Port Information Guide

Transcription

PORT
INFORMATION
GUIDE
PORT OF LISBON
MARCH 2010
2
PORT INFORMATION GUIDE • Source: Harbour Master Port of Port of Lisbon • March 1st 2010
INITIATED BY
IN ASSOCIATION WITH
SUPPORTED BY
GENERAL INTRODUCTION
This book has been written for Masters of seagoing vessels, shippinglines, publishers of
nautical information and any other party that needs nautical information.
LEGAL DISCLAIMER
CONTACT PORT
CONTACT PERSON FOR PORT INFORMATION
WEBSITE OF THE PORT
www.portodelisboa.com
WEBSITE OF THIS DOCUMENT
5
Table of contents
8
TABLE OF CONTENTS
GENERAL INTRODUCTION
5
TABLE OF CONTENTS
9
RECORD OF CORRECTIONS
13
PART I
INTRODUCTION, CONTACT INFORMATION AND REGULATIONS
1.
1.1
1.2
1.3
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
FOREWORD HARBOUR MASTER
17
General
Port report
Port performance
18
18
19
CONTACT INFORMATION AND REGULATIONS
21
General
Contact information
Rules and regulations
Exemptions and permits
Recent important amendments to law
22
22
23
23
23
PART II
NOTIFICATION, DOCUMENTATION AND REPORTING
3.
3.1
3.2
3.3
4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
5.
5.1
5.2
ARRIVAL AND DEPARTURE CHECKLISTS
25
General
Arrival checklists
Departure checklists
26
26
26
NOTIFICATION
29
General
Health
Immigration
Customs
ETA
ETD
Security
Dangerous Goods
Waste
IOPP
Explanation of reporting codes
30
30
30
31
32
32
33
33
34
34
34
DOCUMENTATION
37
General
Required documentation, to be available at all times
38
38
9
6.
6.1
6.2
REPORTING
41
General
Issues to be reported
42
42
PART III
PORT DESCRIPTION & NAVIGATION
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
7.14
7.15
7.16
7.17
7.18
8.
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
8.10
8.11
8.12
PORT DESCRIPTION
43
General
Developments
Port location
Port limits
Load lines
Maximum size vessels
Time zone
Local holidays
Working hours
Traffic
Cargo
Charts and books
Shipping announcements for the port area
Pilot stations
Port infrastructure
Port accommodation and berths
Weather and tidal information
Webcams
44
44
44
44
44
44
44
44
45
45
45
45
45
45
45
46
47
48
PORT NAVIGATION
49
General
Speed
UKC
Right of way
Spacing of vessels
Passing arrangements
Restrictions
Inward bound vessels
Outward bound vessels
Shifting vessels
Docking
Display of signals and lights
50
50
50
50
50
50
50
51
51
51
51
51
PART IV
PORT SAFETY & SECURITY
9.
9.1
9.2
9.3
10
PORT SAFETY
53
General
Emergency contacts
Emergency response equipment
54
54
54
9.4
9.5
10.
10.1
10.2
10.3
Emergency coordination centre
Emergency scenarios
54
54
PORT SECURITY
55
General
Present ISPS security level information
Reporting to port facilites
56
56
56
PART V
NAUTICAL SERVICES & COMMUNICATION
11.
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
12.
12.1
12.2
NAUTICAL SERVICES
57
General
VTS
Pilotage
Tugs
Mooring
Lashing of cargo
58
58
58
59
60
60
NAUTICAL COMMUNICATION
61
General
VHF channels nautical communication
62
62
PART VI
PORT OPERATIONS
13.
13.1
13.2
13.3
14.
14.1
14.2
14.3
14.4
15.
15.1
15.2
15.3
CARGO OPERATIONS
63
General
Loading/Discharging procedures
Cleaning procedures
64
64
65
VESSEL OPERATIONS
67
General
Lowering boats and rafts
Maintenance and repair
Underwater inspection/ cleaning
68
68
68
68
PORT INSPECTIONS
69
General
Inspections from Port State Control
Inspections from other parties
70
70
70
PART VII
PORT SERVICES
16.
16.1
16.2
PORT SERVICES
71
General
Fuel and lubrication oil
72
72
11
16.3
16.4
16.5
16.6
16.7
16.8
16.9
16.10
16.11
16.12
16.13
12
Fresh water
Stores
Shore based electricity
Waste
Repairs
De-ratting
Surveyors
Shipping agents
Medical facilities
Seaman's Missions
Transport
73
73
73
73
77
78
78
78
79
79
79
Record of
corrections
Date
Page
Correction subject
Source
13
14
15
16
1 Foreword
Harbour Master
PORT OF PORT OF LISBON
PART I | 1. FOREWORD HARBOUR MASTER
1.1
GENERAL
The Port of Lisbon is located between the River Tagus and the Atlantic Ocean. As it is a
natural port, located in the vast estuary of the Tagus, in a water basin of 32.000ha, sheltered
and deep, its advantages offer the best navigating conditions both for large ships, namely
transoceanic vessels, but also for any nautical sport.
The port of Lisbon is managed by Administração do Porto de Lisboa,S.A. a publicly owned
limited company with jurisdiction over the majority of the estuary and its banks.
Its area of jurisdiction extends from a line drawn between the Tower of the S. Julião da Barra
Fort and the Bugio Lighthouse downstream, to the bridge at Vila franca de Xira upstream.
APL,SA is responsible for controlling shipping in the port in close co-operation with the Port
Captaincy, the Customs service, the Maritime Health Authority and the Aliens and Frontiers
Service. In this role , APL,SA act as the regulator and co-ordinator of all ships and other
users. In parallel, it is also responsible for maintaining the port infrastructures and
supervision of all matters concerning traffic management and environmental protection within
the port area.
The port of Lisbon is well known for its high standards of nautical services, the safe and
smooth handling of shipping and a Vessel Traffic Guidance System of high quality.
The Lisbon Port Authority put great effort in drawing up clear port procedures and
regulations. Subsequently it supervises strictly the observance of the regulations. Over the
years, the perception has grown that a vessel in the port of Lisbon must have her things in
order. Shipping companies that invest in safety and environment appreciate this attitude, as it
allows them to operate faster and cheaper.
At the same time Lisbon is a port where, whenever necessary, every ship receives special
attention and active co-operation in order to fins optimal solutions, of course within the law
and environmental boundaries.
As far as enforcement is concerned, it is our firm believe that preventive action by means of
direct information and support – given on board by our pilots, our inspectors, and by our VTS
operators – is the best way to prevent problems with safety and environment
1.2
PORT REPORT
The estuary of River Tagus, with an extension of 50Km and between 2 and 14Km in width,
offers the Port of Lisbon excellent navigating conditions. The main access channel of the port
has depths of -15,5m ZH and over 1 500 metres of berthing quay with depth between -8 and
-10 m, Lisbon has been for long a harbour of refuge for many ships.
The geo-strategic position of the Portuguese coast, at the crossing of the main maritime
routes of international commerce and on the first European Atlantic front, opens the
possibilities of attracting direct transatlantic traffic, which demands terminals with great
depths, a rare situation which is found at the Port of Lisbon.
Integrated in the transeuropean network of transports, the Port conciliates in its domains, an
important multimodal logistics infrastructure which gives it the advantage of being the
“meeting port” of maritime, railway and road transport.
18
The Port of Lisbon is a large European port with an Atlantic orientation, whose geo-strategic
centrality gives it a high statute in the logistics chain of international commerce and in the
main cruise circuits.
Port activities are developed on both banks of the river. On the Northern bank, the handling
of containerized cargo, Roll-on/Roll-off and the majority of breakbulk cargo is concentrated.
On the South bank, various terminals specialized in liquid and solid bulk can be found.
The port of Lisbon receives also all types of cruise ships, from the smallest to the largest in
the world, that bring some 250 thousand passengers per year.
In addition to the great natural conditions, the ship that anchors in Lisbon has three
passenger terminals located in the centre of the city, with the most modern safety equipment
and a varied offer of services.
The warm weather, the various tourist places, the good international air connections and the
variety of hotels are some of the factors that make of Lisbon a privileged destination
throughout the year.
Featuring a magnificent geographic location, Lisbon is an important port of call for cruises
between the Atlantic Coast and Europe, the western Mediterranean and the north of Europe,
the Atlantic Isles and the north of Africa as well as for Trans Atlantic trips.
Nowadays, the port of Lisbon sees itself as a modern Ibero-Atlantic logistics centre serving
Portugal, and the Spanish hinterland of Galicia and Extremadura as far as Madrid. It is also
one of the most important container transhipment centers for the United States, Africa and
South America, with excellent links to national and international transport logistic networks.
The port of Lisbon is a port for the future. Major investment is planned over the coming
years in improving sea and land access to the port’s terminals, increasing security and
pollution control, improving ship and cargo management information systems, and in
developing new riverside leisure areas. These and another measures will contribute to the
continued prestige of this great port and the services it provides.
1.3
PORT PERFORMANCE
During the first semester of 2008, the Port of Lisbon registered movements of merchandise
superior to seven million tons, a growth of 3.2 percent in relation to the same period in 2007.
The movement of more than 3.7 million tons of granaries was recorded, which represents an
increase of 10.6 percent against the same period in 2007.
Equally, the number of port calls also shows a significant increase. In the first semester of
the current year there were 1.714 port calls versus 1.662 during the first semester of last
year, in other words, an additional 3.1 percent.
Compared to the homologous period of 2007, gross tonnage (GT) demonstrates 16.8%
growth.
Current existing data predicts good results for the current year, signifying the dynamism of
this infrastructure, fundamental for the economic and social development of the region and of
the country.
19
Supported by state-of-the-art technology and systems and in accordance with the most
demanding international codes, the Port of Lisbon is, in terms of safety, side by side with the
top European ports.
The most complete VTMS – Vessel Traffic Management System, the quality management
system implemented in the pilotage services and in the port and maritime traffic control, the
innovative system to assess the cover under the ship’s keel, the powerful systems of
maritime alert, the Internal Emergency Plan, the ambitious environmental management
system, the ISPS certification and the sophisticated system of non-intrusive inspection of
containers (within the scope of the CSI – Container Security Initiative) are merely some of
the instruments that support the extraordinary precision with which safety and environment
are preserved at the Port of Lisbon.
20
2 Contact
information and
regulations
PART I | 2. CONTACT INFORMATION AND REGULATIONS
2.1
GENERAL
The Port Safety and Co-ordination Department of the port authority is located in the
continuously manned Centro Coordenação e Controlo do Porto de Lisboa.
Postal address: Terrapleno de Algés 1495-165 Lisboa
2.2
CONTACT INFORMATION
Within the Port Safety and Co-ordination Department the relevant operational subdepartments are:
CO-ORDINATION
This sub- department of the Port Safety and Co-ordination Department has been established
in order to plan and assign berths in the entire port area.
Telephone: + 351 213025466
Fax : + 351 213025470Contact information
e-mail:coordenacao@portodelisboa.pt
PILOTS
Pilots are continuously manned - Rules and regulations
Telephone: + 351 213025480
Fax : + 351 213025410
e-mail:
VHF channel 14
VESSEL TRAFFIC & OPERATIONS
The Vessel Traffic & Operations sub-Department is continuously manned, and is primarily
responsible for the safety of traffic in terms of buoyage in the harbour.
For notifications, reports such as port security, spills, emergencies etc: please contact
“CONTROL de LISBOA”, VHF Ch. 74
The VTS stations provide all the necessary information regarding positions of ships, patrol
the entire port area and keep traffic ways clear and coordinate information on all traffic
movements, etc.
Telephone: + 351 213025482/83
Fax: +351 213025486Recent important amendments to law
e-mail:
VHF channel 74, 12 e 13
TRANSPORT & ENVIRONMENTAL SAFETY
Other sub-Departments carries out the administration of the dangerous cargo reports, reports
and repairs, supplies information about dangerous cargo, and supervises the loading and
discharging of dangerous goods.
The bureau also maintains discharge records of waste products of vessels, delivered to the
port reception facilities in the port of Lisbon.
Telephone: +351 213025426/35
Fax: + 351 213025433
22
PART I | 2. CONTACT INFORMATION AND REGULATIONS
2.3
RULES AND REGULATIONS
The rules and regulations in the port contribute to the safe, efficient and environmentally
responsible handling of shipping traffic. The international rules of IMO, such as the SOLAS
convention and its amendments (e.g. the IMDG code and IBC) and national regulations,
including the recommendations of the European Community, are in force in the Port of
Lisbon. Furthermore the Special Norms for Access, Entrance, Stay and Exit of Ships in the
Port of Lisbon are the “house rules” of the port.
APPLICABLE REGULATIONS
Regulation for the Prevention of Pollution from Ships
Port Security Law (ISPS)
Norms for Access, Entrance, Stay and Exit of Ships in the Port of Lisbon
Compulsory Pilotage Decree
Decree on Pilot Exemption Certificate
Regulation on the Transportation of Dangerous Substances
Regulation on Ship-Generated Waste Management
EXEMPTIONS AND PERMITS
The Port Authority can grant exemptions from specific regulations. Permission can also be
granted for special activities such as repairs.
Contact the Port Safety and Co-ordination Department
RECENT IMPORTANT AMENDEMENTS TO LAW
Please consult our website:
2.4
EXEMPTIONS AND PERMITS
The Portuguese navy ships, the ships involved in local traffic, the boats from Policia Maritima
and from Brigada Fiscal, the fishing boats involved in the local fishing or coastal activity, the
pleasure boats and others ships specially involved with activities which the Port Authority
appreciate case by case have some exemptions and permits.
2.5
RECENT IMPORTANT AMENDMENTS TO LAW
Please consult our website:
23
3 Arrival and
Departure
Checklists
PART II | 3. ARRIVAL AND DEPARTURE CHECKLISTS
3.1
GENERAL
Prior to arrival, and in all cases except as specifically mentioned below, all ships must give at
least 24 hours notice of ETA before ship passes the seaward limit of the port.
The only cases where less than 24 hours notice is acceptable is when the port of departure
is less than 24 hours and where due to an emergency on board the ship, or other stressful
situation, the required minimum notice is not possible. In these cases notice of ETA must be
given as soon as practically possible.
3.2
ARRIVAL CHECKLISTS
Notice must be given by completing in full, as applicable to each type of ship, the current pre
arrival form as found on PCOM. www.portodelisboa.pt
3.3
DEPARTURE CHECKLISTS
Departure information is completed by ships agent on the PCOM. Port authority must be
informed of intended sailing in sufficient time so that arrangements may be made to deploy
pilots.
26
4 Notification
PART II | 4. NOTIFICATION
4.1
GENERAL
Masters of vessels arriving at, staying in or departing from the port of Lisbon are obliged to
make previous notification on a variety of subjects, ranging from health to immigration to
dangerous goods, etc…. This section lists all the requirements for notifying the port
authorities.
4.2
HEALTH
Prior to arrival the master has to complete and sign a Maritime Declaration of Health. The
standard international form has to be used
Particulars have to be reported
Contact: +351 213936540
4.3
IMMIGRATION
Source “SERVIÇO DE ESTRANGEIROS E FRONTEIRAS – SEF” ( responsible for
immigration)
PRIOR TO ARRIVAL
On entering the Portuguese waters the Master of a seagoing vessel must immediately:
forward a Crew and Passenger list (IMO FAL nº5 and 6)
report the presence of any stowaways
report predicted embarkation and disembarkation of crew and passengers
AFTER DOCKING THE VESSEL
Despite the crew manifest and the passenger manifest will have been forwarded in advance,
SEF Officials will go on board to carry out a physical inspection for border control purposes
after the seagoing vessel has docked.
Border control checks on cruise vessel passengers are performed in the passenger terminal.
WHILE IN PORTUGAL
Throughout the entire period that his vessel is docked in a Portuguese port, the Master of a
seagoing vessel entering Portugal is obliged to inform about :
-Crew members who wish to go ashore
-Passengers
-passengers who are related to a crew member
DEPARTURE FROM PORTUGAL
At least two hours before the ship´s departure, Master of the vessel , throught the Shipagent,
must provide for an up-dated crew and passenger list.
30
CHECKPOINT
Posto Fronteiriço 201
Estação Maritima da Rocha do Conde d´Óbidos
r/c , Alcântara
1350-352 Lisboa
Portugal
4.4
CUSTOMS
Source: Alfândega Marítima de Lisboa
Prior to arrival
All the entry and exit operations concerning vessels must be required previously.
Relevant information such us ETA, ETD, entry goal, etc, should be sent to the electronic
system (SDS – Integrated System to the vessel and carried goods) as soon as available.
Documents
Since the implementation of SDS, there is no need of paper delivery. All the information is
transmitted by electronic means. Such us
- IMO Declaration
- Bond store
- Passengers and crew list
All customs allowances are given by the system, such us
Discharge licence
Charge licence
Provisions licence
Customs allowances - Provision quantities on board
In order to consume on board, the crew can benefits from customs allowances as follow, but
only with the cumulative respect from the next conditions
- the consume must be done out of the Portuguese Fiscal Territory
- the goods must be limited for person and for day, to the following quantities
- 40 cigarretes
- 10 cigarrillos ( cigars of a max. weight 3g each)
- 3 cigars
- 40 gr smoking tobacco
31
- 1 litre of spirits or strong liqueurs over 22% volume
- 1 litre of intermediate products or 2 litre of beer
- the goods must be locked on a sealed compartment before and until leave the Portuguese
Fiscal Territory ( 12 miles).
Customs allowances – Carried Luggage
The goods carried in the crew personal luggage that are free from import duties on the way
out, from board are:
- Customs allowance for goods that do not exceed 200€
- 80 cigarretes
- 20 cigarrillos (cigars of a max. weight 3g each)
- 10 cigars
- 50 gr smoking tobacco
- 1 litre of spirits or strong liqueurs over 22% volume
- 2 litres of intermediate products
- 4 litres of wine
- 16 litres of beer
Prior to departure
A vessel is not allowed to proceed to sea without having obtained a clearance certificate from
customs.
4.5
ETA
Who
All ships
4.6
To
Port
Authority
How
Electronic
Data
Interchange
(EDI)
When
ETA 48
hours
Remarks
Noxious and
dangerous
goods that
already been
reported
need to be
reported only
on request
What
Ex: A, I, J, K,
O, P, Q, T1,
T2 , U, W,
X1, X2, X3
To
Port
Authority
How
Electronic
Data
Interchange
(EDI)
When
ETA -12
hours
Remarks
none
ETD
Who
All ships
32
What
Ex: A, B, G,
I, J, O, P, Q,
T1, T2 , U,
W, X1, X2,
X3, X4, X5
4.7
SECURITY
Who
All ships
4.8
What
X6
To
Port
Authority
How
Electronic
Data
Interchange
(EDI)
When
ETA -24
hours
Remarks
Only ships
that under
way to a port
or anchorage
in Portugal
as part of an
international
voyage. The
following
ships do not
have to
report X6:
- war ships
and troop
transporting
ships
- fishing
vessels
DANGEROUS GOODS
Notification of dangerous goods on arrival
Who
What
To
Cargo ships,
A, B, G, I, O, Port
oil, chemicals
P, T1, U, W
Authority
or gas tanker
or a
passenger
ship carrying
noxious and
dangerous
goods, under
way to or
departing from
Rotterdam
How
Electronic
Data
Interchange
(EDI)
When
On departure
from the port
of loading. At
the latest on
entering
Portuguese
territorial
waters
Remarks
If the
destination
on departure
is unknown,
report to the
Port
Authority as
soon as
possible as
the
destination is
known, but at
least when
entering
Portuguese
territorial
waters.
33
4.9
WASTE
Who
All ships not
exempted as
indicated in
16.6
What
A,ETA, ETD,
Last and
next port of
call, last port
and date
where waste
has been
landed
Do you land
all/some/no
waste at the
harbour
reception
facilities?
To
Port
Authority
How
Electronic
Data
Interchange
(EDI)
When
ETA -24
hours, if the
departure
from a port
was within
these 24
hours, as
soon as
possible
Remarks
4.10 IOPP
Who
All ships
What
A,DWT, U,
Operation:
ballast/unballast/Other,
last port of call, ballast
water on arrival/on
departure/discharged
in port/origin
Survey form can be
downloaded from
www.portodelisboa.pt
To
Port
Authority
How
Electronic
Data
Interchange
(EDI)
When
ETA -24
hours, if the
departure
from a port
was within
these 24
hours, as
soon as
possible
Remarks
4.11 EXPLANATION OF REPORTING CODES
A
Ship
B
Date and time of event
C
Position
D
Position
G
I
Port of departure
Destination and estimated time
of arrival
34
Name, call sign or ship station identity (IMO or
MMSI number) and flag
A six digit group giving day of month (first two
digits), hours and minutes (last four digits) in
UTC
A four digit group giving latitude in degrees and
minutes suffixed with N or S and a five digit
group giving longitude in degrees and minutes
suffixed with E or W
True bearing (first three digits) and distance
(state distance) in nautical miles from a clearly
identified landmark
Name of last port of call
Name of port and date time group expressed as
in (B) (ETA pilot station)
J
Pilot
K
Date, Time, and point exit from
system
Route information
Maximum present static draught
in meters
Cargo on board
L
O
P
Q
T1
T2
U
W
Defects, damage, deficiencies,
limitations
Ship’s representative
Ship’s representative
Ship size and type
Total number of persons on
board
State whether the pilot is on board or is
requested
Departure time expressed as in (B)
Intended track
A four digit group giving meters and centimetres
Nature of cargo and, if cargo consists of harmful
and dangerous substances:
The correct technical names
The UN identification numbers and if applicable
the IMO danger classification in accordance with
the IMDG, IBC and IGC codes
The ship’s class in accordance with the INF
code the quantity of the dangerous goods and
their location on board and their identification
numbers if they are located in transport units
suitable for cargo transport, except tanks.
Confirmation that a list or manifest or an
appropriate loading plan is on board, containing
detailed information regarding the dangerous
and noxious goods carried and their location on
board
Confirmation that a list or manifest or an
appropriate loading plan is on board, accurately
specifying the harmful or dangerous goods the
ship is carrying and their location on the ship
If the hold of a ship has been fumigated with a
gaseous fumigant, also report:
The nature of the cargo
The chemical or technical name of the fumigant
The disinfected spaces or the place of stowage
of the disinfected cargo
The date of treatment with disinfecting agents
spaces that have been ventilated with air after
treatment with disinfected agents
The presence of appropriate gas detectors on
board for measuring concentrations of
disinfecting gases and whether spaces have
been checked before arrival for the presence of
disinfected gases, mentioning the spaces and
measures value in parts per million
Brief details of defects, damage, deficiencies, or
other limitations
Name, address and phone number of the ship’ s
agent, captain, or operator
Name of customer
Details of length, breath, tonnage (GT) and type
Total number of crew on board and the total
number of persons on board
35
X1
Miscellaneous
X2
X3
X4
Miscellaneous
Miscellaneous
Miscellaneous
X5
X6
Miscellaneous
Miscellaneous
36
Presence of bow/stern thruster including
capacity in KW, radar, giro compass, VHF with
VTS channels of VTS area you will be passing,
manoeuvring speed in knots
Report any changes in previous report
Required tugboats or linesmen
What is the purpose of your visit (e.g. loading,
discharging, repair, etc..)
Any other information that may be important
Does the ship possess a valid International Ship
Security Certificate: yes or no
Current security level
Name of ship security officer
Authority that issued the ISPS certificate
Of the last 10 ports of call, mention per port:
Name of port
Date of arrival and date of departure
Ship security level
Special or additional security measures taken by
ship
Remarks:
Appropriate ship security procedures maintained
during ship-to-ship activities during the last 10
port calls: yes or no
Mention if you require any security measures at
port facility
Other practical or security-related information
(including ship-to-ship operations)
Is the capable of executing the Ship Security
Plan: Yes or no
Remark:
Only ships that are underway to a port or
anchorage in Portugal as part an international
voyage.
This part does not have to be reported by
warships and troop transporting vessels.
5 Documentation
PART II | 5. DOCUMENTATION
5.1
GENERAL
The Port of Lisbon Authority places importance on complying with rules and regulations.
Therefore the vessel could be subject to inspection by inspectors of the Port Authority, of the
Capitania do Porto de Lisboa and of the Port State Control. Because port operations take
place around the clock, these inspections take place during day and nightime. To ensure a
smooth operation, we advise to keep the following documentation and certificates available
at all times.
5.2
REQUIRED DOCUMENTATION, TO BE AVAILABLE AT
ALL TIMES
FOR GENERAL CARGO VESSEL/BULK CARRIER:
- IOPP
- SOPEP
- Garbage Record book
- Oil record book part I
- Document of Compliance (in respect to dangerous goods)
- Dangerous goods manifests and detailed stowage plan arrival and departure Lisbon
- Documentation regarding fumigant used to fumigate bulk cargoes
FOR OIL/CHEMICAL/GAS TANKERS:
IOPP
SOPEP
Shipboard marine pollution emergency plan
Garbage record book
Oil record book part I and II
Certificate of Fitness chemical/gas, including product list
Procedures and arrangements manual
Cargo record book
Stowage plan arrival and departure Lisbon
Material safety datasheet(‘s)
Bill of lading
Shipping document for bulk liquid cargoes
Safety checklist of the Terminal
38
6 Reporting
PART II | 6. REPORTING
6.1
GENERAL
Masters of vessels staying in the port of Lisbon are obliged to report a number of issues
/events, or request for a permission. This section lits all the requirements for reporting to port
authorities
6.2
ISSUES TO BE REPORTED
Issues to be reported
Bunkering
Stores over land
Repairs
Paragraph
See 16.2
Lowering boats and rafts
Under water inspections
Spills
Via
EDI
EDI
EDI
How
Vessel agent
Vessel agent
Vessel agent
EDI
Vessel agent
EDI
Ch.74
Telephone
Ch.74
Telephone
Ch.74
Telephone
Ch.74
Telephone
Vessel agent
Verbal
Port Authority
EDI
Vessel agent
Port Authority
EDI
Vessel agent
Collisions/ grounding
Port authority,
Capitania
VTS
Loosing anchors or chain
VTS
Sunk in collision or in any
way out of control or in
situations that may
endanger the safety of
shipping
Embarking/disembarking
crew and passengers
Waste disposal
VTS
42
See 9.4
To
Port Authority
Port Authority
Port authority,
Capitania
Port authority,
Capitania
Verbal
Verbal
Verbal
7 Port Description
PART III | 7. PORT DESCRIPTION
7.1
GENERAL
The port occupies a large part of the Tagus estuary. Its extensive size and deep waters,
combined with the large number of quays and docks on both banks, enable it to
accommodate practically any type of vessel. The river bed also enables ocean-going ships to
anchor offshore and discharge their cargoes into barges.
All vessels calling at Lisbon benefit from pilotage, tugboats, refuelling services, etc…
The port of Lisbon also has terminals for specialized cargoes on both banks of the river,
enabling it to handle all types of cargo productively. General cargo, container and cruise
liners are generally concentrated in the city, while bulk cargoes are mainly handled on the
south bank and upstream.
7.2
DEVELOPMENTS
The port of Lisbon is a port for the future. Major investments are planned over the coming
years in improving sea and land access to the port’s terminals, improving the terminals
container capacity, increasing security and pollution control, improving ship and cargo
management information systems.
7.3
PORT LOCATION
Lisbon is situated at the entrance of the TAGUS river.
Coordinates 38º 42’N, 009º 06’ W.
7.4
PORT LIMITS
The nautical supervision of the Lisbon Port Authority covers an area between a downstream
limit which is the line defined by Bugio lighthouse and S. Julião Lighthouse and upstream the
Marechal Carmona bridge.
7.5
LOAD LINES
Summer Zone
7.6
MAXIMUM SIZE VESSELS
There are no restrictions regarding length and beam. Maximum draught is 14.5 meters.
Not every berth can accommodate maximum size vessels, check the berth information first.
7.7
TIME ZONE
GMT
Night of last Saturday on Sunday in March and in October change to Daylight Saving Time
(GMT+1 hrs).
7.8
LOCAL HOLIDAYS
New Year’s day 1st January
Good Friday
Easter
Corpus Christi
25 April
1 May
10 and 13 June
5 October Port location
1 November
44
1 and 8 December
7.9
WORKING HOURS
Official office hours: Monday – Friday, 0900-1800
7.10 TRAFFIC
With 4400 seagoing vessels visiting us each year, the port of Lisbon is characterized for
being the first port in the Atlantic coast
For more information on the port of Lisbon, visit the website
7.11 CARGO
For more information on the port of Lisbon, visit the website
7.12 CHARTS AND BOOKS
CNO 26303 , INT 1875
26304, INT 1876
26305, INT 1877
26306, INT 1878
26307, INT 1879
Baía de Cascais e Barras do rio Tejo
Porto de Lisboa (de Paço de Arcos ao Terreiro do Trigo)
Porto de Lisboa ( de Alcantara ao canal do Montijo)
Porto de Lisboa ( do cais do Sodré a Sacavém)
Porto de Lisboa ( de Sacavém a V.F.Xira)
7.13 SHIPPING ANNOUNCEMENTS FOR THE PORT AREA
Shipping announcements concerning the port area can be obtained from the “Lisbon Port
Control”, VHF channel 74.
7.14 PILOT STATIONS
See chapter 11.3
7.15 PORT INFRASTRUCTURE
Barra sul channel
The barra sul channel is the principal access to the Lisbon Port. It is 2.7 miles long, 250
meters wide, direction 047º, depth 14 meters.
Barra norte channel
The barra norte channel is a secondary access to the Lisbon Port. It is 1.7
meters wide, direction 105º, depth 5.2 meters.
miles long, 150
Xabregas channel
The Xabregas channel is the access to the SOTAGUS container terminal. Starts at buoy nº
1T – racon “S”. It is 0.8 miles long, 500 meters wide, depth 10.5 meters
Cabo Ruivo Channel –
The Cabo Ruivo channel is the access to the North and the South Fairways
– troço I starts at buoy CR1/5T, depth 7 meters
– troço II starts at Ponte Cais da Matinha, depth 5 metrs
Cala das Barcas
45
The Cala das Barcas is the South Fairway, the principal channel to Alhandra and upside the
river, depth 2 meters.
Cala do Norte
The Cala do North Fairway is the North Fairway. It starts at the upside of Cabo Ruivo
Channel – troço II and frequently has less than 2 meters of depth (Z.H.)
Alfeite channel
The Alfeite channel is the access to the naval base of Alfeite. It starts at pair of buoys nº1A
and nº2A and it has 5 meters of depth.
Barreiro Channel
The Barreiro Channel stars at pair of buoys Nº1B – racon “B” – and nº2B. It is the access to
Siderurgia Channel. It has about 5 meters of depth.
Siderurgia Channel
The Siderurgia Channel stars at buoy nº18 and it has 1.3 miles long. It has about 5 meters
of depth.
Seixal Channel
The Seixal Channnel starts at buoy nº 15B/1S. It has 3 meters of depth and it is the principal
access to the “baia do Seixal” and to the NAVALTAGUS and VENAMAR Shipyards.
CUF Channel
The CUF Channel starts at pair of buoys nº1C and nº2C. It is the access to the Atlanport
Channel, to the Tanquipor Channel and to Montijo Channel. It has more than 6 meters of
depth.
ATLANPORT Channel
The ATLANPORT Channel starts at buoy nº 1L-2S. It is the access to the ATLANPORT
Terminal. It has more than 6 meters of depth.
TANQUIPOR Channel
The TANQUIPOR Channel starts at buoy nº 1L-2S and ends at buoy 12L-2M. It is the access
to TANQUIPOR Terminal. It has more than 6 meters of depth.
Montijo Channel – is the access to cais do Seixalinho and BATISTA & IRMÃOS SHIPYARS
(demolition)
- troço I, starts at buoy nº 12L-2M and ends at “baliza” 6M. It has more than 5 meters of
depth
– troço II, starts at “baliza” 6M and ends at ponte cais do Seixalinho. It has more than 3
meters depth.
7.16 PORT ACCOMMODATION AND BERTHS
The port wharves have an overall length of 13,000 meters on the North Bank with depths
4.0-13.0 m. On the South Bank the wharves have a total length of 3,000 m. with depths 3.0 –
17.0 m
Right Bank:
46
Berth/Dock
Length
Depth
Remarks
Alcantara (Liscont)
Rocha
Alcantara Quay
Rocha (internal)
Dock Alcantara
Jardim do Tabaco
Santa Apolonia
Santa Apolonia (SOTAGUS)
Santa Apolonia (TML)
Xabregas-Beato- P.Bispo
P. Bispo (TMPB)
Beato (TMB)
Beato (Silopor)
(m.)
630
485
1,115
350
(m.)
14.0
8.8
10,0 – 13,0
6.0
<6.0
works in progress
1,260
8.0
793
9.0 – 10.0
350
8.0
1,635
6,0 - 7,0
420
5,0 – 6,0
500
7.0
198
6,0 – 8,0
Left Bank:
Portinho da Costa quay (NATO)
Atlanport
Siderurgia
Tagol
Silopor Trafaria
160
370
250
498
10.0 – 11.0
9.5
6.5
12.0 – 16.0
18.0
180
200
60
5.0
3.0
5.0
100
254
45
288
105
80
11.0
14.0 – 17.0
10.0 – 12.0
14.0
10.0
6.0 - 8.0
15.0
3.0
Principal Piers:
CIMPOR
Unifac
Iberol
Left Bank
Trafaria (Nato)
Trafaria (Silopor)
Porto dos Buchos (Esso)
Porto Brandão (Petrogal)
Banatica (Shell)
Barreiro (LBC Tanquipor)
Lisnave/ETC
Allhos Vedros (batista e Irmãos)
49
7.17 WEATHER AND TIDAL INFORMATION
For general information regarding traffic, weather, tides, current, sea conditions, fog, etc...
the VTS station can be contacted via VHF, channel 74.
47
Wind
Prevailing winds: W – NW, force 3
Tide
GENERAL
In a period of 24 hours there are 2 high waters and 2 low waters, with different amplitudes
(i.e. one high water is higher than the other, one low water is lower than the other).
As at all riverside berths, the current is strong, particularly on the ebb side, and special
attention must be paid during the rainy season.
MHWS about 4.2 meters; MLWS about 0.2 meters.
Mean tidal range 2.5 meters
Swell is sometimes felt at Esso Terminal, Silopor – Trafaria and also at Liscont Container
Terminal.
Sea conditions
The wind , tide and swell strongly influence the sea conditions in the approaches to Barra
Sul. Storm conditions may make entering the harbour hazardous. The main effects
are:……………………………..
Fog
The frequency of visibility less than 1,500 meters is %.
The frequency of visibility less than 500 meters is %.
Water density
The water density changes from 1025 up to 1023.
At Alhandra and Cement Terminals we have water densities about 1002. Load
linesMaximum size vessels
7.18 WEBCAMS
48
8 Port Navigation
PART III | 8. PORT NAVIGATION
8.1
GENERAL
Draught figures are related to a draught in density 1.025 T/m3 unless stated otherwise.
For more information see www.portodelisboa.pt - Normas Especiais sobre o acesso,
entrada, a permanência e a saída de navios no Porto de Lisboa
8.2
SPEED
It is forbidden to cause hinder/damage by your wake. Particular attention in the vicinity of
tanker terminals.
Navigate less than 150 meters from banks is forbidden.
Keep safe distance from the ferries terminals.
8.3
UKC
Draft restricted ships have right of way in accordance with International Regulations for
preventing Collisions at Sea.
Dredgers operate in all waterways. They show signals in accordance with the
International Regulations for preventing Collisions at Sea.
Dredgers will keep clear of vessels showing the International Signal for vessels constrained
by their draught.
Speed
8.4
RIGHT OF WAY
No regulations, use good seamanship and International Regulations for preventing Collisions
at Sea.
8.5
SPACING OF VESSELS
All the ships greater than 10.000 GT in ballast are forbidden to sail in the channels to the
south bank terminals.
With fog and poor visibility the navigation is forbidden in the port of Lisbon except:
- ships with engine with radar equipments and good seamanship;
- ships with a LOA less than 12.20 m and not engaged in passengers transport or
dangerous cargoes.
……
Valerá a pena introduzir toda a regra 9b ?
8.6
PASSING ARRANGEMENTS
The ships using the Barra Norte can’t use this channel inbound and outbound at same time.
The seagoing ships going inside or outside “doca de Alcantara” have priority over all the
others.
8.7
RESTRICTIONS
Ships and vessels that can put port operations and safety at risk.
50
PART III | 8. PORT NAVIGATION
(a) It is compulsory for ships that are transporting hazardous cargo to notify the Port
Authority of this fact. Furthermore, ships restricted in their ability to manoeuvre, which are in
low stability condition, have incoming water or fire on board (especially when transporting
explosive or inflammable substances), or which are liable to cause pollution, must also obtain
authorisation from the Port Authority. The Authority shall provide the required human and
material resources to carry out the operation, and shall determine the most convenient
mooring location in accordance with the state of the ship and the cargo.
Before ships enter the port, the Port Authority shall inform the Captaincy about the state of
the ship and its cargo, as well as of any problems it is aware of.
In the area of the oil terminals.
(1) For safety reasons, tankers must keep their stay to the minimum required time for loading
and unloading operations.
(2) During their stay at the terminals and also for safety reasons, Captains of the tankers
must guarantee that they are ready to leave in case the Port Authority orders any emergency
departure.
(3) Whenever a tanker is moored to one of the terminal posts, all ships and vessels,
regardless of their size, are forbidden from mooring to this ship or approach it within 50
metres. Exceptionally, vessels may be authorised to go alongside for waste collection or
provision of supplies and spare parts, provided that the ship has facilities to keep the
atmosphere of the tanks saturated with inert gas. This mooring shall be requested
beforehand from the terminal manager, who shall exercise the respective control and inform
the Port Authority.
(4) Emergency departure. Whenever the weather or bad conditions do not allow continuation
of the loading and unloading operations, these must be interrupted, immediately switching off
the loading arms, and starting the emergency departure procedures. The terminal manager
shall inform the VTS Station and the Captain of the ship of its imminent departure. The VTS
Station shall activate the necessary means for the ship’s departure of.
8.8
INWARD BOUND VESSELS
8.9
OUTWARD BOUND VESSELS
8.10 SHIFTING VESSELS
8.11 DOCKING
8.12 DISPLAY OF SIGNALS AND LIGHTS
51
9 Port Safety
PART IV | 9. PORT SAFETY
9.1
GENERAL
This chapter provides all information regarding procedures during call at Lisbon port and
emergencies.
During the ships’ stay at the port the gangplanks and gangway steps must be protected with
a mesh; a lifebuoy must be placed near the upper access point, with a Holmes light and a
long rope, duly coiled and ready for use. At night the upper step of the gangplank/gangway
must be properly lit up.
a. Clamping of the propulsion equipment of the ship. Any action that leads to the clamping of
the propulsion equipment of a ship moored at the Port of Lisboa may only be carried out after
authorisation from the Port Authority, requested by the Agent/Shipowner, by using the GCP
informatic system – works on board, filling in the appropriate field.
b. Crew on board for navigation and port safety purposes. The captains, masters or skippers
and the ship or vessel owners must ensure that there are a sufficient number of qualified
personnel on board to:
(1) Guarantee the safety of the vessel, load and people that are on board, especially in the
event of collision, fire or water inundation.
(2) Strengthen the mooring ties, maintain the anchorage or change it if the circumstances
dictate so.
(3) Avoid and provide for the combat against pollution of waters, namely caused by
hydrocarbons or their derivatives.
9.2
EMERGENCY CONTACTS
Incidents and accidents on board will be communicate to “CONTROL DE LISBOA”, VHF
12,13 and 74. You can also use de telephone number 213025482/83General
Details to be reported: name of the ship, name and number of the berth, nature of calamity.
9.3
EMERGENCY RESPONSE EQUIPMENT
The port of Lisbon authority operates same boats which are available in an emergency on a
24 hours basis.
One of them can be equipped with fire fighting equipment, including foam applicators.
Port authority boats have a blue hull and white superstructure.
Also the port has private tugs available on a 24 hours basis also equipped with fire fighting
equipment, including foam applicators.
The port of Lisbon as also material for oil pollution control and fight.
9.4
EMERGENCY COORDINATION CENTRE
All the emergencies are coordinated by the VTS.
9.5
54
EMERGENCY SCENARIOS
10 Port Security
PART IV | 10. PORT SECURITY
10.1 GENERAL
Being familiar with the procedures regarding security is the concern of all port of Lisbon
visitors.
This chapter provides all relevant information on security in the port of Lisbon.
10.2 PRESENT ISPS SECURITY LEVEL INFORMATION
The update on the security level in the port of Lisbon can be found on the website
10.3 REPORTING TO PORT FACILITES
GENERAL
The Lisbon port area has about 18 port facilities, each with its own Port Facility Security
Officer. The Port Security Officer, notifies the Port Facility Security Officer as necessary
regarding specific details of the security situation of a calling ship. A list of ISPS- compliant
port facilities and Port Facility Security Officers can be found on the website.
EMBARKING AND DISEMBARKING CREW AND VISITORS
Embarking and disembarking crew and visitors should be granted permission by the Port
Facility Security Officer of the port facility called at.
STORES AND BUNKERS
Stores and bunkers over land should be reported to the Port Facility Security Officer of the
Port Facility called at.
See contact information, IMO registration list of terminals and list of Port Facility Security
Officers on
BUNKERS THAT ARRIVE IN BARGES DO NOT NEED TO BE REPORTED. THIS
IS A SECURITY MATTER BETWEEN THE BARGE AND THE SHIP.PRESENT
ISPS SECURITY LEVEL INFORMATION
56
11 Nautical
Services
PART V | 11. NAUTICAL SERVICES
11.1 GENERAL
This chapter provides the information regarding all nautical services in the port of Lisbon.
11.2 VTS
Mission
The Maritime Traffic Control Centre, VTS – Lisbon, manages the navigation within the
jurisdiction area of the Authority of the Porto f Lisbon, with the Vasco da Gama bridge as
upstream limit and provides information and advises ships that navigate in the Tagus estuary
and near it, up to 16,5 nautical miles, centered on VTS - Lisbon.
COMMUNICATION LANGUAGE
The languages to be used in the Lisbon VTS area are English and Portuguese.
Application and Report Points
The system is mandatory and applicable to all vessels with VHF station license, except for
the following vessels:
· Local fishing
· Local traffic
· Recreational with total length of 20 meters
Ships destined for the Porto of Lisbon and / or the Bay of Cascais, must confirm the hour of
arrival 2 (two) hours beforehand.
Ships have to report the following events to the VTS-Lisbon:
· Passing through the line defined by the circumference arc with a range of 16,5 nautical
miles and centered in VTS – Lisbon.
· Passing through the line of Between Capes (the line that links the Espichel and Raso
capes)
· Passing Between Towers (the line that links the S. Julião Lighthouse and Bugio)
· Berthing
· Dropping
· Anchoring
· Suspending
· Passing by Ponte Vasco da Gama (when applicable)
· Ships have to maintain permanent watch to VHF ch 13 and 14.
11.3 PILOTAGE
PILOTS
The Pilotage Department develops the Pilotage activity as a public service that consists in
the technical assistance to Masters of the vessels in shiphandling and manoeuvring in waters
of national jurisdiction so as to assure that they are carried or in safety.
This service is carried out by professionals of the pilotage of harbours and ports, called
Pilots, who are duly qualified and licensed and have experience in manoeuvring ships in
limited spaces and know the local characteristics and applicable regulations.
The pilots are supported by the the Port Authority, which is responsible for the equipment,
etc…
58
PILOT AREAS
The pilot service for the Port of Lisbon includes all the area from Fairway buoy nº2 to
Marechal Carmona bridge, up the river.
The pilotage is compulsory E of the VTS tower except in the following conditions:
- the vessel is a Portuguese warship, a Maritime Police boat or Guarda Nacional
Republicana boat;
- the vessel is registered in a national register as a small seagoing vessel exempted from
pilotage;
- the vessel is registered as local traffic, local tugs or temporary authorized to work in local
traffic;
- the vessel is engaged in harbour works;
- the local and coastal fishing vessels;
- the vessel’s captain has a exemption from pilotage;
- the vessel shift inside the port area unless the ship loss the contact with the pier;
- for recreation boats with LOA less then 40 meters.
There are three boarding points:
Cascais Roads
Fairway Buoy nº2
Inside the river , south of VTS tower
HOW TO ORDER A PILOT
When making notification ETA
HOW TO CANCEL A PILOT
Only master or agent can cancel a pilot.
If the call is made more than 2 hours before pilot on board time, no charges are involved.
HOW TO RECOGNIZE THE PILOT BOATS
The pilot come aboard the ship from a pilot boat. The boat is blue with white and blue
superstructure, with the word “PILOTOS” in white letters on either side.
HOW TO COMMUNICATE WITH THE PILOT BOAT
The pilot boat keeps watch in VHF channel 14.
11.4 TUGS
The number of tugs mentioned below are averages.
20 tugs available 200 – 3,300 h.p.
Tugboat types: conventional and ASD-type.
All the tugs are equipped with proper rubber fenders on the front and the stern.
HOW TO ORDER A TUGBOAT
59
Via communication procedure
Via your agent
HOW TO COMMUNICATE WITH A TUGBOAT
Via communication procedure
Via the pilot or your agent
11.5 MOORING
Ordered by ship’s agent.
11.6 LASHING OF CARGO
Ordered by ship’s agent according to berth and cargo.
The employment of tally clerks is compulsory, except at tanker where is compulsory only
when cargo being loaded/discharged is not oil.
60
12 Nautical
Communication
PART V | 12. NAUTICAL COMMUNICATION
12.1 GENERAL
This chapter provides you with an overview of the VHF channels
12.2 VHF CHANNELS NAUTICAL COMMUNICATION
a. The VHF watch is mandatory for all vessels when in the port area, especially those:
(1) Transporting hazardous cargo;
(2) Navigating in fog or bad weather conditions;
(3) At anchor;
(4) Tugging or being tugged by other ships.
b. When there is fog or poor visibility, the following special procedures should be adopted:
(1) Ships or vessels navigating in fog in the port area or at the access to the Port of Lisboa
must keep permanent watch on VHF channel 13. When the onboard VHF installed
equipment allows dual watch, they must also listen to channel 12.
(2) Pilots on board must strictly comply with the regulations on radio watches.
Port calling
channel
Ship
Intra ship
To
Call another ship,
agent, etc…
How
VHF ch. 12
ship
VHF ch. 08,
VHF ch. 15,
17
VHF ch. 13
Safety of
navigation
Pilots
Tugboats/ships
Vessel Traffic
System – “Lisbon
Control” Maritime Police
62
Ships/tugboats
VHF ch. 14
VHF ch.
08,10, 71, 78
VHF ch 74,
68
VHF ch 16
When
Listen out when
in the port; make
a call
Remarks
When you have
an information
related with
navigation safety,
bad visibility,etc..
Contact the pilots
Manoeuvering
When information
or help is
required
When information
or help is
required
13 Cargo
Operations
PART VI | 13. CARGO OPERATIONS
13.1 GENERAL
This chapter describes the rules and regulations concerning cargo operations in the port of
Lisbon.
13.2 LOADING/DISCHARGING PROCEDURES
It is forbidden to keep cargo derricks protruding from the ship. Whenever for the operation
of port cranes, is indispensable to keep the cargo equipment protruding from the ship, this
shall only be authorised for the time period strictly necessary. An operator must stay on
board in order to ensure immediate removal of protruding cargo equipment whenever
required for safety reasons.
Whenever the loading and unloading service is carried out for vessels alongside the ship, the
cargo derricks must only be protruding from the vessels during the time that they are
securely moored. The cargo derricks must be removed before the vessel is unmoored.
All ships that are transporting hazardous or polluting substances are obliged to present to the
Port Authority a declaration outlining the loading, unloading or onboard storage of these
products.
a. Presentation of the notification.
The notification for loading, unloading and onboard storage of specific dangerous goods of
classes 1 to 9 of the IMO IMDG code must be presented by using the appropriate form of the
Port Authority informatic system (GCP), in accordance with national and EU legislation
covering this matter.
(1) The notification of dangerous goods or pollutants must be duly filled in by the shipowner
or his representative, complying with the deadlines established in the directive 2002/59/CE of
27/06/2002.
(2) After assessing the type and quantity of dangerous goods or pollutants, listed in this
declaration, the terminal where the ship is to be moored, the Captaincy of the Port of Lisboa .
b. Conditions.
(1) For ships carrying ACRYLONITRILE (VINYL CYANIDE) – UN 1093, Class 3.1. to enter
the Port of Lisboa, as well as the transfer of liquefied petroleum gases (LPG) it is
necessary…………..
(2) At the Port of Lisboa the entrance of nuclear powered ships requires authorisation from
IPTM – Instituto Portuário dos Transportes Marítimos (Port Institute of Maritime Transport)
and prior knowledge of the Nuclear and Technological Institute and it is subject to inspection
from technicians of the latter.
(3) The movement and onboard storage of radioactive hazardous goods (IMDG class 7) also
requires prior authorisation from the Nuclear and Technological Institute and from the IPTM,
whose statements will have to be presented to the Port Authority, in addition to the
respective declaration.
(4) Given the specific conditions of the Port of Lisboa, the quantity of explosive dangerous
goods (IMDG class 1) is limited.
(5) Goods of IMDG classes 1, 5.2 and 7 shall always be loaded/unloaded directly from the
ship to the subsequent means of transport, or vice-versa. They may not be stored in the port
area.
(6) In the movement of dangerous goods of classes 1, 5 and 7 the following prevention
measures shall be observed:
- Prohibition of smoking or start a fire;
64
PART VI | 13. CARGO OPERATIONS
- Appropriate fencing around the operation zone;
- Provision of primary fire-fighting facilities, from the terminal or on the ship;
Whenever deemed necessary, the Port Authority may impose further preventative measures
for the movement of dangerous goods or pollutants, of any class, as and when the
circumstances demand.
(7) The measures mentioned in the two previous points are the responsibility of the port
operator or the stowage transport company.
(8) The containers, tanks, packages and receptacles that contain dangerous commodities or
pollutants must be marked and labelled under the terms of rule 4 of chapter VII of the SOLAS
Convention, 1974, and respective corrections, and the IMDG code. Port operators and ship
captains cannot provide for their entrance or loading into facilities or ships for which they are
responsible, if the commodities are not in compliance with the aforementioned regulations.
(9) In the event of an accident involving dangerous goods or pollutants, namely with regard
to packaging, spillages, leakage or fire, the shipowners, their representatives or port or
stowage operators responsible for the port operation must immediately notify the Port
Authority.
13.3 CLEANING PROCEDURES
It is forbidden to emit black smoke, gases, dust and smells coming from any open air fire.
a. In compliance with national legislation, it is expressly forbidden to dump any noxious
liquids or waste into the waters of the port, or any other substances that may pollute the
waters, beaches or banks, such as oils or mixtures that contain oil.
Any breaches shall be punished with a fine, administered by the Captaincy of the Port of
Lisboa.
In addition to the fine, the offender shall also be responsible for expenses arising from the
measures taken to combat the pollution caused.
b. In order to prevent the accumulation of rubbish and debris in the waters of the Port of
Lisboa, which as well as soiling the waters can also constitute a danger, especially to small
vessels, it is prohibited to dump any rubbish, debris, floating or non-floating objects into the
water, either from vessels or from the Port access channels or banks, which may pollute or
unnecessarily soil the waters or contribute to the build-up of silt in the port.
65
14 Vessel
Operations
PART VI | 14. VESSEL OPERATIONS
14.1 GENERAL
From cleaning a vessel to under water inspections, this section contains information on the
rules and regulations regarding ship operations in the port of Lisbon area.
Not permitted in the port if Lisbon:
fishing without a permit (from de Capitania do Porto de Lisboa)
Permitted in the port of Lisbon:
painting, provided measures are in place to prevent spillage into the water
use of speaker systems on outside decks
polishing propellers by specialized companies
14.2 LOWERING BOATS AND RAFTS
Before lowering boats or rafts contact Capitania do Porto de Lisboa.
14.3 MAINTENANCE AND REPAIR
The requirement to report repairs or request permission depends on the nature of the repairs
and the location of the ship in the port.
According to Port Regulations hull and window cleaning, hull painting, painting chipping are
subject to port authority permission. Ship’s Agent will fill the electronic form for ship repair
and other works on board.
Hull cleaning to remove marine species is only allowed in shipyards and window and hull
cleaning are only allowed with freshwater without soap.
14.4 UNDERWATER INSPECTION/ CLEANING
Work carried out by professional divers.
In order to ensure the physical safety of the workers, tasks carried out by professional divers
are subject to prior authorisation from the Port Authority and respective licensing issued by
the Captaincy of the Port of Lisboa.
68
15 Port Inspections
PART VI | 15. PORT INSPECTIONS
15.1 GENERAL
This chapter describes all relevant inspections that one can expect in the port of Lisbon
15.2 INSPECTIONS FROM PORT STATE CONTROL
The Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control aims at eliminating
the operation of sub-standard ships through a harmonized system of Port State Control
inspections on foreign ships in the Paris MOU ports. The organisation consists of 25
participating member states and covers the waters of the European coast and the North
Atlantic basin from Canada to Europe.
The Portugal Port State Control is carried out by the Instituto Portuário e dos Transportes
Marítimos. Inspections take place on board, ensuring that these ships meet international
safety, security and environmental standards, and that crewmembers have adequate living
and working conditions.
More information on Port State Control can be found on www.parismou.org and
www.emsa.eu.int, the website of the European Maritime Safety Agency. More information on
the Instituto Portuário e dos Transportes Maritimos can be found on www.imarpor.pt.
Contact details:
Portugal Port State Control
Edificio Vasco da Gama
Rua General Gomes Araújo
1399 – 005 Lisboa
Tel. 351 213914500
Fax 351 213914600
e-mail : imarpor@mail.telepac.pt
15.3 INSPECTIONS FROM OTHER PARTIES
Inspections from Port of Lisbon Authority and Capitania do Porto de Lisboa
During the stay in the port, the ship may be visited by officials representing the Capitania do
Porto de Lisboa or the Safety/Security/Environmental Departments of the Port Authority for
inspections and checks on standards for cargo handling, waste management and
regulations, such as port rules. The ship’s management is responsible for ensuring that such
an official has access to all relevant ship documents, 24 hours a day. Chapter 5 specifies all
documents that should be available.
70
16 Port Services
PART VII | 16. PORT SERVICES
16.1 GENERAL
You can found numerous nautical services in Lisbon Port which can help you in your activity.
16.2 FUEL AND LUBRICATION OIL
Refuelling and transfer of liquid cargo.
These regulations are drawn up to regulate the ship refuelling operations carried out by
trucks, as well as operations
for transfer of liquid cargo in bulk directly between the ship and the truck or vice-versa.
a. Refuelling.
(1) For the purpose of these regulations, ship refuelling is understood as the transfer of oils
or other fuel from a truck, which is used for propulsion of the ship or its auxiliaries.
(2) Ship fuelling must be communicated to the Port Authority in advance, which may
recommend the adoption of special safety measures in accordance with the type and place
of fuelling.
(3) The communication to the Port Authority must be sent via GCP - Gestão Comercial
Portuária (Port Commercial Management) by the ship Agent.
(4) The fuelling companies must be duly authorised by the relevant bodies to transport the
respective fuels supplied to the ships and must have trained staff and proper equipment to
carry out the operation.
(5) The transport, pumping and transfer equipment, and the cut-off and flow measurement
devices must be duly certified by the relevant entity. It is recommended that the respective
national and international regulations be complied with, in order to prevent mechanical or
structural faults.
(6) The fuel supplier is responsible for any spillage of products onto the ground or into the
waters of the port, and must be duly prepared, in procedures and equipment, to contain any
sizeable spillage.
(7) The supplier must possess sufficient civil liability insurance to cover any risk of pollution
caused by failings or accidents in its operation.
(8) When applicable, the operations for hose connection, start, interruption or end of
pumping, of fuel or the mooring of the refuelling vessel must be agreed in advance with the
ship. The supplier must register the time spent on these operations.
b. Transfer of liquid cargo.
For the purpose of these regulations, transfer is understood as the transfer of liquid cargo in
bulk from a ship to a truck or vice-versa.
(1) The transfer of liquid cargo in bulk between ships and trucks is subject to authorisation
from the Port Authority.
(2) The moored ship must possess, installed at the bow and at the stern, on the outside
deck, emergency wire cables, of suitable length and rupture stress.
(3) Whenever deemed convenient by the Port Authority, and before connecting the hoses,
floating barriers must be placed around the ship. The company responsible for the port
operation is responsible for placement of this equipment.
(4) The Port Authority may recommend additional safety measures for the transfer of liquid
cargo in bulk between ship and truck, whenever the type or quantity of the load or site of the
operation justifies so.
(5) The transfer operation may be interrupted or may not begin if the ship or the company
responsible for the port operation does not comply with the suitable safety measures.
c. These regulations are applied notwithstanding other regulations or recommendations from
other national or international entities or authorities regarding this matter.
72
REPORTING SPILS
Routine bunker operations entail a certain degree of risk regarding pollution by oil spills,
which threaten safety, the marine environment. All spills have to be reported to the “Control
de Lisboa” and to the Capitania do Porto de Lisboa. Failure to comply with these rules is
punishable by law. Details to be reported: name of ship, name of berth, activity or incident.
16.3 FRESH WATER
In general, you will order supplies or potable water before your arrival via your agent.
If you want you can order water supplies directly. There are two suppliers in port area.
In Poço do Bispo Multipurpose Terminal (located in the north bank), the supply of water to
ships through the wharf network is done by the terminal operating Company.
The supply of water to ships can be made through the wharf network between Alcântara
Cruise Liner Terminal and Beato Bulk Foodstuffs Terminal (both located in the north bank) or
can be made through barges in the whole port area, except in the area of Poço do Bispo
Multipurpose Terminal, by the following company:
AGUANAVE – Sociedade Abastecedora de Navios,Lda.
R. da Cintura,Ed.254,Esp. 41-43
1200-109 Lisboa
Tel. 351 21392 8050
Fax 351 21392 8059
E-mail: aguanave@clix.pt
Port Authority is responsible to carry out the Programme for Quality Control of the Water
Supplied to Ships through the wharf network and barges, which laboratory tests are done in
National Recognised Testing Laboratory.
More information about the Programme for Quality Control of The Water and the results of
the laboratory tests can be found in Port Authority web page (Environment)
www.portodelisboa.com.
16.4 STORES
Ship’s stores can be ordered via your agent. Some companies are active in this field. Your
agent will be able to advise you on this matter.
More information on store services can be found on www.portodelisboa.com
16.5 SHORE BASED ELECTRICITY
Shore based electricity is available only for inland vessels
16.6 WASTE
According Marpol 73/78 and EU-directive 2000/59/EC, ports are obliged to ensure reception
facilities for ship-generated waste, including oil residues, noxious liquid substances and
garbage, adequate to meet the ships’ necessities of discharge, without causing them undue
delay.
73
Waste disposal is available on request by the ship’s agents directly to port authority. Based
on data supplied by ship in waste notification form, ship’s agent will fill in the electronic
requisition form.
Regarding the above mentioned Directive and national regulation such as Decree-Law
165/2003, 24th July, the waste disposal is compulsory if there is not enough storage capacity
onboard.
Waste RECEPTION AND HANDLING PLAN
In 2006, Port of Lisbon has implemented its first Port Waste Management Plan, which was
reviewed in 2008. Since than, the plan has been updated and improved regarding better
procedures and tariffs. The aim goals are to be in accordance with laws, assure the
adequate port receptions facilities and promote the waste disposal onshore and not at sea.
This document is available in the following website: www.portodelisboa.pt.
waste collected
Port of Lisbon is available to receive the majority of waste, classified in accordance with the
European Waste List and specified in Marpol.
The following waste can be collected in Port of Lisbon:
- Oily Waste, including sludge, bilge waters, slops, oily rags and other oily residues;
- Garbage, as dry and wet garbage, recyclable waste, food waste and others;
- Sewage, includes black and gray water;
- Hazardous waste, as for example medical waste, prewash slops (chemicals) and
pyrotechnics;
- Cargo waste;
Recyclable materials could be discharged with garbage in the same container, if in separate
bags or boxes, because Port of Lisbon grants afterwards the selection and waste’s recycling.
However to promote the maximum recycling of waste, the ship should store and disposal
recyclables materials separately inside bags or others “containers”, without contamination.
Hazardous waste is also collected in Port of Lisbon, however it is requested that all waste is
correctly separated and identified, to be easier and faster to discharge and remove it from
pier. Please give special attention to medical waste.
Hazardous waste and cargo waste have to be carefully specified before the discharge, in
order to be granted by port authority the adequate reception facilities and give to waste a
legal and environmental friendly destination.
port reception facilities
Port reception facilities are available according to the type and volume of waste to be
discharged and its forwarding. Please check next table.
74
Port reception facilities
Tanker trucks
Capacity
30 cbm
Containers
0,8 cbm until 40 cbm
Drums
0.2 cbm
Barge (available to collect
waste in anchorage)
The containers or tankers
are disposal in barge
Waste collected
Liquid oily waste
Sewage
Prewash Slops
Cargo residues
Dry and wet garbage
Recyclable waste
Cargo residues
Cargo residues
Oily rags
Hazardous waste
All
Operators
Port of Lisbon contracted two operators to collect waste against set tariffs, which may be
obtained from www.portodelisboa.com.
One operator is certified to undertake garbage and recyclable material collection and
forwarding it to elimination (landfill deposit) or recycling/recovering process.
The other one is certified to undertake oil and oily mixtures collection from vessels, such as
oil refused, crude oil, fuel oil, filters, residues contaminated with oil, sludge, bilge water,
included in Annex I of MARPOL 73/78, as well classified in accordance with European Waste
List. The port operator is certified to undertake sewage collection from vessels as defined in
Annex IV of MARPOL 73/78 and forwarding it to elimination/treatment.
After the discharge, operators give a Marpol Certificate to be signed by the master and to put
a stamp. This document, already signed by port authority and operator, proves that the ship
discharged waste at port of Lisbon and also indicates the type and volume of waste,, pier,
date and hour of the operation.
Tariffs
In Port of Lisbon, there is an indirect waste fee (refered as fixed waste tariff) calculated by
the unit of gross tonnage (GT), applied to all ships and vessels calling the port. Fixed waste
tariffs are due by ship owners, or their legal representatives, by the availability, irrespective of
the use, of the port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, including
treatment and disposal of waste, according to Directive 2000/59/CE, of 27th November.
The following vessels and ships are exempt of fixed tariff in Port of Lisbon:
a) Warships;
b) Ships owned/licensed or operated by port authority;
c) fishing vessels and factory-ships for fish treatment;
d) submersibles, platforms and other structures;
e) non-propelled barges;
f) recreational craft moored at the marinas;
g) vessels with maritime-touristic activity;
75
h) vessels paying an annual mooring tax;
i) vessels with a certificate of waste tariff exemption, issued by APL, SA.
To ship not exempted of fixed tariff is granted a minimum service for the collection of solid
waste and valorizable material for a maximum value equivalent to the highest fixed tariff
established for the GT class it belongs to, without additional costs.
All ships (exempted or not of fixed tariff) delivering waste and oily mixtures, sanitary sewage
and solid waste are subject to the variable waste tariff. For those ships that are not
exempted of fixed tariff, variable tariff applies on solid waste delivery only when minimum
service conditions established in article 27 are exceeded.
Please for detailed information find Tariff Regulations in website www.portodelisboa.pt.
While delivering waste, it is necessary to comply with the following rules:
• provide enough and adequate information to waste collectors, to avoid delays at the
beginning of operation;
• obey port’s rules about waste containers position at pier;
• assure the correct disposal of garbage at port reception facilities;
• grant individual protection equipment for crew members that offload garbage;
• put a net between ship and pier, if the ship does not have a convey or a gangway for
garbage discharge, and if it uses the crane;
• assure cleanness and security conditions, during the discharge operations;
• respect port reception facilities capacity, and therefore fill containers only until top
borders;
• assure the pier stays clean at the end of operation;
• sign and put a stamp in Certificate of waste reception, without delays for collectors;
• inform ship’s agent or Port Authority about inadequacies detected during waste disposal.
In accordance with national legislation and port's specific regulations concerning discharges
from vessels, discharges of sewage (gray or black water) are not allowed in port waters,
even the treated effluent. Treated effluent may remain onboard if there is enough storage
capacity. However, Port Authority has reception facilities, such as tanker trucks, to receive
ship’s sewage, according our tariffs. For discharges from shore follow MARPOL Annex IV.
Related to treated effluent, Port Authority is making an effort to have this situation reviewed
by other authorities involved in the river Tagus estuary management, so that treated
wastewater discharges can be permitted within port waters under specific conditions.
The ship is allowed to discharge ballast water while in port, according to Port Regulations:
"a) the final ballast for the journey can only be carried out at the quay when no damage for
third parties arise (or the necessary safety conditions are not granted for the ship to set off),
in order to avoid unnecessary risks once cargo or bunkering operations are finished
b) Taking into consideration port water contamination with pathogenic organisms, or those
alien to the River Tagus water, direct ballast / unballast operations from and into the river
should be reduced to those strictly necessary for the ship’s safety
c) It is recommended that when sailing from / to the port ballast be replaced by ocean water
as long as shipping, weather and sea conditions allow it.
76
Under the terms of Decree-Law no. 565/99, dated Dec. 21, and IMO Resolution A.868(20),
dated 27 Nov. 1997, the Ship owner / Shipping agent is compelled to send to the Port
Authority the record for ballast water handling, and fill in the respective form.
The exhaust emissions are controlled according our national law: Decree-Law 239/97, 9th
September and Port Regulations. Ships may be inspected and must show the results from
air emissions results.
According to the EU Directive (DIRECTIVE 2005/33/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
AND OF THE COUNCIL), port authority requires the use of low sulphur content fuel (sulphur
less than 1.5%). So when calling Port of Lisbon, ships may be inspected and consequently
prove the origin and specifications of the fuel.
Also regarding the decrease of air pollution, the use of incinerators onboard is forbidden
during entrance, stay and exit of ships in Port of Lisbon. After that, ship can start using the
incinerators, in agreement with MARPOL Annex V.
16.7 REPAIRS
These rules apply to a set of preventive and safety requirements, which have to be complied
with by the ship and repair company, whenever repairs are to be carried out in ships and
vessels moored at the Port of Lisbon.
a. Definitions. The following definitions apply with regard to repairs in ships and vessels:
(1) Ship categories
- A – Tankers (Hydrocarbons, chemicals and gases)
- B – Others
(2) Repair company: the shipyard, ship crew or any other entity (companies or private
parties) who undertakes the repair.
3) Responsible person or technician: person or technician nominated by the manager of a
facility or by the captain of a ship, with powers to take all decisions and sign documents or
certificates related to a specific function, possessing knowledge or experience for the
purpose.
b. Request procedure. Requests for authorisation to carry out works on board shall be
presented to APL, SA through the GCP informatic system by using the ‘undertaking of works
on board’ document (RTB).
(1) Only the requests that clearly outline the proposed repair works, the repair company or
responsible technician, and the scheduled dates for the start and end of the repair shall be
considered.
(2) The kind of repair carried out may condition the mooring site or lead to its alteration.
(3) The ships moored at the Oil Terminals must obtain prior authorisation from the
Concessionaires, under the terms of specific terminal regulations.
(4) Fishing vessels are not required to make a request to carry out repairs, although they are
subject to all the other requirements and prohibitions.
(5) Works carried out on board the ships or vessels by the crews are also subject to request.
(6) Any changes to the repair works scheduled or further works shall lead to a new request
for authorisation for repair.
(7) In the event of failure to observe that determined in the previous points, the repair works
may be suspended and the Maritime Authority will be informed immediately, for further
action.
77
c. Requirements.
(1) It is compulsory to present to the Safety Department the gas free certificate and
permission for open flame work, if the repair takes place in the following zones:
(a) Category A ships
i. All areas devoted to cargo transport;
ii. All piping for cargo, washbasin worktops or drainage;
iii. Pumps room;
iv. Cargo and/or fuel coils;
v. Zones devoted to ship fuel, as well as respective piping.
b) Category B ships
All zones mentioned in (ii), (iii), (iv) and (v) for category A ships and also other confined
zones that can transport asphyxiating, contaminating, toxic or explosive products.
(2) The repair company must designate a safety, hygiene and occupational health officer,
who shall be responsible for ensuring compliance with safety regulations and especially the
use of individual protection equipment by company staff.
(3) It is compulsory for the repair company to have close at hand the indispensable firefighting equipment for an efficient initial response in the event of fire.
d. Prohibitions.
(1) It is forbidden to pour used oils, paints or other waste resulting from the repair works into
the rainwater drainage system, to the waters of the port, to the ground or into public rubbish
containers. The repair company must collect this waste and channel it to an appropriate final
destination, in accordance with the specific regulations of APL, SA regarding vessels’ waste
collection.
(2) If the stipulations of the previous points are breached, APL, SA shall clean the used areas
and all expenses shall be charged to the company that carried out the repairs or to the ship
owner.
(3) If is forbidden to burn waste in the open air.
f. Responsibilities.
(1) The repair company shall be responsible for any damage caused by accidents occurring
during the repair work. The company must be suitably insured to cover these costs.
(2) If the ship or vessel crew carries out the repair work, the respective captain shall be held
responsible for any damage caused.
More information can be found on www.portodelisboa.com
16.8 DE-RATTING
Ship Sanitation Certificates (former De-ratting certificates)
16.9 SURVEYORS
16.10 SHIPPING AGENTS
78
16.11 MEDICAL FACILITIES
Request for medical assistance can be made via your agent.
16.12 SEAMAN'S MISSIONS
The port of Lisbon
16.13 TRANSPORT
Lisbon International Airport (distance – 10 kilometers from downtown Lisbon)
Alameda das Comunidades Portuguesas
1700 – 111 Lisboa
Tel. 351 218 413 500
Fax 351 218 413 675
e-mail: airport@ana.pt
79

Port Information Guide

Transcription

Similar documents

#104 300 Klahanie Drive • Port Moody

Proceeds go to support NJROTC scholarships and the Port

A Port Profile - Port Washington School

Port Operations

Lentune Norway

Koper Port of Slovenia

Port Operation

Portuary Activity

VX550 - Lpc Uk

The Suez Canal Area Development Project