focus mncs® – mobile network combining system

spotlight
the spinner magazine
03/2009
focus mncs® –
mobile network
combining system
ccbn – china content
broadcasting network
dvb-t in portugal
and norway
Contents
editorial
Zusammen mehr erreichen
Combined for success
3
NEWS
Telecomp Vietnam Telecomp Vietnam
4
WR Fair China
WR Fair China
4
NAB Las Vegas
NAB Las Vegas
5
communication
Mehrfachnutzung von Mobilfunk-Anlagen durch MNCS®
MNCS® supports multiple use of communication systems
Kombinieren von Mobilfunknetzen einfach gemacht
Mobile Network Combining made simple
6
9
SPINNER zukunftsweisend – MNCS® in China
MNCS® in China – forward thinking
12
Ultra Wideband Diplexer
Ultra Wideband Diplexer
14
broadcast
DVB-T in Portugal
DVB-T roll out in Portugal
15
DVB-T Netzwerk in Norwegen DVB-T Network for Norway
16
CCBN 2009
CCBN 2009
Publisher
Editorial
SPINNER GmbH • Erzgiessereistraße 33
Siegfried Behrens (responsible)
80335 München • Germany
Katharina König
Tel. +49 89 12601-0
Katja Limp
Fax +49 89 12601-1292
Julia Holsten
www.spinner.de • info@spinner.de
2
Circulation 5,500, published quarterly
Free subscription with specifying
Issue 19
activity and company belonging
18
editorial
zusammen mehr erreichen
K
aum eine Branche war in den
letzten Jahren so stark von Veränderungen geprägt wie die Kommunikationstechnik. Aus dem Mobiltelefon für Privilegierte von einst ist das
Handy für die Massen geworden.
Mobile Kommunikation beschränkt
sich nicht mehr auf das Telefonieren,
längst hat das mobile Internet mit
E-Mails, Videokonferenzen und WebZugang Einzug gehalten. Globale
Erreichbarkeit ist zum entscheidenden
Wettbewerbsfaktor geworden.
Der ständig steigende Datenverkehr
führt zu einem immer stärkeren Ausbau der Mobilfunknetze. Vor allem
im innerstädtischen Bereich wird es
schwieriger, Standorte für neue Mastanlagen zu finden oder politisch durchzusetzen, sodass Netzbetreiber zur
Zusammenarbeit gezwungen sind.
Seit vielen Jahren entwickelt die
SPINNER
Gruppe
Komponenten
und Systeme des „Mobile Network
Combining System“ (MNCS®), das es
ermöglicht, Antennenanlagen mehrfach zu nutzen und alle MobilfunkSysteme und Frequenzen störungsfrei zusammenzuschalten. Eine hohe
Entkopplung und niedrigste Intermodulationswerte verhindern eine gegenseitige Beeinflussung der Signale.
In diesem SPOTLIGHT widmen wir
uns dem Schwerpunktthema MNCS®.
Wir zeigen Ihnen, wie das MNCS® im
Olympiastadium in Berlin während der
Fußball WM 2006 seine Zuverlässigkeit eindrucksvoll beweisen konnte.
Interessante
Projekte
erwarten
wir auch außerhalb Europas: Sie
erfahren in diesem SPOTLIGHT, wie
behördliche Vorgaben und schwierige
Frequenzkonstellationen in China eine
Mehrfachnutzung von Antennenanlagen unumgänglich machen. Lesen
Sie ebenfalls wie wir Projekte auch mit
äußerst engem Zeitrahmen zuverlässig
für unsere Kunden realisieren.
Viel Spaß beim Lesen von Ihrem
SPOTLIGHT!
Ihr Alexander Keck
Combined for success
A
lmost no other industry has been
characterised as much by quick
significant change in recent years as
the communication industry has. The
mobile telephone for privileged circles
of the early nineties has long since
become the mass market cell phone.
Mobile communication is no longer
confined to telephone calls alone, because by now mobile internet including
e-mail, video conferences and fast
web access has been added. Global
reachability has become a decisive
competition factor which nobody can
evade any longer.
The continuous increase in data traffic
is leading to an ongoing expansion of
mobile communication networks. But
mainly in inner city areas it is getting
increasingly difficult to find locations
for new masts or to get the political
approval for them, so the network operators are forced to cooperate. And
within buildings the DAS (distributed
antenna systems) are frequently used
by several operators, too.
For a number of years already the
SPINNER group has developed and
supplied the components and systems
of the “Mobile Network Combining
System” (MNCS®). It allows the multiple use of antenna systems and the
combination of all available mobile
communication systems and frequencies without interference. Good isolation and extremely low intermodulation
values prevent any mutual interference
between signals.
In this SPOTLIGHT we therefore deal
with our focus topic MNCS®. We show
you how impressively our MNCS® proved its reliability in the Berlin Olympic
stadium during the 2006 Football World
Cup. We are also expecting most
interesting projects outside Europe in
the future in this issue: You can read
about public authority requirements
and difficult frequency constellations
in China that make the multiple use
of antenna systems a must. We also
describe how we reliably implement
projects with a very tight schedule for
our customers.
And now enjoy your SPOTLIGHT!
Yours, Alexander Keck
3
news
telecomp vietnam
H
o-Chi-Minh-Stadt (ehemals Saigon) ist mit schätzungsweise
8 Mio. Einwohnern bei weitem die
größte Stadt in Vietnam, die immer
und überall in Bewegung scheint. Hierfür sorgen schon allein die ca. 2 Mio.
Mofas und Motorräder, die sich auf
den Straßen von Ho-Chi-Minh-Stadt
befinden. Aber auch die Wirtschaft
ist in Bewegung: Vietnam zählt zu
den wachstumsstärksten Märkten der
Informations- und Kommunikationstechnologie in Asien.
WR fair china
H
o Chi Minh City (the former Saigon) has about 8 mill. inhabitants,
making it the biggest city in Vietnam,
which is in motion everywhere and always. Motion mainly means the 2 million mopeds and motorcycles on the
streets of Ho Chi Minh City. But business is in motion as well: Vietnam is
one of the fastest growing information
and communication technology markets in Asia.
V
om 1. bis zum 3. April dieses
Jahres fand die vierte World Radar
Fair in Peking, China, statt. Die Messe
hat sich in den vergangenen Jahren zu
einem wichtigen Branchentreffpunkt
entwickelt.
Als einer der wenigen internationalen Aussteller auf dieser für den
chinesischen Markt sehr wichtigen
Messe präsentierte SPINNER Drehkupplungen und Schleifringe für den
Zivilen Radar- und Satcom-Markt. Die
Kontakte mit bestehenden Kunden
konnten weiter ausgebaut und viele
neue gewonnen werden.
F
rom 1st to 3rd April 2009 the 4th
World Radar Fair was held in
Beijing, China. In recent years this fair
has come to be a key meeting point for
the industry.
SPINNER hat daher zum zweiten Mal
in Folge zusammen mit unserer Vertretung Petracarbon mit einem Stand
an der Vietnam Telecomp in Ho-ChiMinh-Stadt teilgenommen; der größten
Fachmesse für Telekommunikation in
Vietnam. Über 200 nationale und internationale Aussteller zeigten während
der vier Tage dauernden Fachmesse
ein breites Spektrum an Komponenten und aktuellen Technologietrends
der Telekommunikation. Die mehr als
18.000 Besucher spiegeln die große
Bedeutung dieser Messe für Vietnam wider. Auf dem Gemeinschaftsstand mit Petracarbon im „Singapore
Pavilion“ präsentierte SPINNER ein
breites Produktspektrum mit Schwerpunkt Mobilfunk und Broadcast. So
erregten vor allem unsere Di- und
Triplexer großes Interesse des fachkundigen Publikums. Wir freuen uns
bereits auf die in diesem Jahr in Hanoi
stattfindende Vietnam Telecomp 2009.
That is why SPINNER has again participated in the Vietnam Telecomp fair in
Ho Chi Minh City together with Petracarbon, our representative. The event
is the largest industry fair for telecommunication in Vietnam. During the four
fair days more than 200 national and
international exhibitors presented a
broad range of products, from components to current technology trends in
telecommunication. Over 18,000 visitors reflect the great importance of this
fair for Vietnam. In a booth shared with
Petracarbon in the “Singapore Pavilion” SPINNER presented a broad product range with a focus on mobile communication and broadcast technology.
Mainly our diplexers and triplexers met
with much interest of the expert visitors. We are already looking forward
to this year‘s Vietnam Telecomp 2009,
which will be held in Hanoi.
Klaus-Dieter Beck
Alexander Keck
left to right: torsten smyk, alexander keck, dina heng,
christopher lee, vicky quach, Lars Carstensen, kenneth kee
4
Being one of the few international exhibitors at this fair, which is most important for the Chinese market, SPINNER
presented rotary joints and slip rings
for the civilian radar and satellite communication market. We expanded our
contacts with existing customers and
managed to get into contact with many
new customers.
left to right: tony wang, klaus-dieter beck,
Nick Liang, samuel sheng
news
nab Las vegas
O
A
SPINNER war ebenfalls vor Ort, um HF-Systeme höchster
Qualität vorzustellen und den Weg für künftige Technologien zu ebnen. Dieses Jahr wurde der alljährliche Gemein-
Of course SPINNER was also there presenting finest quality
RF systems and paving the way for future technologies. This
year the annual shared booth has been removed by our own
schaftsstand durch einen eigenen Stand in der zentralen
Halle abgelöst – die optimale Lage für unsere Produkte, inmitten unserer Kunden.
booth in the central hall – the prime location to display our
products in the midst of customers.
bwohl Budgets in diesen Tagen oft knapp sind, pilgerten
mehr als sechzehnhundert Aussteller und über neunzigtausend Besucher aus aller Welt zur diesjährigen NAB
nach Las Vegas, um sich mit Ihresgleichen zu treffen und
die neuesten Entwicklungen kennenzulernen. Die Messe,
die ihre Türen vom 20. bis zum 23. April für die Öffentlichkeit
öffnete, zeigte wieder einmal, dass sie eine Schlüsselveranstaltung für jeden in der Broadcast-Branche ist.
Viel Interesse wurde erwartungsgemäß dem mobilen Fernsehen gewidmet. Hierbei konkurrierten eine zunehmende
Zahl an Standards und Technologien um den Markt und
es war kein Geschäftsmodell abzusehen. Auch stationäre
digitale und analoge Verfahren fanden gebührende Aufmerksamkeit. Egal welche Anwendung, SPINNER hat gezeigt, dass wir die richtigen Produkte haben, von vollständig
durchstimmbaren Combinern, Splittern und Filtern für alle
Leistungsklassen bis hin zu Schaltsystemen und Zubehör.
Viele Kunden konnten SPINNER Produkte in diversen unabhängigen Demonstrationen entdecken – etwa im Inneren
von Senderschränken oder bei einer Live-Übertragung am
ATSC-Mobility Stand.
Der große Zuspruch und das wertvolle Feedback unserer
Kunden zeigten uns, dass das Interesse an zukünftigen
Entwicklungen unvermindert ist. Auf der gut besuchten NAB
hatten wir das Gefühl, zur richtigen Zeit mit den richtigen
Produkten am richtigen Ort zu sein. Wir werden unsere Präsenz bei der NAB weiter ausbauen und freuen uns auf die
NAB 2010!
lthough budgets are often tight in these times, more
than sixteen hundred exhibitors and over ninety thousand visitors from around the globe flocked to Las Vegas to
mingle with the folks and learn about the newest developments at this year’s NAB. The show that opened its gates to
the public from 20th to 23rd April proved once again that it is
a key event for anyone seriously involved in the Broadcast
industry.
Much of the interest at NAB was focused on mobile TV. Here
an increasing number of standards and technologies are
competing for a high potential market with no clear business
model. But stationary digital and even analog transmission
also got their fair share of attention. Whatever the application, SPINNER showed it has the right products, from completely tunable combiners, splitters and filters for all power
ranges to switching systems and accessories. Interestingly
enough we discovered our filters in a variety of independent
demonstrations, ranging from the inside of transmitter enclosures to a live transmission set up at the ATSC mobility
booth.
Great reception and valuable feedback of our customers
made clear that modern communication technology and its
development remain to be as important as ever. On the wellpopulated NAB 2009 we had the feeling of being in exactly
the right place at the right time with the right products. We
intend to continue to expand our presence at NAB and are
looking forward to NAB 2010!
Richard Coppola
richard coppola
5
communication
kompromisslose mehrfachnutzung von mobilfunk-anlagen durch mncs®
D
as „Mobile Network Combining System“ (MNCS®) von
SPINNER ermöglicht die zukunftssichere Mehrfachnutzung von Antennenanlagen für Mobilfunknetze ohne
Abstriche bei der Signalqualität. Das System erlaubt einerseits die dämpfungsarme Zusammenführung von Antennensignalen auf eine gemeinsame Leitung, auch „Point of Interconnection“ (POI) genannt, und andererseits die Aufteilung
der Summensignale in verschiedene Zweige des Antennenverteilsystems („Distributed Antenna System“, kurz DAS) für
die Verteilung der Signale in Gebäuden.
Bedarf an Übertragungskapazitäten, die Vergabe neuer
Frequenzbereiche und die Entwicklung neuer Standards für
Daten- und Sprachübertragung kann es immer leichter zu
unerwünschten Wechselwirkungen kommen, denen
Entwickler durch geschicktes Design entgegen wirken
müssen. Störungen durch HF-Signale benachbarter
Funknetze können zu einer deutlichen Senkung der Übertragungskapazität, schlechterer Qualität und im Extremfall
zu Verbindungsabbrüchen führen.
MNCS® - passive components between bts (base transceiver station) and antenna
Das MNCS® ist als universelle Komplettlösung mit einer
Bandbreite von 380 bis 2700 MHz für alle derzeit genutzten
Mobilfunk-Systeme einschließlich der modernen 3G- und
4G-Netze (LTE) ausgelegt und entspricht den Vorgaben
der 3GPP. Sämtliche Bauteile des Antennenverteilsystems
(DAS), alle symmetrischen und unsymmetrischen Signalverteiler wie Splitter und Tapper sowie sämtliche Kabel und
Steckverbinder sind deshalb für den kompletten MobilfunkFrequenzbereich spezifiziert.
Die SPINNER-Ingenieure mussten bei der Entwicklung
des MNCS® von vornherein besondere Herausforderungen
meistern, um auch in einer Umgebung verschiedener
Netzbetreiber und verschiedener Kanäle eine hohe
Übertragungsgüte der Systeme (POIs) zu erzielen und
Störungen zu verhindern. Denn durch den steigenden
6
Zu den möglichen Störungen zählt beispielsweise das
„Blocking“, eine Übermodulation der Empfangsverstärker durch starke unerwartete Sendesignale aus Nachbarbändern. Außerdem können als Resultat unzureichender
Signalisolation „Spurious Emissions“, also unerwünschte
Ausstrahlungen von Sendern in eigene oder fremde
Frequenzbereiche, auftreten. Und passive Intermodulation kann entstehen, wenn verschiedene Sendesignale
einen gemeinsamen Übertragungsweg nutzen und es durch
dessen nichtlineare Eigenschaften zur Bildung von Störsignalen kommt.
Hauptziel der SPINNER-Entwickler war daher eine möglichst
lineare Übertragungskennlinie innerhalb des HF-Wegs, Das
gelang durch sorgfältige Materialwahl, präzise Gestaltung
aller Kontaktstellen und hohe Präzision und natürlich viel
communication
Erfahrung. Nicht zuletzt garantiert die konsequente Anwendung von Schmalband-Filtertechnologie zur sorgfältigen
Trennung aller angeschlossenen Sende- und Empfangsbereiche (UL und DL) den Anwendern eine fast unbegrenzte
Signalkombination bei geringer Durchgangsdämpfung und
hoher Signalisolation.
Die Systemkomponenten des MNCS® sind in 19 Zoll Einschubträgern montiert und lassen sich sehr raumsparend
montieren, wodurch die meist sehr begrenzte Aufstellungsfläche in den Betriebsräumen optimal genutzt werden kann.
Die Anschluss-Steckverbinder sind an der Frontseite angeordnet und durch kurze Jumperkabel miteinander verbunden, was Veränderungen oder Ergänzungen des Systems
jederzeit ermöglicht und die Wartungsfreundlichkeit erhöht.
Das MNCS® wird als komplett vormontierter Systemschrank
geliefert, was für sehr kurze Montagezeiten und gleichbleibend hohe Qualität sorgt. Für Inbetriebnahme und Prüfung
sorgen hochmotivierte und erfahrene Techniker, die jedes
System einer intensiven Prüfung unterziehen und dabei
typischerweise über 100 Einzelparameter messen und protokollieren. Alle Komponenten des MNCS® wie Triplexer,
Diplexer, Koppler und Verteiler sind selbstverständlich auch
als witterungsbeständige Einzelkomponenten für die Außenund Mastmontage erhältlich. Alle MNCS®-Komponenten
sind mit den bewährten 7-16-Steckverbindern
ausgerüstet und gestatten so eine einheitliche, dämpfungs- und intermodulationsarme Gestaltung der HF-Schnittstellen
vom BTS/Node B-Ausgang bis zur Antenne.
Neue und sehr interessante Möglichkeiten eröffnen zudem die Multiplexer,
also Filtersysteme, die das Zusammenschalten von bis zu sechs verschiedenen
Frequenzblöcken innerhalb eines Mobilfunkbandes ermöglichen. Auch bei ungünstigen Frequenzverhältnissen lassen
sich mit ihnen die Antennensignale unterschiedlicher Sende- und Empfangsanlagen dämpfungsarm und mit hoher Entkopplung auf nur einer Antenne bündeln.
Mobilfunkbetreibern steht somit erstmals eine Möglichkeit zur Verfügung
ohne Abstriche bei der Signalqualität
und Übertragungskapazität vorhandene
Mobilfunkantennen mehrfach zu nutzen,
was erhebliche Kosteneinsparungen zur
Folge hat und – wichtig speziell in innerstädtischen Bereichen – neue Mastanlagen vermeidet.
MNCS® racks
MNCS® supports multiple use of
mobile communication systems
without a compromise
S
PINNER‘s “Mobile Network Combining System”
(MNCS®) allows the future-oriented multiple use of antenna systems for mobile communication networks without
compromising signal quality. On the one hand the system
supports the low attenuation combination of antenna signals
on one common line, also named “point of interconnection”
(POI), on the other hand it also splits the sum signal into
different branches of the distributed antenna system (DAS)
for distributing the signals within buildings.
The MNCS® has been designed as a universal complete
solution with a bandwidth from 380 to 2700 MHz for all current mobile communication systems including the modern
3G and 4G networks (LTE), thus meeting the requirements
of 3GPP. All components of the distributed antenna system
(DAS), all signal distributors as well as all cables and connectors are therefore specified for the whole mobile communication frequency range.
When the SPINNER engineers developed the MNCS® they
had to meet special challenges from the beginning in order
to achieve high transmission quality of the systems (POIs)
in a “multi-operator, multi-channel” environment. The increasing demand for transmission capacity, the
allocation of new frequency ranges,
and the development of new
standards
for
data and voice
transmission
may lead to undesirable interference, which the
developers have
to eliminate by
clever design.
Interference by
RF signals of
adjacent wireless networks
may cause a significant reduction of transmission capacity,
poorer quality,
and in extreme
cases even a
rupture of the
connection.
7
communication
The potential interference types include, e. g. “blocking”,
which is overmodulation of the receiver amplifiers by strong
unexpected signals from adjacent bands. Another effect,
which results from insufficient signal isolation, is “spurious
emission”, the undesirable interference of transmitters with
its own or other frequency ranges. And passive intermodulation can be generated by different transmitter signals using
one common transmission line with its non-linear properties
causing disturbing signals.
The main goal of the SPINNER developers was therefore to achieve linear transmission characteristics within the
RF path. They achieved that by careful material selection,
perfect design of all contact points, high precision, and of
course by their long-standing experience. It is also important that the consistent use of narrowband filter technology
for the careful separation of all connected transmission and
reception ranges guarantees the users an almost unlimited
signal combination with low attenuation loss and good signal
isolation.
The MNCS® system components are mounted in 19 inch
rack inserts and require very little installation space, making
best use of the space in the operating rooms. The connectors are located on the front side with interconnections by
short jumper cables, thus allowing system modifications
multiplexer
8
or extensions at any time and improving service friendliness. The MNCS® is supplied as completely preassembled
system rack to ensure very short installation time and
consistent high quality. Commissioning and testing is done
by experienced technicians, who expose every system to an
intensive test, typically measuring and recording over 100
individual parameters. All components of the MNCS® rack
such as triplexers, diplexers, couplers and splitters are also
available as weatherproof individual components for outdoor
and mast installation.
Most interesting new possibilities are also offered by the
multiplexers, i. e. filter systems that support the combination
of as much as six different frequency blocks within one mobile communication band. And even if the frequency situation
is unfavourable the multiplexers can combine the antenna
signals of several transceiver units on one single antenna
with low attenuation loss and good isolation.
So for the first time now mobile communication operators
have the possibility of using existing mobile communication
antennas for multiple bands without sacrificing signal quality
or transfer capacity. This saves much cost and helps avoid
building new masts, which is especially important in inner
city areas.
Wolfgang Richter
communication
kombinieren von Mobilfunknetzen einfach gemacht
Das Berliner Olympiastadion hat sich in den letzten Jahren gewandelt und SPINNER lieferte
das passive Combining-System zur Mobilfunk-Abdeckung durch mehrere Betreiber. 2004 wurde das gerade umgebaute Stadion mit einer großen Feier eingeweiht. 242 Millionen Euro und ein
neues Dach haben aus diesem Stadion mit 76.000 Plätzen einen 5-Sterne-Austragungsort (laut
UEFA-Klassifizierung)
für
Weltmeisterschaftsfinalspiele,
Rockkonzerte,
Bundesligaspiele,
American Football und Guinness-Weltrekordversuche gemacht – schauen Sie einmal auf die Website
www.olympiastadion-berlin.de.
Die Deutsche Telekom ist der Hauptanbieter von Kommunikationsverbindungen im Stadium und schuf
als offizieller FIFA 2006-Partner während der WM 2006 das von ihr so genannte „Stadion der Zukunft“.
Dazu musste die störungsfreie Kommunikation über UMTS, GSM, WLAN, Festnetz, ISDN und andere
Standards gewährleistet sein. Während die Augen und Ohren der Welt bei der Weltmeisterschaft jede
Handlung genau verfolgten, hatte die Telekom verständlicherweise das Ziel, den Austragungsort des
Endspiels mit einer erstklassigen Kommunikationsinfrastruktur auszustatten. Schließlich war dies der
Ort, an dem T-Mobile offiziell ihr HSDPA-Netz in Betrieb nehmen wollte. Angesichts dessen fragte man
bei SPINNER in München nach einer Lösung, die im Stadion die Kesselversorgung in einer Makrozelle
und eine Einspeisung auf die gigantische Videoleinwand in der Stadionmitte liefert. Eine Picozellenabdeckung war außerdem für öffentliche Bereiche im Stadion und in der Umgebung erforderlich. Als
weitere Anforderung musste das System die gemeinsame Nutzung durch Vodafone, O2 und E Plus in
den Bändern UMTS, GSM 1800 und GSM 900 ermöglichen.
Das Berliner Olympiastadion ist ein Bauwerk von historischer Bedeutung und daher denkmalgeschützt. Es war somit sehr wichtig, dass die Installation wenig sichtbar war, aber die Fähigkeiten der
Basisstationen und B-Knoten maximierte. Schließlich wäre es sehr unansehnlich und unpraktisch,
wenn jeder Betreiber sein eigenes System installierte.
SPINNER bot T-Mobile das „Mobile Network Combining System“ (MNCS®) an. MNCS® ist ein homogenes System aus komplexen, passiven HF-Komponenten, die in einem Frequenzbereich von 380
bis 2700 MHz arbeiten (für Frequenzen von Tetrapol, GSM, UMTS bis hin zu WLAN). Die Komponenten dienen zum Zusammenschalten, Bündeln und Aufteilen von Sende- und Empfangssignalen in
Zellensenderstationen. Die Geräte sind als 19-Zoll-Einschubgeräte, wetterfeste Module für die Außenanwendung und kundenspezifische Steckmodule erhältlich. Das System nutzt SPINNER‘s patentierte
Multiplexertechnik und weist sehr geringe Eingangsdämpfung, niedrige Intermodulationswerte und
eine hervorragende Signalisolierung auf. Es verwendet „Standardkomponenten” von SPINNER, die
es normalerweise „von der Stange” gibt und die deshalb sehr schnell zu einem kundenspezifischen
System konfiguriert werden können. Außerdem ist MNCS® modular, skalierbar und komplett upgradefähig, sodass Erweiterungen bei Bedarf leicht möglich sind.
9
communication
Installationsorte des MNCS® sind der Reichstag, das Bundeskanzleramt in Berlin, Borussia
Mönchengladbach, die Flughäfen Frankfurt und Düsseldorf und das Einkaufszentrum Meadow Hall in
Sheffield. Somit hat das System seine Zuverlässig eindeutig unter Beweis gestellt.
Wolfgang Richter, Vertriebs- und Marketingleiter bei SPINNER in München, erläutert: „T-Mobile wollte
ein betriebserprobtes System, das leicht und einfach vier Betreiber in einem Gerät zusammenschaltet,
eine bequeme gemeinsame Nutzung von Antenne und Speisekabel zulässt und dabei die Sendeleistung verbessert.” Weitere Auswahlkriterien waren die Gesamtauslegung des Systems, der für Sende- und Weichentechnik verfügbare Platz und die Lieferzeit.
Die technischen Anforderungen verlangten Abdeckung in folgenden Bereichen:
•
•
•
•
•
Olympia West Maifeld (zum Glockenturm) 2 Sektoren
Olympia Süd 2 Sektoren
Videoleinwand und Kesselversorgung je 2 Sektoren
Olympia Ost – Videoleinwand Außen 2 Sektoren
Kessel (im Stadion) 4 Sektoren
SPINNER lieferte sechs MNCS®-Schränke. Wegen der Platzknappheit in den Technikräumen entschied sich der Kunde für ein kompaktes System in Wandmontage, das T-Mobile die größtmögliche
Flexibilität gab. Dann lieferten wir vier weitere Schränke, die die Picozellenabdeckung für den Parkplatz und den internationalen Pressebereich während der Weltmeisterschaft ermöglichten.
SPINNER stellte qualifiziertes technisches Personal aus dem Hauptsitz in München und produzierte
eine kundenspezifische Produktlösung gemäß der erforderlichen Ein- und Ausgänge. SPINNER stellte auch die Installationsmannschaften für die Installation der Schränke und Antennen zur Verfügung
und unterstützte gleichzeitig die Vertreter der verschiedenen Betreiber in technischen Fragen. Die
Schönheit der MNCS®-Installation lag in ihrer Einfachheit. Unter ausschließlicher Verwendung von
SPINNER-Komponenten wurde jedes System im Werk Westerham konfiguriert und durchlief eine
strenge Qualitätssicherungsprüfung vor dem Versand zum Einsatzort. Das minimiert auch die
Wahrscheinlichkeit von Fehlern im Geräteumfeld. Die Installationsmannschaft musste die MNCS®Komponenten im Grunde nur noch auspacken und anschließen. Die Installationszeit wurde auf
ein Minimum reduziert, und es entstand eine wirklich kostengünstige „Plug- and Play-Lösung“. Die
Abdeckung im Stadion ermöglicht es Zuschauern, eine Verbindung zu ihrem eigenen Netz (oder
zum bevorzugten Roaming-Netz) herzustellen, Anrufe, SMS und Videobotschaften zu senden oder
anzunehmen oder bei Bedarf einen Notruf abzusetzen.
SPINNER sorgt auf Wunsch der Betreiber weiterhin für laufende technische Unterstützung und Upgrades. Die Fortschritte in der Mobilfunktechnik führen dazu, dass anspruchsvollere Kunden von ihren Mobilfunkbetreibern jederzeit und überall erstklassigen Service erwarten. SPINNER hat stark investiert, um sicherzustellen, dass die notwendigen Produkte und Lösungen für Betreiber und Integratoren für alle Mobilfunkbänder sowie Wifi, WiMAX und LTE vorhanden sind. So ist sichergestellt, dass
Kunden in Gebäuden den gleichen Service erhalten wie im Freien. Was immer sie sich also ansehen
oder anhören, während Sie das nächste Mal im Olympiastadion Berlin sind: Denken Sie daran, dass
jeder Anruf und jedes Byte, das ihr Mobiltelefon empfängt, durch SPINNER-Produkte übertragen wird.
Mobile Network Combining Made Simple
The Berlin Olympic stadium has undergone a transformation in recent years and SPINNER provided
the passive combining system to supply multi-operator coverage. In 2004 a massive celebration took
place to inaugurate the recently refurbished stadium. 242 Million Euro and a new roof later, this stadium is the 76,000 seat 5 Star (UEFA Ranking) location for World Cup finals, rock concerts, German
soccer league games, American Football and Guinness world record events. You should check out the
website www.olympiastadion-berlin.de.
10
MNCS® rack compact
wall-mounted
solution
communication
Deutsche Telekom is the principle supplier of communications to the stadium and during the World Cup
of 2006 provided what they are calling ‘stadium of the future’ (Deutsche Telekom was an official partner
of FIFA 2006). Therefore personal and business communications utilising UMTS, GSM, WLAN, fixed
communications, ISDN and others had to be provided. With the eyes and ears of the world following
every piece of action during the World Cup, T-Mobile was understandably anxious to have the venue
for the final suitably equipped to ensure superb communications infrastructure. This was after all the
location where T-Mobile was to officially launch its HSDPA network. With this in mind, SPINNER in
Munich was approached to produce a solution that would provide macro cell coverage to the stadium
(‘Kesselversorgung’) and a feed to the ‘Videoleinwand’, the giant screen in the centre of the stadium.
Pico cell coverage was also required in public spaces in and around the stadium. An additional requirement was for the system to be shared by Vodafone, O2 and E Plus in the UMTS, GSM 1800 and
GSM 900 bands.
The Berlin Olympic stadium is a structure of historical importance and as such is a protected building.
Therefore, it was very important that the installation was low impact, whilst maximising the capabilities
of the base stations and Node B’s. After all, it would be very unsightly and impractical if operators put
their own system in.
SPINNER offered T-Mobile the MNCS®, Mobile Network Combining System. MNCS® is a homogeneous system of complex passive RF components working in a frequency range between 380 and
2700 MHz (for frequencies from Tetrapol, GSM, UMTS, to WLAN). The components serve to combine, share and separate transceiving-signals in cellular transmitter stations. Equipment is available
as 19-inch plug-in-units, weatherproofed outdoor-modules and customer-specified plug-in-modules.
The system features SPINNER’s patented multiplexer technology and provides very low insertion loss,
low intermodulation and excellent signal isolation. It utilises “standard” SPINNER components that are
normally “off the shelf” items and, therefore, can be very quickly configured into a bespoke system.
Furthermore, MNCS® is modular, scalable and completely upgradeable, effectively providing extension
on demand. MNCS® is deployed in such locations as the Reichstag (the German parliament building),
the German Chancellor’s official residence in Berlin, Borussia Mönchengladbach (a German soccerclub), Frankfurt and Düsseldorf Airports and the Meadow Hall shopping centre in Sheffield. Therefore,
the system has a proven track record of reliability.
Mr Wolfgang Richter, Senior Sales and Marketing Manager with SPINNER said, “T-Mobile wanted a
system that was operationally proven, that could easily and simply combine 4 operators in one box and
allow for comfortable sharing of common feeder and antenna, whilst improving on power levels”. Additional factors in the selection were the overall design of the system, space available for transmission,
combining equipment and delivery time.
The engineering requirement called for coverage in the following areas:
•
•
•
•
•
Olympia West Maifeld 2 x sectors
Olympia South 2 x sectors
‘Videoleinwand‘ and ‘Kesselversorgung‘ 2 x sectors each
Olympia East – ‘Videoleinwand‘ outside 2 x sectors
‘Kessel‘ (inside the stadium) 4 x sectors
SPINNER delivered six MNCS® cabinets. Due to limited space in the equipment rooms the customer
opted for a compact wall mounted system, giving T-Mobile the greatest flexibility. We then supplied a
further four cabinets which allowed pico cell coverage for the car parking and international press areas
during the world cup.
SPINNER provided detailed engineering resource from its headquarters in Munich, producing a customised product solution based on the relevant inputs and outputs required. Installation crews were
also supplied by SPINNER to effect the physical installation of the cabinets and antennas, whilst
giving technical support requested from SPINNER to the representatives of the different operators.
antenna sites
11
communication
spinner zukunftsweisend – mncs® in china
C
MNCS® rack compact wall-mounted solution
The beauty of the MNCS® installation was its simplicity. Using only
SPINNER components, each system
was configured at the Westerham
factory in Bavaria, undergoing rigid
quality assurance testing before being
shipped to the site. This also minimizes the likelyhood of out of box failures. This allowed the installation crew
to quickly unpack and install MNCS®
simply connecting inputs and outputs
to each module, providing a true plug
and play solution. Installation time
was cut to a minimum and provided
a really cost-effective solution. The
coverage in the stadium allows spectators to connect to their own network
(or preferred roaming network) to
make and receive calls, text and video
messaging, access the internet or if
needed, make an emergency call.
SPINNER continues to provide ongoing technical support and upgrades
when specified by the operators. With
advancements in mobile phone technology and more demanding consumers who expect first class service
from their mobile phone providers at
all times in all places SPINNER has
invested in ensuring that it has the
necessary products and solutions for
operators and integrators for all mobile bands, Wifi, WiMAX and LTE and
to ensure that customers get the same
service inside as they do outside.
Whatever you look at or listen to the
next time you are at the Berlin Olympic
stadium, be aware that every call you
make and every byte you receive with
your mobile phone is transmitted with
SPINNER products.
Frank Woods
12
hina investiert in den nächsten
drei Jahren 40 Milliarden Euro
in 3G und den Telekommunikationsmarkt. Daher hat SPINNER China beschlossen, die Produktpalette durch
Einführung der zukunftsweisenden
Lösung von SPINNER „Mobile
Network Combining System“ auf dem
chinesischen Markt zu erweitern, um
lokale Kunden besser unterstützen zu
können.
Während der rasanten Entwicklung
des Telekommunikationsmarkts in
China ist die Nachfrage nach modernen Technologien und Systemen
ständig gestiegen. Die vorhandenen
2G-Frequenzen für Mehrfachnetze
und die zukünftigen 3G-Frequenzen
stellen eine echte Herausforderung
für das SPINNER MNCS® dar, wenn
hochkomplexe Frequenzen bei enger
Bandaufteilung kombiniert werden
müssen.
Marktuntersuchungen der China Telecom zeigen, dass über 70% des mobilen Sprach- und Datenverkehrs im 2GNetz in Gebäuden stattfindet, darunter
Büros, Wohnhäuser und Bahnhöfe.
Für den 3G-Standard wird sogar mit
einem Anstieg des Gebäudeanteils auf
über 80% gerechnet. Daher ist die Abdeckung von Gebäuden der Schlüssel
dafür, den Wettbewerb auf dem 3GMarkt bei den drei Mobilfunkbetreibern
in China zu gewinnen.
Im jüngsten Erweiterungsprojekt des
Terminals am neuen internationalen
Flughafen Shanghai HongQiao erfordert das Gebäudesystem alle wesentlichen Frequenzbänder und Technologien in Kombination. Dazu gehören 2
x GSM900, 2 x GSM1800, 1 x CDMA,
2 x TD-SCDMA, 1 x CDMA2000, 1 x
WCDMA, 2 x TETRA und 1 x DMB
T/H. Der lokale Integrator für die
Gebäudeabdeckung
gewann
die
Ausschreibungsphase 1 mit der
Lieferung von 15 Stück POI (MNCS®)
mit einer Lösung für separate Uplinkund Downlink-Übertragungsleitungen.
Es ist schon eine lange Tradition in der
Gebäudeabdeckung in China, POISysteme (MNCS®) mit separaten
Uplink- und Downlink-Übertragungsleitungen zu verwenden, denn sie
sind relativ zuverlässig und stellen
niedrigere Anforderungen an passive
Komponenten. Der Preis dafür sind
geringere Wirtschaftlichkeit, höhere
Wartungskosten, komplexe Verteilung
der Übertragungsleitungen, erhöhter
Platzbedarf, usw. Jetzt steht das Vertriebsteam von SPINNER China vor
der Herausforderung, die Tradition
zu durchbrechen und die Kunden
davon zu überzeugen, dass die
Lösung SPINNER MNCS® heißt. Es
verhilft zu geschäftlichem Erfolg und
bietet eine zuverlässige, einfache
Funkabdeckung mit einer einzigen
Übertragungsleitung.
Anfang Mai 2009 erhielt SPINNER
China einen typischen China MNCS®Schrank von SPINNER Deutschland. Das System ist gemäß den
Anforderungen für POI-Gebäudeabdeckung des Terminals am neuen
internationalen Flughafen Shanghai
HongQiao mit 11 Eingängen konfiguriert und kann sowohl Uplink- als
auch Downlinksignale mit einer einzigen Speiseleitung verarbeiten. „Die
SPINNER MNCS®-Lösung reduziert
die Kosten für Übertragungsleitungen
und Antennen erheblich und vereinfacht die Arbeiten bei der Kabelverlegung. Das macht unsere Lösung
ideal geeignet für den neuen internationalen
Flughafen
Shanghai
HongQiao und seine Fluggäste.
Darum sind wir zuversichtlich, auch
in Phase 2 des Projekts mit MNCS®
dabei zu sein“, sagt Robin Wang,
Vertriebsleiter bei SPINNER China.
Gegen Ende 2008 kündigte das chinesische Ministerium für Industrie- und
Informationstechnologie (MIIT) den
Rahmenvertrag zur gemeinsamen
Netznutzung durch die drei Mobilfunkbetreiber in China an. Der Vertrag basiert auf Leitlinien für Leasing
communication
und gemeinsame Nutzung von Funkund Netzwerkinfrastruktur. Das bietet
sicher
hervorragende
Geschäftschancen für SPINNER China zur
Förderung unserer Generation von
Diplexer- und Triplexerprodukten in
Streifenleitertechnik in China.
„Trotz der weltweiten Wirtschaftskrise
sieht SPINNER China weiterhin erhebliche Möglichkeiten auf dem Telekommunikationsmarkt in China. Die
jüngste Vergabe der 3G-Lizenzen und
die staatlichen Investitionspläne stützen die Telekommunikationsbranche
und beleben die Technologiebranchen
neu. SPINNER China kann modernste
Produkte und Lösungen anbieten und
unseren Kunden zum Erfolg verhelfen“, sagt Torsten Smyk, Geschäftsführer SPINNER China.
mncs® in china –
forward thinking
W
ith China investing 40 billion
Euro in 3G and the telecommunication market in the next three
years, SPINNER China decides to
expand its product line by introducing
SPINNER forward thinking solution
“Mobile Network Combining System”
to the Chinese market to better support local customers.
Throughout the rapid development of
China’s telecommunication market,
demands of advanced technologies
and systems have routinely increased.
The existing multi network 2G frequencies and upcoming multi 3G frequencies have truly set a great challenge
for SPINNER MNCS® to combine
frequency bands with narrow band
allocations.
The market research conducted by
China Telecom shows more than 70%
of the 2G network mobile voices/data
traffic takes place in indoor locations;
including offices, houses and public
transportation stations. With the incoming 3G, it is expecting that more
than 80% of data traffic in 3G network
will occurs indoors. Therefore, indoor
coverage becomes the key in winning
the 3G market competition from three
mobile operators in China.
In the recent Shanghai HongQiao
New International Airport Terminal expansion project, the indoor coverage
system requires all major frequency bands and technologies represented and combined; this includes
2 x GSM900, 2 x GSM1800, 1 x CDMA,
2 x TD-SCDMA, 1 x CDMA2000, 1 x
WCDMA, 2 x Tetra, 1 x DMB T/H. The
local indoor coverage integrator won
the tender phase 1 by providing 15pcs
POI (MNCS®) with separate uplink and
downlink transmission lines solution.
It has been a long tradition for China’s
indoor coverage industry to adopt POI
(MNCS®) systems with separate uplink
and downlink transmission lines; since
it is relatively reliable, lower requirements for passive components. But it
also comes to a price of less cost efficient, high maintenance cost, complex transmission lines distribution and
requires more space etc. It is now a
challenge for SPINNER China sales
team to break the tradition, by convincing customers that SPINNER MNCS®
will benefit their business successes
and providing reliable, simple wireless
coverage with a single transmission
line solution.
nal Airport Terminal indoor coverage
POI requirements with 11 inputs,
capable of single feeder transmission for both up/downlink signals.
“The SPINNER MNCS® solution will
significantly reduce transmission line
and antenna costs; it also simplifies the cable distribution work. That´s
what makes this solution ideal for
the Shanghai HongQiao New International Airport and its passengers
and that´s why we are confident to also
participate in phase 2 of the project”
said Robin Wang, Sales Manager,
SPINNER China.
In late 2008, the Ministry for Industry
and Information Technology (MIIT) of
China announced the network sharing
frame agreement between China’s
three mobile operators. The agreement is based on guidelines for leasing
radio and core network infrastructure
sharing. It certainly provides excellent
business opportunities for SPINNER
China to promote our generation stripline diplexers and triplexers products
in China.
“Despite the global economic crisis,
SPINNER China continues to see
significant opportunities in China’s
telecommunication
market,
with
recent issuance of 3G licenses and
government infrastructure investment
proposal in supporting telecommunication industry and revitalize technology industries. SPINNER China
can offer the most advanced products
and solutions to help our customer’s
successes.” said Torsten Smyk, GM,
SPINNER China.
Nick Liang
Early May 2009, SPINNER China received a typical China MNCS® rack
sample from SPINNER Germany;
the system is configured according to
Shanghai HongQiao New Internatio-
13
communication
ultra wideband diplexer
D
er neue SPINNER Ultra Wideband Diplexer vereinigt zwei extrem große
Frequenzbereiche von 470...960 MHz und 1710...2700 MHz zur wirtschaftlichen Nutzung moderner Breitband-Antennensysteme.
exhibitions
july to december
APCO, Las Vegas/Nevada
16.08.-20.08.2009
Broadcast & Cable SET
São Paulo/Brazil
26.08.-28.08.2009
DSEi, London/England
08.09.-11.09.2009
IBC, Amsterdam/Netherlands
11.09.-15.09.2009
European Microwave Week
Rome/Italy, 28.09.-02.10.2009
RF & Hyper Europe, Paris/France
06.10.-08.10.2009
Radar, Bordeaux/France
12.10.-16.10.2009
PEA, Lillestrøm/Norway
27.10.-29.10.2009
CAPER, Buenos Aires/Argentina
28.10.-30.10.2009
Broadcast, Madrid/Spain
03.11.-06.11.2009
NATEXPO, Moscow/Russia
17.11.-20.11.2009
IRSI, Bangalore/India
08.12.-11.12.2009
Dieser Diplexer wird mit integriertem Überspannungsableiter geliefert und erlaubt
die Übertragung von Gleichstrom und AISG Steuersignalen. Durch eine extreme
Breitbandigkeit ist kein Austausch der Diplexer bei Frequenzerweiterungen mehr
notwendig. Die sehr hohe Anschlussleistung ermöglicht eine kostengünstige
Zusammenschaltung mehrerer Mobilfunkdienste bzw. Netzbetreiber. Eine
typische Einfügedämpfung von 0,1 dB im Vergleich zu 0,2 dB bei herkömmlichen
Produkten erlaubt bei gleicher Einspeiseleistung kleinere Feeder-Kabel. Zudem
verringern sich durch eine kompakte leichte Bauform die Transportkosten und das
Gewicht am Mast.
Der monolithische Aufbau des aus seewasserbeständigem Aluminium gefertigten
Gehäuses gewährleistet eine optimale Dichtigkeit (IP 68) des Diplexer, auch unter extremen Witterungsbedingungen, über die gesamte Produktlebensdauer. Alle
Korrosionsschäden, wie sie durch die Verwendung unterschiedlicher Materialien
und Oberflächenbehandlungen bei anderen Herstellern auftreten, sind hierbei
konstruktiv ausgeschlossen. Eine aufwendige regelmäßige Inspektion oder gar
der Austausch von korrodierten Diplexern, die unter besonders rauhen Umweltbedingungen (wie z.B. in meeresnahen Installationen) eingesetzt werden, wird
hierdurch unnötig.
W
ith the launch of the Ultra Wideband Diplexer SPINNER offers a unique
possibility to improve the cost effectiveness of state of the art broadband
antenna systems. The new Ultra Wideband Diplexer allows to combine the largest
bands of 470...960 MHz and 1710...2700 MHz ever.
This diplexer comes with incorporated surge protector and AISG signal and DC
path. Ultra wideband allows to add services in other bands without a diplexer replacement. The superior power rating enables a cost-effective solution to combine
a great number of mobile communication services and network operators. A typical
insertion loss of 0,1 dB compared to 0,2 dB for conventional products allows smaller feeder cables. Furthermore shipping costs and tower loading are reduced by a
compact lightweight housing.
The monolithic design of the housing made from saltwater-proof aluminium
guarantees an optimal impermeability (IP 68) of the diplexer for its entire life
cycle – even under the most extreme weather conditions. The risk of corrosion
that our competitor’s products face due to the application of different materials and
surface treatments is completely eliminated in our design. Costly and timeconsuming recurrent inspections or even the replacement of corroded diplexers
used under very rough environmental conditions (such as water fronted sites) are
unnecessary.
Reiner Berchtold
single diplexer
14
broadcast
DVB-t in portugal
F
ado sind in Portugal meist Lieder
voller „saudade“ (Wehmut, Sehnsucht) und besingen unglückliche
Lieben, vergangene Zeiten oder die
Sehnsucht nach besseren Zeiten.
Aber Portugal schaut kühn in die Zukunft und dazu soll auch SPINNER
seinen Beitrag leisten.
Am 29. April startete Portugal Telecom,
der portugiesische Mobil- und Rundfunknetzbetreiber, das Pilotprojekt
„DVB-T Portugal“ mit dem Aufbau der
Netzinfrastruktur für den ersten FreeTV Multiplex.
10 bis 12 Sendestationen über ganz
Portugal verteilt, inklusive der Azoren
und Madeira, werden gerade in Betrieb genommen. Dies entspricht einer
Bevölkerungsabdeckung von ca. 20%
mit DVB-T. SPINNER lieferte dafür Filter und Senderweichen sowie diverses
Installationsmaterial.
Als kompetenter Partner unterstützt
SPINNER seine Kunden professionell
bei der gesamten Projektabwicklung.
Deswegen waren SPINNER-Servicetechniker und Ingenieure bei der Inbetriebnahme (z.B. Einmessen der Weichen) der ersten beiden Pilotstationen
vor Ort.
DVB-T coverage of about 20 per cent
of the population. SPINNER has delivered filters and transmitter combiners
as well as various installation materials.
Als weiteren Service veranstaltete
SPINNER in Westerham einen CrashKurs zur Installation und Inbetriebnahme von Weichensystemen für die
Ingenieure von Rohde & Schwarz Portugal und weiteren beteiligten portugiesischen Unternehmen.
As a competent partner SPINNER
provides professional support to customers for the whole project phase.
That is why SPINNER service technicians and engineers were on site when
Bis Ende 2009 soll eine DVB-T Abdeckung der Bevölkerung bis zu 80% erreicht werden. Weiterhin ist geplant, zu
einem späteren Zeitpunkt, die Standorte um fünf Pay-TV-Multiplexer zu erweitern.
Die Regierung von Portugal hat als
Abschalttermin des Analogfernsehens
den 26. April 2012 festgesetzt.
SPINNER wird seinen Anteil dazu beitragen, um dieses Ziel Realität werden
zu lassen.
DVB-T roll out portugal
F
ado songs in Portugal are mostly
full of “saudade” (melancholy, longing) and tell about unrequited love,
times long gone by, or about longing
for better times. But Portugal is looking into the future with optimism, and
SPINNER makes its contribution.
On April 29 Portugal Telecom, the Portuguese mobile and broadcasting network operator, started the pilot project
“DVB-T Portugal” by setting up the network infrastructure for the first Free TV
multiplexer.
10 to 12 transmitter stations distributed
all over Portugal, including the Azores
and Madeira, are currently being put
into service. That is equivalent to a
left to right: iker Llona, sven zschornack
the first two pilot stations were put into
service (e. g. for tuning the combiners).
Another service provided by SPINNER
is a crash course on installing combiner
systems and putting them into service
for the engineers of Rohde & Schwarz
Portugal and further Portuguese companies involved in the project.
By the end of 2009 the DVB-T system
is to cover up to 80% of the population.
The further plan is to extend the sites
by adding five Pay TV multiplexers at a
later point in time.
The government of Portugal has decided to shut down analogue television
on April 26, 2012.
SPINNER will make its contribution to
turn this target into reality.
Iker Llona
antenna system, station sintra
15
broadcast
dvb-t netzwerk in norwegen
SPINNER wurde als alleiniger Lieferant für alle Klein-/
Mittel- und Hochleistungs-Mehrsender-Weichen für das
neue DVB-T Projekt in Norwegen ausgewählt.
Im November 2004 besuchte SPINNER Norkring, die
öffentlich rechtliche Rundfunkanstalt Norwegens, wegen des bevorstehenden DVB-T-Projekts, durch das ganz
Norwegen mit Digitalfernsehen versorgt werden sollte. Für
dieses DVB-T-Projekt wurden etwa vierzig 4-fach Weichen
und Filter mit mittlerer und hoher Leistung sowie rund 400
4-fach-Weichen mit kleiner Leistung benötigt. Wegen der
spezifischen Charakteristik der wunderschönen, norwegischen Landschaft, muss Norkring viele der Kleinleistungsweichen bis an die Senderstandorte tragen. Die SPINNER
Mitarbeiter hatten während ihres Besuches die Gelegenheit, zu Fuß eine Kleinleistungs-Station zu besichtigen, um
zu erfahren, welche Anstrengungen auf die Installationsmannschaft zukommen würden. Es war klar, dass für diese
Leistungsklasse eine Lösung mit geringem Gewicht und
kompakten Abmessungen nötig sein würde.
Bei einem Wiedersehen mit Norkring im März 2005 hatte
SPINNER bereits eine neue Reihe modularer Kleinleistungsweichen entwickelt, die vollkommen den Anforderungen des
Kunden entsprachen.
Im Oktober 2005 besuchte Norkring SPINNER Westerham.
Bei dieser Gelegenheit stellte SPINNER Gerätemuster der
neuen leichten 4- und 6-kreisigen Filterweichen vor, die
in Standard-19"-Schränken montiert werden können. Die
kompakte Gesamtgröße ermöglicht eine Unterbringung der
19"-Einschub-Weichen im Schrank des Senders und spart
dadurch dem Kunden Kosten. Selbstverständlich sind diese Modulweichen mit der bekannt guten SPINNER-Qualität
gefertigt. Wir kombinierten den Norkring-Besuch unserer
Produktionsstätten in Westerham mit einer Exkursion zur
Sendestation des 1838m hohen Wendelsteines und zum
Olympia-Fernsehturm in München. An beiden Fernsehstandorten sind neue DVB-T Hochleistungs-Mehrsenderweichen und Maskenfilter von SPINNER installiert.
Norkring zufolge übertraf die leichte und kompakte Einschub-Konstruktion der neuen Kleinleistungsweichen ihre
Erwartungen, was ja die beste Reaktion ist, die man von
einem Kunden erwarten kann.
Im März 2006 erhielt SPINNER den Vertrag als Exklusivlieferant für alle Klein-, Mittel- und Hochleistungsweichen
des neuen DVB-T-Netzes in Norwegen.
Bis jetzt hat SPINNER etwa 600 Klein-/Mittel- und Hochleistungs-Mehrsenderweichen an Norkring geliefert. Der
Kunde schätzt die schlüsselfertige Lösung für die vielen
Kleinleistungsweichen sehr, die SPINNER zusammen mit
dem Senderhersteller erarbeitet hat, wodurch der Kunde
Zeit und Kosten spart.
Wegen des hohen Qualitäts-, Performance- und ServiceNiveaus während der gesamten Projektzeit hat Norkring in
2009 beschlossen, den Vertrag mit SPINNER um weitere 12
Monate zu verlängern.
left to right:
low power combiner (larvik)
medium power combiner (grong)
high power combiner (kongsvinger)
16
broadcast
dvb-t network for norway
SPINNER were awarded the contract to be the single source
supplier for all the low, medium and high power combiners of
the new Norway DVB-T network.
In November 2004 SPINNER visited Norkring, the Norwegian public owned broadcasting corporation, for the upcoming
DVB-T project in which the whole country of Norway would
get Digital Broadcasting coverage. For this DVB-T project
approximately 40 pcs of medium and high power and about
400 pcs of low power, 4-way combiners and filters were
required. Due to the specific characteristic of the beautiful
landscape of Norway, Norkring has to carry many of the low
power combiners to the actual transmitter sites. During the
visit SPINNER had the opportunity to walk to a low power
transmitter site to experience which efforts the installation
crew has to make. It was clear that there was a need of a
light weight and compact low power combiner solution.
When we met with the customer again in March 2005,
SPINNER had developed a new line of modular low power
combiners that fitted the demands of Norkring very well.
In October 2005 the customer visited SPINNER Westerham.
At this occasion SPINNER presented hard ware samples of
the new light weight 4 and 6 cavity filter combiners, mountable in standard 19" racks. The compact over all size of
the plug in 19" combiners allows them to be mounted in
the same rack as the transmitter and thus saving costs
for the customer and of course, made with the well known
SPINNER quality. In combination with the visit of our
facilities in Westerham, we made with Norkring an excursion
to Mount Wendelstein and to the Olympic Tower in Munich.
At both TV sites the new SPINNER multi channel DVB-T
high power combiners and mask filters are installed.
According to Norkring the whole light weight plug in design of
the new low power combiners exceeded their expectations,
which is the best response you can get from a customer.
In March 2006, SPINNER was awarded the contract to be
the single source supplier for all the low, medium and high
power combiners of the new Norway DVB-T network.
Up to now SPINNER has delivered about 600 combiners to
Norkring divided in low, medium and high power units. Much
appreciated by the customer is the turn key solution for the
many low power combiners provided by SPINNER together
with the transmitter supplier, that have saved time and costs
for the customer.
Due to SPINNER‘s high quality, performance and service
level during the whole project, Norkring decided to extend
the contract in 2009 for additional 12 months.
Jan Andersson
17
broadcast
left to right: Nick Liang, Tony Wang, Robin Wang, Owen Zhang,
Annie Lee, Thorsten Vogel, Stephan Kuhl, Torsten Smyk
ccbn 2009
D
18
ie Messe „China Content Broadcasting Network 2009“ fand vom
21. bis zum 23. März 2009 im China
International Exhibition Center in Peking statt. SPINNER nahm mit einer
Vielzahl an Broadcast-Produkten teil.
Wir zeigten unseren starken Einsatz
auf dem chinesischen BroadcastMarkt und unsere Unterstützung für
lokale Kunden in diesem Segment.
„Wir streben an, unsere Marktführerschaft in der chinesischen BroadcastBranche durch die nationale Umsetzung von CMMB und DMB T/H
in diesem Jahr zu festigen. Unser
jüngster Vertrag über Filterlieferungen
mit mehreren großen Herstellern von
Sendern in China hilft uns, dieses Ziel
zu erreichen“, sagte Torsten Smyk,
Geschäftsführer SPINNER China.
SPINNER China arbeitet bei der
Entwicklung und Einführung neuer
Produkte sehr eng mit lokalen Kunden zusammen. Als Reaktion auf die
Umsetzung des nationalen Projekts
CMMB (chinesischer Standard für
Mobilfernsehen) stellte SPINNER die
kostengünstige
Sternpunkt-Kanalweiche vor. Mit unserem rund um die
Uhr erreichbaren Serviceteam sind wir
in China für das schnelle Nachfrageund Marktwachstum im BroadcastSegment einsatzbereit.
Technik und Standards für Broadcast
haben in China in den letzten Jahren ungeheure Änderungen erfahren. Dazu gehört das jüngste Projekt
zum Umschalten auf DTV und die
Projekte für CMMB-Mobilfernsehen.
Heute erfordern Fernsehsendestationen Hochleistungsprodukte, die mit
komplizierten Mehrkanal- und Nachbarkanalspektren umgehen können.
SPINNER stellte 4-Kanalweichen für
UHF-Nachbarkanalbetrieb auf der
CCBN 2009 aus, mit denen diese An-
forderungen erfüllt werden. Die neu
entwickelte Weiche hat durch das
CCS-Konzept („Compact Combining
and Switching-Konzept“) eine sehr
kompakte Größe und erlaubt unseren
Kunden damit, den Platzbedarf im
Sendeturm zu optimieren.
„Wie beobachten seit einigen Jahren
eine steigende Nachfrage nach Broadcasting-Produkten bei chinesischen
Kunden. Ich bin hier, um diesen
dynamischen Markt zu erleben, unterschiedliche Anforderungen der für uns
so wichtigen Kunden kennenzulernen
und unsere Produkte und Dienstleistungen in Zukunft zu verbessern“,
sagte Stephan Kuhl, Direktor Kompetenzzentrum Systeme.
Vertriebsingenieure von SPINNER
China waren am SPINNER-Messestand zur Stelle und erklärten die
umfassenden
Broadcast-Lösungen
der Firma.
broadcast
C
hina Content Broadcasting Network Exhibition 2009 has taken
place at China International Exhibition Center in Beijing from 21st to 23rd
March 2009, SPINNER made its presence with extensive broadcast products; show our strong commitment
in China’s broadcast market and supports to local broadcast customers.
SPINNER China has been working
very closely with local customers on
developing and introducing new products. In react to the recent national
CMMB (Chinese Mobile TV Standard)
projects roll out, SPINNER introduces
the cost efficient “Star Point” channel
combiner along with our 24/7 broadcast service team, and are ready to
mobilize in China for the rapid broadcast market growth and demand.
“We are trying to consolidate our leading market share in China’s broadcast industry through the national roll
out of CMMB and DMB T/H coverage
this year; our recent filters supply
agreement with a great number of
major transmitter manufacturers in
China will help us to achieve this goal,”
said Mr. Torsten Smyk, GM SPINNER
China.
The broadcast technologies and
standards in China have experienced
tremendous changes in the last years;
refers to the recent DTV switchover
project and CMMB mobile TV projects,
nowadays TV transmission stations
require high performance products
to manage the multi complicated
and adjacent spectrums. SPINNER
exhibits UHF 4 way adjacent channel
operation combiner in CCBN 2009
to meet this requirement, the newly
designed combiner is also very
compact in size by adopting CCS
concept (Compact Combining and
Switching concept); this enables our
customers to maximize the tower
space.
“We have seen an increasing demand
for broadcasting products from Chinese customers over the past few years;
I am here to experience this dynamic market, to understand and learn
different needs from our valuable
customers, and to improve our
products and services in the
future.” said Mr. Stephan Kuhl, Director
Competence Center Systems.
Sales Engineers from SPINNER
China were on hand at SPINNER
booth to introduce company’s comprehensive broadcast solutions.
Nick Liang
19
SPINNER setzt Maßstäbe in der HF-Technik
SPINNER sets standards in RF technology
spinner sales offices
SPINNER GMBH
SPINNER Elektrotechnik OOO
SPINNER ATLANTA, Inc.
Erzgiessereistrasse 33
Kozhevnicheskaja str.1, bld. 1
4355 International Blvd.
80335 München
Office 420
Suite 200
GERMANY
115114, Moscow
Norcross, GA 30093
tel.: +49 89 126010 / fax: +49 89 126011292
RUSSIA
USA
info@spinner.de
tel.: +7 495 6385321 / fax: +7 495 2353358
tel.: +1 770 2636326 / fax: +1 770 2636329
spinner-russia@spinner.de
sales@spinneratl.com
SPINNER AUSTRIA GMBH
www.spinneratl.com
Triester Str. 190
SPINNER ELECTROTÉCNICA S.L.
1230 Wien
c/Perú, 4 – Local n° 15,
SPINNER Middle East FZE
AUSTRIA
28230 Las Rozas (Madrid)
Jafza View 18, office 1203
tel.: +43 1 6627751 / fax: +43 1 662775115
SPAIN
Jebel Ali Free Zone
officeaustria@spinner.de
tel.: +34 91 6305842 / fax: +34 91 6305838
Dubai
spinner-spain@spinner.de
United Arab Emirates
SPINNER Telecommunication Devices Co., Ltd.
tel.: +971 4 885 7574 / fax: +971 4 885 7596
351 Lian Yang Road
SPINNER Nordic AB
Songjiang Industrial Zone
Kråketorpsgatan 20
Shanghai
43153 Mölndal
201613, P.R. CHINA
SWEDEN
tel.: +86 21 57745377 / fax: +86 21 57745379
tel.: +46 31 7061670 / fax: +46 31 7061679
salescn@spinner.de
sales@spinner.se
www.spcn.cn
SPINNER UNITED KINGDOM Ltd.
SPINNER FRANCE S.A.R.L.
Suite 8 Phoenix House
1, Place du Village
Golborne Enterprise Park, High Street
Parc des Barbanniers
Golborne, Warrington
92632 Gennevilliers Cedex
WA3 3DP
FRANCE
UNITED KINGDOM
tel.: +33 1 41479600 / fax: +33 1 41479606
tel.: +44 1942 275222 / fax: +44 1942 275221
spinner-france@spinner.fr
salesuk@spinner.de
www.spinner.de
salesME@spinner.de