click here - Anaheim Ducks

ÊÍò
ݸ®·- Ю±²¹»®K- ¹±¿´ ·²
±ª»®¬·³» ¹¿ª» ¬¸» Ü«½µ¿ ïóð ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸» ®·ª¿´
Õ·²¹- ±² Ò±ªò ì ¿¬
ÍÌßÐÔÛÍ Ý»²¬»®ò
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
í
ÚÛßÌËÎÛÍ
ïð
Ö±²¿- Ø·´´»® ¸¿- ±ª»®½±³» ´±²¹ ±¼¼- ¬±
¾»½±³» ¿ ¹±¿´·» »¨¬®¿±®¼·²¿·®»
ïë
ɸ¿¬ ¿®» §±«® º¿ª±®·¬» -·¹²- §±«Kª»
-»»² ·² ¬¸» ½®±©¼á
ìï
ر© Þ®·¿² Í«¬¸»®¾§K- ·³°¿½¬ ±²
¬¸» Ü«½µ- ¸¿- ¹®±©²
ìé
Í»ª»®¿´ Ü«½µ- ´·ª»¼ ©·¬¸ ¸±-¬ º¿³·´·»¿- ¬¸»§ ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ÒØÔ °´¿§»®-
ëé
Þ±¾¾§ Χ¿²
êï
Ю±º»--·±²¿´ -µ¿¬»¾±¿®¼»® Ó·µ» Ê¿´´»´§
·- ±²» ±º ¬¸» Ü«½µ-K ¾·¹¹»-¬ º¿²-
ïç
îê
íí
íì
íê
íç
ëî
êê
êç
éï
éî
Ü«½µ- Ó¿²¿¹»³»²¬
Ü«½µ- ݱ¿½¸»Ø±½µ»§ ×Ï
Ü«½µ- Í°»»¼ ݸ¿®¬
Ü«½µ- α-¬»®
̱²·¹¸¬K- Ñ°°±²»²¬
Ü«½µ- ·² ¬¸» ݱ³³«²·¬§
Ü«½µ- б©»® д¿§»®Ø±²¼¿ Ý»²¬»® ײº±®³¿¬·±²
ر²¼¿ Ý»²¬»® Ë°½±³·²¹ Ûª»²¬Ü«½µ- îððèóðç ͽ¸»¼«´»
ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ
É®·¬»® ¿²¼ Û¼·¬±®æ ß¼¿³ Þ®¿¼§
ß--±½·¿¬» É®·¬»® ¿²¼ Û¼·¬±®æ Ó¿¬¬ Ê»ª±¼¿
ݱ²¬®·¾«¬·²¹ 豬±¹®¿°¸»®-æ Ü»¾±®¿ α¾·²-±² ¿²¼ Ù»¬¬§ ׳¿¹»Ý±²¬®·¾«¬·²¹ É®·¬»®-æ Ö»--» ̧´»®ô ß´»¨ Ù·´½¸®·-¬ô Ó»®·¬ Ì«´´§ô Ô¿«®»² ÑKÙ±®³¿²
Ü»-·¹² ¿²¼ Ю·²¬·²¹æ ÐÌÍ Ó¿®µ»¬·²¹ Ù®±«°ô ×®ª·²»ô Ýßò иæ çìçòìêîòîðêé
Ò¿¬¸¿² ӽת»® ¼®·ª»- ¬¸» Õ·²¹-K É¿§²»
Í·³³±²¼- ·²¬± ¬¸» Ü«½µ- ¾»²½¸ ¼«®·²¹
ß²¿¸»·³K- ïó𠱪»®¬·³» ª·½¬±®§ ±² Ò±ªò ì
¿¬ ÍÌßÐÔÛÍ Ý»²¬»®ò
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
é
Ó¿µ» °´¿²- ¬± -¬¿§
·² ¬¸»
ÒÛÉK¼
̸» Ø·´¬±² ß²¿¸»·³ ¸¿- -¬§´·-¸´§
®»¼®»--»¼ º±® -«½½»--æ Ú®±³ ïôëéî -´»»µ
¹«»-¬®±±³- ¿²¼ -«·¬»- ¬± ïððôððð -¯«¿®»
º»»¬ ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ³»»¬·²¹ ú »ª»²¬
-°¿½»ò Ô»¬ ±«® ¬»¿³ ±º ¸±-°·¬¿´·¬§
°®±º»--·±²¿´- °´¿² §±«® ²»¨¬ ³»»¬·²¹ô
»´»¹¿²¬ -±½·¿´ »ª»²¬ô ±® ª¿½¿¬·±² -¬¿§ò
Ú±® ¿ -²»¿µ °»»µ ¿¬ ¬¸» ÒÛÉK¼ô
±® ¬± ¾±±µ §±«® ²»¨¬ »ª»²¬ô °´»¿-»
ª·-·¬ ©©©ò¸·´¬±²¿²¿¸»·³¬±«®ò½±³
±® ½¿´´ øéïì÷ éìðóìîîðò
ééé ݱ²ª»²¬·±² É¿§ô ß²¿¸»·³ Ýß çîêèè
Ì
± ®»¿´´§ µ²±© Ö±²¿- Ø·´´»®ô §±« ¸¿ª» ¬± ´±±µ
¾¿½µ ¿ ¾·¬ò
DZ« ¹± ¾¿½µ ¶«-¬ ¿ §»¿® ¿¹±ô ©¸»² ¸» ©¿- ¿
¬·³·¼ ®±±µ·» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º±® ¬¸»
B®-¬ ¬·³»ô -°»²¼·²¹ ¸·- ²·¹¸¬- ·² ¿ ¸±¬»´ ®±±³
¿½®±-- ¬¸» -¬®»»¬ º®±³ ر²¼¿ Ý»²¬»® ©·¬¸ ´·¬¬´»
·¼»¿ ±º ¸±© ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ ¬±©²ò
Ñ® §±« A¿-¸ ¾¿½µ »ª»² º«®¬¸»®ô ©¸»² Ø·´´»®
©¿- ¿ ¬»»²¿¹»® ·² ¸·- ²¿¬·ª» Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿
¬¸®»»ó§»¿® ¾¿½µ«° ¹±¿´·» ©¸± -¿© ´·¬¬´» ·½»
¬·³» ¿²¼ »ª»² ¸·- ±©² °¿®»²¬- ©»®» ´±«¼ó
´§ ©±²¼»®·²¹ ·º ¸» ©¿- ©¿-¬·²¹ ¸·- ¬·³»ò
׬K- ¿´´ ¿ º¿® ½®§ º®±³ ¬¸» Ö±²¿- Ø·´´»®
±º ¬±¼¿§ô ¬¸» ¹«§ ©¸± ·² ¶«-¬ ¸·- -»½ó
±²¼ ÒØÔ -»¿-±² ¸¿- ¹®±©² ·²¬± ¿²
·³°±-·²¹ °®»-»²½» ·² ²»¬ º±® ¬¸»
ß²¿¸»·³ Ü«½µ- ¿²¼ ¸¿- °«-¸»¼ ´±²¹ó
¬·³» Ò±ò ï ¹±¿´·» ÖòÍò Ù·¹«»®» º±® ¬¸»
-¬¿®¬·²¹ -°±¬ò ̸¿²µ- ¬± ¿ ¾´¿¦·²¹ B®-¬
¬©± ³±²¬¸- ±º ¬¸» -»¿-±²ô Ø·´´»®K- ¹±¿´-ó
¿¹¿·²-¬ ¿ª»®¿¹» ¿²¼ -¿ª» °»®½»²¬¿¹» ¾±¬¸
®¿²µ»¼ ·² ¬¸» ¬±° Bª» ·² ¬¸» ´»¿¹«»ò
ß²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º·²¿´ ©»»µ ±º
Ò±ª»³¾»®ô ©¸»² ¸» ©»²¬ îóðóð
©·¬¸ ¿² »§»ó°±°°·²¹ ðòëð ¹±¿´¿¹¿·²-¬ ¿²¼ òçèì -¿ª» °»®½»²¬¿¹»ô
¸» ©¿- ²¿³»¼ ±²» ±º ¬¸» ÒØÔKN̸®»» ͬ¿®-M ±º ¬¸» ©»»µò
̸» Í©·-- îê󧻿®ó±´¼
ø©¸±-» B®-¬ ²¿³» ·- °®±ó
²±«²½»¼
NÇÑó²¿-M÷
°®»¬¬§ ³«½¸ °·½µ»¼
«° ©¸»®» ¸» ´»º¬ ±ºº
·² ¬¸» ´¿-¬ º»©
³±²¬¸- ±º ¸·®±±µ·»
-»¿-±²ô
©¸»² ¸» ©±² -·¨
±º ¸·- B²¿´ ²·²» ¿°°»¿®ó
¿²½»¿²¼
-¿ª»¼ ¶«-¬
ïð
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
«²¼»® çë °»®½»²¬ ±º ¬¸» -¸±¬- B®»¼ ¿¬ ¸·³ò
Þ«¬ ¸» ¹±¬ ¬± ¬¸¿¬ ´»ª»´ ¿º¬»® ±ª»®½±³·²¹ ¿
-¸¿µ§ -¬¿®¬ ©¸·´» ¾»½±³·²¹ ¿½½«-¬±³»¼ ¬±
¾±¬¸ ¬¸» ÒØÔ ¹¿³» ¿²¼ ´·ª·²¹ ±² ¸·- ±©²
·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³»ò
NÔ¿-¬ §»¿® ©¿- ¬±«¹¸ ¾»½¿«-» ´·ª·²¹
¸»®» ·- ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ¼·ºº»®»²¬ôM -¿§- ¬¸» -¸¿¹ó
¹§ó¸¿·®»¼ Ø·´´»®ò N× ½¿³» ¸»®» ¿²¼ ¼·¼²K¬
µ²±© ¿²§¾±¼§ò × ¸¿¼ ²± ½´«» ±² ¸±© ¬±
¹»¬ ¿®±«²¼ ¿²¼ × ©¿- ´·ª·²¹ ·² ¿ ¸±¬»´
¿´³±-¬ «²¬·´ ݸ®·-¬³¿-ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·- -±
³«½¸ ¾·¹¹»® ¸»®» ¿²¼ ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿
½¿® §±« ½¿²K¬ ¹»¬ ¿²§©¸»®»ô -± × ©¿- °®»¬¬§
³«½¸ -¬«½µò × ½±«´¼ ©¿´µ ¿½®±-- ¬¸» -¬®»»¬
¬± ¬¸» ®·²µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ¿¾±«¬ ·¬òM
ß²¼ ·¬ ©¿- ·² ¬¸¿¬ ®·²µ ¬¸¿¬ Ø·´´»® -¬®«¹ó
¹´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ¬¸» º¿-¬»® ¿²¼
³±®» º«®·±«- ÒØÔ ¹¿³»ò N̸»®»ù- ¿ ´±¬ ³±®» ¬®¿ºB½ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ²»¬ ¿²¼ ¬¸» -¸±¬½±³» ¿ ´±¬ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ôM Ø·´´»® -¿§-ò N׬K- ±¾ª·±«-´§ ³±®» ±º ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬
º±® ¿ -µ¿¬»® ¬¸¿² ¿ ¹±¿´·»ô ¾«¬ ·¬ -¬·´´ ¬±±µ -±³» ¹»¬¬·²¹ «-»¼ ¬±òM
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ©±² ¸·- B®-¬ -¬¿®¬ô ¹·ª·²¹ «° ¶«-¬ ±²» ¹±¿´ ·² ¿ ìóï ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸»
Õ·²¹- ±² Í»°¬ò íð ·² Ô±²¼±²ô Ø·´´»® ©¿- -¸·°°»¼ ¬± ¬¸» Ü«½µ-K ßØÔ ¿ºB´·¿¬» ·² ᮬ´¿²¼
©¸»² Ù·¹«»®» ®»¬«®²»¼ º®±³ ¿² »¿®´§ó-»¿-±² ·²¶«®§ò Ø» ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ß²¿¸»·³
¿º¬»® ¬¸» Ü«½µ- -¿© »²±«¹¸ °±¬»²¬·¿´ ·² ¸·³ ¬± ´»¬ °®»ª·±«- ¾¿½µ«° ×´§¿ Þ®§¦¹¿´±ª ¹± ¬±
и±»²·¨ ª·¿ ©¿·ª»®-ò
Ø·´´»® ©¿- °¿¬½¸§ ·² ¸·- B®-¬ º»© ÒØÔ ¹¿³»-ô ¾«¬ ¸·- ½±³º±®¬ ´»ª»´ ¹®»© ¬¸» ³±®» ¸»
©¿- ¿¾´» ¬± ¹»¬ ±² ¬¸» ·½» ¿²¼ ¹»¬ «-»¼ ¬± ¸·- ´·ª·²¹ -·¬«¿¬·±²ò Ø» »ª»²¬«¿´´§ ³±ª»¼ º®±³
¬¸» ¸±¬»´ ¬± ¿² ¿°¿®¬³»²¬ ·² Ò»©°±®¬ Þ»¿½¸ô ¹±¬ ¸·³-»´º ¿ ½¿® ¿²¼ B¹«®»¼ ±«¬ ¿ º»©
¬¸·²¹-ô ´·µ» ©¸»®» ¬± ¾«§ ¹®±½»®·»-ò
N׬ ³¿µ»- ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® ¬± ½±³» ¸»®» »ª»®§ ¼¿§ôM Ø·´´»® -¿§-ò
NDZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸±-» ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò ×K³ ³«½¸ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¸»®» ¿²¼
×K³ ³«½¸ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» ¹¿³»-ò Ù±¿´¬»²¼·²¹ ·- ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ »¨°»®·»²½»ô ¿²¼
× º»»´ ´·µ» ×Kª» ³¿¼» ¹±±¼ °®±¹®»--òM
̸» Ü«½µ- ®»©¿®¼»¼ ¬¸¿¬ °®±¹®»-- ©·¬¸ ¿ ½±²¬®¿½¬ »¨¬»²-·±² ´¿-¬ -«³³»® ¬¸¿¬ °¿§Ø·´´»® ³±®» ¬¸¿² üï ³·´´·±² ¬¸·- -»¿-±² ¿²¼ ²»¨¬ò ß²¼ ±²» ±º ¬¸» B®-¬ °»±°´» ¸» ½¿´´»¼
©¸»² ¸» -·¹²»¼ ¸·- ²¿³» ±² ¬¸» ¼±¬¬»¼ ´·²» ©»®» ¸·- °¿®»²¬- ¾¿½µ ·² Í©·¬¦´»®´¿²¼ô ©¸±
¿¾±«¬ -·¨ §»¿®- ¿¹± -«¹¹»-¬»¼ ³¿§¾» ¸» -¸±«´¼ ¯«·¬ ¬¸» ¹¿³» ¿²¼ ¬®§ -±³»¬¸·²¹ »´-»ò
ß²¼ ©¸± ½±«´¼ ¾´¿³» ¬¸»³á Ú±® ¬¸®»» -¬®¿·¹¸¬ §»¿®- -¬¿®¬·²¹ ©¸»² ¸» ©¿- ïèô Ø·´´»®
©¿- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¾¿½µ«° º±® ¸·- °®·ª¿¬» -½¸±±´ ¬»¿³ ·² ¬¸» -µ· ®»-±®¬ ¬±©² ±º
Ü¿ª±-ò Ø» -¿© ´·¬¬´» ¬·³» ±² ¬¸» ·½»ô ¿²¼ -¿§- ¸·- °¿®»²¬- N®¿®»´§ -¿© ³» °´¿§ ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ò
Þ Ç ßÜßÓ ÞÎßÜÇ
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
ïï
ͱ ¬¸»§ ¿-µ»¼ô Nܱ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¼±
¬¸¿¬ §±«® ©¸±´» ´·º»áKM
Ø·´´»®K- ³±¬¸»® ©¿- ¿ ´±²¹¬·³» ¾¿-µ»¬ó
¾¿´´ -¬¿²¼±«¬ ©¸± °´¿§»¼ º±® ¬¸» Í©·-²¿¬·±²¿´ ¬»¿³ô -± -¸» ©¿- ©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸»
°·¬º¿´´- ±º ¼»¼·½¿¬·²¹ §±«® ´·º» ¬± ¿ ¹¿³»ò
N͸» µ²»© -°±®¬- ©»®» ²±¬ ¿² »¿-§ ¾«-·ó
²»--ôM Ø·´´»® -¿§-ò N͸» ©±«´¼ -¿§ ¬¸·²¹´·µ»ô Lܱ²K¬ §±« ©¿²¬ ¬± °´¿§ ·² ¿ ´±©»®
´»¿¹«» ¿²¼ ¹»¬ ·²¬± ³±®» ¹¿³»-áK Ú±® -«®»ô
× ©¿- ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ô ¾«¬ × ¿´-± º»´¬
´·µ» × ©¿- ¹»¬¬·²¹ ½´±-»® ¬± ¾»·²¹ ¿ Ò±ò ï
¹±¿´·» ¿²¼ × ¶«-¬ ²»»¼»¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± °´¿§ò ×
B²¿´´§ ¹±¬ ¬¸¿¬òM
ß- ¿ îï󧻿®ó±´¼ô Ø·´´»® ©¿- ³±ª»¼ º±® N× ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» °¿¬·»²½» ·²
¬¸» îððíóðì -»¿-±² ¬± ¿ ¬»¿³ ½¿´´»¼ ¬¸·- ¹¿³»ô »-°»½·¿´´§ ¿- ¿ ¹±¿´·»ôM Ø·´´»® -¿§-ò
Ô¿«-¿²²» ØÝô ©¸»®» ¸» ¿°°»¿®»¼ ·² îï NDZ« ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸¿¬ ½¸¿²½»òM
¹¿³»-ò ɸ»² ¸» ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¸·- ØÝ
Ü¿ª±- ¬»¿³ ¿ §»¿® ´¿¬»®ô ¸» ¾»½¿³» ¬¸» -¬¿®¬»® ¿²¼ ©¿- ·² ²»¬ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ìí ¹¿³»- ·² »¿½¸
±º ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» -»¿-±²-ò Ò±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ô ¾«¬ ¸» ½¿®®·»¼ Ü¿ª±- ¬± ¬¸» Í°»²¹´»® Ý«° ¬·¬´»
·² îððë ¿²¼ ©¿- ²¿³»¼ ¬¸» ´»¿¹«»K- ¬±° ¹±¿´·»ò
ß²¿¸»·³ -½±«¬- ©»®» ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¬±±µ ²±¬·½»ô ¿²¼ ¬¸» Ü«½µ- -²¿¬½¸»¼ ¸·³ «°
´¿-¬ -°®·²¹ô ¿ °¿§±ºº ¬± Ø·´´»® º±® ¿´´ ¬¸±-» §»¿®- ±º µ²±©·²¹ ¸» ©¿- ¹±±¼ »²±«¹¸ô ¾«¬ ¶«-¬
²»»¼»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¸±© ·¬ò
N× ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» °¿¬·»²½» ·² ¬¸·- ¹¿³»ô »-°»½·¿´´§ ¿- ¿ ¹±¿´·»ôM
Ø·´´»® ²±© -¿§-ò NDZ« ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸¿¬ ½¸¿²½»òM
Ó±³ A»© ±«¬ ¬± Ô±²¼±² ¬± -»» Ø·´´»® °´¿§ º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³» ·² ¿² ÒØÔ ¹¿³»ô ¿²¼
-¸»K- ½±³·²¹ ±«¬ ¬± Ý¿´·º±®²·¿ º±® ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ- ´¿¬»® ¬¸·- -»¿-±²ò Ø·- º¿¬¸»® ½¿³» ¬±
-»» ¸·³ °´¿§ ¼«®·²¹ ¿ -¬®»¬½¸ ·² Ñ®¿²¹» ݱ«²¬§ ´¿-¬ -»¿-±²ò
NÓ§ °¿®»²¬- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² -«°°±®¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ©±®®§ ¿¾±«¬ ³»ôM Ø·´´»® -¿§-ò
Nß²¼ ¬¸»·® ±°·²·±² ¿´©¿§- ³¿¬¬»®»¼ ¬± ³»ò ̸»§K®» ª»®§ °®±«¼ ²±©òM
Ò±¬ ¬¸¿¬ Ø·´´»® ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿ ¾¿½µ«° °´¿² ·º ´·º» ¿- ¿ ¹±¿´·» ¼·¼²K¬ ©±®µ ±«¬ò Ø» ½±²ó
-·¼»®- ¸·³-»´º ¿ ¾·¬ ±º ¿ B¨ó·¬ ¹«§ ¿²¼ -¬·´´ -°»²¼- »¿½¸ ±º ¸·- -«³³»®- ¾¿½µ ¸±³» ©±®µó
·²¹ ±² ½¿®- ·² ¿ º®·»²¼K- ¾±¼§ -¸±°ò Ú±® ¿- ´±²¹ ¿- ¸» ½¿² ®»³»³¾»®ô ¸»K- ¬»²¼»¼ ¬± ¸·¬»¿³³¿¬»-K ½±³°«¬»® °®±¾´»³-ô ¿²¼ »¿®´·»® ¬¸·- -»¿-±² ¸» »ª»² ¸»´°»¼ ¬¸» Ü«½µ- ¬®¿·²»®°«¬ ¬±¹»¬¸»® -±³» ²»© ³¿--¿¹» ¬¿¾´»-ò
N× ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®»-¬-ôM Ø·´´»® -¿§-ò N× ¶«-¬ ´·µ» ¬± ¼± ¬¸·²¹- ©·¬¸ ³§ ¸¿²¼¿²¼ × ¬¸·²µ ×Kª» ¹±¬¬»² °®»¬¬§ ¹±±¼ ©·¬¸ ·¬ò ß- ¿ ¹±¿´·»ô §±«K®» «-«¿´´§ ¶«-¬ ®»¿½¬·²¹ ¿²¼
§±« ²»ª»® ¹»¬ ¬± °«¬ ·² §±«® ±©² ¬¸±«¹¸¬- ±® ¿²§ ½®»¿¬·ª·¬§ò ̸»-» µ·²¼- ±º ¬¸·²¹- ¹·ª»
³» ¿ ½¸¿²½» ¬± ¾» ½®»¿¬·ª» ±² ³§ ±©²ô ¼± -±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ¿´-± ¾«·´¼ -±³»¬¸·²¹ò
N× ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ¬¸±-» µ·²¼- ±º ¬¸·²¹- ¿º¬»® ¸±½µ»§ò ×K¼ ¾» ®»¿´ ¸¿°°§ ¬± ¼± -±³»ó
¬¸·²¹ »´-» ·º × ¼±²K¬ -¬¿§ ·² ¸±½µ»§òM
̸¿¬ ¼±»-²K¬ ´±±µ ´·µ» ·¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¿²§¬·³» -±±²ò Ø·´´»®K- »ª»² ´±±µ»¼ ¹±±¼ ·² ¬¸»
®¿®» ¬·³»- ¸»K- ´±-¬ ¬¸·- §»¿®ô ²±¬¿¾´§ ·² ¿ -¸±±¬±«¬ ¼»º»¿¬ ±² Ø¿´´±©»»² ²·¹¸¬ ¿¬ ¸±³»
¿¹¿·²-¬ Ê¿²½±«ª»®ò Ø·´´»®ô ©¸± »²¬»®»¼ ¬¸¿¬ ¹¿³» ·² ¬¸» -»½±²¼ °»®·±¼ô º±«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¿
³¿®¿¬¸±² ïí -¸±±¬±«¬ ®±«²¼- ¾»º±®» B²¿´´§ ¹·ª·²¹ «° ¬¸» ½´·²½¸·²¹ ¹±¿´ò ͬ·´´ô §±« ½±«´¼ó
²K¬ ©·°» ¬¸» -³·´» ±ºº ¸·- º¿½» ·² ¬¸» ´±½µ»® ®±±³ ¿- ¸» ¬¿´µ»¼ ¬± ®»°±®¬»®- ¿¾±«¬ ·¬ò ß²¼
¬¸¿¬ -»´ºó¿--«®»¼ -³·´» ¸¿-²K¬ ®»¿´´§ ¹±²» ¿©¿§ -·²½»ò
NÙ±¿´¬»²¼·²¹ ·- ª»®§ ³»²¬¿´ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ½±²B¼»²½» ·- ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ³»²¬¿´ ¹¿³»ôM
Ø·´´»® -¿§-ò N×K³ ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» ©¿§ ·¬K- ¹±·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ô ¾«¬ ×K³ ©±®µ·²¹ ±² ³§ ¹¿³»
»ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ ¸±°·²¹ ¬± ¹»¬ ¾»¬¬»®ò ×K³ ¶«-¬ ¬®§·²¹ ¬± µ»»° ¹±·²¹ô µ»»° ¹±·²¹ô µ»»°
¹±·²¹òM ý
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
ïí
ÉÛ ßÍÕÛÜ ÌØÛ ÜËÝÕÍ
ɸ¿¬ ¿®» §±«® º¿ª±®·¬»
-·¹²- ¬¸¿¬ §±«Kª» -»»²
·² ¬¸» ½®±©¼á
Ù»±®¹» п®®±Ç»¿¸ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ò × ´±ª» ´±±µ·²¹ ¿¬ -·¹²- ·² ¬¸» ½®±©¼ò Ú±® -«®»ô NØ«-µ·²- º±®
Ю»-·¼»²¬M ·- ¼»B²·¬»´§ ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬»-ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿ º»© ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ®¿½§ ¬±
®»°»¿¬ò ̸»®»K- ¬¸» NÞ¿-¸ Þ®±¬¸»®-M ±²» ¬¸¿¬ -¸±©- ¿´´ ±º ¬¸» º±«®¬¸ó´·²» ¹«§-ô ¬¸» ¾´«»ó
½±´´¿® ¹«§-ô ¿²¼ ©»Kª» ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ´¿«¹¸
¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò É»Kª» ¼»B²·¬»´§ ¸¿¼ -±³» ¹±±¼
±²»- ¿¬ ¸±³»ò
Õ»²¬ Ø«-µ·²× ®»³»³¾»® × ¸¿¼ ¿ ¹®±«° ±º º®·»²¼- ¸»®»
º®±³ ¸±³» ¿²¼ ¬¸»§ ¬±´¼ ³» ¿ ½±«°´» ±º
´¿¼·»- ©»®» ¸±´¼·²¹ «° ¬¸» NØ«-µ·²- º±®
Ю»-·¼»²¬M -·¹² ´¿-¬ -»¿-±²ò × ²»ª»® -¿© ·¬ô
¾«¬ × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¿- °®»¬¬§ ½±±´ò
Ì»»³« Í»´¿²²»
̸»®» ¿®» -± ³¿²§ º«²²§ ±²»- ×Kª» -»»²ô ¾«¬ ×
¼±²K¬ ¬¸·²µ §±« ½¿² °®·²¬ ¿²§ ±º ¬¸»³ò
ͬ»ª» Ó±²¬¿¼±®
̸» ±²»- ¬¸¿¬ -¿§ NÓ¿®®§ Ó»M ¿´©¿§- ³¿µ» ³»
´¿«¹¸ò
Þ®¿¼ Ó¿§
̸» ¾»-¬ -·¹² ×Kª» »ª»® -»»² ©¿- ±²» ·²
Ê¿²½±«ª»®ò ׬ ©¿- ¿©»-±³» ¿²¼ ·¬ ·²ª±´ª»¼
¬¸» Í»¼·² ¬©·²-ò ׬ -¿·¼ NØ»§ Ø»²®·µô §±«®
¾®±¬¸»® ·- «¹´§òM ̸¿¬ ©¿- «²º¿·® ¬± ¬¸±-»
¬©± ¹«§-ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ±²» ±º ¬¸» º«²²·»-¬
-·¹²- »ª»®ò
Þ®»²¼¿² Ó±®®·-±²
× -¿© ¿ ´±¬ ±º ¹±±¼ ±²»- ©¸»² × ©¿- °´¿§·²¹
º±® Ê¿²½±«ª»®ò Ó§ º¿ª±®·¬» ©¿-ô NØ»§ô
Ø»²®·µò DZ«® ¾®±¬¸»®K- «¹´§òM × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ²¿³» ²¿³»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ©»®» ±²»- ¬¸¿¬ -¿·¼ô
NØ»§ô Å-±ó¿²¼ó-±Ãô -¸¿ª» §±«® ¾¿½µòM
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
ïë
Χ¿² Ù»¬¦´¿º
NØ»²®·µô §±«® ¾®±¬¸»®K- «¹´§òM
Χ¿² Ý¿®¬»®
NØ»§ô Ø»²®·µô §±«® ¾®±¬¸»®K- ¸·¼»±«-ó
´±±µ·²¹òM
Í¿³«»´ п¸´--±²
̸»®» ©¿- ¿ ¹±±¼ ±²» ·² Ü¿´´¿- ¿ ½±«°´»
§»¿®- ¿¹± ¬¸¿¬ ©¿- ½¸·®°·²¹ ¿¬ ݱ®»§
л®®§ ¾»½¿«-» ¸» ¸¿¼ º¿´´»² ±² ¿ ¾®»¿µó
¿©¿§ ¬¸» ¹¿³» ¾»º±®»ò Þ«¬ × ½¿²K¬
®»³»³¾»® ©¸¿¬ ·¬ -¿·¼ò
Ì®¿ª·- Ó±»²
× ®»³»³¾»® °´¿§·²¹ ·² ¬¸» ³·²±®- ¿¹¿·²-¬ -±³» ¬±«¹¸ ¹«§ ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ¿ ®¿¬¸»® ´¿®¹» ¸»¿¼ò
ͱ³»¾±¼§ ¸¿¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²ô Nɱ«´¼ §±« ®¿¬¸»® ¸¿ª» ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®- ±® Ŭ¸» ¹«§ÃK- ¸»¿¼
º«´´ ±º ²·½µ»´-áM ̸¿¬ ©¿- °®»¬¬§ ¹±±¼ò
̱¼¼ Ó¿®½¸¿²¬
̸»®» ©¿- ±²» ·² Ý¿´¹¿®§ ±²» ¬·³»ò ͱ³»±²» ¸¿¼ ¿ ¾·¹ °±-¬»®
«° ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿ °·½¬«®» ±º Χ¿² ͳ§¬¸ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸·°·½¬«®» ±º ±²» ±º ¬¸±-» ¼±¹- ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ®»¿´´§ ´±²¹ ¸¿·®ò ͸»
¸¿¼ ·¬ ®·¹¸¬ «° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹´¿-- ¿²¼ ´·¬»®¿´´§ ±«® ©¸±´» ¬»¿³ -¿©
·¬ò É» ½±«´¼²K¬ -¬±° ´¿«¹¸·²¹ò ׬ ©¿- ¿¾-±´«¬»´§ ¸·´¿®·±«-ò ×
¼±²K¬ »ª»² µ²±© ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¼±¹ ·¬ ©¿-ò ׬ ©¿- ´·µ» ¬¸» ±²»Ù±´¼·» Ø¿©² ©¿´µ- ·² ¬¸» ³±ª·» NЮ±¬±½±´òM
ÖòÍò Ù·¹«»®»
ß -»¿-±²ó¬·½µ»¬ ¸±´¼»® ¸¿- ±²» -¸±©·²¹ ¿ ®»º»®»» ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ·² ¸·- ¾«¬¬ò ̸¿¬K- ¿´©¿§¿ ¹±±¼ ±²»ò
ݸ®·- Ю±²¹»®
×Kª» -»»² ¿ ´±¬ ±º -·¹²- º±® ¿ ´±¬ ±º °´¿§»®-ò
NÉ»´½±³» Þ¿½µM -·¹²- ¿²¼ NÉ» Ó·-- DZ«M
-·¹²-ò ̸»®»K- ¿´©¿§- -±³» ²·½» -·¹²- ±² ¬¸»
®±¿¼ º±® ³»ò ̸»§K®» ²±¬ ª»®§ µ·²¼ô ¬¸¿¬K- º±®
-«®»ò Þ«¬ × ¼±²K¬ ´±±µ ·²¬± ¬¸» ½®±©¼ ¼«®·²¹
©¿®³«°- ©¸»² ×K³ ±² ¬¸» ®±¿¼ò × ½´±-» ³§
»§»- ¿²¼ -µ¿¬» ¿®±«²¼ò ý
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
ïé
ÌÛßÓ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
Þ±¾ Ó«®®¿§
Û¨»½«¬·ª» Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®
Þ
±¾ Ó«®®¿§ ©¿- ²¿³»¼ Û¨»½«¬·ª» Ê·½»
Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® ±º ¬¸» Ü«½µ±² Ò±ªò ïîô îððè ¿º¬»® í ïFî §»¿®- ¿- Í»²·±® Ê·½»
Ю»-·¼»²¬ ±º ر½µ»§ Ñ°»®¿¬·±²-ò Ø» ©¿- ²¿³»¼
¬± ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±² ±² Ö«´§ ïìô îððëò
Ó«®®¿§K- ¿-¬«¬» ¶«¼¹³»²¬ ±º ¸±½µ»§ ¬¿´»²¬ ¿²¼
°´¿§»® »ª¿´«¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² -»ªó
»®¿´ ¬®¿¼»- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¬¸» Ü«½µ- ³¿¼» ±ª»®
¬¸» ´¿-¬ º±«® -»¿-±²-ô ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§ ¿ ͬ¿²´»§ Ý«°
½¸¿³°·±²-¸·° ·² îððéò
Ó«®®¿§K- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·²½´«¼» ±ª»®-»»·²¹ ¿´´
¿-°»½¬- ±º °´¿§»® ¼»ª»´±°³»²¬ô °´¿§·²¹ ¿ µ»§ ®±´»
·² ¬¸» ½´«¾K- °®±º»--·±²¿´ -½±«¬·²¹ »ºº±®¬-ô ½±²¬®¿½¬
²»¹±¬·¿¬·±²- ¿²¼ ¿´´ ³¿¬¬»®- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ ر½µ»§ Ô»¿¹«»ò
Ó«®®¿§ ¸¿- ¾»»² ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²K- -«½½»-- ¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ÒØÔ ¿²¼ ßØÔ ´»ª»´ ±ª»®
¬¸» ´¿-¬ º±«® -»¿-±²-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ͬ¿²´»§
Ý«° ½¸¿³°·±²-¸·°ô ¬¸» Ü«½µ- ©±² ¬¸» îððé
п½·B½ Ü·ª·-·±² ¬·¬´»ô -»¬¬·²¹ ½´«¾ ®»½±®¼- ·² ²»¿®´§
¿´´ ³¿¶±® -¬¿¬·-¬·½¿´ ½¿¬»¹±®·»-ò Þ±¬¸ ¬¸» Ü«½µ- ¿²¼
з®¿¬»- ³¿¼» ݱ²º»®»²½» Ú·²¿´ ¿°°»¿®¿²½»- ·²
îððêô ³¿µ·²¹ ß²¿¸»·³ ¬¸» ±²´§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬±
¸¿ª» ¾±¬¸ ¬¸»·® ÒØÔ ¿²¼ ßØÔ ¬»¿³- ¿¼ª¿²½» ¬±
¬¸»·® ´»¿¹«»K- ®»-°»½¬·ª» ݱ²º»®»²½» Ú·²¿´-ò
Ю·±® ¬± ¶±·²·²¹ ¬¸» Ü«½µ-ô Ó«®®¿§ ©±®µ»¼ ¿- ¿
Ю±º»--·±²¿´ ͽ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» Ê¿²½±«ª»® Ý¿²«½µº®±³ ïççç ¬± îððë «²¼»® ¬¸»²óÙ»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®
Þ®·¿² Þ«®µ» øïççèóîððì÷ò Ó«®®¿§K- -½±«¬·²¹
»¨°»®¬·-» ¸»´°»¼ ¬± ¾«·´¼ ¬»¿³- ¬¸¿¬ ®»½±®¼»¼
ïððõ °±·²¬ -»¿-±² ¬©± §»¿®- ·² ¿ ®±© øîððîóðí
¿²¼ îððíóðì÷ ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ¬± ¬¸» ͬ¿²´»§ Ý«°
д¿§±ºº- º±«® -»¿-±²- ·² ¿ ®±© øîððïóðì÷ò Þ»º±®»
¸·- -¬·²¬ ·² Ê¿²½±«ª»®ô ¸» -»®ª»¼ ¿- ¿ ͽ±«¬·²¹
ݱ²-«´¬¿²¬ º±® ß²¿¸»·³ ¼«®·²¹ ¬¸» ïççèóçç
-»¿-±²ò
Ó«®®¿§ ©¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ݸ·½¿¹±
Þ´¿½µ¸¿©µ- ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® îë §»¿®-ô -»®ª·²¹ ¿Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® º®±³ ïççéóççò Ø» ©¿- ²¿³»¼
¬¸» -·¨¬¸ Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® ·² ¬»¿³ ¸·-¬±®§ ±² Ö«´§
íô ïççéò Ø» ©¿- °®±³±¬»¼ ¬± ¬¸» °±-¬ ¿º¬»® -»®ªó
·²¹ ¿- ß--·-¬¿²¬ Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® «²¼»® Þ±¾
Ы´º±®¼ º±® ¬©± -»¿-±²-ò Þ»º±®» ¶±·²·²¹ «°°»®ó³¿²ó
¿¹»³»²¬ô Ó«®®¿§ ©¿- ²¿³»¼ ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º д¿§»®
л®-±²²»´ ·² ïççï ¿²¼ ©¿- ´¿®¹»´§ ®»-°±²-·¾´» º±®
¬¸» ½´«¾K- »²¬®§ ¼®¿º¬ -»´»½¬·±²- ±ª»® »·¹¸¬ -»¿-±²-ò
Ü®¿º¬»¼ ¾§ ¬¸» Þ´¿½µ¸¿©µ- ·² ïçéìô Ó«®®¿§
-°»²¬ ¸·- »²¬·®» ïôððè󹿳»ô ïë󧻿® ½¿®»»® ·² ¿
ݸ·½¿¹± «²·º±®³ò Ø» ¾»½¿³» ¶«-¬ ¬¸» º±«®¬¸ °´¿§ó
»® ·² Þ´¿½µ¸¿©µ- ¸·-¬±®§ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ïôððð󹿳»
°´¿¬»¿«ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸» ¾»½¿³» ¬¸» B®-¬ ¼»º»²-»ó
³¿² ·² ½´«¾ ¸·-¬±®§ ¬± ¿°°»¿® ·² ïðð °±-¬-»¿-±²
½±²¬»-¬-ô ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ³¿®µ ¼«®·²¹ ¬¸» ïççð
ͬ¿²´»§ Ý«° д¿§±ºº-ò ײ ¿´´ô Ó«®®¿§ -½±®»¼ ïíîó
íèîãëïì °±·²¬-ô ¿²¼ ½«®®»²¬´§ ®¿²µ- -»½±²¼ ·²
¿´´ó¬·³» °±·²¬- ¿³±²¹ Þ´¿½µ¸¿©µ ¼»º»²-»³»²
øïí¬¸ ±ª»®¿´´ ·² ½´«¾ ¸·-¬±®§÷ò Ø» ©¿- ²¿³»¼ ¬±
¾±¬¸ ¬¸» ïçèï ¿²¼ ïçèí ÒØÔ ß´´óͬ¿® Ù¿³»-ò
Ó«®®¿§ ®»¬·®»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» ïçèçóçð
-»¿-±²ò Õ²±©² º±® ¸·- ©±®µ »¬¸·½ô ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼
¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿- ¿ °´¿§»®ô Ó«®®¿§ ®»³¿·²»¼ ©·¬¸
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿- ¿ Ю±º»--·±²¿´ ͽ±«¬ º±´´±©·²¹
¸·- ®»¬·®»³»²¬ ·² ïççðò
Þ±¾ ¿²¼ ¸·- ©·º» Þ»¬-§ ¸¿ª» º±«® ½¸·´¼®»²
øÕ»ª·²ô ß²¼®»©ô ß³¿²¼¿ ¿²¼ Õ¿¬·»÷ô ¿²¼ ¿ ¹®¿²¼ó
¼¿«¹¸¬»®ô Ó·µ¿§´¿ò ý
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
ïç
Ó·½¸¿»´ ͽ¸«´³¿²
ݸ¿·®³¿² ±º ¬¸» Þ±¿®¼ô ß²¿¸»·³ ß®»²¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ÔÔÝ
ݸ·»º Û¨»½«¬·ª» ѺB½»®ô ß²¿¸»·³ Ü«½µ- ر½µ»§ Ý´«¾ô ÔÔÝ
Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®ô ØúÍ Ê»²¬«®»-ô ÔÔÝ
Ó
·½¸¿»´ ͽ¸«´³¿² -»®ª»- ¿- ݸ¿·®³¿² ±º ¬¸»
Þ±¿®¼ ±º ß²¿¸»·³ ß®»²¿ Ó¿²¿¹»³»²¬
øßßÓ÷ô ݸ·»º Û¨»½«¬·ª» ѺB½»® ±º ß²¿¸»·³ Ü«½µØ±½µ»§ Ý´«¾ øßÜØÝ÷ô ݸ¿·®³¿² ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±º
¬¸» ß²¿¸»·³ Ü«½µ- Ú±«²¼¿¬·±² ¿²¼ -»®ª»- ±² ¬¸»
¾±¿®¼ ±º ÒØÔ Û²¬»®°®·-»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸» ·Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±® ±º ØúÍ Ê»²¬«®»-ô ¬¸» »²¬·¬§ ¬¸¿¬
³¿²¿¹»- ¬¸» Í¿³«»´· Ú¿³·´§ ѺB½»ô ßßÓ ¿²¼
ßÜØÝò ͽ¸«´³¿² ®»°±®¬- ¼·®»½¬´§ ¬± ±©²»®- Ü®ò
Ø»²®§ Í¿³«»´· ¿²¼ Í«-¿² Í¿³«»´·ô ¿²¼ ·- ®»-°±²ó
-·¾´» º±® ³¿²¿¹·²¹ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ °´¿²²·²¹ ±º ¬¸»·®
°®±B¬ ¿²¼ ²±²°®±B¬ »²¬·¬·»-ò
ͽ¸«´³¿²K- ®±´» ©·¬¸ ر²¼¿ Ý»²¬»® ¾»¹¿² ´±²¹
¾»º±®» ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ݸ¿·®³¿² ±º ßßÓ ·²
Ü»½»³¾»® ±º îððíò ͽ¸«´³¿² ©¿- ¬¸» ´»¿¼
²»¹±¬·¿¬±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Í¿³«»´· º¿³·´§ ·² ¬¸»
¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ º®±³
¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ ¿²¼ ¬¸» Ý·¬§ ±º ß²¿¸»·³ò Ø»
¿½¬- ¿- ´·¿·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» Í¿³«»´· º¿³·´§ ¿²¼
ßßÓ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ -«°»®ª·-»- ¿´´ B²¿²½·¿´ô
´»¹¿´ ¿²¼ ½¸¿®·¬¿¾´» ¼»½·-·±²- ±º ¬¸» ¿®»²¿ò Ø»
¿´-± ¿½¬- ¿- ´·¿·-±² ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬²»®- ±º ßßÓ
¿²¼ ¬¸» Ý·¬§ ±º ß²¿¸»·³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ͽ¸«´³¿²
±ª»®-»»- ¿´´ ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ °®±¶»½¬- ·²½´«¼·²¹
¬¸» ²»© ëé Ú®»»©¿§ Ó¿®¯«»»ô ¬©± ²»© íêð• ÔÛÜ
®·²¹-ô ®»ª¿³°·²¹ ±º ¬¸» ª·¼»± ®±±³ ¿²¼ ®»³±¼»´ó
·²¹ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ±ºB½»-ò
ͽ¸«´³¿²K- ®±´» ¿¬ ßßÓ ·²½´«¼»- ±ª»®-»»·²¹ ¿´´
¾«-·²»-- ¿²¼ ¸±½µ»§ ±°»®¿¬·±²-ò Ø» ©¿- ¬¸» ´»¿¼
²»¹±¬·¿¬±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Í¿³«»´· º¿³·´§ ·² ©±®µó
·²¹ ©·¬¸ Ü·-²»§ ±² ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¬¸» ß²¿¸»·³
Ü«½µ- ¿²¼ ¿´-± ©·¬¸ ¬¸» ÒØÔ ·² ¯«¿´·º§·²¹ ¬¸»
Í¿³«»´· º¿³·´§ º±® ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¬¸» ¬»¿³ò Ø» ·®»-°±²-·¾´» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·½» ¿²¼ ®±´´»®
®·²µ- ·² ¬¸» Ñ®¿²¹» ݱ«²¬§ ¿®»¿ ¿²¼ ©¿- ·²-¬®«ó
³»²¬¿´ ·² ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¬¸» ß²¿¸»·³ α´´»®
ر½µ»§ Ý´«¾ ¿²¼ ¬¸» Ø«²¬·²¹¬±² Þ»¿½¸ ݱ¿-¬ î
ݱ¿-¬ ®·²µ-ò ͽ¸«´³¿² ©¿- ¿´-± ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸»
º¿³·´§ ·² ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¬»¿³ ²¿³» ¿²¼ ´±¹±ô ¿²¼
º±®³·²¹ ¬¸» ß²¿¸»·³ Ü«½µ- Ú±«²¼¿¬·±²ò
ͽ¸«´³¿²K- ®±´» ¿¬ ØúÍ Ê»²¬«®»- ·- ³«´¬·ó
º¿½»¬»¼ò Ø» ·- ¬¸» Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» º¿³·ó
´§ ±ºB½» ©¸·½¸ ±ª»®-»»- ¿´´ ¬¸» º¿³·´§K- °®±B¬ ¿²¼
²±²°®±B¬ ±°»®¿¬·±²-ò ØúÍ Ê»²¬«®»- -»®ª»- ¿- ¬¸»
³¿²¿¹»® ±º ßßÓ ¿²¼ ßÜØÝ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ²«³¾»®
±º ±¬¸»® ¾«-·²»-- »²¬·¬·»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» Í¿³«»´·¿®» ·²ª±´ª»¼ò
ͽ¸«´³¿² -»®ª»- ±² ¬¸» ¾±¿®¼- ±º ß²¿¸»·³
ß®»²¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ß²¿¸»·³ Ü«½µ- ر½µ»§
Ý´«¾ô ß²¿¸»·³ Í°±®¬- ر´¼·²¹-ô ß²¿¸»·³ Ü«½µÚ±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ØÍ Ø±½µ»§ Ü»ª»´±°³»²¬ò
Ю»ª·±«-´§ô ¸» -»®ª»¼ ±² ¬¸» ¾±¿®¼- ±º
ݱ³³»®½·¿´ Ý¿°·¬¿´ Þ¿²µ ݱ®°òô ¿ °«¾´·½ ½±³°¿²§
´·-¬»¼ ±² ¬¸» ÒßÍÜßÏ Û¨½¸¿²¹»ô ¿²¼ ½«®®»²¬´§
-»®ª»- ±² ¬¸» ¾±¿®¼- ±º Ì»´´«®·¼» ͵· ¿²¼ Ù±´º
ݱ³°¿²§ ¿²¼ ÕÜÑÝ Ì»´»ª·-·±²ò
ͽ¸«´³¿² ¿´-± -»®ª»- ±² ³¿²§ ²±²°®±º·¬
¾±¿®¼-ò Ø» ¸¿- ¾»»² ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§
±º Ý¿´·º±®²·¿ô ×®ª·²» Ú±«²¼¿¬·±² Þ±¿®¼ -·²½» ïççï
¿²¼ -»®ª»- ±² ¬¸» ͬ»©¿®¼-¸·° ݱ³³·¬¬»»ò Ø»
©¿- ±²» ±º ¬¸» º±«²¼·²¹ ³»³¾»®- ¿²¼ °¿-¬ ½¸¿·®
±º ¬¸» ËÝ× Ð´¿²²»¼ Ù·ª·²¹ Ô»¿¼»®-¸·° ݱ«²½·´ò
ͽ¸«´³¿² -»®ª»- ±² ¬¸» ¾±¿®¼- ±º ¬¸» Í¿³«»´·
Ú±«²¼¿¬·±²ô Í¿³«»´· ײ-¬·¬«¬» º±® ײº±®³¿¬·±²
Þ·±´±¹§ô ¬¸» Ñ®¿²¹» ݱ«²¬§ Ö»©·-¸ Ý¿³°«- ¿²¼
ß²¿¸»·³ Ü«½µ- Ú±«²¼¿¬·±²ò
ߺ¬»® »¿®²·²¹ ¸·- Þ¿½¸»´±® ±º ß®¬- ·² Û½±²±³·½º®±³ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Þ»®µ»´»§ô Ó·½¸¿»´
©»²¬ ±² ¬± ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ Ô¿©
ͽ¸±±´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Ó·½¸¿»´ -¬«¼·»¼ »½±²±³·½º±® ±²» §»¿® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ô»»¼- ·² Ô»»¼-ô
Û²¹´¿²¼ò
ߺ¬»® ´¿© -½¸±±´ô ¸» ©¿- ¸·®»¼ ¿- ¿ º«´´ó¬·³» ´¿©
°®±º»--±® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ô
¿º¬»® ©¸·½¸ ¸» ©¿- ¿ °®¿½¬·½·²¹ ¿¬¬±®²»§ º±® ¿
²«³¾»® ±º §»¿®- ¿²¼ ¿ °¿®¬²»® ©·¬¸ ¬¸» ´¿© B®³
±º ӽܻ®³±¬¬ô É·´´ ú Û³»®§ò
ß ²¿¬·ª» ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Ó·½¸¿»´ ¿²¼ ¸·- ©·º»
͸»®®§ ½«®®»²¬´§ ®»-·¼» ·² Ô¿¹«²¿ Þ»¿½¸ ©·¬¸ ¬©±
±º ¬¸»·® º±«® ½¸·´¼®»²ò ý
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
îï
Ü¿ª·¼ Ó½Ò¿¾
Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º ر½µ»§ Ñ°»®¿¬·±²-
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
îí
Ì·³ Χ¿²
Ю»-·¼»²¬ñݸ·»º Û¨»½«¬·ª» ѺB½»®ô ß²¿¸»·³ ß®»²¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ÔÔÝ
Ì
·³ Χ¿² ·- ²±© ·² ¸·- º±«®¬¸ -»¿-±² ¿Û¨»½«¬·ª» Ê·½» Ю»-·¼»²¬ñݸ·»º Ñ°»®¿¬·²¹
ѺB½»® º±® ¬¸» ß²¿¸»·³ Ü«½µ-ò Í·²½» ¾»·²¹
²¿³»¼ ¬± ¸·- ½«®®»²¬ °±-¬ ·² ¬¸» -«³³»® ±º
îððëô Χ¿² ¸¿- ´»¼ ¬¸» ½´«¾ ¬± ®»½±®¼ ´»ª»´- ±º -«½½»-- ·² ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ¿®»¿ ±º
¾«-·²»-- ±°»®¿¬·±²-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»½±®¼ ¬·½µ»¬ ¿²¼ -°±²-±®-¸·° -¿´»-ô Χ¿² ¸¿´»¼ ¿¹¹®»--·ª» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ º¿² ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³- ¿·³»¼ ¿¬ ·³°®±ª»¼
»¼«½¿¬·±²ô ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ô ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ³¿®ó
µ»¬ò ײ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ½´«¾K- »ºº±®¬-ô ÛÍÐÒ ¬¸» Ó¿¹¿¦·²» ®¿²µ»¼ ¬¸» Ü«½µ- Ò±ò
ï ·² ¬¸» ÒØÔ ¿²¼ Ò±ò ë ·² ¿´´ ±º °®±º»--·±²¿´ -°±®¬- ·² ¬¸»·® ¿²²«¿´ NË´¬·³¿¬»
ͬ¿²¼·²¹-M »¼·¬·±² øÓ¿§ô îððè÷ô ©¸·½¸ ³»¿-«®»- ¬¸» ±ª»®¿´´ -«½½»-- ±º »¿½¸
º®¿²½¸·-» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± º¿² ®»´¿¬·±²-ò
Χ¿² ·- ²±© ·² ¸·- ïꬸ §»¿® ©·¬¸ ر²¼¿ Ý»²¬»® ¿²¼ í𬸠·² ¿®»²¿ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ ¿²¼ »ª»²¬ ½®»¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·- ¼«¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ÒØÔ ½´«¾ô ¸» -»®ª»¿- Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ ݸ·»º Û¨»½«¬·ª» ѺB½»® ±º ß²¿¸»·³ ß®»²¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ÔÔÝ
øßßÓ÷ò ײ ¸·- ®±´»ô Χ¿² ±ª»®-»»- ±²» ±º ¬¸» °®»³·»® »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿²¼ -°±®¬ª»²«»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸®±«¹¸ ³·¼ó§»¿® îððèô ر²¼¿ Ý»²¬»® ®¿²µ»¼ -»½ó
±²¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ¬¸·®¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² ¹®±-- ¬·½µ»¬ -¿´»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·²¼«-ó
¬®§ °«¾´·½¿¬·±² Ê»²«»- ̱¼¿§ò ̸» º¿½·´·¬§ B²·-¸»¼ ¾»¸·²¼ ±²´§ Ô±²¼±²K- ²»© ðî
ß®»²¿ ¿²¼ Ò»© DZ®µK- Ó¿¼·-±² ͯ«¿®» Ù¿®¼»²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ر²¼¿ Ý»²¬»®
®»½»·ª»¼ ·¬- -»ª»²¬¸ ²±³·²¿¬·±² º±® NÊ»²«» ±º ¬¸» Ç»¿®M ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¾§
б´´-¬¿® Ó¿¹¿¦·²» ·² îððéò
̸®±«¹¸ -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ô ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »ª»²¬ °®±¼«½¬·±²ô
Χ¿² »²-«®»- ¬¸» ¿®»²¿ ·- ¿½¬·ª» ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º B®-¬ó½´¿-- »ª»²¬-ò ˲¼»® ¸·¹«·¼¿²½»ô ¬¸» ¿®»²¿ ¸¿- ¾»»² ¸±³» ¬± ¬¸» îððí ɱ®´¼ Ù§³²¿-¬·½Ý¸¿³°·±²-¸·°- ¿²¼ îððë ɱ®´¼ Þ¿¼³·²¬±² ݸ¿³°·±²-¸·°-å ¬¸» Ö±¸² Îò
ɱ±¼»² Ý´¿--·½å Bª» ÒÝßß »ª»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» B®-¬ ¬©± ®±«²¼- ±º ¬¸» Ó»²KÞ¿-µ»¬¾¿´´ ̱«®²¿³»²¬ ·² îððè ¿²¼ ¬¸» B®-¬ Ú®±¦»² Ú±«® ©»-¬ ±º ¬¸» α½µ§
Ó±«²¬¿·²- ·² ïçççô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±º»--·±²¿´ -°±®¬- ¬»¿³-ô ·²½´«¼·²¹ ·²¼±±®
-±½½»®ô ¿®»²¿ º±±¬¾¿´´ ¿²¼ ·²¼±±® ´¿½®±--»ò л®º±®³¿²½»- ¾§ ©±®´¼ó®»²±©²»¼
³«-·½¿´ ¿®¬·-¬- ¿²¼ º¿³·´§ -¸±©- ¿®» ¿´-± °´»²¬·º«´ §»¿® ¿º¬»® §»¿® º±® Ñ®¿²¹»
ݱ«²¬§ ¿²¼ ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ º¿²-ò Í·²½» ïççíô ±ª»® îê ³·´´·±² °»±°´» ¸¿ª»
¾»»² »²¬»®¬¿·²»¼ ¿¬ ر²¼¿ Ý»²¬»®ô »²¶±§·²¹ ³±®» ¬¸¿² îôëð𠻪»²¬-ò
ß- Û¨»½«¬·ª» Ê·½» Ю»-·¼»²¬ñݸ·»º Ñ°»®¿¬·²¹ ѺB½»® ±º ¬¸» ß²¿¸»·³ Ü«½µ-ô
Χ¿² ±ª»®-»»- ¿´´ ¾«-·²»-- ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ¸±½µ»§ ¬»¿³ò Ø»
¿--«³»¼ ¸·- ½«®®»²¬ ¼«¿´ ®±´»- ±² Ö«²» îðô îððë ©¸»² ¬¸» Ü«½µ- ©»®» °«®ó
½¸¿-»¼ ¾§ Ü®ò Ø»²®§ ¿²¼ Í«-¿² Í¿³«»´·ô ±©²»®- ±º ßßÓò ײ ¶«-¬ ¬¸®»» §»¿®-ô ¬¸»
½´«¾K- -»¿-±² ¬·½µ»¬ ¾¿-» ¸¿- ¹®±©² º®±³ éôððð ·² îððë ¬± ¿ ½´«¾ó¸·¹¸ ïëôððð ·²
îððèò ̸» ¬»¿³ »²¬»®- ¬¸» îððèóðç ÒØÔ -»¿-±² ©·¬¸ ¿ ½´«¾ó®»½±®¼ éé ½±²-»½ó
«¬·ª» -»´´±«¬- ¿º¬»® ¾»½±³·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ´±½¿´ ÒØÔ ¬»¿³ øïççïóçî Õ·²¹-÷ ¬± -»´´
±«¬ ¿ ½±³°´»¬» -»¿-±²ò
Χ¿² ¸¿- ¿´-± -°»¿®¸»¿¼»¼ -»ª»®¿´ ·²·¬·¿¬·ª»- º®±³ ¬¸» Í¿³«»´·-ô ·²½´«¼·²¹
½¸¿®·¬¿¾´» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëðð ²±²ó°®±B¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿²²«¿´´§ ¿²¼ ¿² »¨°¿²¼»¼ ¹®¿--ó®±±¬- ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ò ̸» ß²¿¸»·³ Ü«½µ¿®» ²±© ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ±ª»® îð ´±½¿´ó¿®»¿ ¸±½µ»§ ®·²µ- ¿²¼ ¿®» ©±®µ·²¹
¬±©¿®¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -»ª»®¿´ ²»© ®·²µ- ¬± ¾» ¾«·´¬ ·²
ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ò ײ ¬¸» -«³³»® ±º îððêô Χ¿² ±ª»®-¿© ¬¸» «²ª»·´·²¹ ±º ¬¸»
½´«¾K- ²»© ²¿³» ¿²¼ ´±¹±ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¿®»²¿ ¬·¬´»ó®·¹¸¬- -°±²-±®ó
-¸·° P º®±³ ¬¸» ß®®±©¸»¿¼ б²¼ ±º ß²¿¸»·³ ¬± ر²¼¿ Ý»²¬»®ò Ü«½µ- ³»®½¸¿²ó
¼·-» -¿´»- ¸¿ª» -±¿®»¼ ¾±¬¸ ´±½¿´´§ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´´§ -·²½» ¬¸» ½¸¿²¹»ò
ײ ïççîô ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ½¿®»»® ¿¬ ¬¸» Ô±²¹ Þ»¿½¸ ß®»²¿ô Χ¿² ¶±·²»¼ ¬¸» ¬¸»²
ß®®±©¸»¿¼ б²¼ ±º ß²¿¸»·³ ¿- ß--·-¬¿²¬ Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®ò Ø» ©¿- °®±³±¬»¼
¬± Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® ·² ïççè ¿²¼ ©¿- ²¿³»¼ б´´-¬¿® Ó¿¹¿¦·²» NÚ¿½·´·¬§
Û¨»½«¬·ª» ±º ¬¸» Ç»¿® º±® îððïMò Ò»¿® ¬¸» »²¼ ±º îððíô ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²¬®¿½¬
º±® ¬¸» ¿®»²¿ ©¿- °«®½¸¿-»¼ ¾§ ß²¿¸»·³ ß®»²¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ÔÔÝ ¿²¼ Χ¿²
©¿- ²¿³»¼ Ю»-·¼»²¬ñÝÛÑ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» ¿®»²¿ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ïçôðððó-»¿¬ ¿®»²¿ô Χ¿² ·- ¿½¬·ª» ·² ¾±¬¸ ¬¸»
»²¬»®¬¿·²³»²¬ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ·² ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ò Ø» ¸»´°»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸
ß®»²¿Ò»¬©±®µô ¿² ¿--±½·¿¬·±² ¬¸¿¬ -¬®·ª»- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ª±´«³» ±º ¾«-·²»-- º±®
·¬- ³»³¾»®-ò Ø» ¿´-± -»®ª»- ±² ¬¸» ¾±¿®¼- ±º -»ª»®¿´ ²±²ó°®±B¬ ¹®±«°-ô ·²½´«¼ó
·²¹ Þ·¹ Þ®±¬¸»®- Þ·¹ Í·-¬»®- ±º Ñ®¿²¹» ݱ«²¬§ô Ô±- ß²¹»´»- Í°±®¬- ݱ«²½·´ô
Ñ®¿²¹»©±±¼ ݸ·´¼®»²K- Ú±«²¼¿¬·±²ô ͬ¿®- ¿²¼ ͬ®·°»- ̱«®²¿³»²¬ô Ì·¹»® ɱ±¼Ú±«²¼¿¬·±² ¿²¼ Ì·¹»® ɱ±¼- Ô»¿®²·²¹ Ý»²¬»®ò
Χ¿² ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ Ý¿´·º±®²·¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô Ô±²¹ Þ»¿½¸ ·² ïçéç ©·¬¸ ¿
Þ¿½¸»´±®K- Ü»¹®»» ·² Ú·²¿²½»ò Ø» ´·ª»- ©·¬¸ ¸·- ©·º» Ó·½¸»´» ·² Ø«²¬·²¹¬±²
Þ»¿½¸ ¿²¼ »²¶±§- ¹±´ºô A§óB-¸·²¹ ¿²¼ -µ··²¹ò ý
Þ±¾ É¿¹²»®
Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ñݸ·»º Ó¿®µ»¬·²¹ ѺB½»®
ß²¿¸»·³ ß®»²¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ÔÔÝ ú ß²¿¸»·³ Ü«½µ- ر½µ»§ Ý´«¾ô ÔÔÝ
Þ
±¾ É¿¹²»® »²¬»®- ¸·- º±«®¬¸ §»¿® ¿Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ ݸ·»º
Ó¿®µ»¬·²¹ ѺB½»® º±® ¬¸» ß²¿¸»·³ Ü«½µ¿º¬»® ¾»·²¹ ²¿³»¼ ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±² Ö«²»
îðô îððëò Ø» ¸¿- ¸»´¼ ¬¸» -¿³» °±-·¬·±² º±®
ß²¿¸»·³ ß®»²¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ÔÔÝ øßßÓ÷ -·²½» îððìò É¿¹²»® ¸¿- ³±®» ¬¸¿² îì
§»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ·² -°±®¬- ³¿®µ»¬·²¹ô °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿
³¿®µ»¬ò ײ ¸·- ½«®®»²¬ ®±´»ô ¸» ´»¿¼- ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¾«-·²»-- ±°»®¿¬·±²-ô ·²½´«¼ó
·²¹æ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ô -°±²-±®-¸·°ô ¬·½µ»¬ -¿´»-ô °®»³·«³ -¿´»-ô ³¿®µ»¬·²¹ô ½±³³«ó
²·¬§ ®»´¿¬·±²-ô »²¬»®¬¿·²³»²¬ô º¿² ¼»ª»´±°³»²¬ô ³»¼·¿ -¿´»-ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿ó
¬·±²- º±® ¾±¬¸ ¬¸» Ü«½µ- ¿²¼ ر²¼¿ Ý»²¬»®ò
ײ ¶«-¬ ¬¸®»» §»¿®- -·²½» ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¬¸» ¬»¿³ ¾§ Ø»²®§ ¿²¼ Í«-¿²
Í¿³«»´· ·² îððëô É¿¹²»® ¸¿- -»½«®»¼ -»ª»®¿´ ²»© -°±²-±®-¸·° ¿¹®»»³»²¬- ¿²¼
»¨°±²»²¬·¿´´§ ·²½®»¿-»¼ -«½¸ ®»ª»²«»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»½»²¬ ½®»¿¬·±² ±º ¿ ³»¼·¿
-¿´»- ¼·ª·-·±² º±® ¬¸» ÒØÔ ½´«¾ò É¿¹²»® ¸¿- ²»¹±¬·¿¬»¼ ²»© ¾®±¿¼½¿-¬ ¿¹®»»ó
³»²¬- ©·¬¸ ÚÍÒ Ð®·³» Ì·½µ»¬ô ÕÜÑÝóÌÊ ¿²¼ ßÓ èíð ·² »¨°¿²¼·²¹ ¹¿³» ¿²¼
¸±½µ»§ó®»´¿¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ·² ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô É¿¹²»® ´»¼ ¬¸»
²¿³» ¿²¼ «²·º±®³ ½¸¿²¹» º±® ¬¸» ¬»¿³ô ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» °®±½»-- ´¿¬» ·² îððë ¿²¼
½±³°´»¬·²¹ ·¬ ¾§ Ö«²» îððêò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·- ½´«¾ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô É¿¹²»® ²»¹±¬·¿¬»¼ ¸·- º±«®¬¸ ¬·¬´»ó
®·¹¸¬- -°±²-±®-¸·° ¼»¿´ ·² îððêò ߺ¬»® ²»¹±¬·¿¬·±²- ©·¬¸ -»ª»®¿´ ½±³°¿²·»- ¾·¼ó
¼·²¹ ±² ¬¸» ¿®»²¿ô ¬¸» ß®®±©¸»¿¼ б²¼ ±º ß²¿¸»·³ ±ºB½·¿´´§ ¾»½¿³» ر²¼¿
Ý»²¬»® ±² ѽ¬ò íô îððêò Û¿®´·»® ·² ¸·- ½¿®»»®ô É¿¹²»® -»½«®»¼ ¬¸®»» ±¬¸»® ¬·¬´»ó
®·¹¸¬- -°±²-±®-¸·° ¿¹®»»³»²¬-æ Û¼·-±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú·»´¼ ±º ß²¿¸»·³ øïççè÷ô
б©»®¿¼» ø©·¬¸ ÒØÎßô îððï÷ ¿²¼ ß®®±©¸»¿¼ б²¼ ±º ß²¿¸»·³ øïççí÷ò
É¿¹²»® -¬¿®¬»¼ ¸·- ½¿®»»® ·² ïçéçô ¶±·²·²¹ Ú´«±® ݱ®°±®¿¬·±² ¿- ¿ Ø«³¿²
λ-±«®½»- Ó¿²¿¹»®ò ݸ¿²¹·²¹ ¼·®»½¬·±² ·² ïçèìô É¿¹²»® ¶±·²»¼ ¬¸» -¿´»- ¿²¼
³¿®µ»¬·²¹ ¬»¿³ ±º ¬¸» ¬¸»² Ý¿´·º±®²·¿ ß²¹»´-ò ߺ¬»® ²»¿®´§ ï𠧻¿®-ô ¸» ´»º¬ ¸·°±-·¬·±² ¿- Ü·®»½¬±® ±º Í¿´»- ¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ر½µ»§
Ô»¿¹«»K- Ó·¹¸¬§ Ü«½µ- ±º ß²¿¸»·³ò ײ ïççêô ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ¾¿-»¾¿´´ ©¸»²
ß²¿¸»·³ Í°±®¬-ô ײ½òô °«®½¸¿-»¼ ¬¸» ß²¹»´-ò ײ ¸·- ®±´» ¿- Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º Í¿´»ú Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ô É¿¹²»® -«½½»--º«´´§ ¾«·´¬ ¾±¬¸ ¬»¿³-K ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ´±½¿´
¿²¼ ²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®-ò ß- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ü«½µ-K ·²¿«¹«®¿´ -¬¿ººô ¸» ©¿½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ´¿«²½¸·²¹ ¬¸» -°±²-±®-¸·°ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬ -¿´»- »ºº±®¬±º ¬¸» »¨°¿²-·±² ¬»¿³ò Ѳ ¬¸» ß²¹»´- -·¼»ô ¸» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸»
½´«¾K- B®-¬ º®»»-¬¿²¼·²¹ô ·²ó³¿´´ ®»¬¿·´ -¬±®» ©¸·´» ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ ¬± ³¿®ó
µ»¬ ¿ ²»© ´±¹± ¿²¼ ¶»®-»§ º±® ¬¸» ½´«¾ò
ײ îðððô ¿º¬»® ïê §»¿®- ·² ß²¿¸»·³ ©·¬¸ °®±º»--·±²¿´ ¾¿-»¾¿´´ ¿²¼ ¸±½µ»§ô
É¿¹²»® ¶±·²»¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ر¬ α¼ ß--±½·¿¬·±² øÒØÎß÷ ¿- Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º Í¿´»¿²¼ Þ«-·²»-- Ü»ª»´±°³»²¬ò Ø» -»½«®»¼ ¬·¬´» ¿²¼ °®»-»²¬·²¹ -°±²-±®- º±® îì
²¿¬·±²¿´ »ª»²¬-ô ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬¸» -¿´» ±º ¾®±¿¼½¿-¬ ·²ª»²¬±®§ ©·¬¸ ÛÍÐÒ ¿²¼ ÛÍÐÒî
¿²¼ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ·³°´»³»²¬ -¿´»- ¿²¼
³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ò Ú±«® §»¿®- ´¿¬»®ô ·² Ö«´§ ±º îððìô ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± Ñ®¿²¹»
ݱ«²¬§ ¿²¼ ر²¼¿ Ý»²¬»® ¿- ¬¸» Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ ݸ·»º Ó¿®µ»¬·²¹ ѺB½»®ò
ß² ¿¼ª±½¿¬» º±® ¬¸» -°±®¬- ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ·²¼«-¬®§ô É¿¹²»® ¸¿- ¬¿«¹¸¬
-°±®¬- ³¿²¿¹»³»²¬ ½±«®-»- ¿¬ ¬¸» ¹®¿¼«¿¬» ´»ª»´ º±® º±«® §»¿®-ô ¬¸®»» ©·¬¸
˲·ª»®-·¬§ ±º Í¿² Ú®¿²½·-½± ¿¬ ·¬- -¿¬»´´·¬» ½¿³°«- ·² Ñ®¿²¹» ¿²¼ ±²» ©·¬¸
Ý¿´·º±®²·¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô Ô±²¹ Þ»¿½¸ò Ø» ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ß¼ª·-±®§ Þ±¿®¼
º±® Ô±²¹ Þ»¿½¸ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§K- Í°±®¬- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю±¹®¿³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
É¿¹²»® ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¿¬ ¬¸» Ò»©°±®¬ Þ»¿½¸ Í°±®¬- Ó«-»«³ ¿²¼
¬¸» ß²¿¸»·³ Ю»° Í°±®¬-ñß½¬·ª·¬·»- Ú±«²¼¿¬·±²ò
ß Ý¿´·º±®²·¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô Ô±²¹ Þ»¿½¸ ¹®¿¼«¿¬» ¿²¼ ²¿¬·ª» ±º Í»¿´ Þ»¿½¸ô
Ý¿´·º±®²·¿ô É¿¹²»® ½«®®»²¬´§ ®»-·¼»- ·² ܱª» Ý¿²§±² ©·¬¸ ¸·- ©·º»ô Ü»¾¾·»ô ¿²¼
¬¸»·® ¬¸®»» ½¸·´¼®»²ô Χ¿²ô ß³¿²¼¿ ¿²¼ Ò·½µò
ÝÑßÝØ×ÒÙ ÍÌßÚÚ
ο²¼§ Ý¿®´§´»
Ø»¿¼ ݱ¿½¸
Î
¿²¼§ Ý¿®´§´» »²¬»®- ¸·- º±«®¬¸ -»¿-±² ¿Ø»¿¼ ݱ¿½¸ ±º ¬¸» ß²¿¸»·³ Ü«½µ-ò Ø»
©¿- ²¿³»¼ ¬¸» -»ª»²¬¸ ¸»¿¼ ½±¿½¸ ·² ¬»¿³
¸·-¬±®§ ±² ß«¹«-¬ ïô îððëô ¿²¼ ¸¿- -·²½»
®»½±®¼»¼ ¬¸» ³±-¬ ©·²- øïíè÷ ¿²¼ ¸·¹¸»-¬
©·²²·²¹ °»®½»²¬¿¹» øòêíð÷ ·² ¬»¿³ ¸·-¬±®§ò
Ý¿®´§´» ´»¼ ¬¸» Ü«½µ- ¬± ¿ ìéóîéóè
®»½±®¼ º±® ïðî °±·²¬- ´¿-¬ -»¿-±²ô -»½±²¼
°´¿½» ·² ¬¸» п½·B½ Ü·ª·-·±² ¿²¼ º±«®¬¸ ·²
¬¸» É»-¬»®² ݱ²º»®»²½»ô »¨¬»²¼·²¹ ¿ º®¿²ó
½¸·-» ®»½±®¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·®¼ -¬®¿·¹¸¬ ¬®·° ¬± ¬¸»
ÒØÔ Í¬¿²´»§ Ý«° д¿§±ºº-ò Ò»ª»® ¸¿ª·²¹
¹¿®²»®»¼ ïðð °±·²¬- ·² ¿ -·²¹´» -»¿-±² °®·±®
¬± Ý¿®´§´»K- ¿®®·ª¿´ô ¬¸» Ü«½µ- ®»¿½¸»¼ ¬¸»
ïððó°±·²¬ ³¿®µ º±® ¬¸» -»½±²¼ ½±²-»½«¬·ª»
-»¿-±² ·² îððéóðèò
ײ ±²´§ ¸·- -»½±²¼ -»¿-±² ¿- ¿² ÒØÔ
¸»¿¼ ½±¿½¸ô Ý¿®´§´» ´»¼ ¬¸» Ü«½µ- ¬± ¬¸»·®
B®-¬ »ª»® ͬ¿²´»§ Ý«° ½¸¿³°·±²-¸·° ·²
îððéò ̸» Ü«½µ- ¼»º»¿¬»¼ Ó·²²»-±¬¿ øBª»
¹¿³»-÷ô Ê¿²½±«ª»® øBª» ¹¿³»-÷ô Ü»¬®±·¬
ø-·¨ ¹¿³»-÷ ¿²¼ Ѭ¬¿©¿ øBª» ¹¿³»-÷ ¬±
¾»½±³» ¬¸» B®-¬ Ý¿´·º±®²·¿ ¬»¿³ ¬± ©·²
¸±½µ»§K- «´¬·³¿¬» °®·¦»ò Ý¿®´§´» ¿´-± ´»¼ ¬¸»
Ü«½µ- ¬± ¬¸»·® B®-¬ п½·B½ Ü·ª·-·±² ½¸¿³°·ó
±²-¸·° ·² îððêóðéô ½±³°·´·²¹ ¿ ®»¹«´¿®ó-»¿ó
-±² ®»½±®¼ ±º ìèóîðóïì º±® ïïð °±·²¬-ò ̸»
½´«¾ -»¬ º®¿²½¸·-» ®»½±®¼- ·² ³±-¬ ³¿¶±® -¬¿ó
¬·-¬·½¿´ ½¿¬»¹±®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ©·²-ô -¬¿²¼·²¹°±·²¬- ¿²¼ ¹±¿´- øîëì÷ô »½´·°-·²¹ ³¿®µ- ¬¸»
¬»¿³ -»¬ ¬¸» °®»ª·±«- -»¿-±²ò ײ îìê ®»¹«ó
´¿® -»¿-±² ¹¿³»- ¿- ¿² ÒØÔ ¸»¿¼ ½±¿½¸ô
Ý¿®´§´» ¸¿- ¿ ïíèóéìóíì ®»½±®¼ øòêíð ©·²ó
²·²¹ °»®½»²¬¿¹»÷ò
ײ ¸·- B®-¬ §»¿® ¿- ¿ ¸»¿¼ ½±¿½¸ ·² ¬¸»
ÒØÔ øîððëóðê÷ô Ý¿®´§´» ´»¼ ¬¸» Ü«½µ- ¬±
°´¿§±ºº -»®·»- ©·²- ª-ò Ý¿´¹¿®§ ø-»ª»²
¹¿³»-÷ ¿²¼ ݱ´±®¿¼± øº±«® ¹¿³»-÷ô ¾»º±®»
¬¸» ½´«¾ º»´´ ·² ¬¸» ݱ²º»®»²½» Ú·²¿´- ¬±
Û¼³±²¬±² øBª» ¹¿³»-÷ò ß²¿¸»·³K- °´¿§±ºº
®«² º±´´±©»¼ ¿ ¬¸»² ¾»-¬ ®»¹«´¿® -»¿-±² °»®ó
º±®³¿²½» ·² ¬»¿³ ¸·-¬±®§ ©¸»² ¬¸» ½´«¾ -»¬
¬¸»² ¬»¿³ ®»½±®¼- ·² ©·²- øìí÷ô °±·²¬- øçè÷
¿²¼ ¹±¿´- -½±®»¼ øîëï÷ò
Ý¿®´§´»ô ëîô -°»²¬ ¬¸» îððìóðë -»¿-±² ¿Ø»¿¼ ݱ¿½¸ ±º ¬¸» Ó¿²·¬±¾¿ Ó±±-»ô
îê
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
Ê¿²½±«ª»®K- °®·³¿®§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿ºB´·¿¬»
·² ¬¸» ß³»®·½¿² ر½µ»§ Ô»¿¹«» øßØÔ÷ò Ø»
´»¼ Ó¿²·¬±¾¿ ¬± ¿ ììóîêóíóé ®»½±®¼ øòêïí
©·²²·²¹ °»®½»²¬¿¹»÷ ¿²¼ ¿² ¿°°»¿®¿²½» ·²
¬¸» îððë Ý¿´¼»® Ý«° Í»³·B²¿´-ò
ײ ¿´´ô Ý¿®´§´» -°»²¬ -·¨ -»¿-±²- øïççêóðï
ú îððìóðë÷ ¿- Ø»¿¼ ݱ¿½¸ ·² Ó¿²·¬±¾¿
ø¾±¬¸ ·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ß³»®·½¿²
ر½µ»§ Ô»¿¹«»-÷ô »¿®²·²¹ ¿ ½¿®»»® ³¿®µ ±º
îîîóïëçóëîóé ©·¬¸ ¬¸» º®¿²½¸·-»ò Ø» ¸¿¼ ¬¸»
¿¼¼·¬·±²¿´ ¼«¬·»- ±º Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® ±º ¬¸»
Ó±±-» º®±³ ïççêóððô ¿¼¼·²¹ ¬¸» ¬·¬´» ±º
½´«¾ Ю»-·¼»²¬ º±® ¬¸» îððïóðî -»¿-±²ò ̸»
Í«¼¾«®§ô Ѳ¬¿®·± ²¿¬·ª» ¸»´°»¼ ¬¸» Ó±±-»
¬± ¿ ìéóîïóïì ®»½±®¼ º±® ïðè °±·²¬- ·² ïççèó
ççô º±® ©¸·½¸ ¸» ©¿- ²¿³»¼ ¬¸» ×ØÔKÙ»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® ±º ¬¸» Ç»¿®ò
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» îððïóðî -»¿-±²ô Ý¿®´§´»
¶±·²»¼ ¬¸» ½±¿½¸·²¹ -¬¿ºº ±º ¬¸» É¿-¸·²¹¬±²
Ý¿°·¬¿´-ò Ø» -»®ª»¼ ¿- ¿² ß--·-¬¿²¬ ݱ¿½¸
©·¬¸ É¿-¸·²¹¬±² º±® ¬©± §»¿®- øîððîóðì÷ô
¸»´°·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»¬«®² ¬± ¬¸»
ͬ¿²´»§ Ý«° д¿§±ºº- ·² ¸·- B®-¬ -»¿-±²
¾»º±®» ®»¶±·²·²¹ Ó¿²·¬±¾¿ ·² îððìóðëò
Ý¿®´§´» °´¿§»¼ ïé -»¿-±²- ·² ¬¸» ÒØÔ
©·¬¸ ̱®±²¬±ô 第-¾«®¹¸ ¿²¼ É·²²·°»¹ò Ø»
¿°°»¿®»¼ ·² ïôðëë ¹¿³»- ¿²¼ »¿®²»¼ ïìèó
ìççãêìé °±·²¬-ò Õ²±©² ¿- ¿ B»®§ô ¬±«¹¸ó
²±-»¼ ¼»º»²-»³¿²ô ¸» ©¿- -»´»½¬»¼ ¬± °´¿§
·² º±«® ÒØÔ ß´´óͬ¿® Ù¿³»- ¿²¼ ©±² ¬¸»
Ò±®®·- Ì®±°¸§ ¿- ¬¸» ´»¿¹«»K- ¬±° ¼»º»²-»ó
³¿² ·² ïçèïò Ø» -»¬ ¿ ½¿®»»® ¸·¹¸ ©·¬¸ èî
°±·²¬- ·² ïçèðóèïô ¿°°»¿®·²¹ ·² éê ¹¿³»©·¬¸ 第-¾«®¹¸ ¬¸¿¬ -»¿-±²ò ײ ¿´´ô Ý¿®´§´»
¸¿¼ Bª» -»¿-±²- ·² ©¸·½¸ ¸» ¬±°°»¼ ¬¸» ëðó
°±·²¬ °´¿¬»¿«ò Ø» ¿°°»¿®»¼ ·² êç ÒØÔ °±-¬ó
-»¿-±² ¹¿³»- ¿- ¿ °´¿§»®ô »¿®²·²¹ çóîìãíí
°±·²¬-ò
߬ ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¸·- °´¿§·²¹ ½¿®»»® ·²
ïççíô Ý¿®´§´» ®»³¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» É·²²·°»¹
±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ¸±½µ»§ ±°»®¿¬·±²- -¬¿ººô
»ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³·²¹ ¿² ß--·-¬¿²¬ ݱ¿½¸ º±®
¬¸» ïççëóçê -»¿-±²ò
ο²¼§ ¿²¼ ¸·- ©·º» ݱ®»§ ¸¿ª» ¬¸®»»
½¸·´¼®»²ô -±²- Ý®¿·¹ øîì÷ ¿²¼ Ü»®»µ øîî÷ô ¿©»´´ ¿- ¼¿«¹¸¬»®ô ß´»¨·- øïî÷ò ̸» º¿³·´§
®»-·¼»- ·² ß²¿¸»·³ Ø·´´-ò ý
ÎßÒÜÇ ÝßÎÔÇÔÛKÍ ØÛßÜ ÝÑßÝØ×ÒÙ ÎÛÝÑÎÜ
ÎÛÙËÔßÎ ÍÛßÍÑÒ
Í»¿-±²
Ì»¿³
Ô»¿¹«» ÙÐ
ïççëóçê
ïççêóçé
É·²²·°»¹
Ó¿²·¬±¾¿
Ó¿²·¬±¾¿
Ó¿²·¬±¾¿
Ó¿²·¬±¾¿
Ó¿²·¬±¾¿
Ó¿²·¬±¾¿
É¿-¸·²¹¬±²
É¿-¸·²¹¬±²
Ó¿²·¬±¾¿
ßÒßØÛ×Ó
ßÒßØÛ×Ó
ßÒßØÛ×Ó
ÒØÔ
×ØÔ
×ØÔ
×ØÔ
×ØÔ
×ØÔ
×ØÔ
ÒØÔ
ÒØÔ
ßØÔ
ÒØÔ
ÒØÔ
ÒØÔ
ïççéóçè
ïççèóçç
ïçççóðð
îðððóðï
îððîóðí
îððíóðì
îððìóðë
îððëóðê
îððêóðé
îððéóðè
ÒØÔ Ì±¬¿´öïççêóçé ¬± ïççèóçç ͸±±¬±«¬ Ô±-öîðððóðï Ѫ»®¬·³» б·²¬-
íî
èî
èî
èî
èî
èð
èî
èî
èî
îìê
É
Ô
óß--·-¬¿²¬
óß--·-¬¿²¬
ïê
ïì
íç
íê
ìé
îï
íé
íï
íç
íï
óß--·-¬¿²¬
óß--·-¬¿²¬
ìì
îê
ìí
îé
ìè
îð
ìé
îé
ïíè
éì
Ì
ݱ¿½¸ó
ݱ¿½¸ó
Òß
Òß
Òß
Òß
Òß
ݱ¿½¸ó
ݱ¿½¸ó
é
ó
ó
ó
ó
ÐÔßÇÑÚÚÍ
öÑÌÎ
ÐÌÍ
É
Ô
î
é
ïì
ïì
ïî
íì
èë
ïðè
èè
çð
ó
ð
î
ð
ê
ó
í
í
î
é
í
ïî
ïì
è
çè
çè
ïïð
ïðî
è
ç
ïê
î
ê
é
ë
ì
íì
íïð
îé
ïê
öïçççóðð ͸±±¬±«¬ б·²¬öîððìóðë ¬± îððéóðè Ѫ»®¬·³» Ô±--
Ü
Ü¿ª» Ú¿®®·-¸
Ò»©»´´ Þ®±©²
ß--·-¬¿²¬ ݱ¿½¸
ß--·-¬¿²¬ ݱ¿½¸
¿ª» Ú¿®®·-¸ »²¬»®- ¸·- º±«®¬¸ -»¿-±² ¿- ¿² ß--·-¬¿²¬ ݱ¿½¸ ±º
¬¸» ß²¿¸»·³ Ü«½µ-ò Ø» ©¿- ²¿³»¼ ¬± ¸·- ½«®®»²¬ °±-¬ ±²
ß«¹«-¬ çô îððë ¿²¼ ©±² ¸·- B®-¬ ͬ¿²´»§ Ý«° ©·¬¸ ¬¸» ½´«¾ ·² îððéò
Ú¿®®·-¸ô ëîô ¶±·²»¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿º¬»® ±²» -»¿-±² ©·¬¸ ¬¸»
л²-¿½±´¿ ×½» з´±¬- ±º ¬¸» ÛÝØÔ øîððìóðë÷ò Ú¿®®·-¸ -»®ª»¼ ¿- Ø»¿¼
ݱ¿½¸ ¿²¼ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º ر½µ»§ Ñ°»®¿¬·±²- ©·¬¸ л²-¿½±´¿ô
´»¿¼·²¹ ¬¸» ½´«¾ ¬± ¬¸» ´»¿¹«»K- ¾»-¬ ®»½±®¼ øëïóïêóëô òéìí ©·²²·²¹
°»®½»²¬¿¹»÷ò
ß ²¿¬·ª» ±º Ô«½µ²±©ô Ѳ¬¿®·±ô Ú¿®®·-¸ ¾®·²¹- ïè §»¿®- ±º ½±¿½¸ó
·²¹ »¨°»®·»²½» ¬± ¬¸» Ü«½µ-K ¾»²½¸ò Ú¿®®·-¸ ¸¿- -»®ª»¼ ¿- Ø»¿¼
ݱ¿½¸ ±º ïôðîé °®±º»--·±²¿´ ¸±½µ»§ ¹¿³»- ¾»¬©»»² ¬¸» ß³»®·½¿²
ر½µ»§ Ô»¿¹«» øßØÔ÷ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ر½µ»§ Ô»¿¹«» ø×ØÔ÷ ¿²¼ ¬¸»
ÛÝØÔô ½±³°·´·²¹ ¿ ®»½±®¼ ±º ëîðóìðîóèíóîîò
Þ»º±®» ¶±·²·²¹ л²-¿½±´¿ô ¸» ´»¼ ¬¸» Ô±«·-·¿²¿ ×½»Ù¿¬±®øÛÝØÔ÷ ¬± º±«® ½±²-»½«¬·ª» ¼·ª·-·±² ½¸¿³°·±²-¸·°- º®±³ îðððóðï
¬± îððíóðìò ߺ¬»® ´»¿¼·²¹ ¬¸» ×½»Ù¿¬±®- ¬± ¿ ëêóïîóì ®»½±®¼ ·² îððïó
ðîô Ú¿®®·-¸ ©¿- ²¿³»¼ ¬¸» ÛÝØÔ Ý±¿½¸ ±º ¬¸» Ç»¿®ò
Ю·±® ¬± ¸·- ¬·³» ·² ¬¸» ÛÝØÔô ¸» ©¿- ¬¸» Ø»¿¼ ݱ¿½¸ ±º ¬¸»
Í°®·²¹B»´¼ Ú¿´½±²- ±º ¬¸» ßØÔ º®±³ ïççéóçè ¬± ïçççóððô ½±³°·´·²¹
¿ ®»½±®¼ ±º ïïíóçêóîéò Ú®±³ ïççíóçì ¬± ïççêóçéô Ú¿®®·-¸ -»®ª»¼ ¿Ø»¿¼ ݱ¿½¸ ·² ¬¸» ×ØÔ ©·¬¸ ¬¸» Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ Ù±´¼»² Û¿¹´»- øïççíó
çì÷ ¿²¼ Ú±®¬ É¿§²» Õ±³»¬- øïççëóçê ¿²¼ ïççêóçé÷ò
Ú¿®®·-¸ ¾»¹¿² ¸·- ½±¿½¸·²¹ ½¿®»»® ©·¬¸ Ó±²½¬±² ±º ¬¸» ßØÔ ·²
ïçèçóçðô ©¸»®» ¸» ½±¿½¸»¼ «²¬·´ ¶±·²·²¹ ¬¸» Ò»© Ö»®-»§ Ü»ª·´- ¿¿² ß--·-¬¿²¬ ݱ¿½¸ «²¼»® Ø»®¾ Þ®±±µ- º±® ¬¸» ïççîóçí -»¿-±²ò
ײ½´«¼·²¹ ¬¸» Ü»ª·´-ô Ú¿®®·-¸K- ¬»¿³- ¸¿ª» ¯«¿´·B»¼ º±® °±-¬-»¿-±²
°´¿§ ·² ïë ±º ¸·- ïè -»¿-±²-ò
Ú¿®®·-¸ °´¿§»¼ -»ª»² -»¿-±²- øïçéêóéé ¬± ïçèíóèì÷ ·² ¬¸» ÒØÔ
¿- ¿ ¼»º»²-»³¿² ©·¬¸ ̱®±²¬±ô Ï«»¾»½ ¿²¼ ¬¸» Ò»© DZ®µ ο²¹»®-ò
ײ ìíð ®»¹«´¿® -»¿-±² ¹¿³»-ô ¸» ®»½±®¼»¼ ïéóïïðãïîé °±·²¬-ò
Ú¿®®·-¸ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¼®¿º¬»¼ ¾§ ¬¸» ο²¹»®- ·² ¬¸» -»½±²¼ ®±«²¼
øî쬸 ±ª»®¿´´÷ ±º ¬¸» ïçéê ÒØÔ Û²¬®§ Ü®¿º¬ò
Ü¿ª» ¿²¼ ¸·- ©·º» α¨¿²²» ®»-·¼» ·² ß²¿¸»·³ Ø·´´-ò ý
Ò
»©»´´ Þ®±©² ¾»¹·²- ¸·- -·¨¬¸ -»¿-±² ¿- ¿² ß--·-¬¿²¬ ݱ¿½¸
©·¬¸ ¬¸» ß²¿¸»·³ Ü«½µ-ò Ю·±® ¬± ®»¶±·²·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·²
ß«¹«-¬ ±º îððëô Þ®±©² -°»²¬ º±«® -»¿-±²- ©·¬¸ ¬¸» ݱ´«³¾«- Þ´«»
Ö¿½µ»¬- ¿- ¿² ß--±½·¿¬» ݱ¿½¸ò ̸» ݱ®²©¿´´ô Ѳ¬¿®·± ²¿¬·ª» ±®·¹·ó
²¿´´§ -»®ª»¼ ¿- ¿² ß--·-¬¿²¬ ݱ¿½¸ º±® ¬¸» Ü«½µ- ·² ¬¸» ïççèóçç ¿²¼
ïçççóðð -»¿-±²-ò
ß îððé ͬ¿²´»§ Ý«° ½¸¿³°·±²ô Þ®±©² ¸¿- ±ª»® î𠧻¿®- ±º
½±¿½¸·²¹ »¨°»®·»²½» ¿¬ ¬¸» ÒÝßßô ß³»®·½¿² ر½µ»§ Ô»¿¹«» øßØÔ÷
¿²¼ ÒØÔ ´»ª»´-ò Ю·±® ¬± ¸·- ±®·¹·²¿´ -¬·²¬ ©·¬¸ ß²¿¸»·³ô Þ®±©² ©¿¿² ß--·-¬¿²¬ ݱ¿½¸ ©·¬¸ ¬¸» ݸ·½¿¹± Þ´¿½µ¸¿©µ- º±® ¬©± -»¿-±²-ô
ïççêóçèò
Þ»º±®» ¶±·²·²¹ ¬¸» ÒØÔ ®¿²µ-ô Þ®±©² -°»²¬ º±«® -»¿-±²- ·² ¬¸»
Ü»¬®±·¬ λ¼ É·²¹- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿- Ø»¿¼ ݱ¿½¸ ±º ¬¸» ß¼·®±²¼¿½µ
λ¼ É·²¹-ô Ü»¬®±·¬K- ßØÔ ¿ºB´·¿¬»ò Ø» ¿´-± -»®ª»¼ ¿- Ø»¿¼ ݱ¿½¸ ±º
Ó·½¸·¹¿² Ì»½¸ ˲·ª»®-·¬§ º®±³ ïççðóçî ¿²¼ ©¿- ¿² ¿--·-¬¿²¬ ¿¬ ¸·¿´³¿ ³¿¬»®ô Ó·½¸·¹¿² ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô º®±³ ïçèêóçðò Ø» ¸»´°»¼
¬¸» Í°¿®¬¿²- ©·² ¾¿½µó¬±ó¾¿½µ ®»¹«´¿® -»¿-±² ¿²¼ ÝÝØß ¬±«®²¿ó
³»²¬ ¬·¬´»- ·² ïçèèóèç ¿²¼ ïçèçóçðò
ß- ¿ °´¿§»®ô Þ®±©² -°»²¬ ¬©± -»¿-±²- ©·¬¸ ¬¸» ݱ®²©¿´´ α§¿´±º ¬¸» Ѳ¬¿®·± ر½µ»§ Ô»¿¹«» ·² ïçéèóéç ¿²¼ ïçéçóèð ¿²¼ ¸»´°»¼
¬¸» α§¿´- ©·² ¬¸» Ó»³±®·¿´ Ý«° ·² ïçéçò Ú®±³ ïçèðóèìô Þ®±©²
°´¿§»¼ ¿¬ Ó·½¸·¹¿² ͬ¿¬»ô ©¸»®» ¸» -»®ª»¼ ¿- ¬»¿³ ½¿°¬¿·² ·² ¸·B²¿´ ¬¸®»» -»¿-±²- ¿²¼ »¿®²»¼ Ú·®-¬ Ì»¿³ ß´´óÝÝØß ¸±²±®- ·² ïçèîò
Ê¿²½±«ª»®K- -·¨¬¸ °·½µ øïë謸 ±ª»®¿´´÷ ·² ¬¸» ïçèî ÒØÔ Û²¬®§
Ü®¿º¬ô Þ®±©² -°»²¬ ±²» §»¿® ·² ¬¸» Ý¿²«½µ- ±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿§·²¹
©·¬¸ Ú®»¼®·½¬±² øßØÔ÷ ¿²¼ Ó«-µ»¹±² ø×ØÔ÷ ·² ïçèìóèë ¾»º±®» -»®ªó
·²¹ ¿- ½¿°¬¿·² ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ì»¿³ ·² ïçèëóèêò
Ò»©»´´ ¿²¼ ¸·- ©·º» Ô±®· ¸¿ª» ¿ ¼¿«¹¸¬»®ô Û®·µ¿ô ¿²¼ -±²ô ß¼¿³ò
̸» º¿³·´§ ®»-·¼»- ·² DZ®¾¿ Ô·²¼¿ò ý
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
îç
Ú®¿²½±·- ß´´¿·®»
Ù±¿´¬»²¼·²¹ ݱ²-«´¬¿²¬
Ú
®¿²½±·- ß´´¿·®» »²¬»®- ¸·- ïí¬¸
-»¿-±²
¿ß²¿¸»·³KÙ±¿´¬»²¼·²¹ ݱ²-«´¬¿²¬ò
Ô±²¹ ½±²-·¼»®»¼ ±²» ±º ¸±½µó
»§K- º±®»³±-¬ »¨°»®¬- ±² ¹±¿´¬»²¼ó
·²¹ô ß´´¿·®» ¸¿- ©±®µ»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ©·¬¸ ß²¿¸»·³ ¹±¿´¬»²¼»®- -·²½»
¸» ¶±·²»¼ ¬¸» ½´«¾ò Ø» ¸»´°»¼ Ù«§ Ø»¾»®¬ ¾»½±³» ¬¸» º®¿²½¸·-»KB®-¬ ß´´óͬ¿® ¹±¿´¬»²¼»® øïççé ß´´óͬ¿® Ù¿³»÷ ¿²¼ «²¼»® ¸·- ¼·®»½¬·±²ô
Ö»¿²óÍ»¾¿-¬·»² Ù·¹«»®» ¸¿- ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ´»¿¹«»K- ¾»-¬ò
Ù·¹«»®» ¾¿½µ-¬±°°»¼ ß²¿¸»·³ ¬± ¬¸» îððé ͬ¿²´»§ Ý«° ½¸¿³°·ó
±²-¸·° ¿²¼ ©±² ¬¸» ݱ²² ͳ§¬¸» Ì®±°¸§ ¿- ¬¸» îððí д¿§±ºº ÓÊÐò
ײ îððéóðèô ¬¸» Ü«½µ- ¹±¿´¬»²¼»®- ½±³¾·²»¼ º±® ¬¸» ¾»-¬ -¿ª» °»®ó
½»²¬¿¹» øòçîð÷ ¿²¼ -»½±²¼ó¾»-¬ ¹±¿´-󿹿·²-¬ ¿ª»®¿¹» øîòîð÷ ·² ¬¸»
ÒØÔò
ß ¬¸®»»ó¬·³» ͬ¿²´»§ Ý«° ½¸¿³°·±²ô ß´´¿·®» -°»²¬ ïî -»¿-±²©·¬¸ ¬¸» Ó±²¬®»¿´ Ý¿²¿¼·»²- ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®·±® ¬± ¶±·²·²¹ ¬¸» Ü«½µ-ò
ß- ¬¸» ¬»¿³K- Ù±¿´¬»²¼·²¹ ݱ¿½¸ô ¸» ¸»´°»¼ ¬¸» ½´«¾ ©·² ¬¸»
ͬ¿²´»§ Ý«° ·² ïçèê ú ïççíô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ²»¬³·²¼»® אַ·½µ α§
¾»¹·²²·²¹ ·² ïçèìóèë «²¬·´ ïççëóçêò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ °»®·±¼ô α§ ©±²
¬©± ݱ²² ͧ³¬¸» Ì®±°¸·»-ô º±«® É·´´·¿³ Ö»²²·²¹- Ì®±°¸·»-ô ¬¸®»»
Ê»¦·²¿ Ì®±°¸·»- ¿²¼ ©¿- ²¿³»¼ ¬± ¬¸» ´»¿¹«»K- »²¼ ±º -»¿-±² ß´´ó
ͬ¿® Ì»¿³ Bª» ¬·³»-ò α§ ¿´-± ¿°°»¿®»¼ ·² -·¨ ÒØÔ ß´´óͬ¿® Ù¿³»- ·²
¬¸¿¬ -°¿²ò
ß´´¿·®» ©¿- ¿´-± ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» Ó±²¬®»¿´
Ý¿²¿¼·»²- §±«²¹ ¹±¿´·»-ô ©¸± ©±² ¬¸» Ø¿°°§ ر´³»- Ì®±°¸§ øßØÔ
¬»¿³ ©·¬¸ º»©»-¬ ¹±¿´- ¿¹¿·²-¬÷ ±² º±«® ±½½¿-·±²- ¿²¼ ¬¸» Þ¿¦
Þ¿-¬·»² Ì®±°¸§ øßØÔK- ¾»-¬ ¹±¿´¬»²¼»®÷ ±² ¬¸®»» ±½½¿-·±²-ò
̸®±«¹¸±«¬ ¸·- ½¿®»»®ô ß´´¿·®» ¸¿- ©±®µ»¼ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ìð
¹±¿´¬»²¼»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹±²» ±² ¬± -·¹² ±® °´¿§ ©·¬¸ ÒØÔ ½´«¾-ò
ß ¹®¿¼«¿¬» ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ͸»®¾®±±µ» ©·¬¸ ¿ ¼»¹®»» ·²
°¸§-·½¿´ »¼«½¿¬·±²ô ¸» ¸¿- ¿´-± °«¾´·-¸»¼ º±«® ¾±±µ- ±² ¹±¿´¬»²¼ó
·²¹ô °®»ó-»¿-±² °¸§-·½¿´ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ -°±®¬- °-§½¸±´±¹§ò ײ îððíô
ß´´¿·®» ©¿- ²¿³»¼ ±²» ±º ¬¸» Ṉ° ïðð л±°´» ±º б©»® ¿²¼
ײA«»²½»M ·²-·¼» ¬¸» ¸±½µ»§ ·²¼«-¬®§ ¾§ ̸» ر½µ»§ Ò»©-ò
̸» ëí󧻿®ó±´¼ ß´´¿·®» ®»-·¼»- ·² Þ±·-¾®·¿²¼ô Ï«»¾»½ò ý
Ö±» Ì®±¬¬¿
Í»¿² ͵¿¸¿²
Ê·¼»± ݱ±®¼·²¿¬±®
ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼
ݱ²¼·¬·±²·²¹ ݱ¿½¸
Ö
Í
±» Ì®±¬¬¿ ®»¬«®²- º±® ¸·- º±«®¬¸
-»¿-±² ¿- Ê·¼»± ݱ±®¼·²¿¬±®
º±® ¬¸» ß²¿¸»·³ Ü«½µ-ò ײ ¸·®±´»ô Ì®±¬¬¿ ©±®µ- ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸»
½±¿½¸·²¹ -¬¿ºº ·² ½±³°·´·²¹ ¿´´ °®»ó
-½±«¬ ¿²¼ ¹¿³» B´³ º±® ®»ª·»©ò
Ю·±® ¬± ¶±·²·²¹ ¬¸» Ü«½µ-ô Ì®±¬¬¿ -»®ª»¼ ¿- Ø»¿¼ ݱ¿½¸ ±º ¬¸»
Ô±- ß²¹»´»- Ö®ò Õ·²¹-ô ¿² ïèó¿²¼ó«²¼»® ßßß ¬»¿³ô º±® ¬©± -»¿-±²-ò
Ø» -°»²¬ ¬¸» îððíóðì -»¿-±² ½±¿½¸·²¹ ¿´±²¹-·¼» º±®³»® Õ·²¹- ¿²¼
½«®®»²¬ Þ´¿½µ¸¿©µ- ¿--·-¬¿²¬ ½±¿½¸ Ó¿®µ Ø¿®¼§ò Ì®±¬¬¿ ¸¿- ²»¿®´§
íð𠹿³»- »¨°»®·»²½» ¿- ¿² ¿--·-¬¿²¬ ½±¿½¸ ¿¬ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ´»ª»´
©·¬¸ ¬¸» ݱ´«³¾«- ݸ·´´ øÛÝØÔ÷ô ײ¼·¿²¿°±´·- ×½» ø×ØÔ ¿²¼ ÝØÔ÷ ¿²¼
л±®·¿ 窻®³»² øÛÝØÔ÷ò ɸ·´» ©·¬¸ ¬¸» ×½»ô ¸» ©±² ¬¸» ïçççóðð
Ó·®±² Ý«° ¿- ÝØÔ ½¸¿³°·±²-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Ì®±¬¬¿ ¸¿- ½±¿½¸»¼ «²¼»®
º±®³»® ßØÔ Ý±¿½¸»- ±º ¬¸» Ç»¿® ܱ² Ù®¿²¿¬± øɱ®½»-¬»®÷ ¿²¼
Þ®«½» Ý¿--·¼§ øÙ®¿²¼ ο°·¼-÷ò ײ ¿´´ô Ì®±¬¬¿ ¸¿- ¿½½®«»¼ ±ª»® ïî
§»¿®- ±º ½±¿½¸·²¹ »¨°»®·»²½»ò
Ю·±® ¬± ½±¿½¸·²¹ô ¬¸» Ô±- ß²¹»´»- ²¿¬·ª» °´¿§»¼ ¸±½µ»§ ¿¬ ¬¸»
¶«²·±® ´»ª»´ ·² Þ®·¬·-¸ ݱ´«³¾·¿ ¿²¼ -»²·±® ¸±½µ»§ ·² Ò±®¬¸»®²
ß´¾»®¬¿ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸» °´¿§»¼ º±® ¬¸» Ü¿§¬±² Ö»¬- ±º ¬¸» ß´´óß³»®·½¿²
ر½µ»§ Ô»¿¹«» ·² Ü¿§¬±²ô Ѹ·±ò Ì®±¬¬¿ ½«®®»²¬´§ ®»-·¼»- ·² ß²¿¸»·³
¿²¼ »²¶±§- B-¸·²¹ ¿²¼ ©¿¬½¸·²¹ -°±®¬- ·² ¸·- -°¿®» ¬·³»ò ý
»¿² ͵¿¸¿² »²¬»®- ¸·- -»ªó
»²¬¸ -»¿-±² ¿- ¬¸» ͬ®»²¹¬¸
¿²¼ ݱ²¼·¬·±²·²¹ ݱ¿½¸ º±® ¬¸»
ß²¿¸»·³ Ü«½µ-ò ͵¿¸¿² ¶±·²»¼
¬¸» Ü«½µ- ·² îððî ¿²¼ ·- ®»-°±²ó
-·¾´» º±® ¬¸» ±ª»®¿´´ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ °®±¹®¿³ º±® ¿´´ °´¿§ó
»®- ·² ¬¸» Ü«½µ- -§-¬»³ò ͵¿¸¿² ¿´-± ½±±®¼·²¿¬»- ¿´´ ±ººó·½» ¬®¿·²·²¹
¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ °®±-°»½¬ ½±²¼·¬·±²·²¹ ½¿³°ò
Ю·±® ¬± ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ü«½µ-ô ¸» ©¿- ¬¸» ß--·-¬¿²¬ ͬ®»²¹¬¸
¿²¼ ݱ²¼·¬·±²·²¹ ݱ¿½¸ ¿¬ Þ±-¬±² ݱ´´»¹» º±® ¬¸» îððïóðî -»¿-±²
©¸»®» ¸» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±½µ»§ ¬»¿³ò ײ îðððóðïô ¸» ©¿- ¬¸»
ß--·-¬¿²¬ ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ݱ²¼·¬·±²·²¹ ݱ¿½¸ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ò ɸ·´» »¿®²·²¹ ¸·- Ó¿-¬»®ù- ¼»¹®»» ·² Õ·²»-·±´±¹§ô ¬¸»
Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ²¿¬·ª» ©±®µ»¼ ¿- ¿ Ù®¿¼«¿¬» ß--·-¬¿²¬ ͬ®»²¹¬¸
ݱ¿½¸ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·²²»-±¬¿ º®±³ ïçççóððò Ø» »¿®²»¼ ¸·¾¿½¸»´±®ù- ¼»¹®»» ·² »¨»®½·-» °¸§-·±´±¹§ º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ¿¬ Þ±-¬±² ·² ïççèò Ø» ¿´-± ¸±´¼- ½»®¬·B½¿¬·±²- º®±³
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ݱ²¼·¬·±²·²¹ ß--±½·¿¬·±² øÒòÍòÝòßò÷ ¿²¼
ËÍß É»·¹¸¬´·º¬·²¹ò
Í»¿²ô ¸·- ©·º» Ø·´´¿®§ ¿²¼ -±² É·´´ ®»-·¼» ·² ß²¿¸»·³ Ø·´´-ò ý
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
íï
ɱ®µ¸±®-»
º±®©¿®¼ Þ®·¿²
Í«¬¸»®¾§ ©¿·¬»¼ ¿
´±²¹ ¬·³» º±® ¸·- B®-¬
¹±¿´ ¿- ¿ Ü«½µò ɸ»²
¸» B²¿´´§ ¹±¬ ·¬ô ·¬ ©¿¿ -·¹² ±º ¸·- ¹®±©·²¹
·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¬»¿³ ·²
¬¸» ´¿-¬ §»¿®
Û
ª»² ©¸»² Þ®·¿² Í«¬¸»®¾§
»²¼»¼ ¸·- ²»¿®´§ §»¿®ó´±²¹
©¿·¬ º±® ¸·- B®-¬ ¹±¿´ ·² ¿ Ü«½µ«²·º±®³ô ¸» -¬·´´ ½±«´¼²K¬ ½¿¬½¸
¿ ¾®»¿µò
̸¿¬K- ¾»½¿«-» ¸» ©¿·²·¬·¿´´§ ²±¬ ¹·ª»² ½®»¼·¬
º±® ¬¸» ¹±¿´ ©¸»² ¸»
º·²¿´´§ ´·¬ ¬¸» ´¿³°
ѽ¬ò ïì ¿¬ Ա߲¹»´»-ò Ü»º»²-»ó
³¿²
Ò¿¬¸¿²
ӽת»®K²¿³»
©¿- ¿²²±«²½»¼ ¬±
¬¸» ïìôìëï ¿¬ ÍÌßó
ÐÔÛÍ
Ý»²¬»®ô
¼»-°·¬»
Í«¬¸»®¾§ ½´»¿®´§ ¹»¬¬·²¹ ¬¸»
°«½µ ¾§ Õ·²¹- ¹±¿´·» Ö¿-±²
Ô¿Þ¿®¾»®¿ò Þ«¬ «²´·µ» ¿´´ ¬¸»
½´±-» ½¿´´- ¬¸¿¬ ©»²¬ ¿¹¿·²-¬
¸·³ ·² îððéóðè P °«½µ®·²¹·²¹ ±ºº °±-¬-ô ·²½®»¼·¾´»
-¿ª»- ¾§ ±°°±-·²¹ ²»¬³·²ó
¼»®-ô ©±«´¼ó¾» ¹±¿´- ©¿ª»¼
±ºº ¾§ ®»º»®»»- P ¬¸·- ±²» «´¬·ó
³¿¬»´§ ©»²¬ ·² Í«¬¸»®¾§Kº¿ª±® ©¸»² ±ºB½·¿´- ³¿¼» ¬¸»
-½±®·²¹ ½¸¿²¹»ò
̸» ±²» °»®-±² ©¸± ¼·¼²K¬ ²±¬·½»
ÞÇ Ó ßÌÌ ÊÛÊÑÜß
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
ìï
¬¸» ±ª»®-·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¿- Í«¬¸»®¾§ò N×
¶«-¬ ¬¸±«¹¸¬ Lɱ©ô × B²¿´´§ ¹±¬ ±²»ôM
®»½¿´´- ¬¸» îê󧻿®ó±´¼ º±®©¿®¼ô ©¸± ¸¿¼
²±¬ °®»ª·±«-´§ -½±®»¼ ¿ ¹±¿´ ·² ëî øìé ®»¹ó
«´¿® -»¿-±²ô Bª» °´¿§±ºº÷ ¹¿³»- ©·¬¸ ¬¸»
Ü«½µ- «° ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ò
Ѳ½» ¬¸¿¬ B®-¬ ¹±¿´ ½¿³»ô ·¬ -»»³»¼ ¬±
±°»² ¬¸» A±±¼¹¿¬»- º±® ¬¸» ¹«§ ³±-¬ ¬»¿³ó
³¿¬»- ½¿´´ NÍ«¼-§ôM ¿- ¸» ¬¿´´·»¼ ¬©± ³±®»
·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¨ ¹¿³»-ò ɸ»² ¬¸» ¬»¿³
©¿- -¬·´´ ¬®§·²¹ ¬± B²¼ ·¬- º±±¬·²¹ ·² ¬¸»
»¿®´§ -»¿-±²ô Í«¬¸»®¾§ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³±®»
½±²-·-¬»²¬ °»®º±®³»®-ô ´»¿¼·²¹ ¬¸» ¬»¿³ ·²
°´«-ñ³·²«- ®¿¬·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ò
NѲ½» §±« ¹»¬ ¿ ¹±¿´ô ·¬ ¾«·´¼- §±«®
½±²B¼»²½»ôM Í«¬¸»®¾§ -¿§-ò NÓ¿§¾» × ©¿¬®§·²¹ ¬± ¼± ¬±± ³«½¸ ´¿-¬ §»¿®ô -¯«»»¦·²¹
¬¸» -¬·½µ ±® ©¸¿¬ ¸¿ª» §±«ò × ¼±²K¬ ®»¿´´§
¸¿ª» ¿² ¿²-©»® ©¸§ ¬¸·- §»¿® ¸¿- ¾»»² ¾»¬ó
¬»® ±® ©¸§ ·¬ ¸¿- ¹±²» ·²ô ¾«¬ ·¬K- ²·½» ¬± ¹»¬
NѲ½» §±« ¹»¬ ¿ ¹±¿´ô ·¬ ¾«·´¼- §±«®
®»©¿®¼»¼ ±² -±³» ±º §±«® ½¸¿²½»-òM
½±²B¼»²½»ôM Í«¬¸»®¾§ -¿§-ò NÓ¿§¾» × ©¿Ð´¿§·²¹ ¸·- B®-¬ Bª» -»¿-±²- ·² ¬¸» ´»¿¹«» ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¬±± ³«½¸ ´¿-¬ §»¿®ô -¯«»»¦·²¹
©·¬¸ É¿-¸·²¹¬±² ø¬¸» ¬»¿³ ¬¸¿¬ ¬±±µ ¸·³ ¬¸» -¬·½µ ±® ©¸¿¬ ¸¿ª» §±«ò × ¼±²K¬ ®»¿´´§
îꬸ ±ª»®¿´´ ·² ¬¸» îððð ÒØÔ Û²¬®§ ¸¿ª» ¿² ¿²-©»® ©¸§ ¬¸·- §»¿® ¸¿- ¾»»²
Ü®¿º¬÷ô Í«¬¸»®¾§ ©¿- ¼»¿´¬ ¬± ¬¸» Ü«½µ- ±² ¾»¬¬»® ±® ©¸§ ·¬ ¸¿- ¹±²» ·²ô ¾«¬ ·¬K- ²·½» ¬±
Ò±ªò ïí ±º ´¿-¬ §»¿® ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¿ -»½ó ¹»¬ ®»©¿®¼»¼ ±² -±³» ±º §±«® ½¸¿²½»-òM
±²¼ ®±«²¼ -»´»½¬·±² ·² ¬¸» îððç Ü®¿º¬ò
ߺ¬»® ·²·¬·¿´´§ ¾»·²¹ ½¿«¹¸¬ ±ººó¹«¿®¼ ¾§ ¬¸» ³±ª»ô Í«¬¸»®¾§ °¿½µ»¼ «° ¸·- ¬¸·²¹- ¿²¼
-½¿²²»¼ ¬¸» Ü«½µ- ®±-¬»® ¬± -»» ·º ¸» µ²»© ¿²§±²» ±² ¸·- ²»© ¬»¿³ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º
ß²¿¸»·³ ¸»¿¼ ½±¿½¸ ο²¼§ Ý¿®´§´» ø¿ º±®³»® ¿--·-¬¿²¬ ½±¿½¸ ©·¬¸ É¿-¸·²¹¬±² º®±³ îððîó
ðì÷ ¿²¼ ¿ ½±«°´» ±º ¬®¿·²»®- ø²±¬¿¾´§ Ü«½µ- »¯«·°³»²¬ ³¿²¿¹»® ܱ«¹ ͸»¿®»®ô ©¸± ©±®µ»¼
º±® ¬¸» Ý¿°·¬¿´- º®±³ ïçèíóîððé÷ô Í«¬¸»®¾§ º±«²¼ ´·¬¬´» º¿³·´·¿®·¬§ ¿³±²¹ ¬¸» °´¿§»®-ò
NË-«¿´´§ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô §±«Kª» °´¿§»¼ ©·¬¸ ¹«§- ¹®±©·²¹ «° ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®¿²µ- ¿²¼
¬¸»®» ¿®» ±²» ±® ¬©± ¹«§- ±² »ª»®§ ¬»¿³ ¬¸¿¬ §±«Kª» ³»¬ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ôM Í«¬¸»®¾§ -¿§-ò
N̸·- ©¿- ±²» ±º ¬¸» º»© ¬»¿³- ¬¸¿¬ × ¿½¬«¿´´§ ¼·¼²K¬ µ²±© ¿²§¾±¼§ò ׬ ©¿- ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬òM
Þ«¬ °´»¿-·²¹ ¬± ¬¸» Û¼³±²¬±² ²¿¬·ª» º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ©¿- ¬¸» Ü«½µ-K -¬§´» ±º °´¿§ô ©¸·½¸
¾´»²¼- ©»´´ ©·¬¸ Í«¬¸»®¾§K- ¾»-¬ ¿¬¬®·¾«¬»-ò NDZ«K®» »¨°»½¬»¼ ¬± ©±®µ ¸¿®¼ô -¸±© «° »ª»®§
²·¹¸¬ ¿²¼ ¾» °¸§-·½¿´ ±² ¬¸·- ¬»¿³ôM -¿§- Í«¬¸»®¾§ô ©¸± º¿½»¼ É¿-¸·²¹¬±² º±® ¬¸» B®-¬
¬·³» ´¿-¬ Ò±ªòïç ¿²¼ -¬®¿·²»¼ ¸·- ¹®±·²ô ½¿«-·²¹ ¸·³ ¬± ³·-- ¬¸» ²»¨¬ -»ª»®¿´ ¹¿³»-ò N̸¿¬
·- ¬¸» ©¿§ × -»» ³§-»´ºò ׬K- -±³»¬¸·²¹ §±«K´´ °®±¾¿¾´§ ²»ª»® -»» ´¿½µ·²¹ ·² ³§ ¹¿³»ò × ½»®ó
¬¿·²´§ »²¶±§ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ·¬òM
ß´±²¹ ©·¬¸ ¾®·²¹·²¹ ¿² ¿¹¹®»--·ª» -¬§´»ô Í«¬¸»®¾§ ¸¿¼ ¿´-± °®±ª»¼ ½¿°¿¾´» ±º B²¼·²¹
¬¸» ²»¬ ±² ±½½¿-·±²ô ©·¬¸ îê ½¿®»»® ¹±¿´- ·² ¸·- ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» Ý¿°·¬¿´- ø±²» ½±³·²¹ ·² ¸·Bª» ¹¿³»- ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± -¬¿®¬ îððéóðè÷ò Í»´»½¬»¼ ¬± °´¿§ ·² ¬¸» îððí ÒØÔ Ç±«²¹Í¬¿®Ù¿³»ô Í«¬¸»®¾§ ¬¿´´·»¼ ¬©± ¹±¿´- ¿²¼ ¿² ¿--·-¬ ¬± »¿®² ÓÊÐ ¸±²±®-ò
N×K³ ²±¬ ¿ ¸«¹» ±ºº»²-·ª» ¹«§ô ¾«¬ ¶«-¬ ¿ ¹«§ ©¸± ½¿² ½±²¬®·¾«¬»ôM Í«¬¸»®¾§ -¿§-ò N׺
§±« ½¿² ¾» ¿ ¬¸·®¼ ±® º±«®¬¸ ´·²» ¹«§ ¬¸¿¬ ½¿² ¼± ¬¸¿¬ô ·¬K- ¹±·²¹ ¬± ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼
¸»´°·²¹ ¬¸» ¬»¿³òM
ìî
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
ر°·²¹ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ±² ¬¸» -½±®»-¸»»¬ º±® ¸·- ²»© ¬»¿³ »¿®´§ ±² ´¿-¬ -»¿-±²ô ·¬ -»»³»¼
¬¸» ´±²¹»® Í«¬¸»®¾§ ©¿·¬»¼ º±® ¸·- B®-¬ ¹±¿´ ©·¬¸ ¬¸» Ü«½µ-ô ¬¸» ©·´¼»® ¬¸» ½´±-» ½¿´´- ½¿³»
º±® ¸·³ò
Ø» ²»¿®´§ ¬¿´´·»¼ ±²» ·² ¸·- ¸±³» ¼»¾«¬ ¿²¼ -»½±²¼ ±ª»®¿´´ ¹¿³» ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿³ ¿¹¿·²-¬
и±»²·¨ô ¾»¿¬·²¹ º±®³»® Ü«½µ ×´§¿ Þ®§¦¹¿´±ªô ¾«¬ ¬¸» °«½µ ½´¿²¹»¼ ±ºº ¬¸» ´»º¬ °±-¬ò ɸ»²
¿ ¾±«²½·²¹ °«½µ ¬®·½µ´»¼ ¬± Í«¬¸»®¾§ ¿¬ ¸±³» ¿¹¿·²-¬ Ü¿´´¿- ±² Ó¿®½¸ íðô ¸» A«²¹ ¬¸»
°«½µ ¿¬ ¿ ©·¼» ±°»² ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ²»¬ô ±²´§ º±® ͬ¿®- ¹±¿´·» Ó¿®¬§ Ì«®½± ¬± ¼»²§ ¸·³ ©·¬¸
¿ ³·®¿½«´±«- ±²»ó¿®³»¼ -¬·½µ -¿ª»ò ײ Ù¿³» ì ±º ¬¸» É»-¬»®² ݱ²º»®»²½» Ï«¿®¬»®B²¿´- ¿¬
Ü¿´´¿-ô Í«¬¸»®¾§ ¼·¼ ¾»¿¬ Ì«®½± ·² ¬¸» -»½±²¼ °»®·±¼ º±® ¿ ¹±¿´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬·»¼ ¬¸»
¹¿³»ô ¾«¬ ¬¸» ±ºB½·¿´- ©¿·ª»¼ ·¬ ±ºº ©¸»² ®»°´¿§- ·²¼·½¿¬»¼ ¸» µ·½µ»¼ ·¬ ·²ò
Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» -»¿-±² »²¼»¼ô Í«¬¸»®¾§ ¸¿¼ B®»¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º ìç -¸±¬- ·² ë𠬱¬¿´ ¹¿³»¿²¼ ¦»®± º±«²¼ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ²»¬ò
NÒ±¾±¼§ ©¿- ³±®» ³¿¼ ±® º®«-¬®¿¬»¼ ¬¸¿² ³» ´¿-¬ §»¿®ôM -¿§- Í«¬¸»®¾§ô ©¸± -½±®»¼
¬¸¿¬ B®-¬ Ü«½µ- ¹±¿´ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ¹¿³» ±º ¬¸·- -»¿-±²ò N× µ²»© ¬¸¿¬ ©¿- °¿®¬ ±º ³§ ¹¿³»
¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¾®·²¹ô ¿²¼ × ¸¿¼ ¼±²» ·¬ ·² ¬¸» °¿-¬òM
Í»½«®·²¹ ¸·- B®-¬ ¬¸®»» ¹±¿´- ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿³ ·² ¿ -»ª»²ó¹¿³» -°¿² »¿®´§ ·² îððèóðçô
Í«¬¸»®¾§ ©¿- °´»¿-»¼ ¬± °«¬ ¬¸» ¿¹·¬¿¬·±²- ±º ´¿-¬ §»¿® ·² ¸·- ®»¿®ª·»© ³·®®±®ò
NDZ« ¹»¬ ±²» ¬± ¹± ¿²¼ §±« µ·²¼ ±º º»»´ ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»®ôM ¸» -¿§-ò NÓ¿§¾» §±« ¬¿µ» ¿ ´·¬ó
¬´» ³±®» ¬·³»ô ±® §±« ¬¿µ» ¬¸¿¬ »¨¬®¿ ´±±µò ɸ»² §±« ¸¿ª»²K¬ -½±®»¼ ·² ¿©¸·´» ·¬ ¹»¬- ¬±
§±«òM
É·¬¸ ¿ º«´´ §»¿® ©·¬¸ ¬¸» Ü«½µ- «²¼»® ¸·- ¾»´¬ô Í«¬¸»®¾§ ¸¿- ¿´-± º±«²¼ ¿² »¿-» ©·¬¸
¸·- ¬»¿³³¿¬»- ¿²¼ ¿² »²ª·®±²³»²¬ ·² ß²¿¸»·³ ¬¸¿¬ ¸» -¿§- ¸¿- º«-»¼ ·²¬± ¸·- °´¿§ò N׬K- ¿
¹®»¿¬ ¹®±«° ±º ¹«§- ¿²¼ × ¸¿ª» ¾«·´¬ -±³» ¹®»¿¬ º®·»²¼-¸·°- ¸»®»ôM Í«¬¸»®¾§ -¿§-ò Nɸ»²
§±«K®» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¬¸» ®±±³ô ·¬K- ¹±·²¹ ¬± ¸»´° §±« ±² ¬¸» ·½»òM
Ý¿®´§´» ¸¿- ¿´-± ²±¬·½»¼ ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² Í«¬¸»®¾§ ¬¸·- -»¿ó
-±²ò NØ»K- ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ôM
¬¸» ½±¿½¸ -¿§-ò N× ¬¸·²µ ¸» «²¼»®-¬¿²¼- ©»Kª»
-¸±©² ³±®» ½±²B¼»²½» ·² ¸·³òM
Ó±-¬ ±º Í«¬¸»®¾§K- ³·²«¬»- ¸¿ª»
½±³» ±² ¬¸» ¬»¿³K- º±«®¬¸ ´·²»ô ¿´-±
µ²±©² ¿- ¬¸» N»²»®¹§ ´·²»òM É·¬¸ ¬¸»
¼»°¬¸ ¬¸» Ü«½µ- °±--»-- ¿¬ º±®©¿®¼ô
Í«¬¸»®¾§ ·- °¿®¬ ±º ¿² »¯«¿¬·±² ±²
¬¸¿¬ «²·¬ ¬¸¿¬ Ý¿®´§´» ¬»²¼- ¬±
½¸¿²¹» º®±³ ¹¿³» ¬± ¹¿³»ò Ø»K¸¿°°§ ¸·- °´¿§ ¬¸·- -»¿-±²ô ¿- ©»´´ ¿¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ´·²»ô ¸¿- ³¿¼» ¬¸±-»
¼»½·-·±²- ³±®» ¼·ºB½«´¬ ·² îððèóðçò
N׬K- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹ ·º ©»K®» ³¿µó
·²¹ ·¬ ¸¿®¼ ±² ο²¼§ »ª»®§ ²·¹¸¬ ¬±
¼»½·¼» ©¸± ¬± ¬¿µ» ±«¬ ¿²¼ ©¸± ¬± °«¬
·²ôM Í«¬¸»®¾§ -¿§-ò NÉ»K®» ¿´´ ¬®§·²¹ ¬±
¾» ¹±±¼ ¬»¿³³¿¬»- ¿²¼ °´¿§
©»´´ ©¸»² ©» ¹»¬ ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§òM ý
NØ»K- ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸»
-·¬«¿¬·±²ôM Ý¿®´§´» -¿§- ±º Í«¬¸»®¾§ò
N× ¬¸·²µ ¸» «²¼»®-¬¿²¼- ©»Kª»
-¸±©² ³±®» ½±²B¼»²½» ·² ¸·³òM
É
¸»² ͽ±¬¬ Ò·»¼»®³¿§»® ©¿- ïê §»¿®- ±´¼ô
л®®§ô -»»² ©·¬¸ ¸·- Ô±²¼±²
¸» ©¿- -»²¬ -»ª»² ¸±«®- ¿©¿§ º®±³ ¸·Õ²·¹¸¬- ¶«²·±® ¬»¿³ô -¿§- ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¿
¸±³» ·² Ý®¿²¾®±±µô Þ®·¬·-¸ ݱ´«³¾·¿ ¬± ¬¸»
¾·´´»¬ô N©¿- ¼»B²·¬»´§ ¿ ¾·¹ ½¸¿²¹»ò ×
¬±©² ±º Õ¿³´±±°-ò
¹±¬ ¸±³»-·½µ ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ ¿²¼
NDZ«K®» -¬·´´ °®»¬¬§ §±«²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ ¿¹»ôM
¬¸±«¹¸¬ ¬¸» §»¿® ©±«´¼ ²»ª»® »²¼ò
Ò·»¼»®³¿§»® ®»³»³¾»®-ò NDZ«K®» «-»¼ ¬±
׬ ¹±¬ »¿-·»® ¿- ¬·³» ©»²¬ ±²òM
¸¿ª·²¹ §±«® ³±³ ¿²¼ ¼¿¼ ¿®±«²¼ ¬± ¬¿µ»
½¿®» ±º ¬¸·²¹-ò Ó§ °¿®»²¬- ©»®»²K¬ ¿®±«²¼
¬¸» ½±®²»®ò ׬ ©¿- ¿ ¾·¹ ¿¼¶«-¬³»²¬ô ²±
¯«»-¬·±²òM
׬K- ¿² »¨°»®·»²½» ³±-¬ ¬»»²¿¹»®½¿²K¬ ®»´¿¬» ¬±ô ¾«¬ ·¬K- ±²»
Ò·»¼»®³¿§»® -¸¿®»- ©·¬¸ -»ª»®¿´
Ü«½µ- ¬»¿³³¿¬»- ¿²¼ ½±«²¬´»-±¬¸»® ÒØÔ °´¿§»®-ò ر½µ»§
°®±-°»½¬- ©·¬¸ ¼®»¿³- ±º ®»¿½¸ó
·²¹ ¬¸» °·²²¿½´» ±º ¬¸» -°±®¬ º®»ó
¯«»²¬´§ °¿½µ ¬¸»·® ¾¿¹- ¿²¼ °»®ó
³¿²»²¬´§ ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¸±³»
¿®±«²¼ ¬¸» ¿¹» ±º ïêò
̸» º®»-¸óº¿½»¼ °´¿§»®- ¸»¿¼
±ºº ¬± ¾·´´»¬- P ¸±³»- ©¸»®» ¬¸»§
¿®» ©»´½±³»¼ ¾§ ¸±-¬ º¿³·´·»- ©¸± ´·ª»
²»¿® ¶«²·±® ¸±½µ»§ ¬»¿³-ò ײ ¬«®² º±® ¬¸»·®
¾±¿®¼·²¹ ±º ¬¸» °´¿§»®- ¿²¼ ½¿®·²¹ º±® ¬¸»³
´·µ» ±²» ±º ¬¸»·® ±©²ô º¿³·´·»- ®»½»·ª» ¿
-³¿´´ -¬·°»²¼ º®±³ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¶«²·±®
¬»¿³-ò
N׬K- ¿ °®»¬¬§
·³°±®¬¿²¬
¬¸·²¹ô
»-°»½·¿´´§
©¸»²
§±«K®»
³±ª·²¹
¿©¿§
º®±³
¸±³»ô §±«K®»
-¬·´´ ·² -½¸±±´
¿²¼ °´¿§·²¹ ¿ ´±¬
±º ¸±½µ»§ôM -¿§Í½±¬¬ Ò·»¼»®³¿§»®ô
±²» ±º ¬¸» ³¿²§
Ü«½µ- ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» ¾·´´»¬·²¹
°®±½»--ò N̸»§ ¼·¼ ¿ ´±¬ P ½±±µ·²¹ô
½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» ¬§°»- ±º
Í»ª»®¿´ Ü«½µ- °´¿§»®- ´·ª»¼ ·²
¬¸·²¹- ¶«-¬ ¬± ³¿µ» §±« º»»´
¾·´´»¬- ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬
½±³º±®¬¿¾´»òM
·²¬± ÒØÔ °´¿§»®Ú±® ³¿²§ ·¬ ·- ¬¸»·® B®-¬ »¨¬»²¼ó
»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿©¿§ º®±³ ¸±³»ò
ÞÇ ÓßÌÌ ÊÛÊÑÜß
Þ«¬ ·¬K- ¿ ²»½»--¿®§ -¬»° °´¿§»®- ©·´´ó
·²¹´§ ¬¿µ» ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¼»ª»´±°
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
ìé
¿²¼ ¸±°»º«´´§ ®»¿´·¦» ¬¸»·®
°±¬»²¬·¿´ ±² ¬¸» ·½»ò
N׺ §±« ©¿²¬ ¬± °´¿§ ¿¬
¬¸¿¬ ´»ª»´ô §±« ¸¿ª» ¬±
³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¸±³»ôM
-¿§- Ü«½µ- º±®©¿®¼ Þ®¿¼
Ó¿§ò NÞ¿-·½¿´´§ô §±« ¹®±©
«° ·² ¿² ¿©º«´ ¸«®®§ ±®
§±« ¼±²K¬ ¹®±© «° ¿¬ ¿´´ò
׬K- ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®òM
ײ ¿ -«¼¼»² ·²-¬¿²½»ô
°®±-°»½¬- ¹± º®±³ ¬¸»
½±³º±®¬ ¿²¼ -»®»²·¬§ ±º
¬¸»·® ¸±³»ô °¿®»²¬- ¿²¼
-½¸±±´ ¬± «²º¿³·´·¿® -«®ó
®±«²¼·²¹ ©·¬¸ -¬®¿²¹»®- ¿¬
°®¿½¬·½¿´´§ »ª»®§ ¬«®²ò ̸»
A«®®§ ±º ½¸¿²¹»- ½¿² ¾» ¿
´±¬ ¬± ¬¿µ» ·² ¿¬ B®-¬ º±®
°´¿§»®-¬·´´
©»¿ª·²¹
¬¸®±«¹¸ ¿¼±´»-½»²½»ò
N׬ ©¿- ¼»B²·¬»´§ ¿ ¾·¹
NDZ«K®» «-»¼ ¬± ¸¿ª·²¹ §±«® ³±³ ¿²¼ ¼¿¼ ¿®±«²¼ ¬± ¬¿µ»
½¸¿²¹»ôM -¿§- ݱ®»§
½¿®» ±º ¬¸·²¹-ôM Ò·»¼»®³¿§»® -¿§-ò NÓ§ °¿®»²¬- ©»®»²K¬
л®®§ô ¿ 묻®¾±®±«¹¸ô
¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ò ׬ ©¿- ¿ ¾·¹ ¿¼¶«-¬³»²¬ô ²± ¯«»-¬·±²òM
Ѳ¬¿®·± ²¿¬·ª» ©¸±-» ¾·´ó
´»¬ ©¿- ´±½¿¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¸±«®- ¿©¿§ ·² Ô±²¼±² ø©¸»®» ¸» °´¿§»¼ ¶«²·±® ¸±½µ»§ º±®
¬¸» Ô±²¼±² Õ²·¹¸¬-÷ò N× ¹±¬ ¸±³»-·½µ ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» §»¿® ©±«´¼ ²»ª»®
»²¼ò ׬ ¹±¬ »¿-·»® ¿- ¬·³» ©»²¬ ±²òM
Ѳ» °´¿½» ¿ °´¿§»® ½¿² ¬¿µ» ®»º«¹» ¿³·¼ ¬¸» »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ -½»²»®§ ·- ¬¸» ·½»ô ©¸»®»
Ó¿§ô Ò·»¼»®³¿§»® ¿²¼ л®®§ ¬¸®·ª»¼ ©¸·´» ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¸±-¬ º¿³·´·»-ò д¿§·²¹ º±® ¬¸»
Ò·¿¹¿®¿ Ú¿´´- ̸«²¼»® º®±³ ïçèèóçïô Ó¿§ ¬¿´´·»¼ ïèî °±·²¬- ¿²¼ ´»¼ ¸·- ¬»¿³ ¬± ¬¸» °´¿§ó
±ºº- ·² »¿½¸ ±º ¸·- ¬¸®»» -»¿-±²- ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿³ò ײ ¬¸®»» -»¿-±²- ©·¬¸ ¬¸» Õ¿³´±±°- Þ´¿¦»®º®±³ ïçèçóçîô Ò·»¼»®³¿§»® øïçð °±·²¬- ·² ¸·- ¶«²·±® ¸±½µ»§ ¬»²«®»÷ ¾»¹¿² ¸·- ½¸¿³°·ó
±²-¸·°óB´´»¼ ®»-«³» ©·¬¸ ¬©± É»-¬»®² ر½µ»§ Ô»¿¹«» ½¸¿³°·±²-¸·°-ô ¿ Ó»³±®·¿´ Ý«°
ª·½¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ïççî °´¿§±ºº ÓÊÐò
Ò»¿®´§ ¿ ¼»½¿¼» ¿º¬»® Ó¿§ ¿²¼ Ò·»¼»®³¿§»® -¬±®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶«²·±® ®¿²µ-ô л®®§
¼·¼ -± ©·¬¸ ¬¸» Õ²·¹¸¬- º®±³ îððïóðëò ̱¬¿´·²¹ íèð °±·²¬- ·² îëí ¹¿³»- °´¿§»¼ô л®®§
¸¿- ³¿²§ ®»³·²¼»®- º®±³ ¬¸¿¬ ¬·³» ±² ¸·- ³¿²¬»´ô ¿- ¸» ©±² ¬¸» Ѳ¬¿®·± ر½µ»§ Ô»¿¹«»
ÓÊÐ ·² îððìóðëô ¬©·½» ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¬®±°¸§ ¿- ¬¸» ¬±° -½±®·²¹ ®·¹¸¬ ©·²¹»® ·² ¬¸» ´»¿¹«»
¿²¼ ©¿- ¬¸» îððë °´¿§±ºº ÓÊÐ ©¸»² ¸» ¹«·¼»¼ Ô±²¼±² ¬± ÑØÔ ¿²¼ Ó»³±®·¿´ Ý«°
½¸¿³°·±²-¸·°-ò
É·¬¸ ¬¸»·® ¼»½±®¿¬»¼ ®»-«³»- ·² ¶«²·±® ¸±½µ»§ô ¬¸» ½´±-»-¬ ³·³·½ º±® ¬¸» °´¿§»®- ¬± ¬¸»
¾·¹ ´»¿¹«»- ±² ¿²¼ ±ºº ¬¸» ·½» «° ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¬¸» ¬®·± ±º º«¬«®» Ü«½µ- ©»®» »¿½¸ -»´»½¬ó
»¼ ·² ¬¸» B®-¬ ®±«²¼ ±º ¬¸» ÒØÔ Û²¬®§ Ü®¿º¬ øÓ¿§ P ïççðô ï쬸 ±ª»®¿´´å Ò·»¼»®³¿§»® P
ïççïô ¬¸·®¼ ±ª»®¿´´å л®®§ P îððíô î謸 ±ª»®¿´´÷ò
N׬K- ¿ -·³·´¿® -½¸»¼«´» ¬± ¬¸» ÒØÔôM -¿§- Ò·»¼»®³¿§»® ±º ¸·- ¬·³» ·² ¶«²·±® ¸±½µ»§ò
NDZ« ¬®¿ª»´ ¿²¼ °®¿½¬·½» °®»¬¬§ ³«½¸ »ª»®§ ¼¿§ò Ю·±® ¬± ¬¸¿¬ô ·¬ ©¿-²K¬ ¿- ·²¬»²-»ò × ©±«´¼
-¿§ ¬¸¿¬ ·¬K- ¿ ®»¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ·²¬± ©¸¿¬ ¬¸·- ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ´·µ»òM
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
ìç
Ы®-«·²¹ ¬¸±-» ·²¬»®»-¬- ·² ¸±½µ»§ô ¾·´´»¬- ¿®» ¿ ²»½»--·¬§ º±® ¬¸» §±«²¹ ¿¬¸´»¬»- ©¸±
¿®»²K¬ ¯«·¬» ®»¿¼§ º±® ¬¸» º«´´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿¼«´¬¸±±¼ ¾»¿®-ò
NDZ«K®» ïê §»¿®- ±´¼ô -± ·¬K- ²±¬ ´·µ» §±« ½¿² ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«®-»´ºôM л®®§ -¿§-ò NDZ«
¹±¬ ë𠾫½µ- ¿ ©»»µ ½±³·²¹ ·² º±® ·²½±³»ò ׬K- ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¿²¼ ·¬K- ©¸¿¬ »ª»®§
¶«²·±® °´¿§»® ¼±»-òM
̸» ´±²» °´¿§»® ¿¬ ¸·- ¾·´´»¬ô л®®§ ¸«²¹ ±«¬ ©·¬¸ ¸·- ¸±-¬K- §±«²¹ ½¸·´¼ ¼«®·²¹ ¼±©²ó
¬·³»ò Ò·»¼»®³¿§»® »²¬»®»¼ ¿
¸±³» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿² »¨·-¬·²¹ °´¿§»®
¿- ¿² ±½½«°¿²¬ô ©¸·½¸ ¬¸»
¼»º»²-»³¿² -¿§- ¸»´°»¼ ©·¬¸ ¸·¬®¿²-·¬·±²ò N׬ ³¿¼» ¬¸·²¹- ¿ ´±¬
»¿-·»® ¬± ¸¿ª» -±³»±²» ¹±·²¹
¬¸®±«¹¸ ¿ -·³·´¿® -·¬«¿¬·±²ôM ¸»
-¿§-ò
Ò»-¬´»¼ ·² Ò·¿¹¿®¿ Ú¿´´-ô Ó¿§KB®-¬ ±º ¬©± ¾·´´»¬- ©¿- ±²» ±º ¬¸»
³±®» ·²¼»°»²¼»²¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ò
Ì»¿³³¿¬»- ±² ¬¸» Ò·¿¹¿®¿ Ú¿´´¶«²·±® ¬»¿³ô Ó¿§ ¿²¼ Õ»·¬¸
Ю·³»¿« ø©¸± ®»¬·®»¼ º®±³ ¬¸»
ÒØÔ ·² îððê ¿º¬»® ïë -»¿-±²- ·²
¬¸» ´»¿¹«»÷ -¸¿®»¼ ¬¸» «°-¬¿·®°±®¬·±² ±º ¿² ¿°¿®¬³»²¬ ¾»´±²¹ó
·²¹ ¬± ¿ ®»¬·®»¼ ½±«°´» ·² ¬¸» ¿®»¿ò
N̸»§ ©±«´¼ ³¿µ» «- ¼·²²»®ô
¾«¬ ¾¿-·½¿´´§ ·¬ ©¿- ±«® ±©² ¿°¿®¬ó
³»²¬ôM -¿§- Ó¿§ô ¿ Ó¿®µ¸¿³ô
Ѳ¬¿®·± ²¿¬·ª»ò N׬ ©¿- °®»¬¬§
¿³¿¦·²¹ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ -»¬«°òM
ß´³±-¬ ´·µ» ¿ ¬®·¿´ ®«² ¿¬ ´·º»
¿©¿§ º®±³ ¸±³»ô ¾·´´»¬- -»®ª» ¿- ¿
¾«ºº»® ¾»¬©»»² °´¿§»®-K °¿-¬ ¿²¼
º«¬«®» ´·ª»-ò ͬ¿§- ©·¬¸·² ¬¸» ¸±-¬
¸±³»- «-«¿´´§ ´¿-¬ º±® -»ª»®¿´ §»¿®- N׺ §±« ©¿²¬ ¬± °´¿§ ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ô §±« ¸¿ª» ¬± ³±ª»
«²¬·´ ¬¸» °´¿§»®- ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¾» ¿©¿§ º®±³ ¸±³»ôM -¿§- Ó¿§ò NÞ¿-·½¿´´§ô §±« ¹®±© «°
·² ¿² ¿©º«´ ¸«®®§ ±® §±« ¼±²K¬ ¹®±© «° ¿¬ ¿´´ò ׬Kº«´´§ -»´ºó-«ºB½·»²¬ò
N× ©¿- ¬¸»®» º±® ¿¾±«¬ ¬¸®»» ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®òM
§»¿®-ôM Ò·»¼»®³¿§»® -¿§-ò N̸»
º¿³·´§ × ©¿- ©·¬¸ ¬±±µ ¹±±¼ ½¿®» ±º ³» ©¸·´» × ©¿- ¬¸»®» ¿²¼ »²¼»¼ «° ¾»·²¹ »¨¬®»³»´§
²·½»òM
É·¬¸ -± ³«½¸ ¬·³» -¸¿®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿§»® ¿²¼ ¸±-¬ º¿³·´·»-ô ´¿-¬·²¹ ¾±²¼- »³»®¹»
º®±³ ¬¸» «²·¯«» ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ó¿§ô Ò·»¼»®³¿§»® ¿²¼ л®®§ ¸¿ª» »¿½¸ -¬¿§»¼ ·² ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ¬¸»·® ¸±-¬ º¿³·´·»- -·²½» º«´B´´·²¹ ¬¸»·® ª·-·±² ±º °´¿§·²¹ ·² ¬¸» ÒØÔò
NDZ« ¹»¬ ¬± µ²±© -±³»¾±¼§ °®»¬¬§ ©»´´ ·º §±« ´·ª» ©·¬¸ ¬¸»³ º±® ¬¸®»» §»¿®-ôM
Ò·»¼»®³¿§»® -¿§-ò N× ¸¿ª»²K¬ ¾»»² «° ¬¸¿¬ ©¿§ ·² ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ô ¾«¬ × ¼»B²·¬»´§ -¬¿§ ·²
½±²¬¿½¬òM
Í¿§- Ó¿§ô N× ©¿- °®»¬¬§ ´«½µ§ ¬¸» ©¿§ ·¬ ¿´´ ¸¿°°»²»¼ º±® ³»ò × ¹±¬ -±³» ¹®»¿¬ °»±°´»
¬± ´·ª» ©·¬¸ ¿²¼ ¹®»¿¬ º®·»²¼-¸·°- ©»®» ³¿¼»òM ý
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
ëï
ÜËÝÕÍ ×Ò ÌØÛ
ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ
Ѳ Ü»½»³¾»® ëô ¬¸» ß²¿¸»·³ Ü«½µ- °´¿§ó
»®- -°»²¬ ¬¸» »ª»²·²¹ -»®ª·²¹ ¿- N½»´»¾®·¬§
©¿·¬»®-M ¿¬ ¬¸» Ò·²¬¸ ß²²«¿´ Ü«¨ ·² Ì«¨
°®»-»²¬»¼ ¾§ ر²¼¿ ¬± °®±ª·¼» º¿²- ©·¬¸ ¿
²·¹¸¬ ±º ¯«¿´·¬§ -»®ª·½» ¿²¼ B²» ¼·²·²¹ ·²
-«°°±®¬ ±º ¬¸» ß²¿¸»·³ Ü«½µ- Ú±«²¼¿¬·±²ò
̸» Ò·²¬¸ ß²²«¿´ Ü«¨ ·² Ì«¨ °®»-»²¬»¼ ¾§
ر²¼¿ ©¿- ¸»´¼
¿¬ ̸» Þ¿´¾±¿
Þ¿§ Ý´«¾ ú
λ-±®¬
·²
Ò»©°±®¬ Þ»¿½¸
©·¬¸ ³±®» ¬¸¿²
íë𠹫»-¬- ·²
¿¬¬»²¼¿²½»ò
ÖòÍò ¿²¼ Õ®·-ó
¬»² Ù·¹«»®» ¿²¼
̱¼¼
¿²¼
Ý¿®±´·²» Ó¿®ó
½¸¿²¬ ®»°®»-»²¬ó
»¼ ¬¸» Ü«½µ- ¿- ¬¸» -°±µ»-°»±°´» º±® ¬¸»
»ª»²¬ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸» »ª»²·²¹K- °®±¹®¿³ô
̱¼¼ Ó¿®½¸¿²¬ ¹¿ª» ¬¸» µ»§²±¬» ¿¼¼®»-¿²¼ ¼·-½«--»¼ ¬¸» ß²¿¸»·³ Ü«½µÚ±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬»¿³K- ½±³³·¬³»²¬ ¬±
¬¸» ½±³³«²·¬§ò ß- ¿ -«®°®·-» ¬± ¬¸» ¬»¿³K®±±µ·»-ô Þ®»¬¬ Ú»-¬»®´·²¹ ¿²¼ Þ±¾¾§ Χ¿²ô
Ó¿®½¸¿²¬ ½¿´´»¼ ¬¸»³ «° ¬± ¬¸» -¬¿¹» ¬±
¬»´´ ¬¸» ¹«»-¬- ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»³ó
-»´ª»- -± ¬¸» º¿²- ½±«´¼ ¾»½±³» ¾»¬¬»®
¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»© Ü«½µ- °´¿§»®-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ®±±µ·»- ©»®» »³¾¿®®¿--»¼
¬± -°»¿µ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¹«»-¬-ô »¿½¸
¾®±«¹¸¬ ¬¸» ½®±©¼ ¬± ¿ ®±¿®·²¹ ´¿«¹¸¬»® ¿¬¸»§ ¬±´¼ »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿²»½¼±¬»- ¿¾±«¬
¬¸»·® ¸±³»¬±©²-ô °´¿§·²¹ ·² ¬¸» ß³»®·½¿²
ëî
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
ر½µ»§ Ô»¿¹«» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼
¬¸» ÒØÔò
̸» Ò·²¬¸ ß²²«¿´ Ü«¨ ·² Ì«¨ °®»-»²¬»¼
¾§ ر²¼¿ ¿´-± ¸±²±®»¼ íï ´±½¿´ ²±²°®±B¬
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿- ¬¸» ®»½·°·»²¬- ±º ¬¸» Ü«½µÝ¿®» îððè ½¸¿®·¬¿¾´» ¹®¿²¬- ¿²¼ ®»½±¹²·¦»¼
¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²¬K- Ê×Ð ®»½»°¬·±² º±®
¬¸»·® »¨»³°´¿®§ ©±®µ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
Ó±®» ¬¸¿² üìëðôððð ©¿- ¹®¿²¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿
°®±½»-- ·²ª±´ª·²¹ ¿ ʱ´«²¬»»® ݱ³³·¬¬»»
½±³°®·-·²¹ -»¿-±² ¬·½µ»¬ ¸±´¼»®-ô Ю»³·«³
-«·¬» ¿²¼ -»¿¬ ¸±´¼»®-ô ½±®°±®¿¬» °¿®¬²»®¿²¼ ±¬¸»® Ü«½µ- ½±³³«²·¬§ ³»³¾»®-ò ̸»
ʱ´«²¬»»® ݱ³³·¬¬»» -»®ª»¼ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´»ô
®»ª·»©·²¹ ¹®¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ³¿µ·²¹
®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® º«²¼·²¹ò
̸» »ª»²·²¹ º»¿¬«®»¼ -·´»²¬ ¿²¼ ´·ª» ¿«½ó
¬·±²- º«´´ ±º ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ Ü«½µ- »¨°»®·ó
»²½»- -«½¸ ¿- ¿ ®±¿¼ ¬®·° ø·²½´«¼·²¹ -»¿¬- ±²
¬¸» Ü«½µ- ¬»¿³ ½¸¿®¬»® A·¹¸¬÷ º±® ¿ ¹¿³»
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ݱ´±®¿¼± ߪ¿´¿²½¸»ô ¿ °®·ª¿¬»
°®¿½¬·½» ¿²¼ ³»»¬ó¿²¼ó¹®»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿³ô
¿«¬±¹®¿°¸»¼ ³»³±®¿¾·´·¿ ¿²¼ ¿«½¬·±² ¾¿-ó
µ»¬- º«´´ ±º ¬¸» °´¿§»®-K º¿ª±®·¬» ¬¸·²¹-ô
©¸·½¸ ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¬¸»·® ©·ª»- ¿²¼ -·¹ó
²·B½¿²¬ ±¬¸»®-ò ̸» »ª»²·²¹ ¿´-± ¸¿¼ ¿²
±°°±®¬«²·¬§ ¼®¿©·²¹ ©·¬¸ ¹®»¿¬ Ü«½µ°®·¦»- ¿²¼ ¬·½µ»¬ °¿½µ¿¹»-ò
Ю±½»»¼- º®±³ ¬¸» Ò·²¬¸ ß²²«¿´ Ü«¨ ·²
Ì«¨ °®»-»²¬»¼ ¾§ ر²¼¿ -«°°±®¬ ¬¸»
ß²¿¸»·³ Ü«½µ- Ú±«²¼¿¬·±²ò ̸» ß²¿¸»·³
Ü«½µ- Ú±«²¼¿¬·±² -»®ª»- ¿- ¬¸» ¬»¿³K- ³¿·²
½¸¿®·¬¿¾´» ¾»²»B½·¿®§ò ̸» Ú±«²¼¿¬·±² ©·´´
®¿·-» ³±²»§ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«- ¿½¬·ª·¬·»¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -»¿-±² -«½¸ ¿- ¬¸» Ù±´º
Ý´¿--·½ô Ó»»¬ ¬¸» Ì»¿³ô Ü«¨ ·² Ì«¨ô ¿- ©»´´
¿- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²ó¹¿³» º«²¼®¿·-»®-ò ̸®±«¹¸
¬¸» Ú±«²¼¿¬·±² ©» ´±±µ ¬± ¸»´° -«°°±®¬
»¨»³°´¿®§ ²±²°®±B¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·¬¸·²
ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¼ ¬± ¸»´° ³¿µ» ¿ °±-ó
·¬·ª» ·³°¿½¬ ·² ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ò
̸» Ò·²¬¸ ß²²«¿´ Ü«¨ ·² Ì«¨ °®»-»²¬ó
»¼ ¾§ ر²¼¿ ©¿- ¿ ³»³±®¿¾´» »ª»²¬ º±® ¿´´
·² ¿¬¬»²¼¿²½» ¿²¼ ¸»´°»¼ ®¿·-» º«²¼- ¬±
¾»²»B¬ ¬¸» ß²¿¸»·³ Ü«½µ- Ú±«²¼¿¬·±²ò
̱ ¸»´° -°®»¿¼ ¸±´·¼¿§ ½¸»»® ¬¸·- -»¿-±²ô
¬¸» ß²¿¸»·³ Ü«½µ- ³¿¼» ¿ -°»½·¿´ ª·-·¬ ±²
Ü»½»³¾»® è ¬± ¬¸» ݸ·´¼®»²K- ر-°·¬¿´ ±º
Ñ®¿²¹» ݱ«²¬§ øÝØÑÝ÷ò ̸» °´¿§»®-°»²¬ ¬¸» ¿º¬»®²±±² °´¿§·²¹ ¿·® ¸±½µ»§ ¿²¼
ª·¼»± ¹¿³»·² ¬¸» ¸±-°·ó
¬¿´
°´¿§ó
®±±³- ©·¬¸
¬¸» ½¸·´¼®»²ô
°¿®¬·½·°¿¬·²¹
·² ¿®¬- ¿²¼
½®¿º¬¿²¼
³¿µ·²¹
¿
ª·-·¬ ¬± »¿½¸
±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ·² ¬¸»·® ®±±³-ò ß- ¿ ¸±´·¼¿§
-«®°®·-» ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»²ô ¬¸» °´¿§»®¾®±«¹¸¬ »¿½¸ ±º ¬¸»³ ß²¿¸»·³ Ü«½µÉ·´¼ É·²¹»®- Õ·¼- Ý´«¾ Õ·¬-ô ©¸·½¸ º»¿ó
¬«®» ¹®»¿¬ Ü«½µ- ³»®½¸¿²¼·-» ¿²¼ ¬¸»
½¸¿²½» ¬± ½±³» -»» ¬¸» ß²¿¸»·³ Ü«½µ°´¿§ ¿¬ ر²¼¿ Ý»²¬»®ò ̸» Õ·¼- Ý´«¾ Õ·¬«-»¼ ¿¬ ¬¸» ÝØÑÝ Ø±-°·¬¿´ ر´·¼¿§ ª·-·¬
©»®» ¼±²¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»² ¾§ Ü«½µ- º¿²¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²²«¿´ ¼±²¿¬·±² ¼®·ª»ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °´¿§»®- -·¹²»¼ ¿«¬±ó
¹®¿°¸-ô °±-»¼ º±® °·½¬«®»- ¿²¼ ¬¿´µ»¼ ©·¬¸
¬¸» °¿®»²¬- ¿²¼ -·¾´·²¹- ±º ¬¸» °¿¬·»²¬-ò ̸»
¿²²«¿´ ÝØÑÝ Ø±-°·¬¿´ ر´·¼¿§ ª·-·¬ ·- ¿
º¿ª±®·¬» º±® ¬¸» Ü«½µ- °´¿§»®- ¿²¼ ±²» ·²
©¸·½¸ ¬¸»§ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¿´´ -»¿-±²ò
̸» ¬·³» ±º §»¿® ¸¿- ½±³» º±® ¬¸» îððç
ß²¿¸»·³ Ü«½µ- Ý¿-·²± Ò·¹¸¬ °®»-»²¬»¼ ¾§
̸» Õ´»·² Ú¿³·´§ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¸»´¼
Ö¿²«¿®§ ïî ¿¬ ر²¼¿ Ý»²¬»®ò Ú±® ¬¸·§»¿®K- »ª»²¬ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¼«-¬ ±ºº §±«®
½±©¾±§ ¸¿¬ ¿²¼ ¾±±¬- ¿²¼ ¹»¬ ®»¿¼§ ¬±
¸¿ª» ¿² »¨½·¬·²¹ »ª»²·²¹ô Ñ´¼ É»-¬ó-¬§´» ¿¬¸» ¿®»²¿ ©·´´ ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬¸»
Ý»²¬»® ×½» Í¿´±±²ò Ù«»-¬- ·² ¿¬¬»²¼¿²½»
©·´´ »²¶±§ ½¿-·²±ó-¬§´» ¹¿³»- -«½¸ ¿®±«´»¬¬»ô ¾´¿½µ¶¿½µ ¿²¼ ½®¿°- ¿´±²¹-·¼» ¬¸»
»²¬·®» Ü«½µ- ®±-¬»® ¿²¼ ½±¿½¸»-ò ײ ¿¼¼·ó
¬·±²ô ¬¸» ²·¹¸¬ ©·´´ º»¿¬«®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º -·´»²¬
¿«½¬·±² ·¬»³-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ©·²
º¿¾«´±«- °®·¦»- ·² ¬¸» »ª»²·²¹K- ±°°±®¬«²·ó
¬§ ¼®¿©·²¹-ò
Ю±½»»¼- º®±³ ¬¸» îððç ß²¿¸»·³
Ü«½µ- Ý¿-·²± Ò·¹¸¬ Ý»²¬»® ×½» Í¿´±±²
°®»-»²¬»¼ ¾§ ̸» Õ´»·² Ú¿³·´§ ©·´´ ¿--·-¬ ìì
ɱ³»² º±® ݸ·´¼®»²ô ¿² ¿«¨·´·¿®§ ±º
Ñ®¿²¹»©±±¼ ݸ·´¼®»²K- Ú±«²¼¿¬·±²ô ·² ·¬-½¸±´¿®-¸·° »ºº±®¬- º±® Ñ®¿²¹»©±±¼K§±«¬¸ò ̸» ³·--·±² ±º ¬¸» Ñ®¿²¹»©±±¼
ݸ·´¼®»²K- Ú±«²¼¿¬·±² ·- ¬± »²¼ ¬¸» ½§½´»
±º ½¸·´¼ ¿¾«-» ¾§ °®±ª·¼·²¹ ·²²±ª¿¬·ª» °®±ó
¹®¿³- º±½«-»¼ ±² °®»ª»²¬·±²ô ½¿®»ô »³¿²½·ó
°¿¬·±² ¿²¼ °«¾´·½ ¿©¿®»²»--ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» îððç
ß²¿¸»·³ Ü«½µ- Ý¿-·²± Ò·¹¸¬ Ý»²¬»® ×½»
Í¿´±±² °®»-»²¬»¼ ¾§ ̸» Õ´»·² Ú¿³·´§ô
°´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» ݱ³³«²·¬§ λ´¿¬·±²Ü»°¿®¬³»²¬ ¿¬ ïóèééóÉ×ÔÜ É×ÒÙò ý
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
ëë
Ò·½µ²¿³»
Ú¿ª±®·¬» ÒØÔ ¬»¿³ ¹®±©·²¹ «°
Ú¿ª±®·¬» º±±¼
Ú¿ª±®·¬» -·²¹»®
Ú·®-¬ ½¿®
Ú¿ª±®·¬» ¿½¬±®
ɱ®-¬ ¸±½µ»§ ·²¶«®§
Ú¿ª±®·¬» ¿½¬®»--
Ú¿ª±®·¬» ÑÝ ®»-¬¿«®¿²¬
× ®»º«-» ¬± »¿¬W
Ó±-¬ º¿³±«- °»®-±² §±«Kª» ³»¬
±«¬-·¼» ±º ¸±½µ»§
Ú¿ª±®·¬» ª·¼»± ¹¿³» ¿- ¿ µ·¼
Ѳ» -«°»®°±©»® §±«K¼ ´·µ»
Ú¿ª±®·¬» ª¿½¿¬·±² -°±¬
×K³ ¼»¿¬¸´§ ¿º®¿·¼ ±ºW
п·®- ±º -¸±»- §±« ±©²
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
ëé
Χ¿² Ù»¬¦´¿º ¿²¼ ݱ®»§ л®®§
½»´»¾®¿¬» Ù»¬¦´¿ºK- ¹±¿´ ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ ¾»¿¬ ¬¸»
ݸ·½¿¹± Þ´¿½µ¸¿©µ- ïóð ±² Ò±ªò îè ¿¬ ر²¼¿ Ý»²¬»®ò
ëè
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
·µ» Ê¿´´»´§ ¼±»-²K¬ ´±±µ ´·µ» §±«® »ª»®§¼¿§
Ü«½µ- º¿²ô ¾«¬ ¸» ¶«-¬ ³·¹¸¬ ¾» ±²» ±º ¬¸»
³±-¬ °¿--·±²¿¬»ò
Ø»K- ¹±¬ ´±²¹ ¾´±²¼» ¸¿·®ô ¿ -½®«ºº§ ¾»¿®¼ ¬¸¿¬
¸¿²¹- ¾»´±© ¸·- ½±´´¿® ¿²¼ ¿ ³«-½«´¿® ¾±¼§ ½±ªó
»®»¼ ¸»¿¼ ¬± ¬±» ·² ¬¿¬¬±±-ò Ø» ´±±µ- ³±®» ´·µ» ¿
°®±º»--·±²¿´ -µ¿¬»¾±¿®¼»® ±® ¬¸» ´»¿¼ -·²¹»® ±º ¿
¸¿®¼½±®» ®±½µ ¾¿²¼ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸¿¬K- °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ¸» ·-ò ̸»
¹«§ ¾»¬¬»® µ²±©² ¿- NÓ·µ» ÊM ·- ±²» ±º ¬¸» ³±®»
¿½½±³°´·-¸»¼ °®± -µ¿¬»®- ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸»
-°±®¬ ¿²¼ ·- ¬¸» ´»¿¼ ª±½¿´·-¬ º±® ¬¸» ¾¿²¼
몱´«¬·±² Ó±¬¸»®ò Þ«¬ ¸»K- ¿´-± ¿ ³¿®®·»¼
º¿¬¸»® ±º ¬©± ¼¿«¹¸¬»®- ¿²¼ ¿ Ü«½µ- -»¿-±²
¬·½µ»¬ ¸±´¼»®ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸¿¬K- ²±¬ ©¸»®» ¸·- ·²ª±´ª»³»²¬
©·¬¸ ¬¸» Ü«½µ- »²¼-ò Ê¿´´»´§ ©®·¬»- ¿ º®»¯«»²¬ó
´§ «°¼¿¬»¼ ¾´±¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»¿³ ±²
ß²¿¸»·³Ü«½µ-ò½±³ô ¸¿- -¬¿®¬»¼ ¬¿°·²¹ ¿
-»¹³»²¬ ±² ¬¸» ÌÊ -¸±© N̸»
Û´»³»²¬M ¬¸¿¬ ½¸®±²·½´»- ¸·- Ü«½µº¿²¿¬·½·-³ ¿²¼ ¸¿- ¿ ½±ó¾®¿²¼»¼ ¿°°¿®ó
»´ ´·²» ©·¬¸ ¬¸» Ü«½µ- ½±³·²¹ ±«¬ò
ÞÇ ßÜßÓ Þ ÎßÜÇ
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
êï
ر© ¼·¼ §±« B®-¬
¾»½±³» ¿ ¸±½µ»§ º¿²á
ر½µ»§ ©¿- ¿ °¿®¬ ±º ³§
´·º» ¹®±©·²¹ «°ô -·²½» ×
½¿² ®»³»³¾»®ò × ¹®»© «°
·² Ò»© Ö»®-»§ ¿²¼ ³§
¼¿¼ ¿²¼ × ©¿¬½¸»¼
ο²¹»®- ¹¿³»- ±² ÌÊò
Þ«¬ × ¬¸·²µ ·¬ ©¿- ¬¸»
ËÍß Ñ´§³°·½ ¬»¿³ ©·²ó
²·²¹ ¬¸» ¹±´¼ ³»¼¿´ ·²
Ô¿µ» д¿½·¼ ¬¸¿¬ -°¿®µ»¼
³§ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¹¿³»ò ×
©¿- ï𠧻¿®- ±´¼ ¿¬ ¬¸»
¬·³»ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¿ ¾·¹ ¼»¿´
º±® ³» ¿²¼ ³§ º®·»²¼-ò
̸¿¬ ©¿- ¶«-¬ ¸«¹»ò ׬
N̸» ·¼»¿ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¸±½µ»§ ·² ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ¬¸»
-«®ºô -µ¿¬»ô ÞÓÈô ³±¬±½®±-- ½®±©¼ ¶«-¬ µ·²¼ ±º -¬®«½µ «- ¿¿ºº»½¬»¼ ³» °®»¬¬§ °®±ó
-±³»¬¸·²¹ ©» -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¼±ò ß²¼ ·¬ -»»³- ´·µ» ·¬K- -°®»¿¼·²¹òM
º±«²¼´§ ·² ¿ ´±¬ ±º ©¿§-ô
¶«-¬ ¬± -»» ¹«§- ©¸± ©»®»
®»¹«´¿® Ö±»- ®·-» «° ¿²¼ -»·¦» ¬¸» ³±³»²¬ò ׬ ©¿- ·²-°·®·²¹ º±® ³» ¿²¼ ·¬K- ¿ ³±³»²¬ ±º
¬·³» × ½¿² °±·²¬ ¬± ·² ³§ ´·º» ©¸»®» × -¿© ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬± ®·-» ¿¾±ª» ¬¸» ³«²¼¿²»ò
Ü·¼ §±« °´¿§ ¬¸» ¹¿³» ¹®±©·²¹ «°á
× ²»ª»® °´¿§»¼ ±®¹¿²·¦»¼ ¸±½µ»§ò × ¶«-¬ °´¿§»¼ -¬®»»¬ ¸±½µ»§ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò × ´±ª»¼ ·¬
¿²¼ × ©¿²¬»¼ ¬± °«®-«» ·½» ¸±½µ»§ô ¾«¬ ³§ °¿®»²¬- µ·²¼ ±º ¿ª±·¼»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²ò × ¼·¼²K¬
®»¿´·¦» ·¬ ©¿- -± »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ©¸»² × ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ·¬ô ¬¸»§K¼ ³¿µ» ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¼·¼²K¬
µ²±© ©¸¿¬ × ©¿- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ Å´¿«¹¸-Ãò × ¼·¼²K¬ -¬¿®¬ °´¿§·²¹ ·½» ¸±½µ»§ «²¬·´ × ´·ª»¼ ·²
Ý¿´·º±®²·¿ô °®±¾¿¾´§ ·² ïççðò Þ§ ¬¸»² × ©¿- ¿ °®±º»--·±²¿´ -µ¿¬»¾±¿®¼»® ¿²¼ × ©¿- ª»®§
·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ò ׬ °®»¬¬§ ³«½¸ ½±²-«³»¼ ³§ ©¸±´» ´·º»ò Þ«¬ ×Kª» ¿´©¿§- ³¿¼» ¬·³» º±®
±¬¸»® -¬«ºº × ´·µ»ò × ²»ª»® ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿ ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ -µ¿¬»¾±¿®¼»® ¹«§ò ß ´±¬ ±º ¹«§¼± ¬¸¿¬ ¿²¼ ·¬K- ²±¬ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ³»ò
ر© ¼·¼ §±« ¾»½±³» ¿ Ü«½µ- º¿²á
× ¿½¬«¿´´§ ©¿-²K¬ ·²¬± ¬¸» Ü«½µ- ¿¬ ¿´´ ©¸»² ¬¸»§ B®-¬ -¬¿®¬»¼ «°ò ɸ»² × ³±ª»¼ ¬±
Ý¿´·º±®²·¿ ·² ïççðô É¿§²» Ù®»¬¦µ§ ¸¿¼ ¶«-¬ ¿®®·ª»¼ ·² Ôòßò × -¬¿®¬»¼ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» Õ·²¹- ¿
´±¬ô ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¹¿³»-ô ¿²¼ × ¹±¬ -»¿-±² -»¿¬-ò × º±´´±©»¼ ¬¸»³ º±® ³¿²§ô ³¿²§ §»¿®-ò
× -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÒØÔ ¿¬ ¬¸» ß´´óͬ¿® Ù¿³»- ¼±·²¹ -µ¿¬»¾±¿®¼ ¸±½µ»§ »¨¸·¾·¬·±²
¹¿³»-ò É» °«¬ ±² ¿ ½±«°´» ±º ®»¿´ ½±±´ ±²»- ©¸»®» ©» °´¿§»¼ ±² ¿ º«´´ ®·²µ ¿²¼ ¸¿¼ -±³»
®±«¹¸ó¿²¼ó¬±«¹¸ ¹¿³»-ò ̸» °»±°´» ©¿¬½¸·²¹ ®»¿´´§ -»»³»¼ ¬± »²¶±§ ·¬ò × ³»¬ ÅÜ«½µÍ»²·±® Ó¿²¿¹»® ±º Í·¹²¿¬«®» Ю±¹®¿³- ú Ûª»²¬-à ծ·- Ô±±³·- ©¸»² ¸» ©¿- ©±®µ·²¹ º±®
¬¸» ÒØÔò Ø» µ²»© ³§ °¿--·±² º±® ¬¸» ¹¿³»ô ¿²¼ ©¸»² ¸» -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ·² ß²¿¸»·³ ·²
îððëô ¸» ½¿´´»¼ ³» «° ¿²¼ ·²ª·¬»¼ ³» ¬± -±³» ¹¿³»-ò ̸»² × ©»²¬ ±² ¬±«® ¿²¼ × ¾®±µ»
³§ ´»¹ ¿²¼ × ©¿- ´¿·¼ «° º±® ¿©¸·´»ò Ó§ -µ¿¬» ½¿®»»® ½¿³» ¬± ¿ ¹®·²¼·²¹ ¸¿´¬ò ׬ ©¿- »¿®´§
·² ¬¸» ¸±½µ»§ -»¿-±² ¿²¼ × -¬¿®¬»¼ ½±³·²¹ ¼±©² ¬± ¿ ´±¬ ±º ¸±³» ¹¿³»-ò × º»´´ ·² ´±ª» ©·¬¸
¬¸» ¬»¿³ô ¬¸»-» °´¿§»®-ô ¿²¼ ³§ ¿´´»¹·¿²½» °®»¬¬§ ³«½¸ ½¸¿²¹»¼ º±® ¹±±¼ò Ò±© × ¸¿ª» º±«®
-»¿-±² -»¿¬- ¿²¼ ×Kª» ¾»»² ¬± °®»¬¬§ ³«½¸ »ª»®§ -·²¹´» ¸±³» ¹¿³» ¬¸·- -»¿-±²ò
êî
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
þ×Kª» °´¿§»¼ -±³» °·½µ«° ¸±½µ»§ô -±³»
³»²K- ´»¿¹«» ¹¿³»-ô ¾«¬ ²»ª»® »²±«¹¸
¬± ®»¿´´§ º»»´ ´·µ» ×Kª» ½«´¬·ª¿¬»¼ -µ·´´-ò
߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô × µ²±© ¬¸» ¹¿³»
©»´´ »²±«¹¸ ¿²¼ ×Kª» °´¿§»¼ ·¬ »²±«¹¸
¬¸¿¬ × ½¿² ±ºº»® -±³»¬¸·²¹òþ
ر© ¼·¼ §±« -¬¿®¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ü«½µ-á
× ¹±¬ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ -µ¿¬»¾±¿®¼
¸±½µ»§ ·² ¬¸» °¿®µ·²¹ ´±¬ ¿¬ ر²¼¿ Ý»²¬»® ¼«®ó
·²¹ ¬¸» Í«²¼¿§ ¸±³» ¹¿³»-ò ׬ ©»²¬ ±ª»® °®»¬¬§
©»´´ò ̸·²¹- ¶«-¬ µ·²¼ ±º ¹®»© º®±³ ¬¸»®»ò ̸»
·¼»¿ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¸±½µ»§ ·² ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿
¬± ¬¸» -«®ºô -µ¿¬»ô ÞÓÈô ³±¬±½®±-- ½®±©¼ ¶«-¬
µ·²¼ ±º -¬®«½µ «- ¿- -±³»¬¸·²¹ ©» -¸±«´¼ ¬®§ ¬±
¼±ò ß²¼ ·¬ -»»³- ´·µ» ·¬K- -°®»¿¼·²¹ò ×Kª» -»»² ¿
´±¬ ±º º¿²- ¿¬ ¬¸» ¹¿³»- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ½±³» º®±³
¬¸¿¬ ½®±©¼ô ¿ ´±¬ ±º §±«²¹»® °»±°´»ò ß²¼ × ¹»¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¿ ´±¬ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ©¸·½¸ ¬»´´³» -±³»¬¸·²¹ò Ó§ N½»´»¾®·¬§M ·-²K¬ ±²» ©¸»®» °»±°´» ½¿-«¿´´§ ®»½±¹²·¦» ³»ò DZ« ¸¿ª» ¬±
µ²±© ³§ ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ × ¹»¬ ®»½±¹²·¦»¼ -± ±º¬»² ¬¸»®» ¬»´´- ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·±²
-°±®¬- ¿«¼·»²½» ·- ½±³·²¹ ¬± ¬¸» ¹¿³»- ¿²¼ »²¶±§·²¹ ¸±½µ»§ò
ر© ¸¿- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿³ ¹®±©² ¬¸·- -»¿-±²á
̸» ³¿·² ¬¸·²¹ ©»K®» ¼±·²¹ ·- ¬¸·- ³·²·ó®»¿´·¬§ -¸±© ½¿´´»¼ NÓ·µ» Êæ Ü«½µ- Ú¿²¿¬·½M ¬¸¿¬
¾¿-·½¿´´§ º±´´±©- ³» º±´´±©·²¹ ¬¸» Ü«½µ-ò ׬K- -±³»¬¸·²¹ ©»K®» ®»¿´´§ ¬®§·²¹ ¬± ¸¿ª» º«²
©·¬¸ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ©»Kª» ¼±²» ·- ½¸®±²·½´·²¹ ³» ¬®§·²¹ ¬± ¿½¬«¿´´§ ¹»¬ ·²¬± ¿² ÛÝØÔ
¹¿³» ©·¬¸ ¬¸» Þ¿µ»®-B»´¼ ݱ²¼±®-ò × ©»²¬ «° ¬¸»®» ¿²¼ -µ¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿³ô ¿²¼ × ©¿®»¿´´§ ©»´´ó®»½»·ª»¼ ¾§ »ª»®§¾±¼§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ³§ ¿½¬«¿´ ¿¾·´·¬·»- ¿®» °®»¬¬§ ¼»B½·»²¬ ¿- º¿®
¿- ¸¿ª·²¹ ¬¸» -µ·´´- º±® ¬¸¿¬ ´»ª»´ò ×Kª» °´¿§»¼ -±³» °·½µ«° ¸±½µ»§ô -±³» ³»²K- ´»¿¹«»
¹¿³»-ô ¾«¬ ²»ª»® »²±«¹¸ ¬± ®»¿´´§ º»»´ ´·µ» ×Kª» ½«´¬·ª¿¬»¼ -µ·´´-ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô × µ²±©
¬¸» ¹¿³» ©»´´ »²±«¹¸ ¿²¼ ×Kª» °´¿§»¼ ·¬ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ × ½¿² ±ºº»® -±³»¬¸·²¹ò ׬K- °®»¬¬§
¹«¬-§ ±º ³» ¬± ¾» °«®-«·²¹ ¬¸·-ô ¾«¬ × º»»´ ´·µ» × ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± ±ºº»®ò ׬K- ¶«-¬ -±³»ó
¬¸·²¹ ©»K®» ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¿²¼ ¸¿ª» º«² ©·¬¸ ·¬ò
Þ»§±²¼ ¬¸¿¬ô ©»K®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ¿´´ µ·²¼- ±º º«² -¬«ºº ©·¬¸ ¬¸» °´¿§»®-ò ß- ©» ¹± ¿´±²¹ô
·¬K- ®»¿´´§ ¹±·²¹ ¬± °·½µ «° -±³» ³±³»²¬«³ ¿²¼ ©»K®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ·²¬± -±³» ½±±´ -¬«ººò
ß²¼ ¸±© ¼·¼ ±²» ±º ¬¸±-» -»¹³»²¬- »²¼ «° ©·¬¸ §±« ¾®»¿µ·²¹ §±«® ²±-»á
É» ©»®» B´³·²¹ ¿ -»¹³»²¬ º±® ¿ -¸±© ½¿´´»¼ N̸» Ü¿·´§ Ø¿¾·¬M ±² Ú«»´ ÌÊô ¿²¼ ©» ¹±¬
¬¸» ¸±-¬ô Ö±®¼¿² Ó±®®·- ±² ¬¸» ·½»ò Ø»K¼ ²»ª»® °´¿§»¼ ¸±½µ»§ ·² ¸·- ´·º»ô ¿²¼ ¬¸» °´¿² ©¿¬± ¸¿ª» ³»ô Χ¿² Ù»¬¦´¿ºô ݱ®»§ л®®§ ¿²¼ ͬ»ª» Ó±²¬¿¼±® -¸±© ¸·³ ¬¸» ®±«¹¸»® -·¼»
±º ¸±½µ»§ò ̸» ·¼»¿ ©¿- ¬¸¿¬ ͬ»ª» ©±«´¼ ¾±¼§ó½¸»½µ ¸·³ ¿ ½±«°´» ±º ¬·³»- ¿²¼ ¬¸»²
ͬ»ª» ¿²¼ × ©±«´¼ ¸¿ª» N¿ ´·¬¬´» ¬«--´»ôM ¿- ݱ®»§ л®®§ °«¬ ·¬ò É» ¸¿¼ ¿ ²·½» ´·¬¬´» -¯«¿®»ó
±ººô ¹®¿¾¾»¼ ±²¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸®»© ¿ ½±«°´» ´·¬¬´» °«²½¸»- ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ½±²¬¿½¬ô
«²¬·´ ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»² P ©¸±±°- P ¸» °«²½¸»¼ ³» -¯«¿®» ·² ¬¸» ²±-»ò Ûª»®§±²» ©¿- µ·²¼ ±º
·² -¸±½µ ¾»½¿«-» ¾´±±¼ ©¿- °±«®·²¹ ±«¬ ±º ³§ ²±-»ò ×Kª» ¿½¬«¿´´§ ¾®±µ»² ³§ ²±-» -»ª»²
¬·³»- ·² ³§ ´·º» ¿²¼ ×Kª» ¸¿¼ ¬©± ®»½±²-¬®«½¬·ª» -«®¹»®·»- ±² ·¬ ¾»º±®» ¬¸·- »ª»² ¸¿°°»²»¼ò
× B¹«®»¼ × ¸¿¼ ¬©± ½¸±·½»-æ ¾» ¿ ¾·¹ ¾¿¾§ ±® ¶«-¬ »²¶±§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ × ©¿- ±² ¬¸» ·½» ¿º¬»®
¿ Ü«½µ- °®¿½¬·½» ¿²¼ ¹±¬ °«²½¸»¼ ·² ¬¸» º¿½»ò Ò±© ¬¸¿¬K- ¿ ¹®»¿¬ -¬±®§ò ý
êì
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
̸» б©»® д¿§»®-
-«°°±®¬ ¬¸» Ü«½µ- »ª»²¬ °®»-»²¬¿¬·±² »ºº±®¬- ¿¬
»ª»®§ ¸±³» ¹¿³» ¾§ ¹®»»¬·²¹ º¿²-ô -©»»°·²¹ ¬¸» ·½» ¼«®·²¹ ·²¬»®³·--·±²-ô
¿--·-¬·²¹ ©·¬¸ ±²ó·½» ¿²¼ ·²ó-¬¿²¼ °®±³±¬·±²- ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬± »²-«®» ±«® º¿²¸¿ª» ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ »¨°»®·»²½»ò б©»® д¿§»®- ¿®» ¿´-± ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·²
±«® ³¿²§ ݱ³³«²·¬§ λ´¿¬·±²- ¿²¼ Ú¿² Ü»ª»´±°³»²¬ »ª»²¬-ò
îððèóðç ÐÑÉÛÎ ÐÔßÇÛÎÍ
©©©ò¼·-½±«²¬¼¿²½»ò½±³ { øèðð÷ íîèóéïðé
êê
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
Ò
»-¬´»¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Ñ®¿²¹» ݱ«²¬§ô ر²¼¿ Ý»²¬»® -¬¿²¼- ¿- ±²» ±º ¬¸» °®»³·»®
»²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿²¼ -°±®¬- ª»²«»- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ñ°»²»¼ ·² ïççíô ·¬ ·- ±©²»¼ ¾§ ¬¸»
Ý·¬§ ±º ß²¿¸»·³ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ß²¿¸»·³ ß®»²¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ÔÔÝò ر³» ¬± ¬¸»
ß²¿¸»·³ Ü«½µ- ¿²¼ ¿²²«¿´ Ö±¸² Îò ɱ±¼»² Ý´¿--·½ô ¬¸» ¿®»²¿ ¸¿- ¸±-¬»¼ ¬¸» îððí ɱ®´¼
Ù§³²¿-¬·½- ݸ¿³°·±²-¸·°- ¿²¼ îððë ɱ®´¼ Þ¿¼³·²¬±² ݸ¿³°·±²-¸·°-å ÒÝßß »ª»²¬·²½´«¼·²¹ ¬¸» B®-¬ Ú®±¦»² Ú±«® ©»-¬ ±º ¬¸» α½µ§ Ó±«²¬¿·²- ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò
л®º±®³¿²½»- ¾§ ©±®´¼ ®»²±©²»¼ ³«-·½¿´
¿®¬·-¬- ¿²¼ º¿³·´§ -¸±©- ¿®» ¿´-± °´»²¬·º«´
ÔÑÝßÌ×ÑÒ Í×ÌÛæ îêçë Û¿-¬ Õ¿¬»´´¿ ߪ»²«» ø¿¬
ܱ«¹´¿--ô »¿-¬ ±º ëé º®»»©¿§÷
§»¿® ¿º¬»® §»¿® º±® ¬¸» º¿²- ±º Ñ®¿²¹»
ÍÛßÌ×ÒÙ ÝßÐßÝ×ÌÇ ø·²½´«¼·²¹ Í«·¬»-÷æ ïéôïéì
ݱ«²¬§ ¿²¼ ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ò
º±® ¸±½µ»§ô ´¿½®±--» ¿²¼ ±¬¸»® ®·²µ »ª»²¬-å ïéôêðè
Í·²½» ïççíô ³±®» ¬¸¿² îê ³·´´·±² º¿²º±® ¾¿-µ»¬¾¿´´å ïèôçð𠺱® ½»²¬»® -¬¿¹» »ª»²¬-å
¸¿ª» ¾»»² »²¬»®¬¿·²»¼ ¿¬ ر²¼¿ Ý»²¬»®ô
ïèôíîë º±® »²¼ -¬¿¹» »ª»²¬- ¿²¼ éôðð𠺱® ̸»¿¬®»
»ª»²¬-ò Í»¿¬·²¹ ·- ½«-¬±³·¦»¼ °»® »ª»²¬ò
»²¶±§·²¹ ³±®» ¬¸¿² îôëð𠻪»²¬-ò
ßÎÛÒß Ø×ÙØÔ×ÙØÌÍæ ÒÝßß Ó»²K- Þ¿-µ»¬¾¿´´
ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ·´´¾±¿®¼ Ó¿¹¿¦·²»ô ±ª»® ¬¸»
̱«®²¿³»²¬ É»-¬»®² λ¹·±²¿´- øïççèô îððïô îððíô
°¿-¬ ¬©± §»¿®-ô ر²¼¿ Ý»²¬»® ¸¿- ®¿²µ»¼
îððè÷ô ïççç ÒÝßß Ú®±¦»² Ú±«®ô îððí ɱ®´¼
¿³±²¹ ¬¸» ¬±° ¬»² ª»²«»- ·² ¬¸» ©±®´¼ º±®
Ù§³²¿-¬·½- ݸ¿³°·±²-¸·°-ô îððì ËòÍò Ì»¿³ Ì®·¿´- ó
Ù§³²¿-¬·½-ô
îððë
ɱ®´¼
Þ¿¼³·²¬±²
¹®±-- ¬·½µ»¬ -¿´»- º±® ª»²«»- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿²
ݸ¿³°·±²-¸·°-ô Ëîô Þ»¬¬» Ó·¼´»®ô п«´ ӽݿ®¬²»§ô
ïëôððð -»¿¬-ò
Û¿¹´»-ô Þ¿®¾®¿ ͬ®»·-¿²¼ô Ù©»² ͬ»º¿²·ô Ô«·- Ó·¹«»´ô
Í¿®¿¸ Þ®·¹¸¬³¿²ô α¼ ͬ»©¿®¬ô Ü¿ª·¼ Þ±©·»ô
ر²¼¿ Ý»²¬»® ±ºº»®- º¿²- ¿ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ·Þ»§±²½»ô Ó·--§ Û´´·±¬¬ô ͸¿µ·®¿ô и·´ ݱ´´·²-ô ̱¾§
¾±¬¸ ¾»¿«¬·º«´ ¬± ¾»¸±´¼ ¿²¼ ¿ ¼»´·¹¸¬ ·²
Õ»·¬¸ô ß´¿² Ö¿½µ-±²ô Ó¿¼±²²¿ô Ю·²½»ô Ê¿² Ø¿´»²ô
©¸·½¸ ¬± ª·»© ¿²§ »ª»²¬ô ®»A»½¬·²¹ -¬¿¬»ó±ºó
Ù´±®·¿ Û-¬»º¿²ô Ö·³³§ Þ«ºº»¬¬ô Þ±² Ö±ª· ¿²¼ ¬¸» Ö±¸²
Îò ɱ±¼»² Ý´¿--·½ò
¬¸»ó¿®¬ ¼»-·¹² ·² ¾±¬¸ º±®³ ¿²¼ º«²½¬·±²ò
̸» ¿®»²¿ ¿ºº±®¼- ª·-·¬±®- ·²½®»¼·¾´§ ½±³ó
º±®¬¿¾´» -»¿¬·²¹ ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ -·¹¸¬ ´·²»- ¿²¼ °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ¿½¬·±² º±«²¼ ¿²§ó
©¸»®»ò ̸» ½®»¿¬·±² ±º ̸» ̸»¿¬®» ¿¬ ر²¼¿ Ý»²¬»® ·² îððï ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ª»²«» ¿´´±©º±® ·²¬·³¿¬» °»®º±®³¿²½»- ·² º®±²¬ ±º ¿ ½®±©¼ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éôððð °»±°´»ò
̸» ½±³°´»¬» ¿®»²¿ »²½±³°¿--»- êëðôððð -¯«¿®» º»»¬ ±º -°¿½» ¿²¼ ·- ´·²»¼ ·²-·¼» ¿²¼
±«¬ ©·¬¸ ³¿®¾´» ¿²¼ ¹®¿²·¬» º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ¾«·´¼·²¹K- ®±±º -°¿²- ììì º»»¬
¾§ íîç º»»¬ô ³±®» ¬¸¿² ïð𠺻»¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¿®»²¿ A±±®ò
̸» ¿®»²¿ ¸¿- ¬¸®»» ´»ª»´- ±º -»¿¬·²¹ò Ý´±-»-¬ ¬± ¬¸» ¿®»²¿ A±±® ·- ¬¸» д¿¦¿ Ô»ª»´ ©·¬¸
ëôîðð -»¿¬- ¿²¼ íç ´«¨«®§ -«·¬»-ò Ö«-¬ îï ®±©- ¿¾±ª» ·½»ô ¬¸» »¨½´«-·ª» Ý´«¾ Ô»ª»´ ·- ¿½½»-ó
-·¾´» ±²´§ ¬± Ю»³·«³ Í»¿¬ ¸±´¼»®-ò ׬ ½±²¬¿·²- ïôéëð -»¿¬-ô ìì ´«¨«®§ -«·¬»- ¿²¼ ¬¸» Ö¿½µ
Ü¿²·»´K- Ñ´¼ Ò±ò é Ý´«¾ò ̸» ¬¸·®¼ ´»ª»´ô ¬¸» Ì»®®¿½» Ô»ª»´ô ¸¿- ¿ ¬±¬¿´ ±º çôîðð »¿-·´§
¿½½»--·¾´» -»¿¬-ò
̸» ¿®»²¿ ·- ´±½¿¬»¼ ·² Ñ®¿²¹» ݱ«²¬§ô »¿-¬ ±º ¬¸» ëé øÑ®¿²¹»÷ º®»»©¿§ ±² Õ¿¬»´´¿
ߪ»²«»ò Ú·ª» ³¿¶±® º®»»©¿§- øëéô îîô ëô çïô ëë÷ ¿®» ½±²ª»²·»²¬´§ ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¿ Bª»ó
³·´» ®¿¼·«- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ý
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
êç
ÍßÎßØ ÞÎ×ÙØÌÓßÒ
·² ̸» ̸»¿¬®»
Ü»½»³¾»® ïç ¿¬ éæíð ÐÓ
ÌØÛ ÝØÛÛÌßØ Ù×ÎÔÍ
Ü»½»³¾»® î𠿬 ê ÐÓ
Ø×ÙØ ÍÝØÑÑÔ ÓËÍ×ÝßÔ P
ÌØÛ ×ÝÛ ÌÑËÎ
Ü»½»³¾»® îíóîè
ݸ»½µ ر²¼¿Ý»²¬»®ò½±³
º±® ¬·³»-
ßÚÚÔ×ÝÌ×ÑÒæ
ÜßÇ ÑÚ
ÎÛÝÕÑÒ×ÒÙ
Ö¿²«¿®§ îì ¿¬
ìæíð ÐÓ
ÍÓËÝÕÛÎKÍ
ÍÌßÎÍ ÑÒ ×ÝÛ
Ö¿²«¿®§ íï ¿¬
í ÐÓ
ØßÎÔÛÓ
ÙÔÑÞÛÌÎÑÌÌÛÎÍ
Ú»¾®«¿®§ ïì ¿¬ ï ÐÓ
¿²¼ é ÐÓ
Þ×ÔÔÇ ÖÑÛÔ ú ÛÔÌÑÒ
ÖÑØÒ ó ÚßÝÛ î ÚßÝÛ
Ó¿®½¸ îè ¿¬ éæíð ÐÓ
ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÞËÔÔ
Î×ÜÛÎÍæ ßÒßØÛ×Ó
×ÒÊ×ÌßÌ×ÑÒßÔ
Ú»¾®«¿®§ î𠿬 è ÐÓ ¿²¼
Ú»¾®«¿®§ îï ¿¬ ê ÐÓ
ÞÎ×ÌÒÛÇ ÍÐÛßÎÍ
ß°®·´ ïç ¿¬ è ÐÓ
Ü «½ µ - Ü · ¹ » -¬
éï