Book IGE _Parte II_ sem e-mails

Transcription

(GROUP STUDY EXCHANGE)
02 DE ABR IL A 03 DE MAIO DE 2005 (APRIL 02 TO MAY 03, 2005)
RELATÓRIO FINAL DE IGE
(GSE FINAL REPORT)
(PORTUGUÊS – ENGLISH)
BRASIL E ESTADOS UNIDOS
(BRAZIL AND THE UNITED STATES)
VOLUME II
Levi Torres Madeira
Team Leader
____________________________________________________________________________________
INTERCÂMBIO DE GRUPO DE ESTUDOS
DISTRITO 4490 DISTRITO 7870 (EUA)
GROUP STUDY EXCHANGE
DISTRICT 4490 DISTRICT 7870 (USA)
05 de abril – meu aniversário na casa de Dom e Ann
April 05, my birthday at Dom and Ann`s house
Dom, Levi e Ann após uma boa caminhada
Dom, Levi and Ann after a good walk
Minha primeira família anfitriã: Dom e AnnNew Hampshire
My first host family: Dom and Ann in New Hampshire
(See their written comments)
04/10/2005
“Our time as host family with Levi was wonderful. We have a new friend through the GSE program. Last night the whole
group gathered at our home for a POT LUCK Supper. It was a fun time for all. The highlight of the evening was the
presentation of a birthday cake to LEVI. We song happy birthday in 2 languages and several other songs.
LEVI was a comfortable guest in our home. We had many good conversations (in English of course). LEVI helped
aroud the house as if he lived here.
We have learned so much about BRAZIL through LEVI. We hope to be able to see LEVI’s Country someday to see
his family. There should be more people in the world like LEVI. The world would be a better place.”
Dom and Ann D’Ambruoso
Dear Dom and Ann,
When I arrived in The United States you were my first family and I remember warmly how you received me with
opens arms and open hearts as a son, as a great friend, as if we had known each other for many years. You taught
me so many words in English; you walked with me around Hopkinton; you took me to your wonderful house in
Mount Washington and you celebrated my birthday with a big party and a delicious cake! It marked me
profoundly! You are my great friends and here in Brazil you have my family as your family! Dom and Ann, thank
you for everything you did for me and for the team.
I love you!
Levi e Ann no jardim de sua casa
Levi and Ann in the garden of her house
Dom e Levi em reunião no Bow Rotary Club
Dom and Levi in the meeting of the Bow Rotary Club
19
____________________________________________________________________________________
Levi, Tom e Sharry em casa em Benninton
Levi, Tom and Sherry at home in Bennington
Levi, Tom e Sharry durante a Conferência em Newport, RI
Levi, Tom and Sharry during de District Conference in RI
Minha segunda família anfitriã: Tom e SharryVermont
My second host family: Tom and Sharry in Vermont (See what they said about our days together)
“Levi, Folklore has it that red chile ristras are the traditional sign of WELCOME. And so, our warmest
welcome to Vermont, Pownal and our home. Buenas Noches & Sweet Dreams” Tom & Sharry
04/10/2005
“WHAT CAN I SAY?! This has been a wonderful experience for us, Rotary and Bennington Community. Levi has
a new home here in VERMONT and he and his family are welcome back at any time. It was a thrill for me to hear from our
physicians that they enjoyed the visits with Levi and Eduardo and that the learning went in both directions. The club
presentations were very well received and we all became more familiar with BRAZIL, CEARÁ, PIAUÍ, MARANHÃO and
your beautiful culture and traditions. We are truly living in one world with only distance separating us. I wish that our world
leaders could experience the Rotary GSE program.”
Most Sincerely,
Tom Lenkowski
“FROM YOUR “MOTHER””
Levi, it was so good to have you share our home if only for a short time. Please know that you, Eneida and your
daughters are always welcome. I hope the GSE experience has exceeded all your hopes and you return to Brazil with good
memories, shared knowledge and many new friends.
In friendship and goodwill,
Sharry Lenkowski
Tom and Sharry,
Dear friends, my wonderful host family! When I arrived in your house I found on my bed a beautiful card welcoming me, giving
me the keys of your big and beautiful home! It marked me profoundly. The indelible mark remains in my mind, in my memory, and
in my heart! I know that I have you as my special friends in the United States and here in Brazil you have me and my family as your
own family. Thanks for everything and for the gifts I received from the Southwestern Vermont Health care!
I love you! Levi Madeira
Tom mosta seu escritório a Levi no Southwestern
Vermont Health Care
Tom and Levi in his office in the Southwestern Vermont
Health Care
Levi entrega a Tom uma lembrança do IGE após
sua apresentação no Bennington Rotary Club
Levi gives for Tom a memory from GSE after his
presentation in Bennington Rotary Club
20
____________________________________________________________________________________
Bill, Nancy e Levi em casa
Bill, Nancy and Levi at home
Pastor da igreja, Levi, Nancy e Bill na Igreja
Church pastor, Levi, Nancy and Bill in the church
Minha terceira família anfitriã: Bill Anderson e NancyVermont
My third host family: Bill Anderson and Nancy in Vermont
(See what Bill said about our days together)
04/23/2005
To Levi’s Family: You have sent us I’m sure a wonderful husband, father and son. Levi enjoyed his one month in
New Hampshire and Vermont while doing a very good job for Rotary International as Team leader for GSE.
Levi’s parents can be proved they raised a kind, intelligent and hard working son. To Levi’s wife, it was clear
Levi appreciates your love and many accomplishments as a loving mother and Rotarian. Levi’s children can
proudly say their father thinks and speaks and loves them every single day.
Best Regards,
Bill Anderson, GSE chair
Dear Bill Anderson and Nancy,
We did so many things together, visited so many places, everything was perfect, everything was complete,
nothing lacking, and nothing remained to be desired. I enjoyed very, very, very much my stay with you in your
comfortable home! As chairman of the GSE program of district 7870, I would like to say that you were perfect!
You send me several e-mails and with the GSE Committee organized carefully our program in New Hampshire,
Vermont, Boston and Newport. Bill and Nancy, thank you for everything that you did for me and for the team.
Thank you for the beautiful gift (the watch) you gave me! I love you very much!
Levi Madeira
Rotariano James, Levi e Bill na casa onde morou
Paul Harris em Wallingford - Vermont
Rotarian James, Levi and Bill in the house where
lived Paul Harris in Wallingford - Vermont
Bill Anderson, Levi, Joe Acinapura e David Benson
Em uma das festas oferecidas ä equipe de IGE
Bill Anderson, Levi, Joe Acinapura and David Benson
During a pot luck offered to GSE team
21
____________________________________________________________________________________
You give me
Steve, Levi, Krista, Deb e os cães no jardim de sua casa.
(Steve, Levi, Krista, Deb and dogs in the garden)
Deb, Levi e Steve
(Deb, Levi and Steve)
Minha quarta família anfitriã: Steve e DebNew Hampshire
Minha quarta família anfitriã: Steve e Deb New Hamshire
My fourth host family: Steve and Deb in New Hampshire
(Read what they had to say)
05/01/2005
It was a pleasure to have Levi joins our family in Candia, NH. The team arrived at our home upon arrival to NH for
a cookout. They immediately won our hearts! Levi was an organized, caring team leader, very proved of his family,
profession and country. He was very willing to share with us and made us full part of his family as well. “Mom, Dad, +
Sister”.
The whole team was wonderful. Erivan shared his gift of music, his gentle spirit and caring ways. Eduardo`s quiet
humor and contagious smile will be well remembered. Anna intent on capturing every moment in picture, adopted us all as
her family, sharing her love of life with us. Candice who would probably love to come study here was a delight and
welcomed member of our family. As we listen to them share stories, laughter, + affection with each other in their own
language, we see they are indeed a very special team – new friends.
This experience has truly enriched our family, now we have extended family in Brazil! We look forward to meeting
again and getting to know the wonderful families that allowed us to share theses great individuals with us. It will be sad to
past but no goodbyes. A bientôt! Or catch ya later!
Love,
Steve, Deb
Laura + Krista Puderbaugh
Dear Steve, Deb, Laura and Krista
I enjoyed very much those wonderful days we spent together. You received me as your son and as a brother. I will never
forget you! You are my dear friends! Here in Brazil you have a member of your family now. Krista, thank you for the Maple
Syrup you gave me. My daughters appreciated it very much! Deb, thank you for your motherly kindness! Steve, thank you
for everything you did for me and for the team. I love all of you!
Levi Madeira
Levi, Déb e Steve na festa de abertura da Conferência Distrital e passeando em Newport, Rhode Island
Levi, Déb and Steve in the opening night of the District Conference and walking in Newport, Rhode Island
22
____________________________________________________________________________________
Team leader do distrito 7870 (Joe Acinapura) e Team leader
do distrito 4490 (Levi Madeira) – ao final do Intercâmbio as
duas equipes viajam juntas para o Brasil
District 7870 Team Leader (Joseph Acinapura) and District
4490 Team Leader (Levi Madeira) – At the end of the
Exchange both teams traveled together to Brazil.
Erivan Higino, um dos membros da equipe, músico,
tocando seu violino em uma das reuniões festivas que nos
ofereceram.
Erivan Higino, a musician and one of the members of the
team, playing his violin at one of the gatherings that they
offered us.
A equipe de IGE sendo recebida pelo governador do estado de New Hampshire, John Linch
The GSE team being welcomed by the Governor of the state of New Hampshire, John Linch
23
____________________________________________________________________________________
Nossos 3 últimos dias de Intercâmbio passamos na cidade de Newport no estado de Rhode Island, aonde participamos da
Conferência do Distrito 7870
The last three days of our GSE were spent in the city of Newport, in the state of Rhode Island, where we participated in the
District 7870 Conference.
Uma bela festa típica – HAVAI – foi elaborada cuidadosamente para a noite de abertura da Conferência, na foto com a equipe
e com o governador David Benson
A wonderful ethnic party – HAWAIIAN – was carefully planned for the opening night of the District Conference.
In the photo, our team and governor David Benson.
Team Leader Levi Madeira, ladeado pelo chairman Bill
Anderson e sua esposa Nancy
Team Leader Levi Madeira, with chairman Bill Anderson
and his wife at his side.
Janice McElroy, presidenta do Henniker Rotary Club, Levi
Madeira e uma dama rotária.
Janice McElroy, president of Henniker Rotary Club,
Levi Madeira and a lady from Rotary.
24
____________________________________________________________________________________
Equipe participa ativamente da Conferência Distrital em Newport no estado de Rhode Island (EUA)
The team participating actively in the District Conference in Newport, state of Rhode Island (USA).
Team Leader Levi Madeira com Maurício, brasileiro,
integrante do Intercâmbio de Jovens nos EUA durante a
Conferência Distrital.
Team Leader Levi Madeira and Maurício, a Brazilian, and
member of the Youth Exchange in the USA during the
District Conference.
David Benson (Governador - distrito 7870), Jon Stillman
Representante Pessoal do Presidente de RI e sua esposa e
Team leader Levi Madeira durante a Conferência Distrital.
David Benson (Governor of District 7870), Jon Stillman
the Personal Representative of the President of R.I. and his
wife, and Levi Madeira during the District Conference.
Team Leader Levi Madeira durante sua apresentação na Conferência e com o diretor de Rotary International dos EUA
Team Leader Levi Madeira during his presentation at the Conference and with the Director of Rotary International of the USA
25
____________________________________________________________________________________
Durante nosso Intercâmbio fomos notícia em jornais de ambos estados, Vermont e New Hampshire e
demos uma entrevista na televisão de Derry em New Hampshire com duração de uma hora onde cada
integrante da equipe teve oportunidade de falar de sua experiência com o Intercâmbio de Grupo de
Estudos no distrito 7870 dos Estados Unidos. Recebemos a chave da cidade.
During our Exchange we were news in the newspapers of both states, Vermont and New Hampshire,
and we were interviewed for an hour on television in Derry, New Hampshire. Each member of the team
had the opportunity to talk about his/her experience with the GSE in District 7870 of the USA. We
received the keys to the Derry city.
26
____________________________________________________________________________________
27
____________________________________________________________________________________
Vários momentos em que fui recebendo os broches que hoje abrilhantam meu blazer oficial do IGE
Various moments during which I received the pins that now decorate my official GSE blazer.
03 de maio de 2005 – Após um mês nos Estados Unidos retornamos ao Brasil, fomos recebidos calorosamente no aeroporto
de Fortaleza por nossos familiares, Rotarianos e pelo Governador Gamaliel Noronha.
May 03, 2005 – After a month in the USA we returned to Brazil. We were warmly welcomed at the
airport of Fortaleza by family members, Rotarians and District Governor Gamaliel Noronha.
28
____________________________________________________________________________________
28 de maio de 2005 – Team Leader Levi Torres Madeira fazendo apresentação na Conferência do distrito 4490 sobre o
IGE. Ao lado Anna Cristhina, participante do IGE, fazendo sua apresentação.
May 28, 2005 – Team Leader Levi Torres Madeira making a presentation at the District 4490 Conference, on the GSE.
In the next picture, Anna Cristhina, a participant of the GSE, is making her presentation.
Team Leader Levi Madeira recebendo reconhecimento de Gamaliel Noronha, Governador do Distrito 4490,
pela atuação como líder do IGE
Team Leader Levi Madeira receiving recognition from Gamaliel Noronha, Governor of District 4490, for his performance
as a GSE leader.
29
30
MENSAGENS RECEBIDAS
(RECEIVED MESSAGES)
04/05/05 (May 4, 2005)
Levi,
I hope your return went well. I am sure your family was glad to see you. We enjoyed having you and
your team as our guests and hope to see you again in the future.
Steve and Déb
05/05/05 (May 5, 2005)
Levi -- It was a pleasure to meet you at Southwestern Vermont Medical Center in Bennington, Vermont.
I spoke with my friend, Dr. James FitzGerald MD FACS, a Board certified ophthalmologist, and he was
extremely interested in visiting your country. He asked me to contact you. We were thinking about
January 2006. Dr. FitzGerald (Jim) would like the opportunity to do some surgery with you - he
mentioned pterygium surgery? I would be accompanying Jim. Perhaps we could work something out?
In case you have forgotten who I am, I was one of the OR nurses (the tall one) in Bennington who had
our pictures taken with you. Thank you. I will wait for your reply.
Catharine Fairbanks RN BSN
Perioperative Services
447-5627 or Ext.6163
Southwestern Vermont Medical Center
Bennington VT 05201
802-447-5361
07/07/05 (July 7, 2005)
Cara Levi e Eneida,
A vida está quase normal para mim.
Eu simplesmente quero dizer que foi um prazer enorme ter a oportunidade de passar um tempo com você
e suas filhas.
Eu não posso expressar em Português o quanto gostei dos poucos dias com vocês e seus amigos.
Obrigado por tudo.
Realmente gosto teu telefonema.
Por favor, fique em contato e venha visitar-me.
Joe
17/07/05 (July 17, 2005)
What a great looking group!!
Don Miller
11/08/05 (August 11, 2005)
Prezado FGD Levi,
Como disse Anístines, filósofo grego: "O reconhecimento é a memória do coração".
Parabéns mais uma vez.
Abraços, Gamaliel Noronha
Em tempo: a sigla FGD foi criada neste e-mail. Portanto, você não encontrará o seu significado na
literatura rotária. Mas, como você e a FPD Eneida são inteligentes...
31
11/08/05 (August 11, 2005)
Dear Levi,
I just received your Group Study Exchange Final Report and its absolutely wonderful. Very well done,
informative and interesting.
We had such a great time with all of you and enjoyed every aspect of your visit. From the vocational
excursions, to the parties, to the sightseeing and the hockey game, every moment was a treasure and we'll
remember all of you forever.
I hope that someday Merry Lee and I can come to your beautiful country for a visit and certainly know
that you, your team, your families are always welcome here anytime. We'd love to have you return for a
visit and some more sightseeing.
Keep in touch, and my very best to all of you.
Dave Benson
PDG D-7870
11/08/05 (August 11, 2005)
Caro Levi.
Li seu excelente relatório. Concordo plenamente com suas opiniões e sugestões. Elas em muito
engrandecem o Rotary. As fotos são de ótima qualidade. Parabéns. Vou envia-lo para o chairman do
programa do IGE do meu Distrito 4500, comp. Múcio Souto, que você deve ter conhecido quando aqui
esteve. Obrigado pelas referências à minha pessoa e ao meu livro.
A propósito, vejo, com clareza, o quanto a experiência adquirida como líder do IGE-2002 foi
fundamental, para o meu êxito como Governador. A maratona de clubes visitados, as visitas profissionais
e demais, os programas, os relacionamentos, as responsabilidades, tudo formou uma bagagem que, sem
que eu percebesse, embasou e deu enorme tranqüilidade para o desempenho das minhas funções no
distrito.
Por favor, mande meus cumprimentos aos amigos Gamaliel e Maria das Dores. Agora que chegamos ao
final de nossa missão de Governadores do Centenário, nos reorganizamos para o dia-a-dia, mas este ano,
jamais esqueceremos.
Abraços.
Alberto Bittencourt, ex-governador do centenário do D4500 .
14/08/05 (August 14, 2005)
Dear Great Friend Levi,
I tried to send you e-mail about a dozen times they always are returned.
I will forward some which I may still have in my file.
Love to all .
Joe
14/08/05 (August 14, 2005)
32
Levi,
Yes, we received your report. We enjoyed it very much. You set a very high
bar for anyone else in doing their report. Great job.
We hope to see you again in the future. You and your family are welcome at
any time. We may get to Brazil also.
We will be going to New York City this week to see Krista dance. Give our
regards to your family and your team members when you see them.
Steve
15/08/05 (August 15, 2005)
Hello!
Thank you so much for including me in distribution of your report! I look
forward to reading it. It was a pleasure to meet you and your group.
Best wishes!
Linda
15/08/05 (August 15, 2005)
Levi,
Yes, I did receive your GSE final report. You honor us by including
the photo of the GSE group and me in it. I will share it with all the members
in the Hopkinton Rotary Club this Wednesday at our meeting when our new
District Governor will be visiting with us.
You were truly an outstanding group who represented your country very
well. I have the privilege of seeing you at our club, our District Assembly
and our District Conference. Each time you all were very warm, personable and
enthusiastic. It was a joy to meet you.
Thank you very much for sending us your GSE final report. Your visit
will remain in our memories.
Sincerely,
Bruce Salsbury
Past President, 2004 - 2005
Hopkinton (New Hampshire) Rotary Club
33
15/08/05 (August 15, 2005)
Dear Levi,
It was great to meet you and the people who came with you to Derry. It sounds like you had a very full
visit to the United States. I'm glad you enjoyed it.
Thanks for letting me interview you while you were here.
Sincerely,
Shelley J. Thompson
Reporter
Eagle-Tribune and Derry News
603-437-7000 extension 8245
15/08/05 (August 15, 2005)
Thank you so much for sharing this with us. It was a pleasure having you
with us. You had a wonderful team that brought so much to us as well.
Best of luck in the future,
Janice
16/08/05 (August 16, 2005)
Thank You Levi,
We enjoyed hosting you very much.
Thank you for the report.
Stay Well.
Yours in Rotary,
Bob
06/11/05 (November 6, 2005)
Dear Levi
You may or may not remember me. I am a member of Steve Puderbaugh’s club, Raymond Area,
and met you and your team at his house when you first arrived in our country. Erivan stayed at our house
when your team visited our club. My wife Julie and Erivan played violin together at our club meeting.
She and I walked with you and your team along the ocean, past the very large homes in Newport.
I have been selected to be the team leader for our Group Study Exchange with India this year. I
have a team of four women and we will be leaving for India on January 10, 2006, returning February 10.
It is an exciting adventure for me.
Through our preparation I have referred to your team as a model for ours. I have been involved in
hosting 8 different GSE teams and many of us in the district feel that your team was the best we have
hosted.
Enclosed is fun picture I took of your GSE Team at the District Conference in Newport, Rhode
Island last spring. I’m sorry that you are not in it. I have shown in to out team for inspiration. Even at the
end of a long, tiring trip together, your team showed a spirit of friendliness towards on another.
I am writing this letter to you to congratulate you on a job well done. Best wishes to you, your
family, and your club.
Your friend in Rotary,
John R. Ver Ploeg
34
SOME MOMENTS OF LEVI AND YOUR TEAM WITH JOHN AND JULIE
April 3, 2005 – I and my team were very well received with a barbecue at Steve's house,
among others friends rotarians of the District 7870 were the wonderful couple John and Julie
During our GSE we had the pleasure of visiting some Rotary's Clubs as Raymond Area Rotary Club
whose President was my friend John. We had also the pleasure in visiting Newport with so big houses
along the ocean coast during the Distric Conference. John and Julie always with us
The last three days of our GSE were spent in Newport, Rhode Island. Levi, John and Julie during the
District Conference in Newport. We had great moments and we built very good friendship
35
Levi Torres Madeira
Médico Oftalmologista
Team Leader 2005 - Distrito 4490
Sócio do Rotary Club de Fortaleza-DUNAS
_____________________________________________________________________________________
Correspondências:
Avenida Dom Luis, 1233 – Sala 401 – 4º andar - Aldeota - CEP: 60.160-230 – Fortaleza –Ceará - Brasil
Fones: (85) 3486-6363 e cellular:(85) 8825-8521
E-mail: levi.torres.madeira@gmail.com
Website: www.levimadeira.com.br e www.levimadeira.recantodasletras.com.br
===========================================================================
Levi Torres Madeira
Medical Ophthalmologist
Team Leader 2005 - District 4490
Member of Fortaleza-DUNAS Rotary Club
_____________________________________________________________________________________
Correspondences:
Avenida Dom Luis, 1233 – Sala 401 – 4º andar - Aldeota - ZIP CODE: 60.160-230 – Fortaleza –Ceará Brazil
Phones: (55-85) 3486-6363 and cellular: 55-(85) 8825-8521
E-mail: levi.torres.madeira@gmail.com
Website: www.levimadeira.com.br and www.levimadeira.recantodasletras.com.br
36

Book IGE _Parte II_ sem e-mails

Transcription

Similar documents

Untitled - essence

The Diamond Willow

The spider Micrathena shealsi Chickering, 1960 (Araneae, Araneidae)

MCTKW-8326 KW Gay Broch LO3

the life cycle

Super Bowl 50 Stats

be a winner

January 2011 - New Milford Rotary Club

Saturday, September 5, at 1:00 pm

Levi`s Jeans