ﺍﻟﺮﺍﺣﻞ ﺍﳌﺼﺮﻱ The late Egyptian ﺻﻼﺡ ﺟﺎﻫﲔ Salah Jaheen

‫ﻣﺠـﻠﺔ ﻛـﺎرﯾﻜﺎﺗﻮرﯾﺔ ﺗﺼﺪر ﺑﺎﻟﻘـﺎھﺮة ﻋﻦ اﺗﺤﺎد ﻣﻨﻈﻤﺎت رﺳﺎﻣﻲ اﻟﻜﺎرﯾﻜﺎﺗﯿﺮ )ﻓﯿﻜﻮ( ﺑﻤﺼـﺮ‬
Cartoon Magazine Published in Cairo by F E C O – Egypt
Issue 128 December 2013
The late Egyptian
Salah Jaheen
Sincere expression of
the word by Cartoons
٢٠١٣ ‫ دﯾﺴﻤﺒﺮ‬١٢٨ ‫اﻟﻌﺪد‬
‫ﺍﻟﺮﺍﺣﻞ ﺍﳌﺼﺮﻱ‬
‫ﺻﻼﺡ ﺟﺎﻫﲔ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ ﺍﻟﺼﺎﺩﻕ ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﺭﻳﻜﺎﺗﲑ‬
Mohamed Fathy – Egypt
FECO
F E C O EGYPT
‫‪Issue 128 Page 2‬‬
‫اﻟﻌﺪد ‪ ١٢٨‬ﺻﻔﺤﺔ ‪٢‬‬
‫ﺻﻼﺡ ﺟﺎﻫﲔ‬
‫‪Salah Jaheen‬‬
‫ﺑﻘﻠﻢ ﻣﺤﯿﻲ اﻟﺪﯾﻦ اﻟﻠﺒﺎد ‪ -‬ﻣﺼﺮ‬
‫“‬
‫”‬
‫)ﻋﻠﻰ‬
‫ﺻﻼح ﺟﺎھﯿﻦ‬
‫ﺑﺮﯾﺸﺔ ﻣﺤﻤﺪ ﻓﺘﺤﻲ‬
‫‪..‬‬
‫ﻟﻪ‬
‫“‬
‫”‬
‫‪..‬‬
‫ﺒﻠﻌﺒﻪ ‪..‬‬
‫ﻋﻨﺎ ـ‬
‫“ ‪..‬‬
‫‪..‬‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫ـ‬
‫ﺒﺎﻟﺠﻤﻴل ‪..‬‬
‫ﺑﺮﯾﺸﺔ اﻟﺮاﺣﻞ ﺻﻼح ﺟﺎھﯿﻦ‬
‫ﺸﺨﺼﻴﺘﻪ‬
‫ﻋﻤﻠﻪ‬
‫‪..‬‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ‬
‫‪..‬‬
‫( ﻓﻲ ﻜﻠﻴﺔ‬
‫ﺒﺎﻟﺘﺸﻜﻴل ”‬
‫ﻤﺎ‬
‫ﻓﻲ‬
‫‪ ..‬ﺤﺘﻰ‬
‫ﺤﺒﻪ‬
‫‪..‬‬
‫“ ﻓﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫‪ ..‬ﻓﻠﻌل‬
‫‪..‬‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫‪.‬‬
‫ﻤﻨﻔﺼل‬
‫‪..‬‬
‫‪ ..‬ﻤﻨﺤﻨﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻟﻐﺔ‬
‫ﻤﺎ ﺤﻤﻰ ﻋﻤﻠﻪ‬
‫”‬
‫ﺸﺨﺼﻲ‬
‫ﻟﻜل‬
‫ﻓﻲ‬
Issue 128 Page 3
٣ ‫ ﺻﻔﺤﺔ‬١٢٨ ‫اﻟﻌﺪد‬
Salah Jaheen
‫ﺻﻼﺡ ﺟﺎﻫﲔ‬
By
Mohie Eldin Ellbad - Egypt
Salah Jaheen
By Mohamed Fathy
"Salah Jaheen“ express with his thoughts and his themes and his characters,
location in the visual language facile and easy connection .. Perhaps we must thank
God that he did not continue the academic study (European-style) in the Faculty of
Fine Arts .. Perhaps it was the fever of his interest in the impact of excess
formation, "the Western sense" in his drawings .. It is the reincarnation of the role
of the "artist's unique" .. Perhaps it was edited and what made him able to choose a
personal style is distinctive and highly flexible, dynamic and take effect in a wide
audience. "Jaheen“ Could that a lot of well-digested knowledge varied ..
.. Not even left the existence of a separate and clear for each component of the cultural components ..
In the same way his character was formed may have mingled consciousness with his affection .. And
culture of his experiments in drafting .. And seriousness with his playing .. The joy with his sadness ..
In his work mingled with his love for art high-knew that the necessities of the immediate job of
Comics .. He has left us a witness to the early age .. The great inventor .. The creator of a unique ..
Giving us a lot of creativity and we have to remain thankful to him and knowing gratitude ..
By Salah Jaheen
No. 60, Golnabi(ketabi) St.,Shariati Ave.
Tehran, I.R.Iran Tel/Fax:(+98 21)2868600
info@irancartoon.com
‫اﻟﻌﺪد ‪ ١٢٨‬ﺻﻔﺤﺔ ‪٤‬‬
‫ﻣﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺍﺣﻞ‬
‫ﺻﻼﺡ ﺟﺎﻫﲔ‬
‫‪Issue 128 Page 4‬‬
‫‪by‬‬
‫‪Salah Jaheen‬‬
Issue 128 Page 5
٥ ‫ ﺻﻔﺤﺔ‬١٢٨ ‫اﻟﻌﺪد‬
by
Salah Jaheen
Mikhail Zlatkovsky – Russia
Mahatma Gandhi
‫ﻣﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺍﺣﻞ‬
‫ﺻﻼﺡ ﺟﺎﻫﲔ‬
Issue 128 Page 6
٦ ‫ ﺻﻔﺤﺔ‬١٢٨ ‫اﻟﻌﺪد‬
by
Salah Jaheen
Mikhail Zlatkovsky – Russia
Mahatma Gandhi
‫ﻣﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺍﺣﻞ‬
‫ﺻﻼﺡ ﺟﺎﻫﲔ‬
Issue 128 Page 7
٧ ‫ ﺻﻔﺤﺔ‬١٢٨ ‫اﻟﻌﺪد‬
by
Salah Jaheen
Mikhail Zlatkovsky – Russia
Mahatma Gandhi
‫ﻣﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺍﺣﻞ‬
‫ﺻﻼﺡ ﺟﺎﻫﲔ‬
Nora Makram – Egypt
Ahmed Samir Farid – Egypt
Salah Jaheen
By Cartoonist’s Egypt
Emad Abdelmaksud – Egypt
Bassma Houssien – Egypt
Issue 128 Page 8
‫ﺻﻼﺡ ﺟﺎﻫﲔ ﺑﻌﻴﻮﻥ‬
‫ﺭﺳﺎﻣﻲ ﻣﺼﺮ‬
٨ ‫ ﺻﻔﺤﺔ‬١٢٨ ‫اﻟﻌﺪد‬
Issue 128 Page 9
‫ﻛﺎﺭﻳﻜﺎﺗﲑ ﻋﺎﳌﻲ‬
Tharwat Mortady – Egypt
Hossien Kazem – Iran
World Cartoons
٩ ‫ ﺻﻔﺤﺔ‬١٢٨ ‫اﻟﻌﺪد‬
Issue 128 Page 8
٨ ‫ ﺻﻔﺤﺔ‬١٢٨ ‫اﻟﻌﺪد‬
Let me … Art cartoonist .. The
magical art of a special impression
upon him with talent .. The art
caricature has many directions ..
Cartoonists both of them also has a
talent in a particular direction ..
Caricature talent honestly reflect a
sense of what the cause of the artist ..
Whether political .. Social ..
Economic .. Technical .. Sports ..
Personal .. Or any other vision to
inspire the artist painted .. And a lot
of people find that caricature its art
expresses sincere about different
causes more reflective of the pen
itself .. There are a lot of cartoonists
whether in Egypt or the Arab world
and the all world fluent expression
paintbrush informed of any article ..
The art of caricature is known for a
lot of the pioneers of Egyptians and
Arabs .. And who are the owners of
caricature art schools , including
Sarukhn, Bahgat Osman, Zuhdi Al
Adawi, Mahmoud Kahil, Naji Al-Ali,
Rakha, Hassan Hakem and Salah
Jaheen .. There is a generation of
modern art such as Dawod Maher,
Mustafa Hussein, Toghan and Naji
Kamel, Effat and Bedaiwi .. It is also
a generation of young people has
become a cartoon thought and clear ..
In a few words and from my humble
view that the modest caricature
louder expression of Writing ... And
Excuse me ....
Salah Jaheen by
Effat – Egypt
The art of caricature ... Sincere expression of the word
‫ ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ ﺍﻟﺼﺎﺩﻕ ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ‬... ‫ﻓﻦ ﺍﻟﻜﺎﺭﻳﻜﺎﺗﲑ‬
‫ﻟﻪ‬
‫ﻟﻪ‬
‫ﻟﻪ‬
..
‫ﻜﻼ‬
.. ‫ﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‬
.. ‫ ﺸﺨﺼﻴﺔ‬..
..
..
.. ‫ﻤﻘﺎل‬
‫ﻜﺤﻴل‬
..
.. ‫ﻟﻲ‬
..
..
.. ‫ﺒﻘﻀﻴﺔ ﻤﺎ‬
.. ‫ ﻓﻨﻴﺔ‬..
‫ﻓﻲ‬
..
‫ﺒﻔﻨﻪ‬
‫ﻓﻲ‬
..
..
‫ ﻜﻤﺎ‬..
‫ﻤﺜل‬
‫ﻟﻪ‬
‫ﻜﺎﻤل‬
M. Waked
Chief-in-Editor / Mohamed Effat Ismail “President FECO EGYPT”
Managing Director / M. A. Waked
for Contact & correspondence: / effatcartoon@hotmail.com - info@effatcartoon.com
Tel/fax: (202) 22053898 - 201003383750
‫ﺠﻴل‬
‫ﺠﻴل‬
..
..
‫ﻣﺤﻤﺪ واﻛﺪ‬