Phil Kelly`s Dictionary English-Manx PDF version - Gaelg

Phil Kelly`s Dictionary English-Manx PDF version - Gaelg

English
P. J. Kelly
aardvark (n.) muc hallooin
aardwolf (n.) filliu thallooin
Aaronic (adj.) Aaronagh
Aaronical (adj.) Aaronagh
Aaron's Beard (n.) faasaag Aaron
aasvogel (n.) eean chonvaayrtagh
aback (prep.) cheu chooylloo; (adv.) ergooyl;
yindys er: I was taken aback - Va yindys currit
orrym. DF idiom
abactinal (adj.) gyn goullyn
abacus (n.) abacus, clowan choontee
abaft (adv.) gys jerrey ny lhuingey, gys y stiur;
(prep.) (ny) yei; cooyl
abandon (v.) cur ergooyl, faagail, lhiggey lesh,
treigeil; (adv.) gyn boirey, gyn lhiettrimys
abandoned (p.pt.) faagit, treigit; hreig: They
abandoned the ship - Hreig ad y lhong. DF
idiom; (adj.) jiarg
abandonment (n.) faagailys, lhiggey lesh,
treigeilys
abased (adj.) imlit
abasement (n.) injillid
abash (v.) nearaghey, cur nearey er
abashed (adj.) nearit, faitagh; atchimagh
abashless (adj.) gyn nearey
abashment (n.) nearey
abate (v.) lhaggaghey, meeinaghey, sloateil,
traih, tuittym; lhieggal
abated meeinit
abatement (n.) lhaggaghey, meeinaghey,
sloateil, traih, tuittym; sloateilys; slooid; leodys
abater (n.) meeineyder; leodagher; fer-lhieggee
abattoir (n.) thie buitchoorys
abb (n.) snaie 'sy choigee
abbacy (n.) abbaght
Abban's Church (n.) Keeill Abban
abbatial (adj.) abbagh, abbanagh
abbess (n.) ard-chaillagh, ard-chaillagh ghoo,
ard-ven reill, ben abb, moir abb
Abbey (n.) Abb
abbey (n.) abban; manishter, mannishter
abbey church (n.) keeill abban, keeill
vannishter, keeill vaynagh
abbey land (n.) thalloo abb; thalloo abban
Abbey Mill (n.) Mwyllin Abbagh
Abbey Woods (n.) Keylljyn yn Abban
abbot (n.) abb, fer-reill abban: Say 'abbot'
without moving your jaw - Abbyr 'abb' dyn
gleashagh dty chab. DF idiom
Abbot's Division (n.) Rheynn Abb
Abbot's Water (n.) Ushtey ny Abbagh
abbreviate (v.) aagherrey, giarrey, girraghey
abbreviated (p.pt.) aagherrit, giare, girrit
abbreviation (n.) aagherrid
abdicate (v.) ceau jeh, irree ass, lhiggey voish
abdicated (p.pt.) ceaut jeh, currit seose, irrit ass,
Manx
lhiggit voish: The abdicated king - Yn ree hug
seose y crooin echey. DF idiom
abdication (n.) coyrt seose, cur seose, irrey ass,
lhiggey voish
abdomen (n.) bolg, brooinney, tarr
abdominal (adj.) bolgagh, bolgey, brooinnagh;
(y) volgey, vrooinney
abdominal belt (n.) cryss volgagh
abduct (v.) goaill ersooyl, leeideil ersooyl
abduction (n.) goaill ersooyl, leeideil ersooyl
abductor (n.) leeideilagh ersooyl
abeam (adv.) jeeragh tessyn voin
abed (adv.) er y lhiabbee, 'sy lhiabbee: They are
late abed - Hannee ad 'sy lhiabbee. DF idiom;
ny lhie: They are still abed - T'ad foast nyn lhie.
DF idiom
Aberdeen (n.) Aberdon
aberrant (adj.) shaghrynagh
aberrate (v.) goll er shaghryn
aberration (n.) shaghrynys
abet (v.) greesaghey, greinnaghey
abetted (p.pt.) greesit
abetting (v.) greinnit; greesaghey: Aiding and
abetting - Cooney as greesaghey. DF idiom
abettor (n.) brasneyder, greinnagh, greinneyder
abeyance (n.) ry-lhiattee
abhor (v.) cur feoh da, feohdaghey: I abhor it T'eh cur feoh orrym. DF idiom I abhor it S'grayn lhiam eh. DF idiom; jiooldey
abhorrence (n.) feoh; grayn: Oh abhorrence
and dread! - O ghrayn as atchim! DF idiom
abhorrent (adj.) feohdagh, feohdoil, graynoil;
eajee; graney
abhorrer (n.) feohder; feohdeyr
abide (v.) tannaghtyn, fuirree, tannee; farkee;
reaillys; fannaghtyn; farkiaght; surranse; (to);
(dy) hannaghtyn: I can't abide her - Cha
noddym jannoo r'ee. DF idiom To abide by a
promise - Dy hassoo liorish gialdyn. DF idiom
abider (n.) tanneyder
abideth (v.) fuirriaghtyn: He that abideth in this
city shall die by the sword - Eshyn ta
fuirriaghtyn ’syn ard-valley shoh, yiow eh
baase lesh y chliwe Bible; surranse: all that
abideth not the fire ye shall make go through
the water - ooilley nagh vel surranse yn aile,
ver shiu er dy gholl trooid yn ushtey Bible;
fuirriaght: he abideth at Jerusalem - t’eh
fuirriaght ec Jerusalem Bible; er-mayrn: thou
hast laid the foundation of the earth, and it
abideth - t’ou er hoiaghey undin ny hooirey, as
te er-mayrn Bible; tannaghtyn: but the earth
abideth for ever - agh ta’n thalloo tannaghtyn
veih sheeloghe gys sheeloghe Bible
abiding (v.) farraghtyn: ye know that no
murderer hath eternal life abiding in him - ta
English
P. J. Kelly
fys eu nagh vel ec dunver erbee yn vea dy bragh
farraghtyn tannaghtyn ayn Bible; tannaghtyn:
our days on the earth are as a shadow, and
there is none abiding - ta nyn laghyn er y
thalloo myr scadoo, as cha vel tannaghtyn ayn
Bible; shassooagh
ability (n.) ablid: To the best of my ability - Rere
yn ablid aym. DF idiom He is a man of ability T'eh ny ghooinney abyl. DF idiom To the best of
my ability - Cha mie as foddym. DF idiom;
fondiaght; fort; jargaght; schlei
abiogenesis (n.) hene-gheintyn
abject (adv.) kercheenagh, treih
abjection (n.) kercheenys; treihys
abjectness (n.) kercheenys; treihys
abjects (npl.) boanlagh
abjuration (n.) loo noi; mynney noi
ablative (adj.) gowaltagh
ablaut (n.) ablout
ablaze (adv.) er-aile, lossey, lostey
able (adj.) cummeydagh; fondagh: I don't know,
but I think you'll be able to get some at C- - Cha
saym, agh ta mee smooinaghtyn dy vod oo
geddyn paart ec C-. JJK idiom He was able to
speak Manx - Oddagh eh loayrt Gaelg. DF
idiom Before I was able - Roish my doddin. DF
idiom; (v.) jargal: Still, I hope you will be able
to make a good breakfast - Foast, ta mee
treishteil dy bee shiu jargal dy vrishey yn
trostey eu dy-mie. JJK idiom Were you able to
do that? - Row shiu jargal shen y yannoo? DF
idiom; abyl: You are able - T'ou abyl. DF idiom;
foddee: You are able - Foddee oo. DF idiom I
think he'll be able to do that, and even more,
without the least difficulty - Er lhiam dy vod eh
jannoo shen, as eer ny smoo, fegooish yn
doilleeid sloo. JJK idiom
-able (suf.) (pref.) so-, ynable-bodied (adj.) abyl, corplajer, lajer, loor
ableness (n.) cummeydaght, fondid
abluent (adj.) glennee, oonlee
abluter (n.) oonleyder
ablutions (n.) shamyr oonlee, thie oonlee
abnegate (v.) obbal
abnegated (p.pt.) jiooldit, obbit
abnegation (n.) obbal
abnormal (adj.) anreiltagh, neureilt
abnormality (n.) anreiltys, neureiltys
abnormity (n.) anreiltys, neureiltys
aboard (adv., adj.) er lhuingey; er-boayrd:
There is a clergyman aboard - Ta jed er board
urree. DF idiom
abode (n.) chagh, cummal, oayll, ynnyd
veaghee; (v.) duirree; chum
abolish (v.) moogh; mooghey; astyral; astyrt;
scryssey magh: Let us abolish this law - Lhig
Manx
dooin scryssey magh yn leigh shoh. JJK idiom
abolished (p.pt.) astyrit; scryssit magh: This law
has been abolished - Ta'n leigh shoh er ve
scryssit magh. JJK idiom; coyrt naardey
abolisher (n.) astyragh, stroieder
abolishment (n.) scryssey magh
abolition (n.) astyrt, dolley magh, mooghey,
scryssey magh
abolitionist (n.) dolleyder, scrysseyder magh;
(adj.) dollee, scryssee
abominable (adj.) dwoaiagh: How much more
abominable and filthy is man - Cre-woad sloo
dwoaiagh as neu-ghlen ta dooinney Bible;
dwoaieagh; dwooiagh: or any unclean beast, or
any abominable unclean thing - ny baagh, ny
rish neu-ghlennid dwooiagh erbee elley Bible;
dwoaioil; eajee: that ye commit not any one of
these abominable customs - nagh jean shiu currish veg jeh ny cliaghtaghyn eajee; feohoil;
feohdoil: And if it be eaten at all on the third
day, it is abominable - As my vees eh er ny ee
eddyr er y trass laa, te feohdoil Bible; feohdagh:
ye shall not make your souls abominable by
beast, or by fowl - cha jean shiu shiu-hene
feohdagh liorish baagh ny eean Bible; neughlen: Ye shall not make yourselves abominable
with any creeping thing - Cha jean shiu neughlen jiu hene lesh red snauee erbee Bible;
oaiagh
abominable flesh (n.) feill vee-lowit
abominable idolatries (npl.) jalloonys dwoaiagh
abominableness (n.) feohdid, feohdoilys
Abominable Snowman (n.) fer sniaghtee
feohdagh
abominate (v.) cur dwoaie da
abomination (n.) eajeeid: But when ye shall see
the abomination of desolation - Agh traa hee
shiu eajeeid y traartys Bible; jalloo dwoaiagh;
eajeeys: neither whatsoever worketh
abomination, or maketh a lie - chamoo nhee
erbee ta gobbraghey eajeeys, ny jannoo
foalsaght Bible; dwoaiagh: for that is an
abomination unto the Egyptians - son ta shen
red dwoaiagh da ny Egyptianee Bible; feohdoil:
They shall be even an abomination unto you Bee ad eer feohdoil diu Bible; feohdys: Thou
shalt not lie with mankind, as with womankind
it is abomination - Cha jean oo lhie marish
dooinney, myr marish ben: shen feohdys. Bible
aboriginal (adj.) bun-chummallagh, bundooghyssagh
aborigine (n.) bun-cummaltagh, bundooghyssagh
aborigines (npl.) bun-lught
abort (v.) cur jeh, scuirr, tilgey
aborted ewe (n.) deayrtnagh
English
P. J. Kelly
abortion (n.) brey anappee, geayrtnys, louyr,
louyran, louyrys, ruggyr neuappee
abortive (adj.) anappee, leahree, louyragh
abortiveness (n.) anappeeys
abounding (adj.) lhieenagh; ram ayn; bishaghey:
abounding therein with thanksgiving bishaghey ayn lesh toyrtbooise Bible
abounding in chickweed (adj.) fleeagh
abounding in docks (adj.) cabbagagh
abounding in fish (adj.) eeastoil
abounding in oysters (adj.) ooastyragh
abounding in ragwort (adj.) cushagagh
abounding in rivers (adj.) awinagh
abounding in sharp docks (adj.) shughlaigagh
abounding with springs (adj.) farraneagh
about (prep.) mygeayrt, mooish; mysh: It's
about ten minutes to two - Te mysh jeih
minnidyn dys jees. JJK idiom; (to) er chee;
mychione: I shall speak to him about the matter
- Loayrym rish mychione yn chooish shen. JJK
idiom
about her moee; mooee: She gathered her shawl
about her - Hayrn ee e filleig mooee. DF idiom;
(emph.) mooeeish: It was about her that they
were talking - She mooeeish v'ad loayrt. DF
idiom; mychione eck: He is crazy about her T'eh ass e cheeayl mychione eck. DF idiom
about him mysh; mychionesyn; mygeayrt y
mysh; my-e-chione: I don't give a damn about
him - S'cummey lhiam rap my e chione. DF
idiom; mychione echey: Speaking disparagingly
about him - Loayrt lesh jee-voylley mychione
echey. DF idiom
about me moom: Weren't they speaking about
me? JJK idiom What about me? DF idiom;
(emph.) mooms: The argument is about me Ta'n argane mooms. DF idiom; mychiones;
mygeayrt-y-moom: My enemies were all about
me - Va my noidyn ooilley mygeayrt-y-moom.
DF idiom; mychione ayms: The argument is
about me - Ta'n argane mychione ayms. DF
idiom
about them moo; mygeayrt-y-moo; (emph.)
mygeayrt-y-moosyn; mymboo; my nyn gione:
There is deep concern about them - Ta imnea
vooar ayn my nyn gione. DF idiom
about to die er chee geddyn baase
about us mooin; mygeayrt-y-mooin: Now shall
this company lick up all that are round about us
- Nish nee’n cheshaght shoh sliee seose ooilley
ny ta mygeayrt-y-mooin Bible
about you my-dty-chione, miu, mood; (npl.)
mygeayrt-y-miu: the gods of the people which
are round about you - jeeghyn y pobble ta
mygeayrt-y-miu Bible; my nyn gione shiuish
above (prep.) cheu heose jeh; (ny) shlee na; (ny)
Manx
smoo na; (ny) syrjey na: He is above me in rank
- T'eh ny s'yrjey na mish. DF idiom; erskyn: It
was above his head - V'eh erskyn e chione. DF
idiom; heose: As stated above - Myr t'eh rait
heose. DF idiom; harrish: Above value Harrish y chione. DF idiom
above average erskyn y chadjinys
above board (adj.) dy foshlit
above ground er yn eaghtyr, erskyn thallooin,
erskyn y thalloo
above her er-e-skyn
above him er-e-skyn
above me er-my-skyn
above men erskyn deiney
above-mentioned (adj.) heose imraait, roie soit
magh
above-named (adj.) heose imraait, roie soit
magh
above them er-nyn-skyn: He's a cut above them
- T'eh keim er nyn skyn. DF idiom It was above
them - V'eh er-nyn-skyn DF idiom It was above
them - V'eh erskyn oc. DF idiom
above us er-nyn-skyn: We must accustom
ourselves to see what is above us - Shegin dooin
cliaghtaghey shin hene dy akin shen ta er-nynskynn JJK idiom
above value harrish y chione
above you er-dty-skyn: I would not put her
above you - Cha derrin ee er dty skyn. DF
idiom; er-nyn-skyn
abrade (v.) screebey
abraded (adj.) screebit
abrasion (n.) screeb, screebey
abrasive (adj.) screebagh; (n.) screebeyder
abreast (adj., adv.) er un linney, geaylin ry
gheaylin, gob ry ghib; heose rish; corrym rish
abreast of the times heose rish y traa t'ayn
abridge (v.) giarrey, girraghey
abridged giare, giare-chummaghyn, girrit
abridgement (n.) giare-chummey, girraghey
abridging (v.) giarrey, girraghey
abroach (adj.) baarnit
abroad (adv.) ass y cheer: He went abroad - Hie
eh ass y cheer. DF idiom; gy lhean, dy lhean;
mooie; er lheead
abrogate (v.) dolley magh, jannoo gyn bree
abrogated (v.) dollit magh; jeant gyn bree
abrogation (n.) neuyannoo, dolley magh, jannoo
gyn bree
abrupt (adj.) cuttagh, doaltattym, geyre, giare
abruptly (adv.) doaltattymagh, dy cuttagh, dy
doaltattym, dy geyre
abruptness (n.) cuttid, doaltattymid,
doaltattymys, geyrid
abscess (n.) askaid vooar, bolgan ingyragh,
lhieeney ingyragh
English
P. J. Kelly
abscessed (adj.) askaidagh, ingyrit
abscissa (n.) absissey
abscond (v.) feolaghey, roie er chea, scapail
absconder (n.) cheader, feolagh, scapailagh
absconding (v.) feolagh, scapail
abscondment (n.) chea, scapail
absence (n.) assaar; shaghrynys; assaaraght: We
could not account for her absence - Cha dod
shin cur oyr er e h-assaaraght. DF idiom
absence of legal heirs (n.) baase gyn eirey
absent ass eanish, neuaaragh, shaghrynagh;
assaaragh: To absent oneself from something Dy hannaghtyn assaaragh voish red ennagh.
DF idiom
absentee1 (n.) assaaragh, neuaaragh
absentee2 (n.) (of landlord) meehastagh
absenteeism1 (n.) assaaraght
absenteeism2 (n.) (landlord) meehastid
absent inattentive person (n.) aachooinaghtagh
absent-minded (adj.) meehastagh, shaghsmooinaghtagh
absent-minded person (n.) meehastagh, shaghsmooinaghtagh
absinth (n.) absynt
Absolute (n.) (The); (Yn) Absaloid
absolute1 (adj.) jarroo, jerrinagh, ynrican
absolute2 (n.) (ruler) ard-chummaghtagh
absolute3 (adj.) (of ruler) ard-phooaral, slane
absolutely (adj.) ass myghin, er dagh ooilley
chor; dy bollagh: I agree with you absolutely Ta mee cordail rhyt dy bollagh. DF idiom;
slane: You are absolutely correct - Ta shiu
slane kiart. DF idiom
absolutely valueless (adj.) feeu veg
absolute minimum (n.) earroo sloo
Absolute Morality Moraltaght Neuchrogheydagh
absoluteness (n.) ard-phooaralys, jerrinaght,
slaneid, ynricanys
absolute power (n.) lane chummaght
absolute temperature (n.) jarroo-hohaght
absolute zero (n.) jarroo-neunhee
absolution (n.) leih; seyrey; soyliy
absolutism (n.) absaloidaghys
absolve (v.) feaysley, feayshil, leih, maih,
maihaghey, seyr, seyrey; soyliy
absolved (adj., v.) feayslit, leihit, maiht, seyrit
absolver (n.) feaysleyder; fer feayslee; maihder
absolving (adj.) feayslee
absorb (v.) jiole seose, maanal, soo stiagh, soo
stiagh gaal
absorbable so-hoo; yn-sooit
absorbed (v.) jiolit seose; sooit stiagh
absorbency (n.) maanalys
absorbent (n.) chirmeyder, maaneyder; (adj.)
jioleagh, maanalagh, sooagh
Manx
absorber1 (n.) sooder
absorber2 (n.) (of shocks) leodagher
absorbing (adj.) jioleagh, maanagh, sooagh,
troggalagh
absorption (n.) maanalys, sluggey, soo, troggal
abstain (v.) faagail jeh, obbal; cummal
abstainer (n.) obbaltagh; obballagh
abstain from food (v.) trostey
abstemious (adj.) sheelt
abstemiousness (n.) sheeltys
abstention1 (n.) faagail jeh; obbal
abstention2 (n.) (Political) neuaaraght
abstentionism (n.) neuaaraghys
abstentionist (n., adj.) neuaaragh
abstergent (adj.) glennee, nieeagh; (n.) stoo
glennee, stoo niaghan
abstinence1 (n.) faagail jeh; obbaltys
abstinence2 (n.) (from alcohol) lane-staayney,
sheeltys, slane obbaltys
abstinent (n., adj.) trostagh; trostee
abstract bouyranagh, do-hoiggal, giarechummey, scartagh; neuhuarystallagh,
neuloaghtagh, neuyallooagh, neuchaslyssagh;
gyn jallooyn
abstraction1 (n.) neuloaghtys
abstraction2 (n.) (of mind) bouyranys
abstract noun (n.) ennym foayssagh
abstruse (adj.) neuvaghtal
abstruseness (n.) do-hoiggalys; neuvaghtallys
absurd (adj.) gyn cheeayll, meecheeayllagh,
ommidjagh
absurdity (n.) meecheeayllid; ommidys;
ommidjys
absurdness (n.) meecheeayllid
abundance (n.) laanid, lhieenaraght, palchid,
palchys, skyoll, ymmodys; niart: Abundance of
money - Niart argid. DF idiom; slane palchey;
slane towse: they which receive abundance of
grace - adsyn t’er gheddyn slane towse dy
ghrayse Bible; palchey: and with gladness of
heart, for the abundance of all things - as lesh
gennallys cree, son palchey eh dy chooilley
nhee Bible
abundant (adj.) lhieenar, palchagh, skyollagh,
sonnyssagh, ymmodagh
abuse (v.) jannoo drogh-ymmyd jeh, oltooaney,
meeusal; (n.) caartrey, drogh-ymmyd, oltooan
abuser (n.) caartreyder; oltooanagh; casseyder;
stroider; gannider
abusive (adj.) caartragh, drogh, droghymmydagh, floutagh, lunagh, oltooanagh
abusiveness (n.) caartraght; caartrey
abusive person (n.) caartragh
abut (v.) cochagliaghey, sheeyn ry-cheilley,
sheeyney ry-cheilley
abutment (n.) cochagliagh
English
P. J. Kelly
abutting (v.) cochagliagh, cochagliaghey,
quaaylagh
abysmal (adj.) charvaalagh, erskyn insh
abyss (n.) charvaal; diunid gyn-grunt; feaynid
abyssal (adj.) charvaalagh
Abyssinia (n.) (Yn) Abysseen
Abyssinian (n., adj.) Abysseenagh
Abyssinian roller (n.) rolleyder m Abysseenagh
acacia (n.) acaashey
academic acadoil, ard-schoillar, ardschoillaragh, ollooagh, scoillar; (adj.)
acadeamagh
academic achievements (npl.) cooilleenaghynynsee
academical (adj.) colaashtagh, scoillaragh
Academic Support Centre (n.) Ynnyd Cooney
Ynsee
academic year (n.) (n.) blein-scoill
academy (n.) colaashtey, colleish, thie ynsee
acaena (n.) lus ny holley
acanthus (n.) jialg
accede (v.) roshtyn
accelerando dy siyragh
accelerate (v.) greesaghey, siyraghey, troggal
bieauid
accelerated siyrit
accelerated learning (n.) ynsagh siyrit
accelerating (v.) siyree
acceleration (n.) bieauaghey, siyraghey
accelerator (n.) siyreyder
accent (n.) blass: He has an English accent - Ta
blass Sostynagh echey. DF idiom; sheeanane
accentuate1 (v.) jannoo ny strimmey
accentuate2 (v.) (as letter) cur slattag er
accentuate3 (v.) (as word) cur trimmid er
accentuated fo slattag
accentuation (n.) cur slattag er
accept (v.) soiaghey jeh, jannoo soiagh jeh: I
will be very pleased to accept your kind
invitation - Beeym feer wooiagh dy hoiaghey
jeh dty chuirrey dooie. DF idiom; goaill dy mie;
goaill rish; lowal
acceptable (adj.) booiagh; booisal: Proving
what is acceptable unto the Lord - Prowal shen
ny ta booisal da’n Chiarn Bible; cooie: In an
acceptable time have I heard thee - Ayns traa
cooie ta mee er dty chlashtyn Bible;
s'taitnyssagh: To do justice and judgment is
more acceptable to the Lord - Dy yannoo cairys
as briwnys kiart, te ny s’taitnyssagh da’n
Chiarn Bible; taitnyssagh
acceptance (n.) goaill; soiaghey jeh; screeuyn
coontee soit
acceptation (n.) keeayll fockle
accepted graysoil; soiagh jeant jeh: and it shall
be accepted for him to make atonement for him
Manx
- as beagh soiagh jeant jeh er e hon, dy yannoo
lhiasaghey ny chour Bible
accepter (n.) fer soiaghey, soiagher
acceptor (n.) gioalteyr
access (n.) cair entreil; entreilys; raad stiagh; (v.)
fosley raad
accessibility (n.) entreilaght, roshtynaght
accessible (adj.) entreilagh, roshtynagh
accession1 (n.) entreilys
accession2 (v.) (of funds) bishaghey
accession3 (v.) (to power) roshtyn
access list (n.) list-entreilys
accessories (npl.) cullee coonee; corylagh; fir
choonee
accessory colughtagh; fer coonee; gliggyr
accidence (n.) bunneydys
accident1 (n.) taghyrt: He met with an accident Haink drogh haghyrt er. DF idiom; tuittymagh
accident2 (n.) (bad) lhag-haghyrt
accidental (adj.) drogh-haghyrtagh, lhaghaghyrtagh, taghyrtagh, tuittymagh, trooid
tuittymys
accidentally (adv.) dy taghyrtagh; dy
tuittymagh; trooid taghyrt; trooid-taghyrt
Accident and Emergency Department (n.)
Rheynn Drogh-haghyrt as Gear-cheim
acclaim (v.) yllagh; yllaghey
acclamation (n.) coraa moyllee; eam moyllee
acclimatization (n.) cheet gys cheeraght,
cliaghtey, coyrt gys cheeraght
acclimatize (v.) cheet dys cheeraght; cliaghtey
accolade (n.) ard-voylley; accolaid
accoladed daa chione
accommodate1 (v.) (arrange) kiartaghey;
reaghey: I can accommodate myself to it Foddym reaghey mee hene da. DF idiom
accommodate2 (v.) (lodge) aaghtey
accommodating1 (adj.) keainal; obligaidagh
accommodating2 (of morals) so-ghleashagh
accommodation (n.) aaght: He couldn't get
accommodation anywhere else - Cha dod eh
geddyn aaght boayl erbee elley. DF idiom;
boayl-fuirraghtyn
accommodation ladder (n.) aarey yerree
accompaniment (n.) co-immeeaght
accompanist (n.) co-chloieder; sheshaghtagh
accompany (v.) co-chloie marish, freayll
sheshaght rish, goll marish; bentyn gys: and
things that accompany salvation - as reddyn ta
bentyn gys saualtys Bible
accompanying ayns sheshaght rish; goll marish:
accompanying the ark of God - goll marish arg
Yee Bible; cooidjagh
accomplice (n.) co-chyndagh; cophartnagh
accomplish (v.) cooilleen; cooilleeney: thus will
I accomplish my fury upon them - myr shoh
English
P. J. Kelly
neem’s my eulys y chooilleeney orroo Bible;
creaghnaghey, creaghnee, creaghney, jannoo,
jannoo magh
accomplisher (n.) creaghneyder
accomplishing (v.) cooilleeney: accomplishing
the service of God. - cooilleeney shirveish Yee
Bible
accomplishment1 (n.) jannoo; cooilleeney: to
signify the accomplishment of the days of
purification - dy row ad mysh cooilleeney
laghyn y ghlenney Bible
accomplishment2 (n.) (feat) dedge
accord aigney: Of his own free will and accord Jeh e yioin as e aigney hene. DF idiom;
coardail; jannoo cordail; join: Of your own
accord - Jeh dty yoin hene. DF idiom
accordance1 (n.) freggyrtys
accordance2 (n.) (geog) coreiraght
accordance3 (n.) (law) rere: In accordance with
the law - Rere yn leigh. DF idiom; cordailys: In
accordance with the law - Ayns cordailys rish
yn leigh. DF idiom
accordant (adj.) co-aignagh, coreiragh
according (prep.) (to) coardail; coardail rish:
He'll doubtless be punished according to he law
of the land - Gyn dooyt bee eh kerrit coardail
rish leigh ny cheerey. JJK idiom; reir:
According to his wishes - Reir e yeearreeyn. DF
idiom; rere: According to his version - Rere yn
skeeal echeysyn. DF idiom
accordingly (adv.) 'naght, reir shen, rere shen;
myrgeddin; myr shen: Accordingly I wrote to
him - Myr shen screeu mee rish. DF idiom
according to law rere yn leigh; cordail rish y
leigh: What shall we do unto the queen Vashti
according to law - Cre nee mayd rish Vashti yn
ven-rein cordail rish yleigh Bible
according to rule reiltagh
according to use rere cliaghtey
accordion (n.) bocs kiaullee, coardeen
accordion pleats (npl.) myn-filley
accost (v.) loayrt rish
accoster (n.) fer ta loayrt rish
accosting (v.) loayrt rish
account (n.) coontey: I cannot give an account
of it - Cha noddym coontey 'choyrt jeh. DF
idiom; (financial) screeu coontee
accountability (n.) freggyrtys
accountable (adj.) freggyrtagh: You are
accountable to him for them - Ta shiu
freggyrtagh rishyn er nyn son. DF idiom;
oolagh; raantagh
accountableness (n.) freggyrtys
accountancy (n.) coontysseyraght
accountant (n.) coontysseyr
account book (n.) lioar choontys
Manx
account day (n.) laa ny goontyssyn
accounts (npl.) coontaghyn; coontyssyn: He's
fiddling the accounts - T'eh screeu coontyssyn
breagagh. DF idiom
accoutre (v.) cur eilley er, greieghey
accoutrements (n.) eillaghyn
accredit (v.) credoonaghey
accreditation (n.) credjoonaght
accredited credjoonit
accretion (n.) aase ry-cheilley
accretive (adj.) gaase
accrue (v.) bishaghey; irree
accumulate (v.) carnanaghey; chaglym;
chymsaghey
accumulation (n.) chymsaght; sheebey;
thummid
accumulative (vi) chaglymagh; chymsee
accumulator (n.) chagleyder; chymseyder
accuracy (n.) currym, currymid; kiartys
accurate (adj.) cruinn; currymagh; kiart
accurse (v.) gwee mollaght
accursed cursit: for they have even taken of the
accursed thing - son t’ad er ghoaill jeh’n eer
red cursit Bible; custey: keep yourselves from
the accursed thing - freill-jee shiu hene veih’n
red custey Bible; mollaghtagh; fo mollaght: for
he that is hanged is accursed of God - son
t’eshyn t’er ny chroghey fo mollaght veih Jee
Bible
accusation (n.) plaiynt: wrote they unto him an
accusation against the inhabitants of Judah and
Jerusa - scrieu ad huggey plaiynt noi
cummaltee Yudah as Yerusalem Bible; cooish
chassid
accusative cassidagh
accuse (v.) cassid; jannoo cassid er: Do violence
to no man, neither accuse any falsely - Ny jeanjee tranlaase er dooinney erbee, ny jean-jee
cassid vreagagh er dooinney erbee Bible; cur ny
lieh: touching those things whereof ye accuse
him - mychione ny reddyn ta shiuish cur ny lieh
Bible; cur stiagh plaiynt: go down with me, and
accuse this man - goll sheese mârym’s, as
plaiynt y chur stiagh noi yn dooinney shoh
Bible
accused (n.) cassidagh; (v.) er ny chassid
accuser (n.) casseyder, cassider; casseydagh; ferchassid, fer-chassee
accusers (npl.) cassidee; plaiyntee: Against
whom when the accusers stood up - N’oi tra va
e phlaiyntee er hassoo seose Bible; casseyderyn:
Without natural affection, trucebreakers, false
accusers - Fegooish graih dooghyssagh,
brishey conaantyn, casseyderyn foalsey Bible;
scammyltee: that they be in behaviour as
becometh holiness, not false accusers - dy bee
English
P. J. Kelly
ad dy ymmyrkey-bea crauee, cha nee
scammyltee Bible
accustom (v.) cliaghtaghey: We must accustom
ourselves to see what is above us - Shegin dooin
cliaghtaghey shin hene dy akin shen ta er-nynskynn JJK idiom
accustomed cliaghtit: I am accustomed to get up
early - Ta mee cliaghtit dy irree dy-moghey.
JJK idiom; cliaghtit rish; oayllagh rish
ace1 (n.) ard-olloo; feniagh
ace2 (cards) 'nane; unnane
acerbity (n.) sherriuid
acetate (n.) assetait
acetic (adj.) aseetagh
acetify (v.) jannoo feeyn geayr jeh
acetone (n.) asseytoan
acetylene (n.) assetleen
ache (n.) criu, pian; (v.) pianey
achievable (adj.) cooilleenagh; so-chooilley
achieve (v.) cooilleeney
achievement (n.) ard-nhee; ard-obbyr;
cooilleeney: It was a great achievement - V'eh
cooilleenit dy mie. DF idiom
achiever (n.) cooilleeneyder; jantagh
Achill (n.) Aghill
aching criu; criuagh; gewagh; gonnagh; pian;
piandagh; guintagh
achromatic neughaahoil
achromatism neaghaaghys
acid (adj.) geayr, gort, sharroo; (n.) stoo gort:
Treat metal with acid - Stoo gort y obbraghey
er meain. DF idiom; geayrag
acidific geayr; sharroo
acidify (v.) goll sharroo; jannoo geayr; jannoo
sharroo
acidish beggan geayr; lesh y cherruid;
sharrooagh
acidity (n.) geyrid; gortid; sherriuid
acid-proof jeen noi sharroo
acid-resisting shassooagh noi sharroo
acids (npl.) geayragyn
acidulate (v.) gortaghey; jannoo sharroo
acidulous (adj.) sharrooagh
acknowledge (v.) cur bwooise er son, feysht;
freggyr rish; goaill rish: For I acknowledge my
faults - Son ta mee goaill-rish m’oiljyn Bible
acknowledged bwooise currit er son; freggyrit;
goit rish; ghow rish: And Judah acknowledged
them - As ghow Judah roo Bible
acknowledgement (n.) freggyrt; coyrt bwooise;
goaill rish: to the acknowledgement of the
mystery of God - dy ghoaill rish folliaght Yee
Bible
aclinic gyn cleayney
acne (n.) acnee
acolyte1 (n.) guilley erin
Manx
acolyte2 (n.) (office of) cainleyraght
acon (n.) baatey laagh
aconite (n.) feoh y voddee
acorn (n.) cro darree; mess yn darragh
acorn barnacles (n.) carran
acorn cup (n.) cappan ferrish
Acorn Farm (n.) Balley ny Gro
acorn moth (n.) lhemeen darree
acoustic (adj.) accoustagh; sheeanoil
acoustical (adj.) accoustagh; sheeanoil
acoustics1 (n.) co-vingys; sheeanoilid
acoustics2 (science of) accoustaghys; sheeanoaylleeaght
acoustic wall boalley bouyr
acquaint (v.) cur fys hug; insh da
acquaintance (n.) ainjys: I've made the
acquaintance of the most amiable man alive Ta mee er n'yannoo ainjys rish yn dooinney
s'graihoiley bio. JJK idiom; ainjyssagh; enn;
enney
acquaintances (npl.) ainjyssee
acquaintanceship (n.) enney
acquainted ainjyssagh rish: Make yourself
acquainted with it - Jean oo hene ainjyssagh
rish. DF idiom; oayllagh rish: They are
acquainted with each other - T'ad oayllagh rish
y cheilley. DF idiom; taaghit
acquiesce (v.) lhie roish
acquiescence (n.) lhie roish
acquiescent (adj.) aashagh; coar; lhie roish
acquire (v.) cosney; cossyn; feddyn; geddyn
acquired cosnit; feddynit
acquirer (n.) cosneyder; feddyner
acquisition (n.) cosney, feddyn, geddyn, troar,
vondeish
acquisitive (adj.) cosnee; feddynagh; sayntagh
acquit (v.) cooilleeney, lhiggey; lhiggey jeh;
seyrey: and will not at all acquit the wicked - as
cha jean eh er aght erbee seyrey ny meechrauee
Bible
acquittal (n.) cooilleeney, lhiggey; lhiggey jeh;
seyrey; seyrvriwnys
acquittance (n.) glenney feeaghyn
acre (n.) acre: within as it were an half acre of
land which a yoke of oxen might plow. - ayns
mygeayrt lieh acre hallooin, oddagh cubbyl dy
ghew y hraaue Bible; acyr
acreage (n.) acyraght; acyrys
Acre Mire (n.) Curragh Acyr
acres (npl.) acreyn: Yea, ten acres of vineyard
shall yield one bath - Dy jarroo nee jeih acreyn
dy gharey-feeyney gymmyrkey un bath Bible
acrid (adj.) garg: The acrid smell of turf - Soar
garg ny moaney. DF idiom; geyre; sharroo; gort
acridian (n.) folleyder
acridity (n.) gargid; geyrid; sherriuid
English
P. J. Kelly
acrimonious (adj.) sharroo; gargagh; gortagh;
gengreil
acrimoniousness (n.) gargid
acrimony (n.) gargid; sherriuid; gort; gengreillid
acrobat (n.) skibbyltagh
acrobatic (adj.) skibbylt
acrobats (npl.) skibbyltee
acropolis (n.) ard-valley
across (prep.) har: Across there in England Har aynshen ayns Sostyn. DF idiom; cheu hoal;
hoon; tessen, tessyn: I am going across the road
- Ta mee goll tessyn y raad. DF idiom; wass;
harrish: He has a scar across his face - Ta cron
harrish yn eddin echey DF idiom; noal: He
came from across - Haink eh noal. DF idiom;
noon: Go across to England - Immee noon gys
Sostyn. DF idiom; hoal: The house across the
way - Yn thie hoal DF idiom
acrostic (n.) acrostagh
acrylic (n.) acryllagh
act1 aghtey, lhiggey; cloie; immeeaght; jannoo;
obbraghey: To act for a person - Dy obbraghey
er son peiagh. DF idiom
act2 (n.) (law) slattys
act3 (v.) (pretend) lhiggey er
acted cloiet
acted upon (as advice) goit as jeant
acting gimmeeaght; gobbraghey; shallidagh
actinic actinnagh
actinium aghtinnium
actinoid (n.) aghtinoidyn
action1 (n.) immeeaght; jantys: I want action
now! - Ta mee laccal jantys nish! DF idiom;
lheihll; (v.) obbraghey
action2 (n.) (court) aggyrtys
action3 (n.) (military) caggeeaght
action film (n.) fillym jantys
action group (n.) possan-jantys
action stations (npl.) ynnydyn caggee
activate (v.) bioyraghey; greinnaghey; jannoo
bio
activated (adj.) bio
activation (n.) bioyraghey; greinnaghey
active1 gastey: Their grandfather is still lively
and active - Ta'n shennayr (shaner) oc bioyr as
gastey. JJK idiom
active2 (as person) breeoil; lheiltagh; skibbylt
active3 (adj.) (grammatical) jantagh
Active days out (npl.) Laghyn breeoil
activeness (n.) (of person) lheihltys; skibbyltys
active voice (n.) fwee jantagh
active volcano (n.) volcaan bio
activities (npl.) daltyn; jannooyn
activities (npl.) daaltyn
activity (n.) bioyrid; gastid; lheiltys; lheihll;
roort; roortys; loorid
Manx
Activity Centre (n.) Laare Roortys
Act of Parliament (n.) Slattys Parlamaid Vretyn
Mooar
act of vindication (n.) glenney
acton actyn
actor (n.) aghteyr; cloieder; jantagh
actress (n.) ben chloie
acts (npl.) daltyn; obbraghyn: And his miracles,
and his acts, which he did in the midst of Egypt
- As e virrillyn, as ny obbraghyn ren eh ayns
mean Egypt Bible
Acts for Promulgation (npl.) Slattyssyn vees er
nyn Vockley Magh
Acts of the Apostles (npl.) Jannoo ny h-Ostyllyn
actual (adj.) hene: That is the actual house - Ta
shen yn thie hene. DF idiom; jarroo; rieugh
actuality (n.) firrinys; jerriuid; rieughid
actually (adv.) dy jarroo; jeer
actuary (n.) ard-earrooagh
acuity (n.) geyre-cheeayll; toiggaltys
acupuncture (n.) lheihys-doral; doralley
Sheenagh
acute1 (adj.) geyre; kioot
acute2 (adj.) (keen-witted) tastagh; toiggalagh
acute3 (adj.) (painful) geuagh
acute accent (n.) sheeanane gheyre; slattag
virragh
acute angle (n.) geyre-uillin, uillin gheyre, uillin
virragh
acute health services (npl.) shirveishyn-gear
slaynt
acute hospital portfolio reviews (npl.)
scrutaghtyn-portfolio thie-lheihys gear
acuteness1 (n.) birrid; geyrid
acuteness2 (of feeling) mioyr
acuteness3 (of mind) tastid; toiggalys
adage (n.) dooyrtiman; raa cadjin; raa creeney;
raa keeayllagh; shenn-raa
adagio meillid
Adam (n.) Adaue
adamant (adj.) creoi; (n.) adamant
adamantine (adj.) feer chreoi
Adam's apple (n.) cront ny scoarnee, ooyl ny
scoarnee
adapt (v.) cormal rish, jeshaghey
adaptability (n.) so-lhoobaght
adaptable (adj.) so-lhoobagh
adaptation (n.) cochormys; cummey
adapter (n.) (person) aachummeyder
adaptor (n.) (device) cochormag
add1 (v.) cur hug; cur: Add two to three - Cur
jees dys tree. DF idiom
add2 (v.) (figures) symmaghey
addecimate (v.) goaill jaghee
added value (n.) feeuid currit huggey
addendum1 (n.) correy
English
P. J. Kelly
addendum2 (n.) (book) far-lhieeney
adder (n.) aarnieu, aernieu, adder; addyr
adder's poison (n.) pyshoon yn adder
adder's tongue fern (n.) chengey aarnieu
addict (n.) cleaynagh, deyrsnagh, miandagh; (v.)
cleaynaghey
addicted (v.) cleaynit da; currit da
addictive (adj.) neu-lhiggagh
addicts (npl.) deyrsnee
adding machine greie coontee
addition1 (n.) bishaght; tooilley: There was an
addition - Va tooilley ayn. DF idiom
addition2 (mathematical) symey
additional (adj.) elley: Additional reason - Oyr
elley. DF idiom; tooilley: Additional soldiers
were sent out - Va tooilley sidooryn er nyn
goyrt magh. DF idiom
additionally (adv.) erskyn shen
additions (npl.) reddyn elley
addle (v.) (as egg) jannoo lheeahree
addled (adj.) (as egg) guirragh, lheeahree
addled egg (n.) ooh guirragh
address1 (v.) cur hug; (n.) oraid; enmys: Now
I've only the address to write - Cha nel aym agh
yn enmys dy screeu nish. JJK idiom; ynnydvaghee: Will you give me your sister's address?
- Der shiu dou ynnyd-vaghee nyn shuyr? JJK
idiom
address2 (v.) (as person) cur fockle er; loayrt rish
address3 (n.) (words) goan; loayrtys
address book (n.) lioar enmys
addressed1 (as letter) as enmys er; enmyssit
addressed2 (crowd) loayrit rish
addressee (n.) enmyssagh
add to (v.) cur rish
adduce (v.) cur feanish
Aden (n.) (Yn) Aidyn
adenoid (n.) adenoid
adenoidal (adj.) adenoidagh
adenoma (n.) adenomey
adept (adj.) jesh; jesh-laueagh
adequacy (n.) co-chormid; cormid
Adequate (n.) Cochorrym
adequate (adj.) corrym rish; dy liooar: It is
adequate - T'eh dy liooar. DF idiom
adequately (adv.) dy corrym; dy kiart
adequateness (n.) freggyraght
adhere (v.) festal; greimmey; lhiann; lhiant; taah
adherence1 (n.) lhiantys
adherence2 (n.) (of person) greimmey
adherent (n., adj.) eiyrtyssagh, lhiantagh,
lhiantynagh
adherer (n.) festeyder
adhesion (n.) greimane; greimmey; lhiantynys
adhesive (n.) gleiy, glooie; (adj.) gleiyagh,
gleiynagh, lhiantagh
Manx
adhesiveness (n.) gleiyid; gleiynid
adhesive plaster (n.) greimlyn
adhesive tape (n.) rybban lhiantagh
adiabatic (adj.) adeeabattagh
Adieu (intj) Slane lhiat; (npl.) Slane eu
adieu (n.) bannaght ayd; bannaght eu; bannaght
lhiat; bannaghtyn ort; dy row mie erriu; shee dy
row mayrt; slane ayd: To bid someone 'adieu' Dy 'aagail 'slane ayd' ec fer ennagh. DF idiom
ad infinitum (adv.) dy bragh; gyn jerrey
ad interim (adv.) dy shallidagh; son y traa t'ayn
adipose (adj.) sahllagh
adipose tissue (n.) sahll
adit (n.) bollagh stiagh; raad stiagh
adjacency (n.) faarid; faggysaght
adjacent (adj.) cheu ry heu; faare; faggys;
sheeynt ry-cheilley; sniessey: The adjacent
house to us - Yn thie sniessey dooin. DF idiom
adjectival (adj.) marennymagh
adjective (n.) marennym
adjectives (n.) marenmyn
adjoin (v.) lhiattaghey; sheeyney ry-cheilley
adjoining (v.) cheualagh; colhiantagh;
quaiyltagh; sheeynt rish
adjourn (v.) arraghey; cur ry-lhiattee; scuirr
adjournment (n.) arraghey; scuirr; shaghnys
adjudge (v.) jannoo briwnys er
adjudicate (v.) jannoo briwnys
adjudication (n.) jannoo briwnys
adjudicator (n.) briw
adjunct lhiantit; taahit
adjunction (n.) lhiantit; taahit
adjure (v.) cur fo loo: I adjure thee by the living
God - Ta mee cur oo fo loo dar y Jee bio. DF
idiom
adjust (v.) cochiartaghey; cochiartee; kiartaghey
adjustable (adj.) so-chiartaghey
adjusted cochiartit; kiartit
adjusting (v.) cochiartaghey; kiartaghey
adjustment (n.) cochiartagh; kiartagh
adjutancy co-yantagh; co-yantys
adjutant (n.) co-yantagh; cooneyder; fer coonee
adjutant bird (n.) coar-Injinagh
ad lib dy feoiltagh; rere yeearree
admass (n.) ynphossan
administer (v.) reirey: They administer it - T'eh
fo nyn reir. DF idiom; shirveish er
Administering Authority (n.) Lught-Reill
Reiree
administration (n.) loaghtey; stiurey;
reagheydys; reirey; shirveishaght
administration committee (n.) bing reill, bing
stiuree
administration of justice shirveish cairys
administrations (npl.) oikyn, oïkyn
administrative (adj.) reiragh
English
P. J. Kelly
administrator (n.) reagheyder, reireyder,
sheckter
administrators (npl.) reagheyderyn
administratorship (n.) reireydys; sheckteragh;
sheckterys
administratrix (n.) ben heckter
admirable (adj.) feeu yindys, yindyssagh
admiral (n.) ard-marragh: Admiral of the
Herring Fleet - Ardmarragh ny Lhuingys
Skeddan. DF idiom
admiralship ard-marraghys
admiralty (n.) ard-marraght
admiralty court (n.) quaiyl varrey
Admiralty Islands (npl.) Ellanyn ny hArdmarraght
admiration (n.) yindys
admire (v.) cur yindys er: Doesn't he admire
these enchanting sounds? - Nagh vel eh cur
yindys er ny sheeanyn obbee shoh? JJK idiom;
cur yindys mooar er
admirer (n.) blakeyder; fer sooree; gimman;
gliminagh
admiring (v.) ammyssagh: He gave it an
admiring look - Hug eh sooill ammyssagh er.
DF idiom
admiringly (adv.) lesh ammys; lesh taitnys; lesh
yindys
admissibility (n.) entreilaght
admissible (adj.) entreilagh
admission1 (n.) entreilys; kied stiagh; lhiggey
stiagh
admission2 (v.) (of guilt) goaill rish
admission card (n.) kaart entreilys
admissions (npl.) (Med.) surransee cheet stiagh
admit (v.) cur entreilys da; lhiggey stiagh: Admit
him now - Lhig stiagh eh nish. DF idiom; lowal
admit guilt (v.) goaill rish
admittance (n.) entreilys
admitted custom (n.) cliaghtey cadjin
admittedly (adv.) gyn ourys
admix (v.) covest
admixture (n.) co-seiy, covestey
admonished choyrlee; er ny choyrlaghey
admonisher (n.) fer raauee, raaueder
admonishing (adj.) raauee
admonitory (adj.) raauee
adnate (adj.) aasit cooidjagh
ado (n.) (strife) kiaullaneys
adobe (n.) breek ghreinnit
adolescence (n.) aegid
adolescent aeg; aegidagh; aeglagh
adopt1 (v.) (as report) glackey
adopt2 (v.) (child) doltey
adopted child (n.) doltey
adopted parent (n.) dolteyder
adopted son (n.) doltey firryn
Manx
adopter (n.) dolteyder
adoption1 (n.) dolteynys, glackey
adoption2 (n.) (child) doltanys
adoption3 (n.) (plan) glackey
adoptions (npl.) doltanyssyn
adoptive (adj.) doltagh
adorable (adj.) feeu ooashley
adoration (n.) ard-ooashley, ooashley
adore (v.) cur ooashlaghey da, ooashlaghey
adorer (n.) ooashleyder
adorn (v.) jesheenaghey
adornment (n.) jesheen; jesheenaghey
adposition (n.) taah-ockle
adrenaline (n.) adrenaleen
Adrian (n.) Adrian
Adrianople (n.) Caayr Adrian
Adriatic (n.) Aidreeatagh
adrift (adj., adv.) er shaghryn: I went adrift
there - Hie mee er-shaghryn ayns shen. DF
idiom; gimmee lesh yn troa, lesh y gheay,
rouaillagh
adroit (adj.) abyl; jesh-laueagh; gastey; schleioil
adroitness (n.) ablid, jesh-laueys, schlei
adulate (v.) cur ardvoylley da
adulation (n.) ard-volley
adulator (n.) ard-volleyder
adulatory (adj.) ard-vollee
adult (n.) peiagh aasit
adulterate (v.) droghvestey
adulteration (n.) droghvestey
adulterator (n.) droghvesteyder, milleyder
adulterer (n.) adultrinagh, brisheyder poosee,
maarderer, fer brishey poosee
adulteress (n.) ben adultrinagh, ben vaarderagh
adulterine (adj.) oainjeragh
adulterous (adj.) adultrinagh, maarderagh
adultery (n.) adultrinys, brishey-poosey; poosey
y vrishey; maarderys
adulthood (n.) eash ghooinney, eash ven
adult man (n.) dooinney aasit; fer aasit
adult plus fer aasit as tooilley; aasit as tooilley
Adult Services (npl.) Shirveishyn son Sleih
Aasit
Adult Social Care (n.) Kiarail y Theay son Sleih
Aasit
Adult Special Needs Unit (n.) See Greeba
View Unit Unnid Reayrt Ghreebey
adult woman (n.) ben aasit
Adult workshops (npl.) Keirdlannyn son Sleihaasit
adumbrate (v.) ceau scadoo er
adumbration (n.) scaa
aduncate (adj.) cruillit stiagh
ad valorem (adv.) reir yn leagh
advance1 (v.) bieaughey; cheet my laue;
gleashaghey; gleashaght er-oi; immeeaght er-oi;
English
P. J. Kelly
keim er-oi; trooid; (n.) eeasaght
advance2 (v.) (encourage) cur er hoshiaght: That
will advance our cause - Ver shen er e
hoshiaght nyn gooish. DF Idiom
advanced1 (pref.) ardadvanced2 (heightened) yrdjit
advanced cost (n.) costys yrdjit
advanced post (n.) post toshee
advanced search shirrey myn
advanced studies (npl.) ard-studeyrys
advancement (n.) yrdjaghey
advance party (n.) sleih toshee
advantage1 (n.) vondeish: It has this advantage Ta'n vondeish shoh echey. DF idiom; cosney; er
son foays
advantage2 (upper hand) laue yn eaghtyr: Gain
the advantage over someone - Laue yn eaghtyr
y gheddyn er peiagh ennagh. DF idiom; lhiass
advantageous (adj.) vondeishagh
Advent (n.) cheet nyn Jiarn; (Yn) Cheet
advent (n.) cheet: Until the advent of the motor
car - Derrey cheet ny gleashtanyn. DF idiom
adventitious (adj.) taghyrtagh
adventure (n.) contoyrtys; (v.) cur ayns
contoyrtys
adventure film (n.) fillym contortys
adventurer (n.) contoyrtagh, fer contoyrtagh
adventuress (n.) ben chontoyrtagh, ben ghaaney
adventure story (n.) skeeal contoyrtys
adventurous (adj.) contoyrtagh
adverb (gen.) rovreear
adverbial (n., adj.) rovreeragh
adverbs (n.) rovreearyn
adversaries (npl.) tranlaasee
adversary (n.) ancharrey, noid
adverse (adj.) meefoayroil; noidagh
adverse weather (n.) drogh earish
adverse wind (n.) geay ching
adversities (n.) boghtynys
adversity seaghyn
advert (v.) soilshaghey magh; (n.) soilsheen
advertence (n.) frioose
advertent (adj.) frioosagh
advertently (adv.) dy frioosagh
advertise (v.) fograghey; soilshaghey magh;
soilsheenaghey; soilsheenee; soilsheeney: To
advertise something in a paper - Dy
hoilsheenaghey red ennagh ayns pabyr naight.
DF idiom
advertisement (n.) soilshaghey; soilsheen
advertiser (n.) soilsheeneyder
advertising soilshaghey magh; soilsheenaghey;
soilsheenee; soilsheenys
advertising circular (n.) screeuyn keayrtagh
advertising manager (n.) reireyder soilsheenys
advertising medium (n.) aght soilsheenee
Manx
advice (n.) coyrle: His advice pleased the king,
the ministers, and parliament - By haittin lesh
yn ree, ny hirveishee as yn ardwhaiyl, yn
choyrle echey. JJK idiom; fys; skeeal; imbi
advice boat (n.) baatey screeunyn
advisability (n.) coyrlaght
advisable (adj.) coyrleydagh, creeney
advisableness (n.) coyrlaght
advise (v.) coyrlaghey da: Which of these horses
do you advise me to buy? - Quoi jeh ny cabbil
shoh vel oo coyrlaghey mee dy chionnaghey?
JJK idiom; cur coyrle da
advised coyrlit; choyrlee
advisedly (adv.) lurg coyrle; koynrit
adviser (n.) coyrlagh, coyrleyder, fer coyrlee
advisers (npl.) coyrlee
Advisers' Secretary (n.) Scrudeyr ny Coyrlee
advising coyrlee
advisor (n.) ben-choyrlee; coyrleyder: He acted
in the quality of advisor - V'eh myr coyrleyder.
DF idiom; fer-choyrlee, fer-coyrle
advisory (adj.) coyrlee
advocacy (n.) pleadeil, sheealtaght
advocate (n.) turneyr, leighder, pleadeyr,
sheealtagh, fer-loayrt; (v.) coyrlaghey, moylley,
sheearloayr er nyn son; coyrlee
advocates (npl.) turneyryn
advowson (n.) kiart enmys
adze (n.) taal
Aedile (n.) Aedeelagh
Aegean (n., adj.) Aejeeanagh
aegis (n.) co-ymmyrkey; skian
AEO1 (Special Needs); (Femeyn Er-Lheh) OYC
AEO2 See Assistant Education Officer OYC
Aeolian (n., adj.) Aeoleeanagh
aeon (n.) eash
aerate (v.) aeraghey, gassaghey
aerated aeragh; gassagh; aerit; greeshit
aerated water (n.) ushtey aeragh
aeration (n.) aeraghey, gassaghey
aerator (n.) aereyder
aerial (n.) aerag
aerial photograph (n.) caslys speyragh
aerials (npl.) aeragyn
aerial torpedo (n.) torpaid aer
aerobatics (n.) cloie speyragh
aerobic (adj.) aeroabagh
aerodrome (n.) boayl etlee, pairk aeragh
aerodynamic (adj.) aerghleashaghtagh
aerodynamics (n.) aerghleashaght
aero-engine (n.) greie-etlan, jeshaght etlan
aerofoil (n.) edjag
aerogram (n.) screeuyn-etlan
aerograph (n.) aerograaf
aerolite (n.) clagh henney
aerology (n.) speyr-oaylleeaght
English
P. J. Kelly
aeromotor (n.) greie geayee
aeronaut (n.) shiaulteyr speyr
aeronautical (adj.) aer, aer-lhuingyssagh, aershiaulteyragh
aeronautics (n.) etlanys
aerophotography (n.) jalloodys speyr
aeroplane (n.) etlan, greie etlee
aeroplane simulator (n.) far-etlan
aerostatics (n.) aerostattaght, aerostattagh
aesthete (n.) aesthete
aesthetic (n., adj.) aesthetagh
aesthetical (adj.) aesthetagh
aesthetics (n.) aesthetaght
aestival (adj.) souree
afar (adv.) er-foddey; foddey; foddey jeh: I saw
it from afar - Honnick mee eh foddey jeh. DF
idiom; foddey magh; foddey voish: I saw him
from afar - Honnick mee foddey voym eh. DF
idiom; sy yioyn
affability (n.) coarid
affable (adj.) coar: Affable man - Dooinney
coar. DF idiom
affair (n.) cooish
affairs (npl.) cooishyn: To understand business
affairs - Dy hoiggal cooishyn traghtee. DF
idiom
affect (v.) bentyn rish: That will affect you - Nee
shen bentyn rhyt. DF idiom; gleashaghey, goaill
affectation (n.) cur er, foalsid, lhiggey er,
lhiggey
affected foalsey; neufirrinagh; neuynrick;
gleashit: My father was deeply affected - Va
m'ayr gleashit dy-dowin. JJK idiom
affectedness (n.) cur er, far-chliaghtey, lhiggey
er, lhiggey
affected speech blass agglagh
affected with glampus caddymagh
affecting gleashagh; trimshagh
affection (n.) ehlley, graih, kynn, trocairys
affectionate (adj.) graihagh
affectionately slane aigney-mie: So being
affectionately desirous of you - Myr shen ayns
slane aigney-mie diuish Bible
affianced (v.) naisht, naishtit
affidavit (n.) loo, screeuyn fo loo
affiliate cochiangley
affiliated society (n.) sheshaght chochianglt
affiliation (n.) ught-lhiannoo
affinity (n.) cleuinys, cleunys, cosoyley
affirm (v.) feerey; niartaghey; shickyraghey;
liassaghey: as some affirm that we say - as myr
ta paart liassaghey dy vel shin gra Bible; jeru
affirmation (n.) niartaghey; shickyraghey
affirmative (adj.) jarrooagh; shickyragh
affirmatory (adj.) shickyree
affirmed feerit; niartit; shickyrit
Manx
affirmer (n.) shickyreyder
affix1 (v.) sniemmey hug
affix2 (n.) (Gram.) crogheydys
afflict (v.) douyrey; seaghnaghey; smaghtaghey;
chraghey; (to); (dy) voirey
afflicted (npl.) (the) lught yn teaghyn
afflicting (v.) douyr; douyragh; lheittrimagh;
seaghnagh; smaghtagh; smeihagh
affliction (n.) arkys, donnys, seaghyn, smeih
afflictions (npl.) seaghynyn
afflictive (adj.) seaghnagh; seaghynagh
affluence (n.) palchid, palchys, sonnys
affluent crouw-awin; palchagh; sonney; souir,
sour, souyr
afford (v.) fordrail: Although you have
everything that the world can afford - Ga dy dy
vel dagh ooilley red eu oddys y seihll dy
'ordrail. DF idiom; spaarail
afforded fordit; spaarit
afforest (v.) cuirr biljyn ayn, jannoo keyll
afforestation (n.) cuirr biljyn, jannoo keyll
affranchise (v.) seyrey
affranchisement (n.) seyrey
affray (n.) co-streeu
affricate (n.) affricaid
affront brasnaghey; cur sneih da; flout
affronted brasnit
affronting brasnee; gannidagh
Afganistan (n.) (Yn) Afgaanistan
Afghan (n., adj.) Afgaanagh
Afghanistan (n.) (Yn) Afghanistaan
afield (adv.) 'sy vagher
afire (adj.) er-aile; lossey
aflame (adj.) lossey; lostey
afloat (adj.) bio, boggit, er yn eaghtyr, er yn
ushtey, er-flod
afoot (adj., adv.) er chosh: There is something
afoot - Ta red ennagh er-chosh. DF idiom
afore roish
afore- (prep.) roieaforecited roie enmyssit
aforementioned (adj.) roie-raait
aforenamed roie enmyssit
aforesaid (adj.) roie-raait
afore the mast roish y chroan
aforethought (adj.) roie-chiarit, roie-smooinit,
rolaue
aforetime (adv.) bollagh
afraid (adj.) aggle er: I'm afraid his mother will
be very uneasy - Ta aggle orrym dy bee e voir
feer neuaashagh. JJK idiom; agglit; fo atchim
afresh (adv.) ass-y-noa: To start afresh - Dy
ghoaill toshiaght ass y noa. DF idiom
Africa (n.) (Yn) Affrick; Affrickey: She was
destined for Africa - Dys Africkey v'ee kiarit
goll. DF idiom
English
P. J. Kelly
Africa Court (n.) Cooyrt yn Affrick
African (n., adj.) Affrickagh
African Cuckoo (n.) Cooag Affrickagh
African Desert Warbler (n.) Kiaulleyder
faasagh Affrickagh
African dwarf frog (n.) rannag veg Affrickagh
African Fish Eagle (n.) Urley eeastee
Affrickagh
African Grey Hornbill (n.) Gob m Eairkagh
Lheeah
African Skimmer (n.) Skimmeyder Affrickagh
African Spoonbill (n.) Gob lhean Affrickagh
African veld (n.) Magher ny h-Africk
African veldt (n.) Magher ny h-Africkey
aft (adj., adv.) ec jerrey ny lhuingey; ec y jerrey;
gys jerrey ny lhuingey; gys y jerrey; gys y stiur;
cooyl: Aft of the mast - Cooyl y chroan. DF
idiom
after1 (adj., adv.) jei, erreish, yei; er-eiyrts, ereiyrt; nyre, nyrg; kione
after2 (us you them) nyn lurg; nyn yei
after3 (time) er-giyn; erreish: Having been in
France - Erreish ve ayns y Rank. JJK idiom;
erreish da; lurg: After tearing it up, he stamped
on it - Lurg raipey eh, stamp eh er. JJK idiom;
(ny) yei: I'll practice on the piano after him Cliaghtym er y phiano ny yei. JJK idiom
after ages (npl.) eashyn ry-heet, sheelogheyn ry
heet
afterbirth (n.) bein, clonchour
after-cabin (n.) cabbane jerree
aftercare (n.) currym ny yei, eear-chiarail,
kiarail ny yei
afterdamp (n.) aaghaal
after dark lurg tuittym ny hoie
after-days laghyn ny yei shen; laghyn ry-heet;
traa ry-heet
after deck (n.) boayrd jerree
aftereffects (n.) eiyrtys
afterglow (n.) aahollys
after grass (n.) nah faiyr
aftergrowth (n.) aavaair
after her (ny) jei; (ny) lurg
after him (ny) lurg; (ny) yei: I'll practice on the
piano after him - Cliaghtym er y phiano ny yei.
JJK idiom
afterings (npl.) striggyn
afterlife (n.) seihll ta ry-heet
after mast (n.) croan jerree
aftermath (n.) eiyrtys
after me my lurg; my yei
aftermost (adj.) s'jerree; sodjey gys y jerrey
afternoon (n.) fastyr: If he consents, you may
spend the afternoon at your aunt's - My
choardys eh, foddee oo ceau yn fastyr marish
dty naunt. JJK idiom; fastyragh; lurg munlaa
Manx
afternoon snack (n.) mrastyr, mrastyr beg
afternoon tea (n.) mrastyr beg, tey beg
afterpains (npl.) giarraghyn troailt
afterplay aachloie
afterquarter (n.) kerroo jerree
after quarter (n.) kerroo jerree
after-quarter (n.) shleayst ny lhuingey
after reaching lurg roshtyn
aftershave (n.) ah-vaarey, aa-vaarey
aftershave balm (n.) shelliu lurg-baarey
aftershave lotion (n.) loish lurg-baarey
aftertaste (n.) aavlass; aa-vlass
after that ny yei
after them nyn yei; (ny) lurg oc: You'll say your
lesson after them - Jir shiu nyn lessoon ny lurg
oc. JJK idiom
after this (ny) yei shoh; (ny) lurg shoh: I fear we
shall have cold weather after this - Ta aggle
orrym dy bee emshir feayr ain ny lurg shoh.
JJK idiom
afterthought (n.) aasmooinaght, aa-smooinaght
after us nyn yei; ny yei shinyn
afterwards (adv.) jei; (ny) lurg; (ny) s'anmee: I
fear we shall have to pay for it afterwards - Ta
aggle orrym dy nhegin dooin eeck er e son ny
s'anmee. JJK idiom
after you dty lurg; dty yei, dty yeï: I shall drink
after you - Iuym dty yei. JJK idiom; nyn yei; my
dty chione: The lady whom I met inquired after
you - Yn ven-seyr haink mee ny quail, denee ee
my dty chione. JJK idiom
aft-gate (n.) cooylley chooyl
aft of the mast cooyl y chroan; sheear jeh'n
chroan
again (adv.) reesht: Give a piece to the raven
and he'll come again - Cur meer da'n feeagh as
hig eh reesht. JJK idiom; (emph.) reeshtagh
against (prep.) noi, noï: What's that hanging
against the wall? - C'red ta shen ta croghey noi
yn voalley? JJK idiom; oi, oï
against her (ny) hoi; n'oiee
against him n'oi; noi echey: He is dead against
him - T'eh slane noi echey. DF idiom
against me m'oi; m’oï; noi aym: They led a
campaign against me - Ren ad stiurey troddan
noi aym. DF idiom
against one another noi ry hoi: They are
fighting against one another - T'ad caggey noiry-hoi. DF idiom
against that noi shen
against them noisyn, n'oisyn; nyn oi
against the stream noi'n troa
against us nyn oi: The current is against us Ta'n troa nyn oi. DF idiom; noi ain: The
weather is against us - Ta'n emshir noi ain. DF
idiom
English
P. J. Kelly
against you dt'oi; nyn oi
agamous (adj.) neucheintyssagh
agape (adj.) beeal-foshlit, foshlit; (n.) lhongey
graih
agate (n.) agaid, clagh schimmeigagh, agate;
geiyrt er, lurg
agates (npl.) agateyn
agave (n.) lus ny shiaght bleeaney
age (n.) amm, earish, lhing, seihll; eash: Respect
is due to old age - Ta arrym cair da shenn-eash.
JJK idiom
age-bracket (n.) possan eash
Age Concern (n.) Kiarail y Çhenndiaght; Boirey
Eash; Eie Eash
Age Concern Isle of Man (n.) Boirey Eash
Ellan Vannin
aged eashit; shenn
aged women (npl.) shenn vraane
age limit (n.) jeoraght eash
agency (n.) jantys: He has the Island agency for
it - Ta jantys ny h-Ellan echey jeh. DF idiom
agenda (n.) claare obbyr, earroo obbyr
agent1 (n.) jantagh; obbree
agent2 (n.) (of estate) meoir
agent noun (n.) ennym jeantagh, ennym obbragh
agent provocateur (n.) brasneyder
agents (npl.) meoiryn
Age of Romance (n.) Lhing ny reejerys
ages (npl.) eashyn: Billowing evil for ages
without end - Tonnaghtyn olk son eashyn
fegooish jerrey. DF idiom
agglomerate bluckaney; chaglym cooidjagh
agglomeration (n.) bluckanys
agglutinate (n., v.) gleiynaghey
agglutinative language (n.) çhengey ghleiynagh
aggravate (v.) cur corree er; cur ferg er; cur hug;
greeshaghey; jannoo ny smessey; jannoo ny
strimmey; tromaghey
aggravating brasnee; greesee
aggravation (n.) brasnaghey; mooadaghey;
tromaghey
aggregate1 chaglym cooidjagh; ym-lane
aggregate2 (n.) (building) myn-claghyn
aggregation (n.) co-hummid
aggression (n.) aggair; kied-woalley; (yn) chied
vuilley
aggressive (adj.) aarloo dy woalley; baggyrtagh:
Aggressive appearance - Cummey baggyrtagh.
DF idiom; caggoil
aggressiveness1 (n.) baggyrtys; caggoilid
aggressiveness2 (n.) (selling) seiyjys
aggressor (n.) aggairagh; chiedwoalteyr
aggrieve (v.) boirey er; seaghnaghey
aghast (adj.) atchimit; fo aggle
agile (adj.) gastey; skibbylt
agility (n.) gastaght; gastid; skibbyltys
Manx
agitate (v.) coghreesaghey; gleashaghey seose;
greesaghey; seiy
agitated (adj.) boirit; seiyt: The water was
agitated - Va'n ushtey seiyt. DF idiom
agitating seiyjagh
agitation1 (n.) boiranys; glistyr; jeeanghleashaght
agitation2 (n.) (of water) seiyjid: The agitation
of the waves - Seiyjid ny tonnyn. DF idiom
agitative (adj.) seiyjagh
agitator (n.) coghreeseyder; greeseyder; seiyder;
seiyeyder
agitatorial (adj.) seiyjagh
agleam (adj.) goullragh
aglow (adj.) lossanagh
agnail (n.) gorley ingney
Agnes (n.) Oona
agnomen (n.) ennym tooilley
agnostic (n., adj.) meechredjuagh; ouryssagh
agnosticism (n.) meechraueeaght; meechredjue;
ourys
Agnus Dei (n.) Eayn Yee
ago (adj., adv.) er-ash; er-dy-henney: We were at
your house a week ago to-morrow - Va shin ec
y thie eu shiaghtin er dy henney mairagh. JJK
idiom
agog (adj.) lane yindys
agonising angaishagh
agonize (v.) cur angaaish er; jeir-phianaghey
agonized lane angaaish
agonizing aaghaeragh; angaaishagh; ardphianjagh; jeir-phianjagh
agony1 (n.) angaaish, angaish
agony2 (n.) (of mind) sherriuid anmey
agony3 (n.) (physical) aaghaer; ard-phian
agony column (n.) colloo persoonagh
agoraphobia (n.) aggle straiddey
agoraphobic tendencies (npl.) beoynyn aggle
straiddey
agouti (n.) roddan Spaainagh
agrarian (adj.) cheeroil; magheragh; obbree
thallooin; thallooinagh
agree (v.) coard; coardail: We did not agree Cha ren shin coardail. JJK idiom; coardail rish;
cordail
agreeability (n.) taitnyssid
agreeable1 (adj.) booiagh; (comp./sup.)
taitnyssee
agreeable2 (adj.) (in harmony) co-aignagh
agreeableness (n.) arryltid; co-aignaghys; taitnys
agreed choard; coardit
agreement1 (n.) coardail, bargane, conaant;
coardailys: They reached an agreement - Haink
ad er coardailys. DF idiom
agreement2 (poetic) co-yrdjaghey
agreement3 (of figures) coardailys
English
P. J. Kelly
agreements (npl.) coardailyn; coardailyssyn:
These agreements make for peace - Ta ny
coardailyssyn shoh cooney lesh shee. DF idiom
agreer (n.) coardailagh; coardeyder
agricultural (adj.) eirinagh
agricultural college (n.) colaashtey eirinys
agriculturalist (n.) eirinagh
agricultural land (n.) thalloo eirinagh
agricultural marketing margeeaght eirinys
agricultural output (n.) coyrt-magh eirinagh
agricultural produce (n.) troar y thallooin
agricultural work (n.) obbyr hallooin
agriculture (n.) eirinys
agriculturist (n.) correyder
Agri-environment Scheme (n.) Skeim y
Çhymmyltaght Eirinagh
agrimony (n.) lus ny buighey
agronomic (adj.) farrys cheerey
agronomical (adj.) farrys cheerey
agronomist (n.) geill-eirinagh
agronomy (n.) farrys cheerey; farrys thallooin
aground (adj., adv.) er y traie; (ny) soie; er
thalloo: To run aground - Dy roie er y thalloo.
DF idiom; er y ghrunt: To run aground - Dy
roie er y thalloo. DF idiom; marroo
ague (n.) chingys craaee; crayn, craayn; crayn
losht; creayn
Ah (intj) Agh, Aless, O
Aha (intj) Ha
ahead er oaie: To go ahead - Dy gholl er oaie.
DF idiom; er y chione: He's going ahead - T'eh
goll er y chione. DF idiom; kionroish; roish: To
draw ahead of something - Dy gholl roish red
ennagh. DF idiom
Ahoy (intj) Hoy
aid1 cooney: Invoke aid - Cooney y yeearree. DF
idiom; cooney lesh: Come to my aid! - Cooin
lhiam! DF idiom
aid2 (support) pohlldey
aider (n.) fer coonee, fer cooyl duirn
aiding (v.) commarey; coyrt couyr; cur couyr
aiding and abetting cooney as greesaghey
aidless (adj.) gyn couyr
aid post (n.) boayl couyr
aigrette (n.) coar vane
ail (v.) jannoo er
aileron (n.) ealeyrane
ailing (adj.) aslayntagh
ailment (n.) aslaynt, crem, doghan
Ailsa Craig Creg Ealish
aim ceau; jeeraghey; reayrtys: He took aim Ghow eh reayrtys. DF idiom
aiming goaill reayrt er
aimless (adj.) gyn bun ny baare; neureaghit
aimlessness (n.) neureaghys
air1 (n.) cheerey, loayrt mychione; aer: The rain
Manx
has cooled the air - Ta'n fliaghey er veayraghey
yn aer. JJK idiom; (v.) aeral, cur 'sy gheay;
chirmee: Air the sheets - Chirmee ny
brelleeinyn. JJK idiom
air2 (v.) (by heat) cheerey
air3 (n.) (musical) foaun
air4 (v.) (views) loayrt mychione
air armada (n.) aer-armada
air-base (n.) ynnyd aer
air-bed (n.) matras aer, lhiabbee aer
air-bladder (n.) bolgan snauee
airborne (adj.) currit lesh yn aer; getlagh
airbrake (n.) glackan aer
air-brick (n.) breek aer
air-brush (n.) skeaban aer
air built follym feayn
air-cell (n.) killeen aer
air-chamber (n.) shamyr aer
air-channel (n.) ammyr aer
air-conditioned (adj.) aer-oorit
air-cooled (adj.) aer-feayrit
air corridor (n.) corradoyr aer
aircraft (n.) etlan; saagh aer
aircraft carrier (n.) lhong etlan
air-cushion (n.) clooieshag aer
air-drill (n.) tarrar aer
air-duct (n.) feddan geayee
aired1 (v.) (as bed) chiowit, currit 'sy gheay
aired2 (v.) (as knowledge) soilshit magh
aired3 (v.) (as clothes) currit 'sy gheay
aired with heat (v.) cheerit
air-engine (n.) greie aer
airfield (n.) pairk aer
air-fleet (n.) aer-lhuingys; lhuingys aer
air-force (n.) armee aer; shirveish aer
air-gun (n.) gunney aer
air-hole (n.) towl aer; bolgan aer
air-hostess (n.) caillin etlan
airiness aeraght; aerid
airing1 aeral; cheeree; loayrt mychione
airing2 (v.) (in sun) grianey
airing cupboard (n.) cuilleig heeree
air-inlet (n.) towl geayee
air-intake (n.) towl geayee
air-journey (n.) turrys aer; turrys speyr
airless (adj.) breen; gyn aer; plooghagh
air-lift (n.) troggal aeragh
airline (n.) aer-lhuingys; lhuingys aer
airliner (n.) etlan mooar
airlines (npl.) lhuingyssyn-aer
airlinks (npl.) kianglaghyn-aer
airlock (n.) bac aer
airmail (n.) post aer
airmail writing paper (n.) pabyr-screeuee
thanney
airman (n.) sidoor aer
English
P. J. Kelly
air marshal (n.) aervarshyl
air-mattress (n.) matras aer; matras aeragh
air-passage (n.) feddan aer; turrys aer
air-pilot (n.) etleyder, stiureyder aer
airplane (n.) greie etlee
air-pocket (n.) folmid aeragh
airport (n.) magher-etlee; purt aer; towl ennal
Airport Director (n.) Stiureyder y Phurt-aer
air-post post aer
air-pressure (n.) chionnid aer; trimmid aer
air pump (n.) chionneyder-aer
air-pump (n.) pump aer
air-raid (n.) aer-hoiagh; aer-soiagh
airscrew (n.) lheean aer
air-screw scrod aer
air services (npl.) shirveishyn-aer
air-shaft (n.) towl aer
airship (n.) lhong aer
air-sickness (n.) chingys aer
airspace (n.) eaghtyr speyrey
air-speed (n.) bieauid 'syn aer
air-stream (n.) aer-streeu
air-tight (adj.) jeen noi aer
air-tightness (n.) jeenid noi aer
air-traffic (n.) gleashaght aer
air-traffic control (n.) reiltys gleashaght aer;
stiurey traaght-er
air-traffic control services (npl.) shirveishyn
stiurey traaght-er
air-tube (n.) chioob aer
air-valve (n.) cooylley aer
air warfare (n.) caggey speyr
airway (n.) bollagh aeragh; lhuingys aer
airway beacon (n.) soilshey aerlinney
airways (npl.) raaidyn-aer
air weapons (npl.) gunnaghyn aer
airwoman (n.) ben aer, ben etlagh, ben 'syn
armee aer
airworthiness (n.) feeuid 'syn aer
airy1 (adj.) aeragh; aeroil
airy2 (adj.) (material) eddrym
airy3 (place) lane d'aer
aisle (n.) ahlley; scarran killagh
aitch bone (n.) craue curpey, curp
ajar (adj.) beggan-foshlit; foshlit; lieh-foshlit
akamatsu (n.) juys ruy
akimbo (adj., adv.) laueyn er lheshyn
akin1 (adj.) (persons) mooinjerey da
akin2 (adj.) (things) gollrish y cheilley
alabaster (n.) alabaster, alabastyr, alablastyr
Alack (intj) Ugh cha nee
alacrity (n.) arryltid; arryltys; laueys
Alan (n.) Aleyn
alarm (n.) alarym, fogrym, larm; tharmane: He
raised the alarm - Hrog eh yn tharmane. DF
idiom; (v.) cur aggle er, scoaghey; cur raaue da:
Manx
He gave him the alarm - Hug eh raaue da. DF
idiom
alarm bell (n.) clag raauee
alarm clock (n.) clag dooishtee
alarmed fo aggle; scoaghit
alarm gong (n.) clag gaue; clag raauee
alarm gun (n.) gunney raauee
alarming fogrymagh
alarmist (n.) raaueyder
alarm signal (n.) cowrey raauee
alarum (n.) clag dooishtee
Alas (intj) Ugh cha nee; Aless; S'merg; My
nearey; Atreih; My chragh; Ah treih
Alaskan Gulf (n.) (The) Lhoob Alaska
alb (n.) alb; lheiney erin
Albania (n.) (Yn) Albaan; (Yn) Albane
Albanian (n., adj.) Albaneagh
Albany Lane (n.) Lhoan Nalbin
Albany Road (n.) Raad Nalbin
albatross (n.) rouailtagh ny faarkaghyn
albeit (conj.) agh; ga; ga-yeih; gur; nagh; nar;
ny-yeih; ga ta; ga-reih
Albert Street (n.) Straid Albert
Albert Terrace (n.) Strane Albert
Albert Tower (n.) Toor Albert
albino (n.) (persons) banee; dooinney albeenagh
albino rabbit (n.) conning albeenagh
albinotic (adj.) albeenagh
albino woman (n.) ben albeenagh
album (n.) albym
albumen (n.) fynnican; giallican; tharrey
fynnican
alcato eilley scoarnee
alchemist (n.) far-chemmicagh
alchemy (n.) far-chemmig
alcohol (n.) alcoal: Pure alcohol - Alcoal glen.
Usage; bree feeyney
alcoholic1 (n., adj.) alcoalagh
alcoholic2 (n.) (person) sheer-veshtallagh
alcoholic liquor (n.) liggar meshtallagh
alcoholic poisoning nieuaghey alcoalagh
alcoholise (v.) cur alcoal ny hrooid
alcoholism (n.) sheer-veshtallys
alcoholize (n.) cur alcoal ny hrooid
alcohol licence (n.) kied dy chreck jough
veshtallagh
alcohol-related bentyn da jough veshtallagh
Alcohol Unit (n.) Unnid Jough Veshtallagh
alcove (n.) bwaag gharagh; cuilleig; far-uinnag
alder (n.) farney
alder buckthorn (n.) farney doo
alderfly (n.) meeyl farnee
Alder Grove (n.) Keyll Farney
Alderley Close (n.) Close Alderley
alderman (n.) shanstyr
aldermanic (adj.) shanstyragh
English
P. J. Kelly
aldermanic bench (n.) bink ny shanstyryn
alder moth (n.) lhemeen farnee
aldern (adj.) farnagh; farney
Alders (npl.) (The); (Ny) Farnaghyn
Alder Side (n.) Cheu Farney
ale (n.) lhionney; lhune, jough lhune: He doled
out the ale - Ren eh teaumey magh y lhune. DF
idiom; soo ny hoarn
aleatory (adj.) croghagh
ale berry (n.) lhune cheh
ale-brewer (n.) imleyder
Alec (n.) Alistair; Alister
Aleck (n.) Alistair; Alister
alee (adv.) fo'n gheay
alegar (n.) lhune gear
ale house (n.) thie lhionney
Ale House Croft (n.) Croit y Thie Lhionney
Ale House Hill (n.) Knock y Thie Lhionney
alembicated (adj.) ro-heelit
ale money (n.) argid iu; argid lhionney
ale mug (n.) pynt jough
alert (adj.) arreydagh; geyre-chooishagh; geyreinchynagh; (n.) raaue
alertness (n.) arreydys; geyre-chooishaght;
geyre-inchynys
ale stake (n.) kibbin lhionney, thammag
lhionney
Aleutian tern (n.) sternag Aleutiagh
ale vat (n.) doagh lhionney
alewife (n.) skeddan garroo
Alexander (n.) Alistair; Alister; Ollister
Alexander Drive (n.) Imman Alexander
alexanders (n.) lus y chingys 'syn ollee; lus yn
ollee
Alexandra (n.) Alistreeney
Aleyn's Mountain (n.) Slieau Aleyn
alfa grass (n.) alfey; faiyr alfey
alfalfa (n.) alfalfey
Alfgeirr's Farm (n.) Alkest
Alfred (n.) Alured
Alfred Teare Close (n.) Close Alfred Teare
Alfred Teare Grove (n.) Keyll Alfred Teare
alfresco (adj., adv.) cheumooie; fo'n speyr;
mooie fo'n aer
alga (n.) algey; famlagh
algal (adj.) algagh
algarroba (n.) billey locust
Algayre (n.) Algaar
algebra (n.) algeerey
algebraic (adj.) algeeragh
algebraical (adj.) rere algeerey
Algeria (n.) (Yn) Algear; Algeyragh
Algol (n.) Rollage y Jouyll
alias er ennym elley; far-enmyssit; far-ennym;
lhiass-ennym
alibi (n.) alibai
Manx
alic ocsyllagh
Alice (n.) Ealish
Alice's Croft (n.) Croit Ealee
Alice's Shrubbery (n.) Garree Ealee
alien1 fer quaagh; gynoaltagh; joarree;
neughooghyssagh; quaagh
alien2 (adj.) (from) anchasley rish
alienable (adj.) gioaltagh; scartagh; scartoil
alienate (v.) cur ass cair, charbaa; cur noi;
scarrey veih
alienated er ny harbaa
alienation (n.) cur ass cair, feayraghey, scarrey
alienist (n.) fer lhee aigney
alienness (n.) gynoaltys, joarreeys
aliens (npl.) quaane; quaine; quoie
alien to neughooghyssagh da
alight1 (v.) tarlheimey, lostey; tarlheimmey
alight2 (v.) (birds) cheet neose er
alight3 (adj.) (bright) soilsheenagh
alight4 (v.) (set) lostey
alighting tarlheimanyn
alighting stool (n.) tarlheiman
align (v.) cheughey, cur ayns un linney
alignment (n.) cheughey; jeerid
alike (adj., adv.) cochasley rish, cosoylagh;
colaik: They are alike as two peas - T'ad cha
colaik as daa phishyr. JJK idiom; goll rycheilley, gollrish y cheilley
alimental (adj.) beeoil
alimentary (adj.) (yn) vee
alimentation (n.) beeaghey
alimony (n.) argid scarrey poosee
aliquot lane-rheynnagh
alive (adj.) bio: He was the most amiable man
alive - V'eh dooinney s'taitnyssee bio. DF idiom
alive with vermin er croo
alkali (n.) alkalaih
alkali metal (n.) meain alkalaih
alkaline (adj.) alkalaihagh
alkaline earth metal (n.) meain chrayalkalaihagh
alkaloid (n.) alkaloyd
all (adj., adv.) cagh: All mowing hay - Cagh
buinn traagh. DF idiom; fey; (pref.) ooilley-;
(dy) chooilley; ooilley: All is right except this
sentence - Ta ooilley kiart er-lhimmey jeh'n raa
shoh. JJK idiom; dagh ooilley, gagh ooilley: All
hands on deck - Dagh ooilley pheiagh er y lout.
DF idiom
All aboard (intj) Er-boayrd lhiu
Allah (n.) Jee
all and all ooilley as ass
all and sundry (n.) seihll as e ven
Allan's Glen Glion Challan
Allan Street (n.) Straid Allan
all around ooilley mygeayrt
English
P. J. Kelly
all awry ooilley bun-ry-skyn
allay (v.) kiunaghey, meeinaghey
all-blessed ooilley-vane
All clear (intj) Gaue harrish
all-comers (n.) dagh ooilley pheiagh
all-conquering ooilley-varrialtagh
all-creating ooilley-chrootagh
all day feie'n laa: I've been working all day - Ta
mee er ve g'obbraghey feiy'n laa. JJK idiom
all-destroying ooilley-stroiagh
all-devouring (adj.) ooilley-sluggagh
allegation (n.) leshtal, lhiassagh
allegations of corruption (npl.) lhiassaghyn jeh
molteyrys
allege (v.) cur ny lieh, jannoo leshtal, lhiassaghey
alleged lhiassit: Alleged lie - Breag lhiassit. DF
idiom
alleger (n.) lhiasseyder
allegiance (n.) ammys, fomys, urrym
alleging lhiassee; prowal: Opening and alleging,
that Christ must needs have suffered Soilshaghey as prowal dy beign da Creest v’er
hurranse Bible
allegoric (adj.) cosoylagh
allegorical (adj.) cosoylagh
allegorise (v.) cosoylaghey
allegorize (v.) cosoylaghey
allegory (n.) cochaslys
allegro tappee
allele (n.) allail
allelopathy (n.) co-assee
Allen (n.) Aleyn
Allen's Farm Balley Allen
Allen’s gallinule (n.) kiark ushtey Allen
Allen's Gap Doarlish Allen
Allen Street (n.) Straid Allen
all equity dy chooilley chairys
allergic (adj.) allerjagh
allergies (npl.) allergaghyn
allergy (n.) allerjee
alleviate (v.) eddrymaghey, meeinaghey
alleviation (n.) eddrymaghey, meeinaghey
alley (n.) alley; close: Blind alley - Close kyagh.
DF idiom
alleyway (n.) alley
All Fool's Day (n.) Laa Averil
All hail (intj) Dy vannee diu
All Hallow's Day (n.) Laa ny Nooghyn Ooilley,
Laa Souney
All Hallow's Eve (n.) Oie Houney
alliance (n.) cochaarjys
allied cochaarjagh; heuee: They allied
themselves with the French - Heuee ad rish ny
Frangee. DF idiom
allied to caardys
alligate (v.) sniemmey ry-cheilley
Manx
alligation (n.) sniemmey
alligation method (n.) saase driaghtagh
alligator (n.) alligatyr
alligator pear (n.) peear doo
all-important (adj.) feer trome-chooishagh
all in a flurry ooilley fud-y-cheilley
all-in policy (insurance) yl-pholasee
all in tangles ooilley ayns cassaghyn
all-in wrestling (n.) yl-ghleckey
all-Island (adj.) ooilley-ellanagh
allis shad (n.) (fish) goayr varrey
alliterate (v.) aalettyraghey
alliterated (v.) aalettyrit
alliteration (n.) aalettyraghys
alliterative (adj.) aalettyragh
all-judging (adj.) ooilley-briwnyssagh
all-knowing (adj.) ooilley-tushtagh
all-mains set gleaysh yl-linney
all manner dy chooilley vonney
all morning car y voghree
all night fud ny hoie: I did not sleep a wink all
night - Cha ren mee cadley meekey fud ny hoie.
JJK idiom
allocation1 (n.) rheynn
allocation2 (work) lhiggey magh
allot (v.) lottal
allotment1 (n.) garey; brebban; prebban
allotment2 (n.) (money etc) ayrn rheynnit
allotment3 (n.) (garden) keppagh
allotrope (n.) altrap
allotropic (adj.) altrapagh
allotropical (adj.) altrapagh
allotropy (n.) altrapaght, yl-chummey
allotted cronnit; currit; lottit; rheynnit
allotter (n.) lotteyder, loweyder, rheynneyder
all our yesterdays yn traa t'er n'gholl shaghey
voin
allow1 (v.) coyrt raad da; cur kied da; cur raad
da; lhiggey da: Won't you allow me to remain in
bed a little longer? - Nagh lhig oo dou
tannaghtyn my lhie red beg ny sodjey? JJK
idiom; surral
allow2 (v.) (expenses) cur da
allow3 (v.) (permit) lowal: If he doesn't allow it, I
won't allow it either - Mannagh low eshyn eh,
cha lowyms eh noadyr. JJK idiom
allowable1 (adj.) lhiggalagh, lowal, lowallagh
allowable2 (adj.) (expenses) ry-gheddyn
allowance (n.) cooid ronney, lowance, lowanse,
tortys
allowed1 goit rish; lowit: The first trick is
allowed - Ta'n chied sponnag lowit. DF idiom;
surrit
allowed2 (permitted) lhiggit
allower (n.) lhiggeyder
Allow's Big Hill (n.) Knock Aloe Mooar
English
P. J. Kelly
Allow's Croft (n.) Croit Allow
Allow's Little Hill (n.) Knock Aloe Beg
alloy1 (v.) (happiness) ceau scadoo er
alloy2 (n.) (metal) co-veain; (v.) jannoo co-veain
jeh
all-powerful (adj.) ooilley-chummaghtagh;
ooilley-niartal
all-purpose (adj.) ooilley-aignagh, ooilleychooishagh
all right (adj., adv.) ooilley kiart
all rights reserved dagh cair coadit
all round ooilley cooidjagh
all-round yl-cheirdagh; dagh cheu: All-round
improvement - Lhiassaghey er dagh cheu. DF
idiom
all-rounder (n., adj.) yl-cheirdagh
All Saint's Day (n.) Laa ny Nooghyn Ooilley,
Laa'l Mooar ny Nooghyn
All Saints' Day (n.) Laa Sauiney
allseed (n.) lus y ryptar
all-seeing (adj.) ooilley-fakin, ooilley-reayrtagh,
ooilley-reayrtys
all sham ooilley myr yien
All Soul's Day (n.) Laa'l ny Merriu
allspice (n.) pibbyr Injinagh
all-sufficient ooilley-liooar
all summer car y touree
all the day feiy'n laa; fey yn laa
all the day long fey yn laa liauyr; feiy'n laa
liauyr
all the earth (n.) ooilley yn seihll
all the evil (n.) ooilley ny huilk
all the more wheesh shen smoo: This affair was
all the more sad because of that - Va'n chooish
shoh wheesh shen s'trimshee er yn oyr shen.
Usage
all the night slane oie
all the same myr shen hene; son shen as ooilley
all the sort of you ooilley yn grih eu
all the year round car ny bleeaney
all time derrey nish
all-time record recortys derrey nish
all together ooilley cooidjagh
allude (v.) cheet er
allure breigey; cleayney, cleaynaghey
allurement (n.) breigid, cleaynaght,
cleayneyraght
allurer (n.) breigeyder, fer-chleaynee
alluring (adj.) breigagh
allusion (n.) cheet er, faaue, sannish
allusive (adj.) faaueagh, sansheragh
alluvial (adj.) gleayragh
alluvion (n.) thalloo claddee, thalloo gleayragh
alluvium (n.) gleayr
all-weather1 (adj.) (clothes) jeen noi'n emshir
all-weather2 (adj.) (sport) jantagh ayns emshir
Manx
erbee
all winter car y gheuree; car y yeuree
all-wise (adj.) ooilley-chreeney
ally (v.) cheughey; (n.) cumraag, fer coonee
almanac (n.) feaillere, meesaghan
alm dish (n.) curjeig
almightiness (n.) ooilley-niartallys
Almighty (n.) (The) Jee
almighty (adj.) ooilley-niartal
Almighty God (n.) Jee ooilley niartal
almond (n.) almond, almon, cro almon
almond-leaved willow (n.) shellagh almonagh
almond nut (n.) almon, cro almon, cro
Greaghagh
almond oil (n.) ooil almon
almonds (npl.) almondyn; almonyn: My sister
will have some almonds - Bee almonyn ec my
huyr. JJK idiom
almond-shaped eyes (npl.) sooillyn keyley
almond tree (n.) billey almon
almond willow (n.) shellagh almon
almoner (n.) jeirkeydagh
almost (adv.) begnagh; bunnys: The hyacinths
are almost over - Ta'n gleih-muc bunnys jeant.
JJK idiom; faggys da; faggys
alms (npl.) jeirk: She begged alms off me - Hirr
ee jeirk orrym. DF idiom
alms-bag (n.) poagey jeirk
alms basin (n.) meilley yeirk
alms-box (n.) kishtey jeirk
alms collection (n.) jeirkys
alms dish (n.) meilley yeirk
alms gate (n.) giat jeirk
alms-giver (n.) jeirkeydagh
alms giving jeirkeydys
alms house (n.) thie ny moght
almsman (n.) jeirkagh
almswoman (n.) ben yeirkagh
almug tree (n.) billey almug
aloe (n.) aloe
aloft (adv.) er-lout; erskyn; heose; 'sy speyr; 'syn
aer; 'syn yrdjey
alone (adj., adv.) ynrican, ynrycan; gyn sheshey;
(ny) lomarcan: Who knows? He alone - Quoi ec
ta fys? Eshyn ny lomarcan. JJK idiom
along1 er louyn; er-lhongst; rish: Along the
seashore - Rish oirr ny marrey. DF idiom
along2 (withal) myrghaagh
along3 (length) er lhiurid
alongshore (adj., adv.) rish y traie
alongside cur liorish: Put it alongside the other
one - Cur eh liorish y fer elley. DF idiom
aloof (adj., adv.) er cheu ny geayee; er lheh;
quaagh
aloofness (n.) freayll er-lheh, quaaghid
aloud (adv.) dy hard; er ard: Read it out aloud -
English
P. J. Kelly
Lhaih er ard eh. DF idiom
alpaca (n.) alpackey
alpenglow (n.) soilshey ny h-Alpyn
alpenhorn (n.) cayrn Alpagh
alpenstock (n.) maidjey Alpagh
alpha (n., adj.) alpha
alphabet (n.) abbyrlhit; abyrlit
alphabetical (adj.) abbyrlhitagh; rere yn
abbyrlhit
alpha rays (npl.) goullyn alpha
Alpine (adj.) Alphagh; (n.) lus Alphagh
Alpine barrenwort (n.) bossan gennish
Alpine clubmoss (n.) garvag Alpag, keynnagh
ny sleityn
Alpine Cottage (n.) Thie Alpagh
Alpine hut (n.) bwaane slieau
Alpine swift (n.) gollan alpagh
alpinist (n.) ben Alpagh, fer Alpagh
Alps (npl.) (The); (Ny) Beinnyn Alpagh
already1 (adv.) hannah: The leaves are already
falling - Ta ny duillagyn hannah tuittym. JJK
idiom
already2 (adv.) emph. hannah hene
already over hannah harrish: I wish that the
winter were already over - Saillym dy beagh yn
geurey hannah harrish. JJK idiom
already settled skeeal harrish
alright (adj., adv.) ooilley kiart; kiart dy liooar: I
am coping alright - Ta mee reirey kiart dy
liooar. DF idiom
Alsatian (n., adj.) Alsaashagh
alsike (n.) shamrag rangagh
also (adv.) myrchaagh; myrgeddin: I'm very fond
of our orchard, its verdure is so beautiful, its
shade so pleasant, its fruit is also excellent Shynney mooar lhiam nyn ooylagh, ta e eayney
cha aalin, e scaa cha taitnyssagh, ta e vess
myrgeddin feer vie. JJK idiom; neesht: Please
send some also to my brother, who lives at the
Union Mills - Cur paart gys my vraar neesht my
sailt, t'eh baghey ec Mwyllin Doo-aah. JJK
idiom; (emph.) neeshtagh; myr-chaagh
also-ran (n.) cailleyder
altar (n.) altar, boayrd casherick, clagh oural;
(adj.) altaragh
altarage (n.) argid altaragh, oural
altar boy (n.) guilley altar, guilley altaragh
altar bread (n.) oalan
altar chime (n.) cluig erin
altar chimes (npl.) cluig erin
altar cloth (n.) eaddagh altar
altar cross (n.) crosh altar, crosh altaragh
altar curtain (n.) curtan altar, curtan altaragh
altar cushion (n.) clooieshag altar
altar desk (n.) boayrd altaragh
altarpiece (n.) jalloo
Manx
altar-rail (n.) skelf altaragh
altar recess (n.) cuilleig altaragh
altars (npl.) altaryn
altar screen (n.) scaa altaragh
altar stone (n.) clagh oural
alter (v.) caghlaa; chyndaa
alterable (adj.) so-cheaghley
alteration1 (n.) caghlaa
alteration2 (n.) (facial) neeallaght
altercate (v.) streeu, troiddey
altercation (n.) streeu; troiddey; argane;
çhengleyrys; boirey
altered caghlaait; ceaghlit
alternate cor: Each alternate week - Dagh
ooilley chor-shiaghtin. DF idiom; eddyraghey;
maylartey
alternately (adv.) dy heddyragh: They do it
alternately - T'ad jannoo eh dy heddyragh. DF
idiom; my-shagh: They do it alternately - T'ad
jannoo eh my-shagh. DF idiom; er-eiyrt; goaill
garrey: They do it alternately - T'ad goaill
garrey. DF idiom
alternate water-milfoil (n.) snaih baih
alternate weeks (npl.) cor-shiaghteeyn
alternating kirkinagh: Alternating current Streeu chirkinagh. DF idiom
alternating current (n.) streeu chirkinagh
alternating days (npl.) dagh cor-laa
alternation (n.) eddyraght, kirkinys
alternative caghlaaee; caghlaays: What's the
alternative? - Cre'n caghlaays ayn? DF idiom;
elley
alternatively (adv.) er aght elley: Or
alternatively you can come tomorrow - Er agh
elley foddee oo cheet mairagh. DF idiom; er y
derrey heu: Or alternatively they will die - Er y
derrey heu yiow ad baase. DF idiom
alternator (n.) alterneyr
although (conj.) ga dy: Although he is ill, he
gives lessons every day - Ga dy vel eh ching,
t'eh cur lessoonyn dagh laa. JJK idiom; ga-reih;
ga ta
altimeter (n.) towsheyder yrdjid
altitude (n.) alt; yrdjid: The altitude of the sun Yrdjid ny greiney. DF idiom
alto alt; alteragh; ard-choraagh
alto clef (n.) ogher alteragh
altogether (adv.) ooilley dy lieragh; ooilleycooidjagh: It's off my beat altogether - T'eh ass
my reir ooilley cooidjagh. DF idiom; trooid as
trooid
alto viol (n.) alt-viol
altruism (n.) altrooaghtys
altruist (n.) altrooaghteyr
altruistic (adj.) altrooaghtagh
alula (n.) far-skian
English
P. J. Kelly
alum (v.) cur ollym er; (n.) ollym
alumina (n.) ocsaid ollymin
aluminium (n.) ollymin
aluminous (adj.) ollyminagh
alumnus (n.) shenn-scoillar
alum stone (n.) clagh ollym
alunite (n.) clagh ollym
alveolar (n., adj.) cooyl-eeacklagh
alveole (n.) lhagg feeacklagh
always (adv.) dy kinjagh: Always speak Manx Loayr Gaelg dy-kinjagh. JJK idiom; goni; rieau
am ta: I am much obliged to him for
remembering me - Ta mee lane kianlt booise da
son cooinaghtyn mee. JJK idiom; (interrog.)
vel; nagh vel: Am I not at home? - Nagh vel
mee ec y thie? JJK idiom
amain (adv.) lesh niart
amalgam (n.) co-lheian
amalgamate jannoo unnaneys jeh; jean
unnaneys jeh; cheet ry-cheilley; co-lheie;
covestey
amalgamated colheit; covestit
amalgamation (n.) co-lheie
amanuensis (n.) cleragh screeuee
amaranth (n.) lus ny graih
amaranthine (adj.) amaranthagh; (pref.) sheeramateur (n., adj.) ancheirdagh; glass-eairkagh
amateurish (adj.) ancheirdagh
amateurishness (n.) ancheirdaght
amateurism (n.) ancheirdys
amative (adj.) miandoil
amatory (adj.) miandoil
amaze (v.) cur ard-yindys er, thanvanaghey
amazed thanvanit
amazement (n.) ard-yindys, thanvaneys
amazing (adj.) ard-yindyssagh; thanvaneagh
Amazon (n.) (The); (Yn) Amason
amazon (n.) (Myth.) cahner bwoirrin; caillaghfoawragh; far-ven
ambassador (n.) ambassadeyr, ambasseydeyr;
çhaghter-reeoil
ambassadorship (n.) ambasseydeyraght;
ambasseydeyrys
ambassadress (n.) ben ambasseydeyr
amber (n.) ombyr; (adj.) ombyragh; amber
amber-coloured (adj.) ombyragh
ambergris (n.) ombyr glass
ambidexterity (n.) co-yeshys, jesh-laueaght,
jesh-laueys
ambidexterous (adj.) jesh-laueagh
ambidextrous (adj.) co-yesh er dagh laue
ambient (adj.) chemmalagh
ambiguity (n.) daa-cheayllaght
ambiguous (adj.) daa-cheayllagh
ambition (n.) gloyrvian: My soul, your ambition,
his humour - M'annym, dty ghloyr-vian, e aittys.
Manx
JJK idiom; mooaralys, sonaase
ambitious (adj.) (n.) gloyrviandagh, mooaralagh,
raadagh, sonaasagh
ambitiousness (n.) gloyrviandys
ambivalence (n.) daa-heuaght
ambivalent (adj.) daa-heuagh
amble (n.) keim: If there is an amble in the mare
it will be in the colt - My ta keim sy laair bee
keim sy lhiy. JJK idiom; (v.) keimeragh;
mynneragh
ambling (v.) keimeragh; mynneraght
Ambrose (n.) Broose
ambrosia (n.) bee ny jeeghyn
ambry (n.) far-uinnag
ambulance1 (n.) carr surranse, carr-lheihys,
gleashtan lheihys; carbyd-lheeys, carbydlheihys
ambulance2 (n.) (place) boayl kied chouyr
ambulance man (n.) fer carr lheihys, fer kied
chouyr
ambulant (adj.) raghidey
ambulatory (adj.) raghidagh, shooyl; (n.) cassan
killagh, ynnyd lheeys
ambuscade (n.) cooyl-chlea; (v.); lhie cooyl
chlea er son
ambush (v.) lhie fo chlea, lhie cooyl-chlea; (n.)
fo-chlea, cooyl-chlea-ribbey
ambusher (n.) cooyl-chleader
amelioration (n.) meeinaghey
amen (intj) amen; myr shen dy row eh, myr shoh
lhig eh
amenable (adj.) freggyragh
amenableness (n.) freggyraght
amend1 (v.) aalhiasaghey; kiartaghey;
lhiassaghey
amend2 lhiassee
amendable (adj.) kiartoil, so-lhiasaghey
amended (adj.) lhiasit
amender (n.) kiarteyder; lhiaseyder
amending (adj.) lhiasee
amending act (n.) slattys lhiasee
amendment (n.) lhiasaghey, lhiasaghey yn nah
cheayrt
Amendment Act (n.) Slattys Lhiasaghey
amendments1 (v.) (make other to) jannoo
caghlaaghyn elley ayns; (npl.) lhiasaghyn
amendments2 (v.) (make) jannoo caghlaaghyn,
jean caghlaaghyn
amends (v.) jannoo lhiasaghey: And he shall
make amends for the harm that he hath done As nee eh lhiasaghey son yn aggair t’eh er
n’yannoo Bible; (n.) corrym, lhiasagh
amenity1 (n.) ymmyd
amenity2 (of person) taitnys: Man of amenity Dooinney dy haitnys. DF idiom
amerce (v.) kerraghey, oolaghey
English
P. J. Kelly
amerced oolit
America (n.) America: He has been in America
- T'eh er ve ayns America. JJK idiom
American (n., adj.) Americaanagh,
Americanagh: American and Russian rocketry
keep the peace - Ta roggadys Americaanagh as
Rooshagh freayll yn chee. DF idiom
American bittern (n.) coar vooar
Americaanagh; Booberey Americaanagh
American coot (n.) kiark ushtey Americaanagh
American Flamingo (n.) Lossyrane
Americaanagh
American golden plover (n.) ushag reaisht
American Goldfinch (n.) Lossey Americaanagh
Americanisation (n.) Americaanaghey
Americanise (v.) Americaanaghey
Americanism (n.) Americaanaghys,
Americaanish
American kestrel (n.) stannair ruy
Americaanagh
American leather (n.) eaddagh lairagh, eaddagh
liare
American organ (n.) organe Americaanagh
American pipit (n.) tweet Americaanagh
American purple gallinule (n.) kiark ushtey
ghorrym Americaanagh
American redstart (n.) kiaulleyder jiarg
Americaanagh
Americans (npl.) Americaanee, Americanee
American thrush (n.) treshlen Americaanagh
American wigeon (n.) laagh ruy Americaanagh
americium (n.) americium
amethyst (n., adj.) ametyst, amethyst
amiability (n.) graiharaght, graihoilys, graihys
amiable (adj.) caarjoil: He'd be well received if
he were more amiable - Veagh mooar jeant jeh
dy beagh eh ny s'caarjoiley. JJK idiom; ennoil,
gennal, graihoil, taitnyssagh; gyn myskid
amiableness (n.) gennallys, graihoilys,
taitnyssaght, taitnyssid
amicable (adj.) caarjoil; dooie
amicableness (n.) caarjoilid, dooieys; caarjys;
aigney-mie
amice (n.) breid vaynagh, cloaghey erin
amid (prep.) fud, mastey
amidships (adv.) ayns mean ny lhong
amidst (prep.) fud; mastey
amiss (adj., adv.) neuchiart, tramman; ass y raad
amity (n.) caarjys, graih-shee
ammeter (n.) towsheyder amp
ammonia (n.) ammoiney
ammoniated ammoinit
ammonic (adj.) ammoinagh
ammonite (n.) shlig chloaie
ammonium (n.) ammonium
ammunition (n.) tashtey-caggee
Manx
ammunition wagon (n.) waggan tashtee
amnesia (n.) coayl chooinaght, neuchooinaghtyn
amnesty feaysley cadjin; jannoo maihnys er;
jean maihnys er; pardooney
am not1 cha nel: I am not satisfied - Cha nel mee
jeant magh. JJK idiom; cha vel
am not2 (interrog.) nagh vel: Don't I sing badly?
- Nagh vel mee kiaulleeagh feer olk? JJK idiom
amoeba (n.) amoeba
amoebic (adj.) amoebagh
amoebic dysentery (n.) (yn) vuinnaght vooar
among (prep.) fud; mastey: He was reckoned
among the greatest princes - V'eh coontit
mastey ny prinsyn smoo. JJK idiom
amongst (prep.) fud; mastey: He lived amongst
us - Ren eh beaghey ny mast'ain. DF idiom
amongst them (ny) mast'oc
amongst us (ny) mast'ain: He lived amongst us Ren eh beaghey ny mast'ain. DF idiom
amongst you (ny) mast'eu
among them (nyn) vud; ny vud oc; (ny) mast'oc;
(ny) mast'ocsyn
among the people (prep.) mastey’n pobble
among us ny vud ain
among you nyn mast' eu; ny vud eu
amoral (adj.) jeevorralagh, meechiart
amorous (adj.) cannooagh, er cannoo, graihagh,
reagh
amorousness (n.) reaid
amorphous (adj.) gyn cummey, gyn jannoo, jeevorfagh
amortization (n.) feeaghyn, maihaghey
amortize (v.) maihaghey, scryssey magh
amount1 mooad; mooadys
amount2 (n.) (money) symm: Have you the right
amount? - Vel symm kiart ayd? Usage
amounts (npl.) symmyn: He spent it in small
amounts - Cheau eh eh ayns symmyn beggey.
Usage
amour propre (n.) leggad
amp (n.) amp
amperage (n.) ampys
ampere (n.) ampere
amphibia (n.) daa-veaghee
amphibian (n., adj.) daa-veaghagh
amphitheatre (n.) preaban caggee
amphora (n.) cruishtin daa-chleashagh
ample (adj.) dy liooar: That's ample - Ta shen dy
liooar. DF idiom; skyoltagh
ampleness (n.) liooaraght, skyoltid
amplexity bollid
amplification (n.) mooadaght
amplified mooadit
amplifier (n.) mooadagher
amplify (v.) mooadaghey
amplifying mooadee
English
P. J. Kelly
amplitude (n.) lheead, mooadys, skyoltys
amply (adv.) dy skyoltagh
ampulla (n.) saagh feeyney erin, saagh ooill
reeoil
amputate (v.) giarrey jeh
amputation (n.) giarrey jeh
amulet (n.) rushag
amuse (v.) cur taitnys da
amusement (n.) aittys: They got a lot of
amusement out of the story - Hooar ad ram
aittys ass y skeeal. DF idiom; gamman
amusement arcade (n.) boayl gammanyn
amusement machine (n.) greie-cloie
amusement machines (npl.) greienyn-cloie
amusements (npl.) gammanyn
amusing taitnyssagh; goaill soylley: He was
amusing himself with his children - V'eh goaill
soylley marish e phaitchyn. JJK idiom
Anabaptism (n.) Anvashtey
Anabaptist (n.) Anvashtagh
anabolism (n.) anabolaght
anachronism (n.) cron-henndeeaght, meeemshiraght
anachronistic (adj.) antraagh, cron-henndeeagh,
mee-emshiragh
anaconda (n.) anaconda
anaemia (n.) aneemaght, neufollaght
anaemic (adj.) aneemagh; neufollagh
anaesthesia (n.) anloaghtys, kyrloghid
anaesthetic anloaghtagh; cadlee
anaesthetics (npl.) cadlaghanyn
anaesthetist (n.) anloaghteyder
anaesthetization anloaghtaghey, kyrloghey
anaesthetize (v.) (locally) kyrloghey
anaesthetized (v.) anloaghit; currit ny cadley;
kyrloghit
anaesthetize generally (v.) cur cadlaghan da;
cur ny cadley
Anagh Coar Close (n.) Close Anagh Coar
Anagh Coar Primary School (n.) Bunscoill
Anagh Coar
Anagh Coar Road (n.) Raad Anagh Coar
anagram (n.) fockle meshtit
anal (adj.) thoanney
analgesic anloaghtagh; kyrloghee; moogheyder
pian; meeineyder pian
analgetic (adj.) kyrloghee; (n.) moogheyder
pian; meeineyder pian
analogical (adj.) rere cosoyley; rere y cheilley
analogous (adj.) cosoylaghyn rish
analogy (n.) cosoyley
analyse (v.) myn-vrish, myn-vrishey, brishey
sheese, bun-ronsaghey, mynscrutaghey,
oltscarrey
analysis (n.) myn-vrishey, brishey sheese, bunronsaghey, mynscrutaghey, oltscarrey, scoltey
Manx
analyst (n.) bun-ronseyder, oltscarreyder
analytical (adj.) bun-ronsee, oltscarree
analytical form cummey oltscarree
analytic language (n.) çhengey scarreydagh
analyze (v.) scoltey veih-my-cheilley
anarchic (adj.) anreiltagh, meereiltagh
anarchical (adj.) anreiltagh, meereiltagh
anarchism (n.) anreill
anarchist (n.) meereiltagh
anarchy (n.) anreill, meereiltys; mee-reiltys;
musthaa
anastigmatic (adj.) anastigmagh
anathema ard-feoh; mollaght ny hagglish
anathematise (v.) cur fo mollaght; cur mollaght
er
anathematize (v.) cur fo mollaght; cur mollaght
er
anatomical corpronsagh
anatomical atlas (n.) caslys ronsagh kirpey
anatomist (n.) ronseyder kirpey
anatomy (n.) ronsaghey-kirpey
ancestor (n.) shennayr
ancestral (adj.) dooghyssagh, shennayragh
ancestress (n.) shenn ven
ancestry (n.) shennayraght; shennayraghyn
anchor ackeragh: Anchor shank - Lurgey
akeragh. DF idiom; aker: She dragged her
anchor - Hayrn ee yn aker eck. DF idiom
anchorage (n.) raadee, anchorage; raadey;
akeraght
anchor buoy (n.) mollag raadee
anchored akerit; kianglt; (ny) lhie ec acker;
raadey: The boats were anchored in the shelter
of Ramsey Bay - Va ny baatyn raadey ayns
fastee Vaie Rhumsaa. DF idiom; staikit
anchor hold (n.) greim akeragh
anchoring1 akeragh
anchoring2 (building) kiangley
anchoring berth (n.) lhiabbee akeragh
anchoring gear (n.) cullee akeragh
anchorite (n.) akeragh
anchorless (adj.) gyn aker, gyn kiangley
anchor-light (n.) soilshey akeragh
anchor money (n.) argid akeragh
anchors (npl.) akeryn
anchor-shank (n.) lurgey akeragh
anchor-stock (n.) crossag akeragh
anchor watch arrey akeragh
anchor-wing (n.) shirragh akeragh
anchovy (n.) anchovee
anchylose (v.) sniemmey ry-cheilley, taah rycheilley
anchylosis (n.) sniemmey, taah
ancient (adj.) shenn: In ancient times - Ayns
shenn traaghyn. DF idiom; (n.) shenndeeagh
Ancient Fraternity of Free and Accepted
English
P. J. Kelly
Masons (n.) Shenn Vraaraght ny Masoonee
Heyrey as Onnorit
ancient heritage (n.) shenn eiraght
ancient history (n.) shennaghys y chenn seihll
Ancient lights (npl.) uinnagyn feed bleeaney
ancient men (npl.) shenn gheiney
ancient monument (n.) shenn charnane
ancient murrelet (n.) stronnag scoarnagh-ghoo
Ancient Rome (n.) (Yn) Chenn Raue
ancients (npl.) (the); (yn) chennstyr; mooinjey
yn chenn seihll; shenndeeaght: As saith the
proverb of the ancients, Wickedness proceedeth
from the wicked - Cordail rish raa yn
chenndeeaght, Ta olk cheet veih'n olk Bible;
lught yn chenn seihll: The ancients and the
moderns - Lught yn chenn seihll as lught yn laa
jiu. Usage
ancillary (adj.) shirveishagh
and (conj.) as
Andalusian fowl (n.) kiark Spaainagh
andante lane moal as rea
Andes (npl.) (The); (Ny) h-Andeeyn
andiron (n.) moddey prash
Andorra (n.) Andorra
Andreas (n.) Skyll' Andreays; Skeerey
Andreays: My people come from Andreas - Ta'n
mooinjer aym cheet voish Skeerey Andreays.
Usage
Andrew (n.) Andreas; Andreays: Andrew's
Cross - Crosh Andreays. Usage
Andrew's Hill (n.) Cronk Andreas
Andrew's Marsh (n.) Curragh Andrew
Andrew's Meadow (n.) Lheannee Andra
andro- fyrryn
Andromeda (n.) (Yn) Ven Gheulit
and so on (adv.) as myr shen
and then as eisht: First the house was burnt and
then the church - Hoshiaght va'n thie loshtit as
eisht yn cheeill. JJK idiom
and thirdly (adv.) as tree
and three as tree; as troor: He left a wife and
three children - Daag eh ben as troor dy chloan
ny yei. Usage
anecdotage (n.) skeealaght
anecdotal (adj.) skeealagh
anecdote (n.) naight; skeeal; skeealleen
anecdotist (n.) skeealleyder
anemography (n.) tushtey geayee
anemometer (n.) towsheyder geayee
anemone (n.) lus ny geayee
anent (prep.) ry-hoi
aneroid (n.) aneroid; (adj.) aneroidagh
aneurysm (n.) att cuishley
anew (adv.) ass-y-noa: I am doing it anew - Ta
mee jannoo eh ass y noa. DF idiom; reesht
anfractuosity (n.) so-lhoobagh
Manx
anfractuous (adj.) so-lhoobagh
angel (n.) ainle; giallican: I would now be in
Heaven an angel - Veign nish ayns Niau my
yiallican. DF idiom
Angela (n.) Ainelag
angel fish (n.) guiy marrey
angelic (adj.) ainleagh
angelica (n.) lus ny hainelag, lus yn ainle
angelical (adj.) ainleagh
angelicalness (n.) ainleaght
angels (npl.) ainleyn: She is with the angels T'ee marish ny hainleyn. Usage; ainlyn
Angelus (n.) Failt yn Ainle
angelus bell (n.) clag yn ainle
anger (n.) corree: His anger was of short
duration - Cha row eh corree foddey. JJK
idiom; farg: I can sense the anger in the room Ta mee gennaghtyn yn farg 'sy chamyr. DF
idiom; ferg: He did it in anger - Ass ferg ren eh
eh. DF idiom; elgys, fargys, jymmoose
angina (n.) gorley cree
angle1 (v.) breckaragh, eeastagh, eeastaghey; (n.)
corneil: Cant off an angle - Corneil y
veayllaghey. DF idiom; cruinney; ollaghan;
uillin: Angle of twenty degrees - Uillin jeh feed
cheim. DF idiom
angle2 (of land) cooiljeig; injeig
angle bar (n.) barr corneilagh
angled uillinagh: Right angled triangle Troorane kern-uillinagh. DF idiom
angle iron (n.) yiarn uillinagh
angle of incidence (n.) cuinney huittym; uillin
huittym
angler (n.) breckeyder; eeasteyr
anglerfish (n.) gailley pern
Anglesey (n.) Moan
Anglican (n., adj.) Anglicaanagh
Anglican Church (n.) Agglish Hostyn
Anglicanisation Sostnaghey
Anglicanism (n.) Anglicaanaght
Anglicisation (n.) Baarlaghey
Anglicise (v.) Baarlaghey, jannoo Baarlagh,
jannoo Sostnagh, Sostnaghey
Anglicism (n.) Baarlaght, Baarlaghys
Anglicization (n.) Baarlaghey
Anglicize (v.) Baarlaghey, jannoo Baarlagh;
jannoo Sostnagh, Sostnaghey
angling breckeragh; eeastagh, eeastaghey;
geeastaghey; eeastee
Anglo-American (n.) Anglo-Americaanagh
Anglo-Catholic (adj.) Anglo-Catoleagh
Anglo-Indian (n., adj.) Anglo-Injinagh
Anglo-Irish Anglo-Yernagh
Anglomania (n.) baanrey Sostnagh
Anglo-Manx1 (n.) Anglo-Manninagh
Anglo-Manx2 (n.) (language) Baarle Ghaelgagh,
English
P. J. Kelly
Baarle Vanninagh, Baarle Vrisht
Anglo-Norman (n.) Anglo-Normanagh
anglophile (n.) graihder Hostyn
anglophilia (n.) graih Hostyn
Anglophobe (n.) feohder Hostyn
Anglophobia (n.) aggle Hostyn, feoh Hostyn
Anglo-Saxon (n., adj.) Anglo-Hostnagh;
Sostnagh
Anglo-Scottish1 Anglo-Albinagh
Anglo-Scottish2 (n.) (language) Baarle Albinagh
Angola Angoley
angrily (adv.) dy corree, dy fargagh, dy fergagh,
lesh corree
angry1 (adj.) corree: She wasn't angry - Cha row
ee corree. Usage; fargagh, fargyssagh, fergagh;
jymmoogh: By this they knew that God was
angry - Liorish va fys oc dy row Jee jymmoogh.
Usage; jymmoosagh
angry2 (sky) speyr voorjeenagh
angry3 (very) sproghtit
angry look (n.) sturd
angry man (n.) dooinney fargagh
anguish (n.) angaaish; ard-ghuinn; torchagh;
pian
anguished angaaishit; lane angaaish; torchit
anguishing angaaishagh
angular (adj.) cooiljeigagh, corneilagh,
injeigagh, uillinagh
angular diameter (n.) crantessen uillinagh
angular frequency menkid uillinagh
angularity (n.) cooiljeigaght, uillinaght
angular velocity (n.) bieauid uillinagh
Angus (n.) Anghus
anharmonic neuvingyssagh
anhydrous (adj.) anheedragh, gyn ushtey
anil (n.) annyl
anile (adj.) shenn-venoil; shenn-vraanaght
aniline (n.) annyleen
anility shenn-vennaght, shenn-vraanaght
animadvert (v.) cur oghsan da, cur oghsan er
animal (n.) baagh: Milch animal - Baagh
bluight. Usage; cretoor; (adj.) bioagh,
baaghtagh; cretooragh
animal care officer (n.) offishear kiarail-veiyn
animal chain (n.) boandey
animalcule (n.) baagheen
animal health (n.) slaynt veiyn
animal husbandry (n.) reeydys beiyn
animal life (n.) bea chretooragh
animal nature (n.) dooghys cretooragh
animals (npl.) beiyaghyn: Have animals a
language? - Vel cant ec beiyaghyn? Usage;
beiyn; cretooryn
animate (v.) bioghey, bioyraghey, breeghey, cur
bree ayn; bioghee
animated (adj.) annymoil, bioal, bioit, bioyrit,
Manx
bioghit
animated film (n.) fillym bioyrit
animated gifs (npl.) jallooyn bioghit
animation (n.) annymaght, annymoilaght, bea,
bioghid, bioghys, bioid, bree
animator (n.) biogheyder
animators (npl.) biogheyderyn
animism (n.) annymaghys
animosity (n.) noidys
anion (n.) aneean
anise (n.) lus anis, lus yn anis, anise
aniseed (n.) sheel anis
anisette (n.) anisaid
ankle (n.) abane: He gave his ankle a wrench Cass eh yn abane echey. DF idiom; abbane,
abaneagh, mwannal ny cass
ankle bone (n.) craue abaneagh
ankle-deep (adj.) gys beeal ny braag, gys yn
abane
ankle joint (n.) olt abaneagh
ankles (npl.) abbaneyn: He was over his ankles
in water - Va'n ushtey harrish ny abbaneyn
echey. DF idiom
ankle sock (n.) oashyr abaneagh
ankle strap (n.) yeeal abaneagh
anklet1 (n.) brashleid abaneagh, fainey abaneagh
anklet2 (prisoner) abaneag; langeid
ankylosis co-niemmey craue
Ann (n.) Ann
Anna (n.) Ann, Onnee
anna (n.) anna
Annacur (n.) Anagh Coar, Eaynagh Coar
Annacur Lane (n.) Lhoan Anagh Coar
annalist (n.) recorteyder
Annalong (n.) Aah ny Lhongyn
annals (npl.) recortyssyn bleeaney, shennaghys
Annamoe (n.) Aah ny Mooa
Annan (n.) (Yn) Annan
Anne (n.) Onnee
anneal (v.) creoiaghey, creoighey, tempreil
annealing creoighey; tempreil
annelid annelaid; beishteig fainnagh
annex (v.) goaill stiagh
annexation (n.) goaill stiagh
annexe (n.) oor-thie
annexed goit stiagh
Annie's Glen Glion Annie
annihilate (v.) cur gys neunhee, cur lesh gys
veg, cur mow, cur naardey; naardey,
neunheeaghey, stroie
annihilation (n.) neunheeaghey, neunheeys,
skeeabey lhome, toyrt-mow
annihilator (n.) fer toyrt-mow, stroieder
anniversary (n.) bleeaney, feailley bleeaney, laa
bleeaney
Anno Domini (n.) Blein Nyn Jiarn
English
P. J. Kelly
annotate (v.) cur screeuyn rish
annotation (n.) cur screeuyn rish, imraa
announce (v.) cur mygeayrt; fogrey; insh;
fograghey magh, soilshaghey magh
announcement (n.) fockley, soilsheydys; fogrey:
Broadcast announcement - Fogrey radio. DF
idiom
announcements (npl.) focklaghyn
announcer (n.) beealeyder; insheyder;
soilshaghey magh
annoy (v.) anveaghey; boirey; cur ass; cur stiagh
er
annoyance1 (n.) boiraneys
annoyance2 (n.) (great) sproght
annoyed anveaghit; corree: It annoyed him Hug eh corree er. DF idiom; currit ass: She was
annoyed - V'ee currit assjee. DF idiom; fargit;
jymmoosit; sneeuit
annoyer (n.) boirane, boireyder
annoy greatly farghaghey; jymmoosey
annoyingly (adv.) dy boiragh
Ann's Croft Croit Anny, Croit Ann
annual bleeanagh: Our annual fair will be tomorrow fortnight - Bee nyn margey bleeanagh
kegeesh mairagh. JJK idiom; bleinoil, bleeanoil;
bleintag; (n.) lioar vleeaney, lioar-vleinoil
annual general meeting (n.) chaglym cadjin
bleinoil
annually (adv.) dagh blein; dy bleeanagh; gagh
blein
annual rate of inflation (n.) raayt bleinoil jeh
bolgey argid
annual report (n.) tuarastyl vleinoil
annual ring (n.) fainey vleeaney
annuals (npl.) lioaryn-bleeaney
annuitant (n.) bleeanaghteyr
annuity (n.) bleeanaght
annul (v.) cur gys neunhee; jannoo gyn bree
annular (adj.) fainoil
annular eclipse (n.) doorey fainoil
annulet (n.) fainnag
annulment1 (n.) jannoo gyn bree; neunheeaghys
annulment2 (marriage) mooghey-poosee
annulments (npl.) mooghaghyn
annunciate (v.) sansheraght
annunciated sanshit
Annunciation1 (n.) Chaghter yn Ainle
Annunciation2 (n.) (The) Laa'l Moirrey Arree;
Laa'l Moirrey ny Sannish; Laa'l Moirrey 'Syn
Arree
annunciation (n.) chaghter
annunciator1 (n.) sansheyder
annunciator2 (device) sansherag
annunciator board (n.) claare sansheragh
anode (n.) anode
anodont gyn feeackle; neueeacklagh
Manx
anodyne (n.) meeineyder pian
anoint (v.) cur ooill er, ooilaghey, ooillaghey;
ally
anointed1 ooillit, ooilit, oolit; slaiyt
anointed2 (v.) dooilee; (the) Creest
anointer (n.) ooilleyder
anointing (v.) ooillaghey
anomalous (adj.) amreiltagh, anleighagh
anomaly (n.) anleigh, anreiltys
anon (adv.) drasteyn
anonymity (n.) neuennymid
anonymous (adj.) gyn ennym, neuenmyssit,
neuennymagh
anonymously (adv.) dy neuennymagh; gyn
ennym erbee
anopheles (n.) anophylees
anorak annyrag
anorexia (n.) ymmyrch vian bee
another (adj.) elley: The death of one dog is the
life of another - Baase y derrey voddey bioys y
voddey elley. JJK idiom
another place (n.) boayl elley
anoxia (n.) anocsaght
ansae (npl.) fainaghyn Harn
answer1 (n., v.) freggyrt: You ought to answer at
once - Lhisagh shiu freggyrt er-y-chooyl. JJK
idiom; (v.) cur ansoor da, gansoor; (n.) ansoor:
The servant went away without waiting for an
answer - Hie yn sharvaant roish dyn fuirragh
rish ansoor. JJK idiom
answer2 (v.) (door) fosley
answer3 (letter) ansooragh
answerable (adj.) freggyragh, freggyrtagh,
raanagh
answerableness (n.) freggyrtys
answer back (v.) freggyrt er ash
answered ansoorit; dansoor: The man I wrote to
hasn't yet answered me - Yn dooinney
huggeysyn screeu mee, cha nel eh foast er
n'ansoor mee. JJK idiom; dreggyr; freggyrit
answerer (n.) ansooreyder, freggyrtagh
answer for (v.) freggyrt er son
answering (letter) freggyrtagh; gansoor
answering again perkinnagh
answering machine (n.) greie ansooragh
answering service (n.) shirveish ansooragh
answer in writing (v.) (to) freggyrt y screeu
answer machine (n.) greie-freggyrt
answers (npl.) ansooryn; freggyrtyn
ant (n.) sniengan
antagonism (n.) asschaarjys, noidys, streeuailtys
antagonist (n.) ancharrey, noid, streeuailtagh
antagonistic (adj.) anchaarjagh, noidagh,
streeuailtagh
antagonize (v.) cur asschaarjys er, cur noidys er,
cur streeuailtys er
English
P. J. Kelly
antar ooig
Antarctic1 (n., adj.) Antarctagh; (n.) Kione Jiass
y Theihill
Antarctic2 (n.) (The); (Yn) Antarctagh
Antarctic Circle (n.) (The) Cryss yn Antarctagh
Antarctic Sea (n.) (The); (Yn) Vooir Antarctagh
anteater (n.) eeder sniengan
antecede (v.) cheet rolaue; goll roish; goll rolaue
antecedence (n.) cooylaghey, tosheeaght
antecedent rolaueid
ante-chamber (n.) far-hamyr, shamyr oaie
ante-chapel (n.) far-chabbal
antedate (v.) (cheque) screeu laa yn vee rolaue
antediluvian (n.) fer jeh'n shenn chroo; (adj.)
roish y thooilley
ant egg (n.) cryslaid sniengan
antelope (n.) antelope
antelucan (adj.) roish y toilshey, roish y vadran
antemundane (adj.) roish y theihll
antenatal (adj.) roish brey; roish ruggyr
antenna (n.) aerag, enneyder
antenuptial (adj.) roish y phoosey, roish y
vannish, rophooseydagh
antepenultimate (n., adj.) daa roish y jerrey
anteprandial (adj.) roish jinnair
anthelion (n.) fainey ghreiney
anthem (n.) anthym; arrane chrauee
anther (n.) anthyr
ant hill (n.) crongan sniengan
anthology (n.) skeealyn chaglit, teihys daaneyn,
ynsagh blaa
Anthony (n.) Anthoin
Anthony's fire (n.) chenney Jee
anthracite (n.) geayl creoi
anthrax (n.) anthracs, antraks
anthropoid (n.) antrapoyd; (adj.) antrapoydagh
anthropological (adj.) antrapoaylleeagh
anthropologist (n.) antrapoayllee
anthropology (n.) antrapoaylleeaght
anthropometry (n.) antrapoameadraght
anthropomorphic (adj.) antrapoamorfagh
anthropomorphism (n.) antrapoamorfaght
anthropophagi (npl.) eederyn deiney
anthropophagy (n.) ee deiney
anti- (pref.) noiantiaircraft (adj.) noi-etlan
anti-aircraft noi-etlan
antibacterial (n., adj.) noi-vacteyragh
antibiotic (n., adj.) noi-vaagh
antibiotic resistance (n.) shassoo noi noi-vaagh
antibody (n.) noi-chorpeen
antic clist
anti-Catholic noi-chatoleagh
Antic Goat (n.) (The); (Yn) Goayr Heddagh
antichrist (n.) anchreest
anti-Christian anchreestee
Manx
antichrists (npl.) anchreesteenyn
anticipate (v.) bee rolaue
anticipation (n.) rolaueys, rolauid
anticipatory (adj.) rolaueagh
anticlerical (adj.) noi ny saggyrtyn, noi-chleragh
anticlericalism (n.) noi-chleraghys
anticlimactic (adj.) anvullee
anticlimax (n.) anvullagh
anticlockwise (adj., adv.) noi'n chlag; noi'n
ghrian
anticoagulant (n.) neughlubbagh,
neughlubbeyder
anticyclone (n.) feer-aalican, noi-shickloan
anticyclonic (adj.) noi-shickloanagh
antidazzle (adj.) noi-ghallagh
antidote (n.) lheihys: There's an antidote for
nearly every poison - Ta lheihys ayn da bunnys
dy-chooilley physhoon. Usage; noi-chastey
antifouling noi-hollaghey
antifreeze (n.) noi-riojey
antifriction (n., adj.) noi-chummylt
antiknock (n., adj.) noi-chrankys
antilogarithm (n.) noi-logartym
antimacassar (n.) naptin caair
anti-Manx noi-Vanninagh
anti-microbial (adj.) noi-vioaghagh
antimonous (adj.) antimoanagh
antimony (n.) antimoan
ant-infested er-croo lesh snienganyn;
snienganagh
antinode (n.) noi-noad
antinomy (n.) noi-leighaght
Antioch (n.) (Yn) Antioch
antipathetic (n.) feohagh rish, scoighagh rish
antipathetical (adj.) feohagh rish, scoighagh
rish
antipathy (n.) feoh, scoigh
anti-personnel noi-sleih
antiphon (n.) eddyr-chiaull
antiphonal (n., adj.) eddyr-chiaullee
antiphonary (n., adj.) lioar eddyrchiaull
antipodes (n.) (Ny) Noi-Vuill
antipoison (n.) noi-nieu
antipope noi'n Phaab
antipyretic (n., adj.) noi-chiassaghey
anti-pyrin stoo noi-chiassaghey
antiquarian (adj.) shenn
antiquarianism (n.) shenndaght
antiquary (n.) graihder shenn reddyn
antiquate (v.) jannoo shenn-emshiragh
antiquated (adj.) shenn-emshiragh
antique (n.) shenn red, shenndaght; (adj.) shennemshiragh
antique shop (n.) shapp shenndaght
antiquity (n.) red shenn-emshiragh, roienaght,
shennaghys, shenndaght, shenneraght
English
P. J. Kelly
antirrhinum (n.) stroin lheiyee
antiscorbutic (n., adj.) ancharragh
anti-Semite (n.) feohder-Ewnyn
anti-Semitic (adj.) noi-Ewnagh
anti-Semitism (n.) noi-Ewnaghys
antisepsis (n.) noi-ingyrys
antiseptic (n., adj.) annieuagh; annieunid; noiingyrane; noi-yngyragh
antiskid (adj.) noi-skyrragh
antislide (adj.) noi-skyrragh
antisocial (adj.) noi-heshaghtagh
anti-social (n., adj.) noi-heshaghtagh
anti-social behaviour (n.) drogh ymmyrkey-bea
antisocial behaviour (n.) aghtey noiheshaghtagh, drogh ymmyrkey-bea
antitank (adj.) noi-tank
Anti-Terrorism and Crime Act (n.) Slattys
Lhiettal Tranlaase-Agglee as Kimmeeys
antithesis (n.) noiaght
antithetic (adj.) noiaghtagh
antithetical (adj.) noiaghtagh
antitoxic (adj.) noi-physhoonagh
antitoxin (n.) noi-physhoon
antitrade (n.) noi-traghtee
antivivisectionist (n.) noi-viogharrey, peiagh
noi'n vioghiarrey
antler (n.) eairk
antlered (adj.) eairkagh
antler moth (n.) lhemeen eairkagh
antonym (n.) noi-cheeayl; antonym
antonymous (adj.) noi-cheayllagh
Antrim (n.) Anetrym, Aontrym
ants (npl.) snienganyn
ant's nest (n.) edd sniengan
ant thrush (n.) treshlen sniengan
ant wren (n.) drean sniengan
anurous (adj.) gyn famman
anus (n.) thoyn
anvil (n.) ingan, ingan ny cleayshey
anvil cutter (n.) gilb inganagh
anxiety (n.) anaash; imnea: He is in mortal
anxiety - Ta imnea yn theihll er. DF idiom; souaigney; imneays
anxious (adj.) anaashagh, sou-aignagh; imneagh:
I was anxious - Va mee imneagh. JJK idiom
anxiously (adv.) dy himneagh
anxiously to wait for (v.) gimney
anxiousness (n.) imneays
any (adj., adv.) ennagh; erbee: I couldn't get any
fish - Cha dod mee geddyn eeast erbee. JJK
idiom
anybody (pron) fer erbee; pagh erbee: Did
anybody ever write more eloquently than he? Ren pagh erbee rieau screeu ny s'jesh-focklee
na eshyn? JJK idiom
anyhow (adv.) aght erbee, ansherbee
Manx
anymore (adv.) arragh; sodjey; (ny) sodjey
any more arragh; sodjey; (ny) sodjey; rey
anyone (pron) fer erbee; peiagh erbee
any other business cooishyn elley
any person (n.) peccagh erbee; peiagh erbee
any place (n.) ard erbee, boayl erbee, raad erbee
anyrate (adv.) ansherbee; (ny) yei
anything (pron) veg; nhee erbee; red erbee: He
won't buy anything - Cha gionnee eh red erbee.
JJK idiom
anytime traa erbee
anyway (adv.) aght erbee, ansherbee
any way aght erbee
anywhere (adv.) boayl erbee; raad erbee: You
won't find better hats anywhere - Cha now idd
ny share raad erbee. JJK idiom
any whither (adv.) boayl erbee
anywise (adv.) er chor erbee
Aodh's Hill Kione Aodh
aorist (n.) aoristagh, gyn cagliagh
aorta (n.) ard-chuishley, cuishlin y chree
aortal (adj.) aortagh, ard-chuishlagh
aoudad (n.) keyrrey Varbaragh
apace (adv.) dy gastey; dy tappee
Apache (n.) Apash
apanage (n.) pohlldey argidagh
apart (adj., adv.) ry-lhiattee, dy lhiattee: I took
him apart - Ghow mee eh ry-lhiattee. DF idiom;
scart; veih-my-cheilley: It came apart - Haink
eh veih-my-cheilley. DF idiom
apart from that marish shen
apartheid (n.) neuchoveshtagh
apartment (n.) arasane
apathetic (adj.) feayr-chooishagh, neuyeean
apathy (n.) feayr-chooishaght, neuyeeanid
ape (n.) eapey, ape; apey
apeman (n.) dooinney eapagh
aperient (n., adj.) feashlagh, feayshlee,
purgaidagh, purgeid, scooirag, scooiragh, stoo
feayslee
aperitif (n.) miandid, miandys
aperture (n.) barney, croa, doral, towl
apes (npl.) apeyn
apex (n.) baare, beinn, gob, mullagh
aphelion (n.) boayl sodjey
aphis (n.) meeyl ghlass
aphonia (n.) coayl coraa
aphorism (n.) raa keeayllagh, raa reiht, shennraa
aphoristic (adj.) raaoil
aphotic (adj.) gyn soilshey; gyn sollys
aphrodisiac (n., adj.) greesee keintyssagh; stoo
greesee keintyssagh
apiarist (n.) shellaneyr
apiary (n.) shellaneyrys, thie shellan, ynnyd
hellan
English
P. J. Kelly
apiculture (n.) shellaneyrys
apiece (adv.) (y) chione; (y) kione; (y) pheesh
Apis (n.) (Yn) Chellan
apishness (n.) arrishid, eapoilys
apocalypse (n.) (n.) ashlish, neuvreidaghey,
taishbynys
apocalyptic (adj.) ashlishagh, taishbynagh
apocalyptic number (n.) earroo yn veisht
apocope (n.) giarrey jeh
Apocrypha (n.) Apocryphey; Lioaryn
Neuashlishagh
apocryphal (adj.) apocryphoil, jeh jatterys
neuhickyr, neuhickyr; neu-agglishagh,
neuashlishagh
apogee (n.) boayl sodjey
apolitical (adj.) meepholitickagh
apologetic (adj.) leshtallagh
apologise (v.) jannoo leshtal
apologist (n.) leshtallagh
apologue (n.) far-skeeal
apology (n.) leshtal: It does not become pride to
do anything that needs an apology - Cha vel eh
cheet jesh da moyrn dy yannoo red erbee ta
laccal leshtal. JJK idiom
apophthegm (n.) raa birragh; raa geyre
apophysis (n.) aase er craue; banglane creggagh
apoplectic (adj.) neealagh
apoplexy (n.) (yn) builley-chingys, chingysbuillee, gorley neealagh; stroak
aposematism raaue-cowrey
apostasy (n.) sleaghtey veih'n chredjue; tuittym
veih'n chredjue
apostate (n., adj.) cooyl-sleaghtagh
apostatise (v.) cooyl-sleaghtaghey; tuittym jeh'n
chredjue
apostle (n.) ostyl: The apostle beloved of Jesus Yn ostyl bynney lesh Yeesey. DF idiom
apostle jug (n.) podjal ny hostyllyn
apostles (npl.) ostyllyn
Apostles' Creed (n.) Crea ny Hostyllyn
apostleship (n.) ostyllys
apostle spoon (n.) spein ny hostyllyn
apostolate (n.) ostyllys
apostolic (adj.) ostyllagh
apostolical (adj.) ostyllagh
Apostolic brief (n.) screeuyn Ostyllagh
apostrophe (n.) apostrophee; cammag heose
apothecaries (npl.) pothecareeyn
apothecary (n.) potecaree
apotheosis (n.) jannoo jee jeh; jeeaghey
app (n.) (ICT) app
appal (v.) agglaghey
appalled agglit ass
appalling agglagh
apparatus (n.) cullee; farrys
apparel1 (n.) coamrey: and changed his apparel
Manx
- as hug eh caghlaa coamrey er Bible; eaddagh:
and all such as are clothed with strange
apparel - as adsyn ooilley ta coamrit lesh
eaddagh joarree Bible; (v.) coamraghey, cur
eaddagh er
apparel2 (n.) (outlandish) patlag
apparent altitude (n.) yrdjid vaghtal
apparently (adv.) dy baghtal
apparent magnitude (n.) mooadys vaghtyl
apparent time (n.) traa baghtal
apparition (n.) arraght, ashlins, faaish, scaa,
scaan, scanjoon, taishbynys; buggane,
fynnodderee, lhiannan-shee
apparitor (n.) beedyl; meoir agglish
appeal aghin noi briwnys; aachlashtyn; aghin;
guee er; jannoo aghin hug; yeearreeaght
appealable (adj.) aachlashtynagh; gueeagh
appeal hearing (n.) eaishtaght-aghin
appealing aghinagh; taitnyssagh; tayrnagh
appear (v.) cheet er, cheet rish, cheet kionfenish,
cheet ayns shilley; pearal; lheear
appearance (n.) caslys, cheet magh, cheet rish,
croo, shassoo stiagh, ymmyrkey; cummey: His
appearance belies him - Ta'n cummey echey
ginsh breag er. DF idiom; reayrtys: At first
appearance - Er yn chied reayrtys. DF idiom;
tuarystal: He has a hungry appearance - Ta
tuarystal yn accrys er. DF idiom
appeared hoilshee
appear in a vision (to) ashlaghey
appease (v.) castey, cur shee er, kiunaghey,
meelaghey; meeinaghey: I will appease him
with the present that goeth before me - Nee’m y
veeinaghey eh lesh y gioot ta goll roym Bible
appeasement (n.) kiunaghey, meelaghey
appeaser (n.) fer kiunee, kiuneyder, meeineyder
appellant (n., adj.) shualtagh
append (v.) cur da: Append your name - Cur dty
ennym da. DF idiom; kiangley rish
appendage (n.) fam, famman
appendicectomy (n.) goaill magh famman y
vinnagh
appendicitis (n.) arratys
appendix1 (n.) famman y vinnagh
appendix2 (n.) (book) co-screeuyn, arbyl;
lhiasaghey
appertain bentyn: and swallow them up, with all
that appertain unto them - as ad y lhuggey
seose, lesh ooilley ny ta bentyn daue Bible
appetency (n.) miandid, miandys
appetible (adj.) mianagh, tayrnyssagh
appetiser (n.) geyreyder gailley, miandys,
naightee
appetising (adj.) beeviandagh
appetite (n.) jollys, mian; mian-bee: He has lost
his appetite - T'eh er choayl y mian-bee echey.
English
P. J. Kelly
DF idiom; gailley: I haven't much appetite Cha nel monney gailley aym. DF idiom
applaud (v.) bwoalley bassyn, cur molley da;
moylley: I applaud his work - Ta mee moylley
yn obbyr echey. DF idiom
applauder (n.) fer moyllee, moylleyder
applause (n.) bassey, builley bassyn, moylley;
bass-voylley: Round of applause - Shayll bassvoylley. DF idiom
apple (n.) ooyl: This apple seems to be good Ta'n ooyl shoh jeeaghyn dy ve mie. JJK idiom;
(adj.) ooyllagh
apple-bearing ooyllagh
apple berry (n.) berrish ooyllagh
apple brandy (n.) brandee ooyllagh
apple-cheeked ruy-eddinagh
apple core (n.) cree ooyllagh
Appledean Court (n.) Close Lhag Ooylagh
apple-green ooyl ghlass
apple jam (n.) soo ooyllagh
apple of the eye (n.) clagh ny sooilley; ooyl ny
sooilley
apple of the throat (n.) cront y scoarnee; ooyl y
scoarnee
apple orchard (n.) garey ooyl
apple pie (n.) pye ooyllagh
apple pudding (n.) puiddin ooyllagh
apple-rot (n.) loauys ooyllagh
apples (npl.) ooyllyn; ooylyn: Apples and pears
were very late this year - Va ooylyn as peearyn
feer anmagh mleeaney. JJK idiom
apple sauce (n.) aunlyn ooyllagh
apple scab (n.) cron ooyllagh
apple-sucker (n.) sooder ooyllagh
apple tart (n.) berreen ooyllagh
apple tree (n.) billey ooyl
apple turnover (n.) filltane ooyll
appliance (n.) farrys
applicability (n.) cairys; cooieid; jeshid
applicable (adj.) cooie da, jesh da
applicable law (n.) leigh breeoil
applicant1 (n.) fer yeearree; yeearreyder
applicant2 (n.) (female) ben yeearree
application1 (n.) jeadys, sheeyntagh, yeearree,
yeearreydys, ymmyd
application2 (legal) obbraghey
application3 (ICT) app; applacaid
applications (npl.) applacaidyn
applied (adj.) feamagh
applied chemistry (n.) kemmig feamagh
apply1 (v.) cur er; cur rish; cur stiagh son;
shirrey: Who is to apply to him, you or they? Quoi shegin shirrey er, uss ny adsyn? JJK
idiom
apply2 (v.) (legislation) cur ayns bree
appoggiatura (n.) notey oor
Manx
appoint (v.) curmaghey; curmal; enmys: Appoint
a day - Enmys yn laa. DF idiom; poinsheil;
pointeil; soiaghey harrish; goardrail; kiartaghey;
oardaghey; (to); (dy) phointeil
appointed doardee; oardit; soit magh; phoint;
pointit: Appointed to be read in churches Pointit dy ve lhaiht ayns kialteenyn. DF idiom
appointing (v.) genmys; listal; pointeil; poisheil
appointment1 (n.) curmaghey; currym; genmys;
poinsheil; pointeil; oardagh: according to the
appointment of the priests - lurg oardagh ny
saggyrtyn Bible; oardaghey
appointment2 (n.) (Med.) quaaltys-lhee
appointments (npl.) quaaltyssyn
apposite (adj.) kiart; jesh; cooie; corrym; traaoil
apposition (n.) co-aishnyssagh; co-aishnys; cheu
ry heu: They are in apposition - T'ad cheu-ryheu. DF idiom
appositional (adj.) co-aishnyssagh
appraisal (n.) meihaghey; prioseilaght; sessal
appraise (v.) cur leagh er; prioseil; sess, sessal
appraisement (n.) prioseilaght
appraiser (n.) feeagheyder; leagheyder;
prioseilagh
appraising (v.) meihaghey
appreciable (adj.) ry-akin
appreciate (v.) soiaghey mooar jeh: I appreciate
that - Ta mee soiaghey mooar jeh shen. DF
idiom
appreciation (n.) barel, briwnys, yrdjaghey
appreciative (adj.) lane soiaghey mooar
apprehend (v.) cur enney er; goaill; tayrtyn;
toiggal lesh aggle
apprehended glackit: He was apprehended by
the police - V'eh glackit ec ny meoiryn-shee. DF
idiom; goit; tayrit; toiggit
apprehender (n.) tayreyder; fer-tayrtyn
apprehension (n.) atchim, drogh-ourys,
twoaieaght; (v.) cur enney er, toiggal; glackey,
goaill, tayrtyn
apprehensive (adj.) agglagh; twoaieagh: He is
apprehensive of danger - T'eh twoaieagh dy vel
gaue ayn. DF idiom
apprehensively (adv.) dy twoaieagh
apprentice (n.) prindeys; prindeis
apprenticeship (n.) prindeysaght: He is serving
his apprenticeship - T'eh cur stiagh yn
prindeisaght echey. DF idiom
apprise (v.) cur er fys da
approach (n.) beeal; (v.) cheet; trooid; tayrn ergerrey da: thy days approach that thou must die
- ta laa dty vaaish tayrn er-gerrey; cheet ergerrey: he that made him can make his sword to
approach unto him - cha vod agh cliwe yn Ercroo cheet er-gerrey da Bible
approachable1 (adj.) coar
English
P. J. Kelly
approachable2 (adj.) (place) so-roshtyn
approaching er gerrey: The day is approaching
- Ta'n laa er-gerrey. DF idiom
approaching line (n.) noal linney
approbation (n.) foayroilid; lowaltys; soiagh jeh
appropriate (adj.) cooie: That was the
appropriate thing to say - Va shen yn red cooie
dy ghra. DF idiom
appropriateness (n.) cooieid
appropriate type (n.) sorch cooie
appropriation (n.) cur ry-lhiattee, goaill er egin
approval (n.) coontey-mie jeh; lowal rish
approve (v.) coontey mie jeh: I approve of it Ta mee coontey mie jeh. DF idiom; lowal rish: I
do not approve of that young man - Cha nel
mee lowal rish y fer aeg shen. DF idiom
approved coontit mie jeh; lowit; jeh goo mie:
acceptable to God, and approved of men - ayns
foayr rish Jee, as jeh goo mie mastey deiney
Bible; soiaghey jeh: a man approved of God
among you - dooinney ren Jee soiaghey jeh nyn
mast' eu Bible
approver (n.) coonteyder mie; lowallagh
approving foayroil; lowallagh; meiygh
approvingly (adv.) dy foayroil; dy meiygh; lesh
foayroilid
approximant (n.) faggyssaght
approximate (v.) cheet faggys da; (adj.)
faggyssagh
approximately (adv.) dy faggyssagh
approximation (n.) faggyssaght
apps (npl.) appyn
appurtenant (adj.) co-ghowallagh
apricot (n.) apricoc: My brother has had an
apricot - Ta apricoc er ve ec my vraar. JJK
idiom
apricot tree (n.) billey apricoc
April (n.) Averil: Your letter is dated April the
twenty-second, nineteen thirty-eight - Ta'n laa
jeh'n vee er y screeuyn eu yn ghaaoo laa as feed
jeh Averil, nuy keead jeig as hoght jeig as feed
JJK idiom; Jerrey Arree; Mee s'jerree yn arree
April fool (n.) ommidan Averil
April Fool's Day (n.) Laa Averil
apron1 (n.) apyrn: I haven't had an apron - Cha
nel apyrn erbee er ve aym. JJK idiom; arpin,
apron; brat; laplin
apron2 (n.) (of crab) sporran
apron3 (n.) (of dam) bhuttoor; eddin
apron fish (n.) eeast yn arpin
aprons (npl.) apronyn; apyrnyn
apron strings (npl.) strappyn arpin
apropos (adj., adv.) traaoil
apse (n.) apse
apt1 (adj.) aghtal: all that were strong and apt
for war - ooilley ny va trean as aghtal son
Manx
caggey Bible; cooie; traaoil
apt2 (scholar) jesh-laueaght
aptera (npl.) ushagyn gyn skian
apterous (adj.) gyn skian; neuskianagh
aptitude (n.) cooieaght; jesh-laueaght
aptness (n.) beoyn, freggyrtys, traaoilid
aquaculture (n.) lhiasaghey-ushtey
aquaculture science (n.) sheanse lhiasagheyushtey
aquamarine (n.) gorrym-ghlass
aquarium1 (n.) ushteydane
aquarium2 (n.) (building) thie eeast
Aquarius (n.) (Yn) Ymmyrkagh Ushtey
aquatic form ushtee; ushtagh
aquatic plants (npl.) lossreeyn ushtee
aquatic sports (npl.) spoyrtyn ushtee
aquatic warbler (n.) kiaulleyder ushtey
aquatint (n.) agaideraght
aqua vitae (n.) ushtey bio
aqueduct (n.) ammyr ushtey, droghad ushtey,
feddan
aqueous (adj.) ushtoil
aquiline (adj.) croymmagh; shawkagh;
urleydagh
Aquilla (n.) (Yn) Urley
Arab1 (n., adj.) Arabagh
Arab2 (n.) (horse) cabbyl Arabagh
araba (n.) eapey gullarnee
arabesque (n.) arabagh
Arabia (n.) (Yn) Arabaght
Arabian (n., adj.) Arabagh
Arabian Bustard (n.) Bustart Arabagh
Arabian Gulf (n.) (The) Keayn ny h-Arabaght
Arabian Warbler (n.) Kiaulleyder Arabagh
Arabic (adj.) Arabagh; (n.) Arabish
arable (adj.) traauoil
arable land (n.) thalloo banejagh
arachnid (n.) arachnaid
arachnoid arachnoid; arachnoidagh
Aramaic (n.) Aramaaish
Aran (n.) Aran
Ara's Well (n.) Chibbyrt Aarey
aratory (adj.) traauee
arbalest (n.) croshvow
arbiter (n.) briw
arbitral (adj.) briwnagh
arbitrary (adj.) kione-lajeragh, skelimagh,
teaymagh
arbitrary penalty (n.) oolaghey
arbitrate (v.) eddyr-chiartaghey, reaghey
arbitrating (v.) coyrt briwnys
arbitration (n.) briwnys, eddyr-chiartaghey,
reagheydys, reaghys
arbitrator (n.) eddyr-chiarteyder, fer reaghee,
reagheyder
arbitress (n.) ben-reaghee
English
P. J. Kelly
arboreal (adj.) biljagh; (ny) keylley
arborescence (n.) billeydys
arboretum (n.) garey biljagh
arboriculture (n.) billeydeyraght
arboriculturist (n.) billeydeyr
arborist (n.) billeydeyr
Arbory1 (n.) Cairbre
Arbory2 (n.) (parish) Skeerey Chairbre; Skylley
Chairbre
arbour (n.) bwaag gharagh; bwaag-gharey: She
has hidden herself behind the arbour - T'ee er
n'ollaghey ee hene cooyl y waag-gharey. JJK
idiom; cabbane biljagh; garey
arbutus (n.) billey kenney
arc (n.) arc; cruillag
arcade arcaid; cassan coodit, cassan fo-chlea
arch (n.) aae, arc, dreeym, droghad; (v.) cur aae
er, jannoo aae jeh
arch- (pref.) ardarchaeological (adj.) shenndaaleeagh
archaeologist (n.) shenndaalee
archaeology (n.) shenndaaleeaght
archaic (adj.) shenn; shenn-emshiragh
archaism (n.) shenn-chaaynt; shenn-emshiraght
Archangel (n.) Balley'n Ard Ainle
archangel (n.) ard-ainle: with the voice of the
archangel - lesh coraa yn ard-ainle; ardlosserey firryn; chengey veen
archangelic (adj.) ard-ainlagh
archbishop (n.) ard-aspick
archdeacon (n.) ard-jaghin
archdeaconry (n.) ard-jaghinys
Archdeacon's Close Close yn Ard Jaghin
archdiocese (n.) ard-aspickys
archdruid (n.) ard-druaight
archduchess (n.) ard-ven-ghuic
archduke (n.) ard-duic
arched cruillit; lhoobit
archer (n.) bowder; sideyr: and became an
archer - as haink eh dy ve ny hideyr Bible
archerfish (n.) sideyr marrey
archers (npl.) sideyryn: The archers have sorely
grieved him - Ta ny sideyryn er heaghney eh dy
trome Bible
archery (n.) sideyrys, sideyraght
arches (npl.) archyn: And their windows, and
their arches, and their palm trees - As ny
uinniagyn, as ny archyn oc, as nyn miljyn-palm
Bible
archetype (n.) ard-chaslys
archfiend (n.) ard-flaiee
Archibald (n.) Guillaspick
archidiaconal (adj.) ard-jaghinagh
archiepiscopal (adj.) ard-aspickagh
arching lhoobagh; lhoobey
archipelago (n.) ellanragh, mooirinshyn
Manx
architect (n.) ard-vasoonagh, ard-obbree,
seyrnagh
architectural (adj.) ard-obbrinagh, seyrnagh
architecture (n.) ard-obbrinys, seyrnaght
architrave (n.) far-ghorrys
archive (n.) tashtlann; tashtey-recortys
archives (npl.) recortyssyn
archivist (n.) recortysser
archness (n.) cluicys
arch rogue (n.) ard-vitchoor
arch stone (n.) clagh ogheragh, clagh-aae
archtraitor (n.) ard-vraheyder
archway (n.) aae
arc lamp (n.) arc-lostan
arcs (npl.) arcyn
Arctic1 (n.) Kione Twoaie yn Theihll
Arctic2 (n.) (The); (Yn) Arctagh
arctic (adj.) arctagh
Arctic Circle (n.) (The) Cryss yn Arctagh
arctic fox (n.) shynnagh arctagh, shynnagh bane
Arctic redpoll (n.) kione-jiarg Arctagh
Arctic Regions (npl.) (The); (Ny) Hardyn
Arctagh
Arctic Sea (n.) (The) Mooir yn Arctagh; (Yn)
Vooir Arctagh
arctic skua (n.) maarliagh marrey; maarliagh
arctagh
arctic smoke (n.) kay arctagh
arctic tern (n.) gant ny gibbinyn; sternag arctagh
arctic warbler (n.) kiaulleyder twoaie
Ardagh (n.) Ard Aghey
ardent (adj.) jeean: Ardent lover - Graihder
jeean. DF idiom
ardent heat (n.) chiass lajer
Arderry (n.) Ard Eairee
Ardgour (n.) Ard ny Goair
Ardlea (n.) Ard Lheeah
Ardmillan (n.) Ard ny Mwyllin
Ardmore (n.) Ard Mooar
Ardnacrusha (n.) Ard ny Croshey
Ardnamurchan (n.) Ardjyn Vuirchol
Ardnave (n.) Ard Naaue
Ardonan Ard Onan
ardour (n.) chiass-ghraih, jeeanid
Ardoyne (n.) Ard Eoin
Ardrossan (n.) Ard Rushen, Ard-Trossan
arduous (adj.) doccaragh
arduousness (n.) doccar, doccarys
are t': They are living a cat and dog life - T'ad
beaghey bwoalley er kayt as bwoalley er
moddey. JJK idiom; ta: These boys are accusing
one another - Ta ny guillyn shoh cassid er e
cheilley. JJK idiom; (interrog.) vel: Are there
any coals in the scuttle? - Vel geayll erbee ayns
y chruick? JJK idiom
area (n.) eaghtyr; ard: He is from that area -
English
P. J. Kelly
T'eh veih'n ard shen. DF idiom
area of special scientific interest (n.) ard jeh
scansh sheansagh vooar
areas (npl.) ardjyn
arefaction (n.) chirmaghey
arefy (v.) chirmaghey
arena (n.) areeney, preaban geinnee
are not1 cha nel, cha vel: These boys are not idle
- Cha nel ny guillyn shoh liastey. JJK idiom
are not2 (interrog.) nagh vel: Are not those your
books? - Nagh vel ad ny lioaryn eu? JJK idiom
aren't nagh vel: Aren't you tired? - Nagh vel
shiu skee? JJK idiom
argent giall-argidagh; argidagh
argentiferous (adj.) cummal argid, lane argid,
lane d'argid
Argentina (n.) (Yn) Argenteen; (Yn) Arjenteen;
Cheer yn Argid
argentine (n., adj.) argidoil
Argentinean (n., adj.) Argenteenagh
argentine thistle (n.) onnane Albinagh, onnane
vreck
argillaceous (adj.) craie
argon (n.) argon
Argonaut (n.) Argonaut
Argo-Navis (Yn) Lhong
argosy (n.) lhong hraghtee vooar
argot (n.) glare roosteyryn
arguable (adj.) so-arganeagh
argue (v.) arganey, chengleyragh, resoonaghey,
resooney, taishbyney; (emph.) argane
argue down (v.) cur ny host
arguer (n.) arganeagh, arganeyder, chengleyr,
resooneyder
argument1 (n.) chengleyrys, gabberaght,
mwannalys, resooney, ym-resoon; argane: The
argument is about me - Ta'n argane mychione
ayms. DF idiom
argument2 (n.) (of play) dell
argument3 (of intransitive verb) commaght
argumentation (n.) arganeys
argumentative (adj.) arganeagh; chengleyragh
argumentativeness (n.) arganeaght,
chengleyraght
arguments (npl.) arganeyn; resoonyn fondagh: I
would order my cause before him, and fill my
mouth with arguments - Yinnin my chooish y
hoiaghey magh kiongoyrt rish, as lhieeney my
veeal lesh resoonyn fondagh Bible
Argus (n.) Argus
Argyle (n.) Oirr ny Gaeil
Argyll Oirr ny Gaeil
aria (n.) aria
Arick's Meadow (n.) Lheannee Arick
arid (adj.) chirrym, lhome; dree; sponkit;
spongit
Manx
aridity (n.) chirmid, spongey
Aries (n.) (Yn) Rea
Arinagour (n.) Eairee ny Goair
arise (v.) troggal: If there arise among you a
prophet, or a dreamer of dreams - My nee
phadeyr [foalsey] ny branlaader ashlishyn
troggal ny mast' eu Bible; irrys: when wilt thou
arise out of thy sleep? - cuin irrys, oo ass dty
chadley? Bible; girree: Let my father arise Lhig da m’ayr girree Bible; (impv) trog ort:
Arise, walk through the land - Trog ort, shooyll
trooid y cheer Bible; trog-jee: arise, go again
unto the man -trog-jee erriu, gow-jee reesht gys
y dooinney Bible; irree: Arise, be gone - Irree,
as immee royd Bible
arising (v.) troggal ass: Matters arising Cooishyn troggal ass. DF idiom
aristocracy (n.) ooashlaght
aristocrat (n.) fer ooasle
aristocratic (adj.) ooasle
arithmancy (n.) earroo-aaishnys
arithmetic (n., adj.) earrooaghtagh
arithmetical (adj.) earrooaght, earrooaghtagh
arithmetician (n.) earrooaghteyr
ark1 (n.) arg: Make thee an ark of gopher wood Trog dhyt arg jeh fuygh gopher B ible
ark2 (n.) (Noah's Ark); (Yn) Arg
Arklow (n.) Inver Mooar
Ark of the Covenant (n.) Arg yn Eanish; Arg
conaant: The ark of the covenant of the Lord Arg conaant y Chiarn Bible; Arg y Chonaant:
Take up the ark of the covenant - Trog-jee seose
arg y chonaant Bible
Ark of the Testimony (n.) Arg yn Eanish: And
thou shalt put it before the vail that is by the ark
of the testimony - As ver oo eh roish y choodagh
ta liorish arg yn eanish Bible
arm1 (n.) arm; roih: by the greatness of thine
arm they shall be as still as a stone - liorish
niart dty roih cha gleashee ad ny smoo na clagh
Bible; (v.) armal; eillaghey
arm2 (n.) (of balance) lieh-whing
arm3 (n.) (of the sea) logh
arm4 (n.) (military) laue chaggee
arm5 (n.) (of signal) laue
armada1 (n.) (air) lhuingys aer
armada2 (n.) (naval) lhuingys vooar, flod caggee
armadillo (n.) armadillo
Armageddon (n.) Laa ny Folley
Armagh (n.) Ard Maghey
armament (n.) arm
armature (n.) caslagh
arm badge (n.) cowrey muinneel
armband (n.) cryss vuinneel
armchair (n.) caair vooar; stoyl drommey: You
haven't an armchair - Cha nel stoyl-drommey
English
P. J. Kelly
mooar eu. JJK idiom
armchair critic (n.) cremeyder thie
armed armit: They were armed with bows - V’ad
armit lesh bowghyn Bible; eillit, êillit: twelve
thousand armed for war - daa housane jeig
êillit son caggey Bible
armed guards (npl.) gardyn armit
Armenia (n.) (Yn) Armeain; (Yn) Armean
Armenian (n., adj.) Armeanagh
Armenian Gull (n.) Foillan Armeanagh
armful (n.) lane-aghlish; gleih: Armful of straw
- Gleih coonlee. DF idiom; aghlish: Armful of
straw - Aghlish coonlee. DF idiom
armhole (n.) seih; towl aghlish; achlish
armholes (npl.) achlishyn: Put now these old
cast clouts and rotten rags under thine
armholes - Cur nish ny shenn chloodyn ceaut,
as ny frytlaggyn loau shoh fo dty achlishyn
Bible
armies (npl.) armeeyn: As soon as war was
declared, both armies began to move - Cha
leah's va caggey er ny hoilshaghey magh, ghow
yn daa armee toshiaght dy ghleashagh. JJK
idiom; sheshaghtyn-caggee
arm in arm (adv.) uillin er uillin
armistice (n.) aash caggee, farkaght chaggee
armlet (n.) cryss vuinneel
armorial (adj.) armlagh, eillagh
armour (v.) armal, plaaitail; (n.) eilley: he taketh
from him all his armour wherein he trusted t’eh goaill veih ooilley e eilley, huggey v’eh
treishteil Bible; eilley chaggee: all of them
clothed with all sorts of armour - ooilley
coamrit ayns dy chooilley cheint dy eilleycaggee Bible; ejy
armour-bearer (n.) armyder, ymmyrkagh eilley
armour belt (n.) cryss yiarn
armoured (adj.) armit, eillit, eïllit, plaaitit;
boadrymit: He has armoured legs - Ta ny
lurgaghyn echey boadrymit. DF idiom
armoured car (n.) gleashtan eillit, gleashtan
plaaitit
armoured vehicle (n.) fainagh caggee
armourer (n.) armeyder, eilleyder, gaaue armyn
armourers (npl.) armyderyn
armour plate (n.) plaait eillee
armoury (n.) armlann; thie armyn: Thy neck is
like the tower of David builded for an
armouryarmoury - Ta dty wannal goll-rish toor
Ghavid troggit son thie armyn Bible; thietashtee ny greinyn-caggee
armpit (n.) aghlish, oghlish
armrest (n.) skelloo uillin, taggey-uillin
arms (npl.) armyn, eillaghyn-caggee; roihaghyn:
They tore the child out of its mother's arms Raip ad y lhiannoo ass roihaghyn e voir. JJK
Manx
idiom
arms of Mann (n.) cullee Vannin
army (n.) armee: The army consists of ninety
thousand and six hundred men - Ta kiare feed
thousane as jeih as shey keead dy gheiney 'syn
armee. JJK idiom; sheshaght chaggee
army corps (n.) core armee
Army Education (n.) Ynsagh-armee
army officer (n.) oikagh armee
army service (n.) shirveish armee
army slang (n.) caaynt hidooragh
aroma (n.) soar
aroma therapy (n.) lheihys-soar
aromatic (adj.) cooraght, jeih-hoaral
aromatise (v.) jannoo jeih-hoaral
aromatize (v.) jannoo jeih-hoaral
arose (v.) dhatt: and when the flood arose - as
tra dhatt yn ushtey Bible; dirree: Then I arose,
and went forth - Eisht dirree mee, as hie mee
magh Bible; hrog: And Rebekah arose, and her
damsels - As hrog Rebekah as e mraane aegey
orroo Bible
around chymmylt; mygeayrt: The bird flew
around them - Dettyl yn ushag mygeayrt oc. DF
idiom; mysh; ymarouse1 (v.) doostey
arouse2 (v.) (passions) greeshagh; greeshaghey
aroused dooisht; dooishtit; er cannoo: She
aroused him - Hug ee er-cannoo er. DF idiom;
greesit
arousing dooishtagh; greeshagh
arraign (v.) cur lesh gys briwnys, jannoo cassid
er, jannoo cooish-leigh noi, loghtaghey
arraignment (n.) loghtaghey
arrange (v.) jeshaghey; reaghey: Arrange to
meet - Meeiteilys y reaghey lesh. DF idiom;
jeshee: Arrange the flowers - Jeshee ny
blaaghyn. DF idiom
arrangement (n.) oardagh; reaghys: We had an
arrangement - Va reaghys eddyr ain. DF idiom
arrangement fees (npl.) taillaghyn-reaghee
arranger (n.) reagheyder
arrant (adj.) jiargarrant nonsense jiarg-voghtynid
array coamraghey; oardagh; straneys; ordercaggee: and put themselves in array at
Baaltamar as hug ad ad-hene ayns ordercaggee ec Baal-tamar Bible
arrayed (v.) choamree: and arrayed him in
vestures of fine linen - as choamree eh eh ayns
garmadyn sheeidey Bible; coamrit: being
arrayed in white linen - coamrit ayns aanrit
gial Bible
arrears (n.) aneeaghan; aneeaghyn; cooylfeeaghyn; ergooyl; feeaghyn
arrest cummal; goaill: He is under arrest - T'eh
English
P. J. Kelly
goit. DF idiom; goaill seose; gow seose; stad
arrestable offences loghtyn fo ghlass
arresting tayrnagh
arris (n.) dreeym geyre
arrival (n.) roshtyn
arrival platform (n.) ardan roshtynagh, ardane
roshtynagh
arrive (v.) roshtyn: You nearly always arrive
last - T'ou bunnys kinjagh roshtyn fy-yerrey.
JJK idiom; roshys
arrived (v.) haink; raink: We had already gone
out when you arrived - Va shin hannah er
n'gholl magh tra raink shiu. JJK idiom
arriver (n.) roshtynagh
arriving (v.) roshtyn
arrogance (n.) ard-wannalys; kione-ardys;
mooaralys; sonnaase
arrogant (adj.) kione-ard; mooaralagh;
sonnaasagh
arrogant person (n.) ard-wannalagh,
mooaralagh
arrogate (v.) cur rour er; goaill rour er
arrow (n.) fleit; side: Nock the arrow - Cur y
side 'sy vow. DF idiom
arrowhead (n.) kione-sidey
arrowlike (adj.) sideagh; sideoil
arrowroot (n.) lus y stark; stark Injynagh
arrows (npl.) sideyn: The arrows stuck in it Ghreimm ny sideyn ayn. DF idiom
arrowshead (n.) lus ny sidey
arrow shot (n.) orraghey sidey
Arrysey Arrysee
arse (n.) thoyn: Spread fat on a fat pig's arse Slaa sahll er thoyn muc roauyr. DF idiom
arsenal (n.) arm-hasht
arsenic (n.) arsnagh; arsnick
arsenical (n., adj.) arsnagh
arsenious (adj.) arsnoil
arsine (n.) arseen
arson (n.) foaddey; lostey joinagh; losteyrid;
losteyrys
arsonist (n.) losteyder; losteyr
art ayrt, creenaght, schlei; ellyn: Art for art's
sake - Ellyn er son ellyn. DF idiom; jallooaght;
keird: The art of writing - Keird y screeudeyrys.
DF idiom
art critic cremeyder ellyn
artefact (n.) jeantane
arterial (adj.) arteyragh; mooar-chuishlinagh
arterial line (n.) ard-raad yiarn
arterial road (n.) bollagh mooar
arterio-sclerosis (n.) schlearose arteyragh
artery (n.) arteyr; cuishlin vooar
artesian (adj.) arteeshagh
artesian well (n.) chibbyr arteeshagh
art exhibition (n.) taishbynys ellyn
Manx
artful (adj.) aghtal; cooishagh; ellynagh; scheial;
schleitagh; schleïoil; toiggallagh
artfully (adv.) dy cooishagh; dy chooishagh; dy
schleial
artfulness (n.) cooishaght, croutid, ellyn
art gallery ellynlann; laaragh ellyn; thie ellyn
arthritic (n., adj.) arthritagh; oltyssagh
arthritis (n.) arthreitys, gorley juntyn, olthingys; oltys
arthropod (n.) arthropod
Arthur (n.) Adha, Art, Artur
Arthurian (adj.) Arturagh
Arthur's Farm (n.) Balley Adda
Arthur's Pasture (n.) Pairk Arthur
Arthur's Rock (n.) Creg Adha
Arthur's Tower (n.) Toor Adha
artichoke (n.) onnane vlasstal
article1 (n.) olt; red: This article is not moving Cha nel y red shoh goll er creck. DF idiom
article2 (n.) (of clothing) guibbyl
article3 (n.) (gram.) art
article4 (n.) (magazine) art
article5 (v.) (to trade) kiangley
article of faith (n.) banglane y chredjue
articles (npl.) reddyn; artyn
article to trade (v.) cur da
articular (adj.) juntagh; oltagh
articular process (n.) cubblane juntagh
articulate flaaoil; fockley; glick; gra; jeshloayrtagh; oltagh; (v.) fockley magh
articulated (adj.) juntit; oltit
articulation (n.) cur ayns olt y cheilley; fockley;
loayrt; olt-chiangley
artifice (n.) cluigid, clugeid; croutid; slyderaght
artificer (n.) fer keirdey; mainshtyr obbree seiyr
artificial1 (adj.) conrieugh; cummit; ellynagh;
laue-jeant
artificial2 (untrue) mooadit
artificial bait (n.) bite laue-jeant
artificial flower (gen.) far-vlaa
artificial insemination (n.) laue-heeley
artificial intelligence (n.) far-inchynaght
artificial leather (n.) far-liare, liare breagagh
artificial leg (n.) far-chass
artificial manure (n.) lhiasagh laue-jeant
artificialness (n.) conrieughid, ellynaght, lauejantys, mooadys
artificial respiration (n.) aaghoostey ennal
artificial satellite (n.) eaystag ellynagh
artillery (n.) gunnaghyn, gunnaghyn-caggee
artilleryman (n.) gunneyder; sidoor ny
gunnaghyn
artisan (n.) keirdagh, obbree
artisanship (n.) keirdaght
artist (n.) aghtallagh; ellyneyr; peinteyr
artistic (adj.) ellynagh, keirdoil, schleideragh
English
artistical (adj.) keirdoil, schleideragh
artistry (n.) ellyn, keirdoilaght
artless (adj.) neuellynagh; oney
artlessly dy ynrick; gyn ellyn; gyn keirdoilaght
art of reading (n.) lhaihderys
art of war (n.) ellyn chaggee; keird chaggee
art of writing (n.) keird y screeudeyrys
art paper (n.) pabyr ellyn
arts1 (the); (ny) h-ellynyn: The liberal arts - Ny
h-ellynyn ooasley DF idiom
arts2 (npl.) ellynyn
arts and crafts (npl.) ellynyn as keirdyn
art school (n.) scoill ellyn
Arts Council (n.) Coonseil ny h-Ellynyn
arty (adj.) ellynoil
arty-crafty (adj.) ellynoil-keirdagh
arum (n.) lus ny Caisht
Aryan (n., adj.) Ayreeanagh
as as: And to top it all - As myr baare er y
chooish. DF idiom; cha, cho; myr; (adv.) nash
as a comparison son mac-soyley
as an attachment myr lhiantag
as before myr bollagh: that it is not toward me
as before - nagh vel eh lhiam myr bollagh eh
Bible; myr ve roïe: it was not toward him as
before - cha row eh lesh myr ve roïe Bible
asbestos (n.) asbestos
asbestos board (n.) claare asbestos
as broad as long coliauyr
ascari (n.) sidoor doo
ascend1 cheet neese, girree ass; drappal: To
ascend a hill - Dy ghrappal cronk. DF idiom
ascend2 (v.) (genealogy) goll er ash
ascend3 (v.) (hill) cosney
ascendancy (n.) eaghtyrys: The English
ascendancy in Mann - Yn eaghtyrys Sostynagh
ayns Mannin DF idiom
ascendant ardjeeagh; girree, goll seose;
shennayr
ascender (n.) irreyder
ascending (adj.) ardjeeagh; (v.) goll seose: and
the angels of God ascending and descending as ainleyn Yee goll seose as cheet neose Bible
Ascension (n.) Frastyl, Goll Seose Nyn Jiarn
ascension (n.) irreeaght
Ascension Day (n.) Jerdein Frastyl
Ascension Island (n.) Ellan ny Frastyl
ascent (n.) ughtagh; drappal, goll seose, irree
ascertain (v.) feddyn magh; geddyn magh
ascertainment (n.) feddyn magh
ascetic (n., adj.) aseeticagh; (adj.) aseeticoil
asceticism (n.) aseeticys
ascribable (adj.) lhiassee da
ascribe (v.) cur er; cur gys lieh; lhiassaghey da;
cur da: Ascribe unto the Lord, O ye kindreds of
the people - Cur-jee da’n Chiarn, O shiuish
P. J. Kelly
Manx
chynneeyn y phobble Bible; gow rish: Ascribe
ye the power to God over Israel - Gow-jee rish
dy nee ec Jee ta’n phooar harrish Israel: Bible
ascription (n.) cur gys lieh; cur sheese da;
lhiassaghey
as dead as a herring cha marroo as skeddan
asepsis (n.) aseptaghys
aseptic (adj.) aseptagh
asexual (adj.) ancheintyssagh
as for er son: as for the wickedness of the wicked
- er son mee-chraueeaght y vee-chrauee Bible;
agh son: As for Saul, he was yet in Gilgal - Agh
son Saul v’eh foast ayns Gilgal Bible
ash (n.) cray; leoie; potash; unjin
ashamed (adj.) naaragh, nearagh; naarit; nearey
er: You make me feel ashamed - T'ou cur nearey
orrym. DF idiom; nearildagh: He is unable to
work and ashamed to beg - Cha nod eh
gobbragh as t'eh nearildagh jeirk y hirrey. DF
idiom; neareydagh: You ought to be ashamed of
yourself - By chair dhyt ve neareydagh jeed
hene. DF idiom
ashamedly (adv.) dy naareydagh
Ashberry Avenue (n.) Astyl Berrishyn Keirn
Ashberry Cottages (npl.) Bwaaneyn Berrishyn
Keirn
ash-bin (n.) coyr leoh
ash-blond (adj.) fynn-vane
ash-blonde (n.) caillin fynn-vane
Ashbourne Avenue (n.) Astyl Strooan Unjin
Ashbourne Grove (n.) Keyll Strooan Unjin
ashbox (n.) kishtey leoie, kishtey leoh
ash-coloured jeh daah leoh
Ash Dale (n.) Eskedale
ashen1 (adj.) (colour) glass; neeal
ashen2 (adj.) (of ash) unjinagh
ashen grey neealloo
Ashenmoar Aittin Mooar
as heretofore (adv.) myr v'eh roie; myr bollagh:
Ye shall no more give the people straw to make
brick, as heretofore - Cha der shiu maghey
shoh coonlagh da’n pobble, dy yannoo breekyn,
myr bollagh shiu Bible
Ash Field (n.) Magher Unjin
Ash Grove (n.) Keyll Unjin
ash heap (n.) carnane leoh, carnane leoirey;
pollag leoh
Ash Hill (n.) Cronk Unjin
ash-hole (n.) towl leoirey
ashlar (n.) clagh cherrinagh
Ashley Hill (n.) Cronk Ashley
Ash Mountain (n.) Axen Fell
ashore (adv.) er cheer; er-halloo; er-traie; er y
traie: The boat was driven ashore - Va'n baatey
eiyrit er y traie. DF idiom
ash pan (n.) panney leoh
English
P. J. Kelly
ash seed (n.) chengey unjinagh
Ashton's Fort (n.) Dun Ashton
ashtray (n.) leoireydane; shlig-leoie
ash tree (n.) billey unjin; unjin
Ash Tree Glen (n.) Glion Unjin
Ash Wednesday (n.) Jecrean ny Leoie, LaaYnnyd
Ash Well (n.) Chibbyr Unjin
ashy (adj.) jeh daah leoh; jeh daah yn vaaish;
leoieagh; leoiragh; neeal; unjinagh
Asia (n.) (Yn) Aishey; Asia: Whereupon certain
Jews from Asia found me purified in the temple
- Er shoh hooar shiartanse dy Hewnyn veih
Asia mee glen ayns y chiamble Bible
Asia Minor (n.) (Yn) Aishey Veg
Asian (n., adj.) Aishanagh
Asiatic (n., adj.) Aishanagh
aside (adv.) er lheh: I took him aside - Hug mee
lhiam er-lheh eh. DF idiom; ry-lhiattee, er
lhiattee
as if (conj.) myr dy row: And Joshua and all
Israel made as if they were beaten before them As lhig Joshua as ooilley Israel orroo myr dy
row ad er choayl yn laa Bible; myr yien
asinine (adj.) assylagh
as in times past myr v'eh roie
as it were (adj.) myr dy beagh eh
ask1 (v.) fenaght, fenaghtyn, feyshtey, keishtey;
fenee, fênee; ênys; shirrey; jannoo aghin;
(impv) shirr
ask2 (v.) (for) shirrey er; yeearree er
ask after briaght son
askance (adj., adv.) lieh-scaa
ask back (v.) cur aachiurrey da
asked brieit, fenit, shirrit; denee, dênee, deysht;
yearree
asked for hir
asker (n.) brieyder, shirreyder
askew (adj., adv.) dy lieragh; ry-scoidey
ask for (v.) shirrey er, yeearree er
ask for information (v.) briaght
asking fenaght; feyshtey: I am asking a question
- Ta mee feyshtey. DF idiom; keishtey: I am
asking a question - Ta mee keishtey. DF idiom
asking price (n.) prios-shirree
aslant (adj., adv.) lieh-scaa
as large as that wheesh shen
asleep (adj., adv.) (ny) cadley
as like myrragh
as long as choud cheddin; chouds: As long as
the young man was ill - Choud's va'n dooinney
aeg doogh. DF idiom; choud as: As long as I
am alive - Choud as veeym bio. DF idiom
as long as I live choud’s s'bio mee, choud’s
vee'm bio
aslope (adj.) gys un cheu; ry-scoidey
Manx
as many quilleen; whilleen: I've as many books
as they have - Ta whilleen dy lioaryn ayms as
t'ocsyn. JJK idiom
as many of you as wheesh jiu as
as much wheesh
as much as whilleen; whillin
as much as that wheesh shen
as much more wheesh elley
Asmundr's Garth (n.) Amorgarry
Asmundr's Knoll (n.) Asmundirtoft
as needed myr vees feme rish
as not myrragh
as occasion myr vees feme rish
as one co-beayn
asp (n.) asp
asparagus (n.) asparag; croau-muc feie: I have
had some asparagus - Va croau-muc feie er ve
aym. JJK idiom; lus ny sooghid
asparagus tips (npl.) baareyn lus ny sooghid
aspect1 (n.) reayrtys, cullee
aspect2 (n.) (of face) neeal,
grooish
aspect3 (n.) (of sky) cullee
aspen (n.) chengey ny mraane, croan-craaee,
cron-craaee
Aspen Drive (n.) Imman Croan Craaee
asperity (n.) barbid, gargid, garrooid
as per sample rere yn sambyl
aspersion (n.) flout
aspersive (adj.) floutagh
asphalt (n.) asfalt, pick; (v.) cur asfalt er
asphaltic (adj.) asfaltagh; pickagh
asphodel (n.) lus ny merriu
asphyxia (n.) plooghey
aspic (n.) aspagh
aspirant (n.) trooder
aspirate (v.) boggaghey, ennalaghey; boggit,
ennalit; (n.) corockle boggit, corockle ennalit
aspirated boggit; ennalit
aspiration (n.) ard-vian; boggaghys; ennalaghey;
yeearree
aspirator (n.) sooder
aspiratory (adj.) ennalagh; sooagh
aspire (v.) yeearree er
aspirin (n.) aspryn
aspirin tablets (npl.) asprynyn
as requested myr yeearreeit
ass (n.) assyl
assail (v.) soiagh
assailable (adj.) builtagh; bwoaltagh
assailant (n.) builtagh, fer builtagh
assailing builtagh
assassin (n.) dunver
assassinate (v.) marroo
assassination (n.) dunverys
assault1 (v.) bwoalley; soiaghey er
assault2 (v.) (sexually) sollaghey
English
P. J. Kelly
assaulter (n.) bwoalteyr
assay (v.) prowal; (n.) prowallys
assayed chiare
assay-master (n.) mainshtyr prowallys
assemblage1 (n.) cur ry-cheilley
assemblage2 (persons) cruinnaghey
assemble1 (v.) chaglym: they assemble
themselves for corn and wine - t’ad chaglym
cooidjagh son arroo as feeyn Bible; cochruinnaghey; cur ry-cheilley; mustyral; tayrn
cooidjagh: Assemble me the men of Judah Tayrn cooidjagh hym’s deiney Yudah Bible;
chaglym cooidjagh; chaggle: Assemble
yourselves and come - Chaggle jee shiu hene as
tar-jee Bible
assemble2 (as fleet) floaddey
assembled sumney
assembler1 (n.) fer cur ry-cheilley
assembler2 (n.) (female) ben cur ry-cheilley
assemblies (npl.) quaiylyn
assembling (v.) mustyral; taaghey
Assembly (n.) Naish
assembly (n.) chionnal, co-chruinnaght, feish,
forragh, mod, quaiyl, quinney; cruinnaght:
Manx National Assembly - Cruinnaght
Vanninagh Ashoonagh. DF idiom
assembly hall (n.) halley chymsee; halley
cruinnee
Assembly Hill (n.) Tinvaal
assembly line (n.) linney
Assembly Stone Pillar (n.) Lhiack ny Wirragh
assent (v.) coardail, coardail rish; (n.) kied
assenting coardagh
assert (v.) jeean-loayrt; shassoo seose er son
assertion (n.) jeean-loayrtys; shassoo seose er
son
assertive (adj.) kioneysagh; treealagh
assertiveness (n.) treealys
asses (npl.) assyllyn: the oxen were plowing, and
the asses feeding beside them - Va ny dew
traaue, as ny assyllyn gyndyr lioroo; Bible;
assylyn: and carried all the feeble of them upon
asses - as hug ad ooilley ny annoonee er
assylyn Bible
assess (v.) cur keesh er; cur leagh er; sess; sessal;
(to); (dy) hessal
assessable (adj.) keeshagh
assessed taxes (npl.) keeshyn jeeragh
assessing meihaghey; sessal
assessing performance meihaghey-cooilleenee
assessment1 (n.) keeshaght; meihaghey; sess;
towse jeeyl; sessal
assessment2 (tax) coontey
assessment base undin yn coontey
assessment of performance meihagheycooilleenee
Manx
assessments (npl.) sessalyn
assessor (n.) towsheyder; (tax, etc.) keesheyder,
sesseyr, fer-oik ny geesh
Assessor of Income Tax (n.) (the) Ard-er-oik ny
Keeshyn; Keesheyder
assessors (npl.) fir-hessal
asset (n.) cooney mooar: He is a great asset to
them - T'eh cooney mooar daue. DF idiom;
stoyr; vondeish; shelloo
asset-freezing (v.) freayll cooid veih ymmyd
assets (n.) cooid
assets charging of (v.) coyrt cooid fo
gioalteeaght, cur cooid fo gioalteeaght
assiduity (n.) jeadid, jeadys, jeeanid
assiduous (adj.) jeadagh; jeeanagh
assign (v.) cur seose da; enmyssagh; livrey
assignable (adj.) livreyagh; yn-churrit sheese da
assignable date dait enmysagh; dait yn-enmys
assignation (n.) lhiggey magh; quailtys
assigned (v.) livreit; pointit: for the priests had a
portion assigned them - son va beaghey ec ny
saggyrtyn pointit daue Bible
assignee (n.) enmyssagh, ynnydee
assignment (n.) currym, livreys, staartey
assignor (n.) livreyder
assimilable (adj.) cochosoylagh
assimilate (v.) cosoylaghey
assimilating food soo bee
assimilation (n.) lheie; soo bee
assist (v.) cur laue da; goaill ayrn
assistance (n.) couyr; cooney: We ran to their
assistance - Roie shin dy chooney lhieu. JJK
idiom; shirveish
assistant (n.) cooneyder; (adj.) coonee; (prep.)
fo, lhiassAssistant Attorney General (n.) Turneyr
Theayagh Coonee
Assistant Director of Prosecutions (n.)
Stiureyder Coonee Shualyn
Assistant Education Officer (n.) (AEO); (OYC)
Oaseir Ynsee Coonee
Assistant Finance Manager (n.) ReireyderCoonee Argidys
Assistant Finance Officer (n.) Oikagh-Coonee
Argidys
assistant gardener (n.) fo-ghareyder
Assistant Head’s Office (n.) Oik yn Ardynseyder Coonee; Offish yn Ard-ynseyder
Coonee
Assistant Headteacher (n.) Ardynseydercoonee
Assistant Manager (n.) Reireyder-coonee
assistant master (n.) fo-vainstyr
assistant professor (n.) olloo coonee
assistants (npl.) cooneyderyn
assistant secretary lhiass-screeudeyr
English
P. J. Kelly
assize court (n.) quaiyl chimmee
as small as dust cha myn as joan; meein as joan:
even until it was as small as dust - derrey ve eer
cha meein as joan Bible
associate1 sheshaghtagh; (pref.) co-;
coheshaghtagh; (v.) cosoylaghey, cur rycheilley, freayll sheshaght rish, goll ry-cheilley;
jannoo conaant ry-cheilley
associate2 (n.) (of society) fo-oltey
associated cochianglt; coheshaghtagh
associate ideas cochiangley
associate professor (n.) co-olloo
associates (npl.) sheshaghtee
association (n.) cooidjaght; copharteeys;
cumraagys; sheshaght
association football (n.) soccar; sockyr
Association of Teachers and Lecturers (n.) Coheshaght Ynseyderyn as Leaghteyryn
associative (adj.) coheshaghtagh
associative law (n.) leigh cocheaghlagh
associative properties troyn cohymsagh
associativity (n.) coheshaghtys
assonance (n.) co-heeanys
as soon as cha leah as: And as soon as she saw
them with her eyes, she doted upon them - As
cha leah as honnick ee ad lesh e sooillyn, va yn
aigney eck soit orroo Bible; cha leah’s: for as
soon as Zion travailed, she brought forth her
children - son cha leah’s va Zion er-troailt, hug
ee son y theihll e cloan. Bible; erreish da: as
soon as Isaac had made an end of blessing
Jacob - erreish da Isaac v’er choyrt e vannaght
da Jacob Bible
As soon as I can Cha leah's foddym
assort (v.) sorchaghey
assorted (adj.) sorchit: They are assorted well T'ad goll dy mie ry-cheilley. DF idiom
assorter (n.) sorcheyder
Asston's Church (n.) Doonagh Asston
assuage (adj.) (pain) meein; castey; cur aash er:
That will assuage him - Ver shen aash er. DF
idiom
assuagement (n.) aash; kiunid; meeinaghey;
meeinaght
assumable1 (adj.) s'liklee
assumable2 (opinion) yn-ghlackey
assumable3 (title) yn-ghoaill
assume1 (v.) cur er hene, goaill er hene
assume2 (v.) (Geometry) abbyr: Assume A equal
to B - Abbyr dy vel A corrym rish B. DF idiom
assumer (n.) froaishagh, kione-ardagh
Assumption (n.) (Eccl.) troggal seose
assumption1 (n.) froaishid; barel: I am working
on this assumption - Ta mee gobbragh as yn
barel shoh aym. DF idiom
assumption2 (v.) (of office) goaill
Manx
assumption of power (v.) goaill pooar
Assumption of the Blessed Virgin Mary (n.)
Laa'l Moirrey Toshee
assurable (adj.) raaneagh, so-urryssagh
assurance1 (n.) raane, urrysaght; shickyrys: and
shalt have none assurance of thy life - as cha
bee shickyrys erbee ayd jeh dty vioys Bible
assurance2 (certainty) kinjid
assurance3 (conviction) lane-yss
assurance4 (n.) (life) urrysaght
assure (v.) shickyraghey; jeru; cur shickyrys da
assured fo urrysaght: The assured - Yn fer fo
urrysaght. DF idiom; shickyrit
assuredly (adv.) son shickyrys: Know thou
assuredly - Lhig da fys ’ve ayd son shickyrys
Bible
assure life (v.) cur fo urrysaght
assurer (n.) fer shickyree
Assyria (n.) (Yn) Assyria: And Pul the king of
Assyria came against the land - As haink Pul
ree Assyria noi yn cheer Bible
Assyrian (n., adj.) Assyriagh; Assyrian: O
Assyrian, the rod of mine anger - O Assyrian,
slatt my chorree Bible
Assyrians (npl.) Assyrianee: Thou hast played
the whore also with the Assyrians, - T’ou er
n’yannoo maarderys myrgeddin rish ny
Assyrianee Bible
astatic (adj.) neuhassooagh
astatine (n.) astatçheen
aster (n.) lus yn 'Eaill Vaayl; roltag
asterisk (n.) rolteen
astern (adv.) cooyl: They had the wind astern Va'n gheay cooyl oc. DF idiom; ergooyl; 'sy
jerrey
asteroid (n.) mynphlannad; roltageagh
asteroid belt (n.) cryss roltageagh
asthenia (n.) lhag-laynt
asthma (n.) plooghey; reean
asthmatic (n., adj.) reeanagh
as though myr: As though to strike him - Myr dy
woalley eh. DF idiom; myr yien
astigmatic (adj.) astigmatagh
astigmatism (n.) astigmatys
astir (adj.) er-cosh
astonish (v.) thanvaanaghey
astonished atchimagh; thanvaanit: They were
astonished - V'ad thanvaanit. DF idiom
astonishing (adj.) thanvaanagh; thanvaneagh
astonishment (n.) ard-yindys, ardyindys: We
must accustom ourselves to see what is above
us, without astonishment - Shegin dooin
cliaghtaghey shin hene dy akin shen ta er-nynskynn, fegooish ardyindys JJK idiom;
thanvaanys; thanvaneys
astound (v.) cur ard-yindys er, cur yindys er
English
P. J. Kelly
astraddle (adv.) goalaneagh; goalscarrey;
goalscartagh
astral (adj.) rollageagh
astray (adv.) chailjey; er shaghryn: Do not lead
me astray - Ny chur er shaghryn mee. DF
idiom; shaghrynys
astride (adv.) goalscarree, scartagh, scartoil;
goaylagh; tessyn; scart
astringent castagh; casteyder folley; kianglee;
kiangleyder
astrolabe (n.) slat rollageagh
astrologer (n.) astroayllee; faaishneyder
rollageagh; fer fysseree; planartagh;
rollageydagh: that asked such things at any
magician, or astrologer - ta er hirrey lheid ny
reddyn veih dooinney creeney erbee, ny
rollageydagh Bible
astrologers (npl.) rollaageydee: better than all
the magicians and astrologers that were in all
his realm - share na ooilley ny deiney-creeney
as rollaageydee v’ayns ooilley e reeriaght
Bible; rollageydee
astrological (adj.) astroaylleeagh
astrology (n.) astroaylleeaght, faaishnys
rollageagh, far-rollageydys, planartys
astronaut (n.) shiaulteyr rollageagh
astronomer (n.) rollageyder
astronomical (adj.) rollageagh; rollageydagh
astronomy (n.) rollageydys
astrophysics (n.) fishig rollageagh
astute (adj.) geyre-chooishagh; kioot
astuteness (n.) creenaght, geyre-chooishaght,
kiootid
asunder (adj., adv.) veih-my-cheilley: and
parted them both asunder - ren ad ny-neesht y
scarrey veih-my-cheilley B ible; ass y cheilley
as under myr fo: as under the law - myr fo’n
leigh Bible; myr ta heese
as well chammah: For unto us was the gospel
preached, as well as unto them - Son dooinyn
va’n sushtal er ny phreacheil chammah as
dauesyn Bible; chammagh: And the frogs shall
come up both on thee. (as well) and upon thy
people - As hig ny froggyn seose chammagh ort
henehene, as er dty phobble Bible
as were myrragh
asylum1 thie baanrit; thie coadee; thie mooar
asylum2 (refuge) kemmyrk
asymmetric (adj.) sprangagh
asymmetry (n.) mee-chummey, sprangaght
at1 (prep.) ec: At what time did you get up? - Ec
cre'n traa d'irree shiuish? JJK idiom
at2 (n.) @, feoghaig
at all edyr: I don't remember it at all - Cha
gooin lhiam eh edyr. JJK idiom
at all costs er chor erbee
Manx
at all events er chor erbee
at any place (adv.) boayl erbee
at any rate (adv.) er chor erbee
at a rough guess myr barel
at a tearing rate myr gheay Vayrnt ayn
atavism aaghooghys
atavistic (adj.) aaghooghyssagh
at a walking pace er keim hooyl
ataxy staghylys gleashaght
at Christmas ec y Nollick; er y Nollick
at close quarters boyn rish boyn
at cock crow ec gerrym y chellee
ate (v.) d'ee: He ate it with an appetite - Dee eh
lesh blastallys eh. DF idiom
ateliosis (n.) dooinneenys
at full pelt ec bieauid ny geayee
at full strength lane
at full stretch sheeynt
at half power er lieh-chummaght
at hand fo laue; er-gerrey: The seventh year, the
year of release, is at hand - Ta’n chiaghtoo
vleïn, bleïn yn eaysley ergerrey Bible; ec laue:
Howl ye; for the day of the Lord is at hand Jean-jee gullyrnee; son ta laa yn Chiarn ec laue
Bible
atheism (n.) anjeeys; neuyeeys
atheist anjee
atheistic (adj.) anjeeagh; neuyeeagh
atheistical (adj.) anjeeagh; neuyeeagh
athenaeum (n.) athenaeum; lioarlann; shamyr
lhaih; shamyr lioaragh
Athene (n.) Athene
Athenian (n., adj.) Atheenagh
Athenry (n.) Aah yn Ree
Athens (n.) (Yn) Atheen; Athens: And they that
conducted Paul brought him unto Athens - As
hug y cheshaght hie marish Paul lhieu eh gys
Athens Bible
at her eck; (emph.) ecksh
At him (impv) (to dog) Styrr
at him echey
athirst (adj.) paa
athlete (n.) roortagh
athletes (npl.) roortee
athletic (adj.) gastey; roortagh; thollee; toallee
athleticism (n.) roortaght
athletics (n.) roortaghys; skibbyltys
Athlone (n.) Balley Aah Luain
Athol (n.) Atholl
Athol Avenue (n.) Astyl Athol
Atholl Park Glen (n.) Glion Phairk Atholl
Athol Street (n.) Straid Athol
Athol Terrace (n.) Strane Athol
at home (n.) giense thie
athwart (adv.) tessen, tessyn
atilt (adj.) ry-scoidey
English
P. J. Kelly
at issue ayns keisht
Atlantic (n., adj.) Atlantagh; (n.) (Yn)
Eearvooir: I flew the Atlantic - Hie mee tessen
yn Eearvooir ayns etlan. DF idiom
Atlantic grey seal (n.) raun glass
Atlantic Ocean (n.) (The); (Yn) Keayn Sheear
Atlantic seal (n.) raun glass
Atlas (n.) Atlas
atlas (n.) atlas; lioar ny cruinney
Atlas of the World's Languages in Danger (n.)
Atlas Chengaghyn y Theihll ayns Gaue
at last (adv.) fy yerrey: He ran with all his
might, and at last he overtook me - Roie eh lesh
ooilley e niart, as fy-yerrey ver eh orrym. JJK
idiom; fey-yerrey: But at the last Daniel came
in before me - Agh fey-yerrey haink Daniel
stiagh kiongoyrt rhym Bible
at least (adv.) er y chooid sloo
at length (adv.) ec y jerrey; er liurid; fod; fy
yerrey; fey-yerrey: if by any means now at
length I might have a prosperous journey - my
she aigney Yee eh dy choyrt dou fey-yerrey
jurnah sauchey Bible
at long last (adv.) fy yerrey hoal
at me aym
atmosphere (n.) aer; aeraght: Up in the
atmosphere - Heose 'syn aeraght. DF idiom;
cummey: There is an atmosphere of evil about
it - Ta cummey olkys ayn. DF idiom; ennaghtyn:
I like the atmosphere of this place - S'mie lhiam
yn ennaghtyn mygeayrt ayns shoh. DF idiom
atmospheric (adj.) aeragh; aeraghtagh
atmospherics (n.) aeraghtagh, tarmeshtey,
tharmane
at night 'syn oie: Last thing at night - Yn red
jerrinagh 'syn oie. DF idiom; er oie: He who
walks at night - Eshyn hoolys er oie. DF idiom;
ec yn oie: and at night he shall divide the spoil as ec yn oie, rheynnee eh yn spooilley Bible
at night time 'syn oie; ec yn oie
at noon ec munlaa: At midday, O king, I saw in
the way a light from heaven - Ec mun-laa, O
ree, honnick mee er y raad soilshey veih niau
Bible; er y vunlaa: And they went out at noon As hie ad magh er y vunlaa Bible; ec y vunlaa,
ec y vun-laa: And it came to pass at noon - As
haink eh gy-kione ec y vunlaa Bible
atoll (n.) ellan chorralagh
atom (n.) breneen; floag
atomic (adj.) breneenagh
atomical (adj.) breneenagh
atomic bases (npl.) bun-ynnydyn breneenagh
atomic capability (n.) niartallys breneenagh
atomic energy (n.) bree vreneenagh
atomic number (n.) earroo breneenagh
atomic pile (n.) carnane breneenagh
Manx
atomic power (n.) bree vreneenagh, niart
breneenagh
atomic power station (n.) stashoon cheshveanagh
atomic radiation (n.) gah-sheaylley breneenagh
atomics (n.) breneenaghys
atomic weight (n.) trimmid breneenagh
atomise (v.) breneenaghey
atomize (v.) breneenaghey
atomizer (n.) breneeneyder
atoms (npl.) breneenyn: It was smashed to atoms
- V'eh brisht ayns breneenyn. DF idiom
atonal (adj.) neuhoanoil
atonality (n.) neuhoanoilaght
at once (adv.) er y chooyl: You ought to answer
at once - Lhisagh shiu freggyrt er-y-chooyl. JJK
idiom; kiart nish; ec keayrt; chelleeragh: You
will have to come down at once - Shegin diu
cheet neose chelleeragh. JJK idiom; ec y traa
cheddin: Don't all speak at once - Ny loayr
ooilley ec y traa cheddin. JJK idiom
atone (v.) jannoo lhiasaghey; lhiasaghey
atonement (n.) lhiasagh; lhiasaghey: thou shalt
offer every day a bullock for a sin offering for
atonement - nee oo chebbal dagh laa dow son
oural-peccah, son lhiasaghey Bible; lhiasaght
atoner (n.) lhiaseyder
atonic (adj.) atoanagh
atony (n.) atoanaght
atop (adv.) er-baare; er-mullagh; er y vullagh;
erskyn
at rest (adj.) feagh; ec fea: She is at rest now T'ee ec fea nish. DF idiom; scuirrit: The boat is
at rest - Ta'n baatey scuirrit. DF idiom
atrip (adj.) lesh aker seyr
atrocious1 (adj.) eajee; ard-olkyssagh
atrocious2 (adj.) (clothing) feer-ghraney
atrocity (n.) eajeeys; olkys eajee
atrophied shirgit
atrophy (v.) shirgaghey
at sea (adj.) er y cheayn: The whole fleet is at
sea - Ta'n slane flod er y cheayn. JJK idiom; er
yn aarkey
attach (v.) greimmey; kiangley, kiangley rish;
lhiantyn hug
attachable (adj.) so-lhiantyn
attaché (n.) myn-chaghter
attaché case (n.) kishtey laue
attached kianglt rish; lhiantagh
attachment (n.) lhiantag: Screw that attachment
in here - Scrod y lhiantag shen stiagh ayns
shoh. DF idiom; lhiantys; lhiantynys; ehlley
attachments (npl.) ehllaghyn
attack (v.) soiaghey er: He made an attack on
my life - Ren eh soiaghey er my vioys. DF
idiom; (n.) teaym: Fresh attack of sickness -
English
P. J. Kelly
Teaym noa dy hingys. DF idiom; soiagh:
Frontal attack - Soiagh baaisagh. DF idiom
attacked soit er: I should be sorry if you had
been attacked - Veagh trimshey orrym dy beagh
shiu er ve soit er. JJK idiom
attacker (n.) soiagher
attack of illness grash chingys
attain (v.) roshtyn: a man of understanding shall
attain unto wise counsels: - nee dooinney
tastagh roshtyn gys coyrleyn creeney. Bible
attainable (adj.) roshtynagh
attainer (n.) rosheyder
attainment (n.) roshtynys; schlei
attar of roses (n.) ooil roseyn
attempt eab: I made an attempt at it - Hug mee
eab er. DF idiom; eabbey; goaill ass laue; goaill
ayns laue; tryal
attempts (npl.) eabbaghyn: Many attempts were
made - Va ymmodee eabbaghyn er nyn yannoo.
DF idiom; eabyn; eabbyn: Repeated attempts Eabbyn as aaeabbyn. DF idiom
attend1 (v.) cur tastey da, goaill tastey jeh,
taaghey, tastal; cur geill da: I will attend to your
message - Verym geill da'n chaghteraght eu.
JJK idiom
attend2 (v.) (wait on) shirveishagh
attendance1 (n.) fieaumanys, frastyl, shirveish,
waiteil; tendeil: And a doctor in attendance - As
fer lhee tendeil. DF idiom
attendance2 (school) cheet faare: Good
attendance - Cheet faare mie. DF idiom
Attendance Officer (n.) Oaseir Assaarys
attendant1 farkiagh; fieaumanagh; shirveishagh;
taagheyder
attendant2 (n.) (of person) tendeilagh, waiteilagh
attended with lane dy
attend on (v.) eiyrt er
Attention (impv) Shun; Er-arrey
attention (n.) arrey: Pay particular attention to
this - Cur arrey er-lheh da shoh. DF idiom;
frioose; geill: I've often told you so, you never
pay any attention - Ta mee dy-mennick er n'insh
dhyt myr shen, agh cha nel oo dy-bragh cur
geill da. JJK idiom; tastey: I directed his
attention to it - Hayrn mee y tastey echey da.
DF idiom; tastid: I must draw your attention to
this matter - Shegin dou tayrn dty hastid hug y
chooish shoh. DF idiom
attentive (adj.) arreydagh: Your scholars are not
attentive - Cha nel ny schoillaryn eu arreydagh.
JJK idiom; foayroil; currymagh; eaishtagh;
frioosagh: He was very attentive to her - V'eh
feer frioosagh j'ee. DF idiom; geilloil
attentiveness (n.) arreydys; currymid; frioose;
tastid
attenuate keylagh; sheeyney magh; thannaghey
Manx
attenuated (adj.) keyl, sheeynt magh, thanney
attenuation (n.) keylagh; sheeyney magh;
thannid
attest (v.) cur fo loo; jarrooaghey; ymmyrkey
feanish
attestation (n.) cur fo loo; gymmyrkey feanish;
jarrooaghey
attested copy (n.) coip jarrooit
attestor (n.) looder
at that rate reer shen
at that time eisht; ec y traa shen: Money was
tight at that time - By jiark yn argid ec y traa
shen. DF idiom
at the beginning ec y toshiaght: Beginning at
the beginning - Goaill toshiaght ec y toshiaght.
DF idiom
At the double (impv) Dooble-happee
at the head of the table ec kione y vuird
at the last ec y jerrey: Turn thee again, O Lord,
at the last: and be gracious unto thy servants Chyndaa uss reesht, O Hiarn, ec y jerrey: as
bee graysoil da dty harvaantyn. Bible
at the least (yn) chooid sloo: A hundred pounds
at the least - Keead punt ec y chooid sloo. DF
idiom
at them oc, ocsyn
at the present ec y chooyl; ec y traa t'ayn
at the proper time ec y traa cooie
at the roadside ec cheu yn raad
at the very latest ec yn chooid s'anmagh
at the very least ec y chooid sloo; ec yn chooid
sloo
at the very most ec y chooid smoo; ec yn chooid
smoo
at this time nish
attic (n.) garrad; shamyr chlea
attire (v.) cur mysh; (n.) coamrey: there met him
a woman with the attire of an harlot - haink ben
ny whail ayns coamrey strumpag Bible
attired eairkagh
attitude (n.) shassoo; ymmyrkey: That's his
attitude - Ta shen yn ymmyrkey echey. DF
idiom; aght smooinaghtyn
attorney1 (n.) leighder; turneyr; ynnydagh
attorney2 (npl.) (powers of) pooaraghyn
turneyrys
Attorney General (n.) Turneyr Theayagh
attorney general's chambers (npl.) shamyryn y
turneyr theayagh
attorneyship (n.) turneyrys
attract (v.) cleayney; tayrn: She wants to attract
notice - Saillee tayrn geill urree hene. DF idiom
attraction (n.) cleayn; tayrnys
attractions (npl.) cleaynyn
attractive (adj.) bwoyagh; cleaynagh; tayrnagh;
tayrnyssagh
English
P. J. Kelly
attractiveness (n.) cleaynid; tayrnyssaght
attributable (adj.) so-chur ass lieh; so-chur gys
leih; so-chur sheese da
attribute (n.) cowrey; (v.) cur gys lieh
attribution (n.) cur gys lieh
Attribution Regime for Individuals (n.) Reamdaill son Persoonyn
attributive (adj.) calleeagh
attrition (n.) scryssey magh
attune (v.) jannoo coreiragh
at us ain
at variance (adj.) fud y cheilley; mooie ry
cheilley
at you ayd; eu; euish
auburn (adj.) doo-ruy
Auckland Grove (n.) Keyll Auckland
auction cant; creckeraght
auctioned cantit
auctioneer (n.) canteyder
auction mart (n.) shamyr chant
audacious (adj.) meenearagh; neunearagh
audaciousness (n.) meenearey
audacity (n.) meenearey
audibility (n.) clashtynaght; so-chlashtynys
audible clashtynagh; cluinagh; (adj.) sochlashtyn
audience clashtynee; eaishtaght; (n.) eanish;
lught eaishtagh; lught fakin
audience chamber (n.) shamyr eaishtaght
audio eishtagh
audio file (n.) coadan-sheean
audiology (n.) eaishtoaylleeaght
Audio Visual Cooid Eaishtagh-Jeeaghyn
audiovisual (adj.) cleaysh-fakinagh; eishtaghjeeaghyn
audit (v.) scrutaghey; (n.) scrutaght
Audit Commission (n.) (The); (Yn) Oaseirysscrutee
audition (v.) cur eaishtagh da
auditor (n.) clinneyder; feyshtynagh; scruteyder
auditorium (n.) halley; shamyr failt
auditory (adj.) eaishteeagh
Audouin's Gull (n.) Foillan Audouin
au fait (adj.) heose rish; oayllagh rish
auger (n.) tharrar
auger-hole (n.) towl tharrar
auger shell (n.) feoghaig virragh
aught (n.) red ennagh
Aughton's Farm (n.) Balley Aughton
augment (v.) cur hug; mooadaghey; trosheyder
augmentation (n.) mooadys
augmentative (adj.) mooadee
augmented mooadit
augur (n.) faaishneyder; (v.) ginsh ro laue, insh
rolaue
augury (n.) faaishnys
Manx
August (n.) (Yn) chied vee jeh'n Ouyr;
Luanistyn; Mee Luanistyn; Toshiaght Fouyir
[Ir. Lúnasa]
Augustan (adj.) Augustanagh
August Bank Holiday (n.) Laa Seyr Banc
Luanistyn
Augustinian (n.) Augusteenagh
auk (n.) alk; awk
auld (adj.) shenn
Auld Lang Syne Shenn Seihll Braew
Auldyn Meadow Drive (n.) Imman Lheeannee
Auldyn
aulic cooyrtagh
aunt (n.) ben vraar ayrey; naunt: Your aunt is a
very charitable woman - Ta ny naunt ny ben
feer ghiastyllagh. JJK idiom; shuyr ayrey; shuyr
vayrey
auntie (n.) nauntee
Aunts (npl.) (The); (Ny) Nauntyn
aural (adj.) cleayshagh
aurally (adv.) lesh yn chleaysh
Aurelius (n.) Airhey
aureola fainey sollys
auricle (n.) cappan y chree; cleasheen
auricula (n.) lus ny benrein
auricular (adj.) mair veg
auriferous (adj.) airhoil; lane airh
Auriga (n.) (Yn) Fainagh
aurist (n.) fer-lhee cleashey
aurora (n.) fainey yn laa; lossan; madran
Aurora Australis (n.) lossan y jiass
Aurora Borealis (n.) lossan y twoaie, Lossan y
Twoaie
auroral (adj.) lossanagh
aurous (adj.) airhoil
auscultate (v.) eaishtagh rish y chleeau
auscultation (n.) eishtaghys, cleeau-eaishtaght
auspices (n.) fo coadey; fo scaa
auspicious (adj.) foayroil
auspiciousness (n.) foayroilid; raahoilid
auspicious wind (n.) raahoil
austere (adj.) chenjagh; chionn; garg; geyre
austerely (adv.) dy chionn
austere man (n.) dooinney creoi
austerity (n.) chenjys; chionnid; gargid; geyrid
austral (adj.) jiass
Australasia (n.) (Yn) Australasia
Australasian (adj.) Australasianagh
Australia (n.) (Yn) Austrail
Australian (n., adj.) Austrailagh
Australian holly cullyn Frangagh; cullyn meein
Australians (n.) (The); (Ny) h-Australee
Austria (n.) (Yn) Austeyr
Austrian (n., adj.) Austeyragh
Austrian pine juys Austeragh; juys doo
authentic (adj.) barrantoil; feer; firrinagh
English
P. J. Kelly
authenticate (v.) feeraghey; firrinaghey
authentication (n.) feeraghey; firrinaghey
authenticity (n.) barrantoilid; feerid; firrinys;
rieughid
author (n.) bun; jatter; ughtar: This author's
style is difficult - Ta mod yn ughtar shoh doillee
JJK idiom
authoress (n.) ben-ughtar
authoring language (n.) glare-screeuee
authorise (v.) cur kied da; cur pooar da
authorised examiner (n.) scruteyder oikoil
authoritarian (n., adj.) smaghtagh
authoritative (adj.) bunneydagh; chiarnyssagh;
kionyssagh; ughtaragh
authorities (n.) lught eaghtyragh, lught yn
chioneys; lught-reill; ard-reillyn
authority (n.) lught-reill; torrity, currym;
eaghtyrys: I am under his authority - Ta mee
fo'n eaghtyrys echey. DF idiom; pooar: He went
beyond his authority - Hie eh erskyn y pooar
echey. DF idiom; ard-ynseyder: He is an
authority on Manx - She ard-ynseyder ny
Gaelgey eh. DF idiom; ard-reill
authorization (n.) ughtarys
authorize (v.) cur eaghtyrys da; cur kied da; cur
pooar; cur ughtarys da; oardaghey; pooaraghey
authorized oardit; pooarit
authors (npl.) ughtaryn: There's a great deal of
jealousy among authors - Ta mooarane eadolys
mastey ughtaryn. JJK idiom
authorship (n.) jatterys; ughtarys
autobiographer (n.) hene-veashneyder
autobiographical (adj.) hene-veashnyssagh
autobiography (n.) hene-veashnys
autocracy (n.) slane-reiltys
autocrat (n.) slane-reiltagh
autocratic (adj.) slane-reiltagh
autocratical slane-reiltagh
autodetermination hene-chynney
autograph (n.) autograaf, ennym scruit; (v.)
autograafaghey, cur ennym scruit er
autographical autograafagh
autographical ink (n.) doo autograafagh
autographical letter (n.) screeuyn ayns laue
hene
autoharp (n.) far-chlaasagh
auto-ignition hene-lostey
automated jeant seyr-obbragh
automatic gyn smooinaght; seyr-obbragh
automatically (adj.) gyn smooinaght
automation (n.) seyr-obbraghey
automaton (n.) seyr-obbree
automobile (n.) gleashtan
autonomous (adj.) seyr
autonomous verb seyr-vreear, breear seyr
autonomy (n.) hene-reill; hene-reilltys; seyrsnys
Manx
autopsy corp-yiarrey
auto-suggestion (n.) hene-sannish
Autumn (n.) (yn) Fouyr: We've had a splendid
autumn this year - Ta fouyr feer aalin er ve ain
mleeaney. JJK idiom
autumnal (adj.) fouyir; fouyragh; fouyroil
autumn equinox cormid traa fouyir
autumn hawkbit (n.) croag phartan
Autumn spring tide (n.) Roayrt vooar Laa'l
Maayl
autumntide (n.) raaie yn ouyir; traa fouyir
auxiliary (n.) fer coonee
auxiliary engine (n.) greie coonee
auxiliary verb (n.) breear-coonee
avail baardagh; chyndaa gys vondeish; foaynoo:
Of little avail - Jeh beggan foaynoo. DF idiom;
vondeishal
availability (n.) feddynaght
available (adj.) ry-gheddyn
availment (n.) foaynoo
avalanche (n.) lhieggey sniaghtee
avarice (n.) saynt, sondid
avaricious (adj.) sayntagh, sondagh;
sayntoilagh: They mustn't be so avaricious Cha negin daue ve cha sayntoilagh. JJK idiom
avariciousness (n.) sheginys
Avaunt (intj) Trog ort
Ave (n.) Ave Maria
ave (intj) dy bannee dhyt, failt, slane ayd
ave bell (n.) clag yn ainle
avenge (v.) cooilleeney; goaill cooilleen er: He
shall avenge himself of his enemies - Yiow eh
cooilleen er e noidyn. DF idiom
avenger (n.) cooilleeneyder, cooilleeneyderfolley
avenue (n.) astyl, ardane, bayr, lonnagh
avenues (npl.) astyllyn
aver (v.) breearey
average mean: We will strike an average Trogmayd mean. DF idiom; towse meanagh;
troggal mean er
average sample (n.) sampleyr meanagh
averse (adj.) neuaggindagh, neuwooiagh, noi
averseness (n.) feohderaght, feohderys,
neuaggindys
aversion (n.) feohderaght, feoh, feohderys,
neuaggindys
avert1 (v.) shaghney
avert2 (v.) (eyes) chyndaa
aviary (n.) thie eeanlee, thie ushag
aviation (n.) etlagh
aviator (n.) etleyder
avid (adj.) jeadagh, jioogh, jollyssagh
avidity (n.) jeeanid, jiooghid, jollysid
avocation (n.) gerrym, keird
avocet (n.) gob kiare
English
P. J. Kelly
avoid (v.) scapail; shaghney: Nevertheless, to
avoid fornication, let every man have his own
wife - Ny-yeih, dy haghney maarderys, lhig da e
ven hene ve ec dagh dooinney Bible; shaghyn:
But avoid foolish questions - Agh shaghyn
questionyn ommijagh Bible; chea roish: Avoid
it, pass not by it - Jean chea roish, ny gow
liorish Bible
avoidable (adj.) scapailagh, shaghnagh
avoidance (n.) shaghnaght, shaghnys
avoided scapit; shaghnit
avoirdupois (n.) meihaghyn mooarey
Avondale Coan ny Hawin
avoucher (n.) breearreyder, fer shickyree
avowable (adj.) breearragh
avowal (n.) breearrey
avowed enemies (npl.) noidyn foshlit
avowedly (adv.) dy foshlit
await (v.) fieau er, fuirraghtyn rish; farkiaght
awake dooisht: Go and awake your brother Immee as dooisht nyn mraar. JJK idiom; doost;
irree
awaken (v.) doostey
awakened dooishtit; doostit
awakener (n.) dooishteyder
awakening moostey
awaken suddenly moostey
award1 (n.) aundyr, briwnys, nastey
award2 (n.) (legal) briwnys ny quaiylyn
awards (npl.) (legal) briwnyssyn ny quaiylyn
aware (adj.) er-twoaie; twoaieagh, twoaiagh;
(v.) oayllagh rish: I am fully aware of the
danger - Ta mee slane oayllagh rish yn danjeyr.
DF idiom
awareness (n.) dooishtid, enney, oayllys, tastey,
twoaieaght
awareness campaign troddan-twoaieaght
awash (adj.) er snaue, fo ushtey, 'syn ushtey
Away (intj) Reue-jee; Reuish; Royd oo; Immee
royd
away ersooyl: When the cats are away the mice
will play - Tra ta ny kiyt ersooyl nee ny lughee
cloie. JJK idiom
awe (n.) aggle, atchim, oyn; (v.) cur atchim er
aweigh (adj.) seyr
awesome (adj.) atchimagh
awestricken (adj.) atchimit, fo aggle, fo atchim
awe-stricken fo aggle, fo atchim
awful (adj.) agglagh; atchimagh
Awfully sorry (intj) Gow my leshtal
awfulness (n.) atchimid
Awhallan Aah Whallian
awhile (adv.) dreayst: Wait awhile - Fuirree
dreayst. DF idiom; rish tammylt
awkward1 (adj.) mertragh; neuaashagh: I felt
awkward - Va mee neuaashagh. DF idiom;
Manx
neulauee, staagagh, staghylagh, turlogh
awkward2 (n.) (person) staghyl
awkward3 (adj.) (handed) maaigerey
awkward4 (adj., n.) (personality) condaaigagh
awkward corner (n.) corneil doccaragh
awkwardness (n.) condaaigys, lutchynys,
maaigaght, mertraght, neuaashaght, neuaashid,
neuchooieid, neulaueid, neuyeshid, staghylys,
turloghid
awkward thing (n.) stramlag
awl (n.) mennee
awl-shaped (adj.) menneeagh
awlwort (n.) bossan friogganagh
awning (n.) carmeish, coodagh
awns (n.) coil; caulg, colg
awoke (v.) ghooisht: I awoke from a dream Ghooisht mee ass ashlish. JJK idiom
awry (adj., adv.) fragym
axe (v.) giarrey; (n.) teigh: and his hand fetcheth
a stroke with the axe to cut down the tree - as
tra ta e laue coyrt builley lesh y teigh dy
lhieggal y bil Bible
axehead (n.) kione teigh
axes (npl.) teighyn
axial (adj.) essylagh
axial tilt (n.) cleaney essylagh
axil (n.) aghlish
axillary (adj.) aghlishagh
axiom (n.) baghtaght, feerid, jarroo-raa
axiomatic (adj.) rere baghtaght
axis (n.) essyl: The x-axis - Yn x-essyl. DF idiom;
essylys
axis of rotation (n.) essylys chyndaaee
axis of symmetry (n.) essylys shimeadraght
axis of the earth (n.) essylys ny cruinney
axle (n.) essyl
axle-box (n.) kishtey essyl
axle cap (n.) cappan essyl
axleshaft (n.) cass essyl
axle tree (n.) rollian
axletrees (npl.) (npl.) essylyn
aye (n., intj) She
Ayre (n.) Ayre, Inver Ayre
Ayre Headland (n.) Kione ny h'Ayrey
Ayre Pool (n.) Poyll ny h'Ayrey
Ayres National Nature Reserve (n.) Kemmyrk
Nadoor Ashoonagh ny h-Ayrey
azalea (n.) lus ny Halbey
Azerbajan (n.) (Yn) Asserbajaan
azimuth (n.) assamad
azimuthal (adj.) assamadoil
azimuth compass (n.) combaase assamad
Azores (npl.) (The); (Ny) h-Ellanyn Asoar
Aztec (n., adj.) Asteckagh
Aztecs (npl.) (The); (Ny) h-Asteckee
azure gorrym-ghlass
English
P. J. Kelly
azure spar (n.) clagh ghorrym-ghlass
baa maa; maalagh; maaley
Baal (n.) Baal; jee breagagh
baa-lamb (n.) eayneen
Babbitt metal (n.) meain Vabbit
babble1 beealeraght, bloberaght; cronnane;
jannoo cronnane, jannoo thassane
babble2 (n.) (crowd) cowag
babble out (v.) folliaght y lhiggey magh
babbler (n.) beealerey, beeallerey, blaader,
bloberey; beealeyrey
babbler bird (n.) ushag veealeraght
babbling blaaderagh; blaaderys; bloberagh;
chengleyrys; claggeraght; cronnaneagh;
thassane; thassaneagh
babe (n.) bab; babban; oikan
Babel (n.) Babel
baboo (n.) cleragh Injinagh; Injinagh Goaldagh
baboon (n.) baboon
baby (n.) babban; lhiannoo: When he was a baby
- Tra v'eh ny lhiannoo. DF idiom; oikan
Baby Accessories (npl.) Stoo Babban
baby basket (n.) murlhin lhiennoo
baby calf (n.) babban-lheiy
baby car (n.) carr beg, gleashtan beg
Baby Care (n.) Currym-babban
baby carriage (n.) carbyd clienney
baby changing facilities ynnyd caghlaa
pagganyn
baby farm (n.) ferm-lhiennoo
baby food (n.) cug
baby grand piano (n.) mooarphianney beg
babyhood (n.) lhiannooaght; oikanys
babyish (adj.) lhiannooagh; oikanagh
babylike oikanagh
baby-like (adv.) lhiannooagh, oikanagh
baby linen (n.) aanrit oikan
Babylon (n.) Babylon
Babylonian (n., adj.) Babylonnagh
Baby Products (npl.) Cooid-vabban
baby's bottle (n.) boteil yiole
babysit (v.) freayll arrey er paitchey
baby sitter (n.) arreyder paitchey
Baby World (n.) Seihll y Vabban
bacciform keirnagh
baccy (n.) thombaaghey
bachelor (n.) fer neuphoost, shenn ghuilley
bachelorhood (n.) shenn ghuilleydys
bachelorship shenn ghuilleydys
bacillary (adj.) bacilleenagh
bacillus (n.) bacilleen
back1 cooyllagh, dreeym, ergooyl, back; (v.) cur
niart da; er-ash: We shall soon be back again Beemayd dy-leah er-ash. JJK idiom; cooyl: I
met your brother at the back of the church Haink mee ny whail dty vraar cooyl y cheeill.
Manx
JJK idiom
back2 (v.) (as overdraught) jannoo raanteenys
back3 (v.) (bet) gialdyn er
back4 (n.) (of cart) dorrys, jerrey
back5 (v.) (vehicle) imman ergooyl
backache (n.) chingys ghrommey; guin
drommey
back answer (n.) aareggyrt; (v.) ansoor er-ash,
perkinnagh
back bacon bagoon-drommey
backband (n.) bann drommey, dromag, dromagh
back bar (n.) slouree
backbencher (n.) cooyl-vinkeyr
backbite (n.) cooyl-chassid; luney
backbiter (n.) cooyl-chassidagh
backbiters (npl.) cooylchasseydee
backbiting tongue (n.) chengey chooyl-chassee
back board (n.) boayrd lout
back boiler (n.) coirrey chiollee
backbone (n.) craue drommey
backbreaking (adj.) feer trome
back breaking feer trome
back chain (n.) geuley drommey
backchat (n.) ansooryn daaney
backcloth (n.) brat-chooyl
Back Curragh (n.) Cooyl Churragh
back door (n.) dorrys doont, dorrys ny cuillagh
back elevation (n.) jalloo cooyl
backer1 (n.) cooyl-charrey; fer cooyl duirn
backer2 (n.) (turf) gialleyder
backfire (n.) cooyl-pholt; (v.) cooyl-pholtal
backgammon (n.) tawlish mooar
back garden (n.) garey-cooyl
back gate (n.) giat cooyl
background (n.) cooyl-ynnyd; cooylrey;
shaghadys
background report (n.) imraa shaghadys
back-hand (n.) (writing) screeuin lhie er-ash
backhand blow (n.) builley cooyl
back-handed lhie er ash; neuyeearagh
backhander (n.) bassag; builley cooyl
back-heel (n.) cosaayl
back herring (n.) skeddan y vac
back iron (n.) yiarn cooyl
back kitchen (n.) kishteen cooyl
backland (n.) thalloo cooyl
backlash aawoalley
backless (adj.) gyn dreeym
Back Marine Road (n.) Raad-Cooyl ny Marrey
backmost (adj.) jerree; sodjey er-ash
back number (n.) shenn earroo
back of beyond (n.) cooyl yn eayst
back of shoulder (n.) shlingan
back of the head (n.) cooyl y ching
back pay (n.) faill cooyl
backpedal (v.) goll dy moal
English
P. J. Kelly
back pedal (v.) cass ny trieaneyn er-ash
back pressure (n.) aahrimmid; aavroo
back-reaction cooyl-obbraghey
back rest (n.) boayrd drommey
back room (n.) cuillee
backs (npl.) dreeyminyn
back scratching screebey drommey
back seat (n.) soieag chooyl; soieag yerree
back-set cooyl-stroo
back sheet (n.) cooyl-ghuillag
backside (n.) kione y vremmey; thoin, thoyn; er
y chooyl
backsight (n.) cooyl-hroir; cooyl-vaghtane;
cooylreayrt
backslide (v.) cooyl-skyrraghtyn; cooylsleaghtaghey
backslider (n.) cooyl-skyrraghtagh, cooylshirraghtyn
backsliding skyrraghtyn; cooyl-shirraghtyn
backstair influence (n.) fockle 'sy chooyrt
backstairs (n.) greeishyn cooyl
backstitch (n.) greim cooyl
back stitch whaaley cooyl; whaaley ergooyl
back strap (n.) yeeal ghrommey
back street (n.) cooyl-raad; straid chooyl
backstroke (n., v.) snaue drommey
backsword (n.) cliwe ghrommey
back to back (prep.) dreeym-ry-ghreeym;
thoyn-ry-hoyn
back to front (adv.) dreeym er oaie
back to main home page er-ash dys yn ardduillag thie
back to news manager index er-ash dys
ayndagh y reireyder-naight
back tooth (n.) cooyl-eeackle; cooylag
backup (n.) jeenane
back vowel (n.) breeockle cooyl
backward (adj.) gour nyn drommey, jeicheeayllagh, moal
backwardation (n.) cooyleeaght
backwardness (n.) mellid
backwards (adv.) cooyl-y-choshey; er-ash; erdreeym: She is going backwards - T'ee goll er e
dreeym. DF idiom; ergooyl: To take a step
backwards - Dy ghoaill kesmayd ergooyl. DF
idiom; gour y drommey: He is going backwards
- T'eh goll gour-e-ghrommey. DF idiom
backward step (n.) cooyl-cheim, keim er-ash,
kesmad er-ash
backwash (n.) marroo-stroo
back-wash (n.) (on shore) soodraght
backwater (n.) cummal fo; lhingey
back wheel (n.) queeyl yerree
backwoods (n.) keylljyn fadaneagh
backwoodsman (n.) fer ny keylljyn fadaneagh
backyard (n.) close cooyl, cooyrt-chooyl
Manx
bacon (n.) bagoon
bacterial (adj.) bacteyragh
bacterial conjugation (n.) co-whingaghey
bacteyragh
bacteriologist (n.) bacteyr-oayllee
bacteriology (n.) bacteyr-oaylleeaght
bacterium (n.) bacteyr
bad1 (adj.) drogh: Bad death on you! - Drogh
vaase ort! DF idiom; doogh, breaghagh,
dangeragh, donney, loau, loghtagh; olk
bad2 (adj.) (as meat) loau
bad3 (of food) donney
bad4 (as money) breaghagh
bad5 (incorrect) loghtagh
bad6 (as meat) loau
bad accident (n.) drogh-haghyrt
bad beer (n.) spoodragh, spooyteragh
bad condition (n.) andoaie
bad drink (n.) amvlass
bade choyrlee
bad economy (n.) anghrease, drogh-harrooghys
bad faith (n.) drogh aigney
bad fruit (n.) drogh vess
badge (n.) cowrey
badger (n.) broc, brock
badger's den (n.) brockagh
bad health (n.) asslayntagh
bad-hearted olk
bad justice drogh-chorrym
bad language (n.) caaynt gharroo, drogh
chaaynt, glare-vroghe
bad-looking (adj.) graney, olk
bad lot (n.) drogh-yantagh
bad luck (n.) donnys: Bad luck to them! Donnys orroo! DF idiom; drogh oor: Bad luck
to them! - Drogh-oor orroo! DF idiom; droghaigh: I am beset with bad luck - Ta drogh aigh
shooyl marym. DF idiom
badly (adv.) dy donney; dy holk: These beans
have been badly boiled - Ta ny poanraghyn
shoh er ve broit dy-holk. JJK idiom; dy sie; feer
olk: You have been playing the fiddle very badly
for some days - T'ou er ve cloie yn viol feer olk
rish laa ny ghaa. JJK idiom
badly behaved meeveasagh; mooidjeenagh
bad management (n.) neufarrysthie
bad mannered (adj.) drogh-ellynagh
bad manner of life drogh vea
bad manners (n.) drogh-ellyn, drogh-ynsagh
badminton (n.) badmyntyn
bad name (n.) drogh-ennym
badness (n.) donnys; drogh; meyllid; olkid;
olkys; sie
bad news (n.) drogh-naight
bad practice (n.) drogh-chliaghtey
bad report (n.) abghoo, drogh-imraa
English
P. J. Kelly
bad sign (n.) drogh-vonney
bad sort (n.) drogh-cheintagh
bad taste1 drogh-vlass; neuellynagh: It was in
bad taste - V'eh neuellynagh. DF idiom
bad taste2 (of liquids) amvlass
bad tasting ambad temper (n.) drogh-yien: He is in a bad
temper - Ta drogh yien er. DF idiom; ferg: He
is in a bad temper - Ta ferg er. DF idiom
bad-tempered1 (adj.) caulgagh, grinn;
correydank; cretchagh; friogganagh; groamagh
bad-tempered2 (n.) (person) grinn
bad-tempered person (n.) niuniag
bad tidings (npl.) drogh-naightyn
bad treatment1 (n.) drogh-ghellal
bad treatment2 (n.) (by doctor) drogh-lheihys
bad tree drogh villey
bad turn drogh-heaym: I had a bad turn today Haink drogh-heaym orrym jiu. DF idiom;
drogh-hurn: I won't do a bad turn in exchange
for a good turn - Cha jeanym drogh-hurn y
chooilleeney son turn mie. DF idiom
bad way drogh-chummey er: The turf seems to
be in a bad way - Ta drogh cummey er y voain.
DF idiom; feer ching: He is in a bad way - T'eh
feer ching. DF idiom; stayd olk: He is in a bad
way - T'eh ayns stayd olk. DF idiom
bad weather (n.) drogh-emshir: We made bad
weather - Haink drogh emshir orrin. DF idiom;
emshir ghonney; emshir olk: It's bad weather Ta emshir olk ayn. JJK idiom; drogh earish
bad word (n.) drogh-ockle
baffle (v.) cur dellid er, molley; (n.) skian
bafflement (n.) lhiettrimys; molley
bag1 (v.) bolgaghey, cur ayns poagaghyn, cur
ayns seck; (n.) poagey: The man came in with a
bag - Haink yn dooinney stiagh as poaghey
echey. DF idiom; spagey; sac, sack: Bag of coal
- Sack dy gheayl. DF idiom
bag2 (v.) (game) marroo
bagatelle (n.) bagatelle, frit
bagel (n.) bagel
Bagels (npl.) Bagelyn
bagful (n.) lane poagey
baggage1 (n.) poagaght; scudlagh
baggage2 (n.) (woman) ben wagaanagh
bagging (v.) cur ayns poagaghyn; (n.) eaddagh
poagey
baggy (adj.) lhag; poagagh
bagnio (n.) thie faarkee
bagpipe1 (n.) piob
bagpipe2 (n.) (Scottish); (yn) phiob vooar
bagpipe3 (n.) (Irish) piob uillinagh
bags (npl.) poagaghyn: In the bags - Ayns ny
poagaghyn. DF idiom
bags of it ram ayn
Manx
Bahamas (n.) (The); (Ny) Bahamaghyn
Bahee's Lakelet (n.) Loughan Vahee
Baikal teal (n.) laaghag Vaikalagh
bail1 kit; (n.) raane: He jumped his bail - Vrish
eh e raane. DF idiom
bail2 (v.) (as small boat) teaumey
bail3 (n.) (in stable) maidjey
bailable (adj.) raanagh
bail application (n.) yeearreydys son raane
bailee (n.) raaneyder
bailer (n.) saagh teaumee; spooitcher
bailiff (n.) baylee; meoir
bailiwick (n.) bayleeaght; bayleeys
Baillion's crake (n.) eean raip beg
Baillon’s crake (n.) eean raip Baillon
bailment (n.) raanteenys
bailor (n.) raaneyder
bail out (v.) lheim magh
Baird’s sandpiper (n.) leayrane baird
bairn (n.) paitchey
bait1 bite: Is there bait on the hook? - Vel bite er
y dooan? DF idiom; (n.) bite eeastee, meer,
cloghey, cur moddee er; (v.) bitey, brasnaghey
bait2 (v.) (as animals) cloghey, cur moddee er
bait can (n.) collag
baiter (n.) clohder
baiting (v.) bitey, brasnee, cur bite er, cur
moddee er
baize (n.) baise
bake (v.) broie; fuinney: If you bake the bread
here - My uinnys oo yn arran ayns shoh. DF
idiom; fuin
bake as bricks (v.) cur aile da
baked1 fuinnit: It is baked - T'eh fuinnit. DF
idiom
baked2 (as person) broit
baked3 (food) bee oghe
baked apples (npl.) ooyllyn rostit
bake house (n.) thie fuinnee
baker1 (n.) fuinneyder: The baker bakes brown
bread, white bread, cakes, buns, bunloaf - Ta'n
fuinneyder fuinney arran-dhone, arran bane,
berreenyn, bonnagyn, buncurran. JJK idiom;
ben uinnee
baker2 (n.) (woman) ben uinnee
bakers (npl.) fuinneyderyn
baker's dozen (n.) dussan liauyr; tree-jeig
bakery (n.) shamyr uinnee; shapp yn uinneyder;
thie fuinnee
bakes (v.) fuinney: The baker bakes brown
bread, white bread, cakes, buns, bunloaf - Ta'n
fuinneyder fuinney arran-dhone, arran bane,
berreenyn, bonnagyn, buncurran. JJK idiom
bakestone (n.) losht
baking (v.) fuinney
baking dish (n.) claare fuinnee
English
baking hot (adj.) feer cheh; fuinney-heh
baking pan (n.) panney fuinnee
baking powder (n.) poodyr fuinnee
baking soda (n.) jastee-hollan, soda arran
baking stone (n.) losht
baking trough (n.) ammyr uinnee
baksheesh (n.) sheeyney laue
balance1 co-hrimmid; cormaghey: Balance the
cash - Yn argid y chormaghey. DF idiom;
cormal; cormid: Balance carried forward Cormid noon. DF idiom; cormid choontee;
meih; meihaghan; meihaghey
balance2 (n.) (remainder) corrillagh: Spend the
balance - Ceau yn corrillagh. DF idiom
balance beam (n.) quing
balanced cochiart; cohrome; cormit; meihit
balance in credit corrillagh
balance sheet (n.) duillag-chorrym; coontys
cormee
balance weight (n.) trimmid-corrym
balance wheel (n.) queeyl-chorrym, queeyl
leastey
balancing (v.) leaystey
balancing machine (n.) meiheyder
balancing payment eeck-corrymal
balancing pole (n.) maidjey leaystee
balcony (n.) balcane, porch er lout
balcony rail (n.) radlin
bald lhome: He is getting bald - T'eh lhomey.
DF idiom; meayl; meayllaghey; speeint
Bald Eagle (n.) Urley meayl
bald head (n.) kione meayl
Bald Ibis (n.) Eebis veayl
bald man (n.) lhomanagh
baldness (n.) meaylid, meayllid
Baldwin (n.) Boayldyn, Boaldyn
Baldwin East (n.) Boayldyn Hiar
Baldwin Road (n.) Raad Baldwin
Baldwin West (n.) Boaldyn Heear
bald woman (n.) meayllee
bale1 bundeil; kionnan; teaumey
bale2 (evil) meeaigh
bale3 (v.) (package) bundeiley
Balearic Balearagh
Balearic Islands (n.) (The); (Ny) h-Ellanyn
Balearagh
Balearic Warbler (n.) Kiaulleyder Balearagh
baled bundeilit; kianglt; teaumit
baleful (adj.) doogh; olkyssagh; trimshagh
baler1 (n.) bundeiler; bundeileyder; teaumeyder
baler2 (n.) (dish) teaumane
bales (npl.) bunneenyn
Balgowan (n.) Balley ny Gaauin
baling bundeilee; bundeiley; teaumee; teaumey
Baljean Balley Jean
balk1 (n.) bac, dreeym ingagh, immyr vane,
P. J. Kelly
Manx
ymmyr vane; (v.) jannoo lhiettrimys er
balk2 (n.) (hindrance) lhiettrimys
balk3 (n.) (timber) jeayst
Balkan (n.) Balkanagh
Balkans (n.) (The); (Ny) Cheeraghyn Balkanagh
ball (n.) bluggan; bluckan: They were kicking the
ball about - V'ad brebbal y bluckan mygeayrt.
DF idiom; crig; daunse; (v.) bluckaney, jannoo
bluckan jeh
Ballabrooie Balley Brooee
Ballabrooie Avenue (n.) Astyl Balley Brooie
Ballabrooie Drive (n.) Imman Balley Brooie
Ballabrooie Gardens (n.) Garaghyn Balley
Brooie
Ballabrooie Grove (n.) Keyll Balley Brooie
Ballabrooie Park (n.) Pairk Balley Brooie
Ballabrooie Way (n.) Bayr Balley Brooie
Ballachulish (n.) Balley'n Cheeylysh
Ballacottier Crescent (n.) Corran Balley Cottier
Ballacraine (n.) Balley Craine
Ballacregga Waterwheel (n.) Queeyl Ushtey
Valley Creggey
Ballacross Road (n.) Raad Valley Cross
ballad (n.) bannag
ballade (n.) ballaid
ballad singer (n.) arraneyder bannag, arraneyder
straiddey
Ballafesson Road (n.) Raad Balley Phesson
Ballagale Avenue (n.) Astyl Balley Gale
Ballagarey (n.) Balley Garee
Ballagawne Road (n.) Raad Balley Gawne
Ballagawne Service Reservoir (n.) Doour
Hirveish Valley Gawne
Ballaglass Glen (n.) Glion Valley Glass
Ballakermeen Avenue (n.) Astyl Balley
Kermeen
Ballakermeen Close (n.) Close Balley Kermeen
Ballakermeen Drive (n.) Imman Balley
Kermeen
Ballakermeen High School (n.) Scoill Ard
Vallakermeen
Ballakermeen Road (n.) Raad Balley Kermeen
Ballakilley Lane (n.) Lhoan Valley Killey
Ballakilley Meadows (npl.) Lheeantyn Balley
Killey
Ballakilley Road (n.) Raad Valley Killey
Ballaleigh Road (n.) Bayr Balley Leigh
ball alley (n.) cooyrt vluckan
Ballanard Road (n.) Raad Balley'n Ard
ballan wrasse (n.) bollan
Ballaquayle Road (n.) Bayr Valley 'c Phaayl
Ballasalla (n.) Balley ny Shellee, Balley Sallagh,
Balley Shellee
Ballasalla Medical Centre (n.) Ynnyd Lheihys
Valley Sallagh
ballast1 ballast; (v.) cur ballast ayn, cur ballast
English
P. J. Kelly
sheese
ballast2 (of person) kinjagh
Ballaugh1 (n.) Balley ny Loghey: Over there
beyond Ballaugh - Har ayns shen cheu hoal jeh
Balley ny Loghey. DF idiom; Balley Laagh,
Skyll Ballalaa
Ballaugh2 (n.) (village) Balley Laagh, Balley ny
Loghey
Ballaugh School (n.) Scoill Valley ny Loghey
Ballaughton Close (n.) Close Ballaughton
Ballaughton Gardens (n.) Garaghyn
Ballaughton
Ballaughton Lane (n.) Lhoan Ballaughton
Ballaughton Manor Hill (n.) Cronkan Mannor
Ballaughton
Ballaughton Meadows (npl.) Lheeantyn
Ballaughton
Ballaughton Villas (npl.) Villaghyn Ballaughton
Ballavale Road (n.) Raad Balley Vale
ball bearing (n.) bluckan
ballcock (n.) cock snaue
ballerina (n.) caillin ballay
ballet (n.) ballay
ballet dancer (n.) daunseyr ballay
Balleymena (n.) Balley Meanagh
Ballig (n.) Balley ny Lhigg, Balley Lhig
Ballig Bridge (n.) Droghad Vallig
Ballina (n.) Beeal yn Aah
Ballinasloe (n.) Beeal Aah ny Sluigh
ballistic (adj.) ballistagh
ballistic missile (n.) orraghey ballistagh
ballistics (n.) ballistaghys
ball-lightning (n.) tendreil bluckanagh
ball-like (adj.) bluckanagh; blugganagh
Balloch (n.) Bollagh
ball of the foot (n.) ooyl ny coshey
balloon (n.) balloon, eddrymane, mollag, mollag
aeragh; (v.) bolgey, lhieeney magh, sheidey
seose
balloonist (n.) balloonagh
balloon tyre (n.) boyn bog, crou vog
ballot teiy
ballot box (n.) kishtey teiy
balloting (v.) teiy
ballot paper (n.) duillag heiy
ball-peen hammer (n.) oard cruggagh
ball-point (n.) grine-virragh
ballpoint pen (n.) penn grine-virragh
ball race (n.) ammyr vluckan
ballroom (n.) shamyr ghaunse
balls (npl.) maggleyn
ball-shaped (adj.) runt
ball valve (n.) cooylley vluckan
balm (n.) balm, balsym, baum, baum feie, lus ny
moaley, ooil, shelliu; (v.) ooillaghey
balmy (adj.) balsymagh; baumagh; millish
Manx
balsam (n.) balsym; balsym beg; ooil lheihys;
stoo lheihys
balsamic (adj.) balsymagh
Baltic (n.) Baltagh
Baltic Black-backed Gull (n.) Foillan saggyrt
Baltagh
Baltic Sea (n.) (Yn) Faarkey Baltagh; (Yn)
Vooir Valtagh
baluster (n.) pillyr
balustrade (n.) radlin
bamboo (n.) cuirtlagh
bamboo rat (n.) roddan cuirtlagh
bamboozle (v.) molley
ban (v.) cur fo sarey, cur lhiettrimys er; (n.)
lhiettrimys, tarmestey
banal (adj.) frittagh; taareeagh
banality (n.) frittaght; taareeaght
banana1 (n.) bananey; corran-bwee
banana2 (n.) (ripe) corran buigh
banana tree (n.) billey bananey
Banbridge (n.) Droghad ny Bann
band1 (n.) boandey, kiangley, rybban; cryss:
Valency band - Cryss ablid chianglee. DF
idiom; nast; (v.) cur boandey er, cur crou er, cur
cryss er, cur kiangley er
band2 (n.) (of wheel) crou; crow
band3 (n.) (musical) bann: The band was blaring
- Va'n bann sheidey seose. DF idiom
band4 (n.) (of people) possan; sheshaght: they
spied a band of men - honnick ad sheshaght dy
gheiney Bible
band5 (n.) (of reapers) meail, meil, meill
band6 (n.) (small musical) possan kiaullee
bandage (n.) kianglane, sthollag, stollag; (v.) cur
kiangley er; kiangley: Scapular bandage Kiangley geaylin. DF idiom
bandages (npl.) kianglaneyn
bandaging kiangley; warpal
band-box (n.) kishtey edd
band-brake (n.) glackan boandey
band clutch (n.) craag voandey
banded boandit
banded together (v.) boandit ry-cheilley
banderole (n.) mergey shleiy
bandit (n.) roosteyr, thoree
bandmaster (n.) mainshtyr bann
bandolier (n.) cryss gheaylin
band over a horse's back (n.) dromag
band pulley (n.) ullag voandey
bands1 (npl.) geulaghyn; kianglaghyn: when I
have broken the bands of their yoke - tra ta mee
er vrishey kianglaghyn y whing v’orroo Bible;
chianglaghyn
bands2
bandsaw (n.) saaue cryssagh
bandsman (n.) fer bann
English
P. J. Kelly
bandstand (n.) ardane bann
bandster queeyllagh
band together (v.) boandey ry-cheilley
bandy (v.) ceau focklyn
bandy leg camlurgey, lurgey cham
bandy-legged (adj.) camlurgagh
bane (n.) feoh nieu; sheer-voireyder
baneberry (n.) lus y chrystal
baneful (adj.) stroiagh
bang bleayst; bwoalley; crankal; feeam; frap;
polt; bleaystey: It went bang! - Ren eh
bleaystey! DF idiom; vleayst: It went bang Vleayst eh. DF idiom
banging (v.) labbal; poltal
banging post (n.) lieckan
Bangladesh (n.) (Y) Vangladesh
bangle (n.) brashleid
bang-tail (n.) famman cuttagh
banian (n.) banian; delleyder Hindooagh
banish (v.) cur ass e heer hene; eebyrt;
joarreeagh
banished eebrit
banished person (n.) eebyrtagh
banishment (n.) eebyrtys: whether it be unto
death, or to banishment - edyr y ve gys baase,
ny gys eebyrtys Bible; joarreeaght; joarreeys
banister (n.) ballister; skelf laue
banjo (n.) banjoe
banjoist (n.) banjoeder
Bank Broogh
bank1 (n.) broogh: The river's bank - Broogh ny
hawin. DF idiom; banc: We had a
communication from the bank - Hooar shin
screeuyn voish y vanc. DF idiom; thie-argid,
thie argid; boghlane, brooghane, claddagh; (v.)
carnane y yannoo, dellal rish y vanc; cleayney,
leaystey
bank2 (n.) (mine shaft) mullagh slogh
bank3 (n.) (of snow) thummid sniaghtee
bank4 (n.) (of fog) thummid kay
bank account (n.) coontys banc
bank balance (n.) cormid coontys
bank bill (n.) billey, billey banc
bank bills billaghyn
bank book (n.) lioar vanc, lioaran banc
bank clerk (n.) cleragh banc
bank deposit (n.) tashtey banc
bank depositor (n.) tashteyder banc
banker1 (n.) banceyr; fer y vanc
banker2 (n.) (cards) fer y vanc
Banker's Flat Banker's Naaie
bank facilities (npl.) seyraaidyn-bank
Bank Field Magher y Broogh, Magher Brooee
Bank Hill (n.) Broogh y Vanc, Cronkan y Vanc,
Cronk y Vanc
bank holiday (n.) laa seyr ny bancyn; feailley
Manx
vancagh
bank holidays (npl.) feaillaghyn bancagh
Bank House1 (n.) Thie ny Brooee
Bank House2 (n.) Thie ny Brooie
banking bancaght; bankaght; cooishyn bankagh;
bancagh; banceyraght; (v.) cur 'sy vanc
banking affairs (npl.) cooishyn bancagh
banking fraud (n.) molteyrys-bancal
banking service (n.) shirveish-vanceyraght
bank loans (npl.) eeasaghtyn-banc
bank messenger (n.) chaghter banc; guilley banc
banknote (n.) folaue banc, noatey
Bank of Bellowing (n.) Broogh Shirrees
Bank of the Barn (n.) Broogh y Toalt
Bank of the Berries (n.) Broogh ny Soo
Bank of the Crow (n.) Broogh ny Fannag
Bank of the Peas (n.) Broogh ny Pishyragh
Bank of the Plain (n.) Broogh ny Dayllagh
Bank of the River (n.) Broogh ny Hawin
bank of the river (n.) broogh ny hawin
bank on (v.) croghey er
bank rate (n.) cormid y vanc
bankrupt (adj.) banc-vrisht, brishtagh; (v.)
brishey; (n.) fer brisht; brisht: In effect you are
saying that he is bankrupt - Dy insh yn irriney
ta shiu gra dy ve eh brisht. DF idiom
bankruptcy (n.) brishey argidoil; bancvrishey;
brishey
bankruptcy proceedings (npl.) immeeaghtyn
bancvrishey
banks (npl.) brooinyn: What a fine river ! Its
banks are so charming, its waters so limpid Cre'n awin stoamey! Ta e brooinyn cha
pishagagh, e hushtaghyn cha sullyr. JJK idiom
Banks Circus (n.) Kiarkyl Bank
bank statement (n.) coontys banc, duillag vanc
bann (n.) symney
banner (n.) banneyr, brattagh, mergey
banner headlines (npl.) kione-linnaghyn
mooarey
banners (npl.) mergaghyn
bannock (n.) bonnag, soddag
Bannockburn (n.) Alt ny Bannaig
bannock stone (n.) clagh soddag
banns (npl.) sumnaghyn
banquet cuirrey, fleah; cur fleah da, jannoo fleah
banqueter (n.) fleahagh
banqueting hall (n.) halley fleah, shamyr
chuirree
banquetings (npl.) meeiteilyn meshtyllagh
banshee (n.) ben shee
bantam (n.) giare-chellagh; giare-chiark
bantamweight (n.) bantym; trimmid kellee
banter (n.) gammanys, gannidys; (v.) jannoo
gammanys, jannoo gannidys
bantering gammanagh; gannidagh
English
P. J. Kelly
bantling (n.) bantan; paitchey
Bantu (n., adj.) Bantu
baptism (n.) bashtey
baptismal (adj.) bashtee
Baptism Well Chibbyr y Vashtee
Baptist (n., adj.) Bashtagh; Bashteyder;
Thummeyder
Baptist Church (The); (Yn) Agglish Vashtee
baptistry (n.) ynnyd vashtee
baptize1 (v.) bashtey, enmys; (impv) bashtee-jee;
basht
baptize2 (v.) (ship) enmys
baptized bashtit; enmyssit
baptized with fire brisht stiagh
baptizer (n.) bashteyder
bar1 (n.) barr, bolt; barrey, sparrey; (v.) cur
maidjey, cur yiarn rish uinnag
bar2 (n.) (obstruction) lhiettrimys
bar3 (n.) (of hotel) boayrd coontee
bar4 (n.) (on doorway) maidjey
barb (n.) caulg, frioggan, piyl, wheddyr; (v.) cur
piyl er, cur wheddyr er
Barbara (n.) Barbrey
Barbaresque (adj.) Barbroil
barbarian (n.) barbarian; (adj.) barbaragh
barbarians (npl.) barbaree, ellannee
barbarity (n.) barbaraght; dewilid; dewilys;
neughooinallys; neuvyghinid
barbarous (adj.) dewil; gyn chymmey;
neughooinal; neuvyghinagh
Barbary (n.) (Yn) Varbeyr
Barbary Partridge (n.) Patrag Varbaragh
barbed (adj.) caulgagh, friogagh, wheddyragh
barbed wire (n.) streng wheddyragh
barbel (n.) breck faasaagagh
barbeque (n.) fleah foalley
barbeque oven (n.) brebag
barber (n.) baareyder: Go and tell the barber to
come and shave me - Immee as insh da'n
vaareyder dy heet dy my vaarey. JJK idiom
barberry (n.) barbrag
barbican (n.) barbicaanagh
barbiturate (n.) barbichoorait
barbituric (adj.) barbichooragh
barcarolle (n.) barcarolle
bar cloud (n.) bodjal liauyr
bar counter (n.) claare
bard (n.) bard; bardagh; bardoonagh
bardic (adv.) bardagh; bardoonagh
Bare Meayl
bare1 (v.) baarey, loamey, lommey,
meayllaghey, roostey, rooishtey; (impv) baare;
(adj.) lhome; lhomey: Running under bare
poles - Shiaulley fo cruin lhomey DF idiom
bare2 (adj.) (unsheathed) lommyrtagh
bareback (adj.) dreeym-rooisht; (adv.) gyn jeelt
Manx
barebacked (adj., adv.) dreeym-rooisht
bareback rider (n.) skibbyltagh-cabbyl
bareboned (adj.) lhome-craueagh
bared1 baajit; lhomit; loamit; lommit
bared2 (as blade) lhommyrtagh
bared3 (with the wind) lommanit
barefaced (adj.) gyn faasaag; gyn nearey
bare-faced gyn faasaag, gyn nearey
barefoot (adj., adv.) cass rooisht; lhome
coshagh; cosheyrooisht
bare grain (n.) grine lhome
bareheaded (adj.) kione-rooisht
Bare Hill (n.) (Y) Veayl
barelegged (adj.) lhome-lurgagh
barely (adv.) er-egin
Bare Mountain (n.) Slieau Meayl
bare necessaries (npl.) (the); (yn) vunchooid
bareness (n.) folmid; lhomid; meayllid; rooishtid
Bare Point (n.) Gob ny Meayl
barer (n.) baareyder; lommeyder; (comp./sup.)
s'lhomey
barest (comp./sup.) s'lhomey
bare the teeth (v.) feeacklaghey
bargain (n.) bargane: He drives a hard bargain T'eh jannoo bargane creoi. DF idiom; conaant:
They entered into a bargain - Ren ad conaant
eddyr oc hene. DF idiom; (v.) conaantey
bargain counter (n.) boayrd bargane
bargained barganit
bargainer (n.) barganeagh; barganeyder;
conaantagh
bargain hunting (v.) barganey; shirrey
barganeyn
bargaining barganeagh; barganey
bargain price (n.) leagh barganeagh; leagh injil
bargain sale (n.) seyr-chreck
barge (n.) barje
barge board (n.) claare mullee
barge-couple (n.) cubbyl mullee
bargee (n.) fer barje
barge in (v.) bwoalley stiagh
bargemaster (n.) mainshtyr barje
bargepole (n.) geah
baring loamey; lommanagh
baring of teeth feeackley
bar-iron (n.) slat-yiarn
baritone baritone; trome-ghooagh
barium baarium, barium
bark1 roost
bark2 (of dog) gounsternee: His bark is worse
than his bite - Ta e ghounstyrnee ny smessey
na'n ghreim echey. JJK idiom
bark3 (v.) (as tree) speeiney
barked speeinit
barker (n.) speeineyder
barking gounsteragh; gounsternee: The dog kept
English
P. J. Kelly
on barking - Ren y moddey gounsternee roish.
DF idiom; speeiney
barky (adj.) cartoil; roostoil
barley (n.) oarn: The barley is in ear - Ta'n oarn
my yeish. DF idiom
barleycake (n.) berreen oarn
barleycorn (n.) grine oarn
Barley Croft (n.) Croit Oarn
Barley Field (n.) Magher Oarn, Toar Oarn
Barley Field Road (n.) Raad y Vagher Oarn
Barley Flat (n.) Faaie Oarn
Barley Fold (n.) Bwoaillee n'Oarney
Barley Green Place (n.) Tuar Oarn
barley harvest (n.) fouyr ny hoarn
barley loaf (n.) bwilleen oarn
barley malt (n.) braih oarn
Barley Meadow (n.) Lheannee ny h'Oarn
barley meal (n.) meinn oarn
Barley Nook (n.) Cooil ny h'Oarney
Barley Portion (n.) Ayrn Oarney
Barley Quarter (n.) Kerroo Barley
barley seed (n.) oarn-chorrey
barley sugar (n.) oarnag villish, shugyr oarn
barley water (n.) sooslagh oarn
barm (n.) jastee, jiastyn
barmaid (n.) ben lhionney, caillin lhionney,
inney vaayl
barman (n.) dooinney lhionney, fer lhionney,
guilley lhionney
barmed jasteeit
barmy (n.) jasteeagh, jiastynagh
barn (n.) skibbalt; soalt
Barnabas (n.) Barnabas
barnacle (n.) bayrnag, guiy twoaie
barnacle goose (n.) guiy bayrnag
barn cock (n.) kellagh ny giark
barn dance (n.) daunse soailt
barn door (n.) dorrys soailt
Barn Enclosure (n.) Close y Toalt
Barn Field (n.) Magher y Toalt
Barn Flat (n.) Faaie yn Toalt, Faaie Toalt
barn floor (n.) laare soailt, laare voaillee, laare
vooie
Barn Hill (n.) Knock y Toalt
bar none goaill stiagh ooilley
barn owl (n.) caillagh oie, hullad soailt, hullad
vane
barns (npl.) soaltyn
barnstormer (n.) cloieder troailt
barnyard cock (n.) kellagh ny giark
barnyard fowls (npl.) eeanlee y thurran
bar of chocolate (n.) leac shocklaid
barograph (n.) barograph
barometer (n.) aer-veih, gless earish
barometrical (adj.) baromeadragh
baron (n.) barran, barroon
Manx
baronage (n.) barranaght, barroonaght, lioar ny
barranyn
baroness (n.) ben varran
baronet (n.) lhiass-varran
baronetage (n.) lhiass-varranys; (n.) lioar ny
lhiass-varranyn
baronetcy (n.) lhiass-varranys; lioar ny lhiassvarranyn
baronial (adj.) barranagh
barony (n.) barranys
bar parlour (n.) cooylhamyr
barque (n.) barc; saagh tree cruin
Barra (n.) Barraie
barrack (n.) barrick, thie sidoor; (v.) troggal
musthaa, yllagh er
barrack room (n.) shamyr hidooragh
barrackroom language (n.) glare gharroo; glare
hidooragh
Barrack Street (n.) Straid y Varrick
barrage (n.) barraje
barred boltit
barred warbler (n.) kiaulleyder schimmeigagh
barrel1 (n.) barrel, barril; stoandey: Packed like
herrings in a barrel - Cha jingit as skeddan
ayns stoandey. DF idiom; (v.) cur ayns
stoandaghyn
barrel2 (n.) (of feather) cass
barrel3 (n.) (clock) rollian lheimaghan
barrel4 (n.) (of gun) feddan
barrel5 (n.) (of the ear) towl y ghollan
barrel-head eddin stoandee; kione stoandee
barrelling lhieeney stoandaghyn
barrel organ (n.) barril-organe, organe-barril
barrels (npl.) barrellyn
barrel stand (n.) cleeah stoandee
barrel vault (n.) sellar cruin
barren1 (adj.) gennish: But Sarai was barren;
she had no child - As va Sarai gennish; cha row
(foast) sluight eck Bible; neuvessoil; shast;
faase: A fruitful land maketh he barren - Cheer
messoil t’eh dy yannoo faase Bible; neu-ghooie:
but the water is naught, and the ground - agh
ta’n ushtey neu-follan, as ta’n thalloo neughooie Bible
barren2 (n.) (as mind) follym
barren3 (n.) (animal) shiast
barren4 (n.) (land) follym-faase; neughooie
barren animal (n.) shastagh
barren land (n.) reeastane: I have made the
wilderness, and the barren land his dwellings ta mee er n’yannoo ’syn aasagh, as y reeastane
dy ve e chummal Bible; thalloo gennish: there
shall not be from thence any more death or
barren land - cha bee ad veih shoh magh neufollan, ny’n thalloo gennish Bible
barrenness (n.) gennishid; neughooieid;
English
P. J. Kelly
neuvessoilid; shastaght
barren strawberry (n.) soo thallooin shast
barricade (n.) creagh fendeilagh; (v.) cur creagh
fendeilagh er, dooney, troggal creagh fendeilagh
barrier1 (n.) cleigh scarree; cagliagh
barrier2 (n.) (of timber) glut
barring agh son
barrister (n.) leighder
Barron's Farm (n.) Balley Varron
Barron's Lake (n.) Lough y Varron
Barron's Quarter (n.) Kerroo Barron
bar room (n.) cuillee oast, shamyr lhionney
Barroose (n.) Bayr Heose
barrow (n.) barrey; carnane oanluckee; cronnag
oanluckee; muc aail
barrowful (n.) lane barrey
Barrow’s goldeneye (n.) thunnag sooill-airhey
Barrow
Barrule (n.) Baarool
Barrule Road (n.) Raad Barroole
Barry (n.) Dy Barrey
Barry's Farm (n.) Balley Varry
bars (npl.) barryn; boltyn; tesmadyn
bar shut (v.) cur y sneg er
bar steel (n.) bar-staillin
bar-tailed godwit (n.) feddag hraie; gob-kiare
mooar
barter (n.) maylart; (n.) coonrey, co-choonrey,
maylartey
barterable so-choonrey
bartered coonrit; maylartit
barterer (n.) coonreyder; maylartagh
bartering maylartey
Bartholomew (n.) Parlane
Bartholomew's Church (n.) Keeill Pharlane
Bartholomew's Cross (n.) Crosh Pharlane
barysphere baisfear; trome chruinnag
basal cover (n.) bun-vrat
basalt (n.) basalt
basaltic (adj.) basaltagh
base1 bun: Set square on its base - Soit corrym
er y vun. DF idiom; (n.) balley, bink, bunynnyd, undin, moodjeen; (v.) gruntal, soieaghey
er grunt; (adj.) moodjeenagh
base2 (adj.) (of metals) neuchostal
base3 (n.) (of triangle) bun troorane
base angle (n.) bun-uillin
baseball (n.) bluckan-valley; bun-vluckan
baseborn (adj.) anooasle
baseless (adj.) gyn bun; gyn vun
baseline (n.) bun-linney
base meanness (n.) kercheenys
basement1 (n.) laare fo halloo
basement2 (n.) (of window) boyn
baseness (n.) kercheenys
base of the tail (n.) bun yn arbyl
Manx
base person (n.) kercheen
bases (npl.) binkyn
basest (npl.) moodjeenyn
bash (n.) builley, labb; (v.) bwoalley, labbal
bashful (adj.) nearildagh; neayreydagh; scaagh
bashfulness (n.) faitid; nearaght
basic (adj.) bunneydagh; undinagh
basil (n.) lus y chree, bassyl
basilica (n.) ard-cheeill, plaase reeoil
basilisk (n.) basilisk
basin (n.) awin-tragh, lhong-phurt, moir ny
hushtaghyn, thamane, tobbyr-oonlee; meilley:
Where's the basin? - C'raad ta'n veilley? JJK
idiom
basinful (n.) lane meilley
basins (npl.) claareeyn
basis (n.) bun, bunneydys, undin
bask (v.) grianaghey, grianey
basket (n.) bascad, bascaid, baskad; bastag:
There are extremely few apples in the basket Ta feer veggan dy hooylyn 'sy vastag. JJK
idiom; basket
basketball (n.) bluckan bascaidagh; bluckanbastag
basket ball (n.) bluckan-baskad
basketful (n.) lane bascaid
basket hilt (n.) doarn bascaidagh
basket maker (n.) bastageyr
baskets (npl.) baskadyn; basketyn
basketwork (n.) bastageyrys
basking shark (n.) sharkagh greiney, sharkagh
souree
basking sharks (npl.) sharkee houree
bason (n.) bason
basons (npl.) claareeyn; basonyn; meliaghyn
Basque (n., adj.) Bascagh; (n.) (language)
Bascish, Baskish
Basques (npl.) Baskee
bas-relief lieh-chummey
bass bass; cregganagh; cronney; dord; scryss
theilley
bass drum (n.) drum mooar
basset (n.) moddey brock
bassinet (n.) clean keyl
bassoon (n.) bassoon
bass recorder (n.) feddan millish bass
bass viol (n.) beis; biol vooar
bass voice (n.) goo cronney
bastard1 (n.) fer oainjeragh; fer thammag: He's a
right bastard! - T'eh ny 'er thammag eshyn! DF
idiom
bastard2 (adj.) (of size) cor; oainjeragh: She has
a bastard son - Ta mac oainjeragh eck. DF
idiom
bastardise (v.) oainjeraghey
bastardism (n.) oainjerys
English
P. J. Kelly
bastardize (v.) oainjeraghey
bastard pimpernel (n.) lus ny keeilley, lus ny
keeyrey
bastardy (n.) oainjerys
baste (v.) bastal; (impv) bast
bastinado (n.) slattag voynnee; (v.) yeealley ny
boynyn jeh
basting (v.) bastal
bastion (n.) doon
bat1 (n.) bad, maidjey; (v.) baddal; (n.) craitnag:
He is as blind as a bat - T'eh cha kyagh as
craitnag. DF idiom
bat2 (v.) (as eye) kyaghey sooill: He didn't bat
an eyelid - Cha row kyaghey sooilley jeant
echey. DF idiom
batch1 (n.) (of numbers) lught
batch2 (n.) (of things) thummid
bate (v.) lhaggaghey
bated lhaggit
batfish (n.) crodane etlagh
bath1 (n.) tobbyr niee; tobbyr oonlee: There is a
yellow bath in the bathroom - Ta tobbyr oonlee
wuigh 'sy chamyr oonlee. DF idiom
bath2 (n.) (38 litres) bath
Bath brick (n.) breek ghlennee
Bath bun (n.) bonnag Vath
bathe1 glenney; goaill thummey; niee: Bathe
your feet - Niee dty chassyn. DF idiom;
oonlaghey; oonley; oonlee: Bathe your feet Oonlee dty chassyn. DF idiom
bathe2 (in sea) faarkey
bathe in sea (v.) (to) faarkey
bather (n.) faarkeyder; faarkagh
bathing (v.) snaue
bathing cap (n.) bayrn faarkee
bathing costume (n.) cullee faarkee
bathing gown (n.) gooyn faarkee
bathing hut (n.) bwaane faarkee
bathing resort (n.) oayll faarkee
bathing shoe (n.) braag hraie
bathing suit (n.) cullee-farkee
bathing trunks (npl.) breechyn faarkee
bath mat (n.) breshag tobbyr oonlee
Bath Place (n.) Kerrin Oonlee
bathroom (n.) shamyr oonlee
baths1 (npl.) poyll faarkee
baths2 (npl.) bathyn; oonlaghyn: Three baths a
day - Tree oonlaghyn 'sy laa. DF idiom
bathtub (n.) tobbyr niee, tobbyr oonlee, tubbyr
oonlee
Bathurst Street Straid Bathurst
batlike (adj.) craitnaghagh
bat louse (n.) meeyl chraitnagh
batman (n.) guilley
baton (n.) builteen; (v.) bwoalley lesh builteen
batrachia (npl.) rannagyn
Manx
batrachian (n., adj.) rannaghagh
bats (npl.) craitnagyn
batsman (n.) baddeyder, batteyder
battalion (n.) cahnaght
batten (n.) claare, deal, slat, slatt; (v.) cur
claareyn er, cur slatten er, sparrey
batter battyr; bwoalley; clou broojit; faaney;
sooslagh; mestey-freeghee
battered bwoailt
batterer (n.) bwoalteyr
battering bwoailtagh
battering ram (n.) greie bwoailtagh, rea caggee
battery (n.) battree, kishtey pooar; bwoailtys
battle (n.) caggey: The battle was drawn - She
caggey gyn barriaght v'ayn. DF idiom; cah: The
battle wasn't decisive - Cha row yn cah
reaghyssagh. JJK idiom; (gen.) caggee
battle axe (n.) teigh-caggee: Thou art my battle
axe and weapons of war - T’ou uss yn teighcaggee aym’s Bible
battle-axe (n.) shenn far-ven, teigh-chaggee
battle bow (n.) bow-chaggee
battle-cruiser (n.) crooseyr cah
battle cry (n.) gerrym caggee
battledore (n.) bwoid niaghan
battle dress (n.) coamrey-caggee, eaddagh
caggee
battle equipment (n.) cullee chaggee
Battle Field (n.) Magher y Chaggee, Magher
Caggee
battlefield (n.) magher caggee
battle frenzy (n.) merre chaggee
battlement (n.) voalley
battlements (npl.) boallaghyn caggee
battle order (n.) oardyr caggee, order-caggee;
reaghys chaggee
battle royal (n.) cah mooar
battles (npl.) caggaghyn
battleship (n.) lhong chaggee
bauble (n.) moyrneen
baubles (npl.) bluckanyn-jesheenys
bauxite (n.) cray ollymin
Bavaria (n.) (Yn) Vaveyr
Bavarian (n., adj.) Baveyragh
bavin (n.) speilt
bawbee (n.) lhieng Albinagh
bawd (n.) shenn streebagh
bawdiness (n.) neughlennid, streebeeys
bawdy (adj.) neu-glen
bawl baic; cur baic ass; gloaral; yllaghey
bay1 baie, baïe: The ship went down in Douglas
Bay - Hie y lhong fo ayns Baie Ghoolish. DF
idiom; (n.) cooan, poyll; bay; co-hamyryn;
(adj.) dhone-ruy, doyn; (v.) gullal, gullarnee
bay2 (n.) (Bot.) laurys
bay3 (adj.) (colour) buigh-ruy
English
P. J. Kelly
bay4 (v.) (of dog) gull
Bay Cliff (n.) Farberry
Bay Festival (n.) Feailley yn Vaie
bay horse (n.) cabbyl dhone, cabbyl ruy
baying (v.) gullal; gullarnee
bay leaf (n.) duillag laurys
Bay Mount (n.) Cronk y Vaie
Bay of Biscay (n.) Baie ny Biscaayn; Baie ny
Spaainey
Bay of the Breeches (n.) Baie ny Breechyn
Bay of the Cave (n.) Baie ny Ooig, Baie 'n Ooig
Bay of the Rock (n.) Baie ny Carrickey
Bay of the Stack (n.) Baie yn Stackey
bayonet (n.) cliwe-gunney; (v.) thioll lesh cliwegunney
bayonet joint (n.) olt cliwe-gunney
Bayr Cam (n.) Bayr Cam
bay rum (n.) rhum laurys
bays (npl.) baiaghyn
bay salt (n.) sollan sailley
Bay Slope (n.) Lewaigue
Bay Slope Mountain (n.) Slieau Lewaigue
bay tree (n.) billey buigh; billey millish; laurys;
beith
Bay View (n.) Reayrt y Vaie
bay willow (n.) shellagh ny moaneeyn
bay window (n.) baie-uinnag
bazaar (n.) basar
BBQ (n.) Bee Greddit Mooie
B.C. R.C.; Roish Creest
be1 (v.) bee: Be civil towards everybody - Bee
beasagh da ooilley. JJK idiom; bee-jee; She; ve,
've: Be that as it may, I've made up my mind Foddee shen y ve, agh ta m'aigney jeant magh.
JJK idiom
be2 (to); (dy) ve: To be good is to be happy - Dy
ve mie te dy ve maynrey. JJK idiom
beach (n.) boorey, claddagh, traie; (v.) tayrn
neese ass yn aarkey; claddee: The edge of the
beach - Braigh y chladdee. DF idiom
beachball (n.) bluckan traie
beach chair (n.) caair hraie
beachcomber (n.) faarkey mooar, ronseyder
traie, tonn vooar
beached er y traie; traieit, trait; hraie: He
beached the boat in Port Erin - Hraie eh y
baatey ayns Purt Chiarn. DF idiom
Beach Headland (n.) Grandnes
Beach House (n.) Thie yn Traie
beacon (n.) aile raauee, chenjean, cowrey, lossan
varrey
beacons (npl.) chenjeanyn
bead1 (n.) beed, cruinneen, grineen; (v.) cur beed
er
bead2 (n.) (of liquid) bineen
bead3 (n.) (of tyre) meil, meill
Manx
bead4 (n.) (of dew) druighteen
beaded (adj.) cruinneenagh
beaded edge (n.) oirr beedit, oirr lieh runt
beaded with sweat (adj.) bineenagh
beading (n.) beedyn; meil; meill
beadle (n.) meoir agglish, meoir colaashtey
beads (npl.) beadyn
beagle (n.) moddey mwoie
beak (n.) briw beg; gob
beaked (adj.) croymm; gobbagh
beaked hawksbeard (n.) lus ny shirree
beaker (n.) beekyr, spooitcher
beaks (npl.) gib
beam1 (n.) beam; caabyr; cheu: On the weather
beam - Er cheu ny geayee. DF idiom; darrag;
garmin: Weak place in a beam - Boayl faase
ayns garmin. DF idiom; goull; trasnane; (v.)
(to); (dy) skellal
beam2 (n.) (of light) skag
beam3 (n.) (of scales) quing
beam compass (n.) combaase goullagh
beam ends (ny) lhie er e cheu; (ny) lhie er e
lhiattee
beaming goullaghey; goulley: It was beaming V'eh goulley. DF idiom; goulragh; soilshean: He
was beaming with delight - V'eh soilshean lesh
y eunys v'er. DF idiom; soilsheanagh
beam of light (n.) skag
beams (npl.) beamyn; jeaystyn; scellyn: The
lighthouse beams - Scellyn y thie sollysh. DF
idiom
bean (n.) poanrey
beanfeast (n.) scoltey
bean goose (n.) guiy Eeslynnagh
bean-meal (n.) meinn phoanrey
beanplant louse (n.) meeyl phoanrey
beans (npl.) poanraghyn: These beans have been
badly boiled - Ta ny poanraghyn shoh er ve
broit dy-holk. JJK idiom
beanstalk (n.) gass poanrey
bear1 (v.) brey, gymmyrkey, surranse, ymmyrk;
ymmyrkey: God lays on you no burden greater
than you can bear - Cha vel Jee cur ort errey ny
smoo na foddee oo ymmyrkey. JJK idiom; (to);
(dy) nymmyrk; (to); (dy) hurral: They and their
children have much to bear - Ta mooarane
ocsyn as ec nyn baitchyn dy hurral. JJK idiom;
surrys, hroggys; (n.) bear, clameyder,
maghouin, muc-awin, mucawin; ceau
bear2 (v.) (birth) ruggal
bear3 (v.) (tolerate) shassoo fo
bearable (adj.) surrallagh
bear cub (n.) quallian maghouin
beard1 (n.) caulgey; faasaag, faasag
beard2 (n.) (of barley) caulg; fedjeen
beard3 (n.) (of hook) frioggan
English
P. J. Kelly
bearded (adj.) caulgagh, faasaagagh
bearded tit (n.) drean faasaagagh; myntan
faasaagagh
bearding (v.) caulgey
beardless (adj.) gyn faasaag; lhome-gheayshagh
bear down (v.) (to); (dy) gholl lesh y noid: To
bear down on the enemy - Dy gholl lesh y noid.
DF idiom; (dy) heet lesh y noid: To bear down
on the enemy - Dy heet lesh y noid. DF idiom;
lhie er: Bear down on the lid! - Lhie er y farkyl!
DF idiom; seiy
beards (npl.) faasaagyn
bearer1 (n.) erreyder; sharvaant; ymmyrkagh;
fer-ymmyrkee
bearer2 (n.) (of cheque) shellooder
bearers (npl.) labbree
bearer share (n.) ronney ymmyrkagh
beareth (v.) breh
bear-fight (n.) raghlys
bear garden (n.) thie bun-ry-skyn
bear-garden (n.) croa vaghouin
bearing ymmyrkane; gymmyrkey
bearing brasses (npl.) prashyn ymmyrkane
bearing rein (n.) streean ymmyrkee
bearish (adj.) groamagh; maghouinagh
bearishness (n.) groamaght
bear off (v.) (to); (dy) lhie mooie jeh; ymmyrkey
ersooyl
bear out (v.) cur lesh magh; ymmyrkey magh
bearskin (n.) crackan maghouin; edd
gheayshteenagh; sheh vaghouin
Bear up (intj) Gow cree
Beary Close (n.) Close y Vearee
beast (n.) baagh; beisht; brout; ollagh; peishteig
beastings (n.) gernooys, groonoays, groosniuys
beastliness (n.) baaghtys; beishtaght; broutid
beastly (adj.) beishtagh
beast of burden (n.) baagh obbyr
beasts (npl.) (ny) beishtyn; beiyn, beïyn
Beasts' Farm (n.) Jurby
beasts of the field (npl.) maase y vagheragh
Beast's Place (n.) Boayl ny Beisht
beast's sexual organs (npl.) arkyn
beat1 (v.) bwoalley; yeelt, custey; custhey;
geddyn laue yn eaghtyr er: We beat them! Hooar shin laue yn eaghtyr orroo! DF idiom;
yeealley; (n.) ronney: Policeman on his beat Meoir shee er yn ronney echey. DF idiom
beat2 (v.) (record) sharaghey
beat3 (v.) (as pulse) builley
beat back (n.) bwoaill er ash: They beat back the
enemy - Woaill ad er ash y noid. DF idiom;
castey
beat clothes (v.) sladdaney
beat down1 (v.) brishey sheese, bwoalley sheese
beat down2 (v.) (price) lhieggal
Manx
beaten1 bwoallit, bwoaillt, bwoailt, bwoalt: He
was beaten - V'eh bwoailt. JJK idiom; custhit,
custit; fo chosh; yeelt; taaghit; hammarit
beaten2 (as track) taaghit
beater (n.) bwoalteyr; cushteyder; yeealleyder
beatest (v.) chustys
beat flax (v.) tratney
beat for game (v.) ronsaghey
beatific (adj.) flaunyssagh; noo
beatification (n.) bannaghey
Beatific Vision (n.) Reayrt y Trinaid
beat in (v.) brishey stiagh; bwoalley stiagh
beating1 (n.) ooriltagh da; (v.) custhey, yeealley
beating2 (v.) (as pulse) goll as cheet
beating3 (v.) (corn) booie
beating4 (to arms) larm caggee
Beat it (impv) Fow royd
beat metal (v.) inganey
beat off (v.) bwoalley jeh
beat out (v.) giarrey; lheanaghey
beats (npl.) cor-woallaghyn
beat up (v.) bwoalley; cur condoo da; cur da;
lhie stiagh rish
beau (n.) leggad: He is an old beau of hers T'eh ny henn leggad j'ee. DF idiom
beauteous (adj.) bwaagh; bwoyagh
beautiful (adj.) aalin: There is a beautiful view
from Snaefell on a fine day - Ta shilley aalin
veih Sniaul er laa aalin. JJK idiom; bwaagh;
bwoyagh
Beautiful Height (n.) Ard Aalin
Beautiful Hillock (n.) Knockan Aalin
beautifulness (n.) aalinid
Beautiful Site Boayl Aalin
Beautiful South (n.) (The); (Yn) Cheu Jiass
Aalin; (Y) Jiass Aalin
Beautiful Vale (n.) Coan Aalin
beautiful view (n.) reayrt aalin
beautify (v.) jannoo aalin; jannoo bwoyagh
beauty (n.) aalid: Her beauty arrested his eyes Hayrn e haalid ny sooillyn echey huc. DF
idiom; aalinid; bwoyid; stoamid
beauty sleep (n.) (yn) chied cadley
beauty spot1 (n.) boayl fahrane; fahrane aalin
beauty spot2 (n.) (place) ard-aalin; boayl aalin
beauty unadorned (n.) aalid dooghyssagh
beaver (n.) dooarchoo; doourchoo
beaver hat (n.) edd beaver
becalm (v.) kiunaghey
becalmed (adj., v.) fo chiuney; kiunit
be careful (v.) cur arrey da
because (conj.) er coontey; er y fa: Because he
doesn't like little children going up on that tree
- Er y fa nagh mie lesh paitchyn beggey y gholl
seose er yn villey shen. Usage; er yn oyr:
Because I am not going - Er yn oyr nagh vel
English
P. J. Kelly
mee goll. Usage; kindagh rish; son y fa; er son:
Because they are dead - Er son dy vel ad
marroo. Usage
because of kyndagh; kindagh rish
beck (n.) beck; bett; smeidey; strooan slieau
beck chain (n.) driaght shesheree
becket (n.) lhoobag
beckon (v.) smeidey
beckoned (v.) chrie
beckoner (n.) smeidagh; smeideyder
beckoning (v.) smeidee; smeidey
becloud (v.) cur smull er; mooirjeenys er
become (v.) cheet dy ve; cheet jesh da: It does
not become pride to do anything that needs an
apology - Cha vel eh cheet jesh da moyrn dy
yannoo red erbee ta laccal leshtal. JJK idiom
become heavy chiughey
become slippery shliawinaghey
become smelly breinnaghey
become solid (v.) (to) dy hooaltey
becoming fakinagh; jesh
becoming angry goaill cheagh
becoming heavy tromaghey
becomingness doaieaght; fakinaght
becoming overcast (v.) bodjalley;
curthooillaghey
becoming ugly granaghey
bed1 (n.) behrtragh, immyr, lhiabbagh, lhiaght,
shoal; lhiabbee: Is my bed made? - Vel my
lhiabbee kiartit? JJK idiom; (v.) cur lhiaght fo,
cur coonlagh fo
bed2 (n.) (of animal) foyll
bed3 (n.) (river) ammyr
bedaub (v.) slaa
bedbug (n.) meeyl lhiabbagh
bedchamber (n.) shamyr lhiabbagh
bedclothes (npl.) eaddagh lhiabbagh, eaddeeyn
lhiabbagh
bedcover (n.) brat lhiabbagh
bed curtain (n.) curtan lhiabbagh; scaa
lhiabbagh
beddable (adj.) (woman) feeu goll dy lhie
bedding (n.) coonlagh; eaddeeyn lhiabbagh; stoo
lhiabbagh
bedeck (v.) jesheenaghey
Bedelia (n.) Breeshey
bedew (v.) druightaghey; tashlaghey
bedewing (v.) druightaghey; tashlaghey
bedfellow (n.) co-lhiabbagh
bedhead (n.) eiyrtal; kione eiyrt
bedim (v.) cur bodjal er; jannoo dorraghey
bed in (v.) thannaghey
bedjacket (n.) jaggad lhiabbagh
bedlam (n.) thie baanrit
bedlamite (n.) ben vaanrit, dooinney baanrit
bed linen (n.) aanrit lhiabbagh
Manx
bed of sickness (n.) lhiabbee hingys
Bedouin (n., adj.) Bedjoonagh
bed out (v.) cur mooie, soiaghey magh
bed-pan (n.) pash lhiabbagh
bedpost (n.) croan lhiabbagh; poss
bedraggle (v.) jeyllaghey; lhuddyraghey;
lhuddyral
bedraggled jeeyllagh; lhuddyrit
bedrest (n.) fea drommey
bedridden (adj.) cummal y lhiabbee; er troggloo
bedrock (n.) bun-charrick
bedrock price (n.) leagh s'inshley
bedroom (n.) cuillee lhie; eadlee; shamyr
lhiabbagh
bedroom slippers (npl.) carraneyn thie
beds (npl.) lhiabbaghyn; lhiaghtyn; imraghyn
bed-settee (n.) soiagan oie
bedside (n.) cheu lhiabbagh; keeil-lhiabbagh
bed-sitter (n.) shamyr lhie vaghee
bed sitting room (n.) shamyr soie chadlee
bedsore (n.) ching lhiabbagh; screb lhiabbagh
bedspread (n.) curleid lhiabbagh
bedstead1 (n.) sthoc-lhiabbagh: behold his
bedstead was a bedstead of iron - cur-my-ner
va e sthoc-lhiabbagh, sthoc-lhiabbagh yiarn
Bible; sthock lhiabbagh
bedstead2 (n.) (iron) lhiabbee yiarn
bedstraw1 (n.) follan fing; follan fynn
bedstraw2 (n.) (swamp) follan y voglagh, follan
fing, follan fynn
bed straw (n.) coonlagh lhiabbagh
bed tick (n.) carthan lhiabbagh
bedtime (n.) traa cadlee; traa lhie; traa ny
lhiabbagh
bed trolley (n.) lhiabbee-wheeylagh
bed-warmer (n.) chiowdeyder lhiabbagh
bee (n.) shellan
beech (n.) faaigh; faih
Beech Field Magher Faih
beech grove (n.) keyll faih
beech mast (n.) croan faih
beech nut (n.) cro faih
beech tree (n.) billey faih
Beechwood (n.) Keyll Faih
Beechwood Rise (n.) Dreeym Keyll Faih
Bee Division (n.) Rheynn Shellan
bee-eater (n.) ushag ny shellanyn
beef (n.) feill vart: The beef has been overdone Ta'n feill-vart er ve rouyr jeant. JJK idiom; mart
beef extract (n.) soo foalley
beef steak (n.) sthayg feill vart; stheg
beef tea (n.) jough feill vart
beefy (adj.) thollee
beehive (n.) shelleig; shellaig
bee-keeper (n.) shellaneyr
bee keeping (v.) troggal shellanyn
English
P. J. Kelly
bee-keeping (n.) shellaneyrys
beeline (n.) linney hellan
bee louse (n.) meeyl hellanagh
Bee not (impv) Ny bee
beer (n.) beer; jough cheyl: It flattened the beer Ren eh eig y jough-cheyl. DF idiom; lhune: This
beer has an unpleasant taste - Ta blass olk er y
lhune shoh. JJK idiom
beer drinker (n.) iuder lhionney
beer from the wood (n.) lhune veih'n varril
beer house (n.) thie lhionney
beer mat (n.) breshag lhionney
beers (npl.) lhuneyn
beer vat (n.) doagh lhionney
beery (adj.) beeragh
bees (npl.) shellanyn
Bee's Glen (n.) Glion Shellan
bee sting (n.) gah shellanagh
beeswax (n.) geirr vill; kere hellanagh
beet (n.) beetys
beetle1 (n.) bwoailteen, sladdan, treicknane;
caraig, deyl, deyll; (v.) sladdaney, treickney
beetle2 (n.) (small) deyllag
beetle-browed (adj.) ard-volleeagh; deamey;
trome-volleeagh
beetled (v.) sladdanit; treicknit
Beetle Fold (n.) Bwoaillee Carrage
beetler (n.) treickneyder
beetles (npl.) caraigyn; deyil
beetroot (n.) beetys
beeves (npl.) dew; muirt
befall (v.) cheet er: What will befall her? - Cre
hig urree? DF idiom; tuittym; taghyrys,
haghyrys
befit (v.) cooie da
befog (v.) coodaghey lesh kay; cur bodjal er;
dallaghey; jannoo dullyr
before ayns oaie, er oaie; beealloo: Situated
right before them - Ny hoie kiart nyn meealloo.
DF idiom; fenish; kionfenish, kionefenish: He
sat before the king - Hoie eh kionefenish y ree.
DF idiom; kiongoyrt; ro; roish: Before heaven
or earth existed - Roish myr row ayn niau ny
thalloo. DF idiom; roie, roïe: Long before Foddey roie. DF idiom; my
before birth roish ruggyr
Before Christ R.C., Roish Creest
before dawn roish y vadran
before daylight roish y vadran
before dinner roish jinnair: he marvelled that he
had not first washed before dinner - ghow eh
yindys nagh niee eh (e laueyn) roish jinnair
Bible
beforehand rolaue: There are two bad
payments, beforehand and never - Daa ghrogh
eeck t'ayn, eeck rolaue as dyn eeck edyr. DF
Manx
idiom
before her roee: He fell down before her - Ren
eh sleaghtey roee. DF idiom; roiee; rhymbee
before him roish: A fine future lies before him Ta seihll braew roish. DF idiom; roishyn; fosyn
before light roish y toilshey
before me roym, royms, roym's: Next before me
- Dy jeeragh roym. DF idiom; er my veealloo:
Straight before me - Dy jeeragh er my veealloo.
DF idiom; kiongoyrt rhym: He is sitting before
me - T'eh ny hoie kiongoyrt rhym. DF idiom
before now hannah; roish nish
before the creation of the world roish y theihll
before the flood roish y thooilley: For as in the
days that were before the flood they were eating
and drinking - Son myr ayns ny laghyn va roish
y thooilley, v’ad gee as giu Bible
before them roue, rouesyn; cheu nyn meealloo;
nyn meealloo: Situated right before them - Ny
hoie kiart nyn meealloo. DF idiom; rhymboo:
He walked before them - Hooill eh rhymboo.
JJK idiom
before the mast er toshiagh
before then roish shen: The day before then - Yn
laa roish shen. DF idiom
before the wedding roish y vannish
before the world roish y theihll
before us roin: He has arrived before us, it
appears - Te jeeaghyn dy vel eh er roshtyn roin.
JJK idiom
before you reu, reue, reueish; royd, royds,
royd's, royd'syn: I shall have finished before
you - Bee jerrey jeant aym royd. DF idiom;
rhymbiu; kiongoyrt rhyt; (emph.) kiongoyrt
rhyts
befoul (v.) breinnaghey; broighey; sallaghey
befouled breinnit; broighit
befriend (v.) jannoo carrey jeh; jannoo seose
rish
Beg (impv) (to dog) Yearree eh
beg (v.) caayney; guee er: I beg you not to go so
far - Ta mee guee ort dyn dy gholl choud. JJK
idiom; jeirkal; shirrey jeirk; hirr; shooyl ny
dhieyn; (to); (dy) chaayney; shirrey: I beg your
pardon - Ta mee shirrey yn phardoon eu. JJK
idiom
Begad (intj) Dar Yee
began hoshee; ghow toshiaght: he began to say
unto his disciples - ghow eh toshiaght dy ghra
rish e ostyllyn Bible
beget (v.) geddyn: When thou shalt beget
children, and children's - Tra nee oo geddyn
cloan, as cloan dty chlienney Bible;
giennaghtyn; gientyn
begetter (n.) gienteyr; genteyr
begetting (v.) gientyn
English
P. J. Kelly
beggar (n.) caayneyder, femagh, fer ny dhieyn,
jeirkagh; dooinney boght; (v.) jannoo boght
beggarly (adj.) dy boght; dy femoil; dy moal;
femoil; gortagh; gyn y vie
beggary (n.) jeirkid
begging (v.) goll er ny dhieyn, guee er, shirrey
jeirk; er y cheayrt
begin (v.) cur toshiaght er; goaill toshiaght:
Where do we begin? - C'raad ta shin goaill
toshiaght? JJK idiom; jannoo toshiaght;
toshiaghey; iargi, jargi
beginner (n.) toshiaghteyr; glass-eairkagh
beginning (n.) toshiaght: The beginning always
is - Ta'n toshiaght dy-kinjagh. JJK idiom
begirt (v.) cryssit
Begone (impv) Royd oo; Ersooyl-jee; Immee
royd
begone (impv) gow dty raad; gow royd; immee
begrime (v.) sollaghey
begrudge (v.) mooaraghey da: I begrudge him
that! - Ta mee mooaraghey shen da! DF idiom;
trooghey
begrudged (v.) mooarit; trooit
begrudger (n.) mooareyder
begrudging mooaraghey; mooaree; troo; trooagh
begrudgingly (adv.) dy trooagh; lane
mooaraghey; lesh mooaraghey
beg to move the motion (v.) shirrey kied yn
treealtys y chur roish
beguile (v.) breigey; molley
beguiler (n.) cleader; molleyder
begum (n.) ben-flah
behalf (n.) lieh
behave (v.) aghtey: You should behave yourself Lhisagh shiu g'aghtey shiu-hene. JJK idiom;
ymmyrkey
behaviour1 (n.) aghtys; ellyn; ymmyrkey,
ymmyrkey-bea; obbraghey: The car's behaviour
on the road - Obbraghey y ghleashtan er y
raad. DF idiom
behaviour2 (n.) (of machines) obbraghey
behavioural (adj.) aghtyssagh
behaviourism (n.) ymmyrkys
behead (v.) giarrey y kione jeh; jee-chionaghey
behest (n.) oardagh
behind1 cheu chooylloo, cheu-chooyl, cheuheear, ergooyl, sheear, er y chooyl; (ny) chooyl;
jei: Your companions are behind you - Ta ny
cumraagyn eu nyn jei. JJK idiom; cooyl: She
has hidden herself behind the arbour - T'ee er
n'ollaghey ee hene cooyl y waag-gharey. JJK
idiom
behind2 (n.) (buttocks) curpyn, thoyn
behind me er my chooylloo
Behind the Hill (n.) Cooyl Slieau
Behind the House (n.) Cooyl Thie
Manx
behind them nyn yeï
Behind the Wood (n.) Cooyl ny Cheylley
behind you er dty chooylloo; nyn jei: Your
companions are behind you - Ta ny cumraagyn
eu nyn jei. JJK idiom
Behold (impv) Cur-jee my-ner
behold (intj) cur my ner: You will behold - Ver
oo my ner. DF idiom; loaghtee; (v.) fakin,
jeeaghyn, cronnee; cur tastey da
beholden (adj.) kianglt booise
beholders (npl.) lught fakin
beholding (v.) cur my ner
Behold the Man Cur my ner yn dooinney
behoof er son foays; er son peiagh ennagh;
vondeish peiagh ennagh
beige (n., adj.) baysh
being1 beays; bioys
being2 (n.) (person) bioagh, persoon
being benign (v.) meiygaghey; meiyghey
being thrifty (v.) jannoo gress
being wary (v.) goaill kiarail
be it as it may ga ta
belabour (v.) broojer; bwoalley; cur da; dy
vwoailley dy trome; dy vroo; dy chondoo
Belarus (n.) (Y) Velaroosh
belated (adj.) anmagh; jerrinagh; moal
belaud (v.) moylley er ard
Belay (intj) Dy liooar
belay (v.) cur lhoob ayn, lhie fo chlea; kiangley
belaying pin (n.) jialg chianglee
belch briooghe; brooightooil; bruight; bruightey;
(to); (dy) vrooightoil
belcher (interrog.) brooightooilagh;
bruighteyder
belching brooightagh; brooightooilys;
bruightagh; bruightey
beldam (n.) caillagh phishagagh; shennchaillagh ghraaney; joushag; postyr
beldame (n.) caillagh phishagagh
beleaguer (v.) chionney stiagh er; cruinnaghey
mygeayrt; dy chruinnaghey runt mygeayrt; dy
hionney stiagh
Belfast (n.) Beeal Feirshtey [Ir. Béal Feirste]
belfry (n.) claggys; shamyr chluig; thie cluig
Belgian (n., adj.) Belgagh
Belgian hare (n.) conning Frangagh
Belgium (n.) (Y) Velg
Belgrade (n.) Belgraaid
Belgravia (n.) Belgravia
Belial (n.) Noid ny h-Anmey
belie (v.) cur y vreag er; insh breag er
belief (n.) credjue: This is the fundamental belief
of the church - Ta shoh bun-chredjue ny
hagglish. DF idiom
beliefs (npl.) credjueyn
believable (adj.) feeu credjue; so-chredjal,
English
P. J. Kelly
credjuagh
believe (v.) credjal: I believe she is well - Ta mee
credjal dy vel ee slane. JJK idiom; cred; gred;
(to); (dy) chredjal
believed chred; credit; credjit; creidit: A liar is
not believed though he tells the truth - Cha bee
breagerey creidit ga dy n'insh eh yn irriney.
JJK idiom
Believe me (intj) Creid mish
believer (n.) credjaltagh; credjuagh
believeth chredjys
believing credjuagh; credjal: I am miles from
believing it - She foddey voym eh credjal eh.
DF idiom; credjue: And all things, whatsoever
ye shall ask in prayer, believing, ye shall
receive - As cre-erbee nee shiu geearree ayns
padjer, lesh credjue, yiow shiu eh. Bible
belike (adv.) foddee eh ve
Belisha beacon (n.) cowrey croshvollagh
belittle (v.) jannoo beg jeh
belittlement (n.) jannoo beg
Belize (n.) (Y) Veleesh
bell1 (n.) clag, clageen; kiaullane: As soon as the
bell rang, you awoke - Cha leah's woaill y
kiaullane, ghooisht oo. JJK idiom; (v.) cur clag
er
bell2 (of fowl) brooinney
bell3 (of stag) eam
bell4 (n.) (small) kiaullane
belladonna (n.) lus y vaaish
bell-band (n.) tarragh
bell-bottomed (adj.) cass-lhean
bell-bottoms (n.) troosyn cass lhean
bellboy (n.) eilkinagh; guilley drid
bell buoy (n.) booie kiallane
bell-clapper (n.) chengey
belle (n.) caillin s'aaley
belles-lettres (n.) lettyraght
Bellevue (n.) Reayrt Aalin
bell-fashion jeh cummey cluig
bell flower (n.) clageen
bell-founder (n.) clag-cheirdagh
bell-foundry (n.) thie grease cluig
bell glass (n.) clageen glenney
bell-hanger (n.) fer cluig; soieder clag
bell heather (n.) freoagh tessen
bellicose (adj.) troiddagh
bellicosity (n.) troiddaght
bellied (adj.) bolgagh
bellies (npl.) builg; gluttyryn
belligerence (n.) caggoilid
belligerent (n., adj.) troiddagh
bell-landing tarlheimmey bolg
bell-like clagagh; clagganagh; kiaullaneagh
bellman (n.) kiaullaneyder
bell metal (n.) meain chluig
Manx
bellow1 baical, baic; buirroogh; garveig;
garveigagh; garveigey
bellow2 (of pain) baic
bellowing buirrooghagh; buirrooghey;
garveigagh; garveigey
bellows (npl.) builg-heidee: We have no bellows
in our house - Cha nel builg-heidee erbee 'sy
thie ain. JJK idiom
bell pepper pibbyr-millish
bell-pull (n.) teaddan cluig
bell ringer (n.) kiaullaneyder
bell ringing (n.) kiaullaneydys
bell rope (n.) tead clag, tead cluig
bell-rope tead clag, tead cluig
bells (npl.) cluig: The bells are clanging - Ta ny
cluig bingys. DF idiom
Bell's Close (n.) Close Vell
Bell's Croft (n.) Croit Bell
Bell's Farm (n.) Balley Vell
bell tent (n.) paalan clagganagh
bell tower (n.) claggys
bellwether (n.) mohlt ny glag, rea ny glag
bellworm (n.) martlhan
belly (n.) gailley, kewyl, prinjeig; bolg: He
would fain have filled his belly - By vian lesh e
volg y lhieeney. DF idiom; bruigh
bellyache (n.) gorley gailley, chingys builg; (v.)
cremey; chingys ghailley
belly ache chingys builg, gorley gailley
bellyacher (n.) cremeyder
bellyaching (v.) cremey, gaggan
belly button (n.) imleig
belly-flop (n.) tuittym bolg
bellyful (n.) lane volg
Belmont (n.) Slieau Aalin
Belmont Hill (n.) Cronkan Belmont
Belmont Lane (n.) Lhoan Belmont
Belmont Road (n.) Raad Belmont
Belmont Terrace (n.) Strane Belmont
belong (v.) bentyn da: What nation do these
travellers belong to? - Cre'n ashoon ta ny
troailtee shoh bentyn da? JJK idiom; bentyn
belongings (npl.) cowryn
belonging to a pledge gialtagh
belonging to the church (gen.) keeilley; killagh
belongs to she … lesh
beloved graih, graihagh; tarrishagh; deyr; (npl.)
caarjyn graihagh
below1 (adv., prep.) fo: He lives in a small house
below the town - T'eh baghey ayns thie beg fo'n
valley. JJK idiom
below2 (in motion) sheese: I am going below Ta mee goll sheese. DF idiom
below her foee
below me foym
below normal fo'n chorrym
English
P. J. Kelly
below them foue
Below the Mountain (n.) Fo Lieau
below us foin
below you feue; foyd
below zero fo neunhee
belt1 (n.) cryss: I clasped my belt - Hug mee yn
chengey stiagh 'sy chryss aym. DF idiom; cryss
yiarn, fent; (v.) cryssey, cur cryss er
belt2 (n.) (of hills) crysslagh
belted cryssit
belted earl (n.) eaarley cummaghtagh
belted kingfisher (n.) eeasteyr cryssagh
Belthane (n.) Boayldyn; Bolthane
belting (n.) cryss yiarn
belt maker (n.) crysseyder
belvedere (n.) grianane; tooran reayrtagh
bemire (v.) laaghey
bemired laaghit
bemoaner (n.) dobbranagh; dobberanagh
bemuse (v.) cur fud y cheilley
ben (n.) beinn; binn
bench1 (n.) caair vriwnys, furrym; bink: She was
gutting the herring on the stone bench outside V'ee scoltey y skeddan er y vink cheumooie. DF
idiom
bench2 (n.) (in boat) beck
bencher (n.) binkeyr
benches (npl.) beckyn; binkyn: The joiner makes
tables, benches, desks, cupboards, bedsteads,
doors - Ta'n seyr-thie jannoo buird, binkyn,
cronnagyn, cubbyrtyn, stockyn-lhiabbee,
dorrysyn. JJK idiom
bench lathe (n.) deill binkey
benchmark (n.) cowrey ardjid, cowreycosoylee, cowrey–stundayrt
benchmarking cowraghey-cosoylee
bench-test prowallys bink
bend1 croymmey, croym, bendeil; kiangley;
lhoob: Hairpin bend - Lhoob geyre. DF idiom;
lhoobey: Better bend than break - Ny share
lhoobey na brishey. DF idiom
bend2 (n.) (little) lhoobag
bend3 (n.) (heraldic) bann tessen
bend4 (stoop) croob; croymmid
bendable (adj.) so-chammey; so-lhoobey
bend back (v.) lhoobey er ash
bend down (v.) lhoobey neose
bender (n.) er y scooyr, lhoobeyder
bending croymm; crommey: Bending over his
work - Croymmey er yn obbyr echey. DF idiom;
lhoobagh
bendy bus (n.) barroose lhoobagh
beneaped (adj.) traieit
beneath (adv., prep.) heese; wass; fo: He
considers that beneath his dignity - T'eh
smooinaghtyn shen dy ve fo e eeuid. JJK idiom
Manx
benedick (n.) shenn-ghuilley noa-phoost
Benedict (n.) Benedict
Benedictine (n., adj.) Benedictagh; caillagh
ghoo; (n.) jough Venedictagh
benediction (n.) (at meals) oltaghey bee
benedictory (adj.) bannaghtagh
Benedictus (n.) Arrane Hacharius
benefaction (n.) foayr; miallys
benefactor (n.) mialagh; miallagh; toyrtagh; ferhoyrtyssee; fer-choair; jeanteyder
benefactory (adj.) mialagh, miallagh
benefactress (n.) ben viallagh
benefice (n.) beaghey agglish; currym killagh
beneficence (n.) miallys
beneficent (adj.) foayssagh
beneficial (adj.) foayssagh; vondeishagh
beneficiary (n.) feddynagh; geddynagh
benefit1 (n.) foays, lhiass, mie; (v.) vondeishal,
jannoo foays da; jannoo foays; toyrtys;
vondeish: He will benefit - Yiow eh vondeish
ass. DF idiom; jannoo mie; er son foays
benefit2 (as match) couyragh; jeirkagh
benefit payments (npl.) cooney cadjin argidoil
benefits (npl.) cooney cadjin argidoil
benevolence (n.) aigney mie; dooieid; mychreeys
benevolent (adj.) cartaanagh; feoilt; feoiltagh;
giastyllagh; jeirkagh; kenjal; mie-chreeagh
Bengal (n.) (Yn) Vengaal
Bengali (n., adj.) Bengaalagh; (n.) Bengaalish
Bengal lights (npl.) chenney chrowree
benight (v.) cur fo dorraghys
benighted (adj.) almoragh
benign (adj.) eddrym; meiygh; coar; kenjal
benignant (adj.) meiyghagh
benignity (n.) meiyghys
Benin (n.) Benin
Benjamin1 (n.) Benjamin
Benjamin2 (n.) (the) biggin yn lught thie
Ben Nevis (n.) Beinn Nivish
be no more (v.) lheie ersooyl
bent aigney; cam; cleayn, cleoyn; croym: He is
bent double - T'eh feer chroymm. DF idiom;
lhoobit; (n.) keep, shaslagh
bent over croobit; croymm; croymmagh
benumb (v.) kyrloghe; kyrloghey;
neuvioyraghey; neuvioyree
benumbing (v.) kyrloghagh; kyrloghey;
neuvioyraghey
benzedrine (n.) bensedreen
benzene (n.) benseen
benzol (n.) bensol
be offended (v.) maglaghy
be of good cheer (intj) jannoo gien mie
be pregnant ve torragh
Be prepared (intj) Bee ullee
English
P. J. Kelly
bequeath (v.) chymnaghey; faagail da
bequeather (n.) chymneyder
bequest (n.) leggad
Berane's Farm (n.) Balley Verane
berate (v.) troiddey
berceuse (n.) arrane clean
bereave (v.) leodys; spooilley jeh
bereaved (n.) mooinjer y varroo; (v.) spooillit,
spooillit jeh
bereavement1 (n.) baase
bereavement2 (n.) (of female) treoghys
beret (n.) bayrn Frangagh, beeray
berg (n.) burroo, slieau
bergamot (n.) mynthey villish
beriberi (n.) (yn) chingys Injinagh
Bering Sea (n.) Mooir Bering
Berkeley Street (n.) Straid Berkeley
Berkeley Street Lane (n.) Lhoan Straid
Berkeley
berkelium (n.) berkelium
Berlin (n.) Berleen
Berliner (n.) Berleenagh
berm (n.) rimmey
Bermudas (npl.) Bermioodee
Bernard (n.) Bearnard
Berne (n.) Berne
berried berrishagh; skeaghagh; smeyragh
berries (npl.) smeir, berrishyn; sooghyn
berry (n.) berrish, caor, oghyr, smeyr, soo
berry bearing (adj.) berrishagh
Berry Woods Avenue (n.) Astyl Keylljyn ny
Berrishyn
Berry Woods Grove (n.) Keyll ny Berrishyn
berserk (yn) verre-chaggee er
berth (n.) burt; lhiabbee akeragh; lhiabbee traen;
(v.) burtey
berthage (n.) burtys
berthed burtit
berthing (n.) lhiabbee akeragh
beryl (n.) beril, beryl, clagh ghlass
beryllium (n.) beryllium
beseech (v.) guee er, jannoo aghin, jannoo aghin
hug, shirrey er; guee; hirr; yeearree er, geearree
er: I beseech him not to go - Ta mee geearree er
dyn goll. DF idiom
beseecher (n.) gueeder
beseeching (v.) geearree; guee er
beseem (v.) cheet jesh da, ve cooie da
beseiged co-chruinit
beseigement (n.) co-chruinnaght
beseiger (n.) co-chruinneyder
beset (v.) chionney stiagh er, soiaghey mysh,
chionney; cochruinnit lesh: I am beset with bad
luck - Ta mee cochruinnit lesh drogh aigh. DF
idiom
beside (prep.) liorish: Put it beside the other one
Manx
- Cur eh liorish y fer elley. DF idiom; rish:
Green hills beside the sea - Cruink ghlassey
rish y cheayn. DF idiom; liorish lhiattee
besides cheumooie jeh; erskyn ooilley; foast; fyyeih; gyn eie, gyn eie er; gyn oai; maghey shen;
marish shen; neesht: Besides, it is my fault for
being so late - Ta mee guee erriu ny imraa eh.
JJK idiom
beside them (prep.) lioroo
besiege (v.) chionney stiagh er; co-chruinnaghey;
cruinnaghey; chionney stiagh; chemmal
mygeayrt
besieged (adj.) chruinnee, cochruinit
beslave (v.) jannoo bondagh jeh
beslaver (v.) slaa smug er
beslobber (v.) slaa paagyn fliugh er
besmear (v.) slaa, sollaghey; breinnaghey
besmirch (v.) sollaghey
besom (n.) skeab
besom of destruction (n.) skeab lhome
besot (v.) jannoo bolvanagh, jannoo er meshtey
besotted (adj.) jeant bolvanagh lesh
besought choyrlee; ghuee
bespangle (v.) jannoo drillinagh
bespatter (v.) laaghey
bespeak (v.) cur fockle er; loayrt ro-laue
bespeckle (v.) breckey
bespectacled (adj.) speckleyragh
bespoke (adj.) oarderit rolaue
besprinkle (v.) craa ushtey er
Bess' Croft (n.) Croit Vess
Bessy's Croft (n.) Croit Vessy
best brod-; fare; fow laue yn eaghtyr er; geddyn
barriaght harrish; geddyn y kione share jeh;
share: He is dressed in his best clothes - T'eh
ceau e chullee eaddee share. DF idiom
best choice (the); (yn) reih share
bestial (adj.) beishtagh, broutagh
bestiality (n.) beishtaght, cannooid er beiyn,
geddyn marish beiyn
best man (n.) dooinney moyllee; dooinney
share: He is by far the best man - T'eh yn
dooinney share jeu ooilley. DF idiom
bestow (v.) feoiltaghey, giootal da, stowal er,
giootal; baarail; cur da: Bestow one's affections
on - Graih y chur da. DF idiom
bestowal (n.) giootal; stowal
bestowed (v.) stow
bestower (n.) giooteyder, stowaltagh, stoweyder,
toyrtyssagh; fer-toyrt
bestrew (v.) craa harrish, skeaylley er
bestride (v.) goalscarree, shassoo goal-scarree
best seller (n.) lioar feer ennoil, red feer ennoil
best-selling (adj.) creck erskyn insh
best value feeuid share
bet bett, cheb; (v.) bettal, chebbal, cur giall er;
English
P. J. Kelly
gioal; cur gioal er: I'll bet you anything you like
- Verym gioal er ooilley ny t'ayn. DF idiom;
giall: I don't bet on horses - Cha nel mee cur
giallyn er cabbil. DF idiom
betake (v.) goll roish: Betake yourself to the
town - Gow royd da'n valley. DF idiom
betel (n.) duillag veetyl
betel nut (n.) cro beetyl
bete noir (n.) ard-ghwoaieid; buggane
bethel (n.) cabbal
bethink (v.) smooinaghtyn; tayrn gys
cooinaghtyn; smooinys
betimes (adv.) dy traa, dy leah, leah
betoken (v.) cowraghey
betony (n.) lus y vea
betray1 (v.) brah: He'd rather die than betray his
king - Bare lesh geddyn baase na brah e ree.
JJK idiom; treigeil
betray2 (v.) (exhibit) cowraghey
betrayal (n.) brah, treigeilys
betrayed brahit; er shaghryn; mollit; vrah: They
betrayed their king - Vrah ad nyn ree. JJK
idiom
betrayer (n.) brahder, braheyder, traitoor;
molteyr, kialgeyr
betroth (v.) nastey: And I will betroth thee unto
me for ever - As nee’m oo y nastey rhym pene
son dy bragh Bible
betrothal (n.) gialdynys poosee; naishtey
betrothed nasht
better betteyder, faardaghey; chebballagh;
geddyn yn varriaght er, jannoo ny share;
vaardee; share: Better late than never - Share
anmagh na dyn dy-bragh. JJK idiom
better-class (ny) s'ooasle
bettered (v.) shareit
better in health couyral
betterment (n.) bishagh, foays
better part (yn) chooid smoo
better than (ny) share na: A silent tongue is
better than saying evil - Ta chengey ny host ny
share na olk y ghra. JJK idiom
betting bettal; chebbal; cur gial er
Betty (n.) Bessee
between eddyr: There exists a great friendship
between them - Ta caarjys mooar eddyr ad. JJK
idiom
between decks (adv.) eddyr daa lout; eddyr daa
voayrd; eddyrvoayrd
between moon and sunlight eddyr y daa hollys
between now and then eddyr nish as y traa shen
between season eddyr yn daa imbagh
between-times eddyr yn daa hraa; voish traa dy
hraa
Between Two Turbaries (n.) Eddyr Ghaa
Woanee
Manx
betwixt (adv.) eddyr
betwixt and between eddyr oc
bevel (n.) battyr, bevyl; (v.) cur bevyl er
bevel edge (n.) foyr bevyllit
bevel gear (n.) gear bevyllit
bevelled bevyllit
bevel rule (n.) reilleyder bevyl
bevel wheel (n.) queeyl vevyllit
beverage (n.) jough
bevy (n.) possan
bewail (v.) dobberan, mergney
Beware (intj) Bee er dty arrey; (impv) Gow uss
kiarail
beware (v.) cur twoaie da: Let them beware Lhig daue cur twoaie da. JJK idiom; er dty
hwoaie
Beware of (impv) Cur-jee twoaie jeh
Bewick’s swan (n.) ollay veg
bewilder (v.) cur er shaghryn
bewildered (adj.) er shaghryn
bewildering shaghrynagh
bewilderment (n.) shaghrynys
be willing ve arryltagh
bewitch (v.) buitchal, cur druiaght er, cur fo
obbeeys, druightey
bewitched buitchit
bewitcher (n.) buitcheyder
bewitchery (n.) buitcherys
bewitching buitchagh
bewrayed (v.) brahit
Beyond (n.) (The) cheu hoal jeh'n theihll
beyond (adv., prep.) cheu hoal; cheu hoal jeh:
The house is beyond the church - Ta'n thie cheu
hoal jeh'n cheeill. DF idiom; har; harrish: The
countries beyond the seas - Ny cheeraghyn
harrish yn aarkey. DF idiom; hoal
beyond bearing do-hurransagh
beyond control jeh-raie
beyond dispute arganey; gyn ourys erbee
beyond our ken harrish yn oayllys ain
beyond peradventure gyn ourys erbee
beyond power erskyn pooar
beyond recovery gyn lheihys
beyond that harrish shen
beyond the veil 'sy theihll ry heet
bezel (n.) beesyl, foyr giarree
bezique (n.) beseek
B flat (n.) B meayl
bhisti (n.) ymmyrkagh ushtey
Bhutan (n.) (Y) Vutaan, Vootaan
bi- (pref.) daabiannual (adj.) gagh daa vlein; (n., adj.) liehvleeanagh
bias bai; courchleayney; courchleayney moggyl;
cur er dy ve cleaynt, cur lhiasraght er;
lhiasraght; lieh-vriwnys
English
P. J. Kelly
biased baighagh; cleaynit; slentagh
bib (n.) brat chleeau, broghil, paggan; soodrey
bibbers (npl.) iuderyn
bible (n.) bible: The bible says - T'eh screeuit 'sy
Vible. DF idiom
Bible oath (n.) mynney lioaragh
biblical (adj.) biblagh; bibleagh
bibliographer (n.) lioar-oayllee
bibliographical (adj.) lioar-oaylleeagh
bibliography (n.) claare lioaragh, lioar lioaragh,
lioar-oayllys; list-farraneagh
bibliomaniac (n.) fer baanrit er lioaryn, graihder
lioaragh
bibulous (adj.) iuagh
bicarbonate (n.) daa-charbonait
biceps (n.) biseps
bichloride (n.) daa-chloaraid
bichromate (n.) daa-chroamagh
bicker troiddey
bickerer (n.) jengleyr, streeuailtagh, troiddeyder
bickering ganglaneagh; ganglaneys;
jengleyragh; jengleyrys; troiddagh
biconcave (adj.) daa-chooibagh
biconvex (adj.) daa-volgagh
bicornuous (adj.) daa-eairkagh
bicuspid (n.) feeackle daa vaare
bicycle daachiarkyl; daawheeyl; garran yiarn;
roar; (v.) goll er daawheeyl, troailt er daawheeyl
bicycle clip (n.) faasteen daawheeyl
bicycle pump (n.) chionneyder builg
bicycling (v.) goll er daawheeyl; (n.) roharaght
bicyclist (n.) daawheeylleyder
bid1 cheb, doardee, oardraghey, oardreil,
poinsheil; chebbal; oardee; oardaghey; hebb: I
bid five pounds - Hebb mee queig punt. DF
idiom
bid2 (order) oardraghey; oardreil; poinsheil
biddable (adj.) chebballagh, so-choyrlaghey, soghleayshagh
bidder (n.) chebbeyder
bidding chebbal; oardaghey; poinsheil; pointeil
bidding prayers (npl.) padjeryn cuirree
bide tannaghtyn; fannaghtyn; cummal
bidental (adj.) daa-eeacklagh
biennial (adj.) daa-vleeanagh; (n.) daa-vleintag
biennially (adv.) gagh daa vlein; gagh derrey
vlein
bier (n.) carbyd
biers (npl.) carbid, carbydyn
bifocal (adj.) daa-oacyssagh
bifocals (n.) speckleyryn daa-oacyssagh
bifoliate (adj.) daa-ghuillagagh
bifurcate (v.) banganey; goalaghey
bifurcation (n.) banganey, goalaghey
big (adj.) ard; liauyr; mooar: A big head with
little wit and a little head without any at all -
Manx
Kione mooar er y veggan cheilley as kione beg
gyn veg edyr. JJK idiom; mooarey: Big bumps
on the road - Tommanyn mooarey er y raad.
DF idiom; vooarey: Big sheep - Kirree vooarey.
DF idiom; thollee; vooar: We were struck by a
big sea - Haink tonn vooar orrin. DF idiom;
wooar
bigamist1 (n.) fer daa phoosey, lught yn daa
phoosey
bigamist2 (n.) (female) ben daa phoosey
bigamy (n.) daa-phoosey
Big Bargain (n.) Bargane Mooar
Big Barren Place (n.) Shaslagh Vooar
Big Bay (n.) Baie Mooar; Baie Vooar; Baie
Wooar
big-bellied (adj.) mooar-volgagh, prinjeigagh
Big Black Lake (n.) Dollagh Mooar
big-boned (adj.) mooar-chraueagh
Big Brushwood (n.) Lhen Mooar
Big Buggane's Castle (n.) Cashtal y Vuggane
Mooar
big bullocks (npl.) stitt vooarey
big bush (n.) billey
Big Cairn (n.) Carn Mooar
Big Castle (n.) Cashtal Mooar
Big Cave (n.) Ooig Vooar
Big Chest (n.) Kishtey Wooar
big-chested (adj.) keeaghagh, mooar-chleeauagh
Big Cleft (n.) Agg Wooar
Big Cliff Tidal Rock (n.) Bowe Amyltee
Big Creek (n.) Giau Wooar
Big Croft (n.) Croit Vooar
Big Cross (n.) Crosh Mooar
Big Cross Farm (n.) Crosby Mooar
Big Crow (n.) Fannag Vooar
Big Day's Work (n.) Obbyr Laa Mooar
Big Division (n.) Rheynn Mooar
big-eared (adj.) mooar-chleayshagh
Big Enclosure (n.) Close Mooar
Big Enclosure Croft (n.) Croit Close Mooar
Big Enclosure Glen (n.) Glion y Close Mooar
Big Enclosure Meadow (n.) Lheannee Close
Mooar
Big Farm (n.) Balley Mooar
Big Farm of the Dogs (n.) Balley Moddey
Mooar
big fellow (n.) fer mooar
Big Ferny Place (n.) Rhenniagh Vooar
Big Field (n.) Magher Mooar; Giat Mooar
Big Flat (n.) Faaie Vooar, Faaie Mooar
Big Fold (n.) Bwoaillee Vooar
Big Fold Enclosure (n.) Close Bwoaillee Vooar
Big Folds (npl.) Bwoailtyn Vooarey
Big Fort (n.) Dhoon Vooar; Rhaa Mooar
big game (n.) feieys mooar
Big Gap (n.) Doarlish Vooar, Baarney Vooar,
English
P. J. Kelly
Baarney Mooar
Big Garden (n.) Garey Mooar
bigger (adj.) moo; smoo: Much bigger - Slane
s'moo. DF idiom
biggest (adj.) moo; smoo: The biggest thing - Yn
red smoo. DF idiom
Big Glen (n.) Glion Vooar
Big Gorsy Enclosure (n.) Close Mooar y
Chonnee
Big Gorsy Place (n.) Aittin Wooar, Aittin Mooar
Big Handkerchief (n.) Bussal Mooar
Big Harbour (n.) Purt Mooar
Big Harbour Headland (n.) Gob ny Purt Mooar
big-headed (adj.) corvianagh; mooar-chioneagh;
mooaralagh
Big Headland (n.) Howe Vooar
Big Heap (n.) Butt Mooar
bighearted (adj.) jeih-chreeagh; mooar-chreeagh
big-hearted mooar-chreeagh
Big Hill (n.) Cronk Mooar
Big Hillock (n.) Crongan Mooar
Big Hole Field (n.) Magher y Thowl Mooar
Big Hollow (n.) Lhaggan Vooar, Lhag Vooar,
Lhaggagh Vooar
Big Homestead (n.) Balley Mooar
Big Horse (n.) Cabbyl Mooar
Big Island (n.) Ellan Mooar
Big Javelins (npl.) Mannisyn Mooarey
Big Lakelet (n.) Loughan Vooar
big lie breag lhiassit; lhaiee vreag
Big Luck (n.) Sonnan Mooar
big man (n.) fer mooar
Big Man's Flat (n.) Faaie yn Dooinney Mooar
Big Marsh (n.) Curragh Mooar
Big McSkelly's Quarter (n.) Kerroo Skaly
Vooar
Big Meadow (n.) Lheannee Vooar
Big Mill Glen (n.) Cardle Vooar
Big Mire (n.) Laagh Vooar
Big Moor (n.) Reeast Mooar
Big Mountain (n.) Slieau Mooar
big-mouthed (adj.) beeallagh; mooar-veeallagh
Big Ned's Croft (n.) Croit Ned Mooar
bigness (n.) mooads, mooad's, mooarid, tholleeid
Big Nook (n.) Cooil Vooar
Big Old Stackyard (n.) Shenn Uhllin Vooar
big one (n.) fer mooar
bigot (n.) doalchrauee
bigoted (adj.) doalchraueeagh
bigotry (n.) doalchraueeaght
Big Pasture (n.) Pairk Mooar
Big Place (n.) Boayl Mooar
Big Pool (n.) Lhingey Vooar
Big Pool Garden (n.) Garey yn Loughan Vooar
Big Pool Shieling (n.) Eary Phoyll Wooar
Big Precipice (n.) Eaynin Vooar
Manx
Big Quarter (n.) Kerroo Mooar
Big Ridge (n.) Dreeym Mooar
Big Ridge Farm (n.) Balley Drommey Mooar
Big River (n.) Awin Vooar
Big River Meadow (n.) Lhiondaig Vooar
Big Road (n.) Bayr Mooar
Big Road Hill (n.) Knock y Vayr Vooar
Big Rob's Croft (n.) Croit Rob Vooar
Big Rock (n.) Stack Mooar, Creg Mooar, Creg
Wooar, Clett Wooar
Big Rock of the Brook (n.) Boshen Mooar
Big Rocks (npl.) Creggyn Mooarey
Big Rocky Place (npl.) Creggan Mooar
Big Rough Fold (n.) Gar Woaillee Vooar
Big Rough Place (n.) Mollagh Mooar
Big Round Hill (n.) Burroo Mooar
big sheep (npl.) kirree vooarey
Big Ship Creek (n.) Balley Skaig Mooar
Big Shrubbery (n.) Garee Vooar, Garee Mooar
Big Shrubbery Field (n.) Giat y Gharee Vooar
Big Shrubbery Flat (n.) Faaie yn Gharee Mooar
big skies (npl.) speyryn mooarey
Big Slope (n.) Liargee Wooar, Liargee Vooar
Big Sound (n.) Keyllys Mooar
big spender (n.) jummaltagh, stroialtagh
Big Steep Bank (n.) Rourey Mooar
Big Stomach Ground (n.) Grunt ny Ghailley
Mooar
Big Stone (n.) Clagh Wooar
Big Summit Hill (n.) Knock y Vaare Vooar
Big Swamp (n.) Laagagh Mooar
big toe (n.) ordaag chass, ordaag choshey,
ordaag vooar
Big Tom Robert's Croft (n.) Croit Thom Rob
Vooar
Big Tom's Croft (n.) Croit Hom Mooar
Big Tree (n.) Billey Mooar
Big Tree Trunk Marsh (n.) Curragh Kip Mooar
Big Turbary (n.) Moaney Mooar, Moanee
Mooar
Big Waste (n.) Reeast Mooar
Big Well (n.) Chibbyr Mooar
big wheel queeyl vooar
Big White Ferny Place (n.) Rhennee Vane
Vooar
bigwig (n.) bock mooar
Big Withered Land (n.) Creenagh Vooar
bike (n.) roar
bilabial (n., adj.) daa-veillagh
bilateral (adj.) daa-heuagh
bilateralism (n.) daa-heuaghys
bilberry (n.) freoghage, freoghane; blaber
Bilberry Mountain (n.) Slieau Freoaghane
bilboes (npl.) geulaghyn coshey
bile (n.) buighid, geaynid, soo y ghailley
bile stones (npl.) claghyn buighid
English
P. J. Kelly
bilge bolg; rummey
bilge-keel (n.) kiouyl rummey
bilge pump (n.) teaumane ushtey rummey
bilge water (n.) ushtey rummee
bilging (v.) goaill ushtey
biliary (adj.) buighid; (y) vuighid
bilinear (adj.) daa-linnagh
bilingual (n., adj.) daa-hengagh, daa-hengoil
bilingualism (n.) daa-hengaght
bilingualist (n.) daa-hengagh
bilinguality (n.) daa-hengaght
bilious (adj.) buighagh, jiooldagh
bilious complaint (n.) gorley aane
biliousness (n.) buighaght, jiooldaght
bilk (v.) jannoo molteyrys er
Bill (n.) Illiam
bill1 (v.) cur billey gys, cur coontey gys; festal
fogrey; fograghey; fogrey; gobbaghey; rheynn;
(n.) speiy; teigh-caggee
bill2 (n.) (proposed law) billey: To race a bill
through the Keys - Billey y raipey trooid yn
Kiare as Feed. DF idiom
bill3 (n.) (account) screeuyn coontee: She hadn't
paid the bill, had she? - Cha row ee er n'eeck
yn coontey, row? JJK idiom; coontey: We
should pay our bill - Lhisagh shin eeck nyn
goontey. JJK idiom
billboard (n.) boayrd fogrey
bill broker (n.) delleyder billaghyn
billed gobbagh
billet billad; oardagh billad; obbyr; staartey;
ynnyd baghee
Bill Gawne's Gate (n.) Giat Bill Gawne
Bill Gawne's Road (n.) Giat Bill Gawne
billhook (n.) speiy
billiard cloth (n.) eaddagh billiard
billiard cue (n.) maidjey billiard
billiard room (n.) shamyr villiard
billiards (npl.) billiardyn
billiard table (n.) boayrd billiard
billion (n., adj.) billioon
billionaire (n.) billooneyr
Bill Nick's Land (n.) Towl Bill Nick
bill of divorcement (n.) screeuyn-scarree:
Moses suffered to write a bill of divorcement,
and to put her away - Lhow Moses screeuyn
scarree y yannoo, as dy choyrt ee ersooyl Bible
bill of exchange (n.) billey-coonree, screeuyn
coonree
bill of fare (n.) kaart bee
bill of health (n.) screeuyn slaynt
bill of sale (n.) screeuyn creck
billow booghey; faarkey; lhieeney; mooireerey;
tonn; tonnaghtyn
Billown (n.) Balley Loddin
billowy (adj.) bolgagh, freaynagh, tonnagh,
Manx
tonnoil
Bill Patrick's Croft (n.) Croit Bill Pharick
billposter (n.) festeyder fogrey
bill posting (v.) festal fogrey
Bill Tom's Rock (n.) Creg Bill Hom
Billy (n.) Illiam: He went by "John Billy" - V'ad
gra "Juan Illiam" rish. DF idiom
billy (n.) curn tey
Billy Bill's White Rock (n.) Creg Bane y Bill
Villy
billycock (n.) edd cruinn
billy-goat (n.) bock goayr; goayr firryn
bilocation daa-ynnydys
bimaculated lark (n.) ushag chalandra y niar
bimanous daa-laueagh
bimetallic (adj.) daa-veainagh
bimetallism (n.) daa-veainaghys
bi-monthly gagh cor vee, gagh nah vee, keayrt
'sy chegeesh, keayrt 'sy daa vee
bin (n.) coyr
binary (adj.) jeesoil
binary star (n.) rollage chyndaaee
bind1 kiangley; naisht; queeyllaghey; soailley;
warpal; geulee; yok; yokal; chiangley; (impv)
kiangle: As an enemy bind and a friend you'll
find - Kiangle myr noid as yiow myr carrey.
JJK idiom
bind2 (v.) (thatch) sugganey
bind down (v.) cur kiangley er, kiangley
binder (n.) greie kianglee; kiangleyder;
queeylleyder
bindery (n.) thie kianglee lioaragh
bind in chains (v.) geulaghey
binding (n.) boandey; (adj.) boandagh;
kianglagh; tartagh; (v.) kiangley: we were
binding sheaves in the field - va shin kiangley
bunneeyn sy vagher Bible; kianley: binding and
delivering into prisons both men and women kianley as livrey gys pryssoonyn chammah
deiney as mraane Bible
binding knot (n.) cront banee
bind over (v.) cur fo kiangley
bindweed (n.) lus y lheaney
binge er y scooyr
bin liner (n.) sack–orçh
binman (n.) fer trustyr
binnacle (n.) thie combaase
binocular (adj.) daa-hooillagh
binoculars (n.) glessyn
binomial (n., adj.) daa-ennymagh
binominous (adj.) daa-ennymagh
bin wagon (n.) cairt hrustyr
biochemical (adj.) bea-chemmigagh
biochemistry (n.) bea-chemmig
biodiversity (n.) bea-neuchaslid, bea-neuchaslys
biographer (n.) bea-skeealeyder, beashnyseyr;
English
P. J. Kelly
screeudeyr-vea
biographical (adj.) beashnyssagh
biography (n.) bea-skeeal, beashnys
biological (adj.) bea-oaylleeagh
biological stain (n.) cron bea-oaylleeagh
biologist (n.) bea-oayllee
biology (n.) bea-oaylleeaght
bio mass boiler (n.) coirrey-biomass
bio-security (gen.) bio-hickyrys
biparous (adj.) daa-vhertagh, lannoon-vhertagh,
lannoonagh
bipartite (adj.) daa-phaartagh, dooblit
biped (n., adj.) daa-chassagh
biphase daa-faasagh
biplane (n.) etlan daa-skianagh
bipolar (adj.) daa-phoalagh
bipolar bond (n.) nastey daa-phoullagh
biquadric daa-chernagh
birch (n.) beih, slat, slatt; (adj.) beihagh; (v.) cur
y clat da, custhey
birch bracket fungus (n.) fungys shleeuee
birchen (adj.) beihagh
bircher (n.) custheyr, custheyder
Birch Grove (n.) Keyll Beih
birch tree (n.) beih argid, billey beih
bird (n.) ushag: A bird in the hand is as good as
two in he bush - Ta ushag 'sy laue chammah as
jees 'sy tammag. JJK idiom
birdcage (n.) clean ushag
bird cage (n.) clean ushag
Bird Cairn (n.) Carn Ushag
bird call (n.) eam ushag, yllagh ushag
bird-catcher (n.) eeaneyder, eeanleyder
bird-catching eeanleydys; foodlagh; tayrtyn
eeanlee
bird cherry tree (n.) billey shillish figgagh
bird fancier (n.) eeaneyr
Bird Hill (n.) Cronk Ushag
birdlike (adj., adv.) eeanoil; ushagoil
birdlime (n.) gleiy ghlass, gleiy ushag, glooee
eean
bird-nesting (v.) shirrey idd
bird observatory (n.) reayrtlann–eeanlee
bird of passage (n.) eean shooyl
bird of prey (n.) shirragh
Bird Place (n.) Boayl Ushag
birds (npl.) eeanlee: and the birds shall eat thy
flesh from off thee - as nee ny eeanlee gee dty
eill jeed Bible; ein, êin; (ny); (the) heïn;
ushagyn: the time of the singing of birds is
come - ta imbagh kiaulleeaght ny ushagyn er
jeet Bible
bird sanctuary (n.) kemmyrk eeanlee
Bird's Croft (n.) Croit ny n'Eean
bird's eye (Bot.) foillycan; foillican
bird's-eye primrose (n.) sumark slieau
Manx
bird's-eye view (n.) reayrt eeanlee
bird's foot (n.) biddee; croag eairkan; eairkan y
Jouyll
bird's-foot trefoil (n.) crouw cheyt Rangagh,
crouw chiyt Rangagh; crow-kiyt, crouw chiyt
Birds' Hill (n.) Knock y n'Eean
Bird's Level Nook (n.) Cooil Rea ny n'Eean
bird's nest (n.) edd ushag: If a bird's nest
chance to be before thee - My haghrys oo er y
raad er edd ushag Bible
bird's-nest (v.) goll shirrey er idd ushag
bird's nest soup (n.) anvroie edd ushag
birds of prey (npl.) ein spooilley
Bird's Shore (n.) Traie Ein
Birds' Stream (n.) Strooan ny n'Eean
bird-trap (n.) figgan ushag, ribbey ushag
bird watcher (n.) arreyder eeanlee; fer arrey ein
bird winged butterfly (n.) foillycan ushagskianagh
bird-witted (adj.) eddrym, frittagh
biretta (n.) barraid
Birkenhead (n.) Kione Beih
Birkin's Bend (n.) Lhoob Birkin
biro (n.) biro, biyro
birth chennar: Twin birth - Daa lhiannoo ec yn
un' chennar. DF idiom; ruggyr: Premature birth
- Ruggyr roish yn traa. DF idiom; ymmyrkey
birth certificate (n.) screeuyn ruggyree
birth control (n.) anghientyn; castey clienney
birthday (n.) laa ruggyr; laa ruggyree: Happy
birthday to you - Laa ruggyree sonney dhyt. DF
idiom
birthday cake (n.) berreen ruggyree
birthday card (n.) kaart ruggyree
birthday party (n.) giense ruggyree
birthmark (n.) boayl jiarg, cowrey breinney,
cowrey ruggyree
birthplace (n.) boayl ruggyree
birth rate (n.) leahys ruggyryn
birthright (n.) cairys dooghys; cairys eiraght:
his birthright was given unto the sons of Joseph
- his birthright was given unto the sons of
Joseph Bible; eiraght, kiartys eiraght; eiraght:
And Jacob said, Sell me this day thy birthright.
- As dooyrt Jacob, Creck rhym jiu dty eiraght
Bible
births cur cloan son y theihll; ruggyryn: Births,
marriages and deaths - Ruggyryn, poosaghyn
as baaseyn. DF idiom
birthwort (n.) cleaysh vuc, lus y ghientyn
biscuit (n.) biskee; brishtag: Savoury biscuit Brishtag vlasstal. DF idiom
biscuit colour dhone vuigh
biscuit ware (n.) pasheydys biskee
bisect jannoo daa lieh jeh; rheynn ayns daa ayrn
bisection (n.) liehghey, rheynn ayns daa ayrn
English
P. J. Kelly
bisector (n.) daa-rheynneyder, liehgher
bisexual (n., adj.) daa-cheintyssagh
bisexualism (n.) daa-cheintssaght; daa-cheintys
bishop (n.) aspick: A bishop then must be
blameless - Shegin da aspick eisht ve gyn loght
Bible; aspickagh, aspit
Bishop of Rome (n.) Aspick ny Raue
Bishop of Sodor and Mann (n.) Aspick Sodor
as Mannin
bishopric (n.) aspickys; oik
bishops (npl.) aspickyn: the saints in Christ
Jesus which are at Philippi, with the bishops
and deacons - ny nooghyn ayns Creest Yeesey,
ta ec Philippi, marish ny aspickyn as
shirveishee Bible
bishop's cape (n.) breid aspickagh
Bishop's Court (n.) Cooyrt yn Aspick, Quaiyl
yn Aspick
Bishops Court Glen (n.) Glion Chooyrt yn
Aspick
Bishop's Croft (n.) Croit yn Aspick
bishop's crozier (n.) baghyl
Bishop's Farm (n.) Balley Aspick
Bishop's Marsh (n.) Curragh Aspick
Bishop's Mill (n.) Mwyllin Aspick
Bishop's mitre (n.) crooin Aspickagh
bishop's palace (n.) thie yn aspick
Bishop's Shrubbery (n.) Garee Aspick
Bishop's visitation (n.) keayrt vooar
bishop's weed (m.) lus y ghoot, lus yn aspick
bismuth (n.) bismut, bismuth
bison (n.) ollagh oaldey, tarroo oaldey
bisque (n.) anvroie gimmee; bisk
bissextile (adj.) blein vishee
bistort (n.) bossan ardnieu, glioonagh ghuiy,
glionnagh ghuiy
bistoury (n.) skynn choon
bistre (n.) daah dhone
bisulphite (n.) daa-hulfeit
bit red beg: I am a bit tired - Ta mee red beg
skee. DF idiom; beealagh; beealragh,
beealraghyn: Champing the bit - Crimmey ny
beealraghyn streeaney. DF idiom; greim;
greme; meer; peesh; sparrag; thiolleyder; beealveer; beggan: You are a bit too previous - T'ou
beggan roish y traa. DF idiom
bitch (n.) (canine) coo-bwoirryn, gass, gast,
moddey-bwoirryn; bitchey: She's an old bitch! T'ee ny shenn vitchey! DF idiom
bite1 (n.) greim: His bark is worse than his bite Ta e ghounstyrnee ny smessey na'n ghreim
echey. JJK idiom; (v.) greimmey
bite2 (of insect) gonnag; minniag
bite3 (of smell) gargey
bite4 (of taste) gargey
bite5 (of wind) fanney
Manx
bite6 (of bird) mingey
bite7 (n.) (of food) meer; scrog
bite off (v.) greimmey jeh
bite out of geip
biter1 (n.) greimmeyder
biter2 (n.) (of bird) mingeyder
biting (v.) mingey; mingeraght: The bird was
biting - Va'n ushag mingeraght. DF idiom
bits (npl.) smooirlagh; streeanyn
bitt (n.) kiap kianglee
bitter1 garg; gargaghey; gart; geyre; gort;
sharroo, shirroo: Sweet to take but bitter to pay
- Millish dy ghoaill agh sharroo dy eeck. JJK
idiom
bitter2 (adj.) (as enemy) nieunagh
bitter3 (adj.) (of frost) creoi
bitter4 (adj.) (of wind) fannee
bitter ale (n.) lhune sharroo
bitter beer (n.) lhune sharroo
bitter enemy (n.) gallvarg, gallverg
bitter herbs (npl.) lossreeyn sharroo: and with
bitter herbs they shall eat it - as lesh lossreeyn
sharroo nee ad gee eh. Bible
bitterish (adj.) lesh y sherriuid; red beg sharroo
bittern (n.) coar vooar: I will also make it a
possession for the bittern - Nee’m eh y yannoo
ny chaitnys da’n choayr-vooar Bible; coayr: But
the cormorant and the bittern shall possess it Agh nee yn cormorant, as y choayr cummal ayn
Bible; bittern: both the cormorant and the
bittern shall lodge in the upper lintels of it - nee
chammah yn choayr as y bittern goaill aaght
ayns ny linteyryn mullee eck Bible; ushag ny
boob
bitterness1 (n.) sharrooid; sherriuid; sherruid:
Bitterness of soul - Sherruid anmey. DF idiom;
sproght
bitterness2 (n.) (of frost) creoiys
bitterness of soul (n.) sherriuid anmey: And she
was in bitterness of soul - As v’ee ayns
sherriuid anmey Bible
bitterness of weather (n.) fanneydys
bitter orange (n.) oranje harroo
bitters (n.) sharrooane
bitter-sweet croanreisht; feoh gorrym; lus ny
hoie; sharroo as millish
bitter vetch (n.) crammelt
bitter weather (n.) emshir fannee
bitumen (n.) pick hallooin
bituminise (v.) cur pick hallooin ayn, cur pick
hallooin er
bivalent (adj.) pickagh
bivalve (n., adj.) daa-chooylleydagh, daafioosagh, daa-vleaystagh
bivalvular (adj.) daa-chooylleydagh, daahliggagh, daa-vleastagh
English
P. J. Kelly
bivouac (n.) arrey oie, bivaag
bi-weekly daa cheayrt 'sy chiaghtin; gagh
kegeesh
bizarre (adj.) joarree
blab bloberaght
blabber beealeragh; beealerey; blob
blabberer (n.) blob, bloberey
black1 doo: The black ox never trod on his (own)
foot - Cha stamp rieau yn dow doo er e chass.
JJK idiom; ghoo: in the black and dark night ayns fastyr yn oie ghoo ghorraghey Bible;
gorrym; dooey; (v.) dooghey, dullyraghey;
gobbal
black2 (adj.) (as outlook) branagh; dullyr
black alder (n.) farney doo
black-and-blue (adj.) condoo
black and tan (adj.) doochroanagh
black and white warbler (n.) kiaulleyder doo as
bane
black ant (n.) sniengan doo
black art (n.) doo-chliaghtey, doo-ellyn, ellyn
ghoo
black arts (npl.) doo-chliaghtaghyn, doo-ellynyn
black-backed gull (n.) foillan saggyrt, Juan
Doo, Juan Mooar
blackball (v.) doo-yiooldey
Black Bay (n.) Baie Doo
black bearberry (n.) grineag ghoo
black beech (n.) faih dhoo
black bentgrass (n.) shaslagh ghoo
blackberries (npl.) smeir
blackberry (n.) smeyr
blackberry bush (n.) dress, thammag ghress
Blackberry Mill (n.) Mwyllin ny Smeyr
blackberry pie (n.) pye smeyragh
blackberry pudding (n.) puiddin smeyragh
black-billed cuckoo (n.) cooag ghob-doo
black bindweed (n.) glioonagh ghoo
blackbird1 (n.) (female) lhon
blackbird2 (n.) (male) lhondoo: The blackbird's
whistle - Feddanaght y lhondoo. DF idiom
blackbird3 (n.) (immature) lhonnag
blackboard (n.) boayrd doo, boayrd screeuee
black bryony (n.) mandrag ghoo
Blackburnian warbler (n.) kiaulleyder
Blackburne
blackcap (n.) bayrn doo, kione doo, kione doo
ny yeeiginyn
Black Caves (npl.) Ooighyn Doo
black cherry (n.) shillish ghoo
Black Cliff (n.) Alt Doo
black-coated (adj.) ayns eaddagh doo
black-coated workers (npl.) lught ny h-oikyn
black cock (n.) kellagh doo
Black Creek (n.) Giau Doo
Black Croft (n.) Croit Doo
Manx
blackcurrant (n.) berrish ghoo
Black Death (n.) (The); (Yn) Gorley Doo
Black Division (n.) Rheynn Doo
black draught (n.) purgaid
black duck (n.) thunnag ghoo
black-eared wheatear (n.) thoyn-vane chleayshghoo
blacken (v.) dooaghey: The smoke had
blackened the ceiling - Ta'n jaagh er ghooaghey
yn farvoalley. JJK idiom; dooghey
blackened (adj.) dooit
blacker (adj.) dooey
blackest (adj.) s'dooey
black eye (n.) sooill-ghoo
black-eyed doo-hooillagh
Black Farm (n.) Balley Doo
Black Fold (n.) Bwoaillee Ghoo
Black Ford (n.) Doo Aah
Black Ford Pool (n.) Poyll Doo Aah
Black Ford Pool Road (n.) Bayr Poyll Doo Aah
Blackfords Pre TT Classic Races (n.) Ratchyn
Classicagh Ro-TT Blackford
Blackfriar (n.) braar doo
black frost (n.) doo-rio
Black Glen (n.) Glion Doo, Doo Lion
black grouse1 (n.) (female) kiark lheeah
black grouse2 (n.) (male) kellagh doo
blackguard (n.) mooidjeen
black guillemot (n.) caillagh ghoo, calmane
marrey
Black Gulley (n.) Lhoob Doo
black-haired (adj.) doo
black-handled (adj.) chass-dhoo
Black Head (n.) Kione Doo, Kione Dhoo
blackhead (n.) foillan kione doo, guirrin doo,
pluccan doo
black headed (adj.) doo
black-headed bunting pompee chione-doo
black headed gull (n.) fooilleig
Black-headed Wagtail (n.) Skibbag chione-doo
Black-headed Weaver (n.) Fidder kione-doo
Black Heron (n.) Coar ghoo
Black Hill (n.) Cronk Doo, Cronk Dhoo, Knock
Doo
Black Hill Enclosure (n.) Close Sartfell
Black Hillock (n.) Nappan Doo
Black Hill of Heather (n.) Cronk Doo Ling
Black Hole (n.) Towl Doo
black hole (n.) towl doo
Black Hollow (n.) Lhag Doo, Lhag Dhoo
black horehound (n.) nep
black house (n.) thie doo
Blackie (n.) (name for black animal) Dooag
blackish (adj.) dool, keeir
blackishness (n.) doolaght; keeiraght
black ivory (n.) iuaagagh doo
English
P. J. Kelly
black jaundice (n.) (yn) buighagh doo
black kite (n.) famman mooar doo
Black Lake (n.) Lough Doo, Doo Logh
Black Land (n.) Dooys, Dhoo Halloo, Doogh
Halloo, Thalloo Dhoo, Doo Halloo
black lead (n.) leoaie ghoo; penn leoaie
blackleg (n.) neustolkeyr, kerroo doo
black-legged (adj.) doo-chassagh
black-legged cattle (npl.) maase doo-chassagh
black letter (n.) clou doo
blacklist (v.) crossey; cur 'sy lioar doo: Blacklist
someone - Peiagh ennagh y chur 'sy lioar ghoo.
DF idiom
black list (n.) claare doo
black magic (n.) buitcheraght, doo-chliaghtey,
doo-ellyn
blackmail (v.) cur fo dooal; (n.) dooal
blackmailer (n.) dooaleyr
black man (n.) dooinney doo, fer doo, fer
gorrym
Black Maria (n.) carr yn phrysoon, van ny
meoiryn shee, van y phrysoon
black market (n.) margey doo
black marketeer (n.) delleyder 'sy vergey doo
Black Marsh (n.) Curragh Doo
black men (npl.) fir ghoo
Black Mountain (n.) Slieau Doo, Slieau Dhoo;
Sart Fell
black-necked grebe (n.) eean Bretnagh; greeb
doo
blackness1 (n.) dooid: let the blackness of the
day terrify it - lhig da dooid y laa jannoo eh
atchimagh Bible to whom is reserved the
blackness of darkness for ever - daue ta kiarit
yn dooid dy ghorraghys son dy bragh Bible;
dorraghys: and the faces of them all gather
blackness - as ta neeal y dorraghys er dy
chooilley eddin Bible; dullyr
blackness2 (of soul) bran
black nightshade (n.) croanreisht ghoo
Black Nook Cooil Doo
black oats (n.) corkey doo, plaggad doo
blackout dolley: She had a blackout - Haink
dolley urree. DF idiom; dolley inchyn; lanevooghey soilshey
black-out lane-dorraghey
Black Pasture (n.) Pairk Doo
black pea (n.) pishyr ghoo
black pepper (n.) pibbyr doo
black place (n.) dooaghan
Black Point (n.) Gob Doo
blackpoll warbler (n.) kiaulleyder doo-eddinagh
Black Pool (n.) Lhing Doo; Dubbey Dhoo,
Dubbey Doo
Black Pool Place (n.) Doo Poyllagh
black poplar (n.) pobbyl doo
Manx
Black Pot (n.) Pot Doo
black pudding (n.) lhoob doo, putage ghoo
Black Quarter (n.) Kerroo Doo, Kerroo Dhoo
Black Quarter Enclosure (n.) Close y Kerroo
Doo
black races (npl.) kynneeyn gorrym
black rat (n.) roddan doo
black redstart (n.) thoyn-yiarg ghoo
Black Ridge (n.) Dreeym Doo
Black River (n.) Doo
Black Road (n.) Bayr Doo
Black Rock (n.) Creg Doo
black rock-lichen (n.) dooid ny greg
Black Rocks (npl.) Creggyn Doo
Black Rocky Place (n.) Creggan Doo
Black Sand (n.) Geinnagh Doo
Black Scoter (n.) Thunnag ghob-chrottagh
Americaanagh
Black Sea (n.) (The); (Yn) Vooir Ghoo
black sea bream (n.) carroo doo
black sedge (n.) shiast doo
Black's Farm (n.) Balley Black
black sheep (n.) keyrrey cheeir, keyrrey ghoo
Black Shieling (n.) Block Eary
Blackshirt (n., adj.) Fashistagh
Black Shrubbery (n.) Garee Doo
Black Slope (n.) Liargee Doo
blacksmith (n.) gaaue: I was a blacksmith - Va
mee my ghaaue. DF idiom
Blacksmith's Croft (n.) Croit y Gaaue
Blacksmith's Enclosure (n.) Close y Gaaue
black sole (n.) liehbaig chiare
black spleenwort (n.) doo-chassagh
blackspot (n.) paitsey doo
black spot1 (n.) boayl sollagh
black spot2 (n.) (roses) boayl doo
Black Stones (npl.) Claghyn Doo
black stork (n.) coar ghoo
Black Stranger's Croft (n.) Croit y Ghoal Doo
Black Summit (n.) Baare Doo
black-tailed godwit (n.) gob-kiare famman-doo
black tern (n.) gant doo; sternag ghoo
Blackthorn (n.) Drine Arn
blackthorn (n.) drine airn, maidjey drineagh;
airnag
Blackthorn Farm (n.) Balley Drine
Blackthorn Marsh (n.) Curragh Bugogue
Blackthorn Meadow (n.) Lheannee Bugogue
Black-throated Accentor (n.) Arraneyder
scoarnagh-doo
black-throated diver (n.) thummeyder
staghyllagh, thunnag ny scoarnagh doo; lhargey
ghoo
black-throated thrush (n.) treshlen scoarnaghghoo
Black Trench Bleach End (n.) Clash Doo Kione
English
P. J. Kelly
Thoar
Black Water (n.) Doo
black wheatear (n.) thoyn-vane ghoo
black-winged pratincole (n.) pratincoyl skiandoo
black-winged stilt (n.) lurgagh
black woman (n.) ben ghorrym
black woodpecker (n.) snoggeyder doo
bladder (n.) bleddyr, bolgan, eddryman
bladder campion (n.) lus y lhemeen, lus y
lhemyn
bladder fern renniagh veg
bladder stone (n.) clagh uaill
bladderwort (n.) lus ny grammanyn, lus
volganagh
bladder wrack (n.) famlagh bolgagh, famlagh
crammanagh
blade1 (n.) blod
blade2 (n.) (of corn) foghan, jeeas
blade3 (n.) (of grass) oashyr
blade4 (n.) (of oar) bass
blade5 (n.) (of scythe) yiarn
blade6 (n.) (of propeller) lheean
blade7 (n.) (of tongue) bass ny chengey
bladed (adj.) foghanit, my yeeass, oashyragh
blades (npl.) blodyn, bluid
blaeberry (n.) freoghage, freoghane
Blaeberry Gorge (n.) Cluggid Blaeba
blaeberry mountains (npl.) sleityn
freoghaneagh
Blaeberry River (n.) Awin Blaber
blain (n.) gurrin, mamm
blains (npl.) mammyn
blamableness (n.) foiljid; loghtynid
blame (n.) comys, foill; (v.) feddyn foill ayn,
foiljaghey, geddyn foill ayn; cur foill er: I don't
blame him for it - Cha nel mee cur y foill er. DF
idiom
blameable foiljagh rish; loghtagh rish
blameless (adj.) gyn cron, gyn foill, gyn loght,
gyn oghsan, meechyndagh, neuchyndagh,
neuloghtagh, neuvoiljagh
blamelessness (n.) gyn loghtynid; meechyndid;
neuchyndid; neuloghtynid; neuvoiljid
blameworthy (adj.) foiljagh, loghtagh
blanch (v.) giallaghey
Blanche (n.) Blaunsh
blanche1 (v.) (of person) cheet daah bane er, aase
lheeah
blanche2 (v.) (of hair) aase lheeah
blancher (n.) gialleyder
blancmange (n.) banegloagh
bland (adj.) meein, meeley, meen
blandish (v.) breigey
blandishment (n.) breigeydys, brynneraght,
goan meeley
Manx
blandness1 (n.) meeinid; meenid
blandness2 (n.) (of climate) buiggid
blank1 bane, farvane; folmid
blank2 (as cartridge) follym
blank3 (as credit) foshlit
blank4 (n.) (in archery) farvane
blank cartridge (n.) cartoose kyagh
blank cheque (n.) sheck bane, sheck vane
blanket1 (v.) coodaghey; (n.) lhuishag, lidjag
blanket2 (as coverage) lane-choodaghey
Blanket Rock (n.) Creg y Lhuishaig
blankets (npl.) lhuishagyn
blankness (n.) baneid, folmid, merriuid
blank off (v.) mooghey
blank page (n.) lheanagh bane, duillag vane
blank shot (n.) orraghey follym
blank space (n.) barney vane
blank verse (n.) drane seyr, ronniaght gyn drane
blank wall (n.) boalley bane
blare (n.) boor; (v.) booral
blarney (n.) blaaderys; (v.) cur blaaderys da
Blasket Islands (npl.) (Ny) Blascaaidee
blaspheme (v.) loayrt goan mollaghtagh,
blasphemal, goltooan, loayrt dy mollaghtagh,
loayrt dy olkyssagh; blasphem; (n.) goo
mollaghtagh
blasphemed doltooan
blasphemer (n.) ard-vollaghter
blasphemers oltooanee: For men shall be lovers
of their own selves, covetous, boasters, proud,
blasphemers - Son bee ooilley er nyn son oc
hene, sayntoilee, boggyssee, mooaralee,
oltooanee Bible
blasphemous (adj.) ard-vollaghtagh;
mollaghtagh: This man ceaseth not to speak
blasphemous words - Ta’n dooinney shoh
kinjagh loayrt goan mollaghtagh Bible;
mollaghtoil; oaieagh
blasphemously (adv.) dy mollaghtagh: And
many other things blasphemously spake they
against him. - As ymmodee reddyn elley loayr
ad dy mollaghtagh n’oi Bible; mollaghtoil
blasphemous words (npl.) goan-mollaghtagh:
We have heard him speak blasphemous words
against Moses - Ta shin er chlashtyn eh shoh
loayrt goan-mollaghtagh noi Moses Bible
blasphemy (n.) ard-vollaght, goan custey, goo
mollaghtagh, mollaghtoil, peccah noi'n Spyrrd
Noo, taggloo mollaghtoil; taggloo custey; goan
mollaghtagh: anger, wrath, malice, blasphemy,
filthy communication - corree, jymmoose,
goanlys, goan mollaghtagh, glare neughlen
Bible; raa mollaghtagh: All manner of sin and
blasphemy - dy chooilley pheccah as raa
mollaghtagh Bible
blast1 bleastey; bleaystey; blestal; osney; dorrin,
English
P. J. Kelly
readan, sheeb, sheebane; blest: at the blast of
the breath of his nostrils - ec blest ennal e
yymmoose Bible
blast2 (n.) (explosion) polt
blast3 (on whistle) fed
blast4 (of cold wind) lomman: to blast with wind
- dy fioghey lesh lomman JK
blast5 (of wind) blest: at the blast of the breath
of his nostrils - ec blest ennal e yymmoose
Bible; fowaney; sheidey: And with the blast of
thy nostrils the waters were gathered together As ec sheidey dty yymmoose va ny ushtaghyn er
nyn jaglym dy cheilley Bible
blast6 (on instrument) sheid
blasted1 bleaystit; blestit; mollaghtagh: That
blasted fool! - Yn ommidan mollaghtagh shen!
DF idiom
blasted2 (adj.) (as plants) fowanit
blast furnace (n.) furnish aer, furnish-heidee
blasting1 bleaystoil, fowanagh, gaarderagh
blasting2 (of wind) fowanagh; gaarderagh
blasting powder (n.) poodyr bleaystee
blastment (n.) fowanys
blast of hot air bree chiass
blast of hot wind (n.) fowan
blast of wind (n.) sheebane
blast pipe (n.) pioban sheidee
blatancy (n.) foshlid; kiaullane; kiaullaneys
blatant (adj.) foshlit, kiaullaneagh
blaze1 lossan; lossey: It's beginning to blaze T'eh goaill toshiaght dy lossey. JJK idiom;
lossyr; blaze; soilshean, flozan, floggan
blaze2 (v.) (as tree) cur skead er
blaze3 (of anger) raght
blaze4 (of sun) soilshean
blaze5 (on face) skead
blaze6 (of jewels) loandyrnee, loandernee; lonnyr
blaze7 (v.) (of trail) bwoalley magh
blaze down (v.) deayrtey neose
blazer (n.) cooat souree
blaze up (v.) lossey seose
blazing lossanagh; strilleenagh; blazal
blazing scent (n.) soar oor
blazon armys; fograghey magh; moylley er ard
bleach giallagh; giallaghey, thoarey
bleached (adj.) giallit
bleached hair (n.) folt giallit
bleacher (n.) gialleyder
Bleach Green Farm (n.) Balley yn Toar
Bleach Green Field (n.) Magher Thoar
Bleach Green Road (n.) Bayr Thoar
bleaching giallaghey; giallee; thoaree; thoarey
bleaching field (n.) thoar
Bleaching Glen (n.) Glion Thoar
Bleaching Green Croft (n.) Toar ny Croit
bleaching material (n.) stoo giallee
Manx
bleaching powder (n.) poodyr-giallee
bleaching water (n.) ushtey giallee
bleak1 (adj.) bleakey
bleak2 (adj.) (of wind) nieunagh
bleak3 (adj.) (as place) meayl
bleak4 (adj.) (of weather) groamagh
blear1 (adj.) goorlagh; (v.) jannoo dorraghey,
jannoo dullyr, kiebeigey
blear2 (v.) (of eyes) jannoo goorlagh
blear3 (adj.) (of outline) bodjallagh; dullyr
blearedness dailley
blear-eyed (adj.) goorlagh, goortagh,
kiebeigagh, stram-hooillagh
bleat (n.) maa; eamagh ny goair: Thou wouldst
fain be numbered with the flock but thy bleat is
the bleat of the goats - S'laik lhiat ve marish y
chioltane agh ta'n eamagh ayd eamagh ny
goair. JJK idiom; (v.) maaley
bleating maalagh; maaley
bleb (n.) (on skin) blib
bleed (v.) lhiggey fuill, roie folley, tayrn fuill ass
bleeding coyrt folley; fuiltagh; lhiggey fuill: His
nose is bleeding - Ta'n stroin echey lhiggey
fuill. DF idiom; roie folley; tayrn fuill
bleeding heart (n.) cree brisht
bleeding piles (npl.) roie folley 'sy chlash
blemish1 (n.) cron, lheamys, milley; (v.) cur
lheamys er, jannoo lheamys er
blemish2 (v.) (as work) milley
blemish as reputation (v.) cur cron er
blemished (adj.) lheamyssagh
blemishes (npl.) lheamyssyn
blend covestey; seiyjid
blended covestit
blender blassteyder: Whisky blender Blassteyder ushtey bea. DF idiom
bless1 (v.) bannaghey, casherickee, casherickey;
sheeaney: Bless me! - Sheean mie orrym! DF
idiom; (to); (dy); (y) vannaghey: The Lord bless
us - Dy jean yn Chiarn shin y vannaghey. DF
idiom; bannee: Lord bless me - She bannee mee.
DF idiom
bless2 (v.) (as food) oltaghey
Blessed (npl.) (The); (Ny) Beayntee
blessed bannee; bannit; sheaynt; sheeant;
vannee: The Blessed Mary - Yn Voidyn Vannee.
DF idiom The priest blessed them all - Vannee
yn saggyrt ad ooilley. DF idiom; chasherickee:
He blessed the water - Chasherickee eh yn
ushtey. DF idiom
Blessed Isle (n.) (The); (Yn) Ellan Sheeant
blessedness (n.) banneeaght, sheeanys
Blessed Sacrament (n.) Corp Chreest
Blessed Trinity (n.) (The); (Yn) Trinaid Noo
Blessed Virgin (n.) (The); (Yn) Voidyn Moirrey;
(Yn) Voidyn Vannee
English
P. J. Kelly
blesser (n.) sheeaneyder
blessing bannaght; bannaghtagh; booilley: They
came home with the blessing - Haink ad thie
lesh y vooilley orroo. DF idiom
blessings (npl.) bannaghtyn: Restore to us the
blessings of the sea - Cur er ash dooin
bannaghtyn ny marrey. DF idiom; slane imraa
blest (adj.) sheeant
Blest Division (n.) Rheynn Sheaynt
blether (v.) loayrt ommidys
blew (v.) heab, heeb; heid, heïd: The wind blew
the rain against the window - Heid y gheay y
fliaghey noi'n uinnag. DF idiom
blewit (n.) shalmane ferrish
blight1 scaa; (v.) ceau scaa er, cur lesh y gorley
praase, cur smoalley er, cur y cron doo er,
fowanaghey, fowaney, lommaney
blight2 (n.) (on grain) smoalley
blight3 (n.) (on potatoes); (yn) cron doo; (yn)
gorley praase
blight4 (v.) (as flowers) fioghey
blight5 (n.) (on plants) lomman, fowan
blighted (adj.) fioghit, fowanit, lommanit
blightedness fioghey; fowanys; lommanys
blighter (n.) jouyll boght
blighting fowanagh: Dry, scorching, blighting
wind - Geay fowanagh. DF idiom; fowanaghey;
lommanagh; lommaney
blind1 dallaghey, doallaghey; doal: Is his son
quite blind? - Vel e vac dy-slane doal? JJK
idiom; doalley, dolley; kyragh
blind2 (n.) (hiding place) follaght
blind3 (of turning) follit
blind4 (of the intellect) doalleraght
blind5 (n.) (on window) doallan
blind alley (n.) close kyagh
blind corner (n.) corneil chyagh
blinded dallit, dollit; doallit: Let their eyes be
blinded, that they see not - Lhig da ny sooillyn
oc ve er nyn gholley, nagh jean ad fakin Bible
blindfold (v.) coodaghey ny sooillyn jeh, cur
doallag er; (n.) doallag; (adj., adv.) doalanagh
blindfold person (n.) doalan
blinding dallee; doallaghey; doallee; doalley;
jannoo doal
blindman's buff (n.) farkan cooyl doalan; farkan
doallan
blind men (npl.) doail; deiney doal: They have
wandered as blind men in the streets - T'ad er
rouail myr deiney doal ayns ny straIdyn Bible
blindness (n.) dellid: The Lord shall smite thee
with madness, and blindness, and astonishment
of heart - Nee'n Chiarn oo y woalley lesh meecheIlid, as dellid, as lesh angaish cree. Bible;
dellidys, doallid, kyaght; doalleraght
blinds (npl.) doallaghyn: The blinds were down -
Manx
Va ny doallaghyn er nyn lhieggey neose. DF
idiom
blind storey (n.) lout kyagh
blind women (npl.) mraane ghoaley
blindworm (n.) ardnieu kyagh
blink (n.) meek; (v.) meekey
blinkard (n.) meekeyder
blinkers (npl.) scaaghyn-sooilley
blinking meekagh; meekey
bliss (n.) eunys; ard-vaynrys; ard-eunys; sonnys
blissful (adj.) flaunyssagh, sheeanagh,
sonnyssagh
blister (n.) bolgagh; mamm
blistered bolgit; troggit
blisterer (n.) bolgeyder
blistering1 (adj.) geuagh; bolganagh
blistering2 (adj.) (as language) creoi
blistering fly (n.) quaillag Spaainagh
blister on paint (n.) bolgan
blithe (adj.) creeoil, gennal, reagh
blithely (adv.) dy gennal, dy reagh
blithering idiot (n.) donnan mooar
blithesome (adj.) gennal
blizzard (n.) dorrin sniaghtee
bloated bolgit
bloatedness (n.) attid, bolgid
bloater (n.) skeddan lieh-yaaghit
blob (n.) (of liquid) cruinneen
block1 block, glack, glout, jeenysal, kiap; cur
lhiettrimys er: They tried to block the bill in
Tynwald - Hug ad lhiettrimys er y villey ayns
Tinvaal. DF idiom; dooney; tarmestey
block2 (n.) (for burning) kiap
block3 (n.) (of shares etc) glack
block4 (v.) (as wheels) jeenysal
block5 (n.) (of buildings) glout
blockade chemmaltey; chemmaltys; glassagh;
jeigh stiagh; kiapey
blockaded chemmaltit; kiapit
blockade runner (n.) roieder chemmaltys
blockade running (v.) brishey chemmaltys
block capital (n.) kione-lettyr bluick
blockhead (n.) awaneagh, bock bouyran,
bolvane, bouyran, kione shoggyl, kione teayst,
poltag, thollane; spoagee
Block Hill (n.) Stockfield
blockhouse (n.) doonan, thie doon
blocking tarmestey
block letter (n.) block-lettyr, kione-lettyr
block maker (n.) blockeyder
block of flats (n.) block dy chummallyn-rea
block of peat (n.) foaid, foaid moaney
block out (v.) dolley magh
blocks (npl.) blick, kip; kiapyn
blog (n., v.) blog; (n.) lioar-voggyl
blog post (n.) post-blog
English
P. J. Kelly
blogs (npl.) bloggyn
bloke (n.) fer
blond (adj.) bane, fynn; (n.) ben vane
blonde (adj.) bane, fynn; (n.) ben vane, caillin
fynn
blood (n.) fuill: Blood is thicker than water - Ta
fuill ny s'chee na ushtey. JJK idiom
blood as hounds cur blass folley da
blood bank (n.) stoyr folley
blood brother (gen.) braar folley, jarroo-vraar
blood cleansing glenney folley
blood clot (n.) glubbey folley
blood-clotting glubbaghey folley
blood corpuscles (npl.) corpeen folley
blood group (n.) possan folley
blood guilt kyndid folley
blood-guilt loght folley
blood-guilty fuill-chyndagh
blood heat (n.) chiass folley
bloodhound (n.) coo folley
bloodiness (n.) fuilltys
bloodless1 (adj.) gyn fuill
bloodless2 (adj.) (as victory) gyn baaseyn, gyn
lhottey
bloodlessness (n.) neufuillaght
bloodletter (n.) cuishleyr, lhiggeyder folley
blood-letter lhiggeyder folley
blood-letting lhiggey folley
blood orange (n.) oranje yiarg
blood plasma (n.) plasmey folley
blood poisoning (n.) pyshoonys folley
blood pressure1 (n.) broo-folley, trimmid folley
blood pressure2 (n.) (illness) ard-hrimmey folley
blood pudding (n.) putage folley
blood red fuill-yiarg
blood relation (n.) mooinjer folley
blood relationship (n.) caardys, caarjys,
fuilleeaght, mooinjerys, mooinjerys folley
bloodshed (n.) deayrtey folley, fuillaghtys
blood shedder (n.) fuillaghtagh
bloodshot (adj.) fuilltagh; jiarg
bloodstain (n.) cron folley
bloodstained (adj.) daahit lesh fuill, fuill-vreck
bloodstock (n.) cabbil-fuilleeaght
bloodstone (n.) clagh folley
bloodsucker1 (n.) carthan folley, sooder folley
bloodsucker2 (n.) (creditor) croagan
bloodsucking (adj.) (n.) soo-folley, croaganys;
(adj.) croaganagh
blood sugar (n.) shugyr folley
blood tax (n.) shirveish hidooragh
bloodthirstiness (n.) jiooghid folley
bloodthirsty (adj.) fuilltagh: depart from me, ye
bloodthirsty - immee-jee ass m’enish, shiuish
gheiney fuilltagh. Bible; fuillaghtagh; (npl.)
deiney folley: The bloodthirsty hate the upright
Manx
- Ta deiney folley as dwoaie oc er sleih ynrick
Bible; mooinjer folley: nor my life with the
bloodthirsty - ny my vioys marish y vooinjer
folley Bible; (v.) paagh lurg fuill: and save me
from the bloodthirsty - as saue mee veih ny
deiney ta paagh lurg fuill Bible; jioogh son fuill
blood transfusion (n.) tessen-chaghlaa folley
blood vessel (n.) cuisle, feddan folley,
fuilleydane
blood-warm fuill-vlah
bloody (adj.) fuilltagh; folley: It is for Saul, and
for his bloody house, because he slew the
Gibeonites - Te kyndagh rish Saul, as kyndagh
rish e hie folley, er-yn-oyr dy dug eh gy-baase
ny Gibeoniteyn. Bible
bloody flux giarrey folley; (yn) jiargey
bloom1 blaa, clooie, gloas; blaaghey; bloom; cur
magh blaaghyn; my vlaa: See how the trees are
in bloom - Jeeagh ec ny biljyn kys t'ad my vlaa.
JJK idiom
bloom2 (n.) (on fruit) clooie, gloas
bloomer (n.) marran
bloomers (n.) bloomeryn
blooming my vlaa
blossom blaa: and their blossom shall go up as
dust - as hed y blaa oc seose myr y joan Bible;
cheet my vlaa, cur magh blaaghyn; (to); (dy)
vlaaghey; blaaghey: And it shall come to pass,
that the man's rod, whom I shall choose, shall
blossom - As hig eh gy-kione, dy jean slattag y
dooinney, neem’s y reih, blaaghey Bible
blot1 (on character) dolley: And the priest shall
write these curses in a book, and he shall blot
them out with the bitter water : - As nee'n
saggyrt scrieu ny mollaghtyn shoh ayns lioar,
as nee eh dolley ad ass lesh yn ushtey sharroo
Bible
blot2 (as paper) soo
blot3 (of ink) blob
blotch1 (n.) boayl jiarg
blotch2 (of colour) cowraghey; slaa
blotchy (adj.) cowrit, slaait
blot out (v.) cur mow; dolley: and blot out their
name from under heaven - as dy bollagh dolley
ass yn ennym oc fo niau Bible; dollaghey,
mooghey, scryssey magh; cur ass cooinaghtyn:
that thou shalt blot out the remembrance of
Amalek - dy der oo ass cooinaghtyn ennym
Amalek Bible
blotted dollit; sooit
blotter (n.) pabyr sooee
blotting slaa; soo
blotting out (v.) crossey
blotting pad (n.) kiappag sooee
blouse (n.) bloose
blow1 cayrnal; feddanagh; labb; losh; shellym;
English
P. J. Kelly
tarnoal; tharmane; builley: Land a blow in the
face - Builley y woalley ayns oaie. DF idiom
blow2 (of fuse) lheie
blow3 (of whale) sheidey
blow4 (of flies) broid er
blow5 (of wind) gaardey; sheid: Blow it gently Sheid dy-meeley eh. JJK idiom
blow about sheebey
blow across the mouth (n.) puissag
blow away (v.) sheebey ersooyl, sheidey ersooyl
blow ball (n.) clag
blower (n.) geayrane, sheideyder
blowfly (n.) carchuillag foalley, carchuillag
ghorrym
blowhole (n.) towl sheidee
blowing (v.) geayraghey, lheie, sheebey, sheidee;
sheidey: It's blowing up for rain - T'eh sheidey
seose fliaghey. DF idiom
blowlamp (n.) lostan sheidee
blown ass ennal; cayrnit; chionnit; feddanit;
lhieent; millit; sheidit; er ny heidey: Shall a
trumpet be blown in the city - Bee trumpet er ny
heidey ayns yn ard-valley Bible; er ny hellym
blown up (v.) sheidit seose
blow off (v.) lhiggey jeh, sheebey jeh, sheidey
ersooyl, lhiggey
blow out bleaystey, folmaghey, mooghey;
scoltey; lheie
blow over (v.) lheie ersooyl, tuittym lesh y
gheay
blowpipe (n.) sheidan
blows heidys; (npl.) buillaghyn: Blows rained on
him - Huitt buillaghyn er. DF idiom
blow up (v.) bleaystit; blestal; lhieeney; sheidey
neose; sheidey seose
blow with the knee (n.) glioonag
blow with the palm (n.) bassag
blowy (adj.) geayeeagh
blowzy (adj.) streelagh
blubber (n.) chiu; saill, sahll; blennick
blubberer (n.) keayneyder
blubber lip (n.) beill-vooar
blubber-lipped (adj.) beeallagh; chiu-veeallagh;
chiu-veillagh
blubber of jellyfish (n.) smug
blubbery (adj.) blennickagh, sahllagh; keaynagh
bluchers (n.) bootsyn lieh ard
bludgeon (n.) bwoailteen, giare-vad
blue1 (v.) cur daah gorrym er, gormaghey,
gorrymaghey; (n., adj.) gorrym: Do you know
the child with the blue eyes? - Nhione diu yn
lhiannoo ta sooillyn gorrym echey. JJK idiom
blue2 (adj.) (as film) breinn
blue-bag (n.) poagey yn ghorrym
bluebell (n.) clageen gorrym, gleiy vuc
Bluebell Close (n.) Close Gleiy ny Muc
Manx
blue beryl (n.) clagh varrey
blue-black (adj.) doo-ghorrym
blue blood (n.) fuill ooasle, fuill reeoil
bluebottle (n.) blaa arroo, carchuillag ghorrym,
guilley gorrym; lus y voteil, lus y voteil gorrym
Blue Chaffinch (n.) Corkan gorrym
blue-cheeked bee-eater (n.) eeder shellan
lieckan-gorrym
blue cheese (n.) caashey gorrym
Blue Close (n.) Close Gorm
blued1 (v.) gormit; gorrymit
blued2 (v.) (as money) jummit; yumm: He blued
all his money on the horses - Yumm eh ooilley'n
argid echey er ny cabbil. DF idiom
Blue Division (n.) Rheynn Gorm
Blue Ensign (n.) Mergey Gorrym
blue-eyed1 (adj.) gorrym-hooillagh
blue-eyed2 (favourite) reih-ghuilley: He's the
blue-eyed boy - T'eshyn yn reih-ghuilley. DF
idiom
Blue-footed Booby (n.) Boobee gorrymchassagh
bluegrass (n.) faiyr gorrym
blue-grey (adj.) lheeah-ghorrym
Blue Grosbeak (n.) Gobbagh-mooar gorrym
Blue-headed Wagtail (n.) Skibbag chionegorrym
Blue Hills (npl.) Chrink Gorrym
blue-jacket (n.) marrinagh caggee
Blue Jay (n.) Screeaghag ghorrym
blueness (n.) girmid, gormid, gorrymid
Blue Peter (n.) brattagh faggee, brattagh
shiaullee
Blue Point (n.) Gob Gorrym
blueprint (n.) clou gorrym, jalloo gorrym
blue riband (n.) rybban gorrym
Blue Ridge (n.) Dreeym Gorrym
Blue Rock Thrush (n.) Treshlen ghorrym ny
greg
blues (n.) groamid: He had a fit of the blues Haink yn groamid er. DF idiom
blue shark (n.) sharkagh gorrym
blue sowthistle (n.) onnane y clieau
blue-stocking (n.) caillin dree
blue stone (n.) clagh ghlass
blue-tailed damselfly (n.) snaid-veg gorrymfammanagh
bluethroat (n.) scoarnagh ghorrym
blue titmouse (n.) Jinnee ghorrym, kione
gorrym
blue-winged teal (n.) laaghag skian-ghorrym
Blue-winged Warbler (n.) Kiaulleyder skianghorrym
bluff1 baggyrtys: Call his bluff - Cur ersyn dy
chooilleeney e vaggyrtys. DF idiom; baggyrtys
follym; lhean 'sy toshiaght, rinn ughtee; (v.)
English
molley, baggyrt
bluff2 (adj.) (of coast) ughtee
bluff3 (adj.) (of person) groaishagh
bluff4 (n.) (on hill) broogh lhean
bluffing (v.) baggyrt: He is bluffing - T'eh
baggyrt dy follym. DF idiom
bluffness (n.) groaishaght, ughtagh, ughtid
bluish (adj.) gorrymagh; lesh y ghormid
blunder1 (v.) lutchey; (n.) shaghrynys
blunder2 (v.) (make mistake) goll er shaghryn
blunderbuss (n.) gunney taarnee
blunderer (n.) lutchynagh, staghyl
blunderhead (n.) lutchynagh, staghyl
blundering goll er shaghryn; lutchey;
lutchynagh; lutchynys; staghyllagh
blunders (npl.) shaghrynyssyn
blunt1 angheyre; broillit; moal-foyragh;
moandagh: He has a blunt scythe - Ta yiarn
moandagh echey. DF idiom; neuvirragh; (v.)
broilley, goaill yn foyr jeh, moalaghey
blunt2 (adj.) (as person) brynt
blunted broillit; moalit; moandit
blunt fact (n.) irriney lhome
blunt knife (n.) skynn voandagh
bluntness (n.) bryntid, bryntys, moalaght,
moalid, moandid, moandys, neuvirrid
blunt tool (n.) bhurtag
blur1 cummey do-akin; mee-chummey: It was
just a blur - Cha row eh agh meechummey. DF
idiom; (v.) cur kay er, dolley
blur2 (n.) (on mirror) kay
blur3 (v.) (as vision) milley, scryssey magh
blurb (n.) blurb, focklyn-moyllee
blurt (v.) fockley magh doaltattym
blur vision (v.) jannoo dullyr
blush (v.) jiargaghey; (n.) jirgid, lossey
blushing (adj.) jiargagh, lossee; (n.) jiargaghey,
lossey
bluster1 (n.) boiraneys
bluster2 (v.) (as person) jannoo boiraneys,
troggal kiaullane
bluster3 (of wind) clabbin; clabbinagh
blusterer (n.) baggyrtagh, boirane
blustery1 (adj.) rastagh
blustery2 (adj.) (of day) clabbinagh
Blyth’s pipit (n.) (n.) tweet Blyth
Blyth’s reed warbler (n.) kiaulleyder Blyth
boa1 (n.) aarnieu traastagh
boa2 (n.) (feather) caslagh fedjagagh
Boanerges (n.) Mac Taarnee
boar1 (n.) collagh muc, purr, collagh muc feie,
collagh muc oaldey, collagh, collagh muickey,
collagh muigey
boar2 (n.) (wild) collagh muc feie; collagh muc
oaldey; purr
boar3 (n.) (domestic) collagh muc, collagh
P. J. Kelly
Manx
muickey, collagh muigey
board1 (n.) aaght, argid beaghee, cur aaght da,
goaill aaght, jannoo oastys da, lhongee, oastys;
boayrd: Place a board edgeways - Boayrd y
chur er e oirr. DF idiom; claare; faill; (n.) oik;
(v.) cur claare er, cur claare rish, cur laare ayns,
goaill lhuingys, goll er boayrd
board2 (n.) (food) oastys
board3 (v.) (of people) cur aaght da, jannoo
oastys da
board4 (v.) (dwell) goaill aaght
board5 (wages) argid beaghee; lhongee
boarder (n.) goaldagh, scoillar oastys
boarding claareyn, foiee, maidjey, clareyn,
kiart-chlaare; oastys; (v.) goll er boayrd
boarding card (n.) kaart-chlaare
boarding house (n.) thie aaght
boarding house (n.) thie lhiabbagh
boarding school (n.) scoill aaght, scoill oastys
board of directors (n.) boayrd ny stiureyderyn,
oik ny stiureyderyn
board out (v.) cur aaght er, cur magh
boardroom (n.) shamyr choyrlee; shamyr y
vuird; shamyr boayrd
boards (npl.) buird
boarhound (n.) coo muigey
boar-hunting shelg muick
Boar's Head (n.) (hotel) Kione y Chollagh Vuc
boar's head (n.) kione collee
boar spear (n.) shleiy chollee
boast (n.) boastagh, boggyssagh; (v.) jannoo
boggys: He made a boast of it - Ren eh boggys
ass. DF idiom; boasteil
boaster (n.) boasteilagh; boasteyr; boggysagh
boasters (npl.) boggyssee
boastful (n.) boggysagh
boastfulness (n.) boggys; boggysaght;
mooaralys
boasting boasteil; boasteilagh; boasteilys;
boggysaght; boggysid; jannoo boggys
boat (n.) baatey: They are building a boat there T'ad jannoo baatey ayns shen. DF idiom; (v.)
jannoo baateyrys, shiaulley
boat builder (n.) seyir baatey, troggeyder baatey
boat building (v.) troggal baatyn
Boat Channel (n.) Barrey
Boat Croft (n.) Croit y Vaatey
boater (n.) edd baateyrys; edd runt
Boat Harbour (n.) Purt y Vaatey
boathook (n.) clep
boathouse (n.) thie baatey
boating baateyrys; shiaulley
boating event (n.) immeeaght-vaateyrys
boatman (n.) baateyr, fer baatey, guilley baatey
Boat Nook (n.) Cooil y Vaatey
boat passage1 barrey, jurnaa baatey, marrinys
English
P. J. Kelly
boat passage2 (n.) (on ship) jurnaa baatey;
marrinys
boat pole (n.) lhoo baatey, lorg baatey
Boat Pond (n.) Loughan y Vaatey
boat race (n.) ratch baatey
boats (npl.) baatyn: The boats were anchored in
the shelter of Ramsey Bay - Va ny baatyn
raadey ayns fastee Vaie Rhumsaa. DF idiom
boatswain (n.) boesyn; feddanagh
boat train (n.) traen baatey
boat trip (v.) shiaulley
boatyard (n.) cooyrt lhuingey; cooyrt vaatey;
lhong-chaardee
Bob (n.) Robard
bob1 (n.) skillin
bob2 (n.) (of hair) baarey dy chuttagh
bob3 (n.) (of pendulum) trimman
bob4 (n.) (of tail) famman cuttagh
bobbed cuttagh
bobbin (n.) cuill; rollian broachey; cryss-cheyl
bobbin frame (n.) clowan cuill
bobbing (v.) baarey dy chuttagh; jannoo cuttagh;
snuggal
Bobby (n.) poleen; Robard
bob down (v.) snuggal
bobolink (n.) bobolink
bobsleigh (n.) sleayd liauyr
bobstay (n.) tead croanspreih
bobtail (n.) giare-chutt
bobtailed (adj.) giare-chuttagh
bob up (v.) irree neese; snuggal neese
Boddan's Farm (n.) Balley Voddan
bode (v.) insh rolaue jeh, insh rolaue; jannoo
faaishnys jeh; jannoo faaishnys
bodement (n.) faaishnys
bodhran (n.) dollan
bodice (n.) bouin
bodies (npl.) kirp; caillinyn
bodiless (adj.) gyn callin; gyn corp; neu
chorpagh; neuchallinagh
bodily (adj.) callinagh; corpagh
bodily hair (n.) geaysh
bodily needs (npl.) femeyn callinagh
bodkin (n.) burkan, snaid vooar
body1 (n.) bleayst, colught, mean, sthockan;
callin: The resurrection of the body - Irree
seose reesht y challin. DF idiom; colb; corp:
Commit a body to the deep - Corp y cheau
harrish boayrd. DF idiom; corpane; shlig
body2 (n.) (of plant) sthockan
body3 (n.) (of church) mean
body4 (n.) (of people) colught
body and soul (adv.) corp as annym
body building fehaghys
body-building troggal kirpey
body colour daa stooalt
Manx
bodyguard (n.) gard kirpey
bodylike (adj.) corpoil
body politic (n.) stait
body search ronsey colbey
body searches (intimate) ronsaghey callin sleih
dy geyre, ronsaghey colbey
body searches intimate ronsaghey colbey
body-snatcher (n.) roosteyr ruillickey
Boer (n., adj.) Boeragh
Boer War (n.) Caggey Boeragh
boffin (n.) skeeandagh
bog (n.) boglee; bolgagh; curragh; curree;
moanee; reaisht
bog asphodel (n.) lus Cholumb Keeilley
bogbean (n.) lubberlub; lus ny garee
bogberry (n.) moanag
bog cotton (n.) lus y chadee; lus y ching vane
bogey (n.) bogee; oyr dwoaie
bogeyman (n.) buggane
bogeymen (npl.) bugganeyn
bogginess (n.) bolgys, moanaght
boggle (v.) leaystey
boggy (adj.) boglagh; curree, claddee; moanagh;
moantagh
bogie (train) boagee
bogle (n.) scaanjoon
bog myrtle (n.) lus roddagagh; roddag;
roddagagh
Bog Oak (n.) Darrag
bog oak (n.) darrag ghoo
bog pimernell (n.) follagher curree
bog pimpernel (n.) falgyr curree; follaghercurree
bog pine (n.) juyssagh
Bogs (npl.) Bogyn
bog St. John's wort (n.) mess muigey
bogtrotter (n.) fer ny bogleeyn
bogus (adj.) breagagh; foalsey; gyn bun
boil (n.) askaid, gaer, mamm; (v.) broie: Shall I
boil spinach or cabbage? - Jeanym broie
spinach ny cabbash? JJK idiom; cloie
boil deck boayrd coirree; boayrd coirrey
boil down (v.) jannoo gaal jeh
boiled broieit: These beans have been badly
boiled - Ta ny poanraghyn shoh er ve broit dyholk. JJK idiom; cloieit; broit: These beans have
been badly boiled - Ta ny poanraghyn shoh er
ve broit dy-holk. JJK idiom; vroie
boiled beef (n.) feeill vroieit
boiled egg (n.) ooh vroieit
boiled food (n.) bee broiet
boiled potatoes (npl.) praaseyn broit
boiled rabbit (n.) conning vroiet
boiled trotter (n.) crobage
boiler1 (n.) coirrey
boiler2 (n.) (person) broieder
English
P. J. Kelly
boiler furnace (n.) furnish coirrey
boiler house (n.) thie coirrey
boilermaker (n.) jantagh coirrey
boiler room (n.) shamyr choirrey
boiler scale (n.) trustyr choirrey
boiler suit (n.) cullee choirrey, cullee unpheeshagh
boiling broiagh; broiean
boiling hot (adj.) scoaldagh; scoaldee
Boiling Point (n.) Gob Broie
boiling point (n.) point-broie
boil plate (n.) plaait coirrey
boils (npl.) askaidyn
boil tube (n.) feddan coirrey
boisterous (adj.) annymoil; garroo; rastagh
boisterously (adv.) dy rastagh
boisterousness (n.) annymoilid, rastid
bold1 (adj.) geyre, mooar; daanyssagh; doo;
meenearagh; trome; daaney: It is good to be
bold, but evil to be too bold - S'mie ve daaney
agh s'olk ve ro ghaaney. JJK idiom; creeoil;
dunnal
bold2 (adj.) (promontory) geyre, mooar
boldness (n.) daanaght: Our boldness - Nyn
n'aanaght. DF idiom; daanys: Shouldn't I have
the boldness? - Nagh beagh y daanys aym? JJK
idiom; meenearey
bold person (n.) fer daaney
bold type (n.) clou doo, clou trome
bole (n.) far-uinnag
Bolivia (n.) (Y) Volivia
Bolivian (n., adj.) Boliveeagh
boll1 (n.) bolley
boll2 (as corn) jeeassragh; oashyragh
bollan (n.) bollan; braddan Manninagh; muc ruy
bollan cross (n.) crosh vollan
bollan wrasse (n.) braddan Manninagh
bollard (n.) bollad
bolled my rass; my resh
bollocks (npl.) maggleyn
boll weevil (n.) crooag chadee
Bolshevik Bolsheavaghys
bolster bolstyr; bousther; cleayshteig liauyr;
clooiesag liauyr; cum seose; eiyrt; eiyrt liauyr;
kioneiyrt
bolster of feathers (n.) clooiesag
bolt1 (v.) barrey, creearrey, boltal, boltey; (n.)
boult, bout; (v.) orraghey; (v.) roie; (n.) side;
bolt: The bolt slipped home - Hie y bolt 'sy
ghlass. DF idiom
bolt2 (sieve) creearrey
bolt3 (v.) (as food) hompsal
bolt4 (sieve) creearrey
bolted boltit
bolter creear
bolt-head (n.) kione bout
Manx
bolt-hole (n.) guaig
bolt in (v.) boltal stiagh
bolting (v.) boutal; creearrey
bolting house (n.) thie caih, thie creearree
bolt lever (n.) barrey gunney
bolt-rope (n.) tead coadee
bolus (n.) glout; milleen mooar
bomb bleaystan: The bomb tore off his arm Ren y bleaystan raipey yn roih echey jeh. DF
idiom; (n.) shliggan; (v.) bleaystaney,
shligganaghey, skeayley bleastanyn
bombard (v.) shligganaghey
bombarde (n.) shawm
bombardier (n.) bleaystanyr; shligganeyr
bombardment (n.) bleaystanys; shligganys
bombasine (n.) bombaseen
bombast (n.) bashtallys
bombastic (adj.) bashtallagh
bomb carrier (n.) etlan bleaystan
bomb crater (n.) towl bleaystan
bomber (n.) bleastaneyr; etlan bleaystan
bombing (n.) bleaystanys
bombing campaign (n.) faghtys-bleaystan
bombproof (adj.) bleaystan-jeen; jeen noi
bleaystanys
bombs (npl.) bleaystanyn; bleaysteyderyn
bombsight (n.) baghtane bleaystan
bona fide (adj.) dy feer; dy hynrick
bona fides (n.) jeih-aigney feerid
Bonaparte’s gull (n.) foillan Bonaparte
bon appetite gow dty haie; gow-shiu nyn saie
bonbon (n.) miljan
bond boandey, bonney, geuley, kiangley,
chiangley; (v.) cur ayns thie custam, cur fo
ghlass; gioal, nastey; glass; boand; raane: His
word is his bond - Ta e ghoo e raane. DF idiom
bondage (n.) bondeeys; bondiaght; cappeeys;
deyrsnys; geuleydys; geulys; fo bondiaght; fo
smaght: To be in bondage to someone - Dy ve fo
smaght pheiagh ennagh. DF idiom; deyrsnagh
bonder (n.) bondeyr
bond holder (n.) bonneyder
bondmaid (n.) inney-veyl
bondmaids (npl.) mraane bondiaght
bondman (n.) bondagh; geuleydagh; fo
bondiaght
bondmen (npl.) deiney bondiaght
bonds (npl.) boandyn; bonnaghyn; kianglaghyn,
kianlaghyn
bond-servant (n.) boandey
bondwoman (n.) inney-veyl
bondwomen (f.) mraane bondiaght
bone1 (n.) craue: Throw a bone into the mouth of
a bad dog - Ceau craue ayns beeal drogh
voddey. DF idiom
bone2 (v.) (as meat) giarrey ny crauenyn ass,
English
P. J. Kelly
jeechraughey
bone-black (adj.) doo craue
boned gyn crauenyn; jeechraueit
bone disease (n.) doghan craue
bone dry (adj.) cha chirrym as poodyr
bone-dry (adj.) slane obbaltagh
bone lace (n.) laatchey lhieenagh
boneless (adj.) gyn spyrryd; mettey
Bonelli’s warbler (n.) kiaulleyder Bonelli
bones (npl.) craueyn
bone setter (n.) fer craue
bone-setting (v.) soiaghey craueyn
boneshaker (n.) daawheeyl crou-yiarn, shenn
chraader
bonfire (n.) cheinjean
bongrace (n.) coodagh grooishey
bonhomie (n.) gennallys
bonk (v.) jibbag
bon mot (n.) fockle traaoil
bonnag (n.) bonnag: A crooked bonnag
straightens the body - Ta bonnag cham
jeeraghey y corp. DF idiom; soddag verrin
Bonnet (n.) Bonnad
bonnet1 (n.) bayrn, baarn; bonnett, bonnad; nah
volg; farkyl-toshee
bonnet2 (n.) (of men) bayrn
bonnets (npl.) baarnyn; bonnadyn; bonnettyn
bonus (n.) dooraght; loggyr
bon voyage (n.) cair vie
bony (adj.) craueagh; lane craueyn; mooarchraueagh
Boo (intj) Boo
boo arrish, arish; (v.) garrish, jannoo arrish er
boob sheeiney; sheeint; thoot; keeagh
booby (n.) fer s'jerree; gant ommidjagh;
lutchynagh
booby-trap (n.) ribbey vleaystanagh
boodle (n.) prash
Boohoo (intj) Hoo Hoo
Booilushag (n.) Boayl yn Ushag
booing (v.) garrish
book1 (v.) cur fockle er, cur magh tiggad da, cur
sheese, kionnaghey tiggad, screeu stiagh,
kionnaghey er daayl; (n.) lioar: The first book,
the sixth chapter, the ninth section - Yn chied
lioar, yn cheyoo cabdil, yn nuyoo ayrn. JJK
idiom; lioar ghiallyn
book2 (v.) (credit) kionnaghey er daayl
book back (n.) cooryn lioaragh
bookbinder (n.) kiangleyder lioar
book binder (n.) cooreyder lioar
book binding coodaghey lioaryn; lioar chiangley
bookcase (n.) (closed) kishtey lioar; lioaraghan
book-ends (npl.) greimmeyderyn lioar
book-hunter (n.) shelgeyr lioaragh
booking (v.) kionnaghey tiggadyn
Manx
booking clerk (n.) cleragh tiggad
booking office (n.) oik tiggad
bookings (npl.) focklyn stiagh
bookish (adj.) currit da lioaryn; lhaihagh;
lioaragh
bookishness (n.) lhaihaght; lioaraght
bookkeeper (n.) coontyseyr; screeudeyr coontee
bookkeeping (n.) coontyseyraght; screeudeyrys
coontee
booklearned (adj.) lioar-ynsit, lioaragh
book-learned lioaragh, lioar-ynsit
book learning (n.) ynsagh lioaragh
booklet (n.) lioaran
book louse (n.) crooag lioaragh
booklover (n.) fer lioaragh
book lover (n.) (female) ben lioaragh
bookmaker (n.) gial-ghlackeyder, jantagh lioar
bookmark (n.) lioarvark
book marker (n.) gah lioaragh
book muslin (n.) muslyn lioaragh
Book of Genesis (n.) lioar Genesis
book of many volumes (n.) yl-lioar
book post post lioaragh
book rest (n.) shasstan lioar
book review (n.) barel lioaragh
books (n.) (collection of) lioarlagh; (npl.)
lioaryn: He has lost his money, his watch and
his books - T'eh er choayl e argid, e ooreyder as
e lioaryn. JJK idiom
book seller (n.) creckeyder lioar
bookshelf (n.) skelloo lioar
book shop (n.) shapp lioar
bookstall (n.) bwaane lioar
book token (n.) eearlys lioaragh
book trade cochionniaght lioar, cochionnaght
lioar
bookworm (n.) (person) sheer-lhaider
book worm (n.) crooag lioaragh
boom1 bisheydys: There is a boom in cattle now
- Ta bisheydys er yn ollagh nish. DF idiom The
boom of the waterfall - Tharmane yn eas. DF
idiom; buirrooghey; croan; croan derrick; croan
drommey; croanscoidey; cronnaney; foghraghey
dy ard; foghraghey er ard; jannoo tharmane;
jannoo tharmaneys jeh; tharmane: The boom of
the waterfall - Tharmane yn eas. DF idiom
boom2 (n.) (at harbour) croan snauee
boom3 (noise) tharmane
boomerang (n.) boomerang; (v.) cheet er ash noi
boom of thunder rooital
boon foayr; toyrtys
boon companion sheer-heshey; sheshey mie
boor (n.) boddagh, fadaneagh
boorish (adj.) bonkanagh; erroonagh; fadaneagh
boorishness (n.) boddaght; neuellyn
boost1 (v.) aaniartaghey, moylley; cur voltys da;
English
P. J. Kelly
troggal
boost2 (v.) (praise) moylley
booster (n.) aaniartaghan; moylleyder;
troggeyder
boot1 (n.) bootys; coyr; towl-scudlee
boot2 (v.) (to) brebbal; (adv.) myrgeddin
bootblack (n.) glenneyder braag
boot blacking (n.) dooaght vraag
booted (adj.) bootysit; boadrymit; brebbit
Booted Eagle (n.) Urley braagagh
booted warbler (n.) kiaulleyder bootysit
bootee (n.) bootys ard
Bootes (n.) (Yn) Immanagh
booth (n.) booage; bwaag; bwaane; paalan
booths (npl.) bwaneyn
bootlace (n.) laatchey; yeeal vraag
bootlace weed (n.) drumlagh
bootleg (v.) smugglal jough
bootlegger (n.) smuggleyder alchoal
bootlegging (v.) smugglal alchoal
bootless (adj.) cass rooisht, gyn bootsyn
bootmaker (n.) greasee
boot polish (n.) sollyssid braag
Boots (npl.) Bootysyn
boots (n.) guilley drid; (npl.) bootsyn
boot tree (n.) croan braag
booty (n.) cragh: And their camels shall be a
booty - As bee ny camelyn oc son cragh Bible;
griu; spooilley: And the booty, being the rest of
the prey which the men of war had caught - As y
spooilley, ta shen, yn chooid elley jeh’n chragh
va ny deiney- caggee er ghoaill Bible; griuvaarlee
booze (v.) iu dy trome; (n.) jough; scooyr: He is
on the booze - T'eh er yn scooyr. DF idiom
boozer (n.) floddan; meshtallagh; thie lhionney;
thie oast
boozing (v.) giu meshtey
bo-peep follaghey
boracic (adj.) borassagh
borage (n.) borrish
borax (n.) boracks
border boarder, border; chemmal: Herbaceous
border - Chemmal lussagh. DF idiom; creeagh;
joarey; oirr; sheeyney lesh; slyst: The Scottish
Border - Slyst ny Halbey. DF idiom; clyst; (v.)
cur chemmal er
bordered chemmit, caglee
borderer (n.) boardrailagh; joareyder
Border Land (n.) Martland
border land (n.) thalloo cree
borderless (adj.) gyn chemmal, gyn joarey, gyn
oirr
borderline creeagh; joarey
borders (npl.) slystyn; ardjyn; rhumbyllyn;
boarderyn; cagliaghyn
Manx
border stone (n.) clagh chaglee
Border Television (n.) Chellveeish-Joarey
border town (n.) balley joarey
bore1 tharrarey, thiolley, towley, lheead tuill,
saih marrey; (v.) keylaghey, saih trooid;
dymmyrk: He bore himself well - Dymmyrk eh
eh hene dy mie. DF idiom; (v.) rug: She bore a
son to the world - Rug ee mac da'n theihll. DF
idiom; (to); (dy) vransey; (n.) towl; feer ghree:
This work is a bore - Ta'n obbyr shoh feer
ghree. DF idiom
bore2 (n.) (in river) saih marrey
bore3 (n.) (of gun) towl
bore4 (n.) (size of) lheead tuill
boreal (adj.) twoaie
bored thiollit, towlit
boredom (n.) dreeys
bore hole (n.) towl meainey
borer (n.) thiolleyder; towleyder
bore with talk (v.) cur skeeys er, jannoo
blaaderys er
boric (adj.) boaragh
boring (adj.) dree; (n.) towl; (v.) thiolley, towley
boring person (n.) blaader
born (v.) behrt; er ny assaid; er ny brey; er ny
vrey; ruggit; ruggey; rug
born disabled ruggit fo neu-vondeishyn
Borneo (n.) Borneo
bornite (n.) bornite
boron (n.) boron
borough (n.) balley corpagh; co-chorp
Borough of Douglas (n.) Balley Corpagh
Ghoolish
borrow (v.) eeassaghey, geeasaght; goaill er
yeeasaght: You will have to borrow some
money, won't you? - Shegin diu goaill argid er
eeasaght, nagh nhegin diu? JJK idiom;
yeeassaghey
borrowed eeassit; yeeassit; deeassee; er
eeasaght; er eeasagh; eeasit
borrower (n.) yeeasseydagh; yeeaseyder;
eeaseydagh: The lender and the borrower - Yn
eeasseyder as yn eeasseydagh. DF idiom
borrowing eeasaght; eeassaghey; eeassee; goaill
er eeassaght
borstal (n.) scoill smaght
Borwan's Farm (n.) Balley Varvane
borzoi (n.) coo Rooshagh
bosh (n.) friogganyn
Boshen's Pasture (n.) Pairk y Voshen
bosk (n.) keyll veg
bosket thammag
Bosnia-Herzegovina (n.) (Y) VosniaHeyrsagoveen
bosom (n.) brollagh; cleeau; oghrish
Bospherous (n.) (Yn) Bospherus
English
P. J. Kelly
boss (n.) ard-er, ard-ghooinney; mainshter,
mainshtyr: He stands well with the boss - Ta'n
mainshtyr coontey ram jeh. DF idiom;
mainshytyragh; (n.) aashag, pollag, bolg
streeaney; (v.) ymmyrkey chiarnys er
bossed aashagagh
bossiness (n.) chiarnyssaght; mainshtyraght
bossy (adj.) chiarnyssagh; mainshtyragh
bot (n.) (yn) gorley garroo; martlhan chabbil;
muttog
botanic (adj.) luss-oaylleeagh
botanical (n.) luss-oaylleeagh
botanic gardens (n.) garey lossreeyn
botanist (n.) bossaneyr; lus-oayllee; lusseyr
botany (n.) bossanys; lus-oaylleeaght; oayllus
botch brock: He made a botch of it - Ren eh
brock jeh. DF idiom; jannoo brock jeh; milley
botcher (n.) brockeyder; clooidagh; milleyder
botfly (n.) cartage; cartage ny dhieyn
both chammah; jees; (ny) neesht; nyn neesht;
nyn yees; chammagh; dagh: To burn the candle
at both ends - Lostey yn chainle ec dagh chione.
JJK idiom; daa: As soon as war was declared,
both armies began to move - Cha leah's va
caggey er ny hoilshaghey magh, ghow yn daa
armee toshiaght dy ghleashagh. JJK idiom
both ends together king ry cheilley
Bother (intj) Drogh er
bother boirey: He does not bother about
anything - Cha nel eh boirey e chione mychione
red erbee. DF idiom; boiraghey er; boirey er;
fillosher; killjeh
bothered boirit: I am not bothered - Cha nel
mee boirit. DF idiom; fo boirey
bothersome (adj.) boiragh; boiraneagh
both the ends (npl.) bun as baare
Botswana (Y) Votswaan
bottle (n.) boteil: Draw the cork of a bottle - Yn
eairkey y hayrn ass boteil. DF idiom; costrayl;
(v.) cur ayns boteil, boteilaghey
bottle brush (n.) skeaban voteil
bottled boteilit; costraylit
bottled nose dolphin (n.) perkin mooar-troinagh
bottle-drainer (n.) sheeleyder boteil;
teaumeyder boteil
bottled up follit
bottle green boteil-ghlass
bottle holder (n.) fer cooyl duirn
bottle-holder (n.) cummeyder boteil
bottle imp (n.) flaiee ayns boteil; thummeyder
boteil
bottlelike boteilagh; costraylagh
bottleneck (n.) keyllys straiddey; scroag voteil
bottle-nosed (adj.) mooar-hroinagh; mooarhronnagh
bottle of wine (n.) boteil feeyney
Manx
bottle-opener (n.) fosleyder boteil
bottler (n.) costrayleyder
bottle rack (n.) cratch voteil
bottles (npl.) boteilyn; costrayllyn
bottle-screw (n.) scrod costrayl
bottle washer (n.) ard-ghuilley, nieeder boteil
bottle wrack (n.) costrayl ferrish; famlagh
bolgagh
bottling (v.) boteilagh; boteilaghey; cur ayns
boteil
bottling machine (n.) jeshaght voteilagh
bottom1 (n.) bun: At the bottom of the stairs - Ec
bun ny greeishyn. DF idiom; cass, jerrey, kione,
laare; grunt: Fishing on the bottom - Eeastagh
er y ghrunt. DF idiom; iightyr, iyghtyr; (n.)
curp: Hit him across the bottom - Bwoaill eh er
ny curpyn echey. DF idiom; thoyn: His bottom
was wet - Va'n thoyn echey fliugh. DF idiom;
toinn; (v.) cur ashvuilley er: To put bottom on a
ball - Dy chur ashvuilley er bluckan. DF idiom
bottom2 (v.) (as boat) soie; soieaghey
bottom3 (v.) (as fishing) gruntal; gruntey
bottomed (adj.) thoynagh
Bottom Hill Land (n.) Toinn Tolta
bottomless (adj.) dyn grunt; gyn grunt; gyn
thoyn
bottomless pit (n.) charvaal; diunid gyngrunt:
And cast him into the bottomless pit - As hilg eh
eh ayns y diunid gyn-grunt Bible
Bottom of the Hollow (n.) Bun y Lhig
bottomry (n.) gialdeeaght lhuingey
bottoms (npl.) binn; toinnaghyn; thoynyn;
curpyn
Bottoms up (intj) Shoh hood
botulism (n.) pyshoonys pronnag
boudoir (n.) shamyr vreih
bough (n.) bangan
boughs (npl.) banganyn, bangannyn
bought (v.) chionnee: I bought mine very cheap
- Chionnee mee yn fer aym feer neugheyr. JJK
idiom; kionnit: Bought wit is the best, if it be
not bought too dear - Keeal chionnit yn keeal
share, mannagh vel ee kionnit ro gheyr. JJK
idiom
bougie (n.) cainle chereagh; cainleen
boulder (n.) clagh vooar
bounce clistal; clistey; daanys-chree: He is full
of bounce - T'eh lane daanys-chree. DF idiom;
lheim; lheimyragh; lhiemmey
bouncer (n.) clisteyder; fer ceau magh
bouncing clistagh; skibbylt; bounsal
bouncing Bess (n.) lus y cheeabin
bouncing bet lus y cheeabin
bound1 (v.) cagliaghey, kianglit; goll lesh: Ship
bound for England - Lhong goll lesh Sostyn. DF
idiom; lheim: With one bound - Lesh un lheim.
English
P. J. Kelly
DF idiom; kianlt; chiangle; fo bree
bound2 (constrained) cochianglt; soillit
bound3 (constipated) thartagh
boundaries (npl.) joaraghyn
Boundary (n.) (The); (Yn) Slyst
boundary (n.) charrey; cree; creeagh; joarey;
linney chree; caghliagh: Stream that marks the
boundary - Strooan ta jannoo y cagliagh. DF
idiom
Boundary Bottom (n.) Toinn ny Cree
Boundary Chief (n.) Toshiagh Joaree
boundary condition (n.) conaant caglee
Boundary Farm (n.) Balley ny Cree
Boundary Field (n.) Magher y Chree
boundary hedge (n.) cleigh caglee; faal
Boundary Hill (n.) Cronk y Cree, Cronk ny
Cree, Cronk y Clyst
Boundary of the Hills (n.) Creagh ny Chrink
Boundary Point (n.) Gob ny Gree
Boundary Review Committee (n.) Bing-scrutee
Joaraghyn
boundary stone (n.) clagh chaglee
bounded (adj.) caglit
bounder (n.) clisteyder; fer croutagh
bounding (v.) clistagh; skibbagh
boundless (adj.) anvaaragh; ass cagliagh; gyn
cagliagh
boundlessness (n.) anvaaraght
bounds (npl.) cagleeyn
bound up (adj.) soilit
bound upon kianlt er: And every open vessel,
which hath no covering bound upon it, is
unclean - As bee dy chooilley haagh foshlit,
nagh vel coodagh erbee kianlt er, neu-ghlen
Bible
bounteous (adj.) feoiltagh, sonney; toyrtagh;
toyrtyssagh: The vile person shall be no more
called liberal, nor the churl said to be bountiful
- Cha bee yn mooidjeen ny smoo enmyssit feoilt,
ny’n goo ec yn er-sondagh dy ve toyrtyssagh.
Bible
bounteous harvest (n.) fouyr trome
bounteousness (n.) trimmid
bounties (npl.) toyrtyssyn
bountiful (adj.) feoilt, toyrtyssagh; feoiltagh;
mialagh; miallagh; skeayltagh
bountifully (adv.) dy feoiltagh
bountifulness (n.) giastyllys, skeayltagh;
giootalaght; miallys; skeayltaght
bounty (n.) feoiltys; ard-sonnys
bouquet (n.) doss; soar
bourgeois (n., adj.) meanvrastyllagh
bourgeoisie (n.) meanvrastyl
bourse (n.) thie margee
bout1 (n.) bout
bout2 (n.) (of work) garrey; grash; shayll
Manx
bout3 (n.) (of sickness) teaym
bovine (n., adj.) lutchynagh; ollee
bovines (npl.) ollagh
bow1 (n.) bow, bhow, builley toshee, imlaght,
sock; (v.) cammey, croymmey, lhoobey, loobey,
obbraghey y bow, sleaghtey
bow2 (n.) (of saddle) corrane
bow3 (n.) (of ship) boogh, gob, kione toshee,
toshiaght
bow-chaggee bow-chaggee
bow chaser (n.) gunn toshee
bow compasses (npl.) combaaseyn lheimaghan
bowdlerize (v.) scryssey magh focklyn
bow down (v.) crommey
bow drill (n.) biol
bow-drill (n.) tharrar vowagh
bowed croym; croymmit; cruittagh; chroym;
crybbit; crubbit
bowed down crubbit sheese
bowel (n.) minnagh, mynnagh; putage
bowel cancer (n.) kahngyr minnagh
bowels (n.) putageyn; mynneeyn
bowels of the earth (npl.) brein ny thallooin
bower1 (n.) bwaag; grianane; scaa biljagh
bower2 (of person) croymmeyder
bower anchor (n.) aker hoshee
bowie knife (n.) skynn helg
bowing croym; croymmid; lhoobagh
bow knot (n.) sniem
bowl1 boull; boulleragh; bowl; juist; meilley:
Shape clay into a bowl - Meilley y yannoo jeh
cray. DF idiom; meiley, meïley; skaaley; saagh
bowl2 (n.) (of lamp) bolg
bowl3 (n.) (of pipe) claigin
bowl4 (v.) (as hoop) queeyllaghey; rolley;
rowlaghey
bowl along (v.) rowlaghey roish
bowlegged (adj.) bolg-chassagh; camlurgagh
bow legs (npl.) cassyn cammey; lurgaghyn
cammey
bowler1 (n.) boulleyder
bowler2 (n.) (hat) edd cruinn
bowlful (n.) lane juist; lane meilley; lane skaaley
bowline1 (n.) tead geayee
bowline2 (n.) (knot) bowlyn
bowling (n.) boulleraght; (v.) boulleragh
bowling alley (n.) cooyrt, cooyrt voulleraght,
thie boulleraght
bowling green (n.) faaie voulleragh
bowl out (v.) boulleragh magh
bowl over (v.) lhieggal, lhieggey
bowls (n.) 1 (npl.) meilaghyn, meillaghyn,
mealaghyn a claareeyn, lampyn, scaliaghyn,
skaliaghyn; 2 (n.) boulleraght
bowman (n.) boogheyder; boweyder; sideyr
Bowmore (n.) Boe Mooar
English
P. J. Kelly
bow oar (n.) boogh, maidjey boogh, maidjey
toshee
bows (npl.) (weapon) boweeyn, bowaghyn,
bowghyn
bow-saw (n.) saaue bowagh
bow shot (n.) orraghey sidey
bowsprit (n.) croan spreie
bowstring (n.) streng bow
bow thruster (n.) seiyder-toshiaght
bow tie (n.) carvat folican, kiangley folican
bow window uinnag hostynagh; uinnag vowagh
Bow-wow (n.) (of dog) Woogh, Woogh
bowyer (n.) boweyder
box1 (n.) box, coir; (v.) cur ayns kishtey, doarney
box2 (n.) (container) coir; kishtey: The box stood
in lieu of a table - Va'n kishtey jannoo boayrd
dooin. DF idiom
box3 (n.) (for gears) bocs: Break open a box Bocs y vrishey. DF idiom
box4 (n.) (in stable) stolley
box5 (n.) (mobile) bocs cabbil
box-bed (n.) lhiabbee Albinagh
box camera (n.) shamraig chistey
box cart (n.) coop
box ears (v.) cur bassag da
boxer (n.) doarneyr: He is a fine boxer - T'eh ny
ghoarneyr braew. DF idiom
boxer dog (n.) bocseyr
boxful (n.) lane kishtey
boxing doarney; doarneyrys
Boxing Day (n.) Laa'l Shelg yn Drean; Laa'l
Steoin
boxing gloves (npl.) laueanyn-doarney
boxing match (n.) doarneyrys
boxing ring (n.) croa ghoarneyrys
box-keeper (n.) guilley kishtey
box kite (n.) etlag cherrinagh
boxlike (adj.) coyroil; gollrish kishtey; kishtoil
box office (n.) bwaane tiggad
box plant (n.) aigh vane
box pleat (n.) claight dooblit
boxroom (n.) shamyr chishtey; shamyr hrustyr;
shamyr scudlee
box seat (n.) soieag immanagh
box spanner (n.) spanney dooint
box the compass (v.) combaase y raa
boxwood (n.) foiee kishtey
boy1 (n.) boie, myrneen, scollag; guilley: A boy
was before me - Va guilley er my veealloo. DF
idiom
boy2 (n.) (sweetheart) leggad
boycott cohaghney
boycotter (n.) cohaghneyder
Boyde (n.) Boddagh
Boyd's Croft (n.) Croit Boddagh
boyfriend (n.) leggad, myrneen
Manx
boyhood (n.) eash yn ghuilley; guillaght;
macnaght
boyish (adj.) guilleydagh; lhiannooagh
boyishness (n.) guilleydys; lhiannooaght
Boyle's Fold (n.) Boayl Voyle
boys (npl.) guillin; guillyn: Have the boys had
any lemonade? - Vel limonaid erbee er ve ec ny
guillyn? JJK idiom; scollagyn: The boys are
quarrelling about who's to go first - Ta ny
scollagyn tuittym magh mysh quoi jeu shegin
goll hoshiaght. JJK idiom
Boy's Brigade (n.) Brigaid ny Guillyn
braaivleis (n.) rostey foalley
braaivleis oven (n.) brebag
brace bann: Brace a drum - Dollan y
hionnaghey. DF idiom; beemyl; brash;
brashlagh; brashlagh drommey; chionneyder;
cubbyl, jees, piyr; maidjey coonee; quing; tead
king; (v.) chionnaghey, cur bann er, cur maidjey
coonee rish, cur quing er, cur tead king er,
niartaghey
bracelet (n.) brashleid
braceleted (adj.) brashleidagh
bracelets (npl.) beadyn ny roihaghyn;
braceletyn, bracelettyn
braces (npl.) brashyn; gallasyn
bracing bioyragh; follan
bracken (n.) renniagh vooar
bracket (n.) banglane, braggad, brack, lhoobeen;
(v.) brackey, cur bann er
bracket seat (n.) soiag loodree
brackish (adj.) gort; sailjey; slappagh
brackishness (n.) gortys; sailjys
bract (n.) braght
brad (n.) brad
bradawl (n.) mennee
Bradda (n.) Bradda
Bradda East (n.) Bradda Hiar
Bradda Glen (n.) Glion Vradda; Glion Vraddey
Bradda Glen Close (n.) Close Glion Vradda
Bradda Head (n.) (Yn) Charran; Kione Vradda
Bradda Mount (n.) Cronk Vradda
Braddan (n.) Skeerey Braddan, Skylley Vraddan
Braddan Bridge (n.) Droghad Vraddan;
Droghad Skylley Vraddan
Bradda West (n.) Bradda Heear
Bradda West Road (n.) Raad Vradda Heear
brae (n.) broogh; malin
brag boastagh; boastaghey; boasteil; boggysagh;
froaish; froaishagh; jannoo boggys
braggadocio (n.) beealerey moyrnagh; froaishid
braggart (adj., n.) boggyssagh; froaishagh
bragget (n.) braggaid
bragging boasteilagh; boasteilys; cabbaragh;
froaishagh
Braid (n.) (The) Braaid
English
P. J. Kelly
braid (n.) claight, fee; (v.) claightey, filley
brail (n.) cryss chianglee
Braille (n.) screeuyn Vraille
Braille type (n.) clou Vraaile
brain (n.) inchyn, inçhyn; yrrynin; (v.) scoltey
yn claigin jeh
brain disease (n.) doghan inchyn
brained (v.) bransit
brain-fag (n.) skeeys inchyn
brain fever (n.) chiassagh inchyn
braininess (n.) aghtallys inchyn; aghtallys king
brainless (adj.) bonkanagh; frittagh; gyn inchyn;
neuhoiggaltagh; ommidjagh
brainlessness (n.) frittaght
brains (npl.) enneeyn: He dashed their brains
out - Vranse eh ny henneeyn oc magh assdoo.
DF idiom
brain sauce (n.) soolagh enneeyn
brainsick (adj.) moal 'sy chione
brain sickness (n.) chingys ny henneeyn
brain-stem (n.) sthock ny hinchyn
brainstorm (n.) thollaneys inchyn
brain's trust (n.) skimmee oayllagh
brainwave (n.) smooinaght aghtal; tonn inchyn
brain-work (n.) obbyr ching
brainy (adj.) enneeagh; inchynagh
braise (v.) gaal-vroie
braised gaal-vroiet
brake (v.) chionnaghey glackanyn, cur glackan
er; (n.) glackan; mooinney
brake block (n.) block glackan
brake drum (n.) drummey glackan
brake pedal (n.) coshal ghlackan
brakes (npl.) glackanyn
brakesman (n.) fer glackan
brake van (n.) carriads glackan
braking (v.) chionney glackanyn
bramble (n.) dress
bramble berry (n.) smeyr, smeyr ghoo
Bramble Brae (n.) Broogh y Dress
Bramble Close (n.) Close ny Dressyn
brambling briggin y cheirn; corkan drine;
dressag vane; ushag y cheirn
brambly (adj.) dressagh
brambly hedgerow (n.) cleigh dressagh
bran (n.) cledje; cletch
branch1 (v.) banglanaghey, stholey; (n.)
banglane: The branch flew back - Lheim y
banglane er ash. DF idiom; goal
branch2 (n.) (of shop) bransh
branch3 (n.) (of road) fo-raad; (v.) gimmeeaght
voish; goalaghey
branch4 (n.) (of society) crouw
branch canal (n.) crouw ammyr
branched (adj.) banglaneagh; gollageagh
branched burr-reed (n.) shiast y ree
Manx
branches (npl.) banglaneyn
branchia (n.) grooaneyn
branchial (adj.) grooaneagh
branching banglanagh; banglanaghey; stholey
branching road (n.) fo-vayr
branchline (n.) crouw-linney
branch out (v.) lheanaghey
branchy (adj.) banglaneagh; geuagh
brand1 (n.) cowrey, mark; (v.) cur cowrey er, cur
ennym er
brand2 (n.) (for cattle) yiarn jiarg
brand3 (n.) (torch) daajey
branded cowrit; daajit
brand identity (n.) jarroo-enney-cowree
branding daajey; diane breck
brandish (v.) craa; leaystey
Brandish Corner (n.) Corneil Brandish
brand new (n.) thalk noa
brandy (n.) brandee, feeyn lostit, liggar feeyney
brandy bottle (n.) boteil vrandee; lilee
lheeanagh, lilee ny lheeantyn
Brandywell (n.) Çhibbyr Slieau Maggle,
Chibbyr y Phunsh
bran mash (n.) lahnys cletch; meslin cletch
branny (adj.) cletchagh
bran tub (n.) tubbag cletch
brass1 (n.) prash: It is better in comparison with
brass by a hundredfold - T'eh ny share na prash
my cheeadoo filley. DF idiom
brass2 (n.) (the); (yn) phrash
brassard (n.) buinney
brass fire dog (n.) moddey prash
brass-founder (n.) prasheyder
brassie (n.) prasheen
brassiere (n.) coodagh keeagh
brass pin (n.) freeney prash
brass ware (n.) cooid phrash
brass-ware (n.) prash
brasswork (n.) (yn) phrash
brass-work obbyr phrashey; prashyn
brassy (adj.) neufaitagh; prashagh
brat (n.) eean: Who's that little brat? - Quoi'n
eean beg shen? DF idiom; paitchey
bravado (n.) far-ghunnallys
brave braew; dunnal: Thou hast not been brave Cha nel oo er ve dunnal. JJK idiom; dunnalagh;
rootagh; trean
brave-hearted mooar-chreeagh
bravely (adv.) dy dunnal
braveness (n.) braewid; treanid
bravery (n.) creeaght; dunnalid; dunnallid;
dunnalys; dunnallys; gastoilid; loan; roort: In
recognition of his bravery - Er son e roort. DF
idiom; treanys
Bravo1 (intj) Ouwatta
Bravo2 (intj) (to man) S'mie yn dooinney
English
P. J. Kelly
Bravo3 (intj) (to woman) S'mie yn ven
brawl (n.) boiraneys; (v.) jannoo boiraneys
brawler (n.) boirane; fer streeuagh
brawling boiraneagh
brawling woman (n.) ben veealleragh
brawn (n.) myneill, tholleeid, tholleeys; saill
vuckey
brawny (adj.) thollee, toallee
bray beihll; caayn; caayney; shutternee
Bray Hill (n.) Cronk Bray
Bray Terrace (n.) Strane Bray
braze (v.) prashaghey; prashal
brazed prashit
brazen (adj.) meenearagh; neufaitagh; prashagh;
prashey; staayney; daaney: She has a brazen
face - Ta eddin ghaaney urree. DF idiom
brazen browed oaie-daaney
brazenness (n.) meenearey, neufaitys
brazen sea (n.) faarkey prashey
brazen woman (n.) byddage
brazier (n.) clean aile; prasheyder
Brazil (n.) (Y) Vrasseel; (Y) Vrasil
Brazilian (n., adj.) Brasillagh
Brazil nut (n.) cro Brasillagh
brazing (v.) prashaghey; prashal
breach1 (n., v.) brishey: Breach of contract Brishey coonrey. DF idiom; (n.) doarlish; fanys;
(v.) barnaghey, jannoo barney ayn
breach2 (v.) (of whale) lheim ass yn ushtey
breach3 (n.) (in hedge) faanys
breach between rocks (n.) branlaig
breached barnit; brisht; branlaigagh; doarlishagh
breaches (npl.) brishaghyn
breach of promise (n.) brishey gialdyn
bread (n.) arran: The baker bakes brown bread,
white bread, cakes, buns, bunloaf - Ta'n
fuinneyder fuinney arran-dhone, arran bane,
berreenyn, bonnagyn, buncurran. JJK idiom
bread basket (n.) bastag arran
breadbin (n.) coyr arran
bread board (n.) claare arran
bread corn (n.) grine
breadcrumb (emph.) kinneig
bread crumb (v.) coodaghey lesh kinneigyn
bread crumbs (npl.) kinneigyn arran
breadfruit (n.) troar arran
bread-knife (n.) skynn arran
breadman (n.) fer yn arran
bread of affliction (n.) arran dy heaghyn
bread poultice (n.) clabbag arran
bread roll (n.) arran bainney; rolley-arran
bread sauce (n.) soolagh arran
breadstuffs (npl.) meinn flooyr
breadth (n.) lheayd, lheead
Breadth Croft (n.) Croit Lheead
Breaga's Church (n.) Keeill Breaga
Manx
Breaga's Church Enclosure (n.) Close Keeill
Breaga
Breagle Glen (n.) Glion Breagle
break (n.) aash, barney, doarlish, straih, traa
cloie, traa seyr; chentyn; (v.) cur fo haart,
chraghey, smoashal; (impv) brish; (to); (dy)
vrishey: The sun is beginning to break through Ta'n ghrian goaill toshiaght dy vrishey trooid.
JJK idiom; vrish; brishey: I must be up by break
of day - Shegin dou ve er my chosh ec brishey'n
laa. JJK idiom
breakable (adj.) brishlagh; so-vrishey
breakage (n.) brishey; brishoonys
break away (n.) scarrey rish
break down (v.) brishey sheese; bwoalley sheese
breaker (n.) faarkey, mooireerey, tonn vooar
breakers (npl.) brisheyderyn
breaker up (n.) brisheyder
breaketh lhieggys
breakfast (n.) anjeeal, brishey trostey; (yn) chied
lhongey; (v.) goaill anjeeal
Breakfast Cereal (n.) Grineyn Anjeeal
breakfast time (n.) traa anjeealagh
break forth (v.) skiootal magh
break in (v.) brishey stiagh
breaking (v.) brishey: Breaking new ground Brishey thalloo noa. DF idiom
breaking up (v.) branley; traa seyr
break in weather (n.) caghlaa
break loose (v.) brishey jeh
Break My Heart Hill (n.) Ughtagh Brish My
Chree
breakneck (adj.) bieauid lossee, brishey
mwannal
break of day (n.) keeiraght yn laa
break off (v.) brishey jeh; girree ass; scarrey
break out (v.) goaill toshiaght
break step (v.) goll ass keim
breakthrough barnaghey; brishey trooid
break through gleashaght er oai
break up branlaghey; branley; brooillaghey;
rheynn; scarrey; scuirr; tenniu; traa feailley
breakwater (n.) boalley marrey, calloo
break wind (v.) (to); (dy) vreimeragh
bream (n.) carroo
breaming er gliee
breast breast; broghil; broghilley; brollagh;
cleeau: She clasped him to her breast - Ren ee
goaill eh dys y chleeau eck. DF idiom;
cleeauraghey; kee; keeagh: To give the child the
breast - Dy chur y cheeagh da'n lhiannoo. DF
idiom; oghrish: She pressed him to her breast Hionn ee eh da'n oghrish eck. DF idiom;
sheeiney; sheeint; ught
breast armour (n.) eilley vroghil
breast band (n.) cryss vroghil
English
P. J. Kelly
breastbone (n.) sternym, craue cleeau
breast cancer (n.) kahngyr-keeagh
breast-deep (adv.) gys ny keeaghyn
breast-driller (n.) tharrar broghil
breasted (adj.) cleeauagh
Breastfeeding Act (n.) Slattys Beaghey Kee
breast harness (n.) cullee chleeau
breast law (n.) leigh ny cleeau
breast milk (n.) bainney kee, cug
breast of chicken (n.) cleeau chirkey
breastplate (n.) eilley chleeau, eilley vroghil,
playt, plait ught, playt ught
breast-plate (n.) breast-plate
breastplates (npl.) eïlley-vroggil
breast-plough (n.) kiebbey scrah
breast pocket (n.) poggaid chee, poggaid
chleeau, poggaid vroghil
breasts (npl.) breastyn; keeaghyn: She has
buoyant breasts - Ta keeaghyn stoamey eck. DF
idiom
breast screening (v.) scannal-keeagh
breast screening programme (n.) claare son
scannal-keeagh
breast screening recall programme (n.) claare
eamee son scannal-keeagh
breast strap (n.) yeeal chleeau
breast stroke (n.) builley cleeau
breast wall (n.) eddin
breastwork (n.) cashtal foaid
breath (n.) ennal: There's not a breath of air Cha nel ennal aer ayn. JJK idiom; ennalagh;
soar
breathe (v.) ennalaghey, sheidey, tayrn ennal;
sheid ennal: and breathe upon these slain, that
they may live - as sheid ennal ayns ny merriu
shoh, dy vod ad ve bio Bible
breather (n.) aash veg
breathing (v.) ennalagh; tayrn ennal: He is
breathing heavily - T'eh tayrn ennal dy trome.
DF idiom
breathing apparatus (n.) cullee ennal,
ennalaghey
breathless (adj.) ass ennal
breathlessly (adv.) gyn ennal
breathlessness (n.) girrid ennal, jee-ennalys
breath test (n.) prowal ennalagh
bred (v.) sheelrit; troggit: He was bred to the
law - V'eh troggit da'n leigh. DF idiom
breech (v.) cur breechyn er; (n.) lieh jerree; toinn
breech action gleashaght hoanney
breech block (n.) block thoanney
breech-block kiap thoanney
breeches (npl.) breechyn; toinnaghyn
breeches buoy (n.) breechyn troggee
breech-loader (n.) gunn thoanney
breech-loading (adj.) thoyn-laadagh
Manx
breed aalaght; clein, fuilleeaght, kynney; (v.)
geddyn sluight, goaill toshiaght, troggal,
sheelraghey; sheelrey; skeaylley
breeder (n.) crooder; sheelreyder; troggeyder
breeding1 brey as troggal; ellyn; geddyn sluight:
I am breeding from them - Ta mee geddyn
sluight j'eu. DF idiom; gientyn; sheelraghey;
troggal; (n.) fuill
breeding2 (of fowls) er yn eean
breeding ewe (n.) keyrrey eayin
breeding horses (npl.) cabbil foalley
breeding mare (n.) lair harree
breeding programme (n.) claare-sheelree
breeding season (n.) imbagh lheimmee, imbagh
troggee
breeding sheep (n.) keyrrey eayin
breeding stock (npl.) sluight troggee
breeding stud (n.) grih
breeks (npl.) breechyn
Bree - Youth Traditional Music Movement
(n.) Bree - Gleashaght Chiaull Tradishoonagh
son Sleih Aegey
breeze farrane; fynneraght; geay veeley;
greesagh; sheidey; smarage
breeze block (n.) breek smarageagh
breezily (adv.) dy biol
breeziness (n.) bioalys; geayaght
breezy (adj.) bioal; bioyr; geayeeagh
Brehon (n.) Briw
Brent goose (n.) guiy doo
brent goose (n.) guiy breck
brethren (npl.) braaraghyn
Breton (n., adj.) Bretonagh, Britaanagh; (n.)
(language) Britaanish
Bretons (npl.) Britaanee
breve (n.) cowrey girrid, lane-noatey, screeuyn
veih'n Phaab
breve accent (n.) slattag yiare
brevet (n., v.) ardjaghey keim
brevet rank (n.) graaid onnoragh, ooashlid
onnoragh
breviary (n.) portoose
brevity (n.) cuttid; gerrid, gerrit, girrid
brew1 deayrtey, tayrn; (n., v.) broie; (n., v.)
imbyl: This is a good brew - Ta shoh imbyl mie.
DF idiom
brew2 (v.) (as mischief) grooaghey
brew3 (of tea) deayrtey; tayrn
breward foghan
brewed (v.) imlit; tayrnit
brewer (n.) fer lhionney, imler, imleyder
brewers (npl.) imleyderyn
brewer's grains (n.) drou, drow
brewery (n.) thie imbyl
Brewery Beach (n.) Traie yn Thie Imbyl
brewing imbyl; imbylagh; imlagh; gimlagh
English
P. J. Kelly
brewis (n.) brouish, sollaghyn
brews (npl.) broiaghyn
Brew's Farm (n.) Balley Vrew
Brew's Hill (n.) Knock y Vrew
Brew's Meadow (n.) Lheannee Vrew
brewster (n.) imler Albinagh
briar (n.) dress
Briar Cliff (n.) Eaynin Dress
Briardene (n.) Coan Dress
Briar Field (n.) Magher Dress
Briar Flat (n.) Faaie Ghressagh
briar pipe (n.) piob freoaie
briar rose (n.) drughaig villish
briars (npl.) dressyn
briary (adj.) dressagh
Briary Close (n.) Close Dressagh
bribe slaa laue; sollaghey laue: Bribe the man Sollee laue yn dooinney. DF idiom
briber (n.) slaader laue, solleyder laue
bribery (n.) slaa laueys; sollaghey laueys: Clear
case of bribery - Cooish chronnal jeh
sollaghey-laue. DF idiom
bribery and corruption (n.) sollaghey as
kionnaghey
Bribery Bill (n.) Billey Sollaghey Laue
bribing currit da sollaghey laue; sollaghey laue
bric-a-brac (npl.) fillosheryn
brickbat (n.) meer vreekey
brick clay (n.) cray vreekey
brick dust (n.) geinniagh vreekey, joan breekey
brick field (n.) magher breek
Brick House Field (n.) Magher y Thie Breek
brick kiln (n.) aiee vreek, aaie vreek
bricklayer (n.) breekeyder
bricklaying (v.) breekey
brickmaker (n.) losteyder breek
bricks (npl.) breekyn
brickwork (n.) obbyr vreekey
bridal bannish; poosey
bridal veil (n.) breid phoosee
Bride (n.) Breeshey; Skeerey Vreeshey, Skyll
Vreeshey; Skylley Vreeshey: He was confirmed
in Kirk Bride - Hie eh fo laue yn aspick ayns
Skylley Vreeshey. DF idiom; (voc.) Vreeshey
bride (n.) ben ny banshey; ben phoosee, ben y
phoosee: The bride and bridesmaids came out
of the church - Haink ben y phoosee as mraane
banshey magh ass y cheeill. DF idiom
bride and groom cubbyl noa-phoost
bridegroom (n.) dooinney poosee, dooinney
poost, fer ny banshey
bride's cake (n.) berreen vanshey
bridesmaid (n.) ben vanshey
bridewell (n.) smaghtlan
Bridge (n.) (The); (Yn) Droghad
bridge1 (n.) biritch; droghad: He built a bridge -
Manx
Hrog eh droghad. JJK idiom
bridge2 (n.) (of nose) droghad ny stronney,
keylid ny stronney
bridge3 (n.) (of ship) droghad
Bridge Croft (n.) Croit y Droghad
Bridge Croft End (n.) Kione Croit y Droghad
Bridge Enclosure (n.) Close y Droghad
Bridge Garden (n.) Garey yn Droghad
Bridge Head (n.) Kione Droghad
bridgehead (n.) kione droghad
Bridge Head Meadow (n.) Lheannee Kione
Droghad
Bridge House (n.) Thie yn Droghad
bridge house (n.) thie droghad
Bridge Marsh (n.) Curragh ny Droghad
Bridge Meadow (n.) Lheannee y Droghad,
Lheannee Droghad
Bridge of the Battle (n.) Droghad y Caggey
Bridge of the Flies (n.) Droghad y Whallag
Bridge Road (n.) Raad y Droghad
Bridget (n.) Bahee; Breeshey; Bridjey
bridge train (n.) traen droghad
Bridget's Bank (n.) Broogh Vreeshey
Bridget's Church Shrubbery (n.) Garee Keeill
Vreeshey
Bridget's Croft (n.) Croit Vreeshey
Bridget's Marsh (n.) Curragh Vreeshey
Bridget's Well (n.) Chibbyr Vreeshey
bridle (n.) scannane ny chengey, tead kianglee;
streean: Bridle your tongue - Cur streean er dty
hengey. DF idiom; (v.) streeaney
bridle bit (n.) beealragh streeaney
bridled streeanit
bridled tern (n.) sternag speckleyragh
bridle hand (n.) laue hoshtal
bridle-hand (n.) laue streeaney
bridles (npl.) streeanyn
bridoon (n.) streean hidooragh
Bridson's Farm (n.) Balley Bridson
brief (v.) cur fys da, screeuyn; (adj.) cumir,
cuttagh, gerroil; giare: To be brief - Dy yannoo
skeeal giare jeh. DF idiom; failley leighder; (n.)
mynvreetchyn
briefcase (n.) kishteen screeuyn
briefless (adj.) gyn cooish
briefly (adv.) ayns beggan focklyn; rish tammylt
beg: I was there briefly - Va mee ayns shen rish
tammylt beg. DF idiom
briefness (n.) girrid
brier (n.) freoagh bane
brig (n.) brig, pryssoon
brigade (n.) brigaid
brigade major (n.) ard-chaptan
brigadier (n.) brigaidagh
brigadier general (n.) ard-vrigaidagh
brigand (n.) roosteyr
English
P. J. Kelly
bright bio, bioyr, gial, lonragh, lossanagh,
sollys, sullyr
brighten (v.) cur bioyrid ayn, giallaghey, jannoo
soilsheanagh, lonraghey
brighter (adj.) gilley: This is brighter than that Ta shoh ny s'gilley na shen. DF idiom
brightest (adj.) by-yilley; s'gilley
Bright Ground (n.) Grunt Sollys
bright intervals (npl.) traaghyn gial
brightly (adv.) dy sollys: The candles were
burning brightly - Va ny cainleyn lostey dysollys. JJK idiom
brightness (n.) bioyrid, gastagh, gillid, lonnyr,
sollyssid, sollys; ray-sollys
Brighton Terrace (n.) Strane Brighton
Bright Rift (n.) Skinscoe
bright yellow (adj.) buigh-ghial
Brigidine (n., adj.) Breesheydagh
brill (n.) brett, breet
brilliance (n.) ard-aghtallys, ard-inchynys,
soilsheanaght, sollyssid
brilliant (adj.) ard-inchynagh, soilsheanagh,
sollys; (n.) clagh yiarrit, kiare-phoynt
brilliant value (n.) leagh erbashtal
brim (n.) broogh, oirr; (v.) lhieeney gys y veeal
brimfull (adj.) lane gys y veeal; lum-lane
brim-full lum-lane
brimful of health (adj.) cha follan as mwaagh
brimless cap (n.) bonnad
brimming er ghlee, er gliee
brimstone (n.) brimstone, clagh lostee
brimstone butterfly (n.) buighag sulfuragh
brindle (adj.) brack; brackan; breck; breckan;
breckey; brigginagh
brine (n.) sailley: We must keep it two or three
days longer in the brine - Shegin dooin cummal
ee ghaa ny tree laghyn ny sodjey ayns y
taailley. JJK idiom
bring (v.) cur lesh: Bring us some dates - Cur
lesh hooin dateyn. JJK idiom; coyrt
bring down cur lesh sheese: thy servants shall
bring down the gray hairs of thy servant - ver
dty harvaantyn lhieu sheese kione lheeah dty
harvaant Bible; cur lesh neose: and ye shall
haste and bring down my father hither - as ver
shiu lhieu neose my ayr gys shoh Bible
bringers up of children (npl.) oaseiryn y chloan
bringeth down cur lesh sheese: For he bringeth
down them that dwell on high - Son t’eh cur
lesh sheese adsyn ta cummal dy ard Bible; coyrt
lesh sheese: he bringeth down to the grave, and
bringeth up - t’eh coyrt lesh sheese gys yn oaie,
as troggal seose Bible
bring forth (v.) cur magh; breh; ymmyrkagh;
gymmyrkey magh: ye shall bring forth stubble nee shiu gymmyrkey magh stubble Bible; coyrt
Manx
magh: For as the earth bringeth forth her bud Son myr ta’n thalloo coyrt magh blaa Bible
bring forward (v.) cur er oai; cur er y hoshiaght:
whom if thou bring forward on their journey ad my ver oo er nyn doshiaght er nyn yurnah
Bible
bring home (n.) cur lesh thie: Wilt thou believe
him, that he will bring home thy seed - Vod oo
credjal dy der eshyn lesh thie dty arroo Bible;
cur stiagh
bringing forth ymmyrkys: and given to a nation
bringing forth the fruits thereof - as er ny
choyrt da ashoon ymmyrkys magh yn mess
echey Bible
bringing up (v.) troggal
bring off (v.) goaill jeh, troggal jeh
bring round (v.) cur lesh ayns shoh
bring through (v.) cur lesh ny hrooid
bring to (v.) cur lesh hug hene, scuirr
bring under (v.) cur fo smaght, cur lesh fo
bring up wind (v.) brooighe; (to); (dy)
vrooightoil
brinish (adj.) saaillagh
Brink (n.) Broogh
brink (n.) broogh: On the brink of war - Er
broogh y chaggey. DF idiom; oirr: which is by
the brink of the river of Arnon - ta rish oirr
awin Arnon Bible
brinkman (n.) broogheyder
brinkmanship (n.) broogheydys
brink of the river (n.) broogh ny hawin
briny (v.) saaillagh, sailjey
briquette (n.) breekeen
Brisbane Street (n.) Straid Brisbane
brisk (adj.) bioal; bioyr; bioyral; breeoil
brisket (n.) cleeau
bristle (n.) caulg, frioggan
bristliness (n.) caulgid, friogganid
bristly (adj.) caulgagh; friogganagh
Britain (n.) Bretyn Mooar, Cheer ny Goal, Goal;
(Yn) Vretin Vooar, Vretyn Vooar
British1 (adj.) Goaldagh
British2 (npl.) (The); (Ny) Goaldee, Sostynee
British Airways Raaidyn-Aer Goaldagh;
Lhuingys-aer Goaldagh
British Army (n.) Armee Ghoaldagh
British citizenship (n.) seyraanaght Ghoaldagh
British Colonialism (n.) Coloinaghys Goaldagh
British Commonwealth (n.) Co-unnaneys
Ghoal, Co-unnaneys Goaldagh
British Computer Society (n.) Sheshaght Coearrooder Goaldagh
British Guinea (n.) (Y) Ghuinea Ghoaldagh
British-Irish Council (n.) Coonceil GhoaldaghYernagh
British-Irish Parliamentary Assembly (n.)
English
P. J. Kelly
Cruinnaght Ard-whaiyllagh Goaldagh-Yernagh
British Isles (npl.) (The); (Ny) h-Ellanyn
Goaldagh
British media (n.) ym-ysseraght Ghoaldagh
British Ministry of Defence (n.) ShirveishaghtChoadee Ghoaldagh
Britishness (n.) Goaldaghys
British Nuclear Fuels (npl.) Connaghyn
Cheshveanagh Goaldagh
British Parliament (n.) (The) Ard-whaiyl
Hostyn, Parlamaid Vretyn Mooar
British Red Cross (n.) (The); (Y) Chrosh Yiarg
Ghoaldagh
British Summer Time (n.) Traa Souree
Goaldagh
British Thermal Unit (n.) unnid-hiass goaldagh
Briton (n., adj.) Goaldagh, Sostnagh
Brittany (n.) (Y) Vritaan, Britaan
brittle (adj.) brishlagh, brishtagh, so-vrishey
brittleness (n.) brishlid
brittle-star (n.) crossag vrishlag
broach1 barnaghey; bher: Broach meat - Feill y
chur er bher. DF idiom; broacheil; broachey;
cur lhong hug y gheay; (stoandey) lhiggey;
stooag; towley
broach2 (v.) (as cargo) fosley
broached barnit; broachit; currit er bher; currit
hug y geay; foslit; lhiggit; towlit; saiht hug y
gheay: The ship broached - Ren y lhong saih
hug y gheay. DF idiom
broacher (n.) broacheyder
broach to (v.) saih hug y gheay
broad (adj.) er lheead; lhean: It's rather broad T'eh paart lhean. JJK idiom; lheanagh; liabagid
broad accent (n.) blass lajer
broad awake lane dooisht
broad axe (n.) teigh lhean
broad-backed (adj.) dreeym-lhean
broadband (n.) bann lhean; boandey lhean
broadband connection and speeds kianglaghyn
as bieauidyn boandey lhean
broadband connection speeds (npl.)
kianglaghyn as bieauid yn boandey lhean
broadband support (n.) pohlldal boandey lhean
Broad Bank (n.) Broogh Lhean
Broad Bay (n.) Brerick
broad bean (n.) poanrey lhean
broad-billed roller rolleyder gob-lhean
broad-billed sandpiper (n.) leayrane gob-lhean
broad-bosomed lhean-oghrishagh
broad bottomed lhean-thoynagh
broad-brimmed (adj.) lhean-oirragh
broadcast creeley; scaalhean; scaalheaney;
scaalheanit; ym-skeaylley; ym-skeaylt
broadcast announcement (n.) fogrey radio
broadcaster (n.) creeleyder; scaalheaneyder;
Manx
ym-skeaylleyder
broadcasting (v.) creeley; scaalheaney
Broadcasting Act (n.) (Amendment);
(Lhiasaghey) Slattys Scaalheanee
broad chested (adj.) lhean-chleeauagh
broad-chested (adj.) lhean-chleeauagh
broadcloth (n.) kialter
broad consonants (npl.) corocklyn Ihean
Broad Creek (n.) Bravag
Broad Division (n.) Rheynn Lhean
broaden (v.) lheeadaghey; lheeanaghey
broadened lheanit
broadening lheanaghey; lheanee; lheeadaghey;
lheeadee
broader (adj.) lea; lhea: This is broader - Ta
shoh ny s'lhea. DF idiom
broadest (adj.) s'lhea: The broadest river - Yn
awin s'lhea. DF idiom; shlea
broad-footed claare-chassagh; lhean-chassagh
Broad Garth (n.) Bregar
Broad Headland (n.) Kione Roauyr, Bradda
Broad Hill (n.) Cronk Lhean
broad humour aittys garroo
broad-lapped lhean ghlioonagh; lhean-ughtagh
broad-leaved (adj.) lhean-ghuillagagh
broad-leaved dock (n.) cabbag lhean
broad-leaved pondweed (n.) dullish far-ushtey,
dullish ny hawin, lus ny lhingey
broad-leaved ragwort (n.) bossan mollagh
mooar, cuishag vollagh
broadly (adv.) dy lhean
broadly speaking (adv.) trooid as trooid
broad-minded (adj.) lhean-aignagh
broad-mindedness (n.) lheead aigney
Broad Mountain (n.) Slieau Lhean
broadness1 (n.) lheead
broadness2 (n.) (of yarn) breagaght
broad of the back (n.) slat y ghrommey
Broad Road (n.) Bayr Lhean
broadsheet (n.) duillag vooar
Broad Shieling (n.) Eary Lhean
Broad Shore (n.) Traie Lhean
broad-shouldered (adj.) lhean-gheaylinagh
broadside (n.) cheu lhuingey
broadside on cheu ry heu; ry-lheead
broad story (n.) skeeal breagagh
broadsword (n.) cliwe daa laue, cliwe mooar
Broad Tidal Rock (n.) Bowe Lhean
Broadway (n.) Raad Lhean
Broadway Baptist Church (n.) Keeill Vashtagh
Broadway
Broadway Baptist Church Act (n.) Slattys
Keeill Vashtagh Broadway
broadwise (adv.) ry-lheead
brocade (n.) brocaid; (v.) jannoo obbyr vrocaid
er
English
P. J. Kelly
broccoli (n.) callish Rangagh
broch (n.) brogh
brochure (n.) lioaran
brocket (n.) feeaih daa vlein
Brodrick (n.) Traie Chashtal
brogue (n.) braag
broidered laatshit
broidered coat (n.) cooat laatshit
broidered work (n.) obbyr laatshagh: with
emeralds, purple, and broidered work - lesh
emeraldyn, gorrym-jiarg, as obbyr laatshagh
Bible; obbyr-snaidey: I clothed thee also with
broidered work - Ren mee oo myr gedd in y
choamrey lesh obbyr-snaidey Bible
broil (v.) greddey, jannoo boiraneys, rostey
broiler house (n.) thie kirkey
broiling greddee; greddey; rostey
broke brisht; vrish: The dog broke loose - Vrish
y moddey e chiangle. DF idiom; rooisht argid: I
am broke - Ta mee rooisht argid. DF idiom
broken brisht: I think the chain is broken - Ta
mee smooinaghtyn dy vel y driaght brisht. JJK
idiom; doghanit
Broken Bank (n.) Broogh Vrisht
Broken Bush (n.) Thammag Vrisht
broken down ass ymmyd; brisht sheese: the
wall of Jerusalem also is broken down - ta
voalley Yerusalem myrgeddin brisht sheese
Bible; lhoobit neose; tholtanagh; traartagh: like
a city that is broken down - myr ard-valley
traartagh Bible; lhieggit sheese: and all the
cities thereof were broken down - as va ooilley
ny ard-valjyn echey lhieggit sheese Bible
broken down hedge (n.) boghlane
brokenfooted cam-chassagh
brokenhanded khyrloghe
brokenheartedness (n.) brishey chree
Broken Shore (n.) Traie Vrisht
broken weather (n.) breck-emshir
broker (n.) broakeyder
brokerage (n.) broakeyrys, leagh broakeyrys
broke up chleiy
brolly (n.) fascadagh, fascaidagh, scaaliaghee
Bromet Road (n.) Raad Bromet
bromine (n.) bromeen
Brompton stock (n.) blaa yn 'Eaill Eoin
bronchial (adj.) scowanagh
bronchitis (n.) gorley aadiugh, sheerchassaghtee
bronchus (n.) bronchys, rheynn yn aadiugh
bronco (n.) cabbyl gyn brishey
brontosaurus (n.) jolgan-taarnee
bronze (v.) dhonaghey, ruyghey; (n.) jalloo
ooha; ooha; ruy-dhone
Bronze Age (n.) Eash Ooha
bronzedness dhonid; ruyghid
Manx
bronzed skin (n.) crackan dhone
bronze-green geayney-ghone
bronzing (v.) cur ooha er; dhonaghey; ruyaghey
brooch (n.) jialg broghil
broochpin (n.) jialg
brood aailagh; guirr; lhie er oohyn, lhieeney ein
brooder (n.) kiark aail, kiark ghuirragh
brood mare (n.) laair harree
broody1 (adj.) guirragh
broody2 (adj.) (of person) doolagh
broody hen (n.) kiark ghuirragh
brook (n.) bett; strooan
Brookdale (n.) Glion yn Alt
Brook Field (n.) Magher y Trooan
brooklet (n.) strooan beg
brooklime (n.) burleek
Brooklyn (n.) Lhing yn Alt
Brookwood (n.) Keyll yn Alt, Keyll y Trooan
broom (n.) conney skeab, giucklagh, jucklagh;
skeab
Broom Farm (n.) Balley Giucklagh
Broom Field (n.) Magher Jucklee
broom handle (n.) cass skeaban, maidjey skeab
Broom Hill (n.) Cronk Guilcagh
Broom Place (n.) Guilcagh
broomstick (n.) maidjey-skeab
Bros (npl.) Braaraghyn; Brn
broth (n.) broit: Hot broth softens hard bread Ta broit cheh boggagh arran creoi. DF idiom
brothel (n.) thie oainjer, thie streebee
brother (n.) braar: I remained with her brother Hannee mee marish e braar. JJK idiom; cobrotherhood (n.) braarys
brother-in-arms (n.) cumraag caggee
brother-in-law (n.) braar keeilley, braar 'sy leigh
brotherlike (adj.) braaroil
brotherliness (n.) braaroilid
brotherly (adj., adv.) braaragh; braaroil
brother officer (n.) co-'er oik
brothers (npl.) Braaraghyn; Brn
brother-teacher (n.) co-ynseyder
brougham (n.) breleig, brooam
brought chur lesh; currit lesh
brought down lhieggit sheese: Thy pomp is
brought down to the grave - Ta dty voyrn
lhieggit sheese gys yn oaie Bible; coyrt fochosh; currit sheese: And the mean man shall be
brought down brow broogh; gruaie: Brow beaded with sweat Gruaie bineenagh. DF idiom; malin; mollee
browbeat (v.) broojey fo chosh; cur ard smaght
er
browbeaten cruillagh
brown1 dhoan; dhone: The baker bakes brown
bread, white bread, cakes, buns, bunloaf - Ta'n
fuinneyder fuinney arran-dhone, arran bane,
English
P. J. Kelly
berreenyn, bonnagyn, buncurran. JJK idiom;
doan; fynn-ruy; ruyghey, dhoanaghey
brown2 (adj.) (of sheep) loaghtyn
brown3 (adj.) (of cattle) loaghtyn
Brown Berree's Pool (n.) Lhing Berree Dhone
Brown Booby (n.) Boobee dhone
brown bread (n.) arran dhone, arran ruy
brown butter (n.) eeym dhone
brown cow (n.) booa ghone
Brown Flycatcher (n.) Skybbyltagh dhone
brown-grey keeir-lheeah
brown hair (n.) gruag ghone
brown-haired (adj.) dhone
Brown-headed Gull (n.) Foillan kione-dhone
Brown Hollow (n.) Lag Dhoan
brownie1 (n.) dhoaneen, gruagagh
brownie2 (n.) (name for brown cow) donnag
browning (n.) sthoo dhone
brownish (adj.) dhoanagh, lesh yn dhoanid, liehghoan
Brown Jimmy's Gully (n.) Gullad Jemmy
Dhone
Brown-necked Raven (n.) Feeagh mwannaldhone
brownness (n.) dhoanid, ruyid
brown owl (n.) hullad ghoan
brown paper (n.) pabyr dhoan
brown rat (n.) roddan dhoan, roddan dhone,
roddan Frangagh
Brown Rock (n.) Carrick Dhone
Brown's Croft (n.) Croit Vrown
brown seaweeds (npl.) famleeyn dhoan
Brown's Flat (n.) Faaie Vrown
brown shrike (n.) buitçhoor dhone
brown sugar (n.) shugyr ruy
brown thrasher (n.) bwoalleyder breck
brown trout (n.) breck, breck awin, breck dhoan
Brown Waste (n.) Reeast Dhone
Brown William's Croft (n.) Croit Illiam Dhone
Brow of the Precipice (n.) Broogh ny Eaynin
browse1 faiyragh; fassaghey; tuig; yndyr
browse2 (v.) (among books) femblal
browser (n.) jeeagheyder
browsing (v.) gyndyr
Bruges (n.) (Yn) Vrooje
bruise (n.) boayl gorrym; (v.) broojey; (n., v.)
broo: it shall bruise thy head, and thou shalt
bruise his heel. - nee eshyn y kione ayd’s y
vroo, as nee uss broo yn voyn echeysyn Bible
bruised (adj.) brooit; broojit: Ye shall not offer
unto the Lord that which is bruised - Cha jean
shiu chebbal gys y Chiarn shen ny ta broojit
Bible; (v.) vroo: and they bruised the breasts of
her virginity - as vroo ad keeaghyn e moidynys
Bible
bruised soles (n.) gorley boyn
Manx
bruiser (n.) brooder, broojeyder, donkan
bruises (npl.) brooghyn: there is no soundness in
it; but wounds, and bruises - cha vel slaynt
erbee ayn; agh lhottyn, as brooghyn Bible
bruising (n.) broo; broojeydys; buill ghorrym
brulée (n.) loshtag villish
brunette (n.) ben ghoan, caillin dhoan; (adj.)
dhoan
Brünnich’s guillemot (n.) stronnag Brünnich
Brunswick Road (n.) Raad Brunswick
brunt (n.) (yn) chooid smessey, chooid smoo,
chooid strimmey
brush (n.) skeaban: Whose brush is this? - Quoi
s'lesh y skeaban shoh? JJK idiom; (v.) skeabey:
You have to brush your clothes - Shegin diu
skeabey nyn eaddeeyn. JJK idiom
brush aside (v.) jannoo neunhee jeh; skeabey rylhiattee
brush away (v.) skeabey ersooyl
brushed skeabit
brusher (n.) skeabeyder
brush-holder (n.) cummeyder skeaban
brushing (v.) skeabey
brush-maker (n.) jantagh skeab
brush out (v.) reaghey, skeabey magh
brush over (v.) cur screebey skeab er, skeabey
brush up1 (v.) skeabey; skeabey seose
brush up2 (v.) (as subject) jannoo aastudeyrys er
brushwood (n.) creenagh, giare-fuygh,
myncheyll
Brushwood Dale (n.) Cardell
Brushwood Hill (n.) Cronk Killane
Brushwood Land (n.) Killane
Brushwood Slope (n.) Cor Breck
brushwork (n.) skeabeydys
brushy (adj.) skeabagh
brushy tail (n.) famman critlagh
Brusi's Farm (n.) Brystone
Brusi's Shieling (n.) Bryseth
brusque (adj.) garg, giare
brusquely (adv.) dy garg; dy giare
brusqueness (n.) gargid; girrid
Brussels (n.) (Yn) Vrussyl
Brussel sprouts (npl.) buinnaghyn Brussyl
Brussels sprouts (npl.) gobbaghyn Belgagh
brutal (adj.) broutagh
brutality (n.) broutid; beishtallys
brutalization (n.) broutaghey
brutalize (v.) broutaghey, jannoo brout jeh
brutally (adv.) dy dewil
brutal person (n.) brout
brute (n.) baagh oaldey, brout
brute beasts (npl.) beïyn feïe
brute force niart y veisht
brutes (npl.) broutyn
brutish (adj.) beishtagh, broutagh
English
P. J. Kelly
brutishness (n.) beishtaght, broutaght
bryony (n.) croanagh
B sharp (n.) B geyre
BTU (n.) unnid-hiass goaldagh
bubble bolgan, cruinneenyn; bolganey, cloie
bubble car (n.) gleashtan bolganagh
bubble over (v.) cloie harrish
bubble up (v.) geill
bubbling bolganagh; cruinneenagh
bubbly-jock kellagh frangagh
bubo (n.) fairaig attit
bubonic (adj.) fairaigagh
bubonic plague (n.) (yn) phlaih fairaigagh
buccal (adj.) lieckanagh, puissagh
buccaneer (n.) buccaneyr; (v.) jannoo
buccaneyrys
buccinator (n.) feh lhieckanagh
Bucharest (n.) Bucharest
buck bock; buggley, jonseragh, lheim,
lhoobaghey
buckaroo (n.) guilley baa
buck basket (n.) bastag niaghyn
buckbean (n.) lubberlab, lubberlub, lus ny garee,
poanrey curree
buck deer (n.) feeaih firryn
bucket1 (n.) cruick: Get me a bucket of ice
cream to make ice creams - Fow lane-chruick
dy chey riojey dou dy yannoo riojagyn. DF
idiom
bucket2 (n.) (of dredger) scoop
bucketful (n.) lane cruick
bucket seat (n.) soiag varril
buckie (n.) mwatlag
buck jump bock-lheim; jonse
buck-jump jannoo bock-lheim
buckle (n.) buggyl, glackey
buckled buggylagh; lhoobit
buckler (n.) buckler, buggler, bukler; cooatêilley; ejy; scape cruinn
bucklers (npl.) buckleryn
buckling buggley; cammey; lhoobaghey
buckling to lhie rish yn obbyr
buck rabbit (n.) conning firryn, conning 'irryn
buckram buckrym
bucks buick
buckshee (adj.) nastee
buckshorn plantain (n.) bollan Vreeshey,
bossan Vreeshey
buckshot (n.) grine trome
buckskin (n.) crackan feeaihee
Buck's Road (n.) Raad Buck
buckteeth (npl.) cor-eeacklyn
buck teeth cor-eeacklyn
buckthorn (n.) drine bugogue
buckthorn berry (n.) bugogue
Buck up (intj) Gow cree
Manx
buckwheat (n.) lus ny giark
bud1 blaa aeg; blaaghey; brishey magh; buinney;
cree; cur buinney magh: They are in bud - T'ad
cur buinnaghyn magh. DF idiom; fo
vuinnaghyn; gobbit; gub; gubbit; jeeass; keeagh
bud2 (of corn) foghanit
Buddha (n.) Buddha
Buddhism (n.) Buddhaghys
Buddhist (n., adj.) Buddhagh
budding cheet magh; cheet my vlaa; gobbey;
gubbey
buddleia (n.) lus y toar villish
budge (v.) scughey
budget bushaid, poageen; claare argidoil: We
will have to budget for this - Shegin dooin cur
shoh 'sy chlaare argidoil. DF idiom; (v.) cur 'sy
claare argidoil
budget account (n.) coontys poagee
budgetary (adj.) poageenagh, reir yn chlaare
argidoil
buff bane-wuigh; gloassey
buffalo (n.) booa oaldey, ollagh oaldey, tarroo
oaldey; buffalo
buff-breasted sandpiper (n.) leayrane cleeau
ghone-buigh
buffer1 eddyr-ghoaillee; fendeilagh
buffer2 (of solution) meayllaneagh
buffer state stait eddyraneagh
buffer-stop scuirreyder
buffet (n.) boayrd bee; (v.) bwoalley; doarney
buffeted bwoailt
buffeting labbal
buffing (v.) gloassey
buffing wheel (n.) queeyl ghloassee
bufflehead (n.) thunnag chione roauyr
buffoon (n.) blebbin, bonkan, gamshoge,
gannider
buffoonery (n.) bonkanys, gamshogeys,
gannidys
buff-stick (n.) maidjey gloasee
bufotenin (n.) bufotenin
bufotoxin (n.) nieu rannag
bug1 (n.) carthan; doghan; freetch; (v.) buggal,
cur eaishteyder ayn
bug2 (n.) (listening device) eaishteyder
bug3 (n.) (surveillance) cullee cooyl-eaishtagh
bugaboo (n.) buggane, dollanagh
bugbear (n.) buggane
Buggane's Rock (n.) Creg y Vuggane
Buggane's Rock Hole (n.) Towl Creg y
Vuggane
bugger (n., v.) buggyr: What's that old bugger
saying now? - C'red ta'n shenn vuggyr gra
nish? DF idiom
buggery (n.) buggyraght
buggy buggee; carthanagh
English
P. J. Kelly
bug infested er croo lesh carthanyn
bug-infested er croo lesh carthanyn
bugle (n.) cayrn, cayrneen, shellym; glassyr
keylley; (v.) sheidey cayrn
bugler (n.) cayrneyder, guilley cayrn,
shellmeyder
bugles (npl.) feddanyn glonney, feddan glonney
bugloss (n.) lus y chenney Yee
bugs (npl.) carthanyn
build (v.) croo; jannoo; troggal: To build castles
in the air - Troggal cashtallyn 'syn aer. JJK
idiom; hroggys; (y) hroggal: Build a house on
sand - Thie y hroggal er geinnagh. DF idiom;
trog-jee
builded hrog
builder (n.) troggalagh; troggeyder; masoonagh
builders (npl.) masoonee
building (v.) buildal; (n.) thie, troggalys; (v., n.)
troggal: I was building a house - Va mee
troggal thie. JJK idiom The official handover of
the building - Yn coyrt oikoil jeh'n troggal. DF
idiom
building aggregate (n.) shillee
building contractor (n.) troggeyder
building control (n.) gurneil troggal
Building Control Act (n.) Slattys Gurneil
Troggal
building industry (n.) jeadys-troggal
building material (n.) stoo troggee, cooid
hroggee
building plot (n.) grunt thie, laaragh thie
building site (n.) laaragh troggee
building sites (npl.) ynnydyn-troggal
building slip (n.) skyrraghtane
building society (n.) colught troggal, sheshaght
son troggal thieyn, sheshaght hroggee
building timber (n.) aamaid troggee
building trade (n.) troggeydys
building up (v.) niartaghey slaynt
built troggit: Manx built ship - Lhong troggit
ayns Mannin. DF idiom
bulb1 (n.) cramman, crammaney, cruinnag,
fraue, maccan
bulb2 (n.) (of thermometer) bolgan
bulb-holder (n.) croa chruinnag
bulbous (adj.) crammanagh, fraueagh
bulbous-rooted tangle (n.) scroagh cassey
Bulgaria (n.) (Yn) Vulgeyr
Bulgarian (n., adj.) Bulgeyragh; (n.) Bulgeyrish
Bulgarians (npl.) Bulgarianee
bulge boogh; booghey; poagaghey
Bulgham Bay (n.) Baie yn Volgan
bulging attit; bolgagh; poagaghey
bulging eyed bolg-hooillagh
bulimia (n.) gorley accrys
bulk (n.) lught, mooads, thummid; (yn) chooid
Manx
smoo: The great bulk of the people - Yn chooid
smoo jeh'n sleih. DF idiom
bulkhead (n.) boalley lhuingey, bulcaid
bulkiness (n.) mooarid, thummidys
bulky (adj.) mooadagh, roauyr, thummidagh
Bull (n.) (The); (Yn) Tarroo
bull bulley; scooirey as glenney; (n.) tarroo
bullace (n.) airn; airnag
bullard (n.) tarroo-gheyill
bull-baiting greesaghey terriu
bull-calf (n.) lheiy firryn
bulldog (n.) moddey Sostynagh, tarroo-choo
bulldog clip (n.) greimmeyder-duillagyn
bulldozer (n.) puhtteyder
bullet (n.) bullad: The bullet penetrated his heart
- Hie yn bullad stiagh 'sy chree echey. DF
idiom
bullet-headed (adj.) kione-chruinn, kionedaaney
bulletproof (adj.) jeen noi bulladyn
bullets (npl.) bulladyn: Pepper the enemy with
bullets - Bulladyn y skeaylley rish y noid. DF
idiom
bullfight (n.) caggey terriu
bullfighter (n.) caggeyder terriu
bullfighting (v.) tarroo-chaggey
bullfinch (n.) ree ruy
bullfrog (n.) rannag vooar
bullhead (n.) bull-chione, kione tramman, poltag
bulling deeahrey; er deeah, er deir, er dheyr
bullion (n.) airh; bullioon
bullock (n.) gouin, stot, stott
bullock cart (n.) cairt stitt
bullocks (npl.) gounee; stitt
bullock's head (n.) kione y dow
bull pup (n.) quallian Sostynagh
bull ring (n.) croa terriu
bulls (npl.) terriu, teirroo
bull seal (n.) raun firryn
bull's eye (n.) fainey sthie; sooill ghlenney;
sooill terriu
bull's-eye bolgan glenney
bull's eye lantern (n.) londeyr sooilley
bull's-eye window (n.) uinnag chruinn; uinnag
volganagh
bulls' flesh (n.) feill teirroo
bull terrier (n.) brockeyr terriu
bull the market (v.) jannoo yn margey deyr
bully braggartagh, postyragh, postyr; (v.) (to);
(dy) phostyr; braggartaghey; croshvuilley
bully beef (n.) feill vart stainnit
bullying braggartagh; braggartys; postyragh
bully off (v.) croshvuilley
Bully's River (n.) Awin Bully
bulrush (n.) quiggal ny ben-shee; shuin vooar;
shioon
English
P. J. Kelly
bulrushes (n.) clioagagh
bulwark (n.) boalley; boalley coadee; bullick;
bulwark; calloo; cashtal; mooiraghan
bulwarks (npl.) boallaghyn; bulwarkyn
Bulwer’s petrel (n.) kirree varrey Bulwer
bum (n.) curp, thoyn, toinn
bumble-bee (n.) shellan breck; shellan meay
bumboat (n.) baatey dellal; bum-baatey
bumkin (n.) cleah scoidey
bump att: There is a bump on his head - Ta att
er e chione. DF idiom; builley; cramman: It
raised a bump - Hrog eh cramman. DF idiom;
donk; donkal; donkey; labb; tomman
bumper (n.) bumper, donkeyder
bumper car (n.) carr-donkal
bumper crop (n.) troar vooar
bumping (v.) bwoalley noi ry hoi
bumpkin (n.) bonkan, thoot
bumpy (adj.) meechorrym, tommanagh
bun (n.) bonnag, bunnag, doss
bunch1 (v.) broojit ry-cheilley; chionney rycheilley, kiangley ayns dossanyn; (n.) crouw,
deaill, dhoss, doss, dossan, gass, glackaid,
keshag, possan
bunch2 (n.) (of gorse) cliu
bunches (npl.) dossanyn
bunchy (adj.) dossagh
bund (n.) dem, raad marrey
bundle1 bart: Big bundle of firewood - Bart
mooar connee. DF idiom; (n.) bundeil, kionnan,
minjeig, skeiy, sporran; dhossan; (v.) bundeiley,
jannoo bundeil, kiangley; carnaneaghey: Bundle
something into a corner - Red ennagh y
charnanaghey seose ayns corneil. DF idiom
bundle2 (n.) (of straw) thruss
bundle of flax (n.) deayill
bundle of money (n.) sporran-argid
bundle of osiers (n.) corrag, cuirrag, currag
bundles (npl.) buirt; bunneeyn: Gather ye
together first the tares, and bind them in
bundles to burn them - Chymsee-jee cooidjagh
hoshiaght yn coggyl ayns bunneeyn ry-hoi
lostey Bible; sporrannyn
bung (n.) bong, dhull, pluggan; (v.) bongal, cur
bong ayn, cur pluggan ayn
bungalow (n.) bungalow, thie injil
bung hole (n.) beeal mullag, towl bong
bungle (n.) brock; (v.) brockey, lutchey,
murtaghey; jannoo brock jeh: She will bungle it
- Nee ish jannoo brock jeh. DF idiom
bungled brockit; murtit
bungler (n.) brockeyder, lutchynagh; milleyder
bungling lutchey; lutchynagh; murtagh;
truslagh; trusley
bunion (n.) segg vooar choshey
bunk (n.) lhiabbee lhuingey, skelloo chadlee
Manx
bunker (n.) aber, croa gheayil, immyr gheinnee;
(v.) cur stiagh geayl
bunkum (n.) ommidys, ommidjys
bunloaf (n.) buncurran; bwilleen breck
bunny (n.) conning
buns (npl.) bonnagyn
bunt (n.) (of sail) boogh
bunting (n.) bratteeyn, bunteen, mergaghyn;
pompee
buoy (n.) booie: Put down a buoy - Booie y chur
magh. DF idiom; (n.) booie stiuree, mollag; (v.)
cur magh booieyn
buoyancy (n.) cheet neear, eddrymid er ushtey,
floddaght, snaueaght, so-lhoobaght; naauid,
mollagid, floddey
buoyant1 (adj.) lane dy chree as d'aigney,
snaueagh
buoyant2 (adj.) (of market) breeoil
buoyant step (n.) kesmad breeoil
buoying (v.) cur magh booieyn, cur mollagyn er,
floddey
buoy rope (n.) thow
buoys (npl.) booieyn
bur (n.) leaddan; cuccolt
burbot (n.) astan faasaagagh
burden (n.) bart, laad, lught; errey, cur errey er:
God lays on you no burden greater than you
can bear - Cha vel Jee cur ort errey ny smoo na
foddee oo ymmyrkey. JJK idiom; (v.) laadey,
lughtey, cur laad er, cur bart er; (ny) lhie trome
er
burdened ayns gioal; erreydit; fo ghioal; laadit;
lughtit
burdened estate (n.) stayd ayns gioal
burdener (n.) laader
burdens (npl.) erraghyn: ye shall appoint unto
them in charge all their burdens - nee shiuish
pointeil ayns currym daue ooilley nyn erraghyn
Bible
burdensome (adj.) erreydagh, laadagh,
lughtagh; costyllagh: I will not be burdensome
to you - cha bee’m costyllagh diu Bible; trome:
in that day will I make Jerusalem a burdensome
stone for all people - ayns y laa shen neem’s
Jerusalem clagh hrome son dy chooilley
phobble Bible
burdensomeness (n.) erreydys, laadys, trimmid
burdock (n.) boaghan-doa, bollan dhoa,
cramman sooree
bureau (n.) coyr screeuee; oik: The weather
bureau - Oik ny h-Emshir. DF idiom; rheynn
bureaucracy (n.) oik-reill, rheynnydys
bureaucrat (n.) fer oik reiltys, fer rheynn,
oikreilleyder
burette (n.) burette
burgee (n.) brattagh gollaneagh
English
P. J. Kelly
burgess (n.) cochorpagh
burgh (n.) cochorp
burgher (n.) seyraanagh
burglar (n.) burgleyr, maarliagh oie
burglar-proof jeen noi burgleyrys; jeen noi
maarlee oie
burglary (n.) burgleyrys, maarleeys oie, maarlys
burgle (v.) brish stiagh ayns thie, brishey stiagh,
jannoo burgleyrys er
burgomaster (n.) reiltagh balley
Burgundian (n., adj.) Burgoonagh
Burgundy (n.) feeyn Burgoonagh; (Yn)
Vurgoon
burial (n.) oanluckey: He shall be buried with
the burial of an ass - hed eh er oanluckey lesh
oanluckey assyl Bible
burial chamber (n.) shamyr oanluckee
burial ground (n.) grunt oanluckee, ruillick
Burial Ground Flat (n.) Faaie Rhullick
burial mound (n.) carnane oanluckee
burial place (n.) boayl oanluckee, ynnyd
oanluckee; rhullic
burial service (n.) shirveish oanluckee
buried fo'n 'oaid: He is dead and buried - T'eh
fo'n 'oaid. DF idiom; oanluckit; doanluck: They
buried the victims - Doanluck ad ny hourallee.
DF idiom; goanluckey, oanlucky
burier (n.) oanluckeyder
buriers (npl.) fir oanluckee
burke (v.) follaghtyn feysht
Burkina Faso (n.) Burkina Faso
burlap (n.) carmeish gharroo
burlesque craidaght; craidoil; craidoilys; craidey
mysh; jannoo gannidys
burly (adj.) thollee
Burma (n.) Burmey; (Yn) Vurmey
Burmese (adj., n.) Burmagh; (n.) Burmish
burn1 (v.) cur aile da, foaddey, goaill aile,
lossey; lostey: Leave the poker in and the fire
will soon burn up - Faag y brod ayn as nee'n
aile dy-leah lostey. JJK idiom; (n.) strooan
burn2 (n.) (scald) ching aile
burn away (v.) lostey, lostey ersooyl, lostey
magh
burned losht: Can a man take fire in his bosom,
and his clothes not be burned? - Vod dooinney
aile y ghoaill ayns e oghrish, as gyn e eaddagh
ve losht? Bible; lostit; scoaldit
burner (n.) losteyder
burnet rose (n.) drine drughaig
burn in daahjey
burning foaddey; jiarg, jiarg loshtee, jiarg-cheh,
jiarg-lossey; loshtagh; lossey; scoaldee; lostee:
The burning fiery furnace - Yn coirrey aileagh
lostee. DF idiom; lostey: The candles were
burning brightly - Va ny cainleyn lostey dy-
Manx
sollys. JJK idiom
burning ague (n.) crayn-losht
burning fiery furnace (n.) coirrey aileagh
loshtee: Then Nebuchadnezzar came near to the
mouth of the burning fiery furnace - Eisht haink
Nebuchadnezzar er-gerrey gys beeal yn
choirrey aileagh loshtee Bible
burning glass (n.) gless lostee
burning hot (v.) greddanagh; jiarg-cheh
burnings (npl.) loshtaghyn: who among us shall
dwell with everlasting burnings? - quoi nyn
mastey oddys surranse ayns loshtaghyn dy
bragh farraghtyn! Bible
burning sensation (n.) gaeragh, gred, loshtaght
burnish gloassey; jannoo sollys
burnisher (n.) sollyser
burnishing gloassey; jannoo sollys
burn off (v.) lostey jeh
burnous (n.) cloaghey Arabagh
burn out (v.) lostey magh
burnt loshtee; loshtit: First the house was burnt
and then the church - Hoshiaght va'n thie
loshtit as eisht yn cheeill. JJK idiom
burnt almonds (npl.) almonyn rostit
Burnt Clearing (n.) Squeen
Burnt Clearing Island (n.) Ellan Squeen
Burnt Division (n.) Rheynn Losht
Burnt Flat (n.) Faaie Losht
Burnt Fold (n.) Bwoaillee Losht
Burnt Ground (n.) Thalloo Losht
Burnt Hill (n.) Ughtee Losht, Cronk Losht
burn thoroughly slane lostey
Burnt House Field (n.) Magher y Thie Losht
Burnt Land (n.) Thalloo Losht
Burnt Land Hill (n.) Cronk y Thalloo Losht
burnt offering (n.) oural losht: Lebanon is not
sufficient to burn, nor the beasts thereof
sufficient for a burnt offering - cha vel Lebanon
dy liooar son aile, ny’n maase t’er dy liooar son
ourallosht Bible
Burnt Shrubbery (n.) Garee Losht
burnt sugar (n.) shugyr daahit
burnt up1 losht: and the third part of trees was
burnt up - as va’n trass ayrn jeh ny biljyn losht
Bible; lostit
burnt up2 (as fowl) spongit
burn up (v.) foaddey; lostey: and burn up their
houses with fire - as lostey ny thieyn oc lesh aile
Bible; spongey
burr broill; broillaghey; broilley
burred broillagh; broillit
bur reed (n.) cuirtlagh vuc
burrer (n.) broilleyder
burrow (n.) towl; (v.) towlaghey
burrower (n.) towleyder
burr 'R' scoarnee
English
P. J. Kelly
bursa (n.) poagey, sporran
bursar (n.) scoillar doltit, tasheyder scoill
bursary (n.) scoillaraght, shamyr hashtee
burse (n.) sporran
bursiform (adj.) sporranagh
burst1 bleastey; brishey; fosley; raght; roie;
sceilt; scelt; scoltey: Ready to burst - Er chee
scoltey. DF idiom; scoltey piob; scoltit; skioot;
(impv) bleayst; vrish: He burst his bonds - Vrish
eh ny geulaghyn v'er. DF idiom
burst2 (v.) (of sound) bleastey magh;
buirrooghey
burst asunder (v.) brishey veih my cheilley
burst forth1 (v.) scelley magh, soilshaghey magh
burst forth2 (v.) (of liquid) brooightey, skiootal
burst in (v.) brishey stiagh; bwoalley stiagh
bursting scoltey
burst of speed ratch
burst open (v.) brishey magh; brishey stiagh
burst out (v.) brishey magh, skiootal magh
burst up (v.) (quarrel) tuittym magh
Burundi (n.) Burundee
burweed (n.) boagandhoa, bossan dhoa
bury (v.) oailuckey; oanluckey
burying (v.) oanluckey
buryingplace grunt oanluckee: give me a
possession of a buryingplace with you - Cur-jee
dou cairys ayns grunt oanluckee meriu Bible
bus (n.) barroose; bus, buss: The bus was jam
full - Va'n bus lane gys y dorrys. DF idiom;
carbyd
bus conductor (n.) ben higgad, guilley tiggad
bus depot (n.) garreish bus
bus drivers (npl.) immanee-varroose
bus drivers' union (n.) sheshaght-cheirdey ny himmanee-varroose
buses (npl.) barrooseyn
bush (n.) bush, crouw, immyr chorree, immyr
correy, thammag; tammag: A bad bush is better
than an open field - Ta drogh hammag ny share
na magher foshlit. JJK idiom; (v.) cur coob ayn,
dossey
bush country (n.) cheer eaynnee
bushel (n.) tubbag; saagh: Neither do men light
a candle, and put it under a bushel - Chamoo ta
sleih foaddey cainle, as dy choyrt ee fo saagh
Bible
Bushell's Croft (n.) Croit ny Bushell
Bushel's Field (n.) Magher Vushel
bushes (npl.) tammagyn: Who cut up mallows by
the bushes - Ren ad lhuss-ny-moal-moirrey y
yiarey sheese liorish ny tammagyn Bible
bush-fighter (n.) sidoor keylley
bush fighting (v.) caggey keylley
bush hat (n.) edd Austraalagh
bushiness (n.) dossanid
Manx
bushing busheydys
Bush Mill (n.) Mwyllin y Thammag
bushranger (n.) kern keylley
bush vetch (n.) pishyr ny gabbil
bush with little sap (n.) creeney
bushy (adj.) clannagh; dossagh, dossanagh;
mollagh: She is bushy - Ta piht vollagh eck. DF
idiom; skeabagh, skeaigagh; thammagagh
business (n.) byssness, cooish, currym, dell,
keird, chyrrys; boirys; eilkin; dellal: He is doing
good business there - T'eh jannoo dellal mie
ayns shen. DF idiom
business arising from the minutes (n.)
cooishyn ass y ghiare-hennaghys
business card (n.) kaart dellal
business community (n.) fir-ghellal
business details (npl.) mynphointyn-dellal
business directory lioar-enmey dellal
business establishment (n.) thie dellal
businesslike (adj.) abyl, jeean
businessman (n.) delleyder
business opportunities (npl.) caaghyn-dellal
business plan (n.) plan-dellal
business services (npl.) shirveishyn-dellal
bus journey (n.) turrys barroose, turrys bus
busk (v.) goaill arrane, reeneyder
busker (n.) arraneyder straiddey
buskin (n.) boadrym, bootys boynn-ard
buskined (adj.) boadrymit
busman (n.) dooinney bus
bus passes (npl.) kiedyn-barroose
bus route (n.) bollagh bus
buss (n., v.) baa; paag
bus station (n.) stashoon barroose, stashoon bus
bus stop (n.) stad barroose, stad bus, ynnyd
hassoo
bust (n.) cleeau; sheeinaghyn, keeaghyn; jalloo,
sthowran; (v.) brisht: It's bust - T'eh brisht. DF
idiom
bustard (n.) eean roie, turkee feie
bustle cooylym; musthaa; siyr; tarroosley
bustling tarroosagh
bustling about (v.) foostyral mygeayrt, goll er
mullagh ching, siyraghey
busts (npl.) sthowranyn
busy chionn; preissal, preishal, preïshal; stret;
tarroogh; throng; preish
busybodies (npl.) peeikeyryn
busybody (n.) perkin
busyness (n.) tarrooghid
busy season (n.) traa tarroogh
but (adv., conj.) agh, erbey
But alas (intj) Agh atreih
but a little agh ny veggan
butane (n.) biootane
but as agh son
English
P. J. Kelly
butcher1 buitchoor: The butcher has sent a
quarter of lamb - Ta'n buitchoor er chur hooin
kerroo eayin. JJK idiom; (n.) feilleyder,
buitchooragh; (v.) buitchooraghey, marroo,
traartyssey
butcher2 (n.) (of dentist) traartyssagh
butchered buitchoorit; traartyssit
butchering buitchooragh; buitchoorys;
traartyssagh
butcher's broom (n.) lus ny gaulg
butchery (n.) buitchoorys, shapp buitchooragh,
traartys
Bute (n.) (Isle of) Ellan Voaid
Buteman (n.) Boadagh
but for agh son: but for his iniquity that he hath
committed, he shall die for it - agh son e
ghrogh-yannoo t’eh er chur-rish, yiow eh
baase. Bible; agh er son
but for all this agh son shoh as ooilley: But for
all this they sinned yet more - Agh son shoh as
ooilley, hie ad ny sodjey er nyn doshiaght ayns
peccah Bible
butler (n.) botleyr, butler, fieaumanagh
butler's pantry (n.) cuillee vutleyragh
but she agh ish: but she that maketh ashamed is
as rottenness in his bones - agh ish ta tayrn
nearey er, t’ee myr loauid ayns e chraueyn
Bible
butt1 bodd; bun; immyr; kiap; oirr; puhttey
butt2 (n.) (of animal) puht; snug
butt3 (of cattle) turneil
butt-end1 (of oar) lhun
butt-end2 (n.) (of timber) sthock
butter (v.) cur eeym er; (n.) eem: Butter is sold
at tenpence a pound - Ta eem creckit ec jeih
pingyn yn punt. JJK idiom; eeym: You have
some butter - Ta eeym ayd. JJK idiom
butter bean (n.) poanrey eeymey
butter biscuit (n.) brishtag eeym
butter blenny (n.) foillican marrey
butterbur (n.) gallan mooar
buttercake (n.) meer eeymey
buttercup (n.) cass fannag, farvane, spoag
butter dish (n.) jyst eeymey
butter-fingered ordaagagh
butter-fingers (n.) maaigerey
butterfish (n.) cadlag
butterfly (n.) folican, follican, foillycan
butterfly net (n.) lieen follican
butterlike (adj.) eeymagh, eeymoil, gollrish
eeym
buttermilk (n.) bainney geayr
butter net (n.) lhieen folican
butterscotch (n.) eeymrage, turkee eeymey
butter up (v.) cur beeal bane da
butter urn (n.) crockan bithag, crockan eeymey
Manx
butterwort (n.) lus y steep
buttery buttee; eeymagh; eeymeraght; eeymoil
butting puhttagh; puhttey; snuggal; turneilys
butt joint (n.) bun-olt
buttock (n.) curp, kease, keays, thoyn
buttock meat (n.) curpagh, feill cheasee
buttocks (npl.) curpyn, keaseyn, keaysyn
button (n.) cramman, cree; (v.) cur ny
crammanyn ayn: Button your coat - Cur ny
crammanyn ayns y chooat eu. JJK idiom
buttoned (adj.) crammanagh
buttoned boots (npl.) bootsyn crammanagh
buttonhole1 (v.) (person) greim y ghoaill er:
Buttonhole someone - Greim y ghoaill er
peiagh ennagh. DF idiom
buttonhole2 (n.) giarrey beg
buttonhole3 (n.) (flower) posee cleeu
button-hole1 (n.) towl cramman
button-hole2 (n.) towl cramman
buttonhole stitch (n.) greim lhoobag
button-hook (n.) croagane cramman
buttons (npl.) guilley dorrysh; guilley drid
button up (v.) dooney
buttress (n.) bhuttoor, buttoor, buttress,
farvoalley; (v.) cur buttoor rish
buttresslike (adj.) farvoallagh
butty (n.) meer eeymey
buxom (adj.) roauyr
buy1 (v.) chionnys; kionnaghey; kionnee: You'll
buy a cake - Kionnee shiu berreen. JJK idiom;
(n.) kionneeaght; kionnagh: To buy a pig in a
poke - Kionnagh muc ayns poagey. JJK idiom
buy2 (to); (dy) chionnaghey
buy back (v.) kionnaghey er ash
buyer (n.) kionneyder
buy in (v.) cur stiagh, kionnaghey
buying (v.) kionnaghey: He intended buying a
car there - V'eh kiarail kionnaghey gleashtan
ayns shen. Bunnydys
buy off (v.) fer y chionnaghey
buy out (v.) kionnaghey magh
buy over molley lesh argid; sollaghey laue
buys (npl.) kioneeaghtyn
buy up (v.) kionnaghey ny t'ayn
buzz1 (n.) cronnane, sheean, skianys; (v.) jannoo
cronnane, jean cronnane, thassaney; broo: Buzz
the bell - Broo yn clag. DF idiom
buzz2 (n.) (of crowd) cauaig, thassane
buzz about jannoo skianys mygeayrt
buzzard (n.) shirragh; shyrragh-ruy; stannair
buzzing cronnaneagh; sheeanagh; skianys;
thassane; thassaneagh
buzz off (v.) fow roish; goll roish; troggal er
by (prep.) liorish: And the Horites in their mount
Seir, unto Elparan, which is by the wilderness As ny Horiteyn ayns cronk Seir, gys Elparan,
English
P. J. Kelly
liorish yn aasagh. Bible; rish: and she laid it in
the flags by the river's brink - as daag ee eh ’sy
chlioagagh rish broogh ny hawin Bible; raad;
dar
by all means (adv.) er dy chooilley chor: I must
by all means keep this feast that cometh in
Jerusalem - Shegin dooys er dy chooilley chor
yn feailley shoh ta er-gerrey y reayll ec
Jerusalem Bible; er dy chooilley aght: the Lord
of peace himself give you peace always by all
means - dy jean y Chiarn hene dy Jee, shee
’choyrt diu dy kinjagh, er dy chooilley aght
Bible
by a miracle lesh mirril
by any means er aght-erbee: nothing shall by
any means hurt you - cha jean nhee ’sy theihll,
er aght erbee, skielley diu Bible
by appointment ec traa pointit
by-child (n.) fer oainjeragh, fer thammag, 'neen
oainjeragh
by day 'sy laa: the pillar of the cloud departed
not from them by day - cha ren pillar y vodjal
troggal voue ’sy laa Bible
by degrees veggan as ny veggan
by divine revelation liorish ashlish noo
bye bai; cloie seyr; shaghey
bye-bye (n.) slane ayd, slane lhiat
bye-election (n.) fo-reihys
bye-law fo-leigh; leigh er lheh
byelaws (npl.) fo-leighaghyn
by-election (n.) fo-reihys
by-end jerrey follit
by far (adv.) rish foddey
By George (intj) Dar y lioar
By God (intj) Dar Jee; liorish Jee: Swear unto
me by God - Jean breearrey dou liorish Jee
Biblr
bygone ceaut; harrish; immeeit; shaghey: In
bygone days - Ayns ny laghyn t'er n'gholl
shaghey. DF idiom
By gosh (intj) Shee bannee mee
By gum (intj) Dar Yee; Dar y lioar
by hand (adv.) er laueyn; er louyn
By heavens (intj) Dar ny niaughyn
by her lioree: may strong men have been slain
by her - shimmey’n fer trean t’er ny ve stroit
lioree Bible; (emph.) lioreeish
by him liorish: or is he slain according to the
slaughter of them that are slain by him? - ny vel
eh er varroo jehsyn corrym rish yn baase ocsyn
t’er ny varroo liorish? Bible; liorishyn: And
those which pitch by him shall be the tribe of
Simeon - As adsyn nee grunt y ghoaill liorishyn,
vees tribe Simeon Bible
By how much (interrog.) Er cre houd
by-issue fo-eiyrtys; fo-skeeal
Manx
by itself er lheh: but wrapped together in a place
by itself - agh fillit er-y-cheilley ayns ynnyd erlheh Bible
By jingo (intj) Dar y lioar
by-law fo-leigh; leigh er lheh
Byllinge's Farm (n.) Balley Wyllin
by marriage trooid poosey: We have a distant
relationship by marriage - Ta cleuinys foddey
magh ain. DF idiom
by me liorym: Rachel died by me in the land of
Canaan - hooar Rachel baase liorym, ayns
cheer Chanaan; lioryms: And the Lord hath
done to him, as he spake by me - As ta’n Chiarn
er n’yannoo er y hon-syn myr loayr eh lioryms
Bible; liorym's: For there stood by me this night
the angel of God - Son hass liorym’s noght
ainle Yee Bible
by-motive fo-chooish
by myself lhiam pene; liorym pene: By myself
have I sworn - Liorym pene ta mee er vreearrey
Bible; rhym pene: I pour out my heart by myself
- ta mee deayrtey magh my chree rhym pene
Bible; mish mee hene: that spreadeth abroad
the earth by myself - mish mee hene ta sheeyney
magh yn thalloo Bible; my lieh hene: For I
know nothing by myself - Son ga nagh voddym
coyrt nhee erbee gys my lieh hene Bible
by-name lhiass-ennym
by night er oie
by order fo harey
by-pass raad shaghnee; shagheydane; shallane
bypath (n.) cassan er lheh, cassan follit, fo
chassan
by pieces dy peeshyn
byplay (n.) fo-chloie
by-product (n.) fo-hroar
by rail cur er traen; er traen
byre (n.) baaieagh, thie ollee
byreman (n.) fer baaieagh, fer ollee
by return of post rish cassey yn phost
by rights ayns cairys; liorish cairys
by-road raad er lheh; raad laue
by rotation rere shayllyn
bystander (n.) fakider
bystanders (npl.) lught fakin
by stealth dy follaghtagh; gyn yss
by-street straid er lheh
by strength of arms er niart
Bytchell's Farm (n.) Balley Vytchell
By the book (intj) Dar y lioar
by the hand (ny) chione
by them lioroo, lioroosyn
by the right rere yn jesh
by the thigh ry lheayst
by us liorin, liorinyn
by virtue er coontey; liorish bree
English
P. J. Kelly
by water er mooir; er y cheayn; er yn ushtey
by-way raad follit
by way of raad: To go by way of the wood - Dy
gholl raad ny keylley. DF idiom
by way of illustration myr sampleyr
by-word far-ockle; shennockle
by you lieriu; liort; (emph.) liorts, liort's
Byzantine (n., adj.) Baisantagh
Byzantium (n.) Baisantium
cab (n.) cab; cabbane; carr; carriads
cabal co-chialg; cur co-chialg er bun; dronn
cabaret (n.) thie oast Frangagh
cabbage (n.) caayl; cabbash: Shall I boil spinach
or cabbage? - Jeanym broie spinach ny
cabbash? JJK idiom
Cabbage Harbour (n.) Purt ny Cabbage
cabbagehead (n.) bwilleen chaayl
cabbage head (n.) kione caayl
cabbage lettuce (n.) glassan garroo; glassan
mooar; glasseyr mooar
cabbage patch (n.) garey caayl
Cabbage Shore (n.) Traie Cabbage
cabbage stump (n.) bwon caayl
cabbage white (n.) foillican bane
cabbage worm (n.) braddag chaayl, durrag
cabby (n.) immanagh carriads
caber (n.) caabyr
cab horse (n.) cabbyl carriads
cabin (n.) bwaag, bwaane, cabbane, carbyd,
shamyr lhuingey
cabin boy (n.) guilley cabbane, guilley lhuingey
cabinet (n.) cabnaid, ard-choyrle
cabinet maker (n.) cabnaidagh
cabinet-maker (n.) seyr coyr
Cabinet minister (n.) arrey reiltys
Cabinet Office (n.) Oik Coonceil ny Shirveishee
cabinet-size mooadys albym
cabinetwork (n.) cabnaidys
cabin trunk (n.) coyr cabbane
cable (v.) caabley, cur caabyl hug; (n.) caabyl:
Rouse in the cable - Yn caabyl y hayrn stiagh.
DF idiom; tead akeragh
cable address (n.) enmys caabil
cable conduit (n.) pioban lectragh
cablegram (n.) caabyl
cable-laid caabyl-chast
cable-laid rope (n.) tead caabylchast
cable laying (v.) cuirr caabil
cable railway (gen.) raad-yiarn caabil
cable release (n.) skeayl-chabyl
cables (npl.) cablyn
cable ship (n.) lhong chaabil
cable stitch (n.) cassey yn thombaacey
cablet (n.) caabyl beg
caboodle (n.) (yn) clane job-lot
caboose (n.) caboose, shamyr aarlee
Manx
cab rank (n.) stad cab
cabriolet (n.) cabrolay
cab spectacles (npl.) uinnagyn greie traenagh
ca'canny Glack dy rea eh
cacao (n.) cacao
cacao bean (n.) sheel coco
cacao tree (n.) billey coco
cache (n.) tasht; (v.) tashtey, follaghey, freill,
freayll
cachet (n.) seal
cachou (n.) cooyroge
cackle (of hen) scolgarnee
cacophonous (adj.) mee-ving
cacophony (n.) mee-vingys
cactaceous (adj.) cactysoil
cactus (n.) cactys
cad (n.) dolteen, rag-rannee
cadastral (adj.) cadastroil
cadaveric (adj.) corpaneagh
cadaverous look daah yn vaaish
cadaverous person (n.) fer shang
caddie (n.) guilley; (v.) jannoo guilleeaght
caddis bait (n.) bite caddan
caddis fly (n.) caddan; quaillag chaddan
caddis fly larva (n.) crooag chaddan
caddish (adj.) dolteenagh
caddishness (n.) dolteenaght
caddis worm (n.) crooag chaddan
caddy (n.) kishteen
caddying (n.) guilleeaght
cadence1 (n.) dooney
cadence2 (n.) (of voice) builley, carr, tuittym
cadet (n.) doltey; mac saa; ynseydagh
cadetship (n.) doltys
cadge (v.) jannoo cadjerys; shirrey jeirk
cadger (n.) jeirkagh
cadmium (n.) cadmium
cadre (n.) caidrey, ushylagh
caducity tuittymaght
caducous (adj.) tuittymagh
caecal (adj.) kaikoil
caecal intubation (v.) cur-stiagh kaikoil
caecilian (n., adj.) kaikilagh
Caesarean giarrey brooinney; Kaesaragh;
ruggyr Kaesaragh
caesium (n.) kaishum
café (n.) oastan, thie ooree, thie bee
cafeteria (n.) thie ooree beg, cafeteyrey, oastan
beg
caffeine (n.) caffeen
caftan (n.) sliman
cage (v.) caaidjaghey, cur ayns clean; (n.) cage,
caaidje; caage: As a cage is full of birds - Myr
ta caage lane dy eeanlee Bible
cagebird (n.) eean caaidje, ushag chaaidje
cage in lift (n.) cabbane
English
P. J. Kelly
Caine's Bridge (n.) Droghad y Caine
Caine's Croft (n.) Croit y Caine
Caine's Lake (n.) Lough Caine
Caine's Mill (n.) Mwyllin y Caine
Cain's Big Farm (n.) Balley Cain Mooar
Cain's Croft (n.) Croit y Cain
Cain's Farm (n.) Balley Cain
Cain's Field (n.) Magher Cain
Cain's Fold (n.) Bwoaillee Cain
Cain's Hunting Place (n.) Shughlaig y Cain
Cairbre's Farm (n.) Balley Cairbre
Cairn (n.) Carn, Carnane
cairn (n.) carn, carnane, lhiaght
Cairn Drive (n.) Imman y Charn
Cairn Fold (n.) Bwoaillee Garnane, Bwoaillee
Carnane
Cairn Loop (n.) Lhoob ny Charn
Cairn of the Gorge (n.) Carn y Vreid
Cairn of the Hill (n.) Carn Tolta
Cairn of the Nook (n.) (The) Carn ny Cooilley
Cairn of the Opening (n.) Carn Beeal
Cairn of the Oxen (n.) Oxrayzer
Cairn of the Sea Edge (n.) Carn y Claddee
Cairn of the Urn (n.) Carn y Chrock
Cairn of the Wind (n.) Carn y Geay
Cairns (npl.) (The); (Ny) Carnaneyn
Cairn Shore (n.) Traie Carn
Caiskell's Waste (n.) Reeast y Caiskell
caisson (n.) carr laadee, heedraghys
Caistill's Croft (n.) Croit y Caistill
cajole (v.) breigey, molley
cajoler (n.) breigeyder
cajolery (n.) breigey
cake1 berreen: You'll buy a cake - Kionnee shiu
berreen. JJK idiom; (n.) cabbaag; (v.) glooghey,
jannoo keeak, scroigey
cake2 (n.) (of soap) block, caabaig
cakes (npl.) berreenyn: The baker bakes brown
bread, white bread, cakes, buns, bunloaf - Ta'n
fuinneyder fuinney arran-dhone, arran bane,
berreenyn, bonnagyn, buncurran. JJK idiom;
keeakyn
calabash (n.) caleybash, piob calabash
calamary (n.) peie vreinn
calamine (n.) calameen
calamint (n.) calamynthey
calamitous (adj.) arkyssagh, donney, seiyjagh
calamity (n.) seiyjaght
calamus (n.) calmys, calamus; cliogagh villish;
fedjag screeuee
calandra lark (n.) ushag chalandra
calcareous (adj.) kelkagh
calcic (adj.) kelkagh
calcification (n.) kelkaghys
calcify (v.) kelkaghey
calcination (n.) kelkaghey
Manx
calcine (v.) jannoo kelk, kelkaghey
calcium (n.) kelkium, kelkiu, kelkym
calculable (adj.) so-choontey; so-earrooagh
calculate (v.) calghooley; co-earrooaghey
calculated calghoolit; co-earrooit; coontit;
kialgagh
calculating calghooley; co-earrooagh; coearrooaghey; coontyssagh; croutagh, kialgagh
calculating machine (n.) greie earrooagh,
jeshaght earroo
calculation (n.) claghoolys, co-earroo, coontys,
crout, earrooaght, kialg
calculator1 (n.) calghooleyder, co-earrooder
calculator2 (n.) (machine) earrooder
calculus (n.) calcalys
Caledonian Canal (n.) Ammyr y Ghlion Vooar
calendar (n.) earroo cooishyn, lioar imbee;
feaillere; feaillerey
calender (v.) smoodal; (n.) smoodeyder
calendered smoodit
calends (n.) Caillyn
Caley's Croft (n.) Croit y Caley
Caley's Farm (n.) Balley Caley
Caley's Farm Enclosure (n.) Close Balley
Caley
Calf (n.) (The); (Yn) Cholloo; Colloo
calf1 (n.) gauin, lheiy; crackan lheiy
calf2 (n.) (of leg) bolgane, colbey ny coshey
calf3 (n.) (of whale) fer aeg
Calf Bay (n.) Colloo Way
Calf Hill (n.) Knock y Lheiy
Calf Hillock (n.) Knockan y Lheiy
Calf Island Enclosure (n.) Close ny Colloo
calf love (n.) graih scollagyn
Calf of Mann (n.) (The); (Yn) Cholloo
Calf Rock (n.) Carrick y Cholloo
calf's-foot jelly (n.) gleiy crub lheiyee
Calf's Well (n.) Chibbyr Lheiy
calibrate (v.) graidal; keimnaghey
calibration (n.) graidal; keimnaghey
calibre (n.) towse
calico (n.) eaddagh keanagh
californium (n.) californium
calipers (npl.) yiarnyn bolgane
caliph (n.) kaylif
calk (v.) calkey; (n.) calkin
calked calkit
calker (n.) calkeyder
calkers (npl.) seyir-lhuingey
calking iron (n.) yiarn calkee
call1 cowree; eam: Call your companions - Eam
er nyn sheshaghyn. JJK idiom; eamagh: I call
you to witness - Ta mee g'eamagh erriu ooilley
dy ymmyrkey feanish. JJK idiom; yllagh; yllee:
Call me early - Yllee orrym dy-moghey. JJK
idiom; eie, êie
English
P. J. Kelly
call2 (of trumpet) shellym
call3 (visit) keayrt
call4 (to a horse) coob
call5 (of bird) gerrym
call6 (to cat) daunee, daunee
call7 (intj) (to drive sheep) Thaue, Thaue
call8 (intj) (to pig) Tareeagh Tareeagh; Trooa
Trooa; Trush Trush
call9 (v.) (to); (dy) eamagh
call account (n.) coontey er aggyrtys
Callane's Church (n.) Keeill Callan
Callan's Girl's Croft (n.) Croit Inney Challan
call aside (v.) eamagh ry lhiattee
call back (v.) eamagh er ash
call before digging yll roish reuyrey
callbox (n.) bwaane chellvane
call boy (n.) guilley fogree
call down (v.) eam neose; eam sheese
called denmys; deie, deïe; eit; gerrymit; sumney;
sumnit; symnee; er ny enmys; d'yllee: As soon
as they called me, I got up - Cha leah's d'yllee
ad orrym, hrog mee orrym. JJK idiom
caller (n.) eameyder, keayrtagh, ylleyder
call forth (adj.) eamagh magh
call girl (n.) streebagh chellvane
calligrapher (n.) penneyr
calligraphic (adj.) penneyragh
calligraphy (n.) penneyrys
call in (v.) cur stiagh er: We will call in at the
old man's - Vermayd stiagh er y chenn
dooinney. Usage; eamagh stiagh; tayrn stiagh
calling1 geam; gyllagh: The pot is calling the
kettle black - Yn oghe g'yllagh toyn losht da'n
aiee. JJK idiom; keayrtey; stayd, gerrym
calling2 (n.) (trade) keird
Callin's Croft (n.) Croit y Callin
Callin's Farm (n.) Balley Callin
Callin's Glen (n.) Glion Callin
Callin's Hill (n.) Cronk Callin
Callin's Land (n.) Thalloo Callin
Callin's Point (n.) Gob ny Callin
Callin's Sheep Pen (n.) Croa Callin
calliper compasses (n.) combaaseyn cam
Callister (n.) Mac Alister
call off (v.) eamagh er ash
call on (v.) cur shilley er: I shan't call on you
again, until you invite me - Cha derym shilley
ort reesht derrey chuirrys oo mee. JJK idiom
callosity (n.) cratnagh, creoighys, seggys
callous creoi-chreeagh; feayr-chreeagh; gyn
ennaghtyn
callousness (n.) creoiys cree, feayrid cree
call over (v.) yllagh rolley
callow (adj.) (of youth) bog, glass, gyn keeayl,
gyn oayllys
Callow Point (n.) Gob ny Caillee
Manx
Callow's Croft (n.) Croit Callow
Callow's Enclosure (n.) Close y Callow
Callow's Farm (n.) Balley Callow
Callow's Island (n.) Ellan y Callow
Callow's Lake (n.) Lough y Callow
Callow's Yard (n.) Close Challow
call service (n.) shirveish-eamee
call-sign (n.) eam-chowrey
call together (v.) eamagh ry-cheilley
call to mind (v.) aachooinaghtyn
call up gerrym caggee; yllagh gys shirveish
call upon (v.) yllagh er; jannoo aghin
callus (n.) segg
calm feagh; kiune, kuine: Let us be calm - Lhig
dooin ve kiune. JJK idiom; (v.) kiunaghey,
kiuney
calmed kiunit
calmer (n.) fer chiunee, kiundeyder
calming (v.) kiunaghey; tuittym
calmness (n.) kiuney, kiunid, soccarys
calorie (n.) caloree; chiassan
calories (npl.) caloreeyn
calorific (adj.) chiassanagh
calorimeter (n.) towsheyder chiassan
calorimetric (adj.) chiass-howshanagh
calorimetrical chiass-howshanagh
calotte (n.) bayrneen cooyl
Calvary (n.) Calvaree
calve (v.) brey lheiy
calved behrt
calves (npl.) lheiyee: Sell the calves, but not the
cows - Creck ny lheiyee, agh cha nee yn ollagh.
JJK idiom; gounee
Calves' Height (n.) Ard ny Lheiy
Calves' Pasture (n.) Pairk ny Lheiy
calveth breh
calving brey lheiy
Calvinism (n.) Calveenaghys
Calvinist (n., adj.) Calveenagh
calvish (adj.) lheiyagh
cam (n.) cam
Camaish's Croft (n.) Croit y Camaish
Camaish's Farm (n.) Balley Camaish
Camaish's Garden (n.) Garey Chamaish
Camaish's Gardens (n.) Garaghyn Chamaish
Camaish's Land (n.) Thalloo Camaish
Camaish's Quarter (n.) Kerroo Chamaish
camaraderie (n.) cumraagys
camber (v.) cur dreeym er, cur dromman er; (n.)
dreeym, dromman, druin, lhurrym
cambered drommanagh; druinagh; lhurrymagh
Cambodia (n.) (Y) Chamboyd
Cambrian (n., adj.) Cambrianagh, Cymragh
cambric (n.) aanrit keyl
Cambridge Terrace (n.) Strane Cambridge
Cambridge Terrace Lane (n.) Lhoan Strane
English
P. J. Kelly
Cambridge
Cambus (n.) (Yn) Camys
came1 (v.) haink; raink; leoaie uinnag
came2 (interrog.) daink
camel (n.) camel, camyl, dronnag
camel-driver (n.) immanagh camyl
camel-hair (n.) geaysh chamyl
camellia (n.) lus chameeyl
camels (npl.) camellyn; camelyn: riders on
mules, camels, and young dromedaries markee er muleyn, camelyn, as dromedareeyn
aegey Bible
camera (n.) camerey, shamraig; shamyr vriw
cameraman (n.) camereyder, shamraigeyder
camera obscura (n.) shamyr ghorraghey
Cameroon (n.) Cameroon
Cameroons (npl.) (The); (Ny) Camaroonyn
came upon (v.) haink er
camiknickers (n.) cammee-hroosyn
camlet (n.) camlad
Camlork (n.) Cam Lurgey
cammag (n.) cammag
cammag ball (n.) crig cammag
cammag stick (n.) maidjey cammag
camomile (n.) camomile, fennel ny moddee
camomile tea (n.) tey camomile
camouflage (v.) cur keiltynys er; (n.) keiltynys
camouflaged fo cheiltynys; neuchronnal
camp (n.) camp; (v.) campal
campaign caggey: They led a campaign against
me - Ren ad stiurey caggey my oi. DF idiom;
cahnys; faghtys; magher; troddan: They led a
campaign against me - Ren ad stiurey troddan
noi aym. DF idiom
campaigner (n.) sidoor, troddanagh
campaigners (npl.) troddanee
campaigning (v.) jannoo troddan; troddan
campanile (n.) toor cluig
campanologist (n.) claggyseyr, kiaullaneyder
campanology (n.) claggintys, claggys,
kiaullaneydys
campanula (n.) lus y scoarnee
camp-bed (n.) lhiabbee champey
Campbell's Bridge (n.) Droghad Campell
Campbeltown (n.) Balley Keeill Charane
camp-chair (n.) caair champ
camper (n.) campeyder
camp followers (npl.) cass-vooinjer; mraane
camp
camphire (n.) See camphor camphire
camphor (n.) camphor
camphorated camphoragh
camping campal
camping ground (n.) thalloo-campal
campion (n.) blaa ny ferrishyn
Campion Way (n.) Bayr Blaa ny Ferrishyn
Manx
camps (npl.) campyn
camp stool (n.) stoyl camp
camshaft (n.) camlauraghan
can (n.) curn, curneen; stainnaghey, stainney;
(v.) fod, jarg; (interrog.) nod: Can you tell me
what time it is? - Nod shiu gra rhym yn traa?
JJK idiom; vod: How can you go out in such
weather? - Kys vod shiu goll magh ayns lheid
yn earish? JJK idiom; foddee: God lays on you
no burden greater than you can bear - Cha vel
Jee cur ort errey ny smoo na foddee oo
ymmyrkey. JJK idiom; oddys: How can he be so
cruel? - Kys oddys eh ve cha dewil? JJK idiom
Canaanites (npl.) Canaaniteyn
Canada (n.) (Y) Chanadey
Canada goose (n.) guiy Canadagh
Canada Warbler (n.) Kiaulleyder Canadagh
Canadian (n., adj.) Canadagh
canaille (n.) mob beg
canal ammyr; canail
canal boat (n.) baatey ammyr
canalisation (n.) jannoo ammyryn, tayrn rycheilley
canalise (v.) jannoo ammyr, tayrn ry-cheilley
canard (n.) fou breaghagh, fou foalsey
Canaries (npl.) (The); (Ny) h-Ellanyn
Canaaragh
canary (n.) canaaree
canary seed (n.) grine canaaree, rass canaaree
canary yellow feer-wuigh
canasta (n.) canastey
cancel (v.) cur ass, scryssey; dolley magh: They
cancel each other out - T'ad dolley magh y
cheilley. DF idiom; duillag ynnyd, lheanagh
ynnyd
cancellation (n.) dolley magh, noi-oardagh,
rassey, scryssey
cancelled currit ass: His licence was cancelled Va e chiedoonys currit ass. DF idiom; dollit
magh: Cancelled stamps - Clouagyn dollit. DF
idiom; rast; scryssit
Cancer (n.) (Yn) Partan
cancer (n.) kanghyr
cancerate (v.) kanghyrey
cancer of the womb (n.) kanghyr ny breinney
cancerous (adj.) kanghyragh
Cancer Services (npl.) Shirveishyn Kahngyr
Cancer Services User Forum (n.) Forym
Ymmydeyryn Shirveishyn Kahngyr
candelabra (n.) cainlere banglaneagh
candescent (adj.) bane-chiassagh
candid (adj.) corrym, firrinagh, jeeragh,
neuchleaynt, seyr-chreeagh
candidacy (n.) shirreyderys
candidate (n.) shirreyder, yeearreyder
candidates (npl.) yeearreyderyn
English
P. J. Kelly
candidature (n.) shirreydys, yeearreydys
candidly (adv.) dy firrinagh, dy jeeragh, dy seyrchreeagh, dy ynrick
candied crystlit; lhiassit lesh candee
candied peel (n.) speeineig villish
candle (n.) cainle: Bring me a candle - Cur lhiu
cainle hym. JJK idiom; kainle
candle end (n.) bun cainle
candle grease (n.) smarrey cainle
candlelight (n.) soilshey cainle
candlelike (adj.) cainleagh
candle-maker (n.) jantagh cainleyn
Candlemas (n.) Laa'l Moirrey ny Gainle
candle power (n.) cummaght chainle
candles (npl.) cainleyn: The candles were
burning brightly - Va ny cainleyn lostey dysollys. JJK idiom
candle-snuffer (n.) moogheyder cainle
candlestick (n.) cainlere, cainleyr, kainlere
candlesticks (npl.) cainleyryn, kainlereyn
candlewick (n.) bite cainley
candour (n.) foshlaght; jeerid; seyr-chreeys
candy (n.) candee, millshan; (v.) crystley,
lhiasaghey lesh candee
candy floss (n.) shugyr-sneeuit
candytuft (n.) lus ny tappagyn
cane (n.) cane; slat, slatt: He got the cane in
school - Hooar eh y clat 'sy scoill. DF idiom;
cuirtlagh; (v.) cur thoyn chuitlee da, cur yn clat
da
cane chair (n.) caair chuirtlee
cane juice (n.) soo cuirtlee
cane plantation (n.) garey cuirtlee
cane sugar (n.) shugyr cuirtlee
cane toad (n.) rannag chuirtlagh
canful (n.) lane-curn
can I (interrog.) noddym: Can I be of any use to
you? - Noddym cooney lhiat? DF idiom
canicular (adj.) moddoil
canine tooth (n.) birrag
caninity (n.) moddoilid
canister (n.) canistyr
canker cankyr; craiughey; drogh-chleayney;
loaughey; trullaghey
cankered (v.) craiuit; mergit
cankerworm (n.) praddag stroailtagh, beishteig
vergagh
Canna (n.) Cannaie
cannabis (n.) kennip
canned ayns stainney; curneenit; stainnit;
(drunk) scooyrit
Canned Beans (npl.) Poanraghyn Stainnit
Canned Fish (n.) Eeast Stainnit
Canned Fruit (n.) Mess Stainnit
canned meat (n.) feill stainnit
canned soup (n.) awree stainnit
Manx
cannel (n.) geayl cainleagh
Cannell's Enclosure (n.) Close y Cannell
Cannell's Farm (n.) Balley Cannell
Cannell's Glen (n.) Glion Cannell
cannery (n.) thie curneenaghey, thie stainnaghey
cannibal (n.) canniblagh
cannibalism (n.) cannablaght, canniblaght
cannibalistic (adj.) canniblagh
canning (v.) curneenaghey, stainnaghey
cannon aaventyn, aavuilley; cartharnee; cass
ogheragh; (npl.) beealraghyn runt; (to); (dy)
woalley noi; (n.) gunn mooar; gunney-mooar
cannonade cartharneeys
cannonball (n.) bluckan cartharnee, bluckan
yiarn
cannon bone (n.) craue ny lurgey
cannon fodder (n.) bee ny gunnyn mooarey,
foddyr caggee, foddyr gunn
cannon shot (n.) orraghey cartharnee
cannot cha nod: Gold and silver cannot make
men happy - Cha nod airh as argid jannoo
deiney maynrey. JJK idiom; cha vod: He who
doesn't respect his father cannot be a good man
- Eshyn nagh vel cur arrym da e ayr, cha vod eh
ve ny ghooinney mie. JJK idiom
can not cha nod
canny (adj.) glick, kioot
canoe (n.) curragh, finneig; (v.) finneigey
canoeing (v.) curragheyrys; finneigey
canoeist (n.) curragheyr, finneigagh
canon (n.) canoanagh, canoin, oardagh yn erin
canoness (n.) ben-chanoanagh
canonical (adj.) agglishagh; canoanagh
canonicals (n.) eaddagh saggyrt
canonist (n.) canoanee
canonization (n.) jannoo noo jeh, nooaghey
canon law (n.) leigh ny hagglish
canonry (n.) canoanaght
can-opener (n.) fosleyder stainney
canopied (adj.) fo coodagh mullee, fo far-scaa
canopy (n.) coodagh mullee, far-scaa, kionevrat; (v.) cur coodagh er
canopy of Heaven (n.) mullagh yn aer
cant beeal-chraueeaght; cant; corneil veayllit;
scoidey
can't cha vod; (interrog.) nagh nod; cha nod:
You can't have it both ways - Cha nod oo goaill
y sheh marish ny h-eairkanyn. DF idiom; nagh
vod: It's a pity he can't come - S'doogh nagh
vod eh cheet. JJK idiom
cantaloup (n.) mellyn asnagh
cantankerous (adj.) friogganagh, granganagh
cantankerousness (n.) friogganys, granganys
cantata (n.) cantaid
canteen1 (n.) shamyr vee
canteen2 (n.) (of cutlery) fwirran skynnaghyn
English
P. J. Kelly
canter keimyragh
Canterbury bell (n.) claggan
Canterbury model (n.) cummey Chanterbury
cant expression dooyrtiman
cantharis (n.) quaillag Spaainagh
canticle (n.) cantick
cantilever (n.) deam-vaidjey
canting beeal-chrauee; lieh-scoidey; taagraph
canto (n.) rheynn jeh daane liauyr
canton (n.) cantoon, kerrin
cantonal (adj.) cantoonagh
Cantonese (n., adj.) Cantoanagh; (n.)
Cantoanish
cantonment (n.) cantoonys
cant phrase (n.) lieh-ockle
canvas (n.) (shiaull) aanrit beg; carmeish
canvas-back (n.) laagh Americaanagh
canvass (v.) canvyssal; shirrey magh voteyn
canvasser (n.) canvysseyr
canvassers (npl.) canvasseyryn
canvas shoe (n.) braag charmeish, kittys
canvassing (v.) canvyssal; shirrey magh voteyn
canvas work (n.) greas er carmeish
can we oddys mayd
canyon (n.) foar
cap (n.) baare, cap, capeen, farkyl; edd: Take off
thy cap - Gow jeed dty edd. JJK idiom; bayrn:
He won his cap - Hooar eh e vayrn. DF idiom;
(v.) crooiney, cur bayrn er, keim er stowal er
capability (n.) jargaght, jargallys
capable (adj.) abyl, cummyssagh; jargal: I am
not capable of it - Cha yargin eh. DF idiom
capacious (adj.) cummalagh; mooar;
reamyssagh
capaciousness (n.) cummalaght, reamyssaght,
reamyssid
capacitate (v.) jannoo abyl
capacity (n.) ablid, cooieys, mooadys, towse
cap-a-pie (adv.) voish king gys coshey
caparison (n.) brat ornaidagh chabbil; eilley
yesheenagh
cape (n.) cloagey, kione cheerey, meayll, mooyl
Cape Colony (n.) Coloinaght ny Rheynn
Cape coloured (n.) fer buigh
Cape Gannet (n.) Gant y Chape
capella (n.) moggaid ny gliooney
Cape May warbler (n.) kiaulleyder Cape May
Cape of Good Hope (n.) Meayll ny Treisht
caper caprys; clyshtey; corlheimmey; keimraght
capercailie (n.) cabbyl keylley
caperer (n.) clyshteyder, lheimmeyder
capering clyshtey; corlheimmey; keimyraght
Cape Teal (n.) Laaghag y Chape
Cape Town (n.) Balley ny Rheynn
Cape Wrath (n.) (Yn) Carroo
capful (n.) lane bayrn
Manx
capillarity (n.) feddanaght, jiooldey feddanagh,
soo feddanagh
capillary myn-eddan; myn-eddanagh
capital ard-valley; bun-argid: Water the capital Yn bun argid y cheylaghey. DF idiom; kionelettyr; lettyr mooar; mullagh
capital city (n.) chied-valley, preeu-valley
capital crime (n.) loght baaish
capital equipment (n.) cullee veayn
capital gains (n.) cosnaghyn bunargidagh
capital investment programme (n.) claare
baihaghey bunargidoil
capitalism (n.) bun-argidys, capitlaghys
capitalist (n.) bun-argidagh
capitalization (n.) capitlaghey
capitalize (v.) gow ymmyd jeh bun-argid; screeu
lesh king lettyr
capital letter (n.) lettyr mooar
capital markets (npl.) margaghyn-bunargid
capital offence (n.) ard-loght, loght baaish
capital punishment (n.) ard-cherraghey, baase
capitals (npl.) ard-valjyn
capital ship (n.) kione-lhong
capitate (adj.) claiginagh
capitation (n.) kione-earroo
capitation basis rere king
capitation grant (n.) toyrtys ching
Capitol (n.) chiamble Yupiter, Thie yn
Ardwhaiyl
capitular (adj.) cabdillagh; myn-chioneagh
capitulary (adj.) cabdileyr
capon (n.) caboon; capoon
caponize (v.) caboonaghey
capped fo vrat
capped petrel (n.) kirree varrey bayrn-doo
caprice (n.) skelim, teaym; thullaneys
capricious (adj.) skelimagh, teaymagh
capriciousness (n.) skelimaght, teaymid
Capricorn (n.) (Yn) Goayr
caprine (adj.) goayragh
cap-screen (n.) scrod capeen
capsicum (n.) lus yn phibbyr yiarg, pibbyr jiarg
capsize (v.) cur beeal fo, cur bun ry-skyn, goll
beeal fo, goll bun ry-skyn
capsizing (v.) goll beeal fo; goll bun ry-skyn
capstan (n.) toghrish
capstan lathe (n.) deill toghyragh
cap stone (n.) clagh vullee
capsule (n.) finneig, kishtag
captain1 (n.) ard-leeideilagh, captan glass,
captan lhuingey, captan marrey, kiannoort;
captan: Ship under command of Captain
Watterson - Lhong fo kioneys Captan Kodhere.
DF idiom
captain2 (v.) (as team) leeideil; stiurey
captaincy (n.) ard-leeideilys, captanys,
English
P. J. Kelly
toshiaghys
Captain of the Fairies (n.) Guilley Mooar ny
Geayee
Captain of the Parish (n.) Captan ny Skeerey
captains (npl.) captanyn
Captain's Enclosure (n.) Close y Captan
caption (v.) cur fo-heidyl er, cur kione-screeuyn
er, goaill teidyl; (n.) fo-heidyl, kione screeuyn,
kione-heidyl
captious (adj.) granganagh; sneggagh
captiousness (n.) granganid
captivate (v.) cur druiaght er, kimmey, molley
captivated fo cappeeys; fo druaightys; fo
drualtys
captivating drualtagh; molteyragh; tayrnagh
captivation (n.) cleayneyraght, molteyraght
captive bondagh, cappagh, pryssoonagh; fo
bondiaght, fo cappeeys; goit; kimmagh
captives (npl.) kimmee, cappeeyn
captivity (n.) bondiaght, cappeeys; cappey; fo
bondiaght
captor (n.) taareyder
capture (n.) cragh, griu; (v.) goaill; goaill
cappee; spooilley; taartyn
captured goit; taarit
capturing (v.) taartyn
Capuchin (n.) Capusheen; (n., adj.)
Capusheenagh
cap with peak (n.) bayrn
car (n.) carr, cayr; sleod; gleashtan: Left-hand
drive car - Gleashtan as yn wheeyl er y cheu
hoshtal. DF idiom [Ir. gluaisteán]
caracole (v.) cassey ry-lhiattee, goaill liehchassey ass, greeish chassee, greeish vishagh,
lieh-chassey
carafe (n.) caraafe
carageen (n.) carrickeen
caramel (n.) caramel
caramelise (v.) carmel; carmelley
carat (n.) carat
caravan (n.) caravaan; thie troailt
caravanserai (n.) caravaanlann
caravelle caravelle; carvaayl
caraway (n.) carvey; carvish; lus gharg
caraway seeds sheel carvish
carbide (n.) carbeed
carbine (n.) gunn markee
carbohydrase (n.) carbey-hydrase
carbohydrate (n.) carbey-hydraad
carbolated (adj.) carboylit
carbolic (n.) carboylagh
carbolize carboylaghey
carbon (n.) carboan
carbonaceous (adj.) carboanagh; carbonoil;
geaylar
carbonate (n.) carbonaid
Manx
carbon copy (n.) coip charboanagh
carbon deposit (n.) carboan
carbon dioxide (n.) daa-ocseed charboan
carbon group (n.) possan carboanagh
carbonic (adj.) carboanagh
carbonic acid (n.) geayr carboanagh; sharroo
carboanagh; soorid geayl
carboniferous carboanar
carbonization (n.) carboanaghey; geaylaghey
carbonize (v.) carboanaghey; jannoo geayl jeh
carbon paper (n.) pabyr carboan
carbon print (n.) coip carboan
carbonyl (adj., n.) carboanail
carborundum (n.) carbrym
carborundum stone (n.) clagh charbrym
carboxyl (n.) carbossyl
carboy (n.) carbagh
car breaker (n.) brisheyder gleashtan
carbuncle (n.) carbuncle, carrvoghal, pluccan
mooar; plucan
carbuncles (npl.) carbuncleyn
carbuncular (adj.) pluccanagh
carburate (v.) carbraghey
carburation (n.) carbraghey
carburetted carbreydeyr
carburettor (n.) carbreyder
carburize (v.) carbraghey
carcase1 (n.) (of animal) convayrt; callin; corp
marroo
carcase2 (n.) (of boat) craueyn
carcases (npl.) = carcasses callinyn; kirp;
conveyrt
carcasses (npl.) conveyrt
carcinoma (n.) kahngyr
carcinomatous (adj.) kahngyragh
card1 caart, kaart, kaart olley, screbban; (v.)
caartey, kaartey; screeu er caartyn
card2 (n.) (wool comb) screbban
card3 (n.) (of wool) kaart olley
cardboard (n.) pabyr creoi; reenchaart
card case (n.) askan kaart
carded (as wool) kaartit; leaddanit
carder (n.) caarteyder; kaarteyder; leaddanagh;
leaddaneyr
card game (n.) cloie er ny kaartyn; gamman er
ny kaartyn
cardiac (adj.) cardiagh; creeoil, breeoil
cardiac murmur (n.) tallagh cree
Cardiff (n.) Cayr Deeth
cardigan (n.) gansee foshlit; gansee-foshlee
cardinal cardinaal; doo-scarleodagh; undinagh
cardinalate (n.) cardinaalaght
cardinal compass points (npl.) ard-ardjyn
cardinal flower (n.) lus yn chardinaal
cardinal numbers (npl.) bun-earrooyn
cardinal points (npl.) bun-ardjyn, kiare airdyn
English
P. J. Kelly
cardinal vowel bun-ghooaght
card index (n.) ayndagh kaart; (v.) cur ayns
ayndagh kaart
carding (v.) caartey
carding mill (n.) mwyllin caartee
cardiothoracic (adj.) creetoracksagh
Cardle (n.) Cardal
Cardle Fold (n.) Bwoaillee Cardle
cardoon (n.) cardoon
card playing cloie kaartyn
cards (npl.) kaartyn: He had the cards marked Va cowraghyn er ny kaartyn echey. DF idiom;
caartyn: They are playing cards - T'ad cloie er
ny caartyn. DF idiom
card sharper (n.) molteyr kaart
card table (n.) boayrd kaart
card thistle (n.) onnane gharroo
care arrey: Take care not to cut me - Gow arrey
nagh giar shiu mee. JJK idiom; boirey; currym;
imnea; kiarail: He'll take care of me - Gowee eh
kiarail jeem. JJK idiom; (v.) jannoo imnea
care assistant (n.) cooneyder–kiarail
careen (v.) cur baatey er lhiattee; glenney thoyn
baatey; lhie er lhiattee
career coorse: At beginning of his career - Ec
toshiaght e choorse. DF idiom; coorse-bea;
imneeaght roish
careerist gloyrviandagh
Careers Guidance Service (n.) ShirveishChoyrlee Coorseyn-Bea
care for (v.) goaill kiarail jeh
care for detail arrey da mynphoyntyn
carefree (adj.) aeragh, gyn currym, neuvoirit
careful1 (adj.) frioosagh, thortagh, twoaieagh,
jeadjagh; imneagh: wherein ye were also
careful, but ye lacked opportunity - ayns dy row
shiu myrgeddin imneagh, agh cha daink eh
lhieu Bible; ro-imneagh: thou art careful and
troubled about many things - t’ou ro-imneagh
as seaghnit mysh ymmodee nheeghyn Bible
careful2 (adj.) (in money) kiarailagh; kiaralagh:
be careful to maintain good works. - ve
kiaralagh dy hoilshaghey magh obbraghyn mie
Bible
careful answer (n.) ansoor towshit
carefully (adv.) dy kiaralagh: We should choose
carefully - Reihagh shin dy-kiarailagh. JJK
idiom
carefulness (gen.) kiarailys; imnea: and drink
thy water with trembling and with carefulness as iu dty ushtey lesh creau as imnea Bible
Careful now (intj) Arrey nish; Bee er dty
hwoaie; Gow kiarail
careful person (n.) kiarailagh
careful with money neughiastyllagh
care home (n.) thie-kiarail
Manx
care in the community. (n.) kiarail mastey yn
phobble
careless (adj.) meerioosagh: Many days and
years shall ye be troubled, ye careless women Ymmodee laghyn as bleeantyn vees shiu
seaghnit, shiuish vraane mee-rioosagh Bible;
neuchiarailagh; neuchurrymagh; neuharroogh:
hear my voice, ye careless daughters - clashtjee rish my ghoo, shiuish inneenyn neuharroogh Bible; almoragh: to make the careless
Ethiopians afraid - dy chur ny Ethiopianee
almoragh ayns aggle Bible
carelessness (n.) meechiarail; meerioose;
neuarrey; neuchiarailys; neuchurrymaght;
meechurrymaght
careless remark (n.) skyrrey focklyn
care pathway (the) cassan y chiarail
care policy (n.) kiarail heshoil
carer (n.) ben chiarail; currymagh; fer kiarail;
kiaraileyder
cares (npl.) imneaghyn; kiarailyn: and cares of
this life - as kiarailyn y vea shoh Bible
cares of this life (npl.) kiarailyn y vea shoh
caress nuiddragh; nuiddraghys
caressing (v.) nuiddragh
caressingly (adv.) dy nuiddragh
caret (n.) cowrey
caretaker1 (n.) arreydagh
caretaker2 (n.) (school) freaylleyder-scoill
caretaker government (n.) reiltys shallidagh
caretakers (npl.) freilleyderyn
careworn (adj.) ceaut lesh imnea
cargo (n.) laad; lught: The ship is taking on
cargo - Ta'n lhong cur er boayrd lught. DF
idiom
cargo boat (n.) baatey lughtee
Carib (n., adj.) Caribagh
Caribbean Sea (n.) (The); (Y) Vooir Charibagh
caribou (n.) carraboo
caricature (n.) far-yalloo; (v.) jannoo far-yalloo
jeh
caricaturist (n.) far-yallooder
caries (n.) loauys
carillon (n.) claggeraght; clagrey
Carine's Farm (n.) Balley Carine
caring for Mann goaill kiarail jeh Mannin
Caring for the Nation (v.) Kiarail son yn
Ashoon
carious (adj.) carragh, loau
cariousness (n.) carrid, loauid
caritative (adj.) laccalagh
car jack (n.) jack gleashtan
carline thistle (n.) onnane airhey; onnane
sleeantagh
Carlist (n., adj.) Carlagh
carman (n.) carreyr
English
P. J. Kelly
Carmelite (n., adj.) Carmelagh
Carmick's Farm (n.) Balley Garmin
carn (n.) carn: A large heap is made from little
stones - Ta carn mooar jeant jeh claghyn
beggey. DF idiom; carnane: Sand bank Carnane geinnee. DF idiom; lhiaght
carnage (n.) slaigh
carnal (adj.) callinagh: but I am carnal, sold
under sin - agh ta mish callinagh creckit fo
peccah Bible; foalley: are ye not carnal, and
walk as men? - nagh vel shiu foalley, as
gimmeeaght myr deiney? Bible; seihltagh: is it a
great thing if we shall reap your carnal things?
- nee madyr mooar eh my nee mayd buinn ny
nheeghyn seihltagh eu? Bible
carnality (n.) dooghys ny foalley; foalleeaght
Carnane Lane (n.) Lhoan ny Garnane; Lhoan y
Charnane
Carnane View (n.) Reayrt ny Garnane; Reayrt y
Charnane
carnation1 (n.) lus y ghillid; blaa-ruishagh
carnation2 (colour) fynn-yiarg
Carney's Fold (n.) Bwoaillee Carney
Carnigan's Place (n.) Carnigan
carnival (n.) feish; giense Innid
carnivora (n.) eederyn-foalley
carnivore (n.) eeder foalley
carnivorous (adj.) feill-eeagh, foalleeagh
Carnot cycle (n.) chymshal Carnot
Carnot engine (n.) jeshaght Charnot
carob (n.) carob
carob bean (n.) poanrey carob
carob tree (n.) billey locust
carol (n.) caral, carval; (v.) goll er ny carvallyn
carolling goaill carvallyn; goll er ny carvallyn
carols (npl.) carallyn, carvallyn
Caroon's Farm (n.) Balley Caroon
carotid (adj.) carottagh
carousal (n.) giensal, giense; jannoo giense
carouser gienseyder
Carown's Garden Garey Carown
carp (n.) carroo; (v.) feddyn foill ayn,
khennoughey
carpal carpallagh
car park (n.) carrlann, pairk charr, pairk
ghleashtan
carpel (n.) carpyl
carpellary (adj.) carpyllagh
carpenter (n.) fer milley maidjey; seyr: He is a
poor carpenter - T'eh bleih dy seyr. DF idiom;
seyir: You are a halfling of a carpenter - T'ou
uss bleih dy seyir. DF idiom
carpenters (npl.) seiyr: They gave money also
unto the masons, and to the carpenters - Hug ad
argid myrgeddin da ny masoonee as ny seiyr
Bible; seyïr: and cedar trees, and carpenters,
Manx
and masons as biljyn-cedar, as seyïr, as
masoonee Bible; seyir: and they laid it out to
the carpenters and builders - as hug ad eh da
ny seyir as ny masoonee Bible; sieyr: Unto
carpenters, and builders, and masons - Da ny
sieyr, as da ny mainshtyryn obbree Bible
Carpenters' Cave (n.) Ooig ny Seyir
carpenter's shop (n.) shamyr seyir
carpentry (n.) seyiraght, seyirey, seyirsnys
carper grin; grinder; khennougheyder
carpet (n.) carpad; brat laare: Will not the carpet
have a border? - Nagh bee chemmal er y vratlaare? JJK idiom; (v.) cur brat er
carpet-bag (n.) poagey troailt
carpetbagger (n.) troailtagh
carpet broom (n.) skeaban brat laare
carpeted (adj.) fo brat laare
carpet knight (n.) far-reejerey
carpet slippers (npl.) carraneyn thie
carpet-sweeper (n.) skeabeyder
carping khennough; khennoughagh;
khennoughey
carps (npl.) kerriu, carrooyn
carpus (n.) carpys
car racing (n.) ratchal-carr
Carraghyn (n.) Carraghyn
Carran's Croft (n.) Croit y Carran
Carran's Farm (n.) Balley Carran
Carran's Hollow (n.) Lheannee Charran
Carran's Lake (n.) Lough y Carran
carriage1 (n.) carriads: David left his carriage in
the hand of the keeper of the carriage - daag
David e charriads fo laue fer dy ghoaill kiarail
jeh Bible; fainagh
carriage2 (n.) (bearing) leagh ymmyrkee
carriage3 (n.) (conduct) imbea
carriage4 (of bill) roie billey
carriage5 (transport) arraghey
carriage builder (n.) carriadseyr, seyr-carriads
carriage building (v.) troggal carriads
carriage drive (n.) imman carriads, raad carriads
carriage entrance (n.) giat mooar
carriage forward ymmyrkey ry-eeck
carriage free ymmyrkey nastee
carriage window (n.) uinnag charriads
Carrick Bay (n.) Baie ny Carrickey
Carrickfergus (n.) Carrick 'Eroosh
Carrick Mews (n.) Close ny Carrickey
carried ymmyrkit
carried away (v.) currit lesh ersooyl: And he
carried away all his cattle - As hug eh lesh
ersooyl ooilley e vaase Bible
carrier1 (n.) erreyder, fer carriads, mean;
(disease) ymmyrkagh doghan
carrier2 (n.) (person) ymmyrkagh
carrier tricycle (n.) tree-queeyllagh ymmyrkey
English
P. J. Kelly
carrier wave (n.) tonn ymmyrkagh
Carrin's Croft (n.) Croit Carrin
carrion (n.) convayrt
carrion beetle (n.) caraig chonvayrt
carrion crow (n.) fannag chonvayrt, fannag
craue, fannag ghoo
carrot (n.) carradje; carraid; carrod
carrots (npl.) carradjyn: You have had some
carrots - Ta carradjyn er ve eu. JJK idiom
carroty (adj.) buigh-ruy, carradjagh
Carrowdore (n.) Kerroo Doour
Carrowmore (n.) Kerroo Mooar
Carrown's Croft (n.) Croit ny Carrown
carry ceau; cur lesh; tayrn; ymmyrkey: We'll
carry that ourselves - Ymmyrkmayd shen shinhene. JJK idiom
carry along ymmyrkey lesh
carry away (v.) cur lesh ersooyl: to carry away
silver and gold - dy chur lhiat ersooyl argid as
airh Bible; ymmyrk ersooyl
carry back (v.) cur lesh er ash, ymmyrk er ash;
cur lesh back: Carry back the ark of God into
the city - Cur lhiat back arg Yee stiagh ’syn
ard-valley Bible
carry down cur lesh neose; ymmyrk neose; cur
lesh sheese: and carry down the man a present as cur-jee lhieu gioot sheese da’n dooinney
Bible
carry forward (v.) coyrt er oaie, cur seose
carrying tayrn; ymmyrkey: I shall not hinder
you from carrying out your project - Cha
jeanym cumrail oo veih g'ymmyrkey magh dty
yeearree. JJK idiom
carry into effect (v.) cur ayns bree
carry off (v.) cur lesh ersooyl, ymmyrkey
ersooyl
carry on farraghtyn, freayll seose, goll er; (n.)
musthaa
carry out (v.) ymmyrkey magh
carry over (v.) cur lesh er oaie
carry up (v.) ymmyrkey seose
cars (npl.) gleashtanyn: Dump cars on the
market - Gleashtanyn y cheau er y vargey. DF
idiom
car sharing rheynn carryn
cart cairt: The cart was caught in the bog - Va'n
cairt fest 'sy voglagh. DF idiom; cart: To put the
cart before the horse - Cur yn cart roish y
chabbyl. JJK idiom; caart; (v.) cartey, cairtey,
tayrn
cartage (n.) cairtey, costys cairtee, leagh
ymmyrkee
carted cairtit; ymmyrkit
cartel (n.) cartel, maylartey pryssoonagh
carter (n.) cairteyr
Cartesian (n., adj.) Cairteesagh
Manx
Cartesian diver (n.) thummeyder Cairteesagh
cartful (n.) lane cairt
cart grease (n.) smarrey cairt
Carthage (n.) (Yn) Chairtaig
Carthaginian (n., adj.) Cairtaigagh
carthorse (n.) cabbyl cairt
cart house (n.) thie cairt
Carthusian (n., adj.) Carthoosagh
cartilage (n.) lieh-chraue, lungane
cartilaginous (adj.) lunganeagh
carting (v.) cairtey
cartload (n.) laad cairt, lught cairt
cartographer (n.) kaartgraafee
cartographical (adj.) kaartgraafagh
cartography (n.) kaartgraafeeaght; kaarteyrys
Cartography Section (n.) Fo-rheynn Kaarteyrys
Cartoile's Farm (n.) Ard Ole
cartomancy (n.) lhaih kaartyn
carton (n.) cartyn, kishtey
cartoon (n.) cartoon; (v.) tayrn cartoon jeh
cartouche (n.) cartoosh
cartridge (n.) cartoose; lught-poodyr
cartridge belt (n.) cryss chartoose, cryss laadee
cartridgecase coodagh cartoose
cartridge case (n.) coodagh cartoose
cartridge paper (n.) pabyr cartoose
cartridge pouch (n.) poagey cartoose
carts (npl.) cairtyn; caartyn
cart shed (n.) bwaane cairt, thie cairt
cart track (n.) bayr cairt
cartulary (n.) cairtlann
cartwheel queeyl chairt; queeyllagh
cartwright (n.) seyr cairt
carve (v.) giarrey, grainnaghey, grainney, graue;
giar: Carve the meat - Giar yn eill. JJK idiom
carved giarrit; grainnit; grauit
carvel (n.) carvyl
carvel-built (adj.) carvyl-jeant
carver (n.) giarreyder, grainneyder, graueder,
jallooder, skynn foalley
carvers (npl.) grainneyderyn
carving giarrey foalley; grainnaghey; grainney;
jalloo
carving knife (n.) skynn foalley
carwash (n.) naighyn-carr; niaghyn-carr
caryatid (n.) jalloo mreih
cascade eas; lheim ushtey; lhieggey ushtey;
spooyt; spooyteragh; spooytey; skiootal,
spooytal
cascading skiootal; spooytal
case (n.) askan, case; coodagh; cooish: It's a
case for the doctor - She cooish da'n er lhee eh.
DF idiom; kishtey: Vanity case - Kishtey aalid.
DF idiom; sampleyr; (v.) cur ayns kishtaghyn,
cur coodagh er
casebook (n.) lioar chooishyn, lioar lheeys
English
P. J. Kelly
case for rush candles (n.) asstayrn
casemate (n.) lhoob fastee
casement (n.) uinnag chasemint
casement cloth (n.) eaddagh curtan
Casement's Farm (n.) Balley Casement
Casement's Hill (n.) Cronk Casement
casement window (n.) uinnag chasemint, uinnag
oslee, uinnag yeushanagh
cases (in certain) fo conaantyn ennagh
cash (n.) argid: He made off with the cash Chossyn eh roish as yn argid echey. DF idiom;
argid laue, argid ullee, brishey
cash account (n.) coontys argid
cash book (n.) lioar argid
cash box (n.) kishtey argid
cash clerk (n.) cleragh argid
cash crop (n.) troar argid, troar vargee
cash desk (n.) cronnag argid, desk argid
Cashen's Fold (n.) Bwoaillee Cashen
Cashen's Gap (n.) Doarlish Cashen
cashew (n.) billey cashoo, cashoo
cashier (n.) argideyr, tashteyder; ben-argid, ferargid; (v.) brishey fer oik
Cashin's Enclosure (n.) Close y Cashin
Cashin's Flat (n.) Faaie Cashin
Cashin's River Meadow (n.) Lhiondaig Cashen
Cashin's Shrubbery (n.) Garee Cashin
Cashin's Turbary (n.) Moanee Cashin
cash less discount (n.) argid loojey dooraght
cashmere (n.) cashmeer
cash on delivery argid er livrey
cash price (n.) argid sheese, leagh er argid
sheese
cash register (n.) claaraghan argid
cash reserve (n.) tasht argid
cash sale (n.) creck er argid; creck er argid
sheese
casino (n.) thie-gamman, thie cronchor, thie
gamman
cask (n.) mullag
casket (n.) kishtey
Cask Shore (n.) Traie ny Saagh
Caspian (n., adj.) Caspagh
Caspian Gull (n.) Foillan Caspagh
Caspian plover (n.) feddag Chaspagh
Caspian Sea (n.) (The); (Yn) Vooir Chaspagh
Caspian Snowcock (n.) Kellagh sniaghtee
Caspagh
Caspian tern (n.) sternag Chaspagh
casque (n.) coodagh king
casserole (n.) casseroil
cassia (n.) cassia, senney
Cassidy's Field (n.) Magher Cassidy
Cassiopea (n.) Keeagh yn Assyl
cassock (n.) cassag
cast1 builley, cuirt, skah; coontit; cur skimmee
Manx
da; far hooill; jannoo; jiooldit; lhuan; lught;
mac-skeih; orraghey; plaitail; roit; skimmee;
snoaid; tilgane; tilgey: The sheep cast her lamb
- Ren y cheyrrey tilgey yn eayn eck. DF idiom;
tilgit; hilg; ceau, cheau: He cast his garments Cheau eh jeh e gharmadyn. DF idiom; cuir;
hilgys; tilg; (to); (dy) hilgey; ceaut: The die is
cast - Ta ny jeeslaghyn ceaut. DF idiom
cast2 (n.) (in rope) kest
cast3 (fishing) darrag: The cast is broken - Ta'n
darrag brisht. DF idiom
cast4 (n.) (of earthworm) keggan
cast about (v.) chyndaa coorse, shirrey
cast away (n.) mooidjeen marrey
cast back (v.) ceau er ash, tilg er ash
cast down (v.) lhieggal, lheiggal; tilgit sheese;
tilgey sheese; lhag-chreeagh: He is cast down T'eh lhag-chreeagh. DF idiom
caste (n.) keim
castellated (adj.) cashtallagh
castellation (n.) cashtallys
cast forth (v.) tilgey magh
castigate (v.) kerraghey, smaghtey
castigated smaghtit
castigation (n.) smaght, smaghtaghey
castigator (n.) kerreyder, smaghteyder
castigatory (adj.) smaghtagh
Castile (n.) Chashteel
Castilian (n.) Cashteelagh
cast in (v.) ceau stiagh
casting (v.) reirey; tilgey: For the purpose of
casting him headlong - Ry hoi tilgey sheese eh
gour e vullee. DF idiom; (n.) tilgane
casting iron (n.) do-vrishey, yiarn roit
casting net (n.) lhieen tilgee
casting vote (n.) teiy reaghee
cast iron (n.) yiarn cummit; yiarn tilgit
Castle (n.) Cashtal
castle (n.) cashtal: This castle was built in the
reign of George the Third - Va'n cashtal shoh
troggit ayns lhing yn Trass George. JJK idiom;
(v.) cashtalley
Castlebay (n.) Baie yn Chashtal, Balley Vic
Craayl
Castle Court Apartments (npl.) Aarasaneyn
Cooyrt y Chashtal
Castle Drive (n.) Imman y Chashtal
Castle Fold (n.) Bwoaillee Cashtal
Castlegar (n.) Cashtal Giare
Castle Headland (n.) Gob y Chashtal
Castle Hill (n.) Cronkan y Chashtal, Cronk y
Chashtal
castle in the air follym feayn, smooinaghtyn
follym feayn
Castle Lake (n.) Cashtal Lough
Castle Lawn Terrace (n.) Strane Faaie yn
English
P. J. Kelly
Chashtal
Castle Mona Avenue (n.) Astyl Cashtal Mona
Castle Mona Shops (npl.) Shappyn Cashtal
Mona
castle nut (n.) cro cashtal
Castle of the Enclosure (n.) Cashtal y Close
Castle of the Height (n.) Cashtal yn Ard
Castle of the Lake (n.) Cashtal Lough
Castle of the Pigsty (n.) Cashtal y Mucklagh
Castle Rushen (n.) Cashtal Rushen: It is said
that Castle Rushen and Peel Castle were built
more than a thousand years ago - Ta feallagh
gra dy row Cashtal Rushen as Peeley ny
hInshey er nyn droggal ny smoo na thousane
blein er dy henney. JJK idiom; Cashtal Rushyn
Castle Rushen Discovery Trail (n.) Cassan
Cronnee Chashtal Rushen
Castle Rushen High School (n.) Ard-scoill
Chashtal Rushen
Castles Cashtallyn
castles (npl.) cashtallyn: To build castles in the
air - Troggal cashtallyn 'syn aer. JJK idiom
Castletown (n.) Balley Cashtal; Balley Chashtal:
I was raised in Castletown - Va mee troggit
ayns Balley Chashtal. DF idiom
Castletown Commissioners (npl.) Barrantee
Valley Chashtal
Castletown Festival Picnic in the Park (n.)
Feailley Valley Chashtal Lhongey Mooie sy
Phairk
Castletown man (n.) guilley dullish: He is a
Castletown man - T'eh ny ghuilley dullish. DF
idiom; dooinney Valley Chashtal: He is a
Castletown man - T'eh ny ghooinney Valley
Chashtal. DF idiom
Castletown Railway Station (n.) Stashoon
Raad-Yiarn Valley Chashtal
Castletown Station (n.) Stashoon Valley
Chashtal
Castle View (n.) Reayrt y Chashtal
Castleward (n.) Cashtal y Foaid
Castleward Green (n.) Faaie Rheynn y Chashtal
castling (n.) louyr, louyran
cast loose (v.) feasley; skeaylley
cast off (v.) feaysley, feasley; jiooldey: and will
cast off this city Jerusalem - as jiooldey voym
yn ard-valley shoh Jerusalem bible; tilgey: For
the Lord will not cast off for ever - Son cha jean
y Chiarn tilgey jeh son dy bragh Bible; ceau jeh:
And as they cried out, and cast off their clothes
- As myr v’ad gyllaghey, as ceau jeu nyn
eaddagh Bible
castor (n.) cruinnag
castor oil (n.) ooill feayslee
castor sugar (n.) shugyr meein
cast out (v.) castey; cur shaghrynys er; chast
Manx
castrate (v.) giarrey, spoiy, spoiyaghey
castrated spoiyt
castrated goat (n.) eurin
castrated lamb (n.) eayn spoiyt
castrated sheep (n.) mohlt
castration (n.) spoiy
castrato (n.) caboon, fer spoiyt
castrator (n.) giarreyder, greie spoiy, spoiyder
casual (adj.) neuchooishagh, taghyrtagh
casualness (n.) neuchooishaght, taghyrtys
casualties (npl.) guintee
casualty (n.) guintagh
casuistry (n.) cooinsheansaght, resoonaghys
cat (n.) kayt: What do you get of the cat but the
skin? - Cre yiow jeh'n chayt agh y crackan?
JJK idiom; screeberagh, screeberey
cataclysm (n.) coleaystey mooar
cataclysmic (adj.) co-leaystagh
catacombs (npl.) oaighyn, oayghyn, ruillick fohalloo, ynnyd oanluckee
catafalque (n.) far-homman
Catalan (n.) (language) Catalaanish, Catalonish;
(n., adj.) Catalonagh
Catalans (npl.) Catalanee
catalepsy (n.) catalepsee
cataleptic (n., adj.) cataleptagh
catalogue (n.) catalog; (v.) catalogey, cur ayns
ayndagh
catalysis (n.) catalysys
catalytic (adj.) catalytagh
catamaran (n.) birling ghooblit
cataplasm (n.) clabbagh, glabbag
catapult (n.) clagh-vow, yeeal orraghey
cataract (n.) bodjal sooilley, fynn; eas, lhieggey
catarrh (n.) smug; (yn) toghtan
catarrhal (adj.) smuggagh; toghtee
catastrophe (n.) cragh: Catastrophe on
catastrophe - Cragh er mooin cragh. DF idiom
catastrophic (adj.) craghoil
cat burglar (n.) gaddee drappal, maarliagh
drappal
catcall (n.) eam kayt
catch1 (v.) berraghtyn, glackey, goaill, goaill
greim, goaill greim er, greim, greimmey,
tayrtyn; tayr: If you chase two hares you will
catch neither - My chloys oo daa waagh cha
dayr oo unnane jeu. JJK idiom; taare; (n.)
croymmag, ronneeaght, sneg, snig
catch2 (n.) (difficulty) cluge: There's a catch in
in somewhere - - Ta cluge ayn boayl ennagh.
DF idiom
catch3 (n.) (of buckle) chengey
catch crop (n.) fo-hroar, fo-vaar
catcher (n.) glackeyder, tayreyder
catching1 (adj.) gowallagh; (v.) tayrtyn:
Catching the haddock off Bradda - Tayrtyn ny
English
P. J. Kelly
h-addagyn magh ass Bradda. DF idiom; tayrn:
Catching crabs - Tayrn partanyn. DF idiom
catching2 (adj.) (as humour) troggallagh
catchment (n.) awintragh; moir ny hushtaghyn
catch on (v.) goaill greim jeh
catch out (v.) glackey
catchpenny (adj.) speanagh
catchpole (n.) guilley glaish
catchword (n.) fockle arrey, fockle raauee, liehockle, treoir-ockle
catchy (adj.) cluigagh; tayrnagh
catechetical (adj.) feyshtagh
catechetics (n.) feyshtynys
catechise (v.) feyshtey
catechism (n.) catechism
catechist (n.) brialtagh, feyshteyder agglish
catechumen (n.) ynseydagh Creestee
categorical (adj.) jarrooagh, neuleaystagh
category (n.) rhenk, ronney
catenary (n.) driaghtagh
cater kiarail bee da; rere
caterer (n.) kiareyder bee, lhongeyder
catering kiarail bee; lhongeydys
caterpillar (n.) braddag, praddag; peishteig,
rassan; queeyl oltagh
caterpillars (npl.) braddaggyn, braddagyn;
praddaggyn
caterpillar tractor (n.) tayrneyder praddag
caterwaul peeagheree; piarghanee
caterwauling (v.) peeagheree, piarghanee
catfish (n.) kayt marrey, kaytlag
cat food (n.) bee-kayt
cat-footed cass-eddrym
catharsis (n.) purgaid, scooirey
cathartic (n., adj.) purgaidagh
cathedral ard-chiamble: We live opposite the
cathedral - Ta shin baghey noi yn ardchiamble.
JJK idiom; keeill aspickagh; moir-agglish
cathedral town (n.) balley aspick, balley moiragglish
Catherine (n.) Catreeney
Catherine's Church (n.) Keeill Catreeney
Catherine's Field (n.) Magher Catreeney
Catherine's House (n.) Thie Chatreeney
catheter (n.) pioban mooin, teaumane mooiney
cathode (n.) caddoyd
cathodic (adj.) caddoydagh
catholic (n., adj.) catoleagh, papanagh; catholic
Catholic Church (n.) (The); (Yn) Agglish
Chatoleagh, Agglish Raueagh
catholicism (n.) catoleaghys
catholicity (n.) catoleaght, co-chadjinys
Catholics (npl.) Catolee
cat-ice rio bleaystagh
catkin (n.) clooie ny gayt, kayteen
catlike (adj.) kaytoil
Manx
cat litter (n.) stoo-premmee kayt
catmint (n.) lus ny gayt
cat-o'-nine-tails (n.) kipp nuy arbyllagh
cats (npl.) kiyt: Mice fear cats - Ta lughee goaill
aggle roish kiyt. JJK idiom
cat's cradle (n.) clean kayt
cat's ear (n.) cleaysh chiyt
cat's-eye (n.) sooill chayt
Cat's Fold (n.) Bwoaillee Chayt
cat's fur (n.) clooie chayt
Cat's Hill (n.) Cronk y Chayt
Cats' Home (n.) Thie ny Kiyt
cat's tail (n.) kayteen
catsup (n.) ketchup
cattish (adj.) granganagh
cattishness (adj.) granganys
cattle (n.) beiyn, bielloo; maase: The cattle are
feeding - Ta'n maase fassaghey. DF idiom;
ollagh: The cattle are grazing in the field - Ta'n
ollagh gyndyr 'sy vagher. DF idiom
cattle bot (n.) carthan ollee
cattle breeding (n.) troggal maase, troggal
ollagh
cattle disease (n.) chingys ollee, doghan ollee
cattle dog (n.) moddey cloh, moddey ollee
cattle drover (n.) guilley yn ollee
cattle egret (n.) coar-vane yn ollee
Cattle Enclosure (n.) Close yn Ollee
cattle fight oltaghey ollee
cattle fold (n.) bwoaillee ollee
cattle food (n.) bee maaish, bee ollee
Cattle Ford Aah yn Ollee
cattle grid (n.) cleeah ollee
Cattle Ground (n.) Thalloo ny h'Ollee
cattle house baaieagh, boalane, thie ollee
cattle lifter gaddee ollee
cattleman guilley baa; shellooder baa
cattle market margey ollee
cattle murrain (yn) chonnagh
Cattle Nook (n.) Cooil ny h'Ollagh
Cattle Path (n.) Raggey
cattle path (n.) cassan ollee
cattle-path (n.) raggey
Cattle Pool (n.) Poyll yn Ollee
cattle raid (n.) cragh ollee
cattle ranch (n.) ransh ollee
cattle salute oltaghey ollee
cattle show (gen.) taishbynys ollee
cattle thrush gaaillagh; gaailley
cattle train (n.) traen ollee
cattle truck (n.) truck ollee
cattle urine (n.) mooyn ollee
catty (adj.) granganagh
Caucasia (n.) (Y) Choagaash
Caucasian (n., adj.) Coagaashagh
Caucasian Black Grouse (n.) Kellagh doo
English
P. J. Kelly
Coagaashagh
Caucasian Snowcock (n.) Kellagh sniaghtee
Coagaashagh
Caucasus (Y) Choagaash
caucus (n.) kaakys
caudal (adj., adv.) arbyllagh; fammanagh
caudle (n.) jough lhie-hoalley
caught haare
caught in the act lesh y red 'sy chuinney
caul (n.) coghyl; quoif; skairt, skiart
cauldron (n.) coirrey
Cauldron Field (n.) Magher y Coirrey
cauliflower (n.) caayl blaa; collag; collish
caulk (v.) jeeney; kalkey
caulker (n.) jeeneyder, kalkeyder
caulking iron (n.) yiarn jeenee
causal (adj.) cooishagh, oyragh
causality (n.) cooisheeaght, oyraght
causative (adj.) oyragh
cause (n.) cooish, fa, resoon; oyr: She suffers
from a disease the cause of which is unknown T'ee surral lesh doghan, nagh nhione daue yn
oyr jeh. JJK idiom
causeless (adj.) anoyral, gyn cooish, neuoyrdagh
causelessness (n.) anoyr
cause list claare cooishagh
causes (npl.) oyryn
Causeway Cassey; Kessa, Kessah; Thaggyr
causeway (n.) thager, cassan croghit, taagher,
toccar
Causeway End (n.) Kione Toccar
Causeway Flat (n.) Faaie Thaggyr
Causeway Glen (n.) Glion y Cassey, Glion
Gaish
Causeway Shrubbery (n.) Garee Cassey
causing cur er: causing the lips of those that are
asleep to spe - cur er ny meillyn cadlagh dy
loayrt Bible
caustic (n., adj.) loshtagh
caustic soda (n.) soda loshtagh
caustic wit (n.) caaynt gheyre
cautelous (adj.) cooishagh
cauterization (n.) daahjey, lostey folley, spohtlostey
cauterize (v.) daahjey, spoht-lostey
cauterized daahjit; spoht-lostit
cauterizer (n.) daahjeyder, spoht-losteyder
Caution (intj) Gow arrey
caution arrey, gioal; baggyrt; cur raaue da;
raaue: He was let off with a caution - V'eh
lhiggit jeh lesh raaue. DF idiom; raaueghey;
twoaie: Caution! - Bee er dty hwoaie! DF idiom
cautionary (adj.) raantagh
cautionary tale (n.) skeeal raauee
cautious (n., adj.) arreydagh, twoaieagh
cautious in speech (adj.) fastagh
Manx
cautiously (adv.) dy twoaieagh
cautiousness (n.) arreydys, twoaieaght
cavalcade (n.) markrey
cavalier (n.) markiagh, reejerey
cavalry (n.) marksleih
cavalryman (n.) markiagh armee, sidoor cabbil
Cavan (n.) (Yn) Cavan
cave (n.) guag; lhiaght; oghe, ooig; oaie
cave-dweller (n.) cummaltagh ooigey, ooigagh
Cave Hole (n.) Giau Hole
cave in (v.) tuittym stiagh
Cavendish (n.) Corjeag
Cave of Chimneys (n.) Ooig ny Chimleeyn
Cave of the Mouths (n.) Ooig ny Meeal
cavern (n.) ooig; sloc, guag
cavernous (adj.) ooigagh
Cave Rock (n.) Creg Ooig
caves (npl.) guaggyn; ooigyn
Caves' Shore (n.) Traie Ooigyn
caviar (n.) oghyr reeoil
cavil (v.) khennoughey
cavilling khennoughagh
cavitation (n.) towlaghey
cavity (n.) lhin, towl
cavy (n.) muc rangagh
caw (v.) caaghey
cawing (adj.) caaghagh
cayenne pepper (n.) pibbyr caiaan
CD (n.) JC
CD-ROM (n.) JCLC
cease (v.) lhaggee; scuirr: Without cease - Gyn
scuirr. DF idiom; scuirrys
ceased callit
ceaseless (adj.) gyn scuirr; (pref.) sheerceasing (v.) scuirr
ceasing to flow neuhaaley
Cecilia (n.) Kial, Kickle, Sheelagh
Cecilia's Chapel (n.) Cabbal Keyl
cecity (n.) dellid
cedar (n.) billey sedar, cedar, sedar
Cedar Grove (n.) Keyll Cedar
cedars (npl.) cedaryn
Cedar Walk (n.) Cassan Cedar
cede (v.) lhiggey voish
cedilla (n.) seddag, straihleen
ceiled ciellal
Ceili Bands (npl.) Possanyn Ceili
ceilidh (n.) giense, kaylee
ceiling1 (n.) ceelyn; farvoalley: The smoke had
blackened the ceiling - Ta'n jaagh er ghooaghey
yn farvoalley. JJK idiom; sar-vullagh; mullaghshamyr
ceiling2 (n.) (of prices) mullagh
ceiling lamp (n.) lampey farvoalley
ceilinglike farvoallagh
ceiling rack latt
English
P. J. Kelly
ceiling rose (n.) rose
celandine greater (n.) lus ny gollan geayee
celandine lesser (n.) lus ny mlainyn
celanese sellaneese
celebrant (n.) cummalagh
celebrate (v.) cummal, jannoo ardeailley, jannoo
kelloorey, kelloorey
celebrated cummit; ennymoil; imraagh; jeh
foaynoo mooar
celebrating (v.) jannoo ard-eailley
celebration (n.) ard-eailley, cummal, kelloorey;
flurt: We had a little celebration - Va flurt beg
ain. DF idiom
Celebration Cakes (npl.) Berreenyn Ardeailley
celebrator (n.) cummalagh, flurtee
celebrity (n.) dooinney ardghooagh,
ennymoilagh, ennymoilid, gloyr
celerity (n.) chelleeraght
celery (n.) smullish
celestial (adj.) flaunyssagh, niauagh, niauoilagh
celibacy (n.) bea gyn poosey
celibate1 (adj.) gyn poosey; gyn comyssey
celibate2 (n.) (man) fer gyn poosey
celibate woman (n.) moidyn
cell (n.) cuinnag, keeill, killag, killeen
cellar (n.) cellar, sellar
cellarage (n.) keesh hellaragh, sellaraght
cellar kitchen (n.) kishtyn fo-halloo
cellarman (n.) fer sellar
cell biology1 (n.) bea-oaylleeaght chillagyn
cell biology2 (n.) bea-oaylleeaght chillagyn
cell cycle (n.) chymshal killagagh
cell division (n.) rheynn killagyn
celled killagagh; killagh; killeenagh
cell membrane (n.) far-chrackan killag
cellophane (n.) kellofane
cells (npl.) killagyn: The brain cells - Killagyn
ny hinchyn. DF idiom
cellular (adj.) ciunnagagh, killagagh, killeenagh,
moggylagh
cellule fo-chillag; killeen
celluloid (n.) kellaloyd
cellulose (n.) kellaloys, kellaloyshagh
Celsius (n.) keim Kel, Kelshyssagh
Celt (n.) Celtiagh
Celtic (adj.) Celtiagh; (n.) Celtish
Celtic Congress (The); (Yn) Chohionnal
Cheltiagh
Celticism (n.) Celtiaghys
Celtic League (The); (Yn) Commeeys Celtiagh
Celtic League's Director of Information (n.)
Stiureyder-Fysseree yn Chommeeys Celtiagh
Celtic Sea (n.) (The); (Yn) Vooir Cheltiagh
Celtic Visual Identity Jarroo-enney Sooilley
Celtiagh
Celts (npl.) Celtee, Celtiee
Manx
cement (v.) gleiyaghey, gleiyghey, niartaghey,
simental; (n.) siment; taah, taahan
cementation (n.) simentaghey, simental
cement mortar (n.) mortyr siment
cemetery (n.) ruillick
cencers (npl.) censeryn
cenotaph (n.) lhiaght cooinaght
cense (v.) thooishey
censer (n.) censer, kensey, senser, thooisheyder
censor (v.) castey; (n.) kinseyr, scruteyder
censored castit: It is censored - T'eh castit ec yn
kinseyr. DF idiom; giarrit: The book is censored
here and there - Ta'n lioar giarrit ayns shoh as
ayns shen. DF idiom; scrutit: It is censored T'eh scrutit. DF idiom
censorial (adj.) kinseyroil
censoring (n.) kinseyraght
censorious (adj.) geyre er, oghsanagh
censorship (n.) kinseyraght
censure feddyn foill ayn; jeh-voylley; oghsan;
oltoonaney
censurer (n.) foiljeyder, oltooanagh
census1 (n.) (of people) coontey-pobble, sleihearroo
census2 (n.) (of things) earroo; kione-earroo:
They took a census of the seal population - Ren
ad kione-earroo ny raunteenyn. DF idiom
cent (n.) kent, sent
cental (n.) keead punt
centaur (n.) kentaur
centaury (n.) lus y vuighagh
centenarian ayns eash y cheead; (n.) keeadvleineyr
centenary cooinaghtyn keead blein; keead blein:
The centenary celebrations - Ny ardeaillaghyn
keead blein. DF idiom
centennial (n., adj.) keead blein d'eash
centesimal (adj.) keeadoil
centigramme (n.) kentagram
centilitre (n.) kentileedyr
centimetre (n.) kentimeadar
centipede (n.) keead-choshagh
central (n., adj.) meanagh
Central Africa (n.) (Yn) Affrick Veanagh
Central African Republic (n.) (The) Pobblaght
yn Affrick Veanagh
Central America (n.) (Yn) Americkey Veanagh
central court (n.) ard-whaiyl
central heating (n.) chiow banglaneagh
centralism (n.) laaraghys
centralization (n.) laaraghey
centralize (v.) laaraghey
central offices (npl.) ard-oikyn
Central Promenade Shooylaghan Meanagh
central station (n.) stashoon meanagh
central vowel (n.) breeockle meanagh
English
P. J. Kelly
centre cree, laare, ynnyd; mean: The centre of
the table - Mean y voayrd. DF idiom; boayl:
Shopping centre - Boayl shappal. DF idiom;
laaragh, meanagh
centre bit (n.) beealraghyn laaragh
centreboard (n.) kiouyl shliawin
Centre for Environment, Fisheries and
Aquaculture Science (n.) Ynnyd
Çhymmyltaght, Eeastagh as Sheanse Eirinysmarrey
centre for learning (n.) ynnyd ynsee
Centre for Manx Studies (n.) Laare Studeyrys
Manninagh
centre for progress (n.) ynnyd sharee
centre forward (n.) mean-hoshiagh
centre half (n.) lieh-chooylee meanagh
centre line (n.) linney veanagh
centre of excellence (n.) ynnyd-erbaghtallys
centre of gravity (n.) cheshvean trimmid
centrepiece (n.) ard-veer
centre pin (n.) freeney meanagh
centre punch (n.) mean-howleyder
centres (npl.) ynnydyn
centre-second (n.) snaid ny shallidyn
centric (adj.) laaragh, meanagh
centrical (adj.) laaragh; meanagh
centrifugal (adj.) mean-shaghnagh
centrifugal force (n.) niart mean shaghnagh
centrifuges (npl.) scarreyderyn-cassee
centriole (n.) kentreen
centripetal (adj.) mean-shirrey
centroclinal mean-cleayney
centrosome (n.) kentrosoom
centuple bishaghey keead keayrt; keeadagh
centurion (n.) centurion, kentoor
centurions (npl.) centurionyn
century (n.) eash, keead, keim Chreest
cephalic (adj.) bollaghagh, kephallagh
ceramic crayee; pashagh
ceramics (n.) crayderaght, pasheydys
ceramist (n.) crayder, pasheyder
cere scannane kereagh
cereal (n.) grine; (adj.) grineagh
cereals (npl.) grineyn
cerebellum (n.) kerebellum
cerebral (adj.) enneeagh, inchynagh,
kerebellagh, king
cerebral palsy (n.) anlheiltys kerebellagh
cerebrospinal fluid (n.) fliughid kerrodrommey
cerebrovascular (adj.) kerrochuishlagh
cerebrum (n.) kerebrum
cere cloth (n.) eaddagh oaye
ceremonial jesh-chliaghtagh; jeshchliaghtaghys; jesh-chliaghtey; staydoilagh
ceremonious (adj.) formoil, jesh-chliaghtagh,
staydoil
Manx
ceremony (n.) jesh-chliaghtey, sharmanys
Ceres (n.) Keres
cering kerey
cerise shillishagh
cerium (n.) kerrium, kerium
certain1 (adj.) ennagh: A certain Mr Quilliam Mnr Quilliam ennagh. DF idiom; shickyr: I am
virtually certain of it - Ta mee bunnys shickyr
jeh. DF idiom; reygyryn, reyggyryn; cooid; er
lheh: On a certain day - Laa dy row. DF idiom
certain2 (adj.) (specified) er-lheh
certain3 (adj.) (some) shiartanse; shiartanse dy;
dy row
certain day (a) laa dy row; laa er lheh
certain days gresh dy laghyn
certainly (adv.) son shickyrys
certain ones (n.) paart
certainty (n.) shickyrys
certifiable (adj.) teishtagh, yn-teishtey
certificate (v.) cur teisht da; (n.) teisht
certificated teishtit
Certificate of course completion (n.) Teisht
Cooilleeney Coorse
Certificate of Permanent Export of Vehicle
(n.) Teisht Cur Lesh Magh Beayn Carbyd,
Teisht Assphurtal Beayn Carbyd
certification (n.) teishtys
certifier (n.) teishteyder
certify (v.) cur shickyrys da; feeraghey,
jarrooaghey, teishtey; jeru; (to); (dy)
hickyraghey: But I certify you, brethren - Agh
ta mee dy hickyraghey diu, vraaraghyn Bible;
shickyraghey
certifying (v.) jarrooaghey; shickyraghey
certitude (n.) jarrooaght, kinjaght
cerulean (n.) speyr-ghorrym
cerumen (n.) sholl chleayshey
cervical (adj.) mhuinneelagh
cervix (n.) beeal ny breinney; mhuinneel ny
breinney
cesium (n.) kaishum
cessation1 (n.) scuirr, staayney
cessation2 (n.) (of rain) sloat, sloateil
cession (v.) coyrt seose
cesspit (n.) carn eoylley, mwyllin keck
cesspool (n.) mwyllin keck, poyll keck, thorran
cetacea (npl.) whayleyn mooarey
cetacean (n.) whayl
Cetti’s warbler (n.) kiaulleyder Cetti
Ceylon (n.) Shreelankey
Chad (n.) Shad
chad (n.) shad
chafe (v.) chehghey; jiargey; rubbey; screebey
chafed chehit; rubbit; screebit; (adj.) gast
chaff (n.) coau
chaffer (v.) bargane, coau; (n.) barganeyder
English
P. J. Kelly
chaffinch (n.) corkan keylley, ushag y chloau
Chaffinch Close (n.) Close Ushag y Choau
chaffiness (n.) coauaght
chaffing (v.) chehghey
chaffweed (n.) lus ny keeyrey
chaffy (adj.) coauagh
chagrin (v.) cur jymmoose er; (n.) jymmoose
chagrined (adj.) jymmoosagh
chain (v.) cur driaght er, driaghtey, geulaghey;
(n.) geuley, geuleydagh; boandey: I think the
chain is broken - Ta mee smooinaghtyn dy vel y
driaght brisht. JJK idiom; slouree; driaghtagh,
sloureeagh; slourin; driaght
chain adjuster (n.) chionntane driaght
chain armour (n.) eilley lhoobagh
chain case (n.) askan driaght
chained driaghtit; geulit
chainer (n.) driaghteyr, geuleyder
chain-gang (n.) lught y driaght
chaining cur driaght er; driaghtey
chain-man (n.) towsheyder driaght
chain of gold (n.) boandey airhey
chain reaction (n.) co-aghtey-slouree
chains (npl., n.) boandaghyn; linkyn; chainyn
chainsaw (n.) saaue-slouree
chain shot (n.) bullad driaghtagh
chain smoker (n.) sheer toghtaner
chain stitch (n.) greim slouree
chain store (n.) fo-happ
chain-work (n.) obbyr ghriaghtagh, obbyrlinkyn
chair (n.) caair; cummeyder; stoyl-drommey:
Give Mrs N a chair - Cur stoyl-drommey da
Ben N. JJK idiom
Chair, Chair (intj) Oardyr, Oardeyr; Vainshtyr
Chaarliagh
chair back (n.) dreeym caair
chair-lift (n.) troggeyder caair
chair-maker (n.) jantagh caairagh
chairman (n.) ard-hoieder; caairliagh: Mr
Chairman, I have a question for you - Vnr
Chaairliagh, ta feysht aym erriu. DF idiom
Chairman of the Select Committee (n.)
Caairliagh y Ving Er-lheh
chairmanship (n.) ard-hoiederys; caairliaght
Chairman’s Report (n.) Tuarastyl y Chaairliagh
Chairman’s Statement (n.) Tuarastyl y
Chaairliagh
chair-mender (n.) karreyder caair
chaise (n.) carriads foshlit
chalcographist (n.) prash-screeuder
chalcography (n.) prash-screeu
Chaldean (n., adj.) Chaldeanagh
chalice (n.) callish
chalk (n.) kelk: Chalk is white - Ta kelk bane.
JJK idiom
Manx
chalked kelkit
chalker (n.) kelkeyder
chalkiness kelkaght; kelkys
chalking kelkey
chalk-pit (n.) quarral kelk
chalk stone (n.) clagh chelk
chalky (adj.) kelkagh
challenge arganey; ceau ourys er: I challenge
your word - Ta mee ceau ourys er dty ghoo. DF
idiom; cheet neose er; cur forrane da; cur y lane
fo; doolane: Open challenge - Lane doolane.
DF idiom; doolaney; forrane
challengeable (adj.) doolaneagh
challenge cup (n.) cappan doolane
challenger (n.) doolaneyder
challenging (v.) cur forrane, doolaney; (adj.)
doolaneagh
chamber (n.) shamyr: Presence chamber Shamyr failt. DF idiom; meddyr vooyn, pash
hamyr; lhagg
chambered (adj.) shamyragh
chambering shamyraght
chamberlain (n.) shamyrder, shamyrlin; stiurt
chamberlains (npl.) shamyrderyn
chamber lye mooyn gart
chambermaid (n.) inneen lhiabbagh
chamber music (n.) kiaull hamyragh
Chamber of Commerce (n.) Sheshaght Lught
Traghtee
Chamber of Trade (n.) Sheshaght Ghellal
chamber pot (n.) crockan mooyn, meddyr
vooyn, pash hamyr
chameleon (n.) chameleon; kameelyan
chamfer (v.) cur foyr er; (n.) foyr
chamois (n.) chamois, goayr ny greg
chamois leather (n.) crackan goayr ny greg,
shammee
champ (v.) snaggeragh; snaggeraght; snaggeral
champagne (n.) shampane
champer (n.) snaggeyder
champignon (n.) fliughane, shalmane
champing crimmey: Champing the bit Crimmey ny beealraghyn streeaney. DF idiom;
snaggeraght; snaggeral
champion1 champion: And there went out a
champion out of the camp of the Philistines - As
hie champion magh ass camp ny Philistinee
Bible; feniagh; feniaght; gastagh; reih: The
champion driver - Yn reih immanagh. DF
idiom; roortagh; (v.) shassoo er son
champion2 (of cause) kione-fenee
Champions (npl.) Fenee
championship (n.) feniaghtys, roortaght,
shassooys
Champion's Mountain (n.) Keppel
chance caa: Has he any chance whatever? - Vel
English
P. J. Kelly
caa echey er chor erbee? DF idiom; daill;
taghyrt
chancel (n.) carrick; carree
chancellery (n.) shansyleyraght
Chancellor UK Shirveishagh Tashtee Sostnagh
chancellor (n.) cormeyder, cormyder, kione
andrailagh; shansyleyr: Lord Chancellor Hiarn Shansyleyr. DF idiom; fer-charree
chancellorship (n.) ard-screeudeyrys,
cormeyderys
chancelman (n.) fer carree
chancer (n.) caader
chancery (n.) quaiyl ardreilagh, quaiyl
ardreiltagh
chancy (adj.) neuhickyr
chandelier (n.) cainleyr banglaneagh
chandler (n.) cainleyder
chandlery (n.) cainleydys
change1 arraghey, coonrey; caghlaa: Change of
work is rest - Caghlaa obbyr aash. JJK idiom;
cassey; ceaghley; neealeraght
change2 (n.) (money) myn-argid
change3 (wet to dry) charrey
changeable1 (adj.) caghlaaee: The weather is
very changeable - Ta'n emshir feer
cheaghliagh. JJK idiom; ceaghliagh;
neuhassooagh
changeable2 (adj.) (of person) kerkinagh
changeableness (n.) caghlaaid, ceaghlid,
kirkinys
change course (v.) arraghey
changed caghlaait: The character of Langness
has been changed - Ta cowrey Langlish er ve
caghlaait. DF idiom; ceaghlit; cheaghil: He
changed his ground - Cheaghil eh y skeeal
echey. DF idiom; choonree
change down (v.) injillaghey
changeless (adj.) gyn caghlaa, neucaghlaaee,
neucheaghlee
changeling (n.) faagailagh, lhiannoo shee
change money (v.) brishey
change of raiment caghlaa-coamrey
change of state (n.) caghlaa–stayd
changer (n.) caghlaader, chyndaader
changes (npl.) caghlaaghyn
change up (v.) ardjaghey
changing caghlaaee; (v.) caghlaa: I am changing
my mind - Ta mee caghlaa yn aigney aym. DF
idiom
changing room (n.) shamyr chaghlaaee; shamyrchoamree
changing room females (n.) shamyr-choamree
bwoirrynee
changing room males (n.) shamyr-choamree
firrynee
channel (n.) ammyr: It was a Manxman who
Manx
discovered the channel to Liverpool - She
Manninagh ren feddyn magh yn ammyr gys
Lerphul. DF idiom; barrey; bollagh; clash;
clasheen; feddan; keyllys; piob; (v.) giarrey
clasheen; giarrey saaue
Channel Islands (npl.) Ellanyn Vooir Eeaght
channelled stiurit
channelled wrack (n.) breigh
channels (npl.) ammyryn
chant caayney; canteyraght
chanter (n.) caayneyder, feddan
chanterelle (n.) capan buigh, fliughane buigh
chanticleer (n.) kellagh
chaos (n.) corvaal; fadane
chaotic (adj.) corvaalagh, fud y cheilley
chap (n.) fer: Who is that chap? - Quoi'n fer
shen? DF idiom; (n.) gaag, gaaig; (v.) gaagey,
gaaigey
chap book (n.) lioar chadjer
chapel (n.) cabbal: Lady chapel - Cabbal ny
moidyn. DF idiom
Chapel Bay (n.) Baie yn Chabbal
Chapel Beach (n.) Traie yn Chabbal
Chapel Field (n.) Magher y Chabbal, Magher
Cabbal
Chapel Flat (n.) Faaie ny Cabbal, Faaie
Cabbalagh
Chapel Fold (n.) Bwoaillee Cabbalagh
Chapel Hill (n.) Knock Shapel
chapel of ease (n.) cabbal choonee
Chapel of the Nook (n.) Cabbal ny Cooilley
Chapel Row (n.) Strane y Chabbal
chapelry (n.) reiltys cabbal
chapels (npl.) cabbalyn
chaperon (n.) ben arrey, ben chooidjagh; (v.)
freayll arrey er
chap-fallen lag-chreeagh
chapiter (n.) attey, obbyr-attee
chapiters (npl.) atteeyn
chaplain (n.) chaplyn, saggyrt cabbal
chaplaincy (n.) chaplynys; saggyrtys cabbal
chaplet (n.) attey, baalan
chapman (n.) fer-margee
chapmen (npl.) dellaryn
chapped gaagit; gaaigagh
chapping (v.) gaagey
chapt gaagey
chapter (n.) cabdil: The first book, the sixth
chapter, the ninth section - Yn chied lioar, yn
cheyoo cabdil, yn nuyoo ayrn. JJK idiom
chapter court (n.) quaiyl agglish
chapter house (n.) shamyr chabdilagh
char (n.) breck ruy; spicheraght; (v.) daahjey,
jannoo geayllagh
char-a-banc (n.) barroose
character ambee, imbea: They must give me a
English
P. J. Kelly
good character - Shegin daue cur dou ambee
mie. JJK idiom; (n.) cowrey: The character of
Langness has been changed - Ta cowrey
Langlish er ve caghlaait. DF idiom; lettyr; (in
play etc.) karacteyr
characteristic ard-chowrey; cowreydagh;
soyllagh; tro
characteristically (adv.) dy cowreydagh
characteristics (npl.) troghyn
characterization (n.) cowraghey; soilshaghey
ambee
characterize (v.) cowraghey; soilshaghey
characterless (adj.) gyn ambee; gyn cowrey;
gyn grunt; neughaahagh
characters (npl.) lettyryn
charade (n.) cloie
charcoal (n.) caslys geaylagh, geayl foiee,
geaylagh craue
charcoal-burner (n.) losteyder geayl foiee,
rosteyder foiee
charcoal drawing (n.) linneeaght gheaylee
Charcoal Farm (n.) Colby
charge1 currym: I take charge of him - Ta e
churrym orrym. DF idiom; lught lectragh,
trimmid lectragh; orraghey; sarey
charge2 (v.) (as battery) cur trimmid ayn,
lhieeney
charge3 (v.) (as gun) cur orraghey ayn
charge4 (v.) (assert) kyndaghey; lhiassaghey da
charge5 (n.) (duty) treisht
charge6 (v.) (for goods) shirrey cost er
charge7 (imputation) lhiassaghey: That was laid
to his charge - Va shen er ny lhiassaghey da.
DF idiom
charge8 (with crime) cassid, jannoo cassid er
charge9 (v.) (be in of) reill
charge10 (v.) (lay duty on) currymaghey
charge11 (legal) kerr
charge12 (v.) (money) trog veih; (argid) troggal
veih; (n.) cost
charge13 (v.) (assert) lhiassaghey da
chargeable1 (adj.) oolagh; oolee
chargeable2 (adj.) (of land) yn-cherree
chargeable3 (adj.) (costs) ry-chur noi coontys
chargeable4 (adj.) (to cause) ry-chur sheese da
chargeableness (n.) oolid
charge as battery (v.) cur trimmid ayn
charge burden (v.) cur errey er
chargee lhiassagh
charge in (v.) bwoalley stiagh
charger (n.) cabbyl caggee; lughteyder lectragh;
claare: Give me here John Baptist's head in a
charger - Cur dou ayns shoh kione Ean Bashtey
er claare Bible
chargers (npl.) claareeyn: thirty chargers of
gold - jeih claareeyn as feed dy airh Bible
Manx
charges (npl.) deesyn; kerryn
charge with crime (v.) jannoo cassid er
charging1 (v.) lughtaghey; tromaghey: They are
charging the batteries - T'ad tromaghey ny
kishtaghyn pooar. DF idiom
charging2 (v.) (tax) troggal
charging3 (v.) (as animals) roie
char-grilled geaylagh-ghreddanit
chariot (n.) fainagh: And a chariot came up and
went out of Egypt for six hundred shekels of
silver - As va fainagh er ny choyrt lesh veih
Egypt son shey cheead shekel dy argid Bible;
chariot
charioteer (n.) faineyder
chariots (npl.) fainee: captain of half his
chariots - captan er lieh jeh ny fainee echey
Bible
charisma (n.) grayse, karismey
charitable (adj.) giastyllagh: Your aunt is a very
charitable woman - Ta ny naunt ny ben feer
ghiastyllagh. JJK idiom; laccalagh
charitable institution (n.) thie jeirk
charitableness (n.) giastyllid
charitable work (n.) obbyr ghiastyllagh
charity (n.) corp giastyllagh, sheshaghtghiastyllagh; giastyllys: Which have borne
witness of thy charity before the church - T’er
n’ymmyrkey feanish jeh dty ghiastyllys
kiongoyrt rish yn agglish Bible; graih: Charity
suffereth long, and is kind - Ta graih surranse
foddey, as t’ee dooie Bible; (v.) giastal
charity boy (n.) guilley jeirk
charity school (n.) scoill yeirk
charlady (n.) spinch
charlatan (n.) molteyr
charlatanry (n.) moltyrys
Charles (n.) Chalse: I've invited my friend,
Henry, but not Charles - Ta mee er chuirrey my
charrey, Inry, agh cha nel Chalse. JJK idiom
Charles' Court (n.) Close Chalse
Charles' Croft (n.) Croit Charles, Croit Chalse
charlock (n.) brashlagh
Charlotte (n.) Sharlott
charlotte (n.) ooyllag
charm (v.) cur fo druaight, druaightey; cur y
fockle er: She put a charm on me - Hug ee yn
fockle orrym. DF idiom; (n.) druaight, fockle,
gueshag, guess, oalys, obb, pishag, sheean;
sheeanys: Woman full of charm - Ben lane dy
heeanys. DF idiom
charmed feer wooiagh: I am charmed to see you
- Ta mee feer wooiagh dy akin oo. DF idiom;
lane taitnys; taitnyssagh; fo druaight
charmer (n.) druiagh, druaightagh, faaishneyder,
fer obbee
charming (adj.) druaightagh, obbee; pishagagh:
English
P. J. Kelly
It's a charming evening - She fastyr pishagagh
t'ayn. JJK idiom; stoamey: What a fine river !
Its banks are so charming, its waters so limpid Cre'n awin stoamey! Ta e brooinyn cha
pishagagh, e hushtaghyn cha sullyr. JJK idiom;
(n.) buitcheraght, druaightys, obbeeys
charmless (adj.) meechleaynoil; meehaitnyssagh
charms (npl.) obbyn: They believed in charms Chred ad ayns obbyn. DF idiom; pishagyn,
pishaggyn
charnel house (n.) thie craue, thie craueyn, ulley
charred daahjit; lieh-lostit
charring (cleaning) spincheraght: She went out
charring - Hie ee er y spincheraght. DF idiom
Charry's Bridge (n.) Droghad Charry
Charry's Croft (n.) Croit Charry
Charry's Farm (n.) Balley Charry
Charry's Point (n.) Gob Charry
chart (n.) caslys, graaf, kaart marrey, taabyl
graafagh; (v.) jannoo graaf jeh, tayrn er kaart,
tayrn kaart jeh
chart as trade (v.) cur kaart da
chart by sounding (v.) suntal
charter1 (n.) kaart; screeuyn ny gair
charter2 (v.) (as ship) goaill er maayl
chartered er maayl: We chartered a plane from
Ronaldsway - Ghow shin etlan er maayl voish
Runnysvaie. DF idiom; kaartit
chartered accountant (n.) coontyseyr kaartit
Chartered Institute for Personnel
Development (n.) Undinys Kaartit cour
Lhiasaghey-skimmee
charterer (n.) maayleyder
charter party (n.) lught maail
chart house (n.) shamyr chaart
chartless (adj.) gyn kaart; neusuntit
chartreuse (n., adj.) shartreuse
chary (adj.) gortagh
chase cloh, cloghey: If you chase two hares you
will catch neither - My chloys oo daa waagh
cha dayr oo unnane jeu. JJK idiom; cur sthoo
da; eiyrt er; grainnaghey; magher; shelg: They
are coming from the chase - T'ad cheet veih'n
chelg. DF idiom; sthoo; thalloo shelg
chased clohit; grainnit; shelgit; shooghit
chaser (n.) clohder, eiyreyder, shelgeyr
chasing cloh: The dogs chasing the rabbit - Ny
moddee cloh yn conning. DF idiom; clohghey;
frainnaghey; shooghey
chasm (n.) charvaal, skaur, skort, lhag-vaarney,
folmid
Chasm End Castle (n.) Cashtal Kione ny
Goagyn
Chasm Headland (n.) Kione y Goagyn
Chasms (npl.) (The); (Ny) Skauryn; (Ny)
Skortyn; Skoryn
Manx
Chasm Tidal Rock (n.) Bowe Goagyn
chassis (n.) foanney
chaste (adj.) geanymnee; glen; jeanymnee
chasten (v.) kerraghey, smaghtey, custey;
smaghtee: neither chasten me in thy displeasure
- chamoo smaghtee mee ayns dty yymmoose
Bible; smaghtagh: I will chasten him with the
rod of men - neem’s smaghtagh eh lesh slatt
gheiney Bible; smaghtaghey: neither chasten me
in thy heavy displeasure - chamoo jean m’y
smaghtaghey ayns dty yymmoose hrome
chastened kerrit; smaghtit
chasteness (n.) geamneeaght
chastening kerraghey; kerree; smaghtaghey;
smaghtee; smaghtey; kerragh
chastise (v.) cur yn slat da
chastisement (n.) custhym, smaght; smaghtagh:
His fatherly chastisement - E smaghtagh ayroil.
DF idiom; smaghtaghey
chastiser (n.) custheyr, custheyder, smaghteyder
chastity (n.) geamneeaght, glennid; moidynys;
jeenymnee
chasuble (n.) cassyl
chat coloayrt; cooish; cooisheragh; cowag; goaill
cowag; tutlerys
chattel (n.) cowryn
chattels (npl.) cowryn
chatter1 beealeraght; cabbaragh; coloayrtys;
goaill cowag; tutlerys
chatter2 (v.) (as teeth) snaggeral
chatterbox (n.) cabbarey, tutler
chatterer (n.) tutler; chengleyr
chattering (v.) snaggeral
chatty (adj.) cabbaragh, cooishagh, tutleragh
chauffeur (n.) immanagh, immanagh gleashtan
chauvinism (n.) shauvaanaghys
chauvinist (n.) shauvaanagh
cheap1 (adj.) neugheyr: I bought mine very
cheap - Chionnee mee yn fer aym feer
neugheyr. JJK idiom; neuphriosoil; seyrailagh
cheap2 (adj.) (morally) injillaghey; leodaghey
cheapen (v.) jannoo ny s'neugheyr, meephreiseil
cheaper (ny) s'neugheyrey
cheapjack (n.) Juan shooyl
cheap morally cur nearey er
cheapness (n.) neugheyrsnys, coonrey
cheat cleader; kialgeyr; molleyder; molteyr; rap
cheat at games (v.) cloie branglash
cheated mollit; molley: The man of whom I
bought the horse has cheated me - Yn dooinney
voishyn chionnee mee y cabbyl shoh t'eh er
volley mee. JJK idiom
cheating branglash; molteyrys
check (n.) aanrit breck; coontag; (v.) castey, cur
streean er, glockey, smaghtaghey, smaghtey,
shickyraghey, streeaney; lhiettalys; oght;
English
P. J. Kelly
screeuyn coontee; tarmestey; jannoo lhiettalys
er: That will check them! - Nee shen jannoo
lhiettallys orroo! DF idiom
checker (n.) scruteyr
checkers (npl.) tawlish
checkers board (n.) boayrd tawlish
checker work (n.) obbyr chequer
check in (v.) cheet stiagh; coontey stiagh; screeu
stiagh
checking (v.) jannoo lhiettalys; scrutaghey;
smaghtey
checklist (n.) list-shickyree
checkmate (v.) tarmestey; (n.) tarmesteyder
check nut (n.) glass-chro
checkout (n.) ynnyd-eeck
check over (v.) cronnaghey; scrutaghey
check point (n.) ynnyd scrutee
check screw (n.) glas-scrod
check up (n.) scrutaght laynt
check valve (n.) glass-chooylley
cheddar (n.) caashey cheddar
cheek1 (v.) cur baaish da, cur eddin da; (n.)
daanys; eddin; gaailley; gruaie; lieckan: The
blow slit his cheek - Doshil y builley y lhieckan
echey. DF idiom; puiss
cheek2 (n.) (of door) keeil dorrysh
cheekbone (n.) craue eddin, craue gruaie; craue
yn keeilley
cheek by jowl (adv.) cosh ry cholbey
cheeked lieckanagh
cheeks (npl.) lieckanyn: He has sunken cheeks Ta lieckanyn follym echey. DF idiom
cheek teeth (npl.) feeacklyn-keeilley
cheektooth (n.) feeackle cheeilley
cheeky (adj.) daaney; mwannalagh
cheeky child (n.) eean
cheep (n.) geeg; (v.) geegey
cheer1 gair; gien; horaa; (cry of approval) eammoyllee
cheer2 (v.) (praise) moylley
cheerer1 (n.) (applauder) moylleyder
cheerer2 moylleyder
cheerful (adj.) creeoil; gennal
cheerful fire (n.) aile sullyr
cheerfully (adv.) dy gennal
cheerfulness (n.) gennallys; sullyraght
cheering gerjaghey; moylley
cheerio (n.) bannaght ayd, bannaght lhiat, slane
ayd, slane lhiat
cheerless (adj.) anghennal, groamagh,
groymagh, neughennal
cheerlessness (n.) anghennallys; groamid;
neughennalys
Cheers (intj) Shoh hood; Shoh slaynt; Slaynt
vie; (npl.) gairyn: Three cheers for John! - Tree
gairyn er son Juan! DF idiom
Manx
cheer up (v.) cur cree ayn, gerjaghey
cheese (n.) cabbaag, caabaig; caashey: The
cheese disagreed with me - Lhie y caashey ayns
my volg. DF idiom
cheese biscuit (n.) brishtag chaashey
cheese cake (n.) soddag chaashey
cheese cloth (n.) eaddagh caashey
cheese-cover (n.) coodagh caashey
cheese-maker (n.) janteyr caashey
cheese market (n.) margey caashey
cheese mite (n.) finneig chaashey
cheesemonger (n.) cadjer caashey, delleyder
caashey
cheese-paring baarey caashey; gortagh;
peajeogagh
cheeses (npl.) cabbaagyn
cheese taster (n.) blasseyder caashey
cheese vat (n.) doagh caashey
cheese-wire (n.) streng chaashey
cheesy (adj.) caashey; caasheydagh
cheetah (n.) lepard shelg
chef (n.) ard-choagyrey
chemical (adj.) kemmigagh; (n.) stoo
kemmigagh; kemmigane
chemical bond (n.) kiangley kemmigagh
chemical change (n.) caghlaa kemmigagh
chemical complex (n.) ard-hroggalys
kemmigagh
chemical element (n.) bunstoo
chemically (adv.) dy kemmigagh
chemicals (npl.) kemmiganeyn
chemise (n.) lheiney ven, smock
chemist (n.) kemmigagh, potecaree
chemistry (n.) kemmig: Organic chemistry Kemmig organagh. DF idiom
chemoautotroph (n.) hene-veeagheyder
kemmigagh
chemoautotrophic hene-veeaghey kemmigagh
chemoautotrophy hene-veeaghey kemmigagh
chemoheterotroph (n.) hetra-veeagheyder
kemmigagh
chemoheterotrophic hetra-veeaghey
kemmigagh
chemoheterotrophy hetra-veeaghey kemmigagh
chemotherapy (n.) lheihys kemmigagh
chemotroph (n.) beeagheyder kemmigagh
chemotrophic beeaghey kemmigagh
chemotrophy beeaghey kemmigagh
chenopodium (n.) coll mea
cheque (n.) sheck: Refer cheque to drawer Sheck y chur er ash hug yn tayrneyder. DF
idiom
cheque book (n.) lioaran sheck
cheque crossed sheck chrossit
chequer1 breckey; breckey kerrinagh
chequer2 chequer
English
P. J. Kelly
chequer cloth (n.) aanrit breck
chequered1 breck; breck-cherrinagh
chequered2 (adj.) (as career) corragh
chequering breckey
chequerwise dy breck-cherrinagh
cheque uncrossed sheck neuchrossit
cherish (v.) jannoo mooar jeh; gerjaghey;
keainey; shynney lesh: He was a friend whose
memory we cherish - V'eh ny charrey shynney
lhienyn e chooinaghtyn. JJK idiom
cherished beeaghit; jeant mooar jeh; keainit
Cherished Number (n.) Earroo Keainit, Earroo
Ennoil
Cherished Registration Mark (n.) Cowreyrecortyssee Keainit, Cowrey-recortyssee Ennoil
cheroot (n.) sheroot
cherries (npl.) shillishyn: Let us buy some
cherries - Lhig dooin kionnaghey shillishyn.
JJK idiom
cherry (n.) shillish: Make a strawberry cake and
a cherry tart - Jean berreen soo-thallooin as
pye shillish. JJK idiom
cherry bay (n.) laurys shillishagh
Cherryhurst (n.) Thie Shillish
cherry orchard (n.) keyll-hillish
cherry pie (n.) pye hillish
cherry stick (n.) slattag hillish
cherry stone (n.) clagh hillish
cherry tree (n.) billey shillish
Cherry Walk (n.) (The) Cassan ny Shillishyn
cherry wood (n.) foiee shillish
cherub (n.) cherub
cherubic (adj.) cherubagh
cherubim (n.) cherubim
cherubims (npl.) cherubimyn; cherubyn,
cherubynyn
chervil (n.) costag
chesnut (n.) chesnut
chess feeal [Ir. ficheall]
chessboard (n.) claare feeal
chessman (n.) babban feeal, fer feeal
chess piece (n.) fer feeal
chess player (n.) feealee
chest1 (n.) cleeau: He threw out his chest - Hug
eh cleeau er hene. DF idiom; coyr, kishtey
chest2 (n.) (of fowl) brooinney
chest deep dys y chleeau
chested (adj.) cleeauagh
Chester (n.) (Yn) Chaayr
Chest Hill (n.) Knock Kishtey
chestnut1 (colour) dhoan-ruy
chestnut2 (n.) (wood) foiee castan
chestnut grove (n.) keyll chastan
chestnut-sided warbler (n.) kiaulleyder
Pennsylvania
chestnut tree (n.) billey castan
Manx
chest of drawers (n.) coir chishteigagh;
kishtaghan
chests (npl.) coir, kishtaghyn
chest-voice (n.) coraa injil
chesty (adj.) plooghit, scowanagh
chevalier (n.) reejerey
cheville (n.) fockle feayr
Cheviot sheep (n.) keyrrey veayl; keyrrey veayll
chevron (n.) raghtane, schimmeig
chew (v.) caigney
chewed caignit
chewer (n.) caigneyder
chewing (v.) caigney
chewing gum (n.) gummey caignee
chewing the cud (v.) caigney-cheeilley
chewing tobacco (n.) tombaagey caignee
chew noisily (v.) cranshal
chew the cud (v.) caigney keerey
chic (n., adj.) fashanagh
chicane1 (n.) lhoobeyraght
chicane2 (n.) (racing) bac foalsey
chicanery (n.) cluigid
chick (n.) eean
chicken (n.) feill chirkey; eean: The chicken is
like its kind before there is down on its head Ta'n eean myr e ghooie my vel clooie er e
chione. JJK idiom
Chicken Head (n.) Kione ny Kirkey
chicken-hearted bog-chreeagh; faitchagh
chicken louse (n.) meeyl chirkey, meeyl ny giark
chickenpox (n.) breck kiark, breck kirkey
chicken run (n.) close kirkey
chicken soup (n.) anvroie eean
Chicken's Rock (n.) Carrick ny Colloo, Carrick
ny Kylliu, Carrick ny Keylliu
chickling (n.) pishyr
chick pea (n.) pishyr chirkey
chickweed (n.) flee, flig
chicory (n.) lus y chugyr
chide (v.) troiddey
chided troiddit
chider (n.) troiddeyder
chiding (v.) troiddey
chief (pref.) ard-; (n.) ard-er, ard-ghooinney,
eaghtyrane, fer-syrjey, kiannoort, kionard,
kione, kione reiltagh, toshiagh, triah; (adj.)
mooar, toshee
chief bard (n.) ard-vardoonagh
chief butler (n.) meoir thie
Chief Commercial Officer (n.) Ard-Offishear
Dellal
Chief Constable (n.) Ard-veoir-shee
chief corner stone (n.) ard-chlagh chorneilagh
chief council ard-chruinnaght
chief councillor (n.) ard-chooinseilagh, ardchoyrleyder
English
P. J. Kelly
chief engineer (n.) ard-yeshaghteyr, preeuyeshaghteyr
chiefest man (n.) reih dooinney
Chief Executive (n.) Ard-sheckter
chief executive (n.) ard-sheckter
Chief Executive Officer (n.) Ard-offishear
Sheckteragh
Chief Executive of Isle of Man Post Office (n.)
Ard-sheckteragh jeh Oik Postagh Ellan Vannin
Chief Executive of the Manx Fish Producers
(n.) Ard-sheckter Kiareyderyn-eeast Vannin
Chief Executive’s Office (n.) Oik yn Ardsheckter, Oik yn Ard-sheckteragh; Oik yn Ardoffishear Sheckteragh
chief festival (n.) ard-eailley
chief financial officer (n.) ard-offishear argidoil
chief justice (n.) ard-vriw
chiefly (adv.) erskyn ooilley, hoshiaght, son y
chooid smoo
chief man (n.) prime ghooinney
Chief Minister (n.) Ard-Choyrlagh, ArdHirveishagh, Ard-Shirveishagh
chief mourners (npl.) mooinjer y chorp;
mooinjer y varroo
chief musician (n.) ard-chiaulleyder
Chief Nurse (n.) Ard-voandyr
chief officer (n.) ard-er-oik, ard-oikagh
chief officers (npl.) ard-oaseiryn
Chief Operating Officer (n.) Ard-offishearobbree
chief priest (n.) ard-saggyrt
chiefs (npl.) mainshtyryn
chief secretary (n.) ard-screeudeyr
Chief Secretary's Office (n.) Oik yn Ardscrudeyr
chief steward (n.) ard-veoir, meoir lhuingey
chief stewardship (n.) ard-veoirsnys,
meoirsynys lhuingey
chieftain (n.) kiannoort, kione-ard, tosh,
toshiagh
chiff-chaff beeallerey; drean dressagh;
kiaulleyder beg
chiffon (n.) shiffon
chiffonier (n.) shiffoneyr
chilblain (n.) gibbee hiu, gibbey hiu
child1 (n.) lhiannoo: A burnt child dreads the fire
- Ta lhiannoo scoaldit goaill aggle roishyn aile.
JJK idiom; paitchey: I was yet a child - Cha
row mee agh paitchey. JJK idiom; ponnair
child2 (n.) (youngest) guilley yn ushtey
child3 (n.) (archaic) bantan
child4 (n.) (playful) spyrrycan
child at the breast (n.) lhiannoo kee
child-bearing torraghys
child bed (n.) corneil
child benefit (n.) cooney cadjin argidoil son
Manx
paitçhyn
childbirth (n.) chingys clienney, er troailt, lhie
hoalley
child custody (n.) cair-freayll paitçhyn
childhood (n.) lambaanid: He is in his second
childhood - T'eh 'sy nah lambaanid echey. DF
idiom; lambaanys
childish (adj.) lambaanagh; lambanagh: I put
away childish things - hug mee reddyn
lambanagh dy lhiattee Bible; lhampanagh
childishness (n.) lhambaanys
childless (adj.) dyn chloan: and he died childless
- as hooar eshyn baase dyn chloan Bible; gyn
cloan: As the sword hath made women childless
- Myr ta dty chliwe er n’yannoo mraane gyn
cloan Bible; gyn sluight: what wilt thou give
me, seeing I go childless - cre ver oo dou, fakin
dy vel mee gyn sluight Bible; fegooish cloan: so
shall thy mother be childless among women shen myr vees dty voir fegooish cloan mastey
mraane Bible
childlike (adj.) lambaanagh
child of tender years (n.) paitchey beg aeg
children (npl.) cloan; lhiennoo: My love to your
children - My ghraih da ny lhiennoo eu. JJK
idiom; scollagyn; paitchyn: Dress the children
as quickly as possible - Cur mysh ny paitchyn
cha tappee as oddys shiu. JJK idiom; oikanyn;
ponniaryn: I want the children to be obedient Saillym ny ponniaryn dy ve biallagh. JJK idiom
Children and Young Persons Act Slattys Cloan
as Sleih Aegey
children of the globe (npl.) clein ny cruinney
children's children (n.) cloan chlienney: and his
righteousness upon children's children - as e
chairys er cloan chlienney Bible; cloan ny
clienney: and thy children, and thy children's
children - as dty chloan, as cloan dty chlienney
Bible; sluight
Children's Ground (n.) Grunt ny Paitchyn
children’s wear (n.) eaddagh paitçhyn
Children’s Wood (n.) Keyll ny Paitchyn
child's bottle (n.) boteil yiole
child's play (n.) staartey bog
child welfare (n.) currym paitchyn
Chile (n.) (Y) Çhillee
Chilean (n., adj.) Shilleeagh
Chilean Flamingo (n.) Lossyrane Shilleeagh
chill feayght; (v.) feayraghey; feayraght: I have a
chill - Ta feayraght aym. DF idiom; fynnyraght:
The chill of the evening - Fynnyraght yn laa.
DF idiom
chilled creaynagh; feayrit
chilli (n.) chillee
chilliness (n.) feayrid
chilling room (n.) shamyr feayree
English
P. J. Kelly
chilly (adj.) feayr
Chiloe Wigeon (n.) Laagh ruy Hilleeagh
chimb arroogh; erroogh
chime bwoalley; cling; clingaghey; clingeragh:
They chime together - T'ad clingeragh rycheilley. DF idiom; cochlaggintys
chimera (n.) conrieughid, far-smooinaghtyn
chimerical (adj.) conrieugh, far-smooinaghtagh
chimes (npl.) cluig
chiming clingagh; cochlaggintys
chiming clock (n.) clag clingagh
chimney (n.) chymlee
chimney corner (n.) cooill chiollee, chiollagh,
chiollagh chiollee
chimney piece (n.) skelloo chiollee
chimneypot (n.) crock
chimneys (npl.) chimleeyn, chymleeyn
chimney stack (n.) sthock, sthock chymlee
chimney sweep (n.) glenneyder chymlee, guilley
ny sooie; skeabeyder-chimlee, skeabeyderhimlee
chimney sweeping (v.) glenney chymleeyn
chimney swift (n.) gollan y çhimlee
chimpanzee (n.) apag ghooinoil, chimpansee
chin (n.) smeg, smeggin; smeggyl: You haven't
lathered my chin enough - Cha nel shiu er chur
barrag dy-liooar er my smeggyl. JJK idiom
China (n.) (Yn) Cheen: The Great Wall of China
- Boalley Mooar ny Sheen. DF idiom
china (n.) obbyr chray
China aster (n.) aster Sheenagh
China clay (n.) cray chelkagh, cray Heenagh
Chinaman (n.) Sheenagh
China orange (n.) oranje villish
china paper (n.) pabyr Sheenagh
chinchilla (n.) roddan Americaanagh
chin-chin (intj) bannaghtyn; slane; slane lhiat
chin cough truh
chine (n.) dromalagh
Chinese (n., adj.) Sheenagh; (n.) Sheenish
Chinese lantern (n.) londeyr Sheenagh
Chinese raspberry (n.) smeyr yiarg
Chinese take away (n.) Sheenagh ry-gholl
chink1 scaaney
chink2 (v.) (sound) clingey
chinky (adj.) clingagh
chinless (adj.) gyn smeggin, neusmegginagh
chin-rest (n.) cummeyder smeggin
chin strap (n.) yeeal smeggin
chintz (n.) chinse
chin-wag (n.) cowag
chip1 (v.) glenney, scolbey, speiltey; (n.) spollag:
There is a chip out of the saucer - Ta spollag
ass yn skaal. DF idiom; speilt: He is a chip off
the old block - T'eh ny speilt jeh'n chenn villey.
DF idiom
Manx
chip2 (n.) (electronics) slissag
chip in (v.) cur fockle stiagh; cur gioal;
tarmestey
chip off (v.) cheet jeh; scolbey; spolgey
chipped scolbit; speiltit; spolgit
chipping speilt; spolgey
chippings (npl.) myn-chlaghyn: Putting
chippings on the road - Cur myn-chlaghyn er y
raad. DF idiom
chip potatoes (npl.) spollagyn praase
chippy speiltagh
chips1 (npl.) speiltyn praase
chips2 (npl.) spollagyn
chip shop (n.) shapp speiltyn
chiromancer (n.) laue-ghruaiaghtagh
chiromancy (n.) laue-ghruaiaghtys, laueghrualtys
chiropodist (n.) lhee coshey
chiropody (n.) lheeys coshey
chirp scoylgernee: chip like a bird - scolgarnee
myr eean. JK
chirpiness (n.) gennallys
chirping scoylgernee, scolgernee
chirpy (adj.) scoylgagh
chirr (n.) cherr; (v.) jannoo cherr
chisel gilb; gilbey; grainney
chiselling gilbey; grainney
chit (n.) paitchey
chit-chat beealeraght; cabbaraght
chitterlings (n.) myn-phutogeyn
chitty (n.) kiedoonys, screeuyn, teishtys
chivalrous (adj.) feniaghtagh; reejeroil
chivalrousness (n.) reejeroilid
chivalry (n.) feniaghtys, reejeroilid
chive (n.) shoushan
chivvy (v.) greeshaghey
chlorate (n.) cloraid
chloric (adj.) cloragh
chloride (n.) cloreed
chlorinate (v.) cloreenaghey
chlorination (n.) cloreenaghey
chlorine (n.) cloareen, cloreen
chlorite (n.) cloreet
chloroform (n.) chloroform; (v.) cur chloroform
da
chlorophyll (n.) chlorophyll
chlorosis (n.) clorose; gorley glass
chlorotic (adj.) clorosagh
choc ice (n.) riojag shocklaid
chock jeenys
chock-a-block (adj., adv.) lhome-lane; lung-lane
chock-full (adj.) lane da ny feeacklyn, lane da'n
chrossag, lhome-lane
chock up (v.) jeenysal, jeenysey
chocolate1 (n.) choclaid, shocklaid
chocolate2 (n.) (colour) shocklaidagh
English
P. J. Kelly
chocolate biscuit (n.) brishtag shocklaid
chocolate drop (n.) milljan
chocolate maker (n.) fer-kiaddee shocklaid,
shocklaidagh
chocolate mint (n.) shocklaid-mynthey
chode (v.) hroidd
choice (n.) reih: He has made a good choice T'eh er n'yannoo reih mie. JJK idiom; teiy: You
have a wide choice - Ta reih as teiy ayd. Usage
choice lad (n.) brod ghuilley: He's a choice lad T'eh ny vrod-ghuilley. DF idiom
choice man (n.) reih-ghooinney; reih dooinney:
He's a choice man - T'eh ny reih-ghooinney. DF
idiom
choiceness (n.) reihys; teihys
choice part (n.) tharrey
choice young man (n.) reih dooinney aeg
choir (n.) cor, kior, sheshaght chiaullee
choirboy (n.) guilley kiaullee
choir festival (n.) feailley-chor
choir man (n.) dooinney kiaullee
choirmaster (n.) mainshtyr kiaullee
choke keylaghey; plooghey; toaghtey, toghtey;
toghteyr
choke back (v.) castey
choke bore keylaghey
choked keylit; plooghit: Harbour choked with
sand - Purt plooghit lesh geinnagh. DF idiom;
toghtit: Choked up with sand - Toghtit ec
geinnagh. DF idiom
choke-damp (n.) gas plooghey
choke off (v.) fow rey rish, geddyn rey rish
choke pear (n.) peear sharroo
choker (n.) carvat ard
choke tube (n.) feddan carbreydeyr
chokeweed (n.) mooghag
choking mooghey; plooghey; toghtey
choking coil (n.) casslag hoghtee
cholecystectomy (n.) kolakystectomys
choler (n.) aanid, farg
cholera (n.) (yn) collyr
cholera belt (n.) cryss chollyr
cholerine collyr souree
choose (v.) reih: Choose one of these guns - Reih
unnane jeh ny gunnaghyn shoh. JJK idiom; teiy;
tughtey
chooser (n.) reihder; teiyder
choosey (adj.) do yannoo magh, reihagh,
teiyagh, tughtagh
choosing builley; scoilt; tughey
choosing your accommodation (v.) reih dty
aaght
chop1 craue keeilley; puiss; mynney; (v.) giare:
Chop it fine - Giare eh dy meen. DF idiom
chop2 (n.) (on water) glonkys
chop down (v.) giarrey neose, lhieggal, lhieggey
Manx
billey
chop house (n.) thie bee
chop off (v.) giarrey jeh
chop on water (n.) garrooid
chopped giarrit jeh; scoltit
chopper (n.) bwoid niaghan; scolteyder; teigh
choppiness (n.) garrooid, glonkid
chopping block (n.) block teiy
chopping knife (n.) skynn scoltee; skynn vynnee
choppy (adj.) glonkagh
chops (npl.) asnaghyn; eallyn: I hit him on the
chops - Woaill mee eh er ny eallyn. DF idiom
chopsticks (npl.) maidjaghyn ee
chop up (v.) mynnaghey, scoltey
choral cochiaullee, coroil
chorale (n.) coraail
choral music (n.) kiaull chochiaullee
chord coardey; coyrd; streng
chore (n.) kiartag, kiartey
chorea (n.) daunse Noo Vitus
choreographer (n.) cummeyder daunse
choreography (n.) daunse-chummey
chorister (n.) cochiaulleyder
chortle scluggey
chorus aaraa; cochiaull; corys; sheshaght
chiaullee
chorus girl (n.) inneen chorys
chorus singer (n.) arraneyder corys
chorus-singer (n.) cochiaulleyder
chosen (pref.) jeih-: Then he said again to his
chosen wife - Eisht dooyrt eh reesht rish e yeih
heshey hene. DF idiom; reiht: Chosen place Ynnyd reiht. DF idiom
chosen men (npl.) reih deiney
chosen one (n.) fer reiht
chough (n.) caaig
Chough Close (n.) Close Caaig
chow (n.) moddey Sheenagh
chowder (n.) chowder
chrestomathy (n.) lioar ynsee
chrism (n.) ooill chasherick, ooill ny hagglish
Christ (n.) Creest: I am your fellow servant in
Jesus Christ - Ta mish dty heshey harvaant ayns
Yeesey Creest. DF idiom
christen (v.) bashtey
Christendom (n.) (Yn) Chreestiaght; Seihll
Creestee
christened bashtit: Has the child been
christened? - Vel yn lhiannoo bashtit? DF
idiom
christening bashtey
christening cake (n.) berreen vashtee
christening card (n.) kaart bashtee
Christening Day (n.) Laa Bashtee
Christian Creestee: He is a kindly Christian
person - T'eh ny Chreestee coar. DF idiom;
English
P. J. Kelly
creestee
Christian Aid (n.) Cooney Creestee
Christian Avenue (n.) Astyl Creesteen
Christianity (n.) (Yn) Credjue Creestee;
Creestiaght
Christian Monitor (n.) (Yn) Fer Raauee
Creestee
Christian name (n.) ennym bashtee; ennym
Creestee
Christian Road (n.) Raad Creesteen
Christian Science (n.) fysseree Chreestee
Christian Scientist (n.) skeandagh Creestee
Christian's Croft Croit y Christeen, Croit
Chreesteeney
Christine (n.) Creesteeney
Christlike (adj.) Creestoil
Christmas (n.) Nollick; Nollick Vooar; Laa
Nollick Beg; Ollick: I wish it were already
Christmas - Saillym dy beagh yn Ollick hannah
ain. JJK idiom [Ir. Nollaig]
Christmas box (n.) nastey Nollick
Christmas card (n.) kaart Nollick
Christmas Carol (n.) Carval y Nollick
Christmas carol (n.) carval
Christmas cracker (n.) bleaystag Nollick;
poltag Nollick
Christmas Day (n.) Laa Nollick
Christmas drink (n.) jough y Nollick
Christmas Eve (n.) Oie'll Vayree, Oie'll Voirrey
Christmas fair (n.) margey-Nollick
Christmas Greetings (npl.) Bannaghtyn y
Nollick
Christmas night (n.) Oie Nollick
Christmas rose (n.) blaa Nollick
Christmastide (n.) Nollick, Traa Nollick
Christmas time (n.) Traa Nollick
Christmas tree (n.) billey Nollick, juys Nollick
Christopher (n.) Custal; Gilchreest
Christopher's Farm (n.) Balley Quitchell
Christry's Farm (n.) Balley Christry
Christs (npl.) Creestyn: For there shall arise
false Christs, and false prophets - Son nee
Creestyn foalsey, as phadeyryn foalsey girree
Bible
chromate (n.) cromaid
chromatic (adj.) lane-daahagh, cromaidagh,
lieh-hoanagh
chromatic acid (n.) soorid cromaidagh
chrome (n.) kroym
chrome-steel (n.) staillin kroym
chrome-yellow buigh chroymagh
chromic (adj.) kroymagh
chromium (n.) cromium, kroymiu
chromium-plated kroym-choodit
chromium plating kroym choodagh; kroymchoodaghey
Manx
chromolithograph (n.) kroym-chlou
chromolithography (n.) kroym-chloudeyrys
chromosome (n.) kroymasoom
chronic (adj.) beayn, foddey farraghtyn,
neuhurransagh
chronically sick sheer çhing
chronicle recortey; recortys; cronnickyl
chronicler (n.) recortysser
chronicles (npl.) lioar recortyssyn
chronologer (n.) chron-oayllee
chronological (adj.) chron-oaylleeagh
chronologically (adv.) dy chron-oaylleeagh; rere
ny dateyn
chronological order rere ny dateyn; rere ny
laghyn
chronologist (n.) chron-oayllee
chronology (n.) chron-oaylleeaght
chronometer (n.) clag lhuingey, cronommeyder
chronozone (n.) straih chron
chrysalis (n.) cryslaid
chrysanthemum (n.) krysant, lus Chreest
chub (n.) puissag
chubby (adj.) gaillagh; puissagh
chuck1 chuck; craag; jannoo chuck; scolgarnee;
tilgey
chuck2 (under chin) lhedjag
chuck3 (intj) (call to fowls) chuck, chuck
chuck about ceau mygeayrt
Chuck it (intj) Lhig jeh
chuckle gearey dy feagh
chucklehead (n.) lieh-chione
chuck up (v.) ceau neese
chummy (adj.) caarjoil
chunk glout
church1 doonagh; keeill: I happened to meet him
near the church - Haink mee ny whail er-gerrey
da'n cheeill. JJK idiom; kirk
church2 (v.) (as woman) casherickey; lostey
cainley
church3 (n.) (people) agglish: The prayers of the
church - Padjeryn yn agglish. DF idiom
Church Act (n.) Slattys Agglishagh
church bell (n.) clag ny killagh: The church bell
is ringing - Ta clagh ny killagh bingys. DF
idiom
Church Commissioners (npl.) Barrantee
Agglish
Church Corner (n.) Corneil ny Killagh
Church Croft (n.) Croit ny Killey, Croit ny
Killagh
Church Dale (n.) Dayl ny Killey
Church Enclosure (n.) Close y Killey
church enclosure (n.) keeilleig
churches (npl.) kialteenyn: Appointed to be read
in churches - Pointit dy ve lhaiht ayns
kialteenyn. DF idiom
English
P. J. Kelly
Churches, Chapels and Keeills of the Isle of
Man (npl.) Kialteenyn, Cabbalyn as Keeillyn
Ellan Vannin
Church Farm (n.) Balley ny Killey; Balley
Killey
Church Field (n.) Magher Keeill
Church Fold (n.) Bwoaillee ny Killey
Church Glen (n.) Glion y Killey
churchgoer1 (n.) fer ny hagglish
churchgoer2 (n.) (female) ben ny hagglish
churchgoing (adj.) goll gys y cheeill
Church Hill (n.) Cronk ny Killey
Church Hollow (n.) Lhag ny Killey, Lag Keeill
Church House (n.) Thie ny Killey
churching lostey cainley
Church Land (n.) Lhannee
church land (n.) thalloo killagh, thalloo lhannee
church living (n.) beaghey agglish
churchman (n.) agglishagh, saggyrt
Church Mountain (n.) Kirkill
church mouse (n.) lugh killagh: As poor as a
church mouse - Cha boght as lugh killagh. JJK
idiom
Church of England (n.) (The); (Yn) Agglish
Hostyn
Church of Jesus Christ of Latter Day Saints
(n.) (The) Agglish Yeesey Creest dy Nooghyn
ny Laghyn Jerrinagh
Church of Rome (n.) (The); (Yn) Agglish ny
Raue
Church of Scotland (n.) (The); (Yn) Agglish
Albinagh, Agglish ny Halbey
Church of the Goats Killagh ny Goayr
Church of the Oaktree (n.) Keeill Darey
Church of the Sloes (n.) Keeill Airney
church ordinance (n.) oardagh ny hagglish
Church Pasture (n.) Pairk ny Killey
Church Pool (n.) Poyll Killey
church rate (n.) keesh chillagh
church reforms (npl.) caghlaaghyn-Agglish
church register (n.) recortys chillagh
Church Road (n.) Raad ny Killey
Church Road Marina (n.) Raad ny Killey
church-robber (n.) roosteyr killagh
church service (n.) shirveish agglish
church stile keym ny killey; keim ruillickey:
Better to wait on top a large wave than a
church stile - Share farkiaght er baare faarkee
n'er keim ruillickey. DF idiom
church stone (n.) clagh ny killagh
Church Stream (n.) Strooan y Kirkey
Church Street (n.) Straid ny Killey
church time (n.) traa shirveish
Churchtown (n.) Balley Keeilley
Church View Court (n.) Cooyrt Reayrt ny
Killey
Manx
churchwarden (n.) fer jeh kiare ny killagh,
wardoon killagh; piob liauyr kelk
Church Welfare Association (n.) Co-heshaght
Lhiass ny Kialteenyn
church worker (n.) obbree killagh
Churchyard (n.) Rhullick
churchyard (n.) garey ny killagh, keeillagh,
ruillick; rullick: Betake yourself to the old
churchyard - Gow royd dys y chenn rullick. DF
idiom
Churchyard Croft (n.) Croit ny Rullickey
churl (n.) grangan
churlish (adj.) granganagh
churlishness (n.) granganid
churn (n.) cuinneig, saagh bainney; (v.) mastey,
seiy
churn-dash loinney
churned mestit; seiyt
churner (n.) mesteyder
churning (v.) mestey bainney; seiy; churnal
churning milk (n.) bainney bithag
churn-staff (n.) lorg eeymey
Chut (intj) Chet, Tet
chute eas; lhieggey ushtey; shliawinane
chutney (n.) chutnee
chyle (n.) chyle
chyme (n.) soo ny gailley
Ciaran (n.) Karrin
Ciaran's Church (n.) Keeill Corrony, Keeill
Corrody
Ciaran's Well (n.) Chibbyr Ciaran
ciborium (n.) coyr oalan
cicada (n.) chicada, piobeyr freoaie
cicatrice (n.) screb
cicatrization (n.) screbbey
cicatrize (v.) goaill crackan, jannoo cron,
screbbey
cider (n.) lhune ooyl; feeyn-ny-hooyl, soo-nyhooyl
cider cup (n.) lhune ooyl miljit
cider-press (n.) faastan ooyl
cieled ceilit
cigar (n.) sigar
cigar case (n.) askan sigar
cigar-cutter (n.) skynn sigar
cigarette (n.) jaaghag, toghteen; tudjeen:
Cigarette between his lips - Tudjeen 'sy veeal
echey. DF idiom
cigarette holder (n.) feddan tudjeen
cigarette lighter (n.) losseyder tudjeen
cigarette stump (n.) bun tudjeen
cigar-holder (n.) feddan sigar
cilia (n.) gioonagh, kippeenyn
ciliary (adj.) kippeenagh
cilice (n.) lheiney gheayshteenagh
cilicious (adj.) geayshteenagh
English
P. J. Kelly
cilium kippeen
cincture (n.) cryss-vean
cinder (n.) greesagh, smarage, smarage yiarn;
spongey: Cook something to a cinder - Red
ennagh y spongey. DF idiom
Cinderella (n.) Caillin ny Leoh; Caillin ny Leoie
cinderpath (n.) cassan smarageagh
cinder sifter (n.) creear smarage
cine-camera (n.) shamraig scannane
cine-film (n.) scannane
cinema (n.) kinemey, scannaneaght; thie jalloo:
Line up for the cinema - Famman y yannoo
cheu mooie jeh'n thie jalloo. DF idiom; thie
scannane; thie-fillym
cinemascope (n.) kinemascoip
cinema star (n.) rollage scannane
cinematograph (v.) jannoo scannane jeh;
kinematograaf
cine-projector tilgey scannane
cineraria (n.) lus ny leoh
cinerary (n.) crockan leoh
Cinereous Bunting (n.) Pompee Hurkagh
cinnabar (n.) kinneybar
cinnamon (n.) billey cannial, cannial, cinnamon
cinquefoil (n.) lus ny queig duillagyn
cipher far-heean; far-heeaney; neunhee; roonscreeu; screeueyrys ghorraghey; (v.) jannoo
earrooaght
circinate (adj.) fainnagh
circle1 (n.) carkyl, kiarkil; fainey: Stand in a
circle - Shass ayns fainey. DF idiom; kiarkyl:
This is a vicious circle - Ta shoh kiarkyl olk. DF
idiom; (v.) goll mygeayrt, combaasal
circle2 (visit) keayrt
circle3 (n.) (fold) paal
circle4 (sun or moon) bwoaillee: There is a circle
round the moon - Ta bwoaillee er yn eayst. DF
idiom
circles (npl.) carkil; kiarkil; kiarkyllyn
circlet (n.) fainey veg; kiarkyl beg
circle visit cur keayrt er
circuit chymshal: The circuit is broken - Ta'n
chymshal brisht. DF idiom; coorse; keayrt: We
made a circuit of the town - Hug shin keayrt er
y valley. DF idiom; kiarkyl
circuit breaker (n.) brisheyder chymshal
circuit closer (n.) dooneyder chymshal
circuitous (adj.) neuyeeragh
circuitry (n.) chymshallys
circuits (npl.) combaaseyn; kiarkil
circular cruinn; kiarklane; kiarkylagh: Circular
saw - Saaue kiarkylagh. DF idiom; runt; ymscreeuyn
circular frame (n.) figgan
circularity (n.) cruinnid; kiarkylid; runtid
circularize (v.) cur kiarklane da
Manx
Circular Road (n.) (Y) Raad Kiarkylagh
circular route (n.) combaase
circular saw (n.) saaue kiarkylagh; saaue runt
circulate (v.) cur mygeayrt; keayrtaghey
circulating keayrtagh; keayrtaghey
circulation (n.) kiarkley: The circulation of the
blood - Kiarkley ny folley. DF idiom;
lhaihderaght; gleashaght; ym-stroo
circulatory (adj.) kiarklagh
circum- (pref.) ymcircumcentre (n.) ym-laaragh
circumcircle (n.) ym-chiarkil, ym-chiarkyl
circumcise (v.) chymmyltey, giarrey chymmylt
jeh, giarrey
circumcised chymmylit, chymmyltagh
circumcision (n.) chymmyltey, giarrey
chymmylt
circumference (n.) ym-linney
circumflex (n.) sheeanane liauyr
circumflex accent (n.) slattag lhoobagh
circumfluence (n.) flaaoilid, flaaoilys
circumfluent (adj.) flaaoil
circumlocution chymloayrtys
circummured ym-voallit
circumnavigate combaasal; keayrt-hiaulley;
kiarkley
circumnavigation keayrt-hiaulley
circumnavigator keayrt-hiaulteyr
circumrotatory keayrt-hooyllagh
circumscribe cur cheorey er; cur lhiettrimys er;
cur linney mygeayrt er; tayrn linney mygeart er
circumscribed cheorit; lhiettrimit; ym-scruit
circumscription (n.) cheorey, limistyr, ymscreeu
circumspect (adj.) arreydagh, thortagh,
twoaieagh; imneagh
circumspection (n.) kiarail, thort, twoaie
circumspectly (adv.) dy tastagh
circumstance1 (n.) cor: Not under any
circumstance - Cha nee er chor erbee. DF
idiom
circumstance2 (n.) tuittymys
circumstanced stayd
circumstantial (adj.) cruinn, taghyrtagh
circumvent (v.) cleayney, shaghney
circumvention (n.) shaghney
circumventory cleaynagh, kialgagh, shaghnagh
circus (n.) preaban; kiarkys; shilley-beishtyn;
feailley ny beishtyn
cirl bunting (n.) pompee wuigh
cirrhosis (n.) kirroysh
cirro-cumulus (n.) breck y speyr
cirrus (n.) geaysh ghoair
cist (n.) kishtey
Cistercian (n., adj.) Kistershagh
cistern (n.) doagh, kishtey ushtey, systal; cistern
English
P. J. Kelly
cisterns (npl.) cisternyn
citadel (n.) cashtal; carrick
citation (n.) ard-voylley, coyrt myr sampleyr,
symney
cite (v.) cheet harrish, tar harrish, cuirrey, cur
myr sampleyr, enmys, symney
cited symnit
citer (n.) sunder; symner
cities (npl.) ard-valjyn, ballaghyn
cities of the mountains (npl.) ard-valjyn ny
sleityn
cities of the south (npl.) ard-valjyn y jiass
cities of the valley (npl.) ard-valjyn ny glionney
citizen (n.) ardvaljagh: Never did a citizen make
greater sacrifices for his country - Cha ren
rieau ardvaljagh ourallyn ny smoo son e heer.
JJK idiom; fer baghee, fer-vaghee; seyranagh;
seyraanagh
citizens (npl.) seyraanee; theay; ardvaljee: Good
citizens obey the laws - Ta ardvaljee vie cur
biallys da ny leighyn. JJK idiom
citizenship (n.) seyraanaght
citrate (n.) kidraid
citric (adj.) kidragh
citric acid (n.) soorid kidragh
citril finch (n.) corkan buigh
Citrine Wagtail (n.) Skibbag chidraneagh
citrine wagtail (n.) skibbag chidranagh
citron (n.) billey kidrane; kidrane
citrus (n.) kidrys
city (n.) ardvalley, ard-valley: The enemy went
into the fated city - Hie y noid stiagh 'syn ard
valley va briwnys vaaish er. DF idiom; caayr
city dweller (n.) ard-valjagh
City of London Corporation (n.) Co-chorp
Ard-valley Lunnin
civet (n.) shivaid
civic (adj.) baljagh
civic centre (n.) ynnyd baljagh
civic duties (npl.) currymyn baljagh
civics (n.) caayraght
civil1 shivoil; theayagh: In civil life - 'Sy theihll
theayagh. DF idiom
civil2 (as person) beasagh: Be civil towards
everybody - Bee beasagh da ooilley. JJK idiom;
coar; doaieagh; keainal
civil aviation (n.) etlagh sheeoil
Civil Aviation Authority (n.) Lught-Reill Etlee
Theayagh
civil defence (n.) coadey theayagh
civil disturbance (n.) rouan
civil engineer (n.) jeshaghteyr shivoil
civilian (n., adj.) shivoil; shivoilagh
civilise (v.) ard-veenaghey; beasaghey
civilised ard-veenit; beasagh
civiliser ard-veenider
Manx
civility (n.) ard-veenid; beasaght
civilization (n.) ard-veenid; ard-veasaght;
shiveeltaght
civilize ard-veenaghey; beasaghey
civilized ard-veenit; beasagh
civilizer (n.) ard-veenider
civil jurisdiction (n.) briwnys neu-chimmagh
Civil Legal Proceedings (npl.) Immeeaghtyn
Leighoil Neu-chimmagh
civil liability (n.) currym neu-chimmeeagh
Civil Partnership Act (n.) Slattys Shesheeys
Theayagh
civil penalties (npl.) kerraghyn theayagh
civil rights (npl.) cairyn deiney; kiartyn deiney
civil servant (n.) sharvaant theayagh; staitharvaant
Civil Service (n.) Shirveish Theayagh; Shirveish
y Reiltys
civil service (n.) staait-hirveish; staitshirveish
Civil Service Act (n.) (Amendment);
(Lhiasaghey) Slattys Shirveish y Reiltys
Civil Service Commission (n.) Barrantys
Shirveish y Reiltys; Barrantee yn Chirveish
Heayagh
civil-spoken jeih-loayrtagh
Civil War (n.) Caggey Theayagh
Civil War and Political Machinations (n.)
Caggey Theayagh as Kialgyn Politickagh
clack claggeraght; jannoo claggeraght
Clackmannan (n.) Clagh Manu
clad coamrit: He is well clad - T'eh coamrit dy
mie. DF idiom
Clague's Farm (n.) Balley Clague
Clague's Marsh (n.) Curragh y Clague
claim1 aggyrt: Bad claim - Aggyrt gyn bun. DF
idiom; gaggyrt; aggyrtys: I have a just claim to
that - Ta aggyrts cair aym da shen. DF idiom
claim2 (n.) (debt) feeagh
claim3 (n.) (of land) ronney
claimant1 aggyrtagh, crowaltagh
claimant2 (creditor) crowaltagh
claiming aggyrtagh; gaggyrt: I am claiming
exemption from that tax - Ta mee gaggyrt
seyrsnys veih'n cheesh shen. DF idiom; gaggyrts
clairvoyance fysseree
clairvoyant1 aahilley ec: She is clairvoyant Ta'n aahilley eck. DF idiom; dooinney fysseree
clairvoyant2 (female) ben fysseree
clam greimmeyder marrey; roagan
clamant ard-eamagh
clamber drappal
clamminess tashid
clammy tash
clamorous (adj.) feiyragh; kiaullaneagh;
sheeanagh; beeallerey
clamour sheean; feiyral, sheeanal
English
P. J. Kelly
clamourer (n.) kiaullane, kiaullaneyder
clamp carnanaghey; clampal; clampey
clamp of potatoes carnane praaseyn
clan clein
clandestine (adj.) follaghtagh, follit, keiltynagh
clandestinely (adv.) gyn yss
clang cling; clingeraght; sheean meainagh; (v.)
jannoo sheean meainagh
clangorous (adj.) bingyssagh, clingagh
clan name ennym cleinney
clannish (adj.) cleinnagh, er son y cheilley,
kynneydagh, mooinjeragh
clannishness (n.) cleinnaght, kynneydys
clap1 (n.) bassag, builley; polt: The clap of the
bombs - Polt ny bleaystanyn. DF idiom; (v.)
bassey, bwoalley, cur bassag da, poltal, poltey
clap2 (n.) (the); (yn) chiass
clapper1 (n.) claggan; oabbyr; çhengey-chlag,
builteyr-vwillin
clapper2 (n.) (person) bass-moylleyder
clapping bass-moylley; bassey; builley bass;
poltal; poltey
claptrap trouise
Clare (n.) (woman's name) Clare
Claremont (n.) Cronk Cleeir
Clarence Terrace (n.) Strane Clarence
clarendon clou trome
claret claraid
clarification1 (honey) glenney, sheelaghey
clarification2 (of situation) reddaghey
clarify1 (v.) glenney, reddaghey, sheealaghey
clarify2 (honey) sheeley
clarinet (n.) clarinaid
clarion (n.) kiaullane; cayrn-heidee
clarity (n.) baght, glennid
Clarke Street (n.) Straid Clarke
Clarke Street Lane (n.) Lhoan Straid Clarke
clarkia clerkagh, cleragh
Clark's Enclosure (n.) Close Clark
clary (n.) lus y tooill
clash bwoalley feiyr ass; caggey; meechordail:
They clash - Ta meechoardail eddyr oc. DF
idiom; tharmanaghey; tharmane
clashing meechoardailys; noi y cheilley;
tharmanaghey
clasp (n.) chengey, clesp, greim laue, cluic, clep;
(v.) clespal, cur greim laue da
clasp knife (n.) skynn 'oshlee
class (n.) brastyl: We were the first in the class Va shin hoshiaght 'sy vrastyl. JJK idiom; keint;
ran; rang; (v.) cur ayns rangyn, graadail, ranoardraghey, sorchal; rheynn
class book (n.) lioar vrastyl
classes (npl.) brastyllyn, rangyn; keintyn:
Arranged in classes - Reaghit ayns keintyn. DF
idiom
Manx
classic classicagh; mie ass towse; obbyr
chlassicagh; scoillar classicagh; shennughtaragh
classical (m., adj.) classicagh: Classical
education - Edjaghys classicagh. DF idiom
classical bagpipe music (n.) kiaull mooar
classicalism (n.) classicys
classical music (n.) ard-chiaull
classicist (n.) classicagh
classic motorbikes (npl.) roaryn-bree classicagh
Classic Nostalgia Weekend (n.) Jerreyshiaghtin Foddeeaght Classicagh
classics (npl.) shenn ughtaryn; skeealyn
ennymoil
classifiable (adj.) yn-rheynn; yn-sorchal
classification (n.) rang; sorch
classified ayns rangyn; folliaghtagh; follit;
sorchit
classify (v.) graaidal, rang-oardraghey, rheynn,
sorchal
classmate (n.) sheshey brastyl
classroom (n.) shamyr scoill, shamyr vrastyl,
shamyr-ynsee
classroom assistant (n.) ben-choonee shamyrvrastyl, fer-coonee shamyr-vrastyl
classy (adj.) feer yesh, ooasle
clatter feiyr; feiyral; jannoo feiyr
clause (n.) olt
clauses stage keim-oltyn
claustrophobia (n.) feoh chionney
claustrophobic (adj.) lane feoh chionney
clave skelt
clavicle (n.) croymmag ny geaylin
claw1 (n.) croag, ingin, spaag, spuir; (v.)
screebey, ingney
claw2 (n.) (of ungulate) croob
clawed (adj.) inginagh
claw hammer (n.) oard inginagh
clawing (v.) ingney, screebey
claws (npl.) ingnyn: The cat drew in its claws Hayrn yn kayt stiagh ny hingnyn echey. DF
idiom
clay cray: Shape clay into a bowl - Meilley y
yannoo jeh cray. DF idiom; crayghey; (yn)
chray
clay and straw mortar plaastyr cray as thoo
Clay Croft (n.) Croit y Crayee
clay doll (n.) babban crayee
clayed clayit
clayey crayoil
Clay Field (n.) Magher Crayee
Clay Head (n.) Kione Cloaie, Kione ny Cleigh
Clay Hills (npl.) Chrink Crayee
Clay Hole Field (n.) Magher y Towl Crayee
clayiness crayagh
Clay Land (n.) Thalloo Crayee
English
P. J. Kelly
clay modelling cray-chummey
claymore (n.) cliwe mooar
clay pigeon (n.) cray-chalmane
claypit dubbey crayee
clay pit poyll crayee
clay pot (n.) crockan crayee, poht crayee
clean1 (adv.) dy bollagh; (adj.) glen: New
brooms sweep clean - Ta skeabyn noa skeabey
glen. JJK idiom; (v.) glenney: Clean thy shoes Glen dty vraagyn. JJK idiom
clean2 (v.) (bed of plant); (dy) ghartlian
clean3 (v.) (long line); (dy) stholkey
clean anchorage (n.) akeraght ghlen
clean bare (adj.) glen-lhome
cleaner (n.) glenney, glenneyder
cleanest (adj.) s'glenney
cleaning (v.) glenney: I am cleaning my my
hands - Ta mee glenney my laueyn. DF idiom;
(gen.) glennee
cleaning and washing products cooid-ghlennee
as niee
cleaning products (n.) cooid-ghlennee
cleaning rod (n.) slat ghunn
cleanings (of butter) glenney eeymmey
cleanliness (n.) glennid; gillid, scuighid
cleanly (adj., adv.) dy glen
clean-mouthed glen 'sy veeal
cleanness (n.) glennid
clean out (v.) glenney magh; rooisht: We are
clean out of straw - Ta shin rooisht coonlagh.
DF idiom
clean place (n.) boayl glen
cleanse (v.) glenney; reealley; (impv) glen
cleansed glennit; glent; er ny ghlenney
cleanser (n.) glenneyder, sthoo glennee
clean-shaven (adj.) glen-vaarit
cleansing glennee
clean technology (n.) chaghnoaylleeaght ghlen
clean teeth (v.) glenney feeacklyn
clear1 baghtal: That's clear enough - Ta shen
baghtal dy liooar. DF idiom; cleeir, gial, glen,
hollys, leayr, sollys, sullyr, chiarrey, rea, seyrey,
seyr veih gioal, sheeley; neuvodjallit, sheelit;
cur baght er, eeck custym, giallaghey; feayshlit
clear2 (of liquid) sheeley
clear3 (adj.) (as water) rea
clear4 (liquid) sheelit
clear5 (of weather) chiarrey; giallaghey
clear6 (as bank account) seyr veih gioal
clear7 (v.) (from guilt) seyrey
clearance1 (n.) chiarrey, glenney, shiaulley;
scoip: There is not enough clearance under the
bridge - Cha nel scoip dy liooar dy gholl fo'n
droghad. DF idiom
clearance2 (of cheque) goll ny hrooid
clearance certificate (n.) teishtys eeck
Manx
clearance sale (n.) ard-chreck
clear away (v.) cur ass y raad, glenney magh
clear-cut (adj.) glen
cleared glennit; glent; reaghit; seyrit
clearheaded (adj.) glen-inchynagh; leayr
clear-headed glen-inchynagh, leayr
clear-headedness (n.) glen-inchynaght
clearing1 (n.) reaghys; seyrey
clearing2 (v.) (of weather) sloateil: It is clearing
up - T'eh sloateil. DF idiom; cleeiral: The
weather is clearing up already - Ta'n emshir
hannah cleeiral. JJK idiom; giallaghey: It is
clearing up - T'eh giallaghey. DF idiom
clearing bank (n.) banc ym-reaghee
clearing house (n.) thie ym-reaghee
clearing in forest (n.) boayl glen; reddagh
clearly (adv.) b'leayr dy row; dy glen: He speaks
clearly - T'eh loayrt dy ghlen. DF idiom; dy
sullyr: He speaks clearly - T'eh loayrt dy sullyr.
DF idiom; dy baghtal: I understood clearly Hoig mee dy baghtal. DF idiom; gyn ourys: He
is clearly wrong - T'eh aggairagh gyn ourys.
DF idiom
clearness (n.) baghtallys, cleerid, gillid,
sollyssid, sullyraght
Clear off1 (impv) Ass my hilley; Ersooyl lhiat;
Fow royd
Clear off2 (intj) (to animal) Sthoo
clear off debt (v.) eeck
clear out (v.) cosney roish; folmaghey; goll roish
Clear Pool Meadow (n.) Lheannee Poyll Rea
clear-sighted (adj.) glen-hooillagh, glenreayrtagh
clear-skinned gialchraitnagh
clear soup (n.) awree sullyr
clear tariffs (npl.) taillaghyn cronnal
clear title kiart glen
clear up (v.) cur reaghys er
Clear Well (n.) Chibbyr Glass, Chibbyr Ghlass
Clear Well Enclosure (n.) Close y Chibbyr
Ghlass
cleat (n.) cleaysh, greimmag
Cleator's Croft (n.) Croit y Cleator
Cleator's Farm (n.) Balley Cleator
cleavable (adj.) yn-scoltey
cleavage (n.) clash ny sheeintyn; scoltey: There
was a cleavage in the society - Va scoltey 'sy
cheshaght. DF idiom
cleave (v.) giarrey, scaaney, traaue; lhiantyn;
lhiantyn da: The Lord shall make the pestilence
cleave unto thee - Ver y Chiarn er y chramp dy
lhiantyn dhyt B ible; lhiantyn gys: But ye that
did cleave unto the Lord your God - Agh shiuish
ren lhiantyn gys y Chiarn nyn Yee Bible;
lhiantyn huggey: there shall no such cleave
unto me - cha jean veg nyn lheid lhiantyn hym
English
P. J. Kelly
Bible; lhiantyn rish: and cleave unto the
remnant of these nations - as lhiantyn rish
fooilliagh ny ashoonyn shoh Bible; scoltey: And
he shall cleave it with the wings thereof - As nee
eh scoltey eh lesh e skianyn er Bible; taah
cleaver1 (n.) scolteyder; sleggan
cleaver2 (n.) (for meat) teigh foalley
cleavers (n.) lus y chollane
cleek (n.) kione yiarn
clef (n.) ogher: Treble clef - Ogher trebbyl. DF
idiom
Cleft (n.) Gaaig
cleft1 barney, clash, gaaig, scolt; rheynnit;
scaaney; scoltey; scoltit; skeilt
cleft2 (n.) (in rock) skadaig, skort
Cleft Hill (n.) Cronk Skeilt
Cleft of the Lakelet (n.) Gaaig y Loughan
Clefts (npl.) Skortyn
clefts (npl.) gaaigyn, scoltaghyn
clematis (n.) lus yn dorrysh
clemency1 (n.) erreeish, miallys, trocairys
clemency2 (n.) (of weather) meenid
clement (adj.) meein, trocairagh
Clement's Hill (n.) Cronk Clement
clench (v.) chionney; dooney
Cleopatra's Needle (n.) Leac Chleopatra
clerestory (n.) boalley uinnagagh
clergy (n.) clere: That the clergy do their duty Dy jean yn chlere nyn gurrym. DF idiom
clergyman (n.) jed: There is a clergyman
aboard - Ta jed er board urree. DF idiom;
coillar bane, saggyrt, shirveishagh
cleric (n.) agglishagh, bochilley anmey, cleragh
clerical (adj.) agglishagh, saggyrtoil
clericalism (n.) cleereeys
clerihew (n.) clerihew; daan ennym aitt
clerk1 (n.) cleragh: What use is a priest without a
clerk? - Cre sheeu saggyrt gyn cleragh? DF
idiom; cleyragh
clerk2 (n.) (holy orders) saggyrt
clerkess (n.) ben chleragh, cleragh bwoirryn
Clerk of the Court (n.) Cleragh ny Quaiyl
Clerk of the Rolls (n.) Cleragh ny Lioaryn
clerk of the works (n.) stiureydey ny
hobbraghyn
Clerk of Tynwald (n.) Cleragh Tinvaal
Clerk of Tynwald’s Office (n.) Oik Cleragh
Tinvaal
clerks (npl.) cleree
Clerk's Farm (n.) Balley Cleyree
Clerk's Flat (n.) Faaie Cleree
Clerk's Fold (n.) Bwoaillee yn Chleyree
Clerk's Garden (n.) Garey ny Cleragh
clerkship (n.) cleraghys, obbyr chleeree, staartey
cleree
Clerk to the Justices' Office (n.) Oik Cleragh
Manx
ny Briwnyn
clever (adj.) aghtal: He is clever at writing - T'eh
aghtal ec screeu. DF idiom; gastey, glick, kioot,
tushtagh
clever feat (n.) dedje
cleverness (n.) aghtallys, gastid, glickid, kiootid,
schleiaght
clever remark (n.) fockle traaoil
clew (n.) crinkyl
clew-garnet (n.) taagey shiauill
cliché (n.) raa cadjin, shenn-raa; cleeshea
click1 crig; criggaragh
click2 (of tongue) smagh
click beetle (n.) criggeyder
click-clack (n.) clig-clag
clicking (v.) criggaraght; tuittym ry-cheilley
click to enlarge crig as mooadee
client (n.) aghinagh, cliant, custameyr
clientele (n.) cliantaght
Cliff (n.) Fulta, Fulltagh
cliff (n.) carrick, hough; eaynin: He climbed
down the cliff - Haink eh neose eddin yn eaynin.
DF idiom
Cliff Flats (npl.) Cummallyn Rea yn Eaynin
Cliff House (n.) Thie yn Eaynin
Cliff Rock (n.) Clabery
Cliffs (npl.) (The); (Ny) Eayninyn
cliffsman (n.) eayineyr
cliff swallow (n.) gollan eaynin
Clifton (n.) Balley 'n Eaynin
Clifton Drive (n.) Imman Clifton
Clifton Terrace (n.) Strane Clifton
climate (n.) speyr: The climate disagrees with
me - Cha nel y speyr coardail rhym. DF idiom;
emshyraght
climate change (n.) caghlaa emshyraght
climatic (adj.) speyragh
climax (n.) baare: Things came to a climax Haink reddyn gys baare. DF idiom
climb1 ardjaghey; croghey; drappal: Stiff climb Drappal geyre. DF idiom; irree
climb2 (as bird) gooillian
climb down (v.) tarlheim, tarlheimey,
tarlheimmey
climbed drappit; ghrapp: He climbed over the
wall - Ghrapp eh harrish y voalley. DF idiom;
dardjee: The 'plane climbed over the helicopter
- Dardjee yn etlan erskyn yn etlan cassee. DF
idiom
climber (n.) drappeyder, raiseyder
climbing (v.) drappal; cosney ardjid: The 'plane
is climbing - Ta'n etlan cosney ardjid. DF idiom
climbing corydalis (n.) flee yn thoo
climbing irons (v.) yiarnyn slieau
climbing wall (n.) boalley drappal
clinal cleaynyssagh
English
P. J. Kelly
clinch clamey; cur y farkyl er; goaill greim;
lhoobey er ash
clincher (n.) cashyl, fockle jerrinagh
clincher nail (n.) treiney whuaiyllee; whaaley
clinch nail treiney whuaiyllee; whaaley
cline (n.) cleaynys
cling1 (v.) croghey: They cling together - T'ad
croghey rish y cheilley. DF idiom
cling2 (of person) croghey rish
cling3 (v.) (of garment) lhiantyn rish
cling film (n.) fillym lhiantagh
clinging lhiantagh; lhiantyn: The dress was
clinging to her - Va'n gooyn lhiantyn r'ee. DF
idiom; lhiantynagh; croghey rish: She was
clinging to him - V'ee croghey rish. DF idiom
clingstone (n.) peitchag clagh-haait
clinic (n.) lheelann, scoill lheeys
clinical (n.) clinicoil, lheelannagh; (suf.) -lhee
Clinical audit (n.) Scrutaght Chiarail-slaynt,
Scrutaght Chlinicoil
clinical benchmark information (n.) fysseree
cour stundayrtyn-lhee
clinical outcomes (npl.) troaryn-lhee
clinical pathways (npl.) raaidyn-lhee
clinical thermometer (n.) chiass-veih fer lhee
clink bwoalley cling ass; cling; clingeragh; glig;
carchar; pryssoon: He went to clink - Hie eh
stiagh ayns pryssoon. DF idiom
clinker (n.) breek Ollanagh, slagg
clinker-built (adj.) lhoob jeant
clinkstone (n.) clagh clingagh
clinometer (n.) cleayn-veih
clip1 (v.) baarey, cur fasteen er, kiangley rycheilley; (n.) croymmag, fasteen; (to); (dy)
ghiarey: To clip someone's wings - Dy ghiarey
skianyn pagh ennagh. JJK idiom
clip2 (v.) (as words) giarrey: To clip someone's
wings - Dy ghiarey skianyn pagh ennagh. JJK
idiom
clip3 (on ticket) pollal
clip4 (v.) (as sheep) lommey
clip5 (v.) (of wool) lhommey
clipboard (n.) boayrd-greimmeyder
clipped baarit; giarrit; lhommit; pollit
clipper1 (n.) clippeyr
clipper2 (person) baareyder
clipping1 lommee; lommyrt
clipping2 (n.) (of paper) giarrag
clique (n.) possan
cliquishness (n.) possanaght
clitoral (adj.) brillaneagh
clitoris (n.) brillane
cloaca (n.) orn. arkyn
cloak brat; breidaghey; breidey; ceau cloagey er;
cloagaghey; cloagey: Hooded cloak - Cloagey
bayrnagh. DF idiom and was clad with zeal as
Manx
a cloak. - as hug eh mysh graih jeean myr
cloagey Bible; coodagh; coodaghey
cloak bag (n.) poagey eaddee
cloaked breidit; cloagit; keillit; keillt
cloakroom (n.) shamyr chooat, shamyr eaddee,
cuillee eaddee
clock (n.) clag: The clock will strike presently Nee yn clag bwoalley ny sheyn. JJK idiom;
cluig; (v.) cur da
clock in (v.) coontey stiagh, screeu stiagh
clocklike (adj.) claggagh
clockmaker (n.) fer ny gluig, jantagh cluig
clockwise (adj., adv.) jeshal, lesh y ghrian, myr y
clag
clockwork (n.) clag-obbragh, obbyr chluig
clod1 (n.) ceab, cramman, foaid, foid, foyn, ooir,
scrah, thalloo; (v.) ceau ceabbey er, ceabbey,
scraaghey
clod2 (n.) (the); (yn) chray
clodded ceabbit; scraait
cloddy (adj.) ceabbagh
Clod Harbour (n.) Purt ny Ceabagh
clods (npl.) ceabyn; creaghyn; foaidyn;
crammanyn
clog (n.) braag vaidjagh, far-vraag; (v.) lhiettal,
toghtey
clog dance (n.) daunse braag vaidjagh
clogging lhiettalys; toghtey
cloggy (adj.) lhiettalagh
Clogher (n.) (Yn) Clogher
cloister (n.) cloister, mannishter, paal vannishter;
(v.) cur ayns mannishter
cloistral (adj.) cloisteragh
close1 breen: It's very close - T'eh feer vreen. JJK
idiom; chion: The two houses are close together
- Ta'n daa hie chionn cooidjagh. JJK idiom;
dooint, dooney; close; dooin; doont; faggys da;
gloo; jeigh; jerrey; kione; plooghit; tayrn
cooidjagh; faggys
close2 (v.) (as ranks) glooghey
close3 (adj.) (oppressive) trome
Close Cowley (n.) Close Cowley
close-cropped (adj.) baarit lhome, buinnt dy
lhome, lhomit
closed jeight: for the words are closed up and
sealed till the time of the end. - son ta ny goan
jeight seose, as sealit, gys traa yn jerrey. Bible;
(v.) ghooïn, ghooin: He closed the door after
him - Ghooin eh y dorrys ny yei. DF idiom;
dooint; doont: Road closed to motor traffic Raad doont da gleashtanyn. DF idiom; yeigh:
And he closed the book, and he gave it again to
the minister - As yeigh eh yn lioar, as hug eh ee
reesht da’n chirveishagh Bible
closed circuit television (n.) çhellveeish lhoob
jeighit
English
P. J. Kelly
close fighting (n.) giare-ghoarneyrys
close fisted (adj.) gortagh, peajeogagh, sondagh
close-fisted (adj.) gortagh, peajeogagh, sondagh
close-fistedness (n.) cribbidjys, gortaght,
peajeogys, sondid
Close Fletcher (n.) Close Fletcher
close-grained (adj.) gloo, gloo-freihagh
close hauled lhome er y gheay
close in (v.) dooney stiagh, jeigh stiagh
Close Kennish (n.) Close Kennish
closely (adv.) dy glooie: Closely woven - Feeit
dy glooie. DF idiom; dy geyre: He questioned
him closely - Ren eh feyshtey eh dy geyre. DF
idiom
closely related faggys-vooinjerys
closely woven feeit dy gloo, feeit dy glooie
close-meshed myn-voggylagh
close-mid eddyr-ghoont
Close Moore (n.) Close Moore
close-mouthed roonar
closeness (n.) breenid, cruinnid, faggysid, fastid,
glooid, gortaght, peajeogys, sondid
Close of the Fair (n.) Close Ffere
Close of the Honey (n.) Close ny Molley
close places (npl.) ynnydyn follit
Close Quirk (n.) Close Quirk
closer (n.) dooneyder, jeighder; s'niessey: The
elbow is closer than the fist - S'niessey yn uillin
na'n doarn. DF idiom
close-ranked chionnit ry-cheilley
Closer to the Edge (n.) (Ny) Sniessey da'n Oirr
close season (n.) imbagh obbit
close set (adj.) faggys dy-cheilley
close-set (adj.) gloo
close-shaven lhome-vaarit
closest (adj., adv.) s'faggys; s'niessey; (v.)
coodaghey
closest to sniessey da
closet (n.) closet; cooillee, cuillee; shamyr er
lheh
close-textured gloo
close the case cur kione er y chooish
close to (adv.) er gerrey da; faggys da: Close to
the wind - Faggys da'n gheay. DF idiom
close together (adj.) faggys dy-cheilley; chionn
cooidjagh: The two houses are close together Ta'n daa hie chionn cooidjagh. JJK idiom;
chionn er y cheilley: Lying close together - Nyn
lhie chionn er y cheilley. DF idiom
close trot mynghrid
closeup (n.) faggys-yalloo
close up chionney ry-cheilley; jeigh
close vowel (n.) breeockle doont
closing doonee: Closing time! - Traa doonee!
DF idiom; jeigh; jerree; jerrey; jerrinagh; kione;
dooney: It's a pity that the old family businesses
Manx
are closing - S'bastagh dy vel ny shenn happyn
lught thie dooney sheese. DF idiom
closure dooney; jerrey
clot binjaghey; chaghtane; chiughey; chiuid;
clooid; clout; glub; glubbey
cloth1 (n.) eaddagh; brat: That cloth is very
good, but I prefer his - Ta'n eaddagh shen feer
vie, agh share lhiam eh shoh. JJK idiom; clout
cloth2 (n.) (the); (yn) chlere
cloth dresser (n.) leaddanagh
clothe (v.) coamrey: If then God so clothe the
grass, which is to day in the field My ta Jee
eisht myr shoh coamrey blaa ny magheragh ta
jiu ’sy vagher Bible; cur eaddagh er; cur mysh:
Clothe yourself - Cur mood. DF idiom; coamree
clothed coamrit, couyrit; choamree
clother (n.) coamreyder
clothes (npl.) coamrey; eaddeeyn: They haven't
changed their clothes, have they? - Cha nel ad
er chaghlaa nyn eaddeeyn, vel? JJK idiom;
eaddagh
clothes bag (n.) poagey eaddagh, poagey eaddee
clothes basket (n.) bastag eaddagh
clothes brush (n.) skeaban eaddagh
clothes drier (n.) cheereyder
clothes horse (n.) bock eaddagh, cleeah eaddee
clothes line (n.) streng eaddagh
clothes moth (n.) lhemeen eaddagh
clothes peg (n.) greimmag eaddagh, pinn
eaddagh
clothes prop (n.) maidjey eaddagh, maidjey
niaghan
clothes reduced to rags (npl.) eeaddeeyn
giubbylagh
clothier (n.) eaddagheyr
clothing coamrey: Learning is the stately
clothing of the rich man and the riches of the
dooinney poor man - Ta ynsagh coamrey
stoamey yn dooinney berchagh as berchys yn
boght. JJK idiom; eaddagh; coamraghyn
cloth mill (n.) mwyllin eaddee
cloths of service coamraghyn êrin
cloth-work obbyr eaddee
cloth-worker (n.) obbree eaddee
clothworkers (npl.) obbreeyn-eaddee
clotted1 binjit; chiughit
clotted2 (adj.) (dairying) glubbagh
cloud1 (n.) bodjal: Cloud darkened the sun Haink bodjal er y ghrian. DF idiom; (n.) kay;
(v.) cur kay er, curthooillaghey, jannoo
neuheelit; mooirjeenagh; neeal, niaul
cloud2 (in liquid) neuheelys
cloud bank (n.) broogh bodjallagh
cloudberry (n.) dress ny moaneeyn, smeyr ny
moaneeyn
cloudburst (n.) thooilley
English
P. J. Kelly
cloud cap (n.) bayrn
cloud cover (n.) bodjallaght, mooirjeenys
cloudiness (n.) bodjallys, mooirjeenys,
neuheelaght
cloudless (adj.) glen, gyn bodjal, neuvodjallit
cloudlet (n.) bodjal beg
clouds (npl.) bodjallyn: Flying over the clouds Getlagh erskyn ny bodjallyn. DF idiom;
bodjalyn: Clouds driven before the wind Bodjalyn er nyn imman liorish y gheay. DF
idiom
cloudy (adj.) bodjallagh: The weather is cloudy Ta'n emshir bodjallagh. JJK idiom;
mooirjeenagh: We may have some showers, for
the sky is getting cloudy - Foddee ve frassyn
ain, son ta'n aer jeeaghyn mooirjeenagh. JJK
idiom; neuheelit
clout bassag; clooid, clood; clout; cur losh da,
cur tarnoal da, labbal; labb; losh; tarnoal
clouted bwoailt; labbit; patchit
clouter (n.) builtagh, fer builtagh, labbeyder
clouting (v.) labbal
clouts (npl.) cloodyn
clove1 (n.) treiney vlastal
clove2 (n.) (of garlic) ingey
clove3 (v.) skelt
cloven sceilt; scelt; scoltit
cloven-hoofed (adj.) crub-sceilt, skeilt-chassagh
clove of garlic (n.) ingin gharleid
clover (n.) lus ny tree duillag, shamrag
Clover Field (n.) Magher y Clover
clover leaf (n.) duillag hamrag
cloves (npl.) cloveyn
clownery (n.) bonkanys
clownish (adj.) bonkanagh, gowranagh
clownishness (n.) gowranys
cloy (v.) cur jioolaght er
club1 (n.) bad, lorg, maidjey; (v.) bwoalley, cheet
ry-cheilley
club2 (n.) (cards) spaag
club3 (n.) (of persons) club, coheshaght: I got
into the club - Haink eh lhiam dy ve m'oltey
jeh'n chlub. DF idiom
clubfoot (n.) cass cham, spaag
club foot (n.) cass cham, spaag
clubfooted (adj.) cam-chassagh, spaaghagh
club-footed spaaghagh
club house (n.) thie club
club law (n.) reill ny laue lajer
club moss (n.) keynnagh garroo
clubs (npl.) baddyn, luirg, maidjaghyn, spaagyn;
clubbyn, coheshaghtyn
Clucas (n.) Clugaaigh, Mac Lukysh
Clucas' Farm (n.) Balley Clucas
Clucas' Marsh (n.) Curragh y Clugaish
cluck glock; scoylg; scoylgernee
Manx
clucking glockal; gulgarnee; scoylgernee
clucky (adj.) guirragh
clue (n.) leeid
clueless (adj.) almoragh, gyn leeid
clump ceab; cur ry-cheilley; doss; glout;
sthampey; tarnoal; thammag
clumsiness (n.) maaigaght, nuyeshid, staghylys
clumsy (adj.) doss, maaigagh, maaigerey,
neuyesh, ordaagagh; staghylagh: He's a clumsy
fellow - She fer staghylagh eh. DF idiom
clumsy grasp (n.) clame
clumsy hand (n.) maaig
cluster (n.) croau; dhossan, dossan; doss
clustered (adj.) dossanagh; (v.) chruinnee: They
clustered round him - Chruinnee ad mygeayrt y
mysh DF idiom
cluster of houses (npl.) claghan
clusters (npl.) dossanyn; dhossanyn; dossyn
clustery (adj.) dossanagh
clutch (n.) aail, greim; (v.) goaill greim er,
greimmey; glackey: He made a clutch at me Ren eh glackey orrym. DF idiom; craag: The
clutch is slipping - Ta'n chraag skyrraghtyn.
DF idiom
clutching greimmagh
clutch plate (n.) plait
clutch-stop (n.) scuirreyder craag
clutter (n.) orch
Clybane (n.) Cleigh Bane
Clyde (n.) (The); (Yn) Cleayee
Clyeen (n.) Cleigh Fynn
Clypse Road (n.) Raad Clypse
clyster (n.) glister
cnidocyte (n.) killag ghuinney
co (pref.) co
co- (pref.) cocoach (n.) baroose, carbyd, couch; fainagh:
Coach and six - Fainagh shey cabbil. DF idiom;
waggyn; ynseyder; (v.) greinnaghey, ynsaghey
er lheh
coachbuilder (n.) seyir fainee
coachbuilding (n.) seyirsnys fainee
coach-building seyirsnys fainee
coach driver (n.) immanagh barroose,
immanagh couch, immanagh fainee
coach-driver immanagh couch, immanagh
fainee
coaches (npl.) barrooseyn
coach house (n.) thie fainee
coaching greinnaghey; gynsaghey; (v.)
gynsaghey er lheh
coachman (n.) coucheyder
coach-screw (n.) scrod fainee
coadjutant (n.) co-choonee
coadjutor (n.) co-chooneyder
coagulable (adj.) yn-chiughey, yn-ghlubbey
English
P. J. Kelly
coagulant (n.) chiuder
coagulate glubbey
coagulum (n.) slumm
coal (n.) clagh gheayil, peesh gheayil; geayl: If
you put too much coal on, you'll put the fire out
- My verrys shiu rouyr geayl er, mooghee shiu
yn aile. JJK idiom
coal barge (n.) barje geayil
coal bed (n.) cuishlin gheayil
coal black geayl-ghoo
coal boat (n.) baatey geayil
coal cellar (n.) sellar geayil
coal dust (n.) joan geayil, mynnan geayil
coalesce (v.) co-haah, cohiangley, covestey,
jannoo, taah
coalescence (n.) co-haah, cohiangley, taah
coalfield (n.) laaragh geayil
coalfish (n.) bloghan, gilpin, Juan Doo, saiane
Coalfish Harbour (n.) Purt y Bloghan
Coalfish Place (n.) Boayl ny Blockan
coal gas (n.) gas geayil
coal heaver (n.) geayleyder
coal hole (n.) towl geayil
coal house (n.) thie geayil
coaling (v.) cur geayl er boayrd, geayllaghey
coaling station (n.) purt gheayil
coalite geaylite
coalition (n.) co-haah; cochiangley
coalition government (n.) co-reiltys
coal-like (adj.) geayllagh
coalman (n.) fer geayil, marchan geayil
coal merchant (n.) marchan geayil
coal merchants (n.) lught y gheayil
coalmine (n.) meain gheayil
coalminer (n.) meaneyder geayil
coalmining (v.) meaineyrys geayil
coal pit (n.) slogh geayil
coal port (n.) towl yn gheayil
coalrake (n.) corlaig gheayil; corlaig
coals (npl.) geayil, geayl, peeshyn geayil;
smarageyn
coal scuttle (n.) kishtey geayil
coal seam (n.) cuishlin gheayil, sheeg gheayil
coal shoot (n.) feddan geayil
coal shovel (n.) sleayst gheayil
coal tar (n.) terr geayil
coal tit (n.) myntan doo
coal worker (n.) obbree geayil
coaly (adj.) geayllagh
coaming (n.) coamyn
coarse (adj.) garroo: Why have you given us
such coarse bread? - Cre hon ta shiu er choyrt
dooin lheid yn arran garroo? JJK idiom;
neuveein
coarse creel (n.) roddag
coarse-cut mooar-yiarrit
Manx
coarse-fibred (adj.) garroo, mooar-freihagh
coarse fish (n.) eeast garroo
coarse-grained (adj.) mooar-freihagh
coarsen (v.) cheet dy ve ny s'girroo, jannoo ny
s'girroo
coarseness (n.) garrooid, mollid, neuveenid,
reeastid
coarser (comp./sup.) girroo
coarse riddle (n.) ridlan garroo
coarse salt (n.) sollan neuvyn
coarsest (adj.) s'girroo
coarse thatch (n.) garroo-hoo
Coarys Cur gys Lieh son Persoonyn (n.)
Attribution Regime for Individuals
coast (n.) coast; cheu ny marrey; coose: Boat
that follows the coast - Baatey ta shiaulley rish
y choose. DF idiom; slyst: The coast lies east
and west - Sheear as shiar ta'n slyst ny lhie. DF
idiom; slyst-marrey: to sail the coast - dy
hiaulley er slyst ny marrey AC; (v.) goll gyn
seiy
coastal (adj.) faggys da'n clyst: Fishing in
coastal waters - Eeastagh faggys da'n clyst. DF
idiom; slystagh
coastal heath (n.) reeast y clyst-marrey
coastal waters (npl.) ushtaghyn mygeayrt yn
Ellan
coaster (n.) cooseyr
coastguard (n.) arreyder coose, arrey-marrey
coasting (v.) cooseyraght; gyn jeshaght; gyn seiy
coast road (n.) raad marrey
coasts (npl.) ardjyn; ardjyn ny hooirey: a great
whirlwind shall be raised up from the coasts of
the earth. - bee geay vooar chassee er ny
hroggal veih ardjyn ny hooirey Bible; slystyn;
coastyn; slysytyn-marrey
coastward (adv.) lesh y clyst
coastwise (adj., adv.) rish y choose; rish y clyst
coastwise shipping (gen.) lhuingys slystagh
coastwise trade cooseyraght
coat cooat: I shall buy a new coat - Kionneeym
cooat noa. JJK idiom; (n.) brat, coodagh; (v.)
coodaghey, cur brat er; jaggad
coated (adj.) coodit, fo brat, fo choodagh
coat hanger (n.) crogheydane, crogheydane
cooat
coathook (n.) croagane cooat
coating brat; coodagh
coat of arms (n.) cowrey cleinney
coat of mail (n.) cooat-caggee; cullee chaggee
coat of paint (n.) brat peintey
coat peg (n.) pinney cooat
coats (npl.) cooatyn: And for Aaron's sons thou
shalt make coats - As nee oo cooatyn da mec
Aaron Bible
coat sleeve (n.) muinneel chooat
English
P. J. Kelly
coax (v.) breigey
coaxed breigit; cleaynit
coaxer (n.) breigeyder, cleayneyder
co-axial co-essylagh
coaxing breigagh; cleaynagh
cob1 (n.) doib, jeeas
cob2 (n.) (horse) lieh-chabbyl
cob3 (n.) (swan) kellagh olla, kellagh ollay
cob4 (n.) (of bread) bwilleen cruinn
cobalt (n.) cobalt
cobble (n.) bwaag, mooirlaig; (v.) cloodaghey,
whaaley; karraghey braagyn
cobbled bwaagagh, mooirlaigagh; karrit
cobbler (n.) greasee
Cobbler's Croft (n.) Croit y Greasee, Croit y
Ghreasee
Cobbler's Mill (n.) Mwyllin y Ghreasee
cobbler's stone (n.) clagh ghreasee
cobbler's wax (n.) kere
cobbling greasee; greaseeys; karraghey
cobbly bwaagagh; mooirlaigagh
co-belligerent (n.) co-chaggee; co-chaggeyder
coble (n.) cobbyl
cob nut (n.) cro keylley mooar
cobra (n.) cobrey
cobweb1 (n.) lhieen doo-oallee, sneeuane; feegan
y doo-oallee
cobweb2 (n.) (round) feegan doo-oallee
cocaine (n.) cocaine
coccus (n.) coccus
coccyx (n.) gimmijey
cochineal (n.) carnaid
cochlea (gen.) cochley
cock1 (n.) cockeyder; kellagh: The cock crowed Gherr y kellagh. DF idiom; sheeig; (vulgar)
bwoid
cock2 (n.) (of anchor) kellagh
cock3 (v.) (of hay) jannoo sheeigyn jeh; (n.)
sheeig
cock4 (in eye) cleayney sooilley
cock5 (n.) (of barrel) piob lhiggee
cockade (n.) coccaid, dossan
cock-a-hoop (adj.) dy ard-chreeagh
cockatrice (n.) aaer nieu; cockatrice
cockatrices (npl.) cockatriceyn
cock bird (n.) kellagh
cock boat (n.) finneig
cockchafer (n.) carnoain
cock crow ec irree yn laa; gerrym chellee,
gerrym y chellee; 'sy vadran
cocked (v.) cockal: He cocked the gun - Ren eh
cockal y gunney. DF idiom
cocker dy cruinn
cockerel (n.) eean kellee, kellagh aeg
cockerels (npl.) kellee
Cockerel's Croft (n.) Croit y Chellee
Manx
cockfight (n.) troddan kellee
cock-fighting caggey kellee
cockhorse (n.) laair vaidjey
cockiness (n.) daanys
cockle1 coggyl: Let thistles grow instead of
wheat, and cockle instead of barley - Lhig da
onnaneyn gaase seose ayns ynnyd curnaght, as
coggyl ayns ynnyd oarn Bible; giortey;
mooirane; (v.) craplaghey, shirgaghey
cockle2 (on face) roagey
cockled roaganagh
cocklelike kellaghoil
cockles (npl.) mooiraneyn
cockleshell (n.) screebage
cock lobster (n.) gimmagh firryn
cockloft (n.) lout
Cockney (n., adj.) Lunninagh; (n.) (dialect)
Lunninish
cockpit (n.) cabbane y stiureyder, towl stiuree;
laaragh troddan-kellee
cockroach (n.) caraig, deyll feohdagh
cockscomb (n.) keyjeen, lus ny meeyl, lus y
chellee
cocksfoot (n.) (grass) faiyr vollagh
cock sparrow (n.) jallyn firryn
cockspur (n.) spuirr y chellee
cocksure (adj.) ro-yarrooagh
cocktail (n.) jinlag, manglym
cocktail bar (n.) boayrd manglym, shamyr
vanglym
cock up (n.) ard-lettyr, ard-earroo
cock-up (n.) ard-vroc, brock
cocky (adj.) daaney
coco (n.) coco
cocoa (n.) coco
cocoa bean (n.) poanrey coco
coconut (n.) cro bainney
cocoon (n.) cocoon; (v.) cocooney
cocoonery (n.) cocoonlann
cod boiddagh; giare-voiddagh
cod bank (n.) broogh boiddee
code (n.) coad: Morse code - Coad Morsagh. DF
idiom; reill; screeuyn dorraghey; (v.) cur ayns
coad
co-defendant (n.) co-fendeilagh
code letter (n.) coad-lettyr
code of conduct (n.) coad-stiuree
code word (n.) coad-ockle, fockle dorraghey
codger (n.) shenn 'er
codicil (n.) co-screeuyn chymnee
codification (n.) coadaghey
codify (v.) coadey; cur ayns coad
codine (n.) coandeen
co-director (n.) co-stiureyder
codling (n.) giare-voiddagh; ooyl gart
codliver (n.) aane voiddee
English
P. J. Kelly
cod liver oil (n.) ooil voiddee
co-education co-edjaghys; co-ynsagh
co-educational (adj.) co-ynsee
coefficiency (n.) co-obbraghys; co-vree
coefficient (n.) co-effaght
coequal (adj.) cochorrym
coerce (v.) co-eignaghey
coercion (n.) co-eignaghey
coercive (adj.) co-eignagh
co-essential covreeoil
co-eternal (adj.) co-veayn; co-beayn
coeval (n.) co-eash; (adj.) co-eashagh
co-executor (n.) co-shecktar
coexist (v.) co-veaghey
co-exist co-veaghey
coexistence (n.) co-veaghey
co-existence co-veaghey
coexistent (adj.) co-veaghagh
co-existent co-veaghagh
coextensive (adj.) colhean
co-extensive colhean
coffee (n.) caffee: I prefer coffee - Share lhiam
caffee. JJK idiom
coffee bar (n.) thie caffee
coffee bean (n.) poanrey caffee
coffee break (n.) traa caffee
coffee-coloured lheagh-wuigh
coffee cup (n.) cappan caffee
coffee grounds (npl.) drundin caffee
coffee mill (n.) bleihder caffee
coffee pot (n.) pash caffee
coffee room (n.) shamyr chaffee, shamyr caffee
coffee stall (n.) bwaag caffee
coffee table (n.) boayrd caffee
coffer (n.) coir
coffer dam (n.) doouyr runt
coffin (n.) coavin, coyr-verriu, kishtey keyl, koirverriu, koir-oanluckee; crub; coffin: they
embalmed him, and he was put in a coffin in
Egypt. - ren ad yn corp echey ’spiceal, as v’eh
er ny choyrt ayns coffin ayns Egypt Bible
coffin bone (n.) craue crub
coffin nail (n.) treiney chavin
coffin ship (n.) lhong neuhauchey
coffin stone (n.) kistey
cog (v.) chionney; jannoo maclioar follit; (n.)
feeackle: It slipped a cog - Ren eh skyrraghtyn
harrish feeackle. DF idiom
cogency (n.) lajerys, niart
cogent (n.) breeoil, eignagh, lajer, niartal
cogently (adv.) dy-breeoil
cogged feeacklagh
cogitate (v.) kiarail; smooinaghtyn
cogitation (n.) kiarail, smooinaghtyn
cogitator (n.) smooineyder
cognac (n.) coinnagh, liggar feeyney
Manx
cognate co-cheintagh; co-chynneydagh
cognisance (n.) fys, oalys, raanteenys
cognition (n.) baght, enney, fys, tastey
cognitive science (n.) smooinaghtoaylleeaght
cognizance (n.) fys, oalys, raanteenys
cognomen (n.) ennym clein, far-ennym, sliennoo
cog rail railley feeacklagh
cog wheel queeyl eeacklagh
cohabit (v.) co-chummal, comyssey, cummal
cooidjagh
cohabitation (n.) co-chummal, co-hieys,
cummal cooidjagh
cohabiter (n.) co-chummalagh
co-heir (n.) co-eirey
co-heiress (n.) co-eirey ben
co-heirship (n.) co-eiraght
cohere (v.) cochiangley; colhiantyn; rere y
cheilley
coherence (n.) colhiantyn
coherent (adj.) co-haagh; colhiantynagh;
resoonagh
coherently (adv.) dy cholhiantynagh
cohesion (n.) colhiantynys
cohesive (adj.) co-ghreimmagh, co-haait,
lhiantynagh
cohort (n.) sheshaght chaggee, sheshey
coif quoif
coiffeur (n.) jesheeneyder fuilt
coiffure (n.) aght fuilt
coil beishteig; caslag: Inductance coil - Caslag
indughtysh. DF idiom; caslagh: Ignition coil Caslagh lossee. DF idiom; feddan lhoobagh;
lhoob; lhoobey
coiled caslit
coiled spring (n.) lheimaghan caslit
coiled tube (n.) feddan lhoobagh
coiling caslaghey; cassee; lhoobey
coin cooiney: Toss a coin - Cooinney y hilgey.
DF idiom; meer
coinage (n.) argid, bwoalley argid, cooinaghyn,
croo, kiaddey
coincide (v.) coadail ry-cheilley; cohaghyrt;
coheeyney; cohuittym
coincidence (n.) cliass; cohaghyrt; coheeyney;
cohuittymys
coincidental (adj.) cliassagh; cohuittymagh
coined (v.) crooit; kiaddit
coiner (n.) cooineyder; crooder
coining (v.) croo; kiaddey
coining money (v.) bwoalley argid, carnaghey
argid
coir (n.) kayar
coition (n.) jibbag
Cojeen (n.) Mac Phadeen
Cojeen's Farm (n.) Balley Cojeen
cojoin (v.) coheeyney
English
P. J. Kelly
coke (n.) coke; geayl fuinnit
col (n.) braaid; mwannal
colander (n.) shollane
Colby (n.) Colby
Colby Glen (n.) Glion Cholbee; Glion Cholby
Colby Ridge (n.) Dreeym Holby
colcannon (n.) caayl kionnan
cold feayght; feayr: I fear we shall have cold
weather after this - Ta aggle orrym dy bee
emshir feayr ain ny lurg shoh. JJK idiom;
feayraght; mughane: She has a bad cold - Ta
mughane olk eck. JJK idiom
cold blooded beiyn as fuill feayr ayn
cold-blooded (adj.) dewil; feayr-fuiltagh; creoichreeagh
cold chisel guilb creoi
Cold Cliff (n.) Cold Bery
cold cream key feayr
cold-drawn feayr-hayrnit
Colden (n.) Kolrinn
Colden Lane (n.) Lhoan Colden
coldest (adj.) s'feayrey: The three coldest winds
- Ny tree geayghyn s'feayrey. DF idiom
cold-footed feayr-chassagh
cold frame (n.) frame feayr
cold front (n.) breid feayr; frontey feayr
cold hammer (n.) bwoalley yiarn feayr
cold-hearted feayr-chreeagh
coldish lesh y feayrid; red beg feayr
Cold Isle (n.) Kella
coldness (n.) feayraght
colds (npl.) feayraghtyn
cold-set guilb feayr
cold shoulder (v.) dooney sooillyn da
cold snap (n.) tammylt feayr
cold storage (n.) ayns stoyr feayr
cold store (n.) stoyr feayr, thie feayr, thie rioee
cold war (n.) caggey conrieugh, caggey feayr
cold wave (n.) tonn feayr
cold winter (n.) geurey creoi
cole (n.) caayl
coleopter (n.) deyll
Coleraine (n.) Cooil Rhennee
coleslaw (n.) glassan chaayl
colewort (n.) caayl gyn cree
colibri (n.) eean cronnane
colic (n.) gorley gailley; greim collane
colicky collaneagh
Coll (n.) (Isle of) Ellan Colley
collaborate co-obbraghey
collaboration (n.) co-obbraghey
collaborator (n.) co-obbree, fer coonee
collapse1 cohuittym; filley; tuittym
collapse2 (Windows) lhieg; lhieggey
collapsible (adj.) yn-filley
collar (n.) brilleig, mwannal; coillar: Stand-up
Manx
collar - Colliar ard creoi. DF idiom; (v.) cur
coillar er
collar-beam (n.) maidjey tessen
collar bone (n.) croymmag ny geaylin
collared coillaragh
collared dove (n.) calmane coillaragh
collared flycatcher (n.) skybbyltagh coillaragh
collared pratincole (n.) pratincoyl coillaragh
collar stud (n.) taggad
collate (v.) cur ayns oardrailys
collateral co-cheimnagh; co-heuagh; (n.) raane
collation (n.) cur ayns oardrailys; lhongey
colleague (n.) co-obbree, sheshey
collect (v.) chaglym; (n.) co-phadjer: The collect
for the day - Yn cho-phadjer da'n laa. DF idiom
collected chymsit; feayr-aignagh
collecting box (n.) kishtey argid, kishtey
chymsee, kishtey killagh
collection (n.) chaglym: They made a collection
for him - Ren ad chaglym da. DF idiom; jeelym;
oural
collection of books (n.) lioarlagh
collective (adj.) co-chadjin; co-hellooderagh;
(n.) gowaltys co-chadjin
collective leadership (n.) co-leeideilys
collective noun (n.) ennym chymsagh
collectivism (n.) co-hellooderys
collectivity (n.) co-chadjinys
collector (n.) chagleyder
collects (npl.) padjeraghyn
colleen (n.) caillin
college (n.) colaashtey; college: she dwelt in
Jerusalem in the college - v’ee cummal ayns
Jerusalem ’sy chollege Bible; mean scoill
colleges (npl.) colleishyn
collegian (n.) ard-schoillar, colaashtagh
collegiate (adj.) colaashtagh
collet (n.) cummeyder cloaie
Colley's Croft (n.) Croit Colley
collide (v.) covuilley
collie (n.) moddey cloh, moddey keyrragh
collier (n.) baatey geayil; meaineyder geayil
colliery (n.) meain gheayil
collimator (n.) co-lhinneyder
collinear (adj.) co-lhinnagh
Collins Lane (n.) Lhoan Collins
collision (n.) covuilley; cranch
Collister (n.) Mac Alistrin
Collister's Farm (n.) Balley Collister
collodion (n.) gleihnys
collogue (v.) co-chialgey
colloid (n.) colloid, colloidagh
collop (n.) slissag
collops (npl.) rollaghyn
colloquial cadjin; (adj.) coloayrtyssagh; jeh'n
theay
English
colloquialism (n.) cadjinys, raa cadjin
collotype (n.) coll-chlou
Collum's Croft (n.) Croit Chollum
collusion (n.) co-obbraghey, co-obbyr, copharteeas
colly dooid geayil; sooie
Cologne (n.) Koloin
Colombia (n.) (Y) Cholombey
Colombian (n., adj.) Colombagh
colon (n.) collane, scoltan
colonel (n.) curnal; cornel: They've made him a
colonel - T'ad er n'yannoo cornel jeh. JJK
idiom
colonelship (n.) curnallys
colonial (n., adj.) coloinagh
colonialism (n.) coloinaghys
colonialist (n.) coloinagh, coloineyder
colonic hydro therapy (n.) lheiys-ushtey
collaneagh
colonies (npl.) coloinyn
colonization (n.) clanney, coloinaghey,
coloinaght
colonize (v.) clannaghey, jannoo coloin jeh
colonizer (n.) clanneyder, coloineyder
colonnade (n.) collonaid
Colonsay (n.) Collasey
colony (n.) coloin, possan
Colorado beetle (n.) caraig ny braase
Colorado river toad (n.) rannag awin Colorado
colorific (adj.) feer-ghaait
colossal (adj.) buillvollee, feer vooar
colossus (n.) jalloo mooar
colostrum (n.) bainney nooys
colotomy (n.) giarrey collane; towley collane
colour1 (n.) brattagh; cullyr: I cannot conceive
how he can choose so ugly a colour - Cha
noddym sheiltyn kys vod eh reih cullyr cha
graney. JJK idiom; daah: He would choose this
colour - Reihagh eh yn daah shoh. JJK idiom;
(v.) cullyral, cur crackan er, cur daah er,
daaghey, daahghey
colour2 (n.) (flag) soiechiontys
colourable (adj.) crackanagh, yn-ghaaghey
colouration (n.) daaghey, daah
colour bar (n.) daah-scarrey, lhiettrimys-daah
colour-bearer (n.) ymmyrkagh brattagh
colour-blind (adj.) daah-ghoal
colour blindness (n.) daah-ghellid
coloured cullyrit; daahit; daahagh; meshtagh
coloured chalk kelk-daah
coloured narrative (n.) fynn-skeeal
coloured pencil (n.) pensyl daahit
coloured person (n.) fer daahit, fer jeh'n
chynney ghaait, meshtagh
colourer (n.) daahder
colourful (adj.) daahoil, ornaidagh, yl-ghaait
P. J. Kelly
Manx
colourist (n.) daahder
colourless (adj.) gyn daah; neughaaoil
colour loss eiglaghey
colour pen (n.) penn daah
colour print (n.) printey daahit
colours (npl.) daaghyn, daahyn; cullyryn: I will
lay thy stones with fair colours - neem’s layal
dty chlaghyn dy chullyryn aalin Bible
colour scheme (n.) reaghys cullyr
colour sergeant (n.) sarjant mergey
colour slide (n.) tarhoilshan cullyr
colour television (n.) chellveeish chullyr
colour-wash eayl-daah
colporteur (n.) cadjer bibleyn
Colquitt's Croft (n.) Croit Cholquitt
Colquitt's Land (n.) Thalloo Colquitt
Colt (n.) gunney Cholt
colt (n.) lhiy: If there is an amble in the mare it
will be in the colt - My ta keim sy laair bee keim
sy lhiy. JJK idiom
Colt Hill (n.) Knock y Lhiy
coltish (adj.) aeragh, anoayllagh, lhiyagh
colts (npl.) lhiynyn
coltsfoot (n.) cabbag ny hawin, duillag soor
Columba (n.) Colum
Columban Colmane
columbarium (n.) thie calmane
Columba's Eve (n.) Oie Cholum Keeilley
Columbia (n.) (Yn) Cholombey
columbine (n.) lus Cholum, lus y chalmane, lus
yn ushtey vio
column1 (n.) calloo; colloo: Continued in the
next column - Farraghtyn 'sy nah cholloo. DF
idiom; colloon: Entered in a separate column Ayns colloon er lheh. DF idiom
column2 (n.) (of men) strane
columnar (adj.) collooagh
columnar rock in sea (n.) eekad
columnist (n.) colloonagh
column of route (n.) coloon bollee
Colum's Farm (n.) Balley Colum
Colvin's Mill (n.) Mwyllin Colvin
Colvin's Slope (n.) Liargee Colvin
coma (n.) coamey, taaue-neeal, tappag
Comain's Grove (n.) Ros Comain
comatose (adj.) gyn enney, taaueagh
comb1 (v.) caartey, kerey; (n.) kere: He would
have no comb - Cha beagh kere erbee echey.
JJK idiom; kereen; keyjeen
comb2 (v.) (as flax) heckley
comb3 (v.) (of wave) jannoo kereenyn
combat (n.) caggey: Mortal combat - Caggey
baaish. DF idiom; troddan: Mortal combat Troddan baaish. DF idiom; (v.) caggey noi,
gleck noi, gleckey noi, obbraghey noi,
troddaney
English
P. J. Kelly
combatant (n., adj.) troddanagh
combative (adj.) troddanagh
comb-brush (n.) kere-skeaban
combed caartit; kerit; reaghit; screebit
comber (n.) caarteyder, cabbyl bane, kereyder,
tonn vooar
comb honey (n.) mill kerey
combinable (adj.) cochianglagh
combination (n.) cochiangle
combinations (n.) fo-vreechyn; cochiangleyn
combine (v.) cheet stiagh ry-cheilley,
cochiangley, cur ry-cheilley; jannoo cooidjagh:
Combine work and pleasure - Obbyr as taitnys
y yannoo cooidjagh. DF idiom; (n.) counnaneys
combined (adj.) co-; cochianglt
combine harvester (n.) buinneyder mooar
combing caartey; kerey
combless (adj.) gyn kereen, gyn keyjeen
combustibility (n.) so-ghreeshaght, so-lostagh,
yn-lostagh
combustible (n.) conney; (adj.) so-ghreesaghey,
sthoo ynlostey, yn-lostey
combustion (n.) lostey
come1 cheet: Let him come, I'm ready now - Lhig
da cheet, ta me aarloo nish. JJK idiom; (impv)
tar, tarr: Come and see my father's house - Tar
as jeeagh ec thie my ayrey. JJK idiom; trooid:
Come a little closer - Trooid red beg ny
sniessey. JJK idiom
come2 (v.) (to); (dy) heet: But you'll have time
enough to come and see my garden - Agh bee
traa dy-liooar eu dy heet fakin my gharey. JJK
idiom
come about (v.) cheet mygeayrt
come across (v.) cheet noal
come after (v.) cheet ny lurg, cheet ny yei; (to);
(dy) heet ny yei
come again cheet reesht: Give a piece to the
raven and he'll come again - Cur meer da'n
feeagh as hig eh reesht. JJK idiom
Come Again Field (n.) Bwoaillee Cheet Reesht
come against bwoalley noi
come along (v.) cheet roish
come and go goll noon as noal
come apart tuittym veih my cheilley
come at cheet noi
come away cheet ersooyl; scarrey veih
comeback freggyrt
come before (v.) cheet roish: It will come before
the court tomorrow - Hig eh roish y whaiyl
mairagh. DF idiom
come below tar neose
come clean (npl.) insh yn irriney
comedian (n.) fer aitt
come down cheet neose: You will have to come
Manx
down at once - Shegin diu cheet neose
chelleeragh. JJK idiom
comedy (n.) cloie aitt
comedy film (n.) fillym aitt
come forth (v.) gubbaghey; tar er ash
come forward (v.) cheet er y hoshiaght
come in (v.) cheet stiagh
comeliness (n.) aalid: for my comeliness was
turned in me into corruption - son va my aalid
shymlit ersooyl, as cha row bree faagit aynym
Bible; bwoyid; stoamid: he hath no form nor
comeliness - cha vel stayd ny stoamid ry-akin
ayn Bible; ennoilid; grayse
come loose (v.) (to); (dy) skeaylley
comely (adj.) aalin: For our comely parts have
no need - Son cha vel ny oltyn aalin ain feme er
shoh Bible; bwaagh: Thy cheeks are comely
with rows of jewels - Ta dty cheeillyn bwaagh
soit magh lesh roaghyn dy yewellyn Bible;
bwoyagh; cooie: but for that which is comely agh son shen ny ta cooie Bible; feudagh: it is
good and comely for one to eat and to drink - te
mie as feudagh son peccagh dy ee as dy iu
Bible; fakinagh, graysoil; jesh: is it comely that
a woman pray unto God uncovered? - vel eh
jesh da ben dy yannoo padjer gys Jee as y kione
eck gyn coodagh? Bible; stoamey: There be
three things which go well, yea, four are comely
in going - Ta ayn three cretooryn ta shooyl dy
mie; as eer yn chiarroo ta stoamey ayns
gimmeeaght Bible; stoamid: I will not conceal
his parts, nor his power, nor his comely
proportion - Cha jean-ym keiltyn e oltyn, ny e
hroshid, ny stoamid cummey e niart. Bible
come near (v.) cheet faare: He will not come
near you - Cha jig eh d'aare. DF idiom
come near to (v.) tayrn er-gerrey da
come nigh (v.) cheet faare: neither shall any
plague come nigh thy dwelling - chamoo nee
chingys trome erbee cheet faare dty chummal
Bible; cheet er-gerrey; tayrn er-gerrey; hayrnys
come off (v.) cheet jeh; cheet neose jeh; tuittym;
irree ass: To come off the gold standard - Dy
irree ass stundayrt yn airh. DF idiom
Come on (intj) Tar magh
come on (v.) cheet er oaie
come out (v.) cheet magh: Come out from under
the table - Tar magh ass fo'n voayrd. DF idiom;
cheet rish; gobbey; shassoo magh
come over (v.) cheet noal, hoal, tar harrish; tar
noal: Come over to me that I may see you - Tar
noal hym dy vaikym oo. DF idiom; (n.) feolagh
come-over (n.) Juan haink noal
come-overs (npl.) adsyn haink noal; (Ny)
Sostynee
come round (v.) cheet huggey hene, cheet lesh
English
P. J. Kelly
shilley er
comet (n.) comaid, rollage arbyllagh
cometary (adj.) comaidagh
cometh (v.) higgys
come through (v.) cheet ny hrooid, cheet trooid;
cheet stiagh ny hrooid
come to (v.) cheet huggey
come together (v.) cheet ry-cheilley; cheet
cooidjagh
cometography (n.) comaidys
come to meet cheet quail
come to nothing (v.) cheet gys neunhee
come to pass (v.) cheet gy kione, taghyrt
come to the top (v.) cheet gys y vullagh
comet tail (n.) faasaag
come under (v.) cheet fo
come unto (v.) cheet huggey
come up (v.) cheet neese: Come up from down
there! - Ta neese veih shen! DF idiom; goaill
toshiaght; shassoo lesh: He doesn't come up to
me - Cha nel eh shassoo lhiams. DF idiom
come within (v.) cheet fo; roshtyn
comfit (n.) miljan
comfort gerjagh; soccar; souyrid: I like comfort
- S'mie lhiam souyrid. DF idiom; (v.) gerjaghey,
gerjee
comfortable (adj.) gerjoil, soaillagh,
sonnyssagh, souyr; gerjoilagh: I was so
comfortable when you woke me - Va mee cha
gerjoilagh tra ghooisht shiu mee. JJK idiom
comfortableness (n.) soccar, souyrid
comforted gerjit; er ny gherjaghey
comforter (n.) fer ny gerjagh, fer ny gerjaghey,
gerjeyder, gobban
comforters (npl.) fir-gherjee
comforting gerjagh; gerjee
comfortless (adj.) mee-houyr; neugherjoil
comfort-loving currit da'n touyrid
comfrey (n.) cumfurt
comic (n.) ben aitt, fer aitt; pabyr aitt
comicality (n.) aittys
comic opera (n.) kiaulldramey aitt
comic strip (n.) scheim aitt
coming (adj.) shoh cheet: The coming week - Yn
shiaghtyn shoh cheet. DF idiom
coming and going (v.) cheet as goll
coming down from cheet neose veih
coming into blade oashyragh
Comish (n.) Mac Homysh
Comish's Farm (n.) Balley Comish
Comity of Nations (n.) Cooyrtoilid ny
hashoonyn
co-mix co-seiy; covestey
comma (n.) cammag; cammoge, raa-rheynn
command (n.) anney, mainshtyraght; sarey: He
disregarded the command - Cha dug eh geill
Manx
da'n sarey. DF idiom; smaght: He had complete
command over himself - Va lane smaght echey
er e hene. DF idiom; kioneys: The High
Command - Yn ard chioneys. DF idiom; (v.) cur
sarey da, goardaghey, oardaghey, stiurey;
(impv) oardee
commandant (n.) kione-ard
commanded doardee: And I commanded Joshua
at that time - As doardee mee Joshua ec y traa
shen Bible; goardail: And the congregation sent
thither twelve thousand men of the valiantest,
and commanded them - As hug y cheshaght
nyn’oï daa housane jeig jeh ny deiney s’dunnal,
goardail daue; haree: They commanded - Haree
ad. DF idiom; oardit: and I did in the morning
as I was commanded - as ren mee ’sy voghrey
myr ve oardit dou Bible; oardrit; hug currym er:
And he commanded them - As hug eh currym
orroo Bible
commandeer (v.) goaill er egin
commander (n.) anneyder; kione ard lhuingys;
sareyder
commander in chief (n.) ard-anneyder
commanding (adj.) kioneysagh; sareydagh: His
commanding figure - E chummey sareydagh.
DF idiom
commandment (n.) abbyrts; sarey: he gave them
in commandment all that the Lord had spoken hug eh daue ayns sarey ooilley ny va’n Chiarn
er loayrt Bible; currym; oardagh: according to
the commandment of the Lord - cordail rish
oardagh yn Chiarn Bible
commandments (npl.) annaghyn: he wrote upon
the tables the words of the covenant, - scrieu eh
er ny buird focklyn y chonaant, ny jeih
annaghyn DF idiom; currymyn: For if ye shall
diligently keep all these commandments - Son
my nee shiu dy kiarailagh ooilley ny currymyn
shoh Bible; saraghyn: and remember all the
commandments of the Lord - as cooinaghtyn er
ooilley saraghyn y Chiarn Bible
commando (n.) commando
commands (npl.) annaghyn: Have you any
commands for me? - Vel annaghyn erbee eu
dou? JJK idiom; curmyn
commemorate (v.) cooinaghtyn; comoyrey; cur
ayns cooinaghtyn; imraa
commemoration (n.) comoyrey; cooinaght
commemorative (adj.) cooinee
commence (v.) goaill toshiaght; goaill toshiaght
er; toshiaghey
commencement (n.) toshiaght
commencing toshee
commend (v.) chymney: into thy hands I
commend my spirit - gys dty laueyn ta mish
chymney my spyrryd Bible; cur fo currym;
English
P. J. Kelly
moylley: I commend unto you Phebe our sister Ta mee moylley hiu Phebe nyn shuyr Bible
commendable (adj.) feeu moylley
commendation (n.) moylley
commendatory (adj.) moyllee
commended (v.) voyll: The princes also of
Pharaoh saw her, and commended her before
Pharaoh - Honnick princeyn Pharoah ee
myrgeddin, as voyll ad ee kiongoyrt rish
Pharoah Bible
commender (n.) moylleyder
commensurate (adj.) cohowhanagh rish; cotrome; corrym
comment (v.) cohaggloo; cur baght er; loayrt
mychione; taggloo mysh
commentary (n.) coontys
commentator (n.) fer-reaghee; soilsheyder;
traghteyr
commentators (npl.) fir-vaght
commerce (n.) cochionneeaght, dellal, traght
commercial (adj.) cochionnee; traghtee
commercial aircraft (n.) etlan traghtee
commercial bank (n.) banc traghtee
commercial dealing dellal son cosney
commercialise (v.) jannoo cochionneeaght jeh
commercialism (n.) traghtys
commercialist (n.) traghteyder
commercialize (v.) jannoo cochionneeaght jeh
commercial law (n.) leigh hraghtee
commercial radio (n.) radio traghtee
commercial revenues (n.) cheet-stiagh traghtee
commercial stakeholders (npl.) cummeyderyngioaldyn traghtee
commercial television (n.) chellveeish hraghtee
commercial traveller (n.) troailtagh traghtee
commination (v.) cursey
comminute (v.) mynnaghey
comminuted fracture (n.) brishey scolbagh
comminution (n.) mynnaghey
commiserate (v.) co-choe
commiseration (n.) co-choe
commiserative (adj.) chymmee
commissar (n.) comissar
commissariat (n.) commisaraght
commissary (n.) ynnydee
commission1 armal; barrantys; commishoon;
dooraght; enmys ny fer oik; foilliu; oardagh:
Carry out a commission - Oardagh y
chooilleeney. DF idiom; oardaghey
commission2 (n.) (message) chaghteraght
commission agency (n.) foilliuderys; jantys
foilliu
commission agent (n.) foilliuder; jantagh foilliu
commissionaire (n.) chaghter, dorryser
commissioned comishoonit
commissioner (n.) barrantagh
Manx
commissioners (npl.) barrantee
Commissioners' Office (n.) Oik ny Barrantee
commissure (n.) greim, junt, olt
commit (v.) cur fo currym, kyndaghey;
chymney; jannoo: Commit irregularities Dellal cam y yannoo. DF idiom; cur rish:
Commit no sin - Ny cur rish peccah. DF idiom
commit adultery poosey y vrishey
commitment (n.) barrantys, feeaghyn
committal (n.) jannoo, kyndaghey, oanluckey
committal papers (npl.) pabyryn-kyndee
committed er n'yannoo: He has not only stolen,
but he has committed a murder - Cha nel eh
ynrican er n'gheid, agh t'eh myrgeddin er
n'yannoo dunverys. JJK idiom
committee (n.) bing: They formed themselves
into a committee - Ren ad bing jeu hene. DF
idiom
committee chairman (n.) caairliagh-bingey
committee man (n.) dooinney bingagh
committee of experts (n.) bing dy h-oaylleeyn
Committee of Ministers (n.) Bing ny
Shirveishee
committee room (n.) shamyr vingagh
committees (npl.) bingaghyn
committee's chairman (n.) caairlagh y ving
committee stage (n.) keim vingagh
commixture (n.) co-seiy
commode (n.) caair phremmee, coyr phremmee
commodious (adj.) mooar
commodiousness (n.) mooarid
commodities (npl.) earraghtyn
commodity (n.) earrey
commodore (n.) ard-chaptan, captan
commodoreship ard-chaptanys; captanys
Common (n.) Greena
common1 caitnys; grenney; theayagh; cadjin: He
hasn't any common sense - Cha nel keeal cadjin
erbee echey. JJK idiom; dooghyssagh
common2 (vulgar) eer; injil
commonage (n.) fassaghey cadjin
commonalty (n.) theo, theay, sleih, pobble
Common Blue (n.) Gorrymag chadjin
common bottlenose dolphin (n.) lheimmeyder
mooar-tronnagh
common bugle (n.) lus y chayrn
common carrier (n.) erreyder cadjin
common chamomile (n.) lus y lheihys
common cow-wheat (n.) lus y taggyrt
common denominator (n.) co-enmysser; coennymeyr
common divisor (n.) co-rheynneyder
common dolphin (n.) lheimmeyder cadjin
commoner1 (n.) cadjinagh, fer theayee
commoner2 (n.) (female) ben theayee
common factor (n.) co-faghteyr
English
P. J. Kelly
common good (n.) lhiasagh yn phobble
common gull (n.) foillan bane, foillan vane
common herd (n.) scran
common heritage (n.) co-eiraght
common inkcap (n.) mooyn moddee, shalmane
ny faaieaghyn
common lands (f.) thallooyn theayagh
common law (n.) leigh chadjin, leigh ny theay
common-law court (n.) quaiyl theayee
commonly (adv.) cadjinagh; dy cadjin: and this
saying is commonly reported among the Jews as ta’n raa shoh dy cadjin er ny insh magh
mastey ny Hewnyn Bible
common mallow (n.) lus ny moyl mooarey
Common Market (n.) Covargey
common melitot (n.) croobag cheylley
common migrant hawker (n.) shawkeyr yn
ouyir
common milkwort (n.) bollan Vreeshey, bollan
y chee
commonness (n.) cadjinys, injillid
common noun (n.) ennym cadjin
Common Pasture (n.) Pairk Common
common people (n.) theay: And if any one of the
common people sin through ignorance - As my
ta fer erbee jeh’n theay er duittym ayns peccah
trooid marrannys Bible
commonplace (adj.) cadjin
commonplace book (n.) lioar chooinaghtyn
common porpoise (n.) perkyn chadjin
Common Purse Agreement (n.) Coardailys yn
Chosporran
common room (n.) shamyr chadjin
commons (n.) (yn) chadjinaght; pobble cadjin
common sandpiper (n.) looyran; leayrane
common saying (n.) raa cadjin
common seal (n.) raun beg
common sea urchin (n.) kione kiyt
common sense (n.) creeney; keeal cadjin: He
hasn't any common sense - Cha nel keeal cadjin
erbee echey. JJK idiom; keeayl vayrey
common sowthistle (n.) bainney muc, bee
conning, bee muc
common speedwell (n.) chengey baa
common squirrel monkey (n.) apag fioragagh
common stingray (n.) rock-nieu
common tern (n.) gant, gant cadjin, gollan
marrey, spyrryd; sternag chadjin
common time traa cadjin
common vetch (n.) pishyr chabbil
Common Waxbill (n.) Gob kereagh
commonweal (n.) foays y clane; (yn) vie chadjin
commonwealth (n.) co-unnaneys, poblaght,
staait
Commonwealth Games (npl.) Gammanyn y
Cho-unnaneys
Manx
Commonwealth Parliamentary Association
(n.) Co-heshaght Ardwhaiyllagh y Chounnaneys
Commonwealth Speakers and Presiding
Officers Conference (n.) Co-choyrle
Loayreyderyn as Offishearyn Gurneilagh y
Cho-unnaneys
Commonwealth Youth Games (npl.)
Gammanyn Aeglagh y Cho-unnaneys,
Gammanyn Aeglagh y Cho-unnaneys
Goaldagh, Gammanyn Aegid y Cho-unnaneys
common yellow lichen (n.) scryss buigh ny greg
commotion (n.) trusley, anvea; irree-magh: the
noise of the bruit is come, and a great
commotion out of the north country - ta sheean
y naight er jeet, as irree-magh dewil ass y cheer
my-hwoaie Bible
communal (adj.) co-chadjin
communalise (v.) jannoo co-chadjin
communalize (v.) jannoo co-chadjin
commune (v.) cohaggloo, loayrt ry-cheilley; (n.)
commyoon
communicable (adj.) troggalagh, yn-insh
communicant (n.) cummyneyr
communicate (v.) coyrt, cur, cur cummyn da,
insh
communication (n.) coraa, eddyr-rheynn, insh
communication chord (n.) tead gaue
communications1 (n.) eddyr-insh, chaghteraght,
corys
communications2 (written) fyssyree
Communications Division (n.) Fo-rheynn
Chellinsh; Fo-rheynn Eddyrinsh
communicative (adj.) skeealeragh
communicativeness (n.) skeealeraght
communicator (n.) insheyder
communicatory (adj.) inshagh; skeealagh
communion (n.) commeeys, kummyn, kumnygh
communion of saints (n.) Sheshaght ny
Nooghyn
communion seat (n.) (yn) chroa
communiqué (n.) skeeal oikoil
communism (n.) cummynys
communist (n., adj.) cummynagh
communistic (adj.) cummynaghoil
communities (npl.) boodeeyssyn
community1 (n.) boodeeys, co-hellooderys,
cohionnal, pobble, co-phobble
community2 (in the) mastey'n theay
community charge (n.) tailley co-phobble
Community Enterprise (n.) Ventyr Pobble
Community Homes (npl.) Thieyn Co-phobble
Community Plus Co-phobble Plus
community policeman (n.) meoir-shee
boodeeys
community singing (n.) arraneydys copharteeas
English
P. J. Kelly
community volunteer (n.) arryltagh co-phobble
commutability (n.) co-chaglaays, ymlayrteeaght, yn-vaylartaght
commutable (adj.) co-choonree, yn-vaylartagh
commutate (v.) co-cheaghley
commutation (n.) co-cheaghley; maylartey
commutative (adj.) maylartagh
commutator (n.) co-cheaghleyder
commute ceaghley; coonrey; maylartey; troailt
commuted ceaghlit; co-cheaghlit; maylartit
commuter (n.) caghlaader, commateyr,
coonreyder, troailtagh, troailtagh reiltagh
compact (n.) co-ghloo; coardail; kishtey poodyr;
(adj.) chion; conaant; cruinn; giare; cumir
compact disc (n.) jysk cumir
compact disc ROM (n.) jysk cumir lhaih
cooinaght
compact disk (n.) JC, jysk cumir
compactly (adv.) dy chionn; dy gloo
compactness (n.) chionnid; chennid; cruinnid;
glooid; niessid
Companies (Prohibition of Bearer Shares) Act
(n.) Slattys Sheshaghtyn-dellal (Meelowal
Ronnaghyn Ymmyrkagh)
companion cooidjaghtagh, co-heshey; cumraag:
Fire is a good companion in this weather - Ta
aile ny chumraag mie ayns lheid yn earish shoh.
JJK idiom; greeish chabbaneagh; laue-lioar;
sheshey
companionable (adj.) cooidjaghtagh;
sheshaghtagh; sheshoil
companion in labour (n.) colabree
companions (npl.) sheshee; co-heshaghyn;
cumraagyn: Your companions are behind you Ta ny cumraagyn eu nyn jei. JJK idiom;
sheshaghyn: Call your companions - Eam er
nyn sheshaghyn. JJK idiom
companion set (n.) cullee hiollee
companionship (n.) cooidjaghtys
company sheshaght-ghellal; colught: They
wound the company up - Hug ad jerrey er y
cholught. DF idiom; complaght; sheshaght: Do
you expect company? - Vel shiu jerkal rish
sheshaght? JJK idiom; skimmee: The ship's
company - Yn skimmee. DF idiom
company taxation (n.) keesh-cholught
comparative (adj.) soylee
comparative information analysis (n.)
oltscarrey-fysseree cosoylagh
comparatively (adv.) rish y chooid elley
comparator cosoylee
comparator group (n.) possan-cosoylee
compare (v.) cosoylaghey, cosoylley; soulaghey
comparison (n.) cosoylaght; co-soyllaghey: For
look how high the heaven is in comparison of
the earth - Son jeeagh cre cha ard as ta niau
Manx
ayns co-soyllaghey jeh’n thalloo Bible; macsoylley; soylaghey: What have I done now in
comparison of you? - Cre ta mish nish er
n’yannoo ayns soylaghey jeuish? Bible; soyley;
co-chaslys: or with what comparison shall we
compare it? - ny lesh cre’n co-chaslys nee mayd
y hoiaghey magh eh? Bible
compartment (n.) carriads, rheynn, shamyr
compass1 airdeylagh: Compass point - Poynt
airdeylagh. DF idiom; combaasal, cumbaasal;
combaase: Box the compass - Yn combaase y
raa. DF idiom; gow coyrle follit; (n.) kymsheyn
compass2 (boundary) cheorey
compass card (n.) kaart combaase
compassed chombaase: And they compassed
him in - As chombaase ad eh stiagh Bible;
chruinnee: and they came by night, and
compassed the city about - as haink ad ’syn oie,
as chruinnee ad yn ardvalley Bible; injillit: for
that he himself also is compassed with infirmity
- son dy vel eh-hene injillit gys annoonid Bible
compassion (n.) chymmey; erreeish: The bowels
of compassion - Yn erreeish. DF idiom; tashey
compassionate (adj.) erreeishagh; chymmoil;
myghinagh
compass point (n.) aird; ard; poynt airdeylagh
compatibility (n.) co-chordail; co-chorrymid;
freggyrtaght
compatible (adj.) freggyrtagh; corrym
compatriot (n.) co-heeragh
compeer (n.) co-ooasle; companagh
compel (v.) cur er: Compel her to go - Cur urree
goll. DF idiom; eignaghey, eaginaghey;
chionnys; eginaghey; eignee
compelled eignit; eginit, êginit: But neither
Titus, who was with me, being a Greek, was
compelled to be circumcised - Agh cha row
Titus hene, va mârym, ga ny Ghreek, êginit dy
ve er ny ghiarey-chymmylt bible; deginee: And I
punished them oft in every synagogue, and
compelled them to blaspheme - As smaghtee
mee ad dy mennick ayns dy chooilley
synagogue, as dêginee mee ad dy oltooan
[Creest] bible
compeller (n.) eigneyder
compelling eginagh; eignagh
compendium (n.) giare-chummey
compensate (v.) aayeeilley, cooilleeney,
lhiasaghey; (impv) aayeeil
compensating cooilleenee; lhiasee
compensation (n.) aayeeilley: Worker's
compensation - Aayeeilley ny labree. DF idiom;
cooilleeney; lhiasagh, lhiasaghey
compensator (n.) cooilleeneyder
compensatory (adj.) cooilleenee, lhiasee
compete (v.) cohirrey
English
P. J. Kelly
competency (n.) cooieid; cooieys; cummeydys
competent (adj.) cooie, cummeydagh
competition (n.) co-hirrey, cohirrey
competitive (adj.) cohirreydagh
competitor (n.) cohirreyder; co-streeuder
compilation (n.) co-chruinnaghey
compile (v.) co-chruinnaghey; cur ry-cheilley
compiled co-chruinnit; currit ry-cheilley
compiler (n.) co-chruinneyder
complacence (n.) saastaght
complacency (n.) saastaght
complacent (adj.) saastagh
complain (v.) accan, gaggan: I have cause to
complain - Ta oyr gaccan aym. DF idiom;
trughaney: I have nothing to complain about Cha nel veg aym dy hrughaney mysh. DF idiom;
tollagh
complainant (n.) accanagh, casseydagh,
shualtagh, trughanagh
complain bitterly (v.) loayrt dy holk
complainers (npl.) plaiyntee
complaining accanagh, trughanagh; gaccan: no
leading into captivity, and no complaining in
our streets - ny veg y chappeeys ny oyr gaccan
ayns nyn straidyn Bible; trughanys; plaiynt
complaint (n.) accan: Lay a complaint - Accan y
chur stiagh. DF idiom; plaiynt; doghan: What is
her complaint ? - Cre'n doghan t'eck? JJK
idiom
complaisance (n.) so-veaysaght
complaisant (adj.) so-veashagh
complement aachione; co-reggyrt; dooie: Stone
of butter with its complement of cheese - Clagh
eeymmey lesh e dooie dy chaashey. DF idiom;
laad; lane-skimmee; lught
complementary (n., adj.) cooilleenagh
complete creaghnaghey; creaghnit; jeant; slane;
slane jeant; soogh; (v.) cur baare er: To
complete the misfortune - Dy cur baare er y
donnys. DF idiom; lhieen: Complete this form
and send it to me - Lhieen y form shoh as cur
hym eh. DF idiom
completed creaghnit; lhieent
complete destruction (n.) glen-hraartys, lhomehraartys
completely (adv.) dy slane
completely burned lostit bun as baare
completely done slane jeant
completeness (n.) bollaghys, slanid
completion (n.) creaghney
complex ard-hroggalys; cast; cramp; ymmodee
fillit
complexion (n.) cosoylaght: The affair has
assumed a serious complexion - Ta cosoylaght
trome-chooishaght er jeet er y chooish. DF
idiom; neeal
Manx
complexity (n.) castaght, crampys
complex number (n.) earroo conrieugh
compliance (n.) beasid, coardailys
Compliance Officer (n.) Oikagh Coardailys;
Oikagh Biallys
complicate (v.) cur trooid y cheilley, jannoo cochast
complicated co-chast
complication (n.) co-chassey, shagh-ghorley
complicity (n.) co-chyndid, co-pharteeas
compliment cur corp as slaynt da; moylley: I
intended it for a compliment for you - By vian
lhiam dy dty voylley. DF idiom
complimentary (adj.) moyllee, seyr
compliments bannaght; corp as slaynt:
Whatever compliments he may pay you, don't
beleive it - Cre erbee corp-as-slaynt saillish
hood, ny cur treisht ayn. JJK idiom;
moyllaghyn; moylley
compline (n.) complaid
comply (v.) lhiggey lesh
component (n.) co-olt, co-oltagh, rink
components (npl.) rinkyn
comportment (n.) ymmyrkey
compose (v.) co-hoiaghey, jannoo, kiunaghey
composed feagh; kiune; sheeoil
composer (n.) co-hoiagher, cummeyder
composing co-hoiaghey
composite (n., adj.) covestagh
composition (n.) co-heiy, co-hoiaghey, cummey
compositor (n.) clou-obbree
compost (n.) mooireen
composting (v.) mholmaghey
composting agent (n.) molmeyder
Composting and Household Waste Recycling
Centre (n.) Laare Mholmaghey as Aachoorsal
Smooirlagh Thie
composting facility (n.) seyraad-vooireen
composure (n.) neuchooishaght
compotation (n.) co-iu
compound1 broojey; covestey; covestit;
covroojid; mestey; (n.) close; croa; covunstoo
compound2 (pref.) (as interest) ylcompound3 (as metal) co-lheie
compound4 (as fracture) covroojit; yl-vrishey
compound eye (n.) yl-hooill
compound noun (n.) co-ockle
compounds (npl.) covunstooghyn
comprehend (v.) goaill baght, goaill stiagh;
toiggal: May be able to comprehend with all
saints what is the breadth, and length - Ve abyl
dy hoiggal marish ooilley ny nooghyn cre ta’n
lheead, as y lhiurid Bible
comprehensible (adj.) so-hoiggal; toiggallagh;
tushtagh
comprehension (n.) toiggal
English
P. J. Kelly
comprehensive (adj.) ooilley-ghoaillys
compress broojey; cohionney; faastey; kiangley;
(n.) glabbag
compressed broojit; cohionnit
compressible (adj.) yn-chohionney; ynchovroojey; yn-vroojey
compression (n.) cohionney, faastey
compressive (adj.) cofaastagh, covroojagh
compressor (n.) cohionneyder, greie broojee
comprise (v.) goaill stiagh
compromise coardail; coardailys; (v.) cur ayns
gaue, cur fo drogh ourys, lhiggey lesh y
cheilley, tayrn drogh ourys er
compromising coardailagh; drogh-ouryssagh;
tayrn drogh ourys er
compulsion (n.) egin
compulsive (n., adj.) eginagh
compulsorily (adv.) er egin
compulsory (adj.) eginagh
compulsory acquisition (n.) goaill er egin
compulsory retirement (n.) scuirr eginagh
computable (adj.) so-choearroo, so-choontey
computation (n.) co-earroo
compute (v.) co-earroo, coontey
computed co-earooit; coontit
computer (n.) co-earrooder
computer consumables (npl.) cooid choearrooder ry cheau
computerised lesh co-earrooder
computerised tomography (n.) tomografeeaght
lesh co-earrooder
computer lab (n.) shamyr cho-earrooder
computer suite (n.) co-hamyryn co-earrooder
computing (v.) co-earroo
comrade (n.) cumraag, sheshey caggee
comradeship (n.) cumraagys
con- (pref.) coconcatenation (n.) cochiangle
concave (adj.) coobagh
concavity (n.) coobaght, coobid
conceal (v.) follaghey, follaghtyn, keiltyn
concealable (adj.) so-cheiltyn, so-follaghey
concealed follit; keillit
concealed turning (n.) corneil follit
concealer (n.) follagher, folleyder, keiltynagh
concealment (n.) clea, cleaght; follaghtyn,
follaghan; keiltyn
concede (v.) lhiggey lesh
conceit (n.) corvian; sonnaase
conceited (adj.) corvianagh: The less knowledge
one has, the more conceited one is - Myr sloo
yn fys t'ec fer, smoo corvian t'echey. JJK idiom;
mooaralagh, sonnaasagh
conceivable (adj.) yn-sheiltyn
conceive (v.) gientyn; gennaghtyn; sheiltyn: I
cannot conceive how he can choose so ugly a
Manx
colour - Cha noddym sheiltyn kys vod eh reih
cullyr cha graney. JJK idiom; toiggal: I can't
conceive how you can sleep so long - Cha nod
mee toiggal kys oddys shiu cadley choud. JJK
idiom
conceived (v.) giennit, gientit, sheiltit
conceived in adultery oainjeragh
conceiving (v.) gientyn, sheiltyn
concensus (n.) co-unnaneys
concentrate chiughey; co-chruinnaghey: I
cannot concentrate today - Cha noddym
cochruinnaghey my inchyn jiu. DF idiom; coghlooghey
concentrated (adj.) chiuit; co-chruinnit; coghlooit
concentration1 (n.) chiuaghey, co-chruinnaghey,
co-chruinnaght, co-ghlooaghey, geill
concentration2 (n.) (of mind) geill; jeean-tastey
concentration camp (n.) sleih-champ
concentrator (n.) chiuder, co-ghlooder
concentric (adj.) co-chiarklagh; co-laarnagh
concept (n.) eie, sheiltynys, smooinaght
conception (n.) gientyn
conceptual (adj.) gientynagh
concern bentyn; bentyn rish: Don't concern
yourself with what doesn't concern you - Yn red
nagh benn rhyt ny benn rish. DF idiom; imnea;
nhee
concerned (adj.) ayndagh; boirit; imneagh
concernedly (adv.) dy imneagh
concerning mychione; mysh; bentyn da
concerning her my-e-kione
concerning him my-e-chione
concerning me my-my-chione; mychione aym
concerning that matter mychione y chooish
shen
concerning them my-nyn-gione
concerning us my-nyn-gione
concerning you my-dty-chione; my nyn gione
shiuish; my-nyn-gione
concert (n.) co-choyrle, cuirrey kiaull; concert:
Shan't we have a concert ? - Nagh bee consert
ain? JJK idiom; (v.) jannoo ayns co-choyrle,
jannoo cooidjagh
concerted (adj.) co-unnaneyssit
concert grand (n.) pianney mooar
concert hall (n.) halley cuirrey kiaull
concertina (n.) conserteen
concerto (n.) consherto
concert piano (n.) mooarphianney
concert pitch (n.) ardjey cuirrey kiaull
concession (n.) cogheill, kiart, lhiggey lesh,
lowanse
concessive (adj.) cogheillagh
conch (n.) cayrn shliggagh, shliggane
concha (n.) beeal ny cleayshey mooie,
English
P. J. Kelly
cruinnaghan
Conchan (n.) Connaghyn
concholoagist shlig-oayllee
conchologist (n.) shlig-oayllee
conchology (n.) shlig-oaylleeaght
conciliate (v.) jannoo caarjys, jannoo coardail
conciliation (n.) aachaarjys, caarjaghey, reaghys
conciliator (n.) aachaarjeyder
conciliatory (adj.) caarjagh, sheeoilagh
concise (adj.) cumir, giare
conciseness (n.) girrid
concision (n.) co-yiarrey
conclave (n.) cohionnal cardinal
conclude (v.) cur kione er, creaghnaghey, cur
jerrey er, kiangley; briwnys: we conclude that a
man is justified by faith - ta shin briwnys, dy vel
dooinney er ny heyrey liorish credjue Bible
concluding jerree; jerrinagh
conclusion (n.) briwnys, chaglym; jerrey: In
conclusion - Dy chur jerrey er. DF idiom
conclusive (adj.) jerrinagh
concoct (v.) covestey, jannoo seose
concoction (n.) mestey-vestey
concoction of lies lhie-vreag
concomitant (n., adj.) co-cheimnagh
concord co-aigney; co-vingys; coardailys;
coardail
concordance (n.) lioar choonee
concordant (adj.) co-vingyssagh; coardailagh
concordat (n.) concoardaid
concourse (n.) co-chruinnaght
concrescence (n.) co-aase
concresence (n.) co-aase
concrete concraid, taah; concraidagh, loaghtagh;
(v.) cur concraid er
concrete case (n.) cooish yeen
concretion (n.) co-aase
concubinage (n.) colhiabbeeys
concubine (n.) colhiabbagh; co-lhiabbagh: And
his concubine, whose name was Reumah - As y
co-lhiabbagh echey, va enmyssit Reumah Bible
concubines (npl.) colhiabbee
concupiscence (n.) glieemian, saynt, saynt ny
foalley, saynt y teihill
concupiscent (adj.) glieemianagh; sayntoilagh
concur1 (v.) co-obbraghey; co-roie; taghyrt rycheilley
concur2 (of person) co-smooinnaghtyn
concurrence (n.) co-roie, coardail
concurrent (adj.) co-cheimnagh
concussion (n.) covuilley, polt, tharmane
concyclic (adj.) co-chiarklagh
condemn (v.) deyrey, jannoo beg jeh; faagail
mooie; (y) gheyrey
condemnable (adj.) so-gheyrey; yn-gheyrey
condemnation (n.) deyrey; faagail mooie
Manx
condemnatory (adj.) deyree
condemned deyrit
condemned cell (n.) killeen y vaaish
condemner (n.) deyreyder
condensable (adj.) so-choghlooghey, so-yiarrey
condensation (n.) co-ghlooghey, co-hiughey,
druightys
condense (v.) co-ghlooghey, co-hiughey, giarrey
condensed co-ghlooit; co-hiuit; giarrit
condenser (n.) co-ghlooder, lensey cochruinnit
condensing cohiuaghey; giarrey; jannoo ny
s'girrey
condescend (v.) injillaghey
condescending lane gooidsave; lane injillid
condescension (n.) injillid
condign (adj.) toillit
condiment (n.) aunlyn
condiment set (n.) aunlyntane
condition1 (n.) doaie; stayd: The condition which
prevails in France - Yn stayd ta goaill niart 'sy
Rank. DF idiom; foaynoo: What condition is he
in? - Cre'n foaynoo t'er? DF idiom
condition2 (terms) cor; kiangley; coardail
conditional (adj.) conaantagh; kianglagh
conditionally (adv.) er conaant
conditioned cliaghtit; fo-chonaant
conditions (npl.) conaantyn
condolatory (adj.) cocheaynagh
condole (v.) dy chocheayney
condolence (n.) cocheayney, coghobberan
condom (n.) fine Frangagh
condominium (n.) co-hiarnys
condonation (n.) pardoon
condone (v.) lhiggey shaghey, maihaghey,
pardooney
condor (n.) urley convaartagh
conducive (adj.) foayroil rish
conduct1 aghtey; gurneiley; leeideil; imbea;
ymmyrkey: This man's conduct is bad, but that
of his companions is worse - Ta ymmyrkey yn
dooinney shoh olk, agh ta e heshaghyn ny
smessey JJK idiom
conduct2 (v.) (of case) pleadeil
conductance (n.) ymmyrkey
conducted leeidit; stiurit
conductible (adj.) yn-ymmyrkey
conduction (n.) ymmyrkey
conductive (adj.) leeideilagh; ymmyrkee
conductivity (n.) yn-chondughtaght
conductor1 (n.) condughteyr; fer-reill;
leeideilagh; stiureyder
conductor2 (n.) (on bus) arreyder
conductress (n.) ben stiuree
conduit (n.) jeeig, piob ushtey
conduits of communication (npl.) ammyryn
d'eddyr-insh
English
P. J. Kelly
cone (n.) beark, beeal, cughlin
cone-bearing (adj.) bearkagh; ymmyrkane
cughlinagh
cone of fire (n.) cughlin orraghey
cone-pulley (n.) ullag chughlinagh
cone wheel (n.) queeyl chughlinagh
confabulate (v.) coloayrt
confection (n.) miljan
confectioner (n.) miljeyder
confectioners (npl.) miljeyderyn
Confectionery (n.) Miljanyn
confectionery (n.) miljeydys
confederacy (n.) cochiangley
confederate (v.) cheet ayns copharteeas,
cochiangley, jannoo co-chialg marish; (n.) cooltey, fer coonee
confederate with (v.) coardail rish; cordail
confederation (n.) cochiangle
confer (v.) bronney, cohaggloo, goaill coyrle rycheilley, stowal er
conference (n.) co-choyrle, co-whaiyl,
cohaggloo
conferment (n.) bronney, jannoo, stowal
confer on (v.) cur cair da, stowal er
confess (v.) goaill rish: I confess to you that I
suspect you a little - Ta mee goaill-rish dy row
ourys beg aym erriu. JJK idiom; feysht;
eaishtagh
confessed (v.) goit rish
confession (n.) feyshtyn, feysht: To go to
confession - Dy gholl gys feyshtyn. DF idiom;
goaill rish
confessional (n.) credjue, feyshtynagh, kishtey
feyshtyney
confession of faith jarrooaghey credjue
confessor (n.) annym-charrey, ayr feyshtyney
confetti (npl.) confetti
confidant (n.) carrey coyrlee
confide (v.) ginsh, treishteil ayn
confidence (n.) barrantys, creeaght, daanys,
roon, treisht; barrant: I haven't much confidence
in him - Cha nel monney barrant aym er. DF
idiom; folliaght: He made a confidence to me Dinsh eh folliaght dou. DF idiom
confidence trick (n.) molteyrys
confidence trickster (n.) molteyr
confident (adj.) daaney, shickyr, treishtagh
confidential (adj.) folliaghtagh
confidentially (adv.) dy folliaghtagh, dy
treishteilagh
confidently (adv.) dy souyr
confiding (adj.) treishteilagh
confidingly (adv.) dy treishteilagh
confine (v.) cagliagh, dooney stiagh, jeigh seose,
pryssoonaghey
confined ayns y chorneil; coon
Manx
confinement (n.) cagliaghey, dooney stiagh, lhie
hoalley
confines (npl.) cagleeyn, oirryn, slystyn
confirm (v.) cur fo laue yn aspick, goll fo laue
Aspick; feeraghey; firrinaghey; niartaghey;
shickyraghey; (to); (dy) hickyraghey
confirmation (n.) feeraghey; firrinaghey; folaue
aspick; niartaghey
confirmative (adj.) jarrooagh
confirmed er ve fo laue yn aspick: He was
confirmed in Kirk Bride - Hie eh fo laue yn
aspick ayns Skylley Vreeshey. DF idiom; feerit,
firrinit, niartit, confirmit; hickyree
confirmer (n.) feereyder
confiscate (v.) glack, glackey, co-ooley
confiscation (n.) glackey, co-ooley
Confiteor (n.) (Yn) Feyshtyn Chadjin
conflagration (n.) lostey lhome
conflict (n.) streeu
conflicting (adj.) streeuailtagh
confluence (n.) cheet ry-cheilley, co-strooan,
cohionnal
confluent (n., adj.) co-strooanagh; roie rycheilley
confocal (adj.) co-focusagh
conform (v.) covial, cur ayns oardagh, jannoo
ayns oardagh, jarraghey; chummey
conformable (adj.) coviallagh; freggyragh da
conformation (n.) jannoo
conformity (n.) coreggyrtys, coviallys
conformity of belief co-chredjue
confound (v.) cur haart, cur naardey, cur sheese;
coayl; (y) chraghey
confounded fuilltagh; (ny) haart
Confound you (intj) Drogh ort, Nara noain dhyt
confraternity (n.) co-vraarys
confront (v.) cheet kionennee rish, shass eddin
ry eddin rish, shassoo eddin ry eddin
confrontation (n.) cur eddin, shassoo noi
confuse (v.) boirey, cur fud y cheilley, mestey
confused (adj.) boirit, currit magh, fud y
cheilley, mestit, nearildagh
confusedly (adv.) dy neuvaghtal
confusedness (n.) mertraght, mundaght, nearey,
neuvaghtallys
confusing fud y cheilley; mestit
confusion (n.) boirey, branlaadee, bun ry baare,
corvaal, fud y cheilley, mestid, shaghrynys,
tharmane; rouailley: It is unspeakable
confusion! - Yn rouailley, cha nel insh er! DF
idiom
confutable (adj.) yn-chur ny host
confutation (n.) cur gys veg, cur ny host,
tostaghey
confute (adj.) cur gys veg, cur y vreag er,
tostaghey
English
P. J. Kelly
confutement (n.) saagh ushtey
congeal (v.) chiughey, glubbey, rioghey
congealable (adj.) lhejagh, yn-chiughey, ynghlubbey, yn-rioghey
congealment (n.) glubbey, rioghey
congener (n.) co-cheint
congeneric (n., adj.) co-cheintagh
congenial (adj.) co-cheintagh, cosoyllagh,
taitnyssagh
congeniality (n.) co-cheintys, cosoylaght,
dooieid, taitnys
congenial man (n.) dooinney dooie
congenital (adj.) eiraghtoil, dooghyssagh, veih'n
vrein
conger (n.) astan varrey
congest (n.) glooghey, plooghey
congested glooagh; peeaghaneagh; plooghit
congestion (n.) glooid, peeaghaneys, plooghey
congestive (adj.) glooee, plooghee
conglomerate clagh phuiddin; covestey; jannoo
bluckan; jannoo covestey; scrablag
conglomeration (n.) covluckanys
conglutinate (v.) co-ghleiyaghey; co-haah
Congo (n.) (Y) Chongo
congratulate (v.) cogherjaghey
congratulating (v.) cogherjaghey; moylley as
soylley
congratulation (n.) cogherjys
Congratulations (intj) Moylley dhyt
congratulatory (adj.) cogherjee; moyllee
congregate (v.) co-chruinnaghey
congregated co-chruinnit
congregation (n.) chionnal, cohionnal,
cruinnaghey, pobble; agglish; chymsaghey;
sheshaght, slane sheshaght
congregational (adj.) cohionnalagh
Congregational Church (n.) Agglish
Chohionnalagh
congress (n.) cheet ry-cheilley, cohionnal, quaiyl
ard-eish
congressional (adj.) cohionnalagh, quaiyllagh
congressman (n.) oltey quaiyl
congruence (n.) freggyrtagh
congruent (adj.) coardailagh, cooie, freggyragh
conic cughlinagh; kione virragh
conical (adj.) cughlinagh, kione virragh
conicity (n.) cughlinys
conics (n.) cughlin-oayllys
conic section (n.) giarrey cughlinagh, trassyiarrey cughlinagh
conies (npl.) conninyn; conningyn
conifer (n.) bearkanagh, billey juys, juys
coniferous (adj.) bearkanagh
conifer plantation (n.) keyll ny biljyn-cughlin
coniform (adj.) cughlinagh
Conister (n.) Creg Voirrey, Kione y Sker
Manx
Conister Road (n.) Raad Kione y Ster
conjectural (adj.) sheiltynagh
conjecture far-vriwnys; sheiltyn; sheiltynys;
shein; tuarym
conjoin (v.) cochiangley; sniemmey ry-cheilley
conjointly (adv.) lesh y cheilley; nyn neesht rycheilley; nyn yees
conjugal (adj.) poosee
conjugally (adv.) rere yn poosey; 'sy phoosey
conjugate co-whingaghey; taah
conjugation (n.) co-whingys, taah
conjunction (n.) co-whingaghey, taah
conjunctional (adj.) cochianglagh
conjunctions (npl.) co-whingyssyn
conjunctiva (n.) crackan ny sooilley
conjunctive (n., adj.) conastagh
conjunctivitis (n.) chuintys
conjuncture (n.) co-whailtys
conjure (v.) faaishnaghey; jannoo doalgaanee
conjurer (n.) fer obbee
conjuring druiaghtys; moostey
conker (n.) cro cabbil
Conley's Church (n.) Keeill Coonlagh
Conley's Farm (n.) Balley Conley
con man (n.) kialgeyr, molteyr
Connaught (n.) Connaghtey
connect (v.) co-niemmey; cochiangley; conastey;
cur ry-cheilley; kiangley
connected banglaneagh; co-niemmit; conastit;
currit ry-cheilley; kianglt
connected purposes cooishyn bentyn rish y
chooid cheddin
connecting kianglee
connecting rod (n.) slat chianglee
connection (n.) boandey, cleuintys, commeeys,
conastey, kiangltys, kynney, mooinjerys, olt
connection fee (n.) eeck cochianglee
connective (n., adj.) kiangltagh
connectivity (n.) kiangltaghys
connector (n.) cochiangleyder, conasteyr
Connell's Croft (n.) Croit Chonnell
conning tower (n.) toor stiuree
connivance (n.) lhiggey lesh
connive (v.) lhiggey lesh
conniver (n.) lhiggeyder lesh
connoisseur (n.) oayllee
Connor (n.) Connor
connotation (n.) cur ry-cheilley, keeayl
connote (v.) cur er toiggal
connubial (adj., adv.) poosee
connumerate (v.) co-choontey
connumeration (n.) co-choontey
Conolye's Enclosure (n.) Close Conolye
Conor (n.) Conchoor
conquering barriaghtagh; mainshterlagh;
mainshtyreilagh
English
P. J. Kelly
conqueror (n.) fer ny barriaght, mainshterlagh,
mainshtreilagh
conquest (n.) barriaght
consanguine (adj.) fuilleeagh, jeh'n un chlein,
jeh'n un 'uill, jeh'n un vooinjerys
consanguinity (n.) folley, fuilleeaght,
mooinjerys
conscience (n.) cooinsheanse
conscience money (n.) argid cooinsheanse
consciences (npl.) cooinsheanseyn
conscientious (adj.) consheanseagh; scruppylagh
conscientiousness (n.) cooinsheansaght
conscientious objector (n.) cooinsheansagh
consciousness (n.) co-yssaght, enney, errys
conscribe (v.) cur sheese ennym er egin
conscript (n.) co-screeuagh, egintagh; (v.) cur
stiagh er egin
conscription (n.) co-eginaght, cur stiagh er egin
consecrate casherickee; casherickey; (to); (dy)
chasherickey
consecrated casherickit; noo; shenn
consecrated altar bread (n.) oalan chasherick,
oalan vannee
consecution (n.) eiyrtyssaght
consecutive (adj., adv.) ass y cheilley;
eiyrtyssagh; lhiantagh
consecutive points (npl.) poyntyn colhiantagh
consent co-choardail, choardys; co-choardailys,
cochoardailys: Silence gives consent - Ta tostid
coyrt cochoardailys. JJK idiom; consent;
coardail
consentaneous (adj.) co-choardailagh
consenting (adj.) aasit joinagh, co-choardailagh
consequence (n.) eiyrtys, foaynoo, scansh
consequences (npl.) eiyrtyssyn
consequent (adj.) eiyrtyssagh; rere y cheilley
consequential (adj.) eiyrtyssagh er
consequential provisions (npl.) conaantyn
femoil
consequently (adv.) er y fa shen, rere shen,
voish shen; (ny) yei shen
conservancy (n.) freilltys
conservation (n.) coadey; freayll; freayltys;
neuchaghlaa
conservation area (n.) ard-freayltys
conservationist (n.) coadee; coadeyder;
freilleyder; freilltagh
conservatism (n.) cumaadaghys
conservative (n., adj.) cumaadagh,
cummaadagh, freilltagh
Conservative Party (n.) Partee Cumaadagh
conservatoire (n.) scoill chiaullee
conservator (n.) coadeyder; freilleyder
conservatory (n.) grianane, thie gless, thie
glonney
conserve (v.) coadey, freayll, freayll ayns shugyr
Manx
consider (v.) smooinaghtyn er: We have it under
consideration - Ta shin smooinaghtyn er. DF
idiom; sursmooinaghtyn; smooinee; smooinee
er; toiggys; ennaghtyn; smooinaghtyn; (to); (dy)
hursmooinaghtyn; smooinee dy dowin er; cur
tastey da: Consider the lilies of the field - Curjee tastey da lileeyn ny magheragh. DF idiom;
goaill baght
considerable (adj.) geiltagh; mooarane: I had
considerable trouble at first - Va mooarane
boirey aym ec y toshiaght. JJK idiom
considerate (adj.) currymagh; frioosagh;
tastagh; thortagh
considerateness (n.) currymid, friooshaght,
thortaght
consideration (n.) frioose; geill: We have it
under consideration - Ta shin cur geill da. DF
idiom; leagh: He did it for a consideration - Ren
eh son leagh eh. DF idiom; sursmooinaght:
After due consideration - Erreish da
sursmooinaght cooie. DF idiom; tastey; thort
consign (v.) cur; cur fo currym: I consign them
to your care - Ta mee cur ad fo dty churrym.
DF idiom
consignee (n.) consainee
consignment (n.) laad
consignment note (n.) screeuyn laadee
consignor (n.) consaineyr
consist (v.) jannoo seose jeh, shassoo cooidjagh
consistence (n.) cohassooaght, rick
consistency (n.) cohassooaght
consistent (adj.) cohassooagh; resoonagh
consistently (adv.) do cho-hassooagh; rere y
cheilley
consistorial (adj.) cabdillagh
consistory (n.) cabdil, quaiyl agglish
consolable (adv.) yn-gherjaghey
consolation (n.) gerjagh
consolation prize (n.) aundyr-gherjee
consolatory (adj.) gerjee
console (n.) console, boayrd-reill; (v.) gerjaghey
consoler (n.) fer gerjee, fer ny gerjagh, gerjeyder
consolidate (v.) chaglym ry-cheilley,
chymsaghey cooidjagh, cur ry-cheilley,
niartaghey, stooaltaghey
consolidated niartit; stooaltit
consolidation (n.) cur ry-cheilley; niartaghey;
stooaltys
consoling (adj.) gerjaghey; gerjee
consols (npl.) consolyn
consonance (n.) co-unnanaghey, co-vingys
consonant corockle; freggyragh; rere
consonant with ayns co-chiaull rish
consort (v.) freayll sheshaght rish; (n.) sheshaght
chiaullee; sheshey
consortium (n.) co-heshaght argidagh
English
P. J. Kelly
conspectus (n.) ard-vaght
conspicuous (adj.) cronnal, erreayrtagh,
reayrtagh; tastoil: Let them be for conspicuous
signs - Lhig daue ve son cowraghyn tastoil. DF
idiom
conspicuously (adv.) dy reayrtagh
conspicuousness (n.) tastoilid
conspiracy (n.) co-chialg: He was involved in
the conspiracy - Va laue echey 'sy chochialg.
DF idiom; co-vollaght, coyrle follit; drogh
choyrlagh cooidjagh; ushtey fo-halloo; irreemagh
conspirator (n.) co-chialgeyr
conspiratorial (adj.) co-chialgagh; covollaghtagh
conspire (v.) cologey, cur co-chialg er bun,
drogh-choardail, goaill coyrle follit
constable (n.) kiannoort, meoir shee, poleen
Constable's Enclosure (n.) Close y Constable
constabulary (n.) meoiryn shee
Constance (n.) Cooney
constancy (n.) kinjid, shassooaght, sheerid
constant beayn, beayn-earroo, kinjagh,
shassooagh; (pref.) sheer-: He is a constant
drinker - T'eh ny heer-iuder. DF idiom; sheer
constant care sheer arrey
constant copulation (n.) lhiemyraght
constant drinker (n.) sheer-iuder
constantly (adv.) dy kinjagh, rieau as son dy
bragh; (pref.) sheerconstellation (n.) co-hollys rollageagh
consternation (n.) ard-yindys
constipate (v.) jannoo tartagh
constipated kianglt; taartagh; tartagh
constipating kianglee
constipation (n.) kiangley bolg, tartys
constituencies (npl.) rheynnyn-reihys
constituency (n.) rheynn-reih, co-heiyderys,
rheynn reihys lught teiy
Constituency of Ayre (n.) Rheynn-reihys Ayre
Constituency of Castletown (n.) Rheynn-reihys
Valley Chashtal
Constituency of Douglas East (n.) Rheynnreihys Ghoolish Hiar
Constituency of Douglas North (n.) Rheynnreihys Ghoolish Twoaie
Constituency of Douglas South (n.) Rheynnreihys Ghoolish Jiass
Constituency of Douglas West (n.) Rheynnreihys Ghoolish Heear
Constituency of Garff (n.) Rheynn-reihys
Gharff
Constituency of Glenfaba Rheynn-reihys
Ghlion Fabey
Constituency of Malew and Santan (n.)
Rheynn-reihys Valew as Stondane
Manx
Constituency of Michael (n.) Rheynn-reihys
Vaayl
Constituency of Middle (n.) Rheynn-reihys
Viddal
Constituency of Onchan (n.) Rheynn-reihys
Chonnaghyn
Constituency of Peel (n.) Rheynn-reihys Phurt
ny h-Inshey
Constituency of Ramsey (n.) Rheynn-reihys
Rhumsaa
Constituency of Rushen (n.) Rheynn-reihys
Rushen
constituent (n.) co-; co-ayrn; co-oyr; teiyder
constituents (npl.) mooinjer rheynn-reihys
constitute (n.) jannoo seose
constitution1 (n.) callin: He has a wonderful
constitution - Ta caillin yindyssagh echey. DF
idiom; slaynt: He has a wonderful constitution Ta slaynt yindyssagh echey. DF idiom; reill
cheerey; jannoo co-yantys
constitution2 (n.) (make-up) cummey
constitution3 (n.) (of state etc.) aght-reill;
bunraght
constitutional bunraghtoil, bunraghtagh;
callinagh; dy reeaghtagh; reeaghtagh; veih'n
ghooghys
constitutionally (adv.) bunraghtoil
constitutional principles (npl.) prinsabylyn
bunraghtoil
constitution bill (n.) billey-bunraght
constitutive (adj.) co-yantyssagh
constrain (v.) eignaghey; kiangley; eginaghey
constraint (n.) egin; eginit: not by constraint,
but willingly - cha nee myr eginit, agh dy
aggindagh Bible
constrict (v.) jannoo coon; keylaghey
constricted keylit
constriction (n.) keylaghey; lhiettalys;
lhiettrimys
constrictor (n.) aaernieu chionnee
constringe (v.) tayrn ry-cheilley
construct (v.) cur ry-cheilley, jannoo, troggal
constructible (adj.) yn-jannoo
construction (n.) jannoo; jeantys; toiggal;
troggalaght
constructional (adj.) troggee
construction schemes (npl.) skeimyn-troggal
constructive (adj.) jantyssagh, troggee, yncheeayllit
constructively (adv.) dy jantyssagh
constructive total loss (n.) lane cailjynys
constructive works (npl.) obbraghyn troggee
constructor (n.) jeanteyr; troggeyder
construe (v.) cur bun er, peeshaghey, toiggal
consuetudinal (n.) cliaghtagh
consul (n.) consyl
English
consular (adj.) consyllagh
consulate (n.) consyllaght
consulship (n.) consyllys
consult (v.) coyrlaghey lesh; goaill coyrle;
ronsaghey
consultant (n.) coyrlagh, coyrlee, coyrleyder,
fer-lhee coyrlee
Consultant Breast Cancer Surgeon (n.) Lauelhee Coyrlee Kahngyr-keeagh
consultants (npl.) fir-choyrlee
consultation (n.) co-choyrle, coyrle, ronsaghey
consultation form (n.) ferrym-cochoyrle
consultative (adj.) co-choyrlee, coyrlagh
consultative committee (n.) bing-choyrlee
consulting coyrlee
consulting engineer (n.) jeshaghteyr coyrlee
consulting hours (npl.) ooryn coyrlee
consulting room (n.) shamyr choyrlee
consumable (adj.) ry cheau, yn-cheau, yn-ee
consumables (npl.) cooid ry cheau
consume (v.) ceau, shymley, stroie; lheie
consume away (v.) goll neeu
consumed (v.) lheieit; lheie ersooyl
consumer (n.) kionneyder; ceaueyder; eeder
consumer psychologist (n.) shicklaagaghceaueyder
consumers (npl.) feallagh-kionnee
consummate cooilleeney; cruinn
consummate liar (n.) ard-vreageyder
consummation (n.) cooilleeney, lane lhieeney
consumption1 (n.) ee, gorley shymlee;
consumption
consumption2 (of food) ymmyd
consumptive (adj.) lane gorley shymlee
contact1 coventyn; cur fys er; mwannalys
contact2 (on website, etc.) enmys fysseree
contact breaker (n.) scarreyder
contact lens (n.) lens kiaddit, sooillag lhiantagh
contact lens solution (n.) tooslaggan sooillag
lhiantagh
contact pin (n.) pinney coventyn
contacts (npl.) cooidjaghtyn
contagion (n.) goailltys
contagious (adj.) dourinagh, goaillagh,
gowaltagh, troggallagh
contagiousness (n.) dourinaght, goaillaght,
gowaltaght, troggallaght
contain (v.) castey, cummal, goaill stiagh,
streeaney
containable (adj.) yn-chastey, yn-streeaney
container (n.) bocs, cummeydane, saagh
containers (npl.) cummeydaneyn
containment (n.) cummal, streeaney
contaminable (adj.) so-hollaghey
contaminate (v.) sollaghey
contaminated (adj.) sollit
P. J. Kelly
Manx
contamination (n.) broighey, sollaghar,
sollaghey
contemner (n.) faghider
contemplate (v.) smooinaghtyn er
contemplation (n.) baght, sursmooinaght
contemplative (n., adj.) sursmooinaghtagh
contemplator (n.) smooineyder
contemporaneity (n.) co-emshiraght
contemporaneous (adj.) co-emshiragh
contemporaneously (adv.) ec y traa cheddin
contemporary (adj.) co-emshiragh; (n.) coasan
contempt (n.) connaase, faghid
contemptibility (n.) faghidys
contemptible (adj.) faghidagh
contemptuous (adj.) connaasagh, lunagh
contemptuously (adv.) dy connaasagh, dy
lunagh
contemptuousness (n.) connaasaght, lunaght
contend (v.) gleck noi, gleckey noi, jannoo
ymmyr, stepey noi, streeu rish; streeuys; caggey
rish
contended (v.) vaggyr: Then I contended with
the nobles of Judah - Eisht vaggyr mee er
ardgheiney Bible
contender (n.) streeuder
contending streeuagh
contend with streeu rish
content (v.) jannoo booiagh, jannoo magh,
booise; meenit; booiagh: Are you not content? Nagh vel shiu booiagh? JJK idiom; (n.) lught,
stoo-sthie
contented booiagh; jeant magh
contentedly (adv.) dy-booiagh
contention (n.) anvea, arganys, streeu,
streeuailtys; barel: That is my contention - Ta
shen my varel. DF idiom
contentions (npl.) streeuaghyn, streeughyn
contentious (adj.) arganeagh, streeuailtagh
contentiousness (n.) streeuailtys
contentious person (n.) streeuailtagh
contentment (n.) aigney booiagh, saasaght
contents (n.) cummal: These are the principal
contents - T'ad shoh yn ard-chummal DF idiom;
lanid; rolley dy chooishyn; cooishyn; sthoo thie
conterminous (adj.) coheeynt
contest (v.) arganey noi, caggey noi, gleck noi,
gleckey noi; (n.) streeu, troddan
contestable (adj.) yn-arganey
contestant (n.) co-streeuder, streeuailtagh
contesting co-streeuagh
context (n.) co-hecks, co-lhaih, co-screeu
contextual (adj.) co-hecksagh
contiguity (n.) faggysid, niessid
contiguous (adj.) bentyn; faggys da; sheeyney
ry-cheilley; faggys
continence (n.) macaintaght
English
P. J. Kelly
Continent (n.) (The); (Yn) Europey
continent (adj.) macaintagh; (n.) mooar-rheynn
continental (adj.) mooarheeragh
continental craft and food fair (n.) margey
keird as bee ass y çheer vooar
continental shelf (n.) ymmyr vooarheeragh
contingencies (npl.) yl-chostys
contingency (n.) taghyrt, tuittymaght
contingency plans (npl.) plannyn-tuittymaght
contingent taghyrt
continual (adj.) kinjagh; (pref.) sheercontinually (adv.) sheer dy sheer
continual noise (n.) doindyr; tharmane
continuance (n.) farraghtyn, tannaghtyn;
beaynid, sheerid
continuation (n.) beaynaghey, tooilley
continue (v.) beaynaghey, farraghtyn, freayll
goll, goll er, marraghtyn, tannaghtyn,
fannaghtyn, tuinaghey, tannee; chummys; (to);
(dy) hannaghtyn; freayll: They still continue the
custom - T'ad foast freayll y cliaghtey er bun.
DF idiom
continued1 chum; darr
continued2 (to be) ry-hannaghtyn, ry-lhiantyn,
tooilley ry-heet
continuity (n.) cochiangley, kinjaght, sheerid
continuous (adj.) gyn scuirr, kinjagh; (pref.)
sheercontinuously (adv.) rea
contort (v.) cur red ass e chummey
contorted ass-chummey; cassit; cast
contortion (n.) anchummey
contortional (adj.) cassee
contortionist (n.) casseyder corp
contortion of spine croobid drommey
contour (n.) asslin, cummey; ym-linney
contour map (n.) caslys ym-linnaghyn
contraband (n.) contravanney
contrabandist (n.) smuggleyr
contrabass noi-vass
contraception (n.) noi-yiennaghtyn
contraceptive (adj.) noi-yiennaghtagh; (n.) noiyiennaghtane
contract1 (n.) bargane; conaant: The contract
will stand - Shassee yn conaant. DF idiom;
coonrey: Enter into a contract - Coonrey y
yannoo. DF idiom; (v.) barganey, troggal,
tuittym fo; cheet dy ve ny s'girrey, craplaghey;
conaantey; crapley; cribbey; girraghey,
glooaghey, jannoo coonrey, shirgaghey
contract2 (v.) (as disease) goaill, troggal; tuittym
fo
contracted conaantit; coonrit; craplit; cribbit;
shirgit; troggit
contractibility (n.) so-chraplaght
contractible (adj.) gowaltagh, so-chraplagh,
Manx
troggalagh
contraction (n.) crapley; feh-chrapley; goaill;
keylaghey
contractions (npl.) giarraghyn
contractor (n.) coonreyder
contract out (v.) conaantey magh
contractual (adj.) coonree
contractual obligations (npl.) curmyn fo
bargane
contradict (v.) cur y vreag er, loayrt noi
contradiction (n.) contraartys
contradictory (adj.) contraartagh;
meechoardailagh; noi y cheilley
contra-indicate (v.) cur noi-chowrey er
contralto contralt
contraption (n.) jeshaght
contrapuntal (adj.) contraphoyntagh
contrariety (n.) kiontoyrtys, neureggyrtys
contrariness (n.) condaigys
contrariwise (adv.) er y laue elley, er y cheu
elley, noi ry hoi, noi shen
contrary condaigagh; controllee: Contrary to
what the Gospel demands - Controllee gys ny
ta'n Sushtal dy harey. DF idiom; mee-viallagh
contrary current (n.) soustroo
Contrary Head (n.) Kione Roauyr
contrary person (n.) condaig
contrary to law (adj.) anleighagh
contrast neuchosoylaght; neuchosoyley;
soiaghey noi ry-hoi; soie noi ry hoi
contrasting neuchosoylagh; noi ry hoi
contravention (n.) brishey
contribute (v.) co-hoyrt, cur da, jeeilley
contributing to tillage (adj.) traauee
contribution (n.) chaglym, cohortys, cooney,
jeeillym, olt, toyrtys, keesh
contributive (adj.) cohoyrtagh; jeeillagh
contributor (n.) cohoyrtagh, screeuder
contributory (adj.) cohortagh
contrite (adj.) arryssagh; sou-aignagh
contrition (n.) arrys
contrivance (n.) saase
contrive (v.) lhiassaghey; saasaghey
contrived lhiassit
contriver (n.) lhiasseyder
contriving lhiassaghey
control1 gurneil; cramman; smaght; niart-stiuree;
(v.) jean gurneil, freayll fo, smaghtey, streeaney;
stiurey: Under government control - Fo stiurey
yn reiltys. DF idiom
control2 (v.) (of pests) smaghtaghey
controllability (n.) stiurey, yn-smaghtey
controllable (adj.) yn-smaghtey; yn-stiurey; ynstreeaney
controlled smaghtit; stiurit; streeanit
controller (n.) reireyder; stiureyder
English
P. J. Kelly
control lever (n.) maidjey stiuree
controlling (adj.) stiuree
controlling stake (n.) ronney-stiuree
controlling your own destiny stiurey raad dty
vea hene
control of employment gurneil-failley, gurneil
faillee
Control of Employment Appeals Tribunal (n.)
Binsh Aghinyn Stiurey Failley
control system (n.) coarys-gurneil, coarysstiuree
control tower (n.) toor-reill
control zone (n.) ard-gurneil, ard-stiuree
controversial (adj.) arganagh, noi-freihagh
controversialist (n.) feyshteyder
controversy (n.) arganys; cooishyn leigh
controvert (v.) arganey noi, goaill noi
controvertible (adj.) yn-ghoaill noi
controvertion (n.) arganey noi, goaill noi
contumacious (adj.) kione-lajeragh
contumacy (n.) kione-lajerys
contusion (n.) broo
contusive (adj.) broojit
conundrum (n.) keisht chreoi, raa dorraghey
conurbation (n.) covaljys
convalesce (v.) aalaanaghey, couyral
convalescence (n.) aalaanaghey
convalescent (adj.) aalaanaghey
convallaria (n.) lilee ny glionney
convect (v.) co-ymmyrkey
convection (n.) co-ymmyrkey
convene (v.) co-chruinnaghey, eam cooidjagh,
symney
convened co-chruinit; eamit cooidjagh; symnit
convener (n.) symneyder
convenience (n.) caays, cooieid
convenient (adj.) caaoil, ienchyssagh; jesh
conveniently (adv.) dy caaoil
convenient time (n.) caays
convent (n.) thie cailleeyn dooey, thie mraane
reilt
convention1 (n.) coardail, co-chruinnaght, feysh
convention2 (n.) (treaty) conaant
conventional (adj.) cadjincliaghtit; cliaghtagh
conventual (adj.) conventoil, maynaghoil
converge (v.) cheet ry-cheilley, co-chleayney
convergence (n.) co-chleayney
convergent (adj.) co-chleaynagh
conversable (adj.) coloayrtagh
conversant (adj.) oayllagh rish; ullee
conversation (n.) coloayrtys: He is the subject of
conversation - She oyr coloayrtys eh. DF idiom;
cooish; taggloo: They held a conversation - Va
taggloo eddyr oc. DF idiom
conversational (adj.) coloayrtysagh
conversationalist (n.) coloayrtagh
Manx
conversazione (n.) quailtys choloayrtssagh
converse coloayrt; conversagh; cooishyraght,
pleateil, taggloo
conversely (adv.) dy contraartagh, noi shen
conversion (n.) chyndaays, lhiasaghey bea;
chyndaa
convert (v.) chyndaa; noa-chredjaltagh
converted ceaghlit; chyndaait
convertible (adj.) so-cheaghley; so-chyndaa
convex (adj.) dronnagh; runtagh
convexity (n.) dronnaght, runtid
convey (v.) caghlaa shelloo, caghlaa
shellooderaght, ymmyrkey
conveyance (n.) caghlaa shelloo, screeuyn
shelloo; ymmyrkey: Public system of
conveyance - Corys ymmyrkey. DF idiom
conveyancer (n.) cleragh shelloo, cleragh
shellooderaght
conveyancing (n.) livrey-ys thalloo
conveyor (n.) ymmyrkagh
conveyor belt (n.) cryss ymmyrkee
convict carcharagh; deyraneagh; kimmagh;
kyndagh; (v.) deyrey; feddyn kyndagh
convicted deyrit; feddynit kyndagh
conviction (n.) credjue: It is my conviction that
he is telling the truth - She my chredjue dy vel
eh ginsh yn irriney. DF idiom; deyrey;
shickyrys
convictor (n.) deyreyder
convince (v.) shickyraghey: The orator knows
how to convince - Shione da'n oraatagh kys dy
hickyraghey. JJK idiom
convincing (adj.) so-chredjal
convivial (adj.) gennal
conviviality (n.) gennallys
convivial songs (npl.) arraneyn iu
convocation (n.) chaglym-cooidjagh, coyrle
agglish, meeiteil
convocations (npl.) meeiteilyn
convoke (v.) chaglym cooidjagh
convoluted (adj.) lhoobagh
convolution (n.) lhoob
convolve (v.) rowley er y cheilley
convolvulus (n.) lus y lheaney
convoy co-choadey; co-hiaulley; famman coadee
convulsant (n.) gienneyder co-leaystey
convulse (v.) co-leaystey
convulsed co-leaystit
convulsion (n.) co-leaystey
convulsions (npl.) (yn) chingys tayrnee
convulsive (adj.) co-leaystagh
cony (n.) conning, crackan conning
cony burrow (n.) guaig chonning
coo (v.) caaghey, cauaigey; (n.) cauaig
Cooill (n.) (The); (Yn) Chooill
Cooil's Farm (n.) Balley Cooil
English
P. J. Kelly
cooing (v.) cauaigey
cook (n.) aarlider; (v.) coagyragh, aarlaghey,
gaarlaghey; (n., v.) coagyrey: Relief cook Coageyder coonee. DF idiom Hunger is a good
cook - She coagyrey mie yn accrys. DF idiom
cooked aarlit; coagyrit: Cooked meats - Feillyn
coagyrit. DF idiom
cooked meats (npl.) feillyn coagyrit
cooker (n.) coagyreyder; coageyder; sorn kishtin
cookery (n.) coagyrys
cookery book (n.) lioar choagyrys
cookhouse (n.) kishtin, thie coagyrys
cookie (n.) minniag
cooking (adj.) aarlee, coagyree; (n.) coagyraght:
I am cooking - Ta mee jannoo coagyraght. DF
idiom
cooking apple (n.) ooyl ghlass, ooyl sharroo
cooking oil (n.) ooill vee
cooking range (n.) sorn kishtin
Cooking Sauces (npl.) Aunlynyn Coagyree
cooking utensils (npl.) greienyn coagyraght
cooks (npl.) coagyryn
cook shop (n.) thie bee
cool1 feayr; feayraghey: It is turning cool - T'eh
feayraghey. DF idiom; fynnyr; tappey
cool2 (of anger) traie
cool3 (n.) (of day) fynneraght
coolant (n.) sthoo feayree
Coole (n.) Mac Dubhghall
cooled (adj.) feayrit; traieit
cooler (n.) feayreyder, saagh feayree
Coole's Enclosure (n.) Close y Coole
cool-headed feayr-aignagh
cool house (n.) thie feayr
coolie (n.) obbree Injinagh, sharvaant Sheenagh
cooling feayree; traie
cooling jacket (n.) cassyl feayree
cooling tower (n.) toor feayree
coolish (adj.) lesh y feayrid
coolness (n.) feayr-chooishaght; feayrid;
fynnyraght
cool of the day fynneraght y laa
cool of the night cumm ny hoie
coop (n.) close, close kirkey, croa, paal; (v.) cur
ayns paal
cooper1 (n.) (dry) stoandeyr
cooper2 (wet) cubair; cubeyr
cooperage (n.) cubeyraght, keird chubeyr
co-operate (v.) co-obbraghey
co-operation (n.) cooney; ass laue y cheilley
co-operative co-obbragh
co-operative society (n.) sheshaght cho-obbragh
coopering cubeyraght
Cooper's Croft (n.) Croit Cooper
Cooper's Flat (n.) Faaie Chubeyr
Cooper's Meadow (n.) Lheannee Cubeyr
Manx
co-opt (v.) co-reih
co-optation (n.) co-reih
co-ordinate co-oardaghey, co-oardeeagh, coordnaid, cur er yn 'un cheim, er yn 'un cheim
rish, obbraghey ry-cheilley
co-ordinating co-oardee
co-ordinating adviser (n.) coyrleyder chooardee
Co-ordinating Adviser Primary Education
(n.) Coyrlagh Co-Oardee ny Bunscoillyn
Co-ordinating Adviser Secondary Education
(n.) Coyrlagh Co-Oardee ny Scoillyn Ard
co-ordination co-oardaghey; cur er yn 'un
cheim; obbraghey ry-cheilley
coordinator (n.) co-oardrailagh
co-ordinator co-oardeyr
coot (n.) kellagh ushtey; kiark ushtey; kiark
ushtey vane
co-owner (n.) co-hellooder
co-ownership (n.) co-hellooderys
cop (n.) bluggan snaa cughlinagh; meoir shee
copal (n.) copal, copyl
co-partner (n.) co-parteays
copartnership (n.) boodeeys
cope copal; copey; streeu rish
cope stone (n.) clagh vullee
co-phobble ynnydagh (n.) local community
copier1 (n.) aascreeuder
copier2 (n.) (of person) eiyrtysagh
copies (npl.) coipyn
co-pilot (n.) co-stiureyder
co-piloting (v.) co-stiurey
coping saw (n.) saaue cruillagh
copious (adj.) lhieenar, palchagh
copiously (adv.) dy palchey
copiousness (n.) lhieenaraght, palchid, palchys
coplanar (adj.) co-phlaanagh
copper1 cobbyr; cobbyragh; (n.) copuir: Copper
is red - Ta copuir ruy. JJK idiom; meoir shee;
poleen; copper
copper2 (n.) (money) ping; argid ruy
copper3 (n.) (vessel) coirrey prash
copper beech (n.) faih ruy
copper belt (n.) cryss chobbyr
copper boiler (n.) coirrey prash
copper-bottomed (adj.) thoyn chobbyr er; thoyn
chopuir er
copper-captain (n.) far-chaptan
copper-complexioned ruy
copperish cobbyragh
copper-mine (n.) meain chobbyr
copper-nose stroin yiarg
copper pair piyr dy trengyn-cobbyr
copperplate (n.) plait cobbyr, screeueyrys gyn
chron
copperplate engraving (n.) grainnaghey plait
English
P. J. Kelly
cobbyr
coppersmith (n.) gaaue cobbyr, gaaue-copper
copperware (n.) cooid chobbyr
copper wire (n.) streng chobbyr, streng chopuir
copper-work obbyr chobbyr
copper-works (n.) thie obbree cobbyr
copper worm (n.) beishteig lhuingey
coppice (n.) keyll veg
copra (n.) coprey
co-property co-chair
co-proprietor co-hellooder
copse (n.) keyll veg
Copse Hill (n.) Cronk ny Keylley Veg
copular (adj.) kianglee
copulate (v.) cleiee, comyssey, geddyn marish,
lhiemmey
copulation1 (n.) cleiee
copulation2 (of equines) agheree; colleeys;
greairaght
copulation3 (of animals) lhiemmey
copulation4 (of bovines) deeahrey
copulation5 (n.) (of humans) comyssey
copulative coppylagh
copulatory (adj.) comyssagh
copy aascreeu; aascreeuyn; coip; jannoo coip
jeh; jannoo maclioar jeh; mac-screeu; maclioar;
sambyl; copy; jannoo arrish er; (impv) jean
arrish er
copybook (n.) lioar aascreeu, coip-lioar
copycat (n.) arrishagh
copying (v.) garrish; jannoo coip
copying ink doo aascreeu
copying press faastan aascreeu
copyist (n.) aascreeuder
copyright (n.) cair aascreeuee, cair-choip, cairhoilshee, coip-chiart
copyright reserved gagh kiart tashtit
copy typist (n.) clou-aascreeuder
coquette (n.) caillin eddrym
coquettish (adj.) eddrym myr caillin
coracle (n.) curragh
Corage's Fold (n.) Bwoaillee Corage
Coraige's Enclosure (n.) Close y Coraige
Coraige's Farm Enclosure (n.) Close Balley
Coraige
coral corryl; crossan; coral
coral island ellan chorralagh
coralliferous corrylagh; crossanagh
coral reef (n.) rinn chorrylagh; sker chorralagh
cor anglais (n.) cayrn Sostnagh
corbeil bastag chloaie
corbel bwoid trimmid
cord1 coard; coyrdey; cur coyd er; kiangley lesh
coyrd; rimlagh; saineen
cord2 (of wood) coyrd
cordage (n.) teaddaght
Manx
cordate (adj.) cree-chrooagh
corded coyrdit
cordial (adj.) caarjagh; (n.) jough vioyral
cordiality (n.) caarjys
cordite (n.) cordite
cordless (adj.) gyn streng
cord maker (n.) coyrdeyder
cordon (n.) rybban; strane
cords (npl.) coyrdyn; coardyn
corduroy coyrd y ree; coyrdey
cordwainer greasee
core1 (n.) cree; slock
core2 (v.) (as apples) goaill y cree ass
core3 (of sore) coghal
core4 (n.) (for winding yarn) glooag
core5 (n.) (of breast) lhiack
co-regent (n.) co-lhiass ree
co-religionist (n.) co-chredjuagh
core services (npl.) shirveishyn-cree
co-respondent (n.) coreggyragh
corgi (n.) moddey Bretnagh
coriander (n.) lus y choirrey, lus y chree;
coriander
Corinthian (n., adj.) Corinthianagh
Cork (n.) Corkee
cork corc; corcaghey; cur corcyn er ingagh; cur
eairkey ayn; cur mollagyn er ingagh; eairkey:
Draw the cork of a bottle - Yn eairkey y hayrn
ass boteil. DF idiom; slaa corc lostit er
corkage (n.) costys eairkey
Corkan (n.) Mac Corkane
Corkan's Quarter (n.) Kerroo Cruinn
Corkill (n.) Mac Thorkell
Corkill's Croft (n.) Croit Corkill
Corkill's Farm (n.) Balley Corkill
Corkill's Turbary (n.) Moanee Orkill
Corkish (n.) Mac Varkysh
Corkish's Croft (n.) Croit y Corkish
Corkish's Farm (n.) Balley Corkish
Corkish's Field (n.) Magher Chorkish
cork oak (n.) billey eairkey
corkscrew (n.) tharrar voteilagh
cork sole (n.) trie chorc
Corlett (n.) Mac Thorljotr
Corlett's Croft (n.) Croit y Curleod, Croit
Corlett, Croit y Corlett
Corlett's Farm (n.) Balley Corlett
Corlett's Stream (n.) Strooan Curleod
Corlett's Turbary (n.) Moanee Curleod
corm (n.) cormane
Cormode (n.) Cormode
cormorant (n.) fannag varrey, scarroo, shag;
cormorant; feeagh marrey
Cormorant Rock (n.) Skeirrip
cormorants (npl.) scarrooyn
Cormorant's Cleft (n.) Scarlett
English
P. J. Kelly
Cormorant's Rock (n.) Creg y Shag
Cormorants' Rock (n.) Creg ny Scarroo
corn1 (n.) arroo: Good country for corn Thalloo mie son arroo. DF idiom; (adj.) sailley
corn2 (n.) (oat grain) corkey
corn3 (n.) (on foot) aase eairkagh
Cornaa (n.) Cornah
corn bunting (n.) pompee ny hoarn, ushag
roauyr ny hoarn
Corn Cairn (n.) Carn yn Arroo
corn camomile (n.) lus yn vynlagh
corn chandler (n.) delleyder arroo
corncob (n.) jeeas arroo
corn cockle (n.) coggyl
corncrake (n.) eean raip
corn dolly (n.) babban ny Mheilley; (yn) voidjyn
cornea (n.) uinnag ny sooilley
corned sailjey
corned beef (n.) feill vart sailjey
cornelian (n.) billey cornel
Cornelly (n.) Cor yn Ellee
Corn Enclosure (n.) Close yn Arroo
Corner1 Corneilagh
Corner2 (n.) (The); (Yn) Chorneil
corner1 (n.) uillin; cooill
corner2 (n.) (nook) cuinney
corner3 (n.) (of house) geaylin
corner4 (n.) (of sail) cleaysh
corner5 (n.) (on road) ceau; corneil: Here they
are in the corner - Er hoh eh ayns y chorneil.
JJK idiom
corner boy (n.) guilley corneilagh
cornered corneilagh; ullinagh
Corner House (n.) Thie Corneil
corner kick (n.) breb corneilagh, breb cuinney,
cuinnagh
Corner of the Fence (n.) Cooil Cleigh
Corner of the Hill (n.) Cooil y Chrink
Corner of the Lakelet (n.) Corneil y Loughan
corner plate (n.) plait uillinagh
corners (npl.) binn; cooillyn; corneilyn
corner seat (n.) soieag chooilley
cornerstone (n.) ard-ghooinney; clagh
chorneilagh: And they shall not take of thee a
stone for a corner - As cha gowee ad jeed’s
clagh chorneilagh Bible
cornet (n.) cornaid, cornet, shawm; bonnad
skianagh
cornets (npl.) cornettyn
Corney's Fold (n.) Bwoaillee Corni
cornfield (n.) magher arroo
corn flag (n.) cliogagh frangagh
corn flakes (npl.) lhiannagyn-arroo
corn floor (n.) laare-arroo
cornflour (n.) grine-flooyr
cornflower (n.) blaa arroo, lus y voteil ghorrym
Manx
corn harvest (n.) fouyr arroo
Corn Headland (n.) Kione ny h'Arroo
cornice (n.) corneesh
Cornish (adj.) Cornagh, Kernagh, Kernowagh;
(n.) Cornish, Kernowish
Cornishman (n.) Cornagh, Kernowagh
Cornishmen (npl.) Cornee
cornland (n.) gart
corn marigold (n.) bastag wuigh; blaashagh
buigh; jean airhey
corn merchant (n.) grineyder, marchan arroo
corn mill (n.) mwyllin arroo, mwyllin bleih,
mwyllin meinney
corn of wheat (n.) grine curnaght
corn parsley (n.) perslee feie
cornsalad (n.) (common) burley frangagh
corn sowthistle (n.) bainney muc
corn spoilt by milling (n.) groblagh
cornstack (n.) creagh arroo
cornucopia (n.) corn ny palchys, eairk ny
palchys
Cornwall (n.) (Yn) Chorn; Kernow
cornyard (n.) gartlann
corn-yard (n.) uhllin
corolla (n.) crooineen
corollary (n.) cohoarey
corona (n.) crooin
coronach (n.) bardoon
coronary coroanagh; coroanaght
coronation (n.) crooinaghey
Coroner (n.) Toshiagh Joaree
coroner (n.) toshiagh-joarrey, crooineyr, fer y
clat, toshiagh jioarey
Coroner of Inquests (n.) Toshiagh-joarrey'n
Vaaish
coroner of inquests (n.) toshiagh-joarey ny
bingaghyn-baaish
coroners (npl.) toshee-yioarree
coronet (n.) crooinag
Corony Big Field (n.) Magher Mooar ny
Corrony
Corony Mountain Road (n.) Bayr Slieau ny
Corony
corporal callinagh; corpagh; corpral
corporal punishment (n.) kerraghey callinagh
corporate (adj.) cochorpagh
Corporate Services (npl.) Shirveishyn Cochorpagh
Corporate Services Division (n.) Fo-rheynn
Shirveishyn Co-chorpagh
corporation (n.) bolg; cochorp; kiouyl
corporatisation co-chorpaghey
corporeal (adj.) nheeoil
corps (n.) corps
corpse1 (n.) convayrt; corp; oll
corpse2 (n.) (the); (yn) marroo
English
P. J. Kelly
corpulence (n.) mooar-volgaght; riurid
corpulent (adj.) blennickagh; mooar-volgagh;
roauyr
Corpus Christi (n.) Jerdein Chorp Chreest
corpuscle (n.) corpeen
corpuscular (adj.) corpeenagh
Corraige's Farm (n.) Balley Corraige
corral (n.) croa
Corran's Mill Mwyllin y Corran, Mwyllin
Corran
correct1 (adj.) feer, reajagh; kiart: You have a
correct Manx accent - Ta blass kiart ny
Gaelgey ayd. DF idiom; reih: That was the
correct thing to do - Va shen yn reih red dy
yannoo. DF idiom
correct2 (as mistake) kiartaghey; (to); (dy)
chiartaghey
correct3 (as behaviour) jeih-; jonnick, reih,
ynrick
correct4 (v.) (as child) kerraghey, smaghtaghey;
smaghtee
correct5 (v.) (as text) lhiasaghey
correctable (adj.) so-chiartaghey; so-lhiasaghey;
so-smaghtey
corrected kerrit; kiartit; lhiasit; smaghtit;
chiartee: He corrected himself - Chiartee eh eh
hene. DF idiom
correction (n.) kerraghey, kiartaghey,
lhiasaghey, lhiasaghey bea, smaght, smaghtagh;
kerragh
corrective (adj.) kerree, kiartee, smaghtee
correctly (adv.) dy-kiart: Pronounce your words
correctly - Focklee magh nyn vocklyn dy-kiart.
JJK idiom
correctness (n.) cooieid; kiartys; ynrickys
corrector (n.) lhiaseyder, fer kerree, kerreyder,
kiarteyder, smaghteyder
correlate cur ayns co-cheintys; jannoo cocheintys
correlation (n.) co-cheintys
correlative (adj., n.) co-cheintagh
correspond (v.) freggyrt
correspond by letter (v.) co-screeu
correspondence (n.) coreggyrtys, post
correspondent (n.) co-reggyrtagh, co-screeuder,
fer naight
corresponding co-reggyrtagh
corridor (n.) corradoyr
corridors of power (npl.) corradoyryn yn
phooar
corrie (n.) coirrey
Corrievreckan (n.) Coirrey Vreckan
Corrin's Croft (n.) Croit y Corrin, Croit Corrin,
Croit ny Gurrin
Corrin's Enclosure (n.) Close Corrin
Corrin's Hill (n.) Cronk Corrin
Manx
Corrin's Quarter (n.) Kerroo Corrin
Corris (n.) Mac Fheorais
Corris' Farm (n.) Balley Corris
corroborant (adj.) co-niartee
corroborate (v.) co-niartaghey; co-niartey; coyarrooaghey
corroborated co-niartit; co-yarrooit; niartit
corroboration (n.) co-niartaghey; co-niartey; coyarrooaghey
corroborator (n.) co-niarteeyn, co-niarteyder
corrode (v.) craiu; craiughey
corroded craiuit
corrodent (n.) craiueyder
corrodible (adj.) yn-chraiughey
corrody (n.) bargane eirey
corrosion (n.) craiu; craiughey; farbaghey;
gangreil
corrosive (n., adj.) craiuagh, farbagh,
gangreilagh
corrugate (v.) craplaghey; filley
corrugated craplit
corrugated iron (n.) yiarn craplit, yiarn
roaganagh
corrugation (n.) crapley
corrugator crapleyder
corrupt1 (adj.) loau, broghe; (v.) cleaynaghey,
milley, mhilley; mow; sollaghey
corrupt2 (as practice) anchairagh; neufollan;
trullee
corrupted cleaynit; millit; trullit
corrupter (n.) cleayneyder, milleyder, trulleyder
corruptible (adj.) yn-chleayney, yn-trullaghey,
yn-villey
corruption1 (n.) broid, broïd; sollaghey-laue,
ingyr, milley, neughlennid, trulleeys; farvriwnys
corruption2 (of judge) creck-briwnys
corrupt tree (n.) drogh villey
corsair (n.) lhong roosteyrys
corset (n.) corsaid; staiyaghyn
Corsica (n.) (Yn) Chorsickey
Corsican (n., adj.) Corsickagh
Corsican Finch (n.) Corkan Corsickagh
Corsican Nuthatch (n.) Scoltan Corsickagh
corslet (n.) corslaid
Corteen (n.) Mac Thorsteinn
Corteen's Croft (n.) Croit y Corteen
Corteen's Enclosure (n.) Close Corteen
Corteen's Farm (n.) Balley Corteen
cortege (n.) cosheeaght oanluckee
cortex (n.) corteish
cortisone (n.) cortisone
corundum (n.) corundum
coruscant (adj.) drilleenagh, falleayssagh
coruscate (v.) ceau drilleenyn, jannoo falleays
corvee (n.) carriads
English
P. J. Kelly
corvette (n.) corvaid
corydalis (n.) flee yn thoo
Cory’s shearwater (n.) scraayl Cory
coryza (n.) feayraght ching; mughane king
cosecant (n.) co-heeckant; cosec.
cosignatory (n.) co-screeuder
cosine (n.) co-heenys
cosine curve (n.) cruill co-heenyssagh
cosiness (n.) skeoighid; soccoilid
cos lettuce (n.) lettys liauyr
cosmetic (n.) cosmaid, jesheenag; (adj.)
cosmaidagh, jesheenagh
Cosmetics (npl.) Cooid Chosmaidagh
cosmic (adj.) cosmagh; dowanagh; tuinnagh
cosmical cosmagh; dowanagh; tuinnagh
cosmic dust (n.) joan y tuinney
cosmic wind (n.) geay ny greiney
cosmology (n.) tuinney-oaylleeaght
cosmopolitan yl-cheeragh
cosmopolitanism yl-cheeraghys
cosmos (n.) dowan, feaynid mooar
Cosnaghan's Land (n.) Thalloo Quislin
Cosnagh's Farm (n.) Balley Cosnagh
Cosnahan (n.) Cosnahan
Cosnahan's Farm Balley Cosnahan
Cosnahan's Shieling (n.) Eary Cushlin
Cossack (n.) Cossack; (adj.) Cossackagh
cost costal; costys: Cost price - Costys kionnee.
DF idiom; leagh; chost: of that which doth cost
me nothing - jeh shen nagh chost veg dou Bible;
cost: have we eaten at all of the king's cost? vel shin er veaghey eddyr ec cost y ree? Bible
Costain (n.) Costain
Costain's Croft (n.) Croit Costain
Costain's Field (n.) Magher y Costain
Costain's Fold (n.) Bwoaillee Costain
Costain's House (n.) Thie Austeyn
Costain's Rock (n.) Creg Costain
costal (adj.) asnagh
Costa Rica (n.) (Y) Coose Berçhagh
costive (adj.) kianglt, thartagh
costiveness (n.) kiangley bolg; thartid; thartys
costly (adj.) costal: All these were of costly
stones - V’ad shoh ooilley jeant jeh claghyn
costal Bible; costalagh, costallagh, costyllagh,
deyr, leaghar
costmary (n.) gorrym-hooillagh
cost of production (n.) costys jannoo
cost price (n.) costys kionnee
costs (npl.) taillaghyn quaiyllagh; (v.) costal:
This house costs me a great deal - Ta'n thie
shoh costal mooarane dou JJK idiom
costume coamree; coamrey
costume play (n.) cloie coamree
costumier (n.) coamreyder, eaddagheyr, thalleyr
cosubstantial covreeoil
Manx
cosubstantiality covreeoilid
cosubstantiate (v.) jannoo covreeoilid jeh
cosubstantiation co-vree
cosy (adj.) soccoil
cosy for teapot (n.) coodeyder
cot1 (n.) clean
cot2 (n.) (for infant) lhiabbee lhiennoo
cot3 (n.) (house) cott; bwaag, bwane, cabbane
cotangent (n.) co-hanjent
Cotch's Farm (n.) Balley Cotch
cote (n.) bwane
coterie (n.) kiarkyl
cotes (npl.) bwaneyn: and cotes for flocks - as
bwaneyn son shioltaneyn Bible
co-tidal co-hidee; co-roayrtagh
cotillion (n.) codjilean
cotillon (n.) codjilean
cotler (n.) cotler, jiulean
cotlery jiuleanys
cotoneaster (n.) drine Bretnagh
cottage (n.) bwaag: The earth shall reel to and
fro like a drunkard, and shall be removed like a
cottage - Nee’n thalloo leaystey noon as noal
myr dooinney meshtal, as bee eh er ny astyrt
myr bwaag Bible; bwane: And the daughter of
Zion is left as a cottage in a vineyard - As ta
inneen Zion treigit myr bwane ayns gareyfeeyney Bible; bwaane; cott
Cottage Field (n.) Magher y Croit
cottage garden (n.) garey bwaane
cottage hospital (n.) thie-lheihys çheerey, thie
lheeys cheerey, thie-lheihys cott
cottager (n.) bwaanagh, cotteyr
cottagers (npl.) cotteyryn
cottages (npl.) bwaneyn: And the sea coast shall
be dwellings and cottages for shepherds - As
bee slystyn ny marrey son cummallyn as
bwaneyn da bochillyn Bible
Cotteen's Croft (n.) Croit y Cotteen, Croit
Cotteen
cotter (n.) freeney
Cottier (n.) Mac Ottar
Cottier's Croft (n.) Croit Cottier
Cottier's Enclosure (n.) Close Cottier
Cottier's Farm (n.) Balley Cottier
Cottier's Flat (n.) Faaie Cottier
Cottier's Gardens (npl.) Garaghyn Chottier
Cottier's Marsh (n.) Curragh Cottier
Cottier's Meadow (n.) Lheannee Cottier
Cottier's Turbary (n.) Moanee Cottier
Cottiman's Croft (n.) Croit Cottiman
Cottiman's Shieling (n.) Eary Cottiman
cotton (n.) cadee: Wouldn't you have some
cotton? - Nagh beagh cadee eu? JJK idiom;
keanagh
cotton cake (n.) keeak sheel-chadee
English
P. J. Kelly
cotton grass (n.) cadee lheeanagh, clooie
hunnag, cottin lheeannagh, lus y chadee
cotton lords (npl.) deiney mooarey y chadysh
cotton mill (n.) mwyllin cadee
cotton plantation (n.) plandailys cadee
cotton rose (n.) lus ny croshey
cotton spinner (n.) mwyllar cadee
cotton-spinner (n.) sneeuder cadee
cotton tree (n.) billey keanagh
cotton waste (n.) brock cadee
cottonwood (n.) pobbyl
cotton wool (n.) ollan cadee; ollan-chadee
cottony (adj.) cadeeoil, keanagh
cotyledon (n.) duillag resh
couch (n.) aashag; bainc, baink; lhiabbee: he
went up to my couch - hie eh seose gys my
lhiabbee Bible; lhiaght: my couch shall ease my
complaints - nee my lhiaght my accan y
veeinaghey Bible; soiag
couches (npl.) lhiaghtyn: and stretch themselves
upon their couches - as sheeyney ad-hene er
nyn lhiaghtyn Bible
couch grass (n.) faiyr voddee, pundaig
couching place ynnyd fynneragh
cougar (n.) koogar
cough cassaght: He has a cough - Ta cassaght
er. DF idiom; cassaghtee; cred; creddal;
credyragh; mughane; mughaney
cough drop (n.) miljan mughane
coughing cassaghtee: Fit of coughing - Teaym
chassaghtee. DF idiom; mughaney
cough mixture (n.) medshin cassaght
could oddagh: You could see that with half an
eye - Oddagh oo fakin shen dy beagh oo doal.
DF idiom; dod: As well as I could - Cha mie as
dod mee. DF idiom; (interrog.) noddagh,
voddagh: Could you lend me your pen? Noddagh oo eeasaghey dou dty phenn? JJK
idiom
could not (interrog.) nagh voddagh
couldn't cha dod: I couldn't get any fish - Cha
dod mee geddyn eeast erbee. JJK idiom; cha
jarg: You couldn't sell your loss - Cha jarg oo
dty choayl y chreck. DF idiom; cha noddagh;
nagh voddagh: So we see that they could not
enter in - Myr shen hee mayd nagh voddagh ad
goll stiagh Bible; (interrog.) nagh noddagh,
nagh voddagh: Could not this man, which
opened the eyes of the blind, have caused that
even this man should not have died? Nagh
voddagh yn dooinney shoh, ren fosley sooillyn
ny doail, v’er lhiettal baase y dooinney shoh?
could speak loayragh
coulter (n.) coltar
coulter-holder (n.) keay
council (n.) co-choyrle, coonseil, coyrle, ard-
Manx
whuaiyl; coonceil: By order of the council - Fo
harey ny cooinseil. DF idiom; fer coyrlee,
leighder, pleadeilagh, turneyr: Council for the
defence - Turneyr yn 'endeilys. DF idiom; (the);
(yn) whuaiyl
council chamber (n.) shamyr choonseilagh
councillor (n.) coonseilagh; coonceilagh
councillors (npl.) coonceilee, coonseilee
Council of Europe (n.) Coonceil yn Oarpey
Council of Ministers (n.) Coonceil ny
Shirveishee
councils (npl.) coonceilyn: But beware of men:
for they will deliver you up to the councils -Agh
bee-jee er nyn dwoaie roish deiney, son livreyee ad shiu seose gys ny coonceilyn Bible
counfounded craghit
counsel (v.) coyrlagh, coyrlaghey da, cur coyrle
da; (n.) coonceil; (n.) coyrle: They took counsel
together - Ghow ad coyrle ry-cheilley. DF
idiom; pleadeilagh: He represented it by
counsel - Ta pleadeilagh gobbragh da. DF
idiom
Counsel Hill (n.) Knock Coyrle
counselling (adj.) coyrlee
counsellor (n.) coyrlagh; coyrleyder: is thy
counsellor perished? - vel dty choyrleyder er
jerraghtyn? Bible; fer-coyrle; fer coyrlee: And
Absalom sent for Ahithophel the Gilonite,
David's counsellor - As hug Absalom fys son
Ahitophel yn Gilonite, fer-coyrlee Ghavid Bible;
pleadeyr: and there was no counsellor, that,
when I asked of them, could answer a word - as
cha row pleadeyr, tra vrie mee jeu, va fockle
echey dy ghra Bible
counsellors (npl.) fir-choyrlee; pleadeyryn
counsels (npl.) coyrlaghyn; coyrleyn
count1 co-earroo: He took the count - Ren ad yn
co-earroo er. DF idiom; coontey: To keep count
of it - Dy reayll coontey jeh. DF idiom; coontys;
earroo snaie; poynt; coontee
count2 (n.) (nobleman) eearley
countable (adj.) yn-choontey
counted coontit; earrooit; choont
countenance (n.) grooish; eddin, oai, neeal,
gruaie; (v.) shassoo lesh: I will not countenance
it - Cha jinnin shassoo lesh shen. DF idiom
counter (n.) boayrd coontee, coonteyder,
meereen, noi-vuilley; (v.) castey, cur noi, jannoo
bac er; noi
counter- (pref.) noicounteract (v.) cur bac er; lhiettal
counteracting lhiettalagh
counteraction (n.) lhiettalys
counteractive (adj.) lhiettalagh
counter-advice (n.) coyrle noi
counterattack (v.) jannoo noi-hoiagh er, soiagh
English
P. J. Kelly
er ash er; (n.) noi-hoiaghey
counterattraction noi-hayrnys
counterbalance co-veih; cormal
counterblow (n.) aavuilley
counterbrace noi-hionney
countercharge (n.) noi-chooish; (v.) noihoiaghey
countercharm (n.) noi-phishag
countercheck (n.) noi-chastey
counter-cheque (n.) sheck thie
counterclaim (n.) noi-aggyrt
counterclockwise (adj., adv.) noi'n chlag; noi'n
ghrian
counter-current (n.) noi-streeu
counter-declaration noi-fockley magh
counter-effort noi-eab
counter-enquiry noi-vrialtys
counterfeit (v.) foalsaghey, lhiggey er, lhiggey;
(adj.) foalsey; (n.) molteyr
counterfeit coin (n.) rap
counterfeit coinage (n.) argid foalsey
counterfoil (n.) co-ghuillag
counterfoil and leaf (n.) duillag as coghuillag
counterfort far-vhuttoor
counterintelligence (n.) noi-speeikearys
counterirritant (n.) noi-vrasneyder
countermand aa-oardagh; aa-oardaghey; noioardagh; noi-oardaghey
countermarch (v.) jannoo noi-chosheeaght; (n.)
noi-chosheeaght
countermine obbraghey noi
counter-offensive noi-hoiagh
counterpane (n.) curleid: Had the bed no
counterpane? - Nagh row curleid er y lhiabbee?
JJK idiom
counterpart (n.) mac-soylley; tuarastyl
counterparts (npl.) co-soylaghyn
counterplot (n.) noi-chialg
counterpoint (n.) contrey-phoynt
counterpoise co-veihaghan; corrymaght
counter-proposal (n.) noi-hreealtys
counter-proposition noi-hreealtys
counterpunch (n.) punsh, aa-vuilley
counter-revolution (n.) noi-irree-magh
counter-revolutionary (n.) noi-irree-magh, noiirreyder magh
counterscarp noi-voalley
counterseal (v.) co-healal
counter-shaft (n.) co-haftey
countersign (v.) co-screeu; (n.) cowrey ainjys
countersink leacag; leacaghey; leaceyr
counterstroke (n.) noi-vuilley
countertide (n.) aahidey
countervail (v.) cur ayns neu-vree
counterview (n.) smooinaght noi
counter-wall (n.) noi-voalley
Manx
counterweight (n.) meih cormee
countess (n.) ben eearley
counties counteeyn
count in (v.) cur 'sy cho-earroo
counting co-earroo; coontey: Counting the
chickens before the eggs are hatched - Coontey
ny hein roish ta ny hooyn guirt. JJK idiom
counting frame (n.) clowan coontee
counting house (n.) thie coontee
countless (adj.) gyn earroo
countries (npl.) cheeraghyn
countrified (adj.) cheeroil
country (n.) cheer: Each country has its own
peculiar customs - Ta dagh cheer as e
chliaghtaghyn er-lheh eck. JJK idiom; thalloo
country dance (n.) daunse cheerey
country folk (npl.) mooinjer ny cheerey
country girl (n.) doodee cheerey
country house (n.) thie cheerey
countrylike cheeroil
countryman (n.) boddagh, co-heeragh, dooinney
cheerey; fer cheerey
country seat (n.) thie cheerey; steat-cheerey:
She has rented a country seat near the town T'ee er n'ghoaill er mayl steat-cheerey ergerrey da'n valley. JJK idiom
countryside (n.) cheu cheerey, lught ny cheu
cheerey
country town (n.) balley cheerey
countrywoman (n.) ben cheerey, ben
choheeragh
county (n.) countee
County Clare (n.) Coontae yn Chlaair
county court (n.) quaiyl chountee
county town (n.) balley countee
coup (n.) eaght
coup de grace (n.) builley baaish
coupe (n.) coopay
couped glen-yiarrit
couple (v.) coupley, cubbley, cuppley,
lannoonaghey, piyral; (n.) coraid; piyr; jees:
Couple of horses - Jees dy chabbil. DF idiom;
cubbyl: Wed a couple - Cubbyl y phoosey. DF
idiom
coupled cubblit, cupplit, piyrit, loopit, kianglit;
lannoonit; loop, loopey; juntit: And they were
coupled beneath, and coupled together at the
head thereof - As v’ad juntit cooidjagh veih
heese dy heose Bible
coupler (n.) cubbyl: The coupler is still holding
- Ta'n cubbyl cummal foast. DF idiom
couplet (n.) lieh-ronney
coupleth coopley: and fifty loops in the edge of
the curtain which coupleth the second - as jeih
loobyn as da-eed rish oirr y churtan ta coopley
yn nah churtan Bible
English
P. J. Kelly
coupling cubblane; cheet cooidjagh; cheet dy
cheilley; (v.) tayrn dy cheilley: that is in the
coupling - raad t’ad tayrn dy cheilley Bible
couplings (npl.) cubbil: to buy hewn stone, and
timber for couplings - dy chionnaghey claghyn
obbrit, as fuygh son cubbil Bible
coupon (n.) ribbag
courage (n.) creeaght: You must have more
courage - Shegin ve ny smoo dy chreeaght eu.
JJK idiom; daanys
courageous errooyrtagh; dunnal: Only be thou
strong and very courageous - Ynrycan bee jeh
cree mie as feer dunnal Bible; creeoil: be
courageous, and be valiant - bee-jee creeoil, as
prow-jee as prow-jee dunnal Bible
courier (n.) chyrrysagh; roieder: Isle of Mann
Courier - Roieder Ellan Vannin. DF idiom
Courier Office Lane (n.) Lhoan Oik y Roieder
course1 bollagh; coorsal; coorse: The course was
of great value - Va'n coorse feer ymmydoil. DF
idiom; jastan; pairk; snaue
course2 (n.) (of river) lhiabbee
courser (n.) cabbyl tappee
courses (npl.) coorseyn: Also for the courses of
the priests and the Levites - Myrgeddin son
coorseyn ny saggyrtyn as ny Leviteyn Bible;
sheshaghtyn: And David divided them into
courses among the sons of Levi - As rheynn
David ad ayns sheshaghtyn mastey mec Levi
Bible
coursing (v.) coorsey mwoie
Court (n.) Couyrt, Cooyrt
court1 (n.) cooyrt, faaie; quaiyl: He'll appear
before this court of justice, at least, they say so
- Hig eh roish y whaiyl-vriwnys shoh, ec y
chooid sloo, t'ad gra myr shen. JJK idiom; (v.)
sooree
court2 (n.) (housing name) close
court baron (n.) quaiyl abb
court card (n.) ree-chaart
court day (n.) laa quaiyllagh
court dress (n.) cullee chooyrtey
Court Enclosure (n.) Close ny Cooyrtey
courteous (adj.) bwaagh; cooyrtoil: They were
not very courteous - Cha row ad feer
chooyrtoil. JJK idiom
courter (n.) dooinney sooree
courtesan (n.) streebagh
courtesy (n.) cooyrtoilid
Court Farm (n.) Balley Cooyrtey
court gate (n.) giat ny cooyrtey: and the sockets
of the court gate - as socketyn giat ny cooyrtey
Bible
courthouse (n.) thie quaiyllagh; thie ny cooyrtey
courtier (n.) cooyrteyr
courting (v.) sooree er
Manx
courtliness (n.) cooyrtoilaght
courtly (adj.) cooyrtoil
court martial (v.) cur fo whaiyl armee; (n.)
quaiyl armee
Courtney's Farm (n.) Balley Courtney
Court of General Gaol (n.) Quaiyl y Phryssoon
court of justice (n.) quaiyl vriwnys: He'll
appear before this court of justice; at least, they
say so - Hig eh roish y whaiyl-vriwnys shoh; ec
y chooid sloo, t'ad gra myr shen. JJK idiom
courts (npl.) cooyrtyn: in the courts of the house
of God - ayns cooyrtyn thie Yee Bible; quaiyllyn
courtship (n.) sooree: Short courtship is the best
courtship - Sooree ghiare yn tooree share. DF
idiom
courtyard (n.) close
cousin1 (n.) dooinney mooinjerey: His cousin is
still far from his native country - Ta e
ghooinney-mooinjerey (ben-vooinjerey) foddey
veih cheer e ghooie (cheer e dooie) foast. JJK
idiom; cosan; cussan
cousin2 (n.) (female) ben charrey, ben vooinjerey
cousins (npl.) deiney mooinjer: Your cousins are
very tall - Ta ny deiney-vooinjerey eu feer
liauyr. JJK idiom; sleih mooinjerey; cosanyn
covalent (adj.) co-fioosagh
covalent bond (n.) kiangley cofioosagh; nastey
co-ioosagh
cove (n.) branlaig, camys, giau
covenant conaant: In the same day the Lord
made a covenant with Abram - Ayns y laa
cheddin ren y Chiarn conaant rish Abram Bible;
(n.) coardail; (v.) connantey, jannoo conaant,
consent
covenanted conaanit; choard: And they
covenanted with him for thirty pieces of silver As choard ad rish son jeih peeshyn as feed dy
argid Bible
covenanter (n.) conaantagh, conaanteyder
cover coodagh: Under separate cover - Fo
coodagh er lheh. DF idiom; moggaid, brat,
farkyl, coamree, coodee; breidaghey; gioal;
keiltyn: It is only a cover-up - Cha nel eh agh
keiltyn. DF idiom; mooinney; poagey screeuee;
scaa: Under cover of your wings - Fo scaa dty
skianyn. DF idiom; urrysaght; fastee: To break
cover - Dy irree ass yn fastee. DF idiom; (v.)
coodaghey; (y) choodaghey; cur harrish
coverage (n.) insh
covered1 cloagit: Covered with snow - Cloagit
lesh sniaghtey. DF idiom; coodit; (v.) choadee,
choodee: She took a veil and covered her face Ghow ee breid as choodee ee e heddin. DF
idiom; vreid: She covered her face - Vreid ee e
heddin. DF idiom
covered2 (as animal) lhiemmit
English
P. J. Kelly
covered market (n.) thie margee
covered with hairs (adj.) fynneeagh
coverer (n.) coodeyder
cover glass (n.) gless choodee
cover in (v.) lhieeney
covering1 (n.) brat; coodagh: that they have no
covering in the cold - myr shen nagh vel
coodagh oc veih’n feayraght Bible; (adj., v.)
coodee
covering2 (n.) (of skin) crackanys
covering letter (n.) screeuyn soilshee
coverings (npl.) coodaghyn: and covers to cover
withal - as coodaghyn dy choodaghey lhieu
Bible
coverlet (n.) brat lhiabbagh; curlead, curleid
covert (n.) aaght, mooinney, fastee; (adj.) follit;
gyn yss; keillit; miandagh
cover up coamrey; follaghey; keiltyn
cover with iron (v.) yiarnaghey; yiarney
cover with lead (v.) cur leoaie er
covet (v.) cur saynt da: Thou shalt not covet thy
neighbour's house - Cha der oo saynt da thie
dty naboo. DF idiom; mooaraghey
coveter (n.) sayntoilagh; sonderey
covetous (adj.) sayntagh, sayntoil, sondagh;
sayntoilagh: and speaketh good of the covetous
- as loayrt dy mie jeh’n er sayntoilagh ta feoh
ec Jee er Bible; (npl.) sayntoilee: or with the
covetous, or extortioners - ny rish ny sayntoilee,
ny ny tranlaasee Bible
covetously (adv.) dy sayntagh; dy sondagh; myr
haynt
covetousness (n.) saynt; sayntoilaght; sheginys;
sondid
covey (n.) aailagh, aalee, possan
cow (n.) booa, bwoirrinagh, ollagh; (the); (y)
vooa; wooa: It's not the cow that lows the most
that gives the most milk - Cha nee yn wooa
smoo eieys smoo vlieaunys. JJK idiom; (v.) cur
smaght er
coward (n.) aggleydagh, cloart, cowart; çheader,
fer-faitagh, drollane
cowardice (n.) aggleydaght, cloartys, cowartys,
faitys; an-ghunnallys, metteeys
cowardly (adj.) aggleydagh; cloartagh;
cowartagh; faitagh; faase-chreeagh
cowbane (n.) aghaue veg
cowbell (n.) kiaullane baa
cowboy (n.) guilley baa
Cowboy Builders and Bogus Callers (npl.)
Troggeyderyn Camlaagagh as Keayrtee
Vreagagh
cowcatcher (n.) cleeah vaa
cow dung (n.) eoylley ollee, keck y vooa
cowed (v.) fo smaght; smaghtit
cowed person (n.) cruill
Manx
Cowell's Farm Flat (n.) Faaie Valley Cowell
Cowell's Farm Glen (n.) Glion Valley Cowell
Cowell's Farm Scrub (n.) Garee Valley Cowell
Cowell's Meadow (n.) Lheannee Cowell
Cowen's Farm (n.) Balley Cowen
cower (v.) creutchal
cowering creutchagh; creutchal
cow for slaughter (n.) booa veeit
cow heel (n.) crub baa
cowherd (n.) bochilley baa, bochilley ollee,
guilley ollee
cow hide (n.) crackan baa
cow-hide (n.) sheh vaa
cow-horn (n.) eairk baa
cowhouse (n.) baaieagh, thie ollee
cow in calf (n.) booa hrome, booa lheiyee, booa
vishee
Cowin's Croft (n.) Croit y Cowin
Cowin's Farm (n.) Balley Cowin
Cowin's Hill (n.) Cronk y Cowin
Cowin's Rock (n.) Creg y Cowin
cow-keeper (n.) fer baa
cowl (n.) breid, coghyl
Cowle's Croft (n.) Croit y Cowle
Cowle's Division (n.) Rheynn Owle
Cowle's Farm (n.) Balley Cowle
Cowle's Farm Pasture (n.) Pairk Valley Cowle
Cowle's Field (n.) Magher y Cowle, Giat y
Chowle
Cowle's Flat (n.) Faaie Cowle
Cowle's Fold (n.) Bwoaillee Cowle
Cowle's Hollow (n.) Coan y Cowle
Cowle's Land (n.) Thalloo Cowle, Thalloo
Chowle
Cowle's Marsh (n.) Curragh Cowle
Cowle's Mill (n.) Mwyllin y Cowle
Cowle's Nook (n.) Cooil y Cowle
Cowle's Wasteland Croft (n.) Croit Cowle y
Reeast
Cowley (n.) Mac Auley
Cowley's Enclosure (n.) Close y Cowley
cowlick (n.) sthappag, tappag
cow-lick (n.) tappag
cowman (n.) dooinney baa, sthorkyr
Cowne's Glen (n.) Glion Cowne
cow parsley (n.) parsul baa
cow parsnip (n.) farrain; parane
cowpox (n.) breck ollee, bolgagh baa
cowrie (n.) cauree
cows (npl.) baa; ollagh: The butcher kills sheep,
pigs, lambs, calves, oxen, cows - Ta'n buitchoor
marroo kirree, mucyn, eayin, lheiyee, dew,
ollagh. JJK idiom
cowslip (n.) meill-baa; oenyn
Cows' New Fold (n.) Bwoaillee Noa ny Baa
Cow's Rock (n.) Creg ny Baa
English
P. J. Kelly
Cow's Slope (n.) Liargee Baa
cow-stake (n.) sthowyr eiystyragh
cow-stall (n.) staik
cow tie (n.) oalsum
cow-tie (n.) (forelegs) iyn
coxal (n.) lheshey
coxalgia (n.) pian lheshey
coxcomb (n.) friplas; frit; kereen; keyjeen; spryt
coxscomb (n.) awaneagh
coxswain (n.) fer stiuree; stiureyder
coy1 (of boy) er hene; (of girl) urree hene;
nearildagh
coy2 (of speech) beg-chaayntagh
coy3 (adj.) (of girl) nearildagh, urree hene
coyness (n.) nearid
coyote (n.) moddey thallooin
coypu (n.) koypoo
cozen (v.) cur yn crout ass
crab1 far-ymmyrt; partan: The crab which is
always in its hole is never fat - Yn partan ta dykinjagh 'sy towl echey cha vel eh rieau roauyr.
DF idiom
crab2 (v.) (as birds) ingney
crab3 (v.) (of person) cur drogh er
crab apple (n.) gartag, ooyl feie
crab apple tree (n.) billey ooyl feie
crabbed1 (of person) granganagh
crabbed2 (writing) do-lhaih
crabbedness (n.) granganid
crabby (adj.) friogganagh, granganagh
crablike (adj.) partanagh
crab louse (n.) meeyl vaaigagh, thollag
crab-pot (n.) poht partan
crab pots (npl.) poiyt-partan
crabs (npl.) partanyn
crabwise (adj.) er aght partanagh
crack1 chlash: The sweat is running down the
crack of my arse - Ta'n ollish roie sheese chlash
my hoyn. DF idiom; (n.) frap; gaaigey; scaaney;
scoltey: Had the dish a crack? - Row scoltey
ayns y jyst? JJK idiom; (adj.) jeh'n cheid
chummey
crack2 (of noise) frappal, frapperaght
crack3 (v.) (of thunder) tharmanaghey
crack4 (v.) (as joke) insh
crack5 (of person) eddrym 'sy chione; ommidagh
crack6 (n.) (sound) polt
cracked brisht; gaaigit; scaant
cracker (n.) brishtag
cracking1 frapperaght; scoltey
cracking2 (of pace) feer happee
cracking up (v.) (of oil) thannaghey
crackjaw (adj.) do-raa
crackle frappal; frapperaght
crackling frappagh; frapperaght
cracknel (n.) cracknyl
Manx
crackpot (n.) bonkan, ommidan; (adj.)
ommidjagh, er y veggan cheeaylley
cracksman (n.) brisheyder tastan, burgleyr,
maarliagh
crack up (v.) moylley dy ard; tuittym ass y
cheilley
crack willow (n.) shellagh vrishlagh
cradle (n.) clean: There's a man or two rocking
a cradle of another's child - Ta dooinney ny
ghaa leaystey clean nagh vel bentyn da hene.
DF idiom; (v.) cur ayns clean
cradle song (n.) arrane clean
craft1 (n.) keird: no craftsman, of whatsoever
craft he be - cha bee fir-cheirdey jeh keird
erbee, arragh ry-gheddyn shall be found any
more in thee Bible
craft2 (n.) (slyness) cluge; kialg; crout: he shall
cause craft to prosper in his hand - ver eh er
croutyn bishaghey ny laue Bible
craftiness (n.) cluigid, clugeid, cluigys, crout,
croutid; croutys: He taketh the wise in their own
craftiness - T’eh goaill yn vooinjer chreeney
ayns y chroutys oc hene Bible; kialg; kialgys;
(npl.) croutyn: by the sleight of men, and
cunning craftiness - liorish kialgyn deiney, as
ny croutyn cluicagh Bible
crafts (npl.) keirdyn
craftsman (n.) fer keirdey, keirdagh, dooinney
ny keirdey
craftsmanship (n.) ellyn, keiraght
craftsmen (npl.) fir-cheirdey; keirdee
craft teacher (n.) ynseyder keirdey
crafty (adj.) cluigagh, kialgagh, kioot; croutagh:
A kind heart is better than a crafty head - Ta
cree dooie ny share na kione croutagh. JJK
idiom; (npl.) croutee
crafty person (n.) lhooberey
crag (n.) carrick; creg: Crag with no handhold Creg gyn greimane. DF idiom; sker; fingan
Crag Dale (n.) Dalhamer
cragged (adj.) creggagh, cregganagh; skerragh
cragginess (n.) cregganys
Cragside (n.) Cheu Creggey
cragsman (n.) drappeyder
Craige's Enclosure (n.) Close y Craige
Craige's Gate (n.) Giat Craige
Craige's Road (n.) Giat Craige
Craignure (n.) Creg yn Euar
Craig's Enclosure (n.) Close Craig
Craine's Enclosure (n.) Close Craine
Craine's Farm (n.) Balley Craine
Craine's Marsh (n.) Curragh Craine
Craine's Shrubbery (n.) Garee Craine
crake1 (n.) eean raip, fannag, feeagh
crake2 (cry) raip; raipey
cram (v.) broo, broojey, jingey, pronney, pulgey;
English
lhieeney
cram-full lhome-lane; lung-lane
Crammag (n.) (The); (Yn) Chrammag
crammed jingit
crammer (n.) jingeyder, studeyr feer yeean
cramp1 (n.) arkfeh, doghan feh, kyrloghid; (v.)
crampey; cur arkfeh da
cramp2 (v.) (style) jannoo lhiettrimys er
cramped as arkfeh er; jingit; kyrloghe;
magganeagh; neurheamyssagh
crampedness (n.) neurheamys
cramp iron (n.) crampey, yiarn crampagh
cranberry (n.) lus ny rannagyn, smeyr churree
crane1 (n.) coar, craen; groose
crane2 (n.) (mech.) craayn
crane3 (n.) (pot hanger) swee
crane fly (n.) bwoid skeddan
crane's bill (n.) lus ny freenaghyn mooarey, lus
ny h-ashlish
cranial (adj.) bollagagh, claiginagh
craniologist (n.) claigin-oayllee
craniology (n.) claigin-oaylleeaght
craniometry (n.) claigin-howse
cranium (n.) bollag, claigin
crank1 crangaid; croymmane
crank2 (of object) cammey
crank3 (of person) clinkym
crank arm (n.) baccan croymmane
crank axle (n.) essyl chroymmane
crankcase (n.) coodagh croymmane
crankiness (n.) (of person) clinkymys
crank pin (n.) freeyney croymmane
cranky (adj.) camstram
crannied (adj.) scaanagh
crannog (n.) crannoge
cranny (n.) scaaney
crap (n.) keck
crape crape; crapey
crapey crape
crapulous (adj.) neuheeltagh
crash1 brishey, jannoo tharmane, smoashal,
tharmanaghey; smoash
crash2 (n.) (of noise) tharmane
crash-dive (n., v.) thummey kione er oaie
crash helmet (n.) bayrn creoi
crash of thunder (n.) rooit haarnee
crass (adj.) jiargcrass ignorance (n.) jiarg almoraght
crass stupidity (n.) jiarg ommidys
crate (n.) cleeah-vocs, kishtey; (v.) cur ayns
cleeah vocs, cur ayns kishtey
crater (n.) beeal; craatyr; towl
cravat (n.) cravat
crave (v.) guee er
craven (adj.) cowartagh, gyn spyrryd
cravenness (n.) cowartaght
P. J. Kelly
Manx
craver (n.) crowaltagh, gueeder, miandagh
craving (n.) ard-vian; (v.) guee er
craw (n.) sproghan
crawl (v.) snaue
crawler (n.) beishteig; loaganagh, raseyder,
snaueyder; fer thoanney
crawling er croo; snaue
crawly (adj.) feayght drommey
crayfish (n.) gimmagh voirrey, pimprogh
crayon (n.) crayon, kelk daahit
craze baanraghey
craziness (n.) baanrid, blebbinys, keoieid
crazy (adj.) carragh, corragh, keoie; sproghit:
He is crazy with anger - T'eh sproghtit. DF
idiom
creak jeest, jeestyrnee, tassane
creaking jeestyrnee
cream1 bane-ouyr, bane-wuigh; barrag; key: You
haven't cream enough - Cha nel key dy-liooar
eu. JJK idiom; eaghtyr y vainney; chiulagh; (v.)
cur barrag er, goaill yn key jeh, jannoo key
cream2 (n.) (best) teiy
cream3 (v.) (of ale) jannoo kesh; keshal
cream biscuit (n.) brishtag varragagh
cream cheese (n.) caashey bog
cream coloured ouar
cream-coloured courser (n.) ratçheyder banebuigh; Roieder bane-wuigh
cream cracker (n.) brishlag
cream crock (n.) crockan bithag
creamery (n.) keylann
cream for churning (n.) biddag, bithag;
bainney-bithag
cream jar (n.) cruishtin key
cream jug (n.) podjal key
cream of tartar (n.) tartyr gial
cream urn (n.) crockan bithag
creamy1 (adj.) barragagh, keyagh, keyoil
creamy2 (adj.) (as ale) keshalagh
creamy3 (adj.) (of colour) ouyragh
creasable so-chraplaghey
crease (n., v.) filley; craplag
create (v.) croo, jannoo
created (v.) crooit; chroo: In the beginning God
created the heaven and the earth. - Ayns y
toshiaght chroo Jee niau as thalloo. Bible;
kiaddit: Created by his genius - Kiaddit trooid
yn ardcheeayll echey. DF idiom
creation (n.) croo: They are all part of the
creation - Ta'd ooilley paart jeh'n chroo. DF
idiom; crooaght
creative (n., adj.) crootagh; gientynagh;
crooagh; kiaddagh
creativity (n.) crootaght, gientynaght
Creator (n.) (The); (Yn) Fer Croo: Remember
thy Creator in the days of your youth -
English
P. J. Kelly
Cooinnee nish er dt'Er-Chroo ayns laghyn
dt'aegid. DF idiom; Jee
creator (n.) crootagh: He is the creator of the
trouble - T'eshyn y crootagh jeh'n boirey. DF
idiom
creature (n.) cretoor: Let the waters bring forth
abundantly the moving creature that hath life Lhig da ny ushtaghyn gymmyrkey magh dy
palchey yn cretoor snauee ayn ta bioys Bible
creatures (npl.) cretooryn: Also out of the midst
thereof came the likeness of four living
creatures - Myrgeddin ass y vean echey haink
cochaslys kiare cretooryn bio Bible
Crebbin (n.) Mac Robyn
Crebbin's Farm (n.) Balley Crebbin
crèche (n.) thie lhiennoo
credence (n.) credjal
credence table (n.) boayrd feeyney, credjane
credentials (n.) screeunyn credjaltys
credibility (n.) credjaltys, yn-chredjallys
credible (adj.) so-chredjal
credit aaill; daayl: Trade rests upon credit - Ta'n
dellal croghey er daayl. DF idiom; daill: Credit
will have to be paid - Hig daill gys eeck. DF
idiom; feeudys: It does him credit - S'mooar y
feeudys da eh. DF idiom; (v.) credjal; cur argid
rish, cur credjue da
creditable (adj.) onnoragh; moyllee; ooasle
credit card (n.) kaart-daill
credited (adj.) credit; treishtit
creditor (n.) dailleyder, eeasyder
creditors (npl.) jiatteryn: or which of my
creditors is it to whom I have sold you? - ny
rish quoi jeh my yiatteryn ta mee er chreck
shiu? Bible
creditor side (n.) cheu ny dailleyder
credit rating (n.) raatys-daill
credit sale (n.) creck er daayl
credit squeeze (n.) quing yeeassee
credit union (n.) colught-daill
credulity (n.) credjalaght, credjallaght
credulous (adj.) credjalagh, credjallagh
Creed (n.) (The); (Yn) Chrea; Cred
creed (n.) crea, credjue
creek (n.) branlaig, giau, glion, gullad, strooan;
injeig; guag, giuag; purt; ooig: but they
discovered a certain creek with a shore - agh
chronnee ad ooig dy row lesh traie Bible
Creek Farm (n.) Balley Hamig
Creek House (n.) Thie yn Vranlaig
Creek of the Cave (n.) Giau yn Ooig
Creek of the Island (n.) Giau yn Ellan
Creek of the Sheep (n.) Giau ny Geyrragh
Creek of the Spirits (n.) Giau ny Spyrryd
Creek of the Tables (n.) Giau ny Moayrd
creel (n.) poht, rassag; cribbeyder
Manx
Creel Rock (n.) Creg y Chreel
creep1 (v.) (as child) snaue
creep2 (v.) (as plant) raisey
creep3 (n.) (of person) steet
creep4 (v.) (of belt) shliawiney
creep along (v.) snaue roish
creep away (v.) immeeaght roish
creeper (n.) ayr, naaer, raiseyder, snaueyder
creepiness (n.) neuheiltys
creeping (v.) snaue; snauee: cattle, and creeping
thing, and beast of the earth after his kind maase as cretooryn snauee as beishtyn y
thallooin lurg nyn ghooghys Bible
creeping buttercup (n.) buighag
creeping thistle (n.) onnane veg
creeping willow (n.) shellagh hallooin, tuig y
yeeigey
creeping yellow-cress (n.) cresh ny giark
creep on (v.) goll roish dy moal, snaue roish
creepy (adj.) neuheiltagh, snaueagh
creepy-crawly (n.) beishteig
Creer (n.) Mac yn Phreer
Creer's Clepp's Farm (n.) Clepps y Creer
Creetch's Farm (n.) Balley Creetch
Creetch's Hill Slope (n.) Liargee Chreetch
Cregart's Farm (n.) Balley Crickyrt
Cregeen (n.) Mac Bhruidin
Cregeen's Farm (n.) Balley Cregeen
Cregeen's Shrubbery (n.) Garee Cregeen
Cregneash (n.) Creneash
Creg ny Baa Back Road (n.) Raad Cooyl Chreg
ny Baa
Creg Willey's Hill (n.) Creg Willy Syl
Crellin (n.) Mac Niallan
Crellin's Croft (n.) Croit y Crellin
cremate (v.) lostey
cremation (n.) lostey
crematorium (n.) thie lostee
crème de la crème (n.) key mullee
crème de menthe (n.) eaghtyr-mynthey
Crene's Hill (n.) Cronk Crene
Crennell's Farm (n.) Balley Crennell
Crennell's Flat (n.) Faaie Crennell
Creole (n.) Creeole
creosote (n.) creasoid; (v.) creasoidey
crepe (n.) crape, sipris
crepitate (v.) breimmeragh, frappal, frapperaght
crepuscular (adj.) breck-ghoo, dorraghey
crescent1 (n.) corran; (adj.) corranagh
crescent2 (of moon) eairkagh: Crescent moon Eayst cheyl DF idiom
crescent3 (n.) (road name) corran
crescent moon (n.) eayst cheyl, eayst eairkagh
cress (n.) burley, cresh
cressy (adj.) lane burley
crest1 (v.) cheet gys y vullagh; (n.) kereen,
English
P. J. Kelly
tappag
crest2 (n.) (of wave) baare, mullagh
crest3 (n.) (on seal) armys: The family crest Armys y lught-thie. DF idiom
crest4 (n.) (tuft of hair) keshag
crested kereenagh; keyjeenagh; tappagh;
dossagh, skiogagh
crested crane (n.) coar cheyjeenagh
crested lark (n.) ushag vooar-happagh
crested tit (n.) myntan kereenagh
crested titmouse (n.) drean eairkagh, drean
mollagh
crestfallen (adj.) groamagh
crest-tile leacan mullee
cretaceous (n., adj.) kelkagh
Cretan (n., adj.) Kreetagh
Crete (n.) (Y) Chreet; Crete: we sailed under
Crete, over against Salmone - hiauill shin fo
Crete, magh veih Salome Bible
Cretes (npl.) Creteyn
Cretians (npl.) Cretianee
cretin (n.) creteen, ommidan
cretinism (n.) creteenaght
cretinous (adj.) creteenagh
Cretney (n.) Mac y Vretnee
Cretzchmar’s bunting (n.) pompee Cretzchmar
crevasse (n.) scoltey, scoltey rio
crevice (n.) gaaig, scaaney
crew (v.) cur skimmee ayn, obbraghey burling,
obbraghey lhong, shiaulley; gherr; (n.) skimmee
crewel (n.) crool
crib (n.) manjoor; cratch: Where no oxen are,
the crib is clean - Raad nagh vel dew, ta’n
chratch follym Bible; (v.) jannoo coip jeh
cribble (n.) ridlan
crick cassey mwaanalagh; feh-chrappey;
sthangey
cricket (n.) griaran, criggad; crickaid
cricket ball (n.) bluckan criggad
cricket bat (n.) bad criggad
cricketer (n.) criggadagh
cricket match (n.) troddan criggad
cricket pitch (n.) faaie criggad
crier (n.) eamagh, keayneyder; fer-eam
Crikey (intj) Dar y chrosh, Dar y lioar, Lioar
Moirrey
crime1 (n.) loght: Is there anything more
dreadful than this crime? - Vel red erbee ayn ny
s'atchimee na'n loght shoh? JJK idiom
crime2 (n.) (general) kimmeeys
Crimea (n.) (The); (Yn) Chrimeea
Crimean (n., adj.) Crimeeagh
crime film fillym kimmeeys
crimes (npl.) loghtyn: No one has committed
greater crimes than he - Cha nel fer erbee er
n'yannoo loghtyn ny smoo na eshyn. JJK idiom
Manx
crime sheet (n.) duillag loght
Crimestoppers (npl.) Scuirreyderyn-Loght
crime story skeeal kimmeeys
criminal kimmeeagh; kimmeeys; kimmagh;
kyndagh; olkeyr; oolee, fer-oolee
criminal action (n.) aghtey-kimmeeys
criminal appeal aachlashtyn oolee
criminal court (n.) quaiyl chyndagh
criminal damage (n.) jeeyl chimmeeagh
criminalist kimm-oayllee
criminality (n.) kimmeeys, loghtynid
criminal justice (n.) briwnyssyn kimmagh,
cairys kimmee
Criminal Justice, Police and Courts Act (n.)
Slattys Cairys Kimmee, ny Meoiryn-shee as ny
Quaiylyn
Criminal Justice Act (n.) Slattys Cairys
Kimmee
Criminal Justice Acts (npl.) Slattyssyn Cairys
Kimmee
Criminal justice Arrestable Offences Bill (n.)
Billey Cairys Kimmee cour Loghtyn Yn-ghoaill
criminal law (n.) leigh chimmee
criminal proceedings (npl.) cooishyn-kimmeeys
Criminal Prosecutions Division (n.) Fo-rheynn
Shual Kimmeeagh
criminals (npl.) kimmee
criminate (v.) kyndaghey
crimination (n.) kyndaghey
criminology (n.) kimm-oaylleeaght
crimper (n.) crapleyder
crimson feer-yiarg; crimson: in purple, and
crimson, and blue - ayns purple, as crimson, as
gorrym Bible
crimson lake lake yiarg
cringe1 (v.) (of action) croobey
cringe2 (n.) (of person) cruill; kercheen
cringing (v.) croobey; (adj.) kercheenagh
Cringle (n.) Mac Neacail, Cringal
cringle (n.) crinkyl
crinkle craplaghey; filley
crinkly (adj.) craplagh; roagagh
cripple (n., adj.) anheiltagh, baccagh, croobagh,
shirgeydagh; (n.) criggyl, martar; (v.)
baccaghey, martaraghey, martarey
cripple as ship (v.) cur ass ymmyd
crippled baccagh; martaragh
crippled animal (n.) croobagh
crippledness anlheiltaght, croobaght, martarys,
shirgeydaght, anheiltaght
cripples criggyl
Cripple's Croft (n.) Croit y Vartaragh
Cripple's Summit (n.) Mullagh y Vartaragh
crippling1 anheiltagh; baccagh; martaragh
crippling2 (adj.) (burden) trome
crisis1 (n.) geyre-ghaue
English
P. J. Kelly
crisis2 (n.) (of illness) mullagh
crisp brishlagh; oor; spongit
crisping iron (n.) yiarn cassee
crisping pins (npl.) freeniaghyn folt
crispness (n.) brishlid, oorid, spongaght
Crisps (n.) Crispyn
criss-cross cleeah; ingagh; innagh; tessen er y
cheilley
Cristen's Farm (n.) Balley Cristen
Cristory's Glen (n.) Glion Cruggerey
criterion (n.) slat howse, slat howshe
critic (n.) cremeyder
critical (adj.) contoyrtagh; cremeydagh; criticoil;
foiljeydagh
critical care kiarail hrome-chooishagh
criticaster (n.) baghteyr beg
criticism (n.) baghteyrys; cremeydys: He has
left himself open to criticism - Daag eh oyr
cremeydys er hene. DF idiom; foilshirrey
criticize (v.) cremmey; scrudaghey
criticizer (n.) baghteyr, cremeyder, loghteyr
criticize severely (v.) loayrt dy holk
critique (n.) baghteyrys
croak (v.) caaghey, fow baase, geddyn baase;
(n.) cliogaraght, rock
croaker (n.) cliogaragh
croaking (n.) caa, caaghey, cliogaragh; (adj.)
cliogee
Croak's Farm (n.) Balley Croak
croaky (adj.) cliogaragh
Croatia (n.) (Y) Chruaait
crochet croaganey; croeshey; jannoo croeshey
crochet hook (n.) birrag chroeshey
crochet-work obbyr chroeshey
crock1 (n.) crockan; (v.) cur veih'n vie
crock2 (n.) (of person) shenn chretoor
crock3 (n.) (of car) shenn-ghleashtan
crockery (n.) crockanys
crocodile (n.) croggyl; croggeeyl
crocodile tears (npl.) jeir 'oalsey; jeir vreagagh
crocus (n.) crocys; crocus: The crocuses have
been in bloom for some time - Ta'n crocus er ve
my vlaa rish tammylt JJK idiom
Croft (n.) Croit
croft (n.) croit
crofter (n.) croiteyr
crofters (npl.) croiteyryn
crofting croiteyrys
Croft Lane (n.) Llain y Croit
Croft of John's Church (n.) Croit Yuan ny
Killey
Croft of the Bailiff (n.) Croit yn Vaylee
Croft of the Bird (n.) Croit ny Ushag
Croft of the Black Land (n.) Croit y Doo
Halloo
Croft of the Brink (n.) Croit ny Brooie
Manx
Croft of the Burnt Fold (n.) Croit Bwoaillee
Losht
Croft of the Butt (n.) Croit y Butt
Croft of the Cairn (n.) Croit y Charn
Croft of the Cairns (n.) Croit ny Garnane
Croft of the Cross (n.) Croit ny Croshey
Croft of the Dock (n.) Croit ny Cabbag
Croft of the Feet (n.) Croit ny Coshyn
Croft of the Gravel (n.) Croit ny h'Ayrey
Croft of the Green (n.) Croit y Greyney
Croft of the Grubs (n.) Croit ny Grooag
Croft of the Hedge (n.) Croit ny Cleigh
Croft of the Hollow (n.) Croit y Laggagh
Croft of the Howe (n.) Croit ny Howe
Croft of the Lakelet (n.) Croit y Loughan
Croft of the Long Ridge (n.) Croit Dreeym
Langan
Croft of the Mire (n.) Croit y Curragh
Croft of the Nook (n.) Croit ny Cooilley
Croft of the Poor (n.) Croit ny Moght
Croft of the Potatoes (n.) Croit ny Braase
Croft of the Road (n.) Croit y Vollee, Croit y
Vayr
Croft of the Rocks (n.) Croit ny Creggey
Croft of the Spring (n.) Croit ny Geilley
Croft of the Team (n.) Croit y Staa
Croft of the Turbary (n.) Croit ny Moaney
Croft of the Windy Road (n.) Croit Bayr ny
Geayee
Crofts (npl.) (The); (Ny) Croityn
croissant (n.) rolley Frangagh
Crokane's Place (n.) Crokane
cromlech (n.) cromleac
crone (n.) caillagh; shenn ven
Cronkbourne Road (n.) Raad Strooan y Chrink
Cronk ny Mona (n.) Cronk ny Moaney
Cronk View Crescent (n.) Corran Reayrt y
Chrink
Cronk y Berry Mews (n.) Cooyrt Cronk y
Berree
Cronk y Voddy (n.) Cronk y Voddee
crook1 cammaghey; cammey; croagane; ragrannee; uillin
crook2 (n.) (person) camlaagagh
crook-back (n.) crottagan
Crooked (n.) Cam
crooked1 (adj.) cam, camm: A crooked bonnag
straightens the body - Ta bonnag cham
jeeraghey y corp. DF idiom; camlaagagh;
camstram; neuyeeragh
crooked2 (adj.) (morally) lhoobagh
crooked animal crooban
crooked claw crobage
Crooked Corner (n.) Cooill Cham
crooked creature (n.) crubban
Crooked Flat (n.) Faaie Cam
English
P. J. Kelly
Crooked Fold (n.) Cam Woaillee
Crooked Glen (n.) Glion Cam
crooked-necked cam-wannalagh
crookedness (n.) camlaagid, camlaagys,
cammid, neuyeerid; dronnid, cassid
Crooked Nook (n.) Cooil Cham, Cooil Cam
crooked-nosed (adj.) cam-stronnagh
Crooked Ridge (n.) Cam Lurgey
crooked timber (n.) glioon
croon (v.) cronnaney
crooner (n.) cronnaneyder
crop1 baair, baar: Give me a close crop - Jean
baarey lhome orrym. DF idiom; pollal, troarey;
(n.) scrobbag, sproghan; troar, troayr
crop2 (n.) (of whip) cass
crop3 (v.) (as tail) giarrey
crop cutters (n.) beayneeyn, buinneyderyn
crop-eared (adj.) lhome-vaarit, meayll
crop out (v.) brishey magh, gobbey magh
cropper (n.) calmane mooarscrobbagh
crops baaryn; (npl.) scrobbaghyn; troaryn
crop up (v.) cheet rish
croquet (n.) crokay
croquette (n.) bluckan
Crosby (n.) Balley ny Croshey
crosier (n.) croagane aspickagh, lorg aspickagh,
tersyn
Cross (n.) Crosh
cross1 crogh; crosh: Wait for me at the market
cross - Fuirree ec y chrosh orrym. DF idiom;
crossagh; crossey; tessen; tessen er y cheilley;
(y) chrosh; croshag: He made the sign of the
cross on himself - Hug eh croshag er e hene.
DF idiom
cross2 (v.) (annoy) tarmestey
cross3 (adj.) (annoyed) granganagh; (v.) corree:
Don't be cross with me - Ny bee corree rhym.
DF idiom
cross4 (opposed) noi
cross5 (v.) (as road) goll harrish, goll tessen
Crossag Close (n.) Close Crossag
crossbar (n.) tesmad; croan-tessyn
cross beam (n.) garmin
cross-bearer (n.) fer ny croshey
cross-bearings crosh-treonyn
crossbench (n.) bink tessen
crossbench car (n.) carr tessenvinkagh
crossbencher (n.) binkeyr seyr, oltey seyr
crossbill (n.) gob cam, gob tessen
crossbones (n.) crosh-chraueyn
crossbow (n.) bhow tessyn, croshvow
crossbow man (n.) croshvoweyder
cross-brace (n.) chionntane tessen
cross-bred (v.) crosh-heelrit; mestit
cross-breed crosh-heelraghey; crosh-heelrey; fer
mestit; mestey
Manx
cross-breeding crosh-sheelraghey; croshsheelrey
cross country (n.) ratch tessen cheerey
cross-country (adv.) tessen-cheerey
crosscut (v.) giarrey tessen; (n.) cassan tessen
cross-cut cassan tessen
crosscut saw (n.) crosh-saaue
crosse (n.) croshag
crossed crosht; crossit; immeeit harrish; troailtit;
cheet quaiyl: He never crossed my path - Cha
ren eh rieau cheet my whaiyl. DF idiom; heean:
He crossed himself - Heean eh eh hene. DF
idiom
crosses (npl.) croshyn
cross-examination (n.) feyshnagh, feyshtey
tessen
cross-examine (v.) aafeyshtey; (impv) aafeysht
cross-examiner (n.) crosh-feyshteyder
cross-eye (n.) sooill cham
cross-eyed (adj.) cam-hooillagh
Cross Farm (n.) Crosby, Balley Croshey
Cross Farm Meadow (n.) Lheannee Balley
Croshey
cross-fertilization (n.) crosh-horraghey
Cross Field (n.) Magher ny Croshey
crossfire (n.) crosh-lhiggey
Cross Flat (n.) Faaie Chrosh
Cross Fold (n.) Crosh Woaillee
Cross Four Ways (n.) Crosh ny Kiare Raaidyn
cross-grain crosh-freih
cross-grained (adj.) cross-freihagh
cross-grainedness (n.) noi-vreihys
cross hairs (npl.) crosh-lhinnaghyn; sneeuanee
cross-hairs (npl.) crosh-lhinnaghyn, sneeuanee
crosshatch (n., v.) crosh-ghrainnaghey
cross-hatch crosh-ghrainnaghey
crosshead (n.) crosh-chione, crosh-ennym
Cross Hill (n.) Ughtee Crosh
crossing1 (n.) crosh; crosh-raad; crossag:
Railway crossing - Crossag raad yiarn. DF
idiom
crossing2 (n.) (of sea) turrys
Crossing Place (n.) Crossag
cross-keys (npl.) crosh-ogheryn
cross leaved heather (n.) freoagh Frangagh
cross-matched tessen-soylit
cross-matching tessen-soylaghey
crossness (n.) granganid, snee, sneih
Cross of the Tomb (n.) Crosh yn Ullican
cross one's T's (v.) (to) obbyr y yannoo dy
cruinn; (ny) T-ghyn y chrossey
crosspatch (n.) grangan, niuniag
cross-piece (n.) trasnane
cross-question (v.) crosh-cheishtey, croshfeyshtey; (n.) crosh-cheist
cross-reference (n.) crosh-imraa
English
P. J. Kelly
Cross Road (n.) Bayr Tessyn; Bayr Crosh
crossroad (n.) kiare-raaidyn, crosh, crossag
Crossroads (npl.) Kiare Raaidyn
cross-section giarrey tessen
Cross's Enclosure (n.) Close Cross
Cross's Farm (n.) Balley Cross
cross-stitch (n.) crosh-whaaley
crosstalk (n.) crosh-choloayrtys
cross-teethed crosh-eeacklagh
cross-tree (n.) cronnag
crossway (n.) aagherrit
crosswind (n.) geay tessen
crosswise (adj., adv.) tessenagh
crossword (n.) crosh-ockle
crosswort (n.) bossan tessen, lus ny croshey
crotch (n.) goal
crotchet (n.) dooag
crotchety (adj.) correydank
crouch (v.) croymmey
crouching croymmagh
croup (n.) lieh jerree, toghtane
croupier (n.) corlaigeyder
Crovan's Close (n.) Close Ghorree Crovan
crow1 (v.) craue, gerr; (n.) fannag
crow2 (of cock) gerrym
crow3 (of infant) geegey
crowbar (n.) craiu; craue yiarn; groe
crowberry (n.) lus ny n'annagyn, smeyr fannag
crowd chionnal: What a crowd! - Cre'n
chionnal! JJK idiom; jingey; sleih; trouise
crowded jingit; lane: The place was crowded Va'n boayl lane gys y dorrys. DF idiom; lung
lane: The roads were crowded - Va ny raaidyn
lung lane. DF idiom; plooghit: Densely
crowded streets - Straidyn plooghit lesh sleih.
DF idiom
crowded wood (n.) keyll chiu
crowdie (n.) groo, groudle, sollaghyn, sollaghyn
gharvain
crowd in (v.) jingey stiagh
crowding jingey: The people were crowding into
the hall - Va'n sleih jingey stiagh 'sy halley. DF
idiom
crowd out (v.) broo magh, jingey magh, lhieeney
magh
crowd up (v.) jingey
Crowe (n.) Mac Con Chradha
crowed gherr: The cock crowed - Gherr y
kellagh. DF idiom
Crow Headland (n.) Creg Ness
crowing gerrym
crowis groobin
crown1 (n.) attan, attey; crooin: After having
resigned the crown, he retired into a monastery
- Erreish cur seose yn chrooin, hie eh stiagh
ayns manishter. JJK idiom; crown; rimmey; (v.)
Manx
crooinaghey, cur crooin er; karraghey; pen
crown2 (v.) (at draughts) jannoo ree jeh
crown3 (n.) (of head) mullagh y ching
crown4 (n.) (of road) druin
crown5 (n.) (of hat) cruinnag
crown6 (n.) (of mast) baare, mullagh
crown all (intj) (to); (dy) chur baare er y donnys;
myr baare er y donnys
crown colony (n.) coloin chrooinagh
Crown Dependency (n.) Croghane-Crooin;
Crogheen-Crooin
crowned (of king) crooinit
crown jewels (npl.) cliejeenyn ny crooiney
Crown lands (npl.) Thalloo ny crooiney
Crown Law Officer (n.) Oikagh Leigh yn
Chrooin
crown of righteousness (n.) attey dy chairys
Crown Prince (n.) Flah Crooinagh
crown rights (n.) cair y chrooin
crowns (npl.) attaghyn
crown wheel (n.) queeyl chrooinagh
crow's foot (n.) cass guiy
Crow's Hill (n.) Cronk ny Fannag
Crow's Ness (n.) Cregneash
crow's nest (n.) cronnag, edd craue
Crow's Rocky Place (n.) Creggan yn Annag
crozier (n.) croagane aspickagh, lorg aspickagh;
baccal; tersyn
crucial (adj.) ard-ghaueagh
crucible (n.) lheie choirrey; pash veayn; saagh
lheie
crucifer (n.) croosifer, crosheyder
crucified crossit; er ny chrossey: Then were
there two thieves crucified with him - Eisht va
daa vaarliagh er ny chrossey mârish Bible
crucifier (n.) crosseyder
Crucifix (n.) (The); (Yn) Chrosh
crucifix1 (n.) crogh, crosh; crosh-Chreest
crucifix2 (n.) (small) crosheen
crucifixion (n.) crossey
cruciform (adj.) croshagh
crucify (v.) crossey
crude aw; garroo; neu-appee; oor
crudeness (n.) anappeeid; awid; garrooid;
glassid
crude oil (n.) ooill aw
cruel (adj.) barb, barbaragh, deinaghtagh,
deinyssagh; dewil: I should never have thought
that a mother could be so cruel to her children.
- Cha jinnin rieau er smooinaghtyn dy jargagh
moir ve cha dewil da e paitchyn. JJK idiom;
durey
cruelly (adv.) dy dewil
cruelty (n.) barbaraght, deinaghtaght,
deinyssaght, dewilid, dewilys
cruelty to animals dewilys noi beiyn
English
P. J. Kelly
cruet (n.) awnlyntane
Cruinnaght Trust (n.) (the) Treisht Yn
Chruinnaght
cruise coorsal; jannoo turrys marrey; marrinys;
shiaulley; turrys marrey
cruise liners (npl.) laineyryn-turrys
cruiser (n.) coorseyr
cruiserweight (n.) trome-eddrym
cruising1 (v.) shiaulley
cruising2 (of taxi) er y cheayrt
crumb (v.) cur kinneigyn er, jannoo kinneigyn
jeh; (n.) kinneig: He didn't leave a crumb - Dee
eh dagh ooilley chinneig. DF idiom; kyneen
crumble (v.) brooillaghey; kinneigey;
mholmaghey; tuittym ass y cheilley; (n.)
brooillag
crumbliness (n.) brooillid, kinneigid, mholmid
crumbling1 (v.) kinneigey; mholmaghey;
tuittymagh
crumbling2 (adj.) (of house) tholtanagh
crumbling3 (adj.) (of wall) boghlanagh
crumbly (adj.) boghlanagh; kinneigagh;
mhollim; mollim
crumbs (npl.) brooill: Throw the crumbs to the
ducks - Ceau yn brooill da ny thunnagyn. DF
idiom; brooillagh; kinneigyn
crumb-scoop (n.) sleaystag vrooillee
crumpet (n.) crumpag; bwoirrinagh
crump-footed croag-chassagh
crumple (v.) tuittym
crumpled craplagagh; craplit
crumpler (n.) crapleyder
crunch broo; broojey; cranshal; craunsh;
craunshal; scranshal
crupper (n.) agherey, branshagh, brashlagh,
therrag
crusade croshaid; jannoo croshaid
crusader (n.) croshaidagh, sidoor ny croshey
crusades (npl.) caggaghyn ny croshey
cruse (n.) cruishtin, crushtin, saagh ushtey
crush1 broo: He will crush the head of the
serpent - Nee eh kione yn ardnieu y vroo. DF
idiom; broojey; caagh: He has a crush on her T'eh caagh urree. DF idiom; creujaghey;
creujey; jing: Please crush up a little - Jing-jee
seose red beg my sailliu. DF idiom; jingey; (to);
(dy) vroo
crush2 (of fingers) japp
crushed1 creujit; jingit; smoashit; ying: He
crushed them into the house - Ying eh stiagh ad
'sy thie. DF idiom
crushed2 (as fruit) broojit; lahnit
crushed stone mynchlagh
crusher (n.) broojer, jingeyder, lahneyder,
mwyllin smooirlagh
crushing (as defeat) traastagh
Manx
crust bleayst; scroig; scrug
crustacea (npl.) (ny) crustee
crustacean (n., adj.) crustagh, scroigagh,
shliggagh
crusted scroigagh
crustiness (n.) scroigaght
crusty (adj.) scroigagh
crutch (n.) cammag; goal; lorg aghlish
crux (n.) cree
cry1 eam; eamagh; eamaghey; keayney: She had
a good cry - Ren ee keayney dy trome. DF
idiom; sheeb; yllagh: Raise a cry - Yllagh y
lhiggey magh. DF idiom; eie; gyllaghey
cry2 (n.) (of goose) cank
cry aloud (v.) gyllaghey
crybaby (n.) nieuniag, thoot
cry baby (n.) thoot
Crye's Fold (n.) Bwoaillee Crye
crying geamagh; gyllagh; keayney: Half
laughing, half crying - Eddyr garaghtee as
keayney. DF idiom
crying child (n.) niuniag
Crynane's Farm (n.) Balley Crynane
cry off (v.) cur jerrey er; irree ass
cry of the bittern boob
cryolite (n.) clagh Ghreenlyn
cryophile (n.) graihder feayrid
cryophilic feayrid-ghraihagh
cry out (v.) yllee; gyllaghey
crypt (n.) cabbal fo halloo
cryptic (adj.) follit
cryptogram (n.) screeuyn dorraghey; screeuyn
follit
Cry's Farm (n.) Balley Cry
Cry's Garden (n.) Garey Cry
Cry's Quarter (n.) Kerroo Croie
crystal (n.) crystal; glonney chrystal
crystal ball (n.) bluckan crystal
crystal gazer (n.) fadeyr crystal
crystalline (adj.) crystallagh
crystallization (n.) crystallaghey
crystallize (v.) crystallaghey
crystalloid crystalloid; crystalloidagh
CT = computerised tomography TC;
tomografeeaght lesh co-earrooder
ctenoid (adj.) kereagh
cub (n.) quallian: Lion cub - Quallian leion. DF
idiom; quaillan
Cuba (n.) (Yn) Choobey
Cuban (n., adj.) Coobagh
Cubbon's Bridge (n.) Droghad Cubbon
Cubbon's Croft (n.) Croit y Chubbon, Croit
Cubbon
Cubbon's Farm (n.) Balley Cubbon
Cubbon's Gap (n.) Doarlish Cubbon
Cubbon's New Enclosure (n.) Close Noa y
English
P. J. Kelly
Cubbon
Cubbon's Rock (n.) Creg y Cubbon
Cubbon's Shrubbery (n.) Garee Cubbon
Cubbon's Tiny Shrubbery (n.) Garee Beg y
Cubbon
cubby-hole (n.) kyaghag
cube (n.) (n.) kioob; (v.) kioobey; kiap-cherrin;
treeoo pooar: The cube of x - X gys y treeoo
pooar. DF idiom
cube root fraue chiubagh; fraue kioobagh
cub-hunting shelg quallianyn
cubic (adj.) kern-thummidagh; kioobagh
cubical (adj.) kern-thummidagh; kioobagh
cubic foot (n.) trie chioobagh
cubicle (n.) killeen
cubic measure (n.) towse kioobagh
cubic metre (n.) meter kioobagh
cubism (n.) kioobaghys
cubist (n., adj.) kioobagh
cubit (n.) craue roih; reaish; cubit; stundaart,
stundayrt
cubits (npl.) cubityn
cuckold (n.) cuckolt, cuccolt; (v.) jannoo cuckolt
jeh
Cuckoo (intj) Coo-Coo
cuckoo (n.) cooag
cuckoo clock (n.) clag cooaig
Cuckoo Flat (n.) Faaie ny Cooag
cuckoo flower (n.) lheiney Voirrey; losserey ny
Boaldyn; lus ny Boaldyn
cuckoo pint (n.) cleaysh voddee
cuckoos (npl.) cooagyn
cuckoo spit (n.) smug-chooag
cuckoo-spit (n.) shelley ny gooag
cuckoo wrasse (n.) coot
cucumber (n.) cucowr, cucumber; cucower;
slattag ghlass
cucumbers (npl.) cucumberyn; cucowryn: I
shall have had some cucumbers - Bee cucowryn
er ve aym. JJK idiom
cud (n.) keeir, keer, keeyr
cuddle nuiddragh
cuddy (n.) (on barge) bwaane
cudgel bad; cur bad da; maidjey fendeilee
cue (v.) (n.) leeid: That's my cue - Ta shen y
leeid aym. DF idiom; (n.) maidjey
cue-rack skelloo maidjey
cuff (v.) cur bassag da, labbal, labb; (n.) doarnmhuinneel, fent mhuinneel
cufflink (n.) lhoobeen
cuirass (n.) luiragh
culdee (n.) maynagh Albinagh
cul-de-sac (n.) bollagh kyagh
culinary (adj.) kishdinagh; yn-choagyrey
cull (n.) jeelym; (v.) teiy
cullion (n.) kercheen
Manx
cullionly (adj.) kercheenagh
culminant (adj.) mullee
culminate (v.) cheet gys y vullagh
culmination (n.) mullagh
culpability (n.) foiljid, kyndid
culpable (adj.) foiljagh, kyndagh, loghtagh
culpable negligence (n.) meerioose foiljagh
culpably (adv.) dy foilagh, dy kyndagh
culprit (n.) kimmagh, kyndagh, olkeyr; droghyantagh: You seized the culprit - Ghlack shiu yn
drogh yantagh. JJK idiom
cult (n.) cultys
cultivable (adj.) yn-troarey
cultivate1 (v.) lhiasaghey: If you cultivate your
ground, its value will be increased a hundredfold - My lhiasys shiu nyn dhalloo, bee e eeuid
er ny bishaghey keead filley. JJK idiom;
obbraghey; troarey
cultivate2 (v.) (of person) jannoo seose rish
cultivated (adj.) ellynagh; lhiastit
cultivated land (n.) thalloo lhiasit
cultivating machine (n.) jeshaght reuyree
cultivation (n.) errooid, jannoo seose, lhiasaghey
cultivator (n.) lhiaseyder
cultural (adj.) cultooroil, culturoil; cultooragh
cultural relations (npl.) commeeyssyn
cultooroil
cultural sovereignty (n.) seyrsnys cultooroil
cultural wealth (n.) berchys cultooroil
culture (v.) aase, lhiasaghey; (n.) cultoor: I am a
believer in national culture - Ta mish er cheu
cultoor ashoonagh. DF idiom
cultured aasit; lhiasit
Culture Vannin (n.) Cultoor Vannin
culvert (n.) ammyr ushtey
cumber (v.) cur errey er
cumbered cumrailit
cumbersome (adj.) lheibeidjagh
cumbersomeness (n.) lheibeidjid
Cumbrae (n.) Cumrey
cummerbund (n.) fent
cummin (n.) cummin
cumulative (adj.) carnagh
cumuliform (adj.) carnaneagh
cumulus (n.) bodjal carnaneagh, carnaneagh
Cundre's Farm (n.) Balley Cundre
cuneiform (n., adj.) jeenysagh
Cunner's Lake (n.) Lough Cunner
Cunnery's Croft (n.) Croit Cunnery
cunning (adj.) cluicagh; (n.) cluicys; schlei,
schleï; croutys; kialgeyrys; schleioil: the work
of the hands of a cunning workman - obbyr
lauee yn er-keirdee schleioil Bible; aghtal: with
cherubims of cunning work made he them - va
cherubim jeant orroo lesh obbyr aghtal Bible
cunning artificer (n.) fer-keirdee schleioil
English
P. J. Kelly
cunning craftiness croutyn cluicagh
cunningly (adv.) dy cluicagh
cunningness (n.) clugeid
cunning workman (n.) obbree schleioil: an
engraver, and a cunning workman - ny
ghrainnyder, ny obbree schleioil Bible
cunt (n., vulgar) cuinnag
cup1 (n.) cappan: Let him fill her cup - Lhig da
lhieeney e cappan. JJK idiom
cup2 (v.) (surgical) tayrn fuill ass
cupbearer (n.) butler; shirveishagh cappan
cup-bearer (n.) guilley cappan
cupbearers (npl.) butleryn: his cupbearers also,
and their apparel - e vutleryn myrgeddin, as
nyn goamraghyn Bible
cupboard (n.) cubbyrt: They have no cupboard
- Cha nel cubbyrt oc. JJK idiom; culleig,
cuilleig hashtee
cupboard love (n.) graih ny gailley
cup final (n.) cappan-chloie, kione-chloie
cupful (n.) lane cappan
cuplike (adj.) cappanagh
cup of tea (n.) cappan dy hey: I could do with a
cup of tea right now! - By haittin lhiam cappan
dy hey kiart nish! DF idiom
cup-reading faaishnys cappanagh
cupreous (adj.) cobbyroil
cupric (adj.) cobbyragh
cuprous (adj.) cobbyroil
cups (npl.) cappanyn: pots full of wine, and cups
- siyn lane feeyn, as cappanyn Bible
cup tie (n.) cloie cappanagh
cupule (n.) cappaneen
cup valve (n.) cooylley chappanagh
cur1 (n.) (dog) coo
cur2 (n.) (person) kercheen
curable (adj.) couyrallagh; lheihyssagh, solheihys, yn-lheihys
curacy (n.) kiooradys
curate (n.) kioorad, saggyrt aeg
curative (n., adj.) lheihyssagh
curator (n.) meoir
curator of social history (n.) curmeyder
shennaghys theayagh; curmeyder shennaghys
sheshoil
curb clagh oirragh; cribban; cribbey; cur cribban
er; smaghtey; streean; streeaney
curb bit (n.) beealragh
curbed cribbit; fo smaght; oirrit; smaghtit;
streeanit
curd (n.) binjean; glub; grenooys; groo: Hast
thou not poured me out as milk, and curdled me
like cheese? - Nagh vel oo er my heeley myr
bainney, as er my vinjaghey myr groo? Bible
curdiness (n.) binjid, grooderaght
curdle (gen.) binjaghey, binjeanaghey,
Manx
grooaghey
curdled binjagh; binjit; clabbagh; binjaghey:
and curdled me like cheese? - as er my
vinjaghey myr groo? Bible
curdled milk (n.) bainney clabbagh, binjean
curds and whey (n.) groo as meaig
cure castey: That will cure the pain - Nee shen
castey y pian. DF idiom; chirmaghey; couyr; cur
couyr da: They cannot cure it - Cha nod ad cur
couyr da. DF idiom; kiarail anmey; lheihys: The
doctors will never cure him - Cha jean ny firlhee dy-bragh lheihys eh. JJK idiom;
lhiasaghey; sailley; lheeys: Cure for sickness Lheeys noi chingys. DF idiom
cure-all (n.) ooilley-lheeys, ooilley-lheihys
cured saillit
curer (n.) chirmeyder, couyreyder, fer lheihys,
lhiaseyder, sailleyder
curfew (n.) clag mooghee
Curia (n.) quaiyl phaabagh
curing lheihys; lhiasaghey
curio (n.) meereen
curiosity aitt; cooishagh; fysseragh;
peeikearagh; peeikearys
curium (n.) curium
curl baare: On the curl of the wave - Er baare y
tonn. DF idiom; cassag; cassey; curlal; feogh;
keshag; kessey
curled cass-lhoobagh; trooaragh: Her hair is
thickly curled - Ta'n folt eck trooaragh. DF
idiom
curled lock (n.) keshag, kessan, kiog, skeog
chassee, skeolley
curler (n.) curleyder
curlew (n.) crottag
curlew sandpiper (n.) looyran crottagh; leayrane
crottagh
curling (v.) curlal
curling challenge match (n.) troddan doolane
curlal
curling iron (n.) clou cassee
curl up (v.) lhoobey
curly (adj.) cast: Curly hair - Folt cast. DF
idiom
curly-headed cassagagh; keshagagh
curly kale (n.) caayl cast
Curphey (n.) Mac Murchaidh
Curphey's Farm (n.) Balley Curphey
currant (n.) berrish, curran
currant bonnag (n.) bonnag vreck
currant bush (n.) thammag verrish
currant cake (n.) berreen vreck
currency (n.) argid cadjin, cadjinaght; argid-roie
current1 (n.) stroo, immeeaght; stroo lectragh;
troa: The current is against us - Ta'n troa nyn
oi. DF idiom
English
P. J. Kelly
current2 (of events) immeeaght
current account (n.) coontys roie
currently (adv.) ec y traa t'ayn
Current of the Channel (n.) Stroo ny Keyllys
currents (npl.) strooghyn: Eddy currents Strooghyn eeiree. DF idiom
curricle (n.) fainagh daa chabbyl
curriculum (n.) coorse, curriglym
currier (n.) caarteyder
Currin's Mountain (n.) Slieau Curn
curry1 aarlaghey lesh curree, caartaghey, kerey;
caartey; curree
curry2 (as horse) kerey; caartaghey
curry-comb (n.) kere chabbyl, screebane
Curry's Big Farm (n.) Balley Curn Mooar
Curry's Farm (n.) Balley Curry, Balley Curn
Curry's Marsh (n.) Curragh Curry
Curry's Narrow Farm (n.) Balley Curn Keyl
curse (v.) cur fo vollaght, cur mollaght er, guee
er, guee mollaght da, guee mollaght er,
mollaghey; gwee, guee; (n.) mollaght: My seven
swearings of a curse on you! - My hiaght
mynney mollaght ort! DF idiom
cursed custey; (adj.) fo vollaght: This house is
cursed - Ta'n thie shoh fo vollaght. DF idiom
cursed English (intj) (the); (ny) Sostnee custhey
cursedness (n.) mollaghtid
Curse it (intj) My vollaght er
curser (n.) gueeder
curses (npl.) gweeaghyn; mollaghtyn: She called
down curses on him - Ren ee gwee mollaghtyn
er. DF idiom
Curse them (intj) Giare heill orroo; Scaalhean
orroo
Curse you (intj) Nara noain dhyt; Skeayll ort
rass as cass
cursing guee er; gwee; guee; gweeaghyn: tHis
delight was in cursing - Va e haitnys ayns
gweeaghyn Bible; mollaght: Out of the same
mouth proceedeth blessing and cursing -Ass yn
un veeal ta cheet bannaght as mollaght Bible
cursive roie
cursor (n.) quaillag
cursory (adj.) siyragh, slydagh
curt (adj.) giare, girragh
curtailed giarrit; cuttagh; giare
curtailment (n.) giarrey
curtain (n.) brat; curtan: The length of one
curtain shall be eight and twenty cubits - Bee
lhiurid un churtan hoght cubityn as feed Bible;
(v.) cur curtan er
curtain raiser (n.) cloie toshee, toshiaght
curtain rod (n.) maidjey curtan, slat churtan
curtains (npl.) curtanyn: thou shalt make the
tabernacle with ten curtains - nee oo cabbane:
lesh jeih curtanyn Bible
Manx
curtness (n.) girraghys
curtsey curtshee; jannoo curtshee; lhoobey
gliooney
curvaceous (adj.) cruillagh, stoamey
curvature (n.) cammid, clink
curvature of the spine (n.) cammid drommey
curve cruill: There is a curve on his back - Ta
cruill er e ghreeym. DF idiom; lhoob; lhoobey
curve-billed crottagh, croym-ghobbagh
curved cast; crottagh; cruillagh; lhoobagh
curved plane (n.) locker cruillit
curvet (n., v.) lheim kiare-chassagh
curvilinear (adj.) lhing-chassee; lhoobagh
curving uphill road (n.) bollagh, bollee
curvometer (n.) towsheyder cruill
Cushag (n.) (Yn) Chuishag
cushag (n.) cuishag
Cushag Croft (n.) Croit ny Cushag
Cushag Drive (n.) Imman Cushag
cushion (n.) clooishag, clooieshag; soiagan,
soieag; cusheen: Playing off the cushion Gobbraghey y cusheen. DF idiom; (v.) cur
clooishag er, plooghey
Cushion Croft (n.) Croit y Chushen
Cushtal's Land (n.) Thalloo Chustal
cusp (n.) birran, cuspey, eairk
cuspidate (adj.) cuspagh
cuss mac mollaght; mollaght
cussed correydank; cughtee; noi-vreihagh
cussedness (n.) noi-vreihys
custard (n.) aunlyn buigh, custart, oohaghan
custard apple (n.) ooyl custart
custard powder (n.) poodyr custart
custodian (n.) freilleyder; meoir
custody (n.) cair-freayll; freayll fo ghlass;
pryssooney; coadey: In safe custody - Fo
coadey sauchey. DF idiom; currym: In my
custody - Fo my churrym. DF idiom; jingyr
custom1 cliaghtey: If custom beget not custom,
custom will weep - Mannagh vow cliaghtey
cliaghtey, nee cliaghtey coe. JJK idiom;
custymeraght, traght; custom, custym; keesh;
oash; oayllaght
custom2 (n.) (of customer) custymeraght
custom3 (n.) (of shop) traght
customarily (adv.) dy cliaghtagh
customary (adj.) cadjincliaghtagh, cliaghtagh,
oashagh, oayllagh
customer (n.) custymeyr; kionneyder
customer care kiarail-chustymeyr
customers (npl.) fir-chionnee; custymeyryn
customer scheduler (n.) skedjallagh
custymeyryn
custom house (n.) thie custym
customs (npl.) cliaghtaghyn: Each country has
its own peculiar customs - Ta dagh cheer as e
English
P. J. Kelly
chliaghtaghyn er-lheh eck. JJK idiom; oashyn
Customs and Excise (the); (y) Cheesh-Varrey as
y Cheesh Sthie
customs and excise duties (npl.) keeshynmarrey as keeshyn sthie
customs barrier (n.) cagliagh custym, cleigh
custym
customs clearance glenney custym
customs declaration (n.) breearrey custym,
jarrooaghey custym
customs duty (n.) custym, keesh chustym
customs officer (n.) meoir custym, ronseyder
lhuingey
cut baarey; beam; beamey; buinn; collag;
giarreen; giarey, giarrey; grainney; injillaghey;
jeeig; oght; slish-woalley; slissey; giareit;
vuinn; (to); (dy) ghiarrey; giarit: I must get my
hair cut - Shegin dou geddyn m'olt giarit. JJK
idiom; giar: Please cut my hair, too - Giar m'olt
neesht, my sailliu. JJK idiom
cutaneous (adj.) craitnagh
cutaneous reaction (n.) freggyrt crackanagh
cut away (v.) giarrey; giarit ersooyl: who are out
of remembrance, and are cut away from thy
hand - ta ass cooinaghtyn, as ta giarit ersooyl
veih dty laue Bible
cut back (v.) giarrey
Cutchal's Girl's Croft (n.) Croit Inney Cutchal
cut down (v.) buinn, gastyrt, injillaghey; giarey
sheese: And I will destroy your high places, and
cut down - As nee’m stroie nyn ard-ynnydyn, as
giarey sheese ny jallooyn eu Bible
cuteness (n.) glickys
cut glass (n.) glonney obbrit
Cuthbert (n.) Coobragh
Cuthbert's Farm (n.) Balley Coobragh
cuticle (n.) craaish, crackan ingney
cut in (v.) giarrey roish, giarrey yn raad jeh, soie
stiagh
cutlass (n.) cliwe marrey
cutler (n.) skynneyder
cutlery (n.) skynneydys
cutlet (n.) collag, giareen
cut off (v.) giarrey jeh; immeeaght roish; castey:
They cut off the water - Ren ad castey yn ushtey.
DF idiom; giarrey: Cut off the electricity - Yn
lectraghys y yiarrey. DF idiom; giarit ersooyl:
truth is perished, and is cut off from their mouth
- ta’n ynrickys er jerraghtyn, as giarit ersooyl
veih’n veeal oc. Bible
cut out (v.) giarrey magh; giarit ass: but the
froward tongue shall be cut out - agh bee yn
chengey vee-reiltagh giarit ass Bible; cleiyt:
Thou sawest till that a stone was cut out without
hands - Er-lhiat dy row clagh cleiyt fegooish
laueyn Bible; (n.) scarreyder
Manx
cut short (v.) giarrey; (adj.) cuttagh
cutter (n.) baareyder, cuttyr, giarreyder
Cutting (n.) (The); (Yn) Ghiarrag
cutting bangan; foyragh; geyre; giarrag; giarree;
peesh; sharroo; slissag; giarrey: Knife for
cutting bread - Skynn chum giarrey arran. DF
idiom
cuttings (npl.) giaraghyn: Ye shall not make any
cuttings in your flesh - Cha jean shiu
giaraghyn y choyrt ayns yn eill eu Bible
cuttlefish (n.) eeast y vraain-olley, peie vreinn,
peie-vroghe
cut up (v.) buinnit: as thorns cut up shall they be
burned in the fire - myr drineyn buinnit bee ad
er nyn lostey ’syn aile Bible; giarrey
cut with scythe (v.) folderagh
cutworm (n.) praddag
cyanide (n.) keeaneed
cyanogen (n.) keeanagan
cyanosis (n.) gormaghey, keeanoysh
cybercrime (n.) kimmeeys eddyr-voggyl
cyclamen (n.) kiggleymane
cycle chymshal; daawheeyl: To cycle to Douglas
- Dy gholl dy Ghoolish er daa-wheeyl. DF
idiom; jannoo daa-wheeylaght
cycle racing (n.) ratchal-roar
cyclic (adj.) chymshallagh, fainnagh, kiarklagh
cyclical (adj.) chymshallagh, fainnagh, kiarklagh
cycling daawheeylaght; roaraght
cycling club (n.) club daa-wheeylagh, club daawheeylaght
cyclist (n.) daawheeylleyder, roaragh
cycloid (n., adj.) kiarkyloid
cycloidal (adj.) kiarkyloidagh
cyclometer (n.) kicklimeadar
cyclone (n.) kicklone
cyclonic (adj.) kickloneagh
cyclopaedia (n.) kicklipeaid, ym-lioar
cyclopaedic (adj.) kicklipeaidagh, ym-lioaragh
cyclopaedist (n.) ym-lioaragh
Cyclopean (adj.) foawragh
Cyclops (n.) kickloap
cyclostyle (n., v.) kickleysteel
cyclotron (n.) kickleydane
cygnet (n.) eean olla
cylinder (n.) kylinder: Six cylinder car Gleashtan shey kylinderyn. DF idiom; rollian
cylindrical (adj.) rollianagh
cylindrical boiler (n.) coirrey rollianagh
cymbal (n.) cymbal, kymbyl
cymbals (npl.) cymballyn
Cymric (n.) Bretnagh
cynegetic (adj.) shelgagh
cynegetics (n.) shelgeyraght
cynic (n.) grangan
cynical (adj.) granganagh
English
P. J. Kelly
cynicism (n.) granganys
cynosure (n.) cooid gagh hooill; (Yn) Cheeaght
cypress (n.) billey cuphar, cuphar, cypress,
syprys
Cypress Grove (n.) Keyll Cuphar
Cyprian (n., adj.) Kypragh
Cypriot (n., adj.) Kypragh
Cyprus (n.) (Y) Cheeprey, Chyprys, Ellan
Coobyr, Cyprus
Cyrenaic (adj.) Kiraanagh
Cyril (n.) Kyril
Cyrillic (n., adj.) Kyrillagh
Cyrus (n.) Kyrus
cyst (n.) coghal, sheane
cystic (adj.) coghyllagh, sheaneagh
cystitis (n.) farbaghey yn eddrymane, kysteitys
cytocytoxic killag-nieuagh
cytoplasm (n.) plasmey killag
cytoskeleton (n.) ushylagh killag
czar (n.) saar
czarevitch (n.) mac saar
czarina (n.) ben saar
Czech (n., adj.) Sheckagh; (n.) Sheckish
Czechoslovak (n.) Sheckoslovakagh
Czechoslovakia (n.) (Yn) Checkoslovak; (Yn)
Sheckoslovak
Czech Republic (n.) (The); (Y) Phobblaght
Çheck
dab1 (n.) builley eddrym; (n.) dab, girvan,
liehbaig gheinnee; (v.) cur bassag veg da
dab2 (of paint) slaa
dabble (v.) crie er
dabchick (n.) eean kereen beg, thummeyder beg
dace (n.) dease
dachshund (n.) coo brock
dacoit (n.) roosteyr Injinagh
dactyl (n.) dactyl
dad (n.) jeyd; jishag: Why did dad go to Douglas
today, mum? - Cre'n fa hie jishag dy Ghoolish
jiu, vummig? Bunnydys
dada (n.) jeyd
daddy (n.) gedjig, jed, jeddog, jishag; jeyd: How
is your daddy? - Kys ta dty yeyd? DF idiom
daddy-longlegs (n.) bwoid skeddan
daffodil (n.) lus ny cam-ching, lus ny n'guiy, lusny-guiy, lus y ghuiy, lus yn arree
daft (adj.) meecheayllagh, ommidagh
dagger (n.) daggar, dirk, skynn attey
dagger sign (gen.) cowrey dirk
Dagon Point (n.) Gob y Dagon
dahlia (n.) dahlley
daily dagh laa; laaoil; gagh laa: Fulfil your
works, your daily tasks - Cooilleen-jee nyn
obbyr, nyn obbyr gagh-laa Bible
daily ration (n.) rheynn laaoil
daintiness (n.) dendeaysid
Manx
dainty (n.) bee naightee; (adj.) dendeays,
dendeaysagh, naightee; blaystal: So that his life
abhorreth bread, and his soul dainty meat Myr shen dy vel e vea jiooldey rish arran, as e
annym rish bee blaystal Bible; mettey; millish:
and all things which were dainty and goodly
are departed from thee - as dy chooilley nhee va
millish as mie, er n’immeeaght voïd Bible
dairy (n.) dayree, shamyr ny bithag, shamyr
vainney, shapp bainney, thie bainney
dairy cow (n.) booa vluight
dairy farm (n.) ferrym bainney; gowaltys
bainney
dairy farmer (n.) eirinagh bainney
dairy farming (n.) eirinys bainney
dairy maid (n.) caillin bainney, inneen vlieaun
dairyman (n.) fer bainney, fer y bainney
dairy produce (n.) troar vainney
dairy science (n.) oaylleeaght vainney
daisy (n.) eaynin, neaynin
Daisy Bank (n.) Broogh ny Neaynin
daisy chain (n.) geuley shee
daisy covered (adj.) neayninagh
Dalby (n.) Dawby, Delbee, Delby
Dalby Farm (n.) Balley Ghelby
Dalby Song (n.) Arrane Ghelbee
dale (n.) couan, glionnan
dalesman (n.) couanagh, glionnanagh
dalliance (n.) cumrailys, lhiastid, sooree
dally (v.) feial, cumrail, feiyal; (n.) cloie, sooree
Dalmally (n.) Dal Vallee
Dalriada (n.) Dal Roih-'Oddey
Dalton Street (n.) Straid Dalton
Daly's Place (n.) Boayl Daly
Daly's Ridge (n.) Dreeym Daly
dam (n.) doour, loghan, ushtey stangit; moir:
When a bullock, or a sheep, or a goat, is
brought forth, then it shall be seven days under
the dam - Tra ta lheiy, ny eayn, ny mannan
ruggit, eisht bee eh er e voir shiaght laa Bible;
(v.) stangey
damage foudaghey; assee; foudid; jeeill;
jeeilley; jeeyl: There was no great damage done
- Cha row monney jeeyl jeant. DF idiom;
jeeyllal; jeeylley; coayll
damageable (adj.) yn-jeeylley
damaged foudagh; foudee; jeeillit; jeeyllit
damager (n.) jeeilleyder
damages1 (n.) cooilleeney; (npl.) damajyn: He
was cast in damages - Va damajyn giarrit er.
DF idiom
damages2 (n.) (legal) cooilleeney leagh-assee
damages for personal injury (n.) (legal)
cooilleeney son skielley da sleih
damaging jeeillagh
damascene (n., adj.) damaskagh
English
P. J. Kelly
damask colour jiarg Damaskagh
damask silk (n.) sheeidey Damaskagh
dame (n.) ben seyr; ben-thie
Dam End (n.) Kione Dam
dame's violet (n.) lus ny ben seyr
Dam Field (n.) Magher y Dam, Magher Dam
Dam Head Croft (n.) Croit Kione Dam
Dam Lake (n.) Lough Dem
Dammit (intj) Mollaght er
damn (v.) deyrey, gwee mollaght er; (n.)
mollaght
damnable (adj.) custey; curstey: privily shall
bring in damnable heresies - ver lhieu stiagh dy
follit shaghrynys curstey Bible; imshee;
mollaghtagh
damnation (n.) coayl, coayl anmey, deyrey,
miolaghey, toyrt-mow; faagail mooie; mollaght
mynney: Damnation on thee! - Mollaght
mynney ort! DF idiom
Damnation on thee (intj) Mollaght mynney ort
damnatory (adj.) deyragh
damned deyrit: That they all might be damned
who believed not the truth - Dy voddagh adsyn
ooilley ve deyrit nagh ren credjal yn irriney
Bible; caillt; imshee; mollaghtagh
damning deyragh
damp meayllaghey; mooghey; tash: The room
smells damp - Ta soar tash er y chamyr. DF
idiom; tashid; tashtaghey; tashtey
damp course (n.) jastan tashid
damp-proof jeen noi tashid; tashjeenaght
damsel (n.) ben aeg: And the damsel was very
fair to look upon - As va’n ven aeg feer aalin dy
yeeaghyn urree Bible; caillin; caillin aeg;
doodee; inneen; inney-veyl; moidyn: If a
damsel that is a virgin be betrothed unto an
husband - My vees ben aeg ta ny moidyn nasht
rish sheshey bible
damson (n.) airnag-ghoo; damsyl
damson fruit (n.) airnag, damsyl
damson tree (gen.) billey airnag
dance daunse: On with the dance! - Er oaie lesh
y daunse! DF idiom; daunsey; rinkey; daunsin
dance about (v.) corlheimyraght
dance hall (n.) halley daunse
dancer (n.) daunseyr, rinkeyr
dances (npl.) daunseeyn, rinkaghyn
dance tune (n.) carr daunse
dancing daunsagh; daunsey; daunsin, daunsyn;
rinkagh; rinkey
dancing master (n.) mainshtyr daunse
dancing school (n.) scoill rinkys
dancing teacher (n.) ynseyder rinkys
dandelion (n.) lus ny minnag, lus y vinnagh
dander (n.) frioggan
dandified (adj.) friplassagh
Manx
dandruff (n.) cuddym, far-scryss
dandy friplas
Dane (n.) Danvargagh
Danes (npl.) Danvargee
Dane's Daughter Rock (n.) Creg Inneen ny
Dane
dane's elder (n.) tramman veg
danger (n.) cryggyl, dangere, gaue, geiyaght;
danjeyr: The timid man is afraid of the least
danger - Ta'n dooinney faitagh goaill aggle
roish danjeyr sloo. JJK idiom
dangerous (adj.) cryggylagh, gaueagh;
danjeyragh: This is a dangerous habit - Ta'n
oash shen danjeyragh. JJK idiom; dangeyragh
dangerously (adv.) dy danjeyragh, dy gaueagh
dangerousness (n.) danjeyrid, gaueid
dangers (npl.) danjeyryn: Owing to the dangers
of the sea - Kyndagh rish danjeyryn ny marrey.
DF idiom; gaueyn
danger signal (n.) cowrey danjeyr, raaue, raaue
danjeyr
dangle (v.) leaystey
Danish (n., adj.) Danvargagh; (n.) Danvargish
dank (adj.) fliugh, tash
Dan Lace's Croft (n.) Croit Dan Lace
Danny's Hill (n.) Cronk Danny
dapper (adj.) skiogh
dapple breckey
dappled breckey
dapple grey cabbyl breck
dapple-grey (n.) breck
dapple grey horse (n.) cabbyl gorrym
dare cur y lane fo, doolaney; doolane; lhoys:
Dare anyone? - Lhoys da peiagh erbee? DF
idiom; byloys: Dare you go? - B'lhoys dhyt
goll? DF idiom
daredevil (adj.) feer ghaaney, feer ghunnal
daring daaney; daanys; dunnal; dunnalid;
dunnallid; dunnalys; dunnallys
dark1 conghorraghey; doo; dorraghey: The wet
night is dark - Ta'n oie fliugh dorraghey. DF
idiom; froshagh; grouw; keeir
dark2 (as weather) dool; mooirjeenagh
dark bay ruy-dhone
dark blue gorrym dorraghey
dark brown hair (n.) gruag cheeir-ghone
dark bush-cricket (n.) criggad y thammag
dhone
Dark Cave (n.) Ooig Dorraghey
darken (v.) dooghey, dullyrnee, jannoo
dorraghey, scaaghey
darkened (adj.) dorraghey
darker (adj.) dorree
darkest (adj.) s'dorree
dark-eyed doo-hooillagh
Dark Glen (n.) Glion Dorraghey, Glion
English
P. J. Kelly
Dooaghan; Glion Duff
Dark Green Fritillary (n.) Breckag ghoo-ghlass
dark grey doo-ghlass
darkish (adj.) conghorraghey, keeir, keeiragh
dark lantern (n.) londeyr dorraghey, londeyr
sooilley
dark looking doan
dark-looking (adj.) grouw
dark-looking girl (n.) smittag
darkly dull (adj.) keeir
darkness (n.) burgeeaght; dorraghys: Until now
we have been in darkness - Derrey nish ta shin
er ve 'sy dorraghys. DF idiom; dooid, dorrid;
frosh; dullyr
dark races (npl.) kynneeyn gorrym
dark red (n.) dorraghey-yiarg
dark room (n.) shamyr ghorraghey
dark-skinned (adj.) dhone, doan, doochraitnagh,
gorrym
Dark Water (n.) Dullyr Ushtey
Darling (n.) Myrneen
darling (n.) graih; (adj.) meen, millish; myrneen:
My sweet darling - My vyrneen villish. DF
idiom
darn (n.) cleeah; (v.) cur cleeah er; darnail;
karraghey
darnel (n.) jeayn, jerlyn
Darnel Croft (n.) Croit y Jurlyn, Croit Darnel
darnel-fesque (n.) jerlyn vooar
darning (v.) darnail
darning egg (n.) kiap darnail
darning mushroom (n.) shalmane darnail
darning needle (n.) snaid gharnail
dart ceau; dart; gah; goull; ratch; side; steab;
roie; ratchal
Dartford warbler (n.) drean aittin; kiaulleyder
aittin, kiaulleyder jiarg
darts (npl.) shleighyn, shleïyghyn
dash bashlagh; bransal; branse; bransey; dash;
ratch; sceoll; sceolley; schimmeig; slaa; (to);
(dy) vransey
dash along (v.) ratchal roish
dash away (v.) ratchal ersooyl, tilgey voish
dashboard (n.) apryn, pannyl
dash board light (n.) sollys pannyl
dashed bransit; vranse: He dashed their brains
out - Vranse eh ny henneeyn oc magh assdoo.
DF idiom
dashes (npl.) skilleigyn
dash in (v.) ratchal stiagh; roie stiagh
dashing sceollagh; stoamey
dash off (v.) jannoo dy tappee, screeu dy tappee,
tayrn dy tappee
dash out (v.) bransal, bransey, ratchal magh
dastardliness (n.) broutid
dastardly (adj.) dy broutagh
Manx
data (n.) fysseree
database (n.) stoyr-data, stoyr-fysseree
database manager (n.) reireyder stoyr-fysseree
Data Protection Office (n.) Oik Coadey
Fysseree
Data Protection Registrar (n.) Recortysser
Coadey Fysseree
Data Protection Supervisor (n.) Oaseir Coadey
Fysseree
data usage ymmyd fysseree
date (n.) date: Three months after date - Ec
kione tree meeghyn veih'n date shoh. DF idiom;
dait: Fill in the date - Cur y dait stiagh. DF
idiom
dateless (adj.) gyn date
dateline (n.) date-linney
date-marker (n.) cowreyder date
date of the next meeting (n.) daayt y nah
haglym
date palm (n.) billey date
dates (n.) dateyn: Bring us some dates - Cur lesh
hooin dateyn. JJK idiom
date stamp (n.) cowreyder date
dative (n.) toyrtagh
datum (n.) nheeghyn
datum line (n.) bun-linney
daub crottey; slaa; slaaghey; smarrey; smeyrey
daubed brat cray er: The wall is daubed with
clay - Ta brat chray er y voalley. DF idiom;
slaait
Daubenton’s bat (n.) craitnag Daubenton
dauber (n.) slaader
daubing slaa: Daubing grease on a fat pig's
rump - Slaa saill er toinn muc roauyr. JJK
idiom
dauby (adj.) slaait
daughter (n.) inneen: Permit me to introduce my
daughter - Lhig dou cur er enney diu my
inneen. JJK idiom; 'neen: My daughter has got
some - Ta paart ec my neen. JJK idiom
daughter-in-law (n.) ben chleuin, 'neen 'sy leigh
daughterly (adj.) neenoil
daughter of (gen.) inney
daughters (npl.) inneenyn: But Jesus turning
unto them said, Daughters of Jerusalem, weep
not for me, but weep for yourselves, and for
your children - Agh hyndaa Yeesey huc, as
dooyrt eh, Inneenyn Yerusalem, ny keayn-jee
Bible
Daughter's Hill (n.) Cronk ny n'Inneen
daunt (v.) cur aggle er; cur er creau; agglaghey
dauntless (adj.) neuagglagh
Daurian starling (n.) trutlag Dauriagh
David (n.) Davy: Go and tell David - Immee, as
insh da David Bible; David
Davidson (n.) Mac Ghavy
English
P. J. Kelly
Davidsons (npl.) (The) Clein Ghavy
davit (n.) davee
Davy's Hill (n.) Cronk Davy
daw (n.) caaig
dawdler (n.) feiyeyder, lhiggey my hraa
dawdling lhiggey yn traa
dawn gerrym y chellee; goaill toshiaght; irree yn
laa; madran: In the end of the sabbath, as it
began to dawn - Tra va'n doonaght harrish, as
y vadran cheet rish Bible; toshiaght; brishey laa
dawning dowanee; dowaney
dawn of day (n.) dowan, dowaney
Dawn View (n.) Reayrt y Vadran
Dawson's Place (n.) Boayl Dawson
Dawson's Top (n.) Mullagh Dawson
day1 (n.) laa: I've been working all day - Ta mee
er ve g'obbraghey feiy'n laa. JJK idiom; Je; Jy
day2 (a) laa dy row
day after tomorrow (n.) nuyr, nhuyr, laa ny
nuyr
day and night (n.) laa as oie: Day and night they
go about within the walls thereof - Laa as oie
t'ad goll mygeayrt ny vollaghyn eck Bible
day-blind doal 'sy laa
day blindness (n.) dellid laa
daybook (n.) lioar laaoil
dayboy (n.) scoillar laa
daybreak (n.) brishey'n laa, dowaney, irree yn
laa, madran
day case overstay lught-tannee cooish-laa
Daycroft (n.) Croit y Laa
daydream ashlins laa; ashlish laa; dreamal laa;
dreamal 'sy laa
daydreamer (n.) ashleyder, branlaader
daydreaming dreamal laa
day labour (n.) obbyr laa
day labourer (n.) obbree laa
daylight (n.) keeiragh yn laa, soilshey yn laa,
sollys yn laa; soilshey laa: It's daylight - Ta
soilshey laa ayn. JJK idiom
day not juridical (n.) marroo-laa
day nursery (n.) thie boanderey laa
day off (n.) laa jeh, laa seyr
Day of Judgement (n.) Laa ny Briwnys: The
great day of judgement - Laa mooar ny
briwnys. DF idiom
Day of Pentecost (n.) Doonaght Kingeesh
day of rest (n.) laa dy ea
day of vengeance (n.) laa yn chooilleen: For the
day of vengeance is in mine heart - Son ta laa
yn lhiasaghey ayns my chree Bible; laa yn
lhiasaghey
day pupil (n.) ynseydagh laa
day release training (v.) traenal kied-laa
days (npl.) laghyn: The days are getting much
shorter - Ta ny laghyn g'aase lane s'girrey. JJK
Manx
idiom
day school (n.) scoill laa
days of old (npl.) shenn earishyn: I have
considered the days of old: and the years that
are past - Ta mee er smooinaghtyn rhym pene
er laghyn y chenn earish: as er ny bleeantyn t'er
n'gholl shaghey. Bible
days of separation (npl.) laghyn-scarree
daystar (n.) rollage y vadran
Day's Work of the Boys (n.) Obbyr Laa ny
Guilley
daytime (n.) laa: They come in the daytime and
in the night-time as well - T'ad cheet er y laa as
er yn oie neesht. DF idiom
day trip (n.) turrys laa
day tripper (n.) turrysagh laa
day watch (n.) arrey laa
daze1 cur er shaghryn; dallaghey; doalgaanee: I
was in a daze - Va doalgaanee orrym. DF idiom
daze2 (v.) (of drug) cur doalgaanee er
dazzle dallaghey
dazzling dallagh: The sun dazzles me - Ta'n
ghrian dallagh mee. JJK idiom; londyrnee
deacon (n.) jaghin, joghan
deaconess (n.) ben-jaghin
dead1 marroo: The dog your brother sold me is
dead - Yn moddey chreck dty vraar dou, t'eh
marroo. JJK idiom; merriu; neuvio; anvio
dead2 (npl.) (the) merriu: Prayer for the dead Padjer er son ny merriu. DF idiom
dead-and-alive marroo ny hassoo
deadbeat (n.) anleaystagh
dead bodies (npl.) kirp marroo
dead calm (n.) kiuney vooar
dead central cheshveanagh
dead centre (n.) cheshvean, cheshveanagh
deaden (v.) kyrloghey
dead end (gen.) kione kyagh
dead-eye (n.) croa-vlock
dead fall (n.) ribbey hrimmid
dead foetus (n.) louyr, louyran
dead heat (n.) dreays corrym
dead hedge (n.) faal chirrym
dead light (n.) cooylley sterrym
deadline (n.) laa jerinagh, linney vaaish
deadliness (n.) baasoilid, marrooaght
deadlock (n.) kione marroo
dead loss coayl glen
deadly (adj.) baasoil, baasoiley: The seven
deadly sins - Ny shiaght peccaghyn baasoiley.
DF idiom; dunveragh, marrooagh, nieunagh,
pyshoonagh; (adv.) dy marrooagh
deadly hatred (n.) jiarg-ghwoaie
deadly nightshade (n.) lus y vaaish
deadly poisonous (adj.) ard-physhoonagh
Dead Man's Stone (n.) Clagh y Dooinney
English
P. J. Kelly
Marroo
dead march (n.) bardoon
dead men (npl.) merriu: We be all dead men Deiney marroo shin ooilley. Bible
deadness (n.) kyrloghid, marrooaght, merriuid;
marvaanys
dead nettle (n.) undaagagh veein
dead of night dromm ny hoie; trimshey ny hoie
dead of winter doo-gheurey; doolaght
dead person (n.) peccagh marroo
dead reckoning (n.) barel kyagh
deads (npl.) trustyr
Dead Sea (n.) (The); (Y) Vooir Varroo
dead season (n.) traa moal
dead silence (n.) kiuney yn oaye
dead weight (n.) mealaastey, trimmid trome
dead wine (n.) feeyn eig
dead wood (n.) brasnag
deaf bouyr: He is as deaf as a post - T'eh cha
bouyr as clagh. JJK idiom
deaf adder (n.) adder bouyr
deaf and dumb bouyr as balloo
Deaf Church Rock (n.) Creg Keeill Bouyr
deafen (v.) bouyraghey: You deafen mee - T'ou
bouyraghey mee. JJK idiom
deafened bouyrit; jeant bouyr
deafener (n.) bouyreyder
deafening bouyragh
Deaf Hill (n.) Cronk Bouyr
deafly (adv.) dy-bouyr
deaf men (npl.) beuyr
deaf-mute (n.) bouyran balloo
deafness (n.) bouyrid
deal1 (v.) cur magh, jannoo, truckal; dell; dellal:
I have to deal with him - She orrym dy ghellal
rish. DF idiom
deal2 (n.) (wood) deayl
dealed dellit; traghtalagh
dealer (n.) delleyder: Licensed dealer Delleyder as kiedoonys echey. DF idiom;
ronneyder
dealers (npl.) dellaryn
dealing (v.) dellal: The Lord rewarded me after
my righteous dealing - Nee'n Chiarn m'y
chooilleeney lurg my ghellal cairagh Bible;
traghtal; traghtey
dealt (v.) ghell, dellit
deal with (v.) cur rish
dean (n.) dean
deanery (n.) deanaght, thie yn dean
dear deyr: That's not dear as things go - Cha nel
shen deyr son y leagh t'er reddyn nish. DF
idiom; prisoil; ennoil; graih, graihagh; meen:
Dear friend - Charrey veen. DF idiom; (voc.)
veen; tarrish
Dear Beauty (n.) Aalid Meen
Manx
dearest (n.) (Y) chree: Dearest Nellie - Nellie y
chree. DF idiom; (adj.) s'deyr
Dear Homestead (n.) Balley Meen
Dear Isle of Mann (n.) Mannin Veen
dearly (adv.) dy deyr
dearly beloved (npl.) caarjyn giastyllagh;
caarjyn graihagh
dearness (n.) ard-leagh; ennoilid; deyrid;
keainid; graih
Dear Sir (voc.) (Y) charrey; ghooinney choar;
ghooinney ooasle
dearth (n.) genney: Now there came a dearth
over all the land of Egypt - Nish haink genney
harrish ooilley cheer Egypt Bible ; gortey;
dysyn; gort; goaunid; feme
death (n.) baase: The death of one dog is the life
of another - Baase y derrey voddey bioys y
voddey elley. JJK idiom
death agony (n.) guinn baaish
death bed (n.) lhiabbee vaaish, lhiabbee
yerrinagh
death bell (n.) clag baaish, clag ny merriu
death blow (n.) builley baaish
death certificate (n.) teisht vaaish
death duties (npl.) keeshyn baaish
death knell (n.) clag baaish
death-knock (n.) crank baaish
deathless (adj.) do-varroo, neuvarvaanagh;
(pref.) sheerdeathlessness (n.) neuvarvaanys, sheerid
deathlike (adj.) baasoil
deathlike colour (n.) daah yn vaaish
death mask (n.) far-eddin vaaish
death omen (n.) monney baaish
death penalty (n.) kerraghey-baaish
death rate (n.) mortleeaght, raayt-baaish
death rattle (n.) lonn
death roll (n.) listey ny merriu
deaths (npl.) baaseyn: Births, marriages and
deaths - Ruggyryn, poosaghyn as baaseyn. DF
idiom
death's door (n.) oirr y vaaish: He's at death's
door - T'eh ec oirr y vaaish. DF idiom; raad y
vaaish: He's at death's door - T'eh raad y
vaaish. DF idiom
death's head (n.) bollag
death throe (n.) greim baaish
deathtrap (n.) ribbey vaaish
death warrant (n.) barrantys baaish
death watch (n.) arrey baaish
death-watch (n.) caillagh oie; farrar
death wound (n.) lhott baaish
debar (v.) tarmestey
debarred tarmestit
debase (v.) injillaghey; ginjillaghey: and didst
debase thyself even unto hell as ren oo
English
P. J. Kelly
ginjillaghey oo hene dy jarroo gys joan ny
hooirey Bible; mooidjeenagh
debasement (n.) trulleeaghey
debasing trulleeagh
debatable (adj.) arganeagh, neuhickyr, ynarganey
debatableness arganeaght
debate (n.) argane, resoonaght; (v.) arganey,
resooney; ronsaghey: Debate with - Cooish y
ronsaghey marish. DF idiom
debater (n.) arganeyder, resooneyder
debates (npl.) resoonaghtyn
debating society (n.) sheshaght resoonee
debauch iuderaght; milley, trullaghey
debauched gimmanagh; trullit
debauchee (n.) gimman
debauchery (n.) gimmanys, maarderys
debenture (n.) benshyr
debilitate (v.) annooinaghey
debilitated annooin
debility (n.) annooinid
debit feeaghan
debit balance (n.) corrillagh feeaghanagh
debit card (n.) kaart feeaghyn
debouch (v.) brooightey, brooightooil
debouchment (n.) brooightey
debris (n.) orch, smooirlagh, trustyr
debt feeaghan, feeaghyn: You would pay your
debts - Eeckagh shiu nyn veeaghyn. JJK idiom;
lhiastanys, lhiastynys: It is better to go to bed
without supper than to rise in debt - Share goll
dy lhie fegooish shibber na g'irree ayns
lhiastynys. JJK idiom; sthangan
debt collector (n.) chagleyder feeaghyn
debtor (n.) feeaghanagh, feeaghynagh, jatter,
jautter, lhiastanagh, sthanganagh
debtors (npl.) jatteryn
Debt Recovery and Enforcement Act (n.)
Slattys Geddyn Er Ash as Eignaghey Eeck
Feeaghyn
debt-ridden (adj.) baiht ayns feeaghyn
debts (npl.) feeaghyn: Debts should be paid at
once - Lhisagh feeaghyn ve eeckit chelleeragh.
JJK idiom; loghtyn
debug1 (v.) (compute) jee-chrontaghey, jeeloghtaghey, jee-outaghey; scughey cronnyn,
scughey foiljyn, scughey lheamyssyn, scughey
marranyssyn; glenney marranyssyn; dolley
magh marranyssyn, scryssey magh marranyssyn
debug2 (v.) jee-chrooagey, scughey carthanyn
debunk (v.) jannoo beg jeh, roostey
deburrer (n.) neu-vroilleyder
debut (n.) (yn) chied cheet magh
debutante (n.) inneen cheet-magh
decade (n.) jeih-bleeaney, jeihaght
decadence (n.) fioghys
Manx
decadent (adj.) fioghit
decagon (n.) jeihagane; jeihin
decagonal (adj.) jeihaganeagh
decagram (n.) jeihagram
decalitre (n.) jeihaliter
decampment (n.) immeeaght
decant (v.) teaumey
decantation (n.) teaumey
decanter (n.) saagh teaumee
decapitate (v.) giarrey y kione jeh, jeechionaghey
decapitation (n.) jee-chionaghey
decarbonisation (n.) jee-charbnaghey
decarbonise (v.) jee-charbnaghey
decarbonization (n.) jee-charbnaghey
decarbonize (v.) jee-charbnaghey
decasyllable (n.) jeih-heelagh
decay cur mow; fioghey; fioghys; goll mow; goll
naardey; loaughey; loauys; molkey; naardey
decayed (adj.) loau, creen, fioghit, fiojit
decayed bushy tree (n.) crouw chreen
decayed gorse (n.) mull-chonney
decaying eiglagh; fioghee; loauee; eighid; goll
naardey: Gaelic is decaying in the Highlands of
Scotland - Ta'n Ghaelg goll naardey ayns
Gaeltaght ny h-Albey. DF idiom; eigid
decease eig; geddyn baase; paarteil, paartail;
anvioys, baase, lhoauid
deceased marroo: Mary Faragher deceased Moirrey ny Karagher as ish marroo. DF idiom
deceased estate (n.) marroo, steat yn varroo
deceit (n.) cluigid, croutys, foall, grooish-volley,
kialg, kialgeyrys, molley, molteyraght,
molteyrys; foalsaght: It is my opinion that it
was greatly by deceit - Er lhiam pene dy by
vooar lesh foalsaght eh. DF idiom
deceitful (adj.) cam, cluigagh, kialgagh,
sleetchagh, molteyragh, moltoil, kialgoil
deceitfully (adv.) foalsaghey; (dy) molteyragh:
My brethren have dealt deceitfully - Ta my
chaarjyn er ghellal dy molteyragh Bible; (dy)
molteyraght: seeing he hath dealt deceitfully
with her - son dy ghell eh dy molteyraght r’ee.
Bible; (dy) foalsey: nor handling the word of
God deceitfully - chamoo shirveish goo Yee dy
foalsey Bible
deceitfulness (n.) foalsaght, foalsid, kialgeyrys,
kialgys, molteyraght
deceitful person (n.) kialgeyr, sleetch
deceitful tongue (n.) chengey molteyragh;
chengey volteyragh
deceive (v.) foalsaghey; foalserey; grooishvolley; moll: Deceive the deceiver if you can Moll y molteyr my oddys oo. DF idiom; molley
deceived mollit
deceiver (n.) foalserey, kialgeyr; molteyr: The
English
P. J. Kelly
deceiver will deceive you if he can - Mollee y
molteyr oo my oddys eh. DF idiom
deceivers (npl.) molteyryn
deceiving kialgagh; mollee
decelerate (v.) neuhiyraghey
deceleration (n.) neuhiyraghey
December (n.) Mee ny Nollick: Up to the thirtyfirst of December - Derrey yn chied laa jeig as
feed jeh Mee ny Nollick. DF idiom; Mee
veanagh y gheuree
decency (n.) coarid, cooieys, doaieid, doaieys,
feeudys, feeuidid
decennial (adj.) gagh jeih vleeaney, jeihvleenagh
decent (adj.) dy cooie, dy doaieagh, dy
resoonagh, feeudagh; coar: He's a decent old
body - T'eh ny henn ghooinney coar. DF idiom;
doaieagh: He's a decent sort - T'eh ny
ghooinney doaieagh. DF idiom; cooie
decent behaviour (n.) feeudys
decentralization (n.) jee-veanaghey
decentralize (v.) jee-veanaghey
deception (n.) molley, molteyrys
deceptive (adj.) kialgagh; molteyragh: Those
words are deceptive - Ta ny focklyn shen
molteyragh. JJK idiom
deceptive person (n.) fer shliawin
dechristianise (v.) jee-chreestaghey
dechristianize (v.) jee-chreestaghey
decide (v.) jannoo briwnys er, reaghey,
reddaghey, reddey
decided briwnyssit; reaghit: Is it not yet
decided? JJK idiom; reagh; reih: We decided
upon a day - Reih shin laa. DF idiom
decidedly (adv.) dy jarroo, dy reajagh
decidedness (n.) reajid
decider (n.) reagheyder
deciduous (adj.) yn-lhoamey
deciduousness (n.) yn-lhoamaght
decigram (n.) jeihagram
decimal (n., adj.) jeihoil: Correct to three
decimal places - Kiart gys tree ynnydyn jeihoil.
DF idiom; jeihoilan
decimalise (v.) jannoo jeihoil, jeihoilaghey
decimalization (n.) jeihoilaghey, jeihoilys
decimalize (v.) jannoo jeihoil, jeihoilaghey
decimal notation (n.) noteyraght jeihoil
decimal place (n., adj.) ynnyd jeihoil
decimal point (n.) cowrey jeihoil, poynt jeihoil
decimate (v.) stroie jaghee jeh
decimation (n.) jaghee, stroie jaghee
decimetre (n.) jeih-medyr
decipher (v.) lhaih
decipherable (adj.) so-lhaih, yn-lhaih
decision (n.) briwnys: He gave a bad decision Ren eh drogh vriwnys. DF idiom; reaghey
Manx
decisive (adj.) briwnyssagh, reaghee, reiltagh;
reaghyssagh: The battle wasn't decisive - Cha
row yn cah reaghyssagh. JJK idiom
deck (n.) lout-eaghtyr, paggey; karraghey; lout:
All hands on deck - Dagh ooilley pheiagh er y
lout. DF idiom; laare: Deck a ship - Laare y
chur er lhong. DF idiom
deck chair (n.) caair hraie, caair lhuingey; caayrhraie
decked stooamey
deckhand (n.) eer-hiaulteyr, marrinagh
deck house (n.) cabbane, thie lout
decking laareyn; loutyn
deck light (n.) soilshey lout
declaim (v.) oraaghey
declamatory (adj.) oraidagh
declaration (n.) fogrey, soilshaghey
declarations of interest (npl.) fograghyn jeh
parteeas
declaratory (adj.) focklagh, fogree
declare (v.) brishey magh, fogrey, insh,
soilshaghey magh; fockley magh: Declare the
pole - Yn teiy y 'ockley magh. DF idiom
declared dockle
declassify (v.) goaill ass folliaght
declension (n.) jee-chleayney
declinable (adj.) yn-jeechleayney
declination (n.) jee-chleaney
decline failleil; goll sheese; jee-chleaney; obbal;
parail; shymley; shymlid; tuittym; leaystey:
thou shalt not decline from the sentence which
they shall shew thee - cha jean oo leaystey
veih’n vriwnys oc Bible
Decline and Fall Faagit as Treigit
declining sun (n.) grian yn astyr
declivitous (adj.) lhargee
declivity (n.) lhargaght
decode (v.) brishey, jeechoydal
decoder (n.) jeechoyder
decompose (v.) jeechummey, loaughey
decomposed molkit
decomposition (n.) jeechummey, loaughey;
lhoauys
decompression (n.) jeevroojey
decompression sickness (n.) chingys jeetraastey
decompressor (n.) jeevroojeyder
deconsecrate (v.) jee-chasherickey
deconsecration (n.) neuchasherickey
decontaminate (v.) jeehrullaghey
decontrol (v.) jeestreaney
decor (n.) jesheenys
decorate (v.) jesheenaghey; stowal
decorated jesheenit
decoration (n.) cowrey ooashlee; jesheenys
decorations (npl.) jesheenyn
English
P. J. Kelly
decorative (adj.) jesheenagh, ornaidagh
decorator (n.) jesheeneyder; slaader
decorous (adj.) beasagh, cooie
decorticate (v.) rooishtey
decorum (n.) beasaght
decoy breigane; breigey; cleaynaghey; cleayney;
eean cleaynee
decoy duck (n.) thunnag chleaynee
decrease (v.) leodaghey; paarail; parail: He must
increase, but I must decrease - Shegin dasyn
bishaghey, agh shegin dooys parail Bible; goll
ergooyl
decreasing leodagh
decree (n.) sarey, slattys; oardagh: So they
established a decree - Myr shen ren ad oardagh
Bible; decree: the same king Cyrus made a
decree to build this house of God - ren y ree
Cyrus cheddin decree, dy hroggal y thie shoh dy
Yee Bible; (v.) oardaghey
decree absolute (n.) oardaghey jerrinagh
decreed oardit; sarit
decrement (n.) traih
decrepit (adj.) anheiltagh, moal, shirgit; er
troggloo
decrepitude (n.) anheiltys, mellid
decrescent (adj.) cooylaghey
decretory (adj.) oardagh; slattyssagh
decry (v.) beealeragh noi, loghtey
decussate croshagh
decussation (n.) croshaght
dedicate (v.) casherickey, chymnaghey
dedicated casherickit; chymnit
dedication (n.) chymnaghey, slane-jeeanid
dedicatory (adj.) chymnee
deduce (v.) chaglym ass, chaglym voish, jannoo
magh, tayrn ass
deduct (v.) giarrey jeh
deduction (n.) leodys, resooney
Dee (n.) (The); (Yn) Awin Dee
deed (n.) dalt; jannoo: The better the day the
better the deed - Myr share yn laa share yn
jannoo. JJK idiom
deed-box (n.) kishtey bargane
deed poll (n.) jannoo unpharteeagh
deeds1 (npl.) barganeyn; daaltyn
deeds2 (n.) (activities) daltyn
deeming gourys
Deemster (n.) Briw
Deemster's Enclosure (n.) Close y Vriw
Deemster's Road (n.) Bayr y Vriw
Deemster's Rock (n.) Creg y Vriw
deep diunid: That river is twenty feet deep - Ta'n
awin feed trie er diunid. JJK idiom; trome;
dowiney; dowin: The snow lies very deep - Ta'n
sniaghtey ny lhie feer dowin. JJK idiom
deep-chested (adj.) lhean-chleeauagh
Manx
deep cut (n.) aggad
deep depression (n.) lhagragh dowin
deep-drawn (adj.) trome
deep-draw well (n.) chibbyr hayrnee
deepen (v.) cheet ny s'duiney; diunaghey; jannoo
ny s'diuney
deeper (ny) s'diuney
deepest (adj.) s'diuney
Deep Farm (n.) Balley Dowin
Deep Flat (n.) Faaie Ghowin
Deep Fold (n.) Bwoaillee Ghowin
deep freeze (v.) creoi-riojey; (n.) creoi-riojeyder
Deep Glen (n.) Glion Dhowin, Gib Dale
Deep Glen Tidal Rock (n.) Bowe Jibdale
Deep Hollow (n.) Coan Dhowin
deeply (adv.) dowin; dy dowin: My father was
deeply affected - Va m'ayr gleashit dy-dowin.
JJK idiom; dy trome: My mother was deeply
affected by it - Va my voir gleashit dy trome
liorish. DF idiom
deepness (n.) diunidys, do-hoiggalys, dohoiggalys diunid, loghtalid
Deep Place (n.) Dowin, Dhowin, Dhowinane
Deep Road (n.) Bayr Dhowin
deep-rooted (adj.) dowin
deep sea (n.) marrey mooar
deep sleep (n.) cadley trome
deep slumber (n.) trome-saveenys
deep-thinking trome-smooinaghtagh
deep well (n.) chibbyr hayrnee
Deep White Croft (n.) Croit Dhowin Bane
Deep Winding Road (n.) Lhoob Dowin
deer (n.) feeaih, feeaïh; (npl.) feeaihee, feeaïhee:
The deer are rutting - Ta ny feeaihee rigganey.
DF idiom
deerhound (gen.) coo feeaih
deer hunt (n.) feeaihaght
deer hunting (v.) feeaihagh; feeaihaght
Deer Leap (n.) Lheim Feeaih
deer park (n.) pairk feeaihee
deer's grass (n.) faiyr-feeaihee
deerskin (n.) crackan feeaihee
deerstalker (n.) bayrn feeaihaght, feeaihaghteyr
deer stalking feeaihaght
deface (v.) dolley
defaced dollit; millit
defacement (n.) dolley
defamation (n.) luney
defamatory (adj.) caartragh
default lheamys; loght
defaulter (n.) lheamyssagh, loghtagh
defeat castey; cur fo haart; taart; taartys
defeated castit; fo haart
defeatism (n.) sheer-haartagh
defeatist (n.) taartagh
defecate (v.) cackey, jannoo keck, keckey
English
P. J. Kelly
defecated keckit
defecation (n.) cackey, jannoo keck, keckey
defecator (n.) keckeyder
defect (n.) foill; lheamys; (v.) treigeil
defection (n.) treigeilys
defective (adj.) lheamyssagh, loghtagh
defectiveness (n.) lheamysid, loghtaght
defector (n.) treigeilagh
defence (n.) coadee; coadey; fendeilys: Council
for the defence - Turneyr yn 'endeilys. DF
idiom; cooney
defenceless (adj., adv.) gyn coadey; gyn
fendeilys
Defence Minister (n.) Shirveishagh-Coadee
Defence Ministry (n.) Shirveishaght-Coadee
defend (v.) caddey; coadaghey; coadey; fendeil:
Don't be afraid, he'll defend you well - Ny bee
aggle erriu, nee eh fendeil shiu dy-mie. JJK
idiom; shassoo ass lieh
defendable (adj.) so-choadey
defendant (n.) fendeilagh
defended fendit: They defended themselves well,
but what could a few boats' crews do? - B'end
ad ad hene dy-mie, agh cre yarg kuse veg dy
skimmeeyn baatey y yannoo? JJK idiom
defender (n.) coadeyder; fendeilagh; fer-freayll;
fer-choadee
defenders (npl.) fendeilee
defensive (adj.) coadee; coadey; fendeilagh
defensive works (npl.) obbraghyn coadee
defer (v.) injillaghey; lhiettal: For my name's
sake will I defer mine anger - Er graih my
ennym nee’m my yymmoose y lhiettal Bible;
lhiggey shaghey: defer not, for thine own sake ny lhig shaghey, er dty ghraih hene Bible;
shaghney
deferential (adj.) fo-arrym
deferment (n.) shaghney
deferred fuirriaghtagh; shaghnit
deferred share (n.) ronney fuirriaghtagh
defiance (n.) doolane, lane fo
defiant (adj.) doolaneagh
deficiency (n.) laccal
deficient (adj.) failleilagh, laccal, lhaginchynagh
deficit (n.) baarney, laccalys: Cover the deficit Yn laccalys y chur stiagh. DF idiom
defile (n.) lhargagh; (v.) sollaghey; broghey;
neu-chasherickey
defiled sollit; neughlen; neufollan
defilement (n.) sollaghey
defiler (n.) solleyder
defileth milhey
defiling sollee
definable (n.) baghtal, enmyssagh
define (v.) cur baght er, cur teorey rish, jannoo
Manx
magh, meenaghey
definite (adj.) kinjagh, kioneagh, shickyr
definitely (adv.) dy shickyr, gyn ourys, son
shickyrys
definiteness (n.) jarrooaght, kinjaght
definition (n.) baght, geyrid, keeayllaght,
meenaghey
definitions (npl.) meenaghyn
definitive (adj.) jarrooagh
deflagration (n.) lostey
deflate (v.) folmaghey; jee-volgey
deflation (n.) folmaghey; jee-volgey
deflect (v.) chyndaa
deflower (v.) goaill ny blaaghyn jeh, milley
defoliate (v.) goaill ny duillagyn jeh; rooishtey
defoliated neughuillagagh
deforest (v.) jee-cheyllaghey
deforestation (n.) jee-cheyllaghey
deform (v.) aachummey, lheamyssey, meechummey
deformation (n.) aachummey, lheamyssey, meechummey
deformed (adj.) aachummit, cam, croobagh,
lheaymyssit, mee-chummit
deformity (n.) croobid, lheamys, mee-chummey
defraud (v.) cleaysaghey
defrauder (n.) cleayseyder
defraudment (n.) cleaysaght
defrayable (adj.) yn-eeck
defrost (v.) theinniu
deft (adj.) jesh-laueagh
deftly (adv.) dy jesh
deftness (n.) jeshid laue
defunct (adj.) anvio, caillt, marroo
defy (npl.) cur y lane fo: I defy you to do your
worst - Ta mee cur y lane feue dy yannoo y
chooid smessey eu. DF idiom
degenerate goll ny smessey; mee-ghooghysagh
deglutinate (v.) jee-ghlooaghey
degradation (n.) crimmey, injillaghey, keim
sheese
degrade (v.) injillaghey, leodaghey
degrading leodagh
degree1 (n.) keim: Take a degree - Keim y
ghoaill. DF idiom; stayd
degree2 (n.) (academic) keim
degrees (npl.) keimyn
degrees of comparison (npl.) keimyn soylee
dehort (v.) coyrlaghey noi
dehydrate (v.) jee-ushtaghey
dehydrated jee-ushtit
dehydration (n.) jee-ushtaghey
deification (n.) jeeaghey
deify (v.) jannoo jee jeh, jeeaghey
deign (v.) s'cooidsave lesh
deism (n.) jeeys
English
P. J. Kelly
deist (n.) jeeaghtagh
Deity (n.) (The) Jee
deity (n.) ben jee; jee; jeeaght
deject (v.) groamaghey
dejected (adj.) ass cree, groamagh, grouw, souaignagh, trome-chreeagh
dejection (n.) groamid; grouwid; lhag-chreeys;
sou-aigney; trommys
delaine (n.) jeelane
De La Poer Farm (n.) Poer Ton
delay cumrail: Send them to me without delay Cur hym ad fegooish cumrail. JJK idiom; feiyal;
fuirraght; lhiggey; moalys; shaghey; shaghney;
shlearaghey
delayed action moal-obbragh
delayer (n.) lhiggey my hraa, shleareyder
delectable (adj.) eunyssagh: and their delectable
things shall not profit - as cha bee couyr ny
cooney ayns ny reddyn eunyssagh oc Bible;
taitnyssagh
delectation (n.) taitnys
delegate (n.) chaghter, ynnydagh; (v.) cur magh,
jannoo chaghter
delegation (n.) cur magh; chagheraght
delete (v.) dolley magh; goaill magh; scryssey
magh
delete files (v.) doll coadanyn magh, dolley
coadanyn magh
deleterious (adj.) skielleydagh
deletion (n.) goit magh, scryssey magh
delf (n.) crockanys Hollanagh
delf blue delf-ghorrym
delft (n.) crockanys Hollanagh
delft blue delf-ghorrym
deliberate goaill coyrle; jioinagh; kiarit; moal;
shlearagh
deliberately (adv.) dy jioinagh, dy moal, dy
shlearagh, jeh yoin, jeh yioin, lesh traa
deliberateness (n.) jioinaght, mellid
deliberation (n.) coyrle, goaill coyrle, mellid,
shlearaght, sur-smooinaghytn
delible (adj.) astyrtagh
delicacy (n.) bee-naightagh, dendeays, meer
vlastal, metteeys; soo-vlass
delicate (adj.) chionn; dendeasagh, dendeaysagh,
dendeysagh: These boys are very delicate - Ta
ny guillyn shoh feer dendeysagh. JJK idiom;
fiosagh: Thin delicate aprons made of a leaf Apyrnyn thanney fiosagh, jeant jeh duilley. DF
idiom; meeley; mettey: She is delicate - T'ee
mettey. DF idiom; meddey
delicately (adv.) dy keiyn: He that delicately
bringeth up his servant from a child - Eshyn ta
dy keiyn troggal e harvaant veih e aegid Bible
delicateness (n.) dendeays, metteeys
delicatessen (n.) dellee
Manx
delicious (adj.) ard-vlastal; eunyssagh
deliciousness (n.) ard-vlastallys
delight (n.) ard-voggey, urrey, mian; eunys: He
was beaming with delight - V'eh soilshean lesh
y eunys v'er. DF idiom; taitnys: His face showed
delight - Va'n taitnys echey ry akin er e eddin.
DF idiom; (v.) cur eunys da, goaill ard-voggey,
goaill taitnys
delighted taitnyssit
delightful (adj.) boggoil; eunyssagh, taitnyssagh
delights (npl.) taitnyssyn; toyrtyssyn
delimit (v.) cur cagliagh er, cur streean er
delinquency (n.) loghtynid
delinquent (n.) loghtagh
deliquesce (v.) tashlaghey
deliquescence (n.) tashlid
deliquescent (adj.) tashlagh
delirious (adj.) branlaadagh; rouaillagh
delirium (n.) branlaadys, rouailley
delirium tremens (n.) branlaadys y poht;
rouailley jough
deliver (v.) livrey: Deliver us from evil - Livrey
shin veih olk. DF idiom; seyrey; stowys; Livreyjee: Deliver him from going down to the pit Livrey-jee eh veih goll sheese gys yn oaie Bible
deliverance (n.) livrey-ys; traa sodjey
delivered assaid: The child was delivered - Va'n
lhiannoo er ny assaid. DF idiom; livreyit; seyrit:
Delivered from death - Seyrit veih baase. DF
idiom
deliverer (n.) fer livreyee; livreyder
delivery (n.) assaid, coyrt seose, toyrtys; jannoo
chaghteraght; livrey-ys: To pay on delivery Ry-eeck er livrey-ys. DF idiom
deliveryman (n.) livreyder
delivery pipe (n.) piob-livrey
delivery tube (n.) feddan argid
dell (n.) glionnan
delphinium (n.) lus ny perkyn
delta (n.) deltey, troorane
deltoid (n., adj.) trooraneagh
deluded mollit
deluder (n.) molteyr
deluge thooilley
deluged baiht; thooillit
delusion (n.) cleayn; shaghrane
delusive (adj.) breagagh
delve (v.) cassey sheese; cleiy; reuyrey
demagnetisation (n.) jee-vagnaidaghey
demagnetise (v.) jee-vagnaidaghey
demagnetization (n.) jee-vagnaidaghey
demagnetize (v.) jee-vagnaidaghey
demagogue (n.) kione reiltagh
demagogy (n.) kione-reiltys
demand aggyrt; aggyrtys: It is in great demand Ta aggyrts mooar er. DF idiom; fenaght
English
demanding aggyrtagh
demands (npl.) aggyrtyssyn; currymyn: I have
many demands on my time - Ta ymmodee
currymyn orrym. DF idiom
demarcate (v.) cur cagliagh er; cur creeagh er
demarcation (n.) cagliagh, linney chaglee
demeanour (n.) aghtys, gaghtey
demented (adj.) baanrit
dementia (n.) baanrys, fioghey-inchyn
demerit (n.) drogh-hoilchinys
demesne (n.) preaban
Demesne Road (n.) Raad Chiarnys
demi- (pref.) liehdemi-circle (n.) lieh-chiarkyl
demigod (n.) lieh-yee
demijohn (n.) jemjane
demilitarisation (n.) jee-villatey
demilitarise (v.) jee-villatey
demilitarised jee-villatit
demilitarization (n.) jee-villatey
demilitarize (v.) jee-villatey
demilitarized jee-villatit
demilune lieh-eayst; lieh-lune
demise livrey harrish
demobilization (n.) jee-hymney; skeaylley
sidooryn
demobilize (v.) jee-hymney
democracy (n.) deynlaght
democrat (n.) deynlaghteyr
democratic (adj.) deynlagh
democratic legitimacy (n.) leighoilid deynlagh
demolish (v.) lhieggey; rassey; cur mow: The
enemy had demolished his castle - Va'n noid er
chur mow e chashtal. JJK idiom
demolished currit mow
demolition (n.) lhieggey
demon (n.) drogh spyrryd; jouyl: He's a demon
for work - T'eh ny jouyl son obbyr. DF idiom
demoniac (n., adj.) jouyllagh
demonstrability (n.) soilsheydaght
demonstrable (adj.) soilsheydagh
demonstrate (v.) prowal; soilshaghey;
taishbyney; (to); (dy) hoilsheeney
demonstrated (v.) haishbynee
demonstration (n.) prowal; soilsheydaght;
taishbynys
demonstrative seyr-chreeagh
demonstrator (n.) soilsheyder; taishbyneyr
demoralization (n.) cur ass cree
demoralize (v.) cur ass cree
demote (v.) cur keim sheese; injillaghey
demotion (n.) injillaghey; keim sheese
demur thittys
demure (adj.) nearildagh
demurrage (n.) argid cumrail
den1 (n.) aaght, guag, ooig
P. J. Kelly
Manx
den2 (n.) (in house) shamyr obbree
den3 (n.) (of fox) towl
denary (adj.) jeihagh
denationalisation (n.) jee-ashoonaghey
denationalise (v.) jee-ashoonaghey
denationalization (n.) jee-ashoonaghey
denationalize (v.) jee-ashoonaghey
denaturalise (v.) goaill seyraneys jeh, jannoo
neughooghyssagh, jee-najooraghey
denaturalize (v.) goaill seyraneys jeh, jannoo
neughooghyssagh, jee-najooraghey
denaturation (n.) jee-najooraghey, trullaghey
dendrite (n.) dendreit
deniable (adj.) so-obbal
denial (n.) obbal: Unqualified denial - Obbal
glen. DF idiom; jioooldey; crappey
denied obbit; dobb
denier (n.) obballagh
denigrate (v.) caartrey
denigration (n.) caartrey
denigrator (n.) caartreyder
Denmark (n.) (Yn) Danvarg
Dennis (n.) Donnaghey
denominate (v.) enmys
denomination (n.) credjue, enmys, rheynn
chredjue
denominational (adj.) rheynn-chredjuagh
denominator (n.) enmysser
denotation1 (n.) cowraghey, cowrey
denotation2 (of word) keeayl
denote (v.) cowraghey, soilshaghey magh
denounce (v.) ginsh er, jannoo cassid er, obbal
dens (npl.) oayldyn
dense1 (adj.) gloo, trome
dense2 (of mind) lhag-inchynagh; ommidagh
dense3 (of smoke) trome
densities (npl.) glooidyn
density1 glooaght, cheeid, trimmid; glooid
density2 (n.) (of fog) trimmid
density3 (n.) (of smoke) cheeid
dent (v.) cur lhag ayn; (n.) lhag
dental (n., adj.) feeacklagh
Dental Act (n.) Slattys Feeackleyraght
dental caries (npl.) loauid feeackle
dentate (adj.) feeacklagh
dentifrice (n.) glenneyder feeackle
dentine (n.) iuaagagh
dentist (n.) feeackleyr
dentistry (n.) feeackleyraght, feeackleyrys
dentition (n.) giarrey ny veeacklyn
denture (n.) far-eeacklyn
denudation (n.) lhommey
denude (v.) lhommey
denunciation (n.) insh er, jannoo cassid, obbal
deny (v.) jiooldey, staayney, obb; obbal: I don't
deny that that has been said - Cha nel mee
English
P. J. Kelly
g'obbal nagh row shen er ve grait. JJK idiom
denying (v.) gobbal
deodorant (n.) jee-hoarane
deodorize (v.) goaill y soar jeh, jee-hoaranaghey
deoxidise (v.) jee-ocseedaghey
deoxidize (v.) jee-ocseedaghey
deoxyribonucleic daaocsyribbonucleagh
deoxyribonucleic acid (n.) geayrag
daaocsyribbonucleagh; GDN
Depart (impv) Immee royd
depart (v.) faagail; immeeaght; lheie ersooyl;
cur cooyl; (impv) cosne
departed1 phaart; paardit; t'ersooyl; dimmee
departed2 (npl.) (the); (yn) marroo; (ny) merriu:
The souls of the departed - Anmeenyn ny
merriu. DF idiom
departed souls (npl.) merriu
department (n.) rheynn: He doesn't work in this
department - Cha nel eh gobbragh 'sy rheynn
shoh. DF idiom
departmental (adj.) rheynnagh, ronney
department members (npl.) olteynyn-rheynn
Department of Agriculture (n.) Rheynn Eirinys
Department of Agriculture, Fisheries and
Forestry (n.) Rheynn Eirinys, Eeastagh as
Keylljyn
Department of Community, Culture and
Leisure (n.) Rheynn Co-phobble, Cultoor as
Soccar
Department of Constitutional Affairs (n.)
Rheynn Cooishyn Bunraghtoil
Department of Corporate Development (n.)
Rheynn Lhiasaghey Co-chorpagh
Department of Economic Development (n.)
Rheynn Lhiasaghey Tarmaynagh
Department of Economic Statistics (n.)
Rheynn Staydraa Tarmaynagh
Department of Education (n.) Rheynn Ynsee
Department of Education and Children (n.)
Rheynn Ynsee as Paitchyn
Department of Education and Children Chief
Executive (n.) Ard-sheckteragh y Rheynn
Ynsee as Paitchyn
Department of Environment, Food and
Agriculture (n.) Rheynn Chymmyltaght, Bee
as Eirinys
Department of Health (n.) Rheynn Slaynt
Department of Health and Social Care (n.)
Rheynn Slaynt as Kiarail y Theay
Department of Health and Social Security (n.)
Rheynn Slaynt as Shickyrys y Theay
Department of Health and Wellbeing (n.)
Rheynn Slaynt as Follanys
Department of Health's Standards for Better
Health (n.) Stundayrtyn y Rheynn Slaynt cour
Slaynt Share
Manx
Department of Home Affairs (n.) Rheynn
Cooishyn Sthie
Department of Industry (n.) Rheynn Jeadys
Department of Infrastructure (n.) Rheynn
Bun-troggalys
Department of Local Government and the
Environment (n.) Rheynn Reiltys Ynnydagh as
y Chymmyltaght
Department of Social Care (n.) Rheynn Kiarail
Sheshoil, Rheynn Kiarail y Theay
Department of the Environment (n.) Rheynn
Çhymmyltaght
Department of Tourism and Leisure (n.)
Rheynn Turrysid as Soccar
Department of Trade and Industry (n.)
Rheynn Dellal as Jeadys
Department of Transport (n.) Rheynn
Arraghey
department store (n.) shapp mooar, shapp ylrheynnagh, shapp yl-ronney
departure (n.) goll, paartail, treigeil;
immeeaght: Previous to my departure - Roish
yn immeeaght aym. DF idiom
departure lounge (n.) shamyr faagee
departure platform (n.) ardan faagail, ardane
faagee
departure point (n.) boayl faagee
depend (v.) croghey er: That doesn't depend on
me - Cha nee shen croghey orrym. JJK idiom
dependability (n.) barrantys
dependable (adj.) barrantagh
dependant (n., adj.) fieaumanagh
dependence (n.) barrantys
dependency1 (n.) barrantys, coloin, kercheenys
dependency2 (n.) (pol.) croghane
dependent (adj.) fo; (n., adj.) kercheenagh
depict (v.) peintal; soilshaghey magh
depilate (v.) meayllaghey
depilation (n.) meayllaghey
depilatory (adj.) lhoamee, meayllee; (n.) stoo
meayllee
depilous (adj.) gyn fynney, gyn renaig, lhoam,
neugheayshteenagh
deplenish (v.) folmaghey, troggal ass
depleted leodit
depleted uranium (n.) urraanium leodit
depletion (n.) ee, folmaghey
deplorable (adj.) boght; brainagh; moal, treih,
treih-hrimshagh
deplore (v.) dobberan, keayney
deploy (v.) scarrey magh
deployment (n.) scarrey magh
depolarise (v.) jee-pholaraghey
depolarize (v.) jee-pholaraghey
deponent (n.) feanish; (adj.) prowaltagh
depopulate (v.) jee-chlannaghey, jee-
English
P. J. Kelly
phobblaghey
depopulation (n.) jee-chlannaghey, jeephobblaghey
depopulator (n.) cragheyder cheerey
deport (v.) eebyrt ass cheer
deportation (n.) eebyrtys
deported eebrit ass cheer
deportee (n.) eebyrtagh
depose (v.) brishey; cur ass oik; prowal;
ymmyrkey feanish
deposed brisht; prowit; currit ass oik, currit
neose
deposit (v.) cur sheese, cur yeearlys er, jannoo
fooillagh, lhiggey neose; (n.) fooillagh; stoyr;
tashtee; tashtey; yeearlys: I put a hundred
pounds deposit on the car - Hug mee keead
punt yeearlys er y ghleashtan. DF idiom;
jasscane
deposit account (gen.) coontey tashtee
depositary (n.) tashteydane, thie stoyr
deposition (n.) brishey ass oik, prowal
depositor (n.) lhiaghteyder, lught tashtee
depositors (npl.) lhiaghteyderyn
Depositors' Action Group (n.) Possan-jantys ny
Lhiaghteyderyn
Depositors' Compensation Scheme (n.) Skeymlhiasee ny Lhiaghteyderyn
depositor's compensation scheme (n.) skeimlhiasee lhiaghteyder
deposits (npl.) jasscaneyn
depot (n.) ard-hie, stoyr
depot ship (n.) lhong stoyr
deprave (v.) trullaghey
depravity (n.) ard-olkys, trulleeaght
deprecate (v.) ceau neose er, cur coyrle noi
deprecation (n.) cur noi
deprecatory (adj.) lane coyrle noi
depreciate (v.) coontey beggan jeh, injillaghey,
jannoo beg jeh, leodaghey, tuittym
depreciation (n.) injillaghey, jannoo beg jeh,
tuittym
depreciative (adj.) jee-leaghee
depreciator (n.) jee-leagheyder
depredate (v.) craghey, jannoo traartys er
depredation (n.) cragh, craght, griu, traartys
depredator (n.) griuder
depress (v.) broo sheese, broojey sheese, ceau
sheese, cur ass cree, cur sheese, injillaghey,
lhaggaghey, tilgey sheese
depressed injil; lhag; lhag-chreeagh; meayll;
merginagh; muc ghoo er
depressing groamey: We've received some
depressing news - Ta shin er n'gheddyn naight
olk. JJK idiom; olk
Depression (n.) Towllan
depression (n.) cor, injillaghey, lhag-chreeys,
Manx
lhaggagh, lhaggan, merginaght, merginys,
neugherjagh; lhagragh: The depression brought
rain and wind to Mann - Hug y lhagragh
fliaghey as geay lesh gys Mannin. DF idiom
depressive (n.) groamagh, groamey, mergnagh
deprival (n.) juail, juailys
deprivation (n.) juail, juailys
deprive (v.) cur ass, goaill ersooyl voish, juailey,
roostey
deprived boght; brisht; currit ass; juailit
depth1 (n.) diunid: Three metres in depth - Tree
meteryn er diunid. DF idiom
depth2 (n.) (of colour) diunid
depth charge (n.) bleaystan marrey
depth of intellect creenaght diunid
depths (npl.) diunidyn
depth-sounder (n.) pontreilleyder
depth-sounding (v.) pontreilley
depurative (adj.) glennee
deputation (n.) chaghteraght
depute (v.) chymnaghey, cur currym er
deputize (v.) shassoo stiagh er son
deputizing officer (n.) fer oik ynnyd
deputy (n.) ard-chooneyder, deputy, fer ynnyd,
fo-reiltagh, lhiass-, ynnydagh; kiannoort
deputy chairman (n.) lhiass-chaairliagh
Deputy Chief Executive (n.) Lhiass Ardsheckteragh
Deputy Clerk of Tynwald (n.) Lhiass-Chleragh
Tinvaal
Deputy director (n.) lhiass-stiureyder
Deputy Director of Education (n.) LhiassStiureyder Ynsee
deputy governor (n.) lhiass-chiannoort
Deputy Head’s Office (n.) Oik y Lhiass Ardynseyder; Offish y Lhiass Ard-ynseyder
deputy headteacher (n.) lhiass-ard-ynseyder
Deputy High Bailiff (n.) Lhiass Ard-vaylee
deputy judge (n.) lhiass-vriw
Deputy Speaker (n.) Lhiass-loayreyder
deracinate (v.) tayrn veih'n fraue
derail (v.) cur jeh'n railley
derailment (n.) jee-railley
derange (v.) cur fud y cheilley, jannoo baanrit
derangement (n.) baanrys, mee-oardagh,
shaghrynys keeaylley
derate (v.) jee-raital
Derbyhaven (n.) Camys y Ree; Purt Runnysvie
Derby Square (n.) Kerrin Derby
deregulate (v.) jee-reilley
deregulated jee-reillit
derelict (n.) lhong hreigit, tholtan; (adj.) treigit
dereliction (n.) treigeilys
derestrict (v.) jee-chastey
deride (v.) craidey mysh, jannoo gannidys er
derider (n.) conaasagh, craidoilagh, faghidagh,
English
P. J. Kelly
gannidagh; faghider
derision (n.) connysid, craid, craidaght, faghid,
fannidys, gannidys
derisive (v.) conaasagh, connyssagh, craidoilagh,
faghidagh, fannidagh, gannidagh
derisive applause (n.) bass-chraidey
derivation (n.) bun; fraue
derivative frauee; tayrn-sthoo; toarey
derive (v.) geddyn ass, goaill ass, goaill voish
derm (n.) feer-chrackan
dermatitis (n.) gorley craitnagh
dermatologist (n.) crackan-oayllee
dermatology (n.) crackan-oaylleeaght
Dermot (n.) Dermod, Dermode
derogate (v.) leodaghey; leod
derogated leodit
derogatory (adj.) leodagh, skeilleydagh
derrick (n.) derrick
Derry (n.) Doirrey
dervish (n.) jervish
descant descant
descend (v.) cheet neose: They descended the
hill - Haink ad neose jeh'n clieau. DF idiom;
faagail, tarlheim, tuittym
descendant (n.) cloan; fuilleeaght; sluight: I am
a direct descendant of that man - Ta mee jeh'n
sluight jeeragh jeh'n dooinney shen. DF idiom;
(adj., n.) sluightagh
descender (n.) meer goll sheese; famman
descending (v.) cheet neose, goll my la'ee, goll
sheese; (adj.) kione my laaee, lhargee
descending from (v.) cheet neose veih
descending out of (v.) cheet neose ass
descent (n.) cheet neose, goll sheese, kynney
fuilleeaght, lhargagh, tarlheim
describable (adj.) yn-soilshaghey
describe (v.) cur coontey jeh, soilshaghey, tayrn
describer (n.) fer soilshee
descrier (n.) peeikear, scrialtagh
description (n.) coontey: It baffles description Cha nod oo chur coontey jeh. DF idiom;
tuarastyl: The police have a good description of
him - Ta tuarastyl vie jeh ec ny meoiryn shee.
DF idiom
descriptive (adj.) soilshee
descry (v.) scrial, speeikey
descrying (v.) peeikearagh, speeikearagh,
speeikey
desecrate (v.) trullaghey
desecration (n.) jannoo anchasherick, trullaghey
desecrator (n.) trulleyder
desensitise (v.) jannoo jee-vioyral, jeevioyraghey
desensitiser (n.) jee-vioyreydey
desensitize (v.) jannoo jee-vioyral, jeevioyraghey
Manx
desensitizer (n.) jee-vioyreydey
desert1 (n.) caitnys; eaynagh; faasagh: and dwelt
in the wilderness, and became an archer - as
ren eh baghey ’syn aasagh, as haink eh dy ve ny
hideyr Bible; feaynid; fadaneys; ynnyd faase;
toilchinys, toilchin; (v.) treigeil; (v.)
neuhaaghey; (adj.) eaynnee; faasoil; toilliu
desert2 (v.) (post) lhigey yn laair vane
deserted neuhaaghit; treigit
deserter (n.) treigeilagh, treigeyder
Desert Grey Shrike (n.) Pieannad ghlass yn
'aasagh
desertion (n.) treigeilys
deserts (npl.) faasaghyn
Desert Sparrow (n.) Sparroo yn 'aasagh
desert warbler (n.) kiaulleyder faasagh
desert wheatear (n.) thoyn-vane yn ’aasagh
deserve (v.) toilchin, toilchyn, toill; toilliu: You
don't deserve to be praised - Cha nel shiu toilliu
dy ve moyllit. JJK idiom
deserved (adj.) toillit
deservedly (adv.) dy toilchinagh
deserver (n.) toilleyder
deserving toilchin; toilchinagh; toilliu
deserving case (n.) toilleyder: He is a deserving
case - T'eh ny hoilleyder. DF idiom
desiccate (v.) chirmaghey
desiccative (adj.) chirmee
desideratum (n.) cooid vianit
design caslys; cummey; grease; kiaddey; kiarail;
shalee: That's my design anyway - Ta shen yn
shalee aym ansherbee. DF idiom; tayrn caslys
jeh
designate cur sheese er; enmys; enmyssit
designated areas (npl.) ynnydyn er-lheh
designation (n.) enmys, ennym
designed kiaddit: Well designed home - Thie va
kiaddit dy mie. DF idiom; kiarit; tayrnit
designedly (adv.) dy kiarail
designer (n.) cummeyder, kiaddeyder
design fee (n.) tailley-kiaddee
designing (v.) cummee; kiaddey; tayrn
design right (n.) cair-caslyssyn
design services shirveishyn kiaddee
desilverize (v.) jee-argidaghey
desirability (n.) miandaght, yeearreeoilid
desirable (adj.) miandagh, yeearreeoil
desire1 doill; fooilleil; imney; laccal; mian;
mianey; wooishal; baill; shirrey; hirr; yeearree;
geearee: Do you desire to do it? - Vel oo
geearree jannoo eh? DF idiom
desire2 (n.) (sexual) kynn ny foalley: I desire her
- Ta kynn aym urree. DF idiom
desired mianit; deearree; yeearree; by vian lesh:
The place where he desired to dwell - Yn ynnyd
by vian lesh cummal ayn. DF idiom
English
P. J. Kelly
desirer (n.) mianeyder
desires (npl.) yeearreeyn; (v.) geearree: It is not
he who has little that's poor but he who desires
more - Cha nee eshyn ta red beg echey ta boght
agh eshyn ta geearree ny smoo. JJK idiom
desirous (adj.) dooilloil, miandagh
desist (v.) scuirr
desk (n.) boayrd-screeuee, coir screeuee, desk;
crannag: I haven't got it, I read it, and after
reading it, I placed it on your desk - Cha nel
aym eh, lhaih mee eh, as lurg lhaih eh, hug mee
er nyn grannag eh. JJK idiom; cronnag
desktop (n.) jesk co-earrooder
Desmond (n.) Jessoon
desolate1 fadanagh; follym-faase: for as long as
she lay desolate she kept sabbath - son choud’s
v’ee ny lhie follym faase dreill ee doonaght
Bible; follym feayn; traartyssey; faase; treigit:
your high ways shall be desolate - bee nyn
raaidyn mooarey treigit Bible; melley; faasagh:
that the land be not desolate - nagh bee yn
thalloo ny aasagh Bible; bane: As long as it
lieth desolate - Choud as te ny lhie bane Bible;
feayn: while she lieth desolate without them choud as te ny lhie feayn nyn vegooish Bible
fleeing into the wilderness in former time
desolate and waste - chea gys yn aasagh
foddey-feayn as fadaneagh Bible; foddey feayn;
fadane: let them seek it also out of desolate
places - shirree ad eh ayns buill fadane Bible;
currit mow: and they that dwell therein are
desolate - as ta e chummaltee currit mow Bible;
traartys: neither shall thy land any more be
termed Desolate - chamoo vees dty heer ny lurg
shoh enmyssit Traartys Bible; naardey: And I
will make the land desolate - As ver-ym naardey
yn thalloo Bible
desolate2 (of person) cree-vrisht: and my heart
within me is desolate - as ta my chree brisht
cheusthie Bible
desolated (adj.) traartit, traartyssit; traartagh:
and it shall be a desolate heap - as bee eh ny
charnane traartagh Bible
desolater (n.) traartyssagh
desolate wastes (npl.) fadaneyssyn follym-faase
desolating traartyssey
desolation1 (n.) toyrt-mow; traartys: who
therefore gave them up to desolation - ren eryn-oyr shen ad y livrey seose gys traartys Bible;
follym-faase: And I will bring the land into
desolation - As neem’s y cheer eu follym-faase
bible
desolation2 (n.) (of persons) lhag-chreeys,
treihys
desolations (npl.) traartyssyn
despair dooghid; drogh-hreihys; lhag-hreishteil;
Manx
meehreishteil: I despair of it - T'eh cur
meehreisteil orrym. DF idiom
despairing (adj.) meehreishteilagh
despairingly (adv.) dy meehreishteilagh
desperado (n.) debejagh
desperate debejagh: He is a desperate man T'eh ny ghooinney debejagh. DF idiom; gyn
jerkalys; gyn jerkallys
desperation (n.) debejaght
despicable (adj.) mooidjeenagh; neu-feeu; boght
despicableness (n.) mooidjeenys
despise mee-ooashlaghey; s'beg lesh; soiaghey
beg jeh: However rich you may be, don't
despise the poor - Kied echey berchagh as
foddee shiu ve ny soie beg jeh ny boghtyn. JJK
idiom; toirey; jyimmyly
despiser (n.) faghidagh, faghider; gannider
despite dyn y wooise da
despiteful (adj.) roonee, spiytoil
despitefully nieunagh; dy olkyssagh: cruelly,
disdainfully, and despitefully - dy dewil, dy
mooaralagh, as dy olkyssagh Bible
despitefulness (n.) goanlys: and with the
despitefulness of the proud - as lesh goanlys ny
mooaralee Bible; sproght
despoil (v.) milley, spooilley; roostey; stroie
despoiled spooillit
despoiler (n.) cragheyder; spooilleyder
despoliation (n.) milley, spooilley; roosteyrys;
cragh; griu-vaarlee
despond (v.) cheet dy ve souaignagh; (n.) lhagchreeys, sou-aigney
despondent (adj.) lhag-chreeagh, sou-aignagh
despot (n.) tranlaasagh
despotic (adj.) tranlaasagh
despotism (n.) tranlaase
dessert (n.) milljag ambee jerrinagh
dessert apple (n.) ooyl villish
Desserts (npl.) Miljagyn
dessert spoon (n.) spein ambee
Dessert Sundries (npl.) Miljagyn
destabilise (v.) jee-ondee, jee-ondaghey
destination (n.) kione jurnaa
destine (v.) kiarail: She was destined for Africa Dys Africkey v'ee kiarit goll. DF idiom
destiny (n.) kinoauyn
destitute (adj.) feer voght, femoil, ymmyrchagh;
treigit
destitution (n.) genney; gortey; ymmyrch
destroy (v.) cur mow, naardey, stroie; coayll;
lhieggal
destroyed currit mow: He destroyed the town Hug eh mow y balley. DF idiom; spooill; stroit:
Utterly destroyed - Stroiet dy bollagh. DF idiom
destroyer (n.) lhong hraartagh; stroider,
stroieder, stroailtagh
English
P. J. Kelly
destroyers (npl.) stroideryn
destroy utterly stroie dy bollagh
destructible (adj.) so-stroie
destruction (n.) stroialtys, stroie: it shall destroy
you, even with a sore destruction - nee eh shiu y
stroie lesh stroialtys seiyjagh Bible; piatt: the
hand of the Lord was against the city with a
very great destruction - dy row laue’n Chiarn
noi’n ard-valley lesh piatt trome Bible; toyrtmow: and shall destroy them with a mighty
destruction - as ad y stroie lesh toyrt-mow
niartal Bible; traartys: At destruction and
famine thou shalt laugh - Er traartys as genney
cha jean oo agh garaghtee Bible
destruction by fire (n.) deherree
destructive (adj.) stroialtagh, traartagh;
jummallagh
destructive disease (n.) chingys traartagh
destructiveness (n.) stroialtaght, stroialtys, toyrtmowys, traartaght, stroailtaght, stroailtys
detach (v.) scarrey veih
detachable (adj.) so-scarrey, yn-scarrey
detached scarrit: Semi-detached house - Thie
lieh scarrit. DF idiom; scart
detachment (n.) neuhuim, possan, scarrey
detail (n.) mynphaart; mynphoint
detailed cruinn; myn: Detailed account of the
story - Myn-choontey jeh'n skeeal. DF idiom
detailed account (n.) mynchoontey
details (npl.) bun: He gave me all the details of
the affair - Hug eh dou bun ny cooish. DF
idiom; mynreddyn: I've forgotten the details of
the fact you mention - Ta mee er n'yarrood ny
mynreddyn jeh'n irriney t'ou g'imraa. JJK
idiom; mynphointyn: The subjoined details - Ny
mynphointyn currit rish. DF idiom;
mynphossanyn
detain (v.) cumrail, pryssoonaghey
detained cumrit; lhiettit; pryssoonit
detainee (n.) kimmagh, pryssoonagh
detainer (n.) cumrailagh
detect (v.) cronnaghey
detective (n.) cronneyder
detective film (n.) fillym cronneyder
detective story (n.) skeeal cronneyder, oorskeeal
cronneyder
detector (n.) brahder
detention (n.) pryssooney; pryssoonaght
deter (v.) cumrail; cur jeh: Nothing will deter
him - Cha jean veg cur eh jeh. DF idiom
detergent (adj.) glennee; (n.) sthoo glennee
deteriorate (v.) foudaghey; goll ny smessey
deterioration (n.) foudaghey; foudid
determinable (adj.) cronalagh; reaghyssagh
determination (n.) diarail; kione-daanys; ooley
determine (v.) cronnaghey, feddyn magh,
Manx
jannoo magh, kiarail, reaghey, soiaghey
determined kiarit: for evil is determined against
our master - son ta olk kiarit noi nyn mainshtyr
Bible; oolit; reaghit; slane kiarit; soit; kiarail: I
know that God hath determined to destroy thee
- Ta fys aym dy vel Jee er chiarail dy stroie oo
Bible
determinism (n.) oyraghys
deterred castit; cumrit; currit jeh
deterrent (m., adj.) lhiettalagh
detest (v.) cur dwoaie da
detestability (n.) dwoaieid, dwoaieys
detestable (adj.) dwoaieagh; dwoaiagh: because
thou hast defiled my sanctuary with all thy
detestable things - er-yn-oyr dy vel oo er anchasherickey my hiamble lesh ooilley dty
chliaghtaghyn dwoaiagh Bible; feohdoil:
carcases of their detestable and abominable
things - callinyn nyn reddyn feohdoil as eajee.
Bible
detestable person (n.) dwoaieysagh
detestation (n.) dwoaieys; feohdys; eajeeys
detested (v.) feoh currit da: This man is detested
on account of his perfidy - Ta feoh currit da'n
dooinney shoh kyndagh rish e oalsaght. JJK
idiom
dethrone (v.) goaill y crooin voish
dethronement (n.) goaill y crooin voish
detinue (n.) meechummal
detonate (v.) bleaystey
detonating (v.) bleaystagh
detonation (n.) bleaystey; polt
detonator (n.) bleaysteyder
detour (n.) combaase
detract (v.) leodaghey; leod
detraction (n.) leodys
detractor (n.) cooyl-caayntagh; leodaghey
detrain (v.) tarlhiemmey jeh traen
detriment (n.) skielley
detrimental (adj.) skeillagh
detritus (n.) dridder
deuce (n.) daa; daeed y pheesh; queig y pheesh
deucedly (adv.) dy agglagh
deutero lhiassdeuterotonic (n., adj.) deuterotonnagh
devaluation (n.) jee-leaghey
devalue (v.) jee-leaghey
devastation (n.) cragh, craght, lhome-hraartys,
traartys
develop (v.) bishaghey, aase, fosley, gaase,
giennaghtyn, imman, lhiasaghey, mooadaghey;
anchoodaghey: Let's watch it develop in the
darkroom - Lhig dooin jeeaghyn er yn
anchoodaghey echey 'sy chamyr ghorraghey
DF idiom
developer (n.) anchoodeyder; fer foshlee;
English
P. J. Kelly
troggeyder
developers (npl.) lhiaseyderyn
developing (v.) gaase: He developing nicely T'eh gaase dy mie. DF idiom; giennaghtyn;
lhiasaghey; mooadaghey
developing countries (npl.) çheeraghyn ta goll
er lhiasaghey
developing world (npl.) çheeraghyn ta goll er
lhiasaghey
development (n.) anchoodaghey, bishaghey,
cheet gy kione, crouwghey, imman, lhiasaghey,
lhiasaghey seyrey, troggal
development area (n.) laaragh bishee, laaragh
troggal
development company (n.) colught-lhiasee
development partnership (n.) boodeeys-lhiasee
deviate (v.) cleayney; goll ass y raad
deviating anyeeragh; er shaghryn
deviation (n.) shaghrynys, treigeil; cleayney:
Sexual deviation - Cleayney keintyssagh. DF
idiom
deviationism (n.) cleaynaghys
deviationist (n.) cleaynagh; cleaynee
device (n.) saase: Explosive device - Saase
bleaystagh. DF idiom
devices (npl.) saaseyn: He disappointeth the
devices of the crafty - T’eh tilgey bun-ry-skyn
saaseyn ny croutee Bible; croutyn: I know your
thoughts, and the devices which ye wrongfully
imagine against me - ta fys aym er ny
smooinaghtyn eu, as er ny croutyn ta shiu dy
aggairagh kiarail m’oï. Bible; smooinaghtyn
dowin: There are many devices in a man's heart
- Ta ymmodee smooinaghtyn dowin ayns cree
dooinney Bible; aghtyn: but we will walk after
our own devices - agh nee mayd gimmeeaght
lurg nyn aghtyn hene Bible; kialgyn: for we are
not ignorant of his devices - son cha vel e
chialgyn gyn-yss dooin Bible
Devil (n.) (The); (Yn) Drogh 'Er, Jouyll; Noid ny
h-Anmey
devil (v.) greddey lesh spiosyn; (n.) iurinagh,
mac imshee, mac mollaght; jouyl: The devil is
in it - Ta laue y jouyl ayn. DF idiom
devilfish (n.) gailley pern
devilish (adj., adv.) imshee, jouyllagh;
niurinagh: This wisdom descendeth not from
above, but is earthly, sensual, devilish - Cha vel
y chreenaght shoh cheet neose veih’n yrjey, agh
te thallooinagh, beishtagh, niurinagh Bible
devilishness (n.) jouyllaght
devils (npl.) jouyil, jouil, jouylyn
Devil's Altar (n.) Altar y Jouyl
devil's bit (n.) lus y chengey veg
devil's coach-horse (n.) tarroo-deyill, caraig ny
merriu
Manx
Devil's Elbow (n.) Glion Cam
devil's snuff box (n.) bluckan keyrragh
devious (adj.) croutagh, rouaillagh, shaghrynagh
deviousness (n.) rouailley, shaghrynys
devise chymnaghey; chymney; cooid chymnit;
cummey
devisor (n.) chymneyder
devoiced jee-chronnaneagh
devoid (adj.) fegooish, follym jeh, gyn
devolution (n.) jee-veanaghey, neufilley
devolve (v.) chymnaghey da, cur er, jeeveanaghey, neufilley
devolved jeeveanit
devolved assemblies (npl.) quaiyllyn jeeveanit
Devonshire Road (n.) Raad Devonshire
devoted casherickit da: Devoted to the Virgin
Mary - Casherickit da'n Voidyn Moirrey. DF
idiom; jeelys; slane currit da: Devoted to his job
- Slane currit da'n staartey echey. DF idiom
devotedly (adv.) dy jeelys
devotee (n.) ben haghee, fer taghee, ooashleyder
devotion (n.) ooashley, padjer, jeirk; craueeaght:
Under the mask of devotion - Fo scaa
craueeaght. DF idiom; jeelysaght: He only
recovered because of her devotion - Cha ren eh
couyral agh son e jeelysaght. DF idiom;
firrinys: Devotion to the truth - Firrinys da'n
irriney. DF idiom
devour (v.) ee: Arise, devour much flesh - Trog
ort, ee dty haie feill Bible; stroie: let fire come
out of the bramble, and devour the cedars of
Lebanon - lhig da aile cheet magh veih’n dress,
as stroie biljyn-cedar Lebanon Bible; sluggey: I
will destroy and devour at once - nee’m stroie
as sluggey seose er-y-chooyl Bible
devourer (n.) eeder, sluggeyder
devouring1 (v.) sluggey
devouring2 (with fire) jiooghaltagh; lhomeloshtee
devout (adj.) crauee, firrinagh
devoutness (n.) firrinys, craueeaght
dew (n.) druight; tashtey: There's a heavy dew Ta druight trome ayn. JJK idiom
Dewar (m.) Jeoiragh
dewberry (n.) berrish ghorrym
dew-claw (n.) spuir
dewdrop (n.) cliejeen ghruight, druighteen
dewfall (n.) druight, tuittym druightey
dewiness (n.) druightoilid
dewlap (n.) scrobbey, sproghil
dewlike druightoil
dew point (n.) poynt druight, poynt druightey
dewy (adj.) druightoil; druightoilagh: Dewy fog
rising from the earth - Kay ghruightoilagh
veih'n ooir girree seose. DF idiom
dexter (adj.) cheu jesh, jesh
English
P. J. Kelly
dexterity (n.) laueys aghtallys
dexterous (adj.) aghtal; jesh-laueagh; lauee;
scheial; schleioil
Dhoon Glen (n.) Glion y Dowin
diabetes (n.) (yn) chingys millish, gorley millish;
diabeetys
diabetic (n., adj.) diabeetagh
diabetics (npl.) jeeabaitee
diabolical (adj.) imshee; jouyllagh; olkyssagh
diabolicalness (n.) imsheeys, jouyllaght
diacritic (n., adj.) scarreydagh
diadem (n.) crooin
diaeresis (n.) cowrey scarree
diagnose (v.) cur faaishnys-enn er
diagnosis (n.) faaishnys-enn
diagnostic (adj.) faaishnys-enneydagh
diagonal (n., adj.) tessen; tessenane
diagonally (adv.) tessenagh
diagram (n.) diagram, graf, jalloo soilsheragh,
leayraid
diagrammatic (adj.) diagramagh
diagraph (n.) diagraf
dial (n.) dial, oaie, puiss; eddin: Luminous dial Eddin hoilsheanagh. DF idiom; (v.) jeel, jeeley:
Dial this number - Jeel yn earroo shoh. DF
idiom
dialect (n.) abbyrt; fo-ghlare
dialectal (adj.) abbyrtagh
dialectic (n., adj.) resooney
dialectician (n.) resooneyder
dialectics (n.) resooney
dialling tone (n.) sheean-jeealey
dialogue (n.) cohaggloo
dial telephone (n.) chellvane jeeley
dial-up access (n.) entreilys jeeley-seose
dialyse (v.) scag-heeley
dialysis (n.) scag-heeley
diameter (n.) crantessen; tessen: Wheel sixty
centimetres in diameter - Queeyl ta tree feed
sentimeter tessen. DF idiom
diametrical (adj.) crantessenagh
diametrically opposed (adj.) kiart noi
diamond (n.) daiman: Rough diamond - Daiman
neuyiarrit. DF idiom; diamond
diamonds (npl.) daimanyn
diamond-shaped (adj.) daimanagh
diaper (n.) naptin thoanney
diaphanous (adj.) trooid-reayrtagh
diaphragm (n.) scannane, sgairt, skairt, speearey
diarist (n.) jeelaneyder
diarrhoea (n.) buinnagh, chingys y yiarrey,
feaysley builg, gaerr, skittyr; (yn) giarrey
diary (n.) jeelane, lioar laa
dias (n.) ardane
Diaspora (n.) ebbyrtys ny Hewnyn, scaalheaney
ny Hewnyn
Manx
diatom (n.) jeetym
diatomic (adj.) daa-vreneenagh
diatonic (adj.) daa-toanagh
diatribe (n.) skolley
dibasic (adj.) daa-vunnagh
dibble (n.) kibbin
dibs (npl.) claghyn laue
dice (v.) ceau jeesley, slissey; (npl.) jeeslaghan;
jeeshyn
dice box (n.) craader
dichasial (adj.) lannoonagh
dichotomy (n.) ard-scarrey, neuchoardail,
rheynn
dicing (v.) doolaney: Dicing with death Doolaney yn baase. DF idiom
Dick's Enclosure (n.) Close Dick
dicky (n.) assyl fyrryn, cooylag, far-vroggil
dicky-bird (n.) eean beg, eeanag
dictaphone (n.) greie jaghtee
dictate jaghtey; reir; sarey
dictation (n.) jaghtey, reirey, sareydys
dictator (n.) ard-reillagh, ard-smaghteyder,
jaghteyr
dictatorial (adj.) ard-reillagh, ard-smaghtagh
dictatorship (n.) ard-reillaght
diction (n.) focklaghey
dictionaries (npl.) fockleyryn
dictionary (n.) fockleyr: Will this dictionary
ever be ready? - Bee'n fockleyr shoh aarloo
chioee? DF idiom
dictum (n.) jaght, raa
did (v.) ren: I did my best - Ren mee my chooid
share. JJK idiom
didactic (adj.) ynseydagh
did call denmys; deïe: I did call upon the Lord
with my voice - Deïe mee er y Chiarn lesh my
choraa Bible
did dwell vagh
did live vagh
did not cha ren: I did not sleep a wink all night Cha ren mee cadley meekey fud ny hoie. JJK
idiom
Did not come Cha daink; nagh daink: He was
disappointed that she did not come - V'eh mollit
nagh daink ee. DF idiom
did not find cha dooar
did not get cha dooar
did not give cha dug
did not hear cha geayll: I did not hear it - Cha
geayll mee eh. JJK idiom
did not let cha lhig: and he did not let the people
go - as cha lhig eh yn raad da’n pobble Bible
did not look cha yeeagh
did not perceive cha dennee
did not pursue cha deiyr
did not put cha dug
English
P. J. Kelly
did see (interrog.) naik; vaik
die1 cab, kiarroo; (v.) fow baase, paartail, goaill
eig, fuillaghtyn baase; geddyn baase: He'd
rather die than betray his king - Bare lesh
geddyn baase na brah e ree. JJK idiom;
surranse baase; (to); (dy) gheddyn baase
die2 (n.) (as dice) jeesley
die away skellal
died hooar baase: He died at least ten years
before the great revolution - Hooar eh baase
jeih bleeaney roish yn chaghlaa mooar. JJK
idiom; hur baase
die down (v.) fioghey, injillaghey, kiunaghey,
tuittym
diehard (n.) neuchaghlaader
dielectric (n.) neulectragh
die out (v.) goll eig, goll mow, lheie ersooyl,
tuittym ersooyl
diesel (n.) deesyl
diesel electric deesyl-lectragh
diesel engine (n.) innyl deesyl
dies non (n.) laa seyr, marroo-laa
diet bee; cur fo oardagh-bee; diet
dietary (n., adj.) bee-oardagh
dietetics (n.) bee-oaylleeaght
dietician (n.) bee-oayllee
differ (v.) neuchoardail: They differ from each
other - T'ad neuchoardail rish y cheilley. DF
idiom
difference (n.) anchaslys, liettrimys, lhietrymys;
caghlaa: I see a big difference in him - Ta mee
fakin caghlaa mooar ayn. DF idiom
differences (npl.) caghlaaghyn; anchaslyssyn
different (adj.) anchasley rish: They are
different - T'ad anchasley rish y cheilley. DF
idiom; lheamys, lheamyssagh, neuchasley rish,
neughollrish
different clours caghlaaghyn daah
different happenings caghlaaghyn taghyrt
differential (n., adj.) anchaslyssagh, jifrealagh
differential calculus (n.) calghoolys
anchaslyssagh
differentiate (v.) eddyr-scarrey, ughtaghey
differentiate between (v.) jannoo soiaghey
eddyr
differentiated (v.) dughtee: I differentiated the
function - Dughtee mee y curmeyder. DF idiom
differentiation (n.) eddyr-scarrey, ughtaghey
different kinds caghlaaghyn keint
different parts (npl.) ayrnyn eigsoylagh
different sorts caghlaaghyn sorch
different ways (npl.) caghlaaghyn dy aghtyn
difficult (adj.) condragh, creoi; doillee: It's a
difficult undertaking, you won't succeed in it Bee eh doillee diu dy ghoaill ayns laue, cha jig
eh lhiu. JJK idiom; doccar, mooar, neuaashagh,
Manx
noi-vreihagh, trome; (pref.) dodifficulties (npl.) doilleeidyn: He was
confronted by many difficulties - Haink
ymmodee doilleeidyn ny whaiyl. DF idiom
difficult to walk on lheibeidjagh
difficulty (n.) arkys, hobbyl, lheibeidjys; cluge;
doilleeid: I think he'll be able to do that, and
even more, without the least difficulty - Er
lhiam dy vod eh jannoo shen, as eer ny smoo,
fegooish yn doilleeid sloo. JJK idiom; doilleeys
diffidence (n.) lhiastid, meehreisht
diffident (v.) lhiastey: I was diffident about
speaking to him - Va mee lhiastey loayrt rish.
DF idiom; meehreisteilagh
diffract (v.) skeayll-vrishey, skeaylley
diffraction (n.) skeayl-vrishey
diffuse focklagh; scaalheaney; scaalheanit;
skeaylley; eddyrskeayl; eddyrskeaylley
diffuser (n.) scaalheaneyder
diffusion (n.) skeaylley; goll er fud;
eddyrskeaylley
dig (v.) cleiy; reuyrey, rourey, reurey: Let every
pig dig for itself - Lhig da dy-chooilley vuc
reuyrey jee hene. JJK idiom
digest (n.) coontey giare, girraghane; (v.) cur
ayns oardagh; toiggal; lheie; jee-lheie
digested lheiht
digestibility (n.) lheihaght
digestible (adj.) lheihagh, yn-lheie
digesting jee-lheie
digestion (n.) gailley: He has wrecked his
digestion - Ta'n gailley millt echey. DF idiom;
lheie
digestive (n., adj.) lheieagh
digestive biscuits (npl.) brishtagyn lheieagh
digestive trouble chingys ghailley
digged chleiy; cleiyht, cleiyt
digger (n.) cleiyder, reuyreyder
diggeth chleiys
digging cleiy: I am digging out the potatoes - Ta
mee cleiy ny praaseyn. DF idiom; reuyree
dig in (v.) cur trooid yn ooir
dig into (v.) seiy stiagh
digit (n.) bun-earroo, lheead meir, mair
digital (adj.) bun-earrooagh
Digital Asset Repository (n.) Stoyr Vondeish
Bun-earrooagh
digitalis (n.) dijitalys
digital strategy (n.) strateish vun-earrooagh
digitate (adj.) meiragh
digitise (v.) bun-earrooaghey
dignified (adj.) ard-cheimnagh, mooaralagh,
ooasle, ooasley
dignify (v.) cur ooaslid da, jannoo ooasle
dignitary (n.) ard-er, ard-ghooinney, ard-ven,
dooinney ooasle, prelaid
English
P. J. Kelly
dignity (n.) ard-cheim, foays; mooaralys:
Beneath your dignity - Fo dty vooaralys. DF
idiom; ooashlys; ooashley: What honour and
dignity hath been done to Mordecai for this? Lesh cre’n ooashley as onnor ta Mordecai er ny
ve cooilleenit son shoh? Bible
dig out (v.) astyral, astyrt, astyrtal, cleiy; feddyn
magh: I will dig out his secrets - Fowym magh
ny folliaghtyn echey. DF idiom; geddyn magh
digraph (n.) daaghraue, daalettyr; daa-ghraaf
digress (v.) arraghey
digression (n.) arraghey
digs (n.) aaght
dig up (v.) astyrtal; reuyrey
dig with elbow (v.) snuggal
dig with hands (v.) grobbal, grobbey
dihedral (n., adj.) daa-heedragh, uillin ghaahreedragh
Dik's Farm (n.) Balley Gick
dilapidate (v.) cur drogh-chummey er
dilapidated (adj.) tholtanagh
dilapidation (n.) drogh-chummey, tholtanys,
tuittymys
dilatable (adj.) yn-lheanaghey; yn-sheeyney
dilate (v.) bolgey, lheanaghey
dilated bolgit; lheanit; sheeynt
dilation (n.) bolgey, lheanaghey, sheeyney
dilatory (adj.) faagailagh, lhiastey
dilemma (n.) ancheisht, cront, doilleeid
dilettante (n., adj.) amateyr, amateyragh
dilettantism (n.) amateyraght
diligence (n.) ard-chiarail: Keep thy heart with
all diligence - Freill arrey er dty chree lesh ardchiarail Bible; imnea: he that ruleth, with
diligence - eshyn ta reill, lesh imnea Bible;
jeadid, jeadys
diligent (adj.) imneagh, jeadagh, jeean, jeidjagh,
kiaralagh; jeidagh: Work is the diligent man's
motto - Ta obbyr kione-ghraue yn dooinney
jeidagh. JJK idiom
diligently (adv.) dy aggindagh: diligently to seek
thy face - dy aggindagh dy yeeaghyn er dty hon
Bible; dy beasagh: if ye diligently hearken unto
me - my nee shiu dy beasagh geaishtagh rhym’s
Bible; dy jeadagh; dy jeidagh: Go and search
diligently for the young child - Immee-jee, as
shir-jee magh dy jeidjagh son y lhiannoo Bible;
dy imneagh: and keep thy soul diligently - as
freill dty annym dy imneagh, Bible; dy
kiaralagh: And Moses diligently sought the goat
of the sin offering - As ren Moses briaght dy
kiaralagh mychione goayr yn oural-peccah
Bible; dy kiarailagh: And thou shalt teach them
diligently unto thy children - As ynsee oo ad dy
kiarailagh da dty chloan Bible; dy tastagh: If
thou wilt diligently hearken to the voice of the
Manx
Lord thy God - My nee oo geaishtagh dy
tastagh rish coraa yn Chiarn dty Yee Bible
dill (n.) lus veein
diluent (n.) keyllee
dilute (v.) cur ushtey ny hrooid, keylaghey,
thannaghey
dilution (n.) cur ushtey ny hrooid, keylaghey,
thannaghey
diluvial (adj.) thooilleydagh
dim (v.) cur kay er, jannoo dullyr, lhaggaghey;
(adj.) dullyr, dullyragh, lhag, moal
dimension (n.) mooadys, towshan
dimensional (adj.) towshanagh
diminish (v.) jannoo ny sloo; leodaghey; traih
diminished charbaait: They diminished the
supply of his milk - Ren ad eh y harbaa. DF
idiom; leodit; leodee: It diminished - Leodee eh.
DF idiom; parail: It diminished - Ren eh parail.
DF idiom
diminished standards of prosecutions (npl.)
stundayrtyn injillit jeh shualyn
diminishing (adj.) leodee
diminution (n.) leodaghey, parail
diminutive beggid; creen; kinneigagh; (pref.)
myndiminutive animal (n.) smiggyl
diminutiveness (n.) beggid, kinneigid, looid
diminutive person (n.) minniag
diminutive suffix (n.) myn-amman
dimity (n.) aanrit keyl cadee, dimity
dimmer (n.) dulleyder
dimness (n.) dullyr, lhaggid
dimorphic (adj.) daa-vorfagh
dimple (n.) lhaggan
dimpled lhagganagh
dim-sighted (adj.) lhag-hooillagh, lieh-ghoal
din (n.) feiyr, tharmane
dine (v.) goaill jinnair: We always dine out - Ta
shin goaill nyn jinnair dy kinjagh ass y thie. DF
idiom
dine out (v.) jinnairagh
diner (n.) eeder, jinnairagh
ding jing
ding-dong anchorrym; claggintys; jing-jang
dinge (v.) cur lhagg ayn; (n.) lhagg
dinghy (n.) skollag
dinginess (n.) mee-yeshid
Dingle (n.) (Yn) Dein
dingo (n.) jingoe
dingy (adj.) dullyr, mee-yesh, sallagh
dining (v.) gee: They were dining off fish - V'ad
gee eeast. DF idiom; goaill jinnair
dining car (n.) carbyd bee
dining hall (n.) shamyr vee; halley bee
dining room (n.) shamyr yinnairagh; shamyrvee: He says he's in the dining room - T'eh gra
English
P. J. Kelly
dy vel eh ayns y chamyr-vee. Usage
dinner (n.) jinnair: Dinner is some peoples
heaven - Ta jinnair flaunys da sleih ennagh.
JJK idiom
dinner can (n.) curn jinnairagh
dinner dance (n.) daunse jinnairagh
dinner hour (n.) oor jinnairagh, traa jinnairagh
dinner jacket (n.) jaggad yinnairagh
dinner mat (n.) breshag yinnairagh
dinner party (n.) co-heshaght yinnairagh
dinners (npl.) jinnairyn
dinner service (n.) fwirran buird
dinner service set (n.) foirran jinnairagh
dinnertime (n.) traa jinnairagh
dinner trolley (n.) trollee jinnairagh
dinner wagon (n.) trollee jinnairagh
dinosaur (n.) jeeneysoar, jiolgan atchimagh;
dinosaur
diocesan (n., adj.) aspickagh
diocese (n.) aspickys
Diocese of Sodor and Man (n.) Aspickys
Vannin
dioxide (n.) daa-osseed
dip1 cleaynys; lhargagh; thummey; thum
dip2 (v.) (of flag) bannaght injillaghey: Dip the
flag to him - Injillee y brattagh da. DF idiom
dip candle (n.) cainle hummit
diphtheria (n.) diftheyr
diphthong (n.) daaghooaght
diphthongal (adj.) daaghooaghtagh
diphthongisation (n.) daaghooaghtys
diphthongization (n.) daaghooaghtys
diploma (n.) teishtys
diplomacy (n.) diploamys
diplomat (n.) diplomagh
diplomatic (adj.) diploamagh
diplomatic service (n.) shirveish ghiploamagh
dip-needle (n.) snaid chleaynys
dipped hum, humm: He dipped the point of his
finger in the water - Humm eh baare e vair 'syn
ushtey. DF idiom; tummit; seiy
Dipper (n.) (The); (Yn) Cheeaght
dipper (n.) injilleyr, lheeagh, lhon ushtey, slat
hummee; tummeyder: They christened him
John the Dipper - Denmys ad eh Juan y
Thummeyder. DF idiom
Dips (npl.) Aunlynyn Thummee
dipsomania (n.) ard-phaays alcoalagh, sheerveshtallys
dipsomaniac (n.) sheer-veshtallagh
dipstick (n.) slat hummee
diptera (n.) (ny) daa-skianee; quaillagyn
dipteral daa-skianagh
diptych (n.) diptick
dire consequences (npl.) eiyrtyssyn agglagh
direct enmys; gurneil; jeeragh: I am a direct
Manx
descendant of that man - Ta mee jeh'n sluight
jeeragh jeh'n dooinney shen. DF idiom; leeideil,
stiurey, jeeraghey
direct current (n.) stroo jeeragh
directed number (n.) earroo stiurit
directing gurneilagh; stiuree
direction (n.) ard; genmys; gurneilys; oardagh;
raad; reaylt; stiurey; troa: In the opposite
direction - 'Sy troa elley. DF idiom
directional (adj.) leeideilagh
direction finder (n.) greie leeideilagh
direction finding leeideilys
direction post (n.) stob leeideilagh
directions (npl.) oardaghyn: I have received
your directions - Ta ny oardaghyn eu aym. DF
idiom; aaraghyn
directive anney, sarey; leeideilagh, oardagh
directly (adj.) dy jeeragh: We must go down
directly - Shegin dooin goll sheese dy-jeeragh.
JJK idiom; (ny) sheyn: I'm going to get up
directly - Irreeym ny sheyn. JJK idiom; er-ychooyl: Not yet, but she's going to get up
directly - Cha nel foast, agh troggee ee urree
er-y-chooyl. JJK idiom
directly infront jeeragh roish
directness (n.) jeerid; ynrickys
director (n.) jeereyder, reiltagh, stiureyder, troachiarkyl
director and engineering manager (n.)
stiureyder as reireyder-jeshaghtys
directorate (n.) boayrd stiuree, lught stiuree,
stiureydaght
Director General of the Institute of Directors
(n.) Ard-stiureyder Undinys ny Stiureyderyn
Director of Education (n.) Stiureyder Ynsee
Director of Environment (n.) Stiureyder y
Çhymmyltaght
Director of Estates (n.) Stiureyder Steatyn
Director of Health Care Delivery (n.)
Stiureyder Livrey-ys Kiarail Slaynt
Director of International Business
Development (n.) Stiureyder y Reiltys son
Lhiasaghey-dellal Eddyrashoonagh
Director of Management Services (n.)
Stiureyder Shirveishyn Reiree
Director of Manx National Heritage (n.)
Stiureyder Eiraght Ashoonagh Vannin
Director of Postgraduate Studies (n.)
Stiureyder Studeyrys Eearcheimagh
Director of Properties (n.) Stiureyder Shellooyn
Director of Prosecutions (n.) Stiureyder
Shualyn
Director of Public Prosecution (n.) Stiureyder
Shualtys Theayagh
Director of Public Transport (n.) Stiureyder
Arraghey Theayagh
English
P. J. Kelly
Director of Ronaldsway Airport (n.) Stiureyder
Phurt-Aer Roonysvaie
Director of the Isle of Man Ship Registry (n.)
Stureyder Recortys-lhong Ellan Vannin
directors (npl.) stiureyderyn
directorship (n.) stiureydys
directory (n.) lioar enmey
directory app (n.) app lioar-fysseree
directress (n.) ben stiuree
directrix troa-linney
direct speech (n.) insh jeeragh
direct taxes (npl.) keeshyn jeeragh
direct tube boiler (n.) coirrey feddan jeeragh
dire necessity (n.) deyr-egintys
direness (n.) dooghid
dirge (n.) marroon
dirigible (n.) balloon yn-stiurey; (adj.) ynstiurey
dirk (n.) dirk, skynn attey
dirt breban; broid, broïd: His hands are
ingrained with dirt - Ta broid grainnit ayns ny
laueyn echey. DF idiom; brouteraght; sollaghar;
trustyr; cugh
dirt cheap (adj.) feer neugheyr
dirtied broighit: He dirtied his own nest - Ren eh
broighey yn edd echey hene. Usage; sollit;
keckey: She dirtied the bed - Ren ee keckey 'sy
lhiabbee. Usage
dirtier (adj.) broiee; (n.) broigheyder; s'broiee
dirtiest (adj.) s'broiee
dirtily (adv.) dy broigh
dirtiness (n.) breinnid, broighid
dirtproof jeen noi broighid
dirt track (n.) cassan smarageagh, raad
smarageagh
dirty1 brebanagh; broghe; broigh; doo: Isn't he
dirty? - Nagh vel eh doo? DF idiom; neu-glen;
sollagh: I am clean, you are dirty - Ta mee glen,
t'ou sollagh. Usage; trustyragh; broighey,
sallaghey, sollaghey
dirty2 (in speech) trullee
dirty3 (adj.) (slovenly) sluhtagh
dirty4 (adj.) (as trick) graney: This is a dirty
business - Ta shoh obbyr ghraney. DF idiom
dirty5 (adj.) (of weather) garroo
Dirty Banks (npl.) Brooinyn Broigh
dirty business (n.) obbyr ghraney
Dirty Croft (n.) Croit Vroigh
Dirty Glen (n.) Glion Broigh
Dirty Ground (n.) Thalloo Broigh
Dirty Lakelet (n.) Loughan Sallagh
dirty person (n.) kecksee
Dirty Pool (n.) Poyll Sallagh
Dirty Road (n.) Bayr Broigh
Dirty Shrubbery (n.) Garee Vreinn, Garee
Vroigh
Manx
dirty woman (n.) drabag
dis- (pref.) jee-, jehdisabilities (npl.) neu-vondeishyn
disability (n.) anheiltys, bac, martarys, moalaght
Disability Act (n.) Slattys Anlheiltys
disable (v.) cur bac er, jannoo anlheiltagh, lhiet,
lhiettal, martarey, moalaghey, neuvioyraghey,
neuvioyree
disabled1 anlheiltagh; baccee; lhiettit; martaragh;
neustiuragh
disabled2 (npl.) (the); (ny) h-anlheiltee; (ny)
martaryn
Disabled People’s Forum (n.) Forym ny hAnlheiltee
disabled toilets (npl.) premmeeyn ny hanlheiltee
disablement (n.) anlheiltys; martarys;
neustiuraght
disabling (adj.) anlheiltagh
disaccustom (v.) cur ass y chliaghtey, cur ass y
raad, neuchliaghtey
disadvantage (n.) neuvondeish
disadvantageous (adj.) neuvondeishagh
disaffect (v.) jannoo mee-yeelys
disaffected mee-yeelys; neu-yeelys
disaffection (n.) mee-yeelysaght;
neughooghyssid
disaffectionate mee-yeelys; neughooghyssagh
disagree (v.) neuchoardail, streeu, tuittym magh;
meechoardail: I disagree with you - Ta
meechoardail eddyr ain. DF idiom
disagreeable (adj.) granganagh; groamagh;
meehaitnyssagh; neuhaitnyssagh: That will be
very disagreeable to them - Bee shen feer
neuhaitnyssagh daue. JJK idiom
disagreeableness (n.) granganys, groamid,
meechoardailys, meehaitnys, neuhaitnys
disagreeing meechoardailagh
disagreement (n.) meechoardail,
meechoardailys, neuchoardail, tuittymagh
disallow (v.) meelowal; neulhiggalagh; neulowal
disallowance (n.) meelowal
disallowed meelowit; neulowit; obbit; tarmestit
disappear (v.) lheie, skellal roish
disappearance (n.) skellal, skelley
disappoint (v.) molley
disappointed (adj.) mollit
disappointer (n.) molleyder
disappointing contaartagh; moal; molleydagh
disappointment (n.) contaart; molley
disapprobation (n.) anwooise; cremeydys
disapprover (n.) cremeyder
disapproving cremmagh
disarm (v.) goaill ny armyn jeh; jee-armal;
milljaghey
disarmament (n.) jee-armal
English
P. J. Kelly
disarming jee-armal; milljaghey
disarrange (v.) neureaghey
disarrangement (n.) neureaghey
disarray (v.) cur fud y cheilley, cur meeoardagh
er; (n.) mee-oardagh, roagh
disarticulate (v.) cur ass olt
disaster (n.) cragh: Disaster on disaster - Cragh
er mooin cragh. DF idiom; craght, droghhaghyrt, traartys
disaster on disaster cragh er mooin cragh
disastrous (adj.) traartyssagh
disavow (v.) obbal
disavowal (n.) obbal; crappey
disband (v.) scaalheaney, skeaylley
disbanded scaalheanit; skeaylt
disbar (v.) brishey leigher
disbelief (n.) meechredjue
disbelieve (v.) meechredjal
disbeliever (n.) meechredjuagh
disburden (v.) goaill yn currym jeh, goaill yn
errey jeh
disburse (v.) ceau argid
disc (n.) disk, jysk, kereneen; claare: Slipped
disc - Claare skirrit. Usage; eddin: Disc of the
sun - Eddin ny greiney. Usage
discaled lhome-choshagh
discard (v.) ceau ersooyl; jioold: Discard that
idea - Jioold yn eie shen. DF idiom
discarder (n.) jiooldeyr
discern (v.) cronnaghey: I can just discern him Foddym kiart cronnaghey eh. Usage; prowal
discerned cronnit
discernible (adj.) fakinagh; leayr
discerning geyre; tastagh
discernment (n.) geyrid; tastid
discharge ceau magh: Discharge ballast Ballast y cheau magh. DF idiom; cur ersooyl;
cur sheese; eeck glenney; folmaghey; glenney;
glenney magh; jee-lughtaghey; jee-lughtey;
lhiggey; lhiggey magh; neulaadey;
neulughtaghey; neulughtey; orraghey; seyrey;
sheeley; skeaylley; tilgey
dischargeable yn-eeck
discharge cock (n.) bwoid lhiggee
discharge pipe (n.) piob lhiggee
disciple (n.) ostyl: This is the disciple which
testifieth of these things - Shoh yn ostyl
dymmyrk feanish jeh ny reddyn shoh, Bible;
ynseydagh; credjuagh; eiyrtyssagh
disciples (npl.) credjuee; Creesteenyn; eiyrtee;
eiyrtyssee; ostyllyn: His disciples came by
night, and stole him away Haink e ostyllyn ayns
yn oie, as gheid ad eh ersooyl Bible; ynseydee
disciplinarian (n.) smaghtagh, smaghteyr
disciplinary (adj.) smaghtoil
disciplinary tribunal (n.) binsh-smaght
Manx
discipline (n.) biallys; keird; smaght; (v.) cur fo
smaght, smaghtaghey, smaghtey
disciplined custhit; fo biallys; smaghtit
disc-jockey (n.) markiagh-jysk
disclaim (v.) cur seose; jiooldey; obbal
disclaimer (n.) jiooldeyder
disclose (v.) anchoodaghey, lhiggey rish; brah;
fosley
disclosure (n.) anchoodaghey, brah
discolour (v.) milley yn daah jeh, neughaaghey
discolouration (n.) neughaaghey
discomfited (ny) haart
discomfort (n.) meegherjagh: They rewarded me
evil for good: to the great discomfort of my soul
- Deeck ad dooys olk son mie: gys meegherjagh
mooar m'annym. Bible; neugherjagh; neuaash;
(v.) neugherjaghey
discommend jeh-voylley
discompose (v.) anveaghey
disconcert (v.) boirey er
disconnect (v.) giarrey, jeh-chiangley, scarrey
disconnected giarrit; jeh-chianglt; scarrit;
skeaylt
disconnectedness (n.) scoltaght
disconnection (n.) jeh-chiangley
disconsolate (adj.) meegherjagh,
meegherjoilagh, neugherjoil
disconsolateness (n.) meegherjoilid,
neugherjoilid, trimmid cree
discontent (n.) anwooiys; meegherjoilys;
neuaash
discontented anwooiagh: The discontented
spirits of the island - Yn sleih anwooiagh jeh'n
ellan. Usage; neuaashagh; neuwooiagh
discontentedness (n.) neuaashid
discontentment (n.) neuwooiys
discontinuance (n.) brishey jeh, scuirr
discontinue (v.) brishey jeh, cur jerrey er, scuirr
discontinuity (n.) barney; neulhiantynys
discontinuous (adj.) barnagh; brisht;
neulhiantagh
discord (n.) anvea: A false witness that speaketh
lies, and he that soweth discord among brethren
- Feanish foalsey ta ginsh breagyn, as eshyn ta
doostey anvea eddyr braaraghyn. Bible; anshee,
boiraneys, jee-choardey, meechoardailys, meevingys, streeu, streeuailtys
discordant (adj.) anveagh, mee-ving,
meechoardailagh, streeuailtagh
discount (n.) argid brishee; dooraght: Price
subject to five percent discount - Leagh as
queig 'sy cheead dooraghtry gheddyn. DF
idiom; (v.) cur dooraght er, jannoo beg jeh
discount bank (n.) banc dooraght
discount price (n.) leagh brishee; leagh dooraght
discourage (v.) cur ass cree, lhiettal
English
P. J. Kelly
discouraged ass cree: It discouraged him - Hug
eh ass cree eh. Usage; lhiettalit
discouragement (n.) lhiettalys, tarmestey
discouraging lhiettalagh
discourse loayrt; taggloo
discourteous (adj.) mee-chooyrtoil
discourtesy (n.) mee-chooyrtoilid
discover (v.) brah: And now will I discover her
lewdness in the sight of her lovers - As nish
brah-ym yn drogh-vea eck fenish e maarderee
Bible; feddyn magh, lhiggey rish; feddyn fys
magh
discovered feddynit magh: It was a Manxman
who discovered the channel to Liverpool - She
Manninagh ren feddyn magh yn ammyr gys
Lerphul. DF idiom
discovery (n.) feddyn magh: Everybody is
speaking of this new discovery - Ta cagh loayrt
mysh yn feddyn-magh noa shoh. JJK idiom;
scrialtys
discredit anghoo; ceau anghoo er; meechredjal
discreditable (adj.) anghooagh
discreet (adj.) feeudagh: Your grandmother is
very discreet - Ta nyn mwarree feer feeudagh.
JJK idiom; reajagh; keeayllagh; tushtagh;
tushtagh
discreetly (adv.) dy reajagh
discrepancy (n.) anchaslys, neureggyrtys
discrepant (adj.) neureggyragh
discrete (adj.) discreajagh
discretion (n.) feeudys; reajid; reajys; keeayl;
tushtey
discretionary (adj.) teiyagh
discriminate (v.) jannoo lhiettrimys er
discriminating (adj.) geyre-chooishagh;
lhiettrimagh; teiyagh
discrimination (n.) foayr, geyre-chooishaght,
reih, teiy
discuss (v.) resooney magh
discussion (n.) resoonaght
disc zone (n.) cryss-jysk
disdain faghid: I disdain him - Ta faghid aym er.
DF idiom; conaase: I disdain him - Ta conaase
aym er. DF idiom; connys
disdainful (adj.) faghidagh, floutagh, conaasagh
disdainfully (adv.) dy mooaralagh
disdainfulness (n.) connysid
disease1 (n.) asslaynt, chingys, doghaney, gorley;
aacheoid; doghan: My aunt has been ill for
some time; she suffers from a disease the cause
of which is unknown - Ta my naunt er ve rish
tammylt beg; t'ee surral lesh doghan, nagh
nhione daue yn oyr jeh. JJK idiom
disease2 (n.) (fast developing) jeean-ghorley
disease3 (n.) (congenital) dourin, dowrin
diseased asslayntagh, aslayntagh; doghanagh;
Manx
doghanit; dourinagh, dowrinagh; gorlagh
disease of cattle (n.) gorley ny baa
diseases (npl.) doghanyn; plagueyn
disembark (v.) cur er cheer; cur er thalloo;
faagail; goll
disembarkation (n.) cur er cheer; goll er cheer;
jee-lughtaghey
disembarrass (v.) goaill yn boirey jeh, seyrey
disembodied jeh-chorpey; neuchorpoil; seyrit
disembowel (v.) giarrey y minnagh ass
disenchantment (n.) neu-ghrualtys
disencumber (v.) eeck ny feeaghyn jeh, seyrey
disengage (v.) scarrey, seyrey
disengaged follym; scarrit; seyr
disentangle (v.) neufee; reaghey
disentanglement (n.) neufee, reaghey,
reddaghey
disestablish (v.) jee-vunnaghey
disestablishment (n.) jee-vunnaghey
disestablishmentarian (n.) jee-vunneydagh
disestablishmentarianism (n.) jee-vunneydaght
disesteem neuscansh; leod
disfavour (n.) mee-foayr
disfigure (v.) jannoo graney, milley
disfigurement (n.) jannoo graney, milley,
mitheraght
disfranchise (v.) goaill cair teihys jeh
disfrock (v.) cur ass y taggyrtys
disgorge (v.) aayiooldey; cur er ash; skeeahrey;
tilgey
disgrace (n.) anghoo: He is in disgrace - T'eh fo
anghoo. Usage; nearey: She's a disgrace to the
school - T'ee cur nearey er y scoill. Usage;
oltooan; (v.) cur anghoo er, nearaghey,
oltooaney
disgraced (adj.) fo nearey
disgraceful (adj.) anghooagh, nearagh,
oltooanagh; scammyltagh: Your conduct to your
brothers has been disgraceful - Ta dt'ymmyrkey
hug dty vraaraghyn er ve scammyltagh. Usage;
neuooasle: It's the most disgraceful thing that
ever was seen - T'eh yn red s'neuooasle va rieau
er ny akin. Usage
disgracefully (adv.) dy nearagh
disgruntled (adj.) tallagh
disgruntled person (n.) talleyder
disguise (v.) cur farchoamrey er, follaghey,
follaghtyn, keiltyn; (n.) farchoamrey
disgust cur feoh er; feoh, taaraght; scoigh,
skaugh; eajeeys; graan
disgusting (adj.) eajee: These habits are
disgusting - Ta ny oashyn shoh eajee. Usage;
feodagh, feohdoil, tahagh
dish (n.) jyst: Had the dish a crack? - Row
scoltey ayns y jyst? JJK idiom; claare; skalley
dishabille (n.) coamrey thie
English
P. J. Kelly
disharmony (n.) mee-vingys, neuchoardailys
dishcloth (n.) clooid jyst
dish cover (n.) coodagh jyst
dishearten (v.) cur ass cree
disheartening cur ass cree: We find the work
very disheartening - Ta'n obbyr cur shin ass
cree dy mooar. DF idiom
dishes (npl.) claareeyn; jystyn: I crashed all the
dishes on the floor - Huitt mee ooilley ny jystyn
er y laare. DF idiom; siyn: Wash up the dishes Ny siyn y strulley. DF idiom
dishevel (v.) neuskioghey
dishevelled (adj.) fud y cheilley, neuskiogh
dish of the day (n.) bee yn laa
dishonest1 (adj.) braddagh, mee-ynrick,
meeonnoragh
dishonest2 (n., adj.) (person) meeonnoragh
dishonesty (n.) braddeeys, meeonnorid
dishonour (v.) cur meeonnor er: To bring
dishonour on the family - Dy chur meeonnor er
y vooinjer. DF idiom; cur nearey er: To bring
dishonour on the family - Dy chur nearey er y
lught-thie. DF idiom; (n.) jeh-voylley,
meeonnor, meeonnoragh, mee-ooashley,
meewooie, neuonnor
dishonourable (adj.) meeonnoragh, nearagh
dishonourableness (n.) meeonnoroilid
dishonoured (adj.) obbit
dishwasher (n.) 'neen ny jystyn
dish-washer (n.) nieeder jyst, strulleyder jyst
dish water (n.) ushtey saagh
disillusion fosley; fosley sooilley; keeayl
chionnit
disincentive (n.) neu-ghreinnagh
disincline (v.) cur lhiastit er
disinclined (adj.) neuwooiagh
disinfect (v.) jee-ghorlaghey
disinfectant jee-ghorleyragh; jee-ghorleyrane
disinfection (n.) jee-ghorlaghey
disingenuous (adj.) mee-ynrick, sleetchaght,
slydagh
disingenuousness (n.) mee-ynricks, sleetchaght,
slydaght
disinherit (v.) cur ass eiraght
disintegrate (v.) tuittym veih my cheilley
disintegration (n.) tuittym veih my cheilley
disinter (v.) cleiy neese, jee-oanluckey, troggal
ass yn oaye
disinterest (n.) neufoays, neuhuim
disinterested (adj.) gyn sym
disinterment (n.) jee-oanluckey
disjoin (v.) neuyuntal, scarrey
disjoined (adj.) neuyuntit, scart
disjoint (v.) cur ass olt
disjointed (adj.) currit ass olt, neuyuntit,
shaghrynagh
Manx
disjunction (n.) scarrey
disjunctive (adj.) scartagh
disk (n.) jysk
dislike (v.) leodaghey; (n.) meehaitnys; leod
disliked leodit
dislocate (v.) cur ass olt
dislocation (n.) cur ass olt, cur fud y cheilley
dislodge (v.) arraghey, scughey
dislodgement (n.) arraghey, scughey
dislodger (n.) scugheyder
disloyal (adj.) anleighalagh
disloyalty (n.) anleighalaght, meereiltys; meereiltys
dismal (adj.) doolagh, grouw, meevaynrey,
trimshagh
dismantle (v.) neupheeshey
dismast (f.) cur y croan ass
dismay contaart; contaartys; cur contaartys er;
faasid chree
dismayed lane contaart; agglit
dismaying contaartagh
dismember (v.) neuoltaghey, tayrn veih my
cheilley
dismemberment (n.) giarrey veih my cheilley,
rheynn, tayrn veih my cheilley
Dismiss (impv) Scape-jee
dismiss (v.) brishey, ceau magh, cur ersooyl,
jiooldey, lhiggey ersooyl, seyrey, skeaylley;
ceau voish: Let us dismiss the subject Ceaumayd voin y chooish. DF idiom
dismissal1 (n.) brishey; seyrey: He threatened
her with dismissal - Vaggyr eh ee lesh brishey.
DF idiom
dismissal2 (from employment) jiooldey
dismissed currit ersooyl: She was immediately
dismissed - V'ee currit er-sooyl ass-laue. JJK
idiom
dismount cur neose; lhieggal; lhieggey neose;
tarlheimey; tarlheimmey
dismounted (v.) harlheim
disobedience (n.) meeviallys: For as by one
man's disobedience many were made sinners Son myr liorish mee-viallys un dooinney va
ymmodee jeant nyn beccee Bible; meeammys
disobedient (adj.) mee-viallagh, meeviallagh:
And a stone of stumbling, and a rock of offence,
even to them which stumble at the word, being
disobedient - As clagh son snapperal, as creg
son tuittym er, dy jannoo dauesyn ta snapperal
ec y goo, myr t'ad mee-viallagh, Bible;
neuviallagh, meearrymagh
disobey (v.) neureggyrt; meeviallagh: Don't
disobey me - Ny bee meeviallagh hym. JJK
idiom
disoblige (v.) seyrey
disobliging (adj.) meearryltagh
English
P. J. Kelly
disobligingness (n.) meearryltys
disorder (n.) asslaynt, chingys, doghan,
meereiltys, meeoardyr; (v.) cur bun ry-baare,
cur bun ry-skyn, jannoo asslayntagh; meereiltys; bun ry baare: The place was in disorder
- Va'n boayl bun ry-baare. DF idiom; fud y
cheilley: They fled in disorder - Hea ad fud y
cheilley. DF idiom
disordered baanrit; bun ry baare; bun ry skyn;
ching; doghanagh; doghanit; fud y cheilley;
neureajagh
disorderliness (n.) meeoardreilys, neureajid,
neureajys
disorderly (adj.) meereiltagh; mee-reilltagh: For
yourselves know how ye ought to follow us: for
we behaved not ourselves disorderly among you
- Son ta fys eu hene cre'n aght lhisagh shiu
geiyrt orrin: son cha ren shin gymmyrkey shin
hene dy mee-reilltagh nyn mast eu. Bible E2M;
neureajagh
disorderly house (n.) thie streebee
disorganisation (n.) cur fud y cheilley, neureajys
disorganise (v.) cur fud y cheilley
disorganization (n.) cur fud y cheilley,
neureajys
disorganize (v.) cur fud y cheilley
disorientate (v.) cur er shaghryn
disown (v.) jiooldey, obbal
disparage (v.) jannoo beg jeh, leodaghey, tayrn
drogh ghoo er, tayrn jee-voylley er
disparagement (n.) jannoo beg jeh, jee-voylley,
leodaghey
disparager (n.) leodagher
disparaging jee-voyllee; leodee
disparate (adj.) meereggyragh, neuchorrym
disparity (n.) meereggyraght, neuchormid,
neureggyraght
dispassionate (adj.) feayr-aignagh; neuchleaynt
dispassionately (adv.) dy neuchleaynagh; lesh
aigney feayr
dispatch (n.) chaghteraght; (v.) cooilleeney dy
tappee, cur magh; marroo
dispatch boat (n.) baatey chaghteraght
dispatch box (n.) bocs chaghteraght
dispatch rider (n.) chaghter
dispel (v.) imman ersooyl, skeaylley
dispelled immanit ersooyl; skeaylt
dispensary (n.) lheelann, shapp potecaree
dispensation (n.) cur magh, feaysley er, oardagh,
seyrey
dispense (v.) cur magh, mestey, oardaghey,
rheynn; (with) geddyn rey rish: We can
dispense with that now - Fodmayd geddyn rey
rish shen nish. Usage
dispenser (n.) potecaree, rheynneyder
dispensing optician (n.) frameyder-speckleyr
Manx
disperse (v.) scaalheaney
dispersed (v.) eiyrit; (npl.) skeayltee
dispersion (n.) scaalhean, skeayl
dispirited lhag-chreeagh
displace (v.) cur magh, goaill yn ynnyd jeh,
scughey
displaced person (n.) fer gyn cheer
displacement (n.) arraghey, scughey, toilleeaght,
uillinagh
display musthaa: She made a great display of
her sorrow - Ren ee musthaa mychione y
dobberan eck. Usage; taishbyney; taishbynys;
cur seose: Display a notice - Fogrey y chur
seose. Usage
displease (v.) cur corree er, cur mee-haitnys er;
brasnaghey: Wherefore now return, and go in
peace, that thou displease not the lords of the
Philistines - Shen-y-fa nish, chyndaa, as gow
royd ayns shee, nagh jean oo chiarnyn ny
Philistinee y vrasnaghey. Bible
displeased jymmoosagh: But the thing that
David had done displeased the Lord - Agh va’n
Chiarn jymmoosagh son shen ny va David er
n’yannoo Bible; meehaitnyssagh; neu-wooiagh;
jymmoogh; cur jymoose er: it displeased the
Lord - hug shoh jymmoose er y Chiarn Bible
displeasing (adj.) meehaitnyssagh,
neuhaitnyssagh
displeasure (n.) jymmoose: nor cast thy servant
away in displeasure - chamoo jean dty harvaant
y hyndaa ersooyl ayns jymmoose Bible;
meehaitnys, neuhaitnys
disposal (v.) cur kione er
dispose (v.) ceau ersooyl, cleayney, creck, ee,
feddyn rey rish, geddyn rey rish; kiartaghey
disposition (n.) soiaghey magh
dispossess (v.) cur ass shellooderys; eebyrt ass:
To dispossess of an evil spirit - Dy eebyrt drogh
spyrryd ass. Usage
dispraise (v.) jeh-voylley
disproof (n.) prowaltys noi
disproportionate (adj.) neuchorrym; sprangagh
disprove (v.) prow noi
disputable (adj.) feeu arganeys, ouryssagh
disputant (n.) jengleyr, streeuailtagh
disputation (n.) arganeys; jengleyrys: but not to
doubtful disputations - agh cha nee gys
jengleyrys dooyteilagh Bible; streeu
disputatious (adj.) jengleyragh
dispute argane; pleadeil: he disputed about the
body of Moses - v’eh pleadeil mychione corp
Voses Bible; resooney: There the righteous
might dispute with him - Ayns shen oddagh yn
dooinney cairagh resooney rish Bible
disputer (n.) pleadeyr: where is the disputer of
this world? - cre vel pleadeyr y theihll shoh?
English
P. J. Kelly
Bible
disputes (npl.) arganeyn
disputes trade (npl.) arganeyn obbreeyn
dispute with (v.) resooney rish: There the
righteous might dispute with him - Ayns shen
oddagh yn dooinney cairagh resooney rish
Bible
disputings (npl.) pleadeilyn: Perverse disputings
of men of corrupt minds - Pleadeilyn
camlâgagh deiney dy aignaghyn neu-ghlen
Bible
disqualification (n.) bac; jee-aarlaghey;
lhiettrimys
disqualify (v.) cur bac er; cur lhiettrimys er; jeeaarlaghey
disquiet anaashagh; anvea: that he may give rest
to the land, and disquiet the inhabitants of
Babylon - son fea y choyrt da’n cheer, agh
anvea da Bible; imnea; neuaash
disquieted (adj.) anveagh: and why art thou so
disquieted within me? - as cre hon t’ou cha
anveagh cheusthie Bible
disquieten (v.) cur imnea er
disquietude (n.) bea
disquisition (n.) leeaght, traghtys
disrate jee-ghraidaghey
disregard (v.) jannoo beggan jeh; (n.) neuarrym;
neuscansh
disregardful (adj.) neuscanshoil jeh
disrepair (n.) drogh-oardrailys; tholtanys: The
house fell into disrepair - Hie yn thie gys
tholtanys. Usage
disreputable (adj.) drogh-ennymagh, nearagh,
scammyltagh; giubbylagh: Disreputable old hat
- Shenn edd giubbylagh. DF idiom
disrepute (n.) drogh-ghoo: Fall into disrepute Drogh ghoo y heet er DF idiom
disrespect (v.) leodaghey; (n.) meearrym; meeooashley
disrespected leodit
disrespectful (adj.) meeammyssagh,
meearrymagh
disrobe (v.) cur jeh, goaill y gooyn jeh;
neuchoamrey, neuchoamraghey; rooishtey
disrupt (v.) boirey er
disruption (n.) boirey
dissatisfaction (n.) anwooiys, neuchooilleen;
neuhaitnys
dissatisfied (adj.) meewooiagh
dissatisfy (v.) cur anwooiys er, cur
neuchooilleen er, jannoo meewooiagh
dissect (v.) giarrey, mynscrutaghey, rheynn veih
my cheilley
dissection (n.) corp-yiarrey, mynscrutaghey,
rheynn
dissemble (v.) brynneraght; follaghey imnea;
Manx
jannoo molteyrys: and dissemble in their double
heart - as jannoo molteyrys ayns nyn gree
dooble Bible; molteyraght
dissembler (n.) breagerey; fer foalsey; kialgeyr;
molteyr
disseminate (v.) cuirr, skeaylley
dissemination (n.) cuirr
dissent jiooldaghey; jiooldey; neuchoardail,
meechoardail; meechoardailys; streeuailtys
dissenter (n.) jiooldeyder, neuchoardailagh
dissentient (adj.) cremeyder
dissention (n.) meechoardail
dissertate (v.) traaghtey
dissertation (n.) taggloo, traaghtys
disservice (n.) uail
dissidence (n.) ass-unnaneys
dissident ass-unnaneagh; ass-unnaneyder;
jiooldagh
dissimilar (adj.) anchasley
dissimilarity (n.) neu-gholl ry cheillid
dissimilitude (n.) caghlaa
dissimulate (v.) follaghey, keiltyn, lhiggey er,
lhiggey
dissimulation (n.) follaghey, keiltyn, lhiggey er,
lhiggey; brynneraght
dissimulator (n.) fer foalsey
dissipate (v.) jummal, lheie, skeaylley, stroie
dissipation (n.) jummal, lheie, skeaylley, stroie
dissociate (v.) jee-chumraagey, jee-hymsaghey,
scarrey
dissociation (n.) jee-chumraagey, jeehymsaghey, scarrey
dissolute (adj.) raistylagh; neusmaghtagh; reagh
dissoluteness (n.) raistylagh
dissolution (n.) lheie; skeaylley
dissolve (v.) boggaghey, cur ass bree; heoselhag, heose-lhaggaghey; skeaylley: thou, whole
Palestina, art dissolved - t’ou uss slane
Palestina er dty skeayley Bible; lheie: the earth
is clean dissolved - ta’n ooir dy glen er lheïe
ersooyl Bible; lhieggal: and the palace shall be
dissolved - as bee yn phlaase er ny lhieggal
Bible
dissonance (n.) neuvingys
dissonant (adj.) neuving; anghooagh
dissuade (v.) coyrlaghey noi
dissuasion (n.) anchoyrle; coyrle noi
dissuasive (adj.) anchoyrlagh
distaff cheu ny mraane; mooinjer ny mraane;
quiggal; (the); (yn) whuiggal
distal (adj.) foddey veih my cheilley
distance1 foddeeaght, feayrid; foddey: Distance
lends enchantment to the view - Cronk glass
foddey jeh; lhome, lhome, tra roshym eh. JJK
idiom; foddid; fojeeaght; join
distance2 (in manner) feayrid
English
P. J. Kelly
distant1 (adj.) ersooyl; foddey jeh
distant2 (adj.) (of person) feayr
distaste (n.) amvlass; meevian: I have a distaste
for it - Ta meevian aym er. DF idiom
distasteful (adj.) meechaitnyssagh, meevianagh,
meevlastal
distemper doghaney; dourinaghey; dourin;
gorley ny moddee
distend (v.) sheeyney magh
distended attit; sheeynt magh
distension (n.) att, sheeyney magh, sheidey
distich (n.) lieh-ronney
distil (v.) drigey; sheeley
distillate (n.) driggys
distillation (n.) drigey, shilley
distilled drigit; sheelit
distilled water (n.) ushtey drigit
distiller (n.) fer sheelee, sheeleyder
distillery (n.) thie sheelee
distinct (adj.) anchasley rish, baghtal, cronnal, er
lheh voish, leayr
distinct identity (n.) jarroo-enney er lheh
distinction (n.) anchaslys, ooashley
distinctive (adj.) anchasley, er lheh
distinctly (adv.) er lheh; dy-baghtal: If you speak
slowly and distinctly I can understand you - My
loayrys shiu dy-moal as dy-baghtal foddym
toiggal shiu Usage; dy chronnal: He speaks
distinctly - T'eh loayrt dy chronnal. Usage
distinctness (n.) baghtallys, cronnalys, leayraght
distinguish (v.) cronnaghey: We could just
distinguish the land - Cha dod shin agh
cronnaghey y thalloo. Usage; cowraghey: This
will distinguish the men from the boys - Nee
shoh cowraghey ny deiney as ny guillyn. Usage;
eddyraghey, scarrey
distinguishable (adj.) yn-chronnaghey, ynscarrey
distinguished scarrit
distort (v.) cammaghey, cammey, cassey,
cleayney, cur ass cummey
distorted cammit; cassit; cleaynit; currit ass
cummey; gammagh
distortion (n.) cammey, cleayney
distract (v.) baanraghey; boirey er
distracted baanrit; crankit; currit fud y cheilley
distracting baanragh
distraction (n.) boirey, ceau yn traa
distrain (v.) goaill cooid jatter; goaill cooid er
gioal
distrainable (adj.) yn-ghoaill
distress arkys: Brother in distress - Braar fo
arkys. DF idiom; chennid; gaue; meegherjagh;
(v.) cur trimshey er, seaghnaghey
distressed (adj.) arkyssagh: Distressed area Boayl arkyssagh. Usage; meegherjoilagh;
Manx
seaghnit
distresses (npl.) angaishyn
distressing (adj.) creoi; seaghnagh; smeihagh
distribute (v.) rheynn: These are the countries
which Moses did distribute for inheritance in
the plains - As shoh ny cheeraghyn rheynn
Moses son eiraght ayns strahghyn Bible
distribution (n.) livrey-ys, rheynn, scaalhean
distributive (adj.) rheynnagh
distributive law leigh scarree
distributor (n.) fer ronney, rheynneyder,
ronneyder
district ard; slyst; slystagh; ynnydoil
district committee (n.) bing slystagh
distruptions (npl.) boiraghyn
distrust meehreisteil: I distrust him - Ta
meehreisteil aym er. DF idiom; ourys: I distrust
him - Ta ourys aym er. DF idiom
distrustful (adj.) meehreisteilagh; ouryssagh
disturb (v.) anveaghey; boirey: Don't disturb me
while I'm writing - Ny boir mee choud's ta mee
screeu. JJK idiom
disturbance (n.) anshee, anveays; bea: There is
a great disturbance on us - Ta lane bea orrin.
Usage; boiraneys; rouan
disturbances (npl.) rouanyn
disturbed anaashagh; anveaghit; baanrit; boirit;
corragh: Disturbed sleep - Cadley corragh.
Usage
disturber (n.) boirane
disulphide daa-hulphide
disunion (n.) mee-unnaneys, scarrey, scoltey
disunite (v.) cur mee-unnaneys er, scarrey
disunited mee-unnaneyssit; scarrit
disuniting mee-unnaneyssagh
disunity (n.) mee-unnaneys, neu-unnaneys
disuse (n.) neuymmyd
disused ass ymmyd; naggyr
disyllabic (adj.) daa-heelagh
disyllable (n.) daa-heeley
ditch (v.) cur 'sy cheayn, faagail, jeeigey; (n.)
jeeg, jeeig: For a whore is a deep ditch; and a
strange woman is a narrow pit - Son ta
streebagh myr jeeig dowin, as yn oainjyr myr
ribbey chion. Bible
ditched ceaut ersooyl; ceaut 'sy jeeig: He
ditched the car - Hug eh y gleashtan 'sy jeeig.
DF idiom; currit 'sy cheayn: He ditched the
'plane - Hug eh yn etlan 'sy cheayn. DF idiom;
faagit; jeeigagh; jeeigit; treigit
ditcher (n.) jeeigeyder
Ditch Farm (n.) Balley Lhen
ditching jeeigey
ditch water (n.) ushtey jeeigey
dither (v.) craa
dithering craayn
English
P. J. Kelly
ditransitive (adj.) daa-aistragh
dittany (n.) lus y phibbyr
ditto cheddin; red cheddin: Ditto to you? - Yn
red cheddin dhyt! DF idiom; (yn) un' red: To
say ditto - Dy ghra yn 'un red. DF idiom
ditty (n.) ronneeaght
ditty-bag (n.) poagey whaalee
diuretic (n.) brasneyder moon, moon-vrasnagh
diurnal (adj.) laaoil
divagate (v.) goll er shaghryn
divan (n.) jivane
dive (n.) shebeen; (v., n.) thummey: Spinning
dive - Thummey cassee. Usage
diver (n.) arrag vooar, thummeyder
diverge (v.) scarrey
divergence (n.) scarrey
divergent (adj.) goallagh; scartagh
divers (adj.) (ny) ghaa, caghlaa; caghlaaghyn;
ymmodee: He smote divers nations: and slew
mighty kings ; - Woaill eh ymmodee ashoonyn:
as stroie eh reeaghyn niartal Bible
divers colours caghlaaghyn daah
diverse (adj.) anchasley; neuchasley
diversely er aght ny ghaa
diverse one from another nagh row goll rycheilley: And four great beasts came up from
the sea, diverse one from another - As haink
kiare beishtyn mooar seose veih yn aarkey,
nagh row goll ry-cheilley. Bible
diversify (v.) jannoo anchasley
diversion (n.) ceau traa, cleayney
diversities caghlaa; caghlaaghyn: Now there are
diversities of gifts, but the same Spirit - Nish ta
ayn caghlaaghyn dy ghiootyn, agh y Spyrryd
cheddin. Bible
diversities of gifts caghlaaghyn dy ghiootyn
diversity (n.) caghlaays, neuchaslid
divers manners (npl.) caghlaaghyn dy aghtyn:
God, who at sundry times and in divers
manners , - Jee, ren ec ymmodee earishyn, as
ayns caghlaaghyn dy aghtyn Bible
divers sorts (npl.) caghlaaghyn sorch: Thou
shalt not wear a garment of divers sorts - Cha
jean oo ceau coamrey jeh caghlaaghyn sorch
Bible
divers temptations (npl.) caghlaaghyn dy
heaghyn: My brethren, count it all joy when ye
fall into divers temptations - My vraaraghyn,
jeeagh-jee er myr oyr dy ard-voggey tra huittys
shiu ayns caghlaaghyn dy heaghyn Bible
divers times caghlaaghyn keayrt; keayrt ny ghaa
divert (v.) chyndaa ersooyl, cleayney
divest (v.) goaill eaddagh jeh, lhomey
divide (n.) charvaal; (v.) rheynn: Divide this
equally - Rheynn shoh lhieh my lhieh. DF
idiom; scarrey
Manx
divided rheynnit: Let it be neither mine nor
thine, but divide it - Ny lhig da ve edyr lhiam’s
ny lhiat’s, agh lhig da ve rheynnit Bible;
rheynn: He divided his goods between them Rheynn eh e chooid orroo. DF idiom; reynn:
and from thence it was parted, and became into
four heads - as veih shen ve er ny reynn ayns
kiare banglaneyn Bible; scarr: And God made
the firmament, and divided the waters - As
chroo Jee yn aer; as scarr eh ny ushtaghyn fo
yn aer Bible; scart: And the great city was
divided into three parts - As va’n ard-valley
mooar scart ayns three ayrnyn Bible; yiare: And
he took unto him all these, and divided them in
the midst - As ghow eh ad shoh ooilley, as yiare
eh dagh unnane oc ayns daa ayrn Bible
dividend cooid ronney; meer ronney
divider rheynneyder
dividers (n.) goblaghyn
dividing rheynn: rightly dividing the word of
truth - rheynn dy kiart yn goo dy ynrickys Bible;
scarree; scarrey: by the right hand of Moses
with his glorious arm, dividing the water before
them - liorish laue yesh Voses lesh e roih
gloyroil, scarrey ny ushtaghyn rhymboo Bible
dividing wall (n.) boalley scarree
divination (n.) faaishnagh, faaishnys, faishnys,
fallogys; oalys
divinations (npl.) faishnaghyn
divine (adj.) agglishagh, jeeoilagh, niauagh;
flaunyssagh: A divine sentence is in the lips of
the king - Ta creenaght flaunyssagh ayns
meillyn y ree Bible; jeeoil, niauoil; mie er
bashtal; (v.) jannoo faaishnys, jannoo magh
divine law (n.) leigh Yee, towse
diviner (n.) faaishneyder, fallogyssagh
diviners (npl.) fallogyssee: Therefore hearken
not ye to your prophets, nor to your diviners Shen-y-fa ny cur-jee geill da ny phadeyryn eu,
ny da ny fallogyssee Bible; fir-obbee: For the
idols have spoken vanity, and the diviners have
seen a lie - Son ta ny jallooyn er loayrt fardalys,
as ny fir-obbee er vakin breg Bible
divine service (n.) shirveish chillagh
Divine Worship (n.) Ooashley Yee
diving thummey
diving bell (n.) clag thummee
diving board (n.) boayrd hummee
diving suit (n.) cullee hummee
divinity (n.) jeeaght; jeeoilys
divisibility (n.) rheynnoilid
divisible (adj.) rheynnoil; so-rheynn; yn-rheynn;
scartagh
Division (n.) Rheynn
division1 (n.) ayrn, ronnane, ronney, scarran, forheynn, joarey, rann; rheynn: The first division -
English
P. J. Kelly
Yn chied rheynn. DF idiom; scarrey: And I will
put a division between my people - As ver-yms
scarrey eddyr y pobble aym's, as y pobble ayd's
Bible; teiy: There will be a division at ten
o'clock tonight - Bee teiy ayn ec jeih er y chlag
noght. DF idiom
division2 (of land) joarey
division3 (n.) (admin.) fo-rheynn
division4 (n.) (of rank) rann
Division Glen (n.) Glion y Rheynn
division lobby (n.) cassan votal
Division of Traffic Management (n.) Fo-rheynn
Reirey Traaght
Division Point Gob ny Rheynn
divisions (npl.) streeuaghyn; rheynnyn,
ronnaghyn
divisor (n.) rheynneyder
divorce screeuyn-scarree; jannoo scarrey
poosee; scarrey poosee; scarrey: Divorce
church from state - Yn agglish y scarrey veih'n
stait. Usage
divorced scarrit: A widow, or a divorced woman
- Ben-treoghe, ny ben scarrit Bible E2M; scart
divorced woman (n.) ben scarrit
divorcee (n.) ben scarrit, dooinney scarrit
divorce papers (npl.) screeuyn-scarree
divot (n.) foaid, scraa
divulgation (n.) bloberaght, insh, kiaullanaghey
divulge (v.) bloberaght, insh, kiaullanaghey
dixie (n.) coirrey campey
DIY Cooid Lhiasaghey Thie
dizziness (n.) thollaneys
dizzy cur thollaneys er, jannoo thollaneys er;
thollaneagh
DNA (n.) GDN; geayrag daaocsyribbonucleagh
do1 (n.) giense, yannoo; (v.) jannoo: That's the
best thing you can do - Shen y red share oddys
shiu jannoo. JJK idiom; nee; cur rish; (impv)
jean: Do good with all thy might - Jean mie lesh
ooilley dty niart. JJK idiom
do2 (interrog.) jean
do3 (to); (dy) yannoo: Was I not ready to do it? Nagh row mee aarloo dy yannoo eh? JJK idiom;
(dy) jannoo
docile (adj.) biallagh, feagh
docility (n.) biallys, feaghid
dock cabbag; crannag; cur da'n cheiy; cur lhong
'sy loghan; goll 'sy loghan; loghan
dockage (n.) loaghanys
docked cuttagh; ec y cheiy; 'sy loghan;
sniemmey stiagh: The capsule docked with the
mother ship - Ren y finneig sniemmey stiagh er
y voir-lhong. DF idiom
docker (n.) loghaneyr
docket duilleen; screeu er duilleen
docks (npl.) cabbagyn
Manx
Dockweed Farm (n.) Balley Cabbag
dockyard (n.) lhonglann
doctor1 (v.) cur druggey da, foalsaghey, jannoo
coontys foalsey, jannoo lheeys er, karraghey,
trullaghey; (n.) doctor, doghtoor, olloo; lhee; fer
lhee: He's a full-blown doctor now - T'eh ny fer
lhee kiart nish. DF idiom
doctor2 (n.) (female) ben lhee
doctoral (adj.) ollooagh
doctorate (n.) ollooaght
Doctor of Divinity (n.) Olloo Jeeoilys
doctor of the law (n.) fer-ynsee jeh’n leigh
doctors (npl.) fir-lhee, mraane-lhee; doctoryn
Doctor's Lower Pasture (n.) Pairk y Doctor
Heese
Doctor's Upper Pasture (n.) Pairk y Doctor
Heose
doctrinaire (n., adj.) aaraueagh
doctrinarian (n.) aaraueagh
doctrine (n.) aaraue, ynsagh crauee
doctrines (npl.) ynsaghyn
document (n.) screeuyn; docamad, documad: He
set his hand to the document - Screeu eh e
ennym rish y docamad. DF idiom; (v.) screeu,
niartaghey lesh docamad
documentary docmadagh; fillym feanishagh,
fillym-fysseree; scannane feanishagh; scruit
documentary programme (n.) claare feerskeealagh
documentation (n.) docamadys, niartaghey myr
feanish, screeu myr feanish
documents (npl.) docamadyn
dodder (v.) craa; (n.) lus y snaie
dodderer (n.) shenn chraader
doddering (v.) er creau
dodecagon (n.) daa-uillin-jeig; daa-yeigin
dodge (n.) cluge; (v.) clysht gys yn cheu;
clyshtey; shaghney
dodger (n.) carmeish, chea ny hobbyr, cheader
obbyr, clinkeyder, clyshteyder
dodgy (adj.) cluigagh
doe (n.) bwoirrinagh, conning bwoirrin, feeaih
bwoirrin, feeaih bwoirryn, mwaagh bwoirrin
doer (n.) jeantagh; fer-jannoo
doe rabbit (n.) conning woirryn
doers (npl.) fir-jannoo; jeantee: But be ye doers
of the word - Agh bee-jee shiuish jeantee jeh'n
goo Bible
doeskin (n.) crackan bwoirrin, crackan mwaagh
bwoirrin
dog (n.) coill, coo; moddey: Maybe the last dog
is catching the hare - Foddee yn moddey
s'jerree tayrtyn y mwaagh. JJK idiom; con; coyn
dogberry (gen.) blaa ny moddee, tramman
ushtey
dog biscuit (n.) brishtag voddee
English
P. J. Kelly
dog breeding (n.) troggal moddee
dog cart (n.) cairt voddee
dog clutch (n.) crouw-chraag
dog collar (n.) colliar moddey, colliar saggyrt
dog daisy (n.) bastag vane, neaynin mooar
dog days (n.) laghyn ny moddee
dog dung (n.) keck moddee
dogfight (n.) aer-chaggey, caggey moddee
dogfish (n.) caillagh vreck; gobbag: Our netting
is eaten by the dogfish - Ta'n snaie ain eeit ec y
ghobbag. DF idiom
dogfish eggcases (npl.) biol ferrish
dogfood (n.) bee moddee
dog-fox (n.) shynnagh firryn
dogged kione-daaney; reen; shassooagh
doggedness (n.) kione-daanys, reenid,
shassooaght
doggerel (n.) ronneeaght
doggie (n.) moddey beg
doggish (adj.) moddeeagh; moddoil; moddagh;
granganagh; broutagh
doggishness (n.) moddeeaght
doggo (adv.) dy follit
doggy (n.) moddagh
dog handler (n.) obbree moddee
dog-headed conchionagh
Dog Latin (n.) Ladjin vaccagh, Ladjyn vaccagh
dog louse (n.) meeyl voddee
dogma (n.) bun-chredjue, dogmey
dogmatic (adj.) bun-chredjuagh; dogmagh
Dog Mill (n.) Mwyllin y Voddey, Mwyllin y
Moddey
Dogmills (n.) Mwyllin ny Moddee
dog rose (n.) drine drughaig, drughaig
Dog Rose Lake (n.) Lough Drughaig
dogs (npl.) moddee: He who lies with dogs rises
with fleas - Eshyn lhieys marish moddee irrys
marish jarganyn. JJK idiom
Dogs Amendment Bill (n.) Billey-moddee
Lhiasaghey
dog's breakfast (n.) mestey-vestey
dog's camomile (n.) fennel ny moddee
dog's head (n.) kione moddey
dog shit (n.) keck moddee
Dog's Hollow (n.) Lhag y Voddey
Dogs' Hollow (n.) Lhag ny Moddey
Dogs' Home (n.) Thie ny Moddee
dog show (n.) taishbynys moddee
dog's meat (n.) bee moddee
dog's mercury (n.) craayn-voddee, lus ny
glionney
Dogs' Mill (n.) Mwyllin ny Moddey
dog's-tail grass (n.) faiyr chione mollagh
Dog Star (n.) (The) Rollage y Voddee
dog-tired (adj.) er troggloo, feer skee
dog violet (n.) bossan feeackle
Manx
dog watch (n.) arrey giare
dog-wolf (n.) filliu firryn, moddey oaldey firryn
dogwood (n.) billey ny coyin
doily (n.) doylee
doing (v.) jannoo: There is much between saying
and doing - Ta lane eddyr raa as jannoo. JJK
idiom
doing many jannoo ymmodee
doing violence to jannoo niart er
doing without spaarail
doldrums (npl.) ard ny guinaghyn
dole cooney; jee-chosnee: To be on the dole - Dy
ve tayrn jee-chosnee. DF idiom
doleful (adj.) dobbranagh, dobberanagh, treihhrimshagh, sou-aignagh
doleful song (n.) bardoon
doll (n.) babban
dollar (n.) crooin, dollar
dollop (n.) glout
Doll's Croft (n.) Croit Doll
doll's house (n.) thie babban
dolly (n.) bwoid niaghyn, maidjey mestee
dolly tub (n.) tobbyr-niaghan
dolman (n.) dolmane
dolorous (adj.) trome-chreeagh
dolour (n.) pian, trimshey
dolphin (n.) doraid, perkin; lheimmeyder–
marrey
dolt (n.) donnan
doltish (adj.) doltaneagh; donnanagh
domain (n.) chiarnys, stayd
dome1 (n.) cruinnaghan, meilley-vullee
dome2 (n.) (of head) claigin
domed (adj.) cruinnaghaneagh
domestic mooinjerey; thie: Domestic goose Guiy thie. DF idiom; thieoil; thieoilagh
Domestic Appliances (npl.) Greienyn Thie
domesticated woman (n.) ben vie thie
domestication (n.) meeinaghey, thieoilys
domestic chicken (n.) eean kirkey
domestic customers (npl.) custymeyryn thieoil
domestic economy (n.) banisthie, farrys-thie
domestic female (n.) caillin thie
domestic finances (npl.) cooishyn argidoil sthie
domestic goose (n.) guiy thie
domesticity (n.) thieoilid
domestic servant (n.) thieoilagh
domestic service (n.) mooinjerys, shirveishaght
domicile (n.) cummaltys, ynnyd vaghee; (v.) cur
ayns ynnyd vaghee
domiciliary (adj.) er ny dhieyn
dominance (n.) kioneys
dominant (adj.) ard-; kionyssagh
dominate (v.) jannoo chiarnys er; jannoo
kioneys er
dominating (adj.) chiarnyssagh; kioneysagh
English
P. J. Kelly
domination (n.) ard-reiltys, chiarnys, kioneys;
ynnyd reill
domineer (v.) kioneysagh
domineering (adj.) mainshtyragh
dominical letter (n.) lettyr yn Doonee
dominical year (n.) blein yn chiarn
Dominican (n., adj.) Dominicagh
Dominican Republic (n.) (The); (Y) Phobblaght
Ghominicagh
dominie (n.) mainshtyr scoill, shirveishag
Africaanagh, shirveishag Albinagh
dominion (n.) ard-chioneys, ard-rheam,
chiarnys; reilltys: despise dominion - soiaghey
beg jeh reilltys Bible; ard-reill: or shalt thou
indeed have dominion over us? - nee ayd’s vees
yn ard reill harrin? Bible; chiarnaght; reill: and
let them have dominion over the fish of the sea as lhig da reill ve oc harrish eeastyn ny marrey
Bible; barriaght: it shall come to pass when thou
shalt have the dominion - hig eh gy-kione, tra
vees oo er chosney’n varriaght Bible; rheam:
and in all the land of his dominion - as ayns
ooilley cheer e rheam Bible; reeriaght: nor in
all his dominion - ny ayns ooilley y reeriaght
echey Bible
dominions (npl.) chiarnyssyn: whether they be
thrones, or dominions, or principalities - edyr
ad y ve stuill-reeoil, ny chiarnyssyn, ny
rheamyn Bible
domino (n.) cloagey, dooreydane
Don (n.) Don
don (v.) cur er, cur mysh; (n.) olloo, fer-ooasle
Spaainagh
Donal (n.) Dollin, Donal
Donald's Enclosure (n.) Close Donald
donate (v.) coyrt
donation (n.) toyrtys
donator (n.) fer toyrt, toyrtyssagh
done jeant: It is ended and done with - T'eh jeant
as harrish. DF idiom
done away (v.) callit: Why should the name of
our father be done away from among his family
- Cre’n faveagh ennym yn ayr ain callit mastey
e chynney Bible; lheie ersooyl; coyrt naardey
donee (n.) ben geddyn gioot, fer geddyn gioot,
giootalagh
Donegal (n.) Cheer Chonnal, Doon ny Ghoal
done to a T (v.) coagyrit dy bollagh
Donkan's Well (n.) Chibbyr Donkan
donkey (n.) assyl
donkey-boiler (n.) lhiass-choirrey
donkey cart (n.) cairt assyl
donkey colt (n.) lhiy assyl
donkey-driver (n.) immanagh assyl
donkey engine (n.) lhiass-innyl
donkey-foal (n.) sharragh assyl
Manx
donkeyman (n.) guilley lhiass-innyl
donkeywork (n.) tooilleil
donor (n.) giooteyder, toyrtyssagh
donor bones (npl.) craueyn-toyrtagh
Do not Nagh: Do not go - Nagh immee. DF
idiom; Nar; Ny: Do not speak - Ny loayr. DF
idiom
do not nar; ny: Do not interrupt me - Ny cur
stiagh orrym. DF idiom; nagh: Do not speak Ny loayr. DF idiom; ny jean: Do not let him Ny lhig da. DF idiom
do nothing yannoo veg: For we can do nothing
against the truth, but for the truth - Son cha
vod shin veg y yannoo noi'n irriney, agh son yn
irriney. Bible
Do not trouble me (intj) Ahlah
don't (impv) ny jean: Don't do such silly things Ny jean lheid ny reddyn ommijagh. JJK idiom
Don't fret (impv) Ny gow ort
don't let ny lhig da: Don't let us send them any Ny lhig dooin cur veg huc. JJK idiom
Don't worry (impv) Ny bee imnea ort, Ny jean
boirey
Doo (n.) (The); (Yn) Awin Doo
doodle (n.) breckeydys; (v.) jannoo breckeydys
Doole's Farm (n.) Balley Doole
Doole's Hill (n.) Cronk y Doole
doom briwnys: Day of doom - Laa mooar ny
briwnys. DF idiom; cragh; deyrey
doomed deyrit
doomed man (n.) dooinney deyrit
Doomsday (n.) Laa ny Briwnys
door (n.) dorrys: Go and hide behind the door Immee as keil cooyl y dorrys. JJK idiom
door bell (n.) clageen dorrysh
door frame (n.) fraamey dorrysh
doorhandle (n.) cramman dorrysh, laue ghorrysh
door handle (n.) cramman dorrysh; dhornane
door jamb (n.) keeil dorrysh
doorkey (n.) ogher ghorrys
doorknob (n.) cramman dorrysh
doorknocker (n.) builteen dorrysh
doorman (n.) dorryser, fer dorrysh, guilley
dorrysh
doormat (n.) breshag laagh
door nail (n.) treiney ghorrysh
door of the house (n.) dorrys y thie
door panel (n.) kerrin dorrysh
doorpost (n.) essyn
doors (npl.) coollaghyn, cooylaghyn, dorryssyn
door-scraper (n.) screebane braagey
doorsill (n.) fo-dorrys, fo-ghorrysh
doorstep (n.) leac ghorrysh, sole y dorrys
doorway (n.) dorrys: He had to stoop to go
through the doorway - Begin da croymmey dy
gholl trooid yn dorrys. DF idiom
English
P. J. Kelly
dope (n.) bun: Give me the dope then - Cur dou
y bun myr te. DF idiom; dope, oayllys;
lutchynagh, ommidan; (v.) cur druggey ayn, cur
druggey da, druggey, dopey
doped fo druggaghyn
dorado (n.) braddan airhey; doraid
Dorgan's Farm (n.) Balley Doraughan
Dorgan's Farm Marsh (n.) Curragh Garraghan
Dorian (n.) Doaragh, Dorianagh
Dorian Mode (n.) saase Doaragh
Doric (n., adj.) Doaragh
dormant (adj.) (ny) cadley
dormer window (n.) uinnag chlea
dormitory (n.) boayl cadlee
dormouse (n.) cadlag geuree, doallag, lugh
vagheragh
dorsal (adj.) drommey
dorse (n.) boiddagh boght, Juan Boght
dorser (n.) rassag
dory (n.) breck airhey, Juan Joarree
dose (v.) cur jough lheeys da; (n.) dourin, jough
lheeys, towse
doss (v.) feddyn thie lhiabbagh
doss house (n.) thie lhiabbagh
dossier (n.) docmadeen
dot (v.) breckey lesh ponkyn, cur ponk er;
ponkey: To dot and carry one - Dy phonkey as
unnane y chur er e hoshiaght. DF idiom; (n.)
floag, poynt; ponk, ponck: Dot the i's - Ponck y
chur er ny h-i-aghyn. DF idiom
dotage (n.) branlaadys, lambaanid, lambaanys,
shenn-chaillaghys
dotard (n.) branlaader, fer 'sy chenn lambaanid
dote feer ghraihagh er; 'sy chenn-lhiannooaght;
branlaadee: A sword is upon the liars; and they
shall dote - Ta'n cliwe er ny fir-faishnee
breagagh; as nee ad branlaadee Bible
doted upon er cannoo
doting (adj.) lambaanagh; branladee
dots (npl.) ponkyn: Dots and dashes - Ponkyn as
skilleigyn. DF idiom
dots and dashes ponkyn as skilleigyn
dotted floagagh; ponkagh; breck: Hill which was
dotted with houses - Cronk va breck lesh thieyn.
DF idiom
dotted line (n.) linney ponkagh
dotterel (n.) feddag volvaneagh
dottle (n.) dottyl
dotty (adj.) breck, breckit, harrish ny sleityn; ass
e cheeayl: He went dotty - Hie eh ass e cheeayl.
DF idiom
double daa cheayrt: Double as long as this Daa cheayrt cha liauyr as shoh. DF idiom;
dooblaghey: Double up paper - Pabyr y
ghooblaghey. DF idiom; doopley; dooble: At
the double - Dooble-happee. DF idiom;
Manx
doobley; dooblit: Double lock - Glass dooblit.
DF idiom; (to); (dy) gholl mygeayrt; filley;
kink; lappal; mooadaghey daa cheayrt; daa
wheesh, ghaa wheesh: I am double your age Ta mee daa wheesh yn eash ayd. DF idiom;
lhannoon; scaan
double-acting dooble-obbragh
double back (v.) cassey er ash, filley er ash
double bar (n.) barrey dooblit
double-barrelled (adj.) daa-ayrn, daa-varryl
double bass (n.) biol injil
double-bedded (adj.) daa-lhiabbee
double-breasted coat (n.) cooat dooblit
double breasted jacket (n.) jaggad ghooblit
double bridle (n.) streean-volgagh
double cablestitch (n.) cassey kirkey; lapp ny
kirkey
double callipers (n.) combaaseyn dooblit
double catastrophe (n.) cragh er mooin cragh
double chin (n.) aa-smeggyl
double chinned aasmeggylagh
double-convex daa-ghronnagh
double cream (n.) key glubbagh
Double-crested Cormorant (n.) Scarroo
chleayshagh
double-dealer (n.) kialgeyr, lhoobeyr, meekeyr
double dealing kialgeyrys; meekeraght
double-decker (n.) daa laare
double door (n.) dorrys daa-chooylley
double down (v.) filley sheese
doubled up (v.) croymmit sheese, fillit, lappit
double-dyed (adj.) daa-ghaait
double-dyed rogue (n.) jiarg-vitchoor
double-edged (adj.) daa foyr, daa-foyragh
double entendre (n.) raa daa foyragh
double-faced (adj.) daa-oaiagh
double handful (n.) basslagh, mam
double-headed (adj.) daa-chioneagh
double knot (n.) cront dooblit
double lens (n.) lensey dooblit
double lock (n.) glass dooblit
double minded aigney ghooble
double over (v.) cassey er ash, croymmey, filley
er ash, lhoobey
double-ply daa-filley
double-pole switch (n.) slattag ghaaphoullagh
double quick (adj., adv.) feer happee
double reins (n.) streean ghooblit
double scull (n.) baatey da jees
doublet (n.) dooblag, doobleid
double-tongued chengey lhiam lhiat
double up (v.) croymmey; dooblaghey: Double
up paper - Pabyr y ghooblaghey. DF idiom;
doobley; filley; jannoo lhoobag jeh
double vision (n.) aareayrtys, doalghaanee
double-vowel (n.) daaghooaght
English
P. J. Kelly
double-width (n.) daa-lheead
doubloon (n.) dubloon
doubly (adv.) daa cheayrt, daa wheesh
doubt (n.) dooyt: He has no doubt but that he'll
be invited - Cha nel dooyt erbee echey agh dy
bee eh cuirrit. JJK idiom; ourys; imnea; (v.)
dooyteil: I don't doubt but that you been the
most honoured - Cha nel mee dooyteil agh dy
vel shiuish as ny smoo dy onnor er ve currit diu.
JJK idiom
doubted dooytit; ourysit
doubter (n.) dooyteilagh
doubtful (adj.) mee-ouryssagh; imneagh;
ouryssagh: To be doubtful of - Dy ve ourysagh
mychione. DF idiom; dooyteilagh: Victory was
very doubtful, till he appeared - Va barriaght
feer dooyteilagh, dys haink eh rish. JJK idiom
doubtfulness (n.) dooyteilys, ourys
doubting (adj.) ouryssagh
doubtless (adv.) gyn dooyt: He'll doubtless be
punished according to he law of the land - Gyn
dooyt bee eh kerrit coardail rish leigh ny
cheerey. JJK idiom; gyn ourys
douceur (n.) milljid
douche (v.) strulley
dough (n.) teayst; prash, yiarn
Doughan's Farm (n.) Balley Dorghan
doughnut (n.) cro teayst, fainey teayst, teastag
doughtiness (n.) treanid
doughty (adj.) trean
doughy (adj.) teaystagh, treih
Douglas (n.) Doolish: There are many new
houses being built in Douglas now - Ta
ymmodee thieyn noa goll er troggal ayns
Doolish nish. JJK idiom
Douglas and District Angling Club (n.)
Sheshaght Eeastee Ardjyn Ghoolish
Douglas Athletics Club (n.) Sheshaght Lheiltee
Ghoolish
Douglas Bay (n.) Baie Ghoolish
Douglas Bay Rotary Club (n.) Club Rotary
Baie Ghoolish
Douglas Borough Lawn Cemetery and
Woodland Area (n.) Ruillick-faaie as Keylloanluckee Balley Corpagh Doolish
Douglas bus station (n.) stashoon-barroose
Ghoolish
Douglas Central (n.) Doolish Meanagh
Douglas councillor (n.) choonceilagh Ghoolish
Douglas Councillors (npl.) Barrantee Ghoolish
Douglas Courthouse (n.) Thie-quaiyllagh
Ghoolish
Douglas Crematorium (n.) Thie-loshtee
Ghoolish
Douglas Development Partnership (n.)
Boodeeys-lhiasee Ghoolish
Manx
Douglas East (n.) Doolish Har
Douglas fir (n.) juys Ghoolish
Douglas Fire Station (n.) Stashoon Mooghee
Ghoolish
Douglas Head (n.) Kione Ghoolish
Douglas North (n.) Doolish Hwoaie
Douglas person (n.) Buttee, Doolishagh
Douglas River (n.) Awin Ghoolish; (Yn)
Doolaish
Douglas Road Corner (n.) Corneil Raad
Doolish
Douglas West (n.) Doolish Heear
dour (adj.) groamagh, kione-daaney
douse (v.) bashlaghey, lhieggey shiaull,
thummey
dove (n.) calmane, colmane; collum
Dove Dale (n.) Keyll Calmane
Dover (n.) (Yn) Douvyr
Dover sole (n.) liehbage-chiare
doves (npl.) calmaneyn
dove's foot (n.) lus ny freenaghyn mooarey, lus
ny h-ashlish
dovetail (n.) feeackle; (n.) jeddylt; (v.) lhie rycheilley
dowager (n.) ben treoghe toghyragh
Dowan's Hill (n.) Knock y Dowan
dowdiness (n.) trouisid
dowdy (adj.) slobbagh, trouisagh, trouise
dowel (n.) dowal, stang; (v.) dowaley
dowelled dowalit; stangit
dower (v.) cur toghyr da; (n.) toghyr
doweries (npl.) togharaghyn; toghyryn
dowerless (adj.) gyn toghyr
dowery (n.) toghyr
dowlas (n.) aanrit, aanrit barree
Down (n.) (Yn) Doon
down (n.) clooie: The chicken is like its kind
before there is down on its head - Ta'n eean
myr e ghooie my vel clooie er e chione. JJK
idiom; branchlooie, clooie chayt, fynney;
cloonagh; dreeym; dooagh; (adj.) neose: Down
to recent times - Neose gys y traa t'ayn jiu. DF
idiom; sheese: Down the river - Sheese yn awin.
DF idiom; (static) heese: Her hair is down Ta'n folt eck heese. DF idiom
down-and-out (n.) kercheen; (adj.) kercheenagh
down-at-heel (adj.) giubbylagh; saayl-cheaut
downcast (adj.) croym-hooillagh; doolagh
downdraught (n.) sheidey neose
down-draught (n.) sheidey neose
down-draught carburettor (n.) carbreyder
tayrn neose
downed currit neose, currit sheese, lhieggit; er
thalloo
Downe's Farm (n.) Balley Downe
Downey's Place (n.) Johneois
English
P. J. Kelly
Downey's Quarter (n.) Kerroo Downey
downfall (n.) lhieggey, thooilley
downgrade graadaghey-sheese; ginjillaghey;
injillaghey
down grade (n.) lhiargagh
downgrading (v.) graadaghey-sheese
downhearted (adj.) lhag-chreeagh, tilgit sheese
down-hearted lhag-chreeagh, tilgit sheese
downhill heese; neose yn ughtagh; sheese ny
lhiargagh
downiness (n.) clooieaght
download (n.) jeelaad; laad neose; (v.) jeelaadey,
laadey neose, laadey sheese
downloads (npl.) jeelaadyn
download the app (v.) jeelaadey yn app
downmost s'injley, s'inshley, sodjey sheese
Downpatrick (n.) Doon Pherick
downpipe (n.) pioban neose, pioban sheese
downpour (n.) thooilley
downright (adj., adv.) foshlit, jeeragh; (ny)
hrooid as ny hrooid; magh as magh: He is a
downright republican - T'eh ny phoblaghteyr
magh as magh. DF idiom; glen: Downright no Jiooldey glen. DF idiom
downright lie (n.) lhei vreag, lhie-vreag
downrightness (n.) ynrickys
downright no jiooldey glen
Down's Big Land (n.) Dhowin Mooar
downstage gys oaie yn ardane
downstairs (adj., adv.) heese-greeishyn; neose
ny greeishyn: To come downstairs - Dy heet
neose ny greeishyn. DF idiom; sheese ny
greeishyn: To go downstairs - Dy gholl sheese
ny greeishyn. DF idiom
downstream (adj., adv.) lesh y trooan; sheese yn
awin
down stroke (n.) builley neose, linney neose
down the hatch (intj) sheese lesh
down the stairs neose ny greeishyn: To fall
down the stairs - Dy huittym neose ny
greeishyn. DF idiom
downtrodden (adj.) broojit fo-chosh, fo smaght
downward (adj., adv.) neose; sheese: He is on
the downward path - T'eh goll sheese ny
lhiargagh. DF idiom
downward gradient (n.) lhargagh
downwards (adv.) neose: From the twelfth
century downwards - Veih'n nah eash jeig
neose. DF idiom; sheese; kione my lhei
downwind (adj., adv.) rish y gheay
down with (v.) sheese lesh: Down with the
capitalists - Sheese lesh ny bun-argidee. DF
idiom
downy (adj.) clooieagh; clooiagh
downy birch (n.) beih yiarg
dowry (n.) toghyr
Manx
dowse (v.) couylley
dowser (n.) couylleyder
dowsing rod (n.) slat chouyllagh
doxology (n.) gloyr da'n Ayr
doxy (n.) ben chadjin
Doyle's Lea (n.) Bane Doyle
Doyne's Farm (n.) Balley Doyne
doze (n.) saveen; (v.) saveeney
dozen (n., adj.) dussan: Eggs are sold at
tenpence a dozen - Ta oohyn creckit ec jeih
pingyn yn dussan. JJK idiom
dozens of times dy mennick as dy mennick,
ymmodee keayrtyn
dozy (adj.) lhag-inchynagh, saveenagh
drab (adj.) dree, neughaahagh; (n.) streel,
stritlag, streebagh
drachm (n.) draghmey, dram
Draconian (adj.) Draganagh, Draganeagh
draff (n.) drou; drow
draft cur ayns jiormey, cur jiormey er bun;
draghtey; jiormey; tayrn; tayrn seose; (n.)
draght
drafter (n.) draghteyr
drag carriads kiare cabbil; gobbragh lhieen
screebee; gobbragh sleayd varrey; goll dy dree;
goll dy moal; lhiettrimys; sleayd screebee;
sleaydey; sthroogey; tayrn: Drag it here - Tayrn
eh dys shoh. DF idiom
drag along (v.) sleaydey lesh; tayrn lesh
drag away (v.) tayrn ersooyl
drag bar (n.) barr tayrnee
drag down (v.) tayrn sheese
dragged sleaydit; tayrnit
dragging (v.) sleodey
draggle (v.) sleaydey
draggled (adj.) draghagh, jeelagh
draggletail (n.) sluht
draggle-tail (n.) sluht
draggy (adj.) breen; sthroogagh
drag-link (n.) stholt
drag net (n.) lhieen screebee
dragon (n.) dragan, dragane, dragon
drag on (v.) goll dy dree; goll dy moal
dragonet (n.) dragan traie
dragonflies (npl.) quaillagyn snaidey
dragonfly (n.) snaid vooar
dragons (npl.) dragonyn
Dragons' Den (n.) Ooig ny Draganeyn
dragoon (n.) dragoon, sidoor cabbil
drag out (v.) tayrn magh
drag up (v.) tayrn neese
Drag Way (n.) Draght
drain (v.) chirmaghey, folmaghey, jeeiganey,
jeeigey, sheeley, teaumey; (n.) jeeig, piobheelee, sornaig
drainage (n.) teaymey, piobyn teaumee
English
P. J. Kelly
drainage tube (n.) feddan sheelee
drained chirmit; jeeigit; sheelit
drained off strigit
drainer (n.) jeeigeydey
drainer board (n.) sheelane
draining jeeiganeagh; jeeigey; sornaigey;
teaumey
drainpipe (n.) piob heaumee, piob sornaig
drain plug (n.) dhull
drake (n.) kellagh thunnag, thunnag irryn
dram (n.) bolgum, dram, jourym
drama (n.) drama
dramatic (adj.) ard-chooishagh, dramadagh
dramatically (adv.) erskyn insh
dramatic poem (n.) daan cloie
dramatics (n.) dramadys
dramatic work (n.) drammey
dramatic works (npl.) drammaghyn
dramatis personae (npl.) cloiederyn
dramatist (n.) dramadeyr
dramatize (v.) cur ayns cummey drama, jannoo
ard-chooish
dram shop (n.) shapp ushtey-bea, thie oast
drank diu: I drank my fill - Diu mee my haie.
DF idiom
drape coamrey; croghey eaddagh
draper (n.) creckeyder eaddee
draper's shop (n.) shapp eaddee
drapery (n.) eaddagh, shapp eaddee
drastic (adj.) barb, feer feayslee, feerphurgaidagh, niart
Drat (intj) Drogh er
draught1 blest; bolgum; correy; driaghtyr: Big
draught of herring - Driaghtyr mooar dy
skeddan. DF idiom; slug: He drank it at a
draught - Diu eh ooilley lesh slug mooar. DF
idiom; stroolane
draught2 (n.) (of medicine) jough lheeys
draught3 (ale) roie
draught4 (n.) (of air) sheidag
draught5 (of ship) duinid snauee
draught ale (n.) lhune roie, lhune 'sy toandey
draught board (n.) claare tawlish-beg
draught hook (n.) dooan toshee
draught horse (n.) cabbyl tayrnee
draughts (n.) tawlish, tawlish beg
draught screen (n.) scaa stroolane
draughtsman (n.) babban tawlish, draghteyr, fer
tawlish beg, linneyder
draughtsmanship (n.) linneydeyrys
draughty (adj.) fannee
draw1 camtayrn, tayrnys; cloie cormey; cloie
corrym; cron; cronchur; jallooaghey; jiole;
kelkal; sluggey; stig; striggey; taaley; tayrn:
Draw the curtains - Tayrn ny curtanyn. JJK
idiom; yrjaghey
Manx
draw2 (off) sheeley
draw3 (v.) (as fowl) glenney
draw4 (v.) (as sword) lhomey
draw about (v.) tayrn mygeayrt
draw along (v.) sleaydey; tayrn
draw apart (v.) scarrey, skeaylley, tayrn veih
my cheilley
draw aside (v.) goll gys un cheu; tayrn gys un
cheu
draw away (v.) tayrn ersooyl
drawback (n.) bac, lhiettrimys
draw back (v.) goll back, goll er ash, tayrn er
ash
draw breath again (v.) tayrn ennal reesht
drawbridge (n.) droghad troggee
drawer kishteig hayrn; tayrnag: Drawer lined
with paper - Tayrnag as brat phabyr aynjee. DF
idiom; (n.) linneyder; tayrneyder: Refer cheque
to drawer - Sheck y chur er ash hug yn
tayrneyder. DF idiom
drawer-pull (n.) tayrneen
drawers (n.) fo-hroosyn, fo-vreechyn
draw-hole (n.) towl tilgee
draw-hook (n.) croagane tayrn
draw in (v.) cur er boayrd, giarrey neose, tayrn
stiagh
drawing (n.) caslys; jalloo; jallooaght;
linneeaght; (v.) tayrn: Winter is drawing near Ta'n geurey tayrn er-gerrey. JJK idiom;
caslyssagh: Don't shake the table while she's
drawing - Ny crie yn boayrd choud's t'ee
caslyssagh. JJK idiom
drawing board (n.) claare linneeaght
drawing book (gen.) lioar linneeaght
drawing in (v.) conghorraghey, goll ny s'girrey
drawing knife (n.) skynn stoandey
drawing master (n.) fer-ynsee linneeaght
drawing off (v.) striggey, tayrn sheear, teaumey
drawing paper (n.) pabyr linneeaght
drawing pen (n.) penn linneeaght
drawing pin (n.) taggad ordaag
drawing room (n.) ardchamyr: Will you, please,
come into the drawing-room, where they are at
present? - Jig shiu stiagh ayns yn ardchamyr,
my sailliu, raad t'ad ec y traa t'ayn. JJK idiom;
cuillee; shamyr soie
drawl caayney; sleadey-focklyn
drawling sleaydey-focklyn
drawn lommyrtagh; sleaydit; tayrnit: Drawn to
scale - Tayrnit rere scaailley. DF idiom; treih;
yrjit
draw near (v.) tar er gerrey; tayrn faggys, tayrn
er-gerrey
drawn out (adj.) keyl, liauyr, sheeynt, tayrnit
magh
drawn sword (n.) cliwe lommyrtagh, cliwe
English
P. J. Kelly
loamrit
draw off (v.) cleayney, goaill jeh, gow jeh, tayrn
er ash, tayrn jeh, tayrn sheear, teaumey
draw on cheet gy kione; cur mysh
draw out tayrn magh
draw up (v.) cur ayns straneyn; draghtey; tayrn
neese, tayrn seose
dray drug
dray horse (n.) cabbyl drug
drayman (n.) immanagh drug
dread aggle; atchim: Oh abhorrence and dread!
- O ghrayn as atchim! DF idiom; owan; scoagh;
(v.) goaill aggle: I dread it - Ta mee goaill aggle
roish. DF idiom
dreadfully (adv.) ass myghin
dreadnought (n.) lhong chaggee
dream ashlish: I had a dream - Honnick mee
ashlish. DF idiom; brann; dreamal; slamm: I'm
in a dream - Ta slamm orrym. DF idiom;
branlaadee
dreamer (n.) ashleyder, branlaader, dreamyder
dreaminess (n.) branlaadys
dreamland (n.) cheer ny h-oie
dreams (npl.) dreamallyn; dreamalyn
dreamy (adj.) ashlishagh, branlaadagh
dreamy person (n.) branlaadagh
dreariness (n.) bugganeys
dreary (adj.) bugganeagh, dree
dredge (v.) dredjal; duinaghey; sleaydey; (n.)
sleayd: Scallop dredge - Sleayd roagan. DF
idiom
dredged dredjit; duinit; sleaydit
dredge net (n.) lhieen screebee
dredger (n.) baatey duinee, duineyder,
sleaydeyder
dredging (v.) duinaghey; sleaydey
Dreemskerry (n.) Dreeym y Sker
dreg (n.) drow
dreggy (adj.) drowagh, drundinagh
dregs (n.) drundin
dregs of humanity (n.) boanlagh ny theayee
drench cur purgaid da; fliughey; purgaid
drenching rain (n.) fliaghey fliugh; fliughliaghee
dress (n.) eaddagh: Native dress - Eaddagh ny
cheerey. DF idiom; gooyn: A dress in white silk
- Gooyn jeh sheeidey bane. DF idiom; (v.)
baarey; coamrey; cur eaddagh er; cur mysh:
Dress the children as quickly as possible - Cur
mysh ny paitchyn cha tappee as oddys shiu. JJK
idiom; jannoo coamrey da; jeshaghey;
jesheenaghey; lhiasaghey; pollal; screebey;
skeoghey; stolkey; kiartaghey
dress circle (n.) ard-chiarkyl
dress coat (n.) cooat fastyr, jaggad arbyllagh
dress down (v.) fanney, troiddey
Manx
dressed aarlit: Ready dressed - Aarlit hannah.
DF idiom; daarlee; coamrit: Dressed with taste
- Coamrit lesh briwnys. DF idiom
dressed up coamrit seose
dresser (n.) coamreyder, skelloo vooar
dresser-up (n.) stooameydagh
dresses (npl.) gooynyn
dressiness (n.) fashanaght
dressing1 (v.) aarlaghey; coamrey; kiangley;
lhiasaghey
dressing2 (n.) (salad) aunlyn glassan
dressing down troiddey
dressing gown (n.) cooat shamyragh; gooncoamree: Give me my dressing-gown - Cur dou
my ghoon-coamree. JJK idiom; cooat-shamyr
dressing jacket (n.) jaggad hamyr
dressing room (n.) shamyr-choamree, shamyr
choamree
dressing station (n.) stashoon kianglee
dressing table (n.) boayrd scaane
dress length (n.) peesh gooyn
dress-length (n.) lhiurid ghooyn
dressmaker (n.) ben eaddeyder, eaddeyder,
gooneyder
dressmaking (n.) gooyneydys
dress shield (n.) scape ollish
dress shirt (n.) lheiney chreoi, lheiney fastyr
dress suit (n.) cullee fastyr, cullee share
dress up (v.) coamrey
dressy (adj.) fashanagh; jesheenagh
drew (v.) hayrn: The cat drew in its claws Hayrn yn kayt stiagh ny hingnyn echey. DF
idiom
dribble (n.) jibraght, sheeleen; (v.) jibrey;
sheeley
dribbler (n.) sheeleyder
dried cheerit, shirkit, shyrgaghey; chirmit,
chyrmit; hirmee, hyrmee; heer: They dried my
shirt for me - Heer ad my lheiney dou. DF
idiom; chirrym: Dried fruit - Mess chirrym. DF
idiom
dried bull's penis (n.) staaue
dried fruit (n.) mess chirmit
dried up chirmit; shirgit
drier (n.) chirmeyder
drift1 aah; beoyn; bree; cleay-heebey;
gleashaght; goll lesh y gheay; goll lesh y tidey;
goll lesh y troa; immeeaght; obbyr rea; raagh;
sheeb; sheebey; sheid; skeabey lesh; troa: He is
letting himself drift - T'eh lhiggey eh hene lesh y
troa. DF idiom
drift2 (v.) (to); (dy) skyrraghtyn
drifter (n.) drifter, shaghrynagh
drift ice (n.) rio marrey
drift net (n.) lhieen troa
drift sand (n.) geinnagh sheebit
English
P. J. Kelly
driftwood (n.) fuygh marrey, mooirchoorey;
mooirchooraghyn: Driftwood tided up the river
- Mooirchooraghyn currit lesh seose yn awin ec
y tidey. DF idiom
drill (v.) drillal, drilley, tarrarey; (n.) drilleyder,
fanneyder, oirrag, tarrar
drilled drillit; tarrarit; towlit
drill hall (n.) halley sidooragh
drilling (v.) drillal; tarrarey; towley
drill plough (n.) keeaght ghrilley
drill sergeant (n.) sarjant drilley
drink iu: Finish your drink - Iu dty yough. DF
idiom; giu: Will you have a drink? - Jean oo giu
jough? DF idiom; (v.) oyl; (n.) bine: Would you
like a little drink? - By vie lhiat bine beg? DF
idiom; jough: Drink tells upon you in time Faagee yn jough e cowrey ort lurg tammylt. DF
idiom
drinkable (adj.) iuoil; yn-iu
drinkableness (n.) iuoilid
drinker (n.) iuder: Whisky drinker - Iuder ushtey
bea. DF idiom
drinkers (npl.) iuderyn
drink in (v.) soo-seose
drinking1 (v.) giu: Drinking from a cup - Giu
ass cappan. DF idiom
drinking2 (v.) (in pub) pynteragh
drinking bout (n.) iuderaght
drinking fountain (n.) farrane
drinking glass (n.) glonney
drinking pal (n.) co-iuder, sheshey iu
drinking pints pynteraght
drinking pool (n.) logh oyl, logh uyll
drinking song (n.) arrane iuderagh
drinking straw (n.) gass-iu
drinking trough (n.) trogh ushtey
drinking vessel (n.) saagh iu
drink money (n.) (tip) eearlys
drink off (v.) sluggey sheese
drink offering jough oural
drinks (npl.) joughinyn: Who bought the drinks?
- Quoi chionnee ny joughinyn. DF idiom
drink up folmaghey: Drink up gentlemen! Folmee ny glessyn eu gheiney seyrey! DF
idiom; iu seose: Drink up gentlemen! - Iu-jee
seose, gheiney seyrey! DF idiom; soo-seose
drink water (v.) giu ushtey: he did neither eat
bread, nor drink water - cha ren eh gee arran,
ny giu ushtey Bible; giu jough
Drinkwater Street Lane (n.) Lhoan Straid
Drinkwater
drink wine (v.) iu feeyn
drip (v.) cur er sheeley, drigey, faarney, sheeley;
(n.) drig
drip-cock (n.) fyseid sheelee
drip-feed (n.) drigeyder
Manx
dripping drigagh; faarnagh; faarney: The roof is
dripping - Ta'n chlea faarney. DF idiom; geirr;
drigey: The tap is dripping - Ta'n fyseid drigey.
DF idiom
dripping pan (n.) pash gheirr
drippings dridlagh
dripping tub (n.) tubbag lhiggee, tubbag sheelee
dripping tube (n.) pipaid
drippy (adj.) drigagh, faarnagh
drip stone (n.) clagh heelee
drive1 chlo; chennid; co-chloie; eiyr, eiyrt,
clohghey, greesaghey, lorgaghey, ruightey,
shiaulley roish y gheay, sheebey; gimman: Can
you drive? - Nod oo gimman? DF idiom; (n.)
bayr; markiaght: He went for a drive - Hie eh
son markiaght ayns gleashtan. DF idiom
drive2 (n.) (in road names) imman
drive along (v.) cloh; lorgaghey
drive away (v.) imman ersooyl, immee roish;
eebyrt; geiyrt ersooyl: They drive away the ass
of the fatherless - T’ad geiyrt ersooyl assyl y
chloan gyn-ayr Bible
drive back (v.) imman er ash
drive in imman stiagh
drivel roie shelley; roie stronney
driveller (n.) roieder stronney, shelley stronney
driven immanit; sheebit
driven from eebrit
driven on (v.) eiyrit er
driven snow (n.) sniaghtey sheebit
drive out (v.) eebyrt magh, imman magh, imman
magh ass, ruightey
drive over (v.) imman harrish, imman noal,
imman noon
driver (n.) immanagh: The champion driver - Yn
reih immanagh. DF idiom
drivers (npl.) immanee
drive through imman ny hrooid
driving deiyragh; immanagh: Driving licence Kiedoonys immanagh. DF idiom; sheebane;
greddey: It's driving rain - Ta'n fliaghey
greddey roish. DF idiom
driving axle (n.) essyl immanagh
driving belt (n.) cryss immanagh
driving chain (n.) geuley immanagh
driving gear (n.) cullee immanagh
driving iron (n.) immanagh, yiarn immanagh
driving licence1 (n.) kied immanagh, kiedoonys
immanagh
driving licence2 (n.) kied-imman
driving pulley (n.) ullag immanagh
driving school (n.) scoill imman
driving test (n.) prowal imman
Driving Test and Vehicle Examination Centre
(n.) Ynnyd Prowal Imman as Scrutaghey Carbid
driving wheel (n.) queeyl immanagh
English
P. J. Kelly
drizzle (n.) dramane, joanlagh
drizzly (adj.) dramaneagh; joanlee
Drogheda (n.) Droghad Aah
drogh-gheiney (npl.) bad men; wicked men
drogue (n.) oashyr gheayee
droll aitt; gamshogagh; gamshoge
drollery (n.) gamshogeys
dromedaries (npl.) dromedareeyn: riders on
mules, camels, and young dromedaries markee er muleyn, camelyn, as dromedareeyn
aegey Bible
dromedary (n.) dromedaree: thou art a swift
dromedary traversing her ways - t’ou myr
dromedaree bieau joltagh er y raad Bible;
drommeyder; dronnag
Dromore (n.) Dreeym Mooar
drone (n.) cronnane, doss, drollane, litcher,
shellan firryn, shellan litcheragh; (v.) cronnaney
dronish (adj.) litcheragh; drollaneagh
droop (v.) goll my-laaee; lhiggey neose; lhiggey
sheese; shymley; tuittym
drooped croym; my-laaee; shymlit
drooping drollaneagh
drooping end kione my laaee
droopy (adj.) croymmagh
drop bine: Until the drink was drunk down to
the last drop - Derrey va'n jough iuit da'n vine
s'jerree. DF idiom; shilley; brey; cliejeen;
cooylley; cur stiagh; drig; drigey; drishlagh;
faarney; jeeigane; jolt; leodaghey; lhiargagh;
lhieggey, lhiggey neose; skyrraghtyn fockle;
tuittym; strig
drop away (v.) lhaggaghey, skeaylley
drop behind (v.) tuittym gys y jerrey
drop by drop bine er bine
drop curtain (n.) curtan toshee
drop goal (n.) drop-ghean
drop-head kione yn-filley
Drop it (impv) Faag eh
dropkick (n.) drop-chick
droplet (n.) bineen
drop off cooyl-skyrraghtagh; cur seose; faagail
magh; tuittym ergooyl; tuittym magh
dropped lhieggit; chroymm: He dropped his
head - Chroymm eh e chione. DF idiom; huitt:
He dropped down dead - Huitt eh marroo. DF
idiom
dropped axle (n.) essyl lhieggit
dropped thread snaie lhieggit
dropper (n.) drigeyder; pipaid; quaillag hoshee;
tuitteyder
droppings (npl.) drigyn, keck
droppy bineagh; drigagh
drops (npl.) bineyn
drop shutter cooylley huittymagh
drop stitch loob er laar
Manx
dropsy gorley brooinney, gorley-vrooinney;
dropsee; thollane-ushtee
drop-valve tuitt-chooylley
dropwort lus ny binjey; lus ny binshey
drosera lus ny graih
dross (n.) dross: Son of man, the house of Israel
is to me become dross - Vac y dooinney, ta thie
Israel er jeet dy ve dross Bible; leoie, mergid,
scoodin, saill, scroig; kesh: Thou puttest away
all the ungodly of the earth like dross - T’ou
sheebey ersooyl ooilley mee-chrauee yn
thallooin myr kesh Bible; trustyr: Thy silver is
become dross - Ta dty argid er ny hyndaa gys
trustyr Bible
drought (n.) chirmid, chirmagh-loshtee;
chyrmaghey
drove bochillaght; griaght; imman: And he
delivered them into the hand of his servants,
every drove by themselves - As livrey eh ad gys
laue e harvaantyn, dy chooilley imman orroo
hene Bible; deiyr: he drove them all out of the
temple - deiyr eh ad ooilley ass y chiamble
Bible
drover (n.) eiyreyder, griaghter, guilley n'ollee,
immanagh
drown (v.) baih: Better to change horses in mid
ford than to drown - Share chyndaa cabbil ayns
mean ny h-aah na goll er vaih. DF idiom;
baighey, baihaghey, mooghey; (impv) baih:
Drown the pups - Baih ny quallianyn. DF idiom
drowned baiht; mooghit; vaih: He drowned
himself - Vaih eh eh hene. DF idiom
Drowned Dale (n.) Dayl Vaiht
drowned land (n.) thalloo baiht
drowner (n.) baihder, fer goll er vaih
drowse ceau saveeney: Drowse the time away Yn traa y cheau saveeney. DF idiom
drowsiness (n.) cadlag, saveenys
drowsy (adj.) cadlagh; dromm; saveenagh
drudge (n.) dreih; tooilleil; drollane
drudgery (n.) doccarys, dreihys, tooilleil
drug (v.) cur druggey da, druggey; (n.) stoo
lheeys
drug addict (n.) deyrsnagh-druggey, fer currit
da druggaghyn
drug and alcohol strategy (n.) strateish
druggaghyn as jough veshtallagh
drugget druggaid
druggist (n.) druggeyder, potecaree
drug-related bentyn da druggaghyn
drugs1 (npl.) (narcotic) druggaghyn
drugs2 (npl.) (medicinal) stoo-lheihys: Mix the
drugs - Mest ny stooghyn-lheihys. JJK idiom;
stooghyn-lheihys
Drugs and Alcohol Adviser (n.) Coyrlagh
Druggyn as Jough Veshtallagh
English
P. J. Kelly
Drugs and Therapeutic Committee (n.) (The);
(Y) Ving cour Druggaghyn as Lheihys
drugstore (n.) drugglann, shapp potecaree
drug trafficking (v.) dellal ayns druggaghyn
drug trafficking offences (npl.) loghtyn dellal
ayns druggaghyn
druid (n.) druaight, druaightagh, druaightys
Druidale (n.) Eairee Horkill
druidess (n.) ben-druaight
druidic (adj.) druaightagh
druidical (adj.) druaightagh
druidism (n.) driualtys, druaightys
drum (n.) dollan, stoandey; drum: Beat the drum
- Yn drum y woalley. DF idiom; (v.)
drummeragh
drumhead (n.) eddin ghrummey, kione king
drum major (n.) drummey-veoir, meoir
drummey
drummer (n.) drummeyder
drummer boy (n.) guilley drum
Drummond (n.) Drummin
drums (npl.) drummyn; drummaghyn: Muffled
drums - Drummaghyn plooghit. DF idiom
drumstick (n.) lurgey ein, maidjey drum
drunk meshtallagh; iuit, iut, iu't: Until the drink
was drunk down to the last drop - Derrey va'n
jough iuit da'n vine s'jerree. DF idiom; er
meshtey: He was three parts drunk - V'eh daa
hreen er meshtey. DF idiom; scooyrit: You are
getting her drunk - T'ou cur urree dy gheddyn
scooyrit. DF idiom
drunkard (n.) sheer-veshtallagh; meshtyllagh,
meshteyllagh; meshtallagh: Confessed drunkard
- Meshtallagh rere eh hene. DF idiom;
meshteyr: A drunkard like you - Meshteyr jeh
dty lhieds. DF idiom
drunkards (npl.) meshtallee; meshtyllee: Woe to
the crown of pride, to the drunkards of Ephraim
- Smerg da’n attey dy voyrn, da meshtyllee
Ephraim Bible; feallagh meshtoil; mooinjey
veshtal: and the drunkards make songs upon me
- as ta’n vooinjer veshtal jannoo ronneeaght
orrym Bible; deiney meshtoil: and while they
are drunken as drunkards - as nyn geeayl voue,
myr deiney meshtal Bible
drunken (adj.) meshtoil; meshtal: and he
maketh them to stagger like a drunken man - as
t’eh cur orroo dy leaystey myr dooinney
meshtal bible; (v.) er-meshtey: How long wilt
thou be drunken? - Caïd vees oo myr shoh ermeshtey? Bible
drunkenly (adv.) dy mestoil
drunkenness (n.) meshtallaght, meshtallys,
meshteyllys, meshtyrys, scooyr; rouanys
drupe (n.) droop
dry sponkit, reeastanagh; chirrym: The road is
Manx
dry without being hard - Ta'n raad chirrym gyn
ve creoi. DF idiom; creeney; creoi; cuckley;
jeen; shiast: The cow is dry - Ta'n vooa shiast.
DF idiom; shiastey: Dry wells - Chibbraghyn
shiastey. DF idiom; sloateil; chyrmey;
chyrmaghey; chirmaghey: Put out to dry - Cur
magh dy chirmaghey. DF idiom
dryad (n.) keyllagh
Dryad's saddle (n.) jeelt ferrish, jeelt ny
ferrishyn
dry and mouldy chirrym as lheeah
dry-bulb (adj.) chirrym
dry clean (v.) chirrym-ghlenney
dry-clean (v.) chirrym-ghlenney
dry-cleaned chirrym-ghlent
dry-cleaning chirrym-ghlenney
dry cow (n.) booa hiast
dry dock (n.) lhonglann chirrym
Dry Enclosure (n.) Close Chirrym
dryer (n.) chirmeyder
dry-eyed (adj.) chirrym-hooillagh
Dry Farm (n.) Balley Chirrym
Dry Field (n.) Magher Chirrym
Dry Flat (n.) Faaie Chirrym
dry-footed chirrym-choshagh
Dry Glen (n.) Glion Chirrym
Dry Hill Flat (n.) Faaie Cronk Creen
Dry Hill Gate (n.) Giat y Cronk Chirrym
Dry House (n.) Thie Chirrym
drying chirmaghey, sloateilys; chirmee: Good
drying day - Laa mie chirmee. DF idiom;
sloateil: It's drying now - T'eh sloateil nish. DF
idiom; cheerey: She's drying my coat at the fire
- T'ee cheerey y cooat aym ec yn aile. DF idiom
drying floor (n.) laare heeree
drying line (n.) streng niaghan
drying machine (n.) greie cheeree
drying room (n.) shamyr heeree
Dry Lake (n.) Turlagh
dry land (n.) thalloo chirrym
dryness (n.) chirmid, chyrmid, shiastid
dry nurse boandyr shiast; trog er voteil
dry off (v.) cuckley
dry period (n.) fowan
Dry Place (n.) Boayl Chirrym
dry places (npl.) ynnydyn chyrmey
dry plate (n.) plaait chirrym
Dry Quarter (n.) Kerroo Chirrym
dry rot (n.) froghid
dry-rotten frogh
Dry Sea Rock (n.) Carrick Creen
dry snot (n.) brabban
dry-snotty (adj.) brabbanagh
dry spell (n.) chiarrey
dry up (v.) chyrmagh, creenaghey, cuckley,
kuckley, shirgaghey, spongey; chyrmaghey;
English
P. J. Kelly
farbagh; (impv) Bee dty host, Dooin dty ghob
dry wall (n.) boalley chirrym, boalley feayr
dry weather (n.) charrey
dry wine (n.) feeyn neuvillish
D.T. (n.) See delirium tremens rouailley jough
dual (adj.) daagh, dooblit
dual carriageway (n.) bollagh dooblit
dualism (n.) daaghys
Duart (n.) Jooart
dub (v.) cur chengey er fillym; cur kiaull er
fillym; reejerey y yannoo jeh; (n.) dubbey
dubbin (n.) smarrey
dubiety (n.) dooyt
dubious (adj.) ouryssagh
dubiousness (n.) neuhickyrys
Dublin (n.) Balley Aah Cleeah; Divlin, Divlyn:
She will start for Dublin the day after tomorrow - Hed ee dys Divlyn nuyr. JJK idiom
[Ir. Baile Átha Cliath]
Dubliner (n.) Divlynagh
ducal (adj.) diucagh
duchess (n.) ben ooasle, bendiuic; (yn) chenncaillin
duchy (n.) diucaght
duck (n.) laagh, thunnag; (v.) cur fo ushtey,
thummey; (Tex.) aanrit garroo; (Mil.) gleashtan
snauee; (cricket) veg
duckbill kione-thunnag
duck boards (npl.) claareyn-shooyl
duck gun (n.) gunney laagh
ducking thummey
ducklike (adj.) laaghagh; thunnagagh
duckling (n.) eean thunnag
duck paté (n.) teayst-thunnag
duckpond (n.) poyll thunnag
ducks (npl.) thunnagyn: Throw the crumbs to the
ducks - Ceau yn brooill da ny thunnagyn. DF
idiom; laaghyn
Duck's Enclosure (n.) Close ny Thunnag
duck's foot (n.) cass hunnag, lus y nieu
duck-shoot (n.) lhiggey laagh
duck-shooting (v.) lhiggey laaghyn
duck shot (n.) grine laagh
duckweed (n.) gleiy hunnag
Ducky (voc.) My ghraih
ducky (n.) my ghraih, my vyrneen
duct (n.) duct, feddan, pioban
ductile (adj.) so-ghleashagh, yn-sheeyney
ductility (n.) so-ghleashaght, yn-sheeyney
ductless glands (npl.) fairaigyn gyn duct
dud dyn ymmyd; foalsey; gyn y vie; gyn
ymmyd; marroo; pollan
duds pollanyn
due appee; cair: Obedience is due to the law - Ta
biallys cair da'n leigh. JJK idiom; jeeragh; kiart;
kyndagh rish; ry-heet; yn-eeck; cooie
Manx
due east shiar yeeragh
duel caggey fer rish fer; co-lane
duellist (n.) caggeyder, co-chaggeyder, colaneyder
duenna (n.) ben arree
due north (n.) twoaie yeeragh
dues (npl.) feeaghyn: Dues and tolls - Feeaghyn
as taillaghyn. DF idiom; keeshyn: Mineral dues
- Keeshyn meainagh. DF idiom
due south (n.) jiass jeeragh
duet (n.) jeesaid
duettist (n.) jeesaidee
due west (n.) sheear yeeragh: Due west of the
Calf of Mann - Sheear yeeragh jeh'n Cholloo.
DF idiom
duffel (n.) duffyl
duffel coat (n.) cooat duffyl
duffer (n.) bleih, shenn vleih dy ghooinney
dug cleiyit: Have you dug your potatoes yet? Vel ny praaseyn ayd cleiyt foast? DF idiom;
reuyrit; ooh; chleiy; sheeiney, sheeint
Duggan's Farm (n.) Balley Duggan
Duggen's Croft (n.) Croit Duggen
dugong (n.) booa varrey
dugout (n.) billey snauee, finneig
dug-out (n.) towl fastee
Dug Place (n.) Reuyran
duke (n.) diuic, duic; duke: Duke Dishon, duke
Ezer, duke Dishan: these are the dukes that
came of Hori - Duke Dishon, duke Ezer, duke
Dishan: ad shoh ny dukeyn haink jeh Hori Bible
dukedom (n.) diucdaght, keim ghuic
Duke Marketing (n.) Margeeys Duke
dukes (npl.) dukeyn: And these are the names of
the dukes that came of Esau - As shoh enmyn ny
dukeyn haink jeh Esau Bible
Dukes Avenue (n.) Astyl Duke
Duke's Croft (n.) Croit y Duke
Duke's Farm (n.) Balley Duke
Duke's Milestone (n.) Clagh Veeilley Duke
Duke Street (n.) Straid Duke
dulcet (adj.) millish
dulcify (v.) jannoo millish bing
dulcimer (n.) dulcimer, kishtey bing
dull1 dree; dromm; jannoo moandagh;
leodaghey; moal: The dull season - Yn traa
moal. DF idiom; mooghey; neughloassey
dull2 (as edge) moandagh; neugheyre
dull3 (of colour) ouyragh
dull4 (adj.) (of pain) marroo: The dull season Yn traa moal. DF idiom
dull5 (adj.) (as day) mooirjeenagh
dull6 (adj.) (of hearing) moandagh
dull boys (npl.) (the); (ny) guillyn moaldey
dull-eyed marroo-hooillagh
dull grey keeir
English
dullness (n.) drommid, dullyraght, mellid,
moandid, moandys, mooirjeenid, neugloasid;
doalleraght
dull season (n.) traa moal
dulse (n.) dullish
dulse leaf (n.) ribbag
duly (adv.) ayns traa, dy cooie, myr s'cair
dumb1 (adj.) amloayrtagh; balloo: How many
people would remain dumb if they were
forbidden to speak well of themselves and ill of
others - Quoid sleih hannagh balloo dy beagh
ad obbit dy loayrt dy-mie jeu hene as dy-h JJK
idiom; bolvane
dumb2 (npl.) (the) beilloo
dumb animals (npl.) beiyn
Dumbarton (n.) Doon Bretyn
dumb-bell (n.) tromman
dumb cake (n.) soddag valloo
dumb craft (n.) saagh gyn croan
dumbfound (adj.) jannoo bolvane jeh
dumb idols (npl.) jallooyn balloo
dumbness (n.) amloayrtys, ballooid
dumb person (n.) balloo
Dumb River (n.) (Yn) Awin Valloo
dumb waiter (n.) boayrd queeyllagh
dummy breagag; bullad kyagh; corp foalsey;
diddee; foalsey
dump (n.) carnane; tasht; (v.) dumpal: Dump
cars on the market - Dumpal gleashtanyn er y
vargey. DF idiom; tashtey
dumper truck (n.) carbyd-arraghey
dumping (v.) tashtey
dumpling (n.) teaystag
dumps muc ghoo er: She's down in the dumps Ta'n vuc ghoo urree. DF idiom
dumpy (adj.) puttagagh
dun (v.) clowaney, croaganaghey, dorraghey;
doon; ouar, ouyr; buigh: Dun horse - Cabbyl
buigh. DF idiom
Duncan (n.) Doncan
dunce (n.) bollag hiu; donnan; kione-teayst;
spoagee; toot
duncelike (adj.) donnanagh
Dundalk (n.) Doon Jialgan
dunderhead (n.) poltag
dune (n.) dreeym geinnee, mooiragh
Dun End Point (n.) Gob y Ching Ouyr
dunes (npl.) cronkanyn geinnee
dune slack (n.) laggan geinnee
dung (n.) cugh, gaerr, keck, taa; eoylley:
Spreading dung - Skeaylley eoylley. DF idiom;
(v.) eoyllaghey, jannoo keck, keckey,
lhiasaghey, taarey, toarey, toarrey
Dungannon (n.) Doon Gannan
dungaree (n.) breechyn dungaree
dung beetle (n.) deyll eoylley
P. J. Kelly
Manx
dung cart (n.) cairt eoylley
dunged lhiasit
dungeon (n.) dein, dungeon
dunger (n.) eoylleyder
dungfly (n.) cobblyr caa
dung fork (n.) gollage, grep
dunghill (n.) thorran, torran
dunghills (npl.) torranyn
dunging (v.) broighey: The cattle are dunging
the cowhouse - Ta'n ollagh broighey y
baaieagh. DF idiom; geoyllaghey, keckey,
lhiasaghey, taarey
dung of ants (n.) ooir hallooin
dung-pit (n.) grape, grepp, gribbey
Dung Shrubbery (n.) Garee Eoylley
dun horse (n.) cabbyl buigh
dunlin (n.) breckag hraie
Dun Mountain (n.) Slieau Ouyr
dunnage (n.) fuygh eeghtyragh, scudlagh ny
marrinee
dunner (n., adj.) clowanagh, crowaltagh
dunnish (adj.) ouyragh
dunnock (n.) boght keeir, buntee gorrym, jallyn
cleigh
Dun Stone (n.) Clagh Ouyr
Dun Summit (n.) Mullagh Ouyr
Dun Top (n.) Mullagh Ouyr
Dunvegan (n.) Doon Veagan
duodecimal (n., adj.) daa-yeihoilagh
duodecimo (n., adj.) daa-yeig-mo
duodenal (adj.) joodeenagh
duodenal ulcer (n.) askaid chollaneagh
duodenum (n.) beeal y chollane, joodeenym
dupe (n.) bleb, fer-vollit, marranagh, molleydagh
duped mollit
duper (n.) molteyr
duple (adj.) daa-vuillagh
duplex dooblit
duplicate dooblagh; dooblaghey; doobyl; jannoo
coip jeh; jannoo maclioar; maclioar;
macscreeuyn; (pref.) macduplicate copy (n.) coip dooblagh
duplicates (npl.) dooblyn
duplicating machine (n.) coip-ghreie
duplication (n.) dooblaghey; jannoo coipyn
duplicator (n.) coipeyder
duplicity (n.) croutys, far-ghellal, kialg,
molteyrys
durability (n.) beaynid, farraghtyn
durable (adj.) beayn, beayn-hassooagh, docheau, foddey-heilltagh
durably (adv.) dy beayn
duralumin (n.) olymin creoi
dura mater (n.) moir chreoi
duramen (n.) cree creoi
durance (n.) pryssoonys
English
P. J. Kelly
duration (n.) mayrnaght, sheerid, traa
duress (n.) egin; pryssoonys
during car; er; er feiy; er fud; feiy: I've seen him
pass twice during the day - Ta mee er n'akin eh
goll shaghey daa cheayrt feiy'n laa. JJK idiom;
fud; rish; trooid
during Yuletide er y Nollick
dusk coleayrtys; dorraghey; keeiragh ny hoie;
keeirid
duskiness (n.) keerid
dusky (adj.) dhoan-wuigh, dorraghey, dullyr,
keeir, keeiragh
dusky thrush (n.) treshlen ghorraghey
dusky warbler (n.) kiaulleyder dorraghey
dust (v.) gamylt 'sy joan, glenney, joaney,
poodyral; (n.) ooir, stoor, brinneen; joan: The
rain has laid the dust - Ta'n fliaghey er chur
sheese yn joan. JJK idiom
dustbin (n.) coyr trustyr; kishtey-trustyr
dust cap (n.) bayrn joan, clabbeen joan
duster (n.) clooid
dustman (n.) dooinney trustyr
dustpan (n.) sleayst leoirey; sleayst-joan
dustproof (adj.) jeen noi joan
dustsheet (n.) brelleein joan
dust shot (n.) myn-ghrine
dust storm (n.) sterrym joan
dusty (adj.) joanagh: I'm afraid the roads will be
very dusty - Ta aggle orrym dy bee ny raaidyn
feer joanagh. JJK idiom; joanlagh, leoiragh;
brineenagh
dusty miller (n.) lus ny benrein
Dutch1 (n., adj.) Ollanagh, h-Ollanee; (n.)
Ollanish, Germaanish
Dutch2 (npl.) (The); (Ny) h-Ollanee
Dutch auction (n.) cant Frangagh
Dutch clover (n.) shamrag vane
Dutch courage (n.) creeaght yn jough
Dutch elm disease (n.) gorley-lhiouan Ollanagh
Dutchman (n.) Ollanagh
Dutch rush (n.) birrag
Duthracht's Chapel (n.) Cabbal Druiaght
dutiable (adj.) fo-keesh
duties (npl.) curmyn: In the King's absence the
ministers have neglected their duties - Tra va'n
ree ersooyl lhig ny shirveishee shaghey nyn
gurrymyn. JJK idiom; currymyn
dutiful (adj.) bial, biallagh, currymagh;
ammyssagh.: Dutiful son - Mac ammyssagh.
DF idiom
dutifulness (n.) currymid
dutiful son (n.) mac ammyssagh
duty1 (n.) cair, curmal, jiootee, keesh, obbyr,
tailley, feeaghyn; currym: She'll be happy, as
long as she does her duty - Bee ee maynrey,
choud's t'ee jannoo e currym. JJK idiom;
Manx
curryms: It's my duty to show that to your father
- She my churryms eh jeeaghyn shen da dt'ayr.
JJK idiom
duty2 (n.) (tax) keesh: Subject to stamp duty - As
keesh chlouag ry-eeck. DF idiom
duty free seyr veih keesh
duvet (n.) curleid rangagh
D.V. lesh join Yee; Lesh cooney Yee
DVD (n.) JABE; jysk aghtal bun-earrooagh
DVD player (n.) cloieder JABE
dwarf (n.) crivassan, cruitin, dooinneen, trollag;
(adj.) beg; (v.) cur ass aase, cur cummey feer
veg er
dwarf birch (n.) beih veg
dwarf conifer (n.) myn-vearkanagh
dwarf cornel (n.) billey coyin
dwarfish (adj.) crivassanagh
dwarf lousewort (n.) lus y chellan
dwarf planet (n.) planaid crivassan
dwarf sun (n.) myn-ghrian
dwarf tree (n.) crouw, myn-villey
dwarf willow (n.) shellagh ushtey, tuig y
yeeigey
dwell (v.) baghey; tannaghtyn: To dwell on a
note - Dy hannaghtyn er noatey. DF idiom;
cum; (to); (dy) chummal
dweller (n.) fer baghee; fer beaghey
dwelling (n.) chagh, thie baghee, ynnyd-cummal,
thie mooar; cummal: He's ashamed of his
wretched dwelling - T'eh goaill nearey jeh e
chummal treih. JJK idiom
dwelling place (n.) caayr, cummal, ynnyd
vaghee; ynnyd-vaghee
dwelling places (npl.) ynnydyn-vaghee
dwellings cummallyn: whether it be of fowl or of
beast, in any of your dwellings - edyr eh ve dy
eean ny dy vaagh, ayns veg jeh ny cummallyn
eu Bible
dwell under cummal fo
dwelt (v.) chum
dwindle (v.) lheie ersooyl
dye1 (n.) cullyr, daah; (v.) daaghey
dye2 (v.) (to); (dy) ghaaghey
dyeable (adj.) yn-ghaaghey
dyed daahit
dyeing (v.) daaghey
dyeing trade (n.) daahderys
dye-pool (n.) poyll daah
dyer (n.) daahder
dyer's greenwood (n.) lus y wuigh wooar
dyer's mignonette (n.) lus y wuigh, wullee wuss
Dyer's Place (n.) Boayl y Daahder
dye-works (n.) thie daah, thie daahderys
dying (v.) jannoo yn jerrey jeh, parail; paartail:
She is dying - T'ee paartail. DF idiom; raad y
vaaish; eigid, eighid
English
P. J. Kelly
dyke (n.) boalley; cleigh marrey; kione
dyked boallit
dyker (n.) boalleyder, cleighder
dynamic (adj.) breeoil
dynamics (npl.) dynamickyn
dynamite (v.) bleaystey lesh poodyr, sheidey
lesh poodyr; (n.) dynamite, poodyr
dynamiter (n.) fer poodyr
dynamo (n.) dynamo
dynamo-electric (n.) dynamo-lectragh
dynamometer (n.) niartveih
dynamotor (n.) dynamotor
dynastic (adj.) reeraghtagh
dynasty (n.) reeraghtys
dysenteric (adj.) (y) ghiarrey
dysentery (n.) buinnagh mooar, chingys mooar y
yiarrey, giarrey folley; (yn) gorley gastey; (yn)
keckey shooyl
dyslexia (n.) neulhaihderys
dyslexic (n., adj.) neulhaihagh
dyspepsia (n.) lhag-ghaillagh
dyspeptic (n., adj.) lhag-ghaillagh
dyspnoea (n.) peeaghane, toghtey
dysprosium (n.) dysproshum
dytiscus (n.) delb thummee
each (adj., adv.) dagh: Each country has its own
peculiar customs - Ta dagh cheer as e
chliaghtaghyn er-lheh eck. JJK idiom; gagh
Eachainn's Place (n.) Lann Eachainn
eager (n.) aggindagh; jeean: He is ready, yes,
eager to come - T'eh aarloo, she, jeean dy heet.
DF idiom
eagerness (n.) aggindys, jeeanid
eagle (n.) peesh jeih dollar; eagle; urley: The
Imperial Eagle - Yn Urley Impiroil. DF idiom
Eagle Mount (n.) Cronk Urley
eagle owl (n.) hullad vooar, hullad mooar
eagles (npl.) urlee
Eagle's Eyrie (n.) Eairnerey
Eagle's Hill (n.) Cronk Urley
Eagle's Table (n.) Boayrd yn Urley
eaglet (n.) eean urley
Eairystane (n.) Eairee Steyn
Eamonn's Farm (n.) Balley Yemmey
ear (n.) jeeas; cleaysh: He has an exquisite ear Ta cleaysh ree-gheyre echey. DF idiom; (v.)
cheet my yeish, goll my yeish; cur cleaysh er
earache (n.) chingys cleayshey
ear drop (n.) bine cleayshey
eardrum (n.) dollan cleashey
eared (adj.) cleayshagh, jeeashagh, my yeish
eared grebe (n.) eean kereen cleashagh
eared willow (n.) shellagh chleayshagh
earflap (n.) cleasheen
earing (n.) coyrd slat, eearyn
earl (n.) eearley
Manx
earldom (n.) eearlaght
earliness (n.) leahid, moghid
earlobe (n.) bab, blebbin cleayshey, flibbag
Earls of Derby (npl.) Eearlaghyn Gherby
early (adj., adv.) dy feer voghey, dy lheah, dy
traa, leah, mogh, moghey, roish yn traa; dy
moghey: I generally go to bed early - Ta mee
dy-cadjin goll dy lhie dy-moghey. JJK idiom
early forget-me-not (n.) lus y lhiannan
Early Music Festival (n.) Feailley Kiaull yn
Chied Earish
Early Payment Scheme (n.) Skeym Eeckys
Leah
Early Payments Scheme (n.) Skeym Eeckyssyn
Leah
early reader (n.) ro-lhaihder
Early Reading (n.) Lioaryn Ro-scoill
early rising mogh-irree
early spring (n.) arragh gheuree
early vegetables (npl.) lossreeyn leah
early years (npl.) bleeantyn–toshee
earmark (n.) cowrey cleayshey, cowrey er lheh;
(v.) cur cowrey cleayshey er, cur dy lieh
earn (v.) cosney, toilchin, toilliu
Earnan's Shieling (n.) Eary Earnan
earned toillit; cosnit: Hard earned wages - Faill
cosnit dy doccaragh. DF idiom
earner (n.) cosneyder, toilleyder
earnest (adj.) dy kiart: It is raining in real
earnest now - T'eh ceau fliaghey dy kiart nish.
DF idiom; jeean, ynrick; jeeaney; (n.) eearlys,
gioal; jeidagh: He is in dead earnest - T'eh
slane jeidagh. DF idiom
earnestly (adv.) dy jeean; dy jarroo; ry yeru
earnestly to desire (v.) gimney
earnestness (n.) aggindys, jeeanid
earnest request (n.) jeean-aghin
ear-pendant (n.) croghag chleayshey
earpiece (n.) cleayshane
ear-prick (n.) jialg chleayshey
ear protector (n.) coadeyder cleayshey
earring (n.) fainey chleayshey, fainney-cleaysh
earrings (npl.) fainaghtyn; fainaghyn cleaysh
ears cleayshyn: She blushed up to the ears - Ren
ee jiargaghey gys bun ny cleayshyn eck. DF
idiom; jeeassyn
earshot (n.) eaishtagh
ear specialist (n.) lhee cleayshey
earsplitting (adj.) cleaysh scoltagh, poltagh
ear-splitting (adj.) cleaysh scoltagh, poltagh
earth1 cruinney: Children of earth - Cloan ny
cruinney. DF idiom; coair thallooin; gei;
kiangley thallooin; ooir; ooiraghey,
thallooinaghey; thalloo: Before heaven or earth
existed - Roish myr row ayn niau ny thalloo. DF
idiom; towl; dowan
English
P. J. Kelly
earth2 (n.) (the); (yn) chruinney
earth beneath (n.) thalloo wass
earth-board (n.) (on plough) boayrd ooiree
earthborn (adj.) marvaanagh, thallooinagh
earth-born thallooinagh
earth cable (n.) caabyl thallooin
earth closet (n.) premmee, thie-veg
earthed kianglt rish y thalloo; ooirit; thallooinit
earthen (adj.) craie, crayee
earthenware (n.) crockanys
earthenware dealer (n.) crockanagh
earthenware dealers (npl.) crockanee
earthenware pot (n.) crockan pash
earthenware vessel (n.) saagh crayee; crockan,
crockanys
earther-up (n.) ooireyder
earth fort (n.) candys, doon
earthiness (n.) ooiraght; thallooinid
earthing (v.) gooiraghey, thallooinaghey
earth leakage (n.) faarney thallooin
earthliness (n.) thallooinid, thallooinys
earthly (adj.) seihltagh: If I have told you
earthly things - My ta mish er loayrt riu jeh
reddyn seihltagh Bible; seihlltagh; thallooinagh:
he that is of the earth is earthly - eshyn ta jeh yn
thalloo, t’eh thallooinagh Bible
earth nut (n.) curlan
earthquake (n.) craa-hallooin, craa thallooin
earthquakes (npl.) craaghyn-thallooin
earth sciences (npl.) dowan-oaylleeaght
earth star (n.) rollage ny h-ooirey
earth up (v.) ooirraghey
earthwork (n.) cleiy
earthworks (npl.) obbraghyn ooirrey
earthworm (n.) dayeen, diane
earthy (adj.) crayoil, ooirragh, seihllt;
thallooinagh: The first man is of the earth,
earthy - Va’n chied dooinney jeh’n thalloo,
thallooinagh Bible
Earthy Fold (n.) Bwoaillee Hallooin
ear trumpet (n.) cayrn cleayshey, eairk
chleayshey
earwax (n.) sholl chleayshey
earwig (n.) gollage
ear witness (n.) feanish cleayshey
ease aash: And among these nations shalt thou
find no ease - As mastey ny ashoonyn shoh, cha
vow veg yn aash Bible; soccar, soccoilid; (v.)
boggaghey, cur aash er, eddrymaghey, feaysley
er, jannoo aashagh, seyrey; lhaggee: Ease
somewhat the yoke that thy father did put upon
us? - Lhaggee yn whing hug dty ayr orrin?
Bible; lhaggaghey: ease thou somewhat the
grievous servitude of thy father - jean uss red
ennagh y lhaggaghey jeh bondiaght dewil
dt’ayrey Bible
Manx
easel (n.) tackish
easement (n.) aash; aashid; cour; kiartys ymmyd
ease off (v.) lhaggaghey, lhaggee magh
easier (adj.) assey: It's far easier here - T'eh
foddey s'assey ayns shoh. DF idiom; sassey:
Nothing's easier than that - Cha nel veg ny
sassey na shen. JJK idiom; (ny) s'assey
easiest (adj.) sassey
easily (adv.) dy aashagh: I can do it easily Foddym jannoo eh dy aashagh. DF idiom
easily broken (adj.) brishlagh
easily led so-choyrlaghey
easily settled so-reaghit
easiness (n.) aashaght, aashid; buiggys; keainid;
neughoilleeid; soccoilid
east1 niar: They are coming from east and west T'ad cheet niar as neear. DF idiom; shar
east2 (of motion) shiar: Steer north-east by east Stiur shiar hwoaie gys y shiar. DF idiom
east3 (of rest) hiar: East of the island - Cheu hiar
jeh'n ellan. DF idiom
East Africa (n.) (Yn) Affrick Hiar
East Bank (n.) Broogh Shiar
East Castle (n.) Cashtal Hiar
east country (n.) cheer-har: from the east
country, and from the west country - veih yn
cheer-har, as veih yn cheer-heear Bible
East Croft (n.) Croit Hiar
East Cross Farm (n.) Balley Tessyn Hiar
East Deep Hollow (n.) Coan Dhowin Hiar
East Enclosure (n.) Close Hiar
East End (n.) Kione Hiar
Easter (n.) Caisht: We had holidays at Easter Va laghyn feailley ain er yn Chaisht. JJK idiom
Easter Athletics Festival (n.) Feailley
Roortaghys y Chaisht
Easter Day (n.) Doonaght Caisht; Laa Caisht
Easter Island (n.) Ellan y Chaisht
easterlies (npl.) geayaghyn niar
easterly my hiar; niar: Easterly current - Troa
niar. DF idiom; shiar: Easterly course - Coorse
shiar. DF idiom
Easter Monday (n.) Jelune Caisht, Jelune
Shiaullee
eastern (adj.) shiar
Eastern Cairn (n.) Carnane Hiar
Eastern Civic Amenity Site (n.) Ynnyd Jeelym
Theayagh y Hiar, Ynnyd-orch Theayagh Hiar
Eastern Imperial Eagle (n.) Urley impiroil
East Field (n.) Magher Hiar
East Flat (n.) Faaie Hiar
East Flat of Cross Farm (n.) Faaie Crosby Hiar
East Headland Flat (n.) Kione Hiar ny Faaie
East Heap Fold (n.) Bwoaillee Vutt Hiar
East High Fold (n.) Bwoaillee Ard Hiar
Easthope (n.) Coan Shiar
English
P. J. Kelly
East Indies (npl.) (The); (Ny) h-Injyn Shiar;
(Yn) Injin Hiar
easting (v.) arraghey my hiar; (n.) shiar-linney
East Mann (n.) Ar Vannin
East Meadow (n.) Lheannee Hiar
east-north-east niar niar hwoaie; shiar shiar
hwoaie
East Pasture (n.) Pairk Hiar
East Precipice (n.) Eaynin Hiar
East Rams' Nook (n.) Cooil ny Reaghyn Hiar
East Shrubbery (n.) Garee Hiar
east side cheu hiar, cheu har; kione hiar
east side of kione-har jeh
East Timor (n.) (Y) Teemor Hiar
East View (n.) Reayrt y Shiar
eastward cheu hiar; cheu har; kione-har
East White Field (n.) Magher Bane Hiar
east wind (n.) (the); (y) gheay niar: I will scatter
them as with an east wind before the enemy Nee’m ad y skeayley myr lesh y gheay-niar
roish y noid Bible
east-wind (n.) (the); (yn) gheay-niar
easy1 (adj., adv.) bog, dy aashagh, sasdagh;
aashagh: The Manx language is not so easy to
learn as some people imagine - Cha nel y
Ghaelg cha aashagh dy ynsagh myr ta sleih
ennagh smooinaghtyn. JJK idiom; soccoil: Easy
life - Bea soccoil. DF idiom; (pref.) so-: That's
easy done - Ta shen so-yannoo DF idiom
easy2 (adj.) (of manner) rea
easy chair (n.) caair hoccoil
easy done so-yannoo
easy fitting lhag
easygoing (adj.) coar, soccaragh, soccoil
easy-going coar, soccaragh, soccoil
easy terms eeckyn sheeynt
eat (v.) ee: Don't eat so much fruit - Ny ee
wheesh dy vess. JJK idiom; eeys; goaill beaghey
eat away (v.) craiu; criaughey
eaten (v.) eeit: the other basket had very naughty
figs, which could not be eaten - va ’sy vaskad
elley figgyn feer olk, nagh voddagh ve eeit Bible
eaten away (v.) craiuit
eater1 (n.) eeder: they shall even fall into the
mouth of the eater - tuittee ad eer ayns beeal yn
eeder Bible; eedyr
eater2 (n.) (fruit) ooyl millish
eaters (npl.) eederyn
eaters of flesh (npl.) eederyn-foalley: among
riotous eaters of flesh - mastey eederyn-foalley
jollyssagh Bible
eating ee: Shameful leavings are worse than
scandalous eating - Ta fooillagh naareydagh ny
smessey na ee scammyltagh. JJK idiom; gee:
I'm eating some fruit - Ta mee g'ee mess. JJK
idiom
Manx
eating apple (n.) ooyl villish; ooyl millish
eating disorder (n.) chingys-ee
eating greedily (v.) pronney
eating hastily (v.) scobbaghey, scobbey
eat slowly (v.) crimmey
eave (n.) feaylley
eaves (npl.) feayllaghyn
eavesdrop (v.) cooyl-eaishtagh, eaishtagh gyn
yss
eavesdropper (n.) cooyl-eaishteyder, sheegeyr
ebb mooir-hraie; traih-varrey
ebbed traihit
ebonite (n.) eabbanite
ebony (n.) billey eabban, eabban; ebony: they
brought thee for a present horns of ivory and
ebony - hug ad lhieu hood son gioot, feeacklyn
ivory, as ebony Bible
eBook (n.) lioar-L
eBusiness dellal-L
e-business (n.) dellal-L
Ecce Homo (n.) Cur my ner yn dooinney
eccentric (n., adj.) corragh, neu-reiltagh
eccentricity (n.) corrid
Eccles cake (n.) soddag churran
ecclesiastic (n., adj.) agglishagh
ecclesiastical (adj.) agglishagh
ecclesiastical body (n.) clere ny h-agglish
ecclesiastical edict (n.) raue agglish
ecclesiology (n.) agglish-oaylleeaght
echelon (n.) eshloon
echinoid (n.) friogganagh
echo aasheean, aaheeney, aareggyrt; co-reggyrt;
kiaull-reggyrt; mactullagh
echoless (adj.) gyn mactullagh
echo sounder (n.) mactulleyder
éclair (n.) eddrymag
éclat (n.) gloyr-reaym
eclectic (n., adj.) femblagh
eclecticism (n.) femblaght
eclipse (v.) cur fo bodjal, cur fo doorey; (n.)
dhooag, doorey
eclipse of the moon (n.) dooid ny heayst
eclipse of the sun (n.) dooid ny greiney
eclipsis (n.) stronnaghey
ecliptic (n.) ecliptagh
eclogue (n.) ecloge
ecological (adj.) eggoayllyssagh
ecology (n.) eggoalleeaght, eggoayllys
e-commerce (n.) dellal-L, della-L
economic (adj.) ladoosagh; tarmaynagh:
Department of Economic Statistics - Rheynn
Stayraa Tarmaynagh. DF idiom
Economic Affairs (npl.) Cooishyn Tarmaynagh
Economic Affairs Division of Treasury (n.) Forheynn Cooishyn Tarmaynagh y Tashtey
economical (adj.) tarmaynagh
English
P. J. Kelly
economic and business consultancy (n.)
colught-coyrlee tarmaynys as dellal
Economic and Financial Affairs Council (n.)
Coonceil Cooishyn Argidoil as Tarmaynagh
economic climate (n.) çhymmyltaght
harmaynagh
economic development minister (n.) (the); (yn)
eear-hirveishagh son lhiasaghey tarmaynagh;
Shirveishagh Lhiasaghey Tarmaynagh
economic environment (n.) chymmyltaght
tarmaynagh
economic growth (n.) aase tarmaynagh
economic policy (n.) polasee-tarmaynagh
economics (n.) tarmaynys
economic trend (n.) beoyn arrys-thie
economist (n.) greasag, tarmaynagh
economize (v.) spaarail, tarmayney
economy (n.) farrys-thie, farrys, ladoose,
tarmaynys
eco project (n.) shalee-eco
ecstasy (n.) ard-eunys, ard-voggey
ecstatic (adj.) ard-eunyssagh, ard-voggeysagh
ectoplasm (n.) ectoplasm
ectothermy ectoçhermagh
Ecuador (n.) Ecuador
ecumenical (adj.) eddyr-agglishagh
eczema (n.) echmey
eczematous echmagh
eddy1 eeirey
eddy2 (v.) (of water) jannoo eeiraghyn
eddy3 (v.) (of wind) jannoo ym-gheay
eddy currents (npl.) strooghyn eeiree
edelweiss (n.) lus ny Helveeish
Eden (n.) Garey Eden
edentate (n., adj.) jee-eecklagh
edge1 (v.) cur beeal er; cur oirr er; geyraghey;
giarrey ny h-oiryn jeh; (n.) cor; dreeym;
chemmal; foyr: with the edge of the sword - lesh
foyr yn chliwe Bible; oirr: in the edge of the
wilderness - rish oirr yn aasagh Bible; scain;
slyst: in the edge of the land of Edom - er slyst
cheer Edom Bible
edge2 (n.) (of river) broogh
edged (adj.) foyragh: Two-edged sword - Cliwe
daa-foyragh. DF idiom; geyre
edged tool (n.) yiarn giarree
Edge Headland (n.) Eago
Edge Headland Point (n.) Gob Eago
edgeless (adj.) gyn chemmal, gyn oirr,
neufoyragh, neugheyre
Edge Mountain (n.) Echewle
Edge Ness (n.) Agneash
Edge Ness Glion (n.) Glion Agneash
Edge Ness Hollow (n.) Laggan Agneash
edge of a cask (n.) arroogh
edge of the beach (n.) braigh y chladdee
Manx
edge of the wood (n.) oirr ny keylley
edges (npl.) oirryn: When the edges are so thick
- Tra ta ny hoirryn cha chiu. DF idiom; foyryn
edgeways (adv.) er beeal, er foyr; er oirr: Place
a board edgeways - Boayrd y chur er e oirr. DF
idiom; lesh foyryn ry-cheilley
edging (n.) chemmal, oirr
edging shears (n.) jouishyn
edgy (adj.) boirit; friogganagh
edibility (n.) follanid
edible (adj.) eeagh, follan, yn-ee; beaghee
edible chestnut (n.) castan Spaainagh, cro
spaainagh
edict (n.) fogrey
edifice (n.) troggal
edify (v.) cur jeih-hampleyr da; jannoo mie;
niartaghey: edify one another - niartaghey yn
derrey yeh yn jeh elley Bible
Edinburgh (n.) Doon Edin: He must have been
in Edinburgh - Sheign da er ve ayns Doonedin.
JJK idiom
edit (v.) femblal, jean femblal, reaghey
edited femblit
Edith (n.) Edyt
edition (n.) clou; cur magh: The second edition
of the book - Y nah cur magh jeh'n lioar. DF
idiom
editor (n.) fembleyder, reagheyder
editorial (n.) ard-art, art yn reagheyder
editorial staff (n.) fwirran reagheydys, lught
screeuee, skimmee reaghee
editorship (n.) reagheydys
Edmond (n.) Eamon
Edmund's Enclosure (n.) Close Edmund
educate (v.) cur edjaghys da, troggal seose,
ynsaghey
educated ynsit
education (n.) edjaghys: Classical education Edjaghys classicagh. DF idiom; ynsagh: He
hasn't much education - Cha nel monney
ynsagh echey. DF idiom
Education Act (n.) (Amendment); (Lhiasaghey)
Slattys Ynsee
Education Adviser (n.) Coyrlagh Ynsee
educational (adj.) ynsee: Our educational
system - Nyn gorys ynsee. DF idiom
educational exchange maylartey-ynsee,
coonrey-ynsee
education chiefs (npl.) leeideilee-ynsee
Education Improvement Service (n.) Shirveish
Sharee Ynsagh, Shirveish cour Sharaghey
Ynsagh
education plans (npl.) plannyn-ynsee
Education Support Centre (n.) Ynnyd Pohlldal
Ynsagh; Ynnyd-ynsee Pohlldal
education system (n.) coarys-ynsee
English
P. J. Kelly
educator (n.) ynseyder
educe (v.) tayrn magh ass
Edward (n.) Edard: Edward the Third - Yn
Treeoo Edard. DF idiom
Edwardian (n., adj.) Edardagh
Edward the Confessor (n.) Edard Confesseyr
Edwin (n.) Eedin
Edwina (n.) Edeeney
eel (n.) astan
eel basket (n.) ribbey astan
eelknot (n.) cront astan
eel-prong (n.) listyr astan
eel wrack (n.) faiyr astan
eelwrack root (n.) binjean
eerie (adj.) neuheiltagh
eerily (adv.) dy neuheiltagh
eeriness (n.) neuheiltys
effability focklaght
efface (v.) glenney jeh, scryssey magh
effacement (n.) glenney jeh
effacer (n.) scrysseyder
effect bree: I can feel it taking effect - Ta mee
gennaghtyn y bree jeh. DF idiom; eiyrtys;
jannoo; jerrey; cur greim da; spring
effectiveness (n.) breeoilid, fondid
effects (npl.) cowryn; ymmyrtys
effectual (adj.) fondagh; breeoil
effectually (adv.) dy breeoil
effeminacy (n.) soailtaght, dendeaysid,
bwoirrinid; mettey-ys, dendease, benoilys
effeminate (adj.) benoil, bwoirrin, dendeaysagh,
soailtagh; (npl.) soailtee
effeminate in dress (adj.) laatchagh
effeminate male child (n.) boob
effeminate man (n.) dendeaysagh, soailtagh
effervesce (v.) broie, keshal
effervescence (n.) broie, keshal
effervescent (adj.) broieagh, keshalagh
effete (adj.) ceaut
efficacious (adj.) fondagh
efficacy (n.) fondid
efficiency (n.) fondid
efficient (adj.) fondagh
efficiently (adj.) dy fondagh
effigy (n.) jalloo
efflorescent (adj.) my vlaa
effluent (n.) smoghan; (adj.) stroo magh
effluent trade sooslagh broghe
effluvium (n.) breinntys, smoghan
efflux (n.) deayrtey, traih
effort (n.) chaglym; eab: Have you seen his last
effort? - Vel oo er n'akin yn eab s'jerree echey?
DF idiom; eabbey: I made an effort - Ren mee
geabbey. DF idiom
effortless (adj.) aashagh, gyn eab
efforts eabbyn: Increase your efforts - Niartee
Manx
nyn eabbyn. DF idiom
effrontery (n.) daanys; eddin
effulgence (n.) lonrey
effulgent (adj.) lonragh
effusion (n.) deayrtey, thooilley
effusive (adj.) deayrtagh
effusiveness (n.) deayrtaght
egg (n.) ooh: Will you have a fresh egg? - Bee
ooh oor eu? JJK idiom
eggbeater (n.) bwoalteyr ooh, bwoalteyr oohey
egg cosy (n.) bayrneen ooh
egger-on (n.) greeseyder
egg flip (n.) jough oohey
eggfruit (n.) auberjeen, lus ny hoohyn
egglike (adj.) gollrish ooh; oohagh
egg man (n.) marchan ooh
egg-nog (n.) nog
egg on (v.) greesaghey
egg powder (n.) poodyr ooh
eggs (npl.) oohyn: Shall we say, then, coffee,
eggs, ham? - Eisht jirmayd caffee, oohyn,
yskid? JJK idiom; ooyn: Counting the chickens
before the eggs are hatched - Coontey ny hein
roish ta ny hooyn guirt. JJK idiom
egg salad (n.) glassan ooh
egg-shaped (adj.) oohagh; oohchrooagh
eggshell (n.) bleayst ooh
egg spoon (n.) spein ooh
egg timer (n.) ooreyder ooh
egg whisk (n.) blinkeyder ooh
eglantine (n.) dress villish
egocentric (n., adj.) hene-veanagh
egoism (n.) froaishid
egoist (n.) froaishagh
egoistical (adj.) froaishagh, ooilley mee hene
egotism (n.) corvian, froaish
egregious (adj.) jiargegress (v.) goll magh
egret (n.) coar vane
Egypt (n.) (Yn) Egypt: Egypt is watered by the
Nile - She'n Nile ta cur ushtey da'n Ejypt. DF
idiom; Eajipt
Egyptian (n., adj.) Eajiptagh; Egyptian
Egyptian goose (n.) guiy yn aasagh; guiy
Eajiptagh
Egyptian nightjar (n.) screeaghag oie Eajiptagh
Egyptians (npl.) Egyptianee
Egyptian vulture (n.) bultoor Eajiptagh
Egyptology (n.) Eajipt-oaylleeaght
Eh (interrog.) Ha
eiderdown (n.) clooie laagh Loghlynnagh;
curleid; curlead-chlooie, curleid-clooie
eider duck (n.) laagh Loghlynnagh
Eigg (n.) (Isle of) Egg, Eggey, Ellan Eggey,
Ellan Eiggey
eight hoght: It's past eight o'clock - Te lurg
English
P. J. Kelly
hoght er y chlag. JJK idiom
eighteen hoght jeig: That happened in the year
eighteen hundred and thirty-five - Haghyr shen
ayns y vlein hoght keead jeig as feed. JJK idiom
eighteenth hoghtoo jeig; (the); (yn) hoghtoo
yeig
eightfold hoght filley; hoght keayrtyn
eighth hoghtoo: Henry the Eighth - Yn Hoghtoo
Henry. DF idiom
eightieth kiare feedoo: I'll take an eightieth of it
- Gowym yn kiare feedoo jeh. DF idiom
eightsome (n.) hoght-chooidjagh
eighty hoghtad; kiare feed: Eighty pence a
pound - Kiare feed ping y punt. DF idiom
Eileen (n.) Eileen
einsteinium (n.) einsteinium
eisteddfod (n.) cruinnaght, eisteddfod
either edyr; noadyr: If he doesn't allow it, I
won't allow it either - Mannagh low eshyn eh,
cha lowyms eh noadyr. JJK idiom
ejaculate sheayney; soutey
ejaculation (n.) raa gyn smooinaght; sheayney;
soutey
ejaculator (n.) sheayneyder; souteyder
eject (v.) ceau magh; cur magh; tilgey magh
ejection cur ass shellooderys; cur magh; tilgey
magh
ejection seat (n.) caair hilgee
ejective tilgit
ejector (n.) tilgeyder
eke out (to); (dy) heeyney magh
elaborate myn-; obbraghey er; troggal; yl-chast
elaborateness (n.) mynnid; yl-chastid
elaboration (n.) obbraghey; troggal
elapse (v.) goll harrish, goll shaghey
elapsed time (n.) traa hie shaghey
elastic (adj.) so-chaghlaa: I am very elastic - Ta
mee so-chaghlaa. DF idiom; so-lhoobey; sosheeyney
elastic band (n.) cryss lastagh
elasticity (n.) so-chaghlaays; so-lhoobaght; sosheeyneydys; spinney
elate (v.) troggal seose, yrjaghey
elated troggit seose; yrjit
elation (n.) troggal seose, yrjaghey
elbow (n.) camys; uillin: The elbow is closer
than the fist - S'niessey yn uillin na'n doarn. DF
idiom; (v.) uillinaghey, jannoo uillin, uilliney
elbow-glove (n.) lauean uillinagh
elbow grease (n.) laueys, tooilleil, obbyr
elbow-high gy-huillin; gys yn uillin
elbow joint (n.) kiangle uillinagh, olt ny huillin,
uillin
elbow-rest (n.) tackish uillin
elbow-room (n.) reamys
elbows (npl.) uiljyn: Don't lean on your elbows!
Manx
- Ny lieh lhie er dty uiljyn! JJK idiom
elder (n.) fer reill; (adj.) mooarey; shinney: His
young brother is rich, his elder brother is
richer, but his sister is the richest of the whole
family - Ta e vraar saa berchagh, ta e vraar
shinney ny s'berchee, agh ta e huyr y nane JJK
idiom; (n.) tramman
elderberry (n.) berrish hrammanagh
Elderberry Rise (n.) Crongan Tramman
elderly (adj.) mie-eashit; shenn
elders (npl.) shanstyryn: Elders of the village Shanstyryn y valley veg. DF idiom;
shendeeaght; shenndiaght: Respect your elders Cur ammys da'n chenndiaght. DF idiom; sleih
shinney: Respect your elders - Cur ammys da
sleih shinney. DF idiom
Elder Tree (n.) Billey Hramman
Elder Tree field (n.) Giat Hramman
Elder Tree Glen (n.) Glion Tramman
Elder Tree Nook (n.) Cooil Tramman
Elder Tree Stackyard (n.) Uhllin Hramman
eldest (adj.) shinney: He's the eldest - T'eh yn fer
shinney. JJK idiom; by-hinney, by-leaie
Eleanora Drive (n.) Bayr Eleanora
elecampane (n.) lus ny screb
Elect (n.) (The); (Yn) Cloan Reiht
elect1 (v.) reih; reihit; reiht: The master-elect Yn mainshtyr reiht. DF idiom; teih
elect2 (npl.) (the) sleih reiht
elected reiht; teiht
election (n.) teiy, reih; reihys: After the election
comes the count - Erreish da'n reihys ta'n coearroo cheet. DF idiom
election constituencies (npl.) rheynnyn-reihys
electioneer (n.) reihys
electioneering (n.) reihyssagh, reihyssaght
election local (n.) teiy ynnydagh
election offences (npl.) loghtyn-reihys
elections (npl.) reihyssyn
elective (adj.) reihagh
elector (n.) reihder, teihder
electoral (adj.) reihyssagh
electoral commission (n.) commishoon
reihyssagh
electoral reform (n.) aa-chummey reihyssagh
Electoral Reform Bill1 (n.) Billey Lhiasaghey
Reihyssagh
Electoral Reform Bill2 (n.) Billey Aa-chummey
Reihyssagh
electoral register (n.) recortys reihyssagh.
Electoral Registration Unit (n.) Unnid
Recortyssey Reihyssagh
electoral system (n.) coarys reihyssagh
electorate (n.) reihderaght; sleihreihys;
teiyderaght
electric (adj.) electragh: We have electric light -
English
P. J. Kelly
Ta soilshey electragh ain. JJK idiom; lectragh
electric accumulator (n.) kishtey pooar
electrical (adj.) electragh, lectragh
Electrical, Home and Toys (n.) Cooid Lectragh,
Thie as Gaihaghyn
electrical engineer (n.) jeshaghteyr lectraghys
electrically (adv.) dy lectragh
electric bell (n.) claggan
electric cable (n.) caabyl lectragh
electric charge (n.) lught lectragh
electric circuit (n.) chymshal lectragh
electric conduit (n.) pioban lectragh
electric cooker (n.) sorn lectragh
electric dryer (n.) cheereyder
electric eel (n.) astan lectragh
electrician (n.) lectreyr
electricity (n.) electraght, lectraght; lectraghys:
It runs off electricity - T'eh gobbragh lesh
lectraghys. DF idiom
Electricity Act (n.) Slattys Lectraghys
electric light (n.) soilshey lectragh, sollys
lectragh
electric plug (n.) plug lectragh
electric ray (n.) scarrag lectragh
electric razor (n.) baareyder lectragh, rasoor
lectragh
electric shock (n.) builley lectragh
electric socket (n.) lhaggin lectragh
electric torch (n.) londeyr poagey, soilshey
lectragh
electric wall switch (n.) corrag lectragh
electric wire (n.) coair lectragh, streng lectragh
electrification (n.) lectraghey
electrify (npl.) cur lectraghys ayn, lectraghey
electro- lectragh
electro-cardiogram (n.) recortys lectragh y
chree
electro-chemistry (n.) lectro-chemmig
electrocute (v.) marroo lesh lectraghys
electrocution (n.) baase lectragh, marroo lesh
lectraghys
electrode (n.) lectroyd
electro-deposit (n.) lectro-hashtey
electro-dynamics (n.) lectro-ghleashaghtys
electrology (n.) lectro-oaylleeaght
electrolyse (v.) lectral
electrolysis (n.) scarrey lectragh
electrolyte (n.) lectrolyte
electrolytic (n., adj.) lectrolagh
electro-magnet (n.) magnaid lectragh
electrometer (n.) towsheyder lectraght
electromotion lectro-ghleashaght
electromotive (adj.) lectro-ghleashagh
electromotor (n.) lectromotor
electron (n.) lectrane
electron configuration (n.) reaghey ny
Manx
lectraneyn
electronic (adj.) lectraneagh
electronic mail (n.) post lectraneagh
electronics (n.) lectraneaghys
electrons (npl.) lectraneyn
electro-plate (v.) argidey, lectro-plaital; (n.) plait
argidit, plait lectrit
electroscope (n.) lectroscope
electrostatic (adj.) lectrostatagh
electrostatics (n.) lectrostataght
electro-therapy (n.) lectro-lheeys
electro-thermic (adj.) lectrothermagh
electrotype (n.) lectro-chlou
electrotyping (n.) lectro-chloudeyrys
electrovalent (adj.) lectrofioosagh
electrovalent bond (n.) kiangley lectrofioosagh
electuary (n.) lectuaree
elegance (n.) jeshid
elegant (adj.) jesh
elegant tern (n.) sternag aalin
elegiac (adj.) bardoonagh
elegist (n.) bardoonagh, maroonagh
elegy (n.) bardoon, maroon; bardoonys
element (n.) bun-stoo, elmint, meer
elemental (adj.) bunneydagh; (ny) h-emshir
elemental fire (n.) chenney
elementary (adj.) bun-oyragh: It is elementary She bun-oyragh eh. DF idiom; bun-stoo: It is
elementary - She bun-stoo eh. DF idiom
elementary physics (n.) bun-fishig
elementary school (n.) bunscoill
elements (npl.) bunstooghyn
Eleonora’s falcon (n.) shawk Eleonora
elephant (n.) elefant
elephantiasis (n.) (yn) att vooar
elephantine (adj.) elefantoil
elephant's trunk (n.) strooh
elevate (v.) troggal
elevated troggit; yrjit
elevating troggalagh; troggee; yrjee
Elevation (n.) Ardane
elevation (n.) ard-cheim; caslys; ooaslid;
yrjaghey; yrjey: Angle of elevation - Uillin
yrjey. DF idiom; yrjid: Elevation above sea
level - Yrjid erskyn y cheayn. DF idiom
elevator (n.) heise, yrjeyder
eleven (n., adj.) 'nane-jeig: His arrival was timed
for eleven - V'eh son cheet ec nane jeig er y
chlag. DF idiom; unnane-jeig: It's eleven
o'clock at the latest - Te unnane-jeig er y chlag
ec y chooid s'anmee. JJK idiom
eleventh (n., adj.) 'nanejeigoo
Eleventh Milestone (n.) Clagh Veeilley 11
elf (n.) crivassan, ferrish, imshee, trollag
elf-child (n.) lhiannoo caghlaait
Elfin Glen (n.) Glion Elfin, Glion Valley Cowle
English
P. J. Kelly
elfish (adj.) olkyssagh
elflock (n.) skibbag
elf-struck (adj.) fo drualtys ec
elicit (v.) feddyn magh; tayrn magh: To elicit a
reply from - Dy hayrn magh freggyrt ass. DF
idiom
elide (v.) baighey, baih, boggaghey
eligibility (n.) reihalaght
eligible (adj.) reihalagh, yn-reih
eliminate (v.) cur jerrey er, jiooldey, scryssey
jeh
elimination (n.) femblal, scryssey
eliminator (n.) scrysseyder
elision (n.) baighey, baih, boggaghey
élite (n.) sleih mullee; (adj.) teiht, reiht
elixir (n.) jough laanee
Elizabeth (n.) Ealisaid
Elizabethan (n., adj.) Ealisaidagh
elk (n.) feeaih mooar
ell (n.) yskan
Ellan Vannin Line (n.) Lhuingys Ellan Vannin
Ellen Cowle's Croft (n.) Croit Ellen Cowle
Ellen's Nook (n.) Cooil Ellen
Elletson's Farm (n.) Balley Ellys
ellipse (n.) eelips; far-chiarkyl
ellipsis (n.) fockle-vaihaghey
ellipsoid (n., adj.) eelipsoyd
elliptical (adj.) eelipsagh; fockle-vaihagh
Ellison's Croft (n.) Croit Ellison
elm (n.) lhieuan, lhiouan
Elm Avenue (n.) Astyl Lhiouan
elm bow (n.) bow-lhiouanagh
elm grove (n.) keyll lhiouanagh
Elms (npl.) (The) Lhiouanyn
Elm Tree Road (n.) Raad Lhiouan
elocution (n.) jesh-loayrtys
elocutionist (n.) ynseyder jesh loayrtys
elongate (v.) lhiuraghey, sheeyney
elope (v.) feolaghey
elopement (n.) feolagh
eloquence (n.) jesh-focklaght: Has anybody ever
spoken with more eloquence than Cicero and
Demosthenes? - Vel persoon erbee rieau er
loayrt lesh ny smoo dy yesh-focklaght na Cicero
as Demosthenes? JJK idiom; loayrtalys
eloquent1 (adj.) flaoill, flaaoil, floaoil, flaoill;
jeih-ocklagh, jesh-focklagh
eloquent2 (adj.) (of look) keeaylagh
eloquent orator (n.) pleadeyr flaoill
El Salvador (n.) (Y) Salvador
else (adv.) elley
elsewhere (adv.) boayl elley, raad elley
elucidate (v.) ceau soilshey er
elucidator (n.) soilsheyder magh
elude (v.) cosney roish; scapail; shaghney
eluder (n.) scapailagh, shaghneyder
Manx
elusive (adj.) shaghnagh
Elysian (adj.) Eleeysagh
Elysian Fields (npl.) Cheer ny Aeg
emaciate (v.) shangaghey, thannaghey
emaciated (adj.) drueg, shang
emaciation (n.) druegys; shangid
e-mail (n.) post-L; post lectraneagh
e-mail message (n.) chaghteraght post-L
emanate (v.) cheet voish, irree ass
emanation (n.) red ta cheet voish
emancipate (v.) seyrey
emancipated (adj.) feayslit, seyrit
emancipation (n.) feaysley er, seyrey
emancipator (n.) feaysleyder; seyreyder
emasculate (v.) spoiy, spoiyaghey
emasculation (n.) spoiy
embalm (v.) spiosaghey, spiosal, spiceal
embalming (v.) spiosaghey corp
embank (v.) cur cleih mygeayrt, troggal cleih
rish
embankment (n.) cleigh, cleih
embankments (npl.) cleighee
embargo (n.) lhiettalys
embark (v.) cur er boayrd; goll er boayrd
embarkation goaill lhuingys, goll er boayrd
embarrass (v.) boirey er, cur nearey er; cur fud y
cheilley
embarrassed (adj.) boirit, fud y cheilley
embarrassed estate (n.) stayd fo feeaghyn
embarrassing neareydagh
embarrassment (n.) boirey, nearey
embassies (npl.) chaghteraghyn
embassy (n.) chaghteraght, thie chaghteraght
embattled (adj.) tooranagh
embed (v.) jeenysal, jingey
embellish (v.) cur daah er; jesheenaghey;
skeoghy
embellishing note (n.) notey oor
embellishment (n.) jesheenys, skeoghys
Ember trostee
ember (n.) greeshagh; smarage
Ember goose (n.) arrag vooar
embers (npl.) smarageyn
Ember Week (n.) Trostey ny h-Anmay
embezzle (v.) goaill argid da hene
embezzlement (n.) goaill argid d'aggairagh
embezzler (n.) geideyder
embitter (v.) jannoo sharroo, sharrooaghey
embittered sharroo
emblazon (v.) jesheenaghey
emblem (n.) cowrey
emblematic (adj.) cowreydagh
emblematical (adj.) cowreydagh
embodiment (n.) cochorpaghey, soylley
embody (v.) cochorpaghey, cur stiagh
embolden (v.) cur creeaght ayn, cur daanys er,
English
P. J. Kelly
jannoo daaney
embolism (n.) embolaght
embosom (v.) oghrishaghey
embosomed oghrishit
emboss (v.) grainnaghey aashag er
embossing (v.) grainnaghey aashag er
embossment (n.) aashag
embouchure (n.) beealag
embower (v.) cur ayns grianane
embrace clamey; cur stiagh; cur 'syn earroo;
lheim; lheimmey; nuiddraghys
embracer (n.) clameyder
embracing nuiddraghys
embrasure1 (n.) (of gun) finnistyr
embrasure2 (n.) (of window) sprey
embrocation (n.) foart
embroided laatshagh
embroider (v.) breckey, jannoo grease, laatchey;
broaidrail: And thou shalt embroider the coat of
fine linen - As nee oo broaidrail yn cooat dy
aanrit keyl Bible; (story) daaghey skeeal
embroiderer (n.) obbree-snaidey laatshagh: and
of the cunning workman, and of the
embroiderer - as jeh’n obbree schleioil, as
jeh’n obbree-snaidey aatshagh Bible
embroideress (n.) ben ghrease
embroidery (n.) grease, obbyr-ghrease, obbyrsnaidey
embroil (v.) co-voirey
embroilment (n.) co-voirey
embryo (n.) mwane
embryonic (adj.) mwanagh
emerald (n.) emerald: And the second row, an
emerald, a sapphire, and a diamond - As ayns y
nah choorse, va emerald, sapphire, as diamond.
Bible; emmerod; smaragaid
emerald-green glass ny marrey
Emerald Isle (n.) (The) Ellan Sheer-ghlass Erin
emeralds (npl.) emeraldyn: they occupied in thy
fairs with emeralds, purple, and broidered work
- ren ad dellal ayns dty vargaghyn lesh
emeraldyn, gorrym-jiarg, Bible
emerge (v.) cheet ass, cheet magh, cheet rish;
faagail ny yei
emergence (n.) lhomey, rooishtey
emergency (n.) gear-cheim; traa danjeyr; traa
gaueagh; egin
emergency cover (n.) coadey gear-ghaue
emergency exit (n.) dorrys egin
Emergency Planning Unit and Civil Defence
(n.) Unnid Plannal son Gear-cheimyn as Coadey
Theayagh
emergency ration (n.) lowanse eginagh
emergency services (npl.) shirveishyn gearcheim; shirveishyn gear-ghaue
emergent (adj.) cheet magh ass
Manx
emeritus (n., adj.) (ny) haaue
emerods (npl.) pileyn
emery (n.) emree
emetic (n.) jough hilgee, skeeahoil,
skeeahraghan, tilgee
emigrant (n.) arragher magh
emigrate (v.) arraghey magh
emigration (n.) arraghey magh
Emily (n.) Aimil
Emily's Enclosure (n.) Close Aimil
eminence1 (n.) ard-cheim, ard-ennym; mullagh,
yrjid
eminence2 (in church) d'onnor
eminency (adj.) ooashlys
eminent (adj.) ard-ennymagh
Emirates (npl.) Emmiraidyn
emissary (n.) chaghter
emission (n.) brooightey; cur magh: Emission at
twenty-five frames per second - Cur magh ec
queig frameyn as feed 'sy tullagh. DF idiom
emit (v.) brooightey, cur ass, cur magh, lhiggey
magh
emollient (adj.) meaoil, meeinagh; (n.)
meeineyder
emolument (n.) tuarastyl
emotion (n.) irree, boiraneys, corree; anvea:
Voice vibrating with emotion - Coraa er-creau
lesh anvea. DF idiom
emotional (adj.) ennaghtagh, toghtagh: We must
rid ourselves of all emotional attachments Shegin dooin geddyn rey rish ooilley ny
hehllaghyn ain. DF idiom
empanel (v.) rollaghey bing
empathy (n.) co-ennaghtyn
emperor (n.) ard-ree; emperuyr; impir: He
caused himself to be proclaimed emperor - Hug
eh er hene dy ve ny ocklaghey magh impir. JJK
idiom
Emperor Goose (n.) Guiy impiroil
emphasis (n.) doccar coraagh: He asked with
emphasis - Vrie eh lesh doccar coraa. DF
idiom; trimmid
emphasize (v.) cur trimmid er
emphatic (adj.) doccar coraagh, glen, trome
empire (n.) impiraght: The empire was
dismembered - Hie yn impiraght er rheynn. DF
idiom; mainshtyraght; smaght
Empire Terrace (n.) Strane Impiraght
empiric (adj.) treealagh
empirical (adj.) treealagh
empiricism (n.) treealaght
emplacement (n.) ardane gunney
employ failley: I am in his employ - Ta mee
faillit echey. DF idiom; jannoo ymmyd jeh;
shirveish
employable (adj.) yn-failley, yn-ymmydey
English
P. J. Kelly
employed failt; ymmyd jeant jeh; goit seose: for
they were employed in that work day and night son v’ad goit seose ayns yn obbyr shen, oie as
laa Bible
employee (n.) failleydagh, obbree
employees (npl.) fir-failt, fir-ny-failley;
obbreeyn: The employees live in - Ta ny
hobbreeyn cadley sthie. DF idiom; failleydee
employer (n.) failleyder
employers (npl.) failleyderyn
employment1 (n.) faill, failley, keird, obbraghey,
obbyr, ymmyd
employment2 (control of) gurneil faillee
employment exchange (n.) oik faillee
employment rights (npl.) cairyn faillee
emporium (n.) ard-vargey, margey, yl-happ
empower (v.) cur pooar da, pooaraghey
empowering (v.) pooaraghey
empress (n.) ard-venrein
Empress Drive (n.) Imman yn Ard-venrein
Empress Mews (n.) Cooyrt yn Ard-venrein
emptied folmit, teaumit; dolmee: And she
hasted, and emptied her pitcher into the trough
- As hie ee dy tappee, as dolmee ee e saagh
ayns y trogh-ushtey Bible
emptier (n.) folmeyder, teaumeyder
emptiers (npl.) folmeyderyn: for the emptiers
have emptied them out - son ta ny folmeyderyn
er volmaghey ad ass Bible
empties (npl.) boteilyn folmey, siyn folmey; (v.)
folmagh: The tide empties the sea or else fills it
- Ta roayrt folmagh y cheayn er nonney
lhieeney ee. DF idiom
emptiness (n.) annooinid, folmid, shangid;
meehaitnys
empty1 (adj.) follym: Empty thought Smooinaghtyn follym feayn. DF idiom; (v.)
folmagh, folmaghey
empty2 (adj.) (as head) eddrym
empty3 (adj.) (of words) fardailagh
empty4 (v.) (of liquid) teaumey
empty5 (v.) (of load) neulaadey
empty-bellied (adj.) shanglaneagh
Empty Gap (n.) Doarlish Eayn
empty-handed (adj.) follym, lhome-lauee
empty place (n.) feaynid; feaynid vooar: He
stretcheth out the north over the empty place T’eh sheeyney magh yn twoaie harrish y feaynid
vooar Bible
empty talk (n.) raalish
empyrean (n., adj.) ard-flaunys
emu (n.) eemiu
emulate (v.) eiyrt er
emulation (n.) co-eiyrt, eiyrt
emulative co-eiyrtagh
emulator (n.) co-eiyrtagh
Manx
emulsify (v.) eablaghey
emulsion (n.) eablaght
emulsion paint (n.) peint vluightoil
enable (v.) cur cair da, cur ablid da, gaashaghey,
cur pooar da
enact (v.) cloie; slattyssaghey
enactment (n.) leigh, slattys, slattyssaghey
enactments (npl.) leighaghyn
enactments spent (npl.) leighaghyn marroo
enamel (n.) crooan; (v.) crooaney
enameller (n.) crooanaghey
enamelling crooaney
enamel ware (n.) cooid chrooan
enamel-work (n.) obbyr chrooan
enamour (npl.) cur graih ayn
encamp (v.) campal: And I will encamp about
mine house because of the army - As nee’m
campal mygeayrt my hie lesh sheshaght-caggee
Bible; cur ayns camp; soiaghey seose cabbaneyn
encampment (n.) camp
encapsulate (v.) cur ayns fynneig
encase (v.) cur coodagh er
encasement (n.) ym-chiangley
enchant (v.) cur drualtys er, cur eunys er, cur fo
oalys, druiaghtey
enchanted buitchit; fo drualtys; lane eunys; lane
taitnys
Enchanted Nest (n.) Edd Druiaght
enchanter (n.) druaiaghtagh; fer-obbee;
oalyssagh
enchanters (npl.) ashleyderyn, druaiaghtee
enchanter's nightshade (n.) lus ny h-oie
enchanting (adj.) druiaghtagh, eunyssagh,
oalyssagh, taitnyssagh; obbee: Doesn't he
admire these enchanting sounds? - Nagh vel eh
cur yindys er ny sheeanyn obbee shoh? JJK
idiom
enchantment (n.) drualtys, druiaghtys, pishagys,
taitnys; obbeeys: neither shall ye use
enchantment - chamoo nee shiu obbeeys y
chliaghtey Bible
enchantments (npl.) guessyn
enchantress (n.) ben drultagh
encircle (v.) combaasal, combaasey, cruinnaghey
mygeayrt
encirclement (n.) cruinnaghey mygeayrt
enclave (n.) croa, paal
enclose (v.) boallaghey, cruinnaghey, cur stiagh
enclosed boallit; cruinnit; currit stiagh
enclosed land (n.) intak
Enclosure1 (n.) Close
Enclosure2 (n.) (The); (Le) Garre
enclosure (n.) croa, injeig, jattan, lann, paal; dein
Enclosure Hollow (n.) Lhaggan y Close
Enclosure of Oats (n.) Close Phlaggad
Enclosure of the Calves (n.) Close ny Lheiy
English
P. J. Kelly
Enclosure of the Graves (n.) Close ny h'Oaie
Enclosure of the Lake (n.) Close ny Loghey
Enclosure of the Mire (n.) Close ny Laaghey
Enclosure of the Road (n.) Close y Vollee,
Close y Vollagh, Close y Vayr
Enclosure of the Style (n.) Close y Keym
encompass (v.) combaasey
encompassed combaasit
encompassing (adj.) combaasagh
Encore (intj) Reesht; Reeshtagh
encore (n.) aagherrym
encounter cheet er; co-streeu; streeu rish
encourage (v.) cur creeaght ayn; cur er e
hoshiaght; greinnaghey; (to); (dy) ghreinnaghey
encouragement (n.) cree; greinnaghey
encourager (n.) greinneyder
encroach (v.) brishey stiagh er, tarmestey er
encroachment (n.) brishey stiagh, tarmestey
encrust (v.) cur scroig er, scroigey
encumber (v.) cumrail; cur errey er; jannoo
lheibeidjagh
encumbrance (n.) cumrail
encyclical (n., adj.) ym-screeuyn
encyclopaedia (n.) kicklipaid
encyclopaedic (adj.) kicklipaidagh
encyclopaedist (n.) kicklipaidagh
end1 (n.) arbyl, baare, bun, err, erree, jerrey, oirr;
(v.) castey, cheet gy kione, cur gy kione, jannoo
jerrey; kione: We shall soon be at our journey's
end - Beemayd dy-gerrid ec kione nyn yurnaa.
JJK idiom; (adj.) jerrinagh, s'jerree
end2 (n.) (of roof) feailley
end3 (n.) (of night) kinoie
end4 (n.) (of stack) feailley
Endangered Species Act (n.) Slattys Keintyn dy
Vea-feie ayns Gaue
End Creek (n.) Ennaug
End Croft (n.) Croit ny Bun
endear (v.) jannoo ennoil
endearing (adj.) ennoil; taitnyssagh
endearment (n.) ennoilid: Term of endearment Ennym ennoilid. DF idiom; ennoilys
endearments (npl.) focklyn graih
endeavour (v.) shirrey; streeu
ended jeant: It is ended and done with - T'eh
jeant as harrish. DF idiom
endemic (adj.) dooie; (n.) gorley dooie
ending furrow (n.) goal-chreeagh
endive (n.) sharrag vuc
endless (adj.) gyn jerrey, gyn kione, gyn scuirr;
(pref.) sheerendlessness (n.) sheerid
endocardiac 'sy chree
End of the Black Land (n.) Kione Dooag
End of the Flat (n.) Kione y Faaie
End of the Reef (n.) Kione y Sker
Manx
end of the rod (n.) baare y lorg
End of the Shore (n.) Kione y Traie
End of the Turbary (n.) Cass ny Moainee
end of the year (n.) kione ny bleeaney
endoplasm (n.) endophlasmey
endorse (v.) cordail rish, cordail; dreeym-screeu;
pohlldal
endorsee (n.) dreeym-screeuagh
endorsement (n.) screeuyn-drommey
endorser (n.) dreeym-screeuder
endoscopy (n.) endoscopys
endothermy endoçhermagh
endow (v.) cur toghyr da; feoiltaghey
endowment (n.) feoiltaghey; gioot; leggad;
toghyr; toyrtys
endpaper (n.) duillag chianglee
end play feayslid king
ends (npl.) binn, slystyn; ardjyn
End Shieling (n.) Eary ny Gione
ends of the earth feai-ny-cruinney
end-thrust kione-seiy
end to end (adj.) kione ry-cheilley; kione dys
kione: From end to end of the ship - Veih kione
dys kione jeh'n lhong. DF idiom
endue (v.) coamrey; coamree
endued (v.) jeant magh
endurable (adj.) fuillaghtagh; so-ymmyrkey
endurance (n.) beayn-hassooaght; beayntys;
fuillaghtyn, fuilliaghtyn; shassoo fo
endurance racing (n.) ratchal-mayrnaght
endure (v.) cummal magh, cummal rish,
fannaghtyn, farraghtyn, fuillaghtyn, surral,
surranse, ymmyrkey, tannaghtyn
endures (v.) farraghtyn
endways (adv.) er e chione; er e lhiurid; (ny)
hassoo
enema (n.) glistyr
enemies (npl.) noidjyn; noidyn: He immediately
rushed into the midst of the enemies - Roie eh
dy-chelleeragh ayns mean ny noidyn. JJK idiom
enemy (n.) noid: A wise man often makes a
friend of his enemy - Ta'n dooinney creeney
mennick jannoo carrey jeh e noid. JJK idiom;
rueg
energetic (adj.) breeoil
energize (v.) breeaghey; cur bree ayn
energizing breeoilagh
energy (n.) bree: Bursting with energy - Lome
lane dy vree DF idiom
energy company (n.) colught-bree
Energy Drinks (n.) Joughyn Bree
energy efficiency (n.) fondid-bree
Energy from Waste Facility (n.) Seyraad Bree
veih Orch
energy giant (n.) foawr-bree
energy level (n.) keim vree
English
P. J. Kelly
energy policy (n.) polasee-bree
enervate (v.) neuvioyraghey; neuvreeaghey
enervated neuvioyrit
enervation (n.) neuvioyrid
enfeeble (v.) annooinaghey
enfeebled annooinit: We will kill him when he
becomes enfeebled - Varrmayd eh tra
gannooinys eh. DF idiom; moal
enfeeblement (n.) annooinaghey
enfeebling (v.) neuvreeaghey
enfeoffment (n.) sap-shelloo
enfilade lhiggey tessyn
enfold (v.) clamey: Enfold someone - Peiagh y
chlamey. DF idiom; filley seose
enforce (v.) cur ayns bree; curmal; curmey;
jeeaney
enforceable (adj.) yn-churmal; yn-jeeaney
enforced labour (n.) carriads
enforcement (n.) cur ayns bree; jeeaney
Enforcement Division (n.) Fo-rheynn Jeeaney
enforcement notice (n.) fogrey-jeeanee
enfranchise (v.) cur kiartys votal; seyrey
engage (v.) co-chaggey; failley; goaill; goaill
ayns laue; goaill er hene y yannoo; naishtey
engaged goaill greme; naisht, naishtit; naishtey:
They are getting engaged today - T'ad naishtey
jiu. DF idiom; tarroogh: Are you engaged? - Vel
oo tarroogh? DF idiom
engagement (n.) co-chaggey; currym; failley;
gialdynys; goaill greme; naishtey; cah: Two
thousand five hundred and thirty-four men were
killed in this engagement - Va daa housane
queig keead as tree jeig as feed dy gheiney er
nyn marroo ayns y chah shoh. JJK idiom
engagement party (n.) giense-naistee
engagement ring (n.) fainey naishtee
engager (n.) failleyder
engaging doaieagh
engender (v.) cur er bun; gientyn
engine (n.) greie: Engine in perfect tune - Greie
ayns combaase cruinn. DF idiom; jeshaght
engine-driver (n.) immanagh jeshaght
engineer (v.) cur er bun; (n.) jeshaghteyr:
Mining engineer - Jeshaghteyr meainagh. DF
idiom
engineering (n.) jeshaghteyrys; jeshaghtys:
Hydraulic engineering - Jeshaghtys ushteyobbragh. DF idiom
engineering brilliance (n.) jeshaghteyrys aghtal
engine house (n.) thie jeshaght
engine oil (n.) ooil jeshaght
engine problems (npl.) doilleeidyn-jeshaght
engine room (n.) shamyr jeshaght
engines (npl.) greinyn
engine shed (n.) bwaane jeshaght
engine trouble anghleashey
Manx
England (n.) Sostyn: England is a fertile
country - Ta Sostyn ny heer hroaragh. JJK
idiom
English1 (n.) Baarle, Baarl: He has an English
accent - Ta blass ny Baarle echey. DF idiom;
Baarlagh; (adj., n.) Sostnagh; Sostynagh: He
has an English accent - Ta blass Sostynagh
echey. DF idiom
English2 (npl.) (The); (Ny) Sostnee, Sostynee:
The cursed English! - Ny Sostynee custhey! DF
idiom
English Channel (n.) Mooir yn Eeaght
English House (n.) Thie Sostnagh
English language (n.) (the); (yn) Vaarle
English language test (n.) prowal Baarlagh
Englishman (n.) Sostnagh: He apes the
Englishman - T'eh garrish y Sostnagh. DF
idiom; Sostynagh: He is a pukka Englishman She Sostynagh veih'n chlean eh. DF idiom
English mile (n.) meeilley Hostynagh
English oak (n.) darragh Goaldagh
English Scurvy Grass (n.) guilley bing
Frangagh
English sheep (n.) keyrrey Hostynagh
English speaker (n.) Baarleyr
English speaking as Baarle ec
English stonecrop (n.) bee ny shynnee
Englishwoman (n.) ben Hostynagh; Sostnagh;
Sostynagh
engrave (v.) grainnaghey; grainney; grannaghey;
graue
engraved (p.pt.) grainnit; grauit
engraver (n.) grainneyder, grainnyder, graueder
engraving grainney
engraving needle (n.) birran grainnaghey
engulf (v.) sluggey
engulfed (p.pt.) sluggit
enhance (v.) cur da; yrjaghey
enigma (n.) doo-ockle
enigmatic (adj.) do-hoiggal; dorraghey; dooocklagh
enigmatical doo-ocklagh
enjoin annaghey; curmal; curmey; sarey
enjoined annaghit; curmit; sarit
enjoy (v.) goaill soylley: I enjoy good health Ta mee goaill soylley jeh slaynt vie. JJK idiom
enjoyable (adj.) taitnyssagh
enjoyment (n.) soylley; taitnys: Exquisite
enjoyment - Ard-haitnys. DF idiom
enjoy your meal gow dty haie; blass mie dhyt,
blass mie diu; ee dy liooar
enlarge (v.) att, bolgey, mooadaghey
enlarged attit: Enlarged tonsils - Keshleenyn
attit. DF idiom; bolgit; mooadit
enlargement (n.) att; jalloo mooadit
enlarger (n.) mooadeyder
English
P. J. Kelly
enlighten (v.) cur toiggal da; soilshaghey da
enlightened soilshit; toiggalagh
enlightener (n.) soilsheyder
enlightening (adj.) soilsheragh
enlightenment (n.) soilsheraght
enlist (v.) listal
enlistment (n.) listal
enliven (v.) bioghee, bioghey
enlivened (adj.) bioit; bioyrit
enlivenment (n.) aavioghey; bioghey;
bioyraghey
en masse (adv.) ooilley-cooidjagh, ry-cheilley
enmity (n.) noidys
Ennis (n.) Innys
ennoble (v.) jannoo ooasle
ennui (n.) tooilleilys
enormity (n.) buillvollaghtys
enormous (adj.) buillvollee
enough dy liooar: It isn't black enough - Cha nel
eh doo dy-liooar. JJK idiom; s'liooar
enough to cover palm basslagh
enquire briaght, brie; fenaght; fenaghtyn; fênee:
Enquire how they got it - Fenee fys hooar ad eh.
DF idiom
enquired hir; deysht; vrie: He enquired the price
of it - Vrie eh cre'n leagh v'er. DF idiom
enquirer (n.) brialtagh
enquiring briaghtagh
enquiry (n.) brialtys
enrage (v.) cur corree er; cur farg er
enraged fargagh
enrapture (v.) cur drualtys er
enrich (v.) jannoo berchagh, lhiasaghey
enrol claaraghey; cur er rolley; listal; rollaghey
enrolment (n.) claaraghey; listal
en route (adv.) fo-raad
ensample (n.) sambyl; sampleyr
ensemble (n.) possan; slane-chruinney
enshrine (v.) cabbaney
ensiform (adj.) cliweagh
ensign (n.) brattagh; mergeyder
ensilage (n.) sailidje; sailishey
enslave (v.) cur fo bondiaght; cur fo deyrsnys
enslavement (n.) deyrsnys
enslaver (n.) geuleyder
ensnaring ribbagh
ensue (v.) eiyrt er; eiyr
ensuing geiyrt er; (ny) lurg; (ny) yei
ensure (v.) shickyraghey
ensured shickyrit
ensurer (n.) shickyreyder
entail cairys eiraght; cur cairys eiraght er, tayrn
lesh
entangled (adj.) neurea, tramman
entanglement (n.) camlaagys, pohlley, ribbey
entente (n.) kiangley caarjys
Manx
enter (v.) cheet stiagh, entreil, gentreil, goll
stiagh ayn; cur stiagh: I enter all the
competitions - Ta mee cur stiagh son ooilley ny
cohirraghyn. DF idiom
entered (v.) currit stiagh: I entered him in the
race - Hug mee eh stiagh 'sy ratch. DF idiom
enteric (adj.) minnaghoil, 'sy vinnagh
enteritis (n.) enteritis
enter on goaill toshiaght er
enterprise (n.) treealys, ventyr
enterprising (adj.) entreilagh, treealysagh,
ventyragh
entertain (v.) cur cleaysh da, cur giense da;
oltaghey: They entertain a great deal - T'ad
goltaghey dy mennick. DF idiom
entertainer (n.) cuirreyder, eunysseyr, oastagh,
olteyr
entertaining eunysseyragh; oltaghey;
taitnyssagh: This book is very entertaining Ta'n lioar shoh feer taitnyssagh. JJK idiom
entertainment (n.) cuirraghan, eunysseyrys;
goaill soylley; farrail, giense; oltaghey;
eunysseyraght
enthral (v.) cur fo drualtys
enthrone (v.) cur er y stoyl reeoil, cur 'sy toieag
enthuse (v.) feer yeean mychione
enthusiasm (n.) ard-jeeanid, jeeanid, jeid
enthusiast (n.) ard-jeeaneyder
enthusiastic (adj.) ard-jeean
entice (v.) breigey, cleaynaghey, miolaghey;
miolee; (impv) breig
enticed chleayn
enticement (n.) breigey, cleayn
enticer (n.) cleayneyder; mioleyder
enticing breigagh; miolagh
entire (adj.) ooilley; slane: There wasn't an
entire window in the house - Cha row uinnag
slane 'sy thie. DF idiom
entirety (n.) slanid
entitle (v.) cur cairys da, cur ennym er, enmys
entomb (v.) cur ayns tomman, oanluckey
entomological (adj.) carthan-oayleeagh
entomologist (n.) carthan-oaylee
entomology (n.) carthan-oayleeaght
entourage (n.) mooinjer
entrails (npl.) minnagh
entrance (v.) cheet, cur drualtys er, cur fo
drualtys; (n.) entreilys: I have no entrance to
that society - Cha nel entreilys erbee aym da'n
cheshaght shen. DF idiom; stiagh; goll stiagh:
To make one's entrance - Dy gholl stiagh. DF
idiom; beeal: The harbour entrance is wide - Ta
beeal ny purtey lhean. DF idiom
entrance fee (n.) tailley stiagh
entrance platform (n.) ardan entreilys
entrancing (adj.) druaiaghtagh
English
P. J. Kelly
entrant (n.) toshiaghteyr, yeearreyder
entreat (v.) See intreat guee er, jannoo aghin
hug, dellagh
entreated ghell
entreaty (n.) aghin
entrée (n.) eddyr-choorse
entrench (v.) cleiy jeeig mygeayrt
entrenchment (n.) jeeig choadee
entrepot (n.) thie custym
entrepreneur (n.) greeseyder dellalys
entries (npl.) entreeyn
entropy (n.) entroapaght
entrust (v.) cur currym er, treishteil da
entry (n.) entreil, entreilys, entree; goll stiagh
entwine (v.) filley er y cheilley, plaittal
enucleate (v.) giarrey y coghyl ass, skiolley
enumerate (v.) enmys, enmyssey, genmyssey
envelop (v.) coodaghey
envelope (n.) coodagh: Envelope stuck all over
with stamps - Coodagh breckit lesh clouagyn.
DF idiom; poagey screeuyn; truailley
enviable (adj.) yn-troo
envied trooit
envier (n.) trooder
envious (adj.) lane troo; trooagh
environ boayn; slyst
environment (n.) çhymmyltaght, chymbyllaght
Environment Agency (n.) Jantys Chymmyltaght
environmental (adj.) chymbyllagh;
chymmyltaghtoil
environmental assessment (n.) sesschymmyltaght
Environment Secretary (n.) Screeudeyr
Çhymmyltaght
environs (npl.) binn
envisage (v.) fakin, smooinaghtyn er
envoy1 (n.) chaghter
envoy2 (n.) (of poem) ayrn s'jerree, focklyn
s'jerree, kiangley
envy (v.) jannoo troo mysh; (n.) troo: We must
accustom ourselves to see what is above us,
without astonishment and without envy - Shegin
dooin cliaghtaghey shin hene dy akin shen ta
er-nyn-skynn, fegooish ardyindys as fegooish
troo JJK idiom; goanlys: But the Jews which
believed not, moved with envy, - Agh ny
Hewnyn mee-chredjuagh greinnit lesh goanlys
Bible
enzyme (n.) ensyme
eon (n.) eash
eonothem (n.) straih eash
epaulette (n.) geaylaig
ephemeral giare-heiltagh; neuveayn
ephemeris (n.) feaillere rollagydagh
epic (n.) ard-skeeal, daan mooar; (adj.) ardskeealagh
Manx
epicentre (n.) cheshvean
epicycle (n.) far-chiarkyl
epicyclic (adj.) far-chiarkylagh
epidemic chingys theayagh; ym-ghorley
epidermis (n.) epiderm
epiglottal far-ghlottyssagh
epiglottis (n.) far-ghlottys
epilepsy (n.) (yn) chingys tuittymagh
epileptic (n., adj.) tuittymagh
epilogue (n.) fockle s'jerree, loayrtys jerrinagh
Epiphany (n.) Feailley chybbyrt Ushtey, Laa
chebbal Ooashley, Laa Gymmyrt Ushtey; (Yn)
Jeeaghyn
Episcopal (adj.) Aspickagh
Episcopal chair (n.) stoyl y charree, stoyl yn
Aspick; Caayr
Episcopal Church (n.) (The); (Yn) Agglish
Aspickagh
Episcopalian (n., adj.) aspickagh
epistemology (n.) epistemoaylleeaght
epistle (n.) epistyl, pistyl; screeuyn: they
delivered the epistle - livrey ad ny screeuyn
Bible
epistolary (adj.) pistylagh
epistyle (n.) far-ghorrys
epitaph (n.) kione-ghraue
epithalamium (n.) daan poosee
epithet (n.) ennym
epitome (n.) aagherrid
epitomize (v.) giarrey-insh, jannoo aagherrid
epoch (n.) amm
epoch-making (adj.) mooar-chooishagh
Epsom salts (n.) sollan Epsom, sollan sharroo,
sulfait vagneish
Equador (n.) Equador
equal cochorrym; corrym: It must be equal Shegin ve corrym. JJK idiom
equality (n.) co-chormid, cormid
equality advisor (n.) fer-coyrlee chormid; benchoyrlee chormid
equalization (n.) co-chormaghey, cormal
equalize (v.) cormaghey
equalized cormit
equally (adv.) dy corrym
equally high co-ard
equally near co-gherrey
equal status (n.) co-ard
equanimity (n.) kiunid-aigney
equate (v.) cormaghey, cormal
equation (n.) cormid
Equator (n.) (Yn) Meanchiarkyl
equator (n.) cryss ny cruinney
equatorial (adj.) meanachiarkylagh
Equatorial Guinea (n.) Guinea Chryss ny
Cruinney
equatorial surface gravity (n.) trimmid
English
P. J. Kelly
eaghtyragh meanchiarkylagh
equerry (n.) guilley cabbil, mainstyr naigh
equestrian (n., adj.) aghlagh, aghragh, markiagh
equiangular (adj.) co-uillinagh
equidistant (adj.) co-aggys, co-houd
equilateral (n., adj.) co-lhiatteeagh, co-lystagh
equilibrate (v.) cormal e hene; jannoo corrym
equine (adj.) aghee
equinoctial (n., adj.) traa arree; traa fouyir
equinoctial gales (npl.) gaalyn Feill' Pherick,
gaalyn Feill Vaayl
equinoctial tide (n.) roayrt Feill Pherick, roayrt
Feill Vaayl
equinox (n.) laa lieh yn arree, laa lieh yn ouyir
equip1 (v.) armal, greighey
equip2 (v.) (as boat) shiaullaghey
equipment (n.) cullee: Medical equipment DF
idiom; greienys
equipoise (n.) noi-chormid
equitable (adj.) corrym
equitation (n.) markiaght
equity (n.) cairys argidagh, cormid, corrymys,
gioal; kiart
equivalence (n.) co-hrimmid
equivalent cormid; corrym rish; towse corrym
equivalent number (n.) earroo breeoil
equivocal (adj.) daa-cheayllagh; droghouryssagh
equivocate (v.) loayr dy daa cheayllagh, screeu
dy daa cheayllagh
equivocation (n.) breageraght, daa-cheayllaghey
era (n.) rey
eradicate (v.) astyral, astyrt, cur jerrey er
eradication (n.) astyrt
erase (v.) dolley magh, scryssey, scryssey magh
erased dollit; scryssit magh
eraser (gen.) scryssane
erasure (n.) dolley, scryssey magh
erathem (n.) straih rey
erbium (n.) erbium
ere (conj.) roish my: Ere he comes - Roish my
jig eh. DF idiom
erect1 (ny) hassoo jeeragh; (v.) jeeraghey; (adj.)
jeeragh: To stand erect - Dy hassoo jeeraght.
DF idiom
erect2 (as penis) chionn
erect bedstraw (n.) follan fing, follan fynn
erectile (adj.) shassagh
erection (n.) chionney; shassoo
erect potentilla (n.) crammylt muc
ere long (adv.) eer nish
ere now hannah
erg (n.) erg
Erin (n.) Erin; (gen.) Erey
Eriskay (n.) Eariskaie
ermine (n.) assag rangagh; ermyn
Manx
erode (v.) crimmey; ee
erosion (n.) crimmey
erosive (adj.) ceauagh; crimmagh
erotic (adj.) an-ghraagh
eroticism (n.) an-ghraaghys
erotomania (n.) baanrey keintyssagh
err (v.) goll er shaghryn, jannoo marranys
errand (n.) chyrrys, eilkin
errand boy (n.) eilkinagh, guilley drid
errand girl (n.) caillin eilkin
errant (adj.) shaghrynagh
erratic (n., adj.) corragh: He is an erratic man T'eh ny ghooinney corragh. DF idiom
erratum (n.) marran, screeuyn marranys
erring (adj.) er shaghryn; meechiart; peccoil;
rouaillagh
erroneous (adj.) er shaghryn, meechiart
error (n.) neuchiartys, shaghrynys, sponnag;
marranys: Very popular error - Marranys feer
chadjin. DF idiom; shaghryn
errors (npl.) marranyn
ersatz (adj.) foalsey
erstwhile (adj., adv.) roish nish; roish shoh
erubescent (adj.) jiargagh
eructation (n.) brooighe, bruight
erudite (adj.) dowin-ynsit
erudition (n.) dowin-ynsagh
erupt (v.) brishey magh, brooaney, bruightey,
giarrey
eruption (n.) brishey magh, brooan, bruightey
erysipelas (n.) rose
escalade (v.) drappal lesh aaraghyn
escalate (v.) mooadaghey
escalation (n.) mooadaghey
escalator (n.) greeish troailt
escallonia (n.) thammag ghleiynagh
escallop (n.) roagan
escape (v.) scapail; shaghney; cosney roish: I
still had hopes of his escape - Va foast jerkallys
aym dy gosnagh eh roish. JJK idiom
escaped scaap; scapit
escapee (n.) scapailagh
escapement (n.) (of clock) cheadan: What kind
of escapement has it? - Cre'n sorch dy headan
t'echey? JJK idiom
escaper (n.) scapailtagh
escapes scaap-ys; scaapail: He sees everything,
nothing escapes him - T'eh fakin dy-chooilley
red, cha nel veg scapail eh. JJK idiom
escape velocity (n.) bieauid cosnee
escapism (n.) conrieughid aigney
escarpment (n.) eaynin, lhiargagh
escheat (n.) baase gyn eirey
eschew (v.) shaghney; shaghyn; treig
Esconn's Church (n.) Kirk Esconn
escort1 (v.) gardey: He was sent there under
English
P. J. Kelly
escort - V'eh currit gys shen as gardey er. DF
idiom; (n.) lhong choadee
escort2 (n.) (to a lady) cumraag
escort service (n.) shirveish-chumraag
escritoire (n.) coir screeuee
escutcheon (n.) claare enmey, scape lught-thie,
scutchyn
Eskimo (n., adj.) Eskimagh
Eskimo curlew (n.) crottag Arctagh
Eskimos (npl.) (The); (Ny) h-Eskimee
esoteric (adj.) folliaghtagh
esparto (n.) alfey
especial (adj.) neuchadjin
especially (adv.) er lheh: Yes, especially in my
first sleep - Ta, ayns my chied cadley er-lheh.
JJK idiom
espial (n.) speeikeyrys
espionage (n.) peeikearys: Industrial espionage Peeikearys chynskylagh. DF idiom
esplanade (n.) esplanaid, shooylaghan
espousal (n.) cheuaghey lesh, naishtey, poosey
espouse (v.) cheuaghey lesh; nastey; poosey
espoused nasht
esprit (n.) spyrryd
esquire (n.) squire
essay (v.) cur eab er; eab; (n.) traaght
essence (n.) bree, foaynoo, tharrey
essential (adj.) breeoil; femoil
essentials (npl.) reddyn femoil
Essentials for Learning (n.) Reddyn Femoil son
Ynsaghey
establish (v.) soiaghey, soiaghey seose, cur er
bun; (to); (dy) hickyraghey
establish a right (v.) cur cair da
established currit er bun; fondit; prowit; er ny
hickyraghey; er ny hoiaghey seose: thy throne
shall be established for ever - bee’n stoyl-reeoil
ayd er ny hoiaghey seose dy kinjagh Bible; er ny
niartaghey; er ny oardaghey
established church (n.) (the) agglish y stait
Establishment (n.) (The); (Yn) Lught Ooasle
establishment (n.) soiaghey er bun, bunneeaght,
fondaghey, lught reill, prowal
estate1 (n.) keim 'sy theihll; stayd: I came into
possession of the estate - Haink yn stayd dy ve
aym. DF idiom
estate2 (n.) (housing) steat: Succeed to an estate
- Steat y ghoaill myr eiraght. DF idiom
estate3 (n.) (in will) cooid seihlt, cooid-verriu
estate agent (n.) creckeyder thie as thalloo,
jantagh thallooin
estates of deceased persons (npl.) cooid-seihlt
ny merriu
Estates Shared Services (npl.) Shirveishyn Corheynnit ny Steatyn
esteem (v.) soiaghey jeh: Will he esteem thy
Manx
riches? - Jean eshyn soiaghey jeh dty verchys?
Bible
esteemed ammysit; ooasle
esteem highly (v.) jannoo ard-soiagh jeh: And to
esteem them very highly - As dy yannoo
ardsoiagh Bible
estimate briwnys; ooley; priceil: as the priest
shall estimate it, so shall it stand - myr nee’n
saggyrt priceil eh, shen myr vees eh Bible;
prioseil; prioseilys
estimated oolit
estimation (n.) barel, ooley, tuarym
estimator (n.) ooleyder, prioseilagh
Estonia (n.) (Yn) Estaan; (Yn) Esthoin
Estonian (n., adj.) Estoinagh
estranged er nyn duittym magh
estrangement (n.) asschaarjys, tuittym magh
estuary (n.) beeal awiney; cass awiney; inver;
mooiragh
etc. (adv.) a.r.e.
et cetera (n., adv.) as nyn lheid; a.r.e.; as myr
shen magh; as reddyn elley
etch (v.) etchal
etcher (n.) etcheyder
etching (n., v.) etchal; getchal
eternal (adj.) beayn: The eternal verities - Ny
feeridyn beayn. DF idiom; braa: Eternal
happiness - Maynrys vraa. DF idiom; bragh
beayn; er dy rieau: My eternal friend - My
charrey er dy rieau. DF idiom; dy bragh
farraghtyn; dy bragh; er-dy-rieau
eternal happiness maynrys vraa
eternal life (n.) bea veayn
eternally (adv.) dy bragh; er dy rieau; 'vagh
eternal verities (npl.) feeridyn beayn
eternity (n.) beaynid; sheer-riaght
ethereal (adj.) eethyragh; neuheiltagh
etherial (adj.) aeragh
ethic (n.) ethicoil
ethical (adj.) ethicoil
ethics (n.) moraltaght
Ethiopia (n.) (Yn) Eetoip; (Yn) Ethiopia
Ethiopian (n., adj.) Ethiopagh
ethnic (n., adj.) kynneeagh
ethnical (adj.) kynneeagh
ethnic community (n.) boodeeys kynneeagh
ethnologist (n.) kynney-oayllee
ethnology kynney-oaylleeaght
etiolate (v.) banaghey
etiquette (n.) jeih-veays
Etruscan (n.) Etruscagh
etymological (adj.) bun-ocklagh
etymologist (n.) bun-ockleyder
etymology (n.) bun-ocklaght
etymon (n.) fraue-ockle
eucalyptus (n.) eucalyptus
English
P. J. Kelly
Eucharist1 (n.) Corp Chreest; erin; oalan
chasherick; oalan vannee; Shibbyr y Chiarn
Eucharist2 (n.) (The); (Yn) Chreesteeaght
eucharistic (adj.) jeh'n Chreesteeaght
EU Code of Conduct Group (n.) Possan
Reillyn-ymmyrkee yn Unnaneys Oarpagh
eugenic (adj.) jeih-gheintynagh
eugenics (n.) jeih-gheintyn
eulogist (n.) ard-voylleyder
eulogistic (adj.) ard-voyllee
eulogistical (adj.) ard-voyllee
eulogize (v.) ard-voylley
eulogy (n.) ard-voylley
Eunice (n.) Eunys, Eunice
eunuch (n.) cailtynagh, eunuch, fer spoiyt,
muilteen; shamyrder
euphemism (n.) lhiass-ennym
euphemistic (adj.) lhiass-ennymagh
euphonic (adj.) jeih-heeanagh
euphony (n.) jeih-lheeanys
euphoria (n.) gien mie
Eurasian Bittern (n.) Ushag ny boob; Coar
vooar
Eurasian Black Vulture (n.) Bultoor ghoo
euro (n.) (currency) oarey
Europe (n.) (Yn) Oarpey; (Yn) Europey
European (n., adj.) Europagh; Oarpagh
European Capitals of Sport Association (n.)
Co-heshaght-spoyrt Ard-valjyn Oarpagh
European Celtic Heritage Association (n.)
Sheshaght Oarpagh yn Eiraght Cheltiagh
European Code of Conduct Group (n.) Possan
Reillyn-Aghtee Oarpagh
European Commission (n.) Oaseirys Oarpagh
European Communities (npl.) Boodeeyssyn
Oarpagh
European Communities Act (m.)
(Amendment); (Lhiasaghey) Slattys ny
Boodeeyssyn Oarpagh
European Community (n.) Boodeeys Oarpagh
European Community Sports Award (n.)
Aundyr-spoyrt y Cho-phobble Oarpagh
European Conference of Postal and
Telecommunications Administrations (n.) Cochoyrle Oarpagh jeh Reagheydyssyn Postagh as
Çhellinshagh
European Convention on Human Rights (n.)
Coardailys Oarpagh son Cairyssyn Pobble
European Electronic Communications (npl.)
Eddyrinsh Lectraneagh Oarpagh
European Film Academy (n.) Academee-fillym
Oarpagh
European Free Trade Association (n.) Coheshaght Dellal Seyr Oarpagh
European health insurance (n.) urrysaght
slaynt Oarpagh
Manx
European Languages Day (n.) Laa Chengaghyn
Oarpagh
Europeans (npl.) Europee
European States (npl.) Steatyn Oarpagh
European Union (n.) Unnaneys Oarpagh
European Union Act (n.) Slattys yn Unnaneys
Oarpagh
European Union Code of Conduct Group (n.)
Possan Reillyn-ymyrkee yn Unnaneys Oarpagh
European working time directive (n.) oardagh
traa-obbree Oarpagh
europium (n.) oarpium
euros (npl.) oaraghyn
euthanasia (n.) myghin-varroo
evacuate (v.) cur magh; goaill magh; treigeil
evacuation (n.) cur magh, folmaghey, goaill
magh, treigeil
evacuee (n.) fer goit magh; paitchey goit magh
evadable so-shaghney; yn-shaghney
evade (v.) shaghney: Evade the issue - Bree yn
skeeal y haghney. DF idiom
evaluate (v.) cur leagh er
Evan (n.) Eoin; Evan
evanescence (n.) giare-heiltys
evanescent (adj.) giare-heiltagh
evangelic (adj.) sushtallagh
evangelical (n., adj.) sushtallagh
evangelism (n.) sushtallaght
evangelist (n.) sushtallagh: we entered into the
house of Philip the evangelist - hie shin stiagh
ayns thie Philip yn sushtallagh Bible
evangelists (npl.) sushtallee
evangelize (v.) cur lesh gys credjue; jannoo
sushtallagh; skeaylley yn credjue; sushtallaghey
evaporate (v.) gaalaghey; jannoo gaal jeh
evaporation (n.) gaalaghey
evaporator (n.) gaaleyder
evasion (n.) shaghnys
evasive (adj.) shaghnagh
evasively (adv.) dy shaghnagh
Eve (n.) Aaue; Aue; Eue; Eva
eve (n.) oie: New Year's Eve - Oie ny Bleeaney
Noa. DF idiom; oie'll: St John's Eve - Oie'll
Eoin. DF idiom
even cormal; corrym; doaieagh; eer: He didn't
even look at me - Cha ren eh eer jeeaghyn
orrym. JJK idiom; foast; gob ry ghib; hene;
jannoo corrym; lieh my lieh; rea; towshit;
jarroo; kiart; myr y cheilley
evenhanded (adj.) neuchleaynit
even-handed (adj.) neuchleaynit
evening1 (n.) fastyr: The lady I was speaking to
has invited me for this evening - Yn ven-seyr
rishyn va mee loayrt, t'ee er chuirrey mee son
yn astyr jiu. JJK idiom; fastyragh
evening2 (n.) (after dark) oie
English
P. J. Kelly
evening dress (n.) coamrey fastyragh; coamrey
oie; cullee fastyragh; eaddagh fastyragh; gooyn
oie
evening gown (n.) goon-oie
evening grosbeak (n.) gobbagh-mooar fastyragh
evening just before dark (n.) beeal ny hoie,
fastyr beg, keeiraght ny h-oie; (yn) cheerid
evening meal (n.) mrastyr
evening prayer (n.) padjer fastyr
evening prayers (npl.) aspyrt
evening primrose (n.) lus y cheeiragh
evenings (npl.) fastyryn
evening school (n.) scoill oie
Evening Star (n.) (The) Rollage yn Astyr
evening twilight coneeagh; keeiragh
even keel baatey; kiouyl corrym; lhong
evenly (adv.) dy corrym: Evenly distributed Rheynnit dy corrym DF idiom; dy rea: The
engine fires evenly - Ta'n jeshaght lostey dy rea
DF idiom
even money (n.) argid corrym
even more eer ny smoo: I think he'll be able to
do that, and even more, without the least
difficulty - Er lhiam dy vod eh jannoo shen, as
eer ny smoo, fegooish yn doilleeid sloo. JJK
idiom
evenness (n.) cormid; doaieid; reaid; towshanys
even now nish hene; eer nish: My daughter is
even now dead - Ta m’inneen eer nish paartail
Bible; eer ec y traa shoh: even now there be
come to me from mount Ephraim two young
men - eer ec y traa shoh t’er jeet hym’s veih
slieau Ephraim daa ghooinney aegey Bible; eer
foast: But I know, that even now, whatsoever
thou wilt ask of God - Agh ta fys aym, eer foast,
cre-erbee nee oo y yeearree er Jee Bible; dy
jarroo nish: even now are there many
antichrists - dy jarroo nish ta ymmodee
anchreesteenyn ayn Bible
even number (n.) earroo rea
even out (v.) kiartaghey
even-paced corrym cheimagh
evens lieh er lieh
even so (adv.) myr shen hene; eer myr shen:
Even so would he have removed thee out of the
strait into a broad place - Eer myr shen veagh
eh er scughey uss: ass y chennid gys reamys
Bible; eer myr shoh: and do even so to
Mordecai the Jew - as jean eer myr shoh rish
Mordecai yn Ew Bible; er yn aght cheddin:
Even so it is not the will of your Father - Er yn
aght cheddin, cha nee aigney nyn Ayr Bible
evensong (n.) asbyrt
event (n.) cloie; cor; cruinnaght; taghyrt: I
arrived after the event - Raink mee erreish da'n
taghyrt. DF idiom
Manx
eventful (adj.) mooar-chooishagh: Eventful story
- Skeeal mooarchooishagh. DF idiom
even though nar
even today jiu hene
even tonight noght hene
events (npl.) taghyrtyn: Passing events Taghyryn yn laa. DF idiom
events calendar (n.) feaillere taghyrtyn
events information fysseree taghyrtyn
eventual (adj.) jerrinagh
eventuality (n.) taghyrtys
eventually (n.) fy yerrey
eventuate (v.) taghyrt
even yesterday jea hene
ever1 (adv.) dy bra, dy brâ, gy bragh; sheer-;
'vaght; veih shoh magh; dagh ooilley oor; (past
time only) rieau: Ever afterwards - Rieau ny
yei. DF idiom; er-dy-rieau
ever2 (of future) chioee; dy bragh: For ever and
ever - Son dy bragh as dy bragh. DF idiom
ever again arragh
evergreen (adj.) beayn; sheer-ghlass
everlasting beayn: he hath made with me an
everlasting covenant - t’eh er n’yannoo rhym
conaant beayn Bible; bragh beayn; bragh
farraghtyn; dy bragh: thou art from everlasting
- t’ou uss veih dy bragh Bible; dy bragh
farraghtyn: that they may receive you into
everlasting habitations - dy vod ad shiu y
ghoaill stiagh gys ny ynnydyn vaghee dy bragh
farraghtyn Bible; er-dy-rieau: thou art God
from everlasting; and world without end - she
uss Jee er-dy-rieau, as seihll gyn jerrey Bible;
foddey beayn: for an everlasting possession son cummal foddey beayn Bible; gyn scuirr;
kinjagh: by an everlasting covenant - liorish
conaant kinjagh Bible; son dy bragh: For the
Lord is gracious, his mercy is everlasting - Son
ta’n Chiarn graysoil, ta e vyghin son dy bragh
Bible; vees gy bragh
everlasting death (n.) baase dy bragh farraghtyn
everlasting dominion (n.) reiltys dy bragh
farraghtyn: his dominion is an everlasting
dominion - ta e reiltys reiltys dy bragh
farraghtyn Bible
everlasting flame (n.) lostey beayn
everlasting life (n.) bea dy bragh farraghtyn: but
have everlasting life - agh yn vea ta dy bragh
farraghtyn y chosney Bible; bea veayn
everlastingly (adv.) gyn scuirr, dy bragh beayn
evermore (adv.) chioee; er son dy bragh
ever since rieau er dy henney; er dyn traa
ever since then rieau neayr's shen
eversion (n.) chyndaa yn cheusthie magh
Eversmann’s Redstart (n.) Thoyn-yiarg
Eversmann
English
P. J. Kelly
every (adj.) dagh: The doctor attends her every
day - Ta'n fer-lhee tendeil urree dagh laa. DF
idiom; gagh: Every couple of minutes - Gagh
cubbyl dy vinnid. DF idiom; dagh ooilley: Every
other week - Dagh ooilley cor hiaghtin. DF
idiom; dy-chooilley, dy chooilley; dagh un,
gagh un
everybody dagh ooilley pheiagh; dagh ooilley
phersoon: Everybody has his faults - Ta dychooilley phersoon as e oiljyn echey. JJK idiom;
cagh: Everybody is speaking of this new
discovery - Ta cagh loayrt mysh yn feddynmagh noa shoh. JJK idiom; ooilley: It becomes
us to be polite to everybody - Te cheet jesh
dooin dy ve cooyrtoil da ooilley. JJK idiom
everyday (adj.) laaoil
every day dagh laa: She writes to him every day
- T'ee screeu huggey dagh laa. JJK idiom; gagh
laa
Every little helps Cooney lhiu ny smoo
everymeans dagh vod
every morning dagh moghrey: I get up every
morning at six o'clock - Ta mee g'irree dagh
moghrey ec shey er y chlag. JJK idiom; gagh
moghrey
every now and then (ny) cheayrtyn
everyone (pron) cagh; dagh ooilley pheiagh;
ooilley: Give everyone his due - Cur da ooilley
nyn gair. JJK idiom
every one dagh unnane
everyone else cagh elley
every other day (yn) derrey laa
every other week (yn) derrey shiaghtin
ever young sheer aeg
every side dagh cheu; dagh ooilley ard: They
came from every side to see him - Haink ad
voish dagh ooilley ard dy akin eh. DF idiom; dy
chooilley heu
everything (pron) dagh ooilley nhee; dagh
ooilley red
everywhere (adv.) dagh ooilley ard; dagh ooilley
raad: English is spoken everywhere - Ta Baarle
loayrit dy-chooilley raad. JJK idiom; dagh
ooilley voayl: Man is everywhere the same - Ta
dooinney yn lheid cheddin dy- chooilley raad.
JJK idiom; dagh ynnyd; gagh ynnyd; ooilley
mygeayrt: The water had got in everywhere Va'n ushtey er jeet stiagh ooilley mygeayrt. DF
idiom
evict (v.) ceau magh; scughey
eviction (n.) scughey
evictor (n.) scugheyder
evidence cowrey: Evidence of disease - Cowrey
dourin. DF idiom; feanish; griu; taishbyney
evidence in writing (n.) feanish scruit: Evidence
in writing - Feanish ayns screeuyn. DF idiom
Manx
evidences (npl.) gioalteenyn
evident (adj.) leayr: It is evident to me - S'leayr
dou. DF idiom; plain; baghtal: It is evident
enough - T'eh baghtal dy liooar. DF idiom;
cronnal: It is evident enough - T'eh cronnal dy
liooar. DF idiom
evidently (adv.) s'leayr: He is evidently ill S'leayr dy vel eh ching. DF idiom
evil (adj.) drogh; (n., adj.) olk: Every evil has its
remedy - Ta olk as e chouyr echey. JJK idiom
evil angel (n.) drogh ainle
evil-doer (n.) drogh-eean; olkeyr
evildoers (npl.) drogh yannooderyn
evil doings (n.) drogh-yannoo
evil fruit (n.) drogh vess
evil-hearted drogh-chreeagh
evil-looking (adj.) drogh-neealagh; droghneeallagh
evilly dy holk
evilly-disposed olkyssagh
evil means (n.) drogh haase
evil men (npl.) deiney olkyssagh
evilness (n.) olkid; olkys
evil omen (n.) drogh-vonney
Evil One (n.) Drogh Spyrryd, Noid ny h-Anmey
evil report (n.) drogh-ghoo
evils (npl.) uilk: The evils of this world - Uilk y
theihll shoh. DF idiom
evil speaker (n.) drogh ghoan
evil-speaker (n.) drogh-loayrtagh
evil speaking beealleraght
Evil spirit Drogh-yeih
evil spirit (n.) bogee
evil will (n.) drogh aigney
evince (v.) taishbyney
eviscerate (v.) tayrn y minnagh ass
evocation (n.) dooishtey
evocative (adj.) dooishtagh
evoke (v.) dooishtey; tayrn magh
evolution (n.) aafilley, tayrn magh fraueyn;
evolooshaght, evolooshaghys; myn-aase
evolutionism (n.) aafilleydys
evolutionist (n.) aafilleyder
evolve (v.) aafilley, aase, cheet gy kione, cur rycheilley, gientyn
evulsion (n.) pluckey
Ewan (n.) Euan, Ewan
Ewan's Pool (n.) Poyll Ewan
ewe (n.) oasht: The ewe is heavy with lamb Ta'n oasht trome eayin. DF idiom
ewe pen (n.) booght
ewer (n.) cruishtin
ewe's milk (n.) bainney keyrragh
ex ass: Ex store - Ass yn stoyr. DF idiom; gyn;
shenn
ex- (pref.) aa-; eear
English
P. J. Kelly
exacerbate (v.) jean ny smessey
exact (adj.) corrym; cruinn: To be more exact Dy ve ny s'cruinney. DF idiom; kiart: The exact
duplicate of the other - Yn kiart doobyl jeh'n fer
elley. DF idiom
exact figures (npl.) earrooyn cruinn
exacting (adj.) tooilleilagh
exactions (npl.) laue-lajerys
exactly (adv.) dy cruinn; dy jeeragh: Exactly as
she said it would be - Dy jeeragh myr dooyrt ee
dy beagh eh. DF idiom; dy kiart: I'll tell you
exactly - Inshym dhyt dy kiart. DF idiom
exactness (n.) kiartys
exactor (n.) chenjagh, eigneyder
exactors (npl.) resowryn
exaggerate (v.) cloie fodjeeaght: Don't let us
exaggerate - Ny lhig dooin cloie fodjeeaght.
JJK idiom; mooadaghey
exaggerated mooadit
exaggeration (n.) mooadaghey
exaggerator (n.) daahder, mooadaghey
exalt (v.) ard-voylley; geyraghey; yrjaghey;
troggal; (impv) ard-voyl
exaltation (n.) ardys; kione-ardys; yrjaghey
exalted (adj.) ard-voyllit; (v.) yrjit
exam boards (npl.) buird-scrutaght
examination (n.) feyshtey: To go up for an
examination - Dy gholl stiagh son feyshtey. DF
idiom; scrutaght: Entrance examination Scrutaght entreilys. DF idiom
examination paper (n.) pabyr feyshtey, pabyr
scrutagh
examinations (npl.) scrutaghtyn: To take
examinations - Dy gholl fo scrutaghtyn. DF
idiom
examine (v.) feyshtey, feysht; ronsaghey: Let us
examine the question - Lhig dooin ronsaghey y
chooish. DF idiom; scrutaghey; scrutee:
Examine it for yourself - Scrutee eh oo hene.
DF idiom
examine by touch (v.) loaghtey
examined deysht
examinee (n.) shirreyder scrutaght
examiner (n.) brialtagh: Isle of Mann Examiner
- Brialtagh Ellan Vannin. DF idiom;
feyshteyder; scruteyder
exam options (npl.) reihyssyn-scrutaght
example (n.) sambyl, sampyl; sampleyr: He sets
his younger brother a bad example - T'eh
soiagh sampleyr olk roish e vraar s'aa. JJK
idiom
examples (npl.) sampleyryn, samplyn
exasperate (v.) caulgaghey; cur ferg er
exasperating (adj.) caulgagh
exasperation (n.) ferg
excavate (v.) toaghailtey; toghailt
Manx
excavation (n.) toghailt
excavator (n.) toghailteyr
exceed (v.) goll harrish, erskyn; rondaghey
exceeding (adv.) feer
exceedingly (adj.) dy feer; (pref.) ree-: That
house is exceedingly big for her - Ta'n thie shen
ree-vooar j'ee. DF idiom
exceedingly big ree-vooar
exceedingly good ree-vie
excel (v.) goaill yn raad
excellence (n.) ard-vieys; erbaghtallys; ooashley
excellency ooilley-niartallys; ooashlys
excellent (adj.) feer vie: It's an excellent one T'eh feer vie. JJK idiom; jeih-; mie er bashtal;
mie erskyn insh; ree-vie; ard-ooasle
excellently (adv.) dy mie er bashtal
except1 agh; er-lhimmey jeh: All is right except
this sentence - Ta ooilley kiart er-lhimmey jeh'n
raa shoh. JJK idiom; faagail magh ass; magh
voish; (ny) s'looid; mannagh
except2 (unless) erbe, erbey; mannagh vel
except for cheumooie jeh
exception (n.) (er) lhimmey: Make an exception
- Jean lhimmey. DF idiom
exceptional (adj.) neuchadjin
exceptionally (adv.) erskyn towse; feer; harrish
yn cadjinys; magh as magh
excerpt (n.) meer ass red
excess ass towse; balaghys; rouanys; roudaght;
rour: He carries it to excess - T'eh jannoo rour
jeh. DF idiom; neu-heeltys: And be not drunk
with wine, wherein is excess - As ny bee-jee er
meshtey lesh feeyn ayn ta neu-heeltys Bible
excess alcohol (n.) rouyr alcohol
excess fare (n.) leagh brash
excessive (adj.) ass towse
excessively (adv.) ass towse
excess of wine jooid-feeyney
exchange co-cheaghley; co-cheaghlid; coonree;
coonrey: Fair exchange - Coonrey corrym. DF
idiom and Joseph gave them bread in exchange
for horses - as hug Joseph arran daue ayns
coonrey, son cabbil Bible; maylart; maylartagh;
maylartane; maylartey
exchangeability (n.) yn-choonrey, yn-vaylartys
exchangeable (adj.) coonragh, so-caghlaa, sochoonrey, yn-choonrey, yn-vaylartley
exchange bureau (n.) thie coonree
exchanger (n.) coonreyder, maylartagh
exchequer (n.) argid; rheynn argidys; steatchistey
excise (n.) maail: Excise Office - Offish yn Vaail.
DF idiom
exciseman (n.) dooinney maail; fer ny geesh
excise office (n.) giarrey magh, offish yn vaail
excision (n.) giarrey magh
English
P. J. Kelly
excitability (n.) greesaghtys
excitable (adj.) greesaghtagh; so-ghreesaghey
excitant (n.) greeseyder
excitation (n.) greesaghey
excite (v.) greesaghey; greinaghey; brasnaghey;
moostey; breddey
excited greesit
excitement (n.) greesaghey: He was in a fever of
excitement - Va ard-ghreesaghey er. DF idiom;
musthaa
exciting greesee; (adj.) greesoil
exclaim (v.) yllaghey
exclaimer (n.) ylleyder
exclamation (n.) yllagh
exclamation mark (n.) cowrey yllee
exclamatory (adj.) yllee
exclude (v.) dooin magh; dooney magh; faagail
mooie; giarrey magh; jiooldey
excluding (v.) magh voish
exclusion (n.) eebyrt; eebyrtys; giarrey magh ass
exclusive (adj.) liehlagh; tarmeshtagh
exclusiveness (n.) liehlaght
exclusive street (n.) straid liehlagh
excommunicate (v.) charbaa veih'n agglish; cur
ard-chussey er; ard-chussey
excommunication (n.) charbaa veih'n agglish
excoriation (n.) fanney
excrement (n.) cugh; eoylley; keck, keack
excremental (adj.) keckagh
excrescence (n.) moyl; sprangan
excrete (v.) keckey
excretion (n.) keckey
excruciate (v.) torchaghey
excruciating (adj.) torchagh
excursion (n.) turrys
excursionist (n.) seyrhurryssagh; turryssagh
excursion ticket (n.) tiggad seyrhurrys
excusable (adj.) so-leih; so-vaih
excuse (v.) jean leshtal er son, maihaghey; (n.)
leih; leshtal: Death never came without an
excuse - Cha daink rieau yn baase gyn leshtal.
DF idiom
Excuse me Gow my leshtal
excuser (n.) leshtallagh
excuses (npl.) leshtallyn: Make excuses Leshtallyn y yannoo. DF idiom; leshtalyn
execrable (adj.) ard-vollaghtagh; feohdagh;
graney
execration (n.) ard-vollaght; mollaght mynney
execute (v.) cooilleeney; cur gy baase; jannoo;
pooar gioal
executed (v.) chooilleen
executioner (n.) marrooder
executive kiannoortagh; reiragh; sheckteragh;
(n.) sheckter
executive committee (n.) bing obbree
Manx
Executive Council (n.) Coonceil Obbree;
Cooinseil Chiannoortagh
Executive Support Officer (n.) Oikagh Coonee
Yn Ard-Sheckter
executor (n.) sheckter
executorship (n.) sheckterys
executory (adj.) ry-chooilleeney
executrix (n.) ben sheckter
exemplary (adj.) sampleyragh
exemplary punishment (n.) ard-cherragh
exemplification (n.) sampleyraghey
exemplify (v.) sampleyraghey
exempt seyrey
exemption (n.) seyrey; seyrsnys: I am claiming
exemption from that tax - Ta mee gaggyrt
seyrsnys veih'n cheesh shen. DF idiom
exequies shirveish oanluckee
exercise (v.) cliaghtaghey; cliaghtey; jannoo
lheiltyssyn; obbraghey; (n.) lheiltys; roortys:
The more exercise you take, the better you'll be
- Myr smoo yn roortys gho'ys (ghowys) oo,
share vees oo. JJK idiom
exercise book (n.) lioar chliaghtey; lioar roortys
exercised cliaghtit
exert (v.) strepey
exertion (n.) strepey
exfoliation (n.) scaaillaghey
exhalation (n.) bree; druightys; lhiggey magh
ennal; smoghan
exhale (v.) cur smoghan jeh; gaalaghey; lhiggey
magh ennal
exhaust (v.) jeeigey, jeeigeyraghey, soo magh;
(n.) sooder, treaghan
exhausted er troggloo; jeeigeyrit
exhausting (adj.) jeeigeyragh
exhaustion (n.) jeeigeyrys: To be in a state of
exhaustion - Dy ve jeeigit. DF idiom; soo
exhaustive (adj.) myn-; ooilley-ghoaillagh
exhaust pipe (n.) piob hoanney
exhibit (v.) cowraghey, soilshaghey, taishbyney;
(n.) soilsheydane, taishbynys
exhibited (v.) haishbynee
exhibition centre ynnyd taishbynys
exhibitionism (n.) taishbynaght
exhibitor (n.) taishbyner
exhilarate (v.) cur bree ayn; yrjaghey
exhilarating troggalagh; yrjee
exhilaration (n.) yrjaghey
exhort (v.) coyrlaghey; coyrlee
exhortation (n.) coyrlaghey, coyrle
exhorted (v.) choyrlee
exhumation (n.) jee-oanluckey; troggal corp
exhume (v.) jee-oailuckey; jee-oanluckey
exigence (n.) feme, ymmyrch
exile eebyrt; eebyrtagh; fogaragh; joarreeaght;
joarreeys; skeayltagh
English
P. J. Kelly
exiled (v.) eebrit
exist (v.) ayn: I exist - Ta mee bio. DF idiom
existence (n.) ayn: It came into existence - Haink
eh dy ve ayn. DF idiom; er mayrn: Is she still in
existence? - Vel ee foast er mayrn? DF idiom;
beays; bioys; (er) mayrn; seihll: In all my
existence - Ayns ooilley yn seihll aym. DF idiom
existent (adj.) ayn: They are existent - T'ad ayn.
DF idiom
exit (n.) dorrys egin, dorrys magh, magh; (v.)
goll magh; immeeaght; (intj) magh lesh
Exodus (n.) Eccodus; Exodus
exodus (n.) immeeaght: There was an exodus
from the room - Va immeeaght ayn voish y
chamyr. DF idiom
ex-officio member (n.) oltey trooid oik
exonerate (v.) seyrey
exoneration (n.) seyrey
exorbitance (n.) roudaght
exorbitant (adj.) roud; ro gheyr: Were we
exorbitant? - Row shin ro gheyr? JJK idiom
exorcism (n.) shee-briaght; graysh
exorcist (n.) shee-brieyder
exorcize (v.) jeebyrt drogh spyrryd
exordium (n.) ayrn toshee; cooid hoshee
exoskeleton (n.) ushylagh mooie
exotic (adj.) andooghyssagh
exotic woods (npl.) foieeyn anghooghyssagh
expand (v.) bishaghey; lheanaghey;
mooadaghey; sheeyney magh
expander (n.) sheeyneyder
expanding (v.) yn-sheeyney
expanding universe (n.) dowan ta gaase
expanse (n.) feaynid; feaynys
expansibility (n.) yn-lheaneeaght
expansible (adj.) yn-lheanaghey
expansion (n.) bishaghey; lheanaghey;
mooadaghey; sheeyney magh
expansionist (adj.) mooadagh; mooader
expansive (adj.) feayn; focklagh
expansiveness (n.) feaynid; feaynys; focklaght;
lheead
expatriate (v.) eebyrt; (n.) eebyrtagh
expatriation (n.) eebyrtys; jeebyrt
expect (v.) jerkal: Did you expect an answer? Ren shiu jerkal rish ansoor? JJK idiom; yerkal
expectancy (n.) doghys; jerkallys: Life
expectancy - Jerkallys-vea. DF idiom
expectant (adj.) jerkallagh; torragh; trome
expectation (n.) doghys; jerkallys
expectations (n.) eiraght
expectative (n., adj.) jerkallagh
expected jerkit: She has arrived sooner than she
was expected - T'ee er roshtyn ny s'leaie na v'ee
jerkit rish. JJK idiom
expecter (n.) jerkallagh, jerkeyder
Manx
expecting (v.) ayns y chorneil; torragh; trome;
jerkal rish: I'm expecting them every moment Ta mee jerkal roo dagh minnid. JJK idiom
expecting anxiously (v.) gimney
expectorate (v.) ceau shelley, shelley
expectorated shellit
expectoration (n.) shelley
expedience (n.) emshiroilys
expediency (n.) vondeish
expedient (adj.) vondeishagh; ymmyrchagh
expedite (v.) siyraghey
expedition (n.) jurnaa; siyraghey; turrys, turryscontoyrtys, thurrys
expeditious (adj.) siyragh
expel (v.) cur ass scoill; geiyrt ersooyl; ruightey;
eebyrt
expellent (n., adj.) ruightoil
expend (v.) baarail; (to); (dy) vaarail
expendable (adj.) yn-cheau; yn-vaarail
expenditure (n.) baarail; baarailys; costys
expense (n.) costallys: Expense no object Costallys gyn cagliagh. DF idiom; costys: Hang
the expense - Dys niurin lesh yn costys. DF
idiom
expenses (npl.) baarailyn; feeaghyn: Household
expenses - Feeaghyn thie. DF idiom
expenses payment of eeck bairailyn
expensive (adj.) deyr: A most expensive thing Red feer gheyr. DF idiom
expensiveness (n.) deyrid
experience ennaghtyn: You will experience a
strange feeling - Hig ennaghtyn quaagh ort. DF
idiom; keeayl chionnit: He has learned from
experience - Ta keeayl chionnit echey. DF
idiom; taghyrt: Terrifying experience for her Taghyrt atchimagh j'ee. DF idiom; prowal
experienced oayllagh rish
experiment (v.) jannoo prowaltys; (n.) prowaltys
experimental (adj.) prowaltagh
experimentation (n.) jannoo prowaltys
experimenter (n.) prowaltagh
expert aghtal; oalagh; oayllee
expertise (n.) oalaght
expertness (n.) oalaght
experts oaylleeyn
expiate (v.) lhiasaghey
expiation (n.) lhiasaghey
expiration (n.) jerrey, lhiggey magh ennal
expire (v.) cheet gys jerrey, lhiggey magh ennal,
mooghey
expiry (n.) jerrey
explain (v.) ceau soilshey er: I cannot explain it
- Cha noddym ceau soilshey er. DF idiom; cur
baght er; meenaghey; soilshaghey: I am going
to explain to you the rule, which is the most
difficult of all - Soilsheeym dhyt yn reill
English
P. J. Kelly
s'doillee jeh ooilley. JJK idiom
explainable (adj.) yn-hoilshaghey; ynveenaghey
explain away jannoo leshtal er son
explainer (n.) soilsheyder
explanation (n.) baght, bun; soilsheydys: This
explanation appears to me too artificial Strooys dy vel y soilsheydys shoh ro vooadit.
JJK idiom
explanatory (adj.) meenee; soilshee; soilsheragh
expletive (n.) fockle lhieenee
explicable (adj.) yn-veenaghey
explicit (adj.) jarroo; leayr
explicitly (adv.) dy baghtal; dy jarroo
explode1 (v.) bleaystey; fosley; poltal
explode2 (v.) (theory) prow dy ve neuchiart
exploded bleaystit; foshlit; poltit; prowit dy ve
neuchiart
exploit goaill ro-foays ass; seyrey; treanid
exploitable (adj.) yn-seyrey
exploitation (n.) doo-heyrey, seyrey
exploiter (n.) doo-heyree, seyree
explorable (adj.) ronsoilagh
exploration (n.) ronsaghey magh
exploratory (n.) ronsoil
explore (v.) ronsaghey
Explore Newspapers and Journals Ronsee
Pabyryn-naight as Earish-lioaryn
Explore Newspapers and Publications Ronsee
Pabyryn-naight as Cooid-chlouit
explorer (n.) ronseyder
explosion (n.) bleaystey; polt
explosive (adj.) bleaystagh; (n.) poodyr
exponent (n.) cloieder, meeneyder
export (v.) cur lesh magh; assphurtal; (impv)
assphurt; (n.) assphurtanyn
export duty (n.) keesh assphurtagh
export trade (n.) cochionneeaght assphurtagh
expose (v.) anchoodaghey; roosthey
exposed anchoodit; foshlit; gyn coadey; gyn
fastee: This is a very exposed place - Ta'n boayl
shoh gyn fastee erbee. DF idiom; lhiggit magh;
rooisht
exposition (n.) meenaghey; soilshaghey magh;
taishbynys
expositor (n.) meeneyder
expostulate (v.) aggyrt; oltooaney
exposure (n.) anchoodaghey; feayght; oaie:
Southerly exposure - Oaie da'n jiass. DF idiom;
roostey: Indecent exposure - Roostey neughlen.
DF idiom; taishbyney
expound (v.) cur magh er ard; meenaghey; cur
bun er
express (adj.) bieau, tappee; eer: The express
purpose - Yn eer-oyr. DF idiom; jarroo; (v.)
fockley, gra, loayrt; abbyr: Express yourself in
Manx
Manx - Abbyr eh ayns Gaelg. DF idiom; (n.)
traen tappee
express blame (v.) cur oghsan er
expressed focklit
expressible (adj.) yn-fockley
expression (n.) abbyrt; dreagh; goan; raa: It is
beyond expression - T'eh do-raa. DF idiom;
slonn
expressionless (adj.) follym; gyn dreagh; gyn
vree
expression of regret (intj) augh augh
expressive (adj.) blaystal; dreaghagh; lane dy
vree; trome-cheayllagh
Expressive Arts Zone (n.) Kerroo ny h-Ellynyn
Breeoil; Kerroo Ellynyn Breeoil
expressively (adv.) dy-breeoil
expressiveness (n.) breeoilid; dreaghys
express letter (n.) screeuyn tappee
expressly (adv.) slane ry-hoi red; dy plain
expropriate (v.) goaill voish
expropriation (n.) goaill er egin; goaill jeh;
goaill voish
expulsion (n.) eebyrt; eiyrt ersooyl; ruightey
expulsive (adj.) ruightagh
expurgate (v.) glenney
exquisite (adj.) feer aalin; feer vie; ree-geyre:
He has an exquisite ear - Ta cleaysh ree-gheyre
echey. DF idiom
exquisite enjoyment (n.) ard-haitnys
ex-serviceman (n.) aahidoor; shenn hidoor
extemporaneous (adj.) neu-ulleeit
extempore (adj., adv.) er y chaa; gyn aarlaghey
extemporise (v.) cloie; gyn aarlaghey; loayr
extend (v.) cur roshtyn er; lheanaghey;
mooadaghey; niartaghey; reirey; sheeyn magh;
sheeyney magh; skeaylley magh
extended sheeynt
extend to (v.) sheeyney magh gys
extensibility (n.) yn-sheeyntaght
extensible (adj.) yn-sheeyney
extension1 (n.) fo-linney, lhiuraghey,
lheanaghey, mooadaghey, sheeyney-hraa,
sheeyntaght, sheeyntagh
extension2 (boundary) sheeyney
extension3 (of boundaries) sheeyney caglieeyn
extensive (adj.) feayn; lhean; mooar: There was
extensive damage to his car - Va jeeyl mooar
jeant er y ghleashtan echey. DF idiom;
rheamyssagh
extensiveness (n.) lheanid; mooarid; rheamyssid
extensor (n.) sheeynteyr
extent (n.) feaynid; feaynys; lheanid; mooarid;
rheamyssaght; roshtynys
extenuate (v.) jannoo leshtallagh
extenuating (adj.) leshtallagh
exterior (n., adj.) cheumooie: On the exterior -
English
P. J. Kelly
Er y cheu mooie. DF idiom; çheu-astan; mooie
exterminate (v.) cur gy baase; marroo
extermination (n.) cur gy baase; marroo
exterminator (n.) marrooder
external (adj.) mooie
externally (adj.) er y cheu mooie
external pressure (n.) broo mooie
external staircase (n.) greeishyn mooie
extinct (adj.) anvio; ass ymmyd; marroo;
mooghit
extinction (n.) anvioys; baase; mooghey
extinct volcano (n.) aavolcaan
extinguish (v.) cur jerrey er; mooghey
extinguished currit ass
extinguisher (n.) moogheyder
extol (v.) cur ardvoylley da
extort (v.) streeagey
extortion (n.) chenjaght; streeagey
extortionate (adj.) chenjagh; ro ard
extortioner (n.) chenjagh; roosteyder; treanyder
extortioners tranlaasee
extra brash; frea; harrish y chadjinys; loggyr;
loggyragh
extra- (pref.) ree-, sarextract (v.) asstayrn; jannoo soo jeh; sheeley;
tayrn magh; (n.) meer; soo
extraction (n.) jeh sluight; soo; tayrn magh
extractor (n.) tayrneyder magh
extra-curricular (adj.) cheu-mooie jeh'n
churriglym
extradite (v.) cur seose
extradition (n.) cur seose
extra hand (n.) fer feayree
extraneous (adj.) mooie; neughooie
extraordinarily large frangagh
extraordinary (adj.) neuchadjinagh
extra-sensory neucheayllagh
extra-sensory perception (n.) tastid gyn
keeayllyn
extraterrestial neuhallooinagh
extraterrestrial space (n.) spoar
extravagance (n.) ceautaght, jummalys,
jummallys, mooadys, stroialtys
extravagant (adj.) baarailagh; breagagh;
ceautagh; jummalys; jummallys; mooar;
stroiltagh; jeeillagh
extravaganza (n.) seyr-ghreeaght
extreme (n.) jerrey, chionn; kione: At the
extreme end of the town - Ec kione y valley. DF
idiom
extreme anger (n.) jiarg-chorree, sproght
extreme idleness (n.) litcheraght lhome
extremely (adv.) feer: There are extremely few
apples in the basket - Ta feer veggan dy hooylyn
'sy vastag. JJK idiom
extremely difficult (adj.) feer doccaragh
Manx
extremes (to) gys y chooid sodjey
Extreme Unction (n.) Ooillaghey Casherick
extremist (n., adj.) anveanagh
extremity (n.) feegan; kione
extremophile (n.) barbaght-ghraihagh
extremophilic (n.) graihder barbaght
extricate (v.) feaysley er; tayrn magh ass
extrication (n.) feaysley er; tayrn magh ass
extrinsic (adj.) cadjin-foshlit
extrovert (adj.) foshlit
extrude (v.) cur ass
exuberant (adj.) lhieenagh; rank
exudation (n.) gollish; ollish
exude (v.) cur magh; ollish
exult (v.) jannoo boggys
exultation (n.) ard-voggys; boggys
ex-wife (n.) eear-ven
eye1 (v.) jeeaghyn, scrial, sooilleragh; (n.) sooill:
I gave him a black eye - Daag mee sooill ghoo
er. DF idiom
eye2 (n.) (of needle) croae: Hook and eye Dooan as croae. Usage
eye3 (n.) (of storm) bun; moir y sterrym
eyeball (n.) clagh-hooilley
eyebath (n.) cappan-sooilley
eyebolt (n.) boalt croae
eyebright (n.) lus ny sooilley, lus y tooill
eyebrow (n.) mollee
eye-browed thrush (n.) treshlen ghrouigagh
eyed sooillagh: Keen eyed - Geyre-hooillagh.
DF idiom; towlit
eye disease (n.) gorley sooilley
eye-dropper (n.) drigyder sooilley
eyehole (n.) croa; croae; lhagg ny sooilley; towl;
towl speeikearagh; uinnag veg
eyeing (v.) sooilleraght
eyelash (n.) ferroogh
eyelashes (npl.) clooie ny sooilley
eyeless (adj.) gyn sooill
eyelet (n.) lhoobag; sooillag
eyelid (n.) farvollee; ferroogh
eyelids (npl.) ferrooghyn
eyelike (adj.) sooillagh
eye ointment (n.) shelliu sooilley
eye opener (n.) oyr yindys
eye-opener oyr yindys
eye patch (n.) duillag hooilley
eyepiece (n.) sooill
eyes (npl.) sooillyn: Eyes swimming with tears Sooillyn lhieent lesh jeirnyn. DF idiom
eyeshade (n.) scaa sooilley
eye shadow (n.) daah farvollee
eyeshot (n.) reayrt sooilley jeh
eyesight (n.) shilley: I am losing my eyesight Ta my hilley fajeil. DF idiom
eyesight test (n.) prowaltys-hilley
English
P. J. Kelly
eyesore (n.) geuhooilley; red graney
eye strain sheeyney sooilley
eye tooth (n.) birrag
eye trouble chingys sooilley
eyewash (n.) oonlag hooilley
eye witness (n.) feanish sooilley
eyot (n.) ellaneen
eyrie (n.) edd urley
fable (n.) far-skeeal; skeeal ommijagh
fabled (adj.) far-skeealagh; jeh foaynoo mooar
fabler (n.) breageyder
fables (npl.) skeealyn ommijagh; skeeallyn
fabric (n.) eaddagh
fabricate (v.) cooiney; cummey; jannoo;
lhiassaghey
fabrication (n.) lhiassaghey
fabricator (n.) cummeyder; jeantagh
fabric conditioner (n.) meeineyder-eaddee
fabulist far-skeealeyder
fabulous (adj.) do-chredjal; far-skeealagh
facade (n.) eddin, oaie
face (v.) cur eddin rish, cur oaie rish; (n.) gruaie,
oaie; eddin: How can you shut the door in your
friend's face? - Kys vod oo jeigh yn dorrys ayns
eddin dty charrey? JJK idiom; cheu-astan
face about cur dt'eddin mygeayrt
face-ache (n.) guin eddin
Facebook (n.) Lioar-eddin
face cloth (n.) clooid oonlee
face-cloth fledjyn eddin
face cream (n.) barrag eddin
faced oaiagh
face downwards beeal fo
face lift aanoaghey eddin
face of the deep (n.) eaghtyr y diunid
face of the earth (n.) eddin y thallooin
face of the sky (n.) neeal yn aer
face powder (n.) poodyr eddin
faces (npl.) eddinyn: Pale faces - Eddinyn
glassey. DF idiom
facet (n.) eddin; gruaie
faceted (adj.) gruaieagh
facetious (adj.) warree
facetiously (adv.) dy warree
face to face (adj., adv.) eddin ry eddin
face towel aanrit eddin; toval eddin
face value (n.) leagh ennymagh
faceways gour ry ghib
facial aachummey eddin; eddin; eddinagh; oaie
Facial Tissues (npl.) Pabyryn-Bog Eddin
facile (adj.) rea
facilitate (v.) cooney lesh; fosley yn raad da;
jannoo aashagh
facilities (npl.) caaghyn; seyraadyn: There are
no facilities here - Cha nel seyraadyn erbee
ayns shoh. Usage
Manx
facility (n.) seyraad; so-lhoobaght
facing jeeragh er; eddin ry eddin: He was facing
me - V'eh eddin ry eddin dou. DF idiom; oaie
lesh: House facing south - Thie as e oaie lesh y
jiass. Usage; eddin lesh: House facing the east Thie as e eddin lesh y niar. Usage
fact (n.) nhee: It's a fact - She nhee t'ayn. DF
idiom
faction (n.) cologid
factious (adj.) cologagh
factiousness (n.) anveays, cologys
factitious (adj.) breaghagh
factitive (adj.) jannooagh
factor faghteyr: The highest common factor - Yn
co-faghteyr smoo. DF idiom; maor; stiurt
factor of safety (n.) cooid hauchys
factory (n.) mwyllin, stashoon dellal; thie
grease: The unions blacked the factory - Ren ny
keird-heshaghtyn gobbal y thie grease. DF
idiom; thie obbree
factory hand (n.) obbree
facts (npl.) feeridyn: These are the facts - T'ad
shoh ny feeridyn. DF idiom
factual (adj.) feerysagh
factualness (n.) feerys, feerysaght
faculty (n.) ablid: The faculty of speech - Yn
ablid dy loayrt. DF idiom; fondid; kied; olloorheynn; pooar
faculty of speech ablid dy loayrt
FA Cup (n.) Cappan y Cho-heshaght Bluckancoshey
fad (n.) flustyrnee; teaym; teihys
faddish (adj.) teihyssagh
faddist (n.) teihyssagh
fade fajeil, cherraghtyn; fioghey; lhaggaghey;
naardey
fade away (v.) lheie ersooyl
faded fioghit; fiojit
fade in (v.) gialley
Faden's Farm (n.) Balley Fadjeen, Balley
Faden, Balley Fadine
fade out (v.) dorraghey, lhaggaghey
fader (n.) mesteyder
faeces (npl.) eoylley; keck; taarey
Faeroes (f.) (The) Ellanyn ny Geyrragh
fag (v.) gobbraghey er, jannoo guilleydys; (n.)
guilley drid
fagging (v.) guilleydys
faggot (n.) faggad; skeiy
faience (n.) faiense
fail cherraghtyn; failleil, falleil, fajeil; naardey
failed (v.) daïll: And when money failed in the
land of Egypt, and in the land of Canaan - As
tra daïll yn argid ayns cheer Egypt, as ayns
cheer Chanaan Bible; dob: The gun failed to
fire - Dob y gunney lhiggey. Usage
English
P. J. Kelly
failing failleilagh; shymley; moaldey: the Lord
shall give thee there a trembling heart, and
failing of eyes - ver y Chiarn dhyt ayns shen
cree er-creau, moaldey Bible; gannooinaghey:
Men's hearts failing them for fear - Creeaghyn
deiney gannooinaghey lesh aggle Bible
failure1 (n.) brishey; failleil; rey: That work is a
total failure - Ta'n obbyr shen rey. DF idiom
failure2 (n.) (in a rope) mag
faint1 gannooinee: lest they faint in the way - er
aggle dy gannooinee ad er y raad Bible;
annooiney; gannooinaghey: for my spirit
waxeth faint son ta my spyrryd gannooinaghey
Bible; gannoonaghey: Give, I pray you, loaves
of bread unto the people that follow me; for
they be faint - Cur-jee, ta mee guee erriu,
bwilleenyn arran da’n pobble ta geiyrt
orrymorrym; son t’ad gannoonaghey Bible;
goaill neeal; goll neeal: and they shall be as
when a standardbearer - as bee ad myr tra ta
fer-cullee goll neeal Bible; faiynt: Esau came
from the field, and he was faint - haink Esau
veih’n vagher, as v’eh faiynt Bible; traishtit,
traashtit: my heart is faint in me - ta my chree
traashtit cheusthie jee’m Bible; naardey; neeal:
She went off into a faint - Hie ee neeal. DF
idiom; eighid; eigid; tooillit: and the people
were very faint. - as va’n pobble slane tooillit
Bible
faint2 (of colour) baiht
fainted (v.) fioghey: and all the trees of the field
fainted for him - as ren ooilley biljyn y
vagheragh fioghey er e hon Bible;
gannoonaghey: And Jacob's heart fainted - As
ren cree Yacob gannoonaghey Bible; huitt myneealloo: and the sun beat upon the head of
Jonah, that he fainted - as cha lajer shen va
chiass ny greiney er kione Yonah, dy huitt eh
my-neealloo Bible; neeal: She fainted - Hie ee
neeal. Usage
faint-hearted (adj.) faase-chreeagh; lhagchreeagh, lhagchreeagh; mettey
faintheartedness (n.) faasid chree, lhag-chreeys,
lhaggid-chree
faint-heartedness (n.) lhag-chreeys, lhaggidchree
faint hope (n.) jerkallys beg; treisht veg
faintly (adv.) beggan; beggan beg; dy faase; dy
moal
faintness (n.) annooinid: And upon them that are
left alive of you I will send a faintness into their
hearts - As orroosyn vees faagit bio jiuish, veryms annooinid cree Bible
fair1 (adj.) aalin: Fair is that woman! - S'aalin y
ven shen! JJK idiom; stoamey; bane, glen, mie;
cairagh, cossyllagh, dy corrym, jonnick; (n.)
Manx
margey: Our annual fair will be to-morrow
fortnight - Bee nyn margey bleeanagh kegeesh
mairagh. JJK idiom; preaban
fair2 (adj.) (of hair) fynn
fair3 (adj.) (intensive) jiarg
fair and square jeeragh; kiart as corrym
fair copy (n.) aascreeuyn glen
fairer (adj.) aaley; (ny) s’aalin: Thou art fairer
than the children of men - T’ou ny s’aalin na
cloan gheiney Bible
fair exchange (n.) coonrey corrym
Fair Field (n.) Magher Aalin
fairground (n.) faaie vargee; preaban
Fairground Field (n.) Magher Feailley
fair headed buigh
fair-headed buigh
fairies (npl.) ad hene: He saw the fairies at the
bridge - Honnick eh ad hene ec y droghad. DF
idiom; cloan ny moyrn; ferrishyn: The fairies
haunt that glen - Ta ferrishyn goaill 'sy ghlion
shen. DF idiom; mooinjer ny king veggey; sleih
beggey; (yn) vooinjer veggey
fairing (n.) gioot margee
Fair Isle (n.) Ellan ny Geyrragh
fair-minded (adj.) coar; neuchleaynt
fair-mindedness (n.) coarid
Fairmont (n.) Cronk Aalin
fairness (n.) banid; cairys; miljid; stoamid
fair sex (n.) mraane, dooghys aalin
fair-sized lieh-vooar; mooar dy liooar
fair-spoken jesh-loayrtagh
Fairway (n.) (The); (Yn) Yn Vynlagh
fairway (n.) cassan shiaullee, foain mynlagh
Fairways Court (n.) Cooyrt yn Aaie
fairweather souree
fair weather (n.) emshir aalin: Fair weather and
heat coming - Emshir aalin cheet as chiass. DF
idiom; emshir vie
fairy (n.) ferrish; shee: Fairy footsteps Kesmadyn shee. DF idiom
Fairy Bridge (n.) Droghad Balley Glionney
Fairy Cottage (n.) Bwaane ny Ferrishyn
fairy cycle (n.) daawheeyl beg
fairy flax (n.) lhieen ny benshee, meeshagh
Fairy Hill (n.) Cronk Howe Mooar, Cronk ny
Ferrishyn
fairy hill (n.) sheean
fairy horse (n.) cabbyl shee
fairyland (n.) cheer ny mooinjer veggey
fairy light (n.) soilshey shee
fairylike (adj.) ferrishagh, shee
fairy-lover (n.) lhiannan shee
Fairy Riders (npl.) (The); (Ny) Markee Shee
fairy ring (n.) fainey shee
Fairy's Enclosure (n.) Close Ferrish
Fairy's Fence (n.) Paal ny Ferish
English
P. J. Kelly
fairy spirit (n.) shee, sheeaghan
Fairy's Pond (n.) Loughan Ferish
Fairy's Well (n.) Chibbyr Ferrish
fairy tale (n.) far-skeeal; shee-skeeal
fairy woman (n.) ben shee
fait accompli (n.) nhee er ny jannoo; red
cooilleeinit; red er ny jannoo
faith (n.) credjue: The Christian faith - Yn
credjue Creestee. DF idiom; jeelysaght;
ynrickys
Faithful1 (npl.) Pobble Yee
Faithful2 (npl.) (The); (Ny) Credjuee
faithful (adj.) credjoil, credjallagh; firrinagh:
Never was dog more faithful - Cha row rieau
moddey cha firrinagh. JJK idiom; jeelys;
jeeragh; ynrick
faithfulness (n.) cruinnys; firrinys; jeelysaght;
jeerid; ynrickys: I will even betroth thee unto
me in faithfulness - Nasht-ym oo dy jarroo rhym
pene, ayns ynrickys Bible
faith-healer (n.) slaaneyder credjue
faith-healing lheeys credjue; slaaney credjue
faithless (adj.) gyn credjue; mee-chredjuagh:
and be not faithless, but believing - as ny bee
mee-chredjuagh, agh credjuagh Bible; meeynrick; neuchredjoil
faithlessness (n.) mee-ynricks, meechredjue;
neuynrickys; neufirrinys; meechairys; molteyrys
fake (v.) cur cummey foalsey er, foalsaghey;
(pref.) far-: It's a fake - She far-skeeal eh. DF
idiom; (n.) foalseyr
faker (n.) foalseyr
faking (v.) myr yein: He is only faking - Cha nel
eh agh myr-yein. DF idiom
falcon (n.) shawk, shirragh
Falcon Cliff (n.); Eaynin ny Shirragh
Falcon Cliff Apartments (npl.) Aarasaneyn
Eaynin ny Shirragh
Falcon Cliff Court (n.) Cooyrt Eaynin ny
Shirragh
falconer (n.) shawkeyr
falconry (n.) shawkeyrys
fald-stool (n.) stool reejerey
Falkirk (n.) (Yn) Agglish Vreck
Falkland Islands (npl.) (The); (Ny)
Malveenaghyn
fall (n.) bout, lhargagh; (v.) ceau; lhieggal;
lhieggey: Pride will have a fall - Yiow moyrn
lhieggey. JJK idiom; tuittym: To fall into a
snare - Tuittym ayns ribbey. JJK idiom; tuitt;
(to); (dy) huittym
fallacious (adj.) foalsey, kialgagh, molteyragh
fallacy (n.) breag; foalsaght
fall among (v.) tuittym mastey: He let it fall
among their tents - Lhig eh da tuittym mastey ny
cabbaneyn oc Bible
Manx
fall away (v.) goll sheese, treigeil; tuittym
ersooyl: Let them fall away like water that
runneth apace - lhig daue tuittym ersooyl myr
ushtey ta roie dy tappee Bible; failleil: and in
time of temptation fall away - agh ayns earish
miolagh ta nyn gredjue failleil
fall back (v.) tuittym sheear er ash
fall backward (v.) tuittym gour e ghrommey: so
that his rider shall fall backward - dy jean y
markiagh echey tuittym gour e ghrommey Bible
fall behind (v.) tuittym gour y yerree
fall by the sword (v.) a: and I will cause him to
fall by the sword in his own land - as ver-yms er
tuittym liorish y chliwe ayns e heer hene Bible
fall down (v.) cheet gys veg, cur rish loght,
lhieggey; tuittym neose; tuittym sheese: To fall
down the stairs - Dy huittym neose ny
greeishyn. DF idiom
Fallen (npl.) (The); (Ny) Merriu caggee
fallen (adj.) lhieggit; duittym: The bottom has
fallen out of the market - Ta'n margey er
duittym ass y cheilley. DF idiom; tuittit
faller (n.) lhieggeyder; tuitteyder
fallguy (n.) molleydagh
fallibility (n.) failleilys
fallible (adj.) failleilagh
fall in (v.) tuittym stiagh
falling bolganeagh; corragh; tholtanagh; tuittym:
Falling to the ground - Tuittym gys y thalloo.
DF idiom; tuittymagh
fall into (v.) tuittym fo
fall into iniquity tuittym ayns peccah: and
caused the house of Israel to fall into iniquity as dy dug ad er thie Israel dy huittym ayns
peccah Bible
fall into temptation (v.) tuittym ayns miolagh:
But they that will be rich fall into temptation
and a snare - Agh t’adsyn ta soit er ve berchagh
tuittym ayns miolagh, as ribbey Bible
fall off (n.) treigeilys; (v.) tuittym sheese: Then
the soldiers cut off the ropes of the boat, and let
her fall off - Eisht ghiare ny sidooryn teddyn y
vaatey, as lhig as jee tuittym sheese. Bible;
tuittym
fall of rain deayrtey fliaghee; teaumey fliaghee
fall of snow ceau sniaghtee
fall out (v.) tuittym; tuittym ass: and I will cause
the sword to fall out of his hand - as ver-ym er y
chliwe dy huittym ass e laue Bible
fall over (v.) tuittym, tuittym gour y drommey
fallow1 bane; banejagh, banjagh; branley; branlit;
neuchuirt; thalloo bane; thalloo banejagh: break
up your fallow ground - brish-jee seose yn
thalloo banejagh eu Bible; (v.) branlaghey,
faagail bane
fallow2 (adj.) (of colour) doan-wuigh
English
P. J. Kelly
fallow deer (n.) feeaih fynn
fallower (n.) branleyder
fall pipe (n.) piob neose
fall short (v.) failleil
fall through (v.) tuittym ny hrooid
fall to the earth (v.) tuittym gys y thalloo
fall to the ground (v.) tuittym gys y thalloo: and
did let none of his words fall to the ground - as
cha lhig eh da veg jeh e ghoan dy huittym gys y
thalloo Bible
fall trap (n.) ribbey huittymagh
fall under (v.) tuittym fo: that they shall not be
able to stand: but fall under my feet - derrey
nagh vod ad shassoo: agh tuittym fo my chassyn
Bible
false (adj.) breagagh, neuirrinagh; dy oalsaght;
foalsey: Thou shalt not bear false witness
against thy neighbour - Cha der oo feanish
foalsey noi dty naboo. DF idiom; (pref.) farfalse alarm (n.) fogrym foalsey
false assertion (n.) neufirrinys
false divination (n.) faishnys foalsey
false imprisonment (n.) pryssoonys aggairagh
falsely (adv.) dy breagagh: Thou speakest falsely
- T'ou loayrt dy breagagh Bible; dy foalsey:
And ye shall not swear by my name falsely - As
cha jean shiu loo liorish m’ennym’s dy foalsey
Bible; dy molteyraght: Ye shall not steal,
neither deal falsely - Cha jean shiu geid, ny
dellal dy molteyraght Bible; dy oaiagh: Or all
that about which he hath sworn falsely - Ny
ooilley shen, my-e-chione t’eh er loo dy oaiagh
Bible; oaiagh: and hath testified falsely against
his brother - as dy vel eh er goaill loo oaiagh
noi e vraar
falseness (n.) breagaght, foalsaght, foalsid,
neufeerid
false sleeves (npl.) muinneelyn scart
false tooth (n.) feeackle foalsey
falsetto (n.) cooag; (adj.) cooaghagh
false window (n.) far-uinnag
falsification (n.) breageragh; foalsaghey
falsifier (n.) foalseyder
falsify (v.) breageragh; foalsaghey
falter (v.) tuittym
faltering lhag; lhoobagh
fame (n.) ard-ennym, ard-ghoo, foaynoo; goo:
And the fame thereof was heard in Pharaoh's
house - As va goo jeh shoh er ny chlashtyn ayns
thie Pharaoh Bible; goo mie: I will get them
praise and fame in every land - cosne-yms daue
moylley as goo mie, ayns dy chooilley heer
Bible; goo mooar: for we have heard the fame
of him - son ta shin er chlashtyn jeh e ghoo
mooar Bible
famed (adj.) ard-ennymagh, jeh foaynoo mooar
Manx
fameless (adj.) anghooagh; jeh beggan foaynoo;
neu-ennymagh
familiar ainjyssagh rish: He made himself
familiar with Manx - Ren eh eh hene ainjyssagh
rish y thalloo shoh. DF idiom; caarjoil; mooar;
oayllagh rish: I am familiar with it - Ta mee
oayllagh rish. DF idiom; cadjin: That is a
familiar sight here in the Isle of Mann - Ta shen
shilley cadjin ayns shoh ayns Mannin. DF
idiom
familiarity (n.) ainjys, cumraagys
familiarization (n.) cliaghtey; cur cliaghtey da
familiarize (v.) cliaghtey rish
familiar spirit (n.) lhiannan-shee; spyrrydfaishnee
familiar spirits (npl.) spyrrydyn-faishnee
families (npl.) lughtyn-thie: these are the
families of the Gershonites - ad shoh lughtynthie ny Gershoniteyn Bible; kynneeyn: And the
residue of the families of the sons of Kohath As v’ec y chooid elley jeh kynneeyn mec Kohath
Bible
family (n.) chymsaght, clein, kynnee, kynney,
lhiannoo, lhoirran, mooinjer, sleih, sluight;
lught thie: My sister is the tallest of our family Ta'n chuyr aym y nane s'lhiurey jeh'n lught-thie
ain. JJK idiom
family arms (n.) cowrey-kynnee
family circle1 (n.) cloan
family circle2 (n.) (the); (yn) vooinjer
family connection (n.) cleuinys
family crest (n.) armys y chleinn; armys y lught
thie
family estate (n.) balley-kynnee
family income supplement bishagh er cheetstiagh lughtyn-thie
family law (n.) leigh yn lught-thie
family man (n.) fer thie
family tree (n.) cummey shennayraght
famine (gen.) gortey: Feast or famine - Gien
nonney gortey. JJK idiom; genney; gonney
famines (npl.) gennaghyn: and there shall be
famines, and pestilences, and earthquakes, in
divers places - as bee gennaghyn as crampyn,
as craaghyn-thallooin ayns ymmodee ynnydyn.
Bible
famished neeu: and their honourable men are
famished - as ta ny deiney oc er n’gholl neeu
’sy ghortey Bible
famous (adj.) ard-ghooagh: He is famous in
story - T'eh ard-ghooagh 'sy chennaghys. DF
idiom
famously (adv.) dy-braew
famous name (n.) ennym ooasle
fan1 (v.) fasney: toward the daughter of my
people, not to fan, nor to cleanse - noi inneen
English
P. J. Kelly
my phobble, cha nee son fasney, ny son reealley
Bible; fasnee: Thou shalt fan them, and the
wind shall carry them - Fasnee oo ad, as hed ad
lesh y gheay Bible; (n.) feayragan, feayraghan,
sleayst, yskyyl; (n.) dollan-bennaylt: which hath
been winnowed with the shovel and with the fan
- t’er ny ve fasnit lesh y chleayst as lesh y
dollan-bennaylt Bible; (n.) dollan; (n.)
thaagheyder
fan2 (n.) (winnowing) cleayst: Whose fan is in
his hand, and he will throughly purge his floor Ta’n cleayst echey ayns e laue, as nee eh dy
bollagh e laare-vooie y ghlenney
fanatic (n., adj.) baanreydagh
fanaticism (n.) baanrys
fan belt (n.) cryss feayraghan
fancier (n.) oayllee; troggeyder
fanciful (adj.) fillosheragh; sheiltynagh;
teaymagh, miandagh, smooinaghtagh
fancy er lheh; fillosheragh: Fancy goods - Cooid
fillosheragh. DF idiom; jesh; mian; mianey;
sheiltyn; sheiltynys: It was all fancy - Cha row
ayn agh sheiltynys. DF idiom; teiyt; thollane;
yeearree
fancy biscuits (npl.) biskeeyn millish
fancy dress (n.) eaddagh-breagey
fancy woman (n.) streebagh, streel
fane (n.) chiamble
fanfare (n.) ym-heidey
fang (n.) birrag; croag; fraue
fangs (npl.) birragyn
fan heater (n.) chioweyder sheidee
fanlight (n.) uinnag sleaystagh
fanner (n.) fasneyder
fanners (npl.) fasneyderyn
fanning (v.) fasnee
Fanny (n.) Frangaid
fanny (n., vulgar) coirrey; cuinnag; pihtt
Fanny's Shrubbery (n.) Garee Fanny
fans (npl.) lhiantee
fan-shaped (adj.) cleaystagh; sleaystagh
fan-tailed warbler (n.) kiaulleyder fammansleaystagh
fantasia (n.) fantayse
fantastic (adj.) ard-yindyssagh
fantasy (n.) fansee, sheiltynys; smooinaghtynviandagh
far foddey: Far off - Foddey ass shoh. DF idiom;
er-foddey
farad (n.) farad
far afield (adv.) foddey ersooyl; foddey voish y
valley
Faragher's Farm (n.) Balley Karagher
Faragher's Mill (n.) Mwyllin Aragher
far and wide (adv.) foddey as gerrid
far away foddey ersooyl; foddey jeh: A friend
Manx
with you is better than a brother far away - Ta
carrey liorts ny share na braar foddey jeh. DF
idiom
far-away smooinaghtyn
far between foddey veih my cheilley
farce (n.) cloie aitt; arrish
Far Croft (n.) Croit Hoal
farcy (n.) trelleen
fardel (n.) trass gailley
fare faarjey; faill; farrail; farral; leagh troailt;
tailley: Return fare - Tailley fillit. DF idiom
Far East (n.) (The); (Y) Niar Foddey
farewell (n.) aigh vie; bannaght lhiat; slane ayd;
slane eu; slane lhiat: to say before thee what
they had against him. Farewell - dy chur stiagh
kiongoyrt rhyt’s cre-erbee v’oc dy lhiassaghey
n’oï. Slane lhiat Bible; slane lhieu, slane lhiu;
my vannaght mêriu: Finally, brethren, farewell
- Er-jerrey, vraaraghyn, my vannaght mêriu:
Bible
Fare ye well (intj) slane lhieu: from which if ye
keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well voue shoh my reaillys shiu shiu-hene, nee shiu
dy mie. Slane lhieu. Bible
far-famed (adj.) feer ard-ghooagh; mooarennymagh
farfetched (adj.) do-chredjal
Far Flat (n.) Faaie Hoal
far flung foddey skeaylt; foddey-lheeadagh
Fargher (n.) Karaghey: Mary Quine, maiden
name Fargher - Moirrey ny Karaghey, Ben
Quine. DF idiom; Mac Fhearachair
Fargher's Farm (n.) Balley Vargher, Balley
Fargher
farinaceous (adj.) meinnagh; meinney
far in the remoteness of foddey 'sy yoin
farm (n.) balley hallooin, state-hallooin;
gowaltys: Go over a farm - Gowaltys y hooyl.
DF idiom; (v.) gerinagh
Far Marsh (n.) Curragh Hoal
Far Marsh Meadow (n.) Lheannee Curragh
Hoal
farm bull (n.) tarroo ollee
farm day (n.) laa baljey
farm dog (n.) moddey cloh
farmer (n.) eirinagh: He is a gentleman farmer T'eh ny eirinagh ooasle. DF idiom
farmers (npl.) eirinee: Any parson has the lust
of seven farmers - Ta saynt shiaght eirinee ayns
saggyrt erbee. DF idiom
Farmers' Enclosure (n.) Close ny Erinee
farmhand (n.) mooinjer, obbree hallooin
Farmhill Gardens (npl.) Garaghyn Balley Quirk
Farmhill Lane (n.) Lhoan Balley Quirk
Farmhill Meadow (n.) Lheeannee Balley Quirk
Farmhill Mews (n.) Cooyrt Balley Quirk
English
P. J. Kelly
farm house (n.) thie eirinagh
farming (n.) eirinys: Weekly talk on farming Loayrtys shiaghtinoil er eirinys. DF idiom
Farm Land (n.) Thalloo Balley
Farm of Dogs (n.) Balley Moddey
Farm of Martin's Church (n.) Balley Keeill
Vartyn
Farm of the Brethren (n.) Balley Braarey
Farm of the Brink (n.) Balley Brooiee
Farm of the Cairn (n.) Balley Carnane
Farm of the Cot (n.) Balley Hot
Farm of the Cotes (n.) Balley ny Groa
Farm of the Craftsman (n.) Balley ny Seyr
Farm of the Craftsmen (n.) Balley ny Seyir
Farm of the Crag (n.) Balley Hammer
Farm of the Cross (n.) Crosby
Farm of the Dogs (n.) Balley ny Moddey
Farm of the Ferns (n.) Balley ny Rhennee,
Balley ny Renniagh
Farm of the Ford (n.) Balley 'n Aah
Farm of the Gap (n.) Balley ny Barney
Farm of the Grass (n.) Balley 'n Aiyr
Farm of the Graves (n.) Balley ny h'Oaie
Farm of the Green (n.) Balley Greyney
Farm of the Headland (n.) Balley ny Hough
Farm of the Height (n.) Balley ny h'Ughtee,
Balley ny h'Ard
Farm of the Heron (n.) Balley Coar
Farm of the Hill (n.) Balley yn Chruink
Farm of the Hollow (n.) Balley Lhig, Balley
Choan, Balley Coan
Farm of the Kiln (n.) Balley Brebag
Farm of the Meadow (n.) Balley ny Lheannee
Farm of the Monks (n.) Balley ny Maynagh
Farm of the Nooks (n.) Balley Injeigyn
Farm of the People (n.) Balley ny Sleih
Farm of the Piglets (n.) Balley ny Bannoo
Farm of the Pool (n.) Balley Ling
Farm of the Ravens (n.) Balley ny Veeagh
Farm of the River Nook (n.) Balley ny h'Injeig
Farm of the Road (n.) Balley yn Vollee, Balley
yn Vayr
Farm of the Rock (n.) Balley ny Creggey,
Balley ny Carrickey
Farm of the Sheep-pen (n.) Balley Nank
Farm of the Shells (n.) Balley ny Slig
Farm of the Shieling (n.) Beary
Farm of the Slope (n.) Balley ny Liargee,
Balley Liargee
Farm of the Spur (n.) Balley Spur
Farm of the Staff (n.) Balley Tessyn
Farm of the Stranger (n.) Balley ny Joarey
Farm of the Stream (n.) Balley yn Eddan,
Balley Glass
Farm of the Turbary (n.) Balley Moaney
Farm of the Wave (n.) Balley ny Tonney
Manx
farm produce (n.) troar hallooin, troar ny
thallooin
farm servant (n.) boddagh
farmstead (n.) balley
farm tenant (n.) gowaltagh
Farmwatch (n.) Arrey-Gowaltys
farmwork (n.) eirinys
farm worker (n.) obbree hallooin
farmyard (n.) close; cooyrt; straid: I saw him in
the farmyard - Honnick mee eh er y traid. DF
idiom; uhllin
Faroe Islands (npl.) (The) Ellanyn ny Geyrragh
Faroese (n., adj.) Faaroagh; (n.) Faaroish
far off 'sy yioyn
farrago (n.) broish; mestey-vestey
Farrant's Croft (n.) Croit Farrant
Farrant's Farm (n.) Balley Farrant
far-reaching (adj.) lheeadagh; liauyr
far-reaching change caghlaa mooar
farrier (n.) crouder; gaaue cabbil; lhee cabbil
farriery (n.) crouderys, lheeys cabbil
farrow (n.) aalagh, ark vuickey; (v.) brey arkyn
far-seeing (adj.) foddey-fakinagh
far-sighted (adj.) foddey-reayrtagh; foddeyfakinagh
far-sightedness (n.) foddey-fakinaght; foddeyreayrtys
fart (n.) breim; (v.) breimeragh, breimmey; (to);
(dy) vreimeragh
farter (n.) breimeyder
farther (na) s'odjey; (ny) sodjey: Before we
proceed any farther - Roish my jemmayd ny
s'odjey. DF idiom; sodjey; s'odjey
farther afield (ny) sodjey magh
farthest (adj., adv.) b'odjey; sodjey
farthing (n.) farling: Until you have paid the last
farthing - Derrey vees oo erreish yn farling
sodjey magh y eeck. DF idiom
farting (v.) breimeragh
fascia (n.) eddin; eddin-chlaare; faishey
fascicle (n.) clue; faskule; thammag
fascimile (n.) mac-soylley
fascinate (v.) cur drualtys er; cur fo drualtys
fascinating drualtagh; tayrnagh
fascination (n.) drualtys; druiaght
fascine (n.) cuirrag
fascism (n.) fashistaghys
fascist (n., adj.) fashistagh
fashion cliaghtey, cummey, tuarystal; fassan;
jannoo; kiaddey; oash: She dresses in the
French fashion - T'ee cur moee 'syn oash
Rangagh. JJK idiom; oaysh; tuarastyl; (y)
chummey
fashionable (adj.) fassanagh
fashioned cummit; jeant
fast1 chionn, shickyr; dain; er hoshiagh, tappee;
English
P. J. Kelly
(v.) trosht, trostey; (adv.) (dy) tappee: I think so,
too, the glass is going down fast - Ta mish
credjal myrgeddin, ta'n gless tuittym dy-tappee.
JJK idiom
fast2 (as time) er hoshiagh
fast day (n.) laa trostee
fast dye (n.) daah beayn
fasten (v.) chionney, lhian; doon: Fasten your
buttons - Doon dty chrammanyn. DF idiom
fasten down (v.) jeenysal, kiangley
fastened (v.) chrogh; sniemmey: And the two
ends of the two wreathen chains they fastened
in the two ouches - As daa chione y daa link
feeit ren ad sniemmey ’sy daa socket Bible;
kianlt: a sword fastened upon his loins - fine
kianlt er e veeghyn Bible; jeant shickyr: with a
footstool of gold, which were fastened to the
throne lesh stoyl-coshey dy airh, va jeant
shickyr gys y stoyl-reeoil Bible; shickyraghey:
Whereupon are the foundations thereof
fastened? - Cre er ta ny undinyn echey er ny
hickyraghey? Bible; eiyrit shickyr: and as nails
fastened by the masters of assemblies - as myr
treinaghyn eiyrit shickyr liorish mainshtyryn y
cho-chruinnaght Bible; lhian: there came a
viper out of the heat, and fastened on his hand haink ard-nieu ass y chiass, as lhian eh rish e
laue. Bible
fastened upon kianlt er: and upon it a girdle
with a sword fastened upon his loins in the
sheath thereof - as er e chryss va cliwe ayns
fine kianlt er e veeghyn Bible
fastener (n.) dooneyder: Close the little fastener
- Chionn y dooneyder beg. DF idiom
fastening chiooney; kiangley
fasten on (v.) cur ass my lieh, cur my lieh
faster (adj., adv.) trostagh; trosteyder
fastest (adj., adv.) s'tappee
fastidious (adj.) dendeaysagh
fasting (v.) trostey
fastings (npl.) trostaghyn
fasting spittle shelley kerbey; shelley trostey
fastness (n.) carrick; doon; dy beaynid
fasts (npl.) trostaghyn
fast worker (n.) gaskeydagh
fat blennick; eeh; geirr; keish; maa, mea; riurey,
roauyrey; sahll: Spread fat on a fat pig's arse Slaa sahll er thoyn muc roauyr. DF idiom;
smuirr; roauyr: He is as fat and stupid as a
wether - T'eh cha roauyr as ommidjagh as
mohlt. DF idiom; riurid: Ye eat the fat - Ta shiu
gee yn riurid Bible
fatal (adj.) baasoil; marrooagh; marvaanagh;
stroialtagh
fatal blow (n.) builley marrooagh
fatal disease (n.) gorley baaish
Manx
fatal hour (n.) oor y vaaish
fatalism (n.) beoyneydys
fatalist (n.) beoyneyder
fatalistic (adj.) beoyneydagh
fatality (n.) marrooaght
fat beast (n.) baagh roauyr
fat coal (n.) geayl bitumenagh
fate (n.) beoyn; cronney: That's my fate - Ta
shen y cronney aym. DF idiom; erree: He was
railing at his fate - V'eh goltooaney yn erree
echey. DF idiom; kynoauin
fated (adj.) do-haghnagh, kynoauinagh
Fates (npl.) Mraane-jee ny h-erreeyn
fat-fleshed (adj.) blennickagh, slane beiyht;
callin vie
fathead (n.) kione-ching
fatheaded (adj.) ching 'sy chione
father (n.) ayr: Don't marry an heiress unless
her father has been hanged - Ny poose eireyinneen ny slooid ny ta'n ayr eck er ve croghit.
JJK idiom; dada, da; jishig; shennayr; (v.) croo,
gientyn lhiannoo, kiaddey
Father Christmas (n.) Jishag y Nollick
Father everlasting (n.) Ayr dy bragh farraghtyn
father figure (n.) ayr
father-figure (n.) far-ayr
fatherhood (n.) ayraght
father-in-law (n.) ayr 'sy leigh
fatherland (n.) cheer dooie
fatherless (adj.) gyn ayr: for in thee the
fatherless findeth mercy - son aynyd’s ta’n
chloan gynayr Bible
fatherliness (n.) ayroilid
fatherly (adj.) ayroil: His fatherly chastisement E smaghtagh ayroil DF idiom
fathers (npl.) ayraghyn: Fathers of the church Ayraghyn ny h-Agglish. DF idiom
fathers and mothers (npl.) ayraghyn as
moiraghyn
Father’s Day (n.) Laa ny Ayraghyn
fathom (n.) feiy: There are only three fathoms
here at low water - Cha nel agh tree feiy er
diuinid ayns shoh ec y vooir-hraie. DF idiom;
(v.) suntal, sunteil
fathomable (adj.) so-feaysley; so-hoiggal; sohuntal
fathomless (adj.) do-huntal; gyn grunt
fathoms (npl.) feiyn: they sounded again, and
found it fifteen fathoms - hug ad magh yn leoaie
reesht, as hooar ad eh queig feiyn jeig
fatigue brishlid; deinaghey; deinys; jannoo skee;
kiartag; skeeys; tooilleil
fatigue cap (n.) bayrn obbree
fatigued skee; tooillit
fatigue dress (n.) coamrey obbyr
fatiguing deinagh; tooilleilagh
English
P. J. Kelly
fatlike (adj.) blennickagh; sahllagh
fatling (n.) brawn, mart beeyit; baagh beiyht: the
young lion and the fatling together - y lion aeg,
as y baagh beiyht dy cheilley Bible
fatlings (npl.) brawnyn: all of them fatlings of
Bashan - ad shoh ooilley brawnyn Vashan
Bible; beiyn beiyht: my oxen and my fatlings
are killed - ta my ghew as my veiyn beiyht
marroo Bible; beiyn roauyrey: he sacrificed
oxen and fatlings - dy heb eh dew as beiyn
roauyrey ayns oural Bible; muirht: the best of
the sheep, and of the oxen, and of the fatlings y chooid share jeh ny kirree, jeh ny dew, jeh ny
muirht Bible
fatness1 (n.) keishid, meeaynlys, thummyd;
reurid: Because he covereth his face with his
fatness - Er-yn-oyr dy vel eh coodaghey e eddin
lesh riurid Bible; roauyragh; riurid; meeaylys:
fatness of the earth, - meeaylys y thallooin
Bible; saill: thou art covered with fatness - t’ou
coodit lesh saill Bible; soo: my flesh is dried up
for want of fatness - ta my eill shymlit son
laccal soo Bible
fatness2 (scum) meeaylys; meeaynlys
fat person (n.) roauyragh
fat pig (n.) keish: The fat pig is ready for the
market - Ta'n cheish aarloo da'n vargey. DF
idiom; muc cheish; muc roauyr: Daubing
grease on a fat pig's rump - Slaa saill er toinn
muc roauyr. JJK idiom
fat sheep (n.) keyrrey roauyr
fat sheep for Christmas (n.) keyrrey Nollick
fatstock ollagh roauyrey
fat stock (n.) beiyn roauyrey, ollagh roauyrey
Fatstock Marketing Association (n.) Coheshaght Margeeys Beiyn Roauyrey
fatted (v.) beeit, beeyit, beiyt, beiyht; beeyt:
Fatted ox - Dow beeyt. DF idiom
fatted bullocks (npl.) dew beiyht
fatted calf (n.) lheiy beiyht
fatted fowl (npl.) eeanlee roauyrey
fatted ox (n.) dow beeyt; dow beiyht
fatten (v.) meaghey, roauyraghey
fattener (n.) fer beiyghee
fattening beeghey, beiyaghey, roauyragh,
roauyraghey
fatter (adj.) riurey: They were fatter - By riurey
ad. DF idiom
fattish (adj.) beggan roauyr
fatty (adj.) meeaynlyssagh; sahllagh
fatty acid (n.) geayr sahllagh
fatty tissue (n.) blennick
fatuous (adj.) ommidjagh
fat with fatness mea lesh riurid: it is made fat
with fatness - te mea lesh riurid Bible; mea lesh
meeaylys: and their dust made fat with fatness -
Manx
as yn joan jeant mea lesh meeaylys Bible
fat woman (n.) keishag
faucet (n.) fyseid
fault (v.) feddyn foill ayn; scoltey; fout,
lheamys; loght: The fault lies with you - Orts yn
loght. DF idiom; foill: The fault lies at my door
- Ta'n foill ny lhie orrym pene. DF idiom
fault-find feddyn foill ayn; foiljaghey;
kennoughey
fault finder (n.) brahder fout
fault-finder (n.) cremeyder; foiljeyder;
kennougheyder
fault finding (v.) brah foutyn
fault-finding (v.) cremey, feddyn foutyn,
kennoughey, loghtaghey; (adj.) foillshirragh,
loghtagh
faultiness (n.) foiljid; loghtid; mellid
faultless (adj.) gyn foill: For if that first
covenant had been faultless - Son dy beagh yn
chied chonaant shen er ve gyn foill Bible; gyn
fout; gyn loght: and to present you faultless
before the presence of his glory - as dy hebbal
shiu gyn loght kionfenish e ghloyr Bible;
neufoiljagh, neuloghtagh
faultlessness (n.) neufoiljid
faults (npl.) foiljyn: when ye be buffeted for your
faults - tra ta shiu er nyn mwoalley son ny
foiljyn eu, Bible; foutyn
faulty (adj.) foiljagh: now shall they be found
faulty - nish bee ad er ny gheddyn foiljagh
Bible; foutagh; loghtagh
faun (n.) faanys
fauna (npl.) beiyn
favour (v.) cur foayr da, foayraghey, foayrail;
foayral: Don't favour them - Ny jean foayral ad.
DF idiom; (n.) foayr: He is restored to favour Ta foayr echey reesht. DF idiom
favourable (adj.) foayragh; foayroil; foayroiley:
We've missed the most favourable opportunity Ta shin er choayl yn caa s'foayroiley. JJK
idiom; mie
favourableness (n.) mieys, mienys
favourable wind cair vie
favourably (adv.) dy foayroil: He didn't speak
very favourably of me - Cha loayr eh feer
foayroil jeem JJK idiom
favoured foayrit
favourite reih: The favourite boy - Yn reih
ghuilley. DF idiom; graihag, myrneen
favouritism (n.) foayraghys
fawn1 (v.) brynneraght, jannoo seose rish; (n.)
minjeig
fawn2 (colour) buigh-ghone
fawner (n.) brynneyder
fawning brynnagh; brynneraght
fax (n., v.) faks
English
P. J. Kelly
Fayle's Bridge (n.) Droghad Fayle
Fayle's Farm (n.) Balley Fayle
Fayle's Farm Callow (n.) Balley Fayle y Callow
Fayle's Farm Cannell (n.) Balley Fayle y
Cannell
Fayle's Farm Kerruish (n.) Balley Fayle y
Kerruish
Fayle's Farm Marsh (n.) Curragh Balley Fayle
Fayle's Farm Meadow (n.) Lheannee Valley
Fayle
Fayle's Farm Pature (n.) Pairk Valley Fayle
Fayle's Fold (n.) Bwoaillee Fayle
fear aggle: I fear we shall have to pay for it
afterwards - Ta aggle orrym dy nhegin dooin
eeck er e son ny s'anmee. JJK idiom; (n.)
atchim, sgoagh; (v.) goaill aggle roish: Tall
though you are, I don't fear you - Ga s'liauyr
t'ou, cha nel mee goaill aggle royd. JJK idiom
fear-causing lane aggle
fearful (adj.) goaill aggle: I am fearful - Ta mee
goaill aggle. DF idiom; faitagh: I am fearful Ta mee faitagh. DF idiom; owanagh
fearful looking (adj.) bugganeagh
fearfulness (n.) agglaght
fearful person (n.) agglaghin
fearless (adj.) gyn aggle, neuagglagh;
neufashagh, dunnal, creeoil
fearlessness (n.) anatchim, neuaggle
fearnought (n.) aanrit marrey
fear of death (n.) aggle y vaaish
feasibility (n.) cummey ny firriney, yn-jantaght
feasible (adj.) cooilleentagh, yn-jannoo
feast banshey; cuirrey; feailley; fleah; flurt; gien:
Feast or famine - Gien nonney gortey. JJK
idiom; giense; (v.) ceau giense, cur cuirrey da
feast day (n.) laa'l
feast-day (n.) laa feailley
feasting (n.) giense; cuirraghyn
Feast of Purification (n.) Laa'l Moirrey ny
Gainle
feasts (npl.) cuirraghyn, feaillaghyn
feat (n.) treanid
feather1 (n.) chengey, clooie, fedjag, fedjeen;
(v.) fedjeeney
feather2 (v.) (as propeller) shlissey
feather-bed (n.) lhiabbee chlooie
featherbrain (n.) ommidan
feather duster (n.) fedjag ghlennee, skeaban
clooie
feathered (adj.) clooieagh, clooiagh; fedjagagh,
fedjeenagh
feathered race (npl.) eeanlee yn aer
featheriness (n.) clooieaght
featherless (adj.) gyn clooie; gyn fedjeen
feathers (npl.) fedjagyn: Your hat will have no
feathers on it - Cha bee fedjagyn erbee er yn
Manx
edd eu. JJK idiom
feather stitch (n.) greim fedjagagh
featherweight (n.) fedjageen
feathery (adj.) clooiagh, clooieagh; fedjagagh,
fedjeenagh
feature (n.) ard-skeeal; cowrey; cummey; eddin;
fraue oaie; grooish oaie; taishbyney
featured cummit
feature film (n.) ard-fillym
febrifuge (n.) anchiassaghey
febrile (adj.) chiassagh
February (n.) (Yn) chied vee jeh'n Arragh;
chied laa jeh'n Arree: On the first of February Er y chied laa jeh'n Arree. DF idiom; Toshiaght
Arree
feckless (adj.) gyn cooney, gyn spyrryd
fecund (adj.) toyrtoil
fecundate (v.) jannoo messoil, jannoo torragh
fecundation (n.) jannoo torragh
fecundity (n.) messoilid
fed beaghit; beeit; faasit; foddyrit; ghyndyr
federal conastagh
federalism (n.) conastaghys
federalist (n.) conastagh
federate (adj.) conastagh; (v.) conastey
federated conastit
Federated States of Micronesia (npl.) Steatyn
Conastit y Vynneeys
federation (n.) conastey
Federation of Astronomical Societies (n.)
Conastey ny Sheshaghtyn Rollageydys
fee (n.) faill, feu, foilliu, jeeilley, leagh, tailley;
(v.) geeck tailley da
fee at Christmas (n.) unnysup
feeble (adj.) anlheiltagh: His mother is very
feeble - Ta'n voir echey feer anlheiltagh. JJK
idiom; annoon, faase, gyn vree, lhag, moal, treih
feeble-minded lhag-inchynagh; moal 'sy chione
feebleness (n.) anlheiltaght, faasid, lhaggid,
mellid, treihid
feeble person (n.) anheiltagh
feed1 beaghey: How do you feed your rabbits? Kys ta shiu beaghey ny conneeyn eu? JJK
idiom; (v.) beeaghey, beiyaghey, ee, faasaghey,
faassaghey, fassagh, fassaghey, fassee, scoltey;
(n.) bee, foddyr, lhongey, pastyr
feed2 (v.) (as fire) cur geayl da
feedback (n.) aaveaghey
feeder (n.) arrey, beeagheyder, coaraghey,
fasseyder, saagh
feeder cable (n.) caabyl artagh
feeding (v.) coaraghey; gee; beiyhaghey;
eenulter; fassaghey: The cattle are feeding Ta'n maase fassaghey. DF idiom
feedingplace (n.) chagh
feeding stuffs (npl.) stoo-beaghee
English
P. J. Kelly
feed-pump (n.) teaumane beaghee
feed-screw (n.) scrod beaghee
feel ennaghtyn, gennaghtyn; loaght; loaghtey;
loaghtid
feel about (v.) loaganey
feeler (n.) eairkan, enneyder, loaghteyder
feeler gauge (n.) towsheyder loaghtee
feeling ennaghtyn; gennaghtyn: He walks on the
brink of a precipice without feeling giddy - T'eh
shooyl er eaynin fegooish g'ennaghtyn
tollaneagh. JJK idiom; loaghtey
feelingly (adv.) dy ennaghtagh
feel nervy (v.) (to); (dy ve) er jeid
feel uncomfortable about (v.) imnea y ve er
feet (npl.) cassyn: She fell down at his feet Huitt ee sheese ec ny cassyn echey. JJK idiom;
trieyn: He is six feet tall - T'eh shey trieyn er
lhiurid. JJK idiom; trieghyn
feign (v.) lhiggey er, lhiggey
feigned breagagh; foasley
feigning (v.) lhiggey er, lhiggey
feint (adj.) eddrym, lhiggey; (v.) lhiggey er
feldspar (n.) clagh vane
felicitate (v.) cogherjaghey; jannoo co-gherjys
felicitations (npl.) cogherjys
felicitous (adj.) jesh, traaoil
felicity (n.) eunys, sonnys; flaunyssid, traaoilid;
maynrey; maynrys
feline (n.) kayt; (adj.) kaytoil
fell (n.) ard, slieau; (v.) lhieggal, lhieggey,
loamrey; chroym; huit, huitt: He fell down from
the roof of the house - Huitt eh sheese veih
mullagh y thie. JJK idiom
fell dyke (n.) boalley cloaie, bun-chleighan
felled lhieggit
felled timber (n.) biljyn lhieggit
feller (n.) lhieggeyder
fellmonger (n.) shehder, craitneyder, delleydersheh
felloe (n.) coob
felloes croughyn
fellow (n.) co-oltey, cumraag, dooinney, e
cheilley, mooidjeen, sheshey; fer: The silly
fellow has fallen down - Ta'n fer tootagh er
duittym sheese. JJK idiom
fellow citizens (npl.) co-heyraanee; shesheycummaltee
fellow member (n.) sheshey-oltey
fellow rider (n.) covarkiagh
fellows sheshaghyn
fellowship (n.) coheshaghtys, commee; co-ayrn;
co-olteynys; sheshaght
fellowships (npl.) sheshaghtyn
fellow traveller (n.) co-hroailtagh
fellow worker (n.) sheshey obbree
felo de se (n.) dunverys jeh hene
Manx
felon (n.) kimmagh
felonious (adj.) kimmee
felony (n.) foall, kimmeeys
felspar (n.) clagh vane
felt cur pelt er; felt; pelt; pollan; poylley
felt hat (n.) edd bolg
female1 (pref.) ben-, kiark; (adj.) bwoirrin,
bwoirryn: Female child - Lhiannoo bwoirrin.
DF idiom; bwoirrinagh: One female - Un'
woirrinagh. DF idiom; woirrin: The female side
- Yn rheynn woirryn. DF idiom
female2 (n.) (of birds) kiark
female any age (n.) bwoirrinagh
female bison (n.) booa oaldey
female dancer (n.) ben-daunsin
female donkey (n.) laair assyl
female goat (n.) goayr woirryn
female lobster (n.) gimmagh bwoirrin
femaleness bwoirrynid
females bwoirrynee
female servant (n.) meyl
female sheep (n.) oasht
female singer (n.) ben-chiaullee
female teacher (n.) ben ynsee
female working clothes (npl.) laplinyn
Femcare (n.) Kiarail-Chirpey Mraane
feminine bwoirrin; bwoirrinagh
femininity (n.) bwoirrinid, bwoirrinys
feminism (n.) feminaght
feminist (n.) feminee
feministic (adj.) bwoirrin, feminagh
femoral (adj.) femoragh, lheshey
femur (n.) craue ny lheshey
fen (n.) anagh, curragh
fence1 (n.) faal, scaa; kionneyder griu; cleigh: To
fence in a field - Dy chur cleigh er magher. DF
idiom; (v.) cur cleigh mysh, jannoo cliwederaght
fence2 (v.) (as Tynwald) cur raaue
fenced eillit, fencit
Fence of the Cairn Cleigh ny Howe
fencer (n.) cliwedeyr, lheimmeyder
fence with gorse (v.) aittinaghey
fencing cliwederaght; cur faal mysh; cur scaa er;
scaa
fencing bout (n.) cliwederys
fencing master (n.) mainshtyr cliwe
fencing school (n.) scoill chliwderaght
fend (v.) jannoo da
fender (n.) builleydane, fendyr
fend off (v.) builley y chastey
Fenella Avenue (n.) Astyl Fenella
Fenian Feniagh; Feniaghtagh
Fenianism (n.) Feniaghtys
Fenians (npl.) Fenee
fenman (n.) fer curree
fennel (n.) finnal, lus y vooyn
English
P. J. Kelly
fen peat (n.) moain churree
Fens (npl.) Curreeyn Mooarey Hostyn
fens (npl.) curreeyn: The Fens - Curreeyn
Mooarey Hostyn. DF idiom
fenugreek (n.) cass ushag, undaagagh ghreagagh
fercula (n.) craue yeearree
Fermanagh (n.) Contae 'er Managh
ferment1 braghey; gyle
ferment2 (as crowd) broianey
fermentation1 (n.) gyle, braghey
fermentation2 (n.) (of cereals) braghey
fermium (n.) fermium
Fermoy (n.) Mannishter 'er Maigh
fern1 (n.) renniagh
fern2 (stem) bun doo
Ferndale (n.) Coan Rhennee
Fernee Cairn (n.) Carnane Rhennee
Fern Field (n.) Magher y Rhennee
Fern Glen (n.) Glion Rhennee
fern owl (n.) hullad rhennee, screeaghag oie
ferns (npl.) faarney
ferny (adj.) renniaghoil
Ferny Corner (n.) Cooill Rhennee
Ferny Croft (n.) Croit Rhennee
Ferny Enclosure (n.) Close y Rhennee, Close
Rhennee
Ferny Field (n.) Magher Rhennee
Ferny Fold (n.) Bwoaillee Rhennee
Ferny Folds (n.) Bwoailtyn Rhennee
Ferny Hill (n.) Knock Rhennee, Cronk Rhennee
Ferny Hills (npl.) Chrink Rhennee
Ferny Hollow (n.) Coan Rhennee
Ferny Island (n.) Ellan Rhennee
Ferny Isle Road (n.) Bayr yn Ellan Rhennee
Ferny Nook (n.) Cooil Rhennee, Cooill
Rhennee; Cooil ny Rhennee
Ferny Place1 (n.) Rhenniagh, Rhennee
Ferny Place2 (n.) Boayl Rhennee, Boayl ny
Rhennee
Ferny Place Church (n.) Rhennee Killey
Ferny Quarter (n.) Kerroo Rhennee
Ferny Ravine (n.) Coan Rhennee
Ferny Shrubbery (n.) Garee Rhennee
Ferny Slope (n.) Liargee Rhennee
Ferny Summit (n.) Mullagh ny Rhennee
ferocious (adj.) eulyssagh; fergagh
ferociously (adv.) dy eulyssagh; dy fergagh
ferociously angry (adj.) gallvergagh
ferocity (n.) eulys, ferg, gallverg
ferrate (n.) yiarnait
ferret (n.) ferrad, ferret, kayt ny giark; (v.)
marroo lesh ferrad, shelg lesh ferrad
ferreting (v.) shelg lesh kayt ny giark
ferreting about (v.) ronsaghey mygeayrt
ferreting out (v.) ronsaghey magh
ferretlike (adj.) assagagh, ferradagh
Manx
ferric (adj.) yiarnagh
ferro-concrete (n.) yiarn-choncraid
ferrotype (n.) yiarn-chlou
ferrous (adj.) yiarnoil
ferrous sulphide (n.) sulfeed yiarn
ferruginous duck (n.) laagh sooill-vane
ferrule (n.) pyle
ferry (n.) assaig; baatey assaig; baatey ymmyrt;
ynnyd ymmyrt
ferry boat (n.) baatey assaig
ferry bridge (n.) droghad traenagh
ferryman (n.) fer assaig, shiaulteyr, ymmyrtagh
ferry terminal (n.) ynnyd lhong-assaig
fertile (adj.) troaragh: England is a fertile
country - Ta Sostyn ny heer hroaragh. JJK
idiom
Fertile Hill Pasture Eary Veen
fertile land (n.) magher
Fertile Places (npl.) Sooiaghyn
fertilise (v.) toarrey
Fertilisers and Feeding Stuffs Act (n.)
(Amendment); (Lhiasaghey) Slattys Toarrey as
Stoo-beaghee
fertility (n.) troaraght
fertilization (n.) lhiasaghey thallooin, torraghey
fertilize (v.) jannoo torragh, lhiasaghey,
torraghey
fertilizer (n.) eoylley, lhiasaghey
ferula (adj.) builteen
fervent (adj.) jeean; cheh
fervent desire foddeeaght
fervent love chiass-ghraih
fervour (n.) builley, jeeanid
fescue (n.) faiyr keyrragh
fester guirr; yngyraght
festered yngyrit
festering gangreil; geiyaghey; gorley; yngyragh;
yngyraght
festival (n.) ard-eailley, ard-laa, feaill, feish,
giense; feailley: Wet festival day and everyone
mowing hay - Laa feailley fliaghee as gagh
buinn traagh. DF idiom
festivals (npl.) feaillaghyn
festival time (n.) traa feailley
festivity (n.) feaillys
fetch (v.) cur lesh: Go and fetch the cake Immee as cur lesh y verreen. JJK idiom
fetch down (v.) cur lesh neose, lhieggal
fetch him to me lhiat hym eh
fetching tayrnagh
fetch up (v.) cur lesh neese
fete feish
fête (n.) feailley
fetid chamomile (n.) peie vreinn, sheenal
fetish (n.) feddish
fetlock (n.) ryttin
English
P. J. Kelly
fetter (v.) geuley, kiangley, boandaghey; cur
oalsum er; (n.) langeid, lhangeid, oaslum,
ousym
fetters (npl.) geulaghyn; yiarnyn
fettle doaie; foaynoo
feu bargane-soiagh beayn; thalloo er beayn-vaayl
feud feoh; noidys; costreeu; tuittym-magh;
caggey; stroialtys
fever chiassaghey; cur chiassaghey er
fevered cheh; greesit
feverfew (n.) bossan Pheddyr, lus y chiassagh
fever hospital (n.) thie lheeys chiassaghey
feverish (adj.) chiassagh
feverishness (n.) chiassaght
fever patient (n.) surransagh chiassagh
fever swamp (n.) curragh chiassagh
few beggan; beg; dy jiark; kuse veg: There will
be a few - Bee kuse veg ayn. JJK idiom; tiark;
regyryn, reggyryn; reyggyryn; reygyryn; stiark;
veggan
few days gerrid ny laghyn shoh
fewer (adj.) loo: They are fewer now - S'loo ad
nish. DF idiom; (ny) sloo: There are fewer
people here this year - Ta ny sloo sleih ayns
shoh mleeaney. DF idiom; (ny) s'tiarkey: They
are becoming fewer - T'ad goll ny s'tiarkey. DF
idiom
fewest (adj.) (yn) chooid sloo; earroo sloo; by
loo: You were the fewest of all people - Va
shiuish yn ashoon by loo jeh dy chooilley
ashoon. DF idiom
few more beggan elley; tooilley
fewness (n.) goanid; tiarkid
fey (adj.) er chee geddyn baase; ersooyl marish
ferrishyn; raaid y vaaish
fiasco (n.) brock
fiat (n.) oardagh, anney
fib (n.) breageen, flip; (v.) flipperagh, insh
breageenyn, insh flippyn
fibber (n.) breageyder
fibre (n.) frauaig
fibre board (n.) boayrd frauaigagh
fibres (npl.) frauaigyn
fibril (n.) frauaig veg
fibroid (n.) frauaigagh
fibrous (adj.) frauaigagh; snaueaneagh
fibula (n.) craue keyl ny lurgey, fibbyl
fickle (adj.) missilagh, teaymagh
fickleness (n.) corraghid, missilid
fickle person (n.) lhiam-lhiat
fiction (n.) breag; far-skeeal; far-skeealaght
fictitious (adj.) breagagh; far-skeealagh;
neufirrinagh
fictitiously (adv.) dy breagagh; dy foalsey
fictitiousness (n.) foalsid, neufirrinid
fid tackish chroan hoshee
Manx
fiddle biol: You have been playing the fiddle
very badly for some days - T'ou er ve cloie yn
viol feer olk rish laa ny ghaa. JJK idiom; biolchloieder; fiddyl; fidleyr; kialg; (v.) cloie er viol
fiddle-block (n.) ullag fidlee
fiddler (n.) biol-chloieder, fidleyr, groudle;
kialgeyr
fiddler crab (n.) partan kiuttagh
fiddlestick (n.) bow
fiddle string (n.) streng biol
fiddle with (v.) benn rish
fiddley cleeah yiarn; fidlee
fiddling cloie er y viol; fidleragh
fidelity (n.) firrinys, treishteilys
fidget foostyr; foostyrey; nhedderagh
fidgety (adj.) foostyragh
fiduciary (n., adj.) treishtagh
fie (intj) fei
Field (n.) Giat
field1 (n.) magher: A bad bush is better than an
open field - Ta drogh hammag ny share na
magher foshlit. JJK idiom; rheam; (v.) tayrtyn
field2 (n.) (in race) cabbil y ratch
field3 (n.) (the) shelg
field artillery (gen.) gunnaghyn magheragh
Field Before the Door (n.) Magher Roish y
Dorrys
Field Before the House (n.) Magher Roish y
Thie
Field Behind the House (n.) Magher Cooyl y
Thie, Magher Cooyl Thie
Field Below the Road (n.) Magher Fo yn Vayr
field cabbage (n.) reap
field coil (n.) rheam-chaslag
field cress (n.) pibbyr feie; pibbyr y dooinney
boght
field cricket (n.) griaran
field day (n.) laa mustyr
field dressing (n.) kiangley magheragh
fielder (n.) glackeyder; tayreyder
fieldfare (n.) dreeym gorrym; ushag y sniaghtee;
ushag y traghtee
Field Farm (n.) Balley Vagher
field foxtail (n.) fiddag
field gentian (n.) lus ny buighey
field gun (n.) gunney magheragh
field hospital (n.) lheelann magheragh
field ice (n.) rio magheragh
field madder (n.) maddyr
field marigold (n.) baskad wuigh
field marshal (n.) marshyl-magheragh
fieldmouse (n.) lugh faiyr; lugh magheragh
field mouse thollag faiyr
field of battle magher y chaggee
Field of Cairns (n.) Magher ny Garnane
field officer (n.) oikagh magheragh
English
P. J. Kelly
Field of Stones (n.) Magher ny Claghyn
field of the slothful (n.) magher y litcher
field penny-cress (n.) sporran y vochilley
fields (npl.) magheryn
field scabious (n.) lus ny gramman gormey
field service (n.) shirveish vagheragh
field speedwell (n.) chengey vaa
field under corn (n.) magher fo arroo
fieldwork (n.) obbyr 'sy vagher
fiend (n.) flaiee
fiendish (adj.) flaieeagh
fiendishness (n.) flaieeaght
fierce elgyssagh, dowil, fargoil; oayldey
fierce anger (n.) corree trome; eulys trome
fiercely (adv.) dy elgyssagh; er finnue
fierceness (n.) chennoilys, elgys, farg; keoieid
fieriness (n.) aileaght; chennoilid; chiass ny
greiney
fiery (adj.) ailagh, aileagh: The burning fiery
furnace - Yn coirrey aileagh lostee. DF idiom;
keoie; chennoil; so-lostey
Fiery Cross (n.) (The); (Yn) Chrosh Losht; (Yn)
Chrosh Vustyr
fiery sword (n.) cliwe aileagh
fie upon thee (intj) fie ort
Fife (n.) Feevey
fife (n.) feddan
fifteen queig jeig; (his); (e) whueig jeig
fifteenth (the); (yn) wheiggoo jeig, wheiggoo
yeig
fifth1 queigagh, queigoo
fifth2 (the); (yn) wheiggoo
fifth columnist (n.) queigoo colloonagh
fifty jeih as daeed; lieh cheead; queigad
fifty-fifty (adj.) lieh myr lieh
fig (n.) fig; figgys
fight (n.) caggey, co-streeu; (v.) caggey rish;
jannoo ymmyr; (to); (dy) chaggey: To fight man
to man - Dy caggey fer er fer. DF idiom;
troddan: He carried on a stubborn fight against
it - Ren eh troddan liauyr reen noi echey. DF
idiom
fight against caggey noi
fighter (n.) caggeyder, co-streeuder, etlan
caggee, etlan troddanagh
fighting co-streeuagh; doarneyrys; troddanagh
fighting cock (n.) kellagh caggee
fighting forces (npl.) forseyn caggee
fighting man (n.) dooinney caggee
fighting men (npl.) fir chaggee
fightings (npl.) streeuaghyn
fight off (v.) caggey rish, geddyn yn varriaght er
fight out (v.) caggey gys y jerrey, caggey rish y
jerrey
fig leaf (n.) duillag figgagh
figment soylleeaght
Manx
fig roll (n.) brishtag figgag
figs (npl.) figgyn
fig tree (n.) billey figgagh
fig trees (npl.) biljyn-figgagh
figuration jallooaghey
figurative caslyssagh; tuarystallagh
figure (n.) earroo, figgyr, jalloo; (v.) toiggal
figurehead (n.) ennym; jalloo toshee
figwort (n.) arym; farym
filament faast; fillamad; snaiean
filanders doghan snaa; snaiean
filbert (n.) cro couyll; cro sharroo
filch myngheid; olmyssaghey
filcher (n.) mynghaddee
filching mynghaddeeaght; olmyssagh
file coadan; caignan; caigney; coodagh–reen;
craiughan; cur ayns coadan, cur stiagh aghin,
jannoo aghin hug; slieeuan, shleeuan; strane;
file
file copy coip choadan
file leader (n.) kione strane
files (npl.) fileyn
filial (adj.) macoil
filibuster (v.) craghey, jannoo cragh, jannoo
lhiettalys; (n.) cragheyder, lhiettalagh
filing cabinet (n.) coyr choadan
filing clerk (n.) cleragh coadan
filings (npl.) (pref.) mynfill (v.) bolgey; jannoo; lhieeney: Why don't you
fill the tumblers? - Cre'n oyr nagh vel shiu
lhieeney ny glessyn? JJK idiom; lughtaghey;
pronney; saie; lhieen: There are the tumblers,
fill them - Er hen ny glessyn, lhieen ad. JJK
idiom; lhieen-jee
filled bolgit, lhieen; freggyrit; lhieent; lughtit;
pronnit
filled with lane dy
filler (n.) lhieeneyder
fillet1 cur fillad er, jesheenaghey lesh fleayst;
fillad; fleayst; listey
fillet2 (n.) (of lamb) meer lheshey
fillets rimmaghyn
fill in (v.) lhieeney; cur stiagh
filling (v.) dooney; lughtaghey; pronney; taah;
lhieeney: He is filling the house with trouble T'eh lhieeney yn thie lesh boirey. DF idiom
filling station (voc.) stashoon pedryl
fillip (n.) snig
fill out (v.) lhieeney; roauyraghey; sheidey
filly (n.) sharragh-woirrin
film1 (n.) brat, fillym; (v.) goaill caslys jeh,
jannoo fillym jeh
film2 (n.) (of oil) scannane
film actor (n.) cloieder fillym
film actress (n.) ben-chloieder fillym
film and TV tie-ins (npl.) cochianglaghyn fillym
English
P. J. Kelly
as chellveeish
film camera (n.) shamraig scannane
film club (n.) possan fillym
filmed (v.) filmit
film festival (n.) feish fillym
film on milk (n.) baare
film on the eye (n.) bodjal; fynney
film rights (n.) cairys-fillym
films (npl.) scannaneyn: They produce films T'ad jannoo scannaneyn. DF idiom; filmyn
film star (n.) roltag fillym
filmstrip (n.) meer-fillym
film studio (n.) seyrlan-fillym
filmy (adj.) fillymagh; scannaneagh
filter (v.) sheelaghey, sheeley; (n.) shollane
filterable (adj.) yn-sheeley
filter cartridge (n.) cartoose sheeley
filtered sheelit
filter paper (n.) pabyr sheeley
filth (n.) broid, eajeeys, sollaghys, trustyr;
feohoilys: Talking filth - Loayrt feohoilys. DF
idiom; cugh; broïd
filthiness (n.) broid, broïd; broghid
filthy (adj.) broigh, eajee, feohoil, sallagh,
sollagh; neu-ghlen: How much more
abominable and filthy is man - Cre-woad sloo
dwoaiagh as neu-ghlen ta dooinney Bible;
broghe: all our righteousnesses are as filthy
rags - as ta ooilley yn ynrickys ain myr
frytlagyn broghe Bible; beishtagh: Woe to her
that is filthy and polluted - Smerg jeeish ta
beishtagh as neughlen Bible; feohdagh: vexed
with the filthy conversation of the wicked seaghnit lesh ymmyrkey-bea feohdagh ny meechrauee Bible
filthy garments (npl.) eaddagh broghe-frytlagh
filtrate (n.) shollaneys
filtration (n.) shollaney
fin (n.) asney; frioggan
final jerrinagh; jerrinaght; kione-chloie; scrutagh
yerree
final coat (n.) brat-yerrinagh
finale (n.) jerrey, kiaull yerrinagh
finalist (n.) cloieder kionechloie, jerrinagh
finality (n.) jerrinaght
finalize (v.) cur gys jerrey
finally (adv.) ec y jerrey, er-jerrey, fy yerrey, fyyeih
final provisions (npl.) conaantyn jerrinagh
finance (n.) argid; argidys; (v.) reaghey argid da
Finance Manager (n.) Reireyder Argidys
Finance Sector (n.) Kerroo Argidys
financial (adj.) argidoil
financial account (n.) coontys
financial centres (npl.) ynnydyn argidoil
financial consultants (npl.) fir-choyrlee argidoil
Manx
Financial Crime Unit (n.) Unnid Loghtyn
Argidoil
financial institutions (npl.) sheshaghtyn argidoil
financial markets (npl.) margaghyn argidoil
Financial Provisions and Currency Act (n.)
Slattys Kiarailyn Argidoil as Argid Cadjin
financial restructuring deal (n.) dellal argidoil
ry-hoi aachummey
financial security (n.) shickyrys argidagh
financial services (npl.) shirveishyn argidoil
Financial Services Bill (n.) Billey Shirveishyn
Argidoil
Financial Supervision Commission (n.)
Barrantee Oaseirys Argidoil, Barrantee yn
Oaseirys Argidoil
financier (n.) argidagh, argideyr
financiers (npl.) argidee
financing (v.) reaghey argid
finch (n.) See bullfinch, chaffinch, goldfinch
corkan
Finch's Farm Balley Vinch
find feddyn; feddynys; fow
finder (n.) feddynagh, fowder
find grace (v.) foayr y gheddyn
finding (v.) feddyn
fine1 (adj.) braew, fine, keyl, meein; stoamey: I
wish the weather were fine - Saillym dy beagh
yn emshir aalin. JJK idiom; (v.) cur final er, cur
ooley er, final; (n.) ooley, uail
fine2 (to touch) meeley
fine3 (of cereals) mynlagh
fine arts (npl.) (the); (ny) h-ellynyn ooasle
fined oolit
fine-drawn gloo; keyl-chooishagh; taynrit
fine flour (n.) flooyr meein
fine linen (n.) aanrit keyl
fineness (n.) braewid; glennid; keylid; meeinid;
ooashlid
fine perspective (n.) reayrt braew, reayrt mie
finer (adj.) meeney; (ny) s'aaley: Is there
anything finer than this view? - Vel red erbee ny
s'aaley ayn na'n reayrt shoh? JJK idiom
fine riddle (n.) ridlan meen
finery (n.) jesheenys, stoamid
fines (npl.) oolaghyn
fine sand (n.) geinnagh meein
Fine Shrubbery (n.) Garee Meen
fine sieve (n.) creear meein
fine-spun keyl-chooishagh; keyl-sneeuit
finesse (n.) glickys
finest (comp./sup.) s'glenney; s'aaley: It's the
finest garden I ever saw - T'eh yn garey s'aaley
honnick mee rieau. JJK idiom
finest tow (n.) bred-barree
fine-toothed comb (n.) kere veein
fine vellum (n.) crackan screeuee meein
English
P. J. Kelly
fine velum (n.) paar meein
fine weather (n.) aalican
Fingan's Church (n.) Keeill Ingan
Fingan's Church Farm (n.) Balley Keeill Ingan
finger (n.) mair: She has cut her finger - T'ee er
ghiarrey e mair. JJK idiom; spaag; (v.)
mairaghey
fingerboard (n.) mair-chlaare, mwannal
finger bowl (n.) meilley ushtey
fingerhold (n.) greim mair
fingering (v.) mairaghey
fingerless glove (n.) mithan
fingernail (n.) yngin
fingerprint (n.) lorg-mair, mairlaf
finger rings (npl.) fainaghyn meïr
fingers (npl.) mairyn, meir, meïr
finger stall (n.) fine mair
fingerwidth oarleeyn
fingerwidthes (npl.) oarleeyn
finial (n.) ornaid vullee
finicky (adj.) crimmanagh, ro-imneagh
fining pot (n.) pot-lheïee
finish (v.) cur jerrey er; cur kione er: Finish the
exercise - Cur jerrey er dty roortys. JJK idiom;
(n.) jerrey, keird, kione
finished coamrit; cooilleenit; ec kione; jeant;
kione er: He had all but finished his work - Va
bunnys kione er e obbyr. JJK idiom; jerrey er: I
am not finished with history - Cha nel mee er
chur jerrey er shennaghys. JJK idiom
finisher (n.) jesheyder
finishing (v.) cheet gy kione
finishing line (n.) kione jerree
finishing school (n.) scoill yerrinagh
finite (adj.) caglit, cheorit
Finland (n.) Finnlynn, Fynlann
Finlander (n.) Fynlannagh
Finn (n.) Fynlannagh
finned (adj.) friogganagh, skianagh
Finnish (n., adj.) Fynlannagh; (n.) Fynlannish
finny (adj.) friogganagh; skianagh
Finsch's Wheatear (n.) Thoyn-vane Finsch
fin-toe (n.) mair chraitnagh
fiord (n.) keyllys sailley
fiorin grass (n.) feeryn, shaslagh vane
fipple flute (n.) feddan millish
fir (n.) billey juys, juys
fircone (n.) creddag, cughlin
fire1 (n.) aile: Fire is a good companion in this
weather - Ta aile ny chumraag mie ayns lheid
yn earish shoh. JJK idiom; chenney, tienney;
(v.) lhiggey, lhieggey, lostey; cur aile da
fire2 (v.) (enthusiasm) greesaghey
fire3 (of torches) lossyr
fire alarm (n.) clag aile
fire along the length (v.) lhiggey tessyn
Manx
firearm (n.) arm aile; lheamey
Fire away (intj) Er oaie lesh
fire away (v.) lostey, sheidey poodyr
fireball (n.) bluckan aile, bluckan chenney
fire bar (n.) braaney
fire basket (n.) kishan aile
firebox (n.) lagg aile
firebrand (n.) doagan, losteyr
firebrands greesee; (npl.) torchyn
firebreak (n.) brishey aile
firebrick (n.) breek aile
fire brigade (n.) brigaid aile
Fire Brigade Headquarters (n.) Ard-oik ny
Firvooghee
Fire Brigades' Union (n.) Sheshaght-Cheirdee
ny Fir-vooghee
fire bucket (n.) cruick aile
fire clay (n.) cray aile
firecrest (n.) drean ailey
firedamp (n.) gas meainey
fire-dog (n.) croan chiollee
fire drill (n.) cliaghtey aile, roortys aile
fire-eater (n.) sluggeyder aile
fire engine (n.) greie aile
fire-engine (n.) carbyd-mooghee
fire escape (n.) greeish aile
fire-extinguisher (n.) moogheyder aile
firefighter (n.) moogheyder
firefighters (npl.) fir-vooghee
firefighting (n.) mooghey aile
fire-fighting mooghey aile
fire float (n.) baatey aile
firefly (n.) lamprag
fireguard (n.) arreyder aile, gardey aile, scaa aile
fire hose (n.) pioban aile
firelight (n.) sollys chiollee
firelighter (n.) foaddeyder aile
firelock (n.) gunney glish
fire log (n.) block aile, kiap aile
fireman (n.) fer aile; fer-mooghee, moogheyder
aile
fireplace1 (n.) chiollagh
fireplace2 (n.) (under boiler) sorn, surn
firepower (n.) niart gunn
fire precautions (npl.) kiarailys noi aile
fireproof (adj.) do-lostey; (v.) jeen noi aile
fire-quarters (n.) stashoon aile
firer (n.) lhiggeyder; losteyder
fire-raiser (n.) losteyder
fire-raising (n.) lostey
fire rake (n.) corlaig-aile
fire-resisting (adj.) do-lostey, neulostagh
fires (npl.) aileyn: In our house we have electric
and gas fires - Ayns y thie ainyn ta aileyn gas as
electragh ain. JJK idiom
fire screen (n.) coodagh aile, curtan dolostey,
English
P. J. Kelly
scaa aile
Fire Service (n.) Shirveish Vooghee
Fire Service Headquarters (n.) Ard-oik y
Chirveish-vooghee
fire services (npl.) shirveishyn aile
fire ship (n.) lhong lostee
fire shovel (n.) sleayst ghreesagh
fireside (n.) keeil chiollee
fire station (n.) stashoon aile
firestone (n.) clagh aile
fire tongs (n.) cloughyn
firewood (n.) brasnag, bwonyn, conney, fuygh
aile, speiltyn
firework (n.) chentag
fire-worship (n.) ooashley aile
Fir Hollow (n.) Lhaggagh Yuys
firing (v.) lhiggey
firing needle (n.) bwoalltane
firing pin (n.) freeney lhiggee
firing range (n.) reayn-lhiggee
firing squad (n.) possan lhiggee
firkin (n.) firkin
firkins (npl.) firkinyn
firlot (n.) farlane
Firlot Pool (n.) Poyll yn Arlane
firm (adj.) beayn, fondagh, gloo, jeelys, roauyr,
shassooagh, trean; chionn: Stand firm - Shass dy
chionn. DF idiom; shickyr: To hold firm - Dy
hassoo dy shickyr. DF idiom; (n.) colught: We
do business with that firm - Ta shin dellal rish y
cholught shen. DF idiom
firmament (n.) aer
Fir Marsh (n.) Fir Moss
firmly (adv.) chionn
firms (npl.) colughtyn
first (yn) chied: You have been the first to come
to see us - Ta shiu yn chied phersoon dy chur
shilley orrin. JJK idiom; kied; toshiagh: I had
considerable trouble at first - Va mooarane
boirey aym ec y toshiaght. JJK idiom; (suf.)
-toshee; hoshiaght: First the house was burnt
and then the church - Hoshiaght va'n thie
loshtit as eisht yn cheeill. JJK idiom
first aid (n.) kied chouyr
first-aid outfit (n.) cullee chied chouyr
First Aid Station (n.) Ynnyd Kied Chouyr
first and last toshiaght as jerrey
First Avenue (n.) (Yn) Chied Astyl
firstborn (n.) kied er ny gheddyn, kied er ny
ruggyr
first-born (n.) kied er ny gheddyn, kied er ny
ruggyr
first breath (n.) (yn) chied ghooishtey
first care kied kiarail
first class jeh'n chied rang, jeh'n chied rheynn;
mie er bashtal, mie erskyn towse
Manx
first cousin (n.) mac braar ayrey, mac braar
mayrey, 'neen vraar ayrey, 'neen vraar mayrey
First Deemster (n.) Ard-vriw, Briwnyssey
first division (n.) (yn) chied rheynn
first-footer (n.) quaaltagh
first fruits (npl.) (yn) chied vess
first furrow (n.) baie
firsthand (adj., adv.) bunneydagh; undinagh
first light of dawn breckey yn laa
firstling (n.) (yn) chied bert
firstly (adv.) hoshiaght, 'sy chied ynnyd
first milking (n.) bainney nooys
first of all (adv.) hoshiaght ooilley; (yn) chied
red
First of August (n.) Laa Luanistyn
first officer (n.) chied offishear
first principle (n.) ard-vanglane; (yn) chied
vanglane
first prize (n.) ard-aundyr
First Quarter (n.) kerroo eayst
first rate (adj., adv.) dy mie mirrilagh: It is
going first rate - T'eh goll dy mie mirrilagh. DF
idiom; feer vie: That's first rate - Ta shen feer
vie. DF idiom; jeh'n chied rheynn
First Sunday in Lent (n.) Doonaght Innyd
first syllable (n.) toshiaght-shillab
First World War (n.) (The); (Yn) Chied
Chaggey Mooar
firth (n.) keyllys
Firtree Hollow (n.) Laggan Juys
fir trees (npl.) biljyn-juys
fiscal (adj.) argidagh
fish1 (n.) eeast, yeeast: I couldn't get any fish Cha dod mee geddyn eeast erbee. JJK idiom;
(v.) eeastagh, eeastaghey; (n.) listan
fish2 (npl.) eeastyn
fish ball (n.) bluckan eeast
fish basket (n.) murlhin eeast
fishbone (n.) craue eeast
fish cake (n.) soddag eeast
Fish Cliff Headland (n.) Kione Faestal
fish-eating eeast-eeagh
fished eeastit
fished out eeastit ass
fisher (n.) eeasteyr
Fisheries Bill (n.) Billey Eeastagh
fisheries research ship (n.) lhong ronsee
eeastagh
fisherman (n.) eeasteyr: He is a keen fisherman
- T'eh ny eeasteyr jeean. DF idiom
fishermen (npl.) eeasteyryn: Three poor
fishermen - Tree eeasteyryn boghtey. DF idiom
fishers (npl.) eeasteyryn
fisherwoman (n.) ben-eeasteyragh
fishery (n.) aahley, eeasteyraght, grunt eeastee
fishes (npl.) yeeastyn
English
P. J. Kelly
Fish Garth (n.) Fistard
fish gate (n.) giat ny eeastee
fish-glue (n.) glooee eeast
fish hatchery (n.) guirrlan eeast
fishhook (n.) dooan; croagane-eeastee
fishing eeastagh; eeasteyraght; eeasteyrys
fishing bank (n.) broogh eeastee
fishing boat (n.) baatey eeastee
fishing brogues (npl.) bootsyn ardey
fishing coat (n.) cooat eeastee
fishing ground (n.) aahley, grunt eeastee
fishing industry (n.) jeadys-eeastee
fishing licence (n.) kied eeastee
Fishing Line (n.) Greie
fishing line (n.) rimlagh
Fishing Mark (n.) Aahley
fishing mark (n.) lhei
fishing net (n.) jeebin, lhieen
fishing regulations (npl.) reillyn-eeastee
fishing rights (n.) cairyn eeastee
fishing rod1 (n.) slat eeastee: To jig a fishing rod
- Dy vaical slat eeastee. DF idiom
fishing rod2 (n.) (bamboo) kibbin eeastee
fishing shop (n.) shapp-eeastee
fishing smack (n.) daagan
fishing tackle (n.) cullee eeastee, greimmey
Fishing Vessel Support Scheme (n.) SkeymPohlldal Siyn-Eeastee
fishing weight (n.) pontreil
fish kettle (n.) pash eeast
fish market (n.) margey eeast
fishmonger (n.) cadjer eeast; creckeyder eeast;
dellar eeast
fishmonger's shop (n.) shapp–eeast
Fish Net Place (n.) Jeebin
fish-plate (n.) listan
fishpond (n.) dubbyr eeast, lhingey eeast, loghan
eeast
Fish Rock (n.) Pistol
fish spawn (n.) oghyr eeast
fish spear (n.) lister, listyr, shleiy eeastee
fish spears (npl.) listeryn eeastee
fish tank (n.) trogh-eeast
fish train (n.) traen eeast
fishwife (n.) caillagh eeast
fishy (adj.) eeastoil
fishy eye (n.) sooill voaddee
fissile (adj.) yn-scoltey
fission (n.) scoltey
fissure scaaney; scoltey; skort
fissured scaanit; scoltit
fist (n.) doarn, doayrn
fistful (n.) croaglagh; doarnane; lane doarn
fists (npl.) duirn; doarnyn
fistsful lane-durn
fistula (n.) sheane
Manx
fit brash; builley; coamrey; fhyt: She fell into a
fit - Haink fhyt urree. DF idiom; teaym: Fit of
rage - Teaym eulys. DF idiom; ynfitfully (adv.) dy teaymagh
fitfulness (n.) teaymid
fit in (v.) cur ayns
fitment (n.) farrys
fitness (n.) follanid: Physical fitness - Follanid
corp. DF idiom
fit of nerves (n.) lheenree
fit of passion fergey, finnue, thollane
fit of rage teaym eulys
fit on (v.) cur seose, prowal, tastal
fit out (v.) festal, shiaullaghey
fits freggyrtagh: It fits in with his story - T'eh
freggyrt rish e skeeal. DF idiom; gaarlaghey: It
fits him for the work - T'eh gaarlaghey eh da'n
obbyr. DF idiom; kinkyn
fitted currit seose; currit stiagh; dest: He fitted
out the house with running water - Dest eh y
thie lesh ushtey roie. DF idiom
fitter (n.) fittyr; towsheyder
fitting fittal; mie-howshit: Well fitting garment Garmad mie-howshit. DF idiom; traaoil
fitting remark (n.) fockle traaoil
fit to eat follan; yn-ee
five (n., adj.) queig: We shan't dine before five
o'clock - Cha nowmayd jinnair roish queig er y
chlag. JJK idiom
five-fold (adj.) queig-filley
five hundred pounds (n.) queig cheead punt
five pound note (n.) pabyr queig punt
fiver (n.) noatey queig puint
fives (n.) bluckan cooyrtey
five-spot burnet moth (n.) burneid queigspohttagh
five thousand (n.) queig thousaneyn
fix beaynaghey; chennar; cront: I am in a right
fix - Ta mee ayns cront agglagh. DF idiom; cur
seose; festal; karraghey; kiartaghey; soiaghey
fixation (n.) ehlley anreiltagh; (nitrogen, etc.)
tashtey
fixative (n.) greimmeyder
fixature (n.) stoo reaghee
fixed anchorragh; do-arraghey; gyn scughey;
shickyr; soit: Seven days fixed - Soit rish
shiaght laa. DF idiom
fixed line (n.) linney soit
fixed line services (npl.) shirveishyn linnaghyn
soit
fixedly (adv.) gyn scughey
fixed price menu (n.) kaart-bee prios soit
fixed star (n.) rollage hassoo
fixer (n.) beayneyder
fixture (n.) do-arraghey, do-scughey
fizz kesh; keshal; kialg
English
P. J. Kelly
fizzle (v.) shishal
fizzle out (npl.) cheet gys neunhee, cheet gys veg
fizzy (adj.) breeoil, keshagh
Fizzy Drinks (npl.) Joughyn Breeoil
flabbergast (v.) cur yindys mooar er
flabbiness (n.) buiggid
flabby (adj.) bog
flaccid (adj.) lhag
flag1 (n.) brattagh: Don't you see the Danish
flag? - Nagh vel shiu fakin yn brattagh
Danagh? JJK idiom; cullee; mergey; (v.)
lhaggaghey
flag2 (n.) (of dog) famman skeabanagh
flag-bearer (n.) fer brattagh
flag day (n.) laa brattagh
flagellant (n.) scuitcheyder
flagellate scutchal, scuitchal; scuitchey
flagellation (n.) scuitchey
flageolet (n.) feddan stainney
flagging lhag; lhaggaghey
flag lieutenant (n.) leftenant brattagh
flagon (n.) flagon, flagoon
flagons glassyreeyn; siyn-podjal; flagonyn
flagpole (n.) croan, croan cullee, lorg brattagh
flagrant (adj.) neunearagh
flagrante delicto (adv.) lesh y red 'sy chuinney
flagship (n.) bratlhong
flagstone (n.) leac, lhiack
flagstones (npl.) leacyn; lhiackyn; lic, lhic
flail (n.) lauraghan; slat hooisht; soost
flail band (n.) yeeal chassee
flail hinge (n.) cab sooist
flair (n.) gioot; schlei
flake (n.) ceab, floag, lhiannag; (v.) jannoo
floagyn, jannoo lhiannagyn jeh, lhiannaghey,
scaaillaghey, scaailley
flakes (npl.) fillaghyn; floagyn: It's snowing in
great flakes - Ta floagyn sniaghtee mooarey
ayn. JJK idiom
flaky (adj.) floagagh, lhiannagagh, scaaillagh
flamboyant (adj.) ymmodee-taishbynagh
flame (n.) lossan; floggan; flozan; (v.) lossey;
lossyr
flame-red jiarg-lossanagh
flames (npl.) lossaghyn, losseryn, lossyryn;
lossanyn: He beat back the flames - Chast eh ny
lossanyn. DF idiom
flames of fire (npl.) lossaghyn aile, lossaghyn
ailey, tendreilyn dy aile
flamethrower (n.) tilgeyr aile
flame up (v.) farbaghey; lossey
flaming flozanagh, lossanagh; lossyragh
flaming angry sproghit
flamingo (n.) lossyrane
flaming sword (n.) cliwe ailagh
flan (n.) flan, tart foshlit
Manx
Flanders (n.) (Yn) Flandyryn
flange (v.) cur flansh er; (n.) flansh
flanged (adj.) flanshagh
flank (n.) blean, boayn, lhiattee, shleeast; (v.) cur
cheu ry-heu rish, jannoo soiaghey lhiattagh
flanks (npl.) bleanyn, shleaystyn
flannel (n.) fledjyn, lidjag; kialter
flannelette (n.) fledjan cadee
flannels (n.) breechyn flannyn
flap bennalt; bwoalley; flap; flibbag; musthaa:
There was a big flap on - Va musthaa mooar
ayn. DF idiom; polt; poltey
flapeared mooar-chleayshagh
flapper (n.) caillag
flap valve (n.) cooylley-rap
flare boayl sollys, lossag, lossey; lheanaghey,
londyrnee; lossan: Solar flare - Lossan greiney.
DF idiom
flare path (n.) cassan sollys
flare up (v.) streeu
flaring (v.) londyrnee; (adj.) lossanagh
flash (n.) chent; chentyn; chenney: Flash of
lightning - Chenney taarnee. DF idiom; losseyghoullagh, aile-ghahagh, falleayse, loandyr,
flozzan; (v.) (to); (dy) ghoulley, ghaghey,
yannoo sullyr, yannoo falleaysagh
flashback aachentyn
flash bulb (n.) bolgan chentagh
flashes (npl.) chentyn
flashes of lightning (npl.) chentyn-taarnee
flashiness (n.) ornaidys
flashing chentyn; falleaysagh; falleayssaghey;
londyrnee; meekey
flash lamp (n.) lostan cowree, lostan laue
flashlight (n.) lostan
flash of light (n.) chent
flash of lightning (n.) chenney taarnee
flashy (adj.) bashtallagh, falleayssagh, ornaidagh
flask (n.) flagoon
Flat1 (n.) Faaigh
Flat2 (n.) (the); (yn) Aaie
flat1 (adj.) feayn; follym; injillagh; kiune;
meayll; mooyl; rea; (n.) cummal-rea, laare;
liabagid
flat2 (rate of pay) corrym
flat3 (mood) gyn annym; marroo; neuvioyr: I
was feeling a bit flat - Va mee red beg neuvioyr.
DF idiom
flat4 (of colour) neulonragh
flat5 (adj.) (of refusal) glen
flat beer (n.) jough eig
Flat Behind the Scrub (n.) Faaie Cooyl y Garee
flat boat (n.) baatey rea-hoynagh
Flat Bottom (n.) Toinn ny Faaie
flat-bottomed (adj.) lhean-hoynagh, reahoynagh
English
P. J. Kelly
flat-chested (adj.) beg-chleeauagh, neuheeintagh
flat field (n.) faaie
flatfish (n.) liebage, liehbage
flat foot spaagagh
flat-footed (adj.) spaagagh
flat half of scallop (n.) moggaid
flat iron (n.) yiarn smoodal
Flat Land (n.) Dayll
Flat Meadow (n.) Lheannee Faaie
Flat Mill Race (n.) Arey Rea
flatness (n.) dreeys, folmid, glennid, injillid,
kiunid, lhaggid, lheanid, meayllid, merruid,
reaid; liabagid, carrooid, rea, laare, strah, çheer
rea, shanglanid
flat-nosed (adj.) lhean-stronnagh; smuttagh
flat of hand (n.) bass
flat of nose lhean
Flat of the Bushes (n.) Faaie ny Dhrammag
Flat of the Croft (n.) Faaie ny Croittey
Flat of the Ford (n.) Faaie ny h'Aah
Flat of the Gap (n.) Faaie ny Barney
Flat of the Graves (n.) Faaie ny h'Oaie
Flat of the Rock (n.) Faaie ny Creggey
Flat of the Rocks (n.) Faaie ny Greg
Flat of the Smithy (n.) Faaie ny Keirdee
Flat of the Staff (n.) Faaie ny Baghyl
Flat of the Street (n.) Faaie ny Straiddey
Flat of the Wafers (n.) Faaie ny h'Oalan
Flat of the Well (n.) Faaie ny Chibbyragh
flat out (adv.) sheeynt, tappee erskyn insh
flat pea pod (n.) lhiannag phisheragh
Flat Rock (n.) Creg Rea
flats (npl.) cummallyn rea
flat screen (n.) scaailan thanney
flat screen television (n.) chellveeishan scaailan
rea
flat spot (n.) marroo
Flats' Team (n.) (Fire Service) Skimmee
Cummallyn-rea
flatten (v.) aachormaghey, lheanaghey,
lhiannaghey, meayllaghey
flattened (v.) jeant rea
flattening (adj.) lheanagh
flatter (v.) brynneragh, brynneraght; brynnerey
flatterer (n.) brynneragh
flatterers (npl.) brynnyree, brynneryn
flattering (adj.) brynnagh
flattering tongue (n.) chengey brynneragh
flattery (n.) brynnerys
flatulence (n.) geay; geayaght
flatulent (adj.) brooightooil, geayagh
flaunt (v.) jannoo mooar jeh
flautist (n.) feddaneyr
flavour (n.) blass, blayst
flavouring (n.) blasstan; (v.) cur blass er
flavourless (adj.) gyn blass
Manx
flaw foill; gibbey; lheamys; loght; scaaney
flawless (adj.) gyn loght, gyn scaaney, slane
jeant
flax (n.) lhieen
flax bundle (n.) deyll
Flax Croft (n.) Croit y Lieen, Croit Lhieen
flax-dodder (n.) connagh
flaxen (adj.) buigh-vane, lhieen
flaxes (npl.) deyill
Flax Hollow (n.) Lhag y Lieen
flax mill (n.) mwyllin lhieen
Flax Nook (n.) Cooil y Lieen
flax seed (n.) rass-lhieen
flax wheel (n.) queeyl vooar
flay (v.) fanney
flayed fant
flayer (n.) fanneyder
flaying (adj.) fannee
Flaying Croft (n.) Croit y Fannee
flea (n.) jargan
fleabag (n.) poagey cadlee
fleabane (n.) bossan jargan
fleabite (n.) beggan beg; greim jargan; mingey
jargan
flea-bitten (adj.) eeit ec ny jarganyn; jarganagh
fleam (n.) cuishloge
fleas (npl.) jarganyn
fleck of colour (n.) breckag
fleck of dust (n.) meer
fleck of light (n.) lossag
fled (v.) chossyn roish; hea
fledged fo-chlooie
fledged chicken (n.) arrag
fledgling noanagh; ushag fo chlooie
flee1 (v.) chea: they shall flee, as fleeing from a
sword - nee ad chea, myr veih’n chliwe Bible;
chea ersooyl: And he that is courageous among
the mighty shall flee away - As nee yn dooinney
dunnal mastey ny treanee chea ersooyl Bible;
chea roish, chea voish; chea veih: I flee from the
face of my mistress Sarai - Ta mee roie er chea
veih eddin my venainshtyr Bible; (dy) chosney
ersooyl; roie er-chea: ye shall flee when none
pursueth you - nee shiu roie er-chea, tra nagh
bee fer erbee er nyn eiyrt’s Bible; cosne roish:
Therefore now flee thou to thy place - Shen-y-fa
nish, cosne royd gys dt’ynnyd hene Bible;
(impv) roie-jee: Flee, save your lives - Roie-jee
er-chea, saue-jee nyn mioys Bible
flee2 (v.) (to); (dy) chosney: this city is near to
flee unto - ta’n barley shoh er gerrey dy
chosney huggey Bible
fleece eaddagh loamragh; fanney; loamrey: the
first of the fleece of thy sheep - y chied loamrey
jeh dty chirree Bible
fleeced fant; loamragh; loamrit
English
P. J. Kelly
fleecer (n.) loamreyder, fanneyder
fleeces (npl.) loamraghyn: if he were not warmed
with the fleece of my sheep - mannagh row eh
jeant souyr lesh loamraghyn my chirree Bible
fleecy (adj.) clooieagh, loamragh
fleeing (v.) er chea
flees chea-ys
fleet (n.) flod: The whole fleet is at sea - Ta'n
slane flod er y cheayn. JJK idiom; lhuingys; (v.)
roie dy tappee
fleet-footed (adj.) bieau chassagh
fleeth chea: The hireling fleeth, because he is an
hireling - Ta fer-ny-failley chea, er-y-fa dy nee
fer-failt eh Bible; chea-ys: He that fleeth from
the fear shall fall into the pit - Eshyn chea-ys
veih yn aggle, tuittee eh ’syn oaie Bible
fleeting (adj.) giare-heiltagh
fleets (npl.) floddyn
Fleming (n.) Flandrynagh
Flemish (adj.) Flandrynagh; (n.) Flandrynish
flesh1 (n.) feill; eill: Care for riches consumes
the flesh - Ta kiarail son berchys shymley yn
eill. DF idiom
flesh2 (n.) (the); (yn) eill: and thou shalt eat the
flesh - as nee oo gee yn eill Bible
flesh colour daah yn chrackan
flesh-coloured (adj.) jeh daah yn chrackan
flesh eaters (npl.) eederyn-foalley
flesh-eating (adj.) feill-eeagh
flesh fly (n.) carchuillag
flesh-glove (n.) lauean rubbyr
fleshhook (n.) aall, dooan foalley
fleshhooks (npl.) aalyn
fleshiness (n.) feillaraght
fleshless (adj.) lhome
flesh of asses (n.) feill assylyn
flesh of horses (n.) feill chabbil
flesh of ling (n.) feill vart ny marrey
flesh of the bullock (n.) feill y dow
flesh of the child (n.) feill y lhiannoo
flesh of the fat (n.) feill ny roauyree
flesh of the mighty (n.) feill ny treanee
flesh of the ram (n.) feill y rea
fleshpots (npl.) puitt-feill
flesh tints (npl.) daahghyn yn chrackan
Fleshwick Close (n.) Close Fleshick
flesh worm (n.) crooag
flesh wound (n.) lhott foalley
fleshy (adj.) feillagh; roauyr
fletch fedjeeney
fletched fedjeenit
fletcher (n.) fedjeenagh, fedjeeneyder
Fletcher's Farm (n.) Balley Fletcher
fleur-de-lys (n.) cliogagh
flew (v.) dettyl; jetlagh
flex (v.) flecks; lhoobey
Manx
flexibility (n.) so-lhoobaght, so-vioraght
flexible (adj.) so-lhoobey
flexion (n.) lhoob
flexional (adj.) yn-filley
flick cassey; cur scuitch beg da; snig; sniggal
flicker chentyn; craa; falleaysagh; lossag;
meekey; shliee
flick-knife (n.) skynn foshlee
flick of eye meekey
flies (npl.) beishteigyn, cor-whuaillagyn,
meeyllyn; quaillagyn: They are tortured with
flies - T'ad goll er torchaghey ec quaillagyn.
DF idiom
flight chea; etlagh, orraghey
flight deck (n.) ardane etlan, cabbane
flightiness (n.) eddrymid
flight of hurdles (n.) straih
flight of stairs (n.) roie greeishyn
flight of steps (n.) greeishyn
flight of time immeeaght
flights (npl.) etlaghyn
Flight Support Group (n.) Possan Pohlldaletlagh
flighty (adj.) eddrym
flimsiness (n.) feiosid, mellid
flimsy (adj.) feiosagh, moal, thanney
fling (v.) tilgey
fling away (v.) ceau voish
fling back (v.) ceau er ash; tilgey er ash
fling down (v.) ceau neose, tilgey er y thalloo
fling open (v.) fosley magh
fling up (v.) ceau neese
flint (n.) clagh aile, clagh ghrillinagh, flint
flint arrow (n.) side shee
flintiness (n.) claghaght
flintlock (n.) glass aileagh
flinty (adj.) claghagh, creoi-chreeagh
flip snig
flippancy (n.) floutaght
flippant (adj.) floutagh
flipper (n.) maaig
flip side (n.) cheu hoal
flirt flid
flirtation (n.) flideragh
flitch (n.) lhiattee
flitter (n.) barnagh
flitter-mouse (n.) craitnag
flitting faagail, imman
flivver (n.) polteyder
flixweed (n.) lus y yiarrey
float (n.) cairt skianagh, dray; mollag, raft, sleod;
snauean: The float was bobbing up and down Va'n snauean thummey neese sheese. DF idiom;
(v.) shiauilley, snaue
float chamber (n.) saagh y snauean
floating er snaue: Floating mine - Meainagh er
English
P. J. Kelly
snaue. DF idiom; seyr; shiaulley: Floating his
yacht on the pond - Shiaulley e vurling er y
dubbey. DF idiom; skeaylt; snaue; soghleashagh
floating capital (n.) bun-argid, bun-argid
neuhoit
floating debenture (n.) benshyr roie
floating dock (n.) loghan snaue
floating polygonum (n.) glioonagh ushtey
floating sweetgrass (n.) milljan ushtey
float off (v.) shiaulley
floats (npl.) mollagyn, skianyn, snaueanyn;
raftyn
flocculent (adj.) lhiannagagh, ollanagh
flock (n.) flockys, possan, shelloo; shioltane:
The shepherd leads the flock - Ta'n bochilley
leeideil yn shioltane. JJK idiom; sholtane; (v.)
shioltaney
flock of sheep (n.) shioltane keyrragh
flocks (npl.) shioltaneyn, sholtaneyn
floe (n.) floddey rioee
flog (v.) custhey
flogger (n.) custheyr, custheyder
flogging (v.) custhey: Flogging a dead horse Custey skeddan marroo. DF idiom
flogging a dead horse (v.) custhey skeddan
marroo
flood baih; baihghey; lhieeney rour; skeaylley
tooilley er; thooilley: The river is in flood - Ta
thooilley 'syn awin. DF idiom
floodgate (n.) giat thooillee, cooylley ushtey
floodlight thooill hollys; thooill-hoilshaghey
floodlighting thooill-hoilshaghey
Flood Risk Management Bill (n.) Billey ry-hoi
Reirey Gaue Thooillaghyn
floods (npl.) thooillaghyn: The floods are rising
- Ta ny thooillaghyn gatt. DF idiom;
lhieenaghyn
flood tide (n.) lhieeney, lhieeney marrey, mooir
lhieeney, roayrt
floor (v.) laaraghey; (n.) laare
floorboard (n.) claare laarey
floor cloth (n.) clout laarey
floor covering (n.) coodagh laarey; eaddagh
laarey
floored laareagh; laarit
floorer (n.) laareyder
flooring laareagh
floor mill (n.) mwyllin laarey
floor polish (n.) follid laare; gloasey laarey
floor polisher (n.) gloaseyder laarey
floors (npl.) laareyn
floor tile (n.) cheel laarey, leac laarey
flop (v.) (to); (dy) flapperagh
flopping flapperagh
floppy (adj.) slobbagh
Manx
floppy disc (n.) jysk lhoobagh
Flora (n.) Blaanid
flora (n.) faasrey, blaanid
floral (adj.) blaaoil
florescence cheet my vlaa
floret (n.) blaag
florid (adj.) blaaoil; jiarg; ruissagh
florin (n.) daa skillin
florist (n.) blaagheyder
flotation cur er y vargey; snaue
flotilla (n.) myn-lhuingys
flotsam (n.) floadran
flounce cassey; snug; snuggal; trippyl
flounder (n.) liebage Albinagh, liehbage
Albinagh; (v.) strepey, tuittym
floundering tuittym
flour flooyr: Flour is going up in price - Ta'n
flooyr girree. DF idiom; spreih flooyr er
flour-box (n.) kishtey flooyr
flourcake (n.) arran flooyr
flour factor (n.) delleyder flooyr
flouriness (n.) flooyraght
flourish1 blaaghey, screebage; erreayrtey;
screeubage; skyoll
flourish2 (to); (dy) vlaaghey
flourishing lane dy vishaghey, raahoil; my vlaa
flour mill (n.) mwyllin flooyr
flour miller (n.) mwyllar flooyr
flour-milling mwyllaraght flooyr
floury (adj.) flooyragh
flout (v.) jannoo beg jeh
flow1 lhieeney; roie: It doesn't flow well - Cha
nel eh roie dy-mie. JJK idiom; sheeley; taaley;
thooilley
flow2 (v.) (of people) gleashaghey
flow3 (v.) (of sea) freayney
flow4 (on surface) shiaulley
flow away roie ersooyl; traih
flow back (v.) roie er ash
flower (n.) blaa: This flower has a nice perfume
- Ta'n blaa shoh soaral dy-millish. JJK idiom;
(v.) blaaghey, cheet my vlaa; losserey
flower arrangement reaghey blaaghyn
flowerbed (n.) immyr-vlaa; ymmyr vlaa
flowerbud (n.) blaa aeg
flowered blaa vreck
flower garden (n.) garey blaa
flower girl (n.) caillin blaa
floweriness (n.) blaaoilid; blaatarys; ornaidys
flowering my vlaa
flowerpot (n.) crockan blaa
flower pot crockan blaa
flowers (v.) blaaghyn: I'm very fond of flowers Shynney lhiam blaaghyn. JJK idiom
flower shop (n.) shapp blaa
flowers of foxglove (npl.) mairane vaaish
English
P. J. Kelly
flowery (adj.) blaa vreck, blaaoil, my vlaa,
ornaidagh
Flowery Green (n.) Faaie Vlaa
Flowery Hollow (n.) Lhag Blaa
flowery spoken person (n.) blaader
flow in (v.) lhieeney stiagh
flowing1 (v.) roie, taal; lhieeney: The flood-tide
is flowing - Ta'n roayrt lhieeney. DF idiom;
taaley; strooaney
flowing2 (adj.) (of hair) liauyr
flowing3 (adj.) (of speech) flaaoil
flowing tide (n.) mooir lhieeney
flow out roie magh; traih
flow sheet (n.) duillag stroo
flu (n.) (yn) cleetchagh; floo
fluctuate (v.) kirkinagh; leaystey
fluctuating eddyr daa choyrle; goll neese sheese;
kirkinagh; leaystey; lheaystagh
fluctuation (n.) kirkinys, leaystey
flue (n.) beeal, feddan jaagh, towl jaagh
flue brush (n.) skeaban sooie
fluency (n.) flaaoilid, flaaoilys
fluent (adj.) flaaoil: He is a fluent speaker of
Manx - Ta Gaelg flaaoil echey. DF idiom; glib
fluent language (n.) glare flaaoil
flue pipe (n.) feddan jaagh
fluff (n.) clooie, critlagh; (v.) cur yn critlagh
seose, jannoo purtloge jeh
fluffiness (n.) clooieaght
fluid flaaoil; neuveayn; seyr; sheeltagh; ushlaght
fluid drive (n.) immanys sheeltagh
fluidity (n.) flaaoilid, neuveaynid, sheeltaght,
ushlaght
fluke1 liebage, liehbage; pooghane; taghyrt
fluke2 (n.) (of anchor) feeackle, frook
fluke3 (n.) (of whale) arbyl
fluky (adj.) neuhickyr, taghyrtagh
flummery (n.) cowree
flummox (v.) brishey ayns scrutaght, cur ardyindys er
flung ceaut; cheau: He flung it to one side Cheau eh ry-lhiattee eh. DF idiom
flunkey (n.) guilley drid
fluoresce (v.) jannoo stroo-hoilshey
fluorescence (n.) stroo-hoilshey
fluorescent (n., adj.) stroo-hoilshagh
fluorescent lighting (n.) stroo-hoilshaghey
fluorine (n.) fluoreen, flooareen
flurry1 (of snow) raishtey
flurry2 (of wind) sheidag
flush1 brooightey; corrym; cur seose; jiargaghey;
lheim eeanlee; niee; stroolagh; roie yn ushtey
flush2 (in fever) lossey
flush3 (n.) (in cards) laue un-daaghagh
fluster musthaa
flustered (adj.) fud y cheilley
Manx
flute1 (v.) cur cuishlaghyn ayn, cur maireenyn
ayn; (n.) feddan, maireen
flute2 (n.) (in column) cuishley
fluted cuishlinagh; feer vog; maireenagh
flute player (n.) feddaneyr
flutter bennalt; craa; gial beg: I'll have a little
flutter on it - Verym gial beg er. DF idiom; sout;
soutaghey; soutal; clussaghey
fluttery (adj.) soutagh
fluty (adj.) feddanagh
fluvial (adj.) awinagh
flux flusk; giarrey; neuhoit
fly1 (v.) bennalt, etlagh, ettlagh, ettyl, getlagh;
croghey: Fly a flag - Brattagh y chroghey. DF
idiom; (n.) carchuillag, quaillag, quill, corwhuaillag; (adj.) kialgagh, kioot
fly2 (v.) (of flag) lheijey
fly3 (n.) (of tent) dorrys
fly4 (n.) (of trousers) flap
fly away (v.) etlagh ersooyl, getlagh ersooyl; roie
er chea, roie ersooyl; lheie ersooyl
fly back (v.) etlagh er ash; lheim er ash
fly-blow (n.) keck quaillag
fly-blown (v.) (to be) aachroo
fly boat (n.) baatey chaghteraght
fly boy (n.) kialgeyr
fly by (v.) etlagh shaghey; roie shaghey
fly-by-night (n., adj.) flid
flycatcher (n.) ribbey whaillag; shelgeyr quaillag
fly-fishing fanney; flyderaght
fly half (n.) lieh-chooylee mooie
fly-infested lane quaillagyn; quaillagagh
flying etlee; etlagh: Flying over the clouds Getlagh erskyn ny bodjallyn. DF idiom; roie
flying beetle (n.) carnoain
flying boat (n.) etlan marrey
flying buttress (n.) buttoor croghit
flying column (n.) coloon roie
flying fish (n.) eeast etlagh; eeast etlee; eeast
skianagh
flying ground (n.) pairk etlee
flying height (n.) yrjid etlee
flying kick (n.) breb roie
flying saucer (n.) skaal etlagh
flying school (n.) scoill etlee
flying scud (n.) carree
flying start (n.) toshiaght roie
flying strip (n.) schimmeig etlee
fly in the ointment (n.) breck 'sy vainney
flyleaf (n.) far-ghuillag
fly-like quaillagagh
fly-nut (n.) scrod cleayshagh
flyover (n.) droghad tessen; droghad tessenagh
flypaper (n.) quill-phabyr
fly past (n.) ard-etlagh
fly rod (n.) slat whill
English
P. J. Kelly
fly up (v.) etlagh seose; lheim seose lane corree
flyweight (n.) quill-hrimmid
flywheel (n.) queeyl chassee
fly whisk (n.) skeaban
fly-whisk skeaban
foal (v.) brey sharragh; (n.) sharragh
foaled behrt
foaling brey sharragh
foal-like sharraghoil
foals (npl.) sharree
Foals' Division (n.) Rheynn Charree
foam (v.) freaynal; freayney; keshal; (n.) kesh
foamer (n.) kesheyder
foaming (adj.) barragagh, freaynagh, keshalagh;
(v.) freayney, keshal
fob (n.) poageyr ooreyder
fob chain (n.) geuley ooreyder
focal (adj.) focasagh
focal point (n.) boayl co-haglee
focus (v.) cruinnaghey, jeeraghey; (n.) focus;
moir
focus group (n.) possan stiurit
focusing cheet ry-cheilley; coyrt gys
cruinnaghey
fodder foddyr; foddyragh; foddyrey
foddered beeit; foddyrit
fodder jury (n.) bing foddyragh
foe (n.) neucharrey, noid
foes (npl.) neuchaarjyn
foetal (adj.) mwaneagh
foetid (adj.) breinn
foetidness (n.) breinnid
foetus (n.) mwane
fog (n.) bodjal, druight, kyeoh; frough: The fog
is lifting - Ta'n frough girree. DF idiom; (v.)
cheet dy ve bodjallagh, cur bodjal er, cur chiuidching er, cur druight er, cur kay er; kay:
Mountains covered in fog - Sleityn cloagit ayns
kay. DF idiom; kay-vroghe
fogbound (adj.) fo-chay, goit 'sy chay
fogginess (n.) kayeeaght, kayid; froughid
foggy (adj.) bodjallagh, chiu, fo-chay,
froughagh, kayeeagh
foggy drizzle (n.) frough
foggy spring (n.) arragh kayeeagh
foghorn (n.) cayrn kay
fog signal (n.) bleaystag, cowrey kay
fogy (n.) shenn riftan
foible (n.) foill
foil (n.) brat chooylloo; cliwe crammanagh;
scroggyl; (v.) tarmestey; molley
Fold (n.) Toar
fold (n.) bwoaillee: It's the worst sheep in the
fold - T'ish y cheyrrey smessey 'sy woaillee. DF
idiom; craplag, filley, lhagg; tuck; (v.) fill: Fold
your hands - Fill dty laueyn. DF idiom
Manx
folded fillit
folded camera (n.) shamraig fillit
folden cast
folder (n.) coodagh fillit, filleyder, filljane
Fold Farm (n.) Balley Woaillee
Fold Hill (n.) Tholt y Woaillee
Fold Hollow (n.) Lhag Woaillee, Lhag
Bwoaillee, Lag Bwoaillee
folding (n.) filley; (gen.) fillee
folding camera (n.) shamraig fillee
folding cap (n.) bayrn bussallagh
folding chair (n.) caair fillit
folding doors (npl.) dorrys yn-filley
folding hood (n.) coodagh yn-fillit
folding seat (n.) soiag fillit
folding table (n.) boayrd fillee
Fold of Bread (n.) Bwoaillee Arran
Fold of the Bush (n.) Bwoaillee ny Thammag
Fold of the Bushes (n.) Bwoaillee ny Dhammag
Fold of the Gap (n.) Bwoaillee Ghoarlish,
Bwoaillee Doarlish
Fold of the Horses (n.) Bwoaillee ny Carvil
Fold of the House (n.) Bwoaillee yn Thie
Fold of the Portion (n.) Bwoaillee Chooidey
Fold of the Quern (n.) Bwoaillee ny Braain
Fold of the Roads (n.) Bwoaillee ny Mayr
Fold of the Stones (n.) Bwoaillee ny Glagh
folds (npl.) bwoailtchyn; fillaghyn
Fold's Fold (n.) Close Fold
Folds of the Church (npl.) Bwoailtyn ny Killey
fold up (v.) filley, lhappal
foliage (n.) duillagys
foliation (n.) duillaghey, earroo
folio (n.) folio, lioar
folk (n.) feallagh, kynney, mooinjer, pobble,
theayagh
folk dance (n.) daunse cheerey; daunse theayagh
folk etymology (n.) fraue-ockleeaght ny theay
folklore (n.) beeal-arrish
folk music (n.) kiaull cheerey
folks (npl.) mooinjer
folk song (n.) arrane cheerey
follow1 (v.) eiyr, eiyrt, geiyrt: Now I'm ready to
follow you - Nish ta mee aarloo dy eiyrt ort.
JJK idiom; lhian, lhiant: Follow the road Lhiant rish y vayr shoh. DF idiom; cliaghtey
follow2 (as trade) cliaghtey
follow3 (v.) (to); (dy) heet ny lurg; (dy) heet ny
yei
followed deir
follower (n.) eiyrtyssagh, fer mooinjer, guilley
followers (npl.) eiyrtyssee
following (n.) mooinjer eiyrtyssee, sleih eiyrit;
(v.) lhiantyn: Following close behind - Lhiantyn
faggys ny yei. DF idiom
following day laa er giyn; laa ny lurg; laa ny
English
P. J. Kelly
vairagh; laa ny yei
following the plough (v.) gerinagh
following wind (n.) geay chooyl
follow out (v.) jannoo
follow through (v.) eiyrt er
follow-up appointment (n.) quaaltys-lhee
eiyrtyssagh
folly (n.) anchreenaght, blebbinys, fardailys,
ommidys, ommidjys, mee-hushtey
foment (v.) cur glabbag er, greesaghey, seiy
fomentation (n.) glabbag, greesaghey, seiy
fond (adj.) graihagh, keainal, ommidagh;
shynney lesh: They are fond of long walks Shynney lhieu walkalyn liauyrey. JJK idiom;
s'mian lesh: My sister is very fond of cherries S'mian lesh my huyr shillishyn. JJK idiom
fondle (v.) babbaney
fondly (adv.) dy graihagh, dy keainal, dy
keainoil, dy ommidagh
fondness (n.) ehlley
fond of miandagh: Are you fond of milk? - Vel
shiu miandagh er bainney? JJK idiom; currit da:
He is fond of reading - T'eh currit da'n
lhaihderys. DF idiom; feer vooar rish: They are
very fond of each other - T'ad feer vooar rish y
cheilley. DF idiom
fond of glory gloyrviandagh
fond of writing screeuagh
font (n.) tobbyr vashtee, tubbyr
food (n.) bee, bee beealloo; beaghey; (of)
lhongee
food bank (n.) tashtey-bee
food chain (n.) geuley bee
food producers (npl.) troareyryn-bee
foodstuffs (npl.) stoo-beaghee, beaghey
Food Wrap (n.) Filtag Vee
fool (n.) bleb, kymmagh, moal-hushtagh,
ommidan; ommydan: The fool hath said in his
heart: There is no God - Ta’n ommydan er ghra
ayns e chree: Cha vel Jee ayn Bible; spoagee;
(v.) cloie yn ommidan, molley
foolhardiness (n.) neuchreenaght; ardghaanys;
dunnallys-veecheeayllagh
foolhardy (adj.) baanrey; blebbinagh;
neuchreeney
foolish (adj.) blebbinagh, bolvaneagh,
meecheayllagh, neuhushtagh, sou-cheeayllagh;
ommijagh: My uncle isn't foolish enough to
believe that - Cha nel my naim ommijagh dyliooar dy chredjal (eh) shen. JJK idiom;
ommidjagh: Take it, it would be foolish not to Gow eh, veagh ommidjagh gyn goaill eh. DF
idiom
foolish body (n.) peccagh ommijagh
Foolish Fortnight (n.) Kegeesh Ommdijagh
foolishness (n.) anchreenaght, blebbinys,
Manx
bolvaneys, bolvanid, meecheeayl, meecheeayll,
ommidys, ommijys; ommidjys: Courage
verging on foolishness - Creeaght nagh vel
foddey voish ommidjys. DF idiom
foolish song (n.) ronneeaght
foolproof (adj.) do-arraghey; lane jeen
fools (npl.) ommidanyn; ommydanyn: thou shalt
be as one of the fools in Israel - bee oo myr fer
jeh ny ommydanyn scammyltagh ayns Israel
Bible; mee-cheeayllee: Judgments are prepared
for scorners, and stripes for the back of fools Ta kerraghey kiarit son ny craidoilee as
scutchal son dreeym ny mee cheeayllee Bible
foolscap (n.) lieh-chrackan screeuee
fool's cap (n.) bayrn ommidan
fool's vineyard (n.) garey-feeyney yn ommydan
foot1 bun: At the foot of the table - Ec bun y
voayrd. DF idiom; cass: He couldn't stir a foot Cha dod eh gleashagh cass. DF idiom; (n.)
kass; trie: Three foot long - Tree trie er lhiurid.
DF idiom; (v.) goll er chosh; cosh
foot2 (n.) (of cattle) crubbane
foot and mouth (n.) chingys yn ollee, gorley
crubbane as beeal
football (n.) bluckan coshey: Watching a
football match - Jeeaghyn er cloie bluckan
coshey. DF idiom; bluckaneyrys
footballer (n.) bluckaneyr
football ground (n.) faaie sockyr
football jersey (n.) gansee bluckan coshey
football match (n.) troddan sockyr
football pool (n.) lhingey, lhingey sockyr
football team (n.) fwirran bluckan-coshey
football togs (n.) cullee vluckan coshey
footbath (n.) tobbyr niee coshey, tobbyr oonley
coshey
footboard (n.) claare coshey
footbrake (n.) glackan coshey
footbridge (n.) droghad coshey
footed (adj.) cassagh: Four-footed - Kiare
cassagh. DF idiom
footfall (n.) kesmad
foot-fault foill coshey
footgear (n.) cullee choshey
footguard (n.) gard cass
foothills (npl.) cruink veggey
foothold (n.) ynnyd coshey
footing (n.) undin
footings (npl.) undin
foot lathe (n.) deill coshey
footle (v.) flustyrnee
footlights (npl.) broogh-hoilshaghyn
footling (adj.) neuscanshoil
footlock greim coshey
foot-lock eiy
footman (n.) guilley drid
English
P. J. Kelly
footmark (n.) cowrey coshey, ynnyd coshey
foot-muff (n.) follaghan coshey
footnote (n.) fo-note, fo-screeuyn
foot of bed (n.) sthock
foot of bird (n.) spaag
foot of sail (n.) boyn
Foot of the Flat (n.) Cosh ny Faaie
Foot of the Mill (n.) Cass y Mwyllin
Foot of the Mountain (n.) Boyn ny Beinney
Foot of the Ridge (n.) Cass yn Dreeym
Foot of the River (n.) Cass ny h'Awin
Foot of the Stream (n.) Cass Strooan
Foot of the Turbary (n.) Cosh ny Moaney,
Cosh ny Moanagh, Cosh ny Moanee
Foot of the Waters (n.) Cosh ny h'Ushtaghyn
foot pace (n.) keim choshey
footpad (n.) roosteyr; thoree; roosteyr-choshey;
spooilleyder-raaidey
foot passenger (n.) coshee
footpath (n.) cassan
Footpath Field (n.) Magher y Chassan
footplate (n.) plate coshey
foot-pound (n.) triephunt
foot-poundal (n.) triephuntane
footprint (n.) cowrey coshey
foot race (n.) ratch coshey
foot-rot (n.) loauys choshey
foot rule (n.) trie-howshan
foot-soldier (n.) sidoor coshey
footsore (adj.) gorley coshey
footstep (n.) keim choshey, kesmad, kesmad
coshey
footstool (n.) stoyl coshey
footwall (n.) lhiattee lhie
foot-warmer (n.) chiowder coshey
footwear (n.) cullee coshey
footwork (n.) aghtallys coshey
fop (n.) friplas, frit
foppish (adj.) friplassagh
foppishness (n.) friplassid
for (prep.) chum: Spit for roasting meat - Bher
chum rostey feill. DF idiom; gour, kyndagh;
cour: To lay something by for a rainy day - Cur
red ennagh ersooyl cour laa fliaghee. JJK
idiom; da: I fetch and carry for him - Ta mee
jannoo chyrryssyn da. DF idiom; dys; er: He
was called for - V'eh eieit er. DF idiom; er son:
For keeps - Er son dy bragh. DF idiom; lesh:
He made a bee-line for the table - Hie eh dy
jeeragh lesh y voayrd. DF idiom; rish: For the
past few days - Rish ny laghyn jerrinagh shoh.
DF idiom; ry-hoi; son: For ever and ever - Son
dy bragh as dy bragh. DF idiom
forage (v.) cur foddyr da, ronsaghey, scryssey;
(n.) foddyr
forage cap (n.) bayrn foddyragh
Manx
forager (n.) ronseyder
forage wagon (n.) waggon ronsee
for all son ooilley: Every man for himself and
God for all - Dy-chooilley ghooinney er e hon
hene as Jee son ooilley. JJK idiom
foramen (n.) towl vertebragh
for a penny er ping: Two for a penny - Jees er
ping. DF idiom
forasmuch (conj.) son wheesh; son wheesh as:
forasmuch as the Lord hath said unto you - son
wheesh as dy vel y Chiarn er ghra riu Bible;
ayns wheesh as: Forasmuch as God hath
shewed thee all this - Ayns wheesh as dy vel Jee
er hoilshaghey ooilley shoh dhyt’s Bible; er
wheesh
for as much as (conj.) son wheesh
forasmuch as (conj.) ayns dy vel; son wheesh:
Forasmuch as ye know that ye were not
redeemed - Son wheesh as dy vel fys eu nagh
row shiu er nyn gionnaghey Bible
foray (n.) cragh, craght; (v.) jannoo cragh
forbad (v.) liett
Forbear (impv) Cum ort
forbear fuillaghtyn; lhiggey lesh; staayney noi;
shaghyn
forbearance (n.) foddey-surranse, surransefoddey; soccarys, soccaryssid; staayney;
fuilliaghtys
forbearing soccaragh; surransagh
forbearing person (n.) cleaysh liauyr
forbid (v.) neulhig, neulhiggal, neulhiggey,
obbal; lhiettal
forbidden neulhiggit; obbit
forbidding groamagh, grouw; obballagh
force1 egin: They took it by force - Ghow ad er
egin eh. DF idiom; (n.) lajerys, forse, forsey, in;
niart: To resort to force - Dy yannoo ymmyd jeh
niart. DF idiom; (v.) eiginaghey; eignee; cur er
force2 (in) ayns greim
force back (v.) imman er ash
forced eginit, êginit; eiginit: I was forced to
stand - Va mee eignit dy hassoo. DF idiom;
Deign, Deignee; deiyr
forced landing (n.) tarlheim eignit
forceful (adj.) breeoil, niartallagh
force majeure (n.) laue-lajerys
force-meat (n.) myn-eill spiosit
forceps (n.) chionnchur, myn-chloughyn
forcer (n.) eigneyder
forces (npl.) forsaghyn
for choice myr reih
forcible (adj.) eiginagh, lajer, niartal; breeoil
forcibly (adv.) er egin, er niart
forcing house (n.) thie gless
ford aah: Better to change horses in mid ford
than to drown - Share chyndaa cabbil ayns
English
P. J. Kelly
mean ny h-aah na goll er vaih. DF idiom; (n.)
aae, crossag; (v.) goll tessen er aah, shooyl
tessen er aah
fordable (adj.) aahagh, aahoil
Ford Farm (n.) Balley ny h'Aah
Ford Field (n.) Magher ny h'Aah, Giat ny h'Aah
Ford Fold (n.) Bwoaillee ny h'Aah
Ford of the Docks (n.) Aah ny Gabbag
Ford of the Hollow (n.) Aah Lhaggagh, Aah
Laggey
Ford of the Lake (n.) Aah ny Loghey
Ford of the Pool (n.) Aah ny Lhingey
Ford of the Sickle (n.) Aah Chorran
fords (npl.) aaghyn
Fore (intj) Arrey
fore cor; toshee: The fore feet - Ny cassyn
toshee. DF idiom; toshiaght
fore- (pref.) roiefore and aft veih toshiaght gys jerrey
forearm (n.) roih, roih heese
forebear (n.) shenn 'er, shennayr
forebears (npl.) mooinjey hie roin
forebode (v.) baggyrt, faaishnaghey
foreboding drogh-aaishnys; monney olk
forecabin (n.) cabbane toshee
forecarriage (n.) carriads toshee
forecast (v.) faaishnaghey; (gen.) faaishnys
forecaster (n.) faaishneyder
forecasting faaishnee
forecasting office (n.) offish faaishnee
forecastle (n.) cashtal toshee, kerroo ny marrinee
foreclose (v.) gioaldeeaght y ghoaill
foreclosure (n.) goaill stiagh gioldeeaght
forecourt (n.) cooyrt; cooyrt toshee
foredeck (n.) lout toshee
foredoomed (v.) deyrit veih'n toshiaght
fore-edge (n.) chemmal toshee
fore-end (n.) kione toshee
forefather (n.) shennayr
forefathers (npl.) ayraghyn roin; shennayryn,
shenn-ayryn: They are turned back to the
iniquities of their forefathers - T’ad er hyndaa
reesht gys drogh- yannoo nyn shennayryn Bible;
shennayraghyn: which he commanded our
forefathers to teach their children - shen ren eh
sarey nyn shenn ayraghyn dy ynsaghey da nyn
gloan Bible
forefinger (n.) corvair
forefingers (npl.) corveir
forefoot (n.) cass hoshee, crub hoshee
forefront (n.) toshiaght; eer toshiaght: Set ye
Uriah in the forefront of the hottest battle Soie-jee Uriah ayns eer toshiaght ny rankyn
Bible; cheu wass: upon the forefront of the
mitre it shall be - er cheu wass y vitre vees eh.
Bible; oaïe: The forefront of the one was situate
Manx
northward over against Michmash - Va oaïe yn
derrey yeh lesh y twoaie jeeragh er Michmash
Bible; eddin: from the forefront of the lower
gate unto the forefront of the inner court - veih
eddin y yiat s’inshley gys eddin y chooyrt
sodjey-stiagh Bible
foregoing (adj.) goll-roie, jerrinagh, roie-raait,
roish shoh
foregone hannah; neuhaghnagh
foreground (n.) roie-ynnyd
forehand (n.) lieh toshee
forehand stroke (n.) tool-vuilley
forehead (n.) baaish, baaish eddin; glaare eddin:
and it shall be always upon his forehead - As
bee eh kinjagh er glaare e eddin Bible
foreign (adj.) frangagh, gyn-oayl, quaagh;
joarree: Foreign Office - Rheynn Chooishyn
Joarree. DF idiom; neughooghyssagh: Foreign
to his nature - Neughooghyssagh da. DF idiom
Foreign Account Tax Compliance Act (n.)
Slattys Biallys Keesh son Coontyssyn Joarree
foreign affairs (npl.) cooishyn joarree
foreign currency (n.) argid joarree
foreigner (n.) fer-shaghryn; fer quaagh; Goal,
gynoayltagh; joarree: Of a foreigner thou
mayest exact it again - Jeh joarree foddee oo
troggal eh Bible
foreigners (npl.) deiney quaagh: and foreigners
entered into his gates - as hie deiney quaagh
stiagh er e yiattyn Bible; joarreeyn; fir-shaghryn
Foreign Fold (n.) Bwoaillee Ghoaldagh
foreign nationals (npl.) ashoonee yoarree
foreignness (n.) gynoayltys, joarreeaght,
joarreeys
foreign office (n.) rheynn chooishyn joarree
foreign place (n.) joarreeaght; joarreeys
foreign-produced mooie-jeant
foreknowledge (n.) fys rolaue, fysseree, tushtey
ro-laue
foreland (n.) kione cheerey, rinn
foreleg (n.) cass hoshee, laue, lurgey toshee
forelock (n.) skiog, tappag
foreman (n.) ard-ghooinney bingagh, furriman
foremast (n.) croan toshee
foremost (adj.) red toshee; 'sy toshiaght: And he
put the handmaids and their children foremost As hug eh ny sharvaantyn, as y chloan ocsyn ’sy
toshiaght Bible
foremost person (n.) fer toshee: And he
commanded the foremost - As hug eh currym er
yn fertoshee Bible
forename (n.) ennym bashtee, ennym toshee
forenoon (n.) moghrey: At ten o'clock in the
forenoon - Ec jeih er y chlag 'sy voghrey. DF
idiom
forensic (adj.) quaiyllagh
English
P. J. Kelly
forepart (n.) toshiaght; toshiagh; cheu veealloo:
And the oracle in the forepart was twenty cubits
- As va’n ynnyd casherick cheu-veealloo feed
cubit Bible
forequarter (n.) kerroo toshee
forerunner (n.) chiaghter: Whither the
forerunner is for us entered - Raad ta’n
chiaghter hie roïn er n’gholl stiagh er nyn son
Bible; roie-haghter, roie-roieder
fore-sail (n.) shiaull toshee
foresee (v.) fakin rolaue: I foresee all that we
must be prepared for - Ta mee fakin ro-laue
ooilley shegin dooin ve aarloo er e hon. JJK
idiom
foreseeing (v.) fakin ro-laue: And the scripture,
foreseeing that God would justify the heathen
through faith - As y scriptyr fakin ro-laue dy
jinnagh Jee seyrey ny Ashoonee trooid credjue
Bible; roie-akinagh
foreshadow (v.) monney
foresheet (n.) scoid yn shiaull toshee
foreshorten (v.) girraghey
foresight (n.) fys rolaue; grine; kiarail rolaue;
faih
foreskin (n.) chymmylt: And ye shall circumcise
the flesh of your foreskin - As nee shiu giarey
chymmylt yn eill eu Bible; ro-chrackan; crackanchymmylt
foreskins (npl.) crackanyn-chymmylt;
chymmyltyn: and David brought their foreskins
- as hug David lesh ny chymmyltyn oc Bible
forest (n.) keyll: They lost their way in a very
dense forest - Chaill ad nyn raad ayns keyll feer
dorraghey. JJK idiom
forestage (n.) ardan toshee
forestall (v.) cheet roish
forestalling toshiaght
forester (n.) forrester, forster; keylljeyder; meoir
keylley
forest ranger (n.) gard keylley
forestry (n.) forsteragh, forsterys, obbyr
cheylley; keylljyn: The Forestry Board Boayrd ny Keylljin. DF idiom
Forestry Amenity and Lands Division (n.) Forheynn Keylljyn Buill-hoccar as Thallooyn
Forestry Board (n.) Boayrd ny Keylljin
forestry warden (n.) wardoon-keylley
forests (npl.) keljyn
forest tree (n.) billey keylley
foretaste (n.) blass rolaue
foretell (v.) faaishnaghey, insh rolaue, roie-insh,
tuarey; insh roïe
forethought (n.) kiarailys, smooinaght rolaue
foretold (v.) inshit rolaue
foretooth (n.) feeackle chab, feeackle hoshee
foretop (n.) cronnag y chroan toshee
Manx
forever1 (adv.) er son dy bragh
forever2 (past) er dy rieau: He is our God for
ever - T'eh yn Jee ain er dy rieau. DF idiom
for ever er son gy bragh
for ever and ever son dy bragh as dy bragh: And
her smoke rose up for ever and ever - as hrog
yn jaagh eck seose son dy bragh as dy bragh
bible
for evermore son dy bragh: The God and Father
of our Lord Jesus Christ, which is blessed for
evermore - Ec Jee as Ayr nyn Jiarn Yeesey
Creest, ta bannit son dy bragh Bible; son dy
bragh as dy bragh
forewarn (v.) cur raaue da: But I will forewarn
you whom ye shall fear - Agh ver-yms raaue diu
quoi roish ghoys shiu aggle Bible
forewoman (n.) ben hoshee
foreword (n.) goan foshlee, roie-raa
forfeit farvish; fo ghioal; (v.) farvishey
forfeiter (n.) farvisheyder
forfeiture (n.) coayl farvishey
forgather (v.) bwoalley rish
forge (n.) caardee, thie y chaardee; (v.)
obbraghey; farscreeu; foalsaghey
forged foalsey; obbrit
forger (n.) farscreeuder, foalseyr; gaaue
forgery (n.) farscreeuyn, foalseeaght
forget (v.) jarrood: May I never forget you DF
idiom; jarroodey
forgetful (adj.) jarroodagh; meerioosagh;
neuchooinaghtagh
forgetfulness (n.) jarrood
forget-me-not (n.) lus y chooinaght
forgetter (n.) jarroodeyder
forgive (v.) leih: Forgive us our sins - Leih
dooin nyn beccaghyn. DF idiom; mai'ghey,
maihaghey, leihys
forgiven (v.) leiht; maiht
forgiveness (n.) leih: that they may receive
forgiveness of sins - dy vod ad leih peccaghyn y
gheddyn Bible; maih, maihnys
forgiver (n.) leihder, maihder
forgiving leih: forgiving iniquity and
transgression - leih mee-chairys as peccah
Bible; maihaghey; maihagh, mial
forgo (v.) lhiggey voish, staayney voish
For God doth know Ta fys ec Jee: For God
doth know that in the day ye eat thereof - Son ta
fys ec Jee, er y laa nee shiu gee jeh Bible
for God's sake son graih Yee
for good and all er son ooilley
forgot (v.) yarrood: I forgot to wind it - Yarrood
mee dy hogherys eh. JJK idiom
forgotten jarroodit: Eaten food is forgotten - Ta
bee eeit jarroodit. DF idiom
for her (ny) cour; er-e-son: What have you done
English
P. J. Kelly
for her? - C'red ta shiu er n'yannoo er e son?
JJK idiom; son eck
for him (ny) chour; er-e-hon; (emph.) er e
honsyn; rish: You oughtn't to have waited for
him - Cha lhisagh shiu er n'uirraghtyn rish. JJK
idiom
for himself er e hon hene: Every man for himself
- Dagh ooilley ghooinney er e hon hene. DF
idiom
for instance son mac-soyley
for Jesus Christ's love son graih Yeesey Creest
Fork (n.) Gollage
fork1 aall; goal; goaley; gollage: Has the fork
sharp prongs? - Vel gaghyn geayrey er y
gollage? JJK idiom; gollan; listyr; banglaney;
gollagey
fork2 (n.) (of lightning) goull
fork3 (n.) (of table) aal
fork-beard (n.) faasaag ghollagagh
forked gollagagh
forked beard (n.) faasaag daa veinn
forked lightning (n.) tendreil gollagagh
Forked Meadow Field (n.) Magher Goal
Lheeanagh
fork-lift (n.) troggeyder gollagagh
fork out (v.) sheeyney magh
forks (npl.) gollageyn: Where are the knives and
forks? - C'raad ta ny skynnyn as gollageyn?
JJK idiom
fork-tailed petrel (n.) gollan varrey
fork thatch (n.) goal thoo
forlorn (adj.) cailt, gyn treisht, lome-lomarcan,
treigit, treih
form1 brastyl: I hope to be top of my form - Ta
mee treishteil dy bee'm ec mullagh my vrastyl.
JJK idiom; cummey; forme; rheynn; (v.) (y)
chummey; croo; kiaddey
form2 (as plan) gientyn
form3 (n.) (of hare) lhiabbee
form4 (n.) (admin.) form
form5 (n.) (Furn.) furrym; bink: Go and sit down
on the form - Immee as soie sheese er y vink.
JJK idiom
form6 (sport.) foaynoo
formal (adj.) follym; formoil: Formal contract Conaant formoil. DF idiom; neulhoobagh;
oayshagh
formality (n.) cliaghtey; formoilid; neulhoobid;
oash
formal motion (n.) treealtys formoil
form and matter cummey as oyr
form a scar (v.) goaill crackan
form a shell finneigagh
format (v.) croo; (n.) cummey
formation (n.) jannoo, kiaddey
formation of troops (n.) possan
Manx
formations (npl.) crooghyn
formative kiaddagh
for me er-my-hon; (emph.) er-my-hons: As for
me, I like winter as well as summer - Er my
hons, s'laik lhiam yn geurey chammah's yn
sourey. JJK idiom; my chour
formed (v.) chum
former (adj.) shenn: In former times - Ayns
shenn hraaghyn. DF idiom; eear; har
former and latter toshiaght as jerrey
former chairman (n.) eear-chaairliagh
formerly (adv.) roie-: He was famous formerly,
but now nobody mentions his name - V'eh
ennymoil roie nish, agh nish cha vel pagh erbee
g'imraa yn ennym echey. JJK idiom
former mayor (n.) eear-veoir
former pupil (n.) eear-ynseydagh
former tenant (n.) eear-tannys
former ways (npl.) shenn chliaghtaghyn
formic (adj.) snienganagh
formidable (adj.) trean
formless (adj.) gyn chummey;
neuchummeydagh; anchaslyssagh
formlessness (n.) neuchummeydys
Formosa (n.) Formosa; Taiwan
form room (n.) shamyr rann
formula (n.) formley
formulary formlarys
formulate (v.) cur ayns focklyn
for my part er my hons: For my part, I don't
think he'll succeed, in spite of all his
endeavours - Er my hons, cha nel mee credjal
dy jig reddyn lesh, dyn wooise da ooilley e
eabyn. JJK idiom
fornicate (v.) cur rish maarderys; jannoo
maarderys
fornication (n.) maarderys: Thou hast also
committed fornication with the Egyptians - T’ou
er n’yannoo maarderys myrgeddin rish ny
Egyptianee Bible
fornicators (npl.) maarderee: I wrote unto you in
an epistle not to company with fornicators Hug mee screeuyn hiu, dyn dy reayll sheshaght
rish maarderee Bible
for no reason gyn fa; gyn oyr
for nothing son veg: You sell your people for
nothing - T'ou creck dty phobble son veg. DF
idiom
for outward application ry chur ort
forsake (v.) faagail, neuhaaghey; treigeil: thou
shalt not forsake him - cha jean oo treigeil eh
Bible; dreig; treig: Forsake me not - Ny treig
mee Bible; hreigys: But if his children forsake
my law - Agh my hreigys yn chloan echey my
leigh Bible
forsaken (v.) neuhaaghit; treigit: Persecuted, but
English
P. J. Kelly
not forsaken - Tranlaasit, agh cha nee treigit B
ible
forsake not (v.) nagh dreig: Take heed to thyself
that thou forsake not the Levite - Bee er dty
hwoaie, nagh dreig oo yn Levite Bible
forsaker (n.) cheader; faageyder; treigeilagh
forsaketh (v.) treigys: but whoso confesseth and
forsaketh them shall have mercy - agh quoierbee ghoys roo, as treigys ad yiow eh myghin
Bible; treigeil: Correction is grievous unto him
that forsaketh the way - cha vel eh treigeil e
vooinjer chrauee hene Bible
for sale (adj.) ry chreck; er y vargey: Put it up
for sale - Cur eh er y vargey. DF idiom
For shame (intj) My nearey; Er nearey
for some time past rish tammylt
Forster’s tern (n.) sternag Forster
forswore (v.) lhoo oaiagh
Fort (n.) Purt
fort (n.) doon: The fort commands the town Ta'n doon ard erskyn y valley. DF idiom;
peeley; rhaa; toor-caggee
Fort Augustus (n.) Keeill Chumain
Fort Creek (n.) Berk
Fort Dale (n.) Bordall
forte dy lajer; lajer; schlei
forth (adv.) magh: The house belched forth
smoke - Ren y thie deayrtey magh jaagh. DF
idiom
for that reason er y fa; er yn oyr
forthcoming (adj.) foshlit; jeeragh; ry-heet;
ynrick; cheet: Help is forthcoming - Ta cooney
cheet. DF idiom
for their purpose nyn yioin
for them er-nyn-son: They won't give you these
goods before you pay for them - Cha der ad yn
chooid shoh diu roish t'ou g'eeck er nyn son.
JJK idiom; er ny son oc; (emph.) er ny son
ocsyn; nyn gour
for themselves daue hene: let them go and
gather straw for themselves - lhig daue goll as
coonlagh y gheddyn daue hene Bible; er nyn son
hene: And afterward they made ready for
themselves - As ny lurg shen, daarlee ad er nyn
son hene Bible; nyn gour hene: Laying up in
store for themselves a good foundation - Coyrt
seose ayns stoyr nyn gour oc hene undin mie
Bible
for the sake of er coontey: For the sake of John
- Er coontey Juan. DF idiom; er son; kyndagh
Fort Hill (n.) Knock y Dowan
for this very reason er y hon shen hene
forthright (adj., adv.) dy jeeragh
forthwith chelleeragh: And forthwith he came to
Jesus - As chelleeragh haink eh gys Yeesey
Bible; er-y-chooyl: and forthwith they sprung
Manx
up - as daase eh erychooyl Bible
fortieth daeedoo
fortifiable yn-niartaghey
fortification (n.) niartaghey
fortified rock (n.) doon
Fortified Wine (n.) Feeyn Niartit
fortify (v.) cur cree ayn, cur creeaght ayn, cur
gunnyn er; niartee: make thy loins strong, fortify
thy power mightily - kiartee dty veeghyn,
niartee dty phooar lesh slane troshid Bible;
niartaghey: they fortify the city against thee t’ad niartaghey yn ard-valley dt’oï Bible
fortissimo feer lajer
fortitude (n.) niart aigney
fortnight (n.) kegeesh: I shall hear from my
father in a fortnight or so - Cluinnym voish
m'ayr cheusthie jeh kegeesh ny myr shen. JJK
idiom
fortnightly (adj., adv.) gagh kegeesh, keayrt 'sy
chegeesh, kegeeshoil
Fort of the Fairies (n.) Purt ny Shee
Fortress (n.) (The); (Yn) Dhoon
fortress (n.) carrick: The fortress also shall
cease from Ephraim - Bee yn charrick
myrgeddin goit veih Ephraim Bible; rhaa; doon:
Thou art my rock and my fortress - She uss my
chreg as my ghoon. JJK idiom; toor: And the
fortress of the high fort of thy walls shall he
bring down - As troshid toor ard dty voallaghyn
ver eh lesh sheese, Bible; cashtal: O Lord, my
strength, and my fortress - O Hiarn my niart, as
my chashtal lajer Bible and shall enter into the
fortress of the king of the north - as hed eh
stiagh ayns cashtal ree yn twoaie Bible
forts (npl.) tooryn: and they built forts against it
round about - as hrog ad tooryn n’oï cruin
mygeayrt Bible; cashtallyn: and they that be in
the forts and in the caves shall die of the
pestilence - as adsyn t’ayns ny cashtallyn, as ny
guaggyn yiow ad baase jeh’n phlaih Bible
Fort Street (n.) Straid Pheeley
fortuitous (adj.) taghyrtagh
fortunate (adj.) aighoil: Fortunate few - Beggan
beg aighoil. DF idiom; fortanagh; sonney;
traaoil; sonnyssagh
fortunately (adv.) dy fortanagh; S'aighoil:
Fortunately he wasn't at home - S'aighoil nagh
row eh ec y thie. JJK idiom
fortune (n.) aigh vie, faaishnys, sonnys,
speeideilys, haghyr; fortan: She has lost half her
fortune, but that doesn't make her less happy T'ee er choayl yn derrey lieh jeh'n fortan eck,
agh cha nel eh shen cur urree ve ny sloo
maynrey. JJK idiom; sheean
fortune-hunter (n.) shelgeyr eiraghtyn
fortunely dy traaoil, dy-aighoil
English
P. J. Kelly
fortune teller (n.) ben aaishnee, faaishnagh,
fakider; faaishleyder
fortune-telling faaishnagh; faaishlaght
forty daeed: He's getting on for forty - T'eh tayrn
faggys da'n daeed. DF idiom; kiarad
forty years (npl.) da-eed bleïn: neither shall it
be inhabited forty years - chamoo vees
cummaltee aynjee son daeed bleïn Bible
forum (n.) forym
for us er-nyn-son: Pray for us! - Gow padjer er
nyn son! DF idiom; nyn gour: This table is
reserved for us - Ta'n boayrd shoh nyn gour.
DF idiom; son ain
forward1 lheah, mogh-appee, shenn-chreeney; er
toshiaght: The seat is too far forward - Ta'n
soieag rour er toshiaght. DF idiom; ry-heet;
toshee; er oaie: Carry it forward - Cur er oaie
eh. DF idiom
forward2 (of plants) lheah, mogh-appee
forward3 (of child) shenn-chreeney
forward motion (n.) gleashaght er oaie
forwardness (n.) aase; goll er oaie; lheahys;
shenn-chreenaght
forwards (npl.) tosheeyn; (adv.) er-y hoshiaght;
roish; rhymboo
For what (interrog.) Cre hon
For what purpose (interrog.) Cre hug; Cre hon;
Cre gys
for what reason (interrog.) cammah
for you er-dty-hon, er-nyn-son; lhieuish; nyn
gour; diu: Will that be too early for you? - Bee
shen ro voghey diu? JJK idiom; riu: Make
haste, for he won't wait for you - Jean (shiu)
siyr, er-nonney cha dann eh riu. JJK idiom
for your sake dty chour
fossa (n.) lhagg
fosse (n.) jeeig
fossil (n.) fossyl
fossil fuels (npl.) connaghyn carboanagh
fossilize (v.) fosslaghey
fossorial (adj.) fossylagh
foster doltaghey; doltey; doltit: Foster brother Braar doltit. DF idiom; greesaghey
fosterage (n.) doltaghys
foster carers (npl.) paarantyn doltanys
foster-child (n.) lhiannoo doltit; ught-lhiannoo
foster-daughter (n.) inneen gholtit; ught-neen
fosterer (n.) dolteyder
foster-father (n.) ayr doltee; gedjey
fostering (v.) doltaghey
fosterling (n.) doltey
foster-mother (n.) mimmey; moir gholtee
foster-sister (n.) shuyr gholtit
fought (v.) caggit; chagg: They fought with each
other - Chagg ad rish y cheilley. DF idiom
foul1 branglish, awane, breinn, breinnaghey,
Manx
loau; branglish aggairagh, builley aggairagh;
far-chloie; feodagh; neughlen; sallagh: Foul
bottom - Thoyn sallagh. DF idiom; toghtit;
jeeillagh; (v.) broghey, cheet sallagh er, jannoo
far chloie, jannoo tramman, toghtey
foul2 (as rope) tramman: The rope is foul - Ta'n
tead tramman. DF idiom
foul3 (adj.) (putrid) breinn, loau, sallagh; (v.)
breinnaghey
foul4 (adj.) (of thought) awane
foul5 (adj.) (putrid) loau
foul air (n.) drogh aer
foul-mouthed (adj.) drogh-chaayntagh; droghhengagh
foulness (n.) awanid; breinnid; broghid;
feohoilys; loauid; neughlennid
foul play (n.) drogh-chorrym; far-chloie
foul water (n.) ushtey sallagh
foul weather (n.) earish vooar
found (v.) gruntal; prowit; (as metal) tilgey; (as
opinion) dennee; hooar: I found it in Castletown
- Hooar mee eh ayns Balley Chashtal. DF
idiom; feddynit: It was found here - V'eh
feddynit ayns shoh. DF idiom
foundation1 (n.) bun: On a silk foundation - Er
bun sheeidey. DF idiom; bun-eaddagh,
bunneydys, chymysyn, undin, bavinn, leac,
undinys, ymsyn
foundation2 (n.) (institution) undinys
foundation3 (n.) (of engine) leac
Foundation Information (n.) Mychione yn
Undinys
foundations (npl.) chymysyn; undinyn;
ymsynyn
Foundations Act (n.) Slattys Undinyssyn
foundation stone (n.) bun-chlagh, clagh
undinagh, clagh vun; clagh undin: a stone for a
corner, nor a stone for foundations - clagh
chorneilagh, ny clagh undin Bible
founded (v.) currit er bun
founder (v.) goll fo, sinkeil, tuittym; (n.)
kiaddeyder, lheeider, tilgeyr
foundered (v.) baiht; sinkit
founding fathers (npl.) bun-ayraghyn
foundling (n.) lhiannoo treigit
foundry (n.) mwyllin yiarn; smelt
fount (n.) chibbyr; farrane
fountain (v.) farranaghey, farraney; (n.) farrane;
tubbyr
fountainhead (n.) moir, ard-phersoon
fountain pen (n.) penn chybbyrt; penn-geill: I've
bought a new fountain pen - Ta mee er
gionnagh penn-geill noa. JJK idiom
fountains (npl.) farraneyn
four kiare: Four times two is eight - Ta kiare
keayrtyn daa jannoo hoght. DF idiom
English
P. J. Kelly
Four and Twenty Harbour (n.) Purt ny Kiare
as Feed
Four and Twenty Road (n.) Raad ny Kiare as
Feed
four-cleft kiare-ronnagh
four-cornered (adj.) kiare-chorneilagh
four-cylinder kiare-rollianagh
four-engined kiare-yeshaghtit
four-figure kiare-figgyragh
fourfold (adj., adv.) kiare-fillagh, kiare-filley
four-footed (adj.) kiare-chassagh
four-leaved (adj.) kiare-ghuillagagh
four-leaved clover (n.) lus ny kiare duillag;
shamrag Voirrey
four-leaved shamrock (n.) shamrag Voirrey
four-legged kiare-chassagh
four-masted kiare-chruin
four-master lhong-chiare chruin
four-oared kiare raueagh
four parts (npl.) kiare ayrnyn
four-place kiare-yeihoil
four-ply (adj.) kiare-filley
four-poster (n.) lhiabbee chiare postyn
four-pronged (adj.) kiare-veiragh
four seasons (npl.) kiare raiee
four-seater gleashtan da kiare
four-sided (adj.) kiare-lhiatteeagh
foursome (n.) kiare
four-square dy chionn
four-stroke kiare-woailtagh
fourteen (n., adj.) kiare jeig
fourteenth (n., adj.) kerroo-jeig; kiarroo-jeig;
(the); (yn) chiarroo yeig
fourth (n., adj.) kerroo, kiarroo; (the); (yn)
chiarroo
four-wheeled (adj.) kiare-wheeyllagh
fowl (n.) eean, kiark; eeanlee: Wild fowl Eeanlee feie. DF idiom; skianagh
fowler (n.) eeaneyder, eeanleyder; fer marroo
eean
fowl house (n.) thie kiark
fowling (v.) eeanleydys; feiaghey
fowling piece (n.) gunney eeanlee
fowl pest (n.) plaih ny giark
fowls (npl.) eeanlee: Barnyard fowls - Eeanlee y
thurran. DF idiom; ein: Sell your fowls - Creck
ny ein eu. JJK idiom
fox1 shynnagh: It's a poor fox that has but one
hole - She shynnagh boght nagh vel ny smoo na
un towl echey. JJK idiom; (n.) fynney shynnee,
fer shliawin; (v.) molley; lhiggey, lhiggey er
fox2 (n.) (person) fer shliawin
fox cub (n.) quallian shynee; quallian-shynnee
Foxdale (n.) Balley'n Eas, Forsdal, Glion yn Eas
foxes (npl.) shynnee: He breeds silver foxes T'eh troggal shynnee yial. DF idiom
Manx
Foxes Leap (n.) Lheim y Chynee
foxglove (n.) sleggan sleeu, sleggan slieau
Foxglove Close (n.) Close Sleggan Slieau
Fox Hill (n.) Cronk Shynnagh
fox-hole (n.) towl coadee, towl shynee
foxhound (n.) coo shynnagh
fox-hunt (n.) shelg shynnagh
fox-hunter (n.) shelgeyr shynnagh
fox-hunting (v.) shelg shynnagh
foxiness (n.) shliawinid
Fox Lake (n.) Lough ny Shynnagh
fox moth (n.) lhemeen-shynnee
Fox's Croft (n.) Croit Fox
Fox Shieling (n.) Eary Shynnagh
Fox Sparrow (n.) Sparroo ruy
fox sparrow (n.) sparroo shynnee
foxtail (n.) arbyl shynnee, faiyr shynnee,
famman shynnee, skeab shynnee, skeaban
shynnee
fox terrier