1er et 2 Juillet 2011

Cérémonies officielles du Mariage
Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II
avec Mademoiselle Charlène-Lynette Wittstock
de
1er
et
2
Juillet 2011
3
Avant propos :
La veille de Son mariage civil, le jeudi 30 juin 2011, le couple princier a offert
un concert aux Monégasques, résidents et habitants des communes limitrophes, au
Stade Louis II.
Dès vingt heures trente, le chanteur sud-africain, Jason Hartmann, a assuré la
première partie d’un spectacle exceptionnel du groupe des Eagles. Environ 15 700
personnes ont assisté à cette soirée qui s’est terminée à minuit.
S.A.S. le Prince, Mademoiselle Wittstock et le groupe des Eagles.
La guitare signée par les membres des Eagles sera vendue aux enchères au profit d’une association.
4
Cérémonies officielles du Mariage de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II avec
Mademoiselle Charlène-Lynette Wittstock :
Les cérémonies officielles du Mariage de Son Altesse Sérénissime le Prince
Albert II avec Mademoiselle Charlène-Lynette Wittstock se sont déroulées les
vendredi 1er et samedi 2 juillet dans l’atmosphère émouvante et pleine de joie qui
caractérise les grands moments de la vie de Monaco.
A cette occasion, des milliers de fleurs, et notamment des protéas blancs et
rouges, fleurs emblématiques de l’Afrique du Sud, ont décoré la Principauté. Les
monégasques ont disposé des drapeaux aux couleurs de Monaco et de l’Afrique du
Sud sur leurs balcons et plus de six cents fanions ont été déployés en Principauté.
Le vendredi 1er juillet, les 120 invités au Mariage civil sont arrivés au Palais
Princier vers 16 heures. Ils ont gagné la Salle du Trône, par l’escalier de la Cour
d’Honneur et la Galerie Hercule.
S.E. Mgr Barsi, représentant Sa Sainteté le Pape Benoît XVI ainsi que les Chefs
des Missions Etrangères sont allés occuper leur place dans la Salle du Trône où se
trouvaient également : Son Altesse Royale la Princesse de Hanovre, Son Altesse
Sérénissime la Princesse Stéphanie, M. Andrea Casiraghi, Mademoiselle Charlotte
Casiraghi, M. Pierre Casiraghi, Son Altesse Royale la Princesse Alexandra de
Hanovre, M. Louis Ducruet, Mademoiselle Pauline Ducruet, Mademoiselle Camille
Gottlieb, M. et Mme Michael Wittstock, M. Gareth Wittstock, M. Sean Wittstock,
la Baronne Elizabeth-Ann de Massy, M. et Mme Christian de Massy, M. Sébastien
de Massy, M. et Mme Jean-Léonard de Massy, Mlle Mélanie-Antoinette de Massy,
M. et Mme Thomas de Brouwer, M. Brice de Massy, M. Antoine de Massy,
Mlle Christine Knecht de Massy, Mlle Alexia Knecht de Massy, Mlle Victoria Knecht de
Massy, M. Henrique Mascarenhas de Barros de Polignac, Mme Albina de Boisbouvray,
M. Georges Casati, M. William Packer, M. et Mme Hugh Kenworthy, Mme Ann
Ogle, M. David Ogle, Mme Susan Von Medicius, M. John B. Kelly, Mlle Katherine
Kelly, M. Nicholas Kelly, Mme Margaret Kelly, Mme Christopher Levine,
M. et Mme Johnny Boscawen, M. et Mme John Lehman, M. le Chanoine César Penzo,
Mme Isabell Kristensen, M. Régis Lécuyer, M. Michel Chiappori, Mme Christine
Sprile, Mme Louisette Azzoaglio, Mlle Cécile Ghiglione, S.E. Mme Dolona Msimang,
S.E. M. Antonio Morabito, S.E. Mgr André Dupuy, S.E. Mme Odile Remikadim,
S.E. M. Peter K. Murphy, S.E. M. Georges Grinda, S.E. M. Jean Pastorelli,
S.E. M. Bernard Fautrier, Dr Michel-Yves Mourou, M. Jean-François Robillon,
S.E. M. Michel Roger, M. Jacques Boisson, M. Georges Lisimachio, le Général
John Jayet, Mme Christiane Stahl, le Commandant Emmanuel Lebègue, M. Richard
Milanesio, M. Didier Gamerdinger, M. Georges Marsan, Mme Marie-Pierre Gramaglia,
M. Marco Piccinini, M. José Badia, M. Stéphane Valéri, M. Paul Masseron,
5
S.E. M. Franck Biancheri, Mme Anne-Marie Boisbouvier, M. Laurent Anselmi,
M. Joël Bouzou, M. Claude Palméro, Mme Francine Siri, Mme Virginia Gallico et
M. Gilles Bandoli.
La cérémonie civile du mariage de S.A.S. le Prince Souverain et Mademoiselle Wittstock.
A 16 heures 40, la porte du Salon Vert s’est ouverte et les témoins respectifs de
S.A.S. le Prince et de Mademoiselle Wittstock, Christopher Levine et Donatella Knecht
de Massy, sont allés prendre place derrière les fauteuils destinés au couple princier.
Quelques instants plus tard, S.E. M. Narmino, Président du Conseil d’Etat,
Directeur des Services Judiciaires, Officier d’Etat Civil de la Famille Souveraine, est
arrivé accompagné de la Greffière, Mme Brigitte Grinda-Gambarini, portant le Code
et le Registre des Actes.
A 17 heures, S.A.S. le Prince a fait Son entrée dans la salle du Trône accompagné
du Général John Jayet, Chambellan, et Il a pris place dans le fauteuil de droite, dos au
Trône.
A 17 heures 01, Mademoiselle Charlène Wittstock suivie du Commandant
Lebègue, Aide de Camp, s’est installée dans le fauteuil de gauche, dos au Trône.
Le bouquet de Mademoiselle Wittstock, créé et réalisé par le Garden Club de
Monaco, était composé de protéas roses. Mademoiselle Wittstock avait elle-même
imaginé et dessiné sa tenue, composée d’un bustier, d’une jupe fluide et longue et
d’un blazer cintré.
6
S.E. M. Philippe Narmino a alors prononcé son allocution :
Monseigneur, Mademoiselle,
Comme le prescrivent les Statuts de la Famille Souveraine, il revient au Président
du Conseil d’Etat de procéder à Votre union devant la loi.
C’est un immense honneur qui m’échoit et je mesure le privilège de célébrer
cette cérémonie de mariage qui suscite tant de joie et d’intérêt de la part de tous ceux,
ici et dans le monde, qui portent un regard bienveillant sur la destinée des Princes de
Monaco.
Before I proceed, I would like to address the English-speaking guests and
particularly welcome the Wittstock family on behalf of the population of Monaco.
The whole people of Monaco join you in happiness, since today the Grimaldi
dynasty will meet its future.
As you may know, this marriage must be conducted in French, which is the
official language in Monaco and also my mother tongue, as everybody can hear.
Like in every country, consents will soon be exchanged and, at the end of the
ceremony, we will gladly greet a new princess in the Principality of Monaco.
J’ajouterai aussi quelques mots de Monégasque, si Vous le permettez.
E ün tantu bel’unù e tamben üna furtüna, Munsignù, de çelebrà ancoei achëla
çeremonia.
Per a prima vota, ün Munegascu- e meme dui- va a marià u so Principu.
Vurerëssa Ve di tüt’a me’ gratitüdine per m’avé permëssu de vive un mumentu
cusci ecessiunale.
Ünt’u vostru coe, ghe l’avi sentüu tamben Vui, u nostru veyu campanin de San
Niculau, che « dighedundava per ë spuse a marià » !
Tüti sun prunti a acoeye cun afétu achëla che tra pocu và a deventà a nostra bela
Principessa Caralena e, cun respetu afestüusu, V’augürun prun de feliçità.
7
Monseigneur, Mademoiselle,
Séparées par l’immense continent africain que prolongent les eaux de notre
Méditerranée, vos terres natales ne prédisposaient pas à un rapprochement.
C’est la passion partagée du sport qui a permis votre rencontre et c’est
l’Olympisme qui en a scellé la pérennité.
Comme les anneaux olympiques associent les continents, l’Afrique et l’Europe
se rejoignent à travers vos parcours.
Aujourd’hui, deux de ces anneaux se détachent des autres. Ils deviennent les
alliances qui symbolisent votre union, placée sous le signe de valeurs communes qui
guident vos existences.
Une nouvelle fois dans son Histoire sept fois centenaire, la dynastie des Grimaldi
s’ouvre à un autre monde.
En y pénétrant, Mademoiselle, vous apportez la fraîcheur de vos jeunes années,
la richesse d’une autre culture, la nouveauté de votre regard.
Ces atouts seront précieux au Souverain et à la Principauté toute entière.
En épousant le Prince, vous épousez aussi un pays, la Principauté de Monaco
d’aujourd’hui et d’hier, riche de son Histoire et de ses traditions, ouverte au monde
tout en demeurant particulière.
Si la taille de ce pays peut surprendre, elle est toutefois liée au regard qu’on lui
porte. Jean Giono avait cette jolie vision : « On dit que la Principauté est petite : je ne
trouve pas. Il y a peut être peu de terre ; on oublie qu’il y a beaucoup de ciel ».
De ce Palais que vous ferez vivre auprès de votre Epoux, il vous arrivera de
contempler, dans le silence des instants magiques qui accompagnent l’aube d’un jour
radieux, ce Rocher des Monégasques baigné par une mer immobile, ces lieux devenus
vôtres.
Vous mesurerez la félicité de ceux qui les habitent, de ce peuple rassuré par la
présence séculaire de ses Princes.
8
Et lorsque les couleurs du ciel marqueront l’avancée du jour, vous saurez que la
Principauté de Monaco est fille de la lumière et du soleil.
Avec Votre autorisation, Monseigneur, nous allons procéder à la célébration du
mariage et recueillir les consentements.
Mais aux termes des dispositions du code civil, lecture doit d’abord être donnée
de divers textes.
Il résulte des actes de naissance des futurs Epoux que :
- Mademoiselle Charlène Wittstock est née le 25 janvier 1978 à Bulawayo
(Zimbabwe) de Michael Wittstock et de Lynette Humberstone.
- Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II est né le 14 mars 1958 à Monaco
de Leurs Altesses Sérénissimes le Prince Rainier III et la Princesse Grace, Patricia
Kelly.
Selon l’article 18 de l’Ordonnance du 15 mai 1882 édictant les Statuts de la
Famille Souveraine :
« Les mariages des membres de la Famille Souveraine ne seront pas soumis aux
publications exigées par le code civil ».
A cet égard, il résulte d’un acte établi le 9 juin 2011 par le Procureur Général que
Mademoiselle Charlène Wittstock a été dispensée des publication et délai prescrits
par la loi.
S’agissant des droits et devoirs respectifs des époux, le code civil prescrit :
Article 181 : «Les époux se doivent mutuellement fidélité, secours et assistance».
Article 182 : «Les époux assurent ensemble la direction morale et matérielle de
la famille et contribuent à son entretien. Ils pourvoient à l’éducation des enfants et
préparent leur avenir».
Article 185 : «A défaut de dispositions particulières de leur contrat, les époux contribuent
aux charges du mariage en proportion de leurs facultés respectives ».
Article 187 alinéa 1 : «Les époux s’obligent mutuellement à une communauté de
vie ».
9
Le moment est venu de m’adresser à chacun de Vous :
Mademoiselle, voulez-vous prendre pour époux Son Altesse Sérénissime le
Prince Albert II Grimaldi, Prince Souverain de Monaco, ici présent ? »
Mademoiselle Charlène-Lynette Wittstock ayant répondu « oui », S.E. M. Philippe
Narmino se tourna vers S.A.S le Prince Souverain et Lui demanda :
«Monseigneur, consentez-Vous à prendre pour épouse Mademoiselle Charlène
Wittstock ici présente ?
S.A.S le Prince Souverain répondit « oui » et S.E. M. Philippe Narmino déclara :
« Au nom des Statuts de la Famille Souveraine et de la Loi, je déclare
Vos Altesses Sérénissimes unies par les liens du mariage ».
Avant de soumettre à la signature de Vos Altesses Sérénissimes et des témoins
l’acte que je viens d’avoir l’exceptionnel honneur de recevoir, il m’incombe d’en
donner lecture pour satisfaire aux dispositions impératives de la loi.
Aujourd’hui Vendredi,
premier
du mois
Juillet
de l’an deux mille onze à dixLe registre
d’Etat-Civil
de lade
Famille
Princière
10
sept heures,
Nous, Philippe Narmino, Commandeur de l’Ordre de Saint Charles, Président du
Conseil d’Etat de la Principauté, exerçant, en vertu de l’article 14 de l’Ordonnance du
15 mai 1882, les fonctions d’Officier de l’état civil de la Famille Souveraine, et appelé
en cette qualité à procéder à la célébration du mariage de Son Altesse Sérénissime
Monseigneur Albert II, Prince Souverain de Monaco, avec Mademoiselle Charlène
Wittstock,
Nous sommes transportés, assistés de Madame Brigitte Grinda-Gambarini,
Officier de l’Ordre de Saint Charles, Secrétaire du Conseil d’Etat et qualifiée à cet
effet aux termes de l’article 14 de l’Ordonnance précitée, au Palais de Son Altesse
Sérénissime dans la Salle Grimaldi, dite Salle du Trône, où se sont réunis, en la
présence de Son Altesse Royale la Princesse de Hanovre, de Son Altesse Sérénissime
la Princesse Stéphanie et des autres personnes invitées à assister au mariage :
- Son Altesse Sérénissime Monseigneur Albert II, Alexandre, Louis, Pierre,
Grimaldi, Prince Souverain de Monaco, Duc de Valentinois, Marquis des Baux,
Comte de Carladès, Baron du Buis, Seigneur de Saint-Rémy, Sire de Matignon, Comte
de Torigni, Baron de Saint-Lô, Baron de la Luthumière, Baron de Hambye, Duc
de Mazarin, Duc de Mayenne, Prince de Château-Porcien, Comte de Longjumeau,
Marquis de Guiscard, Bailli, Baron de Calvinet, Comte de Ferrette, de Belfort, de
Thann et de Rosemont, Baron d’Altkirch, Seigneur d’Issenheim, Marquis de Chilly,
Né le quatorze Mars mille neuf cent cinquante-huit à Monaco et y étant domicilié
en Son Palais, issu du mariage de Son Altesse Sérénissime Monseigneur le Prince
Rainier III, Louis, Maxence, Bertrand Grimaldi et de Son Altesse Sérénissime
Madame Grace Patricia Kelly,
- Mademoiselle Charlène, Lynette Wittstock, Née le vingt-cinq Janvier mille
neuf cent soixante-dix-huit à Bulawayo au Zimbabwe, fille de Michael, Kenneth
Wittstock, entrepreneur, et de Lynette Alice Humberstone épouse Wittstock, professeur
de natation, domiciliés à Benoni (République Sud-Africaine), tous deux présents,
Ainsi que les témoins ci-après nommés,
Monsieur Donald, Christopher Levine, né le huit juin mille neuf cent cinquantesept à Philadelphie (Etats Unis d’Amérique), conseiller financier, demeurant à Bryn
Mawr, Pennsylvanie (Etats Unis d’Amérique),
désigné par Son Altesse Sérénissime Monseigneur Albert II,
11
Madame Donatella Knecht de Massy, née le dix mai mille neuf cent soixantedouze à Johannesburg (République Sud-africaine), demeurant à Monaco,
désignée par Mademoiselle Charlène Wittstock.
Son Altesse Sérénissime Monseigneur le Prince Souverain nous ayant
requis de procéder, conformément aux lois de la Principauté, à Son mariage avec
Mademoiselle Charlène Wittstock, nous avons publiquement, obtempérant à cette
requête, donné lecture :
1°) des actes de naissance des futurs Epoux ;
2°) de la dispense de publication accordée à la future Épouse ;
3°) de l’article 18 de l’Ordonnance du 15 Mai 1882.
Après avoir constaté qu’aucune opposition au mariage ne nous a été signifiée et
après avoir donné connaissance aux Hautes Parties Contractantes des articles 181, 182,
185 et 187 alinéa 1 du code civil relatifs aux droits et devoirs respectifs des Epoux,
nous avons demandé à Mademoiselle Charlène Wittstock de déclarer publiquement
si elle entendait prendre pour époux Son Altesse Sérénissime Monseigneur le Prince
Albert II Grimaldi, Prince Souverain de Monaco, ici présent.
Sur sa réponse affirmative, nous avons demandé à Son Altesse Sérénissime
le Prince Albert II de déclarer s’Il voulait prendre pour femme et légitime épouse
Mademoiselle Charlène Wittstock ici présente.
Sur la réponse affirmative qui nous a été faite, nous avons, au nom des
Statuts de la Famille Souveraine et de la Loi, déclaré que Son Altesse Sérénissime
Monseigneur Albert II, Prince Souverain de Monaco et Mademoiselle Charlène
Wittstock sont unis par les liens du mariage.
Nous a été déclaré qu’un contrat avait été dressé en vue du mariage à la date du
29 juin 2011 dont un extrait a été déposé le même jour aux minutes de Maître Henry
Rey, notaire à Monaco.
Le tout a été fait publiquement, les portes du Palais ouvertes et nous avons
immédiatement dressé le présent acte dont lecture a été donnée en présence des
Hautes Parties Contractantes, des parents et des témoins susnommés qui l’ont signé
avec Nous et le Secrétaire du Conseil d’Etat. »
12
A la fin de la cérémonie civile, à 17 h 40, LL.AA.SS. le Prince Souverain et
la Princesse ainsi que Leurs invités se sont retirés dans le Salon des Glaces où des
rafraîchissements étaient servis.
A 18 heures, la Fanfare des Carabiniers a commencé à jouer la Marche Solennelle
« Princess Charlene’s Anthem » (hymne à la Princesse Charlène), spécialement
composée pour Lui rendre hommage en ce jour historique.
Cette oeuvre de quatre minutes, interprétée par vingt-quatre musiciens carabiniers
a été arrangée et orchestrée par Jean-Christophe Aurnague, organiste de l’église du
Sacré-Coeur et l’Adjudant-Chef Christian Escaffre, Chef de la Fanfare des Carabiniers.
A cet instant, les fenêtres du balcon se sont ouvertes et S.A.S. le Prince
Albert II et S.A.S. la Princesse Charlène Sont apparus pour saluer la foule qui Les
acclamait. La population monégasque, arrivée sur la Place du Palais dès 15 h, avait
pu suivre la cérémonie civile en direct grâce à deux écrans géants disposés de part et
d’autre de la Porte d’Honneur.
LL.AA.SS. le Prince et la Princesse de Monaco saluant la foule au balcon
13
Sur la Place du Palais, à 18 heures 10, une réception a réuni S.A.S. le Prince
Albert II, S.A.S. la Princesse Charlène, l’ensemble de la Famille Princière, et tous les
sujets monégasques. De grands buffets décorés de fruits et légumes, abrités sous des
voilages blancs, permettaient à chacun de se restaurer et de goûter des spécialités sudafricaines et monégasques.
La réception des Monégasques sur la Place du Palais Princier
Au cours de cette manifestation, les Monégasques ont rendu hommage à leur
Prince et à leur Princesse en les acclamant avec ferveur et enthousiasme. A cette
occasion, Monsieur Georges Marsan, Maire de Monaco, a remis à LL.AA.SS. le
Prince et la Princesse les cadeaux des Monégasques :
- Une sculpture en bronze d’Emile-Antoine Bourdelle nommée « Enfant endormi »,
- Un tableau « Sans titre » de Vassily Kandinsky datant de 1940.
Le Maire de Monaco, M. Marsan, a ainsi présenté ces cadeaux :
14
« Monseigneur,
Altesse,
C’est avec une très grande émotion que je m’adresse à Vous au nom des
Monégasques réunis sur cette place emblématique des grands évènements de notre
Principauté.
Vous avez tenu, tous les deux, à ce que nous partagions ensemble cet immense
moment de bonheur qui marque également un nouveau chapitre de l’Histoire de notre
Pays.
Aujourd’hui sachez que c’est tout un peuple qui est en liesse et qu’il forme une
seule et grande famille.
Tous rassemblés autour de Vous, nous tenons à dire à la Princesse Charlène
combien nous sommes heureux de L’accueillir parmi nous.
Altesse, Vous avez conquis Votre nouveau pays de cœur, Votre sourire et Votre
grâce nous sont déjà familiers.
Nous sommes fiers de notre nouvelle Princesse, de Votre charisme, de Vos
engagements envers les enfants du monde et de toute la sympathie que Vous avez
déjà exprimée envers le peuple monégasque.
Monseigneur, Altesse, je souhaiterais à présent Vous adresser de la part des
Monégasques et de l’ensemble de la population nos vœux de bonheur et nos plus
sincères félicitations.
Parmi cette population j’ai une pensée particulière pour les 54 résidents de
nationalité Sud Africaine, dont les couleurs flottent aux côtés du drapeau monégasque,
car cette union est aussi le rapprochement de deux pays, de deux continents et de deux
cultures.
15
Monseigneur, Altesse, j’ai maintenant l’immense honneur et le privilège de
Vous remettre au nom des Monégasques deux présents dans lesquels ils ont mis tout
leur cœur.
Deux œuvres, deux artistes majeurs du vingtième siècle, deux créateurs de
renommée mondiale qui furent chacun dans leur domaine des innovateurs.
Tout d’abord, ce tableau de Vassily Kandinsky. Célèbre pour son rôle de pionnier
de l’art abstrait, Kandinsky a réalisé cette gouache sur papier en 1940. Cette œuvre
synthétise ses recherches sur les figures géométriques et l’union des contrastes de
couleurs et de formes.
Ensuite, ce bronze d’Antoine Bourdelle.
Parmi les artistes français les plus modernes et les plus importants du vingtième
siècle, il est l’un des précurseurs de la sculpture monumentale.
Il réalise cette pièce dénommée « Enfant endormi », en 1898. Cette œuvre
teintée de lyrisme et de sensualité, correspond aux recherches contemporaines que
Bourdelle mena dans le sillage de Rodin.
Monseigneur, Altesse, connaissant Votre attachement à l’art, les Monégasques
ont voulu, au travers de ces deux œuvres, Vous manifester leur respectueuse affection
et leur profond et éternel attachement à Votre famille.
VIVE LES MARIES ! VIVA I SPUSI !
VIVE LE PRINCE ! VIVE LA PRINCESSE ! »
16
Après le discours du Maire, le Prince, visiblement touché, a prononcé l’allocution
suivante devant six mille de Ses sujets :
« Monsieur le Maire,
Chers amis rassemblés en cette journée d’exception,
La Princesse et Moi-même sommes extrêmement sensibles aux paroles si
attentionnées et aux souhaits très fervents et chaleureux qu’au nom de la communauté
monégasque, vous venez de prononcer à l’intention de notre couple.
Nous sommes aussi tous deux vivement admiratifs des deux superbes présents
que vous venez de Nous remettre de la part des Monégasques et qui illustrent avec
tant d’éclat, pour l’un l’art abstrait, pour l’autre la sculpture moderne.
Mais ce sont avant tout les sentiments d’affectueux attachement manifestés par
ce geste qui Nous touchent très profondément.
Comme vous le savez, j’ai voulu que la liesse de notre communauté nationale
puisse s’exprimer dès ce soir autour de nous sur cette place où le Prince et les
Monégasques se sont toujours rassemblés pour fêter les événements heureux de Ma
Famille.
J’ai aussi souhaité que, demain, vous puissiez Nous accompagner ici, pour la
célébration religieuse de notre Mariage.
L’union du peuple Monégasque et des Princes a toujours été garante de la
pérennité de la Principauté. Cette union et cette pérennité s’expriment ce soir avec
force et simplicité, à l’occasion de l’accueil par la famille monégasque de sa nouvelle
Princesse, désormais à Mes côtés.
Une nouvelle page de l’Histoire de la Principauté s’ouvre ainsi aujourd’hui.
Je forme le vœu qu’elle marque pour le pays un point de départ dans la fidélité à ses
spécificités, à ses valeurs, enrichi par l’ouverture au monde et l’attention aux autres
incarnées par la Princesse Charlène.
Je sais que Ses qualités de spontanéité et de générosité s’épanouiront pleinement
parmi nous pour le plus grand bonheur de la Principauté et des Monégasques.
17
Je sais aussi qu’Elle trouvera en chacune et chacun d’entre vous les mêmes
sentiments d’indéfectible et affectueux attachement que vous Me portez et qui Me
confortent au quotidien dans l’accomplissement de la mission qui est la Mienne pour
conduire la Principauté, Deo Juvante.
Je vous remercie. »
Tableau « Sans titre » de V. Kandinsky offert
par les Monégasques au couple princier
« Enfant endormi » d’Emile Antoine Bourdelle offert
à LL.AA.SS. le Prince et la Princesse de Monaco
par les Monégasques
18
En souvenir du mariage de leur Souverain, les Monégasques ont chacun reçu
une médaille rouge et or ainsi qu’une dragetière décorées du monogramme du couple
princier.
A dix neuf heures trente, les petits chefs de la Principauté ont présenté une
magistrale pièce montée au couple princier, sous les pins.
A 20 heures, un cocktail dînatoire était organisé à l’Hôtel Hermitage pour
deux cents hautes personnalités accueillies par S.A.R. la Princesse de Hanovre et
M. José Badia, Conseiller de Gouvernement pour les Relations Extérieures. Etaient
notamment présents : L.L.M.M. le Roi et la Reine de Suède, S.M. le Roi du Lesotho,
M. Olafur Ragnar Grimsson, Président de la République d’Irlande et Dorrit Moussaieff,
M. George Abela, Président de la République de Malte et Madame,
Mme Maria-Luisa Berti, Capitaine Régent de la République de Saint Marin,
M. Filippo Tamagnini, Capitaine Régent de la République de Saint-Marin et Madame
Tania Ercolani, S.A.R. le Prince Héritier Salman, Représentant de S.M. le Roi
du Bahreïn, LL.AA.RR. le Prince Philippe et la Princesse Mathilde de Belgique,
LL.AA.RR. le Prince et la Princesse d’Orange, LL.AA.RR. la Princesse Victoria et
le Prince Daniel, S.A.R. la Princesse Lalla Meryem, Représentant de S.M. le Roi
Mohammed VI, S.A.R. la Princesse Lalla Soukaina, le Comte et la Comtesse de Paris,
S.A.I. la Grande Duchesse Maria de Russie, S.A.I. le Grand Duc Georges de Russie,
le Comte Jacques Rogge et la Comtesse, Mme Diana Isabelle de Polignac de Barros,
Vice-Consul Honoraire et le Baron Miguel Horta E. Costa.
A 20 heures 30, LL.AA.SS le Prince et la Princesse de Monaco ont rejoint les
résidents et les Monégasques conviés à participer à une réception sur le port Hercule
afin de pouvoir assister au spectacle inédit de Jean Michel Jarre dans des conditions
privilégiées. Aux alentours de 22 heures, le Prince et la Princesse sont montés sur
scène afin de remercier toute la population pour ces moments exceptionnels.
19
A 22 heures 30, l’ambiance était toujours festive dans la Principauté notamment
sur le Port Hercule où avait lieu ce concert exceptionnel. Plus de quatre-vingt mille
personnes étaient présentes à Monaco pour profiter de cet événement unique.
Le spectacle de Jean Michel Jarre a été retransmis sur la chaîne Euronews
afin de permettre au plus grand nombre de suivre les festivités ; il était également diffusé
en direct sur le site internet officiel du Palais Princier
20
Le samedi 2 juillet, le couple princier, qui a voulu partager ces moments de
bonheur avec l’ensemble de la population, a souhaité célébré Son mariage religieux
dans la Cour d’Honneur du Palais Princier, afin de permettre à plus de trois mille cinq
cents personnes de participer assises à cette cérémonie. Il a voulu aussi que des écrans
géants soient disposés sur la Place du Palais, sur le parvis de l’Eglise Sainte Dévote
et sur le Port, afin que ce moment soit retransmis en direct et en intégralité.
Dès 15 heures 30, les invités au mariage religieux ont été dirigés dans la Cour
d’Honneur. Ils étaient conduits par des placeurs agissant sous l’autorité du Service
d’Honneur. L’ensemble des 812 invités a pris place en une heure et vingt minutes.
Durant cette installation minutieuse, Olivier Vernet a joué, au grand orgue, La
Sinfonia n.1, extrait de la Cantate n.35 de Johann Sebastian Bach, la Sinfonia n.2,
extrait de la Cantate n.35 de Johann Sebastian Bach et Music for the Royal Fireworks,
HWV 351 de Georg Friedrich Händel.
Durant la cérémonie, l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo et le Chœur
de l’Opéra de Monte-Carlo préparés par Stefano Visconti, étaient placés sous la
direction de Lawrence Foster. Renée Fleming, soprano, Pumeza Matshikiza, soprano,
Juan Diego Flórez, ténor, et Andrea Bocelli, ténor, ont apporté leur participation
exceptionnelle à la cérémonie. Le quatuor de solistes pour les extraits de la messe
de Mozart était composé de Lisa Larsson, soprano, Wiebke Lehmkuhl, alto, Kenneth
Tarver, ténor, et d’Alexander Vinogradov, basse. Enfin, la Maîtrise de la Cathédrale de
Monaco et les Petits Chanteurs de Monaco étaient placés sous la direction de Pierre
Debat, Maître de Chapelle de la Cathédrale de Monaco et du Palais Princier.
A 16 heures 56, S.A.S. la Princesse Charlène est apparue dans une somptueuse
robe en satin duchesse soie blanche qui était ornée de quarante mille cristaux
Swarovski, vingt mille gouttes de nacre et trente mille perles dorées. Cette robe a
nécessité deux mille cinq cents heures de travail. La Princesse tenait un bouquet
composé de freesias, d’orchidées dendrobium et de muguet. Le muguet, fleur favorite
de S.A.S. la Princesse Charlène, a d’ailleurs inspiré le dessin de la broderie florale à
ramages de Sa robe de mariée.
21
La Princesse est sortie de la caserne des Carabiniers et a traversé la Place
du Palais pour pénétrer dans la Cour d’Honneur du Palais Princier au bras de Son
père, M. Michael Wittstock. Il L’a accompagnée jusqu’à Son prie-Dieu, à gauche de
S.A.S. le Prince, assisté de Madame Isabell Kristensen, Dame d’Honneur. Elle était
suivie par les sept petites demoiselles d’honneur. Ces petites filles, âgées d’environ
sept ans étaient originaires de Monaco et des six autres communes voisines : Laura
Le Maux-Gramaglia venait de Monaco, Charlène Morreale de Beausoleil, Anaïs
Cuvelliez de Cap d’Ail, Stella Roulot de La Turbie, Léa Barellli de Peille, Elina Marty
de Roquebrune-Cap-Martin, et Chloé Mine de Menton. Tous ont emprunté un tapis
rouge long de plus de cent dix mètres.
Les costumes portés par les jeunes filles ont été réalisés par l’atelier des Ballets
de Monte-Carlo sous la direction de Jean-Michel Lainé, à la demande de S.A.R. la
Princesse de Hanovre.
L’idée était de s’inspirer de l’habit traditionnel monégasque composé de bas de
soie brodés du monogramme du couple princier, d’une culotte marquée de broderies
anglaises, d’un jupon ivoire en reps de soie à tuyaux d’orgue avec volant de broderie
anglaise ancienne. Le corsage de taffetas de soie blanc cassé avait une plaque d’estomac
brodée et un laçage noir, de petites manches en voile de soie, engageantes de dentelle
crème. La jupe de taffetas de soie rayée rouge et crème à plis canons, était garnie de
trois rubans de velours noir, le fichu et le tablier de plumetis étaient en coton blanc
brodés. Sur chaque tablier a été brodé, sous le monogramme du couple princier, le nom
de la Principauté de Monaco ou de la ville d’origine de chaque demoiselle d’honneur.
Les mitaines crème étaient en résille, la capeline de paille brodée de mimosa crème,
était doublée de toile de soie, les souliers étaient noirs à ruban de velours et les rubans
de cou de velours noirs étaient ornés de la croix en or provençale, offertes aux petites
demoiselles par S.A.S. le Prince Albert II.
22
S.A.S. la Princesse Charlène se rend dans la Cour d’Honneur au bras de Son père
23
A 16 heures 59, S.A.S. le Prince Albert II est apparu par l’escalier central de la
Cour d’Honneur, portant Son uniforme d’été d’Officier des carabiniers. Les manches de
cet uniforme étaient brodées de feuilles de chênes et d’oliviers dorées. La couronne
princière était représentée sur le col et des feuilles de chêne dorées figurent sur les
épaulettes. Des boutons dorés marqués du monogramme de S.A.S. le Prince ornaient
la veste. S.A.S. le Prince arborait également une casquette en tissu crème rigide. Le
macaron représentait la Couronne de la Principauté de Monaco dans une forme ovale
et la broderie était cousue au fil d’or. Cette dernière était agrémentée d’une jugulaire
décorative milanaise à deux brins.
S.A.S le Prince portait les plaques des Grand-Croix de l’Ordre de Saint Charles,
de l’Ordre des Grimaldi, ainsi que celle de la Légion d’Honneur française.
Le Souverain était précédé de S.E. Mgr Barsi, suivi de Son témoin, M. Christopher
Levine, et de Son Aide de Camp, le Commandant Lebègue, sur le chemin Le menant
à l’autel. Il a pris place devant le maître–autel, au son de « Standing Stone », extrait
de Paul McCartney.
Dans la Cour d’Honneur étaient notamment présents, le Président de la
République française, M. Nicolas Sarkozy, L.L.M.M. le Roi et la Reine de Suède,
L.L.M.M. le Roi et la Reine des Belges, S.M. le Roi du Lesotho, M. Olafur Ragnar
Grimsson et Madame (Irlande), M. et Mme Mary Mc Aleese (Irlande),
LL.AA.RR. le Grand Duc et la Grande Duchesse de Luxembourg, M. et Mme George
Abela (Malte), M. et Mme Christian Wulff (Allemagne), M. et Mme Pàl Schmitt
(Hongrie), S.E. Mme Marie-Luisa Berti, Capitaine Régent de la République
de Saint-Marin, S.E. M. Filippo Tamagninile, Capitaine Régent de la République
de Saint-Marin et Madame, S.A.R. le Cheikh Salman bin Hamad Al Khalifa (Bahrein),
LL.AA.RR. le Prince Héritier et la Princesse de Belgique, LL.AA.RR. le Prince
Willem-Alexander d’Orange et la Princesse Maxima des Pays-Bas, LL.AA.RR. le
Prince et la Princesse du Danemark, S.A.S. le Prince du Lichetenstein et S.A.R. la
24
Princesse du Lichtenstein, LL.AA.RR. le Prince et la Princesse de Norvège,
LL.AA.RR. la Princesse et le Prince de Suède, S.A.R. le Grand Duc de Luxembourg,
LL.AA.RR. le Comte et la Comtesse de Wessex, LL.AA.RR. le Prince et la Princesse
de Kent, LL.AA.RR. la Princesse et le Prince de Belgique, S.A.R. la Princesse du
Maroc et S.A.R. la Princesse Lalla Soukaina, LL.AA.RR. le Prince Al Hussein et la
Princesse Al Feisal, LL.AA.RR. le Prince et la Princesse de Belgique, LL.AA.RR. le
Prince et la Princesse du Danemark, S.A.R. le Prince de Suède et S.A.R. la Princesse
de Suède, S.A.R. la Princesse de Thaïlande, LL.AA.RR. le Comte et la Comtesse de
Paris, LL.AA.RR. le Margrave et la Margravine Von Baden, S.A. le Prince Aga Khan,
LL.AA.RR. le Prince de Naples de Savoie et la Princesse de Savoie, S.M.I. Farah
Pahlavi, S.A.S. la Princesse Von Fürstenberg, LL.AA.RR. le Prince et la Princesse de
Bavière, LL.AA.RR. le Duc et la Duchesse de Bragance, LL.AA.RR. le Prince Héritier
et la Princesse Héritière de Serbie, LL.AA.RR. la Princesse et le Prince de Roumanie,
S.A.I. la Grande Duchesse de Russie, LL.AA.RR. le Duc et la Duchesse de Castro,
LL.AA.RR. le Prince Héritier et la Princesse Von Baden, LL.AA.RR. le Prince et la
Princesse de Savoie, LL.AA.RR. le Duc et la Duchesse d’Anjou, S.A.R. le Prince de
Prusse et S.A.S. la Princesse d’Isenburg, S.A.I. le Grand Duc de Russie, S.A.R. la
Princesse de Hanovre, S.A.R. la Princesse Alexandra de Hanovre, M. Louis Ducruet,
S.A.S. la Princesse Stéphanie, Mme Christine Barca, Mlle Pauline Ducruet,
Mlle Camille Gottlieb, M. Andrea Casiraghi, Mlle Tatiana Santo Domingo, M. Alex
Dellal, Mlle Charlotte Casiraghi, M. Pierre Casiraghi, Mlle Béatrice Borromeo,
S.A.R. le Prince Christian de Hanovre, M. Gareth Wittstock, M. Sean Wittstock,
Mme Lynette Wittstock, M. Toufic Aboukhater, Baronne Elizabeth-Ann de Massy,
Mlle Mélanie-Antoinette de Massy, M. et Mme Jean-Léonard Taubert-Natta de Massy,
M. et Mme Marco Casiraghi, Mme Fernanda Casiraghi, M. et Mme Christian de
Massy, M. Sébastien de Massy, Mlle Christine de Massy, Mlle Victoria de Massy,
Mlle Alexia de Massy, M. et Mme Thomas de Brouwer, M. Brice de Massy,
M. Antoine de Massy, M. et Mme William Packer, M. et Mme Hugh Kenworthy,
Mme Ann Ogle, M. David Ogle, Mme Susan Kelly Von Medicus, M. William Von
Medicus, M. John B. Kelly, Mlle Katherine Kelly, M. Nicholas Kelly, Mme Margaret
Kelly, M. et Mme John Lehman, M. et Mme John Boscawen, M. et Mme Charles
Fforde, M. et Mme Whitney Goit, Mme Margaret Jones, M et Mme Andrew ParryOkeden, M. et Mme George Roe, M. et Mme Gerhard von Arkel, M. et Mme Bernard
Arnault, His Majesty King Leruo Molotlegi, S.E. M. Francisco Flores, M. Karl
Lagerfeld, Mme Amanda Harlech, M. Sébastien Jondeau, M. et Mme Steve Wynn, M. Guy
Laliberte, Mme Claudia Barila, Sir and Lady Philip Green, Sir Michael Smurfit et
Mlle Melnikova, M. Sergei Pugachev et Mlle Tolstoy, Général Pronitchev et Madame,
M. Slutskiy et M. Lyskova, Sir and Lady Roger Moore, M. et Mme Umberto Tozzi,
M. Yves Piaget et Mme Campisi, Mme Roberta Armani, M. Giorgio Armani,
Mme Naomi Campbell et M. Doronin, Mlle Nine D’Urso, Mlle Violette D’Urso,
25
Mme Inès de la Fressange, Mme Khadja Ickx, M. Jacky Ickx, Mme Tereza Maxova et
M. Oymen, M. et Mme Bertrand Piccard, M. et Mme Gerhard Berger, Mme Petra
Björkman, M. Jonas Björkman, M. Roberto Cavalli et Mlle Cavalli, Mme Nadia
Comaneci et M. Conner, Mme Donna D’Cruz et M. Silverman, M. Ilie Nastase et
Mme Torj, M et Mme Spiro Latsis, M. Jean Michel Jarre et Mlle Jarre,
S.A.R. la Princesse Corinna Zu Sayn-Wittgenstein-Sayn, M. Francesco Bongiovanni,
Sir and Lady Jackie Stewart, Mme Lynn Wyatt, M. et Mme François Pienaar,
M. et Mme Marco Fiorese, M. et Mme André Saint-Mleux, M. Olivier Chamourat et
Mme Mateiu, M. et Mme Eric Peugeot, M. et Mme William S. Morris, M. Aksel Lund
Svindal et Mme Mancuso, Mme Charmaine Crooks et M. Thorsen, M. et Mme Ian
Livingstone, Mme Cosette Ctvrtlik, M. Robert Ctvrtlik, M. et Mme Christian Curau,
Baron et Baronne Jérôme de Bontin, Mme Karolina Kurkova et M. Drury,
M. et Mme Aleco Keusseoglou, M. Byron Kelleher, Dr Médéric del Monaco et
Mme del Monaco, M. Anton Katz, M. et Mme Preston Haskell, Mme Dominique
Donner et M. Rodd, Mme Sophie Edington et M. Byrnes, M. Terrence Bray, M. John
Bleach, M. et Mme Nicholas Edminston, M. James Coleman et Mme Ott,
M. et Mme Gérard Cohen, Mlle Tania Paessler, M. et Mme Yehuda Berg, M. Marcel
Bach et Mme Bernreitner, Mlle Reem Aboukhater, M. et Mme David Anton, M. Patrick
Roeser, M. Roland Schoeman, M. et Mme Owen Smith, Mlle Noora Aboukhater,
M. Gotcha Arevadze, M. et Mme Bassam Aboukhater, M. et Mme Gérard Brianti,
M. Rob Stull, M. Mark Thomas, M. Mark Tout, M. Marco Vitorelli, Mlle Sandra van
Essche, M. et Mme Maxim Eugene Uys, M. et Mme Robert Wood, M. et Mme Heinz
Möckli, Mme Franziska van Almsick et M. Harder, Mme Eva Shivadsani, M. Sonu
Shivadsani, Dr Jon Turk et Madame, Dr Robert Munsch, M. et Mme Robert Marx,
M. et Mme Mark Shanker, M. Jean-Claude Marsan, M. et Mme Alexander Laing,
M. et Mme Karl Karlsson, Mme Denise Rich et M. Peter Cervinka, M. Mike Powers
et Mme Comer, M. et Mme Eduardo Pires, M. et Mme Paul Hornby, M. Nicolas
Pietrangeli, Mlle Camilla Olsson, M. et Mme Christian Meili, M. et Mme Stephan
Hinny, M. Graham Hill et Hayley Hill, M. et Mme Lotfi Maktouf, M. Jean-Chistophe
Maillot et Mlle Coppiters, M. et Mme Alexander Liegl, M. Gérard Giblin et
Mme Cuadrado-Corrales, Mme Hélène Faggionato et M. Knight, M. Dijon Garthe,
M. Mark Foster et M. Dunworth, M. Wayne Safro, Mme Amy Sacco,
M. Wayne Riddin, M. Charles Dales et Mme Straus, M. et Mme David Canard,
Mlle Sarah Poewe, M. et Mme John Pinto, M. Liston D. Bochette Iii, M. et Mme Bödvar
Bjerke, M. et Mme Terence Parkin, M. Ryk Neethling, Mme Elana Meyer et
M. Jacques Jansen van Rensburg, M. et Mme Jean Besins, M. Pietro Albanese et
Mme Soldati, Mlle Victoria Silvstedt et M. Dabbah, M. et Mme Ian McIntosh,
M. Branislav Ivkovic, M. et Mme Henri Leconte, M. le Min du Tourisme de la
République d’Afrique du Sud et Mme Marthinus van Schalkwyk, M. le Ministre de
la Justice et du Développement Constitutionnel d’Afrique du Sud et Mme Jeffrey
26
Radebe, M. le Ministre de la Justice d’Italie Angelino Alfano et Mme Tiziana Miceli,
M. le Ministre Fédéral de la Science et de la Recherche et Mme Karlheinz Töchterle,
M. Moustapha et Souad El-Sohl, S.E. M. l’Ambassadeur de la République Algérienne
Démocratique et Populaire et Mme Missoum Sbih, S.E. M. l’Ambassadeur de Suisse
et Mme Ulrich Lehner, S.E. M. l’Ambassadeur de la République de Croatie à Monaco
et Mme Mirko Galic, S.E. M. l’Ambassadeur du Canada et Mme Marc Lortie,
S.E. M. l’Ambassadeur de la République de Pologne et Mme Tomasz Orlowski,
S.E. Mme l’Ambassadeur de la République du Sénégal et M. Maïmouna Sourang
Ndir, S.E. M. l’Ambassadeur des Etats-Unis Charles H. Rivkin et Mme Tolson,
S.E. M. l’Ambassadeur de la République Héllénique auprès de la Principauté de
Monaco et Mme Constantin Chalastanis, S.E. M. l’Ambassadeur du Royaume de
Thaïlande et Mme Viraphand Vacharathit, S.E. Mme Veronika Stabej, Ambassadeur
de la République de Slovénie, S.E. M. l’Ambassadeur de Chypre et Mme Kornelios
Korneliou, S.E. M. l’Ambassadeur du Cameroun en France et Mme Lejeun Mbella
Mbella, S.E. M. l’Ambassadeur du Kenya Salma Ahmed, Mme Bernadette Chirac,
M. Jean Todt et MlleYeoh, le Comte et la Comtesse Rogge, S.A.S. Nora de Liechtenstein,
M. et Mme Mario Pescante, M. et Mme Thomas Bach, M. et Mme Denis Oswald,
M. et Mme René Fasel, M. Nawal El Moutawakel et Madame, M. Frank Fredericks,
Sir et Lady Craig Reedie, M. et Mme Richard L. Carrion, M. et Mme John D. Coates,
M. et Mme Peter Tallberg, M. et Mme Richard Kevan Gosper, M. et Mme Franco
Carraro, M. et Mme Philip Walter Coles, M. et Mme Ivan Dibos, Mme Anita L.
Defrantz, M. et Mme Wu Ching-Kuo, M. Willy Kaltschmitt et Madame, M. et Mme Arne
Ljungqvist, Dr. et Mme Robin Mitchell, M. et Mme Alex Gilady, M. et Mme Olegario
Vazquez Rana, M. et Mme Antun Vrdoljak, M. et Mme Patrick Joseph Hickey,
Mme Gunilla Lindberg et Mme Christine Hanefalk, Mme Irena Szewinska et
Monsieur, Dr Leopold Wallner, M. et Mme Lamine Diack, M. et Mme Carlos Artur
Nuzman, M. et Mme Meliton Sanchez Rivas, M. Timothy Tsun Ting Fok,
M. et Mme Juan Antonio Samaranch Jr, Dr Rania Elwani et Monsieur, M. Francesco
Ricci Butti et Madame, M. et Mme Patrick Baumann, Mme Rita Subowo et Monsieur,
M. et Mme Sergey Bubka, M. et Mme Dae Sung Moon, Mme Claudia Bokel et
Monsieur, M. et Mme Richard Peterkin, M. Habib Macki et Madame, M. et Mme Pat
McQuaid, Mme Maria Casado et Monsieur, Mme Yang Yang et Monsieur,
Mme Angela Ruggiero et Mme Maria-Teresa Palomar-Nebot, M. et Mme Adam
Pengilly, Mme Lee Seo-Hyun et Monsieur, Mme Marina Baramia.
S.E. M. le Ministre d’Etat, M. Michel Roger et son épouse,
M. et Mme Jean-François Robillon, M. et Mme Michel-Yves Mourou,
S.E. M. et Mme Philippe Narmino, M. et Mme Jacques Boisson, Mme Virginia
Gallico, Mme Elzbieta Fringant, M. et Mme Georges Lisimachio,
S.E. M. et Mme Bernard Fautrier, S.E. M. et Mme Franck Biancheri, M. et Mme Paul
27
Masseron, M. Stéphane Valeri, M. et Mme José Badia, M. et Mme Marco Piccinini,
Mme Marie-Pierre Gramaglia, M. et Mme Alexandros Maratos, Mme Maria Betti et
Monsieur, M. et Mme Georges Marsan.
M. et Mme Patrick Cesari, M. Walter H. Raymond, M. Christian Estrosi,
M. et Mme Jean-Claude Guibal, M. et Mme Louis Negre, M. Christophe-André
Frassa, M. et Mme Eric Ciotti, M. et Mme Didier Meyer, Mme Marta Vincenzi,
M. et Mme Xavier Beck, Mme Stella Kesaeva et Mme Ilona Kesaeva, M. et Mme Joseph
Safra, M. et Mme Enrico Braggiotti, Sir et Lady David Barclay, M. Giancarlo De
Filippo et Madame, M. Francesco Caltagirone et Madame, M. et Mme Gopishand
Hinduja, M. et Mme Prakash Hinduja, M. et Mme Srichand Hinduja, M. et Mme Alisher
Usmanov, Mme Donatella Campioni et Monsieur, M. et Mme Gérard Spinelli,
M. et Mme Stéphane Cherki, M. Nicolas Bassani et Madame, M. et Mme Gérard
Gaigne, M. et Mme Stéphane Sainsaulieu, M. et Mme Gaetano Scullino.
M. Richard Milanesio, M. et Mme Didier Gamerdinger, M. Laurent Anselmi,
M. Joël Bouzou, M. et Mme Claude Palmero, M. et Mme Jean Apollis, M. Jean-Louis
Campora, M. et Mme Jean-Joseph Pastor, M. et Mme Michel Boeri, M. et Mme Patrick
Leclercq, M. et Mme Serge Lamblin, M. et Mme Robert Cordas, M. et Mme JeanPierre Dreno, Mme Isabelle Berro-Lefevre, M. et Mme Jean-François Landwerlin,
M. Fabrice Notari, M. et Mme Alexandre Bordero, Mme Brigitte Boccone-Pagès et
Monsieur, M. Jean-Charles Gardetto, M. et Mme Pierre Lorenzi, M. Gérard Bertrand,
M. et Mme Bernard Marquet, Mme Anne Poyard-Vatrican et Monsieur, M. et Mme Marc
Burini, M. et Mme Claude Cellario, M. et Mme Philippe Clerissi, Mme Michèle
Dittlot, M. et Mme Eric Guazzone, Mme Nicole Manzone-Saquet et Monsieur,
M. et Mme Roland Marquet, M. Laurent Nouvion, M. Guillaume Rose et Madame,
M. et Mme Christophe Spiliotis-Saquet, M. et Mme Christophe Steiner,
M. et Mme Pierre Svara, Mme Patricia Husson, M. et Mme Alain Sangiorgio,
Mme Mireille Calmes-Benazet et Monsieur, M. et Mme Daniel Raymond,
M. et Mme Jean Sosso, M. et Mme Raymond Biancheri, Lt-colonel et Mme Emmanuel
Lebegue, M. et Mme Régis Lécuyer, M. et Mme Michel Chiappori, Mme Robert
Projetti, M. et Mme Gilles Bandoli, Mme Christine Sprile, Mme Véronique Simian,
Mme Louisette Azzoaglio, Mme Jean-Paul Proust, Mme Jean Grether,
Mme Jean-Charles Rey, M. José d’Amico, M. et Mme Robert Calcagno, Mme Valérie
Viora Puyo et Monsieur, M. et Mme Klaus Schormann.
28
L’intérieur de la Cour d’Honneur lors de la cérémonie religieuse
La messe du mariage était présidée par Son Excellence Monseigneur Bernard
Barsi, Archevêque de Monaco, Grand Aumônier du Palais Princier et concélébrée
par Son Excellence Monseigneur André Dupuy, Nonce Apostolique en Principauté
de Monaco, par Son Excellence Monseigneur Alberto Maria Careggio, Evêque de
Vintimille - San Remo, par Son Excellence Monseigneur René Giuliano, Vicaire
Général et par l’ensemble du clergé de Monaco.
Au cours de la cérémonie, S. E. Monseigneur Bernard Barsi a prononcé
l’Homélie suivante :
«« Bénis le Seigneur, ô mon âme ». Ces paroles du psaume 102 expriment
parfaitement nos sentiments au moment où le Prince Albert II de Monaco et
Mademoiselle Charlène Wittstock, conduits par leur foi et leur amour mutuel, vont
échanger devant Dieu et l’Eglise leur consentement de mariage. Oui, aujourd’hui nous
bénissons Dieu, l’Eternel, le Dieu d’amour qui a permis la rencontre du Prince Albert
et de Charlène. Nous rendons grâce à Dieu qui a fait germer et grandir dans le cœur de
29
ces époux un amour réciproque et profond. Frères et soeurs, ici présents à Monaco ou
à travers le monde, le mariage d’un homme et d’une femme nous concerne tous, car
par ce sacrement de l’Eglise, l’amour exclusif et définitif des époux devient le signe de
l’amour dont nous sommes aimés par le Seigneur. Le mariage concerne également la
société car en fondant une famille ouverte à la vie, les époux construisent l’humanité.
En ce jour de fête, prions Dieu pour le Prince Albert et la Princesse Charlène afin
qu’ils vivent dans l’unité et la fidélité, un amour fécond pour leur joie et notre joie.
***
La grandeur de l’engagement dans les liens sacrés du mariage est révélée par
la Parole de Dieu. Dans sa lettre, Saint Jean annonce avec puissance ce qui constitue
le cœur de la foi chrétienne : « Dieu est amour ». Sa Sainteté le Pape Benoît XVI
qui dans un message personnel Vous assure, Monseigneur et Mademoiselle, de sa
proximité spirituelle, de sa prière et de sa bénédiction, a repris pour sa première
encyclique cette appellation biblique « Dieu est amour ». Le Saint-Père a ainsi désiré
« parler de l’amour dont Dieu nous comble et que nous devons communiquer aux
autres » (cf. introduction, encyclique, « Dieu est amour », 2005). Toute l’histoire
biblique est l’histoire entre un Dieu qui par nature même est amour et qui veut nouer
une alliance de tendresse entre Lui, l’homme et la femme, une alliance indéfectible à
l’image d’un amour conjugal unique et fidèle. Mais, nous le savons, notre mal et notre
péché brisent cette alliance. Bien loin de se résigner à nos ruptures, Dieu nous donne
son Fils Jésus pour sceller, dans sa mort et sa résurrection, une Alliance nouvelle et
éternelle. Avec l’évangile, Jésus nous appelle à aimer à la manière de Dieu : « Il n’y
a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis » (Jn 15,13). Aimer
comme Jésus dans le mariage chrétien, c’est vivre la communion entre époux et avec
Dieu, c’est penser d’abord à l’autre, c’est donner, se donner, c’est vivre la fidélité,
c’est réaliser le pardon qui est la forme suprême de l’amour. Ainsi, les époux ont
la responsabilité de témoigner leur foi et leur amour auprès de leurs enfants et des
autres personnes. Monseigneur, la mission de Prince Souverain de Monaco que Vous
avez reçu de la grâce de Dieu, Vous engage envers Dieu et Votre peuple, avec celle
qui va être désormais Votre épouse, la Princesse Charlène, à aimer comme le Christ
nous a aimés et à bâtir dans le monde la « civilisation de l’amour » si chère au cœur
du bienheureux pape Jean-Paul II. Vous allez échanger Vos consentements devant
Dieu. En fait, cette expression est imparfaite car c’est en Dieu que Vous Vous mariez.
Dieu est présent à Vos noces, comme Il l’était aux noces de Cana. Dieu s’engage avec
Vous et Vous-Même Vous Vous engagez avec Lui. Par Sa grâce, et au sein de Vos
fragilités, Dieu veut rendre fort Votre amour afin que celui-ci franchisse sans peine
30
les épreuves de la vie. Ensemble, soutenez-Vous mutuellement dans l’exercice de Vos
lourdes responsabilités. Revenez souvent vers le Seigneur dans la prière, la lecture
de Sa Parole, la pratique des sacrements, la participation à la vie de l’Eglise, l’écoute
et le service des autres, en particulier des plus petits et des plus pauvres. Votre union
conjugale est célébrée au cœur de l’eucharistie : que ce sacrement du corps et du
sang du Christ nourrisse et soutienne Votre marche vers la sainteté à laquelle tout être
humain est appelé.
***
Chers amis, proches ou lointains, de Monaco ou d’ailleurs, le mariage du Prince
Albert et de la Princesse Charlène nous réjouit. Nous avons aujourd’hui le bonheur de
Les entourer au moment où Ils S’engagent pour toujours dans le mariage chrétien, et
nous Les remercions pour Leur témoignage d’amour. En retour, nous Leur donnons
notre affectueux respect et, dans notre prière, nous formons des vœux pour Leur
Famille et Leurs enfants à venir. Que Dieu Leur permette de vivre heureux jusqu’à
Leur vieillesse tous les deux ensemble. Jésus était invité à un repas de noces à Cana
en Galilée, la Sainte Vierge Marie également, ainsi que les disciples. Or, on manqua
de vin. Dans cette pénurie imprévue, Marie, la Mère de Dieu et des hommes donne
un conseil aux serviteurs en parlant de son Fils : « Faites tout ce qu’il vous dira ». Les
serviteurs ont obéi à la parole de Jésus, l’eau fut changée en vin et la fête se poursuivit
dans l’allégresse. Cher Prince Albert, chère Princesse Charlène, suivez le conseil
maternel de la Vierge Marie : faites tout ce que Vous dit Jésus et Vous trouverez le
vrai bonheur. Nous en sommes certains. Amen.
Chers Prince Albert et Charlène, Vous êtes venus devant cet autel pour que
le Seigneur confirme Lui-même par Sa grâce Votre décision de contracter mariage,
en présence du ministre de l’Eglise et devant Vos familles, Vos amis, le peuple de
Monaco.
Le Christ bénit abondamment Votre amour conjugal ; pour aider les époux à se
garder toujours fidèles l’un à l’autre, et à porter ensemble toutes les responsabilités du
mariage, Il enrichit et fortifie d’un sacrement spécial ceux qu’Il a déjà consacrés par
le baptême.
C’est pourquoi je Vous demande maintenant d’exprimer Votre intention devant
l’Eglise.
31
Albert et Charlène, nous avons écouté la parole de Dieu, qui révèle la grandeur
de l’amour humain et du mariage.
Le mariage suppose que les époux s’engagent l’un envers l’autre librement et
sans contrainte, qu’ils se promettent amour mutuel et respect pour toute leur vie,
qu’ils accueillent les enfants que Dieu leur donne et les éduquent selon l’Evangile du
Christ et dans la foi de l’Eglise.
Albert et Charlène, est-ce bien ainsi que Vous voulez vivre dans le mariage ? »
LL.AA.SS. ayant séparément répondu « Oui », l’Archevêque a invité les futurs époux
à se prendre par la main et à échanger les consentements :
« Afin que Vous soyez unis dans le Christ, et que Votre amour, transformé par
Lui, devienne un signe visible de l’amour de Dieu, devant l’Église ici rassemblée,
donnez-Vous la main et exprimez Vos consentements.
Albert, Alexandre, voulez-Vous prendre Charlène, Lynette comme épouse, et
promettez-Vous de Lui rester fidèle, dans le bonheur et dans les épreuves, dans la
santé et dans la maladie, pour L’aimer tous les jours de Votre vie ? »
S.A.S. le Prince ayant répondu « oui », il continua :
« Charlène, Lynette voulez-Vous prendre Albert, Alexandre comme époux, et
promettez-Vous de Lui rester fidèle, dans le bonheur et dans les épreuves, dans la
santé et dans la maladie, pour L’aimer tous les jours de Votre vie ? »
« Oui. »
« Ce consentement que Vous venez d’exprimer en présence de l’Eglise, que le
Seigneur le confirme, et qu’il Vous comble de Sa bénédiction.
Ce que Dieu a uni, que l’homme ne le sépare pas.
Recueillons-nous quelques instants en silence en pensant à ce que Dieu a fait
pour le Prince Albert et la Princesse Charlène.
32
Seigneur, notre Dieu,
toi qui as fait alliance avec nous par Jésus Christ,
bénis † maintenant ces alliances :
qu’elles soient pour Charlène et Albert
le signe de leur fidélité
et le rappel de leur amour. »
L’Archevêque a remis au Prince Albert l’alliance pour qu’Il la passe à l’annulaire
de Son épouse et lui a dit :
« Albert, recevez cette alliance,
elle est le signe de Votre amour et de Votre fidélité pour Charlène. »
Le Prince Albert a répondu : « Amen ».
L’Archevêque a remis à la Princesse Charlène l’alliance
pour qu’Elle la passe à l’annulaire de Son époux et lui a dit :
« Charlène, recevez cette alliance,
elle est le signe de Votre amour et de Votre fidélité pour Albert. »
La Princesse Charlène répond : « Amen ».
A cet instant, un chant d’Action de Grâces « Click Song », chant traditionnel
sud-africain chanté aux mariages et amenant bonne fortune aux mariés a été interprété
par Pumela Matshikiza, chanteuse sud-africaine.
A 18 heures 25, LL.AA.SS le Prince Souverain et la Princesse Se rendirent
dans la Chapelle Palatine suivis de Leurs témoins M. Christopher Levine et
Mme Donatella de Massy, afin de signer le registre des actes de mariage au son de
l’« Ave Maria » de Franz Schubert interprété par Andrea Bocelli.
A 18 heures 30, LL.AA.SS. le Prince Souverain et la Princesse ont traversé
la Place du Palais où environ trois mille cinq cents personnes avaient pu, assises,
assister au mariage princier. Un détachement de carabiniers Leur a rendu les Honneurs
militaires. Ils ont rejoint le véhicule décapotable hybride qui Les attendait devant la
Caserne des Carabiniers pour aller à l’Eglise Sainte-Dévote, accompagnés du Colonel
Luc Fringant, Premier Aide de camp du Souverain. Ils ont salué la foule qui Les
acclamait, disposée tout au long de Leur parcours : avenue Saint Martin, avenue de la
Porte Neuve, avenue du Port et le Boulevard Albert 1er.
33
Le couple princier à sa sortie de la Cour d’Honneur,
acclamé par les Monégasques
34
A 18 heures 45, Leurs Altesses Sérénissimes Sont arrivées sur le parvis de
l’Eglise Sainte Dévote, accompagnées de Monseigneur Barsi, Monseigneur Gallo et
du Père Penzo, Chanoine de la Paroisse Saint-Jean-Baptiste du Palais.
Dans l’église, Mme Marie-Clotilde Würz-De Baets et sa fille de onze ans,
Mademoiselle Juliette de Baets, ont interprété un Chant à la Vierge.
S.A.S. la Princesse Charlène offre Son bouquet à la Vierge
35
Le parvis de l’Eglise Sainte-Dévote était décoré de drapeaux monégasques et
sud-africains végétalisés et de nombreuses compositions florales y étaient disposées.
Les paroissiens des différentes églises de la Principauté avaient été invités à prendre
place à l’intérieur de l’Eglise. De nombreuses familles monégasques étaient présentes
pour féliciter le couple princier.
Lors de Leur retour au Palais Princier, à 19 h 15, des photos officielles
du couple princier et de Leurs invités furent prises sur l’escalier d’Honneur par
M. Patrick Demarchelier. Etaient présents : LL.AA.SS. le Prince et la
Princesse, S.A.R. la Princesse de Hanovre, S.A.S. la Princesse Stéphanie,
M. Andrea Casiraghi, Mlle Charlotte Casiraghi, M. Pierre Casiraghi,
S.A.R. la Princesse Alexandra de Hanovre, S.A.R. le Prince Ernst August
de Hanovre Jr, S.A.R. le Prince Christian de Hanovre, M. Louis Ducruet, Mlle Pauline
Ducruet, Mlle Camille Gottlieb, M. Michael Wittstock, Mme Lynette Wittstock,
M. Gareth Wittstock, M. Sean Wittstock, Mme Donatella de Massy, M. Chris Levine,
et les sept demoiselles d’honneur : Laura Le Maux-Gramaglia, Charlène Morreale,
Anaïs Cuvelliez, Stella Roulot, Léa Barelli, Elina Marty et Chloé Mine.
36
Photo de Famille
37
Ensuite, les personnalités suivantes se sont positionnées pour une seconde
photo : LL.AA.SS. le Prince Souverain et la Princesse, M. Michael Wittstock,
Mme Lynette Wittstock, S.M. la Reine Sylvia et S.M. le Roi Carl XVI de Suède,
S. M. Albert II Roi des Belges et la Reine Paola, S.A. Cheikh Hamad ibn Khalifa
Al-Thani (Qatar) et S.A Cheikha Mozah bint Nasser Al-Thani, S.M. le Roi Letsie
III ( Lesotho), Mme Viviane Wade, S.E. M. Traian Basecu (Roumanie) et Mme
Maria Basecu, S.E. M. Olafur Ragnar Grimsson (Islande) et Mme Dorrit Moussaief,
S.E. Mme Mary McAleese (Irlande) et M. Martin McAleese, LL.AA.RR. le Grand
Duc et la Grande Duchesse du Luxembourg, Le Comte et la Comtesse Rogge,
S.E. M. George Abela (Malte) et Mme Margaret Abela, S.E. M. Michek Sleiman
et Mme Wafaa Sleiman (Liban), LL.MM. le Roi et la Reine de Malaisie,
S.E. M. Danilo Türk et Mme Barbara Türk (Slovénie), S.E. M. Pàl Schmitt et
Mme Katalin Schmitt (Hongrie), S.E. M. Christian Wulff et Mme Bettina Wulff
(Allemagne), S.E. M. Tsakhiagiin Elbegdorj, Mme Bolorama Khajid Suren,
S.E. Mme Maria Luisa Berti et S.E. M. Filippo Tamagnini (Saint Marin), Mme Tania
Ercolani.
A partir de 20 heures 45, cinq cent quatre invités au dîner officiel donné sur les
terrasses de Monte-Carlo ont été accueillis par S.E M. Michel Roger, Ministre d’Etat
au son des harpistes disposés à proximité de l’entrée. Ce dîner a été élaboré par le
Chef Alain Ducasse qui leur a proposé un menu mettant en avant les saveurs de la
Méditerranée et les produits de la propriété privée du Souverain située à Rocagel :
en mise en bouche, des barbagiuans, suivis de tendres légumes, Tomatolive et mulet
daurin mariné, Poutargue. Le mulet doré avait été pêché par Gérard Rinaldi, dernière
famille de pêcheurs à Monaco. En hommage à la cuisine saine, modeste et goûteuse,
selon Alain Ducasse, du petit épeautre primeur lié d’un pistou d’herbes fut servi, suivi
des fameux gamberoni rossi de San Remo décortiqués, des filets de rouget de roche,
des calamaretti fourrés de chair de gamberoni, seiches et citrons de Menton, des
filets de chapon, de daurade royale, de Saint-Pierre, de denti, une rouelle de tentacule
de poulpe de roche. En dessert, des fruits rouges gorgés de soleil accompagnés de
glace au lait de Rocagel ainsi que le gâteau de mariage vanille-groseille. A lui seul,
le gâteau de 2,5 mètres de haut et 1,5 mètre de diamètre a nécessité 250 heures de
travail. Les vins suivants accompagnaient les différents mets :
Western Cape Chardonnay, Cuvée Anaïs 2009
Bellet, Le Clos, Le Clos Saint Vincent 2009
Bellet, Cuvée Baron G, Château de Bellet 2008
Château d’Yquem 1996
38
De magnifiques statues de glace représentant des animaux sauvages étaient
disposées à l’entrée et sur les terrasses de l’Opéra. Elles constituaient un hommage au
pays d’origine de S.A.S. la Princesse Charlène de Monaco. L’ambiance musicale de
cette soirée très festive était assurée par les groupes “Jany’s Quintet’’ et “Romanz’’.
Trois toasts prononcés par le témoin du Prince, le père de la mariée et le Souverain
ont rythmé ce dîner et en ont constitué des moments d’émotion sans précédent.
A minuit et demi, les convives du Souverain et de la Princesse ont pu admirer
un formidable spectacle pyrotechnique pendant plus d’une demi-heure.
Le spectacle pyrotechnique
39
La soirée s’est ensuite prolongée par un bal dans la salle de l’Opéra Garnier,
spécialement aménagée pour cette occasion.
Ouverture du bal par LL.AA.SS. le Prince et la Princesse de Monaco
40
Le dimanche 3 juillet, à midi, quelques deux cents invités se sont rendus dans
les jardins privés du Palais Princier afin d’y déguster un brunch réalisé par les Chefs
Robuchon, Ducasse et Garcia. Ce moment privilégié pour la Famille Princière, qui
s’est déroulé sous un temps splendide, s’est terminé aux alentours de 16 heures.
Le lundi 4 juillet, après avoir remercié les agents qui ont travaillé à l’organisation
de Leur mariage lors d’une réception au Fairmont, LL.AA.SS. Se sont envolées
pour Durban, en Afrique du Sud, afin d’assister à la réunion du Comité International
Olympique devant désigner la ville hôte des Jeux Olympiques de 2018.
LL.AA.SS. le Prince et la Princesse de Monaco ont ensuite passé Leur lune de
miel au Mozambique.
***
IMPRIMERIE GRAPHIC SERVICE
GS COMMUNICATION S.A.M. MONACO
imprimé sur papier 100% recyclé