Opole - Inwestuj bez granic

Opole - Inwestuj bez granic
www.opole.pl
ROSJA
LITWA
pomorskie
zachodniopomorskie
A1
warmińsko-mazurskie
kujawsko-pomorskie
A6
podlaskie
mazowieckie
BIAŁORUŚ
Warszawa
NIEMCY
wielkopolskie
A2
lubuskie
Łódź
dolnośląskie
lubelskie
łódzkie
Wrocław
Opole
A4
śląskie
A1
świętokrzyskie
Katowice
opolskie
UKRAINA
Kraków
podkarpackie
CZECHY
Ostrava
małopolskie
SŁOWACJA
A L
0LÛG]\QDURGRZDGURJDZRGQD(
Lotniska
POLSKA
2
1$-%/,Ľ6=(/271,6.$
:URFĄDZNPK̰NLHUXQNµZ
.DWRZLFH̰NPKNLHUXQNµZ
.UDNµZ̰NPK̰NLHUXQNµZ
2VWUDYD&]HFK\̰NPK̰NLHUXQNL
32:,(5=&+1,$0,$67$232/(̰.0 2
1 010 000 - Populacja województwa
332 000 - Populacja aglomeracji
3RSXODFMD2SROH
80000 - w wieku produkcyjnym
25000 - w wieku poprodukcyjnym
15000 - w wieku przedprodukcyjnym
-Ú=<.,2%&(
0LHV]NDĆF\:RMHZµG]WZD2SROVNLHJRZĄDGDMÇF\MÛ]\NDPLREF\PL
40%
38%
8%
1%
5%
('8.$&-$
6
XF]HOQLZ\ľV]\FKZ2SROX
125
kierunków
31 000
studentów
10 000
absolwentów
Inwestycje zagraniczne: 3RODULV,)03DVWD)RRG&RPSDQy+)*'DQRQH&DSJHPLQLRSWDGDWD,*,
Inwestycje polskie: 6HOW,WDND)XWXUH3URFHVVLQJ.DPH[3=6WHOPDFK$UW2GOHw3*((OHNWURZQLD2SROH
INFO
! "#$%&' ("# #)* + *,-+. #) ,#,. $RU]\VWDMÇF]HVNOHSX]DSOLNDFMDPL
ZWZRLPPRELOQ\PXU]ÇG]HQLX8UXFKRPDSOLNDFMÛ2SROH3OXVLVNLHUXMXU]ÇG]HQLHQD]GMÛFLHRERN
+%$ ("# #)* +*,'"+ /#!& +,$,0 +0 ,12
'RGDWNRZRQDHNUDQLHXU]ÇG]HQLDSRMDZLÇVLÛGRGDWNRZHRSFMHXPRľOLZLDMÇFHPLQSU]HJOÇGDQLH
JDOHULL]GMÛÉF]\GRGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLRPLHĝFLH=DSUDV]DP\GRRGNU\ZDQLD2SROD
RUD]SR]QDZDQLDLNRU]\VWDQLD]WHFKQRORJLL$5Ľ\F]\P\LQVSLUXMÇF\FKZUDľHĆ
232/(
34567 879: ;<=9:7; >587>?@BC<; 45D5E5FG;
QD SRĄXGQLX 3ROVNL Z SREOLľX 5HSXEOLNL &]HVNLHM
7U]HELQLD%DUWXORYLFH NP L 1LHPLHF 2OV]\QD
NP : UDPDFK $JORPHUDFML 2SROH SURZDG]L
ĝFLVĄÇZVSµĄSUDFÛ]ZFKRG]ÇF\PLZMHMVNĄDGJPL
QDPLQDNLHURZDQÇQDUR]ZµMJRVSRGDUF]\LWZRU]H
QLHQRZ\FKPLHMVFSUDF\
2SROHSRVLDGDGRJRGQHL vŒ‹0hb;roj.1Œ;mb-hoѴ;joweNWµU\FKJÛVWRĝÉGZXNURWQLHSU]HZ\ľV]DĝUHG
QLÇNUDMRZÇ5µZQLHľWUDQVSRUWU]HF]Q\MHVWZDľQÇ
RVLÇNRPXQLNDF\MQÇPLDVWD1DU]HFH2GU]HZJUD
QLFDFK DGPLQLVWUDF\MQ\FK JPLQ\ ]QDMGXMÇ VLÛ 7‰-
rou|‹uŒ;1Œm;Z\SRVDľRQHZEDVHQVXZQLFÛRUD]
ERF]QLFÛNROHMRZÇSU]\VWRVRZDQÇGR]DĄDGXQNXNLO
NXVHWWRQRZ\FKĄDGXQNµZ
'RVWÛSGRQDV]HJRPLDVWD]DSHZQLDGRVNRQDĄHMMD
NRĝFLVLHÉSRĄÇF]HĆGURJRZ\FKDQDMZDľQLHMV]ÇLFK
F]ÛĝFLÇMHVWPLÛG]\QDURGRZ\NRU\WDU]NRPXQLNDF\M
Q\ 'UH]QR.LMµZ -†|ov|u-7-Ɠ ']LÛNL DXWRVWUD
G]LH GRWDUFLH GR QDMEOLľV]\FK PLÛG]\QDURGRZ\FK
SRUWµZORWQLF]\FKZH:URFĄDZLXRNNPL.D
WRZLFDFKRNNP]DMPXMHQLHFDĄÇJRG]LQÛ'R
GDWNRZR Z RGOHJĄRĝFL ]DOHGZLH NP RG FHQWUXP
PLDVWD ]QDMGXMH VLÛ Ѵo|mbvho ‰ -lb;mb† ࡆѴ.vhbl
NWµUH PRľH SU]\MPRZDÉ WDNVµZNL SRZLHWU]QH RUD]
SRĄÇF]HQLDVSR]DUHJXODUQHJRUXFKXORWQLF]HJR
4
ATUTY
MIASTA:
• v|u-|;]b1Œm;rojo৵;mb;̰DXWRVWUDGD$NP
RGFHQWUXP0LDVWD
• ruŒ;7vb<0bou1Œoঋࣀ̰MHGHQ]QDMZ\ľV]\FKZĝUµG
SROVNLFKPLDVWZVNDļQLNSU]HGVLÛELRUF]RĝFL
̰SU]HGVLÛELRUVWZQDW\VPLHV]NDĆFµZ
̽UR]ZLQLÛW\LDNW\ZQLHG]LDĄDMÇF\SU]HP\VĄVSRľ\Z
F]\HOHNWURPDV]\QRZ\PDWHULDĄµZEXGRZODQ\FK
RUD]PRWRU\]DF\MQ\
• ruo=;vfom-Ѵm;h-7u‹XF]HOQLZ\ľV]\FK
SODFµZNLEDGDZF]RUR]ZRMRZH
• lb-v|oѴ†7Œbljo7‹1_VWXGHQWµZ
DEVROZHQWµZURF]QLH
̽DWUDNF\MQDORNDOL]DFMDGODFHQWUµZQRZRF]HVQ\FK
XVĄXJGODEL]QHVX
̽ERJDWDRIHUWDLQZHVW\F\MQD̰PLQSRGVWUHID
:DĄEU]\VNLHM6SHFMDOQHM6WUHI\(NRQRPLF]QHM
,19(673$5.
̽6WROLFD3ROVNLHM3LRVHQNLRGURNX
RUJDQL]RZDQ\MHVWZPLHĝFLH.UDMRZ\)HVWLZDO
Piosenki Polskiej
$75$.&<-1(
'/$%,=1(68
0LDVWR 2SROH RIHUXMH V]F]HJµOQLH SU]\MD]QH ĝUR
GRZLVNR GOD SURZDG]HQLD L UR]ZRMX EL]QHVX 3R
WZLHUG]D WR PLÛG]\ LQQ\PL GUXJD SR]\FMD Z SUH
VWLľRZ\PUDQNLQJXPLDVWDWUDNF\MQ\FKGODEL]QHVX
PDJD]\QX)RUEHVSLÇWDSR]\FMDZUDQNLQJXPLDVW
SU]\MD]Q\FKGODSURZDG]HQLDEL]QHVX%DQNXĜZLD
WRZHJRF]ZDUWDSR]\FMDZUDQNLQJXSROVNLFKPLDVW
SU]\V]ĄRĝFL I'L0DJD]LQH )LQDQFLDO 7LPHV SLÇWH
PLHMVFHZUDQNLQJXPLDVWXF]ÇF\FKVLÛRUD]GUXJLH
PLHMVFHZNDWHJRULL̺.DSLWDĄ/XG]NL̹IXQGDFML6FKX
PDQQD 6WDQRZLP\ ]QDF]ÇF\ SXQNW QD PDSLH LQ
ZHVW\F\MQHM3ROVNLNUDMXNWµU\ZRVWDWQLFKODWDFK
RGQRWRZXMHG\QDPLF]Q\Z]URVWQDSĄ\ZXLQZHVW\FML
EH]SRĝUHGQLFK:\MÇWNRZHPRľOLZRĝFLEÛGÇFHSRG
VWDZÇVXNFHVXͤUPG]LDĄDMÇF\FKQDWHUHQLHPLDVWD
Z\QLNDMÇ]NLONXNOXF]RZ\FKF]\QQLNµZ
̽-DVQRRNUHĝORQHSULRU\WHW\LQZHVW\F\MQH
̽'RVNRQDĄHMMDNRĝFLLQIUDVWUXNWXUD
̽ĜZLHWQLHZ\NV]WDĄFHQLPLHV]NDĆF\
̽6SµMQ\LDWUDNF\MQ\V\VWHP]DFKÛWGODQRZ\FK
LQZHVW\FML
̽:\VRNDMDNRĝÉľ\FLD
̽1LVNLHNRV]W\SURZDG]HQLDG]LDĄDOQRĝFL
JRVSRGDUF]HM
̽8WUZDORQHZLÛ]LJRVSRGDUF]H]SDUWQHUDPL
]3ROVNLL]DJUDQLF\
̽,QWHQV\ZQDLĝFLVĄDZVSµĄSUDFDRSROVNLFKXF]HOQL
]EL]QHVHP
̽,GHDOQHPLHMVFHGRHNVSDQVMLQDU\QNL(XURS\
=DFKRGQLHMĜURGNRZHML:VFKRGQLHM
̽6ÇVLHG]WZRDJORPHUDFMLZURFĄDZVNLHM
LNDWRZLFNLHM
1DV]H VWUDWHJLF]QH SRGHMĝFLH GR NZHVWLL WZRU]HQLD
ZDUXQNµZ GOD UR]ZRMX EL]QHVX RSLHUDP\ QD ]DĄR
ľHQLX ZVSRPDJDQLD EUDQľ NOXF]RZ\FK GOD PLDVWD
LUHJLRQX=DFKÛFDP\SU]HGVWDZLFLHOLSURGXFHQWµZ
ľ\ZQRĝFL PDV]\Q L XU]ÇG]HĆ PDWHULDĄµZ EXGRZ
ODQ\FKEUDQľ\$XWRPRWLYHͤUP]VHNWRUDRXWVRXU
FLQJX XVĄXJ EL]QHVRZ\FK GHZHORSHUµZ RUD] ͤUP
]DMPXMÇF\FK VLÛ EDGDQLDPL L UR]ZRMHP QRZ\FK
WHFKQRORJLL GR SURZDG]HQLD VZRLFK LQZHVW\FML QD
WHUHQLH2SROD
%,=1(6
6(.725<
35,25<7(72:(
HIJKMNOP
632Ľ<:&=<
: VSRVµE QDWXUDOQ\ Z PLHĝFLH EÛGÇF\P VWROLFÇ
ZRMHZµG]WZD]VLOQ\PLQRZRF]HVQ\PUROQLFWZHP
UR]NZLWDSU]HP\VĄVSRľ\ZF]\:2SROXVZRMH]DNĄD
G\SURGXNF\MQHSRVLDGDLUR]EXGRZXMH&$!
OLGHUU\QNXľ\ZQRĝFLGODQLHPRZOÇWLG]LHFLZ3ROVFH
F]ĄRQHN*UXS\'DQRQH-HVWWRQDMZLÛNV]DZ(XUR
SLHIDEU\NDNWµUDSURGXNXMHľ\ZQRĝÉGODQLHPRZOÇW
LG]LHFLPDMÇFDVWDWXVĝURGNµZVSRľ\ZF]\FKVSH
FMDOQHJR SU]H]QDF]HQLD ľ\ZLHQLRZHJR :DľQD GOD
SU]HP\VĄRZHJRREOLF]DPLDVWDMHVWWDNľHREHFQRĝÉ
]DNĄDGµZ ,o‚oѴvh-"rĺŒoĺoĺSURGXFHQWD]QD
Q\FKZ3ROVFHL(XURSLHZ\UREµZPOHF]DUVNLFKRUD]
ͤUP\ mbl;ŠOLGHUDU\QNXPLÛVDELDĄHJRZNUDMX
NWµU\ MHVW F]ĄRQNLHP PLÛG]\QDURGRZHJR NRQFHUQX
6PLWKͤHOG)RRGV,QF
6\VWHPDW\F]Q\ UR]ZµM L QRZH LQZHVW\FMH W\FK RUD]
V]HUHJXLQQ\FKSU]HGVLÛELRUVWZ]EUDQľ\VSRľ\ZF]HM
ĝZLDGF]ÇRLGHDOQ\FKZDUXQNDFKGODWHJRW\SXG]LD
ĄDOQRĝFL)UDQFXVNDͤUPD6WHIDQR7RVHOOLRUD]QRWR
ZDQDQDEHOJLMVNLHMJLHĄG]LH(XURQH[WVSµĄND7HU%HNH
XWZRU]\Ą\Z3ROVFHVSµĄNÛ Ł-v|-oo7olr-m‹Ŀ
NWµUD MHVW SLHUZV]Ç ͤUPÇ ] EUDQľ\ VSRľ\ZF]HM UR]
SRF]\QDMÇFÇG]LDĄDOQRĝÉQDWHUHQLH3RGVWUHI\2SROH
:DĄEU]\VNLHM6SHFMDOQHM6WUHI\(NRQRPLF]QHM
2GURNXZ2SROXRUJDQL]RZDQ\MHVW ]ॕѴmoroѴvhbom]u;vu-m৵‹"ro৵‹‰1Œ;fNWµUHJRFHOHP
MHVWVWZRU]HQLHIRUXPZ\PLDQ\GRĝZLDGF]HĆLRSLQLL
QWV\WXDFMLLSHUVSHNW\ZUR]ZRMXEUDQľ\VSRľ\ZF]HM
Z3ROVFHL(XURSLH
0$6=<1<
,85=Æ'=(1,$
QRSRTUVWXV UYZ[Y\] ^_UV`]W[a `YWU]XRSVbR
L HOHNWURPDV]\QRZHJR WR PLHMVFD Z NWµU\FK ]D
WUXGQLHQLH ]QDMGXMÇ DEVROZHQFL RSROVNLFK XF]HOQL
Z\ľV]\FK:2SROXVZRMÇVLHG]LEÛPD]QDQDVSµĄ
ND QRWRZDQD QD *LHĄG]LH 3DSLHUµZ :DUWRĝFLRZ\FK
Z:DUV]DZLH!;l-h"ĺĺŊuŒ;7vb<0bouv|‰oo7;umbŒ-1fb&uŒ.7Œ;ॉm;u];|‹1Œm‹1_5HDNWRU\Z\
VRNRFLĝQLHQLRZH GOD SU]HP\VĄX FKHPLF]QHJR RUD]
LQQHZ\URE\]HVWDOLSURGXNXMHͤUPD u;vl;|
"rĺŒoĺoĺNWµUDUR]EXGRZXMHVLÛZWUDG\F\MQLHSU]H
P\VĄRZHMG]LHOQLF\0HWDOFKHP7DNľHWDPSRZVWDMÇ
SURGXNRZDQH SU]H] m;u]ol;| "rĺ Œ oĺ oĺ F]ÛĝFL
HOHNWURZQL ZLDWURZ\FK RUD] SODWIRUP ZLHUWQLF]\FK
GR Z\GRE\ZDQLD URS\ QDIWRZHM Z\WZDU]DQH SU]H]
VSµĄNÛZFKRG]ÇFÇZVNĄDGNRQFHUQX ;;u;l--0ub1-ঞomuo†r
1LHZÇWSOLZLH EDUG]R ]QDF]ÇF\ ZSĄ\Z QD UR]ZµM
EUDQľ\ EÛG]LH PLDĄD uoŒ0†7o‰- Ѵ;h|uo‰mb roѴ; JG]LH SRZVWDMÇ GZD QRZH EORNL HQHUJHW\F]QH
1RZDLQZHVW\FMDSRFKĄRQLHPOG]ĄRW\FKNWµU\FK
]QDF]QD F]ÛĝÉ WUDͤ GR RSROVNLFK SU]HGVLÛELRUFµZ
1RZÇLQZHVW\FMÛUHDOL]XMHUµZQLHľͤUPD-l;|"ĺĺ
Z NWµUHM ]DNUHV ZFKRG]L UR]EXGRZD SRZLHU]FKQL
SURGXNF\MQ\FKRGZLHQRZHKDOH
$872027,9(
McdKIecPN
%8'2:/$1(
fg hijklmin oljplqgmrst uplvg wgxyinzjs{ yp|{y
PLDĄD SURGXNFMD PDWHULDĄµZ EXGRZODQ\FK
ZV]F]HJµOQRĝFLFHPHQWX2EHFQLHQDWHUHQLHPLD
VWD G]LDĄD MHGQD FDĄNRZLFLH Œlo7;umbŒo‰-m- 1;Ŋ
l;m|o‰mb-/LF]QLZ2SROXSU]HGVWDZLFLHOHEUDQľ\
VNXSLDMÇ VLÛ QD SURGXNFML Z\VRNLHM MDNRĝFL Z\UR
EµZSU]HWZRU]RQ\FKWDNLFKMDNZ\WZDU]DQHSU]H]
JUXSÛ 0RQLHU %UDDV 6S ] R R SRNU\FLD GDFKRZH
(u--v"rĺŒoĺoĺF]\GRVNRQDOH]QDQHZFDĄHM(X
ropie systemy kominowe ("1_b;7;Ѵ"rĺŒoĺoĺ
3U]HGVLÛELRUF\ ] EUDQľ\ EXGRZODQHM PRJÇ OLF]\É
QD SURIHVMRQDOQH ‰vr-u1b; 0-7-‰1ŒoŊ-rѴbh-1‹fm;
:2SROXIXQNFMRQXMÇPLQ$NUHG\WRZDQH/DERUD
WRULXP 0DWHULDĄµZ %XGRZODQ\FK G]LDĄDMÇFH SU]\
3ROLWHFKQLFH2SROVNLHMRUD]RGG]LDĄ,Qľ\QLHULL3URFH
VRZHM0DWHULDĄµZ%XGRZODQ\FK,QVW\WXWX&HUDPLNL
L0DWHULDĄµZ%XGRZODQ\FKZ:DUV]DZLH:EOLVNLP
VÇVLHG]WZLHPLDVWDSUDFXMH/DERUDWRULXP0DWHULD
ĄµZ%XGRZODQ\FKZ6WU]HOFDFK2SROVNLFKQDOHľÇFH
GR NRQVRUFMXP ODERUDWRULµZ VNRMDU]RQ\FK Z &HQ
WUXP7HFKQRORJLF]Q\P%HWRWHFK
2VWDWQLHODWDSRND]XMÇľH2SROHMHVWDWUDNF\MQÇOR
NDOL]DFMÇ GOD ͤUP ] EUDQľ\ $XWRPRWLYH :VND]XMH
QD WR RVWDWQLD LQZHVW\FMD DPHU\NDĆVNLHM ͤUP\ oŊ
Ѵ-ubv m7†v|ub;v NWµUD SURGXNXMH SRMD]G\ WHUHQRZH
W\SX TXDG $79 VLGHE\VLGH PRWRF\NOH VNXWHU\
ĝQLHľQH L SRMD]G\ HOHNWU\F]QH )LUPD UµZQLHľ PD
VZRMH]DSOHF]HEDGDZF]RUR]ZRMRZHZ2SROX3R
G]HVSRĄ\ GR SURGXNFML VDPRFKRGµZ SURGXNRZDQH
VÇZͤUPDFK $o‰;u†|oloঞˆ;oѴvh-"rĺŒoĺoĺ
EÛGÇFHMF]ÛĝFLÇNRQFHUQX7RZHU,QWHUQDWLRQDORUD]
$3( †|o o‰;u Ѵ;1|uomb1 VSHFMDOL]XMÇFHM VLÛ
ZSURGXNFMLXU]ÇG]HĆHOHNWURQLNLLHOHNWURWHFKQLNLVD
PRFKRGRZHM)LUPD uक़h;Ѵl-mmoѴvh-"rĺŒoĺoĺ
WR VSµĄND ͤOLDOQD JUXS\ %U¸NHOPDQQ NWµUD ]DMPXMH
VLÛ ]DDZDQVRZDQÇ REUµENÇ GHWDOL DOXPLQLRZ\FK
:ZLHOXSU]\SDGNDFKMHVWWRZLHONRVHU\MQDSURGXN
FMD GOD NOLHQWµZ ] EUDQľ\ PRWRU\]DF\MQHM )DEU\NÛ
VWDZLDUµZQLHľDPHU\NDĆVNDͤUPDѴo0-Ѵ"|;;ubm]
"‹v|;lv NWµU\ SURGXNXMH SRG]HVSRĄ\ XNĄDGX NLH
URZQLF]HJR 1RZRF]HVQD WHFKQRORJLD VWRVRZDQD
SU]H] NRQFHUQ ]DSHZQLD QDMOHSV]H Z VZRMHM NODVLH
Z\QLNLG]LDĄDQLD7RGUXJLHWDSHNVSDQVMLͤUP\SR]D
6WDQDPL=MHGQRF]RQ\PL
7
,112:$&
}~€‚ƒ
,112:$&-,
„R…R_V` R^R†WZ‡Vˆ bRW^R\Y_Z‡ W‰ ‡XXRSYTˆV S^_R
ZDG]DQH]DUµZQRSU]H]URG]LP\FKMDNL]HZQÛWU]
Q\FK SU]HGVLÛELRUFµZ 1D WHUHQLH PLDVWD G]LDĄDMÇ
NUDMRZL OLGHU]\ LQQRZDFML ] WDNLFK EUDQľ MDN WHOHNR
PXQLNDFMD PRWRU\]DFMD RUD] RFKURQD ĝURGRZLVND
UHSUH]HQWRZDQL PLÛG]\ LQQ\PL SU]H] ͤUP\ |lo|;ul "ĺĺķ oˆb; bu7 RUD] ;lroѴŊ1o ']LÛNL
ZVSµĄSUDF\QDXNLLEL]QHVXSU]HGVLÛELRUVWZDPRJÇ
Z\NRU]\VWDÉSRWHQFMDĄQDXNRZFµZRUD]DEVROZHQ
WµZRSROVNLFKXF]HOQL
:VSRPDJDMÇF WH ͤUP\ VWZRU]\OLĝP\ SURJUDP SR
PRFRZ\ GOD LQZHVWRUµZ ZSURZDG]DMÇF\FK QRZH
WHFKQRORJLH0RJÇRQLOLF]\ÉQDGDOHNRLGÇFH]ZRO
QLHQLD Z SRGDWNX RG QLHUXFKRPRĝFL Dľ GR ZDUWRĝFLLQZHVW\FML
: VÇVLHG]WZLH WHUHQµZ 6SHFMDOQHM 6WUHI\ (NRQR
PLF]QHM IXQNFMRQXMH &HQWUXP :\VWDZLHQQLF]R
.RQJUHVRZH RUD] 3DUN 1DXNRZR7HFKQRORJLF]Q\
6ĄXľÇ RQH MDNR FHQWUD UR]ZRMX LQQRZDFML L WHFKQR
ORJLL Z EUDQľDFK NOXF]RZ\FK GOD PLDVWD L FDĄHJR
UHJLRQX
3LHUZV]\PLQZHVWRUHP]EUDQľ\Z2SROVNLHM3RG
VWUHͤH:DĄEU]\VNLHM6SHFMDOQHM6WUHI\(NRQRPLF]QHM
MHVWͤUPDLIPHFROLQNQDOHľÇFDGRQLHPLHFNLHMͤUP\
b=l ;Ѵ;1|uomb1 LIP MHVW OLGHUHP Z SURGXNFML F]XM
QLNµZ L V\VWHPµZ VWHURZDQLD Z\NRU]\VW\ZDQ\FK
ZRSW\PDOL]DFMLSURFHVµZSU]HP\VĄRZ\FK:2SROX
EÛG]LHRQDWDNľHSURZDG]LÉG]LDĄDOQRĝÉEDGDZF]R
UR]ZRMRZÇ Z SRZVWDMÇF\P FHQWUXP 5' JG]LH
GRĝZLDGF]HQLH ]GRE\ZDÉ EÛGÇ UµZQLHľ VWXGHQFL
LDEVROZHQFLRSROVNLFKXF]HOQLZ\ľV]\FK
8
3$5.1$8.2:2
7(&+12/2*,&=1<
3DUN1DXNRZR7HFKQRORJLF]Q\Z2SROX6S]RR
MHVW LQVW\WXFMÇ RWRF]HQLD EL]QHVX NWµUD PD ]D ]D
GDQLHVW\PXORZDÉLUR]ZLMDÉSU]HSĄ\ZZLHG]\RUD]
WHFKQRORJLL SRPLÛG]\ RSROVNLPL XF]HOQLDPL Z\ľ
V]\PL D SU]HGVLÛELRUVWZDPL WDN DE\ Z UHJLRQLH
ZVSRPDJDÉ UR]ZµM SU]HGVLÛELRUF]RĝFL RSDUWHM QD
LQQRZDF\MQ\FKUR]ZLÇ]DQLDFK,QWHQFMÇ317Z2SR
OX MHVW VWZRU]HQLH SODWIRUP\ QDXNRZRWHFKQROR
JLF]QHMUR]ZLMDQLHQRZ\FKWHFKQRORJLLRUD]G]LDĄDĆ
LQQRZDF\MQ\FK ZVSHFMDOQLH GR WHJR FHOX SU]H]QD
F]RQHMQRZRZ\EXGRZDQHMLQIUDVWUXNWXU]HODERUD
WRU\MQRGRĝZLDGF]DOQHMLELXURZHM
']LDĄDOQRĝFL 317 Z 2SROX SU]\ĝZLHFD P\ĝO SU]H
ZRGQLD RNUHĝORQD KDVĄHP 0,1' Z\QLNDMÇFD
]DUµZQR ] PLVML 3DUNX MDN UµZQLHľ ] Z\]ZDĆ VWD
ZLDQ\FK SU]H] JRVSRGDUNÛ 2SROV]F]\]Q\ 5R]
ZLQLÛFLHP DNURQLPX 0,1' MHVW 52=80 NWµU\
VWDQRZL SRF]ÇWHN P\ĝOL SRP\VĄX QRZRF]HVQHM
WHFKQRORJLL MHM Z\MÇWNRZRĝFL D WDNľH NLHUXQNµZ
UR]ZRMX 2GSRZLHGQLR VW\PXORZDQD SU]H] ]HVSµĄ
SUDFRZQLNµZ ]DWUXGQLRQ\FK Z 3DUNX VWDQRZL Z\
]ZDQLH GOD REHFQHJR QRZRF]HVQHJR U\QNX SUDF\
&DĄD NRQFHSFMD SUDF\ 317 Z 2SROX MHVW ]DZDUWD
ZP\ĝOLSU]HZRGQLHMSURPXMÇFHM317Z2SROXMDNR
Ł!Ŀ
&-(
Š€‹ŒŽ
:<67$:,(11,&=2
.21*5(62:(
&HOHP &HQWUXP :\VWDZLHQQLF]R.RQJUHVRZHJR
w 2SROXMHVWZ]PRFQLHQLHVHNWRUDRWRF]HQLDEL]QH
su i XĄDWZLHQLHͤUPRPGRVWÛSXGRSURIHVMRQDOQ\FK
XVĄXJ RNRĄREL]QHVRZ\FK RUD] ]ZLÛNV]HQLH NRQNX
UHQF\MQRĝFL SU]HGVLÛELRUVWZ ZRMHZµG]WZD RSRO
VNLHJR
1RZR SRZVWDĄ\ RELHNW RSUµF] IXQNFML Z\VWDZLHQ
QLF]HM RIHUXMH ͤUPRP PRľOLZRĝFL RUJDQL]RZDQLD
NRQIHUHQFMLV]NROHĆF]\Z\NĄDGµZ7HJRW\SXVSR
WNDQLDĄÇF]Ç]HVREÇEL]QHVL QDXNÛSR]ZDODMÇSUH
]HQWRZDÉ RVLÇJQLÛFLD WHFKQRORJLF]QH Z\PLHQLDÉ
GRĝZLDGF]HQLD RUD] SU]\F]\QLDMÇ VLÛ GR WUDQVIHUX
ZLHG]\ L QRZRF]HVQ\FK WHFKQRORJLL 3RQDGWR &HQ
WUXPVĄXľ\QLHW\ONRSU]HGVLÛELRUFRPDOHWHľZLHOX
LQQ\PJUXSRPEHQHͤFMHQWµZXF]HOQLRPZ\ľV]\P
SODFµZNRP RĝZLDWRZ\P RUD] PLHV]NDĆFRP PLD
VWD2SROD
*GRZLHG]VLÛZLÛFHMVNDQXMÇFVWURQÛ
&(175$
12:2&=(61<&+
86ă8*
'/$%,=1(68
2SROH QD]ZDQH ]RVWDĄR SU]H] &ROOLHUV ,QWHUQDWLRQDO
̺:VFKRG]ÇFÇ*ZLD]GÇ̹U\QNXGODORNDOL]DFMLLQZHVW\
FML%3266&3U]\JRWRZDOLĝP\NRPSOHNVRZÇRIHUWÛ
GOD SRWHQFMDOQ\FK LQZHVWRUµZ *ĄµZQ\PL DWXWDPL
2SROD Z SU]\FLÇJDQLX WHJR W\SX SURMHNWµZ MHVW NR
U]\VWQ\ NOLPDW LQZHVW\F\MQ\ GRVWÛSQRĝÉ ]DVREµZ
OXG]NLFK Z\VRNLH NZDOLͤNDFMH RSROVNLFK SUDFRZQL
NµZ RUD] UR]ZµM QRZRF]HVQHJR U\QNX ELXURZHJR
)LUP\]WHJRVHNWRUDPRJÇUµZQLHľOLF]\ÉQDZVSDU
FLH ]H VWURQ\ RSROVNLFK XF]HOQL Z\ľV]\FK SU]\NĄD
GDPLVÇPLÛG]\LQQ\PLDXWRUVNLSURJUDP1RNLD6LH
PHQV1HWZRUNVL3ROLWHFKQLNL2SROVNLHMRUD]XPRZ\
R ZVSµĄSUDF\ PLÛG]\ ͤUPDPL †|†u; uo1;vvbm]ķ
-r];lbmb F]\ or|- 7-|- D 3ROLWHFKQLNÇ 2SROVNÇ
L 8QLZHUV\WHWHP 2SROVNLP 2SROH MHVW SLÇW\P PLD
VWHPZ3ROVFHZNWµU\P&DSJHPLQLĝZLDWRZ\OLGHU
EUDQľ\SRVWDQRZLĄRWZRU]\ÉVZµMRGG]LDĄ
:LHOHF]\QQLNµZPRľHVWDQRZLÉRSU]HZDG]H2SR
OD QDG LQQ\PL ORNDOL]DFMDPL GOD WHM EUDQľ\ :HGĄXJ
UDSRUWXVSRU]ÇG]RQHJRSU]H].30*$GYLVRU\VÇWR
PLÛG]\LQQ\PL
•Ѵoh-ѴbŒ-1f-2SROHSRĄRľRQHMHVWEOLVNRJUDQLF]5H
SXEOLNÇ )HGHUDOQÇ 1LHPLHF RUD] 5HSXEOLNÇ &]HVNÇ
SRPLÛG]\ GZRPD LVWRWQ\PL PLÛG]\QDURGRZ\PL
SRUWDPLORWQLF]\PL2WRF]RQHMHVWJÛVWÇVLHFLÇGUµJ
PLÛG]\QDURGRZ\FK L DXWRVWUDG : SUDNW\FH SU]HG
VLÛELRUF\ PRJÇ FLHV]\É VLÛ QLľV]\PL NRV]WDPL SUR
ZDG]HQLDG]LDĄDOQRĝFLZPLHMVFXĄDWZRGRVWÛSQ\P
̽QDMFLHNDZV]D ORNDOL]DFMD Z (XURSLH ĜURGNRZR
:VFKRGQLHM GOD mb;lb;1hb1_ b mb;lb;1hof<Œ‹1Œm‹1_bm‰;v|ouॕ‰]HZ]JOÛGXQDRGVHWHNOXGQRĝFL
GHNODUXMÇFHMSĄ\QQÇ]QDMRPRĝÉMÛ]\NDQLHPLHFNLHJR
• mb৵vŒ; hovŒ|‹ ৵‹1b- Z SRUµZQDQLX ] UHJLRQDPL
RĝFLHQQ\PL Z V]F]HJµOQRĝFL ZRMHZµG]WZDPL
GROQRĝOÇVNLPRUD]ĝOÇVNLPWDNLHMDNFKRFLDľE\Z\
QDMPXF]\NXSQDQLHUXFKRPRĝFLRUD]MHMXWU]\PD
QLD SRSU]H] NRV]W\ WUDQVSRUWX Z PLHĝFLH Z W\P
NRQNXUHQF\MQHM FHQRZR NRPXQLNDFML PLHMVNLHM
ZĄÇF]DMÇF Z WR V\VWHP PLHMVNLFK Z\SRľ\F]DOQL
URZHUµZ
̽SRQDGSU]HFLÛWQD Œm-foloঋࣀ f<Œ‹hॕ‰ o01‹1_
ZĝUµG PLHV]NDĆFµZ UHJLRQX GHNODUXMH ]QD
MRPRĝÉSU]\QDMPQLHMMHGQHJRMÛ]\NDREFHJRQDM
SRSXODUQLHMV]H WR MÛ]\N DQJLHOVNL QLHPLHFNL
LURV\MVNL
,11
‘’JKOK
32:,(5=&+1,(
%,852:(
'XľD OLF]ED VWXGHQWµZ FLHNDZH NLHUXQNL VWXGLµZ
Z W\P OLQJZLVW\F]QH L LQIRUPDW\F]QH VSUDZLDMÇ
ľH 2SROH SRVWU]HJDQH MHVW MDNR GREUH PLHMVFH GOD
ORNDOL]DFML SURMHNWµZ %32 %XVLQHVV 3URFHVV 2XW
VRXUFLQJ L 66& 6KDUHG 6HUYLFHV &HQWHU :UD]
]H Z]URVWHP ]DLQWHUHVRZDQLD 2SROHP EUDQľ\
XVĄXJ ZVSµOQ\FK URĝQLH SRS\W QD QRZRF]HVQH
SRZLHU]FKQLH ELXURZH 'ODWHJR SU]\JRWRZDOLĝP\
DWUDNF\MQÇ RIHUWÛ SRZLHU]FKQL SRG WDNLH RELHNW\
ZFHQWUXPPLDVWDRUD]QDWHUHQLH6SHFMDOQHM6WUHI\
(NRQRPLF]QHM ,QZHVWRU]\ NWµU]\ ]GHF\GXMÇ VLÛ QD
WHJRW\SXLQZHVW\FMÛPRJÇOLF]\ÉQDXOJLZSRGDWNX
RGQLHUXFKRPRĝFLRUD]ZVSDUFLHSU]\SR]\VNLZDQLX
QDMHPFµZ
6ÇVLDGXMÇFH]2SROHPQDMZLÛNV]HU\QNLWHJRVHNWR
UDF]\OL:URFĄDZ.DWRZLFHL.UDNµZSRND]XMÇR]QD
NL̺Z\SDOHQLD̹QDU\QNXSUDF\ZVHNWRU]H66&%32
]JRGQLH ] UDSRUWHP .30* 2SROH QDWRPLDVW PD
]QDF]ÇF\SRWHQFMDĄOXG]NLGR]DVSRNRMHQLDSRWU]HE
QRZ\FKLQZHVWRUµZFR]DSHZQLDURVQÇF\SRS\WQD
QRZRF]HVQHSRZLHU]FKQLHELXURZH
:QDMEOLľV]\PF]DVLHZ2SROXGHZHORSHU]\SODQXMÇ
Z\EXGRZDÉ QRZRF]HVQH EXG\QNL NWµUH Z VXPLH
Z\JHQHUXMÇ QDZHW b P SRZLHU]FKQL ELXUR
Z\FKRZ\VRNLPVWDQGDUG]LH0LDVWRSU]\JRWRZDĄR
UµZQLHľKDSRGQRZRF]HVQÇG]LHOQLFÛELXURZÇ
NWµUDEÛG]LHZĄÇF]RQDGR6SHFMDOQHM6WUHI\(NRQR
PLF]QHM
%,=1(6
+
1$8.$
:VSµĄSUDFD EL]QHVX QDXNL L VDPRU]ÇGX Z 2SR
OX WR QLH W\ONR VORJDQ 3RUR]XPLHQLD ]DZDUWH SU]H]
RSROVNLH XF]HOQLH Z\ľV]H ] SU]HGVLÛELRUFDPL PDMÇ
NRQNUHWQH UH]XOWDW\ )LUP\ ] VHNWRUD QRZRF]HVQ\FK
XVĄXJGODEL]QHVXNWµUHZRVWDWQLPF]DVLHSRGSLVDĄ\
]XF]HOQLDPLXPRZ\RZVSµĄSUDF\WRPLÛG]\LQQ\PL
-r];lbmbķ†|†u;uo1;vvbm]RUD]or|-7-|-
)LUP\ WH SURZDG]Ç PLÛG]\ LQQ\PL F\NO Z\NĄDGµZ
QD 3ROLWHFKQLFH L 8QLZHUV\WHFLH 2SROVNLP NWµ
UH XNLHUXQNRZDQH VÇ QD SUDNW\F]QH ]DJDGQLHQLD
]ZLÇ]DQHEH]SRĝUHGQLR]SURͤOHPLFKG]LDĄDOQRĝFL
']LÛNL Z\NĄDGRP VWXGHQW PRľH ]DSR]QDÉ VLÛ RUD]
SU]\VZRLÉ ZLHG]Û QLH]EÛGQÇ GR SUDF\ Z Z\EUDQHM
ͤUPLH:DľQ\PFHOHPUR]SRF]ÛWHMZVSµĄSUDF\MHVW
]DDQJDľRZDQLH]DZRGRZHVWXGHQWµZMXľSRGF]DV
VWXGLµZ WDN DE\ SR LFK ]DNRĆF]HQLX PRJOL SRGMÇÉ
SUDFÛZEUDQľ\PDMÇF]DVREÇGRĝZLDGF]HQLHZ\
QLHVLRQH]PXUµZXF]HOQL]GRE\WHSRGF]DVF\NOµZ
Z\NĄDGµZRWZDUW\FK
5µZQLHľ ͤUP\ SURGXNF\MQH SRGHMPXMÇ DNW\ZQÇ
ZVSµĄSUDFÛ]XF]HOQLDPLF]HJRGRVNRQDĄ\PSU]\
NĄDGHPMHVWͤUPDLIPHFROLQN(IHNWHPSRGSLVDQH
JR SRUR]XPLHQLD MHVW ZVSµĄSUDFD Z ]DNUHVLH ED
GDĆQDXNRZ\FKSUDNW\NLVWDľ\GODVWXGHQWµZRUD]
SUDFRZQLNµZ QDXNRZ\FK XF]HOQL D WDNľH ZVSµĄ
XG]LDĄZSURMHNWDFKRFKDUDNWHU]HQDXNRZ\PLLQ
QRZDF\MQ\P
12:$&-(
“”T‰T _RUS‡ˆY• ‡ SW^‡V_Y• SW^–[^_YT— ^R`‡—\U]
EL]QHVHPDQDXNÇ2SROH]GHF\GRZDĄRVLÛVWZRU]\É
SURJUDPNWµU\XĄDWZLSURFHV]DFLHĝQLDQLDWHMZVSµĄ
SUDF\ 3URJUDP ŁbŒm;vƳ-†h- ‰ roѴ†Ŀ ]RVWDĄ
RSUDFRZDQ\MDNRRGSRZLHGļPLDVWDQDQLHNRU]\VW
QH]MDZLVND]ZĄDV]F]D]MDZLVNRRGSĄ\ZXLEH]URER
FLDZĝUµGDEVROZHQWµZDWDNľHMDNRSUµEDZVSDU
FLD SRWHQFMDĄX QDXNRZHJR PLDVWD 3RGVWDZRZ\P
NRQWHNVWHPSRGHMPRZDQ\FKG]LDĄDĆMHVWZVSDUFLH
UR]ZRMX JRVSRGDUNL PLDVWD Z RSDUFLX R QRZRF]H
VQHLQQRZDF\MQHWHFKQRORJLHLXVĄXJL3URJUDPWHQ
PDE\ÉZ]DĄRľHQLXZ\UDļQ\PV\JQDĄHPGODĝURGR
ZLVNDDNDGHPLNµZLSU]HGVLÛELRUFµZľHVDPRU]ÇG
PLDVWD 2SROD JRWµZ MHVW ZVSLHUDÉ ĝURGNDPL EX
GľHWRZ\PLZVSµĄSUDFÛQDMOHSV]\FKSU]HGVWDZLFLHOL
W\FKĝURGRZLVN
*GRZLHG]VLÛZLÛFHMVNDQXMÇFVWURQÛ
,1:(67<&-(
˜™˜š›œ
,1'<:,'8$/1(-
2%6ă8*,
,1:(6725•:
.DľG\NOXF]RZ\GOD2SRODLQZHVWRURWU]\PXMHVZR
MHJRRSLHNXQD-HVWRQSU]HZRGQLNLHPSRWHUHQDFK
LQZHVW\F\MQ\FKLLQVW\WXFMDFKRUD]WĄXPDF]HP6ĄX
ľ\ WDNľH SRPRFÇ ZH ZV]HONLFK SURFHGXUDFK DG
PLQLVWUDF\MQ\FK -HJR ]DGDQLHP MHVW VSUDZLÉ DE\
SURFHV LQZHVW\F\MQ\ SU]HELHJDĄ V]\ENR L VSUDZQLH
7R MHGQDN QLH MHG\QD RVRED NWµUD VZRMÇ SRPRFÇ
RWDF]D LQZHVWRUD 6\VWHP LQG\ZLGXDOQHM REVĄXJL
REHMPXMHZV]\VWNLHZ\G]LDĄ\8U]ÛGX0LDVWD]DDQ
JDľRZDQHZSURFHVLQZHVW\F\MQ\1DVLSUDFRZQLF\
VÇGRG\VSR]\FMLMHĝOLW\ONR]DFKRG]LWDNDSRWU]HED
:VSµĄSUDFXMHP\ WHľ ĝFLĝOH ] DGPLQLVWUDFMÇ SX
EOLF]QÇZV]\VWNLFKV]F]HEOLZW\P]3ROVNÇ$JHQ
FMÇ ,QIRUPDFML L ,QZHVW\FML =DJUDQLF]Q\FK 3$,L,=
:DĄEU]\VNÇ6SHFMDOQÇ6WUHIÇ(NRQRPLF]QÇ̺,QYHVW
3DUN̹RĝFLHQQ\PLJPLQDPLL$JORPHUDFMÇ2SROVNÇ
XF]HOQLDPL Z\ľV]\PL GHZHORSHUDPL XU]ÛGDPL
SUDF\DJHQFMDPLGRUDG]WZD]DZRGRZHJRRUD]JH
VWRUDPL PHGLµZ WHFKQLF]Q\FK FR ]DSHZQLD SHĄQÇ
LSURIHVMRQDOQÇREVĄXJÛNDľGHJRLQZHVWRUD
‚ŠžŸŒƒ
,1:(67<&<-1(
-HGQ\P ] NOXF]RZ\FK HOHPHQWµZ VWUDWHJLL QDNLH
URZDQHM QD SR]\VNDQLH ]QDF]ÇF\FK LQZHVW\FML QD
WHUHQLHPLDVWDMHVWVWZRU]RQ\SU]H]QDVV\VWHPXOJ
SUHIHUHQFMLLXGRJRGQLHĆGODLQZHVWRUµZ6WDQRZLRQ
VSµMQ\LGDOHNRLGÇF\]HVWDZ]DFKÛWLQZHVW\F\MQ\FK
ULGI
:32'$7.82'
1,(58&+202Ĝ&,
6\VWHP ]ZROQLHĆ SRGDWNRZ\FK REHMPXMH WDNľH
QRZH LQZHVW\FMH ORNRZDQH Z PLHĝFLH SR]D 6SH
FMDOQÇ 6WUHIÇ (NRQRPLF]QÇ : UDPDFK 2SROVNLHJR
3URJUDPX 3RPRF\ 3U]HGVLÛELRUFRP NDľGD QRZD
LQZHVW\FMDREHMPXMÇFDEXGRZÛQRZHMQLHUXFKRPR
ĝFL ] SU]H]QDF]HQLHP QD G]LDĄDOQRĝÉ JRVSRGDUF]Ç
REMÛWD MHVW SRPRFÇ Z SRVWDFL XOJL Z SRGDWNX RG
QLHUXFKRPRĝFL=ZROQLHQLHPRľHE\ÉSU]\]QDQHQD
RNUHVODWQDWRPLDVWPDNV\PDOQDNZRWD]ZROQLH
QLDRGSRGDWNXPRľHZ\QLHĝÉGR ƑƏƏ|‹vb<1‹&!
ZFLÇJXWU]HFKODWSRGDWNRZ\FKOXEW\VLÛF\(85
Z VHNWRU]H WUDQVSRUWX 0LDVWR SU]\JRWRZDĄR WDNľH
]ZROQLHQLDZSRGDWNXQDRNUHVODWZUDPDFKSR
PRF\UHJLRQDOQHM
6WDOHUR]ZLMDQ\MHVWV\VWHP]DFKÛWGODLQZHVWRUµZGH
F\GXMÇF\FKVLÛQDQRZÇG]LDĄDOQRĝÉQDWHUHQLH2SROD
63(&-$/1$
675()$
(.2120,&=1$
2SROVND 6WUHID (NRQRPLF]QD MHVW SRGVWUHIÇ :DĄ
EU]\VNLHM 6SHFMDOQHM 6WUHI\ (NRQRPLF]QHM ̺,19(67
3$5.̹6S]RR6WUHIDREHMPXMH ѶƔ_-]u†m|ॕ‰
Z]QDNRPLWHMORNDOL]DFMLQDWRPLDVWZSURFHVLHZĄÇ
F]DQLD MHVW QDVWÛSQH KD : QDMEOLľV]\P F]DVLH
REV]DUVWUHI\]RVWDQLHUµZQLHľ]ZLÛNV]RQ\RNROHMQÇ
SRGVWUHIÛ Z VÇVLHGQLHM JPLQLH 'ÇEURZD 'RJRGQH
SRĄRľHQLH RUD] SHĄQH Z\SRVDľHQLH Z LQIUDVWUXNWX
UÛ WHFKQLF]QÇ WR QLH MHG\QH MHM ]DOHW\ ,QZHVWRU SR
GHMPXMÇF\ GHF\]MÛ R ORNDOL]DFML Z VWUHͤH X]\VNXMH
SUDZRGRXOJLZSRGDWNXGRFKRGRZ\PRZDUWRĝFL
VLÛJDMÇFHM ƒƔѷ ‰-u|oঋ1b bm‰;v|‹1fb GOD GXľ\FK
SU]HGVLÛELRUVWZ GOD ĝUHGQLFK SU]HGVLÛELRUVWZ
RUD]GODPDĄ\FKSU]HGVLÛELRUVWZ:SU]\SDGNX
SU]HGVLÛELRUVWZ GOD NWµU\FK NRV]W\ SUDF\ VÇ ]QD
F]ÇFÇ SR]\FMÇ EL]QHVSODQX LVWQLHMH PRľOLZRĝÉ RG
QLHVLHQLD Z\VRNRĝFL XOJL GR W\FK ZĄDĝQLH NRV]WµZ
: WDNLP SU]\SDGNX Z\VRNRĝÉ XOJL RGOLF]DQD
MHVW Z VWRVXQNX GR OHWQLFK NRV]WµZ SUDF\ GRW\
F]ÇF\FK QRZR ]DWUXGQLRQ\FK SUDFRZQLNµZ -HVW
WR R ZLÛFHM QLľ Z VÇVLDGXMÇF\FK ZRMHZµG]
WZDFKĝOÇVNLP.DWRZLFHLGROQRĝOÇVNLP:URFĄDZ
2SUµF] WHUHQµZ Z VWUHͤH Z PLHĝFLH ]QDMGXMÇ VLÛ
LQQH WHUHQ\ LQZHVW\F\MQH SRG UµľQHJR W\SX G]LD
ĄDOQRĝÉ XVĄXJRZÇ SURGXNF\MQÇ UHNUHDF\MQÇ WXU\
VW\F]QÇPLHV]NDQLRZÇLWG
*GRZLHG]VLÛZLÛFHMVNDQXMÇFVWURQÛ
Jce‘KOd‘c e
:RVWDWQLFKODWDFKZ2SROX]DLQZHVWRZDOLOLF]QLLQ
ZHVWRU]\]DUµZQR]DJUDQLF]QLMDNLLORNDOQL
3RODULV WR X]QDQ\ Ѵb7;u 0u-m৵‹ lo|ou‹Œ-1‹fm;f NWµUHJR URF]QD VSU]HGDľ Z U Z\QLRVĄD
POG 86' 3RODULV SURMHNWXMH RSUDFRZXMH SUR
GXNXMH L VSU]HGDMH Z\VRNLHM MDNRĝFL LQQRZDF\MQH
SRMD]G\ WHUHQRZH Z W\P TXDG\ D WDNľH SRMD]G\
3RODULVW\SXVLGHE\VLGH5$1*(5®L5=5®VNXWHU\
ĝQLHľQH PRWRF\NOH RUD] SRMD]G\ R QDSÛG]LH HOHN
WU\F]Q\PK\EU\GRZ\P 3RODULV QDOHľ\ GR ĝZLDWR
Z\FK OLGHUµZ VSU]HGDľ\ VNXWHUµZ ĝQLHľQ\FK L SR
MD]GµZWHUHQRZ\FKDG]LÛNLVZRLPPDUNRP9LFWRU\
L,QGLDQFLHV]\VLÛVLOQÇSR]\FMÇQDU\QNXPRWRF\NOL
W\SX FUXLVHU RUD] PRWRF\NOL WXU\VW\F]Q\FK 2SUµF]
WHJR VSµĄND 3RODULV Z GDOV]\P FLÇJX NRQW\QXXMH
LQZHVWRZDQLH Z JOREDOQÇ EUDQľÛ SRMD]GµZ OHNNLFK
SRSU]H]SU]HMÛFLH*OREDO(OHFWULF0RWRUFDUV*(0
*RXSLO,QGXVWULH6$$L[DP0HJD6$6DWDNľHSUR
ZDG]LSUDFHSURMHNWRZHQDGWHJRURG]DMXSRMD]GDPL
ZUDPDFKZĄDVQHMRUJDQL]DFML
:2SROXSRZVWDĄ]DNĄDGSURGXNF\MQ\ZNWµU\PSUR
GXNRZDQHVÇTXDG\RUD]SRMD]G\W\SXVLGHE\VLGH
Z SLHUZV]\P HWDSLH LQZHVW\FML ]QDMG]LH SUDFÛ RVµEDGRFHORZRRNRĄR.RV]WEXGRZ\QRZHJR
]DNĄDGXWRPOQ3/1:UDPDFKSDNLHWXZVSDU
FLDGODLQZHVW\FML2SROHXUXFKRPLĄRPLQV]NRĄÛGOD
G]LHFL SUDFRZQLNµZ UHDOL]XMÇFÇ DPHU\NDĆVNL SUR
JUDPQDXF]DQLDRUD]]GHF\GRZDĄRVLÛQDJUXQWRZ
QÇ SU]HEXGRZÛ XNĄDGX NRPXQLNDF\MQHJR Z RNROL
FDFKIDEU\NL]ZLÛNV]DMÇFZ\GDWQLHMHJRSDUDPHWU\
6SµĄND3RODULV,QGXVWULHV,QFMHVWQRWRZDQDQD1R
ZRMRUVNLHM *LHĄG]LH 3DSLHUµZ :DUWRĝFLRZ\FK SRG
V\PEROHP̺3,,̹RUD]ZFKRG]LZVNĄDGLQGHNVX63
0LG&DS
LIPHFROLQN6S]RRQDOHľ\GRͤUP\LIPHOHFWURQLF
]VLHG]LEÇZ1LHPF]HFK2G]DĄRľHQLDͤUP\Z
URNXLIPHOHFWURQLF*PE+QLHSU]HUZDQLHRSW\PDOL
]XMHSURFHV\ZQLHPDONDľGHMJDĄÛ]LSU]HP\VĄXLIP
MHVW MHGQ\P ]H ĝZLDWRZ\FK Ѵb7;uॕ‰ ‰ 0u-m৵‹ -†|ol-|‹hbruŒ;l‹vjo‰;f3RQDGSUDFRZQLNµZ
ZSRQDGNUDMDFKUR]ZLMDLVSU]HGDMHUR]ZLÇ]DQLD
GODSRQDGNOLHQWµZ]UµľQ\FKEUDQľ)LUPD
]DNXSLĄDZ2SROXG]LDĄNÛRSRZLHU]FKQLKD=D
WUXGQLHQLHZRSROVNLHMIDEU\FHZ\QRVLREHFQLH
RVµE D ZDUWRĝÉ LQZHVW\FML WR POQ 3/1 )LUPD
NRV]WHPPOQ3/1UHDOL]XMHNROHMQ\HWDSUR]ZR
MXUR]EXGRZXMÇFVLÛRG]LDĄ5'RUD]]DFLHĝQLDMÇF
ZVSµĄSUDFÛ]RSROVNLPLXF]HOQLDPLZ\ľV]\PLG]LÛ
NL F]HPX SODQXMH ]DWUXGQLÉ Z\VRNR Z\NZDOLͤ
NRZDQ\FKLQľ\QLHUµZ:&HQWUXP%DGDĆL5R]ZRMX
EÛGÇWZRU]RQHQRZHSURGXNW\LWHFKQRORJLHGODFD
ĄHMJUXS\LIP
¡YW…Y ¢RR\ “R`^YX] £^¤ U R¤ R¤ ¥ ¦_YXTaWZY §_`Y
6WHIDQR 7RVHOOL RUD] QRWRZDQD QD EHOJLMVNLHM JLHĄ
G]LH (XURQH[W VSµĄND 7HU %HNH XWZRU]\Ą\ Z 3ROVFH
VSµĄNÛ̺7KH3DVWD)RRG&RPSDQ\̹ZFHOXSURGXNFML
L VSU]HGDľ\ Z (XURSLH ĜURGNRZR:VFKRGQLHM PD
NDURQRZ\FKGDĆJRWRZ\FK)LUPD]DNXSLĄDG]LDĄNÛ
RSRZLHU]FKQLKDZSLHUZV]\PHWDSLHG]LDĄDO
QRĝFL SODQXMH ]DWUXGQLÉ RVµE D GRFHORZR :DUWRĝÉLQZHVW\FMLWRRNPOQ3/16WHIDQR
7RVHOOL WR MHGHQ ] Ѵb7;uॕ‰ m- u‹mh† v1_jo7Œom‹1_
7-ॉl-h-uomo‰‹1_6SµĄNDLVWQLHMHRGUDMHM
SURGXNW\ GRVWÛSQH VÇ Z NUDMDFK HXURSHMVNLFK
7HU %HNH MHVW LQQRZDF\MQÇ EHOJLMVNÇ JUXSÇ G]LDĄD
MÇFÇ Z VHNWRU]H ĝZLHľHM ľ\ZQRĝFL L SURZDG]ÇFÇ
VSU]HGDľZNUDMDFK(XURS\3RVLDGD]DNĄDGµZ
SURGXNF\MQ\FK Z %HOJLL +RODQGLL RUD] )UDQFML L ]D
WUXGQLD RN RVµE : U REUµW 7HU %HNH
Z\QLµVĄPOQ(85
)LUPD .DPH[ SURGXNXMH VLĄRZQLNL K\GUDXOLF]QH RUD]
v|of-hbbro7rou‹_‹7u-†Ѵb1Œm;7Ѵ-]ॕumb1|‰-RUD]
Z\NRQXMHHOHPHQW\]DPLHQQHGRVLĄRZQLNµZK\GUDX
OLF]Q\FK QDU\QNLNUDMRZHL]DJUDQLF]QH:\URE\ ͤU
P\VÇHNVSRUWRZDQHGR1LHPLHFDSRQDGWRGR&KLQ
$XVWUDOLL +RODQGLL )UDQFML &]HFK 5RVML L 0HNV\NX
6SµĄND]DWUXGQLDRVµEZU]DNXSLĄDG]LDĄNÛ
RSRZLHU]FKQLKD:SRZVWDĄ\P]DNĄDG]LHSUR
GXNF\MQ\P ]RVWDQLH GRGDWNRZR ]DWUXGQLRQ\FK RVµE:DUWRĝÉLQZHVW\FMLZ\QRVLPOQ3/1
+HHUHPD )DEULFDWLRQ *URXS +)* ] VLHG]LEÇ
Z=ZLMLQGUHFKWZ+RODQGLLMHVWĝZLDWRZ\P Ѵb7;u;l
‰ ruof;h|o‰-mb† b ‰‹hom‹‰-mb† rѴ-oul oѴ;fo‰oŊ]-Œo‰‹1_GODSU]HP\VĄX̺RIIVKRUH̹*ĄµZQ\PL
NOLHQWDPLͤUP\VÇZLRGÇF\SURGXFHQFLHQHUJLL]FD
ĄHJRĝZLDWD*UXSDSRVLDGDVZRMHRGG]LDĄ\Z:LHO
NLHM%U\WDQLLL+RODQGLL2GG]LDĄZ2SROXIXQNFMRQXMH
RG U ZSU]HP\VĄRZHM G]LHOQLF\ PLDVWD0H
WDOFKHP Z SREOLľX SRUWX QD U]HFH 2GU]H : UͤUPDZ\EXGRZDĄDQRZÇKDOÛSURGXNF\MQÇRSR
ZLHU]FKQLP2=DNĄDGMHVWW]Z̺]DNĄDGHP]LH
ORQ\P̹ F]\OL SU]\MD]Q\P ĝURGRZLVNX G]LÛNL Z\NR
U]\VWDQLX RGQDZLDOQ\FK ļUµGHĄ HQHUJLL RĝZLHWOHQLH
/('JD]RZDSRPSDFLHSĄD.RV]WLQZHVW\FMLWRRN
POQ3/1:QRZ\P]DNĄDG]LH]DWUXGQLHQLH]QD
OD]ĄRĄÇF]QLHRVµE
¢‡_`Y U ¨_YX©] U[R…X‡TUVˆª UYˆ`aˆ‰TY W‡— ^_VT]U]ˆ
QÇ o0uॕ0h. l;|-Ѵb vŒѴ-1_;|m‹1_ QD SRWU]HE\ U\Q
NX NUDMRZHJR MDN L HXURSHMVNLHJR )LUPD ]DNXSLĄD
G]LDĄNÛRSRZLHU]FKQLKDQDWHUHQLH3RGVWUHI\
2SROH:DĄEU]\VNLHM6SHFMDOQHM6WUHI\(NRQRPLF]QHM
2EHFQLH Z IDEU\FH SUDFXMH RVµE :DUWRĝÉ LQ
ZHVW\FMLZ\QLRVĄDPOQ3/17UDG\FMDSUDFRZ
QL VLÛJD URNX )LUPD SRF]ÇWNRZR ]DMPRZDĄD
VLÛ SURGXNFMÇ ELľXWHULL ]H VUHEUD L ]ĄRWD = ELHJLHP
F]DVXDGDSWXMÇFVLÛGRQRZ\FKUHDOLµZU\QNRZ\FK
SR URNX Z\VSHFMDOL]RZDĄD VLÛ Z SURGXNFML
REUÇF]HN : SLHUZV]HM ID]LH SURGXNFMD E\ĄD RSDUWD
Z\ĄÇF]QLH QD WHFKQRORJLL PHFKDQLF]QRPDQXDO
QHMFRSR]ZROLĄR]GRE\ÉEH]FHQQHGRĝZLDGF]HQLH
:FKZLOLREHFQHMSR]DREUµENÇUÛF]QÇZSURZDG]D
QDMQRZV]H REUDELDUNL GRVWÛSQH QD ĝZLHFLH RSDUWH
QDWHFKQRORJLL&1&
u|‹v|‹1Œm- o7Ѵ;‰mb- l;|-Ѵb $572'/(: V]F]\
FL VLÛ MXľ OHWQLÇ WUDG\FMÇ Z SURGXNFML Z\UREµZ
] EUÇ]X PRVLÇG]X L DOXPLQLXP : PLDUÛ XSĄ\ZX
F]DVXURG]LQQHSU]HGVLÛELRUVWZRSU]HNV]WDĄFLĄRVLÛ
Z SUÛľQLH G]LDĄDMÇFÇ ͤUPÛ ]DWUXGQLDMÇFÇ REHFQLH
EOLVNR F]WHUG]LHVWX SUDFRZQLNµZ ] U\QNDPL ]E\WX
ZNUDMXL(XURSLH=DFKRGQLHM)LUPD]DNXSLĄDG]LDĄ
NÛRSRZLHU]FKQLKDQDWHUHQLH:66(Z2SROX
:DUWRĝÉLQZHVW\FMLZ\QLRVĄDRNPOQ3/1
)LUPD 6(/7 681 3527(&7,21 6<67(06 G]LDĄD
QDU\QNXRGURNX6SHFMDOL]XMHVLÛZSURGXNFML
‰;‰m<|uŒm‹1_ b Œ;‰m<|uŒm‹1_ v‹v|;lॕ‰ ruŒ;1b‰vjom;1Œm‹1_6HOWWRQRZRF]HVQHLLQQRZDF\MQH
SU]HGVLÛELRUVWZR ]DWUXGQLDMÇFH REHFQLH RVµE
L G\VSRQXMÇFH SRZLHU]FKQLÇ W\V P2 QD NWµUÇ
VNĄDGDMÇ VLÛ SDUNL PDV]\QRZH PDJD]\Q\ ODERUD
WRULDLELXUD:URNXͤUPDXUXFKRPLĄDZĄDVQÇ
ODNLHUQLÛSURV]NRZÇDZVW\F]QLXURNX]RVWDĄ
RGGDQ\GRXľ\WNXQDMQRZV]\RELHNWͤUP\RĄÇF]QHM
SRZLHU]FKQLELXURZHMSURGXNF\MQHMRUD]PDJD]\QR
ZHMZ\QRV]ÇFHMW\VP2)LUPDGRVWDUF]DVZRMH
V\VWHP\]DUµZQRGRRGELRUFµZNUDMRZ\FKMDNL]D
JUDQLFÇ PLQ GR 1LHPLHF $XVWULL %HOJL 6]ZDMFDULL
6]ZHFML 1RUZHJLL 'DQLL :LHONLHM %U\WDQLL )UDQFML
:ĄRFK&\SUX5RVML8NUDLQ\.D]DFKVWDQX$XVWUDOLL
-DSRQLL2VWDWQLHWDSLQZHVW\FML]UHDOL]RZDQ\]RVWDĄ
NRV]WHPPOQ3/1:QRZRSRZVWDĄ\P]DNĄDG]LH
ͤUPD]DWUXGQLĄDRVµE
,112:$&
«¬­®¯°¬± Ѵb7;u ‰ o0vŒ-uŒ; †vj†] homv†Ѵঞm]o‰‹1_ķ |;1_moѴo]b1Œm‹1_ķ o†|vo†u1bm]o‰‹1_RUD]
ORNDOQ\FKXVĄXJVSHFMDOLVW\F]Q\FK]DWUXGQLDMÇF\RNR
ĄRSUDFRZQLNµZZNUDMDFK)LUPD]GHF\
GRZDĄDVLÛQDRWZDUFLHRGG]LDĄXZ2SROX-HVWWRSLÇWH
PLDVWRZ3ROVFHZNWµU\P&DSJHPLQLSRVLDGDVZRMH
ELXUR ']LDĄDOQRĝÉ ͤUPD UR]SRF]ÛĄD RG XUXFKRPLH
QLD FHQWUXP ,QIUDVWUXFWXUH 6HUYLFHV NWµUH REVĄXJXMH
NOLHQWµZ QLHPLHFNRMÛ]\F]Q\FK L ĝZLDGF]\ ZVSDUFLH
LQIRUPDW\F]QHUR]SRF]\QDMÇFRGVWDQGDUGRZHMREVĄX
JL NOLHQWD 2EHFQLH UR]ZLMD REVĄXJÛ EDUG]LHM ]DDZDQ
VRZDQ\FK REV]DUµZ LQIUDVWUXNWXU\ VZRLFK NOLHQWµZ
)LUPD]DWUXGQLDRVµELSODQXMHZGDOV]\PFLÇJX
UR]ZLMDÉVZRMÇG]LDĄDOQRĝÉZ2SROX
)XWXUH 3URFHVVLQJ WR Cul- |;1_moѴo]b1Œm- 7Œb-j-f.1- m- ]Ѵo0-Ѵm‹l u‹mh† oruo]u-lo‰-mb-
3RVLDGD VLHG]LEÛ Z *OLZLFDFK RUD] ELXUR VDWHOLFNLH
Z2SROXZNWµU\FKĄÇF]QLHSUDFXMHSUDZLHRVµE
'RVWDUF]DUR]ZLÇ]DQLDEL]QHVRZHGODNOLHQWµZ]Uµľ
QRURGQ\FK EUDQľ\ PLQ WZRU]\ ]DDZDQVRZDQH DO
JRU\WPLF]QLH V\VWHP\ REUD]RZDQLD PHG\F]QHJR
LQWHOLJHQWQ\ PRQLWRULQJ YLGHR L LQVSHNFMÛ ZL]\MQÇ
RSURJUDPRZDQLH DNZL]\FML L DQDOL]\ GDQ\FK Z NRQ
WUROLͤ]\F]QHJRGRVWÛSXLWUDQVSRUFLHQDU]ÛG]LDV\V
WHPRZH L DSOLNDFMH GOD VHNWRUD ͤQDQVRZHJR RUD]
ZLHOH LQQ\FK 2EHFQLH Z RSROVNLP RGG]LDOH ͤUP\
SUDFXMHRVµELSODQRZDQ\MHVWMHJRGDOV]\UR]ZµM
RSWD GDWD 6S ] RR MHVW F]ÛĝFLÇ JUXS\ RSWD GDWD
*PE+ QDOHľÇFHM GR 1Œojo‰‹1_ ruŒ;7vb<0bouv|‰
7vĺ uoŒѴb1Œ;ॉ ou-Œ †vj†] $ Z 1LHPF]HFK 6SµĄND
RIHUXMHXVĄXJLRXWVRXUFLQJRZH]ZLÇ]DQH]REVĄXJÇ
NOLHQWDZ]DNUHVLHUR]OLF]HĆZEUDQľ\PHG\F]QHMMDN
LWHOHIRQLF]QHMREVĄXJLNOLHQWDQLHPLHFNRMÛ]\F]QHJR
2G SRF]ÇWNX VZRMHM G]LDĄDOQRĝFL Z 2SROX ] SRZR
G]HQLHP ĄÇF]\ GRĝZLDGF]HQLH ] QLHXVWDQQ\P UR]
ZRMHPRUD]XGRVNRQDODQLHPSURFHVµZ
6ZRMÇ G]LDĄDOQRĝÉ Z 2SROX UR]SRF]ÛĄD MDNR MHGQD
] SLHUZV]\FK ͤUP RXWVRXUFLQJRZ\FK Z URNX
]DWUXGQLDMÇFRVµEREHFQLH]DWUXGQLDSUDFRZ
QLNµZ
6\VWHPDW\F]QLH DOH VWRSQLRZR SRV]HU]D VZRMÇ
G]LDĄDOQRĝÉ $NWXDOQLH SODQXMH GDOV]\ UR]ZµM ͤUP\
L]DFKÛFDGRVNĄDGDQLDDSOLNDFMLMXľG]Lĝ
&-(
/8'=,(
c²³c
2SROH WR PLDVWR DNDGHPLFNLH 3UDZLH ƒƐ |‹vb<1‹
ljo7‹1_ Ѵ†7Œb NV]WDĄFL VLÛ QD V]HĝFLX RSROVNLFK
XF]HOQLDFK Z\ľV]\FK %LRUÇF SRG XZDJÛ OLF]EÛ
ZV]\VWNLFKPLHV]NDĆFµZSRQDGW\VR]QD
F]DWRľHZWUDNFLHURNXDNDGHPLFNLHJRSU]HFLÛWQLH
FRF]ZDUWDQDSRWNDQDQDXOLFDFKPLDVWDRVREDMHVW
VWXGHQWHP )‹vohb roŒbol hvŒ|-j1;mb- VSUDZLD
ľH RSROVF\ DEVROZHQFL VÇ SRV]XNLZDQ\PL VSHFMD
OLVWDPL QD U\QNX SUDF\ 6WDQRZLÇ RQL QLHRFHQLRQ\
NDSLWDĄGODͤUPG]LDĄDMÇF\FKZ2SROX
8QLZHUV\WHW2SROVNLRIHUXMHNLHUXQNLNV]WDĄFHQLD
Z W\P LQľ\QLHUVNLFK Z VSHFMDOQRĝFLDFK QD
VWXGLDFK,L,,VWRSQLDRUD]VWXGLµZGRNWRUDQFNLFK
SURZDG]RQ\FK QD RĝPLX Z\G]LDĄDFK (NRQRPLF]
Q\P )LORORJLF]Q\P +LVWRU\F]QR3HGDJRJLF]Q\P
3U]\URGQLF]R7HFKQLF]Q\P 0DWHPDW\NL )L]\NL
L ,QIRUPDW\NL &KHPLL 7HRORJLL RUD] 3UDZD L $GPL
QLVWUDFML 8QLZHUV\WHW VWDZLD VRELH ]D FHO XPRľ
OLZLHQLH ]GRE\FLD VWXGHQWRP QLH W\ONR ZLHG]\ QD
QDMZ\ľV]\PSR]LRPLHDOHWDNľH]GRE\FLDXPLHMÛW
QRĝFLSUDNW\F]Q\FKSRWU]HEQ\FKZSU]\V]ĄHMSUDF\
8F]HOQLD ĝFLĝOH ZVSµĄSUDFXMH ] NUDMRZ\PL L ]DJUD
QLF]Q\PL LQVW\WXFMDPL QDXNRZ\PL L DUW\VW\F]Q\PL
2EHFQLH ]DNRĆF]RQH LQZHVW\FMH ]RULHQWRZDQH ZR
NµĄUR]EXGRZ\:\G]LDĄX&KHPLLMDNLVDPRG]LHOQHM
.DWHGU\ %LRWHFKQRORJLL X]XSHĄQLRQH R QRZRF]HVQ\
VSU]ÛWEDGDZF]\VWDZLDMÇQRZHPRľOLZRĝFLGODUR]
ZRMXNDGU\SUDFRZQLF]HMMDNLQDXNRZHMPLQWDNLFK
EUDQľ MDN VSRľ\ZF]DF]\ SROLPHUµZ ']LÛNL SRWHQ
FMDĄRZL NDGU\ QDXNRZHM L QRZRF]HVQ\P GRVNRQD
OH Z\SRVDľRQ\P ODERUDWRULRP SURZDG]RQD MHVW
SUÛľQD G]LDĄDOQRĝÉ EDGDZF]RUR]ZRMRZD Z W\P
UHDOL]DFMD]OHFRQ\FKSUDFDQDOLW\F]QRWHFKQRORJLF]
Q\FK HNVSHUW\] SDWHQWµZ DSOLNDF\MQ\FK L LQQRZD
F\MQ\FKSURMHNWµZEDGDZF]\FK
¡R†‡…VT”X‡ZY ´^R†WZY W…YS‡Y XY ^_UV\W‡—¨‡R_TU]T”
QDXNRZFµZ RUD] QD ZVSµĄSUDFÛ ] SU]HGVLÛELRUFD
PL3U]\XF]HOQLSRZVWDĄRNRQVRUFMXPNWµUH]DDQ
JDľRZDQHMHVWZUR]ZµMLREVĄXJÛHQHUJHW\NLMÇGUR
ZHMQDWHUHQLH(XURS\:VNĄDGNRQVRUFMXPZHV]Ą\
LQQHNUDMRZHXF]HOQLHRUD]RSROVNLHͤUP\SURGXNX
MÇFHHOHPHQW\HOHNWURZQLMÇGURZ\FK7RW\ONRMHGHQ
]ZLHOXSU]\NĄDGµZPDULDľXQDXNLLEL]QHVXZNWµUHM
NOXF]RZD UROÛ RGJU\ZD WD XF]HOQLD :DUWR SRGNUH
ĝOLÉ ľH 3ROLWHFKQLND 2SROVND SRVLDGD XPRZ\ SDUW
QHUVNLH]SRQDGXF]HOQLDPLZ(XURSLH6WDQDFK
=MHGQRF]RQ\FK5RVMLL&KLQDFK']LÛNLZVSµĄSUDF\
] 3ROLWHFKQLNÇ Z 3HNLQLH Z 2SROX SRZVWDĄ MHGHQ
] F]WHUHFK ,QVW\WXWµZ .RQIXFMXV]D Z 3ROVFH NWµU\
PD QD FHOX VWZRU]HQLH L SRV]HU]DQLH ZLÛ]µZ DND
GHPLFNLFKJRVSRGDUF]\FKLNXOWXUDOQ\FKSRPLÛG]\
3ROVNÇD&KLQDPL8F]HOQLDXPRľOLZLDVWXGLRZDQLH
QD NLHUXQNDFK GRPLQXMÇ WH ]ZLÇ]DQH ] G\QD
PLF]QLHUR]ZLMDMÇF\PLVLÛWHFKQRORJLDPL̰HOHNWUR
QLNDLWHOHNRPXQLNDFMDHOHNWURWHFKQLND]DU]ÇG]DQLH
LLQľ\QLHULDSURGXNFMLRUD]ORJLVW\ND6WXGHQFLPRJÇ
WDNľH VNRU]\VWDÉ ] RIHUW\ GRͤQDQVRZDQ\FK SU]H]
0LQLVWHUVWZR1DXNLL6]NROQLFWZD:\ľV]HJRNLHUXQ
NµZ]DPDZLDQ\FKWDNLFKMDNDXWRPDW\NDLURERW\ND
RUD]LQIRUPDW\ND3ROLWHFKQLNDREHFQLHMHVWZWUDN
FLH UR]EXGRZ\ 1RZRF]HVQ\ NDPSXV SU]\ XO 3Uµ
V]NRZVNLHMSR]DKDOÇVSRUWRZÇLEDVHQHPRZ\PLD
UDFK ROLPSLMVNLFK SRPLHĝFL ZLÛNV]RĝÉ Z\G]LDĄµZ
XF]HOQLRUD]VWXGLXPMÛ]\NµZREF\FK=DNRĆF]RQR
UµZQLHľLQZHVW\FMÛ]ZLÇ]DQÇ]EXGRZÇRUD]Z\SR
VDľHQLHP QRZHM VLHG]LE\ :\G]LDĄX %XGRZQLFWZD
ZUD] ] DNUHG\WRZDQ\P ODERUDWRULXP PDWHULDĄµZ
EXGRZODQ\FK
32=267$ă(
8&=(/1,(
:232/8
̽:\G]LDĄ(NRQRPLF]Q\
:\ľV]HM6]NRĄ\%DQNRZHM
̽3DĆVWZRZD0HG\F]QD
:\ľV]D6]NRĄD=DZRGRZD
̽:\ľV]D6]NRĄD
=DU]ÇG]DQLDL$GPLQLVWUDFML
̽:\G]LDĄ=DPLHMVFRZ\
6]NRĄ\:\ľV]HM
LP%RJGDQD-DĆVNLHJR
)$&+2:&<
2SROVNLH XF]HOQLH WR QLH MHG\QH PLHMVFH JG]LH
NV]WDĄFÇ VLÛ SU]\V]OL SUDFRZQLF\ QDV]\FK SU]HG
VLÛELRUVWZ 0LHĝFL VLÛ WXWDM V]NµĄ SRQDGJLPQD
]MDOQ\FKZW\PPLQOLFHµZRJµOQRNV]WDĄFÇF\FK
] RGG]LDĄDPL GZXMÛ]\F]Q\PL OLFHD SURͤORZDQH
WHFKQLNµZ RUD] ]DVDGQLF]\FK V]NµĄ ]DZRGR
Z\FK:LHOH]QLFKZVZRLFKSURJUDPDFKQDXF]DQLD
Z\FKRG]LGDOHNRSRQDGZ\PDJDQLD'REU\PSU]\
NĄDGHP MHVW &HQWUXP .V]WDĄFHQLD 3UDNW\F]QHJR
NWµUH QD QDMQRZRF]HĝQLHMV]\P VSU]ÛFLH SU]\JRWR
ZXMHGRHJ]DPLQXZWDNLFK]DZRGDFKMDNVSDZDF]
PRQWHUHOHNWURQLNHOHNWURPHFKDQLNWHFKQLNHOHNWUR
QLNLWHFKQLNHOHNWU\N
40%
39%
38%
8%
1%
5%
µŸ‚ƒ¶~
6]HURND JDPD V]NµĄ MÛ]\NRZ\FK MDN UµZQLHľ NODV
] QDXF]DQLHP GZXMÛ]\F]Q\P RUD] Z\VRND MDNRĝÉ
QDXF]DQLD MÛ]\NµZ Z V]NRĄDFK QD ZV]\VWNLFK
V]F]HEODFK VSUDZLD ľH ]QDF]ÇF\ RGVHWHN PLHV]
NDĆFµZVZRERGQLHZĄDGDMHGQ\POXENLONRPDMÛ]\
NDPLREF\PL]SU]HZDJÇMÛ]\NDDQJLHOVNLHJRLQLH
PLHFNLHJROXGQRĝFL:RMHZµG]WZD2SROVNLHJR
GHNODUXMH ]QDMRPRĝÉ SU]\QDMPQLHM MHGQHJR MÛ]\ND
REFHJR%OLVNRWHMJUXS\ZĄDGDMÛ]\NLHPURV\M
VNLPDQJLHOVNLPOXEQLHPLHFNLP1DOHľ\SRGNUHĝOLÉ
ľHOXGQRĝFLNRQW\QXXMHQDXNÛMÛ]\NµZREF\FK
JĄµZQLHDQJLHOVNLHJRLQLHPLHFNLHJR0ĄRG]LOXG]LH
GHNODUXMÇ QDMOHSV]Ç ]QDMRPRĝÉ MÛ]\NµZ REF\FK SUDZLH NDľG\ PĄRG\ PLHV]NDQLHF 2SROD ]QD MÛ]\N
DQJLHOVNLDEOLVNRMÛ]\NQLHPLHFNL
0,Ú'=<1$52
'2:$6=.2ă$
2SROH RG ZLHOX ODW SU]\FLÇJD DPHU\NDĆVNL NDSLWDĄ
6ZRMHRGG]LDĄ\SRVLDGDMÇWXPLÛG]\LQQ\PL3RODULV
7RZHU$XWRPRWLYHF]\$QLPH[
: QDV]\P PLHĝFLH G]LDĄD V]NRĄD RUD] SU]HGV]NR
OH NWµU\FK SURͤOH QDXF]DQLD FHUW\ͤNRZDQH VÇ
DPHU\NDĆVNLPL VWDQGDUGDPL 3ODFµZND G]LDĄDMÇFD
Z UDPDFK 3XEOLF]QHM 6]NRĄ\ 3RGVWDZRZHM QU Z2SROXUHDOL]XMHDPHU\NDĆVNLSURJUDPQDXF]DQLD
1DXNÇ PRJÇ ]RVWDÉ REMÛWH P LQ G]LHFL ]DJUD
QLF]Q\FK SUDFRZQLNµZ DOH UµZQLHľ SROVNLH G]LHFL
3RPRF\ Z RUJDQL]DFML SODFµZNL XG]LHOLĄD PLDVWX
LQVW\WXFMD]0LQQHDSROLVZVWDQLH0LQQHVRWDJG]LH
VZÇVLHG]LEÛPDVSµĄND3RODULV,QGXVWULHV8F]QLR
ZLH XF]ÛV]F]DMÇF\ GR SODFµZNL ]GRE\ZDMÇ ZLHG]Û
QD SRGVWDZLH DPHU\NDĆVNLFK SRGUÛF]QLNµZ RUD]
PDWHULDĄµZ G\GDNW\F]Q\FK : V]NROH ]DMÛFLD SUR
ZDG]LNDGUDGZXMÛ]\F]QDF]ÛĝÉQDXF]\FLHOLMHVWSR
VWDľDFKZ86$=XF]QLDPLSUDFXMHUµZQLHľQDWLYH
VSHDNHU]86$3URJUDPQDXF]DQLDUR]V]HU]RQ\MHVW
GR SR]LRPX JLPQD]MXP : 2SROX LVWQLHMÇ UµZQLHľ
NODV\ELOLQJXDOQH]MÛ]\NLHPDQJLHOVNLPQLHPLHFNLP
KLV]SDĆVNLP 1D Z]µU DPHU\NDĆVNLHM V]NRĄ\ WZR
U]RQ\ MHVW UµZQLHľ FHUW\ͤNRZDQ\ SURͤO QDXF]DQLD
ZMÛ]\NXQLHPLHFNLP
c· KHOJK
0,(-6&(
'2Ľ<&,$
:\VRND MDNRĝÉ LQIUDVWUXNWXU\ GRVWÛSQRĝÉ GR
V]NROQLFWZDQDZV]\VWNLFKSR]LRPDFKNV]WDĄFHQLD
QRZRF]HVQDVĄXľED]GURZLDVSUDZQLHIXQNFMRQX
MÇF\ WUDQVSRUW PLHMVNL GXľD OLF]ED RĝURGNµZ NXO
WXU\LV]WXNLDWDNľHVSRUWXLUHNUHDFMLWRW\ONRQLH
NWµUH]HOHPHQWµZVSUDZLDMÇF\FKľHSR]LRPľ\FLD
Z2SROXMHVWMHGQ\P]QDMZ\ľV]\FKZ3ROVFH2SR
OH SU]RGXMH Z ZLHOX NUDMRZ\FK UDQNLQJDFK 3LHUZ
V]H PLHMVFH Z UDQNLQJX Z\NRU]\VWDQLD ĝURGNµZ
XQLMQ\FK QD MHGQHJR PLHV]NDĆFD GUXJLH PLHMVFH
Z UDQNLQJX PLDVW SU]\MD]Q\FK GOD EL]QHVX GUXJLH
PLHMVFH Z UDQNLQJX QDMWDĆV]\FK PLDVW SROVNLFK
&]\QQLNLRFHQLDQHZUDPDFKW\FKUDQNLQJµZRUD]
V]HUHJLQQ\FKWDNLFKMDNMDNRĝÉNV]WDĄFHQLDG]LHFL
GRVWÛSGRXVĄXJPHG\F]Q\FK]DPRľQRĝÉPLHV]
NDĆFµZGRVWÛSGRVLHFLLQWHUQHWRZHMVSUDZLDMÇľH
]JRGQLH ] EDGDQLDPL ̺'LDJQR]D VSRĄHF]QD ̹
SURZDG]RQ\PLSU]H]]HVSµĄSURI-DQXV]D&]DSLĆ
VNLHJRZVNDļQLNMDNRĝFLľ\FLDZ2SROXMHVWMHGQ\P
] QDMZ\ľV]\FK VSRĝUµG SROVNLFK PLDVW 2SROH ]R
VWDĄRUµZQLHľZ\UµľQLRQHZUMDNRPLDVWR
Z3ROVFHSRGZ]JOÛGHPUHDOL]RZDQHMSROLW\NLSUR
URG]LQQHMRUD]QDMOHSV]HSRGZ]JOÛGHPZDUXQ
NµZ HNRQRPLF]Q\FK L SROLW\NL SURURG]LQQHM ZĝUµG
OXG]LPĄRG\FK
IK³IKc’·c
2SROH MHVW SRZV]HFKQLH ]QDQH MDNR "|oѴb1- oѴvhb;f bov;mhb &R URNX RGE\ZDMÇ VLÛ WX SRSXODUQH
IHVWLZDOH QDMVĄ\QQLHMV]\ ] QLFK .UDMRZ\ )HVWLZDO
3LRVHQNL3ROVNLHMRGSµĄZLHNXSU]\FLÇJDG]LHVLÇWNL
W\VLÛF\ WXU\VWµZ RUD] XZDJÛ PHGLµZ L PLOLRQ\ WH
OHZLG]µZ:LHOELFLHOHIHVWLZDOXPRJÇSRZVSRPLQDÉ
MHJR SRSU]HGQLH HG\FMH Z QRZRSRZVWDĄ\P 0X
]HXP3ROVNLHM3LRVHQNL3UHVWLľRZ\PZ\GDU]HQLHP
Z ľ\FLX NXOWXUDOQ\P NUDMX VÇ WDNľH roѴvhb; om=uom|-1f;$;-|u-Ѵm; Ŋ Ѵ-v‹h- oѴvh- ,QQÇ ZDľQÇ
LPSUH]ÇMHVW]ॕѴmoroѴvhb;vঞ‰-Ѵ$;-|uॕ‰-Ѵ;h
)HVWLZDO SUH]HQWXMH FDĄÇ UµľQRURGQRĝÉ ZVSµĄF]H
VQHMV]WXNLODONDUVNLHMDSU]\JRWRZDQHVSHNWDNOHVÇ
DGUHVRZDQH QLH W\ONR GR G]LHFL L PĄRG]LHľ\ 2IHUWÛ
NXOWXUDOQÇX]XSHĄQLDQRZRF]HVQD0LHMVND%LEOLRWHND
3XEOLF]QDNWµUHMEXG\QHN]RVWDĄX]QDQ\]DMHGHQ]
FXGµZ IXQGXV]\ HXURSHMVNLFK 6ZRLP PLHV]NDĆ
FRP RUD] JRĝFLRP 2SROH ]DSHZQLD ERJDWÇ RIHUWÛ
UHNUHDF\MQRWXU\VW\F]QÇ 6XNFHV\ZQLH UR]EXGRZ\
ZDQDVLHÉĝFLHľHNURZHURZ\FKSRĄÇF]\QLHEDZHP
]QDF]QÇ F]ÛĝÉ PLDVWD VSµMQ\P V\VWHPHP NRPX
QLNDF\MQ\P : 2SROX ]QDMGXMH VLÛ ZLHOH WHUHQµZ
]LHORQ\FKLZ\SRF]\QNRZ\FKGRNWµU\FKQLHGRFLHUD
]JLHĄNPLDVWD,GHDOQ\PLPLHMVFDPLQDZHHNHQGRZH
VSDFHU\ VÇ 3DUN 0LHMVNL ̺:\VSD %RONR̹ QDEU]HľH
̺0Ą\QµZNL̹ ̺3DUN 1DGRGU]DĆVNL̹ ̺%XOZDU .DUROD
0XVLRĄD̹RUD] ,roѴ;NWµUHMHVWMHGQ\P]QDM
ĄDGQLHMV]\FK WHJR W\SX RELHNWµZ Z 3ROVFH 2VRE\
SUHIHUXMÇFHDNW\ZQ\Z\SRF]\QHNPRJÇZFKZLODFK
ZROQ\FKRGSUDF\VNRU]\VWDÉ]RIHUW\ZLHOXRELHNWµZ
VSRUWRZRUHNUHDF\MQ\FK ]ORNDOL]RZDQ\FK QD WHUH
QLH PLDVWD PLQ V]WXF]QHJR Ѵo7o‰bvh- ̺7RURSRO̹
PHWURZHJR0-v;m†hu‹|;]o̺:RGQD1XWD̹RUD]
PHWURZHJR ̺$NZDULXP̹ 0-v;m† Ѵ;|mb;]o ̺%ĄÛ
NLWQD)DOD̹;m|u†l"rou|†SU]\XO3µĄQRFQHMRUD]
NUÛJLHOQLNOXEµZͤWQHVVLVLĄRZQL3RQDGWRZ2SROX
IXQNFMRQXMÇREHFQLH |uŒ‹v|-7bom‹SLĄNDUVNLľXľOR
Z\RUD]QRZRF]HVQ\VWDGLRQOHNNRDWOHW\F]Q\
¸¹º»¼½¾ ¿À½Á¹Âà ÀÄÅ»ÆÀÇÈÉ ÊĹż ¸ÅËÌ
QDVPDUWIRQOXEWDEOHWNRU]\VWDMÇF]HVNOHSX]DSOLNDFMDPLZWZRLPPRELOQ\PXU]ÇG]HQLX
8UXFKRPDSOLNDFMÛ2SROH3OXVLVNLHUXMXU]ÇG]HQLHQD]GMÛFLHRERN]QDF]ND2SROH3OXVDQDVWÛSQLHRJOÇGDMLQWHUDNW\ZQ\PDWHULDĄ
'RGDWNRZRQDHNUDQLHXU]ÇG]HQLDSRMDZLÇVLÛGRGDWNRZHRSFMHXPRľOLZLDMÇFHPLQSU]HJOÇGDQLHJDOHULL]GMÛÉF]\GRGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLRPLHĝFLH
=DSUDV]DP\GRRGNU\ZDQLD2SRODRUD]SR]QDZDQLDLNRU]\VWDQLD]WHFKQRORJLL$5Ľ\F]\P\LQVSLUXMÇF\FKZUDľHĆ̹
22
ÍV_VX] ‡XSVW…]T]ˆXVÎ
:66(3µĄQRFQD
2 :66(:VSµOQD
:66($UNL%RľND
4 2]LPVND3OHELVF\WRZD
0HWDOFKHP
Ï &HQWUXP2SROD
ă•'Ļ
94
45
46
ERLIN
W/B
2&ăA
A4
:5
Ò
Ñ
Ó
Ï
46
&=Ú672&+2W$:$56=$:$
21
94
94
45
A4
KA72:,&(.5$.•:
•:
.
5$
.
,&(
2:
KA7
Ð
A4
232/(
8U]ÇG0LDVWD2SROD
5\QHN5DWXV]2SROH
JRVSRGDUND#XPRSROHSO