Neumarkt - Inixmedia

Transcription

[
7k\bW]
(&''
8h][h_d\ehcWj_ed
bîHiVYieaVc
=HKIIMEHJ
<G::I>C<
I[^h][[^hj[:Wc[dkdZ>[hh[d"
b_[X[D[kcWhaj[h_dd[dkdZD[kcWhaj[h
:[WhBWZ_[iWdZ=[djb[c[d"
Z[WhD[kcWhajh[i_Z[dji"
6ahDWZgWg\ZgbZ^hiZgWZ\gZ^X]H^Z\Vco]Zgoa^X]
^cjchZgZg<gdZc@gZ^hhiVYiCZjbVgì^#Y#DE[#jcY
]d[[Z!YVhhH^ZY^Z6iigVì^kî~ijcYK^ZahZî^\`ZîjchZ"
gZgHiVYi`ZccZcjcYhX]~ioZcaZgcZclZgYZc#
VhndjgbVndg>ZmiZcYVlVgblZaXdbZidCZjbVgì
^#Y#DE[#!i]ZXdjcinhZVi#>]deZndj\Ziid`cdlVcY
adkZi]ZWZVjinVcYkZghViâînd[djgXîn#
L^g]VWZc^cY^ZhZg7gdhX]gZ[gH^Zk^ZaZl^X]i^\Z
9ViZcjcYVaaZhL^hhZchlZgiZgjcYjbjchZgZHiVYi
ojhVbbZc\ZhiZaai#KdcYZc6c\ZWdiZcjcYAZ^hijc\Zc
YZgHiVYiWZgB\a^X]`ZîZc^b@jaijg"!;gZôZî"jcY
HedgiWZgZ^X]W^h]^cojYZcI]ZbZc;Vbâ^Z!Hdo^VaZh!
HZc^dgZcjcYBZchX]Zcbî7Z]^cYZgjc\gZ^X]iY^Z
EVaZiiZYZg>c[dgbVi^dcZc#
>X]W^cb^gh^X]Zg!YVhhY^ZhZ7gdhX]gZYVbî[gH^Z
hdk^ZaZcioa^X]Z>c[dgbVi^dcZcW^ZiZi!YVhhH^Zh^X]^c
jchZgZghX]cZcHiVYi\jiZ^caZWZcjcYojgZX]i[^cYZc
`ccZc#6WZgVjX][gjchZgZaVc\_~]g^\Zc7g\Zg^ccZc
jcY7g\Zg]Vih^Zk^ZaZIêehjcY6c\VWZceVgVi!hd
YVhhh^ZVahl^X]i^\ZhCVX]hX]aV\ZlZg`^cYZc=Vjh"
]VaiZcY^ZcZc`Vcc#HZ]g\ZgcZhiZ]Zc>]cZcjchZgZ
BîVgWZîZg^cYZgHiVYikZglVaijc\YVgWZg]^cVjh[g
lZîZgZ;gV\ZcojgKZg[\jc\#
;dgi]^hWgdX]jgZlZ]VkZXdaaZXiZYbVcn^bedgiVci
[VXihVcYdi]Zg^ciZgZhi^c\i]^c\hid`cdlVWdjiVaa
VheZXihd[djgXîngVc\^c\[gdbi]Zd[[ZghVcYhZgk^"
XZhd[i]ZXîn!deedgijcî^Zh^cVgZVhd[XjaijgZ!gZ"
XgZVi^dcVcYhedgih!idi]Zide^Xhd[[Vbân!hdX^Va^h"
hjZh!hZc^dgXîôZchVcYi]Z]VcY^XVeeZYeZghdch#
LZldjaYa^`Zndjid\ZihZiiaZYfj^Xàn^cdjgWZVji^[ja
XînVcY]deZi]Vii]^hWgdX]jgZlâa]Zaendjid[^cYndjg
lVnVgdjcY#8dciV^c^c\Vadid[^c[dgbVi^dc!i]^hWgd"
X]jgZ^hcdidcan^ciZcYZYidWZVgZ[ZgZcXZWdd`[dgcZl
XîôZchWjib^\]iVahdWZV]Zae[ja\j^YZ[dgVaaZm^hi^c\
]djhZ]daYh#H]djaYndjgZfj^gZ[jgi]Zg^c[dgbVi^dc!
eaZVhZ[ZZa[gZZidXdciVXii]ZXînZbeadnZZh#
Ndjghh^cXZgZan
>]g
I]dbVhI]jbVcc
DWZgWg\ZgbZ^hiZg
&
;did/:g^X]BVaiZg!:gaVc\Zc
Bî[gZjcYa^X]Zc<gZc
JH7:?J?EDIKDJ;HD;>C;D
8DBE6C>:HL>I=IG69>I>DC
AUTOHAUS
KARL MÜLLER
NEUMARKT PEUGEOT VERTRAGSPARTNER
Alles aus einer Hand:
Öffnungszeiten
• Neuwagenverkauf • Gebrauchtwagenverkauf • Nutzfahrzeuge
• Freie Tankstelle • Werkstatt • Abschleppdienst Tag & Nacht
Verkauf:
Mo bis Fr 7.00 bis 18.00 Uhr
Samstag 7.00 bis 13.00 Uhr
Ingolstädter Straße 86 · 92318 Neumarkt · Tel. +49 (0) 9181 26880 · Fax +49 (0) 9181 268826 · mueller@peugeotmueller.de
Werkstatt:
Mo bis Fr 7.00 bis 18.00 Uhr
Samstag 7.00 bis 12.00 Uhr
www.peugeotmueller.de
(FPSH)FSSMF
Umzüge · Konfektionierung · Nahverkehr · Lagerung
Am Grünberg 9 · 92318 Neumarkt · Tel. (0 91 81) 4 46 63 · Fax 46 54 48 · www.herrle-neumarkt.de
Meerwasseraquaristik
Willkommen bei der Lammsbräu!
Die Welt des ökologischen Brauens zeigen wir Ihnen gerne am Ort
des Geschehens – direkt in Neumarkt bei einer persönlichen
BRAUEREIFÜHRUNG.
Diese finden von Mittwoch bis Freitag von 9.00 bis 17.00 Uhr nach
Voranmeldung statt. Ihre Gruppe sollte zwischen 10 und 30 Personen
groß sein. Pro Person fällt ein Beitrag von 6,-- Euro an, welcher direkt
an den Landschaftspflegeverband Neumarkt geht, um ökologische
Projekte in der Region zu unterstützen.
Anmeldung bei Frau Ebenhöch unter: Telefon: 0 91 81/404-34
'
www.lammsbraeu.de
Beratung + Verkauf
Technik + mehr
Christian Moßburger
Tel. 0 91 81 4 46 63 · Mobil 01 78 3 62 20 53
www.herrle-neumarkt.de
Mo.-Fr. 8.00-16.00 Uhr oder nach Absprache
?D>7BJIL;HP;?9>D?I
8DCI:CIH
<gZZi^c\#################################################################################################### &
;VXihVcY;^\jgZh############################################################################## )
;ZZa^c\Vi=dbZ^cCZjbVgì################################################### *
7jh^cZhhAdXVi^dcCZjbVgì################################################### +
8în8dcXZeiVcYHjhiV^cVWâîn############################################### .
Il^cIdlch########################################################################################### &&
Idlc8djcXâ#######################################################################################&'
8în6Yb^c^higVi^dc#########################################################################&)
L]Viid9dL]ZgZ4##########################################################################&)
EjWa^XD[[^XZhVcY;VXâî^Zh#####################################################'&
8jaijgZ#####################################################################################################''
GZXgZVi^dcVcYHedgih##################################################################'+
8ajWhVcYDg\VcôVi^dch#############################################################(%
;Vbân!8]âYgZcVcYIZZch###################################################### )(
8dbbjcîn8ZciZg7g\Zg]VjhCZjbVgì###################)*
8]âYXVgZ################################################################################################)+
HX]ddah####################################################################################################).
;jgi]Zg:YjXVi^dc###########################################################################*&
D[[Zgh[dg8]âYgZcVcYIZZch#################################################*'
D[[Zgh[dgHZc^dg8îôZch###########################################################*)
D[[Zgh[dgi]ZE]nh^XVaan9^hVWaZY#######################################*,
HdX^Va>ciZgZhih############################################################################### *.
8]jgX]ZhVcYGZa^\^djh8dbbjcî^Zh#############################+*
=ZVai]######################################################################################################+,
EjWa^XJiâî^Zh####################################################################################,'
EjWa^XIgVchedgiVi^dc###################################################################,(
6YkZgi^hZgh###########################################################################################,*
:bZg\ZcXnCjbWZgh####################################################################,+
EgdYjXi^dcIZVb##############################################################################,+
<gjldgi################################################################################################## &
OV]aZcjcY9ViZc############################################################################### )
Ld]a[]ahiVYiCZjbVgì############################################################# *
L^gihX]V[ihhiVcYdgiCZjbVgì############################################## +
HiVg`ZHiVYi########################################################################################### .
Hi~YiZeVgicZghX]V[iZc################################################################ &&
HiVYigVi###################################################################################################&'
HiVYikZglVaijc\###############################################################################&)
LVhZgaZY^\Z^X]ld4#####################################################################&)
7Z]gYZcjcY:^cg^X]ijc\Zc##################################################'&
@jaijg########################################################################################################''
;gZôZîjcYHedgi############################################################################'+
KZgZ^cZjcYKZgW~cYZ###################################################################(%
;Vbâ^Z!@^cYZgjcY?j\ZcY##################################################### )(
7g\Zg]VjhCZjbVgì#################################################################)*
@^cYZgWZigZjjc\##############################################################################)+
HX]jaZc###################################################################################################).
LZîZgZ7âYjc\hZ^cg^X]ijc\Zc#############################################*&
6c\ZWdiZ[g@^cYZgjcY?j\ZcYa^X]Z##############################*'
6c\ZWdiZ[gHZc^dgZc#################################################################*)
6c\ZWdiZ[gBZchX]Zcbî7Z]^cYZgjc\#####################*,
Hdo^VaZh###################################################################################################*.
@^gX]ZcjcYgZa^\^hZ<ZbZ^chX]V[iZc############################+*
<ZhjcY]Zî############################################################################################+,
KZg"jcY:cihdg\jc\#####################################################################,'
JciZglZ\h^cCZjbVgì#############################################################,(
>chZgZciZckZgoZ^X]c^h##################################################################,*
Cdigj[Z####################################################################################################,+
>begZhhjb###########################################################################################,+
8b_YaWk\Z_[7bjijWZj_dH_Y^jkd]DehZm[ij[d
(
Ij[bp[dj^[Wj[hlehZ[cHWj^Wki
P7>B;DKD::7J;D
;68IH6C9;><JG:H
BW][
=]ZcaV\Z
GVi]Vjh &&',È()!-%ÆDhi
).&+È*'!)%ÆCdgY
)%+bW^h*.*bWZgCC
)'(bWZgCC
<bY^[Z[iIjWZj][X_[j[i YVkdc
;a~X]Zc[gY^ZAVcYl^gihX]V[i
;a~X]Zc[gY^Z;dghil^gihX]V[i$LVaY
Ld]c"jcYB^hX]\ZW^Zi
)
,.!%&`b'
(.!%
(*!%
&&!-
<ZlZgWZ"jcY>cYjhig^Z\ZW^Zi
<gc[a~X]Zc
KZg`Z]gh[a~X]Zc LVhhZg[a~X]Zc ;a~X]ZcVcYZgZgCjiojc\ )!,
(!.
'!,
%!+
'!(
;_dme^d[h!=Vjeild]chîoHiVcY(%#.#'%&% (.#&-(
:^cld]cZg_Z`b' ).+
;dj\[hdkd][d
6bWZg\ CgcWZg\
>c\dahiVYi
GZ\ZchWjg\
)%`b
)%`b
+,`b
,*`b
9^ZHiVYiCZjbVgì^hi<gdZ@gZ^hhiVYijcYOZcigjb
YZh\aZ^X]cVb^\ZcAVcY`gZ^hZh^bWVnZg^hX]ZcGZ\^Z"
gjc\hWZo^g`DWZge[Vao#
Wohlfühlstadt
Neumarkt
FEELING AT HOME IN NEUMARKT
Die Große Kreisstadt Neumarkt i.d.OPf. liegt zentral in
der Mitte Bayerns und ist per Bahn oder über die Autobahnen A 9 und A 3 einfach zu erreichen. Sie hat sich in
wirtschaftlicher und kultureller Hinsicht zu einem bedeutsamen Ort zwischen Nürnberg und Regensburg entwickelt, der von einer hohen Lebensqualität geprägt ist.
Dabei sind Tradition und Moderne in Neumarkt eine angenehme und äußerst attraktive Wechselverbindung
eingegangen. Dies zeigt sich etwa in den vielen, oftmals
aufwendig sanierten historischen Bauten wie dem Rathaus, dem Historischen Reitstadel oder dem „Schreiberhaus“ als ältestem Bürgerhaus der Stadt. Genauso erkennbar wird die Verknüpfung von Tradition und Moderne
zum Beispiel auch in der überregional beachteten Architektur oder in den zahlreichen innovativen und zum Teil
weltweit agierenden Unternehmen, die seit Jahrzehnten
oder länger ihre Wurzeln in Neumarkt haben.
Ein vielseitiges Angebot in den Bereichen Kultur, Freizeit
und Sport sowie exzellente Lebens- und Arbeitsbedingungen runden das Profil der 40.000-Einwohner-Stadt
ab. Dabei setzt die Stadt auch ganz bewusst auf das
Thema Nachhaltigkeit, mit dem sie Zukunftsorientierung auf lange Sicht praktiziert. Das millionenschwere
Förderprogramm „Faktor 10“ für Gebäudebesitzer zur
energetischen Sanierung oder die eigene Investition der
Stadtwerke in ein Netto-Plus-Gebäude für die Verwaltung machen beispielhaft deutlich, dass dieses Zukunftsthema tatkräftig angepackt wird.
Zahlreiche Auszeichnungen unterstreichen die vielen
erfolgreichen Bemühungen der Stadt Neumarkt wurde
2009 als erste „Fairtrade-Stadt“ Bayerns ausgezeichnet
und hat 2010 die Auszeichnung der UNESCO als „Stadt
der Weltdekade“ als bisher erste und einzige Stadt in
Deutschland bereits zum dritten Mal erhalten. Aber auch
der Bayerische Qualitätspreis im Jahr 2005 oder der Titel
„Kommune des Jahres 2010“, den die Oskar-PatzeltStiftung im Rahmen des Großen Preises des Mittelstandes
an Neumarkt verliehen hat, belegen den Gestaltungswillen und die Umsetzungskraft Neumarkts.
Attraktive Wohnbaugebiete, hohe Investitionen in den
Schulsektor, für Kindergärten, Spielplätze oder in den
Freizeitbereich sind Ausdruck dafür, dass Neumarkt
exzellente Lebensbedingungen bietet, gerade auch für
Familien. Der Baukostenzuschuss für Familien in Höhe
von 10.000 € pro Kind, das kostenfreie letzte Kindergartenjahr oder der Betreuungszuschuss sind weitere
Belege dafür.
Diese enormen Anstrengungen in allen Bereichen, die
hervorragenden Lebens-, Wohn- und Arbeitsbedingungen und die Tatsache, dass Neumarkt eine überaus finanzstarke, solide wirtschaftende Kommune ist, führen
im Slogan der neuen Dachmarke „Starke Stadt“ zu einer
treffenden Beschreibung der Verhältnisse, die deutlich
machen: Neumarkt ist eine Wohlfühlstadt mit besten
Zukunftsaussichten, in der es sich ausgezeichnet leben
und arbeiten lässt.
Feeling at home in Neumarkt
The County Seat Neumarkt, centrally located in the
middle of Bavaria, has developed into an economically
and culturally important city between Nurnberg and
Regensburg. The attractive combination of tradition
and modernity is evidenced in the many elaborately
renovated historical buildings and the nationally noted
architecture, as well as in the many innovative companies, some of which are active worldwide. A versatile range of offers in the areas of culture, recreation
and sports, and excellent living and working conditions
complete the profile of our 40,000-person city.
At the same time Neumarkt consciously emphasizes
sustainability, orienting ourselves towards the future.
Attractive neighbourhoods, investments in schools,
kindergartens, playgrounds and recreation are all expression of Neumarkt‘s excellent living conditions, especially for families. Neumarkt is a vigorous city, a place
to truly feel good, with the best perspectives for the future, where everyone can excellently live and work.
5
M?HJI9>7<JIIJ7D:EHJ
7JH>C:HHAD86I>DCC:JB6G@I
M_hjiY^W\jb_Y^[iP[djhkc
7ki][p[_Y^d[j[iH[decc[[
9^ZHiVYiCZjbVgì^#Y#DE[#^hiZ^cWZYZjiZcYZhl^gi"
hX]V[ia^X]ZhOZcigjb^cYZgBZigdedagZ\^dcCgcWZg\
jcY^cYZg\ZhVbiZcDWZge[Vao#KdgVaaZb^ccdkVi^kZ
bîiZahi~cY^hX]Z7Zig^ZWZh^cYYVhl^gihX]V[ia^X]ZGX`"
\gViYZg<gdZc@gZ^hhiVYijcY]VWZcYVojWZ^\ZigV\Zc!
YVhhCZjbVgì^#Y#DE[#Vahb\a^X]ZhDWZgoZcigjb^b
AVcYZhZcil^Xàjc\heaVcYZh;gZ^hiVViZh7VnZgcZ^c\Z"
hij[iljgYZ#H^Z[^cYZcWZ^jchZ^cZcHiVcYdgi!YZg[g
Y^ZL^gihX]V[iY^ZWZhiZcKdgVjhhZiojc\ZcW^ZiZi/:^cZ
[^cVco^Zaa`Zgc\ZhjcYZjcYcV]ZojhX]jaYZc[gZ^Z@db"
bjcZbîWZhiZg>c[gVhigjìjgjcYHiZjZg]ZWZh~ioZc!
Y^ZhZî?V]goZ]ciZcc^X]ibZ]gZg]]iljgYZc#9Zg<Z"
lZgWZhiZjZghVio^hiojb7Z^he^Zabî(&*YZgc^ZY"
g^\hiZ^bKZg\aZ^X]VaaZg<gdZc@gZ^hhi~YiZ^c7VnZgc#
9^ZhZî_Z]ZgWZbZg`ZchlZgiZ6jh\Vc\haV\ZYZgHiVYi
oZcigVa^cYZgBîiZ7VnZgchbîZ^cZgWZghX]VjWVgZc
<gZ!Z^cZgVì^kZc!Vj[\ZhX]adhhZcZc7Zka`Zgjc\
jcY Z^cZg higV[[ dg\Vc^h^ZgiZc! oj`jc[ihdg^Zci^ZgiZc
HiVYikZglVaijc\]ViCZjbVgìhX]dc^bbZg^cZ^cZ\jiZ
=VcYajc\hhîjVi^dckZghZioi#
BîYZgKZgaZ^]jc\YZh7VnZg^hX]ZcFjVaî~ihegZ^hZh
×L^gihX]V[ih[gZjcYa^X]Z<ZbZ^cYZÆ^b?V]g'%%*ljg"
YZcY^ZhZ7Zb]jc\Zc^c]X]hiZgFjVaî~ijciZghig^"
X]Zc#>b?V]g'%&%ljgYZY^ZHiVYikdcYZgJC:H8DÄ
Wg^\ZchVahZ^co^\ZHiVYi^c9ZjihX]aVcYÄojbYgîiZc
BVaVah×HiVYiYZgLZaiYZ`VYZÆVjh\ZoZ^X]cZi#
6ìjZaa]ViY^ZgZcdbb^ZgiZ×Dh`Vg"EVioZai"Hi^[ijc\Æ
CZjbVgì^#Y#DE[#Vah×@dbbjcZYZh?V]gZhÆ\ZZ]gi#
9^ZOV]aZchegZX]Zc[gjch/>cjchZgZgHiVYiaZWZcgjcY
)%#%%%:^cld]cZg#BZ]gVah(#%%%<ZlZgWZWZig^ZWZVjh
jciZghX]^ZYa^X]Zc7gVcX]ZcjcYL^gihX]V[ihWZgZ^X]Zc
]VWZch^X]YZgoZîWZ^jchVc\Zh^ZYZaijcYW^ZiZcXV#
&,#%%%hdo^VakZgh^X]Zgjc\he[a^X]i^\Z6gWZîhea~ioZ^b
\ZhVbiZcHiVYi\ZW^Zi#7ZbZg`ZchlZgi^hiVjX]YZg]d]Z
:^ceZcYaZgWZghX]jhhkdcWZg(#*%%7ZhX]~[i^\iZc!Y^Z
VjhYZbJbaVcYi~\a^X]cVX]CZjbVgì^#Y#DE[#`db"
bZc#9^Z6gWZîhadhZcfjdiZ^cYZgHiVYihdl^Z^b\Z"
hVbiZcAVcY`gZ^h^hibîVìjZaa(!)hZ]gc^ZYg^\#
B[_ijkd]iijWhakdZpkakd\jieh_[dj_[hj
6jX][gY^Z`dbbZcYZc?V]gZl^gYVj[\gjcYYZghiV"
WâZc!]d]Zc6co^Z]jc\h`gV[iYZgHiVYibîZ^cZbVc"
]VaiZcYZcLVX]hijb\ZgZX]cZi!ldgVj[h^X]Y^ZHiVYi
jcY^]gZKZglVaijc\^cYZgKZg\Vc\Zc]ZîVj[k^Za[~ai^\Z
LZ^hZZ^c\ZhiZaai]VWZc#HdljgYZc^cYZckZg\Vc\ZcZc
?V]gZc `dci^cj^Zga^X] Y^Z lZ^X]Zc HiVcYdgi[VìdgZc
YjgX]kZghX]^ZYZchiZBVcV]bZckZgWZhhZgijcYVj[
YZcedhî^kZcl^gihX]V[ia^X]ZcjcYYZbd\gVe]^hX]Zc
IgZcY YjgX] 7ZgZîhiZaajc\ kdc bdYZgcZc! lZiiWZ"
lZgWh[~]^\Zc <ZlZgWZhiVcYdgiZc jcY ViigVì^kZc
Ld]chiVcYdgiZcgZV\^Zgi#6jX]^cYZc7ZgZ^X]Zc7â"
Yjc\!;gZôZîjcYHedgihdl^Z@jaijgljgYZk^Za^ckZh"
i^Zgi!jb^YZVaZKdgVjhhZiojc\Zcojg6ch^ZYajc\cZjZg
JciZgcZ]bZcjcY[gYZcOjoj\YZgZcBîVgWZîZgoj
9jgX]`dci^cj^Zga^X]Z;dgiZcil^Xàjc\jcYàj\Z!cVX]"
]Vai^\Z@dbbjcVaedaî^``dcciZcWZgY^Z?V]gZ]^clZ\
dei^bVaZ^c[gVhigjìjgZaaZKdgVjhhZiojc\Zc\ZhX]V[[Zc!
YVhL^gihX]V[ihlVX]hijbZg]VaiZc!Z^cZ]d]Z7ZhX]~["
i^\jc\hfjdiZ\Zh^X]ZgijcYY^Z:cil^Xàjc\Z^cZgZ^c"
o^\Vgi^\ZcAZWZchfjVaî~ikdgVc\Zig^ZWZclZgYZc#>b
KZg\aZ^X]bîYZgL^gihX]V[ih`gV[iVcYZgZgYZjihX]Zg
@dbbjcZcWZaZ\iCZjbVgìVjhhX]a^Za^X]kdgYZghiZ
Ea~ioZ#9^ZAZ^hijc\ZcYZgHiVYi^bl^gihX]V[ia^X]Zc!
VWZgVjX]^bhdo^VaZc7ZgZ^X]!jcYYVh]ZgVjhgV\ZcYZ
:c\V\ZbZci^]gZg7g\Zg!KZgZ^cZjcYJciZgcZ]bZc^hi
lZî]^cWZ`Vcci#
;did/9Z]c H]cZ
+
;b[ajhe_dZkijh_[Å;_dm_Y^j_][hM_hjiY^W\jipm[_]
;did/@aZWa<bW=
Adem#êm_c8Wkm[i[dWkiD[kcWhaj
ØFWi_d]#7hYWZ[dÇ
DWY^^Wbj_][;djm_Yabkd]
hX]V[[Zc#7Z^k^ZaZc^]gZg:cihX]Z^Yjc\Zc]ViiZY^ZHiVYi
CZjbVgìYVWZ^Z^cO^Zakdg6j\Zc!c~ba^X]Y^Zoj"
`jc[ihdg^Zci^ZgiZ!jblZaikZgig~\a^X]ZJciZgcZ]bZch"
Vch^ZYajc\ojh^X]ZgcjcYoj[gYZgc#
;b[ajheceX_b_jj\hD[kcWhaj
BdWâî~ijcY;aZm^Wâî~ih^cYZ^cl^X]i^\Zh<gjcYWZ"
Yg[c^hYZhbdYZgcZcBZchX]Zc#9^ZKZg`cVeejc\kdc
Gd]hid[[Zchdl^ZY^Z[dgihX]gZîZcYZ@a^bVkZg~cYZgjc\
ol^c\Zc_ZYZcZ^coZacZckdcjchYVojjbojYZc`Zc#9^Z
7jcYZhgZ\^Zgjc\]Vih^X]kdg\ZcdbbZc!W^hojb?V]g
'%'%gjcY&!%B^d#:aZìgd";V]goZj\ZVj[Y^ZWjcYZh"
YZjihX]ZcHigVZcojWg^c\ZcÄYVhh^cY[gCZjbVgì
ZilV*%%#CZWZc8D'"6jhhid`ccZcYVYjgX]VjX]
A~gb"jcY;Z^chiVjWZb^hh^dcZcZg]ZWa^X]kZgg^c\Zgi
lZgYZc#9^ZHiVYiCZjbVgìÄVah×HiVYiYZgLZaiYZ`V"
YZÆÄh^Z]ih^X][gZ^cZcVX]]Vai^\Z:cil^Xàjc\WZ^YZg
:cZg\^Zedaî^`^cWZhdcYZgZgKZgVcildgijc\jcYl^gY
YZchij[ZclZ^hZc6jhWVjYZg:aZìgdbdWâî~ikdgVc"
igZ^WZc#9^ZHiVYijcYVjX]Y^ZHiVYilZg`ZCZjbVgì
eaVcZc[gYVhaVj[ZcYZ?V]gYZc@Vj[bZ]gZgZg:aZ`"
igd[V]goZj\Z#9^ZhZhdaaZc^bGV]bZcYZhi~\a^X]Zc
7Zig^ZWZh\ZiZhiZijcYZ^c\ZhZioilZgYZc#7Z\aZîZcY
lZgYZcZghiZ[[Zcia^X]ZAVYZhiVi^dcZcZgg^X]iZi#
L^ZYZgWZgc^bbiCZjbVgìZ^cZKdggZîZggdaaZ!Y^Z
cZWZcYZgH^X]Zgjc\jcYYZb6jhWVjYZhL^gihX]V[i"
hiVcYdgiZhVjX]ojZ^cZg\ZhiZ^\ZgiZcAZWZchfjVaî~i
^cjchZgZgHiVYi[]gZcl^gY#
AZîZcYZgKZglVaijc\hY^gZìdg
?dhZ[<gV[
%.&-&$'**"'%)%
;Vm%.&-&$'**"'%+%
_dhZ[#\gV[ @cZjbVgì#YZ
Lda[\Vc\Lîia
%.&-&$'**"'%),
;Vm%.&-&$'**"'%+%
lda[\Vc\#lîia@cZjbVgì#YZ
8]g^hi^VcGVhi~iiZg
%.&-&$'**"'%*,
;Vm%.&-&$'**"'%+%
X]g^hi^Vc#gVhiVZiiZg @cZjbVgì#YZ
;Yedeco
I]ZXînd[CZjbVgì^hVh^\c^[^XVciZXdcdb^X]jWd[
i]Z<gZViZgCjgZbWZg\GZ\^dcVhlZaaVh^cVaad[i]Z
JeeZgEVaVi^cViZi]ZDWZge[Vao#8ZcigVaanadXViZY^c
i]Zb^YYaZd[7VkVg^V!i]ZadXVi^dcd[[ZghideXdcYî^dch
[dgi]ZZXdcdbn/VegVXi^XVaanYZWi"[gZZXdbbjcîn
lî]V[jijgZdg^ZciZY8în8djcXâ!ZmXZaaZci^c[gV"
higjXijgZ!VcYiVmVhhZhhbZcihl]^X]]VkZcdiWZZc
^cXgZVhZY[dgYZXVYZh#I]ZhZZ[[dgihlZgZ]^\]a^\]iZY
^c'%%*l]ZcCZjbVgìlVhVlVgYZYi]Z7VkVg^Vc
FjVaînEgôZ×:Xdcdb^XVaan;g^ZcYan8dbbjcînÆ#>c
'%&%CZjbVgìWZXVbZi]ZdcanXîn^c<ZgbVcnidWZ
Y^hi^c\j^h]ZY[dgi]Zi]^gYi^bZWnJC:H8DVhV×8în
d[i]ZLdgaY9ZXVYZÆeVgid[i]Z:YjXVi^dc[dgHjh"
iV^cVWaZ9ZkZadebZciYZXVYZ#I]ZgZcdlcZYDh`Vg
EVioZai;djcYVi^dc]VhgZXZcian]dcdgZYCZjbVgìVh
×8dbbjcînd[i]ZNZVgÆ#
,
;did/CZjbVgìZgAVbbhWg~j
:h[_Fh_lWjXhWk[h[_[d
;_dp[b^WdZ[b_dZ[h?dd[dijWZj
;gVaaZ;gV\ZcYZg6ch^ZYajc\!oj<ZlZgWZ[a~X]Zc!
L^gihX]V[ihYViZcjhl#hiZ]Zc>]cZcY^Z[da\ZcYZc
6chegZX]eVgicZg\ZgcZojgKZg[\jc\/
REGIONALE KOMPETENZ
LOCAL COMPETENCE
www.werthammer.de
werthammer
der Möbelschreiner
wir beraten unverbindlich
wir planen mit Ihnen
wir fertigen für Sie
wir montieren auch selbst
Berliner Ring 15 Telefon 0 91 81-47 46-0
92318 NeumarktFax 0 91 81-47 46-17
Sparkasse.
Gut für die Region.
 Sparkasse
Neumarkt-Parsberg
www.sparkasse-neumarkt.de
Wir übernehmen Verantwortung in der Gesellschaft. Zum Wohl für alle und zum Wohl für die
Region. Das stärkt den Standort. Ganz konkret in der Stadt und im Landkreis Neumarkt.
Alles Gute. Für alle,
die einfach raus müssen.
Campingmöbel; Grills; Kühlboxen; Sonnensegel;
Strandmuscheln; Zelte; Zeltzubehör; Sanitärartikel;
Camping-Geschirr; Bekleidung für Damen, Herren und
Kinder; Accessoires; Rucksäcke und
Schlafsäcke; Insektenschutz u. v. m.
Angebote
Viele tolle
izeit!
rund um Ihre Fre online
8
in der Berger Filia
le und
Fritz-Berger-Str. 1 • 92318 Neumarkt
www.fritz-berger.de
Starke
Stadt
CITY CONCEPT "CITY OF EXCELLENCE"
Stadtleitbild
Im Jahr 2004 ist erstmalig ein Stadtleitbild durch den
Neumarkter Stadtrat beschlossen worden. Das Stadtleitbild zeigt auf, wie die Neumarkterinnen und Neumarkter zukunftsfähig handeln und eine nachhaltige Entwicklung in ihrer Stadt fördern wollen. Die Neuauflage des
Stadtleitbildes ist im Jahr 2010 erschienen. Die Leitbilder
sind mit Einbindung der Bürgerinnen und Bürger komplett überarbeitet und weiterentwickelt worden.
Auch im Rahmen der Dachmarkenentwicklung hat sich
das Thema „Nachhaltigkeit“ als Schwerpunkt der Stadtentwicklung herauskristallisiert. Durch einen Abstimmungsprozess zwischen Verwaltung, Stadtrat und Stadtmarketingbeirat sowie auf der Basis der Ergebnisse
verschiedener Bürgerkonferenzen wurde der Slogan
„Neumarkt – Starke Stadt“ geprägt. Hierdurch wird ausgesagt, dass in Neumarkt bereits viel für eine nachhaltige Entwicklung getan wird und die Ausgangslage für
die Zukunftsfähigkeit in der Stadt sehr positiv ist.
Nachhaltige Entwicklung
Seit der Erstausgabe des Stadtleitbildes im Jahr 2004
hat sich die Stadt Neumarkt deutlich in Richtung Nachhaltigkeit positioniert, insbesondere in den Handlungsfeldern bürgerschaftliches Engagement, kommunaler
Klimaschutz und Fairer Handel. So sind neue Einrichtungen wie das Bürgerhaus, die Freiwilligen Agentur und
die Bürgerstiftung entstanden, ein millionenschweres
Förderprogramm „Gebäudesanierung und energetisches
Bauen“ wurde aufgelegt und neue Veranstaltungsformate wie die Neumarkter Nachhaltigkeitskonferenz sind
entwickelt worden. Für diese vielfältigen Bemühungen
ist die Stadt Neumarkt bereits dreimal von der Deutschen
UNESCO-Kommission als „Stadt der Weltdekade“ ausgezeichnet worden. Im Jahr 2009 wurde Neumarkt zudem
zur ersten „Fairtrade-Stadt“ Bayerns ernannt.
Dass die Stadt die nachhaltige Entwicklung, insbesondere das Thema Energie und Klimaschutz, sehr ernst
nimmt, zeigt die Mitgliedschaft im „Klimabündnis“ und
beim „Europäischen Konvent der Bürgermeister“ – zwei
Städtenetzwerke zur Förderung des globalen Klimaschutzes. Weiterhin unterstützt die Stadt den „Global
Marshall Plan“ mit dem Ziel der Verwirklichung einer
ökosozialen Marktwirtschaft, die „Millenniumserklärung des Deutschen Städtetages“ sowie die Kampagne
„Bayern gegen ausbeuterische Kinderarbeit“. Nachhaltigkeit wird in Neumarkt groß geschrieben und auch
konkret umgesetzt.
City Concept and
sustainable development
One focal point of Neumarkt‘s city development is the
topic of sustainability, which integrates the fields of
civil commitment, communal climate protection, and
fair trade. Examples for this include the community
center „Bürgerhaus“, the Agency for Volunteers and
the Citizens Foundation, the support program Building
Restoration and Energy Efficient Construction, and the
Neumarkt Sustainability Conference. Neumarkt has
been named City of the World Decade three times for
its multifaceted programs. In addition, Neumarkt was
named Bavaria‘s first Fair Trade City in 2009. Neumarkt is also a member of two networks which support
global climate protection, the Climate Alliance and the
European Convention of Mayors. Also supported are
The Global Marshall Plan whose goal is realizing an
ecological-social market economy, the Millennium
Declaration of the German Conference of Cities, as
well as the campaign Bavaria Against Exploitative
Child Labor.
Ansprechpartner
Büro für Soziale Stadt und Lokale Agenda 21
Bürgerhaus Neumarkt
Ralf Mützel
0 91 81/51 22 66
ralf.muetzel@neumarkt.de
9
BAUEN UND WOHNEN
BUILDING AND LIVING
Ihr Traumhaus?
Nach meinen Wünschen
gestaltet
In massiver Bauweise
Mit moderner Energietechnik
Sparsam im Unterhalt
Zum Festpreis!
Ins Träumen gekommen? Dann rufen Sie uns an:
Telefon (09181) 900-444
www.klebl-hausbau.de
Stolz auf Holz - vom Wald bis zur Endform
· Herstellung von traditionellen Gartenmöbeln aus
Eiche
· Kunsthandwerkbetrieb:
Wohnaccessoires wie z. B.
Schalen, Schneidebretter
oder Vasen aus Edelholz
· Sägewerksbetrieb:
hochwertige Schnittware
für den Eigenbedarf und
Lohnschnitt
· Wir arbeiten nur mit regionalem Holz
Weber Pelchenhofen
Schweizer Straße 42 · 92318 Neumarkt
Telefon 09181/479209
10
info@weber-pelchenhofen.de
www.weber-pelchenhofen.de
IJu:J;F7HJD;HI9>7<J;D
IL>CIDLCH
IjWZj][c[_dZ[C_ij[bXWY^
IjWZj?iie_h[
H^Z`ZccZcYVhLZ^ck^ZgiZabîhZ^cZchVc[iZc=\Zac!
YZcbVaZg^hX]Zc@ZaaZg\VhhZcjcYjgiba^X]Zc!\Z"
bia^X]Zc =Zjg^\Zc4 6WZg `ZccZc H^Z VjX] jchZgZ
EVgicZghiVYiB^hiZaWVX]!^cbîiZcYZhhdcc^\Zc=\Za"
aVcYZh4=^Zgh^cY7gVjX]ijbjcYIgVYî^dcYZhLZ^c"
k^ZgiZahc^Z^cKZg\ZhhZc]Zî\ZgViZc#
B^hiZaWVX]^hiZ^cZejah^ZgZcYZ!bdYZgcZ@aZ^chiVYi
kdaaZgAZWZch[gZjYZ#Bîk^ZaAVcYhX]V[ijcYLZîZ!Z^"
cZg\jiZchi~Yi^hX]Zc>c[gVhigjìjg!HX]jaZc!tgoiZc
jcY<ZhX]~[iZc!\Zbia^X]Zc=Zjg^\Zcad`VaZcjcYVc"
hegjX]hkdaaZc@jaijgZkZcihhiZaaih^X]B^hiZaWVX]Vah
HiVYiYZg<Z\Zch~ioZYVg#IgVYî^dcZaaZKZgVchiVaijc\Zc
[^cYZc^cYZg@jaijg]VjeihiVYiYZhLZ^ck^ZgiZahZWZchd
Z^cZ7]cZl^Zjc\Zl]ca^X]Z6j[igîiZÄdWEjeeZc"
i]ZViZg!YVhcZjZBOBBjhZjbhoZcigjbB^hiZaWVX]!
oZî\Zchh^hX]Z@jchidYZgY^Zk^ZaZc]^hidg^hX]ZcHZ"
]ZchlgY^\`ZîZc#
CVX]bZ]gVah'*?V]gZcEVgicZghX]V[ibîB^hiZaWVX]
h^cYk^Za[~ai^\Z@dciVìZYjgX]KZgZ^cZ!KZgW~cYZjcY
Dg\Vc^hVi^dcZcZcihiVcYZcjcYVjX]eg^kViZ;gZjcY"
hX]V[iZc\ZhX]adhhZcldgYZc#7ZhdcYZghhiVg`Z7Vc"
YZZm^hi^ZgZcj#V#ol^hX]ZcYZc7g^Z[bVg`ZchVbbaZg"
kZgZ^cZc!YZc;ZjZglZ]gZc!YZcEdaôZ^^cheZì^dcZc!
YZc@gVc`Zc]~jhZgc!YZcHedgikZgZ^cZcjcYc^X]ioj"
aZioiYZcBjh^``VeZaaZc#9VgWZg]^cVjh\VWjcY\^Wi
Zhk^Za[~ai^\ZIgZ[[ZcYZgd[[ô^ZaaZcKZgigZiZgVca~hha^X]
kdcCZj_V]ghZbe[~c\Zc!YZc>ciZgcVi^dcVaZcEjeeZc"
i]ZViZgiV\Zc!YZcEVhh^dchhe^ZaZchdl^ZWZ^Kda`h[Zh"
iZc!6aihiVYi[ZhiZcjcYk^ZaZcVcYZgZc6ca~hhZc#
×7ZaaZh[âaZh|kd^g!Wdck^c|Wd^gÆÄYdgi!ldY^ZhX]"
cZc;gVjZcZWZchdoj=VjhZh^cYl^ZZ^cZmoZaaZci]Z"
gVc\ZgZ^[iZgLZ^cjcY]dX]lZgi^\Zg@~hZ!a^Z\i^b=Zg"
oZc YZg ^Ynaa^hX]Zc 6jkZg\cZ jchZgZ EVgicZghiVYi
>hhd^gZ#:^c\ZWZiiZi^cZ^chViiZh\gcZh=\ZaaVcY!
jbgV]bikdcKja`Vc`Z\ZacjbhX]bZ^X]ZacY^Z7Zg\Z
YZh×BVhh^[8ZcigVaÆYVhHiVYiWâY#AVcYhX]V[ia^X]Z^c
@aZ^cdYÄ`jaijgZaaZ^cZGVgî~i/9^Z]^hidg^hX]ZcHX]~i"
oZYZg6aihiVYiljgYZca^ZWZkdaa^c_V]gZaVc\Zg@aZ^cVg"
WZîgZcdk^Zgi!hdYVhhYVhBîiZaVaiZg^bHiVYi`Zgc
Vaa\Z\Zcl~gi^\^hi#>cjchZgZgEVgicZghiVYia~hhiZhh^X]
\jiaZWZc!YZcc]^Zga~j[iYVhAZWZc^bbZgcdX]ZilVh
WZhX]Vja^X]ZgVahWZ^jch!jcYYVhBîiZabZZg`VccbVc
[gba^X]hegZc
>b?V]g'%&&[Z^Zgcl^gYVh)%"_~]g^\Z7ZhiZ]ZcYZg
Hi~YiZeVgicZghX]V[ibî>hhd^gZ#HZîYZgJciZgoZ^X]"
cjc\YZgEVgicZghX]V[ihjg`jcYZ&.,&]ViZ^cY^X]iZh
CZioeZghca^X]Zg7^cYjc\ZcY^Z7Zka`Zgjc\WZ^YZg
Hi~YiZ^bbZgZc\ZgojhVbbZc\Z[]gi#9^ZYVbVa^\Z
=d[[cjc\!YZg6j[[dgYZgjc\YZhYZjihX]"[gVcoh^hX]Zc
;gZjcYhX]V[ihkZgigV\ZhcVX]oj`dbbZcjcYY^Z7Z"
o^Z]jc\Zcol^hX]Zc9ZjihX]aVcYjcY;gVc`gZ^X]Vj[
YZckZghX]^ZYZchiZc<ZW^ZiZcojkZgi^Z[Zc!]Vih^X]
Zg[aai/9^Zk^ZaZc@dciVìZbî>hhd^gZZghX]e[Zch^X]
c^Z^cd[[ô^ZaaZcE[a^X]iZcdYZghnbWda^hX]Zc<ZhiZc!
hdcYZgcZhgZ^[iZccZWZcedaî^hX]Zc!`jaijgZaaZcjcY
\ZhZaahX]V[ia^X]Zc7^cYjc\ZcVjX]ol^hX]ZcbZchX]"
a^X]Z@dciVìZ#
BW][
7jcYZhaVcYC^ZYZghiZggZ^X]!
7Zo^g`h]VjeihiVYi^bLZ^ck^ZgiZa!
XV#*%`bcgYa^X]kdcL^Zc
:^cld]cZg
;a~X]Z
IjWZj][c[_dZ[C_ij[bXWY^
=VjeieaVio+
6"'&(%B^hiZaWVX]
`jaijg @b^hiZaWVX]#Vi
lll#b^hiZaWVX]#Vi
BW][
6jkZg\cZ!
XV#)%`bhYa^X]kdc8aZgbdci";ZggVcY
:^cld]cZg
;a~X]Z
&'#+,,
&(&!'*`b'
%%)('*,'$'*&*"*'*'
AkbjkhWcjZ[hIjWZj][c[_dZ[C_ij[bXWY^
=Za\VGjhd"EVlZa`V
%%)(++)$-&)%+*EVgicZghX]V[ihgZ[ZgZci^c
9dgVEda`Z
%%)(+*%$((((,--
>j[b#Z[#L_bb[?iie_h[
'!gjZ:j\cZ<Vjii^Zg
;"+(*%&>hhd^gZ8ZYZm
di#^hhd^gZ#eVnh@ lVcVYdd#[g
lll#^hhd^gZ#[g
&)#,,&.+!.`b'
%%((),($-.%(*)
7difh[Y^fWhjd[h_cHWj^WkiD[kcWhaj
Jag^`ZGYa
GVi]VjheaVio& %.&-&$'**"&(&
FWhjd[hiY^W\jih[\[h[dj[d
=Zabji?VljgZ`B^hiZaWVX]
%.&-&$)+*-&.
JghjaVEaVc`ZgbVcc>hhd^gZ
%.&-&$.%*)*)
&&
IJ7:JH7J
IDLC8DJC8>A
EX[hXh][hc[_ij[h
I]dbVhI]jbVcc
JEL
GVi]VjheaVio&
'**"&'(
dW#i]dbVh#i]jbVcc@cZjbVgì#YZ
8h][hc[_ij[h_d
Gji]9dgcZg
8HJ
GV^cW\a)W
.%*(**
gji]#YdgcZg @cZjbVgì#YZ
Pm[_j[h8h][hc[_ij[h
;gVco9g^c\
JEL
JciZgZBVgìhigVZ'
),.)-%
`dciVì @WVZX`ZgZ^"YjZg^c\#YZ
9IK
<^hZaV7jg\Zg
9g#E]âêe9Z]c
;ZgY^cVcY:gchi
=ZgWZgi;^hX]Zg
6gcdaY<gV[
I]dbVh<hX]cZ^Y^c\Zg
;gVco=^Zga
=Zabji?VljgZ`
=ZabjiAV]cZg
:a[g^ZYZBZ^Zg
BVg`jhDX]hZc`]c
9g#6X]^bHâWZg]dgc
9g#=Z^coHeZgWZg
LZgcZgI]jbVcc
A^hhnLVaiZg
9g#LZgcZgBbbaZg
?dhZ[C^ZWaZg
EZYgVLîibVcc
=Z^cg^X]OjX`hX]lZgi
KFM%<M
:gchi7VjZg
GjYda[7VnZga
?V`dW7^ZghX]cZ^YZg
:g^X]9dg[cZg
9g#:``Z]VgY<Z^hi
9g#8]g^hi^Vc<gd]bVcc
GV^cZg=dgidaVc^
<Zdg\?iicZg
Lda[\Vc\@cnX]VaaV
7Zgc]VgYAZ]bZ^Zg
8dZd_i/&%:_[=hd[d
I]dbVhAZn`Vb
?d]VccVHiZ]gZcWZg\
IF:
@Vga"=Z^co7gVcYZcWjg\Zg
Adi]Vg7gVjc
<ZgigjY=Za^c\Zg
JghjaVEaVc`ZgbVcc
<h[_[B_ij[Pkakd\jÅ<B_jP
?d]Vcc"<Zdg\<adhhcZg
=Vch"?g\ZcBVYZ^h`n
<:F
=Za\V=dZg`Zch
&'
;did/HiVYiCZjbVgì^#Y#DE[#
I_jpkd]Z[iIjWZjhWj[i_cHWj^WkiiWWb
/()'.D[kcWhaj_$Z$EF\$"LehmW^b&/'.'%$$$
I_jpl[hj[_bkd]
9IK
',I_jp[
IF:
*I_jp[
<:F
'I_jp
<B_jP
(I_jp[
KFM
'+I_jp[
8dZd_i/&%:_[=hd[d
(I_jp[
<hWaj_ed[dkdZ=hkff[d_cIjWZjhWj
9IKÅ9^h_ijb_Y^#Iep_Wb[Kd_ed
HiVYikZgWVcYCZjbVgì
;gVì^dchkdghîoZcYZg/LZgcZgI]jbVcc
=VaaZgidghigVZ&+
hiVYikZgWVcY@Xhj"cZjbVgì#YZ
lll#Xhj"cZjbVgì#YZ
''*).
KFM%<M
KdWX^d]_][FWhj[_\h[_[M^b[h][c[_diY^W\j
<h[_[M^b[hD[kcWhaj
;gVì^dchkdghîoZcYZg/9g#LZgcZgBbbaZg
>c\dahi~YiZgHigVZ&'
+..,"&%
^c[d @jel"cZjbVgì#YZ
lll#jel"cZjbVgì#YZ
IF:ÅIep_WbZ[ceahWj_iY^[FWhj[_:[kjiY^bWdZi
DgihkZgZ^cCZjbVgì^#Y#DE[#
;gVì^dchkdghîoZcYZ/<ZgigjY=Za^c\Zg
G^c\higVZ*V
*%%..%
heY"WjZgd"cb@ i"dca^cZ#YZ
lll#heY"dgihkZgZ^c"cb#YZ
8dZd_i/&%:_[=hd[d
6chegZX]eVgicZg^c/?d]VccVHiZ]gZcWZg\
Bjhh^cVchigVZ&&+V
dkcb@\gjZcZ"cZjbVgì#YZ
lll#cZjbVgìZg"\gjZcZ#YZ
-..+*(
<B_jPÅM^b[h][c[_diY^W\j<h[_[B_ij[Pkakd\j[$L$
&#KdghiVcY/9^ZiZgG^Zh
9^Zig^X]higVZ&% (''%Y^ZiZgg^Zh@VgXdg#YZ
lll#[aîo"cZjbVgì#YZ
<:FAh[_il[hXWdZD[kcWhaj
@gZ^hkdghîoZcYZg/6gcYi@g^Z\Zh`dgiZ
CgcWZg\ZgHigVZ+
%.&-%$&-,.%"()
.%+%'EngWVjb
cZjbVgì @ [Ye"WVnZgc#YZ
lll#[Ye"cZjbVgì#YZ
&(
WAS erledige ich wo?
WHAT TO DO WHERE?
Stadtverwaltung
CITY ADMINISTRATION
Stadt Neumarkt i.d.OPf.
Rathausplatz 1, 92318 Neumarkt i.d.OPf.
Tel. 0 91 81/2 55-0, Fax 0 91 81/2 55-1 95
info@neumarkt.de
www.neumarkt.de
Rathaus I
Rathausplatz 1
Büro des Oberbürgermeisters, Amt für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Kämmerei, Liegenschaftsamt, Stadtkasse, Steueramt, Stadtplanungsamt, Hochbauamt,
Bauordnungsamt, Tiefbauamt, Bauverwaltungsamt,
Rechnungsprüfungsamt, Amt für Kultur und Touristik
Rathaus II
Rathausplatz 2
Rechtsamt, Amt für öffentliche Sicherheit und Ordnung, Einwohnermeldeamt mit Fundamt, Standesamt
mit Friedhofsverwaltung und Rentenversicherungsamt, Beitrags- und Gebührenamt, Amt für Informationstechnik/EDV
Rathaus III
Untere Marktstraße 14 (Altstadtpassage)
Abteilung Wirtschaft und Finanzen, Wirtschaftsförderung, Hauptamt, Personalamt
Was erledige ich wo ?
Ein kleiner Wegweiser zu den Aufgaben und Dienstleistungen der Stadt Neumarkt i.d.OPf.
Angelegenheit, zuständige Stelle
Durchwahl 0 91 81/2 55- ... (oder vollständige Nummer)
A
Abbruch von Gebäuden
Bauordnungsverwaltung
-1 61/ -1 59/ -1 63
Abfallentsorgung, Abfallberatung
Landratsamt
0 91 81/4 70-0
Absteckung von Bauvorhaben, Vermessung
Vermessung
-1 81/ -1 82
Abwassergebühren
Beitrags- und Gebührenamt
-1 84/ -1 85
Adoptionswesen, Landratsamt 0 91 81/4 70-0
Agenda 21, Nachhaltigkeit, Bürgerhaus 0 91 81/51 10 38
Aids-Beratung und Test
Gesundheitsamt
0 91 81/4 70-0
Akteneinsicht, Registratur, Hauptamt
-1 08
Altstadtfest, Amt für Kultur und Touristik -1 26/ -1 28
Altstadtsanierung, Stadtplanungsverwaltung -1 53
An-, Ab-, Ummeldung des Wohnsitzes
Einwohnermeldeamt
-2 25/ -2 26/ -2 27/ -2 28
Anwohnerparkausweise, Tiefbauamt -1 93/ -1 94 / -1 96
Ausbildungsförderung
Landratsamt
0 91 81/4 70-0
Ausbildungsplätze bei der Stadt Neumarkt
Personalamt
-20 51
Ausländerangelegenheiten
Landratsamt
0 91 81/4 70-0
B
BAföG, Landratsamt
0 91 81/4 70-0
Bauaufsicht, Baukontrolle, Bauordnungsamt -1 62/ -1 65
Bauberatung, Bauordnungsamt
-1 64/ -1 69
Baugenehmigung, Bauantrag
Bauordnungsverwaltung
-1 61/ -1 59/ -1 63
Bauleitplanverfahren, Bebauungspläne
Stadtplanungsverwaltung
-1 53
Baumschutzverordnung, Tiefbauamt -2 18
Baustatik, Bauordnungsamt
-1 62/ -1 65
Beglaubigung für Rentenzwecke
Rentenversicherungamt
-2 41/ -2 42
Beglaubigung (amtliche Dokumente, Unterschriften)
Steueramt
-1 13/ -1 14
Behinderten-WC-Schlüssel
Tiefbauverwaltung
-1 93/ -1 94
Beirat für Menschen mit Behinderung
Bürgerhaus
0 91 81/46 55 04
Bestattungen, Leichenpässe
Friedhofsverwaltung
-2 41/ -2 42
Betreutes Wohnen, Liegenschaftsamt -1 07
Bewerbung, Stellenausschreibung
Personalamt
-20 46
Brandschutz, Bauordnungsamt
-1 62/ -1 65
Bürgerhilfestelle, Hauptamt -20 48/ -20 50
14
7d][b[][d^[_j"ojhi~cY^\ZHiZaaZ
9jgX]lV]a%.&-&$'**"###dYZgkdaahi~cY^\ZCjbbZg
8WkX[hWjkd]_c8WkehZdkd]iWcj
:
:[dacWbiY^kjpIjWZjX[h[_Y^
7VjdgYcjc\hVbi :[fed_[d"AVcYgVihVbi
:he][dX[hWjkd]"<ZhjcY]ZîhVbi "&+)$"&+%.&-&$),%"%
%.&-&$),%"%
;
;^[iY^b_[kd]";_djhW]B[X[difWhjd[hiY^W\j[d
HiVcYZhVbi
"')%$"');_dXh][hkd][d"AVcYgVihVbi
%.&-&$),%"%
;bj[hd][bZ
OZcigjb7VnZgc;Vbâ^ZjcYHdo^VaZh %.)&$,-%.%%
;d[h]_[Xhe"AVcYgVihVbi %.&-&$),%"%
;d[h]_[#kdZAb_cWiY^kjp8[hWjkd]
7g\Zg]Vjh
%.&-&$*&''+;djmii[hkd]j[Y^d$
I^Z[WVjVbi
"&,*$"&,+$"&,-$"&,.
;hiY^b_[kd]iX[_jh][
7ZîgV\h"jcY<ZW]gZcVbi
"&-)$"&-,$"&-<
<W^hiY^[_d[\hIY^b[h
ijZj$=hkdZ#kdZC_jj[biY^kb[d"@~bbZgZ^ "&'&
<W^hiY^[_d[\hIY^b[h
<hZ[hiY^kb[d"m[_j[h\^h[dZ[IY^kb[d
AVcYgVihVbi
%.&-&$),%"%
<Wc_b_[dXkY^!HiVcYZhVbi "')%$"')<[h_[dfhe]hWcc"<[h_[dif_[b["?j\ZcYWgd .%**'%
<_iY^[h[_iY^[_d"DgYcjc\hVbi
"'(&$"'('
<b_[][dZ[8Wkj[d"7VjdgYcjc\hVbi
"&+*$"&+<bY^[ddkjpkd]ifbWd"8[XWkkd]ifbWd
HiVYieaVcjc\hVbi "&).$"&*%$"&*&
<ehijl[hmWbjkd]%ijZj$<ehij
:^cld]cZgbZaYZVbi "'''
<h[_XWZ"HiVYilZg`Z %.&-&$'(."%
<h[_[F\b[][fbjp["I[d_eh[d
6bi[g@jaijgjcYIdjg^hi^`
"&(&
<h_[Zê\im[i[d"=hWX\bY^[d
;g^ZY]d[hkZglVaijc\ "')&$"')'
<h^b_d]i#kdZLebai\[ij"=VjeiVbi
"'%)-$"'%*%
<^h[hiY^[_dm[i[d"AVcYgVihVbi %.&-&$),%"%
<^hkd]ip[k]d_ii["Wcjb$
:^cld]cZgbZaYZVbi "''&
<kdZiWY^[d";jcYWgd
"''&
=
=WdpjW]iX[jh[kkd]"#iY^kb["@~bbZgZ^
"&'&
=Whj[dWX\bb["AVcYgVihVbi
%.&-&$),%"%
=WiWdiY^bkii"HiVYilZg`Z %.&-&$'(."%
=WijiY^kbWdjh]["#X[_jh]["@~bbZgZ^
"&'&
=Wijijjj[dh[Y^j"DgYcjc\hVbi
"''%$"'(&$"'('
=[Xkhj[dWdc[bZkd]"HiVcYZhVbi
"')+$"')=[XkhjikhakdZ["7XijWcckd]ikhakdZ[
HiVcYZhVbi
"')+$"')=[\^hb_Y^[J_[h["DgYcjc\hVbi
"''%
=[^m[][kdZIjhW[d
I^Z[WVjVbi
"&.&$"&-.$"&.%$"&.,
=[ikdZ^[_jim[i[d!<ZhjcY]ZîhVbi %.&-&$),%"%
=[m[hX[\bY^[dl[hc_[jkd]dkhijWZj[_][d[
A^Z\ZchX]V[ihVbi
"&%*$"&%,
=[m[hX[h[Y^j7d#"7X#"Kcc[bZkd]
DgYcjc\hVbi
"'(&$"'('
=[m[hX[ijWj_ij_a[dkdZ:Wj[dWkim[hjkd][d
6bi[gL^gihX]V[ih[gYZgjc\
"'%)%$"'%),
=[m[hX[ij[k[h"HiZjZgVbi
"&&($"&&)
=[m[hX[p[djhWbh[]_ij[h7kipk] DgYcjc\hVbi
"'(&$"'('
=?I"=[e]hW\_iY^[i#?d\ehcWj_edi#Ioij[c
KZgbZhhjc\
"&-&
=b[_Yîj[bbkd]i\hW][d"AVcYgVihVbi %.&-&$),%"%
=hWXij[bb[d"=hWXWk\]WX["=hWXcWb][d[^c_]kd][d"
=hWXkhakdZ[d";g^ZY]d[hkZglVaijc\
"')&$"')'
=hkdZXkY^Wkipk]"6bih\Zg^X]i
%.&-&$)%."%
=hkdZij[k[h"HiZjZgVbi
"&&($"&&)
=hkdZijYaiWd#%#l[haWk\c_jijZj_iY^[h8[j[_b_]kd]"
=hkdZijYail[hmWbjkd]
A^Z\ZchX]V[ihVbi
"&&+$"&&,
&*
STEUERBERATUNG · BAUEN & WOHNEN
TAX SERVICES · BUILDING AND LIVING
Diplom-Kaufmann
Stefan Wittmann
Steuerberater
Richard Wittmann
Steuerberater,
freier Mitarbeiter
Amberger Straße 2 c
92318 Neumarkt i.d.OPf.
Telefon (09181) 481-0
Telefax (09181) 481-60
info@stb-wittmann.de
Besuchen Sie
unser SE-Center
in Neumarkt i. d.
Oberpfalz!
Regensburger Str. 127
92318 Neumarkt i. d. Opf.
Telefon: 09181 48748-0
Telefax: 09181 48748-20
Öffnungszeiten:
Mo.–Do.: 7.00–16.30 Uhr
Fr.: 7.00–14.00 Uhr
Sa.: 9.00–12.00 Uhr
UV M ] M V
Q
V
M
U
U
W
TS
QT
_
P
K
0 M Zb TQ
Z0 M V O
M
]
I
J
\
[
W
8
QV
N
]
I
3)/ 7?M Z S[^M Z S
$XImehr als 1.000 m² AusstellungsflächeSUlVHQWLHUW,KQHQGLH)LUPD.DJR:lUPHV\VWHPH*PE+
PRGHUQH+HL]NDPLQH.DPLQ|IHQ3HOOHW|IHQ.DFKHO|IHQXQGÅ'DV9LHU-DKUHV]HLWHQ(QHUJLHNRQ]HSW´
PLWGHU9HUELQGXQJYRQ6RODUNROOHNWRUHQ+RO]RIHQXQGGHUEHVWHKHQGHQ+HL]XQJVDQODJHQLFKW]XYHU
JHVVHQ3HOOHWKHL]XQJHQXQG6FKRUQVWHLQH
$QGLH)DFKDXVVWHOOXQJDQJHVFKORVVHQ
0HKUDOVPò
Å'DV9LHU-DKUHV]HLWHQ
ÀQGHQ6LHXQVHUHQWerksverkauf'RUW
9HUNDXIVIOlFKH
(QHUJLHNRQ]HSW´
ÀQGHQ6LHDXHUGHPHLQHJURH$XVZDKO
DQ=XEHK|UWHLOHQZLH]%.DPLQEHVWHFNHQ
Viele Sonderposten, Einzel- und AusstellungsstückeUXQGHQGDV$QJHERWV
VRUWLPHQWDE
16
Unter neuer Führung
mit bewährter Mannschaft!
Beachten Sie auch
unsere Sonderkonditionen für Selbstabholer!
gIIQXQJV]HLWHQ
0RQWDJ)UHLWDJ
8KU8KU
6DPVWDJ
8KU8KU
KAGO-Fachausstellung mit Werksverkauf · Gewerbegebiet Ost (Kago-Platz) · 92353 Postbauer-Heng
Kostenlose Hotline: 0800 - 4 14 28 00 · www.kago.de
M7I;HB;:?=;?9>ME5
L=6IID9DL=:G:4
=hkdZijYail[haWk\\h=[m[hX[\bY^[d
"'%)%$"'%),
=hkff[dWd][Xej["<h[_p[_jfhe]hWcc
\h@k][dZb_Y^[_c=,
?j\ZcYWgd
%.&-&$.%**'%dYZg%.&-&$*%.(+."%
=hd\bY^[d"Kdj[h^Wbj"7Vj]d[<bW= %.&-&$'+(-"(%
=kjWY^j[hWkiiY^kii"AVcYgVihVbi %.&-&$),%"%
FWhj[_l[ha[^h_c;_dme^d[hc[bZ[Wcj
>#@
>WdZm[ha[h#FWhaWkim[_i[
I^Z[WVjkZglVaijc\
"&.($"&.)
>Whjp?L
?dW"8ZciZgYZhAVcY`gZ^hZhCZjbVgì %.&-&$)%*&"%
>Wkidkcc[h_[hkd]Pkj[_bkd]"udZ[hkd]
KZgbZhhjc\
"&-&$"&-'$"&-(
>[_hWjikhakdZ[%>[_hWj"HiVcYZhVbi
"')>[_pbjWdaWdbW][d"DgYcjc\hVbi "'(%
>kdZ[ij[k[h"HiZjZgVbi "&&($"&&)
?cc_ii_ediiY^kjp"AVcYgVihVbi
%.&-&$),%"%
?dj[hd[ji[d_eh[d_c=,
6bi[g@jaijgjcYIdjg^hi^` "&(&dYZg%.&-&$.%**'%
@W]ZiY^[_d["@W]Zh[Y^j"AVcYgVihVbi %.&-&$),%"%
@k][dZ^_b\["@k][dZiY^kjp"AVcYgVihVbi %.&-&$),%"%
A
AWdWbWdiY^bkii"AWdWbWkiakd\j
I^Z[WVjVbi
"&,+$"&,.
AWdWb^[hij[bbkd]iX[_jh][
"&-)$"&-*$"&-+
AWdWbiY^Z[d"I^Z[WVjVbi
"&,*$"&,+$"&,-$"&,.
AWhj[dlehl[haWk\"Idjg^hi">c[d
"&'*
AWjWijhef^[diY^kjp"AVcYgVihVbi
%.&-&$),%"%
A\p#Ij[k[h";^cVcoVbiCZjbVgì
%.&-&$+.'"%
A\p#PkbWiikd]"AVcYgVihVbi
%.&-&$),%"%
A_dZ[h[hp_[^kd]ip[_j[d"GZciZcVcigV\hiZaaZ "')&$"')'
A_dZ[h]hj[d"A_dZ[hêhj["A_dZ[hah_ff[
@~bbZgZ^
"&&A_dZ[h][bZ"6\Zcijg[g6gWZî
%.&-&$),&"%
A_dZ[hh[_i[fWii
:^cld]cZgbZaYZVbi
"''*$"''+$"'',$"''A_dZ[hif_[bfbjp["I^Z[WVjVbi
"&,A_hY^[dWkijh_jj"HiVcYZhVbi
"')%$"')Ab[_d[_db[_j[hWX]WX[
"&-)$"&-*$"&-+
AbhWdbW]["7dbW][d\^hkd][d
@a~glZg`
"&,-dYZg%.&-&$)&)()
Aedj[dabhkd]H[dj["GZciZcVcigV\hiZaaZ "')&$"')'
AhWda[djhWdifehj[
7VnZg#GdiZh@gZjo
%.&-&$)-("%dY#&&'Cdi[Vaa
B
BhcX[acf\kd]"AVcYgVihVbi
%.&-&$),%"%
BWij[dWki]b[_Y^"AVcYgVihVbi
%.&-&$),%"%
B[X[dic_jj[bX[hmWY^kd]
AVcYgVihVbi
%.&-&$),%"%
B=I#FWha
6WiZâjc\L^gihX]V[ijcY;^cVcoZc
"'%)%
Be^dij[k[hWd][b[][d^[_j[d"8[ij[k[hkd]
;^cVcoVbi
%.&-&$+.'"%
C
CZY^[d]hkff[d_c=,
=Vjh?7@$<+
%.&-&$*%.(+."%
CWhajm[i[d!DgYcjc\hVbi
"''.$"'(%
C[bZ[#"FWii#"7kim[_i#kdZ<kdZm[i[d#8[hWjkd]
:^cld]cZgbZaYZVbi
"'')
C[bZ[h[Y^jb_Y^[8[iY^[_d_]kd][d
:^cld]cZgbZaYZVbi
"''*$"''+$"'',$"''C[bZ[h[]_ij[hWkiad\j[
:^cld]cZgbZaYZVbi
"''&$"'(*
C_[jpkiY^kii"Me^d][bZ8[m_bb_]kd]
AVcYgVihVbi
%.&-&$),%"%
C_jjW]iX[jh[kkd]Wd=hkdZ#kdZC_jj[biY^kb[d
@~bbZgZ^
"&'&
CbbWd][b[][d^[_j[d"FheXb[ccbb
AVcYgVihVbi
%.&-&$),%"%
Cki[kcBej^Wh<_iY^[h"
Bej^Wh9^h_ij[b<_iY^[hIj_\jkd]
"&'Cki_akdj[hh_Y^j
Hi~Yi#H^c\"jcYBjh^`hX]jaZ
%.&-&$.%*---
&,
M7I;HB;:?=;?9>ME5
L=6IID9DL=:G:4
D#E
DWc[didZ[hkd]"HiVcYZhVbi
"')+$"')DWjkhiY^kjpaecckdWb"I^Z[WVjVbi
"&,D_[Z[hiY^bW]imWii[h][X^h[d
"'&($"&-*$"&-+
EXZWY^bei[!A^Z\ZchX]V[ihVbi
"&%*
E\\[d[h@k][dZjh[\\_c=,
?j\ZcYWgd
%.&-&$.%**'%dYZg%.&-&$*%.(+."%
z\\[djb_Y^[hF[hied[ddW^l[ha[^hIjWZj][X_[j
HiVYilZg`Z
%.&-&$'(."&.%
zaeaedje\bY^[d"HiVYieaVcjc\hVbi
"&).
F
FWY^jijZj_iY^[h<bY^[d"A^Z\ZchX]V[ihVbi "&&.
FWhaWkim[_i\hiep_Wb[:_[dij[
I^Z[WVjVbi
"&.($"&.)
FWha[hb[_Y^j[hkd]\hC[diY^[dc_j8[^_dZ[hkd]
DgYcjc\hVbi
"'(&$"'('
FWha^ki[h%J_[\]WhW][\\[djb_Y^
HiVYilZg`Z
%.&-&$'(."&-.
F[hiedWbWkim[_i
:^cld]cZgbZaYZVbi
"''*$"''+$"'',$"''FbWaWj_[hkd]WdB_j\Wii#Ikb[d"Idjg^hi">c[d
"&'*
Feb_p[_b_Y^[i<^hkd]ip[k]d_i
:^cld]cZgbZaYZVbi
"''&$"'(*
FhWn_iabWii[Z[hC_jj[biY^kb["@~bbZgZ^
"&'&
Fhep[iiaeij[d^_b\[
6bih\Zg^X]iCZjbVgì
%.&-&$)%."%
H
H[][dmWii[hdkjpkd]kdZ#l[hi_Ya[hkd]
"&-)$"&-*$"&-+
H[_i[][m[hX[aWhj["AVcYgVihVbi %.&-&$),%"%
H[_i[fWii"[FWii
:^cld]cZgbZaYZVbi
"''*$"''+$"'',$"''H[dj[dWdjh][7bj[hih[dj[";hm[hXic_dZ[hkd]";hp_[#
^kd]ih[dj["MW_i[dh[dj["M_jm[d#kdZM_jm[hh[dj[
GZciZcVcigV\hiZaaZ
"')&$"')'
H[dj[dX[hWjkd]"AVcYgVihVbi
%.&-&$),%"%
HkdZ\kda][X^h[dX[\h[_kd]
<:O!*%+*+@ac6cig~\Z^bDgYcjc\hVbi
"'('
I
IY^ckjpmWii[h][X^h[d
"&-)$"&-*$"&-+
IY^b[hX[\hZ[hkd]<hZ[hiY^kb[d"
m[_j[h\^h[dZ[IY^kb[d
AVcYgVihVbi
%.&-&$),%"%
&-
IY^b[hX[\hZ[hkd]ijZj$=hkdZ#k$C_jj[biY^kb[d
@~bbZgZ^
"&'&
IY^mWd][h[dX[hWjkd]"IY^mWd][h[daed\b_ajX[hWjkd]
AVcYgVihVbi
%.&-&$),%"%
IY^m[hX[^_dZ[hj[dWkim[_i!DgYcjc\hVbi "'(&$"'('
IY^m[hjhWdifehj["DgYcjc\hVbi "''.
I[bXij^_b\[]hkff[d"<ZhjcY]ZîhVbi %.&-&$),%"%
I[d_eh[dX[_hWj"7g\Zg]Vjh
%.&-&$)'*'.
I[d_eh[dl[hWdijWbjkd][d
"&(&
Iecc[h_cFWha
"&(&
IedZ[hdkjpkd]i[hbWkXd_i\\[djb_Y^[h=hkdZ
I^Z[WVjkZglVaijc\
"&.+
Iep_Wb^_b\[!AVcYgVihVbi %.&-&$),%"%
If[dZ[dX[ijj_]kd][d"@~bbZgZ^ "&'&
If[hhcbb!AVcYgVihVbi %.&-&$),%"%
Ifehj^Wbb[dkdZ#fbjp[L[hc_[jkd]
=VjeiVbi
"'%)Ifehjm[i[d"Ifehj\hZ[hkd]"=VjeiVbi "'%)-$"'%*%
IjWZjXkii["HiVYilZg`Z
%.&-&$'(."&.%
IjZj[XWk\hZ[hkd]ifhe]hWcc[
HiVYieaVcjc\hkZglVaijc\
"&*(
IjZj[fWhjd[hiY^W\j[d
"&(&
IjWZj\^hkd][d"Idjg^hi">c[d
"&'*
IjZj_iY^[IY^WZ[di\bb[>W\jf\b_Y^j
=VjeiVbi
"'%)-$"'%*%
IjWZjfbWd"KZgbZhhjc\
"&-&$"&-'
IjWj_ij_a[d;_dme^d[hc[bZ[h[]_ij[h
:^cld]cZgbZaYZVbi
"'''
8[hWjkd]_dZ[hJekh_ij#?d\e
IjWdZehjikY^[_c7cj\hM_hjiY^W\ji\hZ[hkd]
J#K
JW]kd]ieh]Wd_iWj_ed"Idjg^hi">c[d "&',
J_[haWZWl[hWddW^c["@a~glZg`
%.&-&$)&)()
J_[hi[kY^[daWii[
7VnZg#I^ZghZjX]Zc`VhhZBcX]Zc %-.$.'..%%"()
Jh_damWii[hl[hieh]kd]"HiVYilZg`Z %.&-&$'(."%
Kdj[hd[^c[diWdi_[Zbkd][d
"'%)%$"'%),
Lehbk\_][hH[_i[fWiikdZF[hiedWbWkim[_i
:^cld]cZgbZaYZVbi
"''*$"''+$"'',$"''LehckdZiY^W\j[d"AVcYgVihVbi
%.&-&$),%"%
L
LWj[hiY^W\jiWd[ha[ddkd]"HiVcYZhVbi
"')+
L[hWdijWbjkd]iaWb[dZ[h
"&(&
L[h[_dim[i[d"=VjeiVbi "'%)-$"'%*%
L[h]d]kd]il[hWdijWbjkd]=[d[^c_]kd]
DgYcjc\hVbi
"''%
L[ha[^hifbWdkd]"I^Z[WVjVbi
"&.+$"&-.
L[ha[^hip[_Y^[dkdZ#[_dh_Y^jkd][d
I^Z[WVjkZglVaijc\
"&.+
L[hc_[jkd][d
Õ =^hidg^hX]ZgGZîhiVYZajcY;Zhih~aZYZgGZh^YZco
"&(&
Õ ?jgV]VaaZcjcY;ZhieaVio
"&'+$"&',
L[hieh]kd]iWki]b[_Y^"GZciZcVcigV\hiZaaZ"')&$"')'
L[hij[_][hkd]led<kdZiWY^[d
;jcYWgd
"''&$"'''$"'(*
Lebai#kdZ<h^b_d]i\[ij["=VjeiVbi "'%*%$"'%)LehaWk\ih[Y^j[X[_=hkdZijYa[d
A^Z\ZchX]V[ihVbi
"&&,
Ij[hX[\WbbWdp[_]["Ij[hX[khakdZ[
HiVcYZhVbi
"')+$"')Ij[k[hb_Y^[B[X[diX[iY^[_d_]kd][d
:^cld]cZgbZaYZVbi
"''($"'')
IjhW[dWkiXWkX[_jh][
"&-)$"&-,$"&-IjhW[dX[b[kY^jkd]"HiVYilZg`Z %.&-&$'(."%
IjhW[dX[iY^_bZ[hkd]"7cf[bWdbW][d
7Vj]d[ %.&-&$'+(-"%
IjhW[ddWc[d"Pkj[_bkd]%udZ[hkd]
KZgbZhhjc\
"&-&$"&-'$"&-(
IjhW[dh[_d_]kd]"IjhW[dh[_d_]kd]i][X^h[d
"&-+
IjhW[dif[hhkd]"I^Z[WVjkZglVaijc\
"&.+
IjhW[d#kdZM[][XWk"I^Z[WVjVbi
"&-.$"&.%
Ijhec"=Wi"MWii[h"HiVYilZg`Z
%.&-&$'(."%
IkY^jX[hWjkd]"AVcYgVihVbi
%.&-&$),%"%
I^d[l[h\W^h[d"GZX]ihVbi
"'&%
M
MW\\[dh[Y^jb_Y^[;hbWkXd_i
AVcYgVihVbi
%.&-&$),%"%
MW^b[d"DgYcjc\hVbi
"''%$"'(%
MWii[hl[hieh]kd]"HiVYilZg`Z
%.&-&$'(."%
M[hX[WdbW][d=[d[^c_]kd]
7VjdgYcjc\hkZglVaijc\ "&*.$"&+&$"&+(
M[hX[XWdd[h"8[\bW]]kd][d"=VjeiVbi
"'%*%
M[hjije\\[h\Wiikd]=bWiYedjW_d[h"I^Z[WVjVbi "&,M_dj[hZ_[dij"7Vj]d[
%.&-&$'+(-"%
Me^dX[h[Y^j_]kd]iX[iY^[_d_]kd][d
7VjkZglVaijc\hVbi
"&*+
Me^d][bZC_[j#kdZBWij[dpkiY^kii
7VjkZglVaijc\hVbi
"&*+
Me^dkd]iXWk\hZ[hkd]"7VjkZglVaijc\hVbi "&*+
Me^dkd]il[hc_[jkd]ijWZj#kdZij_\jkd]i[_][d[
A^Z\ZchX]V[ihVbi
"&%*$"&%,
P
PW^bkd]il[ha[^h"HiVYi`VhhZ
"&)'$"&)(
P_cc[hdWY^m[_i"Idjg^hi">c[d
"&'*$"&',
PkbWiikd]A\p"AVcYgVihVbi
%.&-&$),%"%
PkiY^kiiWdjh][\hL[h[_d["@~bbZgZ^"'%)%$"&'%
PkiYîi[IWd_[hkd]icWdW^c[dfh_l$8Wk^[hhd
HiVYieaVcjc\hkZglVaijc\ "&*(
&.
8;H7JKD=I:?;DIJB;?IJ;H
8DCHJAI>C<H:GK>8:EGDK>9:G
Unendlich viele Möglichkeiten. Ein Personaldienstleister.
Sie wollen größtmöglichen Erfolg – Sie brauchen ein starkes Team. Als Deutschlands führender Personaldienstleister kennen wir den Arbeitsmarkt und die
Bedürfnisse von Unternehmen und Bewerbern. Bei uns finden Sie genau das,
was Sie brauchen. Informieren Sie sich über die umfangreichen Möglichkeiten,
die moderne Personaldienstleistung heute bietet.
Wir freuen uns Sie kennenzulernen.
Randstad
92318 Neumarkt, Kastengasse 14, Telefon 09181-269 00
www.randstad.de
Zeitarbeit
Professional Services
Personalvermittlung
Haus & Grund®
Haus- und Grundbesitzerverein Neumarkt e. V.
HR Lösungen
Inhouse Services
Sprechstunden:
jeden Mittwoch 15.00-19.00 Uhr
im Nebenzimmer der Gaststätte im
Johanneszentrum Kolpingshaus,
Ringstraße 61 in Neumarkt
Pöllinger Hauptstraße 11 · 92318 Neumarkt · Telefon 0 91 81/46 30 55
Telefax 0 91 81/46 30 58 · http://haus-und-grund-neumarkt.de
E-Mail: info@haus-und-grundbesitzerverein-neumarkt.de
Steuerberaterin
H
Gabriele
neben dem Finanzamt
onigöhlich
Dipl.-Betriebswirtin (FH)
Ingolstädter Straße 5 · 92318 Neumarkt
Tel. 0 91 81/9 04 17 50 · Fax 0 91 81/9 04 17 70
info@steuerkanzlei-neumarkt.de
'%
8;>zH:;DKD:;?DH?9>JKD=;D
EJ7A>8D;;>8:H6C9;68>A>I>:H
7][djkh\h7hX[_j"=[iY^\jiij[bb[D[kcWhaj_$Z$EF\$
BVg^V]â[higVZ(,
6gWZîcZ]bZg
%&-%&$***&&&
6gWZî\ZWZg
%&-%&$++))++
;ZhicZioegZ^h(!.Xi$b^c0BdWâ[jcègZ^hZ]X]hiZch)'Xi$b^c
CZjbVgì@VgWZîhV\Zcijg#YZ
lll#VgWZîhV\Zcijg#YZ
7cji][h_Y^jD[kcWhaj_$Z$EF\$kdZ=hkdZXkY^Wcj
GZh^YZcoeaVio& )%."%
edhihiZaaZ@V\"cb#WVnZgc#YZ!lll#_jhiô#WVnZgc#YZ
7cj\h;hd^hkd]"BWdZm_hjiY^W\jkdZ
<ehij[dD[kcWhaj_$Z$EF\$
Õ 7ZgZ^X]:gc~]gjc\jcYAVcYl^gihX]V[i
9g#"<gjcYaZg"HigVZ(
)*%-"%
Õ 7ZgZ^X];dghiZc!@Vejo^cZghigVZ+&$(
)-'"%
edhihiZaaZ@VZa["cZ#WVnZgc#YZ!lll#VZa["cZ#WVnZgc#YZ
7kjeXW^dc[_ij[h[_D[kcWhaj
6jidWV]cbZ^hiZgZ^(
)%+("%
Vb"cZjbVgì@VWYcW#WVnZgc#YZ!lll#VWYcW#WVnZgc#YZ
8Wkê\=cX>kdZIjWZj]hjd[h[_
6b7Zga^cZgG^c\&
'+(-"%
<_dWdpWcjD[kcWhaj_$Z$EF\$
>c\dahi~YiZgHigVZ(
+.'"%
edhihiZaaZ@[V"cb#WVnZgc#YZ
lll#[^cVcoVbi#WVnZgc#YZ$cZjbVgì
<bk]fbWjpD[kcWhaj
CgcWZg\ZgHigVZ'(
((.(<bkiic[_ij[hij[bb[D[kcWhaj_$Z$EF\$
LVhhZgl^gihX]V[ihVbiGZ\ZchWjg\
<Zdg\"HX]j^ZgZg"LZ\&
*&%+&"%
[ajhhbZ^hiZghiZaaZ#cZjbVgì@llV"g#WVnZgc#YZ
lll#llV"g#WVnZgc#YZ
<h[_m_bb_][<[k[hm[^hIjWZjD[kcWhaj_$Z$EF\$
;ZjZglZ]g\Zg~iZ]Vjh!Hi#";adg^Vc"HigVZ' )--."%
lll#[ZjZglZ]g#cZjbVgì#YZ
=[ikdZ^[_jiWcjD[kcWhaj_$Z$EF\$
9g#"<gjcYaZg"HigVZ&
),%"*&'
\ZhjcY]ZîhVbi@aVcY`gZ^h"cZjbVgì#YZ
lll#aVcY`gZ^h"cZjbVgì#YZ
>WdZm[haiaWcc[hD_[Z[hXWo[hd#EX[hf\Wbp
@ZghX]ZchiZ^cZghigVZ*
'+.."%
cZjbVgì@]l`cd#YZ!lll#]l`"cZjbVgì#YZ
?>AH[][diXkh]\hEX[hf\Wbp"HZgk^XZXZciZgCZjbVgì
G^c\higVZ,
('%,-%
lll#^]`"gZ\ZchWjg\#YZ
@eXY[dj[hBWdZah[_iD[kcWhaj
9g#"<gjcYaZg"HigVZ(
%&-%$&%%'+&'*%%%%
;ZhicZioegZ^h(!.Xi$b^c0BdWâ[jcègZ^hZ]X]hiZch)'Xi$b^c
:"Vg\Z"cZjbVgì@Vg\Z"h\W'#YZ
lll#VgWZîhV\Zcijg#YZ
A\p#PkbWiikd]iij[bb["<^h[hiY^[_dij[bb[
AVcYgVihVbiCZjbVgì^#Y#DE[#
CgcWZg\ZgHigVZ&
),%"%
aVcYgVihVbi@aVcY`gZ^h"cZjbVgì#YZ
Ah[_iXWkê\
IngdahWZg\ZgHigVZ')V &-&`W]@ld[[ZcWVX]#YZ
Ah[_i^WdZm[ha[hiY^W\jD[kcWhaj
=VaaZgidghigVZ&+V
+.*)"%
^c[d@`]h"cZjbVgì#YZ
lll#`]h"cZjbVgì#YZ
BWdZhWjiWcjD[kcWhaj_$Z$EF\$
CgcWZg\ZgHigVZ&
),%"%
Feb_p[__dif[aj_edD[kcWhaj_$Z$EF\$
Ld[[ZcWVX]ZgHigVZ*
)--*"%
lll#edaôZ^#WVnZgc#YZ
H[]_[hkd]Z[hEX[hf\Wbp
:bbZgVbheaVio-
%.)&$*+-%"%
.(%),GZ\ZchWjg\
lll#gZ\^Zgjc\#dWZge[Vao#WVnZgc#YZ
IjWWjb_Y^[iIY^kbWcj_cBWdZah[_iD[kcWhaj_$Z$EF\$
B]ahigVZ(
),*'"%
hZ`gZiVg^Vi#hX]jaVbi@aVcY`gZ^h"cZjbVgì#YZ
lll#hX]jaVbi"cZjbVgì#YZ
IjhW[dc[_ij[h[_
6b7Zga^cZgG^c\*
(&,%&
hb"cb@hiWVg#WVnZgc#YZ
L[hc[iikd]iWcjD[kcWhaj_$Z$EF\$
Ld[[ZcWVX]ZgHigVZ('
)+,"%
edhihiZaaZ@kV"cb#WVnZgc#YZ
lll#kZgbZhhjc\hVbi"cZjbVgì#YZ
L[hmWbjkd]i][c[_diY^W\jD[kcWhaj_$Z$EF\$
7Zgc\Vj!EâhVX]!HZc\Zci]Va
7V]c]d[higVZ&'
'.&'"%
^c[d@k\"cZjbVgì#YZ!lll#k\"cZjbVgì#YZ
L[j[h_dhWcj"
BWdZhWjiWcjD[kcWhaj_$Z$EF\#
CgcWZg\ZgHigVZ&
),%")'&
P[djhkc8Wo[hd<Wc_b_[kdZIep_Wb[i"
H[]_edEX[hf\Wbp
AVcYh]jiZgHigVZ**
.(%*(GZ\ZchWjg\
%.)&$,-%."%%
edhihiZaaZ#de[@oW[h#WVnZgc#YZ
lll#oW[h#WVnZgc#YZ
'&
AKBJKH
8JAIJG:
CZjbVgìW^ZiZiZ^ck^Za[~ai^\Zh@jaijgaZWZc#9^Z6aihiVYi
^hiYVhViigVì^kZ`jaijgZaaZOZcigjbYZgHiVYi#JchZg
@jaijg]VjhGZîhiVYZaWZhîoiZ^cZcYZghX]chiZcjcY
V`jhi^hX]WZhiZc@dcoZgih~aZ:jgdeVhjcYWZ]ZgWZg\i
ojYZb Z^cZ ViigVì^kZ 6jhhiZaajc\h" jcY KZgVchiVa"
ijc\h]VaaZ#9^Z^ciZgcVi^dcVaWZhZioiZc!]dX]`Vg~i^\Zc
@dcoZgiZYZgCZjbVgìZg@dcoZgi[gZjcYZh^cYZ^cVjX]
WZggZ\^dcVa\ZhX]~ioiZhBjh^`ZgZ^\c^h#K^ZaZlZîZgZ
@dcoZgiZ!@VWVgZiikZgVchiVaijc\ZcjcY@jchiVjhhiZa"
ajc\ZcbVX]ZcYZcCZjbVgìZgGZîhiVYZajcYY^Z\Z"
\ZcWZga^Z\ZcYZc;Zhih~aZYZgGZh^YZcoojgegdb^cZc"
iZcK^hîZc`VgiZYZhCZjbVgìZg@jaijgaZWZch#
@jaijg^cVaa^]gZc;VXZiiZcl^gYVjX]^b7g\Zg]VjhYZg
HiVYiCZjbVgì\ZWdiZc!jcY]^Zg[^cYZibVcVjX]k^Z"
aZ6c\ZWdiZojbBîbVX]Zc!HZaWZgbVX]ZcjcYojb
Z]gZcVbia^X]Zc:c\V\ZbZci#9^ZCZjbVgìZg?j\ZcY!
?jc\\ZWa^ZWZcZjcYHZc^dgZcigZ[[Zch^X]^b<+Vb
;ZhieaVio!YZb=Vjh[g?j\ZcY!7âYjc\jcY@jaijg!oj
@aZ^c`jchi!I]ZViZg!9^hXdjcY@dcoZgiZc#>cjcbîiZa"
WVgZgCVX]WVghX]V[iWZ[^cYZch^X]Y^Z?jgV]VaaZc!Y^Z
WZggZ\^dcVaWZ`VcciZcjcY[gZfjZci^ZgiZcKZgVchiVa"
ijc\hdgiZ [g GdX``dcoZgiZ! Bjh^XVah! I]ZViZg jcY
Kda`h[ZhiZ#
KdgVaaZb^bHdbbZg^hi^cCZjbVgì`jaijgZaak^Za\Z"
WdiZc#7ZhjX]ZcH^Z_ZYZcHdcciV\kdcBV^W^h?ja^Y^Z
KZgVchiVaijc\hgZ^]Z×HdbbZg^bEVg`Æ^cYZg6gZcV
YZhZ]ZbVa^\ZcA<H"<Za~cYZh!YVh6aihiVYi[Zhi_ZlZâh
VbolZîZc?jc^ldX]ZcZcYZdYZgVjX]YVh;gZâj[ii]Z"
ViZgYZgCZjbVgìZgHX]adhe^ZaZ^b=d[YZhZ]ZbV"
a^\ZcE[Vao\gV[ZchX]adhhZh#
?d\ehcWj_ed[dkdZWajk[bb[J[hc_d[WkY^kdj[h
lll#cZjbVgìZg"`dcoZgi[gZjcYZ#YZ
lll#WjZg\Zg]Vjh"cZjbVgì#YZ
lll#\+#cZjbVgì#YZ
Ø>kcfjo#:kcfjoi_jiedWêhi[Ç"Ij[_diakbfjkh
ledBej^Wh<_iY^[hWkiZ[c@W^h['/,*%,+
WdZ[hIjWZjfWhai[_j[Z[iCki[kciBej^Wh<_iY^[h
''
9Zgk^ZgiZa_~]ga^X]ZghX]Z^cZcYZhi~Yi^hX]ZKZgVchiVa"
ijc\h`VaZcYZg^c[dgb^ZgiH^ZWZgVaaZVìjZaaZcIZg"
b^cZ^cCZjbVgì#LZîZgZ>c[dgbVi^dcZcojjchZgZc
KZgVchiVaijc\hdgiZcjcY"gZ^]Zchdl^ZjchZgZcDca^cZ"
KZgVchiVaijc\h`VaZcYZg[^cYZcH^ZVj[YZc>ciZgcZihZ^"
iZcYZgHiVYijciZglll#cZjbVgì#YZ
:?;D;KC7HAJ;HCKI;;D
I=:BJH:JBHD;C:JB6G@I
IjWZjcki[kcD[kcWhaj
Cki[kc\h^_ijeh_iY^[
CWoXWY^#<W^hp[k][
9VhHiVYibjhZjba~YiH^ZZ^cojZ^cZbhiVYi\ZhX]^X]i"
a^X]ZcHigZ^[oj\YjgX]Y^ZgZ^X]ZCZjbVgìZgKZg\Vc"
\Zc]Zî#9^ZHX]VjhVbbajc\^c[dgb^ZgiWZgY^Zl^X]"
i^\hiZc ]^hidg^hX]Zc HiVi^dcZc kdc YZg 7aiZoZî Vah
e[Vao\g~[a^X]ZGZh^YZcohiVYiW^h]^cojgOZghigjc\YZg
HiVYi^bOlZîZcLZai`g^Z\jcYkZgbîiZaiZ^cZc:^cWa^X`
^cY^Zad`VaZ6aaiV\h`jaijgkZg\Vc\ZcZgOZîZc#7Zhdc"
YZgZ6iigVì^dc^hiZ^cZ9d`jbZciVi^dcWZgY^ZCZj"
bVgìZg:megZhh"LZg`Zbî=dX]gVY"GVgî~iZcVjh
YZb&.#?V]g]jcYZgihdl^ZBdeZYhjcYBdidgg~YZgc
YZg&.*%Zg"?V]gZ#
IjWZjcki[kcD[kcWhaj_$Z$EF\$
6Yda["@dae^c\"HigVZ)
')%&
hiVYibjhZjb@cZjbVgì#YZ!lll#cZjbVgì#YZ
z\\dkd]ip[_j[d0B^#";g#jcYHd#&)#%%"&,#%%J]g
;ZWgjVg\ZhX]adhhZc
[g<gjeeZcVjX]VjZg]VaWYZggZ\ja~gZcy[[cjc\h"
oZîZccVX]iZaZ[dc^hX]ZgKdgVcbZaYjc\
Cki[kcBej^Wh<_iY^[h
JciZg^bbZgl^ZYZgcZjZcEZgheZì^kZcjcY^b9^Vad\
bîlZX]hZacYZc6jhhiZaajc\Zceg~hZci^ZgiYVhBjhZ"
jbAdi]Vg;^hX]ZgYVhŒjkgZYZh^cCZjbVgìVj[\Z"
lVX]hZcZc@chiaZgh!YZgVahZ^cZgYZgWZYZjiZcYhiZc
7âY]VjZg^c9ZjihX]aVcYcVX]&.)*\âi#9^ZHdcYZg"
VjhhiZaajc\Zcl^YbZch^X]YZg@aVhh^hX]ZcBdYZgcZ!
YZg@jchiYZg+%Zg$,%Zg"?V]gZVjhYZbJb[ZaY;^"
hX]Zghhdl^ZVaaZolZ^?V]gZYZc6gWZîZcYZgAdi]Vg"
;^hX]Zg"EgZ^hig~\Zg#9^Z6gX]îZìjgYZhBjhZjbh\Z"
W~jYZh!WZ^YZgZc:cil^Xàjc\Egd[#Adi]Vg;^hX]Zg
hZaWhibî\Zl^gì]Vi!W^ZiZi^cEgdedgi^dc!A^X]i[]gjc\
jcYBViZg^Va^YZVaZKdgVjhhZiojc\Zc[gZ^cZViigVì^"
kZ@jchieg~hZciVi^dc#
Cki[kcBej^Wh<_iY^[h
LZ^]ZghigVZ,V
^c[d@bjhZjb"adi]Vg"[^hX]Zg#YZ
lll#bjhZjb"adi]Vg"[^hX]Zg#YZ
*&%()-
z\\dkd]ip[_j[d0
6egâ"HZeiZbWZg/
B^#";g#&)#%%"&-#%%J]g!HV#jcYHd#&&#%%"&-#%%J]g
DìdWZg"B~go/
B^#";g#&)#%%"&,#%%J]g!HV#jcYHd#&&#%%"&,#%%J]g
:^clZgikdaaZgBVnWVX]^hi[g_ZYZc6jida^ZW]VWZgZi"
lVh\VcoWZhdcYZgZh#>bBjhZjb[g]^hidg^hX]ZBVn"
WVX]";V]goZj\Z`ccZc7ZhjX]Zg\aZ^X]bZ]gVahZ^c
9jioZcYY^ZhZg]^hidg^hX]Zc;V]goZj\ZVjhc~X]hiZg
C~]Z^cheô^ZgZc#9Vheg^kViZBjhZjb^cYZc=VaaZcYZg
Z]ZbVa^\Zc:megZhh"LZg`ZW^ZiZiZ^cZc<Vc\YjgX]Y^Z
6jidbdWâ\ZhX]^X]iZ!Y^ZhZ]gZc\bîYZbCVbZc@Vga
BVnWVX]kZgWjcYZc^hi!jcYeg~hZci^ZgiIZX]c^`jcY
:cil^Xàjc\ZWZchdVchX]Vja^X]l^ZY^Z7ZhdcYZg]Z^"
iZcYZg]^hidg^hX]ZcBVnWVX]h#
;nfh[ii#7kiij[bbkd]
6ah:g\~cojc\ojg6WiZâjc\×:megZhhÆ^bHiVYibjhZ"
jbeg~hZci^ZgiY^ZHiVYi^b<ZW~jYZ`dbeaZmYZhBj"
hZjbh[g]^hidg^hX]ZBVnWVX]";V]goZj\Z!Z^cZ6jh"
hiZaajc\ojg<ZhX]^X]iZYZgZ]ZbVa^\ZcOlZ^gVY[VWg^`
:megZhh#
Cki[kc\h^_ijeh_iY^[CWoXWY^#<W^hp[k][
=dao\VgiZchigVZ-
)-,,&%%
^c[d@VjidbjhZjb"bVnWVX]#YZ
lll#VjidbjhZjb"bVnWVX]#YZ
z\\dkd]ip[_j[d09^#"Hd#&%#%%"&,/%%J]g
8hWk[h[_#Cki[kc
Z[hD[kcWhaj[h=beiid[h#8hk
7ZgZîhY^ZG~jba^X]`ZîZcYZhCZjbVgìZg7gVjZgZ^"
BjhZjbh^b<adhhcZg"7g~j!ol^hX]ZcYZcWZg-%%
?V]gZ VaiZc ;jcYVbZciZc YZg ^ccZgZc jcY ~jZgZc
HiVYibVjZg!hX]V[[ZcZ^cZ\VcoWZhdcYZgZ6ibdhe]~"
gZ#=^ZgYd`jbZci^ZgiZ^cZgZ^X]ZHVbbajc\]^hidg^"
hX]Zg<Zg~ihX]V[iZcjcYLZgòZj\ZY^Z&)<ZcZgVi^d"
cZc<adhhcZg7g~jhZî&*,)#
8hWk[h[_<hWdpNWl[h=beiid[h
HX]lZhiZg]Vjh\VhhZ-"&+ ^c[d@\adhhcZg#YZ
lll#\adhhcZg#YZ
'()"%
Cki[kciX[i_Y^j_]kd]0\Vco_~]g^\d]cZ6cbZaYjc\
<^hkd][dcVX]6cbZaYjc\/
Bd#"9d#.#%%"&+#(%J]g!;g#.#%%"&)#(%J]g
'(
KULTUR
CULTURE
Neumarkter Konzertfreunde e. V.
Klassische Konzerte auf allerhöchstem Niveau
Künstler und ein von weit anreisendes Publikum sind sich
einig: Im Historischen Reitstadel, einem der besten und
sympathischsten Kammermusiksäle Deutschlands, gar
Europas, bietet der Neumarkter Konzertfreunde e. V. seit
nunmehr fast 30 Jahren Musikerlebnisse der internationalen Spitzenklasse.
Die Neumarkter Konzertfreunde veranstalten Konzerte
in drei Abonnementreihen, die von einem Publikum aus
dem ganzen nordbayerischen Umkreis und darüber hinaus wahrgenommen werden. Ergänzend finden Sonderkonzerte und in unregelmäßigen Abständen Festivals statt,
die auch ein weit anreisendes Publikum ansprechen.
Programmatische Vielseitigkeit vom Solo-Rezital zum
Kammerorchester- und Chorkonzert, von der Renais-
sance bis zur zeitgenössischen Moderne, ist für die Neumarkter Konzertfreunde ebenso ein Credo wie das Engagement junger, hervorragender Talente, die noch vor
oder an dem Beginn einer großen Weltkarriere stehen.
In den Jahren 2011/12/13 sind u. a. folgende Künstler im
Programm: András Schiff, Sergey Khachatryan, Emerson
String Quartet, Veronika
Eberle, Veronique Gens,
Balthasar-Neumann-Chor
und -Ensemble, Mahler
Chamber Orchestra, Lisa
Bathiasvili, Heinrich Schiff,
Bläserensemble Sabine
Meyer, Martin Grubinger,
Francois Leleux u. v. m.
Neumarkter Konzertfreunde e. V.
Ingolstädter Straße 45 · 92318 Neumarkt
Telefon 0 91 81-29 96 22 · Fax 0 91 81-29 98 23
info@neumarkter-konzertfreunde.de · www.neumarkter-konzertfreunde.de
Museum Lothar Fischer
Museum f. hist. Maybach-Fahrzeuge
Stadtmuseum
Stadtmuseum
www.neumarkt.de
www.museum-lothar-fischer.de
Museum für historische
Maybach-Fahrzeuge
www.automuseum-maybach.de
NEUMARKTER BRAUEREIMUSEUM im NEUMARKTER
GLOSSNERBRÄU
www.glossner.de
Kontakt und Infos:
Telefon: 09181 255-125
tourist-info@neumarkt.de
24
www.neumarkt.de
Neumarkt i.d.OPf. –
Stadt der
„starken“ Museen
Vielfältig, einzigartig
und für jeden etwas.
Foto: Erich Malter, Erlangen
Museum Lothar Fischer
AKBJKH
8JAIJG:
L[hWdijWbjkd]iehj[
9kbjkh[
<[ijib[Z[hH[i_Z[dp
GZh^YZcoeaVio, &*%,
IZgb^ckZg\VWZ/6bi[g@jaijgjcYIdjg^hi^` '**"&(&
I]Z8jaijgZ8ZciZgGZîhiVYZa!lî]îhide"XaVhhXdc"
XZgihd[i]ZCZjbVgì@dcoZgi[gZjcYZ!bVcnXVWVgZi
egdYjXi^dchVcYVgiZm]^Wî^dch!i]ZcZVgWn[Zhi^kVa
gddbhd[i]ZGZh^YZcoVcYi]Z?jgV]VaaZc!i]ZcVi^d"
cVaan`cdlckZcjZh[dggdX`XdcXZgih!bjh^XVah!VcY
i]ZViZgegdYjXi^dchVgZVaakZgnegdb^cZciXVaa^c\
XVgYh[dgCZjbVgìÈhXjaijgVaa^[Z#I]ZXdbbjcîn
XZciZg7g\Zg]Vjhd[[ZghbVcndeedgijcî^Zh[dgeVg"
i^XêVi^dc^cdgeaVcc^c\d[VXi^kî^Zh!VhlZaaVhkdajc"
iVgnhZgk^XZ#EdejaVghjbbZgViigVXi^dch^cXajYZi]Z
ZkZcihZg^Zh×HjbbZg^ci]ZEVg`Æ!i]ZDaYIdlc;Zh"
i^kVa6aihiVYi[Zhi!VcYi]ZdeZcV^gi]ZViZg×CZjbVg`"
iZgHX]adhe^ZaZÆl]^X]iV`ZeaVXZ^ci]Z8djciEVaV"
i^cZGZh^YZcXZE[Vao\gV[ZcgZh^YZco#
=he[@khW^Wbb[8he
;ZhieaVio&
IZgb^ckZg\VWZ/
Ab[_d[@khW^Wbb[8he
;ZhieaVio'
IZgb^ckZg\VWZ/
)((++
'**"&'+dYZg"&',
(&.-,
'**"&'+dYZg"&',
Akbjkh^WkiH[_jijWZ[b
GZh^YZcoeaVio( +'+'
IZgb^ckZg\VWZ/6bi[g@jaijgjcYIdjg^hi^` '**"&(&
M[_j[h[Akbjkh[_dh_Y^jkd][d
IjWZjX_Xb_ej^[a_cCWhj_d#IY^h[jj_d][h#>Wki
zWZg,%#%%%7jX]"jcYC^X]i"7jX]"BZY^Zc!Dca^cZ"
GZX]ZgX]Z!@ViVad\!;ZgcaZ^]Z!6c\ZWdiZ[g:aiZgc"
@^cY"<gjeeZc!@^cYZg\~giZcjcYHX]jaZc!`dhiZcadhZ
Bî\a^ZYhX]V[i
LZ^]ZghigVZ, )%%%("%
hiVYiW^Wa^di]Z`@cZjbVgì#YZ
lll#cZjbVgì#YZ7g\ZgHiVYiW^Wa^di]Z`
lll#cZjbVgì#YZ$WjX]
<[ij[kdZChaj[
MeY^[dcWhaj <h^b_d]i\[ij
Iecc[h_cFWha
7bjijWZj\[ij
@KH7#Lebai\[ij
M[_^dWY^jicWhaj
_ZYZc9dccZghiV\
>ccZchiVYi
6egâ$BV^
&#BV^W^h:cYZHZeiZbWZg
?jc^
6c[Vc\W^hBîiZ6j\jhi
9ZoZbWZg
IfW_dZ[hMWii[hhkjiY^[X[_c@KH7#Lebai\[ij
IjWZjWhY^_l
JciZghiiojc\WZ^YZg:g[dghX]jc\YZgHiVYi\ZhX]^X]iZ!
9d`jbZciVi^dc YZg OZî\ZhX]^X]iZ YZg HiVYi! ;VX]"
Y^ZchihiZaaZ[g;gV\ZcYZh6gX]^klZhZchjcYYZgHiVYi"
\ZhX]^X]iZ
7g~j\VhhZ&
'+&++(
hiVYiVgX]^k@cZjbVgì#YZ
lll#cZjbVgì#YZ7g\ZgHiVYiVgX]^k
I_d]#kdZCki_aiY^kb[Z[hIjWZjD[kcWhaj_$Z$EF\$
6c\ZWdiZclZgYZcbjh^`Va^hX]Z;g]Zgo^Z]jc\hdl^Z
6jhWâYjc\^b>chigjbZciVa"jcYKd`VajciZgg^X]i^c:^coZa"!
<gjeeZc"jcY:chZbWaZVgWZî#9^Z:g\ZWc^hhZlZgYZc^c
k^ZaZcbjh^`Va^hX]ZcKZgVchiVaijc\ZcYVg\ZWdiZc#
EjakZgijgb\VhhZ&-V
.%*---
bjh^`hX]jaZ@cZjbVgì#YZ
lll#bjh^`hX]jaZ#cZjbVgì#YZ
'*
HWZjekh_dZ_[Kc][Xkd]ledD[kcWhaj
<H;?P;?J
G:8G:6I>DC
<bk]fbWjp
CgcWZg\ZgHigVZ'(
((.(@dciVì/;aj\hedgikZgZ^c^\jc\CZjbVgìZ#K#
^c[d@[aj\hedgi"cZjbVgì#YZ
lll#[aj\hedgi"cZjbVgì#YZ
=eb\ZehWZe
*<da[ea~ioZ^bJb`gZ^hkdc&*`b
lll#\da[YdgVYd#^c[d
@dciVì/Idjg^hi">c[dgbVi^dcCZjbVgì^#Y#DE[#
GVi]VjheaVio& '**"&',
idjg^hbjh@cZjbVgì#YZ
lll#cZjbVgì#YZ7g\ZgHedgi;gZôZî
>Wbb[dXWZD[kcWhaj
\Z[[cZiBîiZHZeiZbWZgW^hBîZBV^
B]ahigVZ)'
)&)))
@khW#Pee
6c[Vc\B~goW^h:cYZCdkZbWZg\Z[[cZi
HjaoWg\ZgHigVZ)+
&--,
_jgV"odd@eZaZX]"cb#YZ
lll#_jgV"odd#YZ
B=I#FWha
AVcYZh\VgiZchX]Vj\Za~cYZ!^ccZghi~Yi^hX]Zh:gaZWc^h"
jcY:g]dajc\hoZcigjb!<VgiZcYZhAZWZch!=âYZ\VgY
kdc7^c\Zc"@g~jiZgaZ]g\VgiZc!GdhZc\VgiZc!HdbbZg
^bEVg`
@dciVì/6bi[g@jaijgjcYIdjg^hi^`
HiVYiCZjbVgì^#Y#DE[#
GVi]VjheaVio& '**"&(&
jag^`Z#gdZYa@cZjbVgì#YZ
lll#cZjbVgì#YZ@jaijg
C_d_]eb\WdbW][_cB=I#FWha
\Z[[cZi6c[Vc\6egâW^hBîiZDìdWZg
Vj[YZbA<H"<Za~cYZ
'+(*-*dYZg',.-)@dciVì/LaeâVcY
:\\ZchigVZ&,V
'+*&(&%
^c[d@ldZaeâVcY#YZ
lll#ldZaeâVcY#YZ
CeX_b[Akdij[_ibWk\WdbW][
^cYZcL^ciZgbdcViZcVj[YZb;ZhieaVio
IZaZ[dc$@VhhZ
)+&+)%
@dciVì/HiVYilZg`ZCZjbVgì
>c\dahi~YiZgHigVZ&-
'(."%
hlc@hlcZjbVgì#YZ
lll#hlcZjbVgì#YZ
D[kcWhaj[h<h[_XWZ
\Z[[cZi&#BV^W^h(%#HZeiZbWZg
HZZahigVZ&+
'(."'%.
hlc@hlcZjbVgì#YZ
lll#hlcZjbVgì#YZ
'+
<H;?P;?JKD:IFEHJ
G:8G:6I>DC6C9HEDGIH
7EA#DehZ_Y#MWba_d]FWhYekhi
WZ^=]ZcWZg\$AZc\ZcWVX]iVa!Oj[V]giWZgY^Z7VY"
higVZdYZgEZaX]Zc]d[ZcZgHigVZ!YVccHiVVihhigVZ
'')%W^hojg:^c[V]gi=]ZcWZg\6jhhX]âYZgjc\×Cdg"
Y^X"LVa`^c\EVgXdjghÆ
<_iY^b[^hf\WZ
VbAjYl^\"9dcVj"BV^c"@VcVaol^hX]Zc@VcVa]V[Zc
jcYA<H"EVg`
HWZm[]Ø;hb[Xd_iAWdWbÇ
XV#(%`bW^h7Z^c\g^ZhÄ6aib]aiVa!
XV#)*`bW^hCgcWZg\
HWZm[]ØC_jZ[c<W^hhWZ_diBWdZZ[hP[k][dX[h][Ç
XV#)%Wol#**`bÄGjcYlZ\VW$W^hCZjbVgì
HWZm[]ØIY^mWhp[BWX[hHWZm[]Ç
XV#)%`bW^hEVghWZg\$AjeWjg\
HkdZmWdZ[hm[]ØP[k][dX[h]hkdZ[Ç
XV#).`b!lll#oZj\ZcWZg\gjcYZ#YZ
L_jWbfWhYekhiJh_cc#:_Y^#F\WZ
Oj\Vc\WZgHedgieaVioVcYZgLda[hiZ^chigVZ
BkZm_]i^W_d
VbGVcYZYZg6aihiVYi!hYhia^X]Zg7ZgZ^X]
EjjeiWk
EZaX]Zc]d[ZcZgHigVZG^X]ijc\7jg\Lda[hiZ^c!
kdg;jX]hWZg\a^c`hG^X]ijc\DiidhVj
IY^beiiX[h]%>[_dpXkh]
<ZW^ZicgYa^X]YZh7Zga^cZgG^c\h!
EVgèaVioVcYZg7gX`ZcVX]=dao]Z^b
IjWZjfWha
VbGVcYZYZg6aihiVYi!cdgYhia^X]Zg7ZgZ^X]
8kh]Meb\ij[_d
6j[[V]giWZgEZaX]Zc]d[ZcZgHigVZ!EVgèaVio
jciZg]VaWYZg7jg\dYZg6j[hi^Z\kdcHX]V[]d[Vjh
:_[8kh]Meb\ij[_d"êY^X[hD[kcWhaj
;did/GZ^c]VgYBZYZgZg$lll#gblZgWZ[did\gV[^Z#YZ
7ki][m^bj[DWjkh#kdZIfehj[hb[Xd_ii[
_dkdZkcD[kcWhaj
7ki][m^bj[DW^[hêbkd]i][X_[j[
_dkdZkcD[kcWhaj
8kY^X[h]
HYa^X]kdcHiVj[!LVcYZgeVgèa~ioZVbLVaYgVcYYZh
DgiZh7jX]WZg\hdl^ZC~]Z@gZ^hkZg`Z]gHiVj[Vjh"
\ZhX]âYZgi
<WX[hfWha
ol^hX]ZcHZZahigVZjcYEZaX]Zc]d[ZcZgHigVZ
=[X_[j>^[dX[h]ÅCWh_W^_b\X[h]
6j[[V]giWZgY^ZHiVVihhigVZ'')%!EVgèaViodWZg]VaW
YZgBVg^V]â[`^gX]ZdYZgoj;jVW@adhiZgHi#?dhZ[!
EVgèaViocZWZcYZb@adhiZgVcYZg7VYhigVZHijgb"
l^ZhZ
=heX[h]%JohebiX[h]
WZ^GîiZgh]d[!@gZ^hhigVZVWLd[[ZcWVX]G^X]ijc\
EdhiWVjZg"=Zc\
B[d][dXWY^jWbc_jLe]][dj^Wb
6jh\Vc\hejcì/LVcYZg"EVgèaVio
ol^hX]Zc=]ZcWZg\jcY=ZaZcV
BkZm_]#:edWk#CW_d#AWdWb
G^X]ijc\CdgYZc/7Zg\!7jg\i]Vcc!
HX]lVgoZcWgjX`!;ZjX]i!CgcWZg\
G^X]ijc\HYZc/HZc\Zci]Va!B]a]VjhZc!
7ZgX]^c\!7Zâc\g^Zh
CY^j[dI_[?^h[<h[_p[_jWaj_l_jj[d
_dZ_l_Zk[bb][ijWbj[d5
IêehjcY@VgiZcbViZg^VaZg]VaiZcH^Z^cYZgIdjg^hi"
>c[d GVi]Vjh"EVhhV\Z! ^b 7jX]]VcYZa dYZg Vah
9dlcadVY^b>ciZgcZi/
lll#cZjbVgì#YZIdjg^hbjh
lll#idjg^hbjh"aVcY`gZ^h"cZjbVgì#YZ
IjWZjD[kcWhaj_$Z$EF\$
Idjg^hi">c[dgbVi^dc
lll#cZjbVgì#YZIdjg^hbjh
'**"&'*
',
<H;?P;?JKD:IFEHJ
G:8G:6I>DC6C9HEDGIH
Alles rund ums Rad
Kinderfahrzeuge ·
City-Bikes ·
Trekkingräder ·
Mountainbikes ·
Rennräder ·
ELO-Bikes ·
· Werkstattservice
· Verleih
· Beratung/Verkauf
· Zubehör
· Bekleidung
· Ersatzteile
Dr.-Otto-Schedl-Straße 9
92318 Neumarkt
Tel.: 0 91 81.51 22 18
Fax: 0 91 81.51 22 19
info@stadler-neumarkt.de
www.stadler-neumarkt.de
Warum viel trainieren,
20 Minuten
pro Monat oft reichen?
wenn
Die Bodystreet-Methode:
In 20 Minuten Training soviel
erreichen, wie sonst mit bis zu
8 x 45 Minuten Krafttraining.
Gleich beraten lassen und gratis
testen!
Bodystreet Neumarkt
Regensburger Straße 84
92318 Neumarkt
Infos 09181 / 513 95 11
www.bodystreet.com
'-
<H;?P;?JKD:IFEHJ
G:8G:6I>DC6C9HEDGIH
J_ffikdZ?d\ehcWj_ed[d[h^Wbj[dI_[WkY^
X[_\eb][dZ[dIj[bb[d0
Ifehjl[h[_d[
7:<9Å7bb][c[_d[h:[kjiY^[h<W^hhWZ9bkX (&'&(
lll#VY[X"cZjbVgì#YZ
7cj\h;hd^hkd]"BWdZm_hjiY^W\jkdZ
<ehij[dD[kcWhaj
)*%-"%
lll#Va["cZ#WVnZgc#YZ
8kdZDWjkhiY^kjp
@gZ^h\gjeeZCZjbVgì
'&*,lll#cZjbVgì#WjcY"cVijghX]jio#YZ
:7LÅ:[kjiY^[h7bf[dl[h[_d
(*%%
lll#VaeZckZgZ^c"cZjbVgì#YZ
Ah[_il[hXWdZ\h
=Whj[dXWkkdZBWdZ[if\b[][
),%"((,
BWdZiY^W\jif\b[][l[hXWdZD[kcWhaj
=VjhVb=VWhWZg\
),%"((,
lll#aek"cZjbVgì#YZ
lll#]VjhVb]VWhWZg\#YZ
B8L"BWdZ[iXkdZ\hLe][biY^kjp
@gZ^h\gjeeZCZjbVgì
%.&,.$.+(*'%
lll#aWk#YZ
7IL'.,&D[kcWhaj[$L$
6^`^Yd!7VhZWVaa!7dmZc!;jWVaa!?jYd!@Z\Zac!@gV[i
;îcZhh!AZ^X]iVi]aZi^`!GVYhedgi!GZ]V"$7Z]^cYZgiZc"
hedgi!G]cgVY!G^c\Zc!Gdaahij]ahedgi!HX]l^bbZc!
HidX`hX]ioZc!IVcohedgi!IZcc^h!I^hX]iZcc^h!IjgcZc!
KdaaZnWVaa!L^ciZghedgi
lll#Vhk"cZjbVgì#YZ
8I9Me\\[dXWY^'/+&[$L$
;jWVaa!I^hX]iZcc^h!IZcc^h!<ZhjcY]Zî!
IjgcZc!@gV[i;îcZhh!B~ccZgX]dg!I]ZViZg\gjeeZ
lll#WhX"ld[[ZcWVX]#YZ
:@AD[kcWhaj'/('[$L$
7dmZc!9VbZc\nbcVhi^`!;aj\hedgi!;jWVaa!=VcYWVaa!
?jYd!@Z\Zac!GdX`ÉcÉGdaa!H`^!IZcc^h!I^hX]iZcc^h!IjgcZc
lll#Y_`cZjbVgì#YZ
'$<9>ebp^[_c[$L$
;jWVaa!IZcc^h!<nbcVhi^`!@gV[i;îcZhh
lll#[X"]dao]Z^b#YZ
'$<9D[kcWhajIZ[$L$
;jWVaa!<nbcVhi^`
lll#[X"cZjbVgì"hjZY#YZ
@kd_eh[d\hZ[h][c[_diY^W\j@<=D[kcWhaj[$L$
?j\ZcY[jWVaa
?g\ZcLVaiZg
(%'(+
<Zdg\@ZaacZg
(&,+*
lll#bXbh#bXb"cb#YZ$_[\cZjbVgì$bZaYjc\Zc#e]e
IL>^[dX[h][$L$
;jWVaa!IZcc^h!<nbcVhi^`!IjgcZc!CdgY^XLVa`^c\
lll#hk"]dZ]ZcWZg\#YZ
ILFbb_d]'/+&[$L$
;jWVaa!IZcc^h!6bZg^XVc;ddiWVaa!<nbcVhi^`!Nd\V!
L^gWZah~jaZc\nbcVhi^`!@^cYZgijgcZc
lll#hkedZaa^c\#YZ
IL'/.&IjWk\[$L$
7Vh`ZiWVaa!7ZVX]kdaaZnWVaa!;jWVaa!
<nbcVhi^`$IjgcZc!HidX`hX]^ZZc!IZcc^h
lll#hkhiVj[#YZ
JILMeb\ij[_d[$L$
7VYb^cidc!9VbZc\nbcVhi^`!;jWVaa!IZcc^h!I^hX]"
iZcc^h
lll#ihk"lda[hiZ^c#YZ
@dciVìYViZch^Z]ZH#(,[[
C_d_]eb\WdbW][_cB=I#FWhaÅ
;_d<h[_p[_jifW\h@kd]kdZ7bj
:_[IjWdZehj[Z[hpW^bh[_Y^[dIf_[b#kdZ8ebpfbjp[
_dD[kcWhajkdZZ[dEhjij[_b[d\_dZ[dI_[Wk\Z[c
X[_b_[][dZ[dIjWZjfbWd#
'.
L;H;?D;KD:L;H8uD:;
8AJ7H6C9DG<6C>O6I>DCH
8[hk\"M_hjiY^W\jkdZ=[m[hX[
7aj_l[iD[kcWhaj[$L$
&#KdghîoZcYZ/@Vg^c7\Zga
<ZhX]~[ih[]gZg/?dVX]^b=~g^c\
*&(.-&^c[d@Vì^kZh"cZjbVgì#YZ
7aj_li[d_eh[d8Wo[hd[$L$
@jgiHX]^bZ`
)&*.*
`jgi#hX]^bZ`@Vì^khZc^dgZc#YZ
7bj^_b\j@kd]8Wo[hd[$L$"IjjpfkdajD[kcWhaj
LVaiZgHX]Zc`Z
X$dGZ\^cV<bW= .%,+++
^c[d@gZ\^cV"cb#YZ!lll#Vai"]â[i"_jc\#YZ
8Wk[hdchaj[_cBWdZah[_iD[kcWhaj[$L$
=Vch"=Z^cg^X]<gVhhZ
%.&-+$&'%<gVhhZ"EâhVX]@VgXdg#YZ
8Wk][deii[diY^W\jD[kcWhaj[=
Kdghi~cYZ/<Zdg\HX]a^Zg[!
=Vch"LZgcZgC^hhZaWZX`
'*.-%,
^c[d@lk\"cZjbVgì#YZ!lll#lk\"cZjbVgì#YZ
8Wo[h_iY^[h8Wk[hdl[hXWdZ"Ah[_il[hXWdZD[kcWhaj
KdghîoZcYZg/BVgi^cHX]b^Y
'++-")%
CZjbVgì@7VnZg^hX]Zg7VjZgcKZgWVcY#YZ
8Wo[h_iY^[h8[Wcj[dXkdZ888"
Ah[_iWkiiY^kiiD[kcWhaj
G^X]VgY@cZgaZg (%..)
8Wo[h_iY^[h@ekhdWb_ij[dl[hXWdZ"
Ehji]hkff[D[kcWhaj
?g\Zc;#9ZccZgad]g
)*%,"&(
_jZg\Zc#YZccZgad]g@egZhhZcZi#YZ!lll#W_k#YZ
8BBLÅ8Wo[h_iY^[hB[^h[h_dd[d#kdZB[^h[hl[hXWdZ"
ALD[kcWhaj
:a^hVWZi]EaVcà
%-)+)$&-'&
lll#Waak#YZ
8:7Å8kdZZ[kjiY^[h7hY^_j[aj[d
H[][diXkh]#D_[Z[hXWo[hd#EX[hf\Wbp
?d]VccZh7ZghX]cZ^YZg
),,)"%
bVâ@WZghX]cZ^YZg#Xdb!lll#WZghX]cZ^YZg#Xdb
lll#gZ\ZchWjg\"c^ZYZgWVnZgc"dWZge[Vao#WYV"WVnZgc#YZ
XiX8kdZ[il[hXWdZI[ah[jWh_WjkdZ8hecWdW][c[dj
[$L$"H[]_edWb]hkff[D[kcWhaj_$Z$EF\$
=Z^Y^GVXà
))+(*
]Z^Y^#gVXà@i"dca^cZ#YZ
;_dp[b^WdZ[bil[hXWdZD[kcWhaj
?dhZ[6X]Vio_jc# +)+'
^c[d@VX]VioZj#YZ
=[d_WbH[]_edWb
?dhZ[6X]Vio_jc# +)+'
^c[d@VX]VioZj#YZ!lll#\Zc^Va"gZ\^dcVa#YZ
(%
>ej[b#kdZ=Wijijjj[dl[hXWdZ"Ah[_iij[bb[D[kcWhaj
@Vi]g^cL^càZg
%-)+'$',((&
^c[d@WgVjZgZ^\Vhi]d["l^càZg#YZ
?dZkijh_[#kdZ>WdZ[bi]h[c_kcD[kcWhaj
HiZ[VcGYa
)-)-"%
Aecf[j[dpp[djhkc8Wk
Egd[#Lda[\Vc\HidX`WVjZg .%."&%+)'
^c[d@`dbeZiZco"WVj#YZ!lll#`dbeZiZco"WVj#YZ
Ah[_i^WdZm[ha[hiY^W\jD[kcWhaj
<ZhX]~[ih[]gZg^c/BVg^V9Zc`
+.*)"%
^c[d@`]h"cZjbVgì#YZ!lll#`]h"cZjbVgì#YZ
CWiY^_d[d#kdZ8[jh_[Xi^_b\ih_d]D[kcWhajfbki[$L$
<ZhX]~[ih[]gZg/<Zdg\CZiiZg
%.&-*$*%%.."%
hX]cZ^YZg@bVhX]^cZcg^c\#Xdb!
lll#bVhX]^cZcg^c\#Xdb
D[kcWhaj[h?d\ehcWj_ediah[_iZ[hM_hjiY^W\j
;gîo;X`Zgi
X$d:jgdedaZh<bW=8d#@<
'-"(.%
[gîo#[jZX`Zgi@ZjgdedaZh#Xdb!lll#cb^`#YZ
Jekh_ickil[hXWdZD[kcWhaj[$L$
@VgaAZ]bZ^Zg
&,''
^c[d@]diZa"aZ]bZ^Zg#YZ!lll#]diZa"aZ]bZ^Zg#YZ
M_hjiY^W\ji`kd_eh[dD[kcWhaj
8]g^hi^VcEZiiZg
'+-,"%
X#eZiiZg@eZiiZg^c\#YZ!]iie/$$l_cb#YZ
<[k[hm[^h[dkdZH[jjkd]i[_dh_Y^jkd][d
8Wo[h_iY^[iHej[iAh[kp"ALD[kcWhaj
<ZhX]~[ih[]gZg/@aVjhO^bbZgbVcc
)-("&%
o^bbZgbVcc@`kcZjbVgì#Wg`#YZ
lll#Wg`"cZjbVgì#YZ
8Wo[h_iY^[iHej[iAh[kp"
8[h[_jiY^W\jD[kcWhaj_$Z$EF\$
HiZ[VcHX]gV[a
)-(&+
^c[d@Wg`"cZjbVgì#YZ!lll#`gZ^hWZgZîhX]V[i#YZ
8Wo[h_iY^[iHej[iAh[kp"8[h[_jiY^W\jMe\\[dXWY^
BVc[gZY=d]a
)-(&+
^c[d@Wg`"cZjbVgì#YZ!lll#`gZ^hWZgZîhX]V[i#YZ
:BH=Å:[kjiY^[B[X[dih[jjkd]i][i[bbiY^W\j[$L$
BVm<ZWVjZg
)&.%*
^c[d@cZjbVgì#Yag\#YZ!lll#cZjbVgì#Yag\#YZ
<h[_m_bb_][<[k[hm[^hD[kcWhaj_$Z$EF\$
&#KdghîoZcYZg/D7I]dbVhI]jbVcc
GVi]VjheaVio& '**"&'(
&#@dbbVcYVci/BVc[gZYBZ^Zg
Hi#";adg^Vc"HigVZ'
)--."%
[[@cZjbVgì#YZ!lll#[ZjZglZ]g#cZjbVgì#YZ
<h[_m_bb_][<[k[hm[^h>[b[dW
&#KdghîoZcYZg/BVgi^c7gVjc
&#@dbbVcYVci/Lâa^WVaY<diihX]Va`
<lZ^chigVZ* +.-&-lll#[["]ZaZcV#cZjbVgì#YZ
<h[_m_bb_][<[k[hm[^h>ebp^[_c
&#KdghîoZcYZg/Lda[\Vc\@gnhV
&#@dbbVcYVci/?dhZ[Hijgb
6bHVcY&(
((-,,
<h[_m_bb_][<[k[hm[^hBWX[hih_Y^j
&#KdghîoZcYZg/;ZgY^cVcY=jWZg
&#@dbbVcYVci/=Zabji;g^hX]
7VnZgchigVZ& )+%))(
[["aVWZghg^X]i@\bm#YZ!lll#aVWZghg^X]i#XaVgVcZi#YZ
<h[_m_bb_][<[k[hm[^hB_ff[hjiê\[d
&#KdghîoZcYZg/6cYgZVhHX]jba
&#@dbbVcYVci/@aVjhGioZg
AêeZgih]d[ZcZgHigVZ', )*'',
<h[_m_bb_][<[k[hm[^hC^b[d
&#KdghîoZcYZg/6aWZgiHX]b^Yi
&#@dbbVcYVci/Lâa^WVaY<^bea
6bGYZaWZg\+ )*&&%
lll#[["bjZ]aZc#YZ#kj
<h[_m_bb_][<[k[hm[^hF[bY^[dê\[d
&#KdghîoZcYZg/LZgcZgOlZc\VjZg
&#@dbbVcYVci/t\^Y^jhAVc\
6aiZG^X]i)
))&)(
<h[_m_bb_][<[k[hm[^hFbb_d]
&#KdghîoZcYZg/?d]VccBZ^Zg
&#@dbbVcYVci/CdgWZgi;gVc`
7d\ZchigVZ'& )')-,
<h[_m_bb_][<[k[hm[^hIjWk\
&#KdghîoZcYZg/EZiZg7ZX`
&#@dbbVcYVci/HiZ[Vc=~giZ^h
O^Z\Za\VgiZc+
'&(+&
<h[_m_bb_][<[k[hm[^hMe\\[dXWY^
&#KdghîoZcYZg/AjYl^\HZ\Zg
&#@dbbVcYVci/BVc[gZY7aVc`
;ajghigVZ(
''%'.*
b"WaVc`@VgXdg#YZ
lll#[["ld[[ZcWVX]#YZ
<h[_m_bb_][<[k[hm[^hH_jj[hiê\
&#KdghîoZcYZg/Lâa^WVaYHX]b^Y
&#@dbbVcYVci/=VchHi^Z\aZg
B^X]VZahigVZ* )++'((
H[jjkd]i^kdZ[ijW\\[b<hWda[dkdZEX[hf\Wbp[$L$
>c\g^Y7^ZghX]cZ^YZg
)+'+'.
^c\g^Y#W^ZghX]cZ^YZg@i"dca^cZ#YZ
Ygk"[gVc`Zc"dWZge[Vao#YZ
H[jjkd]i^kdZ[pk]EX[hf\Wbp[$L$_c8HA
?dVX]^bHX]b^Yi '&().
_dVX]^b#hX]b^Yi@gZiijc\h]jcYZoj\"dWZge[Vao#YZ
lll#gZiijc\h]jcYZoj\"dWZge[Vao#YZ
J[Y^d_iY^[i>_b\im[ha
DgihWZVj[igV\iZg/<Zg]VgYHX]b^gaZg
'+&%)%
<Zg]VgY#HX]b^gaZg@I=L"CZjbVgì#YZ
lll#i]l"cZjbVgì#YZ
J>M#>[b\[hl[h[_d_]kd][$L$
Lda[\Vc\BZ^Zg '+&%)%
lda[\Vc\#bZ^Zg@i]l"cZjbVgì#YZ
lll#i]l"cZjbVgì#YZ
MWii[hmWY^j"Ehji]hkff[D[kcWhaj
?g\Zc=gWVihX] )-("%
_jZg\Zc#]gWVihX]@gV^WV"cZjbVgì"de[#YZ
lll#lVhhZglVX]i"dca^cZ#YZ
M[hai\[k[hm[^hZ[h<W$F\b[_Z[h[h
&#@dbbVcYVci/EZiZgC^\a
>c\dahi~YiZgHigVZ*&
'-"()(
=[i[bb_]a[_j"BWdZicWddiY^W\j[d"I_[Zb[hl[h[_d[
8Wo[h_iY^[hI_[Zb[hXkdZ[$L$%
I_[Zb[h][c[_diY^W\jD[kcWhaj
EZigV<gVhZc]âaZg
)*(,(
eZigV#\gVhZc]âaZg@i"dca^cZ#YZ
9Wcf_d]YbkXHWbb[o\h[kdZ[EX[hf\Wbp[$L$
_c:[kjiY^[d9Wcf_d]YbkXD[kcWhaj
=VchGZ^X]a
)')+,
]Vch#gZ^X]a@i"dca^cZ#YZ
lll#XVbe^c\"ak"cdgYWVnZgc#YZ
9bkXWaj_l[h<hWk[d[$L$
=Z^Y^7gàZg
.()(
9bkXZ[h`k]eibWm_iY^[dIjWWjiXh][h%
Cedj[d[]he[$L$
:h`dH^_Vg^X
<h[kdZ[Z[hDehZpof[hd8[bbWfW_n[$L$
Ijg\Vn=âb^
.%,()(
<h[kdZ[?hbWdZi[$L$
@VgaBZ^Zg
bVâ@[gZjcYZ"^gaVcYh#YZ!lll#[gZjcYZ"^gaVcYh#YZ
<IAFbb_d]#H_jj[hiê\
?d]Vcc6chZahiZiiZg
)&(*%
=[i[bbiY^W\jiYbkXD[kcWhaj[$L$=9D
?g\Zc@adZX`^c\ '%,%)
AB@8F[bY^[dê\[d
I]dbVh7V^Zg
)()**
D[m@Wpp#9bkXD[kcWhaj[$L$
@VgaC^YZgbVnZg!7V]c]d[higVZ,V
)%++"%
(&
L;H;?D;KD:L;H8uD:;
IfWd_iY^#:[kjiY^[hIjWccj_iY^Ø=[hj[hjkhb_WÇ
6ccV"BVg^V<VgX^V"HX]cZaa
'.+(-&
V\h"XdchjaiV@i"dca^cZ#YZ
IfWhYbkX[$L$
LZgcZgA^cYcZg *&%.%heVgXajW@dca^cZ]dbZ#YZ
IkZ[j[dZ[kjiY^[BWdZicWddiY^W\jD[kcWhaj
BZaVc^ZO^hX]`V )+*+&%
IkZ[j[dZ[kjiY^[BWdZicWddiY^W\jFbb_d]#H_jj[hiê\
BVg^VBdYZg
(&',.
=[ikdZ^[_j
uhpjb_Y^[iFhWn_id[jpD[kcWhaj[$L$
9g#BVg^Z"Aj^hZKd\Za
*%.%'+%%
9dìdg#Kd\Za@i"dca^cZ#YZ
lll#egVm^hcZio"cZjbVgì#YZ
uhpjb_Y^[hAh[_il[hXWdZD[kcWhaj
9g#?g\Zc<gjWZg
*%.%&(%%
VZ`kcZjbVgì@lZW#YZ
:[kjiY^[H^[kcWb_]W#=[i[bbiY^W\j7=D[kcWhaj
<Zdg\?iicZg
((.*)
?dj[h[ii[d][c[_diY^W\j Z[h :_Wboi[fWj_[dj[d kdZ
D_[h[djhWdifbWdj_[hj[d_d8Wo[hd[$L$"
H[]_edWb]hkff[D[kcWhaj
EZigV@cê[Zg
((.('
Ad[_ffl[h[_dD[kcWhaj[$L$
<VW^;gZjcY
)'&*(
AhWda[d^Wki^_b\[[$L$"FWj_[dj[dX[jh[kkd]
>c\g^Y7~g
)(-%)
AhWda[df\b[][Z[hAWjêb_iY^[dA_hY^[dij_\jkd]
ØPkkdi[h[hB_[X[d<hWkÇ
E[VggWgd
&+.'
]d[`^gX]Z#cb@W^hijb"Z^X]hi~ii#YZ
lll#]d[`^gX]Z#YZ
AhWda[df\b[][l[h[_dZ[hF\Whh[_>b$Ah[kp
@dcgVY;ZghX] )(.'A_dZ[h"@k][dZkdZ8_bZkd]
8WXoi_jj[hZ_[dij"JW][icjj[h"B[_êcWi
ØIjehY^[dd[ijÇ
6cîV9Zc\Za
%&,+$('*,.)()
b\]@cZjbVgì#YZ
:[kjiY^[F\WZ\_dZ[hIj$=[eh]:FI=
BVii]^VhEaVioZ`
%&+%$&&%+&,%
bVii]^Vh@Yeh\"cZjbVgì#YZ
lll#Yeh\"cZjbVgì#YZ
('
:_[IY^kb\h[kdZ[Å
L[h[_dpkh<hZ[hkd]Z[hJ^[e#8[jp#IY^kb[[$L$
6c`ZHX]jao
*'%-&,%
;lWd][b_iY^[i8_bZkd]im[ha[$L$
@aVjh:^[aZg
))+%%
^c[d@ZWl#cZjbVgì#YZ!lll#ZWl#cZjbVgì#YZ
;l$=[c[_dZ[`k][dZD[kcWhaj
BVgi^c=dZe[cZg )%,(%'
\ZbZ^cYZ_j\ZcY@Z_"cZjbVgì#YZ
lll#Z_"cZjbVgì#YZ
<hZ[hah[_iL9F#I_[Zbkd]ØJW_pÇ[$L$
9g#HiZe]Vc@ZiicZg
)+)+'%
lll#h^ZYajc\"iVôZ#YZ
<hZ[hl[h[_d>Wki\h@k][dZ"8_bZkd]kdZAkbjkh
=ZbbV:]gcheZg\Zg
.%**'%
_j\ZcYWjZgd@cZjbVgì#YZ
lll#[k"]Vjh"_jW^`j#YZ
<hZ[hl[h[_dZ[iA_dZ[hêhjiWcH[i_Z[dpfbWjp
GZ\^cVLZ^Y^c\Zg &)&*
^c[d@[didhijY^d"lZ^Y^c\Zg#YZ
<hZ[hl[h[_dØ:_[A_dZ[hWhY^[Ç[$L$
C^XdaZ=daaZg
%&,*$*+(.'&,
@^cYZgVgX]Z
)'',+
c^XdaZ]daaZg@[gZZcZi#YZ
AWj^$;hmWYî[d[dX_bZkd]_cBWdZah[_iD[kcWhaj
_$Z$EF\$[$L$
<jcYZ`Vg;gh^X]
.-.^c[d@`ZW"cZjbVgì#YZ
lll#`ZW"cZjbVgì#YZ
Ah[_i`k][dZh_d]
;adg^Vc7ZnZg
),%"(&%
^c[d@`_g"cZjbVgì#YZ
lll#`_g"cZjbVgì#YZ
F\WZ\_dZ[hL9FI_[Zbkd]Me\\[dXWY^
BVm7VjbVcc
.++lll#h^ZYajc\"iVôZ#YZ
L[h[_dZ[h<h[kdZ[Z[hX[hk\b_Y^[dIY^kb[d
>WkiIj$CWh_[d
7VaYjgLVaiZg
)((%,
L[h[_dZ[h<h[kdZ[Z[hC_jj[biY^kb[M[_dX[h][hijhW[
BVgi^cVA[[aVY
)+%%(+
lll#lZ^cWZg\ZghX]jaZ#YZ
L[h[_dZ[h<h[kdZ[
Z[hCWn_c_b_Wd#AebX[#<WYêX[hiY^kb[
?d]VccEgehiZghZc#
'*.%%
lll#[dhWdh#cZi
L[h[_dZ[h<h[kdZ[Z[hijWWjb_Y^[dH[WbiY^kb[d
AjYl^\B]aWVjZg!:^X]ZcYdg[[higVZ.
(()*+
A_hY^[kdZh[b_]_i[=[c[_diY^W\j[d
9^h_ijb_Y^[hL[h[_d`kd][hC[diY^[d9L@C
@Vg^c=Z^bZga
)++'))
@Vg^c#=Z^bZga@\bm#YZ!lll#Xk_b"cZjbVgì#YZ
9@:@k][dZ][c[_diY^W\jim[haD[kcWhaj_$Z$EF\$
Bdc^`VGâ`
),%")%'
^c[d@X_Y"cZjbVgì#YZ!lll#X_Y"cZjbVgì#YZ
9ehfki#9^h_ij_#8hkZ[hiY^W\j
G^X]VgYLîibVcc
))+.'
lll#]d[`^gX]Z#YZ
AWj^$7hX[_jd[^c[hX[m[]kd]A78"
Ehji]hkff[D[kcWhaj
=Z^cg^X]G^X]iZg .%*,',
?jiiVHeâaZ
)),*@67"CZjbVgì@i"dca^cZ#YZ
lll#@67#YZ
AWj^$7hX[_jd[^c[hX[m[]kd]A78"ALD[kcWhaj
=Vch"<Zdg\HeâaZ
)),*@67"CZjbVgì@i"dca^cZ#YZ!lll#@67#YZ
AWj^$:[kjiY^[h<hWk[dXkdZ"Pm[_]l[h[_dD[kcWhaj
JghjaVHZîo
'''.%
Aebf_d]i\Wc_b_[D[kcWhaj[$L$
EZigV<gd]VjhZg
)*(+&
^c[d@`dae^c\"cZjbVgì#YZ
lll#`dae^c\"cZjbVgì#YZ
Aebf_d]i\Wc_b_[Me\\[dXWY^[$L$
=Z^co"?g\Zc6YZa`Vbe '&'*@;"Ld[[ZcWVX]@lZW#YZ
lll#hi"lâa^WVaY"cZjbVgì#YZ
CWh_W^_b\l[h[_d[$L$
6ad^h=~g^c\
+.-*-*
C_ii_edi^_b\[8hWi_b_[d[$L$
7^hX]d[<gZ\dgBVg^V=Vc`Z
%-)'&$*%,%%
C_ii_ediah[_iD[kcWhaj
8]g^hia;^hX]Zg '%'&&
zakc[d_iY^[DWY^XWhiY^W\ji^_b\[
E[VggWgd×OjjchZgZgA^ZWZc;gVjÆ )-,%&.
]d[`^gX]Z#cb@W^hijb"Z^X]hi~ii#YZ!lll#]d[`^gX]Z#YZ
Jha_iY^#?ibWc_iY^[=[c[_dZ[pkD[kcWhaj[$L$
:?J?8
BZ]bZi6aij\
.%*%+%
KZgZ^ch]Z^b
'''*,
^c[d@Yî^W"cZjbVgì#YZ!lll#Yî^W"cZjbVgì#YZ
AkdijkdZAkbjkh
7bjijWZj\h[kdZ[D[kcWhaj[$L$
<ZgigVjY6jbZ^Zg
9L#Ehjif^_b_ij[hp_ha[bD[kcWhaj
<Zdg\@VheZg
\Y`VheZg@WZcZ"dca^cZ#YZ
&,+*
('-.)
JhWY^j[da_dZ[hX[_cLebai\[ijpk]
L[h[_dZ[h<h[kdZ[Z[iEij[dZeh\[h=ocdWi_kci
HjhVccZDkZc]VjhZc
9g#"<gjcYaZg"HigVZ*
'.-)%"%
[dZgYZgkZgZ^c@dhiZcYdg[Zg#YZ
lll#dhiZcYdg[Zg#YZ
L[h[_dZ[h<h[kdZ[
Z[iM_bb_XWbZ#=bkYa#=ocdWi_kci[$L$
9g#:ioVgYHX]lVaWZ!9g#":^Wa"HigVZ*,
)(.)%
hX]lVaWZ"cb@i"dca^cZ#YZ
lll#l\\"cZjbVgì#YZ
L[h[_dZ[h<h[kdZ[Z[h=I>ebp^[_c[$L$
?jiiV<gZlZ!=dao]Z^bZg=VjeihigVZ'%Y )%-,*.
\h"]dao]Z^b@i"dca^cZ#YZ
lll#cb#h]jiiaZ#YZ$\h"]dao]Z^b
LebaiêYîY^kb[D[kcWhaj[$L$
KdghîoZcYZg/<Zg]VgYE]cZg
<ZhX]~[ihhiZaaZ<VgiZchigVZ&
'*.*"%
^c[d@k]h"cZjbVgì#YZ!lll#k]h#cZjbVgì#YZ
((
L;H;?D;KD:L;H8uD:;
;][hbdZ[h=ce_
=dghiLV\cZg
%..&$'*%%*,,
;iaWZhedD[kcWhaj[$L$9^[lWkb[][hi
6aWZgi@gcZg
(&-%)
VaWZgi`dZgcZg@Vda#YZ
lll#X]ZkVjaZ\Zg"cZjbVgì#YZ
<hZ[hl[h[_d8kh]hk_d[Meb\ij[_d[$L$
:bâHâWZg]dgc &'.*
<ejeYbkXD[kcWhaj
=Vch7Zg\Zg
)&-+)
>[_cWj#kdZJhWY^j[dl[h[_dØ7bc[dhWkiY^Ç
;gVcoAVc\
'*)&&)
^c[d@VabZcgVjhX]"cZjbVgì#YZ
lll#VabZcgVjhX]"cZjbVgì#YZ
>[_cWj#kdZJhWY^j[dl[h[_dØ;Z[bm[_Ç
LZgcZgHZ\Zg
.%*')+
lZgcZg#hZ\Zg@\dd\aZbVâ#YZ
>_ijeh_iY^[hL[h[_d\hD[kcWhajkdZKc][Xkd][$L$
GjYda[7VnZga
'+)+&&
Akbjkhah[_iD[kcWhaj
7ZgiV;dghiZg
('&-&
WZgiV[dghiZg@nV]dd#YZ
Akdijah[_i@khWD[kcWhaj[$L$
I]dbVh=ZggbVcc
)++*'+
`jchi"]ZggbVcc@i"dca^cZ#YZ
lll#`jchi`gZ^h"_jgV#YZ
C_jj[bWbj[h\h[kdZ[D[kcWhaj
F\Wbp]h\_iY^[i=[\eb][[$L$
=VgVaY<gd]VjhZg
))(.&
]VgVaYT\gdhh]VjhZg@lZW#YZ
lll#bîiZaVaiZg[gZjcYZ"cZjbVgì#YZ
J^[Wj[h]hkff[Z[hAebf_d]\Wc_b_[D[kcWhaj
I]ZViZgaZîZg/<Zg]VgY=Z^c
&*%.
^c[d@`dae^c\"cZjbVgì#YZ
lll#`dae^c\"cZjbVgì#YZ
J^[Wj[hl[h[_dIY^beif_[b[
JghjaVEaVc`ZgbVcc
.%*)*)
kdghiVcY@hX]adhh"he^ZaZ"cZjbVgì#YZ
lll#hX]adhh"he^ZaZ"cZjbVgì#YZ
L[h[_dZ[h<h[kdZ[Z[iCki[kciBej^Wh<_iY^[h[$L$
6gcdaY<gV[
*&%()^c[d@bjhZjb"adi]Vg"[^hX]Zg#YZ
lll#bjhZjb"adi]Vg"[^hX]Zg#YZ
Meb\ij[_d\h[kdZ[D[kcWhaj[$L$
GZ^c]VgYKZî
(-*)
<ZhX]~[ihhiZaaZ
''%-)+
KdghiVcY@lda[hiZ^c[gZjcYZ#YZ
lll#lda[hiZ^c[gZjcYZ#YZ
()
Cki_a
8bWiaWf[bb[Fbb_d][$L$
BVgi^cDX]hZc`]c
)+)-)%
hdX]hZc`jZ]c@i"dca^cZ#YZ
lll#WaVh`VeZaaZ"eaa^c\#YZ
8bWiaWf[bb[IjWk\
6cYgZVh9^gc]d[Zg
.%,&+)
;lWd][b_iY^[hA_hY^[dYêh
7ZVig^XZ=]c
)%,(.(
`^gX]Zcbjh^`@Zk"YZ`VcVi#YZ
=[iWd]l[h[_dØB_[Z[hahWdpÇ[$L$
=Vch"?g\ZcBaaZg
.%*+*.
=[iWd]l[h[_dØId][hpkh7kÇ"Me\\[dXWY^
GdWZgi;gVc`
-%.'
g^c\Z#[gVc`@nV]dd#YZ
=[iWd]l[h[_d'/'(Fbb_d][$L$
?d]VccEVjajh
('))(
EVjajhTEdZaa^c\@i"dca^cZ#YZ
lll#\ZhVc\hkZgZ^c"edZaa^c\#YZ
=eif[bYêh"[lWd][b_iY^
@aVjhGVjX]ZchiZ^cZg
:k#E[VggVbi
)%,(.&
cZjbVgì@Zk"YZ`VcVi#YZ
@k][dZYêhZ[h>e\a_hY^[
Lda[\Vc\LîibVcc
)%,()+
AWcc[hYêhD[kcWhaj
7Zgc]VgY@Vg\ +,'&
`Vg\bVg^X@i"dca^cZ#YZ
lll#cZjbVgìZg"bjh^`kZgZ^c#YZ
AWdjeh[_"[lWd][b_iY^
B^X]VZaGdi]
)%,(.(
AWdjeh[_ØCki_YWLeYWb_iÇZ[h>e\a_hY^[
@Vcidg=ZabjiAZ]cZg
)+%(*&
A_hY^[dYêh>[_b_]#Ah[kp
?V`dWAZ]bZ^Zg )'&'.
A_hY^[dYêh>e\a_hY^[
@Vcidg=ZabjiAZ]cZg
)+%(*&
A_hY^[dYêhFbb_d]#>ebp^[_c
6\cZh<~gicZg
)','A_hY^[dYêhIj$@e^Wdd[i
EZiZg7gjX`hX]a\Za
)%+&)%%
lll#hi"_d]VccZh"cZjbVgì#YZ
A_hY^[dYêhkdZA_dZ[hYêhMe\\[dXWY^
JghjaV=daalZX` +*'*
lll#ld[[ZcWVX]#YZ
B[^h[hYêhD[kcWhaj
<ZgigVjY<^ZVbZg
((,&)
Cdd[hiYêbWZ[h>e\a_hY^[
Lda[\Vc\LîibVcc
))%+%%
C[jWb<WdWj_YiD[kcWhaj
6cYgZVh=giZ^h
%.&-+$.%.%).
HigVb^X@lZW#YZ
Cki_YWb]hkff[@kij\eh<kdD[kcWhaj[$L$
GdaVcYEgWhiZg )+&-+)
^c[d@bjh^XVa"_jhi[dg[jc#YZ!lll#bjh^XVa"_jhi[dg[jc#YZ
D[kcWhaj[hAedp[hj\h[kdZ[[$L$
:gchi"=ZgWZgiE[aZ^YZgZg
>c\dahi~YiZgHigVZ)*
'..+''
^c[d@cZjbVgìZg"`dcoZgi[gZjcYZ#YZ
lll#cZjbVgìZg"`dcoZgi[gZjcYZ#YZ
D[kcWhaj[hCki_al[h[_d[$L$
KdghîoZcYZg/7Zgc]VgY@Vg\
6chegZX]eVgicZg^c/:g^`V<hia!7VYhigVZ*% .+%(
FeiWkd[dYêhZ[h;lWd][b_iY^[dAWdjeh[_
?g\GZ^c]VgYi!HZZahigVZ&&
)%,(.(
lll#Zk"YZ`VcVi#YZ
HeYacki_a[hl[h[_dD[kcWhaj[$L$
6aZmVcYZg7d]cZchiZc\Za
%&+%$&*+&(*&#kdghiVcY@gkc"dca^cZ#YZ!lll#gkc"dca^cZ#YZ
Id][hah[_iEX[hf\bp[h@khW
=Vch"?g\ZcBaaZg
&*('
lll#[hW"dca^cZ#YZ
L[h[_dZ[h<h[kdZ[Z[hCki_aiY^kb[
GdWZgiEVjajh
)%+&&-M[halebaaWf[bb[D[kcWhaj[$L$
:gl^cGVYhX]^ch`n
.)*&
&#kdghîoZcYZg@lZg`kda``VeZaaZ#YZ
lll#lZg`kda``VeZaaZ#YZ
IebZWj[d#kdZH[i[hl_ij[dl[h[_d[
8Wo[h_iY^[hIebZWj[dXkdZ"Ah[_il[hXWdZD[kcWhaj
:gl^cHX]lVgo ((.+.
ZW"hX]lVgo@lZW#YZ!lll#WhW"&-,)#YZ
AWc[hWZ[d#kdZIebZWj[dl[h[_d_]kd]D[kcWhaj
;ZgY^cVcYAdYZgbZnZg
)((,+
Ah_[][h#kdZH[i[hl_ij[daWc[hWZiY^W\j[$L$
Fbb_d]#H_jj[hiê\
AjYl^\Deeîo
)&(,,
CWh_d[aWc[hWZiY^W\jD[kcWhaj[$L$
EZiZgLV\cZg
%.&&$-+(+*&
H[i[hl_ij[daWc[hWZiY^W\jD[kcWhaj
=ZabjiBVcYZa
%.&-*$+&.*(
]Zabji#bVcYZa@\bm#YZ
IebZWj[d#kdZAh_[][h#H[i[hl_ij[daWc[hWZiY^W\j
?=D[kcWhaj
?d]Vcc=~gia
%.&-)$...
IebZWj[d#kdZH[i[hl_ij[daWc[hWZiY^W\j
IHABWX[hih_Y^j
:gl^cHX]lVgo IebZWj[d#kdZH[i[hl_ij[daWc[hWZiY^W\j
IHAF[bY^[dê\[d
EZiZgAVc\
IHA>ebp^[_c
EZiZg7hZa
eZiZg#WdZha@dca^cZ]dbZ#YZ
IHAMe\\[dXWY^
GdcVaYIg^c`h
((.+.
)+**'%
*%%(,%
'%,%*
Iep_Wb[ikdZ>_b\[
7cd[ijo#?dj[hdWj_edWb"=hkff[D[kcWhaj
I]dbVh@ZaacZg ((*+(
lll#VbcZhin#YZ
7hX[_j[hme^b\W^hj[$L$
GV^cZgO^bbZgbVcc
'.,.('-dYZg*&%',%
VldcZjbVgì@Vda#Xdb
8Wo[h_iY^[h8b_dZ[d#kdZI[^X[^_dZ[hj[dXkdZ[$L$"
IjWZjkdZBWdZah[_iD[kcWhaj
@Zghi^cHX]jWZgi
.-'.
`Zghi^c#hX]jWZgi@`gZVi^kZ"_j\ZcYVgWZî#YZ
lll#WWhW#dg\
8hYa[=Wijhedec_[kdZ<h[_p[_j]=cX>
HVW^cZ@VcoaZg '+(*-*
^c[d@WgjZX`Z"\Vhigdcdb^Z#YZ
lll#WgjZX`Z"\Vhigdcdb^Z#YZ
8Y^[hXhYa[8eea8h_Z][<ekdZWj_ed
9g#8VghiZcGWhVVbZc
*')'+--%
XVghiZc@Wdd`Wg^\YZ#dg\
lll#WjZX]ZgWgjZX`Z#dg\
8kdZZ[hHk^[ijWdZiX[Wcj[dkdZ>_dj[hXb_[X[d[d
G^X]VgY@cZgaZg (%..)
lll#Wg]"WVnZgc#YZ
8h][hij_\jkd]H[]_edD[kcWhaj
9g#=Z^coHeZgWZg *&&%(.
^c[d@WjZg\Zghi^[ijc\"gZ\^dc"cZjbVgì#YZ
lll#WjZg\Zghi^[ijc\"gZ\^dc"cZjbVgì#YZ
9Wh_jWi"Ah[_iij[bb[D[kcWhaj
*&&',"%jcY"&(
`gZ^hhiZaaZ@XVgîVh"cZjbVgì#YZ
lll#XVgîVh"cZjbVgì#YZ
9^h_ijb_Y^[7hX[_j[h^_b\[[$L$
86="LZg`hi~iiZCZjbVgì
)+(*"%
^c[d@XV]"cZjbVgì#YZ!lll#XV]"cZjbVgì#YZ
(*
L;H;?D;KD:L;H8uD:;
:[hHkdZ[J_iY^[$L$
;Vbâ^ZcbZY^Vi^dc
<ZgigjY=Za^c\Zg
'%.,)
:_Waed_iY^[iM[ha[$L$
)%*-"%
^c[d@Yl"cZjbVgì#YZ
lll#Y^V`dc^hX]Zh"lZg`"V]c#YZ
:_[8hYa[[$L$
=ZgWZgi;^hX]Zg!BYAV#9#
'('%."%
^c[d@Y^Z"WgjZX`Z"cZjbVgì#YZ
lll#Y^Z"WgjZX`Z"cZjbVgì#YZ
;_d[#M[bj#BWZ[d '+)+%%
^c[d@Z^cZlZaiaVYZc#Xdb!lll#Z^cZlZaiaVYZc#Xdb
<Wc_b_[dp[djhkcD[kcWhaj[$L$
IVc_V7VjZg"EVla^`
*%.,,&
^c[d@[Vbâ^ZcoZcigjb"cZjbVgì#YZ
lll#[Vbâ^ZcoZcigjb"cZjbVgì#YZ
<hZ[hl[h[_dØ@[Z[ci[_d[9^WdY[Ç[$L$
AVcYgVi6aWZgiA]cZg
),%")%'
<h[_m_bb_][d7][djkhD[kcWhaj[$L$<7D[$L$
KZgV;^cc
*&&%(.
[Vc@cZjbVgì#YZ!lll#[Vc"cZjbVgì#YZ
<h[kdZ[iah[_i\hIkY^jahWda[d^_b\[
<I=D[kcWhaj[$L$
?dhZ[BZ^Zg
'*)*(.
BZ^Zg#7Zeed#;H<@i"dca^cZ#YZ
lll#[gZjcYZh`gZ^h"[h\"cZjbVgì#YZ
<hC[diY^[d_dDej[$L$
Adi]VgG]ga
'*'"&*
=[^hbei[dl[h[_dD[kcWhaj_$Z$EF\$
9^ZiZg7dX`
%.&-($.(.++&
9^ZiZg#7dX`@oZgWdX`#Xdb
lll#ak"WVnZgc"\Z]dZgadh#YZ
>_b\[pkhI[bXij^_b\[[$L$
E[VggZgEZiZgAddh
)')-&
>eif_pl[h[_dD[kcWhaj
JghjaVC^ZZc
'.%.'%
^c[d@]dheôkZgZ^c"cZjbVgì#YZ
lll#]dheôkZgZ^c"cZjbVgì#YZ
?d_j_Wj_l]hkff[pkh8[jh[kkd]WkibdZ_iY^[hA_dZ[h
GV[^V6hhVh"AVYYV
)+%,.%
gV[^V#VhhVh"aVYYV@\bm#YZ
@k][dZhejah[kpD[kcWhaj_$Z$EF\$
EZigV@gVjhZg
'&),@khW#M[haijjj[d\h8[^_dZ[hj[[$L$
?d]VccZh<hia +.&"%
^c[d@_jgV"lZg`hiVZiiZc#Xdb
lll#_jgV"lZg`hiVZiiZc#Xdb
(+
Ah[_il[hX_dZkd]iaeccWdZeD[kcWhaj
Z[h8kdZ[im[^h%AWjWijhef^[diY^kjp
LZgcZgI]jbVcc
),%"((,
B[X[di^_b\[\h8[^_dZ[hj[[$L$
?d]VccZh<hia )&)')
^c[d@aZWZch]â[Z"cb#YZ
lll#aZWZch]â[Z"cZjbVgì#YZ
B_edi#9bkXD[kcWhaj
7Zgc]VgY=VbbZgWVX]Zg
'..-%'
WZgc]VgY@]VbbZgWVX]Zg\bW]#YZ
lll#a^dch"cb#YZ
DWY^XWhiY^W\ji^_b\[ØD[jpm[haB[X[dÇ
Me\\[dXWY^#IjWk\
<VWg^ZaZAhZa
)-,.,.
H[][di#MW]d[h#Ij_\jkd][d
e\\[d[8[^_dZ[hj[dWhX[_j
)+*+*)
dWV"cZjbVgì@gZ\Zch"lV\cZg#YZ
lll#gZ\Zch"lV\cZg#YZ
Hkcc[biX[h][h:_[dij[
\h`kd][C[diY^[d]=cX>H:@
9g#I]dbVhIgVeeV
%.&'-$*%"',&%
_j\ZcY]â[Z@gjbbZahWZg\Zg#cZi
lll#_j\ZcY]â[Z"gjbbZahWZg\#YZ
LWbeh[i#>_b\[#@k][dZ#Akbjkh[$L$
?d]Vcc@ZgcZg (',*(
_d]Vcc`ZgcZg@nV]dd#YZ
lll#kVadgZh"cZjbVgì#YZ
LZAÅL[hXWdZZ[hAh_[]i#kdZM[^hZ_[dijef\[h"
8[^_dZ[hj[hkdZH[djd[h"Ehjil[hXWdZD[kcWhaj
MVkZgK\ZaZ
.%*.&%
LZAÅL[hXWdZZ[hAh_[]i#kdZM[^hZ_[dijef\[h"
8[^_dZ[hj[hkdZH[djd[h"Ah[_i][iY^\jiij[bb[
@gZ^hkdghîoZcYZg/=Vch"?g\ZcHX]a^X]Zg
@gZ^h"<ZhX]~[ih[]gZg^c/>c\Z7aZ^X]Zg
'('&%%
`k"cZjbVgì@kY`#YZ
lll#kY`#YZ$`k"cZjbVgì
L[hXWdZZ[h>[_ca[^h[h"Ah_[]i][\Wd][d[dkdZ
L[hc_iij[dWd][^h_][dLZ>
AjYl^\Gjee
+)&+
7gd
.%,'-M[_[hH_d]"7k[dij[bb[D[kcWhaj
?dhZ[=V^bZga
%.).,$.%')'.
_dhZ[#]V^bZga@i"dca^cZ#YZ
lll#lZ^hhZg"g^c\#YZ$^ciZgcZi$aVcYZhkZgWVZcYZ$
WVnZgc"cdgY$cZjbVgì"^Yde["`gZ^h
Ifehj"If_[bkdZIWccb[h
7b\W#<h[kdZ[EX[hf\Wbp[$L$D[kcWhaj
9g#HiZ[VcAêe
'..,,.
lll#Va[V[gZjcYZ#YZ
7IL'.,&D[kcWhaj[$L$
GY^\Zg8ZYa
(()+(
gjZY^\Zg#XZYa@i"dca^cZ#YZ
Ifehjp[djhkc
)%+.%%
lll#Vhk"cZjbVgì#YZ
8Wo[h_iY^[hBWdZ[iifehjl[hXWdZ8BIL"
ALD[kcWhaj
GdWZgi=d^Yc
%.).'$+&(*
gdWZgi#]d^Yc@ajeWjg\#cZi
lll#Wahk"dWZge[Vao#YZ
89/)D[kcWhaj[$L$8_bbWhZ
GVcYdae]@dcgVY
.%*(-kZgZ^c@WX.(cZjbVgì#YZ
lll#WX.(cZjbVgì#YZ
89#Gk[k[#J[WcD[kcWhaj[$L$
?g\HX]l^c\]VbbZg
%&*'$'++.(-*^c[d@edda"cb#YZ!lll#edda"cb#YZ
8bkXX#JWkY^[hD[kcWhaj
@Vga"=Z^coLZgcZg
)+*&-%
7ajWWiVjX]Zg@\bm#YZ
lll#WajWWiVjX]Zg#\bm]dbZ#YZ
8e][diY^jp[dD[kcWhaj[$L$
GdaVcYLZmaZg
''()+
gdaVcY#lZmaZg@i"dca^cZ#YZ
lll#Wd\ZchX]jZioZc"cZjbVgì#YZ
8h_[\cWha[diWccb[hl[h[_dD[kcWhaj[$L$
@Vga>cYZghi
)('.&
8I9Me\\[dXWY^'/+&[$L$
eZiZg#hX]cZaa@WhXld[[ZcWVX]#YZ
lll#WhX"ld[[ZcWVX]#YZ
9;DJHKCD[kcWhaj[$L$
=Z^Y^GVYZX`
-***
^c[d@XZcigjb"cZjbVgì#YZ
lll#XZcigjb"cZjbVgì#YZ
9_hakil[h[_dD[kcWhaj[$L$
6aZmVcYZgGVYZX`
'.%(-%
VaZm@X^gXjhkZgZ^c#YZ!lll#X^gXjhkZgZ^c#YZ
:Whjifehj#L[h[_d:ILFê[d_nD[kcWhaj[$L$
6cîV<bZaX]
%.&-($.%&&'+
&#kdghiVcY@Yhk"e]dZc^m#YZ!lll#Yhk"e]dZc^m#YZ
:@AD[kcWhaj'/('[$L$
JYdAZco
))%'.)
Y_`@cZjbVgì#Xdb!lll#Y_`cZjbVgì#YZ
;_iifehj\h[kdZ[D[kcWhaj;I<D
HZWVhi^VcHX]VjZg
)&&(+
kdghiVcYhX]V[i@ZV\aZh"cZjbVgì#YZ
lll#ZV\aZh"cZjbVgì#YZ
;nfh[ii#?=
EZiZg@aZhZa
%.&-.$&,&,
àZhZa@i"dca^cZ#YZ!lll#ZmegZhh"^\#YZ
<98Wo[hd#<WdYbkXD[kcWhaj
<ci]Zg@^ZcaZ^c %&,%$&--,)+*
`^c^+.@i"dca^cZ#YZ
lll#WVnZgc"[VcXajW"cZjbVgì#YZ
<98Wo[hd#<WdYbkXMe\\[dXWY^
LZgcZg=daalZX` '%'%%
lZgcZg#]daalZX`@i"dca^cZ#YZ!lll#X]Vbe^dch'%%&#YZ
'$<9>ebp^[_c[$L$
?g\Zc@gWZg
)+&.,'
[VW^Vc#dca^cZ&@[gZZcZi#YZ!lll#[X"]dao]Z^b#YZ
'$<9D#<WdYbkXD[kcWhaj
@Vga"=Z^coHX]bdaa
%.&-&$)(,+.
`Vga"]Z^co#hX]bdaa@Vjid"WdZ\a#YZ
lll#[Xc"[VcXajW"cZjbVgì#YZ
'$<9D#IjWccj_iY^D[kcWhaj
BVgi^c;ZhhbVcc (**,
bVgi^c#[ZhhbVcc@\bm#YZ
lll#[Xc"hiVbbi^hX]"cZjbVgì#YZ
'$<9D[kcWhajIZ[$L$
I]dbVh@dWaîo ''*,'
EgZjhhZ++@i"dca^cZ#YZ
lll#[X"cZjbVgì"hjZY#YZ
<_iY^[h[_l[h[_dD[kcWhaj[$L$
?d]VccBZYa
)'(+(
lll#[^hX]ZgZ^kZgZ^c"cZjbVgì#YZ
<bk]ifehjl[h[_dD[kcWhaj[$L$
;aj\eaVio
((.(:gl^cGdbhiX` %&,%$,%,)(%)
^c[d@[aj\hedgi"cZjbVgì#YZ
lll#[aj\hedgi"cZjbVgì#YZ
<C9<bk]#CeZ[bb#9bkXIao>Wmai
B^X]VZaLVaYbVcc
)+'%&%
^c[d@bdYZaahedgi"lVaYbVcc#YZ
lll#bdYZaahedgi"lVaYbVcc#YZ
<hZ[hl[h[_dZ[iJILMeb\ij[_d
<ci]ZgHijbbkdaa
)(.)'
<h[_p[_j#J[dd_iD[kcWhaj
B^X]VZa=dgc
(%+'<h[kdZ[iah[_iZ[hIY^_\\iceZ[bbXWk[h
D[kcWhaj_$Z$EF\$[$L$
HiZe]Vc<gjWZg
)+')+'
lll#[hc"Zk#YZ
(,
L;H;?D;KD:L;H8uD:;
H^dhWZfhi[djWj_edZ[i7ILD[kcWhaj
WcHWj^WkifbWjp
=[ikdZ^[_jiifehjD[kcWhaj[$L$
HiZe]Vc^ZHi^\aZg
..-)
^c[d@\ZhjcY]Zîhhedgi"cZjbVgì#YZ
lll#\ZhjcY]Zîhhedgi"cZjbVgì#YZ
=eb\#9bkX>[hhdê\[$L$D[kcWhaj
Eg~h^YZciEVjaLâa
%.&--$(.,.
XajW@\da[XajW"]Zggc]d[#YZ!lll#\da[XajW"]Zggc]d[#YZ
=eb\#9bkXBWkj[hê\[d[$L$
Eg~h^YZci9g#CdgWZgi@goYg[Zg
%.&-+$&*,)
`jZgoYdZg[Zg@\X"aVjiZg]d[Zc#YZ
lll#\X"aVjiZg]d[Zc#YZ
@W]ZXe][diY^jp[dBWWX[hgk[bb[
G^X]VgY7ha
%.&-+$(,(
@kd_eh[d\hZ[h][c[_diY^W\j@<=D[kcWhaj[$L$
?g\ZcLVaiZg
(%'(+
;Vb_lVaiZg@Vda#Xdb
<Zdg\@ZaacZg
(&,+*
<B?@*,@lZW#YZ
@khW#8bb[h#kdZ<[k[hiY^jp[d[$L$
:gl^c@a^c\Zg
%.&-)$-%&'(.
]ZgWZgi#lda[hiZ^cZg@\bm#YZ
@khW=eb\[$L$
Eg~h^YZci/<Zg]VgYEZiiZg %.&-'$.(&.&"%
^c[d@_jgV\da[#YZ!lll#_jgV\da[#YZ
(-
Ad_]ia[]b[hD[kcWhaj_$Z$EF\$[$L$
<ciZgCdkdYc^
(&+-(
CWhj_Wb7hjiD[kcWhaj[$L$
=Vch9VccZg
*%.*,*%
lll#@&"CZjbVgì#YZ
CeZ[bb[_i[dXW^dYbkXD[kcWhaj[$L$
@aVjhAZhZlV
)''-&
'$CejehifehjYbkXD[kcWhaj[$L$_c7:79'$CI9
?g\ZcBha
(&))(
JghjaV#bdZha@\bm#YZ
Cdpl[h[_dD[kcWhaj_$Z$EF\$kdZKc][Xkd][$L$
6cYgZVhBZnZg +&+*
D[kcWhaj[hBe_f[d\h[kdZ[
=Vch=^ghX]bVcc
)()*%
D[kcWhaj[hCejehifehj\h[kdZ[_cD7L9
9^cdEZaoa
'.-)-%
cb["cZjbVgì@\bm#YZ
D[kcWhaj[hF\[hZ[ifehj\h[kdZ[[$L$
?Vhb^c7jg\Zg %&,%$'((%*%*
^c[d@gZîhiVaa"Wjg\Zg#YZ!lll#gZîhiVaa"Wjg\Zg#YZ
EbZj_c[h\h[kdZ[8Wjp^Wki[d
<Zg]VgYiLZ^c
%.).,$&-''
lZ^cigVjWZc@Vda#Xdb
daYi^bZg[gZjcYZ#da#[jce^X#YZ
Feijifehjl[h[_dD[kcWhaj[$L$
=ZaZcZHX]b^Y ..-,
hX]b^Y#`ZbV@\bm#YZ
H[_jYbkXD[kcWhaj[$L$
9g#Lda[\Vc\=\cZg
),.,,'
lll#gZîZg]d["bddhl^ZhZ#YZ
Hecc\h[kdZ[D[kcWhaj
6hig^Y9Zba
*&%,(%
IY^WYâbkXD[kcWhaj
HZWVhi^VcBha (&))(
hZWVhi^Vc#bdZha@i"dca^cZ#YZ
lll#hX]VX]àjW"cZjbVgì#YZ
IY^_[ifehjl[h[_d_]kd]D[kcWhaj[$L$
?g\ZcHdhibZ^Zg
'+,'"%
&\hb@\Vj"VcW#YZ!lll#\Vj"VcW#YZ
IY^jp[dWXj[_bkd]Feijifehjl[h[_dD[kcWhaj
<Zdg\7Vjb\~gicZg
'%'*IY^jp[d][i[bbiY^W\jled'*))D[kcWhaj_$Z$EF\$[$L$
?d]Vcc=~jhaZg )&-''
]Vch"]VZjhaZg@h\&)((#YZ!lll#h\&)((#YZ
IY^jp[dl[h[_dØ7bj[B_dZ[ÇMe\\[dXWY^
GZ^cZgEaZ^hiZ^cZg
'+)(+)
gV^cZg#eaZ^hiZ^cZg@[gZZcZi#YZ
lll#VaiZa^cYZ"ld[[ZcWVX]#YZ
IY^jp[dl[h[_dØ8kh]iY^jp[dÇIjWk\
EZiZgB^hdX]
'.%&+*
hiVj[ZghX]jZioZc@Vda#Xdb
lll#Wjg\hX]jZioZc"hiVj[#YZ
IY^jp[dl[h[_dØ>[_dh_YîXh]Ç>ebp^[_c
Lâa^LZ^mZaWVjb
)(&'+
l#lZ^mZaWVjb@\bm#YZ
lll#]Z^cg^X]hWjZg\"]dao]Z^b#YZ
IY^jp[dl[h[_dMeb\ij[_d[$L$'/,)
;gVc`HZgk^Y^d
)*&.%
&hX]jZioZcbZ^hiZg@hk"lda[hiZ^c#YZ
lll#hk"lda[hiZ^c#YZ
'$I<=D[kcWhaj[$L$_cD7L9
GV^cZgB^X]VZa ')+)
^c[d@Va[V"b^X]VZa#YZ!lll#Va[V"b^X]VZa#YZ
IaWj#F_ed_[h[D[kcWhaj_$Z$EF\$
Lda[\Vc\=WcZg
Ia_L[h[_dLe]][dj^Wb[$L$
BVg`jhG~ioZg
*&(--.%
hk"kd\\Zci]Va@lZW#YZ!lll#hk"kd\\Zci]Va#YZ
If_[b[YbkXD[kcWhaj
?g\Zc=]c
.%,*+)
_jZg\Zc#]dZ]c@lZW#YZ
lll#he^ZaZXajW"cZjbVgì#YZ
'$Ifehj#A[][b#9bkXD[kcWhaj
7Zgc]VgY@aZ^c -'*'
Ifehjl[h[_d<bWcc[F[jho[$L$
8]g^hi^Vc7VjbZg
+.(&)*
X]g^hi^Vc#WVjbZg@eZign#V\
Ifehjl[h[_dIfWhaWii[D[kcWhaj#FWhiX[h][$L$
9Vc^Za7gjbbZg
'&%"&*(
'$IgkWi^l[h[_dE88
9Vc^ZaLZ^c\~gicZg
),.*&+
]dh^T@lZW#YZ
IjWZjbWk\D[kcWhaj[$L$
6cYgZVhL^ciZg '+&)&)
^c[d@hiVYiaVj["cZjbVgì#YZ
lll#hiVYiaVj["cZjbVgì#YZ
'$Ij[[bZWhjYbkXAWd]Wheeji'//+
6cYgZVhG^ZYa
('%'-,(
egVZh^YZci@`Vc\Vgddih"YX#YZ
lll#`Vc\Vgddih"YX#YZ
'$IjeYaiY^jp[dl[h[_dD[kcWhaj[$L$
7ZgcYHX]b^Yi
%.&-*$*)*'
IL>^[dX[h][$L$
B^X]VZa=daalZX` )(&(+
b^X]VZa#]daalZX`@YViZk#YZ
lll#hk"]dZ]ZcWZg\#YZ
ILFbb_d]'/+&[$L$
I]dbVh@dhbZ]a
%&,&$+--+'&&
`dhbZ]a@YZg"hX]dgchiZ^cegd[^#YZ
lll#hkedZaa^c\#YZ
ILIjWk\'/.&[$L$
GdaVcY=VjWcZg '&&.%
]VjWcZg#g@i"dca^cZ#YZ
lll#hkhiVj[#YZ
Jh_Wj^bedl[h[_dØM_dZiY^Wjj[dÇ
BVg^dcHX]b^YeZiZg
%.&--$'+.(
BHX]b^YeZiZg@Vda#Xdb
lll#il^c"cZjbVgì#Xdb
JIL#'.,&#CdY^[d#<WdYbkX
LVaiZg=hX]_jc# )&)..
JILMeb\ij[_d[$L$
6aWZgiAVjiZchX]aV\Zg
*%.,))*
^c[d@ihk"lda[hiZ^c#YZ
Jkhd#kdZ7hj_ij_al[h[_dD[kcWhaj[$L$
?dX]Zc=Z\Za
('+'*
_#]Z\Za@i"dca^cZ#YZ
KbjhWb[_Y^j#kdZ:hWY^[d\b_[][hYbkX<ehij#I[d][dj^Wb
=ZgWZgi=V[cZg
%.&,.$.%+)(
]ZgWZgi#]V[cZg@\bm#YZ
lll#[aj\eaVio"[dghi#YZ
L[h[_d_]j[HWZh_jj[hD[kcWhaj
@jgi@c^\
.%,(+%
^c[d@o`"W^`Z#YZ
lll#gVYgîiZg#YZ
MWdZ[h#kdZLebaiifehjl[h[_d'/-(MLL
MVkZgK\ZaZ
.%*.&%
Mkh\jWkX[d#9bkX=hdX[h][$L$
6aWZgi@gcZg
(&-%)
VaWZgi`dZgcZg@Vda#Xdb
J_[h"DWjkhkdZKcm[bj
7gkWh_[d\h[kdZ[Ø:_iakiÇD[kcWhaj
;g^ZYg^X]AVc\Zc]Vc
('&.'
lZWbVhiZg@VfjVg^Zc[gZjcYZ"Y^h`jh#YZ
lll#VfjVg^Zc[gZjcYZ"Y^h`jh#YZ
8h_[\jWkX[dl[h[_dØIjkhcle][b&)*(*ÇD[kcWhaj
L^c[g^ZYLdaa^c\Zg
'%&*%
8h_[\jWkX[dl[h[_dØ&+*&&ÇkdZØ&+*&'Ç
?dhZ[@aZ^c
+,-(
@aZ^cTOVX]@lZW#YZ
(.
L;H;?D;KD:L;H8uD:;
8kdZDWjkhiY^kjp_d8Wo[hd[$L$"
Ah[_i]hkff[D[kcWhaj
<ZhX]~[ihhiZaaZ '&*,cZjbVgì@WjcY"cVijghX]jio#YZ
lll#cZjbVgì#WjcY"cVijghX]jio#YZ
:[kjiY^[h7bf[dl[h[_d[$L$"
I[aj_edD[kcWhaj_$Z$EF\$
<ZhX]~[ihhiZaaZ '',%)
=Zcc^c\7Zg`Vc (*%%
]Zcc^c\#WZg`Vc@VaeZckZgZ^c"cZjbVgì#YZ
lll#VaeZckZgZ^c"cZjbVgì#YZ
<hZ[hah[_iIebWh#kdZM_dZ[d[h]_[D[kcWhaj[$L$
GjY^7gZYZ
+&*)
^c[d@hdaVg`gZ^h#YZ
lll#hdaVg`gZ^h#YZ
=Whj[dXWk#kdZBWdZ[if\b[][l[hXWdZ[$L$
Ah[_iD[kcWhaj
Lâa^WVaY<VâaZg
%.&,.$.).%"%
=[\b][bpkY^jl[h[_d'./-D[kcWhaj[$L$
Lâa^WVaYGdVjZg )&--'
>[_bahkj[h#<h[kdZ[_c7bjc^bjWb
Aj^hVBZio
%-)+&$,%%('&
>kdZ[\h[kdZ[D[kcWhaj[$L$
8aVjY^V;gVc`
%.&-%$&-+'*)
lll#]jcYZ[gZjcYZ"cZjbVgì#YZ
?ca[h[_l[h[_d"Ehjil[hXWdZD[kcWhaj
Lda[\Vc\6jbZ^Zg
'&,-lda[\Vc\#VjbZ^Zg@lZW#YZ
lll#^b`ZgkZgZ^c"cZjbVgì#YZ
@W]ZiY^kjp#kdZ@][hl[hXWdZ"
Ah[_i]hkff[D[kcWhaj
Adi]VgHV\ZgZg %.&--$((.^c[d@W_k"cZjbVgì#YZ
lll#W_k"cZjbVgì#YZ
@W]ZiY^kjpl[h[_dØ>kX[hjkiÇD[kcWhaj_$Z$EF\$[$L$
=Vch7gVYa
%.&--$((++
^c[d@_V\YhX]jiokZgZ^c"]jWZgijh#YZ
_#WgVYa@i"dca^cZ#YZ
lll#_V\YhX]jiokZgZ^c"]jWZgijh#YZ
Ab[_d]Whj[dl[h[_d[$L$D[kcWhaj
LZgcZg<diihX]Va`
%&,&$+)((.&+
Ab[_dj_[hpkY^jl[h[_d8*(/
?dhZ[^cZGjee
'%-)(
BWdZ[iXkdZ\hLe][biY^kjp"
Ah[_i]hkff[D[kcWhaj
9g#7ZgcYH]caZ^c
*&%%(.
aWk#cZjbVgì@lZW#YZ
lll#aWk"cZjbVgì#YZ
)%
BWdZiY^W\jif\b[][l[hXWdZD[kcWhaj_$Z$EF\$
AVcYgVi6aWZgiA]cZg!
AVcYgVihVbiCZjbVgì^#Y#DE[#
),%"((,
aek@aVcY`gZ^h"cZjbVgì#YZ
lll#aek"cZjbVgì#YZ
D[kcWhaj[hAWaj[[d\h[kdZ[
H^Z\[g^ZY;jX]h %.&*'$-*),
Vh"[jX]h@kg#lZW#YZ
lll#Y`\#Zj
EXij#kdZ=Whj[dXWkl[h[_d7bj[dê\%
Ae^b[dXhkdd[hc^b[
:g^`VBVgm
(..*
bVgm#cZjbVgì@i"dca^cZ#YZ
EXij#kdZ=Whj[dXWkl[h[_d>Wi[d^[_Z[
CdgWZgiO^c\aZg '(-.+*
W"c"o^c\aZg@i"dca^cZ#YZ
EXij#kdZ=Whj[dXWkl[h[_d>[b[dW
7g^\îiZBZa
(&+(EXij#kdZ=Whj[dXWkl[h[_d>ebp^[_c
:ahZHdbbZg
(.(.
EXij#kdZ=Whj[dXWkl[h[_dC^b[d
6aWZgi<gjWZg
)('))
EXij#kdZ=Whj[dXWkl[h[_dD[kcWhaj
GZcViZ7gVjc
)'&%EXij#kdZ=Whj[dXWkl[h[_dF[bY^[dê\[d
GdhVCâWZX`
'-'%Gdh^#C^hha@lZW#YZ
EXij#kdZ=Whj[dXWkl[h[_dFbb_d]
=Za\V@^ghX]
('%--EXij#kdZ=Whj[dXWkl[h[_dH_jj[hiê\
I]ZgZh^VHidaa
)(-++
EXij#kdZ=Whj[dXWkl[h[_dIjWk\
I]Zd9^gc]d[Zg
.%**.*
EXij#kdZ=Whj[dXWkl[h[_dMe\\[dXWY^
BVcjZaVB~go
*'%.-%)
bbVZgo@`VWZabVâ#YZ
lll#ld[[ZcWVX]#YZ
H[_i[Xh_[\jWkX[dl[h[_dØ>[_cWjb_[X[D[kcWhajÇ
?dhZ[@aZ^c
+,-(
IY^\[h^kdZ[#L[h[_dØCeeim_[i[Ç
@jgi:ci )&(*KZgZ^ch]Z^b!HjaoWg\ZgHigVZ, &,+,
lll#d\"bddhl^ZhZ"cZjbVgì#YZ
IY^\[h^kdZ[#L[h[_dEhji]hkff[D[kcWhaj#B^h -.
:YbjcY7âacZg %-)+.$),,
lll#d\"cZjbVgì"aVZ]g#YZ
IY^\[h^kdZ[#L[h[_d
Ehji]hkff[D[kcWhajkdZKc][Xkd]
=Z^coL^bWVjZg '.+,%%
KZgZ^ch]Z^b
.,.,
d\&+++@d\#hX]VZ[Zg]jcYZ#YZ
J_[hiY^kjpl[h[_dD[kcWhajkdZKc][Xkd][$L$
LVaigVjY;jX]h!I^Zg]Z^b ''-+'
^c[d@i^Zg]Z^b"cZjbVgì#YZ
lll#i^Zg]Z^b"cZjbVgì#YZ
Kcm[bjX_bZkd]i#kdZH[]_edWb[djm_Yabkd]ip[djhkc
>7KI7C>78I8;H=
LZgcZgI]jbVcc
),%"((,
i]jbVcc#lZgcZg@aVcY`gZ^h"cZjbVgì#YZ
lll#]VjhVb]VWhWZg\#YZ
MWbZX[i_jp[hl[h[_d_]kd]8[hY^_d]#D[kcWhaj[$L$
<ZhX]~[ih[]gZg/CdgWZgi:ga
%.&-*$*%%..'%
lWk@bVhX]^cZcg^c\#Xdb
lll#lWk"WZgX]^c\"cZjbVgì#YZ
M[_j[h[L[h[_d[kdZL[hXdZ[
Be^dij[k[h^_b\[8Wo[hd[$L$
I]dbVhAZc`
),)&"*%
>]W"%&,'@ad]^#YZ
lll#ad]^#YZ
Be^dij[k[h^_b\[>?BE[$L$
H^\g^Y@gZjoZg
'&*.'
lll#]âd#YZ
Be^dij[k[h^_b\[h_d]:[kjiY^bWdZ[$L$
7ZgVijc\hhiZaaZ/:g^X]BaZg
%.&-)$'('.
:g^X]#BdZhhaZg@A=G9#Xdb
lll#a]gY#^c[d
C_[j[h^_b\[l[h[_d[$L$\hD[kcWhajkdZKc][Xkd]
<ZhX]~[ih[]gZg^c/:Yî]7VYWZg\Zg
'.+'*(
L[hc_[j[hL[h[_dÅ
>WkikdZMe^dkd]i[_][djc[hl[h[_d[$L$
;â^VaZCZjbVgìjcYJb\ZWjc\
<ZhX]~[ih[]gZg/EVhXVaCV\Zi
%.&&$)*.,%,%
^c[d@kZgb^ZiZg"Zk#YZ
'.++%.
lll#kZgb^ZiZg"Zk#YZ
;d]W][c[dj_dL[h[_d[d
m_hZ_dD[kcWhaj]he][iY^h_[X[d
7:<9"Ah[_il[hXWdZD[kcWhaj
DaV[7iiX]Zg
(&'&(
edhi@VY[X"cZjbVgì#YZ
lll#VY[X"cZjbVgì#YZ
8Wo[h_iY^[Lebaiij[hdmWhj[D[kcWhaj[$L$
=Vch"LZgcZgCZjbVcc
%&*&$&-.&')(%
^c[d@hiZgclVgiZ"cZjbVgì#YZ
;gîo"LZî]Vh"HiZgclVgiZ )*-*lll#hiZgclVgiZ"cZjbVgì#YZ
:7H9:[kjiY^[h7cWj[khhWZ_e#9bkX"
Ehjil[h[_dD[kcWhaj
?dhZ[=VX`cZg
.'.,
Y[(g^@YVgX#YZ
lll#YVgX#YZ
:[kjiY^[L[ha[^himWY^jÅAh[_il[ha[^himWY^j
=ZgbVccE[Z^[Zg )+-."&%
VbW"cb@ijZk"hjZY#YZ
lll#kZg`Z]ghlVX]i"cZjbVgì#YZ
>Wki#kdZ=hkdZX[i_jp[hl[h[_d[$L$
6chegZX]eVgicZg/@Vga<gVhZg
)+(%**
^c[d@]Vjh"jcY"\gjcYWZhîoZgkZgZ^c"cZjbVgì#YZ
lll#]Vjh"jcY"\gjcYWZhîoZg"kZgZ^c"cZjbVgì#YZ
Be^dij[k[h^_b\[#L[h[_d#D[kcWhaj[$L$
=ZgWZgi7gVjc
),-%(
^c[d@ad]chiZjZg]â[Z"cZjbVgì#YZ
lll#ad]chiZjZg]â[Z"cZjbVgì#YZ
)&
BADESPASS IN NEUMARKT
FUN POOLS IN NEUMARKT
42
<7C?B?;"A?D:;HKD:@K=;D:
;6B>AN!8=>A9G:C6C9I::CH
;Vbâ^Zca^Z\Zcjch^cYZgHiVYiCZjbVgìhZ]gVb
=ZgoZc#L^g]VWZcY^ZhVjX]^cjchZgZbHiVYiaZîWâY
VahAZîegd_ZìkZgVc`Zgi#BîYZb×7cYc^h[g;Vb^"
a^ZcÆ]VWZcl^gZ^cZcl^X]i^\ZcHX]gîiojgJbhZiojc\
\ZiVc#
9VgWZg]^cVjhaZ^hiZcl^gZ^cZk^Za[~ai^\ZJciZghii"
ojc\jcYW^ZiZcZ^cWgZî\Z[~X]ZgiZh6c\ZWdi[g;V"
bâ^Zc!@^cYZgjcY?j\ZcYa^X]Z#9Vh`dhiZc[gZ^ZaZioiZ
@^cYZg\VgiZc_V]g!jchZg7Vj`dhiZcojhX]jhh[g;Vb^"
a^Zcbî@^cYZgc!WZ^YZbl^g^cWZhi^bbiZc7Vj\ZW^Z"
iZcYZgHiVYiegd@^cY&%#%%%`VjhgZ^X]ZcdYZgYZg
7ZigZjjc\hojhX]jhh[g;Vbâ^ZcbîolZ^jcYbZ]g
@^cYZgc^c:^cg^X]ijc\ZcYZgHiVYih^cYH~jaZcjchZgZg
[^cVco^ZaaZcJciZghiiojc\kdc;Vbâ^Zcbî@^cYZgc#
JchZg7g\Zg]Vjh[jc\^ZgiVahBZ]g\ZcZgVi^dcZc]Vjh
jcYW^ZiZik^Za[~ai^\Z6c\ZWdiZ[g;Vbâ^Zcbî@^cYZgc#
OjYZblZgYZcYdgiY^Z6c\ZWdiZYZh;Vbâ^Zc[dgjbh
\ZWcYZai#9^ZhZ6c\ZWdiZjcYbZ]g[^cYZcH^Z^bCZj"
bVgìZg;Vbâ^Zc[]gZg!YZcH^ZWZ^YZgHiVYikZglVa"
ijc\jcY^b7g\Zg]VjhZg]VaiZc#
BîZ^cZbZ^\ZcZc?j\ZcYWgdjcYYZg:^cg^X]ijc\YZh
<+!YZh=VjhZh[g?j\ZcY!7âYjc\jcY@jaijg!]VWZcl^g
[gY^Z?j\ZcYa^X]ZcZ^c\VcoWZhdcYZgZh6c\ZWdieVgVi!
YVhkdcYZgIZâcV]bZVc<gjeeZc"jcY7ZigZjjc\hVc"
\ZWdiZcW^h]^coj6ì^dcZcjcYKZgVchiVaijc\ZcgZ^X]i#
BîZg]ZWa^X]Zc[^cVco^ZaaZcBîiZacjciZghiioZcl^g
VjX]jchZgZ@^cYZg\~giZc^cYZgHiVYijcYhdg\ZcVah
Ig~\Zg[gY^Z<gjcY"jcYBîiZahX]jaZc[gdei^bVaZ
GV]bZcWZY^c\jc\Zc^b7âYjc\hWZgZ^X]#
8Wkaeij[dpkiY^kii
9^ZHiVYi\Zl~]gi_jc\Zc;Vbâ^Zcbî@^cYZgcWZ^b
@Vj[hi~Yi^hX]Zg7Vjea~ioZ^cWZhi^bbiZc7Vj\ZW^ZiZc
Z^cZc7Vj`dhiZcojhX]jhhkdc&%#%%%ègd@^cY#
?d\ehcWj_ed[dkdZ7djhW]ij[bbkd]
A^Z\ZchX]V[ihVbi
%.&-&$'**"&&,
A_dZ[hX[jh[kkd]ipkiY^kii
;g_ZYZholZîZjcYlZîZgZ@^cYZ^cZg;Vbâ^Z!YVh
Z^cZ7ZigZjjc\hZ^cg^X]ijc\^cYZgHiVYiWZhjX]i!\Z"
l~]giY^ZHiVYiCZjbVgìZ^cZcOjhX]jhhkdc(%%`
egd?V]g#
@~bbZgZ^
%.&-&$'**"&&Aeij[d\h[_[ib[jpj[iA_dZ[h]Whj[d`W^h
;gYVhaZioiZ@^cYZg\VgiZc_V]gWZgc^bbiY^ZHiVYi
CZjbVgìY^Z@dhiZc#
@~bbZgZ^
%.&-&$'**"&&C_jjW]i#kdZDWY^c_jjW]iX[jh[kkd]WdZ[dIY^kb[d
9^ZHiVYiCZjbVgìjciZghiioiVjX]Y^ZBîiV\h"jcY
CVX]bîiV\hWZigZjjc\VcYZchi~Yi^hX]ZcHX]jaZc#
@~bbZgZ^
%.&-&$'**"&'&
Fhe`[ajXheØ8dZd_i\h<Wc_b_[dÇ
7g\Zg]Vjh
%.&-&$*&''+,
L_[b\bj_][7d][Xej[\h<Wc_b_[d_dD[kcWhaj
<Wc_bo"9^_bZh[dWdZJ[[di
>cVYYî^dcidi]ZVXi^kî^Zhd[i]ZEgd";Vbân6aa^VcXZ!
i]ZXînegdk^YZhkVg^djhVhh^hiVcXZ[dg[Vbâ^Zhlî]
X]âYgZc![dgZmVbeaZi]ZZmZbei^dc[gdbX]Vg\Zh[dg
i]ZaVhinZVgd[`^cYZg\VgiZc!i]ZXdchigjXi^dcXdhih
hjWh^Yn!dgi]ZX]âYXVgZ\gVci#I]ZXdbbjcînXZc"
iZg7g\Zg]Vjh[jcXi^dchVhVXZciZg[dgVaa\ZcZgV"
i^dchVcYd[[Zgh[dg[Vbâ^Zh#I]Zl^YZgVc\Zd[d[[Zgh
[dg[Vbâ^Zhlî]X]âYgZcXVcWZ[djcY^ci]ZCZjbVgì
;Vbân<j^YZ#KVg^djhVXi^kî^Zh[dgiZZchVgZd[[ZgZY
Wni]ZNdji]D[[^XZVcYi]ZNdji]8ZciZg<+#I]ZXîn
\^kZhXdch^YZgVWaZ[^cVcX^Vahjeedgiidi]Z`^cYZg\Vg"
iZch!VcYVXihVhhedchdg[dgi]Z\gVYZhX]ddahVcY
hZXdcYVgnhX]ddahl]^X]XgZViZhdei^bVaXdcYî^dch
[dgZYjXVi^dc#
)(
WIR FÜHREN FAIRTRADE-PRODUKTE
WE OFFER FAIRTRADE-PRODUCTS
VOM FASS - Tage voller Genuss
Eine Welt Schatzkammer
naturbelassene Essige und Ölspezialitäten
auch aus kontr. biol. Anbau
Erlesene Edelbrände
Wein und Champagner
Whiskyraritäten
Verführerische Liköre
Individuelle Geschenke
VOM FASS Neumarkt - Rita Großhauser
Öffnungszeiten:
Sonntag: 10.45-11.45 Uhr Donnerstag:18.00-19.30 Uhr
Mittwoch:15.00-17.00 Uhr
Freitag: 15.00-17.00 Uhr
Obere Marktstraße 14 a · Tel. 09181-296744
info@vomfass-neumarkt.de
St.-Martin-Straße 9 · 92318 Neumarkt-Pölling
Getränke Fersch
Getränkemarkt
Getränkeheimdienst
Festeservice
Weinfachhandel
Schloßstraße 1 - 92318 Neumarkt-Woffenbach
Fon 0 91 81/2 68 50 - getraenke.fersch@googlemail.com
BERATUNGSDIENSTLEISTER
CONSULTING SERVICE PROVIDER
LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.
Lohnsteuerhilfeverein
www.lohi.de
Wir beraten Sie gerne und erstellen
im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre
IHR ERFOLG IST UNSER ZIEL.
ZEITARBEIT. PERSONALVERMITTLUNG. OUTSOURCING.
Einkommensteuererklärung
bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger
Arbeit, Renten und Pensionen.
Beratungsstelle Neumarkt
zertifizierter Beratungsstellenleiter Thomas Lenk
Badstr. 14/II
92318 Neumarkt
Tel. (09181) 47 41 50
Fax (09181) 47 41 55
E-Mail: LHB-0172@lohi.de
Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de
44
Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e.V. - Berlin
RP Personal GmbH
Niederlassung Neumarkt, Amberger Straße 82
92318 Neumarkt
Tel.: 09181/69 93-0
eMail: neumarkt@rp-personal.de
www.rp-personal.de/neumarkt
8{H=;H>7KID;KC7HAJ
8DBBJC>IN8:CI:GC:JB6G@I
9Vh7g\Zg]Vjh^hiZ^cZ:^cg^X]ijc\YZgHiVYiCZjbVgì
jcY]Vih^X]ojZ^cZbaZWZcY^\ZcjcYk^ZahZî^\Zc×7g"
\ZgoZcigjbÆ^b=ZgoZcYZg6aihiVYiZcil^X`Zai#<Z"
bZ^chVb bî kZghX]^ZYZcZc @ddeZgVi^dcheVgicZgc
lZgYZcYZc7g\Zg^ccZcjcY7g\Zgc`dc`gZiZjcY
]â[gZ^X]Z6c\ZWdiZojgKZg[\jc\\ZhiZaai#9VgWZg
]^cVjh\^WiZhoV]agZ^X]ZB\a^X]`ZîZcYZgVì^kZcBî"
\ZhiVaijc\!o#7#^cYZckZghX]^ZYZcZc;dgZcdYZg^b
GV]bZcYZgEgd_ZìVgWZî#9Vh7g\Zg]VjhkZghiZ]i
h^X]YZbcVX]VahHZgk^XZoZcigVaZ!7ZiZâ^\jc\hcZio"
lZg`jcYEgd_ZìhX]b^ZYZ#?~]ga^X]WZhjX]ZcWZg
&%#%%%BZchX]ZcgjcY)%%:^coZaVc\ZWdiZ#
<eb][dZ[;_dh_Y^jkd][djh[\\[dI_[_c8h][h^WkiWd
Õ 7gd[gHdo^VaZHiVYijcYAd`VaZ6\ZcYV'&
Õ HZgk^XZWgdBZ]g\ZcZgVi^dcZc]Vjh
Õ 7ZgVijc\hhiZaaZ@a^bVhX]jiojcY:cZg\^Z
Õ Egd_ZìWgd7cYc^h[g;Vbâ^Zc
Õ ;gZ^lâa^\Zc6\ZcijgCZjbVgìZ#K#
Õ 7g\Zghi^[ijc\GZ\^dcCZjbVgì
Õ HidgX]ZccZhiZ#K#
Õ >cî^Vi^k\gjeeZojg7ZigZjjc\Vjha~cY^hX]Zg@^cYZg
jcY;Vbâ^Zc
Õ HZc^dgZcWZ^gVi
Õ 7Z^gVi[gBZchX]Zcbî7Z]^cYZgjc\
7d][Xej[_c8h][h^WkiWk\[_d[d8b_Ya0
<hEh]Wd_iWj_ed[d"
L[h[_d[kdZ\\[djb_Y^[;_dh_Y^jkd][d
Õ G~jbZojg[[Zcia^X]ZcCjiojc\
Õ Egd_ZìWZgVijc\^bGV]bZckdc;gYZgegd\gVbbZc
Õ 7ZiZâ^\jc\VcYZg@VbeV\cZ
×CZjbVgì^hi;V^gigVYZ"HiVYiÆ
Õ 7ZiZâ^\jc\VbCZiolZg`
×7âYjc\[gcVX]]Vai^\Z:cil^Xàjc\Æ
Õ Bîl^g`jc\hb\a^X]`ZîZc;dgZc!GjcYZI^hX]Z
<hKdj[hd[^c[d
Õ G~jbZojg^ciZgcZcCjiojc\
Õ 7ZiZâ^\jc\VbEgd_Zì×CZjbVgìZg7Zig^ZWZ[[cZc
^]gZIgZcÆ
Õ 7ZgVijc\ojbI]ZbZc[ZaY×;Vbâ^ZjcY7Zgj[Æ
Õ 7ZiZâ^\jc\VcYZg@VbeV\cZ×CZjbVgì^hi;V^gigVYZ"
HiVYiÆ
AedjWajkdZm[_j[h[7kiad\j[
7g\Zg]VjhHiVYiCZjbVgì^#Y#DE[#
;^hX]Zg\VhhZ& %.&-&$*&&%(
;Vm%.&-&$*&%-*'
.'(&-CZjbVgì^#Y#DE[#
WjZg\Zg]Vjh@cZjbVgì#YZ
I[hl_Y[p[djhWb["8[j[_b_]kd]id[jpm[ha"
Fhe`[ajiY^c_[Z[Å:Wi8h][h^Wki
<h8h][h_dd[dkdZ8h][h
Õ 6aa\ZbZ^cZ7g\ZgWZgVijc\>c[dgbVi^dcZc!LZîZg"
kZgbîiajc\
Õ 7ZgVijc\ ojb I]ZbV ×@a^bVhX]jio jcY :cZg\^ZÆ
Hi~Yi^hX]Zh:cZg\^Z[gYZgegd\gVbb
Õ Bîl^g`jc\hb\a^X]`ZîZc;dgZc!7g\Zg`dc[ZgZcoZc
Õ 7ZlZgWjc\hXdVX]^c\
Õ @^cYZgWZigZjjc\
Õ HegVX]"jcY>ciZ\gVi^dch`jghZ
Õ =VjhVj[\VWZcWZigZjjc\
Õ CZjWg\ZgZbe[Vc\
Õ D[[ZcZhD]g[gHZc^dgZc
Õ >ciZ\gVi^kZKZgVchiVaijc\Zc[gBZchX]Zcbî
jcYd]cZ=VcY^XVe
Õ 7ZgVijc\jcYKZgbîiajc\[g[gZ^lâa^\Zh:c\V\ZbZci
Õ JciZghiiojc\^cCdiaV\Zc
Õ hdl^ZoV]agZ^X]ZKZgVchiVaijc\ZcojbBîbVX]Zc!
Bîl^g`ZcjcY>c[dgb^ZgZc
9ecckd_jo9[dj[h
8h][h^WkiD[kcWhaj
I]Z8dbbjcîn8ZciZgd[CZjbVgì]VhYZkZadeZY
^cidVa^kZanVcYkZghViâZXZciZg[dgVaaXîôZchg^\]i
^ci]Z]ZVgid[i]ZdaYXîn#8ddeZgVi^dclî]kVg^djh
eVgicZghbV`Zhîedhh^WaZidegdk^YZbVcnd[[Zghid
VaaXîôZch!VcYi]ZgZVgZcjbZgdjhedhh^Wâî^Zh[dg
^cY^k^YjVadg\VcôVi^dcd[VXi^kî^Zh#I]Z7g\Zg]Vjh
[jcXi^dchVhVhZgk^XZXZciZg!eVgi^XêVi^dccZildg`!
VcY[dg\Zgd[egd_ZXih#6eegdm^bViZan)%%Y^[[ZgZci
d[[ZghVgZjhZYWndkZg&%!%%%eZdeaZZVX]nZVg#
)*
A?D:;H8;JH;KKD=
8=>A986G:
A_dZ[hah_ff[d
A_dZ[hah_ff[ØL_bbWAkdj[hXkdjÇ"Me\\[dXWY^
AZîjc\/@g^hi^cVI]dbV
HX]adhigVZ'+ +.-*%*
cZjbVgì@`^cYZgoZcigZc#YZ
lll#`^cYZgoZcigZc#YZHiVcYdgiZ
B$k$@$:edWk[h#A_dZ[h^Wki
:k#"Aji]#@^gX]Zc\ZbZ^cYZ
AZîjc\/GZ\^cVE[a\Zg
?d]Vcc"9dcVjZg"HigVZ) .%*&,^c[d@YdcVjZg"`^cYZg]Vjh#YZ
lll#YdcVjZg"`^cYZg]Vjh#YZ
ØIjehY^[dd[ij[$L$Ç
@aZ^c`^cYWZigZjjc\^b7g\Zg]Vjh
AZîjc\/6cîV9Zc\Za
;^hX]Zg\VhhZ& %&,+$('*,.)()
WjZg\Zg]Vjh@cZjbVgì#YZ
lll#WjZg\Zg]Vjh"cZjbVgì#YZ:^cg^X]ijc\Zc
A_dZ[hX[jh[kkd]Å[_d7d][Xej_c8h][h^Wki
A_dZ[h]hj[d
;l$A_dZ[h]Whj[dM_b^[bc#B^[#>Wki
AZîjc\/<ZgigjY?V\jhi
HZZahigVZ&(
^c[d@`^\V"hZZahigVhhZ#YZ
lll#`^\V"hZZahigVhhZ#YZ
?d]Vcc"9dcVjZg"HigVZ)
^c[d@YdcVjZg"`^cYZg]Vjh#YZ
AWj^$A_dZ[h]Whj[dØ:_[A_dZ[hWhY^[Ç
AZîjc\/JiZ7]b
HVVgaVcYhigVZ'.
`^cYZgVgX]Z#cb@`îV#W^hijb"Z^X]hiVZii#YZ
lll#]d[`^gX]Z#YZ
)+
)'('*
.%*&,-
)'',+
AWj^$A_dZ[h]Whj[d>[_b_]Ah[kp"Meb\ij[_d
AZîjc\/Bdc^`V7]b
HX]V[]d[higVZ& ('--&
lll#]Zâ^\`gZjo#cZjbVgì#YZ
AWj^$A_dZ[h]Whj[d_cAbeij[hIj$@ei[\
AZîjc\/HiZ[Vc^ZHZbbaZg
BVg^V";ZgY^cVcYV"HigVZ&
)+))))
`^\V"hi_dhZ[cb@\bm#YZ
lll#àdhiZg`^cYZg\VgiZc#YZ
AWj^$A_dZ[h]Whj[dIj$;b_iWX[j^
AZîjc\/Bdc^`VCjccZg
:^X]ZcYdg[[higVZ'&
(%&*%
hi#Za^hVWZi]#cb@`îV#W^hijb"Z^X]hiVZii#YZ
AWj^$A_dZ[h]Whj[dIj$<hWdp_iaki
AZîjc\/>gZcZOgX]Zg
CdWZahigVZ-
+%&%
hi"[gVco^h`jh#cb@`îV#W^hijb"Z^X]hiVZii#YZ
lll#]d[`^gX]Z#YZ
AWj^$A_dZ[h]Whj[dIj$>[b[dW">^[dX[h]
AZîjc\/8]g^hiVHX]lZ^\Zg
Kd\\Zci]VaZgHigVZ&
*&%&+)
AWj^$A_dZ[h]Whj[dIj$@e^Wdd[i
AZîjc\/HX]lZhiZg<jcYVGZ^X]daY
GV^cW\a'.V
.%*,+.
@^\VHi#?d]VccZh@lZW#YZ
AWj^$A_dZ[h]Whj[dIj$CWhj_d"Fbb_d]
AZîjc\/HX]lZhiZgK^VcZiiZ=jWZg
<aX`higVZ&)
(&()&
edZaa^c\@`îV#W^hijb"Z^X]hiVZii#YZ
lll#e[VggZ^"edZaa^c\#YZ
AWj^$A_dZ[h]Whj[dIj$F_ki">Wi[d^[_Z[
OZgi^[ô^ZgiVah<ZhjcY]Zîh`^cYZg\VgiZc
AZîjc\/GîV;gdbb
;jX]hlZ\&'
.%,)),
hi"e^jh#cb@`îV#W^hijb"Z^X]hiVZii#YZ
lll#e^jh"cZjbVgì#YZ
AWj^$A_dZ[h]Whj[dIj$MWbXkh]W">ebp^[_c
AZîjc\/6cYgZVH]h
6bHVcY&V
)**&,
]dao]Z^b@`îV#W^hijb"Z^X]hiVZii#YZ
AWj^$A_dZ[h]Whj[dIj$M_bb_XWbZ"Me\\[dXWY^
AZîjc\/EZigVHijgb
@^cYZg\VgiZchigVZ-
.*%%
ld[[ZcWVX]@`îV#W^hijb"Z^X]hiVZii#YZ
lll#`^\V#hi"lâa^WVaY"ld[[ZcWVX]#YZ
A_dZ[hêhj[
;did/A#j#?#9dcVjZg"@^cYZg]Vjh
Lehb[i[jW]_cB$k$@$:edWk[h#A_dZ[h^Wki
AWj^$A_dZ[h]Whj[dØPkKdi[h[hB_[X[d<hWkÇ
AZîjc\/@dgcZa^VAZ]bZ^Zg
HVVgaVcYhigVZ&(
)'&%'
oj"jchZgZg"aW"[gVj#cb@`îV#W^hijb"Z^X]hiVZii#YZ
lll#]d[`^gX]Z#YZ
A_dZ[h]Whj[dFkij[Xbkc[
:aiZgc"@^cY"<gjeeZZ#K#!>ciZ\gVi^kZg@^cYZg\VgiZc
AZîjc\/@Vg^cV;^hX]Zg
O^bbZgZghigVZ+(
)((&&
@dciVìiZaZ[dcCZjVj[cV]bZ
.%),.)(
`^cYZg\VgiZc@ejhiZWajbZ"cb#YZ
lll#ejhiZWajbZ"cb#dg\
HejAh[kpA_dZ[h]Whj[d
AZîjc\/7^g\î<~gicZg
6aiZc]d[lZ\)W
)++,+`^\V@`kcZjbVgì#Wg`#YZ
lll#`kcZjbVgì#Wg`#YZ$`^cYZg\VgiZc
AWj^$A_dZ[hêhjF\Whh[h#BkZm_]#>[_]b
AZîjc\/BVg^VccZ=âaZgi
;g^ZYZchigVZ('X
))%-%,
e[g"ajYl^\"]Z^\a#cb@`îV#W^hijb"Z^X]hiVZii#YZ
lll#]d[`^gX]Z#YZ
AWj^$A_dZ[hêhjH[i_Z[dpfbWjp
AZîjc\/<^hZaVBZgo"HX]Vcd
GZh^YZcoeaVio+ -+%+
]dgi"oj"jchZgZg"aW"[gVj#cb@`îV#W^hijb"Z^X]hiVZii#YZ
lll#]d[`^gX]Z#YZ
?d]Vcc"9dcVjZg"HigVZ) .%*&,^c[d@YdcVjZg"`^cYZg]Vjh#YZ
A_dZ[h]hj[dkdZ#êhj[i_dZ[_dm_Y^j_][h
J[_bZ[h;hp_[^kd]_dD[kcWhaj
I_[ikY^[d[_d[d\h[_[dA_dZ[h]Whj[dfbWjp5
JciZglll#cZjbVgì#YZ
7g\Zg;Vbâ^Z!@^cYZg!?j\ZcY@^cYZg\~giZc
^c[dgb^ZgZcl^gH^ZVìjZaaWZgY^Z[gZ^ZcEa~ioZ^c
YZcCZjbVgìZg@^cYZg\~giZc#
JciZglll#`îV"WVnZgc#YZCZjbVgì
[^cYZcH^ZZ^cZA^hiZVaaZg@^cYZgiV\ZhZ^cg^X]ijc\Zc
^cCZjbVgìbîVjh[]ga^X]Zc>c[dgbVi^dcZc#
),
<H;?P;?JKD:<7C?B?;
G:8G:6I>DC6C9;6B>AN
Erlebnisfarm
Bräunertshof
Familie Polster
Ponyverleih
Streichelzoo
Biergarten
Bei uns finden Sie
Freizeitspaß bei
jedem Wetter!
nach Vereinbarung:
Kindergeburtstage · Schulklassen · Kindergartengruppen etc.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Öffnungszeiten:
Samstag 13.00-19.00 Uhr · Sonn- und Feiertag 11.00-19.00 Uhr
während der Schulferien: täglich 13.00-19.00 Uhr
Bräunertshof, 92367 Pilsach · Tel. 0 91 89/74 28
www.erlebnisfarm-braeunertshof.de
Sprachferien direkt
vor der Haustür!
www.leo-lingo.de
• Für Kids von 7 bis 15 Jahren
• Mit Muttersprachlern als Betreuer
• Auch in Neumarkt und Umgebung!
Info unter:
www.seecafe-neumarkt.de
www.woelpiland.de
Tel. 09181/460130 oder 2651310
Heinrichstraße 1
92353 Pavelsbach
Tel. 0 91 80/18 09-0
info@haerteis.de
www.haerteis.de
7x im Landkreis:
Pavelsbach, 2x Neumarkt,
Postbauer-Heng, Seubersdorf,
Gewerbepark Berg, Deining
ìÀÊÕ`ÊÃ>`«viÀì
UÊÌB}VÊ,iÌÕÌiÀÀVÌ
UÊ*ÞvØÀi
UÊ,iÌiÀviÀi
UÊ7`ÃvÀiâiÌi
iÃÕViÊ-iÊ>ÕVÊÕÃiÀÊÀiLÃV>vit
)-
->>vÊÊâiÊ£x
ÓÎÎ£Ê*>ÀÃLiÀ}
vJÃ>>v°ì
ÜÜÜ°Ã>>v°ì
/iivÊäÊ{ÊÓÉxÊ{ä
I9>KB;D
H8=DDAH
=hkdZiY^kb[d
M[_j[h\^h[dZ[IY^kb[d
<h[_[aWjêb_iY^[=hkdZiY^kb[_c>WkiIj$CWh_[d
7VYhigVZ--
),("&'*%
^c[d@\gjcYhX]jaZ"cZjbVgì#YZ
lll#\gjcYhX]jaZ"cZjbVgì#YZ
=hkdZiY^kb[8hk]Wii[
7g~j\VhhZ&
'*)*-*
\h"WgVZj\VhhZ@i"dca^cZ#YZ
lll#\h"WgVZj\VhhZ#YZ
=hkdZiY^kb[>Wi[d^[_Z[
BZ^hZclZ\)*
.(*%
kh#]VhZc]Z^YZ@i"dca^cZ#YZ
lll#\h"]VhZc]Z^YZ#YZ
=hkdZiY^kb[>ebp^[_c
=dao]Z^bZg=VjeihigVZ(&
)(&-\h"]dao]Z^b@i"dca^cZ#YZ
lll#cb#h]jiiaZ#YZ$\h"]dao]Z^b
=hkdZiY^kb[Meb\ij[_d
Lda[hiZ^chigVZ+*
)&)-hZ`gZiVg^Vi@\hlda[hiZ^c#YZ
lll#khlda[hiZ^c#]dbZeV\Z#i"dca^cZ#YZ
=hkdZiY^kb[Fbb_d]
HdccZchigVZ&,
)'-+*
khedZaa^c\@i"dca^cZ#YZ
lll#\gjcYhX]jaZ"edZaa^c\#YZ
=hkdZiY^kb[Me\\[dXWY^
;^WZahigVZ&
'('%(%
\h"cb"ld[[ZcWVX]@i"dca^cZ#YZ
lll#ld[[ZcWVX]#YZ$\gjcYhX]jaZ
J^[e#8[jp#IY^kb[
<gjcYhX]jaZbî<VcoiV\ZhàVhhZc
HX]^Zhi~iiZclZ\)
((-'&
hX]^ZhhhiVZiiZ@\bm#YZ
lll#i]Zd"WZio#YZ
CWn_c_b_Wd#AebX[#IY^kb[
HiVVia^X]Z;VX]dWZg"jcY7Zgj[hdWZghX]jaZ
@ZghX]ZchiZ^cZghigVZ, '+&)%*
^c[d@[dhWdh#cZi
lll#[dhWdh#cZi
Eij[dZeh\[h=ocdWi_kc
HegVX]a^X]Zh!bjh^hX]Zh!l^gihX]V[ih"jcYhdo^Val^h"
hZchX]V[ia^X]Zh<nbcVh^jb
JC:H8D"Egd_Zì"HX]jaZ
9g#"<gjcYaZg"HigVZ*
'.-)%"%
hZ`gZiVg^Vi@dhiZcYdg[Zg#YZ
lll#dhiZcYdg[Zg#YZ
IjWWjb_Y^[CZY^[dh[WbiY^kb[D[kcWhaj
VWHZeiZbWZg'%&&d[[ZcZ<VcoiV\hhX]jaZ
B]ahigVZ(%
)(*+*
kZglVaijc\@bVZYX]ZcgZVahX]jaZ"cZjbVgì#YZ
lll#bVZYX]ZcgZVahX]jaZ"cZjbVgì#YZ
IjWWjb_Y^[H[WbiY^kb[\hAdWX[dD[kcWhaj
<VcoiV\hhX]jaZ
B]ahigVZ))
)+%&)"%
kZglVaijc\@`cVWZcgZVahX]jaZ"cZjbVgì#YZ
lll#`cVWZcgZVahX]jaZ"cZjbVgì#YZ
M_bb_XWbZ#=bkYa#=ocdWi_kc
CVijgl^hhZchX]V[ia^X]"iZX]cdad\^hX]Zh<nbcVh^jbjcY
L^gihX]V[ih"jcYhdo^Val^hhZchX]V[ia^X]Zh<nbcVh^jb
bîl^gihX]V[ihl^hhZchX]V[ia^X]ZbHX]lZgejcì
9g#"<gjcYaZg"HigVZ,
),'"%
kZglVaijc\@l\\"cZjbVgì#YZ
lll#l\\"cZjbVgì#YZ
C_jj[biY^kb[d
C_jj[biY^kb[WdZ[hM[_dX[h][hijhW[
D[[ZcZjcY\ZWjcYZcZ<VcoiV\hhX]jaZ
LZ^cWZg\ZghigVZ)&
]hlZ^cW@i"dca^cZ#YZ
lll#lZ^cWZg\ZghX]jaZ#YZ
C_jj[biY^kb[WdZ[hMe\\[dXWY^[hIjhW[
Ld[[ZcWVX]ZgHigVZ(-
]h"lZhi@]h"lZhi#YZ
lll#]h"lZhi#YZ
'.'."%
)-)'"%
8[hk\b_Y^[IY^kb[d
8[hk\b_Y^[IY^kb[d>WkiIj$CWh_[d
][c[_ddjp_][=cX>
7Zgj[h[VX]hX]jaZc[g=Vjhl^gihX]V[i!@^cYZge[aZ\Z!
Hdo^Vae[aZ\ZjcY6aiZce[aZ\Z!;VX]V`VYZb^Z[g=Vjh"
l^gihX]V[ijcY>ciZgcVi
7VYhigVZ--
),("%
^c[d@hibVg^Zc#Xdb
lll#hibVg^Zc#Xdb
IjWWjb_Y^[8[hk\iiY^kb[D[kcWhaj
9Z^c^c\ZgLZ\-' )-%(%
cZjbVgì@WZgj[hhX]jaZ#Xdb
lll#WZgj[hhX]jaZ#Xdb
).
SCHULE · BILDUNG · EDV-SERVICE
SCHOOL · EDUCATION · IT-SERVICE
➢Freizeitangebote für Kinder
und Jugendliche, Jugendreisen
➢Beratung und Unterstützung der
Jugendverbände, Vereine und
Gemeinden in Sachen Jugendarbeit
➢Initiierung und Betreuung
bei Jugendtreffarbeit
➢Moderation und Begleitung
von Jugendforen
und Jugendversammlungen
➢Entwicklung von Gesamtkonzepten
in Gemeinden
(Jugendverbandsarbeit, offene Jugend
arbeit, schulbezogene Jugendarbeit)
➢Kooperationspartner für offene und ge bundene Ganztagsangebote an Schulen
Volkshochschule · Gartenstraße 1 · 92318 Neumarkt










 




50


I9>KB;D
H8=DDAH
M_hjiY^W\jiiY^kb[D[kcWhaj
@ddeZgVi^dcYZghiVVia#7Zgj[hhX]jaZCZjbVgìjcYYZg
BîiZahX]jaZVcYZgLd[[ZcWVX]ZgHigVZ
Ld[[ZcWVX]ZgHigVZ(-
)-%(%
cZjbVgì@WZgj[hhX]jaZ#Xdb
lll#l^gihX]V[ihhX]jaZc#Zj
>eYîY^kb[d
<WY^êYîY^kb[\hWd][mWdZj[iCWdW][c[dj
8VbejhCZjbVgì
HiVVia^X]VcZg`VcciZeg^kViZ=dX]hX]jaZ
9g#"@jgo"HigVZ))
'.-*)%
cZjbVgì@bn[]Vb#YZ
lll#XVbejh"cZjbVgì#YZ
AbWii[Z[h>eYîY^kb[\hCki_a
^b@adhiZgHi#?dhZ[
KZâ]d[higVZ() %.&&$'(&-))(
.%)-.CgcWZg\
][b"egVZh^Y^jb@][b"cjZgcWZg\#YZ
lll#][b"cjZgcWZg\#YZ
IjkZ_[d]Wd]=[ikdZ^[_jiaedec_[
@ddeZgVi^dcYZg<Zdg\"H^bdc"D]b";VX]hX]jaZ!YZh
AVcY`gZ^hZhjcYYZhhZc@a^c^`jbh!YZgHeVg`VhhZCZj"
bVgìjcYYZg;^gbV7^dcdg^XV
CgcWZg\ZgHigVZ&'
)'%"%
^c[d@à^c^`jb#cZjbVgì#YZ
lll#à^c^`jb"cZjbVgì#YZ
Iedij_][IY^kb[d
;hm_d#B[iY^#IY^kb[
HdcYZge~YV\d\^hX]Zh;gYZgoZcigjbbî\ZWjcYZcZc
<VcoiV\ZhàVhhZc
I]Zd"7Zio"EaVio&
.%*%(WjZgd@Zgl^c"aZhX]"hX]jaZ#YZ
lll#Zgl^c"aZhX]"hX]jaZ#YZ
>[_bfZW]e]_iY^[iP[djhkc>FP
Z[hB[X[di^_b\[[$L$
Kd\\Zci]VaZghigVZ,
)+,."%
hX]jaZ@aZWZch]â[Z"cb#YZ
I_d]#kdZCki_aiY^kb[Z[hIjWZjD[kcWhaj_$Z$EF\$
EjakZgijgb\VhhZ&-V
.%*---
bjh^`hX]jaZ@cZjbVgì#YZ
lll#bjh^`hX]jaZ#cZjbVgì#YZ
;hmWYî[d[dX_bZkd]
8_bZkd]ip[djhkcD[kcWhaj
YZg=VcYlZg`h`VbbZgC^ZYZgWVnZgcDWZge[Vao
@ZghX]ZchiZ^cZghigVZ* '+.."%
cZjbVgì@]l`cd#YZ
lll#]l`"cZjbVgì#YZ
;l$8_bZkd]im[haD[kcWhaj_$Z$EF\$[$L$
HZZahigVZ&&
))+%%
^c[d@ZWl#cZjbVgì#YZ
lll#ZWl"cZjbVgì#YZ
?>A#7aWZ[c_[_dEijXWo[hd
^c@ddeZgVi^dcbîYZgK=HCZjbVgì
@dciVì/K=H
'*.*"%
^c[d@k]h"cZjbVgì#YZ!^]`Wo@^]`"l^hhZc#YZ
lll#^]``jghZ#YZ
AWj^$;hmWYî[d[dX_bZkd]_cBWdZah[_iD[kcWhaj
_$Z$EF\$[$L$
G^c\higVZ+&
.-.^c[d@`ZW"cZjbVgì#YZ
lll#`ZW"cZjbVgì#YZ
L>IÅLebaiêYîY^kb[D[kcWhaj[$L$
<VgiZchigVZ& '*.*"%
^c[d@k]h"cZjbVgì#YZ
lll#k]h"cZjbVgì#YZ
8_Xb_ej^[a%8Y^[h[_[d
IjWZjX_Xb_ej^[a_cCWhj_d#IY^h[jj_d][h#>Wki
LZ^]ZghigVZ, )%%%("%
hiVYiW^Wa^di]Z`@cZjbVgì#YZ
lll#cZjbVgì#YZ7g\ZgHiVYiW^Wa^di]Z`
lll#cZjbVgì#YZ$WjX]
=[c[_dZ[XY^[h[_Ø;lWd][b_iY^[8Y^[hj^[a[Ç
HX]deeZchigVZ)
('-&&
AWj^$\\[djb_Y^[8Y^[h[_
=d[eaVc+
&+.'
]d[`^gX]Z#cb@W^hijb"Z^X]hiVZii#YZ
lll#]d[`^gX]Z#YZ
AWj^$\\[djb_Y^[8Y^[h[_Fbb_d]
Hi#"BVgi^c"HigVZ&&
(&+(*
edZaa^c\@W^hijb"Z^X]hiVZii#YZ
*&
A?D:;HKD:@K=;D:B?9>;
D;;:GH;DG8=>A9G:C6C9I::CH
;_d8he\hA_dZ[h"@k][dZkdZ<Wc_b_[
9^ZBîVgWZîZgYZh?j\ZcYWgdhh^cY6chegZX]eVgicZg
[gVaaZ7ZaVc\Z_jc\ZgBZchX]Zc^cCZjbVgì#;gZôZî!
7âYjc\!@jaijgjcYZ^cZ\ZcZgVi^dchWZg\gZ^[ZcYZ6g"
WZîhiZ]Zc^bBîiZaejcìYZg6ì^kî~iZc#6jX]>cî^Vi^"
kZcVcYZgZg^cYZg?j\ZcYVgWZîVì^kZgHiZaaZc!KZgZ^cZ
dYZgHX]jaZclZgYZcjciZghiioijcYWZ\aZîZio#7#
<#G#>#C#H#"<ZbZ^chX]V[ia^X]ZGZ\^dcVaZ>cî^Vi^kZCZj"
bVgìZgHX]aZg>ccZcjcYZh\^Wik^Za[~ai^\ZB\a^X]"
`ZîZch^X]ojZc\V\^ZgZc#OjYZc[ZhiZc:^cg^X]ijc\Zc!
Y^ZYjgX]YVh?j\ZcYWgdWZigZjilZgYZc!\Z]gZcYVh
7gdhZaWhibîhZ^cZcEgdWZg~jbZc^cYZg<gcWVjb"
l^gih\VhhZ!YVh<+Ä=Vjh[g?j\ZcY!7âYjc\jcY@ja"
ijgVb;ZhieaVio!hdl^ZYVh<Zh^cYZ]Vjhbî<gjeeZc"
g~jbZc^cLd[[ZcWVX]#
<hW][d"FheXb[c"Ieh][d5
6jX]YV[g^hiYVh?j\ZcYWgdYV@^cYZg!?j\ZcYa^X]Z
jcY:aiZgc`ccZch^X]_ZYZgoZî^ckZgigVjZchkdaaZc
<Zheg~X]ZcVcY^ZYdgi^\ZcBîVgWZîZglZcYZc#
JchZgZbdWâZ?j\ZcYVgWZî^hiVj[HigVZcjcYEa~ioZc
jciZglZ\h#
8[_if_[b[\hAeef[hWj_edil[hWdijWbjkd][d0
Õ HX]jaWZg\gZ^[ZcYZI]ZViZgiV\ZbîVaaZcCZjbVg`"
iZgHX]jaZc
Õ CVX]iYZhHedgihbîYZb6HKCZjbVgìjcYlZîZgZc
EVgicZgc
Õ GdX`\diiZhY^ZchibîYZg@Vi]#jcY:k#?j\ZcY
Õ @^cYZg[ad]b~gìZbîYZb@gZ^h_j\ZcYg^c\
@k][dZXheIjWZjD[kcWhaj
<gcWVjbl^gih\VhhZ&* _j\ZcYWjZgd@cZjbVgì#YZ
lll#_j\ZcYWjZgd#cZjbVgì#YZ
.%**'-
y[[cjc\hoZîZc/Bd#!9^#!9d#jcY;g#.#%%"&'#%%J]g
?^h[7difh[Y^fWhjd[h
B[_jkd]0H^Z\[g^ZYBaaZg
h^Z\[g^ZY#bjZaaZg@cZjbVgì#YZ
L[hmWbjkd]06cîV<aioa CeX_b[@k][dZWhX[_j0BVm^bâ^Vc7ZX`
*'
=,Å>Wki\h@k][dZ"8_bZkd]kdZAkbjkhÅ
@k][dZWhX[_j_dD[kcWhaj
@k][dZXheIjWZjD[kcWhaj_$Z$EF\$
Iecc[h\[h_[dfhe]hWccZ[i@k][dZXhei
>cYZcHdbbZg[Zg^ZcW^ZiZiYVh?j\ZcYWgdZ^cjb"
[Vc\gZ^X]ZhEgd\gVbb[g@^cYZgjcY?j\ZcYa^X]ZVc#
CZWZcoV]agZ^X]ZcLdg`h]deh^b<+[^cYZcVjX];V]g"
iZcjcYGZ^hZchiVii#=^ZgZ^ceVVg7Z^he^ZaZ/IgdbbZa"
ldg`h]de!BVh`ZcWVj!G^kZgVWZciZjZgdYZgHV[Vg^Vj[
YZg6aib]a!HZ\Za`jgh^c@gdVi^Zc!K^YZd"@jgh!BE("
@jgh!:mXZa"@jgh!7ZhjX]YZh;gZâVcYbjhZjbh7VY
L^cYh]Z^b!7ZhjX]YZh6jY^"BjhZjbh^c>c\dahiVYi!
CVX]ilVcYZgjc\Zc!HX]VX]`jghZ!;jWVaaXVbejcY
k^ZaZhbZ]g###
9VhVìjZaaZEgd\gVbb!IZgb^cZ!>c[dhZiX#ZcicZ]bZc
H^ZWîiZYZb;Zg^Zcegd\gVbbYZh?j\ZcYWgdhYZg
HiVYiCZjbVgì^#Y#DE[#!YVh_ZlZâhVWYZb;g]_V]g
ojgKZg[\jc\hiZ]i#
AedjWaj
_j\ZcYWjZgd@cZjbVgì#YZ
lll#_j\ZcYWjZgd#cZjbVgì#YZ
.%**'%
@k][dZh[\[h[dj_dZ[hIjWZjD[kcWhaj
.%**'%
.%**'.%**'-
HiVYig~i^c:a[g^ZYZBZ^Zg^hi\ZbZ^chVbbîYZbIZVb
[gY^Z?j\ZcY^cCZjbVgì^b:^chVio#
@dciVìWZgYVh?j\ZcYWgd
:Wi=,Å
>Wki\h@k][dZ"8_bZkd]kdZAkbjkh
MWi_ijZWi=,5
9Vh<+^hiZ^cZ?j\ZcYZ^cg^X]ijc\YZgHiVYiCZjbVgì!
Y^ZojbO^Za]Vi!_jc\ZBZchX]Zc^c^]gZg:cil^Xàjc\oj
Z^\Zchi~cY^\ZcEZghca^X]`ZîZcVì^kojjciZghiioZc#
9^Z7ZgZ^X]Z7âYjc\!;gZôZîjcY@jaijglZgYZc\Z"
[gYZgijcYbîZ^cVcYZgkZg`ce[i#9Vh@dcoZei\ZcZ"
gVi^dchWZg\gZ^[ZcYZg6c\ZWdiZhdaaY^Z>ciZ\gVi^dc
_jc\ZgBZchX]Zc^ch<ZbZ^clZhZc[gYZgcjcY^]cZc
\ZhZaahX]V[ia^X]Z6X]ijc\jcY7ZVX]ijc\ojiZâlZgYZc
aVhhZc#
E\\[d[h@k][dZjh[\\
Bd#";g#&*#%%"&.#(%J]g
=^Zg`ccZc?j\ZcYa^X]Z^b>ciZgcZihjg[Zc!7âaVgY!
@^X`ZgdYZg9Vgihe^ZaZcjcYYVoj\chi^\Z<Zig~c`Z
jcYHcVX`hojh^X]cZ]bZc#LZgh^X]Z]gZcVbia^X]Zc"
\V\^Zgi!Zg]~aiZ^cOZgi^[^`Vi#
7X[dZ#L[hWdijWbjkd][d
9dccZghiV\hh^cYI]ZViZgkZgVchiVaijc\ZcbîYZgCZjZc
LZg`W]cZBcX]ZcojhZ]Zc!VWZgVjX]>c[dgbVi^dch"
jcY9^h`jhh^dchVWZcYZbîcVb]V[iZcGZ[ZgZciZc#
;gZîV\h[^cYZcEaViiZceVginh[g?j\ZcYa^X]Zkdc&'W^h
&*?V]gZc;JC"8V[hjcY@dcoZgiZbîCZjbVgìZgA^kZ"
7VcYh[g?j\ZcYa^X]ZVW&+?V]gZcC-"8V[hhiVii#
HVbhiV\h\^WiZhVWlZX]hajc\hgZ^X]ZKZgVchiVaijc\Zc
bîA^kZ"7VcYh[g?jc\jcY6ai#OjYZc=^\]a^\]ih\Z]gi
Y^ZD[[ZcZ7]cZ!WZ^YZghedciVcZBjh^`ZgjcY@chi"
aZg^]g@ccZcjciZg7ZlZ^hhiZaaZc`ccZc#6WBV^`Vcc
bVcWZ^jchZgZcDeZc"6^g"KZgVchiVaijc\Zc^c\Zbi"
a^X]Zg6ibdhe]~gZhdbVcX]ZaVjZHdbbZgcVX]i\Z"
c^ZZc#Ojh~ioa^X][^cYZcgZ\Zab~^\HdcYZgkZgVchiVa"
ijc\ZcjcYEgd_ZìZl^ZWZ^he^ZahlZ^hZ:aiZgc[dgjb!
EdZign"HaVb!7gV^c"LZZ`ZiX#^c@ddeZgVi^dcbî9gîiZc
hiVii#
9^Z\ZcVjZcIZgb^cZc`ccZcH^ZYZgEgZhhZ!YZb<+"
Egd\gVbbdYZgYZg<+"=dbZeV\Z^b>ciZgcZiZcicZ]"
bZc#
lll#<+#cZjbVgì#YZ
=hkff[dkdZAkhi[
>b<+\^WiZhoV]agZ^X]Z<gjeeZc!WZ^YZcZc@^cYZg!
?j\ZcYa^X]Z!:glVX]hZcZjcYHZc^dgZcZ^c\ZaVYZch^cY
bîojbVX]Zc#=^ZgZ^ceVVg7Z^he^ZaZ/B~YX]ZcigZ[[
&%"&'?V]gZ!=ê"=de"9VcXZ!<+"IK^c@ddeZgVi^dcbî
CZjbVgì"IK!HX]aZgigZ[[<#G#>#C#H#!<dheZaX]dg[g
?j\ZcYa^X]ZjcY:glVX]hZcZ!7gZV`YVcXZ!6`gdWVi^`"
\gjeeZ[g@^cYZgkdc,W^h&'?V]gZ!E8"8gZljcY
IZX]c^`"8gZl[g?j\ZcYa^X]ZVW&'?V]gZc!D[[ZcZg
IgdbbZaigZ[[jcYk^ZaZhbZ]g###
LZg>ciZgZhhZ]VibîojbVX]ZcÄZ^c[VX]WZ^b?j\ZcY"
WgddYZg^b<+bZaYZc
Ab[jj[hd
KdgYZb<+hiZ]iZ^c@aZiiZgijgb#=^Zg[^cYZc^bHdbbZg
gZ\Zab~^\@aZiiZgVì^dcZchiVii#<gjeeZcVWVX]iEZg"
hdcZc`ccZcVjX]^cY^k^YjZaaZIZgb^cZkZgZ^cWVgZc#
=,Å>Wki\h@k][dZ"8_bZkd]kdZAkbjkh
6chegZX]eVgicZg/6cYgZVhBZnZg!
@Vi]Vg^cVBZWVX]ZgjcY?dX]Zc=^ghX]bVcc
;ZhieaVio(
*%.(+."%
\+@cZjbVgì#YZ
lll#\+#cZjbVgì#YZ
M[_j[h[7d][Xej[
\hA_dZ[hkdZ@k][dZb_Y^[
B;Eb_d]eIfhWY^YWcfi\hA_dZ[h
HZîoZgb]aZ& .%),**
BdWâ %&,,$.%.,'',
.'(+.HZc\Zci]Va
WVZg@aZd"a^c\d#YZ
lll#aZd"a^c\d#YZ
Mbf_bWdZ
y`d":gaZWc^h"EVg`jcY>cYddg"He^ZaeaVio
He^ZajcYHeVWZ^_ZYZbLZiiZg!@^cYZg\ZWjgihiV\Z!
[Vbâ^Zc[gZjcYa^X]Z<Vhigdcdb^Z!@gVWWZa[g]hiX`!
DbV DeV"IV\
:\\ZchigVZ&,V '+*&(&%
^c[d@ldZaeâVcY#YZ
lll#ldZaeâVcY#YZ
*(
I;D?EH;D
H:C>DG8>I>O:CH
L_[b\bj_][7d][Xej[\hI[d_eh[d_dD[kcWhaj
ubj[hm[hZ[d_dD[kcWhaj
9ZgWjcYZh"jcYaVcYZhlZîZIgZcYZ^cZg~aiZglZgYZc"
YZc<ZhZaahX]V[i^hiVjX]^cCZjbVgìojhegZc#9^Z
:cil^Xàjc\oZ^\i!YVhhY^ZWZg+*"_~]g^\ZcZg]ZWa^"
X]ZcOjlVX]hkZgoZ^X]cZc#&..'lVgZcZhcdX]*#%%%!
^b?V]g'%%%hX]dc+#%%%jcY'%&%WZgZîh-#%%%:^c"
ld]cZg^cY^ZhZg6aiZgh\gjeeZ#
Ld]cZc^b6aiZgbîYZcZcihegZX]ZcYZcGV]bZcWZ"
Y^c\jc\Zc^hi^cYZgHiVYiCZjbVgì^coZcigVaZhI]ZbV#
tgoia^X]ZKZghdg\jc\jcYk^ZaZ6c\ZWdiZhedgia^X]Zg!
hdo^VaZgjcY`jaijgZaaZg6gih^cY^cCZjbVgìkdg]Vc"
YZc#=~jha^X]ZE[aZ\Z!7ZigZjiZhLd]cZchdl^ZHZc^"
dgZc"jcYE[aZ\Z]Z^bZZg\~coZcYVh6c\ZWdi[ge[aZ"
\ZWZYg[i^\ZBZchX]Zc#
=hem_d]EbZ[h_dD[kcWhaj
*)
6XZcigVaide^X[dgi]ZXînd[CZjbVgì^hi]ZXgZVi^dc
d[edhî^kZXdcYî^dch[dghZc^dgXîôZch0i]^h^cXajYZh
i]ZVgZVhd[]djh^c\!bZY^XVahZgk^XZh!VcYgZXgZVi^d"
cVaVXi^kî^Zh!VhlZaaVhd[[Zgh[dgi]dhZ^ccZZYd[XVgZ#
I]ZHZc^dg8îôZchÈ6Yk^hdgn7dVgYldg`h[dgi]Z^c"
iZgZhihd[VaahZc^dgXîôZch^cidlc!]VhVcZildg`d[
hdX^Vad[[Zgh!VcYegZhZcihfjZhi^dchVcY^YZVhgZaZkVci
idhZc^dgXîôZchidi]Z8în8djcXâ#×A^hiZc^c\idHZ"
c^dg8îôZchÆ×D[[ZcZhD]g[gHZc^dgZcÆ^hVXdchja"
i^c\VcY^c[dgbVi^dcd[[Zgd[i]ZHZc^dg8îôZchÈ6Y"
k^hdgn7dVgY#I]ZXdbbjcînXZciZg7g\Zg]VjhVcY
i]ZX]V^geZghdcd[i]ZHZc^dg8îôZchÈ6Yk^hdgn7dVgY
XVcWZXdciVXiZY[dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dc#
I[d_eh[dX[_hWj
I[d_eh[dme^d#kdZ#f\b[][^[_c[
>b?V]g'%%']ViYZgHiVYigViY^Z<gcYjc\YZhHZc^d"
gZcWZ^gViZhWZhX]adhhZcjcYjb\ZhZioi#9ZgHZc^dgZc"
WZ^gVi^hiZ^c<gZb^jbYZgBZ^cjc\hWâYjc\jcYYZh
:g[V]gjc\hVjhiVjhX]Zh Vj[ hdo^VaZb! `jaijgZaaZb!
l^gihX]V[ia^X]ZbjcY\ZhZaahX]V[ihedaî^hX]Zb<ZW^Zi#
:gigîi[gY^Z>ciZgZhhZc~aiZgZgBZchX]Zc^bHiVYi"
\ZW^ZiZ^c!kZgcZioikdg]VcYZcZhdo^VaZ6c\ZWdiZ!Wi
WZgViZcYZI~i^\`ZîVjhjcYig~\iVcY^ZHiVYi\gZb^Zc
jcYY^ZHiVYikZglVaijc\6cgZ\jc\Zc!6c[gV\Zc!:be"
[Z]ajc\ZcjcYHiZaajc\cV]bZcojhZc^dgZcgZaZkVciZc
I]ZbZc]ZgVc#
8HAI[d_eh[dme^d#kdZF\b[][^[_cD[kcWhaj
;g^ZYZchigVZ'. )-,("%
WgVjc@V]cZjbVgì#Wg`#YZ
lll#hZc^dgZc]Z^b"cZjbVgì#Wg`#YZ
8HAI[d_eh[dp[djhkcMe\\[dXWY^
GîiZgh]d[ZgHigVZ&
'+)"%
WgVjc@V]ld[[ZcWVX]#Wg`#YZ
lll#hZc^dgZc]Z^b"ld[[ZcWVX]#Wg`#YZ
9Wh_jWi#7bj[d^[_cIj$@e^Wdd[i
G^c\higVZ**
'++,"%
VaiZc]Z^b@XVgîVh"cZjbVgì#YZ
lll#XVgîVh"VaiZc]Z^b"cZjbVgì#YZ
;l$I[d_eh[d#kdZF\b[][^[_cØCWhj_d#IY^Wbb_d]#>WkiÇ
HZZahigVZ&*
)%*-"%
bh]@Yl"cZjbVgì#YZ
lll#Yl"cZjbVgì#YZ
I[d_eh[d#kdZF\b[][^[_cØKjhWdaW^Ç
9Z^c^c\ZgLZ\*& '&)()
I[d_eh[dij_\jWcJ_heb[h>e\
HZc^dgZcld]c"jcYE[aZ\Z]Z^b
6aiYdg[ZgHigVZ*(
*%...%
`dciVì@hVi]"e[aZ\Z]Z^b#YZ
9VhZ^cbVa^bBdcVihiVii[^cYZcYZ×D[[ZcZD]g[gHZ"
c^dgZcÆ^hiZ^c7ZgVijc\h"jcY>c[dgbVi^dchVc\ZWdiYZh
HZc^dgZcWZ^gViZh^b7g\Zg]Vjh#9^ZDg\Vc^hVidgZc
WZb]Zch^X]!cZWZcheZo^[^hX]ZcI]ZbZc[gY^Z~a"
iZgZ<ZcZgVi^dcVjX]L^hhZchlZgiZhWZgYVhAZWZc^c
CZjbVgìVìjZaaVj[ojWZgZîZc#
HV^hdcVaZ6c\ZWdiZl^Z;VhX]^c\!DhiZgc!HZc^dgZc"
cVX]bîiV\VbKda`h[Zhi!LZ^]cVX]iZcjcYCZj_V]g
hdl^ZZ^cZHegZX]hijcYZbîYZbDWZgWg\ZgbZ^hiZg
\Z]gZcZWZchdojb6c\ZWdil^Z;^gbZcWZh^X]i^\jc"
\Zc!IVco`jghZ!<ZY~X]ic^higV^c^c\!Z^cAîZgVijg`gZ^h
dYZgHig^X`Zc^b@gZ^h<aZ^X]\Zh^cciZg#
Jh[\\[dX[_cAW\\[[_cIjWZjfWha
6caVj[hiZaaZ^hiYVh7g\Zg]VjhCZjbVgìhdl^ZY^Z
KdghîoZcYZYZhHZc^dgZcWZ^gViZh#
Lehi_jp[dZ[Z[iI[d_eh[dX[_hWji
HX]lZhiZgEZigVGdaa
:WZg]VgY";VWZg"HigVZ(V
HegZX]hijcYZcVX]KZgZ^cWVgjc\
)'*'.
:g^X]9dg[cZg
7V]c]d[higVZ'V
I[d_eh[dh[\[h[dj_cIjWZjhWj
'*..''
Me^d[d_c7bj[h
8[jh[kj[iMe^d[d
Ø8[jh[kj[iMe^d[dIj$FWkbkiÇ
HVVgaVcYhigVZ&,
lZgcZg#\dZio@cZjbVgì#YZ
'**"&%,
**
F<B;=;Ö8;JH;KKD=
CJGH>C<6C986G:;DGI=::A9:GAN
",&.,&- %""%&(&..&*)
(&)&'", %&)$
,)'")%/--.,4"
", %&)$
"("#*)
")&*,"),"-&!")1
"-&!")1", %&)$
".,"/."-*%)")
/,11"&.+2"$"3(.")+2"$"
,)'")%/--.,4"
", %&)$
"("#*)
&)#*", %&)$%"(&*-'(&)&'")!"
000%"(&*-'(&)&'")!"", %&)$
enioren- und
flegeheim
Utrankah
Deininger Weg 51 · 92318 Neumarkt
Telefon/Fax 0 91 81/2 14 34
Gut, dass es die AWO gibt
Arbeiterwohlfahrt
Neumarkt
· Allgemeine Sozialberatung
· Seniorenclub
· Kindererholung
· Freizeiten und Gruppenreisen
Ihre
Immer in
*+
Schießstättenweg 1
Tel. 0 91 81/2 97 93 28
Fax 0 91 81/51 02 71
awoneumarkt@aol.com
r Nähe
JlZ9gZhhaZg$lll#e^mZa^d#YZ
S
P
Wohnen in Neumarkt für Menschen mit Behinderung oder erworbener Hirnschädigung in Zentrumsnähe.
Wohngruppe für Menschen mit Behinderung. Einzel- und Doppelappartements mit Küchenzeile. Wohntraining zur Vorbereitung auf ambulant betreutes Wohnen.
Regens Wagner Lauterhofen · Karlshof 2 · 92283 Lauterhofen
Außenwohngruppe Neumarkt
Tel. 0 91 86-17 90 · rw-lauterhofen@regens-wagner.de
C;DI9>;DC?J8;>?D:;HKD=
D;;:GH;DGI=:E=NH>86AAN9>H67A:
M[_j[h[7difh[Y^fWhjd[h
K^Zg"W^hhZX]hbVa^b?V]g`dbbZc^b7g\Zg]Vjh>c"
iZgZhhZckZgigZiZg [g `geZgWZ]^cYZgiZ! Wa^cYZ jcY
hZ]WZ]^cYZgiZ!\Z]gadhZjcYhegVX]WZ]^cYZgiZhdl^Z
\Z^hi^\WZ]^cYZgiZBZchX]ZcojZ^cZgHîojc\ojhVb"
bZc#9^Z6j[\VWZYZh7Z^gVih^hiZh!YZgHiVYikZglVaijc\
Vj[ojoZ^\Zc!lVhYVhAZWZc^cCZjbVgì[gWZ]^cYZg"
iZBZchX]ZcZgaZ^X]iZgijcYVc\ZcZ]b!bîZ^cZbLdgi
×WVgg^ZgZ[gZ^ÆbVX]i#
9^ZV`jhi^hX]ZjcYk^hjZaaZ6chV\ZYZg=VaiZhiZaaZc^cYZc
7jhhZcYZhCV]kZg`Z]gh!Y^Z:^cg^X]ijc\kdccZjZc7Z"
]^cYZgiZceVgèa~ioZc! K=H"@jghZ! HedgihijcYZc jcY
Bjh^`jciZgg^X]i[gBZchX]Zcbî\Z^hi^\Zg7Z]^cYZgjc\
hdl^ZHiVYi[]gjc\[gBZchX]Zcbî=gWZ]^cYZgjc\
h^cY:g\ZWc^hhZYZg7Zb]jc\ZcYZh7Z^gVih#6jX]WZ^
YZgEaVcjc\jcYYZb6jhWVjkdc<ZhX]~[iZc!<Vhihi~iiZc
jcY[[Zcia^X]Zc<ZW~jYZc!o#7#YZbBjhZjbAdi]Vg;^"
hX]Zg!^hiYZg7Z^gVi\Z[gV\ijcYWg^c\ihZ^cZ:g[V]gjc\Zc
^cejcìd7Vgg^ZgZ[gZ^]ZîZ^c#:^cWZhdcYZgZh6c\ZWdi
YZgHiVYijcYYZgHX]VjhiZaaZg^hiVjX]YZgCVX]bîiV\
[gBZchX]Zcbî7Z]^cYZgjc\Vj[YZbKda`h[Zhi#
>cOjhVbbZcVgWZîbîYZbHZc^dgZcWZ^gVijcYYZg
HiVYiljgYZVjZgYZbZ^cHiVYiWjX]bîHiVYieaVc[g
BZchX]Zcbî7Z]^cYZgjc\ZgVgWZîZi/9ZgM[]m[_i[h
ØCeX_b_dD[kcWhajÇhdaaBZchX]Zcbî7Z]^cYZgjc\
]Za[Zc!h^X]^cYZgHiVYiojgZX]ioj[^cYZcjcYYZgZc>c"
[gVhigjìjgojcjioZc#H^ZZg]VaiZcY^Z7gdhX]gZ^b
GVi]VjhdYZgojb9dlcadVYjciZglll#cZjbVgì#YZ
7g\Zg;Vbâ^Z!@^cYZg!?j\ZcY###
KdcWZhdcYZgZg7ZYZjijc\^hiY^ZKZgW^cYjc\ojYZc
BZchX]Zcbî7Z]^cYZgjc\jcYYZgZc6c\Z]g^\Zc#9V"
]ZgW^ZiZiYZg7Z^gViZ^cZHegZX]hijcYZ^b7g\Zg]Vjh
Vc!jb@gî^`jcY6cgZ\jc\ZcZci\Z\ZcojcZ]bZc#
Lehi_jp[dZ[Z[i8[_hWji\hC[diY^[d
c_j8[^_dZ[hkd]
9g#9dgdi]ZZ7Vjg
HegZX]hijcYZ^b7g\Zg]Vjh
cVX]iZaZ[dc^hX]ZgKZgZ^cWVgjc\
)+**%)
*&&%(-
H[\[h[dj\h8[^_dZ[hj[dWd][b[][d^[_j[d_cIjWZjhWj
7Zgc]VgYAZ]bZ^Zg
9gZhYcZgHigVZ,)
-*&%
B[X[di^_b\[\hX[^_dZ[hj[C[diY^[d[$L$
@gZ^hkZgZ^c^\jc\CZjbVgì
Kd\\Zci]VaZgHigVZ,
H[][diMW]d[hE\\[d[>_b\[
;g^ZYZchhigVZ((
hiZ[Vc^Z#`cê[Zg@gZ\Zch"lV\cZg#YZ
lll#gZ\Zch"lV\cZg"aVjiZg]d[Zc#YZ
)+,."%
)+*+*)
C[diY^[dc_j8[^_dZ[hkd][di_dZ_dj[]h_[hj
:[h8[_hWj\hC[diY^[d
c_j8[^_dZ[hkd]
;_dh_Y^jkd][d\hC[diY^[d
c_j8[^_dZ[hkd]
B[hd[dkdZ<hZ[hd
>[_bfZW]e]_iY^[iP[djhkc>FPZ[hB[X[di^_b\[
\hX[^_dZ[hj[C[diY^[d[$L$
Kd\\Zci]VaZgHigVZ,
)+,."%
?dj[hZ_ip_fb_dh[8[hWjkd]i#kdZ
<h^\hZ[hij[bb[Z[i>FP
<^ZZgZ^higVZ.
)%+.,"%
[gjZ][dZgYZghiZaaZ@aZWZch]â[Z"cb#YZ
DWY^c_jjW]iX[jh[kkd]Z[he\\[d[d=WdpjW]iiY^kb[
6hX]ZcWgZccZgHigVZ* ,
%.).'$+%%.,*
.'((&EVghWZg\
\VcoiV\hhX]jaZ@aZWZch]â[Z"cb#YZ
Fh_lWj[IY^kblehX[h[_j[dZ[;_dh_Y^jkd]
I]Zd"7Zio"EaVio&
.%*%(-jcY.%*)))
WjZgd@Zgl^c"aZhX]"hX]jaZ#YZ
*,
QUALITÄT MIT TRADITION
QUALITY WITH TRADITION
Creppresso
Espressobar & Crêperie
· Espressobar & Crêperie · Crêpe
· Galettes · Flammkuchen
· Frühstück
Und vieles mehr…
Catering und Partyservice
Inhaber Peter Schunk
Klostergasse 5 · 92318 Neumarkt
www.creppresso.de
anett steinmann
Wir bieten ein ansprechendes Ambiente und eine entspannte
Atmosphäre. Organische Philosophien sind unser Markenzeichen
und Synonym für Bewegung und Natürlichkeit.
Untere Marktstraße 14 · 92318 Neumarkt
Telefon 0 91 81/9 04 71 92 · Telefax 0 91 81/9 04 90 95
E-Mail: info@friseur-anett-steinmann.de
www.friseur-anett-steinmann.de
Mühlbauer
Uhren-Schmuck-Optik
Obere Marktstr. 16
92318 Neumarkt
Tel. 0 91 81/61 13
www.uhren-muehlbauer.de
Alexandra
Hair-Style
Ingolstädter Str. 10
92318 Neumarkt
Tel. 0 91 81-22 02 45
Fax -22 02 46
Öffnungszeiten:
Di.-Fr.: 8.30-18.00 Uhr
Sa.:8.00-13.00 Uhr
Ohne Termin!
58
WM-Reisen
Bahnhofstraße 2 · 92318 Neumarkt
Tel. 0 91 81/44 99 4 · Fax 0 91 81/46 55 48
wm@wm-reisen.de · www.wm-reisen.de
IEP?7B;I
HD8>6A>CI:G:HIH
7hX[_j[d
IEP?7B;I
<EAEIÅ<ejeaef_[h#kdZ:hkYai[hl_Y[
Z[h@KH7#M[haijjj[d[$L$
L^ccWZg\ZgLZ\&,
[d`dh@_jgV"lZg`hiVZiiZc#Xdb
@KH7#M[haijjj[d[$L$
LZg`hiVii[gWZ]^cYZgiZBZchX]Zc
A~]gZgLZ\&%. ^c[d@_jgV"lZg`hiVZiiZc#Xdb
7?:I#8[hWjkd]iij[bb[
<ZhjcY]ZîhVbiCZjbVgì
9g#"<gjcYaZg"HigVZ&
),%"*&'
lll#aVcY`gZ^h#cZjbVgì#YZ
AVcYgVihVbi<ZhjcY]ZîhVbi6>9H"7ZgVijc\
7hX[_j[hme^b\W^hj[$L$
HX]^Zhi~iiZclZ\&
*&%',%
lll#WVnZgc#Vld#YZ
8Wo[h_iY^[iHej[iAh[kpAh[_il[hXWdZD[kcWhaj
@a~\ZglZ\.
)-("%
^c[d@`kcZjbVgì#Wg`#YZ
lll#`kcZjbVgì#Wg`#YZ
8h][h^WkiZ[hIjWZjD[kcWhaj
;^hX]Zg\VhhZ& *&&%(WjZg\Zg]Vjh@cZjbVgì#YZ
9Wh_jWiAh[_iij[bb[D[kcWhaj
;g^ZYZchigVZ(( *&&',"%jcY"&(
`gZ^hhiZaaZ@XVgîVh"cZjbVgì#YZ
lll#XVgîVh"cZjbVgì#YZ
9Wh_jWi#Iep_WbijWj_edD[kcWhaj[$L$
;g^ZYZchigVZ(( ),+*"%
hdo^VahiVi^dc@XVgîVh"cZjbVgì#YZ
lll#XVgîVh"hdo^VahiVi^dc"cZjbVgì#YZ
9^h_ijb_Y^[7hX[_j[h^_b\[[$L$
Õ 86="LZg`hi~iiZCZjbVgì
<daYhX]b^YihigVZ)(
)+(*"%
Õ <ZWgVjX]ilVgZcbVgì
<daYhX]b^YihigVZ*)
)+(*"'&
^c[d@XV]"cZjbVgì#YZ!lll#XV]"cZjbVgì#YZ
:_Waed_[#Iep_WbijWj_edD[kcWhaj
HZZahigVZ&*
)%*-"%
Yhhi@Yl"cZjbVgì#YZ
lll#Yl"cZjbVgì#YZ
:_Waed_iY^[iM[ha[$L$
<ZhX]~[ihhiZaaZHZZahigVZ&*
)%*-"%
^c[d@Yl"cZjbVgì#YZ
lll#Yl"cZjbVgì#YZ
;^[#"<Wc_b_[d#kdZB[X[diX[hWjkd]
Z[h:_p[i[;_Yîjjj
B]ahigVZ(
+&&,
Z[a#cZjbVgì@W^hijb"Z^X]hiVZii#YZ
lll#Z]ZWZgVijc\cZjbVgì#YZ
'*-'"%
+.&"%
Me^d[dkdZ8[jh[kkd]
@KH7#M[haijjj[d[$L$
HiVi^dc~gZ 6jZcld]c\gjeeZ [g ehnX]^hX] `gVc`Z
BZchX]Zc
HX]lZc^c\ZgHigVZ(-
'++."(%%
iWl@_jgV"lZg`hiVZiiZc#Xdb
J^[e#8[jp#Me^dijjj[
Ld]c]Z^b[gehnX]^hX]`gVc`ZBZchX]Zc
IngdahWZg\ZgHigVZ'%
'++."(%%
iWl@_jgV"lZg`hiVZiiZc#Xdb
Me^d^[_c[\h][_ij_]X[^_dZ[hj[C[diY^[d
Z[i>[_bfZW]e]_iY^[dP[djhkci
CdWZahigVZ)
'.(+"%
;aji\gVWZclZ\'-
)%+.,")%%
ld]c]Z^b@aZWZch]â[Z"cb#YZ
lll#aZWZch]â[Z"cb#YZ
;did/?jgV"LZg`hi~iiZcZ#K#
FheZkaj_edled8_[h]Whd_jkh[d_dZ[d
@khW#M[haijjj[dD[kcWhaj
*.
SOZIALE DIENSTE
COMMUNITY SERVICES
Beratung, soziale Dienste
und Pflege im Netz der
Wohlfahrtsverbände
Schießstättenweg 1 · 92318 Neumarkt
Tel.: 0 91 81/51 02 70
www.bayern.awo.de
Auf uns können Sie
sich verlassen!
Caritas
im Landkreis
Neumarkt
Klägerweg 9 · 92318 Neumarkt
Tel.: 0 91 81/4 83-0
www.brk-neumarkt.de
Friedenstraße 33 · 92318 Neumarkt
Tel.: 0 91 81/5 11 27-0
www.caritas-neumarkt.de
Neumarkt
60
Seelstraße 15 · 92318 Neumarkt
Tel.: 0 91 81/40 58-0
www.dw-neumarkt.de
Voggenthaler Straße 7
92318 Neumarkt
Tel. 0 91 81/46 79-0
www.lebenshilfe-neumarkt.de
Offene Hilfen
Friedenstraße 33 · 92318 Neumarkt
Tel.: 0 91 81/46 56 54
www.regens-wagner-lauterhofen.de
Ringstraße 1 · 92318 Neumarkt
Tel.: 0 91 81/23 21 00
www.vdk.de
IEP?7B;I
HD8>6A>CI:G:HIH
<Wc_b_[dp[djhkcD[kcWhaj
LâYWVY&
*%.,,&
^c[d@[Vbâ^ZcoZcigjb"cZjbVgì#YZ
lll#[Vbâ^ZcoZcigjb"cZjbVgì#YZ
>Wkim_hjiY^W\jb_Y^[h<WYî[hl_Y[
6c_VHeZîZa
D]bhigVZ&&
),.()*
?d_j_Wj_l]hkff[pkh8[jh[kkd]WkibdZ_iY^[hA_dZ[h
kdZ<Wc_b_[d
;^hX]Zg\VhhZ& )+%,.%
gV[^V#VhhVh"aVYYV@\bm#YZ
A7I7#A_hY^b_Y^[Wbb][c[_d[Iep_WbWhX[_j
HZZahigVZ&&V ))%'++
`VhV@Yl"cZjbVgì#YZ
lll#Yl"cZjbVgì#YZ
AedjWaj#kdZ?d\ehcWj_ediij[bb[\hI[bXij^_b\[]hkff[d
<ZhjcY]ZîhVbiCZjbVgì
9g#"<gjcYaZg"HigVZ&
),%"*&'
lll#aVcY`gZ^h"cZjbVgì#YZAVcYgVihVbi
<ZhjcY]ZîhVbiHZaWhi]â[Z\gjeeZc
J_ff0
LZccH^ZVj[YZgHjX]ZcVX]Z^cZgHZaWhi]â[Z\gjeeZ
^cCZjbVgìh^cY!YVcchX]VjZcH^ZYdX]bVa^cY^Z
7gdhX]gZ×KZgoZ^X]c^hYZgHZaWhi]â[Z\gjeeZc!>c^"
i^Vi^kZc!7ZgVijc\hhiZaaZcjcY9^ZchiZ^bAVcY`gZ^h
CZjbVgìÆ#H^Z^hi^bAVcYgVihVbiZg]~aia^X]dYZg
Vah9dlcadVYjciZglll#aVcY`gZ^h"cZjbVgì#YZ
AVcYgVihVbi<ZhjcY]ZîhVbi
>WkiZ[hI[bXij^_b\[]hkff[d
IgZ[[ejcì[gHZaWhi]â[Z\gjeeZc
Hi#"BVgi^c"HigVZ.
@dciVìjcY>c[dgbVi^dc/
@dciVì"jcY>c[dgbVi^dchhiZaaZ[g
HZaWhi]â[Z\gjeeZc!<ZhjcY]ZîhVbiCZjbVgì
B[X#c_j#BWZ[d
:_Waed_iY^[iM[haD[kcWhaj[$L$
BZchX]Zcbî<gjcYh^X]Zgjc\!6gWZîhadhZc\ZaY>>dYZg
^cCdiaV\ZcZg]VaiZc]^ZgAZWZchbîiZajcYHX]jaWZYVg[#
KdgVjhhZiojc\/@jcYZc`VgiZ!Zg]~aia^X]WZ^YZg@6H6!
<jihX]Z^cZ!:be[Z]ajc\WZgE[Vgg~biZg!Hdo^VaVbi!
?dWXZciZg#
LZ^cWZg\ZghigVZ,
))%'++
`VhV@Yl"cZjbVgì#YZ
lll#Yl"cZjbVgì#YZL^g^bAVcY`gZ^hCZjbVgì
;did/9^V`dc^hX]ZhLZg`CZjbVgìZ#K#
:[hB[X#c_j#BWZ[dm_hZledl[hiY^_[Z[d[dD[kcWhaj[h?dij_jkj_ed[djWjah\j_]kdj[hijjpj
+&
A?H9>;D
8=JG8=:H
Sonntagsgottesdienste
9.00 Uhr, Schlosskapelle Woffenbach (14-tägig)
9.30 Uhr, Christuskirche
10.30 Uhr, Dietrich-Bonhoeffer-Haus, zeitgleich Kindergottesdienst
19.00 Uhr, Kapelle Klinikum Neumarkt
Themengottesdienste, besondere musikalische Gottesdienste,
„Gottesdienst mal anders“, Krabbelgottesdienste,
Jugendgottesdienste, Familiengottesdienste
Ev.-Luth.-Kirchengemeinde, Pfarramtsbüro
Kirche für Kinder und Jugendliche
Krabbelgruppen, Kinder- und Jugendgruppen, Konfirmandenkurse,
Kinderbibelwoche, Kinderchor, Kinder- und Jugendfreizeiten.
Krabbel-, Kinder-, Jugend- und Familiengottesdienste
Seelstraße 11 · Tel. 40 73 90
Treffpunkt für Alleinerziehende
pfarramt.neumarkt@ev-dekanat.de, www.neumarkt-evangelisch.de jeder 2. Montag im Monat, Dietrich-Bonhoeffer-Haus, Schopperstraße 4
Bürozeiten: Mo.-Fr. 10.00-12.00 Uhr · Mo., Di., Do. 15.00 -17.00 Uhr
Kindergarten im Wilhelm-Löhe-Haus
Seelstraße 13 · Tel. 4 23 25 · kigaseelstrasse@ev-dekanat.de
www.kita-bayern.de/nm/loehe-neumarkt
Donauer Kinderhaus
Johann-Donauer-Straße 4 · Tel. 90 51 78
info@donauer-kinderhaus.de · www.donauer-kinderhaus.de
Ev.-Luth. Dekanatsbezirk, Dekanatsbüro
Seelstraße 11 · Tel. 40 73 91
neumarkt@ev-neumarkt.de · www.ev-dekanat.de
Klinikseelsorge Tel. 4 20 38 74
Gruppen und Kreise
„Interessiert und aktiv ab 60“, Seniorenclub, Ökumenenkreis
Bitte informieren Sie sich über die jeweiligen Angebote im Pfarramt
oder über unsere Homepage.
Kirchenmusik
Kinderchor, Kantorei, Gospelchor, Vokalensemble,
Posaunenchor, Flauto dolce.
Informationen bei Dekanatskantorin Beatrice Höhn,
Tel. 0 91 81/407 393, kirchenmusik@ev-dekanat.de
Gemeindebücherei
Schopperstraße 4
Öffnungszeiten: Di. und Do. 15.30-17.30 Uhr,
Mi. 19.00-20.00 Uhr, So. ab 11.15 Uhr
Evangelisches Bildungswerk
Seelstraße 11 · Tel. 44600 · info@ebw.neumarkt.de · www.ebw.neumarkt.de
Bildungsfahrten, Mutter-Kind-Gruppen, Bibelkneipe, Einzelveranstaltungen, Vortragsreihen,
Kurse unterschiedlichster Art (z. B. Seniorentanz, Yoga, „Erfolgreich im Beruf“),
Musische Bildung, Theatervorstellungen u. v. m.
Informieren Sie sich über unser vielfältiges Programm durch unser Veranstaltungsheft und die Homepage.
HZcdZ_U+
:^cZg[da\gZ^X]ZgKZgaV\^b7ZgZ^X]YZg`dbbjcVaZcEg^cibZY^Zc
bîZ^c\Z[]giZcEgdYjìZcÄZ^c7Z^he^Za]VaiZcH^Z^c>]gZc=~cYZc#
HZcdfTYV_+DV]Sdedez_UZXV2fV_UZV_de^ZeRcSVZeVc Z__V_
bîHeVVbKZg`Vj[!\ZgcVjX]WgVcX]Zc[gZbY![gY^ZGZ\^dc7VnZgc#
HZcSZVeV_+
Hdg\[~ai^\Z:^cVgWZîjc\!gZ\Zab~^\ZhaZ^hijc\h\ZgZX]iZh:^c`dbbZc!
Z^cZZ_eVcVddR_eVf_U]f\cReZgVEzeZX\VZeZ^2fV_UZV_de
lll#^c^mbZY^V#YZ
+'
Z_Zi^VUZR8^S9
@gdcVX]ZgHigVZ)&
.+%*'7VbWZg\
IZa#%.*&$,%%-+."%
_dWh5^c^mbZY^V#YZ
IEP?7B;I
HD8>6A>CI:G:HIH
F\b[][j_[h[_cJ_[h^[_cWdZ[hBWd][d=Wii[
;did/I^ZghX]jiokZgZ^cCZjbVgìZ#K#
FioYêbe]_iY^[8[hWjkd]iij[bb[\h;bj[hd"A_dZ[hkdZ
@k][dZb_Y^[Z[i9Wh_jWil[hXWdZ[i;_Yîjjj
G^c\higVZ*.
'.,)"%
Zgo^Z]jc\hWZgVijc\@XVgîVh"cZjbVgì#YZ
lll#Zgo^Z]jc\hWZgVijc\"cZjbVgì#YZ
FioYêiep_Wb[7?:I#8[hWjkd]iij[bb[EX[hf\Wbp
7gjYZgl]gYhigVZ&%
%.)&$,.&(-.(%**GZ\ZchWjg\
^c[d@V^Yh"WZgVijc\"dWZge[Vao#Wg`#YZ
lll#V^Yh"WZgVijc\"dWZge[Vao#Wg`#YZ
Iep_WbfioY^_Wjh_iY^[h:_[dij
7ZgVijc\hhiZaaZ[gehnX]^hX]Z<ZhjcY]ZîjcY
<ZgdcidehnX]^Vig^hX]Z7ZgVijc\YZh9^V`dc^hX]ZcLZg"
`ZhCZjbVgìZ#K#
7ZgVijc\jcY7Z\aZîjc\kdcBZchX]ZcbîehnX]^hX]Zc
:g`gVc`jc\Zc^b:glVX]hZcZc"jcYHZc^dgZcVaiZg!
7ZgVijc\kdc6c\Z]g^\ZcjcY7Zoj\heZghdcZc!>c[dg"
bVi^dcZcoj:g`gVc`jc\Zc!KZgbîiajc\`dc`gZiZg=â"
[Zc!<gjeeZcVc\ZWdiZ
;g^ZYZchigVZ((
)+)%"%
heY^@Yl"cZjbVgì#YZ
lll#Yl"cZjbVgì#YZ
Iep_Wbl[hXWdZLZA"Ah[_il[hXWdZD[kcWhaj
G^c\higVZ&
'('&%"%
`k"cZjbVgì@kY`#YZ
lll#kY`#YZ$`k"cZjbVgì
IkY^jX[hWjkd]
Z[i:_Waed_iY^[dM[ha[iD[kcWhaj[$L$
HZZahigVZ&&V ))%.%+
hjX]iWZgVijc\@Yl"cZjbVgì#YZ
lll#Yl"cZjbVgì#YZ
JW][ip[djhkc
IgZ[[ejcì[gBZchX]ZcbîehnX]^hX]ZcEgdWaZbZc
YZh9^V`dc^hX]ZcLZg`ZhCZjbVgìZ#K#
IV\Zhhigjìjg^Zgjc\!@dciVì"!=dWWn"jcY;gZôZî"
\gjeeZchdl^Z6gWZîhegd_ZìZ[gX]gdc^hX]ehnX]^hX]
`gVc`ZBZchX]Zc
;g^ZYZchigVZ(( )+)%"%
heY^@Yl"cZjbVgì#YZ
lll#Yl"cZjbVgì#YZ
J_[h^[_cD[kcWhaj_$Z$EF\$
J_[hiY^kjpl[h[_dD[kcWhajkdZKc][Xkd][$L$
AVc\Z<VhhZ'% ''-+'
^c[d@i^Zg]Z^b"cZjbVgì#YZ
lll#i^Zg]Z^b"cZjbVgì#YZ
L[hXWdZZ[h>[_ca[^h[h
GZh^YZcoeaVio+ .%,'-y[[cjc\hoZîZc/Bd#!B^#!;g#."&&J]g
;_dh_Y^jkd][dkdZ7difh[Y^fWhjd[h\hI[d_eh[d
h^Z]ZH#*)
+(
KIRCHEN
CHURCHES
Katholische Pfarreien in Neumarkt
Stadtpfarrkirche St. Johannes d. T.
Hallertorstraße 24 · Tel. 90 59 56 · Fax 22 02 77
st.johannes.nm@bistum-eichstaett.de
www.st-johannes-neumarkt.de
Gottesdienste: Sa. 19.00, So. 8.00, 9.30, 11.00, 19.00 Uhr
und in St. Pius (Hasenheide) So 10.00 Uhr
St. Helena (Höhenberg) So 8.30 Uhr,
Mariahilfkirche So 8.30, 10.00 Uhr,
St. Anna (Klinikum) Sa 19.00 Uhr, So 8.30 Uhr,
St. Jobst (Friedhof) 10.00 Uhr, Altenheim Sa. 16.30 Uhr
Johanneszentrum-Kolpinghaus, Ringstraße 61 · Tel. 61 24
Zu Unserer Lieben Frau (Hofkirche)
Hofplan 3 · Tel. 16 92 · Fax 15 46
hofkirche.nm@bistum-eichstaett.de
www.hofkirche.de
Gottesdienste: Sa. 18.30 Uhr, So. 7.30, 9.00, 10.30, 18.30 Uhr
im Kloster St. Josef So. 7.00, 9.00 Uhr
St. Paulus So. 8.30 Uhr
Pfarrheim a. d. Saarlandstraße 13 · Tel. 4 23 26
Hl. Kreuz (Wolfstein)
Schafhofstraße 3 · Tel. 4 45 13 · Fax 44 03 28
heiligkreuz@t-online.de
www.heiligkreuz.neumarkt.de
Gottesdienste: Sa. 18.30 Uhr, So. 10.15 Uhr
und in Pelchenhofen So. 8.45 Uhr
St. Willibald (Woffenbach)
Anton-Lang-Platz 3 · Tel. 96 53 · Fax 98 28
pfarramt-st.willibald@t-online.de
www.st-willibald-woffenbach.de
Gottesdienste: 1. Sa. im Monat 18.30 Uhr, So 7.30, 9.30 Uhr
und in Stauf 2. So. im Monat 9.30 Uhr
St. Martin (Pölling und Holzheim)
64
St.-Martin-Straße 11 · Tel. 3 16 35 · Fax 46 02 64
poelling@bistum-eichstaett.de
www.pfarrei-poelling.de
Gottesdienste: Sa. 19.00, So. 10.00 Uhr
und in Holzheim So. 8.30 Uhr
A?H9>;D
8=JG8=:H
;lWd][b_iY^#bkj^[h_iY^[A_hY^[d][c[_dZ[
Abeij[hIj$@ei[\
F\WhhWcjiXhe
HZZahigVZ&&
e[VggVbi#cZjbVgì@Za`W#YZ
lll#cZjbVgì"ZkVc\Za^hX]#YZ
'$F\Whhij[bb[
9Z`Vc9g#CdgWZgi9ZccZgaZ^c
cdgWZgi#YZccZgaZ^c@Zk"YZ`VcVi#YZ
($F\Whhij[bb[
E[VggZgEZiZgAddh!HX]deeZghigVZ)
eZiZg#addh@Zk"YZ`VcVi#YZ
)$F\Whhij[bb[
E[VggZgBVgi^c=ZgbVcc!6aiZc]d[lZ\&)X
bVgi^c#]ZgbVcc@Zk"YZ`VcVi#YZ
:_[jh_Y^#8edê[\\[h#>Wki
?j\ZcY]Z^b
HX]deeZghigVZ)
LâYWVY&
lâY@àdhiZg"ZgaZWZc#YZ
lll#àdhiZg"ZgaZWZc#YZ
)%,(.%
)*%%"%
<h[_[A_hY^[dkdZh[b_]_i[=[c[_diY^W\j[d
)%,(.&
)&)%'
('-&&
AWjêb_iY^[F\Whh][c[_dZ[d
F\Whh[_>b$Ah[kpMeb\ij[_d
HX]V[]d[higVZ( ))*&(
]Zâ^\`gZjo@i"dca^cZ#YZ
lll#]Zâ^\`gZjo#cZjbVgì#YZ
F\Whh[_Ij$CWhj_dFbb_d]kdZ>ebp^[_c
Hi#"BVgi^c"HigVZ&&
(&+(*
edZaa^c\@W^hijb"Z^X]hiVZii#YZ
F\Whh[_Ij$M_bb_XWbZMe\\[dXWY^kdZIjWk\
E[VggZg"6cidc"AVc\"EaVio(
.+*(
e[VggVbi"hi#lâa^WVaY5i"dca^cZ#YZ
lll#hi"lâa^WVaY"ld[[ZcWVX]#YZ
F\Whh[_PkKdi[h[hB_[X[d<hWk>e\a_hY^[
=d[eaVc(
&+.'
]d[`^gX]Z#cb@W^hijb"Z^X]hiVZii#YZ
lll#]d[`^gX]Z#YZ
F\Whh^[_c
HVVgaVcYhigVZ&(
)'('+
IjWZjf\Whha_hY^[Ij$@e^Wdd[i
=VaaZgidghigVZ')
.%*.*+
hi#_d]VccZh#cb@W^hijb"Z^X]hiVZii#YZ
lll#hi"_d]VccZh"cZjbVgì#YZ
A_hY^[d0Hi#E^jh=VhZc]Z^YZ!Hi#=ZaZcV=ZaZcV!Hi#
6ccV@a^c^`jb!Hi#?dWhi;g^ZY]d[!BVg^V]â[WZg\
@e^Wdd[ip[djhkc#Aebf_d]^Wki
G^c\higVZ+&
+&')
:_[>e\a_hY^[mWh[_dJ[_bZ[hD[kcWhaj[hH[i_Z[dp
)')-&
<h[_[9^h_ij[d][c[_dZ[;YYb[i_W
:kVc\Za^hX]Z;gZ^`^gX]Z
K^`Vg?d]VccZhLZ\hX]Z^YZg
<ZbZ^cYZaZîZg9g#6kgVbBViZ^
L^ccWZg\ZgLZ\.
.%,(+,
ZXXaZh^VTcZjbVgì@lZW#YZ
lll#ZXXaZh^V"cZjbVgì#YZ
<h[_[[lWd][b_iY^[=[c[_dZ[
AZêo^\ZgHigVZ'&
.%*-,'
EVhidg;gZY<â\Zc
[b\â\Zc@i"dca^cZ#YZ
lll#cZjbVgì#[Z\#YZ
@[êlWiP[k][d
EdghX]ZhigVZ)
'&*'&
D[kWfeijeb_iY^[A_hY^[8Wo[hdA$Z$$H
HX]lVgoVX]lZ\)%
%.&--$.%*'.(
6chegZX]eVgicZg/?g\Zc6bbdc
lll#Xbh#cV`"cjZgcWZg\#YZ$CZjbVgì
+*
=;IKD:>;?JÖF<B;=;
=:6AI=86G:H:GK>8:H
Schwerpunktpraxis für
integrative Physiotherapie
Kiefergelenkbehandlung
Funktionelle Krankengymnastik
Upledger Cranio Sacral Therapie
Osteopathische Techniken
Bobath für Kinder und Erwachsene
Christiane Walter-Kopp
Ringstr. 1
92318 Neumarkt
Tel. 09181- 40613 70
Fax 09181- 40614 35
info@physiotherapie-walter-kopp.de
www.physiotherapie-walter-kopp.de
Bandagen · Orthesen · Orthop. Maßeinlagen · Kompressionstherapie · Prothesen · Fußschutzartikel · Gymnastik- & Massageartikel · Brustprothetik
Gehhilfen · Miederwaren · Hüftschutzhosen · Perpedia-Schuhe · Wärmwäsche · Blutdruckmessgeräte · Bademoden · Lagerungshilfen
Meisterbetrieb seit 1979
Manuelle Therapie
UÊÃÌiÃiÀÊÀÌiÃÌ]
Ê >ÕVÊvØÀÊìÀ
UÊ"«ÌiÀÕ}ÊÀiÀÊÀiÃÌÕ}
UÊBÀÊÕ`ÊiÀÃVÕÌâ
UÊ-VÜÃVÕÌâ
UÊ/ÌÕÃLiÀ>ÌÕ}
++
ÕÛiÀL`ViÃÊ*ÀLiÌÀ>}i
=;IKD:>;?J
=:6AI=
7fej^[a[d
[Wio#7fej^[a["CgcWZg\ZgHigVZ))
('%'-('
cZjbVgì@ZVhnVedi]Z`Zc#YZ
lll#ZVhnVedi]Z`Zc#YZ$cZjbVgì
@khW#7fej^[a[";gZnhi~YiZgHigVZ&&
+*&%
Abeij[h#7fej^[a["7V]c]d[higVZ'V
'*..''
HZgk^XZcjbbZg %-%%$)'%)%'%
àdhiZg@Vedi]Z`Z"Ydg[cZg#YZ
lll#Vedi]Z`Z"Ydg[cZg#YZ
Bm[d#7fej^[a["7VYhigVZ&)
)))%%
AdZlZcVedi]Z`Z"cZjbVgì@i"dca^cZ#YZ
CWh_[d#7fej^[a["DWZgZBVgìhigVZ(-
+)+)
HZgk^XZcjbbZg
%-%%$)'%)%'%
bVg^Zc"cZjbVgì@Vedi]Z`Z"Ydg[cZg#YZ
DCL_jWb7fej^[a[
GZ\ZchWjg\ZgHigVZ&%. *%.%,&%%
WZgVijc\@cbkîVaVedi]Z`Z#Xdb
lll#cbkîVaVedi]Z`Z#Xdb
HWj^Wki#7fej^[a["DWZgZBVgìhigVZ&)
'*..'%
HZgk^XZcjbbZg %-%%$)'%)%'%
gVi]Vjh@Vedi]Z`Z"Ydg[cZg#YZ
H_d]#7fej^[a["G^c\higVZ,
&--)
^c[d@g^c\"Vedi]Z`Z"cb#YZ
IjWZj#7fej^[a["7dX`l^gih\VhhZ&
.%,(.*
M_bZXWZ#7fej^[a[!7VYhigVZ+
),.,))
^c[d@lâYWVYVedi]Z`Z#YZ
lll#lâYWVYVedi]Z`Z#YZ
AhWda[d^Wki
Ab_d_a[dZ[iBWdZah[_i[iD[kcWhaj_$Z$EF\$
Ab_d_akcD[kcWhaj
CgcWZg\ZgHigVZ&'
^c[d@à^c^`jb#cZjbVgì#YZ
lll#à^c^`jb"cZjbVgì#YZ
7dij^[i_ebe]_[
CWj[_"6kgVb!9g#
GZ\ZchWjg\ZgHigVZ&&% JW][iab_d_a\hIY^c[hpj^[hWf_[
IY^c_[Zb"GY^\Zg!9g#
CgcWZg\ZgHigVZ&'
hX]bZgoi]ZgVe^Z@à^c^`jb#cZjbVgì#YZ
*&&.(*.
)'%"(+*+
)'%"%
7k][d^[_bakdZ[
uhpj[
7bb][c[_dc[Z_p_d
7XWpWh_"BV]bddY!9g#>
DWZgZBVgìhigVZ.
8Wk[h";gVco!9g#jcY
MedaW"6cYgZV!9g#!G^c\higVZ. 8Wo[h"BVg^V!DWZgZBVgìhigVZ&) 8kX"I]dbVh!9g#jcY
IY^kjj"7VgWVgV!9g#!7V]c]d[higVZ'V
''+)+
9eij[W"<VWg^Za!9g#>BIZbZhX]Wjg\
BKOCZjbVgì!7V]c]d[higVZ&& )+++''
Yg#XdhiZV@lZW#YZ!lll#Vj\ZcYdXidg#YZ
;Y^Wd_p"6cYgZVh!9g#
GZ\ZchWjg\ZgHigVZ&&' ''-'(
Ab[_iY^#D_YeWhW"BVg^jh!9g#jcY
>[k[h"BVgi^cV!9g#!7VYhigVZ*, (&&%%
A^b[h">c\g^Y!7V]c]d[higVZ.
.%*+*+
AhecXWY^[h"I]dbVh!9g#!7VYhigVZ&)
)&%()
B_dZd[h"BVc[gZY!9g#!BVg^V]â[higVZ&(
(',,,
Bm["7VgWVgV!9g#!7dX`l^gih\VhhZ&
''-%Dbb[h"=Z^`Z!9g#!7V]c]d[higVZ'V
...'
GkWhj[hcWd"7ZViZ!9g#!7V]c]d[higVZ)
-,%,
H_cWdd"B^X]VZa!9g#!7VYhigVZ&% '+&.%%
egVm^h#Yg#g^hhbVcc@i"dca^cZ#YZ
HiY^b"Jag^`Z!9g#
GZ\ZchWjg\ZgHigVZ&%. *%.%"''%%
lll#YVh"VZgoiZ]Vjh"cZjbVgì#YZ
Ifh[o[h"GZ^c]VgY!9g#!6bWZg\ZgHigVZ'X (%%*&
Ijkhc":a^hVWZi]!9g#!GZ\ZchWjg\ZgHigVZ& ..',
Yg"Za^hVWZi]"hijgb"cZjbVgì@i"dca^cZ#YZ
Le][b"BVg^Z"Aj^hZ!9g#
GZ\ZchWjg\ZgHigVZ&%.
*%.%"'*%%
''%'%%
<WX[dZ[h"9Vc^Za!9g#jcY
7kh_]"<Zgi!9g#9g#
BKOCZjbVgì!7V]c]d[higVZ&& &,,%
[VhhWZcYZg@Vj\ZcYdXidg#YZ
lll#Vj\ZcYdXidg#YZ
8h[d][b";gZYZg^`Z!9g#!DWZgZBVgìhigVZ&, .,,*
>WibX[Ya"B^X]VZa!>c\dahi~YiZgHigVZ&)
'*)+)+
AedhWZ"<Zg]VgY!9g#!DWZgZBVgìhigVZ&V '*)+*%
-%&&
&)&(
+,
=;IKD:>;?JÖF<B;=;
=:6AI=86G:H:GK>8:H
%JHJUBMF'VESVDLNFTTVOH
7JEFP-BVGTUJMBOBMZTF
&JOMBHFOGS"MMUBHVOE4QPSU
)BOEHFGFSUJHUF.BTDIVIF
#BOEBHFO
,PNQSFTTJPOTTUSNQGF
*OEJWJEVFMMF4DIVILPSSFLUVSFO
4DIVISFQBSBUVSBVT.FJTUFSIBOE
%JBCFUFT4DIVI&JOMBHFOLPO[FQUF
.#54DIVIEFQPU
"LUJW,PNGPSUTDIVIF
3PTFOHBTTF
/FVNBSLU0QG
'PO
EFTTHFTVOEFTDIVIFDPN
Maria Ehrnsberger
Pflegegutachten
und Beratung
Reichenberger Straße 10 · 92318 Neumarkt
Telefon 0 91 81/29 07 25
E-Mail: info@e-pflegegutachten.de
www.e-pflegegutachten.de
so á Kaas
01 71/2 77 24 33
Inhaberin: Katharina Winkler
Ergotherapie für
Kinder und Erwachsene jeden Alters
! " # # # $ % & ' $ (&&$)*+
+-
Regensburger Straße 109 · 92318 Neumarkt
Rollstuhl- bzw. behindertengerechter Zugang
Telefon 0 9181/50 90 33 00
ergotherapie@das-aerztehaus-neumarkt.de
www.ergotherapie-sonnenschein.de
=;IKD:>;?J
=:6AI=
9^_hkh]_[
;cc[hj"I]dbVh!9g#!7V]c]d[higVZ)
'&'%%
Yg#ZbbZgi@i"dca^cZ#YZ
9^_hkh]_iY^[=[c[_diY^W\jifhWn_i
=hkX[h"?g\Zc!9g#jcY
IY^h[_X[h"6aWZgi!9g#
GZ\ZchWjg\ZgHigVZ&%. *%.%"&(%%
X]^gjg\^Z@YVh"VZgoiZ]Vjh"cZjbVgì#YZ
lll#\gjWZg"hX]gZ^WZg#YZ
9^_hkh]_iY^[Ab_d_a
7bb][c[_d#"L_ip[hWb#kdZJêhWnY^_hkh]_[
Aij[b"BVc[gZY!9g#!CgcWZg\ZgHigVZ&' )'%"(,-'
X]^gjg\^Z@à^c^`jb"cZjbVgì#YZ
=[\Y^_hkh]_[
C[_ij[h"JiZ!9g#!CgcWZg\ZgHigVZ&'
)'%")%&+
\Z[VZhhX]^gjg\^Z@à^c^`jb#cZjbVgì#YZ
Kd\WbbY^_hkh]_[
IY^c_YaWb"I]dbVh!9g#
CgcWZg\ZgHigVZ&'
)'%"(,*'
jc[VaaX]^gjg\^Z@à^c^`jb#cZjbVgì#YZ
M_hX[bikb[dY^_hkh]_[
@WdaW"B^X]VZa!9g#!CgcWZg\ZgHigVZ&' )'%")%'*
l^gWZah~jaZcX]^gjg\^Z@à^c^`jb#cZjbVgì#YZ
<hWk[d^[_bakdZ[
:_Xi"IVg^`!9g#!@VhiZc\VhhZ.$>
.%,,''
>kX[h"HiZ[Vc^Z!9g#jcY
IY^_[X[hb"=Vch!9g#!7V]c]d[higVZ)
.'.%
AeipjebWdo_"?jYîjcY
8[Ya"HiZ[Vc!9g#!7VYhigVZ&)
(((&%
HWkiY^"?ja^Vc!9g#!
=he"6c`Z!
M[_^hWkY^"@aVjh!9g#!
AekhXWd_Zek":a^hhVWZi!9g#jcY
>[_][b"HjhVccZ!=ZWVbbZ
GZ\ZchWjg\ZgHigVZ&%. )%+&,,"%
egVm^h#Yg#gVjhX]@YVh"VZgoiZ]Vjh"cZjbVgì#YZ
IYêbp"=Z^co!Egd[#9g#
CgcWZg\ZgHigVZ&'
)'%"(,)[gVjZc"à^c^`@à^c^`jb#cZjbVgì#YZ
>Wbi#DWi[d#E^h[d^[_bakdZ[
;X[hj"<Zg]VgY!9g#jcY
8Y^[b["Jag^X]!9g#!7VYhigVZ(
Akf\[h"6aW^c!9g#
GZ\ZchWjg\ZgHigVZ&%. lll#YVh"VZgoiZ]Vjh"cZjbVgì#YZ
I_bX[hêhd"6X]^b!9g#!K^Z]bVgì&%V
*%.%"')%%
''-.'
>Wkj#kdZ=[iY^b[Y^jiahWda^[_j[d
8_jjd[h"6ci_Z!9g#!
8_jjd[h"?g\!9g#jcY
Ijei_[a"C^`daVjh!9g#!G^c\higVZ. )+)(%%
^c[d@]VjiVgoiegVm^h"cZjbVgì#YZ
lll#]VjiVgoiegVm^h"cZjbVgì#YZ
>[o[h"<^hZaV!Eg^k#9do#9g#]VWâ
GZ\ZchWjg\ZgHigVZ&%. *%.%"()%%
C[_i[b#Ijei_[a"BVg\ZgîV!9g#
7V]c]d[higVZ' )-,-%
IY^m[hXheYa"GY^\Zg!9g#!7VYhigVZ&%
),-,%
?dd[h[C[Z_p_d
:hWX["BVii^Vh!9g#jcY
Ak^d"6ad^h!7VYhigVZ(+ )&%'.
;^h[d]kj";gVco!9g#!G^c\higVZ. -%&&
<kYî"I]dbVh!9g#!7V]c]d[higVZ'V
''+)+
?dj[hd_ij_iY^[=[c[_diY^W\jifhWn_i
Ad[j^"7ZgcY!9g#jcY
>ehd"?dVX]^b!9g#
JciZgZBVgìhigVZ'+"', .(((dYZg.%*-.&
Yg#`jZcZi]"Yg#]dgc@lZW#YZ
lll#^ciZgc^hiZc"Ygh"`jZcZi]"]dgc#YZ
AkX_jiY^[a"@aVjh!9g#
GZ\ZchWjg\ZgHigVZ&%. *%.%"'&%%
C[Z_p_d_iY^[Ab_d_a?
AWhZ_ebe]_["7d]_ebe]_["Fd[kcebe]_[
=h[m["EZiZg!Eg^k#9do#9g#
CgcWZg\ZgHigVZ&'
)'%"()%&
bZYô^c&@à^c^`jb#cZjbVgì#YZ
C[Z_p_d_iY^[Ab_d_a??
=Wijhe[dj[hebe]_["Edaebe]_[":_WX[jebe]_[
IY^\[h"8aVjh!Eg^k#9do#9g#
CgcWZg\ZgHigVZ&'
)'%"(,(bZYô^c'@à^c^`jb#cZjbVgì#YZ
C[_d^WhZj"B^X]VZa!9g#
IY^m[hXheYa"JiZ!9g#!7VYhigVZ&)
)-*.%
))+),
+.
=;IKD:>;?J
=:6AI=
Le][b"<Zg[g^Y!9g#jcY
C^b[dXhkY^"7^g\î!9g#
GZ\ZchWjg\ZgHigVZ&%. *%.%"'+%%
Meff[h[h"?dhZ[!9g#!9g#"@jgo"HigVZ*&
)+.)',
H[_[dm[X[h">c\da[!9g#!7VYhigVZ(
)+%%.&
J[bjiY^_a"=Z^`d!9g#
GZ\ZchWjg\ZgHigVZ+( .%)*'*%
EhjêfZ_[
AWhZ_ebe]_[
HiY^b"6cYgZVh!9g#jcY
>[Ya"?d]VccZh!9g#
GZ\ZchWjg\ZgHigVZ&%. VgdZhX]a@YVh"VZgoiZ]Vjh"cZjbVgì#YZ
_]ZX`@YVh"VZgoiZ]Vjh"cZjbVgì#YZ
*%.%"''%%
A_dZ[h#kdZ@k][dZc[Z_p_d
Ab_dj[h"9^Zig^X]!9g#9g#!@VhiZc\VhhZ.
FhWn_i:h$BeZ[iAebb[][d"7VYhigVZ*
egVm^h@Yg"adYZh#YZ
IWYî["Bdc^`V!7V]c]d[higVZ) +-((
(&*+.
''(,*
8hjb"Lda[\Vc\!9g#!
>[bbh_[][b">c\g^YjcY
A[bbd[h"<Zdg\
GZ\ZchWjg\ZgHigVZ&%. *%.%"&&%%
dgi]deVZY^Z@YVh"VZgoiZ]Vjh"cZjbVgì#YZ
>db["Lda[\Vc\!9g#
CgcWZg\ZgHigVZ&'
)'%"(*%%
dgi]deVZY^Z@à^c^`jb#cZjbVgì#YZ
A[bb[h"LVaiZg!9g#!7VYhigVZ-
(&))%
EdeZ_"6cYgZVh!9g#!G^c\higVZ&
.%*%%%
cjgeg^kViZ@VhhZc
H[_iY^"E^V!9g#jcY
H[_iY^"?dVX]^b!G^c\higVZ,
.---
A_dZ[h#kdZ@k][dZb_Y^[d#FioYêj^[hWf_[
FioYêj^[hWf_[
=[X^WhZ":kZanc!B#6#Jc^k#!=VaahigVZ(V '.+.*'
ZkZanc#\ZW]VgY@lZW#YZ
8e]d[h"<ci]Zg!9g#!@adhiZg\VhhZ',
8Wk[h"<^hZaV!Bjhh^cVchigVZ&)% Fh[^b[h#Hj^[h"BVgi^cV!9g#!6b6c\Zg(
H[_Y^[dWk[h"<ZgigjY!9g#!7V]c]d[higVZ)
Ijei_[a#<ehijd[h">hdaYZ!9g#!@VhiZc\VhhZ'
A_dZ[h#kdZ@k][dZfioY^_Wjh_[kdZ#fioYêj^[hWf_[
D_[Xb[h"BVii]^Vh!9g#!7V]c]d[higVZ)
'...*(
),.)+*
*&%-*%
)-,.'%
*&(.+%
)-,.'%
HWZ_ebe]_[":_W]deij_iY^[HWZ_ebe]_[
Bkd][d#kdZ8hedY^_Wb^[_bakdZ[
>W][d"I]dbVh!9êa#bZY#
7V]c]d[higVZ'V
.%***%
^c[d@i]dbVh"]V\Zc#YZ!lll#i]dbVh"]V\Zc#YZ
CkdZ#"A_[\[h#kdZ=[i_Y^jiY^_hkh]_[
>e\\cWdd"6cYgZVh!9g#9g#!G^c\higVZ(
''.%(
D[khebe]_[kdZFioY^_Wjh_[
>WdZiY^k"GZc!Eg^k#9do#9g#
CgcWZg\ZgHigVZ&'
cZjgdad\^Z@à^c^`jb#cZjbVgì#YZ
Dkdê\[h"8]g^hi^Vc!9g#
GZ\ZchWjg\ZgHigVZ&%. lll#YVh"VZgoiZ]Vjh"cZjbVgì#YZ
,%
)'%"(''%
)((''
Ab_d_a\hHWZ_ebe]_[
;X[hiX[h][h"I]dbVh!9g#
CgcWZg\ZgHigVZ&'
)'%"(,+'
gVY^dad\^Z@à^c^`jb#cZjbVgì#YZ
CLP:h$D[kcW_[hAebb[][d
:Wiuhpj[^WkiD[kcWhaj
GZ\ZchWjg\ZgHigVZ&%. *%.%",)%%
IZgb^ckZg\VWZ/ %.)&$*.*--%
dYZg\ZW]gZc[gZ^
%-%%$*(,+,,)
lll#YVh"VZgoiZ]Vjh#YZ
lll#gVY^dad\^Z"gZ\ZchWjg\#YZ
A\\[h"<Zdg\!9g#!
:Wdp[h"?dX]Zc!9g#jcY
>Wdi[d"GZ\^cZ!9g#!9g#"@jgo"HigVZ).
)+.,"%
lll#gVY^dad\^Z"cZjbVgì#YZ
=;IKD:>;?J
=:6AI=
Khebe]_[
=[_ij":``Z]VgY!9g#!CgcWZg\ZgHigVZ&' )'%"'.%'
jgdad\^Z@à^c^`jb#cZjbVgì#YZ
=ehia_"LZgcZg!9g#jcY
8eo"9^ZiZg!9g#!GZ\ZchWjg\ZgHigVZ&%. *%.%"&)%%
A\[hb";gVco!9g#!7V]c]d[higVZ&* &*)*
PW^dhpj[
=[c[_diY^W\jifhWn_i\hPW^d^[_bakdZ[
:h[i$8h!G^c\higVZ(( '(-+,(
8Wk[h"EZiZg!9g#!7V]c]d[higVZ. -*,)
egVm^h@Yg"eZiZg"WVjZg#YZ
:_hh"?d]VccZh!9g#!7VYhigVZ*
(&*),
;Yab"<ZgVaY!9g#
I_bX[hêhd"GZ^cZg!9g#!B]ahigVZ($>
(&,,,
^c[d@ZXà"hâWZg]dgc#YZ
lll#oV]cVgoi"cZjbVgì#YZ
;hdij"Lda[\Vc\!9g#
HX]lZc^c\ZghigVZ&(
('&&(
Yg#Zgchi"lda[\Vc\@\bm#YZ
lll#egVm^h"Yg"lda[\Vc\"Zgchi#YZ
<ehd[Ya"6c\ZaV!;]gZclZ\*,
)%,%(&
=bed[h";gVco?dhZ[!9g#!G^c\higVZ(*V
+++'
=iim[_d"=ZgWZgi!9g#!LâYWVYhigVZ'&
'.+,,,
>WkXd[h"BVg`jh!G^c\higVZ(*V '+%&.&+
>[bc"GVa[!7jg\higVZ& ),..+&
>_bX[hj"BVc[gZY!9g#jcY
>_bX[hj"Bdc^`V!9g#!@VhiZc\VhhZ' '&&&%
>e\cWdd"7jg`]VgYi!9g#!7V]c]d[higVZ)
'%+'+
>ebbkdZ[h"B^X]VZa!9g#!JciZgZBVgìhigVZ' '%.(%
@ehZWd"I]dbVhL#!9g#
DWZgZBVgìhigVZ*%
.%*'''
egVm^h"Yg"_dgYVc@lZW#YZ
lll#egVm^h"Yg"_dgYVc#YZ
AWijd[h"BVii]^Vh!9g#!G^c\higVZ& '.%,%,
A_ijd[h"=Vch!9g#!=VaaZgidghigVZ+
.%*.,)
]Vch"`^hicZg@i"dca^cZ#YZ
AdWX["GZcViZ!@VhiZc\VhhZ.
'''..
oV"`cVWZ@i"dca^cZ#YZ
lll#oV]cVgoiegVm^h"`cVWZ#YZ
IY^Wbb[h"6aZmVcYZg!BVg^V]â[higVZ&'
((.%)
oV]cVgoi"hX]VaaZg@i"dca^cZ#YZ
AhpZh\[h"CdgWZgi!9g#!
=[Z_ed"GdWZgi!7V]c]d[higVZ'
&-+)
BWcf[hj#DemWa">adcV!K^Z]bVgì+ .%*&,%
DemWa"6gcdaY!9g#!<aVhZg\VhhZ'& +&&'
FbWda"6a[gZY!9g#!7V]c]d[higVZ'V
^c[d@oV]cVgoi"eaVc`#YZ
H_dZiX[h]"BVc[gZY!@^gX]Zc\VhhZ&%
oVg^cYhWZg\@Vda#Xdb
IY^c_[Z[b"B^X]VZa!9g#
Ld[[ZcWVX]ZgHigVZ&,
^c[d@oV]cVgoiegVm^h"cZjbVgì#YZ
lll#oV]cVgoiegVm^h"cZjbVgì#YZ
IY^d[bp[h"H^Z\[g^ZY!9g#!GdhZc\VhhZ&'
M[X[h"=jWZgi!9g#
<Zg]VgY"=VjeibVcc"HigVZ,,
M_b^[bc"BVgi^c!9g#!HVX]hZchigVZ&-
oV]cVgoi"lâ]Zab@lZW#YZ
M_dab[h"6c\Za^`V!7VYhigVZ.
.%*'+%
+).*
'.+(+.
''&'((()%
)+),'*
(&.(,
PW^dhpj[\hA_[\[hehjêfZ_[
;X[h^WhZ"=Z^`Z!9g#jcY
8Wo[hb[_d"I]dbVh!9g#!<VgiZchigVZ(
)%+&%-%
>e\cWdd"=Zabji!9g#!
>e\cWdd"B^X]VZa!9g#jcY
IY^c_Zj":kV!9g#!7V]c]d[eaVio(
'%%)b]d[bVcc@`^Z[Zgdgi]deVZY^Z"cZjbVgì#YZ
lll#`^Z[Zgdgi]deVZY^Z"cZjbVgì#YZ
IWdZWk#IY^hZ[h"DdcV!9g#jcY
I[_\[hj"H^WnaaZ!9g#!G^c\higVZ.
-%-.
^c[d@heVc\ZcWVjZg#YZ
lll#heVc\ZcWVjZg#YZ
PW^dhpj[\hEhWbY^_hkh]_[
>e\\cWdd"7^g\î!9g#!G^c\higVZ( IY^hZ[h"B^X]VZa!9g#
GZ\ZchWjg\ZgHigVZ&%. dgVaX]^gjg\^Z"cZjbVgì@\bm#YZ
lll#dgVaX]^gjg\^Z"cZjbVgì#YZ
''.%(
*%.%"('%%
J_[hhpj[
=dj[h"?d]VccZh!9g#!7VYhigVZ- ),-'%
Akcc[b"@dcgVY!9g#!6aaZghWZg\ZgHigVZ, .'()';gZnhiVYi
%.&,.$*+.%
H[][diXkh][h"?dhZ[!9g#jcY
D[kcWdd"BVgXjh!9g#!7gjccaZîhigVZ)
(&()*
HkYî[h"@Vi_V!9V]a^ZchigVZ,
(((%%
i^ZgVgoiegVm^h@gjX]hZg#YZ
IWh_aWi"<Zdg\^dh!9g#
AZî\gVWZclZ\', (&..&
,&
L;H#KD:;DJIEH=KD=
EJ7A>8JI>A>I>:H
L[hieh]kd]
Ijhec"=WikdZMWii[h
IjWZjm[ha[D[kcWhaj_$Z$EF\$
>c\dahi~YiZgHigVZ&HZgk^XZcjbbZg')HijcYZchZgk^XZ hlc@hlcZjbVgì#YZ
lll#hlcZjbVgì#YZ
'(."%
;djieh]kd]
7XmWii[h
Abhm[haD[kcWhaj
7Zga^cZgG^c\&. àVZgVcaV\Z@cZjbVgì#YZ
GVi]Vjh>
lZgcZg#hX]jZii@cZjbVgì#YZ
lll#cZjbVgì#YZ
)&)()
?^h[7difh[Y^fWhjd[h
'**"&,-
7X\WbbkdZM[hjije\\[
;gY^Z6W[VaaZcihdg\jc\^bHiVYi\ZW^Zi^hiY^Z6W[Vaa"
l^gihX]V[iYZhAVcY`gZ^hZhCZjbVgì^#Y#DE[#ojhi~c"
Y^\#GZhibaa!7^dbaa!EVe^Zg!LZgihid[[ZjcYHeZgg"
baalZgYZcVb<gjcYhiX`VW\Z]dai#?ZYZg=Vjh]Vai
bjhhYjgX]YZc@Vj[Z^cZgBaa"<ZW]gZcbVg`ZVcY^Z
6W[VaaWZhZî^\jc\YZhAVcY`gZ^hZhVc\ZhX]adhhZclZg"
YZc#BaabVg`Zc\^WiZhojb?V]gZhWZ\^ccWZ^VaaZc
7Vc`ZcjcYHeVg`VhhZchdl^Z^bAVcYgVihVbiCZj"
bVgì^#Y#DE[#
>c[dgbVi^dcZcojgg^X]i^\ZcBaaigZccjc\!ojBaa\Z"
W]gZchdl^ZY^ZVìjZaaZc6W[j]giZgb^cZ[^cYZcH^Z
^b_~]ga^X]ZghX]Z^cZcYZc6W[j]geaVcjcYjciZg/
H[ijcbbjedd[
AZZgjc\&)"i~\^\
8_ecbbjedd[
AZZgjc\lX]Zcia^X]
LZghZ^cZc7^dbaac^X]ihZaWhi`dbedhi^ZgZc`Vcc!
bjhhh^X]VcY^Z7^dbaaVW[j]gYZhAVcY`gZ^hZhVc"
hX]a^ZZc#
,'
FWf_[hjedd["XbWk[Jedd[
AZZgjc\&m^bBdcVi
M[hjije\\["=[bX[hIWYa
6W]dajc\&m^bBdcVi
LZgihid[[Z`ccZcVjX]VcYZcLZgihid[[^chZacdYZg^b
LZgihid[[]d[7adbZc]d[Zcihdg\ilZgYZc#
If[hhcbb
6W]dajc\W^hoj)m_~]ga^X]Vj[6Wgj[
9VojhZcYZcH^ZWîiZZ^cZVjh\Z[aaiZHeZggbaa`VgiZ
VcYVh6W[j]gjciZgcZ]bZc:YZc]VgYZg#HeZggbaa`Vg"
iZcZg]VaiZcH^Z^bGVi]Vjh!^bAVcYgVihVbijcYWZ^
VaaZc7Vc`ZcjcYHeVg`VhhZc#
FheXb[ccbb
HVbbajc\&m^bBdcVi
EVgèaVio9g#"<gjcYaZg"HigVZ
BWdZhWjiWcjD[kcWhaj_$Z$EF\$"7X\Wbbm_hjiY^W\j
CgcWZg\ZgHigVZ&
6W[VaaWZgVijc\
),%"'%.!"'..jcY"'&&
VW[Vaal^gihX]V[i@aVcY`gZ^h"cZjbVgì#YZ
7X\k^hkdj[hd[^c[d
E#:YZc]VgYZg<bW=
7adbZc]d[higVZ*",
),+("%
^c[d@ZYZc]VgYZg#Xdb
lll#ZYZc]VgYZg#Xdb
;djieh]kd]i[_dh_Y^jkd][d
:[fed_[kdZM[hjije\\ê\8bec[dê\
7Zga^cZgG^c\&,
>c[d"IZaZ[dc
),%"'%.jcY"'&&
CbbkcbWZ[ijWj_ed
OlZX`kZgWVcYBaakZglZgijc\HX]lVcYdg[OBH
6W\VWZkdcHeZggbaajcY=Vjhbaa\Z\Zc<ZW]g
=Vch"9Z]c"HigVZ(&
>c[d"IZaZ[dc
&*-.
9^Z HiVcYdgiZ YZg LZgihid[[^chZac ^b HiVYi\ZW^Zi
CZjbVgì[^cYZcH^Z^bWZâ^Z\ZcYZcHiVYieaVc#
KDJ;HM;=I?DD;KC7HAJ
EJ7A>8IG6CHEDGI6I>DC
IjWZjXkii[
>b\ZhVbiZcHiVYi\ZW^Zih^cY&&bdYZgcZC^ZYZg[ajg"
WjhhZ^b:^chVio!Y^Z&(A^c^Zcbî&)*=VaiZhiZaaZc
WZY^ZcZc#9^ZcZjZc7jhhZh^cYbîVaaZcH^X]Zg]Zîh"
hiVcYVgYhhdl^ZZ^cZg@a^bVVcaV\ZVjh\ZhiViiZi!Z^c^"
\Z7jhhZ[V]gZcWZgZîhbî:gY\Vh#
>c[dgbVi^dcZcojVìjZaaZc;V]gea~cZcjcY6c\ZWdiZc
[^cYZcH^Z]^ZgVj[YZc>ciZgcZihZîZcYZgHiVYilZg`Z/
lll#hlcZjbVgì#YZ
7difh[Y^fWhjd[h
IjWZjm[ha[D[kcWhaj
>c\dahi~YiZgHigVZ&-
8kiXW^dê\D[kcWhaj
jcYhlc"KZg`Vj[hhiZaaZ
;V]g`VgiZckZg`Vj[jcY>c[dgbVi^dc
7V]c]d[eaVio' hlc@hlcZjbVgì#YZ
'(."&.%
'(."&.+
?d\ehcWj_ed[dX[h]bj_][JWh_\[\_dZ[dI_[kdj[h
lll#k\c#YZ
:[kjiY^[8W^d
6WCZjbVgì]VWZcH^Z6chX]ajhhVcYZcGZ\^dcVa"jcY
;ZgckZg`Z]g#HZî9ZoZbWZg'%&%^hiCZjbVgìbîYZg
A^c^ZH(VcYVhCgcWZg\ZgH"7V]c"CZioVc\ZWjcYZc#
LZîZgZ>c[dgbVi^dcZcZg]VaiZcH^ZjciZg/
lll#WV]c#YZ$WVnZgc
:8H[_i[p[djhkcD[kcWhaj
7V]c]d[eaVio&
HZgk^XZ"CjbbZg %&-%*$..++((
&)Xi$B^cjiZVjhYZb;ZhicZio!WZ^BdWâ[jc`bVm#)'Xi$B^c#
CeX_b_jji#I[hl_Y[p[djhWb[
\hceX_b_jji[_d][iY^hdaj[<W^h]ij[
HZgk^XZ"CjbbZg %&-%*$*&'*&'
&)Xi$B^c#VjhYZb;ZhicZiok^VKdYV[dcZ!
bho@WV]c#YZ
IVg^[WZ^BdWâ[jc`bVm#)'Xi$B^c#
W]_b_i
9ZgCV]kZg`Z]ghVcW^ZiZgV\â^hkZgW^cYZiCZjbVgìbî
GZ\ZchWjg\!EaViia^c\!>c\dahiVYijcYAVcYh]ji7Vn#
>c[d"IZaZ[dc
%-%%$*-.'-)%
M[_j[h[?d\ehcWj_ed[d[h^Wbj[dI_[_c:8H[_i[p[dj#
hkcD[kcWhajkdZkdj[h0lll#V\â^h#YZ
C_<WPÅC_j\W^hp[djhWb[
[_dEdb_d[#I[hl_Y[C[jhefebh[]_edDhdX[h]
=d]Z7Zco^cegZ^hZ!^bbZgbZ]gKZg`Z]gjcYHiVjh!YZg
i~\a^X]ZHigZhhVj[YZbLZ\ojg6gWZîÄYVhVaaZh`c"
cZcH^Zh^X]heVgZc!lZccH^ZZ^cZ;V]g\ZbZ^chX]V[i
WâYZc#9^ZBî[V]goZcigVaZ×B^;VOÆkZgbîiZai;V]g\Z"
bZ^chX]V[iZc^cYZgGZ\^dcjcY[gAVc\higZX`Zc#=^Zg
`ccZcH^ZcVX]6c\ZWdiZcVj[YZg\ZlchX]iZcHigZ"
X`ZhjX]ZcdYZghZaWhi^chZg^ZgZcjcYbî=â[ZZ^cZg
@VgiZjcY^ciZaa^\ZciZgJb`gZ^hhjX]ZcVX]:^cig~\Zc
hjX]Zc#JcYYVhVaaZh`dhiZcadh#
lll#bZigdedagZ\^dc"cjZgcWZg\#b^[Vo#YZ
;did/HiVYilZg`ZCZjbVgì
:_[D[kcWhaj[hIjWZjXkii[#[_d7d][Xej\hWbb[7bj[hi]hkff[d
,(
MOBIL IN NEUMARKT UND DER REGION
OUT AND ABOUT IN NEUMARKT
Raus aus dem Alltag – rein ins Erlebnis.
Mit dem Bayern-Ticket für nur 29 Euro*.
sug st ipps
At tra kt ive Au
yern
ba hn.de/ ba
w.
ww
r
te
un
Preisstand: Januar 2011
Für bis zu 5 Personen oder Eltern/
Großeltern (maximal 2 Erwachsene)
mit beliebig vielen eigenen Kindern/
Enkeln unter 15 Jahren.
Gilt in allen Nahverkehrszügen, in
allen Verbundverkehrsmitteln (S-, U-,
Straßenbahnen, Bussen) und fast
allen Linienbussen in Bayern.
Für Alleinreisende: das Bayern-Ticket
Single für nur 21 Euro.
Montags bis freitags von 9 bis 3 Uhr
des Folgetages, am Wochenende und
an in ganz Bayern gültigen Feiertagen sogar schon ab 0 Uhr.
Preise am Automaten oder im Internet, für nur 2 Euro mehr mit persönlicher Beratung in allen DB Verkaufsstellen.
Die Bahn macht mobil.
Regio Bayern
Unsere Partner:
74
Alois-Senefelder-Straße 17
92318 Neumarkt
Tel. (0 91 81) 89 500
Fax (0 91 81) 89 50 29
neumarkt@autohaus-daffner.de
www.autohaus-daffner.de
Gewerbegebiet 2
92355 Velburg
Tel. (0 91 82) 93 100
Fax (0 91 82) 93 10 29
velburg@autohaus-daffner.de
www.autohaus-daffner.de
INSERENTENVERZEICHNIS
ADVERTISERS
Die folgenden Inserenten haben mit
ihrer Anzeige die kostenlose Verteilung dieser Broschüre ermöglicht.
Alten-, Senioren- und Pflegeheime
Regens Wagner ................................... 56
Utrankah ................................................. 56
Ausbildung Berufliche Schulen
Haus St. Marien . ................... 50+Plan
Auto AUTOHAUS KARL MÜLLER . .... 2
Automobile
Autohaus Daffner Josef .... 74+Plan
AUTOMOBILE bohnes ........................ 2
Badtechnik
RICHTER + FRENZEL ....................... 16
Banken
Sparkasse Neumarkt ........... 8+Plan
Baustoffe KLEBL HAUSBAU ......... 10
Beratung ECOVIS BLB
Steuerberatungs gesellschaft ............................ 20+Plan
Bestattungen PIRZER ....................... 20
Bildung
Evangelisches Bildungswerk ..... 62
Volkshochschule Neumarkt ....... 50
Bildungseinrichtung
Kreisjugendring KjR ........................ 50
Blitzschutzmaterial J. Pröpster .... U4
Blumen HABERLER ............................ 58
Bodenbeläge TTL .................. U3+Plan
Bowling-Center
PIRATE BOWLING .............................. 48
Brauerei
GANSBRÄU ....................................... Plan
Neumarkter Lammsbräu ............... 2
Büromöbel werthammer
der MÖBELSCHREINER ................... 8
Café Creppresso ................................... 58
Café el grano ........................................... 76
Camping Fritz Berger .......................... 8
Catering Creppresso ......................... 58
Computer
Schwarz
Computer Systeme ........................... 50
Cranio Sacral Therapie
Praxis für Physiotherapie
Christiane Walter-Kopp . ............... 66
Damenstudio Fitness Oase ............ 48
dess Gesunde Schuhe ....................... 68
Deutsche Bahn . ........................ 74+Plan
Digitale Bilder FOTO hailer ............ 58
Druck Wünsch Offset-Druck .... Plan
Druckerei Wittmann ...................... Plan
Einkommenssteuer Honig-Höhlich,
Gabriele, Steuerberaterin ... 20+Plan
Eisenbahn agilis . ................................ U4
Elektrofahrzeuge Jurawatt ........... 28
English LEOlingo .................................. 48
Ergotherapie
Praxis für Ergotherapie
Sonnenschein.......................................... 68
Erlebnisforum Bräunertshof ..... 48
Facility Management
Götz-Gebäudemanagement ....... 10
Fahrräder peter stadler ................... 28
Fahrzeuge FUNWAY . .......................... 74
fair trade
EINE WELT LADEN NEUMARKT . . 44
Eine Welt Schatzkammer . ............ 44
Feinkost VOM FASS . ........................... 44
Finanzdienstleister
Sparkasse Neumarkt ........... 8+Plan
Fitnessstudio
BODY STREET ...................................... 28
Fitness Oase ......................................... 48
FOTO hailer .............................................. 58
Fotograf R. Mederer ...................... Plan
Freibad Neumarkt .................. 42+Plan
Freizeit
Fritz Berger ............................................. 8
FUNWAY . ................................................. 74
Jurawatt .................................................. 28
Freizeitangebot
PIRATE BOWLING .............................. 48
Friseur
ALEXANDRA HAIR-STYLE ........... 58
HAARE anett steinmann . .............. 58
Gardinen TTL ........................... U3+Plan
Garten HABERLER .............................. 58
Gartengestaltung
Servidio ....................................... 76+Plan
Gartenmöbel
Weber Pelchenhofen . ........ 10+Plan
Gastronomie
Die Brücke .............................................. 48
Gasthaus Zur Adelburg ............. Plan
Hotel Nürnberger Hof ................ Plan
Lindenhof ........................................... Plan
SEE-CAFÈ ............................................... 48
Winkler Bräu . .................................. Plan
Gaststätten GANSBRÄU ............. Plan
Gehörschutz
HÖRGERÄTE ZENTRUM ................. 66
Geriatrie
HELIOS Klinik Berching ................. 56
Geschenkeservice VOM FASS ...... 44
Gesundheit
Kloster St. Josef ................. U2 + Plan
Getränke
Fersch ....................................................... 44
Härteis ...................................................... 48
Neumarkter Lammsbräu ............... 2
Gruppenreisen
TRAVEL Star WM-Reisen .............. 58
Haarschnitt
ALEXANDRA HAIR-STYLE ........... 58
Hallenspielplatz woelpiland ......... 48
Haus- und Grundbesitzerverein
Neumarkt . ................................ 20+Plan
Hochzeiten
Gasthaus Zur Adelburg ............. Plan
HÖRGERÄTE ZENTRUM ................... 66
Hotel
Altstadt-Hotel „Stern“ ............... Plan
Kloster St. Josef ................. U2 + Plan
Lindenhof ........................................... Plan
Nürnberger Hof . ............................ Plan
Immobilien
KLEBL HAUSBAU .............................. 10
Lautenschlager
Immobilien ............................... 10+Plan
Rainer Röhrl .......................................... 10
Intersport Kaufhaus Hackner
Klostergasse ................................... Plan
IT Service
Schwarz
Computer Systeme ........................... 50
Jugend Kreisjugendring KjR ......... 50
Kaffee
EINE WELT LADEN NEUMARKT . . 44
Katholische Kirche
Katholische Pfarreien
in Neumarkt .......................................... 64
Kaufhaus Hackner
Klostergasse ................................... Plan
Kfz AUTOMOBILE bohnes ................. 2
Kinder LEOlingo .................................... 48
Kindergeburtstag
Erlebnisfarm Bräunertshof ........ 48
Kirchen Ev.-luth.
Kirchengemeinde .............................. 62
Kliniken
HELIOS Klinik Berching ................. 56
Konzerte
Neumarkter Konzertfreunde ...... 24
Kosmetik
HAARE anett Steinmann ............... 58
Kultur Stadt Neumarkt ..................... 24
Kurierfahrten Jura-TAXI ... 68+Plan
Landgasthof Breindl ..................... Plan
LOHNSTEUERHILFE
BAYERN . .................................... 44+Plan
L‘OSTERIA Pizzeria .............. U3+Plan
Meerwasseraquaristik
Christian Moßburger ......................... 2
Metallbau BERCHTOLD . ............. Plan
Museen Stadt Neumarkt ................. 24
Nachhilfe Schülerhilfe ...................... 50
Nahverkehr agilis . .............................. U4
Optik Mühlbauer ................................... 58
Orthopädie/Schuhtechnik dess .. 68
Orthopädietechnik giffing ............... 66
Personaldienstleistung
randstad .................................... 20+Plan
RP Personal .......................................... 44
Personaltraining BODY STREET .... 28
PEUGEOT
AUTOHAUS KARL MÜLLER ........... 2
Pfarrgemeinden
Katholische Pfarreien
in Neumarkt .......................................... 64
Pflasterbau Servidio ............. 76+Plan
Pflegebedarfsermittlung
Daniela Söllner ................................... 68
Pflegeberatung
Daniela Söllner ................................... 68
Pflegestufenberatung
Maria Ehrnsberger ........................... 68
Photovoltaik jurasun .......................... 16
Physiotherapie
Praxis für Physiotherapie
Christiane Walter-Kopp . ............... 66
PIRZER Bestattungen ....................... 20
Pizzeria L‘OSTERIA .............. U3+Plan
Praxis für Ergotherapie
Sonnenschein ....................................... 68
Praxiseinrichtung werthammer
der MÖBELSCHREINER ................... 8
randstad . ..................................... 20+Plan
Reisebüro
TRAVEL Star WM-Reisen .............. 58
Reiten Samainhof ................................. 48
Restaurant el grano . .......................... 76
RICHTER + FRENZEL ......................... 16
Sachverständige Pflege
Maria Ehrnsberger ........................... 68
Sachverständiger
Lautenschlager Immobilien ... 10+Plan
Rainer Röhrl .......................................... 10
Sanitätshaus giffing
Orthopädietechnik ............................ 66
Schlachtschüssel
Landgasthof Breindl ................... Plan
Schlosserei BERCHTOLD . ......... Plan
Schmuck Mühlbauer .......................... 58
Schule
Berufliche Schulen
Haus St. Marien . ................... 50+Plan
Freie Katholische Grundschule
im Haus St. Marien .............. 50+Plan
Selbsterfahrung SAMAINHOF ..... 48
Solar jurasun .......................................... 16
Soziale Beratung
AWO Neumarkt . ............ 56+60+Plan
Bayerisches Rotes Kreuz . ............ 60
Caritas ...................................................... 60
Diakonie Neumarkt .......................... 60
Lebenshilfe ............................................ 60
Regens Wagner ................................... 60
VdK SOZIALVERBAND ..................... 60
Soziale Dienste
AWO Neumarkt . ............ 56+60+Plan
Bayerisches Rotes Kreuz . ............ 60
Caritas ...................................................... 60
Diakonie Neumarkt .......................... 60
Lebenshilfe ............................................ 60
Regens Wagner ................................... 60
VdK SOZIALVERBAND ..................... 60
Spielzeug Klebl . .................................... 28
Stadtwerke Neumarkt ......... 42+Plan
Steuerberaterinnen/Steuerberater
ECOVIS BLB ............................. 20+Plan
Honig-Höhlich, Gabriele ... 20+Plan
Lenk, Karl A. ............................ 16+Plan
Wittmann,
Stefan und Richard .............. 16+Plan
Steuerberatung
LOHNSTEUERHILFE
BAYERN . .................................... 44+Plan
Steuern
Wittmann, Stefan und Richard
Steuerberater ......................... 16+Plan
Tagungshotel Winkler Bräu ...... Plan
Taxi Jura-TAXI .......................... 68+Plan
Tiere JURA-ZOO ............................... Plan
Übernachtungen
Altstadt-Hotel „Stern“ ............... Plan
Überspannungsschutzgeräte
J. Pröpster . ........................................... U4
Uhren Mühlbauer ................................. 58
Umzüge
Georg Herrle Konfektionierung ...... 2
Unternehmensberatung
LOHNSTEUERHILFE
BAYERN . .................................... 44+Plan
Unterricht Schülerhilfe .................... 50
Vereine Haus- und
Grundbesitzerverein
Neumarkt ................................... 20+Plan
Verpackungsdruck
Wittmann . .......................................... Plan
Volkshochschule Neumarkt .......... 50
Wärmesysteme Kago ........................ 16
Weinhandel Getränke Fersch ....... 44
Werbefotograf R. Mederer ........ Plan
Werkstatt
Autohaus Daffner Josef .... 74+Plan
Wohnaccessoires
Weber Pelchenhofen . ........ 10+Plan
Wünsch Offset-Druck ................... Plan
Zeitarbeit
randstad .................................... 20+Plan
RP Personal .......................................... 44
Zeltverleih Getränke Härteis ........ 48
Zoo JURA-ZOO .................................. Plan
Zweiräder peter stadler ................... 28
U=Umschlagseite
www.markt-neumarkt.de
75
DEJHK<;Ö?CFH;IIKC
:B:G<:C8NCJB7:GHÕEGD9#I:6B
Dejhk\[
Feb_p[_Dejhk\#############################################################################&&%
zWZg[Vaa!KZg`Z]ghjc[Vaa
<[k[hm[^hDejhk\##################################################################&&'
Feb_p[__dif[aj_edD[kcWhaj################################# )--*"%
H[jjkd]iZ_[dij
7VnZg^hX]ZhGdiZh@gZjo################ &.'''dYZg&&'
tgoia^X]Zg7ZgZîhX]V[ihY^Zchi############ %&-%*$&.&'&'
<^[icdigj[oZcigVaZ#########################################%.&&$(.-')*&
@a^c^`jbAVcY`gZ^hCZjbVgì^#Y#DE[############## )'%"%
I^ZggZiijc\hY^Zchi!I^Zg]Z^b################################## ''-+'
7Vj]d[<bW=
YZgHiVYiCZjbVgì^#Y#DE[################################## '+(-"%
HiVYilZg`ZHigdb!<Vh!LVhhZg######################### '(."%
IZX]c^hX]Zh=â[hlZgÌ=L############################## '+&%)%
I[[bieh][kdZ8[hWjkd]
IZaZ[dchZZahdg\Z###########################%-%%$&&&%"&&&d#"'''
IV\jcYCVX]i!\ZW]gZc[gZ^
@^cYZg"jcY?j\ZcYiZaZ[dc
IV\jcYCVX]i!\ZW]gZc[gZ^#########%-%%$&&&%"(((
:aiZgciZaZ[dc
IV\jcYCVX]i!\ZW]gZc[gZ^#########%-%%$&&&%"**%
7ZgVijc\hhiZaaZc!HZaWhi]â[Z\gjeeZc
<ZhjcY]ZîhVbiCZjbVgì############################),%"*%+
HjX]iWZgVijc\################################################################ ),%"*&%
Hdo^VaY^Zchi<ZhjcY]ZîhVbiCZjbVgì
HjX]iWZgVijc\CZjbVgì####################################### ))%.%+
9^V`dc^hX]ZhLZg`6aiYdg["=ZghWgjX`"CZjbVgì
s donnerstag
sonntags bi
0 Uhr
15.00 – 24.0
samstags
d
freitags un
Uhr
0
.0
01
–
15.00
?cfh[iikc
Aedp[fjkdZ8[jh[kkd]0_d_nc[Z_W8Wo[hd=cX>
<ZhX]~[ih[]gZg/BVjgô^dIVhhâad!9êa#"@[b#;=
@gdcVX]ZgHigVZ)&!.+%*'7VbWZg\
>[hWki][X[h0_d_nc[Z_W=cX>CWha[j_d]C[Z_[dX[hWjkd]
=VcYZahgZ\^hiZg@^Za!=G7*+'.
<ZhX]~[ih[]gZg/9V\bVgBdc^XVjcY8aVjhJYdBdc^XV
A^ZhZc]gclZ\&(!')'''HX]lZci^cZciVa
IZa#/%)(&$++-)-+%!lll#^c^mbZY^V#YZ
>b6j[igV\YZgHiVYiCZjbVgì^#Y#DE[#
&#6j[aV\Z!6jh\VWZ'%&&
GZYVì^dcKZgaV\/9g#6c_VLZcc!:Yî]@~eecZg!AZìdgVi/
6ccZHX]ZZa!GZYVì^dcHiVYi/I]dbVhI]jbVcc!zWZghZi"
ojc\/A^hVE[Z^[[Zg!6coZ^\ZcWZgVijc\/I]dbVh9Z^cYg[Zg!
6coZ^\ZcWZVgWZîjc\/7^g\î@c^[`V!7Zii^cV=io!6coZ^\Zc"
\ZhiVaijc\/Hâk^V7Zhia^c\!HVWg^cV@V]a!?Vc^cVO^\Zah`^!
AVndjijcYHVio/HVWg^cV@V]a!;VaieaVc/JlZHiV]a!HiVYieaVc/
HiVYiCZjbVgì^#Y#DE[#!KZgbZhhjc\$<Zd^c[dgbVi^dc!9gjX`/
LchX]D[[hZi"9gjX`<bW=!CZjbVgì$DE[#EC*,.
IZmi!JbhX]aV\\ZhiVaijc\!6gijcY6cdgYcjc\YZh>c]Vaihh^cYjg]ZWZggZX]i"
a^X]\ZhX]ioi#CVX]YgjX`ÄVjX]Vjhoj\hlZ^hZÄc^X]i\ZhiViiZi#L^gWîiZc
jbKZghi~cYc^h!YVhhlZYZgY^ZHiVYiCZjbVgì^#Y#DE[#cdX]YZgKZgaV\[g
Y^ZKdaahi~cY^\`ZîjcY`dggZìZL^ZYZg\VWZYZgVc\Z\ZWZcZc>chiîji^dcZc!
6YgZhhZcdYZgIZaZ[dccjbbZgcZ^cZ<Zl~]gWZgcZ]bZc`ccZc#
Gößweinstraße 6 - 92318 Neumarkt
Telefon (0 91 81) 5 09 81-0 - Telefax (0 91 81) 5 09 81-22
restaurant
coffeeshop · bar · lounge
Nürnberger Straße 38
92318 Neumarkt
Tel. 09181 44 00 65
www.el-grano.de
,+
Au M i t
ß e s ch
nt ö n
err er
as
se
!
Mühlstraße 17 | 92318 Neumarkt | Tel. 0 91 81-298 53 77 | info@losteria-neumarkt.de
Wir geben uns bescheiden.
UNSERE PIZZEN
SIND RIESIG.
Und einzigartig. Lecker.
LÓSTERIA NEUMARKT. Gemeinsam genießen.
www.losteria-neumarkt.de
" ]
/*/ ]
,
1 Ê, \
<Ê Ê,,Ê 1,/
ÊÇ
À°"ÌÌ-Vi`-ÌÀ>~i
/i°\Êä£n£{£ÓÈä
)--%2'54"%2!4%.
WWWTTLTTMDE
&Ä2%).3#(¾.%3:5(!53%
#$
"""
!

Neumarkt - Inixmedia

Transcription

Similar documents

ea-classicscatalog - Museum of Computer Adventure Game History

La télé numérique chez vous

Page 1 m HDNG KUNG YDLITH CHOIR Ñ ä ¥ñ i 35 `È IIE m am Ème

land mollusca from hazleton neolithic long barrow

The Tech News Volume 20, Issue 17, March 5 1929

PERMENKES_NO.445_Men..

Novena de San Judas Tadeo a honra i gloria de Dios, se da

Bad Wildbad im Enztal

Gyógyszerész zsebnaptár 1909

Arslan Makina Döküm Ltd

"9496" Informationsmagazin Nr. 172 / Dezember 2007

Ich will, dass auch im Winter alles spurt.

Adobe Illustrator CS2