English

9
10
12
ar
Fare（per ride）
as
uis
Parking
Transportation
Bus stop
Sights
Toilet/Toilet for wheelchair
School
Ironai Pier
Sleeping
Free Wi-Fi
↑
Ironai Pier Park
to Shukutsu
Tue./Wed./Thu./Fri./Sat.　10:30〜06:00 (next day)
Pier No.2
【Contact】Otaru
●
Hokkai Can’s Otaru Factory
Otaru Canal Cruise
Former Otaru Branch of
Nihon Yusen Co.
●
Nishikimachi
Statue of the family featured
in the nursery rhyme "Red Shoes"
Asahi Bridge
Otaru Fisheries Cooperative
Association Wholesale Market
77
Kitahama Bridge
PRESS CAFÉ 20
GOLDSTONE Café
Every day 00:30〜20:45
（Main Bus Stops）Terminal Otaru Station / Otaru Canal Terminal / Otaru Museum / Otaru Kihinkan（4/1～11/30）/ Otaru Aquarium
●
Katsunai Seaside Park
Katsunai Bridge
Uminekoya
Otaru City Museum of Art
H-11
1-9-5 Ironai
34-0035
9:30～17:00
Mondays / New Year holidays
300 yen（excluding special exhibitions）
Otaru City Literary Museum
H-11
1-9-5 Ironai
32-2388
9:30～17:00
Mondays / New Year holidays
300 yen（excluding special exhibitions）
Otaru Museum
G-9
1-3-6 Temiya
33-2523
9:30～17:00
Tuesdays / New Year holidays
Summer 400 yen / Winter 300 yen
Otaru Museum（Annex）
G-11
2-1-20 Ironai
22-1258
9:30～17:00
New Year holidays
300 yen
The Bank of Japan
Otaru Museum
(Museum of Finance)
9:30～17:00
H-11
1-11-16 Ironai
21-1111
Wednesday
（Public Holidays on
Wednesdays are open.)
New Year holidays
Free
Former Otaru Branch of Nihon Yusen Co.
G-9
3-7-8 Ironai
22-3316
Tuesdays / New Year holidays
300 yen
from April to November,
10:00～17:00. from December
to March *Visitors must enter by
16:30 at the latest.
Closed
Admission fees（adults）
*Public holidays are open and following weekday is closed instead. *Free of charge for elementary and junior high school students.
9
JR Otaru Station
TEL. +81-134-22-0771
Otaru Economic
Center
Tomioka Bridge
Otaru Station Tourist
Information Center
Ask us
in English!
TEL.+81-134-29-1333
Sumiyoshi-cho
to
Ask us
in English!
Niikuraya
5
Hanazono
oda
Hanazono AREA
Hanazono Crossroads
in e
te L
■ Hokkaido Chuo Bus Co., Ltd　Otaru Station Bus Terminal　TEL. +81-134-25-3333
ea
ral ar
Cent otel/
H
t
map
an Lis
Ryok
Myoken Market
98
■ JR Hokkaido Bus Co., Ltd　Otaru Sales Office　TEL. +81-134-22-5570
（2 min. by walk）
0m
to Mt. Tengu↓
200m
11
12
80
Kyokai
Hospital
Suminoe
Night Emergency Center
●
5
Otaru Shinkin Bank
72
Irifune Crossroads
市 Irifune Market
Sumiyoshi Shrine
卍 TEL（+81-134） Capacity
Address
Average Accommodation Rate per person
(including breakfast)
Authent Hotel Otaru
2-15-1 Inaho
27-8100
368
S 9,000 yen～ / TW 8,000 yen～
dormy Inn Otaru
3-9-1 Inaho
21-5489
486
TW 7,500 yen～ / D 8,000yen～
Unganoyado Otaru Furukawa
1-2-15 Ironai
29-2345
96
Hotel Nord Otaru
1-4-16 Ironai
24-0500
201
6,000 yen～19,900 yen
Otaru Ungamae Hotel Sonia
1-4-20 Ironai
23-2600
190
5,000 yen～20,000 yen
Hotel Vibrant Otaru
1-3-1 Ironai
31-3939
132
S 6,500 yen～
Smile Hotel Otaru
3-5-14 Inaho
33-0333
260
S 4,500 yen～
Hotel Inaho
3-10-12 Inaho
33-8841
32
*List of Hotels (Capacity: more than 30 visitors)
27
Ot
H
Irifune
Otaru City Hall
.
Otaru General Hospital
Ryotokuji Temple ●
COOP Supermarket
市
697
ta
oS
ikk
Re:Okagawa Pharmacy
CafeWhite
TEL.+81-134-23-0362
Hanazono
Police Box
t
JR
Ch
aru
Wakamatsu
Hotel Name
Otaru Police Station
ra d e o f 8
%）
115
Zion Church
10 minutes’walk to Otaru Canal from this point!
There are express buses to Sapporo, too.
10
i S te ep S
lo p e（ G
et
Business hours
ka Slope (G
rade of 15
%)
TEL（+81-134）
Fu namiza
Address
●
ak
JR H
Hanazono Bridge
Hanazonoginza Shopping Stree
28
Sangyo Kaikan mae
●
66
GEO
tre
ri S
Funami Bridge
Otaru Ekisaikai Hospital
●
JR Minami Otaru Station
Showadori Street
↓to JR Shioya Sta.
Map
9:30～17:00
Bus terminal
Otaru Station
32
30
eet
↓to Nagahashi / Shioya
Sankaku
Market
Ishikawa Takuboku Tanka Poetry Monument
Ryugu Shrine
Sun Mall Shopping Street
Yamadamachi
2
i Street
Enomoto Takeaki Bronze Statue
Industrial Hall
市
Sanbong
51
TEL.+81-134-27-1133
Shokuninzaka Slope
110
Inaho Jujigai
er
en Riv
Tourist Information Center（Canal plaza / Asakusabashi / Otaru station / Sakaimachidori）
JR Minami Otaru Station / Taisho Glass each Store /　Otaru Roman-kan / LeTAO Main Store /
LeTAO PATHOS etc…　5
●
8
● Don
The Bank of Japan Otaru Museum
(Museum of Finance)
G
47 48
Otaru Anglican Church
M yo k
From
Nagasakiya/
Quijote
17
ri St reet
UNIQLO●
37
50
Sakaimachidori Street Tourist
Information Center
Ishikawa Takuboku
Tanka Poetry Monument
Ukiyodo ri Street
5
Shizuyado
56 114
EVS
●
Backpackers' Hostel MorinoKi
Otaru Shinkin Bank
●
Amato 24
60
North Pacific 薬
Bank
49
Marchen
Crossroads
Kitaichi
Glass mae
Gaijinzaka Slope
（123 stone steps）
Koendori Street
Chuo Wholesale 市
Market
31
53
113
●
AUTOBACS
Victoria
Restaurant
Hokkaido Bank
19
11
89
EVS
Aioi-cho
Kamaeidor i Str
67
Street
Museum of Finance
（Otaru Bine mae）
70
●
15
Former Sakai
Elementary school 避
33 25 44
Supar udori Street
5
i Shopping
Otaru Canal Terminal
Arashiyamador
ads
Hokkai
Shinkin Bank
112
in
Arashiyamashinchi Street
Rainy day in Otaru isn’t
too bad, either! Have fun!
Cross ro
Inaho
Miyakodor
ri
ido
54
Hanazono Green Road
Naruto
10
S t re e t
97
North
Pacific
Bank
36
Sakaimachi
111
et
tre
Sakaimachi
gS
pp
Sho
Kitaichi Glass Sangokan mae
（Emporium No.3）
edo
Chuodori
Hokuriku Bank
Hokkaido Bank
Hokkaido Shimbun
● Press
eet 1
Arihoro-cho
17
14 45
Tanaka Shuzo Kikkogura mae 40
un
●
eet Isezushi
●
Former Ironai Station ●
Asakusadori Street
Inakita
Otaru Museum of
Literature & Art
65
Chuodori
Otaru Bine 21
Ironai
Chuo Market 市
Jouoji-no -s
aka Slope
(Grade of
20%)
Please return it once finished using.
96
to Otaru IC/Chikko/Asari
Sightseeing Bus
Parking
63
Otaru Post
Office
Northern Wall Street
Ironai 1-chome
et
6
ch
ima
107
38 S a k a
Miharashizaka
Slope
42
34
106
55
52
(Grade of 20%)
108
105
● Syussemae Open Space
Suitengu
46
41
104
Shrine
7
Shinonome-cho
109
103
94
Ironai 1-chome
Ironaiodori Street
●
Rental umbrellas are available for free of charge.
95
29 22
3
23
57
St re
I r if
pping Str
16
93 4
tr
nS
61
35
Otaru Canal
Canal Plaza Denukikoji Street
59
Museum of
Venetian Art
nsen
a d o ri
adori Sho
Rickshaws stop 64
ru
ka
koju
薬
S u s h iy
Yanagaw
90
Civic Center
（Marine Hall）避
asen Str
eet
Asakusa Bridge ose
k
Rin
12 13
Nichigind ori Street
Food Center Otaru ●
●
Daido Warehouse
Otaru Canal Shokudou
● (Dining Hall)
Otaru Canal
18
Ota
●
100
stop ●
Nidan Park
Railw
ay
ori Stree
t
Odorikit
miya
R yugud
Victoria
Restaurant
co l l e c t i n g s t a m p s a c ro s s O t a r u!
I
●
↑
er Te
820
co m m e m o r at i ve s t a m p. H ave f u n
Name
Onsen OSPA
Station Chuo Bus Terminal　℡.+81-134-25-3333
Kamaei Honsha mae
（Main Store）
TEL. +81-134-23-7740
Otaru Marine
Square
Ch uo do ri St ree
t
pe
Slo %)
ka 23
za f
en o
kk de
Ju Gra
(
Fo r m
Fa c i l it i e s w it h t h i s m a r k h ave a
Rickshaws
58
TEL. +81-134-33-1661
Commemorative
Stamp
Locations
Free Umbrella Rental
& Drop-off Points
Chikko
Buses run every 60 minutes 9:00～18:00.
Minatomachi
Asakusa Bridge Tourist
Information Center
Boarding place for
Canal Cruise
Chuo Bridge
Canal Plaza Tourist
Information Center
454
101
Otaru Museum（Annex）
Ask us
in English!
39
Temiya Market
●
Ryugu Bridge
市
（Bicycle rental）
Cruise Ship Dock
Tsukimi Bridge
North Canal
78
Otaru Regional
Government Building
● Joint
Otaru Port Center
（Seaside Inn）
82
●
H
［Maizuru→Otaru］
↑
Hagemashi-no-saka Slope (Grade of 24%)
G
Canal Park
81
Temiya Bus
Terminal
F
Every day 23:30〜21:15 (next day)
Minatomachi Pier
Otaru Museum
Temiya Police Box
Katsunai Pier
●Maizuru ⇔ Otaru
［Otaru→Maizuru］
Chuo Pier
Hiroi Isami Bronze Statue
●
Every day except Mondays: 10:30〜04:30 (next day)
（Main Bus Stops）Terminal Otaru Station / Otaru Canal Terminal / Tenguyama Ropeway
薬
Rinyu Morning Market
↑
［Niigata→Otaru］
Buses run every 20 minutes 9:00～18:00.
市
●
Shin Nihonkai
Ferry Terminal
Sun　19:30〜15:30 (next day)
i
●
Pier No.3
mo
MaxValu
supermarket
⑩Otaru Aquarium Course
Ota
避 Shelter
EVS Plug-in station
110 yen
750 yen Child 380 yen
Child
Adult
（Main Bus Stops）Terminal Otaru Station / Otaru Canal Terminal / Sakaimachi / Kitaichi Glass / Marchen Crossroads
⑨Tenguyama Course
su/
Hospital
Activities
●Niigata ⇔ Otaru
［Otaru→Niigata］
Buses depart in front of Otaru Station every 30 minutes 9:40～18:10.
Otaru Stroller’s Bus
ku t
Gas station
市 Market
Shu
薬 Drugstore
Post office
o
ip t
Recommended Photo Spots
Shin Nihonkai Ferry　TEL. +81-134-22-6191
Points of Sale：Otaru Station Chuo Bus Terminal, Canal Plaza, on board Otaru Stroller’
s Bus, etc
Rechargeable contactless smart card, such as SAPICA, Kitaca and Suica can also be used on any public transportations.
h
e S
Shopping
Convenience store
Ferry information
One-Day Pass offers unlimited rides for Otaru City Bus (within designated area) and
Otaru Stroller’
s Bus.
Cr
Hotel
220 yen
Adult
Otaru City Bus One-day Pass
tal
F
Eating
14
Otaru City Bus
Otaru Port
o
u C
L ege n d
Tourist Information Center
13
Passengers can get on and off at bus stops in sightseeing areas
of Otaru
（Otaru Canal and Sakaimachidori Street）
Ot
OTARU MAP
11
9,450 yen～
S 4,500 yen～（without dinner and breakfast）
More hotels can be searched with keywords “Otaru hotels” on the Internet.
13
14
1
Otaru Waraku Conveyor Belt Sushi Restaurant G-12
12
Otaru Beer Otaru Soko No.1 G-11
22
Nikka Bar Rita
G-11
33
Otaru Canal Terminal
G-11
44
Hokkaido Wine Center G-11
54
Kitaichi Venetian Art Museum G-12
65
Rent-A-Bicycle & Baggage Storage Charinko Otaru H-11
89
Authent Hotel Otaru
H-11
103
Taisho Glass Head Store G-12
113
Taisho Glass Hokkoriya G-13
2
Otaru Masazushi Main Restaurant H-12
13
Humberg restaurant Bikkuri Donkey Otaru Canal shop G-11
23
Sawasaki Suisan Kaisen Syokudo G-11
34
Rishiriya Minoya
G-12
45
Otaru Ruri-Kobo
G-12
55
Handmade bag specialty store Mizubasho G-12
66
Toyota Rent-A-Lease Shin-sapporo Otaru inaho 2chome I-11
90
Hotel Nord Otaru
G-11
104
Taisho Glass Creative Glass Studio G-12
114
Taisho Glass Sakaimachi Store G-13
3
Otaru Masazushi Zen-an G-11
14
Kitano Ryoba Otaru Canal Restaurant G-12
24
Amato Main Store
H-11
35
Kamaei Boiled Fish Paste Shop G-12
46
Otaru Ruri-Kobo Canal Shop G-12
56
Otaru Fukurou
G-13
67
Toyota Rent-A-Lease Sapporo Otaru Station Office H-10
93
Otaru Ungamae Hotel Sonia G-11
105
Taisho Glass Beads Studio G-12
115
Taisho Glass "Gallery KURA" G-13
4
Sushidokoro Kitahama G-11
15
Kita no Ryoba Otaru No.5 Branch G-13
25
Amato Canal Store
G-11
36
Hokuren Fudokan
G-12
47
Main Building of the Otaru Music Box Museum G-13
57
Hiyori Aburatori-gami (Facial blotting paper) Otaru Shop G-11
70
The Bank of Japan Otaru Museum H-11
94
Hotel Vibrant Otaru
106
Taisho Glass "Gallery Gekkabijin" G-12
5
Sankakutei
I-10
16
Hao Chinese Restaurant G-11
27
Otaru Milk Plant
I-12
37
Souvenir Otarukan
G-13
48
Otaru Karakuri Dobutsuen（Zoo）G-13
58
Otaru ilPONTE
G-10
72
Sumiyoshi Shrine
I-14
95
Unganoyado Otaru Furukawa G-11
107
Taisho Glass Lamp Bead Studio G-12
6
Otaru Takeno Sushi
G-12
17
Ramen『Menya』
H-11
28
Sawa-no-Tsuyu Honpo H-12
38
Music box Kaimeiro
G-12
49
Character House Yume no Oto G-13
59
Yuzu Kobo The Glass Beads Studio G-11
77
Otaru Kanko PHOENIX G-10
96
Etchuya Ryokan
H-11
108
Taisho Glass Sora
7
Sokichi, Boiled Cod Milt Paste Dishes G-12
18
Restaurant Mangiare Takinami G-11
29
Otaru Denuki-koji
G-11
39
Tanaka Sake Brewery Head Store G-10
50
Otaru Music Box Museum Hall No.2 Antique Museum G-13
60
Jewelry CONOMI
H-11
78
Blue Grotto Cruise
G-10
97
Smile Hotel Otaru
H-11
109
Taisho Glass Utsuwaya G-12
8
Otaru Sobaya Yabuhan H-11
19
Osteria il Piatto Nuovo H-12
30
Otaru Yataimura Renga Alley H-11
40
Tanaka Sake Brewery Kikkogura G-14
51
Music box & Handicrafts Studio Yu-Kobo G-13
61
Sapporo Drug Store Otaru Canal shop G-12
80
Kodama kotsu
H-14
98
M’s Flats
I-12
110
Taisho Glass Tarukko Club H-12
10
Ore-no-Jingisukan
G-12
20
GOLDSTONE Café
G-10
31
Bakeryshop「Ondine」 H-11
41
Otaru Roman-kan
G-12
52
Otaru Music Box Museum Sakaimachi G-12
63
Kazu Textile-dyeing Atelier G-12
81
Otaru Adventure Cruise（Otaru Glass Boat） G-9
100
Otaru Canal Cruise
G-11
111
Taisho Glass Syukigura G-12
11
New Sanko Restaurant
H-12
21
Wine café & Wine shop Otaru Bine H-11
32
Tarche, Mart inside the Station I-11
42
Otaru Ishi-no-Kura
G-12
53
Kitaichi Glass,Sango-kan G-13
64
Rickshaw Ebisuya Otaru G-11
82
Blue Grotto Otaru Cruising G-10
101
Otaru Bay Cruise
G-11
112
Taisho Glass Kanzashiya G-12
G-11
G-12
*Business hours, holidays, timetables, prices
may change due to seasonal reasons. Please
check with each facilities in advance.
*Due to the MAP is reduced scale, there are
some slight differences with actual locations.
（As of March 2016）
I
337
Cr u i s e
Ship（Otamo
i Ro
u te
）
/Oshoro/Ra
ha
i
sh
Cape Poromai
Ranshima
Ranshima Beach
Ranshima
JR Ranshima Sta.
Ranshima Shrine
Fugoppe River
Cape Fugoppe
↓to Yoichi
Name
■A: City Walk course
■B: Ushio course
■C: Marina course
■D: Sky course
■E: Literature course
■F: Shakotan course
76
←
ne
e
Okusawa
薬
Temiya Cavern
Preservation Center
C-3
1-3-4 Temiya
24-1092 /
33-2523
Otaru Nishin Goten
（Herring Mansion）
B-2
3-228 Shukutsu
22-1038
9:30～17:00
9:00～17:00
（Until 4:00 p.m. after
the middle of October.）
Closed
393
393
Late Nov, - early Apr,
697
Midori
Otaru University
of Commerce
Hotel Name
Convenience store
4
3
Asahi Observatory, Otaru Canal Walking Path and more. (Length approx. 2h 30mins.)
Ironai area, Sakaimachidori Street, and Former Nippon Yusen Otaru Branch to Otaru Canal Walking Path and more. (Length approx. 3h)
Glass Studio, Ginrinsou, Otaru Canal Walking Path, Former Nippon Yusen Otaru Branch and more. (Length approx. 3h 30mins.)
Takiji Literature Monument, Ito Sei Literature Monument, Otaru City Library Museum and more. (Length approx. 4h)
Yoichi Nikka, Kamui Promontory, Kamoenai and more. (Length approx. 6h)
* Departure at JR Otaru Station (or hotels)　* Reservation is required for group of over 5 people. *B, C, D and E courses run from May 1st to October 31st.
Police Box
School
100 yen
*Public holidays are open and following weekday is closed instead *Free of charge for elementary and junior high school students.
around Ironai area and Otaru Canal areas. (Length approx. 1h 30 mins)
薬 Drugstore
GUYAMA A
REA
（Approx. 18 min by car or bus from Otaru Sta.）
Post Office 市 Market
Bus stop
Hospital
Gas station
Shrine
EVS Plug-in station
Address
Otaru-Ishi
karisen R
oad
Ex
pr
es
sw
ay
Average Accommodation Rate per person
(including breakfast)
11-3 Chikko
21-3111
723
6,900 yen～（TW or D : 6,900yen～）
Hotel Neuschloss Otaru
3-282 Shukutsu
22-9111
162
12,960 yen～
Keisei Ryokan
2-19-5 Zenibako
62-4279
50
Otaru Kourakuen
5-18-2 Shinko
54-8221
140
Kanpo-no-Yado Otaru
2-670 Asarigawa Onsen
54-8511
83
Otaru Asari Classe Hotel
2-676 Asarigawa Onsen
52-3800
284
including dinner and breakfast on weekdays:12,000 yen～
Winkel Village
2-686 Asarigawa Onsen
52-1185
116
Cottage (From 2-14 occupants): 5,724 yen～
Hotel Musashitei
2-686-4 Asarigawa Onsen
54-8000
176
8,150 yen～
Ryobou Hanaemi（Musashitei Annex） 2-686-3 Asarigawa Onsen
54-8600
77
without dinner and breakfast:4,725 yen～ / per person
33,630 yen～
Eating
Shopping
Transportation
Otaru Ryotei Kuramure
2-685 Asarigawa Onsen
51‐5151
76
Sights
Activities
Sleeping
Otaru Shizennomura Okobachi Sansou Tenguyama 1 National Forests
25-1701
160
*List of Hotels (Capacity: more than 30 visitors)
5
TEL（+81-134） Capacity
Grand Park Otaru
6
B-2
26
Niikuraya Sohonpo
C-5
74
Asarigawa Onsen Ski Area
D-8
84
Otaru Kourakuen
68
Nishin Goten (Herring Mansion) Otaru Kihinkan (the Old Aoyama Villa)
B-2
43
Otaru Wine Gallery
D-7
76
Katagiri Buddhist Altar Shop Atelier Piano
D-5
85
69
Otaru Aquarium
B-2
62
The Glass Studio in Otaru
E-5
79
Rent a Car Ikoru
B-6
75
Yamamoto Sight-seeing Orchard
A-1
71
Ishihara Yujiro Memorial Hall
C-5
83
Winkel Village
C-8
92
Hotel Neuschloss Otaru
B-2
73
Otaru Tenguyama Ropeway
E-5
6,500 yen～（Guest House: 5,000 yen～）
E
12,960 yen～
11,000 yen～（TW or D : from 11,000yen～）
Adult 2,400 yen～ Child 1,700 yen～（without dinner and breakfast）
More hotels can be searched with keywords “Otaru hotels” on the Internet.
7
Aotsuka Syokudo Guest House
9
Wide a
rea ma
Hotel/ p
Ryokan
List
Tenjin
697
Recommended Photo Spots
TEN
Sasson Golf Course
to Akaigawa/Kiroro Resort↓
Tenjin Crossroads
Asahara Glass Blowing
Tenmangu Shrine
Legend
300 yen
Asari Dam
（Lake Otarunai）
Mt. Kenashi Scenic
Observatory
（closed in winter）
Irifune Park
Admission fees（adults)
Tuesdays / winter（early Nov. - late Apr,）
74
Asarigawa Onsen
Ski Area
Kenashi Mountain Pass
（Maple Kaido Road）
↓to Anataki
（cascade）
TEL（+81-134） Business hours
Kanpo-no-Yado
Otaru
D
Masakae
956
Address
85
83
43
Hotel
Map
88
to Jozankei Onsen
→
Onsensakaue
Otaru Wine Gallery
Siomidai
Karamatsu
Park
2
1
at
ak
od
Otaru Shodai mae
nshima
ai
←to Shioya
N
a
ag
Momonai
Oshoro Stone Circle
Jichinyama Stone Circle
Oshoro Tunnel
Ranshima River
Oshoro Shrine
Cape Kabuto
Oshoro
Oshoro Bay
TEL:+81-134-21-3002
EVS
H
a
iK
Fruits Kaido Street
JR
p
by
t
Momonai Tunnel
t
a
od
ak
697
Onsengai
薬
Otaru City Hall
Midori 1-chome
Asakusakannonji Temple
Otaru Park
Tenjoji
Civic Center
Otaru Catholic Church
薬
Temple
Civic Auditorium
-Tomioka Cathedral
General
Asahi Scenic Observatory
Gymnasium
Shiminkaikan-dori
Irifune
Kobayashi Takiji
Literary Monument
ss
O
Momon
ai River
e
Okusawa
1-chome
Boyo Soccer
& Football Fields
Shiomidai Shantse
（Ski Jump）
er
Momonai
Na
hio
in
eL
956
Soenji Temple
Ryutokuji Temple
iv
iR
Momoiwa Rock
as
g ah
t
ree
Asarigawa Onsen 2-chome 86
na
Kasaiwa Tunnel
i St
dor
Nagahashi
5
薬
Irifune
Crossroads
C
Asarigawa Onsen
Glass Studio J-45
tsu
Kasaiwa Rock
Saiwai
Wakatake-cho
Boyodai Tunnel
Ka
Shioya Tunnel
O/RANSHIMA ARE
A
SHOR
A/O
IOY
SH
Shioya
Sunadome Tunnel
Kumausu
Shrine
Otaru Green Park
Okusawa Crossroads
Okusawaguchi
Wakoso Residence
Sumiyoshi
Jinjya mae
5
1
Shintomi-cho
市
Hanazono
Crossroads
Otaru Police Station
Saiseikai
Otaru Hospital
Otaru IC
Otaru General Hospital
JR Otaru Sta.
JR Hakodate Line
Shioya Shioya River
JR Shioya Sta.
Ito Sei Literary Monument
Sakura rotary
0
5
er
Boyodai
87
JR Minami Otaru Sta.
Hanazono
iv
3
Inaho
Nagahashi Naebo park
薬
ri
R
EA m
AR fro
N us
SE r b
N o
O car
A by Sta.） ad）
AW min aru do Ro
Ironai
sa
IG
ay
Ishiyama-cho
956
JR Otaru Chikko Sta.
Nobuka-cho
17
A
g
ra
Yu
d（
il w
Boyo East Park
oa
Ra
Temiya Market
Shimizu-cho Toyokawa-cho
Yakushi Shrine Slope
(Grade of 14%)
Shioya
Service Center
Sakura
Hiraiso Park
x.
ro
i ya
K’
s
Appliance
Store
Kourakuen mae
AR
Cruise Ship Dock
e et
Arihoro-cho
en Str
inkos Sakaimachidori Street Marchen Crossroods
Canal Plaza Otaru Canal R
North Canal
e et
ri Str
iyado
Sush
Nichigindori Street
市
Te
m
Food Center Otaru
to Central Otaru Area↑
l
nR
er
Chuodori Street
Nakano Botanical Gardens
rm
Chikko
84
Grand Park Otaru
Wing Bay Otaru
薬
Shin Nihonkai Katsunai Pier
26
Ferry Terminal
Shin Nantaru Market 市
Chuo Pier
B
SnowCruise Onze
pp
Homac
Gantry
Crane
Otaru Museum
（Temiya Cave）
Pier No.2
Ironai Pier
Otaru
Minatomachi
Pier No.3
Museum
Minatomachi Pier
Fo
91
Katsuraoka-cho
Shinko
春香
Asari IC
Otaru Chikko Station
Wing Bay Otaru
71
RALSE Supermarket
Katsuraoka
5
Asarigawa Park
102
Umegae-cho
Otamoi Coast
u
oT
Zenibako Service Center
AS
●Approx. 100 min. by car
Otaru Port Marina/
Chikko Seaside Park
Ishihara Yujiro Memorial Hall
is
ra
e
nn
99
Zenibako
to Central Otaru Area
is e
【OTARU→RUSUTSU（RUSUTSU RESORT）】
5
A
●Approx. 115 min by bus
Hi
Otaru Port
Hagemashi-no-saka slope
(Grade of 24%)
Suehiro-cho
Temiya Bus Terminal
●Approx. 120 min by train　●Approx. 89 min by car
and fares to
Ferry Route
to Niigata/Maizuru
CENTRAL OTARU AREA
Hariusu-cho
ke
Akaiwa
79薬
an
Temiya Cavern
Preservation Center
Otaru Inari
Ginrinsou
Toyotari Shrine
Asari-cho
（
Mt.Akaiwa
【OTARU→NISEKO】
for detailed sightseeing course
Ex
pr
es
sw
ay
Southern Breakwater
Temiya
●Approx. 86 min by bus
Tourist Taxi
Higashi
Otaru Beach
Takashima Fishing Port
454
JR
A
Miharashi-cho
Asari
Asari
Crossroads
Approx. 2hr. 10 min.
Ferry
Northern
Breakwater
te
da
ko
Ha
e
Lin
o→
or
p
ap
S
Zenibako
JR Zenibako Sta.
→
ko
Kansai International Airport
At least 20 hr.
Temiya Athletic
Temiya Park
Field
●Approx. 75 min by train　●Approx. 72 min by car
Maizuru
te）
（Approx. 25 min by car or bus from Otaru Sta.）
【OTARU→KUTCHAN】
Contact Otaru Taxi Association
Ro u
Express buses run every 5
to 10 minutes and
approximately 130 round
trips a day.
to
225
Zenibako Beach
oz
●Approx. 58 min by car　●Approx. 83 min by bus
u tsu
Approx. 70 min.by car
Ishikari Bay
him
Otaru Coastal
Nature Trail
【OTARU→SHAKOTAN】
■
Approx. 80 min.
Otaru Beer
Zenibako Brewery
Otaru Shinkin Bank
Asari Beach
H
as
●Approx. 40 min by car　●Approx. 50 min by bus（Only ski season）
E
by Express bus
Otaru Dream
Beach
Sunset Beach
Zenibako
u- J
ar
Akaiwa
Coast
【OTARU→AKAIGAWA（KIRORO RESORT）】
A
RE
Ot
●Approx. 30 min by train　●Approx. 38 min by car or bus
wT
ak
Ship（
Shuk
Takashima Inari
aT
un
ne
Takashima
l
Otaru Shinkin Bank
SH
UKUT U AREA
S
【OTARU→NIKI】
Oshoro Coast
Ryugasaki Oshoro
Approx. 60 min.
Via Hokkaido Expressway
JR
●Approx. 30~40 min by bus
5
Via Sasson Expressway
by Express bus（Chuo Bus / JR Bus）
Approx. 37 min.
to
Li
O t a r u C oa s t a l
Cr u i s e
Cape Kayashiba
●Approx. 25 min by train　●Approx. 32 min by car
Cape Pommai
Blue Grotto
Shioya Fishing Port
Shioya Beach
Approx. 32 min.
Expressway
Ne
Madoiwa Rock
by JR/Rapid Airport train
a
ib
pr
es
s ta l
by JR/Rapid Airport train
n
Ze
Ex
oa
uC
【OTARU→YOICHI】
Tateiwa Rock
SnowCruise Onze
春香
8
Sa
ss
on
Honbetsu IC
Ashoro IC
Obishiro JCT
Tomakomai
Shiranuka IC
Higashi IC
Honbestu
Numanohata
JCT
Kuromatsunai JCT
Nishi IC
NoboribetsuChurui-Taiki IC
Hidaka
Muroran IC
Monbetsu IC
Onumakoen IC
from
hi
Otaru to Shiribes
D
Approx. 47 km
New Chitose
Airport
O
Rusutsu
t ar
Approx. 34 km
Katsuraoka-cho
to Central Otaru Area
Sapporo
276
Haneda Airport
Katsuraoka
Otaru
▲Mt Youtei
5
Asahikawa-Takasu IC
Fukagawa JCT
5
Chitose-Eniwa JCT
Kyogoku
Niseko
Hariusu-cho
Maruseppu IC
Sapporo JCT
Kutchan
Niseko Annupuri▲
Approx. 1hr. 35 min.
Miharashi-cho
Pippu JCT
Fukagawa
Nishi IC
Otaru IC
230
Shibetsu-Kenbuchi IC
ay
colorful autumn leaves in autumn and skiing in winter.
At least 18 hr.
Zenibako Service Center
Rapid Airport trains run
every 30 minutes in the
Niigata
day time.
RALSE Supermarket
JR
Rumoi-Owada IC
blossom in spring, playing golf and enjoying marine activities in summer,
99
Zenibako
sw
historic experiences in town but also beautiful nature through the year from cherry
Ferry
e
Lin
Chisan Country Club Zenibako
Toyotari Shrine
n
Akaigawa
229
C
JR Zenibako Sta.
te
da
ko
Ha
It takes approximately 32minutes from Sapporo to Otaru
by JR rapid train.You can easily visit by bus or car.
銭函IC
Zenibako
Zenibako Beach
National Park is on the west side of the glorious coastline. Otaru City offers not only
Sapporo
→
ro
po
ap
S
so
1
393
36
to
225
Otaru Shinkin Bank
mountains and it is famous for hilly city. The coastline spreads across nearly 69
Iwanai
B
Sunset Beach
Zenibako
from north to south. One side of the city is facing the Sea of Japan, surrounded by
kilometers, and Otaru Harbor sits in the middle of the coastline. Niseko Shakotan
5
Otaru Beer
Zenibako Brewery
A ccess Guide
approximately 36 kilometers from east to west in width and 20 kilometers
Niki
Tomari
Otaru Dream
Beach
are 4 adjoining cities including Sapporo City. Otaru City stretches
Sa
ss
on
5
7
ZENIB
AK
OA
Hokkaido, and on the east side of Shiribeshi District. There
337
6
337
Otaru City is located in the middle of west coast in
←
Kamoenai
Otaru
About Otaru
Jig
o
(G kuza
ra ka
de S
of l o p
10 e
%)
A
NIKKA WHISKY
Yoichi Distillery
5
as
Otaru is known as an
entrance to Shiribeshi
Shakotan
district, and you can easily
visit numerous places from
229
Furubira
there.
Yoichi
4
3
S
2
Otaru-Ishika
risen Roa
d
1
8
B-7
88
Otaru Asari Classe Hotel
C-8
Kanpo-no-Yado Otaru
C-8
91
Grand Park Otaru
C-5
86
Hotel Musashitei
C-8
99
Matsuyo Guest House
A-8
87
Otaru Ryotei Kuramure
C-8
102
Otaru port Marina
C-5
（As of March 2016）