The Bugle

3 Years and Counting!!
The Bugle is celebrating its 3rd birthday this
month with a bumper edition. A big thanks to all
our readers for your continued support!!
November 2012
Issue #37
Breath test
fines delayed
... again
INSIDE > > >
NEWS - Bees make
'blue' M&M honey
Bees in the Alsace have been
making blue honey after
eating waste from a local
Mars factory >> Page 7
FRENCH LIFE - The
wolf is back
♦ Law came into force in July this year
♦ €11 fine for anyone stopped by the police
who does not have an unused kit in their car
♦ Fines due to be imposed from 1st November,
but this has now been pushed back to March
has already attacked it as just a
“little cosmetic measure”.
Under the new law, aimed at
reducing the number of road
deaths in France, it is compulsory
to have at least one unused and
easily accessible breath test kit in
your vehicle at all times. Anyone
found not carrying this device will
face a fine of €11. According to
Transport Ministry officials, the
rule will equally be applied to
foreign drivers and tourists, and
only drivers of motorbikes less
than 50cc are exempt.
The single-use kits can in theory
be purchased in supermarkets and
pharmacies, as well as online and
should cost no more than €1.50
each, although the recent lack of
>> continued on page 7
FEATURE - Le Cimetière
du Père-Lachaise
Alysa Salzberg takes a look
at the largest cemetery in
Paris - Le Cimetière du
Père-Lachaise
>> Pages 15-17
© 2010 - joellevand (Flickr)
T
he latest news in the
breath test kit fiasco
is that drivers have
been given a further
four month grace
period from on-the-spot fines…
and that the law could be scrapped
altogether.
Although the law theoretically
came into force on 1 st July this
year, fines will not now be
imposed until 1 st March 2013 at
the earliest. The delay is a result
of the continued shortage of test
kits across the country, but new
interior minister Manuel Valls has
also indicated that he will use the
time to consult road user groups
and victim groups and to evaluate
the usefulness of the law. The
Ligue Contre la Violence Routière
The return of the wolf to the
Massif Central could have
wide-ranging implications
for one of France's favourite
cheeses
>> Page 11
With sales on the rise, have
the French developed a taste
for British foods...? >> Page 6
Your indispensible guide to
the region's Businesses
>> Centre Pages
NOVEMBER 2012 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
2 ♦ IN THIS EDITION
Welcome to
T
The Bugle
he Bugle turns 3 this month,
which is odd, as it feels
like a lifetime ago that I
nervously pressed ‘the big
red button’ and sent edition
#1 to the printers in 2009. We have come
a long way from a fledgling company
with no journalistic experience, to the
only remaining free English-language
newspaper in France! I am incredibly
proud of what The Bugle has become and
I would like to personally thank everyone
who has helped us along the way.
There has not been a celebratory mood
in Bugle Towers, however. In the last
fortnight, our family of four has suffered
a bout of chickenpox, one of shingles
and two cases of gastro. When I tell you
that one of us has not been ill at all (my
eldest daughter), the maths should tell
you that one of us has had a particularly
rough time of it. The worst appears to
now be passing, which is a shame, as I
had just ordered four custom-sized bells
for us all and taught the family how to
say ‘unclean’ in French! Not that we have
seen many people. As news of the plague
that descended on our house spread,
visitors have been strangely sparse.
(Hmmm, I’ve just given myself an idea
for next summer’s visiting season!)
A strange thing happened to me
this morning. I put on the radio in my
car (it is the only car I know that gives
crystal clear Radio 4 LW across the
entire region!) and heard people talking
positively about the British economy.
Apparently it grew by 1% last quarter.
Many were putting this down to “the
Olympic effect” and the distortion of
the extra Jubilee bank holiday in the
previous quarter, but nevertheless, many
more appeared positive. It reminded me
of a BBC article that several readers
forwarded to me during the month about
the different national ‘moods’ either side
of the Channel. In it, Hugh Schofield
wrote:
“I will say this - never in 16 years of living
in France, and making pretty regular
trips back and forth across the Channel,
have I ever felt a greater disparity in
national moods… It really did feel like
Brits were looking at themselves after
half a century of decolonisation and
deindustrialisation and immigration and
the ‘end of deference' and all the rest
of it, and saying ‘Well, here we are and
actually, we are not so bad.’ It pains me
as a lover of France to remark that no
similar state of mind is anywhere near
realisation over here.”
In France the novelty of a new leader
has worn off, unemployment is still
rising and taxes are on the up. How
different it might have been if Paris had
not been pipped to host the Olympics by
London. People I spoke to back in the
UK during the summer did indeed speak
of an improvement in the national mood
following the Jubilee celebrations and
the Summer Olympics. One even said
that morning commuters on the Tube
were talking to each other. I assumed I
was having my leg pulled, until another
friend independently corroborated this.
That is something I have never seen!
The only people who ever spoke to me
on the Tube were either asking me for
money or trying to forcibly take it from
me!
It is amazing how quickly these
things can turn around and I am sure
that we must be through the worst of
it… musn’t we?! I’ve always thought
that the people with the power to end the
financial crisis are not the bankers or the
politicians, but the national newspaper
editors. If the Sun, or the French
equivalent, ran a front-page headline
saying the economic downturn is over,
I’m pretty sure that people would rush
down the shops, start spending and
everything would indeed improve. But
maybe that’s why I studied Chemistry
and not Economics…
I was sad to see, as I’m sure was
everyone, that the last surviving RAF
pilot from the Battle of Britain has died
aged 99. It started me thinking about
how my daughters will see World War
II. My parents’ generation were born
during the war, or very shortly after. My
generation were brought up on stories
from our grandparents. My daughters’
generation will have to read it in a
book or see it on TV. Will the sheer
importance and enormity of it be lost on
them? Does it become less ‘important’
to successive generations as it becomes
more distant? I can’t say that I know all
that much of the Boer Wars that ended
less than 40 years before World War II
began…
I do not yet know what is contained
in the French history curriculum, but I
will certainly try to educate my children
about the two World Wars and the
heroics of The Few who turned the
course of history.
On a more cheery note:
Happy birthday to you!
Happy birthday to you!
Happy birthday The Bugle!
Happy birthday to you!!
Until next month!
Steve Martindale
Editor
INSIDE
this edition
1 & 3-5 Local News
6-10 National News
11-14 French Life
15-17 Feature
18-19 Classifieds
20 Letters to the Editor
21 Notice Board
22 Clubs & Associations
23-24 What's On
B1-B8 Business Directory
CONTACT us
Tel: 05.55.41.17.76
General:
editor@thebugle.eu
Advertising (EN):
sales@thebugle.eu
Publicité (FR):
publicite@thebugle.eu
Subscriptions:
subscriptions@thebugle.eu
Write to:
The Bugle
Les Quatre Chemins
23150 St-Yrieix-les-Bois
France
ENGLISH SPOKEN
Ask at the reception
desk for Erik
Guéret
Keep warm this winter with one of our range of wood burning stoves
Ref: 560242
Supra «Gotham» - €790
Ref: 477671
Invicta «Mandor» - €849
Ref: 532299
Invicta «Antaya» - €1,299
Mr Bricolage, Rue Alexandre Guillon, 23000 Guéret - Tel: 05 55 52 10 01
Monday to Friday 9h00 - 12h15 & 14h00 - 19h00. Saturday 9h00 - 19h00 non-stop
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2012
LOCAL NEWS ♦ 3
Godson Travaux Publics
All aspects of Fosse Septique Installations incl. Micro-Stations* from concept, planning permission and installation to final inspection
25+ years’ experience Civil/Structural Engineer - Assainissement /
Mains Drainage Connection / Demolition / Trouble shooting / Foundations /
Concrete Work / Groundworks / Pre-Purchase Property Surveys
Chris Godson BSc CEng M.I.C.E
www.pilgrim23.com
05 55 62 61 12 / 06 33 78 24 23
candcgodson@wanadoo.fr
* Agent for Klargester BioDisc ® Micro-Station - please contact for further details
Bénévent-l’Abbaye 23210
siret no. 47930451100021
Asian hornets declared a pest Vierzon church
hornets will only attack you if
they believe that their hive is
in danger, or more importantly
their queen. Stay more than 5
or 6 metres away from their
nest and they will usually stay
peaceful and will leave you
alone. Hornet attacks in the
Limousin are rare, but can be
fatal.
Individual hornets can
sting multiple times - unlike
bees, the hornet does not die
after stinging because its
stinger is not barbed. Once
it has recharged its venom
pouch, it can sting again.
People who are allergic
to wasp venom are also
generally allergic to hornet
stings. In terms of their sting,
the Asian hornet is much the
same as the native frelon (the
indigenous hornet).
Hornets, like many social
wasps, can mobilize the entire
nest to swarm and sting in
collective defence, and this
can be highly dangerous to
humans. The hornets use a
special pheromone to raise the
alarm of a potential attack and
the rest of the hive will join in.
It is not, therefore, advisable
to kill a hornet anywhere near
could be turned
into a mosque
T
© 2010 - William Warby (Flickr)
I
n a move that will give
some comfort to the
region’s
struggling
beekeepers, the minister
for agriculture and the
environment has announced
that the Asian hornet is to be
officially classified as a pest,
describing it as an “invasive
foreign species, and a danger
to beekeepers”.
Given the severity of the
situation in many parts of
France, the ministry has also
put in place a procedure to
accelerate the process, which
should now be completed by
the end of 2012, subject to
approval.
The
classification
will
open the way for organised
programmes to combat the
spread of this non-native
species that preys on honey
bees and has decimated
France’s bee population in
recent years (see also page 7).
As well as being a threat
to bees, Asian hornets have a
fearsome reputation, mainly
due to the painful sting that
they possess. They are also
believed by many to attack
without provocation. As a
general rule, this is untrue:
a nest, as the distress signal
can trigger the entire nest to
swarm.
If you have a hornet’s nest
on your property and you
would like it removed, then
it is generally speaking your
responsibility and not that of
the local Mairie. A professional
exterminator will usually be
able to do the job in a matter
of minutes and should charge
in the region of €90 – search
on www.pagesjaunes.fr under
“désinsectisation” to find local
exterminators. ■
Ameublement Décoration
Antiquités Mode Cadeaux Accessoires
Trouvez des trésors uniques et irrésistibles
Free range rare breed pork
locally produced by Steve and Moira Coleman
FIND US AT THE FOLLOWING
LOCAL MARKETS
Saint-Sevère-sur-Indre - Wednesdays
Boussac - Thursdays (Next to Fountain in market centre)
Châteaumeillant - Fridays (centre of market)
La Châtre - Saturdays (top end, near florist)
web: www.ducnoir.com
email: info@ducnoir.com
For more information or to reserve your order.
Tel: 02.54.30.51.95
(evenings are best)
La Tuilerie, 36160 LIGNEROLLES (at the crossroads)
Our breeding stock are pedigree Saddleback and Berkshire pigs, registered
with the British Rare Breeds Society.
SIRET: 508 166 642 00019
A vast range of designer home decor to suit all styles
Classic – Country – Contemporary
New stock arriving continuously brands including:
Miss Selfridge, New Look, Next, Monsoon,
Marks & Spencer and many more!
3 Ave. Gay Lussac
87200 St Junien
T: +33 (0)5 55 79 57 60
www.moulin-de-tintin.com
Open: Wednesday – Saturday 10am – 7pm
Sunday 12 midday – 6pm Closed Monday & Tuesday
he
diocese
of
Bourges
has
made the tough
decision to sell
a church in Vierzon, Cher,
that has become surplus to
requirements and a drain
on resources. Nothing too
unusual there. But the news
that one of the potential
buyers of the €170,000
building is a Moroccan
syndicate who want to turn
it into a mosque has proved
more controversial.
The church, which is 26
metres long and 11.3 metres
wide, can hold up to 200
worshippers. At the same
time, the local mosque has
become too small and local
Muslims are looking to
move into a larger building.
The news that the church
could be transformed into
a mosque has caused a bit
of a stir in elements of the
local Catholic community.
Interviewed by the daily
newspaper La Croix, Saint
Eloi's priest, the Rev.
Allan Krauth, accepts that
the situation is ‘sensitive’.
“Some parishioners will
be favourable to the idea
that their former church
will continue to serve
as a place of worship
with other believers who
live a moderate form of
Islam; but others nourish
a sometimes irrational
fear faced with the rise of
radical Islamism, a fear
reinforced by recent highprofile news stories.”
The fate of the church has
not yet been decided and no
sales agreement has been
signed. Church officials say
that the final decision will
be taken by the bishop and
point out that there are other
potential buyers, including
businesses, artists and even
a local association looking
for premises to hold civil
funerals. ■
NOVEMBER 2012 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
4 ♦ LOCAL NEWS
Car Breakers - C.R.A.L.
Centre de Recyclages d’Automobiles du Limousin - Les Tourettes, 87440 SAINT-MATHIEU
WE WILL COLLECT YOUR SCRAP CAR FOR FREE - WE BUY & SELL SECOND HAND CARS (RHD OR LHD)
SPARE PARTS FOR SALE
TEL: 05.55.48.21.33 - ENGLISH SPOKEN - Email: cral87@gmx.fr
I
t may not always feel
like it, but a recent
survey has revealed
that the Limousin
is the second cheapest
region in France for
servicing and maintaining
a car. According to the
survey, carried out by
UFC-Que choisir, the
average cost of a service
(for a “T1” basic service)
is €57, €2 more than in
the Auvergne, France’s
cheapest region for car
servicing.
“The maintenance of a
vehicle is essential and
unavoidable,” said the
group which carried out
the survey. “It is one of
the most important budget
items for a household.
We are therefore very
interested in the prices
being
charged
by
professionals.”
The survey was based
on the price of servicing
two common cars: a
Renault Clio and a
Peugeot 207. The €57 cost
of the service was below
the national average of
€64 and far less than the
€77 charged in the Ile-deFrance region.
Maintaining a diesel car
in France has also shown
to be more expensive than
a petrol equivalent. The
average French person
spends €737 each year
maintaining their petrol
car, but a staggering
€1,461 on a diesel.
Another statistic thrown
up by the survey is the
difference in the cost of
a service at dealerships,
compared to independent
mechanics. The price
for an hour’s labour is
on average €10-15 more
expensive at a dealer, with
the cost of the service itself
a surprising 50-70% more
expensive than your local
mechanic. The survey also
revealed that one in three
dealerships will refuse
to service a car from any
other make, citing a lack
of expert knowledge and/
or insurance to work on
other types of vehicles.
Consumer groups have
highlighted inequalities in
the market, pointing out
that the figures reveal that
83% of vehicles less than
2 years old are serviced
at the dealership where
they were bought. UFCQue choisir had its own
take on these results:
“The consumer feels tied
into the network of the
manufacturer.” The result
is a virtual monopoly on
spare parts. “This has
already been denounced at
a European level. If there
was more competition for
spare parts, the price of
them would decrease.” ■
© 2011 - comedy_nose (Flickr)
Servicing cars cheaper in the Limousin
Average
speed camera
installed on
motorway
An average speed camera
system has been installed on the
A20 near Tulle, covering a 7km
stretch between exits 44 and
45 (Lubersac and Tulle) on the
southbound carriageway.
At time of print, the cameras
were not yet in service, but are
due to come online in November
following testing.
The
system
works
by
registering
a
driver’s
registration number, along with
the exact time that they pass a
first camera. Further down the
road, the same thing happens
and the average speed between
the two points is calculated.
If the average speed is above
the speed limit for that stretch
of road, fines and a points
deduction will be issued. ■
ideal for special occasions
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2012
LOCAL NEWS ♦ 5
No appeal
from airport
director
Jean-Philippe Gaillard, the
former director of Limoges
International Airport who was
found guilty last month of
fraud, has announced that he
does not intend to appeal his
conviction. A court in Limoges
found the serial liar guilty in
September and sentenced him
to two years in prison, with
one year suspended, as well as
fining him €5,000.
Jean-Philippe Gaillard was
found to have falsified his
CV and presented himself
with a clean criminal record
in order to secure the position
at the head of the airport.
In reality, he had a string of
criminal convictions behind
him, for amongst other things
impersonating a police officer,
and at the time of his arrest
was already wanted to serve
an outstanding jail sentence
in Périgueux for a previous
offence.
The 44-year-old had made
up virtually every detail on his
CV, basing many elements on
just a scrap of truth. Perhaps
the most bizarre fact in the
case is that, according to one
source at the airport, “he did an
amazing job. He was so good,
it leaves you stunned!”
Those most likely to jump
the border in search of better
healthcare
were
residents
of the Dordogne, Lot, Indre
and
Charente
departments.
The services most in demand
were those of neurosurgery,
ophthalmology and fertility
treatments.
Healthcare
tourists
A man was stopped on the A79
this month with 500kg of 'frozen'
Asian food in his van. Having
bought the produce in Paris, the
spring rolls and prawns were
destined for sale in Limoges.
Two problems... the man's
vehicle was not refridgerated and
the 'frozen' food was decidedly
thawed out.
The trader told the arresting
officers not to worry as he was
going to re-freeze the produce
when he arrived in Limoges!
Gendarmes destroyed the
soggy goods at the roadside and
the case has been presented to the
Procureur!
A recent survey has revealed
that the Limousin region is a
popular destination amongst the
French… for healthcare. The
study, carried out by the regional
health authorities in association
with the INSEE, showed that
17% of all patients in 2010
(177,000 trips to hospital in total)
came from outside of the region.
This was far more than any other
region: Bourgogne came in a
distant second with 10%.
'Frozen' goods
The Bugle, live on
France Bleu Creuse
Tune in to our
next show: 09h30
MONDay 5th November
Got a story for The Bugle?
editor@thebugle.eu
LE MOULIN DU BREUIL
BAR, RESTAURANT, TERRASSE
Closed Tuesday pm
and all day Wednesday
Restaurant open lunchtime
and evenings - Vegetarian
option always available
New
opening
hours!!
Come and visit us and relax alongside the River Creuse
23140 PIONNAT – Tel 05 55 80 37 70
info@lemoulindubreuil.com
www.lemoulindubreuil.com
A SUMMER IN THE LIMOUSIN
Two Artsits - One Exhibition
T
Fri 2nd Nov to Sat 1st Dec ORADOUR-SUR-VAYRES
wo professional artists, Diana
Dabinette and Nigel Fletcher
will be holding a month-long
exhibition to show a selection of their
most recent work. Diana has been
painting since 1975 and now paints exclusively in Watercolours. She paints
from the heart and finds inspiration
from poetry and literature, as well as
the natural world and landscapes, and
even the most unlikely objects which
may display an element of quiet nostalgia and reflection. "The sheer versatility and unpredictability of watercolour
make every picture an emotional adventure for me. The pleasure of putting
the paint on the paper is everything."
Nigel has been painting full-time
for about 6 years after a career as an
illustrator and graphic designer. In
May 2009 while still living in England he decided to paint a small oil
painting every day for one year and
send the image to all the members of
his email list. It was a success and he
sold most of them! Six months later he moved to France, which was something he had
always wanted to do. "I wanted to continue to paint the small oil paintings and realised that
if I could get internet connection where I live in France I would be able to continue to sell
my daily paintings." Now he lives in Petit Meynieux near Vayres and paints every day and
sends the little paintings out to the ever growing email contact list. If you would like to join
the list and see the small paintings as they are made go to www.frenchsketchbook.com and
submit your email address in the box provided. On display at the exhibition will be a large
selection of these small oil paintings as well as some of his larger watercolours.
The exhibition is being held at La Galerie de Gabriel, Rue du General de Gaulle, Oradour-sur-Vayres. Tuesday to Saturday 9.30-12.30 & 14.00-18.00. Closed Sunday and Mondays.
Contact: Diana, email diana.dabinett@club-internet.fr website www.galeriedegabriel.
com & Nigel, email nvfletcher@btinternet.com website www.frenchsketchbook.com
NOVEMBER 2012 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
6 ♦ NATIONAL NEWS
H2 0 Creuse
HEATING
&
PLUMBING
ENGINEER
All forms of heating work undertaken: gas, oil & wood
Pain au chocolat
takes political
centre stage
H
ot on the heels
of
“pasty-gate”
in
Westminster,
France’s humble
pastry, the pain au chocolat,
has found itself in the eye of a
political storm.
The furore began at a rally on
the Côte d'Azur when hardline
politician Jean-François Copé,
who is battling to become
the new leader of Nicolas
Sarkozy’s rightwing UMP
party, gave a pastry-related
anecdote that opponents have
been dining out on ever since.
Having already complained
that “anti-white racism” is
prevalent on poor French
estates, Copé said he identified
with “exasperated” parents
who, after a hard day's work,
got home to find their child
had had his pain au chocolat
“snatched” outside the school
gates by “thugs” who say that
“there must be no eating during
Ramadan”.
He later repeated the
statement in a tweet: “There
are neighbourhoods in France
where children can't eat their
pain au chocolat because it’s
Ramadan.”
Both those from the left
and right of the political
spectrum slammed Copé for
the comments. The Socialist
prime minister called them
“stigmatising” and François
Baroin, supporting Copé’s
opponent François Fillon,
warned against “toxic and
dangerous little phrases”.
Christian Estrosi, the mayor
of Nice and a Fillon supporter,
laughed
nervously
when
questioned on the story on
radio, joking that “Pain au
chocolat is an inalienable right
of all French children”.
Meanwhile, the trusty pain
au chocolat - the only breakfast
pastry to have inspired a hit
single, Joe Dassin's 1969 'Le
petit pain au chocolat' about a
lovelorn boulangère - has never
created so many headlines and
has become the focus of much
satirical comment. One tweeter
said that it would play into
the hands of the far right and
Marine ‘Le Pen au chocolat’.
In
response,
members
of the Collective against
Islamophobia
in
France
distributed pain au chocolat
to commuters at Saint Lazare
station in Paris to protest
against the comments. ■
Qualigaz certificates arranged
Winterising of heating & plumbing systems
Kitchens & bathrooms fitted and tiled
Swimming pool maintenance. Advice given
Jason Green: 05.55.63.89.23
Email: h2ocreuse@orange.fr
Siret no: 487 425 639 00027
TVA No: FR86487425639
Are the French developing
a taste for British food?
Y
ou can't trust
a country with
such bad food,
Jacques Chirac
once famously
said of the UK, but are the
French now developing a taste
for British cuisine…? Marks
& Spencer recently announced
that its Champs Elysées store
sells more chicken tikka
masala than any branch in
the UK and the fifth highest
number of BLT sandwiches.
It has also recently opened
a second Paris store with a
number of Simply Food outlets
planned for the near future.
The UK’s mad cows now
seem a distant memory, with
many French restaurant owners
preferring Scottish beef. YvesMarie Le Bourdonnec is the
butcher at Paris’ Le Beef Club
that boasts “the best beef in
the world” - the New York
Times recently awarded him
their best hamburger of the
world prize - and all the beef
served in this fashionable 24hour steak house comes from
Britain.
Stilton and cheddar cheeses
are an increasingly common
sight in deli counters and ‘le
crumble’ has become a trendy
addition to any menu du
jour, even in rural France. In
2011, British food exports to
its Gallic neighbour reached
£2.2bn, double the figure
from 2000 when adjusted for
inflation.
And it is not just food that
has got France’s taste buds
going; Britain’s booze is also
a hit. Scotch whisky now
accounts for half a billion
pounds in exports to France,
the popularity of real ale is on
the up, and sparkling wines
from Sussex and Kent are
winning awards and prompting
favourable comparisons with
Champagne.
Many put the change down
to the belief that the balance of
culinary power has shifted in
recent years. “There's no doubt
that standards of cooking in
France have declined over the
last 30 years,” says Rowley
Leigh, head chef of Le Café
Anglais, a French-inspired
restaurant in England. “Since
nouvelle cuisine, they've lost
their mojo.”
Speak to the man on the
street, however, and the
prevailing belief still remains
that the British can’t cook.
“People in villages in France
are very incurious. Their
view of England is of people
wearing bowler hats eating
boiled food.” So exactly who
is eating all this imported food
is currently a topic for debate.
More and more French
supermarkets stock British
food aisles, but many claim
that the French shopper will
not so much as glance at
these cross-Channel offerings,
arguing that they are there
simply to serve the local expat
populations.
Jonathan
Meades,
a
broadcaster and food critic
living in Marseilles, says the
change is being driven by
young, urban French who
see British food differently
to Chirac's generation. There
are about a third of a million
French living in London
and these expats bring back
stories of the British capital's
booming restaurant scene and
culinary diversity - Indian
food in particular - that much
of France lacks.
Agnes Poirier, a French
journalist who divides her time
between London and Paris,
believes that the fascination
with stores such as M&S and
the ‘unusual’ foods they carry
- mint sauce with lamb, the
triangle sandwich, coleslaw
- sums up France’s interest in
British food. “It's quirky. They
look disgusting, so people are
absolutely entranced to find
they like them.”
Fans of French cuisine
need not worry, however. The
figures show that France still
sells twice as much food to the
UK as it buys in return. ■
Celotex Rigid Insulation Board
B-Grade - all sizes available
Delivery can be arranged
Tel: 05.55.78.57.60
dawn-2665@hotmail.com
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2012
NATIONAL NEWS ♦ 7
LIMOUSINLIMOUSIN
PLASTERING
STUKADOORS
For a free quotation & friendly advice call Mark or Mareike on
● Solid plastering ● Skimming ● Dry Lining
● Rendering ● Plasterboard Studwork
mcolyerplasteringandtiling@orange.fr
Specialist in French lime & English plastering techniques
Covering depts 23, 87, Northern 19 & Southern 36
MARK COLYER -
Tel: 05 55 54 95 63 - Mob: +44 (0)7867 983 751
French bees producing blue honey
B
eekeepers
in
Alsace
have
finally solved a
mystery that has
had them scratching their
heads for months - why
their bees are producing
blue honey! Since August,
beekeepers in the town of
Ribeauvillé have witnessed
their bees returning to the
cluster of apiaries carrying
unusually
colourful
substances which have
turned their honey into
unnatural colours.
It transpires that these
honey bees have developed
a sweet tooth for M&M’s!!
The source of the chemicals
causing the ‘unique’ honey
is a biogas plant 4km
away that processes waste
from a local Mars factory
that produces the popular
brightly coloured sweets.
Agrivalor, the company
operating
the
biogas
plant, said it had tried to
address the problem after
being notified of it by the
beekeepers. “We discovered
the problem at the same
time they did. We quickly
put in place a procedure to
stop it,” Philippe Meinrad,
co-manager of Agrivalor,
told Reuters. He said the
company had cleaned its
containers and incoming
waste would now be stored
in a covered hall.
Bees make honey by
collecting nectar in a
special storage stomach.
How did the French see
Megan Stammers?
T
hose who follow the British press
will be well aware of the recent
‘Europe-wide’ manhunt for 30-yearold maths teacher Jeremy Forrest
and 15-year-old schoolgirl Megan Stammers.
Following the last confirmed sighting of the
pair - CCTV footage of them walking arm in
arm on a cross-Channel ferry - the front pages
of the British press featured little else.
The press was excited and horrified in equal
measure; a case of child abduction or an illfated love affair?
Sussex police issued an international arrest
warrant and Interpol were allegedly on the
case. How strange then, that if you only read
the French press, you would never have known
that Megan Stammers had gone missing and
headed to France, nor that she had been found
a week later walking the streets of Bordeaux.
Indeed, the BBC sent a reporter to Paris who
could not find a single person who had heard
of the schoolgirl.
The French authorities responded to the
affair with what seemed to the British a very
laissez-faire attitude indeed, arguing that the
couple “could be anywhere in Europe by now”.
France even refused to launch a criminal
investigation - the pair weren’t breaking any
French laws. In France the age of consent is 15,
a possible reason that the couple headed across
the Channel. Unless Forrest stood accused
of kidnapping Megan Stammers, which at
the time he was not, then her disappearance
was no more than a missing persons case in
France - one of many that would receive few
resources.
The British press on occasion painted a picture
of Forrest as an unshaven paedophile monster,
whereas the French viewed him as more stupid
than dangerous. In France it was seen as a kind
of love story; a couple of impassioned fools
who had defied law and morals in order to be
together - a real life Lolita.
Yes, he broke the law, and worse, he abused
the trust of a minor in his care and he will
pay the price in due course, presumably in
a UK jail. But that does not stop the French
romanticising Forrest somewhat, picturing
him as someone who knowingly sacrificed
everything – his marriage, his career, his
freedom – for a brief and impracticable love
affair. ■
Fish and Chips
www.lesnackshack.com
Tel: 05.55.68.24.19 Mob: 06.76.69.43.63
Friday
Monday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Tuesday
2nd
5th
7th
8th
9th
10th
13th
St. Sebastien - take away 6-8pm
Champsac
Bussiere Poitevine
Persac
Fromental
Aigurande
Chateauponsac
Early Dates for December
Monday
Wednesday
Friday
Saturday
Tuesday
Thursday
Friday
3rd
5th
7th
8th
11th
13th
14th
Champsac
Bussiere Poitevine
St. Sebastien - take away 6-8pm
Aigurande
Chateauponsac
Persac
Fromental
** We will be serving from 6pm to 8.30pm at all of our
venues unless stated otherwise.
Le Snack Shack is a traditional British ‘Fish and Chip Takeaway’, offering a varied menu direct from the U.K.
We serve the best Icelandic Cod, cooked in a crispy, golden batter accompanied by chips and mushy peas or curry sauce.
Our full menu can be found on our website - www.lesnackshack.com
Take away and eat in the comfort of your own home or feel free to have a drink alongside your meal at the bar.
Siret: 517 841 839 00015
Dates for November
They then return to the hive
and transfer their sweet
cargo to the hive bees, who
process the sugars in their
own honey stomachs. The
hive bees then deposit this
processed mixture in the
hexagonal honeycombs of
the hive. Here the moisture
evaporates with time,
leaving behind the thick,
sticky honey that we know
and love. After developing
a taste for the chemical
dyes at the biogas plant,
these have been transferred
to the honey.
Unfortunately for fans
of M&M’s, although the
colourful mixture still tastes
like honey, it will not be
going on sale. “For me, it's
not honey. It's not sellable,”
said Alain Frieh, president
of the apiculturists' union.
The bright blue honey is
the latest headache for an
industry that has suffered in
recent years. Bee numbers
have been in steady decline
of late due to a combination
of weather, new predators
being introduced and the
increased use of pesticides.
Following a harsh winter
and the continually rising
bee mortality rates, the
French government has
recently
banned
one
pesticide linked to bee
deaths.
There
are
around
2,400 beekeepers in the
Alsace region, tending an
estimated 35,000 colonies
producing around 1,000
tonnes of honey a year.
France is one of the
largest producers of honey
in
Europe,
producing
18,330 tonnes annually. ■
Siret: 539 941 450 00014
19 years experience in:
Breath
test kit
law to be
scrapped
>> continued from pg 1
stock has driven the price
up to €5 in some places.
They are valid for up to
2 years and should bear
the mark “NF” (Norme
Française), and drivers are
being advised to carry two
in case they need to use one.
In 2011 there were
approximately 4,000 deaths
on the roads of France,
with little change from
2010. Overall, alcohol is
responsible for 31 per cent
of all fatal road accidents,
with this figure rising to
58.7% for weekend nighttime accidents.
Opinion polls have said
two in three voters in France
approve of the new law. ■
NOVEMBER 2012 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
8 ♦ NATIONAL NEWS
to immobilise them. The
seven-hour stand-off that
followed was broken only
when a French police boat
and a naval vessel arrived
at the request of the British
government.
The attack came after
weeks of rising tensions
following the collapse of
talks between British and
French fishermen over the
allocation of fishing areas
and quotas, particularly
around the Baie de Seine,
off the coast of Normandy.
The French claim that
the British trawlers have
been fishing within the
12-mile exclusion zone.
The British fishermen are
adamant they were at least
15 miles offshore - although
this is still within French
territorial waters - when
they were attacked.
The French are demanding
a ban on all fishing in the
Baie de Seine in order to
replenish its stock of fish
and scallops, a ban that
they voluntarily enforced
throughout the summer,
but that the British crews
ignored.
British
fleets
do,
however, have fewer overall
fishing rights. The British
fleet is restricted to 3.3
million “kilowatt” days at
sea - the measurement of
the boats’ fishing capacity.
The French are allowed 7.7
million days, although they
use only a quarter of their
actual capacity. In reality,
this restricts the British
crews to 36 days’ fishing
in the current October to
December quarter.
In recent crisis talks
in Paris, 8 British and 12
French representatives of
the trawler owners gathered
to thrash out a deal. The
British offered to suspend
fishing in the Baie de Seine
for 8 weeks in return for one
million kilowatt days of the
unused French quota.
All the British and 11 of
the 12 French fishermen
were in agreement, but one
representative of a group
of
Brittany
fishermen
scuppered
the
deal.
Deadlock ensued,
the
British continued to fish
the bay and weeks later the
recent attack took place.
“We carried on fishing
perfectly legally in the 15mile zone, as we have done
for years, and so it was
extremely worrying that
they attacked us as they
did,” said Andy McLeod,
whose boat the Van Dijck
was among those attacked.
“What they did to fellow
fishermen was extremely
unpleasant.
It
was
frightening for our lads and
we don’t know if it’s going
to escalate.”
Mr McLeod is among
others now calling for the
Royal Navy to step into the
dispute by mounting more
regular and highly visible
patrols in the area.
Scallop trawling is big
business. An average sized
boat can haul £40,000 worth
of scallops in a single trip
and £70 million of scallops
are exported from Britain
every year. Ironically, a
large proportion of these are
exported back to France. ■
English spoken - ask for
Alain or Olivia at reception
Your garden product expert
Route de Montluçon
23000 GUERET
Tel: 05.55.81.35.55
motoculture@micard.fr
Hollande set to
ditch homework
P
resident François Hollande has virtually guaranteed support
from a large percentage of the French public… if only they
were old enough to vote. France’s president brought cheers
to playgrounds across the country recently when he announced
plans to do away with homework!
The move came as part of wide-ranging reforms aimed at
improving standards for over-worked French pupils, especially
those in disadvantaged areas. He outlined the proposals for his
five-year term, which also include increasing teacher presence
in disadvantaged areas, targeting absenteeism and reducing the
number of students who fail and are thus forced to repeat school
years. He pledged to employ some 60,000 teachers in the coming
years after former French President Nicolas Sarkozy cut tens of
thousands of jobs during his time in office.
“Education is priority,” Hollande said at Paris’ Sorbonne
University. “An education programme is, by definition, a societal
programme. Work should be done at school, rather than at
home,” in order to provide equality for those students who do not
necessarily have educational support at home, he added.
Under Hollande’s reforms, the school week would also return
to four and a half days, as had widely been expected - the school
week was reduced to only four under the previous administration
in an effort to cut costs.
French children’s test scores are above the European average, but
pupils endure some of the longest working days on the continent,
often not leaving school until 5pm or 6pm. ■
Daniel welcomes you at
Le Pub
58, rue d’Orjon
Argenton-sur-Creuse
02 54 60 02 14
Open Late!!
STIHL MS 170 D Chainsaw
35cm, 4.2 kg - 199€ TTC
Log saws
from 790€ TTC
Trailer RB 2014, wooden base
Load capacity 750 kg - 789€ TTC
Mon - Fri from 8h30 - 12h and 14h - 18h & Sat from 9h - 12h
Sunday roast & pudding
ONLY A TENNER (€)
Fish + Chips + Mushy Peas,
every Fri & Sat night
Opening hours:
Thu 12-2pm & 6pm-midnight
Fri 12-2pm & 6pm-2am
Sat 6pm-2am
Sun 12pm-11pm
Got a Question for
The Bugle...?
editor@thebugle.eu
I
t has been a long
time since Britain
and France have met
on opposite sides
of the battlefield,
but a new naval scuffle is
currently taking place in the
Channel in the form of the
so-called “scallop wars”.
British fishermen find
themselves on the front
line of this ongoing battle
for the right to collect the
prized molluscs and the
stakes have been raised
recently following what
many on the British side
regard as an “act of piracy”
when they were involved
in an unprovoked attack by
French trawlermen.
“Their boats appeared
in a line along the horizon
and proceeded to surround
me and about half a dozen
other British trawlers,” said
Anton Bailey, captain of the
scallop trawler Emulate.
“Suddenly they started
pelting us with iron bars,
rocks and firing flares at us.
We had to take refuge in the
wheelhouse. It was pretty
nasty stuff.”
Witnesses reported that
some French boats even
tried to ram their British
counterparts and threw
ropes into the propellers
© 2011 - Ralph Daily (Flickr)
The Anglo-French scallop wars
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2012
NATIONAL NEWS ♦ 9
Mayday
computer services
DAVID
Operating system support
Application support
Network support
System security
pc • mac • network
Virus and Malware removal
Call for friendly no-obligation
assessment and advice
Haute-Vienne & surrounding areas
PROFESSIONAL BUILDER
Home renovations / Ground works
Block works / Verandas, Abris & Terraces
Barn doors & Shutters
Also available: digger & driver
Planning permission assistance and design available
HNC and ONC qualified, 15 years experience & 5 in France
Tel: 05 55 98 24 12
Email: dave.cardwell@yahoo.co.uk
05 55 68 47 33 06 82 26 31 54
Phil Monaghan - maydaymayday@orange.fr
New anti-terrorism
legislation introduced
F
rance’s
Socialist
government
has
introduced legislation
that will allow the
police to arrest anyone found
to have visited combat training
camps in countries such as
Pakistan or Afghanistan.
Although François Hollande
has ditched much of Nicolas
Sarkozy’s economic policies,
he has maintained his
predecessor’s tough line on
crime and security - Sarkozy
had promised similar action
against potential terrorists.
The legislation, if passed
by parliament, will make
it possible for police to
take people into custody
for questioning if there is
a suspicion that they were
involved in terrorism-related
activity
beyond
French
borders. At the moment police
can act only when offences are
suspected or committed inside
France.
The draft law will help
“detect
when
people,
collectively or individually,
embark on the road to
radicalisation and terrorist
violence,” said a government
spokeswoman. “The terrorist
threat remains at a very
high level,” she continued,
citing the murders of seven
people, including soldiers
and three Jewish children, by
Mohammed Merah in Toulouse
last March. The 23-year-old’s
trips to combat camps were
known to France’s intelligence
services staff who had been
tagging him for several years.
The police, however, did not
take his threat seriously.
The government will also
extend through to 2015 police
powers to intercept electronic
or internet communications of
terrorism suspects.
Elsewhere,
information
gathered from a series of
raids across Paris by police
investigating a grenade attack
on a kosher grocery, led them
to discover bomb-making
materials in a car park near
the capital. Paris prosecutor
François Molins said the
discovery in Torcy, east of
the capital, led authorities
to invoke a legal clause to
allow them to extend the
questioning of 12 suspects
into a fifth day. Mr Molins
said that “When there is a
serious risk of the imminence
of a terrorist action in France,
police custody - after 96
hours - can be extended by
24 hours”. This was only the
second time this clause has
been invoked since it was
introduced in 2006.
The discovery of bags of
potassium nitrate, sulphur,
saltpetre, headlight bulbs
and a pressure cooker led
the prosecutor to state: “We
can say that we are clearly
and objectively facing an
extremely dangerous terrorist
cell.”
Later, in Strasbourg, police
shot dead Jeremie LouisSidney, whom they suspect
to be the cell's leader, after
he opened fire at them with a
revolver. ■
order online now
www.chauffagebois-limousin.com
QUALITY
Dry Firewood
Stored under cover
Oak, Beech, Hornbeam
Logs of 50, 33 & 25 cm
Delivered loose or by pallet
to departments 23 & 87
CBL
depuis 1991
Carrefour du Bois Limousin
05 55 63 72 45
(8h30-12h & 14h-18h)
20209827CR1138
Got a Question for
The Bugle...?
editor@thebugle.eu
Keep warm this winter
Laguiole fights for right to name
T
he knives are out in a fight
between the town of Laguiole,
with a population of 1,200, and
Gilbert Szajner, the Paris-based
businessman who bought the rights to the
name Laguiole in 1993 and now demands
royalties for its use.
Laguiole, a high-quality pocketknife
with a locking blade, slim elegant handle
and a logo of a bee or horse-fly, whose
manufacture started in the village of the
same name, is France's best-known knife
brand and has been a household name here
for more than a century. The corkscrew
version is a favourite with wine waiters
around the country.
By registering the name Laguiole as a
trademark, Szajner has expanded the brand
to include a number of other products,
including table linen, corkscrews and
lighters, many of which opponents claim
are being mass-produced in China. Locals
no longer have the right to use the name
in association with any product other than
knives without paying royalties to Szajner.
“The word Laguiole has been kidnapped.
It has been stolen from us,” said Michel
Bras, who runs a Michelin-starred
restaurant in the Aveyron village. “It is very
easy to ride on the backs of people who
made sacrifices, who made the most of what
little they had, to establish the name of this
area. These people have been swindled by
someone who does not know the place.”
Thierry Moysset, director of the Laguiole
Foundry, the largest of a dwindling number
of cutlery makers in the village, is furious.
He would like to expand his range of
products, but cannot. “I'm trying to generate
jobs here but the law forbids me from doing
it,” he said. “It is a crazy situation.”
“Mr Szajner is riding the wave of the
town’s fame,” said Carine Piccio, a lawyer
for the mayor of Laguiole. “His products
are systematically associated with the town
via references to its history, its soil, its
craftsmanship or its natural environment,”
she said. “The brand rights Gilbert Szajner
has accumulated have allowed him to
construct a veritable monopoly of the
Laguiole name, which he uses against the
town and its administration to stop their
growth to his profit.”
The fight has been ongoing for nearly 20
years now. In 1997 a Paris court convicted
Mr Szajner of counterfeiting, but two
years later an appeals court reversed the
ruling, pointing out that most Laguiole
knives have long been made in Thiers, in
the Auvergne, more than two hours north
of Laguiole. It ruled that the name was
a “generic” term to describe a knife of a
particular shape.
In the latest court case, the local
council has lost a legal fight to annul the
trademark on the grounds that it could
lead to consumers being confused about
the origin of products. The court ruled that
the knife was better known than the village
and that Laguiole knives had become a
generic product not necessarily linked to
a particular place. Specialist trademark
lawyer Emmanuelle Hoffman-Attias said
that the court had “judged the Laguiole
© 2008 - Stephane Martin (Flickr)
siret 500 443 536 00015
CARDWELL
knife had entered into current language”
and decided it was “the object that was
famous, not the village”.
She did, however, point out a potential
contradiction, highlighting that separate
attempts by private businesses to register
the names Courchevel (the ski-resort)
and Saint-Tropez as trademarks had been
refused as a misappropriation of an already
famous name.
The residents of Laguiole - the Laguiolais
- want France’s socialist government to
introduce rules for regional products similar
to the appellation d'origine contrôlée
regulations that apply to French wines.
Following the latest legal defeat they tore
down their village sign and marched to
Paris. “Our name no longer belongs to us,
so what do you want us to do with this
sign?” the mayor, Vincent Alazard, asked a
crowd of cheering protesters. ■
NOVEMBER 2012 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
10 ♦ NATIONAL NEWS
Flooded pilgrims Boris Johnson winds up the French
airlifted to safety
H
undreds of Roman Catholic pilgrims got more than
they prayed for when they had to be evacuated
from the sanctuary of Lourdes following heavy
rain this month. Many of the faithful were left stranded
when the Gave de Pau river burst its banks after days of
rain.
Lourdes developed into a major place of Roman Catholic
pilgrimage after 14-year-old peasant girl Bernadette
Soubirous claimed to have witnessed a series of visions
in a cave around 1858. Since then, many people suffering
illness or infirmity claim to have been miraculously cured
by spring water coming from the sanctuary, the name
given to the central area of the Lourdes pilgrimage site,
which is home to 22 places of worship.
At the height of the flood, the altar in the grotto was
completely submerged. However, the Basilica of the
Immaculate Conception itself - situated on higher ground
- did not suffer any damage, officials said. “I've seen
nothing like it in 40 years,” hotel owner Pierre Barrère
was quoted as saying by the AFP news agency.
Today Lourdes has a population of around 15,000 but is
able to take in some 5,000,000 pilgrims and tourists every
season. With about 270 hotels, Lourdes has the second
greatest number of hotels per square kilometre in France
after Paris. ■
T
he fourth film in the
Asterix franchise
has been released
in France, and this
time, it is the British who
are the butt of most of the
jokes. In “Astérix au Service
de Sa Majesté” (Asterix on
Her Majesty's Service), the
indomitable Gaul and his
larger than life side-kick
head across the Channel,
Liglet (7.00 pm start)
St Leger Magnazeix
St Sulpice les Feuilles
Le Dorat
Christmas Fayre – St Leger Magnazeix
We look forward to seeing
you at one of our locations
Fancy a fish and chip supper? Why not try a portion of our Icelandic cod weighing on average over 220gms, freshly filleted,
cooked in crispy beer batter and served with chunky traditional home cut chips (not frozen French fries), or if you have a
large appetite you could try our large cod weighing in at a monstrous 300gms. It’s the largest fish in town!!
We also have our customer loyalty card - collect yours when next visiting. Ask Jackie or Del for details.
www.fish-et-frites.com
answering a call from the
embattled Queen Cordelia
of the “Bretons” played by
French screen icon Catherine
Deneuve.
The mickey taking begins
before the intrepid duo even
land. Travelling with an
Indian companion carrying
a tea plant, Asterix asks,
“What do you call a good
looking man in Britain?”…
“A tourist!”
Based on Goscinny and
Uderzo's 1966 comic book,
what follows is the equivalent
of Britain’s depiction of France
also suggested that the prime minister
was not in full command of his senses
when he made the comments. “I don't
know how one can roll out the red
carpet over the Channel,” he said. “It
risks getting wet.”
Cameron’s
comments
were
controversial at the time, and Boris
Johnson’s recent speech has reignited the debate, but experts are still
predicting that many French businesses
and high-earning individuals are likely
to jump on the Eurostar and set up shop
in “Paris-on-Thames” over the course
of the next year, adding to London’s
growing army of French expats. ■
in 'Allo 'Allo! The native
males all wear bowler hats,
the females tweed skirts. No
one dares mention the s. e. x.
word or any other vaguely
embarrassing topic, and the
whole country grinds to a halt
for 5 o'clock tea. The film is
also set in the pre-celebrity
chef days and all dishes are
served up with mint and a
cod-tasting sauce.
Deneuve’s
performance
marks a departure from her
usual screen roles as she hams
it up with a thick English
accent, maintaining a stiff
Siret: 503 419 871 00010
Early dates for December
Saturday 1st
Tuesday 4th
Thursday 6th
Friday 7th
Sunday 9th
Britain and that will pay for our health
service, and our schools and everything
else.”
The French government is convinced
that the new tax laws will not create
a fresh exodus of wealthy citizens
overseas, however, citing French pride
and patriotism. “There are French
bosses who are patriots,” said Bernard
Cazeneuve, France’s European Affairs
minister. “There are, amongst the
battery of measures that we are going to
take in favour of businesses, measures
which will encourage investment and
incite firms to stay in France.”
Michel Sapin, the Labour minister,
Asterix heads to Britain in new film
The Traditional British Takeaway in France
November 2012 (all venues from 6.00 pm unless stated otherwise)
Tuesday 6th
St Leger Magnazeix
Thursday 1st & 15th
St Sulpice les Feuilles
Thursday 8th & 22nd
Lussac les Eglises
Every Friday night
Le Dorat
Saturday 3rd
Liglet (6.30 pm start)
© 2012 - swiss-image.ch/Photo by Moritz Hager
© 2005 - Milorad Pavlek (WikiCommons)
L
ondon mayor, Boris Johnson,
ruffled feathers on this side
of the Channel recently
when he used his speech
at the Conservative party conference
to denounce President Hollande as a
“tyrant”.
“Allons enfants de la patrie”, he began
- the opening lines of the French national
anthem - “We say to the people, not
since 1789 has there been such tyranny
in France. I am very keen to welcome
talented French people to London.”
An estimated 300,000 French people
already live in London, leading many
to now refer to England’s capital as
France’s sixth largest city, and Mayor
Johnson said he would welcome
more tax exiles. “I am very pleased
to welcome talented French people
to London if they come to power our
economy - if and only if they do not
deplete our national resources.” He
slipped into French and added: “Vous
êtes tous bienvenues!”
Johnson’s comments come on the
back of France introducing a new 75%
tax band for those earning more than €1
million, and follows on from comments
that Prime Minister David Cameron
made at a recent G20 summit: “If the
French go ahead with a 75% top rate
of tax we will roll out the red carpet
and welcome more French businesses
to Britain and they will pay taxes in
Tel: 05 55 68 78 23 / Mob: 06 43 97 83 66
Bookings now being taken for Xmas
Dinners 1st - 23rd December (party
bookings welcomed) and New Year’s Eve
upper lip, even when her
beloved corgis are crushed by
a Roman missile.
The French do not get away
completely unscathed and,
uncharacteristically if you
believe the British stereotypes
of the French, they even
manage to poke fun at
themselves. When Obelix and
Asterix ask their aloof British
guide what the “Bretons”
think of the “Gauls”, he
responds: “We tend to think
that you are arrogant, noisy,
oversexed, cowardly and
smelly!” ■
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2012
FRENCH LIFE ♦ 11
Septic tanks
systems designed with permissions &
paperwork included and independent
approval with certification.
Electrics
diagnostic report and remedial works – consuel
approvals - liaison with ERDF for changes. full
re-wires, new-build, additions, modifications.
Renovation
Tel: 05.55.80.83.30
Email: sales@LCE23.com
Web: LCE23.com
bathrooms & kitchens
from design to completion; ceilings;
partition walls; drylining.
F
or the first time
in over 70 years,
indigenous wolves
have moved into
the
mountainous
Massif Central area of central
France. Conservationists could
not be happier, but farmers are
less thrilled. Some are even
warning that the re-emergence
of the wolf could spell the end
for Roquefort cheese!
The last confirmed sighting
of a wolf in the sheep-rearing
pastures of the Auvergne was in
1920 and since this time, wolf
sightings in France have been
rare and limited to the country's
mountainous border regions.
That was until a handful of
Italian wolves crossed the
border and recolonised the
French Alps around 1993. They
rapidly spread and are thought
to have multiplied to about 200
animals in 20 packs, ranging
across much of southeastern
France.
Initially, the wolves were
situated to the east of the busy
and heavily populated Rhône
valley. At some point 3 or 4
years ago, however, an alpine
pack crossed the valley and
entered the Massif Central,
an area in which they have
been extinct since the 1930s.
In 2009, tracks suggested that
they were about to spend their
second consecutive winter there
- a significant moment as two
successive winters is the official
definition of animal “residence”
used by biologists.
So meteoric has been their
rise that some experts are now
predicting that they could be
hunting in the woods outside
Paris within the next 15
years. “This is a fascinating
development but it was only
a question of time,” Daniel
Véjux, one of France's foremost
experts on the wolf, said at the
time. “It was inevitable that the
need for new wild prey would
force young wolves to establish
new hunting territories across
the Rhône at some point. Now,
unless they are persecuted to
extinction by mankind again,
there is nothing to stop wolves
spreading across thousands of
square miles throughout the
Massif Central and Limousin in
the next couple of decades.”
But how did the wolves cross
the Rhône Valley? With its
motorways and railway lines
and dense population, not to
mention the broad river itself,
this valley might seem like an
impossible barrier for a young
wolf to cross. “Not in the least,”
said Mr Véjux. “A wolf can
run 60 kilometres in one night.
It can swim a river and it can
easily pass through urban areas
unnoticed or mistaken for a
dog. They are very intelligent,
adaptable animals.”
It is safe to say that many
farmers are worried. Wolves
are protected under European
law and strict rules are in place
to protect them. Under a “wolf
code” established in France in
2004, the animals can be shot
legally only by licensed “wolf
lieutenants” or government
marksmen and only then if
all other measures have been
exhausted. To ward off the
carnivores, shepherds are first
expected to invest in guard dogs,
lighting and electric fences.
This is a financial headache for
the farmers of the Alps who
typically have flocks running in
to the thousands, but potentially
ruinous for the small farmers of
central France who often have
small flocks of a few hundred
that stay on the hills at night.
This year, there have been
increasing reports of wolves
The wolf in the French language
Expression: quand on parle du loup (on en voit la queue)
Meaning: speak of the devil (and he appears)
Literal translation: when you talk about the wolf (you see its
tail)
carrying out attacks in the
Cévennes mountains of Lozère
in the lower part of the Massif
Central, the home of Roquefort
cheese.
The
appellation
d'origine contrôlée (AOC)
granted to Roquefort cheese
is bound by strict rules. These
stipulate that it is “compulsory”
for sheep to be allowed to graze
freely and to roam on the hilly
pastures “every day” provided
there is sufficient grass, “weather
conditions permitting”. The
farmers argue that with wolves
roaming the hills, this may no
longer be possible. There have
been 30 recent attacks in the
area, with 62 sheep killed and a
further 73 injured, although how
many of these can be attributed
to wolves is up for debate.
André Baret is one such
sheep farmer in the Cévennes
mountains and also mayor of the
village of Hure-la-Parade: “Our
farms are already threatened…
That's not the fault of the
wolves, but they could push us
over the precipice.”
The farmers have received
support from an unlikely source,
however. José Bové, sheep
farmer-turned-environmental
campaigner and Euro MP for the
Green Party, has called publicly
for the wolves to be shot. This
provoked outrage from other
French Greens, who pointed
out the protection given to the
© 2005 - Malene Thyssen (WikiCommons)
Guess who’s coming for dinner…?
grey wolf under European law.
One wildlife protection group
even filed a legal complaint
against Mr Bové for “inciting
the destruction of an endangered
species”.
Mr Bové became a hero to
the anti-globalist and ecological
movement when he drove a
bulldozer through a half-built
McDonald's restaurant in Millau
in 1999. He has since served
several prison terms for cutting
down genetically modified
crops. He insists, however, that
the grey wolf is not a green
issue. “We can't be against the
depopulation of the countryside
and, at the same time, create
areas of the country in which
farmers cannot make a living.
We should shoot wolves... the
priority should be to protect
small farmers in mountainous
areas.”
Defenders of the wolf say
that co-habitation between man,
sheep and wolf is possible. There
may be 200 wolves in France
but there are over 1,000 in Italy
and 2,000 in Spain, countries
where sheep farms still thrive.
Pro-wolf groups say there is no
evidence that attacks are “out of
control”, although some accept
that the rapid spread indicates
that tougher action is needed.
Jean-Marc Moriceau, a wolf
expert and the author of Men
Versus Wolves, The 2,000 Years
War, said: “We should organise
a wolf parliament, bringing
together shepherds, ecologists
and government... We need a
way of protecting flocks and
managing the wolf population.”
Whilst the number of wolf
attacks in central France is
currently relatively low, the
future for sheep farmers will
depend on the policies taken
by government to manage the
country's wolf population. If
the farmers are correct, the
very future of one of France’s
most famous cheeses depends
on it. ■
3000m² of great products incl. Toiletries, DIY, Housewares, Furniture plus loads more at great prices & we are even open on SUNDAYS!!
YOUR ONE STOP SHOP FOR ALL THE FAMILY
The bargains don’t stop at THE SHED - we have 1000’s
of value for money products in our 3000m² store
including the best Ambient British Grocery selection
available anywhere in the Limousin. We are reliable for
lots of your favourite brands whether it be Heinz baked
beans, Bisto gravy granules, Typhoo teabags etc.
Leyland & Johnstones paint in stock incl.
emulsion, undercoat etc. etc.
Our British food aisle may be second to none, but at
THE SHED we are about more than just groceries.
We regularly restock our range of
DULUX paints and English Plaster as
well as many other DIY essentials. Whether you’re
after HOUSEWARES, TOILETRIES, FURNITURE
or CLOTHING, you’ll find them all at bargain
prices... so get yourself down THE SHED!!
Expression: avoir une faim de loup
Meaning: to be ravenous, famished
Literal translation: to have a wolf's hunger
Expression: entre chien et loup
Meaning: at dusk, at twilight
Literal translation: between dog and wolf
The French expression entre chien et loup is a poetic way to
talk about dusk, the brief period of time after the sun sets, when
the sky is just beginning to get dark. The idea is that there's still
enough light to see an animal in front of you, but not enough to
tell whether it is a dog or a wolf - and by extension, whether you
might be in danger.
Decking back in stock very soon - call Leon on 06 62 53 66 22 for details
MASSIVE STOCKS OF PLYWOOD, CHIPBOARD, MDF, TONGUE & GROOVE FLOORING, LAMBRIS
PLUS THE BEST RANGE OF DISCOUNT PSE TIMBER FOR ALL YOUR DIY NEEDS.
Route de l’Isle Jourdain
Opp. the Gendarmerie, just off RN147
40Kg sacks of
building sand
and gravel in
stock now only
2.99€ (ask for
a deal on bulk
orders)
87320 Bussière-Poitevine
Tel: 05 55 68 74 73
Open Tuesday - Saturday 09h00 - 12h00 & 14h00 - 18h00
(closed Mondays)
Sunday 09h30 - 12h00 & 14h30 - 18h00
GPS co-ordinates: Long: 0° 53’ 33’’ 40 E Lat: 46° 13’ 45’’ 10 N
NOVEMBER 2012 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
12 ♦ FRENCH LIFE
C
orks will be popping
around the world on
15th November as
lovers of Beaujolais
Nouveau mark the start of a new
French vintage by enjoying large
quantities of the popular tipple.
At one past midnight on
the third Thursday of every
November over a million
cases of Beaujolais Nouveau
begin their journey from little
villages and towns, through a
sleeping France to Paris and on
for immediate shipment to all
parts of the world. For a few
short days, banners everywhere
will proclaim: "Le Beaujolais
Nouveau est arrivé!"
The biggest festival takes
place in Beaujeu, the capital of
the Beaujolais region. This small
and quiet commune springs to
life during the third weekend in
November, hosting a massive
party called Sarmentelles (socalled after the French word
sarments, the name for cuttings
from the grapevines which are
burned in the centre of town
just prior to the grand midnight
unveiling). Huge barrels are
opened to much fanfare and
party-goers indulge in the new
wine for the duration of the
festival.
What was once a very
local tradition has in recent
decades become a national and
international event. Other areas
in France also boisterously
celebrate the arrival of the
Beaujolais Nouveau. Lyon
hosts the Beaujolympiades
(Beaujolympics), marking the
release of the wine with music
and fireworks followed by 2 days
of sampling. There is also now a
much publicised race to bring
Beaujolais Nouveau to markets
around the world. By the time
it is over, more than 65 million
bottles, which represents nearly
half of the region's total annual
production, will have been
distributed and drunk around the
world.
To begin with, what we
now know of as Beaujolais
Nouveau was a wine created
by the producers of the area as
a ‘wine of the year’, designed
simply to celebrate the end of
the harvest. The wine was only
fermented for a few weeks, and
was intended for immediate
consumption, certainly not later
than a few months. Indeed, it
was not until the establishment
of the Beaujolais Nouveau
AOC certification just before
the Second World War that the
release date for this wine became
fixed each year.
Wine producers began to
see the marketing potential of
Beaujolais Nouveau and by
the 1970s its release and the
‘race’ to get the first bottles to
Paris became a national event,
attracting considerable media
attention. This race to deliver
the first bottle soon spread to
other countries in Europe in the
1980s, and North America and
Asia joined in the madness in the
1990s. In some places, the wine
was delivered by hot-air balloon,
elephant, motorcycle, helicopter
or by relay runner. Concorde
was even drafted into service one
year!
Since 1985, the release date
has been fixed as a Thursday
(as opposed to the 15th of the
month that it had always been
until that point). This was
another marketing ploy intended
to make the most of the wine
consumption during the weekend
that followed its release.
The man largely credited with
‘inventing’ this annual drinking
frenzy is Georges Duboeuf, the
so-called King of Beaujolais. His
empire reaches just about every
corner of the Beaujolais region
just north of Lyon and roughly
10 per cent of the wine flowing
out of the area comes from his
cellars. It is Duboeuf who is
chiefly credited with turning the
release of Beaujolais Nouveau
into a global phenomenon - a
marketing masterstroke for a
wine mainly borne of the region’s
worst vineyards, a wine barely
removed from the fermentation
vat, a wine that many say is
nothing more than pleasantly tart
bar-room swill.
That said, I’m sure plenty of us
will still enjoy getting caught up
in the ritual again this year! ■
Did you know...?
Strictly speaking Beaujolais Nouveau should more properly be
termed Beaujolais Primeur. By French and European rules, a
wine released during the period between its harvest and a date in
the following spring, is termed primeur. A wine released during
the period between its own harvest and the following year’s
harvest, is termed nouveau.
All the grapes in the Beaujolais region must be picked by hand.
These are the only vineyards, along with Champagne, where
hand harvesting is mandatory.
Data gives global warming
argument a frosty outlook
Regular environment contributor, Arthur Smith from Harlequin
Developments, takes a look at how the recent data on global
warming has flown in under the radar and considers the global
spread of mobile phones.
H
aving my usual scoot
round the internet recently,
it appears that the great
threat of global warming
might not be such a great threat at all.
According to new data released by
the Met Office this month, the world
stopped getting warmer almost 16
years ago.
The figures, which have triggered
yet another ‘heated’ debate among
supporters of both sides of the
argument, reveal that from the
beginning of 1997 until August 2012,
“there was no discernible rise in
aggregate global temperatures”.
This means that the ‘pause’ in global
warming has now lasted for about
the same time as the previous period
when temperatures rose, 1980 to 1996.
Before that, temperatures had been
stable or declining for about 40 years.
The new data, compiled from more
than 3,000 measuring points on land
and sea, was issued quietly on the
internet, without any media fanfare,
and until recently, it has not been
widely reported. I don’t suppose it will
sit well with the policy makers who
insist on increasing the new ‘green
taxes’ for our own benefit…
And as if that news wasn’t bad
enough for the ‘global warming will
kill us all brigade’, I also found news
on the internet that ice around the
South Pole has expanded to cover a
record area.
Researchers say, rather confusingly,
that both occurrences are down to the
‘complex and surprising’ effects of
global warming.
Now I am fairly certain that man has
contributed something towards heating
up the planet over the last 200 years,
but nothing like what some would
have us believe as they repeat their
‘global warming mantra’ and use it as
an excuse to increase taxes.
------------------------------------ I don’t know how many of you have
been watching This Is India on UK TV
recently, but I, for one, am hooked.
The series centres around the lives
of various people in India, their living
conditions, and what they are prepared
to do to earn enough money for their
families to live. I am constantly amazed
at the sheer ingenuity of human beings
to make a life for themselves when
faced with such great adversity.
The only thing that I am slightly
puzzled about is that they all seem to
have mobile phones…
------------------------------------ On the subject of mobile phones (and
technology in general), it seems that
about a third of the world's population
are unable to access the internet and
one billion people do not own a mobile
phone (makes me wonder how I never
get to sit beside one of these billion
when I’m on a train!)
This, according to the report, shows
that many of the globe's citizens
are disconnected when it comes to
modern-day communication.
Research (or someone with a lot of
time on their hands) has shown that six
billion people, six out of seven of the
world's population, had a subscription
to a mobile phone by the end of 2011.
Is it me, or is anyone else wondering
how we ever managed to live and
communicate with each other before
we had all this ‘essential’ technology?
Oh yes, it was by actually talking to
each other, and for anyone who was
too far away, writing a letter.
And please don’t get me started on
‘text speak’ and all its annoying little
symbols, it makes learning French
seem easy ;-) ■
Arthur Smith
Harlequin Developments
www.harlequindevelopments.com
Tel: 05.55.68.67.56
Mob: 06.06.60.46.97
© Lucinda Rossat - www.beaujolais.com
Le Beaujolais Nouveau est arrivé!
editor@thebugle.eu
Pork loin chops with capers and a
cider butter sauce
Carré de porc aux câpres, sauce au cidre et beurre
This dish can also be served with the vegetables of your choice, or
watercress.
Ingredients (Serves 4):
4 Large loin chops 250g each
1 Large garlic clove
2 tbsp Olive oil
Salt and pepper to season
4 tbsp Cider vinegar
2 tbsp Dark soy sauce
50g Cold butter cut into small
cubes
200g Watercress
2 tsp Capers
1. Preheat the oven to 180ºC/gas mark 4. Make a few deep incisions into one
side of the pork but take care not to go all the way through. Slice the garlic into
thin slivers and push into the incisions. Season both sides with salt and pepper.
2. Heat the olive oil in a large ovenproof pan until it is very hot. Add the chops
garlic side up, turn the heat down slightly and cook for a few minutes until they
are coloured on both sides. Then transfer the pan to the oven and roast for 10
minutes. They should be cooked through and if you press them feel slightly
springy.
3. Put the chops onto a plate and cover loosely with foil. Turn off the oven and
put the chops into the oven to keep warm. If there is excess fat in the pan it can
be skimmed off using a slice of bread like a sponge. Place the pan back on a
high heat and add the vinegar and soy. Rub the bottom of the pan to deglaze
it with a wooden spoon, slowly add the butter whisking all the time, taste and
add seasoning if needed.
4. Serve the chops on a bed of watercress or vegetables, pour on the sauce and
finally sprinkle with capers.
Recipes provided by Chef George. Written and compiled by Frances
of La Grande Maison (Table et Chambres d'Hôte), Chénérailles
www.grandemaison-chenerailles.com
The Bugle
November 2012
2
8 Page Pull-out Section
Your indispensable guide to finding local businesses & artisans
Accommodation
Activities & Leisure
Animals & Pets
Antiques/Brocantes
Auto Services
Building Services
Architects
Carpenters/Joiners
Electricians
General
Groundworks
Accommodation
Plasterers
>> B4
Plumbers
>> B4
Sandblasting
>> B5
Chimney Sweeps
>> B5
Computers
& Satellites
>> B5
Food & Drink
>> B5-6
>> B2
Garden Services
>> B6
>> B2
>> B6
>> B2 Gifts & Crafts
>> B2-B4 Handholding Services >> B6
Health & Beauty
>> B6-B7
>> B4
>> B1
>> B1
>> B1-B2
>> B2
>> B2
Please mention The
Bugle when responding
to adverts
La Courede
Bed and Breakfast
The Linden House
Self-catering gîte in Creuse
Sleeps 6-8
Prices from €250/week
06.04.17.80.93
www.thelindenhouse.eu
info@thelindenhouse.eu
Comfortable B&B. Two double
rooms, en-suite. Guest lounge.
Evening meal on request.
20 minutes from Limoges airport.
05 55 71 08 56
06 75 79 28 71
stevens.peter@wanadoo.fr
www.lacourede.eu
SIRET: 511 679 011 00011
Activities
& Leisure
La Petite Maison
www.la-petite-maison.eu
sue@la-petite-maison.eu
SIRET: 518 135 009 00018
05.55.41.17.76
sales@thebugle.eu
Enjoy a day's fishing at Lake Brillac,
situated in Brillac, 16500.
Carp, Roach, Zander and Perch.
Sport fishing only - no kill policy.
Reclaim your natural
state of balance!
Release stress and anxiety
from your life.
I work at the soul level,
integrating with the
emotional and physical.
www.balanceonpurpose.com
Cattery
Animals & Pets The Caring
Rochechouart
05 55 03 76 87 / 06 30 02 35 73
Only 30 mins from Limoges airport.
Established, purpose built secure
cattery. Large individual/family units, tiled
floors, shelving, adjoining outside areas.
Heated, individual needs catered for.
NEW - purpose built isolation unit.
Certificate of Capacity. Contact Barbara:
Full day ticket €10 pp
Open daily 8am til late
Night fishing available on request.
Equipment hire/bait available at extra cost.
lakebrillac@yahoo.co.uk
Tel: 05 45 30 69 85
bdowning77@wanadoo.fr
www.etangbrillac.weebly.com
Siret No. 511 322 554 00011
Your
advert
here
05 55 41 17 76
05.55.41.17.76
sales@thebugle.eu
Beautiful 2-person gîte in
the heart of Creuse.
Perfect for house-hunters &
holidaymakers alike.
05.55.80.04.31
DAY TICKET FISHING
Insurance & Finance >> B7
Language Services >> B7
Online Shopping
>> B7
Property Maintenance>> B7
Property Sales
>> B7
Retail & Commerce >> B7-B8
Transport/Removals
/Storage
>> B8
General
>> B8
Cosmo Flight School
www.cosmoflightschool.com
See page 4
Please mention The
Bugle when responding
to adverts
sales@thebugle.eu
SIRET: 494 125 016 00019
Need help
with your Puppy
or Dog?
■ Pulls on lead
■ Recall bad
■ Jumps up at people
■ Generally misbehaving
Good Citizens Dog
Training
Call Elaine Smith:
05 55 68 67 56
www.limousindogtraining.fr
Weekly classes & 1 to 1
siret: 753.130.855.00012
ZE DOG (& CAT) HOUSE
Family, cage-free boarding for dogs and cats.
Positive dog training and counseling.
We make sure that “Ze Dog (& Cat) House” is a real
home from home for your companions so that
they, as well as you, spend a great time on holiday!
June Altman, Le Puytren, 87800 Meilhac
Tel: 05 55 58 87 94 or Mob: 06 61 01 12 21
Email: zdh@ze-dog-house.fr
Certificat de capacité n° 87-203 RCS Limoges 750 912 057
The
Orchard
Kennels & Cattery
(Farges, nr. Aubusson)
Small & friendly, English run.
Viewings welcome.
Certificat de capacité.
Also available: Pet foods, treats
& accessories.
Mon - Sat: 9.00 - 7.00
Contact Dave Grant: 05 55 67 58 87
www.the-orchard.eu
siret: 504 584 228 00010
Holiday livery/pension
for horses & ponies
Stabling, grazing, excellent facilities.
Parking for trailers or lorries, safe
& secure with 24-hour supervision.
€20 per day
Call for more info:
05 45 85 92 34
(evenings)
CONTINUED
NEXT PAGE...
05.55.41.17.76
NOVEMBER 2012 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
B2 ♦ DIRECTORY
Animals & Pets
Auto
Services
Building
Services
ELECTRICIAN
Philip Evans
Fully Qualified
French Electrician
All electrical work covered, from
a light switch to a full rewire
Limousin, Charente
& Dordogne covered
Emergency Callouts 24/7
Carpenters/Joiners
Dog Holidays
at Valhalla Farm
5 Star Accommodation in
our Home (Dept 23).
4 Walks each day & lots of T.L.C.
Contact Karen & Darren
Tel: 05.55.80.95.18
Mob: +44 (0)7700 045 517
valhallafarm@hotmail.co.uk
www.valhallafarm.org
SIRET: 511 629 610 00011
Your
advert
here
05 55 41 17 76
Champlong
Chatterie
Caring, quiet accommodation
just for cats
JUNCT 22 off A20, Arnac la Poste
Alison & Ray
Tel: 05 55 60 27 83
champlongchatterie@me.com
www.champlongchatterie.com
Le Mécanique
Anglais
30 years’ experience
● All Makes & Models
● Repairs ● Servicing ● CT’s
● Specialist in: Vehicle
Diagnostics and Auto Electrics
Covering 87/24/16 - I can come to you
Email: lemeca24@gmail.com
www.lecharmedechene.com
The English
Mechanic
02 54 25 65 08
06 16 91 64 67
SIREN: 514 423 532
Car Breakers - C.R.A.L.
Buy/Sell/Scrap
Spare Parts for Sale
05.55.48.21.33 - see pg 4
RING BILL!
Registered Car Mechanic
05.55.81.31.85
See Display Ad - pg B4
Building
Services
Antiques/
Brocantes
FLEA MARKET / BROCANTE
13 rue Ledru Rollin, 36200 Argenton-sur-Creuse
YOU NEED SOME FURNITURE?
ASK ME - I HAVE EVERYTHING!!
I SPEAK ENGLISH AND I CAN
DELIVER TO YOU!
tel: 06 08 50 36 26
05.55.41.17.76
sales@thebugle.eu
Email: philip.evans@live.fr
Siret: 533 235 016 00011
Salamandre électricité
Keith Sloper
Tel: 05 55 64 94 20
Mob: 07 86 38 09 61
* Qualified electrician
* All types of electrical works carried out
* Free estimates
* Departments 23 and 87
contactus@lecharmedechene.com
SIRET: 510 156 763 00011
No Siret: 494 916 760 00015
SHUTTERS / VOLETS
Made to Measure
Woodwork
Please mention The
Bugle when responding
to adverts
www.scrollart.co.uk
Robert Johnson
Pine Window Shutters from €35
Pine Ledge and Brace Doors from €69
Bespoke items made
ELECTRICIAN
05 55 14 12 43
Oradour-sur-Vayres (87150)
SIRET: 493 084 974 00010
Registered in France since 2007
Banque Populaire La Souterraine
Décennale Insurance
All works to normes NF C15-100
● Fault finding ● Small Works
● Complete rewires
● Consuel certification arranged
● Temporary EDF supplies arranged
● Permanent EDF supplies arranged
● Free quotations
Siren 527 854 749
Your
advert
here
Architectural
Services
05 55 41 17 76
Email: robrjhnsn@aol.com
Website: www.rob-johnson.biz
Architectural
DRAWING
SERVICE
Building
Services
Building
Services
Renovating your
French property?
New build?
LA GRANGE
ANTIQUE
Tel: 06 36 35 56 44
or 05 55 78 16 28
Our joinery expertise includes barn
doors, barn door frame openings, staircases, kitchens, windows & doors.
We also make handmade furniture.
Every item is bespoke and
made to measure.
Please visit our website for recent
installations and references.
TEL: 05 53 62 50 46
SIRET: 520 896 671 00010
Please mention The
Bugle when responding
to adverts
Le Charme
De Chêne
Handmade solid oak
joinery and furniture
Dossiers prepared
Permis de Construire
Déclarations Préalables
Tel: 05 53 52 36 05
lavieilleabbaye@orange.fr
www.latuspeter-architecturaldrawings-24.com
SIRET: 493 770 358 00015
Your
advert
here
05 55 41 17 76
Mobile No: 06 50 63 65 29
Traditional
Building Services
All aspects of renovation/
restoration covered
including bespoke joinery
and lime plastering.
All work is fully insured.
References available.
Ring Andy on 05 44 19 15 57
Ring Will on 05 55 37 45 35
siret: 532 981 198 00015
Builder
40yrs Experience in quality work,
available for all your
House Maintenance/Projects
including Plumbing, Carpentry,
Masonry, Structural Work, Decorating.
Plus Key Holding service.
Good References. Dept. 23/36
05.55.80.72.60
email: chris.coxon@orange.fr
497 962 001 00010
T J Renovations
30 years experience in building trade
Full refurbishments undertaken
• Stone/Brickwork • Patios
• Repointing • Studwork
• General Repairs & Maintenance
All areas in the Limousin covered
Contact Tim
05 55 61 08 02 / 06 52 23 89 54
web: www.builderinthecreuse.co.uk
Email: tjrenovations96@yahoo.fr
Siret: 750 068 116 00011
Your
advert
here
05 55 41 17 76
Monte Sarginson
House Renovations
Inside & Out
Experience in Roofing, Tiling
Floors & Walls, Plumbing,
Fitting Kitchens & Bathrooms,
Stonework & Rendering,
Painting & Decorating
Tel: 05 55 63 88 70
Mob: 06 21 34 18 20
Siret no 507 516 748 00013
RSW Entreprises
Electricians
General
Lumiere Service
et Energie
Entreprise
Hines
Building & Renovation
Steven Rofe - 20 Years experience
• NICEIC approved Electrician for
8 years in the UK
• Wiring of new installations
(including liaising with EDF)
• Rewiring existing houses/barns
• External & garden lighting
• All aspects of electrical works
• Fully insured - (10 year Decennale)
• Departments covered 19,23 & 87
● Roofing - New & Repairs
● Masonry
● Plastering
● Dry Lining
● Sand Blasting
● Equestrian Buildings
● Digger/Scaffold Hire
● ... and much, much more
28 years qualified experience
05.55.69.75.67 / 06.89.47.69.71
email: lsetenergie@yahoo.co.uk
www.lumiereserviceetenergie.eu
Siret No. 501.792.386.00010
sales@thebugle.eu
Fosse Septique Specialist
05.55.80.00.57
See our Display Ad - pg 8
R & B Construction
ALL ASPECTS OF
RENOVATION & CONSTRUCTION
GET READY FOR WINTER, IT WILL SOON
BE HERE - START NOW!
BEST PRICES AS USUAL ON:
● INSULATION ● DOUBLE GLAZING
● ROOF REPAIRS ● KITCHENS
● BATHROOMS
● ALL ASPECTS OF REFURBISHMENT
ROOFING, JOINERY, ELECTRICS,
PLASTERING... ONE CALL COVERS ALL!!
Why not check out our website at:
05.55.89.69.46
www.rb-first-construction.com
Tel: Dave - 05 55 37 74 06
Tel: Steve - 05 55 69 75 67
SIRET: 503 169 237 00016
siret: 501 792 386 00010
www.entreprisehines.com
robert.hines@orange.fr
(Depts 23, 87 & 19)
05.55.41.17.76
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2012
DIRECTORY ♦ B3
ADVERTORIAL
Ivan Petley - 3D Puzzle Maker
C
reuse resident Ivan
Petley is a traditional
puzzle maker, but one
with a difference. All his puzzles
are handcrafted and one of a kind
- nothing too unusual there - but
Ivan’s puzzles are also threedimensional, multi-layered and
fully interlocking. That stands
him apart from the crowd; in
fact, it stands him alone - to
the best of his knowledge, he
is the only person in the world
currently handmaking puzzles
in this way.
In essence, Ivan’s puzzles
are incredible. Each one is
hand-cut from a single piece
of hardwood, typically beech,
maple, yew or sycamore
(frustratingly, with so much
of it around, oak is not a great
wood for the intricate cutting
required). The individual pieces
are then hand-finished by Ivan’s
wife, Alison. No chemicals,
varnishes or treatments are
used on the wood at any time,
just natural oils and beeswax,
a process that maintains the
natural colour and feel of the
wood. These are puzzles that
will last a lifetime… and far
beyond!
So, the puzzles are ‘simple’ to
make and naturally treated… are
they simple to solve? Absolutely
not!! Part of the challenge of
assembling a three-dimensional
puzzle is that not only do you
have to fit the right piece in the
correct place, but it must also be
assembled in the correct order!
Solving a simple one may take
less than an hour, but for larger
puzzles be prepared to set aside
a good chunk of your day!
Don’t be put off, however, if
you are not a seasoned puzzle
enthusiast. Although Ivan does
make puzzles for connoisseurs
around the world that he
estimates could take months
to solve, the vast majority are
relatively simple. For example,
a 2-layer, 12-piece pear
(pictured top right) was solved
in The Bugle’s offices in around
15 minutes.
And for such unique, complex
and beautiful creations, Ivan’s
puzzles are very reasonably
priced.
The
previously
mentioned pear costs just €10
and a small 12-piece yew log
sells for a mere €9. Ivan also
produces handmade key rings
for just €2 so you are sure to
find a gift to suit every budget.
Ivan can turn absolutely
anything into a puzzle - just tell
him what you want and he can
make it! A favourite car and the
name of a loved one are just two
of Ivan’s recent custom-made
creations. The puzzles can also
be pyrographed with a name
or a date to mark any occasion.
With Christmas just around
the corner these handmade
masterpieces make the perfect
gift!
You can visit Ivan’s workshop
and watch the puzzles being
made, or browse round his
custom-built showroom, at his
house in Les Bregères, just
outside
Lavaveix-les-Mines
(23). Please be sure to phone
ahead, however, if you intend
to visit. You can also find Ivan
and Alison with their puzzles at
events around the region (see
below). ■
Ivan & Alison Petley
05 55 80 29 98
Les Bregères,
23150 St-Martial-le-Mont
alison.petley@wanadoo.fr
Find Ivan's puzzles in the following locations:
La Vitrine des Artisans, 23 Grande Rue, 23000 Guéret
Office de Tourisme, 12 Pl. Defumade 23150 Ahun
Or find Ivan at the following markets:
17-18th Nov 87430 Verneuil-sur-Vienne
2nd December 87370 Saint-Sulpice-Laurière
8-9th December 19250 Meymac
9th December 23200 Néoux
14-15th December 23500 Felletin
14-16th December 63804 Cournon-d'Auvergne
23rd December 23200 Aubusson
** We are adding new dates all the time - please phone and check
ADVERTORIAL
Harlequin
Developments
All aspects of renovation
and refurbishment, big or
small, undertaken.
Harlequin Developments are a
Distributor and Installer for
Solarventi, solar dehumidifying and
water heating products, as well as a
range of other renewable energies
05.55.68.67.56
06.06.60.46.97
harlequindevelopments@live.com
www.harlequindevelopments.com
SIRET: 494.501.067.00016
Mini Digger
and dumper hire
with driver
From €120 per day
06.43.40.58.85
diggerhire@mail.com
Dave Cardwell - Builder
06.06.44.35.28
See our Display Ad - pg 9
Kitchen &
Bathroom Fitting
Including Tiling
and Plasterboarding
Room construction to
finishing touches
T: Ian 05 55 53 37 10
E: ian@zanado.co.uk
www.zanado.co.uk
Siret. 484 206 624 00014
Magnetic Double Glazing
info@magneticglazing.eu
05.55.60.62.97 - see ad below
Advertise your business here
05.55.41.17.76
sales@thebugle.eu
Please mention The
Bugle when responding
to adverts
Celotex
Insulation Specialists
05.55.78.57.60 - see pg 6
GODSON
Travaux Publics
www.pilgrim23.com
05.55.62.61.12 - pg 3
WASTE REMOVAL
SERVICES
• house and barn clearances
• dechetterie runs
• rubbish removal
• cash paid for scrap
• general labouring service
• mini digger hire - with/without driver
05 55 37 45 35
06 74 21 47 71
siret 532 981 198 00015
REPOINTING
PLASTERING
RENDERING
will beat any genuine written quote by 10%
REDICAN RENOVATIONS
tel: 05 49 83 01 33
email: leeredican@orange.fr
siret: 519 475 164 00017
Your
advert
here
05 55 41 17 76
Double D
Renovations & Home
Improvements
05 55 65 00 29 - pg 13
Tony Hall
General Builders
Renovations, Brickwork,
Masonry
We only undertake
one job at a time!
Décennale Insurance
All areas covered
Tél: 02.54.06.91.54
hall.anthony@orange.fr
Siret: 504 350 604 00014
Steve Booth
Property maintenance
Haute-Vienne
and surrounding area
Project help.
Renovations interior & exterior.
General maintenance.
Conservation and restoration
trained in the UK.
Tel: 05Siret55
06 52 36
Registered
CONTINUED
NEXT PAGE...
NOVEMBER 2012 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
B4 ♦ DIRECTORY
Septic tanks
Electrics
systems designed with permissions &
paperwork included and independent
approval with certification.
Building
Services
General
Masonry
& More
General building
Renovation & maintenance
Reliable, good quality work
30 years exp
Based central 23 - will travel
Martin Sprague
05 55 61 93 07
martin_sprague_1@ hotmail.com
SIRET: 531 768 182 00010
Michael Courtin
French Stonemason with
20 years Experience in
● Masonry ● Stonework
● Brickwork ● Pointing
● Structural Repairs
Major & Minor works undertaken
throughout the Limousin
10% discount for new clients
Free Devis/Estimates
References Available
Call:Siret:
0952278
23 38 59
076 546 00012
diagnostic report and remedial works – consuel
approvals - liaison with ERDF for changes. full
re-wires, new-build, additions, modifications.
Scaffold
and
Plant Hire
Please ring
Robert
Strong, fully adjustable
cup-lock scaffolding
Collect and erect yourself to
save costs or delivery and
erection included
www.entreprisehines.com
robert.hines@orange.fr
Building
Services
05 55 89 69 46
& Property Services
Established, Professional and
Personal Building Services. Fully
registered with décennale
insurance covering all works.
●Renovations ●New builds
●Roofing ●Stonework
●Carpentry ●Ground works
Large or small projects undertaken
- please view our website.
Contact: Paul or Joanne Rands
05.55.66.44.06
www.lanoneix.com
Paul.rands@orange.fr
SIRET: 501 144 596 00019
Please mention The
Bugle when responding
to adverts
Tel: 05.55.80.83.30
Email: sales@LCE23.com
Web: LCE23.com
bathrooms & kitchens
from design to completion; ceilings;
partition walls; drylining.
Lovejoy’s
LIMOUSIN PLASTERING
LIMOUSIN STUKADOORS
Scaffolding Hire
MARK COLYER
Tel: 05 55 68 22 04
www.limousin-builders.com
Siret 509 933 784 00027
SIRET: 503 169 237 00016
19 years experience in:
● Solid plastering ● Skimming
● Dry Lining ● Rendering
● Plasterboard Studwork
Specialising in both
French lime plastering and
English plastering techniques.
10 years tiling experience.
Covering Creuse (23), Haute-Vienne (87),
Northern Corrèze (19) & Southern Indre (36)
For a free quotation & friendly advice
call Mark or Mareike on
05 55 54 95 63
BURTON’s
BUILDERS
Renovation New Build
High Finish Quality Work
Reliable 8 years Limousin - Photos Refs available
Blockwork Brickwork Stonework
Repointing Rendering Plastering
Tiling Walls Floors etc
Now available in Bonnat area 23 also 03,18,36
Please call/ email:
05 55 62 48 15 / 06 33 17 17 54
stooze@wanadoo.fr
siret: 489 041 830 00030
La Coterie Entreprise
Approved septic tank installer
05.55.80.83.30
www.lce23.com
Plasterers
Le Plâtrier du Limousin
The friendly and reliable plasterer
Registered in France.
Fully insured offering 10 year
guarantee.
Call Stuart on:
05 55 80 92 91
06 87 92 83 63
See our main ad - pg 11
info@platrierlimousin.fr
Building
Services
GLEN VINEY
Siret: 534 396 908 00012
PLASTERER
Quality Plasterwork,
Internal & External
Mini-Digger with driver
« LE PLATRIER »
05.55.78.62.29
john.bonella@gmail.com
See Main Ad - Pull-out pg B3
Pro-Point Facades
Martin Walters
05 55 78 80 31
See our Display Ad - pg 9
Multiskilled Artisan
Graham Carter Plastering
• Plastering • Rendering • Stud Walling
• Tiling and associated works
• Bespoke polished concrete surfaces for
Window Sills, Shelves, Fire Surrounds etc.
• General Renovation interior and exterior
of buildings to customer's specification.
Tel: 05 55 76 69 32
Mob: 06 43 11 95 87
Siret No. 513 415 091 00018
Your
advert
here
05 55 63 53 06
06 23 29 48 19
christopher.willis@orange.fr
Le Bourg, 23360 Nouzerolles
SIRET: 504 612 441 00015
Tel 02 54 24 84 62
Siret 522 804 723 00016
Rick Fife
Plumbing &
Heating Engineer
All aspects of Plumbing and
Heating work undertaken.
23 Years Qualified
(Previously UK CORGI registered
– Oil / Natural Gas / LPG)
Established and registered in
France for 7 years.
Areas Covered: North Creuse (23)
& South Indre (36)
Tel: 05 55 62 34 66
Email: amanda.rick@tiscali.co.uk
Chris the Plasterer
FOR A QUOTATION
CALL
05 55 41 17 76
Building
Services
Plumber
All types of plumbing
and general
maintenance work
undertaken
Friendly, reliable,
professional service
Fully registered
and insured
05.55.41.17.76
sales@thebugle.eu
Siret: 527 736 326 00010
A genuine plasterer
French and English spoken
Traditional Plastering
Rendering, Floor Screeding
Stud partition dry lining
Lime mortar stone pointing
(22 years qualified)
• bathrooms • kitchens
• tiling• painting and decorating
• emergency repairs
• central heating
Fully registered and insured
Free quotes - Based Dept 23
Siret no: 533 893 327 00015
Re-pointing - Rendering - Plastering
Tel: 06 45 18 86 10
(18 Years Experience)
Email: glenviney1@btinternet.com
CN Plumbing
& Building Services
Tel: 05 55 81 39 74
Plasterboarding, Partitioning, Skiming,
Solid Plastering, Floor Screeding,
Rendering: Mono Couche/Coloured Render
Waterproofing Render Systems
Groundworks
Please mention The
Bugle when responding
to adverts
mcolyerplasteringandtiling@orange.fr
siret: 539 941 450 00014
La Noneix
Construction
Renovation
Plumbers
FRENCH REGISTERED
CERTIFIED PLUMBER
(29 years experience)
ALL PLUMBING &
HEATING INSTALLATIONS
OR ALTERATIONS
EMERGENCY WORK
UNDERTAKEN
ANDY IVES - 06 02 37 62 57
Advertise your business here
05.55.41.17.76
sales@thebugle.eu
SIRET 538 689 530 00011
SkyTVI
Office Hours: 8:30 – 18:00
Please give us a call to discuss your
requirements. If you get the answer machine
we WILL return your call the same day.
siret: 494 380 264 00015
H20 CREUSE
Heating & Plumbing engineer
05 55 63 89 23 - see pg 6
Submissions
Deadline
15th of the month
Sky TV
Installations
Satellite Engineer
INSTALLATION, DISH, CABLE
AND QUAD LNB - just €180
Sky Subscriptions Available - no UK address necessary
All needs, advice, help catered for. All depts covered
06 60 85 93 41 admin@sky-tv-installations.com
05.55.67.01.04
www.sky-tv-installations.com
SIRET: 534 352 802 00019
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2012
DIRECTORY ♦ B5
Harlequin
Easylifts
Suppliers of quality motorcycle lifts
W
e currently have a small lift for bikes up to 360kg, a large lift
for bikes up to 450kg, and a minilift, with further products
being added regularly.
All our products have a 12 month parts warranty and are backed by
our comprehensive stock of parts.
The workbenches are delivered via our own transport, giving you
more precise delivery information and the ability to pay the driver upon
delivery.
For more information and prices on our products please visit our
website www.harlequineasylifts.fr or telephone 06 06 60 46 97
Building
Services
ADVERTORIAL
“SolarVenti”- the solar
solution to damp and
humidity
A
simple solar energy system
that runs on its own, even
when you are not there and
provides a free heat supplement in
winter.
The SolarVenti air panel was
invented more than 20 years ago
to use the sun’s energy for airing
and ventilation of the thousands
of holiday homes on the West
coast of Jutland, houses that
were left empty and unheated for
long periods, houses with damp
problems, mould and bad odours.
How it works
The principle behind SolarVenti
is simple: a small, built-in solar cell
powers a 12V fan that is connected
to an air vent, a control unit and an
on/off switch.
Whenever the sun shines, the
air in the solar panel is heated and
the fan, receiving power from the
collar cell, introduces warm, dry air
Please mention The
Bugle when responding
to adverts
Chimney Sweeping
Sandblasting
Sand and Blast
Sandblasting &
Floor Sander hire
We provide a fully operated sandblasting
service for wood, stone and metal.
Perfect for stripping away years of grime
or paint. Contact us for a free quote or
see our website.
www.sandandblast.com
05.55.78.43.71 / 06.67.81.63.46
steve@sandandblast.com
SIRET: 488 522 921 00037
Chimney
Sweeps
• Flue ways cleared
• Birds nests, vermin & debris
removed
• Smoke evacuation & gas
tightness tests
• Official certificates of cleaning
issued (Certificat de Ramonage)
www.stovesellers.com
05 55 63 78 72
Siren: 502 409 949
CLEAR CHIMNEY SERVICES
All types of chimneys cleaned
Clean and Efficient
Certificat de Ramonage issued
with every chimney swept
Woodburner repairs/installation
Accredited Flue liner Installer
Chimney repairs/maintenance
Fabrication & welding to E.N. 287
TEL. 02 54 06 40 80
sootylesweep@orange.fr
TOUTE SWEEP
Chimney Sweep Service
* All types of chimneys cleaned
* Brush & Vacuum
* Smoke Tested * Fully Insured
* HETAS Approved and
member of NACS
* Official certificates of cleaning
issued (Certificat de Ramonage)
* Clean, tidy, professional
& friendly service
barry@toutesweep.com
REMEMBER - BLOCKED FLUES AND
CHIMNEY FIRES CAN BE FATAL...
DON'T TAKE THAT RISK!
SIRET: 534 351 754 00013
ADVERTORIAL
Connect-Français
Computer Problems?
Limousin & Charente
PC & Mac Internet Assistance
WiFi, ADSL, Dial-up
Helpdesk, Data retrieval
Call Dave
www.lecreusoisbistro.com
Creusetec
IT Support for Creuse, HauteVienne, Indre and Vienne
Satellite Systems
02.54.25.65.08
06.16.91.64.67
"Tooway" High speed internet via satellite
TV Satellite Sales, Service & Installations.
TV Receiver & Electronic Repairs.
Dish alignments. Sky/Freesat/TNT/FTA.
Most of depts 23,03,63,87,36 covered.
05 55 66 60 21
05.55.63.90.79
SIREN: 483 988 853
Your
advert
here
martin@creusetec.com
http://www.creusetec.com
SIRET: 510 117 328 00011
05 55 41 17 76
Food & Drink
Petticoat Lane
5 Rue Nationale – 16150 Chabanais
Tel: 05 45 29 03 99
Visit: www.petticoatlaneshop.com
E-mail: sales@petticoatlaneshop.com
Big Dish Satellite
www.bigdishsat.com
05 55 78 72 98
Sky TV Installations
Sky TV/Tous travaux satellite
05.55.67.01.04
05 55 68 47 33 / 06 82 26 31 54
see pg 9
Based Séreilhac (87)
NO FIX... NO FEE !!
We provide a fast and friendly service either
at the client's home, via remote software or
computers can be left with us and collected
when the work is complete.
● Ordering/Installing wireless & broadband
● Fixing results of a virus attack
● PC healthchecks ● Virus , trojan , worm
removal and protection
● Backups/Disaster recovery
● Hardware/software upgrades.
● Website and graphic design.
● Printer/scanner assistance.
Bar/Restaurant
Les Genêts, Azerables
06.79.07.91.56
siret: 353 613 227 00035
www.indre-it.com
Le Creusois
High quality British & French food
at reasonable prices.
Menu du Jour €12, Traditional Pub
Food, Vegetarian dishes, Childrens &
Snack menus also available
SIRET: 479 095 705 00014
Computers &
Satellites
computer services - pc • mac • network
For all your TV
and satellite
installations and repairs
(Sky TV, Internet etc.)
libre.antenne87@gmail.com
Fast dependable service
05.55.53.37.06
see main ad - pg 13
Mayday
SOLARVENTI - Available in the Limousin
From Harlequin Developments
Tel: 05 55 68 67 56
Mobile: 06 06 60 46 97
Call Patrice:
david.paver@wanadoo.fr
siren 535 199 483
Contact Barry Manning
Tel: 05 55 66 14 11
Mob: 06 31 59 81 08
into your home at the rate of 20 to
100 cubic metres per hour.
In Southern Europe, SolarVenti
is not only used for ventilation/
dehumidification purposes; with
far more winter sunshine hours, it
also provides a substantial heating
supplement.
A DIY Solution?
The installation process is very
straightforward and should only
take two or three hours. All that
is needed is a drill, hammer and
chisel to make a hole in the wall.
Roof installations are also possible.
There are no electrical or water
connections and it can be safely left
running, even when the property is
empty.
With a range of panel sizes,
and the option for wall or roof
mounting, SolarVenti is suitable
for all types of buildings, caravans
or even boats!
JJ’s
Cafe Bar
Some customer quotes:
‘...more than just a bar’
‘....a bit like Allo Allo and Cheers!’
English groceries, Fresh British Beef &
Steaks (to order only), Gammon Steak, Bacon,
Sausage & Cheddar Cheese.
Wide range of frozen items including vegetarian.
Traditional English beers, Sherries & Wine.
Cards for all occasions.
Christmas Stock now available - You can pick up a
Christmas price list / Order form from the shop
Note: We will be at Panazol Sunday Market
4th & 18th November
Opening hours: Mon - Thur 10am – 6pm
Fri 10am – 7pm, Sat 9am – 6pm
See Main Ad - Pull-out pg B4
Come and see for yourself - Open all week.
Visit us and compare our prices
GOODWIN
SATELLITE
39 Place du Champ de Foire
36140, Aigurande
Le Snack Shack
SALES & INSTALLATION OF ALL SATELLITE
SYSTEMS & AERIALS. FAULT FINDING.
Dept 23 & surrounding areas
Tel: 05 55 62 05 61
Mob: 06 06 47 89 66
Email: garygoodwin@wanadoo.fr
siret: 453 067 910 00019
sales@thebugle.eu
See our Notice Board events listings
02 54 06 30 77
www.frenchweb.eu/jjscafebar/
cafebarjj@yahoo.co.uk
www.lesnackshack.com
05.55.68.24.19
SIRET: 508 754 314 00013
see main ad - pg 7
Please mention The
Bugle when responding
to adverts
CONTINUED
NEXT PAGE...
05.55.41.17.76
NOVEMBER 2012 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
B6 ♦ DIRECTORY
Food & Drink
Fish et Frites
Mobile Fish & Chips
05.55.68.78.23 -see pg 10
RESTAURANT
DES23100
SOURCES
FENIERS
Weekday lunchtimes
Le Relais
de
l'Abloux
Bar - Restaurant
Pizzeria
Pizzas to eat in
or take away
36170 SACIERGES-ST-MARTIN
02 54 47 56 74
Daniel welcomes you at
Le Pub
58, rue d'Orjon
Argenton-sur-Creuse
02 54 60 02 14
Open Late!!
Sunday roast & pudding
ONLY A TENNER (€)
Fish + Chips + Mushy Peas,
every Fri + Sat night
Opening hours:
Thu 12-2pm & 6pm-midnight
Fri 12-2pm & 6pm-2am
Sat 6pm-2am, Sun 12pm-11pm
L'Escale
Restaurant & Bar
05.55.12.99.45 - see pg 10
Your
advert
here
05 55 41 17 76
Menu du jour - €12
(coffee and wine included)
Weekends
Menu gourmand - €18.50
or Menu grill - €21
... local Limousin meat grilled, while
you watch, over an open wood fire
in our chimney dating from 1732.
Local, fresh and homemade produce.
Evening meals by reservation.
Tel: 05.55.67.15.27
www.restaurant-des-sources.fr
La Petite Fontaine
15 Grande Rue, Le Dorat
Café, Bar and Events Venue
Lunch Menu
Free WiFi
05.55.60.29.74
info@lapetitefontaine.com
www.lapetitefontaine.com
SIRET: 489 218 636 00012
RIVE DROITE
8 rue Ledru-Rollin
36200 Argenton-sur-Creuse
02 54 24 01 06
Restaurant - Pizzeria
● Italian Specialities
● Traditional Cuisine
● Home-made Desserts
Moules de bouchot available
from July to December
High Quality Food, a Warm
Welcome and a Friendly
Atmosphere await
Closed Sundays & Mondays
Le Moulin du Breuil
BAR, RESTAURANT, TERRASSE
23140 PIONNAT
05 55 80 37 70 - see pg 5
Submissions
Deadline
15th of the month
Garden Services Handholding
Services
AUX CEPES
Restaurant
LA veytiZoU
FISH & CHIPS
€10
4 Course
Sunday Lunch
€15
For Further
Information
Tel: 05 55 69 33 38
BAILEYS
Grimpereau Elagage
Qualified Tree Surgeon Climber
02.54.25.66.58
See ad pg B7 (opposite)
Sophie Arsac
French lessons
& handholding services
05.55.89.15.74 - pg 14
Cross Cut Tree Surgeons
5 Rue de L’Abreuvoir Aubusson
for all your tree requirements
beverley.pawson@yahoo.co.uk
05.55.60.62.14 / 06.78.38.42.44
see main ad below
Submissions
Deadline
15th of the month
05.55.66.37.10
05.55.41.17.76
sales@thebugle.eu
Health
& Beauty
Bar & Restaurant
Traditional French and English dishes
Menu du Jour 16€, 4 courses incl. wine
Open Fri-Sat 12pm-2pm & from 7pm
Open Sun 12pm-2pm
Restaurant Menu
Book club open when bar is open
Your
advert
here
Gifts & Crafts
UTOPIA
coiffure à domicile mixte
05 55 41 17 76
C’est cheese
Find us at local markets selling a
small and tasty selection of excellent
quality english cheeses.
Also available online.
For more information, see our website:
www.cestcheese.fr
09.66.87.02.74
cest.cheese@orange.fr
Mobile Hairdresser for all the family,
in the comfort of your home or mine.
Ivan Petley
3D Puzzle Maker
Handmade, fully interlocking,
multi-layered 3D puzzles from just €9.
Keyrings €2 plus other unique gift ideas.
Customisation and personalisation possible.
Come and visit the workshop by appointment.
Tel: 05.55.80.29.88
SIREN: 409 679 578
Les Bregères, 23150 St-Martial-le-Mont
alison.petley@wanadoo.fr
La ferme du Duc noir
The Exchange
Free range, rare breed pork
02.54.30.51.95
See our Display Ad - pg 3
Le Pub
Argenton-sur-Creuse
02.54.60.02.14 -see pg 8
Rochechouart
SECOND HAND BOOK SHOP. GREAT
SELECTION OF GIFTS, CARDS, CANDLES
AND HAND-CRAFTED PRODUCTS
500+ DVD's now in stock
Tue 2.30pm - 5pm
Thu, Fri 9:15-12 & 2:30-5pm
Sat 9 - 12
05 55 78 19 24
www.theexchangerochechouart.com
9 rue Dr Charles Poitevin
SIRET 484 479 480 00010
Call UTOPIA today:
05 55 89 31 79
06 62 32 41 76
Location, 23800 Maison-Feyne
Siret: 750 721 581 00015
Mobile
Hairdresser
meche-highlighting,
tinting, cutting
and weddings
Contact Debra on
05 55 53 37 10
06 15 63 70 22
debra@zanado.co.uk
www.zanado.co.uk
Siret. 482 420 114 00019
Cross Cut Tree Surgeons
for all your tree requirements
We will not be beaten on price or standard of work
27 years experience
Free quotes and advice
Fully qualified arborist - Fully insured Covering depts: 87, 23, 86, 36, 19 & 16
Reliability guaranteed
beverley.pawson@yahoo.co.uk
05.55.60.62.14 / 06.78.38.42.44
siret: 530 840 958 00017
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2012
DIRECTORY ♦ B7
ADVERTORIAL
Spotlight your business to
an estimated 30,000 readers
E
very month 13,000+
copies of The Bugle are
printed and distributed
across the region. Thanks to
our targeted distribution where
we personally visit each of
our 350+ distributors every
month, and adjust the number
of papers left accordingly,
we make sure that the right
number of copies go in the
right places. The Bugle has an
estimated monthly readership
of over 30,000 people!!
That means as many as
30,000 pairs of eyes will
be reading this text in the
coming few weeks… and they
could be reading about your
business! An Advertorial like
this one costs just €50, that’s
600 potential new customers
or clients for your business for
every euro spent!
As our newspaper has
grown in popularity and The
Bugle has established itself
as the primary source of free
local and national news in
the region, our advertising
has also become increasingly
effective. Advertorials are just
one of the advertising options
we offer, but they have become
a very cost-effective way of
attracting new customers and
raising the profile of your
business. Because we only
feature a handful of businesses
each month, we highlight
those businesses prominently
and deliver your message in a
targeted manner.
Advertorials
are
now
available in 4 sizes:
• 1/6 page - €50 (this one)
• 1/3 page - €100
• 2/3 page - €200
ADVERTORIAL
La Petite Place
• full page - €300.
If you would like to find
out more about our Advertorials, or any of our other advertising options, please feel
free to get in touch with us on
05.55.41.17.76 or drop us a
line at sales@thebugle.eu ■
HiFX
ADVERTORIAL
From low-cost shutters to beautiful handmade
staircases - made right here in the Limousin
F
rance is known
for its colourful
blend of shutters
and doors, but like
many external products
they do deteriorate over
time. Sometimes the
cost of replacement is
prohibitive, so we have
developed a range of
low-cost shutters (starting
from only €35 each) to
complement our standard
range of Douglas Fir
and Oak shutters. Our
shutters are made to
measure, so little or NO
trimming is required.
This makes fitting much
easier than standard
‘brico’ kits that often
require severe alteration
and customisation.
Although we use
electrical
machinery,
we try our utmost to
Online
Shopping
work within sustainable
boundaries and our
workshop is still powered
using wind and solar as a result our carbon
footprint is minimal.
Much of the Oak we use
is sourced from retired
French joiners and other
old hardwood stocks
- this makes it more
sustainable than felling
additional mature Oak
trees and also has the
benefit of being nicely
seasoned, so the quality
and figure is unmatched
compared to some saw
mills. If you have a dry
stock of timber we are
happy to purchase or use
it for your commission.
We love to build
crafted items and we are
keen to be asked to create
bespoke pieces such
as staircases, shutters,
windows and doors for
new or old properties.
If you would like to
know more about our
services, please visit our
website:
ADVERTORIAL
Property
Maintenance
www.scrollart.co.uk
or call us on:
05 55 14 12 43
E: info@scrollart.co.uk
Siret: 752 051 482 00012
Oradour-sur-Vayres
(87150) ■
See our Display Ad - pg 5
www.hifx.co.uk
Please mention The
Bugle when responding
to adverts
Blevins Franks
Your
advert
here
05 53 63 49 19 - see pg 5
05 55 41 17 76
Hair salon, Le Dorat
05.55.60.87.37
English
Hairdresser
All aspects of
hairdressing, in your
home or mine
Call Jane:
05 49 91 02 23
06 47 94 95 75
Based La Trimouille (86290)
International money transfer
Integrated Tax Planning &
Wealth Management
Submissions
Deadline
15th of the month
See our Display Ad - pg 14
Key Holding, Security Checks,
Cleaning, Change-overs,
General Gardening.
References available
05.55.68.78.23 - see pg 6
Email: dovehomecare@hotmail.com
Property
Sales
FRENCH CLASS
Your
advert
here
Chénérailles
Native qualified teacher
05.56.34.75.51
05 55 41 46 88 - pg 9
Care and maintenance
for your home
www.mouse2housedeliveries.com
Insurance
& Finance
Siddalls
UK shopping delivered
to your door
Language
Services
siret: 502 867 211 00018
Financial Solutions & Expert Advice
La Maison Shopping DOVE HOME CARE
- Small groups
- 1 to 1
Elisabeth Sicard
05 55 80 44 83
japprendslefrancais@sfr.fr
Free trial lesson!
Mouse 2 House
Tel: 09 66 41 66 95
Mob: 06 62 95 78 43
Stove Sellers
www.stovesellers.com
05.55.63.78.72
See our Display Ad - pg 10
Eco Entrepot
Get down The Shed
05 55 41 17 76
Submissions
Deadline
15th of the month
Retail &
Commerce
87230 Bussière-Poitevine
05.55.68.74.73 - see pg 11
Houses on Internet
www.housesoninternet.com
05.55.65.12.19
See our Display Ad - pg 3
CONTINUED
NEXT PAGE...
NOVEMBER 2012 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
B8 ♦ DIRECTORY
ADVERTORIAL
TTS is coming to France
L
ong established in
the UK, the French
sister company of
TTS will be known
as Electro-Sat. We have
purchased a large commercial
property (600 m²) at 5, rue de
la République in the village
of Sauviat-sur-Vige, between
Limoges and Bourganeuf,
with plenty of parking and
plan to be there from the end
of November.
We have been in the TV
and
Satellite
installation
business for 25 years within
the Domestic and Commercial
markets. As members of
the Confederation of Aerial
Industries (CAI), all our
staff are fully qualified
installers, able to plan and
install systems from a single
TV/Satellite point through
to
a
complete
re-wire
throughout the home. Within
the commercial market, our
work has involved installing
communal systems providing
TV/FM and Satellite feeds for
blocks of flats, hotels, caravan
parks, and conference centres.
Our client list includes UK
broadcasters, film and TV
stars, as well as housing
associations, major builders
and cable companies.
Along with the upgrades
to
TV
and
Satellite,
broadband has also become
an integral part of household
life; unfortunately not all
households
receive
fast
broadband
speeds.
With
Tooway Satellite Broadband
there is no need for a
telephone line. All you need
to receive Satellite Broadband
is supplied, with a choice
of various packages and a
monthly subscription starting
at £17.99. There is a choice of
2MB, 8MB, 12MB and 18MB
speeds. From simply checking
your emails, downloading
movies or making calls using
software such as Skype,
Tooway Broadband is the
ideal solution for areas with
poor broadband speeds.
Our local manager, Mr
Mike Genge, has a wealth of
Satellite knowledge, both for
BSKYB and Freesat, as well as
other language programmes.
He has the backup of the UK
staff, with experience of large
dish installations and multipoint distribution systems,
both cable and fibre optic.
In the future we will also be
bringing our electrical and
Solar PV expertise to ElectroSat.
In the UK we are registered
electricians for both domestic
and commercial work, as
well as being Solar PV
installers. In France we are a
company managed by French
and English Engineers “We provide service with
Knowledge” ■
To contact us at present
call 0044 1308 888 020 or
via our office in Roubaix
03.66.88.06.29 or email us at
mike@tts-media.co.uk
Our web site in the UK
is
www.ttselectrical.co.uk
We will be providing full
installation or DIY sales both
for Satellite and TV as well as
CCTV.
ADVERTORIAL
Retail &
Commerce
Submissions
Deadline
15th of the month
Transport,
Removals
& Storage
Moulin de Tintin
www.moulin-de-tintin.com
05.55.79.57.60 - see pg 3
05 55 41 17 76
Soie et Bois
Depot Vente des Vêtements
Dress agency and gallery, specialising
in designer and high quality pre-owned
clothes for women and children, together
with accessories, footwear, jewellery, gift
items, and hand made furniture.
4 rue Principale, St Mathieu, 87440
turneramandajane@gmail.com
Tel: 05.55 48.28.89
SIRET: 510 995 681 00010
France/UK UK/France
We move, collect and deliver
anything. Vehicles and plant to
a maximum of 2 tons.
We operate 3 vehicles with a
load space of 16m² and tail lift.
We will match or beat any
genuine printed quote.
Our rates are the best.
0033 (0)2 54 37 76 24
0033 (0)6 87 66 31 41
Furniture, interiors & gifts
Your
advert
here
A2B (Sussex)
Removals
Ltd
a2b.removals@hotmail.com
Parking For
Limoges Airport
Cheaper parking for all
types of vehicles
Book now!!
www.parkinglimoges.com
05 55 03 37 96
The Man
With A Van
Who Can
Affordable Moves/ Single Items
Regular UK runs - check website
Europewide/ limousin based
E: pancentral@hotmail.com
W: www.themanwithavan.info
Tel: (+33) 07.61.21.85.15
Siret : 532 526 001 00013
General
Ebénisterie Hemming
Quality handmade wood furniture
02 48 63 15 09
See our main ad - pg 24
Buyer collects from 36160 Lignerolles
05 55 63 72 45 - see pg 9
siret 508 166 642 00019
www.chauffagebois-limousin.com
MAN + VAN
Fiat Ducato with 11m² load capacity
BABY/INFANT
EQUIPMENT FOR HIRE
05 55 83 02 77 / 06 81 33 07 15
jonathanpiddock@orange.fr
SIRET: 523 955 151 00015
Submissions
Deadline
15th of the month
45cm Oak - €40/m3
45cm Mixed Hardwood - €35/m3
(poplar/cherry/hornbeam)
Carrefour du
bois Limousin
Please mention The
Bugle when responding
to adverts
Collections / Deliveries
Removals / Brico Runs
All over France.
Competitve hourly rate incl fuel.
Please ring or e-mail for a quote.
Based nr Aubusson Dept 23
FIRE LOGS
FOR SALE
To raise funds for the SPA dog rescue
centre in Guéret.
High chair, buggy, play pen,
travel cot, fire guard,
stair gate etc.
Each item will incur a hire charge
of 7 euros, plus a refundable
8 euros deposit.
For more INFO or to HIRE
Call Jean: 05 55 54 96 36
jeanwhitham@orange.fr
02 54
30 51 95
(evenings best)
05.55.41.17.76
sales@thebugle.eu
Your
advert
here
05 55 41 17 76
To advertise in the Business Directory
05.55.41.17.76 / sales@thebugle.eu
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2012
FRENCH LIFE ♦ 13
In the garden - jobs for November
T
he Indian summer
came to a wet and
blustery
close
in mid October,
reminding us yet again
that the year is on the turn:
the swallows have headed
off for warmer climes;
the wellies have come out
of the cupboard; and the
garden furniture has been
put away. Yet there is a
kind of pleasure in all of
that. A timely reminder to
appreciate the glorious,
sunny moments and the
end of season flowers. The
asters were simply glorious,
boosted by the rain. I really
don't think I'd like to live
in a place where there was
year-round good weather,
moan though I might in the
depths of winter...
So, the grass could
probably do with a final
cut, but be sure to set the
mower on high, and avoid
excessively humid days or
you may end up pulling
clumps out. Then leave it
alone until the spring (unless
the weather is unusually
mild). Remember to clean
and oil the machine before
storing it!
Check gutters are free
of leaves and draining into
water butts, but keep an eye
out for really cold weather.
You may want to empty them
if severe freezing is forecast,
to avoid cracking the walls.
Rake up leaves. Never
take them to the dump.
Either put them on the
compost heap, use them
as a protective mulch on
borders, or bag up for leaf
mould. Remember that the
wildlife needs a place to
hibernate, so don't get manic
about cleaning and tidying
away debris. Piles of logs,
twigs and leaves in hidden
corners make nice nests
for the hedgehogs that will
eat so many of next years'
slugs. Ditto for lizards, grass
snakes, toads, etc.
Ensure vigorous climbing
plants, especially rambling
roses, kiwis and vines are
securely tied to supports so
that branches are not broken
in storms.
If you are going to use
your greenhouse or tunnel
for winter cultivation, think
about how you will get water
to it when the pipes freeze.
It may be useful to move an
empty butt inside and fill it
before this happens. Sow
or plant directly into the
soil, mulch with protection
and keep some fleece to
hand, as unheated structures
will freeze. I'm going to
experiment this year by
stacking a pile of fresh
manure in my tunnel, to give
off heat in the same way as it
was used in Victorian times.
Outside, be sure that you
can access winter crops
without stepping on the
beds too much, so as not
to compact the ground.
Temporary paths of boards
can be useful, so long as they
don't become too slippery.
Move the plant pots under
cover, or protect if they are
too heavy to move. Take the
saucers out from under them.
Mulch anything that suffered
last year.
Finally, enjoy this season.
You get to think, remember
and plan ahead, to dream of
the untold beauties that you
will grow next year. Out
come the catalogues and
wish lists, the bulb manuals
and the plant finders - you
have time for them now that
the frenetic activity of the
summer and autumn have
passed. Store your seeds
and tubers correctly in a dry
frost-free place, and you will
be good to go when the days
get longer and warmer! ■
Michelle Pierce
Un Jardin en France plant
nursery
unjardinenfrance@gmail.com
05 45 89 36 54
Appeal
I'm more and more concerned by the disappearance of old varieties of fruit trees. In the area where
I live there seem to be no initiatives to preserve species for posterity. We can not all personally help
save the polar bear, but we can do something that may stop a local variety of fruit tree disappearing
for good.
If you are interested, know of anything that is specific to your area, or has a particular history, or is
just plain interesting, please contact me. Apples, pears and other types may need grafting, but plums
can be grown perfectly well from suckers.
La Châtaigne: the humble chestnut
B
The clédier is a stone building around 10m² in size used for drying chestnuts.
It can take various forms: round, square or rectangular and can be individual
(used by one family) or collective (used by village).
Many clédiers have been destroyed over the last 2 centuries. This beautiful
example can be found in the village of Cussac.
eautiful
Thorn,
Fat
Red, Lyon Golden, Big
Hermitage, Wind Turn...
beautiful names for some
of the many varieties of chestnut
that were once a staple food in the
Limousin. All round the south of
Europe, from France, Italy and- Spain
to Iran and Turkey or North Africa,
rural peasant populations have lived
off the chestnut since Roman times.
The Limousin is one of the most
northerly areas for this, but the crop
was nevertheless strongly anchored
into all aspects of local culture,
industry and cuisine, right up until the
late 1960s. When you come across old
chestnut trees, or vestiges of chestnut
coppice, you are looking at the last
remains of an age-old tradition.
Fresh chestnuts keep for a relatively
short time, so were consumed locally
as a delicacy. Most were dried
in special drying sheds called a
clédier or clède. They could be then
consumed all through the next year,
sold or transformed into flour. There
was another significant advantage dried, the chestnut loses most of its
water as its caloric value increases.
According to the usual conversion
table, 100g of fresh chestnuts provide
199 calories; dried, they provide
almost twice that amount - 371
calories (for comparative purposes,
100g of potatoes = 86 calories;
100g of wholegrain wheat bread =
240 calories; 100g of walnuts = 660
calories).
The British agronomist Arthur
Young, who travelled through the
Limousin during the years 178789, calculated that an acre with 70
chestnut trees would feed one man
for 420 days or 14 months. He may
have overestimated the number
of trees per acre, however; if one
assumes that a family living on a
hilly and not particularly productive
hectare of land could harvest
about 2,800kg of chestnuts, then
certainly the chestnuts alone could
feed a whole family for more than
half a year. With an average daily
consumption of 2kg per person or
10kg for a family of five, the 2,800kg
of chestnuts would have fed the
family for close to 7 months and a
pig or two (350kg are required to
fatten a pig from 100 to 200kg). The
pigs, in turn, might then be sold or
slaughtered. A regular tree crop also
frees up time for peasants to tend
other crops or livestock, whilst they
know that they can expect a harvest
at a later date.
So this tree gives you things to eat,
ingredients to make flour, food for
your livestock, something that you
can trade or sell, wood for the fire,
material for construction and leaves
for animal bedding. How very sad it
is, then, that the magnificent vestiges
of this age-old tradition are rarely
well looked after and are now being
attacked by something called ink
disease - which is to chestnuts what
Dutch elm disease was to elms. ■
siret: 510 357 155 00017
Double D
Renovations & Home Improvements
All types of building work, groundwork,
renovations, decorating and maintenance
Fosses septiques
Roofing
Tiling
Kitchen and bathroom fitting
Conservatories
Plaster boarding
Masonry
Carpentry
etc. etc.
Covering depts: 03, 23, 63, 87
Telephone:
Email:-
05 55 65 00 29
06 33 19 99 64
double-d-23@live.fr
NOVEMBER 2012 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
14 ♦ FRENCH LIFE
2013 Budget Targets Wealthiest Households
P
resident Hollande’s
government has just
unveiled its first
full annual Budget
with proposed measures
designed to reduce the
public deficit and reshape
the French economy over the
next five years.
Following
on
from
this
summer’s
Finance
Amendment
Law,
the
Finance Bill for 2013
proposes further tax reforms
aimed at lightening the
tax burden for low income
households while requiring
the top 10% of earners and
households in France to
make a greater contribution
at marginal household ‘band
rates’, with effect from the
2012 tax year.
However to encourage
investors to hold shares and
collective investments over
the longer term a system
of ‘taper relief’ will be
introduced to reduce gains
arising, according to the
length of ownership.
gained
through
the
‘household parts’ system
aimed at reducing tax breaks
for the wealthiest families.
At the other end of the
scale the lowest income
households will see a modest
increase in the standard
deduction figure applied to
annual tax bills.
from their income and assets
towards the public purse.
A summary of the key
provisions
are
detailed
below.
Income Tax
A new tax band of 45%
will be introduced for
annual income in excess of
€150,000 per ‘household
part’. Additionally, a muchheralded
75%
income
tax rate is proposed on
individual annual earned
income in excess of €1
million.
There
are
proposed
changes to the tax benefits
Withholding Tax on
Interest and Dividend
Income
Taxation of Capital Gains
on Investment Properties
The Bill will introduce
a 20% reduction, for 2013
only, on the capital gain
on the sale of investment
properties. This is to
encourage
second-home
owners to sell properties
for
re-purchasing
by
owner-occupiers as a main
residence.
The current withholding
tax rates of 21% for dividend
income and 24% for interest
income will be abolished.
From the 2012 tax year, all
such income will simply be
added to other household
income to be taxed at the
applicable ‘band rates’.
These optional withholding
rates currently only benefit
households in the 30%
tax bracket or higher. As a
result, most households will
actually benefit from the
mandatory taxation using the
‘band rates’.
Wealth Tax
Progressive tax bands are
to be retained, following
last summer’s legislation,
but with adjustments to the
bands and rates.
The new bands and rates
will apply from 2013 where
total assessable assets exceed
a threshold of €1,310,000.
With the government
holding overall majorities
in both chambers of the
French parliament, there are
unlikely to be significant
© Paul Bodea - Fotolia.com
Taxation of Capital
Gains on Sale of Shares /
Collective Investments
Capital gains on the sale
of shares and collective
investments, currently at a
fixed rate of 19%, will be
added to income and taxed
amendments before the Bill
passes into law.
For an assessment of
the potential impact of the
French Budget measures
on your own personal
circumstances it is best to
take advice from a French
financial planning expert,
who will be able to check all
relevant tax breaks are being
maximised and recommend
any
further
beneficial
actions that can be taken. ■
David Hardy is Regional
Manager of Siddalls France,
Independent
Financial
Adviser, specialised in tax,
inheritance, pension and
investment planning for
the British community in
the Limousin since 1996.
Telephone 05 56 34 71 77,
email
bordeaux.office@
siddalls.net
R
egardless
of
the
computer
user’s vigilance,
computer scams
can catch you out - and cost
you money!
If you have ever tried to
call Microsoft and speak to
a human then I take my hat
off to your patience! It’s
like searching for, and then
finding, the Holy Grail. And
so why would they call you,
and moreover why would
they know your phone
number?
Answer a phone call from
someone purporting to be
from Microsoft and it might
as well be from Great Uncle
Archibald who died in the
Crimean War. Microsoft
doesn’t make calls. Period!!
The caller is probably of
African or Indian origin and
will inform you that they
have your system online - it’s
probably switched off - and
that they can see that you
have several serious security
issues that they can resolve
for you. Isn’t that wonderful,
someone looking out for
you? The caller cannot see
your system anymore than
your Great Uncle Archibald
can from his grave!
Under no circumstances
agree to pay to have these
issues resolved. The caller
can’t do this, but in the
process they get your credit
card details which will allow
them to do their Christmas
shopping!
Another method used to
extract your hard earned
cash manifests itself by
way of a “pop-up” looking
like a “Windows Security
Alert”. This one means that
your system security, AntiVirus, has let through what
is commonly called a Trojan.
Now you will see a tab that
suggests that by simply
clicking, the problem that
has been identified can be
removed. Guess what, when
you do this, you will be
invited to part with money!
Believe me, there is no
threat or virus on your system
apart from the Trojan itself.
Switch the system off and
seek help from a computer
expert - unless you are
sufficiently adept at dealing
with this type of problem
and know how to remove it
yourself.
So remember, to maximize
your spending power this
festive season, be aware! ■
Mayday is here to help.
Call for advice if you have a
concern.
Phil Monaghan
05 55 68 47 33
06 82 26 31 54
© 2007 - Royalbroil (WikiCommons)
Trojans, pop-ups and Windows 'security alerts'
Trust me - you do not want one of these inside your computer!!
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2012
FEATURE ♦ 15
Le Cimetière du
Père-Lachaise
P
By Alysa Salzberg
eople are often
surprised
when
I
suggest
a
cemetery as one
of the things they
should see in Paris.
Paris has plenty of unique
cemeteries
that
feature
some famous final resting
places, like the Cimetière de
Montmartre, in the eponymous
village-like neighbourhood
in the city's north, or the
Cimetière de Montparnasse,
in the southwest. But the size
of Père Lachaise cemetery,
as well as its setting on a
high hill in the northeast of
the city, overlooking some
of Paris’ most famous sites,
make for some breathtaking
views - within and without its
Théodore Géricault’s bronze figure lounges on top of his
tomb, looking relaxed and ready to paint more masterpieces like
Le radeau de la Méduse, which is represented just below him.
walls. Its location is far from
being the only impressive
thing about it, though: Père
Lachaise is crossed by long,
winding, tree- and sepulchrelined avenues that invite you
to take a peaceful stroll. There
are seemingly endless rows
and divisions of graves and
monuments, and yet, so many
of them are unusual, and all
are intriguing. Père Lachaise
has many secrets, from those
carried in the hearts of its
official inhabitants, to hidden
communities of people and
animals that hide among the
sepulchres and stones. It’s
a place full of mystery and
beauty. From the minute
you set foot here, you’ll
understand why Père Lachaise
is thought to be the world’s
most visited cemetery.
Named for a Jesuit priest
and confessor of Louis XIV
who once owned the land,
Père Lachaise opened in 1804
as a municipal burial ground
for all Parisians, regardless
of religion or profession.
In order to popularize the
cemetery, which was located
in a remote, poor area, the
remains of several famous
former Parisians, including
Molière and tragic medieval
lovers Abelard and Heloise,
were transferred here.
From the start, Père
Lachaise was destined to be
a beautiful place. Over the
years, famous architects,
landscapers,
artists,
and
sculptors designed its layout,
and continue to design the
monuments, tombstones, and
sepulchres that cover most
of its 110 acres (44 hectares).
While many people come here
to visit a lost loved one, or pay
homage to an admired bygone
historical figure (there’s quite
a lot of them interred here),
others visit Père Lachaise
for a pleasant walk along its
cobbled, tree-lined pathways.
Benches can be found among
Lovely maidens add bronze flowers to this pretty tomb.
the gravestones, or high on its
hillside. In winter, when the
trees are bare, you can look
out over Paris and see the
top of the distant Panthéon,
a crypt for famous departed
Frenchmen (and one woman),
as well as the Eiffel Tower
and the Tour Montparnasse,
signs of a more modern time.
Père Lachaise itself feels
timeless, and yet, time’s
effects can be easily seen
here. Inside its walls, stone
monuments and sepulchres
stand with a certain pride.
But many are crumbling or
being overtaken by moss.
Tombs and sepulchres are left
to shift with the movements
of tree roots and erosion,
stained glass windows are
NOVEMBER 2012 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
16 ♦ FEATURE
broken by overgrown tree branches.
Sepulchres’ metal doors slowly rust
and fall from their hinges, sometimes
revealing a decaying prie-Dieu
inside. It’s easy to contemplate
how everything returns to the earth
- and then you turn around and see
two giggling teenagers gossiping
and sending text messages on their
security guards, but the density of the
tombs, and the size of the cemetery
make it impossible to keep an eye
on everything. Once, I was walking
here with some friends, when we
heard the bells that the guards ring
to announce the cemetery is closing.
We hurried to one of the gates, but
were too late - it had already been
A bronze pair of clasped hands emerging from the stone “Sépulcre des deux époux”
(Sepulchre of the spouses) makes a strong statement about the endurance of love.
smartphones on a bench nearby, and
you return to the realm of the living.
Some of this decay isn’t merely
the work of time; Père Lachaise
has its own criminal population,
presently ranging from squatters,
to vandals, to thieves. There are
locked shut. Luckily, we found a
guard, and he let us out. But if it’s
difficult to see a small group, the
guards aren’t likely to spot someone
hiding in a sepulchre, waiting for
night to fall. Many people blame
Doors singer Jim Morrison for all of
With many of the cemetery’s stone sepulchres in a bad state of
repair, it’s strange to see this one made of glass, entirely intact.
this - since his burial here in 1971,
his gravesite has brought unforeseen
problems such as fans getting drunk
and high by his tombstone, empty
beer cans and other garbage-like
homages left behind, and even
graffiti on some of the nearby stones.
But I imagine that there would
probably be at least some problems
in Père Lachaise, anyway. As long
as people are looking for unusual
antique religious art and sculptures,
there will be thieves. And there is
a small part of me that understands
not wanting to leave the allure of
this place, the appeal of folding
oneself into a corner of a sepulchre
to stay and see what happens in the
moonlight.
There is a strange mixture of
life and death here. Cemetery tour
groups wend their way through
cobbled avenues and tiny paths
barely traced in the soil between
tombs, laughing and chattering,
while nearby, someone puts fresh
flowers on the grave of a recently
departed loved one. New mothers
push prams past the crematorium,
with its multi-storey wings of
columbaria, whose walls are spotted
with plaque-covered niches for urns.
Père Lachaise is otherworldly and also, very cosmopolitan. All
this stone amid the trees gives the
place the appearance of a small city.
Sepulchres look like narrow houses,
enormous monuments look like
municipal buildings and churches or
A group of tourists gathers around Jim Morrison’s tombstone.
temples. Like any city, the population
is diverse: Centuries-old tombstones
inscribed with French names stand
beside a recent stone carved with
Chinese characters. Pebbles are left
lovingly on the top of a Jewish tomb,
in the shadow of the stone cross of its
neighbour. If only more people could
coexist this peacefully in life.
Still, there are also reminders of
dissension - monuments to those
who died in wars, or those who were
deported to concentration camps
during World War II. Père Lachaise
was itself the site of a violent
human conflict. In 1871, France
experienced its own Civil War,
with Communards, Parisian protoCommunist revolutionaries, clashing
with the Versaillais, the conservative
government. The fighting came to a
head on May 22-29, a week that came
to be called la Semaine Sanglante
(“Bloody Week”),
when
the
Versaillais managed to invade Paris,
which was under the Communards’
control. The last great battle was
fought among the headstones of
Père Lachaise. When it was over,
the 147 Communards who had
survived, were lined up against one
of the cemetery walls, and executed.
This wall, known today as the Mur
des Fédérés, became a pilgrimage
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2012
FEATURE ♦ 17
The shrouded bronze figures of aeronauts Théodore Sivel
and Joseph Crocé-Spinelli.
site for those who are still inspired
by the Commune and what it stood
for. Every year in May, a memorial
is held here. The original stones of
the wall have been replaced, and
while the stones’ current location is
disputed, many agree they’ve been
The tomb of journalist, politician,
and Franco-Prussian War hero
Anatole de la Forge, is topped by a
dramatic life-sized statue of the man
leading troops into battle.
incorporated into the sculpture Le
Monument aux Fédérés, located
in the Square Samuel Champlain,
a park just outside the cemetery’s
western wall.
It’s hard to imagine such a place
as a battleground now. Today, Père
Lachaise is suffused with a feeling of
peace. The graves seem to be quietly
waiting to tell you the stories of
those buried here, even though many
of them met loud, violent deaths.
One tomb that captures this contrast
perfectly is the rather extraordinary
grave of Théodore Sivel and Joseph
Crocé-Spinelli, aeronauts who died
after succumbing to altitude sickness
and crashing their balloon, Le Zénith,
while successfully attempting to
break an ascension record. The
departed aviation pioneers lie
captured in bronze, naked beneath
their shrouds, their expressions and
postures suggesting at once the result
of a brutal fall, and the repose of
death.
Like any city, there are celebrities
in this necropolis, but you don’t
always end up running into them.
If there’s a grave you’d like to visit
here, a map is probably necessary.
You’ll be able to find one at just
about any shop or news-stand near
the cemetery. But you don’t need
a map to enjoy Père Lachaise. It’s
marvellous to come here and just
get lost. You’re bound to see some
curious and beautiful things. One
of my favourite discoveries is an
overgrown tomb, whose bronze
sculpture of clasped hands says so
much.
With Halloween approaching,
a visit to Père Lachaise may seem
appropriate. Not only are its tombs
picturesque; members of a resident
murder of crows will often perch
dramatically on top of them. But in
spite of this, I doubt anyone could
find Père Lachaise particularly
spooky. The dead do seem to
call out and speak to you, but
not forebodingly or aggressively.
“Here’s my name”, they say
through stone, “here’s my story”.
La Toussaint (All Saints’ Day) is the
day after Halloween. It seems like a
much more fitting holiday for Père
Lachaise. Families will visit their
loved ones’ graves. Remembrance
will be in the air more than ever. As
always, here the living will mingle
with the dead. ■
Alysa lives in Paris with an
eccentric Frenchman and a crosseyed cat.
She blogs regularly
on Open Salon and is founder
and Editor-in-Chief of Beguile, a
literary and arts e-zine:
http://open.salon.com/blog/alysa_salzberg
http://www.beguilezine.blogspot.com
This sepulchre, slowly being uprooted by tree roots,
with a vanished lower door and eroding roof, resembles many
others in the cemetery.
One of Père Lachaise’s resident crows alights on a tomb.
Père Lachaise is so large that it’s organized into streets,
avenues, and divisions.
There are many different sculpted animals in
the cemetery. This turtle, one of four bearing
a small pyramid, is one of my favourites.
NOVEMBER 2012 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
18 ♦ CLASSIFIEDS
The Bugle CLASSIFIEDS are brought to you in association with
WWW.HOUSESONINTERNET.COM
Classified Adverts
Classified adverts are currently free for all small items (less than €500). For other types of classified adverts a small fee does apply:
● Items more than €500 are charged at €5 per month ● Accompanying photos are charged at €2.50 per month
To place a classified advert, please phone 05.55.41.17.76, or email notices@thebugle.eu with the details you would like included in your advert.
FOR SALE
ANIMALS & PETS
Urgent
Home
Wanted,
Spaniel/Beagle X Forever home
wanted for Ebony, please see the
linkhttp://hopeassoc.org/dogsfor-adoption/ebonyand give this
lovely 3 year-old a happy home.
Vaccinated,
micro-chipped
& neutered.For a donation
to phoenix assoc or for more
details please contact: 05 53 56
88 45 Email: insane4t@gmail.
com
FOR SALE: 6 KITTENS
need new homes a.s.a.p. Very
friendly, about 7 weeks old.
Tel: 05 55 62 18 95 (between
Bonnat & Aigurande)
BUILDING MATERIALS
& EQUIPMENT
FOR SALE: 7 Radiators,
Brand New, Still Boxed 5 at
200 x 60 x 10, 2 at 60 x 60 x 10,
7 thermostats.EUR 300 the lot.
€300.00 Tel: 06 45 73 57 50
FOR
SALE:
1500
old
handmade
roof
slates
(56x28cm/22x11') in good
useable condition; 2 euros each.
If taking all, a price can be
arranged. Call 05 55 64 27 86
FOR SALE: Plaster 5 sacks
of Thistle multi finish plaster. 9
euros each. Tel 05 55 60 05 01
FOR
SALE:
Chainsaw
Husqvarna Professional 45cc
18" + 3 spare chains, elec chain
sharpener,
safety
trousers,
helmet with ear muffs and face
guard. €395.00 Tel: 05 55 51 91
79
FOR
SALE:
WACKER
upright plate fitted with
upgraded foot Latest model,
very little use, can be seen
working. €395.00 Tel: 0254
377624 Email: a2b.removals@
hotmail.com
FOR SALE: STIHL disc cutter
410 Excellent condition, can be
seen working, collection only
from 36220. €325.00 Tel: 0254
377624 Email: a2b.removals@
hotmail.com
FOR SALE: New RSJ girder
Heavy section, 12.5 metres long
x 25.5 x 27 cm. €1,000.00 Tel.
05 45 85 92 34 evenings
FOR SALE: Dulux white gloss
paint & white undercoat paint
In 5 litre tins. 20 euro per tin.
Tel. 05 45 85 92 34 evenings
make. €40.00 Tel 055 69 79 71
FOR SALE: 2 Seater Settee &
Armchair Detachable Covers
FURNITURE
Comfortable traditional style
with additional scatter cushions.
All in pink damask material.
Superb condition.Rochechouart
area. Please e.mail or telephone
for photos and sizes. €150.00
Tel: 05 55 03 04 49 Email:
billandmaro@orange.fr
FOR SALE: Three piece settee
1 three piece settee, 3 seater, 2
seater and arm chair, bought
originally from DFS. They are
very large but very comfortable,
very good quality cloth, no rips
or tears, but have been stored in
barn for 6 years so may be dusty.
There are 10 large duck feather
cushions that go with it.Price
€300 complete. Based near
Bonnat 23220. €300.00 Contact
Nigel Bridger on 05 55 81 69
61 between hours 1000-1800
only
FOR SALE: Pine table Round
77cm diam. €8.00 Tel: 05 55 03
87 56
FOR SALE: French Dresser
with Ceramic Drawers €150.00
Tel: 06 76 52 26 47 Email:
grandemaison-chenerailles@
orange.fr
FOR SALE: Antique 2 seater
Chesterfield Deep buttoned
back and arms in soft brown
velvet dralon. Solid frame on
castors dim: w156 x h74 x d84.
Loc: Confolens 16 St Junien 87.
€170.00 Tel: 0545 71 19 37
FOR SALE: SINGLE BED
Modern 2 drawer divan wood /
white finish 90 X190. Complete
with very clean spring interior
mattress 19 cm deep " Prince "
SUDOKU - EASY
FOR SALE: Rattan Armchair
In good condition. Well made
and strong. Sadly we don’t
have space for it. We are in the
Creuse, dept 23, 10 minutes
South East of Gueret, direction
Ahun. €60.00 Telephone 05
55 80 04 31 Email: info@lapetite-maison.eu
GARDEN
+ Small Matching Cushions &
Pouffe. V.G.C.Settee - H 87 x L
175 x W 92Chair - H 90 x L 98
x W 99Buyer Collects. €50.00
Tel: 02 54 25 39 79 Marie or
Tony Wood
FOR SALE: 3 seater sofa
and 2 matching armchairs
FOR SALE: 2005 Topper Gyromass G1252 B40 1.2m
width - excellent condition,
hardly used. €900.00 Tel: 05 55
78 54 20
FOR SALE: New above
ground steel wall swimming
pool Still in package with
assembly instructions. Cost
600 euros now 500 euros. To
be collected (Bessines-surGartempe). €500.00 Phone 05
55 60 88 30 Email: ianmags@
tiscali.co.uk
FOR SALE: Baler for straw/
hay Claas - small square type,
needs the stub axle repairing,
also one wheel is missing.
Everything else complete, but
not tested. Old but stored inside
so in good condition. Offers. Tel
05 55 61 05 65 (Located near
Ahun)
FOR
SALE:
Fleming
Transport Box Suit compact
tractor, very good condition.
€250.00 Tel: 05 45 85 92 34
(eve)
FOR SALE: Folding Chain
SUDOKU - MEDIUM
Harrows 4 meters very good
condition. €300.00 Tel: 05 45
85 92 34 (eve)
FOR SALE: Flail Mower As
new, suit compact tractor, c/w
roller €800.00 Tel: 05 45 85 92
34 (eve)
GENERAL
FOR SALE: Mirror 82 x 63
cm incl. Wrought iron surround.
€10.00 Tel: 05 55 03 87 56
FOR SALE: Raclette New,
boxed. €5.00 Tel: 05 55 03 87
56
FOR SALE: Ceiling light
fitting As new. Gold/wood.
Semi-modern design. Upward
facing. Approx depth 500mm.
Today's approx price 85 euros,
will accept 40 euros. €40.00 Tel:
05 55 03 87 56
FOR
SALE:
Industrial
Meat Slicer Good condition.
€150.00ono Tel: 06 76 52 26
47 Email: grandemaisonchenerailles@orange.fr
FOR SALE: Licence 4
€4,000.00ono Tel: 06 76 52 26
47
FOR SALE: Various 3 tier
computer/printer stand 20 Euro.
Mans bicycle black, perfect
condition 50 Euro. Girls Bicycle
mauve,
perfect
condition
50 Euro. Exercise bike with
computerized monitor, perfect
condition 100 Euro Tel: 05 55
69 39 04
FOR SALE: Cuisiniere à Bois
Rosieres Woodburning cooker
10kw white. Logs: 36cm. Choice
of top or rear flue 130mm. Dim:
h900 x w776 x d600.Working
when removed but in need of a
clean. Loc: near Confolens 16 St
Junien 87. €100.00 Tel: 0545 71
19 37
FOR SALE: Childs folding
travel cot 120 x 60 with
mattress and carry case. 2 weeks
use only, as new condition.Loc:
near Confolens 16 St Junien 87.
€20.00 Tel: 0545 71 19 37
FOR SALE: Cast Iron
Woodburner
Invicta
Le
Cossu 8kw. Takes logs up to
60cm.153mm rear flue outlet.
Dim: h830 x w710 x d450.
Good working order only used 1
season.Loc: between Confolens
16 St Junien 87. €300.00 Tel:
0545 71 19 37
FOR SALE: Poele à fioul/
Deville oil heater Description:
Deville Roméo flamme bleu oil
heater8kw 88m2. Resevoir 12
litre (central heating oil)125mm
rear fume outlet. Dim: h76 x l70
x p40.Loc: between Confolens
16 St Junien 87. €499.00 Tel:
0545 71 19 37
FOR SALE: Heaters 2 Portable
gas heaters with regulators &
empty gas bottles 60 euros each1
Oil filled electric heater with
onoff timer 30 euros2 halogen
rotating electric heaters 25 euros
each Please phone 0545 30 23
71 for details
FOR SALE: PEANUTS FOR
WILD BIRDS 1kg bags 5 Euros
Tel: 0555 60 62 97 Email:
nuts@lifeinlimousin.com
FOR SALE: TELESCOPE.
HAMA F700/76 Astronomical
Reflector Telescope. Complete
with tripod, lenses, many
accessories, plus instruction
book and 'Astronomy Made
SUDOKU - HARD
The solution to this month’s puzzles can be found on page 20
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2012
CLASSIFIEDS ♦ 19
The Bugle CLASSIFIEDS are brought to you in association with
WWW.HOUSESONINTERNET.COM
Simple'. As new, used twice
to look at the moon! Ideal
Christmas gift. €70.00 Tel: 0555
787902 (near Rochechouart)
FOR SALE: Microsoft Media
Desktop 1000 & Logitech
querty keyboards Microsoft
Media Desktop 1000 (querty
ultra-thin keyboard and optical
mouse). Unused, still in sealed
box.
€35.Logitech
querty
keyboard. Used, but in working
order. €10.10 minutes from
Aubusson. Tel: 05 87 36 00 50
FOR SALE: Brand new
white cooker hood 90cms x
50cms with 3 speed fan, light
and carbon filters. Bought new
in the UK but never used. Still
wrapped in box. €50.00 Phone
02 54 47 20 87
FOR SALE: 200+ framed
pictures All sorts. From 3 to
10 Euros each.Contact for list.
Phone 0555-64-48-35 Email:
bigbob.bb@wanadoo.fr
FOR
SALE:
'Rosières'
CORNER
CHIMNEY
COOKER HOOD Stainless
Steel.4 Spot Lights. 4 Fan
settings.Near
Chabanais.
€75.00ono Tel 0545 30 69 72
FOR
SALE:
Kenwood
Combination
microwave
and grill Stainless steel. Good
condition, full working order
with
complete
instruction
manual. €30 - buyer to collect.
36170 near Limoges border.
€30.00 02 54 25 34 78 Email:
blake.peter@orange.fr
FOR SALE: MICROSOFT
desktop wired keyboard 600
In black with USB connection.
English
layout.
Brandnew, never used in original
packaging. €30 + €5 postage or
collect. 36170 close to Limoges
border. 02 54 25 34 78 Email:
blake.peter@orange.fr
FOR SALE: Hewlett Packard
printer cartridge Still in
packet. Black. Number 15. For
use with HP deskjet printers and
copiers. €10.00 Phone: 06 19 91
83 70
FOR SALE: 2 Black Iron
3-Armed
Wall
Hanging
Candle Holders With candles
and candle snuffer. Ideal for
hanging on a patio or terrace.
€10.00 Tel: 05 55 48 82 79
FOR SALE: 2 Straw Hats One
mens, one ladies. €5 the pair.
€5.00 Tel: 05 55 48 82 79
FOR SALE: Drizabone Ladies
Full Length Waxed Coat
Brown with caped shoulders.
Chest 105cm. €40.00 Tel: 05 55
48 82 79
FOR SALE: Ikea oven White.
Used only few times. V.G.C.
Buyer collects. Phone Patricia
for details. €30.00 Tel: 05 55 41
19 28
FOR SALE: White gas cooker
Basic but in good working order.
€20.00 Tel: 09 61 21 30 34
FOR SALE: 4 double glazed
wood framed windows and
wooden shutters Windows
50cm wide x 105cm long.
€150.00 Tel: 09 61 21 30 34
FOR SALE: SINGER Sewing
Machine Great for those ladies
who know what they are doing.
Old Industrial sewing machine
in cabinet. Works needs some
attention. Make Offer. To be
collected (Mainsat). Tel: Sue
0555 675774
FOR
SALE:
SMALL
BALES OF HAY Average
12 kilos, 2.20 euros per bale.
Near Chenerailles. Deliveries
possible up to 70 bales. Tel: 05
55 41 59 42 Email: stephen.
towse@wanadoo.fr
FOR
SALE:
AVON
REDCREST
DINGHY
Includes wooden floorboards,
inflatable seat, fibreglass seat,
2 oars, electric pump, outboard
bracket and storage bags.
Dinghy:- Length 2.75m, Beam
1.32m.Capacity:- 4/5 persons
, 320kgs.Ready to go and have
lots of fun.Email for further
details and photos €450.00
Email: haynes.peter@yahoo.
co.uk
FOR SALE: TWO GOOD
QUALITY VERY WARM
SLEEPING BAGS Used only
a few times and in excellent
condition. 55 euros for the
two. Tel: 0555 787902 (near
Rochechouart)
FOR SALE: Hay Bales 1.3
metre (4 foot) bales, 110 in total,
10 € a bale, or 850€ the lot (less
than 8€ a bale) approx 4 to the
Tonne, Le Dorat area. Tel Greg:
05 55 47 39 98
FOR SALE: VAN VAULT
2 Size: 920 x 560 x 490mm
(LxWxH), Weight: 46kg. High
tensile steel storage box. 2mm
sheet steel body & lid. Tamper
proof single pin hinge. Antidrill 70mm disc lock. Gas strut
for soft open/close lid action.
Siren holes for optional antitheft alarm. Excellent condition.
Email for further details and
photos. €190.00 Email: haynes.
peter@yahoo.co.uk
FOR SALE: 6 rolls Laura
Ashley
Toile
de
Jouy
wallpaper Pale lavender on
white background. 6 metres
matching curtain material - pale
lavender. €70.00ono Tel: 05 55
60 46 33
FOR SALE: WULF, portable
coal fired forge In very good
condition. Email for further
details and photos. €230.00
Email: haynes.peter@yahoo.
co.uk
FOR SALE: Sky boxes 1.
Grundig Freeview or Sky
subscription Digibox in perfect
working condition, can be
collected or I can deliver at cost.
60€.2. Thompson/Sky Freeview/
subscription latest box in perfect
working condition, can be
collected or I can deliver at cost.
70€. Tel: 0254 377624 Email:
a2b.removals@hotmail.com
FOR SALE: Printers 1. HP
PSC 1510 All-in-one printer,
12 months old, complete with
power supply and cables, can
be seen working. 65€.2. HP
Photosmart C4580 All-in-one
wireless printer, less than 1 year
old, complete with all cables and
manual, 80€.3. HP Photosmart
C4480 All-in-one printer, less
than 1 year old, complete with
all cables and manual, 75€.4.
HP Scanjet 4400c business
colour scanner, still boxed with
software CD and all cables,
very little use. 35€. Tel: 0254
377624 Email: a2b.removals@
hotmail.com
FOR SALE: Beacons in
Orange for tractors, garage
vehicles and general purpose
use 12V or 24V, 4 available. 12€
each. Tel: 0254 377624 Email:
a2b.removals@hotmail.com
FOR SALE: A Stove log effect
convector electric fire Black,
on legs with 2 front doors.
€100.00 Tel. 05 45 85 92 34
evenings
PROPERTY
FOR SALE: Grange Grange for
sale in the heart of the beautiful,
tranquil and friendly village of
Verlhiac, 4km from Cognacla-Foret, 12km St-Junien and
20 minutes from Bellegarde
airport, Limoges.12m x 8m with
electric and water - it is a giveaway at 5,000 euros. €5,000.00
Please contact Sarah-Louise
on 0555 14 02 96 / 06 29 99 52
80 for more details.
VEHICLES / PARTS
CARS
WANTED
SE (AHU) 90 bhp Saloon
1997. French registered, with
French MOT, RHD, Full Grey
leather & Walnut interior, 210K
France to UK motorway miles,
ABS, Oil & Filter changed
religiously every 5K miles,
Heated mirrors, Heated seats,
heated screen washers, Remote
control start & Cat 1 imm, 2
keys, Automatic gearbox (DFH)
(Not Multicronic), Mechanic
owner so everything has been
renewed, even if not needed:
Cam & V Belts, Tensioner,
water pump, (1K ago), Front &
rear suspension bushes & arms,
Starter motor & Alternator,
Disks & Pads & callipers, Turbo
(5K ago), Steering rack, Newish
Tyres, Intercooler, MAF, Wheel
bearings, Drive shafts (inc CV
joints). Alloy wheels, No error
codes in ECU. Body work OK
‘ish, scratches on bumpers, no
rust . Mechanically 150%, Body
work 80%. CT til Jan 2013.
€1,100.00ono Tel: +44 7710
414 581 or +33 555 640093
Email:
jim_kime@yahoo.
co.uk
FOR SALE: H & K Bradley
Trailer (Bingley, Yorks) 2
metres long, 2 metres high. Roller
shutter door.Type No. HU4 &
5 MK Year DZA. Very good
condition. €850.00ono Steve
05.55.6975.67/06.89.47.69.71
Email:
lsetenergie@yahoo.
co.uk
FOR SALE: Mobile Home English made 9 metres long
x 3 metres wide. 2 Bedrooms,
1 shower room, dining room/
lounge, kitchen, fridge & oven.
Gas fire, gas boiler. Good
condition. €3,500.00ono Steve
05.55.6975.67/06.89.47.69.71
Email:
lsetenergie@yahoo.
co.uk
FOR
SALE:
Mahindra
Tractor 2008 25 h.p. 140 hours
French LHD and
UK RHD cars wanted
Good cash prices paid.
Also cars available to sell
or part-exchange.
e.mail:
sunnyskycars@hotmail.com
or tel: 06 48 50 55 99
FOR SALE: Peugeot 307
SW. SE. 2006 - 70,000 miles.
2.0 litre petrol. Right hand
drive, manual. MOT to 2014.
French registered. Tow bar
fitted.
Serviced
regularly.
€5,500.00ono Tel. 05 49 84
32 26 Email: s.j.wrigley@
hotmail.co.uk
FOR SALE: Audi A4 1.9 tdi
only. Front end loader, back
hoe. Suitable for grass cutting
attachments.
Brakes
need
some attention. Buyer collects.
€8,950.00 Tel: 05 55 60 06 19
(evenings only) / 05 55 60 10 56
(evenings only)
FOR SALE: Peugeot 307
Rapier 2.0 Hdi 2003. Right
hand drive, French registered, 3
Door. Metallic blue. 48000 miles
(very low for the year). Excellent
condition. Power steering, air
con, electric windows, CD/
radio, alloy wheels, two brand
new front tyres, regularly
serviced, very economical,
reliable car. €2,700.00 Tel 06 76
15 85 59 or 05 55 03 70 95
FOR SALE: Jeep Cherokee
4x4 87,000 miles, French reg,
RHD, new CT 06-2014. 1,250
euros or exchange/ part x for
van. French reg. Tel: 05 55 51
91 79
BUSINESS OPPORTUNITY
NEW LIFE – NEW BUSINESS
AN OPPORTUNITY TO ACQUIRE AN ESTABLISHED PROPERTY BUSINESS
IN THE HAUTE-VIENNE (LIMOUSIN) AREA OF FRANCE.
»»
»»
»»
»»
Established 15 years ago
Sale due to retirement
Full Training and Continuing Support will be given
Knowledge of French useful but willingness to learn
essential (help available)
»» Fully supported by Accountants / Bankers
(Information only available to serious parties)
»» Ideally suited for a couple
»» Further information available on request
+33 (0)5 55 60 04 79 / +33 (0)6 82 13 86 51
enquiries1@orange.fr
FOR SALE: Hyundai coupe
TSIII Limited Edition Crystal
White, RHD, French Registered,
Sunroof, 17" anthracite alloys,
quad exhausts, sport suspension
from the Eibach springs, quilted
style leather seats with matching
door-trims, high boot spoiler, 2.0
liter Beta engine badged chrome
door sills, metal foot rest and
pedals, iPod connectivity and
heated seats, 30K. Contact for
info or pictures. €11,000.00ono
tel: 05 55 47 34 82 Email:
jseretny@hotmail.co.uk
FOR SALE: Peugeot 206
silver French registered RHD
- 1.4 petrol - manual - 76
500m - 123 000km - 2005 - 5
doors - recent cambelt & water
pump changed - FSH - Control
technique ok. Slight damage
front R/H bumper. €3,000.00
FOR SALE
Building Plots /
Economic Activity Areas
The Brame Benaize Community
of Communes would like to
inform possible entrepreneurs in
Limousin or elsewhere - interested
in developing or setting up a
business - that we have building
plots / economic activity areas
available for sale in JOUAC (87890)
and MAGNAC-LAVAL (87190).
Interested parties can email in
English for enquiries.
mairiestleger@wanadoo.fr
Call Tim 06 80 33 35 11
FOR SALE: Roof Rack To
fit Peugeot Partner around year
2003 models, also Citreon
Berlingo. Used three times.
€65.00 Tel: 05 55 69 49 28
FOR SALE: AUDI A6 2.5 TDI
V6 Colour Green - Year 07/1999
manual transmission. 281,000
km. New MOT. Can be seen in
Bourganeuf. Tel: 05 87 88 40 21
Email: chez.copley@cegetel.
net
WHITE GOODS
FOR SALE: Fridge + Freezer
Whirlpool upright fridge +
separate Electronic freezer.
EUR 300 for both. €300.00 Tel:
06 45 73 57 50
FOR SALE: Freezer 2 years
old. An up-right freezer, Ariston
A class.23 inches wide, 22
inches deep, 66 inches high.
Perfect working order, but does
not self de-frost.Cost 680 Euros
new, cheap price 200 Euros
ovno. €200.00ono Phone 055564-48-35 Email: bigbob.bb@
wanadoo.fr
WANTED
WANTED:
House/Garden/
Garage Clearance Single items
or entire contents. Tel: 05 55 65
84 95
Classified
Submission
Deadline:
15th of the
month for
the next edition
Caption Competition - sorry folks, no competition this month. It'll be back in December's edition!
NOVEMBER 2012 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
20 ♦ LETTERS TO THE EDITOR
Letters to
Winter fuel payments
The
Editor I
Anonymous
By Email
Dear Editor,
Andrew Wignall is back!!
Christine Moshy
By Email
Dear Editor,
M
y heart missed a
beat when I read the
above words! (The
Bugle, October 2012) “Ah ha!”,
I thought, here we go again - an
elegy about the joys of life in rural
France versus life in the grotty old
UK, but wait! (be still my beating
heart), what’s this? Mr Wignall
has found something in France
to criticise at last! Is it the high
taxes? Is it people who tailgate at
130 kph on the autoroute? Is it the
mountains of papers to fill in that
get put into dossiers by armies of
civil servants, only to get lost by
them and then have to be filled
in again? No, it was the boring
discussion taking place in the
local boulangerie around a stale
baguette.
Let us dissect this complaint
from Mr Wignall bit by bit (or
should I say crumb by crumb?)
The baguette, firstly, is
immensely important to many
people; it is not just a loaf of
bread, it is a symbol. Its price,
to many French people, is an
indicator of the cost of living,
rather like the price of a Big Mac
has become a way economists
use of measuring relative costs
of living around the world. Then
this particular baguette was stale;
this, too, is hugely controversial!
Many French people see a decline
in the quality of a baguette as
a harbinger of the decline in
the quality of “the French way
of life”. France has held out so
long against the mass production
of bread; it was for many years
unthinkable that there should not
be a boulangerie in even smallish
villages, or at least a delivery of
baguettes from a man with a van
on a daily basis. Then came the
supermarkets, the lack of artisan
EASY
bakers prepared to work half the
night to produce one’s baguette
for breakfast, ready-made dough
made in industrial bakeries, and
even sliced loaves, symbolic of
“invading Anglo Saxon culture”. I
once wrote a fascinating document
for a German bakery chain on the
French market for bread with
a long shelf or refrigerator life.
France, at that time, was a minute
market compared to the UK and
Germany. But the market for
sliced bread that could be kept for
many days was growing, thanks
to Jacquet and Harrys who were
selling the shopper convenience,
some taste and quite a few
additives. That was long ago
and, especially in Germany, fresh
bread is important again. It never
lost its importance here, although
the artisan boulanger is still on
the wane (except perhaps in some
posh Paris arrondissements). You
can even buy your pain Poilâne
online in some areas. Every
Frenchman, though, dreams of a
return to the fresh baguette, crisp
and delicious at breakfast and
lunch and dinner, not the stale
variety which was hotly disputed
in Mr Wignall’s rural retreat.
A stale baguette is an insult, an
aberration, fit only for goats, carp,
pigs, horses and people like me
who are food philistines… and
who toast it.
But Mr Wignall has missed
something else. His neighbours
were discussing a baguette!!!
See the film Le Corbeau, Mr
Wignall, an incredibly black
film directed by Henri-Georges
Clouzot in 1943, about a village
in rural Vichy France where
gossip about the local doctor,
concerning adultery and abortion,
lead to anonymous letters, lives
destroyed, death. Read Zola’s La
Terre or the more modern Pays
Perdu by Pierre Jourde, about
the murky side of rural life in
the Auvergne and, if ever I get it
published, read my own collection
of stories, Stones, about the dark
side of life in La Creuse (Psst!
any literary agents out there?) Mr
Wignall, you were lucky! Your
neighbours were discussing a
baguette - be thankful! You are
indeed preaching from a pedestal
built from a pack of stacked cards,
as you so rightly say. They could
have been discussing you!
Christine Moshy
A la bonne Franquette!
Graham Hay
By Email
The bar/ restaurant in StYrieix-les-Bois (dept 23) is
under new ownership and
is now called A la bonne
Franquette ! (which translates
broadly speaking as 'without
formality').
The
owners
certainly
make you feel comfortable
and nothing seems too much
trouble, even use of their
children's toys for your
children.
MEDIUM
The food is very good, and
very reasonably priced at 12€
for a 4-course menu du jour
with 1/4 wine & coffee, 15€ on
Sunday, closed Saturdays.
It is a fixed menu so you
might need to ring and check
what is on offer. Having
said that, we were told that
one of our party could have
something different.
Well worth a visit! The
number to ring is 09 53 62 90 88.
Bon appétit!
Graham Hay
HARD
must first say that I am
no tax expert and can
only comment on our
experiences, but they may
help your correspondent from
last month. He was celebrating
the change in the winter fuel
allowance rules but is still being
taxed on his UK government
pension.
After we had completed our
French revenue registration
we discovered hidden away
on the H.M.R.C. website that
you keep entitlement to your
UK personal allowance under
the Dual Taxation Treaty. You
can request the tax office to set
the full allowance against your
government pension and thereby
reduce your tax payment to the
UK government. It also allows
you to take better advantage of
the dual taxation system here in
France. I hope this helps those
who perhaps haven't discovered
this rule.
I must say, though, that I
disagree with the basic premise
of the letter that the winter fuel
allowance rules were unfair
before the recent European
ruling. The rules were well
known and if you wanted to
receive the allowance then
you had to stay in the UK until
such time as you had received
your first payment. I think this
falls into the same area as the
index-linking of state pensions
for people who moved to New
Zealand or Australia. If you want
to keep your entitlement to an
index-linked pension don't move
there! Last year we were exempt
from taxe d'habitation, this year
we are not because they have
changed the rules. 'C'est la vie' as
they say.
Europe is building debt
faster than ever before and
governments
cannot
keep
paying benefits to people who
do not really, really need them. I
would rather see the winter fuel
allowance stopped for those with
an income above £10,000 a year
(that includes us) than find we
have to take even a 10% or 20%
cut in the basic state pension in a
couple of years' time. Moving the
pension age to 62 or 68 is just bad
luck if you happen to be caught
by it (I won’t get mine until I'm
66). I think there is every chance
that people who are currently in
their 40's won’t get one at all.
Europe as a whole could just
as easily end up with another
great depression as work its way
out of the current mess, so enjoy
the sunshine while you can.
Anon
Not the best intro!!
Sarah Rainworth
By Post
Dear Mr Martindale
T
his summer my partner
Taylor and I fulfilled
a long-held desire to
purchase a second home (which
will soon be our first home) in a
rural French town.
Our initiation into Le Dorat
social life, however, couldn't
have been worse. Being a balmy
evening we chose to celebrate our
first meal dining outside at a café
in the square. An adjacent table
was occupied by four Brits, one of
whom was of hirsute appearance
with more than a passing
resemblance to 'Colonel Sanders'
(thought we'd escaped KFC!)
They were loud, he in particular
was overtly sexist in his choice of
language and clearly well sloshed
(were we back in down-town
Reading on a Saturday night?)
It was a huge relief when they
made to leave, though we still
had to suffer the final indignity of
'Colonel Sanders' letting forth the
most protracted buttock-rippling
guff it's ever been my misfortune
to hear. As they drove off in their
RHD 'Chelsea tractor' we couldn't
resist waving them on their way,
presumably en route to Benidorm
or the like. We laugh about it now
with friends but we did question
then if we'd made the right move
coming here!
Thankfully, we've since met
some lovely French and British
people, who've been kindness
itself in helping us settle in
(though we are still waiting on our
internet system to be installed)
and this is my kind of public thank
you to them.
May I close by complimenting
you on your excellent publication.
Best wishes,
Sarah Louise Rainworth
An Appeal for Volunteers
over the Christmas Period
Jean-Pierre Déchoz
By Email
Le Puy Batard, a non-profit
organisation which welcomes
the disabled for their holidays
at their house in Sainte-Feyre,
Creuse, is looking for helpers
over the Christmas period
(December 23rd to January
5th). Accommodation can be
provided if necessary and it is
possible to help out for just a
part of this period.
To find out more about Le Puy
Batard visit www.puy-batard.
org and if you think you can
help please contact Jean-
Managing Editor:
Steve Martindale
Editor-in-Chief: Steve Martindale
Registered Address: Les Quatre Chemins
23150 St-Yrieix-les-Bois
France
SIRET: 514 989 748 00017
Printed by:
Rotocentre
348, rue Marcel Paul
45770 Saran
France
Monthly circulation: 13,000 copies
All copyright, unless stated otherwise, is reserved
to The Bugle. Reproduction in whole or part of any
text without permission is prohibited.
Pierre Dechoz on 05 55 81 12
05 or at accueil@puy-batard.
org There are no special skills
required and it is a great way to
meet French people and speak
French. Don't worry if your
language skills are not perfect,
Jean-Pierre speaks excellent
English!
Directeur:
Rédacteur-en-chef: Siège
SIRET: Imprimé par:
Steve Martindale
Steve Martindale
Les Quatre Chemins
23150 St-Yrieix-les-Bois
France
514 989 748 00017
Rotocentre
348, rue Marcel Paul
45770 Saran
France
Tirage mensuel: 13,000 copies
Tous droits réservés. Toute reproduction, totale
ou partielle, des articles et illustrations du présent
numéro est strictement interdite.
Dépôt légal à parution.
The Bugle cannot accept responsibility for the claims of advertisers or their professionalism. We strongly advise readers to verify that the company
you are dealing with is a registered trading company in France or elsewhere in the world.
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2012
COMMUNITY ♦ 21
Pro-Point Façades
At Pro-Point Façades we do exactly what it
says on the tin - we specialise in Façades.
Traditional repointing using sand and lime, and
repointing with high pressure injection systems
using pre-bagged coloured mortars that are
available in 100% lime and sand.
We specialise in coloured rendering of new
and old builds applied by our high pressure
rendering system.
We can render any structure - blocks, stone or
even wood, so if you are building a new house or
renovating an old cottage or château...
Pro-Point Façades can do it.
Online portfolio available, site visits to see our
finished works, references from past clients.
Tel: 05 55 78 80 31
L'Escale
Restaurant & Bar
5 Rue Andre Jouhannaud, Compreignac
Special Offer for November
Children under 6 years old eat FREE
when accompanied by 2 paying adults
Daily Plat du Jour
2-course Sunday Lunch with
home-made Yorkshire puddings
Now Taking Bookings for Xmas & New Year's Eve
Jack Law will be singing on New Year's Eve
Every Saturday Night is Curry Night
2 Curries of your choice & Carafe of Wine 19,50€
Fish & Chip Night every Friday
With home-made mushy peas.
To Eat In or Take-away 8,50€
See Business Directory for more information
and opening hours
Tel: 05 55 12 99 45
email: L_escale@yahoo.fr
Or see us on Facebook for more details.
Pianist/ vocalist available for
events/ gigs/ private parties etc...
New Orleans old time jazz n blues n boogie...
Call: 07.61.21.85.15
Creusetec
AUTUMN OFFER - "tooway" satellite internet.
18 Mb DL speed, 26 Gb monthly data allowance,
FREE equipment. Only €49.95 / month!!
Tel: Martin - 05.55.66.60.21
Web: http://www.creusetec.com
Email: tooway@creusetec.com
La Coterie Entreprise
We are EPARCO approved septic tank installers.
These are compact systems that can be installed
for use intermittently - perfect for holiday homes!!
Tel: 05.55.80.83.30
Email: sales@LCE23.com
Web: LCE23.com
Limousin Dog Training
The current puppy training class is now full, but
please contact Elaine for details of the next class
starting at the end of October.
For more details call Elaine on:
05 55 68 67 56 or 06 04 47 35 19
www.limousindogtraining.fr
Bugle
Notice
Board
JJ’s Café Bar
BAILEYS Bar Restaurant
Aigurande
The Book Club is open whenever the bar/restaurant is
open (see our Directory advert for opening times)
Saturday 25th August
International
Soirée Chilli
n BluesApero
withReseau
'Taurus Blues'
RESTAURANT
AUX CEPES
La Veytizou
On the main road (D979)
Between Limoges & Eymoutiers
Open Mic Night - Sat 10th November
Come and join in, or just enjoy the music
*******************
BOOK NOW FOR CHRISTMAS LUNCH
Champagne cocktail, 4-course meal including
turkey with all the trimmings, coffee and 1/4
bottle of wine per person - €29
For more information, please ring Sue:
05 55 69 33 38
meetAssociation
each Saturday
from 11.30am - 1pm.
(In aidWe
of the
Sapeurs-Pompiers,
Aigurande)
These
meetings
opportunity
This
is going
to beoffer
a fabthe
evening
and willto:
beexchange
supporting a
views
- make
- share
- have
very
good
cause.new
€1 friends
from each
mealexperiences
will be donated
to the
fun togetherWe
- help
one another
discussions
Association.
will and
alsoadvise
be passing
round a-collection
box
in Englishto(all
nationalities
welcome)
help intergrate
relieve
you of your
small-change!!!!
newcomers.
Concert
(free entry) 9pm
more
please
contact
Meal StartsFor
7.30
- 9 information
pm (Chilli Con
Carne
+ Tiramisu) €12 pp
Catherine
06 86 17 80
88 or Liz
55 66 22 92
Reservations
optional
but05
advisable
5 Rue de L'Abreuvoir
23200 Aubusson
Music Club
55 66
37 10
2nd Tel:
Sat of05every
month.
8.30 pm.
or 05event:
55 66
22August
92
Next
11th
JJ's Music club is for musicians of all levels and genres entry is
free, there is no membership and is open to everyone who loves
music. You can also buy fish and chips from the van in the market square (from 6.30 - 8.30) and eat them in the comfort of
JJ's. The club starts from 8:30, but we are open for all those
who want to come earlier to eat. In fact we hardly ever shut !!!!
JJ’s Café Bar
Aigurande
JJ's Cafe Bar, 39 Place du Champ de Foire,
36140
Aigurande
Music
Club
54 month.
06 308.30
77 pm.
2ndTel:
Sat of02
every
www.frenchweb.eu/jjscafebar/
Next event: 10th November
JJ's Music club
is forcafebarjj@yahoo.co.uk
musicians of all levels and genres entry is
Email:
free, there is no membership and is open to everyone who loves
music. You can also buy fish and chips from the van in the market square (from 6.30 - 8.30) and eat them in the comfort of
JJ's. The club starts from 8:30, but we are open for all those
who want to come earlier to eat. In fact we hardly ever shut !!!!
JJ's Cafe Bar, 39 Place du Champ de Foire,
36140 Aigurande
Tel: 02 54 06 30 77
www.frenchweb.eu/jjscafebar/
Email: cafebarjj@yahoo.co.uk
Baileys Book Exchange
Baileys Bar/Restaurant
5 Rue de L'Abreuvoir, Aubusson
Large selection of English books,
plus a few French books and DVDs.
Swap (for each swapped book a small
charge of 20cts applies) or
Buy books from as little as 50cts.
ALL money received donated to
S.P.A. de la Creuse Dog Refuge Gueret.
We are in need of more shelving, if anyone has unused
bookcases they could donate, it would be
very appreciated. Books available during opening
hours, please check Baileys Restaurant Ad for details.
Le Moulin du Breuil
23140 PIONNAT
** Please note that we are closed from
Wed 21st - Wed 28th November **
Daniel welcomes you at
Le Pub
58, rue d'Orjon, Argenton-sur-Creuse
Sunday 4 November - Roti de dimanche
followed by FREE visit to the
Musée de la chemiserie guided by Daniel
in English and French.
Friday 16 November - KARAOKE
Christmas bookings being taken now
Other events on our Facebook page - "le pub 36"
02 54 60 02 14
le-pub@orange.fr
Le Bellerive
Hotel - Restaurant - Café-Bar
31st Oct - Halloween party
11th Nov - Armistice lunch
1st Dec - Christmas decorating party
with carols sung by Tom Harker
Happy hours, quiz nights and more!!
See www.facebook.com/hotellebellerive
for details of all events!
Email: bonjour@lebellerive.net
Phone: 05 55 36 20 63
29 Avenue de la Tour
87470 Peyrat-le-Château
The Exchange
Rochechouart
The Exchange now have an even wider range
of books and DVD's in stock - perfect
for those Autumnal nights.
New stock of gorgeous gift ideas, cards etc
direct from the latest international Trade Shows.
Christmas stock - cards, candles, decorations,
gift wrap and tags all available from
the beginning of November.
Jane & Phil Nicholson
05 55 78 19 24
www.theexchangerochechouart.com
Ivan Petley - 3D Puzzles
Fri 9th November - Quiz Night
Entry to quiz and food - €9.50
Food 19h - 19h30, quiz to follow
Find Ivan's puzzles in the following locations:
La Vitrine des Artisans, 23 Grande Rue, Guéret
Office de Tourisme, 12 Pl. Defumade, Ahun
Sat 17th November - Soirée Beaujolais - €19.50
Or find Ivan at the following markets:
17-18th Nov 87430 Verneuil-sur-Vienne
2nd December 87370 Saint-Sulpice-Laurière
8-9th December 19250 Meymac
9th December 23200 Néoux
14-15th December 23500 Felletin
14-16th December 63804 Cournon-d'Auvergne
23rd December 23200 Aubusson
Saturday 1st December
08h45-11h00 English Breakfast Club
Come and enjoy a superb value 'Full English
Breakfast' with tea, coffee and fruit juices
Tel: 05 55 80 37 70
Mail: lemoulindubreuil@gmail.com
Web: www.lemoulindubreuil.com
Tel: 05 55 80 29 98
NOVEMBER 2012 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
22 ♦ COMMUNITY
CLUBS, CHARITIES & ASSOCIATIONS
Church Notices
English-speaking church services Guéret
Come as you are... This is an invitation to join us at our CHURCH SERVICE
IN ENGLISH. Whether you have a faith or would just like to attend a church
service you are welcome at 5pm on the 2nd Sunday of each month at the Eglise
Evangélique, 9b Place Bonnyaud, Guéret, 23000. We welcome all who want to
join a group of English-speaking Christians for a time of worship and learning
together. Children are very welcome. For more details contact Jim & Pat Scott
on 05.55.67.54.78 or email: scott.james@neuf.fr
Christians together in Limousin La Souterraine Area
We hold a time of fellowship and Bible study every Tuesday afternoon. Barbara
and Cedric look forward to welcoming you. Tel: 05 55 71 09 04
The International Free Church in Creuse
The church presently meets at 10, La Chaudronnière, a small hamlet mid-way
between Crozant and Eguzon. Sunday worship meetings are held on the first
and third Sundays of the month at 10.30am. Fellowship meetings, for midweek prayer, bible study and discussion are at the same venue every Thursday at
7.30pm. For further information contact Eric Sutton tel 05 55 89 26 62
Fitness & Fun
Cussac Bowls Club
The new arrangements at Cussac gymnasium bring us new facilities and more
sessions for Lawn-Bowling, Short-mat Bowling and Crown-green Bowling. We
will now be able to accept members who have a preference for other types of
bowling, so why not come along and see if we can satisfy your needs.
If you have never played before or don't have your own bowls, don't worry.
The club has a supply of bowls for your use and most of our now-competetive
bowlers had never played before joining us a year ago.
Session times: Mon morning OUTSIDE (synthetic lawn); Wed evening - inside short-mat bowling (4 mats available); Thurs morning - inside - short-mat; Friday
morning OUTSIDE (synthetic lawn).
CUSSAC (87150) is in southern Haute-Vienne, just 6km from the Dordogne
and Charente borders and the gymnasium is easily found next to the school near
the town centre.
Ring Roger Hammond on 05 55 50 40 89 or mail roger.hammond@orange.fr
for further information.
Association Equilibre, le mouvement du corps
Yoga for all levels: Tue 18:30 Aubusson, Pied au plancher (Espace Philips); Wed
18:30 Vallière, salle polyvalante. Pregnancy/Post Natal: Tue 17:00 Aubusson,
Pied au Plancher (Espace Philips) For further information tel 06 83 24 62 72 or
visit www.spaequilibre.yolasite.com
Chinese Gym & Karate
Mondays & Thursdays 19h30-21h at the DOJO, Allée Jean-Marie Couturier,
Aubusson. Warm and friendly atmosphere. For more info tel 06 08 92 30 53
Tai Chi at Boussac and La Châtre
Tai Chi classes in Boussac (Tue 18.15 - 19.45) and La Châtre (Thu 18.15 19.45). The first two lessons are free, the subscriptions are 36 euros per month
and members can go to both venues having paid this fee. The style is that of
Yang. All ages and abilities welcome, but folk must bear in mind that they will
be on their feet, doing the equivalent of what one might classify as light exercise,
for about an hour and a half. For more information contact 05 55 65 08 20.
Gym Bien-être
Would you enjoy an afternoon of gentle exercise with a cheerful, light-hearted
group? Each week we exercise a different group of muscles, do a little country
dancing & some floor exercise and laugh a lot. The aim of the activities is to
increase suppleness and mental agility. We meet every Tuesday afternoon
upstairs at the Capitole in Ro
echouart between 2pm and 3.30pm. It isn’t necessary to speak French because
you can copy but you will learn some. Come for 2 weeks’ free trial. For details
contact: pauline.maskell@sfr.fr
Learn to Meditate
Learn to meditate and meet other like-minded people. Simple mindfulness
technique. Dechen Choling, Le Mas Marvent, St-Yrieix-sous-Aixe, 87700.
Also, ongoing regular group meetings and events. Contact tel Christina 05 55
03 82 01 www.dechencholing.org
Gardening
Les petits jardiniers du Limousin
http://jardiniers-du-limousin.webs.com Do you love gardening or are you keen
to learn more about it? Then why not come along and join Les Petits Jardiniers?
We’re a friendly group of English, French and Dutch residents and normally
meet on the 3rd Thursday of each month at 2.30pm in the salle de fêtes in StAmand-le-Petit, between Peyrat-le-Château and Eymoutiers. Our meetings
are held mostly in English and we have guest speakers, organise garden visits
and swap plants and seeds. Annual membership is 15 euros pp or 20 euros per
couple or pay as you go for 3 euros per meeting. For more information or to be
put on our mailing list for our quarterly newsletter or monthly agenda contact
Carolyn at Carolyn@cnlees.eu or Gill at gillinfrance@orange.fr Agenda for
2012: 15th November Gardeners Question Time; 13th December Natural
Christmas Decorations & party
Club Liseron – Gardening Club
Meets on the 2nd Mon evening of the month at 19.30 at the Salle des Fêtes in
Massignac. We're a mixed bunch of English & French, who are united by a
passion for gardens and gardening, sharing plants, seeds and information. More
info contact Michelle Pierce on 05 45 89 36 54 or at unjardinenfrance@gmail.
com
Motorcycle Club
When I moved to France over six years ago I just couldn’t wait to get
out on my bike and enjoy these fantastic roads. Riding alone can be
good, but there are times when I miss the camaraderie of being part of
a club, which is the reason for this appeal for like-minded individuals.
When I first arrived here, I was disappointed by the lack of motorcycle
events to attend, but I’ve found that there are actually lots of events to suit
every biker’s taste, you just have to find them. As an example, this year
I’ve attended: Superbikes, drag racing, trials championship, massive
custom show at Montlivet, bike show at Limoges, auto jumbles, and
numerous smaller events for custom and classic bike enthusiasts. That’s
where being a club member can be useful, as there is usually someone
who knows what’s going on.
I’m looking for bikers from the Haute Vienne area, or Charente borders,
who would like to meet up and discuss the possibility of forming a club,
take part in ride outs, share information and skills, and attend events.
I would envisage most members riding Harleys, other makes of custom
bikes, or classic bikes. That bike mix worked well in the UK due to
these owners often having common interests and the bikes having
similar riding characteristics.
I have already had some interest from other Harley owners, so if you
think this would be of interest to you, contact me at:
graham.shepherd@orange.fr
Aux Plantes etc
We are an association of independent, ethically-minded and passionate plant
producers. Our aim is to encourage consumers to know more about the plants
they buy, how they were produced and their needs, thereby avoiding the
disappointments that so often come with mass produced plants. It's not just about
us selling you plants - we want them to thrive and do well for you! Current
members include plantspeople specialising in unusual shrubs & trees, butterfly
plants, heritage vegetables and flowers, irises, perennials and drought-tolerant
plants. For more info contact Michelle Pierce 05 45 89 36 54 or vitist www.
auxplantesetc.jimdo.com
55 63 03 87 or at stjeanbiblio@yahoo.com. Our website is www.frenchweb.
eu/biblio
The English Library, Dun-le-Palestel
Located in the Route des Rateries, just behind the Biblithèque Municipale, you
will find the Anglophone Library, which offers a wide variety of reading material,
DVDs, talking books and videos. It is also a meeting point and arranges a host of
activities including: Café Franglais; Club Scrabble; Café Philo; Sewing Group;
Art Group. Library opening hours: Thu 10am – 4pm & Sat 10am – 12.30pm.
For details of activities or general information visit www.ententecordiale-creuse.
org or email library@ententecordiale-creuse.org.
Integration
Faceaface
An association founded to facilitate and encourage interaction between all
members of the local community. As our first venture we have created a library.
Where? In the Mairie of St-Priest which is just off the D4 between Mainsat and
Chénérailles. When? The 1st and 3rd Mon afternoon in every month between
2 - 5pm. To join all you have to do is donate six books and pay €5 per person
or €8 per household. If you would like more information please contact us at:
faceaface23@gmail.com or just come by and see us. Everyone is welcome!
Learning Together – Apprenons Ensemble
Our main aim is to foster understanding and good relations amongst the
local French-speaking and English-speaking populations. To this end we are
offering courses of tuition in English and in French, and organising social
and cultural events and visits. LANGUAGE CLASSES (take place at the
Maison des Associations, Rochechouart) Beginners and Intermediate - Mon
am; French/English Conversation – Tues am; Advanced and Children’s –
Wed am; Conversation (St-Junien) - Thur. SOCIAL EVENTS Games Night
(Rochechouart) 1st Thur; Games Night (St-Junien) 2nd Thur; Lunch Club –
Last Thur. For more details visit www.learningtogether.me or contact Mike or
Christine ELLINGHAM 05 55 03 27 67
For your calendar: Telethon Race Night - Sat 3rd November; National Telethon
- 7th & 8th December; Xmas Dinner & Dance - 8th December at Le Beouf
Rouge, St.Junien *Numbers limited – Members only*
The Melting Pot
Members of the Ambassador's Club of the Welcome en Limousin Association.
We are a group of around 70 members, both French and British, who meet with
the aim of sharing things and trying to integrate with the French community.
We meet every week at the Ancienne Ecole in Darnac, on a Wednesday morning
from 10am - 12noon, except for the first Wednesday, when we meet in the
evening at 8pm. We hold information meetings, plant swaps, BBQ's, games
nights, visits and have guest speakers about topics relevant to living in France.
Contact: info@meltingpot-limousin.com
Charente Limousine Exchange
The Charente-Limousine-Exchange (CLE), founded in 2003, aims to improve
the provision of French language courses and to share experiences and skills
among members who live in Charente, Vienne and Haute-Vienne. CLE
provides information to members living and/or working in France and works
with local communities and organisations to tackle practical issues through
forums and workshops, as well as organising a wide range of cultural and social
events throughout the year. The recent launch of English lessons has been well
attended by Confolentais. If you would like to know more about this group of
volunteers, please look on our new website www.charente-limousine-exchange.
com or contact the Chairman, Barry Leech, on 06 35 96 77 46.
Music
Club de Musique
Takes place on the last Fri of each month from 8pm at La Grange, Chassignolles
(5mins from La Châtre). Open to all musicians, singers, groups and audience. PA
and drum kit available. Bring your instrument, mic and join in a great French /
English musical and social evening. Bar, hot and cold snacks. Meals available
if reserved – see website for contact details of La Grange. For more info email:
geoff@clubdemusique.fr http://www.clubdemusique.fr
The Harmonics
This is our 6th season of singing as a group. Our music is varied classical,
madrigals, spiritual, songs from the shows etc and we sing in French, English,
Swahili, Latin - whatever the music demands. Our concerts are in support of a
variety of charities including the British Legion, L'Oregon at Civray and Retina
and thus non profit making. We meet Wed 14h – 16h in the Salle d'Annexe
behind the Mairie in Civray. Interested? We'd love to see you so contact: David
Lee tel 05 49 87 53 93 email dave.lee@cegetel.net or Dolly Ait Boualou email
sylvia.murray@wanadoo.fr
Libraries & Books
Sale of Second-hand Books, La Croisille-sur-Briance
On the 18th of every month, during the monthly market at La Croisille-surBriance (87130), there is a sale of second-hand books (both English and French)
from 9am to 12 noon, at the old garage in La Place - next door to the pharmacy.
All proceeds towards the restoration of the church.
St Jean English Library, La Souterraine
The La Souterraine Library and Information Centre is now firmly installed in a
beautiful medieval building at the Porte de Puy Charraud, Route de Portail, La
Souterraine. The library has over 5,000 books, DVDs and other items, as well as
its café, Caxtons, which serves English cakes. The Library also provides French
lessons and organises Anglo-French conversation groups. The Information
Centre provides support and assistance with bureaucratic, family and legal
problems to British residents and new arrivals. The library is open from 9.30
-12.30 on Mondays, Thursdays and Saturdays. Contact Rodney Sabine on 05
Rosemarie and Joy would like to thank everyone who supported this event
by donating clothes and money and also buying clothes.
Thank you also to Allan Flint of L'Escapade for letting us hold this event
in their restaurant.
An Interview with Jackie & Andy Axford,
Phoenix Association Foster Carers
Phoenix Association is a registered charity that has existed since 2001 to deal
with the sad plight of the ever-increasing number of abused and abandoned
animals in France.
Phoenix does not have a 'rescue centre' as such. Sadly, many of the animals it
saves have only ever known confinement and isolation, so instead, the animals
are placed in foster homes all over South West France while they wait for their
loving and permanent forever homes. This gives Phoenix a better chance of
assessing the animal in the normality and comfort of a home which leads to the
virtually 100% successful adoption rate. We find out more from two of Phoenix's
Foster Carers, Jackie & Andy Axford:
Support
Alcoholics Anonymous
If you or someone you know has a drinking problem, there is now an Englishspeaking meeting of Alcoholics Anonymous at 2 Avenue Pierre Traversat,
Limoges Thu 7.30pm - 9.00pm. Alcoholics Anonymous is a Fellowship of
men and women who share their experience, strength and hope with each other
that they may solve their common problem and help others to recover from
alcoholism. The only requirement for membership is a desire to stop drinking.
There are no dues or fees for A.A. membership and A.A. is not allied with any
sect, denomination, politics, organization or institution. Our primary purpose is
to stay sober and help other alcoholics to achieve sobriety. Contact tel Roger
05 55 76 22 65 or Nancy 02 54 24 09 74 or visit www.aafrancesud-ouest.com
Cancer Support France, Charente Plus
Offers free and confidential support to English speakers affected by cancer in
departments 16, 17 & 86. Our helpline number is 06 45 35 32 30. If you need
any more information, please get in touch via csf.charenteplus@gmail.com
Cancer Support France, Haute-Vienne
We offer free and confidential support to English speakers affected by Cancer in
the Haute-Vienne (87). Our helpline number is 06 04 43 39 87. If you would like
more information or would like to become a member or help in any other way,
please contact Sue Ware 05 55 00 31 15, csfhv@frangle.fr
Newly New Dress Sale for CSF Charente Plus
Saturday 29th September 2012
Cancer Support France Haute-Vienne’s Awareness
Week event – Good Clothes Sale and Cornish Cream
Tea held on Saturday 29 September
I would like to say a huge thank you to everybody who helped and came
along. It was a great success and as always we have been very touched by
the support we have received.
The event took place at Jane and Tina’s barn, just outside Lussac-les-Eglises
and I would like to thank them for the use of their wonderful space. Also
many thanks to all the people who kindly donated clothes and cakes.
CSF Haute-Vienne is now ten months old and is currently supporting its
fifteenth client. We offer a confidential, listening ear service with a trained
volunteer. We know there is a need for help for English speakers affected
by cancer and if you feel you would like to get involved we should be
pleased to hear from you – please call Sue 05 55 00 31 15 or Karen 05 55
68 64 43. If you would like our help our Helpline number is 06 04 43 39
87. We look forward to hearing from you.
Sue Ware, President - CSF Haute-Vienne
PHOENIX ASSOCIATION - Adoption
What are the challenges?
The emotional side - the tears when you have to say goodbye to a dog who goes
to their new home, the upset when dogs come to you who are not in a good state,
and possibly the worst, a dog who came to us who was old and ill, and sadly his
time came while he was with us. We have made a special place in the garden for
him and planted it with flowers to remember him by.
Hannah is a 9-yearold, small Belgian
Shepherd. Poor Hannah
was found rake thin
and chained up. You
would think that after
this mistreatment she
wouldn’t like humans,
but the opposite is
true. Hannah is not
only beautiful, she is
submissive, loving and friendly, active, waiting and willing to do
whatever you want.
Hannah possibly hasn’t been socialised much in the past, and is
very insecure when meeting other dogs. In foster care with other
dogs, she has improved tremendously but would be much better
off in a home where she is the only dog.
If you are interested in adopting Hannah, please contact Patricia
on 05 53 50 40 76 or at baerloo@orange.fr
Phoenix is not state funded and so relies on fundraising and donations to cover
the very high re-homing and veterinary costs. Phoenix is formed of a committed
but fun and positive team of volunteers, and is always on the lookout for more, so
if you are interested in adopting an animal, foster caring or becoming a Member,
please visit the Contact page of the website at www.phoenixasso.com
Check out our ADOPTION PAGE at www.
phoenixasso.com or FACEBOOK www.facebook.
com/PhoenixAssociationFrance for other Phoenix
animals available for adoption.
What is your role within Phoenix?
We are Foster Carers for dogs. This means that we take the dog or dogs into our
home and care for them until they are found a new home. We also deal with
enquiries from people interested in adopting them, and oversee the adoption itself.
How did you become involved with Phoenix?
Initially, we became friendly with Twilight, the old doggies' retirement home, and
we knew of Phoenix through them. We saw one of Phoenix's adverts when they
were appealing for more Foster Carers. Andy picked up on it and said he really
would like to do it, so we went through the application process, and here we are!
What are the high points?
The pleasure that the dogs give you - they always make us smile with their antics
and characters; it's lovely having animals around. It's also the fact that they need
you, and the love that they give you back.
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ NOVEMBER 2012
WHAT’S ON ♦ 23
WEEKLY MARKETS
MONDAY
Evaux-les-Bains
TUESDAY
Auzances
Bénévant-l’Abbaye
Bussière-Poitevine
Champagnac-la-Rivière
Genouillac
Gouzon
Laurière
Limoges (Le Vigenal)
Peyrat-le-Château
Rochechouart
Royère-de-Vassivière
Saint-Sulpice-lesFeuilles
WEDNESDAY
Ahun
Bourganeuf
Chambon-sur-Voueize
Cognac-la-Forêt
Clugnat
Le Dorat
Isle
Limoges (pont St
Martial)
Nantiat
Séreilhac
THURSDAY
Boussac
Coussac-Bonneval
Dun-le-Palestel
Guéret
Limoges Bastide et
Corgnac
Magnac-Laval
Oradour-sur-Vayres
(except 3rd Thu)
Peyrat-le-Château
Saint-Sulpice-lesChamps
Saint-Victurnien
La Souterraine
FRIDAY
Aigurande
Aixe-sur-Vienne
Ambazac
Bessines-sur-Gartempe
Bosmie l’Aiguille (16h
- 19h30)
Bujaleuf
Châlus (except 2nd Fri)
Châteauponsac
Châtelus-Malvaleix
Couzeix (16h30 19h30)
Le Dorat
Felletin
Limoges (place des
Bancs et Beaubreuil)
Nexon
Pierre-Buffière
Rochechouart
St-Etienne-de-Fursac
Saint-Sulpice-Laurière
Verneuil-surVienne(15h-18h30)
SATURDAY
Aixe-sur-Vienne
Aubusson
Bellac
Bonnat
Bussière-Poitevine
Châteauponsac
Condat-sur-Vienne
Eymoutiers
Feytiat
Flavignac
Guéret
La Jonchère-SaintMaurice
La Souterraine
Limoges (place des
Bancs et place Marceau)
Le Palais-sur-Vienne
Mainsat (4th Sat only)
Nantiat
Peyrat-le-Château
Rochechouart
Saint-Junien
St-Léonard-de-Noblat
Saint-Mathieu
Saint-Yrieix-la-Perche
accompanied by the musicians of the Eicola dau
Barbichet; 10h15 traditional photo; 10h30 blessing
of the Quintaine during Mass; 15h Procession
(departs place Champ de Mars); 15h30 Quintaine
tournament (place de la Libération); 18h torchlit
procession, bonfire & mulled wine on the place de
la République.
Contact tel: 05 55 56 25 06
Sat 24th to Sun 25th Nov LIMOGES
Salon du Chocolat
Chocolate Fair at the Parc des expositions,
boulevard Robert-Schuman, 87000 Limoges.
It can't be denied that high quality chocolate has
become ever more popular these past few years.
Numerous exhibitions and fairs dedicated to it
take place all over the world.
At the stands you’ll be able to discover (and taste)
the creations made by the artistan chocolatiers,
and there will certainly be some special offers to
be had.
10h - 20h. Entry €3.
Contact: Tel 05 55 37 20 20
Sun 25th Nov LESTERPS
Christmas Fayre
Charente Limousine Exchange Christmas Fayre in
aid of the Centre-West Guide Dogs for the Blind.
10h30-15h. Salle des Fêtes, 16420 Lesterps.
Follow the signage for CLE.
Admission 2 euros - includes one drink.
Wide variety of hot food & drinks available.
Christmas cards, masseuse, clothing, arts and
crafts, jewellery, bric-a-brac & tombola.
Come along, enjoy the occasion and raise money
for a very worthwhile cause!
For more info contact: Frances Wilkinson Tel: 05
45 31 53 67 e-mail: david.wilkinson@neuf.fr
Sun 25th Nov LUSSAT
Nature workshop
SUNDAY
Bessines-sur-Gartempe
Blond
Crocq (1st and 3rd Sun)
Panazol
Peyrat-le-Château
Saint-Paul
St-Sulpice-le-Guéretois
(3rd Sun)
Saint-Vaury (2nd Sun)
Veyrac (2nd Sun)
Nature workshop as part of the Quinzaine de la
biodiversité en Limousin at the Etang des Landes
from 9h30 - 16h30 (RDV at the dyke). Come and
help us maintain the hedges around the nature
reserve while at the same time learning the
traditional technique of hedgelaying ('plessage' in
French).
The day will finish with the projection of the film
MONTHLY FOIRES
BY DATE
Aixe-sur-Vienne: 1st Fri
Ambazac: 1st Wed
Auzances: 2nd Tue
Bourganeuf: 1st & 3rd Wed
Boussac: 1st & 3rd Thu
Bujaleuf: Last Mona
Châlus: 2nd Thu
Châteauneuf-la-Forêt: 2nd Sun
Cognac-la-Forêt: 1st Tue
Cussac: 4th Sun
Domps: 2nd Tue
Dun-le-Palestel: 1st Thu
Evaux-les-Bains: 1st Mon
Eymoutiers: 1st & 3rd Thu
Feytiat: 1st Sat
La Souterraine 2nd & 4th Sat
Magnac-Bourg: 2nd Sat
Meuzac: 4th Mon
Mézières-sur-Issoire: 2nd & 4th Mon
Nexon: 3rd Fri
Oradour-sur-Vayres: 3rd Thu
Peyrat-le-Château: 3rd Mon
Peyrilhac: 3rd Sun
Pierre-Buffière: 1st Fri
Royère-de-Vassivière: 2nd Tue
Saint-Germain-les-Belles: last Sat
Saint-Jouvent: 1st Sun
Saint-Junien: 3rd Sat
Saint-Léonard-de-Noblat: 1st Mon
Saint-Yrieix-la-Perche: 2nd & 4th Fri
Sauviat-sur-Vige: 2nd Mon
Veyrac: 2nd Sun
'La Haie', shot in Creuse in 2010/11 by Alain
DHOUAILLY. 16h30 - salle polyvalente Lussat
(lasts 1 1/2 hours).
Don't forget to bring a picnic and suitable clothing.
Gloves and tools will be provided (although feel
free to bring your own).
For full details tel 05 55 32 95 58
Sat 1st to Sun 2nd Dec LA CELLEDUNOISE
Christmas Market
L’association "Et au milieu coule la Creuse"
organises a Christmas Market on 1 and 2
December (both days from 10.00 to 18.00) in the
Salle des loisirs in La Celle-Dunoise.
More than 20 French, English, Swiss and
Dutch artists and crafts(wo)men will offer ideas
for original Christmas gifts and decorations:
personalised
embroidery,
oil
paintings,
watercolours, books, Christmas cards and
decorations, decorated wooden and leather
articles, dream catchers, costume jewellery,
sculptures and many other surprises. Several
exhibitors will give demonstrations of their
know-how during the two days. We look forward
to seeing you there!
Fri 7th to Sat 8th Dec CHABANAIS
Christmas Panto
Theatre Chabanois presents a traditional British
Panto "Snow White and the 7 Dwarfs" on Friday
7th December at 20.00 & Saturday 8th December
at 15.00 at the Salle des Fêtes Chabanais.
Adults 6€, Children 4€ (under 4yrs free).
Reserve your seats in advance and grab a chance
to win 2 free tickets - call 05 45 94 10 71 or email
pgorridge@orange.fr
Theatre Chabanois is a bilingual community
theatre group formed in 2009 with about 30
members so far and a cast and crew of all ages
(10yrs to over 80), abilities and talents. We
are always looking for new members, not only
those with thespian tendencies but those that are
willing to help back stage and front of house.
Everyone is welcome to join us. Whatever you
bring to the group you will be sure of a warm
welcome and much fun on a Monday evening at
the Salle des Fêtes in Chabanais at 7pm.
BY DAY
1 (day before if public holiday):
Bellac
3: Bellegarde-en-Marche
3: Châteauponsac
5: Bussière-Poitevine
5: Chénérailles
6: Bussière-Boffy
8: Compreignac
9: Saint-Sulpice-Laurière
11 (Sat if 11 is a Sun): Bessines-surGartempe
13 (Sat if 13 is a Sun): Le Dorat
15: Oradour-sur-Glane
17: Mortemart
18: La Croisille-sur-Briance; La
Jonchère-Saint-Maurice
20: Chénérailles
21: Ambazac; Saint-Sulpice-lesFeuilles
22 (Mon if 22 is a Sun): MagnacLaval
23: Razès; St Laurent sur Gorre
24: Nantiat
25: Blond - St Paul
26: Nouic; Rochechouart
28: Cieux
29: Laurière
All Markets & Foires are in
the morning unless stated
otherwise. If your local market is not listed, please let us
know - editor@thebugle.eu
notices@thebugle.eu
05.55.41.17.76
NOVEMBER 2012 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
24 ♦ WHAT’S ON
UPCOMING EVENTS ACROSS THE REGION
Fri 2nd to Sat 3rd Nov CIVRAY
Civray
Footlights
presents
‘BUNKERED’
A comedy by Lynn Brittney at La Margelle (Salle
de Spectacles) Civray on Friday 2nd & Saturday
3rd November at 8.00pm (doors and bar open at
7pm).
Tickets - 8€ - are available from Pam on 05 49 87
19 10 and Lin on 0549 97 10 93.
Sat 3rd Nov AIXE-SUR-VIENNE
Concert: Marina voit rouge
Sat 3rd Nov SAINT-YRIEIX-LAPERCHE
Fête de la Pomme et de la Châtaigne
Concert by Limousin-based acoustic group (pop/
folk/ blues) "Marina voit rouge".
Centre J. Prévert. 20h30.
Contact: Tel 05 55 70 77 00 www.mairieaixesurvienne.fr
Sat 3rd Nov BOUSSAC
AIPB Battle of the Bands
actual contest between the bands will start at
8pm. Entry is only €4, free for AIPB members,
plus there will be a bar, refreshments and a
tombola. The AIPB will be making a donation
to charity out of the proceeds. This year we
are supporting Centre d'Action Médico-Social
Précoce in Guéret, to buy special toys for
severely handicapped children, so that’s another
good reason to support this enjoyable and
exciting event. See you there!
For more info visit www.aipbboussac.fr
This year's Battle of the Bands features five
bands - Mercury Blues, Supersleep, The Racoons,
Feelarsen and Belle Allure - and is a night not
to miss! Come along to support your favourite
group.
The evening begins in the salle polyvalente in
Boussac at 7pm when the warm-up band Prism
Break from Bessines takes to the stage and the
Sat 10th Nov LUSSAC-LES-EGLISES
GOOD CLOTHES SALE
NEAR LUSSAC LES EGLISES, The Barn 5 La
Trigalle, 87360. 2 p.m.
Blouses, skirts, trousers, dresses, coats, jackets,
shirts, belts, scarves, shoes. Size 6 upwards.
EVERYTHING MUST GO!!
Refreshments available.
All proceeds to La Ligne Contre Le Cancer. Contact
Karen 05 55 68 64 43 for further info.
Sat 10th to Sun 11th Nov SARDENT
32ème Foire aux huitres
Apple & chestnut fair. From 9h.
Sale of oysters and gourmet products.
Terrain de l'Ouche (old football ground). 8h-19h.
Free entry. Contact: Tel 06 81 83 39 77
Sun 4th Nov GUÉRET
Concert - Jazz: 'Tribute to Glen
Miller'
Mon 12th to Sat 17th
BOURGANEUF
Semaine franco-britannique
The Glenn Ambassadors Big Band present the
closing concert of the 15th Jazz à la Sout' Festival
in partnership with Musique en Marche. Come on
and enjoy the swing...
16h. Espace André Lejeune. Adults €19.50;
Students €6.70.
Contact: La Souterraine tourist office tel 05 55 63
10 06
Sun 4th Nov SAINTE-FEYRE
Fête de la pomme et du boudin
Annual Apple Fair & brocante. 8h-19h. The apple
producers of the region invite you to come and
taste local varieties of apple, discover how cider
is made and nibble on such delights as boudins
and apple crepes.
Contact: Tel 05 44 00 05 16
Handmade joinery and woodwork at prices you can afford
Doors, Stairs, Shutters,
Gates & Furniture...
Beaujolais Nouveau with a meal of Salade de
choux et lardons, Boeuf bourgignon et pommes
de terre, Fromage, Clafoutis, café and a glass of
Beaujolais - all for 11 Euros. A vegetarian option
is available, please let us know in advance.
Please reserve by contacting Annie on 05 55 63
08 48 or Clare on 05 55 63 05 36 or by email at
communestsebastien@wanadoo.fr
Sun 18th Nov SAINT-LÉONARD-DENOBLAT
Fête de la Quintaine
Nov
Franco-British week. Discover British activities
through different activities (cooking workshop,
exhibition, tastings).
Mon 12th - 18h beer tasting at the tourist office; Tue
13th - 14h30 cooking workshop & 21h English film
shown at the Régent cinema; Wed 14th British breakfast at the Auberge de l'Atre & 16h30
jam tasting at the tourist office; Thu 15th - 15h30
salon de thé at the tourist office; Sat 17th - 19h
musical evening at the maison du stade.
For more information contact the Bourganeuf
tourist office tel 05 55 64 12 20 or the association
franco-britannique tel 05 55 64 22 25.
Fri 16th Nov SAINT-SÉBASTIEN
Soirée Beaujolais Nouveau
The Fête de la Quintaine is an old tradition which
honours Saint Leonard, founder of the city and the
patron saint of prisoners. La Quintaine is a threefoot-high box painted to resemble a prison. After
being blessed, it is carried in procession and then
mounted on a pole on the place de la Libération. It
is then struck and destroyed with mallets by riders
on horseback. Spectators clamour for fragments
of the smashed Quintaine as they are said to bring
good luck and to make hens lay eggs.
In the evening the crowd, armed with torches, run
through the city crying "Vivo la sen Lionar ! En
dau po ! En dau lar !"
10h the Quintaine is carried through the old town
Relax in the Salle des Fêtes and try this year's
CONTINUED ON PAGE 23 >>
Christmas Day at
Le Moulin Du Breuil
23140 PIONNAT
Tel: 05 55 80 37 70
Email: info@lemoulindubreuil.com
Web: www.lemoulindubreuil.com
We can beat any
like-for-like quote
Come and enjoy Christmas lunch on 25th December @ Le Moulin du Breuil.
Relax with a class of Bubbly or Mulled wine next to the wood burning stove,
whilst we prepare a Christmas Feast to remember.
Qualified furniture restorer
Christmas Menu - €39.50pp
Trade enquiries welcome
No job too small - Call us today for a FREE QUOTE
Français parlé - English spoken
Champagne and Canapés
Entrées
Smoked ham hock and parsley pressing terrine with home made piccalilli
Spinach and prosciutto wrapped scallops, tomato fondue and tomato crisps
Cauliflower velouté and parsnip chips with truffle oil
Main
Roast breast of turkey, apricot, sage and pancetta stuffing with cranberry sauce
Filet of beef wellington, truffle and porcini mushroom sauce
Butternut squash, red onion, apple and blue cheese pitivia, roast pepper essence
All served with fondant potatoes, roast parsnips, carrots and peas
Cheese
Dessert
Find us on Facebook - search for “Ebenisterie Hemming”
Covering central France - call for more information
02 48 63 15 09
Montgenoux
Nicholas Hemming
18170, Maisonnais
n.hemming@orange.fr
SIRET: 533 607 115 00011
Christmas Pudding and brandy cream
Chocolate fondant and caramel ice cream
Reservations now being taken - Please call for any further details
www.facebook.com/Lemoulindubreuil
@lmdb_pionnat