MODERN ASSYRIAN CATALYST DICTIONARY Dialects

Transcription

MODERN ASSYRIAN FACILITATING DICTIONARY : CHALDO_SORYO_ASSYRIAN 2014
4102
‫ اَىرِوَصَا‬-‫ ضَطدَصَا – اغروصرصر‬: ‫ طٍفزٍا‬: ‫طضغهنرِع ظيَظيَعَا‬
Matti Phillips Khoshaba (Al-Bazi)
MODERN ASSYRIAN
CATALYST DICTIONARY
Dialects: Chaldo-Soryo–Assyrian
Assyrian-Arabic–English
2014
‫طٍضغهنرِع ظفَدوَعَا‬
‫دطٍيَعَا ايرِوَصَا سَدىَا‬
‫ضَطدر – غرٌورٌصر – اَىرِوَصَا‬
‫ فَوَبٍىص – اعتطصغ‬- ‫اغرِوٍىص‬
‫القاموس الميسر‬
‫لآلشورية المعاصرة‬
‫ االثورية‬- ‫ الكلدانية – السريانية‬: ‫لهجات‬
Author
Matti Phillips Khoshaba ( Al-Bazi)
(MATFL)
Personalized Copyright Publication ,
1821 Buckingham Drive,
Salinas, California, 93906
USA
1
4102
Library of Congress
This certificate issued under the seal of the Copyright
Office in accordance with title 17,UnIted States Code, attests the registration that has been made for
the work identified .
Author : Matti Phillips Khoshaba
Registration Number
TXu1-903-038
Effective date : February, 4, 2014
2
4102
Introduction
This is a part one of the Phillips collegiate Modern Assyrian Lexicon put under the title Modern
Assyrian Catalyst Dictionary to make easier for individuals to get a printout of the hard copy in a less
expensive way through printers.
I hope students at colleges make use of this one to enrich their English while studying Arabic or
Assyrian language : Chaldean, Syriacs , and Assyrian. I Wish you and myself success.
Matti Phillips Khoshaba ( Al-Bazi)
(MATFL)
Associate Professor
California
9/21/ 2014
3
4102
Akkadian ( Acadian ) Language
Cuneiform
Amharic
Hieroglyphics
Old Assyrian
Cuneiform
Babylon Demise
Phoenician
Semitics
Western Iranian
Assyriology
Cuneiform
Arabic
Chaldean dialects
Neo -Assyrian
Hebrew
Eastern Aramaic (Estrangelo)
Syriacs (dialects) Western Aramaic
Matti Phillips Khoshaba Al-Bazi
2012 -10
4
Assyrian dialects
4102
abbreviations
adjective
adverb
memated
noun
tafxiim
verb
adj.
adv.
m+
n.
tafxiim
v.
5
4102
Key of the Assyrian Letters
‫ا‬
ala:ha
God
2. b ٌ‫ب‬
bru:na
son
‫بٌورِعَا‬
3. g ‫ت‬
magla
sickle
‫ظَتطَا‬
4. d ‫د‬
dikhla
grain
‫ٍد ِضطَا‬
5. h ‫ذ‬
hulma
vapor
‫ذرِطظَا‬
6. u: ِ‫ر‬
ru:kha
spirit
‫و ِرسَا‬
1. a
7.
‫َا َطذَا‬
u ِ‫ رِ ك ب‬closed syllable Tupra ‫شرِقوَا‬
8. O ٌ‫ر‬
lota
gum
‫طرٌفىَا‬
9. z
‫ز‬
zu:za
money
‫ز ِرزَا‬
10. t
‫ى‬
taudi:
thanks
‫ىَرده‬
11. k ‫ضـ ض‬
ke:na
fair
‫ضصعَا‬
12. L ‫ط‬
lakhma
bread
‫طَسظَا‬
13. m ‫ظ ـظ‬
marza
edge
‫ظَوزَا‬
14. n ‫ع‬
nu:ne:
fish
‫ع ِرعٍا‬
‫عـ‬
15. p
‫ق‬
pe:ra
fruit
‫قٍاوَا‬
16. q
‫ن‬
qala
voice
‫َنطَا‬
17. j
‫ج‬
junja:ra
suffer
‫جرِعجَوَا‬
18. r
‫و‬
re:sha
head
‫وصيَا‬
19. s
‫غ‬
sne:ta
hatred ‫غعصىَا‬
20. th theta ِ‫ ى‬mautha death
‫ىٍا‬
ٌ ‫ظَر‬
21. u : ِ‫ رب‬، ِ‫ ر‬open syllable Tu:ra mountain ‫شرِوَا‬
22. v ^‫ب‬
kavra
cliff
‫ضَب^ وَا‬
23. w
َ‫ر‬
wa:li:ta
loyalty ‫رَطصىَا‬
24. S
‫ة‬
SoSi:ta
braid
25. kh
‫ ض ِـ س‬khabu:sha apple
26. sh ‫ي‬
27. zh
ٌ‫ي‬
shirsha
origin
ge:zha:na dizzy
‫ةرٌةهىَا‬
‫ب ٍريَا‬
ٌ ‫س‬
َ
‫يٍويَا‬
‫تصيٌَعَا‬
28. ch
‫ ج خـ‬akhchi
only
29. gh
ِ‫ت‬
magazine ‫ظَتٍَطىَا‬
30. H
‫س‬
Himtha
zeal
‫ىَا‬
ٍ ‫سٍظ‬
31. T
‫ش‬
Te:na
load
‫شٍفعَا‬
32. y
‫ص‬
yalma
face
‫صَطظَا‬
33. i:
‫ه‬
si:ra
tied
‫اغهوَا‬
maghalta
‫اسدخه‬
6
4102
34. i ٍ‫ ــــ‬short in a closed syllable mish-kha oil ‫ظٍيسَا‬
35. e:
ٍ‫ا‬
36. ay ‫اَص‬
37. ya
‫صَا‬
‫اصضَا‬
e:ka
where
Kayla
where she is
hwa:ya
happening ‫ذرَصَا‬
mor-diya satisfied
‫ظرِودفَا‬
39. au / aw ‫اَر‬
naura
mirror
‫عَروَا‬
‫رَا‬
ha:wa
air
‫َذرَا‬
38. iya
40. wa
‫ها‬
)‫اصضَا صطَذ (ضصطَا‬
7
4102
‫ا‬
‫آ‬
A
letter A ) ‫حرف ( ا‬
) ‫ أثير ( سائل‬، ‫ أثير‬، ‫ جو‬، ‫ هواء‬a:?ar
suitable time, optimal time
air, atmosphere, ether, ether (liquid)
‫جو مناسب‬
?a?ar lkhi:ma
a
‫ا‬
‫اَاَو‬
‫اَاَو طسهظَا‬
‫ أثيري‬، ‫ طيراني‬، ‫ هوائي‬a:?a:ra:ya ‫اَاَوَصَا‬
natural disaster ‫ كارثة طبيعية‬surkhana ?a?ara:ya
?a?ar lkhi:ma ‫اَاَو طسهظَا‬
optimal atmosphere , suitable weather ‫جو مناسب‬
plane crash ‫ حادث تحطم طائرة‬، ‫ حادث جوي‬gidsha ?a?ara:ya
‫تٍديَا اَاَوَصَا‬
‫ بحوث فضائية‬boSa:ye ?a?ara:a ‫بٌرِةَصٍا اَاَوَصٍا‬
spacial studies
airstrike
‫غرِوسَعَا اَاَوَصَا‬
‫ غارة جوية‬، ‫ ضربة عسكرية جوية‬Spakhta ?a?are:ta ‫ةقَسىَا اَاَوصىَا‬
skies of
aerial, aviation, pneumatic, atmospheric
‫ االجواء الفضائية للـ‬tkhu:me: ?a?ara:ye
‫ىسرِظٍا اَاَوٍَا د‬
‫ اغسطس‬،
‫ آب‬a:b ٌ‫اَب‬
August
ً ‫ايضا‬
a:p ‫اَب \ اَق \ ارِق‬
also, too, as well
‫ آب‬، ‫ رئيس دير‬، ‫ انبا‬، ‫ والد‬a:aba ‫اَبَا‬
father, parent, religious title, monastery president, the Father (God)
‫ لقب عائلة‬، ‫ أبونا‬a:bo:na ‫اَبٌرِعَا‬
be:ta d bi: abu::na ‫بصىَا دبه أَبرِعَا‬
revered as archbishop , title of the family of the Assyrian archbishop
‫ اولياء‬، ‫ آباء‬a:wa:he: ‫اَبَِذٍا‬
parents, caretakers, guardians, people in charge, fathers, patriarchs
‫ الربوبية‬، ‫ االشراف االبوي‬، ‫بوة‬
ّ ‫ إ‬، ‫ االبوية‬a:wa:hu:ta ‫اَبِذرِىَا‬
parenthood, have parental responsibility, fatherhood
‫ زهر الثمر‬، ‫ مثمر‬، ‫ ثمري‬، ‫ فاكهة‬، ‫ ثمر‬ib-ba:wa ‫اٍ بٌبٌَا‬
Fruit, fruitful, have fruit , the fruit flower
‫ ثمار‬، ‫ فواكه‬ib-wa:ne: ‫اٍبٌبَعٍا‬
fruit (pl), products of a tree
‫ االبجدية‬، ‫ االلفباء‬، ‫ صوت صامت‬، ‫ ابجدي‬، ‫ الفبائي‬، ‫ هجائي‬، ‫ ساكن‬abga:da:ya ‫ ابٌتدَصَا‬abc ‫اَبٌتَد‬
alphabet, consonants, abc,
8
4102
‫ اسم‬، ‫ االب العام‬، ‫ االب الكبير‬abga:r
‫اَبٌتَو‬
grand ‫ جبار‬، ‫ كبير‬gabar, agbar ‫ تَبَو‬، ‫اَتبَو‬
Abgar, the great father, the common father, an Assyrian name
‫ قصبة‬، ‫ ناي‬، ‫ مزمار‬، ‫ انبوب‬، ‫ ماسورة‬، ‫ بوري‬، ‫ انبوب‬abu:ba ‫اَبرِ بٌَا‬
plumb, tube, pipe
‫ الجهاز الهضمي‬، ‫ قناة الهضم‬abu:ba d mapsharta ‫اَبٌرِ بَا ٍد ظقَيَوىَا‬
digestive tract, digestive system
‫ القصبات الرئوية‬، ‫القصبة الهوائية‬
abu:ba d ra:ta ‫اَبٌرِبٌَا دوَاىَا‬
windpipe, bronchi , lungs pipes, trachea
‫ المبيض‬، ‫ قناة البيض‬abu:ba d khirze:
‫اَبٌرِبٌَا دسٍوزٍا‬
ovary
‫المرارة‬، ‫ قناة الصفراوية‬abu:ba d mrarta ‫اَبٌرِبٌَا دٍظوَوىَا‬
channel bile, gall bladder
‫ انبوب اختبار‬، ‫ انبوب مختبري‬abu:ba d nu:sa;ya
‫اَبرِبٌَا دعرِغَصَا‬
library pipe, library tube,
)‫ قصبة ( للمزمار‬abu:bta
‫اَبٌرِبِىَا‬
cane, reed, pipe made of cane or reed to produce folkloric music
‫ رافض‬aboya ‫اَبِرٌصَا‬
bloat, inflatable ‫ منفو خ‬، ‫ متورم‬، ‫تورم‬
‫ارِبصَا‬
refuser , reluctant
‫ عالمة الطريق‬، ‫ نصبة‬، ‫ باب‬، ‫ رحبة الدار‬awu:la ‫اَبِرِطَا‬
gate, large door of the house, entrance, road sign
‫ محراث‬، ‫ آلة الحياكة‬abza:ra ‫ابٌزَوَا‬
plow, loom, knitting machine
‫ ديك‬abka ‫اُبَضَا‬
rooster,cock,hammer,
‫ تابين‬، ‫ حداد‬، ‫ تعزية‬، ‫ ضيق ( ضغط ) نفسي‬، ‫ كآبة‬، ‫ حزن‬iwla ‫اٍبِطَا‬
mourn, hold mourning ceremony Sadness, depression, psychological displeasure,
console,commemorate
‫ سائق االبل‬ab-ba:la ‫اَبَطَا‬
camel caretaker, cameleer, jockey
‫ خشب صلب‬، ‫ ابنوس‬abnu:sa ‫اَبَعرِغَا‬
ebony, wood of ebony
‫ تراب ناعم‬، ‫ هباء‬، ‫ غبار‬، ‫ عجاج‬awqa ‫اَبِنَا‬
dust, dirt, useless, swirl
‫ هلك‬، ‫? أفنى‬bidle ‫ابٍدطٍذ‬
) ‫ابَدَا \ اَبٍد \ ابٍدطٍذ \ ابَدىَا ( ابٌهدرِىَا‬
annihilate, terminate, cleansed, eradicated, liquidated , killed
‫ يستهلك‬، ‫ يفقد‬، ‫ يتلف‬، ‫ يضيع‬، ‫ يزيل‬، ‫ يهلك‬، ‫? يبيد‬a:bid
consume, kill, exterminate, cleanse, peril, waste, wipe out
9
‫اَبٍد‬
4102
‫ خاسر‬، ‫ بائد‬، ‫ هالك‬، ‫ مستهلك‬abi:da ‫اَبٌهدَا‬
ex ( regime, wife…) , loser, gone, old , consumed, exterminated
‫ خسارة‬، ‫ ضياع‬، ‫ فقدان‬، ‫ تلف‬، ‫ فناء‬، ‫ زوال‬، ‫ هالك‬، ‫ فقدان‬، ‫ إبادة‬abi:du:ta ‫اَبٌهدرِىَا‬
cleanse, perish, waste, annihilation, killing, loss, consumption, extermination, eradication, extirpation,
destruction , genocide
‫ الزهايمر‬، ‫ فقدان الذاكرة‬abi:dut –hona ) ‫ابهدرى– ذرٌعَا \ ( ظّوفَا دظَعيصىَا‬
Amnesia, Alzheimer
‫ حداد‬، ‫ كآبة‬، ‫ حزن‬، ) ‫ يعاني من ضيق ( ضغط‬awi:la / abi:la ‫اَبِهطَا‬
depressed, sad, mourned, under stress, suffer from internal or external stress
‫باق الى االبد‬
ٍ ، ‫ خالد‬، ‫ سرمدي‬، ‫ ابدي‬abadi:na:ya ‫اَبَد هعَصَا‬
eternal, immortal, everlasting, stay/ remain for ever
‫ كم‬، ‫ ردن‬، ‫ طرف الذراع‬iwra ‫اٍبِوَا‬
cuff, sleeve,
‫ رصاص‬awa:ra ‫اَبَِوَا \ اُبَِوَا‬
pencil, lead (mineral)
‫ ابريسم‬، ‫ حرير‬ibre:sim ‫اٍبوهغٍظ‬
silk,
‫ ابريق‬ibri:qa ‫اٍبوهنَا‬
pitcher, jug, ewer, kettle, flagon, cruse, cruet
‫ كتب الخاصة بالزردشتية‬، ‫ آفستا‬a:bista ‫اَبٍغىَا‬
Avesta, Zoroastrian book
‫ مجلّد‬، ‫ نسخة‬aS-Sakhta ‫اَةَسىَا‬
original copy ‫ نسخة اصلية‬aSakhta shirshe:ta
‫اَةَسىَا يٍويصىَا‬
copy, volume
‫ اساس‬، ‫ اصل‬aSla: ‫اَةطَا \ يٍويَا‬
origin, source, foundation
‫ قح‬، ‫ عريق‬، ‫ اصلي‬aSla:ya ‫اَةطَصَا‬
original, authentic, pure
‫ عراقة‬، ‫ اصالة‬aSla:yu:ta . ‫اَةطَصرِىَا‬
originality, autnenticity
‫ برد قارس‬، ‫ صِ ر بمعنى برد‬iS-Sar ‫اٍةَو‬
severe cold, under zero, freeze
‫ توابل الطعام‬a:Sa:re:
‫اَةَوٍا‬
spices, seasons, hot herbs
‫اغا‬
a:gha ‫اَتَِا‬
Sir (Farisi) , head of a tribe, chief of the clan
‫ كمثرى‬، ‫ عنجاص‬، ‫أجاص‬
a:ga:Sa /a:ja:Sa
‫اَتَةَا‬
pear
‫ مجاهد‬، ‫ مناضل‬، ‫ ثائر‬، ‫ جاهد‬a:gu:niSTa ‫اَتِرِ عٍغشَا‬
striver, freedom fighter, struggler, combatant,
‫ طشت‬، ‫ حوض‬، ‫ صينية‬، ‫ قصعة‬agna/ laga:na
bowl, plate, basin
10
‫اَتعَا‬
4102
‫ هاون‬، ‫ سندان‬a:ga:na ‫اَتَعَا‬
mortar, pestle
‫ جهاد‬a:ghu:na
‫ترِعَا‬
ِ َ‫ا‬
‫مناضل‬
agonsita
‫اَجرِعٍغشَا‬
someone wh scarifices himself for the country, party, nation
fight, struggle, strife, sacrifice, hard work
، )‫ صاحب الشقة ( البناية‬، ‫ مستكري‬، ‫مؤجر‬
‫ عامل بإ جرة‬، ‫ مستأجر‬agi:ra ‫اَتِهوَا‬
ّ
‫ مرتزق‬، ‫ مأجور‬، ‫ اجبر‬، ‫ مستخدم‬، ‫مستأجر‬
tenant, renter, occupier of a an papartment or house, apartment manager, hired, mercenary,hireling
‫ جزاء‬، ‫ معاش‬، ‫ راتب‬، ‫ إجرة‬، ‫ مكافأة‬، ‫ ايجار‬، ‫ اجر‬agra/ aghra ‫اَتوَا \ اَتِوَا‬
rent, wage, fare, award, salary, pension, fine
‫ دفع اجر يومي‬، ‫ اجرة يومية‬agra yoma:ya ‫اَتوَا صَرظَصَا‬
daily wage, worker’s wage per day, minimum wage of the day
)‫ سطح (البيت‬ga:re:
‫اٍتَوٍا \ تَاوٍا‬
roof
‫ ثمين‬، ‫ غالي‬، ‫ غال‬agra:n ‫اَتوَع‬
expensive, of hig price, valuable
‫ غالء‬agra:nu:ta ‫اَتوَعرِىَا‬
expensiveness
ُ
‫ فناء‬، ‫ طارمة‬، ‫شرفة‬
gari:ta ‫اتَوهىَا‬
verranda, balcony, terrace
‫ رسالة‬igarta ‫اٍتَوىَا‬
letter,
‫ من يعطى له االجر‬، ‫ مؤجر‬، ‫ صاحب االعمل‬agora / aghora ‫اَجرِوَا‬
landlord, the owner of the work, the rent receiver, employer
‫ هذه‬، ‫ هذا‬ad, adi
‫اَد \ اَده‬
‫اليوم‬
today
tonight , this night
‫هذه الليلة‬
‫هذه الساعة‬
this hour
this time
‫هذه المرّة‬
idyum
‫اٍدصرٌظ‬
‫اَد طصطٍا‬
ad le:le
ad sa”a
‫اَد يَفىَا‬
ad ga:ha
‫اَد تَذَا‬
this (M.), this (F.)
‫ خالء‬adabkha:na
‫اَدَبضَِعَا‬
restroom, latrine, W.C., lavatory, emptiness
‫ اتكال‬، ‫ اعتماد‬، ‫ثقة‬
adbaruLta /odbaru:ta
‫اَدبَورِىَا \ بَذرَورِىَا‬
confidence, rely, dependence
‫ الماس‬adamos
‫اَدَظرٌغ‬
diamond
‫ بني آدم‬، ‫ إنساني‬، ‫ له عالقة بأدم‬، ‫ آدمي‬a:dama:ya ‫اَدَظَصَا‬
Adam’s progeny, human race, Adam’s offspring
‫ ادمة‬adamta ‫اَدٍظىَا‬
11
4102
dermis, derm,corium, epidermis, cutis
‫ له عالقة باالْدمة‬، ‫ أدمي‬adamta:na adj. ‫اَدظىَعَا‬
‫ رخصة‬، ‫ إذن‬، ‫ سماح‬، ‫ اذن‬idna: ‫اٍدعَا‬
ear
‫أذن‬
na:ta
‫اعَىَا‬
ear, permission, permit, license
)‫ نبات (اذن الجدي‬idnay gidya ‫اٍدعص تٍد صَا‬
plant “ lambs ears”
) ‫ نبات ( اذان الفيل‬idnay pi:la
plant “ ears of elephant”
‫اٍدعص قهطَا‬
‫ اذار‬a:dar ‫اَدَو‬
March, the end of the Assyrian year , Spring festivals in Assyrian ancient times
‫ نمش‬، ‫ كلف‬، ‫ بيدر‬، ‫ حكة جلدية‬، ) ‫ حزاز (مرض‬idra ‫اٍدوَا‬
kind of itching, skin disease, speckle
‫ ضاحية المدينة‬idra dimdi:ta ‫اٍدوَا دظدهعىَا‬
suburb, outskirts, rural region
‫ نوع‬، ‫ طراز‬، ‫ ضرب من ضروب‬، ‫ اصناف‬، ‫ صنف‬، ‫ انواع‬، ‫ نوع‬adsha ‫اَديَا \ اَديٍا‬
type, class, category, style, kind, sort
‫ شعور بالعطف‬، ‫ شعور‬، ‫ نوعية‬، ‫ كيفية‬، ‫ تصنيف‬، ‫تنوع‬
ّ adsha:na:yu:ta ‫اَديَصَعَصرِىَا‬
quality, process , the manner ‫ كيفية‬، ‫ نوعية‬i:na:yu:tha ‫اهعَصرِىَا‬
adversity , diversification, diversity, classification, process , quality , feeling, emotion, compassion
‫ نوعي‬، ‫ من صنف معين‬، ‫ شكلي‬، ‫ صوري‬adsha:ya ‫اَديَصَا‬
classified, formal, by name only , special species
‫ جودة‬، ‫ نوعية‬adsha:yu:ta ‫اَديَصَرِىَا‬
quality
‫ نوعي‬، ‫ شعوري‬، ‫ عاطفي‬، ‫ يتعلق بصنف معين‬، ‫ فئوي‬adsha:na:ya ‫اَديَعَصَا‬
‫ بشغف‬، ً ‫ شعوريا‬، ً ‫ عاطفيا‬atshanayit ‫اَىيَعَاهى‬
compassionately, emotionally, kindly
denomination, category, class, value (money), group (blood), rate ( tax), emotional, sentimental ,
compassionate
‫ آه‬a:h ‫اَذ‬
woops
‫ هذه‬، ‫ هذا‬a:ha , auwa, ay-ya
‫اَذَا \ اُرَا \ ُاصَا‬
these, those ‫ أولئك‬، ‫هؤالء‬
‫اُعٍا \ اَعه‬
this
‫الموجود الكائن الحي‬
a:hiya- ashar –ahi-ya ‫اَذهَا اَيَو اذهَا‬
this is the one who exists , indication to God. :I am who I am.
‫ أو‬، ‫ إ ّما‬، ‫ ام‬، ‫ الذي‬، ‫هو‬
?o/ au
‫اَر‬
he, the one who, the one which, or,
‫ يا للنداء‬، ‫ يا‬، ‫ صوت النداء‬au/ ho ٌ‫ارٌ \ ذر‬
Oh!, hay! ( vocative expression)
‫? يا رب‬o ma::ri
12
‫ارٌ ظَوه‬
4102
Oh, God, My Lord, Gash
‫ الذي‬، ‫ هو‬، )‫ عب (عامية‬، ‫ جيب‬a:wa ‫اَرَا‬
pocket, small pocket, he, the one who, the one which
‫ صالة‬a:wa:na / a:wa:na / ‫اَرَعَا \ ىَرَعَا‬
‫ صالة االلعاب‬، ‫ اَرَعَا دشَفٍطصَىٍا صالة االحتفاالت‬، ‫اَرَعَا دزرِهرِسَىٍا‬
hall, auditorium, stadium
‫ آوى‬، ‫ وافق‬، ‫ عاشر‬، ‫ِف‬
َ ‫ أل‬، ‫ نتاغم‬، ‫? انسجم‬wi:le: ‫ارٍِاطٍذ \ ارهطٍذ‬
got in harmony with, assonace, matched, harbor, agreed, lodge, shelter, receive as a guest, quarter,
accommodate
‫ قتل‬، ‫ إعدام‬، ‫ تهلكة‬oba:du:ta ‫ارٌبَدرِىَا‬
execution, death, peril, jeopardy, danger, perilous situation, ruin, destruction
‫ قتل‬، ‫ أعدم‬، ‫? استهلك‬obidle: ‫ارِبٍدطٍذ‬
‫اربرِدٍا \ اربٍد \ اربٍدطٍذ \ اربَدرِىَا \ اربدَصَا‬
executed, killed, ruined, consumed
‫ مستودع‬، ‫ مخزن‬، ‫ خزينة‬، ‫كنز‬
awiSra ‫اَرةوَا‬
treasure, monetary box, store, depot, reservoir, budget
‫ نبات‬، ‫ حبق النبات‬awga
‫اَرتَا‬
nectar, pollin
‫استاجر‬
?ogirle: / ?ogir-re: ‫ارتٍوطٍذ‬
‫ارترِوٍا \ ارتٍو \ ارتٍوطٍذ \ ارتَوىَا‬
rent , occupy (by renting), hire
‫ ارتفع الثمن‬، ‫ بهظ‬، ً ‫ اصبح غاليا‬، ‫ غال‬ogrinle/ ogrin-ne: / hogrin-ne ‫ارِتوٍعطٍذ \ ذرِتوٍعطٍذ‬
)‫ارتورِعٍا \ ارتٍوع \ ارِتوٍعطٍذ \ اَتوَعىَا (ارتوَعرِىَا‬
increased the price, made expensive, raise the price
‫ صنف‬odshin-ne: / odshinle: ‫ارِديٍعطٍذ‬
‫ارديٍرعٍا \ ارديٍع \ ارديٍعطٍذ \ ارديَعىَا‬
classified, catogerized, tabulate, sort out, rank, rate, assort, group
‫ عدم رضى‬، ‫ اوه‬oh! uh! ‫ارٌذ‬
Oh, ah, dissatisfaction remark
‫? وسخ االذن‬u:wa:sha ‫ا رِ رَيَا‬
ear wax
‫مجاري مياه آسنة‬
aw-za
‫اَ ر زَ ا‬
sewage, stagnant water
‫ للغاية‬، ‫ الى درجة‬، َ‫ جدا‬، ‫الى الحد‬
okh-cha
‫ارِس ِضَا‬
Gaza strip
too, very, to an extent , to a degree, strip
‫قطاع غزة‬
ukhdana d gaaza
‫ارِسدَعَا د تَزَا‬
‫ اقليم‬، ‫ قطر‬، ‫ مقاطعة‬، ‫ قطر‬، ‫ قصبة‬، ‫ بلد‬، ‫ والية‬ukhda:na ‫ارِسدَعَا‬
state , country, district, province, region , area
‫ فزورة‬، ‫ حزورة‬، ‫ أُحجية‬okhid-ta ‫ارٌسٍدىَا‬
puzzle, riddle,
13
4102
)‫ بوتاس ( معدن‬، ) ‫ اشنان ( نبات طحلب‬okhla ‫ارِسطَا‬
potash ( mineral), alga (plant), moss, lichen
‫ تصلب‬، ‫ صلب‬OTimle: ‫ارِشٍظطٍذ‬
)‫ارشرِظٍا \ ارشٍظ \ ارشٍظطٍذ \ ارشَظَا ( ارِشَظىَا‬
hardened, become solid, solidify,
‫مساو‬
، ‫ متفق‬Oya / away ‫اَرصَا‬
ٍ
equal, in agreement, plus, corresponding to, match with, agreement ( Iagree).
‫ تماسك‬، ‫ تآلف‬، ‫ موافقة‬، ‫ إتفاق‬، ‫ إنسجام‬، ‫ وئام‬، ‫ إئتالف‬، ‫ تطابق اجماع‬، ‫ تماثل‬، ‫مساواة‬
awyu:ta ‫ا َر صرِ ىَا‬
‫صلح‬
ُ ، ‫ وفاق‬، ‫ إتفاقية‬، ‫ معاهدة‬، ‫ تحالف‬، ‫ محبة‬، ‫ صداقة‬، ‫ أُلفة‬، ‫ هدنة‬،
ally ‫ حليف‬: ‫بَو ارصرِىَا‬
equality, equity, unanimous, harmony, coexistence, conformity, truce, reconciliations, cordiality,
friendship , coalition, agreement, alliance , treaty
‫ معاناة الحياة‬okh w u:khe: ‫ صوت االلم ارٌض ر ارِضٍِا‬، ‫ آخ‬okh
ِ‫ارٌض‬
expressing pain, suffering remark, ups and down of life, pains, hassles of life, sufferings
‫ اي‬awki:t
‫ارضصى‬
or, i.e., that is to say, in other words
‫ اسود‬، ‫ سواد‬oka:ma ‫ارِضَظَا‬
blackness, darkness
‫ اوكسجين‬oksiji:n ‫ارٌضغجهع‬
Oxygen
‫ ابعد‬، ‫ نفى‬oksir-re: / oksirle: ‫ا ر ِضغٍوطٍذ‬
exile, deported
‫? برر‬ode:le: / ?u:di:le
‫ار ِد هطٍذ \ ار ِدٍ اطٍذ‬
) ‫ارِدرِصٍا \ اَردٍا \ ارِدهطٍذ \ ارِدَصَا ( اَردَصىَا‬
justified, exonerated
‫ صاحب االرض والملك‬، ‫ مالّك‬، ?ukhra:na / ?ukra:na
‫ا ر ِضَوَ عَا اقطاعي‬
feudal, landlord, land owner
‫ شقاء‬، ‫ بؤس‬، ‫ فاقة‬، ‫ مأزق‬، ‫ معاناة‬، ‫ ضراء‬، ‫ شدّة‬، ‫ صعوبة‬، ‫ مضايقة‬، ‫ معاناة‬، ‫ حرج‬olSa:na ‫ارِطةَعَا‬
critical condition, suffering, harassment, difficulty, distress, adversity, suffering, trouble,
destitution, misery, tribulation
ّ ، ً ‫? اتخذ لنفسه إلها‬ulhil-le: ‫ارِطذٍطٍذ‬
‫يؤله‬
‫اَرطرِذٍا \ اَرطٍذ \ ارِطٍذطٍذ \ اَرطَذىَا‬
edified, worshipped gods, consider something as God
‫ االلعاب االولمبية‬، ‫ اولمبياد‬olimpiya / olimpya:d ‫ارِطٍظقصَاد \ ارطٍظقٍهَا‬
Olympic games
‫ نحيب‬، ‫ مرثاة‬، ‫ مرثية‬، ‫ رثاء‬، ‫ تأبين‬oli:ta / ?o:li:ta ‫ارٌطهىَا‬
mourn, lament, elegy, lament, wailing
‫ مهني‬، ‫ حرفي‬، ‫ صانع‬، ‫? ماهر‬u:ma:na ‫ارِظَعَا‬
manufacturer, craftsman, professional, skilful
‫ مهنة‬، ‫ ادب‬، ‫ فن‬، ‫ مهارة‬، ‫ صناعة‬، ‫ حرفة‬، ‫ تصنيع‬، ‫? صناعة‬u:ma:nu:ta ‫ارٌظَعرِىَ ا‬
industry, manufacturing, trade, skill, art, literature, profession
‫ متقن‬،‫? محترف‬u:ma:na:ya ‫ارٌظَعَصَا‬
14
4102
master, professional, well done, efficient
‫ شعب‬، ‫ أ ّمة‬، ‫? قومية‬umta ‫ارِظىَا‬
United Nation (UN)
‫ االمم المتحدة‬uma:ta mkhe:de ‫اٍظرَىَا ظسَصدٍا‬
nation, people, race
‫ وطني‬، ‫? قومي‬umtana:ya ‫ارِظىَعَصَا‬
nationalist, regionalist
‫ الشعور بالقومية‬، ‫ الوطنية‬، ‫? قومي‬umta:na:yu:ta ‫ارِظىَعَصرِىَا‬
nationalist, regionalist, having the nation feeling, belonging to a nation
‫ ايوان‬، ‫ مأوى‬، ‫ قاعة‬، ‫ صالة‬، ‫? صالون‬a:wa:na ‫اَرَعَا‬
auditorium, hall, shelter, office, center
‫ انجيل‬e:winga:liyon ‫ارٍعتَطصرِع‬
Bible, the Holy Bible
‫? خشبة السقف‬oni:ta ‫ارٌعهىَا‬
roof’s wood
‫ واحة‬O:sa ‫ارٌغَا‬
oasis
‫ ضرورة‬، ‫ جواهر‬، ‫ جوهر‬isa, iossa
‫اٍغَا \ ارِغٍا‬
essential , necessary
‫ ضروري‬، ‫جوهري‬
‫اٍغَصَا‬
issaya
essence, core, gist , gem
‫ لباب‬، ‫ جوهر‬، ‫ بخت‬، ‫ وجدان‬، ‫ذات‬
osya ‫ارِغصَا‬
essence, core, gist, conscience, heart, pulp, self, fortune
‫ وجدان‬، ‫ عفوي‬، ‫ ذات‬، ‫ ذاتي‬osya:na ‫ارِغصَعَا‬
autonomy, self, spontaneity, conscience
‫ عفوي‬، ‫ اوتوماتيكي‬، ‫ تلقائي‬، ‫ ذاتي‬osya:na:ya ‫ارِغصَعَصَا‬
Self, automatic, spontaneous, autonomous
‫ نوع من الشجر‬Osla ‫اَرغطَا‬
a kind of tree
، ‫جوهرية‬
osiya:ye: ‫ارِغٍهَصٍا‬
essential,
‫ بكرة‬، ‫ برغي‬،
‫ لولب‬Opna
‫ارٌقعَا‬
Screw, bolt, pulley, spool, reel, tackle, reel, bobbin, coil, roller
‫ نطاق‬، ‫ بعد‬، ‫ افق‬Opqa ‫ارقنَا‬
horizon, aspect, dimension
‫ افقي‬opqa:ya ‫ارِقنَصَا‬
horizontal, dimensional
‫ اوقيانوس‬، ‫ بحر كبير‬، ‫ محيط‬oqya:nosa ‫ارِنصَعرِغَا‬
ocean, sea
‫ منطقة‬، ‫مكان‬
‫ مدينة السالم‬، ‫ القدس‬، ‫اورشليم‬
city, Ur, place, region
15
ur-shalim
، ‫ أور‬، ‫ مدينة‬Ur ‫ارٌو‬
‫ارٌويَطهظ‬
4102
‫ مذود‬Ore:
‫ارٌوٍا‬
manger ,feeding trough, crib
‫ رضائية‬، ‫ ضفة البحيرة‬، ‫ اورميا‬، ‫ مدينة البحيرة‬، ‫ منطقة المياه‬urmi(:a) ‫ارٌو ظها‬
Urmia, name of a lake, Razaiya
‫ مثقاب‬، ‫ ابرة كبيرة‬، ‫ مخرز‬urd-kha
‫سَا‬,‫ارِود‬
awl, big needle
‫ مذود‬، ‫ مكان لحفظ الحبوب‬ure: ‫ارِوٍا‬
manger, small store made of earth to keep grain in
‫ ارغن‬urgun / urganun ‫اروتَعرِع‬
Organ ( cognate) , musical instrument
‫ضفدعة‬
urda’a ‫ارِودفَا‬
frog (old)
‫ اورهاي‬، ‫ مدينة الحياة‬Ur hay ‫ارٌوذّص \ ارٌو صَص‬
Orhay, city of life
‫ شجاع‬، ‫ فحل‬، ‫ ذكر‬urza ‫ارِوزَا‬
male, stallion, veril, manly , courageous
‫ انخفض السعر‬، ً ‫ اصبح رخيصا‬، ‫ رخص‬urzinle: ‫ارِوزٍعطٍذ‬
‫اَوزرِعٍا \ اَوزٍع \ ارِوزٍعطٍذ \ اَوزَعىَا \ اَوزَع‬
became cheap, the price went down, the price plummeted
‫ وسيلة‬، ‫ مسار‬، ‫ شارع‬، ‫ درب‬، ‫ طريق‬، ‫ طريقة‬، ‫ سراط‬urkha ‫ارِوسَا‬
‫ارِوسَا \ ارِوسَىَا \ ارِوسَىٍا‬
way, road, trail, street, path, and means
urkha d tu:na ‫ارِوسَا دىٍبِعَا‬
‫ درب التبانة‬، ) ‫مجرة ( فلك‬
ّ
Milky way , galaxy
‫ رحى‬irkhil / urkhil ‫ارِوسٍط \ ارٌوسٍا‬
mill
‫توراة‬
?o:re:ta ‫ارٌوَصىَا‬
‫ مفصل‬، ‫رسغ‬
?urikta ‫ارِوٍضىَا‬
Torah
wrist, joint
‫مشط القدم‬
?urikta d aqla ‫ارِوٍضِىَا داَنطَا‬
leg’s wrist
‫? تأرملت‬urmila ‫ارِوظٍطَذ‬
‫? تأرمل‬urmile:
‫ارِوظٍطٍذ‬
‫? اورانوس‬o:ra::nu:s
‫ارٌوَعرِغ‬
became a widower (he) , became a widow (she)
Uranus
‫ مقابلة‬، ‫استقبال‬
?ur’aa:
‫ارِوفَا‬
?ura:’aa
‫ارِوَفَا‬
reception, interview
‫ تحدي‬، ‫مواجهة‬
facing, challenge , defy
‫ حديقة صغيرة‬، ‫? بستان صغير‬ori:ta ‫ارٌوهىَا‬
16
4102
small garden, backyard, small orchard
‫ الوشاح الذي يرتدية الكاهن على عنقه في الكنيسة‬، ‫? بطرشيل‬ora:ra: / hora:ra ‫ارٌوَوَا‬
cordon, scarf, ribbon, sash, veil
‫ قدس‬، ‫ اورشليم‬، ‫? مدينة السالم‬orishlim ‫ارِويطهظ‬
city of peace, Jerusalem , Quds, Al Quds
‫ تع ّكر‬، ‫ ع ّكر‬، ‫ كدّر‬، ‫? تكدّر‬orshin-le / horshin-ne ‫ارِويٍعطٍذ‬
‫اَويرِعٍا \ اَويٍع \ ارِويٍعطٍذ \ اَويَعىَا‬
disturb, chagrin, turbid, sour, get murkey
‫ اوتوماتيك‬otoma:tik
‫ارٌىرٌظَىهض‬
automatic ( cognate)
‫ اوشانا‬، ‫ هوزانا‬، ‫ عيد السعانين‬Osha:na / osha’ana ‫ارِيَفعَا‬
Hosana, Sunday before Easter, children celebrating Jesus entering Jerusalem
‫ مساعدة‬، ‫ قدم االسعاف‬، ‫ اسعف‬، ‫? عون‬osha:pa ‫ارٌيَقَا‬
aid, succor, the ambulance, help
‫? االسعاف االولي‬oshpa mikhda:na:ya ‫اريقَا ظٍسدَعَصَا‬
first-aid,
‫? تحول ألى اشوري‬oshrinle:
‫ارِيوٍ عطٍذ‬
Assyrianized, became Assyrian
‫ دبور‬، ‫ زنبور‬، ‫? أسب‬izba ‫اٍزبَا‬
pubes, pubic hairs
‫شعر العانة‬
sibba
‫غٍبٌَا‬
wasp, pubes
n. ّ ‫ازج‬
azga
‫اَزتَا‬
breaking into, penetrating, entering by force , insertion
‫ دخل عنوة‬، ‫ اقحم‬، ‫ ز ّج‬ozge:le ‫ارِزتٍاطٍذ‬
‫ارزترِصٍا \ اَرزٍت \ ارِزٍتطٍذ \ ارزَتَا ( اَرزَتىَا ) \ اَرزتَصَا‬
inserted, got engaged by force, eneted by force, broke into , penetrated
‫ ممثلية‬، ‫ ارسالية تبشيرية‬، ‫ ارسالية‬izgadu:ta ‫اٍزتَد ِرىَا‬
representation, missionary,
‫ للضحك فقط‬، ‫ غير جاد في كالمه‬، ‫مزح‬
azkhayu:ta ‫اَزسَص ِرىَا‬
hana:gu:ta
‫ذَعَرتِىَا‬
‫ سافر‬، ‫ راح‬، ‫ ذهب‬، ‫ مشى‬، ‫سار‬
zile:
‫ غير جاد في كالمه‬، ‫مزح‬
kidding, satiric
‫ ذهب‬،
‫ازٍططٍذ‬
‫ازَطَا \ اَزٍط \ ازٍططٍذ \ ازَطَا ( ازَطىَا ) \ غه \ اَزطَعَا ا‬
go(es) to hill ‫الى الهالك‬
love, desire, crave
azil lauda:na
‫ يرغب‬، ‫يشتهي‬
azil libba
‫اَزٍط طاَبِدَععَا‬
‫بَا‬
ٌ ‫َازٍط ٍط‬
progress, impove, advance , march forward ‫ يتطور‬، ‫ يتقدم‬azil laqa:ma ‫اَزٍط طَندَظَا‬
went, traveled, walked away, left, (be) removed
‫ راحل‬، ‫ تارك‬، ‫ ذاهب‬aza:na / ?aza:na
‫اَزَطعَا \ اَزَطَا‬
going, travelling, ephemeral, leaving, walking , intending to go, about to leave , earthly
‫ أُف‬، ‫? اخ‬a:kh
ِ‫اَس \ اَض‬
suffering remark, remark to show intention to revenge
17
4102
‫ شقيق‬، ‫? أخ‬akha/ ?aHa
‫اُسَا‬
brother, friend( as brother)
‫ فقط‬akh-chi
‫اَسدضِه‬
only
‫ استولى‬، ‫? ضبط‬okhidle / Hidle ‫ا سٍد طٍذ \ ارِسٍد طٍذ‬
‫اَرسرِدٍا \ اَرسٍد \ أرِسِدطٍذ \ ارِسَدَا ( اَسرِدرِىَا) \ ارِسَدَصَا‬
took over, controlled
‫? استيالء‬a:Hodu:ta / a:khodu:ta ‫اَسرِدرِىَا‬
has control over, taking over, ruling over
‫ شقيق‬، ‫اخوة‬
ّ ، ‫ اخوة‬، ‫أخ‬
akhona / akhonwa:ta ‫اَسرِعَا \ اسرِ عرَىَا‬
brotherhood, fraternity, brother
‫ إخاء‬، ‫اخوة‬
ّ
akhu:ta / akhunu:ta
‫اَسرِىَا \ اَسر ِعرِىَا‬
brotherhood
‫ نسيب‬، ‫حميم‬
akhya:na / aHya:na ‫اسصَعَا‬
close friend, relative , near to
‫ قرابة‬، ‫ عالقة قرابة‬، ‫ صلة‬، ‫ رابط‬، ‫ عالقة‬، ‫? نسابة‬aHyanu:ta / ?akhyanu:ta ‫اَسصَعرِىَا‬
Kinsfolk, link, relative, close relationship, kinship, family member relation
) ‫ نحن ( لهجة وتشير قليالَ الى توكيد‬akhna:khin ‫ اَسعَسٍع‬، ‫? نحن‬akhnan ‫اَسعَع‬
we, we, the ones that you know
‫ الـ فريد‬، ‫ ال سابقة له‬، ‫ وحيد‬، ‫? اوحد‬aHi:d / ?akhi:d ‫اَسهد‬
only, exclusive, unprecedented , unique
‫ وحيد‬، ‫ فريد‬، ‫ مالزم‬، ‫? ضابط‬akhi:da / ?aHi:da ‫اَسهدَا‬
nd
lieutenant, 2 lieutenant , unique
‫ ضابط ركن‬akhi:da gosha ‫اَسهدَا ترٌيَا‬
saff officer
‫? ضابط درع‬aHi:da dor’aa:ya ‫اَسهدَا درِوفَصَا‬
armor officer
‫ ضابط مدفعية‬akhi:da d mapiqya:nu:ta ‫اسهدَا دظَقٍنفَعرِىَا‬
artillery officer
‫ ضابط مخابرات‬akhi:da d shu:da:’a ‫اسهدَا ديرِدَفَا‬
intelligence officer
‫ ضابط احتياط‬akhi:da mzahra ‫اَسهدَا ظزَذوَا‬
reserve officer
‫ ضابط مشاة‬akhi:da righla;ya ‫اَسهدَا وٍتِطَصَا‬
infantry officer
‫ غوط‬، ‫ خراء‬، ‫ غائط‬، ‫ براز‬ikhre: ‫اٍسوٍا‬
feces, excrement,stool
‫ آخرين‬akhre:ne / khi:ne ‫اسواعٍا‬
others
‫ آخير‬akhra:ya
‫اسوَصَا‬
the last
ً ‫ ختاما‬، ً‫ واخيرا‬، ‫ في النهاية‬b kharayu:ta ) ٌ‫اسَوَصرِىَا ( ب‬
18
4102
finally, at the end, in conclusion
‫ تداعيات الحدث‬، ‫عواقب الشي‬
kharaya:tha d mindi
‫اسوَصَىَا د ظٍعده‬
repercussions
‫ اخرى‬khirta
‫اسٍوىَا‬
other F. , the other one F.
)‫ انتم ( مع التأكيد‬akhtokhon ‫ اسىرِضِرِع‬، ‫ انتم‬akhtu:n ‫اسىرِع‬
you pl.
‫ ذرة‬aTo:ma ‫اَشرِظَا‬
atom
‫ ذرية‬aTo:me:ta ‫اَشرٌظَصىَا‬
atomic
‫ اطلس‬aTlas ‫اَشطَغ‬
Atlas
)‫ يجعل اكثر تركيزاَ ( مادة‬، ‫ يكثف‬aTim
‫اُشٍظ‬
make condense , increase density
)‫ بكيم ( جامد ال يتكلم‬، ‫ مر ّكز‬، ‫ كثيف‬، ‫ مسدود‬، ‫ جامد‬، ‫ غير مجوف‬، ‫ جماد‬، ‫ صلد‬aTi:ma ‫اَشهظَا‬
inanimate
‫ اسم جامد‬shimma aTima ‫يٍظَا اَشهظَا‬
solid, rigid, inanimate, not hollowed, frozen (not moving), dead-end
)‫ تركيز ( محلول‬، ‫ كثافة‬، ‫ صالبة‬aTi:mu:ta ‫اَشهظرِىَا‬
solidity, rigidness, thickness, density
‫ طرش‬، ‫ سد أذنيه‬، ‫ طنش‬aTimle: ‫اشهظطٍذ‬
shut his ears , pretended not to be hearing, ignored , he did not want to ear
‫نارنج‬
iTroga ‫اٍشورٌتَِا‬
orange
‫ نارنجي‬، ‫ برتقالي‬iTroga:ya ‫اٍشورِتَصَا‬
orange color
‫ آيون‬a: yu:n ‫اَصرِع‬
ion
‫ زهاء‬، ‫ كـ‬، ‫ بحسب‬، ‫ شبه‬، ‫ يساوي في الجوهر‬، ‫ ما يشبه‬، ‫ يماثل‬، ‫ يساوي‬، ‫ مثل‬akh / ayk ‫اَصض‬
‫ نحو‬، ‫ بموجب‬، ‫ مماثل‬، ‫مساو‬
، ‫على غرار‬
ٍ
at random, at coincidence ‫ عشوائي‬، ‫ كيفما تتفق‬akh d atya ‫اَصض داَىصَا‬
Like, equal, similar, what it's like, equal in essence, almost, as, according to, some, around, about
equal, similar, under
alike, equally
‫ بالتساوي‬، ‫ كذلك‬akh ukhda:de
) ‫اصضٌ سدَدٍا \ ظرِضٌ ارِسدَدٍا ( ظَضٌ ارِدَاطٍذ‬
‫ حيث‬، ‫اين‬
ayka / e;ka / i:ka
‫اصضَا‬
where
‫ حيث‬، ‫عندما‬
e:ka d d
‫اصضَا د‬
when, where
‫ وقائع‬، )‫ ظروف ( في قواعد اللغة‬، ) ‫احوال ( قواعد لغة‬
conditions, adverbials, events, environments, surroundings
‫ وضع‬، ‫ حالة‬، ‫ وجود‬، ‫ طبيعة‬، ‫كيفية‬
process, nature, de facto, condition
19
aykanwa:ta
‫اصضَعرَىَا‬
aykana:yu:ta
‫اصضَعَصرِىَا‬
4102
‫ بيد‬، ‫ بس‬، ‫لكن‬
i:na
‫اهعَا‬
but, whereas
‫حسن االخالق‬
i:ti:qu:n
‫اهىهنرِع‬
good ethics, well mannered , disciplined
‫ شره‬، ‫ نهم‬، ‫ آكول‬،‫ ارضة‬، ‫ عث‬akhu:la ‫اَضِرِطَا‬
greedy, mites, termites, insatiable, voracious,
‫مرض أكال‬
‫اَضِرِطىَا \ اَضِرِطَا‬
akhulta
erosive, disease eats up the organ of the body
akhwa:ta:ya ‫اَضِرَىَصَا‬
‫ يحب من نفس الجنس‬، ‫ مثلي‬، ‫مشابه‬
homosexual, gay, loves the same gender
‫اكد‬
‫اكدي‬
Akkadian, Acadian
akadaya
‫َاضَد‬
akad
‫اَضَدَصَا‬
Akkad
‫ شره يحب الطعام‬، ‫أكال‬
‫اَضِطَعَا‬
akhla:na
eater, greedy, eats a lot, loves food
‫ بالجملة‬، ‫ مع البعض‬، ‫ سوية‬، ً ‫ معا‬akha:d / ?akhHath ‫اضِسد‬
altogether, all together, each other, together, wholesale, equally
‫ مع البعض‬، ‫ سوية‬، ً ‫ معا‬ukhda:de: ‫اضِسدَدٍا‬
together, altogether , each other
‫ داء معروف‬،‫ارضة‬، ‫ سوسة‬، ‫ عث‬akhla ‫اَضِطَا‬
termites, moth, mite, moth, weevil, beetle
‫ تغذى‬، ‫ نال‬، ‫ اكل‬، ‫اضٍِططٍذ تناول الطعام‬
slurp
‫ يأكل ويخرج اصوات اثناء اكله‬khalta bqa:la
ate, consumed, got, had (food)
) ‫اضَِطىَا بٌنَطَا ( ظضضٍِظرِضٍٍِا‬
‫ عشاء‬kharamsha ‫اضَِطوَظيَا‬
dinner
‫ ثالّب‬، ‫ ن ّمام‬، ‫ واش‬، ‫ لوسيفر‬، ‫ شرير‬، ‫ شيطان‬، ‫ ابليس‬akhil-qarSa ‫اَضٍِطنَوةَا‬
devil, evil, Lucifer, diabolic, informer, backbiter, someone who snitches on friends
‫ تآكل‬، ‫ طبق‬، ‫ أكل‬khalta ‫اضَِطىَا‬
eat
takes interest , asks for interest ‫يأخذ الربى‬
‫ يأكل‬a:khil
‫اَضِط‬
a:khil ribi:ta ‫اَضِط وٍبٌهىَا‬
‫ ناكر الجميل‬a:khil Te:bu:ta ‫اَضِط شصبٌرِىَا‬
backbite , someone who splits people among ‫ ف ّتان‬، ‫ نمام‬akhil qarSa ‫اَضِط نَوةَا‬
themselves
someone who takes bribes ‫ مرتشي‬akhil shokhda
‫اَِضِط يرِسدَا‬
ingrateful
dish, food, cuisine , erosion
‫ مثل‬، ‫كأن‬
akhman
‫اَضِظَع‬
as if
‫ُبعد‬
20
aksu:ra
‫اَضغرِوَا‬
4102
dimension
‫ إزاحة‬، )‫ خلع (من رئاسة‬، ‫ تنحية‬، ‫ نفي‬، ‫طرد‬
iksu:rya ‫اٍضغرٌوصَا‬
exiled, deported , removed, taken over , ousted , toppled
‫طب الشرعي‬
akhisyu:ta na:mu:se:ta ‫اضغصرِىَا عَظرِغَصىَا‬
Coroner, forensic medicine
‫ غريب‬akhisna:ya ‫اَضٍِغعَصَا‬
stranger, estranged, foreigner
‫ منفي‬akhisna:ya ‫اَضِغعَصَا‬
exiled, deported
‫ مجتهد‬، ‫ حريص‬، ‫ دؤوب‬akhi:pa ‫اَضِهقَا‬
dedicated, devoted, keen to, diligent, perseverant, careful
‫ حارث‬، ‫ مزارع‬، ‫ فالح‬aka:ra ‫اَضَوَا‬
peasant, farmer, tiller, worker for wage
‫ بهلوان‬akroba:t ‫اَضورٌبَى‬
Acrobat
‫ فالحة‬aka:ru:ta/ palakhu:ta
‫اَضَورِىَا \ قَطَسرِىَا‬
agriculture, cultivation, peasantry
‫ حقد‬، ‫ كراهية‬، ‫ ضغينة‬akta ‫اَضىَا‬
rancor, hatred, racism
‫ بل‬، ‫ أو‬، ‫ بإستثناء‬، ‫ ما عدا‬، ‫ سوى‬، ‫ لكن‬، ّ‫ إال‬، ‫ غير‬، ‫ ما عدا‬، ‫ عدا‬il-la: ‫اٍطَا‬
except, whereas, but, except, or, even, however
‫ هللا‬alaha ‫اَطَذَا‬
God
‫? رثى‬le:le ‫اطٍاطٍذ‬
lament , commiserate, comfort , mourn
‫ لبأ‬، ‫ اول اللبن‬ilwa ‫اٍطبَِا‬
curd milk
‫ بحاجة ماسة‬، ‫ ضروري‬al-Sa:ya ‫اَطةَصَا‬
necessary, essential, urgent
‫ مهمة‬، ‫ حاجة‬، ‫ ضرورة‬alSa:yu:ta ‫اَطةَصرِىَا‬
necessity, essentiality, errand, mission
‫ مهمات قصيرة‬، ‫ لوازم‬، ‫ حاجيات‬، ‫ حوائج‬alSa:ya:ta ‫اَطةَصَىَا‬
needs, chores, necessities, supplies, errands
‫ اجبر‬، ‫ جبر‬، ‫ ألزم‬، ‫ إلتزم‬، ‫ تفاقم‬، ‫? تأزم‬liSle: / lisle:
‫اطٍةطٍذ‬
worsened, deteriorated , exacerbated, compelled , be forced to , obliged
‫ وجوب‬alSa:yu:ta ‫اَطةَهرِىَا‬
obligation, must (n.), required
‫ مستلزمات‬alSa:ta ‫اَطةَىَا‬
requirements, supplies, necesseties , appliances
‫هللا‬
a:la:ha
‫اَطَذَا‬
God
‫ هللا يرحمه‬a:la:ha: ma:nikhle: ‫اَطَذَا ظَعٍسطٍذ‬
21
4102
late ,
‫ الوهية‬a:la;hu:ta ‫اَطَذرِىَا‬
deification, divinity, deity
‫ االلهية‬a:la:he;ta / a:la:hayta ‫اَطَذصىَا‬
Godly, heavenly
‫ عفريت‬alsi:na/ alosi:na
‫اَطرٌغهعَا‬
Imp, puck, goblin, demon, devil, hag, gnome, genista, evil-genius, tinker, pixy, rascal, rogue,
evil- doer,
‫ داء الثعلب‬، ‫ثعلبة‬
alopi:ta
‫اَطرِقهىَا‬
‫الكترون‬
aliktron
‫اَطٍضىورِع‬
alopecia, alopecia
electron
‫ ضلع‬il-‘a a ‫اٍطفَا‬
rib, side, chop, groin
‫ متضلع‬، ‫ذو اضالع‬
il’aa:na:ya
‫اٍطفَعَصَا‬
with ribs, versed, savvy
‫ الف الف‬، ‫االالف المؤلفة‬
alip alpi::n ‫اَطٍق اَطقهع‬
thousands and thousands, thousands
‫ آآلف‬alpe:
‫اَطقٍا‬
thousands
)‫ فلك ( سفينة‬، ‫ قارب‬، ‫ ناقلة‬، ‫ حاملة‬، ‫ باخرة‬، ‫ حاملة طائرات‬، ‫ سفينة‬ilpa / ?ilpa
‫اٍطقَا‬
Ship, aircraft carrier, ship, carrier, carrier, boat
‫ ألف‬، )‫ ثور (ابراج‬alpa ‫اَطقَا‬
bull, ox,
‫ الفباء‬alap-be:t ‫اَطَقبٌصى‬
alphabet
‫ اآلآلف‬، ‫ اآلف‬، ‫ الوف‬alpa:ye: ‫اَطقَصٍا‬
thousands and thousands
‫ مالّح‬، ‫ سفان‬ilpa:ra ‫اٍطقَوَا‬
navigator, sailor
‫ هم‬،‫ مهم‬، ‫ ضروري‬alSa:ya ‫اَطةَصَا‬
necessary, essential , desparately needed
‫ اهمية‬، ‫ لزوم‬، ‫ ضرورة‬alSayu:ta ‫اَطةَصرِىَا‬
necessity, essence, importance
‫ مضطر‬، ‫ مجبر‬، ‫ مرغم‬، ‫ اشت َد‬ali:Sa ‫اَطهةَا‬
intensified, compelled, forced, obliged, forced
ً‫ جبرا‬، ً ‫ اجباريا‬ali:Sa:yit ‫اَطهةَاهى‬
compulsorily, compelling, obligatory
‫ ضرورة‬، ‫ وجوب‬، ‫ إلتزام‬، ‫ تفاقم‬ali:Su:ta ‫اَطهةرِىَا‬
exacerbation, obligation, worsening, deterioration
‫ مضطر‬، ‫ مجبر‬ali:Sa:ya ‫اَطهةَصَا‬
compelled, forced, obliged,
22
4102
‫ اضطر‬lisle: / ?liSle: ‫اطهةطٍذ‬
be compelled, be obliged
‫ لوازم‬ali:Sa:ta ‫اَطهةَىَا‬
appliance, supplies, requirements, necessaties, stationery
‫ نخاع‬، ‫ مخ الصلب‬ali:la ‫اَطهطَا‬
marrow
‫ نحيف‬ili:la ‫اٍطهطَا‬
slim, thin,
‫ عجيزة‬، ‫ شحم في نهاية الخروف‬، ‫إليا‬
ili:ta ‫اٍطهىَا‬
fat as a sheep tail, fat tail
‫ أُم‬، ‫ والدة‬، ‫ مئة‬، ‫? مائة‬im-ma ‫اٍظَا‬
hundred, mother, mom
)‫ عنبر (تبن‬، ‫ أنبار‬amba:ra / anba:ra
‫اَظبٌوَا‬
store, cylo, bank
‫ االمومة‬، ‫ وظيفة االم‬amhu:ta ‫اَظذرِىَا‬
motherhood
‫ أمومة‬imha:yu:ta ‫اٍظذَصرِىَا‬
motherhood
‫ خيال المآتة‬amo:ma ‫اَظرٌظَا‬
imagination ( of His words)
‫ مئوية‬، ‫ نسبة مئوية‬، % ، ‫ بالمائة‬imu:na / imu:ne ‫اٍظرِعَا \ اٍظرِعٍا‬
percentage, percent, percentile
‫ أمونيا‬، ‫ نشادر‬amonya ‫اَظرٌعصَا‬
NH3
‫ غاز االمونيا‬hoga d amonya
‫ذرَتَا داَظرِعصَا‬
ammonia, ammonium, smelling salts
‫ مذيع‬، ‫ محاضرة‬، )‫ قوال ( محاضر‬، ‫ معدات‬، ‫ ُعدّة‬، ‫ أداة‬، ‫ واعظ‬a:mora/ amu:ra ‫اَظرِوَا‬
preacher, tool, kit, equipment, Qgual (Records, oracle), lecturer, broadcaster
‫ انشاء‬a:mu:ru:ta ‫اَظرِورِىَا‬
building, architecture, construction, composition
‫ محاضرة‬amu:rya ‫اَظرِوصَا‬
lecture, presentation
‫ االمم المتحدة‬imwa:ta mkhe:de ‫اٍظرَىَا ظسَصدٍا‬
United Nation , UN
‫ خنفوش‬، ‫ طنفسة‬، ‫ قطيفة‬، ‫ كساء‬، ‫ رداء‬amil-la ‫اَظٍطَا‬
Robe, clothing, velvet, beetle, Khanfush (beetles)
‫ فنون‬amne ‫اَظعٍا‬
arts, fine arts
‫ فن‬amna ‫اَظعَا‬
fine arts ‫الفنون الجميلة‬
amne shapi:re ‫اَظعٍا يَقهوٍا‬
peole’s arts (popular arts) ‫ الفنون الشعبية‬amne amma:ye
23
‫اَظعٍا فَظَصٍا‬
4102
metal arts ‫ فنون التعدين \ حرفة التعدين‬amne khapra:ye ‫اَظعٍا سَقوَصٍا‬
oratory, elocution, rhetorics
‫ فن الخطابة‬amna d amu:ru:ta ‫اَظعَا داَظرِورِىَا‬
art, fine art
‫ صحن‬، ‫ ف ّنان‬a:ma:na ‫اَظَعَا‬
artist, plate
‫ حرفة‬، ‫ آداب‬، ‫ مهنة الفن‬a:ma:nu:ta ‫اَظَعرِىَا‬
the profession of art, literature, craft
‫ َخلِد‬، ‫ وظب‬، ‫ واظب‬، ‫ واصل‬، ‫ احترف‬minle: ‫اظٍعطٍذ‬
mastered, continued, persevered,
‫ إناء خزفي‬ampu:ra
‫اَظقرِوَا‬
porcelain, pot, ceramics,ewer
‫ امبراطور‬impraTora
‫اٍظقوَشرِوَا‬
emperor
‫امبريالية‬
impiryalu:ta
‫اٍظقوصَاطصرِىَا‬
imperialism
ً ‫ حقا‬، ‫ الى االبد‬، َ ‫ دائما‬a:mi:n
‫اَظهع‬
Amen Amen
‫ نعم نعم‬، ‫ آمين‬ami:n ‫اَظهع‬
Amen, always, for ever, for ages and ages, indeed
‫ مواظب‬، ‫ مثابر‬، ‫ متواصل‬، ‫ أزلي‬، ‫ سرمدي‬، ‫ خالد‬، ‫ ثابت‬، ‫ امين‬، ‫ مستمر‬، ‫ دائمي‬، ‫ دائم‬ami:na ‫اَظهعَا‬
lasting, permanent, continuous, Amen, fixed,immortal, eternal, eternal, constant, persistent, diligent
‫ ضمان‬، ‫ استمرارية‬، ‫ أمان‬، ‫ تواصل‬، ‫ على الدوام‬، ‫ خلود‬، ‫ إدامة‬ami:nu:ta ‫اَظهعرِىَا‬
Sustain, immortality, always, continue, safety, continuity, to ensure
‫دائمة الخضرة‬
amine: yarqu:ta ‫اَظهعَص صَونرِىَا‬
evergreen, perennial
‫ دام‬، ‫ أدام‬، ‫ أ ّمن‬، ‫ضمن‬
ami:nle ‫اظهعطٍذ‬
Within, security, lasted, as long as, guaranteed
‫ امير‬ami:ra
‫اَظهوَا‬
Admiral, prince
‫ لواء‬، ‫إمارة‬
ami:ru:ta ‫اَظهورِىَ ا‬
Emirate, district, Liwa, province
‫ كتابة االنشاء‬، ‫خطابة‬
oratory, elocution, rhetorics
speech, rhetorics, composition
amu:ru:ta ‫اَظرِورِىَا‬
‫ فن الخطابة‬amna d amu:ru:ta ‫اَظعَا داَظرِورِىَا‬
‫ صوف‬، ‫ صغير الغنم‬، ‫ خروف‬، ‫ حمل‬imra ‫اٍظوَا‬
lamb, sheep, young sheep, wool
‫ رثى‬mirle: oli:ta ‫اظٍوطٍذ ارٌطهىَا‬
commiserate
‫ تحدث‬، ‫ قال‬، ‫ أمر‬، ‫ تكلّم‬، ‫ تفوه‬mirle: ‫اظٍوطٍذ‬
talked, pronounced, declared, ordered, said, announced, addressed
‫ غازل‬mirle: tanaya:ta d khoba ‫اظوطٍذ ىَعَصَىَا د سرِبٌَا‬
flirted, used love words
24
4102
‫افشى سر‬
mirle: ra:za ‫اظٍوطٍذ ا وَزَا‬
disclosed secret, divuljed, revealed
‫ صارح‬mirle: galya:?i:t ‫اظٍوطٍذ تَطصَاهى‬
declared, said frankly, announced clearly,
‫ خاطب‬mirle: qa ‫اظٍوطٍذ ط \ ن َد‬
ordered, talked to, addressed
‫ اآلمر‬، ‫ قائل‬، ‫ متكلم‬، ‫ متحدث‬amra:na ‫اَظوَعَا‬
speaker, sayer, , commandant, issuer , commanding
‫ مقولة‬، ‫ قول‬marta
‫اظَوىَ ا‬
gossip ‫قال وقيل‬
ٌ‫اظٍوه ظٍور‬
miri w miro
composition, essay
‫إنشاء‬
‫اَظرِورِىَا‬
a:muru:ta
saying, wise saying , statement
‫ جارية‬، ‫ مربية‬، ‫ امة‬،
amta ‫اَظىَا‬
‫ ذراع‬، ‫ساعد‬
arm, hand, mother, nany, baby sitter, maid
‫ متى‬im-mat ‫اٍظَىص‬
when
‫تأميم‬
‫اَظىصىَا‬
amte:ta
nationalization
in ‫اٍع‬
‫ إن‬، ‫ إذا‬، ‫لو‬
if
، ... ‫ طٍا‬.... ‫اٍع طٍا‬
‫ لم‬.... ‫ إذا لم‬،
ّ‫ وإال‬، ‫ لما‬... ‫لو ال‬
in la
‫اٍع طَا‬
if
If you come, we will see you.
. ‫ بٍد سَزٍسطرِض‬، ‫اع اَىهى‬
‫ طٍا ظَةٍض سَزٍسطرِض‬، ‫اٍع طَا اَىهى‬
If you do not come, w e cannot see you.
‫اٍع بَغظَطرِضِرِع‬
‫من فضلكم‬
If you do not mind, please,
‫أنا‬
I
‫أنا‬
I
I
ana
‫اَعَا‬
inna
‫اٍعَا‬
M. F.
‫أنا‬
a:na
‫اَعَا‬
M. F.
‫هؤالء‬
anne: ‫اَعٍا \ اُعٍا‬
‫أنا هو‬
ina:na
These ( near)
‫اٍعَاعَا‬
‫ انا هو الخبز الذي نزل من السماء‬ina:na Lakhma dinkhath min shma:ya ‫اٍعَعَا طَسظَا دٍعسَىص ظٍع يظَصَا‬
I am the bread that came down from heaven
It is me, I am the one
‫ رجال نزلوا من السماء الى بين نهرين وتزوجوا من فتيات جميالت وخلفو البشر‬، ‫ اناناكي‬ana;nu:ke ‫اَعَعرِضٍا‬
)‫( مثيولوجيا االشورية‬
aliens , aliens coming down from heaven and live in Mesopotamea, giants from sky,
‫خيط لقياس االبنية‬
25
anba;ra ‫اَعبَوَا‬
4102
line or robe used to build a house
‫ اي من‬، ‫ هو ذا‬inhu:
‫اٍعذر \ اٍعذه‬
this is the one that, this is the one who , this is the one which
‫ إسهال‬، ‫ التهاب امعاء‬anTroqa ‫اَعشورِنَا‬
diarrhea, inflammatory bowel
‫ أناني‬a:na:ya ‫اَعَصَا‬
selfish, egoistic, self-centered, egocentric,asocial, hoggish, greedy, egotist
‫ أنانية‬anayu:ta ‫اَعَصرِىَا‬
selfishness, egoism, selfhood, self interest, egotism
‫ رصاص‬anka ‫اَعضَا‬
lead ( mineral)
‫ قصدير‬ankha ‫اَعضَِا‬
zinc ( mineral)
‫ ويل‬، ‫ بالء‬، ‫ نكسة‬، ، ‫ تجربة‬، ، ‫ ضيقة‬، ‫ممحنة‬anu:sya
‫اَعرِغهَا‬
Setback, delima, disaster, ordeal, catastrophe, woe, affliction
‫ مرحاض‬، ‫ ادبخانة‬، ‫ بيت الخالء‬an-ana:-qu:n ‫اَععَنرِع‬
latrine, toilet, restroom, W.C.
‫ مهم‬، ‫ مرموق‬، ‫ ضروري‬، ‫ خطير‬، ‫ الزم‬ana:qa:ya ‫اَعَنَصَا‬
necessary, essential, topnotch, grandure, important dangerous, prestigious,
‫ لزام‬، ‫ ضروريات‬، ‫ ضرورة‬، ‫ خطورة‬a:niqa:yu:ta
‫اَعٍنَصرِىَا‬
danger , necessaty, requirement, facilities
) ‫ هدهد ( طير‬anpa ‫اَعقَا‬
the bird of the King Selamon, hoopoe
‫ تقرير‬anpu:ra ‫اَعقرِوَا‬
submit a report , submit a paper ‫ يقدّم تقرير‬maqru ampu:ra ‫ظَنورِبِ اَعقرِوَا‬
report (n.), study paper
‫ ضرورة‬، ‫ اهمية‬anaqa:yu:ta ‫اَعَنَصرىَا‬
importance, the need to
‫ صفاء الجو‬، ‫ ُزرقة‬ani:sa ‫اَعهغَا‬
serenity, clarity, clear sky, optimal environment
َ‫ انت‬at ‫اَعى‬
a:ti
you M. (singl.) , a:ti when emphatically addressed
na:ta / natya:te: ‫اعَىَا \ اعَىصَىَا ( ىٍا ) أذن \ آذان‬
ear/ ears
‫ انتم‬akhtu:n / at-tun ‫اعىرِع \ اسىرِع‬
you (pl.)
ِ ‫ ان‬at ‫اَعىص‬
a:ti ‫ت‬
you F.(singl), a:ti when emphatically addressed
‫ انتينا‬، ‫ هوائي‬a:ntina ‫اَعىٍعَا‬
aerial, antinna
‫ انثى‬، ‫ بالغة‬، ‫ متزوجة‬، ‫ إمرأة‬at-ta ‫اعىىَا‬
26
4102
woman, married woman, lady
‫ نفس‬، ‫ روح‬،‫ إنسان‬، ‫ رجل‬na:sha ‫اعَيَا \ عَكيَا‬
man, humanbeing , spirit, breath
‫ نساء‬nishe:/ inshe ‫اٍعيٍا \ عٍيٍا‬
women
‫ إمرأة‬nisha \ ‫اعٍيَا \ عٍيَا‬
woman
‫ انفاس‬، ‫ ارواح‬، ‫ ناس‬na:she: ‫اعَيٍا \ عَكيٍا‬
people, mass of people,crowd , audience , spirits, breath(s )
‫ إنسانية‬، ‫ عالقة قرابة‬، ‫ بشرية‬nashu:ta ‫اعَريِىَا‬
humanity, kinship, social relation
‫ اقرباء‬، ‫ اقارب‬nashwa:ta ‫اعَريَىَا‬
relatives, sibilants
‫ علوم انسانية‬، ‫انسانيات‬
na:shaya:te ‫اعَيَصَىٍا‬
humanities, ethnography
)‫العصب الوركي (مض‬، ‫ عرق النسا‬anshi
‫اَعيه‬
Sciatica
‫ اهلنا‬na:shan ، ‫ اهلي‬na:shi ‫اعَيه \ اعَيَع‬
my relatives, my people , our relatives, our people
‫ شرج‬، ‫ مخرج‬، ‫ است‬is-sa ‫اٍغَا \ اٍيىَا‬
exit, anus
‫ رفات‬، ‫ آس‬، ‫ جنازة‬a:sa ‫اَغَا‬
remains, funeral, corpse, body, casket, myrtle
‫ قاعدة‬، ‫ أساس‬، ‫ قاعدة الشيء‬، ‫ قاعدة مثلث‬، ‫ جينة‬، ‫ ينبوع‬، ‫ عرق‬، ‫ اصل‬is-sa ‫اٍغَا‬
root, origin, source, gene, base, foundation, basement, background
‫ خلفية‬، ‫ االرض التي يؤسس عليها الشيء‬، ‫ أساسات‬، ‫ قواعد‬is-se ‫اٍغٍا‬
foundations, basis, background, basics
‫ جوهري‬، ‫أساسي‬
issa:ya
‫اٍغَصَا‬
essential, basic , Kernel , core,
‫ عالج‬se:le: / ?se:le: ‫اغٍاطٍذ‬
treated, cured, healed
‫ متمرد‬، ‫ ال يتبع اوامر‬، ‫? عاق‬a:su:Ta ‫اَغرِشَا‬
disobeyant, reluctant, rebellious, outsider
‫ مخالفة‬، ‫ مشاكسة‬a:su:Tu:ta ‫اَغرِشرِىَا‬
disobedience, violation, infraction, misdemeanor , breach
‫ عالقة‬، ‫ رابط‬، ‫ صلة‬is-su:ra ‫اٍغرِوَا‬
tie, link, connection, realtion, attachement , linkage
‫ مسيحي‬، ‫ سرياني‬، ‫ آشوري‬a:su:ra:ya ‫اَغرِوَصَا‬
Assyrian , Assuri , Syriac, Christian
‫ سرياني‬a:su:rya:ya ‫اَغرِوصَصَا‬
Assyrian, Syriac, Charistians who speak Asyrian
‫ تحول ألى سرياني‬su:ryinle: ‫اغرِوصٍعطٍذ‬
27
4102
become Syriac,Syriasize
) ‫ مسيحية ( بلغة آشورية حديثة \ لهجات كلدانية سريانية‬، ‫ مسيحية‬a: su:ra:yu:ta / su:ra:yu:ta ‫اَغرِوَصىرِىَا‬
Christianity ( in Aramaic, Chaldean, Assyrian language)
‫ اسطبل‬istabla ‫اٍغشَبٌطَا‬
Stable
‫ سائس الخيل‬، ‫ إسطبلجي‬istabla:ra ‫اٍغشَبٌطَوَا‬
jockey, hostler
‫ ميدان‬، ‫ ملعب‬، ‫ إستاد‬iSTadyu:n ‫اٍغشَدهرع‬
stadium , field, playground
‫ قطب‬، ‫ عمود‬، ‫ دنكة‬، ‫ ركن‬istu:na / stu:na ‫اغشرِعَا‬
pole, column, corner, pillar
‫ بدلة‬، ‫ رداء‬، ‫ ُحلّة‬isTa:la ‫اٍغشَطَا‬
suit, robe
‫ بطانة الثوب‬isTra ‫اٍغشوَا‬
lining
‫ قراءة االبراج‬، ‫ االسترولوجي‬، ‫ الهرسكوب‬، ‫ االبراج‬، ‫ علم قراءة الحظوظ‬astrologhiya ‫اغشورٌطرٌتِهَا‬
astrology, fortune , horoscope , luck reading , reading zodiac
‫ علم الفلك‬astronomiya ‫اٍغشورٌعرٌظٍصَا‬
astronomy
‫ معالج‬، ‫ طبيب‬، ‫ شهادة دكتوراه‬، ‫ دكتور‬asya ‫اَغصَا‬
surgeon ‫ طبيب جراح‬ashupa ‫اَيرِقَا‬
‫معاون طبيب‬
M.D. , Ph.D., healer, doctor, physician
m’adrana d asya ‫ظفَدوَعَا د اَغصَا‬
‫ تطبيب‬، ‫ طب‬، ‫شفاء‬
asyu:ta ‫اَغصرِىَا‬
heal, healing, medicine
‫ طب االسنان‬asyu:ta d ka:ke: ( cha:ke: ) ‫اَغصرِىَا دضَضٍا‬
dentistry
‫طب العيون‬
asyu:ta d ‘ayne: ‫اَغصرِىَا دفَصعٍا‬
ophthalmology
‫ طب االطفال‬asyu:ta d shaure: ‫اَغصرِىَا ديَبِوٍا‬
pediatrics
‫ طب باطني‬asyu:ta naushane:ta ‫اَغصرِىَا َضَوغَصىَا‬
ophthalmology
‫الطب النفسي‬
asyu:ta naushe:ta ‫اَغصرِىَا عَكيَعصىَا‬
psychiatry, psychotherapy, psychology
‫ عتبة‬iskupta/ sqopta ‫اٍغضرِقىَا‬
doorstep, threshold, doorstil, sill
‫ شكل‬، ‫ مقياس‬، ‫ طراز‬، ‫ اسلوب‬، ‫ نذر الرهبنة‬، ‫ بدلة الكاهن‬، ‫ بدلة راهب‬، ‫ مالبس معينة‬، ‫ زي‬iske:ma ‫اٍغضصظَا‬
style, color, shape , method
‫ يٍضطَا‬، ‫ ىَذّ و‬، ‫ تَرعَا‬، ‫وَعتَا‬
method of teaching ‫ طريقة التدريس‬iske:ma d maqre:ta
‫اٍغضهظَا دظَنوصىَا‬
outfit, dress, monk’s dress, model, fashion, type, measure, category, format, figure, method
28
4102
‫ عتلة‬، ‫ تموين‬، ‫ جهاز‬، ‫ آلة‬، ‫ عدّة‬،‫ بضاعة‬، ‫ أثاث‬، ‫ ذخيرة‬، ‫ اداة‬as-sa:na ‫اَغَعَا‬
tool, kit, supply, ammunition, furniture, goods, apparatus, lever, device
‫ جهاز‬، ‫ آلية‬as-sa;nu:ta ‫اَغَعرِىَا‬
mechanism, apparatus, autonomy
‫ تلقائي‬، ‫ اوتوماتيكي‬، ‫ آلي‬as-sa:na:ya ‫اَغَعَصَا‬
‫ سهل‬، ‫ بسيط‬hasana:ya
easy, simple, plain
‫ دراسة ذاتية‬qre:ta asane:ta
works automatically َ ‫ يعمل آليا‬، َ ‫ يعمل اوتوماتيكيا‬، َ ‫يعمل ذاتيا‬
self study
‫ذَغَعَصَا‬
‫نوصىَا اَغَعصىَا‬
‫صقَطٍس بتَعرِذ‬
automatic, autonomous
‫ ذخر‬، ‫ استغل‬، ‫احتكر‬
‫اغٍعطٍذ‬
sin-le:
monopolized, exploited, stored
‫ زنزانة‬zinza:na / ispo:qa ‫اٍغقرٌنَا \ زعزَعَا‬
dungeon , oubliette, tank, cell,
‫اٍغقصعَا‬
‫ أسفين‬aspe:na
wedge ,cotter, peg
‫ دوران‬، ‫ دورة‬، ‫ قرص‬، ‫ دائرة‬، ‫ بيض مخفوق مقلي‬iSpe:ra/ Sip-pi:ra
‫ كروية االرض‬، ‫ الكرة االرضية‬ispe:r -ar’aa
earth globe
omelet, circle, oval disc , course
‫ سائل معقم‬، ‫اسفنيك‬
‫اٍغقصوَا \ ةٍقهوَا‬
‫ اَوفَا‬- ‫اٍغقصو‬
ispani:qa
‫اٍغقَعهنَا‬
sanitary solution for clothes , detergent
‫ صعود‬، ‫ صعود شديد‬، ‫ صعدة‬asqa ‫اَغنَا‬
going up , up , ascending
hiking
‫صعود‬
saqta
‫غَنىَا‬
‫ صعود المرتفعات‬zalta l saqya:ta ‫ازَطىَا طغَنصَىَا‬
uphill, ascending,
‫ شكل‬، ‫ علم الصرف‬، ‫ ظاهر‬asqe:ma
‫اَغنصظَا‬
formally,in a pretending way, namely َ ‫ اسميا‬، َ ‫ شكليا‬، َ ‫ ظاهريا‬isqe:mayit ‫اَغنصظَاهى‬
appearance, outward , shape , morphology , outside appearance, pretension
‫ ضم قصير‬، ‫ صاعد‬، ‫ صعود‬، ‫ صاعد‬، ‫ متسلق‬asqa:na ‫اَغَنَا \اَغنَعَا‬
rambling, climber, ascending, uphill, short /u/
‫ عتبة‬isqupta ‫اٍغنرِقىَا \ اٍغضرِقىَا‬
threshold , doorstep
‫ أسيا‬asi-ya / asiyat ‫اَغٍصَا \ اَغصَىص‬
Asia (continent) , name of a girl
،‫ مربوط‬، ‫ محجوز‬، ‫ إضافي‬، ‫ مضاف‬، ‫ أسير‬asi:ra ‫اَغهوَا‬
prisoner, captive, arrested, detained, tied, reserved,
‫ قام‬، ،‫ حازم االشياء‬، ‫ رابط‬، ‫ حزام‬، ‫ شد‬، ‫ قيد‬، ‫ تقييد‬، ‫ وثاق‬، ‫ يحجز‬، ‫ يشد‬، ‫ ربط االشياء ببعضها‬as-sa:ra ‫اَغَوَا‬
) ‫ سنوات‬01 ( ‫ عقد‬، ‫ رابطة‬، ‫ اداة ربط‬، ‫باالسر‬
connectivity, tie, tighten, restrict, abide by, belt, connector, the one who arrests, link, decade (10 years).
، ‫ انضبط‬، ‫ عقد‬، ‫ وقع‬، ‫ حجز‬، ‫ رزم‬، ‫ شد‬،‫ قبض‬، ‫ أسر‬، ‫ وثق‬، ‫ تعلّق‬، ‫ عقد‬، ‫ ربط‬، ‫ ش َد‬sirle: / s: re: ‫اغٍوطٍذ‬
‫ ق ّيد‬، ‫ سجن‬، )‫ أسر ( اسير‬، ‫ حجز‬، ‫ ربط‬، ) ‫ابرم (اتفاقية‬
imprisoned, tied, handcuffed, signed , captured, reserved, disciplined, wrapped in abundle,
29
4102
imprisoned, put in prison, shackled, restricted
‫ روابط‬، )‫ آصرة ( اواصر‬sarta
tie, relation, link, bond
‫ دعامة‬، ‫ ركيزة‬، ‫ دنكة‬، ‫ عامود‬istu:na
pole, pillar, column
‫ سائل باطن المفصل‬، ‫ غضروف‬istu:ra
cartilage , gristle
‫ قطب‬ista:na
‫القطب الشمالي‬
North Pole
South Pole
‫القطب الجنوبي‬
ista:na d garibya
‫اٍغىَعَا دتَو بصَا‬
ista:na d tayimna
‫ىصٍظعَا‬
َ ‫ىعَا د‬
َ ‫اٍغ‬
polar , Arctic
‫ قطبي‬istana:ya
‫اغَوىَا‬
‫اغىرِعَا‬
‫اٍغىرِوَا‬
‫اٍغىَعَا‬
‫اٍغىَعَصَا‬
pole
‫ استرونومي‬، ‫ علم الفلك‬astonomiya ‫اٍغىورِعرظصَا‬
astonomy,
ً ‫ اصبح سريانيا‬، ‫ تسرين‬istaryan ‫اٍغىَوصَع‬
Syrianized, became a Syrian
) ‫ و ( حرف عطف‬، ً ‫ايضا‬
ap / ?op
‫اَق‬
and, connector for adding more information
‫اَقٍا \ اُقٍا‬
‫ يالقي‬، ‫ يقابل ن يلتقي وجها َ لوجه‬a:pe
sit with, meet, ‫ يجلس مع‬، ‫ يقابل‬، ‫ يلتقي‬yatiu ‘am
‫صَىٍبِ فَظ‬
date (girl) , go out with ‫ يخرج مع‬، ‫ يقابل‬paliT ‘aam
‫قَطٍش فَظ‬
‫ يلتقي بصديقته في البار‬ke a:pe khaworte b duktha d shte:ta ‫ضٍا اَقٍا سبَروىٍذ بدرِضىَا ديىصىَا‬
He dates his girl friend in a bar
‫ وجه‬appe
vis a vis , face to face
face to face , vis a vis
‫اُقَا‬
‫ وجه لوجه‬appa b appa ‫اُقَا باُقَا‬
‫ وجه لوجه‬pa:ta b pa:ta
‫قىَا‬
َ ‫قىَا ب‬
َ
face, side
‫ خطوط عريضة‬، ‫ إطار عمل‬، ‫ إطار‬، ‫ شكل‬appa
make an outlay for
‫ اعمل الخطوط العريضة لـ‬wudlan kha a:pa
‫اَقَا‬
‫فبِدطَع سدَا َاقَا فط‬
in surface, shapely, formally , by name ‫ سطحي‬، ‫ شكلي‬apa:yi:th ‫اَقَاهى‬
form, figure, shape, frame, framework, outlay
‫ تقابل‬a:pe:le: ‫اَقٍاطٍذ‬
‫ خبز الخبز‬i:pe:le lakhma ) ‫اهقٍاطٍذ ( طَسظَا‬
made( baked) bread
met, dated ( dating somebody ), interview ed
‫ مشتمل‬، ‫ مشتمل‬، ‫ شقة‬a:pidna ‫اَقٍد عَا‬
apartment, condomenium
‫ غائط‬، ‫ اقذار البدن‬apusya
‫اَقرغصَا‬
execretion, pooh, feces
‫شكلي‬
formal, namely
30
apya
‫اَقَصَا‬
4102
‫ افيون‬apyon ‫اقصرِع‬
opium,
‫ اجتماع رسمي‬، ‫اقصىَا ( ىقَنىَا ) مقابلة‬
interview , official meeting
‫ولو‬
a:pin ‫اَقٍع‬
though, although, even though
‫ متقاعد‬apsonya ‫اَقغرِعَصَا‬
) ‫اهىهبَِا ظٍع يرِطَا ( يرِتِطَا‬
retired
‫ راتب تقاعد‬، ‫ راتب‬، ‫ معاش‬، ‫ تقييم‬، ‫ قيمة‬، ‫ سعر‬، ‫ثمن‬
apsa:nu:ta ‫اَقغَعرِىَا‬
pension, price, retirement money, salary of the retirement, salary
‫ اسقف‬apisqopa ‫اَقٍغنرِقَا‬
archbishop (title), clergy position
‫ ما يوضع في رأس الحيوان‬، ‫ طوق‬، ‫ عنان‬، ) ‫ بغل‬، ‫ زنجيل في حلق ( حمار‬، ‫ سير اللجام‬، ‫ رسن‬apsa:ra ‫اَقغَوَا‬
‫لقيادته‬
leash, reign (tool), bridle
‫ ضبع‬ap’aa / huti-yar ‫اَقفَا \ ذرِىٍهَو‬
hyena
‫ممتقابلة‬api:ta ‫اَقهىَا‬
opposite
‫ اكلة دولمة‬، ‫ طبق‬، ‫دولمة‬
apra:khe: ‫اَقوَضٍِا \ اقوَسٍا‬
Assyrian dish, grape leaves rolls, vegetables stuffed with rice and meat
‫ مهلة‬، ‫ فراغ‬، ‫ إستراحة‬، ‫ فاصلة‬، ‫ فاصل‬، ‫ راحة‬، ‫ فرصة‬apta ‫اَقىَا‬
‫اَقصَىَا \ اَقصَىٍا‬
interval, break, rest,vacancy, time as extra
apta:ra ‫اَقىَوَا‬
) ‫هيضة ( مرض‬
Cholera disease
‫ صالة‬، ‫ قبة‬، ‫غرفة‬
a:pida / Oda
‫اكدَا \ ارٌدَا‬
‫ارٌدَا \ ارٌدَىَا \ ارٌدَىٍا‬
room, chamber, hall,
‫تخمة‬
awta:ra
‫اَكىَوَا‬
satiation, over filled , repletion,satiety,surfeit,glut
‫ قدم‬، ‫رجل‬
aqla
‫اَنطَا‬
‫اَنطٍا \ اَنطَىَا \ اَنطَىٍا‬
resisted
‫ اصر‬mkhe;le aqle: b ar’a
‫ظسهطٍذ اَنطٍذ باَوفَا‬
‫ بدأ سفرته‬، ‫ خاطر وسافر‬mkhi:le l aqle; w khishle ‫ظسهطٍذ طاَنطٍذ رسٍيطٍذ‬
set out a journey, risked and travelled
stood on his feet ‫ وقف على قدميه‬qimle laqle: ‫نٍظطٍذ طاَنطٍذ‬
got diarrhea ‫أصيب باالسهال‬
plikhla aqle:
‫قطٍسطَذ اَنطٍذ‬
leg, foot, step
‫خسوف‬
31
iqlipsis d sahra
‫اٍنطٍقغهغ دغَذوَا‬
4102
Eclipse of the moon
‫ كسوف‬iqlipsis d shimsha
‫اٍنطٍقغهغ ديٍظيَا‬
‫اَنطٍقغَصَا‬
Eclipse of the sun, occultation, solar (adj.)
‫ منظور‬، ‫ مجال‬، ‫ موسم‬، ‫ فصل السنة‬aqma / cha:gha ‫اَنظَا \ جَتَِا‬
season, related to weather , time, feast, scope, perspective
‫ موسمي‬، ‫ فصلي‬، ‫ محدد بالموسم‬aqma:ya ‫اَنظَصَا‬
seasonal, related to weather, migrant,
‫اقتصاد‬
iqnu:ma:ya ‫اٍنعرِظصَا‬
economic
economist
‫مختص باالقتصاد‬
‫اٍنعرِظَصَا‬
‫ اقتصادي‬iqnoma:ya
iqnomiya:ya
‫اٍنعرِظٍصَصَا‬
economy
‫ متتابع‬aqpa:na
sequential, consecutive,successive, sequent, in series
‫ راحة‬، ‫ فاصل‬، ‫ فاصلة‬، ‫ حاشية‬، ‫ هامش‬، ‫ تعقيب‬، ‫ تتمة‬، ‫ملحق‬
‫اَنقَعَا‬
aqapta ‫اَنَقىَا‬
‫اَنَقصَىَا \ اَنَقصَىٍا‬
annexation, comment, margin, interval, break, appendix
‫ الحق‬، ‫ متابع‬، ‫ معقب‬، ‫ تالي‬aqi:pa ‫اَنهقَا‬
later, subsequent,following, posterior (adj.)
‫اَنٍق \ ارِنِقطٍذ \ اَنرِقٍا‬
follow, pursue, track, give chase, go after, follow up, follow in his footsteps (v.)
‫ يبرد‬a:qish
‫اَنٍي‬
‫ نصَيَا‬، ‫ نصَيىَا‬، ‫ نٍيطٍذ‬، ‫اَنٍي‬
become cold, lose heat , be cold
‫ نصيب‬، )‫ لعب الورق ( جولة‬، ‫ مقبض‬، ‫ يد‬، ‫مقبض‬
i:da / i:tha
‫اهدَا‬
‫اهدَىَا \ اهدَىٍا‬
handhold , hand, one round of playing cards, chance
‫ إسراف‬، ‫ كرم‬، ‫ سخاء‬i:da ptikhta ‫اهدَا قىهسىَا‬
generosity, bounty, munificence, liberality, philanthropy, open-handness, hospitality, geniality,
exceeding the proper in spending, spending lavishly
‫ تقليل من الصرف‬، ‫ ترشيد‬، ‫ تقشف‬i:da ?ri:ta ‫اهدَا فوٍهىَا‬
thriftiness, austerity, abstinence, abstention (n.) abstinent (adj.)
‫ ذو جواد‬، ‫ سخي‬، ‫ كريم‬i:de: (ih) rwikhta
‫اهدٍذ ورهسىَا‬
generosity, bounty, munificence, liberality, philanthropy, open-handness, hospitality, geniality,
exceeding the proper in spending, spending lavishly
‫ قلق‬، ‫ خائف‬i:da llibba
‫اهدَا طٍبٌَا‬
afraid, scared, worried, concerned
‫ اخو الزوج‬، ‫ سلف‬i:dama ‫اهدَظَا‬
‫ اهدَظىَا \ اهدَظصَىٍا‬pl. ‫اهدَظٍا‬
husband’s brother , brother in law
sister in law, sister of the husband
32
4102
‫ايديولوجية‬
idyologia ‫اهدهرٍطرتهىَا‬
ideology
‫ سفير‬، ‫ ممثل‬، ‫ وفد‬، ‫ رسول‬، ‫ قاصد‬، ‫ نائب‬، ‫ موفد‬، ‫ مرسل‬، ‫ ممثل‬izgada ‫اهزتَدَا‬
‫اصزتَدٍا‬
delegate, representative, player, deputy, ambassador, envoy, messenger
‫ ممثلية‬، ‫ ايفاد‬، ‫سفارة‬
izgadu:ta ‫اهزتَدرِىَا‬
‫اهزتَدرِصَىَا \ اهزتَدرِصَىٍا‬
embassy, representation, delegation, a committte of representatives
‫ حيث‬e:kan-na
‫اصضَعَا‬
as, where , in which
‫ احوال‬، ‫ حال‬e:ka:nu:ta ‫اصضَعرِىَا \ اصضَعرَىَا‬
‫ حالة‬، ‫ احوال‬، ‫ طبيعة‬، ‫اصضَعَصرِىَا كيفية‬
nature, existence, environment, condition(s, state
‫مساو‬
، ‫ مثل‬e:kh
ٍ
‫اصض‬
as, the same, similar
‫ إله‬، ‫هللا‬
‫اهط \ اصط‬
i:l / e:l
‫ إله العهد‬e:l saha-da ‫اهط يَدَص‬
God of the Covenant
God, god
‫ غزال‬،
‫ايل‬
a:yila
‫اَصطَا‬
‫اولئك‬
ayle:n
‫اصطهع‬
gazelle, deer
those
‫َمن‬
ayma
‫اَصظَا‬
who, which
‫ متى‬، ‫عندما‬
‫اهظَع‬
i:man
when, the time
‫ بلى‬، ‫ نعم‬، ‫لبيك‬
e:n
‫اصع‬
yes, yeah, Ok
‫ ذلك الذي‬، ‫ الذي‬ayna
‫اَصعَا‬
the one , which, who
‫ اولئك‬، ‫ اي‬، ‫ ولكن‬، ‫ لكن‬i:na ‫اهعَا‬
those, or, but
‫ إمتالك‬، ‫نوعي‬
ayna:ya ‫اَصعَصَا‬
qualitative , possessive
‫ إمتالك‬، ‫ نوعية‬، ‫وصفية‬
ayna:yu:ta ‫اَصعَصرِىَا‬
description, quality, possession
‫ بريد الكتروني‬، ‫ رسالة الكترونية‬i:me:la ‫اهظٍاطَا‬
email , electronic message
‫ ابناء اآللهة الذين نزلوا من السماء الى مسيبوتيميا‬، ‫ انوناكي‬i:lohom
Ananuki Assyrian Myth , the giants as sons of God known as elihoms came into mythology of
Mesoptamians
33
‫اهطرٌذرِظ‬
4102
‫ايلول‬
i:lol
‫اهطرط‬
September
‫ شجرة‬i:la:na / i:lanta ‫اهطَعَا \ اهطَعىَا‬
‫اهطَعٍا \ اهطَعصَىٍا‬
tree, trees
‫ شجيرة كبيرة‬، ‫دوحة‬
i:lta
‫اهطىَا‬
‫اهطَىَا \ اهطَىٍا‬
DOHA, large shrub
‫اهظَا \ اهظَع‬
‫ متى‬i:ma / i:man
when, at what time ( as wh-question)
‫نهار‬
i:ma:ma
‫اهظَظَا‬
day, the light of the day
‫عندما‬
i:man
‫اهظَع‬
i:na
‫اهعَا‬
when ( as a connector), when as Wh-question
‫ بيد‬، ‫ بل‬، ‫ غير ان‬، ‫ولكن‬
but, whereas,
‫ إنج‬، ‫ بوصة‬، ‫عقدة‬
i:nda / bu:Sa
‫ب ِرةَا‬
ٌ \ ‫اهعدَا‬
‫بِرِةٍا \ اٍعضٍِا‬
inch
‫ حجر كريم‬، ‫يشب‬
yasqun/ ?iyasqun
‫اهَغنرِع‬
precious stone
، ‫ مقدحة‬، ‫ سالح شخصي‬، ‫ رشاشة خفيفة‬، ‫ غدارة‬، ‫ صخرة‬، ‫ سن الجبل‬، ‫ شفيرة‬، ‫ صخر‬، ‫ جلمد‬i:sa:ra ‫اهغَوَا‬
‫قداحة‬
boulder, craq, rock, pinnacle, personal weapon, Ak47, lighter, detonator
‫ مرتبط بـ‬، ‫ متعلق بـ‬i:si:ra b
‫ب‬
ٌ ‫اهغهوَا‬
linked to , related to , has to do with
‫ استكان‬istika:na ‫اهغىهضَعَا‬
small cup for chai or coffee, serene transparaent glass cup
‫ حجر كريم احمر‬، ‫ياقوت‬
i:qantu:n ‫اهنَعىرِع‬
ruby, jewel
‫ إحترام‬، ‫ كرامة‬، ‫ وقار‬، ‫ احترام‬، ‫ ابهة‬، ‫ تقدير‬i:qa:ra ‫اهنَوَا‬
respect, appreciation, dignity, deportment, dignity, poise, gravity,
‫ حرم‬، ‫ حرمة‬، ‫ عائلة‬i:qarta ‫اهنَوىَا‬
sanctuary, family respect, campus sanctity, sacredness of ….
‫ ايار‬i:ya/ ya:r
‫اهَو‬
May
‫? ابن عرس‬i:rosa ‫اهورٌغَا‬
weasel
‫ بصل السوسن‬irsa ‫اهوغَا‬
lily’s root as onion
‫ يوجد‬، ‫? موجود‬i:t / it
‫اهى‬
34
4102
there is/are , in it , is about, has ‫ يقدّر‬، ‫ يوجد فيه‬itbe
there is/are, in it, is about , has ‫ تقدّر‬، ‫يوجد فيها‬
there are , in them, are about , have ‫ يقدّرون‬، ‫يوجد فيهم‬
there is not, there are not, it does not have
it does not have
‫ال يوجد‬
itba
itbay
le:t / le:th
‫ ال يوجد فيه‬litbe
‫اهى بصذ‬
‫بَذ‬
ٌ ‫اهى‬
‫اهى بٌهذه‬
‫طٍصى‬
‫طصى بصذ‬
The house has no window ‫ البيت ليس له شباك‬be:ta libe kawe ‫بٌصىَا طصىبصذ ضَرٍا‬
There is no water in the jar
there is, there are, exist , be, available
‫الجرة اليوجد فيها ماء‬
danta litba miya ‫دَعىَا طصىبَذ ظهَا‬
ّ
‫ وجودية‬، ‫ وجود‬i:tu:ta
‫أهىرِىَا‬
entity, being, existence, presence
‫ قيام‬، ‫ وجودية‬، ‫ كيان‬، ‫ كينونة‬، ‫ تواجد‬، ‫ وجود‬، ‫ موارد‬، ‫ مواد‬، ‫ موجودات‬itwa:ta/ i:twa:ta ‫اهىرَىَا‬
‫ توافر‬، ‫ ماهية‬، ‫واقع‬
‫ ال مكان ل‬، ‫ غير موجود‬، ‫ ال وجود‬dla i:thu:tha
‫دطَا اهىرِىَا‬
has no origin, do not exist , extinct , has no entity
‫ ينتهي من الوجود‬، ‫ ينقرض‬zil min i:thu:tha
‫ازٍط ظٍع اهىرِىَا‬
remove from existence, die , erase from the face of the earth, efface, be extinct , lose entity
subsistances, entities, existentialism, assets, nation’s riches, reality, core, availability
‫? ازلي‬i:ta:ya ‫اهىَصَا‬
eternal, immortal, everlasting, never dies
‫ خلق‬، ‫? اخالق‬i:ti:qon ‫اهىهنرِع‬
ethic, etiquette , behavior
‫ سلوك سوي‬، ‫اخالقي‬
?i:ti:qonaya ‫اهىهنرِعَصَا‬
ethical, behavioral, related to manners, normal behavior
‫ ايلاير‬، ‫ هوائي‬aryal/ iryal
‫صَط‬,‫اَو‬
aerial , antenna
‫ لعل‬، ‫ هل‬، ‫ تمني‬، ‫ ليت‬a:ra
‫اَوَا‬
wish, perhaps, maybe
‫ رقبة الكلية‬، ‫ حالب‬arbu:bi:ta ‫اَوبٌرِبٌهىَا‬
kidney ureter
‫ رهينة‬arbu:na / ‘arbuna ‫اَوبٌرِعَا‬
mortgage, deposit money to book something, retainer
‫ اربع آلهة‬، ‫ اربيل‬irbil, irbil
‫اَوبصط \ اوبَاهط \ اَوبَف اهط‬
Erbil , four gods
‫ منخل واسع الثقوب‬irba:la ‫اٍوبَطَا‬
sieve, big holes sieve
‫ اربع‬arba: ‫اَوبَف \ اَوبفَا‬
four
‫اربعاء‬
arbaushaba / arpaushe:ba ‫اَوبٌفبٌيَبَا‬
Wednesday
‫ لون االرجوان‬، ‫ ارجوانية‬argonayu:ta ‫اَ وترٌعَصرِىَا‬
purple , camry
35
4102
‫اربعة عشر‬
arba:sar ‫اَوبَفغَو‬
fourteen
‫ اربعين‬arbi: / arpi: ‫اَوبٌفهع‬
forty
‫ قاع‬arga ‫اَوتَا‬
bottom
‫ارجوان‬
argwana ‫اوترَعَا‬
purple
‫ طباشير‬n. arbu:baya ‫اَ و بٌرِ بِصَا‬
chalk
‫ نوع من الطبول‬ardibga
‫اَودَبتَا‬
kind of drums ( Lebanesse)
‫ مهندس معماري‬، ‫ رئيس البنائين‬ardikhla ‫اَودٍضِطَا‬
architecture engineer , the chief of the masons
‫ هندسة مدنية‬ardikhla:yu:ta ‫اَودَضِطرِىَا‬
civil engineering
‫ كبش الفداء‬، ‫ نذر‬، ‫ثور‬
arwa:na ‫اَورَعَا‬
bull, a sacrifice, a scape goat , given for free
‫ طحلب‬aro’ata ‫اَورٌفىَا‬
algae, moss
‫ دوران االفالك‬aru:pa ‫اُورِقَا \ اَورِقَا‬
astonomy moving orbits, rotation f the planets
‫ فصل \ موسم‬aru:pa ‫اَورقَا‬
aqma
‫اَنظَا‬
‫ فصل مدرسي‬aropa
‫اَورٌقَا‬
‫ دورة تعليمية‬korsa
‫ضرٌوغَا‬
season ‫ موسم‬، ‫فصل‬
semester, course
course
season , time , chapter
‫ يفقد التوازن‬، ‫ يترنح‬arpole
‫اَوق ِرطٍا‬
losing the balance, limping, swaying, staggering, teetering
‫ فني يعمل بالمساحة‬، ‫ مساح‬arpa ‫اَوَقَا‬
surveyor
)‫ مساحة ( مسح‬arpu:ta ‫اَوقرِىَا‬
survey
‫ قداس‬، ‫ صنوبر‬، ‫ ارز‬، ‫سر‬
ra:za ‫اوَزَا‬
mystery, secret, cidar, pine, Mass ( church)
‫ رخيص‬arza:n
‫اَوزَع‬
cheap, not of gat value
‫ بشكل سري‬، ً‫ سرا‬، ‫ بسرية‬، ‫ خلسة‬ra:za:nayi:t
secretly , on the sly, stealthily, superstitiously, by stealth, sneakily
‫ رخص‬arza:nu:ta
cheapness, low pricess
36
‫اوَزَعَاهى‬
‫اَوزَعرِىَا‬
4102
‫ سري‬، ‫ مكتوم‬، ‫ خفي‬ra:za:na:ya ‫اوَزَعَصَا‬
hidden, invisible, cryptic, covert, secret, occult, mysterious, ulterior, stealth, unseen, veild,
suprestitious
)‫ سرية ( غير معلنة‬، ‫ كتمان‬ra:za:na:yu:ta ‫اوَزَعَصرِىَا‬
secrecy, privacy, mystery, darkness, not in public
‫ مطرقة‬arzapta ‫اَوزَقىَا‬
mallet, hammer
‫ نزيل‬، ‫ ضيف‬arkha
‫اَوسَا‬
guest, lodger, inmate,roomer
‫ رحى‬، ‫طاحونة‬
irkhe: ‫اٍوسٍا‬
mill, grinder
‫ ذهاب ومبيت في بيت شخص ما‬، ‫ ضيافة‬arkhu:ta ‫اَوسرِىَا‬
hospitality, be guest to someone
‫ طاحونة‬، ‫ رحى‬irkhil ‫اٍوسٍط‬
mill,grinder
‫ غضنفر‬، ‫ سبع‬، ‫ فهد‬، ‫ ليث‬، ‫ اسد‬arya ‫اَوصَا‬
lion, leopard,
‫ حرباء‬arya d upra ‫اَوصَا د فَقوَا‬
chameleon
‫ شجاعة‬، ‫ لبوة‬aryu:ta ‫اَوصرِىَا‬
lioness, bravery, valor, courage, heroism, guts, spunk, prowess, spirit
‫ مكتبة‬، ‫ مبدأ‬، ‫ رب الجنود‬، ‫ رئيس‬، ‫ زعيم‬، ‫ قائد‬arka
‫اَوضَا‬
library
‫بٌصى اَوضٍا‬
‫ مكتبة‬be:t arke
leader, commander, president, principle, library
‫ زعيم ركن‬، ‫ قائد ركن‬، ‫ آمر‬arkona
‫اَوضرِعَا‬
commandant, commander, staff leader,
‫ علم اآلثار‬arkyologiya ‫اَوضصرِطرِجصَا‬
archaeology,
‫ارخبيل‬
arkpi:la
‫اوضقهطَا‬
armoniya
‫اَوظرِعصَا‬
archipelago
‫ تناغم‬، ‫ تجانس‬، ‫ اعتدال اللحن‬، ‫انسجام‬
harmony, concord, analogy, homogeneity, concert, chord, symphony, melody
armla
‫اَوظطَا‬
armilta
‫اَوظٍطىَا‬
‫ارمل‬
widower
‫ارملة‬
widow
‫ارنب‬
arnwa / arniwa
‫اَوعبَِا‬
rabbit, hare
‫ الشبكة العنكبوت‬، ‫ االيميالت‬، ‫ االنترنت‬ra: no:ya / arno:ya
‫اوَعرِصَا \ وَعرٌصَا‬
internet, website, email
‫ هرطقي‬، ‫مهرطق‬
37
arisyoTa
‫َاوٍغص ِرشَا‬
4102
heretic
‫هرطقي‬
haraTi:qa ‫ذَوَشهنَا‬
‫ هراطقة‬harTaqa
heresy
‫ اَوغَص ِرىَا‬، ‫َذوَشهن ِرىَا‬
heretic
‫ قاع‬، ‫ارض‬
‫اَوفَا‬
ar-ra / ar?a / ar’aa
earth, land,ground, floor
‫ارض الخضار‬
ar -ra:
d yarqona (ne:)
‫اَوفَا دصَونرِعٍا‬
occupied land ‫ ارض محتلة‬ar’a kwishta ‫اَوفَا ضبِهيىَا‬
land of greenery, medows, fertile land
‫ جدل‬، )‫ مصادمة (باالفكار‬،‫ صدام فكري‬، ‫ خالف‬، ‫ جدال‬ar’au:ta ‫اَوفرِىَا \ اَورِفرِىَا‬
Controversy, conflict, contradiction, discrepancy
‫ الخلفية‬، ‫ ارضية‬ar’aayu:ta ‫اَوفَصرِىَا‬
academic background i.e., school certificates ‫اَوفَصرِىَا انَدهظهىَا ( اضَدهظصىَا ) خلفية علمية أكاديمية‬
background, ground
‫واجه‬
ri’a le: ‫اوٍفطٍذ \ فبٍوطٍذ \ سزهطٍذ‬
faced, encountered, coped with, confronted, underwent
‫ ارضي‬، ‫ دنيوي‬ara’a:na:ya
‫اَوفَعَصَا‬
eartly thinking , secular thinking ‫ تفكير دنيوي‬takhmanta /ar’aane:ta ‫ىَسظَعىَا اَوفَعصىَا‬
secular, eartly, wordly, temporal, mundane, materialistic
‫معمر‬
ari:khay (ri:khe) shin-ne: ‫اَوهضَِص يٍعٍا‬
seniors , old Men, lived long, aged,
‫ إسهاب‬، ‫ تفاصيل‬ari:kha:ta
‫اَوهضَِىَا \ اَوهضِرِىَا‬
in detail ‫ بالتفصيل‬b-ari:kha:ta/ b?ari:khu:a ‫باَوهضَِىَا \ أَوهضِرِىَا‬
detail, in detail, extentively, minutely, in particular
‫ كوكب‬، ‫ مريخ‬a:ris ‫اَوهغ‬
Mars, Aris planet
‫ ارثدوكسي‬arta:duksa ‫اَوىَدرِضغَا‬
Orthodox
‫ رئيسية‬، ‫ امين المدينة‬، ‫ امين العاصمة‬arishkha:ya
‫اَوٍيضَِصَا‬
main things ‫ اشياء رئيسية‬mindya:ne arish-kha:-ye ‫ظٍعدصَعٍا اَوٍيضَِصٍا‬
mayor of the capital, mayor of the city, main
‫ عاصمة‬arishkhe:ta ‫اَوٍيضِصىَا‬
metropolitan
‫ متعلق بالعاصمة‬arishkhataaye
‫اوٍيِضَِىَصٍا‬
capital
‫ارشيف‬
arshi:pa
‫اَويهكَا‬
archive
‫ داللة‬، ‫ عبرة‬، ‫ شارة‬، ‫ دليل‬، ‫ مؤشر‬، ‫ بيرق‬، ‫ راية‬، ‫ عالمة‬، ‫ إشارة‬، ‫ عالمة‬، ‫ علم‬، ‫ الفتة‬، ‫ شعار‬، ‫ آية‬a:ta
‫اَىَا‬
‫ هدف‬، ) ‫ عالمة السؤال ( ؟‬، ‫ لواء‬، ‫الفتة‬
flag, sign, motto, banner, prodigy, mark, evidence, lesson, questin mark, target, objective
‫ أتى‬ita / itha ( theta ) ‫اٍىَا‬
‫ا ىَصَا \ اَىٍا \ اىصطٍذ \ اىصىَا‬
two way ticket, back and forth ‫ ذهاب واياب‬te:ta w rkhashta
38
) ‫ىاصىَا رٍوسَيىَا (ازَطىَا‬
4102
coming, come,came
‫ تبادر الى ذهنه‬، ‫ ورد‬، ‫ تذكر‬، ‫ فطن‬te:la ‘al ba:le: (te:Lalba:le: ) ‫اىٍاطَذ فَط بَطٍذ‬
remembered, discerned, recalled, figured out
‫ عقب‬، ‫ تناوب‬te:le; ba:re:
‫اىٍاطٍذ \ اىصطٍذ بَىوٍذ‬
rotate, alternare, relay, followed, came after
‫ يتطور‬، ‫ يتقدم‬، ‫ ينجح‬a:te: laqa:ma
‫َاىٍا َطنَدظَا‬
succeed, progress, make progress, improve, advance
‫ اشارات‬، ‫ عالمات‬، ‫حروف‬
atwa:ta
‫اَىرَىَا‬
letters, signs, symbols, characters
‫ حرف‬atu:ta ‫اَىرِىَا‬
‫ حروف‬atwa:ta / atwa:te ‫اَىرَىَا \ اَىرَىٍا‬
letter, letters
‫ بدقة‬، َ ‫ تماما‬، َ ‫حرفيا‬
atu:ta:yith ‫اَىرِىَهى‬
verbally, exactly, precisely , accurately
‫ تنور‬، ‫أتون‬
atu:na ‫اَىرِعَا‬
kiln, furnace, oven
atu:ra:ya ‫اَىرِوَصَا‬
‫ آشوري‬، ‫أثوري‬
Assyrian, ancient mesopatamian citizen, indigenant citizen in Iraq
‫ آت‬، ‫ وارد‬atya
‫اىَصَا‬
coming, reporting
‫ قادم‬، ‫وافد‬
atya:na ‫اَىصَعَا‬
coming into, migrating to, incoming, arriving, forthcoming
‫ خسوف‬، ‫ كسوف‬atilya
dark overshadowed
‫يأتي الظالم‬
‫اَىٍطصَا = اَىٍا طصطٍا‬
‫ كسوف الشمس‬atilya d shimsha
‫خسوف القمر‬
‫اَىٍطصَا‬
‫اَىٍطصَا ديٍظيَا‬
‫اَىٍطصَا د غَذوَا‬
atilya d sa:ra
eclipse
‫الرياضة‬
atli:Tu:ta ‫اَىطهشرِىَا‬
sport(s), footwork, physical training (p.T.)
‫ البارحة‬، ‫امس‬
‫اىظَطص \ ىٍظَطص‬
timal / itmal
(dialect) ‫ غداَ سأذهب‬timal bid a:zin
‫ اَزطٍع‬+ ‫ىظَطص بٍد‬
ٍ ‫ا‬
tomorrow I’ll go ( structure of the verb shws future)
yesterday last night
‫ أتان‬، ‫ حمار‬، ‫ جحشة‬، ‫ انثى الحمار‬ata:na
colt ‫ مطية‬، ‫ حمارة‬khmarta
‫اَىَعَا‬
‫سظَوىَا‬
female donkey, she-ass, jenney, jennet
‫ ساعده الحظ‬، ‫ نجح بفعل الحظ‬، ‫ جاءت باليد‬te:la b?i:da ‫اىصطَذ باهدَا‬
was lucky, succeeded due to luck, by fluke
‫ فلك‬، ‫ فضاء‬، ‫ اثير‬، ‫ الفضاء‬، ‫ الجو‬، ‫? االثير‬ti:ra ‫اىهوَا‬
wealthy, rich
space, ether, sky, orb, sphere, orbit
39
‫ غني‬، ‫ثري‬
‘ati:ra
‫فَىهوَا‬
4102
‫ يتعلق بالفلك‬، ‫ فلكي‬ati:ra:ya
astronomic , astronomical, astronomer
‫ تداعيات‬، ‫ توقعات‬، ‫ ما قادم‬، ‫ ما آت‬، ‫ ما يأتي‬atoyate
‫اَىهوَصَا‬
‫اَىرِ َصىٍا‬
expectation, repercussion ‫ نتائج‬، ‫ تداعي‬، ‫ مرتقب الحدوث‬، ‫ توقع‬ato:ya
‫اَىرهَا‬
expectations, whtever we face, repercussions
‫ آسور‬، ‫آثور‬
‫اَىرِو \ اَغرِو‬
Assyria, Assuria
‫ حرف‬atota/ atu:ta
‫اَى ِرىَا‬
َ ‫ حرفيا‬atu:ta:?i:t
verbally, literally
‫اَى ِرىَاهىص‬
verbatim
‫ الحرفية‬، ‫حرفية‬
atu:ta:na:yota
‫اَىرِىَعَصرِىَا‬
letter
‫اَىوَا‬
‫ موطن‬، ‫ بلد‬، ‫ قطر‬، ‫ وطن‬atra
habitat, country, land,
‫ مواطن‬، ‫وطني‬
atra:ya ‫اَىوَصَا‬
‫اَىوَصَا \ َىوَعَصَا \ اَىوَصَا \ اَىوَصٍا‬
patriotic, nationalist, citizen
‫وطنية‬
atra:yu:ta ‫اَىوَصرِىا‬
nationalism, patriotism,
‫ محلي‬، ‫ وطني‬atra:na:ya ‫اَىوَعَصَا‬
nationalist, regional, local
‫اَيَا‬
‫ عث‬، ‫ دودة تحت الجرار‬a:sha
worm, mold, termite
‫ يقظة‬، ‫ وعي‬ish-sha
‫اٍيَا \ ٍذيَا‬
‫ في وعيه‬، ‫واع‬
bish/ brish
‫بوٍي ) ٍايَا‬
ٌ ( ‫بٍي‬
ٍ
unconscious, in a coma ، ‫ في غيبوبة‬، ‫ مغمي عليه‬، ‫ فاقد الوعي‬le:le bish-hishu ‫طٍاصطٍذ بٌوٍي ٍذيٍا‬
conscious
awareness, vigilance , consciousness
‫ آشوري‬ashu:ra:ya
‫اَيرِوَصَا‬
Assyrian, belonging to any Assyrian tribe, Mesopotamian citizen
‫ فتق في الخصي‬، ‫ إنتفاخ الخصي‬، ‫ كبير الخصي‬ishka:na ‫اٍيضَعَا‬
with hernia, rupture, big tsticals because of hernia
ْ ‫ على الم‬ashkara
َ ‫ علنيا‬، ‫ال‬
‫اَيضَوَا‬
in public, publicly
‫ قطعة ارض للزراعة‬ishkarta ‫اٍيضَوىَا‬
land ready to cultivate
‫ آسن‬ashna ‫أَيعَا‬
stagnant water, dirty, putrid, polluted water
‫ معول‬ishpa ‫اٍيقَا‬
pick, pickaxe, hoe, mattock
‫ بهو‬ishpa:ra ‫اٍيقَوَا‬
salon, foyer
40
4102
‫ عشب يوضع مع الجبن عند كبسه‬ishys ‫اٍيصَا‬
kind of garlic plant usually put in cheese for healthy and taste reasons
‫ ذاهل‬ashi:da ‫اَيهدَا‬
distraught, absent, distracted, at sea, stun
‫ وعي‬، ‫ يقظة‬ishyaru:ta ‫اٍيصَو ِرىَا‬
beware, watch out ‫ ديربالك‬، ً‫ كن حذرا‬hawit hishyar ‫ذَرٍى اٍيَو‬
vigilance , consciousness, awareness
‫ كومة ثلج‬، ‫ عشيرة تيارية‬، )‫ منطقة في تياري (تركيا‬، ‫ انهيار ثلجي‬ashi:ta ‫اَيهىَا‬
Assyrian tribe, avalanche, Ashita district in Turkey, accumulated and piled up snow in a ravine
‫ قاع‬، )‫ ستة (عدد‬، ‫ است‬، ‫ أسفل‬، ‫ قاعدة‬، ‫ شرج‬، ‫ مؤخرة‬، ‫ دّبر‬ishta ‫اٍيىَا‬
bottom, bed, basis, fundament, foundation, exit, anus , six , end , basement
‫ استوحى‬ishtagli: ‫أٍيىَتطه‬
get inspired, suggested, elicited, energized
‫يعاني من الحمى‬
she:tha:na ( theta ) ‫ايَىَعَا \ يَىَعَا‬
fever ‫ حمى‬sha:tha )‫ايَىَا ( ىَذَا‬
got fever, got high temperature, be sick having hig temperature
‫ وثيق‬، ‫ وطيد‬، ‫ وشيج‬akhya:na
strong, close, plinth, tight, solid, tigtly bound
‫ب ب‬
B
‫ حرف بـ ـبـ ب‬، ‫ بواسطة‬، ‫ بـ‬b
letter b
‫ باهلل‬b?a;la:ha
by God
by car
( form ) -- ing
‫ب‬
‫باَطَذَا‬
‫ في طريقه‬b?orkha ‫بٌأرِوسَا‬
in the way
)‫يتدهور ( مضارع عام‬
‫ا سصَعَا‬
‫بالسيارة‬
b ra:de:ta
‫بٌوَدصىَا‬
verbal noun ‫ ظٍطَىص يظَا‬+ ‫ب‬
deteriorate v.
nwa:la
deteriorating , degrading ‫ يضعف‬، ‫ يتدهور‬binwa:la
‫ع َرطَا‬
‫بٍع َرطَا‬
‫ عرش‬، ‫ منبر‬، ‫ خشبة مسرح‬، ‫ منصة‬، ‫ مسرح‬be:ma / bi:ma ‫بٍاظَا \ بهظَا‬
stage, theatre, podium, pulpit, throne
‫ محل مشروب‬، ‫ حانة شرب‬، ‫ بار‬ba:r ‫بَاو‬
bar, delli, pub, inn, tavern,barroom
‫ بتفصيل‬، ‫ باسهاب‬b -ari:kha:ta ‫بأَوهضَِىَا‬
41
4102
in detail, fully, extensively
‫فيه‬
I believe in it
‫أؤمن به‬
‫بٌصذ‬
‫ظذصظعع بصذ‬
mhe:mnin be
at, in
‫ نضيدة‬، ‫ بطارية‬batri:
‫بَاىوه‬
battery , battery (military)
‫ أكأب‬، ‫ داس برجليه‬، ‫ أذى‬، ‫ ضر‬، ‫ بعج‬، ‫ ضغط‬، ‫ حزن‬، ‫ يئس ابتأس‬، ‫ داس‬، ‫ أساء‬، ‫ بعج‬bichle: ‫بٌاٍيطٍذ‬
‫بَاٍي \ باَيَا \ باٍيطٍذ \ باَيىَا‬
crushed, tread under feet, get sad, pressed, demented, hurt, get depressed
‫ والد‬، ‫ بؤرة‬، ‫ اب‬ba:ba ‫بَبَا‬
father, focus, Dad, iris
‫ طفل عمره سنتين‬، ‫ صبي‬، ‫ طفل‬babusa ‫بَبِرِغَا‬
toadler, 2 years- old child, kid
‫ له عالقة بطفل عمره سنتين‬، ‫ طفيلي‬babu:sa:ya ‫بَربِغَصَا‬
toalder related, 2 years -related related issue, parasitic
‫ بيت الجنين‬، ‫ رحم الجنين‬bibna ‫بٍبعَا‬
womb, womb fetus, ovary, utrus
‫ حدقة العين‬bauta/ bawta ‫بَبِىَا‬
iris
‫ باص‬، ‫ حافلة‬baSa / baS ‫بَةَا \ بَة‬
bus, autobus, long bus
‫ سبر‬، ‫ اختبر‬، ‫ فحص‬bSe:le: ‫بٌةٍاطٍذ‬
‫بَةٍا \ بٌةَصَا \ بٌةصطٍذ \ بةصىَا \ بَةرِصَا‬
searched, checked, probed, examined
‫ بإذن هللا‬، ‫ان شاء هللا‬
bSiwya:na
‫بٌةٍبِصَعَا د أَطَذَا‬
God’s will, if God wishes, God willing
‫ حرفيين‬، ‫باصو‬
ba:So
ٌ‫بَةرِ \ بَزر‬
craftsmen, professionals, Basso, Bazi
‫باحث‬
ba:Soya
‫بَةرِصَا‬
research
‫ بحث‬basoyu:tha
‫بَةرِصرِىَا \ بٌةصىَا‬
researcher, searcher, seeker, prospector, inquisitive
‫ قاصر‬، ‫ غير كاف‬، ‫ ناقص‬، ‫ غيض‬، ‫ شحيح‬، ‫ اقل‬، ‫ نادر‬، ‫ قليل‬، ‫ نزر‬baSora ‫بَةرٌوَا‬
few, little, small, slight, scarce, a little, inadequate, undr age
‫ ضآلة‬، ‫ عجز‬، ‫ قصور‬، ‫ نقص‬baSorota ‫بَةرِورِىَا‬
lack, deficiency, shortage, reduction, scarcety, insufficiency, gap, imperfection, shortcoming, lack
strength for, be unable
‫ باسطرمة‬baSTirma ‫بَةشٍوظَا‬
Pastrema, spiced meat with garlic stuffed in a thin membrane of intestine
‫ص‬
ْ ‫فح‬
ْ bSi:ta / bSe:ta ‫بٌةصىَا \ بٌةهىَا‬
examination, test, check, screening, checking, inspection, try (test), try(taste) , investigation, research
‫ بصيالت‬، ‫ بصل‬biSla / PiSla ‫بٍةطَا \ بٍةطٍا \ بٍةطَىَا‬
42
4102
onion, onions, bulb (plant)
‫ نظر‬biSle: ‫بٍةطٍذ‬
‫بةَصَا \ بَةٍا \ بةطٍذ \ بةصىَا‬
looked, considered, believed, beheld
‫بصيلة‬
baSilta ‫بَةٍطىَا‬
onion, small onion, bulb (plant)
‫مطبعة‬
baSma ‫بَةظَا‬
printing house, printer, thumb signature
‫ طبع‬، ‫ ابصم‬، ‫ ختم‬bSimle: ‫بٌةٍظطٍذ‬
‫بةَظَا \ بَةٍظ \ بةٍظطٍذ \ بةَظىَا‬
stamped,signed by using thumb, signed , printed
‫ ختم بإصبعه‬، ‫ بصم با بهامه‬bSimle: Sip-pe: (ih) ) ‫بٌةٍظطٍذ ةٍبفَا ( ةٍقَا‬
stamped by using a thumb, signed by thumb, had fingesrprint
‫ مسمار‬biSma:ra ‫بٍةظَوَا‬
nail, pin, spike, rivet, brad, staple, corn( foot)
‫ فحص‬،‫ دقق‬، ‫ فتش‬، ‫ تحرى‬، ‫ نظر بدقة‬، ‫ استقصى‬bSi:le: / bSe:le: ‫بٌةهطٍذ \ بةٍاطٍذ‬
‫بةَصَا \ بَةٍا \ بٌةٍاطٍذ \ بةصىَا‬
investigated, probed, looked at carefully and closely, found, ferreted, audited, tested
‫ اقل من‬bSir min ‫بةهو ظٍع‬
less than, fewer than
‫ خسيس‬،ً‫ اصبح قليال‬، ‫ زهيد‬، ‫ ناقص‬bSi:ra ‫بٌةهوَا‬
dropped, reduced, became lower, became less, became fewer, lost weight, be inadequate
‫ عاهة‬، ‫ خسة‬، ‫ نقص‬، ‫ قلّة‬، ‫ ندرة‬bSi:ru:ta ‫بٌةهورِىَا‬
inadequacy, scarcity, shortage, losing weight, deficiency, deformation
‫ عضلة‬/ maSilta / bSirta ‫بٌةهوىَا \ ظَةٍٍطىَا‬
muscle
‫ عوينات‬، ‫ نظارات‬baSa:re: ‫بَةَوٍا‬
optical glasses, focal glasses, glasses
‫خف‬
bSirle: ‫بٌةٍوطٍذ‬
ّ ، ‫ ندر‬، ‫ ضؤل‬، ‫ صغر‬، ‫ تقلّص‬، ّ ‫ قل‬، ‫ نقص‬، ‫ شح‬، ‫خس‬
ّ
)‫بةَوا \ بَةٍو \ بةٍوطٍذ \ بٌةَوىَا ( بةَوَا‬
became less, lost weight, reduced, alleviated, lessened
n. ‫ هدير‬bag-bag-ta ‫بَتبَتىَا‬
roar, thunder, boom, brawler, ripple
n. ‫ فقاعة‬bag-bo-gi:ta ‫بَتبٌرٌتهىَا \ بَنربِنهىَا‬
bubble, blister, bleb
adj. ‫ اعرج‬bagu:ra ‫بَرتِوَا \ طٍعتَا‬
not right, lame, zigzag , cripple
adv. ‫ بغيظ‬، ‫ بغضب‬bgizma ‫بٌتٍزظَا‬
angrily, wrathfully, in high dudgeon, in peeve
‫ بغل‬baghla ‫بَتِطَا‬
mule, born not from father
43
4102
‫ فاجأ‬، ‫ اخذ بغتة‬، ‫ باغت‬bghil –le: ‫بٌتٍفطٍذ‬
taken by surprise, surprised, caught by surprise, to overtake, to startle, to stun, to stagger
‫ شاحب‬، ‫ اعرج‬، ‫ نحيف‬، ‫ ضعف‬، ‫ مريض‬، ‫ لونه اصفر هزيل‬bgi:ra ‫بتهوَا‬
pale, sick, weak, feeble, slim, lame,
‫ صاوي‬، ‫ خنثي‬، ‫ عنين‬، ) ً ‫ عاجز ( جنسيا‬bgi:ra ‫بَتهوَا \ بُتهوَا‬
barren, sterile , bisexual, hermaphrodite, intersex
‫ عُرج‬bag-gi:ru:ta ‫بَتهورِىَا‬
limp, hobble, zigzag, cripple , no being right, crookdness
، ‫ ضعف‬، ‫ هزل‬، ‫ عرج‬، ‫اعوج‬
ّ ، ‫ نحف‬bgirle: ‫بتٍوطٍذ‬
lost weight, beame thin, debilitate, be weak
‫ إزدهار‬، ‫ تفتح‬، ‫ نمو‬bjarta ‫جبَوىَا‬
flourishing, blossoming, growth,
‫ ازدهر‬، ‫ تف ّتح‬، ‫ نما‬bjir-le ‫بٌجٍوطٍذ‬
grew, blossomed, flourished
‫ شارة‬، ‫ تخصيص مال‬، ) ‫ موازنة ( مال‬، ) ‫ ميزانية ( مال‬ba:ja ‫بَجَا‬
budget , badge, monetary balance, allocation of money, earmarked money,
‫ ثرثرة‬، ‫ هذار‬bagu:la / baju:la ‫بَجرٌطَا‬
chat, chatter, blabber, gab, taddle, gibrish,bable, crackle
‫ سوف‬، ‫ سـ‬bid / bit ‫بٍد \ بٍى‬
will, is/are going to
‫ شرع من الصفر‬، ‫ ابتكر‬bde:le ‫بدٍ ا طٍذ‬
started, improvised,
‫ هذاء‬، ‫ مهذار‬badoya ‫بَدرٌصَا‬
talkative, chatter, gabby, lacquatious, prattling, garrulous
‫ عوض‬، ‫ في محل‬، ‫ بديل‬bid-dokh / bdu:ka ‫بٍد ر ِض = بٌد رِ ضَا‬
substitute, alterantive, recompense, in exchange for, indemnity,
‫ في محل‬، ‫ في الحال‬bdukta ‫بٌد رِ ضىٍا‬
on the spot, right away, directly, right now, at present
‫ معتوه‬، crazy ‫ مجنون‬badu:la ‫بَدرٌطَا‬
lunatic, madman, idiotic, insane
‫ خرافة‬badulta ‫بدرٌطىَا‬
superstition , myth, fable, legend, story
‫ خرافات‬badula:ta ‫بٌدرٌطَىَا‬
superstitions, myths, fables, legends, stories
‫ في جسد‬، ‫ مثل‬، ‫ في هيكل‬، ‫ على شكل‬، ‫ على غرار‬، ‫ بصيغة‬bdumya d ‫بٌدرِظصَا د‬
in the form, in the structure, like, such, in the shape , in the body ,
ّ ‫ ك‬، ‫ مجهر‬badoqa ‫بَدرٌنَا‬
‫ مسبار‬، ‫ مجس‬، ‫ مظهر‬، ‫ مفتش‬، ‫شاف‬
microscope, scope, scout, sensor, searchlight, probe, plumb-line, detector, superviser, surveillance ,
inspector
‫ مظاهر‬bdoqye: ‫بٌدرِنصٍا‬
manifestations, sesors, probes, microscopes, scouts, plum-lines, inspection devices, detectors,
inspectors
44
4102
‫ اديب‬، ‫ كاتب نتر‬، ‫ ناثر‬bdu:ra ‫بٌدرِوَا‬
prose writer, writer,
‫ بدعة‬، ‫ شائعة‬، ‫ دعاية‬bidya ‫بٍد صَا‬
propaganda, publicity, exploitation, rumor, heresy, fad, novelty
‫ دواة‬، ‫ حبر‬bidyu:ta ‫بٍد صرِىَا‬
ink, inkpot
‫ خرافات‬، ‫ ترهات‬، ‫ بدع‬، ‫ خزعبالت‬bidya:ta ‫بَد صَىَا‬
shenanigans, amusing stories, exaggerations , rumors, propagandas , superstitions
‫ اول الفجر‬، ‫ سحر‬badla ‫بَدطَا‬
from the dawn , early morning ‫ من الغبش‬، ‫ من الفجر‬min badla
‫ظٍع بَدطَا‬
from the dawn ‫ من الفجر‬mirshoma
‫ظٍويرٌظَا‬
magic, charm, fascination, glamor, witchcraft, sorecery, spell, wizardly
‫ فلماذا‬badam qay / bas qa:mu:di ‫بَدَظ نَه \ بَغ نَظرِده‬
why, why then, what for , what is/was the reason
َ
ّ‫ غير ان‬، ‫ إال‬، ‫ لذلك‬، ‫ لهذا‬، ‫ ولكن‬badam ‫بدَظ‬
whereas, but, therefore,
)‫ على امل ( علمود‬، ‫ على هيئة‬، ‫ مثل‬، ‫ على شبه‬، ‫ كـ‬badmouth (theta) ‫بَدظرِى‬
to, in order to, like, such as , in the hope of,
‫ بذر‬، ‫ بزر‬bdiqle: ‫بٌدٍنطٍذ‬
sow, inseminated, dessiminated , wasted, squandered
‫ يعتدي على‬، ‫ يمس‬bidqa:ra
‫بٍدنَوَا‬
‫ عدم احترام‬، ‫ مس حرمة‬، ‫ انتهاك احترام‬bidqa:ra l?i:qa:ra
‫بٍد َنوَا طاهنَوَا‬
disrespect, abuse , mistreat
touch, abuse , violate, transgress
‫ ظاهرة‬bdi:qu:ta ‫بٌدهنرِىَا‬
phenomenon, waste, dessimination, sowing, insemination
‫ منسكب‬، ‫ منكب‬، ‫ منثور‬، ) ‫ ( نثر‬bdi:ra ‫بٌد هوَا‬
scattered, sown, spilt, overflown
‫ بيدر‬، ‫ بذخ‬، ‫ ترف‬bidra ‫بٍد وَا‬
luxury, affluence, luxe,opulace, richness, splendor,
‫ نشر‬، ‫ سكب‬، ‫ نثر‬، ‫ بذر‬، ‫ بذخ‬، ‫ ترف‬bdirle ‫بٌدٍوطٍذ‬
sew, scatter seeds to grow in thefield, spilt , diffusion
‫ إسراف‬، ‫ صرف سدى‬، ‫ بذخ‬، ‫ تبذير‬baTranu:ta / bidranu:ta
‫بَدوَعرِىَا \ بَشوَعرِىَا‬
spending extravagntl, squandering, wasting, extravagance, throwng away, profusion
‫ تمهل‬، ‫ صبر‬، ‫ نفس‬bihna
‫بٍذعَا‬
be patient, wait , give it time
‫ ال تسرع‬، ‫ تمهل‬، ‫ انتظر‬hal bihna ‫ذَط بٍذعَا‬
َ‫ كن صبورا‬، ‫ طول بالك‬، ‫ اصبر‬me;rich bihnokh ‫ظَصوٍض \ ظَوصٍض بٍذعرِض‬
be patient, wait , give it time
breath, patience
‫ مضيئ‬، ‫ شفاف‬، ‫ واضح‬، ‫زاهي‬
45
‫بَذرِوَا‬
4102
bright, transparent, clear, shining, radiant, glaring,
‫ بيادر‬bidra:ta ‫بٍدوَىَا‬
threshing floors, place where the wheat sacks are put to thresh
‫ قناعة‬، ‫ ثقة‬bahru:tha/ ba:waru:ta ‫بَذرَورِىَا‬
confidence, trust, faith, belief, assurance, reliance, certainty, sureness, positivism,certitude
ّ‫ الن‬bhay ‫بذَص‬
because, for
‫ ابله‬bahla ‫بَذطَا‬
idiot
‫ وقت فراغ‬bihla ‫بٍذطَا‬
leisure, not working time
‫ بهلول‬bahlu:la ‫بَذطرِطَا‬
fool, jester, clown, buffoon, merry-andrew, harlequin
‫ بله‬bhil-le: ‫بذٍططٍذ‬
became idiot, be stupid, be idiotic, be simple mided, be empty-headed
‫ بهق‬bihqa ‫بٍذنَا‬
vtiligo, type of skin disease
‫ راحة‬، ‫ استرخاء‬bhi:lu:ta ‫بٌذهطرِىَا‬
recreation centre ‫ مركز شباب رياضي‬، ‫ منتجع‬qintron d bhi:lu:tha
psychological tranquilty ‫راحة نفسية‬
‫نٍعشورٌع د بٌذهطرِىَا‬
bhi:lu:th nausha
‫بٌذهطرِى عَكيَا‬
‫ فرصة استراحة‬، ‫ راحة‬، ‫ استرخاء‬manyakhta
‫ظَعصَسىَا‬
relaxation, rest, comfort, break ( between classes)
‫ بهق‬، ‫ برص‬bah-qi:ta ‫بَذنهىَا \ تٍورَا‬
leprosy
‫ خجالن‬bhi:ta ‫بٌذهىَا‬
embarrassed , shy, ashamed
‫ شنيع‬bhi:ta ‫بٌذهىَا‬
nefarious, heinous, hideous, gruesome
‫ ايمان‬، ‫ثقة‬
ba:war/ bah-war ‫بَذرَو‬
confidence, trust, faith, belief, assurance, reliance, certainty, sureness, positivism,certitude
‫ ربيع‬baha:r / bihar ) ‫بَذَو \ بٍذَو ( يصضَِع‬
spring
‫ ضياء‬، ‫ ضوء‬، ‫ نور‬bahra / bihra ‫بَذوَا \ بٍذوَا‬
light, illuminatin, day, glow, flare, shine
‫ اضوية‬bahre: ‫بَذوٍا‬
traffic light
‫إشارة ضوئية‬
shra?a ‫يوَفَا‬
‫قرت عينيك‬
ّ bahri e:nukh ‫بَذوٍعه فصعرِض \ بَذوه فصعرِض‬
enjoy it, congratulation , lucky you are
‫ ذو عقل نير‬itle hona bahu:ra ‫اهىطٍذ ذرٌعَا بَذرِوَا‬
be brilliant, be smart , he has a brilliant mind
46
4102
lights, traffic lights,
‫ فصل الربيع‬baharwa:ta ‫بَذَوّرَىَا‬
spring season, spring vividness
‫ سطع‬، ‫ أل أل‬، ‫ ضاء‬، ‫ الح‬، ‫ أشرق‬، ‫ بهر‬bhir-le: ‫بذٍوطٍذ‬
lit, dazzled, brightened, shimmer, appear in horizon, shone,
، ‫ بهار‬، ‫ الربيع‬baha:riye: ‫بَذَوهٍا‬
during the spring season, months of spring, the vivid time of something
‫ خاب‬، ‫ ذهل‬، ‫ خسأ‬، ‫ خجل‬، ‫ خزي‬، ‫ دهش‬، ‫ بهت‬bhit-le: ‫بذٍىطٍذ‬
ٌ
‫ خاب ظنه‬، ‫خاب أمله‬
bhitle saure:
‫بٌذٍىطٍذ غَبِوٍذ‬
felt disappointed
get surprised, be embarrassed, be in scandal, be in disgrace, be in dishnor, be hmuliated,
‫ ذهول‬، ‫ فضيحة‬، ‫ خزي‬bhath-ta / bhat-ta ‫بٌذَىىَا‬
scandal, disgrace, humiliation, shame
‫بلبل‬
budbidle: ‫بٌرِ د بٍد طٍذ‬
confounded, scattered, get confused
‫ برجوازية‬borgwa-ziya-yu:ta ‫بٌر وترَ ز هرِ ىَا‬
bourgeoisie
‫ زهرة برية في الربيع‬، ‫ وعل‬، ‫ ثور وحشي‬bubla ‫بٌرِبٌطَا‬
wild ox, ibex, mountain’s goat, spring wild flower grows in the field
‫ كمين‬، ‫ حرير‬buSa ‫بٌرِةَا‬
ambush, silk
‫ خيار‬، ، ‫ قتاء‬، ‫ شبث‬، ‫ ترعو ز‬buSi:na ‫بٌرٌةهعَا‬
dill, tragacanth, kind of cucumber
‫ بجبج‬، ‫ حركة الحشرة‬، ‫ تحرك‬، ‫ قرقر‬bujbijle: ‫بٌرِتبٍتطٍذ‬
moved like an insect, gurgled, quacked, squacked, moved very slwely,wagged
‫ موازنة مالية‬، ‫ ميزانية محددة‬، ‫ ميزانية‬budja ‫بٌرِدجَا‬
budget, treasury, finance , fisical budget
‫ بوضية‬، ‫ بوذية‬، ‫ بودية‬bu:da:yu:ta ‫بٌرِدَصرِىَا‬
Buddhism, an old religion following Buddha
، ‫ نسيان كامل‬، ‫ الزهايمر‬، ‫ هذيان‬، ‫ شرود ذهن‬، ‫ ذهاب العقل‬، ‫ تشرد العقل‬bu:da:la ‫بٌرِدَطَا‬
Alzheimer, the state of being absent minded, hallucination, irrational, delirium ,
‫ مجلد‬، ‫ بالغ‬، ‫ بوتقة \ بوتقة‬bu:da:qa ‫بٌرِدَنَا‬
communiqué
‫ بيان‬، ‫ بالغ‬buya:na
‫بٌرِصَعَا‬
decclare communiqué ‫ يصرح‬، ‫يعلن بالغ‬
yahwil buda:qa
‫ب ِر َدنَا‬
ٌ ‫صَذبٍط‬
volume , melting –pot, crucible, proclamation, notification, notice, announcement, memorandum,
statement, communiqué
‫ نظر‬، ‫ دهش‬، ‫ فقد بريق لونه‬، ‫ بهت‬bu:hitle: ‫بٌرِذٍىطٍذ‬
faded, lost its color, astonished , looked surprisingly
‫ نهب‬buzbizle: ‫بٌرِزبٍزطٍذ‬
pillaged, looted, robbed, stole, plundered,
‫ بعثرة‬buzba:qa ‫بٌرِزبٍنَا‬
scattering, spreading around, dispersion, dissipation, having things out of order
47
4102
‫ مبعثر‬buzibiqa / buzbiq-qa ‫برِزبٍنَا‬
scattered, spreaded around, dispersed, dissipated, thrown eveywhere
‫بعثر‬
buzbiqle: ‫بٌرِزبٍنطٍذ‬
scattered, lived in diaspora, dissipated, thrwn everywhere
‫ خرق‬، ‫ تجاوز‬،‫ اختراق‬boza:’aa
‫بٌرِزًََفَا‬
violation, transgression, exceeding the limit
‫ نقد‬، ‫ انتقاد‬bu:kha:na ‫بٌرِسَعَا‬
criticism, talking against , critique, quibble
‫ نقد بناّء‬، ‫نقد تطبيقي‬
bu:kha:na du:ba:qa:ya
)‫ب َعصَا‬
َ ( ‫بنَصا‬
َ ‫سعَا د ِر‬
َ ‫ب ِر‬
ٌ
practical critism, constructive criticism
‫ نقد ادبي‬bokhana Sapra:ya
‫بٌرِسَعَا غَقوَصَا‬
He criticized the book as analysis ‫ انتقد الكتاب كتحليل‬bkhinle lik-ta:wa ‫بٌسٍعطٍذ طٍضىَبَِا‬
literary criticism , literary analysis
‫ تجربة‬، ‫ اختبار‬، ‫ فحص‬bukhra:na ‫بٌرِسوَعَا‬
examination (doctor), test, check , screening, cheking, inspection
‫ امتحان المرحلة الثانوية‬bukhra:na gawana:ya ‫بٌرِسوَعَا تَرَعَصَا‬
seconadr school examination, internal checking, inside inspection
‫ امتحان تحريري‬bukhra:na kti:wa ‫بٌرِسوَعَا ضىهبَِا‬
written test
‫ امتحان شفوي‬bukhra:na sipta:ya (siptana:ya ) ‫بٌرِسوَعَا غٍقىَصَا‬
oral test
) eupheustic ‫ )غرض \ حاجة‬، ‫ قالقيل‬، ‫ عضو ذكري‬، ‫ ذكر الرجل‬، ‫ قضيب الرجل‬bu:Ta ‫برِشَا‬
male organ
‫ اشارة ضوئية‬buT-ba:Te: ‫برِِشبَشٍا‬
signal as flare , beams, traffic lights, flash lights
‫ وميض‬buT-ba:Ta ‫بٌرِشبَشَا‬
beam, flash, flare, twinkle, photoflash, glimmer
‫ اشارة ضوئية تحذيرية‬buTba:Te: d zu:ha:ra ‫برِشبٌَشٍا د زرِذَوَا‬
light signal to be an alarm
‫ ابطال‬، ‫ الغاء‬bu:Ta:la ‫بٌرِشَطَا‬
cancelling, abrogating, expunging, terminating
‫ فسخ العقد‬، )‫ اوقف (قوانين‬، ‫ ابطل‬، ‫ الغى‬bu:Tile: ‫بٌرِشٍطٍذ‬
cancelled, abrogated, stopped using, suspended, terminated
‫ نقض‬bu:Til-le: / buTlil-le ‫بٌرِشٍططٍذ‬
contradiced, refuted, went against
‫ بطالن‬buTla:na ‫بٌرِشطَعَا‬
abrogation, cancellation, expunge, termination
‫ احتفاء‬، ‫ تعزية‬، ‫ عزاء‬، ‫ حداد‬، ‫ تأبين‬، ‫ مأتم‬bu:ya:?a ‫بٌرصَا ا‬
eulogy, funeral oration, funeral, mourning, consolation, solace , comfort, grief,condolence,
commemoration of the death (of )
48
4102
ّ bu:yi:le: / buyi?-le: ‫بٌرصٍاطٍذ‬
‫عزى‬
condoled, solaced, comforted s. o. for the loss of
‫ بيان‬bu:ya:na ‫برِصَعَا‬
manifesto, statement, declaration, proclamation, report, notice, notification, list
‫ اعلن‬bu:yinle: ‫بٌرصٍعطٍذ‬
announced, declared, proclaimed, gave a notice , notified, listed, reported
‫ نقط بيضاء او سوداء حول الظفر‬bu:ya:re: ‫بٌرِصَوٍا‬
fingernail fungus, fingernail inflammation
‫ زهرة حمراء‬، ‫ بوكيه‬، ‫ شدة ورد‬bu:ki:na ‫بٌرضهعَا‬
bouquet, wrath of flowers
‫ بكر‬، ‫ اول‬bukhra ‫بٌرِضِوَا‬
first born,
‫ احقية‬، ‫ حق‬bukhru:ta ‫بٌرِضِورِىَأ‬
legitimacy, having the right to inherit, has the right , eligibility
‫ ولد الناقة‬bukhsha ‫بٌرضِيَا‬
baby of the camel
‫ إشاعة‬، ‫ افتراء‬، ‫ نفاق‬، ‫ تهمة‬bukhtan ‫بٌرِضِىَع‬
‫ مفتري‬، ‫ منافق‬bukhtanche ‫بٌرِضِىَعضِه‬
false accusation, hypocrisy, slur, smear, rumor, hypocrite, slander
‫ سنبل‬، ‫ مجلس الشيوخ‬bu:la
‫بٌرِطَا \ بٌرٌطَا‬
‫ مجلس الشيوخ‬knoshya d khwar diqne ‫ضعرِيصَا د سرَو دٍنٍعٍا‬
senate council, senate house, ear (wheat), spike , Virga, Spica (astonomy)
‫ بلبل‬، ‫ عندليب‬bulbul ‫بٌرِطبٌرِط‬
nightingale,
‫ فوضى‬، ‫ تشوش‬، )‫ بلبلة ( من مدينة بابل‬bulba:la ‫برِطبَطَا \ بَطبَطىَا‬
disturbance, chaos , anarchy, turmoil, unrest
‫ تبلبل‬، ‫ تشوش‬، ‫شوش‬
ّ ، ‫ اقلق‬، ‫ شعر بالقلق‬، ‫ تبدد‬bul-bil-le: ‫بٌرِطبٌٍططٍذ‬
turned to turmoil, felt confused, lost coherence, got confused, lost mind,
‫ غير مرتب‬، ‫ مخربط‬، ‫ عشوائي‬bul-bil-le: ‫بٌرِطبٌهطَا‬
confused, disarrayed, perplexed, incoherent , at random
‫ انشغال‬bul-ga:na ‫بٌرِطتَعَا‬
occupation, being busy, something to get busy with, spending time, entertainment , amusement
‫ دهشة‬، ‫ حيرة‬bul-ha:ya / bulha:na
‫بٌرِطذَصَا\ بقرِطذّعَا‬
confusion, bewilderment, indecision, perplexity, embarrassment , astonishment, amazement
‫ نتوء‬، ‫ بروز‬bul-Ta ‫بٌرِطشَا‬
protrusion, prominence, salence , bulge, bump, projection, proturbance
‫ بركان‬bul-qa:na ‫بٌرِطنَعَا‬
volcano
‫ بومة‬، ‫ بوم‬bu:ma ‫بٌرِظَا‬
owl
، ‫ قمبرة‬، ‫ قنبلة‬bum-ba / bom-ba ‫بٌرِظبٌَا‬
49
4102
bomb, bombshell, pellet, explosive
)‫ لون نرجسي (عيون‬، ‫ بندق‬bunda:qa ‫برِعدَنَا‬
hazel, hazelnut, nut, filbert (tree)
‫ انبوب‬bori
‫بٌرِوه‬
‫دَوصَعَا دبٌرِوٍصٍا‬
plumber ‫ مصلح انابيب‬darya;na d Boriye
plumb
‫ب ٌر َوعَا‬
ٌ
‫ حالوة الجيش‬bora:na
flour sugar sweet, flour sugar pastry
‫بٌرٌوهعىَا‬
)‫جرة (ماء‬
ّ ، ‫ إناء من فخار‬borinta
jar, jug, pot ( usually made of burned clay )
‫ ل ّذة‬، ‫ نعيم‬، ‫ كيف‬، ‫ طرب‬، ‫ سعادة‬، ‫ ملذات‬، ‫ متعة‬، ‫ رفاهية‬، ‫ رخاء‬bu:sa:ma ‫بٌرِغَظَا‬
pleasure (s), delight, treat, entertainment, gratification, relish, amenities, lustiness
‫ واسى‬، ‫ آسى‬، ‫ شفى‬، ‫ ط ّيب‬bu:simle: ‫بٌرِغٍظطٍذ‬
made delicious, added pleasure to, consoled, sympathized , felt for s.o., healed, cured, treated
‫ س ّمر‬busmirle: ‫بٌرِغظٍوطٍذ‬
nailed, pinned, fastened with nail, made s.so. wait there, stayed there and did not move
‫ روضة‬، ‫ بستان فاكهة‬، ‫ بستان‬bus-ta:na ‫بٌرِغىَعَا‬
orchard, garden, grove
‫ حديقجي‬، ‫ مزارع‬، ‫ كرام‬، ‫ جنائني‬، ‫ بستاني‬busta:na:ya ‫بٌرِغىَعَصَا‬
gardener, farmer who takes care of an orchard or vineyard, farmer, landscape gardner, landscape
gardening
‫ روضة صغيرة‬، ‫ بستان صغير‬bustanta ‫بٌرِغىَعىَا‬
small garden, small orchard, small grove
‫ بالعربية ركبة‬، ‫ مرفق‬bo’aa ‫بٌرٌفَا‬
elbow , in Arabic knee
‫ مسافة‬، ‫ ُبعد‬bu’ada ‫بٌرٌفدَا \ بٌرِفَدَا‬
dimension, distance
‫ بوق‬buqa
‫ب ِرنَا‬
ٌ
small trumpet )‫ بوق (صغير‬buqi:na / boriya
‫برِوها‬
ٌ \ ‫بٌرِنهعَا‬
strong, masculine ‫ قوي‬، ‫ ذكري‬boqa
‫بٌرٌنَا‬
trumpet
‫ بقبق‬، ‫ صوت الغليان‬، ‫قرقر‬
buq-biq-le:
‫بٌرِنربِنطٍذ‬
bubled, burblde, gurgled, boiled
‫ قطيع بقر‬، ‫ أبقار‬buqra
bull ‫ثور‬
cows ‫بقرات‬
) ‫ (حولي‬calf
)‫ عجل (ة‬sharkha, sharikhta
tora
‫برِنوَا‬
ٌ
‫ىرٌوَا‬
toratha ‫ىروَىَا‬
‫ يَوٍسىَا‬، ‫يَوسَا‬
cows herd
n. ‫ تحقيق‬، ‫ استفسار‬، ‫ سؤال‬bu:qa:ra ‫برِنَوَا‬
question, query, nqury, request, investigation, advice
‫ طلب المشورة‬، ‫ إستشار‬، ‫ طرح أسئلة‬، ‫ استجوب‬، ‫ اكترث‬، ‫ سأل‬، ‫ استفسر‬bu:qirle: / bu:qir-re: ‫بٌرِنٍوطٍذ‬
aksed a question, inquired, requsted, raised questions, investigated, asked for advice, consulted
50
4102
‫ دمية‬، ‫لعبة‬
buqta ‫بٌرِنىَا‬
toy, doll, idol, puppet,
‫ عقيم‬، ‫ جاهل‬، ‫ ساذج‬، ‫ بليد‬، ‫ ابله‬، ‫ وعر‬، ‫ اجش‬، ‫ فظ‬bo:ra ‫بٌرٌوَا‬
tough, rugged, naïve, ignorant, raw, hoarse, obtuse, stupid, dim, sluggish, bovine, sterile, fruitless
‫ تورنيدو‬، ‫ هيوركين‬، ‫ عاصفة‬boran ‫بٌرٌوَع‬
tornado, hurricane, storm
adj. ‫ مشتت‬، ‫ مبعثر‬burbiz-za/ buribza ‫بٌرِوبٍزَا‬
in diaspora, scattered, splashed
past ‫ شتت‬، ‫ بعثر‬burbizle: ‫برِوبٍزطٍذ‬
scattered, dispersed, are in diaspora
‫ خار الثور‬borbirle:/ borbir-re ‫برِوبٍططٍذ \ بٌروبٍوطٍذ‬
lowed, mooed, bellowed, roared
‫ خوار الثور‬borba:ra ‫برِوبَوَا‬
low, moo, bellow, roar
‫ سوق المال‬، ‫ البورصة المالية‬، ‫ بورصة‬borSa ‫بٌرِوةَا‬
market, stock market
‫ برج‬burga / burja ‫برِوتَا‬
tower, turret, barge, pinnacle, castle, constellation,
‫ بوردا‬، ‫ جبة‬، ‫ بردة‬burda ‫بٌرِودَا‬
overcoat, magazine for clothes sewing
‫ يعبر عن عدم ارتياحه‬، ‫ يشتكي‬، ‫ يدمدم‬bordimle: / burdimle: ‫بٌرِودٍظطٍذ‬
complain, expressed dissatisfaction , murmured ,
‫ بردعة‬، ‫ جل‬bord’aa ‫بٌرِودفَا‬
pack, package,
‫ غباء‬، ‫ حماقة‬، ‫ بالهة‬bo:ru:ta ‫بٌرٌورِىَا‬
stupidity, imbecility, retardation, idiocy, silliness, dullness
‫ خلط االمور للفتنة‬، ‫حرك‬
ّ ، ‫ نبش‬burkhishle: ‫برِ وسٍيطٍذ‬
stir red up, mixed things for a sedition, exhuming
‫ تبرعم‬، ‫ ط ّعم الشجرة‬burTimle: ‫بٌرِوشٍظطٍذ‬
thre tree started having buds, blossomed,
‫ إبتكار‬، ‫ خلق‬، ‫ تبرئة‬، ‫ براءة‬bu:ra:ya ‫برِ وَصَا‬
it does not need justification, it is clear ‫ ال تحتاج الى تبرير‬le: baya bora:ya ‫طٍا بَفصَا بٌرٌوَصَا‬
patent, invention, improvisation, creativity , exenoration, justification
‫ مأسورة‬، ‫ بوري‬bu:riy-ya ‫بٌرِوٍصَا‬
plumb, tap, faucet
‫ بركة‬، ‫ ركبة‬birka/ burka ‫بٌرِوضَا \ بٍوضَا‬
plural ‫بٍوضَضٍا \ بٍوضٍا‬
knee, deep to the knee, pond
‫ ح ّيا‬، )‫ بارك (العيد‬، ‫ عايد‬، ‫ كلّل‬، ‫ بارك‬، ‫ هنأ‬bu:rikle: / bu:ikhle: ‫بٌرِوٍضطٍذ‬
congradulated, blessed, gret, welcome, crowned,
‫ عطاء‬، ‫ هبة‬، ‫ بركة‬bu:rikta ‫برِوٍضىَا‬
51
4102
blessing, mercy ,gif, bounty, previlage, endowement
‫ بريمة‬، ‫ مثقب‬Burma / birma ‫بٌرِوظَا‬
drill, perforater, auger, pricket, broach
‫ قدر من حجر‬، ‫ برمة‬burimta ‫برِوٍظىَا‬
stone pot, screw, twister, one twist
‫ دباغ‬bursa:ya ‫بٌرِوغَصَا‬
tanner
‫ دباغة‬bursa:yu:ta ‫برِوغَصرِىَا‬
tanning
‫ ابتسم‬bursimle: ‫بٌرِوغٍظطٍذ‬
smiled, kept smiling, grinned, smiled on, welcomed
‫ ارتج‬، ‫ اضطرب‬، ‫ تلبط‬bur’aiTle: ‫بٌرِوفٍشطٍذ‬
simmered, flurred, flickered, shook, rocked, jolted, shuddered, jerked,
‫ حاذى‬، ّ ‫ طل‬burqil-le: ‫برِونٍططٍذ‬
overlooked, aligned, be alongside,
‫ برر‬bur-rir-le: / burir-re: ‫بٌرِوٍوطٍذ‬
justified, exonerated
‫ خان‬، ‫ مبيت‬، ‫ فندق‬bauta ‫بَرىَا‬
hotel, inn, stay night at
‫ اداة التفضيل‬، ‫ من‬.... ‫ اكثر‬bush …. min ‫ ظٍع‬.... ‫بٌرِي‬
more …. than , comparative expression
I love him n more than myself
. ‫بَفٍعطٍذ بٌرِي ظٍع تَعه‬
‫بَفٍع ضِاه بٌرِي ظٍع نَذرَا‬
I love tea more than coffee
‫ طبيخ‬bu:sha:la ‫بٌرِيَطَا‬
food, certain type of Assyrian food yoghurt is involved
‫ طبخ‬، ‫ طها‬bu:shil-le: ‫بٌرِيٍططٍذ‬
cooked, prepared food, schemed a plot for s.so.
‫ تشتت‬، ‫ يكوم بغير نظام‬، ‫ بذر‬، ‫ بعثرة‬bazbaqta
‫تشتتنا كل في مكان‬
‫بَزبَنىَا‬
‫برِزبٍنطَع ضطسد بسدَا درِضىَا برت ىهبِصط‬
buzbiqlan khul kha bkh a: dukta bgo te:wil
We are scattered all over the world (in different places)
scatterin, cluttering, sowing (seeds), fumbling
‫ حصاة‬، ‫ شظية‬biz-qa ‫بٍز نَا‬
fragment, shrapnel , bullet , gravel , a piece of rock, a small stone
‫ باز صغير‬، ‫ باز‬ba:za/ bazu:za
‫بُزَا \ بَزرِزَا‬
small falcon
‫ رأس الثدي‬، ‫ صدر‬، ‫ حلمة‬، ‫ثدي‬
biz-za ‫بٍزُزا‬
teat, woman’s breast, mamma
‫ بزابيز‬، ‫ قمل‬bazu:za ‫بَزبٌرِزَا‬
vermin, small falcon
‫ ناهب‬، ‫ سارق‬، ‫ سالب‬bazu:za ‫بَزرِزَا‬
52
4102
thief, burglar, pirate
‫ دريل‬، ‫ مثقاب‬، ‫ حفار‬، ‫ مثقب‬، ‫ منقب‬bazo-wa/ bazu:’aa ‫بَزرِفَا\ بَزرِاَا‬
drill, rig, puncher, perforater, puncher
‫ بزاز‬baz-za:za ‫بَزَزَا‬
cloths seller, the bargainer
‫ اضحوكة‬، ‫سخرية‬
biz-kha ‫بٍزسَا‬
ُ
irony, sarcasm, ridicule, derision, mockery, sneer, scorn, laughter, humor, taunt, scoff, burlesque
‫ استهزء‬، ‫ سخر‬bzikhle: ‫بٌزٍسطٍذ‬
mocked at, scorned, derided, ridiculed, taunted, laughed at,
‫ قطب‬، ‫ قليون صغير‬، ‫ كتل‬، ‫ جماعات‬ba:zik-ka ‫بَزٍضَا‬
pipe, small pipe,
‫ بازليا‬، ‫ بزاليا‬baza:lya ‫بَزٍطصَا \ بزَاطصَا‬
peas, a kind of sweet pastery
‫ من عشيرة باز‬، ‫ بازي‬bazna:ya ‫بَزعَصَا‬
district in Hikyari in Turkey
‫ منطقة في تركيا‬ba:z ‫بَز‬
Basso, bazi , member of this tribe
‫ ثدي‬، ‫ ثقب‬biz-za/ biz’aa/ biz?a ‫بٍزفَا‬
hole, aperture, breast
‫ نقب‬، ً ‫ جعل فيها ثقبا‬، ‫ حفر‬، ‫ ثقب‬، ‫خرم‬
bzi:le: / bze:le: / bzi?le: ‫بٌزٍفطٍذ‬
ّ
made a hole, perforated, punched a hole
‫ حصو‬، ‫ حصى‬، ‫ حصاة‬، ‫ رصاصة‬، ‫ فشكة‬، ‫ طلقة‬bizqa / bisqa ‫بٍزنَا‬
fragment, shrapnel, gavel, bullet, piece of rock,
‫ ذوى‬، ‫ نثر‬bziqle: ‫بٌزٍنطٍذ‬
scattered, threw , throw himself to …,
) ‫ كتلة ( عشائرية‬، ‫ طرق‬، ‫ جهة‬basikka
‫بَزٍضَا‬
‫بَزٍَضَا دضَقٍط‬
leftist group ‫ كتلة األيسار‬basika d Chaapil
party, group, pact (clans) in the area
‫ مشتت‬، ‫ باشق‬، ‫ باسق‬bazi:qa ‫بَزهنَا‬
scattered , sread, spilt
‫صياد الطيور‬
bazi:qa:ra ‫بَزهنَوَا‬
bird hunter
، )‫ منى (ذكري‬، ‫بذرة‬
bazra ‫بَزوَا‬
seed, semin
past ‫ بذر‬، ‫ بزر‬bzirle: / bzir-re: ‫بٌزٍوطٍذ‬
sew, threw seed into soil, planted the seeds
‫ انفال‬، ‫غنيمة‬
bizta ‫بٍزىَا \ بَزىَا‬
war spoils, lootage , Anfal
plural ‫ غنائم‬biz-za:ta ‫بٍزَىَا‬
war spoils, lootage, whatever you get in the war, Anfal
‫ يحرك (الملعقة) للبحث عن‬، ‫يحرك‬
53
ba:khish
‫بَسٍي‬
4102
stirring , moving , mixing ‫ تحريك‬bkhashta ‫بسَيىَا‬
stir, move , stir something to get,
‫ باحث‬ba:khora / ba:khu:ra
searcher, one who seeks knowledge, testee
‫ اداة تحريك‬، ‫ محراك‬ba:khu:sha
big spoon to stir food in a pot
‫ بقوة‬، )‫ بالقوة ( زور‬، ً‫ جبرا‬، ً ‫ إجباريا‬، ‫ عنوة‬bkhe:la
by force, forcibly, unwillingly, compulsory
)‫ عصيدة طحين وسمن وحالء (حالوة عسكرية‬bkhi:sha
army food (in World War I) ‫حالوة عسكرية‬
flour , water, oil, sugar all together named (mirtu:kha )
‫بَسرِ وَا‬
‫بَسرِيَا‬
‫بسصطَا‬
‫بٌسهيَا‬
mirtu:kha ‫ظٍوىرِسَا‬
‫سقف الحلق‬
bikhin-khe:
palate ‫ سقف الحلق‬shamukhta
‫بٍسٍعسٍا‬
‫يَظرِسىَا‬
palate
‫انتقد‬
bkhinle: ‫بٌسٍعطٍذ‬
criticized, find fault
،‫ بصير‬، ‫ محقق‬، ‫ خبير‬، ‫ عالم‬، ‫ عالّمة‬، ‫ متبحر‬bkhe:ra ‫بٌسهوَا‬
scientist, scholar, expert, investigatoe, man of insight
‫ بصيرة‬bkhi:ru:ta ‫بٌسهورِىَا‬
insight
‫لؤلؤة‬
bakhro:la ‫بٌسورٌطَا‬
pearl, gem
‫ فحص‬، ‫جرب‬
bkhirle: ‫بسٍوطٍذ‬
ّ ، ‫ سار‬، ‫ سبر‬، ‫ ابلغ‬، ‫ خ ّبر‬، ‫ أخبر‬، ‫ سافر بالبحر‬، )‫تبحر (في‬
ّ
travelled by sea, informed, tried, examined
‫ فاحص‬bakhra:na ‫بَسوَعَا‬
tester, examiner , the one who checks, inspecter
‫ نبش‬، ‫ ف ّتش‬bkhishle: ‫بسٍيطٍذ‬
stirred the spoon, searched, inspected
‫ شعور‬، ‫ ضمير‬، ‫ ذمة‬، ‫ طالع‬، ‫ سعد‬، ‫ حظ‬، ‫ بخت‬bakhta ‫بَسَى‬
woman ‫ امرأة‬bakhta ‫بَضِىَا‬
conscientious, man of conscience ‫ذو ضمير‬
mar bakhat
without conscience ‫ بال ضمير‬be: bakhat/ dla bakhat
‫ظَوص بَسَى‬
‫بٍا بَسَى \ دطَا بَسَى‬
‫ بطة‬، ‫ بط‬baT-Ta ‫بَشَا‬
duck
‫ شرارة‬، ‫ قداحة‬، ‫ قبس نار‬biT-Ta ‫بٍشَا‬
spark, ligher,
‫ حشرة‬، ‫ يراعة‬baT-ba:Ta ‫بشبَشَا‬
cacoon, firefly, an insect
‫ خبز محروق‬baTo:ya
burned bread, toasted bread
54
‫بَشرٌصَا‬
4102
‫ شرذمة‬baT-Ta:te: ‫بَشَشٍا‬
clique, shower,
‫ الغى‬، ‫ كف‬، ‫ عطل‬، ‫ تعطل‬، ‫ انصرف عن‬، ‫ توقف عن‬، ‫ تسرح من العمل‬، ‫ انقرض‬، ‫ بطل‬bTil-le: ‫بٌشٍطٍذ‬
stopped, abrogated, gave up, lay off, fired, got unemployed , cancelled
‫ُعطلة‬
biTla:na ‫بٍشطَعَا‬
holiday, unemployment , abrogation , no more valid, cancelled
‫ حبة خضراء‬، ‫ بطم‬biT-ma ‫بٍشظَا‬
kind of green small nuts, terebinth
) ‫ حامل ( إمرأة‬، ‫ جنين‬، ‫ُحبلى‬
baT-na ‫بَشعَا‬
pregnant, conceived
‫ بطين‬baT-nun-ta ‫بَشعرِعىَا‬
valve in heart, ventricle,
‫ حبلت‬، ‫ بطنت‬bTin-le: / bTin-ne ‫بشٍعطَذ‬
got pregnant, conceived
‫ حامل‬bTinta adj. ‫بشٍعىَا‬
pregnant, coceived
‫ حالة حمل‬bTanta n. ‫بشَعىَا‬
pregnancy
ً‫ حشرة تلمع ليال‬، ‫ حشرة ملونة‬baTi – BaTo ٌ‫بَشه بَشر‬
ladybug , lady bird
، ‫ على غير حق‬، ‫ باطل‬، ‫ زائل‬، ‫ خال‬، ‫ فارغ‬، ‫ ال يعمل‬، ‫ عاطل‬، ‫ باطل‬baTi:la ‫بَشهطَا‬
‫ شاغر‬، ‫ بدون عمل‬، ‫ ب ّطال‬، ‫زهوق‬
invalid, in vain, useless, unemployed, do not work, unjust, unfair, not right, vacant
‫ فراغ‬، ‫ بدون عمل‬، ‫ عطلة‬، ‫ بطالة‬baTi:lu:ta ‫بَشهطرِىَا‬
unemployment , holiday, leisure
‫ مبطن‬baTi:na ‫بَشهعَا‬
subliminal, connotation, loaded, covered, coated
‫ تخصيب‬baTi:nu:ta ‫بٌشهعرِىَا‬
fertilization
)‫ وعاء (صغير‬، ‫ إناء صغير‬، ‫ باطية‬baTi:ta ‫بَشهىَا‬
small pot
‫ بطر‬، ‫ إفراط‬، ‫ اسراف‬، ‫ بذخ‬، baTru:ta ‫بَشورِىَا‬
squander, lavishness, luxury, wasting, spending excessively, dissipiation
‫ خلسة‬، ‫ خفية‬، َ‫سرا‬
bTishwa ‫بشٍريَا‬
ّ
stealthily, by stealth, secretly, covertly, surreptitisly, in secrecy, in strict confidence, privately,
confidentially
‫ غير‬، ‫ بدون‬beh
‫بٌص \ دطَا‬
conscious
‫ وعي‬hishyu:ta
subconscious ‫ بدون وعي‬be hishyu:ta
‫ذٍيصَ ِرىَا‬
‫بص ذٍيه ِرىَا‬
without, sub , un , --less
‫ إقحوان‬، ‫ بابونج‬، ‫ بيبون‬be:bu:na / be:bu:na ‫بصبٌرِعَا \ بٌصربِعىَا‬
chamomile, kind of spring white and yellow flower to be dried ad boiled as chest medicine
55
4102
‫ بيد‬، ‫ من قبل‬، ‫ في حين‬، ّ‫ من حيث ان‬، ‫ عن طريق‬، ‫ بوساطة‬، ‫ من خالل‬، ‫ بواسطة‬byad ‫بصَد‬
whereas, but , via, by
‫ يكيل بمكيالين‬، ‫ م ّكار‬byad tre: patwa:ta ‫بٍصد ىوص قَىرَىَا‬
doubled standard, cunning, crafty, foxy, sly, malicious, wily
‫ كم \ اكمام‬، ‫ ردن \ اردان‬bayda/ baydalta ‫بٌَصدَا \ بٌصدَىَا \ بَصدََطىَا‬
cuff, sleeve
‫ بايولوجي‬bayologi-ya ‫بَصرِطرِجصَا‬
biology
‫ بيطري‬، ‫ بيطار‬bayTa:ra ‫بٌصشَوَا‬
veterinarian , doctor of animals
) ‫ مشتري ( كوكب‬be:l ‫بٌصط‬
Mars, planet
‫ منصة‬be:ma ‫بصظَا‬
platform, stage, stand , podium, pulpit
‫ بين‬be:n ‫بٌصع \ بٌصط‬
between
‫ نعم ؟‬، ‫ آسف لم اسمع ماقلته‬، ‫ رجا ًء كرر‬، ‫ لبيك‬be:na / bi:na ‫بٌصعَا \ بٍذعَا \ بهعَا‬
sorry I didn’t hear , repeat please, yes,
‫ بخاخ‬bayokhta ‫بَصرِسىَا‬
inhailer , spray can
‫ غير مملّح‬، ‫ بدون ملح‬، ‫ فاهي‬، )‫ تافه ( أكل‬، ‫ بال ملح‬bayra ‫بَصوَا‬
unsalted food, no salt in food
‫ يباب‬، ‫ بيار‬، ‫ بور‬، ‫با ئر‬
baya:ra ‫بَصَوَا‬
uncultivated land, not tilled, wild , left not tilled for long time
، ‫ الـ‬، ‫ التابع لـ‬bet / d be:t ‫بٌصى \ دبصى‬
de, affliated to, belonging to , affiliate to
‫ بيت هللا‬be:t -i:l
‫بصى – اهط‬
temple , altar , house of God
‫ جبين‬، ‫ جبهة‬bit gwi:na / bigwi:na ‫بصى تبِهعَا \ بٍتبِهعَا‬
forehead
‫ ارشيف موسيقي‬be:t drasha musi:qa:ya
‫نصَا‬
َ ‫بصى – د َويَا ظرِغه‬
conservatory for music, music archive
‫ عائش‬، ‫ حي‬bi:kha:ye: / bet kha:ye: ‫بٌصى سَصٍا \ بٌهسَصٍا‬
living, alive
‫ سجن‬bet asi:re: ‫بٌصى اَغهوٍا‬
jale, prison, dungeon, house of prisoners
‫ عند‬، ‫ في‬، ‫ بين‬، ‫ عائلة‬، ‫ بيت‬bet ‫بٌصى‬
house, family, loin as tribe, between, at,
‫ جامعة‬bet Saupe: ‫بٌصى ةرٌبٍا‬
university
‫ ساحة المعركة‬bet da:ra ‫بصى دَوَا‬
battle field, arena , war theatre
56
4102
‫ بيت رعاية االطفال‬، ‫ بيت التربية‬، ‫ دائرة التربية‬be:t de:da:ra
‫بٌصى دَص َدوَا‬
Day care House
‫ دار رعاية االطفال‬be:t de:da:ra d shaure: ‫بٌصى دَصدَوَا د يَبِوٍا‬
educational directorate , educational and teaching house
‫ ممشى‬bet hilkha ‫بصى ذٍطضَِا‬
path, aisle, passage, starit, corridor, gangway
‫ حديقة الحيوانات‬، ‫ متحف الحيوانات‬bet khayu:ta ‫بٌصى سص َرىَا‬
, animals’ museum, natural history park zoo
‫متحف للحيوانات المائية‬
bet khayu:ta d miya ‫بٌصى سَصرَىَا دظصَا‬
acquarium, sea animals’ museum
‫ دار سينما‬be:t khizwa:ne ‫بصى سٍزرَعٍا‬
cinema
‫ مخيم الالجئين‬، ‫ مأوى الغرباء‬bet akhisna:ye: ‫بٌصى اضٍِغعَصٍا‬
refugee camp, shelter, refuge, resort, haven, asylum, sanctuary, house for displaced,
‫ مرافق صحية‬، ‫ بيت الوساخة‬، ‫ مرحاض‬bet anaqun ‫بٌصى اَععَنرِع‬
latrine, lavatory, restroom, w.c.
‫ معرض‬bit makhizya
‫ظسٍزصَا‬
َ ‫بٌصى‬
Exhibition, gallery
‫ مرحاض‬، ‫ كنيف‬bet i:qa:ra ‫بصى اهنَوَا‬
toilet, toilet, closet, washroom, water-closet, necessary
‫ بهو االدارة‬، ‫ دار الضيوف‬bet arkhe: ‫بٌصى اَوسٍا‬
guest house , resting house , lobby of administration, reception hall
‫ خزانة الكتب‬bet arke: ‫بٌصى اَوضٍا‬
library
‫ فندق‬، ‫ دار المشورة‬bet bola ‫بٌصى بٌرطَا‬
hotel, advisory house
‫ معبد‬، ‫ُمصلّى‬
bet Slota ‫بٌصى ةطرٌىَا‬
temple, place for praying
‫ كازينو‬bet Sarwa ‫بٌصى ةَورَا‬
casino, place for slot machines
‫ مهجر‬، ‫ مالذ‬، ‫ ملجأ‬bet gawsa ‫بصى تَرغا‬
sanctuary, shelter, refuge, resort , safety haven
‫ مستودع‬، ‫ مخزن‬، ‫ بيت المال‬، ‫ خزينة‬، ‫ خزانة‬bet gaz-za ‫بٌصى تَزَا‬
treasurer ‫ مدير خزينة‬khaznada:r
‫ِضَز َعدَو‬
treasurer ‫ مدير خزينة‬bar gazza
‫بَىو تَزَا‬
ministry of treasurey
‫وزارة المال‬
‫تزَا‬
َ ‫يَوهورِى‬
treasure, budget, fiscal budget, monetary box, place where money is kept, money chest
‫ معرض‬bet gla:kha ‫بصى تطَسَا‬
gallery, exhibition
‫ عش الزواج‬، ‫ مراسيم كنسية لسر الزواج‬، ‫ يوم الزفاف‬bet gnu:na ‫بصى تع ِرعَا‬
ceremonial wedding in church, religious marriage mystery, marriage bond, marriage cage
57
4102
‫ معسكر‬bet ge:sa ( gi:sa) ) ‫بٌصى تهغَا ( تَصغَا‬
military base, military camp, encampment
‫ مخزن االعاشة‬، ‫ غرفة الذخيرة‬، ‫ممكان المؤن‬bet dabra ‫بصى دَبٌوَا‬
supply depot, staples room, ammunition room , food store, supply office
‫ مرقب‬، ‫ مرصد‬bet dauqa ‫بٌصى دَرنَا‬
observatory, observatory carriage
‫ نزهة‬bidu:ka:na ‫به درِضَعَا‬
‫ إقامة مخيم للنزهة‬، ‫قيام بنزهة‬
‫فَبِده بٌهدرِضَعَا‬
picnic, go on picnic , camping
‫ محبرة‬، ‫ حبر‬، ‫ دواة‬bedyu:ta / bet diyu:ta ‫بٌٌصى دصرِىَا \ بٍدصرِىَا‬
ink pot, container of ink, penball cartridge
‫ مشرق‬، ‫ عيد الدنح‬bet dinkha ‫بٌصى دٍعسَا‬
baptism night, the day Christ is bapized in the calendar , east
‫ بيت العدل‬، ‫ مجلس الحكم‬، ‫ دار القضاء‬، ‫ محكمة‬، ‫ دار العدالة‬، ‫ القضاء‬bet di:na ‫بٌصى دهعَا‬
court, justice house, law house, rule council, house of justice
‫ محكمة النقض‬، ‫ محكمة التمييز‬bet di:na d bu:qa:ya ‫بصى دهعَا د بٌرِنَصَا‬
court of cassation, appeal court,
‫ محكمة استئناف‬bet di:na d tinya:nu:ta ‫بٌصى دهعَا د ىٍعصَعرِىَا‬
court of appeals , resuming cases court
‫ معهد‬bet dra:sha ‫بٌصى دوَيَا‬
Teachers’ Training Institute ‫ معهد المعلمين‬bet dra:sha d ra:biye ‫بٌصى دوَيَا د وَبٌهًٍَا‬
Language Institute ‫ معهد اللغات‬bet dra:sha d lisha:ne ‫بصى دوَيَا دطٍيَعٍا‬
institute
‫ قٌمة‬، ‫ قمامة‬، ‫ مزبلة‬bet zibla ‫بٌصى زٍبِطَا‬
dumpsters, place of garbage , garbage piles , garbage collections
‫ بيت الدعارة‬، ‫ بيت الزناء‬bet zu:na:ya ‫بصى زرِعَصَا‬
prostitution house, brothel
‫ آرسنال‬، ‫ بيت العتاد‬، ‫ مخزن الذخيرة‬، ‫ مشجب‬، ‫ ترسانة‬، ‫ عينة‬، ‫ مستودع‬bet zayna ( ze:na) ‫بٌصى زَصعَا‬
arsnel, ordinance, rifles rack, army depot , ammunition store
‫ زنزانة‬، ‫ سجن‬bet khwi:she: ‫بٌصى سبِهيٍا‬
jail, prison, dungeon
) ‫ المكان المقدس في الكنيسة ( الجامع‬، ‫ هيكل‬، ‫ محراب‬bet khosa:ya ‫بٌصى سرِغَصَا‬
altar, temple, sacred part in the church
‫ح ّمام‬
bet khyapa( khyapta ) ‫بصى سصَقَا \ سَصقَعىَا‬
shower , bath room, place to take shower
‫ تكية‬betkhazoqe
) ‫بٌصى سَزرِنٍا \ ( بصى ىَنهىَا‬
hospice, place for travellers to stay for a while for free(religious building)
‫ ملجأ ارضي‬، ‫ قبو‬، ‫سرداب‬
bet khta:ye:
‫بصى سىَصٍا \ بصى ىَسىَصَا‬
basement , underground shelter, cellar
ّ
‫متنزه‬
bet Toya:la ‫بٌصى شرِصَطَا‬
58
4102
park, big garden,
‫ مهبط‬، ‫ مدرج الطائرات‬، ‫ بيت الطائرات‬، ‫ مطار‬bet Tosa (Tausa) ‫بٌصى شَرغَا‬
airport, plane runway , landing field, landing surface
‫ عيد ميالد‬، ‫ عيد الميالد‬bet yalda ‫بٌصى صَطدَا‬
christma, X’mas, birth of Christ , birth day
‫ دار الحضانة‬، ‫ حضانة‬bet yanqe: ‫بٌصى صَعنٍا‬
nursery school, kindergartens , day care
)‫ دار العناية ( الحماية‬، ‫ دار االيتام‬bet khmayta ( yatu:me: ) ‫بٌصى صَىرِظٍا \ بصى _ سَظصىَا‬
orpahanage, children’s care , children’s protection house
‫ مأوى الماشية‬، ‫ زريبة‬، ‫ حظيرة‬bi:ka:re: / bet Ka:re: )‫بهضَوَا \ بصى ضَوٍا ( ترِظَا‬
barn, pen, yard, coral, stockade, zareba, pinfold
‫ مستشفى‬bet kri:he: ‫بٌصى ضوهذٍا‬
hospital,
‫ مكتبة‬، ‫ خزانة الكتب‬bet kta:we: ‫بٌصى ضىَبٍا‬
bookstore, library , study (home)
‫ دار توليد‬، ‫بٌصى ذَةَطىَا ( ظَبٌوصىَا ) دار الوالدة‬
maternity
‫ مذخر‬bet mu:da:kha ‫بٌصى ظر ِدَ ضَِا‬
warehouse
‫ جمارك‬، ‫ كمرك‬، ‫ دار المكوس‬bet makes: (makhse: ) ‫بٌصى ظَضِغٍا‬
customs office
‫ بالط‬، ‫ قصر الملك‬bet malka ‫بصى ظَطضَا‬
courtyard, palace, mansion
‫ مكان السالم‬، ‫ اورشليم‬، ‫ بيت المقدس‬bet maqd-sha / Urshali: ‫بصى ظنٍديَا\ ارِويطصظ‬
Jerusalem , Quds, peace place
‫ صاالت الزفاف والحفالت‬، ‫ دار الوليمة‬bet msihtu:ta ‫بٌصى ظٍيىرِىَا‬
splendid meal, wedding party, gala
‫ مختبر‬bet nu:sa:ya ‫بٌصى عرِغَصَا‬
laboratory
‫ دار تأسيسية‬، ‫ شعلة‬، ‫ مؤسسة‬، ‫ مركز‬، ‫ نواة‬bet naura ‫بصى عَروَا‬
center, headquarter, torch, foundation , nucleus
‫ مشفى‬، ‫ مستوصف‬، ‫ محجر صحي‬bet nisyu:ne: ‫بٌصى عٍغصرِعَا‬
quarantine, small hospital, clinic, dispensary, healing house
‫ ربيع‬، ‫ فصل الربيع‬bet ni:sa:ne: ‫بٌصى عهغَعٍا‬
spring season, April
‫ دار العجزة‬، ‫ ماوى العجز‬bet sgi:pe: ) ‫بٌصى غتهقٍا \ ( بٌصى غَبٍا‬
nursing house , infirmary, old age hospital
‫تعاونية‬
bet soya:’aa ‫بصى غرِصَفَا‬
co-op, cooperative, corporatin, colective
‫ نادي‬bet sma:kha ‫بٌصى غظَضَِا‬
club, forum, civic club
59
4102
‫ صيدلة‬، ‫ صيدلية‬bet sam-ma:ne: ‫بٌصى غَظَعٍا‬
pharmacy
‫ بنك‬، ‫ بناية المصرف‬bet upra:na (apra:na / ‘aupra:na) ‫بٌصى فرِوقَعَا‬
bank
‫ كورن‬، ‫بيت المعمودية‬
bet ‘ama:da / gurna ‫بصى فظَدَا \ ترِوعَا‬
baptism stone in church, baptism basin
‫مقبرة‬
bet ‘aniide ‫بٌصى فَعهدٍا‬
cemetery , graveyard
‫ متحف‬bet itqe: ‫بٌصى فٍىنٍا‬
museum
‫ ملهى‬bet porga:ya ‫بٌصى قرِوتَصَا‬
night club, cabaret, amusement place, entrtainment palce,
‫ غرفة الطعام‬، ‫ دار الضيافة‬، ‫ بيت المائدة‬bet pa:tu:ra ‫بٌصى قَىرٌوَا‬
dinning room
‫ مدفن‬، ‫ مقبرة‬bet qu:ra ‫بٌصى نبِرِوَا‬
‫م‬collective graves ‫ مقابر جماعية‬betqorawata mishtarya:ne ‫بٌصى نرِبِوَرَىٍا ظٍيىَوضَعٍا‬
cemetery, graveyard
‫ بيت القربان‬bet qurba:na ‫بٌصى نرِوبٌَعَا‬
place in altar communion is kept in
‫ مصيف‬bet qe:Ta (qayTa ) ‫بٌصى نَصشَا‬
resort , summer resort
‫ ملجأ ارضي‬، ‫ قبو‬، ‫سرداب‬
bet takh-ta:-ye
‫بصى ىَسىَصٍا‬
underground shelter, basement, cellar
‫ مبولة‬، ‫ مثانة‬bet tapshurta (jurta) ) ‫بٌصى ىَقريِوىَا ( جرِوىَا‬
bladder, sac, cyst
‫ روضة اطفال‬bet shaure: ‫بٌصى يَبِوٍا‬
kindergarten
‫ استاد‬، ‫ ملعب‬، ‫ ساحة اللعب‬، ‫ الساحة والميدان‬bet shiya / bet shi’aya ‫بٌصى يٍفصَا‬
stadium, tracks and field tournaments, playground for tracks and field tournaments,
‫ مشرب‬bet shta:ya ‫بَصى يىَصَا‬
bar, pub , tavern , inn for drinking
‫ مالذ آمن‬، ‫ مالذ‬، ‫ مكان الخالص‬، ‫ مكان االنقاذ‬، ‫ملجأ‬
bet shauz-wa
‫بصى يَرزبَِا‬
sanctuary, shelter, refuge, safety haven
‫ مسكن‬، ‫ منزل‬، ‫ دار‬، ‫ بيت‬be:ta / byta ‫بَصىَا‬
house, residence
‫ بيتونة الدرج في اعلى السطح‬، ‫ غرفة سقف صغيرة‬، ‫ مقصورة‬be:tu:na ‫بصىرِعَا‬
cockpit, attic, store , cabin
‫ غرفة في اعلى البناية على الدرج‬، ‫ غرفة صغيرة في اعلى البناية‬، ‫ بيتونة‬be:tu:nta ‫بٌصىرِعىَا‬
attics, small room over the stairs
‫ منسوبية‬، ‫ افراد االسرة‬، ‫ عيال‬، ‫ بيت‬، ‫ عائلة‬، ‫ اسرة‬be:tu:ta ‫بٌصىرِىَا \ بٌصىَصرِىَا‬
family , home, house, loin tribe, famil members, nepotism
60
4102
‫ منسوبين‬، ‫ منتمين‬، ‫ محسوبية‬، ‫ محسوب على العائلة‬، ‫ حاشية‬be:ta:ye: ‫بَصىَصٍا‬
entourage, favoritism , nepotism
‫ داخلي‬، ‫ عائلي‬، ‫ منسوب‬، ‫ منتمي‬، ‫ من آل البيت‬، ‫ من اهل البيت‬، ‫ ذو قرابة‬be:ta:ya ‫بَصىَصَا‬
kin, relative, member , one of the family, domestic, internal , nepotic, favoritism
‫ إقامة‬، ‫ مكوث‬byat-ta / byath-ta
‫بصَىىَا‬
residency, stay to sleep, place for sleeping, stay night
‫ بائس‬be:sha ‫بَصيَا‬
poor, unfortunate, miserable , helpless
‫ بؤس‬be:shu:ta ‫بَصريِىَا‬
misery, poverty
‫شرير‬
bi:sha
‫بهيَا‬
evil, malignant, malicious, wicked, abusive
‫شر‬
bi:shu:ta
‫بٌهريِىَا‬
misfortune, bad omen , premonition, mishap ‫ سوء طالع‬bi:shut gidda ‫بهريِى تٍدَا‬
evilness, wickedness, malignancy, abuse
‫ انتحب‬، ‫ ندب‬، ‫ ناح‬، ‫ ولول‬، ‫ بكى‬bkhe:le: / bkhi:le: ‫بٌضِاٍطٍذ \ بٌضِصطٍذ \ بٌضِهطٍذ‬
cried, wailed, lamented, mourned
‫ عويل‬، ‫ نحيب‬، ‫ نشيج‬، ‫ بكاء‬، ‫ نواح‬bikhya ‫بٍضِصَا‬
cry, wailing, lamentation, mourning
‫ بكالوريا‬bakalu:rya
‫بَضَطرِوصَا‬
baccaulareate , high school degree
‫ متقدم‬، ‫ مبكر‬، ‫ باكر‬، ) ً ‫ حيرة (مدينة كوفة حاليا‬، ‫ باكورة‬bkhi:ra ‫بضِهوَا‬
firstfruit, Kufa ( Heera) , early, primary, fore,
‫ مبادرة‬bkhi:ru:ta
‫بٌضِهورِىَا‬
initiative, initiation
‫ حصة‬، ‫ نخبة‬، ‫ طليعة القوم‬bka:ra ‫بضَوَا‬
elite, selected ones, quorum
‫رواد‬
baka:ra / baka:re:
‫بَضَوَا \ بَضَوٍا‬
ّ \ ‫رائد‬
pioneer(s), vanguards, the first ones
‫ باختصار‬bkarya:ta ‫بضَوصَىَا‬
in brief, briefly, in sum, in summary
‫ باختصار‬bikre:ta w khle:ta ‫بٍضوصىَا ر سطصىَا‬
nice and summarized
‫ سبق‬، ‫ بكر‬، ‫ اسرع‬، ‫ باشر‬، ‫ بادر‬bdirle: ‫بٌضٍوطٍذ‬
initiated, hurried to, dashed to, discovered , he did it before anybody else
‫ زوجة‬،‫ بالغة‬، ‫ متزوجة‬، ‫ امراة‬bakhta ‫بَضِىَا‬
woman, married one, not virgin
‫ بكتريا‬baktirya ‫بَضىٍوصَا‬
bacteria , germs
plural ‫ نساء‬bakh-ta:ta ‫بٌَضِىَىَا‬
women
61
4102
‫ خاطر‬، ‫ انتباه‬، ‫ مباالة‬، ‫ إهتمام‬ba:-lat
paying attention , taking care
remember , recall
‫دوصىَا دبَطَى‬
dre:ta d balat
not aware of, has no clue ‫ال دراية له‬
orient , direct , head to, draw attention
‫ظَغَظىَا دبَطَى‬
‫ انتباه‬masamta d balat
taking care, observance, patronage ‫رعاية‬
) ‫بَطَا ( ى‬
‫طصى طٍذ بَطَى‬
little: balat
yahwil ba:la ‫صَبٍط ( صَذبٍط ) بَطَا‬
‫يوجه‬
ّ
‫يتذكر‬
‫اَىٍا طبَطٍذ‬
ate: lbale
attention , care, regard, concern
‫ باب خارجي‬، ‫مدخل‬
bil-la ‫بٍطَا‬
exit, entrance , entry , gate
‫ رث‬، ‫ هرم‬bli:le: / ble:le: ‫بٌطٍاطٍذ \ بٌطهطٍذ‬
worn out , becme torn, get very shabby and old, faded its color
‫ يخلط االمور‬، ‫ يخربط‬، ‫ يلخبط‬balbu:che
chaos , confusion, ‫خلط الحابل بالنابل‬
fumble, meddle it up , confusion
‫ب ِرجٍا‬
ٌ ‫بَطبٌرِضٍِا \ بَط‬
‫بَطبَجىَا‬
balbachTa
‫شرارة‬
balba:Ta ‫بَطبَشَا‬
sparks , detonation, flames,
‫بَطبٌصىَا‬
‫ تفتيش‬، ‫ بحث‬balbe:ta
inspection, search ( bag), look for
‫شرارة‬
balSoSta
‫بٍطةرِةهىَا‬
sparks, embers , beacons, sparkles
‫ خرج النبات‬، ‫ برض‬، ‫ تورد‬، ‫ توهج‬، ‫ اورق‬، ‫ضر‬
ّ ‫ اخ‬، ‫ اخضوضر‬، ‫ طلع النبت‬، ‫ نبت‬bliSle: ‫بٌطٍةطٍذ‬
‫ طلع‬، ‫ ظهر‬،
blossom, spruits, grow, become green, have leaves, glowed, appeared, rose
‫ الهى‬، ‫ شغل‬، ‫ خالج‬، ‫ إلتهى‬، ‫ إنعكف على‬، ‫ إنشغل‬blig-le: ‫بٌطٍتطٍذ‬
got engaged, became busy, worked on, dedicated oneself to, got distracted
)‫ بلد ( مدينة في العراق‬balad
‫بطَد‬
َ
balad ( city in Iraq)
‫ إطالع‬، ‫ معرفة‬، ‫علم‬
‫بطَد ِرىَا‬
َ
he has no clue about )‫ليس لديه اي معرفة عن (ذلك‬
awareness, clue , information
lit-le baladuta
‫طٍهىطٍذ بَطَدرِىَا‬
‫بله‬
blih-le: ‫بٌطٍذطٍذ‬
got amazed, got stunt
‫ بلوط‬bal-lo-Ta ‫بَطرِشَا‬
oak, walnut
‫ شطيرة‬balu:la
‫بَطرٌطَا‬
sandwich , bread covered with sesame oil and folded in rolls, bread roled inside fried minced meat
‫ دردور‬، ‫ بالوعة‬balo: wa/ balu:’aa ‫بَطرِفَا‬
gutter, sewager
‫ حنجرة‬، ‫ حلقوم‬، ‫ حلق‬، ‫ بلعوم‬balu’a-ta / balota ‫بَطرِفىَا‬
throat, pharynx, gullet
‫ كريستال‬، ‫ بلور‬bilu:ra ‫بٌٍطرِوَا‬
62
4102
crystal, glass materials
، )‫ انبوب ( معجون اسنان‬، ‫ كريستال‬، ‫ بلور‬، ‫ مزمار‬، ‫ مزمار من القصب البردي‬، ‫ دُر‬bilu:ra ‫بٍطرٌوَا‬
‫ قصبة المزمار‬، )‫شعر يصف على شكل انابيب ( لواليب‬
tube, reed pipe, gem, flute, crystal, paste tube, hair curling tools,
‫ اخذ صيغة وشكل واضح‬، ‫ عملية الوضوح‬، ‫ عملية التبلور‬bal-wa-ra:- yu:ta ‫بٍطرَوَصرِىَا‬
taking shape, became clearer, crystallizing, crystallization, taking a final shape, metamorphesis
‫ ال غير‬، ‫ سوى‬balkhod / balHuth / bilkhode:
‫بَطسرِد‬
only, nothing else, unilateral
‫متفرد‬
bilkhoda:ya ‫بطسرِدَصَا‬
ّ
unilateral, only , individually
‫ عض‬، ‫جحظ‬
bliT-le: ‫بطٍشطٍذ‬
protruding, popyed
‫ عث‬، ‫تخرب الخشب‬
ّ ‫ دودو‬bilTi:ta ‫بٍطشهىَا‬
moth, worm , maggot, termite
‫ متهرئ‬، ‫ عتيق‬، ‫ بالي‬، ‫ رث‬، ‫ بال‬bilya ‫بٍطصَا \ بَطصَا‬
old, torn, sghabby, worn out, in errotion, obsolete
‫ خرقة‬bla:ya ‫بٌطَصَا‬
exposed to errotion, dying, fading, getting old,
‫ مزدحم‬، ‫ مشغول‬bli:ga
get engaged, distract, baby sit , make busy ‫ يزيغ انتباه‬، ‫ يشغل‬mablig
busy, engaged, hectic
‫بٌطهتَا‬
‫بطٍت‬
ٌ ‫ظ‬
َ
‫ علي شيش‬،‫ سفير‬، ‫ ديك رومي‬balyu:za
‫بَطصرِزَا‬
turkey ( bird), embassador
‫فساد‬
balyu:ta ‫بَطصرِىَا‬
deteriorated, damaged, died ‫ إضمحل‬، ‫ فسد‬، ‫ تدهور‬bli:le
‫بطهطٍذ‬
corruption, façade, getting rotten
ً‫ ليال‬، ‫ في الليل‬ble:le: ‫بٌطصطٍا‬
at night, nightly
‫ ربما‬balkit / balkat ‫بَطضٍى‬
might be, culd be , perhaps
‫ غطاء‬، ‫ بطانية‬blankit ‫بطَعضهى‬
blanket, cover as cloth, quilt
‫ حمار اشهب‬، ‫ حمار حساوي‬ba:liSTa ‫بَطٍغشَا‬
strong kind of donkey, stallion
‫ ابتلع‬، ‫ مضغ‬، ‫ لعس‬blisle: ‫بٌطٍغطٍذ \ طفٍغطٍذ‬
chewed, swallowed, licked, devoured, ate all
، ‫ بلع‬، ‫ التهم‬، ‫ ابتلع‬bli:le: / bli’ale:/ bli?le:
‫بٌطٍفطٍذ‬
swallowed, devoured, ate greedily
‫ اشهب‬، ‫ ابلق‬balqa: ‫بَطنَا‬
63
4102
spotted animal
‫ س ّمل‬، ‫ فغر‬، ‫ فتح عينيه‬bliqle: ‫بٌطٍنطٍذ‬
gouged , gazed, opened widely one’s eyes
‫ مشغول‬bli:ga ‫بٌطهتَا‬
being busy , preoccupied , having no time for you ‫ إنشغال‬blagta ‫بٌطَتىَا‬
busy, preoccupied , distracted, engaged
‫ حيران‬، ‫ مرنبك‬، ‫ محتار‬، ‫ ابله‬bli:-ha ‫بطهذَا‬
astonished, amazed, bewildered, confused
‫ جحوظ‬bli:Tu:ta ‫بٌطهشرِىَا‬
bulging
‫ عشوائي‬bli:la
‫بٌطهطَا‬
random
‫ رث‬، ‫ عتق‬، ‫ ابتلى‬، ‫ بلى‬، ‫ شاخ‬bli:le: / ble:le: ‫بٌطهطٍذ \ بطٍاطٍذ‬
worn out, faded, became old
‫ مسحوق‬، ‫ مدعوك‬، ‫ مدهوس‬bli:sa / b’ai:cha ‫بٌطهغَا \ بفهضَِا‬
smashed , crushed
trodden , indented , smashed , crushed
‫ سحق‬، ‫ دهس‬، ‫دعك‬
blisle
‫بطٍغطٍذ‬
) ‫زهرة ( كوكب‬
bilti:
‫بٍطىه‬
venus, planet
َ ‫ مجانا‬، ‫ بالش‬balash
‫بطَي‬
َ
‫ مجاني‬، ‫ بالش‬khoray ‫سرِى وَفه \ سرٌوَص‬
for free , no cost , nothing in return
‫تحرش‬
ّ ، ‫ شرع‬، ‫ بدأ‬blishle:
‫بطٍيطٍذ‬
started, began , nagged
‫ تحرش‬، ‫ شروع‬، ‫بدء‬
blashta
‫بٌطَيىَا‬
start, beginning,nagging
‫ قنابل عنقودية‬bu:be: sagu:le
‫بَظبٍا غتِرِطٍا‬
clustering bombs
‫بواسطة‬
bmiS’aa / miS’aa ‫بٌظٍةفَا‬
by, via , through, by means of ,
‫ بالعد‬، ً ‫ إحصائيا‬، ً‫ عددا‬bminya:na
‫بٌظٍعصَعَا‬
in number , statistically , by census, counting
‫ أنشأ‬، ‫ بنى‬bne:le: ‫بٌعٍاطٍذ‬
built, constructed, installed , structured, made, put up, erected, masoned, reared
‫ باذنجانة‬، ‫ باذنجان‬banja:ne: / banjanta ‫بَعجَعَىَا \ بَعجَعٍا‬
eggplants, plant f eggplants
)‫ غناء خاص (موال‬، ‫ فئة‬، ‫ بند‬banda ‫بَعدَا‬
article, item, group, paragraph, song
‫ حجامة ( قارورة مخلخلة ) على المنطقة‬bancha
‫بَعضَِا‬
local treatment by using any glass and burn some cotton in and abruptly put it on the body without
air in so as to stuck with the skin
64
4102
essence ‫ جوهر‬banaura / Banora
essential
‫جوهري‬
‫بٍعَروَا \ بٌصى عَروَا‬
usa:ya ‫ارِغَصَا‬
‫نٍعىَا‬
core, essence )‫ لب ( القضية‬qinta
essence, core , pulp, substance, gist, pith, quintessence, root, matter, nucleus
‫ بنزين‬binzin ‫بٍعزهع‬
benzene, certain type of oil for locomotive engines, fuel, gas, kirosine, petrol , gasoline
‫ بانزينخانة‬، ‫ محطة بنزين‬banzi:nkha:na ‫بَعزهعضَِعَا‬
gas station ‫ محطة بنزين‬binzin Haana ‫بَعزهع سَعَا‬
petrol station, fuel station, gas station
‫من اهل البيت‬
bne: be:ta ‫بٌعص بٌصىَا‬
sons of the family, sons of the house, members of the family
‫ معماري‬، ‫ بناء‬bana:ya ‫بَعَصَا‬
mason, bilder, architecture, constructionist, installer
binya:na ‫بٍعصَعَا‬
‫ منشأة‬، ‫ مبنى‬، ‫ عمارة‬، ‫بناء‬
constructing, consruction, architecture, building, installation, erection, housing
‫بنك‬
banka ‫بَعضَا‬
bank,
‫بنفسج‬
banausha ‫بَعَكيَا \ بَعَكيَج‬
purple, pinky
‫ بنفسجي‬banau-sha:ya ‫بَعَكيَصَا‬
purplish, having puprpl, color, pinky, moderate, open hearted
‫ بمهل‬،‫ على المهل‬، َ‫ مهال‬bni:khu:ta ‫بٌعهسرِىَا‬
take it easy, do not hurry, on your pace , carefully, smoothly, slowly,
‫ بنى‬، ‫ أنشأ‬، ‫ ش ّيد‬bni:le: ‫بٌعهطٍذ‬
constructed, assembled, installed, built, erected, put up
‫ شتلة اآلس‬، ‫ حبة اآلس‬bnat a:sa ‫بٌعى اَغَا‬
myrtle seed, myrtle plants
‫ شتلة االرز‬، ‫ حبة االرز‬bnat arza ‫بٌعَى اَوزَا‬
rice grain, rice plants, rice seedlings
‫ البلسان‬، ‫ حبات البخور‬bnat bis-me: ‫بٌعَى بٍغظٍا‬
incense granules, incense in te shape of grains
‫ باذنجان‬bnatgan-ne: ‫بٌعى تُعٍا \ بَعجَعٍا‬
eggplants, eggplants seedlings
‫ بذر الثيل‬bnat mirta ‫بٌعَى ظٍوىَا‬
grass seeds
‫ صدى‬، ‫ اصدى‬bnath(brath) qa:la ‫بٌعَىنَطَا \ بٌوىنَطَا‬
echo, resonance, reverberation, repercussion, rebound , reaction
‫ كاف‬، ‫ ولكن‬، ‫ بس‬، ‫ فقط‬bas ‫بَغ \ بَغَا‬
only, enough, but, adequate, just, merely, simply, solely, nothing else, no more
‫ توقف‬،‫كف‬
ّ ، ‫ اكتفى‬bse:le: ‫بٌغٍاطٍذ \ بٌغصطٍذ \ بغهطٍذ‬
sufficed, be content with, stopped , got enough,
65
4102
‫ بواسير‬، ‫ باسور‬ba:su:ra ‫بَغرِوَا \ بَغرِوٍا‬
pile(s), hemorrhoid(s)
) ‫ خزانة الثياب ( كانتور‬basTi:ra ‫بَغشهوَا‬
closet, cabinet, locker, cupboard, case,
‫ يسلي شخص في حزنه‬ba:sim lib-ba ‫بَغٍظ طٍبٌَا‬
what you wish ‫ ما تحبه‬basmalukh ‫لبَغظَاطرِض‬
good for you, bravo ‫ عفيا عليك‬basma ga:nukh ‫بَغظَا تعرِض‬
solace, comfort, console, like , socialize, wish
‫ عطر‬، ‫ طيب‬، ‫ مسك‬، ‫ عنبر‬، ‫ بخور‬bisma/ bisme
‫بٍغظَا \ بٍغظٍا‬
incense, perfume, scent, savory, spice, fragrance
، ‫ ترفه‬، ‫ رفه‬، ‫ شفى‬، ‫ تعافى‬، ‫ طاب‬، ً‫ يجعل حلوا‬، ‫ حلى‬bsimle: ‫بٌغٍظطٍذ‬
‫ عالج‬، ‫ رخم الصوت‬، ‫ التذ‬، ‫ اعجبه‬، ‫ لطف‬، ‫ طاب‬، ‫لذ‬
healed, recovered, enjoyed, rejoiced, improved, became of a good taste, treated, became sweet,
stabilized , prospered
‫ نقاهة‬bsam-ta ‫بٌغَظىَا‬
healing, recovery, recuperation, convalescence
‫ فتى‬، ‫ يافع‬، ‫ صبي‬bispu:ra
‫بٍغقرِوَا‬
adolescent, teen, boy,
‫ حصو‬، ‫ حصى‬، ‫ حصاة‬bisqa/ bisqe: ‫بٍغنَا \ بٌٍغنٍا‬
gravel(s), pebble(s), grit(s), rubble(s), stone(s), shingle(s)
‫ طيب القلب‬bsim-liba ‫بٌغهظ طٍبٌَا‬
kind-hearted, good-hearted
‫ زكي‬، ‫ لطيف‬،‫ هنيئ‬، ‫ طيب المذاق‬، ‫ عذب‬، ‫ شجي‬، ‫ معتدل‬، ‫ حليم‬، ‫ لذيذ‬، ‫ طيب‬basi:ma ‫بَغهظَا‬
‫ شارب وفي فرح‬، ‫ منشع‬hole shitya w bsi:ma ‫ذرِطٍذ يٍىصَا ر بٌغهظَا‬
drunk and having fun ( in rhapsody)
delicious, yummy, delectable, tasty, delightful, tasteful, flavored, good, dainty, nice, sweet, savory,
recovered, in ecstasy, rhapsody
‫ أناة‬، ‫ انشراح النفس‬، ‫ متعة‬، ‫ ل ّذة‬، ‫ طيبة‬basi:mu:ta ‫بَغهظرِىَا‬
patience, open heart, joy, fun, pleasure, delight, enjoyment, rhapsody, ecstasy , peacefulness
‫ حصرم‬، ‫ غير ناضج‬، ‫ فج‬basi:ra ‫بٌَغهوَا‬
immature, unripe, sour
‫ فقد الرغبة اليه‬bsi:ra min lib-ba ) ‫بغهوَا ( ظٍع طٍبٌَا‬
got fed up , lost the interest
‫ لحم‬bisra / piSra
‫بٍغوَا \ قٍةوَا‬
meat , flesh
‫ التحام الجرح‬، ‫ التئام اللحم‬bisra:nu:ta ‫بٍغوَعرِ ىَا‬
healing of an njuy,
‫ تعود وتآلف مع‬، ‫ اصبح آليفا ً الى‬، ‫ حجر صوان‬، ‫ زجاج‬، ‫ قنينة‬bista ‫بٍغىَا‬
granite, safe, secure, feelng at ease, bottle, glass
‫ ارض مزروعة بالبطيخ او خضر‬، ‫ حجيقة يزرع فيها خضار‬bistanta ‫بٍغىَعىَا‬
small land growing cantaloupes, cucumbers,tomatos, and vegetables
)‫ رجعي (قرار‬، ‫ متخلّف‬، ‫ ُمتأخر‬bistra:ya ‫بٍغىوَصَا‬
66
4102
delay, behind, overdue, belated , unpaid balance , defaulted, backward, retroactive
)‫ مؤخرة (عقد قران‬، ) ‫ رجعي ( قرار‬، ‫ رجعية‬bistaryu:ta ‫بٍغىَوصرِىَا‬
retroactive case, retroctivity, backwardness , arrears
، ‫ نوى‬، ‫ ابتغى‬، ‫ اراد‬، ‫ شاء‬، ‫ اشتهى‬، ‫حم‬, ، ‫ نوى‬b’ae:le: ‫بٌفٍاطٍذ‬
‫ طلب‬، ‫ عزم‬، ‫ رغب‬، ‫ اعجب‬، ‫احب‬
، ‫هوى‬
ّ
intended, aimed at, wished, loved to , lied to , determined to , demanded, wanted, desired to
‫ بعد‬، ‫ نأى‬، ‫ ابتعد‬b’aidle: ‫بفٍدطٍذ‬
avoided, left , went away , be distant
‫ على الفور‬b’aid-d:na ‫بٌفٍدَعَا‬
right the way , immediately, forthwith
‫ مطالب‬، ‫ مطاليب‬ba’aoya:te: ‫بَفرصَىٍا‬
‫ بَفرِصَىٍا‬، ‫ ظَشطَبٌٍا‬، ‫ سرِزٍهٍا‬، ‫ ظَوَدٍا‬، ‫ ةٍبَِعٍا‬، ‫ذهبِه‬
application ‫ عريضة‬pya:sa, ba’aota
‫ قصَغَا‬، ‫بَفرِىَا‬
requests, demands, desies, wishes , hopes, quest, application
‫ جنين‬، ‫ فج‬، ‫ غير ناضج‬ba’aola ‫بَفرِطَا‬
featus, immature, embyrionic , unripe
‫ جنين‬، ‫ ثمرة فجة‬، ‫ ثمر فج‬b’aolta ‫بفرِطىَا‬
unripe fruit, featus
‫ بعر‬ba’aora ‫بٌفرِوَا \ قٍيضِططٍا‬
sheep’s droppings, dung
، ‫ وصية‬، ‫ عريضة‬، ‫ غاية‬، ‫ رغبة‬، ‫ مراد‬، ‫ ارادة‬ba’au:ta ‫بَفرِىَا‬
‫ أمل‬، ‫ نية‬، ‫ مطلب‬، ‫ باعوث‬، ‫ طلب‬، ‫ التماس‬، ‫ود‬
petition, application, purose, aim, target, intention, hope
، ‫ صوم الباعوث ألبناء نينوى من الكلدان والسريان واالشوريين‬ba’au:ta d ninwa:ye: ‫بَفرِىَا دعهعرَصٍا‬
‫بعثة يونان (النبي) الى نينوى‬
Ninveh fasting, 3-day feast in the Middle East Church including Chaldeas, Syriacs, and Assyrians ,
Jona’s intention to save Nineveh and 3-days fasting
‫ جمح‬b’aiTle ‫بٌفٍشطٍذ‬
curbed, overcame, reigned
‫ مطلوب‬، ‫ محبوب‬bi’aya / biya ‫بٍفصَا‬
loved, beloved, needed, demanded, wanted , asked for
‫ مشتاق‬، ‫ محب‬، ‫ راغب‬biya:ya ‫بَفصَعَا \ بَصَاعَا \ بٌَااصَعَا‬
lover, the one who loves s.o. desirous, eager , loving affectionate,follower
‫ فحل‬b’ail / gawra ‫بٌفٍط \ تَبِوَا‬
stallion, strong sexually, brave , staff (military title )
)‫ اركان ( رتبة جيش‬ba’ale: ‫بَفطٍا‬
staff (military title)
‫ اركان حرب‬ba’ale: d qra:wa ‫بَفطٍا د نوَبَِا‬
men of war, , staff war
‫ عداء‬، ‫ عدوان‬، ‫ معاداة‬، ‫ خصومة‬، ‫ تضاد‬، ‫ خالف‬، ‫ غريم‬، ‫ عدو‬b’aildwa:wa ‫بٌفٍطدبَِبَِا \ بفٍطدبَربِىَا‬
enemy, enmity, opposition, opponent, opponency, antagonism,antibiosis, contarriness, hostility,
hostile
67
4102
‫ رغب‬، ‫ نوى‬، ‫ حب‬، ‫ اراد‬، ‫ بغى‬، ‫ احب‬bi:le: / b?e:le: ‫بٌفهطٍذ \ بفٍاطٍذ‬
liked, wanted, eagered, willed , loved to , desired, intended
‫ كان يعني‬، ‫ قصد‬، ‫ اراد القول‬bi:le: d ?a:mir ‫بٌفهطٍذ داَظٍو \ بٌفٍاطٍذ داَظٍو‬
wanted to, meant , aimed to
‫ بهيمة‬، ‫ وحش‬، ‫ جمل‬، ‫ بعير‬b’ai:ra
‫بٌفهوَا‬
savagely , barbarically
‫ بهمجية‬، ‫ بوحشية‬b’ai:ru:ta ‫بٌفهورِىَا‬
camel, animal, beast, brute, savage
adj. ‫وحشي‬
‫بٌفهوَصَا‬
b’ai:ra:ya
savage, brutal, barbaric
‫ متطلبات‬، ‫ مطالب‬b’aa:ta
‫بفَىَا‬
‫ سمت‬bi’ata
‫بٍفىَا‬
requirements , demands
zenith, vertxt
‫ممنسوبية‬be:ta:na:yu:ta
‫بصىَعَصرِىَا‬
nepotism
‫سيما‬
bipri:shu:ta ‫بٍقوهريِىَا‬
especially, particularly, mostly, essentially, predominantly
‫ بعوضة‬، ‫ بعوض‬، ‫ باقة‬، ‫ بق‬ba:qa / baqta / bakta ‫بَنَا \ بَنىَا‬
mosquito, bug,
‫ فقاعات‬، ‫ فقاعة‬baqbuqta / baqbuqya:ta ‫بٍنبٌرِنىَا \ بٍنبٌرِنصَىَا‬
bubbles
‫ سلق‬، ‫ بقل‬baqle:
‫بَنطٍا‬
green leech, legume
‫ باقالء‬baqile: ‫بَنٍطٍا‬
fava beans
‫ بقال‬، ‫ صاحب محل‬، ‫ صاحب دكان‬baqa:la / baka:la ‫بَنَطَا‬
shop keeper, grocer, owner of a shop
‫ بقالة‬baqa:lu:ta / baqqa:lu:tha / baka:lu:ta
‫بَنَطرِىَا‬
grocery, shop sale, store sale , craft of selling
‫ فذلكة‬baqista ‫بَنهغىَا‬
abstract, epitome, outline, resume, summary, précis
‫ قطيع بقر‬، ‫ ابقار‬، ‫ بقر‬biqra ‫بٍنوَا‬
cows, herd of cows, cattle
‫ راعي البقر‬baqa:ra
‫بَنَوَا‬
cowboy, the one who takes care of cows
‫ سائل‬baq-ra:na ‫بَنوَعَا‬
fluid, questioning, liquid, runny,
، ‫ بقشيش‬baqshish ‫بَنيهي‬
bribe (s), bakshish, , tip, gratuity, perquisite, douceur
‫ قناة‬، ‫ ناي‬، ‫ انبوب مزمار‬، ‫ قناة‬bi:ba / bi:wa ‫بٌهبَا‬
canal, channel, pipe, reed pipe, plumb
68
4102
‫ هلك‬، ‫ أباد‬، ‫ باد‬bidle: ‫بٌهد طٍذ‬
annihilated, eradicated, liquidated, destructed , devastated, exterminated, obliterated, consumed
‫ بطانة‬، ‫ بردة‬، ‫ جبة‬be:Tona ‫بٌهشرِعَا‬
jubba, overcoat, robe, cloak, inside robe
‫ اسطبل‬، ‫ زريبة‬bi:ka:re: ‫بهضَوٍا‬
corral, stable, cote, shed, cowshed,
‫ حوالة‬، ‫ بريد‬bilda:ra ‫بٌهطدَوَا‬
mail, post, transfer, draft, check, money order, postal order
)‫ بني (نوع سمك‬bi:ne:ta ‫بٌهعَصىَا‬
fish, kind of fish
‫ الح‬binle: ‫بٌهعطٍذ‬
waving, gave hints,
‫ بسكويت‬biski:ta ‫بٌهغهضرٍىص‬
biscuit
‫ بيض‬bi:ta / be:ta / bi’ata ‫بٍهفٍا \ بٍصفىَا‬
egg,
‫ بيضة مسلوقة‬bi:ta shliqta ‫بٌهفىَا يطهنىَا‬
boiled egg
‫ بيضوي‬bi:ta:na / bi’ata:na ‫بٌهفىَعَا‬
oval, like an egg
‫ برنس‬bi:rona ‫بٌهورٌعَا‬
after bathing robe, after shower dress
‫ مقاطعة‬، ‫ قلعة محصنة‬، ‫ قصر‬، ‫ طبيعة‬، ‫ منطقة‬، ‫ اقليم‬birta ‫بٌهوىَا‬
region, area, nature, stronghold, nature, palace, castle, fortress, province
‫ نام‬، ‫ بقي الى يوم ثان‬، ‫ بات‬bitle: ‫بٌهىطٍذ‬
staled, slept over night, remained over night there
‫ فيتامينات‬، ‫ فيتامين‬pi:tami:n ‫بٌهىَظهع \ قٌهىَظهعٍا‬
vitamin (s)
‫ عاثر‬، ‫ طالح‬، ‫ ضار‬، ‫ سيء‬، ‫ شرير‬bi:sha ‫بٌهيَا‬
evil, detrimental, pernicious, ferocious, vicious, wicked, hard, offensive
ً‫ قصدا‬، ً‫ عمدا‬bi:sha:yi:t ‫بهيَاهى‬
on purpose, intentionally, by design
‫ سوء طبع‬، ‫ سوء المزاج‬bi:shut kya:na ‫بٌهريِى ضصَعَا‬
evil nature, devilish , diabolical
‫ سوء نية‬، ‫ سوء تصرف‬bi:shut su’ara:na ‫بٌهريِى غرِفوَعَا‬
bad behavior, evil manner, ill-intention, bad ethics, misbehavior
‫ عمل دنيئ‬، ‫ اساءة‬bi:shu:ta ‫بٌهريِىَا‬
abuse, servility, meaness, abjection
‫ سيئة‬،‫ ضرر‬، ‫ عمل شرير‬، ‫ شر‬، ‫ سوء‬، ‫ بلية‬، ‫ بالء‬bishta ‫بٌهيىَا‬
misfortune, sorrow, oe, mischance, tribulations, evil, damage, bad work
‫ خارج‬، ‫ حوالي‬، ‫ وراء‬، ‫ بن‬، ‫ذو‬
bar ‫بَو‬
69
4102
counterpart , resemblance , double ‫ مواطن‬، ‫ شبيه‬، ‫ مثيل‬، ‫ نظير‬bar adsha ‫بَو اَديَا‬
except, outside, excluding ‫ خارج‬، ‫ ما عدا‬، ‫باستثناء‬
more than usual, exceeds the limits
lbar min
‫طبَو ظٍع‬
‫طبَو ظٍع ظري سىَا‬
lbar min mshukhta
lbarmin ‘aya:da ‫طبَو ظٍع فصَدَا‬
formally, superficially, pretensely َ ‫ شكليا‬، َ ‫ ظاهريا‬bara:i:t
‫بَوَاهى‬
after, son, the one who has, out, outside
‫ متساوي‬، ‫ متعادل‬bara:bar
‫ب َوبَو‬
َ
equal. tie, balance , vis a vis , face to face , one–on-one
‫ صرع‬bar igra ‫بَو اٍتَوَا‬
extraordinary
‫فوق العادة‬
epilepsy )‫ نوبة صرع (فقدان وعي‬khwe:ta d libba / Tibbo ٌ‫سبِصىَا دطٍبٌَا \ شٍبٌر‬
having epilipsy
‫ظسصىَا د شٍبٌر‬
‫ إصابة بالصرع‬mkhe:ta d Tibo
epilipsy
‫ صديق‬، ‫حليف‬
bar awyu:ta ‫بَو اَرصرِىَا‬
friendly, alliance
‫مواطن‬
bar atra
‫بَو اَىوَا‬
‫ مواطنون‬bne atra ‫بٌعص اَىوَا‬
citizen, the one who is after homeland
‫ والء‬، ‫ جنسية‬، ‫مواطنة‬
bar atrayu:ta
‫بَو اَىوَصرِىَا‬
nationality, nationalism, citizenship , allegiance
‫ ابن عم‬bar amma / bronit d mama ‫بَو – فَظَا \ بٍوى اَظَا‬
cousin, son of an uncle from father side,
‫ مشرب‬ba:r ‫بَاو‬
bar, tavern, pub, place for drinking, delli
‫ قفاز‬، ‫ عتلة‬bra i:da / bar i:da ‫بَو اهدَا‬
levr, spar, tool, glove, crowbar
‫ رضيع‬bar bizza ‫بَو بِزَا \ بَىو بٍزَا‬
infant, milk drinker, breast feeding infant
‫ تجزئة‬، ‫زرع‬، ‫ هجرة‬، ‫ نشر‬، ‫ بعثرة‬، ‫ بذر‬barbazta
‫بَوبَزىَا‬
sow, scatter, spread, migrate, cultivate carelessly , send to diaspora , dividing
‫ يعيش في بحبوحة‬barbo’ae
‫بَوب ِرفٍا‬
live luxuriously
‫ يصرخ‬، ‫يزمجر‬
barbore
‫ب ِروَا‬
ٌ ‫بَو‬
roar, shout, scream
) ‫ زوج ( احدهما‬bar zoga ‫بَو زَرتَا‬
espouse
‫ حليف‬bar awyu:ta ‫بَو ارصرِىَا‬
ally, friend, , allied
‫ طفل رضيع‬، ‫ زخمة النساء‬، ‫ صدرية‬bar khadya ‫بَو سَدصَا‬
bras, women’s top over breast, brassiere
‫ تاريخ حياة‬، ‫ سيرة حياة‬barkhayu:ta
‫بَوسَهرِىَا‬
70
4102
vita ‫ سيرة عمل‬barkhayu:ta d polkhana ‫بَوسهرِىَا د قرِطسَعَا‬
biography , career , vita
‫ جحش‬bar khma:ra / brakma:ra ‫بٌَو سظَوَا‬
colt
) ‫ مدينة السريان ( أمام بوابة شمس في نينوى‬، ‫ برطلة‬barTilla ‫بَوشٍطَا‬
barTila , province of Syriacs in front of Shamsh Gate in Nineveh
‫ برطيم‬، ‫ تبرطم‬barTanta / barTonta ‫بَوشَعىَا \ بَوشرِعىَا‬
sprouts ‫ عشب برطيم يؤكل مع السلطة‬barTi:na ‫بَوشهعٍا‬
)‫ (يمسك النبات‬، ‫ نمو‬dwaqta
‫دبَنىَا‬
growth, developing ‫ نمو‬، ‫ تطور‬، ‫ تنمية‬bajrone , bajramta ‫بَجوَظىَا \ بَجورِعٍا‬
having fruit growing, sprouting, sapping , be growing,
sprouting, sapping , growing
‫ بادية‬، ‫ برية‬bariya ‫بَوٍ صَا‬
wilderness, desert, suhera
‫ كون‬، ‫ خليقة‬bri:ta
‫بٌوهىَا‬
genisis, nature , globe, earth, world , creation
‫ خليفة‬bar molka:na ‫بَو ظرِطضَعَا‬
successor, inherited , heir
‫ يناهز‬، ‫ بنفس العمر‬bar umra ‫بَو فرِظوَا‬
about the age of
‫ زبون‬، ‫ عميل‬bar polkha:na ( pulkha:na ) ‫بَو قرِطسَعَا‬
client, agent, worker
‫ رجل شريف‬bar rawirwa:na ‫بَو وَرٌوبَِعَا‬
honorable, honest, sherrif , man of honor
‫ نزول‬، ‫ منحدر‬bar takhti: ‫بَو ىَسىه‬
downhill, descending,slppe, downgradedeclining, coming down
‫ رجل السالم‬bar she:na ‫بَو يصعَا‬
man of peace, peaceful person
‫ انسون‬، ‫ رازيانج‬brakhilya ‫بٌوَا سٍطصَا‬
aneson, seeds as spices used in producing certain flavor alcohole ( Arak)
‫ بئر‬be:ra / bi:re: ‫بٍوَا \ بٍاوٍا \ بهوٍا‬
well, hole for water
‫ أنشأ‬، ‫ نشأ‬، ‫ انجب‬، ‫ اختلق‬، ‫ ولّد‬، ‫ خلق‬bre:le: ‫بٌوٍاطٍذ‬
created, born, gave birth to, constructed, built
‫ دبة‬، ‫ دبية‬، ‫ قنينة‬barbo’aa ‫بَوبٌرِفَا‬
living without working and enjoying it
flask, vial, phial, big jar of glass
‫ يتسكعون بدون عمل ومرتاحين‬barbo’ae
‫بَوبٌرِفٍا‬
‫ مصفف شعر‬، ‫ حالق‬barbar
‫بَوبَو‬
barber , hair dresser,
‫ برابرة‬، ‫ بربري‬baribra:ya ‫بَوٍبوَصَا‬
barbaric , savage
71
4102
) ‫ صوت النار ( الحريق‬، ‫ يزمجر‬، ‫يصيح‬
barbu:re ‫بَوبٌرِوٍا‬
roared ‫ صاح‬، )‫ خار ( يخور‬، ‫زمجر‬
‫برِوبٍوطٍذ‬
ٌ
roar, scream, shout loudly and not clear what it is said , the sound of fire
‫ ينفذ‬، ‫ ينقب‬، ‫ يخرق‬ba:riS
violated, penetrated ‫ نفد‬، ‫ اخترق‬، ‫خرق‬
briSle
‫بَوٍة‬
‫بٌوٍةطٍذ‬
penetrate, violate
‫ برص‬، ‫ جرب‬birSa
leprosy
‫جرب‬
one who has leprosy
‫بٍوةَا \ بَوةَا‬
girba/ girwa ‫تٍوبٌَا‬
‫ اجرب‬girba:na ‫تٍوبَعَا‬
leprosy
‫ اصيب بالجرب‬، ‫ اصيب بالجذام‬، ‫برص‬
briSle: ‫بٌوٍةطٍذ‬
got leprosy,
‫بٌوَةىَا‬
‫ نفوذ‬، ‫ خرق‬braSta
break, violate ‫ خرق‬، ‫ كسر‬twarta ‫ىبَوىَا‬
penetration, violation
‫ نغل \ بغل‬bargu:ra / bargil ‫بَوترِوَا‬
son of a bitch
‫برد‬
‫بَودَا‬
barda
hail, ice
bridle: ‫بٌوٍدطٍذ‬
‫ برد‬، ‫خرط‬
filed, honed,
barda:na ‫بَودَعَا‬
‫ ابلق‬، ‫اشهب‬
spotted
‫ اسكافي‬، ‫اكافي‬
‫بٌودَفَا‬
barda:’aa
shoe-repairer
‫ بردعة‬، ‫ رفو‬، ‫ رتق‬، ‫ قرط‬، ‫مر ّقع‬
barda’ata ‫بَودَفىَا‬
darnel, darn, mend, stitch, sew, tailoring , pack
‫ مسحوق اسود متفجر‬، ‫بارود‬
ba:ru:d
‫بَورِد‬
black powder, gun powder, explosive
) ‫بندقية (تعمل بالبارود‬
baru:da ‫بَورِدَا‬
rifle, gun
‫شفافية‬
ba:rokhu:ta
‫بَورِسرِىَا‬
transparency, clarity
‫ مخترع‬، ‫ خالق‬، ‫ باري‬، ‫ مبدع‬baroya
‫بَورٌصَا‬
innovator, creator, director, inventor, God
‫ لكن‬badam ‫بٌد َظ‬
but, whereas
‫ تابع للمذهب‬bar-taudi:ta ‫بَو ىَردهىَا‬
follower, faith worshipper,
‫ خلقة‬، ‫ ابداع‬baroyu:ta ‫بَورِصرِىَا‬
innovation, creation, creativity
72
4102
‫ جوهرة‬، ‫ بلور‬، ‫ لؤلؤة‬، ‫ لؤلؤ‬birola ‫بٍورِطَا‬
pearl, gem
‫ اداة قياس للضغط‬، ‫ باروميتر‬barometer ‫بَورِظهىَو‬
barometer
‫ نجل‬، ‫ ولد‬، ‫ ابن‬، ‫ سليل‬brona ‫بٌورِعَا‬
son, scion ( usully son of the president, minister etc..)
‫ برونز‬bronz ‫بٌورعز‬
bronz , metal
‫ ذات الرئة‬، ‫ التهاب القصبات الهوائية‬bronka:ya ‫بٌورِعضِصَا‬
bronchitis , inflammation of the airpipes, pneumonia
ً‫ جهورا‬bro’aa:ma ‫بٌورٌفَظَا‬
publically,
‫ متألق‬، ‫ ناصع‬، ‫ المع‬، ‫ ساطع‬، ‫ صقيل‬، ‫ ل ّماع‬، ‫ براق‬baru:qa ‫بَورِنَا‬
bright, shining, dazzling, glorious, clear, evident, glossy, shiny, brilliant, polished, satin
‫ استطالع‬bru:qu:ta ‫بٌورِنرِىَا‬
reconnaissance, dazzleness, brightness, polishness
‫ سوب من ماش وحنطة وشعير وحمص‬birosh ‫بٌورِي‬
soup mixture of gram, wheat, barley, and garbanzo
‫ نوع شجر‬،‫ نبات عرعر‬، ‫ بنوة‬، ‫ نوع من الجوز‬barota ‫بٌورٌىَا‬
kind of nut, peacon
‫ حقل مزروع‬warza ‫بٌَِوزَا \ رَوزَا‬
grown field with cantaloupes, cucumbers , tomatoes etc.
‫ جفاف‬birza ‫بٍوزَا‬
dry (v.) ‫يجفف‬
mabriz ‫ظَبٌوٍز‬
dryness, drought, dehydration, aridit, drying up, desiccation
‫ نشف‬، ‫ دف‬، ‫ يبس‬brizle: ‫بٌوٍزطٍذ‬
dried, lost its water, dehydrated , dried up, depleted , no more fertility
‫ يباسة‬، ‫ قحط‬، ‫ جفاف‬، ‫ قحولة‬birza:na ‫بٍوزَعَا‬
drought, aridity, infertility
‫ ساق حديد‬، ‫ ران‬barzanqa ‫بَوزَعنَا‬
‫سرِشوَا‬
crutch ‫ عكازة‬khuTra
artificial leg , leg made of metal or wood
‫ بذرة‬، ‫ بذور‬barzara
‫بَوزَوفَا‬
seeds,
‫تجفياف‬
brazta ‫بٌوَزىَا‬
‫ ولد الضان‬، ‫ خروف‬barkha
‫بٌَوسَا \ بَو سدَا‬
dryness, drought, dehydration, aridit, drying up, desiccation
lamb, the baby after a sheep
‫يحرك‬
ّ
)‫ ( الصها –عراقي‬، ‫ خربطة‬، ‫ فوضى‬khoT w kharbish
73
barkhish
‫سرٌش ر سَوبٍي‬
‫بَوسٍي‬
4102
chaos , anarchy, muddle up
stir up , mix up , move the spoon in the pot continuously
‫مفرق‬
ّ ، ‫ يثير الفتن‬، ‫ مشاغب‬barikhsha:na ‫بَوٍسيَعَا‬
problem maker, seditious, turbulent, tumultous, riotous, rioter, disorderly, rowdy-dowdy
‫ إثارة الفتنة‬، ‫ تحريك‬barkhashta ‫بَوسَيىَا‬
problem making, sedition, turbulence, riot, disorder,
‫ غصن يانع‬، ‫برعم‬
birTa
‫بٍوشَا‬
bud, young twig, sprout, blossom, growth
‫ جذر ثيل‬،‫ أثيل‬barTohma ‫بَوشرِذظَا‬
grass roots, grass turff
‫ تلقيح‬، ‫ تطعيم‬barTamta ‫بَوشَظىَا‬
grafting a bud, inoculation, transplantation
‫ مؤتمر سنوي‬bar’a;yu:ta
) ‫بَوفَهرِىَا ( بَوَهرِىَا‬
convention , annual conference
‫ باري‬، ‫ منتج‬، ‫ مبدع‬، ‫ صانع‬، ‫ هللا‬، ‫ رب‬، ‫ خالق‬bara:ya ‫بَوَصَا‬
craor, God, Lord, maker, innovator, producer, glorified
، ‫ بري‬، ‫ مخيف‬، ‫ غير متمدن‬، ‫ براري‬، ‫ صحراء قاحلة‬، ‫ برية‬bariya ‫بَوٍصَا‬
wilderness, desert, wild, uncivilized, savage, horrifying, frightful , barbarous, barbaric , barren, arid
‫ ظاهر‬bara:ya ‫بَوَصَا‬
outlook, appearance apparent, abroad, outside, visible, conspicuous, evidential, outstanding, exterior
‫ قد وقع‬، ‫ حادث‬، ‫ ناتج‬، ‫ مخلوق‬birya ‫بٍوصَا‬
created, made up, produced, occurred, took place,
‫ الخارج‬، ‫ ما وراء البحار‬، ‫ خارجية‬bara:yu:ta ‫بَوَصرِىَا‬
foreign affairr committee ‫ لجنة الخارجية‬si’ata d barayu:ta ‫غهفىَا د بَوَصرِىَا‬
exteriority, outside , overseas, abroad, outside the country , exterior, foreign
‫ خالّق‬، ‫ محتمل‬، ‫ممكن‬
barya:na
ceator, possible, likely , innovator
‫ اكلة الرعاة االشوريين‬، ‫ برياني‬birya:ni
food mixed for shephards collected from many house and put in his backbag
‫بَوصَعَا‬
‫بٍوصَعه‬
‫ بدون ملح‬، ‫ بال طعم‬، ‫ فاهي‬bri:ra ‫بٌوهوَا‬
unsalted, silly (person)
‫ بدون ملح‬، ‫ فاهي‬pa:kha ‫قَضهذَا \ قَاضَِا‬
insipid, tasteless, no flavor
‫ نشأة‬، ‫ خليقة‬، ‫ وجود‬، ‫ نشوء‬، ‫ تكوين‬، ‫ صنع‬، ‫ ابداع‬، ‫ خلق‬brayta
genesis, creation, producing, presence, existence, being, entity, subsistence
‫ خارجية‬bara:ya:te:
‫بٌوَصىَا‬
‫بَوصىَا‬
possible, probable ‫ ممكن‬، ‫ محتمل‬ba:re:ta yla ‫بَوصىَا صطَذ‬
exterior, foreign , overseas, abroad
‫ كون‬، ‫ طبيعة‬، ‫ خليقة‬bri:ta
‫بٌوهىَا‬
bri:ta , nature, globe
‫ سجود‬، ‫ ركوع‬، ‫ برك‬bra:ka ‫بٌوَضَا‬
bowing, kneeling, squatting, prostration, adoration
74
4102
‫ ركب‬، ‫ ركبة‬birka
‫بٍوضَا \ بٍوضَضٍا‬
knee(s), lap(s)
‫ خرع‬، ‫ جثا‬، ‫ ركع‬، ‫ برك‬brikle: ‫بٌوٍضطٍذ‬
knelt, cede,
‫ كاشيرة‬، ‫ امين صندوق‬bar kispa ‫بَوِضِغقَا \ بَىو ضٍغقَا‬
cashier, responsible for budget, treasurer
‫ تبريك‬barakhta / brakhta ‫بٌوَضِىَا‬
blessing,
‫ ابرم‬، ‫ و ّقع‬،) ‫ دار (وجه‬، ‫ فتل‬، ‫ التفت‬، ‫ إلتوى‬، ‫ برم‬brimle: ‫بوٍظطٍذ‬
signed up, bent round, twisted, turned around, signed a treaty
‫ برمائيات‬barmiya:ta ‫بَوظهصَىَا‬
amphibious
‫ وحشي‬barana:ya ‫بَوَعَصَا‬
savage, bestial, brutal
‫بروية‬
ّ ، ‫ بتفكير‬، ‫ بتعقل‬brinyu:ta ‫بوٍعصرِىَا‬
rationally, intelligently, politically,
‫ رجل‬،‫ انسان‬، ‫ ابن انسان‬barna:sha ‫بٌَوعَيَا‬
human being, son of man , man
‫ بشر‬، ‫ ناس‬barna:shu:ta ‫بَوعَريِىَا‬
human beings, people
‫ له عالقة ببني آدم‬، ‫ بشري‬، ‫ انساني‬barna:sha:ya
‫بَوعَيَصَا‬
human, hman being, has realtion with Adam
‫ إبتسامة‬barsamta ‫بَوغَظىَا‬
smile, smiling
‫ فحل الشاة‬، ‫ كبش‬bara:na ‫بَوفَعَا \ بَوَعَا‬
ram , male of a sheep, tup
‫ كهرب‬، ‫ كهرباء‬birqa ‫بٌٍونَا‬
power, electricity, lightening
‫ ددة الجبن‬barqita ‫بَونٍدىَا‬
maggot
‫ انعكاس ضياء‬، ‫ لمعان‬، ‫ سطع‬braqta
‫بٌوَنىَا‬
backpain ‫نتلة في فقرات الظهر‬
lightening, dazzling, bright light reflection
braqta d kha:Sa
‫بٌوَنىَا دسَةَا‬
barqul
‫بَونربِط‬
barqu:la:ya
‫بَونرِطَصَا‬
‫ ضد‬، ‫مقابل‬
versus, anti, counter, opponent, facing, contra, opposite, inverse
‫مكافئ‬
equivalent, counterpart,
‫ كهربائي‬، ‫ برقي‬birqa:ya ‫بٍونَصَا‬
electric, electrical, telegramic
‫ حليف‬، ‫ حلفاء‬barqya:ma / barqya:me:
allied , ally
75
‫بَونصَظَا \ بَونصَظٍا‬
4102
‫ رعدي‬, ‫ كهربائية‬biqe:ta ‫بٍونصىَا‬
electrical, thunderlike, lightening
‫ صدى‬braqa:la ‫بَونَطَا \ بوىنَطَا‬
echo, reverberation, repercussion, rebound, resonance
‫ ظهر كالبرق‬، ‫ اضاء بريقه‬، ‫ ظهر النور‬، ‫ بهر‬، ‫ لمع‬، ‫ سطع‬، ‫ برق‬briq-le: ‫بٌوٍنطٍذ‬
‫ تحرك فقرة في الظهر‬،‫ تآلآل‬، ‫ وهج‬، ‫ لمع‬، ‫ شعشع‬،
shone, polished, glittered, enamored, flashed, flared, brightened, lightened, brightened, glared,
irradiated, radiated, glowed, sparkled, vertebral pain
‫ كهربائي‬، ‫ برقي‬barqana:ya ‫بَونَعَصَا‬
telegraphic , electrical , tele transit
‫ خليج‬barqa:qa ‫بَونَنَا‬
gulf , Gilf States
‫ برقية‬birqiya / birqi:ta ‫بَونهىَا \ بٍونٍهَا‬
telegram
‫ إلتزام‬، ‫إنضباط‬
bar qarar
‫بَو نٍوَاو‬
compliant with, staunch and loyal to the promise, disciplined
‫ قفر‬، ‫ برية‬bariya ‫بَوٍهَا‬
wilderness, arid area , Sahara
‫ بخيل‬، ‫ صلب‬، ‫ قاحل‬، ‫ ناشف‬، ‫ قاحل‬، ‫ يابس‬، ‫ جاف‬bri:za / baru:za ‫بٌوهزَا \ بَورِزَا‬
dry, arid, hard, firm, miser,
‫ راكع‬bri:ka ‫بٌوهضَا‬
knet, kneeling, bowing
‫ ُمبارك‬bri:kha ‫بٌوهضَِا‬
blessed,
‫تكون‬
ّ ، ‫ تولّد‬، ‫ ولِد‬bre:le: / bri:le: ‫بٌوهطٍذ \ بٌوٍاطٍذ‬
generated, created, made, consisted of, composed of, comprised of
‫ على فطرته‬، ‫ ساذج‬، ‫ بريء‬، ‫ باري‬، ‫ ورع‬bri:ra ‫بوهوَا‬
righteous, devout, pious , naïve, primitive
‫ براءة‬bri:ru:ta ‫بٌوهورِىَا‬
innocence, primitiveness, patent
) ‫ منطقة ( ارض‬، ‫ كون‬، ‫ كوكب االرض‬، ‫ الكرة االرضية‬، ‫ االرض‬، ‫ طبيعة‬، ‫ خليقة‬bri:ta ‫بوهىَا‬
earth, globe, nature, earth plant, cosmos, province, country as land
‫ سكة‬، ‫ سكة الفدان‬biri:ta ‫بٌٍوهىَا‬
railway, share
‫ زوج‬bar zoga ‫بَو زرٌتَا‬
espouse , male , husband
‫ زوجة‬brat –zoga ‫بَوى زَرتَا‬
wife , female , espouse
، ‫ درة بحرية‬brat –ya:ma ‫بَوَى صَظَا‬
pearl, gem
‫ كفوف‬، ‫ قفاز‬bra-i:da ‫بٌوَى اهدَا‬
gloves,
76
4102
‫ قمع الخياط‬، ‫ كشتبان‬bra-Sipa ‫بوى ةٍبٌفَا \ بٌوَةٍقَا‬
thimble
‫ مخيخ‬bar-mu:kha ‫بَوى ظرِسَا‬
cerebullum
‫ نظارة‬brat ‘ae:na ‫بوَى فصعَا‬
eye-glasses, lens
‫ بنت‬bra:ta / barta ‫بَوىَا \ بٌوَىَا‬
daughter, girl
‫ قبو‬، ‫ سرداب‬bar takhta:taya ‫بَوىَسىَصَا‬
basement, cellar, under ground room, shelter , bunker
)‫ بورقة ( بوركة‬، ‫ نقاب‬، ‫ حجاب‬brish apa / prishapa ‫بٌوٍي ا َقَا‬
veil, burga, any cover on the woman’s face
‫ كنية‬، ‫ تسمية‬bar-shma ‫بَويظَا‬
nickname , surname, title
‫ وسادة‬barishta ‫بٍوٍيىَا‬
pillow
‫ مشغل‬bit-mapilkha ‫بًٌَى ظَقٍطسَا‬
workshop
‫ عازب‬btu:la ‫بٌىرِطَا‬
unmarried( masculine) , virgin (boy)
‫ عفة‬، ‫ بكارة‬، ‫ عزوبية‬btu:lu:ta ‫بٌىرِطرِىَا‬
chastity, pureness, virtue , virginity, maidenhead, hymen
‫ خريدة‬، ‫ عذراء‬، )‫ عازب (ة‬، ‫ بتول‬، ‫ باكر‬btu:lta ‫بٌىرِطىَا‬
bachelor , unmarried (masculine) ‫ غير متزوج‬، ‫بٌىرِطَا عازب‬
virgin, unmarried, immaculate, single,
‫ عقيب ما بعد‬، ‫ عقب‬، ‫ خلف‬، ‫ وراء‬، ‫ بعد‬bar/ ba:ther ( theta ) ‫بَىو‬
successor, after, post, behind, back, beyond,
‫ وراء الظهر‬، ‫ مناصر‬، ‫ مؤيد‬، ‫ خلفية‬bar –kha:Sa ‫بَىو سَةَا‬
background, supporter, follower, pro, defender , proponent, corroborater, backer
‫ عوينات طبية‬bar shoqa/ bar chawike ) ‫ ضٍِرٌضٍا ( جرٌضٍا‬- ‫بَىو‬
‫ عوينات‬، ‫ نظارات‬bar shoqe
eye glasses
‫ نظارات‬pinde ‘al ae:ne
‫بَو ي ٌرنٍا‬
‫قٍعدٍا فط فصعٍا‬
eye glasses, focal glasses
‫ بعدئذ‬barde:kh / barde:ga ِ‫بَىٍودصض‬
then, thereafter, afterwards
‫ يتقصى‬، ‫ يتحرى‬bat-tit
scrutiny
‫بىٍى‬
َ
‫ تقصي‬، ‫ تحري‬mbata-ta ‫ظبَىَىا‬
scrutinized, investigated ‫ تحقق‬، ‫ تقصى‬mbut-tit-le ‫ظبٌرِىٍىطٍذ‬
investigating, searching, combing, scrutinizing
‫ اكثر‬، ‫ على‬، ‫ فوق‬bish
‫بٍي \ ( بٌوٍي ) \ بٌرِي‬
on, over, more
77
4102
‫ مدير الصندوق‬، ‫ مدير الخزينة‬brish kispa
‫بوٍي ضٍغقَا‬
ٌ
cashier, treasurer , money collector
‫ ارهاصات‬، ‫ إنذار مسبق‬، ‫ لعنىة قادمة‬، ‫ نحس‬bish-gadu:ta ‫بٍي _ تَدرِىَا‬
misfortune, jinx, bad luck, premonition, mishap, harbingers
، ‫ حذر‬، ‫ أنذر‬bish godtle ‫بٍي تٍدرِىطٍذ‬
premonished , warned as premonition, warned , jinxed, received a bad luck warning
‫ سالم‬، ‫ وئام‬، ‫ مرحى‬bshe:na ‫بٌيَصعَا‬
in peace, in amity , in concord, in harmony
ً‫ اهالَ وسهال‬bshe:na w bi shlama ‫بٌيصعَا ر بٍيطَظَا‬
welcome
‫ بدون كالم‬، ‫ بصمت‬bshilya ‫بٌيٍطصَا‬
silently, reticently, in muteness, undisclosed, in secrecy
‫ نضج‬، ‫ استوى‬bshil-le: ‫بيٍططٍذ‬
cooked, ripened, got matured,
) ‫ مطبخ ( مكان‬bashlanta ‫بَيطَعىَا‬
chef )‫ طباخة (إمرأة‬، )‫طباخ (رجل‬
bashlkana, bashlanta
‫ بَيطَعىَا‬، ‫بَيطَعَا‬
oven , cooking machine ‫ جهاز الطبخ‬Tabbakh
ِ‫شُبَضـ‬
kitchen, cook, chef
‫ طبخة‬، ‫ طباخة‬bashalta ‫بَيَطىَا‬
dish, cuisine,
‫ ناضج‬، ‫ مطبوخ‬bshi:la
cookable, easy to cook
cooked, prepared, got ready to be eaten , ripened, ripe
‫ سهل الطبخ‬bashu:la
‫بٌيهطَا‬
‫بَريِطَا‬
‫ بطيخ‬bashi:la
‫بَيهطٍا‬
cantaloupes
‫ بطيخة‬bashilta ‫بَيهطىَا‬
cantaloupe
ً ‫ حقا‬، ‫ بحق‬bashra:ra ‫بٌَيوَوَا‬
rightly, in reality, by rights, deservedly, with justification, frankly , in fact, in deed
/g/ C ‫ت ج‬
78
4102
‫ في الترتيب ويلفظ‬C
/g/
‫حرف‬
،
‫جـ‬
‫ حرف‬/g/
‫تمجد‬
ّ ، ّ ‫ جل‬، ‫ تسامى‬، ‫تباهى‬
g?il-le:
‫ت‬
‫تااٍطٍذ‬
boasted, bragged, took a pride, glorified
‫ رفاهية‬، ‫ عظمة‬، ‫ سمو‬، ‫فخامة‬
prosperous, super, high status (five stars)
majesty, spendor, grandure, nobelness , prosperity
ga?yu:ta ‫تَاصرِىَا‬
‫ مترفه‬، ‫ راق‬،‫ فاره‬ga:ya ‫تَاصَا‬
‫ قيمر‬،
‫ ظصمةر‬ge:mar
‫تهظَو \ نٍاظَو‬
cream, crust of cream , yogurt cream
‫ سهم‬، ‫ نشاب‬، ‫ رمح‬، ‫ زان‬، ‫ نبلة‬ge:ra ‫تٍاوَا‬
dart, javelin, spear , arrow
‫ ضوضاء‬، ‫خبصة‬
geira w veira ‫تٍاوَا ر قٌٍاوَا‬
uproar, commotion, noisiness, tumult, hullabaloo
‫ ناحية‬، ‫ جبهة‬، ‫ حزب‬، ‫ طرف‬، ‫ جنب‬، ‫ جهة‬gab-ba / ga:ba ‫تَبَا‬
instead of ‫ عوضا َ عن‬، ‫ بدالَ من‬min gib ٌ‫ظٍع تٍب‬
from my side
‫ من جهتي‬، ‫ من جانبي‬minge:ban )‫ظٍع تٍبَع ( ه‬
member of the party, partizian ‫ منتمي للحزب‬، ‫حزبي‬
bargabba
‫بَو تَبَا‬
party, side, group, bloc, front (war), field, way
‫ استجدى‬gwe:le:
‫تبِاطٍذ \ تبِهطٍذ‬
solicited, begged, panhandled
‫ لغد‬، ‫ سمن تحت الحنك‬، ‫ غبب‬gba:-ba / gwa: wa ‫تبَِبَِا‬
wattle, double chin, dewlap
‫تبتذ جتا هـ‬
cos 0 = ___‫تصبَا تظوَا = ___ضَعَا‬
‫يَنَا‬
‫ جسيم‬، ‫ طائل‬go:ra
‫تبِرِوَا‬
huge, humungous, big
‫ صفوة‬، ‫ نخبة‬، )‫ مختار (عمدة‬، ‫ افضل‬، ‫ منتخب‬gau-ya / gubya
‫تَبِصَا \ ترِبصٍا‬
elite, selective, team, nominated
‫ شحاذ‬، ‫ مكدي‬، ‫ مستجدي‬، ‫ متسول‬gi:wa:ya ‫تَصبصَا \ تهبَِصَا‬
soliciter , beggar, panhandler, homeless
‫ كدية‬، ‫ استجداء‬giwa:yu:ta ‫تٍبَِصرِىَا \ تهبَِصرِىَا‬
mendicity, begging, homelessness
‫ ترشيح لإلنتخابات‬، ‫ خيار‬، ‫ إنتخاب‬gab-be:ta ‫تَبَصىَا‬
election, candicy, nomination
‫ خلّط‬، ‫ ج ّبل‬، ‫تمرغ‬
ّ ، ‫ مرغ‬gwile: b upra ‫تبٍططٍذ بٌفَقوَا‬
feel nausea
‫ يشعر بالغثيان‬ga:wil libba ‫تَرٍط (تَبٍط) طٍبٌَا‬
make up, fabricate ‫ يلفق‬، ‫ يختلق من عنده‬gabbil min libba
79
‫تَبٍط ( ىَوٍة) ظٍع طٍبٌَا‬
4102
soaked in the dirt, mixed , blended
)‫ جبلة (جص‬، )‫ جبلة ( سمنت‬gwilta ‫تبٍطىَا‬
mixture, cement mixture, plaster mixture
ّ
‫تحزب‬
gb-ba:na:yu:ta ‫تبَعَصرِىَا‬
split into parties, forming parties
‫ خثر‬، ‫ تخثر‬، ‫ ج ّبن‬، ‫ صنع الجبن‬gbin-le: ‫تبٌٍعطٍذ‬
made cheese, cheese fermentation
‫ إستجدى‬، ‫ شحذ‬gwi:le: ‫تبِهطٍذ \ تبٍِاطٍذ‬
begged, solicited , panhandled
‫ حاجب العين‬، ‫ جبين‬، ‫ جبهة‬gwi:na ‫تبِهعَا \ تبِهعٍا‬
eyebrow threading ‫تحديد الجفون‬
brow(s) ,forhead, front , eyeborow (s)
mkhe:ta d qala:ma digwi:ne ‫ظسصىَا دنَطَظَا دتبِهعٍا‬
‫ جبهة ائتالفية‬gwi:na gdi:la
‫تبهعَا تد هطَا‬
collative front , united front
‫ متزوج‬gwi:ra ‫تبِهوَا‬
married
‫ جباية‬gwi:ta / ge:wi:ta ‫تٍبِهىَا‬
)‫ جمع تبرعلت سنوية (كنيسة‬re;shi:tha w ge:wi:tha
‫وٍايهىَا ر تٍبِهىَا‬
collecting donation for the one time every year
collection, raising (money),
‫ يشحذ‬، ‫ كدية‬، ‫ استجداء‬gwe:ta/ gwayta ‫تبَِهىَا \ تٍبِهىَا‬
beggary, mendacity , soliciting
‫ شجاع‬، ‫ فحل‬، ‫ ذكر‬، ‫ بعل‬، ‫ رجل‬gawra / go:ra ‫تَبِوَا‬
male, man, stallion, brave
‫ كبرائيل‬، ‫ جبرائيل‬gibrayi:l
‫تِبٌوَا اهط‬
power, man ‫ قوة‬، ‫ رجل‬gibra
God, god
‫هللا‬
i:l
‫تٍبٌوَا‬
‫اهط‬
Gabriel ( angel) , power of God, man of God
‫ مستبسلون‬، ‫ اناناكي‬، ‫ شطار‬، ‫ جبابرة‬، ‫ عظماء‬gab-ba:re: ‫تَبَوٍا \ تَعبَوٍا‬
giants, titans, superhuman, go-getters, annanaky (men of heaven married women on the earth –
mythologies) , intrepids , aliens
) ‫ قضاء‬- ‫ نكاح ( مفهوم فقهي إسالمي‬، ‫ زواج‬gwa:ra ‫تبَِوَا‬
marriage, wedding, enter with a women , getting married
‫ آيات‬gwarwa:ta ‫تبَِورَىَا‬
verses, magnifications
‫ استبسال‬، ‫ رجولية‬، ‫ شجاعة‬، ‫ رباطة جأش‬، ‫ رجولة‬، ‫ مروءة‬gawru:ta ‫تَبِورِىَا\ تَعبَورِىَا‬
generosity, prowess, manhood, virility, non chalance, bravery, placidity, intrepidity
‫ أجبر‬jbirle: ‫تبٌٍوطٍذ‬
forced, compelled, obliged
، ‫ زاوج‬، ‫ تزوج‬، ‫ اقترن‬gwirle: ‫تبٍِوطٍذ‬
married, got married
80
4102
‫ كبر‬، ‫ نما‬gwirle: ( pahryngealized ) ‫تبٍِوطٍذ‬
grew, got older
‫ رأس الجبل‬، ‫ مكان صلب المسيح‬، ‫ جلجلة‬gaghulta ‫تَتِرِطىَا‬
‫ مجال‬، ‫ مدار‬، ‫ فلك‬، ‫ هامش‬، ‫ محيط‬، ‫ ميدان‬، ‫ حقل‬gighla ‫تٍتِطَا‬
orbit , margin, circumference, field, aspect , life walk
‫ حنجرة‬، ‫ حلقوم‬، ‫ حلق‬gagarta ‫تَتَوىَا‬
throat , gorge, pharynx, larynx
‫تَا‬
ِ ‫ج‬
َ
)‫ موسم ( وقت‬، ‫ فصل‬cha:gha
‫ موسم‬، ‫ فصل‬aqma
‫جَتَِا \ اَنظَا‬
season of the year
season of the year
‫ خيوط‬، ‫ خيط‬gid-da
‫تٍدَا \ تدَدَا \ تدَدٍا‬
string, thread, wire, cord
‫ قدر‬، ‫ سعد‬، ‫ فأل‬، ‫ طالع‬، ‫ حظ‬gad-da
‫تُدَا‬
luck, fortune, omen, good omen, proportion, share
‫ سلك عثرة‬gid-da d tarqalta ‫تٍدَا دىَونَطىَا‬
stumbling wire (mine) ,
‫تَدتَدىَا‬
‫ دغدغة‬gad-gad-ta
Do not tickle me.
‫ال تدغدغني‬
la mgad-gid-li ‫طَا ظتَدتٍدطه‬
tickling, tickle
)‫ خيط النير واللحمة (نسج‬gid-da/ gda:-da
‫تٍدَا \ تدَدَا‬
thr thread of knitting
‫ سعد‬، ‫حظ سعيد‬
gad-da Ta:wa ‫تُدَا شَبَِا‬
good luck, be fortunate
‫ نوع من الزوان‬، ‫ نبات يلتصق بالمالبس اثناء السير‬، ‫ لزاق‬gidgida ‫تٍدتٍدَا‬
darnels, weeds, tares, speckles
‫ خيط‬، ‫ بيت العنكبوت‬، ‫ نسج العنكبوت‬gda:da ‫تدَدَا‬
spider web,
‫ خرز منوي‬، ‫ خيوط منوية‬gdade: d ridya ‫تدَدٍا د وٍ د صَا‬
caviar, eggs of certain female animals
‫ الحبل السري‬gda:da d shurta
‫تدَدَا ديرِوىَا‬
umbilical cord, navel cord of infant when born ,
، ‫ قنفذ‬، ‫ فتى‬، ‫ شاب‬gad-du:da ‫تَدرِدَا‬
hedgehog, urchin
‫ذؤابة‬
gdul:a
‫تدرٌطَا‬
forelock
‫ ثنية في لباس‬، ‫ تلميح‬، ‫ جديلة‬gadulta ‫تَدرطىَا‬
braid, cue, plait,
‫ مقذاف السفينة‬gadopa ‫تَدرٌقَا‬
paddle, howitzer ship, grapples
81
4102
‫ طالع‬، ‫ حظ‬ga-du:ta ‫تَدرِىَا‬
fortune, good omen, luck
‫ جدي‬، ‫ ولد المعزة‬gidya ‫تٍدصَا‬
goat’s baby, little goat
‫ تجدّل‬، ‫ شابك‬، ‫ اشتبك‬، ‫ ضفر‬، ‫ تشابك‬، ‫ جدّل‬، ‫ تصارع‬gdille: ‫تدٍططٍذ‬
braided, wrestled, tussled, tangled, entagled, interlocked
‫ تشابك بااليادي‬، ‫ تشابك‬، ‫ مصارعة‬، ‫ تجديل‬gdalta ‫تدَطىَا‬
braiding, wrestling, interlocking, using hands in a fight
ّ gdimle: ‫تدٍظطٍذ‬
‫ وجز‬، ‫ تم‬، ‫ جزم االسم‬، ‫ اوجز‬، ‫ اختزل‬، ‫لخص‬
briefly ‫ بايجاز‬bigdi:mayit
‫بٍتدهظَاهى‬
summed, summarized, gave a précis , reduced, briefed , gave a synopsis, conclude
‫ تلخيص‬، ‫ ايجاز‬، ‫ اختصار‬gdamta ‫تدَظىَا‬
summary, brief, synopsis, précis , summarization
‫ سعيد‬، ‫ محظوظ‬gad-da:na ‫تَدَعَا‬
lucku, fortunate, have a good omen
‫ مجدف‬، ‫ شاتم‬، ‫ جادف‬gadpa ‫تَدقَا‬
blasphemous, someone who uses F words, indecent , cussing , curser
‫ جدّف‬gdiple: ‫تدٍقطٍذ‬
cursed, used indecent language, committed blasphemy
‫ مع ّقد‬، ‫ شائك‬، ‫ متداخل على شكل جديلة‬، ‫ جليد‬، ‫ حبل مجدّل‬، ‫ مجدّل‬gdi:la ‫تد هطَا \ \ ضَِىرِع‬
braided, twisted together , interlocked together, complicated, ice, tricky, spiked, barbed , complex,
intricate, difficult
‫ ضفيرة‬، ‫ جديلة‬gdilta ‫تد هطىَا‬
braid, braided, tress
‫ جديلة شعر‬، ‫ جدائل‬gidle: / gadulya:ta ‫تٍدطٍا \ تَدرِطصَىَا‬
hair braids, braids, tresses
‫ وجيز‬gdi:ma ‫تد هظَا‬
summary, précis, in brief , consice
‫ ملخصات‬، ‫ جنامة‬gdi:ma:ta ‫تد هظَىَا‬
summaries, consice stories
‫ درس‬، ‫ زبدة‬، ‫ مغزى‬gdi:ma:ta ‫تد هظىَا \ تدَظىَا‬
gist, synopsis, plot, thesis , theme, message , lesson
، ‫ محشي‬، ‫ مزدحم‬، ‫ محشو‬، ‫ كومة تبن‬، ‫ شدّة من حصيد على شكل دائرة‬gidishta / gidi:sha ‫تد هيَا \ تٍدٍيىَا‬
‫ كومة حصاد‬، ‫مكدس‬
heave, block of hay, filled with, piled up, dressing (stuff added),
‫ حوادث‬، ‫ احداث‬، ‫ وقائع‬gidshe: ‫تٍديٍا‬
events, happenings, gazetters, accidents,incidents , death(s), tolls of death
‫ قضاء وقدر‬، ‫ حدث طارئ‬، ‫ واقعة‬، ‫ حادث‬gidsha ‫تٍديَا‬
event, incident, death, accident, providence, presdestination
‫ طرأ بشكل غير متوقع‬، ‫ طرأ‬، ‫ تكوم‬، ‫ تراكم‬، ‫ كدّس‬، ‫ حث‬، ‫ عرض‬، ‫ ركم‬، ‫ حدث‬gdishle: ‫تدٍيطٍذ‬
happened, took place, occurred , piled up, unexpected occurance of emergency took place
‫ كدس‬، ‫ طفرة‬، ‫ حدث طارئ‬gdashta ‫تدَيىَا‬
82
4102
leap, mutation, pile, occurance, event, emergency
‫ مندفع‬، ‫ مستهتر‬، ‫ عاهر‬، ‫ جاهل‬، ‫ مراهق‬،‫ معتدي‬، ‫ مكافح‬، ‫ مناضل‬، ‫ مغامر‬gahla ‫تَذطَا‬
survivor, teenager , ignorant, loiterer, playboy, reckless, striver, combatant, militant, risky
‫ شبق‬، ‫ إهتياج‬، ‫ هيجان‬، ‫ إندفاع‬، ‫ شباب‬jihi:lu:ta/ gahlu:ta ‫تَذطرِىَا \ جهذهطرِىَا‬
youth, enthusiasm, outburst, upheaval, surge, impulsion, rage , orgasim
‫ شبق‬، ‫ اعتدى‬، ‫ كافح‬، ‫ ناضل‬، ‫ غامر‬، ‫ هاج‬، ‫ إغتنم‬، ‫ م ّيز الحقيقة‬، ‫ ادرك الرشد‬ghille: ‫تذٍططٍذ‬
became adult, grown up, risked, raged, strived, offended, lusted , had orgasim
‫ جحيم‬gi:ha:na / ge:ha:na ‫تٍذَعَا \ تهذَعَا‬
gehana , hell, unquenched fires
‫جهنميات‬
ghanaya:ta ‫تذَعَصَىا‬
hell fires
‫ إعتمد‬، ‫ إستند‬، ‫ إتكأ‬، dodge ‫ يتحرك للتخلص من ضربة‬، ‫ يتجنب‬، ‫ يراوغ تجنب اللكمة‬ghinle: ‫تذٍعطٍذ‬
dodged, avided the fist blw, leant, reled on, depended on
‫ عمى االلوان‬gihrut gaune: ‫تٍذورِى تَرعٍا‬
color blindness, no color distinguishing
gerund/ verbal noun ‫ عشاوة‬، ‫ غشاوة‬، ‫ عمى‬، ‫ فقدان البصر‬gahru:ta ‫تَذورِىَا‬
los of sight, blindness, blurness, mist, film, darkness
‫ غشى بصره‬، ‫ فقد بصره‬، ‫ عمي‬، ‫ أبان عن نفسه‬، )‫ بهر (بصر‬ghirle: ‫تذٍوطٍذ‬
lost sight, blurred, got all dark
Noun ‫ غشاوة البصر‬، ‫ صعوبة الرؤية‬، ‫ فقدان البصر‬، ‫ غشاوة‬gharta ‫تذَوىَا‬
blurness, invisibility, dazzleness
‫ فينة‬، ‫ تارة‬، ‫ دفعة‬، ‫مرة‬
ّ ، ‫ وجبة‬gahta/ gaha ‫تَذىَا \ تَذَا‬
course, time, batch, period, this time
‫ طالما‬، ً ‫ احيانا‬gaha:ta ‫تَذَىَا‬
sometimes, every now and then
‫ لب‬، ‫ أثناء‬، ‫ خالل‬، ‫ في‬، ‫ جوف‬، ‫ بطانة‬، ‫داخل‬
ga:wa ‫تَرَا \ تَرَا تَرٍد‬
inside, core, pulp, in, during, through, throughout
‫ احشاء‬، ‫ جوف‬، ‫ لب‬،‫ باطن‬، ‫ داخل‬، ‫ جوف‬gawayu:ta ‫تَرَصرِىَا‬
within, throughout, inside, during, core, pulp, intestines , internal
‫ حفرة‬، ‫ ُجب‬، ‫ بئر‬gu:ba ‫ترِبٌَا‬
well, any po used for water , crater for water, cistern, tank, reservoire
‫ فرز‬، ‫كرس‬
ّ ، ‫ إلتقط‬، ‫ اعطى صوته‬، ‫ اختار‬، ‫ اصطفى‬gu:be:le: ‫ترِبٌٍاطٍذ‬
selected, gave his vote to, picked , dedicated, counted
‫ رغوة‬gibbo ٌ‫ترِبٌرِ \ تٍبٌر‬
foam, crust
‫ إقتراع‬، ‫ اختيار‬، ‫ إنتخاب‬gu:ba:ya ‫ترِبَصَا‬
election, selection, poll, options (multiple choice questions)
‫ نخبة‬gubye: ‫ترِبٌصٍا‬
election, elite, nominated, selected, picked up
‫ نبات‬، ‫ غبيراء‬gubayra ‫ترِبَصوَا‬
conidia, plant
‫ قرنبيط‬، ‫ قبيط‬gubi:Ta ‫ترِبٌهشَا‬
83
4102
cauliflower
ّ ‫ ر‬، ‫ جبا‬، ‫ إقترع‬، ‫ إنتخب‬، ‫كرس‬
‫شح‬
gu:be:le: ‫ترِبٌٍهطٍذ \ ترِبٍاطٍذ‬
ّ ، ‫ خصص‬، ‫إختار‬
elected, selected , voted to, gave his poll to, nominated, gave candidacy to
) ‫ جبر ( علم‬gu:ba:ra ‫تربٌَوَا‬
Algebra
‫ جنب‬، ‫ جبن‬gubta ‫ترِبٌىَا \ تربِىَا‬
vine(s) ‫ شجرة الكرم‬gibta / gib-ya:-te ‫تٍبٌىَا \ تٍبٌصَىٍا‬
cheese,
‫ بزاليا‬، ‫ قصة عجين‬، ‫ كتلة عجين‬gu:Sa ‫ترِةَا‬
one piece of dough, peas
‫ لكمة‬guchma
‫ترِجظَا‬
blow, fist
‫ جود‬، ‫ قربة‬، ‫ شعبة‬، ‫ مجموعة‬، ‫ زمرة‬، ‫ جوقة‬، ‫ سقاء‬، ‫ زق‬، ‫ مشك‬، ‫ فريق‬، ‫ حائط‬، ‫ جدار‬gu:da ‫ترِدَا‬
band, group, wall, clique, animal skin,
‫ تجديف‬gu:da:pa ‫ترِدَقَا‬
blasphemy, indecent talk
‫ قذف السفينة‬gu:diple: ‫ترِدٍقطٍذ‬
grappled, rafted
‫ كرة‬gudta ‫ترِدىَا‬
ball
‫ جمع الحصيد‬gudishle: ‫ترِدٍيطٍذ‬
collected heaves of the harvest
‫ كفيف‬، ‫ اعمى‬، ‫ ضرير‬gu:ha:ra ‫ترِذوَا‬
blind, loss of the sight, blur
‫ مواءمة‬، ‫ إنسجام‬gu:wa:ga ‫ترِرَتَا‬
harmony, conformity, concordance, unison, be hetrogenous
‫ دهن‬، ‫ صبغ‬، ‫ّلون‬
guwinle: ‫ترِرٍعطٍذ‬
colored, painted, tinged , dye
‫ جوز‬gauza ‫تَرزَا‬
nut, walnut
‫ نوع من اشجار الجوز‬، )‫ ابهل (شجرة‬gawza d baru:wa ( baru:ta) ‫تَرٌزَا دَبِورٌىَا‬
peacon
‫ جوز الهند‬gauza d hind ‫تَرزَا دذٍعد‬
coconut
‫ أجيج‬، ‫ ضجيج‬gauza:la ‫تَرزَطَا‬
noise, hubbub, clamor
‫ قرمة‬، ‫ جذمة‬، ‫ غرلة‬، ‫ فرخ حمام‬gauzla ‫تَرز طَا‬
dove’s baby, prepuce, stump
‫ جذع‬، ‫ ساق شجرة‬، ‫ قرم‬guz’aa ‫ترِز فَا‬
log, trunk,
‫ ضحك‬gukhka ‫ترِسضَا‬
laughter
84
4102
‫ وحش‬gukhra ‫ترِسوَا‬
beast, savage
‫ همجية‬gukhru:ta ‫ترِ سو رِىَا‬
savageness, uncivilized
‫ باطنية‬، ‫ ضمن‬، ‫ باطن‬، ‫ في داخل‬gawayu:ta ‫تَرَ صرِىَا‬
inside, interior, internal, withtin,
‫ مستنقع‬، ‫ حوض‬، ‫ هور‬، ‫ مرمى‬go:la / gomil ‫ترٌطَا \ ترٌظٍط‬
basin, marsh, sump, quagmaire, pool
‫ بركة سباحة‬، ‫ مسبح‬gola d skha:ya ‫ترٌطَا دغسَصَا‬
swimming pool, pool
‫تموج‬
golghul-le: ‫ترِطتٍططٍذ‬
ّ
rippled, undulated, ruffled, vibrated , raged in waves
‫ جلّد‬gu:lidle: / julidle: ‫ترِ طٍد طٍذ‬
flogged, skinned, whipped the skin with something
‫ كشف النقاب عن‬، ‫ استكشاف‬، ‫ رؤية‬، ‫ كشف‬gu:la:ya ‫ترِ طَصَا \ تطصىَا \ تطصَعَا‬
revelation, disclosure, uncovering , divulging, saying what is secret in public, manifestation, Epiphany
‫ حشوة‬، ‫ رصاصة‬، ‫ طلقة‬gul-la ‫ترِ ططَا‬
bullet, cartridge,
‫ جلّل الدابة‬gul-lile: ‫ترِ طٍططٍذ‬
cover a an nimal with cover usually ade of cloth
‫ زهرة الرمان‬، ‫ جلنار‬gulna:ra ‫ترِ طعَوَا‬
the flwer of the pomgranite , flower
)‫ خالطة (سمنت‬golanta ‫تر طَعىَا‬
mixer, the machine as amixer, blinder
‫ نواة‬gul-la ‫ترِ طفَا‬
nucleus, bullet
‫ جناح‬gulpa ‫ترِ طقَا‬
wing, ward, pavilion, flank
‫ رداء‬، ‫ برنس‬gulta ‫ترِطىَا‬
robe, dress, vestment, apparel
‫ باقالء‬، ‫ فول‬gu:ma ‫ترِظَا‬
fava, kind of beans
‫ زريبة‬، ‫ اسطبل‬، ‫ مأوى الماشية‬، ‫ حظيرة‬go:ma ‫ترٌظَا‬
animal shelter, stockade, pen, stable, cowshed,corral
‫ جمل‬gumla ‫ترِظطَا‬
camel
‫ ناقة‬gumilta ‫ترِظٍطىَا‬
female camel
‫ جمرة‬gumra ‫ترِظوَا‬
ember, firebrand
‫ نمس‬gumra:ra ‫ترِظوَوَا‬
85
4102
mongoose (animal), confiding a secret to, dirt
‫ بقار‬، ‫ شيوعي‬gawa:na ‫تَرَعَا‬
cowboy, communist
‫ ماعون كبير‬، ‫ قصعة‬gu:na ‫ترِعَا‬
bowl, big plate
)‫ صبغة ( كيمياء‬، ‫ مسحة‬، ‫ خضاب‬، ‫ طراز‬، ‫ نوع‬، ‫ لون‬gaw-na ‫تَرعَا‬
color, type, kind, tint, tinge, touch, pigment, class
‫ لون شفاف‬gau-na sakhi:kha ‫تَرعَا غَسهسَا‬
transparaent color, see-through, transparency
‫ دهن‬، ‫ صبغ‬، ‫ لون‬gau-na ‫تَرعَا‬
color, paint, kind, type, class
‫ لون غامق‬gau-na a’mi:qa ( amu:qa) ‫تَرعَا فَظهنَا‬
dark color
‫ لون زاه‬، ‫ لون فاتح‬gau-na paqokha ‫تَرٌعَا قَنرِسَا‬
light color, bright color
َ ‫ داخليا‬، ً‫ شامال‬، َ ‫ عموما‬، ‫ على العموم‬ga-wa:na:yit ‫تَرَعَاهى‬
comprehensive , interior, internal, generally,
‫ قام ببطوالت‬، ‫ قاتل بالتفاني‬، ‫ استبسل‬gun-birle: ‫ترِعبٍوطٍذ‬
strove , fought valiantly, be heroic , did heroics , led championships
‫ تدحرج‬، ‫ دحرج‬gundirle: ‫ترِعدٍوطٍذ‬
roled down, fell and went down the hill
‫ مصيبة‬، ‫ كارثة‬،‫ فاجعة‬، ‫ مصيبة‬، ‫ نائبة‬، ‫ بالء‬، ‫ داهية‬،‫ مذبحة‬، ‫ بلية‬، ‫ جريمة‬، ‫ خطيئة‬، ‫ جنحة‬gunkha ‫ترِعسَا‬
felony, sin, crime, delimma, genocide, homicide, misfortune , mischance , calamity, ordeal, distress,
catstrophe, fatality, disaster, scourge
‫ منزلي‬، ‫ داخلي‬، ‫ عومي‬، ‫ عام‬، ‫ شامل‬، ‫ داخلي‬، ‫ شمولي‬، ‫ سائد‬ga:wa: na:ya ‫تَرَعَصَا‬
comprehensive, general, global, versatile, domestic, interior, internal , prevalent
‫ صباغ‬، ‫ يتغير‬، ‫ملون‬
ّ ، ‫ من يقوم بالتلوين‬gau-na:na ‫تَرعَعَا‬
painter, changeable in color, person who does the color
‫ َلون‬، ‫ صبغ‬، ‫ خضب‬gu:ninle: ‫ترٍعٍعطٍذ‬
colored, painted, gave it a color
‫ كيس‬، ‫ مآق العين‬، ‫ زاوية‬، ‫ مكان‬، ‫ مخدَع‬، ‫ كونية‬guni:ta ‫ترِعهىَا‬
big sack, big bag,
‫ لجوء‬، ‫ مالذ‬، ‫ ملجأ‬gau-sa / gosa ‫تَرغَا \ ترٌغَا‬
sectary, resort, refuge, shelter
‫ عرقوب‬، ‫ نبات شائك‬، ‫ حرشف‬go:’a ‫ترٌفَا‬
kind of spring time plant, the sprout of the plant
‫ طلع النخل‬، ‫ ُكش‬gau-pa ‫تَرقَا‬
dates pollination
‫ جفنة‬gupna
‫ترِقعَا‬
eye lashes
‫ وعاء طلع النخل‬gupra ‫ترِقوَا‬
dates pollin container
86
4102
‫ جبن‬gupta ‫ترِقىَا‬
cheese
‫ بدن‬، ‫ قوام‬، ‫جسد‬
gurpa ‫ترِوبٌَا‬
human body, body, site,
‫ جوراب‬، ‫ جوارب‬، ‫جورب‬
girwe:
‫ترِوبَِا \ ترِوبٍِا‬
socks,
‫ برص‬، ‫اصيب بالجرب‬
gu:rwin-le: ‫ترِوبٍعطٍذ‬
got leprosy
‫ برغل‬gurgur ‫ترِوترِو‬
grit, burgul , crashed (boiled and dried) grains
‫ تدهور‬gurga:kha ‫ترِوتَسَا‬
deterioration, degradation,
‫ تدهور‬gur-gikhle: ‫ترِوتٍسطٍذ‬
deteriorated, degraded
‫ شجع‬، ‫ حث‬gurgil-le:
‫ترِوت ٍطٍذ‬
urged, encouraged,
ّ ، ‫شجع‬
‫حث‬
ّ ، ‫ جرجر‬، ‫جر‬
ّ ، ‫ سحب‬، ‫ سحل‬gurgil-le:
‫ترِوتٍطٍذ‬
pulled, drew, encouraged, towed, urged
‫ صوت انفجار القنابل‬، ‫ صوت انفجار المدافع‬، ‫ احدث صو ت الرعد‬، ‫ رعد‬gur-gim-le: ‫ترِوتٍظطٍذ‬
thunder , rumbled , cannon explsion
) ‫ حندقوق ( نبات‬gurgi:na ‫ترِوتهعَا‬
type of plant
‫ تعظم‬، ‫ نمى‬، ‫ كبر‬gurwisle: ‫ترِورٍغطٍذ‬
grew, enlarged, grew old, grown up, amplified, developed, aggrandized
‫ جرزة‬، ‫ ترس‬gur-za ‫ترِوزَا‬
pestle, stick, club
‫ جرو‬، ‫ شبل‬gurya ‫ترِوصَا‬
lion’s cub, little lin
‫ مغسل‬، ‫ حوض‬، ‫ جرن‬gurna ‫ترِوعَا‬
baptismal font, a large vessel for holding water or wine, basin
‫ غوريال‬guri:la ‫ترٌوهطَا‬
gorilla
، ‫ حجم‬، ‫ جرم سماوي‬، ‫ بنية‬، ‫ جسد‬، ‫ جسم‬، ‫ مؤسسة‬، ‫ بدن‬gushma ‫ترِيظَا‬
guchma ‫ مالكمة‬، ‫فصحى‬
body, establishment, corpse, structure, installation, orb, planet, size
‫ وضعها في ابعاد ثالثة‬، ‫سم‬
ّ ‫ ج‬gushminle: ‫ترِيظٍعطٍذ‬
embodied, embedded, three dimensional pictures, 3 –dimensional image
‫ دقق‬، ‫ نظر‬، ‫ اشرف‬gu:shiqle: ‫ترِيٍنطٍذ‬
supervised, looked at, watched over, audited
‫ تجسس‬gu:shish-le: ‫ترِيٍيطٍذ‬
spied,
87
4102
‫ كنز‬gaz-za ‫تَزَا‬
treasure, budget, yard, measurement
ّ
‫جز‬
kze:le: / gzi:le:
‫تزٍاطٍذ \ تزصطٍذ‬
sheathed,
‫ مسؤول الخزينة‬، ‫ مدير خزينة‬، ‫ أمين صندوق‬ge:zaura ‫تٍزَبِوَا‬
treasurer,
‫ طهور‬، ‫ ختان‬gzorta / gzurta ‫تزرِوىَا‬
circumcision, gave te name to the new born
‫ عدّة‬، ‫ اداة‬، ‫ كالّب‬gazik-ka ‫تَزٍضَا‬
2 year goat, nippers, tool, tongs
‫ عصبية‬، ‫ عنف‬، ‫ جزم‬، ‫ غيظ‬، ‫ وعيد‬، ‫ تهديد‬giz-ma ‫تٍزظَا‬
threat, warning, menace, intimidation, anger, rage, resentment, firmness, bullying
، ‫ تو ّعد‬، ‫ هدّد‬، ‫ قسم‬، ‫ جزم‬، ‫ حتم‬gzim-le: ‫تزٍظطٍذ‬
bullied, hreatened, promised, intimidated, used tough speech
، ‫ قسم‬، ‫ جزم‬، ‫ توعد‬، ‫ تهديد‬gzam-ta ‫تزَظىَا‬
threat, promise, anger, resentment
‫ مجازفة‬gza:pu:ta ‫تزَقرِىَا‬
risk, venture, jeopardy
‫ خاطر‬gziple: ‫تزٍقطٍذ‬
jeapordized, ventured, risked
‫ جابي الخراج‬gzi:ra:ya ‫تزهوَصَا‬
money collector, tax collector, fare collector in a bus
‫ جزيرة‬gzirta ‫تزهوىَا‬
peninsular, island
‫ مرسوم قضائي‬، ‫ قصاص‬،‫ قضاء‬، ‫ محكمة‬، ‫ حاكم‬، ‫ قاض‬gzar-di:na ‫تزَو دهعَا‬
judge, magistrate, trial , law, court verdict, sentence ( punishment)
‫ اسطبل‬، ‫ قصاب‬، ‫ جزار‬gaz-ra ‫تَزوَا‬
butcher, stable, slaughtery shop
‫ فريسة‬gizra ‫تٍزوَا‬
prey, victim, scape goat
‫ ختان‬gzarta / gza:ra ‫تزَوَا \ تزَوىَا‬
circumcision
‫ اخذ الجباية‬، ‫ جاب‬، ‫ اختتن‬، ‫ قطع‬، ‫ ذبح‬، ‫ قص‬، ‫ جزر‬gzir-le: ‫تزٍوطٍذ‬
slaughtered, killed, cut, circumcised, collected the money,
ّ
‫جزة صوف‬
gizta ‫تٍزىَا‬
sheep’s fleece, shaeep’s wool, wool shears
‫ دعابة‬، ‫ ضحك‬gikh-ka ‫تٍسضَا‬
laughter, good humor, pleasantries
‫ ضحك‬، ‫ ازدرى‬، ‫ استهزأ‬gkhik-le: ‫تسٍضطٍذ‬
laughed , laughed at, mocked , derided
‫ ذو خصية واحدة‬giT-Ta ‫تٍشَا‬
88
4102
man with one testical
)‫ جتا ( جيب تمام رياضيات‬geIba gmi:ra ‫تصبَا تظهوَا‬
‫ضَعَا‬
------------------ = ‫تبت ذ‬
Cos 0 =
‫يَنَا‬
‫ جص‬ge:Sa ‫تصةَا‬
plaster, gypsum
، ‫ سير من جلد‬، ‫ قد‬، ‫ نخاع شوكي‬، ‫ عصب‬، ‫سير ( حذاء ) شريط‬
gid-da d shiryu:khe: ‫تصَدَا \ يٍوصرِسَا \ تٍدَا‬
‫قيطان‬
shoe string , shoe lace, spinal, belt, nerve, cod
‫ اعصاب‬، ‫ عصب‬gya:da
‫تصَدَا \ تصَدٍا‬
nerve , nerves
‫ فالمينكو‬، ‫ نحام‬giyu:la ‫تصرِطَا‬
flamingo
‫ جيولوجي‬jyolojia
‫تصرطرِتَصَا‬
geologist
‫ جيولوجية‬gyo-gli:ta ‫تصرٌطرٌتهىَا‬
geology
‫ مماس‬gayu:sha ‫تَصرِيَا‬
tangent
‫ جزر‬، )‫ جزرة ( نبات‬gi:zarTa
‫تهزَوىَا \ تهزَوٍا‬
carrot(s)
‫ جزر‬، )‫ جزيرة ( ارض محاطة بالماء من ثالث جهات‬ge:zarta / gizerta ‫تصزَوىَا \ تٍازَوىَا‬
island(s), peninsular(s), landed surrounded with watr from at least 3 sides
‫ ذكر السلحفاة‬gaylma ‫تَصطظَا‬
male of a turtle , male tortoise,
‫ عين ماء متدفقة‬ge:ma / gamta ‫تصظَا \ تَظىا‬
gushing water spring
‫ عسكر‬geIsa / gi:sa ‫تَصغَا‬
military, army
‫ سارق الفردوس‬، ‫ قاطع الطرق‬gaya:sa ‫تَصَغَا‬
combat soldier, highwayman, gangster, looter , paradise robber, the criminal who believed in Christ
the last minute and received this ” you will be with me in paradise today”
‫ جحفل‬، ‫ تجحفل‬، ‫ جيش‬gaysa / gi:sa ‫تَصغَا \ تهغَا‬
army, built-up forces of many branches, joint forces army prepared for a combat
‫ قطع الطرق‬gaya:su:ta ‫تَصَغرِىَا‬
gangstry, highwaymen attacks
‫ عسكرية‬gaysa:yu:ta ‫تَصغَصرِىَا‬
military, recruiting soldiers,
‫ حملة‬، ‫ غزوة‬gayasta ‫تَصَغىَا‬
89
4102
campaign, invasion, attack, raid
‫ من حيث‬ge:r ‫تصو‬
from, where , in which, regarding
‫ فاجر‬، ‫ فاسق‬gaya:ra ‫تَصَوَا \ تُصَوَا‬
‫ فاجرة‬، ‫ قحبة‬، ‫ مومسة‬gry-yar-ta
‫تَصُوىَا‬
lewd, immoral, obscene, lecherous, wanton, licentious , punk, bawdy
‫ فجور‬، ‫ فسق‬gaya:ru:ta ‫تَصَورِىَا‬
immorality, lechery, wantoness
)‫ جنحت ( السفينة‬gishla ‫تصيطَذ‬
stranded, ran aground, sunk
‫ ملموس‬، ‫ محسوس‬gay-sha:-na ‫تصيَعَا‬
concrete , tangible
‫ ال ير ّكز‬، ‫ ال يفكر بصورة صحيحة‬، ‫ دائخ‬gay-sha:na / ge:zha:na ‫تصيَعَا \ تهيَعَا‬
dizzy , light headed, distracted
‫ حاسة اللمس‬، ‫ جس‬gyashta ‫تصَيىَا‬
touch, touching sense
‫ عدم تركيز‬، ‫ دوخة‬ge:zha nu:ta ‫تصيَعرِىَا \ تهيَعرِىَا‬
dizzy, light headed
‫ هجرة‬، ‫ نزوح‬galayta/ gale:ta
‫تَط َصىَا \ تَطرِىَا‬
displaced, migrate
‫ تيار‬ga:la ‫تَطَا‬
current , flow, stream, influx
)‫ سافرة ( سفور‬، ‫ طلق الوجه‬gle: ap-pe: / gle:ta d pa:ta ‫تطٍا اَقٍا \ تطصىَا دقَىَا‬
unveiled, not covered face, woman wearing western clothes style
‫ قصالة‬، ‫ قشة‬، ‫ كأل‬، ‫ عشب‬، ‫ حشيش‬gil-la ‫تٍطَا‬
grass, geen grass fo animals , hay stack,
‫ صارح‬، ‫ افشى‬gli:le/ gle:le ‫تطٍاطٍذ \ تطهطٍذ‬
discovered , uncovered, displayed, declared, announced
‫ انتصر‬، ‫ تغلّب‬ghlible: / glible: ‫تِطٍبٌطٍذ \ فطٍبٌطٍذ‬
won, surmounted, have the domain
‫ غالف الكتاب‬، ‫ مجلّد‬، ‫ غالف‬، ‫ جلد الحيوان‬، ‫ جلد‬، ‫ جلد كتاب‬gil-da ‫تٍطدَا‬
cover of a book, hide, skin,
‫ جلوز‬، ‫ بندق‬galoza ‫تَطرٌزَا‬
hazel, hazelnut, nut
‫ غجري‬، ‫ مسبي‬، ‫ كاشف‬،‫ ساب‬، ‫ جالي‬، ‫ غجري‬، ‫ مهاجر‬، ‫ نازح‬galo:ya ‫تَطرٌ صَا‬
displaced, immigrant, gypsy, discoverer, prober,
‫ سلبي‬galo:za ‫تَطرِزَا‬
negative, pessmistic
‫ سلبية‬galozu:ta ‫تَطرِزرِىَا‬
negativity, pessimism
‫ منظفين‬، ‫ مقاشط‬galu:khe: ‫تَطرِسٍا‬
90
4102
cleaners, scrapers, rasp
‫ نازح‬، ‫ مغترب‬، ‫ مهاجر‬gilwa:ya / jilwa:ya ‫تٍطرَصَا \ جٍطرَصَا‬
migrant, expatriate, displaced, name of an Assyrian tribe “Jelo”
‫مدور‬
ّ ، ‫ مستدير‬، ‫ فرجال‬glo:la ‫تطرٌطَا‬
rounded, circular, compass
‫ التفاف‬، ‫ فلكة‬، ‫ استدارة‬glu:lu:ta
‫تطرِطرِىَا‬
orbit, oval shape, bend, circle
‫ دوامة‬، ‫ دوارة‬glu:lta ‫تطرِطىَا‬
whirl, whorl pool, eddy, swirl
‫ غالون‬gallon ‫تَطرِع‬
Galon
)‫ شمعة ( كهرباء‬، ‫ شعلة‬، ‫ مصباح‬glop ‫تطرٌق‬
bulb, light
‫ نحات‬، ‫خراط‬
ّ ، ‫ نقاش‬galo:pa ‫تَطرٌقَا‬
sculptor, sculpture,
‫ مقشطة‬، ‫ إزميل‬، ‫ مبراة‬، ‫ مخرطة‬galupta ‫تَطرِقىَا‬
chisel
‫ لجوء‬، ‫ تعرية‬، ‫ مهجر‬، ‫ غربة‬، ‫ هجرة‬، ‫ جالء‬galu:ta
‫تَطرِىَا‬
refuge, sanctuary, resort, safety haven, erosion, asylum
‫ ح ّظر‬، ‫ منع‬، ‫حرم‬
gliz-le: ‫تطٍزطٍذ‬
ّ
prevented, deprived, banned, warned
‫ حظر‬، ‫ منع‬، ‫ تحريم‬glaz-ta ‫تطَزىَا‬
deprivation, banning, boycott, not allaowing, prohibiting, warning
‫ عرض ازياء‬ga:lakh lwu:she: ‫تَطَس طبِرِيٍا‬
custome fashion, clothes gallery , fashion exhibition, exhibition, display
‫ تقديم‬، ‫ قدّم‬، ‫ عرض‬، ‫ كشف‬، ‫ جهر‬، ‫ أظهر عن نفسه‬، ‫ تظاهر‬glikhle: ‫تطٍسطٍذ‬
exhibited, displayed, demonstrated, presented, offered, manifisted
‫ تظاهرة‬، ‫ تقديم‬، ‫ عرض‬glakhta ‫تطَسىَا‬
display, presentation, demonstration , demo. , exhibition, manifistation
‫ غلطة‬، ‫ ذو خصية واحدة‬ga:-la:Ta ‫تَطَشَا‬
one testical man
‫ تزحلق‬gliT-le: / jriTle ‫تطٍشطٍذ‬
slid, skiied
، ‫ بارز‬، ‫ علني‬، ‫ واضح‬، ‫ علني‬، ‫ مكشوف‬gil-ya / gal-ya ‫تَطصَا \ تٍطصََا‬
‫ ظاهر‬، ‫ صريح‬، ‫معروض للعامة‬
public, in public, clearly, transparent, frank, open, clear , prominent
‫ مكشوف‬، ‫ واضح‬، ‫ سافر‬، ْ‫ على المال‬، ‫ عالنية‬galya:yit ‫تَطصَاهى‬
openly, clearly, upright, in public, overtly
‫ جريدة‬، ‫ مجلة‬، ‫ صحيفة‬gilyu:na / gilyona ‫تٍطصرِعَا‬
journal, magazine, newspaper
‫ إعالم‬، ‫ صحافة‬gal-yu:nu:ta / galyonu:ta ‫تَطصرِعرِىَا‬
journalism, press, mass media
91
4102
‫ صحفي‬galyu:na:ya / galyu:na:ra ‫تَطصرِعَصَا \ تَطصرِعَوَا‬
journalist, correspondnt
‫ عالنية‬، ‫ على المكشوف‬، ‫ وضوح‬، ‫صراحة‬
galyu:ta ‫تَطَصرِىَا‬
‫ بشفافية‬، ‫ بصراحة‬bgalya:?i:th ‫بتَطصَاهى‬
frankness, trsaparency, disclosed, in public, publically
‫ أبان‬، ‫ جال‬، ‫ ب ّين‬،‫ اظهر‬، ‫ افشى‬،‫ كشف النقاب عن‬، ‫ كشف‬gle: le: / gli:le: ‫تطصطٍا \ تطٍاطٍذ‬
disclosed, revealed, divuljed, announced, declared, showed publically , excavated
) ‫ موجة (كهرباء ) ( مغناطيس‬glilta ‫تطصطىَا‬
electricity shock, magnetic wave , electricity wave
)‫ كشف الحساب (بنك‬، ‫ ايضاح‬، ‫ كشف‬، ‫ ظهور‬، ‫ وحي‬، ‫ رؤية‬، ‫ كشف‬، ‫ تجلي‬gilya:na ‫تٍطصَعَا‬
revelation, visison, discovery, angel, inspiration, oracle, statement(bank), explanation, Epiphany
‫ رؤى‬، ‫ ظواهر‬gal-ya:ta ‫تَطصَىَا‬
demonstrations, phenomena, visions, speculations, revelations
‫ مضيق‬، ‫ مضيق بين جبلين‬، ‫ كلي‬، ‫وادي‬
galiya / gla:la ‫تطَطَا \ تَطٍهَا‬
gorge, gully, strait, canyon
‫ اعشاب‬، ‫ خضروات‬، ‫ مخضرات‬، ‫ خضار‬gil-la:le: ‫تٍطَطٍا‬
vegetables, grasses
‫ خضراوات‬، ‫ حشيش‬، ‫ عشب‬، ‫ جل الدابة‬gil-la ‫تططَا‬
hay grass, grass, vegetable
‫ لحاف‬، ‫ ملحفة‬jil-la / jul-la
‫تٍطَطَا \ جرِططَا‬
blanket, quilt, cover, sheet
، ‫ قماش يغطي البدن‬، ‫ جلباب‬gla:-la ‫تطَطَا \ جطَطَا‬
cloak, dishdasha, robe
) ‫ موجة ( مغناطيسية‬، ) ‫ موجة ( كهرباء‬gla:la ‫تٍطَطَا‬
magnetic power, magnetic wave, electric power
‫لف‬
glil-le: ‫تطٍطٍذ‬
ّ
‫ وضع في‬، ‫ غطى‬، ‫ لف‬qrimle/ ksi:le ‫نوٍظطٍذ \ ضغٍهطٍذ‬
coiled, wrapped, clothed
‫ تاللية‬، ‫ متموجة‬gal-ma:-ne:ta ‫تَطظَعصىَا‬
inundated, hilly,
‫ مهجر‬tauta:wu:ta / galu:ta
‫تَطرِىَا \ ىَبِىَبِرِىَا‬
immigrant , refugee ‫مهاجر‬
refugee, immigrant , displaced , in diaspora
‫الجئ‬
immigrant ‫ الجئ‬، ‫عابر‬
refuge, sanctuary, diaspora, host country , immigration
galua:ya
‫تَط َرصَا‬
tauta:wa
‫ىَبِىَبَِا‬
awa:ra
‫بَوَا‬
ِ ‫ف‬
َ \ ‫اَبَِوَا‬
‫ جناح‬، ‫ ريش‬، ‫دورة‬
gil-pa ‫تٍطقَا‬
wing, ward, pavilion, flank
‫ دفع المياه والسوائل‬، ‫ نظف‬، ‫ قشط‬glip-le: / grip-le:
‫تطٍقطٍذ \ توٍقطٍذ‬
ّ
‫ نقش‬، ‫ نحت‬، ‫ شذب‬، ‫ قلم‬، ‫ ح ّد‬، ‫ سحل‬، )‫ برج (مبرد‬،
scrubbed, cleaned, pushed the water out, filed, honed, sharpened, trimmed, carved, decorated
‫ جمود‬gli:du:ta ‫تطهدرِىَا‬
92
4102
freezing, becoming ice
‫ جامد‬gli:-da:-ya ‫تطهدَصَا‬
inanimate, freezing,
‫ محرم‬، ‫ غير مستباح‬، ‫ غير مسموح‬، ‫ ممنوع‬gli:za
‫تطهزَا‬
forbidden, not allowed, abandoned, prohibited, deprived, taboo , negative , disadvantegous
‫ منع‬، ‫ حرمان‬gli:zu:ta ‫تطهزرِىَا‬
deprivation, prohibition, banning, not allowing, confiscation , taboo, negativeness, disadvantage
‫ جلطة دموية‬gli:Tut dimma ‫تطهشرِى دٍظَا‬
clot,
‫جلطة دماغية‬
gli:Tut mokha ‫تطهشرِى ظرِسَا‬
stroke
، ‫ أفشى‬، ‫ كشف النقاب عن‬، ‫ كشف‬gli:le: / gle: le: ‫تطهطٍذ \ تطٍاطٍذ‬
‫ سبي‬، ‫ ب ّين‬، ‫صرح‬
ّ ، ‫ تجلى‬، ‫اوضح‬
disclosed, revealed, divulged, explained, stated, captivated
‫ معلومات‬، ‫ بيانات‬glil-ya:ta ‫تطهطصَىَا‬
data, information, statistics
‫ تمثال منحوت‬gli:pa ‫تطهقا‬
sclpture
‫ متصدع‬، ‫ مشقوق‬gli:pa/ chli:pa ‫تطهقَا \ ضِطهقَا‬
cracked, split, have schasm, broken, had schism
‫ على المكشوف‬، ‫ مكشوفة‬، ‫ جلية‬، ‫واضحة‬
gli:ta ‫تطهىَا‬
clear, explicit, naked, overdrafts, bogus
‫ تخديش‬، ‫ نبش‬، ‫ اختالس‬gli:shu:ta ‫تطهريِىَا‬
money laundry, embezzlement, exheuming , scratching
‫ إطار‬، ‫ دوالب‬، ‫ عجلة‬ga’ata / ga:ta ‫تَطىَا‬
wheel, tyre, frame,
‫ توأم‬jamme: / gamme: ‫تَظٍا \ تَظٍضٍا‬
twins
‫ صوت الطوب والمدفعية‬، ‫ قرع الطبول‬gamgamta ‫تَظَا تَظَا \ تَظتَظىَا‬
drum’s sound , drumbs’ beatings, the sound of the explosions of of the artillery and mortars
‫ تورط‬gmiSle: ‫تظٍةطٍذ‬
got involved, implicated, be embroiled,
‫ تورط‬، ‫ ورطة‬gmaSta ‫تظَةىَا‬
involvement, implication, embroilment
‫ تن ّمل‬، ‫ تجمد‬، ‫ تشنج‬gmid-le: ‫تظٍدطٍذ‬
numbed, froze, cramped, squirmed
‫ جاموس‬gmi:sha / game:sha ‫تَظرِيَا \ تَظصيَا‬
buffalo
‫ غمز‬، ‫رمش‬
gmizle: / ghmizle: ‫تِظٍزطٍذ‬
flickered, wank, blinked,gave a wink to
‫ حبل الرسو السفن‬، ‫ حبل السفينة‬gamla ‫تَظطَا‬
rope anchoring the ship, ship’s cables
93
4102
‫ راعي الجمال‬gama:la ‫تَظَطَا‬
camel care taker, cameleer, camel driver
‫ سقيفة‬، ‫ جملون‬gamlona ‫تَظطرٌعَا‬
overloaded with cargo, over heaped cargo
‫ جملون‬، ‫ سقيفة‬gamalu:ta ‫تَظَطرِىَا‬
Gazebo, shed,
‫ جرع‬gmi’ale: ‫تظٍفطٍذ‬
took doses of , swallowed, engulf
‫ ( نرِوىَا) جرعة‬gma’ata ‫تظَىَا‬
dose
)‫ متراص (ة‬، )‫ صغير (ة‬، ‫ ملخص‬، ‫ جامد‬gmi:da ‫تظهدَا‬
compact, frozen, inanimate, motionless, synopsis, summarized,
، )‫ متقن (الصنعة‬، ‫ تام‬، ‫متمرس‬
، ‫ خبير‬، ‫مجرب‬
، ‫ مثقل بالتجارب‬، ‫ كامل‬gmi:ra ‫تظهوَا‬
ّ
َّ
experienced, perfect, full of experience, expert, complete, professional, accomplished
‫ كمال‬،‫ تمام‬gmi:ru:ta ‫تظهورِىا‬
perefection, mastery, experience, accomplishment
‫ دباغ الجلود‬gama:ra ‫تَظَوَا‬
skin tanner
‫ اكمل‬، ‫ ك ّما‬، ‫ دبغ‬، ‫ اكمل‬، ‫ لخص‬، ‫ اكتسب خبرة‬، ‫ اكتمل‬gmirle: ‫تظٍوطٍذ‬
got experience, mastered, acquired experience, summarized, accomplished, tanned, completed
‫ ينبوع متدفق‬gimta / chamta ‫تٍظىَا‬
gushing spring, gushing well
‫ نطح‬، ‫ دعك‬gmishle: ‫تظٍيطٍذ‬
snatched angrily, took something using his big hands such as eating greedily
‫ جنائن معلّقة‬gan-ne: tilye:
‫تَعٍا ىٍطصٍا‬
hanging gardens
‫ إتكأ‬، ‫ اعتمد‬، ‫ استند‬، ‫ توارى‬، ‫ إتكأ‬، ‫ مال‬gni:le: ‫تعٍاطٍذ \ تعهطٍذ‬
set in the evening, the sun set, leant, vanished, recuperated, took the support of , depended upon,
‫ عند‬، ‫ لدى‬، ‫جنب‬
ginb / ge:b ٌ‫تٍعب‬
dodged, have , sided , at
‫ سارق‬، ‫ لص‬gana:wa ‫تَعَبَِا‬
thief, robber
‫ سارق‬gana:wa ‫تَعَبَِا‬
thief
‫ طرف‬، ‫ صفحة‬، ‫ جنب‬ge:ba ‫تٍعبٌَا \ تٍبٌَا‬
side, party, group
‫ سفح‬ge:ba d To:ra ‫تٍعبَا دشرِوَا‬
foothill, montain’s slope , mountain’s side
‫ سرق‬gniwle: ‫تعٍبِطٍذ‬
stole
‫ انتهز فرصة‬gniwle: pursat ‫تعٍبِطٍذ قرِوغَىص‬
94
4102
took the opportunity, made use of time, utilize it
‫ سرقة‬gnau-ta ‫تعَبِىَا‬
theft, robbery, embezzlement , money laundry
‫ جنجر‬ginger
‫جٍعجَو‬
ginger, a kind of herb
‫ بطيخ‬gindu:re: ‫تَعدرِوٍا‬
cantaloupe
‫ سر الزواج‬، ‫ حجاب‬gnu:na ‫تعرِعَا‬
marriage mystey (church), veil over the head of a bridle
‫ كنز‬gnizle: ‫تعٍزطٍذ‬
saved, collected as a treasure
‫ متح ّيز‬، ‫ مائل‬، ‫ منحاز‬gin-ya ‫تٍعصَا‬
biased, sided to , partial
‫ مغيب‬gne:ta / gnayta ‫تعَصىَا ديٍظيَا‬
sunset
‫ حديقة‬، ‫ جنينة‬gna:na ‫تعَعَا‬
garden, park
‫ بستانجي‬، ‫ حديقجي‬، ‫ جنائني‬، ‫ صاحب الجنينة‬، ‫ كرام‬gan-na:na ‫تَعَعَا‬
gardner, owner of the garden, farmer of an orchard
‫ نوع‬، ‫ حشد‬، ‫ جنس‬ginsa ‫تٍعغَا‬
gender, sex, crowd, people, class,
‫ عالم جماد‬ginsa d gimda ‫تٍعغَا دتٍظدَا‬
inanaimacy
‫ تجانس‬gnisle: ‫تعٍغطٍذ‬
got citizenship, became a citizen
‫ تجانس‬ginsa:nu:ta ‫تٍعغَعرِىَا‬
harmony
‫ جنسي‬ginsa:na:ya ‫تٍعغَعَصَا‬
sexual, racist, related to gender
‫ مضمور‬، ‫ خفي‬، ‫ مستتر‬gni:za ‫تعهزَا‬
hidden, concealed, covered, implied
‫ ضمور‬، ‫ ستر‬، ‫ خفاء‬gni:zu:ta ‫تعهزرِىَا‬
hiding, concealment, implying
)‫ مال ( ميالن‬، ‫ تحيز‬، ‫ حاب‬، ‫ غاب‬، ‫ اعتمد‬، ‫ اتكأ‬، ‫ استند‬gni:le: / gne:le: ‫تعهطٍذ \ تعٍاطٍذ‬
leant, depended upon, vanished, got bias, biased, took a side, became partial, tilted, inclined
‫ جنرال‬general ‫تَعَوٍاط \ جَعَوَاط‬
general
‫ متنزهات‬، ‫ روضة‬، ‫بستان‬، ‫ حديقة‬، )‫ جنينة ( جنة‬ganta/ ganna:te ‫تَعىَا \ تَعَىٍا‬
garden, orchard, kindergarten, parks
‫ جنة عدن‬ganta da’ade:n ‫تَعىَا دَ فد صٍع‬
Eden, Paradise
95
4102
‫ عرق النسا‬ginishya ‫تٍعٍيصَا‬
sciatica
‫ طرف الفرج‬gis-sa ‫تٍغَا‬
out part of vulva
‫ تقيأ‬gse:le: ‫تغٍاطٍذ‬
vomited, threw out,
‫ جشاء‬gsa:ya ‫تغَصَا‬
belch, coarseness
‫ قشريات‬، ‫ قشر السمك‬، ‫ ريش‬، ‫ زعانف‬، ‫ زعنفة‬gis-pa:ra ‫تٍغقَوَا \ تٍغقَوٍا‬
fins, clams , shellfish
‫ قذف‬، ‫ إجتر‬، ‫ تجشأ‬،‫ جشأ‬gse:le: ‫تغهطٍذ \ تغٍاطٍذ‬
belched, vomited , regurgitated, threw out, ruminated
‫ زئير االسد‬gsa:ra ‫تغَوَا‬
uproar, roar
‫ كسارة‬، ‫ كاسر‬gasra )‫تَغوَا ( ىَبِوَعىَ ا‬
breaker, predatory (birds), stone breaker, crusher
‫ افترس‬، )‫ خار (الثور‬، ‫ نبح‬، ‫ عوى‬، ‫ زمجر‬، ‫ زأر‬gsirle: ‫تغٍوطٍذ‬
preyed, ate the prey, roared, barked, bellowed (ox)
‫ ضحية‬gista ‫تٍغىَا‬
prey, victim
‫ سنام‬، ‫ سئم‬g’aa:Sa ‫تفَةَا \ جفَزَا‬
hump
‫ جعص‬، ‫ انزعج‬، ‫ إستاء‬، ‫ جزع‬، ‫ كره‬، ‫ إنزعج‬j’aizle:
) ‫تفٍةطٍذ ( جفٍزطٍذ‬
‫ مقت‬، ‫ تقزز‬، ‫ إشمأز‬، ‫ إمتعض‬،
got mad, hated, grained,felt bad, displeased, belched, resented, took ambrage , nauseated,detested,
averted
‫ استنكف‬g’aiTle: ‫تفٍشطٍذ‬
rejected, refrained, disdained, scorned
‫ مستاء‬، ‫ كريه‬، ‫ بشع‬gli:za ‫تفهةَا \ جفهزَا‬
resented, heinous, hateful, ugly
‫ بشاعة‬g’ai:Su:ta ‫تفهةرِىَا‬
heidiusness, ugliness, attrociousness
‫ صياح‬g’aa:ta ‫تفَىَا‬
clamor, cry, screaming
‫ غار‬، ‫ كهف‬، ‫ قبو‬، ‫ مغارة‬gip-pa ‫تٍقَا‬
cave, cellar, daphne, pothole
‫ غجر‬gipsa:ye: ‫تٍقغَصٍا‬
gypsy
‫ طلع النخل‬gpa:pa ‫تقَقَا‬
palm pollen
‫ تحدّب‬gpiple: ‫تقٍقطٍذ‬
convexity
96
4102
‫ متقبب‬، ‫ متحدّب‬gpi:pa ‫تقهقَا‬
convex, hunched
‫ متقوس‬gpi:pa ‫تقهقَا‬
curved, bend, arched, crooked
‫ تحدُب‬gpi:pu:ta ‫تقهقرِىَا‬
arch, curve, crookdness
‫ مستجدي‬، ‫ مشعوذ‬ge:wa:ya ‫تَهبَِصَا‬
swindler, magician, sorcerer
‫ اعطى رغوة‬، ‫ ارغى‬، ‫ غلى‬gible: ‫تهبٌطٍذ \ تٍبٌطٍذ‬
boiled, foamed,
‫ إطار‬، ‫ دوالب‬، ‫ كتلة غزل‬، ‫ دائرة‬، )‫ ويل ( عجلة‬، ‫ بكرة‬، ‫ مجال‬gighla ‫تهتِطَا‬
wheel, aspect, tyre, circle, orbit, spinning mass, framework, walk (of life), field ( life)
‫ محجر‬gighle: d ‘ayna (e:na ) ‫تهتِطَا دفَصعَا‬
socket, eye socket
، ‫ جهنم‬gi:ha:na ‫تهذَعَا \ تٍاذَعَا‬
gehana , hell
‫ جيش‬gi:sa / ge:sa ‫تهغَا \ تصغَا‬
army, military
‫ غزا‬gisle: ‫تهغطٍذ‬
invaded, led a campaign to occupy
‫ِب‬
َ ‫ حد‬، ، ‫ إنحنى‬gi:ple: ‫تهقطٍذ‬
curved, crooked, bent, stooped, bent ver
‫ وسخ االسنان‬، )‫ طحلب (بسيط‬، ‫ غراء‬، ‫شراس‬
gi:ra
‫تهوَا‬
َ
glue, teeth plaque, tartar, moss, algae
‫ طحلب‬gi:ra d miya ‫تهوَا دظصَا‬
moss, alga, algae
‫ فسق‬، ‫ زنا‬girle: / gi:rle: ‫تهوطٍذ \ تصوطٍذ‬
committed adulty, adultery , lewdness, debauchery
‫ المس‬، ‫ مس‬، ‫ جس‬gi:shle: ‫تهيطٍذ‬
felt he reaction, palpated, probed, took the impulse, touched
‫ بركة ماء‬، ‫ نوبة‬gar-ra ‫تُوَا‬
round, turn, pond, attack of (nerves), time, one time
‫ تل‬gir-ra ‫تٍوَا‬
hill, uphill
‫ جولة‬، ‫ دور‬، ‫ اسم جبل ظارة‬، ‫ هور‬gar-ra / ga:ra ‫تَوَا \ تُوَا‬
quagmire, name of a mountain in North of nineveh “Gara” , turn, time, round
‫ جذام‬، ‫ برص‬، ‫ جرب‬garwa / girwa ‫تَوبَِا‬
leprosy ,
‫ جلد مدبوغ‬، ‫ غمد‬gra:ba ‫توَ بٌَا‬
sheath, tanned skin
‫ كوارة النحل‬، ‫ مرض الجرب‬، ‫ جرب‬girwa / garwa ‫تٍوبَِا \ تَوبَِا‬
97
4102
leprosy, bee hive
َ garb-ya ‫تَوبٌصَا‬
‫شمال‬
north
َ
‫شمال شرقي‬
garbay madinkha ‫تَوبٌصَص ظَدعسَا‬
north east
َ garbay ma’airwa ‫تَوبٌصَص ظَفٍوبَِا‬
‫شمال غربي‬
north west
‫ برص‬، ‫ اصيب بالجذام‬griwle: ‫توٍبِطٍذ‬
got leprosy
‫ اجرب‬، ‫ جربان‬girwa:na ‫تٍوبَِعَا \ تَوبَعَا‬
leper(s)
‫ نادل‬garSon ‫تَوةرِع‬
waitress, server
‫ يستوجب‬، ‫ينبغي‬
gara:g ‫تَوَت‬
‫ يستوجب‬، ‫ينبغي‬
ga:rik ‫تَاوٍض‬
must, should
‫ خيط لنشر المالبس‬، ‫ خيط الشص‬، ‫ حبل الستارة‬، ‫ بيت العنكبوت‬، ‫ نسج العنكبوت‬girga ‫تٍوتَا‬
spider web, cord, string, line
‫ صوت الرعد‬girgu:ma ‫تٍوترِظَا‬
thunder uproar
‫ ذكر الحمام‬gargoma ‫تَوترٌظَا‬
male of dove, male of pigeon
‫ رتل‬، ‫ خط‬، ‫ سطر‬jar-ga ‫جَوتَا‬
airline ‫ الخطوط الجوية‬jarga araya
‫جَوتَا اَأَوَصَا‬
)‫ حوض ( ازهار‬، )‫ لفة ( سباق‬، )‫ حلقة ( نمو الشجر‬، ‫ خط‬khawqa
‫ سَرنَا‬، ‫س ٌرنَا‬
line, course , file, convoy, flower bed
‫ اعطى قوة‬، ‫ شجع‬،‫ حرض‬، ‫ حاول‬، ‫ سعى‬، ‫ نوى‬، ‫ناضل من اجل‬
grigle: ‫توٍتِطٍذ‬
tended to, intended to, tried to, urged, encouraged, empowered
‫ شجر‬، ‫ قطلب‬gargi:sa ‫تَوتهغَا‬
cactus
‫ جرجر‬garigra ‫تَوٍتوَا‬
thresher
‫ اطار سيارة‬، ‫ عجلة‬gargirta ‫تَوتٍوىَا‬
wheel, tyre
‫ غرغرة‬gargarta ‫تَوتَوىَا‬
gargle
‫ تقوية‬، ‫ تشجيع‬، ‫ شجاعة‬grigta ‫توٍتىَا‬
urge, encoagemnt, empowerment
‫ مصيدة‬، ‫ شرك‬، ‫ شبكة‬، ‫ سدى‬، ‫ حائك‬garda ‫تَودَا‬
snare, trap, decoy, net, weaver, in vain
‫ موجة عالية‬، ‫ اعأصير‬، ‫ عواصف‬، ‫ تورنيدو‬gardabola ‫تَودَبرِطٍا‬
98
4102
tornado, storms, surge
‫ طعام من حنطة ولبن‬، ‫ مضيرة‬gardo/ girdo ٌ‫تٍودر‬
yoghurt and grain dish boiled and cooked
‫ رغيف‬girdaya ‫تٍودَصَا‬
clay oven bread
‫ نساج‬gardya:ya ‫تَودصَصَا‬
weaver, textile factory
‫ حياكة‬gardya:nu:ta ‫تَودصَعرِىَا‬
weaving, knitting , textile
‫ حك‬، ‫ قشط‬، ‫ شطب‬، ‫ نظف‬، ‫ خرط‬، ‫ نسج‬، ‫ جرد‬، ‫ كشط‬، ‫ مسخ‬gridle: ‫توٍدطٍذ‬
scrubbed, removed , tissued, expunged, scraped, abraised, cleaned, cleansed, razed
‫ تنظيف‬، ‫ خراطة‬grad-ta ‫توَدىَا‬
cleansing, removal , annihilation,
‫ تنظيف‬، ‫ خراطة االمعاء‬grad-ta d ma’aye: ‫توَدىَا دظَفصٍا‬
cleaning, cleaning instetines
‫ يربوع‬، ‫ خلد‬، ‫ جرد‬، ‫ جربوع‬ga:ro ٌ‫تَور‬
gopher, big mouse, rat
‫ الحكيك‬، ‫ اسفل القدر من االكل الملتصق بجدارها‬girroda
‫تَورٌدَا‬
whatever of food stuck to the pan from inside usually crispy to eat
‫ انسيابي‬garoya ‫تَورٌصَا‬
flowing, loose
‫ دقاق‬garoma ‫تَورٌظَا‬
grinder, crusher, pounder
‫ اجرب‬girwana ‫تٍورَعَا‬
mangy, scabby
‫ جرش‬، ‫ ضرس‬، ‫ جاروشة‬، ‫ ضخامة‬grusu:ta ‫تورِغرِىَا‬
molar, grinder, magnification, amplification, presidency, leadership
‫ كبر‬، ‫ نمو‬، ‫ تكبير‬garwasta ‫تَورَغىَا‬
raising up , brignig up, rearinf , breeding, growing, becoming big,
‫ مجرشة‬، ‫ مطحنة‬، ‫ جاروشة‬، ‫ سن كبير‬، ‫ ضرس‬garosta ‫تَورٌغىَا‬
molar, big tooth, grinder, mill,
‫ مجرفة‬، ‫ غرافة‬، ‫ جرافة‬، ‫ جاروفة‬garupta ‫تَورِقىَا‬
bulldozer, shovel, scoops, pade
‫ تراكتور‬، ‫ ساحبة‬، ‫ جرار‬garora ‫تَورٌوَا‬
tractor, towing car,
‫ تزحلق‬، ‫ زحلق‬jriTle: ‫توٍشطٍذ \ جوٍشطٍذ‬
slipped, slid
‫ سريان‬jre:ta ‫توَصىَا \ جوصىَا‬
flow
‫ عظم الشظية‬grim Slapta ‫توٍظ ةطَقىَا‬
fibula
99
4102
‫ العصعص‬، ‫ فقرات الذنب‬grim danwa ‫توٍظ دَعبَِا‬
tail vertebra
، ‫ فقرات الظهر‬، ‫ العمود الفقري‬grim kha:Sa ‫توٍظ سَةَا \ توٍظ سَةَا‬
back bone, vertebras
‫ عظم‬garma ‫تَوظَا‬
bone
‫ قياس وزن‬، ‫ وزن‬، ‫ غرام‬gra:ma ‫توَظَا‬
gram
‫ عظم الجبهة‬garma d mo:’ai:ta ‫تَوظَا دظَرفهىَا‬
front back,
‫ عاج‬garma d pi:la ‫تَوظا دقهطَا‬
ivory
‫ عظم القصبة‬، ‫ القصبة‬garama d shaqu:la ‫تَوظَا ديَنرِطَا‬
tibia
‫ نحو‬grama:Ti:qe: ‫توَظَشهنٍا‬
grammar
‫ حلج القطن‬grimle: ‫توٍظطٍذ‬
scoop
‫ جريش‬girsa ‫تٍوغَا‬
crushed grain (not boiled grain)
‫ دقيق خشن‬garsa ‫تَوغَا‬
gristmill ‫ مجرشة‬garosta
‫تَورِغىَا‬
big size crushed grain
‫ كبر‬، ‫ نمى‬، ‫ سحن‬، ‫ طحن‬، ‫جرش‬
grisle: ‫توٍغطٍذ‬
ground flour, grew, became older
‫ بدون شعر‬، ‫ اقرع‬gar’aa ‫تَوفَا‬
hairless, bald
‫ مزين‬، ‫ حالق‬gara:’a ‫تَوَفَا‬
barber, hair dresser
‫ حالقة‬gra? ta ‫تَوَفرِىَا‬
hair cut , cutting hair
‫ قص شعره‬، ‫ زين شعره‬، ‫ حلق‬gre:le: ‫توٍفطٍذ‬
cut his hair , shaved, have his hair cut
‫ جرف‬، ‫ أزال‬، ‫ كشط‬، ‫ التهم‬، ‫ سحب نحوه‬، ‫ دفع تجاهه‬، َ ‫غرف‬
َ griple: ‫توٍقطٍذ‬
scooped , bring it towards himself, pulled it to himself, swallowed, ate greedily, scrubbed, removed
‫ شفل‬، ‫جرافة‬
garpani:ta ‫تَوقَعهىَا‬
ّ
shovel, scraper, cleaning device, cleaning car
‫ جهاز تنظيف‬، ‫ قاشطة‬، ‫ جرافة‬، ‫ غرافة‬، ‫ مجرفة‬garpanta ‫تَوقَعىَا‬
spade, scoop, shovel, bulldozers, cleaning devices
‫ اجرب‬، ‫ ابرص‬gri:wa ‫توهبَِا‬
leperd
100
4102
‫ مستل‬، ‫ ممدود‬، )‫ مقطع (صوت‬، ‫ مشتق‬، ‫ درس مستنبط‬، ‫ خالصة‬، ‫ استخالص‬gri:sha ‫توهيَا‬
drawn from the shear, pulled, elicited, summary , lesson drawn , derived, extracted, extended
‫ مستنقعات‬، ‫ تجمعات مياه‬gara:ta ‫تُوَىَا‬
ponds, marshes, swamps
‫ امضاء‬، ‫ توقيع‬grash dra:na ‫توَي دوَفعَا‬
signature
، ‫ جذب‬، ‫ إجتث‬، ‫ قلع‬، ‫ إنسحب‬، ‫جر‬
ّ ، ‫ استمال‬، ‫ استغرق‬، ‫ سحب‬grishle: ‫توٍيطٍذ‬
drew, lasted, declined, pulled, drawn, extracted, taken outm uprooted, attracted,
‫ يضع توقيع على‬، ‫ و ّقع‬grishle: dra:na al ‫توٍيطٍذ دوَفعَا فَط‬
signed, approved,
)‫ خنجر‬، ‫ سل ( سيف‬grishle: ‫توٍيطٍذ‬
brandished, drew fro the shaer , sword/ dagger pulled to use
‫ ساحب‬، ‫ جذاب‬grasha:na ‫تَويَعَا‬
attractive , tempting , charming, appealing
‫ توقيع‬grashta d ra:na ‫توَيىَا ددوَفعَا‬
signature, approved
‫ جسيم‬، ‫ سميك‬، ‫ غليظ‬gashu:ma ‫تَريِظَا‬
thick, gross, humangous , bulky
‫ اشراف‬gashuqu:ta ‫تَريِنرِىَا‬
supervision, auditing
‫ جاسوس‬gashu:sha ‫تَريٌيَا‬
spy
‫ حس بـ‬، ‫ طخ‬، ‫ جس‬، ‫ لمس‬gishle: ‫تٍيطٍذ \ تهيطٍذ‬
touched, hit, felt
‫ صدَم‬gshiple: ‫تيٍقطٍذ‬
crashed, shocked, collided
‫ ناظر‬، ‫ مراقب‬، ‫ متفرج‬، ‫ مالحظ‬gashqa:na ‫تَينَعَا‬
supevsr, looker, spectator, watcher, audience , principal, headmaster, caretaker , baby sitter
‫ نظرة‬gashqanta ‫تَيَنىَا‬
point of view, vision,
)‫ جسر ( بناء قنطرة‬، ‫ معبر‬، ‫ قنطرة‬، ‫ جسر‬gishra ‫تٍيوَا‬
bridge, arch, cross over, passage way , oulet
‫ بناء الجسور‬، ‫ تجسير‬gasharu:ta ‫تَيَورِىَا‬
bridging, building bridges
‫ ذخيرة‬، ‫ عتاد‬jabalkha:na ‫جَبَطضَعَا‬
ammunition, ordnance
‫ جواب‬jawa:ba ‫جَرَبَا‬
answer, reply, respond
‫ مالبس‬jul-le: ‫جرِططٍا‬
clothes
‫للون‬gauna
‫تَرعَا‬
101
4102
‫ الوان‬، ‫ لون‬gauna/ gaune
‫تَرعَا \ تَرعٍا‬
‫ الوان‬، ‫لون‬
‫يلون‬
ّ
ranga, range: ‫وَعتَا \ وَعتٍا‬
color v.
v. ‫وَعتٍع‬
‫ اضرِظَا‬، ‫ سرَوَا‬، ) ‫ بعكيَا ( اوترَعَا‬، ‫ زَودَا‬، ) ‫ زَونَا ( ظهطَا‬، ) ‫ نهعَا ( ظهطَا‬، ‫غظرِنَا‬
‫ اسود‬، ‫ ابيض‬، )‫ بنفسجي ( ارجواني‬، ‫ اصفر‬، ‫ ازرق‬، ‫ اخضر‬، ‫احمر‬
kuma, white, banausha(argwana), zarda, zarqa(mi:la), qi:na( mi:la), smu:qa
color
‫تصدأ‬
jungurle: / jingirle:
‫جرِعتٍوطٍذ‬
suffered, tortured
) ‫ تجحيش( إرجاع المرأة المطلقة‬، ‫ جحشة‬jakhishta ‫جَسٍيىَا‬
an action of sex before remarrying a divorced women (shari’a), tajHeesh
‫ جغرافية‬jyografi ‫جصرتوَقصَا‬
geography
‫ اشقر‬jinja ‫جٍعجَا‬
blondy, blond (man) , brown hair
‫ ال بأس‬، ‫ جيد‬jins )‫جٍعغ ( ةقَه‬
good, okay
ّ
‫مزق‬
jiqle: ‫جٍنطٍذ‬
tore, disruption
‫ سل‬، ‫تدرن رئوي‬
ji:gar ‫جهتَو‬
ّ
TB. tuberculosis
‫ سيجارة‬، ‫ سيكارة‬ji:ga:ra ‫جهتَوَا‬
cigarret
‫ شبق‬jihi:luta / gi:hi:lu:ta
‫جهذهطرِىَا‬
youth, teen age
‫ جاء من‬، ‫ انساب‬jre:le: ‫جوٍاطٍذ \ جوهطٍذ‬
flew, came from
‫ سطر‬jarga ‫جَوتَا‬
line
102
4102
‫د‬
‫د‬
D
‫حرف الدال د‬
letter d / D
‫ الـ‬، ‫لـ‬
‫ذئب‬
de / d
de:wa
‫د‬
‫د‬
‫دٍابَِا‬
wolf
de:da ‫دٍادَا \ دصدَا‬
‫ثدي‬
breast
‫ كيف‬، ‫ مثل‬، ‫كـ‬
da:kh /da:khi
‫داصض \ دأضِه‬
as, similar , like,
‫ دب‬، ‫الدب االكبر‬
dib-ba rapta ‫دٍبَا وَقىَا‬
bear, big bear
‫ الدب االصغر‬، ‫ صغير الدب‬dib-ba zurta ( surta)
‫دٍبٌٍَا زفرِوىَا‬
small bear, teddy bear
‫ لسع‬، ‫ لدغ‬dbiSle:
‫دبٌٍةطٍذ‬
stung, bit
‫ ديباج‬، ‫دباغ‬
daba:gha ‫دَبتَِا‬
tanner
‫ دباغة‬dabaghu:ta ‫دَبَتِرِىَا‬
tannery
‫ تذبذب‬، ‫ذبذبة‬
frequencies, frequency
103
dab-dab-ta ‫دَبٌدَبٌىَا‬
4102
‫ فادي‬، ‫ مقدم الذبيحة‬dawo-kha ‫دَبِرِسَا‬
redeemer , owner of the offer, sacrificer
‫ دبق‬، ‫ غراء‬، ‫ نوع من الطين الالصق‬، ‫ لصقة‬، ‫ لزاق‬dabu:qa:na ‫دبرِنَعَا‬
sticky mud (material), glue , sticky material, gum
‫ دبور‬، ‫ زنبور‬، ) ‫ دبورة (نقار‬dibu:ra ‫دٍبٌرِوَا‬
wasp, hornet
)‫ دبور (ة‬dibu:ri:ta ‫دٍبٌرِوهىَا‬
female wasp
‫ دبق‬، ‫ لزج‬، ‫ الصق‬dabu:sha:-na ‫دَبٌرِيَا‬
sticky, adhesive, gluey
‫ فريسة‬، ‫ ضحية‬، ‫ قربان‬، ‫ ذبيحة‬diwkha ‫دٍبِسَا‬
sacrifice, gift, offer
‫ تبرع‬، ‫ تعهد‬، ‫ قدم ذبيحة‬، ‫ نحر‬، ‫تبرع‬
dwikhle: ‫دبٍسطٍذ‬
ّ ، ‫ قدم تضحية‬، ‫ضحى‬
ّ
offered, sacrificed, donated, pledged, killed an animal as a scrifice
‫ تب ُّرع‬، ‫ تضحية‬، ‫ نذر‬dwakhta ‫دبَسىَا‬
donation, sacrifice, pledge , whatever in intention to offer
‫ الـ‬، ‫ لـ‬، ‫ عائد لـ‬dbe:t / dbi: ‫دبٌصى‬
of, belong to, affiliate to , ‘s
) ‫ ذاب (السكر في الماء‬، ‫ ماع‬diwle: ‫دبِطٍذ‬
melted, dissolved
‫ دبلوماسية‬diplomati:quta ‫دٍبٌطر ظَشهنصرِىَا‬
diplomacy
)‫ كليب (فيديو‬، ‫ ساج‬، ‫ صاج‬dauqa ‫دَبِنَا‬
file, folder, dossier ‫ ملف‬، ‫ إضبارة‬dabqa ‫دَبٌنَا‬
baking tin, bread tin, teak, clip (video / audio)
، ‫ لزم‬، ‫ لزق اوراق في كتاب‬، ‫ لزق‬dwiqle: ‫دبٍنطٍذ‬
‫ انسجم‬، ‫ طابق‬، ‫ قبض على‬، ‫ التزم بـ‬، ‫امسك‬
stuck, glued pages f a book, caught, got together, grasp, arrested, harmonized, fit, got fruits (tree)
‫ صافح‬dwiqle: i:da ‫دبٍنطٍذ اهدَا‬
shook hands, extend hand, made good relations , cooperated
‫ تثمر‬، ‫ إلصاق‬، ‫ اعتقال‬، ‫ قبض‬dwaqta ‫دبَِنىَا‬
arrest, grasp, harmony, glue together, the fruit of a tree
‫ تصارع‬، ‫ مصارعة‬dwaqta d kushta ‫دبَنىَا د ضرِيىَا‬
wresling, fighting each other, challenge , rivalry
‫ فداء‬dwikh nau-shu:ta ‫دبِهس عَكريِىَا‬
sacrifice, self scarification, redemption
، ‫ مرتبط‬، ‫ رابط‬، ‫ متصل‬، ‫ اسم موصول‬dabi:qa ‫دَبٌهنَا‬
‫ متطابق‬، ‫ ملتصق‬، )‫الزم ( ال يحتاج الى مفعول به قواعد‬
relative pronoun, connected, connector, intransitive (grammar), identical, correspondent
‫ تطابق‬dabi:qu:ta ‫دَبٌهنرِىَا‬
matching, correspondence,coincidence, agreement, identification(identical), similarity
‫ قارورة زجاجية‬، ‫ حاوية صغيرة‬، ‫ إشارة الى كبر الحجم والسمنة‬، ) ‫ د ّبة ( مؤنث‬dib-bi:ta ‫دبٌهىَا‬
104
4102
obese ( similar to bear), container, jar, big jug
‫ ملتصق‬، ‫ مالصق‬، ‫ متصل‬، ‫ متشبث‬، ‫ متاخم‬dbi:sha ‫دبٌهيَا‬
adjacent, neighboring, linked , connected, attached, ahered, attachement (email)
‫ قفار‬، ‫ برية‬، ‫ قفر‬، ‫ صحراء‬، ‫ مزالج‬daw-ra ‫دَبِوَا‬
food, supply, staples, )‫ تجهيزات ( إعاشة‬، ‫ ذخيرة‬، ‫ مؤن‬، ‫ طعام‬dabra ‫دَبٌوَا‬
latch, desert, arid land, wilderness
‫ دواب‬، ‫ دابة‬daba:re: ‫دَبَوَا \ دَبَوٍا‬
animal, animal to ride, livestock
‫ قفل‬، ‫ سد‬، ‫ اغلق‬، ‫ اوصد‬، ‫ صد‬، ‫ سد‬، ‫ غلق‬dwirle: ‫دبٍوطٍذ‬
closed, shut, closed with key,
‫ إلصاق‬dba:sha ‫دبَيَا‬
sticking , glue, adhesive
‫ الصق‬، ‫ عسل‬diu-sha/ du:sha ‫دٍبِيَا‬
honey, adhesion
‫ التحم‬، ‫التزم‬، ‫ دبق‬، ‫ لصق‬، ‫ لزج‬dbishle: ‫دبٍيطٍذ‬
glued, attached, welded, stuck,adhered , got together , cohered, unite coalesced
‫ نحل‬da-bash-ta ‫دَبَيىَا‬
bee, bee hive
‫ دغدغة‬dagh-dagh-ta
‫دَتِدَتِىَا‬
tickiling, titillation
‫ خدّاع‬، ‫ غير اصيل‬، ‫ فتان‬، ‫ كاذب‬، ‫ دجال‬، ‫ ك ّذاب‬da-ga:la ‫دَتَطَا‬
liar, impostor, juggler, sham, fake, humbug, artist as someone who makes it up (negatve)
‫ كذب‬da-galu:ta ‫دَتَطرِىَا‬
lie, falsehood, falsity, imposture
‫ خداع‬da-gal-ta ‫دَتَطىَا‬
, untrue, sham, fake, falsity, hoax
، ‫ لوبيا‬، ‫لوبياء‬
dagh-ra ) ‫دَتِوَا ( طرِبٌصَا‬
beans , green beans, al types of beans
‫ مرض يصيب األعين‬، ‫ رمد‬daghna ‫دَجعَا‬
ophthalmologists , eye disease, eyes sore
‫ مربية‬، ‫ ماما‬، ‫ تسمية االم‬da:da ‫دَدَا‬
Dadda to mean mom , mamma, babysitter, caretaker of chidren
‫ ذباب‬didwa / dithwa ‫دٍدرَا \ دٍهدبَِا‬
flies , fly
‫ قرص ليزري‬، ‫ دي في دي‬، ‫ سي دي‬، ‫ كليب فيديو‬، ‫ فيديو‬dau-qa ‫دَرنَا‬
video clips, video cassette, DVD,
‫ نبك‬، ) ‫ نبق ( شجرة‬dadra ‫دٍدوَا‬
buckthorn
‫ صديقة‬dad-ta
‫دَدىَا‬
girl friend
‫ رئيس االقليم‬dahqa:na ‫دَذ نَعَا‬
105
4102
regin’s president , Duke
‫َب‬
ْ ‫ َذه‬dah-wa ‫دَذبَِا‬
gold
‫ طلى بالذهب‬، ‫ حلّى بالذهب‬dhiu-le: ‫دذٍبِطٍذ‬
gilded with gold, gilded
‫ طبل‬da-hola ‫دَذرِبِطَا‬
drum, a big drum
‫ سمن‬، ‫ تملّق‬، ‫ شحم‬، ‫ يلطف‬، ‫ ادهن‬dhin-le: ‫دذٍعطٍذ‬
painted, lubricated, milded, flattered
‫ دهق‬، ‫ دحض‬dokhiqle: ‫درِ سٍنطٍذ‬
refuted, falsified, squash, confuted, demolished
‫ ماء ولبن وثلج‬، ‫ شنينة‬do:we: / do:’ae:
‫درٌ فٍا‬
yughort juce, dillted yughort with water,
)‫ عقرب‬، ‫ شوكة ( نحلة‬diu-Sa ‫درِبِةَا‬
needle of a bee or a scorpion
‫ مجلّد‬، ‫ سبيكة‬، ‫ لحام‬du:-ba:-qa ‫درِبَنَا‬
welding, alloy, plumbing , volume of a book , volume of magazines
‫ عادات‬، ‫ تقاليد‬، ‫ اخالقيات‬، ‫ خلق‬، ‫ سير‬، ‫ سلوك‬، ‫ تصرفات‬، ‫ اخالق‬du:-ba:re: ‫درِبٌَوٍا‬
brhavior, manner, ethics, traditions, customs, conventions, habits, career
‫ عادة‬، ‫ تقليد‬، ‫ سير‬، ‫ سلوك‬، ‫ تصرف‬، ‫ نظام غذائي‬، ‫ ريجيم‬، ‫ حمية‬du:ba:ra ‫درِبَوَا‬
habit, tradition, career, behavior, regime as food, system of eating, nutritious system, on diet
ً ‫ اداريا‬، ً ‫ اخالقيا‬du:-ba:-ra:yit ‫درِبَوَاهى‬
ethically, administratively, habitually,
‫ تفرقة‬du-baru-ta ‫درِبَورِىَا‬
conflct, difference, disagreement
‫ تقتر‬، ‫ تدبر‬، ‫ ساس‬، ‫ دس‬، ‫ د ّبر‬du:-bir-le: ‫درِبٍوطٍذ‬
austerized, economized, procured, managed, schemed, poeticized, prepared
‫ الصق‬du:-bish-le: ‫درِبٌٍيطٍذ‬
stuck, glued, patched, falsified something against
‫ طرب‬du:Sa ‫درِةَا‬
enterainment, happiness, rapture
‫ شنينة‬، ‫ مخيض‬do:we: ‫دَرتٍا‬
yoghurt juice, diluted yoghurt
)‫ طائر (نسر‬، ‫ ال يجيب‬، ‫ اصم‬، ‫ صامت‬، ‫ بدون صوت‬doga ‫درِتَا‬
mute, placidly, silence, no answer, type of eagle
‫ دغدغ‬dugh-dighle: ‫درِتِدٍتِطٍذ‬
tickling, titillation
، ‫كذب‬
dug-le: ‫درِتطٍا‬
hoax, lie, false, fake, bogus
‫ كذب‬، ‫ بهتان‬، ‫ إشاعة‬، ‫ دعاية‬، ‫ شائعة‬dug-la ‫درِتطَا‬
rumour, propaganda, false accusation, slander, falsehood, lie
106
4102
‫ كذب‬، ‫ انكر‬، ‫ِب‬
َ ‫ كذ‬، ‫ دجل‬، ‫ نفى‬، ‫ ابطل‬، ً‫ جعل باطال‬du:gil-le: ‫درِتٍططٍذ‬
lied , false statement, denied, said false statement, faked
‫ اكذوبة‬dugalta ‫درِتَطىَا‬
lie, hoax, fake , falsehood, slander, untrue statement about somebody
‫ عقيدة‬، ‫ معتقد‬dugh-ma ‫درِتِظَا‬
dogma, faith, religious beliefs
‫ طلى‬duh-winle: ‫درِذبٍعطٍذ‬
gilded, polished with gold
‫ سمن‬، ‫ شحم‬، ‫ دهن‬du:ha:na ‫درِذَعَا‬
cooking oil, lubricant, fat
‫ سمنة‬duh-nu:ta ‫درِذعرِىَا‬
obesity, fat
‫ دوران‬du-wa:ra ‫درِرَوَا‬
rotatin, going round
‫ صحة‬، ‫ مصداقية‬du:zu:ta ‫درِزرِىَا‬
true, straight, direct
‫درِز‬
‫ مباشر‬، ‫ مستقيم‬، ‫ صحيح‬du:z
directly, straight َ ‫ رأسا‬، ‫ مباشرة‬du:za du:z ‫درِزَا درِز‬
frankly, in deed ‫ بحق‬، ‫بصراحة‬
credibility, truth, straightforwardness, altruism
bduzu:ta
‫بٌدرِزرِىَا‬
‫ طقم‬، ‫ دستة‬، ‫درزن‬
dir-zin
‫درٌزٍع \ دٍوزٍع‬
dozen, set of twelve, set
‫ إسهال‬، ‫ ملعون‬، ‫ لعين‬du-kha:la
‫درِسَطا‬
‫كابوس‬
‫درِسَنَا‬
diarrhea, evil, jinx, abominable, accursed
dokha:qa
nightmare , horrible dream
‫تردد‬
dukh-la:la
‫درِسطَطَا‬
hesistation , indecision, hesitance, vibration, vacillation
‫ شقي‬، ‫ تعيس‬، ‫ بائس‬dau-ya / doya
‫دَرصَا‬
desperate, brat, evil-doer, rogue, miserable, wretched
) ‫ سيالن ( مرض‬du-ya:wa ‫درِصَبَِا‬
flow, gonorrhea
‫ جن‬duy-win-le: ‫درٌصرٍعطٍذ‬
got mad, demented, lost his mind, went crazy
‫ شقاء‬، ‫ تعاسة‬dau-yu:ta
‫دَرصرِىَا‬
misery, wretchedness, unhappiness, infelicity, misadventure
‫ سياحة‬، ‫ محل‬، ‫ أدب كأخالق‬، ‫ اخالق‬du:ya:ra ‫درِصَوَا‬
ethics, moral, store, tourism
‫ ساح‬du:yir-le:
‫درصٍوطٍذ‬
went for tourism, toured around,
‫ منصب‬، ‫ منزلة‬، ‫ منطقة‬، ‫ موقع‬، ‫ مكان‬، ‫ موضع‬du:ka ‫درِضَا‬
place, stature, location, region, position, roundabout, hidingout
107
4102
‫ نقى‬، ‫ نقح‬du:khe:le: ‫درِضٍِاطٍذ‬
scorched, cleaned, purgated, edited, rectified, refined, purified
‫ تنقيح‬، ‫ استخالص‬dukha:ya ‫درِضَِصَا‬
elicitation, whatever come up with, gist, lesson (learned from something), extraction, editing
‫ قام بكي‬، ‫ كوى‬، ‫ نظف‬، ‫ طهر‬، ‫ زكى‬du:khe:le: / du:khi:le: ‫درِضصطٍذ \ درِضٍاطٍذ‬
cleansed, purgated, cleaned, scorched, burn by using hot metal, iron
‫ متجر‬، ‫ ورشة عمل‬، ‫ محل‬، ‫ دكان‬dik-ka:na ‫درِضَعَا \ دٍضَعَا‬
shop, store, workshop, warehouse
‫ مناسبة دينية الحياء يوم قديس‬، ‫ احياء ذكرى‬، ‫ ذكرى‬، ‫ ذِكر‬، ‫ تذكار‬tukh-ra:na ‫درِضِوَعَا \ ىرِضِوَعَا‬
memory, commomeration, celebration of the day of a saint in a community or church
‫ موقع‬، ‫ مرتبة‬، ‫ مكان‬، ‫ منزلة‬duk-ta ‫درِضىَا‬
place, position, location, rank, roundabout, hidingout
‫ دلو‬، ) ‫ دوالب ( سحب الماء‬dola/ dau-la ‫دَرطَا‬
bucket, wheel bucket to pull water out of well
‫ نبات‬، ‫ دلب‬dul-ba ‫درِطبٌَا‬
kind of plant
‫ تهدّل‬، ‫ هدّل‬dul-dil-le: ‫درِطدٍططٍذ‬
dangled, hanged (down), flew, hanged loose
‫ تقليل‬، ‫تدليل‬
du:-la:la ‫درِطَطَا‬
indulgence, spoiling, diminishing, deceasing , lessening (number), pampering
‫ دلَ َع‬، ‫ الطف‬، ‫ ندر‬، ّ ‫ قل‬، ‫ دلّل‬، ‫ خ ّفف‬، ‫ قلل‬du:lil-le: ‫درِطٍطٍذ‬
, spoiled, decreased, lessened, made less , made fewer pampered
‫ اكلة دولمة‬، ) ‫ رقصة دولما ( دِلمة‬dolma ‫درٌطظَا‬
dolma , kind of vegetable stuffed with rice and spices , grape leaves rolls
‫ حوت‬، ‫ دلفين‬dul-pi:na ‫درِطقهعَا‬
Dolphin, whale
‫ ناقض‬، ‫ قاوم‬، ‫ عارض‬، ‫ عادى‬dul-qiu-le: ‫دٍرِطنٍبِطٍذ‬
confront, challenge, went against , resisted, stood against , be hostile to , opposed
‫ ناعور‬doli:ta ‫درٌطهىَا‬
water wheel
‫ارجوحة‬
du:li:ta ‫درِطهىَا‬
swing
‫ دولة‬dol-ta/ dawil-ta ‫درِطىَا \ دَرٍطىَا‬
state , country, Government
‫ سنبوسك‬dum-Sa ‫درِظةٍا‬
patty, pattie
‫ دندن‬dum-dim-le: ‫درِظدٍظطٍذ‬
mumbelled , hummed, warbled,
‫ صورة‬، ‫ نموذج‬، ‫ قدوة‬، ‫ شبه‬، ‫ شكل‬، ‫ دمية‬dum-ya ‫درِظصَا‬
toy (s), dummy (ies), puppet (s)
‫ لعب‬، ‫لعبة‬
dumya, dumye ) ‫درِظصَا \ درِظصٍا ( درِظصَىٍا‬
in the shape of , in the form of ‫بصيغة‬، )‫ على شكل ( شاكلة‬bdomya d barna:sha ‫بٌدرِظصَا دبَوعَيَا‬
108
4102
sample, ideal, exemplary, semi, shape , idol, dummy
‫ المادة االولية‬، ‫ اساس‬، ‫ اصل‬، ‫ جينة‬dum-sa ‫درِظغَا‬
gene, origin, raw, substance , chromosomes, basic , core
‫ انسجة‬، ‫ نمو‬، ‫ بناء‬dum-sa:yu:ta ‫درِظغَصرِىَا‬
growth, development , construction, tissues
‫ معجزة‬، ‫ اعجوبة‬du:-ma:ra ‫درِظَوَا‬
miracle, marvel, wonder,protent, prodigy,
‫ادهش‬
ku:-mir-le: ‫درِظٍوطٍذ‬
surprised, amazed, astonished
‫ذيل‬
dunwa/ danwa
‫درِعبٌَا \ دَعبَِا‬
tail
‫ تعلّق‬، ‫ تدلّى‬dun-dil-le: ‫درِعدٍططٍذ‬
dangled, drooped,
‫ دنيا‬dun-ye: ‫درِعصٍا‬
world, globe
‫ جلطة قلبية‬dus-ti:qa ‫درِغىهنَا‬
heart attack, stroke
‫ سجن‬dosakh
‫ض‬
ِ ‫غ‬
ُ ‫د ِر‬
‫ القوه ( وضعوه ) في السجن‬driLon bgo dosakh
‫ض‬
ِ ‫غ‬
ُ ‫دوصطرِع برت د ِر‬
they put hin in prison
jail, prison
‫ لبان‬، ‫ علك‬da:ta/ da’a ta
‫درِفىَا‬
Chewing gum
‫ مراقب‬، ‫ دوق‬، ‫نقيب‬
doqa
‫درٌنَا‬
captain, duke, supervisor , censor
‫ رض‬، ّ‫ دق‬، ‫ طرق‬، ‫ دهس‬، ‫ اخرج قشرة الحنطة منها بالدقاق‬، ‫ دقدق‬duq-diq-le: ‫درِندٍنطٍذ‬
bumped, ran over, knocked, hammered down, triturated, bruised,
‫ مراقبة‬dau-qu:ta ‫دَرنرِىَا‬
inspectors , supervisor
‫د ِر َنصٍا‬
‫ مفتشون‬، ‫ مراقبون‬doqa:ye
supervision , censorship
‫حمل الثمار‬
dwaq-ta dpe:re: ‫درَنىَا دقٍاوٍا‬
laden with fruit, loaded with fruit
‫ تخ ّبل‬، ّ‫جن‬
‫درهٍعطٍذ‬
du:yin-le:
demnted, lost his mind, went crazy
‫ تنسك‬، ‫نسك‬
du:yir-le: ‫درِهوطٍذ \ درٍوطٍذ‬
lead an asceticlife, practiced asceticism
‫ حشرة‬، ‫ طوريج‬، ‫ابن آوى‬
dawi:ta
‫دَرهىَا‬
jackal, insect,
‫ عصر‬، ‫ دور‬، ‫نوبة‬
daura
modern , century , contemporary, contemporaneous ‫ معاصر‬، ‫ عصري‬da:ra:ya
109
‫دَروَا \ دَوَا‬
‫َد َوصَا‬
4102
role, time, bout, turn, century
‫ دور السبات‬daura d Tu:ba:’aa
‫دَروَا دشرِبَفَا‬
lethargy, dormant stage, dormancy
‫ مجروح‬، ‫ جريح‬dur-bin-na ‫درِوبٌٍعَا‬
injured, wounded,
‫ جرح‬dur-bin-le: ‫درِوبٍعطٍذ‬
got injured, injured
‫ ترتيلة‬du:rigta ‫درِوٍتىَا‬
hymn, chant
‫ دمدم‬dur-dim-le: ‫درِودٍظطٍذ‬
dumdum, murmred, rumbled, grumbled, muttered
‫ شبنت‬du:rikh َ‫درِوٍض‬
plant to be used with yoghurt juice
‫ عالج‬، ‫ ضمد‬، ‫ داوى‬dur-minle: ‫درِوظٍعطٍذ‬
cured, treated, healed, bandaged,
‫ سدادة‬، ‫ لثة‬dora:na ‫درٌوَعَا \ درٌوَعىَا‬
gum, cover, valve , plug, stopper, gauge, key
‫ دورق‬dur-qa ‫درِونَا‬
flask
‫ مشمش‬dur-qi:na ‫درِونهعَا‬
apricot
‫ كفاح‬، ‫نضال‬
du:ra:ra ‫درِوَوَا‬
strife, struggle, fight, using guns , warefare
‫ الكفاح المسلح‬du:-ra:ra d ze:na ‫درِوَوَا د زصعَا‬
armed struggle, using guns against , fight by using arms
‫ مباراة‬، ‫ دائرة‬، ‫ دورة‬durta ‫درِوىَا‬
course, office, circle, tournament, match, game, training course
‫ دورة رياضية‬durta atli:Te:ta ‫دروىَا اَىطهشَصىَا‬
sports game, tournament, etheltic course, physical training (PT).
‫ المتقاعدين‬، ‫ دائرة التقاعد‬durta d apsa:nu:ta ‫درٌوىَا د اقغَعرِىَا \ اَقغَعَصٍا‬
retirement office
‫ دورة الحياة‬durta d kha:ye: ‫درِوىَا دسَصٍا‬
life circle
‫ طريق مسدودة‬، ‫ حلقة مفرغة‬، ‫ الدائرة المغلقة‬durta dwirta ‫درِوىَا دبِهوىَا‬
vicius circle, never ending problem, stalemate, closed loop, impasse, standstill, dead-end
‫مجادلة‬، ‫ جدال‬، ‫ سؤال‬،‫ مناقشة‬، ‫ تمرين‬،‫ صف‬، )‫ وحدة (درس‬، ‫درس‬
du:ra:sha ‫درِوَيَا‬
ْ
lesson, unit (credit), chapter, class, drill, discussion, query, argument , dialogue, contraversy
‫تمرن‬
du:rish-le: ‫درِوٍيطٍذ‬
ّ ، ‫مرن‬
ّ
started, got started, get training, be trained,
‫ اخمص‬، ‫ دوسة‬dau-sha ‫دَريَا‬
sole, the end of, tread, brake,
110
4102
ّ ‫ د‬dushinle: / duy-shin-le: ‫درِيِعطٍذ‬
‫ افتتح‬، ‫شن‬
inaugurated, started, opened
ّ ، ‫اجل‬
‫أخر‬
dkhe:le:
‫دسٍاطٍذ‬
ّ
postponed, delayed,
‫ دخل‬، ‫ غلّة‬، ‫ قمح‬، ‫ حنطة‬dikhla ‫دِسطَا‬
grain, barley, product, income, crop
‫ فزع‬dkhil-le: ‫دسٍططٍذ‬
scared, feared, got afraid
‫ هول‬، ‫ فزع‬dikhilta ‫دسٍطىَا‬
panic, fear
‫ خوف رهيب‬، ‫اهوال‬
̤
dkhi:la:ta ‫دسهطَىَا‬
phobias, fears, terrors
‫ حجر الطاحونة‬، ‫ حجر الرحى‬dakhra ‫دَسوَا‬
grinstone, millstone
‫ شرطي‬dakh-sha ‫دَسيَا‬
plice, policeman
‫ دايميتر‬، ‫قطر الدائرة‬
diamiTrun
‫دصَاظٍشورِع‬
diameter
‫وعل‬
day-Sa ‫دَصةَا‬
ibex, mountain goat
‫ اثدية‬de:da-wa:ta ‫دصدَرَىَا‬
breasts, mammals, bosom
، ‫ مجنون‬، ‫ مس‬، ‫ هوس‬، ‫ مخلوق ضخم‬، ‫ جن‬day-wa / de:wa ‫دَصرَا‬
fairy, jinn, goblin, demon, huge creature, lunacy, crazy, insane, mad
‫ مانع‬، ‫ محلول‬،‫ سائل‬، ‫ ذائب‬da-yu:-wa ‫دَصربَِا‬
molten, liqud, fluid, solution, runny
‫ جنيات ضخمات‬day-wa:ta ‫دَصرِرىَا‬
female fairies,female jinns, female huge creature
‫ مجنون‬، ‫ مخبل‬day-wa:-na / de:wa:na ‫دصرَعَا \ دَصرَعَا‬
crazy, mad, demented, insane
‫ جنون‬، ‫ فقدان الصواب‬، ‫ خبال‬، ‫ فقان العقل‬day-wa:nu:ta ‫دَصرَعرِىَا‬
madness, craziness, losing mind, lunacy, demention
‫ جن جنونه‬، ‫ جن‬، ‫ تخبل‬day-win-le: ‫دَصرٍعطٍذ‬
got mad, became crazy, demented, lost his mind, enraged
‫ رقيب‬، ‫ راصد‬da-yo-qa ‫دَصرٌنَا‬
observer, supervisor, auditor , sergeant
‫ ارصاد‬، ‫ رصد‬، ‫ مراقبة‬، ‫ ترقب‬da:-yu:qu:ta ‫دَصرِنرِىَا‬
observation, observatory, censorship, supervision, censorship
‫ زلق االمعاء‬de:la / day-la ‫دصَطَا‬
slippery intestines, slippery
‫ اما‬de:n ‫دصع‬
111
4102
whereas
‫ دَين‬day-na / de:na ‫دَصعَا‬
debt, duty, obligation
‫ قاضي‬، ‫ حاكم‬daya:na ‫دَصَعَا‬
judge, governor, magistrate, jurist
‫ قاضي االستئناف‬daya:na – dab-ge:n ‫دَصَعَا دَبٌتصع‬
appeals judge
‫ تحكيم‬، ‫ محاكمة‬، ‫ وظيفة القاضي‬daya:nu:ta ‫دَصَعرِىَا‬
judge’s position, judging, court, trial, sentence , verdict
‫ ديناميكية‬، ‫ حركية‬de:na:mi:qi ‫دَصعَظهنه‬
dynamics, kinetics
‫ مدين‬de:-na:-na ‫دَصعَعَا‬
debtor, one has debts, indebted
‫ محاكمة‬، ‫ إدانة‬dyan-ta ‫دصَعىَا‬
sentence, verdict, trial, court, condemnation, hold accountable
‫ ديموغرافي‬، ‫ ديموغرافية‬di:mograpiya
‫دهظرِتوَقهَا‬
gauna d na:she: bikya:ya bdokta
‫نوعية الناس المقيمين فی المکن‬
‫تَرعَا د ا َعيٍا دهعَا بٍس َصصَا بدرِضىَا‬
Demography
‫ مالذ‬، ‫ مسكن‬، ‫ مأوى‬، ‫ دير‬de:ra / day-ra ‫دَصوَا‬
monastery , sanctuary, lodge, house, church in mountains
‫ ديار‬، ‫ اماكن‬diya:re: ‫دصَوٍا‬
places, homeland
‫دوار‬
da-ya:ra ‫دَصَوَا‬
ّ
dizziness, sea sickness
‫ سياحة‬day-ya:ru:ta
‫دَصَورِىَا‬
tourism, travelling, sighseeing, roaming
‫ ناسك‬، ‫ راهب في الدير‬day-ra:-ya ‫دَصوَصَا‬
monk in a monastery, hermit, fakir,
‫ رهبنة دير‬، ‫ رهبانية‬day-ra:-yu:ta ‫دَصوَصرِىَا‬
monastic, convent, monastery school , teaching monks
‫ طيارة ورقية‬، ) ‫ حدأة (طير‬dayade:ta ‫دُص دَ صىَا‬
kite, flying kites, kind of bird
‫ ميثاق‬dya:-tiqe: ‫دصَىٍنٍا‬
charter, testament
‫ عهد الجديد‬dya:-ti-qe: khad-ta
‫دصَىٍنٍا سدَىَا‬
new testament , good news
‫ نظيف‬، ‫عف‬
dkhe:le: / dkhi:le: ‫دضٍِا طٍذ‬
ّ
purgated, cleansed, sterilized, reached catharsis, reached katharsis
‫ طاهر‬، ‫ نزيه‬dakh-ya ‫دَضِصَا‬
clean, honest, virtuous, fair, immaculate, spotless, innocent
‫ عفة‬، ‫ طهارة‬، ‫ نقاوة‬dikh-yu:ta ‫دٍضِصرِىَا‬
112
4102
purity, purgation, chastetity, good heart, innocence
‫ مصطبة‬، ‫ د ّكة صغيرة‬dkani:-ta/ dike:
‫دٍضَعهىَا‬
terrace, bench, small shop
‫ طهر‬، ‫ نقى‬، ‫ص ّفى‬
dkhi:-le: / dkhe:le: ‫دضِهطٍذ \ دضٍِاطٍذ‬
purified, cleaned, cleansed, purgated
‫ مذكور‬dkhi:ra ‫دضِهوَا‬
mentioned, remembered, commemorated , recalled
‫ مذكر‬، ‫ ذكر‬، ‫ نظيف‬، ‫ يوبيل‬dikh-ra
‫دٍضِوَا‬
jubilee, masculine gender, female, clean
‫ سمعة‬، ‫ احتفاء‬، ‫ استذكار‬، ‫ تذكار‬dkha:ra / tkha:ra ‫دضَِوَا‬
memory, reminiscence, commemoration, celebration, reputation,
‫ تبادر الى الذهن‬، ‫ افتكر‬، ‫ احيا ذكرى‬، ‫ تذكر‬، ‫ ذكر‬dkhir-le: / tkhir-le: ‫دضٍِوطٍذ \ ىضٍِوطٍذ‬
remembered, recalled, commemorated, thought, pondered, came to his mind
‫ مذكر‬dikh-ra:na:-ya ‫دٍضِوَعَصَا‬
masculine, masculine gender, female
‫ دكتور‬dik-tur ‫دٍضىرِو‬
doctor, Ph.D.
‫ عديم‬، ‫ فاقد‬، ‫ بدون‬، ‫ بال‬، ‫ بدون‬dla ‫دطَا‬
without, un, less,
‫ بدون مقابل‬، ‫ بالش‬، ‫ بدون اجر‬، ً ‫ مجانا‬dla aghra ‫دطَا اَتِوَا‬
free, no exchange, no cost, priceless
‫ ال يعد وال يحصى‬، ‫ بال حساب‬dla bna:ya ‫دطَا بٌعَصَا‬
countless, unlimited, infinite
‫ لال يحصى‬dla khoshbunya ‫دطَا سرِيربِعصَا‬
countless, unlimited, infinite
‫ بصالفة‬، ‫ بوقاحة‬، ‫ بدون خجل‬، ‫ ال يستحي‬، ‫ ماجن‬dla nkhipta ‫دطَا عسٍقىَا‬
shameless, insolent, rude, blatant, sassy, indecent
‫ غير محدود‬dla sa:kha ‫دطَا غَضَِا‬
unlimited, infinite
‫ بال شك‬، ‫ بدون شك‬، ‫ بال ريب‬dla pu:sha:kha ‫دطَا قرِيَضِا‬
undountedly, certainly, surely, withot no suspicion, absolutely
‫ بال انقطاع‬، ‫ دائم‬، ‫ الى االبد‬dla shalwa ‫دطَا يَطرَا‬
for ever, permanent, always, continuously, non-stop, incessantly, infinite
‫ دل ّ بدلوه‬dle:le: ‫دطٍاطٍذ‬
said what wanted to say, threw the bucket into the well for water
‫ قلق‬، ‫ مقلق‬dalu:kha ‫دَطرٌسَا‬
confused, confusing, nervous( before taking a test for example)
‫ مزعج‬dal-kha ‫دَطسَا‬
bothering, obnoxious, annoying
‫ هاج‬، ‫ ساوره القلق‬، ‫ اصيب بقلق‬، ‫ قلق‬dlikhle: ‫دطٍسطٍذ‬
got confused, got excited, vexed
113
4102
‫ دلك‬dlik-le:
‫دطٍضطٍذ‬
massaged
‫ سمسار‬، ‫ دالّل‬، ) ‫ وسيط ( بيع وشراء‬dal-la:-la ‫دَطَطَا‬
real estate, house seller, broker
)‫ سمسرة ( بيع البيوت‬، ‫عمل الدالّل‬
dal-la:lu:ta
‫دطَطرِىَا‬
real estate business
‫حالق‬
dal-la:qa ‫دَطَطَنَا‬
‫ لئال‬، ‫ ربما‬، ‫دون شك‬
dal-ma
‫دَطظَا‬
lest, so as not to, not to , to not, perhaps
‫ يتقطر منه الماء‬، ‫ يخرالماء من السقف‬، ‫ ينزل منه الماء‬dlip-le: ‫دطٍقطٍذ‬
drippedg, water filtered from the roof, roof leaked, water came down as drops from
‫ قداحة‬، ‫ قبس نار‬، ‫ مصباح‬، ‫ حشرة ليل تلمع‬dal-qa ‫دَطنَا‬
insect shinning at night, bulb, glimpsing , lighter
‫ مناقض‬، ‫ منافس‬، ‫ مخاصم‬، ‫ مضاد‬، ‫ قبالة‬، ‫ معاكس‬dal-qu:l ‫دَطنربِط‬
anti, opposing, facing, competent, rival, contradicting
‫ عداوة‬، ‫ عداء‬، ‫ مقاومة‬، ‫ رفض‬، ‫ اعتراض‬، ‫ تناقض‬، ‫ تباين‬dal-qu:la:yu:ta ‫دَطنربِطَصرِىَا \ دَونرِبِطَصرِىَا‬
hostility, opposition, enemity, resistance, competition, contradiction, rivalry, disparity, antithesis,
contrariety, inconsistency, incompatibility, antinomy,discrepency
‫ متالطم‬، ‫ مضطرب‬،‫هائج‬
da-li:kha ‫دَطهسَا‬
roused, raged , aggressive, be in surge
‫ إهتزاز نفسي‬، ‫ عدم ثقة‬، ‫ قلق‬da-li:khu:ta ‫دَطهسرِىَا‬
confusion, hesitation, distrust
‫ سهل‬، ‫ لحم حول الظفر‬، ‫ نزر‬، ‫ يسير‬، ‫ طريف‬، ‫ نادر‬، ‫ ه ّين‬dali:la ‫دطهطَا‬
rare, facetious, quaint, little, few, inflamtion around nails, disease of fungus around nails, scarce, easy
‫ عدم وفرة‬، ‫ ندرة‬، ‫ قلة‬dali:lu:ta ‫دَطهطرِىَا‬
rarity, scarcity, unavailability, shortage , paucity, easiness
‫ شجرة الكروم‬، ‫ كرمة‬، ‫ العنب كنبات‬، ‫ كرمة‬dali:ta ‫دَطهىَا \ دَاطهىَا‬
vine (tree), plant gives grapes,
‫ دلتا‬dalta ‫دَطىَا‬
Delta
‫ دم‬dim-ma ‫دٍظَا‬
blood
‫ ذيل‬، ‫شحم في نهاية الطير او الدجاج‬
dambusta ‫دَظبٌرِغىَا‬
tail of a bird, sting , needle at the end of a bee, a scorpion, a fish, a wasp
‫ شبه منحرف‬، ) ‫ُمعين ( هندسة‬
dmuth (theta)- miSTalya:na ‫دظرِى ظٍةشَطصَعَا‬
semi diamond, trapezium,
‫ شبه مكعب‬dmuth (theta)- mqapsa ‫دٍظرِى ظنَقغَا‬
semi cube
‫ شبه‬، ‫ مشابه‬، ‫ شبيه‬، ‫ مرادف‬dam-ya ‫دَظصَا‬
semi, quasi , similar, resemblance, synonym, identical
114
4102
‫ مماثل‬، ‫ مشابه‬، ‫ سواء‬dam-ya:ye: ‫دَظصَصٍا‬
resemblannt, identical , semi, analogus,
‫ مثيل‬، ‫ متشابه‬، ‫ شبيه‬، ‫ صنو‬dam-ya:ya ‫دَظصَصَا‬
similar, identical, semi, analogus
‫ محاكاة‬dam-ya:yu:ta ‫دٍظصَصرِىَا‬
mimicry, imitation, copying, parody
‫ مماثل‬، ‫ تشابه‬dmay-ta ‫دظَصىَا‬
similarity, resemblance, looking alike
‫ ضجع‬، ‫ رقد‬، ‫ نام‬، ‫ بات‬dmikhle: ‫دظٍضِطٍذ‬
slept, reclined, stayed (hospital), stayed overnight
‫ ضاجع‬، ‫ نام مع‬، ‫ جامع‬dmikhle: ‘am ( immid) ‫دظٍضِطٍذ فَظ‬
had intercourse with, slept with, was in bed with
‫ نوم‬dmakhta ‫دظَضِىَا‬
sleep, sleeping
‫ نوم قصير اثناء الصيف وقت الظهر‬، ‫ قيلولة‬dmakhta d kawitra:ne: ‫دظَضِىَا د ضرٍ ى وَ عٍا‬
siesta, afternoon nap,
‫ مضاجعة‬dmakhta ‘am (immid) ‫دظَضِىَا فَظ‬
sleeping with
‫ دموي‬dim-ma:na ‫دٍظَعَا‬
bloody, sanguine, hematic, gore
‫ دمع‬، ‫ذرف الدمع‬
dmi’-le: / dmi:le:
‫دظٍفطٍذ‬
shed drops of tears, shed tears
‫ عبرة‬، ‫ دموع‬، ‫ دمعة‬dim-mi:ta / dimi’ata ‫دٍظٍفىَا \ دٍظفهىَا‬
tear, tears, lesson
‫ تشابه‬، ‫ تقليد‬dam-yu:ta
‫دَظهرِىَا‬
copying, parody, similarity, imitation, resemblance , looking alike
‫ مماثل‬damyu:-ta:na:-ya ‫دَظهرِىَعَصَا‬
identicality, identical
‫ هاجع‬، ‫ نائم‬، ‫ راقد‬dmi:kha ‫دظهضَِا‬
slept, mesmerized, reclined, recumbent, dormant
‫ سبات‬، ‫ نوم‬، ‫ رقاد‬dmi:khu:ta ‫دظهضِرِىَا‬
dormancy, sleepoing, laziness, lassitude, lethargy
ّ ‫ ت‬، ‫ ضاهى‬، ‫ ضارع‬، ‫ شابه‬dmi:le: ‫دظهطٍذ \ دظٍاطٍذ‬
‫ تدمى‬، )‫ حاكا(ه‬، ‫شبه‬
looked like, resembled, bled,
‫ مدهش‬، ‫ عجيب‬dmi:ra
‫دظهوَا‬
astonishing,surprising, wonderous, marvellous
‫ تعجب‬، ‫ دهشة‬، ‫ عجب‬dmi:ru:ra ‫دظهورِىَا‬
surprise, astonishment, wonder
‫ عجب‬، ‫ تعجب‬dmir-le: ‫دظٍوطٍذ‬
astonished, admired, looked at at it as something wonderful,excited
‫ ذيل‬، ‫ َذ َن ْب‬dan-wa ‫دَعبَِا‬
115
4102
tail, the end of an animal
‫ جزء ذكري‬، ‫ ابرة‬، ‫ ذيل‬، ‫ دبوس‬dan-busa ‫دعبٌرِغا‬
needle at the end of an animalor insect, nail, tail, sex organ of a male( euphemism)
)‫ (حشرة‬22 ‫ أم‬dan-da:la ‫دَعدَطَا‬
an insect of 44 or 66 or 77 legs
‫ اشرق‬، ‫ الح‬، ‫ بلج‬، ‫ ظهر‬، ‫ نزل‬dnikhle: ‫دعٍسطٍذ‬
went down, fall upon, appeared, appeared in a horizon, rose ( sun ), is risen
‫ ازدهار‬، ‫ شروق‬dni:khu:ta n‫دعهسرِىَا‬
flourishing, rising (sun) , shining, shining
‫ برميل‬، ‫ دن‬، ‫ إناء كبير من فخار‬، ‫ حِب‬danta ‫دَعىَا‬
big clay made jar for water , big clay made pot for water
‫ غابر‬، ‫ منصرم‬، ‫ فائت‬، ‫ ماضي‬da’awar ‫دَفبَِو‬
past,ago, gone, past
‫ قمع‬، ‫ دهس‬، ‫ سحق‬، ‫ غرز‬، ‫ شك‬، ‫ خرق‬، ‫ طعن‬d’aiSle:
‫دفٍةطٍذ‬
violated, criticized, suspected, crushed, smashed, subdued,
‫ اطفاء‬da’aukhta
‫دَفرِضِرِىَا \ دضِصىَا‬
extinguishing,
‫ خمود‬، ‫ طفئ‬، ‫ خمد‬، ‫ افا‬، ‫ إنطفأ‬، ‫ اخمج‬، ‫ دعك‬، ‫ بعج‬d’aikle:
‫دفٍضِطٍذ‬
extinguished, subdued, put down
‫ خامد‬، ‫منطفئ‬
di:kha / d’ai:kha ‫دفهضَِا‬
inactive, extinguished, off
‫ تراجع‬، ‫ ارتداد‬، ‫ اياب‬، ‫ رجوع‬d’aa:ra / da:ra ‫دفَوَا‬
coming back, going back, return, renegade, recession, remorse, repentence
‫ تاب‬، ‫ رجع عن عهده‬، ‫ بأء‬، ‫ رجع‬، ‫ تراجع‬، ‫ عاد‬، ‫ رجع‬، ‫ ارتد‬d’airle:
‫دفٍوطٍذ‬
came back , returned, backed up, broke his promise , repented, regretted, renegaded
‫عاد الى وعيه‬
d’airle: l hashu: ‫دفٍوطٍذ طذُ يرِذ‬
came to his consciousness, came o his sense
‫ عائد‬da’ara:na ‫دَفوَعَا‬
returner , going back ,returning , someone going back to
‫ عودة‬، ‫ رجوع‬، ‫ ردة‬، ‫ تراجع‬d’aarta ‫دفَوىَا‬
return, renegade, going back,
‫ تعرق‬، ‫ عرق‬ditle: / d?itle: ‫دفٍىطٍذ‬
sweat
‫ مستقبل‬da’ti:d ‫دَفىهد‬
future
‫ منصة‬، ‫ لوح‬، ‫ خشبة المسرح‬da:pa d bi:ma ‫دَقَا دبٌهظَا \ بٌصظَا‬
stage , pulpit, platform
‫ جهة‬، ‫ ناحية‬، ‫ صفحة‬، ‫ خاصرة‬، ‫ خصر‬،‫ جهة‬، ‫ قرب‬، ‫ جانب‬، ‫ خاصرة‬، ‫ جنب‬dipna ‫دٍقعَا‬
side, waist, adjacent, near, page, place, direction
، ‫ خشن‬، ‫ نوع شجر‬، ‫ عرعر‬dapra:na ‫دَقوَعَا‬
gross, tough, rough, kind of tree ‘ar’ar
116
4102
‫ منصة‬، ‫ دفة صغيرة‬، ‫ خشب مسطح‬dapta ‫دَقىَا‬
timber, stage, platform, surfing board, skateboard
‫ دفتر دوالر ات‬، ‫ ورق لف سيكائر‬، ‫ دفتر‬daptar ‫دَقىَو‬
notebook, cigarettes paper, $ 1000 book
‫ مطرقة‬، ‫ مدق‬، ‫ دقاق‬، ‫ مطرقة من نوع معين‬، ‫ مهراس‬daqu:qa ‫دَنرِنَا‬
hammer, mattock, special hammer,alarm, pestle
‫ مالكم‬daqu:ra ‫دَنرِوَا‬
boxer,
‫ مالكمة‬daqu:ru:ta ‫دَنرِورِىَا‬
boxing , ring
‫ لكمة‬daqurta ‫دَنرٌوىَا‬
blow, fist, punch, knockdown, knockout, deathblow
‫ غور‬، ‫ دجلة‬، ‫ نهلة‬، ‫ نخلة‬diqla ‫دٍنطَا‬
date palm, Tigris, river, water canyon
‫ دجلة‬diqlat ‫دٍنطَى‬
Tigris
‫ لحية‬، ‫ ذقن‬diqna/ diqinta ‫دٍنعَا \ دٍنٍعىَا‬
beard, chin
‫ طويل اللحية‬diqna:na ‫دٍنعَعَا‬
long beard
‫ تدقيق‬daq-qaq-ta ‫دَنَنىَا‬
auditing, check out, scrutiny
‫ ناعم‬، ‫ مضبوط‬، ‫ مسحوق‬، ‫ دقيقة زمنية‬، ‫ رفيع‬، ‫ ناعم‬، ‫ دقيق‬daqi:qa ‫دَنهنَا‬
fine, small, granule, flour, minute, powder, precise, accurate, sharp, exact, perfect, right, minute(adj.)
‫ قضيب لجمع االشواك‬daqra
‫دَنوَا‬
fork made of iron to collect thorns
‫ نطح‬، ‫ الكم‬، ‫ ركل‬، ‫ لمس‬، ‫ لكم‬، ‫ خالف‬، ‫ مس‬، ‫ طعن‬، ‫ استحق‬، ‫ طخ‬، ‫ جس‬، ‫ لمس‬dqirle: ‫دنٍوطٍذ‬
touched, probed, hit, violated, criticized, beat, kicked, blew, attacked, fought, appreciated
‫ مستحق‬daqra:na ‫دَنوَعَا‬
appreciated, valuable , deserved, worth doing
‫ مساحيق‬diqa:ta ‫دٍنَىَا‬
powders, granules, fine grains
‫ مسحوق‬، ‫ مدقوق‬diqta ‫دٍنىَا‬
crushed nti small pieces, crushed grains, powder
‫ كفيل‬، )‫ ولي أمر (الطفل‬، ‫ مرشد‬، ‫معتن‬
، ‫ راع‬، ‫ مربي‬de:dra:na ‫دَصد َوعَا‬
ٍ
‫ للخروج من‬qad palTit lwaddar baye:lokh de:dr:na ‫نَد قَطشِى طبَدَو ظٍع اَىوَا بَفٍاطرِض دَصدوَعَا‬
‫الوطن تحتاج الى كفيل‬
You need a sponsor to go out of the country.
baby sitter, house wife ‫ ربة بيت‬، ‫ مربية اطفال‬de:dranta ‫دَصدوَعىَا‬
baby sitter (profession) ‫ مربية االطفال‬tagibranta d shaure: ‫ىَتبٌوَعىَا د يَبِوٍا‬
mentor, educator, shepahard, patron, sponsor, caretaker, guardian, attendant
117
4102
‫ اعتناء‬، ‫ تربية‬، ‫ عناية‬، ‫رعاية‬
‫دَصدَوىَا‬
‫ يحتاج االطفال الصغار الى عناية‬ya;le zore: sni:qe ylay de:data ‫صَطرِدٍا زفرِوٍا غعهناصطص دَصدَوىَا‬
kids need care and attention
education, patronage, care, auspices, sponsorship, guardianship, protection, breeding, attention
‫ اكل مهروس‬، ‫ هريسة‬di:Sa ‫دهةَا‬
Special dish to celebrate Saint Zay’s Day ‫ هريسة مار زيا‬hari:sa d ma:r Zaya ‫ذَوهغَا د ظَوص زَصفَا‬
overcooked, over boiled food, over boiled like chowder
‫ طرب‬diSle: ‫دهةطٍذ‬
thrilled, pleased, rejoiced, enjoyed
‫ ذاب‬diyiule: ‫دهرِبِطٍذ‬
melted, dissolved , changed into solution
‫ ديوان‬di:wan ‫دهرَع‬
hall, parliament building, office, panel, collection, auditorium, conference room
‫ رقابة‬dayu:qu:ta ‫دَهرِنرِىَا‬
inspector , observant ‫ مراقب‬، ‫ مفتش‬dayu:qa
‫دَص ِرنَا‬
censorship, audition, supervision, overseeing, observation, watching to gurad, inspection ,
surveillance
‫ محبرة‬، ‫ حبر‬، ‫ مداد‬diyu:ta / bidyu:ta ‫دهرِىَا \ بٍدصرِىَا‬
inkpot, ink
‫ ديزل‬di:zil ‫دهزٍط‬
diesel
ً ‫االناجيل أالربعة معا‬
diaTisru:n ‫دهَشصغورِع \ دهَاشٍوغرِع‬
all bibles in one volume, name of the Assyrian archbishop who collected the four bibles in one and
named it : New Testement
‫ ديك‬di:ka ‫دهضَا‬
rooster,
‫ ديكور‬di:ku:r ‫دهضرِو‬
decore, decorations
‫د ّك‬
dikle: ‫دهضطٍذ‬
hit, beat, hammered, knocked
‫ خاصية‬di:layu:ta ‫دهطَصرِىَا‬
specialty, distinct, distinct feature, trait, merit, distinguishing cahrcteristic, quality
‫ ميزة‬، ‫ شيمة‬di:le:ta / di:layta ‫دهطَصىَا‬
merit, trait, feature , distinction, special characteristic, high quality, quality, specification
‫ خاصة‬di:La-ya-nayit ‫دهطَعَصَاهى‬
especially, particularly, privately
‫ خصوصية‬di:La:yanu:ta ‫دهطَعَصرِىَا‬
specialization, distinct quality, feature, privacy
‫ ديمقراطية‬dimoq-raTiyu:ta ‫دهظرِنوَشصرِىَا‬
dmocracy
، ‫ حكم قضاء‬، ‫ قرار محكمة‬، ‫ شريعة‬، ‫ دينونة‬، ‫ ديانة‬، ‫ حكم‬، ‫ جزاء‬، ‫ فريضة‬، ‫ دين‬، ‫ عقيدة‬di:na ‫دهعَا‬
118
4102
‫ ناموس‬، ‫قصاص‬
court, justice house ‫ بيت العدل‬، ‫ محكمة‬be:t di:na
‫بٌصى دهعَا‬
)‫ حاكم (محكمة‬، ‫ صاحب الدعوى‬، ‫ قاضي‬day-ya:na day-ya:na
‫دُصَعَا \ دَصَعَا‬
judge, magistrate, plaintiff
religion, faith, sentence, judge, justice, sharia, court verdict, punishment, penalty, rituals
‫ ديناصور‬dinosaur ‫دهعَةرٌو‬
Dinosaurs, Jurassic
‫ قاصص‬، ‫ قاص‬din-le: ‫دهعطٍذ‬
convicted, sentenced ,
، ‫ شجب‬، ‫ اعطى حكم على‬، ‫ قضى‬، ‫ قاضى‬، ‫ حكم‬، ‫ قاضى‬، ‫ دان‬، ‫ادان‬
din-le:
‫دهعطٍذ‬
convicted, sentenced, punished, penalized, condemned, judegd , passed a sentence against
‫ دينامو‬di:namo ِ‫دهعَظر‬
dynamo
‫ دينار‬di:na:ra ‫دهعَوَا‬
dinar, Dinar (many Arab countries currency) , 1000 fils
‫ طعام في االعياد الدينية‬، ‫ هريسة‬di:sa ‫دهغَا \ ذَوهغَا‬
overcooked meat and barel together , dish in festivals usually religious ones
‫ طية‬dyapta ‫دهَقىَا‬
seam, fold, bending, bend, somebody giving up, be compliant to
‫ طوى‬، ‫ إنحنى‬diple: ‫دهقطٍذ‬
bowed, bent, folded, seamed a dress or a paper
‫ دق‬، ‫ طنطن‬، ‫ طرق‬، ‫ صحن‬، ‫ رقب‬، ‫ راقب‬diqle: ‫دهنطٍذ‬
hammered, knocked , watched closely, hit , rang
‫ داس‬dishle: ‫دهيطٍذ‬
tread
‫ ضغط‬، ‫ كبسة‬، ‫دصَيىَا دوسة‬
cluctch, press, click
‫ عصر حجري‬da:ra ke:pa:-ya ‫دَوَا ضصقَصَا‬
Stone age
‫ قتال‬، ‫ قرن‬، ‫ عصر‬da:ra ‫دَوَا‬
age, century, combat, fight, fight using weapons
‫ عصر ذهبي‬da:ra dahwa-na:ya ‫دَوَا دَذبَعَصَا‬
golden ages, golden time
‫ عصير جليدي‬da:ra gli:da:ya ‫دَوَا تطهدَصَا‬
ice ages
‫ يوضع الناموس‬، ‫ يوضع الشرع‬da:ra namu:sa ‫دَوٍا عَظرِغَا‬
encoding legidlation, writing constitution , writing laws
َّ ‫ َمن‬dre:le: minta ‫دوٍاطٍذ ( دوهطٍذ ) ظٍعىَا‬
did favor, showing that s/he has helped you
‫ سكب‬، ‫ اضاف‬، ‫ وضع‬dre:le: ‫دوٍاطٍذ \ دوهطٍذ‬
put, did, added, throw, poured
‫ ح ّيا‬، ‫ سلّم‬dre:le: shla:ma ‫دوٍاطٍذ يطَظَا \ دوهطٍذ يطَظَا‬
119
4102
said hello, greeted, said Hi
‫ إملي‬، ‫ ضع‬dri:
put, pour , insert
‫ إحترس‬، ‫ اهتم‬، ‫ دير بال‬dri: bala )‫دوه بَطَى ( بَطَا‬
take care, pay attention, be careful, watch out
‫ جرب حظك‬، ‫ ارمي الشص‬dri: shiS-Sa / garda ‫دوه يٍةَا \ تَودَا‬
give it a shot, try your luck, throw your net (to fish) , try your chance
‫ إشعل النار‬dri: nu:ra
‫دوه عرِوَا \ يَطذصبِهىَا‬
set fire, make it worse, inflame it
)‫ إنشر الموت ( الطاعون‬dri: mauta:na ‫دوه ظَرىَعَا‬
spread plague (death), be tough to them
‫ استخدم المبيدات‬، ‫ ضع السماد‬dri: darma:na
‫دوه دَوظَعَا‬
use fertilizer , use medication , use pesticide
‫ حلها‬، ‫ داويها‬، ‫ ضع المرهم‬dri: marham ‫دوه ظَوذَظ‬
patch it up, solve it, cure it
‫ إزرع الشقاق‬، ‫ إزرع الفتن‬dri: pola:gha ) ‫دوه قرِطتَِا ( قٍىعَا‬
sow a sedition, divide and conquer, split (them) up
‫ استخدم القوة‬، ‫ اعمل بجهد‬، ‫ ادفع بقوة‬dri: khe:la
‫دوه سَصطَا‬
use force, push hard, try hard
‫ إنشر ( إستتب) السالم والوئام‬dri: she:na w shla:ma ‫دوه يصعَا ريطَظَا‬
spread peace and safety , establish peace and stability, prevail peace,
ask for peace
‫ إنشر السيف واإلبادة الجماعية‬dri: se:pa \ parman ‫دوه غصقَا \ قَوظَع‬
use sword , commit genocide , use force, be violent to them
‫ ضع في قلبي‬، ‫ أدخل في قلبي‬dri: b libbi
‫دوه بطٍبَا‬
insert in( my )heart, pour into (my) heart
‫ ضع الحقد في‬dri: kinta b
‫ب‬
ٌ ‫دوه ضٍعىَا‬
never forget, do not forget, keep hatred in (heart)
‫ ضع في المعدة \ كيس \ عنبار‬dri: bimzi:da/ kwara ‫دوه بٍظزهدَا \ بضهغَا \ بٍضبَِوَا \ بظٍيضَا‬
store, collect, save, eat
‫ زد بالطين بله‬، ‫ ضع الزيت على النار‬dri: ze:ta ‘al nu:ra ‫دوه زصىَا فَط عرِوَا‬
add oil to fire, make it worse
‫ عليك الرأفة‬، ‫ ضع في قلبك الرحمة‬dri blibbukh raHme ( rakhme) ‫دوه بٌطٍبٌرِض وَسظٍا‬
be merciful, be kind, be nice, put mercy in your heart, be passionate,
show mercy and clemency
‫ زد الغيرة لدى‬، ‫ ضع الحماس في‬dri: qi:rat lkislit ‫دوه نهوَى ( سهوَى ) طضٍغطٍى‬
encourage, instill enthusiasim in , push someone to
)‫ راع (ي‬،
‫ قدّر‬، ‫ إحترم‬dri: ?i:qa:ra
)‫دوه اهنَوَا ( نَدوَا‬
Respect, appreciate, observe
‫ يعلق آمال على‬، ‫ اعتمد على‬، ‫ إت ّكل على‬dri: Saura al ‫دَوه ( ىطه ) غَبِوَا فط‬
Put hope on, rely on, depend upon,
120
‫دوه‬
4102
‫ مأساة‬، ‫ دراما‬dra:ma ‫دوَاظَا‬
Drama , tragedy
‫ صفقة‬، ‫ طريق‬، ‫ درب‬،‫ اصابة‬، ‫ ضربة‬، ‫ ضرب‬darba ‫دَوبٌَا‬
blow, injury, road, deal, way , hit with a cutting tool
َ ‫ ضرب ضربا َ مبرحا‬drible: ‫دوٍبٌطٍذ‬
he has injured him / he has beaten him ‫ضٍظ دَوبٍعطٍذ‬
hit severely, beat somebody (to death), injured someone by a machete
‫ ترباس‬، ‫ درباس‬darbasa/ tarbasa
‫دَوبَغَا \ ىَوبَغَا‬
bolt, bar, ltch, lock
‫ ضربة‬dribta ‫دٍوٍبٌىَا‬
blow, beat, hit
‫ درجة‬، ‫ منزلة‬،‫ مكانة‬، ‫ مرقاة‬، ‫ مرتبة‬، ‫ وظيفة‬، ‫ رتبة‬، ‫ مدخل الباب‬،)‫ سلم (من البناء‬، ‫ درج‬dargha ‫دَوَتَِا‬
‫ درجة التجميد‬، ‫ درجة االنجماد‬dargha d magdalta ) ‫دَوتَِا دٍظَتدَطىَا ( تَدهطَا‬
Ph.D. ‫ شهادة الدكتوراه‬dargha pi:lisopa:ya asya:ya ) ‫دَوجَا دقهطرغرِقهَا اَغصَصَا ( د ق ا‬
freezing degree, zero and under zero degree
‫ درجة الغليان‬dargha di rtakhta ‫دَوتَِا د وىَسىَا‬
boiling degree
‫ شهادة ماجستير‬dargha d master )‫دَوتَِا دظَغىَو (غ‬
Master Degree M.A. ,M. Sc.B.
‫ درجة‬، ‫ رتبة‬، ‫ درج‬، ‫ عتبة‬darghe: ‫دَوتٍِا‬
threshold
‫غنرِقىَا‬
‫ عتبة‬sqopta
‫قَطَضَعٍا‬
stairs, ladder, rung ‫ عتبة واحدة من سلم‬، ‫ درج‬، ‫ سلم‬palaka:ne
ladder
‫ سلم‬si:malta ‫غهطَظىَا \ غهظَطىَا‬
step, rung , degree, rank, class (grade)
‫ درجة حرارة مطلقة‬dargha d shalama d khami:mu:ta ‫دَوتَِا يَطظَا دسَظهظرِىَا‬
maximum temperature, the overall absolute temperature,absolute temperature
‫ مهد‬dargushta ‫دَوترِيىَا‬
swinging crib
‫مهد هزاز‬
du:diya
‫درِدها‬
cradle , crib , origin
‫ ارتقى‬، ‫تدرج‬
ّ
drighle:
‫دوٍتِطٍذ‬
got promoted, held higher positions
‫دراج‬
ّ ، ‫ طير‬dara: ja
‫دُوَجَا \ غرِغضَا‬
kind of a quail bird
‫ سلم صغير‬، ‫ درجة سلم‬، ‫ عتبة سلم‬daraji:na ‫دَوَجهعَا‬
stairs step, step, rung , door step, sill, threshold, door sill
‫ بايسكل‬، ‫ دراجة هوائية‬darajta
‫دُوَجىَا‬
bicycle, scooper,wheelchair
‫ رخ‬، ) ‫ رخم ( طائر خرافي ضخم‬darda
‫دَودَا‬
roc, fabulous huge bird of prey
‫ احياء منوية‬، ‫منى‬
semin, the man’s semins , the living chromosomes
121
daridya ‫دوٍدصَا‬
4102
‫ دردار‬darda:ra ‫دَودَوَا‬
elm, ash
‫ مجادل‬darosha ‫دَورٌيَا‬
argute, a person who likes argument , dialoger
ْ ‫ م‬، ‫ طرز‬، ‫ رتق‬، ‫ درز‬، ‫ رز‬، ‫ خاط‬، ‫ غرز‬drizle: ‫دوٍزطٍذ‬
)‫ال فراغ الحائط بالسمنت ( بناء‬
stitched, sewed, darned, embroidered, fill the inner part f the wall with cement when building,
decorate theoutside face of the wall with lines of cement around each stone
‫ رامي النشاب‬dara:ya d ge:ra ‫دَوَصَا د تٍاوا‬
man who throws the arrow, arrower
‫ عصري‬، ‫ معاصر‬da:ra:ya ‫دَوَصَا‬
contemporary, related to the century, compendious
‫ عصرنة‬da:ra: yu:ta ‫دَوَصرِىَا‬
modernization, modernizing, making it of the century
‫ رامي‬darya:na ‫دَوصَعَا‬
shooter, thrower, gunner
‫ حظ يا نصيب‬dre:ta d pishke: ‫دوصىَا دقٍيضَا‬
lottery
‫ حدس‬، ‫ فطن‬، ‫ فهم‬، ‫ ادرك‬drikle: ‫دوِضطٍذ‬
understood, comprehended, figured out, used intuition, read the riddle, grasped it, got it,perceived,
‫ ماساة‬، ‫ دراما‬dra:ma ‫دوَظَا‬
Drama, tragedy
‫ سموم‬، ‫ عقاقير‬، ‫ ادوية‬darma:ne: ‫دَوظَعٍا‬
medicines, drugs, poisons (old usage), medications
‫ مرهم‬، ‫ سم‬، ‫ عالج‬، ‫ عقار‬،‫ دواء‬darma:na ‫دَوظَعَا‬
medicine , drug, medication, therapy , cure, poison, ointment ( as medication) , lotion (as medicine)
‫ معالجة‬، ‫ تداوي‬، ‫ مداواة‬darmanta ‫دَوظَعىَا‬
cure, treatment, bandage, therapy, medicine
‫ عضد‬، ‫ ذراع‬، ‫ ساعد‬dra:?a / dra:na ‫دوَفَا \ دوَعَا‬
arm, yardstick (measurement of length), upper arm, branchium
‫ ذرع‬dri’a le:
‫دوٍفطٍذ‬
measured (length and width )by yardstick
‫ فرصة‬، )‫ اصناف (جيش‬، ‫ معايير قياسية‬، ‫ معايير‬، ‫ انواع‬darpa:ta/ darpat-ta ‫دَوقُىَا‬
norms, measurements, standards, military jobs, chances, a good chance
‫ نقيض‬darqu:la:ya ‫دَونرِبِطَصَا‬
anti, con, against, hostile , opponent, enemy, opposed , the one disagrees with
‫لال يحصى‬dla khushbunya ‫د طَا سرِيربِعصَا‬
countless, infinite number, numberless, uncountable
‫ معاداة‬darqu:la:yu:ta ‫دَونربِطَصرِىَا‬
enemity, hostility, attacking ( someone) , opposition, rivarly
‫ ح ّيا‬، ‫ رحب‬، ‫ سلّم‬، ‫ سكب‬، ‫ وضع‬، ‫ ادخل‬، ‫ دس‬، ‫ ذوى‬، ‫ زج‬dre:le: / drI:le: ‫دوهطٍذ \ دوٍاطٍذ‬
pushed, put, threw, engaged , insertrd, poured, said hello, greeted, welcomed , schemed against
122
4102
‫ دارى‬، ‫ عنى‬dre:le: ba:lat ‫دوهطٍذ بَطَى \ دوٍاطٍذ بَطَا‬
took care , paid attention, attended , watched carefully
‫ تمرين‬، ‫ متمرن‬dri:sh ‫دوهيَا‬
experienced, exercises
‫ مكافح‬، ‫ مناضل‬، ‫ مسلح‬، ‫ مقاتل‬، ‫ ادرار‬، ‫ در‬، ‫ بطل‬، ‫ مناضل‬، ‫ مصارع‬، ‫ مكافح‬dar-ra:ra ‫دَوَوَا‬
striver, wrestler, militant (negative meaning), hero, fightr, armed fighter, self sacrificer
‫ زمن النضال السلبي‬، ‫ نزال‬، )‫ جهاد ( عمل شاق‬، ‫ نضال‬، ‫ كفاح‬dar-ra:ru:ta ‫دَوَوَرِىَا‬
stive, armed struggle, hard work, challenge, clandestine time
‫ قاتل‬، ‫ ناضل‬، ‫ كافح‬drir-le: ‫دوٍوطٍذ‬
strived, fought using arms, combated,
) ‫ د َْر‬، ‫ د ََّر‬، ‫ در ( يدّر‬drar-ta ‫دوَوىَا‬
diuretic, diuresis
‫ صحن الدار‬، ‫ حوش‬، ‫ فناء‬، ‫ باحة‬، ‫ دار‬dar-ta ‫دَوىَا‬
courtyard, atrium, playground inside eastern designed houses
‫ مناظرة‬، ‫ ندوة‬،‫ جدال‬، ‫ نقاش‬dra:sha ‫دوَيَا‬
debate, dialogue, discussion, argument ,dispute , controversy, forensic
‫ درس نموذجي‬darsha Tosana:ya ‫دَويَا شرِغَعَصَا‬
ideal class, standard sample of teaching, standard sample
، ‫ درس تدريبي‬darsha ‘au:ya:da:ya ‫دَويَا فرِصَدَصَا‬
training class, training course, training lesson, drill, exercise lesson
‫ الرياضة البدنية‬dara:shuta badane:ta ‫دَوََيرِىَا بَدهعصىَا‬
Physical training (P.T.), gymnastics, fitness exercises
‫ رياضة‬، ‫تدريب‬
dara:shu:ta
‫دَويرِىَا‬
training, taking traing, sports exercises, fitness training
‫ أقام بندوة‬، ‫درب‬
drishle: ) ‫دوٍيطٍذ ( دوٍغطٍذ‬
ّ ، ‫ درس‬، ‫ ذاكر‬، ‫ ناقش‬، ‫ جادل‬، ‫ استهل بـ‬، ‫ بدأ‬، ‫درس‬
ّ
studied, started, began , dialogued, argued, discussed, took training, memorized, trained , coached,
started a debate
‫ ثاني المرتبة‬، ‫ الثاني في التسلسل‬tre: ‫دٍىوص‬
the second place, the second in rank
‫ ميسرة‬، ‫ بسيطة‬، ‫ نوال‬، ‫ منحة‬، ‫ تبرع‬، ‫ مكرمة‬، ‫ مكافأة‬، ‫ جائزة‬، ‫ حلوان‬، ‫ هدية‬، ‫ اهداء‬dashna ‫دَيعَا‬
gift, prize, reward, grant, considestion, bonus, incentive, winning, voluntary offer, plain, easy, simple
‫ متبرع‬dashna:na ‫دَيعَعَا‬
donator, volunteer
‫ منطلق‬، ‫ بداية‬dashanta ‫دَيَعىَا‬
start, inception
‫مسطحة‬
‫ ارض‬، ‫ ارض مبسطة‬، ‫ ارض مستوية‬، ‫ بادية‬، ‫ سهل‬، ‫ دشت‬dashta ‫دَيىَا‬
ّ
‫ بر ّية‬، ‫ دشت‬، ‫قفار‬
‫صل‬,‫ سهل الم‬، ‫ سهل نينوى‬dahsta d ninwe ‫دَيىَا دعهعرٍا‬
plain, desert, fertile area for growing wheat; barely;lentils;garbanzo, leveled ground, flat land,
wild land, wilderness
123
4102
/h/ ‫ذ هـ‬
‫ذ حرف هـ‬
/h/
‫ نعم‬he:
‫ذٍا‬
yes, yeah , okay
‫ هيا‬hay, hayu, ha
come ‫ تعالي‬، ‫ تعال‬hay, he:
ِ‫ذَا \ ذّصر‬
‫ذَص‬
come, come here, approach
‫ تأبين‬، ‫ احياء ذكرى‬، ‫ نعى‬hwile: boya?a ‫ذب ٍطٍذ بٌرِصَاا‬
eulogized, gave funeral oration, commemorated, mourned
‫ نضارة‬، ‫ ف ّقاح‬، ‫ أزهار‬، ‫ زهرة‬hab-ba:wa / e: ‫ذَبٌبَِا \ ذَبٌَبٍِا‬
flower, flowers, blossoms, youthfulness
‫ تزهر‬، ‫ تورد‬hbiw-le: ‫ذبٌٍبِطٍذ‬
flowered, blossomed, gave flowers (tree)
‫ بالء‬، ‫ هباء‬hiwla ‫ذٍبِطَا‬
ordeal, infliction, plague, sore, dust, vanity, disaster, misery
‫ فوض‬، ‫ اولى‬، ‫ وهب‬، ‫ منح‬، ‫ اعطى‬، ‫زود‬
ّ hwile: ‫ذبٍطٍذ‬
gave, offered, provided, granted, endowed, gifted, assigned , authorized, commissioned s.o. to do,
empowered s.o. ,
‫ اهدى‬، ‫ منح‬، ‫َب‬
َ ‫ َوه‬hwile: dashna ‫ذبٍطٍذ دَيعَا‬
Gave a gift, granted, gave someone a talent , endowed , gave a grace
‫ يقدم تحذير‬، ‫ يحذر‬، ‫ ينذر‬hwile zoha:ra
‫بطٍذ ز ِر َذوَا‬
ٍ ‫ذ‬
Warn, ive ultimatum
‫ كفل‬، ‫ ضمن‬hwile ‘arrawu:ta ‫ذبٍطٍذ فُوَبِرِىَا‬
‫ يكفل‬، ‫ يضمن‬yahwil ‘arra:wu:ta ‫صَذبٍط فُوَبِرِىَا‬
guarantee, sponsor, write a bond to Free someone
Guaranteed, sponsored
‫ اعطى الرشوة‬hwile: shikhda ‫ذبٍطٍذ يرِسدَا‬
bribed, gave a bribe
ً ‫ القى خطابا‬، ‫ خاطب‬، ‫ القى خطبة‬، ‫ القى كلمة‬hwile: mamla ‫ذبٍطٍذ ظَظطَا‬
gave a speech, talked, addressed
‫ هات‬، ‫ إمنحني‬، ‫ اعطني‬hau-li / hwili: ‫ذبٍِطه \ ذَبِطه‬
give me, grant me, pass to me, hand me that
َ‫ كنت قادرا‬hwile: bi:
‫ذبٍطذ بٌه‬
124
4102
I was able
‫ اعطاني‬hwil-le:-li ‫ذبٍطٍذ طه \ ذبٍطٍاطه‬
(he) gave me ‫ أعطى لي‬hwile: qa:ti / Ta:li
he gave me , God gave me
) ‫ذبٍطٍذ نَىه ( طَاطه) ( شَطه‬
‫ كارثة‬، ‫ بالء‬habalta ‫ذَبَطىَا \ بَطَصَا‬
delimma, catstrophe , misery , calamity
‫ تعزيز‬، ‫ تقوية‬، ‫ منح قوة‬hwalta d khe:la ‫ذبَِطىَا دسصطَا‬
empowering , giving strength , raising morale, reinforcement , boost
‫ مناولة‬، ‫ نوال‬hawta
‫ذَبِىَا‬
grace, God ‘s grace, shoot, giving, grant , kick it to
‫ حث‬، ‫ تشجيع‬hawta d libba ‫ذَبِىَا د طٍبٌَا‬
urge, encourage, solace
‫ وهم‬hag-ga:ga ‫ذَتَتَا‬
illusion, mirage, delusion, fancy, fallacy
‫ هجاء‬hga:-ya / hu:-ga:-ya ‫ذرتَِصَا‬
word spelling, interpretation, dictation
‫ إمالء‬، ‫ تهجي‬hig-ya:na ‫ذٍتصَعَا‬
word spelling, spelling, dictation
‫ خيال‬hig-la ‫ذٍتطَا‬
imagination
‫ خيالي‬hig-la:ya ‫ذٍتطَصَا‬
fictitious, imaginary
‫مدجج‬
ّ ، ‫ جياش‬، ‫ مهجج‬hij-ja:na ‫ذَجٍجَعَا‬
heavily armed, fizzy, excited, agitated
‫ معناه‬، ‫ اعني‬ha:de: / hasha w de:n ‫ \ ذَيَا ر دصع‬.‫ذد‬
that’s to say, i.e., by other words
‫ هذه‬ha:de: ‫ذَدٍا‬
this -feminine
‫ قاد‬، ‫ هدأ‬، ‫ هدى‬hde:le: ‫ذدٍاطٍذ \ ذدهطٍذ‬
followed the right religion, got calm, lead, guide as a leadeship
‫ دالّل‬had-ya ‫ذَّدصَا‬
realtor, real estate office, broker
‫ اآلن‬hadiya ‫ذَدٍصَا‬
now, right now
‫ رائد‬had-da:ya ‫ذُدَصَا‬
pioneer, leader, guidance
‫ غبي‬hid-yoTa ‫ذٍدصرِشَا‬
idiot, stupid, unintelligent, moronic, dull, slow(witted)
‫ قائد‬، ‫ مهدئ‬، ‫ هادئ‬had-ya:na ‫ذَدصَعَا‬
painkiller, leader, subside, alleviator, tranquilizer
‫ هُدى‬hid-ya:na ‫ذٍدصَعَا‬
right religion, right path
125
4102
‫ إرشاد‬، ‫ قيادة‬had-ya:nu:ta ‫ذَدصَعرِىَ ا \ ظذَدصَعرِىَا‬
leadership, guidance
، ‫ قيادة‬، ‫ ترشيد‬ha:day-ta ‫ذَدَصىَا‬
guidance, leadership, leading, guiding
‫ كذلك‬، ‫ كذا‬ha:dakh ِ‫ذَدَض‬
thus, in this way
ً ‫ اربا ً اربا‬، ‫ ارب ارب‬ha:dam ha:dam ‫ذَدَظ ذَدَظ‬
piece by piece, small pieces
‫ عضو ذكري‬had-da:ma d dikhra:yu:ta ‫ذَدَظَا د دٍضِورِىَا‬
man’s sex organ, euphemism for the organ
‫ عضو انثوي‬had-da:ma d niqwa ‫ذَدَظَا دعٍنبَِا‬
woman’s sex organ , euphemism for the organ
‫ منتمي‬، ‫ نفر‬، ‫ عضو‬had:ma ‫ذَدَظَا\ ذُدَظَا‬
member, affiliate, individual, organ
‫ هدم‬، ‫ ه ّد‬hdim-le: ‫ذدٍظطٍذ‬
pulled down, blow off (building), blast (bridge), demolished
‫ هدم‬، ‫ تخريب‬hdam-ta ‫ذدَظىَا‬
demolition, destruction, devastation, sabootage
‫ ساكن‬، ‫ هادئ‬had-di:?a ‫ذَدهاَا‬
calm, poised, satble
‫ هدأ‬، ‫ إهتدى‬، ‫ اخذ الى‬، ‫ اقتاد‬hde;le:/ hdi:le: ‫ذدهطٍذ \ ذ دٍاطٍذ‬
led, took to, followed the right religion, calmed down
‫ وقور‬، ‫ مبجل‬،‫ جليل‬hedi:ra ‫ذدهوَا‬
solemn, sober, proper, serious, respected, dignified, honorable, esteemed, reverent
‫ متباهي‬، ‫ ُمباهي‬ha:-da:-ra
‫ذَدَوَا‬
proud, bragging, boastful, ostentatious
‫ شعبية‬، ‫ سناء‬، ) ‫ مهيب ( رتبة عسكرية‬، ‫ مجد‬، ‫ جالل‬، ‫ إجالل‬، ‫ ابهة‬، ‫ هالة‬، ‫ وقار‬، ‫ هيبة‬hid-ra ‫ذٍدوَا‬
hallo, solemnity, dignity, deportment, poise, gravity, respect, lordiness, glory, popularity, laurel(s),
sublimity, eminence, splendor, Field Mrashal (military rank)
‫ واظب‬، ‫ حضر‬، ‫ استعد‬، ‫ تأهب‬hdir-le: ‫ذدٍوطٍذ‬
prepared (himself), made (himself) ready, came to, was present, attended , persevered, continued
(doing something)
‫ الـ‬، ‫ الذي‬، ‫ ذلك‬، ‫ هو‬، ‫ َمن‬O, au ‫ذّر‬
who , the one who, whom, the one whom (singular masculine)
‫ هواء‬ha-wa ‫ذَرَا‬
air
َ hawa shikhta:na ‫ذَرَا يٍسىَعَا‬
‫وخ َم‬
stuffy (air)
، ‫ حدث‬، ‫ تجسد‬، ‫ َولِ َد‬، ‫ أنجب‬، ‫ حدث‬، ‫ وجد في‬، ‫ ولد في‬، ‫ صار‬hwe:le:/ hwi:le: ‫ذرٍاطٍذ \ ذرهطٍذ‬
‫ استمر‬، ‫اصبح‬
became, started, began, was born, existed, happened, occurred, gave birth to, kept, contimued (doing
something)
126
4102
‫ نجدة‬، ‫ مساعدة‬ha:war
s.s.o.
‫طلب النجدة‬
Talib ha:war
‫َذرَو‬
‫ب َذرَو‬
ٌ ‫ط‬
ٍ ‫ش‬
َ
help , go to rescue, to save
‫ يسعف‬، ‫يذهب للنجدة‬
azil ha:wir
‫َازٍط َذرَو‬
help, assistance , rescue
، ‫ يملي على االخرين‬، ‫ نطق الحرف‬،‫ يتهجى‬، ‫ ير ّكز‬، ‫ يحلل‬hu:-gi:le: ‫ذرِتٍاطٍذ \ ذرِتهطٍذ‬
‫ يسهب‬، ‫ يشرح‬، ‫يترجم‬
analyzed, focused , spelt, articulated, pronounced, dictated to, interpreted, explained, paraphrased,
detailed
ّ hoganta ‫ذَرتَعىَا‬
‫ جهاز بخار‬، ‫تحول الى بخار‬
ّ ، ‫تبخر‬
vapor, vaporizing, chaned into vapors, device of producing vapor, vaporizer, air vapor heater, aircular
heating, heating system through steaming, steamer
‫ قاد‬hde:le: ‫ذرِدهطٍذ \ ذرِداٍطٍذ‬
led, guided
‫ كائن‬،‫ جوهر‬، ‫ ميالد‬، ‫ وجود‬، ‫ كون‬hwa:ya ‫ذرَصَا‬
being, existing, living, birth, existence, entity , gist, creature, essence
‫ قد حدث‬، ‫ حادث‬، ‫ مخلوق‬hu:ya ‫ذرِصَا‬
born, came into birth, occurred, happened, was born, existed , be formed
‫ وجود‬، ‫ كون‬hwa:ya ‫ذرَصَا‬
birth, being, existing, existentialism , formity, creativity
‫ ربما‬، ‫ من الممكن‬، ‫ من المحتمل‬، ‫ مخلوق‬haw-ya ‫ذَرصَا‬
creature, born, perhaps, possible, could be, might be, may be
‫ صدّق‬، ‫ إشتمن‬، ‫ ايقن‬، ‫ آمن‬، ‫ صدّق‬huy-minle: ‫ذرِصظٍعطٍذ‬
believed , trusted, confided, assured, had the faith, became sure,
‫ تكوين‬hau-ya:-nu:ta ‫ذَرصَعرِىَا‬
formity, structure , entity, existence, survival
‫ احتمال‬haw-yanta ‫ذَرصَعىَا‬
probably, perhaps, could be
‫ ساعد‬، ‫مول‬
ّ ، ‫ ساند‬، ‫ دعم‬ho-yir-le: ‫ذرِصٍوطٍذ‬
assisted, supported, helped, funded, supplied, gave a hand of help
‫ ميالد‬، ‫ والدة‬hway-ta ‫ذرَصىَا‬
birth, giving birth
‫ الى ان‬، ‫ حتى‬hul/ hil ‫ذرِط \ ذٍط‬
until, to
‫ضبع‬
hu:tiy-yar
) ‫ذرِىٍهَو ( شرٌوٍهَا‬
hyena
‫ عنصر‬hola/ hu:la ‫ذرِطَا‬
raw material, data, substance, element
‫ زغرد‬، ً‫ استوى كثيرا‬، ً‫ نضج كثيرا‬، ‫ شاخ‬، ‫ تهلهل‬hul-lle: ‫ذرِطذٍ ططٍذ‬
became too old, became too much ripe, over cooked, trilled, ululated
‫ ال إله إالّ هللا‬، ‫ صلى بجملة هللويا‬، ‫ قال هللويا‬،‫ هلل‬hul-lile: ‫ذرِططٍذ‬
said halliluya , alleluia , praising God, there is no but one God
َ ‫ بدنيا‬، َ ‫ جسديا‬، َ ‫ ماديا‬haula:na:yit
‫ذَرطَعَاهى‬
127
4102
materialisticly , physically, concretely
‫ المادية‬hu:-la:nu:ta ‫ذرِطَعرِىَا‬
materialism, concretness
‫ روى‬، ‫ سرد‬، ‫ تحدث‬، ‫ تكلم‬، ‫ حكى‬hum-zimle: ‫ذرِظزٍظطٍذ‬
talked, told a story, recited, narrated, said orally
‫ ملحمة‬hu:ma:sa ‫ذرِظَغَا‬
epic, story of heros, heroic poem
‫ مدح‬، ‫ أشاد‬، ‫مجد‬
hu:mir-le: ‫ذرِظٍوطٍذ‬
ّ
hailed, praised, talked well about, glorified
‫ إدراك‬، ‫ فهم‬، ‫ عقل‬، ‫ مخ ّيلة‬hau-na ‫ذَرعَا‬
discern, perusion, grasp, intuition, thinking, brain, mind, using mind, comprehension, reason
‫ تقدير‬، ‫ تثمين‬، ‫ تهنئة‬hu:na:ya ‫ذرِعَصَأ‬
) ‫ ط‬، ‫ اهىطٍذ ذرِعَصَا ( نَا‬، ‫ظَنوَبِىَا د ذرِعَصَا‬
congratulatin,appreciation, extend thanks, blessing, estimation, respect
‫ عقالنية‬ho:-na:yu:ta ‫ذَرعَصرِىَا‬
rationalism, smartness, cleverness, wisdom
‫ فهيم‬، ‫ فاهم‬، ‫ حكيم‬، ‫ مفكر‬، ‫ عاقل‬ho:-na:na ‫ذَرعَعَا‬
smart, clever, wise, understandable,
‫ غاز‬haw-pa ‫ذَرقَا‬
gas, vapor
‫ تعبير عن آراء‬، ‫ مناظرة‬hu:pakh khu:sha:we: ‫ذرِقَضِ سرِيَبٍا‬
point of view, view
‫ طبع‬، ‫ سلوك‬، ‫ تصرف‬hu:pa:kha ‫ذرِقَضَِا‬
attitude, behavior, conduct, manner
‫ دوران الكواكب‬hu:pa:kha d kawkue: ‫ذرِقَضَِا دضَرضبٍا‬
planets movement, rotation of the planets, planets orbit
‫ شائعة‬، ‫ دعاية‬hu:pa:ra ‫ذرِقَوَا‬
rumour, propaganda, advertisement
‫ محافظ‬، ‫ حاكم‬، ‫ والي‬، ‫ متصرف‬hu:parka ‫ذرِقَوضَا‬
governor, ruler, Sultan, mayor, declinable, the one who has authority
‫ محافظة‬، ‫ سلطان‬، ‫ حكم‬hu:parku:ta ‫ذرِقَوضرِىَا‬
authority, government, SuLatn’s palace, government building
‫ مقاطعة‬، ‫ والية‬، ‫ محافظة‬hu:arkiya ‫ذرِقَوضهَا‬
governorate, state, province, district
‫ حاكم والية‬، ‫ محافظ‬، ‫ متصرف‬، ‫ لواء‬hu:parya ‫ذرِقَوضهَا‬
governor, ruler, Sultan, mayor, declinable, the one who has authority
‫ اصبح بديالً عن‬، ‫ ينوب عن‬، ‫ حل محل‬، ‫ قام مقام‬hwi:la Khlap ‫ذرهطٍذ سطَق‬
Man de Estate, mayor, vice , by proxy, advocate, substitute , the one who is on behalf of someone
‫ أمانة‬، ‫ رهان‬، ‫ وديعة‬huy-ma:na ‫ذرهظَعَا‬
‫ عندي دفع رهان البيت‬itli pre:ta dzu:za d huyama d be:ta ‫اهىطٍذ قوصىَا دزرِزٍا دذرهظَعَا دبٌصىَا‬
I have a motgage payment to pay
128
4102
‫ ضعي ذهبك في الرهان‬dri dahwakh b huyma:na ‫دوه دَذرَضِص بذرهظَعَا‬
put your gold in a mortgage
bargain,mortagage, deposit
‫ خرخر‬hur-hir-le:
‫ذرِوذٍوطٍذ \ سرِوسٍطٍذ‬
snore
‫ عكِر‬hor-sha:na
‫ذرِويَعَا \ ارِويَعَا‬
muddy, murky, not clear, brackish
‫عكر‬
َّ hosr-shin-le: ‫ذرِويٍعطٍذ \ ارِويٍعطٍذ‬
turned water muddy, muddled it up, contaminated, spoiled, damaged somone’s day
‫هوة‬
ّ ، ‫ هاوية‬hauta ‫ذَرىَا‬
abyss, whirl, chasm,ebby, edge of ,gulf
‫ تلك‬، ‫ الـ‬، ‫ التي‬، ‫ هي‬hay- ?ay ‫ذص‬
she, who (feminine singular) , who (feminine singular) , that, the one (F.S.)
‫ حينئذ‬، ‫ عندئذ‬، ‫ حينها‬، ‫ في ذاك الوقت‬، ‫ آنذاك‬، ‫? ذلك الوقت‬e;ga/ he:ga ‫ذَصتَِا \ ذَصتَذ‬
at that time, then, meanwhile , when, while
‫ حينئذ‬، ‫ عند ذاك‬، ‫ عندئذ‬، ‫ إذ ذاك‬hay-de:n ‫ذَصدصع‬
then, at that time, when
‫ اهتزاز‬hyazta ‫ذصَزىَا‬
shaking, swinging, tremor, after shock earthquake
‫ هيكل‬haykla ‫ذَصضطَا‬
temple, altar, frame, framework
‫ تي ّقن‬haymin ‫ذَصظٍع‬
trust, believe, be sure, reassure , assure, have faith
‫ عقيدة‬، ‫ قانون االيمان‬، ‫ أمانة‬، ‫ معتقد‬، ‫ قناعة‬، ‫ اعتقاد‬، ‫ ثقة‬، ‫ مصداقية‬، ‫ ايمان‬hayma:nu:ta ‫ذَصظَعرىَا‬
faith, Belief, credibility, confidence, faith decree
‫ مساعد‬hayira:na ‫ذَصٍوَعَا‬
assistant, substitute, aide
‫ معونة‬، ‫ عون‬، ‫ مساعدة‬hayarta ‫ذَصَوىَا‬
help, assistance, relief, aid, support
‫ كذلك‬، ‫ كذا‬hakhwat ‫ذَضِرَى‬
as well, as well as
‫ اما‬، ‫ فـ‬ha:khe:l
‫ذَضِصط‬
whereas, therefore
‫ كذلك‬، ‫ كذا‬، ‫ هكذا‬ha:khan ‫ذَضَع \ ذَضَِعَا‬
thus, in this way, as well as
‫ سداس‬، ‫ سداسي‬hexami:ru:n ‫ذٍضغَظهع \ ذٍضغَظهورٌع‬
Six fold, hexagonal, hexameter
‫ صوت الفيل‬hkha:ra ‫ذضَِوَا‬
voice of the elephant,
‫ صاح الفيل‬hkhirle: ‫ذضٍوطٍذ‬
elephant made voices
129
4102
‫ حتى‬hal ‫ذَط‬
until, till, to
‫ مناسب‬، ‫ مالئم‬، ‫ مترهي‬، ‫ منسجم‬halokha:ya ‫ذَطرِضَِصَا‬
matching, fit, comfortable, in harmony, proper , convenient
‫ توت بري‬halwasne
‫ذَطرَغعٍا‬
berries
‫ هؤالء‬hale:kh ِ‫ذَطصض‬
these
‫ هؤالء‬ha:le:n ‫ذَطصع‬
these
‫ مشاة‬halkhe: ‫ذَطضٍِا‬
pedestrians, infantry
hlakta ‫ذطَضىَا‬
perdition, death for ever,
‫ مجاز‬، ‫ مسار‬، ‫ سيرة‬، ‫ سير‬hlakhta ‫ذطَضِىَا‬
lane, track, career, flow, movement
‫ هللويا‬hale:lu:ya ‫ذَطٍطرِصَا‬
alleluia, parised be God, God is one
‫ قداح الزهر‬، ‫ برعم‬hilqa ‫ذٍطنَا‬
bud, nectar
‫ سمتية‬، ‫ حوامة‬، ‫ مروحية‬helicopter ‫ذٍطهضرِقىَو‬
helicopter, navy hellicopter
‫ طوق‬، ‫ مخنقة‬، ‫ مشنقة‬ham-ni:kha ‫ذَظعهضَِا‬
gallows, gibbet, collar, strap, suffocater, instrument to hang someone to death
‫ هذا‬ha:na / ?a:ha ‫ذَعَا‬
this M.
‫ هنأ‬، ‫ نفع‬، ‫ تهنأ‬، ‫ إلت ّذ‬hne:le: ‫ذعٍاطٍذ‬
enjoyed, made use of, rejoiced, profited fro, benefited from, prospered, flourished
‫ عدم جدية‬، ‫ مزح‬ha:na:gu:ta ‫ذَعَرتِىَا‬
joking, kidding, not been serious, to make you laugh
‫ هنكي دنيا‬hingi donya ‫ذٍعته درِعصَا‬
loquat
‫ هذا هو‬، ‫ اي‬ha:nu: ِ‫ذَعر‬
this is , this is it, here it is
‫ هذا هو‬، ‫ اي‬، ‫ هؤالء‬hanode:n/ ?ane:
‫ذَعرِ د صع‬
these are, this is , here it is
‫ اولئك‬ha:nu:n / ?a::ni ‫ذَعرِع‬
those M.
‫ اولئك‬hane:n / ?a:ne: ‫ذَعصع‬
those F.
‫ لذات‬، ‫ فوائد‬، ‫ منافع‬، ‫ نيات‬، ‫ مصالح‬hin-ya:ne: ‫ذٍعصَعٍا‬
130
4102
‫ تفضيل‬، ‫ مصلحة‬، ‫ نية‬hinya:na
‫ذٍعصَعَا‬
interests, businesses, advantags, benefits, favors, enjoyment(s) , intentions
interest, advantage, benefit, enjoyment
‫ طيب المذاق‬، ‫ في هناء‬، ‫ هانئ‬، ‫ عذب‬، ‫ شجي‬، ‫ لذيذ‬hani:?a ‫ذَعهَاا‬
tasty, delicious, exquisite, sweet, smooth,mellow, enjoyable, jolly, entertaining, pleasant
‫ هناء‬، ‫ متعة‬han-ni:?u:ta ‫ذُعهارِىَا‬
health, enjoyment, fun, rejoice, joy, delight, pleasure, entertainment
‫ طاب‬، ‫ رخم الصوت‬hne:le: ‫ذعهطٍذ \ ذعٍاطٍذ‬
pleased, enjoyed, had good leisure time , delighted, had a good time
‫ متعاطف‬، ‫ عاطفي‬ha:pu:kha ‫ذَقرِضَِا‬
emotional, sentimental , biased , sympathetic
‫ تضاد‬، ‫ تعاكس‬hpukhya/ hpukya ‫ذقرِضِصَا‬
‫ والعكس بالعكس‬hapakh hpukhya ‫ذقَضِـ ذقرِضِصَا‬
vice versa, conversely
contradiction, opposition, adversity ,
‫ رد فعل‬، ‫ إرتداد‬، ‫ عكس‬hipka ‫ذٍقضَا‬
reflection, reverberation, reflection, reaction, impact , result
‫ سلفي‬، ‫ مناقض‬، ‫ متقلب‬، ‫ رجعي‬، ‫ مخالف‬، ‫ منغلق‬، ‫ متقوقع‬، ‫ متحجر‬، ‫ متعصب‬hip-ka:ya ‫ذٍقضَصَا‬
fanatic, fossilized, confined, closed minded, isolated, hostile, reactionary, retroactive, contradictory,
traditional , old fashioned, traditinalist
‫ تراجعية‬، ‫ رجعية‬hapka:yu:ta ‫ذَقضَصرِىَا‬
reactionary movement, retroactive validation, backwardness
‫ استأنف‬، ‫ خسف‬، ‫ رفض‬، ‫ اعترض‬، ‫ ارتد‬، ‫ رجع‬، ‫ عاد‬، ‫ إستجاب‬، ‫ ر َد‬hpikhle:/ hpikle: ‫ذقٍضِطٍذ‬
replied, responded, answered, returned, , recoiled, renegaded, rejected, refused, relapsed, eclipsed,
resumed
‫ رفض‬، ‫ اعتراض‬hpakhta / hpakta ‫ذقَضِىَا‬
refusal, rejection, reluctance, opposition, objection
‫ معكوس‬hpi:ka ‫ذقهضَا‬
counterattack ‫قطَيىَا – ذقهضِىَا‬
converse, upsidedown, inverse, opposite, counter
‫هذار‬
hapra:na ) ٌ‫ذَقوَعَا ( جعبٌرٌ ظَظبٌر‬
vanity fair (pscho disease) ‫ داء الغرور‬hapra:na mar’aa ‫ذَقوَعَا – ظَوفَا‬
nonsense, vanity , delirium, hallucination, irrational talk , useless, in vain
‫ بلى‬، ‫نعم‬
Yes, yeah, OK
he:
‫ذص \ ذٍا‬
‫ هي‬hay/ ?ay
‫ذه‬
she , it-F.
‫ واقع‬، ‫ وجودية‬، ‫ كيان‬، ‫ جوهر‬، ‫ ماهية‬hiya:yu:ta ‫ذهصَرِىَا‬
reality, identification, entity, core, existenstialism, being alive, ID.,
‫ كمر‬، ‫ حزام قماشي تشده المرأة في وسطها‬he:sa ‫ذصغَا‬
women’s belt around her waist
‫ قطة‬، ‫ هر‬ha:ra ‫ذَوَا‬
131
4102
cat, wild cat
‫ مشاحنة‬، ‫ سجال‬،‫ ضجيج‬، ‫ غوغاء‬، ‫ عراك بالكالم‬، ‫ مجادلة‬، ‫ جدال‬hra:wa ‫ذوَبَِا‬
argument, controversy, quarrel, demagogy, clamor, debate, hubbub, noise, fuss, bicker
‫ تشاجر‬، ‫ شاجر‬، ‫ خاصم‬، ‫ تخاصم‬، ‫ تعفّن‬، ‫ تحلل‬، ‫سخ‬
ّ ‫ تف‬hriu-le: ‫ذوٍبِطٍذ‬
‫ جادل‬، ‫ تجاسر‬، ‫ تجرأ‬، ‫ ماحك‬،
dissolved, decomposed, became rotten, argued, wrangled, bickered, quarreled, had the face to
argue, dared, be in a disagreement with
‫ خصام‬، ‫ نزاع‬hraw-ta ‫ذوَبِىَا‬
dispute, quarrel, disagreement , argument , contention
‫ مناقشة‬، ‫ دراسة‬، ‫ بحث‬hirga ‫ذٍوتَا‬
research, dissertation, thesis, discussion, analysis , study, presentation, lecture
َ
‫ فكر‬، ‫ بدأ‬، ‫ درس‬، ‫ حاور‬، ‫حز َر‬
hrigle: ‫ذوٍتطٍذ‬
studied, analyzed, argued, discussed, started , pondered on, thought critically , had critical thinking
about
‫ دوي‬hargamta ‫ذَوتَظىَا‬
noise, roar, thunder, buzz, explosion,
‫ هديل‬، ‫ سراب‬، ‫ خرير الماء‬har-ha:ra ‫ذَوذَوَا‬
ripple, murmur, cooing, mirage, phantom
‫ اسم راقصة في االنجيل طلبت رأس يوحنان المعمذان‬he:ro:diya / ro:da ‫ذٍورٌدٍهَا \ ورٌدَا‬
women who asked to have John’s head (the Baptist) on a plate for her , Rohda
‫ عطور‬، ‫ طيب‬hiro:ma ‫ذٍورٌظَا‬
aroma, perfume
‫ هرطقة‬hir-Ti:qu:ta ‫ذَوَشهنرِىَا‬
heresy
‫ هنا‬harka / ?akha ‫ذَوضَا‬
here, thus, at this place, where
‫ مماحك‬hir-ka:na ‫ذٍوضَعَا‬
wrangler, controversial , likes argument
‫ متوافق‬harmona:ya ‫ذَوظرِعَصَا‬
in hamoney , in agreement with ,convenience, correspodence
‫ هارمونيكا‬harmo:nika ‫ذَوظرٌعٍضأ \ ذَوظرِعهضَا‬
Harmonica , musical instrument
‫ نجم‬، ‫ ُعطارد‬hirmi:z ‫ذٍوظهغ‬
Mercury (planet)
‫ زئبق‬hirmi:sa ‫ذٍوظهغا‬
mercury ( metal)/ substance
‫ هرس‬hrisle: ‫ذوٍغطٍذ‬
crushed, overcrushed, squashed, smash ed, overcooked grains ( wheat)
‫ التهم‬hriple: ‫ذوٍقطٍذ‬
swallowed, devour, ate greedily
‫ شحيح‬، ‫ سطحي‬، ‫ ال معنى لها‬، ‫ لآلستهالك المحلي‬ha:ri-pu:ri ‫ذَوه قرِوٍه‬
useless, nonsense, superficial , shallow , silly
132
4102
‫ هريسة‬hari:sa ‫ذَوهغَا‬
special chowder from meat and grains over cooked and smashed together , Mar Z’aya hareesa, shia’s
hareesa of Imam Ali’s sacrifice
‫ متحذلق‬، ‫ مماحك‬hirta:na ‫ذٍوىَعَا‬
argumentative, prudent , wrangler
‫ إضافة‬، ‫ زيادة‬، ‫ ال يزال‬، ‫ ما زال‬he:sh ‫ذٍي‬
still, is still, more, extra
‫ اآلن‬ha:sha ‫ذَيَا‬
now, this time
‫ مباشر‬، ‫ مؤقت‬، ‫ حالي‬، ‫ آني‬ha:sha:ya ‫ذَيَصَا‬
momentary, present, current, temporary, direct, on the spot
‫ وعي‬hishyu:ta
‫ذٍيص ِرىَا‬
consciousness
‫ واقع حال‬، ‫ الواقع الحالي‬، ‫ مباشرة‬، ‫ حالية‬ha:sha:yu:ta ‫ذَيَصرِىَا‬
on the spot , present time, de facto, direct
‫ مستيقظ‬hishyar ‫ذٍيصَو‬
wake, alert, conscious, conscientious, ready , awake, aware
‫ عصارة الشعير‬، ‫ شراب الشعير‬، ‫ ارسان‬، ‫ بيرة‬، ‫ جعة‬hishla ‫ذٍيطَا‬
beer, brew, barley juice,
‫ ج ّعة‬، ‫ ماء الشعير‬، ‫ بيرة‬hishna ‫ذٍيعَا‬
beer, lager, barley juice
133
4102
o ‫ر و‬
letter O ) ‫و (حرف ) و (حرف عطف‬
O
‫ر‬
‫ غطاء‬، ‫ حجاب‬، ‫ ستر‬، ‫ غطاء‬، ‫ الفتة‬، ‫ شاش‬، ‫ يافطة‬، ‫ شرشف‬we:la ‫رٍاطَا‬
cover, veil, banner, scarf, wedding thin white scarf , bed sheet(s )
‫ يجب عليك‬wale:lukh ) ‫ ضِرِع‬، ‫ ــَضِـ‬، ‫رَاطٍا طَضِ ( ــرض‬
oblgations, duties, should , you are supposed to (do)
‫ غنمة‬wa:na ‫رَاعَا‬
sheep F.
‫ في كل االوقات‬، ً ‫ دائما‬wau-khulizwan ‫رِبِضٍِطزبَِع‬
all times, for ever, church term = all ages
‫ طائر‬، ‫ غيهب‬Wasa ‫رَةَا‬
bird
‫ بهذا االسلوب‬، ‫ وبهذه الطريقة‬، ‫ وهكذا‬، ‫ على هذا النهج‬wha:dakh ‫رذَدَض‬
in this way, thus, like , as well
‫ تحذير اطفال من عدم لمس أو فعل شيء‬، ‫ وجع‬، ‫ ألم‬uwa ‫رَرَا \ اٍرَا‬
children’s language pain, beware, do not touch , dangerous
‫ و ّكل‬، ‫فوض‬
ّ ، ‫ كلّف‬، ‫خول‬
ّ ، ‫ أناط‬، ‫ أوكل‬wu:di’ale: ‫ررضٍططٍذ‬
entrusted , authorized, commissioned , entitled,
‫ اوز‬، ‫ وز‬waz-za ‫رُزَا‬
goose, geese, birds migrants
‫ طير ابو زريق‬waz-wa:za ‫رَزرَزَا‬
bird
‫ دهن وازلين‬waz-li:n ‫رَزطهع‬
vasaline, nevia, lotion, ointment
‫ وزير‬waz-zi:ra ‫رَزهوَا‬
minister, wazeer
‫ وزارة‬waz-zi:ru:ta ‫رَزهورِىَا‬
ministry, wazara
‫ ويل‬، ‫شر‬
wa:ya ‫رَصَا‬
wail, woe,
134
4102
‫ اولى‬، ‫فوض‬
ّ ، ‫ أوكل‬wik-kil-le: ‫رضٍططٍذ‬
commissioned, assigned, gave the authority to , entitled, accepted a sponsor, empowered
‫ تخويل‬، ‫ تكفيل‬، ‫ توكيل‬wakalta ‫رضَطىَا‬
assignment, commission, authority, empowerment,
‫ من يتكلم بإسم‬، ‫ محامي‬، ‫ زبون‬، ‫ عميل‬، ‫ وكيل‬waki:la ‫رَضهطَا‬
advocate, lawyer, someone on behalf, by proxy
‫ وكالة‬wak-ki:lu:ta ‫رَضهطرِىَا‬
sponsorship, someone being responsible, advocaton, someone who speaks in the name of
‫ يجب‬wa:le: ‫رَطٍا‬
must, obliged to, should
‫ وجب‬wa:le: ‘aal ‫رَطٍا فَط‬
must, obliged to , it is upon
‫ ولول‬wil-wil-le: ‫رِطرِططٍذ‬
wailed, ululated, whined, squealed, cried, wept
‫ نوح‬wal-wal-ta ‫رَطرَطىَا‬
wail, squeal, cry, weeping
‫ دعام على روح الميت‬، ‫ فريضة‬، ‫ واجب‬، ‫ مهمة‬، ‫ والء‬، ‫ إخالص‬، ‫ وجوب‬wa:li:ta ‫رَطهىَا‬
obligation, loyalty,allegiance, mission, bservance, duty on a person,
‫ فانيلة‬wasta ‫رَغىَا‬
flannel, undergarment white cotton garment
‫ موعد‬wa’ada ‫رَفدَا‬
promise, pledge, appointment
‫ وعد‬w’aidle: ‫رفٍدطٍذ‬
promised, pledged, scheduled an appointment
‫ وقية‬، ‫ اوقية‬wa-qi-ya ‫رَنٍهَا‬
10 grams, ounce
‫ وردة \ ورود‬، ‫ زهرة \ ازهار‬، marda ‫رَودٍَا \ رَودٍا‬
flower ( s), rose(s)
‫ ورد الجوري‬warda d bu:ri ‫رَودَا دبٌرِوه‬
lavender, red rose
‫ ورد الختمة‬warda – d khatma ‫رَودَا دسَىظَا‬
sealing rose, rose as a stump
‫ ورد الفضة‬warda – d se:ma ‫رَودَا دغٍاظَا \ غصظَا‬
silver rose (decoration)
‫ عباد الشمس‬warday yoma ‫رَودَص _ صَرظَا‬
sunflowers
‫ وردي‬warda:na:ya ‫رَودَعَصَا‬
rosy, pinky
‫ عش‬، ‫ ايك‬warda:ni:ta ‫رَودَعهىَا‬
cage, nest, bride’s bed
)‫ زرياب ( طير‬، ‫ وروار‬war-wa:ra ‫رَورَوَا‬
bird
135
4102
‫ حقل مزروع‬war-za ‫رَوزَا‬
orchard, small orchard, vines yard
‫ ورقة‬wara:qa ‫رَوَنَا‬
paper, leaf, page, thin panel
‫ ورق اللعب‬wara:qe: d Ta’alta ‫رَوَنٍا دشَاطىَا‬
playing cards, gambling cards
‫ عرق‬، ‫ أصل‬، ‫ جذر‬، ‫ حبل الوريد‬، ‫ وريد‬wari:da ‫رَوهدَا‬
vein, duct, root, origin, source
‫ الوريد التاجي‬wari:da d saura ‫رَوهدَا د ةَرٌوَا‬
coronary vein
‫ وشم‬washma ‫رَيظَا‬
tattoo, mole
‫ وما شابه‬، ‫ الخ‬wsharka ‫ريَوضَا‬
etc.
136
4102
z
‫ز‬
/z/ letter
‫ز‬
‫ز حرف الزاء‬
‫ طنين‬za?imu:ta
‫زَارٌظرِىَا‬
humming, buzzing, whizzing,bum, ring
‫ قوباء‬، ) ‫ حكة ( مرض‬، ‫ حصبة‬za:Te:
‫زَاشه‬
measles, itching (disease), shingles
‫ غشاش‬، ‫ غأش‬، ‫ مستعار‬، ‫ مز ّيف‬، ‫مزور‬
ّ ، ‫ زٍاقَعَا ك ّذاب‬، ) ‫ غير اصيل ( مقلد‬، ‫ زائف‬ze:pa:na ‫زٍاقَعَا‬
fake, untrue, not original, copy, liar, taper, counterfeit, cheated, cognates
، ‫ كذب‬، ‫ زيف‬، ‫ تزييف‬، ‫ بهرجة‬ze:pa:nu:ta ‫زٍاقَعرِىَا‬
faking, tapering, sham, lie
)‫ زاب ( نهر في العراق – منطقة آشور القديمة‬za:wa ‫زَبَِا‬
Zab tributary, zab small, zab great in Iraq –Asyrian land
‫ زبور‬za-bu:ra ‫زُبٌرِوَا‬
Zabbur, Judia’s holy book according to Islam
‫ قليل القيمة‬، ‫ وسخ‬، ‫ سماد‬، ‫ سماد عضوي‬، ‫ غائط‬، ‫ زبل‬zibla ‫زٍبِطَا‬
garbage, trash, fertilizers, organic fertilizers, dirt, low value
‫ زبلجي‬zabalchi ‫زَبَطَا‬
garbage collector
‫مرة‬
ّ zwan ‫زبَِع‬
once upon a time, there was a time, once
ً ‫ احيانا‬zwan-zwan ‫زبَِع زبَِع‬
sometimes
‫ شراء‬ziwna ‫زٍبِعَا‬
purchase, buying
‫ أوقات‬zawne: ‫زَبِعٍا‬
times, there were times
‫ شراء‬zwa:na ‫زبَِعَا‬
buying, purchasing
‫ دهر‬، ‫ عصر‬، ‫ لمدّة‬، ‫ زمان‬، ‫ فترة‬، ‫ وقت‬، ‫ زمن‬، ‫ موسم‬zwa:na ‫زَبِعَا‬
century , time, season, period, for the time of, age
‫ زمن طويل‬، ‫ دهر‬zawna yari:kha ‫زَبِعَا صَوهضَِا‬
long period, long time, ages
‫ وقت قصير‬zawna kirya ‫زَبِعَا ضٍوصَا‬
short time
‫ مسألة وقت‬، ‫ زائل‬، ‫ آني‬، ‫ مؤقت‬، ‫ تاريخي‬، ‫ زمني‬، ‫ وقتي‬zawna:ya / zaw-na:na:ya ‫زَبِعَصَا \ زَبِعَعَصَا‬
137
4102
interim, not permanent, temporary, historic, momentary, temporal,transient, impermanent, it is a
matter of time
‫ إشترى‬، ‫ إبتاع‬zwinle: ‫زبٌٍعطٍذ‬
bought, purchased
‫ مجهز السلعة‬، ‫ صاحب دكان‬، ‫ بائع‬zab-na:na ‫زَبٌعَعَا‬
seller, salesman, shop owner, supplier
‫ مجهزون‬، ‫ اصحاب السلعة‬، ‫ باعة‬zab-n:ne: ‫زَبٌعَعٍا‬
salesmen, sellers, commodity owners, storesmen, suppliers
‫ معاميل‬، ‫ مشترية‬، ‫ زبائن‬zaw-na:ne: ‫زَبِعَعٍا‬
clients, buyers, purchasers
‫ شاري‬، ‫ مشتري‬، ‫زبون‬
zaw-na;na / zabu:na ‫زَبِعَعَا \ زَبٌرِعَا‬
client, buyer, purchaser, consumers
‫ آني‬، ‫ مؤقت‬zaw-na:na:ya ‫زَبِعَعَصَا‬
temporary, interim, momentary
‫ بيع‬za:ban-ta ‫زَبَعىَا‬
selling, sales
‫ شراء‬zwanta ‫زبَِعىَا‬
purchase, buying
‫ مبتاع‬، ‫ مشترى‬zwi:na ‫زبِهعَا‬
sold, sold out
‫ الحمار الوحشي المقلم‬، ‫ زيبرا‬zibra ‫زٍبٌوَا‬
zebra, wild donkey
‫ عمل شعبي‬، ‫ عمل تعاوني بدون مقابل‬، ‫ زبارة‬، ‫سخرة‬
zib-ba:ra ‫زٍبٌَوَا‬
ُ
corvee , assistance fo free, popular work for free, profit organization,
) ‫ زبرجد ( حجر كريم‬za-bar-gda ‫زَبَوتدَا‬
aquamarine
‫ إزاغة‬za:gha ‫زَتَِا‬
deflection, deflexion, slip
‫ نأقوس‬، ‫ جرس‬za:ga ‫زَتَا‬
bell, ring, alarm,
‫ سها‬، ‫ زاغ‬zghe:le: ‫زتٍاطٍذ \ زتصطٍذ‬
deflection, error, mistake, slip
‫ زجاج‬، ‫ ملح‬، ‫ ماس‬، ‫ زاج‬zaghu:gHa / zagu:ga ‫زَتِرِتَِا‬
glass, diamond, salt, crystal
‫ زجاج‬zgu:ghi:ta ‫زترتِهىَا‬
glass, crystal
‫ صغير الطيور‬، ‫ صغير الحيوان‬، ‫فروخ‬
ّ za:ya ‫زَتصَا \ زَفصَا‬
chicken, bird’s baby, animal’s baby , cub
‫ صغار الحيوانات‬، ‫ صغار الطير‬، ‫ فراخ‬za:ye: ‫زَتصٍا \ زَفصٍا‬
chickens, bird’s babies, animal’s babies, cubs
‫ فأئض‬، ‫ بقايا‬، ‫ قوت‬، ‫ طعام‬، ‫زاد‬
za;da / zu:wa:da ‫زَدَا \ زرِرَدَا‬
food, bread (generic), leftovers (food), surplus, sustenance
138
4102
‫ جبان‬، ‫ خائف‬، ‫ متخاذل‬zado:?a ‫زَدرِفَا‬
coward, scary, afraid, dropy, languid, weak
‫ ذعر‬، ‫ خوف‬، ‫ فزع‬، ‫ خشية‬zdo:ta ‫زدرِفىَا‬
awe, fear, scare, panic
ّ ، ‫ ذعر‬، ‫ خشي‬، ‫ خاف‬، ‫ جزع‬zdi?le: / zde:le: / zdi:le: ‫زدٍفطٍذ‬
‫ فزع‬، ‫فز‬
became afraid, frightened, scared, panic, feared,
‫ نقاط تقييمية‬، ‫ امتيازات‬، ‫ حقوق‬zidqe: ‫زٍدنٍا‬
rights, merits, privileges
‫ حق‬zidqa ‫زٍدنَا‬
right, merit, privilege
‫ حق شرعي‬zidqa namu:sa:ya ‫زٍدنَا عَظرِغَصَا‬
constitutional rights, legal rights
‫ أذعن‬، ‫ صادق على‬zdiqle: ‫زدٍنطٍذ‬
approved, signed, acquiesced
‫ ضيافة‬، ‫ سخاء‬،‫ إحسان‬، ‫ صدقة‬، ‫ صالحية‬zidqa:na:yu:ta ‫زٍدنَعَصرِىَا \ زَدنَعَصرِىَا‬
hospitality, authority, alms giving, donation, righteousness, generosity
‫ حسنة‬، ‫ زكاة‬، ‫ صدقة‬zidiqta ‫زٍدٍنىَا‬
alms giving, tithes, grace, favor
)‫ قد تم تخويفه ( تجربة‬، ‫متخوف‬
، ‫ خائف‬zdiya / zdi:?a / zidya ‫زدهفَا‬
ّ
afraid, frightened, scared, be intimidated,be bullied
‫ منصف‬، ‫ عادل‬، ‫ بار‬zad-di:qa / za:di:qa ‫زَدهنَا‬
innocent, just, fair, right, credible
‫ مصداقية‬، ‫ عدالة‬، ‫ صِ دق‬zad-di:qu:ta ‫زَدهنرِىَا‬
justice, fairness, credibility
‫ َعدل‬zdiqle: ‫زدهنطٍذ‬
judged with justice, was right, said the truth
‫ تنظيم‬، ‫ ترتيب‬، ‫ تنسيق‬zdi:ru:ta ) ‫زدهورِىَا ( غدهورِىَا‬
coordination, interaction , arrangement, order, organizing, management, running ( as administration)
‫ زها‬، ‫ إزدهى‬zhe:le: ‫زذٍاطٍذ‬
flourished, achieved progress, developed, progressed, boomed, blossomed
‫ مبلّغ‬، ‫ منبه‬zaho:ra ‫زَذرٌوَا‬
stimulant, flourishing, alarm clock, stimulus, energizer, informant
‫ جليل‬، ‫ مجيد‬، ‫ متباهي‬، ‫ جميل‬، ‫ بهي‬zahya ‫زَذصَا‬
spectacular, beautiful, attractive, splurged (pejorative), glorious, significant, exalted, dignified, his
excellency , glorified, his majesty, promoted
‫ تقدم‬، ‫ تحسين‬، ‫ تباهي‬، ‫ بهاء‬، ‫ إباء‬، ‫ أنفة‬، ‫ سناء‬zahyu:ta ‫زَذصرِىَا‬
sublimity, significance, glory, dignity, pride, exaltation, high status, dignity, promotion, improvement,
upgrading, advance, advancement , progress, development
‫ بها‬zhile:/ zhi:le: ‫زذٍطٍذ‬
glorified, dignified , exalted
‫ اي منتج حيواني‬، ‫ دهن ولحوم‬، ‫ زفر‬zihma ‫زٍذظَا‬
any products that comes from animals, fat, cooking oil from animals
139
4102
‫ دهين‬، ‫ دسم‬، ‫ شحم‬، ‫ زناخة‬، ‫ زفر‬، ‫ مواد دهنية‬، ‫ زهم‬zihma / zi:ma
‫زَذظَا\ زٍذظَا \ زهظَا‬
fat, oil, anything that one should not eat to be fasting
‫ تزفر‬، ‫ ازفر‬، ‫ اضاف اليه الدهن‬، ‫ زهم‬zhimle: ‫زذٍظطٍذ‬
added fat, oil, anything of the animal’s products
‫ تحسن‬،‫ إزدهر‬، ‫ بهج‬، ‫ سنا‬zhi:le: / zhe:le: ‫زذهطٍذ \ زذٍاطٍذ‬
exalted, delighted, flourished , prospered, be upgraded , improved , be advanced
)‫ يتخذ اجراءات تحوطية (إحترازية‬، ‫ محترس‬، ‫ احتياطي‬zhi:ra ‫زذهوَا‬
alert, aware, awakend , precautious ‫ متخذ خطوات احترازية‬، ‫ متحوط‬، ‫ يقظ‬hishyar ‫ذٍيصَو‬
spare, reservist, precautious, alert , ready , aware, awakened
‫ يقظة‬، ‫ إحتراس‬، ‫ حذر‬، ‫ تحوط‬، ‫ احتراز‬zhi:ru:ta ‫زذهورِىَا‬
precaution, readiness, awakening ‫ صحوة‬، ‫ يقطة‬، ‫ تحوط‬، ‫ إحتراز‬hishyaru:ta ‫ذٍيصَورِىَا‬
precaution, vigilance, caution, alert, alarm
‫ حذر‬، ‫ استعداد‬، ‫ جاهزية‬، ‫ احتياط‬zha:ra ‫زذَوَا‬
reservation, spare, standby, reserve, substitute, safeguard
‫ هالل‬Zahra ‫زَذوَا‬
crescent
‫ تن ّبه‬، ‫ تيقظ‬، ‫ إنتبه‬، ‫ إتخذ اتدابير والتحوطات‬، ‫ احترز‬، ‫ احترس‬zhirle: ‫زذٍوطٍذ‬
watched out, took precausionary measures, was aware, alerted, became vigilant, became attentive,
paid attention
‫ انزوى‬zwi:le: / zwe:le: ‫زرٍاطٍذ \ زرهطٍذ‬
secluded himself, retired, kep to himself, be isolated , withdrew into a corner
‫ أوسخ‬، ‫ رمى الزبالة على االرض‬, ‫ س ّمد‬، ‫ ز َبل‬zu:bil-e: ‫زرِبٍططٍذ \ زرِبٌطٍعطٍذ‬
frtalized , added fertilizers , manured, added manure to soil, messed up
‫ س ّمد‬، ‫ اضاف الي الشيء الزبل‬، ‫ اسمد بالسماد الطبيعي‬zublinle: ‫زرِبٌطٍعطٍذ‬
fertilized wth natural manure, added fertilizers, fertilized
‫ بيع‬zu:ba:na ‫زرِبٌَعَا‬
selling, sale
‫ قد ت ّم بيعه‬، ‫ مبيوع‬zubna ‫زرِبٌعَا‬
sale, be sold, sold out
‫ افرط بـ‬، ‫ تخلص من‬، ‫ باع‬zubinle: ‫زرِبٍعطٍذ \ زرِبٍعٍذ‬
hes sold , got rid of
sold, got rid of , went to restroom (euphemism)
، ‫ لسان المزمار‬، ‫ لهاة‬، )‫ إبريق (خاص‬، ‫ تجهيزات‬، ‫تجهيز‬
zu:bara/ zu:ba:re: ‫زرِبَوَا \ زرِبَوٍا‬
‫لحمة في نهاية الفم‬
suuplies, appliances, pitcher, epiglottis
‫ رجل وامرأة‬، ‫ زوج‬zo:ga
‫زَرتَا‬
couple , espouse
‫ مثنى‬، ‫ ثنائية‬، ‫ازدوج‬
zau-ga:yu:ta / zo:ga:yu:ta ‫زَرتَصرِىَا‬
duality, doubled standard, dual, pair, bi
‫ ثنائي‬zogana:ya ‫زَرتَعَصَا‬
bilateral
140
4102
‫ براءة اختراع‬zu:da:qa d baro:yu:ta ‫زرِد َنَا د بَورٌصرِىَا‬
patent, license f invention
‫ بقايا طعام‬، ‫ تغذية‬، ‫ زواد‬، ‫ قوت‬، ‫ زاد‬، ‫ طعام‬zwa:da ‫زرَدَا‬
food, meal, nutrition, leftovers (food), victual (drop K sound), bread, sustenance
‫ موافقة‬، ‫ تثبيت‬، ‫ تصديق‬، ‫ تبرير‬، ‫ تأييد‬zu:da:qa ‫زرِدَنَا‬
support, pro, justification, approval, sign, signature , endorsement, agreement, credibility
‫ صدق في قوله‬، ‫ اعطى صدقة‬، ‫ صادق‬، ‫ اثبت‬zu:diqle: ‫زرِدٍنطٍذ‬
supported, approved, agreed, signed, entrusted, endorsed,
)‫ حذار(ي‬، ‫ تحذير‬، ‫ تنويه‬،‫ تنبيه‬، ‫ شرح‬، ‫ توشيح‬، ‫ ايضاح‬، ‫ مالحظة‬zu:ha:ra ‫زرِذَوَا‬
warn, give ultimatum ‫ قدم تحذير‬، ‫ حذر‬، ‫ أنذر‬hwile zohara ‫ ضىٍبِطٍذ زرِذَوَا‬، ‫ذبٍِطٍذ زرِذَوَا‬
warning, alarm, notataion, explanation, note, ultimatum
‫ تن ّبه‬، ‫ ن ّبه‬، ‫ حذر‬zu:hrle: ‫زرِذٍوطٍذ‬
wrote a notice, warned,alarmed, alerted, gave ultimatum
‫ اتصال جنسي‬، ‫ زواج‬، ‫ جماع‬zu:wa:gha ‫زرِرَتَِا‬
sexual intercourse, marriage, sleeping together
‫ قرن‬، ‫تزوج‬
zu:wighle: / zuwig-le: ‫زرِرٍتطٍذ‬
ّ ، ‫ نام مع‬، ‫تزوج‬
ّ
married, slept with, got married to, got contracted with for marriage
‫مول‬
zu:wid-le: ‫زرِرٍدطٍذ‬
ّ ، ‫ دعم‬، ‫ ج ّهز‬، ‫زود‬
ّ
funded, supplied, equipped, supported with food, money, weapos
) ‫ زار ( شد‬zuwirle: ‫زرِرٍوطٍذ‬
zipped
‫ مال‬، ‫ عملة‬، ‫ عملة معدنية‬، ‫ فلوس‬، ‫ عملة‬، ‫ نقد‬zu:za ‫زرِزَا‬
money, cash, capital (money), coins, currency, budget
‫ متعلق بالعملة‬، ‫ متعجرف‬، ‫ محب المال‬، ‫ مالي‬zu:za:ya ‫زرِزَصَا‬
monetary, likes money, related to currency, stuffy, arrogant
‫ رابح‬،) ‫ ع ّناب ( شجر وثمر‬zuzpa ‫زرِزقَا‬
trees and fruits, fruitful tree, lucrative business
‫ تقدير‬، ‫ ابهة‬، ‫ احترام‬zo:kha ‫زرٌسَا‬
respect, appreciation, pomp, grandeur, magnificence splendor
‫ صغير‬zauTa ‫زَرشَا‬
little, not fullfledged, childish, immature
‫ صغر‬zauTu:ta ‫زَرشرِىَا‬
childshidhness, belittleness, immaturity
‫ قد تشطأ‬، ‫ يطلع ورق‬، ‫ متبرعم‬، ‫متورم‬
zi:ra / zauya ‫زَرصَا‬
ّ
sprout, growing, young, having buds, giving new leaves
‫ حفلة‬، ‫ مهرجان‬، ‫ إحتفال‬، ‫ كبكبة‬، ‫ فرح‬zu:ya:kha ‫زرِصَسَا‬
festival, feast, happiness, celebration, party, carnival
‫ حفلة في المساء‬، ‫ امسية‬zu:ya:kha ramsha:ya ‫زرِصَسَا وَظيَصَا‬
galla, evening party, party in the evening
‫ احتفال‬، ‫ مراسيم‬، ‫ حفلة‬zi:ya:kha
‫زصَسَا \ ظزَصرِسٍا‬
partying, celebrating, enjoying
141
4102
)‫ توصية (اكاديمية‬، ‫ تزكية‬، ‫ تبرير‬zu:ka:ya ‫زرِضَصَا‬
justification, recommendation, reference for recommendation, letter for recommendation,
uninamously agreement
‫ دي في دي‬zulkhzwa ‫زرِط سٍز رِ ا‬
DVD, video cassette
‫ سي دي‬zulqa:la ‫زرِط نَطَا‬
CD, cassette tape, recording tape
‫ فلم‬، )‫ شريط (فلم‬zu:la ‫زرِطَا‬
film, tape of the film, film roll
‫ فوضى وشغب‬، ‫ ازمة‬، ‫ عدم إستقرار‬zulha:za ‫زرِطذَزَا‬
instability, chaos, crisis,turmoil, destruction
‫خرب‬
ّ ، ‫ هدّم‬، ‫ د ّمر‬zulhizle: ‫زرِطذٍزطٍذ‬
destroyed, destructed, devasted, collapsed
ّ ، ‫ زلزال‬، ‫ تناحر اطراف سياسية‬، ‫ عدم االستقرار االمني‬، ‫ حركة االرض‬zulza:la ‫زرِطزَطَا‬
‫هزة ارض‬
tremor, earthquake, aftershocks, instability, no security, parties fight, political conflicts, political crisis,
‫ ضرب زلزال‬، ‫ تزلزل‬zulzil-le: ‫زرِطزٍططٍذ‬
hit by an earthquake
ّ ‫ أذل‬zul-lil-le: ‫زرِطٍطٍذ‬
humuliated, insulted
‫ مكياج‬، ‫ مستحضرات التجميل‬، ‫ تجميل‬zu:la:pa ‫زرِطَقَا \ دَوظَعٍا دصَظطَا ريَقوَعىَا‬
makeup, cosmetology, beauty, beauty culture, cosmetics
)‫ زمج ( طير مائي يعتمد على اكل االسماك‬، ‫ حيوان‬، ‫ خرطوم‬zu:ma ‫زرِظَا‬
hose, elephant’s trunk, proboscis, bird lives on eating fish from lakes and rivers
‫ مناطق مرتفعة في الجبال‬، ‫ مصيف‬zo:ma ‫زرٌظَا‬
resorts, winter resorts, highlands and the mountain peaks
‫ ز ّم‬، ‫ صفع‬، ‫ ضرب‬، ‫ قصف‬، ‫ هدر‬، ّ‫ رن‬، ‫دوى‬
ّ ، ّ‫ طن‬zum-zim-le: ‫زرِظزٍظطٍذ‬
my ear rang (whizzed) ‫ ر ّنت اذني‬zonzinla na:ti
‫زرِعزٍعطَذ اعَىه‬
whizzed, bummed, rang, roared, pounded, bombed, hit, stroke, spanked, slapped,
)‫ زوية (منطقة‬،‫ علم المنطقة‬، ‫ منطقة‬zo:na ‫زرٌعَا \ زرٌعَا صرطقَع‬
zone, corner, angle , area study
‫ معدن‬، ‫ زنجفر‬zingapir ‫زرٌعتقَو‬
vermilion, metal
‫ صدأ‬، ‫ زنجار‬zonga:ra/ zinja:ra ‫زرٌعتَوَا \ زٍعجَوَا‬
rust
ّ‫ رن‬، ‫ دق الجرس‬zongirle: ‫زرِعتوطٍذ‬
rang, buzzed, alarmed
‫ صدأ‬zonjir-le: ‫زرِعتٍوطٍذ‬
rusted, oxidized
‫ نهيق‬zon’aa:ra ‫زرِعفَوَا‬
bray,neigh
‫ نهق الحمار‬zon’airle: ‫زرِعفٍوطٍذ‬
brayed
142
4102
‫ ميزر‬، ‫ نطاق‬، ‫ حزام نسوي‬، ‫ ز ّنار‬zo:na:ra ‫زرِعَوَا‬
old fashion knitted small cloak for women goes to her waist, women waist scarf, belt (women)
) ‫ زيوس ( كوكب‬Zu:s / zo:s ‫زرٌغ‬
Zeus, planet
‫ صوت صائت‬، ‫ صوت علّة‬، ‫ حركة‬zo’aa / zau-‘aa: ‫زَرٌفَا‬
vowel, movement, not obstructed sound in articulation
‫ علم الحركة‬zo’aa: yulpan ‫زرٌفَا صرِطقَع‬
kinesics
‫ تثبيط الثقة‬، ‫رجة‬
zo’aza:’aa: ‫زرِفزَفَا‬
ّ
shake, concussion, discourge, losing confidence, shake someone confidence, confusion
ّ ، ‫ زعزع‬zu’azia’le: ‫زرِفزٍفطٍذ‬
، ‫ تزعزع‬، ‫هز‬
shook, destabilized, be shaken, be shocked, be confused
‫ جاش‬، ‫ هول‬، ‫ حماس‬، ‫ هياج‬، ‫ حركة‬zo’ata/ zawi’ata ‫زرٌفىَا \ زَرٍفىَا \ زرفىَا‬
excitement, emotional move, enthusiasim, upheaval, surge, rage, eruption
‫ حالوب ناعم‬، ‫ برد ناعم‬zu:pa:na ‫زرِقَعَا‬
fine hail, hail
‫ زقزق‬zuqziqle: ‫زرِنزٍنطٍذ‬
chirruped, made chirrups
‫ احتفل‬zu:yikhle: ‫زرهٍسطٍذ‬
celebrated,threw a party
‫ زاوية‬zawi:ta ‫زَرهىَا‬
angle, corner
‫ حلقة مفرغة‬zwarta dla tyamta ‫زرَوىَا دطَا ىصَظىَا‬
vicious circle, the circle that never ends
‫ إناء فخار صغير للماء‬، ‫ شربة فخار‬zawirta, kawaaza, sharibta ‫زَرِوىَا \ ضَرَِزَا \ يَوبٌىَا‬
jug, jar
‫ مقاوم‬، ‫ مانع‬za;khu:pa ‫زَسرِقَا‬
resistant, deterrent , obstinate, reluctant,
‫ مقاومة‬، ‫ منع‬za:khu:pu:ta ‫زَسرِقرِىَا‬
resistance, deterrence, reluctance
‫ لون مائل الى الحمرة‬، ‫ صبغة حمراء‬، ‫ قرمز‬،‫ حرير‬، ‫ دودة القز‬zkhu:ri:ta/ zhu:ri:ta ‫زسرٌوهىَا \ ضِوضٍِوَا‬
silkworm, silk, crimson, red pigment, redish
‫جراد زاحف‬
ّ ، ‫ مدينة زحلة‬، ‫ زاحف‬، ‫ حشرة بال اجنحة‬، ‫ حشرة غير كاملة‬، ‫ يرقة‬zakhla/ zaHla ‫زَسطَا‬
larva, maggot,reptile, reptile, ZaHla ( city in Syria), kind of alcohol, locust, grasshoper
‫ اشت ّد‬zkhimle: ‫زسٍظطٍذ‬
became stronger, strengthened, intensified, built up, increased, heightened,
‫ يقاوم‬za:khip/ za:Hip ‫زَسٍق‬
resist , stand against, push
‫ مقاومة‬zakh-pu:ta ‫زَسقرِىَا‬
resistance, stood against
‫ زحف‬، ‫ تزلّق‬zkhiple: / zHiple:
143
‫زسٍقطٍذ‬
4102
swept, crawled, glided, slid, slipped
‫ ارتفاع‬، ‫ فائض‬، ‫ زيادة‬zyad-ta ‫زصَدىَا‬
increase, rise, surplus, flood, bonus
‫ سالح‬، ‫ تموين‬، ‫ فارزة‬zayna ‫زَصعَا‬
comma, ammunition, weapon, armory
‫ سوء‬، ‫ خسارة‬، ‫ أذى‬، ‫ ضرر‬zya:na ‫زصَعَا‬
damage, loss, hurt, injury, disadvantage, wrong, harm, detriment
‫ الحق ضرر‬، ‫ احدث اضرار‬، ‫ اضر‬، ‫ اذى‬zyin-le: ‫زصعطٍذ \ زهعطٍذ‬
caused damage, sustained damage, hurt, harmed, disadvantaged, inflicted damages , damaged
‫ هزة‬، ‫ زحزحة‬zyahta ‫زصَفىَا‬
relegating, shake, displacement, shaking, shock, concussion
‫ باطل‬، ‫ خديعة‬ze:pa ‫زصقَا \ زٍاقَا‬
hoax, untrue, ineffective , trick, guile, void , bogus, sham, fraud, imitation, pseudo, false, hypocritical,
mock
‫ بطالن‬ze;panu:ta ‫زصقَعرِىَا \ زٍاقَعرِىَا‬
invalidity, hoax, trick, falsity, falsification, forgery, void , fraud
‫ زيت‬ze:ta ‫زَصىَا‬
oil, ointment, olive oil, lubicant
‫ زيت مقدس‬، ‫ ميرون‬ze;ta mqudsha ‫زَصىَا ظنرِديَا‬
‫ زرَِتَِا‬، ‫ ظٍيسَا دضوهذٍا‬، ‫ نرِوبَعَا نَدهيَا‬، ‫ ىصَربِىَا‬، ‫ظهورٌع‬
holy ointments of the church, five ointment sacraments : death, repentance, holy bread, sick,
marriage
‫ زيتونة‬، ‫ لون زيتوني‬ze:tu:na:ya / zaytone:ta ‫زَصىرِعَصىَا \ زَصىرِعَصا‬
olive color, peaceful color, olive green ,
، ‫ غلب‬، ‫ ازدهر‬، ‫ فاز‬، ‫ نصر‬، ‫ تغلّب‬، ‫ انتصر‬zke:le: / zkhe:e
‫زضٍاطٍذ‬
‫فاق‬، ‫ ظفر‬، ‫ تفوق‬، ‫ زكا‬، ‫ تم تبرئته‬، ‫خرج براءة‬
won, had domain over, surmounted, exonerated, justified, recommended, selected unanimously ,
was triumphant, surpassed, referred
‫ قاعدة البناء‬، ‫ رقية‬zaku:ra ‫زَضرِوَا‬
zagurat , basement, foundation
‫ غنائم الحرب‬، ‫ انفال‬، ‫ اسالب‬zkhawa:ta
‫زضَِرَىَا‬
war spoils, loots, lootage, owning enemy’s properties , pillaging
‫ رخاء‬، ‫ تقدم‬، ‫ رقي‬، ‫ نصر‬، ‫ براءة‬zakhu:ta
‫زَِضِرِىَا‬
invention license, promotion, progress, victory, prosperity , innocence
‫ غالب‬، ‫ رائع‬، ‫ راق‬، ‫ متقدم‬، ‫ منتصر‬،‫ ظافر‬zakhya
‫زَضِصَا‬
victorious, triumphant, winner, advanced, superior, high standard, wonderful, elegant, magnificent ,
elite, remarkable
‫ بريئ‬، ‫ زكي‬، ‫ بار‬، ‫ منتصر‬، ‫ مظفر‬، ‫ طاهر‬zaka:ya
‫زَضَصَا‬
immaculate, pure, victorious, innocent, clean, brave
‫ براءة‬zaka:yu:ta ‫زَضَصرِىَا‬
innocence, patent , authentication
‫ اسالب‬، ‫ انفال‬، ‫ غنائم حرب‬zkhaya:ta
‫زضَِصَىَا‬
144
4102
war spoils, loots, pillage, owning enemy’s properties
‫ ترقية‬، ‫ ازدهار‬، ‫ انتصار‬، ‫ نجاح‬، ‫ فالح‬، ‫ فوز‬zkhayta / zkhe:ta ‫زضَِصىَا‬
promotion, success, victory, triumph, flourishment, winning, good work , progress, improvement,
‫ مشعوذ‬، ‫ ساحر‬zakhra ‫زَضِوَا‬
magician, sorcerer, swindler
‫ ترقى‬، ‫ تقدم‬، ‫ سحر‬، ‫ رقى‬zkhirle: ‫زضٍوطٍذ‬
improved, progressed, promoted, developed, flourished, prospered
‫ مزمار‬، ‫ بردي‬، ‫ قصب‬، ‫ قلم‬، ‫ يراعة‬za:la ‫زطَا \ زَطَا‬
small twig, bamboo, papyrus, cane, pencil made from cane, sugar cane, flute , pipe (music)
‫ قصب رفيع‬zal-la ‫زُطَا‬
small cane, stalk
‫ زالبيا‬zalab-ya ‫زطَبٌصَا‬
dish (zalabya)
‫ شهاب‬، ‫ شهب‬، ‫ شعاع‬، ‫ ضوء‬، ‫ خيوط االشعة‬، ‫ حزمة الضوء‬، ‫ اشعة‬، ‫ لمع‬zilga ‫زٍطتَا‬
ray, radiance, light, rays of light, radiation, meteors, comet
، ‫ وهج‬،‫ شع‬، ‫ سطع‬zlighle: / zligle: ‫زطٍتِطٍذ‬
glare, radiated, brightened, glowed, lit, sparked
‫ قشة‬، ‫ عود الشخاط‬zi-lik-ka ‫زٍطٍضَا‬
stick, stalk, hay, matchstick
)‫ خفيف سائل البيض ( زالل‬، ‫ صاف‬، ‫ زالل‬zla:la ‫زطَطَا‬
fresh pure water )‫ ماء زالل ( بارد عادة‬miya zalale ‫ظهَا زَطَطٍا‬
albumen, neat, pure, light, white of egg
‫نجس‬
، ‫رجس‬
ّ
ّ
defiled , filthy
‫ نجس‬، ‫ مدنس‬zli:la
zlil-le: ‫زطٍططٍذ‬
‫زطهطَا‬
be filthy, defiled
، ‫ شوص العين‬zil-ma
‫زٍطظَا‬
give a hatred look ‫ ينظر بنية سيئة‬، ‫ ينظر بخلسة‬ayna pchilTa )‫فصعَا قجٍفٍطىَا (قجهفطَا‬
skew, glance fugitively, steal a look, peep
‫ مزدوج طويل‬، ‫ كسرة قصيرة‬zla:ma
‫زطَظَا‬
‫نظرة شزرة‬
man’s name ) ‫ كنا ( اسم رجل‬kinna
‫ ضٍعَا‬: ‫ كسرة قصيرة مثل‬zla:ma qishya ‫زطَظَا نٍيصَا‬
short vowel /i/
just , kind ‫ عادل‬ke:na
‫ ضٍاعَا \ ضصعَا‬: ‫مزدوج طويل مثل‬
zlama pshi:qa ‫ز َطظَا قيهنَا‬
diphthong / e: /
short /i/ , diphthong /e:/
)‫ طفيلي (ات‬، ) ‫ علقة (علق‬ziloya ‫زٍطرِصَا \ زٍط ِرصٍا‬
‫ كسر‬، ‫ تشقق‬، ‫ شق‬، ‫ شرخ‬zlo’aya ‫زطرِفصَا \ زٍطفَا‬
crack, schasm, breakage, split
leech(es), parasite, intruder
‫ إجحاف‬، ‫ تعدي‬، ‫ عدم عدالة‬، ‫ ظلم‬Tlomya (zlomya)
‫زطرِظصَا \ شطرِظصَا‬
inequity, unfair action, unjustice,
‫ تصدع‬، ‫ إنشراخ‬، ‫ ش ّج‬zla:pa ‫زطَقَا‬
145
4102
split, cracked, slight break
ّ ، ‫برج‬
‫ قطع الى شرائح‬، ‫حز‬
zlip-le: ‫زطٍقطٍذ‬
ّ
sliced, cut into slices, cut intp pieces, split, cracked
‫ حلزون‬، ‫صدفة‬
َ ، ‫ محار‬، ‫ زلفة‬، ‫ تصدع‬zlap-ta ‫زطَقىَا‬
split, sliced, oyster, clam, snail, helix
ْ‫ تالْ ال‬zliq-le: ‫زطٍنطٍذ‬
glittered, sparkled
‫ سبيكة‬zli:kha ‫زطهسَا‬
alloy
‫ ناقص‬، ‫ خفيف‬، ‫ ذليل‬، ‫ خسيس‬zal-li:le: ‫زَطهطَا‬
lousy, sleazy, mean, low, vile, incomplete, immature, degrading, sordid, despicable, villainous,
scandalous
‫ فضيحة‬، ‫ هوان‬، ‫ نذالة‬، ‫ ذاللة‬، ‫ تذليل‬zali:lu:ta ‫زَطهطرِىَا‬
degradation, lowness, prostration, ignominy, shame, scandle
‫ أنيق‬، ‫ متبرج‬zal-li:pa (ta) ‫زَطهقَا \ زَطهقىَا‬
glamorous, elegant, overdressed, too much colorful
‫ أناقة‬، ‫تبرج‬
zli:pu:ta ‫زطهقرِىَا‬
ّ
overdress, grooming, elegance , showing off, spruce oneself , glamor
‫ بصيص‬، ‫ إشعاع‬، ‫ شروق‬، ‫ طلوع‬، ‫ خيوط الضور‬، ‫ اشعة‬zal-li:qa ‫زَطهنَا‬
light, rays, radiance, sunrise, shining, light, beam, flicker, glitter, flash
‫ اداة موسيقية من القصب‬، )‫ نبات ( حاشا‬zanbu:ra ‫زَظبٌرِوَا‬
flower, plant, pipe
‫ قنينة ماء الجندي‬، ‫ إناء ماء‬zamza:-miya ‫زَظزَظهَا \ زَظزَظهىَا‬
canteen ‫ بطل الماء للجندي او متسلق الجبال‬maTa:ra
water bottle , soldier’s water bottle , canteen
‫ظشَوَا‬
َ
‫ دوي‬zam-zam-ta ‫زَظزَظىَا‬
noise, clamor, roar, thunder, buzz, ringing, bang,
)‫ قربة النفخ ( موسيقى‬، ‫ ارجوحة‬zam-zi:qa
‫زَظزهنَا‬
swing, bagpipe
‫غناء‬
‫زِظرِوَا‬
zimmu:ra
words of the song , lyrics
‫ إزميل‬، ‫ مبراة‬zmilya ‫زظٍطصَا‬
chisel, pencil made of iron, sharpener
‫ نادى‬، ‫ صاح‬، ‫ عزم على‬، ‫ دعا‬، ‫ استدعى‬، ‫ قرى‬، ‫ دعا‬zmin-le: ‫زظٍعطٍذ‬
invited, called up, summoned, determined, screamed, promised to, subpoena ad testificandum,
subpoenaed
‫ رنان‬zmi:ma ‫زظهظَا‬
sonorous, sounding, resonant, ringing, vibrant, pretentious, orotund, has echo, echoed
‫ مدعو‬zmi:na ‫زظهعَا‬
invitees ‫ مدعوون‬zmi:ne
‫زظهعٍا‬
applicant, signature of, guest, yours ( at the end of any writing)
‫ ز ّمر‬، ‫ غ ّنى‬zmirle: ‫زظهوطٍذ‬
146
4102
sang, performed anthem, sang psalm, sang hymn, chanted, recited
‫ شدو‬، ، )‫ نشيد (ديني‬، ‫ اغنية‬zmirta ‫زظهوىَا‬
song, anthem, hymn, psalm, chant, recitation
‫ منشد‬، ‫ شادي‬، ‫ مطرب‬، ‫ مغني‬za:ma:ra / zama:ra ‫زَظَوَا‬
choir, singer, vocalist, chanter, reciter
‫ إنشاد‬، ‫ غناء‬zma:ra ‫زظَوَا‬
flute
‫ناي‬
zamra
‫زَظوَا‬
singing, melodies, cadence , chanting, be choir at church, choir performance, rapture
‫ حجر كريم‬، ‫زمرد‬
zmar-ga:da / izmarga:da
‫زظَوتَدَا \ اٍزظَوتَدَا‬
ّ
emerald, precious stone
‫ طرب‬، ‫ ر ّتل‬، ‫ غ ّنى‬zmir-le:
‫زظٍوطٍذ‬
sang, performed melodies, raptured
، ‫ اصنااف‬، ‫ صنف‬، ‫ ضروب‬، ‫ ضرب‬، ‫ أنواع‬، ‫ نوع‬، ‫ فئات‬، ‫ فئة‬zna:ye: / zna: ‫زعَا \ زعَصٍا‬
‫ صيغة‬، )‫حال ( قواعد‬
denomination, kind, class, job, specie, case, adverb, adverbials type, sort, case, formulation, form
‫ زنبور‬zanbu:ra/ dib-bu:ra ‫زَعبٌرِوَا \ دبٌرِوَا‬
wasp, pick (to decorate stone),
‫ سلّة‬، ‫ زنبيل‬zan-bi:la ‫زَعبٌهطَا‬
basket, big basket as a crib
‫ صليل‬zan-ga ‫زَعتَا‬
clank, rattle , ringing
‫ زنجبيل‬zan-gabi:la ‫زَعتَبٌهطَا‬
ginger
‫ صدأ‬zin-ja:ra / jin-ga:ra ‫زٍعجَوَا‬
rust, oxidization
‫ ساعد‬، ‫ قصبة الساعد‬، ‫ عضلة الذراع‬، ‫ زند‬، ‫ ما يلبس على الزند‬، ‫ عضد‬zan-da ‫زَعدَا‬
arm, muscles of the arm, forearm,
‫ زنديق‬zan-di:qa ‫زَعدرٌنَا \ زَعدهنَا‬
irreligious, non-believer, libertine
‫ طاعون‬zin-Ta ‫زٍعشَا‬
plague, pest
‫ زاني‬zan-na:ya
‫زُعَصَا‬
fornicator, one who commits adultery, prostitute
)‫ نكاح ( غير الزواج‬، ‫ زنى‬zan-na:yu:ta / zana-yu:ta
‫زَعصرِىَا‬
adultery, fornication
‫ قحبة‬، ‫ مومس‬za:ne:ta / zan-ne:ta ‫زَعَصىَا \ نَسبٌَا‬
prostitute , floozy
‫متنوع‬
zna-na:-ya ‫زعَعَصَا‬
ّ
diverse, variety of, various, omnifarious, manifold, combo, assorted of various kinds, multi, of
different kinds, spectrum, diversified
‫تنوع‬
zna-na:yu:ta ‫زعَعصرِىَا‬
ّ
variety, combination, collection, diversity , spectrum
147
4102
)‫ طائرة‬، ‫ مقود (سيارة‬، )‫ منقار ( طير‬zanqa/ zinqa ‫زَعنَا \ زٍعنَا‬
beak, steering wheel
‫ زنق‬، ‫ ق ّيد‬، ‫ ك َبل‬zniqle: / sir-le ‫زعٍنطٍذ \ اغٍوطٍذ‬
chained, tied up, shackled, restricted,limited,
‫ زنا‬zne:le: / zni:le: ‫زعهطٍذ \ زعٍاطٍذ‬
commited adultery, fornicated, illegal sexual intercourse
‫ زانية‬za;ni:ta ‫زَعهىَا‬
prostitute
‫ افراخ‬za-?e: / za:ye: ‫زَفٍا \ زَاٍا‬
young chicken, chicken(s), baby, babies
‫ حافز‬، ‫ دافع‬za?o:pa / zayu:pa ‫زَفرٌقَا‬
incentive, motive, drive, inner drive, push
‫ صارخ‬، ‫ تلفون‬، ‫ هاتف‬za-‘aoqa ‫زَفرٌنَا‬
telephone, crier, screamer, detonator
‫ قداحة التفجير‬، ‫ صاعق القنبلة‬za’aoqta ‫زَفرِنىَا‬
detonator, igniter
‫ صغير‬zo:ra / su:ra ‫زفرِوَا‬
young, baby, little
‫ صغر‬z’aoru:ta/ su:ru:ta ‫زفرِورِىَا‬
childhood
‫ صغر‬، ‫ اقلية‬zora:yu:ta / z’aora:yu:ta ‫زفرِوَصرِىَا‬
minority, smallness
‫ حصبة‬za:Te: ‫زَفشٍا \ زَاشٍا‬
measles
‫ صغير الحيوان او الطير‬za:ya ‫زَفصَا \ زَتصَا‬
baby, chicken, cub
‫ طرد‬، ‫ ساعد‬، ‫ شجع‬، ‫ دفع‬zip-le: ‫زفٍقطٍذ‬
pushed, urged
pushed, encouragd, helped, removed, kicked
‫ حث‬، ‫دفع‬
khorziple
‫سرِوزٍقطٍذ‬
‫ دافع‬، ‫ طرد‬، ‫ دفع‬، ‫ مساعدة‬، ‫ تشجيع‬، ‫ دفعة‬zapta ‫زفَقىَا‬
batch, encouragement, help, assistance, push, kick, motive
‫ زحف جليدي‬zapta gli:de:ta ‫زفَقىَا تطهدصىَا‬
glaciers, ice creep, ice avalanche, ice melting
‫ هدر الرعد‬، ‫ صاح‬، ‫ هتف‬، ‫ زعق‬، ‫صوت‬
، ‫ صرخ‬zliqle: ‫زفٍنطٍذ‬
ّ
screamed, shouted, thundered, cried, acclaimed, yelled
‫ هتافات‬، ‫ عياط‬، ‫ صياح‬، ‫ صرخة‬، ‫ زعقة‬، )‫ هدر (الرعد‬، ‫ صراخ صوت الرعد‬zaq-ta ‫زفَنىَا‬
thunder, scream, yell, cry, cheer, acclaim, clamor
‫ صارم‬z’ae:pa ‫زفهقَا‬
firm, strict
‫ صاخب‬z’ai:qa ‫زفهنَا‬
loud, riotous, clamor
148
4102
‫ زعرور‬za’aro:ra ‫زَفورِوَا‬
hawthorn
ً‫ أصبح صغيرا‬، ‫ص ٌغ َر‬
َ ، ‫صر‬
ّ ‫ ق‬z’airle:/ surtinle: ‫زفٍوطٍذ \ غرِوىٍعطٍذ‬
make shorte, make smaller, downsize, diminutive
‫ زفار‬، ‫ زنخ‬zapra ‫زَقوَا‬
rancid, rank
‫ زفار‬، ‫ زناخة‬، ‫ نتانة‬zapru:ta ‫زَقورِىَا‬
rancidity, rancidness, rankness
)‫ اضاف اليه الزفر ( دهون‬، ‫ ازفر‬zpir-le: ‫زٌٍقٍوطٍذ‬
became rancid, got bad smell, smell of fat, smell of grease, smells rank
‫ قار‬، ‫ زفت‬، ‫ اسفلت‬، ‫ قير‬zipta ‫زٍكىَا‬
tar, pitch, asphalt
‫ زق‬، ‫ بطن‬، ‫ معدة‬، ‫قرابة‬
ّ ،) ‫ معدة (مجازي‬، ‫ مشك‬، ‫ قربة‬ziq-qa / mishka ‫زٍنَا \ ظٍيضّا‬
canteen, goatskin, stomach, belly, bulged belly
‫ وخز‬zqidle: ‫زنٍدطٍذ‬
prickled, stung, tickled, poked, jabbed , proded
‫ رافع \ ناطح‬zaqopa ‫زَنرٌقَا‬
lifter, crane, elevator , header
‫ علم االنسجة‬zqore: yulpan ‫زنرِوٍا صرِطقَع‬
histology
‫ حلقة الباب‬، ‫ كيلون‬zaq-zaq-ta ‫زَنزَنىَا‬
lock, ring of the door, doorlock
‫ همز‬، ‫ أزاغ‬، ‫حرك‬
zqiTle: ‫زنٍشطٍذ‬
ّ
moved, stirred, overflowed, goaded
‫ زقاف‬، ‫ نصب في النحو‬، ‫ نقطتين عل الحرف ويلفظ كالمدّة العربية‬، ‫ فتحة طويلة‬zqa:pa / sqa:pa ‫زنَقَا‬
short vowel of /a/, one dot over and one dot under a letter for short /a/, accusative case in Arabic
grammar
‫ صلب‬، ً ‫ وقف منتصبا‬، ‫ انتصب‬zqiple: ‫زنٍقطٍذ‬
standstill, stopped motionless, crucified, hanged on a cross
‫ متعامد‬، ‫ عمودي‬، ‫ قائم‬، ‫ مصلوب‬، ‫ صليب‬zqi:pa / sqi:pa ‫زنهقَا \ غنهقَا‬
cross, crucifix, vertical, upright, standing
‫ زاوية قائمة‬، ‫ قائمة‬zqIpta ‫زنهقىَا‬
angle of 90 degree , right angle,
‫ زق‬، ‫ سقاء‬، ‫ مشك‬ziqi:ta / mashka ‫زٍنهىَا \ ظَيضَا‬
goatskin, cannal, stomach, belly
‫ نسيج‬، ‫ بيت عنكبوت‬، ‫ حبكة‬ziqra ‫زٍنوَا‬
web, textile, spidernet, tissue,weft, texture, knitting, weaving
‫ يحوك‬، ‫ ينسج‬، ‫ يسبك‬zqa:ra ‫زنَوَا‬
knitting, weaving, build together , scheme against
‫ ناسج‬، ‫ نساج‬، ‫ حائك‬za-qa:ra ‫زَنَوَا‬
weaver, knitter, person who knits
‫ عنكبوت‬zaqra qo:de: ( ku:she: ) )‫زَنوَا نَردٍا ( ضرِيٍا‬
149
4102
spider,
)‫ حياكة ( مهنة‬، ‫ نسج‬zaqiru:ta ‫زَنَورِىَا‬
knitting, weaving, textile , sin
‫ سبك‬، ‫ حبك‬، ‫ حاك‬، ‫ الّف‬، ‫ ر ّكب‬، ‫ نسج‬، ‫ جدّل‬zqirle: ‫زنٍوطٍذ‬
wove, interwoven, knitted, spun, schemed , built together, alloyed
‫ عنكبوت‬zaqri: zaqro: ٌ‫زٍنوه زَنور‬
spider
‫ مهماز‬، ‫ منخر‬، ‫ عصا من شجرة‬ziqta ‫زٍنىَا \ غٍضىَا‬
twing, prod, goad, spur, peg
‫ ل ّكز‬zqitle: ‫زنٍىطٍذ‬
poked, jabbed
‫ زئبق‬zi:bag ‫زهبَت‬
mercury
‫ زاد‬، ‫وفر‬، ‫ فائض‬، ‫ ازداد‬zidle: ‫زهدطٍذ \ زٍدطٍذ‬
increased, added, flooded, became affluent, provided
‫ شعاع‬، ‫ إشعاع‬، ‫ وميض‬zi:wa ‫زهرَا‬
flash, twinkle, shimmer,glimmer, glint, radiance, radiation, x ray
‫ نمش‬،‫ زوان‬ziwa:na / zi:wa:na ‫زهرَعَا \ زرِرَعَا‬
darnels, weeds, tares, speckles
‫ مشجع‬، ‫ دافع‬zayu:pa ‫زَصرِقَا‬
drive, pushing reason, motive, impetus, propeller, incentive
‫ داعي‬، ‫ حافز‬، ‫ دافع‬zyapta ‫زصَقىَا‬
incentive, motive, drive , reason, the real reason
‫ دفع‬ziple ‫زٍقطٍذ‬
drive, incentive, reason that pushes , motive,impetus, push, pushing
‫ تورم‬، ‫ ورم‬ziyu:ra ‫زهرِوَا‬
swell, bloat, tumor
)‫ منتصب (ة‬، )‫ واقف (ة‬zi:na ‫زهعَا \ زهعىَا‬
standing, on foot, rising, erecting, upstanding
‫ انتصب‬، ‫ وقف‬zinle: ‫زهعطٍذ‬
stood, rose , erected
ّ ، ‫ ذهب‬، ‫ زاح‬، ‫ زال‬، ‫ دق‬، ‫ ضرب‬، ‫ اختلج‬، ‫ تزعزع‬، ‫ أزاغ‬، ‫تحرك‬
‫ ارتج‬، ‫هز‬
zil-le: ‫زهفطٍذ‬
ّ
moved, shocked, veered, derailed, shook, hit, hammered, stroke, removed,
‫حرف‬
ّ ، ‫ ز ّيف‬zi:ple: ‫زهقطٍذ‬
counterfeited, forged, faked, fabricated, adulterated, played fraud, cheated, tampered , manipulated,
falsified
‫ مز ّيف‬، ‫ ماكر‬zi:pa:na ‫زهقَعَا \ زٍاقَعَا‬
cunning, malicious, foxy, falsified, not real, copy, not original
‫ تزوير‬، ‫ زور‬zi:pa:nu:ta ‫زهقَعرِىَا \ زٍاقَعرِىَا‬
counterfeit, falsity, falsification, fraud, sham, fake ,
‫ ثقل‬، ‫ ازدحام‬، ‫ ضغط‬zar-ba ‫زَوبٌَا‬
pressure, crowd, weight,
150
4102
‫ خمري‬، ‫ زوج االم‬، ‫ ربيب‬zir-ba:ba ‫زَوبَبَا‬
husband of the mother when married someone other than the biological father
‫ حجر كريم‬، ‫ عقيق‬zarga ‫زَوتَا‬
garnet, precious stone
‫ جواريب صوفية‬zargole
‫زَوت ِرطٍا‬
wool socks ( knitted)
‫ كمري‬، ‫ خمري‬zar-gu:ta ‫زَوترِىَا‬
color like garnet
ً‫ كان اشهال‬، ، ‫ شهل‬zrigle; ‫زوٍتطٍذ‬
color like garnet, became bluish-black color
‫ لون اصفر‬، ‫ اصفر‬zarda: ‫زَودَا‬
yellow
‫ نشط‬zirang
‫ٍزوِعت‬
‫رتىَا‬
ِ ‫ٍزوَع‬
activity ‫ نشاط‬zirangu:ta
active , nimble , strong
‫ طائر‬، ‫ صفارية‬zarda:qa ‫زٍودَنَا‬
bird
‫ زردشت‬zardashqa:na ‫زَودَينَعَا‬
Zoroastrian, Magi
)‫ شهلة ( لون‬، ‫ ازرقاق‬، ‫كدمة‬
zarogu:ta ‫زَورٌتِرِىَا‬
becoming blue, bruises, contusion, black eye
‫ نتوء‬، ‫بروز‬
zrodya
‫زورِدصَا‬
protrusion, bulge, bump, salience
‫ زارع‬، ‫ مزارع‬، ‫ فالّح‬zarO?a / zara’aa / zaro:ya ‫زَورٌفَا \ زَوَفَا‬
peasant, farmer
‫ زراعة‬zro:ta / zro?ta
‫زورِفرِىَا \ ز ورِفىَا‬
agriculture
having blue color zaru:qa
‫زَورِنَا‬
blusih
‫ عصفور كبير اسود‬، ‫ زرزور‬zar-zora/ zarzi:ra ‫زَوزرِوَا \ زَوزهوَا‬
starling
‫ ح ّمس‬، ‫ دفع‬،‫ اجتهد‬، ‫ جد‬، ‫ نشط‬، ‫ حمس‬، ‫ دفع‬، ‫ تحسن‬، ً‫ اصبح ماهرا‬، ‫ مهر‬zril-le: ‫زوٍزطٍذ‬
flourished, mastered, skillful, improved, revived , became active, activated, become fresh, refreshed ,
stimulated
‫ إنتعاش‬، ‫ تطور في المهارات‬، ‫ تحسن‬zrazta ‫زوَزىَا‬
revival , stimulation improvement, development ,
‫ طويلة الجسم‬، ‫ زرافة‬zarna:pa ‫زَوعٌَقَا‬
Giraffe, tall
‫ زرنيخ‬zarni:kha ‫زَوعهضَِا‬
arsenic
، ‫ ذرية‬، ) ‫ بذور ( بذرة‬، ‫ سائل منوي للرجل‬، ‫ زرع‬zara: / zar’aa ‫زَوفَا‬
)‫ بيوض ( مبيض‬، ‫ نطفة‬، ‫ ناتج‬، ‫ ساللة‬، ‫نسل‬
151
4102
seeds, semen, genealogy, dynasty, offspring, man’s semen, ovary
‫ مزارع‬، ‫ زراعي‬zar’aaya / zara:ya ‫زَوفَصَا‬
agricultural, farming,
‫ زرع‬zri’ale: ‫زوٍفطٍذ‬
planted, grew, sow seeds, cultivated
‫ ازرق‬، ‫ حجر كريم‬، ‫ الزورد‬zarqa ‫زَونَا‬
precioua stone, azurite, azure, lapis lazuli, sky-blue
‫ شروق‬، ‫ اشراقة‬zra:qa ‫زوَنَا‬
shine, sunrising,
) ‫ نيلي ( لون‬zarqa paqokha ‫زَونَا قَنرِسَا‬
light blue, indigo
‫ كدمة‬، ‫ ازرقاق‬zarqu:ta ‫زَونرِىَا‬
bruise, blue color skin, black eye
، ‫ازرق‬
ّ ، ‫ ابشر بالضياء‬، ‫ طلع‬، ‫ اشرق‬zriqle: ‫زوٍنطٍذ‬
‫ اكل بشراهة‬، ‫ بلج‬، ‫ ظهر‬، ‫ بزغ‬، ‫ اسرع‬، )‫زرق ( ابرة‬
bruised, rose( sun), shine, injected (needle into a skin) , accraled, dashed, appeared suddenly, eat
greedily
‫ طلوع‬zraqta ‫زوَنىَا‬
shining, rising
‫ هاطل‬zri:wa ‫زوهبَِا‬
pounding
، ‫ حازم ن صارم‬، ‫ ضليع‬، ‫ باهر‬، ‫ مزدهر‬، ‫ متقن‬، ‫ ماهر‬zri:za ‫زوهزَا‬
‫ داعية‬، ‫ شاطر‬، ‫ مصنوع من‬، ‫ ناشط‬، ‫ خفيف الدم نشيط‬، ‫قاس‬
skillful, experienced, flourished, strict, firm, severe, active, svelt, made from/of, go getter, smart,
activist
‫ مادة مكونة‬،
‫ نشاط‬zri:zu:ta ‫زوهزرِىَا‬
Make up , activity, ingredients, texture, structure, tissue
‫ مزروع بـ‬zri:’aa b / zri:ya b
planted, implanted , cultivated with, grown
planted with trees ‫شجر‬
ّ ‫زوهفَا بٌ اهطَعٍا ُم‬
)‫ اسم بنت (زريفة‬، ‫زرافة‬
‫زوهفَا بـ‬
zari:pa ‫زَوهقَا‬
girl’s name (Zareepa/Zareefa), Giraffe
‫ مطر شدديد‬، ‫ حوافز داخلية‬، ‫اندفاع‬
zri:pu:ta ‫زوهقرِىَا‬
incentive, inner drives, motives, heavy rain
‫ عاصفة بحرية‬، ‫ زخات مطر‬، ‫ امطار شديدة‬، ‫وابل‬
zaripta ‫زَوهقىَا‬
shower of rain, torrents, hurricane, sea storm
‫ شبر‬zarta / si:Ta ‫زَوىَا \ غهشَا‬
small part such as one inch of land, span of the hand (cultural measurement)
152
4102
H / kh ‫ح \ خ‬
‫س‬
‫ خاصة في بداية الكلمة‬H / kh
‫س حرف ح ( ترتيبه الثامن) ولكن قد يلفظ خ‬
kh = Assyrian / H = Soroyo + Chadlean
‫ قيمر‬khe:wta ‫سٍارىَا‬
cream, Baffalo’s milk cream, Iraqi fat cream extracted from Baffalo’s milk
‫ سجادة‬kha:li / khali:ta ‫سَاطه \ سهطىَا‬
rug, carpet, Persian carpet, hand made carpet
‫ بعوض‬، ‫ عزيمة‬،
‫ عزم‬khe:pa ‫سٍاقَا‬
determination, will, mosquito
‫ُحر‬
khe:ra ‫سٍاوَا \ سهوَا‬
free, out of bondage, independent
‫ خندق‬ke:ri:ta ‫سٍاوهىَا \ سهوهىَا‬
ditch, bunker, zig zag trench
‫ حبوب‬، ) ‫ حب (دواء‬Habba/ Habbe: ‫سُبٌٍا‬
pills, capsules as medicine, painkiller(s)
‫ حشد‬، ‫ تجمع‬، ‫ اكتظاظ‬، ‫ ازدحام‬khiwSa / khib:Sa
‫سٍبِةَا‬
crowd , population, rally , mass, gathering
‫ نقطة تحت الحرف‬، ‫ اصرار‬، ‫ إلحاح‬، ‫ نقطة اسفل الواو‬، ‫ حباص‬khwa:Sa ‫سبَِةَا‬
dot under letter to pronounce /u/ or /u:/
ِ‫ر‬
, insistence, nagging on ِ
‫ لوبيا‬، ‫ لوبياء‬khawSa ‫سبِةَا‬
beans, peas
ّ ، ‫ الّح‬، ‫ اكتظ‬، ‫ ازدحم‬، ‫ تجمع‬، ‫ احتشد‬khbiSle: ‫سبٍِةطٍذ‬
، ‫ تزاحم‬، ‫ تراكم‬، ‫لز‬
‫ خبص‬، ‫ ضج‬، ‫ غض‬، ‫ ضايق‬، ‫ زاحم‬،‫حشد‬
crowded, gathered, rallied around, populated, enmassed , insisted, nagged, accumulated , infested,
over populated
، ‫ مشاغب‬، ‫ خالط‬khawo:Ta ‫سَبِرِشَا‬
mixer, trouble maker
‫ مشاغبة‬، ‫ جهاز خلط‬، ‫ خالطة‬khawo:Tta ‫سَبِرِشىَا‬
trouble making, mixer, blender
‫ خابور‬khawu:ra ‫سَبِرٌوَا‬
Khabour, Habour river (turkey, Iraq, Syrian river ) on the border
153
4102
‫ شامل‬، ‫ جامع‬، ‫ سجان‬khawo:sha ‫سَبِرِيَا‬
jailor, guard of the jail, comprehension, content
‫ تفاح‬khabu:sha ‫سَبٌرِيَا‬
apple
‫ سجن‬، ‫ حبس‬khwushya ‫سبِرِيصَا‬
jail, dungeon, prison
‫ حاوية‬khawuishta ‫سَبِرِيىَا‬
container
‫ يلخبط‬khawiT w kharbish ) ‫سَبٍش ر سَوبٍي (طَذ‬
make a mess , mess( it) up
‫ خبطة‬khibTa ‫سٍبشَا‬
stroke, mixture, knock, blend, dough, cement mixture with sand
‫ اخطبوط‬khabiTba:na ‫سَبٍشبٌَعَا‬
octopus
‫ خبط‬khbiTle:
‫سبٍشطٍذ‬
stumbles, stroke, knocked, mixed , blended
‫ دمج‬، ‫ خبط‬، ‫ جلد‬، ‫ سعى‬، ‫ ج ّبل‬، ‫ خلط‬khbiTle: ‫سبٌٍشطٍذ‬
mixed things together, made a blend, tried, knocked, hit, flogged, merged, confused things together,
cannot differentiate
‫ خالط‬khbiTle: ‘aam ‫سبٍشطٍذ فَظ‬
mixed with, lived with , communicated with, socialized with
‫ مشاغب‬، ‫ خالط‬khawTa:na / khabTa:na ‫سَبِشَعَا‬
trouble maker, mixer,
‫ خلط‬، ‫ اختالط‬khwaTta ‫سبَِشىَا‬
coeducation, mixing with, work with , a blend
‫ حباكة‬khabaku:ta ‫سَبَضرِىَا‬
mix, crochet, knitting, weaving, scheme , orchastration
‫ خلط‬khwikhle: ‫سبٍضِطٍذ‬
mixed, knitted, schemed a plot against
‫ اختلط الحابل بالنابل‬khwikhle: Twa w bi:sha ‫سبٍضِطٍذ شَبَِا ر بٌهيَا‬
mixed bad and good together, cannot distinguish good from bad, became chaos,
، ‫ اقراص‬، ) ‫ حب ( دواء‬Habikta / khabIkta ‫سَبٌٍضىَا \ سبٍضصَىَا‬
pills, capsules as medicine, painkillers
‫ دمار‬khwa:la ‫سبَِطَا‬
destruction, devastation, collapse
‫ وجع الوالدة‬، ‫ مخاض‬، ‫ طلق‬khiwla / khibla ‫سٍبِطَا \ سٍبٌطَا‬
Pain of childbirth, delivery pains of the mother, parturition
‫ مكيدة‬، ‫ حبل‬، ‫ طنب‬khawla ‫سَبِطَا‬
rope, cord, scheme, trick
‫ لبالب‬khabilba:la ‫سبٌٍطبَطَا‬
ivy, bindweed
154
4102
‫ مخاض الوالدة‬، ‫ طلق‬khbil-la ‫سبٍططَذ‬
got pregnant, conceived a baby
‫ يشعر باليرد‬، ‫ خطر‬، ‫ هزيل‬، ‫ ضعيف‬، ‫ مخطر‬khabla:na ‫سَبٌطَعَا‬
critical condition , debilitated, feeble , dangerous
‫ خراب‬khbalta/ khwalta ‫سبَِطىَا‬
destruction, devastation
‫ اجج‬، ‫ حث‬khbinle: ‫سبٍعطٍذ‬
urged, stirred, provoked
‫ تكاسل‬، ‫ ترشح‬، ‫ نضح‬khwinle: ‫سبٌٍعطٍذ‬
became mature, ripened, became lazy, nominated for candidacy
‫ في حالة سبات‬، ‫ متهرب من العمل‬، ‫ خامل‬، ‫ خامد‬، ‫ كسالن‬khawna:na ‫سبٌٍعَعَا‬
lazy, idle , inactive, indolent, truant, sluggar, drone
‫ سبات‬، ‫ تهرب من العمل‬، ‫ خمول‬، ‫ تراخ‬، ‫ كسل‬khwina:nu:ta ‫سبٌٍعَعرِىَا‬
laziness, lassitude, dormancy, truancy, indolence
‫ تفاح‬، ‫تفاحة‬
‫ربيٍا‬
ِ ‫س‬
َ \ ‫سَبٌرِيَا‬
cheek
‫الخد‬
kabusha d yalma ‫سَبٌرِيَا دصَطظَا‬
kind of plant looks like ginger but without the same taste ‫ تفاح االرض‬knabusha d ar’aa
‫سَربِيَا داَوفَا‬
‫تفاح حواء‬
‫سَبٌرِيَا د سَرَا‬
Adam’s apple ‫تفاحة العنق‬
‫سَبٌرِيىَا دندَطَا‬
Eve’s apple
apple, apples
‫ احتضن‬، ‫ حضن‬، ‫ ضم‬khbiqle: ‫سبٍنطٍذ‬
hugged, embraced, included, comprised,contained
‫حبيب‬
khabi:ba ‫سَبٌهبٌَا \ سُبٌهبٌَا‬
lover M., honey, baby ( addressing someone you love),
‫ حبيبة‬khabibta
‫سَبٌهبٌىَا‬
lover F., honey , baby ( someone you love)
‫ حالوة سميذ‬، ‫ مشدود‬، ‫ مزدحم‬، ‫ حلواء‬، ‫ خبيص‬khbi:Sa ‫سبِهةَا‬
sweet made of sugar and flur fried together, crowded, tight, tense
‫ مزاحمة‬، ‫ خبصة‬، ‫ زحام‬، ‫ زحام‬، ‫ ازدحام‬khwi:Sota ‫سبهةرِىَا‬
crowded, cluttered, overcrowded
‫ مزيج‬khwi:kha ‫سبِهضَِا‬
mixture, blend
‫ خربان‬، ‫ مفسود‬، ‫ فأسد‬khbi:la / khw:la ‫سبِهطَا‬
spoiled, rot, corrupted
‫ نفاذية‬khwi:nu:ta ‫سبِهعرِىَا‬
absorption, adsorption, penetration
‫ اخترق‬، ‫ نفذ‬khwinle: ‫سبِهعطٍذ‬
penetrated, adsorbed, absorbed
‫ ُحباري‬khwi:ra ‫سبِهوَا‬
bustard
155
4102
‫ خزان‬، ‫ برميل‬، ‫ حاوية‬khawi:ta ‫سَبِهىَا‬
container, barrel, tank
‫ مسجون‬، ‫ محصور‬، ‫ شبعان‬، ‫ملي‬
ْ ، ‫ محشي‬khwi:sha ‫سبِهيَا‬
stuffed, filled , full, satiated, too uch filled, imprisoned, accomodated
‫ سعة‬، ‫ استيعاب‬khwi:sha ‫سبِهريِىَا‬
accommodation, capacity, nearly , about, content, meaning
‫ مضمون‬، ‫ محتويات‬، ‫ فحوى‬khwi:sha:ta ‫سبِهيَىَا‬
content, items inside, meaning
‫ زميل‬، ‫ صاحب‬، ‫ خل‬، ‫ صديق‬، ‫ رفيق‬، ‫ خليل‬khawra / khora ‫سَبِوَا‬
friend, comrade, partner, roommate, classmate, colleague, pal, companion, escort
‫ زمالء‬، ‫ اصحاب‬، ‫ رفاق‬، ‫ صديق \ اصدقاء‬khora/ khaorawa:ta ‫سَبِوَا \ سربٍوٍا \ سَبوَرَىَا‬
friend(s), pal(s), comrade(s), campanion(s), colleague(s), classmate(s), escort(s)
‫عراف‬
ّ khabba:ra ‫سَبٌَوَا‬
herald, oracle, informant, snitcher, forecaster, broadcaster, announcer, news presenter, correspodent
‫ نبأ‬khabra ‫سَبٌوَا‬
news, an item of news, promise, information, forecast
‫ زمالة‬، ‫ ألفة‬، ‫ صحبة‬، ‫ عشرة‬، ‫ صداقة‬، ‫ رفقة‬khawru:ta ‫سَبِورِىَا‬
, coampanionship, comradery, socialization, friendship, affinity, escortship, intimacy, friendliness,
familiarity
‫ رقية‬، ‫ تعزيم‬، ‫ عِرافة‬khabaru:ta ‫سَبَورٌىَا‬
witchcraft, incantation, exorcism, talisman,amulet
‫ زامل‬، ‫ صادق‬khwirle: ‫سبٍوطٍذ‬
befriended, became his friend, was informed, knew, became aware
‫ طمث‬، ‫ مشيمة الجنين‬khwarta ‫سبَِوىَا‬
period (women’s period), menstruation, placenta
‫ دملة‬، ‫ حبيبات‬، ‫ إناء طولي الشكل من فخار لتبريد الماء في الصيف ح ّبة‬، ‫ حِب‬Habta/ Khabta ‫سَبٌىَا‬
pill, carbuncle, acne, pottery for water, grains
‫ يحتوي على‬، ‫ يستوعب‬، ‫ يضم‬، ‫ يسع‬khawish ‫سَبٍي‬
accomdate, include, has the capacity, compose, consist of, made of, has
‫ سجن‬khiusha ‫سٍبِيَا‬
prison, jail, dungeon
‫ خنفساء‬khabshu:sha ‫سَبٌريِيَا‬
beetle
‫ ضم‬، ‫ ضبط‬، ‫ شمل‬، ‫ تضمن‬، )‫ حبس ( سجن‬، ‫ حوى‬، ‫ ضم‬، ‫ حشا‬، ‫ حشر‬، ‫ اقحم‬khwishle: ‫سبٍِيطٍذ‬
inserted, stuffed, put dressing, include, consist of, has, imprisoned,
‫ اسهال‬، ‫ زرب‬khwishle l gu:ma / kasa bi:za:la ‫سبٍيطٍذ طرتِظَا \ ضَوغَا بهزَطَا \ انطَا بقطَسَا‬
Diarrhea , laxation
‫ احتفال جماعي‬، ‫ دبكة‬، ‫ رقص جماعي فلوكلوري‬، ‫ موسم إحتفال‬khig-ga ‫سٍتَا‬
dance, Assyrian group dance, people’s celebration
‫ حاج‬khagoya ‫سَرتٌصَا‬
Haj, title for someone who went on pilagramage to Mecca
156
4102
‫ حجل‬Hagla/ Hajla ‫سَتِطَا‬
partridge
‫ اجال‬، ‫ تجول‬khigle: ‫سٍتطٍذ‬
went on pilgrimage , roamed around the holy Balck stonein Mecca
‫ مختص يقوم بإزالة الدم الفاسد بجرح الجلد بالشفرة‬، ‫حجام‬
ّ khag-ga:ma ‫سُتَظَا‬
someone using cupping
‫ جرح الجسم بالشفرة الجل التخلص من الدم الفاسد‬، ‫ حجامة‬khaga:mu:ta ‫سُتَظرِىَا‬
cuping
‫ اعرج‬khgi:ra / Hghi:ra ‫ستِهوَا‬
lame, crooked, not straight
‫ ُعرج‬hghi:ru:ta / khghi:ru:ta ‫ستِهورِىَا‬
lameness, being lame, zigzagging
‫ ظلع‬، ‫تعرج‬
Hghirle: / khgirle: ‫ستٍوطٍذ‬
ّ ، ‫ اصبح اعرج‬، ‫اعوج‬
ّ
became lame, be crooked, zigzagged
‫ شجرة‬، ‫ قرظ‬Hghta / khagta ‫سَتِىَا‬
write up, kind of tree
‫ شوك الخرنوب‬Haghta / khagta ‫سَتىَا‬
carob, locust
‫ قبج‬، ‫ حجل‬Hagla/ khagla ‫سَجطَا‬
pratridge
‫ احدى‬، ‫ احد‬kha/ khda ‫سَد \ سدَا‬
one , a
ً‫ فرداَ فردا‬، ‫ واحد واحد‬kha kha / khda khda ‫سَد سَد \ سدَا سدَا‬
one one, one by one
‫ عندليب‬،)‫ ُبلبل ( طير‬kha khza ‫سَد سزَا‬
nightingale
‫ متأكد‬، ‫ تأكيد‬khatarjam ( mu:ta ) (‫سَد ىٍوجَظ) رِىَا‬
sure, certain
‫مرة واحدة‬
ّ ، ‫ دفعة واحدة‬kha ga:ha ‫سدَا تَذَا‬
one time, once
‫ فرح‬khdi:le: / khde:le: ‫سدٍاطٍذ \ سدهطٍذ‬
pleased, became happy
‫ يوم االحد‬kHaushe:ba ‫سَدبٌيَبَا‬
Sunday
‫ الطرف الرفيع من القلب‬khadu:Sa ‫سَدرِةَا‬
the high end of the heart
‫ نديم‬، ‫ مدعو‬، ‫ جليس‬khado:ga ‫سَدرٌتَا‬
tapster, guest, someone you consider a close and you trust, drinking friend
‫ سياحة‬، ‫ تطواف‬khado-ruta ‫سَدرٌو رِىَا‬
tourism, roaming , go around the holy place, inspection, patroling
‫ متسكع‬، ‫متجول‬
، ‫جوال‬
ّ
ّ ، ‫ دوار‬، ‫رحال‬
ّ ، ‫ سائح‬، ‫ متفقد‬، ‫ جوال‬khadora ‫سدرٌوَا‬
157
4102
tourist, someone who roams, nomad, mobile, loiter, wandrer, inspector, patrol
ّ khadurta ‫سدرِوىَا‬
) ‫رزة ( قفل‬
lock, fasener
‫ سعادة‬، ‫ فرح‬kha:du:ta ‫سَدرِىَا‬
happiness, delight, joy
‫ طير اسود‬، ‫ شحرور‬khadkhi:za ‫سَدسهزَا‬
nightingale , blackbird
‫ ضرع‬، ‫ درع‬، ‫ نهد‬، ‫ صدر‬، ‫ ثدي‬khadya ‫سَدصَا‬
breast, bosom, corset, chest, udder ( cow)
‫ مبتهج‬، ‫ مسرور‬، ‫ فرحان‬، ‫ سار‬، ‫ سعيد‬khidya
‫سٍدصَا‬
glad, happy, delighted, delightful
‫ عزلة‬، ‫ خلوة‬، ‫ استقاللية‬، ‫ خصوصية‬، ‫ وحدة‬kHda:yu:ta / Hdayu:ta
‫سدَصرِىَا‬
privacy, isolation, independency, autonomous, unity, sanctum, exclusiveness, feature, distinct,
solitude, loneliness
‫ سرور‬، ‫ فرح‬، ‫ سعادة‬، ‫ حبور‬khidyu:ta / Hidyu:tha ‫سٍدصرِىَا‬
joy, happiness, pleasure, rejoice,
‫ ثدييات‬khadya:na:ye: ‫سَدصَعَصٍا‬
mammals, living things with breasts, animal that gives birth to babies
‫ بعض‬kHakma ‫سَدضظَا‬
some, few , a few, many
‫ احادي القطب‬khda;nay quTba ‫سدَعَص نرِشبٌَا‬
unicenter, one pole, unipolar
) ‫ ت ّكة ( واحد من زوج‬، ‫ منفرد‬، ‫ مفرد‬Had:na:ya ‫سدَعَصَا‬
singular, single , individual, one of the pair, by himself
‫ فردية‬، ‫ انفراد‬، ‫ شعور بالوحدة‬، ‫ وحدانية‬Had:na:yu:ta ‫سدَعَصرِىَا‬
oneness, felt lonely, separately, individuality
‫ حادي عشر‬khade:sar ‫سَدٍفغَو‬
eleven, ten plus one
‫ ابتهج‬، ‫ فرح‬khde:le: ‫سدهطٍذ \ سدٍاطٍذ‬
delighted, was glad, felt happy, rejoiced, enjoyed
‫ محيط‬khdi:ra ‫سدهوَا‬
circumference, environment
‫ بمقدار‬، ‫ حول‬، ‫ حوالي‬khdar ‫سدَو‬
about, around, nearly
‫ تجوال‬khda:ra ‫سدَوَا‬
wandering, walking, touring around
، ‫ التفت‬، ‫ دار حول‬، ‫ ألتف‬، ‫ تجول‬، ‫ استدار‬، ‫ تجول‬، ‫ ادار‬، ‫ دار‬khdirle: ‫سدٍوطٍذ‬
‫ جاب‬، ‫ هام‬، ‫ طاف‬، ‫ ساح‬، ‫جال وصال‬
walked, wandered, toured, went around, rotated, turned around, roamed around,
‫ ممشى‬khdarta ‫سدَوىَا‬
one round, lap, ride, loop
‫ مستجد‬، ‫ طاازجة‬، ‫ جديدة‬khat-ta ‫سَدىَا‬
158
4102
fresh, new, newcomer
‫ تجدد االفكار‬، ‫ حداثة‬khada:tu:ta ‫سَدَىرِىَا‬
renewal, rejunevation, renewed ideas, modernity, modernization, reparation, updating
‫ ترميم‬، ‫ تجديد‬، ‫ تحديث‬khad-dat-ta ‫سَدَىىَا‬
renewal, rejuvenation, repairing, updating, novelty
‫ حوض للزراعة‬، ‫ درجة السلم‬khawqa / kho:qa ‫سَرٌ نَا‬
basin, bed, rung, step of a stair, ring
‫ حلقة فحلقة‬، ً ‫ شيئا ً فشيئا‬، ً ‫ تدريجيا‬kho:qa b kho:qa ‫سرٌ نَا بسرٌ نَا‬
step by step, little by little, gradually, ring by ring
‫ برنامج‬khurza ‫سرِ و زَا‬
program, agenda, series
‫ صوت شخير الكلب قبل انبح‬khor-khil-le: ‫سرِ وسٍططٍذ‬
snored
) ‫ تحرير ( مجلة‬kho:-ra:ra ‫سرِ وَوَا‬
editing, wriinge, documentation, liberation, freedom, issuing, printing
‫ اي شيء حي‬، ‫ حواء‬kha:wa ‫سَرَا‬
Eve, a living thing
)‫ (الحنين الى الوطن‬، ‫ شغف‬،‫ ود‬، ‫ هواية‬، ‫ شوق‬، ‫ توق‬، ‫ رغبة‬، ‫ حب‬khub-ba ‫سرِبٌَا‬
love, desire, eagerness, hobby, passion, longing, interest,amiability, yearning, ( nostalgia )
‫ خطيئة‬، ‫ جريمة‬، ‫ جنحة‬، ‫ جناية‬khau-ba ‫سَربٌَا‬
elony, crime, sin
‫ نرجسية‬khubba dya:ta ) ‫سرِبٌَا دصَىَا ( ديرِقوَا دتَعَا‬
nercessism
)‫ خبازى ( نبات‬khu:ba:za ‫سرِبَزٍا‬
mallow
‫ فساد‬، ‫ إتهام‬، ‫ تهمة‬، ‫ ركض‬، ‫ عدو‬khu:ba:la
‫سرِبَطَا‬
acusation, charge, corruption, sprinting, running, jogging, damage, spoil
‫ خرف‬، ‫ اضعف‬، ‫ اتلف‬khu:bil-le: ‫سرٍبٍططٍذ‬
damaged, corrupted, spoiled, became senile, weakened
‫ ودي‬khub-ba:-na:ya ‫سرِبَعَا \ سرِبَعَصَا‬
cordial, friendly , intimate, kind, loving, amiable, nice, outgoing, warm
‫ صادق‬، ‫ عاشر‬، ‫ آلف‬، ‫ اصطحب معه‬، ‫ اخذ معه كمرافق‬khu:-bir-le: ‫سرِبٍوطٍذ‬
asked his acompanion, lived with, asked him to be his escort, befriended, mixed , be familiarized with
‫ حشو‬khu-wa:sha ‫سرِبَِيَا‬
stuffing, filling, insertion, dressing, charching, redundancy
‫ اعرج‬Hoghra/ khogra ‫سرِتِوَا‬
crippled, lame,
‫ دائرة‬، ‫ حلقة‬، ‫ حوطة‬، ) ‫ هالة ( شمس ) ( قمر‬khogta / Hogta ‫سرِتىَا‬
glory, aura, halo, circle, ring, round
‫ مدور‬Hogta:na / khug-ta:na ‫سرِتِىَعَا‬
circular, section, orb, oval
159
4102
‫ دورة‬، ‫ حوالي‬، ‫ ندوة‬، ‫ دائرة المعارف‬، ‫ موسوعة‬، ‫ دوريات‬، ‫ دورة السنة‬khudra ‫سرِدوَا \ سرِدوٍا‬
‫ صولجان‬، ‫كتاب صالة مسائية دورية‬
‫ دورة تدريس اللغة‬khuda dmaqre:ta d lisha:na
‫سرِدوَا دظَنوصىَا د ٍط َيعَا‬
Language teaching course
year cycle, periodicals, encyclopedia, debate, about, rotating prayers, scepter, mace, course
‫ دوريات‬، ‫ دوري‬khodra:ya / khudra:ya ‫سرِدوَصَا‬
periodical, comes back in cycles, circular
‫ مستدير‬، ‫ دوري‬khudra:na:ya ‫سرِدوَعَصَا‬
cycle, circular, periodic
‫ هوروسكوب‬، ‫ دائرة االبراج‬khodrani:ta d malwa:she: ‫سردوَعهىَا دظَطرَيٍا‬
horoscope. astrology
‫ استئناف‬، ‫ ترميم‬، ‫ إدامة‬، ‫ تجديد‬، ‫ صيانة‬khoda:ta ‫سرِدَىَا‬
reparation, renewal, maintenance, resuming, resumption
‫ مستجدات‬، ‫ اشياء جديدة‬، ‫ غرائب‬khoda:te: ‫سرِدَىٍا‬
strange things, novelties, new things
‫كرس‬
ّ ، ‫ حدّث‬، ‫ ا ّكد‬، ‫ اعاد بناء‬، ‫ ابتدع‬، ‫ ر ّمم‬، ‫ جدّد‬، ‫ استأنف‬khoditle: ‫سرِدٍىطٍذ‬
resumed , started anew, repaired, annovated, created, rebuilt, assured, emphasized, dedicated,
devoted
‫ مستأنف‬khodit-ta ‫سرِدٍىىَا‬
appeal, plea, resumption, renewal
‫ ثعابين‬، ‫ ثعبان‬، ‫ جمع حية‬، ‫ أفاعي‬، ‫ أفعى‬، ‫ حية‬khiwa/ khiw-wa:we: ‫سٍرِرَا \ سرِرَصٍا‬
snake(s), viper(s),
‫ داء الحية‬، ‫ إنحسار الشعر‬khwa:wi:ta ‫سرَرهىَا‬
receding hair, losing hair (disease)
‫ ح ّير‬، ‫ اربك‬khozdigle: ‫سرِزدٍتطٍذ‬
confused, confounded, perplexed, baffled, vexed
) ‫ ( عنجاص لبنان‬، ‫ خوخ‬kho:kha / khawkha ‫سرٌسَا \ سَرسَا‬
peach
‫ إئتلف‬kwikhle: ‫ ارٍصطٍذ‬، ‫سرٍسطٍذ‬
mixed, allied, gathered together, blended, both genders together,
‫ خيط‬، ‫ واير‬، ‫ سِ لك‬khoTa / khu:Ta ‫سرِشَا‬
wire, cord, string, cable
‫ خيط المِساحة‬، ‫ خيط البناء‬khoTa dimshukhta ‫سرِشَا دٍظريِسىَا‬
uilder’s string, survey tape, tape for measurment
‫ برقية‬khoTbirqa ‫سرِشبٍونَا‬
telegram
‫ عكازة‬، ‫ عصا‬، ‫ رمز السلطة‬، ‫ صولجان‬khoTra ‫سرِشوَا‬
scepter, mace, rod, authority symbol, crutch
‫ حواء‬، ‫ مجموعة كواكب‬kha:wa:ya ‫سَرَصَا‬
galaxy of planets, Eve related
‫ظالم‬
khiw-ya / khu-ya ‫سٍرصَا‬
dark, dusk, night,
160
4102
‫ مجال‬، ‫ نطاق‬khu-ya:Sa ‫سرِصَةَا‬
scope, scale, range, field, aspect
‫ وحدة‬، ‫ إتحاد‬khu-ya:da
‫سرِصَدَا‬
unity, unison
‫وحد‬
khoyidle: ‫سرِصٍدطٍذ‬
ّ
united
‫ اصبح ظالم‬، )‫ ب َّح ( الصوت‬khwe:Le: ‫سرصطٍذ \ سرٍاطٍذ‬
voice became husky, became hoarsy, became dark
ً ‫ اصبح قويا‬، ‫ قوي‬، ‫تقوى‬
khoy-lin-le: ‫سرِصطٍعطٍذ‬
ّ
became strong, strengthed, augmented
‫ حائك‬، ‫ نساج‬khau-wa:ka / khowa:ka ‫سَرَضَِا‬
weaver, textiles
‫ حكى‬khoke:le: ‫سرِضٍاطٍذ \ سرِضصطٍذ‬
spoke, talked, told, narrated
، ‫ حياكة‬khawaku:ta ‫سَرَضِرِىَا‬
knitting, weaving
‫ خطة‬khu:-ka:ma ‫سرِضَظَا‬
plan, policy,course, schema, schedule,
‫ حكاية‬khoki:ta
‫سرِضهىَا‬
story, tale, short story
‫ اآلم مرافقة للوالدة‬، ‫مخاض الوالدة‬
khu:la
‫سرِطَا‬
parturition, pains of delivery
‫ حيوان‬، ‫ خلد‬khilda/ khulda ‫سرِطدَا‬
gopher
‫ حلو‬khulya ‫سرِطصَا‬
sweet, nice , lovely , cute
‫ حانوتي‬khulya:na:ya ‫سرِطصَعَصَا‬
shop, candy seller
‫ نظف‬، ‫ اغتسل‬، ً‫ جعل حالال‬، ‫ حلّل‬khul-lil-le: ‫سرِطٍطٍذ‬
washed, cleaned, allowed, legalize ( something banned)
‫ خادم‬khu:-la:ma ‫سرِطَظَا \ سَدَظَا‬
servant, manservant
‫ سحلية‬، )‫ حرباء ( ام حبين‬khul-ma:Ta ‫سرِطظَشَا‬
chameleon, lizard
‫ مصير‬، ‫ نهاية‬، ‫ عافية‬، ‫ صحة‬، ‫ شفاء‬، ‫ سلوى‬، ‫ صبر‬khol-ma:na ‫سرِطظَعَا‬
patience, solace, healing, recovery, recuperation, end, destiny
‫ ناجع‬khol-ma:na:ya ‫سرِطظَعَصَا‬
successful, effective
‫ ملجأ ارضي‬، ‫ سرداب‬khu:-la:na ‫سرِطَعَا‬
cellar, underground shelter, basement, bunker
) ‫ معدي ( مرض‬، ‫ متنقل‬، ‫ منتقل‬khu:la:na:ya ‫سرِطَعَصَا‬
161
4102
contagious, transmitted
‫ شطف‬، ‫ نظف‬، ‫ غسل‬khul-lil-le: ‫سرِطٍفطٍذ‬
cleaned, washed, cleansed,
‫ خيزران‬khi:la:pa
‫سهطَقَا‬
bamboo, cane
‫ تعويض‬، ‫تبادل‬
khu:la:pa ‫سرِطَقَا‬
exchange, replacement, compensation, bartering, swap
‫ موكب‬، ‫ مصير‬khul-qa ‫سرِطنَا‬
destiny, fate, motorcade, procession, parade, pageant
‫ كوكبة‬khuliqta ‫سرِطنىَا‬
ring, planet, elite
‫ سخن‬، ‫ شعر بحرارة‬، ‫ حمي‬، ‫ احتر‬، ‫ أصيب بالحمى‬khum-khim-le:
‫سرِظسٍظطٍذ‬
warmed, got fever, got heat, felt hot
‫ حمى‬، ‫ حافظ على‬، ‫ إحتفظ بـ‬، ‫ خزن‬khu:mi:le: ‫سرِظصطٍذ \ سرِظهطٍذ‬
kept, reserved, stored, protected , prevented from (harm, damge), preserved
‫ تسلية‬، ‫ للمناسبات‬، ‫ زينة‬، ‫ بلدي‬، ‫ محلي‬adj. n. khu:ma:la ‫سرِظَطَا‬
socialization, local, decoration, well dressed for the occasion, entertainment
‫ صبر‬، ‫ دردشة‬، ‫ متعة‬، ‫ تسلية‬، ‫ لهو‬khum-La:na ‫سرِظطَعَا‬
fun, entertainment, chatting, socializing, patience
، ‫ قناعة‬، ‫ استعمال‬، ‫ إدمان‬، ‫ إساءة استعمال‬، ‫ ادمان‬، ‫ اعتصام‬، ‫ استقرار‬khum-sa:na ‫سرِظغَعَا‬
‫ عزيمة‬، )‫ عزم ( فيزياء‬، ‫ثقة‬
stability, sitting in, addiction, abuse, misusing, satisfaction, confidence, determination,
moment( mechanic) , torque force
)... ‫ كحول‬،‫ تعاطي ( مخدرات‬، ‫ ادمان على‬khum-sa:na ‘aal ‫سرِظغَعَا فط‬
addiction
‫ عزم القوة‬khumsa:na d khe:la ‫سرِظغَعَا دسَصطَا‬
torque force
‫ عزم القصور الذاتي‬khumsana d kryut ya:ta:ya ‫سرِظغَعَا دضَوصرِى صَىَصَا‬
moment of inertia
‫ قاسى‬، ‫ لبث‬، ‫ اساء استعمال‬، ‫ ادمن‬، ‫ اقتنع‬، ‫ اعتصم‬khumsinle:
‫سرِظغٍعطٍذ‬
sat in, convinced, addicted, misused, started , suffered
‫ حمى‬، ‫ احتمى‬، ‫ وقى‬، ‫ دافع عن‬، ‫ حمى‬khomi:le: ‫سرِظهطٍذ \ سرِظٍاطٍذ‬
protected, defended , prevented, preserved, kept safe
‫ خرز‬، ‫ نمنم‬،‫ سوار‬، ‫ سلسلة‬، ‫ حلقات‬khumre: ‫سرِظوٍا‬
beads, small beads, bracelet of beads, ring of beads
‫ فقرات العنق‬، ‫ سلسة عنق‬khumray qda:la ‫سرِظوَص ندَطَا‬
vertebra of the neck, neck vertebras
‫ عمود الفقري‬، ‫ فقرات الظهر‬، ‫ فقار الظهر‬khumray kha:Sa ‫سرِظوَص سَةَا‬
spine, vertebras , backbone. spinal column
‫فقرة من فقرات الظهر‬
khumarta / khumre: ‫سرِظَوىَا \ سرِظوٍا‬
vertebra
‫ ُخمس‬khumsha ‫سرِظيَا‬
162
4102
fifth, 5th
‫ بوفيه‬، ‫ خوان‬khwa:na ‫سرَعَا‬
side board, rounded flat piece of wood to roll dough on to make bread
‫ تع ّنت‬khonzirle: ‫سرِعزٍوطٍذ‬
became intransigent
‫ حنط‬khunTile: ‫سرِعٍشطٍذ‬
mummified, embalmed
، ‫ صفح‬، ‫ غفر‬Hu:sa:ya / khu:sa:ya
‫سرِغٍاطٍذ \ سرِغهطٍذ‬
forgave, pardoned, excused, gave clemency, issued amnesty
‫ رحمة‬، ‫ رأفة‬، ‫ غفران‬Hu:sa:ya / Khu:sa:ya ‫سرِغَصَا‬
clemency, kindness, mercy, forgiveness, amnesty
‫ حصن‬، ‫ ربية‬HuSna/ KhuSna ‫سرِغعَا‬
fortress, bunker, fort, citadel, castle, stronghold
‫ رأفة‬، ‫ شفقة‬، ‫ غفران‬Husna ‫سرِغَعَا‬
mercy, forgiveness, clemency
‫ فقدان‬، ‫ خسارة‬husra:na / Khusra:na ‫سرِغوَعَا‬
loss, waste, missing
‫ جهد‬، ‫ محاولة‬، ‫ سعي‬khu:pa:Ta / Hu:pa:Ta ‫سرِقَشَا‬
endeavor, try, attempt, working hard
‫ سعى‬، ً‫ حاول جاهدا‬، ‫ ناضل‬khu:piTle: / Hu:piTle: ‫سرِقٍشطٍذ‬
tried, strived, intended to
‫ حجاب‬، ‫ كسوف‬، ‫ ستر‬، ‫ برقع‬khu:pa:ya ‫سرِقَصَا‬
veil, cover, eclipse, screen , block
)‫ حقة (وزن‬khuq-qa ‫سرِنَا‬
2 kilos and some grams
‫ عروة‬، ‫ مرقاة‬، ‫ خانة‬، ‫ عمود كتابة‬، ‫ دورة‬، ‫ درجة‬، ‫ حلقة‬، ‫ مجلد‬، ‫ حقل من كتاب‬khuqa / Hauqa ‫سَرنَا‬
chapter, volume, circle, series, degree, course, ring, column, compartment, place, box , loop,
circuit , sequel, chain
‫ عشوائي‬، ‫ مزيج‬، ‫ مخلوط‬khwi:kha ‫سرهسَا‬
mixed, confused, blend, at random,
‫ حيوان‬، ‫ عظاية‬khiwi:ta ‫سٍرهىَا‬
kind of lizard
‫ تبييض حيطان البيت‬، ‫ آح‬، ‫ بياض البيض‬khiwa:ra/ khwa:ra ‫سٍرَوَا‬
plaster the walls, whiten walls with plaster
‫ ابو حديج‬، ‫ لقلق‬khurwa ‫سرِوبَِا‬
stork
‫ اشتبك‬، ‫ لف حول‬، ‫ حضن‬، ‫ شبك‬khurbiqle: ‫سرِوبٍنطٍذ‬
interlocked, embraced, surrounded , engaged
) ‫ خارصين ( فلز‬khurSa
‫سرِوةَا‬
zinc
‫ ابن امرأة الرجل من غيره‬khurga ‫سرِوتَا‬
step son
163
4102
‫ نثرية‬، ‫ خردة‬khurda / khirda ‫سرِودَا‬
changes, scarps, coins ( money ) , cash as small value coins
‫ دودة الثمر‬khurdama ‫سرِودَظَا‬
fruit worms
‫ شيوخ‬، ‫ حكماء‬، ‫ طليعة القوم‬، ‫ وجيه‬، ‫ سنتور‬، ‫ شيخ‬، ‫ اعيان‬khwardiqna ‫سرَودٍنعَا‬
senator, white beard man, wise men, signatories, sheiks
‫ االلبان‬، ‫ بياض‬khwaru:ta ‫سرَورِىَا‬
dairies, yoghurt, milk
‫ بياض العين‬khwaruta d ‘ae:na ‫سرَورِىَا دفصعَا‬
white part of the eye
‫ حلقات‬، ‫ فقرات فعالية‬، ‫ قائمة بالبنود‬، ‫ فقرات منهاج‬khurza ‫سرِوزَا‬
program, items of the program, list, activities, series, agenda
‫ دفع‬khurziple: ‫سرِوزٍقطٍذ‬
pushed, encouraged
‫ شخر‬، ‫ ازيز‬، ‫ أ ّبح الصوت‬khurkhirle: ‫سرِوسٍوطٍذ‬
snorted, became husky (voice), whizzed
ً ‫ اصبح ابيضا‬، ‫ ابيض‬khwirle: ‫سرٍوطٍذ‬
became white, whitened
‫ مائل الى البياض‬khuarna:ya ‫سرَوعَصَا‬
whiteish
ِ khurpa/ khirpa ‫سرِوقَا‬
‫حدّة‬
degree of, level of, limitseverity, intensity,temper, edge
‫ شوندر‬khurpa:sa ‫سرِوقَغَا‬
beet
‫ مرسوم‬، ‫ مراسيم‬khurqa:na ‫سرِونَعَا‬
decree, verdict, announcement, statement,
‫حرر‬
khur-rir-le: ‫سرِوٍوطٍذ‬
ّ
liberated, freed
) ‫ حور ( شجر‬khurTa ‫سرِوىَا‬
poplar
‫ شبح‬khwarto ٌ‫سرَوىر‬
ghost, stealth, drone (plane)
‫ اصبح عقيم ـ اعقم‬، ‫ عمل سحر‬، ‫ سحر‬khurshinle:
‫سرِويٍعطٍذ‬
Sterilized, charmed, mesmerized , changed him into submissive, lived under the influence of
‫ تحت‬khot / khut
‫سرى \ سرِىٍد‬
under, beneath
‫ خاتمة‬، ‫ آخر‬، ‫ خاتمة‬، ‫ ختام‬، ‫ إختتام‬khitma / khutma
‫سرِىظَا‬
conclusion, end, finally, at the end, in conclusion
‫ ختم‬، ‫ طابع بريد‬khutma ‫سرِىظَا‬
stamp, stump, seal
‫ فخر‬، ‫ تدلل‬، ‫ خيالء‬khutra / khatir ‫سرِىوَا‬
164
4102
pride, mercy ,snobbery, vanity, vainness
‫ تحت اصبع‬، ‫ تحت تأثير‬، ‫ تحت ضغط‬khotit Sip-pa )‫سرٍىٍى دةٍبٌفَا (ةٍقَا‬
under the pressure, under the influence, under the rule of
‫ تأكيد‬، ‫ توكيد ( تثبيت) مثالَ عماذ‬، ‫ ثقة‬khu-tatha ‫سرِىَىَا\ سرِدَىَا‬
confidence , confirmation
‫ حقق‬، ‫ تأكد‬، ‫ جدّد‬، ‫ استقر‬، ‫ ثبت‬، ‫ تجدد‬khutitle: ‫سرِىٍىطٍذ‬
renewed, revamped, settled , stabilized, assured, realized, achieved, confirmed
‫ عزم‬، ‫ فكر‬، ‫ ظن‬، ‫ فكرة‬، ‫ تخمين‬، ‫ قصد‬، ‫ نية‬، ‫ رأي‬، ‫ تخمين‬، ‫ حسبان‬، ‫ اعتقاد‬khu:sha:wa ‫سرِيَبَِا‬
belief, view, opinion, inention, purpose, presumption, speculation, calculation, expectation,
assessment
‫ حسبان‬، ‫ حساب‬، ‫ عدد من‬khushbunya ‫سرِيربِعصَا \ سرِيبٍعصَا‬
‫ تصوري‬، ‫تخميني‬
a number of , about, around, calculation, assumption, in the image that, expectation, assessment,
belief , data
‫ ما مقداره‬، ‫ مبلغ‬، ‫ تخمين‬، ‫ جرد‬، ‫ حساب‬، ‫ احصاء‬، ‫ محاسبة‬، ‫ عد‬، ‫ حساب‬khoshba:na ‫سرِيبَعَا‬
account, number, statistics, mathematic, assessment, amount of, is about, data
‫ حسب‬، ‫ احصى‬، ‫ ع ّد‬، ‫ اعتقد‬، ‫ حاسب‬، ‫ حصى‬، ‫ ع ّد‬، )‫ حسب (حساب‬khoshbinle: ‫سرِيبِعطٍذ‬
counted, assessed, calculated, beleved,made statistics,
‫ اكفهر‬khoshkinle: ‫سرِيضٍعطٍذ‬
became dark, became gloomy,
‫ سبيكة‬khosha:la ‫سرِيَطَا‬
alloy, many minerals together, metal together , cast
‫ استغل‬، ‫ احتكر‬khoshminle: ‫سرِيظٍعطٍذ‬
monopolized, exploited , made use of
‫ استغالل‬، ‫ احتكار‬khoshmanta
‫سرِيظَعىَا‬
monopoly, exploitation, making use of, taking advantage of,
‫ ذريعة‬، ‫ فتوى‬، ‫ حجة‬، ‫ عذر‬khoshta ‫سرِيىَا‬
excuse, pretext, legal religious excuse
‫ نزح‬khziqle: ‫سزٍ نطٍذ‬
displaced, travelled, went to
‫ رمل‬، ‫ مسامات‬khize: / khi:za ) ‫سٍزٍا ( سهزَا‬
pores, sands
‫ شرخ‬، ‫ حز‬، ‫ شق‬khiz-za ‫سٍزَا‬
chasm, crack, split, cleft
‫ قابل‬، ‫ لقي‬، ‫ لحظ‬، ‫ رأى‬، ‫ الحظ‬، ‫ عثر على‬، ‫ وجد‬khze:le: / khzi:le: ‫سزٍاطٍذ \ سزهطٍذ‬
found, came across, noticed, saw, met,
‫ وحي‬، ‫ مظهر‬، ‫ مشهد‬، ‫ منظر‬، ‫ حلم‬، ‫ هيئة‬، ‫ رؤية‬، ‫ كشف الرؤية‬، ‫ جليان‬khizwa ‫سٍزرَا‬
vision, dream, view, scene, appearance, oracle
‫ رؤى‬، ‫ مظاهر‬khizwe: ‫سٍزرٍا‬
visions, dreams
‫ مالمح الوجه‬khizwe: d yalma ‫سٍزرٍا د صَطظَا‬
countenance, face complexions
165
4102
‫ سينما‬، ٍ‫ راء‬kha:zu:ya ‫سَزرصَا‬
cinema, T.V.
‫ الرؤية‬، ‫ قوة البصر‬khizwa:nu:ta ‫سٍزرَعرِىَا‬
vision , sight, seeing
‫ خشن‬khazo:pa ‫سَزرقَا‬
rough, not soft, rude
‫ خشونة‬khazopu:ta ‫سَزرِقرِىَا‬
toughness, rudness
‫ راحل‬، ‫ سائح‬، ‫ جوال‬، ‫ مسافر‬khazoqa ‫سَزرٌنَا‬
traveler, roamer, tourist, someone who often travels
‫ سفر‬، ‫ سياحة‬، ‫ رحيل‬، ‫ سفرة‬، ‫ رحلة‬khzoqya ‫سزرِنصَا‬
travel, tour, tourism
‫ خنزير‬khzu:ra ‫سزرِوَا‬
pig
‫ وجنة‬khazurta ‫سَزرِوىَا‬
chek
‫ خالفات‬، ‫ حزازيات‬khazizya:ta ‫سَزَزصَىَا‬
conflicts, disputes, differences, disagreements
‫ داء جلدي‬، ‫ حصف‬، ‫ خزازة‬، ‫ نوع من الجرب‬، ‫ قوباء‬khz-zi:ta ‫سَززهىَا‬
impetigo, kind of skin disease
ٍ‫ راء‬khazya ‫سَزصَا‬
watcher, spectator, audience
‫ رملي‬، ‫ مسامي‬khiz-za:ya/ Hiz za:ya
‫سٍزَصَا \ سٍز َزصَا‬
porous
‫ مسامية‬khiza:yu:ta ‫سٍزَصرِىَا‬
porosity
‫ مستمع‬، ‫ ناظر‬، ‫ متفرج‬، ‫ ُمشاهد‬khazya:na ‫سَزصَعَا‬
witness, spectator, onlooker, audience, listener, watcher
‫ نظرات‬، ‫ بصر‬، ‫ مرأى‬، ‫ لقاء‬، ‫ رؤية‬khze:ta ‫سزصىَا‬
vision, looking, seeing, meeting, watching, vision,
‫ نظرات‬، ‫ رؤى‬khazya:ta ‫سَزصَىَا‬
visions, views, looks
‫ علم البصريات‬khazya:ta yulpan ‫سَزصَىَا صرِطقَع‬
optics
‫ نسيب‬khizma ‫سٍزظَا‬
kinsman, relative, related to, related by blood to the family
‫ نسابة‬khizma:yu:ta ‫سٍزظَصرِىَا‬
kinsfolk, relation to the family, relation by blood to the family
) ‫ خِزام ( االنف‬khizamya:ta ‫سٍزَظصَىَا‬
ring pierced to a nose, reseda
‫ اقارب‬khizma:ne: ‫سٍزظَعٍا‬
166
4102
relatives
‫ اقربائي‬، ‫ احد اقربائي‬khizma:ne: ‫سٍزظه \ سٍزظَعٍا‬
my relative, one realtive
‫ مسافر‬khazqa ‫سَزنَا‬
traveler, passanger (car, train, plane), displaced
، ‫ دجج‬، ‫ حزق‬، ‫ شد الرحال‬، ‫ انتقل‬، ‫ سافر‬، ‫ ج ّهز‬، ‫ احزم‬، ‫ اع ّد‬khziqle: ‫سزٍنطٍذ‬
‫ نزح‬، ‫ نطق‬، ‫ هاجر‬، ‫ ترك‬، ‫ غادر‬، ‫رحل‬
packed his bag to travel, prepared his luggage to travel, transported, left, made himself ready,
deserted, migrated, wore his belt to leave, displaced, departed
‫ هجرة‬، ‫ رحيل‬، ‫ نزوح‬khzaqta
‫سزَنىَا‬
immigration, departure, travel, leaving, displacement, migration
‫ الحظ‬، ‫ ابصر‬، ‫ رأى‬، ‫ وجد‬، ‫ عثر‬، ‫ الحظ‬، ‫ شاهد‬، ‫ رأى‬khzi:le: ‫سزهطٍذ \ سزٍاطٍذ‬
saw, noticed, witnessed, came across, found, eyes fell upon, observed ( see)
‫ غدّة في العنق‬، ‫ درقية‬khzi:ra ‫سزهوَا‬
thyroid, neck glands
‫ حزيران‬khzi:ra:n ‫سزهوَع‬
June
‫ راعي الخنازير‬khiz-za:ra ‫سٍزَوَا‬
shepherd of pigs, someone raises pigs
‫ صف‬، ‫ حدس‬، ‫ حزر‬khzirle: ‫سزٍوطٍذ‬
guessed, figured out
‫ خوخ‬kha:kha / kho:kha ‫سَسَا \ سرٌسَا‬
peach
‫ سقف الحلق‬khakhinta ‫سَسٍعىَا‬
mouth palace, the upper part of the inside mouth
‫ خط الحرث‬، ‫ ثلم المحراث‬kha:Ta ‫سَشَا‬
agricultural line, share (tiller)
‫ حنطة‬، ‫ دقيق‬، ‫ قمح‬khiT-Te:
‫سٍشٍا‬
whaet and barley ‫ حنطة وشعير‬khiTe w sa’re
‫سٍشٍا ر غَفوٍا‬
white, grains, flour of grains, grist
‫الذرة‬
ro:ma:ye:
‫سٍشٍا ورٌظَصٍا‬
‫ خطوط‬khTo:Te:
‫سشرِشٍا‬
khiT-Te:
corn, fried corn (popcorn), maize
lines, airplanes lines
‫ قطعة خشب مسطحة لغسل المالبس بالطرق بها عليها‬، ‫ نداف‬khaTo:ra ‫سَشرِوَا‬
teasing instrument, person teasing ( cotton/ wool),
‫ حدبة‬، ‫ سنم‬، ‫ خطارة‬، ‫ علجوم ضفدع‬، ‫ صغير الضفدعة ابو ذنيبية‬khaTorta ‫سَشرِوىَا‬
small frog, toad,hump, hunch, tadpole
‫ وضع الخطوط‬، ‫ رسم‬، ‫ خطط‬khuT-TiT-le: ‫سشِشطٍذ‬
planned, drew lines,
، ‫ مذنب‬، ‫اثيم‬، ‫ اقترف خطأ‬، ‫ خاطئ‬، ‫ مخطئ‬khaT-Ta:ya ‫سَشَصَا‬
sinner, one who committed mistakes, accused of felony , guilty
167
4102
، ‫ غلط‬، ‫ خطأ‬khiT-ya:na ‫سٍشصَعَا‬
mistake, error, fault
‫ ختم الثوب‬، ‫ رقم‬، ‫ حجم‬khiT-Tamta ‫سِشَظىَا‬
size, number , label, mark, logo
‫ خطف‬، ‫ خلس‬، ‫ خطف‬، ‫ اختطف‬khTip-le: ‫سشٍقطٍذ‬
hijacked, kidnapped, sneaked, snatched
‫ خطاف‬khT-pa:na ‫سَشقَعَا‬
kidnapper, pickpocket, snatcher, hijacker
‫ اختطاف‬khTapta ‫سشَقىَا‬
kidnapping, hijacking, snatching
‫ اقدم خطيئة‬، ّ ‫ زل‬، ‫ اخطأ‬، ‫ خطأ‬khTe:le: ‫سشهطٍذ \ سشٍاطٍذ‬
made a mistake, did error, sinned, slipped, committed a mistake
‫ فجأة‬khTi:pa?ith ‫سشهقَاهى‬
abruptly, suddenly
‫ خطاف‬، ‫ اختطاف‬khTi:pu:ta ‫سشهقرِىَا‬
hijacking, kidnapping, snatching, abruptness
‫ ذنب‬، ‫ خطأ‬، )‫ خطيئة ( دين‬khTi:ta ‫سشهىَا‬
sin, mistake, slip
‫ جلد‬، ً ‫ ضرب ربا ً مبرحا‬، ‫ ندف‬، ‫ ضرب بعصا‬، ‫ خطر‬kTirle: ‫سشٍوطٍذ‬
hit by a stone, beat, teased , heavily beaten, flogged, slashed
‫ عائش‬، ‫ حي‬Kha:ya ‫سَصَا‬
live, living, alive, evrlasting
‫ بايولوجي‬، ‫ علم االحياء‬khaye: yulpan ‫سَصٍا صرِطقَع‬
biology, study of living things
‫ عاش‬khye:le: ‫سصٍاطٍذ‬
lived, survived
‫ خاطئ‬، ‫ مقترف لجنحة‬، ‫ مجرم‬، ‫ مذنب‬khaya:wa ‫سَصَبَِا‬
criminal, guilty, committed felny, charged, accused, culprit
‫ حيوانات‬، ‫ حيوان‬khaywa / khe:wa ‫سَصرَا \ سصرٍا‬
animal (s)
‫ ربيطة‬، ‫ حيوان مسمن‬khaywa mshamna ‫سصرَا ظيَظعَا‬
fattened animal
، ‫ ناظر‬، ‫ مشرف‬، ‫ مفتش‬، ‫ فورمان‬، ‫ مراقب‬، ‫ مالحظ‬khayu:ra ‫سَصرِوَا‬
observer, audit, foreman, inspector, supervisor, principal
‫ احياء‬khaywa:ta ‫سصرَىَا‬
living things
‫ عيش‬، ‫ عمر‬، ‫ حيوية‬، ‫ حياة‬، ‫ معيشة‬khayu:ta ‫سَصرِىَا‬
life, standardof living, vitality, age, life span
‫ بايولوجي‬، ‫ علم االحياء‬khayu:ta yulpan ‫سصرَىَا صرِطقَع‬
biology
‫ حيوان‬khayu:ta:na ‫سَصرِىَعَا‬
168
4102
animal
‫ حيوانية‬khayu:tanayu:ta ‫سصرِىَعَصرِىَا‬
animal life, animal behavior
‫ خياط‬khaya:Ta / khyaT-ta ‫سَصَشَا \ سصَشىَا‬
tailor, sewer
‫ خياطة‬khaya:Tu:ta ‫سَصَشرِىَا‬
sewing, tailoring,
‫ حياة‬، ‫ عيش‬، ‫ اعاشة‬khyayta ‫سصَصىَا‬
living, life,
‫ حكة‬، ‫ فرك‬، ‫ احتكاك‬، ‫حك‬
khyakta ‫سصَضىَا‬
itching, friction, massage
)‫ حول ( قوة‬، ‫ متانة‬، ‫ طاقة‬، ‫ أُس‬، ‫ امكانية‬، ‫ قدرة‬، ‫ قوة‬khayla / khe:la ‫سصطَا‬
power, energy, capability, durability, ability, capacity, force
‫ قوات‬khayla:wa:ta / khe:lawa:ta ‫سصطَرىَا‬
forces, powers
‫ القوات االحتياطية‬، ‫ قوات احتياط‬khayla:wa:ta zha;ra:ye: ‫سصطَرَىَا زذَوَصٍا‬
reserves, reservist forces
‫ قوي‬، ‫ عارم‬khe:la:na / khayla:na ‫سَصطَعَا‬
strong, powerful
‫ زولية‬، ‫سجادة‬
khilta, kha:li
)‫سهطىَا ( سَطه‬
rug, mattress
‫ تقوية‬،‫ تعزيز‬khaylanta/ khe:lanta ‫سصطَعىَا‬
strenghthening, reinforcement, boost, boom
‫ شديد‬، ‫ قوي‬، ‫ قدير‬khe:l-ta:na / Hiltha:na ‫سَصطىَعَا‬
able, strong, powerful
‫ استحمام‬khya:pa ‫سصَقَا‬
taking shower, bath
‫ حمام‬khe:panta ) َ‫سصقَعىَا ( غَوير‬
bath tub, place to take a shower, bathroom
‫ استحمام‬khyapta ‫سصَقىَا‬
taking shower
‫ بقى على الحياة‬، ‫ ع ّمر‬، ‫ عاش‬khe:le: ‫سصهطٍذ \ سصٍاطٍذ‬
lived, aged, survived
‫ نظر‬، ‫ رؤية‬، ‫ بصر‬khya:ra ‫سصَوَا‬
looking, seeing, watching, vision, sight
‫ نبات‬، ‫ خيار‬khya:re: ‫سصَوٍا‬
cucumber
‫ حرية‬khe:ru:ta ‫سصورِىَا \ سٍاورِىَا‬
freedom, liberation, emancipation
‫ نظرة‬khyarta ‫سصَوىَا‬
look, sight, glance
169
4102
‫ حائط‬khe:ta ‫سصىَا‬
wall
‫ حكى‬، ‫ تكلم‬khde:le:
‫سضٍاطٍذ‬
talked, spoke, narrated, said, recited, told (story)
‫ حكم‬، ‫ احس‬، ‫ تفهم‬، ‫ فهم‬، ‫ ادرك‬khdimle: ‫سضٍظطٍذ‬
sentenced, ruled, knew, understood, sensed, judged
‫ فلسفة‬، ‫ حكمة‬khikimta
‫سٍضٍِظىَا‬
wisdom, philosophy
‫ محاكمة‬khkamta ‫سضَظىَا‬
trial, court, judgement
‫ عارف‬، ‫ فيلسوف‬، ‫ فهيم‬، ‫ فاهم‬، ‫ حاذق‬، ‫ عاقل‬، ‫حكيم‬
khaki:ma ‫سَضهظَا‬
wise, wizard, thinker, philosopher
‫ حكمة‬، ‫ فطنة‬khaki:mu:ta ‫سَضهظرِىَا‬
wisdom, thinking
‫ خل‬، ) ‫خال ( اخو االم‬
)‫(مفخمة‬
kha:la ‫سَطَا‬
uncle ( maternal)
‫ رمل‬، ‫ تراب ناعم‬، ‫ غشاوة‬، ‫ غشاء ابيض على العين‬khil-la ‫سٍطَا‬
film, mist ,fine dust, sand, membrane
‫ بطانة‬،‫ غشاء‬، ‫ صفاق‬، ‫ سحايا‬khilba ‫سٍطبٌَا‬
minigitis, peritonitis, membrane , underlay,
‫ حليب‬khalwa ‫سَطبَِا‬
milk
‫ طبقة رقيقة على القلب‬، )‫ شغاف (القلب‬khilba d lib-ba ‫سٍطبَا دطٍبٌَا‬
hrat’s membrane, endocarditis
‫لبن مخثر‬
khalwa qTi:ra /ru:wa ‫سَطبَِا نشهوَا \ ورِبَِا‬
curd milk, yoghurt,
‫ مخ العظم‬، ‫ سمحاق‬khilba d garme: ‫سٍطبٌَا دتَوظٍا‬
marrow
‫ شبكية العين‬khilba d ‘ae:na ‫سٍطبٌَا دفصعَا‬
retina, net
‫ َحلَ َب‬khliwle: ‫سطٍبِطٍذ‬
milked
)‫حلبالب (نبات‬
khalwa:na
‫سَطبَِعَا‬
halbulab (plant), wild plant
‫ المرأة الي تحلب االغنام واالبقار‬، ‫ حلوب‬khalwanta / khalwani:ta ‫سَطبَِعىَا \ سَطبَِعهىَا‬
milkmaid, woman usually milks a cow or a goat or a sheep
َ khliSle: ‫سطٍةطٍذ‬
‫ نطق‬، ‫ شدد‬، ‫ نشط‬، ‫ ضغط‬، ‫ ضبط‬، ، ‫ ربط‬، ‫ دجج‬، )‫ اع ّد ( نفسه‬، ‫ ش ّد‬، َ‫حزق‬
tied, pressed, tightened, prepared himself, equipped , linked, packed, disciplined. activated , made
himself ready, tried harder, endeavored, exerted efforts
‫ شد‬، ‫ ضغط‬، ‫ تشديد‬khlaSta ‫سطَةىَا‬
working harder, tightening, tying, pressing, pressure, exerting efforts, endeavor,
170
4102
‫ تفشى‬، ‫ انساب‬khlidle: ‫سطٍد طٍذ‬
flowed, developed (negatively), spread all over
‫ مرض أكال‬khala-a:di:ta ‫سَطَد هىَا‬
diseases that eat from the body
‫ جراب‬، ‫ خلد‬khilda ‫سٍطدَا‬
rat, gopher
‫ خلد‬، ‫ يربوع‬khilda ‫سَطدرِوَ ا \سٍطدَا‬
big rat, gohper
‫ بتأكيد‬، ‫ باصرار‬kloSa ‫سطرٌ ةَا‬
insistedly, firmly
‫ ضغط‬khalwaSta ‫سَطرَةىَا \ سَطرٌةىَا‬
pressure
‫ خالط‬، ‫ مخلوط‬khaloTa ‫سَطرِشَا‬
mixer, blender
)‫ خالطة ( سلطة‬khaloT-Ta ‫سَطرِشىَا‬
salad mixer
‫ زف’ عروس‬khlo:la ‫سطرِطَا \ سطرٌطَا‬
wedding
‫ درنفيس‬، ‫ مفك‬khalo:la ‫سَطرٌطَا‬
screwdriver
‫ صدفة‬، ‫ قوقعة‬، ‫ حلزون‬khalazu:na ‫سَطزرِعَا‬
spiral, shell, snail, seashell, scallop
‫ خالخيل‬، ‫ خلخال‬، ) ‫ حجل (ذهب \فضة يشد بالقدم‬khil-kha:la ‫سٍطسَطَا‬
anklet, bangle
، ‫ سهو‬، ‫ خطأ‬، ‫ خليط‬، ‫ كومبو‬، ‫ طعام‬، ‫ خلط‬khilTa ‫سٍطشَا‬
mixture, food of various types together, combo, sin, mistake, error
‫ خلط‬khliT-le: ‫سطٍشطٍذ‬
made a mistake
‫ عذب‬، ‫ رخيم‬، ‫ حلو‬khilya / Halya ‫سٍطصَا \ سَطصَا‬
sweet, candy, lovely (taste), nice (music), cute, beautiful
‫ حلوى‬، ‫ حلواء‬Halyu:ta / khilyu:ta ‫سَطصرِىَا‬
sweets, desserts
‫ االفراح واالتراح‬، ‫ في السراء والضراء‬khilyu:ta w mari: ru:ta ‫سٍطصرِىَا ر ظَوهورِىَا‬
through thick and thin, in both good or bad times, in happiness or mourning
‫ هدايا‬، ‫ حلويات‬khalya:ta / Halota ‫سَطصَىَا‬
swets, candies, gifts
‫ بقشيش‬، ‫ هدية‬khile:ta / khili?ta ‫سطصىَا‬
gift, tip (money )
‫ غير حرام‬، ‫ حالل‬khal-la:la ‫سَطَطَا‬
kosher, legal (food, marriage….), not taboo
‫ جحر‬، ‫ طريق واسع بين جبلين‬khla:la ‫سطَطَا‬
171
4102
canyon, gorge,GUlly
‫ حل ُم‬khilma / khulma ‫سٍطظَا \ سرِطظَا‬
dream, hope
ً ‫ رأى احالما‬، ‫ حلُم‬، ‫ كبر سمكه‬، ‫ تقوى‬، ‫ شفى‬، ‫ تعافى‬، ‫ ازداد قوة‬، ‫ احتدم‬، ً ‫ ازداد حجما‬، ‫ ثخن‬khlimle: ‫سطٍظطٍذ‬
، ‫ غلظ‬، ‫ صح‬، ‫ زاد حجمه‬، ‫ إزداد وزنه‬، ‫زاد زخمه‬
became thicker, strengthened, increased, recovered, healed, dreamed, put weight, became togher
‫ في محل‬، ‫ عوض‬، ‫ بديل‬khlap ‫سطَق‬
Vice, by proxy, on behalf, substitute, in the place of, supplant, surrogate, alternative
‫ ضمير‬khlap shma:he: ‫سطَق يظَذٍا‬
pronoun(s)
‫ تغيير‬، ‫ تبدل‬، ‫ فرق‬، ‫ تعويض‬، ‫ فدية‬، ‫ خلف‬، ‫ غيار‬، ‫ نبات سرخس‬khilpa ‫سٍطقَا‬
I beg you, I die for you ِ‫سطَقرِض‬
ransom, redemption, compensation, spare parts, fern leaf, disparity, difference, substitution,
alternative, change
‫ متقلب‬khalpa ‫سَطقَا‬
fickle, flip flop, instable , unstable
‫ تغ ّير‬khliple: ‫سطٍقطٍذ‬
changed , was substituted, alterated
‫ تعويض‬khlapta ‫سطَقىَا‬
change, compensation, ransom
‫ حظ‬khilqa ‫سٍطنَا‬
luck, fortune
‫ حالق‬khala:qa ‫سَطَنَا‬
‫ فأل‬، ‫ قد ََر‬khilqa ‫سٍطنَا‬
fortune,luck, future, share
‫ حتمية‬khilqa:yu:ta ‫سٍطنَصرِىَا‬
destiny, inevitabiity
‫ سلسلة‬، ‫ حلقات‬khalaqya:te:/ khalaqya:ta ‫سَطَنصَىَا‬
series, rings, chains, episodes
‫ برنامج‬، ‫ حلقة‬، ‫ عروة‬khalaqta ‫سَطَنىَا‬
ring, circle, program, item
‫ حلبها‬، ‫ ضبها‬khli:wa:le: ‫سطهبَِطٍذ‬
milked, took all benefits from
، ‫ متأكد من نفسه‬، ‫ باسل‬، ‫ نشيط‬، ‫ متشدد‬، ‫ محصور‬khli:Sa ‫سطهةَا‬
stranded, squeezed, active, energized, confident, intrepid, sure of himself, ended, finished
‫ متأكد من نفسه‬، ‫ باسل‬khloSa ‫سطهةَا \ سطرِةَا‬
intrepid, sure of himself, confident
‫ تشدد‬، ‫ ضغط‬khli:Su:ta ‫سطهةرِىَا‬
pressure, in tight
‫ حالوة‬khilyu:ta ‫سٍطهرِىَا \ سَطهرِىَا‬
sweetness, candy, beauty
172
4102
‫ متخلخل‬، ‫ نفق‬، ‫ اجوف‬، ‫ فارغ‬khli:la ‫سطهطَا‬
empty, hollow, tunnel, difficient, faulty, have defect
ً‫ جعل حلوا‬، ‫ حال‬khli:le: / khle:le: ‫سطهطٍذ \ سطٍاطٍذ‬
became sweet, desalinated, sweetened , had technical difficulties
‫ عطل‬، ‫ خلل‬، ‫ تجويف‬khli:lu:ta ‫سطهطرِىَا‬
hollowness, emptiness, defect, fault, technical difficulties
‫ منافذ البدن‬khlil-wa:ta ‫سطهطرَىَا‬
outlets, inlets , weak point(s)
‫ متعافي‬، ‫ غليظ‬، ‫ سالم‬، ‫ حليم‬، ‫ سميك‬، ‫ غليظ‬، ‫ سليم‬khli:ma ‫سطهظَا‬
intact, healthy, thick, tough, rough, patient, kind, merciful, recovered, recuperative
‫ غالظة‬khli:mu:ta ‫سطهظرِىَا‬
ply, thickness, roughness, rudeness
‫ مخالف‬khli:pa ‫سطهقَا‬
violated, eccentric, converse, opposite , in disagreement, contrary, incompatible
‫ ولي‬، ‫ خليفة‬khali:pa
‫سَطهكَا‬
successor, the one after, crown, sponsor
‫ غمد‬، ‫ غالف السيف‬khilta ‫سٍطىَا‬
sheath
‫ جبان‬، ‫ ذليل‬، ‫ واهن‬khala:sha ‫سَطَيَا‬
weak, feeble, coward, servile, wimp
‫ ج ُبن‬، ً ‫ اصبح جبانا‬، ‫ تج ّبن‬khlishle: ‫سطٍيطٍذ‬
became coward, quailed, be funk, got scared
‫ حر‬khumma / khim-ma ‫سٍظَا \ سرِظَا‬
heat, high temperature
‫ اختمر‬، ‫ حمى‬khme:le: ‫سظٍاطٍذ \ سظهطٍذ‬
fermented, heated, got hot
‫ نوع اكلة‬، ‫ حموضة‬، ‫ حامض‬khimSa ‫سٍظةَا‬
sour, kind of dish , acid , heartburn
‫ ح ُمض‬khmiSle: ‫سظٍةطٍذ‬
became sour, be acidic, got heartburnt, over fermented
‫ حموضة‬،‫ حامض‬khamuSta ‫سَظرِةَا \ سَظرِةىَا‬
acid, sour
‫ حموضة‬khamoSu:ta ‫سَظرِةرِىَا‬
acid, sourness
‫ حمضيات‬khamoSya:te: ‫سَظرِةصَىٍا‬
citrus
‫ كبة حلب في مرق من القرع والحمص مع ماء حامض‬khamoSta ‫سَظرِةىَا \ شٍويرضٍا‬
an Assyrian kind of dish ( ingredients stew of meat, zucchibni , garbanzo and kubba)
‫ حجر كريم‬، ‫ خرزة‬khimirta / khimorya:ta ‫سٍظرِوىَا \ سٍظوٍا \ سٍظرِوصَىَا‬
bead(s), vertebra (s), precious stone bead
‫ تقرح‬، ‫ تراخوما‬، ‫ دكدك‬، ‫ طفح جلدي‬، ‫ حصف‬، ‫ بثور‬khimTa ‫سٍظشَا‬
173
4102
trachoma (eye), rashes, blisters, sores
‫ شرنقة‬،‫ حقنة‬، ‫ ابرة‬khma:Ta ‫سظَشَا \ ظسَشَا‬
needle, injection
ً ‫ ازداد تق ّرحا‬، ‫ تفاقم‬khmiTle: ‫سظٍشطٍذ‬
go worse (sores), exacerbated , got worse and worse
‫ ابو احد الزوجين‬، ‫ حمو‬khimya:na ‫سٍظصَعَا‬
father in law
‫ حماية‬، ‫ ايواء‬khamayta / khame:ta ‫سَظصىَا‬
sheltr, protect, defend
‫ احتر‬، ‫ اصبح حار‬khimle: ‫سٍظطٍذ‬
got hot, heated
‫ اكتنف‬، ‫ سامر‬، ‫ تحمل‬، ‫ انتظر‬، ‫ تسلى‬، ‫ صبر‬khmil-le: ‫سظٍططٍذ‬
entertained, waited, suffered, contained
‫ مكان التنظيف‬، ‫ خالء‬، ‫ حمام‬ham-mam ‫سَظَظ‬
shower, bath, restroom, W.C. , place for cleaning
ً ‫ اصبح حامضا‬، ‫ تحمض‬، ‫ض‬
َ ‫ َح َم‬khmi:Sa ‫سظهةَا‬
fermented, became sour
‫ تخ ّمر‬، ‫ حمي‬khmi:le: ‫سظهطٍذ \ سظٍاطٍذ‬
protected, fermented
‫ مخمل‬، ‫ خميلة‬، ‫ لحاف‬، ‫ملحفة‬
kmil-ta ) ‫سظهطىَا ( ظَسظَط‬
towel
‫ متحمس‬، ‫ ساخن‬، ‫ حار‬khami:ma ‫سظهظَا‬
hot, heated, enthusiased , ardent
‫ حماس‬، ‫ درجة حرارة‬، ‫ حر‬، ‫ قيظ‬، ‫ دفئ‬، ‫ سخونة‬، ‫ حرارة‬، ‫ جدية‬، ‫ حماس‬khami:mu:ta ‫سَظهظرِىَا‬
enthusiasm, seriousness, newness, heat, warmth, hot temperature,
‫ حرارة كامنة‬khami:mu:ta yate:ta ‫سَظهظرِىَا صَىَصىَا‬
latent heat, stored heat
‫ حرارة نوعية‬khami:mu:ta ‫سَظهظرِىَا اَديَصرِىَا‬
normal heat, specific heat such as water (physics)
، ‫ خ ّمر‬، ‫ قد تخ ّمر‬khmi:la ‫سٍظهفَا‬
fermented, entertained, had fun, enjoyed
‫ خثرة‬، ‫ قد تخمر‬، ‫ خميرة‬khmi:ra ‫سظهوَا‬
yeast, fermentation
‫ خامس‬khmi:sha:ya ‫سظهيَصَا‬
one over five , 1/5
‫ احمق‬، ‫ حمار‬khma:ra ‫سظَوَا‬
donkey, stupid
‫ نبيذ‬، ‫ حمرة‬، ‫ خمر‬khma:ra ‫سَظوَا‬
wine, rouge
‫ كوكبان في برج سرطان‬، ‫ حمير‬khma:re: ‫سظَوٍا‬
donkeys, two planets in a horroscope
174
4102
‫ وحيد القرن‬khma:ra hindwa:ya ‫سظَوَا ذٍعدرَصَا‬
unicorn
‫ زيبرا‬، ‫ حمار وحشي‬khma:ra d bariya ‫سظَوَا دبَوٍصَا‬
zebra, wild donkey
‫ خرزات حول الرقبة‬، ‫ فقرات الرقبة‬khimray qda:la ‫سٍظوَص ندَطَا‬
neck vertebras
‫ تخ ّمر‬، ‫ اختمر‬khmirle: ‫سظٍوطٍذ‬
fermented
‫ مطية‬، ‫ جحشة‬، ‫ انثى الحمار‬khmarta ‫سظَوىَا‬
female donkey, mare
‫ فتاة‬، ‫ صبية‬، ‫ شابة‬، ‫ حارة‬، ‫ جميلة‬khamta ‫سَظىَا‬
young, teenager, beautiful, girl (young)
‫ ام الزوج او الزوجة‬، ‫ حماة‬khma:ta ‫سظَىَا‬
mother in law
‫ حمى‬، ‫ غيظ‬، ‫ حرارة‬، ‫ سخونة‬khimta ‫سٍظىَا‬
fever, temperature, rage, heat, enthusiasm
‫ خمسة‬khamsha ‫سَظيَا‬
five
‫ الخميس‬، ‫ يوم الخميس‬khamshau-she:ba / khamsushaba ‫سَظيبَيَبَا‬
Thursday
‫ خماسي‬khamsha:ya ‫سَظيَصَا‬
fifth
‫ خمسة عشر‬khamsha:Sar ‫سَظيَفغَو‬
fifteen, 15
‫ خمسين‬khamshi ‫سَظيه‬
fifty, 50
‫ خان‬kha:na ‫سَعَا‬
inn
‫ حناء‬khinna ‫سٍعَا‬
Henna, color powder
‫ خناق‬khanu:qa ‫سَعرِنَا‬
hiccup , angina
، ‫ دكان الشرب‬، ‫ حانوت‬، ‫ محل مشروب‬، ‫ خانة‬khanu:ta ‫سعرِىَا‬
‫ خمارة‬، ‫ بار‬، ‫ حانة‬، ‫ كشك‬، )‫فرج (المرأة‬
inn, pub, tavern, bar, vagina, kisk, cabaret
‫ تحنيط‬khnaT-ta ‫سعَشىَا‬
embalm, mummify
‫ حنك‬Hinka / khinka ‫سٍعضَا‬
palate, chin
‫ اشفق‬، َ‫ حن‬khinle: / Hinle: ‫سٍعطٍذ‬
yearned, craved, longed, felt merciful , pitied
175
4102
‫ نحن‬akhnan / Hnan/ ?aHnan ‫سعَع \ اسعع‬
we
‫ رحمة‬، ‫ شفقة‬، ‫ حنان‬khan:na ‫سعَعَا‬
kindness, mercy, pity, compassion, affection, sympathy, clemency, pathos , tenderness
‫ حنون‬khana:na / Hanna:na ‫سَعَعَا‬
merciful, kind, compassionate, clement
‫ رأف‬، ّ‫ حن‬Hninle: / khnikle: ‫سعٍعطٍذ‬
felt merciful, longed, yearned, pitied
‫ وثن‬khanpa ‫سَعقَا‬
atheist, unbeliever, infidel , pagan
‫ نفاق‬، ‫ عبادة االوثان‬، ‫ كفر‬، ‫ وثنية‬، ‫ رياء‬khanpu:ta ‫سَعقرِىَا‬
paganism, pagan, infidel, idol worshipper, hypocrisy , blasphemy , atheism
‫ كفر‬khniple: ‫سعٍقطٍذ‬
blasphemed, became blasphemous, turned to be infidel, be renegade
‫ خناق‬، ‫ شنق‬، ‫ رباط العنق‬، ‫ خنق‬khan:pa ‫سعَنَا‬
hanged, choked, strangle, drown
‫ غرق‬، ‫ خنق‬، ‫ شنق‬khniqle: ‫سعٍنطٍذ‬
hanged, choked, strangled, drowned
‫ سعال ديكي‬khanqi:ta ‫سَعنهىَا‬
hiccup, whooping cough
‫ شجي‬khni:gha / Hni:gha ‫سعهتَِا‬
mellow, melodious, pathetic, beautiful music
‫ محنط‬Hni:Ta / khni:Ta ‫سعهشَا‬
embalmed, mummified
‫حية‬
khuwa
‫سرِرَا‬
snake , viper, serpent , spmeone who bites others
‫ محبة‬، ‫ حب‬khubba
‫سرِبٌَا‬
love, agape
‫ قصب‬، ‫ تمر‬khorma ‫سرِوظَا \ ىَظوَا‬
dates, palm dates fruit
‫ حاشى‬khasli: ‫سَغ \ سَغطه‬
God forbid
‫ خس‬khassa / Hassa ‫سَغَا‬
lettuce
‫ حسد‬khsidle: / Hsidle: ‫سغٍد طٍذ‬
got envious, envied
‫ رادع‬khasu:kha / Hasu:kha ‫سَغرِضَِا‬
deterrent, resistant
‫ مناعة‬، ‫ ردع‬، ‫ امتناع‬Ha:su:khu:ta / khasukhu:ta ‫سَغرِضِرِىَا‬
immunity, abstention, prohibition, banning , resistance
)‫ لقب ( مطران‬khasya ‫سَغصَا‬
176
4102
title of the archbishop : holiness
‫ اقتصاد في النفقات‬، ‫تقشف‬
His:nu:tha , khsi:nita ‫سغهع ِرىَا‬
austerity, economizing, reduction in expednditure , thrift
‫ طبائع‬، ‫ عادات‬khasyat-te: ‫سَغصَىىٍا‬
habits, customs, traditions, behaviors
‫ رفض‬، ‫ مانع‬، ‫ امتنع‬Hsikhle: / khsikhle: ‫سغٍضِطٍذ‬
refused, prevented, deprived, abstained, resisted, rejected, banned , did not accept
‫ فطم‬Hsille: / khsille: ‫سغٍططٍذ‬
realization of dreams ‫سغَطىَا دظوَدٍا‬
weaned , endowed , realized
‫ حسود‬، ‫ حاسد‬khas-sa:ma / Has-sa:ma ‫سَغَظَا \ سَغرِظَا‬
envious, be too greedy and watch others
‫ حسد‬Has-sa:mu:t / khasamu:ta ‫سَغَظرِىَا‬
envy
‫ حسم‬، ‫س َد‬
َ ‫ َح‬khsimle: / Hsimle: ‫سغٍظطٍذ‬
envied, took a final decision , was decisive
‫ إنهاء‬، ‫ حسم‬Hsamta / khsamta
‫سغَظىَا‬
end, decisiveness
‫ مناعة‬،‫ معقل‬، ‫ قلعة‬، ‫ حصن‬Hisna / khisna ‫سٍغعَا‬
fortress, fort, immunity, citadel , castle , stronghold, immiunization
‫صن‬
ّ ‫ ح‬، ‫ تحصن‬، ‫ تقوى‬khsinle / Hsinle ‫سغٍعطٍذ‬
immunized, strengthened, fortified, had the immunity
‫ خسف‬khsiple/ Hsiple ‫سغٍقطٍذ‬
collapsed, eclipsed, fell down , pulled down, demised
‫ محصول‬، ‫ محصود‬، ‫ متزهد‬Khsi:da ‫سغهضَِا‬
harvested, collected, deposited, ascetic
‫ مفطوم‬khsi:la / Hisi:la ‫سغهطَا‬
granted, endowed, weaned
‫ منيع‬، ‫ حصين‬Hasi:na / khasi:na ‫سَغهعَا \ سُغهعَا‬
invincible, immune, invulnerable, impregnable
‫ مناعة‬، ‫ بسالة‬، ‫ تطوير‬، ‫ تحسين‬Hasi:nu:ta / khasi:nu:ta ‫سَغهعرِىَا‬
immunity, development, improvement, valor, courage , intrepidity
‫ ساقط‬، ‫ منهار‬، ‫ مقلوب‬his:pa / khsi:pa ‫سغهقَا‬
pulled, broken down, collapse, cupsized, fallen down
‫ ال اقل من‬، ‫ اقل من‬، ‫ بحدود‬Hasir min / khasir min
‫سَغهو ظٍع‬
about, nearly , within the limit of , a bit less than, less than
‫ حصيرة‬، ‫ خاسر‬، ‫ عدد يعد على االصابع‬، ‫ عدد قليل‬، ‫ نادر‬، ‫ قليل‬Hasi:ra / hssi:ra ‫سَغهوَا‬
less than, a number of , a small number of , loser, mattress
ً ‫ إحصائيا‬، ً ‫ حصريا‬، ً‫ حصرا‬Hasi:ra?i:t / khasi:ra?i:t ‫سغهوَاهى‬
exclusively, statsitacally , exactly ….,
‫ حصرة‬، ‫ حصار‬، ‫ انحصار‬، ‫ خسارة‬، ‫ شحة‬، ‫ ندرة‬، ‫ قلة‬khasi:ru:ta / Hasi:ru:ta ‫سَغهورِىَا‬
177
4102
recession, shaortage, scarcity , lack , loss , limitation, embargo, besiege, sanction(s)
‫ رذائل‬His:ra:ta / khsi:ra:ta ‫سغهوَىَا‬
vices
‫ ركد‬، ‫ خسارة‬، ‫ تراجع‬، ‫ فقد‬، ‫ حاصر‬، ‫ خسر‬، ‫ انحسر‬، ‫ نقص‬، ‫ خسر‬khsirle: / Hsirle: ‫سغٍوطٍذ‬
stranded, recessed, lost, wasted, surrounded, cortooned, besieged, lacked,
‫ خفى‬، ‫ اخفى‬، ‫ استتر‬khpe:le: / Hpe:le: ‫سقٍاطٍذ \ سقهطٍذ‬
crouched, covered, hid,
‫ حاضنة‬Hapoqta / khapoqta ‫سَقرِنىَا‬
diaper ‫سقرِنىَ ا دزفرِوٍا حاضنة االطفال‬
hug, tank, container, diaper
‫ ُح َفر‬، ‫ ُحفرة‬khiporyata / Khipurta ‫سٍقرِوىَا \ سٍقرِوصَىَا‬
crate, hole, ditch
‫ ضباب‬khapu:ta ‫سَقرِىَا‬
mist, fog
‫ ضبابية‬khapotana:yu:ta ‫سَقرِىَعَصرِىَا‬
mist,fog
‫ جهد‬، ‫ حاول‬، ‫ سعى‬، ‫ ثار‬khpiTle: ‫سقٍشطٍذ‬
tied hard, strived, attempted, endeavored,
‫ محجوب مستور‬khapya
‫سَقصَا‬
veiled, screened, blocked, covered
، ‫ حاف‬، ً‫ ال يفهم كثيرا‬، ‫ حافي‬khipya:ya / khopya:ya ‫سٍقصَصَا‬
shoeless, clad, bare foot, has shallow knowledge, does not know that much, poor (has no shoes),
superficial
‫ قلة معرفة‬، ‫ بدون حذاء‬، ‫ حفاء‬khipya:yu:ta ‫سٍقصَصرِىَا‬
cladness, bare foot state, without shoes, shoesless, lack of knowledge, poverty ( no money & no
shoes), superficiality
‫ قبضة‬، ‫ حفنة‬khipna ‫سٍقعَا‬
handful, fistful, little , a few ( pejorative)
‫ حضن‬، ‫ عانق‬، ‫ ضم الى صدره‬، ‫ احتضن‬khpiqle: ‫سقٍنطٍذ‬
huged, embraced, gave a bear hug to
‫ معانقة‬، ‫ حضن‬، ‫ عناق‬khpaqta ‫سقَنىَا‬
embrace, hug, receiving into arms
‫ حريص‬، ‫ ساع‬khpi:Ta ‫سقهشَا‬
striver, endavorer, dedicated, devoted, hard worker
‫ سعي‬، ‫ نشاط‬، ‫ تحريض‬khpi:Tu:ta ‫سقهشرِىَا‬
activity, incitation, provocation, strife, hard work, endeavoring
‫ تخبأ‬، ‫ خبأ نفسه‬khpe:le: ‫سقٍهطٍذ \ سقٍاطٍذ‬
hid, crouched, covered
‫ ُحفرة‬، ‫ مثقوبة‬، ‫ محفورة‬khpirta ‫سقهوىَا‬
crated, dug, holed, punched, drilled, excavated
‫ حفرة‬، ‫ ُجب‬khipra ‫سٍقوَا‬
crate, hole, ditch
178
4102
‫ جهاز حفر‬، ‫ جهاز حرث‬، ‫ ح ّفار‬khapa:ra ‫سَقَوَا‬
drill, tiller, digger, excavater, bulldozer, trencher
‫ لغم‬، ‫ منجم‬، ‫ معدن‬، ‫ فلّز‬، ‫ حفر‬khipra ‫سٍقوَا‬
digging, trenching, crating, crating, excavating , drilling, mining , mine ( minerals), mine (explosive),
metal, mineral
‫ مناجم‬، ‫ حفريات‬، ‫ معادن‬khipre: ‫سٍقوٍا‬
mines, minerals, excavations
‫ علم المعادن‬khipre: yulpan ‫سٍقوٍا صرِطقَع‬
metallurgy, mineralogy
‫ تعدين‬khiprayu:ta ‫سٍقوَصرِىَا‬
drilling of minerals, mining
ً ‫ حلل عميقا‬، ‫ حفر‬khpirle: ‫سقٍوطٍذ‬
drilled, dug, drilled minerals, mined ( dug minerals)
‫ معدنية‬khipra:ne:ta ‫سٍقوَعصىَا‬
metal, drilling minerals, mining
‫ ثاقبة االرض‬، ‫ جهاز تنقيب‬، ‫ ح ّفارة‬khapra:ni:ta ‫سَقوَعهىَا‬
driller, drilling machine, penetrator, perforater, crater
‫ حفر‬khparta ‫سقَوىَا‬
‫ ظهير‬، ‫ متن‬، ‫ ظهر‬، ‫ ثقل‬، ‫ كاهل‬kha:Sa
burden, aboard, on the back of,
‫ سَةَا \ غَظَا فٍطَصَا دسَةَا‬drilling, digging, mining
‫ استأصل الخصية‬، ‫ خصى‬khSe:le:
‫سةٍاطٍذ \ سةهطٍذ‬
castrated
‫ حصاد‬، ‫ حصد‬khiSda / khSa:da ‫سٍةدَا \ سةَدَا‬
harvest
‫ حصد‬khSidle: ‫سةٍدطٍذ‬
harvested, threshed
‫ حاصد‬kha:Soda
‫سَةرِدَا‬
harvester, thresher
‫ حاصدة زراعية‬، ‫دراسة‬
kha:Sodta ‫سَةرِدىَا‬
thresher, machine for harvesting
‫قحف الرأس‬
khiSpa dri:sha
‫سٍةقَا دوهيَا‬
skull, cranium
‫ صدف الحيوانات البحرية‬، ‫ صدفة‬، ‫ قحف‬، ‫ فخار‬khISpa
‫سٍةقَا‬
skull, pottery, seashell
‫ فخارة‬khiSpu:ta ‫سٍةقرِىَا‬
pottery, seashell
‫ تجرأ‬khSipe: ‫سةٍقطٍذ‬
dared
‫ خصى‬khSi:le:
‫سةهطٍذ \ سةٍاطٍذ‬
‫ فأس‬، ‫ قدوم‬، ‫ فأس النجار‬، ‫ حصين‬khSi:na
‫سَةهعَا \ سَةهعىَا‬
castrated
179
4102
fortress, ax, carpenter ax,
‫ مضايق‬، ‫ مزعج‬khSi:pa ‫سَةهقَا‬
obnoxious, bothering
‫ محجوز‬khSi:ra / His:ra ‫سةهوَا‬
stranded, detained, besieged, surrounded
‫ حصار‬khSa:ra ‫سةَوَا‬
embargo, besiege, sanction
‫ االصبع الصغرى‬، ‫ خنصر‬khiSra ‫سٍةوَا‬
little finger, pinkie , squeezing
‫ عصر‬، ‫ حصر‬khSirle: ‫سةٍوطٍذ‬
surrounded, besieged, squeezed
‫ حق‬kha:qa ‫سَنَا‬
right , share
‫ مزرعة‬، ‫ حقل‬khaqla ‫سَنطَا‬
field, farm
ّ ، ‫ فخر‬، ‫ مدح‬khiqra ‫سٍنوَا‬
‫عزة‬
praise. pride, dignity
‫ امتدح‬، ‫ مدح‬khqirle: ‫سنٍوطٍذ‬
paised, felt proud, bragged, hailed
‫ اطناب‬khqarta ‫سنَوىَا‬
flattery, praise, exaggeration
‫ عاصر‬khi:le: ‘aam / khe:e: ‘aam ‫سهأطٍذ فَظ‬
lived at the time , contemporary, contemporaneous
‫ ضغط الدم‬khi:Sot dimma / Hi:Sot dimma ‫سهةرِى دٍظَا‬
blood pressure
‫ كثافة‬، ‫ ضغط‬Hi:Sota / khi:Su:ta ‫سهةرِىَا‬
pressure,densityy, concentration, intensity, thickness, consistency
‫ رمل‬khi:za/ si:la ‫سهزَا \ غهطَا‬
sand, pores
‫ خاط‬، ‫ طرز‬khiTle: ‫سهشطٍذ‬
sew, tailored, stitched, sutured
‫ ح ّك‬khikle: ‫سهضطٍذ \ سٍضطٍذ‬
itched, tickled
‫ عاشر‬، ‫ عايش‬، ‫ عاش‬khi:le: ‘aam ‫سهطٍذ \ سٍاطٍذ فَظ‬
lived, aged, immersed with people, socialized
)‫ حلفاء ( شجر‬، ‫ شجرة من نوع صفصاف‬، ‫ خالّف‬khi:la:pa ‫سهطَقَا‬
willow
‫ تجنب‬، ‫ تفادى‬khisle: ‫سهغطٍذ‬
avoided, averted, dodged
‫ اخذ حماّم‬، ‫ تحمم‬، ‫ استحم‬khiple: ‫سهقطٍذ‬
showered, took bath, took shower
180
4102
ّ ‫ طل‬، ‫ تطلّع‬، ‫ الحظ‬، ‫ تحير‬، ‫ نظر‬khiple: ‫سهوطٍذ‬
looked, noticed, looked forward to,
‫ نظر الى االعلى‬، ‫ طلب المعالي‬khirle: l’ail ‫سهوطٍذ طفٍط‬
entreated, begged from, looked above, asked from above
‫ خير‬، ‫ رفاهية‬khi:ru:tha
‫سهو ِرىَا‬
free, preosperous, ‫ مترفه‬، ‫ خ ّير‬، ‫حر‬
khi:ra
‫سهوَا‬
welfare , prosperity , freedom
‫ معسكر‬، ‫ قالية‬Hi:rta / khi:rta ‫سهوىَا‬
camp, hermitage, cell, silo
‫تغوط‬
khrEle: / Hre:le: ‫سوٍاطٍذ \ سوهطٍذ‬
defecated, poohed, went to restroom
‫ خراب‬، ‫ تخريب‬khra:wa ‫سوَبَِا‬
destruction, sabotage, devastation, havoc
‫ تخريب‬، ‫ خراب‬kharabu:ta ‫سَوَبرىَا‬
havoc, sabotage, destruction, devastation
‫ مضار‬، ‫ سيئات‬، ‫ مساوئ‬khrauya:ta ‫سوَبِصَىٍا‬
disadvantages, damages, vices
‫ تلف‬، ‫ هدّم‬، ‫خرب‬
khiule: ‫سوٍبِطٍذ‬
ّ
destroyed, devastated, pulled down, perished, periled, decayed, demolished
، ‫ تلف‬، ‫ تخريب‬، ‫ عطب‬، ‫ خراب‬khrauta ‫سوَبِىَا‬
havoc, destruction, devastation, demolition,
‫ ال يتكلم‬، ‫ ع ّماد‬kharsa/ kharSa
‫سَوةَا \ سَوغَا‬
mute, cannot talk, someone uses signs to talk, language of signs
‫ وجع الظهر‬kharSa:ni:ta ‫سَوةَعهىَا‬
back pain
‫ جراد بدون اجنحة‬، ‫ حرجول‬khargola / qamSa ‫سَوترِطَا \ نظةَا دطَا ترِطقٍا‬
grasshopper (no wings)
‫ محاصرة‬، ‫ تطويق‬kharde:ta ‫سَودصىَا‬
besiege, cordoning ,surrounding, blockade, encircled
‫َخردَل‬
kharidla ‫سَوٍدطَا‬
mustard
‫ حرذون‬، ‫ تمساح‬khard:na ‫سَودَعَا‬
crocodile
‫ خرنوب‬kharnu:ba ‫سَورِبَِا \ سَوعرِبٌَا‬
carob, locust
، ‫ ضرر‬، ‫ سيئة‬، ‫ خراب‬khru:ta ‫سورِبىَا‬
evil, damage, abuse
‫ خشن‬kharu:sa ‫سَورِغَا‬
gross, rough, not soft, tough
‫ خشونة‬kharu:su:ta ‫سَورِغرِىَا‬
roughness, toughness
181
4102
‫ خروع‬، ‫ اترجي‬kharo?a ‫سَورِفَا‬
castor oil plant, castor
‫ مسامات الجسم‬kharore: d paghra ‫سورِوٍا دقَتِوَا‬
pores of the body
‫ رأس الورك‬، ‫ نهاية‬karu:ta ‫سَورِىَا‬
end, back, hip, ass
‫ بدون ثمر‬، ‫ عاقر‬، ‫ سحر‬khirsha
‫سٍويَا‬
fruitless, seedless, magic, infertile
‫ مرئ‬kharosha ‫سٍورٌيَا‬
Esophagus
‫ حلق‬، ‫ حلقوم‬khirushta ‫سٍورِيىَا‬
throat, esophagus, pharynx
، ‫ بيض على شكل سلسلة‬، ‫ بيض سمك‬، ‫ كافيار‬، ‫ حلقة برنامج‬، ‫ خرز‬، ‫ حِرز‬khirza ‫سٍوزَا‬
‫ مبيض‬، ‫ تميمة‬، ‫ عوذة‬، ‫تعويذة‬
caviar, fish eggs, program, amulet, talisman, ovary, mascot
‫ طقم اسنان‬khirza d ka:ke: ‫سٍوزَا دضَضِا‬
teeth set, denture
‫ نضد‬، ‫ ن ّظم‬، ‫ يقتل بالجملة في طابور‬، ‫ غرز‬، ‫ خرز‬khrizle: ‫سوٍزطٍذ‬
stitched, killed in file, organized, set, put together, put beads together, perforated, programmed
‫ د ْف ْع‬kharzapta ‫سَوزَقىَا‬
push
‫ خرز البيض داخل بطن الدجاجة‬، ‫ بيض سمك‬، ‫كافيار‬
khirizta ‫سٍوٍزىَا‬
caviar, ovary with eggs in a hen, item in a program, bead, spawns
‫ قتل بالجملة‬، ‫ برمجة‬، ‫ تسلسل‬، ‫ تنضيد‬khrazta ‫سوَزىَا‬
put together, set , put in series, praograming, collective killing, genocide
‫ نطاق‬، ‫ رباط‬، ‫ مئزر‬، ‫ حزام نسوي‬، ‫ زنار‬، ‫ حزام االمان‬، )‫ رباط الظهر (قماش‬، ‫ حزام‬kharkha:Sa ‫سَوسَةَا‬
belt, waist scarf, safety belt, safety pin, wman’s belt,
‫ شخير‬kharkharta ‫سَوسَوىَا‬
snoring
‫ خرطوم‬kharToma ‫سَوشرٌظَا‬
hose, husk, Kartom (Sudan)
‫ خرط‬khriTle: ‫سوٍشطٍذ‬
perforated, lathed, etched
‫ حمص‬khirTma:ne: ‫سٍوشظَعٍا‬
garbanzos , hummas
‫ راس الثدي‬، ‫ حبة حمص‬khirTmanta ‫سٍوشظَعىَا‬
one grain of garbanzo, teat
‫ قد غاط‬، ‫ غائط‬khirya ‫سٍوصَا‬
pooh, shit, crap ‫ خرا‬، ‫ غائط‬ikhre ‫اٍسوٍا‬
defecated, went to restroom, pooh
‫ نزاع‬، ‫خصام‬
dispute, fight, conflict, rivalry
182
khirya:na
‫سٍوصَعَا‬
4102
‫ خصومات‬، ‫ نزاعات‬khirya:ne: ‫سٍوصَعٍا‬
disputes, conflicts
‫ ماء شديد الملوحة‬khirka ‫سٍوضا‬
saline, salted water, brackish
‫ شوط‬، ‫ احترق‬، ‫ انشوط‬، ‫ اشتعل‬، ‫ شعوط‬khridle: ‫سوٍضِطٍذ‬
scorched , burnt, burned, charred
ّ ‫ اطل‬، ‫ نظر‬khirle: ‫سٍوطٍذ‬
looked, watched, overlooked , suervized, observed , noticed
‫ ممنوع‬، ‫ غير حالل‬، ‫حرام‬
khara:ma ‫سَوَظَا‬
excommunication
taboo, banned, not kosher, illegal , not allowed
‫ تحريم من الكنيسة‬Khramta ‘aitane:ta ‫سوَظىَا فٍدىَعصىَا‬
، ‫ لعنة‬، ‫ منع‬، ‫ حرمان‬، ‫ حرام‬، ‫حرم‬
khirma ‫سٍوظَا‬
banning departure, curfew ‫ منع الخروج‬، ‫ منع التجول‬khramta dplaTTa ‫سوَظىَا دقطَشىَا‬
taboo , campus, religiously not accepted , curse, jinx, ban, prohibition, inhibition , contraband
، ‫ حرم‬،َ ‫َم َنع‬
khrimle: ‫سوٍظطٍذ‬
inhibited, prohibited, banned, deprived,was taboo, illegalized
‫ خرس‬kharsu:ta ‫سَوغرِىَا‬
mute, cannot talk, sppechless, silence
‫ سكت‬، ‫ خشن‬، ‫س‬
َ ‫ خ ُر‬khrisle: ‫سوٍغطٍذ‬
shut up, did not talk, muted, couldn’t talk, kept silent, silenced, grossed
‫ دافع‬، ‫ حافز‬، ‫ اندفاع‬kharzapta ‫سَوغَقىَا‬
drive, push, incentive, motive, inner drive
‫ خروع‬khar’aa ‫سَوفَا‬
castor
، ‫ درجة حدّة الشيء‬khirpa ‫سٍوقَا‬
sharpness, blatancy, degree
‫ تفاقم‬، ‫ ازداد ضراوة‬، ‫ احتد‬khriple: ‫سوٍقطٍذ‬
sharpened, honed, got tense, exacerbated, increased, tensed,
‫ جحفل‬khra:qa ‫سوَنَا‬
built-up, joint
‫ خرق‬، ‫ صر االسنان‬khriqle: ‫سوٍنطٍذ‬
grinding, squeak, screech, violated
‫ طعن بالشهود‬khriqle: L sah-de: ‫سوٍنطٍذ طغَذدٍا‬
criticized, challenge the law,
‫ خائس‬، ‫ مع ّطل‬، ‫ فاسق‬، ‫ فأسد‬، ‫ مشوه‬، ‫ ردىء‬، ‫ ال يعمل‬، ‫ خربان‬، ‫ فاسد‬khri:wa ‫سوهبَِا‬
in abeyance, out of order, faulty, dysfunction, do not work, corrupted, rotten, spoiled, deformed
‫ اطالل‬، ‫ خرائب‬، ‫ خراب‬khri:wa:ta ‫سوهبِىَا \ سوهبَِىَا‬
ruins
‫ ممنوع‬، ‫ محروم‬khri:ma ‫سوهظَا‬
excommunicated, banned, illegal, contraband, deprived from
‫ الذع‬، ‫ سليط‬، ‫ حاد اللسان‬khar-rip lisha:na ‫سَوهق طٍيَعَا‬
183
4102
blatant, sharp, pungent,
‫ خارق الذكاء‬، ‫ ذكي‬kharip ho:na ‫سَوهق ذَرٌعَا‬
smart, critical thinker
‫ السع‬، ‫ حاد الذع‬، ‫ ماضي‬khari:pa ‫سَوهقَا‬
sharp, acute, edged, stinging, critical, hot
، ‫ حاد في المذاق‬، ‫ حار المذاق‬، ‫ الذع‬، )‫ حار ( ذوق‬، ‫ حاد‬khar-ri:pa / kharu:pa ‫سَوهقَا \ سَورِقَا‬
‫ السع‬، ‫ماضي‬
blatant, sharp , hot , stinging , critical
‫ ذكاء خارق‬khariput ho:na ‫سَوهقرِى ذَرٌعَا‬
wise, critical thinker
ِ
‫ درجة الحدِّة‬، ‫حدّة‬
khari:pu:ta
‫سَوهقرِىَا‬
degree, limit
)‫ حادة ( زاوية‬kharipta ‫سَوهقىَا‬
acute angle
‫ عاقبة‬، ‫ مصير‬، ‫ نهاية‬، ‫ مؤخرة‬kharta ‫سَوىَا‬
rear, end , ass, buttock, destiny, consequences
‫ في آخر المطاف‬، ‫ في النهاية‬kharta / bkharta ) ‫سَوىَا ( بٌ سَوىَا‬
at the end, finally , by the end of the day
ّ ، ‫عراف‬
‫عزام‬
ّ ، ‫ مشعوذ‬، ‫ ساحر‬، ‫ قارئ االبراج‬، ‫نجم‬
ّ ‫ ُم‬khara:sha ‫سَوَيَا‬
astrologist, magician, sorcerer, fortune-teller
‫ حس‬، ‫ سحر‬، ‫ حشرة‬khirsha ‫سٍويَا‬
sense , magic , insect
، ‫ اطرش‬، ‫ اخرس‬، ‫ عقيم‬، ‫ ال ينتج‬، ‫ ال يقدر على الكالم‬، ‫ ابكم‬kharsha / ka:ra ‫سَويَا \ ضَوَا‬
‫ بال بذور‬، ‫ بال ثمر‬، ‫ال يستمع‬
fruitless, sterile, speechless, deaf, seedless, infertile
‫ ارض شوكي‬kharshu:pa ‫سَويرِقَا‬
artichoke
‫ شعوذة‬، ‫ سحر‬kharshu:ta ‫سَويرِىَا‬
magic, sorcery
‫ طرش‬، ‫ عدم السماع‬، ‫ صم‬khira:shu:ta ‫سٍوَيرِىَا‬
deaf, cannot hear,
‫ شعوذة‬، ‫ تنجيم‬، ‫ سحر‬khara:shu:ta ‫سَوَيرِىَا‬
astrology, magic, sorcery
‫ بدون ثمر‬، ‫ عاقر‬، ‫ سحر‬khirsha
‫سٍويَا‬
Magic, fruitless, seedless, infertile
‫ سد اذنيه‬، ‫ طرش‬، ‫ خرس‬، ‫ اخرس‬، ‫ جعله ال يتكلم‬، ‫ سحر‬khrishle: ‫سوٍيطٍذ‬
enchanted, became deaf, be tempted
)‫ طمث (فترة‬، ‫ حبة بغداد‬، ‫ اخت‬kha:ta ‫سَىَا‬
period, menstruation, Baghdadi skin pimple,
‫ جسر البيت‬khit-ta ‫سٍىَا‬
small bridge within the same house building
‫ اخوات‬، ‫ اخت‬kha:ta / khatwa:ta ‫سَىَا \ سَىرَىَا‬
184
4102
sisters, sibilants
‫ نزل‬khte:Le: ‫سىٍاطٍذ‬
came down, lowered, plummeted, decreased,
‫ جذور ليفية‬khatu:me: ‫سَىرِظٍا‬
fiberous roots
‫ عالمة موسومة‬، ‫ ختم‬khitma / khatma ‫سٍىظَا\ سَىظَا‬
stump, sealed, stamp
‫ طبع اصابع‬، ‫ بصمة اصابع‬khatama d sipa:ta (sib’aa:ta) ‫سَىظَا د ةٍبفَىَا‬
thumb signature, fingrprints
‫ صادق على‬، ‫ وسم‬، ‫ اكمل‬، ‫ و ّقع‬، ‫ ختم‬، ‫ اختتم‬khtimle: ‫سىٍظطٍذ‬
sealed, concluded, wrapped up, approved, signed, completed, finished
‫ ختم‬، ‫ اختتام‬، ‫ إنهاء‬، ‫ طباعة‬khtamata ‫سىَظىَا‬
conclusion, the end, stump, seal, approval, ending, finishing
‫ عريس‬، ‫ صهر‬، ‫ نسيب‬، ‫ ختن‬khitna ‫سٍىعَا‬
son in law, husband of one’s daughter, groom
‫ منتهي‬، ‫ مختوم‬، )‫ خاتم ( خاتمة‬، ‫ كتيم‬، ‫ كاتم‬khti:ma / Hthi:ma ‫سىهظَا‬
stamped, sealed, finished
‫ فاتن‬، ‫ ظريف‬، ‫ انيق‬، ‫ متبختر‬، ‫ متعجرف‬khti:ra / Hthi:ra ‫سىهوَا‬
haughty, arrogant, elegant, handsome, gentle, respectful, wonderful
‫ أنفة‬، ‫ زهو‬، ‫ روعة‬، ‫ ظرافة‬، ‫ منزلة‬، ‫ جاه‬، ‫ تقدير‬، ‫ احترام‬Hthi:ru:ta / khti:ru:ta ‫سىهورِىَا‬
elegancy, gentleness, respect , status, dignity
‫ واثق‬، ‫ عن كثب‬، ‫ جاد‬، ‫ مؤكد‬، ‫ حثيث‬، ‫ واثق‬، ‫ متأكد‬، ‫ اكيد‬، ‫ مضمون‬khati:ta / Hthi:ta ‫سَىهىَا‬
serious, certain, assured , closely , guaranteed, sure , secure , confident ,
warranted
‫ يقين‬، ‫ تأكيد‬، ‫ تا ُكد‬Hathi:thu:ta / khati:tu:ta ‫سىهىرِىَا‬
emphasis, assurance, confidentiality, guarantee, warranty
‫ بال ريب‬، ‫متآکد‬
khatirjam (ywin)
) ‫سىٍوجَظ (صرٍهع‬
َ
sure, undoubtedly, certain
‫ افتخر‬، ‫ تدلل‬، ‫ خثر‬، ‫ زها‬Hthirle: / khthirle: ‫سىٍوطٍذ‬
prided, had overconfidence, indulged , had a pride in, coagulated, congealed, clot
‫ الم‬، ‫ شجن‬، ‫ آسى‬، ‫ حزن‬khash-sha Hash-sha ‫سُيَا \ سَيَا‬
sadness, grief, sorrow, distress, melancholy, depression, pain, heatache,
‫ خ ّمن‬، ‫ خال‬، ‫ فرض‬، ‫ اعـبر‬، ‫ زعم‬، ‫ حسب‬، ّ‫ ظن‬، ‫ اعتقد‬، )‫ حسب ( حسبان‬Khshiu-le: ‫سيٍبِطٍذ‬
thought, guessed, believed, presumed, assumed , claimed, postulated, hypothesized, imagned,
assessed, thought supposedly
‫ الحاسوب‬khashiu-ta/ khashubta ‫سَيٍبِىَ ا \ سَريِبِىَا‬
calculator, computer calculator, accounting device
‫ اعتراف‬، ‫ اعتبار‬khsahu-ta ‫سيَبِىَا‬
‫ يضع اعتبار لآلخرين‬itle: khshawta qa khe:ne ‫اهىطٍذ سيَبِىَا نَا اسوٍاعٍا‬
consideration, admission, confession, be considerate to
‫ محاسب‬، ‫ اآللة الحاسبة‬khashu-wa
calculator, computer calculator, accounting device, accountant (person)
185
‫سَريِبَِا‬
4102
‫ قوة التفكير والتصور‬، ‫ رؤية‬khashu-ta:nu:ta ‫سَريِبِىَعرِىَا‬
vision, thought, speculation, perspective, insight
‫ عكر‬، ‫ مبهم‬، )‫ كالح ( غير واضح‬khashu:ka ‫سَريِضَا‬
equivocal, vague, ambiguous, tainted, murky, muddy, not clear, opaque , fuzzy , blur, obscure
‫ طارق ألسبائك‬، ‫ صائغ ذهب‬، ‫ س ّباك‬khashola ‫سَريٌطَا‬
miner, blacksmith, goldsmith, one who does alloy metals with gold
، ‫ مفعول به‬، ‫ منفعل‬khashu:sha ‫سَريِيَا‬
object, excited,confused, affected , nervous , passive, indifferent
‫ هوى‬، ‫ صيغة المجهول‬، ‫ مفعولية‬khashu:shu:ta ‫سَريِيرِىَا‬
passivity, objectivism, excitement, confusion, indifference
‫ الزم‬khash-kha ‫سَيسَا‬
required, needed, necessary, proper, suitable, fit , match, convenient
، ‫ جو‬، ‫ تناسب‬، ‫لياقة‬
khash-khu:ta ‫سَيسرِىَا‬
propriety, suitability, convenience, atmosphere, optimal environment
‫ ناسب‬، ‫ الق‬، ‫ الئم‬khshkhle: ‫سيٍسطٍذ‬
suited, matched, fit, was proper, was convenient
‫ اصطالحات‬، ‫ مصطلحات‬، ‫ كلمات‬، ‫ مفردات‬، ‫الفاظ‬
khashkha:ta
‫سَيسَىَا‬
terms, vocabulary, terminology, words, abbreviations, collocations
‫ استحقاق‬، ‫ كلمة‬، ‫ لياقة‬، ‫ تخمين‬، ‫ تأهيل‬، ‫ أهلية‬khshakhta ‫سيَسىَا‬
‫ مصطلح‬، ‫ مفردة قاموسية‬، ‫لفظ‬
eligibility, qualification, assessment, fitness, convenience , lexicon, term, word, merit, worthiness,
right, candidacy, suggestion, proposal, free morpheme, vocabulary
‫ عتمة‬، ‫ ظلمة‬، ‫ حلكة‬، ‫ الليل‬، ‫ دُجى‬، ‫ ظالم‬khishka ‫سٍيضَا‬
dark, darkness, gloominess, blackness, dusk, mirk, night, dimness
‫ عتم‬، ‫ دجا الليل‬، ‫ احلك‬، ‫ اظلم‬، ‫ اظلم‬، َ‫ اصبح ليال‬، ‫ فقد الرؤية‬، ‫ تعتم‬kshikle: ‫سيٍضطٍذ‬
dimmed, darkened, lost vision, blinded, obfuscate , mirkd, murked, came night, lost sight
‫ قاتم‬، ‫ معتم‬، ‫ بال ضوء‬، ‫ مظلم‬، ‫ دامس‬، ‫ داجن‬khishka:na ‫سٍيضَعَا‬
dark, dim, no light, taint, cloudy, dusky, obscure,
‫ دق‬، ‫ ضرب بالدق‬، ‫ دك‬، ‫ طرق‬، ‫ سباكة‬khsha:la ‫سيَطَا‬
alloy, mining, beat ( metals), hammer, mine metals together as alloy, pulverization, forge, foliate ,
making jewels, founding, foundry
‫ طارق‬، ‫ سباك‬، ‫ دقاق‬، ‫ صائغ‬khasha:la ‫سَيَطَا‬
goldsmith, jeweler, man who alloys metals with gold, founder, jeweler
‫ كئب‬، ‫ ذهب‬، ً ‫ اصبح حزينا‬khshil-le: ‫سٍيطٍذ‬
made gold, glided, became sad, saddened, grieved, went,
‫ جواهر‬، ‫صياغة‬
khash-lu:ta ‫سَيطرِىَا‬
goldsmith, jewelry, jewels production
‫ ش ّكل‬، ‫ سبك‬، ‫ صاغ‬، ‫ صنع‬، ‫ اختلق‬، ‫ طرق‬، َ‫ دق‬khshil-le: ‫سيٍططٍذ‬
beat, hammered, produced, created, formulated, alloyed, founded, formed
‫ سباكة‬، ‫ سبك نقود‬، ‫ طرق معادن‬، ‫ دق‬، ‫ صياغة‬، ‫ سباكة‬، ‫ دق‬، ‫ طرق‬، ‫ تشكيل‬khshal-ta ‫سيَطىَا‬
forming, hammering, formulating, foundry, mining coins,
‫ جواهر‬، ‫ ذهب المرأة‬، )‫ مصاغ (للنساء‬، ‫ مجوهرات‬، ‫ حلي النساء‬khsh-la:-ta ‫سَيطَىَا‬
186
4102
jewelry , jewels, woman’s gold and jewels, gems
، ‫ العشاء‬، ‫ عشاء‬khsha:mi:ta ‫سيَظهىَا‬
dinner ( late at supper)
‫ مكفهر‬، ‫ أليم‬، ‫ مكتئب‬، ‫ متألم‬، ‫ محزن‬، ‫ حزين‬khasha:na ‫سَيَعَا‬
sad, depressed, stressed, unhappy, unpleasant, discontent , grieved, dull, grim
‫ محسوب‬khshi:wa ‫سيهبَِا‬
put into consideration, is calculated
‫ اعتبار‬، ‫ مراعاة‬khshi:wu:ta ‫سيهبِرِىَا‬
be considerate, acceptance, estimation
‫ مشعوذ‬، ‫ ساحر‬khashi:dim ‫سَيهدٍ ظ‬
magician, sorcerer
‫ مقبول‬، ‫ حري‬، ‫ احق‬، ‫اولى‬، ‫ الئق‬، ‫ قدير‬، ‫ محترم‬، ‫ مؤهل‬، ‫ مرموق‬، ‫ جدير‬، ‫ أهل‬khshi:kha ‫سيهسَا‬
‫ كفوء‬، ‫ مؤهل‬، ‫ مالئم‬، ‫مناسب‬
suitable, proper, matching, qualified, eligible, right, acceptable, affordable, convenient
‫ انسجام‬، ‫ تناغم‬، ‫ لياقة‬، ‫ اهلية‬، ‫ اجالل‬، ‫ احترام‬khsh:khu:ta ‫سيهسرِىَا‬
respect, consideration, eligibility, environment, harmony, working together, decency, fitness,
decorum, propriety, duct ( 2 muscians)
‫ مصنوع‬، ‫ مخلوق‬، ‫ مطروق‬، ‫ مدقوق‬، ‫ مسبوك‬khshi:la ‫سيهطَا‬
beaten, founded, alloyed, created, produced, insudtrialized , mined
‫ تحسس‬، ‫ شعور‬، ‫ احساس‬khshi:shu:ta ‫سَيهريِىَا‬
sensation, feeling, emotions, sensory, sense
‫ شعور‬، ‫ احساس‬، ‫ لمسة‬khashta ( daqarta) ) ‫سَيىَا ( دَنَوىَا‬
touch, emotin, sense
‫ لمس‬، ‫ احس‬khshishle: ‫سيٍيطٍذ‬
touched, sensed
187
4102
T ‫ط‬
) ‫ظتا هـ ( ظل تمام – رياضيات‬
T is not t
‫ شَبِىَا‬،
Tauta ,
goodness ,
‫ طيبة‬،
‫ش‬
TLGh ‫ش ط ت ذ‬
but a different phoneme
‫ىَبِىَا‬
tauta
sitting
‫جلسة‬
‫ رأف‬، ‫ غبطة‬، ‫ اشفق‬، ‫ انعم‬، ‫ صلح‬، ‫ جاد‬T?iw-le: / TIwle: ‫شاٍبِطٍذ‬
sympathized, felt kind, showed mercy , pitied, asked for clemency
‫ ارحم على‬، ‫ عطف‬، ‫ اشفق‬Ti:wle: lib-ba ‫شاٍبِطٍذ طٍبَا‬
sympathized, pitied, showed mercy ,
‫ العب‬، ‫ لعوب‬Ta:la:na ‫شَاطَعَا‬
playful, player,
‫ لعبة‬، ‫ مسرحية‬Ta?alta / Ta’alta ‫شَاَطىَا‬
play, game,
‫ افضل‬Tau min ‫شَبِ ظٍع‬
better than, preferable
‫ لعل‬، ‫ ولِ َم ال‬، ‫ حبذا‬Tau w ma shapir ‫شَبِ ر ظَا يَقهو‬
why not, no complain
‫ افضل الكل‬، ً‫ جيد جدا‬Tawa d Ta:we: ‫شَبِ َا د شَبٍِا‬
best of the best, the best
‫ أجل‬، ‫ نعم‬، ‫ حسن‬، ‫ رائع‬، ‫ خ ّير‬، ‫ كريم‬، ‫ طيب‬، ‫ صالح‬، ‫ جيد‬Ta:wa
‫شَبَِا‬
good, fine, generous, kind,merciful, righteous, wonderous, wonderful, yes, gracious
‫ انباء‬، ‫ نبأ‬، ‫ معلومات‬، ‫ معلومة‬، ‫ اخبار‬، ‫ خبر‬Tib-ba ‫شٍبٌَا \ شٍبٌٍا‬
news, one item of news, data, information,
‫ مخبر‬Taba:ba ‫شَبٌَبَا‬
informant, informer
‫ اعلن‬، ‫ أخبر‬Tbible: ‫شبٍبطٍذ‬
informed, announced
‫ مخبر‬، ‫ مراسل‬، ‫ مخابر‬Ta:bu:ba
‫شَبٌرِبٌَا‬
correspondent, informer, caller, one who telecommunicates
‫ مراسلة‬، ‫ مخابر ة‬Taba:bu:ta ‫شَبٌرِبٌرِىَا‬
correspodance, telecommunication
‫ غطاس‬Tabo:’aa ‫شَبٌرِفَا‬
188
4102
diver
‫ غواصة‬Tabo:’ata ‫شَبٌرِفىَا‬
submarine, diver F.
‫ حسن النية‬، ‫ بهجة‬Tawuth Libba ‫شَبِرِى طٍبَا‬
delight, gladness, merriment, good-will, joy, good-intention
‫ طيب النفس‬، ‫ ارتياح‬Ta:wuth nausha ‫شَبِرِى عَكيَا‬
good hearted , relaxation, comfort
‫ حسن حظ‬، ‫ اقبال‬Tawuth ga:da ‫شَبِرِى تَدَُا‬
fortunate, good luck , accepatance
‫ ارتياح‬، ‫ نفس طيبة‬، ‫ روح طيبة‬Tawuth ro:kha ‫شَبِرِى ورِسَا‬
good spirited, good spirit, good man, comfortable, delighted
‫ كرم‬، ‫ صدقة‬، ‫ حسنة‬، ‫ جودة‬، ‫ عرفان‬، ‫ افضلية‬، ‫ إحسان‬، ‫ طيبة‬، ‫ صالح‬Tawu:ta ‫شَبِرِىَا‬
goodness, charity, generosity, hospitality, gratefulness, gratitude
‫ طباخ‬، ‫ طاه‬Taba:kha ‫شَبَسَا‬
chef, cook
‫ طباخة‬Tabakhu:ta ‫شَبَسرِىَا‬
cooking, serving food, food cooking, cuisine
‫ طها‬، ‫ سحق‬Twikhle: ‫شبٍسطٍذ‬
cooked, made food, prepared lunch, smashed
‫ غزال‬، ‫ ظبي‬Tawya ‫شَبِصَا‬
gazelle, stag, deer, elk, antelope
‫ رقعة شطرنج‬، ‫ منضدة‬، ‫ مأدبة‬، ‫ طبلة‬، ‫ طاولة‬، ‫ طبل‬Tabla / Taula ‫شَبِطَا \ شَبِطهىَا‬
chess, backgammon , table, small table,
‫ ساعي‬Taula:ra ‫شَبٍطَوَا‬
courier, mail man, postman
) ‫ حجر كريم ( عام‬Tiu’aa ‫شٍبِفَا‬
precious stone
‫ طبعة‬، ‫ طابع‬، ‫ ختم باالبهام‬Tau’aa ‫شَبِفَا‬
thumb signature, stamp, printing, version (book)
‫ ضرب النقود‬Twi’ale: zu:ze: ‫شبٍفطٍذ زرِزٍا‬
mined coins, issued money
‫ نام‬، ‫ تشرب‬، ‫ غطس‬، ‫ تطبع‬، ‫ طبع‬Twi’ale: / Twi:le: ‫شبٍفطٍذ‬
pressed, printed, dived, absorbed, slept
‫ غاص في النوم‬، ‫ استغرق في النوم‬Twi:le: ‫شبٌٍفطٍذ\ شبِهطٍذ‬
had a deep sleep, went into a deep sleep
‫ طباعة‬Twa’ata ‫شبَِفىَا‬
printing , press, printing press
‫ مشهور‬Twi:wa ‫شبِهبَِا‬
famous, well known, familiar
‫ ذيوع‬، ‫ رواج‬Twi:wu:ta ‫شبِهبِرِىَا‬
familiarity, frequency , be common , in vogue
189
4102
‫ مستغرب‬، ‫ مشوي‬، ‫ نائم‬، ‫ راقد‬، ‫ مطبوع‬، ‫ طيع‬، ‫ غائص‬Twi:’aa/ Twi:ya
‫شبِهفَا \ شرِصَا‬
sleeping, slept, printed, patient (at a hospital), roasted, alien
‫ طيبات‬، ‫ محاسن‬، ‫ فوائد‬Ta:wa:te:
‫شَبَِىٍا‬
advantages, merits, traits, good points, fruit, benefits
‫ فائدة‬، ‫ خير‬، ‫ حسنة‬، ‫ جيدة‬، ‫ جميلة‬، ‫ صادقة‬، ‫ طيبة‬Tawta ‫شَبِىَا‬
kindness, doing favor , do good for, do something for, offer help, benefit, advantage, grace,
generosity, assistance, help
‫ صقر‬TaS’aa:ra ‫شَةفَوَا‬
falcon
‫ وحدة قياس وزن‬، ‫ كر‬، ‫ طغار‬TagHa:ra ‫شتَِوَا‬
local measurement of weight for wheat, barely, garbanzo, lentils etc.
‫ ظهيرة‬، ‫ ظهر‬، ‫ نصف النهار‬، ‫ منتصف النهار‬، ‫ شديد الحر‬، ) ً ‫ حر الظهر (صيفا‬Tahra ‫شَذوَا‬
Summer’s heat, stong heat, mid day in summer, noon, afternoon
‫ خسوف‬، ‫ فص الخاتم‬، ‫ ختم بالشمع‬، ‫ ختم‬، ‫ رقاد‬، ‫ تطبع‬، ‫ سبات‬Tu:ba:’aa ‫شرِ بَفَا‬
hibernation, normalization, stagnancy, seal, wax seal, ring’s diamond, eclipse
‫ خير‬، ‫ طوبى‬، ‫ سعادة‬Tu:ba / Tu:wa ‫شرِبٌَا‬
blessed
‫ طوباوي‬Tu:wa:na ‫شرِبَِعَا‬
Beautitude
‫ غبطة‬Tu:ba:nu:ta / Tu:wa:nu:ta ‫شرِبَعرِىَا‬
Beautitude, exultation
‫ لوعة‬To:ga:na ‫شرِتَعَا‬
anguish
‫ ختم شمع‬، ‫ عالمة موسومة‬، ‫ ختم‬Tu:ghra ‫شرِتِوَا‬
stump, stamp, seal, wax
‫ اثنيات‬، ‫ نوع‬، ‫ صنف‬، ‫ جنس‬، ‫ اصل‬، ‫ قوم‬، ‫ قبيلة‬، ‫ فخذ‬، ‫ سنسل‬، ‫ ُذرية‬Tuhma ‫شرِذظَا‬
ethneticity, group, type. gender, tribe, origin, loin, genealogy , offspring, progeny, sort, kind, genesis
‫ اثني‬، ‫ اثنية‬، ‫ منغلق على قوميته‬، ‫ قبلي‬، ‫ طائفي‬، ‫ متحجر‬، ‫ متعصب‬Tuhma:ya ‫شرِذظَصَا‬
ethnic, tribal, sectarian, fanatic, fossilized , bigot
‫ عراقة‬، ‫ عصبية‬، ‫ شوفينية‬، ‫ تعصب‬Tuhma;yu:ta ‫شرِذظَصرِىَا‬
fanaticism, authenticity, chauvinistic, tribal, sectarian, bigotry
‫سب‬
ّ ‫ ن‬Thimle: ‫شرِذٍظطٍذ‬
attributed, affiliated, referred ,labeled, became a member, became subject to
‫ نسب‬، ‫ تبعية‬Tuhma:nu:ta ‫شرِذظَعرِىَا‬
affiliation, membership, subjection, dependence , subordination, belonging to a clan, citizen
‫ قبلي‬، ‫ عنصري‬Tuhma:na:ya ‫شرذظَعَصَا‬
bigot
sectarian, tribal, clannish, nationalist
‫تعصب اعمى‬
Tohma:ya simya
‫شرِذظَصَا غٍظصَا‬
‫ منسوبية‬، ‫ جنسية‬Tuhma:na:yu:ta ‫شرِذظَعَصرِىَا‬
affiliation, membership, nationalism , citizenship
‫ شوى‬Twiule: ‫شرِرٍاطٍذ‬
190
4102
roast, barbecue , grilled
‫ مزح‬، ‫ مازح‬، ‫ العب‬، ‫ عبث‬، ‫ لعب‬، ‫ تسابق‬، ‫ نافس‬، ‫ تنافس‬، ‫ تبارى‬Tu:wiu-le: ‫شرِرٍطٍذ‬
played, played against, raced, loitered, rivaled, competed against, contested , teased, joked
‫ قلّد قالدة‬، ‫ طوق‬Tuwiqle: ‫شرِرٍنطٍذ‬
wore neckless, encircled, besieged, surrounded, cordoned
‫تطور‬
Tiuwa:ra ‫شرِرٌوَا‬
ّ
progress, advance, progression, promotion, flourishment , booming,
‫ ّلوث‬Towishle: ‫شرِرٍيطٍذ‬
polluted, made dizzy
‫ برهة‬Tokha / Taukha ‫شَرسَا‬
minute, a while, glance, short time, a few seconds
‫ حصرم‬، ) ‫ عنقود ( في بداية نضجه‬To:Ti:ta ‫شرِشهىَا‬
unripe grapes, sour grapes
)‫ شي ( عملية شي‬، ‫ لحم مشوي‬T wa:ya ‫شرَصَا‬
barbecuing, grilling, process of roasting meat
، ‫ تحضير‬، ‫ حضور‬، ‫ انضمام‬، ‫ تهيئة‬، ‫ إستهالالت‬، ‫ تيسيرات‬، ‫شرِصَبٍِا تسهيالت‬
amenities, facilities , preparations , arrangements , attendance, presence
، ‫سر‬
ّ ‫ ي‬، ‫ م ّهد‬، ‫ هيأ‬، ‫ استعبد‬، ‫ جلب‬، ‫ اع ّد‬، ‫ احضر‬Toyiwle: ‫شرِصٍبِطٍذ‬
‫ شارك‬، ‫ حضر‬، ‫ استع ّد‬، ‫تأهب‬
prepared , brought, arranged, paved the way, was ready, participated , attended , was present at,
partook , contributed , took part in
‫ زاد ثمنه‬، ‫ اصبح ذو قيمة‬، ‫ غال‬، ‫ ق ّيم‬، ‫ وضع ثمن الشيء‬، ّ‫ ثمن‬، ‫ وضع السعر‬Toyminle: ‫شرِصظٍعطٍذ‬
put the prices, evaluated, estimated, assessed, made the prices higher, got higher prices, became
expensive
‫ ط ّين‬Toyinle: ‫شرِصٍعطٍذ‬
became muddy,made muddy, made it murky
‫ طيران‬، ‫ تحليق‬Toya:sa ‫شرِصَغَا‬
take off ( plane), flying, aviation, flight
‫ عوامة‬Tu:ya:pa ‫شرِصَقَا‬
float, floating, hover, pantoon
‫ نظم‬، ‫ ر ّتب‬Tu:kisle: ‫شرِضٍغطٍذ‬
arranged, organized, put in order
‫ دلّغ‬، ‫ غازل‬، ‫ تصرف كمراهق‬Tu:lizle: ‫شرِطٍزطٍذ‬
behaved like teenager, flirted, philandered
‫ طالقة‬، ‫ نبوغ‬Tolya:qa / Tulya:qa ‫شرِطصَنَا‬
genius, mentality, fluency
‫ عبقرية‬Tolya:qu:ta ‫شرِطصَنرِىَا‬
genius, geniality
‫ طلمة‬، ‫ خبز الملة‬Tolma / Tolimta ‫شرِطظَا \ شرِطٍظىَا‬
staple, daily bread
‫ قرصة‬Tolma ) ‫شرِطظَا ( نَوةَىص‬
bread
191
4102
‫ سبات‬To:la:la / Tu:la;la ‫شرِطَفَا‬
lethargy, hibernation, sleep, dormancy
‫ كسوف‬، ‫ تبخر‬، ‫ اختفاء‬، ‫ ضياع‬، ‫ زوال‬To:la:qa ‫شرِطَنَا‬
waste, vapor, eclipse, disappearance, loss, removal,
‫ ضياع‬، ‫ هالك‬Tolqa ‫شرِطنَا‬
waste, loss, damage, destruction, perdition, end
‫ خسوف‬ToLa:qa d sahra ‫شرِطَنَا دغَذوَا‬
moon eclipse
‫ طلّق‬، ‫ طمس‬، ‫ اهدَر‬، ‫ هدّر‬، ‫ اضاع‬، ‫ فقد‬Toliqle: ‫شرِطٍنطٍذ‬
lost, wasted, divorced
‫ تضليل‬، ‫ ضياع‬، ‫ ضالل‬Tolqa:na ‫شرِطنَعَا‬
waste, misleading, loss, delusion, wrong, error , deception
‫ نابغة‬، ‫ عبقري‬Toli:qa ‫شرٌطهنَا‬
genius, genial
‫ دعابة‬، ) ‫ لعبة (ألعاب‬، ‫ مسرحية‬، ‫ دمية‬، )‫ لعبة ( مباريات‬Tawalta ‫شَرَطىَا‬
toy, doll, puppet, play, game, frolic,
‫ لعبة‬، ‫ دمية‬Ta’aalta / Ta’aulta ‫شَرٍطىَا \ شَفرِطىَا \ برِنىَا‬
doll, toy , game
‫ طلس‬، ‫ وسخ‬، ‫ تدنيس‬ToLsha ‫شرِطيَا‬
desecration, contamination, pollution, profanation, filth, nasty,
‫ ق ّذر‬، ‫سخ‬
ّ ‫ و‬Tome:le: ‫شرِظٍاطٍذ‬
made dirty, polluted, contaminated, became nasty
‫ طمس‬، ‫ دفن‬، ‫ طمر‬، ‫ خبأ‬Tu:mirle: ‫شرظٍوطٍذ‬
hid, buried, obliterated, wiped, effaced
، ‫ ترشيد في االكل‬، ‫ شيء تغمس فيه الخبز الكله‬، ‫ صاص‬، ‫ مقبالّت‬Tu:ma:sha ‫شرِظَيَا \ شرِظَيٍا‬
‫ شيء لغمس الخبز‬، ‫رأشي‬
appetizers, sauce, dip, sesame oil, ration the food
‫ حبال الخيمة‬Tonba ‫شرِعبَا‬
ropes used for the tent , tent ropes
‫ ّلوث‬Tu:nipple: ‫شرِعٍقطٍذ‬
polluted, contaminated , made dirty , impured, desecrated
‫ طاؤوس‬، ‫ طيران‬Tausa / Ta:wis ‫شَرغَا‬
aviation, peacock
‫ ادخله في خطيئة‬، ‫ شوى‬، ‫ اغوى‬To’ai:le: ‫شرِفصطٍذ \ شرِفٍاطٍذ‬
tempted, grilld, roasted, tempt somebody to sin , lured
‫ طعم‬، ‫ تلقيح‬، ‫ تطعيم‬، ‫ لقاح‬To:’aa:ma ‫شرِفَظَا‬
vaccination, fertilization, immunization, pollination
‫ حقن‬، ‫ طع ّم‬، ‫ أذاع‬، )‫ اخصب ( نبات‬To’aimle: ‫شرِفٍظطٍذ‬
fertilized, pollinated, announced, vaccinated, injected , engrafted
‫ قارب‬، ‫ كلك‬، ‫ طوف‬، ‫ اسطول‬Taupa ‫شَرقَا‬
fleet, float, pontoon, boat, small boat
192
4102
) ‫ طوباز ( حجر كريم‬Topizyu:n ‫شرٌقزصرِع‬
pecious stone , topaz
‫ اتصاالت‬، ‫ مواصالت‬، ‫ لزقة‬، ‫ لصقة‬Topya
‫شرِقَصَا‬
plaster, adhesive medicine, adhesive, magnetic, communication, transportation,
‫ فيضان‬، ‫ طوفان‬Topa:na ‫شرِقَعَا‬
flood, deluge , flooding, overflown water , pouring ( rain)
‫ اقتدى‬، ‫ رمز‬، ‫ ناب‬،) ً‫ مثل ( اصبح مثاال‬Topisle: ‫شرِقٍغطٍذ‬
set an example, used as an example, symbolized, followed as a sample or example, used as exemplary
‫ دمغات‬، ‫ بقع‬Topa:pe: ‫شرِقَقٍا‬
spots, dots
‫ اظفر‬Topra ‫شرِقوَا‬
nail
‫ نطفة‬، ‫ دمغة‬، ‫ بقعة‬، ‫ قطرة ماء للعيون‬، ‫ قطرة عيون‬، ‫ قطرة‬Topta / Tupta ‫شرِقىَا‬
drop, tear, spot, dot, one drop of
‫ نمط‬، ‫ مثال‬، ‫ نموذج‬، ‫ رمز‬Tu:Sa / Tu:sa ‫شرِكغَا‬
symbol, sample, example, pattern , exemplar, ideal
‫ مثالي‬Tu:sana:ya ‫شرِكغَعَصَا‬
idealistic
‫ طوق‬/ Tauqa / To:qa ‫شَرنَا‬
collar, siege, circle
‫ تطويق‬Tawaqta ‫شَرَنىَا‬
encircle, besiege, cordone , surrounding, collar, circling
‫ شوى‬، ‫ نام‬Twe:le: / Twi:le:
‫شرهطٍذ \ شرٍاطٍذ‬
sleep (intransitive.), grilled ( transitive )
‫ مدة‬، ‫ مرحلة‬، ‫ طور‬Taura ‫شَروَا‬
phase, stage
‫ طور‬، ‫ جبل‬، ‫ طود‬Tu:ra ‫شرِوَا‬
mountain, phase,
‫ تربين يعمل بالغاز‬Torbina haupa:ya ‫شروبٌهعَا ذَرقَصَا‬
turbine, gas turbine
‫ دمدم‬، ‫ تشكى‬، ‫ تذ ّمر‬TorTimle: ‫شرِوشٍظطٍذ‬
murmured , complained, whined
‫ تحسين‬، ‫ تطوير‬Taurshu:ta ‫شَروعرِىَا‬
improvement, development
‫ ورطة‬، ‫ مأزق‬، ‫ شقاء‬، ‫ تعب‬، ‫ عناء‬Torpa/ kichkha
) ‫شرِوقَا ( ضضِسَا‬
burden, tiredness, unhappiness, misery, curse, predicament
‫ ضبع‬، ‫ واوي‬، ‫ ابن آوى‬، ‫ طوريج‬Tori:ch ‫شرٌوهج \ شرِوهَا‬
hyena, Jackal, coyote , dead body eater (animal )
‫ طيش‬، ‫ طائش‬Tosha
‫شرٌيَا‬
reckless, indiscreet, imprudent, impetuous
‫ وارى‬Toshe:le: / Toshi:le: ‫شرِيٍاطٍذ‬
193
4102
vanished, buried, hid, disappeared, tapered away
‫ طيش‬، ‫ تهور‬Taushu:ta ‫شَريرِىَا‬
recklessness, imprudence , impetuosity
‫ كسا‬، ‫ حجب‬، ‫ غطى‬، ‫ دس‬، ‫ أخبأ‬، ‫ اخفى‬، ‫ أخفى‬، ‫ خبأ‬، ‫ كتم‬To:shi:le: ‫شرِيهطٍذ \ شرِيٍاطٍذ‬
hid, buried, disappeared, vanished, insinuated, interpolated, covered, veiled, screened, blcked,
clothed,
‫ درن‬Twashta ‫شرَيىَا‬
dirt, filth, pollution, contamination
‫ طاحونة‬Ta:khu:na ‫شَسرِعَا‬
mill
‫ دقيق‬، ‫ طحين‬Tkhu:na ‫شسرِعَا‬
flour, grist
‫ مسحنة‬، ‫ مطحنة‬، ‫ طاحونة‬Ta:khunta ‫شَسرٌعىَا‬
mill, grindery, muller
‫ طحال‬Tikha:la / TiHa:la / Tkhala:na ‫شسَطَعَا \ شٍسَطَا‬
spleen
‫ طحان‬Tikha:na ‫شَسَعَا‬
miller, man who runs the mill
‫ طواحن‬، ‫ طاحونة‬، ‫ ضرس‬Ta:khanya:ta ‫شَسَعصَىَا‬
molar(s), mill, grindery
‫ سحن‬، ‫ طحن‬، ‫ جرش‬، ‫ رض‬Tkhinle: ‫شسٍعطٍذ‬
ground, crushed to flour
‫دوار الرأس‬
ّ ‫ عنده‬، ‫ دائخ‬Takhi:kha ‫شَسهسَا‬
dizzy, had a headache, seasick
‫ راشي‬، ‫ طحينية‬Ta:khin
‫شَسهع‬
sesame oil
‫ مصاب بالزحار‬، ‫ مصاب بالزحير‬Tkhi:ra ‫شسهوَا‬
dysentery
‫ اصيب بالزحار‬، ‫ زحر‬Tkhirle: ‫شسٍوطٍذ‬
got dysentery
‫ ميل‬، ‫ سند‬،‫ جانب‬، ‫ جهة‬، ‫ طية‬Ta:ya ‫شَصَا‬
‫ له ميل لـ‬، ‫منحاز‬
lTa:ya d ( pilan)
) ‫لطشَصَا د ___ ( قٍطَع‬
twofolded, doubled , 2 branches ‫ طيتين‬، ‫ مضاعف‬tre: Ta:ye
fold, side, direction, support , trend , bias to , side with
‫ىوص شَصٍا‬
‫سر‬
ّ ‫مي‬
Ta:ya:wa
‫شَصَبَِا‬
facilitator, factor,easy, simplified
‫ نعمة‬Taybu:ta
‫شَصبٌرِىَا‬
grace, righteousness, goodness
‫ طيار‬، ‫ حائم‬Tayu:sa ‫شَصرِغَا‬
pilot, floater, hover
‫ طيارة‬Tayusta
194
‫شَصرِغىَا‬
4102
plane, airplane
‫ طواف‬، ‫ ضحل‬، ‫ سطحي‬Tayu:pa ‫شَصرِقَا‬
superficial, shallow, floating , hover
‫ طيار‬Taya:sa ‫شَصَغَا‬
pilot
‫طائرة‬
Tayasta ‫شَصَغىَا‬
airport
‫ مطار‬betTawse
‫بصى شَرغٍا‬
plane, airplane
‫ طواف‬، ‫ طفو‬، ‫يطفو‬
‫شصَقَا‬
Tya:pa
floating, patrol boat, hover, raft, pontoon
)‫ هدهد ( طير‬Tayra d malka shle:mun ‫شَصوَا د ظَطضَا يطهظرِع‬
hoopoe, bird
‫شصَوَا‬
‫ زريبة‬، ‫ حظيرة الغنم‬، ‫ صيرة‬TYa:ra
barn, corral shed, cote, stable, pen, yard
‫ طير ياكل السمك‬، ‫ زمج‬Te:ra d nu:ne:
‫شَصوَا دعرِعٍا‬
local bird eats fish
‫ طير‬Tayra / Te:ra ‫شَصوَا‬
bird
small plane , helicopter
‫قوَسىَا‬
َ
‫ طير‬paraHtha
‫ طائرة عمودية‬، ‫ طائرة صغيرة‬parokhta
butterfly
‫فراشة‬
‫قَورِسىَا‬
‫قَوسرِعهىَا‬
parkhoni:ta
bird
‫ دواجن‬Te:re: she:na:ye:
‫شَصوٍا يَصعَصٍا‬
poultry, livestock, domestic animals
‫ جاحظ‬Tya:roza
‫شصَورِزَا‬
popeyed, protruding
‫ مقياس‬، ‫ ترتيب‬، ‫ نظام‬، ) ‫ طقس ( طقوس‬Takhsa ‫شَضِغَا‬
liturgy, system, order, arrangement, standard
‫ نظام داخلي‬Takhsa gawa:na:ya
‫ت َر َعصَا‬
َ ‫ش ِضغَا‬
َ
rules , the rules of a party , inside circulation of the party
‫ طقس القداس‬Takhsa d ra:ze: ‫شَضِغَا داوَزٍا‬
Mass liturgy
‫ منظمة‬، ‫ تنظيم‬Takasta ‫شضَغىَا \ شَضَغىَا‬
system, organization, establishment
ّ ‫ طل‬Tal-la ‫شُطَا‬
dew, eloquence
‫ ندى‬، ‫ فيء‬، )‫ ظل ( رياضيات‬Til-la ‫شٍطَا‬
‫وٍيَا‬
‫ظا هـ‬
------- = ‫شط ذ‬
‫ضَعا‬
shadow, dew, Tan (math.), Tangent
)‫ رياضيات‬- ‫ظتاهـ ( ظل‬
195
Tila: gmi:ra ‫شٍطَا تظهوَا‬
4102
‫ضَعَا‬
‫ ظتا هـ‬------------ = ‫شطت‬
‫وٍيَا‬
Cot (math.) , contangent
‫ يطلب العفو‬، ‫ يطلب االعتذار‬Talib Pakhalta ‫شَطٍبٌ قَسَطىَا‬
apologize , ask pardon
‫ حاجة‬، ‫ مطاليب‬، ‫ دعوات‬، ‫ مطلب‬، ‫ دعا‬، ‫ طلب‬Tlaba / Tlabta )‫شطَبٌَا \ شطَبٌىَا \ شطَبٌصَىَا (ىٍا‬
asked, requested, invited, demanded , demands, requests, needs , application, petition
‫ قدم طلب‬، ‫ دعى‬، ‫طلب‬
Tlible:
‫شطٍبٌطٍذ‬
asked, requested, demanded , invited, applied , wrote petition
‫ ظٍع ناشد‬Tlble: ‫شطٍبٌطٍذ‬
called, invited, demanded, applied , asked , requested
‫ استعان بـ‬، ‫ استغاث‬Tlible: su:a:la ‫شطٍبٌطٍذ غرِصَفَا‬
asked for help, s.s.o.
) ‫ خطيب ( طالب يد بنت‬، ‫ مطالب‬، ‫ خاطب‬Ta;lu:ba ‫شَطرٌبٌَا‬
applicant, suitor, fiancé, claimant, demandant, claimer
‫ خطبة‬Ta;lu:bu:ta ‫شَطرِبٌرِىَا‬
concave ‫مقعرة‬
‫عدسة‬
ّ
magnifying lens
Tlo:khi;ta mar niqu:ra
‫عدسة مك ّبرة‬
gathering lens ‫عدسة المة‬
garwisanta
‫شطرِسهىَا ( شٍطٍسىَا ) ظَو عٍنرِوَا‬
‫شَطرِسهىَا تَورِغَعىَا‬
lamudta ‫شطرِسهىَا طَظرِدىَا‬
Tlo:la
‫شطرِطَا‬
‫ ظالم‬، ‫ غاشم‬Ta:lo:ma
‫شَطرِظَا‬
‫ندى‬
dew, wet, humidity
oppressive, brutal, tyrannical, unjist, iniqitous, tyrranous, unfair, unjust
‫تعدّي‬
Ta:lo:mu:ta ‫شَطرِظرِىَا‬
prejudice, unjust, unfair
‫ اجحاف‬، ‫ معادي‬، ‫ جور‬، ‫ ظلم‬، ‫ اجحاف‬، ‫ ظلم‬، ‫ اعتداء‬Tlum-ya ‫شطرِظصَا‬
prejudice, unjust, unfair, wrongdoing, onset, offensive, entrenchment, assault
‫لزج‬
‫شَطرٌيَا‬
ِ Ta:lo:sha
slimy and sticky
‫ عدسة محدّبة‬Tilkhi:ta qabubta ‫شٍطسهىَا نَبٌرِبٌىَا‬
convex, convex lens
‫ فتى‬، ‫ غالم‬، ‫ صغير‬، ‫ صبي‬، ‫ طفل‬، ‫ ولد‬Talya m. Tli:tha f. ‫شَطصَا \ شطهىَا‬
‫ فتاة‬، ‫ غالمة‬، ‫ صغيرة‬، ‫ صبية‬، ‫ طفلة‬، ‫بنت‬
little girl, little boy, adolescent
‫ غفوة‬، ‫ نوم عميق‬، ‫ نوم‬Tla:ya ‫شطَصَا‬
sleeping, sleep, deep sleep, nap
‫ طفلة‬، ‫ طفل‬، ‫ نائمة‬، ‫ نائم‬Tilya / Tli:ta ‫شٍطصَا \ شطهىَا‬
sleeping, little boy, little girl, asleep
‫ قيلولة‬، ‫ غفوة‬Tle:ta ‫شطصىَا‬
nap, siesta
196
4102
‫ طفولي‬، ‫ له عالقة بالطفل‬Talyu:na ‫شَطصرِعَا‬
has to do with children, childish
‫ طفيلي‬، ‫ طفيل‬Talyu:sa ‫شَطصرِغَا‬
parasitic
‫ صبوة‬talyu:ta ‫شَطصرِىَا‬
Childhood, adolescence
‫ عدسة‬Tilakhta / Tlu:khi:ta ‫شٍطصهىَا \ شٍطسهصَىَا‬
lens, lenses
‫ غشم‬، ‫ افترى‬، ‫ ظلم‬، ‫ جار‬، ‫ ظلم‬Tlimle: ‫شطٍظطٍذ‬
calumniated, rubricated, slandered,
‫ طيف‬، ‫ ظل‬،‫ فيء‬Tila:ni:ta ‫شٍطَعهىَا‬
shade, shadow, ghost
‫ اطياف‬، ‫ ظالل‬، ‫ ظل‬Tilanya:ta ‫شٍطَعهىَا \ شطَعَصَىٍا‬
shade, shadow, ghost
‫ نام‬Tli:le: ‫شطٍفطٍذ‬
slept
‫ ذباب الباقالء‬Tapo:na ‫شَطقرٌعَا‬
nsect inside fava
‫ طحالب‬Tlapkhu:ne: ‫شطَقسرِعٍا‬
algae, alga , moss
‫ نمش‬، ‫ عدس‬Tlaukhe: / Tlo:khe: ‫شطَكسٍا‬
freckles, lentils
‫ تاه‬، ، ‫ تالشى‬، ‫ ضل‬، ‫ ضاع‬، ‫شطٍنطٍذ اختفى‬
got lost, waisted, disappeared, faded, vanished, evaporated, melted, drained, went out of sight, was
at large
‫ ضياع‬Tlaqta ‫شطَنىَا‬
waste, loss, disappearance, absence , being at large, missing
‫ خطيب‬، ‫ مطلوب‬Tli:ba / Tlibta ‫شطهبٌَا \ شطٍبٌىَا‬
suitor, fiancé, fiancée, someone engaged
‫ خطوبة‬، ‫ نيشان الخطوبة‬Ta:libu:ta ‫شَطهبٌرىَا‬
proposal, engagement , asking hand of a girl for marriage
‫ عدسة مستوية‬Tlilhta shwi:ta ‫شطهسىَا يرهىَا‬
flat lens
‫ عدسة مقعرة‬Tli:ta maq’arta ‫شطهسىَا ظرٌفَوىَا‬
concave, concave lens
‫ مغ ّفي‬، ‫ نائم‬، ‫ مغ ّفل‬، ‫ ابله‬، ‫ اثول‬، ‫ بليد‬Tli:la ‫شطهطَا‬
dull, thick headed, slow, sleepy, asleep, idiot, napping, drowsy , sluggish
‫ غفا‬، ‫ نام‬Tli:le: / Tle:le: ‫شطهطٍذ \ شطٍاطٍذ‬
slept, took a nap
‫ مظلوم‬Tli:ma ‫شطهظَا‬
oppressed, wronged, tyrannized, maltreated
197
4102
‫ طلسم‬Talisma ‫شَطهغظَا‬
talisman, riddle
‫ نائم‬Tli:la ‫شطهفَا \ ِشٍطصَا \ شطهَا‬
asleep, sleeping, in a nap
‫ هائم‬، ‫ ضائع‬، ‫ ضال‬Tli:qa ‫شطهنَا‬
got lost, lost, wasted, gone, missing , fugitive, at large
‫ صبية‬Ta:li:ta ‫شَطهىَا‬
little girl
‫ معاق بسبب بتر‬Ta:lish-sha ‫شَطٍيَا‬
handicapped, disabled, disabled due to amputation
‫ وسخ‬، ‫ لزج‬Tlishle: ‫شطيطٍذ‬
polluted, made dirty, got dirty, became slimy, be sticky, contaminated
‫ جلباب‬، ‫ رداء فوق الثياب‬، ‫ طيلسان‬Ta:lishna ‫شَطٍيعَا‬
Talsan, robe over clothes
‫ متلوث‬، ‫ وسخ‬، ‫ قذر‬Tam?a ‫شَظاَا‬
dirty, filthy, contaminated, polluted
‫ نجاسة‬، ‫ تلوث‬، ‫ وساخة‬، ‫ قذارة‬، ‫ طمث‬،‫ تدنيس‬، ‫ دنس‬Tam-‘au:ta ‫شَظارِىَا \ شَظفرِىَا‬
impurity, dirt, filth, pollution, contamnatin, defilement, dirtiness
‫نجس‬، ‫ تنجس‬Tmi:le: ‫شظٍاطٍذ‬
got defiled, be dirty, contaminated, polluted, became fllthy
‫ طمطم‬Tam-Tima:-na ‫شَظشٍظَعَا‬
someone conceals things, someone never listens, someone never responds quickly , someone works
slowly , someone looks for excuses not to do things fast and on time
‫ دفن‬، ‫ ط ّم‬، ‫ ردم‬،‫ ال يسمع‬، ‫ اصم‬، ‫ اطرش‬Tmimle: ‫شظٍظطٍذ‬
pretended that he never heard, pretended as if he is deaf, neglected, hid, concealed, buried, never
revealed
‫ طمع‬Tama:’au:ta / Tamayu:ta ‫شَظَفرِىَا‬
greediness, selfishness,
‫ طمح‬، ‫ تد ّنس‬Tmi:le: ‫شظهطٍذ \ شظٍاطٍذ‬
became defiled, defiled , aspired
‫ ابكم‬، ‫ صلب‬، ‫ قد س ّد اذانه‬، ‫ ساكت‬، ‫ اخرس‬، ‫ ال يتكلم‬، ‫ كاتم‬Tmi:ma ‫شظهظَا‬
silencer, mute, speechless, silent, mum, has closed his ears, silenced, firm, rigid, mute
‫ كتم‬، ‫ بكم‬، ‫ صالدة‬Tmi:mu:ta ‫شظهظرِىَا‬
firmness, silence, speechlessness, keeping something secret, concealment , being mum, hiding
‫ مدفون‬، ‫ مطمور‬، ‫ غأئص‬Tmi:ra ‫شظهوَا‬
buried, under dirt, plunged under, entombed, inhumed , be under debris, sunken
‫ غائص‬، ‫ غمس‬، ‫ مغمور‬، ‫ غارق‬Tmi:sha ‫شظهيَا‬
submerged, dipped, drowned , immersed, dived , sunken
‫كراد) نبات يشبه الثوم‬
Timra ‫شٍظوَا‬
ّ ( ‫قراد‬
ّ
type of green garlic, wild garlic
‫ قمل الطيور والحيوانات‬Tamra ‫شَظوَا‬
bird lice
198
4102
‫ غمر‬، َ‫ َد َفن‬، ‫ انطمر‬، ‫ انغمر‬، ‫ انغمر‬Tmirle: ‫شظٍوطٍذ‬
buried, dived , submerged, drowned, sank, immersed
‫ غمس‬، ‫ غطس‬، ‫ غاص‬Tmishle: ‫شظٍيطٍذ‬
dived, submerged, drowned
‫ طن‬Tanna ‫شُعَا‬
ton
‫ طنبور‬Tanbu:ra/ Tambura ‫شَعبٌرِوَا \ ىَعبٌرِوَا‬
lute
‫ لؤم‬، ‫ زناخة‬Tanu:shu:ta ‫شَعرِيرِىَا‬
mean
‫ لئيم‬Tana:sha
‫شَعَيَا‬
vileness, meanness
‫ متحمس‬، ‫ نشمي‬، ‫ ذو نخوة‬، ‫ نخوة‬، ‫ ذو عزم‬، ‫ غيور‬، ‫ حسود‬، ‫ حاسد‬، ‫ أناني‬Tana:na ‫شُعَعَا‬
selfish, envious, determiner, purposeful, Schmidt, man of dignity, generous , enthusiastic
‫ حماس‬، ‫ مروءة‬، ‫ غيرة‬Tna:na ‫شعَعَا‬
dignity, prowess, generosity, enthusiasm
‫ حماسة‬، ‫ حسد‬، ‫ انانية‬Tana:nu:ta ‫شَعَعرِىَا‬
selfishness, envy , enthusisim
‫ فاحش‬،‫ طنف‬Tanpa ‫شَعقَا‬
obscene, vulgar, shameless, sinful, unclean
‫ نجاسة‬، ‫ تدنيس‬، ‫ دنس‬، ‫ ظلم‬Tanpu:ta ‫شَعقرِىَا‬
impurity, inequity, injustice, desecration, atrocity
‫ نجس‬، ‫ رجس‬، ‫طنف‬
Tniple: ‫شعٍقطٍذ‬
َ
defiled, sinned, defiled, did unjustice
‫ سجادة‬، ‫طراحة‬
ّ ، ‫ طنفسة‬، ‫ متحجرة‬، ‫ محفورة‬Tanpusta ‫شَعقٍغىَا‬
rug, carpet, fossilized ,
‫ إناء‬، ‫ طاسة‬، ‫ طاس‬Ta:sa ‫شَغَا‬
cup, goblet, pot, jorum
‫ تنك‬Tsista ‫شغهغىَا‬
zinc, small zinc cup
‫ بحث عن‬، ‫ فتش‬، ‫ خطأ‬، ‫ غلط‬، ‫ اقترف خطأ‬T’ai:le: ‫شفٍاطٍذ \ شفهطٍذ‬
committed a mistake, made a mistake, did fault, searched, looked for, inspected
‫ ع ّتال‬، ‫ حمال‬Ta’au:na ‫شَفرٌعَا‬
porter, carrier
‫ ما تحمله الشجرة من ثمر‬، ‫ حمل‬T’aunta ‫شفرِعىَا‬
cargo, load, fruit of a tree
‫ حاملة طائرات‬، ‫ طائرة حمل‬، ‫ ح ّمالة‬، ‫ دابة‬Ta’aunta ‫شَفرِعىَا‬
animal, carrier, air carrier , planes carrier
‫ زلّة‬، ‫ زلل‬Ta’au:shu:ta ‫شَفرِيرِىَا‬
err, defect
‫ منحرف‬، ‫ ضال‬،‫ تائه‬Ta’aya ‫شَفصَا‬
astray deviated, queer, got lost,depraved
199
4102
) ‫ خطأ‬، ‫ اقتراف ( جريمة‬، ‫ هرطقة‬، ‫ تضليل‬، ‫ تيه‬، ‫ ضالل‬، ‫ انحراف‬Ta’ayu:ta ‫شَفصرِىَا‬
doing a sin, heresay, dishonesty, error, aberrance
‫ سها‬T’ae:le: ‫شفصطٍذ \ شفٍاطٍذ‬
made a mistake, did fault, sinned , went after vice, depraved
‫ تمثيل‬Ta’aalta ‫شَفَطىَا‬
play, paly on stage , acting on a stage
‫ لذة‬، ‫ ذائقة‬، ‫ ذوق‬، ‫ مذاق‬، ‫ طعم‬Ta:ma / Ta’ama ‫شَفظَا‬
taste (food), savor, enjoyment, deligh
‫ طعم‬، ‫ ذاق‬، ‫ ل ّقح‬T’aimle: ‫شفٍظطٍذ‬
vaccinated, tasted, tried (to taste)
‫ مذاق طيب‬، ‫ عذب‬، ‫ ذو مذاق‬، ‫ طيب‬، ‫ ذو طعم‬Ta’ama:na ‫شَفظَعَا‬
delicious, tasty, tasteful, exquisite, sweet, good taste
‫ طالوة‬Ta’ama:nu:ta ‫شَفظَعرِىَا‬
grace, charm, beauty
‫ وجبة فطور‬، ‫ تطعيم‬، ‫ ريوق متأخر‬، ، ‫ فطور متاخر‬، ‫ فطور‬T’aamta ‫شفَظىَا‬
brunch, breakfast, vaccination, engrafting
‫ شيال‬، ‫ ح ّمال‬، ‫ ع ّتال‬Ta’aa:na ‫شَفَعَا‬
carrier, porter, lifter ( weight), holding, carrying ( gun)
‫ عبئ‬، ‫ عالة‬، ‫ شحنة‬، ‫ حمولة‬، ‫ نير‬، ‫ حِمل‬Ta’ana ‫شَفعَا‬
load, cargo, burden, shipment, responsibility, fending
َ ‫ ح َمل‬T’ainle: ‫شفٍعطٍذ‬
carried, took on his back, bore the burden
‫ تحمل‬، ‫ عانى‬، ‫ كابد‬، ‫ اثمر‬، ‫ حمل‬، ‫ اخذ على عاتقه‬، ‫ تح ّمل‬T’ainle: ‫شفٍعطٍذ‬
carried, took , held ( gun), loaded, gave fruit, suffered, bore , took responsibilities, fended, took care
of
‫ ر ّباع‬Ta’anana d tu:qile: ‫شَفعَعَا د ىرِنَطٍا‬
weight lifter, strong
‫ حاملة الطئرات‬Ta’anta d Tayasya:te: ‫شَفَعىَ ا دشَصَغصَىَا‬
aircraft carrier
‫ شايلة‬، ) ‫ حامل ( امرأة‬T’ainta ‫شفٍعىَا \ شفهعىَا‬
pregnant, carrier, held ( cane )
‫ امتنان‬T’aanta d minta ‫شفَعىَا د ظٍعىَا‬
favor, do favor, gratefulness, gratitude , appreciation, extending thanks
‫ ضل‬، ‫ ذهل‬، ‫ تغافل‬T’ai:le: ‫شفهطٍذ \ شفٍاطٍذ‬
be inattentive, be amazed, be stunned, astonished, flabbergasted, got lost, be misled , be seduced
‫ غصن ملقح‬T’ai:ma ‫شفهظَا‬
grafted twig , have graftage
‫ شايل‬، ‫ حامل‬T’ai:na ‫شفهعَا \ شفهعىَا‬
carrying, have fruit , pregnant (f.), holding (something), bearing, suffering
‫ ثمرة‬T’ai:nu:ta ‫شفهعرِىَا‬
fruit, benefit
200
4102
‫ اتعس‬، ‫ تعثر‬T’aishle: ‫شفٍيطٍذ‬
stumbled, tumbled, floundered, stuck
‫ نقطة‬Tip-pa ‫شٍقَا‬
point, dot
، ‫ دبق‬، ‫ بـ‬.. ‫ لصق‬، ‫ لحق بـ‬، ‫ طبق‬، ‫ لملم‬Tpi:le: / Tpe:le: ‫شقٍاطٍذ \ شقهطٍذ‬
‫ وصل‬، ‫ شب‬، ‫ التحم‬، ‫التصق‬
stuck (stick), plastered, glued, caught up, joined, adjoined, got, reached , linked , be accused (as fraud)
‫ معدي‬Tapoya ‫شَقرٌصَا‬
contagious, infectious, transferable
‫ طفاسة‬، ‫ قذارة‬Taposhu:ta ‫شَقرِيرِىَا‬
pollution, contamination, defile, filth
‫ تسلق‬، ‫ مرتقى‬، ‫ صعود‬Tpa:ya ‫شقَصَا‬
catch up, promote, climb, reach
‫ ملتهب‬، ‫ ملصق‬، ‫ ملتصق‬، ‫ مالصق‬Tipya / tipya ‫شٍقصَا \ ىٍقصَا‬
joned, glued, plastered, infected, poster , adjoined ,
‫ مرهم‬، )‫ طبكي‬- ‫ سفح ( مار متي جبل مقلوب‬Tpa:ya ‫شقَصَا‬
slope, lotion, steep, glue , flyer, infection
‫ بوستر‬، ‫ ملصق‬Tapya ‫شَقصَا‬
poster , flyers , infection , glue
‫ طفل‬Tipla ‫شٍقطَا‬
child , infant
‫ طفيلي‬Tapa:la ‫شَقَطَا‬
parasite , fngus
‫ طفيليات‬Tapalya:ta ‫شَقَطَصَىٍا‬
fungi, parasites
‫ محفور‬، ‫ محفورة‬Tapna ‫شَقعَا‬
fossilized, engraved
‫ امتثل‬Tpisle: ‫شقٍغطٍذ‬
had represented , participated , delegated, representing
‫ اظفر‬، ‫ ظفر‬، ‫ فيروز‬، ‫ مخلب‬، ‫ اظفر‬Tipra ‫شٍقوَا‬
nail, paw, claw, hoof, talon, turquoise
‫ جانب من بناء‬، ‫ قوس بناء‬، ‫ قوس صخري‬، ‫ قنطرة‬، ‫ طاق‬Ta:qa ‫شَنَا‬
vault, arch, rocky arc, arch building, side of the building
‫ قداسة‬، ‫ نعمة‬، ‫ سماحة‬Taybu:ta ‫شَصبٌرِىَا‬
His holiness, religious scholar title – holiness, grace , His grace
‫ مقعدة‬، ‫ شرج‬، ‫ مؤخرة‬، ‫ اسفل الجسم‬، ‫ طيز‬Ti:za ‫شهزَا‬
ass, anus, hip, exit, end, buttock, hips, the back
‫ كلفة‬، ‫ قيمة‬، ‫ سعر‬، ‫ ثمن‬، ‫ نفقة‬، ‫ تكليف‬Ti:ma ‫شهظَا‬
cost, price, value, expense, expenditure, tuition, purchase power
‫ فاخر‬، ‫ ثمين‬Ti:ma ‫شهظَعَا‬
expensive, valuable, luxurious, superior,
201
4102
‫ قيمة‬، ‫ ثمن‬، ‫ غالء‬Ti:ma:nu:ta ‫شهظَعرِىَا‬
expensiveness, price, cost, value, expenses, evaluation, assessement
‫ تراب‬، ‫ طين‬، ‫ وحل‬Ti:na
‫شهعَا‬
mud, dirt, clay, silt , soil
‫ طار‬، ‫ حام‬، ‫ تحلّق‬Tisle: / Tiyisle: ‫شهغطٍذ \ شٍغطٍذ‬
flew, hovered, put, inserted
‫ عائم‬Ti:pa ‫شهقَا‬
float, floating, floated
‫ طفا‬، ‫ ابحر‬، ‫ طاف‬Tiple: ‫شهقطٍذ‬
floated, sailed, set sail, float on surface
‫ اختفى‬، ‫ سبح‬، ‫ طفى‬Tiple: ‫شهقطٍذ \ شٍقطٍذ‬
floated, swam, disappeared
‫ اضفر‬، ‫ حافر‬Tiple: ‫شهقوَا \ شٍقوَا\ شرِقوَا‬
hoof, nail, claw, talon
‫ طار‬Tirle:
‫شهوطٍذ‬
flew, hovered
‫ المع‬، ‫ فلتة‬، ‫ بارع‬Tarqa ‫شَو نَا‬
brilliant, skilled, witty, genius, super, ingenius
‫ مهارة‬، ‫ براعة‬Tarqu:ta ‫شَو نرِىَا‬
ingenuity, skill, brilliancy, proficiency
‫ تاير‬، ‫ دوالب سيارة‬، ‫ اطار‬Ta:ra \ tayir )‫شَوَا ( ىاصٍوَا‬
tyre, wheel,
‫ ساق‬Tre:le:/ Tri:le: ‫شوٍاطٍذ \ شوهطٍذ‬
drove
‫ طربوش‬Tarbu:sha ‫شَوبرِيَا‬
tarboosh, fez
‫ نفى‬، ‫ أنفى‬، ‫صل‬
ّ ‫ ف‬، ‫ ابعد‬، ‫ طرد‬، ‫ اخرج‬Tridle: ‫شوٍدطٍذ‬
kicked out, expelled, deprtated, terminated, suspended, exiled, extradited
‫ نفي‬، ‫ طرد‬، ‫ دفع‬Tradta ‫شوَدىَا‬
expulsion, exile, kick
‫ ترنج‬Tro:ga ‫شورٌتَا‬
orange , kind of orange
‫ حول العين‬Taro:zu:ta ‫شَورِزرِىَا‬
squint
‫ طاغية‬، ‫ ظالم‬،‫ متغطرس‬، )‫ مقدم ( عسكري‬، ‫ عاتية‬، ‫ قاهر عاتي‬Tro:na ‫شورٌعَا‬
colonel, tyrranous, oppressive, arrogant, compelling, despotic
‫ جور‬، ‫ تعسف‬، ‫ استبداد‬Tro:nu:ta ‫شورِعرِىَا‬
despotism, tyranny , inequity, abuse, unfairness, injustice
‫ قاهر‬، ‫ طاغية‬، ‫ مستبد‬، ‫ جائر‬Tro:na:ya ‫شورٌعَصَا‬
tyrant, despotic, despot, oppressive
‫ متذ ّمر‬TarTma:na ‫شَوشظَعَا‬
202
4102
complainant, complaining, grumbling, grumbly, grouchy, grumbler, complaine, whining
‫ جحيم‬TarTa:rus ‫شَوشَورِغ‬
Gahanna , hell,
‫ سائق‬، ‫ مدير‬، ‫ سايق‬، ‫ حوذي‬Tarya:na ‫شَوصَعَا‬
driver, chauffeur,motorist, operator,
‫ متعنت‬، ‫ متعجرف‬، ‫ حجر صلب‬، ‫ حجر الصوان‬Tara:na / Tira:na ‫شَوَعَا‬
flint, granite, adamant, supercilious, haughty, inflexible, opinionated
‫ غطرس‬، ‫ تع ّنت‬Trinle: ‫شوٍعطٍذ‬
behave arrogantly, be opinionated, behave adamantly,
‫ اوراق السنديان‬،‫ تصفيق‬، ‫ ورقة بمعنى صفحتين‬، )‫ ورقة ( شجر‬Tarpa ‫شَوقَا‬
leaf, 2- pages , paper, clap, oak leaves
‫ اوراق البان‬Tarpa d mo:ra ‫شَوقٍا دظرٌوَا‬
gum leaves
‫ شحمة االذن‬Tarpa d na:ta ‫شَوقَا دعَىَا‬
lobe, ear ‘s lobe
، ‫ خفق‬، ‫ مخض‬، ‫ لطم‬، ‫ الطم‬، ‫ صفع‬، ‫ صفق‬، ‫ حارب‬، ‫ ضرب‬Triple: ‫شوٍقطٍذ‬
‫ صفع‬، ‫ صدم‬، ‫ خض‬، ‫ خبط‬، ‫ طرف‬، ‫صفق‬
clapped, hit, attacked,slapped, smacked, applauded, stirred, knocked, mixed up, beat( egg)
‫ خضة‬، ‫ طحين صفر‬، َ‫ طحين ناعم جدا‬Trapta ‫شوَقىَا‬
beat, mix up (egg ), strike,
‫ طرفة عين‬، ‫ برهة‬، ‫ لحظة‬Trapta d ‘ae:na ‫شوَقىَا دفَصعَا‬
glance, eye blink, twink, in a jiffy, in the twinkle of an eye
‫ فلتة‬، ‫ لبيب‬، ‫ فاضل‬، ‫ داهية‬، ‫ بليغ‬، ‫ حاذق‬، ‫ عارف‬، ‫ خبير‬، ‫ نبي‬Tarqa ‫شَونَا‬
prophet, expert, knowledgeable, skillful, clever, deterous, resourceful, shrewd, virtuous, intelligent,
rational, prudent
‫ فضل‬، ‫ طالقة‬Tarqu:ta ‫شَونرِىَا‬
figurative language, rhetoric, eloquence, graciousness, advantage, favor, grace, know-how, smartness
)‫ طرق ( لعب ورق‬، ‫ نجح‬، ‫ حذق‬Triqle: ‫شوٍنطٍذ‬
played it smart, won
‫ سمح‬، ‫ تنحى‬، ‫ ساق‬، ‫ قاد‬Tre:le:
‫شوهطٍذ \ شوٍاطٍذ‬
drove, left, gave up, allowed
‫ شنينة‬، ‫ مخيض‬Tri:pa ‫شوهقَا‬
stoke, yoghurt, adulterated yoghurt as be drink, yoghurt juice
‫ خفاء‬Tishwa ‫شٍريَا‬
secret, secrecy, under table , illegally
‫ مستتر‬، ‫ خفي‬، ‫ مخفي‬، ‫ محجوب‬Tishya ‫شٍيصَا‬
hidden, secretly, not in public, in privacy, unobserved
‫ خبايا‬Tashaya:ta ‫شَيَصَىٍا‬
secrets, hidden things, plans , schemes, unobserved things,
‫ اختفى‬، ‫ اخفى‬، ‫ خفى‬Tshi:le: / Tshe:le: ‫شيهطٍذ \ شيٍاطٍذ‬
hid, crouched , disappeared, vanished, went at large
‫ طشت‬Tashta / Tashya:te: ‫شَيىَا \ شٍيىٍا‬
203
4102
pan, washtub, pan, basin
‫ص‬
e
‫ي‬
letter e and sually sounds short /i/ ‫حرف ي‬
‫ص‬
‫ صوت النداء يا‬ya ‫صَا‬
Oh, you …
‫ إلتماس العون‬، )‫ يا هللا (لطلب العون‬Ya ala:ha
‫صَا اَطَذَا‬
the only one God = ‫صذ ا‬
Oh, God , entreating God
‫ إشتهى‬، ّ‫ حن‬، ‫ إشتاق‬y?iwle:
‫صابِطٍذ‬
yearned, longed for , was excited to, liked to, craved, wished to
‫ الئق‬، ‫ مقبول‬، ‫ مالئم‬ya:?a:ya ‫صَاصَا‬
suitable, acceptable, proper, fit , eligible , qualified
‫ تناسب‬، ‫ جو‬، ‫ مالئمة‬، ‫ لياقة‬ya:?iyu:ta ‫صَاهرِىَا‬
integrity, fitness, convenience, environment , atmosphere , suitability, proportionality, proportion
fittings
‫ لياقة بدنية‬Ya:?iyu:ta gushma:ne:ta ‫صَاهرِىَا ترِيظَعَصىَا‬
physical fitness, physical training,
‫ يتجرأ‬Ya:?ir / ya:r ‫صَاٍو‬
dare, have guts, intrepidity, boldness, have courage , fearlessness
‫ نبات‬، ‫ الحشيش المزروع‬، ‫ حشيش الحدائق‬، ‫ ثيل‬yu:la ‫صَبِطَا \ صرِبِطَا‬
grass
‫ جاف‬، ‫ يابس‬، ‫ ذابل‬، ‫ ? قاحل‬i:wi:sha ‫صَبٌهيَا‬
dry, barren, desert, infertile, arid, withered
‫ قارة‬، ‫ جافة‬، )‫ زبيبة (واحدة‬، ‫ يابسة‬Yabishta ‫صَبٌهيٍىَا‬
Continent, land, raisin, dry, barren, infertile
‫ باذنجان‬Yauro:kha / banja:ne: ku:me: ‫صَبِورِسَا \ بَعجَعٍا ضرِظٍا‬
eggplants
‫ قحل‬، ‫ يبس‬، ‫ جف‬Ywishle: ‫صبٍيطٍذ‬
dried, drained, barrened, ran dry, dried up, depleted
204
4102
‫ قابل للجفاف‬، ‫ يابسة‬، ‫ يباسة‬، ‫ جفاف‬، ‫ قحط‬، ‫ قحولة‬Yausha:na / yo:sha:na ‫صَبِيَعَا‬
barren, drought, aridity, dryness, infertility, become crusty, dehydration,
‫ قاري‬، ‫ ارضي‬، ‫ له عالقة باليابسة‬ya:usha:na:ya ‫صَبِيَعَصَا‬
continental, earthly, related to land, linked to mainland
‫ محذور‬، ‫ ممنوع‬yaSa:kh / ya:Sa:gh ِ‫صَةَس \ صَةَض‬
banned, not allowed, prohibited, taboo, prohibited, forbidden, must not
‫ مرفق ن زاوية خارجية‬، ‫ زاوية قائمة‬yaSi:la ‫صَةهطَا‬
elbow, angle, corner from ouside as an edge of a building
‫ مثابر‬، ‫ دؤوب‬، ‫ معتني‬، ‫ مهتم‬yaSi:pa ‫صَةهقَا‬
careful, attentive, dedicated , industrious, persistent, perseverant, persevering , diligent , go getter
)‫ معرفة ( اطالع‬، ‫ إلمام‬، ‫ اهتمام‬، ‫ عناية‬، ‫ اهتمام‬، ‫ جدية‬، ‫ انتباه‬، ‫ اهتمام‬، ‫ مباالة‬yaSi:pu:ta ‫صَةهقرِىَا‬
care, attention, paying attention, diligence , dedication, familiarity with, awareness, knowledge
‫ نزوة‬، ‫ مستبد بالرأي‬، ‫ متزمت بالرأي‬yaSra ‫صَةوَا‬
stubborn, firm, stern, strict, opinionated, domineering, whim, fancy
‫ غريزة‬، ‫ ميل‬YaSra ‫صَةوَا‬
instinct , whim, inclination, fanaticism , confine
‫ مستبد‬yaSra:na ‫صَةوَعَا‬
despotic, firm, opinionated, closed minded, short insight, stubborn, strict, fanatic, narrow minded ,
confined
‫ استبداد‬، ‫ تزمت‬، ‫ تحت تأثير‬، ‫ محدودية‬، ‫ ضيق‬yaSra:nu:ta ‫صَةوَعرِىَا‬
narrow mindness, limitation , confine , under obsession, obsession, under the influence, fanaticism,
despotism
‫ عديل‬ya:?i:sa ‫صَتهغَا \ صَاهغَا‬
cognate, brother-in-laws (their wives are sisters), someone who has married sister -in -law
‫ مهني‬، ‫ عالمة‬، ‫ خبير‬، ‫ عالم‬، ‫ عارف‬yadU:’aa / YaTa:na ‫صَدرٌفَا‬
I know ‫ أعرف‬yaTin/ yathin ) ‫صَدفٍع ( صَشٍع‬
learned, expert, scientist, knowledgable, scholar , aware , familiar with , cognizant , professional
‫ عارف بالمهنة‬،‫ عارف‬yadu:’ata:na:ya / yaTa:na ‫صَدرِفىَعَا‬
familiar with, scholar , cognizant , expert, professional
، ‫ شارة‬، ‫ باج‬، ‫ اشارة‬، ‫ مؤشر‬، ‫ دالة‬، ‫ داللة‬، ‫ فونيم‬، ‫ معروف‬، ‫ حرف لصوت معلوم‬yad’aa ‫صَدفَا‬
‫ ماركة مسجلة‬، ‫ مألوف‬، ‫ عالّمة‬، ‫ عالم‬، ‫ م ّطلع‬، ‫عارف‬
definite, definite article, known, active , phoneme, indication, indicator, sign, badge, rank badge,
aware, scientist, familiar, mark, trade mark, known
‫ معلومات‬، ‫ عالمات‬، ‫ اعالم‬yad’aa:ta / ?i:da’ata ‫صَدفَىَا‬
media, signs, advertisements, ads , announcements , news , information
‫ عزيز‬، ‫ ودود‬، ‫ عشيقة‬، ‫ حبيب‬yadi:da
‫صَدهدَا \ صَدٍهدىَا‬
lover, boy friend, beloved,dear , someone you love , paramour, cordial, amiable, friendly , intimate,
darling M.
‫ مودّة‬yadi:du:ta ‫صَدهدرىَا‬
intimacy, cordiality, love, friendliness, friendship , fellowship
‫ عشيقة‬، ‫ حبيبة‬yadidta ‫صَدهدىَا‬
205
4102
your love, lover , paramour , girl friend , darling, mistress
‫ مشهور‬، ‫ معروف‬، ‫ شائع‬yadi:’aa ‫صدهفَا‬
well known, famous, known, celebrity , common, on vogue, popular, general, public, prevalent
‫ يلقي كلمة‬yahwil mamla ‫صَذبٍط ظَظطَا‬
gave a speech, deliver a speech, address , talk to
‫ رفد‬، ‫ منح‬، ‫ قدم‬، ‫ اعطى‬، ‫ زف‬yihwile: ‫صٍذبٍطٍذ‬
gave , granted, offered, presented , endowed, announced , declared, donated , pledged,
‫تبرع‬
yihwile: dashna ‫صذٍبِطٍذ دَيعَا‬
ّ
donated, gave a gift, gave a talent , endowed a talent , bestowed a talent
‫شجع‬
yihwile: lib-ba ‫صٍذبٍطٍذ طٍبٌَا‬
ّ
encouraged
‫ اعطى الرخصة‬yihwile: psa:sa ) ‫صٍذبٍِطٍذ قغَغَا ( نَد \ شَطٍد‬
gave a chance , gave permission, allowed , licensed , gave a licence to
‫ مانح‬، ‫ معطاة‬، ‫ واهب‬yahwa:na ‫صَذبَِعَا‬
giver, one who grants, generous, open handed , donor, contributer, bestower
‫ اعطاء‬yahwo:ta ‫صَذرِبِرِىَا‬
offering, donation , grant, generosity, tender, bit, bestowal, bonus, sacrifice, redemption, ransom, self
sacrifice
‫ ديانة اليهود‬yahoo:dayu:ta ‫صذرِدَصرِىَا‬
Judism, jew as a religion
‫ مجموعة‬، ‫ جوقة‬، ‫ طاقم‬، ‫ فريق‬، ‫ فرقة‬، ‫ مفرزة‬، ‫ رياضة‬، ‫ منتخب‬yahla ‫صَذطَا‬
team, detachment , crew, group, platoon, band , troupe, squad, choir
‫ رغبة‬، ‫ أمل‬، ‫ مراد‬، ‫ امنية‬yu:?a;wa ‫صرِاَبَِا‬
intention, wish, purpose, goal, objective, desire
، ‫ بذور‬، ‫ بذرة‬، ‫ ساللة‬، ‫ نسب‬، ‫ سنسل‬، ‫ دهر‬، ‫ جيل‬، ‫ ذرية‬، ‫ نسل‬، ‫ حقبة‬yu:ba:la ‫صرِبَطَا‬
generation, jubilee, geneology, age, century, kinship, dynasty, seed(s), offspring, lineage, children,
breed, progeny
‫ شجرة االنساب‬yau:bala d sharibta ‫صرِبَطَا د يَوٍبٌىَا‬
pedigree
‫ أبلغ‬، ‫ اعطى‬yu:bile: ‫صرِبٍطٍذ‬
gave, granted, offered, provided, passed on, informed
‫ توارث‬yu:balyu:ta ‫صرِبَطرِىَا‬
pass on to another generation, inheritance, hereditary, succession, bequest
‫ متوالية هندسية‬yubalya makhara:ya ‫صرِبَطصَا ظَسَوَصَا‬
geometrical progression,
‫ جيلي‬، ‫ كاتب عن االجيال‬، ‫ مؤرخ‬yu:bala:ya ‫صرِبَطَصَا‬
historian, annalist, historian about generations, related to a generation
‫ خلف‬، ‫ تناوب‬yu:bil-le: ‫صرِبٍططٍذ‬
became a successor, rotated, alternated, came in turns
‫ يوبيل‬yu:bi:la
‫صرِبٌهطَا‬
jubilee
‫ اعالم‬yu:da:’aa
‫صرِدَفَا‬
206
4102
media
‫ فهد‬، ‫ نمر‬yoza/ yauza
‫صَرزَا‬
jaguar, tiger, leopard
‫ يوكالبتوس‬yukaliptus ‫صرِضَطٍقىرِغ‬
eucalyptus, kind of tree
‫ تعليم‬yulpa:na ‫صرِطقَعَا‬
learning
‫ علوم تطبيقية‬yulpa:ne: ku:yanaye: ‫صرِطقَعٍا ضرِصَعَصٍا‬
applied sciences
‫ معرفة‬، ‫ علم‬yulpa:na ‫صرِطقَعَا‬
knowledge, science
‫ علمي‬، ‫ معرفي‬yulpa:na:ya ‫صرِطقَعَصَا‬
scientific, related to knowledge
‫ نهار‬، ‫يوم‬
yoma / yauma ‫صَرظَا‬
‫ ليل ونهار‬yoma w le:le ٍ‫صرِظَا ر طصطٍا‬
‫ عطلة رسمية‬، ‫ يوم ال يعمل فيه‬، ‫ عطلة‬yoma ir-ya
‫صرِظَا فٍوصَا‬
day 12 hours, 24 hours
‫ حمامة‬yona / yauna
‫صَرٌعَا‬
dove, pigeon
‫ وقود‬yuqda:na ‫صرِندَعَا‬
fire, fuel
‫ ايقونة‬، ‫مدالية‬
yuqna
‫صرِنعَا‬
medal , icon, decoration
)‫ سمنة ( وزن‬، ‫ حمولة‬، ‫ عبء‬، ‫ وزن‬، ‫ حمل‬، ‫ مسؤولية‬، ‫ ثقل‬yuqra ‫صرِنوَا‬
obesity, weight, heaviness, rspnsibility, burden, load
‫ وزن مكافئ‬yuqra barqu:laya ‫صرِنوَا بَونرِطَصَا‬
weight equivalent, equivalent weight
‫ وزن جزيئي‬yuqra diqta:ya ‫صرِنوَا دٍنىَصَا‬
molecular weight
‫ وزن نتروني‬، ‫ وزن ذري‬yuqra nitra:ya / aToma:ya ‫صرِنوَا عٍىوَصَا \ اَشرِظَصَا‬
atomic weight, neutron weight
‫ طول‬yurkha ‫صرِوضَِا‬
length
‫ فائدة‬، ‫ ميراث‬، ‫ تركة‬yurta:na ‫صرِوىَعَا‬
heritage , inheritage , whatever is left for, interest, benefit
‫ جدوى‬، ‫ ثراء‬، ‫ مكسب‬، ‫ منفعة‬، ‫ ربح‬، ‫ فائدة‬yutra:na ‫صرِىوَعَا‬
benefit, profit, interest, advantage, merit, prosperity, flourishment, wealth, growth
‫ اسعف‬yu:shiple: ‫صرِيٍقطٍذ‬
helped, assisted, aided, provided
‫ مستقرض‬، ‫ مستعير‬yazpa ‫صَزقَا‬
207
4102
lender, loan giver, loan supplier, the bank that offers the loan, supplier
‫ ممقايضة‬yizpu:ta ‫صٍزقرِىَا‬
, exchange , trade exchange barter, swap
‫ عمود دخان‬yakhbu:ra ‫صَسبٌرِوَا‬
flames, smoke coming out , column of smoke
‫ جنين مطروح‬، ‫ خديج‬، ‫ ما سقط‬، ‫ خدج‬yakhTa ‫صَسشَا‬
miscarriage, dead fetus, preterm infant, what fell, abortion
‫ يخت‬yakhta ‫صَضِىَا‬
yacht
‫ ولد‬yalda/ ya:la ‫صَطدَا‬
boy, pal
‫ جينات‬، ‫ مسببات الوالدة‬، ‫ حيوانات منوية موروثة‬yalidta ‫صَطٍدىَا‬
genes, sperms , hereditary parts, DNA
‫ صبي‬، ‫ حدث‬، ‫ فتى‬، ‫ يلد‬، ‫ يضع البيض‬yalu:da ‫صَطرِدَا‬
lay eggs, give birth, young man, adolescent, child, teen ager
، ‫ تلميذ‬، ‫ متعلم‬، ‫ طالب‬yalu:pa ‫صَطرِقَا‬
student,learner,
‫ معرفة‬، ‫ تعلم‬، ‫ فقه‬yali:pu:ta ‫صَطهقرِىَا‬
learning, knowledge , the process of learning, scholarship
‫ اُم‬yimma ‫صٍظَا‬
mother, mom
‫ يم‬، ‫ بحر‬ya:ma ‫صَظَا‬
sea
‫ ايمن‬، ‫ يمين‬yami:na ‫صَظهعَا‬
right
‫ يميني‬yami:na:ya ‫صَظهعَصَا‬
someone who uses his right hand, rightist
‫ صالحات‬yami:naya:ta ‫صَظهعَصَىَا‬
advantahges, positives, benfits, good things, good works, good deeds
‫ فضائل‬yami:na:ta ‫صَظهعَىَا‬
virtues, favors , advantages, benefits
‫ بحيرة‬yamta ‫صَظىَا‬
lake
‫ أو‬، ‫ إما‬yan
‫صَع‬
or
‫ ارٌذَا إما هذا او ذاك‬ya:n awa yan ‫صَع اُرَا صَع‬
this or that, select this or that , choose this or that
‫ وضيع‬، ‫ رضيع‬، ‫ راضع‬yanu:qa ‫صَعرِنَا‬
infant, breast feeding infant
‫ رضاعة‬yanqu:ta ‫صَعنرىَا‬
breast feeding, sucklng, suck
208
4102
‫ صلة‬، ‫ رابط‬، ‫ عالقة‬yisu:ra ‫صٍغرِوَا‬
link, connection, connector, tie, knship, relation
‫ ياسمين‬yasmin ‫صَغظٍع‬
Jasmin
‫ انبات‬ya’ayu:ta ‫صَفصرِىَا‬
blossom, growth
‫ تيس بري‬، ‫ وعل‬ya’ala ‫صَفطَا‬
irba d wa:la/ ni:riya d To:ra ‫اٍوبٌَا د بَفطَا \ عهوهَا د شرِوَا‬
ibex, mountain goat
‫ ريواس‬،)‫ حصرم ( عنب‬، ‫ يعميص‬ya’ami:Sa ‫صَفظهةَا‬
rhubarb, unripe grapes, sour grapes
‫ صعب االرضاء‬، ‫ يطلب الكثير‬، ‫ ط ّماع‬ya’ana ‫صَفعَا‬
greedy, avid, pushing, grasping, demanding , fastidious , picky
‫ حبة خضراء غير مقشورة‬ya’ane: ‫صَفعٍا‬
terebinth
‫ طمع‬، ‫ شراهة‬ya’anu:ta ‫صَفعرِىَا‬
greediness, rapacity
‫ نبات‬، ‫ نبتة‬ya’ai:ta ‫صَفهىَا‬
plant
‫ ادغال‬ya:re: / ya’are: ‫صَفوٍا‬
jungles
‫ دغل‬ya’aru:ta ‫صَفورِىَا‬
jungle, thicket, scrubland
‫ قطاة‬ya’ata ‫صَفىَا‬
quail
‫ خ ّباز‬yap-pa:ya / yapya:na ‫صَقَصَا \ صَقصَعَا‬
mallow
‫ حريق‬yiqdu:na ‫صٍندرٌعَا‬
fire
‫ حريق‬yaqda:na ‫صَندَعَا‬
fire
‫ مت ّقد‬yaqu:da ‫صَنرِدَا‬
burning, flaming, flammable,
‫ حجر كريم احمر‬، ‫ ياقوت‬ya:qunda ‫صَنرِعدَا‬
ruby, jewel
‫ دهين‬، ‫ شاق‬، ‫ ثقيل‬، ‫ وخيم‬، ‫ بطيء‬yaqu:ra ‫صَنرِوَا‬
slow, heavy, adverse, pernicious, laborious, hard, too fatty, too oily
‫ تباطؤ‬ya:qu:ru:ta ‫صَنرِورِىَا‬
slowness,decelarion
‫ حامل‬ya:qurta ‫صَنرِوىَا‬
pregnant, heavy
209
4102
‫? محترق‬i:qi:da / yaqi:da ‫صَنهدَا \ هنهدَا‬
burning, burnt
‫ فخم‬، ‫ شهم‬، ‫ وقور‬، ‫ رزين‬، ‫ ثمين‬، ‫ غال‬، ‫ محترم‬، ‫ شريف‬yaq-qi:ra ‫صَنهوَا‬
repected, respectable, honorable, esteemed, admired, dear, precious, calm, sober, solemn, noble,
magnanimous, grand, superb,deluxe, luxurious, splendid, grandiose
‫ هيبة‬، ‫ شهامة‬، ‫ احترام‬، ‫ شرف‬yaq-qi:ru:ta ‫صَنهورِىَا‬
respect, honorable, nobility,chivalry, prestige, status
‫ مقدّرة‬، ‫ تحفة‬yaqir-ta ‫صُنهوىَا‬
wonderous, wonderful, respected , masterpiece , masterwork, chef d’oeuvre , esteemed , evaluable
‫ جسر طواف‬، ‫ دوبية تطفو فول الماء‬yaqro:ra ‫صَنورٌوَا‬
pontoon, any container that floats over water
‫ ياردة‬yarda ‫صَودَا‬
yard, length measurement
‫ وارف‬، ‫ خضار‬، ‫ اخضر‬yaru:qa ‫صَورِنَا‬
verdant , green
‫ خضار‬، ‫ خضرة‬yaru:qu:ta ‫صَورِنرِىَا‬
greenery, greens,verdancy, vegetables
‫ خضراء‬yaruqta ‫صَورِنىَا‬
gren
‫ بنات آوى‬yaro:re: / Yaro:ra ‫صَورٌوٍا \ صَورٌوَا‬
jackles
‫ وارث‬، ‫ خلف‬ya:ru:ta ‫صَورٌىَا‬
successor, heir, inheritor
‫ شهر‬yarkha ‫صَوسَا‬
honey moon ‫ شهر العسل‬yarkha d shuqra ‫صَوسَا ديرِنوَا‬
month
‫ رشاد‬، ‫ خضار‬yarqa ‫صَونَا‬
green , vegetables, cress
‫نبات الرشاد‬
yarqa d takhle: ‫صَونَا د ىَسطٍا‬
garden cress, peppergrass, cress
‫ خضراوات‬، ‫ خضار‬، ‫سلَطة‬
َ
yarqu:ne:
‫صَونرِعٍا‬
salad, mixture of many kinds of leaves for salad, vegetables
‫ خضار‬،‫سلق اخضر‬
yarqu:na
‫صَونرِعَا \ غٍطنَا‬
chard, white beet , green chard
‫ يرقة‬، ‫ هيبيتايتس‬، ‫ يرقان‬، ‫ خضرة‬، ‫ اخضرار‬، ‫ خضار‬yarqa:na ‫صَونَعَا‬
greenery, jaundice, hepatitis, larva, maggot
‫ طويل‬yari:kha ‫صَوهضَِا‬
long
‫ خيام‬yari’aya:ta ‫صَوهفصَىَا‬
tents
‫ ابراج هروسكوب‬،‫حباء‬، ‫ خباء‬، ‫ مضرب خيمة‬، ‫ِضرب خيمة‬
َ ‫ م‬yari’ata ‫صَوهفىَا‬
210
4102
bat, horoscopes, tent, follicle, carpel ( plant)
‫ وراثة‬، ‫ ارث‬، ‫ ميراث‬yartu:ta ‫صَوىرِىَا‬
heritage, inheritage, inheritance legacy,
‫ ذات‬، ‫ جوهر‬، ‫ طبيعة بشرية‬ya:ta ‫صَىَا‬
human nature, core, gem, conscience , essence
‫ جثا‬، ‫ جلس‬، ‫ جثم‬ytiwle:/ tiule:
‫صىٍبِطٍذ‬
sat, perch, squat, kneel, took a seat, sat down, held meeting , convened
‫ يتيم‬yatu:ma ‫صَىرِظَا‬
orphan, parentless
‫ ذاتي‬ya:ta:ya ‫صَىَصَا‬
autonomous , subjective, personal, spontaneous, internal, self, home rule
‫ طبيعي‬ya:tana:ya ‫صَىَعَصَا‬
normal, natural
‫ ذاتية‬ya:ta:na:yu:ta ‫صَىَعَصرِىَا‬
self, self control, sovereignty, independence , personnel office
‫ طوى‬tiple/ ?itiple ‫صىٍقطٍذ‬
folded, bent, wrapped,
‫ اكثر‬yati:r ‫صَىهو‬
more
‫ االدنى‬، ‫ اقل ما ممكن‬yati:r bSi:r ‫صَىهو بٌةهو‬
less than, the least, the minimum
‫ االدنى‬yatir Hasir ‫صَىهو سَغهو‬
the minimum, the least
‫ افضل‬yatir min ‫صَىهو ظٍع‬
better , more
‫ ثري‬، ‫ فائض‬، ‫ احتياط‬، ‫ زائد‬yati:ra ‫صَىهوَا‬
surplus, wealthy, reserve, spare, additional
‫ بكثرة‬، ‫ بوفرة‬، ‫ ال سيما‬yati:ra:?i:t ‫صَىهوَاهى‬
especially, affluently, heavily
، ‫ اكثرية‬، ‫ افضلية‬، ‫ ثروة‬، ‫ بقية‬، ‫ ثراء‬، ‫ اغناء‬، ‫ تعداد‬، ‫ اغلبية‬yati:ru:ta ‫صُىهورِىَا‬
‫ وفرة‬، ، ‫ بقية‬، )‫ ربيع( ازدهار‬، )‫تفضيل ( نحو‬
majority, wealth, preference abundance, prosperity,affluence , plenty
‫ فضالت البدن‬yati:rwa:ta ‫صَىهورَىَا‬
body waste
‫ ليف‬، ‫ عصب‬، ‫ وتر‬yatra
‫صَىوَا‬
nerve, tendon, cord, string, gut, fiber , bast, floss
‫ نما‬، ‫ ربا‬ytirle: ‫صىٍوطٍذ‬
grew, boomed, developed, flourished, prospered, improved
‫ عالمات‬، ‫ بوادر‬، ‫ تباشير‬yad’ae: ‫صَدفٍا‬
sign, initiatives, heralds, features
‫ بلعوم‬، ‫ حلق‬، ‫ حلقوم‬yashTa ‫صَيشَا‬
throat, gorge, pharynx, maw
211
4102
‫ حجر كريم‬، ‫ يشب‬yashpa
jasper, precious stone
‫صَيقَا‬
‫صِ ي‬
/i:/
‫ الق‬yi:?ile:
‫هاٍاطٍذ‬
fit, was proper, suited, was convenient
‫ تم ّنى‬yi?wile: ‫هاٍبِطٍذ‬
hoped, wished
‫تجرأ‬
yi?irle: ‫هاٍوطٍذ‬
ّ
dared, was brave enough to , have the face to, presumed , took heart to
‫? جاف‬i:wi:sha ‫هبِهيَا‬
dry, dried, firm , stringent , stern, stingy, miser
‫ تجبن‬، ‫ خاف الى حد كبير‬، ‫ مات‬، ‫ ذبل‬، ‫ نشف‬، ‫ قحل‬، ‫ جف‬، ‫? يبس‬iwishle: ‫هبٍيطٍذ‬
dried, dehydrated, drained, became arid, withered, died, lost water and died (plant), scared and stood
still, scared to death, startled and became a coward, could not answer
‫ضد‬
ّ ‫ ن‬، ‫ رعى‬، ‫ اشرف على‬، ‫ اعتنى‬، ‫ دأب‬، ‫ اهتم‬، ‫ عنى‬، ‫ راعى‬، ‫? جهد‬i:Siple: ‫هةٍقطٍذ‬
endeavored, observed, took care of, looked after, watched, attended ( child), babysit, supervised ,
presided over, sponsored, arranged, organized, set
‫ إبداع‬، ‫? إجتهاد‬i:Sapta ‫هةَقىَا‬
innovation, new research, synthesis , synergism
‫ اخل‬، ‫ اوفى‬،‫ ود‬، ‫احب‬
، ‫ تودّد‬yididle: ‫هدٍدطٍذ‬
ّ
lved, showed courtship, liked, fulfilled, breached
‫ علم‬، ‫ طالع‬، ‫ تفطن‬، ‫ تعارف‬، ‫ علم‬، ‫ عرف‬، ‫ ادرى‬، ‫? درى‬i:di’ale: ‫هدٍفطٍذ‬
you know/ do you know ‫ هل تعرف ؟‬، ‫ تعرف‬yaTit / yathit ‫ صَداٍى‬، ‫صَشٍى‬
they know him ‫ يعرفوه‬yathi:le / TaTi:le ‫ صَدهطٍذ‬، ‫ صَشهطٍذ‬، ‫صَدفهطٍذ‬
had knowledge, knew, got acquainted, be informed, discerned
‫ علم‬، ‫ إلمام‬، ‫ معرفة‬، ‫? دراية‬i:da’ata ‫هدَفىَا‬
knowledge, acquaintance , familiarization , being familiar , cognizance
‫ بديهي‬، ‫ جلي‬، ‫ واضح‬، ‫ معلوم‬، ‫ مألوف‬، ‫? معروف‬i:di:’aa ‫هدهفَا \ صَشَعَا \ هدهاَا‬
known, famous, clear, familiar, obvious, popular, plain, explcit, evident, manifest, apparent, distinct
ً ‫ جليا‬، ‫ بمعرفة الشخص‬، ‫ عن عمد‬، ً‫? عمدا‬i:di:’aa?i:t ‫هدهفَاهى‬
deliberately, on purpose, clearly, willingly, personal knowledge, apparently
‫ شهرة‬yadi:’au:ta ‫هدهفرِىَا‬
fame, reputation, family name, reputability, celebrity, renown , prominence
‫ وهب‬، ‫ اعطى‬، ‫ منح‬، ‫مول‬
yihwil-le: ‫هذٍبِطٍذ‬
ّ
financed, granted, offerd, endowed, paid, gave
‫ تنظير‬hawta d te:?o;ri:ma ‫هذَبِىَا دىٍارٌوهظَا‬
212
4102
theorizing
‫? يهودي‬i:hu:daya ‫هذرِدَصَا‬
jew
‫ أعار‬، ‫ استقرض‬، ‫ حرض‬، ‫ دفع‬، ‫ قرض المال‬، ‫ استلف مال‬ziple: ‫هزٍقطٍذ‬
loaned, paid, pushed, incted, moved, instigated, lent, gave loan
‫ دفع‬، ‫ مساعدة‬، ‫ دفعة‬zapta / ?i:zapta ‫هزَقىَا‬
batch, assistance, aid, help , push, pay
‫ طرحت الجنين‬، ‫ خاطت‬، ‫ أخاطت‬khiTla ‫هسٍشطَذ‬
miscarried, had abortion , aborted
‫? فريد‬i:khi:da ‫هسهدَا‬
unique , single, singular, matchless, unparalleled, individual
‫? فردية‬i:khi:du:ta ‫هسهدرِىَا‬
individuality, uniqueness, solo, loneliness, being single , bachelor (social status), unmarried
‫ وحيد‬، ‫? منفرد‬i:khi:da:ya ‫هسهدَصَا‬
alone, unique , only, hermit, lonesome, monk, living by himself, bachelor
‫ رهبنة‬، ‫ تصوف‬، ‫? صوفية‬i:khi:da:yu:ta ‫هسَهدَصرِىَا‬
mysticism, Sufism, quietism, live in a monastery, monasticism
، ‫ ولدت‬، ‫ انجب‬، ‫? ولد‬i:lidle: ‫هطٍدطٍذ‬
born, begot, gave birth
) ‫ ميالد ( عيد ميالد‬، )‫? والدة ( شخص‬i:ladta / maula:da ‫هطَدىَا \ ظَرطَدَا‬
birth, Chrsitmas, X’mas, Jesus birth, birthday
‫ ساللة‬، ‫ والدة‬i:li:duta
‫هطهد ِرىَا‬
birth, geneology
‫ فهم‬، ‫ تعود‬، ‫ عرف‬، ‫? تعلّم‬i:liple: ‫هطٍقطٍذ‬
learned, knew, got accustomed to, got used to, understood, perceived, comprehended, gasped
‫ انبثاق‬، ‫ نقطة انطالق‬، ‫ والدة‬، ‫ نشأة‬، ‫? صدور‬i:li:du:ta ‫هطهدرِىَا‬
birth, establishment, foundation, Genisis, issuance, starting point, emergence, emanation, inception,
emersion, appearance
، ‫ مدرك‬، ‫ دارك‬، ‫? فاهم‬i:li:pa ‫هطهقَا \ صَطهقَا‬
realizable, understanding, knowledgable , aware, conscious, knowing, discerning, apprehensive,
perceptive, intelligent, reasonable
‫ اقسم‬، ‫ قسم‬، ‫ف‬
َ َ‫? َحل‬i:me:le: ‫هظٍاطٍذ \ هظصطٍذ‬
took an oath, promised, swore, vowed
‫ إحتبس‬، )‫ إحتقن ( دم‬، ‫ إدمص‬، ‫ رضع‬، ) ‫? تشرب ( عن طريق التشرب‬i:niqle: ‫هعٍنطٍذ‬
absorbed, suckled, adsorbed , conjested (blood), blcked, imprisoned ,
، ‫ ارتقى‬، ‫ ارتفع‬، ‫ صعد‬، ‫? تسلق‬i:siqle: ‫هغٍنطٍذ‬
ascended, went up, promoted, rose, climbed
‫ خاض‬، ‫ دخل‬، ‫? ولج‬i:li’ale: ‫هفٍططٍذ‬
inserted, entered, got in, came in, forded
‫ حصرم‬، ‫ ريباس‬ya’ami:Sa ‫هَفظهةَا‬
rhubarb, sour plant grew in wild mountains in spring, unripened grapes
‫? طمع‬i:’ainle: ‫هفٍعطٍذ‬
213
4102
lusted for , became greedy to own and get, coveted , liked to
‫? َخ َب َز‬i:pe:le: ‫هقصطٍذ \ هقٍاطٍذ‬
baked
‫ اشتعل‬،‫ اكتوى‬، ‫ اشتوى‬، ‫? احترق‬i:qidle: ‫هنٍدطٍذ‬
burned, scorched, stung, grilled, suffered
‫ تثاقل‬، )‫ ازداد حجمه ( وزنه‬، ‫ رحب‬، ‫ بطئ في سيره‬، ‫ خفت سرعته‬، ‫ ثقل‬، ‫كرم‬
ّ ?i:qirle: ‫هنٍوطٍذ‬
‫ حبلت‬i:qirla ‫هنٍوطَذ‬
slowed, lowered, decreased (speed) , built weight, got pregnant (female), became heavy(er), be
sluggish, slacked , became cold, lost heat
‫ تصلب كالعظم‬، ‫ كبر‬، ‫ عظم‬، ‫ تع ّظم‬، ‫ نما‬، ‫ كبر‬، ‫تجرأ‬
?i:riule: / ?ye:re: ‫هوٍبِطٍذ‬
ّ
dared, grew, become bigger, raised , grew old(er), stiffened, became harder, solidified
‫ طال‬، ‫? استطال‬i:rikhle: ‫هوٍضِطٍذ‬
became longer, extended
‫ نضر‬، ‫ طلع النبت‬، ‫ اورق‬، ‫ خضر‬، ‫ضر‬
ّ ‫ اخ‬، ‫ كفهر‬، ‫? ك ُمد‬i:riqle: ‫هوٍنطٍذ‬
became geen(er), blossomed, grew (plant), leaved ( gave leaves),
‫? ورث‬:ritle: ‫هوٍىطٍذ‬
inherited, entailed, passed something to , received the inheritance
‫ ناسب‬، ‫ قعد‬، ‫? جلس‬i:tiwle: ‫هىٍبِطِذ‬
sat, sat down, took a seat, paralyzed, incapitated, became invalid, fit, went into its place, retired
‫ جلوس‬، ‫? قعود‬i:tawta ‫هىَبِىَا‬
sitting, session, incapitation, becoming invalid, retirement
‫ انتهى‬، ‫ اكتمل‬، ‫? تم‬i:timle: ‫هىٍظطٍذ‬
finished, completed, ran out , was perfect
‫ جالس‬، ‫? رابض‬i:tiwle: ‫هىهبَِا‬
sitting, squat
‫ جالس مع‬، ‫? جليس‬i:ti:wa ‘aam ‫هىهبَِا فَظ‬
friend usually to sit with, sitting with , accompanying , companion
‫ استثمر‬، ‫ بقي‬، ‫ فضل‬، ‫ نفع‬، ‫? و ّفر‬i:tirle: / ytirle: ‫هىٍوطٍذ‬
provided, supplied, made available, benefited , invested, remained, existed, favored, preferred,
excelled, surpassed
)‫ ايشو ( اسم شخص‬، ) ‫ عيسى ( قرآن‬، ‫ ايشوع‬، ‫? يسوع‬i:shu’a ‫هريِف‬
Jesus, fresh , new , new testament , Issa ( koranic name), Isho (Aramaic name)
214
4102
k
‫ضـ ض‬
‫كـ ك‬
letter k
‫ كـ‬، ‫ حرف ك‬k ‫ ضـ‬، ‫ض‬
‫ روماتيزم‬، ‫ مرض المفاصل‬k?iu sharya:ta ‫ضٍابِ يَوصَىَا‬
arithritus, joints pains
‫ ذات الجنب‬k?iu ?il’ae: ‫ضٍابِ اٍطفٍا‬
pleurisy
، ‫ غم‬، ‫ داء‬، ‫ وجع‬، ‫ حزن‬، ‫ ألم‬، ‫ كآبة‬ke:wa ‫ضٍابٌَا‬
depression (phsycology), pain, stress, sadness, ailment , sorrows, pique, oppression, bipolar mental
problem
‫ علم االمراض‬، ‫ باثولوجي‬ke:u yulpan ‫ضٍابٍ صرِطقَع‬
pathology, studies on diseases
‫ آذى‬، ‫ ادى الى الكآبة‬، ‫ احزن‬، ‫ اكتأب‬، ‫ غ ّم‬، ‫ تألم‬، ‫ كئب‬، ‫ حزن‬k?iule: ‫ضٍابِطٍذ‬
saddened, depressed, got pains, got sad, got stress, felt painful, got hurt (psychologically), inflicted
with psychological pains
‫ مكتئب‬، ‫ مؤلم‬، ‫ يؤدي الى ضيق نفسي‬، ‫ يسبب الكآبة‬ke:wa;na ‫ضابَِعَا‬
stressful, causes distress , stressful, depressive, saddened, stressed, depressed
) ‫ زحل ( كوكب‬ke;wan ‫ضٍارَع‬
Saturn
‫ كيك‬، ‫ كعك‬ke:ka ‫ضٍاضَا \ ضهضَا‬
cake
‫ عادل‬، ‫ نزيه‬، ‫ عادل‬، ‫ منصف‬ke:na ‫ضٍاعَا‬
just, fair, impartial, right, equal, righteous, man f integrity
‫ إنصاف‬، ‫ نزاهة‬، ‫ عدل‬، ‫ عدالة‬kenu:ta / ki:nu:ta ‫ضاعرِىَا \ ضهعرِىَا‬
justice, fairness, integrity, righteousness,
‫ حجر كريم ازرق‬، ‫ الزورد‬ke:pa armanni:ta ‫ضٍاقَا اَوظَعهىَا‬
azure, precious stone
‫ حجر‬ke:pa ‫ضٍاقَا‬
rock, stone, title refers to Saint Peter
) ‫ شاذنة ( حجر كريم‬ke:pa dadma ‫ضٍاقَا دَدظَا‬
kind of precious stone in the color of blood (literal translation)
‫ ياقوت‬، ‫ حجر كريم احمر‬ke:pa smu:qa ‫ضٍاقَا غظرِنَا‬
ruby, jewel
215
4102
‫ حجارة‬، ‫ احجار‬ke:pe: / ki:pe: ‫ضٍاقٍا \ ضصقٍا‬
stone, stones , rock, rocks
‫ حجر عثرة‬ke:pa d tarqalta ‫ضٍاقَا د ىَونَطىَا‬
stumbling block
، ‫ حجر الزاوية‬ke:pa d yaSi:la ‫ضٍاقَا دصَةهطَا‬
corner stone
‫ جوهرة‬، ‫ لؤلؤة‬ke:pa d rakhme: / ke:pa d raHme: ‫ضٍاقا دوَسظٍا‬
pearl, gem, jewel, precious stone , bijou
‫ كيباية ( رز وتوابل محشو في جلد معدة) الباجة‬، ‫ يعمل بالحجارة‬، ‫ حجار‬ke:pa:ya ‫ضٍاقَصَا \ ضصقَصَا‬
rocky, made of rock, solid like a rock (positive)/ (negative), works in stonepits, a piece of lamb’s
stomach membrane cleaned and stuffed with seasoned rice in an Iraqi Patcha dish
‫ مكتئب‬، ‫ كئيب‬k?i:ba ‫ضَاهبٌَا‬
gloomy, stressed , distressed , bipolar mental problem
‫ ياردة محلية بقدر ذراع‬، ‫ خيط غزل بطول ذراع‬ke:ra ‫ضٍاوَا‬
yarda a measurement of length using the length of the arm , string of one yrad
‫ زجر‬k?irle: ‫ضٍاوطٍذ‬
rebuffed, snubbed,
‫ تابل اصفر‬، ‫ كاري‬ka:ri ‫ضاوه‬
curry, yellow spice
‫ زجر‬ka:tha ‫ضَاىَا‬
rebuff, snub
) ‫ شبوط ( سمكة‬kwa:na / kabba:na ‫ضبَِاعَا‬
carp fish
‫ كباب‬kaba:be: ‫ضَبَبٍا‬
kabab (Persian skew meat), kufta kabab ( Iraqi mince meat skew)
)‫ كبب ( اكل‬kbe:be: ‫ضبٍابٌٍا‬
Ancient Assyrian food made of crushed grain stuffed with meat inside as a ball, special Iraqi dish of
meat stuffed in a crushed wheat as cuscus
‫ عضو في الجسم‬، ‫ كبد‬kauda / ko:da ‫ضَبِدَا‬
liver, organ in a body, child ( allegory)
‫ كابوس‬، ‫ مكبس‬، ‫ محتل‬kawo:sha ‫ضَبِرِيَا‬
occupier, compressor, nightmare
‫ كبس‬، ‫ استيالء‬، ‫ احتالل‬kwuishya/ kwoshya ‫ضبِرِيصَا‬
occupation, take over, seizure, appropriation, bust
‫ ق ّيد‬، ‫ ك ّبل‬kbille: ‫ضبٍططٍذ‬
handcuffed, shackeled, restricted, chained, tied up , restricted, limited,
‫ ُج َبة‬kab-ba:na / kapana ‫ضَبَعَا‬
overcoat
‫ ارتدى‬، ‫ لبس‬kbinle: ‫ضبٍعطٍذ‬
wore, put on, dressed
‫ ارتداء الدرع‬، ‫ درع‬kbanta ‫ضبَِعىَا‬
armor, anti bullet jacket, wearing an armor , shield
216
4102
‫ ج ّبة‬، ‫ خيمة‬kwi:na ‫ضبِهعَا‬
tent, overcoat
‫دراعة لآلطفال‬
ّ kwinta ‫ضبِهعىَا‬
hildren’s loose outer garment they wear when they eat
‫ كثير‬، ‫ كبير‬kabi:ra ‫ضَبٌهوَا‬
a lot, many , much
‫ سنة كبيسة‬، ‫ كبيسة‬kwishta ‫ضبِهيىَا‬
leap year
‫ قد‬، )‫ هالّ ( للتحضيض‬، ‫ عسى‬، ‫ لعل‬، ‫ب‬
ّ ‫ ُر‬kwar ‫ضبَو‬
may, perhaps, wish
‫ سايلو‬، ‫ مكان تجميع الحنطة‬، ‫ عنبر‬kwa:ra ‫ضبَِوَا \ ضبَوٍا‬
store, container, place where wheat is kept, silo
‫ شخاط‬، ‫ كبريت‬kibri:ta ‫ضٍبٌوهىَا \ ضٍبِوهىَا‬
sulphur, match (lighter)
‫ مغزل‬، ‫ فحل الشاة‬، ‫ كبش‬kiusha / kibsha ‫ضٍبِيَا \ ضرِيَا‬
ram, mail sheep, spindle, spinning wheel
‫ ضم‬، ‫ كبس‬، ‫ غزا‬، ‫ اقتحم‬، ‫ احتل‬،‫ اكتسح‬، ‫ هجم‬، ‫ إجتاح‬kwishle ‫ضبٍيطٍذ‬
raided, swept, occupied, destroyed, stormed, went by force, invaded, busted, conjoined, annexed,
pounded
)‫ دباسة ( مصري‬، ‫ كابسة‬kaushanta / kabshanta ‫ضَبِيَعىَا‬
stapler
‫ احتالل‬، ‫ اقتحام‬، ‫ إجتياح‬، ‫ كسح‬، ‫ ضم‬، ‫ كبس‬، ‫ هجوم‬، ‫ صولة‬، ‫ غارة‬، ‫ غزوة‬kwashta ‫ضبَِيىَا‬
invasion, raid, assault, attack, spike, bust, conjoin, destroyed, swept, pounded, breaking into,
occupation, storming
‫ ل ّما‬، ‫ حيث ان‬، ‫ ما دام‬، ‫ عندئذ‬، ‫ في حين‬، ‫ عندما‬، ‫ بينما‬، ‫ بعدما‬، ‫ وقتئذ‬، ‫ حيث‬، ‫ إذ‬kad / kath ‫ضَد‬
whereas, where, when, after, meanwhile, as long as, at a time
‫ كادر‬kadi:ra / ka:dir ‫ضَد هوَا‬
cadre
‫ فضولي‬ka-da:ra ‫ضَدَ وَا‬
curious
‫ كدّر‬kdirle: ‫ضدٍ وطٍذ‬
murked, made it muddy and not clear , made turbid
‫ الى اآلن‬kadu / kad ِ‫ضُدر‬
till now, until now, yet
‫ شربة‬، ‫ جرة‬kadu:na ‫ضَدرِعَا‬
jar, pitcher, jug, crock
‫جرة ضيقة العنق‬
ّ kada:na ‫ضُدَعَا‬
jar with narrow mouth
‫ حنطة‬، ‫ قمح‬kadna ‫ضَدعَا‬
wheat, grain
‫ فضولية‬kada:ru:ta ‫ضَدَورِىَا‬
curiosity
217
4102
‫ كيمياء‬، ‫ كحول‬khu:la ‫ضذرِطَا‬
alcohol, spirit
‫ رجل دين‬، ‫ كاهن‬kahna ‫ضَذعَا‬
clergyman, priest
‫ كهنوت‬kahnu:ta ‫ضَذعرِىَا‬
priesthood
‫ تكهن‬، ‫ كهن‬، ‫ اخصب‬، ‫ اسمد‬khinle: ‫ضذٍعطٍذ‬
fertilized, predicted, prophesied, anticipated
‫ يافع‬، ‫ نضير‬، ‫ خصب‬kahi:na ‫ضَذهعَا‬
fertile, fresh, succulent , youth
‫ خصوبة‬، ‫ ريعان‬kahi:nu:ta ‫ضَذهعرِىَا‬
bloom, youth , fertile,
‫ كهرب‬، ‫ كهرباء‬kahra:ba/ kahrab ‫ضَذوَبَا‬
electricity, power
‫نكهة‬
kahta ‫ضَذىَا‬
flavor
‫ كزبرة‬kuzbarta ‫ضرِ ز بَوىَا‬
coriander
‫ كوى‬، ‫ اكتوى‬kwi:le: ‫ضرٍ صطٍذ \ ضرٍاطٍذ \ ضرهطٍذ‬
stung, scorched
‫ خطأ‬، ‫ عمل قبيح‬، ‫ فضيحة‬kum pa:tu:ta ‫ضرِ ظ _ قَىرِىَا‬
disgrace, scandle, mistake, fault, nasty business, flaw, shame, bad deed
‫ خزانة في الحائط‬ka:wa ‫ضَرَا‬
cupboard in the wall, niche
‫ كوى‬kwe:le: ‫ضرٍاطٍذ \ ضرهطٍذ‬
stung
‫ اخزى‬ku:?irle: ‫ضرِاٍوطٍذ‬
shamed, disgraced
، ‫ نبات شائك حول الحدائق او البساتين وله ثمر يشبه التوت‬، ‫ ُعليق‬ku:ba ‫ضرِبٌَا‬
‫ كوبا‬، ‫ ك ّبة‬، ‫ كوب‬، ‫ شوك‬، ‫ادغال‬
blackberry, provender, raspberry, jungle, thistle, cup, kubba (food of meat stuffed in a crushed wheat)
‫ كبة‬kube:ba ‫ضرِبَصبَا \ ضرِبصبٍا‬
kube:ba ( Assyrian food made of meat stuffed in a crushed wheat ball)
‫ معقد‬، ‫ متشعب‬، ‫ شائك‬ku:ba:na:ya ‫ضرِبَعَصَا‬
thorny, barbed , manifold, complicated, complex, intricate, sophisticated
‫ بغل‬kawidna ‫ضَرٍدعَا‬
mule
، ‫ مرعى صيفي‬، ‫ دورق‬، ‫ كوز‬، ‫ ابريق‬ko:za ‫ضرٌزَا‬
pitcher, ewer, tankard, jug, flask, summer pasture
‫ راهب‬ku:kha:ya ‫ضرِسَصَا‬
monk, one who lives in huts
‫ تجميل‬، ‫ كحل‬kukhla ‫ضرِسطَا‬
218
4102
eyeliner, cosmetology, makeup, beauty culture
‫ كشك‬، ‫ كوخ‬، ‫ كهف‬kukhta ‫ضرِسىَا‬
cave, hut, cottage, kiosk
‫ تكوين‬، ‫ تكون‬، ‫ على أُهبة‬، ‫ هيئة‬، ‫ استعداد‬،‫ تهيؤ‬ku:ya:na ‫ضرِصَعَا‬
readiness, preparedness, predisposition, aspect, at readiness, being, forming, formation, structure
‫ علم التطبيق‬ku:ya:nu:ta yulpan ‫ضرِصَعَصرِىَا صرِطقَع‬
applied sciences, practical science, applied linguistics, pragmatics
‫ تخيم‬، ‫كون‬
َ ku:yinle: ‫ضرِصٍعطٍذ‬
camping, established, build settelements
) ‫ زهرة ( كوكب‬، ‫ كوكب الصباح‬kawkab Sapra ‫ضَرضَب ةَقوَا‬
venus, Lucifer ( venus), morning star
) ‫ شاذنة ( حجر كريم‬kawkab dadma ‫ضَرضَبِ دَدظَا‬
precious stone by this name
) ‫ زهرة ( كوكب‬kawkab nu:g-ha / nugh-ha ‫ضرضَب عرِتِذَا‬
venus, the morning bright star
‫ كوكب‬kaukwa ‫ضَرضبَِا‬
planet, star
‫ سعدان‬kauke: Ta:we: ‫ضَرضبٍا شَبٍِا‬
good planets, promosing planets
‫ علم التنجيم‬، ‫ علم الفلك‬، ‫ دراسة الكواكب‬kaukwe: yulpan ‫ضَرضبٍا صرِطقَع‬
astronomy, stars science, astrology, planets study
‫ نجمة الصبح‬kaukwa d biSpa:re: ) ‫ضرضبَِا د ةَقوَا ( د بٍةقَوٍا‬
the morning star, venus
‫ كواكب‬kaukwe: ‫ضَرضبٍِا‬
planets, stars
‫ طائر طيطوي‬kaukwe: / kaukway ‫ضَرٌضبَص‬
knd of bird
‫ مقاتل‬، ‫ مسلّح‬، ‫ حامل سالح‬chukbin-na ‫ضرِضبٍعَا‬
armed, well equipped, heavily armed, fighter, troop, fully armed
‫ تسلّح‬، ‫دجج‬
chukbinle: ‫ضِرِضبٍعطٍذ‬
ّ
equipped , armed, heavily armed, fully armed
‫ احول‬ku:ka:ya ‫ضرِضَِصَا‬
squint
‫ حدقة العين‬، ‫ مآق العين‬kukla d ‘ae:na ‫ضرِضطٍا دفَصعَا‬
iris
‫ مخ العظم‬ku:ka:sha ‫ضرِضَيَا‬
marrow
، ‫ ناموسية‬، ‫ كلّة‬ku:la ‫ضرِطَا‬
net, mosquito net,
‫ فن الخط‬kaligrafi ‫بىَأ يَقهوىَا‬
ِ ‫ى‬
ٍ ‫ضرِطٍتوَكه \ ض‬
Calligraphy
‫ كوليرا‬kulhe:ra / kolira ‫ضرِطذٍ ا وَا‬
219
4102
cholera
‫ هلهل‬kulkil-le: ‫ضرِطضٍططٍذ‬
loose, loosen, too much ripened, too old , too much boiled in water
kulil-le: ‫ضرِطٍطٍذ‬
ّ
ّ ‫ كل‬، ‫توج‬
crowned, enthroned, garlanded
‫ كلية‬kulli-ya / klane:ta ‫ضرِطٍهَا \ ضطَعَصىَا‬
college
‫ كواليس‬kuli:se: ‫ضرِطهغٍا‬
doors, curtains
‫ عضو في جسم االنسان‬، ) ‫ كلية (كلى‬kuli:ta ‫ضرِطهىَا‬
kidney, organ of the body
‫ طلى بالكلس‬kulishle: ‫ضرِطٍيطٍذ‬
plaster , lime plating
‫ اسود‬،)‫ تقدير ( الرياضيات‬ku:ma ‫ضرِظَا‬
black , approximation
‫ قزحية العين‬ku:ma d ‘ae:na ‫ضرِظَا دفَصعَا‬
iris of the eye
‫ تقدير تقريبي‬ku:ma qurba:na:ya ‫ضرِظَا نرِوبَعَصَا‬
approximate evaluation
‫ تقدير رقمي‬ku:ma raqma:ya ‫ضرِظَا وَنظَصَا‬
digital estimation
‫ سواد‬kumu:ta ‫ضرِظرِىَا‬
blackness
‫ زنجي‬، ‫ اسود‬ku:ma:ya ‫ضرِظَصَا‬
black, dark
‫ ملهاة‬، ‫كوميديا‬
ku:mi:dya ‫ضرِظهدهَا‬
comedy
)‫ ال ُحبر االعظم (بابا‬، ‫ لقب بطريرك‬، ‫للقب ديني‬kumra ‫ضرِظوَا‬
religious title, Patriarch title, holiness, pontiff
‫ قداسة البابا‬، ‫ قداسة بطريركية‬، ‫ قداسة حبرية‬kumru:ta ‫ضرِظورِىَا‬
Holiness, His Holiness Patriarch, Pope’s title
‫ اضطهد‬، ‫ الحق‬، ‫هرب‬
ّ ، ‫ طارد‬kumirle ‫ضرِظٍوطٍذ‬
chased, defected, fled, persecuted , escaped
‫ عرموط‬ku:mitra ‫ضرِظىوَا‬
pear
‫ ذميم‬ko:na ‫ضرٌعا‬
obnoxious, vilified, dispraised
‫ لقب‬ku:ne:le: ‫ضرِعٍاطٍذ \ ضرِعهطٍذ‬
titled, nicknamed, surnamed, got epithet,
‫ لقب‬، ‫ كنية‬، ‫ كناية‬ku:na:ya ‫ضرِعَصَا‬
surname, nickname, title
220
4102
‫ علم اللغة التطبيقي‬konaya lish-na:-na:-ya ‫ضرِعَصَا طٍيعَعَصَا‬
applied linguistics
‫ منديل الرأس‬، ‫ كوفية‬kunikta ‫ضرِعٍضىَا‬
headdress, head gear, headscarf
‫ مقاولة‬، ‫ صفقة‬، ‫ عقد‬kuntrakt ‫ضرِعىوَضى‬
contract, deal,
‫ كونتراكتور‬، ‫ متع ّهد‬kuntraktar ‫ضرِعىوَضىرِو‬
contractor, entrepreneur
‫ مجموعة جزر‬، ‫ ارخبيل‬kunash gazra:ta ‫ضرِعَي تٍزوَىَا‬
Archipelago Islands
‫ دواوين‬، ‫ ديوان‬kunash mushkha:ta ) ‫ضرِعَي ظرِيسَىَا ( ىٍا‬
Poetry collection
‫ تجمع مائي‬، ‫ استسقاء‬kunash miya ( ma:ya) ‫ضرِعَي ظَصَا‬
pool water, hydrocephalus
‫ جمع‬، ‫ مجموع‬، ‫ جملة من‬، ‫ حصيلة‬، ‫ حاصل‬ku:na:sha ‫ضرِعَيَا‬
total, result, a group of, plus,
‫ اقرع‬، ‫ اصلع‬، ‫ بدون شعر‬، ‫ املط‬ko:sa ‫ضرٌغا‬
bald, no hair,
‫ خصلة شعر‬، ‫ شعر‬kausa ‫ضَرغَا‬
hair, quaff, braids
، ‫ حجب‬، ‫ غ ّطى‬، ‫ كسا‬kuse:le: ‫ضرِغٍاطٍذ \ ضرِغهطٍذ‬
covere, blocked, clothed
‫ غطاء‬، ‫ محتال‬kusya:na ‫ضرِغصَعَا‬
fraudlent, deceitful, bluff, rogue, hustler
‫ غضروف‬kuska:sa ‫ضرِغضَغَا‬
cartilage
‫ ذو شعر كثيف‬، ‫ كث الشعر‬kosa:na / kausa:na ‫ضَرغَعَا‬
hairy, bushy hair
‫ هالم‬، ‫ محلول راسب‬، ‫ جلي‬، ‫ كاستر‬kuspa ‫ضرِغقَا‬
castor, jelly, jam (fruit), jelatine
‫ طاقية‬، ‫ غطاء الرأس‬، ‫ سدارة‬، ‫ قبعة‬kusi:ta ‫ضرِغهىَا‬
cap, cover (on someone’s head), headgear,
‫ الكرة االرضية‬kusta ar’aa: ne:ta ‫ضرِغىَا اَوفَعَصَىَا‬
globe
‫ سنام‬، ‫ قبة‬، ‫ كرة‬kusta ‫ضرِغىَا‬
hump, dome, ball, hunch
‫ محدّب‬، ‫ احدب الصدر‬، ‫ اقعس‬، ‫ قنطرة‬، ‫ احدب‬، ‫ اقجم‬، ‫ محدب‬kusta:na ‫ضرِغىعَا‬
hunchback, hunchbacked, arch, vault, arc, chest being hunch, convex
‫ تحدُب‬kusta:nu:ta ‫ضرِغىَعرِىَا‬
convexity
‫ حدبة‬kusta:ni:ta ‫ضرِغىَعهىَا‬
221
4102
hunchbacked (f.)
‫ متدني‬، ‫ ذليل‬،‫ وشيع‬، ‫ منخفض‬، ‫ خافت‬، ‫ منحط‬، ‫ متدهور‬، ‫ ردئ‬، ‫ واطئ‬ku:pa ‫ضرِقَا‬
degrading, low, bad, deteriorated, servile,
، ‫ خسة‬، ‫ خساسة‬، ‫ وضاعة‬، ‫ خنوع‬، ‫ وضاعة‬، ‫ حثالة‬، ‫ وساخة‬ku:pu:ta ‫ضرِقرِىَا‬
‫ دناءة‬، ‫انحطاط‬
subservience, servility, ignobility, humbleness, meekness, meanness, lownesss, degradation,
sordidness
‫ لملم‬،‫ جمع‬kupishle: ‫ضرِقٍيطٍذ‬
collected, combined, gathered
‫ خوري‬kur apisqu:pa ‫ضرِو اَقٍغنرِقَا‬
archbishop, bishop
‫ كير الحداد‬، ‫ قادوس‬ku:ra ‫ضٌرِوَا‬
bellows, forge
‫ اعمى‬kora / simya ‫ضرٌوَا \ غٍظصَا‬
blind
‫ خلية خازنة‬، ‫ كوار‬، ‫ كوار النحل‬، ‫ خلية نحل‬، ‫ مكان خزن الحبوب‬، ‫ عنبر‬kwa:ra ‫ضرَوَا‬
warehouse, magazine, ambergris, grain storageplace, beehive, cell safes, silo (small one) , granary
‫ مرض فتاك‬، ‫ طاعون‬، ‫ علة‬، ‫ وباء‬، ‫ وجع‬،‫ مرض عضال‬، ‫ داء‬، ‫ وباء‬kurha:na ‫ضرِوذَعَا‬
epidemic, plague, pest, scourge, disease, incurable, pain, ail, trouble, fatal disease
‫ مرض معدي‬kurha:na mkhabla:na ‫ضرِوذَعَا ظسَبٌطَعَا‬
contagious disease, infectious disease
‫ ما يغطى به الميت‬، ‫ كفن‬ku:ra:kha ‫ضرِوَسَا‬
shroud, grave clothes, coffin, whatever covers the dead person for funeral
‫ كرخ‬، ‫ صومعة‬، ‫ قالية‬kurkha ‫ضرِوسَا‬
hermitage, isolatd place by water, loop, cell
‫ خوري‬khu:ri / ku:ra:ya ‫ضرِوَصَا \ ضِرِوه‬
archbishop
‫ حانة‬، ‫ حانوت‬، ‫ كشك‬kurkha ‫ضرِوضَِا‬
kiosk, common room, canteen, small shop, pub
‫ كفن‬ku:ra: kha ‫ضرِوَضَِا\ ضرِوَسَا‬
coffin, shroud, grave clothes
‫ كاري عضوي‬،‫ زعفران‬، ‫ كركم‬kurkima / kirkim ‫ضرِوضظَا \ ضٍوضٍظ‬
curry, turmeric, crocus, saffron, organic curry
‫ لون الزعفران‬، ‫ كوركم‬kurkma:nu:ta ‫ضرِوضظَعرِىَا‬
turmeric, saffron color
‫ حية خبيثة‬koramar ‫ضرٌوَظَو \ يٍطصَا ضرِوٍا رضوهىَا‬
malicious snake
‫ تجعد‬، ‫ ذبل‬، ‫ تقلص‬، ‫ انكمش‬kurmishle: ‫ضرِوظٍيطٍذ‬
shrunk, reduced, downsized, withered, wrinkled, crinkled
‫ كورس‬، ‫ كراس‬ku:ra:sa ‫ضرِوَغَا‬
chrus, formation rows
‫ منصب‬، ‫ تخت‬، ‫ عرش‬، ‫ كرسي‬، ‫ سدة‬kursya ‫ضرِوغصَا‬
222
4102
chair, throne, authority, rule
‫ نواة‬kursa:na ‫ضرِوغَعَا‬
nucleus, kernel, pyrene
‫ قسيمة‬، ‫ كتيب‬، ‫ كراسة‬kurasta ‫ضرِوَغىَا‬
pamphlet, booklet, pay cheque roll
‫ عصعص‬، ‫ عظم العجز‬kurtikhta ‫ضرِوىٍسىَا‬
sacrum, sterner sex, the down vertebras of the backbone
‫ قطيع غنم‬، ‫ نافذة‬، ‫ خزانة في حائط‬، ‫كوة‬
ّ ، ‫ شباك‬kota/ kauta ‫ضَرىَا \ ضرٌىَا‬
small window, skylight, aperture, opening, loophole, livestock, flock of sheep
‫ قيد‬، ‫ تسجيل‬، ‫ تعداد سكاني‬ku:tawa ‫ضرِىَبَِا‬
census, registry, registration, record
‫ كتلة‬kutla ‫ضرِىطَا‬
mass, bloc, group
‫ تكتل‬،‫ كتل‬kutlin-le: ‫ضرِىطٍعطٍذ‬
agglomerate, conglomerate, lump, coalesce, become like a ball
‫ كتلة‬، ‫ ك ّبة‬kutilta ‫ضرِىٍطىَا‬
kibeba , a type of Assyrian old food, kubba, mass, lump, momentam
‫ ل ّكة‬، ‫ معيب‬، ‫ كتمان‬، ‫ عيب‬، ‫ دنس‬، ‫ عورة‬، ‫ درن‬، ‫ قذارة‬، ‫ وسخ‬، ‫ تلوث‬kutma ‫ضرِىظَا‬
tuber, dirt, defect, pollution, muteness, dishonor, inglorious, cannot be said , stigma, flaw
‫ نمش‬، ‫ خطأ‬، ‫ إثم‬، ‫ جرح‬، ‫ أثر جرح‬، ‫ ندبة‬kutimta ‫ضرِىٍظىَا‬
eschar, stigma, scar, stigma, bruise, nrighteousness, error, defect, freckle
‫ فرو‬kutinta d mishka ‫ضرِىٍعىَا دظٍيضَا‬
fur, pelt, pelage
‫ قميص‬، ‫ قصير القامة‬، ‫ ُج َبة‬ku:ti:na ‫ضرِىهعَا‬
short (man), shirt ( old style), jubba, dashdasha
‫ مدرعة‬kutinta ‫ضرِىهعىَا‬
armored tanks, military personnel carrier
‫ قشور الشجر‬، ‫ لحاء‬kutinta d ?i:la:ne: ‫ضرِىهعىَا داهطَعٍا‬
bark, cortex, phloem, bast
‫ غداء‬، ‫ غذاء‬kawitra ‫ضَرٍىوَا‬
lunch, luncheon, meal at noon
‫ نضال‬، ‫ نزاع‬، ‫ صراع‬ku:ta:sha ‫ضرِىَيَا‬
dispute, struggle, conflict, strife, contest
‫ اثيوبيا‬، ‫ حبشة‬Ku:sh ‫ضرِي‬
Abyssinia, Ethiopia
‫ كشك الطعام‬kushka
‫ضرِيضَا‬
small restaurant, kiosk, any small bar, Deli
‫ يؤلب‬، ‫هجج‬
ّ ، ‫ أ ّعد للهجوم‬، ‫ ه ّيج الكالب‬kushkishle: ‫ضرِيضٍيطٍذ‬
agitate, tease, stir up, incite
‫ صالة‬، ‫ خشوع‬، ‫ توسل‬، ‫ ابتهال‬kusha:pa ‫ضرِيَقَا‬
supplication, invocation, litany, prayer, entreat, implore, reverence, devotion, service,
‫ مصارعة‬kushta ‫ضرِيىَا‬
223
4102
wrestling
‫ مكزوز‬، ‫ مصاب بالكزاز‬kzi:za ‫ضزهزَا‬
tetanus
‫ كازينو‬kazi:no ِ‫ضَزهعر‬
casino
‫ بطل‬، ‫ شجاع‬، ‫ صامد‬، ‫ باسل‬kzi:ra ‫ضزهوَا‬
intrepid, staunch, immovable, dauntless, fearless, champion
‫ بسالة‬، ‫ بطولة‬kzi:ru:ta ‫ضزهورِىَا‬
championship, valor, intrepidity, courage, gallantry
‫ بطولي‬، ‫ رئيس الجند‬kzi:ra:ya ‫ضزهوَصَا‬
heroine, hero, prime soldiers
‫ ابدى شجاعة‬، ‫ ابسل‬، ‫ قاتل حد الموت‬، ‫ استبسل‬kzirle: ‫ضزٍوطٍذ‬
strove, fought to death, showed courage
‫ اكتحل‬، ‫ كحل‬kkhille: ‫ضسٍططٍذ‬
used eyeliner , used make-up
‫ نكهة‬kakhta ‫ضَسىَا‬
flavor, aroma, savor
‫ بطاقة دعوة‬، ‫ عزيمة‬، ‫ استدعاء‬، ‫ دعوة‬chyad-ta
‫ضِصَدىَا‬
invitation, subpoena, invitation card, call
‫ باروميتر‬، ‫ اداة لقياس الضغط‬kiyu:la d khloSa ‫ضصرِطَا د سطرِةصَا‬
barometer , pressure gauge
) ‫ كيولية ( غجر جنوبي العراق‬، ‫ كاولية‬kauliya ‫ضصرِطَصٍا \ نَبٌرِطَصٍا‬
gypsies in the south of Iraq
‫ هابط‬bikya:pa / kyu:pa ‫ضصرِقَا \ بٍضصَقَا‬
landing , going down, bending, kneeling, lowering
‫ مثقال‬، ‫ مكيال‬، ‫ كيل‬، )‫ وزن (شعر‬، ‫ قدر‬، ‫ قياس‬، ‫ مقياس‬، ‫ وزن‬، ‫ معيار‬، ‫ عيار‬Kayla/ ke:la ‫ضَصطَا‬
norm, measure, caliber, criteria, weight, amount, scale, poetry meters, standard, carat
‫ سمنت‬chminyu: ٌ‫ضٍصظٍعىر‬
cement
‫ وجود‬، ‫ طبيعة‬، ‫ جوهر‬، ‫ كيان‬، ‫ طبع‬، ‫ خلق‬، ‫ طابع‬، ‫ سليقة‬kya:na ‫ضصَعَا‬
context, nature, attitude, entity, essence, existence, reality
‫ طبيعة‬، ‫ غريزة‬kya:nu:ta ‫ضصَعرِىَا‬
instinct, nature, sense, authenticity
‫ عالم الطبيعيات‬، ‫ طبيعي‬، ‫ اصلي‬kya:na:ya ‫ضصَعَصَا‬
original, authentic, natural, nature scientist
‫ طبيعية‬، ‫ فطرة‬، ‫ غريزة‬kya;na:yu:ta ‫ضصَعَصرِىَا‬
nature, birth, primitiveness, prenatal , instinct
‫ الفيزياء‬، ‫ علم الطبيعيات‬kyanaya:ta yulpan ‫ضصَعَصَىَا صرِطقَع‬
physics, ecology, science studying realtions between living things and nature
‫ انثنى‬، ‫ انحنى‬kya:pa ‫ضصَقَا‬
bend, kneel down, lowering, going down
‫ رز محشي بتوابل في غالف معدة‬kipe:tha / ke;paya:tha )‫ضصقهىَا \ ضصقَصَىَا (ىٍا‬
224
4102
cleaned piece of stomach membrane stuffed with rice and spces in the dish Patcha
‫اي‬
ke;th ‫ضصى‬
that is to stay, i.e.,
‫ سالح‬chakka
‫ضٍُضَا‬
weapon, rifle, any personal weapon
‫ سن‬ka;ka ‫ضَضَا‬
went against ‫ عارض‬mkhi:le kaka bi
‫ظسٍاطٍذ ضَضا به‬
tooth, notch, prong, tine, nib
‫سن اللولب‬
ka:ka d zogma ‫ضَضَا دزرٌتظَا‬
bolts teeth
‫اسنان المنشار‬
kaka d nasarta ( masarta) ‫ضَضٍا دظَغَوىَا‬
saw teeth,
‫ اصلع‬kacha:la ‫ضَضٍَاطَا‬
bald, hairless
‫ ابن عرس‬kakhushata ‫ضَضِرِيىَا‬
weasel
‫ ادبخانة‬، ‫ خالء‬chachma
‫ضٍَضٍظَا‬
restroom, W.C., lavatory, latrine
‫ قماش من نوع كاكي‬، ‫ لون عسكري‬، ‫ خاكي‬khaki: ‫ضَضه‬
kakhi, military color, kind of cloth
‫ قنطار‬، ‫ موهبة‬، ‫ قريحة‬kakra ‫ضَضوَا‬
talent, gift, quintal, hundredweight, nature(natural / innate), disposition, temper
ُ kakari:ta ‫ضَضَوهىَا‬
‫ عسل‬، ‫شهد‬
honey, melissa
َ ‫ مطلقا‬kul kula:nay?i:t ‫ضط ضطَعَاهى‬
absolutely, never, noway, totally
‫ ر ّمة‬، ‫ اسر‬، ‫ شتى‬، ‫ جميع‬، ‫كل‬
kul ‫ضط \ ضرط‬
all, each, every, , whole, either
‫مرة‬
ّ ‫ كل‬، ً‫ مرارا‬kul ga:ha ‫ضط تَذَا‬
every time, repeatedly, each time
‫ دودة الثلج‬kalla / ka:la ‫ضَطَا‬
snow worm
‫ صمد‬، ‫ توقف‬، ‫ وقف‬، ‫ مكث‬kle:le: ‫ضطٍاطٍذ \ ضطهطٍذ‬
stayed, remained, dwelt in, lived in, stuck on, stopped, parked ( intransitive), held, withstood, resisted,
stood the strain, held out against, stood on one’s ground, stopped (intransitive verb), stood, stood up,
erected, paused, declared someone to be a successful bidder (auction)
‫ قندس‬، ‫ كلب البحر‬، ‫ كلب‬، ‫ كالّب‬، ‫ كلبتان‬kul-la:ba ‫ضَطَبٌَا‬
otter, dog, neppers, clamp, grab, grapple, grapnel,hook,
‫ كلبة‬kalbta ‫ضَطٍبٌىَا‬
bitch, female dog
‫ كلبتان‬kalibtan ‫ضٍطبٍىع‬
225
4102
pliers,
‫ في كل وقت‬، ‫ كلما‬kulgah ‫ضطتَذ‬
every time, ech time, whenever
‫ كلدانية‬، ‫ علم التنجيم‬، ‫ تنجيم‬kaldayu:tha ‫ضَطدَصرِىَا‬
‫ الكنيسة الكلدانية‬e:ta kalde:ta ‫فٍدىَا ضَطدصىَا‬
chaldeanism, be Chaldean, astrology, occultism
‫ شقائق النعمان‬kalo zanga ‫ضَطرِ زَعتَا‬
windflower, anemone
‫ قدح‬kalu:za ‫ضَطرِزَا \ نَدسَا‬
glass, pot made of mud,
‫ شقاشق النعمان‬، ‫ باربي‬، ‫ عروسة‬kalunta ‫ضَطرٌعىَا \ ضَطرِعىَا‬
windflower, idol (Barbies), bride
‫ عملية تمثيل غذائي‬، ‫ كلوروفيل‬kloropi:l ‫ضطرٌورٌكهط‬
chlorophyll, plants’ process of making food
‫ وحدة حرارية‬، ‫ سعرة حرارية‬، ‫ كالوري‬kalori ‫ضَطرٌوه‬
Calorie, energy measurement unit
‫ كل واحدة‬، ‫ كل واحد‬kul kha / kulkhtha ‫ضطسَد \ ضطسدَا‬
each one, every one, individual,
‫ منع التجول‬kle: khda:ra ‫ضطَص _ سدَوَا‬
curfew, walking ban
‫ منضب‬، ‫ متوقف‬، ‫ معتصم‬، ‫ مستحيل‬، ‫ صامد‬، ‫ آسن‬، ‫ متراوح في محله‬، ‫ راكد‬، ‫ واقف‬kilya ‫ضٍطصَا‬
standing, pending, stagnant, not moving, resistant, impossible, invalid, stopped, sit-in, depleted, has
quit, no more doing (something), refrained
‫ امتنع‬، ‫ وقف‬kle:le: ‫ضطصطٍذ \ ضطٍاطٍذ‬
stopped, gave up, refrained
‫ وقفة‬، ‫ إعتصام‬kle:ta ‫ضطصىَا‬
stance, standing, holding out against, sit-in, posture, station, pause
‫ يخت‬، ‫ طوف‬، ‫ قارب‬، ‫ كلك‬، ‫ منطاد‬kalka ‫ضَطضَا‬
balloon, aerostat, blimp, yacht, boat,
‫ زغردة‬kalkalta ‫ضَطضَطىَا‬
trill, shrill, celebrating by shouting
ً ‫ قطعا‬kula:na:?i:t ‫ضطَعَاهى‬
absolutely, totally, entirely
‫ عام‬، ‫ شامل‬، ‫ كامل‬kula:na:ya ‫ضطَعَصَا‬
comprehensive, total, general, mass, generic , common
ً‫ شامال‬، ‫ بالتمام‬، ‫ كلية‬، ‫ شيوع‬kula:na:yu:ta ‫ضطَعَصرِىَا‬
commonality, spreading all over, universal, entirety, perfection, inclusiveness
، ____ ‫ كل‬، ‫ كل واحد‬kulnash ‫ضطعَي‬
every body, each one, every one, every person, every individual
‫ عربة‬kaliksa ‫ضَطٍغضَا‬
chariot, wagon, carriage, cart, shopping cart
‫ انشقاق‬، ‫ تصدع‬chlapTa ‫ضِطَقىَا‬
226
4102
split, schism, dissention, breakage,
‫ تاج‬، ‫ اكليل‬kli:la ‫ضطهطَا‬
wreath, crown, garland
‫ توقف‬kle:la / kli:la ‫ضطهطٍذ \ ضطٍاطٍذ‬
stopped, held out against
)‫ كلية (عضو في جسم‬kili:tha ‫ضٍطهىَا \ ضٍطىَا‬
kidney
‫ كعك محلي‬، ‫ كليجة‬kle:cha / kle:che: ‫ضطهيٍا‬
cookies, Christmas cookies, local homemade cookies
‫ ناموسية‬، ‫ كلّة‬kilta /kiltha ‫ضٍطىَا‬
mosquito net, net to keep mosquito out
‫ ك ّنة‬، ‫ عروس‬kaltha/ kalo ٌ‫ضَطىَا \ ضَطر‬
bride, daughter- in -law
‫ جص‬، ‫ كلس‬، ‫جبس‬
kilsha ‫ضٍطيَا‬
plaster, gypsum, lime plaster
‫ كلّس‬klishle: ‫ضطٍيطٍذ‬
calcified, use lime to plaster walls with
‫ تكلس‬klashta ‫ضطَيىَا‬
calcification, to cover the walls with lime
) ‫ كم ( لإلستفهام‬kma/ kma?a ‫ضظَا‬
how (much), how (many),
‫ طالما‬، ‫ كلما‬kma:d ‫ضظَا د‬
as long as, the more…..the (……er)
‫ مكمن‬، ‫ كمين‬، ‫ مكيدة‬kme:na / kmi:na ‫ضظٍاعَا \ ضظهعَا‬
ambush, scheme
‫ إضطهاد‬، ‫ طرد ابعاد‬، ‫ نفي‬kimirta ‫ضٍظٍوىَا‬
was exiled ‫قٍيطٍذ ضظهوَا‬
exile, deportation, persecuted
‫ ك ّمادة‬kma:da ‫ضظَدَا‬
stupe, compress, piece of cloth to put on an injury
‫ ذوى‬، ‫اكمد‬
kmidle:
‫ضظٍدطٍذ‬
wilt, wither consumed, contracted ( contraction)
‫ كبت‬، ‫ شعر بالحزن الداخلي‬، ‫ اكتئب‬، ‫ انقبض‬kmishle: / chmichle: ‫ضظٍدطٍذ‬
contracted, got depressed, got stressed, felt side inside himself/herself, suppression, repression
‫ نبات‬، ‫ كمون‬kamu:na ‫ضَظرِعَا‬
cumin, plant
‫ مقدار‬، ‫ مبلغ‬، ‫ نسبة‬، ‫ كمية‬kmayu:tha ‫ضظَصرِىَا‬
amount, paercentage,
‫ إزالة المرارة بالحامض‬، ‫ كامخ‬kma:kha ‫ضظَضَِا‬
cure (olives), marinate
‫ تحميض الصور‬، ‫ مخلالت مشكلة‬، ‫ طرشي‬، ‫ مخلالت‬kamkhu:ne: ‫ضَظضِرِعٍا‬
pickles, assorted pickles, develp pictures( negative pictures)
227
4102
‫ سحلية‬، ‫ ابو بريص‬kimkima ‫ضٍظضٍظَا‬
lizard
‫ كمان‬kamanja ‫ضظَعتَا‬
violin, fiddle
‫ تآمر‬، ‫ كمن‬، ‫ نصب كمين‬، ‫ إحتال‬kminle: ‫ضظٍعطٍذ‬
cheated, schemed, plotted against, ambushed, conspired against
‫ ذاوي‬، ‫ ذابل‬kmi:da ‫ضظهدَا‬
wilted, melted, withered
‫ تقلص‬، ‫ ذبول‬kmi:du:ta ‫ضظهدرِىَا‬
withering, contraction, reduction, shrinking
‫ بالغ‬، ‫ راشد‬kmi:la ‫ضظهطَا‬
adult, mature, grown up,
‫ كامن‬kmi:na ‫ضظهعَا‬
latent, stored energy
‫ مع ّبس‬، ‫ عبوس‬kmi:ra ‫ضظهوَا‬
depressed, stressed, frowned , grieved saddened
‫ آلة تصوير‬، ‫ كاميرا‬ka:mira ‫ضَظهوَا‬
camera, taking picture device
‫ أذى‬، ‫ اضطهاد‬، ‫ حزن‬، ‫ مأساة‬، ‫ عبوس‬، ‫ اكفهرار‬kmi:ru:tha ‫ضظهورِىَا‬
persecution, melancoloy tragedy, sad, hurt, grimace
‫ متج ّعد‬، ‫ ذابل‬، ‫ ذاوي‬kmi:sha / chmi:cha ‫ضظهيَا‬
withered, shrunk, wrinkled curling, crimpy , dry , unhappy , upset
‫ انقباض‬، ‫ ذبول‬، ‫ تقلُص‬kmi:shu:ta ‫ضظهريِىَا‬
contraction, reduction, depression, stress, shrinking, retraction, constriction
‫ عبس‬، ‫ اكفهر‬، ‫ أسف‬kmirle:
‫ضظٍوطٍذ‬
felt sad, darken , grimmed, suppressed, persecuted,
‫ إضطهاد‬kmarta ‫ضظَوىَا‬
persecution, suppression,
‫ جمأة‬، ‫ كمأة‬، ‫ نبات‬، ‫ فطر‬kima / chima ‫ضٍظىَا\ ضٍِظأَا‬
truffles, kind of mushroom, plant
‫ شجر‬، ‫ كمثرى‬kamithra ‫ضَظٍىوَا‬
pear, pear a tree
‫ قبضة‬، ‫ حفنة‬kamsha ‫ضَظيَا‬
handful, fist
‫ كمش‬، ‫ انقبض‬، ‫ انكمش‬، )‫ تقبض ( القلب‬،‫ تقلّص‬، ‫ تج ّعد‬، ‫ ذبل‬kmishle: ‫ضظٍيطٍذ‬
withered, wrinkled, reduce, shrunk, upset, recession,
‫ ثم‬ke:n ‫ضٍع‬
then ,
‫ كنى‬kne:le: ‫ضعٍاطٍذ‬
used surname, nicknamed
‫ رسغ‬kanunta / knunta ‫ضعرِ عىَا‬
wrist
228
4102
‫ اسم شخص‬، ‫ اسم شهر‬، ‫ كانون الثاني‬، ‫ كانون االول‬ka:nu:n ‫ضَعرِع‬
December, January , name of the month, name of a man
‫ كانون‬، ‫ موقد ثابت‬kanu:na ‫ضَعرِعَا‬
hearth, stove,bonfire, fireplace
، ‫ بدأ السنة الجديدة وفق التقويم المسيحي‬، ‫ كانون االول والثاني‬kanu:niye: ‫ضَعرِعهصٍا \ ضَعرِعرَىَا‬
، ‫ موسم الخريف‬، ‫أشهر التجديد‬
the two months December and January , 2 months of fall, fall
)‫ ميزان االستقامة ( بناء‬، ‫ مسطرة‬knunta ‫ضعرِعىَا‬
scale, foot rule, ruler
، ‫ مجتمع‬، )‫ عصبة ( االمم المتحدة‬، ) ‫ جمع ( قواعد‬، ‫ مؤتمر‬، ‫ إجتماع‬knushya ‫ضعرِيصَا‬
‫ سيناكوك‬، ‫ مجمع‬، ‫إجتماع كنسي‬
synagogue, conference, convention, plural, allied (forces), United( group), league , society, religious
conference of the priests
‫ جماعي‬، ‫ إجمالي‬knu:sha:ya ‫ضعرِيَصَا‬
collective, team work, group work, social , for everybody, general
‫ بالجملة‬knushya:?i:th / knushya:?i:t ‫ضعرِيصَاهى‬
wholesale , socially, generally, uninamously
‫ إجتماعية‬knushya:ye: ‫ضعرِيصَصٍا‬
social
‫ سوسيولوجي‬، ‫ علم االجتماع‬knushyayu:tha yulpan ‫ضعرِيصصرِىَا صرِطقَع‬
sociology
‫ اجتماع‬، ‫ تجمعات جمعية‬، ‫ كتلة‬، ‫ مجموعة‬، )‫ كنيسة ( اليهود‬، ‫ سناكوك‬، ‫ كنيسة‬knushta ‫ضعرِيىَا‬
Church, Synagpgue, Kinesat , society, aommunity, meeting , official meeting , group , mass,
‫ الجمعية العمومية‬knushta gawane:ta ‫ضعرِيىَا تَرَعصىَا‬
General Assembly
‫ مكنسة‬، )‫ كاسحة (بحرية‬، ‫ مكسحة‬kanushta
‫ضَعرِيىَا‬
broom, mines destroyer, destroyer
‫ قلوي‬، ‫ قاعدي‬kana:ya ‫ضَعَصَا‬
basic, alkaline, alkali
‫ عنوان‬kanyu:tha / kanyu:ta ‫ضَعصرِىَا\ ظسَرصَعرِىَا‬
address, title
‫ شاقول البناء‬knanta / shaqu:la ‫ضعَعىَا \ يَنرِطَا‬
plummet
‫ جنب‬، ‫ قنب‬، ‫ كنف‬، ‫ زمرة‬، ‫ عصابة من عسكر‬kinpa ‫ضٍعقَا‬
clique, gang, hemp,
‫ مج ّمع‬، ‫ مخيم‬، ‫ معسكر‬kanpa
‫ضَعقَا‬
camp, camping, complex
‫ كنف‬kniple: ‫ضعٍقطٍذ‬
tied with a hemp, care, patronage, auspices, protection
‫ وقور‬، ‫ طيب الخلق‬، ‫ محتشم‬، ‫ منضبط‬، ‫ متزن‬، ‫ ناضج‬، ‫ مؤدب‬kni:kha ‫ضعهضَِا‬
mature, polite, poised, disciplined, man with integrity, decent, bashful, honest, modest , respected
‫ طيبة خلق‬، ‫ كرم‬، ‫ وجاهة‬، ‫ وقار‬kni:khu:ta ‫ضعهضِرِىَا‬
229
4102
politeness, respect, relevance, distinction, notability, dignity, solemnity, generosity, kindness,
hospitality,
‫ قاطبة‬، ً ‫ معا‬، ً ‫ جميعا‬kni:sha:?i:t ‫ضعهيَاهى‬
consensus , unanimously, all together, comprehensively , all over
‫ آلة موسيقية‬، ‫ قيثارة‬، ‫ موسيقى‬kina:ra ‫ضٍعَوَا‬
music, Qitar, musical instrument
‫ محفظة‬، ‫ جعبة‬، ‫ سلّة‬، ‫ جنطة‬، ‫ حقيبة‬chanta / kanta ‫ضَعىَا‬
bag, pouch, wallet, purse, quiver , briefcase
‫ كني‬، ‫ كنية‬، ‫ اصحاب‬، ‫ صاحب‬، ‫ رفقة‬، ‫ وصيف شرف‬، ‫ وصيف‬kna:ta ‫ضعَىَا‬
butler, servant, groomsman, companionship, fellowship, friend, owner, surname, nickname,
cognomen, wallet
‫ محفظة‬، ‫ جزدان‬kanta d je:ba ‫ضَعىَا دجصبٌَا‬
wallet, purse,
‫ بوفيه‬kantu:r ‫ضَعىرِو‬
cupboard
‫ لفيف‬، ‫ ناس‬، ‫ جمهور‬، ْ‫ مال‬، ‫ حشد‬، ‫ جمهرة‬، ‫ جمع‬،‫ جماعة‬kinsha ‫ضٍعيَا‬
group, people, crowd, cram, clique
‫ كناسة‬،‫ كناس‬kana:sha / kanshta ‫ضَعَيَا\ ضَعَيىَا‬
sweeper,
‫ اجتاح‬، ‫ كنس‬، ‫ اكتسح‬، ‫ ل ّم‬، ‫ اجتمع‬، ‫ احتشد‬knishle: ‫ضعٍيطٍذ‬
met, gathered, enmassed , swept, destroyed,
‫ باطية‬، ‫ وعاء‬، ‫ بيك‬، ‫ كالص‬، ‫ قدح‬، ‫كأس‬
kasa ‫ضَغَا‬
glass, chalice, shot (alcohol), vessel, small pot
‫ كأس الزهرة‬، ‫ متك‬kasa d habba:we: ‫ضَغَا د ذَبٌَبَِا‬
calyx, bell
‫ كاس البطولة‬kasa d kzi:ru:ta ‫ضَغَا دضزهورِىَا‬
trophy, cup, championship cup
‫ بدر كامل‬، ‫ قمر تمام‬kis?a ‫ضٍغاَا‬
full moon, full
‫ قاهر‬، ‫ منهك‬، ‫ كاسح‬kasu:kha ‫ضَغرِسَا‬
compelling, tamer, destroyer, exhausting, tiring, paralyzing , weary
‫ تعب‬، ‫ كساح‬ksa:kha ‫ضغَسَا‬
rachitis, tiresome, be rickety, rickets
‫ بزر البصل‬، ‫ غصن مقطوع‬، ‫ ارهاق‬، ‫ إنهاك‬kiskha ‫ضٍغسَا‬
exhaustion, tiresome, cut twig, small onion (young), fatigue
‫ انهك‬، ‫ خار‬، ‫ اصابه التعب‬، ‫ قلّم‬، ‫ شذب‬، ‫ تعب‬، ‫ اهلك‬، ‫ أتعب‬، ‫ إجتاح‬، ‫ كسح‬ksikhle: ‫ضغٍسطٍذ‬
swept, pounded, overwhelmed, trimmed ( plant), paralysed, got tired, make someone got tired,
curbed, had fatigue
‫ انهياك‬، ‫ تعب‬، ‫ اجتياح‬، ‫ كسح‬، ‫ تقليم‬ksakhta ‫ضغَسىَا‬
exhausted ‫ تعبان‬، ‫ ممنهك‬ksi:kha
trimming, sweeping, destroying, curbing, tiring, , exhausting
‫ضغهسَا‬
‫ سرية‬، ‫ خفاء‬kisya
230
‫ضٍغصَا‬
4102
covered, protected, secret
‫ مستر‬، ‫ غطاء‬، ‫ تغطية‬، ‫ غطاء‬، ‫ كساء‬ksa:ya ‫ضغَصَا‬
masked (unemployment) , covered )‫ مغطى (اة‬،)‫ مق ّنع (ة‬mkusya )‫ظضرِغصَا (هىَا‬
cover, attire, clothes, curtain, coverage, covering, concealment, perfusion, encasement
‫ مهلك‬، ‫ مقلم‬، ‫ تعبان‬، ‫ منهك‬ksi:kha ‫ضغهسَا‬
tired, exhausted, trimmed, fatal, paralytic, suffered from fatigue
‫ اغطية‬، ‫ كساء‬kasya:ta ‫ضَغصَىَا‬
covers, sheets , curtains
‫ جالتين‬kasla ‫ضَغطَا‬
gelatin
‫ مرجان‬، ‫ جرز‬، ‫ كرزات‬، ‫ ثمار جافة‬kisne: ‫ضٍغعٍا‬
dried fruit, seeds, coral
‫ حجر كريم احمر اللون‬، ‫ إمرأة جميلة‬، ‫ جوهرة‬kisni:tha ‫ضٍغعهىَا‬
gem, coral, beautiful girl, precious stone
‫ جزية الرأس‬ksip re:sha ‫ضغٍق وصيَا \ وٍايَا‬
head tax , Islam’s tax taken from non Moslems under their rule
‫ مال‬، ‫ نقد‬، ‫ فضة‬، ‫ عملة معدنية‬kispa ‫ضٍغقَا‬
cashier ‫بَو ضٍغقَا‬
money, fund box, silver, currencies, treasure, cash (money), finance
‫ مضني‬، ‫ مرهَق‬، ‫ متعب‬، ‫ منهك‬، ‫ تعبان‬، ‫ ُمتعب‬، ‫ مجهد‬ksi:kha ‫ضغهسَا‬
tired, exhausted, fatigued , suffering from fatigue
‫ اكسير الحياة‬ksi:ra/ ?iksi:ra ‫ضغهوَا \ اضغهوَا‬
elixir , the plant of life that Galgamesh loked for , tree of life
‫ كبت‬،) ‫ ضغط ( من جراء كبت‬، ‫ كآبة‬، ‫ معاناة‬kasa:ra ‫َضغَوَا‬
‫ التحدث عن أشياء مؤلمة‬، ‫ يط ّلع ما في قلبه من معاناة‬، ‫ تنفيس‬palaTa d kassare ‫قَطَشىَا دضَغَوٍا‬
catharsis, disgorge, breathe, talk about what aches (you)
suffering, stress, depression
ّ ‫ كل‬ksirle: ‫ضغٍوطٍذ‬
got tired, exhausted
‫ اعالف‬kis-sa:ta ‫ضٍغَىَا‬
fodder, feed, mash
)‫ عالقة ( عامية‬، ‫كيس‬
kista ‫ضٍغىَا‬
bag, plastic bag , belly, stomache
‫ كستنائي‬kistana:ya ‫ضَغىَعَصَا‬
chestniu, maroon
‫قبعة‬
kusi:tha
‫ضرِغهىَا‬
‫ قبعة بلهجة تيارية‬ku:si:sha
‫ضرِغهيَا‬
hat, a special Assyrian head cover
‫ بوتيك‬، ‫ ضمة‬، ‫باقة‬
kap-pa / ba:qa
‫ضَقَا \ بَنَأ‬
boutique, wreath, bunch, tuft,
‫ ذراع‬، ‫ تصفيق‬، ‫ كف‬، ‫ اكتاف‬، ‫ كتف‬ka:pa / ka:pe:
231
‫ضَقَا \ ضَقٍا‬
4102
shoulder, applaud, palm, arm , clapping
‫ فلكة‬، ‫ منعطف‬، ‫ انعطاف‬chap-pa ‫ضُقَا‬
bend, tour, detoure,
‫ كفوف‬، ‫ قفاز‬kappe: ‫ضَقٍا‬
gloves
‫ كفيل‬، ‫ كافل‬، ‫ ضامن‬kapola / kafi:la ‫ضَقرِطَا‬
sponsor, bailer, somebody taking responsibility, guarantor, voucher, patron
‫ جاحد‬، ‫ كافر‬، ‫ وثني‬، ‫ ال يرحم‬، ‫ قاسي‬، ‫ غير مؤمن‬، ‫ ُملحد‬، ‫ كافر‬ka:pu:ra ‫ضَقرِوَا‬
‫ ملحد‬، ‫ ناكر‬، ‫قاسي القلب‬
blasphemous, infedile, unbeliever, idol worshipper, merciless, ruthless, severe, atheist, pagan,
idolatrous, heathen, denier of God, disbeliever, renegade
‫ كفر‬ka:pu:ru:ta ‫ضَقرِورِىَا‬
blasphemy, infidilety, atheism, ruthlessness, severity
‫ جاثم‬khipya ‫ضٍقصَا \ سٍقصَا‬
squat, crouched
‫ دنيء‬، ‫ وسخ‬، ‫ قذر‬chap-pal ‫ضِقَط‬
dirty, filthy, nasty, unclean, sordid, obscene, mean, sleezy, low-down , defile
‫ انحط‬، ‫ هبط‬، ‫ انخفض‬kiple: ‫ضٍقطٍذ \ ضهقطٍذ‬
lowered, went down, plummeted, landed , degraded, reduced, degenerated, deteriorated ,
degradation
‫كفل‬، ‫ ضمن‬kpil-le: ‫ضقٍططٍذ‬
bailed, took out on bail, took someone’s responsibility , on bail
‫ مجاعة‬، ‫ جوع‬kipna ‫ضٍقعَا‬
hunger, famine, dearth, starvation, inanition, emtiness, pauperism, destitution, indigence
‫ جاع‬kpinle: ‫ضقٍعطٍذ‬
got hungry, became angry , suffered from hunger
‫ طمث‬kipsa ‫ضٍقغَا‬
menstruation, menses
‫ كبسولة‬kapsu:la ‫ضَقغرِطَا‬
capsule , pill in capsule,
‫ عدم تنظيم ضربات القلب‬، ‫ انقباض‬، ‫ نفاس‬kisa:nu:tha ‫ضٍقغَعرِىا‬
pressure, disorder of heart beats , stress, feeling unhappy , upset , constriction, pang, shrinkage
‫ قوس الدائرة‬، ‫ قبة‬، ‫ تقبب‬kpa:pa ‫ضقَقَا‬
becoming dome, the circle circumference , dome , hunch , vaulted
‫ جوعان‬، ‫ جائع‬kpi:na ‫ضقهعَا‬
hungry, suffered from hunger
‫ متقوس‬، ‫ منحني‬، ‫ محدب‬، ‫ مقوس الظهر‬kpi:pa ‫ضقهقَا‬
hunchback, convex, vaulted, crooked, hunched
‫ بيت صحراوي‬، ‫ بيت من القش‬، ‫ كبرة‬kapra/ qapranta ‫ضَقورِعَا \ نَقوَعىَا‬
roof made of hay and dried oak leaves, gazebo ,
‫ ارتد‬، ‫ نكث‬، ‫ نقض‬، ‫ الحد‬، ‫ كفر‬،‫ ارتد عن االيمان‬kpirle: ‫ضقٍوطٍذ‬
232
4102
renegade, became infidel, became atheist, sinned, denied God, became a disbeliever, disbelieved,
blasphemed,
‫ كتلة‬kpa:ta ‫ضقَىَا‬
mass, block, momentum
‫ رصيف‬، ‫ قوس‬، ‫ إنحناء‬، ‫ قبضة بقول‬، ‫ كفتة‬، ‫ باقة‬، ‫ هودج‬kapta ‫ضَقىَا‬
howda, kufta, curve, arch, arc, pavement , deck, quay, sidewalk , bunch
‫ محشي‬، ‫ كبة‬، ‫ كفتة‬kifta/ kipta ‫ضٍقَىَا‬
kufta , kubba, stuffed ball of crushed wheat
‫ إئتالف‬، ‫ محيط‬، ‫ انحناءة‬، ‫ كم الثمر وعنقوده‬kpa:ta ‫ضقَىَا‬
fruit of the tree, crookedness, curve, circumference, coalition
‫ حصى الرمي‬، ‫ نبلة الرمي‬kipta d qishta ‫ضٍقىَا دنٍيىَا‬
dart, stone used in a sling
‫ تجمع‬، ‫ إئتلف‬، ‫ تكتل‬، ‫ كتل‬kpitle: ‫ضقٍىطٍذ‬
enmassed, masses, coalition , got together
‫ محفظة‬، ‫ جزدان‬kaptirkhan ‫ضَقىٍوضَِع‬
wallet, purse
‫ ل ّم‬، ‫ لملم‬، ‫ الم‬، ‫ جمع‬، ‫ اجتمع‬kpishle: ‫ضقٍيطٍذ‬
came together, convened, allied , met , got together, summated the total
‫ جابي‬، ) ‫ جامع ( ما َيلُم‬kapsha:na ‫ضَقيَعَا‬
common , common denominator, collector , money or tax collector
، ‫ مؤتمر‬، ‫ جلسة‬، ‫ ل ّمة‬، ‫ لملمة‬، ‫ تجميع‬، ‫ اجتماع‬kpashta ‫ضقَيىَا‬
meeting, conference, convention, coalition, alliance, session, party, sitting together
‫ دم الحيض‬، ‫ حيض‬، ‫ طمث‬khispa ‫ضٍكغَا‬
mesnstruation, period ( monthly blood)
) ‫ حائض ( إمرأة‬، ‫ المرأة الحائض‬khipsa:ni:tha ‫ضٍكغَعهىَا‬
woman having menstruation, woman having period
‫ مستكي‬، ‫ علك‬kiya / kia ‫ضهَا‬
chewing gum , kind of gum called mistaki
‫ سن‬، ‫ كيك‬ki:ka ‫ضهضَا‬
teeth, cakes ‫ أسنان‬، ‫انواع من الكيك‬
ki:ke
‫ضهضٍا‬
cake, tooth
‫ تعميم‬، ‫ إلحاح‬،‫ تأكيد‬، ‫ اصرار‬ki:zu:tha ‫ضهزرِىَا‬
insistence, emphasis , over emphasizing (something) , over generalization
ّ ‫ ظل‬، ‫ أصر‬، ‫ ل ّح‬kizle:/ chizle ‫ضهزطٍذ \ ضٍزطٍذ‬
‫ اهعَا طَا ظشهطٍذ طضِر درِضىَا حاول الكتابة إال ان لم يصل الى نتيجة‬، ‫ضهزطٍذ بٍضىَبَِا‬
He kept writing, but he got nowhere
chizle bikta:wa i:na la mT:le lcho dukta
insisted, emphasized , tried many times, tried hard, kept doing something
‫كيلو‬
kilo ٌ‫ضهطر‬
kilo
‫ ذرع‬، ‫ وزن‬، ‫ قاس‬، ‫ كال‬kil-le: ‫ضهططٍذ‬
measured, weighed, gauged,
‫ سبعة كواكب‬، ‫ ثريا‬ki:ma ‫ضهظَا‬
233
4102
chandelier , 7 plannets , chemistry
‫ كيمياء عضوية‬ki:ma orga:na:ya ‫ضهظهَا ارٌوتَعَصَا‬
organic chemistry
‫ هيجان‬، ‫ اضطراب البحر‬ki:mona ‫ضهظرِعَا‬
sea disorder, raged sea , rage , surge
‫ كيمياء‬kimya ‫ضهظصَا‬
chemistry
‫ كيمياء عضوية‬kimya hada:ma:ya ‫ضهظصَا ذَدَظَصَا‬
organic chemistry
ً‫ اصبح اسودا‬، ‫إسود‬
kimle: ‫ضِهظطٍذ‬
ّ
darkened, became black, blackened, balck out
‫ سمنت‬chminto ِ‫ضِهظٍعىرِ \ غٍظٍعىر‬
cement
‫ عأش في‬، ‫ وجد في‬، ‫ صار في‬، ‫ كامن في‬، ‫ كان قد وجد‬،‫ كان‬kinle: ‫ضهعطٍذ‬
was, was found in, is , existed , lived in
‫ كيس‬، ‫ ُخرج‬ki:sa ‫ضهغَا‬
bag, sack
‫ صفن‬ki:sa d ?shde: ( shidya:te) ) ‫ضهغَا دأٍيضٍا ( يٍضصَىٍا‬
scrotum
‫ كيس‬، ‫ ظرف‬kista ‫ضهغىَا‬
envelop, sack, bag, plastic bag
‫ طأطأ‬، ‫ خفت‬، ‫ نزل‬، ‫ ح ّط‬، ‫ هبط‬،‫خس‬
، ‫ حدب‬، ‫ ثنى له‬، ‫ انحنى‬، ‫ خنع‬kiple: ‫ضهقطٍذ \ ضٍقطٍذ‬
ّ
bend his head, bend, landed, lowered, plummeted, went down, reduced, shrunk, lost weighed,
‫ بظر‬kipta / chipta ‫ضهقىَا‬
clitoris
‫ حور في العين‬chi:qa ‫ضٍهنَا‬
( assimilated ) ‫ عتيق‬، ‫ قديم‬old
chi:qa
‫فَىهنَا = ضِهنَا‬
squint, eye squint
‫ حول العين‬chi:qu:ta ‫ضٍهنرِىَا‬
have squint eyes
‫ جف عن طريق التبخر‬، ‫ نضب‬kitle: ‫ضهىطٍذ‬
vapored, depleted, stopped flowing
‫ قلعة‬، ‫ وقع‬، ‫ تأثير‬ka:r
citadel, fortress, castle, stronghold ، ‫ صرح‬، ‫قلعة‬
ka:r, khiSna, qal’aa
‫ضَو‬
‫ نَطفَا‬، ‫ سٍةعَا‬، ‫ضَو‬
impact, effect, castle
‫قصر النظر‬
kiruth khya:ra ) ‫ضٍو صرِى سصَوَا (سصَوىَا‬
short sight, myopia , nearsightedness, myope
‫ إنقصر‬، ‫ص َر‬
ٌّ ‫ َق‬kre:le:
‫ضوٍاطٍذ‬
shortened, became short
‫ حنق‬، ‫ غيظ‬، ‫ كرب‬، ‫ حفيظة‬، ‫ سخط‬، ‫ استياء‬، ‫ انزعاج‬، ‫ ضوج‬، ‫ غضب‬karba ‫ضَوبَا‬
anguish, anger, resentment, displeasure, discontent, ire, rage, pique
234
4102
‫ افلح‬، ‫ عمل‬، ‫ حرث‬kriule: ‫ضوٍبِطٍذ‬
tilled, cultivated, grew, sowed, succeeded, produced, farmed, plowed
‫ كرب‬، ‫ حنق‬، ‫ غضب‬، ‫ زعل‬krible: ‫ضوٍبٌطٍذ‬
got anry, outraged, raged, infuriated, irritated, enraged
‫ كره‬، ‫ اصيب بمرض‬، ‫ اصيب بعلل‬، ‫ تمرض‬، ّ ‫ عل‬krihle: ‫ضوٍذطٍذ‬
got sick, afflicted, got infirmity, struck with diseases
‫حراث‬
ّ ، ‫ حارث‬karowa ‫ضَورِبَِا‬
tiller, peasant, farmer , plower
‫ سهل الغضب‬، ‫ غاضب‬، ‫كراب‬
ّ karu:ba ‫ضَورِبٌَا‬
angry, hot tempered, furious, grumpy
‫ حراثة‬karwotha ‫ضَورِبِرِىَا‬
plowing, tilth, cultivation, tillage
‫ فيروز‬، ‫ مؤذن‬، ‫مكرز‬
ّ ، ‫ خطيب‬، ‫ متحدث‬، ‫ متكلم‬، ‫ واعظ‬karoza ‫ضَورِزَا‬
preacher, speaker, spokesman, crier, turquoise, orater,
‫ كرازة‬، ‫ خطبة‬، ‫ خطاب‬، ‫ وعظ‬karozu:tha ‫ضَورِزرِىَا‬
preaching, speaking, speech, homily, gospel
‫متجول‬
، ‫ طواف‬، ‫دوار‬
ّ
ّ ، ‫ سائح‬، ‫جوال‬
ّ karu:kha ‫ضَورِضَِا‬
roaming, wandering, walking, cruising, someone roams around, tourist , irrigator
‫ طواف‬، ‫ جولة‬، ‫ دورة‬krukhya ‫ضورِضِصَا‬
‫ قارب دورية بحري‬qarqu:ra karokha gi:sa:ya ‫نَونرِوَا ضَورِضَِا تهغَصَا‬
loop, round, roam, patrol boat
‫ دوامة‬kru:khi:ta ‫ضورِضِهىَا \ قَىرِطىَا‬
whirlpool, eddy, vortex, spinning, whirlgig
‫ تزحلق‬، ‫ إنزالق‬jirTa ‫ضٍوشَا‬
slip, slid, skiing, skating
‫ إنزلق‬، ‫ تزحلق‬jriTle: ‫ضٍوٍشطٍذ‬
‫التزلج على الجليد‬
‫التوحلق على اللوحة‬
slid, slipped, fell , skiing, skateboarding
jirTa brish da:pa
‫ضٍوشَا بٌٍوٍي دَقَا‬
jirT abrish gighle ‫ضٍوضَا بوٍي تٍتِطٍا‬
‫ موجز‬، ‫ ملخص‬، ‫ مختصر‬، ‫ قصير‬kirya ‫ضٍوصَا‬
short, too much summarized, brief, summary, synopsis, abridgement, outline , précis
‫ تدني معنوية‬، ‫ قلة معنويات‬، ‫ قلة صبر‬kiryu:th ru:kha ‫ضَوصرِى ورِسَا‬
lack in morale, impatience, lack in spirituality
‫ ُمجمل‬، ‫ ايجاز‬، ‫ نبذة‬kiryu:tha ‫ضٍوصرِىَا‬
‫بإختصار‬
bkiryu:ta
‫بضٍوهرِىَا‬
short summary, brief, over all , general
‫ كآبة‬، ‫ حزن‬، ‫ ألم‬، ‫مرض‬
karyu:tha
‫ضَوصرِىَا‬
disease, illness, depression, ailment, stress, pain , sadness
‫ تقليص‬، ‫ ايجاز‬، ‫اختصار‬
karya:tha ‫ضَوصَىَا‬
synopsis, précis, brief, reduction, summary
‫ سائح‬، ‫ جوال‬kara:kha
235
‫ضَوَضَِا‬
4102
tourist, wanderer, irrigator
‫ دفتر مخصص‬، ‫ كتيب‬، ‫ كراس‬، ‫ مدرج‬kirka / kirkha ‫ضِوضَا‬
amphitheatre, runway , stadim, booklet, course, pamphlet, special notebook
‫ حدود بلدية‬، ‫ بلدة‬kirkha ‫ضٍوضَا‬
municipality, city limit,
‫ فلك‬، ‫ مدار‬، ‫ حلبة‬، ‫ حلقة‬، ‫ فلكة‬، ‫ دورة‬، ‫ إضبارة‬، ‫ جولة‬، ‫ تجوال‬chra:kha / kra:kha ‫ضوَضَِا‬
one round of rotation, loop, folder, file, circle, bend, episode, sequel, ball (stage), orbit, orb, sphere ,
cycling
‫ دائرة‬، ‫ دورة‬، ‫ فلكة‬، ‫ جولة‬karkha / charkha ‫ضَوضَِا \ ضٍَِوضَِا‬
circle, round, phase, bend, rotation, term ( president’s term), phase, cycle
‫ مدير بلدية‬، ‫ مهندس الري‬، ‫ مسؤول عن توزيع المياه‬kara:kha ‫ضَوَضَِا \ ضَوَاضَِا‬
irrigator, someone responsible of water supply, president of municipality, irrigation engineer,
‫ كركدن‬karikda:na ‫ضَوضدَعَا‬
hippo, rhinoceros
‫ إسالة المياه‬، ‫ بلدية‬، ‫ ري‬، ‫ توزيع المياه‬kara:khutha ‫ضَوَضِرِىَا‬
water supply, irrigation, municipality , irrigation
‫ ابن عرس‬karkhushta ‫ضَوضِرِيىَا‬
weasel
‫ بلدية‬karkha:yu:tha ‫ضَوضَِصرِىَا‬
municipality
، ‫ دار حول‬، ‫ جال‬، ‫ قام بجولة تفقدية‬، ‫ يحيط‬، ‫ التف حول‬، ‫ حاصر‬krikhle: ‫ضوٍضِطٍذ‬
‫ جاب وصال‬، ‫ طاف‬، ‫ التف‬، ‫تجول‬
surrounded, besieged, cordoned, went around, cruised, wandered, toured, turned around, roamed,
‫ وضع في كفن‬، ‫ كفن‬krikhle: ‫ضوٍضِطٍذ‬
put in coffin, wrapped someone in coffin, shrouded
‫ ابو بريص‬، ‫ سحلية‬kirkimma ‫ضٍوضٍظَا‬
lizard
‫دوارة‬
ّ ، ‫ دوران‬krakhta ‫ضوَضِىَا‬
tour, round, swivel, circle , rotation, moving one round
‫ فج‬، ‫ غير ناضج‬، ‫ حصرم‬kiriktha ‫ضٍوٍضىَا‬
unripe grape, sour, immature
‫ بستان‬، ‫ كرم‬karma ‫ضَوظَا‬
vineyard, orchard
‫ إجتاح‬، َ ‫سح‬
krimle: ‫ضوٍظطٍذ‬
َ ‫َك‬
swept, paralyzed, pounded
‫ قرنبيط‬، ‫ نبات‬، ‫ كرنب‬kranba ‫ضوَعبٌَا‬
cauliflower
‫ مهرجان‬، ‫ كرنفال‬karnibal ‫ضَوعهبَط‬
carnval, festival, celebration
‫ كرش‬، ‫ حوصلة‬، ‫ بطن‬، ‫ معدة‬ka:sa ‫ضَوغَا \ ضَغَا‬
stomach, belly, maw, gizzard
‫ ضمن‬، ‫ باطنية‬، ‫ باطن‬karsu:tha ‫ضَوغرِىَا‬
236
4102
internal, inner, inside, including
‫ مسيحية‬krisTya:na:yu:tha ‫ضوٍغشصَعرِىَا‬
christianity
‫ كبير البطن‬، ‫ أ ّكال‬، ‫ شره‬kasa:na ‫ضَوغَعَا \ ضَغَعَا‬
greedy, of a big stomach, eater
‫ شراهة‬karsa:nu:tha ‫ضَوغَعرِىَا‬
greediness, like eating food
‫ زبدة‬kar’aa ‫ضَوفَا‬
butter
‫ تأثيث‬karpa:nu:ta ‫ضَوقَعرِىَا‬
furnishing
‫ نبات‬، ‫ كرفس‬krapsa ‫ضوَقغَا‬
celery
‫ معدنوس‬krapsa roma:ya ‫ضوَقغَا ورٌظَصَا‬
Roman celery
‫زود باآلثاث‬
ّ ، ‫ أ ّثث‬kriple: ‫ضوٍقطٍذ‬
furnished, supplied with furniture
‫ فرشة على االرض‬، ‫ كاربت‬، ‫ سجادة‬، ‫ زولية‬، ‫ بضاعة‬، ‫ امتعة‬، ‫ آثاث خشبية‬karpa:ta ‫ضَوقَىَا‬
furniture, luggage, rug, carpet, any cloth ( sheet cover) on the floor
‫ جنطة‬، ‫ امتعة‬، ‫ مِتاع‬krapta ‫ضوَقىَا‬
bag, luggage
‫ كاري‬kari:
‫ضَوه‬
curry
‫ غاضب‬kri:ba ‫ضوهبٌَا‬
angry, up set
‫ مفلوحة‬kriwta ‫ضوهبِىَا‬
cultivated, grown, tilled , plowed
، ‫ مريض‬، ‫ مصاب بمرض عضال‬، ‫ معلول‬، ‫عليل‬
kri:ha ‫ضوهذَا‬
، ‫ راقد المنام‬، ‫مصاب بمرض خبيث‬
sick, ill, infected with uncurable disease, patient, malignant disease, sick in bed
‫ كريستال‬Krista:l ‫ضوهغىَط‬
crystal
‫ غموض‬، ‫ إبهام‬kra:ta ‫ضوَىَا‬
vagueness, ambiguity, opaqueness, equivocal
‫ شدّة‬، ‫ حزمة‬karta ‫ضَوىَا‬
bundle , sheaf, parcel, pack
‫ بصل بري‬، ‫ شبه ثوم‬، ‫كراث‬
ka:ra:tha ‫ضَوَىَا‬
ّ
wild garlic plant, leek, wild onion
‫ حمل‬، ‫ نير‬karta ‫ضَوىَا‬
yoke, burden , load
‫ كارتون‬kartu:n ‫ضَوىرِع‬
cartoon, cardboard
237
4102
‫ بطاطس‬، ‫ بطاطا‬kirtu:pe: ‫ضٍوىرٌقٍا‬
poatatoes
‫ جهاز تصوير‬، ‫ آلة تصوير‬، ‫ كاميرا‬garshanta d shikle: ‫ضَويَعىَا ديٍضطٍا‬
camera , picturing device
‫ كفة ميزان‬، ‫ واحدة من زوج‬، ‫ فردة‬kit-ta ‫ضٍىَا‬
one of the pair , single, scale pan
‫ ما نما بعد الحصاد ويكون متباعد‬، ‫ نبات متأخر النمو ولوحده‬، ‫ زريع‬ka:ta ‫ضَىَا‬
the late grown plant
‫ شوك‬kitwa ‫ضٍىبَِا‬
thorn
، ‫ كتاب‬، ‫ كتابة‬، ‫ مصحف‬، ‫ رسالة‬kta:wa ‫ضىَبَِا‬
book, letter, writing
‫ وثق‬، ‫دون‬
ّ ، ‫ سجل‬، ‫ كتب‬، ‫ خ ّط‬ktiwle: ‫ضىٍبِطٍذ‬
wrote, jotted down, recorded, documented
‫ كتب بالحبر‬ktiwle: b bdyu:tha ‫ضىٍبِطٍذ ببٍد صرِىَا‬
wrote in ink
‫ عملية الكتابة‬، ‫ كتبة‬ktawta ‫ضىَبِىَا‬
writing, publishing, author
‫ نادر من‬،‫ قليل من‬kat-tu ma:te: ‫ضَىرِ ظَىٍا‬
very few, rarely , scarcity
‫ ناسخ‬، ‫ نساخ‬، ‫ كاتب‬، ‫ مسجل‬katuwa ‫ضَىرٌبَِا‬
registrar, writer, author, calligrapher
‫ اشعة كاثود‬Kathod ‫ضَىرِد‬
Cathode
‫ عازل الصوت‬، ‫ قليل الكالم‬، ‫ كاتم‬katu:ma ‫ضَىرِظَا‬
mute, speaks little , silent, silencer
‫ تعقيد‬، ‫ مشقة‬، ‫ صعوبة‬chatunoota ‫ضَِىرِعرِىَا‬
hardship, difficulty, complication, complexity
‫ مهاجم‬، ‫ مصارع‬katu:sha ‫ضَىرِيَا‬
attacker, wrestler , challenger, fighter
‫ بذل جهود‬، ‫ مكافحة‬، ‫ نضال‬، ‫ مصارعة‬katu:shu:ta ‫ضَىرِيرِىَا‬
wrestling, stife, struggle, eradication, fighting, endeavor
‫ دجاج‬، ‫ دجاجة‬kte:ta / ktaya:ta (te:) )‫ضىصىَا \ ضىَصَىَا (ىٍا‬
hen, chicken
‫ كتم‬، ‫ تلوث‬، ‫ ّلوث‬، ‫ تد ّنس‬ktimle: ‫ضىٍظطٍذ‬
muted, silenced, polluted, defiled, concealed
‫ كتمان‬ktamta ‫ضىَظىَا‬
muteness, concealment, secrecy
‫ قطن‬، ‫ كتان‬kta:na ‫ضىَعَا‬
cotton
‫ كتف‬katpa ‫ضَىقَا‬
238
4102
shoulder, arm
‫ مكتوبة‬، ‫ وشم‬، ‫ تعويذة‬ktiuta ‫ضىهبِىَا‬
tattoo, amulet, excorcism, written
‫ مدنس‬kti:ma ‫ضىهظَا‬
polluted, concealed, confidential, defiled
‫ خام‬kat-ta ‫ضَىىَا‬
raw
‫ حدث‬، ‫ تعارك‬، ‫ احتدم‬، ‫ صارع‬، ‫ اشتبك مع‬، ‫ عارك‬، ‫ حارب‬، ‫ هاجم على‬ktishle: ‫ضىٍيطٍذ‬
attacked, fought, combated, engaged in a war, wrestled, went into a war , happened, occurred,
‫ خروع‬kashu:ba ‫ضَريِبٌَا‬
castor-oil plant
‫ خشبة ضخمة‬، ‫ رافدة‬ksho:ra ‫ضريٌوَا‬
rafter, beam, joist, balk
) ‫ سهم ( رمح‬khsha:Ta ‫ضيَشَا‬
spear, dart, arrow
‫ برج القوس‬، ‫ قواس‬، ‫رامي السهم‬
‫ضَيَشَا‬
arrow shooter, arrow shooter
‫ رمي السهام‬kashaTu:ta ‫ضَيَشرِىَا‬
bow and arrow shooting
‫ سدّد‬، ‫صوب‬
َ ، ‫ رشق‬، ‫ قشط‬، ً ‫ رمى سهاما‬kshiTle: ‫ضيٍشطٍذ‬
shot an arrow, scraped, shot an arrow, hit the target, achieved the goal
‫ حانوت‬، ‫ كشك‬kashka ‫ضَيضَا‬
Kiosk, hut, canteen, a common room
‫ ريب‬، ‫ شك‬kishla ‫ضٍيطَا‬
doubt, suspicion
‫ إرتاب‬، ‫ شك‬kshil-le: ‫ضيٍطٍطذ‬
doubted, suspected
‫ كشمش‬kishmi:she: ‫ضٍيظهيٍا‬
seedless raisen
‫تضرع‬
kshiple: ‫ضيٍقطٍذ‬
ّ
supplicated, prayed, entreated
‫مقوس‬
kshi:Ta ‫ضيهشَا‬
ّ
curved, vault , arc
‫ مكسوف‬، ‫ مخسوف‬، ‫ خاشع‬kshi:pa ‫ضيهقَا‬
devout, eclipsed , pulled down , fallen down , demised
‫ نشيط‬، ‫ شاطر‬، ‫ مجتهد‬kasha:ra ‫ضَيهوَا‬
delligent, go getter, active
‫ اجتهاد‬، ‫ ه ّمة‬، ‫ نشاط‬kasha:ru:ta ‫ضَيهورِىَا‬
delligence, activity, intention, endeavor
‫ نشط‬، ‫ دأب‬، ‫ اجتهد‬، ‫ ج ّد‬kshirle: ‫ضيٍوطٍذ‬
persevered , worked hard, endeavored, worked delligently
239
4102
‫ط‬
‫ل‬
L
L
(letter)
‫ط حرف الم‬
‫ طَا عَضِقَى‬، ‫ طَا عَضِقٍى‬: ‫ مثال‬، ‫ اداة نهي‬، ‫ ال‬la ‫طَا‬
prohibitive particle ( auxiliary) : e.g., Do not shy . la nakhpit M. , la nakhpat F.
‫اداة أمام الصفة او أمام االسم‬
negative prefixes before adjectives or nouns as : un, in,im, dis, de ( la mit-qabla:na =
unacceptable / la mit-darka:na = incomprehensive ) ….. and sometimes replaces
suffix …less . ( see: d la saura = hopeless ) .
‫ كال اداة نفي‬، ‫ ال‬، ‫ لن‬le: ‫طٍا‬
negative particle ( auxiliary )e.g., I do not shy . Le: nakhpin. do not, does not , will not, won’t
‫ غير مقبول‬، ‫ مرفوض‬la mit-qabla:na ‫طَا ظٍىنَبٌطَعَا‬
unacceptable, being refused , disliked
‫ ال اقل من‬la qali:l min ‫طَا نَطهطَا ظٍع‬
not less than, no less than
‫ ال أقل من‬la: ba:Su:ra min ‫طَا بَةرِوَا ظٍع‬
not less than, no less than
‫ لم‬la:/ la ‫طَا‬
‫طَا قرِوظهطه \ طَا قرِوظٍفطه‬
negative with the past tense e.g., I did not understand , la: pormi:li
‫ مجهول‬، ‫ نكرة‬la i:di:’aa ‫طَا هد هفَا‬
indefinite, unknown
‫ محال‬،‫ غير ممكن‬، ‫ مستحيل‬la barya:na ‫طَا بَو صَعَا‬
impossible, not possible,
‫ اصابه األرق‬، ‫ لم ينم‬، ‫ سهد‬la mSi:le d da:mikh ٌ‫طَا ظةهطٍذ ددَظٍض‬
he could not sleep, he had insomnia
‫ال شيء‬
la: mid-dim ‫طَا ظٍدٍ ظ ل‬
nothing, non sense
‫ فج‬، ‫ غير ناضج‬la: miTya ‫طَا ظٍشصَا‬
immature, unripe
‫ صعب سبر غوره‬، ‫ غير مفهوم‬، ‫غير واضح المعالم‬
la mistakla:na ‫طَا ظٍغىَضطَعا‬
unfathomable, incomprehensible , not apprehensive, indecisive , unclear
‫ ال يدرك‬، ‫ غير مدرك‬la mitdarka:na ‫طَا ظٍىدَوضَعَا‬
incomprehensible, cannot be reached , cannot be realized
240
4102
‫ غير ملحوظ‬، ‫ ال ُيرى‬، ‫ غير منظور‬la mit-khazya:na ‫طَا ظٍىسَزصَعَا‬
invisible, unnoticeable, not notable
‫ عدم توفر االمكانية‬، ‫ عدم القدرة‬la mit-maSya:nu:ta ‫طَا ظٍىظَةصَعرِىَا‬
Incapability, lack of competence,
‫ ابى‬، ‫ رفض‬la qbil-le ‫طَا نبٍطٍذ‬
refused, reluctant, rejected, objected
‫ السلكي‬la te:la:ya ‫طَا ىٍاطَصَا‬
wireless, radio
‫ غير مستقر‬la shilya ‫طَا يٍطصَا‬
instable, restless
‫ ك ّد‬، ‫ اتعب‬l?e:le ‫طاٍاطٍذ‬
tired, exhausted,
‫ جهد‬l?auta ‫طاَرىَا‬
endeavor, effort, voltage, tension, overstrain, difficulty
‫ الى هنا‬la:kha ‫طَاضَِا \ طَضَِا‬
here,
‫ إلتأم‬، ‫ إقترن‬، ‫ ل ّم‬، ‫ جمع‬، ‫ اجتمع‬، ‫ لملم‬l?imle: / limle: ‫طٍاظطٍذ‬
collect, gather, gather up,
‫ حذو حذوة‬، ‫ نحو منحى‬، ‫ على نحو‬، ‫ على طريق‬l?ap-pay ‫طاَقه‬
follow the steps of, on the track , enroute
‫ جوهر‬، ‫ لب‬، ‫ مركز‬، ‫ داخل‬، ‫ صميم‬، ‫ قلب‬lib-ba ‫طٍبَا‬
from the bottom of my heart
‫م من قلبي‬min libbi
‫ظٍع طٍبَا‬
memorize ,learn by heart ‫ يحفظ على ظهرقلبه‬yalip min libba ‫صَطٍق ظٍع طٍبَا‬
‫ايدي على قلبي‬
scared , hesitant , afraid
?i:di blibbi ‫اهده بطٍبٌه‬
misunderstanding ‫ زعل‬، ‫ سوء تفاهم‬، ‫ يخللي خاطر‬pyashta d libba ‫قصَيىَا د طٍبَا‬
not been in good terms ‫ سوء فهم‬، ‫ زعل‬، ‫يخللي خاطر‬
shwaqta d libba
‫يبَنىَا دطٍبَا‬
‫ شعور بالغثيان‬gwalta d libba
feel nausea
encourage , empower
‫تبِطٍذ طٍبٌَا‬
‫ يشجع‬yahiu libba ‫صَذٍبِ طٍبَا‬
‫ زيارة لمؤاساة اهل الميت‬، ‫ يعزي‬qam libba ‫نَظ ( ندظ) طٍبٌَا‬
visitation to encourage someone who has lost a loved one
as one’s wish, as one’s intention ‫ حسب نيتي‬، ‫ حسب أهواء‬bar libba ‫بَىو طٍبَا‬
as one’s wish ‫حسب اهواء‬
‫ظرِض طٍبَا‬
‫ كما تريد‬da:khi ba’ae libba ‫دَسه بَفٍا طٍبٌا‬
the way you like
broken heart, discouraged, shown remorse ‫قلب مكسور‬
has the desire,
mokh libba
twi:ra libba
‫ىبِهوَا طٍبَا‬
‫ له شجاعة‬، ‫ له رغبة‬،‫ له قلب‬itle libba ‫اهىطٍذ طٍبَا‬
‫ احب الشيء‬، ‫ وقع قلبه على‬،‫ اعجبه‬tiwle libba ‘aal ‫هىٍبطٍذ طٍبَا فَط‬
appealed to (him/ her) , s/he likes it
hard time, headache ‫ وجع القلب‬mar’aa d libba ‫ظَوفَا دطٍبَا‬
cardio diseases , heart problem ‫ مرض القلب‬mar’aa b libba ‫ظَوفَا بطٍبَا‬
brave , courageous, bold
241
‫ جسور‬، ‫ باسل‬، ‫ شجاع‬mar libba ‫ظَوٍى طٍبَا‬
4102
lacking courage, has no courage , coward ‫ ال يملك شجاعة‬، ‫ جبان‬dla libba ‫دطَا طٍبَا‬
essence, core, center, headquarter, downtown, heart
‫شجع‬
، ‫ تجرأ‬، ‫ تجاسر‬lbiu-le: ‫طبٍبِطٍذ‬
ّ ، ‫تشجع‬
ّ
dare, encouraged, urged, empower,
‫تكاثف‬
lwidle: ‫طبٍد طٍذ‬
thicken, condense, inspissate, intensify
‫ تكثف‬، ‫ تقطر‬lwad-ta ‫طبَِد ىَا‬
hickening, condensation, concentration, inspissations, intesification
‫ مستكي‬، ‫ علكة‬، ‫ بخور‬، ‫ ل ُ ّبان‬lwunta ‫طبٌرِ عىَا‬
frankinsense, olibanum, gum, chewing gum
‫ دثار‬، ‫ مالبس‬، ‫ ملبس‬، ‫ كساء‬، ‫ رداء‬، ‫ لباس‬lwu:sha ‫طبِرِيَا‬
clothes, garment, attire, cover, blanket, robe , dress
‫ صامد‬، ‫ باسل‬lbi:ba/ lbi:wa ‫طبٌصبَا‬
intrepid, brave, valiant, dauntless, gallant, courageous, undaunted
، ‫ عرفه على ظهر قلبه‬، ‫ حفظ في ذاكرته‬، ‫ د ََر َخ‬lwikhle: / drikhle/ lbikle ‫طبٍِضِطٍذ \ دوٍضِطٍذ‬
‫ التهب‬، ‫ قبض‬، ‫ مسك‬، ‫ لبخ‬، ‫تمسك‬
memorized, recalled, kept I his memory, knew it on heart, adhered, plastered ( walls), caught, held ,
inflamed, raged
‫ لوحة محفوظة‬، ‫ محفوظات‬، ‫ محفوظة‬lwakhta ‫طبَِضِىَا‬
recitation, kept on heart, memorization, artifact
‫ في ذكرى‬، ‫ بمناسبة‬lba:lat ‫طبَطَى‬
in memory of, anniversary , commemoration, for, on the occasion of , at, never forget
‫ شجاع‬lib-ba:na ‫طٍبَعَا‬
courageous, valiant, bold , undaunted, lion-hearted, daring, brave
‫ طابوق طيني غير محروق‬، ‫ لبن‬liuna / libna ‫طٍبِعَا‬
brick, adobe (brick), dried mud as a piece of material to build houses
‫ لبنان‬liuna:n ‫طٍبِعَع‬
Lebanon
‫ شجرة‬، ‫ لُبنى‬lib-ba:-ni:tha ‫طٍبٌَعهىَا‬
tree produces chewing gum
‫ لبنة طين‬Libinta ‫طبٌٍعىَا‬
adobe brick, mud brick
‫ شجاع‬، ‫ شهم‬، ‫ جسور‬، ‫ جريئ‬lwi:wa/ lab-bi:ba ‫طبِهبَِا \ طُبٌهبٌَا‬
bold, brave, generous, courageous , hospitable
‫ شهامة‬، ‫ شجاعة‬، ‫ جسارة‬، ‫ جرأة‬lwi:wu:tha ‫طبهبِرِىَا‬
hospitability, courage, boldness, daring
‫ معوج‬، ‫ كثيف‬، ‫ متج ّعد‬Lwi:da / lwi:tha ‫طبِهدَا‬
dented, shrunk, wrinkled, crimpy, frizzy, wrinkly, indented, rugged, corrugated , dense, filtered
‫ تكثيف‬، ‫ تقطير‬Lwi:du:tha ‫طبِهدرِىَا‬
density, instillation , filtration, intensification, condensation, concentration
‫ رجعي‬، ‫ تراجعي‬، ‫ متخلف‬، ‫ الى الخلف‬Lbathra ‫طبَىوَا‬
behind, leaving behind, backward, reactionary , retroactive , then, after, later
242
4102
‫ وراء‬، ‫ بعدين‬Lbathar/ bathre:n ‫طبَىوص‬
behind, hind, later, then , after that
‫ خبز طابق‬Lawa:sha / Lava:sha ‫طَبَِيَا‬
lavash (bread all wheat and baked in a clay oven), Assyrian clay oven bread
‫ تقمص‬، ‫ لبس‬، ‫ ارتدى‬lwishle:
‫طبٍيطٍذ‬
wore, put on, impersonate , reincarnating, transmigration, metempsychosis , disguised
‫ تسلّح‬Lwishle: ze:na ‫طبٍيطٍذ زَصعَا‬
armed, equipped (himself), attired ( himself with personal weapon)
‫ لباس‬، ‫ كساء‬، ‫ مالبس‬، ‫ لبس‬Lwishta ‫طبٍيىَا‬
clothes, attire, garment, cover, wear, costume, robe, gown
‫ احجية‬، ‫ لغز‬Lighza ‫طٍتِزَا‬
puzzle, riddle, mystery, secret, clue, enigma, conundrum , puzzlement, mystique
‫ فرقة عسكرية‬، ‫ طغمة‬Lighyu:na ‫طٍتصرِعَا‬
junta, pack, party ( generals), troop , corps (do not pronounce p )
‫ لغم‬، ‫ لجم‬، ‫حرك فكيه‬
ّ ‫ لم ي‬Lghimle: ‫طتٍظطٍذ‬
reigned, rein, bridled, made someone easy to guide, never moved (his/ her) jaws , could n’t talk ,
became mute and be guided by others
‫ طشت‬، ‫ جرن‬Laga:na ‫طَتَعَا‬
a big flat pot made of aluminum for making dough , a basin with a strainer for washing hands , pot,
bowl
‫ مروز‬، ‫ عاقوب‬، )‫ نبات شائك ( ربيعي‬، ‫ عرقوب‬Lagna ‫طَتعَا‬
thorny plant eaten when young, root and stem, cardon , cardi (from Hani aljiburi)
‫ بصف‬، ‫ الى جانب‬، ‫ عند‬lge:b ‫طتٍعب‬
at, side, adjacent
‫ طشت‬، ‫ دن‬Lagi:na ‫طَتهعَا‬
a big flat pot made of aluminum for making dough
‫ طشت‬، ‫ قصعة‬، ‫ حوض لزراعة االزهار‬La:ta/ La?ta ‫طٍتىَا‬
، ‫ الحة‬، ‫مشارة‬
flower bed, bowl, big flat pot , oasis,
‫ الثغ‬Lghi:gha ‫طجهجَا‬
‫ بإتجاه المتكلم‬، ) ‫ نحوي ( تجاهي‬la:kha / la- da-kha ‫طَدَضَِا \ طَضَِا‬
towards this way , towards me , here, in this place
‫ الى دهر الداهرين‬Lda:r da:ri:n ‫طدَو دَوهع‬
for ages and ages, for ever , eternally , eternal , everlasting
‫ التهب‬Lhible: ‫طذٍبٌطٍذ‬
flamed , blazed, engulfed with blazes , inflamed
‫ الى هناك‬hal , Lhol ‫طذرِط \ طذَط‬
to, until, till
‫ شبيب‬، ‫ لهب‬،‫ مشعل‬، ‫ شعلة‬، ‫ شعيل‬، ‫ لهيب‬LahTa ‫طَذشَا‬
flame, fume , fire, torch, burner, breakout
‫ أشعل‬، ‫ شعل‬، ‫ اضرم النار‬، ‫شب‬
ّ ، ‫ إندلع‬LhiTle: ‫طذٍشطٍذ‬
broke out, started, set fire, inflamed, burned, torched
243
4102
‫ توهج‬LhaT-ta ‫طذَشىَا‬
glow, flameboyance
‫ تاق‬، ‫ اشتاق‬Lhiqle: ‫طذٍنطٍذ‬
longed for, yearned, liked, have a yen for, ignited, glew, desired, craved, be interested in
‫ أشعل‬، ‫ شعل‬، ّ ‫ شب‬Lhi:le: / Lhe:le: ‫طذهطٍذ \ طذٍاطٍذ‬
broke out, lighted, went in flames, caught fire
‫ متلهف‬، ‫ مشتاق‬، ‫ راغب‬، ‫طذهنَا تائق‬
desired, earned, eagered, anxious, longing for , craving, amateur
‫ شوق‬، ‫ تلهف‬Lhi:qu:tha ‫طذهنرِىَا‬
eagerly, willingly ‫ برغبة‬، ‫ بتلهف‬bilhi:qu:ta
eager, desire, longing, interest, hobby
‫بٍطذهن ِرىَا‬
‫ ربو‬Lha:tha ‫طذَىَا‬
asthma, bronchial asthma
‫ فك علوي‬Lo:’aa ‫طر فَا‬
high jaw
‫فك‬
Lo’ama ‫طرِ فظَا‬
the low jaw
، ‫ شارك‬، ‫ زامل‬، ‫ واكب‬، ‫ رافق‬، ‫ صادق‬، ‫ الزم‬Lwe:le: ‫طرٍاطٍذ‬
‫ صاحب‬، ‫ رافق‬، ‫ ذهب مع‬، ‫اصطحب‬
entailed, believed, escorted, went with, kept abreast, befriended, participated, accompanied,
‫ علّة‬، ‫ سبب‬، ‫حجة‬
Lu:ba:kha ‫طرِبَضَِا‬
ّ
excuse, pretext, reason, cause
، ‫ جماعة ضاغطة‬، ‫ لوبي‬Lu:bi: ‫طرِبٌه‬
pressure lobby , lobbyist
‫ شعشع‬، ‫ لجلج‬Luj-lij-le: ‫طرِتِطٍتِطٍذ‬
dilute, glisten, glittered
‫ لغم‬، ‫ لجام‬La:ma / Lughma ‫طرِتِظَا‬
bridle, rein,
‫ مشوق‬، ‫ شفاف‬، ‫ زاهي‬Lo:ja:na ‫طَرتَعَا‬
colorful, transparent, interesting
‫ لوغارتم‬Lugaharitm ‫طرٌتَوٍىظ‬
logarithm
‫الى الخارج‬
lbaddar/ lwaddar ‫طرُدَو \ طبَدَو‬
outside , out, overseas, abroad
‫ مبارز‬Lu:da:ra ‫طرِدَوَا‬
challenger
‫ مبارزة‬Lu:da:ru:ta ‫طرِدَورِىَا‬
challenge
‫ قاتل‬، ‫بار َز‬
Lu:dirle: ‫طرِدٍوطٍذ‬
َ
challenged, fought,
‫للهاث‬Lu:ha:tha ‫طرِذَىَا‬
244
4102
pant, gasp
‫ شجر‬، ‫ لوز‬Lauza / Lo:za ‫طَرزَا‬
almond, almond tree
‫ لوح خشب‬، ‫ لوحة‬، ‫ عظم الكتف‬، ‫ لوح‬، ‫ سبورة‬Lo:kha / Lu:kha ‫طرِسَا‬
blackboard, table, timber , shoulder bone, plank, panel
‫ لوح مشبك‬، ‫ مشبك‬Lo:kha gdi:la ‫طرٌسَا تدهطَا‬
clasp, fastener, braided board
‫ مكيدة‬، ‫ مؤامرة‬، ‫ دسيسة‬Lu:kha:sha/ Lu:khashta
‫طرِسَيَا\ طرِسٍيىَا‬
conspiracy, scheme, plot, intrigue,trick, artifice, setup
‫ لعنة‬، ‫ شتائم‬LauT-tha ‫طرٌشىَا‬
curse, cuss, damn, insult, slur, abuse, jinx
)‫ تشييع ( انتخاب عام‬Lwa:ya ‫طرَصَا‬
consensus election
‫ مرافق‬، ‫ مصاحب‬، ‫ قرين‬، ‫ زميل‬، ‫ صاحب‬،‫ رفيق‬Liuya ‫طٍرصَا‬
member, affiliate , comrade, partisan , pal, companion, associate, consort, mate, friend, chum, crony
‫ صداقة‬، ‫ صحبة‬، ‫ رفقة‬Liuyu:tha ‫طٍرصرِىَا‬
companionship, fellowship, friendship, partisanship, association
‫ بنت عاشقة صغيرة‬، ‫ مأسورة‬، ‫ مأسورة البندقية‬، ‫ سنان‬Lo:li:ta / lo:li:tha ‫طرِطهىَا‬
nozzle, teenager in love
‫ الئمة‬، ‫ عتاب‬، ‫ ضغينة‬، ‫ لوم‬lo:ma / Lauma ‫طَرظَا \ طرٌظَا‬
blame , reproach, admonition, grudge, spite, grouch
‫ مؤتمر‬Lu:ma:da ‫طرِظَدَا‬
conference , convention
‫ معيب‬Lauma:na / lo:ma:na ‫طَرظَعَا‬
defective, dishonorable, inglorious, infamous, someone who always put blames on others
‫ شدق‬lu:’ama ‫طرِفظَا‬
buccal
‫ مناوئ‬، ‫ في مقابل‬، ‫ ضد‬، ‫ مقابل‬Luqwal ‫طرِنبَِط‬
opposite, facing, against, in exchange to, adverse, opponent , versus, counterattack
‫ رباب‬، ‫ آلة موسيقية‬Lu:ra ‫طرِوَا‬
type of lute, rabab, musical instrument
‫ قالب‬، ‫ شاحنة‬Lo:ri ‫طرٌوه‬
lorry, dumper
‫ لدى‬، ‫ عند‬Lwath ‫طرَى‬
I have ‫ يوجد عندي‬، ‫ عندي‬i:t lwa:ti
‫اهى طرَىه‬
at , have
‫لوتس‬
Lutis ‫طرِىغ‬
Lotus (plant)
‫ ازرق‬، ‫ حجر كريم‬، ‫الزورد‬
La:zward ‫طَزرَود‬
precious stone , lapis, lazuli, azurite
‫لجوج‬
245
Lzi:za ‫طزهزَا‬
4102
pressing, pushy, insisting
‫ الحاح‬Lzi:zu:ta ‫طزهزرِىَا‬
insistence, pressing
‫ بس‬، ‫ فقط‬Lkhu:d ‫طسرِد‬
only, but
‫ على حدة‬، ‫ لوحده‬Lkhu:da ‫طسرِدَا‬
alone, separately, by himself, by itself
، ‫ انفرادية‬، ‫ انفراد‬، ‫ وحشة‬، ‫ الشعور بالوحدة‬، ‫التفرد‬
Lkhu:da:yu:tha ‫طسرِدَصرِىَا‬
ّ
‫ فردية‬، ‫ عزلة‬، ‫وحدانية‬
singularity, particularity, feeling isolated, feeling alone, lonely, individuality, loneliness, autism,
isolation, seclusion, feeling be separated from others, introversion
‫ لياقة‬، ‫ تطبيق‬، ‫ إلتئام‬، ‫ إنسجام‬، ‫ لحام‬Lakhu:mu:ta ‫طَسرِظرِىَا‬
convenient , suitable ‫ يرهم‬، ‫ الئق‬، ‫م مناسب‬lakhuma
‫طَس ِرظَا‬
convenient, suitable ‫ ترهم‬، ‫ الئقة‬، ‫مناسبة‬
la:khumta
‫طَسرِظىَا‬
harmony, matching, adjoining, healing, welding, correspondence ( be identical), conformity, working
together
‫ تالحم‬Lkhumya ‫طسرِظصَا‬
collaboration, working hand on hand, working together, harmony,
‫ اكسية‬، ‫ كساء‬، ‫ اغطية‬Lakhe:pe: ‫طَسصقٍا‬
covers, bed covers, blankets and quilts
‫ خبز‬Lakhma ‫طَسظَا‬
bread
) ‫ معدن‬، ‫ لحام ( ذهب‬Lkha:ma ‫طسَظَا‬
welding, weld, alloy ( gold and metals)
، ‫ وافق‬، ‫ قرن‬، ‫ تناغم‬، ‫ تناسب‬، ‫ ناسب‬، ‫ الئم‬، ‫ اتفق‬، ‫ ناغم‬، ‫ شاكل‬Lkhimle: ‫طسٍظطٍذ‬
" ‫ "رهم‬، ‫ صلح‬، ، ‫ حدث‬، ‫ توافق‬، ‫ إنسجم‬، ‫ إلتأم‬، ‫إتفق‬
fit, matched, agreed, became convenient, rendered suitable, adjoined, welded , adhered, joined,
harmonized, in concord, got along with , correspondent, be in consort, in rhythm
‫ كسا باللحاف‬، ‫ تلحف‬، )‫ غلّف ( هدية‬، ‫ غطى باللحاف‬، ‫لحف‬
، ‫لف‬
ّ
ّ Lkhiple: ‫طسٍقطٍذ‬
covered with the blankets, cuddled himself , wrapped it –masculine,
‫ بإصرار‬، ‫ بالحاح‬Lkhi:kha?i:th ‫طسهسأهى‬
insistently, urgently, determinedly
، ‫ موائم‬، ‫ مقبول‬، ‫ متجانس‬، ‫ الئق‬، ‫ متفق‬، ‫ يرهم‬، ‫ منسجم‬، ‫ مالئم‬، ‫ مناسب‬Lkhi:ma ‫طسهظَا‬
suitable, convenient, in harmony, conform, in agreement, proper, acceptable , affordable, adaptable,
receptive
‫ اهلية‬،‫ توافق‬، ‫ انسجام‬، ‫ موائمة‬Lkhi:mu:ta ‫طسهظرِىَا‬
adaptability, harmony, agreement receptivity, agreement, eligibility, qualification
‫ لحاف‬، ‫ غطاء‬، ‫ بطانية‬Lakhe:pa / Lkhe:pa ‫طسهقَا \ طسٍاقَا‬
cover, quilt, blanket
‫ ظهر اليد او القدم‬Lakhta
‫طَسىَا‬
back of the hand, back of the foot
‫ تأمر‬، ‫ تواطأ‬Lkhishle: ‫طسٍيطٍذ‬
246
4102
conspired, colluded
‫ مكث بصمت‬، ‫ لسح‬، ‫ لطع‬LTe:le:
‫طشٍاطٍذ \ طشهطٍذ \ طشٍفطٍذ‬
licked, stayed in silence, cajoled, flattered
‫ طلى‬، ‫ لبغ‬، ‫ لوث‬، ‫ لطخ‬، ‫ضرج‬
‫طشٍسطٍذ‬
ّ LTikhle:
smeared, stained, splotched, plastered with, varnished, coated , covered with
‫ لعن‬LiTle: ‫طٍشطٍذ \ طهشطٍذ‬
cursed , damned, imprecated
‫ لحس‬، ‫ لطع‬LTa’ata ‫طشَفىَا‬
licking
‫ لطش‬، ‫ لصق‬LTishle: ‫طشٍيطٍذ‬
stuck, postered
‫بالتأكيد يقوم بـ‬
lay
‫طَص‬
‫ طَص صَاىٍا ضطصرِظ ط ضٍغطَع‬..... ‫اعيَا‬
Man, let me tell you , he comes to us every day.
‫ انه ياتي إلينا كل يوم‬، ‫يا رجل‬
la + i: = Lam of emphasis + i: as indicator of the repeated action
‫ ليلة‬،‫ ليل‬Le:le: ‫طَصطٍا‬
night, one night
‫ملعون‬
‫طهشَا‬
li:Ta
cursed, accursed, damned , damn
‫ طبل‬li:li:so
ِ‫طهطهغر‬
kind of drum , timpani
‫ليمون‬
Le:mu:n ‫طَصظرِع‬
lemon, lemonade
‫ ال يوجد‬، ‫ ليس‬، ‫ نقص‬Le:t / Leit / Lit ‫طَصى‬
there is not, dearth, does not exist
‫ غير موجود‬Le:taya / Layta:ya ‫طَصىَصَا‬
non existence , dearth
‫ عدم وجود‬، ‫ شحة‬، ‫قحط‬
Le:ta:yu:ta ‫طَصىَصرِىَا‬
drought, shortage, non existence
‫عجان‬
ّ Laya:sha ‫طَصَيَا‬
person who churns dough, machine that makes dough
‫ عجين‬، ‫ معجون‬Le:sha ‫طَصيَا‬
dough, paste
‫ عجينة‬، ‫ مزيج‬، ‫ عجين‬Lyashta
‫طصَيىَا \ طَيىَا‬
dough, mixture , paste
‫ ندبة‬، ‫ وصمة‬، ‫ لطغة‬، ‫ دمغة‬، ‫ بقعة‬Lak-ka ‫طُضَا‬
smear, spot, scarlet, stain, smirk, stamp, scar
‫ لهيب‬la:ka
‫طَضَا‬
flame, column of smoke
‫هنا‬
here, towards me
247
La:kha
‫طَضَِا \ طَاضَِا‬
4102
‫ استفزاز‬، ‫ لغز‬، ‫ واخز‬، ‫ دافع‬، ‫ حافز‬Likza / likze ‫طٍضزَا \ طٍضزٍا‬
provocative ‫ استفزازي‬lki:zaya
‫طضه َزصَا‬
provocatively َ ‫ إستفزازيا‬، ‫ بشكل استفزازي‬blikzayi:t
‫بٍطضهزَاهىص‬
incentive, motive, drive, impetus, riddle , incitement , provocation, urge, instigation
‫ هجج‬، ‫ همز‬، ‫ غمز‬، ‫ لكز‬، ‫ استفز‬، ‫ حفز‬، ‫ وخز‬، ‫ أ ّثر‬Lkizle: ‫طضٍزطٍذ‬
provoked, motivated, incited, urged, heartened, emboldened , instigated , involved , embrolled
‫ ورطة‬، ‫ تهجيج‬، ‫ استفزاز‬، ‫ تحفيز‬، ‫ وخزة‬lkazta/ lkazya:te ‫طضَزىَا \ طضَزصَىٍا‬
motive, incitement, provocation, urge , rage, embroilment, predicament , involvement
‫ لطع‬، ‫ لحس‬، ‫ لعق‬Lkikhle:
‫طضٍٍسطٍذ‬
licked with the tongue, licked using thimb,
‫ قاموس‬، ‫ مفردات ومعانيها‬، ‫ معجم‬Liksi:qun ‫طٍضغهضرِع‬
lexicon, dictionary, glossary
‫ ليل‬Lilya ‫طٍطصَا‬
night, dark, dusk
‫ حورية‬، ‫ جنية‬Lili:tha ‫طٍطهىَا‬
fairy, beautiful lady in heaven, fay
‫ لماذا‬/Limo / Lmi: / Lmaha ِ‫طظَا \ طظَذَا \ طٍظر‬
why, for what
‫ مرفأ‬، ‫ ميناء‬، ‫مرسى‬
Lme:na ‫طظٍاعَا‬
wharf , dock, port
‫ مريخ‬La:mo ٌ‫طَظر‬
Mars
‫ بر االمان‬، ‫ رسو‬Lmi:nu:tha ‫طظصعرِىَا \ طظٍاعرِىَا‬
peace, safety , tranquility , embarkment
‫ ارسى‬، ‫ رسا‬Lminle: ‫طظٍعطٍذ‬
embarked, docked , stationed, anchored
‫ سطع‬، ‫ لمع‬Lmi’ale: ‫طظٍفطٍذ‬
glistened, flashed, gleamed, glittered, berighted , dazzeled
‫ سراج‬lampe:da ‫طَظقصدَا‬
lamp, candlestick in a church
‫ حوالي‬، ‫ لفترة‬، ‫ لمدة‬، ‫ طوال‬lmitkha ‫طظٍىسَا‬
for, during, for the period of, about, for the time of , for the duration of
‫ اعرج‬Linga ‫طٍعتَا‬
lame
‫ قاطع طريق‬، ‫ مختطف‬، ‫ سارق‬، ‫ لص‬LisTa ‫طٍغشَا‬
gangster, kidnapper, thief, robber , stealer , someone who rips others, man in a gang, guerrilla man
‫ حرب العصابات‬، ‫ قطع الطرق‬LisTayu:ta ‫طٍغشَصرِىَا‬
gangster action , someone who robs people down the roads , robbery, stealing, ripping, guerilla war
‫ لوحده‬، ‫ على حِدة‬LasTar ‫طَغشَو‬
in isolation, exclusively , alone, neutral ity
‫ غير متحيز‬، ‫ حيادي‬LasTraya ‫طَغشَوَصَا‬
248
4102
neutral , unbiased
‫ تحييد‬LisTranta ‫طَغشوَعىَا‬
neutralizing
‫ تحييد‬lasTarta ‫طَغشَوىَا‬
neutrality, neutralization
‫ نبرة‬، ‫ تلفظ‬، ‫ لفظة‬، ‫ لفظ‬، ‫ كلمة‬، ‫ مفردة‬، ‫ لهجة‬Li’aza ‫طٍفزَا‬
accent , dialect, pronunciation
‫ نطق‬L’aizle: ‫طفٍزطٍذ‬
spoke, articulated
‫ لكنة‬، ‫ مفردة‬، ‫ كلمة‬، ‫ لفظة‬Li’aizta ‫طٍفٍزىَا‬
accent , word, vocabulary, glossary
‫ لحس‬LTi’ale: / L’aiTle
‫طفٍشطٍذ \ طشٍفطٍذ‬
licked , cajoled
‫ اعلى‬L’ae:l ‫طفٍط‬
over, higher , high
‫ فوق البنفسجية‬L’ail banau-sha:ya ‫بٌَعَكيَصَا‬
‫طفٍط‬
ultra violet
‫ اخرس‬، ‫ ال يقدر على الكالم‬، ‫ صامت‬، ‫ ابكم‬، ‫ متلعثم‬La’ala / La:la ‫طَفطَا‬
stuttered, mute, silent, cannot talk at all, stammering
ً ‫ دائما‬، ‫ ابد‬، ‫ لألبد‬L’aa:lam ‫طفَطَظ‬
for ever, always, absolute , for ages
)‫ الى دهر الدهور ( الداهرين‬،‫ الى ابد االبدين‬L’aa:lam ‘aalmi:n ‫طفَطَظ فَطظهع‬
for ever, everlasting, for ages
‫ الك‬، ‫ مضغ‬، ‫ علك‬، ‫ لعس‬L’aisle: ‫طفٍغطٍذ \ طاٍغطٍذ‬
chewed, chewed gum, masticate ,
، ً‫ معرفة الشيء جيدا‬، ْ ‫ مضغ‬L’aasta ‫طفَغىَا‬
chewing, mastication, know something well
‫ تيار‬، ) ‫ موجة ( ماء‬La:pa ‫طَقَا‬
wave, current
‫ تيار متناوب‬La:pa naupa:ya ‫طَقَا عَرقَصَا‬
AC, alternatve current
‫ تيار عكسي‬La:pa hipka:ya ‫طَقَا ذٍقضَصَا‬
DC , eddy
‫ على رأي‬، ‫ حول‬، ‫ إزاء‬، ‫ بموجب‬، ‫ فيما يتعلّق بـ‬، ‫ فيما يخص‬، ‫ بحسب‬، ‫ بشأن‬Lputh ‫طقرِى‬
about, regarding, relating to , in connection to, according to,
‫ خ ّباز‬Lapa:ya / Lapya:na ‫طَقَصَا \ طَقصَعَا‬
baker, bread maker, man who makes bread
‫ إضبارة‬، ‫ ملف‬، ‫ شاش‬،‫ غالف‬، ‫ ظرف الرسالة‬Lpa:pa ‫طقَقَا‬
envelope, cover, letter envelope , folder, file, portfolio
‫ َخ َب َز‬Lpi:le: ‫طقهطٍذ \ طقصطٍذ‬
baked, made bread
‫ مجداف‬، ‫ مقذاف السفينة‬Liq-qa ‫طٍنَا‬
249
4102
paddle, fin, grapple
‫ متقدم‬، ‫ مقدام‬La:qa:ma ‫طَندَظَا‬
in advance, frontier, advanced, developed
‫ طردي‬Lqathma ‫طنَدظَا‬
covariant
، ‫ قبالة‬، ‫ الى الحد‬، ‫ يضاهي‬، ‫ ضد‬، ‫ في مقابل‬Lqu:la ‫طنرِبِطَا‬
anti, counter, con, equal , counterpart, facing, opposing, surpassing, parallel
‫ محاذي‬، ‫ محا ٍذ‬Lqu:la:ya ‫طنرِبِطَصَا‬
parallel, alongside
‫ معاكسة‬، ‫ معارضة‬، ‫ عداوة‬Lqu:La:yu:ta ‫طنرِبِطَصرِىَا‬
enmity, hostility
‫ علف الدجاج والطيور‬، ‫ ُطعم‬LiqTa ‫طٍنشَا‬
bait , fodder for hens and birds , collecting the fallen stalks from a sheaf during harvesting, knitting
‫ لقاط‬، ‫ طراز‬La:qa:Ta ‫طَنَشَا‬
knitter, the man who picks the fallen stalks of harvest from the ground , embroider , the men of
havest , someone who picks fruit fro trees , fruit collector from trees , sniper
‫ اقتطف‬، ‫ التقط‬، ‫ استهدف‬، ‫ جمع‬، ‫طرز‬
ّ ، ‫ جنى‬، ‫ لقط‬، ‫ قطف‬LqiTle: ‫طنٍشطٍذ‬
picked up fruit, harvested , knitted, ebriodered , collected fruit from trees, sniper killed someone ,
targeted, plucked
) ‫ قوة ( كهرباء‬، ‫ كهرباء‬LiqTa:ra ‫طٍنشَوَا‬
power, electricity, energy, current
‫ فهم‬، ‫ اختيار‬، ‫ تل ّقي‬، ‫ التقاط‬LqaTta ‫طنَشىَا‬
assassination, plucking, picking up fruit, select, grasp , comprehend through hunches or guessing
‫لقلق‬Laq-la:qa / Lag-la:-ga ‫طَنطَنَا \ طَتطَتَا‬
stork
، ‫ صحن‬، ‫ طشت‬، ‫ لقن‬Laqna ‫طَنعَا‬
plate, big flat pot
‫ لقيط‬Lqi:Ta ‫طنهشَا‬
foundling ,
‫ حيل‬، "‫ " كالوات‬، ‫ خزعبالت‬le:be w lu:te ‫طهبٍا رطرِىٍا‬
shenanigans , tricks
‫ لج‬Lij-le: ‫طهتِطٍذ‬
insisted, he nagged on someone, over emphasized something to a point that it bothers
ّ ، ‫ لج‬Lizle: ‫طهزطٍذ‬
‫لز‬
insisted, over pushed his ideas, nagged , over emphasized to a point that it bothers
‫ لعين‬، ‫ ملعون‬Li:Ta ‫طهشَا‬
damned, accursed, evil, cursed, abominable, wicked
‫ ليتورجيا‬Litu:rjiya ‫طهشرٌوتصَا \ طهىرِوتصَا‬
liturgy
‫ لعن‬LiTle: ‫طهشطٍذ‬
cursed, damned
‫ لتر‬LiTra ‫طهشوَا‬
250
4102
liter
‫ جمع‬، ‫ وضع اللوم على‬، ‫ ع ّير‬، ‫ ل ّم‬، ‫ عاب‬، ‫ الم‬، ‫ عاتب‬Limle: ‫طهظطٍذ‬
blamed, reproached, gathered, put the blame on, criticized , talked about someone , collected
‫ الئحة‬، ‫ سلة مجدّلة توضع فيها خلية النحل‬، ‫ سجل‬، ‫ لوحة‬، ‫ قائمة‬Lista ‫طهغىَا‬
list, roster, record, hive
، ‫ متعلم‬Li:pa / ?i:li:pa ‫طهقَا \ هطهقَا‬
learner, learned , educated, college graduate
‫ قابل للتعلم‬، ‫ يمكن تعلمه‬، ‫ ليفي‬Li:pa:ya ‫طهقَصَا‬
learnable, has the ability to learn, fibrous, stringy , someone seved military in Levy forces in Iraq
‫ موجود‬، ‫ غير موجود‬Li:tin ‫طهى \ طهىٍع‬
there is not, does not exist, sold out, we ran out of , we do not have , unavailable , out of stock
‫ ليتورجيا‬Li:turjiya ‫طهىرِوتِهَا \ طهشرِوتِهَا‬
Liturgy
‫ لتر‬Litra ‫طهىوَا‬
liter
‫ مزج‬، ‫ ج ّبل‬، ‫ خلط‬، ‫ عجن‬Lishle: ‫طهيطٍذ‬
churn dough, mix flour with water to make dough, prepare paste , blend flour and water to make
dough, blended , mixed
‫ تحت‬، ‫ الى اآلسفل‬LtiHt ‫طىِسى‬
underneath, beneath , below, under
‫ ثلب‬، ‫ لثم‬Ltimle: ‫طىٍظطٍذ‬
folded, defamed
‫ لغة وطنية‬Lisha:na ?athra:na ‫طٍيَعَا اَىوَعَا‬
mother tongue, native language ‫ لغة االم‬lisha:na d yimma ‫لطٍيَعَا دصٍظَا‬
native language, indigenous language, language of the country
)‫ لهيب انار (لسان اللهب‬، ‫ لغة‬، ‫ لسان‬Lisha:na ‫طٍيَعَا‬
tongue, language , flame , column of fire
‫ لغة الجسم‬، ‫ لغة حركات الجسم‬Lisha:na d gushma ‫طٍيَعَا دترِيظَا‬
kinesthetic , body language , body movements , choreography
‫ لغة الكالم‬، ‫ المحكية‬، ‫ الدارجة‬، ‫ اللغة العامة‬Lisha:na swa;da:ya ‫طٍيَعَا غرَدَصَا‬
spoken language, colloquial , common language, language of the common people
‫ لغة المثقفين‬، ‫ اللغة الكالسيكية‬، ‫ اللغة االدبية‬lisha:na sapra:ya ‫طٍيَعَا غَقوًََصَا‬
language of literature , hiarachial language, classical language, language of the educators
‫ له عالقة بعلم اللغة‬، ‫ لغوي‬Lisha:na:ya ‫طٍيَعَصَا‬
related to language, a linguist, linguistic
‫ لغوي‬Lishna;na ‫طََيعَعَا‬
linguist , specialist in linguistics, someone who knows about languages , Ph. D. in linguistics
‫ متكلم‬، ‫ سليط اللسان‬، ‫ متحدث‬Lisha:na:na ‫طٍيَعَعَا‬
outspoken , shrewd, eloquent
‫ لغوي‬، ‫ عالم لغوي‬Lishna:na ‫طٍيعَعَا‬
linguist, knowledgable in languages, Ph.D. in linguistics
251
4102
‫ دراسة علم اللغة‬، ‫ البحث اللغوي‬Lashna:nu:ta ‫طَيعَعرِىَا‬
learning the tongue , mastery over language , studying languages , someone doing researches on
languages
‫ سالطة اللسان‬Lishna:nu:ta / maryakhta d lisha:na ‫طٍيعَعرِىَا \ ظَوصَسىَا دطٍيَعَا‬
shrwed, sharp critic,
‫ علم اللغة‬، ‫ تعلم اللغة‬Lashnanta ‫طَيعَعىَا‬
linguistics
‫م‬
m
‫ظ ـظ‬
Letter m / M
‫ م‬/ ‫ظ \ ـظ حرف ميم‬
‫ ما‬ma: ‫ظَا‬
‫ ما‬، ‫ ماذا‬ma: ‫ظَا‬
what? why?
‫ مئة‬، ‫ مائة‬ma:?a / ? imma ‫ظَاا‬
hundred,
‫ مضلّع‬m?al’aa ‫ظأأطفَا \ ظاَطفَا‬
polygonal , ribbed, have sides
‫ مأجور‬m?aghra ‫ظاَتِوَا‬
hireling, tenant, mercenary
‫ صاحب الملك‬، ‫ كاري‬، ‫ مؤجر‬m?ajra:na ‫ظاَتِوَعَا‬
owner, landlord
‫ إستأجر‬، ‫ أكرى‬، ‫أجر‬
ّ M?ojirle: ‫ظارِتٍوطٍذ‬
rented, hired
‫ مجرى‬، ‫ مسار‬me:zla ‫ظٍازطَا‬
path, route, march, track, tract, stream
‫ سيرة‬، ‫ مسيرة‬me:zilta ‫ظٍازَطىَا‬
march, demonstration, career, track
‫ مؤونة‬، ‫ طعام‬، ‫ مأكل‬me;khulta ‫ظٍاضرِطىَا \ ظهضِرِطىَا‬
food, nutrition, sustenance
‫ مضياف‬، ‫ كريم‬، ‫سخي‬
makhla:na ‫ظَاضِطَعَا‬
appetizer , hospitable , gives bribes , hospitable
‫ شراهة‬mikhlanutha ‫ظٍاضِطَعرِىَا‬
greediness
252
4102
‫ انواع المأكوالت‬me:khlanu:ta ‫ظٍاضِطَىَا‬
variety of food
، ‫ ما بالك ؟‬، ‫ ما بك ؟‬ma:lu:kh ‫ظَاطرِض‬
what is wrong? what is your problem?
‫ خطبة‬، ‫ ابيات من قصيدة‬، ‫ مقالة‬mimra ‫ظٍاظوَا \ ظٍظوَا‬
speech, address, lines of a peom, article, presentation, Power Point presentation
‫ مخبار‬، ‫ مسبار‬ma:n bukhrani ‫ظَاع بٌرِسوَعَا‬
discoverer, probe, tester , device of examining , device of assessing , discovery device
‫ ماعون‬ma:na ‫ظَاعَا \ اَظاعَا‬
plate, bowl
‫ احشاء داخلية‬manay karsa ‫ظَاعص ضَوغَا‬
entrails, guts
‫ كسل‬m?inle ‫ظاٍعطٍذ‬
laziness
‫ مستوصف‬ma:su:tha ‫ظَاغرِىَا‬
dispensary, small hospital , clinic
‫ الطبيب المعالج‬، ‫ معالج‬m?asya:na ‫ظَاغصَعَا‬
primary doctor, the doctor who is treating the patient
‫ محتكر‬m?asna:na ‫ظاَغعَعَا‬
monpolizer , someone who monopolizes
‫ احتكار‬m?asna;nu:ta ‫ظاَغعَعرِىَا‬
monopoly
‫ عصبة‬، ‫ جماعة‬، ‫ شدّة‬، ‫ ضمة‬، ‫ باقة‬، ‫ ظرف بريدي‬، ‫ طرد بريدي‬me:sarta ‫ظٍاغَوىَا \ ظصغَوىَا‬
stamp
envelope
‫ طابع‬poola
‫ق ِرطَا‬
‫ ظرف‬zarpa
‫زَوقَا‬
set, group, gang ‫ عصابة‬، ‫ جماعة‬، ‫ شدّة‬dasta
‫دَغىَا‬
envelope, postal envelope, wreath, bunch, parcel , bouquet, band, gang
‫ تأفلس‬m?iplisle: ‫ظاٍقطٍغطٍذ‬
went bankruptcy
‫ كسالن‬، ‫ خامل‬ma?i:na ‫ظَاهعَا‬
lazy, sluggish, careless, neglegent
‫ خمول‬، ‫ تواني‬، ‫ كسل‬m?i:nu:ta ‫ظَاهعرِىَا‬
laziness, lassitude, negligence, carelessness
‫ ُمضيف‬m?irkha:na/ ma:rid /arkhe ‫ظَاٍوسَعَا \ ظَوٍى اَوسٍا‬
stewardess, hostess , flight attendant ‫ مضيفة‬matha d arkhe ‫ظَوىَا د اَوسٍا‬
host
‫ ملتقى‬mara:’aa ‫ظَاوَفَا‬
rendezvous, place of meeting
‫ عرق‬، ‫ شراب‬me:ri:ta ‫ظٍاوهىَا‬
sweat, wine, beverage , brewn
‫ عرض‬، ‫ مناقصة‬mabiSranuta
253
‫ظَبٍةوَعرِىَا‬
4102
bid, tender , offer,
‫ تخفيف‬، ‫ ايجاز‬، ‫ تقليل‬، ‫ تقليص‬mabSarta ‫ظَبٌةَوىَا‬
reduction, downsizing, making less, shrinkage
‫ مبادرة‬، ‫مهرج‬
mbadya:na ‫ظبَدصَعَا‬
ّ
clown , the one who starts, initiative
‫ مب ّذر‬mbadra:na ‫ظبَدوَعَا‬
money spender , waster, squanderer, wastrel ,
‫ غدير‬، ‫ معين ماء‬، ‫ مرجع‬، ‫ اصل‬، ‫ ينبوع‬، ‫ مأخذ‬، ‫ مصدر‬، ‫ عين ماء‬، ‫ ينبوع‬mabu:’aa ‫ظَبٌرِفَا‬
oasis, water spring, resource, reference, origin, small river, creek , rivulet
‫ سأل‬mbu:qirle: ‫ظبٌرِنٍوطٍذ‬
asked s.o. question, interrogated
‫ حفار‬، ‫ مثقب‬، ‫ منقب‬mabiz?a ‫ظَبٍزفَا‬
drill, rig, puncher
‫ ناقد‬mbakhna:na ‫ظبَسعَعَا‬
criticism ‫ نقد‬mbakhna:nu:ta
‫ظبَسعَعرِىَا‬
‫ظبَسعَعرِىَا غقوصىَا‬
literary criticism ‫ النقد االدبي‬mbakhnanu:ta Sapre:ta
critic
‫ إبقاء شيء يبيت‬، ‫ إبقاء ( شيء ) ليلة‬mabyathta ‫ظَبصَدىَا \ ظَبصَىىَا‬
staled, kept one night , sleeping a night
‫ متحير‬mbalha ‫ظبَطذَا‬
bewildered, confused , surprised, astonished
‫ تلطيف‬mbasamta ‫ظبَغظَعىَا‬
moderate, be mild, make it lighter, alleviate, add flavor it, make it nicer, cure , marinate
‫ مخترع‬mabra:na ‫ظَبوَعَا‬
inventor, creator, producer, amker , has patent , made in
‫ اختراع‬mabra:nu:ta ‫ظَبٌوَعرِىَا‬
invention, maker, producer, creator , made in
‫ إبداع‬، ‫ إنجاب‬، ‫ والدة‬، ‫ خلق‬mabre:ta ‫ظبٌوصىَا‬
َ
created, gave birth, begot ‫ ابدع‬، ‫ خلق‬، ‫انجب‬
creation, novelty, giving birth to , beget
mubri:le
‫ظرِبٌوهطٍذ \ ظرِبوٍاطٍذ‬
‫ مبرد‬mabra:da ‫ظَبٌوَدَا‬
file, sharpener
‫ نشافة‬، ‫ منشفة‬، ‫مجففة‬
mabrizanta ‫ظَبٍوٍزَعىَا‬
drier
‫ صقيل‬،) ‫ شحاذ ( ح ّد‬، ‫براق‬
ّ mabirqa:na
‫ظَبٍونَعَا‬
glosser, polisher, honer , sharpner
‫ طاه‬، ‫ ط ّباخ‬mbashla:na ‫ظبَيطَعَا‬
cook, chef
) ‫ طباخة ( جهاز‬، ) ‫ طباخ ( جهاز‬mbashla:ni:ta ‫ظبَيطَعهىَا‬
cooker, oven , burner, kitchen , chef ( famle)
) ‫ طباخة ( إمرأة‬، ) ‫ طباخ ( انسان‬mbashlanta ‫ظبَيطَعىَا‬
254
4102
chef ( man) ) ‫ طباخ ( رجل‬mbashla:na
‫ظبَيطَعَا‬
chef ( female)
‫ زيارة تفقدية‬، ‫ تفقد‬maSyakhta ‫ظَة صَسىَا‬
visit, inspection, visit to see a patient
‫ استطاع‬mSi:le: ‫ظةٍاطٍذ \ ظةهطٍذ‬
is able to ‫ قادر على‬kamSe:
is unable to
‫غير قادر على‬
lames:
‫ضٍا ظَةٍا = ضَظةٍٍا‬
‫طٍا ظَةٍا = طَظةٍا‬
was able, could
‫ دواء مصاص‬، ‫دواء مشرب‬
mSa:Sa ‫ظةَةَا‬
oral medicine, oral drug, drug depends on absorbsion
‫ تكلم عن‬، ‫ سرد‬، ‫ تحدث‬mSuwithle: ‫ظةرِبٍِىطٍذ‬
emphasized, assured, talked about definitely, recited , spoke about
‫ ابو بريص‬mazuzta / maSuSta ‫ظَةرِةىَا \ ظَزرٌزىَا‬
lizard
‫ المسح‬maSu:khu:ta ‫ظَةرٌسرِىَا‬
survey, statistics, census
‫ صحح‬mSu:khikhle: ‫ظةرِسٍسطٍذ‬
corrected, inspected , observed , edited
ً‫ اصبحت صجوا‬، ‫ تبددت الغيوم‬، ‫ انقشعت الغيوم‬mSu:khi:la ‫ظةرِسهطَذ‬
became clear, clouds dissipated , it cleared , weather became fine
‫ مص ّفى‬mSupya ‫ظةرِقصَا‬
refined, rectified, purified
‫ تصحيح‬mSakhakhta ‫ظةَسَسىَا‬
correction, editng
‫ اضحوكة‬، ‫ سخرية‬، ‫ استهزاء‬maSkha:ra ‫ظَةسَوَا‬
derision, ridiculous, non sense , something to laugh at
‫ لجنة مناقشة‬، )‫ لجنة تقييم ( امتحان‬، ‫ مقعد طولي‬، ‫ مصطبة‬maSTabta ‫ظَةشَبٌىَا‬
bench, panel
‫ ُمنحاز‬miSTalyana ‫ظٍةشَطصَعَا‬
biased, partial, sided to, inclined to , leaning to, aligned to
‫ انحياز‬، ‫ ميالن‬، ‫ ميول‬، ‫ اعوجاج‬، ‫ انحناء‬miStalya:nu:ta ‫ظٍةشَطصَعرِىَا‬
aligning to, bias to, injustice , inclination
‫ متجه‬mSaywa ‫ظةَصبَِا‬
heading to, intended to, targeting, has objective, tuned to, oriented to, guided to, directed to , guided ,
surrogated , set to
‫ نابض‬، ‫ ناصب‬، ‫موجه‬
mSaywa:na ‫ظةَصبَِعَا‬
ّ
guided, oriented, tuned , oriented , directed to , surrogated, set to
‫ رغبة‬، ‫ نية‬، ‫ توجيه‬mSaywa:nu:ta ‫ظةَصبَِعرِىَا‬
orientation, guidance, intention, desire
‫ تسلية‬، ‫ صبر على تحمل الصعاب‬، ‫ معاناة‬، ‫ تحمل‬mSe:barta ‫ظةصبَوىَا‬
suffering, patience, enduartion, entrtainment
255
4102
‫ مصيدة‬maSyadta ‫ظَةصَدىَا‬
snare, trap, net
‫ بوصلة‬mSaywa:na ‫ظةَصرَعَا‬
compass
‫ مقتدر‬، ‫ متمكن‬، ‫ ذو قابلية‬، ‫ ذو قدرة‬، ‫ بمستطاعه‬، ‫ قادر‬maSya:na / mith maSya:na ‫ظَةصَعَا \ ظٍىظَةصَعَا‬
ia able, capable , has the ability, has the aptitude, eligible, powerful, has potential, has stamina ,
strong, competent
‫ قابلية‬، ‫ طاقة‬، ‫ امكانية‬، ‫ قدرة‬maSya:nu:ta ‫ظَةصَعرِىَا‬
capability, ability, power, leverage , strength, potency, faculty, stamina , qualification, eligibility
‫ اقتدار‬، ‫ قدرة‬، ‫ كفأئة‬، ‫ امكانية‬، ‫قدرة‬
mSayta / mSe:ta ‫ظةصىَا‬
stamina, capability, enduration, patience, strength, competence, ability, faculty, power,
qualification, eligibility,
‫ امتص‬،‫ مص‬miSle: ‫ظٍةطٍذ \ظهةطٍذ‬
absorb, suck, suckle , drink
‫ عقوبة تخفيض درجة‬، ‫ تنزيل‬maSle:ta ‫ظَةطصىَا‬
demotion, punishment in lowering the rank
‫ اصهب‬، ‫ صهباء‬mSalla ‫ظةَططَا‬
blond, reddish, fair wine, russet
‫ مصل‬، ‫ ثقل‬، ‫ مصفاة‬mSalta ‫ظةَطىَا‬
refinery, filter, strainer, colander, plasma, I.V.
‫ سخاء‬، ‫ كرم‬، ‫ كريمات التجميل‬، ‫ مكياج‬maSimkha;nuta ‫ظَةٍظسَعرِىَا‬
make-up, creams and rouge , hospitality, generosity
‫ صمام‬maSma;na ‫ظَةظَعَا‬
valve
‫ مصنع‬، ‫ معمل‬maSna:’aa ‫ظَةعَفَا‬
factory, plant, industry
‫ صناعة‬، ‫ تصنيع‬maSna:’au:ta ‫ظةَعفرِىَا‬
industrialization, production,
‫ وسط‬, ‫ معدل‬miS’aa:ya / miS’aa ‫ظٍةفَا \ ظٍةفَصَا‬
average, median, mean (statistics), instrument, tool, device
‫ حل وسط‬، ‫ معتدل‬، ‫ شفيع‬، ‫ عامل مساعد‬، ‫ متوسط‬، ‫ وسيط‬miS’aa:ya ‫ظٍةفَصَا‬
catalyst, mediator, go between, patron, moderate , compromise, catalyst
‫ واسطة‬، ‫ شفاعة‬، ‫ وساطة‬miS’aa:yu:tha ‫ظٍةفَصرِىَا‬
mediation, a go between process, intercession , intervention of someone to make it happen
‫ مصفاة‬، ‫ مرشح‬mSapya:na ‫ظةَقصَعَا‬
filter, strainer, codlar , refinery, distiller , purification system , rectifier
‫ جهاز ترشيح‬، ‫ مصفاة‬mSapyani:tha ‫ظةَقصَعهىَا‬
distillater, filter, purification system , distillation device
‫ إبادة‬، ‫ تنقية‬، ‫ تصفية‬maSpe:ta / maSpayta ‫ظَةقصىَا‬
ethnical cleansing ‫ التصفية العرقية‬maSpe:ta Tohme:ta ‫ظَةقصىَا شرِذظصىَا‬
purificato, didtillation, rectification, liquidation, cleansing , extermination, eradication, annihilation,
killing, destruction, cleansing ( ethnic) , holocaust
256
4102
‫ حل‬، ‫ تصفية‬، ‫ تكرير‬mSape:ta ‫ظةَقصىَا‬
dissolve, solve , find solution, liquidation, rectification, distillation , annihilation, holocaust
‫ قابلية‬، ‫ إستطاعة‬، ‫ قدرة‬mSe:ta / mSe:tha ‫ظةصىَا‬
aptitude, capability, stamina, ability, qualification, strength, power, potential
‫ تمكن‬، ‫ امكنه‬، ‫ استطاع‬، ‫ قدر‬mSe:le: / mSi:le: ‫ظةهطٍذ‬
was able, could, had the capability to
‫ مصر‬miSre:n ‫ظٍةوصع‬
Egypt
‫ ناخب‬mgabya:na ‫ظتَبٌصَعَا‬
voter
, ‫ غلي‬، ‫ تخيير‬mgabe:tha/ mgabe:ta ‫ظَتبٌصىَا‬
giving choices, boiling
‫ طريق‬، ‫ مخرج‬، ‫ مدخل‬، ‫ جادة‬، ‫ شارع رحب واسع‬، ‫ ممشى‬، ‫ ممر‬، ‫ درب‬magda ‫ظَتدَا‬
exit, road, street, entrance, path, passage, strait (water), water way
‫ تشابك‬، ‫ تجديل‬mgadu:le: ‫ظتَدرِطٍا‬
braiding, clasping, wrestling using arms
، ‫ برج دبابة‬، ) ‫ برج ( استرولوجية‬magidla ‫ظَتدطَا \ برِوتَا‬
astrology, hossoscope , turret, sign , tower
‫ في حالة جماد‬، ‫ يتجمد‬magdu:le: ‫ظَتدرِطٍا‬
freezing, the status of freezing, under zero temperature
‫ تجميد‬magidlanu:tha ‫ظَتٍدطَعرِىَا‬
freezing
‫ مج ّمدة‬magidlani:tha ‫ظَتدٍطَعهىَا‬
freezer
‫ صفوة‬، ‫ ناخب‬، ‫ مصطفى‬mgubya ‫ظرتِبٌصَا‬
selected, leader , elite , elected
‫ مج ّمد‬mugdilla ‫ظٍرتِدطَا \ ظرِتدٍ ططَا‬
frozen
‫ متجنس‬mgunsa ‫ظرتِعغَا‬
naturalized, got citizenship, become a citizen
‫ مجوس‬mghu:sha ‫ظرتِيَا‬
Magi
‫ مجوسية‬mghushayu:ta ‫ظتِرِيَصرِىَا‬
magism , zoroastration
) ‫ منجل ( صغير‬، )‫مجز ( صغير‬
ّ magza ‫ظَتزَا‬
small sickle , scythe, pruning scissors
‫ يستفز‬، ‫ يغيظ‬magzil
‫ظَتزٍط‬
Provoke, make angry, tease
‫مهرج‬
magikh-ka:na ‫ظَتٍسضَعَا‬
ّ
satiric, clown, someone makes audience laugh
‫ منجل‬، ‫مجز‬
magla ‫ظَتطَا‬
ّ
big scythe, sickle, pruning scissor
257
4102
‫ قاطع طريق‬maghla:ji
‫طتٍه‬
َ ‫ظَج‬
‫ قاطع طرق‬، ‫مهرب‬
qachaghchi ‫نَىيَنىيه‬
ّ
smuggler, gangster
gangster, killer, smuggler
‫تجليد‬
mgal-lad-ta
‫ظتَطَدىَا‬
making ice, freezing water, binding book, book cover
‫ منزلق‬mag-la:-Ta ‫ظَتطَشَا‬
sliding, slipping
‫ زلق‬، ) ‫ دحراجة ( االطفال‬، ‫ زحلوقة‬maghil-Ta:ni:ta ‫ظَتٍطشَعهىَا‬
ski, skis, slippery, children slippery
‫ مكشوف‬mgal-ya ‫ظتَطصَا‬
overt, in public, publicly , open, convertible (car), roofless, naked, uncovered, vulnerable, exposed
‫ سبي‬mgal-yu:ta ‫ظتَطصرِىَا‬
captivity,
‫ مجلة‬maghalta ‫ظَتَِطىَا‬
magazine
ً ‫ جزافا‬، ً ‫ مجانا‬maj-jan / mag-gan ‫ظُتَع‬
free, haphazardly
‫ مغناطيس‬magnaTi:s ‫ظَتعَشهغ‬
mangatism , magnetic
‫ محلج‬magirma ‫ظَتوظَا‬
scutcher
‫ مطبخ‬magirsa ‫ظَتٍوغَا‬
kitchen ‫ مطبخ‬bashlanta
‫بَيطَعىَا‬
kitchen
‫ مجرفة‬، ‫ كرك‬، ‫ مغرفة‬magrabta
‫ظَتوَقىَا‬
scoop, ladle, shovel
‫ إلتقاط‬، ‫ أخذ‬، ‫ سحب‬magrashta ‫ظَتوَيىَا‬
taking pictures ‫ سحب صور‬magrashta d shikle ‫ظَتوَيىَا ديٍضطٍا‬
withdrawal, taking, picking , taking ( picture)
‫ مجسم‬mgashma ‫ظتَيظَا‬
three dimensional picture
‫ بادية‬، ‫ جزيرة‬madibra ‫ظَدٍ بٌوَا‬
sahara, desert, peninsular
‫ مطفأة‬madi:khanta ‫ظَدٍ هضَِعىَا \ ظدَفضَِعهىَا‬
extinguisher, fire fighter vehicle,
‫ ضريبة‬، ‫ تاكس‬، ‫ جزية‬، ‫ غرامة‬mad-da:-ta ‫ظَدَاىَا\ ظَدَاىٍا‬
taxe(s), fine(s), duties, fees
‫ شركة دبغ الجلود‬، ‫ مدبغة‬mad-bagh-ta ‫ظَدبَتِىَا‬
tannery, tannery factory, leather factory
‫ مذبح‬mathib-Ha / Madib-kha ‫ظَدبٌسَا‬
258
4102
altar, temple , tabernacle
‫ ضماد‬، ‫ مجلِّد الكتب‬، ‫ شخص يجلد الكتب‬mdab-qa:-na ‫ظدَبٌنَعَا‬
Volume, someone who binds books, bandage
‫ إعتقال‬، ‫ إلقاء القبض‬madwaqta
‫ظَدبَِنىَا‬
match ,be in harmony with, go with ‫ توائم‬، ،‫ تنسجم مع‬، ‫ تالئم‬madwaqta
‫ظَدبَِنىَا ظٍع‬
arrest , detain, put in jail, imprisonment, incarceration
‫ عراء‬، ‫ صحراء‬، ‫ برية‬madibra ‫ظَدبٌوَا‬
sahara, desert, wild land
‫ مدير‬، ‫ رئيس دير‬mdabra:na ‫ظدَبٌوَعَا‬
manager, director, chief, president , principal, administrator
‫ تدبير‬، ‫ تنظيم‬، ‫ ادارة‬mdab-ra:-nu:ta ‫ظدَبٌوَعرِىَا‬
management, administration, running (managing),
‫ ام اربع واربعين‬، ‫ شيت‬mad-da:-la ‫ظَددَطَا‬
reptile of 44 small legs
‫ بدأ‬، ‫ دشن‬mdu:-shin-le: ‫ظدرِيٍعطٍذ‬
inaugurated, started, initiated
‫ قناة البول‬، ‫ حالب‬mad-yo:-na ‫ظَدصرٌعَا‬
urine canal, ureter
‫ مدقق‬mde:-qa:-na ‫ظدَصنَعَا‬
auditor, investigator
‫ حجر لدق الحبية‬، ‫ طابق‬mid-ya:ra ‫ظٍدصَوَا \ ظَدَوَا‬
big stone to crush grain and take off the outer skin
‫ سوائل ومساحيق التنظيف‬، ‫ منظفات‬mdakh-yan-ya:-ta ‫ظدَضِصَعصَىَا‬
detergents
‫ تنقية‬، ‫ تكرير‬،‫ تطهير‬، ‫ تعقيم‬mda-khe:ta ‫ظدَضِصىَا‬
clean, sterilization, purification, rectification
‫ استصالح االرض‬، ‫ تنقية االرض من االمالح‬mdakhe:ta d ‘aapra min milkha ‫ظدَضِصىَا دفَقوَا ظٍع ظٍطسَا‬
reclamation, desalination, salt removal,
‫ مذكرات‬mat-khar-ya:-ta ‫ظَدضَِوصَىَا‬
memories, chronicles, daily journals
‫ استذكار‬، ‫ تذكير‬، ‫ استدراك‬mat-khar-ta ‫ظَدضَِوىَا‬
reminder, recantation, commemoration
) ‫ ( حشرة‬99 ‫ ام‬، 22 ‫ ام‬، 77 ‫ حشرة‬، ‫دخال االذن‬
ma-da:-la ‫ظَدَطَا‬
reptile 99, 44, 77 legs ( insect)
‫ شيء‬mid-dim ‫ظدٍظ \ ظٍعده‬
ٍ
thing, element, substance, material , texture
‫ اشياء‬midme: ‫ظٍدظٍا‬
things, elements, substances, materials, textures
‫ شيئية‬midmya:yutha ‫ظٍدٍظَصرِىَا‬
similarity, resemblance, looking the same ,
‫ اشتباه‬mad-me:-ta ‫ظَدظصىَا‬
259
4102
suspicion, similarity
‫ قسم داخلي للجامعة‬madimda ‫ظَدٍظضَِا‬
dormitory , boarding school,
‫ مد ّمرة‬، ‫ رائعة‬، ‫ عجيبة‬mdamranta ‫ظدَظوَعىَا‬
wonderful, marvelous, miraculous , wondrous, ruining, destroying , destructive
‫ مشرق‬، ‫ الشرق االوسط‬، ‫ شرق‬madinkha ‫ظَدٍعسَا‬
East, Middle East, oriental
‫ فهم‬mad-‘aa ‫ظَدفَا‬
understanding, comprehension , knowledge
‫ حراقية‬، ‫ جهاز اطفاء صغير‬، ‫ اطفائية‬madi:khanta ‫ظَدفهضَِعىَا‬
extinguisher, fire fighter vehicle, small extinguisher
‫ إجترار‬، ‫ إرجاع‬، ‫ قيء‬madarta/ mad-‘ar-ta ‫ظَدفَوىَا‬
vomiting, ruminate , regurgitate
‫ مدقق‬mdaqiq-qa:na ‫ظدَ نٍنَعَا‬
auditor, observer, watchman,
‫ تقييم‬، ‫ تخمين‬madqarta ‫ظَدنَوىَا‬
how much is the price?, what is the value of?
assessment, evaluation
‫ كم قيمة ؟‬kma y da:qir ‫ضظَا صدَنٍو‬
‫ مدفع‬madaq-ta ‫ظَدَنىَا‬
Patriot Misslies ‫صواريخ باتريوت‬
madaqyate d patriot
‫ظَدَنصَىَا د قَىٍوصرٌى‬
artillery , patriot
‫ متحضر‬، ‫ مدني‬، ‫ متعلق بالمدن‬، ‫ حضري‬، ‫ متمدن‬mdi:-na:-ya ‫ظدهعَصَا‬
urban , city, city related, civilized,urbanized
‫ مدنية‬، ‫ حضارة‬، ‫ تمدن‬mdi:na;yu:tha ‫ظدهعَصرِىَا‬
civilization, culture , urban , civilian
‫ قصبة‬، ‫ مدينة‬mdi:ta ‫ظدهعىَا‬
city, town
‫ اعطي له العالج‬، ‫عولج‬
‫ظدرٌوظهعَا‬
treated , given therapy , cured, bandaged , taken care, someone gave him a hard time , be penalized
‫ رولة‬، ‫ حادلة‬madro:ni:tha / mandorta ‫ظَدورٌعهىَا‬
small stone roller
)‫ حادلة صخرية صغيرة (فوق السطوح‬mandurta
‫ظَعدرِوىَا‬
roller, road roller
‫ االدراك‬، ‫ سن الرشد‬madir-ka:-nu:tha ‫ظَدٍوضَعرِىَا‬
puberty, maturity, reason, mind, rationality, sense, consciousness, awareness, legal age, age of
consent , age of rason, adulthood
‫ عـتبة‬mad-rakhir-ta ‫ظَدوَضِوىَا‬
doorstep, threshold , sill
‫ معبر‬، ‫ لوحة للدوس‬، ‫ مدرجة‬، ‫ مداسة‬madrakhta ‫ظَدوَضِىَا‬
clutches, small bridge such as for a creek, paddle , crossing, passageway,
‫خرب‬
ّ ، ‫ أفسد‬mdir-le: ‫ظدوطٍذ‬
spoiled, destroyed, ruined, damaged
260
4102
‫ تمويه‬، ‫ تضليل‬mdar-mu:-tha ‫ظدَوظرِىَا‬
camouflage, concealment, disguise , misleading
‫ ثانية‬midre ‫ظِدوٍا \ ظٍعدوٍي‬
again, resumption, repeat
‫ معلم ثانوي‬، ‫ مدرس‬، ‫ جدالي‬، ‫ مجادل‬، ‫ جدلي‬mdarsha:na ‫ظدَويَعَا‬
dialogue, dialectal, controversial, teacher of high school
‫ مدرسة‬mad-rash-ta ‫ظَدوَيىَا‬
‫ معهد ( مدرسة ) الفنون الجميلة‬ama:ne shapi:re
‫ظَدوَيىَا د اظَعٍا يَقهوٍا‬
Fine arts Institute (school)
school
‫ مؤمن‬mhe:m-na/ mhay-mna ‫ظذّ صظعَا‬
faithful, man of faith, pious
‫ اندثر‬، ‫ نضج‬، ‫ تهرء‬، ‫تهرى‬
mhe:-le:
ّ
‫ظذٍاطٍذ \ ظذصطٍذ‬
ripened, became old, perished,
‫ مرشد‬، ‫ موجه‬، ‫ زعيم‬، ‫ قائد‬mhad-ya:-na ‫ظذَدصَعَا‬
leader, commander, founder, mentor , navigator
‫ قيادة‬mhad-ya:-nu:-ta ‫ظذَدصَعرِىَا‬
navigation, leading, leadership, headquarters
‫ مخلص‬mhum-na ‫ظذرِظعَا‬
loyal, respectedly, faithful, man of faith , believer, respectfully, yours
‫ ثقة‬، ‫ مصداقية‬، ‫ ايمان‬، ‫ اخالص‬mhom-nu:-tha ‫ظذرِظعرِىَا‬
withdraw confidence ‫ سحب الثقة‬grashta d mhomnu:ta ‫توَيىَا دظذرظعرِىَا‬
trust , credibility, fidelity, loyalty, faith, confidence , honesty , trustworthiness
، ‫ أمين‬، ‫ واثق‬، ‫ وفي‬، ‫ مؤمن‬، ‫ صادق‬، ‫ ناضج‬mihya ‫ظٍذصَا‬
mature, adult, honest, faithful, loyal, confident, trustworthy
‫ اعذار‬، ‫ عذر‬maha:ne: ‫ظَذَعٍا \ ظَذَعَا‬
excuse(s), pretext(s), justification(s)
‫ نافع‬mahin-ya:-na ‫ظَذٍعصَعَا‬
useful, advantageous , lucrative
‫ خبير‬، ‫ ماهر‬mhi:ra ‫ظذهوَا‬
skillful, experienced, expert
‫ دهاء‬، ‫ حنكة‬، ‫ حذاقة‬، ‫ خبرة‬، ‫ براعة‬، ‫ مهارة‬mhi:ru:tha ‫ظذهورِىَا‬
skill, mastery experience, expertise, cunning, smartness, cleverness
‫ متكلم‬، ‫ حاكي‬mhaqya: ‫ظذَنصَعَا‬
‫حاكي قصص‬
mhaqya:na d hiqyatte
‫ظذَنصَعَا د ذٍنصَىٍا‬
speaker, story teller
‫ظَذوَا مهر‬
dowry , money given to the family of the bride (old custom)
‫ مدرس جامعي‬، ‫مدرس‬
ّ ، ‫ معلم ثانوي‬mharga:na ‫ظذَوتَعَا‬
teacher, high school teacher, university teacher
‫ برع‬، ‫ اعطى مهر‬، ‫ ختم‬، ‫ حذق‬، ‫ اجاد‬، ‫ امتهن‬، ً‫ اصبح ماهرا‬، ‫ مهر‬mhir-le: ‫ظذٍوطٍذ‬
261
4102
got experience, became skillfull, mastered, signed, stamped , excelled
‫ تمتع بـ‬، ‫ استمتع‬، ‫ طرب‬mub-sim-le: ‫ظرِ بٌغٍظطٍذ‬
had fun, enjoyed, raptured, had mirth
‫ اعلن‬، ‫ قدّم‬،‫ اخبر‬، ‫عرف‬
muy-dia’-le: ‫ظرِ صدٍفطٍذ‬
ّ
informed, acquainted , introduced, announced
‫ منبوذ‬mu:silya ‫ظرِ غٍطصَا‬
outcast, forsaken , rejected, persona ne grata,
‫ أكلّه‬، ‫ اطعمه‬، ‫ قدّم له الطعام‬، ‫ جعله يأكل‬mu:khil-le: ‫ظرِاضِططٍذ‬
offered food to, served food , fed, gave somebody food, made someone eat
، ‫ غدّاه‬، ‫ قدم له الغداء‬mokhil-le: kawith-ra ‫ظرِاضططٍذ ضَرِىوَا‬
offered , served, fed , provided (lunch)
‫ ازعج‬، ‫ اعاق‬، ‫ ضايق‬m?o-lis-le: ‫ظرِاطٍةطٍذ‬
bothered, gave hard time, harassed
‫ اع ّد‬، ‫ احضر‬، ‫ جلب‬muy-the:le: ‫ظرِاىهطٍذ \ ظرِاىٍاطٍذ‬
brought, prepared , took with him
،‫ استصغر‬، ‫ طرح‬، ‫ اسقط‬، ‫ أنقص‬، ) ‫ طرح ( أنقص‬، ‫ قلل‬، ‫ خفف‬mob-Sir-le: ‫ظرِبٌةٍوطٍذ‬
، ‫ قلص‬، ‫ لم يف‬، ‫ لم يحقق‬، ‫ استخف‬، ‫ ضاءل‬، ‫قلل‬
reduced, lowered, degraded, sunbtracted, minimized, made less, shrunk, did not achieve , lacked, did
not comlete , gave discount
‫ افنى‬، ‫ اباد‬، ‫ انهى‬mobid-le: ‫ظرِبٌٍدطٍذ‬
annihilated, eliminated, eradicated, killed,
‫ مبيد‬maub-da:na ‫ظَربٌدَعَا‬
pesticide, insec killer,
‫ ناسفة‬maub-danta ‫ظَربٌدَعىَا \ ظَبٌدَعىَا‬
explosive, mine, IED,
‫ ابطل‬، ‫سرح‬
ّ ،‫ دحض‬، ‫ الغى‬، ‫ نسخ‬، ‫ عطل‬، ‫ شطب‬، ‫ ابطل‬، ‫ الغى‬mob-Til-le: ‫ظرِبشٍطٍذ‬
defused, stopped, banned, abrogated, abolished, erased, cancelled, refuted, laid off
‫ اتضح‬، ‫ اوضح‬، ‫ اظهر‬، ‫ ب ّين‬mob-yin-le: ‫ظرِبصٍعطٍذ‬
manifested, announced, showed, presented, declared, explained, stated, maintained
‫ االحتفاظ به اكثر من ليلة‬، ‫شي ) يبيت ليلة او اكثر‬
ْ ( ‫ جعل‬mob-yit-le: ‫ظرِبصٍىطٍذ‬
slept one night, kept something one night or more,
‫ ألهى‬، ‫ اشغل‬mob-lig-le: ‫ظرِبٌطٍتطٍذ‬
engaged, entertained, made someone busy, preoccupied, got someone engaged
‫ ضحا‬mobin-le: / mub-yin-le: ‫ظرِبٍعطٍذ \ ظرِبصٍعطٍذ‬
seemed to be, looked to be , appeared to, was apparent
‫ تلذذ‬، ‫ ترفه‬، ‫ استمتع‬، ‫ تمتع‬، ‫ جعل لذيذ‬، ً ‫ جعل طيبا‬mob-sim-le: ‫ظرِبٌغٍظطٍذ‬
rejoiced, enjoyed, had fun, made it interesting, got happiness out of , thrilled
‫ بارز للعيان‬، ‫ واضح‬، ‫ مب ّين‬mobi:na ‫ظرِبهعَا‬
explained, manifested, clarified, prominent, clear , crystal clear , apparent
، ‫ أنسل‬، ‫ ادّى الى‬، ‫ صنع‬، ‫ اخترع‬، ‫ ابتكر‬، ‫ خلق‬، ‫ اوجد‬mobre:le: ‫ظرِبوٍا طٍذ‬
invented, created, improvised, produced, made, led to , came up with, begotten, gave birth to,
caused , brought about, reproduced
262
4102
‫ افضت الى‬، ‫ ادت الى‬، ‫ سببت‬، ‫ وضعت طفل‬، ‫ انجبت‬، ‫ ولدت‬mobre:la ‫ظرِبٌوٍاطَذ \ ظرِبٌوهطَذ‬
gave birth to, begotten, caused, led to, ended up with, reproduced
‫ ناشف‬، ‫ مجفف‬mobirza ‫ظرِبٌٍوزَا‬
dried, dehydrated, drained
، ‫ يبس‬، ‫ انشف‬، ‫ نشف‬، ‫ جفف‬mubrizle: ‫ظرِبٌوٍزطٍذ‬
dried, hardened, froze, stopped to a stand still, dehydrated, feared( startled)
‫ سطع‬، ‫ نصع‬mubriqle: ‫ظرِبوٍنطٍذ‬
deflected, dazzeled, glared, brightened,
‫ خلّف‬، ‫ انجب‬، ‫ خلق‬، ‫ اوجد‬، ‫ انجب‬mobri:le: ‫ظرِبٌوهطٍذ \ ظرِبٌوٍاطٍذ‬
begotten, gave birth to, produced ( offsprings) , created, succeeded , came after , reproduced
‫ ناشف‬، ‫ مجفف‬mu:-wish-sha ‫ظرِبٍيَا‬
dried, drained, no water is lef, dehydrated
‫ سخر‬، ‫ استهزء‬، ‫ ازدرى‬، ‫ استهزء‬moSkhirle: ‫ظرِة سٍوطٍذ‬
laughed at, mocked at, derided , made fun of , looked down at , belittled, condescended
‫ ادخل الرهب في‬، ‫ افزع‬، ‫ اذهل‬، ‫خرع‬
ّ ، ‫ اخاف‬، ‫ اجفل‬moS-dil-le: ‫ظرِةدٍططٍذ‬
terrorized, startled, frightened, scared , horrified, astonished, scared to death
‫ مستوصف‬mauS-pa ‫ظَرةقَا‬
dispensary, small clinic
‫ نقى‬، ‫ أباد‬، ‫ أنقى‬، ‫ ص ّفى‬mOS-pe;le: ‫ظرِةقصطٍذ \ ظرةقٍاطٍذ‬
purified, refined, killed, liquidated, distilled , rectified
‫ الهب النار‬، )‫ غلى (ماء‬، ‫ خ ّير‬mugbi:le: / mugib-le: ‫ظرِتبٍهطٍذ \ ظرِتبٍاطٍذ‬
inflamed, blazed, imblazed, boiled, set fire engulfed
‫ مثلج‬mugid-la ‫ظرِتٍدطَا‬
frozen, changed to ice, iced (tea)
‫ هزل‬mug-khik-le: ‫ظرِتسٍضطٍذ‬
laughed at, was kidding, was satiric, made others laugh, joked , made jokes
‫ كشف النقاب عن‬mgule:le: / mug-le:le: ‫ظرِتطٍاطٍذ \ ظرِتطهطٍذ‬
excavated, revealed, divulged, made clear, disclosed, uncovered
‫ ضايق‬، ‫ ازعج‬mug-liS-le: ‫ظرِتطٍةطٍذ‬
bothered, annoyed, harassed, gave hard time to
‫ اخذ جنسية‬، ‫ تجنس‬mug-nis-le: ‫ظرِتعٍغطٍذ‬
nauturalized, got citizenship, became naturalized
‫ كان بمقدوره‬، ‫ لحق‬، ‫ أذاب‬mudiu-le: ‫ظرِدصٍبِطٍذ‬
had enogh time to, was able to , had ample time to do , barely did it
.. ّ‫ لم يكن بمقدوره إال‬، ‫طَا ظرِدصبِطٍذ لم يتسع له الوقت‬
did not have enough time, was not able to ( inadequate time)
‫ اعترف‬mode:le: ‫ظرِدصطٍذ \ ظرِداٍطٍذ‬
confessed, admitted,
‫ اقرار‬، ‫ اعتراف‬mau-de:-ta / mo:-de:ta ‫ظرٌدصىَا‬
confession, admitting
‫ شبيه‬، ‫ اشبه‬، ‫ تشبه‬mudme:le: / mudmi:le: ‫ظرِدظٍاطٍذ \ ظرِدظهطٍذ‬
resembled, looked like, double of, like, parallel , similar to, seemed to be
263
4102
‫ اهمل‬، ‫ ارقد‬، ‫ أنام‬mud-mikh-le: ‫ظرِدظٍضِطٍذ‬
made someone sleep, slept, stayed in bed , messmirized
‫ ذرف الدموع‬، ‫ ادمع‬mud-mia-le: ‫ظرِدظٍفطٍذ‬
made tears come down, shed tears, cried , wept
‫ استرد‬، ‫ ارجع‬، ‫ اعاد‬، ‫ ر ّد‬mud-‘air-le: ‫ظرِدفٍوطٍذ‬
restored, retrieved, brought back, returned , took it back to, went with it back to, retaliated ,
responded, answered
‫ اطفأ‬، ‫ اخمد‬mud’aikhle: / mudikhle: ‫ظرِدفٍضِطٍذ‬
extinguished, subdued, sunsided, colled down, went out
‫ ودّع‬، ‫ اعلم‬، ‫ أبلغ‬mud’ale: ‫ظرِدٍفطٍذ‬
informed, subpoenaed , deposited, told,
‫ مالحظة‬، ‫ اعالن‬، ‫ معلومة‬، ‫ تعريف‬،‫ معلومات‬، ‫ استعالمات‬maud’aa:nu:tha ‫ظَرِدفَعرِىَا‬
information, guide, identification, information desk, item , data, announcement, advertisement , note,
notice, remark
‫ تقيأ‬mud’airle: ‫ظرِدفٍوطٍذ \ ظرِداٍوطٍذ‬
returned, vomitte, ruminated, responded, replied, retrieved, restored
‫ طراز‬، ‫ موديل‬modi:l ‫ظرٌدهط \ ظردصط‬
model, type
‫ اعـرف‬، ‫اقر‬
ّ ، ‫ اعترف‬، ‫ باء بـ‬mo:di:le: / mo:de:le: ‫ظرِدهطٍذ \ ظرِدٍاطٍذ‬
confessed, admitted, realized , knew
‫ تر ّقى‬، ‫تدرج‬
ّ ، ‫ اعطى له درجة‬، ‫ قلّد‬mudrijle: / mudrigle: ‫ظرِدوٍتطٍذ‬
promoted, decorated , gave a rank to , honored
‫ ارضى‬mordi:le: ‫ظرِودطٍذ \ ظروِدٍفطٍذ‬
satisfied
‫ اوجد‬، ‫ خلق‬، ‫ انجب‬mohwi:le: ‫ظرِذبٍِهطٍذ \ ظرِذرٍاطٍذ‬
brought about, created, caused, found, led to
، ‫ إلهام‬، ‫ موهبة‬، ‫ عطاء‬، ‫ هبة‬، ‫ عطية‬mau-hau-ta ‫ظَرذَبِىَا‬
gift, talent, endowment, grace, bliss, inspiration
‫ اهدأ‬، ‫وجه‬
ّ muh-di:le: ‫ظرِذدٍاطٍذ \ ظرِذدهطٍذ‬
oriented, directed, guided, calmed down, led to , made him follow the right path
‫ اع ّد‬، ‫ جلب‬، ‫ احضر‬muH-dir-le: ‫ظرِذسدوطٍذ‬
prepared, brought, paved the way , presented
‫ ولدت‬muh-wi:la ‫ظرِذرٍاطٍذ \ ظرِذرهطَذ‬
gave birth to, begotten, led to, caused
)‫ افاد ( فائدة‬muh-ni:le: ‫ظرِذعهطٍذ \ظرِذعٍاطٍذ‬
benefited, enjoyed, rejoiced, gave health to, prospered, comforted
‫ ُمهر‬، ‫ ولد الفرس‬muhra ‫ظرِذوَا‬
young horse, pony
‫ زبون‬، ‫ موكل‬Muwikla ‫ظرِرٍضطَا‬
commissioned, assigned responsibility to , entrusted , client
‫ اسم إمرأة‬، ) ‫ موز (شجرة وثمر‬moza ‫ظرٌزَا \ ظرِزَا‬
banana , banan tree, Name of a woman
264
4102
‫ حالة صحية‬، ‫ اختالط‬، ‫ مزج‬، ‫ مزاج‬، ‫ اعتدال‬، ‫ انباء جوية‬، ‫ مناخ‬، ‫ طقس‬mu:-za:gha ‫ظرِزَتَِا‬
mood, condition )‫ حالة (صحية‬، ‫ حال‬، ‫ مزاج‬mozagha ‫تَا‬
ِ ‫ظ ِر َز‬
atmosphere, climate, weather, mood, moderation, health, condition, mixture, blend, optimal
environment
‫ حالة الجو‬، ‫ مناخ‬، )‫ طقس ( جو‬mozagha d ?a”?ar ‫ظرِزَتَِا داأو \ اَنظَا‬
how is the weather ? ‫ كيف الطقس ؟‬da:khi: yle aqma ‫دَاضِه هطٍذ اَنظَا‬
weather, climate, sky condition
‫ اذعر‬، ‫ ارهب‬، ‫ افزع‬، ‫ ܇ أخاف‬mozdi:le: / muzdi?le:
‫ظرِزدٍفطٍذ‬
feared, frightened, scared, terrorized, horrified
‫ ح ّذر‬، ‫ ن ّبه‬muz-hir-le: ‫ظرِزذٍوطٍذ‬
warned, gave a warning , alarmed , drew attention, gave a note, notified
‫ كسب‬، ‫ ازاد‬، ‫ اضاف‬muzyid-le: ‫ظرِزصٍدطٍذ‬
added, rose, acquired
‫ كشف‬، ‫ ب ّين‬، ‫ اظهر‬، ‫ أبدى‬mukhzi:le: / mughzi:le: ‫ظرِزصطٍذ \ ظرِسزٍاطٍذ‬
showed, manifested, made clear, revealed, disclosed , made prominent
‫ جلد‬، ‫ فلك‬mau-zal-ta ‫ظَرزَطىَا‬
aspect. orbit, field
‫ علم التنجيم‬mau-zal-ta yulpan ‫ظرزَطىَا صرِطقَع‬
astronomy , science of stars and orbits,
‫ متعلق بالفلك‬، ‫ فلكي‬mau-zal-ta:na:ya ‫ظَرزَطىَعَصَا‬
astromical, related to astronomy
‫ ص ّغر‬، ‫قام بتصغير‬
muz-‘air-le:
‫ظرِزفٍوطٍذ \ غرِوىٍعطٍذ‬
made diminutive, underestimated , belittle, condescending
‫ داعم‬، ‫ مج ّهز‬، ‫ دائن‬، ‫ممول‬
mauzpa:na / mozpa:na ‫ظرٌزقَعَا \ ظَرزقَعَا‬
ّ
loaner, funder, supplier, lender,
‫ ج ّهز‬، ‫ اقرض‬، ) ‫ أدان (اعطى له دين‬، ‫مول‬
ّ ، ‫ دعم‬mozip-le: ‫ظرٌزٍقطٍذ‬
funded, aided with money, loaned, supplied with,
‫ تجهيز‬، ‫ دين‬، ‫ قرض‬، ‫تمويل‬
mozapta ‫ظرٌزَقىَا‬
funding, loaned, giving debt,supply
‫ خبث المعادن‬mu:za:ra ‫ظرِزَوَا‬
clinker
‫ عقل‬، ‫ دماغ‬، ‫ مخ‬mo:kha / mu:kha ‫ظرِسَا‬
brain, mind, reason
‫ ا ّعزاء‬mu:khb-be: ‫ظرِسٍبٍا‬
dear, precious, beloved ( plural)
‫ محب‬،‫ محبوب‬، ‫ عاشق‬، ‫ خليل‬، ‫ حبيب‬mu:khib-ba / mu:ghib-ba ‫ظرِسٍبٌَا‬
lover, beloved, friend, suitor, fiancé , paramour, boyfriend , lovely, lovable, likeable, favorite , fan
‫ رغب‬، ‫ غوى‬، ‫ هام‬، ‫ عشق‬، ‫ضل‬
ّ ‫ ف‬، ‫ ح ّبذ‬، ‫ و ّد‬، ‫ هوى‬، ‫ اراد‬، ‫ احبب‬، ‫ آثر‬mu:ghib-le: ‫ظرِسٍبٌطٍذ‬
loved, liked, admired, wanted, desired, preferred, lured , something/ someone appealed to
‫ أعلن‬، ً ‫ تكلم هاتفيا‬، ‫ اـصل‬، ‫ ابلغ‬، ‫ تكلم‬، ‫ اخبر‬، ‫ اتخذ صديق‬، ‫ صادق‬، ‫ رافق‬mukhbir-le: ‫ظرِسبٍوطٍذ‬
called, informed, talked to, befriended, escorted, accompanied, talked over phone, announced,
declared
265
4102
‫ خليلة‬، ‫ عشيقة‬، ‫ حبيبة‬mughib-ta / mu:khib-ta ‫ظرِسٍبٌىَا‬
mistress, sweetheart , honey, sweetie ,darling, baby, sweety, lover, girlfriend , fiancée
‫سر‬
mokhde:le ‫ظرِسدٍاطٍذ‬
ّ ‫ أ‬، ً‫ جعل شخص مسرورا‬، ‫اسعد‬
made happy, pleased, thrilled , delighted , glowed face with happiness
‫ اشهر‬، ‫ اخدع‬mukhdi’a-le: ‫ظرِسدٍٍفطٍذ‬
cheated, tricked, misled , deceived
‫ ادار‬، ‫ غ ّير‬mukhdir-le: ‫ظرِسدٍوطٍذ‬
changed, flipflopped , turned upside down , ran ( managed), turn something over, converted ,
walked someone ( his dog), took someone for a walk ( cruising)
، ‫ضح‬
ّ ‫ إت‬، ‫ اوضح‬، ‫ بيّن‬، ‫ اظهر‬mokh-we:-le: ‫ظرِسرٍاطٍذ \ ظرِسرِهطٍذ‬
‫ اثبت‬، ‫ برهن‬، ‫ برز‬، ‫ كشف‬، ‫ ادلى‬، ‫ بيّن‬، ‫ تظاهر‬، ‫عبر عن‬
proved, manifested, showed, made clear, clarified, pretended, expressed his feeling, gave testimony,
revealed, uncovered, disclosed, made prominent, found proofs
‫ ب ّيض‬mukhwirle: ‫ظرِسرٍوطٍذ‬
whitened
‫ قد تم عرضه‬، ‫ معروض‬، ‫ مقدّم‬، ‫ مب ّين‬mukhizya ‫ظرِسٍزصَا‬
shown, manifested, explained, paraded, presented, exposed
‫ تظاهر‬، ‫ إد ّعى‬، ‫ اظهر‬، ّ‫ بين‬mukhzi:le: ‫ظرِسزهطٍذ \ ظرِسزٍاطٍذ‬
showed, made prominent, claimed, pretended, announced, declared, expressed
‫ احيا‬mukhyi:le: ‫ظرِسصهطٍذ \ ظرِسصٍاطٍذ‬
revived, gave life to, commemorated
‫ قص‬، ‫ تكلم عن‬، ‫سرد‬
ّ ، ‫ حكى‬much-ke:le: ‫ظرِسضاطٍذ‬
told a story
‫حكى قصة‬
‫ظرِسضٍاطٍذ ذَنصىَا‬
narrated, spoke, told ( story), recited,
‫ قايض‬، ‫ تبادل‬، ‫ بادل‬، ‫ ابدل‬، ‫ بدّل‬، ‫ غ ّير‬، ‫ استبدل‬mukhliple: ‫ظرِسطٍقطٍذ‬
swapped, changed, exchanged, bartered, reciprocated, trade something for something else
‫ يتناوب‬، ‫ داور‬mukhliple: shopa:ne: ‫ظرِسطٍقطٍذ يَرقَعٍا‬
rotate, took turns, exchanged places, switched (places)
‫ احلى‬، ‫ جعل ( شيء) حلو‬mukhle:le: / mukhli:le: ‫ظرِسطهطٍذ \ ظرِسطٍاطٍذ‬
sweetened, sugar coated, added sweet to
‫ شمشم‬mukhmil-le: ‫ظرِسظٍسطٍذ‬
smelled ( smelt), snuff, used his nose to smell the scent
‫ سلّى‬، ‫ خ ّمر‬mukhmil-le: ‫ظرِسظٍططٍذ‬
entertained, socialize , have fun , enjoyed , amused, solace ( during grievances)
‫ خنق‬، ‫ شنق‬mukhniq-le: ‫ظرِسعٍنطٍذ‬
hanged, executed by hanging, strangled, suffocated
ّ‫ حن‬mukni:le: ‫ظرِسعهطٍذ \ ظرِسعٍاطٍذ‬
yearned, missed, longed for, had nostalgia , eagered, wished to
‫ إنهزم‬، ‫ فقد‬، ‫ خسر‬mukhsir-le: ‫ظرِسغٍوطٍذ‬
lost, defeated, squandered, wasted
‫ سعى‬، ‫ حاول‬، ‫ حرض‬mukhpiTle: ‫ظرِسقٍشطٍذ‬
tried, attempted, worked hard, strove, intended,
266
4102
‫ اهمل‬، ‫ اخذهم غفلة‬، ‫ غافل‬، ‫ غفل‬، mukhpil-le: ‫ظرِسٍقطٍذ‬
ignored, neglected, did not pay attention, was incautious , took by surprise
‫يغوط‬
ّ ، ‫ جعل يغوط‬mukhri:le: ‫ظرِسوٍاطٍذ \ ظرِسوهطٍذ‬
helped kids to go to restrooms, took animals outside to pooh
‫شوه‬
ّ ، ‫ افسد‬، ‫ هدّم‬، ‫ افسد‬، ‫ الحق ضرر‬، ‫ د ّمر‬، ‫خرب‬
ّ mukhriu-le: ‫ظرِسوٍبِطٍذ‬
destroyed, sabotaged, damaged, devastated, pulled down, corrupted, screwed , spoiled, ruined
‫ ممنوع‬، ‫ مطرود من الكنيسة‬، ‫ مح َرم‬mukhrim-ma ‫ظرِسٍوظَا \ ظرِسوهظَا‬
contraband, excommunicated , deprived of (from), prohibited, banned, barred , taboo, must not
، ‫ اوقف‬، ‫ طرد من الكنيسة‬، ‫ منع‬، ‫ ح ّظر‬، ‫حرم‬
mukhrimle: ‫ظرِسوٍظطٍذ‬
ّ
excommunicated, banned, warned , boycotted, considered taboo, stopped from working , prohibited,
blocked, closed, prevented
‫ شحذ‬، ‫ سن‬، ‫ يبري‬، ‫ قط‬، ‫ ح ّد‬mukhriple: ‫ظرِسوٍقطٍذ‬
honed, sharpened, made sharp , pointed, make the head fine
‫ اخرس‬، ‫ اكتم‬، ‫ رقى‬، ‫ سحر‬mukhrish-le: ‫ظرِسوٍيطٍذ‬
witchcrafted, lured, infatuated, made him not resist, muted, silenced , mesmerized , charmed
‫ مرشح‬mukhish-kha ‫ظرِسٍيسَا‬
candidate, nominated
‫ ز ّكى‬،‫ قدّم نفسه‬، ، ‫ رشح‬، ‫ اقترح‬mukhshikhle: ‫ظرِسيٍسطٍذ‬
suggested, recommended , referred to
‫ تظاهر بعدم معرفة عن‬، ‫ تعشى‬mukhshim-le: ‫ظرِسيٍظطٍذ‬
pretended to be unaware, pretended that he has no clue , responded as if he knows nothing , faked it,
pretended to be innocent,
‫ نوع من ايس كريم‬، ‫ موطا‬mo:Ta ‫ظرٌشَا‬
ice cream
‫ خ ّمن الحساب‬، ‫ قدّر الثمن‬، ‫ وضع السعر‬moTyim-le: ‫ظرِشصٍظطٍذ‬
put prices, fix prices, appreciated, evaluated, assessed the cost, assessed, estimated , put the value
‫ غالط‬moT’ae:le: ‫ظرِشفٍاطٍذ \ ظرِشفصطٍذ‬
deceived, cheated, tempted, seduced , misled , chicaned
‫ اطعمه‬، ‫ قدّم له الطعام‬moT’aim-le: ‫ظرِشفٍظطٍذ‬
fed, served food to, gave him food
َ ‫ ك ّبد‬، ‫ الحق‬، ‫ ح ّمل‬muT’ainle: ‫ظرِشفٍعطٍذ‬
held s. o. responsible, sustained, inflicted losses
‫ الحق‬muTpe:le: ‫ظرِشقهطٍذ \ ظرِشقٍاطٍذ‬
caught up, reached, inflicted , was contagious, transferred disease to, inflamed, set fire to
‫ تناسل‬muybil-le: ‫ظرِصبٍططٍذ‬
generated, reproduced, inherited , passed s.th. to , went to next generation
‫ جفف‬، ‫ أنشف‬my-wishle: ‫ظرِصبٍِيطٍذ‬
dried, drained, dehydrated , depleted
ّ ‫ ب‬، ‫ ابلغ‬، ‫ اعلم‬، ‫ أخبر‬mokhde:le: ‫ظرِصدٍفطٍذ‬
‫شر‬
informed, announced, told, introduced good news
‫ طرح الجنين‬moykhiTle: ‫ظرصسٍشطٍذ‬
miscarried, aborted , forced fetus to drop, killed the fetus
267
4102
‫ هزأ‬moyil-le:
‫ظ رصٍطٍذ‬
scoffed, poked fun, mocked
‫ هيل‬moy-na ‫ظرِصعَا‬
what are ?
‫ما هم‬
‫ظرِده صعَا = ظرِهعَا‬
cardamom
‫ استنبط‬، ‫ اضفى شيء جديد‬، ‫ ازاد‬، ‫ اضاف‬moysiple:
‫ظرِصغٍقطٍذ‬
Past ‫ ظرِغٍقطٍذ‬، adv. ‫ ظَرغقَاهى‬، adj. ‫ ظَرغقَا‬،n. ‫ظَرغَقىَا‬
added, acquired, earned, gleaned, synergized , enriched, increased , elicited
‫ مهزلة‬moya:qa ‫ظرِصَنَا‬
ridicule, derision, funny ( negative) , harassment, molestation
‫ حارش‬، ‫ ازعج‬، ‫ اضاق‬، ‫ وضع ضغط على‬moyiqle: ‫ظرِصٍنطٍذ‬
harassed, molested, put pressure on, annoyed,
‫ بجل‬، ‫ هاب‬، ‫ اثقل‬، ‫ ابرد‬moyqirle: ‫ظرِصنٍوطٍذ‬
cooled it down, made heavier, gave more dignity to, venerated, looked up to, revered , dignified,
made it cold
‫طول‬
ّ ، ‫ مدّد‬، ‫ اطال‬، ‫ اسهب‬moy-tikh-le ‫ظرِصوٍسطٍذ‬
lengthened, made it more detailed , expanded, extended ,
ّ ( ‫ ثبت‬، ‫ عين‬، ‫ نصب‬، ‫ اجلس‬moytiu-le ‫ظرِصىٍبِطٍذ‬
) ‫ركز‬
appointed, enthroned, elected, put someone on the throne, focused on ,
‫ جلب‬moy-ti:le ‫ظرصىهطٍذ \ ظرِصىٍاطٍذ‬
brought , caused, came up with, brought about, led to
‫ اغنى‬، ‫ اثرى‬، )‫ أفاد (فائدة‬moy-tirle ‫ظرِصىٍوطٍذ‬
enriched, flourished, stimulated , got some interest , benefited , revenued profits, brought venues
‫ بنفس الشاكلة‬، ‫ مثل‬، ‫ كما‬mokh
‫ظ ِر ٌض‬
similar, counterpart
‫ نظير‬، ‫مثل‬
ikh-wath
‫اَضِرَى‬
as, like, the way , similar,
‫ جعل كئيب‬، ‫اكأب‬
mokh-wible
‫ظرِ ضٍبِبٌطٍذ‬
saddened , upset , displeased
‫ حط من قدر‬، ‫ انزل من قيمة‬، ‫ نكس‬، ‫ حنى‬mo-kip-le ‫ظرِضصٍقطٍذ‬
bend, bowed, lower , decrease the price, underestimate
‫ تواضع‬mu-ka-kha ‫ظرِضَضَِا‬
meekness, humbleness, simplicity in character , humility, modesty, lowliness, unpretentiousness
‫ قاطع‬، ‫ حجب‬، ‫ درأ‬، ‫ حال دون‬، ‫ اوقف‬، ‫ ابطل‬، ‫ منع‬، ‫ ردع‬، ‫ ص ّد‬mok-li:le
‫ظرِضطٍاطٍذ \ ظرِضطهطٍذ‬
filibuster, block, interrupted, averted, stopped, prevented, defused, banned, resisted, deterred,
parked, abrogated, boycotted
) ‫ شتم ( ب‬، ‫ و ّكل‬mokil-le ‫ظرِضٍططٍذ‬
entitled some one to speak on behalf, used bad word, cussed , assigned a lawyer
‫ مسودة‬mu-ka:ma ‫ظرِضَظَا‬
draft, version
‫ لخص‬، ‫ وجز‬، ‫ اوجز‬، ‫ قلل من طول‬، ) ‫صر ( طول‬
ّ ‫ ق‬mokri:le ‫ظرِضوٍاطٍذ \ ظرِضوهطٍذ‬
shortened, reduced the length, briefed, summarized, made shorter
268
4102
‫ اغضب‬، ‫ اثار حفيظة‬mok-rible
‫ظرِضوٍبٌطٍذ‬
made angry, angered,
‫ خاطب‬، ، ‫ حاضر‬، ‫ وعظ‬، ‫كرز‬
‫ظرِضوٍزطٍذ‬
ّ ، ‫ أذن‬، ‫ خطب‬mok-riz-le
preached, called a prayer, lectured, addressed, preached a homily
‫ عنادي‬، ‫ مستبد برأيه‬mukr:na ‫ظرِضوَعَا‬
stubborn, opinionated ,instrangent, obstinate, inflexible, stiff
‫ صاحب العمارة‬، ‫ مؤجر‬mok-ra:ya
‫ظرِضوَصَا‬
landlord, owner of the building
‫ مختار‬much-tar ‫ظرِضِىَو‬
chief, mayor of the village, mayor of the neighborhood
‫ قابلة‬maul-da:ni:ta ‫ظَرٍطدَ عهىَا‬
midwife
‫ ميالد‬، ‫ والدة‬، ‫ مولد‬mau-la:-da
‫ظَرطَدَا‬
birth, birthday, Christmas
‫ ولّد‬، ‫ انجب‬، ‫ انسل‬mo-lid-le ‫ظرِطٍدطٍذ‬
begotten, gave birth to, generated
) ‫ والدة ( عمل‬، ‫ إنشاء‬، ‫ خلق‬، )‫توليد ( والدة‬
maul-da:-nu:ta ‫ظَرطدَعرِىَا‬
obstetrics, creation, creativity, construction, delivery
‫ والدة‬، ... ‫ شيء كمصدر لتوليد‬، ‫ مولّدة‬maul-da:-ni:ta
‫ظَرطدَعهىَا‬
generator ( device), mother of
‫ الهب‬، ‫ اشعل‬molhib-le ‫ظرِطذٍبِطٍذ‬
set fire, broke out, inflamed, ignited, blazed
‫ اشعل‬mol-hi:le / mul-hi:le ‫ظرطذصطٍذ \ ظرِطذٍاطٍذ‬
ignited, set fire
‫ كمال‬، ‫ الجبرا‬، ) ‫ جبر ( عم‬، ‫ تعبئة‬، ‫ تقدم‬، ‫ تطور‬، ‫ ازدهار‬mu:-la:ya / mu:la:ya
‫ظرِطَصَا‬
prosperity, flourishment, progress, development, mobilization, Al gebra , perfection , fitness
‫ علم الجبر‬mu:la:ya yul-pan ‫ظرِطَصَا صرِطقَع‬
Algebra science
‫ لزم‬، ‫ الزم‬، ‫ ارغم‬، ‫ ضغط على‬، ‫ احرج‬، ‫ اضطر‬، ‫ اجبر‬mol-yiS-le ‫ظرِطصٍةطٍذ‬
obligated, forced, compelled, persecuted, oppressed, embarrassed , lobbyed , pushed,
‫ هرع‬، ‫ سارع‬، ‫ استعجل‬، ‫ اسرع‬mol-yiz-le ‫ظرِطصٍزطٍذ‬
hurried, rushed, dashed, accelerated, went fast, was in ahurry, did it quickly
‫ عرصة‬، ‫ وقف‬، ‫ مقتنيات‬، ‫ ملكات‬، ‫ ممتلكات‬، ‫ عقار‬، ‫ ُملك‬، ‫امالك‬
mul-ka:na ‫ظرِطضَعَا‬
properties, land, estates, real estates, talents, cessation, court of a house
‫ قام بالتعليم‬، ‫ علّم‬mo-lip-le ‫ظرِطٍقطٍذ‬
taught
‫ عيب‬، ‫ عاهة‬، ‫ شائبة‬، ‫ عورة‬، ‫ دنس‬، ‫اثم‬
mu:ma
‫ظرِظَا‬
sin, crime, smear, roughness, weakness, defect, tare, flaw, blemish
‫ وشا‬، ‫ ربط‬، ‫ اوصل‬، ‫مرر‬
mom-Ti:le ‫ظرِظٍشاطٍذ \ ظرِظشهطٍذ‬
connected, took to, introduced to, linked to, snitched on, informed against, betrayed, reported
against, denounced
‫ مومياء‬mum-ya ‫ظرِظصَا‬
269
4102
mummy, embalmed body , puppets
‫ارضع‬
mum-yiS-le
‫ظرِظصٍةطٍذ‬
breast fed , gave milk to her child from her breast, gave milk to an infant
‫ اشت ّم‬mom-yikhle / mum-yikh-le ‫ظرِظصٍسطٍذ‬
smelled, used olfaction sense
‫ تواضع من اجل تصغير االخر‬، ‫ اركنه‬، ‫ ابقاه ينتظره‬mum-kikh-le ‫ظرِظضٍضِطٍذ‬
condescended , made him wait, used simple language to show superiority, kept him waiting
‫ تواضع ألجل تصغير االخر‬، ‫ إظهار وكانه اقل منك قدرة‬mum-ka:kha ‫ظرِظضَضَِا‬
condescending, showing off ,
‫ اضاف اليها الملح‬، ‫ املح‬mumlikhle ‫ظرِظطٍسطٍذ‬
salted, added salt to
‫ خاطر‬، ‫ غامر‬، ‫جازف‬
mum-sir-le ‫ظرِظغٍوطٍذ‬
risked, jeopardized, ventured, took risks , gambled
‫ مغامرة‬، ‫ مخاطرة‬، ‫مجازفة‬
mam-sar-ta
‫ظَظغَوىَا‬
venture, risk , jeopardy, gamble
‫ حلف باليمين‬، ‫ قدم الوالء اليميني‬، ‫ استحلف‬momi:le ‫ظرِظهطٍذ \ ظرِظٍاطٍذ‬
swore, took oath, promised , swore to God
‫ أذى‬، ‫ألم‬
mom-ria’-le ‫ظرِظوٍفطٍذ‬
hurt, damaged , caused pain, inflicted heavy losses on
‫ قسم‬، ‫ شعبة‬mom-ta
‫ظرظىَا‬
department, section
‫ قسم‬، ‫ يمين‬mo-ma:ta ‫ظَرظَىَا‬
promises, swears, oaths
‫ اسقط‬، ‫ نفض‬، ‫ فسر‬، ‫ اوضح‬mun-hir-le/ mon-hir-le ‫ظرِعذٍوطٍذ‬
explained, interpreted, shook to have fruit fall, dropped, fell fruit from trees , scattered, spilled (not
fluids)
‫ اجفل‬، ‫ اوضح‬، ‫ ناور‬munwir-le / mon-wir-le:
‫ظرِعرٍوطٍذ‬
maneuvered, explained, clarified, described well, startled, took by surprise
‫ اخذته المنية‬، ‫ خلد الى الراحة‬، ‫ توفي‬، ‫ وافاه االجل‬، ‫ظرِعصٍسطٍذ اخذ راحته‬
)‫ تنيح ( رجل دين‬، ‫ وفاة‬، ‫فترة استراحة‬
manyakhta
‫ظَعصَسىَا‬
relaxed, died
‫ أنهر‬، ‫ و ّبخ‬munkhis-le ‫ظرِعضٍغطٍذ‬
reproached, rebuked
ّ ، ‫ هان‬، ‫ أهان‬، ‫ احرج‬، ‫ اخزى‬، ‫سحى‬
‫سخت‬
‫ظرِعضٍِقطٍذ‬
ّ " ، ‫ وضع في موقف محرج‬، ‫ أخجل‬munkhiple
embarrassed, put someone in critical position, made someone feel shy, insulted, put to shame,
، ‫ اورط‬، ‫ ورط‬، ‫ احبط‬، ‫ أوقع‬، ‫ أسقط‬mun-pil-le
‫ظرِعقٍطٍذ‬
shot down, put in,schemed , foiled, implicated, got involved, embarrassed , made him fall down,
demised
‫ مونتاج‬montaj ‫ظرِعىَج‬
‫ مونتاج‬tapir:ta, roqa:’aa , mapre:ta
‫ ظَقوصىَا‬، ‫ و ِر َنفَا‬، ‫ىَقوهىَا‬
montage
‫ غني‬، ‫ ثري‬، ‫ مفلح‬، ‫ ناجح‬، ‫ مزدهر‬monitya ‫ظرِعٍىصَا‬
270
4102
succeded, flourished, progressed, got rich, became wealthy, prospered, made a lot of money
‫ افلح‬، ‫ نجح‬mon-ti:le ‫ظرِعىهطٍذ \ ظرِعىٍاطٍذ‬
succeeded, won
‫ نفض‬، ‫ بعثر‬، ‫ أسقط‬، ‫ نثر‬، ‫ذرف‬
montir-le ‫ظرِعىٍوطٍذ‬
dropped (fruit), shed (tears), scattered, dropped, throw out
‫ تناسى‬، ‫ نسي‬، ‫ تغاضى عن‬mon-shi:le ‫ظرِعيهطٍذ \ ظرِعيٍاطٍذ بٌرِد‬
forgot, never remembered, ignored, condoned,
‫ اشبع‬mos-wi’a-le ‫ظرِغبٍِفطٍذ‬
satisfied, saturated , made someone’s stomach full
‫أمهل‬
mos-pir-le
‫ظرِغبٍوطٍذ‬
made someone wait, caused someone wait
، ‫ هزأ بـ‬، ‫ استهزئ بـ‬، ‫ استخف بـ‬mos-khir-le ‫ظرِغسٍوطٍذ‬
derided, made fun of, mocked at, laughed at
‫ حقن‬musa:kha ‫ظرِغَضَِا‬
intravenous injection ‫حقن بالوريد‬
hypodermic injection / underskin ‫حقن تحت الجلد‬
‫ظرِغَضَِا برَوهدا‬
‫ظرِغَِضا سرِىٍد تٍطدَا‬
injection
‫ راعى‬، ‫اهت ّم‬
mo-sim-le bala ‫ظرِغصٍظطٍذ بَطَى‬
took care of, paid attention, worked as a baby sitter , tended , looked after
‫ ادان‬، ‫ رذل‬، ‫ طعن بـ‬، ‫ نبذ‬، ‫ استنكر‬، ً ‫ انتقد إنتقاداَ الذعا‬، ‫ مقت‬mos-li:le ‫ظرِغطٍاطٍذ \ ظرِغطهطٍذ‬
criticized, denounced, rejected, refused, censured, reprobated, detested
‫ س ّمم‬، ‫ عالج‬mos-mim-le ‫ظرِغظٍظطٍذ‬
poisoned, intoxicated, treated by using medications,
‫ ح ّمر‬mos-miq-le
‫ظرِغظٍنطٍذ‬
made red, reddened, painted in red , used red lipstick
‫ مضاف‬maus-pa ‫ظَرغقَا‬
preservatives , catalyst, additive
‫ افسد‬، ‫ ج ّيف‬mospisle ‫ظرِغقٍغطٍذ‬
spoiled, decomposed, corrupted, fermented , ruined
‫ اجلى‬، ‫ افرغ‬، ‫ اخلى‬mospiq-le ‫ظرِغقٍنطٍذ‬
emptied, cleared, evacuated
، ‫ تحرش‬، ‫ ضايق‬، ‫ عاكس‬، ‫ اثار حفيظة‬، ‫ حارش‬، ‫ اضجر‬، ‫ ازعج‬، ‫ اضاق عليه‬، ‫ ازعج‬mos-qid-le ‫ظرِغنٍدطٍذ‬
bothered, annoyed, molested, harassed, angered, antagonized,
‫ رفع‬، ‫ رقى‬mo-siq-le ‫ظرِغٍنطٍذ‬
promoted, raised
‫ موسيقار‬، ‫ عازف‬mosi:qora ‫ظرِغهنرِوَا‬
musician
‫ موسيقى‬mo-si:qi: ‫ظرِغهنه‬
music
‫ افسد‬، ‫شوه‬
mos-ri:le ‫ظرِغوٍاطٍذ \ ظرِغوهطٍذ‬
ّ
defamed, ruined, spoiled, decomposed , made have a bad smell
271
4102
‫ هيأ المكان‬، ‫ اسرج‬، ‫ وضع السرج على‬mosrig-le
‫ظرِغوٍتطٍذ‬
saddled, prepared the place, paved the way , made ready
‫ نوسرديل‬، ‫ يوم الرش‬، ‫ رشيش الماء‬nosarda / mosarde / nusarde:l ‫ظرِغَودَا \ عرِغَودَا‬
water day, people splash water, people spilling water on each other
‫ أمضى‬، ‫ قضى‬، ‫ اولج‬، ‫ اقحم‬، ‫ادخل‬
mu:-wir-le
‫ظرِفبٍِوطٍذ‬
inserted, entered, penetrated, spent, passed , consumed
‫ اخذ العماذ‬، ‫ ع ّمد‬mu’a-mid-le ‫ظرِفظٍدطٍذ‬
baptized, received pabtism as mystery
‫ ضغط على‬، ‫ أضاق‬، ‫ ازعج‬، ‫ احرج‬، ‫ ازعج‬، ‫ تحرش‬، ‫ ضايق‬mu’aiqle ‫ظرِفٍنطٍذ‬
bothered, annoyed, molested, harassed, angered, antagonized,
‫ خ ّثر‬، ‫روب‬
mo:re:le / mo?re:le ‫ظرِفوٍاطٍذ \ ظرِاوٍاطٍذ‬
ّ
pasteurized milk, made yoghurt from milk
‫ غ ّيب‬mu’ariu-le
‫ظرِفوٍبِطٍذ‬
estranged,
‫ اضطر‬، ‫اجبر‬
mo’a-riS-le ‫ظرِفوٍةطٍذ‬
forced, obliged, compelled
‫ ابقاه‬mupish-le ‫ظرِقصٍيطٍذ‬
kept him, made him wait,
‫ُخلِد‬
mupyishle l’a:lam ‫ظرِقصٍيطٍذ طفَطَظ‬
kept him for ever, made him eternal
، ‫ داول‬، ‫ و ّظف‬، ‫ استعمل‬، ‫ استخدم‬muplikhle ‫ظرِقطٍسطٍذ‬
used, employed, harnessed , applied, gaveit a shot
‫ظرِقطٍشطٍذ‬
ّ ‫ حل‬، ‫ جاء بنتيجة‬، ‫ اخرج‬، ‫ استخرج‬mupliTle
produced, extracted, manufactured, came up with a result, found a solution, solved, resolved
‫عوج‬
moplim-le ‫ظرِقطٍظطٍذ‬
ّ
twist, crooked, bend ,
‫ مستعمل‬mopli:kha
‫ظرِقطهسَا‬
used, second hand , not new , old , applied , validated
‫ منشور‬، ‫ اصدار‬، ‫ ناتج‬، ‫ مستخرج‬، ‫ مطرود‬، ‫ منفي‬mupqa ‫ظرِقنَا‬
exiled, deported , extradited, kicked out, suspended, issued, released , laid off, published
‫ نشر‬، ‫ اصدر‬، ‫ انتج‬، ‫ جاء بنتيجة‬، ‫ حل‬،‫ استخرج‬، ‫ اخرج‬، ‫ ابعد‬، ‫ نفى‬mupiqle ‫ظرِقٍنطٍذ‬
exiled, deported, produced, issued, came up with, solved, resolved, exported, released
‫ نسف‬، ‫ قصف‬، ‫فجر‬
mop-qi:le / mopqi’ale
‫ظرِقنٍفطٍذ‬
ّ
exploded, bombed, blasted, demolished , pounded
‫ قام بتوفير‬، ‫ استثمر‬، ‫ و ّفر‬، ‫ أنمى‬، ‫ تكاثر‬، ‫ انتج‬mop-ri:le/ mopre:le ‫ظرِقوٍاطٍذ ظرِقوٍفطٍذ‬
reproduced, produced, made available, grew, invested , deposited , saved , put away, economized
‫ قاد طئرة‬، ‫ ط ّير‬moprikhle
‫ظرِقوٍسطٍذ‬
piloted, flew,
‫ عوج‬، ‫ لف‬، ‫ غ ّير‬، ‫ ادار‬، ‫غ ّير‬
mup-til-le ‫ظرِقىٍطٍذ‬
turned around, twisted, winded, changed the direction, swerved, bent,
‫سع‬
ّ ‫ و‬، ‫عرض‬
ّ ، ‫سوى‬
ّ ، ‫ سطح‬mup-te:le ‫ظرِقىهطٍذ \ ظرِقىٍاطٍذ‬
widened, straightened the level, made more spacious, enlarged, made it bigger , surfaced
272
4102
‫ ليودّع‬.. ‫ ذهب مع‬، ‫ أودع‬، ‫ ذلل‬، ‫ بسط‬، ‫ سوى‬، ‫ يسر‬، ‫هون‬
ّ mopshiTle
said good bye, farewell, simplified, facilitated, went with, mitigated , softened
، ‫ ابقى‬، ‫ استبقى‬، ‫ احتفظ‬mopishle
‫ظرِقيٍشطٍذ‬
‫ظرِقٍيطٍذ‬
‫ظرِقٍيطٍذ بيصعَا ودع‬
kept, made someone saty, said good bye , left
mup-shir-le
‫ظرِقيٍوطٍذ‬
‫ موقد‬mau-q-da
‫ظَرندَا‬
‫ صهر‬، ‫ أذى‬، ‫أذاب‬
melted, dissolved, smelted , thwarted
stove, fire place
‫محروق‬
muq-da ‫ظرِندَا‬
burnt
ّ ، ‫ ا ّكد‬، ‫ اوصى‬، ‫ وصى‬moq-we:le
‫قوى‬
‫ظرِنرٍاطٍذ‬
ّ ، ‫ جعل أمتن‬، ‫عزز‬
strengthened, recommended, took care of , emphasized, reinforced, focused ,
‫ صرخ‬muqwikhle
‫ظرِنرٍسطٍذ‬
screemed, cried, shouted ,
‫ له ضلع في مقتل‬، ‫ إغتال‬muqTille ‫ظرِنٍشٍطٍذ‬
assassinated , caused the death of , connected to, got involved in the death of , murdered , schemed
the death of
‫ مقطرة‬، ‫مقطورة‬
muqTarta
‫ظرِنشَوىَا‬
eye dropper , towing car
ّ ‫ ق‬، ‫ قشط‬muq-lip-le ‫ظرِنطٍقطٍذ‬
‫ كشط‬، ‫شر‬
peeled , scraped, took off the bark , razed
‫ اقام‬، ‫ ش ّكل‬، ‫و ّكل‬
mu:-qim-le ‫ظرِنٍظطٍذ‬
created, formed, set, established, build up, selected , elected , poisted, raised , erected
‫ ُمح‬، ‫ صفار البيض‬muqra / muqla ‫ظرِنوَا \ ظرِنطَا‬
yolk
‫ أهدى‬، )‫ ذبيحة إالهية‬،‫ قدّم ( قربان‬، ‫ د ّبج‬moq-ru:le / muqu:le
‫ظرِنوٍبِطٍذ‬
extended condolences ‫ظرِنوٍبِطٍذ بٌرِصَا ٍذ واسى‬
submitted, gave, offered, served, presented as a gift
‫ عسر الهضم‬moqra:na ‫ظرِنوَعَا‬
indigestion
‫ خاسر‬muqirma
‫ظرِنٍوظَا‬
loser, failure, underdog
‫ خسر‬muq-rim-le ‫ظرِنوٍظطٍذ‬
lost, failed
‫ قسى‬، ‫ ركز‬munshi:le ‫ظرِنيٍهطٍذ \ ظرِنيٍاطٍذ‬
strengthened, made stiffer, hardened, made more concentrated
‫ صرح‬، ‫ اعلن‬، ‫ أبلغ‬، ‫ أخبر‬mud-di:le / muy-di’a-le
‫ظرِهدٍفطٍذ‬
informed, told, announced, declared, notified
‫س َم‬
َ ‫ َق‬، ‫ف‬
َ َ‫ َحل‬muy-mi:le ‫ظرِهظهطٍذ \ ظرِصظٍاطٍذ‬
swore, took oath,
273
4102
‫ م ّيع‬، ‫ ادخل‬، ‫ اقحم‬mu:-yi’a-le ‫ظر هفطٍذ‬
inserted, penetrated, softened
‫ مسك‬، ‫ بخور‬، )‫ عنبر (رائحة‬، ) ‫ صبر ( نوع من الطيب‬mu:ra
‫ظرِوَا‬
ambergris , scent with musk, perfume
‫ سقى‬، ‫ روى‬، ‫أشبع‬
mur-wiS-le / mur-biS-le
‫ظرِوبٍةطٍذ‬
saturated, watered, soil saturated with humidity
‫ تر ّبع‬، ‫ جلس‬murbia’le ‫ظرِوبٍفطٍذ‬
enthroned, escalated the throne , sat , sat on the ground
‫ ذو ثقافة‬، ‫ مثقف‬muridna / mor-din-na ‫ظرِودٍعَا‬
educated, learned, highly educated
‫ ث ّقف‬، ‫ تث ّقف‬، ‫ ته ّذب‬murdinle ‫ظرِودٍعطٍذ‬
got education, be civilized , became higly educated
‫ ارهب‬، ‫ ارعب‬mur-hiu-le ‫ظرِوذٍبِطٍذ‬
scared, terrorized, scared to death
‫ أسكر‬، ‫ اثمل‬، ‫ أنمى‬، ‫ أسقى‬، ‫أروى‬
mur-we:le ‫ظرِورٍاطٍذ \ ظرِورهطٍذ‬
watered, grew, quenched his thirsty, made someone drunk , intoxicated , made boozy
ّ ، ‫ استبعد‬، ‫ باعد‬، ‫ دحر وابعد‬mur-khiq-le
‫وخر‬
‫ظرِوسٍنطٍذ‬
ruled out, excluded, shut out, defeated and made it stay far
‫ مباراة‬، ‫ مناظرة‬، ‫ تنافس‬، ‫ مباراة‬، ‫ مسابقة‬، ‫ سباق‬tafxiim
mu:-ra:-ya ‫ظرِوَصَا‬
‫ ناظر‬، ‫ بارى‬، ‫ نافس‬morye:le ‘aam
‫ظرٌوصٍاطٍذ فَظ‬
competed with , emulated with, had a debate with
test, race, match, game , challenge, debate, forensic , symposium , seminar, contest, quiz ,
competition, quiz program
‫ هيأ‬، ‫ احضر‬، ‫ اع ّد‬، ‫ رتب‬mur-yiz-le
‫ظرِوصٍزطٍذ‬
organized, arranged, prepared, presented, made ready , paved the way
‫ أطال‬، )‫ طاول ( لسانه‬muryikhle ‫ظرِوصٍضِطٍذ‬
extended, reached, hit, included, elongated
‫ رش‬mur-yis-le
‫ظرِوصٍغطٍذ‬
sprinkled, watered, sprayed, sprattled, dripped
‫ يطيل‬morikh
‫ظ ٌروٍض‬
‫ يتعدى على‬، ‫يطيل لسانه‬
morikh lisha:ne
‫ظرٌوٍض طٍيَعٍذ‬
speak badly aginst , insult
‫ اقام‬، ‫ الّف‬، ) ‫ ر ّتب ( حروف‬، ‫ رقق الحرف‬، ‫ ر ّكب‬، ‫ ج ّمع‬، ‫ركب‬
mur-kiw-le ‫ظرِوضٍبِطٍذ‬
parked, took passengers, gave ride to, set, arranged the letters, authored, compounded, composed,
(music), assembeled
‫ خفف‬، ‫ ل ّين هدأ‬mur-kikh-e ‫ظرِوضٍضِطٍذ‬
softened, subsided, alleviated, made less the severity of, mitigated , reduced the hardness
‫ وقف هناك‬، ‫ ركن‬، ‫ اهدأ‬، ‫ ذلل‬، ‫ طأطأ‬mur-kin-le
‫ظرِوضٍعطٍذ‬
parked, stopped, bent the head, cooled,calmed down, pulled over
‫ شفرة اتصاالت‬، ‫ مورس‬mors
‫ظرٌوغ‬
Morse, communication signals
‫ قصف‬، ‫ نسف‬، ‫ ارعد‬mor-‘aid-le
‫ظرِوفٍدطٍذ‬
274
4102
bombed, thundered, blasted, demolished, launced a strike over,
‫ قاد الى المرعى‬mur-‘ai:le
‫ظرِوفهطٍذ \ ظرِوفٍاطٍذ‬
grazed, took animals to graze in the meadows , took animals to pastures to eat grass, shepherded
، ‫ صد‬، ‫ درع‬mur’aana
‫فعَا‬
َ ‫ظرِو‬
‫ درع واقي‬، ‫ سترة ضد الرصاص‬chokha
‫ٍضِ ِر ِضَا‬
arm, anti bullet vest , buffer
‫أزبد‬
mor-‘ait-le
‫ظرِوفٍىطٍذ‬
foamed, skimmed milk to make butter
‫ اشعر‬، ‫ أصحى‬، ‫ اوعى‬، ‫ ايقظ‬mor-‘aish-le ‫ظرِوفٍيطٍذ‬
awakened, raised awareness, made awake, be sober, wakened, moved the feelings
‫ علم الصرف القواعدي‬، ‫ مورفولوجي‬morpologhiya
‫ظرِوقرِطرِتِهَا‬
morphology, syntax and grammar studies
‫تهاون‬
mor-pi:le
‫ظرِوقهطٍذ \ ظرِوقٍاطٍذ‬
loosened, be less strict, be complacent, be negligent , showed less care
‫ جعل شخص \ شيء يرقص‬، ‫ ارقص‬mor-qidle ‫ظرِونٍدطٍذ‬
made people dance, have someone dance
‫ آس‬mo:-ri:na ‫ظرِوهعَا‬
myrtle
، ‫ سخن‬، ‫فور‬
ّ ، ‫ اجج‬، ‫ وضع فيه الحماس‬، ‫ اغلى‬mor-dikh-le / mor-khith-le ‫ظرِوىِسطٍذ \ ظرشوسٍىطٍذ‬
boiled, made someone enthusiast, stirred, provoked, heated
‫ إت ّهم‬mor-shi:le ‫ظرِويهطٍذ \ ظرِويٍاطٍذ‬
accused, charged someone with
‫ فادي نفسه‬، ‫ انتحاري‬، ‫ منتحر‬mut-nau-sha ‫ظرِى عَكيَا‬
self sacrifice
، ‫ هالك‬، ‫ منية‬، ‫ مصرع‬، ‫ حتف‬، ‫ موت‬، ‫ ردى‬، ‫ وفاة‬mauta/ mota ‫ظَرىَا‬
death, destiny, perish
‫ سكتة قلبية‬، ‫ زؤام‬mauta d gid-sha
‫ظَرىَا دتٍديَا‬
heart attack, stroke, sudden death, unexpected death,
‫ وظيفة‬، ‫ منصب‬، ‫ كرسي‬، ‫ مقعد دراسي‬، ‫ اجتماع‬، ‫ مؤتمر‬، ‫ حفل‬، ‫ محفل‬maut-wa ‫ظَرىبَِا‬
، ‫ مجلس‬، ‫عصبة‬
session, party, conference, meeting, seat, panel, benchmen, position, league, council, society ,
appointment , employment
‫ سن‬، ‫ وضع‬motiu-le/ mut-tu:le
‫ظرِىٍبِطٍذ‬
established, encoded, put,
ً ‫ سن قانونا‬motiu-le qa:nu:na ‫ظرِىٍبِطٍذ نَعرِعَا‬
encoded law, legislated laws, wrote laws
‫ وضع الشرع‬، ‫ وضع الناموس‬motiu-le na:mu:sa ‫ظرِىِبِطٍذ عَظرِغَا‬
legislated a constitution, put legislations, wrote constitution
‫ هيظة‬، ‫ كوليرا‬، ‫ وباء‬، ‫ إبادة‬، ‫ َفناء‬mauta:na ‫ظَرىَعَا‬
death, plague, epidemic , cholera
‫ مؤثر‬، ‫ ساري المفعول‬، ‫ ف ّعال‬motra:na / mautra:na
‫ظَرى َوعَا‬
‫ غير مؤ ّثر‬، ‫ غير سار المفعول‬، ‫ غير ف ّعال‬la motra:na ‫طَا ظَرِىوَعَا‬
275
4102
ineffective, invalid , uninfluential
effective, valid, influential
‫ نقطة ايجابية‬، ‫ منفعة‬maut-ra:nu:ta ‫ظَرىوَعرِىَا‬
benefit, advantage, profit, positive point, use
‫ بلّل‬mut-re:le
‫ظرِىوهطٍذ \ ظرِىوٍاطٍذ‬
made wet, drenched
‫ تأخر‬، ‫ ألهى‬، ‫ اشغل‬mush-?il-le ‫ظرِيتٍطٍذ \ ظرِياٍطٍذ‬
engaged, entertained, distracted, delayed
‫ خدع‬mushdil-le ‫ظرِيدٍططٍذ‬
cheated, betrayed, deceived
‫ ساوى‬، ‫ سوى‬mushwe:le ‫ظرِيرٍاطٍذ‬
made the surface leveled , made equal
ّ ‫ ب‬mush-khid-le ‫ظرِيسٍدطٍذ‬
‫شر‬
promised the good news , preached the good news
‫أذاب‬
mush-khil-le
‫ظرِيسِططٍذ‬
dissolved, melted
ّ ، ‫احمى‬
، )‫ حمى (حرارة‬، ‫ أدفأ‬، ‫سخن‬
mosh-khin-le ‫ظرِيسٍعطٍذ‬
heated, warmed, kept the temperature high
‫ ادخل المستشفى‬، ‫ أرقد‬mosh-kiu-le / mosh-khiu-le ‫ظرِيضٍِبِطٍذ‬
hospitalized, be taken to hospital
‫ عثر على‬، ‫ وجد‬mo:-chikh-le
‫ظرِيضٍسطٍذ‬
found, came across , stepped upon
‫ كشف‬، ‫جرد‬
ّ ، ‫عرى‬
ّ ، ‫ نزع مالبس شخص آخر‬، ‫ شلح‬، ‫ سلب‬، ‫ نهب‬mosh-likh-le ‫ظرِيطٍسطٍذ‬
looted, pillaged, robbed , stripped of, undressed, made naked, uncovered
‫ تأسلم‬، ‫ قد اسلم‬، ‫ متأسلم‬، ‫ تأسلم‬mushlimle
‫ظرِيطٍظطٍذ‬
became Moslem, surrendered, gave himself to , be submissive
‫ مسلم‬moshil-ma:na ‫ظرِيٍطظَعَا‬
Moslem
‫ العالم االسالمي‬، ‫ اسالم‬moshil-ma:nu:ta ‫ظرِيٍطظَعرِىَا‬
Islamic world, Islamism
‫ خدّر‬، ‫دوخ‬
mosh-ne:le ‫ظرِيعٍاطٍذ‬
ّ
anesthetized, made dizzy , lost consciousness
‫ داهن‬، ‫ تجامل‬، ‫ ّلوك‬، ‫ تملّق‬، ‫ صقل‬mo:-chi’a-le
‫ظرِيٍفطٍذ‬
cajoled, flattered, kissed someone ass, persuaded by sweet talk , used flattery to convince someone
‫ شل‬، ‫ احبط‬، ّ ‫ أشل‬mosh-pil-le ‫ظرِيقٍططٍذ‬
paralyzed, foiled, aborted
‫ جامل‬، ‫ داهن‬، ‫ تملّق‬mush-pir-le ‫ظرِيقٍوطٍذ‬
cajoled, flattered, kissed someone ass, persuaded by sweet talk , used flattery to convince someone
‫ زود بالماء‬، ‫ ارتوى‬، ‫ روى الحقل‬، ‫ سقى المعدن‬mosh-qe:le ‫ظرِينٍاطٍذ \ ظرِينصطٍذ‬
‫ سقى‬، )‫ أشبع ( تشبع‬، ‫روى‬
watered, irrigated , metal watered after being ductile
‫ تعتمد على السقي والري‬، ‫ ديم‬mosh-qayta / mash-qe:ta ‫ظرِينَصىَا‬
276
4102
irrigation, depended on irrigation
‫ اصيب بإ سهال‬، ‫ زرب‬mush-rip-le ‫ظرِيوٍقطٍذ‬
got diarrhea
‫ قدّم له الشرب‬، ‫ اسكر‬، ‫سقى‬
mosh-ti:le ‫ظرِيىٍا طٍذ \ ظرِيىهطٍذ‬
watered, made someone drunk, served drink to
ّ mazza
‫ اكل يرافق شرب الكحول‬، ‫مزة‬
‫ظَزَا \ ظُزَا‬
appetizers, food with alcohol
‫ بياع‬، ‫ بائع‬mzab-na:-na ‫ظزَبٌعَعَا‬
seller, salesman, owner of the shop, storeman, groceryman, dealer ( cars)
‫ سلعة‬mizwanta ‫ظٍزبَِعىَا‬
commodity, article, thing
‫ امتزج‬، ‫ خلط‬، ‫ مزج‬، ‫ مزج‬mzighle ‫ظزٍتِطٍذ‬
mixed, blent, put together, merged
‫ مرعب‬، ‫ مخيف‬mazid-?a:na ‫ظَزٍدفَعَا‬
fearful, dreadful , scary , creepy, spooky
‫ مقارنة‬، ‫تزاوج‬
mzawagta
‫ظزَرَتىَا‬
tally , marriage, comparison , merging together, mixing, blending
‫ سحلية‬، ‫ ابو بريص‬mazozta / maSoSta ‫ظَزرِزىَا \ ظَةرِةىَا‬
lizard
‫ مؤونة‬mazo:na ‫ظَزرٌعَا‬
ration, food, staples, grain supply
‫ دبوس‬mazu:ra ‫ظَزرِوَا‬
pin
‫ تين بري‬mazur-ya:ta ‫ظَزرِوصَىَا‬
wild figs
‫ نفاخة‬mazu:ta ‫ظَزرِىَا‬
balloons , blimps ‫ نفاخات‬mazu:ya:ta
‫ظزرِصَىَا‬
balloon , blimp
‫ فائض‬، ‫ توفير‬، ‫ ترقية‬،‫ زيادة‬، ‫ اضافة‬، ‫ مزاد‬maz-yad-ta ‫ظَزصَدىَا‬
bonus, raise, promotion, saving, refund , surplus,
‫مخرب‬
، ‫ حامل سالح‬، ‫ مسلّح‬mze:na / mzayna ‫ظزَصعَا‬
ّ
armed, someone arrying a gun, insurgent
‫ انيق‬mzal-pa
‫ظزَطقَا‬
have whiskers, chic , tidy
‫ كتاب مزمير‬، ‫مزمور‬
mazmu:ra ‫ظَزظرِوَا‬
psalm, psalms book
‫ دعوة‬mazim-na:-nu:ta ‫ظٍزظعَعرِىَا‬
call , invitation , request
‫ مرسوم‬، ‫ إنذار‬، ‫ بيان‬، ‫ تصريح‬mazi’aqa:nu:ta ‫ظَزفنَعرِىَا‬
announcement, memorandum, warning, decree, statement, ultimatum
‫ مزيج‬، ‫ حامض حلو‬، ‫ مخلوط‬mzi:gha ‫ظزهتَِا‬
blend, mixture , sour-sweet together taste, merged
277
4102
‫ معدة‬، ‫ وعاء الزاد‬mzi:da ‫ظزهدَا‬
stomach, belly , goat skin bag
‫ مضخة‬، ‫ ماطور‬، ‫ دافع‬، ‫ حافز‬mzi:’aa:na ‫ظزهفَعَا‬
incentive, drive, motive, motor , pump
‫ تزوير‬mzi:pa:nu:ta ‫ظزهقَعرِىَا‬
fraud, distortion, taper, illegal change , forgery, counterfeit
‫ توتر‬mzi:ru:ta ‫ظزهورِىَا‬
tension , tensity, uneasy relations , strain, stress
‫ منشط‬mazir-za:na/ mzar-za:na
‫ظَزٍوزَعَا‬
energizer, stimulus, stimulant, nutritious
‫قوته‬
ّ ‫ جمع‬، ‫ ش ّد‬، ‫ حزق‬mzir-le ‫ظزٍوطٍذ‬
mustered his power, empowered, gathered his strength, enabled him to , got stronger
‫ مزرعة‬، ‫ عزبة‬mazra’ata
‫ظَزوَفىَا‬
ranch, farm, vine yard
‫ شوبك‬mzar-qa:na
‫ظزَونَعَا‬
rolling pin
) ‫ شعرة (واحدة‬mizta / mizi’ta ‫ظٍزىَا \ ظٍزٍفىَا‬
hair
‫ يشطب‬، ‫ يزيل‬، ‫ يمحو‬، ‫ يهجم‬، ‫ يدق‬، ‫ يصك‬، ‫ يضرب‬ma:khe / ma:He ‫ظَسٍا‬
Give life to the dead ( Christ) ‫ يحيی االموات‬maH-He mi:the ‫ظُسٍا ظهىٍا‬
hit, mine ( money), beat, ring, attack, erase, remove, expunge , abrogate, obliterate
‫ يل ّمح‬، ‫ يلقح‬، ‫يعمل على عناد‬
‫ظَسٍا دُنَا‬
vaccinate, using hints, despite ( someone ), do on purpose
‫ يزور‬، ‫ يذهب الى‬، ‫ يتفقد‬ma:khe kha re:sha ) ‫ظَسٍا سَد وٍيَا ( وهيَا‬
visit, inspect, travel to, go to
‫ يدق الطبل‬ma:khe daho:la ) ‫ظَسٍا شٍبٌطَا (دَذرِبِطَا‬
hit a drum
‫ يسرق‬، ‫ يختلس‬، ‫ يطبع النقود‬، ‫ يصك العملة‬ma:khe zu:za
‫ظَسٍا زرِزٍا‬
mine ( money) , print money, embezzle, faud, steal, rob
‫ يمحو النسل‬ma:He zara
‫ظَسٍا زَوفٍذ‬
eliminate offsprings, perish, annihilate
‫ يزجر‬، ‫ يوبخ‬، ‫ يقرع‬ma:khe khabra ‫ظَسٍا سَبٌوَا‬
reproach, rebuke, scold, taunt
‫ يزرق ابرة‬ma:khe khma:Ta ‫ظَسٍا سظَشَا‬
inject
‫ يصفق‬ma:khe chappe ‫ظَسٍا ضَقَا‬
clap, applaud
‫ يتأهب‬، ‫ يبدأ‬، ‫ يسافر‬، ‫ ينطلق‬ma:khe l aqle ‫ظَسٍا طاَنطٍذ‬
start, begin, initiate, travelled, set out for, decide
‫ ينبض ألقلب‬ma:khe libba ‫ظَسٍا طٍبٌَا‬
heart beat, impulse
278
4102
‫ صعد الجبل‬، ‫ تاه‬، ‫ هج‬ma:khe l Tu:ra ‫ظَسٍا طشرِوَا‬
got mad, lost his mind, stray, lost his way, be aimless, climb mountains
‫ يعض‬، ‫يجدف بالمجداف‬
makhe liqe ‫ظَسٍا طٍنٍا‬
raft, bite, paddle, row, oar, attack, bite
‫ يرفض‬، ‫ يرفس‬ma:khe rapsa ‫ظَسٍا وَقةَا‬
kick, kicking
‫ يستخدم العطور‬، ‫ يرتدي عطور‬ma:khe ri:kha ‫ظَسٍا وهسَا‬
wear perfume
‫ امتعض‬، ‫ إنزعج‬، ‫أثارت حفيظته‬
makhya gu:tu ‫ظَسصَا تَبِىٍذ‬
spark anger, annoy, making mad, resent
‫ يتقاتلون‬، ‫ يتشابكون‬، )‫ ضرب ( رياضيات‬makhi bukhda:de ‫ظَسه بٍسدَدٍا‬
fight each other, multiplication (math), went into war , engaged
)‫ ضرب ( رياضيات‬،)‫ شطب ( رياضيات‬، ‫ ابتز‬، ‫ صك‬، ‫ اصاب‬، ‫ ضرب‬mkhe:le
‫ظسٍاطٍذ‬
hit, beat, multiplied, erased , deduced, took out
‫معدي‬
mkhabla ‫ظسَبٌطَا‬
infectious, contagious
‫ محب‬makhib-ba:na ‫ظَسبَعَا‬
fan, lover
‫ أسى لفقدان‬ma-khab-na ‫ظَسَبٌعَا‬
alas!, sad for losing , missed
‫ فوري‬، ‫ مباشر‬، ‫ عاجل‬، ‫ طارئ‬، ‫ آني‬، ً‫ حاال‬mikhda ‫ظٍسدَا‬
emergency, urget, on the spot, direct, immediate
‫ مباشرة‬mikh-da:-?i:t ‫ظٍسدَاهى‬
directly , immediately, exactly
ً ‫ معا‬، ‫ سوية‬، ‫ مع البعض‬mikh-da:de ‫ظٍسدَدٍا‬
each other, together, altogether
‫ محيط‬، ‫ بيئة اجتماعية‬، ‫ بيئة‬makhdu:ra ‫ظَسدرِوَا‬
environment, milieu , circumference
‫ يجلب الفرحة‬، ‫ مفرح‬makhidya:na
‫ظَسٍدصَعَا‬
delightful, pleasant , promising
‫ مبدع‬mkhad-ta:-na ‫ظسَدىَعَا‬
innovator, improviser, novelist , inventor, creator, make, originator , revolutionist
‫ فحص‬، ‫ إمتحن‬، ‫ صادق‬، ‫ صاحب‬، ‫ عاشر‬، ‫رافق‬
mkhu:-wir-le ‫ظسرِبٍوطٍذ‬
lived with, socialized, communicated , accompanied, befriended, examined, tested , tried
‫ مراهق‬، ‫ عاشق‬makho:za
‫ظَسرٌزَا‬
teen, tenager, admirer, junkie lover, fan , enamored , attractive
‫ هيام‬، ‫ غرام‬، ‫ عشق‬، ‫ مراهقة‬، ‫صبابة‬
macho:-zu:-ta
‫ظَسرِزرِىَا‬
teenage, youth, love, ardent love, passion, attraction
‫ عشيقة‬mzkhozta / yarta ‫ظَسرٌزىَا \ صَوىَا‬
girl friend, friend for sex and fun , mistress, sweetheart
‫مخاط‬
mkhoTe
‫ظسرِشٍا‬
279
4102
mucus, phlegm
‫ عدّاد‬، ‫ جهاز توجيه للطرق‬، ‫ دليل‬، ‫ موجه‬، ‫ مؤشر‬mkhau-ya:na ‫ظسَرصَعَا‬
‫ ضمير االشارة‬، ‫ اصطرالب‬، ‫ تلسكوب‬، ‫ دليل‬، ‫فهرست‬
directory, content, index, guide, GPS, navigator , guage demonstrative, GPC , indicator, gauge, guide ,
compass, demonstrative pronoun, index, telescope, demonstrative
‫ رقم المنطقة‬، ‫ تقييم بياني‬، ‫ خريطة‬، ‫ دليل‬، ‫عنوان‬
mkhawya:nu:ta ‫ظسَرِصَعرِىَا‬
address, rubric, guide, map, zip code
‫ منخل‬mkhulta / munkhulta ‫ظسرِطىَا \ ظرِعسرِطىَا‬
sieve, screen
‫ وقى‬، ‫ حمى‬، ‫ دافع‬mkhu:-mi:le ‫ظسرِظهطٍذ \ ظسرِظٍاطٍذ‬
defended, protected, delivered, kept safe, saved , preserved, sheltered, safeguarded
‫ عفا‬mkho:-si:le
‫ظسرغٍاطٍذ‬
forgave , pardoned, exempted , absolved
‫ ناظم الشعر‬، ‫ شاعر‬ma:kho:ra ‫ظَسرِوَا‬
poet, poetry writer
‫ معقد‬، ‫ متشابك‬، ‫ شائك‬mkhur-ba:qa
‫ظسرِوبَنَا‬
overlapping, entangling , twisting, criss-cross, mesh, complication, complexity, manifold
‫ منظف ناصع البياض‬، ‫صر‬
mkhau-ra:na ‫ظسَروَعَا‬
ّ ‫ مق‬، ‫مب ّيض‬
bleach, detergent
‫ عقاب‬، ‫ ألم‬، ‫ جرح‬makhota ‫ظَسرٌىَا‬
pain, ailment, punishment , pain in the ass, delimma
‫ مرآة‬، ‫ تقديم‬، ‫ عرض‬، ‫ استعراض‬makhze:ta ‫ظَسزصىَا‬
parade, presentation, Power Point , reflection, display , fair,
َ ‫ َعشق‬mkhIzle ‫ظسٍزطٍذ‬
loved, infatuated , attracted , showed compassion
‫ جمع إبرة‬، ‫ اقذار االنف‬، ‫ مخاط‬mkha:Te ‫ظسَشٍا‬
mucus, snot, bo, phlegm, spit , needles, injections, “boggers”
‫ نظف انفه من المخاط‬، ‫ بصق‬، ‫مخط‬
mkhiTle ‫ظسٍشطٍذ‬
clean mucus from nose , spat
‫ جالد‬makha:ya ‫ظَسَصَا‬
floger executioner, hangman , man who flogs
‫ يضرب كلمات‬، ‫ يضرب بسمار‬mkha:ya khabra (biSma:ra) ‫ظَسٍا سَبٌوا ( بٍةظَوٍا ) ط‬
use irony , criticize
‫ يضرب دهن‬، ‫ يتملّق‬mkha:ya mish-kha ‫ظَسٍا ظٍيسَا ط‬
polishing , cajole, be brownish nose, kiss ass
‫ ينافس‬، ‫ يتحدى‬ma:khe ( Sadra) ga:na l
‫ظَسٍا تَعَا ( ةَدوَا ) ط‬
challenge , defy , emulate
‫ يخاف من حدوث شيء‬، ‫ يدق القلب‬ma:khe libba ‫ظ َسٍا طٍبٌَا‬
heart beat, be scared, afraid something will take place
‫ يصادق‬، ‫ يختم‬ma:khe muhr ‫ظَسٍا ظرِذو ط‬
stump, approve
)‫يعزف على (آلة موسيقية‬
ma:khe mu:si:qa
) ‫ظَسٍا ظرِغهنَا ( ىَعبٌرِو‬
280
4102
play (any musical instrument) , play (lute)
‫ مباريات مالكمة‬، ‫ مالكمة‬mkha:ya kochme ‫ظسَصَا ترِجظٍا‬
boxing, boxing rounds
‫ مصيبة‬، ‫ دقة قلب‬، )‫ زرق (ابرة‬، ‫ ضربة‬، ‫ اصابة‬، ‫ ضرب‬mkhayta / mkhe:ta ‫ظسصىَا‬
beat, hit, injection, heartbeat, disaster, calamity, affliction, delimma , catastrophe
‫ تصفيق‬mkhayta d chape (Ka:pe) ‫ظسصىَا دضٍُقٍا‬
clapping, applauding, giving someone a big hand ,
‫دمج‬
mkhe:ta l o:da:le ‫ظسصىَا طفرِدَطٍا‬
merge, merging, combine, fuse, interlace , put together, multiply, fight each other
‫ خاف‬، ‫ حس‬، ‫ دق‬، ‫ ضرب‬mkhayta/ mkhe:ta d libba ‫ظسصىَا \ عقَةىَا دطٍبٌَا‬
impulse, heartbeats, be afraid ,
‫ صدمة كهربائية‬، ‫ صعقة كهربائية‬mkhe:ta birqe:ta ‫ظسصىَا بٍونصىَا‬
electric shock,
‫ مكالمة‬، ‫ خطاب‬، ‫ قول‬، ‫ كالم‬، ‫ حكي‬makh-ke:ta ‫ظَسضصىَا‬
talk, chat, speech, story, call, telephone call, tale , something to tell
‫ رجا ًء‬، ‫ بال زحمة‬، ‫ تحلية‬makhle:ta ‫ظَسطصىَا‬
excuse me ? pardon, would you please, please, desalination, sweeten
‫ هزل‬، ‫ ضعف‬mHil-le / mkhil-le ‫ظسٍططٍذ‬
debilitated, became weak, lost strength
‫مبادل حراري‬
mkhalpa:ya khimta:na:ya ‫ظسَطقَصَا سٍظىَعَصَا‬
heat exchanger
‫ إناء لتسخين الماء‬، ‫ قمقم‬makhma ‫ظَسظَا‬
bottle, pot to heat water, flask
)‫ كبس ( زيتون‬، ‫تحميض‬
makhmu:Se
‫ظَسظرِةٍا‬
olive cure, acidize, develop negative pictures, marinating pickles by vinegar
‫خميرة‬
makhmu:’ai:ta ‫ظَسظرٌفهىَا‬
yeast, ferment
‫ زجاج مسقى‬، ‫فرن تبليد الزجاج‬
makhmurta
‫ظَسظرِوىَا‬
freezing and heating glass to be toughened, toughened glass, tempered glass, glass tempering plant,
‫ تشمشم‬makhmakhta ‫ظَسظَسىَا‬
smelling, olfaction, sniffing
‫ وقاية‬، ‫ حماية‬makhmayta / makhme:ta ‫ظسَظصىَا‬
protection, deprivation
‫ مرآب‬، ‫ موقف سيارات‬، ‫ كراج‬makhimla / maHimla ‫ظَسٍظطَا‬
garage, parking lot
‫ مسلي‬، ‫ أنيس‬makhimla:na / mkhimla:na
‫ظَسٍظطَعَا‬
entertaining, interesting, amusing, fun
‫نشوان‬
mkhamra ‫ظسَظوَا‬
boozy, intoxicated , mellow
‫ مشنقة‬، ‫ مخنقة‬makh-nu:-qi:ta ‫ظَسعرِنهىَا‬
gallows, gibbet, place to hang someone,
)‫ فقدان ( عدم رؤية‬، ‫ تذ ّكر‬، ‫ حنين‬makhne:ta ‫ظَسعصىَا‬
281
4102
nostalgia ‫التغرب‬
‫ مرض‬، ‫ حنين الى الوطن‬makhne:ta l atra ‫ظَسعصىَا طاَىوَا‬
ّ
makhne:ta , longing to see, nostalgia
)‫ لقب (مطران‬mkhasya ‫ظسَغصَا‬
His Grace
late (keep sound H ) ‫ لقب للمتوفي‬، ‫ الراحل‬mHusya ‫ظسرِغصَا‬
reverent, excellency , pontiff , his grace
‫ساع‬
، ‫ محاول‬، ‫ ثائر‬makhip-Ta:na ‫ظَسٍقشَعَا‬
ٍ
attempt, strife, try
‫ سعي‬، ‫ محاولة‬makpaTta
‫ظَسقَشىَا‬
hard worker, rebel, revolutionist, strifer , fighter, someone who intends to, someone loking forward
to ( doing something) ,
‫ عدم قبول‬، ‫ رفض‬makhpalta
‫ظَسقَطىَا‬
refused, rejected ‫ لم يقبل‬، ‫ رفض‬mukhpille
‫قطٍذ‬
ٍ ‫ظرِس‬
refusal, rejection
‫ مجرم‬mkhi:wa:-na ‫ظسهبَِعَا‬
criminal, guilty
‫ مغلوب على امره‬، ‫ متخاذل‬، ‫ واهن‬، ‫ خائر‬، ‫ واهن‬mkhi:la / MHi:La ‫ظسهطَا‬
weak, feeble, powerless, spiritless, helpless, droopy, languid
‫ تضاربوا‬، )‫ ضرب ( ارقام‬، ‫ دمج‬mkhi:-le lo:da:le ‫ظسهطٍذ \ ظسأطٍذ طفرِدَطٍذ‬
multiplied, merged, fought each other , beat, hit
، ‫ صفع‬، ‫ قارع‬، ‫ ضرب‬، ‫ بطش‬mkhi:le / mkhe:le
‫ظسهطٍذ \ ظسٍاطٍذ‬
crackdown, hit, beat, attacked, pounded, slapped , knocked down
‫فقر الدم‬
mkhi:lut dimma / mHi:luth dadma
‫ظسهطرِى دٍظَا‬
anemia
‫ هزال‬، ‫ نحافة‬، ‫ خور‬، ‫ وهن‬، ‫ضعف‬
mHi:-lu:tha / mkhi:-lu:ta ‫ظسهطرِىَا‬
weakness, debility, inanition , thinness, slimness, powerlessness
)‫ مساح (مهندس‬، ‫ مهندس‬makha:ra / maHa:ra
‫ظَسَوَا‬
engineer, surveyor ( engineer)
‫شعر‬
maHra/ makhra ‫ظَسوَا‬
poetry
‫ مهندس استشاري‬makha:ra malo:kha ‫ظَسَوَا ظَطرِضَِا‬
consultative engineer
‫مخرب‬
، ‫هدام‬
makhiwa:na ‫ظَسٍوبَعَا‬
ّ
sabotage , vandlist, destroyer, destructive, insurgent, terrorist
‫ تخريب‬makhrauta ‫ظَسوَبِىَا‬
demolition, destruction, devastation, sabotage , vandalism , insurgency
‫ مساحة‬، )‫ هندسة (رياضيات‬، ) ‫هندسة ( مهنة‬
makha:ru:ta / MaHa:ru:tha ‫ظَسَورِىَا‬
engineering, geometry , surveying
‫ هندسة كهربائية‬makharu:ta birqe:ta ‫ظَسَورِىَا بٍونَصىَا‬
electric engineering
‫ هندسة مدنية‬makharu:ta me:da:ne:ta
‫ظَسَورِىَا ظَصدَعَصىَا‬
civil engineering
282
4102
‫ هندسة مستوية‬makha:ru:ta shTikhta ‫ظَسَورِىَا يشهسىَا‬
plane geometry
‫هندسة تحليلية‬
makha:ru:ta shirye:ta ‫ظَسَورِىَا يٍوصَصىَا‬
analytic geometry
‫خراط‬
mkharTa:na
‫ظسَوشَعَا‬
ّ
turner, lathe
‫ مخرطة‬makhraT-ta ‫ظَسوَشىَا‬
turnery, lathing, turning
ً‫ كتب شعرا‬، ‫ هندس‬mkhirle ‫ظسٍوطٍذ‬
engineered, wrote poetry
‫ تهميش‬، ‫ نهي‬، ‫ منع‬، ‫ حظر‬، ‫ تحريم‬makhramta
‫ظَسوَظىَا‬
excommunication ‫ تحريم وتجريد الكاهن‬qatarsis
‫نَىَوغهغ‬
excommunication, banning, not allowing, prohibition, taboo, embargo, ostracism, marginalize
‫ تنازليا‬mkhatha:-?i:t ‫ظَسىاهى‬
descending
‫ يمكن رؤيته‬، ‫ مرئي‬mith-khaz-ya:na
‫ظٍىسَز َصعَا‬
invisible
‫ غير مرئي‬la mith-khaz-ya:na ‫طَا ظٍىسَزصَعَا‬
visible, seeable , you can see by the naked eye
‫ مجهر‬، ‫ تلسكوب‬mithkhazya:ni:ta
‫ظىسَزصَعهىَا‬
telescope
)‫ تنزيالت ( خصم على االسعار‬، ‫تنزيل‬
makhte:ta ‫ظَسىصىَا‬
discount, discount season , Sale ( percentage discount )
‫ اراضي منخفضة‬، ‫ انحدار‬، ‫ تنازلي‬، ‫ نزول‬، ‫ظَسىَعَا منحدر‬
, low land descending, slope
‫ دالل‬، ‫ فخفخة‬، ‫افتخار‬
mkhatru:ta / mHathrutha ‫ظسَىورِىَا‬
bragging, boasting, showing off, real estate man
‫ فرضية‬، ‫ افتراض‬، ‫ مفهوم‬، ‫فكرة‬
makhshauta ‫ظَسيَبِىَا‬
concept, thought, idea, thinking, perspective, hypothesis, supposition
‫ فرضية‬، ‫ مقترح‬، ‫ اقتراح‬makh-shakh-ta ‫ظَسيَسىَا‬
suggestion, proposal, supposition, hypothesis , recommendation
‫ درجات التفضيل‬، ‫ تفضيل‬maT-?au-nu:ta
‫ظَشابِعرِىَا‬
preference, favor , degree of comparison
‫ وصل‬، ‫ نضج‬، ‫ ورد‬mTe:-le / mTi:le
‫ظشٍاطٍذ \ ظشهطٍذ‬
reached, ripened, became mature, came, reported
‫ توصل الى حل‬، ‫ توصل الى نهاية‬mTeLle: lip-la:Ta
‫ظشٍاطٍذ طٍقطَشَا‬
found an exit, discovered a solution, came up with a solution, reached a solution
‫ لعبة طاولة‬، ‫ طاولة‬maTalta ‫ظشَاطىَا‬
‫ طاولة‬Taula ‫شَبِطَا \ شَبٌطَا‬
game, match, play, backgamon
)‫مطبخ ( مكان‬
kitchen , place for cooking
283
maTBa:kha
‫ظَشبَسَا‬
4102
‫ جهة الطبع‬، ‫ قائم بالطبع‬، ‫ دواء مخدر‬mTab-‘aa:na
‫ظشَبٌفَعَا‬
bottom , atachement ) ‫ مرفق (بطيه‬، ‫ قاع‬maTibba ‫ظَشٍبٌفَا‬
anesthesia , publisher, typist,
‫مطبعة‬
maTba’ata
‫ظَشبَِفىَا‬
press, printing press, printing shop
‫ مكان إزالة الذنوب‬، ‫ مطهر‬maThar
‫ظَشذَو‬
purgatory, place to clean one’s sins after death ( temporal) in Catholicism
‫ متهم‬، ‫ مذنب‬، ‫ اثيل‬mTahma ‫ظشَذظَا‬
guilty, perpetrator, culprit , indicted, accused, charged with
‫ طبخ‬، ‫طوى‬
mTuwe:le ‫ظشرِرٍاطٍذ‬
folded, grilled ( fish, meat, vegetable) , cooked
‫ شواء‬mTawo:ye ‫ظشَررٌصٍا‬
barbecue , toasting, grilling, barbecue on char coal
‫ سبابة‬mTuwikhta ‫ظَشرِسىَا‬
forefinger
‫ مشويات‬mTaoya:ta ‫ظشَرصَىَا‬
barbecues , grilled (meat, fish, liver, vegetable)
‫ محرك‬، ‫ مضخة‬، ‫ ماطور سايكل‬، ‫ جهاز دفع‬، ‫ماطور‬
ma:Tor
‫ظَشرِو‬
motor, pump, motorcycle, engine
‫متنكر‬
mToshya
‫ظشريصَا‬
hidden, at large, disguised , anonymous, unnamed , unknown, indefinite
‫ مطاط‬maT-a:Ta ‫ظَشَشَا‬
rubber, elastic, plastic
‫ بالغ‬، ‫ ناضج‬miT-ya ‫ظٍشصَا‬
mature, ripe , adult
‫ مشارك‬، ‫ مساهم‬، ‫ سخي‬، ‫ مستعد‬، ‫ غير غائب‬، ‫ حاضر‬MTay-wa
‫ظشَصبَِا‬
participant, present ( not absent), ready, generous, Mr. , shareholder, partaker , contributor,
volunteer , ready , delegate , subscriber , member , prepared
‫ استعداد‬، ‫ مساهمة‬، ‫ مشاركة‬، ‫ حضور‬mTay-wutha ‫ظشَصبِرِىَا‬
participation, delegation, contribution, subscription, membership , readiness, voluntary , preparation
‫ مؤهل‬mTay-wa:na ‫ظشَصبَِعَا‬
qualified , eligible
‫تأهيل‬
mTaywa:nutha ‫ظشَصبَعرِىَا‬
qualification, eligibility
‫ لحاق‬mTe:ta ‫ظشَصىَا‬
reaching, outreach, catching up, getting at, achievement , realization
‫ منتظم‬، ‫ منظم‬، ‫ مرتب‬mTaksa ‫ظشَضغَا‬
punctual, organized, elegant
‫ ناظم‬، ‫ مدير‬، ‫ منظم‬mTaksa:na ‫ظشَضغَعَا‬
someone who helped in organizing, director , filled out, applicant, manager, organizer
‫ منظمة‬، ‫ ترشيد‬، ‫ تنظيم بقانون‬، ‫ منظومة‬، ‫ نظمة‬mTakasta
‫ظشَضغىَا‬
filling out, organizer, system, law, rationalization, conservation, organization
284
4102
‫ من اجل‬، ‫ ألجل‬، ‫ بسبب‬، ‫ لكي‬muTul ‫ظٍشط‬
for, because, due to, in order to , to
‫ وقاية‬، ‫ مظلّة‬MaTla
‫ظَشطَا \ ظَشَطىَا‬
umbrella , tent, protection, authority
‫ رحيق‬mTa’ala ‫ظشُططَا‬
pollin, nectar, perfume, fragrance , aroma
‫ سقيفة‬، ‫ سقف البيت‬maTla:na ‫ظَشطَعَا‬
ceiling, gazebo
‫ مضلل‬maTi’aya:na ‫ظَشٍفصَعَا‬
tempter, misleader, misguiding, delusive, deluding, misleading , deceiving, deceiver
‫ مغالطة‬، ‫ تضليل‬، ‫ اضاليل‬maTi’aya:nu:ta ‫ظَشٍفصَعرِىَا‬
temptation, misleading, deception, delusion, fallacy, chicanery , sophistry
‫ملعقة‬
maTimta
‫ظَشفَظهىَا \ ظَشٍظىَا‬
spoon ‫ ملعقة‬chamcha ‫ضِظضَِا‬
)‫ مالعق ( معالق‬maTimyata , chamche spoons ‫ ضَِظضٍٍِا‬، ‫ظَشٍظصَىَا‬
spoon
‫تقطير‬
maTpa:nu:ta
‫ظَشقَعرِىَا‬
distillation , dripping, instillation, filtration
‫ محتوى‬، ‫ تركيب‬، ‫ تمثيل‬mTapsa:nu:tha ‫ظشَقغَعرِىَا‬
reprenting, reprentation, by proxy , consist of , comprise of
‫ حان‬، ‫ سدّد‬، ‫ ناضج‬، ‫ واصل‬miTya ‫ظٍشصَا‬
reached, ripe, ripened, mature, paid off, due ( date) , over (time) mature, arrived, paid, got, reached
‫ بلغ‬، ‫ حان‬، ‫ دنا‬، ‫ نضج‬، ‫ وصل‬mTi:le ‫ظشهطٍذ \ ظشٍاطٍذ‬
reached, arrived, got, ripened, became mature, time( its is , over)
‫ وضع اسعار‬، ‫ تثمين‬، ‫ تقييم‬mTi:manta / mTaymanta ‫ظشهظَعىَا‬
appreciative, precious, valuable, putting prices, fix prices, evaluate
‫ غيث‬، ‫ مطر‬miTra ‫ظٍشوَا‬
rain
، ‫ الضرب على الصدر بااليادي كمراسيم عزاء‬، ‫ لطمة‬، ‫ لطمية‬maTropi:ta ‫ظَشورٌقهىَا‬
‫ صدمة‬، ‫ لحظة‬، ‫ طرفة‬، ‫برهة‬
slaping one’s face as religious observance, beat one’s chest and face as repentance, minute, glance ,
shock
‫ رئيس اساقفة‬، ‫ مطران‬maTran ‫ظَشوَع‬
bishop, chief of preists
‫ ممطر‬، ‫ ماطر‬miTra:na ‫ظٍشوَعَا‬
rainy
‫ مطرانية‬maTra:niya
‫ظَشوَعهَا‬
diocese
‫ خفاقة‬mTarpanta / matripanta ‫ظَشوٍقَعىَا \ ظشَوقَعىَا‬
whisk, mixer, blender
‫ زمزمية‬، ‫ خفارة‬naTru:ta / maTarta ‫ظَشَوىَا \ عَشورِىَا‬
water canteen, duty , on duty
285
4102
‫ كنوز‬mTashya:ta ‫ظشَيصَىَا‬
treasures, gems
‫ مياه‬، ‫ ماء‬miya ‫ظٍصَا‬
water , H 2 O
‫ سائل منوي‬، ‫ مني‬، ‫ ماء الرجل‬miya d gawra (go:ra ) ‫ظٍصَا د تَبِوَا‬
semen, sperm
‫ قائمقام‬، ‫ ساعي‬، ‫ ناطق باسم‬، ‫ مبلغ أوامر الحكومة‬، ‫ مبلّغ‬myablana ‫ظصَبٌطَعَا‬
informant, speaker in the name of, on behalf, by proxy, representative, spokesman, man de estate
‫ سشوار‬، ‫ مجفف الشعر‬myau-sha:na / myabsha:na ‫ظَصبِيَعَا \ ظصَبِيَعَا‬
curler, hair drier,
‫ نشافة‬mayushanta / myab-shan-ta ‫ظَصبٌيَعىَا‬
dryer , drier
‫ امكانية‬، ‫ قدرة‬myaSta / mSe:ta ‫ظصَةىَا \ ظةصىَا‬
capacity, potential, ability, stamina
، ‫ حقل‬، ‫ ساحة‬، ‫ حلبة‬، ‫ مسرح‬، ‫ ساحة‬، ‫ ميدان‬me:dan ‫ظَصدَ عَا‬
field, war theatre, stage, ball, playground,
‫تعرف‬
ّ ، ‫ معلومة‬، ‫ اعالن‬، ‫ ابالغ‬، ‫ اطالع‬me:dae:ta ‫ظَصدَفىَا‬
information, informing, announcements, advertisement , acquaintance, data , introduction
‫ مرونة‬، ‫ لدانة‬mayu-Tu:ta ‫ظَصرِشرِىَا‬
plasticity, flexibility, suppleness, softness,
‫ راعى‬، ‫بجل‬
‫ظصرٍنٍوطٍذ‬
ّ ، ‫ و ّقر‬، ‫ اكرم‬myu-qirle
respected, revered, glorified, observed
‫ فاني‬ma:yu:tha ‫ظَصرِىَا‬
mortal, ephemeral , ephemera, perishable
‫ منزر‬، ‫ ميزر‬me:za:ra
‫ظَصزَوَا‬
apron, scarf
‫ دواء مطرح للجنين‬myakh-Ta:na / mayikh-Ta:na ‫ظصَسشَعَا‬
contraceptive , fetal killer, abortive medicine
‫ بار‬، ‫ حانة‬maykha:na / me:kha:na ‫ظَصسَعَا‬
bar, pub, tavern,inn, barroom
‫ مكيفة‬mayik-na:na / mayk-na:-na ‫ظَصضعَعَا‬
air condioner, aircular
‫ َميل‬mayla/ me:la ‫ظَصطَا‬
tendency, inclination
)‫ جملة (معقدة‬mimra ‫ ظٍاظوَا‬، ‫ظصظوَا‬
sentence, complex sentence
‫ ُمرضعة‬، ‫ ولية االمر‬، ‫مربية‬
mayin-qani:ta / da:khi: ‫ظَصعنَعهىَا \ دَاده‬
baby sitter, nurse, nanny, nursemaid
‫ شدّة‬، ‫ باقة‬، ‫ُرزمة‬
me:sarta/ may-sarta ‫ظصغَوىَا \ ظٍاغَوىَا‬
wreath, bouquet, parcel, bunch, bundle, bunch
‫ مرج‬، )‫ كاريكاتير (ساخر‬، ‫ ساخر‬may-qa:na
‫ظَصنَعَا‬
cartoon, satiric, comic, prairie, meadow, pasture
286
4102
‫ حضرة‬، ‫ سيد‬، ‫ كريم‬، ‫مكرم‬
myaq-ra ‫ظصَنوَا‬
ّ ، ‫مبجل‬
ّ
Mr. , sir,
‫ سيادة‬، ‫ وقار‬، ‫ احترام‬، ‫ رزانة‬، ‫ جناب‬، ‫ مقام‬، ‫ حضرة‬myaq-rota ‫ظصَنورِىَا‬
Mr., his excellency, his honor,
‫ مراسيم استقبال‬، ‫ تشريفات‬myaqra:nuta ‫ظصَنوَعرِىَا‬
ceremony, celebration
‫ كريم‬، ‫ حفاوة‬، ‫ احترام‬myaqarta
‫ظصَنَوىَا‬
respect, welcome, greeting, regards, your’s
‫ مرير‬، ‫ مر‬me:ra / mayra / mari:ra
‫ظَصوَا \ ظَوهوَا‬
bitter, sour
‫ سالطة اللسان‬may-rakh-ta d lisha:na ‫ظَصوَسىَا دطٍيَعَا \ ظَوصَسىَا د طٍيَعَا‬
impudent, sharp-tongued, insolent
‫ افضل‬، ‫ الفاضل‬myatra / myathra ‫ظصَىوَا‬
virtuous, righteous, honest, preferred over , kind, generous, favorite , superior, good
‫ تفضيل‬، ‫ تفاضل‬myat-ru:ta ‫ظصَىورِىَا‬
preference, superiority, virtue, advantage ,like ( better than) , favor, giving precedence over
‫ حيوية‬، ‫ فضيلة‬، ‫ حسنة‬، ‫ جيدة‬myat-ru:ta ‫ظصَىورِىَا‬
favor, kindness, grace, gift, present , virtue, privilege , vitality
‫ سيادة‬، ‫ سماحة‬، ‫ فضيلة‬myatru:ta ‫ظصَىورِىَا‬
his excellency, pontiff , Mr.
‫ حيوي‬، ‫ناجع‬
myatra:na
‫ظصَىوَعَا‬
workable, successful, effective , vital , viable
‫ فضائل‬myat-tra:ta ‫ظصَىوَىَا‬
virtues, advantages, privileges, graces, gifts, talents
‫ غابة‬، ‫ أدغال‬me:sha ‫ظَصيَا‬
forest, jungles
‫ مكوك‬mak-ka ‫ظَضَا‬
) ‫ممكة ( سعودية‬makka
‫ظَاضَا‬
‫= ظ َا ِضَا‬
‫ظٍع َا ِضَا‬
‫من هنا‬
from here
ma:kha
shuttle , bobbin, quill
‫مكون‬
، ‫متكون‬
ّ
mkiuna
‫ظضرٌصعَا‬
‫ مكونات‬mkoyne ‫ظضرٌصعٍا م‬
commodities, goods, things, stuff ‫ سلع‬، ‫ بضائع‬، ‫ غراض‬، ‫ اشياء‬minda:ne
‫ظٍعدَعٍا‬
comprise of, consist of, compose of , ingredients
‫ محل اوتجي‬، ‫ مل غسيل وكي المالبس‬، ‫ مكواة‬mkauyanta ‫ظضَرصَعىَا‬
iron, dry laundry shop, laundry shop
‫ مسلّح‬mchukbin-na ‫ظضٍرِضبٌعَا‬
armed, equipped
‫ مكحل‬، ‫ مكحلة‬mak-kha:la ‫ظَضسَطَا‬
kohl , Middle East cosmetics , eyeliner
‫ ايقاف‬، ‫ حجز‬، ‫توقيف‬
makle:ta
‫ظَضطصىَا‬
287
4102
arrest, detaining, detention, sequestration, reservation, retention, seizure, confinement, filibuster,
stop
‫غسالة اطباق‬
mkhal-lan-ta ‫ظضَِططعىَا‬
dishwasher
‫ مخلالت حمراءة اللون‬mkhala-la:-te / makh-lala:-te ‫ظضَِطَطىٍا‬
pickles , turnip and beet boiled then cooled to pickles
‫ فرامل‬maklanya:ta ‫ظَضطَعصَىَا‬
brakes, clutches
‫جامع‬
mkansha:na ‫ظضَعيَعَا‬
unifier, common points
)‫ جامعة ( يجمع‬mkanshani:tha ‫ظضَعيَعهىَا‬
Knesset, synagogue , Church
‫ غرامة‬، ‫ حقنة‬، ‫ ابرة‬، ‫ جابي‬، ‫ ُعشر‬، ‫ جامع ضرائب‬، ‫ عشار‬makh-sa ‫ظَضِغَا‬
tax collector, tax paper office, 10% tithes collector, injection, fee, fine , duty ( money)
‫ كمارك‬makh-se ‫ظَضِغٍا‬
custom, custom’s fees, custom’s fines
‫ اضاف ضريبة‬، )‫ زرق ( ابرة‬mkis-le: ‫ظضٍغطٍذ‬
injected, add taxes
‫ توبيخ‬maksa:nu:tha ‫ظَضغَعرِىَا‬
reproach, rebuke, reprimand
‫ منشفة‬mkaprani:ta ‫ظضَقوَعهىَا‬
dryer,
‫ متواضع‬، ‫ واطئ‬maki:kha ‫ظَضهضَِا‬
humble, meek, simple
‫ تواضع‬maki:khu:ta
‫ظَضهضِرِىَا‬
humbleness
‫ ماكنة‬، ‫ جهاز دفع‬، ‫ماطور‬
maki:na ‫ظَضهعَا‬
motor , pump, engine
‫ معكرونة‬makrona
‫ظَضورٌعَا‬
macaroni
‫ ميكروسكوب‬mikroskopa ‫ظٍضورِغضرٌقَا‬
microscope
‫ واعظ‬، ‫ مؤذن‬، ‫مكرز‬
makirza:na ‫ظَضٍوزَعَا‬
preacher, caller
‫ وعظ‬، ‫ مخاطبة‬makrazta ‫ظَضوَزىَا‬
preaching, dislay homily
‫ تلخيص‬، ‫ تقليص‬، ‫ ايجاز‬، ‫ اختصار‬makre:ta
‫ظَضوصىَا‬
reduction, summarize, brief, shorten
‫ باع‬، ‫ لم يف‬mkirle ‫ظضٍوطٍذ‬
denied, disavowed , broke the promise, sold
‫ متج ّعد‬، ‫ متقلص‬mkurimsha ‫ظضَوٍظيَا‬
shrunk, wrinkled, demented
288
4102
‫ ديم‬، ‫ تعتمد على الري‬mkarta ‫ظضَوىَا‬
irrigation, agriculture dpends on irrigation
‫ إحصاء سكاني‬، ‫ سجالت‬، ‫ تواريخ‬maktiu zauna ‫ظَضىَبِ زَبِعَا‬
records, census, chronicles, dates (history,
‫ مكتب‬makit-wa ‫ظَضٍىبَِا‬
office, bureau
‫ مؤرخ‬makit-wa:na ‫ظَضٍىبَِعَا‬
historian
‫ تاريخ التسجيل‬، ‫ تاريخ‬، ‫ قيد‬makitwa:nt zawna ‫ظَضىبَِعرِى زَبعٍا‬
registry, history, date of registry
‫ إحصاء سكاني‬، ‫ تسجيل‬makith-wa:nuta ‫ظَضٍىبَعرِىَا‬
registrar, registration, census
‫ مال‬ma:l / ma:la ‫ظَطَا \ ظَط‬
money , capital, budget
‫ مالئكة‬mala:khe ‫ظَطَا ضٍِا‬
angles
‫ ف ّيض‬mil-?a ‫ظٍطاَا‬
flood, overflow
‫ مد وجزر‬mil?a w tauba ‫ظٍطاأ ر ىَربٌَا‬
ebb and flow
‫ مالك‬mala:kha ‫ظَطَاضَِا‬
angel
‫ كفى‬، ‫ اكتظ‬، ‫ امتأل‬، ‫ اكمل‬، ْ‫ مال‬mli:le / mle:le ‫ظطٍاطٍذ \ ظطصطٍذ‬
ّ
solace, extend condolences ‫سلي‬
ma:le libba
‫ظَاطٍا طٍبٌَا‬
ّ ‫ ي‬، ‫يعزي‬
suffer ‫يعاني‬
fill, complete, fill out, sufficed, crowded, filled ( vacancies)
ma:le darde
‫ ماسكة‬، ‫ملزمة‬
handout writer
‫ظَاطٍا دَودٍا‬
‫ظَطبَضِىَا‬
malbakhta
‫ منظم المالزم‬، ‫ كاتب مواد تدريسية‬، ‫ واضع المالزم‬mlapkhana
‫ظطَقضَِعَا‬
(teaching)
hand out, booklet, clamp,
‫ ملبن‬،
‫ اطار‬، ‫ اطار خشبي‬، )‫قالب ( خشب‬
malba:na
‫ظَطبَعَا‬
frame, framework, molding, door’s frame
‫ شعر‬، ‫ وبر‬milga
‫ظٍطتَا‬
skin, hide, animal’s fur
‫ سحق الرأس‬، ‫ملخ‬
mligle:
‫ظطٍتِطٍذ‬
crushed, smashed
‫ ملغم‬، ‫مليغرام‬
mili gram ) ‫ظٍطتوَظ ( ظطت‬
milligram
‫ بضاعة‬، ‫ موضوع‬، ‫ خطبة‬، ‫ كلمة‬، ‫ محاضرة‬، ‫ مادة‬mlo:?a ‫ظطرٌاَا‬
material, data, subject, substance, speech, lecture, commdoty
‫ مقدم العرض‬، ‫ مقدم المحاضرة‬، ‫ محاضر‬ma:lo:?a ‫ظَطرٌاَا‬
289
4102
lecturer, presenter , the supplier ,
‫ خام‬mlu:-?a qama:ya
‫ظطرِاَا نَدظَصَا‬
original, raw material, first item, on top , first substance , primary element
‫ مادة الصفراء‬mlu:-?a d mrarta ‫ظطرِاَا دٍ ظوَوىَا‬
bile, gall substance
‫موضوعية‬
mlu:?ayu:ta ‫ظطرِاَصرِىَا‬
objectivity, scientific method
‫ له عالقة بالمفهوم‬، ‫ موضوعي‬mlu:-?a:-ya ‫ظطرِاَصَا‬
objective, related to the subject, field dependent , scientific
‫ مالح‬malu:kha ‫ظَطرِسَا‬
salty
‫ ارض مالحة‬، ‫ سبخة‬malukhta ‫ظَطرِسىَا \ ظَطَسىَا‬
salty soil, marsh , salty land
‫ عضو مجلس‬، ‫ ناصح‬، ‫ مهيب‬، ‫ مستشار‬malo:kha ‫ظَطرٌضَِا‬
adviser, counselor, Consultative , Marshal ( military rank) , councilor , consultant
‫ استشارة‬، ‫ مشاورة‬، ‫ شورى‬، ) ‫ تناول ( موضوع‬، ‫ مداولة‬، ‫ مداولة‬ma:lu:khu:ta ‫ظَطرِضِرِىَا‬
handling, discussing, counseling , take advice, consultation, negotiation, consulattion, conversation
‫ عرج‬mlun-gin-le ‫ظطرِعتٍططٍذ‬
limped, lamed, crippled, zigzagged, halted, struggled, faced difficulties
‫ اضافة‬malu:tu:ta ‫ظَطرِىرِىَا‬
addition, over time, preservatives , additives
‫ هروسكوب‬، )‫ برج (استرولوجي‬malo:sha ‫ظَطرٌيَا \ ظَطرَيَا‬
icon in astrology, horoscope , astrology, month in astrology
‫ تنجيم‬malo:shta ‫ظَطرٌيىَا‬
astrology, horoscope
‫ نوتي‬، ‫ مالح‬، ‫ سقان‬ma:la:kha ‫ظَطَسَا \ ظُطَسَا‬
captain , navy, seaman, seagoing, on voyage , navigator, aviator , sailor
‫ ملح‬mil-kha ‫ظٍطسَا‬
salt
‫ مالّح الفضاء‬، ‫ رائد الفضاء‬mal-la:kha a:ti:ra:ya ‫ظُطَسَا اَىهوَصَا‬
astronaut , spaceman
‫ مذراة‬malkha:wa ‫ظَطسَبَِا‬
)‫ مذراة ( من حديد‬milhe:ba ) ‫ظَطذهبٌَا ( ظٍع قوٍزطَا‬
winnow, pitchfork, fork (hay collector)
‫مالحة‬
mala:khu:ta ‫ظَطَسرِىَا‬
navigation, aviation , sailing , maritime
‫ تناغم‬، ‫ تجانس‬، ‫ تناسق اللحن والصوت‬malkhamu:ta ‫ظَطسَظرِىَا‬
harmony, assonance , cadence, melody , music composing
‫ تلحين‬، ‫ تأليف‬، ‫ تلفيق‬malkhamta
‫ظَطسَظىَا‬
compose (music), make up ( not true) , create, compose (write),
‫ مالحة‬milkhani:ta ‫ظٍطسَعصىَا‬
salty (feminine)
290
4102
‫ ممتلئ‬، ‫ زاخر‬، ‫ مألن‬، ‫ ممتليء‬، ‫موجة ماء‬
milya
‫ظٍطصَا‬
waves, surfs, torrents ‫ موجات‬، ‫ سيول‬milye d miy-ya
‫ظٍطصٍا دظهَا‬
wave, surf, full, filled with, affluent, full of , entire, accomplished , adequate
ً ‫ تماما‬milya:?i:t
‫ظَطصَاهى‬
entirely , completely, comprehensively , absolutely , adequately
‫ كفاية‬، ‫ مالية‬، ‫ تخمة‬malyu:ta ‫ظَطصرِىا‬
competence, capacity, adequacy,
‫ سرعة‬، ‫ عجالة‬، ‫ استعجال‬، ‫ سرعة‬، ‫ تعجيل‬malyazta ‫ظَطصَزىَا‬
speed, acceleration, velocity, hurry,
‫ كافي‬، ‫ كاف‬malya:na
‫ظَطصَعَا‬
adequate, enough, sufficient
‫ امتالء‬mle:ta
‫ظطصىَا‬
filling ( vacancies) , satisfaction, adequacy, affluency , sufficiency
‫ مالّك‬، ‫ صاحب‬، ‫ صاحب‬، ‫ مالك‬mala:ka ‫ظَطَضَا‬
owner, landlord, man of property
‫ مشورة‬milka ‫ظٍطضَِا‬
advice, conselling, consultation, negotiation, advisory
، ‫ شاه‬، ‫ باشا‬، ‫ شاه‬malka / shah ‫ظَطضَا \ يَاذ‬
king, president , Shah
‫ مملكة‬، ‫ ملكوت‬، ‫ دولة‬malku:ta ‫ظَطضرِىَا‬
state, country, kingdom
‫ ملك‬، ‫ تملك‬، ‫ اصبح له السلطان‬mlikle:
‫ظطٍضطٍذ‬
owned, enthred, became theking, took over
‫ تشاور‬، ‫ نصح‬mlikh-le
‫ظطٍضِطٍذ‬
advised, gave counseling to, advised
‫ طليق‬، ‫ ناطق‬، ‫ متكلم‬، ‫ متحدث‬، ‫ فصيح الكالم‬، ‫ بليغ‬، ‫ لبق‬mal-la:-la ‫ظَطَطَا‬
eloquent, outspoken, logic, fluent, speaker, representative , mouthspeaker , uses rehetoric
‫ لباقة‬، ‫ كسل‬، ‫ ملل‬، ‫ بالغة‬mal-la:lu:ta ‫ظَطُطرِىَا‬
rhetoric, laziness, fluency , eloquence , logic
‫ رجل دين اسالمي‬، ‫ مال‬mal’aa ‫ظَطفَا‬
Islam religious person
‫ شرشف‬mala:pa ‫ظَطَقَا‬
sheet, quilt, bed cover
‫ ملفان‬، ‫ مدرس‬، ‫ استاذ‬، ‫ معلم‬mal-pa:na ‫ظَطقَعَا‬
teacher, lecturer , rabbi
‫ تدريس‬، ‫ تعليم‬mal-a:nu:ta ‫ظَطقَعرِىَا‬
teaching, education
‫ ملقط‬، ‫ منقاش‬، ‫ ملقاط‬، ‫ منقاش‬malqa:Ta maliqTa ‫ظَطٍنشَا \ ظَطنَشَا‬
tongs, tweezers, forceps
‫ عاجل‬، ‫ مسرع‬، ‫ عجول‬malyi:za:na
‫ظَطهزَعَا‬
hasty, in ahurry , fast
291
4102
‫ منطقي‬، ‫ عالم منطق‬، ‫ فصيح‬mli:la ‫ظطهطَا‬
logic, eloquent, specialized in logic
‫ اشغل‬، ‫ حل محل‬، ‫قام مقام‬
mli:le d dukta
‫ظطهطٍذ درِضىَا‬
man de estate ( administrative title of the county ), filled the slot, placed , occupied a position,
substituted
ْ‫ امتال‬، ‫ طفح‬، ‫ قام مقام‬، ‫ شحن‬، ‫ال‬
ْ ‫ م‬، ‫ حشا‬mli:le ‫ظطهطٍذ \ ظطٍاطٍذ‬
filled, loaded, uploaded, replaced, substitute, charged (batteries), pushed to do, washed the brain
( filling it), overflowed,
‫ خطابة‬، ‫ فن الكالم‬، ‫ بالغة في الكالم‬، ‫ علم المنطق‬، ‫ منطق‬، ‫ طالقة‬، ‫ فصاحة‬، ‫ جزالة‬mli:lu:ta
‫ظطهطرِىَا‬
fluency, rhetoric, eloquence , logic , science of logic , scientific method , elocution , declamamtion,
public speech, art of public speech, addressing others
‫ ملم‬milimitra )‫ظٍطهظٍىوَا ( ظطظ‬
millimeter
‫ ُعصابة‬mali:ta ‫ظَطهىَا‬
gang, ring, clique, robbers, set, a group of people, band , mob
‫ مالريا‬male:rya / malaria ‫ظَطَو صَا‬
malaria
‫اسم فعل‬
milat shma ‫ يظَا‬-‫ظٍطَى‬
verbal noun , genitive
‫ مفردة‬، )‫ كلمة (فعل‬، ‫ حدث‬، ‫ فعل‬mil-ta
‫ظٍطىَا‬
action, verb, event, word
‫ فعل الزم‬milta d biqta ‫ظٍطىَا دبٌهنىَا‬
transitive verb
‫ فعل سالم‬milta – khlimta ‫ظٍطىَا سطهظىَا‬
intransitive verb
‫ فعل بصيغة مبني للمجهول‬milta kha-shush-ta ‫ظٍطىا سَريِيىَا‬
passive voice
‫ فعل معلوم‬milta ma’aib-da-ni:ta ‫ظٍطىَا ظَفٍبٌدَعهىَا‬
Active verb
‫ فعل متعدي‬، ‫ فعل متع ٍد‬milta mshan-ya:-ni:ta ‫ظٍطىَا ظيَعصَعهىَا‬
transitive takes 2 objects
‫ مهذار‬mil-ta:na ‫ظٍطىَعَا‬
talkative, outspoken , prattler
‫ ماما‬، ‫ أُم‬ma:ma ‫ظَظَا‬
mother, Mom,
‫ تصغير كلمة عم‬، ‫ ثروة‬mamu:na ‫ظَظرِعَا‬
dimunitive of uncle , wealth
‫ مصاب‬، ‫ مضروب‬mimikh-ya
‫ظٍظٍسصَا‬
afflicted, hit by, defective , not intact, be beaten , struck with , multiplicand
‫ نمام‬mamiTya:na d khabre ‫ظَظشصَعَا د سَبٌوٍا‬
backbiter, snitcher, telltale, informer, scandal monger
‫ مواصالت‬، ‫ إتصاالت‬mamiTya:ta ‫ظَظشَصَىٍا‬
292
4102
communication, telecommunication, transportation
‫ وشاية‬، ‫ نميمة‬mam-Te:ta d khabre(ne) )‫ظَظشصىَا دسَبٌوَا ( عٍا‬
tattle, scandal, slander, talebearing, snitch on
‫ مستهتر‬mami:-qa:na
‫ظظهنَعَا‬
careless, inconsiderate, heedless, unrestrained, light minded, gay, reckless, irresponsible , wanton,
playboy , thoughtless
‫ كالم‬، ‫ قول‬، ‫ خطاب‬، ‫ كلمة‬، )‫ افادة ( تقرير‬mamla
‫ظَظطَا‬
speech, announcement, talk,
‫ هراء‬mamla spi:qa ‫ظَظطَا غقهنَا‬
nonsense, empty speech, futile speech, useless speech, hollow speech
‫ علم الالهوت‬mamluth ‫ظظَطرِى‬
‫ ثيولوجي‬te:loghiya ‫ىِصطرٌتِهَا‬
theology
‫ظَظٍطصَعرِىَا إمالء‬
dictation, asking other what to do, micromanagement
‫ قائل‬، ‫ متكلم‬، ‫ خطيب‬، ‫متحدث‬
mal-la:la ‫ظَظطَطَا \ ظَطَطَا‬
speaker, someonw who speaks in public, speaker , someone who has says something
‫ ملتر‬، ‫ مليلتر‬milimitar )‫ظظٍطهطهىوَا ( ظطط‬
millimeter
‫ مقامر‬،
‫ مخاطر‬، ‫ مغامر‬mamisra:na ‫ظَظغوَعَا‬
gambler, risky , adventurous
‫مغامرة‬
mamisra:nu:ta ‫ظَظغوَعرِىَا‬
venture, risk, gambling
، ‫ مؤذي‬، ‫ مؤلم‬، ‫ ممرض‬، ‫ مرير‬mamir?a:na / mamriya:na ‫ظَظٍوفَعَا \ ظَظٍوصَعَا‬
mischievous, deleterious, harmful, detrimental, hurtful, damaging, malevolent , bad
‫ تأميم‬mamit-ya:-nu:ta ‫ظَظىصَعرِىَا‬
nationalization
‫ فنان‬، ‫ ممثل‬mamithla:na ‫ظَظٍىطَعَا‬
artist, someone who produces art, actor,
‫ تمثيلية‬، ‫ تمثيل‬mamthalta ‫ظَظىَطىَا‬
actor, representative , play, acting, not real , orchestration
‫ مغسل‬mamshe:ta ‫ظَظيَتِىَا \ ظَظيصىَا‬
cleaning, basin , cleaning stuff
‫ توفير‬، ‫ إقتصاد‬mamishkhu:tha ‫ظَظيسرِىَا‬
economy, thrift, adaptation of a thrifty plan , austerity , saving, economizing
‫ من‬، ‫ عن‬، ‫ منذ‬min ‫ظٍع‬
since, from, about
after, after math , behind ‫من الوراء‬
min ba:ra (bathra) ‫ظٍع بَىوَا‬
all of a sudden, abruptly ‫ بغتة‬، ‫ فجأة‬min she:l ‫ظٍع يٍطص‬
since then, from that time
، ‫ منذ‬، ‫منذ ان‬
293
min de:ga ‫ظٍع داصتَذ‬
4102
since, from ‫ منذ‬min ka:d ‫ظٍع ضَد‬
in advance , already ً ‫ مقدما‬، ‫ من قبل‬، ً ‫ سابقا‬minqam ‫ظٍع ندهظ‬
after ‫ من بعد ان‬، ‫ بعد ان‬، ‫ بعدما‬min ba:r ‫ظ ٍع بٌىو‬
immediately , right now ً‫ حاال‬min kad-du ِ‫ظٍع ضَدر‬
memorized ‫ درخ‬، ً ‫ حفظا‬، ‫ على ظهر القلب‬، ً ‫ غيبا‬min lib-ba ‫ظٍع طٍبٌَا‬
‫ وتر‬min-na
‫ظٍعَا‬
tendon, string, sinew, nerve, cord
‫ عتلة‬، ‫ إناء‬، ‫ عدّة‬، ‫ آلة‬، ‫ ماعون‬، ‫ اداة‬ma:na / ?ama:na/ ma:ne ‫ظَعَا \ ظَعٍا‬
‫ ماذا‬، ‫ لماذا‬، ‫ أواني‬، ‫ اوعية‬، ‫ وعاء‬،
plate, pot, instrument, tool, vessel , dish, why
َ‫ طل منعقد عسال‬ma:na/ man-na
‫ظَعُا \ ظَععَا‬
manna , honey
‫جهاز‬
ma:na
‫ظَاعَا‬
set , device , instrument ,
‫ مزهرية‬ma:na d warde ‫ظَعَا درَوٍدٍا‬
vase , flower pot
‫ حسب‬، ‫ احصى‬، ‫ ع ّد‬mne:le ‫ظعٍاطٍذ‬
counted, made statistics, calculated
‫ منجنيق‬manja-ni:qa ‫ظَعتَعهنَا \ ظَعجَعهنَا‬
catapult, mangonel , sling
‫ منديل‬mandi:la ‫ظَعد هطَا‬
handkerchief , clinex, napkin
‫ اشياء‬mindiya:ne ‫ظٍعدصَعٍا‬
things, cargoes, goods commodities, articles
‫ مادة‬، ‫شيء‬
mindi ‫ظٍعده‬
it is …. , something …… ‫ هو‬، ‫ شيء‬kha mindi ‫سَد ظٍعده‬
material, substance, thing, data , inanimate thing, concrete thing , materialistic , earthly, something
‫ وقود‬، ‫ تنوير‬، ‫ ايضاحات‬، ‫ايضاح‬
manharta ‫ظَعذَوىَا \ ظَعذَوصَىٍا‬
illustration , explanation, description, interpretation , shed light on , feul (gas, woood, oil )
‫ ما هو‬ma:no ‫ظَعَر‬
what is? who is ?
‫ مزركش‬mnuqsha ‫ظعرِنيَا‬
decorated , embroidered , of different colors
)‫ تمرين (مناورات‬، ‫ مناورة‬manwarta ‫ظَعرَوىَا‬
maneuvering , drill
‫ مرحوم‬mna:kha ‫ظعَسَا‬
‫ هللا يرحمة‬allaha manikhle ‫اَطَذَا ظَعصٍس طٍذ‬
‫ يرحم والديك‬manikh ba:bukh w yumukh ‫ظَعٍس بَبٌرِض ر صٍظرِض‬
late, the decessed , God bless (someone dead and his name is Mention)
‫ حساب‬، ‫ رياضيات‬mmna:ya / man-na:ya ‫ظَعَصَا \ ظُعَصَا‬
mathematics, arithmatics , statistics
294
4102
) ‫ من ( وحدة وزن‬minya
unit , Assyrian unit for weight
‫ عد‬، ‫ تعداد‬، ‫ عداد‬، ‫ محاسب‬، ‫ آلي‬mana:ya
calculator, accountant , counter, meter, timer, gauge, numerator , statistics
‫ عدّاد‬man-na:ya
gauge, timer, meter, speedometer ,
considered, calculated , counted ‫محسوب‬
minya
‫ظٍعصَا‬
‫ظَعَصَا‬
‫ظُعَصَا‬
‫ظٍعصَا‬
‫ احصاء سكاني‬، ‫ حساب‬، ‫ حسابات‬، ‫ رياضيات‬، ‫ جرد‬، ‫ عملية عد‬man-na:yu:ta
‫ظَعَص ِرىَا‬
census, statistics, mathematics, arithmetics, inventory,
‫ فرصة‬، ‫ ارتياح‬، ‫ استرخاء‬، ‫ راحة‬manyakhta ‫ظَعصَسىَا‬
‫ منتجع‬، ‫مركز شباب رياضي‬
qintron d manyakhta ‫نٍعشورِع د ظَعصَسىَا‬
psychological comfort ‫ الراحة النفسية‬manyakhta d nausha ‫ظَعصَسىَا د عَكيَا‬
relxation, comfort, rest, recreation, break, interval, holiday
‫ حوالي‬، ‫ اعداد‬، ‫ عدد‬minya:na ‫ظٍعصَعَا‬
counting, number, mathematics, arithmetics, about, nearly, approximately
‫ نصاب‬minya:na qa:nu:na:ya ‫ظٍعصَعَا نَعرِعَصَا‬
quota , number of voters on , the legal number needed ,
‫ تعداد‬، ‫ عد‬، ‫ احصاء‬mne:ta ‫ظعَصىَا‬
Census
‫ظعَص ِرىَا‬
َ
‫ احصاء‬، ‫ تعداد سكاني‬mana:yu:ta
statistics, calculation, counting, census
‫ توبيخ‬mankhasta ‫ظَعضَغىَا‬
reproach, rebuke, warning
‫حرم‬
ّ ، ‫ منع‬، ‫ ص ّد‬mni’ale ‫ظعٍفطٍذ‬
banned, not allowed, deprived, prohibited , bereaved
‫ مخرج‬، ‫ مدرب‬mnap-qa:na
‫ظعَقنَعَا‬
trainer, coach, coachman, director,
‫ موقد متنقل‬، ‫منقل‬
manqal
‫ظَعنَط‬
stove, hearth, bonfire, fireplace, hotplate
‫َمن‬
who is the one
‫من هو الذي‬
mani le a:wa
man / ma:ni ‫ظَعه \ ظُعَا‬
‫ظَعه هطٍذ ذَرَا‬
who , He who ,
‫ حصى‬، ‫ حسِ َب‬، ‫ ع ّد‬mni:le ‫ظعهطٍذ \ ظعٍاطٍذ‬
counted, did statistics, collected data, did the consus, calculated
‫ شمعدانات ) للحنوكة‬8( ‫ منورة‬،‫ شمعدان‬mna:ra ‫ظعَوَا‬
manoora, Jewish eight candles (Hanooka )
‫ منارة‬mana:ra ‫ظَعَوَا‬
minaret
‫ فنارة‬min-nar-ta ‫ظٍعَوىَا‬
lighthouse
‫ منارة المسجد‬، ‫ منارة‬minarta d masighda ‫ظٍعَوىَا دظَغٍتدَا‬
mosque minaret
295
4102
‫ من ّية‬، ‫ منة‬minta ‫ظٍعىَا‬
favor, help, assistance
)‫ فقرة ( كتابة‬، ‫ حصة‬، ‫ نيف‬، ‫ شريحة‬، ‫ جزيئة‬، ‫ قسم‬، ‫ جزء‬mna:ta ‫ظعَىَا‬
quota, share, quorum, part , paragraph
)‫ له عالقة بفقرة ( كالم \ كتابة‬، ‫ حصصي‬، ‫ جزئي‬mna:ta:ya
‫ظعَىَصَا‬
related to shares, realted to quaota, related to quorum
‫ حصية‬، ‫ جزئية‬mna:ta: yu:ta ‫ظعَىَصرِىَا‬
condition of shares, being parts, division of parties , having shares
‫ مثمر‬، ‫ ناجح‬mnitya:na ‫ظَعىصَعَا‬
successful, fruitful
‫ تطور‬، ‫ رفاهية‬، ‫ اقتناء‬، ‫ كسب‬، ‫ رخاء‬، ‫ توفيق‬mante:ta ‫ظَعىصىَا‬
progress, development , prosperity, nurture, acquisition, welfare, earning, success
، ‫ مثمر‬، ‫ ناجح‬manitya:na ‫ظَعىٍهَعَا‬
successful, fruitful
‫ عصا الفدان للتنظيف‬، ‫ منخس الفدان‬، ‫بردي‬
mas-sa / msa:-sa
‫غغَا‬
َ ‫ظُغَا \ ظ‬
prod, stick to clean soil after the animals tilling the soil, papyrus
‫ انتقد انتقاذ الذع‬، ‫ غسل المالبس‬mse:le ‫ظغٍاطٍذ طجرِططٍذ‬
wash clothes, criticized strongly
‫ كساء القدم‬، ‫ حذاء‬، ‫ مداس‬masa:na ‫ظَغَاعَا‬
sole, shoes, any cover for someone’s feet , paddle , brake
‫ جهاز وزن‬، ‫ قبان‬، ‫ ميزان‬، ‫ قسطاس‬masa:ta / masa:tha ‫ظَغَاىَا‬
weight bridges , scale, any device to measure weight , balance
‫ مسبار‬misba:ra ‫ظٍغبَوَا‬
probe, discovere, sensor , tracer
‫ بشير‬msaura:na ‫ظغبَوَعَا‬
good omens, augury, promising signs
‫ تحمل‬، ‫ صبر‬msabra:nu:ta ‫ظغَبٌوَعرِىَا‬
patience, forbearance , ability to endure sufferings
‫ انتظار‬، ‫ إمهال‬masbarta ‫ظَغبَوىَا\ ظَغقَوىَا‬
waiting, make someone wait, expectation, giving more time
‫ جامع‬، ‫ مسجد‬masighda / misgaut ‫ظَغٍتِدَا‬
mosque , Husseiniya , Islamic chapel , islam’s temple
‫ مسجل‬، ‫ جهاز تسجيل‬msajla;ni:ta ‫ظغَتِطَعهىَا‬
recorder, registrar, adobe audition wave
‫سق‬
ّ ‫ من‬msadra:na ‫ظغَدوَعَا‬
coordinator , liason , point of contact (POC) , core organizer
‫ سلى‬msu:bille ‫ظغرِبٍططٍذ‬
entertained, amused, solaced, comforted
‫ شرنقة‬، ‫ سيرنج‬، ‫ آلة حقن‬، ‫ محقنة‬masukhta ‫ظَغرِضِىَا‬
needle, syringe, shot,injection, enema, clyster
‫ ماسونية‬masu:ni:ta ‫ظَغرِعصرِىَا‬
296
4102
Masonic ‫ ماسوني‬masonaya ‫ظَغرِعَصَا‬
masonry
‫ ص ّقل‬، ‫ ج ّمل‬msu:qil-le ‫ظغرِنطٍطٍذ‬
decorated, made tidy, polished, made more beautiful, burnished,
)‫ قنينة ( غاز‬maskhori:ta ‫ظَغسرِوهىَا‬
bottle, canister, container
‫ بركة‬، ‫ مسبح‬masikhya ‫ظَغٍسصَا‬
swimming pool, pond
‫ تحمم‬، ‫ سباحة‬maskhe:ta ‫ظَغسصىَا‬
swimming , taking shower, taking a spa ,
‫ اطالل متهدمة‬، ‫ بقايا‬msakhpa:ta ‫ظغَسقَىَا‬
ruins, whatever is left after destruction, debris , rubbles
‫ مصطبة‬، ‫ د ّكة‬maSTabta ‫ظَغشَبٌىَا‬
bench, panel , long seat
‫ مقاييس‬، ‫ مسطرة‬، ‫ ع ّينة‬masTarta ‫ظَغشَوىَا‬
sample, standards, criteria
‫ أمعاء دقيقة‬masye ( ma:ye) daqi:qe ‫ظَغصٍا (ظفصٍا) دَنهنٍا‬
intestines, small intestines
‫ صبور‬، ‫ صابر‬، ‫ مسلي‬msaybra:na ‫ظغَصبٌوَعَا‬
patient, entertainer
‫ طلي بالفضة‬، ‫ تحلية بالفضة‬mse:mu:ta ‫ظغصظرِىَا \ ظغٍاظرِىَا‬
inlaid with silver , cover with silver
‫ عامل مساعد‬، ‫ مساند‬، ‫ مساعد‬، ‫ مؤيد‬، ‫ متفائل‬، ‫ ايجابي‬mse;ma:na ‫ظغَصظَعَا‬
optimism, positiveness ‫ ايجابية تفاؤل‬msi:ma:nu:ta
‫ظغهظَعرِىَا‬
positive, optimistic, supporter, proponent, helpful, catalyst
‫ انتباه‬، ‫ اهتمام‬، ‫ مباالة‬masyamta
do not worry, It does not matter , take it easy
attention, care, taking care, being careful,
‫ظَغصَظىَا‬
‫ ال تقلق‬، ‫ ال تهتم‬la masim bala ‫طَا ظَغٍظ بَطَا‬
‫غسالة‬
masyani:ta ‫ظَغصَعهىَا‬
washer (machine), washer (woman)
)‫ عامل مساعد ( كيمياء‬، ‫ داعم‬، ‫ مساند‬، ‫ مؤازر‬، ‫ مؤيد‬، ‫ نصير‬mse:’aa:na ‫ظغَصفَعَا‬
follower, supporter, proponent, catalyst (chem.) , helpful
‫ دينامو‬، ‫ سفود‬، ‫ شيش‬، ‫ محرك‬، ‫ كماشة‬، ‫ يد‬، ‫ ابرة‬، ‫شرنقة‬
maskha ‫ظَغضَِا‬
ِ
injection, needle, engine, dynamo, skew,
‫ سفود‬، ‫ شيش‬maskha / shi:sha ‫ظَغضَِا \ يهيَا‬
skew
‫ مسكين‬، ‫ فقير‬miski:na ‫ظٍغضصعَا \ ظٍغضهعَا‬
poor, poor fellow
‫ فاقة‬، ‫ عوز‬، ‫ فقر‬miski:nu:ta ‫ظٍغضصعرِىَا‬
poverty, destitution, pauperism, distress
‫ حقن‬msikhle / msikle ‫ظغٍضِطٍذ‬
297
4102
injected
‫ افالس‬، ‫ فقر‬، ‫ عوز‬، ‫ براءة‬، ‫ فقر‬، ، ‫ ضعف مال‬، ‫ ضعف‬miskinu:ta ‫ظٍغضٍعرِىَا‬
weakness, not having money, poverty, innocence, need, bankruptcy, destitution
‫ افلس‬، ‫ تأفلس‬miskinle ‫ظٍغضٍعطٍذ‬
became poor, broke, went bankruptcy
‫ معوز‬، ‫ مسكين‬، ‫ فقير‬miske:na/ miski:na ‫ظٍغضهعَا \ ظٍغضصعَا‬
poor, innocent, meek, needy
‫ نافورة‬masakta ‫ظَغَضىَا‬
fountain , fount
‫ مبضع‬، ‫ نشتر‬masla ‫ظَغطَا‬
scalpel, dissection knife
‫ مرذول‬musilya ‫ظَغطصَا‬
critical , mean, depraved, despicable, discarding, base, low
‫ يسراوي‬، ‫ اعسر‬، ‫ ايسر‬msamla ‫ظغَظطَا‬
left handed, leftist
‫ رووج‬، ‫ احمر الشفاه‬masimqa:na d sipwa:ta )‫ظَغٍظنَعَا ( دغٍقرَىَا‬
lipstick
‫ مأخذ‬، ‫ اكراه‬masne:ta ‫ظَغعَصىَا‬
‫ ال احمل ضغينة ضد اي شخص‬litli masle;ta a; ap kha
hatred against , compulsion
‫طصىطه ظَغعصىَا فط اق سَد‬
‫ عيادة‬mas’a:ra ‫ظَغفَوَا‬
clinic , out patient clinic
‫ افراغ‬، ‫اخالء‬
maspaqta ‫ظغَقَنىَا‬
evacuation , clearance
ً ‫ تصاعديا‬masqa:?i:t / masqa:yi:t ‫ظَغنَاهى‬
ascending , escalating , increasingly
‫ بشع‬، ‫ مزعج‬masiqda:na
‫ظَغٍندَعَا‬
‫ مضايقة‬masqad-ta
‫ظَغنَدىَا‬
annoying, creepy
harassment, annoyance, irritation, discomfort
‫ انيق‬، ‫مصقول‬
msaqla ‫ظغَنطَا‬
tidy, polished, bright
‫ مز ّين‬msaqla:na ‫ظغَنطَعَا‬
nail care salon ‫ صالة تقليم االظافر‬msaqlana d Toprata / Topre ‫ظغَنطَعَا د شرِقوَىَا‬
decorator , hair dresser , barber
‫ مصعد‬masqa:na ‫ظَغنَعَا‬
escalator, elevator
‫ هجمة‬، ‫ حملة‬، ‫ ترقية‬، ‫ ترفيع‬masaq-ta ‫ظَغَنىَا‬
promotion, campaign, attack , escalation of a war
‫ ابريق من معدن‬masi:na ‫ظَغهعَا‬
pitcher
298
4102
‫ مستعجل‬msarihwa/ msarhwa ‫ظغَوذبَِا‬
in a hurry, fast, break out news
، ‫ دبية‬، ‫قنينة‬
masro:khi:ta ‫ظَغورِسهىَا‬
bottle, canister, container , big pitcher
‫ مجرم‬masirkha:na ‫ظَغٍوسَعَا‬
criminal, culprit, perpetrator
‫ خاطر‬msirle: ‫ظغٍوطٍذ‬
risked, gambles, went through adventures
‫ مِشط‬msirqa/ masriqta ‫ظَغٍونَا \ ظَغوَنىَا‬
comb , combing (military)
‫ مشط الرجل‬masirqa d aqla ‫ظَغٍونَا داَنطَا‬
foot small bones, metatarsus, instep
‫ ام اربع واربعين‬، ‫ شيث‬masriqta d khoqwe ‫ظَغوٍنىَا دسٍرَا‬
reptile 44, 77, 99 an insect
‫ مربض‬، ‫ غبي‬، ‫ ابله‬، ‫أثول‬
masri:qa ‫ظَغوهنَا‬
idiot, stupid, moronic, sick
‫ معاقل‬، ‫ اوكار‬، ‫ مرابض‬masri:qe ‫ظَغَوهنٍا‬
lurked , rest, lie down , kneel down , hidingouts , strongholds
‫ منشار‬masarta ‫ظَغَوىَا‬
saw
‫ خاثر‬، ‫ رأئب‬، ‫ لبن‬masta
‫ظَغىَا‬
sour yogurt
‫ لبن حامض‬masta khamosta
‫ظَغىَا سَظرِةىَا‬
‫ وقع اللبن بيد القط‬masta npiltayla byad qa:To ٌ‫ظَغىَا عقهطىَا هطَذ بهد نَشر‬
it is unjust , milk fell in the hand of the cat
yoghurt , pasteurized milk
‫احتمال‬
mistabra:ni:ta ‫ظٍغىَبٌوَعهىَا‬
possibility , probability
‫إحتماالت‬
mistabranya:ta ‫ظٍغىَبٌوَعصَىَا‬
possibilities , possibilities
‫ محاورة‬، ‫ تفاهم‬، ‫ تحاور‬، ‫ حوار‬، ‫ تفاوض‬، ‫ مفاوضة‬mistau-da:nu:ta ‫ظٍغىَردَعرِىَا‬
negotiation, truce, reconciliation, dialogue, sit together on a table and discuss issues, argument
‫ معنوي‬، ‫ مدرك‬، ‫ مفهوم‬mistakla:na ‫ظٍغىَضطَعَا‬
meaningful, morale , comprehensible
‫ معنوي‬mistakla:na:ya ‫ظٍغىَضطَعَصَا‬
having to do with the morale , meaningful, semantic , comprehensible
‫ علم المعاني‬، ‫مفهوم‬
mistakla:na:yu:ta ‫ظٍغىَضطَعَصرِىَا‬
concept semantics
‫متسلقات‬
mistalqanya:ta ‫ظٍغىَطنَعصَىَام‬
climbers (plants)
‫ علم الطفيليات‬mistamkha:na yulpan ‫ظٍغىَظضَِعَا صرِطقَع‬
parasitological , parasitology
299
4102
‫ طفيليات‬mistamkhanya:ta ‫ظٍغىَظضَِعصَىَا‬
fungi, parasites
‫ دفاع‬، ‫ حماية‬msatru:ta ‫ظغَىورِىَا‬
defence, protection
‫ خلل فني‬، ‫ خلل‬mistarkha:nu:ta ‫ظٍغىَوسَعرِىَا‬
defect, deficiency , failing, technical disability
‫ محامي‬msatra:na ‫ظغَىوَعَا‬
advocate, lawyer
‫ دفاع‬msatra:nu:ta ‫ظغَىوَعرِىَا‬
defence, pleading
‫ مؤثر‬، ‫ مأثور‬ma’aibda:na ‫ظَفبٌدَعَا‬
effective, influential
‫ نفوذ‬، ‫ تأثير‬ma’aibda:nu:ta ‫ظَفٍبٌدَعرِىَا‬
influence, effect
‫جواز سفر‬
ma:wir tkhu:me / ma’abir tkhu:be ‫ظَفبٍِو ىسرِظٍا‬
passport, passé lasse , visa (travel)
‫ إنشاء‬، ‫ معبر‬، ‫ مضيق‬ma’aibra ‫ظَفٍبٌوَا‬
crossing , bus, autobus, strait, passage , path, composition
‫ زورق‬، ‫ طرادة‬، ‫ ع ّبارة‬ma’aibra:na ‫ظَفٍبٌوَعَا‬
ferry, boat, corvette , cruiser
‫ غفران‬، ‫ مغفرة‬، ‫ اسلوب كالم‬، ‫ تعبير‬ma’a-warta ‫ظَفبَِوىَا‬
forgiveness, expression, style of speech or writing , composition
‫ مشهيات‬mado:ne / ma’adu:ne ‫ظَفدِرِعٍا‬
appetizers , hors d’ouvre , entrees
‫ عامل مساعد‬، ‫ نافع‬، ‫ مانح‬، ‫ مساعد‬، ‫ُمعين‬
m’adra:na ‫ظفَدوَعَا‬
service, assistance, aid, help ‫ خدمة‬، ‫ إعانة‬، ‫ مساعدة‬m’adrana:yu:ta ‫ظفَدوَعَصرِىَا‬
assistant, helper, donor, someone who offer pledge (money), catalyst
‫متورم‬
mobya/ m?obya ‫ظفرِبٌصَا‬
ّ
bloated, swollen,
‫ دفتر اليوميات‬، ‫ مذ ّكرة‬، ‫ مفكرة‬m’auhda:ni:ta ‫ظفرِذدَعهىَا‬
annals, diaries, memorandum, daily journals, book of memories
‫ ضرط‬m’auriTle ‫ظفرِوٍشطٍذ‬
fart, broke winds
‫ مغزل‬، ‫ فلكة المغزل‬maghza:la ‫ظَفٍزطَا \ ظَتٍزطَا‬
spindle, spindle wheel
‫ رداء‬، ‫ معطف‬، ‫ وشاح‬ma’aiTpa
‫ظَفٍشقَا‬
overcoat, scarf, robe
‫ معي‬، ‫امعاء‬
ma:ye / ma’aye ‫ظَفصٍا‬
intestines
‫ مصران اعور‬، ‫ زائدة دودية‬ma’aya go:ra ( ku:ra ) ‫ظَفصَا ضرِوَا ( ترِذوَا ) \ فرهوَا‬
blind gut, appendix, appendicitis
300
4102
‫ أمعاء غليظة‬ma:ye ( miyu:re) khli:me ‫ظَفصَا سطهظَا‬
big intestines
‫ دخول‬ma’ala ‫ظَفطَا‬
entrance,in come , importing
‫ معلّب‬m’aal-ba ‫ظفَطبَا‬
canned
‫ سامي‬، ‫ رفيع‬m’aalya ‫ظفَطصَا‬
honorable, high priest, sublime , your Highness
‫ دهليز‬، ‫ مدخل‬، ‫ مرموق‬m’ala:na
‫ظفَطَعَا‬
revered, entrance, hall , importing
‫ ممر ضيق‬، ‫ مضيق‬ma’ala:na ‫ظَفطَعَا‬
strait, passage, gorge
‫استيراد‬
ma’ala:nu:ta ‫ظَفطَعرِىَا‬
importation
‫ ايرادات‬، ‫ عائدات‬ma’alanwa:ta ‫ظَفطَعرَىَا‬
revenues, profits
‫ واردات‬ma’al-la:ta ‫ظَفَطَىَا‬
imports, importations
‫ توطئة‬ma’alta / malTa ‫ظَفَطىَا‬
preface, introduction ( book), entrance to a book
‫ معمودية‬، ‫ معموذية‬ma’amu:diya ‫ظَفظرِدهىَا‬
baptism
‫ تعامل‬ma’amalta ‫ظَفظَطىَا‬
dealing with , transaction , business
‫ محل‬، ‫ عمارة‬، ‫ مسكن‬ma’aimra ‫ظَفٍظوَا‬
building, architecture, store building
‫ عمل ّبناء‬، ‫ معماري‬، ‫ بناء‬ma’aimra:na ‫ظَفٍظوَعَا‬
constructive , masonry , architecture, Masonic , hlusing
‫ عمران‬، ‫اسكان‬
ma’aimra:nu:ta ‫ظَفٍظوَعرِىَا‬
housing, building, residential complex , building infrastructure
‫ منشأة‬، ‫ عمران‬، ‫ بناء‬، ‫ عمارة‬، ‫ بناية‬ma’amarta ‫ظَفظَوىَا‬
building, housing, architecture, installation
‫ تعمير‬ma’amarta ‫ظَفظَوىَا‬
building
‫ مالحظة‬m’ai:ra:nu:ta
‫ظفهوَعرِىَا‬
notice, remark, note , comment
‫ دول غربية‬، ‫ غرب‬ma’airwa ‫ظَفٍوبَِا‬
Western countries, West
‫ غربي‬ma’airwa:ya
‫ظَفٍوبَِصَا‬
Western
‫ غروب‬maghrabta / ma’arawta َ ‫ظَفوَبِىَا \ ظَتوَبٌىَا‬
sunset
301
4102
‫ ما يخثر الحليب الى اللبن‬، ‫خميرة الروب‬
ma’ari:ta ‫ظَفوصىَا‬
pasteurization , changing milk to yoghurt
‫مغارة‬
m’arta
‫ظفَوىَا‬
cave, cavern
‫ خارطة‬ma:pa ‫ظَقَا‬
map
)‫ امتياز ( ات‬mapsa:nu:ta (ywa:ta) ) ‫ظَقغَعرِىَا (صرَىٍا‬
privilages , merits , benefits
‫ وسيط‬، ‫ من يفض النزاعات‬، ‫مخلص‬
mpaS-ya:na ‫ظقَةصَعَا‬
a go -between party, someone who intecedes , mediator
‫ مخلّص‬، ‫ منقذ‬mpaS-ya:na ‫ظقَةصَعَا\ قَورٌنَا‬
rescuer, savior
‫ خياشيم‬mapokhya:ta ‫ظَقرِسصَىَا \ ظَقرِسصَىٍا‬
gills ( fish)
‫ براد‬، ‫ ممكيف‬mapokha:na ‫ظَقرِسَعَا‬
aircular ( air), cooler ( water), air condition
‫ مقارن‬mpakhma ‫ظقَسظَا‬
comparative
‫ براد‬، )‫مكيف (الهواء‬
mpaygha:na ‫ظقَصتَعَا‬
someone who alleviates your burden, cooler , subsider, moderator , refresher
‫ جعله يبقى‬mapyashta ‫ظَقصَيىَا‬
keep someone, make someone wait, keep someone on job
‫ مسقط‬mapla ‫ظَقطَا‬
home, birthplace, native land
‫ زائدة ( زوائد ) وسطية داخل الكلمة‬mpalghe/ mpalgha ‫ظقَطتَا \ ظقَطتٍا‬
infix (es)
‫ توظيف‬، ‫ استخدم‬، ‫ تشغيل‬maplakhta ‫ظَقطَسىَا‬
utilizing, using, harnessing, employing , applying , implementing , putting to service
‫ زائدة ( زوائد) تضاف الى نهاية المفردة‬mpalTa/ mpalTe
‫ظقَطشَا \ ظقَطشٍا‬
suffix (es)
‫ اسقاط‬، ‫ ورطة‬mapalta ‫ظَقَطىَا‬
quaqmire, falling, demise , falling down
‫ُمخرج‬
mapqa:na ‫ظَقنَعَا‬
director, producer,
‫ هجرة‬، ‫ شتات‬، ‫ إخراج‬، ‫ تصريف‬، ‫تصدير‬
mapqa:nu:ta ‫ظَقنَعرِىَا‬
exodus, Diaspora, departure , exile , extradite, deportation , export, production , product, issuance ,
issuing , derivation
‫ عبوة ناسفة‬، ‫ مدفع‬، ‫ تفجير‬mapqa’ata ‫ظَقنَفىَا‬
explosion, artillery bombing , IED (improvised explosive device )
‫ نفي‬mapaqta ‫ظَقَنىَا‬
exile, deportation, kick , kick out, lay off, extradite
302
4102
‫ مروحة‬mapi:khanta/ mapi:khani:ta ‫ظَقهسَعهىَا‬
fan, aircular
‫ مدعو‬، ‫ مقدم الطلب‬mpi:sa:na ‫ظقهغَعَا‬
applicant , your’s
‫ مجهز‬، ‫ممول‬
ّ ، ‫ منتج‬، ‫ ناشر‬، ‫سر‬
ِّ ‫ مي‬، ‫ مفريان‬mapirya:na ‫ظَقٍوصَعَا‬
facilitator, publisher, distributer, supplier, someone who finanace , financier, investor , producer ,
affluence , provider
‫ نتاج‬، ‫ استثمار‬، ‫ انتاج‬، ‫ وفرة‬mapirya:nu:ta ‫ظَقٍوصَعرِىَا‬
investment , production, made of ( country), affluence
‫ ايضاح‬، ‫ إفهام‬mapramta ‫ظَقوَظىَا‬
‫ إفهام‬make someone understand
(mufaxamma)
mapRamta ‫ظَقوَظىَا‬
massacre ‫ مجزرة‬، ‫ مذبة‬، ‫ فرمان‬، ‫قتل جماعي‬
mapramta
‫ظَقوَظىَا‬
make other comprehend, communicate with others, genocide, massacre , illustration
‫ يرفرف‬، ‫ يصفق جناحيه‬، ‫ يطير كالفراشة‬mparpu:re ‫ظقَوقرِوٍا‬
flutter, bird clapping its wings,
‫ مفترق الطرق‬، ‫ مفرق‬maprash orkha:te ‫ظَقوَي ارِوسَىَا‬
crossroad, intersection , road divided to , raod has exit
‫ مختلف‬mparsha ‫ظقَويَا‬
different , something completely different
‫ تمهيد‬، ‫ توديع‬mapshaT-ta ‫ظَقيَشىَا‬
leave –taking, say good bye, pave the way , preparation , going with someone to an airport to say
good bye
‫ وسائل الراحة‬، ‫ تسهيالت‬mapshaqya:ta
‫ظَقيَنصَىَا‬
amenities, facilities
‫ محلل شفرة‬، ‫ مفسر‬، ‫ شارح‬mpashqa:na ‫ظقَينَعَا‬
interpreter, cryptologist , analyst
‫ تحليل شفرة‬، ‫ تحليل‬، ‫تفسير‬
‫ظقيَنىَا‬
cryptology, code analysis, analysis, deciphering , interpretation
‫ مذيب‬mapishra:na
‫ظَقٍيوَعَا‬
dissolvent , solvent
‫ مثقب‬maqwa ‫ظَنبَِا‬
auger, perforator, puncher, hole puncher, drill
‫ مغاوير‬maqba:ye/ maqwa:ye ‫ظَنبَِصٍا‬
commandos, SEAL forces
‫ مضيف‬، ‫ سفود التنور لمقابلة الخبز‬mqabla:na ‫ظنَبٌطَعَا‬
poker, long skewer, host , host country
‫ بادرة‬، ‫ مبادرة‬mqablu:ta
‫نبٌط ِرىَا‬
َ ‫ظ‬
initiative , attempt
‫ مقص‬maqiSta ‫ظٍنَةىَا‬
scissors
‫ مخفر شرطة حدودية‬، ‫ نقطة تفتيش حدودية‬miqasta ‫ظٍنَغىَا‬
303
4102
police check point on the border, custom’s check point stationed on the border
‫ قداحة‬maqdakhta ‫ظَندَسىَا‬
lighter, detonator, igniter
‫ حارق‬maqda:na ‫ظَندَعَا‬
burner, someone who set fire , a sabotage fire
‫ اورشليم‬، ‫ بيت المقدس‬maqidsha ‫ظَنديَا‬
Jerusalem , house for pilgrimage , place of sacraments , holy place , sacred city
‫ حاج‬، ‫ مقدسي‬maqidsha:na ‫ظنَديَعَا‬
pilgrim, someone who visited a holy place,
‫ صراخ‬، ‫ صياح‬، ‫ صيحة‬maqwakhta
‫ظَنرَسىَا‬
clamor, cry , outcry , scream
، ‫مقوي‬
ّ ، ‫ منشط‬، ‫ خالد‬mqaw-ya:na ‫ظنَرصَعَا \ ظَنرِصَعَا‬
energizer, eternal, everlasting , stimulant ,
‫ دوام‬، ‫ تنشيط‬، ‫ تقوية‬، ‫ تخليد‬mqau-ya:nu:ta ‫ظنَرصَعرِىَا‬
continuity, continuing, strengthening, activation, reinforcement stimulating, energizing
‫ تمتين‬، ‫ تقوية‬mqau-yu:ta ‫ظَنرصىَا‬
strengthening, reinforcement, making something durable
‫ مقاطعة‬، ‫ مقطع‬، ‫ قطاع‬maqiT’aa ‫ظَنٍشفَا‬
sector, section, boycott, interruption
‫ مركبة‬mqaTre ‫ظنَشوٍا‬
vehicle, trailer, long vehicle, shuttle
‫ مقطرة‬miq-Tar-ta ‫ظٍنشَوىَا‬
eye drops, instiller, distiller
‫ مقليات‬mqalye ‫ظنَطصٍا‬
fries, anything fried in cooking oil and on fire
‫ مقالة‬maqilya
‫ظَنٍطصَا‬
frying pan
‫ جهاز تأقلم‬، ) ‫ مكيفة (هواء‬maqilmana ‫ظَنٍطظَعَا‬
acclamitizer, aircular, air conditioner
‫ تفصيل‬، ‫ تقليم‬، ‫ تلطيف‬maqlamta ‫ظَنطَظىَا‬
moderation, acclamitization, adaption, tailoring
‫ بردقان‬، ‫ مقالع‬maqla:-la ‫ظَنطَفَا‬
slingshot
‫ قشارة‬، ‫مقشرة‬
mqalpa:ni:ta ‫ظنَطقَعهىَا‬
ّ
peeler, scaler, husker
‫ مقلق‬maqilma:na ‫ظَنٍطنَعَا‬
worrying, confusing , make someone restless, something of concern
‫ شواية‬، ‫ سخان‬، ‫ منقل صغير‬، ‫ موقد للشوي‬maqma ‫ظَنظَا‬
barbecue grill, bonfire, hotplate , heater, toaster
‫ تحدية‬mqayasta
‫ظنَصَغىَا‬
limited, confined, delimited
‫ محدودة‬، ‫محدود‬
304
mquyista
‫ ظنرِهٍغىَا‬، ‫ظنرهٍغَا‬
4102
confinement, limitation , delimitation , definition
‫ ثالجة‬maqi:shanta ‫ظَنهيَعىَا‬
fridge, refrigerator, cooler, freezer
‫حرباء‬
maqra
‫ظَنَوَا‬
chameleon
) ‫ منقار ( طير‬mqa:ra ‫ظنَوَا\ عَنَوَا‬
beak, pickax
‫ شفافية‬، ‫ توضيح‬، ‫ اعالن‬، ‫ تصريح‬mqarkhanu:ta ‫ظنَوسَعرِىَا‬
declaration, announcement, clarification, transparency
‫ تن ّمل‬، ‫ تشنج‬، ‫ مغص‬، ‫ الم‬، ‫ وجع‬mqraSta ‫ظَنوَةىَا‬
pain, ailment, cramp, numb, colic, belly ache, gripes, stomach ache
‫ قصاص الشعر‬، ‫ مصفف الشعر‬maqriTa:na d kosa ‫ظَنٍوشَعَا دضرٌغَا‬
haircut ‫ قصة شعر‬، ‫ تسريحة‬maqraTta d kosa ‫ظَنوَشىَا دضرٌغَا‬
hair dresser, barber
‫ معلم ابتدائي‬maqirya:na ‫ظَنٍوصَعَا‬
primary school teacher, someone who teaches you to read
‫ ثالجة‬، ‫ جرن من رخام‬، ‫ نشارة الحديد‬، ‫ براد‬maqra:na ‫ظَنٍوَعَا‬
cooler, freezer, cooling box, fridge, marble box as an ice box, ice box ,refrigerator
‫ مقرعة‬maqra:’aa ‫ظَنوَفَا‬
swift, swat
‫ ثالجة‬، ‫ براد الماء‬maqarta ‫ظَنَوىَا‬
cooler, fridge, refrigerator , ice box
)‫ إخصاب ( يورانيوم‬، ‫ إثراء‬، ‫ تبدين‬، ‫ تسمين‬، ‫ إغناء‬maqshaT-Ta ‫ظَنيَشىَا‬
obese , enriched ‫ ثري‬، ‫ سمين‬qshi:Ta ‫نيهشَا‬
enrichment, fertilization (nuke), fattening, making rich (enrich)
‫ رضع‬، ‫ يسحب الى الداخل‬، ‫ مص‬miSle ‫ظهةطٍذ‬
sucked, vacuum (suck), suckled, absorbed,
‫ استنشق‬، ‫ شم‬، ‫ اشتم‬mi:khle ‫ظهسطٍذ‬
smelled, inhaled, sniffed
‫ مط‬، ‫ مد‬miTle ‫ظهشطٍذ‬
extended, stretched, dragged
‫ رئيس االساقفة‬، ‫ مطرابوليت‬، ‫ بطريرك‬miTra:poli:Ta
‫ظهشوَقرِطهشَا‬
Patriarch, bishop, title of the chief of bishops, metropolis, metropolitan
، ‫ اكل‬، ‫ قوت‬، ‫زاد‬، ‫ طعام‬، ‫ مأكل‬mi:kholya:ta ‫ظهضِرِطصَىَا \ ظٍاضِرطصَىَا‬
cuisine , dishes, courses of meal, food
‫ فيترجي‬، ‫ ميكانيكي‬mika:ni:ka:ya ‫ظهضَعهضَصَا‬
mechanic, someone who fixes your car
‫ ميكروب‬، ‫ مكروب‬mikrob ٌ‫ظهضورٌب‬
microb, germ
، ‫ سماوي‬،‫ ازرق‬، ‫ اخضر‬، ‫ وحدة طول‬، ‫ ميل‬mi:la ‫ظهطَا \ ظهطَعَا‬
fie upon him ‫ رماد ( سواد ) على راسه‬mi:la ( qiTma) bri:sho
305
‫ظهطَا ( نٍشظَا ) بوهريِذ‬
4102
mile, green, blue
‫ امتنان‬، ‫ منية‬minta ‫ظهعىَا \ ظصعىَا‬
favor, grace, do good , gratitude
‫ هيل‬mi:sra ‫ظهغوَا‬
cardamom
‫ ذاب‬، ‫ ماع‬mi’ale ‫ظهفطٍذ‬
dissolved, melted
‫ سخر‬، ‫استهزء‬
mi:qle ‫ظهنطٍذ‬
Mocked at, imitated, parodied, laughed at, made fun of
‫ استهزأ‬mi:qle al ‫ظهنطٍذ فَط‬
mocked at , laughed at
)‫ زيت المرضى ( كنيسة‬، ‫ ميرون‬، ‫ زيت مقدس‬mi:ron ‫ظهورِع‬
oil of the sick ( church), holy oil for sick people ( anointing)
‫ بدون حياة‬، ‫ جثة هامدة‬، ‫ ميت‬، ‫ متوفي‬mi:ta ‫ظهىَا‬
dead, deceased, dead body, carcass, lifeless, corpse
‫ مات‬، ‫توفى‬
ّ mitle ‫ظهىطٍذ‬
died, pronounced dead,
‫ غير واضح‬، ‫ ضبابي‬mi:sha:na ‫ظهيَعَا‬
not clear, fuzzy , foggy , vague , obscure, ambiguous , equivocal
‫ ذو‬mar ‫ظَو‬
the one who has, the thing that has, of , owner
‫ منظار‬، ‫ مبالغ‬، ‫ مضخم‬، ‫ مايكرسكوب‬، ‫ مجهر‬mrawirwa:na ‫ظوَ بِو بِعَا‬
exaggerated, magnifies, binocular , microscope, amplifier
‫ ضار‬mar nikhya:na ‫ظَو عٍضِصَعَا‬
harmful, causes damage, deleterious, detrimental
‫ هادف‬mar ni:sha ‫ظَو عهيَا‬
has objective, useful, constructive , has goal , purposeful
‫ لقب بطريرك‬، ‫ مولى‬، ‫ مالك‬، ‫ رب‬، ‫ لورد‬، ‫ صاحب‬، ‫ سيد‬ma:ra ‫ظَوَا‬
Mr. Lord, owner, saint (title fro Patriarch or bishop )
‫ عرين‬mar-bu:-li:ta ‫ظَوبٌرِفهىَا‬
den, the confortable zone , throne
‫ تربيع‬، ‫ مر ّبع‬marbo:-‘ai:ta ‫ظوَبٌرِفىَا‬
square( shape), four sides, square (2)
‫ مربية‬mrabya:ni:ta ‫ظوَبٌصَعهىَا‬
babysitter, mother at home , woman stays at home to take care of the family , caretaker
‫ تنمية‬، ‫إنماء‬
marbi:ta/marwe:ta
‫ظَوبِصىَا‬
breed, raise, grow, develop , build , enrich
‫ هن المرأة‬، ‫ بيت الرحم‬marib’aa ‫ظُوبٌفَا‬
uterus, womb,
‫ سحق‬، ‫ زهق‬، ‫ بعج‬، ‫ دهس‬mriSle / mrichle/ mlikhle ‫ظوٍةطٍذ \ ظوٍَضٍطٍذ \ ظطٍضِطٍذ‬
ran over, killed, smashed, dented , trod
306
4102
‫قطن في جوزته‬
mar-gup-ne ‫ظَوترِقعٍا‬
cotton in its nut ( pLant)
‫ طشت‬، ‫ دست‬، ‫ قدر كبير‬، ‫ غالية‬، ‫ِرجل‬
َ ‫ م‬marigla ‫ظَوتَطَا \ ظَوٍتطَا‬
boiler, caldron, a lot of , big, big pot
‫ جوهرة‬، ‫ مرجان‬، ‫ حجر كريم‬، ‫درة‬
ّ mar-g:-ni:ta ‫ظَوتَعهىَا‬
jewel, pearl, gem, precious stone
‫ اخطأ‬، ‫مرغ‬
mrighle ‫ظوٍجطٍذ‬
break a nose, trampled , made a mistake, fell down into , went into
‫ شوط‬، ‫ ربيئة‬، ‫ صرح‬، ‫ مركز حصين‬، ‫ معقل‬، ‫ قاعدة‬، ‫ قلعة‬، ‫ حصن‬mirda ‫ظٍودَا‬
citadel , castle, fortress, base, post (base), headquarters, stronghold, edifice, palace, bunker, phase
‫ لطف‬، ‫ كياسة‬، ‫ ثقافة‬mardu:ta ‫ظَودرِىَا‬
education, culture, learning, courtesy, gentleness, civilization
‫ مجرى‬maridya ‫ظَودصَا‬
mainstream, mainstream line, current, run, flow, trend, drift , surge
(no tafxiim) ‫ تقليد‬، ‫ مسار‬، ‫ اسلوب‬، ‫ طريقة‬marde:ta ‫ظَودصىَا‬
( tafxiim) ‫إرضاء‬
marde:ta
‫ظَودصىَا‬
mode, style, process, system, styling ( hair), track, path, satisfaction, attitude, method, convention,
tradition
‫تشجع‬
، ‫ عصى‬، ‫صن‬
mridle ‫ظوٍدطٍذ‬
ّ
ّ ‫ ح‬، ‫ قام بعصيان‬، ‫تمرد‬
ّ
revolted, undertook insurgency, fortified, rebelled, be urged
‫ سخاء‬marda;nu:ta ‫ظَودَعرِىَا‬
generosity, righteousness, hospitality , bounty, philanthropy
)‫ تمدن ( حضاري‬، ‫ تأديب‬mardanta ‫ظَودَعىَا‬
‫ تطور أو تمدن إجتماعي‬madranta knush-ye:ta ‫ظَودَعىَا ضعرِيصَصىَا‬
civilization, discipline, having principles , having education and social discourse
‫ سيرة‬، ‫ تقدم‬، ‫ مسيرة‬mardi:ta ‫ظَودهىَا‬
march, journey, travel, procession, progress, demonstration, trip, career
‫ ساحة الوغى‬، ‫ ساحة القتال‬، ‫ ميدان‬، ‫ مسرح المعركة‬marih-Ta ‫ظَوٍذشَا‬
‫ ميدان السباق‬، ‫ سبيل‬، ‫ مسار‬، ‫ مضمار‬،
arena, field, battle field , war theatre, aspect, battlefield, course, racetrack, path, track, trail , way,
avenue
‫ ر ّبى‬morbe:le ‫ظورِبَصطٍذ \ظورٌبٌاطٍذ‬
raise, nurture, brought up, reared, fostered, nourished, grew, bred, nourished, kept, cradled
‫ مارد‬، ‫ عأصي‬، ‫ مستبد‬، ‫ طاغية‬maroda ‫ظَورِدَا‬
rebellion, renegade, reluctant, tyrant, despot, tartar, grouser, disobedient, ungrateful
) ‫ توسيع رقعة ( حدود‬marwakhta d tkhu:be ‫ظَورَسىَا د ىٍسرِبٌَا‬
expansion of the domain as land
‫ مروحة‬، ‫ مهفة‬marwakhta / marwaHta ‫ظَورِسىَا‬
fan, propeller, hand made fan from datepalm twigs and leaves
‫ له عالقة بالري‬، ‫ ُمسكِر‬maroya:na ‫ظَورٌصَعَا‬
intoxic, alcohol, related to irrigation , eau-de vie
‫ تنمية‬، ‫ تربية‬، ‫ زراعة‬، ‫ ري‬maro:-ya:-nu:-ta ‫ظَورصَعرِىَا‬
307
4102
irrigation, growth, planting, raising
‫ طليق حر‬mropya ‫ظورٌقصَا‬
free, released, not tied, loose , free, independent , irresponsible, someone has no principles, discarded,
untouchables, not affiliate to any party , thrown
‫ براءة اختراع‬، ‫ سيادة‬، ‫ حق االمتالك‬، ‫ استقاللية‬، ‫ استقالل‬، ‫ ربوبية‬marotha / maru:ta ‫ظَورٌىَا \ ظَورِىَا‬
patriachship, His Holiness, being the real owner, independency, self-rule , the right of owning, patent
‫ ساحل‬، ‫ ضفة‬، ‫ حافة االرض الزراعية‬، ‫ حافة‬marza/ mirza ‫ظَوزَا\ ظٍوزَا‬
‫ شاطئ‬، ‫ مستوى‬، ‫ حد‬، ‫ ثلم‬،
edge, gown land line, limit, level, degree, threshold, red line, bank, beach, coast, furrow, groove
‫ حدود‬، ‫ تخوم‬، ‫ حافات‬، ‫ حافة‬mar-zi-ba:ne ‫ظَوزبَعٍا‬
around, the edge, border, limit, demarcation , on the banks , on the beach, lines
‫ حافظ الحدود‬marizba:na ‫ظَوزبٌَعَا‬
city limit, someone who protects the border, coast guard
‫ منزاب‬، ‫ مرزاب‬، ‫ مرزيب‬marzi:ba ‫ظَوزهبَِا‬
drain, (roof) gutter, spout, waterspout, gargoyle
‫ باسل‬، ‫ شجاع‬، ‫ جسور‬، ‫ مشاكس‬، ‫ معاكس‬، ‫جريئ‬
mara:kha ‫ظَوَسَا‬
bold, brave, trouble maker, counter, adverse, untoward, intrepid, courageous , someone who dares
to, dauntless
‫ بسالة‬، ‫ شجاعة‬، ‫ جرأة‬، ‫ جسارة‬mara:khu:ta ‫ظَوَسرِىَا‬
bravery, boldness, courage, valor, intrepidity, daring to
، ‫ تجاسر‬، ‫ تجرأ‬، ‫ اظهر بسالة‬mrikhle ‫ظوٍسطٍذ‬
acted bravely, showed bravery, dared
، ‫ عطوف‬، ‫ رحيم‬marakhma:na ‫ظوَسظَعَا‬
kind, gentle, merciful, compassionate, affectionate
‫ صدقة‬، ‫ رافة‬marakhma:nu:ta ‫ظوَسظَعرِىَا‬
mercy, clemency, pity, mercifulness, compassion, affection
‫ تهميش‬، ‫ استبعاد‬، ً‫ طرد بعيدا‬، ‫ نفي‬، ‫ إبعاد‬mara:khu:ta ‫ظَوسَنىَا‬
was exiled, was deported ‫ قٍيطٍذ ظورِسنهعَا ظٍع اَىوَا أُبعد‬: ‫قٍيطٍذ فبِهدَا غرِوترِع‬
ruled out, exiled, deported, extradited , exclusion, ostracism , marginalization
‫ مالك‬، ‫ صاحب‬mar ‫ظَوص‬
(tafxiim)
‫ سماحة‬، ‫ قداسة‬، ‫مار‬
ma:r
‫ظَوص‬
owner, saint , his holiness (title for bishops)
‫ صاحب‬، ‫ ملك‬، ‫ رب‬marya
our Lord God
‫ ربنا هللا‬marya a:la:ha
‫ظَوصَا‬
‫ظَوصَا َا َطذَا‬
Lord, owner , king
‫ مماطلة‬maryakhta ‫ظَوصَضِىَا‬
evasion )‫ تطويل وتعريض ( تملص‬maryakhta w mapTakhta
‫ظَوصَضِىَا ر ظَقشَسىَا‬
procrastination, temporization, postponement , lengthen, making more detailed, delay , prevarication
‫ الحبل بال دنس‬، ‫ مريم البتول‬، ‫ مريم العذراء‬maryam btulta / btholta ‫ظَوصَظ بٌىرِطىَا‬
The Virgin Mary, The immaculate, The Mother of Christ ( Nestorians), The Mother of God Catholics) .
Fatima ( the immaculate conception)
‫ عظيم‬، ‫ قوي‬، ‫ عال‬، ‫ سامي‬، ‫ رفيع‬mrayma / mre:ma ‫ظوَصظَا‬
308
4102
supreme , great, sublime , glorious , almighty , powerful , greatful
‫ ممتحن‬، ‫ مبارز‬، ‫ مواطن‬، ‫ منافس‬، ‫ متسابق‬marya:na ‫ظَوصَعَا‬
competitor, racer, rival, emulator, counterpart, testee, examinee, challenger, contestant, contender
‫ رش‬maryasta ‫ظَوصَغىَا‬
watering, spraying, sprinkling,
‫ غير بسيط‬، ‫ مر ّكب‬mrakwa / mrakba ‫ظوَضبَِا‬
compound, not simple , something of more than one component ( element)
‫ عربة‬، ‫ عربية‬، ‫ مركبة‬markawta ‫ظَوضَبِىَا‬
car, shuttle, space ship, carriage, wagon, vehicle, coach , trolley , trolleybus
‫ مهدئ‬، ‫ مل ّين‬، ‫ مس ّهل‬marik-kha:na
‫ظَوٍضسَعَا‬
laxative, purgative, aperients, sedative, soothing, calming , calmative
‫ تليين‬mar-kakh-ta
‫ظَوضَضِىَا‬
laxation, soothing softening , making it less hard, becoming lenient, leniency
‫ انيسون بري‬mar-mur-ya:na ‫ظَوظرِوصَعَا‬
anise , wild anise
‫ مشتكي‬، ‫ واشي‬، ‫ مدعي‬marimya:na ‫ظَوٍظصَعَا‬
applicant, prosecutor, snitch, informersneak, telltale, delator, plaintiff
‫ إتهام‬marimya:nu:ta ‫ظَوٍظصَعرِىَا‬
accusation, count, charge, guilt, fault , violation
‫ رافع‬marma:na
‫ظَوظَعَا‬
the one who raises the ball in a volleyball game, the one who raises the flag , someone who uplifts
s.th.
‫ مناظرة‬، ‫ تقديم‬، ‫ ندوة‬marmi:ta ‫ظَوظهىَا‬
debate, presentation, disputation , controversy, forensic (n.)
‫مرمر‬
marmar ‫ظَوظَو‬
marble ( stone), alabaster
‫ إزالة‬، ‫ تنحية‬، ‫ ترقية‬، ‫ ترفيع‬maramta ‫ظَوَظىَا‬
promotion, removal, displacement,
‫ رباني‬ma;ra:na:ya
‫ظَوَعَصَا‬
Pra that is said by Jesus “ Our Father”, related to God , liturgy related to the religious masses for the
scared days of the saints, related to Jesus , Rabbani
‫ مرساة‬marsa ‫ظَوغَا‬
anchor, mooring, grapnel, deck for the embarkment of the ship
‫ موازنة واستقطاعات في الصرف‬، ).. ‫ امن‬، ‫ إرساء (سالم‬، ) ... ‫ ارساء ( سفينة‬marsa:nu:ta ‫ظَوغصَعرِىَا‬
sequestration ‫ ضطصىَا ظٍع سٍزعَا صَذبطىَا د زرِزٍا نَا سَد ظٍىسَا دزَبِعَا‬: ‫ظَوغصَعرِىَا‬
embarkment, anchorage , berthing, moorage, anchorage, establishing, securing, settlement
declaring someone to be a successful bidder (auction) , sequestration ( percentage of cutting budget)
‫ اعلن عن استقطاعات لموازنة الخزينة‬، ) ‫ مركب‬، ‫ ارسى ( سفينىة‬mrisle ‫ظوٍغطٍذ‬
(tafxiim) ‫ دهس‬، ‫ عصر‬، ‫ دعك‬mrichle ‫ ظوِضِطٍذ‬، ‫ ظوِسطٍذ‬، ‫ظوٍغطٍذ‬
anchored, moored, placed at anchor, established, settled, secured , declared someone to be the
successful bidder ( auction) , declared sequestration ( percentage of cutting budget)
‫ معلول‬، ‫ داء‬، ‫ مرض‬، ‫ وعكة‬، ‫وجع‬
mar-ra/ mar’aa ‫ظَوفَا‬
309
4102
illness, sickness, ailment , malady, pain, inflict, indisposition , having something wrong going on
‫ مغص‬mar-ra d kar-‘aa ‫ظَوفَا د ضَوفَا‬
colic, stomach ache, belly-ache, cramp
‫ تراخوما‬mar-ra d e:na / ‘ae:na ‫ظَوفَا دفَصعٍا‬
trachoma
‫مرض معدي‬
mar-ra mshanya:na ‫ظَوفَا ظيَعصَعَا‬
infectious , contagious, transferable
‫ وعك‬، ‫ تعلل‬، ‫ اصيب بمرض‬، ‫ تمرض‬، ‫ توجع‬، ‫ تالم‬mri’a-le/ mri:le ‫ظوٍفطٍذ‬
got sick, had pains, was ill, stuck with disease ,
‫ مريض‬mar-ra:-na ‫ظَوفَعَا‬
sick, ill, usually feels not good,
‫ ابرشية‬، ‫ رعية‬، ‫ مرعى‬mar’ai:ta ‫ظَوفهىَا‬
parishioners , church’s community, taking animals to pastures, shepharding , graze
‫ عدم سيطرة‬، ‫ ارخاء‬، ‫ اغفال‬marpe:ta ‫ظَوقصىَا‬
realease , divorce, throwing (tafxiim) )‫ تطليق ( زواج‬، ‫ رمي‬marpe:ta ‫ظَوقصىَا‬
loose, no control over, omission, lack of control, not being strict, too much leniency
‫يرفرف‬
mrap-ro:pe ‫ظوَقورٌقٍا‬
fly by moving wings )‫ يطير ( حشرات‬، ‫ يطير بصعوبة‬mparpu:re
‫ظقَوقرِوٍا‬
flutter
‫ مسح بالماء‬، ‫ طبع‬، ‫ طابع‬mra:qa ‫ظوَنَا \ قرِطَا‬
stamp, nature, rinse , clean by little water
‫ مسح‬، ‫ ن ّظف‬، ‫ فسد اللون‬، ‫ مرق‬، ‫كفكف‬
mriqle ‫ظوٍنطٍذ‬
wiped off (nose) , cleaned, damaged the color, faded,
‫ من يقوم بالمسح والتنظيف‬، ‫ من ّظف‬marqa:na ‫ظَونَعَا‬
janitor, claner, someone who wipes the windows and do other cleanings
‫ مسح‬، ‫ تنظيف‬mraqta ‫ظوَنىَا‬
clean, wiping off, cleaning
‫ باري‬، ‫ ربي‬ma:ri ‫ظَوه‬
My Lord, My God
‫ متهشم‬، ‫متمرد‬
mri:da ‫ظوهدَا‬
smashed, too much boiled , rebellious, insurgent
‫ مناعة‬mri:du:ta ‫ظوهدرِىَا‬
immune, resistant ‫ مقاوم‬، ‫ منيع‬، ‫ له مقاومة‬، ‫ له مناعة‬mri:du:ta:na:ya ‫ظوهدرِىَعَصَا‬
immunity, the ability to fight something, , having immune against
‫ متشائم‬، ‫ نفي‬، ‫ عكس ايجابي‬، ‫ سلبي‬، ‫ عكس موجب‬، ‫ سالب‬mri:ma:na ‫ظوهظَعَا‬
negative, not positive, minus, pessimistic
‫ تشاؤم‬، ‫ حالة نفي‬، ‫ سلبية‬mri:ma:nu:ta
‫ظوهظَعرِىَا‬
negation, negativity, negative case, pessimism
‫ متألم‬، ‫ مريض‬mri:’aa / mir-ya ‫ظوهفَا‬
sick, injured, painful, feeling pains, got hurt, upset
‫ يهتم بالنظافة‬، ‫ صحي‬mri:qa:na
‫ظوهنَعَا‬
310
4102
hygienic , clean
‫ نظافة‬، ‫ تنظيف‬mri:qa:nu:ta ‫ظوهنَعرِىَا‬
hygiene , cleaning, using detergents , cleanness,
‫ مرير‬mari:ra ‫ظَوهوَا‬
sour, sad, bitter,
‫ علقم‬، ‫ حنظل‬mra:ra ‫ظوَوَا‬
colocynith, plant which is sour and bitter ,
‫ كيس صفراء‬، ‫ مرارة‬، ‫ صفراء‬mrar-ta ‫ظَوَوىَا‬
bile, gall, yelloe bag in a gall
‫ ر ّبة البيت‬martid d be:ta / mart d be:ta ‫ظَوى دبصىَا‬
housewife, a women who stays at home to take care of children
‫ ذات الكرسي‬، ‫ كواكب‬mart ‘aarsa ‫ظَوَى فَوغَا‬
number of stars, planets , cassiopeia
‫ صاحبة‬، ‫ سيدة‬، ‫ خاتون‬، ‫ سيدة البيت‬، ‫ ربة‬، ‫ مارثا‬Martha/ marta
‫ظَوىَا‬
Martha, owner, of, housewife, khatoon, Mrs. , Miss., the woman who has ownership
‫ نصيحة‬martya:-nuta
‫ظَوىصَعرِىَا‬
advice, advisory , recommendation, refree letter , reference letters
، ‫ مرسة‬، ‫ جاون‬، ‫ بساط‬، ‫ رشوة‬، ‫ برطيل‬marsha ‫ظَويَا‬
‫ما يوضع على الدابة من غطاء‬
bribe, rug, animal’s saddle
‫ مرسم‬marishma ‫ظَوٍيظَا‬
place to draw and paint pictures in , gallery hall , the painter’s room
‫ قصبة‬، ‫ ضيعة‬، ‫ ناحية‬، ‫ قضاء‬، ‫ قرية‬، ‫ موطن‬ma:ta ‫ظَىَا‬
homeland, town, county, sub-county, small city, a big village , district , outskirt, suburb
‫ قروية‬ma:ta:yu:ta ‫ظَىَاصرِىَا‬
rural area, outskirts, suburban, village life
‫ ملموس‬mith-gaysha:nu:tha / mitge:sha:nu:ta ‫ظٍىتَصيَعَا‬
sensitive, difficult to talk about (touch) ‫ يصعب المساس به‬، ‫ حساس‬la mit ge:sha:na ‫طَا ظٍىتَصيَعَا‬
concrete, tangible, sensible,
‫ بالغ رسمي‬، ‫ بيان رسمي‬mithgalya:nu:tha / mitgalya:nu:ta ‫ظٍىتَطصَعرِىَا‬
statement, manifesto , communiqué
‫ خاص‬، ‫متخصص‬
mithdi:la:na
‫ظٍىدهطَعَا‬
specialist, Ph.D. , private
‫ تخصخص‬، ‫ تخصص‬، ‫ اختصاص‬mit-khi:la:na:yu:ta ‫ظٍىدهطَعرِىَا‬
major, specialty , privatization
َ ‫ شيئا َ فشيئا‬، َ‫ رويداَ رويدا‬، ً ‫تدريجيا‬
mith-dar-ga:na:-?i:t ‫ظٍىدَوتَعَاهى‬
gradual, step by step, little by little , eventually
‫ تدريج‬mit-dar-ga:nu:ta/ mith-dar-ga:nu:ha ‫ظٍىدَوتَعرِىَا‬
scaling, graduation, caliberation, little by little, taking place in gradual steps
‫ يفهم‬، ‫ يدرك‬mith-dar-ka:na / mit-darga:na ‫ظٍىدَوضَعَا‬
visible, perceivable, conceivable , realizable, understanble, comprehensible, comprehensible,
311
4102
‫ استيعاب‬، ‫ ادراك‬mithdarka:nu:ta ‫ظٍىدَوضَعرِىَا‬
comprehension, understanding
‫ يمكن تحقيقه‬، ‫ قابل التحقيق‬، ‫ محتمل‬، ‫ وجيه‬mith-hau-ya:na ‫ظٍىذَرصَعَا‬
good question, possible, affordable, realizable, workable, achievable , investigable, rational
‫ معقولية‬، ‫ ادراك‬، ‫ تع ّقل‬mith-hau-nanu:ta ‫ظٍىذَرعَعرِىَا‬
rationality, rationalism, realization, reason, prudence, discretion
‫ صادق‬، ‫ أمين‬، ‫ مؤتمن‬mith-he:m-na:na ‫ظٍىذَصظعَعَا‬
trustworthy, honest, trustworthy, genuine, trustful,
‫ مؤجل‬mtu:kh-ra ‫ظىرِسوَا‬
delaed, belated, postponed, adjourned
‫ ازلي‬، ‫ سرمدي‬، ‫ ابدي‬، ‫ خالد‬mthu:ma:ya ‫ظىرِظَصَا‬
eternal, everlasting, deatless, perennial, immortal, unending
‫ خلود‬، ‫ سرمدية‬، ‫ ابدية‬، ‫ ازلية‬، ‫ دوام‬mthu:ma;yu:ta ‫ظىرِظَصرِىَا‬
continuation, immortality, eternity, perpetuity,
‫ متقن‬mtorSa baqi:-qa:-?i:t ‫ظىرِوةَا دَنهنَاهى‬
mastered, well done, precisely produced, met the descriptions, met the specifications, met the
charaters neat, perfect, exact, accurate, precise,
‫ صنع‬، ‫ استصوب‬mto-riS-le ‫ظىرِوٍةطٍذ‬
made , industrialized, corrected, strightened
‫ حريص‬، ‫ متحرك‬، ‫ متحمس‬، ‫ مجتهد‬، ‫ جاد‬mid-zi:’a:na ‫ظٍىزهفَعَا‬
shaky , fickle ‫ متقلب‬، ‫ قلق‬la mithzi:’aa;na
‫طَا ظٍىزهفَعَا‬
viable, serious, diligent, enthusiastic, animated, movable, stable, in motion, dynamic, dedicated
‫ جدية‬، ‫ عمل جاد‬، ‫ إجتهاد‬mit-zi:-‘aa-nu:ta ‫ظٍىزهفَعرِىَا‬
seriousness, diligence , perseverance, dedication , enthusiasm
‫ لفترة‬، ‫ حوالي‬، ‫ قرابة‬، ‫ مدى‬، ‫ مقدار‬، ‫ مسافة‬، ‫ مدة‬، ‫فترة‬
mit-kha ‫ظٍىسَا‬
time, duration, period, distance, range, about, nearly, approximately, for
‫ منظور‬، ‫ مرئي‬mit-khaz-ya:na/ mithHazya:na
‫ظٍىسَزصَعَا‬
visible, perspective, possible to counteract and see
‫ اطال‬، ‫ طال‬، ‫ نصب‬، ‫ و ّتر‬، ‫ نشر‬، ‫ اطال‬، ‫ مدّد‬، ‫ م ّد‬mtikh-le ‫ظىٍسطٍذ‬
stretched, expanded, be detailed , spread, tensed, set alarm, tuned, lengthened, extended
‫ قابلة للتبادل‬، ‫ متبادلة‬mith-khal-pa:ni:ta ‫ظٍىسَطقَعهىَا‬
…. able , … ible
‫ سَطقَعَا‬+ ‫ظٍى‬
….. ability, ibility
‫ سَطقَع ِرىَا‬+ ‫ظٍى‬
reciprocal, mutual, interchangeable, changeable, exchangeable , refundable
‫ محدّد‬، ‫ ُمع ّين‬mtakhma ‫ظىَسظَا‬
confined, limited, restricted, certain, specific , particular, involved, definite,concrete, itemized
‫ حذر‬، ‫ منع‬mta:kham-ta ‫ظىَسَظىَا‬
warning, ultimatum, prohibition, embargo, restriction, caution, vigilance, prudence, care
‫ متأخر‬mta-kha:-ra ‫ظىَسوَا‬
belated, over dued, delay, behind (pay), late, default
‫ متضرع‬mith-kash-pa:-na ‫ظٍىضَيقَعَا‬
312
4102
suppliant, beseeching, pleading
‫مثل‬
matla ‫ظَىطَا‬
sample, example, exemplary
‫ مثل‬، ‫ مثول‬، َ‫ضرب مثال‬
mtil-le ‫ظىٍططٍذ‬
used examples, be present at court, stood before judge, represented
‫ قارئ قصص‬، ‫ راوي‬mat-la:na ‫ظَىطَعَا‬
story teller, narrator
‫ مثلث‬، ‫ رواية‬mtal-ta ‫ظىَطىَا‬
story, narration, tale, triangle
‫ مستطاع‬، ‫ محتمل‬، ‫ ممكن‬، ‫قادر‬
mith-maS-ya:na ‫ظٍىظَةصَعَا‬
able capable, possible, have the power to, have the potential to
‫ امكانية‬، ‫ قدرة‬، ‫ جواز‬mith-maS-ya:nu:ta ‫ظٍىظَةصَعرِىَا‬
possibility, capability, ability
‫ مستشرق‬mih-madin-kha:na ‫ظٍىظَدٍعسَعَا‬
oriental, scholar, orientalist
‫ االستشراق‬mith-madin-kha:nu:tha ‫ظٍىظَدعسَعرِىَا‬
scholarship, oriental studies
‫ ادوية عن طريق الفم‬mit-maT-kha:ne ‫ظٍىظَشسَعٍا‬
oral medicines
‫ رياضيات‬mat-ma:ti:-qi ‫ظَىظَىهنٍا \ ظَىظَىهنه‬
mathematics
)‫ زفير (بقوة‬، ‫ تنهدة‬mta-nakh-ta ‫ظىَعَسىَا‬
sigh, sighing , heave a sigh , exhale, exhalation
‫ مراوغة‬mit-naT-la:-nu:ta ‫ظٍىعَشطَعرِىَا‬
elusion, evasion, deception
‫ حاكي قصص‬، ‫ قصاص‬، ‫راو‬
matin-ya:na ‫ظىَعصَعَا‬
ٍ
novelist, story teller
‫اندثار‬
mit-nap- la:-nu:ta
‫ظٍىعَقطَعرِىَا‬
extinction, demise , falling down
‫ ح ّيال‬، ‫ محتال‬، ‫ العب‬mta’a-la:na
‫ظىَفطَعَا‬
manipulator, player, actor, playing games, hustler, rogue, bluff,
‫ مستعرب‬mith-‘ar-ba:na ‫ظٍىفَوبَعَا‬
has become an Arab, Arabized
‫ استفتاء‬، ‫ فدرالية‬mith-pin-ya:nu:ta/ mitpinya:nu:ta ‫ظٍىقٍعصَعرِىَا‬
referendum, federation
‫ وصولية‬، ‫ انتهازية‬، ‫ انتهاز فرصة‬mit-par-sa:nu:ta ‫ظٍىقَوغَعرِىَا‬
exploitation, being opportunist, someone who wants to reach
‫ تنال إعجاب‬،‫ مقبولة‬mit-qab-lanta ‫ظٍىنَبٌطَعىَا‬
acceptable , appealing, acceptivity, being admired
‫ تقدم‬mith-qad-ma:nu:ta ‫ظٍىنَدظَعرِىَا‬
development, progress, advancement
313
4102
‫ قراط‬، ‫ قياس للمعادن النفيسة‬، ‫ مثقال‬mit-qa:la ‫ظَىنَطَا‬
kirat, measurement of the precious metal
‫ خالّق‬mtaq-na:na ‫ظىَن َععَا‬
creative, maker, innovative
‫ ممتد‬، ‫ مستطيل‬mti:kha ‫ظىهسَا‬
stretch , extend , supply ‫ يمدد‬، ‫ ي ّمد‬maatikh
‫ظَىٍس‬
rectangle, rectangular , extended , stretched
‫ استمرارية‬، ‫ امتداد‬، ‫ تمدد‬mti:khu:ta ‫ظىهسرِىَا‬
stretch, extension, elasticity, flexibility , rectangular shape, continuation
‫ مساندة‬، ‫ دعم‬، ‫ تمويل‬، ‫ تزويد‬mtarse:ta ‫ظىَوغصىَا‬
fund, support, supply , nourish , feed, beef up
‫ تسوية‬، ‫ استقامة‬، ‫ تقويم‬، ‫ تصليح‬mta-raS-ta ‫ظىَوَةىَا‬
fixing, fixture, straightening, making ,solving, reconciliation , edition , repairing
‫ تصويب االخطاء‬، ‫ تصحيح االخطاء‬mta-raS-ta d paude: ‫ظىَوَةىَا دقَردٍا‬
edition, editing, error correction, mistakes reparation
‫ مترجم‬mtar-gma:na ‫ظىَوتظَعَا‬
translator, interpreter
‫ محسوس‬mtarigsha:na ‫ظٍىوَـتِيَعَا‬
sensible, tangible, concrete,
‫ مرتزقة‬mit-raz-qa:na ‫ظٍىوَزنَعَا‬
mercenaries
‫ متحرك‬mith-rakh-sha:-na ‫ظٍىوَسيَعَا‬
mobile,movable, in motion, animation
‫ مدعي عليه‬mit-ram-ya:na ‫ظٍىوَظصَعَا‬
defendant
‫ ثرثرة‬mta-rat-ru:ta ‫ظىَوىَورِىَا‬
chatter, prattle, talkativeness, loquacy
‫ انطوائية‬، ‫ انعزالية‬mit-shal-ya:nu:ta ‫ظٍىيَطصَعرِىَا‬
separatism, seclusion, introversion , isolation
‫ ماش‬ma:she ‫ظَيٍا‬
Indian pea, gram,
‫ ازال‬، ‫ شطب‬، ‫ مسح‬، ‫ محا‬mshe:le ‫ظيٍاطٍذ‬
moped, cleaned, expunge, cancel, removed, erased
‫ جليل‬، ‫ مجيد‬mshab-kha ‫ظيَبٌسَا‬
glorified, venerable, significant, honorable, exalted
‫ مش ّبك‬، ‫ متشابك‬mshab-ka ‫ظيَبٌضَا‬
clasp, buckle , clip, twisted, criss-cross, entangled
‫ ح ّمام‬mshaghta ‫ظيَتِىَا‬
bathroom, place to take showe
‫ شخص مغازل‬، ‫ مالّق‬mshad-la:na ‫ظيَد طَعَا‬
314
4102
flatterer, someone who expresses his romance (love), someone who flirts , courteous , diplomat, not
genuine
‫ غزل‬، ‫ اغراء‬mshadu:le ‫ظَيدرِطٍا‬
using romance language, flirtation, flattery, using love , courtesy , diplomacy
‫ جامل‬، ‫ غازل‬، ‫ أغرى‬mshu:di-le ‫ظريِدٍطٍذ‬
flirted, used romance language, used courtesy , used diplomacy , cheated
‫ مجامل‬، ‫ محتال‬، ‫ مخادع‬، ‫ مضلل‬mshad-la:na ‫ظيَدطَعَا‬
misleading, deceptive, deceitful, devious, dishonest, tricky, fraudulent, disingenuous , courteous,
diplomat, cheater
‫ مجاملة‬، ‫ غزل‬، ‫ خدعة‬mshadalts ‫ظَيدَطىَا‬
trick, deception, hoax, fraud, ploy, cheating
‫ تدفئة‬، ‫ تسخين‬mash-khan-ta ‫ظَيسَعىَا‬
‫ گيزر‬، ‫ صوپا‬، ‫ مدفأة‬، )‫سخان (ة‬
mash-kha-ni:ta
‫ظَيسَعهىَا‬
Water-heater, boiler, stove, any device to warm or heat
‫ يصفع االذن‬، ‫ يدفئ االذن‬mash-khin na:tha
)‫ظَيسٍع اعَىَا ( ادعَا‬
Spank, slap , warm the ear(s)
Heating, warming
‫ إسكان‬، ‫ سكن‬mash-kanta ‫ظَيضَعىَا‬
lodging , housing
‫ رسول‬، ‫ موفد‬، ‫ مرسل‬، ‫ ممثل‬، ‫ سفير‬، ‫ مبعوث‬mshadra ‫ظيَدوَا‬
envoy, ambassador, representative, courier, delegate, messenger
‫ بعثة‬، ‫ تمثيل‬، ‫ وفد‬،, ‫ ارسالية‬، ‫ ارسالية تبشيرية‬mshadru:ta ‫ظيَدورِىَا‬
missionary, delegation, representation, expedition . delegate
‫ مقياس‬، ‫ عامل‬، ‫ معامل‬، ‫ مساح‬، ‫ مهندس مساحة‬mashu:kha ‫ظَريِسَا‬
space engineer, surveyor, land surveyor, coefficient, factor, gauge , criterion , criteria
‫ احصاء ميداني‬، ‫ المسح الميداني‬mashu:khu:ta khiqlani:ta ‫ظَريِسرِىَا سٍنطَعصىَا‬
survey , census field
‫ ملحمة‬mashukhath gabba:re ‫ظَريِسَى تَعبَوٍا‬
epic
‫ كيل‬، ‫ عيار‬، ‫ مسح‬، ‫ مقياس‬، ‫ مِساحة‬، ‫ قصيدة‬mshukhta ‫ظريِسىَا‬
poem, survey, measure, gauge, standard, surveying, caliber, norm, weighing
(Poetry meters: monometer, dimeter, trimester, tetrameter, pentameter, hexameter, heptameter,
Octameter)
‫ قصيدة بسيطة الوزن‬، ‫ وزن بسيط‬mshukhta pshiTta ‫ظريِسىَا قيهشىَا‬
simple measurement, simple standards, simple poem
‫ وعاء الزيت‬mashokhta ‫ظَريٌسىَا‬
oil for ointment, oil bowl , oil container
) ‫ قصيدة وزنها سباعي ( مار ابرم‬mshukhta apre:me:ta ‫ظريِسىَا اَقوصظَصىَا‬
heptameter , Mar Aphrim’s religious poetry was in heptameter
‫ وزن طويل‬mshukhta yarikhta ‫ظريِسىَا صَوضِىَا‬
315
4102
long poem , long poetry foot of syllables such as octameter (8)
‫ وزن سريع‬mshukhta msarhauta ‫ظريِسىَا ظغَوذَبِىَا‬
fast poetry foot of meters
‫ وزن متفاوت‬mshukhta mit-rakh-qa:ni:ta ‫ظريِسىَا ظٍىوَسنَعهىَا‬
a variety of meters , irregular syllables of the meters in a line of a poem
‫ وزن متساوي‬، ‫متـساو‬
‫ وزن‬mshukhta mshawe:ta ‫ظريِسىَا ظيَرصىَا‬
ٍ
regular meters, equal meters (poery) , paralleled syllables of the foot
‫ وزن مدرج‬mshukhta mishtaush-Taa:ni:ta ‫ظريِسىَا ظٍيىَريشَعهىَا‬
gradual meters in a poem
‫ حورية‬، ‫ حشرة غير كاملة‬، ‫ شرنقة‬، ‫ جراد زاحف‬، ‫ ذراريح‬، ‫ دودة‬mashoTa ‫ظَريٌشَا‬
cocoon, crawling grasshopper, incomplete insect, houri, nymph, pixy
‫ طمأن‬mshoyinle ‫ظريِصٍعطٍذ‬
tamed, made someone tranqualized, make someone secured, dragged someone to where he wanted
him to be, made someone feel comfortable to do something
‫ تسوية‬، ‫ فرش‬mshawe:ta ‫ظيَرَصىَا‬
floor cover as rugs or mattress or carpet, to make the gound flat and leveled
‫ انتقل‬، ‫ هاجر‬mshune:le ‫ظريِعٍاطٍذ‬
migrated , immigrated, transferred, transported , shifted , went from somewhere to somewhere else
‫ مالج‬، ‫ مالنج‬masho:’aa/ macho’aa ‫ظَريِفَا‬
trowel
‫ مقفز‬، ) ‫ ماء‬، ‫ نقل من طرف الى طرف آخر ( جسر‬mishwarta ‫ظَريَوىَا‬
cross ( river, bridge ) , jump from here to there , ferry , bridge ( small)
‫ مشترك‬mshautpa
‫ظيَرىقَا‬
participant, subscriber, contributer
‫ مساهم‬mshaut-pa:na ‫ظيَرىقَعَا‬
contributer, donor, volunteer
‫ شحم‬، ‫ سمن‬، ‫ وازلين‬، ‫ دهن‬، ‫ مرهم‬mish-kha ‫ظٍيسَا‬
vegetable oil
‫زيت نباتي‬
oil, fat, Vaseline, cooking oil, lard , ointment
mish-kha ya’ai:tana:ya ‫ظٍيسَا صَفهىَعَصَا‬
‫ مراهم‬، ‫ دهون‬، ‫زيوت‬
msha:-khe
‫ظيَسٍا‬
oil mysteries, sacred oils in the church, ointments
‫مساح‬
masha:kha ‫ظَيَسَا‬
surveyer, someone who draw the map of the land and the buildings
‫ دهن مسح‬mish-kha di mshi:khu:ta ‫ظٍيسَا دٍظيهسرِىَا‬
cooking oil
‫ زيت الطبخ‬،
‫دهن الطبخ‬
‫ريطَا ا ِضَطىَا‬
ِ ‫ب‬
َ ‫ظٍيسَا د ظ‬
mishkha dim bashu:le khalta
sacrd oil, anointing oil, church oil
‫ بشير‬، ‫ إنجيلي‬، ‫ مبشر‬mashikh-da:ne
‫ظَيسٍدَعَا‬
missionary, pastor , Angelican , preacher
‫ تشحيم‬، ‫ تزييت‬masha:-khu:ta ‫ظَيَس ِرىَا‬
lubrication, oil change, adding oil to, massaging with oil
316
4102
‫ هندسة المستوية‬، ‫ مساحة‬masha:-khu:ta
‫ظَيَسرِىَا‬
plain geometry , geometry
) ‫ نازح ( كورجية‬، ‫ مهاجر‬masha:-kha:-Ta ‫ظَيَسَشَا‬
migrant, immigrant, someone living in a sanctuary, expatriot, someone in asylum, displaced ,
homeless
‫ هجرة‬، ‫نزوح‬
masha;kha:Tu:ta ‫ظَيَسَشرِىَا‬
exodus, emigration, migration, immigration , taking refuge, asking asylum , going to sanctuary
‫ مرخ‬، ‫ رشم بالزيت‬، ‫ تملّق‬، ‫ ل ّطف‬، ‫ ادهن‬، ‫ قدّر المسافة‬، ‫ قاس‬، )‫ مسح ( قياس‬، ‫ م ّد‬mshikhle ‫ظيٍسطٍذ‬
‫ كال‬، ‫ مسح‬، ‫ قاس‬، ‫ دهن‬، ‫ مسح بالدهن‬، ‫مسح بالزيت‬
surveyed , measured , massage with oil, coaxed, ointed, cajoled, kissed somone’s ass, assessed,
softened ,
‫ متنوع‬، ‫ متباين‬، ‫ مختلف‬mshakhilpa ‫ظيَسٍطقَا‬
different, something else, variant
‫محولة‬
mshakhilpani:ta ‫ظيَسٍطقَعهىَا‬
ّ
transmitter, adapter , booster
‫ مرجل‬، ‫ سخان‬mshakhna:na ‫ظَيسعَعَا‬
boiler , water heater
‫ مدفأة‬mashikhna:na ‫ظَيٍسعَعَا‬
stove, heater
‫ تدفئة‬، ‫ تسخين‬mash-khan-ta ‫ظَيسَعىَا‬
heating, warming
‫ مسخنة بالموجة‬، ‫ مايكرويف‬mshakh-nanta
‫ظيَسعَعىَا‬
microwave
‫ رحبة‬، ‫ منبطح‬، ‫ مدرج‬، ‫ سهل‬، ‫ باحة‬، ‫ سهل‬، ‫ منبسط‬، ‫ ساحة‬mash-Ta:kha ‫ظَيشَسَا‬
plain, surface, flat ground, runway, track, spacious land
‫ ن ّطف‬، ‫ مسح‬mshe:le ‫ظيصاطٍذ\ ظيٍاطٍذ‬
efface from the earth ‫ يمسح من وجه االرض‬ma:she min pa:ted du:nye ‫ظَيٍا ظٍع قَىَا ددرِعصٍا‬
cleaned, moped, clear up
‫ ارتجال‬msha:khu:tha ‫ظيَضِرِىَا‬
impromptu, off hand , without preparation, not deliberate
‫ عثور على‬، ‫ اكتشاف‬mash-kha:nu:ta / machakhta ‫ظَيضسَعرِىَا \ ظَضٍَسىَا‬
discovery, excavation, coming across, falling upon
‫ منشأة‬mshaklalta ‫ظيَضطَطىَا‬
installation , building , infrastructure , company
‫ دار‬، ‫ منزل‬، ‫ مثوى‬، ‫ مأوى‬، ‫ رهن‬، ‫ محل إقامة‬، ‫ بيت‬، ‫ مسكن‬ma-shikna ‫ظَيضعَا‬
birthplace, house, domicile, harbor, shelter, place, residence , home, whereabouts , housing, lodging ,
accommodator
‫ متبرع‬mshakna:na ‫ظيَضعَعَا‬
donator, volunteer
‫ ايواء‬mashkanta ‫ظَيضَعىَا‬
housing, housing, residing, stay, lodging, beletting , accommodation
‫ جلد بيض حشرات‬mishikta ‫ظٍيٍضىَا‬
317
4102
membrane (skin) of the insect’s eggs
‫ نشال‬، ‫ قاطع الطرق‬mashil-kha:na ‫ظَيٍطسَعَا‬
robber, gangster, highwayman, pickpocket
‫ تعرية‬mshlakhta ‫ظَيطَسىَا‬
stripping someone of , undress, make someone naked , helping (chidren) take off his clothes
‫ الديانة االسالمية‬، ‫ إسالم‬mashilmanu:ta ‫ظٍيٍطظَعرِىَا‬
Islam , religion of Moslems
‫ لؤلؤة‬mshalma:ni:ta ‫ظيَطظَعهىَا‬
pearl
‫ مسلّة‬mshalta ‫ظيَطىَا‬
)‫مسلة حمو رابي ( االستاذ حمو‬
‫ظَيَطىَا د سَظر ٌ وَبه‬
Obelisk , Hamourabi law stone in cuneiform
mshal-sha ‫ظيَطيَا‬
‫ سلس‬، ‫مسلسل‬
chain, in sequence , logic, fluent , developing smoothly, smooth
‫ مرموق‬، ‫ المع‬، ‫ متألق‬، ‫ شائع‬، ‫ حسن الصيت‬، ‫ معروف‬، ‫ ذائع‬، ‫ مشهور‬mshamha ‫ظيَظذَا‬
famous, popular, well known, with good reputation, common, on vogue, brilliant, bright, glorious,
illustrious, gleaming, shiny, outstanding, noable, eminent
‫ تسمية‬، ‫ سمعة‬، ‫ صيت‬، ‫ شهرة‬mshamhu:tha ‫ظيَظذرِىَا‬
fame, popularity, reputation, title renoun, character, personality
‫ شمولية‬mshamla:yu:tha/ mashamla:y:ta ‫ظيَظطَصرِىَا‬
comprehensiveness, entirety, holistic, generic, massiveness
‫ متكاملة‬mshamle:ta ‫ظيَظطصىَا‬
integration, completion, complementary
‫ خصب‬، ‫ ربيطة‬، ‫ سمين‬mshamna ‫ظيَظعَا‬
fat, rich, fattened, fertile (soil)
‫ باذخ‬، ‫ مبذر‬mbad-ra:na ‫ظبَدوَعَا‬
seed dispenser, waster, squanderer, prodigal , extravagant, profuse, lavish
‫ سماع‬، ‫ طاعة‬، ‫ اصغاء‬، ‫ استماع‬mash-ma’ata ‫ظَيظَفىَا‬
listening, hearing, obeying, applying , doing according to orders, heeding, eavesdropping , complying
with
‫ منطلق‬mashimra ‫ظَيٍظوَا‬
onset , beginning , start , starting point inception, incept
‫ وصيف‬، ‫ فراش‬، ‫ مقدم الخدمة‬، ‫ خادم‬mshamsha:na ‫ظيَظيَعَا‬
servant, someone who service the Mass in a church, butler, groomsman, valet
‫ نادل‬mshamsha:na d arkhu:ta (tha) ‫ظيَظيَعَا د اَوسرِىَا‬
waitress ‫ نادلة‬،‫خادمة‬
waiter, garcon ( French) ,
mshamshanta d arkhu:ta
‫ظيَظيَعىَا د اوس ِرىَا‬
‫ حجر‬، ‫ مسن‬mishna ‫ظٍيعَا‬
grindstone, strop, hone,
‫ استتباب‬، ‫ تسكين‬، ‫ يطمئن‬، ‫ يهدئ‬، ‫ يصالح‬، ‫ يمدَن‬، ‫يدجن‬
‫ استتباب السالم والوئام والطمأنينة‬prevailing peace
318
mshanin
‫ ظيَعَعىَا‬، ‫دوٍصىَا ديصعَا‬
‫ظيَعٍع‬
4102
tame, civilize, reconcile, be at peace, be quiet , regain someone’s temper
‫ مخدِّر‬mashin-ya:na ‫ظَيٍعصَعَا‬
anesthetic , dope, painkiller, drug , anarcotic
‫ منتقل‬، ‫ معدي‬mshan-ya:na ‫ظيَعصَعَا‬
infectionous, transferable, moves from place to place, not settled , ready to move to, someone
intending to travel, departing , shifting
‫ موت‬، ‫ ذهاب من مكان الى آخر‬، ‫ إنتقال‬mshane:ta ‫ظيَعصىَا‬
moving, shift, moving from place to another, departure, leaving, death
‫ تخدير‬mashne:ta ‫ظَيعَصىَا‬
anesthesia , losing consciousness,be in trance,in coma , not feeling
‫ سفر‬mshanaya:ta ‫ظيَعَصىَا‬
departure, death, moving to , shift, transference, changing the place of living
‫ تفسير‬، ‫ ترجمة‬mshne:ta min lisha;na l lisha:na ‫ط طٍيَعَا‬.... ‫ظيَعصىَا ظٍع طٍيَعَا‬
translation, interpretation
، ‫ سنن‬، ‫ شحذ‬، ‫ ح ّد‬، ‫ سقى‬mshinle ‫ظيٍعطٍذ‬
quench, sharpened, honed, ground,
‫ مستشفى‬mashpa ‫ظَيقَا‬
hospital, clinic, quarantine
‫ مصحة للالمراض العقلية‬، ‫ شماعية‬mashpa d shi:da:ne ) ‫ظَيقَا ديٍادَعٍا ( يهدَعٍا‬
mental hospital, hospital for those who have some mental issues to treat
‫ تعطل‬mashpalta ‫ظَيقَطىَا‬
paralyzing, paralysis, inactivate, deactivate, making inactive, not working
‫ تسامح‬mashpa:nu:ta ‫ظَيقَعرِىَا‬
‫ ظَقصَدىَا سَد طَار سوٍاعَا‬، ‫ صَذبََطىا د قَسَطىَا‬، ‫ سرِغَصَا‬، ‫ظَيقَعرِىَا‬
tolerance , forgiveness, not being strict , flexibility
‫ ابرة‬mashpi:ta ‫ظَيقهىَا‬
needle , injection
‫ متملّق‬، ‫ مداهن‬، ‫ ديبلوماسي‬، ‫ مجامل‬mashpra:na ‫ظَيقوَعَا‬
diplomat, flatterer, man of courtesy, cajoler, smooth, easy going , ass kisser
‫ مجاملة‬، ‫ تملق‬mashpra:nu:ta ‫ظَيقوَعرِىَا‬
diplomacy, flattery , smoothness, courtesy
‫ منسوبية‬، ‫ محسوبية‬، ‫ محاباة‬mashparta ‫ظَيقَوىَا‬
favoritism , nepotism , preferences
‫ مناهل‬mashqye ‫ظَينصٍا‬
fountain, source, resource, spring,
‫ طارق المعدن‬، ‫ صقال‬، ‫ ساق‬، ‫ ساقي‬mashiqya:na ‫ظَينصَعَا‬
bar tender, waiter who serves drinks and beverages, polisher, someone who produces ductile
minerals
‫ طرق الحديد‬، ‫ ري‬، ‫ طرق المعادن‬mashqe:ta
‫ظَينصىَا \ ظَيىصىَا‬
‫ قَوٍزطَا‬، ‫ظَيىصىَا د سٍقوٍا‬
temper ( steel, glass) , irrigation , forge (metal), lamination
319
4102
‫ مرحلة‬، ‫ تخصص‬، ‫ مجال‬، ‫ حقل‬mashiqla ‫ظَيٍنطَا‬
major, aspect, field, phase, stage
‫ ابن هللا‬، ‫ الرب‬، ‫ إله مجد‬، ‫ مسيح‬mshi:kha
‫ظيهسَا‬
Christ, Jesus, Lord, son of God, Glorified, savior , cleanser, anointed
‫ مسيحية‬، ‫ الديانة المسيحية‬mshi:kh:yu:ta (tha) ‫ظيهسَصرِىَا‬
Christianity , Christian religion
‫ نظف‬، ‫ شطف‬، ‫مسح‬
mshi:le / mshe:le ‫ظيهطٍذ \ ظيٍاطٍذ‬
moped, cleaned , flushed
‫ ماكنة‬، ) ‫ سيارة ( لهجة ايرانية‬، ‫ قطار‬mashi:na ‫ظَيهعَا‬
sewing machine ‫ ماكنة خياطة‬maki:na d ikhya:Ta ‫ظَضهعَا د سصَشَا‬
car ( Urmia dialect ), train, engine, machine
‫ الحة‬، ‫ داية‬، ‫ أو حوض لزراعة الخضراوات \ االزهار‬، ‫ حوض لزراعة الرز‬masha:ra ‫ظَيَوَا‬
paddy , bed for growing vegetables or flowers , flower bed
‫ مزمار‬، ‫ آلة طرب‬، ‫ شبابة‬mashroqa ‫ظَيورٌنَا‬
pipe, clarinet, instrument for lyrics
‫ ص َفارة‬mashroqi:ta ‫ظَيورِنهىَا\ ظَيورنىَا‬
whistler, alarm, siren , aspiration
‫ محل‬mashirya ‫ظَيٍوصَا‬
store, shop, warehouse, lodge, hostel , housing, stay, being guest at
‫ زائدة ( زوائد) في بداية الكلمة‬msharya / msharye ‫ظيَوصَا \ ظيَوصٍا‬
prefix (es)
‫ متجر‬، ‫ محل تجاري‬mashirya d taga:ruta ‫ظَيٍوصَا د ىَتَورِىَا‬
shopping center, warehouse , store
‫ مبتدأ‬، ‫ بادئ‬msharya:na ‫ظيَوصَعَا‬
beginner, primary , starter, a starting point
‫ مل ّين‬، ‫ مس ّهل‬mashirya:na ‫ظَيٍوصَعَا‬
laxative, softner,
‫ ناشئ‬msharya:na ‫ظيَوصَعَا‬
beginner, refresher, young , sophomore
‫ بداية‬، ‫ شروع‬mshare:ta ‫ظيَوصىَا‬
start, beginning line , starting line, primary
‫ صائح‬، ‫ صافر‬msharqa:na ‫ظَيٍونَعَا‬
whisteling ( sounds) such as sh, s, z , zh , aspirant
‫ اصوات صافرة‬mashir qanya:ta ‫ ي‬، ‫ ة‬، ‫ غ‬، ‫ظَيٍونَعصَىَا ز‬
whisteling sounds such as z, s, sh, zh
‫ثكنة‬
mashri:tha d khae:lawa:tha ‫ظَيوهىَا دسصطَرَىَا‬
barracks, billeting , bungalows
‫محطة‬
mashri:ta / mashri:tha
‫ظَيوهىَا‬
station, interval, center
‫ شورى‬masharta ‫ظَيَوىَا‬
320
4102
parliament, consulatation, advisory council , parliamentary government , counseling
‫ موافقة‬، ‫ تحرير‬mshar-rar-ta
‫ توقيع المعاهدة‬،‫تصديق على اتفاق‬
sign a treaty, ratify convention
approval, agreement , release ( news, laws)
mshar-rar-ta d awyu:ta
‫ظ َيوَوىَا‬
‫ظيَوَوىَا د اَرصرِىَا‬
mishta?la:nu:tha ‫ظٍيىَاطَعرِىَا‬
‫مسؤولية‬
responsibility, authority, power, assignment, commission
‫ مؤسس‬mshat-?isa:na
‫ظيَىاٍغَعَا‬
founder, establisher, president
‫ القبول بالعبودية‬، ‫استسالم‬
mishta’aib-thanu:tha
‫ظٍيىَبفدَعرِىَا‬
surrender, capitulation, slavery, bondage
‫ ابدي‬، ‫ دائمي‬mtu:ma:ya
‫ظىرظَصَا‬
eternal, for ever, everlasting, never ends , endless
‫ عرس‬، ‫ احتفال‬، ‫ حفلة‬، ‫امسية‬، ‫ سهرة‬، ‫ جلسة اجتماعية‬، ‫ دعوة‬، ‫ وليمة‬mishtu:tha / mishtuta ‫ظٍيىرِىَا‬
‫ قعدة‬، ‫ كعدة‬، ‫ حفلة طعام‬، ‫ جلسة‬، ‫مأدبة‬
party, invitation, social activity, concert, gala, celebration, wedding, banquet, meeting, splendid meal,
friends small party, partying
‫ مناهل‬mashitye ‫ظَيىصٍا‬
sources, refrences, resources, tributaries
)‫ زجاج‬، ‫ سقي ( فوالذ‬، ‫ نسيج‬mashte:ta ‫ظَيىصىَا‬
tempered (glass, steel) , looming (crapet), lamination
nursery, plantation
‫ مكان بيع الشتالت‬، ‫ مشتل‬mish-tal-ta ‫ظٍيىَطىَا\ ظيٍىطَا‬
nursey, plantation
‫ تكامل‬mishtamli:nu:ta ‫ظٍيىَظطصعرِىَا‬
complementation, completion, in tandem, in continuum , one completes the other, accumulative
‫ شمولي‬، ‫ شامل‬، ‫ عام‬mishtamla:na ‫ظيىَظطَعَا‬
comprehensive, mass (production) , generic, universal, totatilarian, maximal
‫ تضمين‬، ‫ شمولية‬، ‫ عمومية‬mishtamla:nu:ta ‫ظٍيىَظطَعرِىَا‬
generic , publicity, comprehensiveness, totalitarianism , altruism , loving others , accepting others ,
generality, wholesome, inclusion
‫ مستمع‬، ‫ مطيع‬mishtam’aa:na ‫ظٍيىَظفَعَا‬
inclusive, general, obedient, attentive, listener, auditor, hearer, observant
n ‫ن‬
321
‫عـ ع‬
4102
letter n ‫ ع حرف نون‬، ‫عـ‬
‫ نازي‬،
‫النازية‬
na:ziyu:ta
‫عَازهرِىَا \ عَازَصَا‬
Nazism , Nazi, Nazist
‫طلع النبت‬
nwiSle / nbiSle
‫ سليل‬، ‫ حفيد‬nawa:ga
‫ عاطفة‬، ‫ تنبيه‬، ‫ حس‬، ‫من ّبه‬
‫عبٍةطٍذ‬
‫عَبَِتَا‬
niwhe / niwha ‫عٍبِذَا \ عٍبٌذٍا‬
energizers , awakening, awareness
‫ تحسس‬، ‫ تن ّبه‬، ‫تنبيه‬
‫ حساس‬، ‫ يحسس‬،
sensitive, energizer, making you awake, sensitizing
niu-hu:ta ‫عٍبِذرِىَا‬
) ‫ شاي‬، ‫ من ّبه ( قهوة‬niu-ha:ya ‫عٍبِذَصَا‬
‫ نجم عطارد‬، ‫ نبو‬nibu / nabu ِ‫عَبٌر‬
Nebo ( Assyrian god of fire ), Mercury (star) , Assyrian god)
‫ نباح الكلب‬nwa:-kha ‫عبَِسَا‬
bark, barking
nwikh-le ‫عبٍسطٍذ‬
‫نبح‬
barked
‫نبوءة‬
nwi-yu:ta ‫عبِصرِىَا‬
prophesy ,
‫ ينبوع‬، ‫نبع‬
niu-‘aa
‫عٍبِفَا‬
spring, source , reference, resource, gush
‫تفرع‬
ّ ، ‫ نبع‬، ‫ دفق‬nwi’a-le ‫عبِفطٍذ‬
flowed, gushed , influxed, surged, pounded, poured, grew, pumped out
‫ نبك‬، ) ‫ نبق ( شجرة‬nauqa ‫عَبِنَا‬
buckthorn
‫ نبي‬nwiya
‫عبِهَا‬
prophet, messenger
‫ نواة صغيرة‬، ‫ نوية‬nawi:ta ‫عَبِهىَا‬
nucleus , small nucleus , small stone in certain fruit
‫ برعم‬، ‫ مخلب‬، ‫ شريط‬، ‫ نبرة‬niu-ra ‫عٍبِوَا‬
tone, stress, tape, claw, talon, fang, bud,
‫ تبرعم‬nau-ra:-nu:ta ‫عَبِوَعرِىَا‬
producing bud, burgeoned, sprouted
‫ نبراس‬niu-rash-ta ‫عٍبِوَيىَا‬
lamp, light, cresset, torch
‫ نبت‬nbit-le ‫عبٍىطٍذ‬
grew, blossomed, germinated, sprung, vegetated
‫ نبش‬nbish-le ‫عبٍيطٍذ‬
exhumed, unearthed
322
4102
‫ بشكل مباغت‬، ‫ بغتة‬، ‫ فجاة‬nagistan
‫عَتٍغىَع‬
! ‫ظٍع عَتٍغىَع اىهطٍذ ر دبٍنطٍذ ندَطه راَعَا طهى ذرَا طه بَطَى نَظرِده‬
min na:gistan ti:le w dwiqle: qda:li:, w?a;na litwa:lib a:lat qamu:di !
All of sudden he came and grabbed my neck , I was not aware of why he was doing it !
! ‫فجأة جاء وامسك بعنقي ولم يكن لي علم لماذا فعل ذلك‬
suddenly, all of sudden, abruptly, taken by surprise
‫ انتصر‬، ‫ ظفر‬، ‫ نجح‬nSikh-le ‫عةٍ سطٍذ‬
succeeded, did well, came out victorious, won
‫ باز صغير جارح‬، ‫ باشق‬niSa ‫عٍةَا‬
small falcon
‫ خ ّيم‬nSauya;ri:-‘aa-te ‫عةَبِ صَوهفَىٍذ‬
set up camp, do camping
‫نصب الخيم‬
nSau kwi:ne ‫عةَبِ ضبِهعٍا‬
set up tents
‫ قلم لزرع شجرة‬، ‫ فسيلة‬، ‫ شتلة‬، ‫ غرس‬، ‫ ُنصب‬niSba ‫عٍةبٌَا‬
plant, seedling, young plant, small plant, young twig to plant, monument , plant of seeds , tree, tuning,
planting, implantation, instilling
‫ أنشأ‬، ‫ نصب‬، ‫ غرس‬، ‫ ر ّكز‬، ‫ نصب شرك‬، ‫ زرع‬، ‫ شتل‬nSiu-le ‫عةٍبِطٍذ‬
planted, grew, set up a trap, focused, planted, planted seed, erected, constructed, built , set (an
alarm), tuned , instilled , ingrained
‫ نصب‬، ‫ غرس‬nSau-ta
‫عةَبِىَا‬
tree, seedling, young plant , planting, implantation, instilling, ingraining
‫ ناسور‬، ‫ عرق الناصور‬naSu:ra / nasu:ru:ta
‫عَةرِوَا \ عَةرِورِىَا‬
fistula
‫ عمل فذ‬، ‫ فضل‬، ‫ مأثرة‬، ‫ نجح‬، ‫ نصر‬niS-kha:-na
‫عٍةسَعَا‬
favor, victory, success, win, achievement, deed, feat
‫ نبلة‬، ‫ رمح‬، ‫ سنان الرمح‬، ‫ فنجان‬، ‫ استكان‬، ‫ نصل‬niSla ‫عٍةطَا‬
blade, barb, small cup, small coffee cup, dart, spear
‫ ترشح‬، ‫ تقطير‬nSa:la ‫عةَطَا‬
instillation, filtration, distillation
‫ استقطر‬، ‫ نقط‬، ‫ ق ّطر‬، ‫ رشح‬، ‫ اقطر‬، ‫ نصل‬nSille ‫عةٍططٍذ‬
‫ تنزل منه قطرات الماء‬، ‫ يتقطر منه الماء‬، ‫ يسيل منه الماء‬، ‫ينساب منه الماء‬
instilled, dripped (drop by drop), filtrated, flowed, sprinkled, dripped (drop by drop), distilled
‫ صفا‬، ‫راق‬
nSiple
‫عةٍقطٍذ‬
purified, desalinated, instilled, filtrated
‫ متفوق‬، ‫ منتصر‬، ‫ ظافر‬، ‫ مظفر‬، ‫ متغلب‬، ‫ غالب‬، ‫ ناجح‬، ‫ فائز‬naSi:kha ‫عَةهسَا‬
winner, successful, dominant, triumphant, victorious, has the upper hand, surpassed, topnotch
‫ ازدهار‬، ‫ انتصار‬، ‫ فوز‬، ‫ نجاح‬naSi:khu:ta ‫عَةهسرِىا‬
success, winning, victory, prosperity, flourishment, stimulation
‫ مكرر‬، ‫ مصفى‬، ‫ مترشح‬، ‫ ناتج عن طريق التكثيف‬، ‫مق ّطر‬
nSi:la ‫عةهطَا‬
distilled, instilled, distillated, filtrated, purified, rectified
‫ غناء‬، ‫ شدو‬nSa:ra
‫عةَوَا‬
323
4102
song, singing, vocalization, warble, chirp, mirth
‫ طرب‬، ‫ ر ّنم‬، ‫غرد‬
ّ ، ‫ غ ّنى‬، ‫ نشد‬nSir-le ‫عةٍوطٍذ‬
modulated, intoned, sang, rapture, mirth, rupture
‫ خام‬، ‫ فج‬، ‫ ني‬، ‫ غير مطبوخ‬na:ya / na:ga ‫عَتَا \ عَصَا‬
raw, not cooked, unripe, immature,
‫ فجر‬، ‫سحر‬
nigh-ha ‫عِتِذَا‬
dawn, morning, beginning, aurora
‫ طلع الفجر‬nghih-le ‫عتٍذطٍذ‬
dawned, the sun rose,
‫ مقبض لعبة الهوكي‬nagu:da ‫عَرتِدَا‬
handgrip of hockey
‫ السع‬، ‫ لقمة‬، ) ‫ عضة (اكل‬nagu:za ‫عَرتِزَا‬
‫ يشتبك مع االخرين في جداالت ويؤذي‬، ‫يعض‬
a bite (n.) , mouthful ,
ma:khe nagoza ‫ظَسٍا عَرتِزَا‬
ّ ‫عض‬
ngiz-le
‫عتٍزطٍذ‬
‫ضة‬
ّ ‫ع‬
ngazta
‫عتَزىَا‬
‫مزمن‬
nagi:ra
‫عَتهوَا‬
bit, used his mouth and hur other by talking against them
a bite , a mouthful
chronic, chronical
‫أناة‬
nga:ra ‫عتَِوَا‬
patience
‫نجار‬
naga:ra
‫عَتَوَا‬
carpenter
) ‫نجارة ( مهنة‬
naga:ru:ta ‫عَتَورِىَا‬
carpentry , wood work profession
‫ نحت‬ngirle ‫عتٍوطٍذ‬
carved, sculptured,
‫ مقبول‬، ‫ محترم‬، ‫ جميل‬، ‫ مقبول‬، ‫ معتدل‬، ‫ لطيف‬، ‫ م ّهذب‬na:jib
kind , gentlewomen ‫ لطفاء‬، ‫ نجباء‬na:ji:be
ٌ‫عَجٍب‬
‫عَجهبٌٍا‬
civility , kindness ، ‫لطف‬
‫عَجهبٌرِىَا‬
gentle, good looking, handsome, mild, acceptable
‫ بشكل غير متوقع‬، ‫ فجأة‬nagistan / min nagistan ‫عَتٍغىَع \ ظٍع عَتٍغىَع‬
all of a sudden, abruptly, unexpectedly, suddenly
‫ نافورة‬، ‫ منحدر ماء‬nadurta ‫عَد رِوىَا‬
water falling down , waterfall ( small) , fountain
‫ طفر‬، ‫عملية قفز‬
nda:ya ‫عدَ صَا‬
jumping
‫ نط‬، ‫ طفر‬، ‫ قفز‬ndi:le ‫عدهطٍذ‬
frisked َ ‫ طفر مرحا‬ndi:le min khidyu:tha ‫عدهطٍذ ظٍع سٍدصرِىَا‬
jumped, ejected , leapt, bounced, pranced, sprang
324
4102
‫ قدّم نذر‬، ‫ نذر‬ndirle ‫عدٍ و طٍذ‬
pledged, intended to offer , scarificed (himself ), had intention , gave offering , dedicated , donated,
devoted
‫ جفل‬، ‫ طفر‬، ‫ وثب‬، ‫ نط‬، ‫ قفز‬ndi:le / nde:le ‫عدٍاطٍذ \ عد هطٍذ‬
jumped, leapt, made a high jump, startled
‫تطوع‬
ndiu-le ‫عدٍبِطٍذ‬
ّ
volunteered
‫ تبرع‬، ‫ تطوع‬ndau-ta ‫عدَبٌىَا‬
sacrifice
‫ تقديم‬، ‫ نذر‬، ‫تبرع‬
dwakhta
‫دبَسىَا‬
voluntary , volunteering , donation
‫عٍدبٌرِىَا‬
allergy
‫ حساسية‬nidbu:ta
‫متطوع‬
nadu:-ba / nadu:-wa ‫عَدرِبٌَا‬
allergy , sensitivity
volunteered, volunteer, donor
‫ شالل‬na:du:ra ‫عَدرِوَا‬
waterfall from the peak of a mountain ‫ شالل من اعالي الجبال‬si:pa ‫غهقَا‬
waterfall
)‫ طفرة ( تبدل فجائي‬، ‫ جفلة‬،‫ قفزة‬، ‫ وثبة‬، ‫ نط‬nde:ta ‫عدَصىَا‬
jump, leap, startle, spring, bounce, skip, upturn , mutation , ouburst
‫ عطاء‬، ‫ تعهد‬، ‫ عطية‬، ‫ نذر‬nidra/ nithra ‫عٍدوَا‬
donation, sacrifice, pledge , dedication, devotion , offering, intention to give for God
‫ لهث‬، ‫ زفر‬nhe:le ‫عذٍاطٍذ \ عذصطٍذ‬
pant, gasp , breathe hard and laboriously
‫ انين‬nha:ya ‫عذَصَا‬
moaning, sound of pain, sound suffering
‫ هديل الحمام‬nha:ma ‫عذَظَا‬
coo(ing)
‫ سجع الحمام‬، ‫ هدل‬، ‫زأر‬
nhim-le ‫عذٍظطٍذ‬
roared, cooed
‫ انين‬nhamta ‫عذَظىَا‬
moaning, sound of ailment or suffering
‫ لدغ‬، ‫ لسع‬nhisle ‫عذٍغطٍذ \ عفٍغطٍذ‬
bit, stung
‫ تنهد‬nhi:le
‫عذهطٍذ \ عذٍاطٍذ‬
sighed, sobbed, moaned
‫ مضيء‬، ‫ المع‬، ‫ شمعة‬، ‫ ذكي‬، ‫ متنور‬، ‫ متفتح‬nah-hi:ra / na:hi:ra ‫عَذهوَا‬
open minded, enlighted, smart, light (candle), light (bulb), shiny, bright
‫ ذكاء‬، ‫ حذاقة‬، ‫ جناب‬، ‫ سيادة‬، ‫ حضرة‬nahi:ru:ta ‫عَذهورِىَا‬
Mr. cleverness, smartness
‫ نهر‬nahra ‫عَذوَا‬
river
325
4102
‫ تآلآل‬، ) ‫ طلع (الفجر‬، ‫ شب‬، ‫ اضاء‬، ‫ ضاء‬، ‫ سنا‬، ‫ اضاء‬nhir-le ‫عذٍوطٍذ‬
enlighted, lit, dawned, Sun rose, day broke, shone, broke out, shimmered,
‫ مواء الهر‬، ‫ مياء الهر‬، ‫ ماء‬nui:le ‫عرٍاطٍذ \ عرِعهطٍذ‬
meowed
‫ طرخون‬، )‫ نبات ينمو في الربيع ويطبخ ( نووا‬nuwa
‫عرِبَِا‬
‫ نووا‬، ‫طرخون‬
‫ضَو ٍصٍا‬
kariye
tarragon
‫ اخذها‬، ‫ فاز بها‬، ‫ كسب‬، ‫ ربح‬nub-la:-le
‫عرِبٌطَطٍذ‬
won (it- feminine) , took ( it-feminine)
‫ اخذ ال‬، ‫اقتاد الى‬
nu:-bil-le
‫عرِبططٍذ‬
took (it-him), led (it-him) to , guided (it-him)
‫تنبأ‬
nu:bi:le ‫عرِبهطٍذ \ عرِبٌٍاطٍذ‬
Prophesied, predicted, foretold , forsaw, said something beforehand
‫ شجع‬، ‫ حث‬، ‫ أجج‬nu:rishle ‫عرِبِوٍيطٍذ‬
stirred, instigated, encouraged, fuelled, provoked, urged
‫غسق‬
nu:Sa:pa ‫عرِةَقَا‬
dusk, nightfall, twilight, gloaming
، ‫ شفق‬، ‫ كوكب الصباح‬، ‫ فجر‬،‫ فلق النهار‬، ‫ طلوع الفجر‬nugh-ha ‫عرِتذَا‬
sunrise, dawn, daybreak, venus (star), twilight
‫ نبرة‬، ‫ نغمة‬، ‫ ايقاع‬، ‫ دقات‬nu:ga:ra ‫عرِتَوَا‬
‫ نبرة‬، ‫ ضربة‬، ‫ دقة‬mkhe:ta
beatings ( music) , rhythm, intonatin, tone, cadence , stress
‫ظسصىَا‬
‫ نقرة‬nug-ra:-ya
‫عرِتوَصَا‬
click, stress
‫ صوت المد في الغناء‬، ‫ حركة‬، ‫اهتزاز‬
nu:da:la ‫عرِدَطَا‬
vowels when lengthened by singers
)‫ اتوك (تسمية ىشورية‬، ‫ هالة نبو‬، ‫ منطقة آشورية‬، ‫ نوهدرا‬، ‫ جنرال‬، ‫ لواء‬nuhadra ‫عرِذَدوَا‬
brigadier, genral, Nohadra (Assyrian district), Nabo halo, Worshipping the light of morning (Assyrian
mythology)
‫ اعصار‬nu:ha:za ‫عرِذَزَا‬
hurricane
، ‫ مالحظة‬، ‫ ايضاح‬nu:ha:ra ‫عرِذَوَا‬
note, footnote, explanation, detail , interpretation , illustration
‫ ضياء‬، ‫ نور‬nuh-ra ‫عرِذوَا‬
light, illimintion , light
‫ مرض اجتماعي‬، ‫ هزال‬، ‫ ضعف‬، ‫ وهن‬، ‫ تدهور‬nu-wa:-la ‫عرِرَطَا‬
‫ ضعف‬، ‫ وهن‬zabu:nu:ta
‫زَبٌرِعرِىَا‬
deterioration, weakness, feebleness, frailty, debility , inadequacy, social malady, malady degradation,
infirmity
‫ انشقاق‬، ‫ تناحر‬، ‫ عدم االستقرار السياسي‬، ‫ اهتزاز االرض‬nu:za:la ‫عرِزَطَا‬
tremor, shock, earthquake, tremor, instability of politics, fighting, waring, dissention, crack, split
326
4102
‫ نوح‬nu:kh / nu:H ‫عرِس‬
Noah
‫ نبح‬nwikhle ‫عرٍسطٍذ‬
barked, wept
‫ يوم الدينونة‬، ‫ قيامة‬، ‫ يوم القيامة‬، ‫ الناحوم‬، ‫ يوم الدين‬، ‫ قيامة الموتى‬، ‫ بعث الحياة‬nu:kha:ma ‫عرِسَظَا‬
doomsday, resurrection, the day of judgement , Nahom,the resurrection of the dead ,Resurrection
day , Easter
‫ بعث االموات‬، ‫ احيا االموات‬، ‫ اقام الموتى‬، ‫ انقذ‬، ‫ احيا‬nukhimle ‫عرِسٍظطٍذ‬
commemorated the dead, raised the dead, resurrected the dead, saved , resurrected
‫ ربان السفينة‬، ‫ موسيقى‬، ‫ نوتة‬، ‫ نوتي‬، ‫ طاقم‬، ‫ قبطان سفينة‬noTa/ nauTa ‫عرٌشَا \ عَكشَا‬
captain of the ship, crew, note (music), music,
‫ قطرة‬، ‫ نطفة‬noTopta ‫عرِشرِقىَا‬
drop
‫ مكتب عدل للتوثيق‬، ‫ ذاتية االدارة‬، ‫ مكتب مالحظ‬، ‫ مالحظ‬، ‫ كاتب أسرار‬nu:Ta:ra ‫عرٌشَوَا‬
Administration office, Auditor, foreman, notary office, watching, guarding , waiting
‫ تدهور‬، ‫ ضعف‬، ‫ وهن‬، ‫ هزال‬nui:lu:ta ‫عرِصطرِىَا‬
weakness, feebleness, deterioration, frailty, infirmity
‫ استهدف‬، ‫ نيشن‬، ‫ سدّد‬nuy-shinle ‫عرصيٍعطٍذ‬
aimed at, shot, hit, targeted , set a goal
‫ مغترب‬، ‫ من غير مواطني البلد‬، ‫ مغاير‬، ‫ محروم‬، ‫ غريب‬، ‫ اجنبي‬، ‫متغرب‬
، ‫ غريب‬nukh-ra:ya ‫عرِضِوَصَا‬
ّ
strange, expatriorate , foreigner, strange, outsider
‫ مهجر‬، ‫ شعور بالغربة‬، ‫ َغربة‬nukhra:yu:ta ‫عرِضِوَصرِىَا‬
nostalgia, strangeness, immigration, not being one’s country, estrangement
‫ غرائب‬، ‫ اشياء غريبة‬nukhraya:ta ‫عرِضِوَصَىَا‬
strange objects, strange thnigs, odds
‫ نكتة‬nukta ‫عرِضىَا‬
joke, something to laugh,
‫ يضعف‬، ‫ يتدهور‬nawil ‫عَرٍط‬
deteriorate, weaken , become weak , debilitate
‫ ضعف‬، ‫ تدهور‬، ‫ وهن‬، ‫ نول‬، ‫ خشبة يلف عليها النسيج‬، ‫ منول‬naula ‫عَرطَا‬
deterioration ‫ ضعف‬، ‫ تدهور‬nawilta
‫عَرِطىَا‬
loom, a piece of wood to wrap the fabric around, deterioration, weakness, delay, backwardness,
feebleness
‫ ضمر‬، ‫ ضعف‬، ‫ توهن‬، ‫ اصيب بالمرض‬، ‫ تمرض‬nwil-le ‫عرٍططٍذ‬
Got sick, struck, inflicted, debilitate, atrophied,
، ‫ شرع‬، ً ‫ سن قانونا‬nu:misle ‫عرِظرٍغطٍذ‬
encoded a law, legislated , wrote a constitution, write by laws
‫ سن في الدستور‬، ‫ قبول الشرع بها‬، ‫ تشريع قانون‬، ‫ تشريع‬nu:masa/ nasmanta ‫عرِظَغَا \ عَظغَعىَا‬
legislation, writing a law, encoding a law, be effective , writing a constitution
‫ عدد‬، ‫ رقم‬numra / nu:mi:ra ‫عرِظهوَا \ عرِظوَا‬
number, digit
‫ سنتكريد‬، ‫ درجة مئوية‬numra imma:ya ‫عرِظوَا اٍظَصَا‬
327
4102
Centigrade
‫ قيلولة‬، ‫ نعاس‬naumta ‫عَرظىَا‬
nap, siesta
‫ حوت‬، ‫ سمك‬nu:na ‫عرِعَا‬
fish, whale
‫ صوت القط‬، ‫ مواء‬nau-nauta ‫عَرعَرىَا‬
meowing , voice of a cat
‫ اسماك‬، ‫ سمك‬، ‫ سمكة‬nu:ne / nunya:ta / nunta ‫عرِعىَا \ عرِعصَىَا \ عرِعٍا‬
fish
‫ اختبار‬، ‫ خبرة‬، ‫ محاولة‬، )‫ تجربة ( حياتية‬nu:sa:ya ‫عرِغَصَا‬
experience, real life experience, attempt, try , experiment , testimony, test
‫ نسخة‬nuskha ‫عرِغضَِا‬
copy
‫ عيد رشاش الماء‬، ‫ عيد هللا‬، ‫ عيد نبو‬، ‫ عيد الماء‬nu:sar-de:l ‫عرِغَودهط \ عرِغودصط‬
water day,Assyrian Nibo celebration, Celebrating a God Day ( Assyrian Old tradition and water).
‫ مرمى‬، ) ‫ هدف ( العاب رياضية‬، ‫ تسجيل هدف‬، ‫ هدف‬naupa ‫عَرقَا‬
score (sport), point ( tests), goal, achieving an objective
‫ نفاخة‬، ‫ فقاعة‬nu:pa:kha ‫عرِقَسَا‬
bubble, balloon
‫ مخرج‬، ‫ خروج‬nu:pa:qa ‫عرِقَنَا‬
exit, solution, coming out of a problem
‫ ندف‬، ‫ نفش‬، ‫ نتف‬nu:pishle ‫عرِقٍيطٍذ‬
tease, card, comb (cotton, wool), made fluffy, puff up, inflated, swelled, distended
‫ نقطة‬nuqza ‫عرِنزَا‬
point, period, topic, score, subject
‫ نقط‬nu:qizle ‫عرِنٍزطٍذ‬
discussed a point, highlighted,
‫ مركز‬nu:qizta ‫عرِنٍزىَا‬
center, down town, headquarter
‫ خمر التقديس‬nu:qa:ya ‫عرِنَصَا‬
holy wine (church)
‫ نقل‬nuqil-le ‫عرِنٍططٍذ‬
conveyed, transported, transferred , shifted,
‫ مريض‬، ‫ عليل‬، ‫ واهن‬nwi:la ‫عرهطَا‬
weak, sick, ill, feeble , debilitated , frail, infirm
‫ ضعف‬، ‫ هزال‬، ‫ وهن‬، ‫ سقام‬nwi:lu:ta ‫عرهطرِىَا‬
infirmity, frailty, weakness, feebleness, debility
‫ نار‬nu:ra ‫عرِوَا‬
fire
‫ مرآة‬naura ‫عَروَا‬
mirror
328
4102
‫ عصا غضة‬nurba ‫عرِوبٌَا‬
big stick, cane, staff
‫ اهرام‬، ‫ هرم‬no:ra:na / no:rana:ye ‫عرٌوَعَا \ عرٌوَعَصٍا‬
pyramid (s), paramedic, pyramided
‫ غير مستقيم‬، ‫ مخروطي‬no:ra:na:ya ‫عرٌوعَصَا‬
cone, etcher
‫ نصب شرك‬nu:shible ‫عرِيٍبطٍذ‬
ensnared, hatched a plot, ambushed
‫ارتخى‬
nushnishle ‫عرِيعٍيطٍذ‬
dissolved , melted , loosened
‫ بوسة‬، ‫ قُبلة‬nshuqta ‫عرِيٍنىَا \ عريِنىَا‬
kiss, mooch
‫ البدء بالحياة‬، ‫ نمى‬nzauta ‫عزَبِىَا‬
growing, growth, stating life
‫ خِراج‬nizla ‫عٍزطَا‬
abscess, furuncle
‫ ناسك‬، ‫ عفيف‬nzi:ra ‫عزهوَا‬
be chaste, be continent, be pure, be virtuous, be virgin, be sober , be hermit, be fakir, be monk , be
vowed (from birth), be ascetics
‫ زهد‬، ‫ نذر‬nzi:ruta ‫عزهورِىَا‬
vow ( from birth) , ascetism,
‫ نسك‬، ‫ تنسك‬، ‫ ترهب‬، ‫ زهد‬، ‫ كرس‬، ‫ نذر‬nzirle ‫عزٍوطٍذ‬
vowed (his son from birth to be …) dedicated, devoted , abstained, induced to abstain, be hermit, be
monk, vowed be virgin from birth ( such as to be a priest, patriarch, bishop – Eastern Church
‫ هابط‬na:khutha ‫عَسرِىَا \ عَأ سرِىَا‬
going down, landing, descending , coming down , on a trip , degrading , lowering down , deteriorating,
vulnerable
‫ انحطاط‬nakhu:thu:ta ‫عَسرِىرِىَا‬
degradation, deterioration, vulnerability, descent ion, degeneration, ebb, recession, low tide,
looseness
‫ منطقة اشورية في عقرة‬، )‫ وهد ( واد ضيق‬، ‫ ساقية‬، ‫ ترعة‬، ‫ وادي‬nakhla ‫عَسطَا \ عٍذطَا‬
gorge, valley, gully, stream, creek , conduit, sluiceway, channel , canal, ravine , canyon
‫ نخل‬، ‫ غربل‬nkhil-le ‫عسٍططٍذ \ عضٍِطٍذ‬
sifted, sieved , winnowed
‫ نحام‬nkha:ma ‫عسَظَا‬
‫ عمل صوت ولينظف حلقه‬، ‫ تنحنح‬nHimle ‫عسٍظطٍذ‬
clearing one’s voice
‫ نحنحة‬، ‫ لوزة‬nakhnskhta ‫عَسعَسىَا‬
clearing one’s voice (throat), hem , hawk
‫ حفى‬، ‫رقة القدم‬
nakh-pu:ta/ kipya:yu:ta
‫عُسقرِىَا \ سٍقصَصرِىَا‬
barefoot,having sore feet
، ‫ جدول ماء جاري‬، ‫ نهير صغير‬nakhi:ra ‫عَسهدَا‬
329
4102
creek, rivulet, stream,
‫ منخر‬، ‫ انف‬nakhi:ra / naHi:ra ‫عَسهوَا‬
nostril, nose
‫ يدخل في مسائل الناس‬، ‫ منخاري‬nkhi:ra:ya ‫عسهوَصَا‬
related to nostrils , nosey
‫ نخر‬، ‫ نحر‬، ‫ ذبح‬nkhirle ‫عسٍوطٍذ‬
slaughtered, killed , cut the head off,
‫ ثوب‬nakhtha ‫عَسىَا‬
attire, robe
‫ تساقطات‬، ‫ دثار‬nikhtha ‫عٍسىَا‬
precipitants , snow or heavy rain,
‫ انحطاط‬، ‫ سفالة‬، ‫دناءة‬
nakhtuta / naHtu:tha ‫عَسىرِىَا‬
meanness, sordidness, abjection, degradation, depravation
‫ س ّفل‬، ‫ حط‬، ‫ انحدر‬، ‫ هبط‬، ‫ وطئ‬، ‫ خفض‬، ‫ تنازل‬، ‫ نزل‬، ‫ حدِر‬nkhitle ‫عسٍىطٍذ‬
came down, descended, went down, plummeted , lowered, landed, drove down hill, degraded,
heading down hill
‫ منحدر‬، ‫ هابط‬، ‫ نازل‬nakhtha:na ‫عَسىَعَا‬
landing, degrading, descending , lowering, heading down hill
‫ هبوط‬، ‫ نزول‬nkhat-ta / nkhath-ta ‫عسَىىَا‬
landing, coming down, going down, descending , heading down hill
‫ نحاس‬nkha:sha ‫عسَيَا‬
copper
‫ تفاؤل‬nakhshu:ta / nakhshutha ‫عَسريِىَا‬
optimism , positiveness
‫ تفاءل‬nkhishle ‫عسٍيطٍذ‬
is optimistic, is positive
‫ قرصان الكتروني‬، ‫ قرصان‬، ‫ رامي جيد‬، ‫ هداف‬، ‫ صياد‬، ‫ ق ّناص‬nakhshi:ra ‫عَسيهوَا‬
sniper, hunter, shooter, target shooter, excellent shooter , pirate , hacker
‫ يجيد الرماية‬، ‫ ق ّناص‬nakhshi:rtana ‫عَسيهوىَعَا‬
electronic piracy, hack, snipery
someone who snipes, snipper, excellent shooter
‫ قرصنة الكترونية‬، ‫ قنص‬، ‫قرصنة‬
‫عَسيهوىَعرِىَا‬
، ‫ قيراج‬، ‫ راجح الى كفة‬، ‫ راجح‬، ‫ مائل الى جانب‬naTo:la ‫عَشرٌطَا‬
diagonal , uneven, leaning to one saide of a scale, bias, not straight , decline , tilted , superior,
predominant
‫ نداوة‬، ‫ رجحان‬، ‫ نتح‬، ‫ نضوح‬، ‫ ترشح‬، ‫ نزيز‬naTu:lu:ta ‫عَشرِطرِىَا‬
ooze, filtration, maturity, sweat, water coming out of a plant, uneven , humidity, being drenched,
being wet
‫ قطرة‬، ‫ الناقوط‬naTo:pa ‫عَشرِقَا‬
dripper, drop, a place in Mar Matti in Maqlob mountain north of Nineveh (Mosul), dripping water ,
sprinkler
‫ استقطابي‬، ‫ جذاب‬، ‫سقي بالقطرات‬
‫عَشرِقَصَا‬
polarizing, attractive, sprinkler , filtering, oozing
330
4102
‫ سقوط الماء على شكل قطرات‬، ‫ استقطاب‬، ‫جاذبية‬
‫عَشرِقرِىَا‬
dripping, sprinkling, polarization, attraction
‫ منية‬، ‫ حيمن‬، ‫ نفطة‬، ‫ نقطة سائل‬، ‫ قطرة‬naTopta/ noTpa ‫عٍشرِقىَا\ عرِشقَا‬
drop, water drop, sperm, semin,
‫ حامي‬، ‫ خفير‬، ‫ حارس‬، ‫ ناطور‬naTora ‫عَشرِوَا‬
night guard ‫ حارس ليلي‬naTora d le:le ‫عَشرِوا دطصطٍا‬
‫ حرس الحدود‬nature d Tikhub
‫ صيدلية خافرة‬bet sammane naTorta
guard, watchman, proctor, on duty, protector, patron, on duty
ٌ‫عَشرِوٍا د ىٍسرِب‬
‫بٌصى غَظَعٍا ( دَوظَعٍا ) عَشرِوىَا‬
‫ حماية‬، ‫ حراسة‬naTorota ‫عَشرِورِىَا‬
gurding, protection, watching over , on duty
، ‫ كسب رطوبة‬، ‫ تبلل‬، ‫ ارتطب‬، ‫ ترشح‬، ‫ نزز‬nTil-le ‫عشٍطٍذ‬
، ‫ نز‬، ‫ استقطر‬، )‫ مال (ميالن‬، ‫ رشح‬، ‫تمايل‬
oozed , got wet, has humidity, moisturized, tilted, got diagonal line, filtered, instilled, started seeping ,
distilled
‫خر الماء من السقف‬
ّ ، ‫ ق ّطر‬، ‫ تقطر‬، ‫ بدأ ينقط‬nTiple ‫عشٍقطٍذ‬
‫ سقط نقطة نقطة‬، ‫ نقط‬nqiTle ‫عنٍشطٍذ‬
started dripping, started seeping, went down in drops,
‫ ثفل‬، ‫ ارتياب‬nTi:lu:tha/ nTi:luta ‫عَشهطرِىَا‬
intimidation, fear, scare, phobia, precipitation, sedimentation
‫ مدير إعاشة‬، ‫ امين مخزن‬naTir oSra ‫عَشٍو ارةوَا‬
storekeeper, supplier, director of supply
‫ كاتم االسرار‬، ‫ سكرتير‬، ‫ امين سر‬naTir ra:za ‫عَشٍو اوَزَا‬
secretary , deputy secretary , repository
‫ أمين مكتبة‬na:Tir arke ‫عَشٍو اَوضٍا‬
librarian, library curator
)‫ محاسب (ة‬، )‫ كاشير (ة‬، ‫ مدير صندوق‬، ‫ امين صندوق‬na:Tir Kispa ‫عَشٍو ضٍغقَا‬
‫ راعي االبرشية‬naTir Mar’ai:tha ‫عَشٍو ظَوفهىَا‬
curate , assistant of the bishop , Priest of the parishioners
‫ حامي الهدف‬، ‫ حارس المرمي‬naTir naupa ‫عَشٍو عَرقَا‬
goal keeper ( soccer)
‫ رعاية‬، ‫ حراسة‬، ‫ مراقبة‬، ‫ حماية‬naTirota ‫عَشٍورِىَا‬
protection, censorship , watching over, guardiansip , patronage
، ‫ حافظ على‬، ‫ راعى‬، ‫ وفى‬، ‫ وقى‬، ‫ خفر‬، ‫ حافظ‬، ‫ حفظ‬، ‫ راعى‬، ‫ حرس‬، ‫ نطر‬nTirle
‫عشٍوطٍذ‬
‫ ضمر‬، ‫ احتفظ بـ‬، ‫ دافع عن‬، ‫ حمى‬، ‫ حرس‬، ‫عمل بـ‬
protected, defended, preserved, observed, was on duty, kept something intact, fulfilled his words
and promises, abided to, guarded, avouched
‫ مراعاة‬، ‫ إدخار‬، ‫ حفاظ‬، ‫ حماية‬، ‫ حفاظ على‬، ‫ وقاية‬nTarta ‫عشَوىَا‬
protection, prevention ( from illnesses), preserving, keeping intact, observance , saving, respect,
consideration , reserve
‫ ني‬na:ya
‫عَصَا‬
331
4102
raw, uncooked, unripe, immature,
‫ تنيح‬، ‫ انتقل الى رحمة هللا‬،‫ فات‬niHle/ nikhle ‫عهسطٍذ‬
died, pronounced his soul , rested into heaven
‫ فرصة‬، ‫ راحة‬، ‫ موت‬، ‫ وفاة‬، ‫ طعام على نية الميت‬nyakhta ‫عصَسىَا‬
death, relaxation, interval, break ( between classes), food at funerals or in memory of a deceased
‫ الشخص الذي يسجل الهدف‬، ‫ ضارب‬، ‫هدّاف‬
naysh-na:na/ ne:shnana ‫عَصيعَعَا‬
‫ طوبجي‬، ‫ قلم ماركر‬، ‫ من يضع العالمات‬،
marksman, scorer striker, marker , sniper , shooter, gunner
‫ استهداف‬، ‫ ئارمانج‬، ‫ تسديد‬nayshanta / ne:shanta ‫عَصيَعىَا‬
hit a target, scoring a goal, aiming , targeting, ponting , directing , shooting
‫ غدر‬، ‫ ضر‬، ‫ انكى‬nke:le ‫عضٍاطٍذ‬
harmed, disadvantaged , marred, impaired, was deleterious , perfidies, was treacherous , was
disloyal , betrayed , cheated ,deceived
‫ نشيج‬naku:da ‫عَضرِدَا‬
whimpering, sobbing, sob
‫ مضلل‬، ‫ غشاش‬، ‫ غاش‬، ‫ غدّار‬، ‫ غادر‬naku:la ‫عَضِرِطَا‬
perfidious, techerous, treasonous, cheater, bluff, swindler, deceiver
‫ مكار‬، ‫ غدار‬، ‫ خدّاع‬، ‫ مخادع‬nakulta:na ‫عَضرطىَعَا‬
deceptive, perfidious, treacherous, smart, natty,
‫ محتشم‬، ‫ عفيف‬، ‫ مؤدب‬، ‫ خجول‬nakhu:pa ‫عَضِرِقَا‬
shy, respectful, polite, chaste, decorous, decent, reserved
‫ ضحية‬، ‫ متضرر‬nikhya ‫عٍضِصَا‬
hurt, damaged, be sabotaged , lost a lot , disadvanteaged, wronged, harmed, prejudiced, victim
‫ مضر‬، ‫ أذى‬، ‫ ضرر‬، ‫ مزري‬، ‫ ألم‬، ‫ حزن‬nikhya:na ‫عٍضِصَعَا‬
damage, grief, pain, misery, disadvantage, harm, suffering
‫ عمالة‬، ‫ خديعة‬، ‫ خيانة‬، ‫ مكر‬، ‫ خديعة‬nikhla ‫عٍضِطَا‬
stooges , hirelings , be espionage agent, guile, treason, betrayal
‫ كيد‬nikhlu:ta ‫عٍضِطرِىَا‬
guile, plot, scheme, machination , cunning act, slyness, deception, double-dealing, deceit , conspiracy
‫ غش‬، ‫ خدع‬، ‫ غدر‬، ‫ مكر‬، ‫ نكل‬، ‫ خان‬، ‫ ختل‬nkil-le ‫عضٍِططٍذ‬
cheatd, deceited, had a treason against, betrayed , fouled, played false, deceived, conspired
‫ لسع‬، ) ‫ شوكة (عقرب‬، )‫ شوكة (نحلة‬niksa/ nikhsa
‫عٍضغَا‬
bee bite, scorpion bite
‫ حشمة‬nakhpu:ta ‫عَضِقرِىَا‬
shyness, decorum, decency, chastetity , politeness ( Assyrians consider shyness as politeness)
‫ خجل‬، ‫ خزي‬، ‫ حشم‬، ‫ اصابه العيب‬، ‫عضٍِقطٍذ استحى‬
got shy, be confused because of shy, felt shy, felt unhappy to talk in public, shamed
‫ عفاف‬، ‫ عار‬، ‫ خزي‬، ‫ خجل‬، ‫ خزي‬، ‫ عار‬، ‫ استحياء‬، ‫عضَِقىَا حياء‬
shyness, being afraid to talk in public, shame, decency, politeness
‫ دمث‬naki:kha
‫عَضهسَا \ ظَضهسَا‬
handsome, cute ‫ دمو خفيف‬dimmo khilya
gentle, suave, courteous, affable, pleasant to talk to, handsome
332
‫دٍظرِذ سٍطصَا‬
4102
‫ خائن‬، ‫ مخادع‬، ‫ خادع‬nkhi:la ‫عضِهطَا‬
deceptive, deceiver, misleading, traitor,
‫ غش‬، ‫ خيانة‬، ‫ خداع‬، ‫ انخداع‬nkhi:lu:ta ‫عضِهطرِىَا‬
deception, cheating, treason, colluding, scheme , machination
‫ خجالن‬nkhi:pa ‫عضِهقَا‬
embarrassed , felt guilty , confused
‫ رفض‬، ‫ نبذ‬، ‫ ندد‬، ‫ نفى‬، ‫ انكر‬، ‫ دحض‬، ‫ ف ّند‬، ‫ نكر‬nkirle ‫عضوطٍذ‬
denied, refuted , rebutted, confuted, impugned , negated, refused, discarded , denounced , disavowed
‫ اباء‬، ‫ إنكار‬، ‫ نفي‬، ‫ رفض‬nkarta ‫عضَوىَا‬
refusal, negation, denial , not accepting , reluctance, disavowal
‫ شرع‬، ‫ قانون‬، ‫ شريعة‬، ‫ ناموس‬، ‫ دستور‬namu:sa
‫عَظرِغَا‬
constitution, legislations, law, statutes regulation, code, act
‫الدستور المؤقت‬
namu:sa shat-?isa:na zauna;na:ya
‫عَظرِغَا يَىٍاغَعَا زَبِعَعَصَا‬
The interim constitution
‫ معترف به‬namu:sa:ya ‫عَظرِغَصَا‬
accepted, legal, recognized,
‫ شرعية‬na:mu:sa;yu:ta ‫عَظرِغَصرِىَا‬
legality, recognision
‫ تشريع‬nam-wasta ‫عَظرَغىَا‬
legalize, to make something illegal legal, legislating, encoding , putting new bye- laws
‫ نام‬nim-le ‫عٍظطٍذ \ عهظطٍذ‬
took a nap, had a siesta , got drowsy , felt slack , hibernated ( computer)
‫ خرزات‬، ‫ نمنم‬nim-nim-me ‫عٍظعٍظَا \ عٍظعٍظٍا‬
beads, small beads
‫ رذاذ‬، ‫ رطوبة‬، ‫ ندى‬nimna ‫عٍظعَا‬
humidity, wet walls, mist, splash
‫ نمر‬nimra
‫عٍظوَا‬
tiger, jaguar
) ‫ نمرود ( آثار آشورية‬، )‫نمرود (اسم شخص‬
‫عٍظورِد‬
Nimrod ( name) , Nimrod ( old city of Assyria)
‫ غفلة نوم‬، ‫ غفوة‬، ‫ غفوة‬nimta ‫عٍظىَا‬
hibernation ( computer), nap, short deepm sleep
‫ رقم‬nimu:ra
‫عٍظرِوَا‬
zip code ‫ رقم الوالية في امريكا للعناوين‬nimu:ra d okhda:na
‫عٍظرِوَا دارِسدَعَا‬
number , digit
‫نعناع‬
ninkha ‫عٍعسَا‬
mint, peppermint
، ‫جرب‬
ّ ، ‫ ادخل في مختبر‬، ‫ فحص‬، ‫ اختبر‬nsi:le / nse:le ‫عغٍاطٍذ \ عغهطٍذ‬
‫ خ ّبر‬، ‫ اخبر‬، ‫ ابلغ‬، ‫حاول‬
tested, checked, experimented, tried, experienced, attempted, informed, told, reported
‫ تلقى‬، ‫ استلم‬، ‫صل‬
‫عغٍبِطٍذ‬
ّ ‫ ح‬، ‫ اخذ‬، ‫ نال‬nsiu-le
got, obtained, received, achieved, realized
333
4102
‫ ناسخ‬، ‫ نساخ‬nasu:kha ‫عَغرِضَِا‬
calligraphist, writer, copier machine,
‫ منشار‬، ‫ نشارة‬nasu:rta ‫عَغرِوىَا‬
saw, sawfish, sawdust, mulch
‫ تجريبي‬، ‫ اختباري‬nisyu:na:ya ‫عٍغصرِعَصَا‬
empirical formula ‫ صيغة تجريبية‬isTokhsa nisyu:na:ya ‫اغشرِضِغَا عٍغصرِعَصَا‬
empirical, experimental,through experience
‫ معرفة‬، ‫ تجربة‬، ‫ خبرة‬nisya:na
‫عٍغصَعَا‬
‫ المعرفة من خلفية الشخص‬schemata ‫عٍغصَعَا يَوبَصَا‬
experience, experiment, knowledge, schemata
‫ خشية‬، ‫ ارتعاش‬، ‫ اضطراب‬، ‫ بلية‬، ‫ مصيبة‬nishyu:tha ‫عٍغصرِىَا‬
scourge, affliction, confusion, turbulence, compulsion, misfortunate, hesitation, tribulation, trembling,
quaver, woe
‫ نسخ‬nsikhle ‫عغٍضِطٍذ‬
copied, wrote, wrote calligraphies
‫ االيمان باستنساخ االرواح‬، ‫ استنساخ روح‬، ‫ تقمص‬، ‫ وثن‬nsi:kha ‫عغهضَِا‬
pagan, incarnation, Old Assyrian thinking that when person dies, he came back and born anew in the
womb of another women, reproduction through reincarnation, Yezidian belief in rebirth through
incarnation
‫ نسخة‬، ‫ سبيكة‬، ‫ عملة مسكوكة‬nsikhta ‫عغهضِىَا‬
coin, alloy, copy
، ‫ نحيف‬، ‫ تمثال مسبوك‬nsi:sa ‫عغهغَا‬
slim, sculpture, thin, skinny, slender, lean
، ‫ نحافة‬nsi:su:ta ‫عغهغرِىَا‬
slimness, thinness, slenderness
‫ قطع منظم‬، ‫ مقطوع بالمنشار‬، ) ‫ موشور ( هندسة‬nsi:ra ‫عغهوَا‬
prism, cut by saw ,
‫ قطع‬، ‫ نشر‬nsirle ‫عغٍوطٍذ‬
sawed, cut by the saw
‫ منشار‬، ‫ منشار‬nis-sarta/ nasu:ra ‫عَغَوىَا \ عَغرِوَا‬
saw
‫ نعاب‬، ‫ غراب‬na:’awa ‫عَفبَِا‬
raven, crow
‫ ناعور‬na’au:ra ‫عَفرٌوَا‬
waterwheel
‫ نعل‬، ‫خف‬
na’ala ‫عَفطَا‬
ّ
sole, sandal, slipper, footwear,
‫ نعامة‬n’aa:ma
‫عَفَظَا‬
ostrich
‫ ر ّنم‬n’aimle ‫عفٍظطٍذ‬
intoned, recited, sang a religious song
334
4102
‫ نغمة‬، ‫ لحن‬ni’aimta ‫عٍفٍظىَا‬
cadence, intonation, melody
‫نعناع‬
ni’ana ‫عَفعَا‬
mint, ppeppermint
‫ ناهق‬na’ara ‫عَفوَا‬
someone who produced a bray like voice, brayer
‫ نهق الحمار‬n’airle ‫عفٍوطٍذ‬
brayed
‫نهيق‬
na’arta ‫عفَوىَا‬
bray
‫ نفض‬، ‫ انتفض‬، ‫ وثب‬، ‫ حرك‬، ‫ خفق‬، ‫ نبض‬npiSle ‫عقٍةطٍذ‬
pressed, impulsed, pumped, jumped, uprized, revolted, shook, threw up, pressed , put pressure on
‫ انتفاضة‬npaSta ‫عقَةىَا‬
uprise, uprising
‫ نفاخة‬napukhta ‫عَقرِسىَا‬
balloon
‫ بوينك‬، ‫ طائرة‬، ‫ نفاثة‬، ‫محرك‬
، ‫ نفاث‬napu:ta / naput-ta ‫عَقرِىَا \ عَقرِىىَا‬
ّ
Boeing, jet, supersonic, jet engine, plane
‫ نفخ‬npikhle
‫عقٍسطٍذ‬
blew air into
‫ جحوظ‬npakh-pakhta ‫عقَسقَسىَا‬
Buldging eyes
‫ نفخة‬npakhta ‫عقَسىَا‬
blow, blowing air into
‫ عالقات جيدة‬، ‫ انفراج‬npe:sha/ npi:sha ‫عقصيَا \ عقٍايَا‬
international détente ‫ إنفراج دولي‬npe:-sha –te:wila:ya
‫عقصيَا ىهبٍهطَصَا‬
détente, good relations, breakthrough
‫ ذهب وراء‬، ‫ احب‬، ‫طارد‬
npile bar ‫عقٍطٍذ بٌَىو‬
chased, loved, become interested in, followed , went after
‫ اندثر‬، ‫ هوى‬، ‫ فشل‬، ‫ وقع‬، ‫ رسب‬، ‫ باء بالفشل‬، ‫ انهار‬، ‫ سقط‬npil-le
fell, collapsed, failed, did not succeed, went down, demised, perished, died, vanished
‫أحب‬
، ‫ وقع في حب‬، ‫ سقط في حب‬napil b Hobba /khub-ba ‫عَقٍط ب سرِبٌَا‬
ّ
fall in love
‫ يقع في ضائقة \ أزمة‬napil b ‘aoqa:na ) ٌ‫عَقٍط بٌ فرٌنَعَا ( فصنر‬
be in trouble, is in a hardship , undergo a crisis
‫ يعاند‬napil b riqi: ‫عَقٍط بٌ وٍنفه‬
be stubborn, be reluctant , took a stance against , insist on
‫ يصاب بمرض‬napil b mar’a ‫عَقٍط بٌ ظَوفَا‬
be sick , inflicted with a disease, got sick
)‫ سقوط في الهاوية ( حفرة‬na:pil bkhip-pur-ta
‫عَقٍط بٌ جَفطٍا \ سٍقرِوىَا \ بهوٍا‬
335
‫عقٍططٍذ‬
4102
fall in a hole, fall in a well, fall in an abyss , fall in a whirl
‫ بدأ بالطريق‬na:pil b Urkha
‫ب ارِوسَا‬
ٌ ‫َعقٍط‬
set a journey, start walking
)‫ مفتن ( كلبة وراءها كالب‬، ‫ طائش‬napil b pu:kha ‫عَقٍط بٌ قرِسَا‬
losing focus, infatuated , reckless, impetuous , heedless, (animal – heated)
‫ يتحمس‬، ‫يقع في غيرة‬
na:pil b qi:rat
‫عَقٍط بٌ نهوَى‬
be enthusiastic, be pushed incentively
)‫ يستمر بتكرار الشيء ( مواويل دينية‬na:pil b zikr
‫عَقٍط بٌ زٍضِو‬
keep repeating as interaction ( sophism praying )
‫ يقع في فخ‬napil b Tal-le
‫عَقٍط بٌ شَطٍا‬
be entrapped , be insnared
‫ يقع في كمين‬na:pil b boSa/ kme:na
‫عَقٍط بَ ضظصعَا \ برِةَا‬
be ambushed , fall in an ambush
‫ يخطأ‬، ‫ يقع في خطأ‬napil b khilTa (khTi:tha) )‫عَقٍط بٌ سٍطشَا ( سشهىَا‬
make a mistake, do fault, fall in a sin
‫ رسوب في االمتحان‬، ‫ إخفاق‬، ‫ تداعي‬، ‫ إنهيار‬، ‫ كبوة‬، ‫ زلة‬،)‫ زلّة (اجتماعية‬، ‫ سقوط‬، ‫ تساقط‬npal-ta
fall down, demise, faux pas, lapse, stumble, fault, error, frailty , fiasco, failure, collapse,
‫ رقعة جلد للكتابة‬nipqa
a piece of leather for writing , skin patch for writing , leather roll for writing
‫تخرج‬
ّ ، ‫ تمخض‬، ‫ نتأ‬، ‫ طلع‬، ‫ نتج‬، ‫ خرج‬، ‫ انبعث‬npiqle
went out, resurrected , produced, directed, issued, grew, rose, resulted in , graduated
‫ تشتت‬، ‫ ترك‬، ‫ طلوع‬npaqta
graduation, lay off, exodus , Diaspora , going out, going overseas
‫ كلفة‬، ‫ خرج‬، ‫ نفقات‬، ‫ مصروفات‬، ‫ مصاريف‬napqa:ta
per diem
‫بدل االقامة‬
napqa:ta d khaywa:ta
travel voucher ‫ بدل سفر‬، ‫ نفقات سفر‬napqa:ta dikhzoqya
‫عقَطىَا‬
‫عٍقنَا‬
‫عقٍنطٍذ‬
‫عقَنىَا‬
‫عَقنَىَا‬
‫نىَا د سَص َرىَا‬
َ ‫عَق‬
‫عَقنَىَا د سزرِنصَا‬
expenditure, tuitions, spending, expenses of wife and children, alimony, cost, child care, per diem,
standard of living
‫ نفقة‬، ‫ بنك‬، ‫ مصرف‬nipiqta ‫عٍقٍنىَا‬
money exchanger, bank, expenses, alimony, child care
‫ منتفح‬npi:kha ‫عقهسَا‬
swollen, blown, bloated
‫ منحط‬، ‫ ساقط‬، ‫ فاشل‬، )‫ راسب ( امتحان‬npi:la
‫عقهطَا‬
Failure, degraded, broke, bankrupt, senile, deteriorated, plummeted
‫ هبوط االسعار‬، ‫ تدني‬، ‫ سقوط‬npi:lu:ta / npi:lu:tha ‫عقهطرِىَا‬
failure, degradation, plummeted, went down (prices)
‫ منبعث‬، ‫ متخرج‬، ‫ خريج‬napi:qa ‫عَقهنَا‬
issued, graduated, be out, be overseas, be abroad, sent out, emitted, released
‫ حي‬npi:sha ‫عقهيَا‬
breathed, living, has breath
‫ نفس‬، ‫ الحياة‬npi:sh:ta / npi:sh:tha ‫عقهريِىَا‬
336
4102
life, breath
‫ سي بي آر‬، ‫ تنفس اصطناعي‬npi:shu:tha mtoraSta ‫عقهريِىَا ظىرٌوَةىَا‬
CPR
‫ جفل‬npirle ‫عقٍوطٍذ‬
startled, shocked, lost his power because of startling
‫ تنافر‬nparta ‫عقَوىَا‬
disharmony, dissonance, contention, incongruity, discord, disaccord, jar
‫ نفايات‬، ‫ مخلفات‬npa:ta ‫عقَىَا‬
waste, debris, garbage, trash, remnants, dumps, tailings, litter
‫ نفاثة‬، ‫ سرعة نفاثة‬nipta ‫عٍقىَا‬
jet , jet plane ‫ طائرة نفاثة‬Tayasta nipte:ta ‫شَصَغىَا عٍقىصىَا‬
jet, speed of jet
‫ نبتون‬niptu:n ‫عٍقىرِع‬
Neptune
‫ اندفع‬، ‫ دفع‬، ‫ القى‬، )‫ قذف (حمم‬، ‫ نفث‬npitle ‫عقٍىطٍذ‬
emitted, erupted, went fast like a jet , projected , pushed to go fast
‫ نفش‬، ‫ تنفس‬npishle / npisle ‫عقٍيطٍذ‬
breathed, sigh deeply
‫ آزوت‬، ‫ بترول‬، ‫ نفط‬niu-Ta ‫عٍكشَا‬
oil, petrol , paraffin, fuel
‫ تورج‬،)‫ مشاعل عثرة ( هندسة عسكرية‬، ‫ حامل المشعل‬، ‫ مشعل‬nau-Te:ra ‫عَكشصوا‬
‫مصباح‬
bulb, torch, burner, flare( stumbling), torchlight, lamp
‫ حب الشباب‬، ‫ دُملة‬niu-qa/ nipqa ‫عٍكنَا‬
carbuncle, zest, cyst , acne
‫ نفس‬، ‫ روح‬nau-sha ‫عَكيَا‬
by myself, by herself , alone ‫ بوحدها‬، ‫ بوحدي‬bno:shi, bno:sha ‫بٌعكيه \ بٌعريَذ‬
soul, self, breath, respiration, toke
‫ إنفرادي‬، ‫ شاعر بالوحدانية‬، ‫ نفساني‬nau-sha:-na:ya
‫عَكيَعَصَا‬
autism , bipolar ‫ مرض التوحد‬، ‫ شعور بالوحدانية‬adsha naushana:ya ‫اَديَا عَكيَعَصَا‬
schezopherenia
‫ إنفصام شخصية‬pil?a naushana:ya ‫قٍطتَا عَكيَعَصَا‬
hysteria, hallucination ‫ هوس‬، ‫ هستيريا‬shgushya naushana:ya ‫يرتِيصَا عَكيَعَصَا‬
autism
‫ مرض التوحد‬tokhilta ‫ىرِسٍطىَا‬
loneliness, autism
psychological , psychic , individual , loneliness, personal
‫ الشعور بالوحدانية‬، ‫ سايكولوجية‬nau-sha:nu:ta ‫عَكيَعَصرِىَا‬
psychology
‫حوت ازرق‬
whale, blue whale
337
niq-qa ‫عٍنَا‬
4102
‫انثى‬
niqwa ‫عٍنبَِا‬
feminine, female
‫ثقب‬
niqba
‫عٍنبَا‬
hole, crate, bore, puncture, aperture, pierce, punch
‫ زرف‬، ‫ ثقب‬، ‫نقب‬
nqib-le ‫عنٍبٌطٍذ‬
drilled, punched a hole, excavated , made ahole
‫تأنيث‬
niqib-ta:nu:ta ‫عٍنٍبٌىَعرِىَا‬
feminine gender, feminism, female world , feminine
‫ نحيف‬، ‫ طاهر‬، ‫ نظيف‬، ‫ غير غليظ‬، ‫ رقيق‬، ‫ كاش‬، ‫ نقد‬، ‫ دقيق الرأس‬، ‫ رفيع‬naq-da ‫عَندَا‬
fine, sharp end, cash (money), dowery given for a girl, tender, thin, subtle, delicate, clean, pure,
chaste, slim, meticulous
‫ شفافية‬، ‫ نقاوة‬، ‫ نحافة‬، ‫ د ّقة‬، ‫ ر ّقة‬naq-du:ta ‫عَندرِىَا‬
tenderness, thinness, slimness, purity, serenit, transparency
، ‫ ن ّظف‬، ‫ طهر‬nqid-le ‫عنٍدطٍذ‬
purgated, cleaned, anesthsized, sterilized,
‫ نظافة‬naq-du:ta ‫عَنرِدرِىَا‬
cleaning, cleanness, hygene
‫ مكان في دير مار متي في جبل مقلوب يذهب اليه الناس في فصل الصيف‬، ‫ الناقوط‬na:qu:Ta ‫عَنرٌشَا‬
small cave in which water drips in , a place in the MoNstary of Saint Mathew in Maqlob mountain
north of Nineveh
‫ ناقلة‬، ‫ قالبة‬، ‫ لوري‬، ‫ شاحنة‬na:qu:lta ‫عَنرِطىَا‬
vehicle, carrier, lorry, dumper, airplanes carrier
‫ طير نقار‬، ‫ ن ّقار‬na:qu:ra / naq-qu:ra ‫عَنرِوَا‬
‫ نقار الخشب‬shaqra:qa ‫يَنوَنَا‬
picker
‫ مق ّعر‬niqu:ra:ya
‫عٍنرِوَصَا‬
concave
‫ جرس‬، ‫ناقوس‬
na:qo:-sha ‫عَنرٌيَا‬
bell, timbre, cowbell
‫ نقر‬nqizle ‫عنٍزطٍذ‬
tap, flip, peck, prickle , winked
‫ نعجة‬، ‫ شاة‬niq-ya ‫عٍنصَا‬
ewe, nanny-goat
‫ توابع‬nqi:pa:ta ‫عنصقَىَا‬
Annexations, appendixes, aftershocks, affiliates, subjects , whatever belongs to
‫ وسيلة نقل‬، ‫ ناقل‬naq-la:na ‫عَنطَعَا‬
Carrier, medium used to move something, means of transportation, transferor, hauler
‫ منقلة‬naqlanta ‫عَنطَعىَا‬
protractor
‫ نقمة‬، ‫ عقاب‬niqma ‫عٍنظَا‬
punishment, penalty, revenge, hatred, indignation , vengeance , sanction, retaliation
338
4102
‫ عاقب‬، ‫ نقم‬، ‫ ثأر‬، ‫انتقم‬
revenged, retaliated, took vengeance, penalized, punished, chastised
nqimle ‫عنٍظطٍذ‬
‫ جحر‬niq’aa
‫عٍنفَا‬
den, room, place , hole, terrier
‫ حجر كريم‬، ‫عقيق‬
nqa’ata ‫عنَفىَا‬
carbuncle , precious stone, garnet
‫ الحق‬، ‫ تابع‬naqpa ‫عَنقَا‬
affiliate, subject , annex, appendix, follower , member
، ‫ الزم‬، ‫ الحق‬، ‫ عقب‬، ‫ تبع‬، ‫ لحق‬، ‫ طارد‬، ‫ اقتفى اثر‬، ‫ حذا حذو‬، ‫ ات ّبع‬nqiple ‫عنٍقطٍذ‬
‫ تال‬، ‫ تبع‬، ‫ تابع‬، ‫رافق‬
followed, followed the example , trced, tracked, chased, joined, pursued, came after,took place after,
corroborated, accompanied by, escorted, pursued
‫ رقيق‬، ‫ رفيع‬، ‫ مدبب‬naqi:da ‫عَنهدَا‬
fine, sharp pointed, pointed
‫ رقة‬، ‫ نحافة‬naqi:du:ta / naqi:du:tha ‫عَنهدرِىَا‬
thinness, delicacy, fragility, subtlety
‫ هيفاء‬naqid-ta ‫عَنهدىَا‬
svelt, slim, slender
‫ ملحق عسكري‬، ‫ زوائد اضافية‬naqi:pe ‫عَنهقَا \ عَنهقٍا‬
affixes ( prefix, infix, suffix (, attaché
‫ وهلما جرى‬، ‫ وهكذا‬، ‫ دواليك‬naqi:pa?i:th ‫عَنهقَاهى‬
etc., on and on , and so on
‫ اتصال ضمائر‬، ‫ مبني للمجهول‬، ‫ توالي‬، ‫ منسوبية‬، ‫ انتماء‬naqi:pu:tha ‫عَنهقرِىَا‬
membership ,favoritism, nepotisim , series, passive voice,
، ‫ لواحق‬naqi:patha ‫عَنهقَىَا‬
affix
)‫ نقار خشب (طير‬، )‫قراع ( طير‬
ّ na:qir ?i:la:na ‫عَنٍو اهطَعٍا‬
wood picker
‫ منقار‬naqroza ‫عَنورِزَا‬
beak, bill, nib,
‫ تقعر‬niqrotha / niqru:tha ‫عٍنورِىَا‬
concave
‫ نقر‬nqirle ‫عنٍوطٍذ‬
tap, flip, pick, prickle, drum , percuss, gogue
‫ زركشة‬niqsha ‫عٍنيَا‬
brocade, embroidary, decoration
‫ من يضرب على الطيل‬، ‫ ضرب الهدف‬، ‫ دق‬، ‫ نقش‬، ‫ نبرة‬nqa:sha ‫عنَيَا‬
stress, rhythm, beat, hit, hit the target
‫ موسيقار‬، ‫ عازف‬، ‫ نقاش‬naqa:sha ‫عَنَيَا‬
embroider, decorator, someone who brocades, playist , musician
‫ خط بالنقش‬، ‫ طنطن‬، ‫ طرق‬، ّ‫ رن‬، ‫ دق‬، ‫ عزف‬، ‫ اصاب الهدف‬، ‫ قرع‬، ‫ نقش‬nqishle ‫عنٍيطٍذ‬
339
4102
brocaded, decorated, rang, hit, hummed, played (music), beat, did calligraphy
، ‫ ايقاع‬،‫ شدّة في االوزان الشعرية‬، ‫ يزخرف‬، ‫ نقش‬، ‫ خط اليد‬، ‫ كتابة الحرف‬nqashta ‫عنَيىَا‬
writing calligraphy , handwritten script, decorated, brocaded, stress, rhythm, beat,beatig, knocking,
‫ انياب‬، )‫ ناب (سن‬ni:ba / ni:be ‫عهبٌَا \عهبٌٍا‬
tusk, tooth, canine, cuspid , fang, substitute ,sub, represent
‫ كالبي‬، ‫ انيابي‬ni;ba:ya ‫عَهبَصَا‬
canine , canine species
‫ حربة‬، ‫ سيف قصير‬ni:za ‫عهزَا‬
bayonet, small sword
‫ حجر ينزل من السماء‬، ‫ نيزك‬، ‫ نشاب‬ni:za:ka ‫عهزَضَا‬
falling star, meteor, rock falls from sky ,
‫ رحمه هللا‬ni:kh nausha ‫عهس عَكيَا‬
the late , mercy on him, the deceased
‫ هادئ‬، ‫ مسترخي‬، ‫ مرتاح‬، ‫ متوفي‬، ‫ ساكن‬ni:kha ‫عهسَا‬
relaxed, dead, comfortable, rested, in tranquility , stable
َ‫ رويداَ رويدا‬، ‫ بروية‬، ‫ بهدوء‬ni:kha:?i:th ‫عهسَاهى‬
calmly,coldly, thoughtfully, carefully, little by little, gradually , slowly
‫ هدوء‬، ‫ موت‬، ‫ ارتخاء‬، ‫ ارتياح‬، ‫ راحة ابدية‬، ‫ راحة‬، ‫ تسامح‬، ‫ صبر‬، ‫ حلم‬ni:khu:tha ‫عهسرِىَا‬
comfort, relaxation, rest, tolerance, eternity, death, tranquility, slowliness
)‫ تن ّيح (رجال دين‬، ‫ هدى‬، ‫ هدأ‬، ‫ توفى‬، ‫ ارتاح‬nikhle ‫عهسطٍذ‬
died, relaxed, comforted , went to the resting place (religious men)
) ‫ نيلي (لون‬ni:la:ya ‫عهطَصَا‬
dark blue , related to Nile
‫ رطب‬ni:ma:na ‫عهظَعَا‬
humid, wet
‫ حبل من القنب‬، ‫ حبل من الكتان‬، ‫ اسم بنت‬ni:na / ninya ‫عهعَا \ عهعصَا‬
name of a girl, string from cotton, hemp rope , cotton rope
‫ نينوى‬ninwe
‫عهعرٍا‬
Nineveh , Mosul (city) , Capital of the old meseptamian land (Ashur)
‫ رأس السنة االشورية‬، ‫ ابريل‬، ‫ نيسان‬ni:san ‫عهغَع‬
st
Nissan, April, Assyrian New Year on 1 of April
‫ نير‬، ‫ خضوع‬ni:ra ‫عهوَا‬
load, burden, vassalage , subjection, hard burden , yoke
، ‫ نيشان‬، ‫ وسام‬، ‫ مغزى‬، ‫ غرض‬، ‫ هدف‬، ‫ غاية‬، ‫ قصد‬، ‫ مقصد‬، ‫ شارة‬، ‫ مداية‬ni:sha ‫عهيَا \ عهيٍا‬
‫ إرهاصات‬، ‫ بوادر‬، ‫ تباشير‬، ‫عالمات‬
badge, medal, decoration, target, purpose, goal, objective, intention, lesson, gist, plot of a story,
medal, insignia, decoration, sign, omen, prenotion, harbingers
‫ شارة‬ni:shan ‫عهيَع‬
sign, badge, logo, signpost, rosette , insignia , decoration, mark, goal, target, objective
‫ نيشان‬، ‫ نوط‬ni:sha:na ‫عهيَعَا‬
insignia , honor medal, mark, sign, evidence , proof
‫ ارهاص‬، ‫ مدالية‬، ‫ عرض من اعراض‬، ‫ مؤشر‬، ‫عهيَعنَا عالمة‬
340
4102
honor medal, badge, prenotion, symptoms, signs, harbinger, insignia, logo
‫عَوتَا \ عَواَا‬
‫ فأس‬، ‫ قدوم‬، ‫ بلطة‬nar-ra / nar-?a
ax, poleaxe,
nirgizta ‫عٍوتٍزىَا‬
‫نرجس‬
narcissus , Lillie
‫ شيشة‬، ‫ نرجيل‬، ‫ جوز الهند‬nargi:la
‫عَوتهطَا‬
coconut, hooka
narTu:ma ‫عَوشرِظَا‬
‫خرطوم‬
long face, snout, spout, trunk, proboscis
‫نرجس‬
narqi:s ‫عَونهغ‬
narcissus , psycho disease
‫ كوكب‬، ‫ مريخ‬Na:ri:j/ na:ri:gh ِ‫عَوهت‬
Mars, Planet
‫اذين‬
natunta ‫عَىرِعىَا‬
atrium
‫جذاب‬
natu:’aa/ natu:wa
‫عَىرِفَا‬
attractive, have charisma , have gravity
‫ جاذبية‬natu:’au:tha ‫عَىرِفرِىَا‬
gravit, attraction, having Charisma
natu:pu:tha ‫عَىرِقرِىَا‬
)‫قوة جاذبية ( االرض‬
‫عَى ِرقَا‬
attractive ‫ جذاب‬natopa
luring ‫مغري‬
grosha
‫تَورِيَا‬
gravity, attraction
‫ نشال‬، ‫ناهش‬
natu:sha ‫عَىرٌيَا‬
snitcher, someone used to snatch things from others,
‫ اغتيال‬nit-kha ‫عٍىضَِا‬
assassination, murder, death in an ambush
‫ اغتال‬ntikhle ‫عىِضِطٍذ‬
assassinated, murdered, ambushed
‫ إجتذب‬، ‫ جذب‬، ‫ سحب‬nti’ale / nti:le ‫عىٍفطٍذ‬
attracted, pulled, lured
‫ جذاب‬nat’aa:na
‫عَىفَعَا‬
attractive , persuasive
‫اغتيال‬
nti:khu:tha ‫عىهضِرِىَا‬
murder, assassination , ambushing
‫منجذب‬
nti:’aa ‫عىهفَا‬
be attracted, be pulled, infatuated , pulled by gravity, convinced
‫ نثارة‬، ‫ نترون‬، ‫ ذرة‬، ‫ حبة‬، ‫ حبكة قصة‬nitra ‫عٍىوَا‬
thesis, atom, particle, neutron, sawdust
‫ ذري‬nitra:na ‫عٍىوَعَصَا‬
atomic, neuronal , neutrino
341
4102
‫ تساقط‬ntarta ‫عىَوىَا‬
precipitation, falling, fall off
‫بضعة‬
nit-sha ‫عٍىيَا‬
a number of , several , snap, took a bite, kidnapping, pickpocketing
‫ ناهش‬nat-sha ‫عَىيَا‬
eater, someone who snitches things from other’s hands, snap, kidnapper
‫ نهش‬، ‫ سلب‬، ‫ نشل‬، ‫ نتف‬، ‫ خطف‬، ‫ انتشل‬، ‫ خلع‬، ‫ اجتث‬، ‫ قلع‬ntishle ‫عىٍيطٍذ‬
snatched, snapped, uprooted, stripped of, took off, kidnapped, robbed, pillaged , looted
‫ نشأ‬nish-sha ‫عٍيَا‬
starch
‫ لم يتذكر‬، ‫ أسهى‬، ‫ غفل‬، ‫نسي‬
nshi:le / nshe:le
‫عيٍاطٍذ \ عيهطٍذ‬
forgot, did not remember, failed to recall,
‫ ايميل‬، )‫ شبكة (انترنت‬، ‫ مصيدة‬، ‫ فخ‬، ‫ شراك‬، ‫ نسيم‬، ‫ ريح‬nish-ba / nish-wa ‫عٍيبَِا \ عٍيبٌَا‬
breez, wind, snare, trap, net , internet , email, electronic letter, texting
‫ سقط في شرك‬، ‫ تعلق بـ‬، ‫ وضع شرك‬، ‫ وقع في شرك‬nshib-le ‫عيٍبِطٍذ‬
‫ نشب‬، ‫ نصب الشرك‬، ‫ علق في شرك‬،
entrapped, fell in a trap, ensnared , entangled, ambushed
‫ هبوب‬nshabta ‫عيَبِىَا‬
blow, blowing
‫نشال‬
nashu:la ‫عَريٌطَا‬
pickpocket, snatcher
‫ بوسة‬، ‫ قبلة‬nshuqta ‫عريِنىَا \ عرِيٍنىَا‬
kiss, mooch
‫ سخاء‬، ‫ ضيافة‬، ‫ احترام االنسان‬، ‫ طيبة‬، ‫ إنسانية االنسان‬، ‫ ناسوت‬nashu:tha ‫عَريِىَا‬
flesh of the body of Jesus , son of God, humanity, human being respect, hospitality, generosity
‫ سلخ‬nsha:Ta
‫عيَشَا‬
skinning, strip of skin, punish
‫ نتش‬، ‫ سلخ‬، ‫ جرد‬nshiTle ‫عيٍشطٍذ‬
stripped of, sknned, snatched,
‫ شاذ‬، ‫ مثلي‬، ‫ مخنث‬nisha:-ya ‫عٍيَصَا‬
effiminate, homosexual, queer, womanish (behavior), related to women
‫ تخنث‬، ‫ حركة نسوية‬nisha:-yu:tha ‫عٍيَصرِىَا‬
feminism, effeminacy , women’s movement
‫ نسيان‬nishya:na ‫عٍيصَعَا‬
Alzheimer, forgetting, having a short memory
َ‫ ال يتذكر كثيرا‬، ً‫ ينسى كثيرا‬naya:sha ‫عُيَصَا\ عصََيا‬
someone who often forgets, forgetting, does not remember
‫ نشويات‬nish-sha: ya:tha ‫عٍيَصَىَا‬
starches
‫ قلع من الجذور‬، ‫ نشل‬، ‫ انتزع من الجذر‬، ‫ استأصل‬، ‫ اجتث‬nchil-le ‫عيٍطٍطذ \ عضٍطٍطذ‬
uprooted, amputated, winkled out, eradicated, snatched from the root, snatched,
‫ مؤشرات في بداية عمل‬، ‫ ارهاص‬، ‫ نفس‬، ‫ نسمة‬، ‫ نسيم‬nishma ‫عٍيظَا‬
342
4102
harbinger(s), premonition(s), herald(s), person (people) , early sign(s)
، ‫ نظف المخاط‬، ‫ مخط‬، ‫ تنسم‬، ‫ ش ّم‬، ‫ تنفس‬، ‫ استنشق‬nshimle ‫عيٍظطٍذ‬
‫ مسح انفه بمنديل‬، ‫نظف انفه‬
breathed, inhaled, smelled, had premonition, cleaned by handkerchief, blew his nose, breezed,
inhaled
‫ نزف الدم الوراثي‬nshapta d dimma ‫عيَقىَا دٍدظَا‬
deplete (fluids) ) .‫ بئر‬، ‫ عين‬، ‫ تيبس ( ماء‬، ‫ نفاد‬، ‫ نفود‬، ‫ نفاذ‬، ‫ نضوب‬naspi: miya ‫عَيقه ظهَا‬
Bleeding, hemorrhage , depletion
، ‫ لثم‬، ‫ باس‬، ‫ ق ّبل‬nshiqle
‫عيٍنطٍذ‬
Kissed, mooched
‫ عاجز‬nshi:sha ‫عيهيَا‬
invalid, hopeless, helpless, powerless, paralyzed , disabled
‫العجز عن العمل‬
nshi:shu:a
‫عيهريِىَا‬
disability
‫ نسر‬، ) ‫ عقاب (طير‬nishra ‫عٍيوَا‬
eagle, vulture
‫ قصف جوي بالطائرات‬، ‫ نشر قوات عسكرية‬، ‫ صولة‬، ‫ هجمة‬nsharta ‫عيَوىَا‬
deployment, attack, assault, sortie , strike
‫ِشرط‬
َ ‫ م‬nashtar ‫عَيىَو‬
scalpel, lancet, fleam
343
4102
344
4102
‫غ‬
s ‫سـ س‬
‫ سـ‬، ‫حرف س‬
letter s
‫غ‬
‫ مداس‬sa?o:na ‫غَارٌعَا‬
paddle, brake, trodden
‫ فضة‬e:ma / si:ma ‫غٍاظَا \ غهظَا‬
silver
‫طلى بالفضة‬
si:mle / se:mle ‫غٍاظطٍذ \ غصظطٍذ‬
inlaid with, plated, coated with, varnished
‫ يحتذي‬، ‫يلبس حذاء‬
sinle
‫غاٍعطٍذ‬
wore
‫ ختيار‬، ‫ كهل‬، ‫ عجوز‬، ‫ شائب‬، ‫ شيخ‬، ‫ طاعن في السن‬sa:wa ‫غَبَِا‬
senility , old age
‫ ختيرة‬، ‫شيخوخة‬
se:bu:ta
she:kh, senator, gray-beard ‫ سنتور‬، ‫شيخ‬
old, gray-beard, sheikh, elderly, senile
‫غصبٌرِىَا‬
khwardiqna ‫سرَو دٍنعَا‬
‫ عانة‬sib-ba
‫غٍبٌَا‬
pubes
‫ نظير‬، ‫ شبه‬، ‫شبيه‬
siu-ha ‫غٍبِذَا‬
counterpart, double, resembling , parallel, equal
‫ توازي‬siu-hu:a ‫غٍبِذرِىَا‬
parallelism
‫ متوازي‬siu-ha:ya ‫غٍبِذَصَا‬
345
4102
parallel
‫ شبيهات‬siwih-ya:ta ‫غَبِذصَىَا‬
common points , similarities
‫ ضاهى‬، ‫ شابه‬، ‫ حاذى‬، ‫ وازى‬، ‫ مثل أمام‬، ‫ وقف أمام‬، ‫ ماثل‬swih-le ‫غبٍذطٍذ‬
stood before, taken to (court), was on trial, paralled, went alongside, resembled, surpassed, emulated,
was equal to, made
‫ موازي‬siu-ha:na:ya
‫غِبِذَعَصَا‬
parallel, never intersect, go alongside
‫ اشتباك‬sa:bu:ku:ta ‫غَربِِضرِىَا‬
engagement, clashes, skirmishes
‫ معمر‬sawu:na ‫غَبِرِعَا‬
old man, aged
‫ لحم مقدد‬، ‫ قديد‬، ‫ باسطرمة‬sba:Ta ‫غبَِشَا \ غبٌَشَا‬
pastrema, dried meat in intestines and studffed and seasoned with garlic and spices, dried meat under
Sun (old times) for long time.
‫ قناع الرأس‬swa:kha ‫غبَِضَِا‬
mask, wig, pastiche, toupee
‫ احتمل‬، ‫ كابد‬، ‫ واجه‬، ‫ قابل في طريقه‬، ‫ عانى‬sbil-le ‫غبٌٍططٍذ‬
suffered, met on his long trip, faced, endured, coped with, underwent
‫ سلم‬، ‫ مرقاة‬swi’ata ‫غٍبٍفىَا‬
ladder
‫ شبع‬swi’ale ‫غبٍفطٍذ‬
satiated, satisfied, is full, had enough, fill
‫ متصل‬، ‫ ضمير متصل‬، ‫ كثيف‬، ‫ عزيز‬swi:sa ‫غبِهغَا‬
dear, precious, intensive, dense, attached pronouns, linked , attached, cataphoric , connected ,
related , available, affluent
‫ غزارة‬، ‫ وفرة‬، ‫ كثافة‬swi:su:ta ‫غبِهغرِىَا‬
density, thickness, intensiveness, plentiness, affluence, availability
‫ شبعان‬swi:’aa / swi:?a ‫غبِهفَا‬
satisfaction, full, sufficient, have adequate, have enough
‫ تفكير معزول عن العمل‬، ‫ تأمل‬، ‫ محض تاملي‬swi:ru:ta ‫غبِهورِىَا‬
speculation, based on theories, not derived from work , mere thinking
، ‫ ظن‬، ‫ وهم‬، ‫ خيال‬، ‫حدس‬
siu-ra ‫غٍبِوَا‬
ْ
‫ فكرة افتراضية‬، ‫افتراض‬
, illusion, imagination, presumption intuition
khoshawa swi:ra
‫سرِيَبَِا غبِهوَا‬
‫ رجاء‬، ‫ مراد‬، ‫ أُمنية‬، ‫أمل‬
sau-ra ‫غَبِوَا‬
hope, objective, intention, demand, what you ask for , expectation
‫ السراط لمستقيم‬، ‫ الطريق السديدة‬saura tri:Sa ‫غٍبِوَا ىوهةَا‬
staright method, straight way, righteous path, right track
‫ توقعات‬، ‫ تفاؤل‬sau-ru:ta ‫غَبِورِىَا‬
optimistic , expected ‫ متفاؤل‬saura:ya
optimism, expectation
346
‫غَبِوَصَا‬
4102
‫ توقع‬، ‫ رجا‬، ‫ تريث‬، ‫ انتظر‬sbirle / spirle / swirle ‫غبٌٍوطٍذ \ غقٍوطٍذ‬
waited, expected , hoped , put his hopes on
‫ االنجيل‬، ‫ كتاب االنجيل‬، ‫ سفر االنجيل‬، ‫ تريث‬، ‫ بشارة‬، swarta / Sparta
‫غبَِوىَا \ غقَوىَا‬
good news , waiting, Bible chapter, Bible
‫ جدة‬، ‫ عجوزة‬sau-ta ‫غَبِىَا‬
old woman, grandmother
‫ كثر‬، ‫ و ّفر‬، ‫ ازداد‬sghe:le ‫غتٍاطٍذ \ غتهطٍذ‬
increased, produced , reproduced, supplied , provided
‫ سجد‬، ‫ عبد‬sghidle/ sgid-le ‫غتٍِدطٍذ‬
knelt to pray, prostrated
‫ راكع‬sa:-ghu:da/ sagha:da ‫غَرتٌدَا‬
kneeling, kneeling in a pray , bending , behaving like a slave, prostrating
‫ عنقود‬، ‫ عذق‬، ‫ شمراخ‬sigho:la ‫غتِرِطَا‬
raceme, cluster, bunch
‫ محضر اجتماع‬، ‫ سجل‬sigla/ sghla/ sijla ‫غٍتطَا‬
record, log, register, ledger , minutes ( meeting)
‫ تدوين‬siglayu:ta / sighlayu:tha/ sijlayuta ‫غٍتطَصرِىَا‬
registrar ‫ امين تسجيل‬، ‫ مسجل‬sigla:ya
‫غٍتطَصَا‬
writing down, jotting down, registry, registration
‫ خسر‬، ‫ آذى‬، ‫ كان له تأثير على‬، ‫اضر‬
، ‫ أ ّثر على‬sgiple/ sghiple ‫غتٍقطٍذ‬
ّ
sabotage , affected, hurt, influenced, damaged, sustained losses , effected
‫ أذية‬، ‫ اذى‬sgapta/ sghabta ‫غتَقىَا‬
damage, influence, affect, effect
‫ تعدد الزوجات‬sagi: zuwa:gha ‫غَته زرِرَتَِا‬
polygamy
‫ اعداد كبيرة‬، ‫ متعدد‬، ‫ فائق‬، ‫ جمع‬، ‫ كثير‬، )‫ جم (ة‬، ‫ وافر‬sagi:?a ‫غَتهاَا‬
sagi:-?a:-yu:ta ‫غَتهاصرِىَا‬
‫ كثرة‬، ‫تعدد‬
a lot , abundantly ‫ بوفرة‬، ‫ بكثرة‬bsagi:/a:yu:tha ‫بغَتهَاصرِىَا‬
multiplication, affluence, availability, multitude, great number, large quantity, abundance
‫ جماعي‬، )‫ في حالة جمع (قواعد‬sagi:-?a:na:ya ‫غَتهاَعَصَا‬
consensus ‫باالجماع‬
)‫االماكن العامة ( التجمعات‬
plural, collective , public
sagi:??ayi:t
dokane sagi:anaye diknushya
‫غَتهاَاهى‬
‫درَِضَعٍا غتَاعَصٍا دضعرِيصَا‬
‫ متقاعد‬، ‫ مقعد‬، ‫ عاجز‬sgi:pa ‫غتهقَا‬
retired, invalid, disabled, handicapped , cannot work
‫تقاعد‬
sgi:pu:ta
‫غتهق ِرىَا‬
retirement, disability, inability to work
‫ سد‬، ‫ ميل‬214 ‫ مسافة‬، ‫ غلوة‬sa:da
‫غَدَا‬
405 miles , dam, furlongs , 1/8 mile
‫ شجرة بلوط‬، ‫ سنديان‬sindya:na ‫غٍدصَعَا \ غٍعدصَعَا‬
oak, oak tree
347
4102
‫ نعال‬، ‫ صندل‬sda:la ‫غدَطَا‬
shoes
‫ احذية‬sole
‫ةرٌطٍا‬
sandals, sole , shes
ّ ، ‫ شق‬، ‫مزق‬
ّ ، ‫ رمى‬zdiqle ‫غدٍنطٍذ \ زدهنطٍذ‬
‫ خرق‬، ‫تمزق‬
threw, tore, break, penetrated, violated
‫ منظم‬، ‫مرتب‬
sdi:ra ‫غدهوَا‬
organized, arranged, coordinated
‫ اصطفاف‬، ‫ تصفيف‬، ‫ صف‬، ‫ تنظيم‬، ‫ نظام‬، ‫ تنسيق‬، ‫ ترتيب‬sdi:ru:ta ‫غدهورِىَا‬
arrangement, coordination, organized, put in order, classified, making a line (one standing behind the
other in file) , putting students in classes
‫ نسق‬، ‫ الئحة‬، ‫ صف‬، ‫ رتل‬، ‫ طبور‬، ‫ طابور‬، ‫ رتل‬، ‫ سرة‬، ‫ ستارة‬، ‫غٍدوَا ستار‬
row, list , class, convoy , column , line , curtain, in file, coordinating
‫ اخذ سرة‬، ‫ ق ّيد‬، ‫ سجل‬، ‫ ادرج‬، ‫ نظم‬، ‫ رتب‬، ‫ اصطف‬، ‫ رص‬sdirle ‫غدٍوطٍذ‬
coordinated, stood in line, arranged, organized, wrote down under, registered, inserted, divided into
classes
‫ تنسيق‬، ‫ تعديل‬، ‫ تنظيم‬، ‫ ترتيب‬sdarta ‫غدَوىَا‬
arrangement, coordination, running ( course, school), direct( running), amdndment, management
‫ تغافل‬، ‫ إندهش‬، ‫ توهم‬، ‫ زاغ‬، ‫ وقع في خطأ‬، ‫ سها‬s-he:le / s-hi:le ‫غذٍاطٍذ \ غذهطٍذ‬
made a mistake, sinned, deviated, lost his way, erred, astonished, inattentiveness
‫ شهيد‬، )‫ شاهد ( في محكمة‬sah-da ‫غَذدَا‬
witness, martyre, martyre (saint)
‫اوراق اعتماد‬
sihwe
)‫غٍذرَا (رٍا‬
credentials , L/c
‫ شهادة‬، ‫ اختبار يمر به شخص‬، ‫ دليل‬، ‫ بينة‬، ‫ إفادة‬، ‫ آية من شهادة‬sah-du:ta ‫غَذدرِىَا‬
testimony, witness, evidence, proof, clue
‫ قدّم االفادة‬، ‫ قدم شهادة في المحكمة‬، ‫ استشهد‬shidle ‫غذٍدطٍذ‬
gave testimony, witnessed,
‫ نيف‬، ‫ جزء‬، ‫ قسط‬، ‫ شريحة‬، ‫ نصيب‬، ‫ حصة‬، ‫ سهم‬، ‫ شعبة‬، ‫ قسم‬sa:ma/ sahma ‫غَذظَا‬
section, department, share, quota, qorumn, lottery , part,
‫ ستاليت‬، ‫ فضائية‬، ‫ قمر اصطناعي‬sahra u:mana:ya ‫غَذوَا ارِظَعَصَا‬
satellite, artificial moon
‫ قمر‬sahra ‫غَذوَا‬
moon
‫ هالل‬sahra khata/ sahra kha:tha ‫غَذوَا سَدىَا‬
crescent
‫ وعي‬، ‫صحو‬
su:ba:ra
‫غ ِربَوَا‬
be sobre , be conscious ‫ على وعيه‬، ‫ صاح‬، ‫ واع‬hawi:le bsu:ba:ra
‫ذَبِهطٍذ بغرِبَوَا‬
conscious, is aware of , ‫ صاح‬، ‫ لديه وعي‬، ‫ على علم‬itle su:ba:ra ‫اهىطٍذ غرِبَوَا‬
soberness, consciousness
‫ فاوض‬su:widle ‫غرِ رٍدطٍذ‬
negotiation, dialogue ‫ تفاوض‬، ‫تحاور‬
348
suwa:da
‫غرِرَدَا‬
4102
negotiated, had discussions with, treated
‫ عضد‬، ‫ عاضد‬soyi’ale
supported, reinforced, nourished, promoted
‫ ما يتعلق بالعقيدة وااليمان ادارة‬، ‫ سنهادوس‬sinha:dus
)‫له عالقة برئاسة البطريرك واالساقفة ( ادارية تشريعية‬
faith legistlation meeting
‫غرِ صٍفطٍذ‬
‫غرِعذَدرِغ‬
‫غصَا‬
َ ‫غرِعذَد ِر‬
sinha: dusa:ya
‫غر ِو ذٍ بِطٍذ‬
‫ اسرع‬، ‫ بادر‬sur-hiu-le
accelerated, hastened, hurried, went fast, dashed , initiated
" ‫ "عاجل‬، ‫ عجل‬، ‫ سرعة‬sur-hawa ‫غرِوذَبَِا‬
speed, acceleration, break out news, dashing
‫ سبيل‬، ‫ معاناة‬su:ba:la
‫غربَطَا‬
suffering, water or drink served during people suffering from thirsty, grief, comfort
‫ سلوان‬، ‫ عزاء‬، ‫ مؤاساة‬، ‫ آسى‬، ‫تحمل‬
su:-wile/ su:-bil-le ‫غرِبٍِطٍذ‬
ّ
suffered, endured, solace, consolation, extended condolences, comforted, grieved
‫ اتكأ‬، ‫ اعتمد‬، ‫ استند‬su:-bir-le ‫غرِبٍوطٍذ‬
leant on , depended on, relied on, stood on
‫ اغلب‬، ‫ ُمعظم‬su:gHa:?a ‫غرِتَِاا د‬
most of , the majority of
َ‫ كثيرا‬، ‫ قاطبة‬، ‫ غالبية‬، ‫ جماهيري‬، ‫ عمومي‬، ‫ حشد‬، ‫ جمهور‬su:-gha:?a ‫غرِتِاَا‬
mass, crowd, gathering, public, majority, all of them, a lot, popularity
‫ تدريج‬su:ga:ya / sugHa:ya ‫غرِتَصَا‬
graual, step by step, little by little
َ ‫ تدريجيا‬su:-ga:-ya:?i:th ‫غرِتَصَاهى‬
gradually, little by little, evolutionary
‫ عزيز‬، ‫ حبيب‬sogol
‫غرِترِط‬
‫‘ عزيزي‬azi:z
‫فَزهز‬
dear, lover
‫دون‬
ّ sujille
‫غرِتٍططٍذ‬
wrote, recorded, registered , scored
‫ خسارة‬، ‫آفة‬
sugpa:na / sughpa:na
‫غرِتقَعَا \ غرِتِقَعَا‬
plight, loss, lesion, blight
‫ ترتيلة‬، ‫ ترنيمة‬، ‫ إنشودة‬، ‫ نشيد‬، ‫اغنية‬
su:gi:tha
‫غرِتِهىَا‬
religious song, song, antheme, recitation, singing
، ‫ كالم‬، ‫ حديث‬، ‫ اللغة المحكية‬، ‫ لغة السواد‬، ‫ اللغة الدارجة‬، ‫ سواد‬sua:da ‫غرَدَا‬
‫ محادثة‬، ‫ جماعة‬، ‫تفاوض‬
majority, spoken language, Lingua Franca , speech, conversation, talk, negotiation, groupe, chat
، ‫ شوق‬، ‫ رغبة‬sauda ‫غرٌدَا \ غَردَا‬
desire, love , interest
‫ عامي‬، ‫ محكية‬،‫ لغة دارجة‬، ‫ عامية‬، ‫ دارج‬، ‫ دارجة‬sua:da:ya ‫غرَدَصَا‬
spoke, colloquial, slang, lingua franca, lsngsge of the ordinary people
‫ كلّم‬، ‫ تفاوض‬، ‫ دردش‬، ‫ تكلم‬، ‫ حدّث‬، ‫ حاور‬، ‫ناقش‬
swidle / su:dille ‫غرٍدطٍذ \ غرِرٍدطٍذ‬
socialized, dialogued , had conversation , discussed , had a chat
349
4102
‫ مسلي‬، ‫مشوق‬
، ‫ ش ّيق‬su:da:na ‫غرِدَعَا‬
َ
interesting, entertaining , beautiful, charming
‫ قميص‬sodra/ Sodra ‫غرِدوَا \ ةرٌدوَا‬
shirt
‫ شدّة الرأس‬، ‫ُعمامة‬
su:da:ra / sida:ra
‫غرِدَوَا \ غهدَوَا‬
hat, headgear, turban, tiara
‫ تنسيق‬، ‫ انضباط‬، ‫ ادارة‬، ‫غرِدَوَا تنظيم‬
discipline, administration, coordination, arrangement , organizing
‫ نقاش‬، ‫ تطرق الى‬، ‫ تناول موضوع‬، ،‫ تداول‬، ‫ مداولة‬، ‫ تفاوض‬، ‫ جدل‬، ‫ تحاور‬، ‫ محادثة‬، ‫ حوار‬su:-wa:-da ‫غرِرَدَا‬
‫ اخذ وعطاء‬، ‫ مشاورة‬، ‫ مجادلة‬،
dialog, conversation, argument, interviews, handling, dealing with, discussion, broaching, counseling,
asking for advise, communication
adjective ‫ مثير للجدل‬، ‫ غير ناضج‬، ‫ فتي‬، ‫ مفاوض‬، ‫مجادل‬
sawa:da
‫غَررٌدَا‬
negotiator, commissioner, immature, young, youth, not full-fledged, controversial
‫ اندفاع‬su-wa:-kha ‫غرِرَسَا‬
enthusiasm, drive, push, desire to
‫ تمريض‬su:-wa:-sa ‫غرِرَغَا‬
nursing
‫ هدنة‬، ‫ صلح‬، ‫ اقتران‬، ‫ وفاق‬، ‫ موافقة‬، ‫ إتفاق‬، ‫ تصالح‬suz-ga:ra ‫غرِزتَوَا‬
reconciliation, agreement, accord, charter, coupling , acceptance, truce
‫ متفق‬suz-gir-ra
‫غرِزتٍوَا‬
have agreed, in agreement, approved, had accepted,
‫ هادن‬، ‫ وافق‬، ‫ صالح‬، ‫ طاوع‬، ‫ صالح‬، ‫ اتفق‬، ‫وفق‬
suzgir-le ‫غرِزتٍوطٍذ‬
agreed, accepted, negotiated, communicated with, reconciled, are in a truce
‫ قام بزيارة تفقدية‬، ‫ زار‬، ‫ تفقد‬sukhbir-le ‫غرِسبٍوطٍذ‬
visited, made a tour, inspected ,went to
، ‫ شهى‬، ‫ إشتاق‬، ‫ تاق‬swikhle ‫غرِسطٍذ‬
liked to, liked , longed for, yearned, was excited to
‫ نوع مرض جلدي يعالج بالكي مع العسل‬، ‫ حبة بغداد تحرق‬SoTkta ‫غرِشٍضىَا‬
skin disease is cured by scorching the Place, a kind of skin soar is cured by burning it by a hot skewer
‫ استثناء‬su:Ta:ra ‫غرِشَوَا‬
exemption , exception , execlusion, imunity
‫ قاسى‬، ‫ صبر‬، ‫تجرع‬
ّ ، ‫ تحمل‬، ‫ تجلّد‬Soy-birle ‫غرِصبٍوطٍذ‬
suffered, endured, underwent , took a dosage, drank, waited patiently, sustained,
‫ ارتياح‬، ‫ اشتياق‬، ‫ توق‬، ‫ حب شديد‬، ‫ رغبة‬sau-yu:-tha / sau-yu:-ta
‫غَرصرِىَا‬
desire, love, yearned, comfort, prosperity, safety
، ‫ توق‬، ‫ شوق‬، ‫ رغبة‬، ‫ اشتياق‬، ‫ حنين‬su:-ya:kha
‫غرِصَسَا‬
nostalgia, yearn , longing,
‫ محصلة‬، ‫ اجماع‬، ‫ خالصة‬، ‫ نتيجة‬، ‫ ناتج‬، ‫ مجموع‬su:ya:kha ‫غرِصَضَِا‬
consensus, result, outcome, summary , synopsis
‫ سياسة‬، ‫ تسيس‬، ‫ دبلوماسية‬su:ya:sa ‫غرِصَغَا‬
diplomacy, politicized, politics
350
4102
‫ سائس الدواب‬، ‫ سايس‬su:yis-le ‫غرِصٍغطٍذ‬
politicized,took care of an animal such as horse as a stableman
، ‫ نجدة‬، ‫ مساندة‬، ‫ تعاون‬، ‫ اقدام‬، ‫ عون‬، ‫ إغائة‬Soya:’aa ‫غرِصَفَا‬
relief, assistance, aid , cooperation, support, help , service such a police car
‫ اعان‬، ، ‫ عاون‬، ‫ نصر‬Soyi’ale ‫غرِصٍفطٍذ‬
helped, assisted, supported, financed, funded , aided
‫ تحدي‬suya:pa ‫غرِصَقَا‬
challenge, defiance
‫ سعفة‬، ‫ غصن طري وغض‬، ‫ اغصان‬، ‫ غصن‬sauka ‫غرضٍا \ غرٌضَىَا‬
twig, small twig, young twig, date palm leave
‫ترجى‬
sauke:le/ sauki:le ‫غرٌضٍاطٍذ \ غرٌضهطٍذ‬
ّ
begged, entreated , requested politely , prayed
‫ طموح‬، ‫ امل‬، ‫ رجاء‬su:ka:ya
‫غرِضَصَا‬
hope, ambition, aspiration , wish, desire
‫ تم ّنى‬su:ke:le ‫غرِضصطٍذ \ غرِضٍاطٍذ‬
hoped, aspired, was ambitious , wished
، ‫ فهم‬، ‫ فحوى‬، ‫ معنى‬su:ka:la ‫غرِضَطَا‬
meaning, morale, gist, understanding, comprehension, plot, lesson
‫ معنوي‬morale ‫غرِضَطَصَا‬
spiritual ‫ عكس مادي‬، ‫ معنوي‬، ‫روحي‬
meaningful, morale, spiritual , abstract
ro:khna:ya
‫س َعصَا‬
َ ‫و ِر‬
‫ صورة‬، ‫ شكل‬su:kama ‫غرِضَظَا‬
formula, shape , morph, figure, form, frame , image
ّ
َ ‫ اتخذ هيكالَ معينا‬، ‫تبلور‬
، َ‫اتخذ شكال‬
su:kimle ‫غرِضٍظطٍذ‬
ّ
took a shape, crystalzed, formulated, formed, took a certain shape, moulded
)‫ عظم ( جوج‬، ‫ آلية القيادة‬، ‫سكان‬
ُ ، ‫ دفة‬، ‫ مقود‬suk-ka:na ‫غَرضَعَا \ غرٌضَعَا‬
steering wheel, leadership, mechanism, administration , logistics
‫ غلق بالقفل‬su:kara ‫غرِضَوَا‬
closed by sing key
‫ سباق‬، ‫ حبكة الرواية‬sul-ga:sa ‫غرِطتَغَا‬
context , plot (novel) , thesis
‫ ارتقاء‬، ‫ تسلق‬، ‫ عيد الصعود‬، ‫صعود‬
su:la:qa ‫غرِطَنَا‬
ascension, assumption, climbing, promotion, progress, advance, upgrading
‫ مجاري‬، ‫ بالوعة‬، ‫ ساقية صغيرة‬soli:na
‫غرٌطهعَا‬
sewage, gutter, small stream
‫ قمامة‬، ‫ مزبلة‬sul-ta ‫غرٌطىَا‬
dump, garbage, trash, litter, triviality
‫ عملية انقاذ‬su:ma:da ‫غرِظَضَِا‬
rescue, save
‫ دواء‬، ‫ عالج‬sum-sa:ma ‫غرِظغَظَا‬
351
4102
cure, treatment, therapy , medication, drug, medicine
‫ عالج‬، ‫ سمم‬، ‫ ضمد‬، ‫ عالج‬، ‫ داوى‬sumsimle ‫غرِظغٍظطٍذ‬
nursed, treated, took medicine, cured by giving medicine
‫ بلسم‬sum-sa:qa ‫غرِظغَنَا‬
balsam
‫ رثاء‬، ‫ رحمة‬، ‫عطف‬
sum-pa-tiya ‫غرِظقَىٍصَا‬
sympathy, compassion, mercy, pity , kindness
‫ لون احمر‬، ‫ جزع‬، ‫ حجر كريم‬su:ma:qa ‫غرِظَنَا‬
red, red color precious stone, onyx, sardonyx
‫ حافة السطح‬su:-wa:na / swe:na ‫غرَعَا \ غرٍاعَا‬
edge of surface, edge of roof
‫ تخندق في‬، ‫ دافع عن‬، ‫ تمترس‬sungirle ‫غرِعتٍوطٍذ‬
dig, defended , went into a ditch to fight for defense, entrenched , sat in a barricade
، ‫ قرارات اجتماع علماء الدين‬، ‫ تفاسير االيمان‬، ‫ سنهادوس‬sunha:dus ‫غرِعذَدرِغ‬
‫ مجمع رئاسي‬، ‫ مجمع رعوي‬، ‫ مجمع كنسي‬، )‫ بحث الناموس (شريعة‬، ‫علم العقيدة‬
‫ تلخيص عام وشامل‬، ‫قبول االمر ككل‬
synapsis
‫غرِعَقغهغ‬
synoptic , synopsis
‫ فرس‬، ‫ خيل‬، ‫ جواد‬، ‫ حصان‬su:sa ‫غرِغَا‬
horse, mare, stallion
‫فرس البحر‬
su:si ya:ma
‫غرِغه صَظَا‬
seahorse
‫ علم االجتماع‬، ‫سوسيولوجي‬
susyu:loji
‫غرِغهرِطرِجه‬
sociology
، ‫ تشرف‬، ‫ اشرف‬، ‫ تفقد‬su:’airle
‫غرِفٍوطٍذ‬
inspected, visited, supervised, patronized
‫ عمل‬، ‫ تطبيق‬، ‫ شأن‬، ‫حدث‬
su’a-ra:na ‫غرِفوَعَا‬
event, episode, implementation, practicality, act
ً ‫ عمليا‬، ً ‫ فعليا‬، ً‫فعال‬
su’ara:na:?i:th
‫غرِفوَعَاهى‬
verbally, eventually, actually, practically, in reality, indeed
‫ اجراءات‬، ‫خطوات‬
su’a-ra:nu:ta ‫غرِفوَعرَىَا‬
steps, procedures
‫ فعلي‬، ‫ الزم‬، ‫ متعدي‬، ‫ عملية‬، ‫ عملي‬su:rana:ya/ (ta) ‫غرِفوَعصَا \ غرِفوَعصىَا‬
practical , pragmatic , transitive , acual , factual
‫ شاطئ‬، ‫ ساحل‬، ‫ مستوى‬، ‫ حافة‬، ‫ حد‬، ‫ نقطة إلتقاء خطين‬، ‫ نقطة االلتقاء‬، ‫ إشارة‬so:pa ‫غرٌقَا‬
) ‫ بحر االحمر ( صَظَا غظرِنَا‬، ‫ دهر‬، ‫ عهد‬، ‫فترة‬
sign, signal, meeting point(line), meeting point of two lines, limit, red line, edge, elevation, coast,
bank, period, age, centuary, Red Sea
‫ متعصب‬sau-pa:ya ‫غَرقَصَا‬
fanatic, extremist ,
‫ متطرف‬sau-pa:na ‫غَرقَعَا‬
radical, extremist, fundamentalist
352
4102
‫تطرف‬
saupa:nu:ta ‫غَرقَعرِىَ ا‬
ّ
radicalism, extremisim, fundamentalism
‫ من جانب واحد‬، ‫ ذو حد واحد‬sau-pa:na:ya ‫غَرقَعَصَا‬
unilateral, one edged
‫ سفسطة‬su:pasTu:ta ‫غرِقَغشرِىَا‬
sophistication
‫ هرج‬supsirle ‫غرِقغٍوطٍذ‬
behaved as a clown, played clownish
‫ براءة ذمة‬، ‫ اخالء‬، ‫ تفريغ‬su:pa:qa ‫غرِقَنَا‬
unloading, evacuation, emptying, clearing up , clear , clearance
َ ‫ سلّم‬، ‫فوض‬
su:pi:le / supe:le ‫غرِقهطٍذ \ غرِقٍاطٍذ‬
ّ
betrayed, handed (someone, something) to someone , commissioned , entrusted
‫ صلع قمة الرأس‬su:pa:ra ‫غرِقَوَا‬
bald , hairless head , alopecia
‫ سفرة الطعام‬supra/ Sipra ‫غرِقوَا‬
meal, a piece of cloth on the floor to put dishes on for meal
‫ اوميليت‬، ‫ بيض مخلوط مقلي‬، ‫عجة البيض‬
Sipe:ra ‫غرٌقهوَا \ ةٍقٍاوا \ ةٍ قصوَا‬
ّ
omelet
‫ ساوم‬su:sirle ‫غرِكغٍوطٍذ‬
bargain, brokered,
‫ شهيق‬sauqa ‫غَرنَا‬
exhaling, exhalation
‫ مقاومة‬، ‫ مجابهة‬suqba:la ‫غرِنبَطَا‬
facing, surmounting, resistance, fighting against
، ‫ تحدى‬، ‫ جابه‬، ‫ استقبل‬، ‫ عارض‬، ‫ تضاد مع‬، ‫ ضادد‬، ‫ صادف‬، ‫ القى‬suqbil-le ‫غرِنبٌٍططٍذ‬
anti terrrerosim ‫ مكافحة االرهاب‬saqbalta d rhi:wa:ye ‫غَنبَطىَا د وذهبَِصٍا‬
met, came across accidently, counteracted, fought against, resisted, opposed, challenged,
contradicted, received, welcomed, faced, defied, counterattacked
‫ ز ّين‬، ‫ صقل‬su:-qil-le ‫غرِنٍططٍذ‬
decorated, polished, cleaned and decorated, made beauty , beautified (face)
‫ مشتاق‬، ‫ تائق‬، ‫ راغب‬swi:kha ‫غرهسَا‬
desirous, interested in, yearned, eager to, longing for
‫ متشابك‬swi:ka ‫غرهضَا‬
interlocked , criss-cross, meshed, twisted, entangled, braided, knitted, interwoven , overlap
‫ مرضي‬، ‫ راض‬swi:sa ‫غرهغَا‬
Satisfied, satisfactory
، ‫ ساس‬، ‫روض‬
ّ ، ‫ رضي‬swisle ‫غرِهغطٍذ‬
satisfied, traines, hazed,politicized
‫ جدول الدروس‬، ‫ التقويم السنوي‬، ‫ رزنامة‬، ‫ سجل االحداث‬، ‫ قائمة‬sur-ga:da ‫غرِوتَدَا‬
‫ جدول‬، ‫لالئحة‬
list, record, calendar, schedule, agenda
353
4102
‫ تقويم دوري‬surge:da khudra:ya ‫غرِوتَدَا سرِدوَصَا‬
periodic calendar
‫ سرج‬surginle ‫غرِوتٍِعطٍذ \ غرِوتٍعطٍذ‬
saddled, saddle packed, made ready , prepared
‫ شخص غير مرغوب فيه‬، ‫ غير مرغوب فيه‬، ‫ منفي‬sorgon ‫غرٌوترِع‬
exiled, persona ne grata , deported, extradited, undesired, inacceptable
‫ تعجيل‬، ‫ تسريع‬، ‫ استعجال‬، ‫ سرعة‬، ‫ خفة‬sur-ha:wa ‫غرِوذَبَِا‬
speed, hurry, rapidity, abruptness, cancelation, velocity, being fast
‫سر َع‬
sur-hiu-le ‫غرِوذٍبِطٍذ‬
ّ ، ‫عجل‬
ّ
sped up, accelerated, was fast
‫ كارثة‬، ‫ فاجعة‬، ‫ جريمة‬، ‫ مذبحة‬surkha:na / surHa:na ‫غرِوسَعَا‬
genocide, massacre, carnage, slaughter, butchery , tragedy, catastrophe, calamity, fatality, disaster,
misery
‫ علم االجرام‬surkha:na yulpan ‫غرِوسَعَا صرِطقَع‬
criminology
‫ جناية‬، ‫ جنح‬، ‫ إجرام‬، ‫ جرم‬surkha:nu:ta ‫غرِوسَعرِىَا‬
crime, criminality, felony, misdemeanor
، )‫ جنائي (جناية‬surkha:na:ya / surHa:na:ya ‫غرِوسَعَصَا‬
criminal
‫ تخطيط بياني‬، ‫ تخطيط‬، ‫ مخطط‬، ‫خطط‬، ‫ سطر‬، ‫ خط‬su:ra:Ta ‫غرِوشَا‬
diagram, graph, outlay
‫ خطة سليمة‬sorTa Tri:Sa ‫غرِوشَا ىوهةَا‬
intact plan,
‫ خط العرض‬sorTa Apqaya ‫غرِوشَا اَقنَصَا‬
latitude
‫ خط االستواء‬SorTa d shau-yu:tha ‫غرِوشَا ديَرصرِىَا‬
equator
‫ منافسة‬، ‫ صراع‬، ‫ تسابق‬، ‫ تصارع‬، ‫ تنافس‬sor’aa:na ‫غرِوفَعَا‬
rivalry, contests, race, fight, competition
‫ قرحة في الشفة واالنف‬surna:ga ‫غرِوعَتَا‬
lip soars ‫ التهاب الشفة‬barde:ta ‫بَودصىَا‬
lips soars, ulcer in the lip and nose
‫ هجاء‬، ‫ تصريف افعال‬، ‫ صرف‬، ‫ تشعب‬، ‫ تصريف‬، ‫ اشتقاق‬sur’aapa ‫غرِوفَقَا‬
conjugation , derivation, branches, extrapolate, conjugation of verbs, spelling
‫ مشتق‬sur’aippa ‫غرِوفٍقَا‬
derived, conjugated
‫ هجى‬، ‫صرف الفعل‬
ّ ، ‫ ش ّعب‬، ‫فرع‬
ّ ، ‫صرف‬
ّ ، ‫ إشتق‬sur’aip-le ‫غرِوفٍقطٍذ‬
derived, conjugated, branched, ranked and filed, spelt
)‫ مجال (وقت‬، ‫تفرغ‬
su:ra:qa ‫غرِوَنَا‬
ّ ، ‫ خور‬، ‫تجرد‬
ّ
nakedness, abstract, inanition, assigned for , dedication , time
)‫ تصفير ( جعلها صفر‬، ‫ تجريد‬su:ra:qu:ta ‫غرِوَنرِىَا‬
354
4102
abstractness, zero (something) , making it zero , emptiness, scratch , vacuum
‫ دفاع‬su:ta:ra ‫غرِىَوَا‬
defense
‫سخ‬
su:title ‫غرِىٍىطٍذ‬
ّ ‫ تر‬، ‫ ثبت‬،‫قرر‬
decided, established, became permanent , reinforced, solidified,
‫ استحم‬،‫ طفا‬، ‫ سبح‬skhi:le / skhe:le ‫غسِاطٍذ \ غسهطٍذ‬
took shower, swam, went into water
‫ زائر‬sakhibra:na ‫غَسبٍوَعَا‬
visitor, tourist, guest , inspector
‫ تفقد‬، ‫زيارة‬
sakhbarta ‫غَسبَوىَا‬
visit, inspection, tour, trip to visit someone
‫ صعلوك‬، ‫ مشعوذ‬، ‫ متسول‬، ‫ متس ّكع‬، ‫ مكدي‬، ‫ مستجدي‬، ) ‫شحاذ ( ح ّد‬
sakhora ‫غَسرِوَا‬
beggar, panhandler, solicitor, homeless, man of sorcery, magician, wretch
‫ كدية‬، ‫استجداء‬
sakhorota ‫غَسرِورِىَا‬
begging, soliciting , asking money from
‫ غواص‬، ‫ س ّباح‬sakha:ya ‫غَسَصَا‬
diver, swimmer
‫ استحمام‬، ‫ تحمم‬، ‫ سباحة‬skhe:ta ‫غسَصىَا‬
swimming, taking shower, bathing
، ‫ هندم‬، ‫ بهجة‬، "‫ "شيك‬، ‫ أناقة‬sakhnu:ta ‫غَسعرِىَا‬
elegancy, tidiness, chik, rupture, wearing nice clothes , happiness, joy
‫ بهج‬skhinle
‫غسٍعطٍذ‬
pleased, enjoyed, got happy, be (was) glad
‫ شفاف‬sakhi:kha ‫غَسهسَا‬
transparent, serene , clear, you can see through
‫شفافية‬
sakhi:khu:ta ‫غَسهسرِىا‬
transparency, clarity, serenity
‫ مالمح الوجه‬، ‫ سحنة‬، ‫ بشرة‬skhinta ‫غسهعىَا‬
skin, human skin, complextion, countenance, mien,outer skin
‫ مقلوب‬skhi:pa ‫غسهقَا‬
upside down, cupsized, summersault , somersault
ّ ، ‫استجدى من شخص ان يفعل له شيء‬
، ‫سخر‬
skhirle ‫غسٍوطٍذ‬
ask someone to do something for free,
‫سخرة‬
sakharta ‫غَسَوىَا‬
ُ
corvee ( korve) French word
‫مر كالبرق‬
sTe:le / shTe:le ‫غشٍاطٍذ \ يشصطٍذ‬
ّ ، ‫ ومض كالشهب‬، ‫ سطع كالشهب‬، ‫مر بسرعة‬
ّ
dashed, went very fast, flashed
‫ مر بسرعة كالبرق‬، ‫ سطع‬shTe:le
‫غشصىَا \ يشصىَا‬
flashed, went fast like a light, dashed
‫ مبدأ‬، ‫ اصل‬، ‫ مادة‬،‫ جوهر‬، ‫ عنصر‬sTokhsa ‫غشرِضِغَا \ اغشرِضِغَا‬
element, essence, substance, material, origin, principle
355
4102
‫ عمود‬stu:na ‫غشرِعَا‬
column
‫ ساطور القصاب‬saTora ‫غَشرِوَا‬
chopper, ax, a big knife to break bones, butcher’s knife
‫ شهب‬، ‫ كوكب مقض‬، ‫ شهاب‬saTya ‫غَشصَا‬
meteor , meteors, comet
‫ سطل‬، ‫ دلو‬saTla ‫غَشطَا \ غٍشطَا‬
bucket, pail, bail
) ‫ سمنت يوضع بين االحجار في بناء الحائط ( بازي‬، ‫ فوالذ‬، ‫ نشارة الحديد‬saTma ‫غَشظَا‬
iron shavings, steel, cement which is used in between stones to build a wall (Bazi style)
‫ نكسة‬، ‫ محنة‬، ‫ كارثة‬، ‫ فاجعة‬siTma ‫غٍشظَا‬
tragedy, catastrophe, calamity, disaster, fatality, death, holocaust, grief, ordeal , misery , setback ,
havoc
ْ ‫ م‬، ‫ سطم‬sTimle
‫ اصيب بالخراب‬، ‫ال بالحجارة والسمنت‬
‫غشٍظطٍذ‬
devasted, turned havoc, destruction, cemented
‫ ابليس‬، ‫ شيطان‬sata:na ‫غَشَعَا‬
satan , Lucifer, devil , demon
‫ شيطنة‬satanu:ta ‫غَشَعرِىَا‬
Diabolic, demonizing, using diabolic style, cunningness
‫ تصدع‬، ‫ شق‬، ‫ تفلق‬، ‫ جرح‬SiTpa
‫غٍشقَا‬
fission, injury, crack, split, cleavage
‫ تصدع‬، ‫ شق‬، ‫ ثلم‬، ‫ بعج‬، ) ‫جراح‬
sTiple
‫غشٍقطٍذ‬
ّ ( ‫ جرح‬، ‫شرط‬
ِ
injured, break (skin), split, crack, dented
، ‫ سار بسرعة فوق صوتية‬، ‫ انقض الكوكب‬sTi:le / sTe:le ‫غشهطٍذ \ غشٍاطٍذ‬
)‫ تحرك النجم ( شهب‬، ‫ يسطع‬، ‫سطا‬
passed fast as a jet , moved like a comet, burgled, riffled, flashed , shone,
‫ سوى‬، ‫ ما خال‬، ‫ بإستثناء‬، ‫ ما عدا‬sTar min ‫غشَو ظٍع‬
except ‫ بإستثناء‬shoq min
‫يرِن ظٍع‬
except, exempting, not including, excluding , only , but
)‫ خط الوقوف (سرة‬، ‫ سطر‬، ‫ صفعة‬siTra
joined the line waiting ‫أخذ سرة في الخط‬
‘abire b siTra
‫غٍشوَا‬
‫فبٍوطٍذ بغٍشوَا‬
spank, line
‫ كتب‬، ‫دون‬
، ‫ صفع‬، ‫ استثنى‬، ‫ تجنب‬، ‫ تحاشى‬sTirle ‫غشٍوطٍذ‬
ّ ، ‫سطر‬
ّ
avoided, tried to stay away, exempted, spanked, wrote, jot down, wrote lines
‫ هرم‬، ‫ شيخوخة‬، ‫ شيب‬se:bu:ta ‫غَصبٌرِىَا‬
seniority, aging, senility, caducity, old age
‫ تح ّمل‬، ‫ صبر‬se:barta ‫غَصبَوىَا‬
patience , edurance , waiting, suffering , enduring
‫ سور‬، ‫ حاجز‬، ‫ سياج‬syaga/ sya:?a ‫غصَتَِا \ غصَاا‬
fence, barrier, wall
‫ ايجابي‬، ‫ مؤلف‬، ‫ عالمة زائد‬، + ، ‫ موجب‬syu:ma ‫غَصرِظَا‬
356
4102
positive, author, plus = equal , + , not negative (electicity -positive)
‫ تأليف‬، )‫ تحرير ( كتاب‬sayu:mu:tha ‫غَصرِظرِىَا‬
writing, editing, authored by
‫ مظلّة‬siyu:na ‫غٍصرِعَا‬
umbrella , parachute , tent
‫ سائس‬sayu:sa ‫غَصرِغَا‬
hostler, stableman, jockey
‫ جالّد‬، ‫ سفاح‬، ‫ هالك‬sayu:pa ‫غَصرِقَا‬
Killer, slaughterer, thug, the one who uses a sword to kill
‫ سباحة‬skha:ya ‫غصَ صَا‬
swimming , taking shower
‫ سب‬، ‫ شتم‬syakta ‫غصَضىَا‬
cussing, using bad words, cursing, slur, swear ( saying bad words), revile
‫ِرسامة‬
sya:mi:da ‫غصَظهدَا‬
ordination
‫ بولوتيك‬، ‫ سياسة‬sya:sa ‫غصَغَا‬
politics
‫ عقاب بالترويض‬، ‫ ترويض‬، ‫ تدجين‬، ‫ تسييس‬sa:yasta ‫غَصَغىَا‬
politicizing, taming, training , hazing
‫ سيف‬، ‫ حسام‬se:pa ‫غصقَا‬
sword
‫ قاتل‬، ‫ قاتل بالسيف‬، ‫ سياف‬saya:pa ‫غَصَقَا‬
killer by using sword, blood shedder
‫ نزهة‬se:ra:ne ‫غَصوَعٍا‬
picnic
‫ فصيل‬، ‫ فئة‬، ‫ مجموعة‬، ‫ ذروة‬، ، ‫ طرف‬، ‫ تخوم‬، ‫ حد‬، ‫ نهاية‬، ‫حدود‬
sa:kha ‫غَضَِا \ غَضٍِا‬
limit, limit, border, line , edge, side, party, pinnicle, climax, group, denomination, faction
‫ فرقاء‬،‫ متطرف‬، ‫ على طرفي نقيض‬، ‫ طرفا ( طرفي ) نقيض‬sa:kha dalqu:la:ye ‫غَضٍِا دَطنرِبِطَصٍا‬
extremist, conflicting, fighting groups , continuum
‫ الحد االوسط‬، ‫ معدل‬sa:kha mis’aa:ya ‫غَضَِا ظٍةفَصَا‬
average, median, mean
‫ رجا‬skhe:le/ ske:le ‫غضٍاطٍذ \ غضهطٍذ‬
asked, entreated, begged , used polite request , requested
‫ ذكاء‬sakulthanu:tha ‫غَضرِطىَعرِىَا‬
cleverness, smartness, intelligence, brilliance, cuteness
‫ ذكي‬sakulthana:ya ‫غَضرِطىَعَصَا‬
smart, intelligent , critical , clever, brilliant, bright , cute
‫ سداد لولبي‬saku:ra zugma:ya ‫غَضرِوَا زرِتظَصَا‬
screw bolt, screw plug
‫ احمق‬، ‫ اثول‬، ‫ بليد‬، ‫ مغفل‬، ‫ غشيم‬، ‫ غبي‬، ‫ فارغ‬، ‫ سخيف‬، ‫ امي‬، ‫ جاهل‬sakhla / sakala ‫غَضِطَا‬
ignorant, illiterate, silly, empty, senseless, idiot, naïve, moronic, stupid, dull , slow, imbecile
357
4102
‫ جهل‬، ‫ بالهة‬، ‫ غباء‬، ‫ جهالة‬، ‫ سذاجة‬، ‫ سخف‬، ‫ حماقة‬، ‫ سخافة‬sakhlu:ta ‫غَضِطرِىَا‬
vanity, siliness, stupididty, idiocy, ignorance, imbecility, retardation
‫ تصرف بحماقة‬، ‫ جهل‬skil-le ‫غضٍططٍذ‬
behaved ignorantly, caper, behaved stupidly, misbehaved
‫ فاطن‬، ‫ فطن‬sak-la:na ‫غَضطَعَا‬
clever, shrewed , smart, keen, sagacious , discerning, acute
‫ فطنة‬sakulta:nuta
‫غَضٍطىَعرِىَا \ غَضرِطىَعرِىَا‬
wit, insight, shrewdness, cleverness
‫ ش ّكل‬skimle ‫غضٍظطٍذ‬
formed, shaped, grouped, established
‫ تشكيل‬sakamta ‫غَضَظىَا‬
formation, sahping, grouping, establishing, forming
‫ مدية‬skinta / ski:na ‫غضهعَا \ غضهعىَا‬
machete , knife
‫ مسدود‬ski:ra ‫غضهوَا‬
sealed, blocked, controlled through valves , stopped, closed, shut
‫ ساتر ترابي‬، ‫ مانع‬، ‫ عائق‬، ‫ مانع‬، ‫ حاجز‬، ‫ سد‬sikra ‫غٍضوَا‬
dam, barrier, hurdle, obstacle, earthwork (dam) usually for military purposes , cover
‫ خشن‬، ‫ سب‬، ‫ شتم‬، ‫ نابية‬، ‫ نابي‬sikra:na
‫غٍض َوعَا‬
cussing (words), bad language, indecent , rough ( not smoth)
‫ طبق‬، ‫ ص ّد‬، ‫ اوصد‬، ‫ انس ّد‬، ‫ س ّد‬، ‫ قفل‬، ) ‫ (س ّكر‬، ‫ اغلق‬skirle ‫غضٍوطٍذ‬
closed, shut, built a dam to block, blocked, sealed , covered
‫ سكة الفدان‬، ‫وتد‬
sikka ‫غٍضىَا‬
wedge, stake, peg , blade ( scraper),
‫ سكة الحديد‬، ‫سكة القطار‬
sikta d mashi:na ‫غٍضىَا دظَيهعَا‬
railways, railway
‫ سلب‬، ‫ نهب‬slible
‫غطٍبٌطٍذ‬
robbed, plundered, pillaged, looted, dispossessed , took someone’s property by force , stole , ripped
of
‫ سطو‬، ‫ سلب‬slabta ‫غطَبٌىَا‬
robbery, plunder, pillage, loot, dispossession ( property), stealth, theft, ripping someone of
‫ الحجل‬، ‫ قبج جبلي‬، ‫ طير السلوى‬salway ‫غَطرَص‬
Quial bird, Partridge
‫ ابن عرس‬slollyo ِ‫غطَرطصر‬
weasel
‫ طحلب‬salu:’aa / salu:wa ‫غَطرِفَا‬
‫ نبات اخضر على الماء او الصخر‬، ‫ طحلب‬kabza
‫ضَبٌزَا‬
alga, moss, algae
‫ سلحفاة‬salu:pi:ta
‫غَطرِقهىَا‬
tortoise, turtle
‫ متسلق‬salu:qa
358
‫غَطرٌنَا‬
4102
climbing plants , climber
‫ عصفور‬، ‫ سمرمر‬saluqi:da ‫غَطرِنهدَا‬
kind of sparrow
‫ حجر صلب‬، ‫صوان‬
salTa ‫غَطشَا‬
granite, commode, flint, cupboard, pavilion
، ‫ رذيل‬، ‫ سالب‬، ‫نفاية‬
silya ‫غٍطصَا‬
pejorative, low down, negative , disadvantage , low, base, mean, vile, despicable, contemptible,
depraved
‫ نفاية‬، ‫رذيلة‬
sle:ta ‫غطَصىَا‬
vice, depravity
‫ تشقق حول االظافر‬slam-se ‫غطَظغٍا‬
fungus around nails, crack of the skin, around nails (disease)
)‫ سلق (نبات‬silqa ‫غٍطنَا‬
green chart
‫شوندر‬
silqa smu:qa ‫غٍطنَا غظرِنَا‬
beet
‫ تسلق‬، ‫ ارتقى‬، ‫ ارتفع‬، ‫ صعد‬sliqle ‫غطٍنطٍذ‬
escalated, rose, climbed, promoted, elevated, progressed, went up, ascended,
‫طلع النهار‬
sliqle yoma ‫غطٍنطٍذ صرِظَا‬
Sun rose , the day break,
‫ زنبيل‬، ‫ كوشر‬، ‫ قفة‬، ‫ سلة‬salta ‫غَطىَا \ غَطتىَا‬
straw basket, basket, crib
‫ شعر مؤخرة الرأس‬sa’ata ‫غَطىَا‬
hair at the back of a skull
‫ زعاف‬، ‫ سم‬، ‫ دواء‬sa:ma ‫غَظَا‬
poison, drug, medicine, venom
‫ مخدّرات‬sa:ma khwa:ra ‫غَظَا سرَوَا‬
jargon ‫مسحوق ابيض مخدرات‬
maw-wa khwa:ra ‫ظُرَا سرَوَا \ نَظسَا‬
drugs, dope, narcotic, opiate
‫دواء ف ّعال‬
sa:ma khari:pa ‫غَظَا سَوهقَا‬
strong poison, effective drug,
‫ دواء مهيج‬sa:ma makhma:na ‫غَظَا ظَسظَعَا‬
irritant drug
‫دواء مسهل‬
sa:ma msapqa:na ‫غَظَا ظغَقنَعَا‬
laxative drug
‫ غشى بصره‬، ‫ فقد البصر‬، ‫ عمي‬sme:le / smi:le ‫غظٍاطٍذ \ غظهطٍذ‬
lost sight, got blind, could not see, lost his eyes, lost vision , behaved blindly
‫ اعسر‬، ‫ يساري‬sim:la:ya ‫غٍظَاطَصٍا‬
leftist, left-handed
‫ شوارب‬sim-bil-le ‫غٍظبٌهطٍا \ غٍظبٌٍاطٍا‬
moustaches
359
4102
‫ إناء لصنع الشاي‬، ‫ سماور‬sama:war ‫غَظَبٍو‬
samawir, Tea Pot (Persian / Russian )
‫ حنطة مهروسة ومقشورة‬، ‫ مدقوقة‬simda/ simde ‫غٍظدَا‬
grain without skin crushed and then dried , Simda is Assyrian dried crushed grain withot skin
‫ اضاف السماد‬، ‫ سمد‬، ‫ زبل‬، ‫ اخرج الحنطة او الرز من النخالة او القشرة‬smidle ‫غظٍدطٍذ‬
changed grain into simda , fertilized , added natural fertilization to the soil , added manure to soil for
cultivation, added compost
، ‫ احمر‬smu:qa ‫غظرِنَا‬
)‫ لحم بدون دهن ( هبر‬bisra / piSra
‫بٍغوَا \ قٍةوَا‬
red, lean ( meat withot fat)
‫ س ّماق‬smu:qe
‫غظرِنٍا‬
sumac , natural sumac peel to season Kabab while eating , red (color)
‫ احمر فاتح‬، ‫وردي اللون‬
smu:qa paqu:kha ‫غظرِنَا قَنرِسَا‬
light red, rosy red color
‫ حمراء‬، ‫ حمرة‬smu:qu:ta ‫غظرٌنرىَا‬
redness, red color
‫ سنجاب‬، ‫ سمور‬simu:ra ‫غَظرِوَا‬
squirrel ,
َ‫ انتظر طويال‬، ‫ دهس‬، ‫ سحق‬، ‫ محق‬smikhle ‫غظٍسطٍذ‬
smashed, tread under feet, crushed under feet, waited too long
)‫ بصير ( فاقد بصره‬، ‫ ضرير‬، ‫ كفيف‬، ‫ اعمى‬simya / samya ‫غَظصَا‬
blind, someone who lost his sight,
‫ عدم تحليل االمور بروية‬، ‫ عدم التفكير السليم في االمور‬، ‫ فقدان البصر‬، ‫ عمى‬simyu:tha ‫غَظصرِىَا‬
blindness, losing sight, myopic , thinking blindly, darkness
‫ عور‬simyu:ta bkhda e:na ‫غٍظصرٍىَا دٍسدَا فَصعَا‬
blind in one eye
‫ اقطاب‬، ‫ اعمدة‬، ‫ دنك‬، ‫ اركان‬samka / samkha ‫غَظضٍا‬
staff, pole, pillar, rod
‫ انتظر‬، ‫ مكوث‬، ‫ بقاء‬، ‫ اعتماد‬sma:kha / sma:ka ‫غظَضََِا \ غظَسَا‬
waiting, staying, survival, existence , living ,
‫ عمود‬، ‫ ركيزة‬، ‫ مسند‬، ‫ دعامة‬، ‫ وتد‬، ‫ محطة توقف‬، ‫ سند‬samkha ‫غَظضَِا‬
document, deed (paper of property), stop station, peg, support, bumper, pillar, center , place where
you stay in your travel, lodging
‫ ميسم‬، ‫ مسند‬، ‫ انتظار‬، ‫ بقاء‬، ‫ ع ّماد‬sma:kha ‫غظَضَِا‬
trail, path, passage, survival , lodging, staying at a hotel, waiting, trail, stand to support your back,
remaining, leaning, depending , stanchion
‫ ركائز‬، ‫ دعائم‬smakhya:te ‫غظَضِصَىَا‬
pillars, columns, suppors, legs, beams, stanchions
‫ بقى‬، ‫ أرسى‬، ‫ سند‬، ‫ بقى‬، ‫ مكث‬، ‫ ترسخ‬، ‫ وقف‬، ‫ جثم‬، ‫ بقى‬، ‫ انتظر‬smikhle
‫غظٍضِطٍذ‬
، ‫ إتكأ‬، ‫إعتمد‬
waited, stayed, remained, instilled ( in a brain), reinforced, leant, depended, embarked, laid, survived,
‫ تصدى لـ‬، ‫ جابه‬smikhle qam
‫غظٍضِطٍذ ندَظ‬
360
4102
resisted, fought against, challenged, defied, stood against
‫ إتكأ على‬، ‫ استند على‬، ‫ اعتمد على‬smikhle al ‫غظٍضِطٍذ فط‬
depended upon , leant hays back to, relied on,
‫ يسار‬، ‫ شِ مال‬sima:la ‫غٍظَطَا‬
left
‫ عقاقير‬simna:ne ‫غَظظَعٍا‬
drugs, medications, medicines
‫ معالجة باالدوية‬samamta ‫غَظَظىَا‬
cure, treatment )‫ معالجة (عامة‬darmanta
‫دَوظَعىَا‬
cure with medications, treating patients through drugs and medications , poisoning, therapy by drugs
‫ سموم‬، ‫ادوية‬
samma:ne ‫غَظَعٍا‬
medicines, drugs, medications, poisons
‫ سمنت‬simint ‫غٍظٍعى‬
cement ‫ سمنت‬chimanto
ٌ‫ضِهظَعىر‬
cement
‫ معالجة‬، ‫ تداوي‬، ‫مداواة‬
samsamta
‫غَظغَظىَا‬
cure, treatment, therapy
، ‫ دالّل‬، ‫ سمسار‬samsa:ra ‫غَظغَوَا‬
real Estate, someone who buys and sells , broker , middle man, speculator, trader
‫سمسرة‬
samsarta ‫غَظغَوىَا‬
brokerage, commission, job of buying and selling , Real Estate job
، ‫ تحمص‬، ‫احمر‬
، ‫قنأ‬
smiqle ‫غظٍنطٍذ‬
ّ
blushed, became red, reddened , smoked (meat) , toasted (bread)
‫ حمى المانية‬، )‫ حميراء ( نبات‬smaqta ‫غظَنىَا‬
rubella
‫ منقذ‬،‫ صامد‬، ‫ جاثم‬، ‫ ماكث‬، ‫ ثابت‬، ‫ واقف‬، ‫ منتظر‬، ‫ باق‬، ‫ منتصب‬، ‫ راسخ‬، ‫ سماد‬، ‫ سميذ‬smi:da ‫غظهدَا‬
grain out skinned crushed into small granules, fertilizer, reinforced, retained, erected, survived,
remained, existed, waiting, lurking, not moved, standing , stayed, defying, challenging, still fighting,
resistant, resilient, rescued , persistent , perseverant , steadfast, staunch
‫ ثبات‬، ‫ عملية انقاذ‬smi:du:ta
‫غظهضِرِىَا‬
rescuing, rescuing mission, persistence, perseverance , steadfastness
‫ مسموم‬smi:ma ‫غظهظَا‬
poisoned
‫ سمراء‬samre:ta ‫غَظوَصىَا \ يَظوصىَا‬
brunette, colored as brunette , tan skin
‫ اسمر‬samra:na ‫غَظوَعَا‬
brunette , light dark skin
‫ سمت‬، ‫ قمة‬simt ‫غٍظى‬
zenith, climax , peak, overhead
‫ ذروة‬، ‫ قمة‬، ‫ سمت‬simta:ya ‫غٍظىَصَا‬
related to climax, related to peak, pinnacle, related to zenith
361
4102
‫ وكيل‬، ‫ محامي‬، ‫ شفيع‬snighra ‫غعٍاتِوَا \ غعٍتِوَا‬
lawyer, patron, sponsor , someone who took you responsibility on him such as a bail , agent ,
advocate, intercessor, mediator
‫ وكالة‬، ‫ محاماة‬، ‫شفاعة‬
snighru:ta ‫غعٍاتورِىَا \ غعٍتِورِىَا‬
patronage, advocation, vindication, agency , intercession, mediation
‫ مقت‬، ‫ تعامل بكراهية‬، ‫ بغض‬، ‫كره‬
sni:le / sne:le ‫غعٍاطٍذ \ غعهطٍذ‬
hated, disliked, disfavored, treated in hatred, abhorred, abominated, detested
‫ حقد‬sne:ta / sni:ta ‫غعٍاىَا \ غعصىَا‬
‫ مدافع‬، ‫ وكيل‬، ‫ مناصر‬، ‫ محامي‬، ‫ شفيع‬sne:ghra
‫غعٍاتِوَا‬
Lawyer, advocator, agent, supporter, defender, intercessor, advocate
‫ رقصة سنجاني آشورية‬sinja:ne
‫غٍعجَعٍا‬
Assyrian folkloric dance
‫ رابية‬، ‫ متراس‬، ‫ خندق دفاعي‬، ‫ سنجر‬sangar / cha:par ‫غَعتَو \ َِضقَو‬
trench, ditch, soldier’s hole, barricade, bunker, defensive trench, underground bunker , hump
‫ وكالة‬، ‫ تعيين‬، )‫ حماية قانونية ( محاماة‬، ‫ نصر‬، ، ‫دفاع‬
‫غَعرتِوىَا \ غَعتَوىَا‬
defense, victory, law protection, immunity , appointment , bail, by proxy authority
‫ سند‬، ‫ مسند‬sanda ‫غَعدَا‬
support, back, any stand at the back o support
‫ قبقاب‬، ‫ نعل‬، ‫ اسفل الحذاء‬، ‫ صندل‬sanda:la ‫غَعدَطَا‬
sole, sandal , slippers, slippers made of wood , sabot
‫ سند‬، ‫مول‬
snidle ‫غعٍدطٍذ‬
ّ ، ‫ ساعد‬، ‫ اسند‬، ‫ دعم‬، ‫ساند‬
supported , supplied with, equipped with, financed, funded, helped, assisted , backed
‫ نصير‬، ‫ سندان‬، ‫ مؤيد‬، ‫ مساند‬، ‫ ظهير‬sanda:na
‫غَعدَعَا‬
backer, follower, supporter, proponent, anvil, protagonist, assistant, helper, booster, backer, partisan,
ally, friend
‫ ركيزة‬، ‫ دعامة‬، ‫ سند‬sanidya ‫غَعٍدهَا‬
butt weld ‫ سند مناكب من اللحيم‬sanidya mulikhma ‫غَعٍدصَا ظرِطٍسظَا‬
pier, pillar, pole, crutch, support, buttress
‫ مساندة‬، ‫ تعزيز‬، ‫ دعم‬، ‫ إسناد‬snad-ta ‫غعَدىَا‬
air support, air cover ‫ تغطية جوية‬، ‫ غطاء جوي‬snadta a:re:ta ) ‫غعَدىَا اَاوصىَا ( شَصَغىَا‬
ground reinforcement ‫دعم ارضي‬
snadta ar’ae:ta
‫غعَدىَا اَوفصىَا‬
sea support ( attack) ‫دعم بحري‬
snadta ya;me:ta ‫غعَدىَا صَظصىَا‬
supporting, support, reinforecemnt, assistance , help, cover (air)
‫ قرش‬، ‫ كوسج‬sanoTa / sanu:Ta
‫غَعرِشَا‬
shark
‫ جهاز تنقية‬، ‫ مصفاة‬، ‫ مرشح‬sanu:na ‫غَعرِعَا‬
purification system ‫ جهاز تنقية الماء‬sanu:na d miya
‫غَعرِعَا دظهَا‬
filter , strainer ‫ صافوية‬، ‫ مصفاة‬sapoya
‫ةَقرٌصَا‬
refinery, filter,strainer,colander, purification system
‫ خطاف‬، ) ‫سنونو ( طائر‬
snu:ni:ta ‫غعرِعهىَا‬
362
4102
، ‫ قلنسوة‬، ‫ قحف الرأس‬، ‫ طاقية‬، ‫ خوذة‬sanwarta ‫غَعرَوىَا‬
helmet, scalp, bonnet, beret, cap, calotte, cranium
‫ سنطور‬sanTu:ra ‫غَعشرِوَا‬
centaur
‫ سنم الجمل‬sanTurta d gumla
‫غَعشرِوىَا دترِظطَا‬
camel’s hump
‫ حاقد‬، ‫ كاره‬sana:ya
‫غَعَصَا‬
someone who hates , disliked, hated, spiteful, vengeful, malevolent, sullen, scurrilous
‫ مقيت‬، ‫ناقم‬، ‫ مكروه‬، ‫ لئيم‬، ‫ ذميم‬، ‫ كريه‬sanya ‫غَعصَا‬
something hated, distasteful, nasty, detestable, odious, offensive, abominable, noxious, vilified
، ‫ رذيلة‬، ‫ سخط‬، ‫ بغض‬، ‫ ضغينة‬، ‫ كراهية‬، ‫ حقد‬sinyu:ta ‫غٍعصرِىَا‬
hatred, rancor, grudge, resentment, malevolence, grouch, spite, malcontent, vice
‫ حقد‬sne:le / sni:le
‫غعصطٍذ \ غعٍاطٍذ‬
hated, detested, grudged ,
) ‫ دودة تفسد السنابل ( ُبر‬، ‫ سون‬، ‫ سونة‬sinik ‫غٍعٍض‬
insect that damages wheat ears , or barely ears, licorice, liquorices
‫ الموسوعة‬، ‫ دائرة المعارف‬، ‫ انسيكلوبيديا‬sanklopedia ‫غَعضطرٌقهد صَا \ اهغَعضطرٌقهدهَا‬
‫مجموعة قواميس متتالية‬
encyclopedia, lexicon, dictionary of series
khodra d malpanu:ta
‫سرِدوَا دظَطقَعرِىَا‬
‫ عوز‬، ‫ اعوز‬، ‫ إعتاز‬، ‫ اصبح في عوز‬، ‫ احتاج‬sniqle ‫غعٍنطٍذ‬
needed, was in need,destitution, indigenece, was inpoverty, was in poverty
‫بقالوة‬
sanqirqa / BakLava / baklawa ‫غعَنٍونَا \ بَنطَبَِا‬
paqlava, pastery, sweet pasteries
‫ مدعوم‬sni:da ‫غعهدَا‬
supplied, supported, financed, helped, assisted
‫ ذ ّم‬، ‫ غضب من‬، ‫ ضغن‬، ‫ استاء‬، ‫ كره‬، ‫ سخط‬sne:le / sni:le ‫غعهطٍذ \ غعٍاطٍذ‬
hated, detested, displeased, grudged, disliked, vilified
‫ محتاج‬، ‫ معوز‬، ‫ محتاج‬sni:qa ‫غعهنَا‬
needy, people in destitute , poverty-stricken ,
‫ فاقة‬، ‫ عوز‬، ‫ حاجة‬، ‫ ضرورة‬، ‫ نقص‬sni:qu:ta ‫غعهنرِىَا‬
lack, necessity, need, demand,privation
‫ مستلزمات‬، ‫ ضروريات‬، ‫ احتياجات‬sniqwa:ta ‫غعهنرَىَا‬
needs, necessities, requirements
‫ نبات شائك وله ثمر يشبه التوت االسود‬، ‫ ادغل شائكة‬sani:ta ‫غَعهىَا‬
thicket, jungle, brushwood, scrubland
‫ شوك‬، ‫ عوسج‬sin-ni:ta ‫غٍعهىَا‬
thistles, thorny jungle, acanthus plant
‫ شيء رائع‬santa:na ‫غَعىَعَا‬
wonderful, wonderous, superior, fantastic , awesome, awful,
‫ سنتمتر‬، ‫ سم‬santimetra ‫غَعىهظٍىوَا‬
centimeter
363
4102
‫ عث‬sa:sa ‫غَغَا‬
moth, mold
)‫ مسمار (قدم‬،‫ نبات تباع بذوره للتكرز‬، ‫ بروزات على الجلد‬، ‫ سسي‬، ‫ ثؤول‬sissa ‫غٍغَا‬
wart, corn ( o the toes) , seed (thorny)
‫ تسوس‬، ‫ سوسة‬sa:sa ‫غَغَا‬
caries (tooth), insect damages wheat and barley, licorice, liquorices
‫ سماوي‬sasgu:na ‫غَغرتِعَا‬
heavenly
‫ اقدم‬، ‫ سعى‬s’ae:le ‫غفٍاطٍذ‬
tried, worked hard, strived, endeavored , proceeded to
‫ سعده‬، )‫ سعد ( نبات‬si’ada ‫غٍفدَا‬
good luck bird, good luck plant , plant that its root can be changed into juice for drinking, sedge
، )‫ خادم اي حامل مفاتيح الكنيسة (العمارة‬، ‫ سادن‬، ‫ رقيب‬، ‫ مراقب‬، ‫ مفتش‬، ‫ ساعور‬، ‫ زائر‬sa’au:ra ‫غَفرِوَا‬
‫ مشرف‬، ‫ساعي‬
visitor, guard, supervisor, someone who watches over a religious building, censor, someone who has
the keys of a sacred place, porter, overseer
‫ مسعى‬، ‫ عملية‬، ‫ اشراف‬sa’au-ru:ta
‫غَفرِورِىَا‬
supervision, process, strife, keeping the keys of something with you, patronage
‫ عملي‬، ‫فعلي‬
sa’u:ra:ya
‫غَفرِوَصَا‬
practical, pragmatic, eventual, actual, practical, concrete
‫ سمج‬s’aiTle ‫غفٍشطٍذ‬
boring, ugly, disgusting , ‫ سمج‬salta
‫غَطشَا‬
behaved uglily, behaved uncouthly, did something in an uninteresting way, was repulsive,
‫ شعير‬sa:re ‫غَفوٍا‬
barley, hairs , hairs of a goat (making clothes)
‫ وبر‬، ‫ شعر الماعز‬sa’ara / si’ara ‫غَفوَا‬
hairs of a goat ,
‫ كث الشعر‬، ‫ ذو شعر‬sa’ara:na ‫غَفوَعَا‬
hairy, having thick hair
‫ شعير‬، ‫حبة شعير‬
s’arta / sa’are ‫غفَوىَا \ غَفوٍا‬
one grain of barley
، ) ....‫ راقصين‬،‫ ممثلين‬، ‫ االشخاص الالمعين ( مغنين‬، ‫ الشخص المعجب به‬، ‫ محب‬su:gu:l ‫غرِترِط‬
‫محبوب‬
someone you are his or her fan, lover, idol, celebrity , beloved
‫ تطبيب‬، ‫ عالج‬sor’aa:na
‫غرِوفَعَا‬
therapy, medications , treatment, cure
) ،‫ تمثيل‬،‫شهرة (غناء‬
‫غرِترِطَصرِىَا‬
celebrity , popularity, being an idol
‫ سفح‬، ‫ حافة‬، ‫ هامش‬sippa ‫غٍقَا \ غهقَا‬
margin, boundry, edge, slope, side f a mountain, steep mountain
‫كوم‬
ّ ، ‫ يكسب‬، ‫ يربح‬، ‫ غرف‬، ْ‫ مال‬spi:le ‫غقٍاطٍذ \ غقصطٍذ‬
filled, scooped, won, earned, made benefits, made money , accumulated , piled up
364
4102
‫ وسادة‬spdi:ta ‫غقَدهىَا‬
pillow
‫ اسفنج‬spoga ‫غقرِتَا‬
sponge
‫لقمة‬
sapoya ‫غَقرِصَا‬
bite, mouthful , piece of bread
‫ مأل‬، ‫ عبأ‬spi:le ‫غقصطٍذ \ غقهطٍذ‬
filled, canned, loaded , poured in it
‫ أسفين‬spi:na ‫غقصعَا‬
drive a wedge in ‫يضع االسفين بين‬
dri aspina bgo
‫دَوه اغقهعَا برت‬
wedge
‫ خائن‬، ‫ غدّار‬sapya:na ‫غَقصَعَا‬
perfidious, traitor, treacherous,
‫ حقائق مقررة‬، ‫ بديهيات‬،‫ معتقدات‬، ‫ ثوابت‬، ‫ مسلمات‬sapya:nu:ta ‫غَقصَعرَىَا‬
axioms, dogmas, faiths, core beliefs, realities, principles
‫ بيض مقلي‬sippe:ra ‫غٍقصوَا \ غٍقصوَا‬
fried egg, omelets
‫ أمانة‬، ‫ وديعة‬، ‫تسليم‬
sape:ta ‫غَقصىَا‬
delivery, depository, mortgage, deposit, handing over
‫ مالّح‬، ‫ سفان‬، ‫ نوتي‬sappa:na ‫غَقَعَا‬
captain, sailor, navigator,
‫ مالحة‬sappanu:ta ‫غَقَعرِىَا‬
navigation, sailing shipping,
‫ لباد‬، ‫ فلين‬، ‫ جيفة‬، ‫ عفونة‬، ‫ تحلل‬، ‫ تفسخ‬، ‫ فساد‬sipsa ‫غٍقغَا‬
corruption, rotenesst, decomposition, moldiness, mustiness, stale, cork, felt , pad
‫ تع ّفن‬، ‫ خاس‬، ‫ فسد‬، ‫ عفن‬spisle ‫غقٍغطٍذ‬
decomposed, got rotten, corrupted, decayed, fermented
‫ هرج‬sapasaru:ta ‫غَقغَورِىَا‬
playfulness, behaving like a clown
‫ وعاء‬، ‫ إناء‬، ‫ شيء‬، ‫ غرض‬spa:qa
‫غقَنَا‬
‫ حاوية للحفاظ على كاز‬، ‫جريكان‬
‫ضِهوهضَاع‬
commodity, thing, good (n.), pot, jerrican
‫ اغراض‬، ‫ حاجيات‬spa:qe ‫غقَنٍا‬
things, goods, needs, cargoes, articles, commodities,
‫ ال شيء‬، ‫ خلو‬، ‫ فراغ‬sipqa/ sipqo
ٌ‫غٍقنَا \ غٍقنر‬
scratch,vacuum, nohing, emptiness, zero ( no entity)
‫ امكانية‬، ‫ كفاءة‬، ‫ جدارة‬، ‫ شاغر‬، ‫ خلو‬، ‫ فراغ‬sapqu:ta ‫غَقنرِىَا‬
leisure, no waok, vacancy, competence, ability, aptitude
‫ خال‬، ‫تفرغ‬
‫غقٍنطٍذ‬
ّ ، ‫ افرغ‬، ‫ بطل‬، ‫ فرغ‬، ‫ خوى‬spiqle
became hollow, emptied, abrogated, invalidated, became vacant, cleared up, evacuated , no one in
)‫ سفير (حجر كريم‬، ‫ حجر كريم‬، ‫غَقهطَا فيروز‬
365
4102
turquoise
‫ سفن‬spinta ‫غقهعَىَا‬
ships
‫ باخرة‬، ‫ سفينة‬spinta ‫غقهعىَا‬
ship
‫سفينة حربية‬
spinta d qra:wa ‫غقهعىَا د نوَبَِا‬
war ship
‫ خائس‬spi:sa ‫غقهغَا‬
rotten, damaged, tainted, shot, spoiled, corrupt, bad, decayed
‫خياسة‬
spi:su:ta ‫غقهغرِىَا‬
badness, damage, corruption, decay
‫ فظاظة‬، ‫رعونة‬
sapi:pu:ta ‫غَقهقرِىَا‬
stupidity, lamness, rudeness, harshness, discoutsey, uncivility, uncouthness, grossness
‫ سخيف‬، ‫ خاو‬، ‫ شاغر‬، ‫ بطال‬، ‫ فارغ‬، ‫ خاوي‬، ‫خال‬
spi:qa ‫غقهنَا‬
ٍ
futile, futilitarian, empty, nothing in, vacant, inept, fucking, silly, foolish , unoccupied, absured, ,
hollow
، ‫ بطالة‬، ‫ سخافة‬، ‫ فراغ‬، ‫ خلو‬، ‫ افالس‬، ‫ فقر‬، ‫ عوز‬spi:qu:tha
‫غقهنرِىَا‬
‫ عبثية‬، ‫ خالء‬، ‫ وقت فراغ‬، ‫ بال معنى‬، ‫هرأء‬
futility , destitute, poverty, emptiness, vacancy, unemployment foolishness, leisure, evacuation,
closure, frivolity , absurdity, hollowness, vacuum, nothingness
، ‫ سيرة ذاتية‬spar khayu:ta ‫غقَو سَصرِىَا‬
resume, career, autobiography , biography
‫ جريدة‬spar yoma/ spar zauna ‫غقَو صرَظَا\ غقَو زَبِعَا‬
newspaper
، ‫ مسجل‬، ‫ سفر‬، ‫ كاتب‬، ‫ اديب‬sapra ‫غَقوَا‬
writer, author, man of literature, chapter ( bible) , registered
‫ سفرة الطعام‬، ‫ مائدة‬sipra/ sifra ‫غٍقوَا‬
meal ( generic to mean food ), napkin, any cloth to put plates of food on
‫ صفار‬، ‫ مز ّين‬sppra ‫غُقَوَا‬
aluminum worker, man who makes pots from aluminum , decorater using aliminum
‫ مائدة االكل‬، ‫ فرشة الطعام‬، ‫ سفر‬، ‫ عصفور‬Sipra ‫غٍقوَا \ ةٍقوَا‬
cloth to put plates of food on, sparrow, table
‫ ديوان العدل‬، ‫ سفر القضاة‬sipra d kha:ye ‫غٍقوَا د دَصَعٍا‬
court of justice , judges
‫ سفرجل‬sparigla ‫غقَوٍتطَا‬
quince
‫ ادب‬sapru:ta ‫غَقورِىَا‬
literature
‫ صحيفة‬، ‫ جريدة‬sparzauna ‫غقَوزَبِعَا‬
newspaper
‫ بحوث متراكمة في موضوع معين‬، ‫ فن‬، ‫ ادب‬sapra:yu:ta ‫غَقوَصرِىَا‬
art, literature
366
4102
‫ شفة‬، ‫ حافة‬، ‫ ضفة‬sipta
‫غٍقىَا‬
lip, edge, bank , beach
‫ لفظي‬، ‫ شفا‬، ‫ شفاهي‬، ‫ شفوي‬، ‫ ذو شفف‬، ‫ شفهي‬siptana:ya ‫غٍقىَعَصَا‬
oral, lip, lip service, pronunciation, articulation of sounds
‫ سيف‬sause:ra
‫غَكغٍوَا \ غصقَا‬
sword
‫ تكلم غير مترابط‬، ‫ يهذي‬، ‫ يثرثر‬siusirle ‫غكغٍوطٍذ‬
hallucinated, chattered, gossiped, babbled , incoherence
‫ تشوش‬، ‫ هذيان‬، ‫ مساومة‬sausarta ‫غَكغَوىَا‬
bargain, hallucination, incoherence
‫ ُمعارض‬، ‫ مناوئ‬، ‫ معترض‬، ‫ مضاد‬، ‫ خصم‬، ‫ ضد‬saqola ‫غَنبِرِطَا‬
opponent, con, against, anti, protester, competitor, someone in opposition, hostile
‫ معارضة‬، ‫ عداوة‬saqola:yu:ta ‫غَنربِطَصرِىَا‬
enmity, hostility, opposition
‫ قاوم‬، ‫ صد‬saqbalta ‫غَنبَطىَا‬
resistance, deterrence, opposition, facing, confronting, repelling, feding, standing against
‫ كره‬، ‫ كراهية‬، ‫ ضغينة‬، ‫ حقد‬، ‫ سؤم‬، ‫ حفيظة‬، ‫ عدم راحة‬، ‫ غضب‬، ‫ إنزعاج‬siqda ‫غٍندَا \ غنَدَا‬
anger, boredom, irritation, detest, displeasure, rancor, hatred, unpleasantness, agitation, ire,
ّ ‫ مل‬، ‫ حنق‬، ‫ إشمئز‬، ‫ ضجر‬، ‫ جزع‬، ‫ كره‬، ‫ سئم‬، ‫ انزعج‬، ‫ غضب‬، ‫ استاء‬sqidle ‫غنٍدطٍذ‬
got angry, got bored, got irritated, displeased, had rancor, hated, got upset, detested, discontented ,
appeased
‫ مناقض‬، ‫ اعتراضي‬، ‫ نقيض‬، ‫ معترض‬saqola:ya ‫غَنربِطَصَا‬
opposition, opponent, antagonist, contradictory, having objection, submitted veto alginate, anti,
counteract
‫ نقض‬،‫ فيتو‬، ‫ منافاة‬، ‫ دحض‬، ‫ فند‬، ‫ تناقض‬، ‫ مناوئة‬، ‫ مناهضة‬، ‫ معارضة‬saqola:yu:ta ‫غَنرِبِطَصرِىَا‬
opposition, contradiction, anti, cons, refusal, refute, negation, veto , rejection, adverse
‫ عتبة الدار‬sqopta ‫غنرِقىَا‬
threshold
، ‫ رسب‬، ‫ قعد‬، ‫ سقط‬، ‫ قعد القرفصاء‬، ‫ قعد على رجليه‬sqiTle ‫غنٍشطٍذ‬
sat cross-legged, squatted, fell, sat, failed
‫ ظرافة‬، ‫ أناقة‬، ‫ جمال‬، ‫ صقل‬siqla ‫غٍنطَا‬
polished, glossed, refined, elegancy, tidiness, amiability, beautification
‫ ازدان‬sqil-le ‫غنٍططٍذ‬
decorated, beautified
‫ ادان‬، ‫ استنكر‬، ‫ شجب‬sqimle ‫غنٍظطٍذ‬
denounced, condemned, reprehended, excoriated
‫ منزعج‬، ‫ ضجر‬، ‫ مستاء‬، ‫ شاعر بالملل‬، ‫ ضايج‬، ‫ حانق‬sqi:da ‫غنهدَا‬
bothered, mad, unhappy, displeased, got bored, displeased, annoyed,
‫ جالس القرفصاء‬، )‫ متر ّبع ( جلوس‬sqi:Ta ‫غنهشَا‬
squatted, sat on his feet
‫ متأنق‬، ‫ ظريف‬، ‫ جميل‬sqi:la ‫غنهطَا‬
beautiful, handsome, elegant, tidy, gentle, kind, stylish
367
4102
‫تبرج‬
sqi:lu:ta
‫غنهطرِىَا‬
ّ ، ‫ تجميل‬، ‫ صقل‬، ‫زينة‬
decoration, put lights as celebration, wearing nice clothes, overdressing
، ‫ صليب‬sqi:pa ‫غنهقَا‬
cross , crucifixion
‫ عتبة‬sqipta ‫غنهقىَا‬
threshold
‫ منسوج‬، ‫ محاك‬، ‫ مج ّدل‬sqi:ra ‫غنهوَا \ زنهوَا‬
weaving, interweaving, knitting ‫ حياكة‬، ‫ نسج‬ziqra, zqarta
‫ زنَوىَا‬، ‫زٍنوَا‬
braided, interwove, woven, simulation, squint
‫ منشور‬، ‫ رسالة‬، ‫ مذكرة‬، ‫ صقر‬، ‫ عرزوحالجي‬، ‫ كاتب عرائض‬saq-ra
‫غَنوَا‬
petition writer, someone who writes applications, Falcon, hawk, buzzard, tercel
‫ طعن في السن‬، ‫ هرم‬، ‫ شاخ‬siu-le ‫غهبِطٍذ‬
got too old, stabbed in the age , aged, got old ,
، ‫طوق‬
ّ ، ‫ حاصر‬، ‫ احاط‬، ‫ بنى سوراً حول‬، ‫ س ّيج‬sighle ‫غهتِطٍذ \ غهااطٍذ‬
fenced, built a wall as a fence for protection, cordoned, surrounded, besieged
‫ سيجارة‬، ‫ سيكارة‬si:ga:ra / jiga:ra ‫غهتَوَا \ جهتَوَا‬
local tobacco wrapped by the smoker ‫سيجارة لف‬
paproza
‫قَقورٌزَا \ رَوَنَا‬
cigarette , weed
‫ دودة حمراء‬siyu:na
‫غهرِعَا‬
red worm
‫ شمسية‬si:wa:na ‫غهرَعَا‬
umbrella, solar
‫ شبر‬، ‫ مشعوط‬، ‫ محترق‬، ‫شائط‬
si:Ta ‫غهشَا‬
span of the hand, scorched, burnt
‫شتائم‬
si:ke
‫غهضٍِا‬
cussing, cusses, indecent language, calling names, curses
‫شتم‬
sikle
‫غهضطٍذ‬
used indecent language, cussed, cursed, called names
‫ حلزون ملتصق بالصخر‬، ‫ مئزاب‬، ‫ مزراب‬si:lona
‫غهطرِعَا‬
gutter, snail stuck with stone
ّ
‫ آلّف‬، ‫ طبع‬، ‫ ع ّين‬، ‫ رسم‬، ‫ نوى‬، ‫ يرتسم‬، )‫ رسم ( رسامة‬، ‫إتخذ‬
sim-le ‫غهظطٍذ‬
author, publisher ‫ ناشر‬، ‫ مؤلف‬sayoma ‫غَصرٌظَا‬
ordained, determined, drew, planned, appointed, intended, tended to , authored, wrote a book,
printed, published
‫ دراسك‬، ‫ساللم‬
ladders/ stairs
‫غهظَطصَىٍا‬
ladders, stairs, scaffolds
‫ درسك‬، ‫ درج من خشب او المنيوم‬، ‫ سلم‬si:mal-ta ‫غهظَطىَا \ غٍبَطىَا‬
ladder, aluminum or wood ladder , scaffolds
)‫ البشر المرسلين ( ميثولوجيا‬، ‫ناناكي‬
si:mat bnay-ya ‫غهظَى – بعُصَا‬
Assyrian methology human beings send from heaven, men fell from ski in the Assyrianland, super men
‫ذخيرة‬
simta ‫غهظىَا‬
368
4102
ammunition, supply
‫ رادار‬، ‫ وايرلس‬، ‫ ساتاليت‬، ‫ دوش للقنوات‬، ‫ قمر‬si:na
‫غهعَا‬
lunar, XRay, dish, satellite, wireless, cordless, radar
‫ فضة‬si:ma ‫غهعَا \ غهظَا‬
silver
‫ سينما‬si:na:ma ‫غهعَظَا‬
cinema
‫اشقر‬
si:sa ‫غهغِا‬
blonde
‫ مفرزة‬، )‫ فصيل (ع‬، ‫ فصيل‬، ‫ فرقة‬، ‫ طنب‬، ‫ جوقة‬، ‫ بند‬، )‫ فرقة ( غناء‬، ‫ مجموعة‬، ‫ جوقة‬si:sarta ‫غهغَوىَا‬
platoon, team, detachment , band, group, music band, chorus, faction, troupe
‫ لجنة‬si’ata ‫غهفىَا‬
Committee
‫ مركز المساعدات االجتماعية‬sia’ta d soya:’aa ‫غهفىَا د ةرِفَصَا‬
welfare, relief committee
‫ سفح‬، ‫ حافة‬، ‫شاطئ‬
si:pa ‫غهقَا‬
coast, edge, bank, mountain slope, verge, cutting edge, ledge, rim, brim, brink
‫ تواريخ‬، ) ‫ سنة‬، ‫ يوم‬، ‫ تاريخ ( شهر‬si:qoma ‫غهنرِظَا‬
date to include day, month, year
‫ حزام‬، ‫ رباط‬، ) ‫ طوق في حلق ( كلب‬، ‫ سير الحذاء‬si:ra ‫غهوَا‬
collar, leash, tie , belt, shoestring, shoelace, tab, tag
‫ بدأ يعطي رائحة كريهة‬، )‫ تحلل ( جثة‬، ‫ فسد‬، ‫ نتن‬، ‫ قبح‬، ‫ تدهور‬، ‫ساء‬
sre:le ‫غوٍاطٍذ \ غوهطٍذ‬
deteriorated, worsened, became (is) in a bad shape, decomposed carcass, got gotten, gave bad smell
‫ نفى‬، ‫ لحد‬، ‫ جحد‬، ‫ انكر‬، ‫ نكر‬، ‫افترى‬
sriu-le ‫غوٍبِطٍذ‬
negated, denied, repudiated ,disbelieved , denied God, is atheist, relegated
‫ إنكار‬، ‫ نفي‬srauta ‫غوَبِىَا‬
denial, negation, disavowed, disclaimed
‫ سرج‬sarga ‫غَوتَا‬
saddle, packsaddle, harness
‫سرج‬
srigle ‫غوٍتِطٍذ \ غوٍتطٍذ‬
harnessed, put packsaddle on
‫ نفي‬، ‫ طرد‬sirgalta ‫غًوتَطىَا‬
was officially deported (exiled) ‫قٍيطٍذ فبِهدَا غرِوترِع تم نفيه رسميا ً الى‬
exile, kick out , deportation,banishment
‫ منخل واسع الثقوب‬، ‫ غربال كبير‬، ‫ دوش‬، ‫ سراد‬sara:da ‫غَوَدَا‬
sieve, sifter, mesh , thresher, Dish (satellite)
‫ قبو‬، ‫ سرداب‬sarda:ba / rish –tapa ‫غَودَبَا \ وٍي ىَقَا‬
basement, cellar, underground refuge
‫ جزع‬، ‫حجر كريم‬
sardu:n ‫غَودرِع‬
precious stone, onyx, sardonyx
‫ غربل‬، ‫ اطق البندقية بصلي‬، ‫سرد بالبندقية‬
sridle ‫غوٍدطٍذ‬
369
4102
sieve, sifted, shoot many bullets at one time at a body
‫معجل‬
sarih-wa:na ‫غَوٍذبَِعَا‬
ّ
break out news, came now, live, fast, expedite , speedy
‫ اسراع‬، ‫ تسارع‬sarhau-ta ‫بىَا‬
ِ َ‫غَوذ‬
velocity, enhancement , accelerateion, speed ‫ تسارع‬، ‫ عجل‬، ‫ سرعة‬surha:wa ‫غرِوذَبَِا‬
accelations, acceleration, urgent , to finish now, fast, speed, velocity
‫ ملحد‬، ‫ ناكر‬، ‫ جاحد‬saro-wa ‫غَورٌبَِا‬
atheist, agnostic, disbeliever
‫ ناسج‬، ‫ سراج‬saroga ‫غَورِتَا‬
someone prepares horses with saddles and be ready, stableman
‫ مسعور‬، ‫ مفترس‬sarokha / saru:kha ‫غَورٌسَا‬
Wild, rabies, predator
‫ خارم‬saroma
‫غَورٌظَا‬
sawing device, puncher , piercer
َ‫تفجر نموا‬
ّ ، ‫ تب ّطر‬، ‫ اصبح مسعور‬، ‫ توحش‬، ‫ شرس‬، ‫ تهيج‬srikhle ‫غوٍسطٍذ‬
got wild, became uncontrolled, grew grossly, got rabies, raged
‫ خطاط‬sar:Ta ‫غَوَشَا‬
calligrapher, lineman
‫ صراط‬sirTa ‫غٍوشَا‬
way, path, track
‫ خطيط‬sirTona ‫غٍوشرِعَا‬
Calligraphy
ّ ، ‫ كتب‬، ‫ خ ّط‬، ‫ سطر‬، ‫تخدّش‬
‫ افتض‬، ‫مزق‬
sriTle ‫غوٍشطٍذ‬
scratched, broke the skin, wrote, wrote in calligraphy, tore, dissolved
‫ ابو جنيب‬، ) ‫ سرطان (مرض‬، )‫ سرطان ( حيوان‬sarTa:na ‫غَوشَعَا‬
crab, cancer
‫ فاسد‬، ‫ خبيث‬، ‫ قبيح‬، ‫ فاحش‬، ‫ اسم نبات‬، ‫ غير طيب‬sirya / sarya ‫غَوصَا‬
rotten, stinky, rancid, name of a plant, filthy, obscene, ugly, dirty, malignant, wicked, corrupt, vicious,
nasty
، ‫ نتانة‬، ‫ قبح‬، ‫ قباحة‬، ‫ فساد‬، ‫ خبث‬siryu:tha ‫غٍوصرىَا‬
malignancy , corruption, ugliness, stinkiness, nastiness,
‫ اميرال‬saryam ‫غَوصَظ‬
Admiral
) ‫ ثقب االذن ( لألقراط‬، ‫خرم‬
srimle ‫غوٍظطٍذ‬
ّ
piercer , ear piercer, puncher
‫ ثقب االذن لألقراط‬، ‫ تخريم‬sramta ‫غوَظىَا‬
piercing , sawing
)‫ قلب ( مجاز‬، ‫ مركز‬، ‫ محور‬sirna ‫غٍوعَا‬
pivot, axis center, heart ( allegory) , hub, shaft
‫ نوع من الصرع‬، ‫ سرسام‬sarasa:ma ‫غَوغَظَا‬
epilepsy
370
4102
‫ نقانق‬، ‫ امعاء‬، ‫ بمبارات‬، ‫ ثوب رث‬، ‫ أمعاء منظفة وجاهزة للحشو‬، ‫بمبار‬
sarsi:qa ‫غَوغهنَا‬
sausage, cleaned intestines to stuff with meat and spices, old shabby clothes, intestines,
‫ سراط المستقيم‬، ‫ عدالة‬، ‫ استقامة‬sar-ras-tu:ta ‫غَوَغىرِىَا‬
righteousness, justice, right path
)‫مهيب ( اعلى رتبة عسكرية‬
sar-‘aal/ sarga:l ‫غَوفَط‬
Field Marshal , majestic, high status
‫ هضم‬، ‫ تصريف‬sar-‘aap-ta ‫غَوفَقىَا‬
conjugate, assimilate, digest
‫ شوربة‬، ‫ عصيدة‬، ‫ احتسى‬، ‫ رشف‬، ‫ مرق‬sirpa ‫غٍوقَا‬
sip , soup, broth, juice, porridge, mash
، ‫ غطاء فوق الرأس‬، ‫ شدّة الرأس‬، ‫ لباس الرأس‬، ‫ عمامة‬sarposhi ‫غَوقرِيٍا‬
headgear ( woman) , any scarf on head (woman), woma’s scarf on head usually white (kafiya)
، ‫ جرع‬، ‫ كرع‬، ‫ رشف‬, ‫ احتسى‬sriple ‫غوٍقطٍذ‬
sipped, drinking something with sound, took a dosage, making sound while drinking water
‫جرعة‬
srapta ‫غوَقىَا‬
sipping
‫ تمشيط‬sra:qa ‫غوَنَا‬
combing, hairdressing , combing ( military)
ّ ‫ م‬، ‫ فرغ‬، ‫ اخلى‬، ‫ خال‬، ‫ أفرغ‬sriqle ‫غوٍنطٍذ‬
‫ سرح‬، ‫ إطالق سراح‬، ‫ إفراغ‬، ‫شط‬
combed, evacuated, emptied, released, set free, discharged from military
‫ استخدام المشط في اصطفاف الشعر‬، )‫ تسريحة (شعر‬sraqta ‫غوَنىَا‬
combing, hair style, combing (military)
‫ غير مثبت‬، ‫منفي‬
sri:wa ‫غوهبَِا‬
denial, negative
‫ شرس‬sri:kha ‫غوهسَا‬
wild, predator
‫ شراسة‬sri:khu:ta ‫غوهسرِىَا‬
savageness, ferocity, gnarl , wildness, incivility
َ ‫خ ّبث‬
sre:le / sri:le ‫غوهطٍذ \ غوٍاطٍذ‬
damaged, turned bad, got rotten, started giving bad smell
‫ مقطوع االنف واالذان‬sri:ma ‫غوهظَا‬
someone his nose and ears are cut,ears punched to put rings, nose pierced to put rings
ً ‫ عاجز جنسيا‬، ‫ عنين‬sri:sa ‫غوهغَا‬
impotent, sterile
‫ عابث‬، ‫ تافه‬، ‫ فارغ‬، ‫ خاوي‬، ‫ خال‬، ‫ باطل‬sri:qa ‫غوهنَا‬
empty, vacant, hollow, fool, silly, stupid, frivolous, frolicsome, useless, vain ,
‫ فاقد‬sri:qa min ‫غوهنَا ظٍع‬
lack of, short of, ran out of , not having,
‫ بدون فائدة‬، ً ‫ عبثا‬sri:qayi:th ‫غوهنَاهى‬
in vain, uselessness, futile , non sense
، ‫ خلو‬، ‫ تفاهة‬sri:qu:ta ‫غوهنرِىَا‬
371
4102
foolishness, nonsense, triviality, vacancy , shortage
‫ خرافات‬، ‫ ترهاط‬، ‫ ترهات‬، ‫ اكاذيب‬، ‫ اباطيل‬sri:qa:ta ‫غوهنَىَا‬
superstitions, lies, banality, untruths, myths
‫ هاون‬، ‫ جفنة‬sit-ta ‫غٍىَا‬
mortar, sink, basin
‫ شتاء‬sitwa ‫غٍىرَا‬
winter
‫ ف ّعال‬، ‫ مثبت‬، ‫ ثابت‬، ‫ راسخ‬، ‫ دامغ‬، ‫ اكيد‬، ‫ واثق‬sti:ta
‫غَىهىَا‬
certainly ‫ بالتأكيد‬sati:ta?i:th
‫غَىهىَاهى‬
confident, certain, invulnerable , irrefutable, fixed, stable, settled, firm, solid , confidential ,
significant , indicative, proven , influential, active , effective
‫ فاعلية‬، ‫ داللة‬، ‫ ثبوت‬، ‫ رسوخ‬sati:tu:ta ‫غَىهىرِىَا‬
settlement, certainty, evidence, proof, significance, indication, effectiveness, influence, operation
(work), dynamics
‫ وقاية‬، ‫ مناعة‬، ‫ حصانة‬sit-ta:ra ‫غٍىَوَا‬
immunity, immune, inviolability, protection, cover , prevention, defense
‫ سائر‬satra ‫غَىوَا‬
earthworks , earthdam for fortification, any headcover for protection (war)
‫ كواليس‬، ‫ شراع‬، ‫ حجاب‬، ‫ رعاية‬، ‫ حماية‬، ‫ ستار‬، ‫ وقاية‬، ‫ غطاء‬، ‫ شاشة‬، ‫ ستارة‬sitra ‫غٍىوَا‬
curtain, screen, protection, cover, head cover, patronage, sail, film (membrane), sideline, backstage
( behind doors/ curtains)
‫زعتر‬
SaTHra ‫غٍىوَا \ ةٍىوَا‬
thyme
‫ حافظ‬، ‫ صد‬، ‫ درأ‬، ، ‫ فكك‬، ‫ وقى‬، ‫ حرس‬، ‫ دافع عن‬، ‫ ستر‬، ‫ حفظ‬، ‫ صان‬، ‫ حرس‬، ‫ حمى‬stirle ‫غىٍوطٍذ‬
covered, protected, defended, reserved, preserved, guarded, dismantle, fend off, deterred, kept safe,
kept clean , undid
‫ انفكاك‬، ‫ تفكيك‬starta ‫غىَوىَا‬
dismantling, undoing , unzipping
‫ استراتيجية‬startigiya ‫غىوَىهجهَا‬
startegy
‫ استقر‬، ‫ استتب‬، ‫ و ّطد‬، ‫ رسخ‬stitle ‫غىٍىطٍذ‬
solidified, strengthened, prevailed, established, settled , stabilized , implanted, instilled, fixed (not
moving)
372
4102
‫ف‬
‫عـ ع‬
‘a
Letter ‘a
‫ ع‬، ‫ ـعـ‬، ‫حرف عـ‬
‫ حفلة‬، ‫عيد‬
‘a
‫ف‬
‘ae:da ‫فٍادَا \ فهدَا‬
feast, Ead, party, celebration
‫عيد التجلي‬
373
‘ae:da d gilya:na
‫فٍادَا دتٍطصَعَا‬
4102
transfiguration, revelation
‫ معايدة‬، ‫‘ عيدية‬ae:dayta ‫فٍادَصىَا‬
money given to children or worker on Christmas or anf Feast day, card for this occasion
‫ حيوان‬، ‫‘ ضب‬abba ‫فَبَا‬
lizard, dab, dabblizard
‫‘ غابة‬aa:wa ‫فَبَِا‬
forest, jungles
‫ تورم‬، ْ ‫ عبا‬، ‫ ثخن‬Obe:le / ‘awe:le ‫فبٌٍاطٍذ‬
bloated, swelled, loaded (car) , filled (fuel), canned ( box),
‫ نشاط‬، ‫ انجاز‬، ‫ فعل‬، ‫ تنفيذ‬، ‫‘ إداء‬awa:da ‫فبَِدَا‬
performance, execution, carrying out, verb, action, achievement, activity
‫ رق‬، ‫ خادم‬، ‫ عابد‬، ‫ عبد‬، ‫رقيق‬
‘au-da ‫فَبِدَا‬
slave, worshipper, servant,
‫ نشاطات‬، ‫ افعال‬، ‫ أعمال‬، ‫‘ عمل‬awa:de ‫فبَِدٍا‬
work, job, verb, action, activity
‫ يستهزء‬، ‫ يمزح‬، ‫ين ّكت‬
‘awada tira:na ‫فبِدََا ىٍوَعَا‬
jest, kidding, just for laughing, mock at
‫ حادثة‬، ‫ حدث‬، ‫ فعل‬، ‫‘ عمل‬awa:da ‫فبَِدَا‬
event, incident, accident , action, work
‫‘ فعل بصيغة مبني للمجهول‬awa:da kha:shu:sha ‫فبَِدَا سَريِيَا‬
verb in a passive voice
‫ فعل الزم‬، ‫ غير متعدي‬، ‫‘ غير متع ٍد‬awa:da la mshanya ‫فبَِدَا طَا ظيَعصَا‬
intransitive verb, intransitive, verb does not need an object
‫ فعل متعدي‬، ‫‘ فعل متع ٍد‬awa:da mshanya ‫فبَِدَا ظيَعصَا‬
transitive verb, verb hat eeds one object or two objects
‫ حصاد‬، ‫تطرق الى‬
ّ ، ‫ شرح‬، ‫ اضافة تفاصيل‬، ‫‘ تحليل‬awa:da ‘aidda ‫فبَِدَا فٍدا‬
analysis, be detailed, explaining, illustration, broaching, handling , harvest, harvesting
‫ فعالية‬، ‫‘ والية‬awa:du:ta ‫فَبَِدرِىَا‬
activity, task, allegiance , event
‫ فعالية‬، ‫ نشاط‬، ‫ عبادة‬، ‫ عبودية‬، ‫‘ رق‬audu:ta ‫فَبِدرِىَا‬
slavery, being in bondage, worshipping, activity, event , obligation , participation, task
‫ مساهمات‬، ‫ نشاطات‬، ‫ فعاليات‬a’awu:du:yathe ‫فَبِرِدرصَىٍا‬
activities, tasks, contribution
‫‘ ادّى‬awidle ‫فبٍِدطٍذ‬
performed, did, worked , tried hard,
‫ كون عائلة‬،‫سب‬
ّ ‫‘ ن‬awidle be:tu:tha ‫فبٍدطٍذ بَصىَصرِىَا‬
created a family, built a house and made a family
‫‘ خلد‬awidle mthoma:ya ‫فبٍدطٍذ ظىرِظَصَا‬
Immortalized, made eternal, turned to be a man of eternity, rendered eternal
،‫ اجبر‬، ‫ ساعد‬، ‫ فعل‬، ‫ إقترف‬، ‫ جعل‬، ‫ صنع‬، ‫ تع ّبد‬، ‫ عمل‬، ‫‘ افتعل‬awidle ‫فبٍِدطٍذ‬
‫ شارك في سباق‬، ‫ نافس‬، ‫قام بمنافسة‬
374
‘awidle mora:ya
‫فبٍدطٍذ ظرِوَصَا‬
4102
economized
‫‘ اقتصد‬awidle iqnomiya ‫فبٍِدطٍذ انعرِظصَا‬
observed
‫رصد‬
‘awidledayu:qu:ta ‫فبٍدطٍذ دَصرِنرِىَا‬
brewed wine ‫ خ ّمر‬، ‫‘ صنع الخمر‬awidle khamra
‫فبٍدطٍذ سَظوَا‬
made someone a saint ‫طوب‬
‘awidle Tu:wa:na ‫فبٍدطٍذ شرِبَِعَا‬
ّ
colluded ‫‘ تواطأ‬awidle lu:kha:sha ‫فبٍِدطٍذ طرِسَيَا‬
appointed governor ً ‫ ع ّين واليا‬، ‫‘ ولى‬awidle shli:Ta ‫فبٍدطٍذ يَطهشَا‬
‫ اراد الحصول على‬، ‫ طالب بـ‬tafxiim
‘awidle ‘aidda
‫فبٍدطٍذ فٍددَا‬
criticized ‫‘ انتقد‬aawidle qri:Ti:qi ‫فبٍدطٍذ نوهشنه‬
asked for,demanded , wanted to obtain , tried to
made, acted, made, worked, produced, committed ( crime), decided , assisted, forced, raced,
contested, rivaled, competed, economized, audited, supervised, observed, praised, conspired,
appointed
‫‘ فاعل‬awda:na ‫فَبِدَعَا‬
doer, subject
ً ‫ عمليا‬، ً ‫ فعليا‬، ً‫‘ فعال‬awda:na:yith / ‘awdana:?i:th
‫فَبدَعَاهى‬
eventually, actually, pragmatically, practically, virtually
‫ عضو فعال‬، ‫ كادر‬، ‫ ف ّعال‬، )‫ عامل ( رياضيات‬، ) ‫ فاعل ( قواعد‬، ‫‘ الفاعل‬awau:da ‫فَبِرِدَا‬
subject (grammar), factor, operator, effective, cadre , influential
‫ قاسم مشترك‬، ‫عامل مشترك‬
‘awau:da mshaut-pa ‫فَبِرِدَا ظيَرىقَا‬
catalyst
‫‘ عامل مساعد‬aawu:da hayir-ra:na ‫فَبِرِدَا ذَصٍوَعَا‬
dedicated member , loyal member
‫‘ عضو مخلص‬aawu:da shari:ra ‫فَبِرِدَا يَوهوَا‬
active member (team player) ‫‘ عضو ف ّعال‬aawu:da ma’aibda:na ‫فَبِرِدَا ظَفبٌدَعَا‬
common denominator, partaker, participant , joint worker, active worker,
‫ مساهمات‬، ‫ فعاليات‬، ‫‘ نشاطات‬awu:du:ya:te ‫فَبِرِدرِصَىٍا‬
activities, tasks , obligations, events, regulations , contributions
‫ فعالية‬، ‫‘ عبودية‬awu:du:tha ‫فَبِرِدرِىَا‬
slavery, activity, task
‫ منصرم‬، ‫ ماضي‬، ‫ عابر‬، ‫فائت‬
‘aawu:ra ‫فَربِوَا‬
finished, someone who crossed to another religion, past, ago
)‫ عابر بحر االحمر (عبري‬، ‫ عابر سبيل‬، ‫ مار‬، ‫ عابر‬، ‫ذاهب‬
‘aawu:ra ‫فَبِرِوَا‬
crossing, going, passing, passer by , Hebrew (the one who crosses the red sea)
‫ تجارب عابرة‬، ‫‘ اشياء عابرة‬awur-ya:tha ‫فبِرِوصَىَا‬
transient thing , transient experiences , transient experiments
‫ ادى الى توتر‬، ‫‘ تكاثف‬awiTle/ khbiTle
‫فبٍشطٍذ \ سبٍشطٍذ‬
thickened, condensed, got (became) intense , caused tension
‫ معبأ‬، ‫ ثخين‬، ‫‘ منتفخ‬aubya ‫فَبِصَا \ فرِبٌصَا‬
swollen, bloated, thickened , canned, tumor
‫ تعبئة جماهيرية‬، ‫‘ تعبئة‬abe:ta ‫فبٌصىَا‬
put in things, filling, fuelling, metabolozation,
‫‘ عباءة‬aa:ayta ‫فَبٌصىَا‬
robe, frock, cloak, gown, fluffy robe usually over other clothes
375
4102
‫ رخاوة‬، ‫‘ بالدة‬abyu:ta ‫فَبهرِىَا‬
dullness, lethargy, stupidity, sluggishness
‫ مرتبك‬، ‫ في موقف محرج‬، ‫ خجالن‬، ‫ عبيط‬،‫ ثخين‬، ‫ كثيف‬، ‫ مجنون‬، ‫‘ غزير‬abi:Ta ‫فَبٌهشَا‬
crazy, thick, terse, tense, idiot, confused , embarrassed, abundant , dummy
، ‫ كثافة‬، ‫‘ غزارة‬abi:Tu:tha ‫فَبٌهشرِىَا‬
abundance, thickness, condensate, density , idiocy,
‫ عبور‬، ‫ إلتحاق‬، ‫‘ دخول‬awa:ra /?wa:ra
‫فبَِوَا‬
violate the law , go beyond the limits
‫‘ خرق القانون‬awarta l qa:nu:n ‫فبَِوىَا طنَعرِع‬
‫تخطي الحدود‬
go over the limits
‘awarta min Had
‫فبَوىَا ظٍع سَد‬
entering, joining, attending, crossing
‫ الجئ‬، ‫‘ متشرد‬aa:wa:ra ‫فَبَِوَا \ اَبَِوَا‬
homeless, refugee, immigrant, someone leaving his religion to jon Christianity
‫ عأبر‬، ‫‘ عبري‬aiu-ra:ya ‫فٍبِوَصَا‬
Hebrew, one who crossed ( Red Sea) , Language of Jerusalem
‫ سطحي‬، ‫ بدون تركيز‬، ‫ عابر‬a’a:war:yit/ a’awa;ra:?i:th
‫فَبٌوَاهى‬
not focused, superfacial, shallow, transient , precarious, passing
‫مر‬
ّ ، ‫ مضى‬، ‫ فات‬، ‫ إجتاز‬، ‫ اعتنق‬، ‫ فات‬، ‫ عبر‬، ‫ تجاوز‬، ‫ خاض‬، ‫ دخل‬، ‫‘ ولج‬awirle ‫فبٍوطٍذ‬
‫ دخل تجارب‬، ‫انقضى‬
passed, lapsed, went ‫ مضى الوقت‬، ‫مر‬
‘awire zawna ‫زَ بِعَا فبٍوطٍذ‬
ّ
forget it, go over , forgive ‫ إنساها‬، ‫? اهملها‬wor minaH )‫فبِرٌو ظٍعَذ (ظٍعَس‬
entered, accessed, waded, went into, exceeded, crossed the limits, passed, converted to (usually
Christianity), trespassed , lapsed, underwent, consumed (passed), got experienced , over time ( long
run of time)
‫ طعن في السن‬، ‫‘ كبر في السن‬awirle b shinne ‫فبٍوطٍذ بٌيٍعٍا‬
got old, got older, advanced in ears, aged
) ‫‘ زحار ( مرض‬abarta ‫فَبٌوىَا‬
dysentery
‫ تمرد‬، ‫‘ عصيان‬aSi:ta ‫فة صىَا‬
riot, revolt, rebel, rebellion, disobedience, insurgency,
‫ مشاكس‬، ‫ عاق‬، ‫ مارد‬، ‫ متمرد‬، ‫‘ عاصي‬aiS-Sa ‫فٍةًَا‬
rebellious, giant, disobedient, insurgent , protester , opposition, opponent , rowdy, aggressive
‫ تمرد‬، ‫عصى‬
‘aSe:le
‫فةٍاطٍذ‬
rebelled, revolted, did not obey, did not comply with, protested , opposed, violated
‫ ضمد‬، ‫‘ جبر كسر‬aSible ‫فةٍبِطٍذ‬
splinted, bandaged, provided orthopedic treatment
‫جراح‬
ّ ، ‫ مض ّمد‬، )‫‘ جبار ( تجبير الكسور‬aSoba ‫فَةرٌبٌَا‬
doctor of orthopedics, surgeon, nurse
‫‘ عضلة‬aaSolta
‫فَةرِطىَا \ نٍوةرِطىَا‬
muscle
‫‘ عاصي‬aSya:na ‫فَةصَعَا‬
376
4102
rebellious, outsider, outlaw , disobedient, someone does not comply with the rules, violator ,
protester
‫‘ عصيان‬aiSya:nu:tha ‫فٍةصَعرِىَا‬
rebellion, insurgency, revolt, uprising , tenacity
‫ مارد‬، ‫‘ عنادي‬aiS-Sa:na:ya ‫فٍةصَعَصَا‬
stubborn, tenacious, gigantic
‫ إئتالف‬، ‫ تحالف‬، ‫ تجمعات‬، ‫‘ مراكز‬aSa:-ya:tha ‫فَةَصىٍا \ فَةَصَىَا‬
coalitions, alliances, groups, societies, synagogues, headquarters, centers, spectrums, factions,
parties, centers
‫ عصى‬، ‫ تع ّند‬، ‫تمرد‬
ّ ، ‫‘ خالف‬aSe:le ‫فةهطٍذ \ فةٍاطٍذ‬
violated, rebelled, rioted against, disobeyed , transgressed, revolted, stood against
‫ عصارة‬، ‫ عصير‬، ‫‘ معجون‬aiS-ra ‫فٍةوَا‬
paste, juice,
‫‘ عصر‬aSirle ‫فةٍوطٍذ‬
squeezed, pressed to take juice out ,
‫ كتلة‬، ‫ تجمع‬، ‫‘ إئتالف‬aiSirta ‫فٍةَوىَا‬
coalition, alliance , group of parties,
‫ عملية عصر‬، ‫‘ معصرة‬aSarta ‫فةَوىَا‬
juice maker, squeezer, process of making olive oil, process of producing juices, put pressure on (as to
squeeze)
‫‘ حجر كريم من يمن‬aighla ‫فٍتطَا‬
Precious stone from Yemen
‫ دحرج‬، ‫ تدحرج‬، ‫‘ تعثر‬aghil-le
‫فتٍطٍذ‬
stumbled, rolled down, tripped , stepped somewhere
‫دب كبير الحجم‬
‘aghalta ‫فَتٍطىَا‬
huge bear, big bear, grisly bear
‫ سايز‬، ‫‘ حجم‬aighra ‫فٍتِوَا‬
size
‫ واشر‬، ‫ دورة قاطع‬، ‫ فلكة‬، ‫ التفاف‬، ‫‘ استدارة‬aghu:lu:tha ‫فجرِطرِىَا‬
detour, convolution, bend, wheel, washer , round circle, circuit,
‫ فيما‬، ‫ قبل‬، ‫ بينما‬،‫ الى حين‬، ‫ الى ان‬، ‫حتى‬
‘aa:d ‫فَد‬
to, until, till, before, while, whereas
‫‘ طرأ‬ade:le ‫فدٍاطٍذ‬
occurred, happened immediately, emergency occurance, something took place unexpectedly
‫ مساعد‬، ‫‘ معاون‬aa:dora ‫فَدرٌوَا‬
aide, help, assistant, supporter, secretary , adjunct, adjuvant, adjutant
‫ عوائد‬، ‫‘ فوائد‬aa:doraya:te ‫فَدرِوصَىٍا‬
benefits, profits, revenues, advantages
‫ نزاع‬، ‫ صراع‬، ‫‘ ازمة‬ada:ya ‫فدَصَا‬
crisis, struggle, fight, dispute
‫‘ تع ّهد‬aidl-le ‫فٍدطٍذ‬
promised, pledged, gave his word to, made a promise
377
4102
‫ الى حين‬، ‫ الى ان‬، ‫ حتى‬، ‫‘ ان الى‬adamma ‫فدَظَا \ فدُظَا‬
till , to ‫ حتى‬، ‫لـ‬
hul
‫فدَظَا ط = ذرِط‬
until, to, till,
‫ والية‬، ‫ مدّة‬، ‫ آونة‬، ‫ اثناء‬، ‫ عند‬، ‫ اوان‬، ‫ حين‬، ‫ زمن‬، ‫ وجبة‬، ‫‘ وقت‬aid-da:na ‫فٍدَعَا‬
time, at the hour, when, period, reign, round, during, duration, while, meanwhile
‫ هزيع‬، ‫ غبشة‬، ‫‘ أثناء الفجر‬aidda:na mi le:le ‫فٍدَعَا ظٍع طَصطٍا‬
early in the morning , dawn, daybreak, during dawn
‫ متزامن‬، ‫ مؤقت‬، ‫ وقتي‬، ‫ عابر‬، ‫ جاري‬، ‫ حالي‬، ‫‘ آني‬aida:-na:ya ‫فٍدَعَصَا‬
coincident, synchronized, happening at the same time , interim , ephemeral, current, momentary
‫ حان الوقت‬،‫ جاء الوقت المناسب‬، ‫ قرب الوقت‬، ‫‘ آن االوان‬adinle
‫فدٍعطٍذ‬
when time came, approaches , when the proper time came, it is time
‫ احتفال‬، ‫ عيد‬، ‫ كرنفال‬، ‫‘ مهرجان‬ad-‘ae:da ‫فَدفٍادَا‬
festival, carnival, feast, celebration, celebration with parties within
‫‘ عنقود‬aidqa ‫فٍدنَا‬
cluster bombs
‫قنابل عنقودية‬
‫برِظبٍا فٍدنَصٍا‬
bunch of , cluster bombs
‫ مخلص‬، ‫ منقذ‬، ‫جد‬
ِ ‫‘ ُمن‬aidra ‫فٍدوَا‬
upholstery man, saver, savior, supporter
‫ ازمو‬، ‫ اكزيمة‬adra /idra ‫فَدٍوَا‬
‫ اكزيما‬izmo ِ‫اٍزظر‬
eczema
‫‘ كنيسة‬ae:ta
‫فٍدىَا \ فٍدَىَا‬
church ‫ كنيسة‬، ‫ عمارة كنيسة‬umra, ‘aumra
‫فرِظوَا‬
Church, Synagogue, Kinesit , Parishioners ,Parish
‫‘ كاتدرائية‬ae:ta Rabta ‫فٍدىَا وَبٌىَا‬
Parish, Big Church,
‫ قسم‬، ‫ وعد‬، ‫‘ عهد‬aahda ‫فَذدَا‬
Covenant, pledge, promise, giving word , swearing
‫ تذكر‬، ‫ اقسم‬، ‫‘ تعهد‬ahid-le ‫فذٍدطٍذ‬
promised, swore, made a pledge
‫ متفق عليه‬، ‫ موعود‬، ‫‘ مذكور‬ahi:da ‫فذهدَا‬
promised, be pledged, agreed upon
‫‘ لياقة‬ahi:ta
‫فٍذعرِىَا‬
fitness, suitability , physical fitness
‫ معتلم‬، ‫‘ عاهر‬ahi:ra ‫فذهوَا‬
adultere, licentious , someone who violates social traditions, secularized
‫ عيط‬، ‫ ناح‬، ‫‘ عوى‬awe:le ‫فرٍاطٍذ \ فرهطٍذ‬
barked, screamed
‫ مستنقع‬، ‫ عب‬، ‫ جيب‬، ‫ غور‬، ‫ ُحجر‬، ‫ بئر ارتوازي‬، ‫ جوف‬، ‫ داخل‬، ‫ اجمة‬، ‫غابة‬
‘au:ba ‫فرِبَا‬
forest, jungle, inside, guts, well (water), pocket, basin, marsh, valley, sink
‫ انتفخ‬، ‫ ثخن‬، ‫ عبأ‬، ‫ ورم‬، ‫تورم‬
‘au:bi:le ‫فرِبٍاطٍذ \ فرٌبهطٍذ‬
378
4102
swelled, bloated, canned, filled, thickened, looked like tumor
‫ ورم وخراج‬، ‫ إنتفاخ‬، ‫ نكاف‬، ‫ د ّملة‬، ‫ ورم‬، ‫ تورم‬، ‫‘ ثخن‬aubya:na ‫فرِبٌصَعَا‬
swell, bloating, tumor, mumps, carbuncle, zest with abscess
‫ مرض النكاف‬، ‫‘ نكاف‬aubya:na di khzi:ra ‫فرِبٌصَعَا دسزهوَا‬
mumps
‫ تيومر‬، ‫ ورمي‬، ‫‘ ارتوازي‬aubya:na ‫فرِبصَعَصَا‬
tumor, swell, subterranean
‫‘ عبوة‬aubta ‫فرِبٌىَا‬
grenade. mine, IED, explosive , grenade
‫ آلة موسيقية‬، ‫عود‬
‘au:da ‫فرِدَا‬
Ud, musical instrument
‫ بروشور‬، ‫ ميداليا‬، ‫ بادج‬، )‫زينة صدر ( خاصة‬
‘au:da:na ‫فرِدَعَا‬
badge, brochure, flyer (as advertisement), medal,
‫ع ّيد‬، ‫ احتفل‬، ‫ اقامة كرنفال‬، ‫ احتفل‬، ‫‘ اقام مهرجان‬aud-‘aid-le
‫فرِدفٍدطٍذ‬
celebrated, had a festival, had a carnival
‫ نجدة‬، ‫ معونة‬، ‫ إسعاف‬، ‫ إعانة‬، ‫ مساعدة‬، ‫ عون‬، ‫‘ غوث‬aud-ra:na
‫فرِدوَعَا‬
relief, aid, assistance, help, support, SOS, ambulance
ّ ، ‫ اعان‬، ‫ قدم عون‬، ، ‫ ساند‬، ‫ دعم‬، ‫ساعد‬
‫ تعاون‬، ‫ عاون‬، ‫مؤل‬
‘authrinle / ‘audrinle ‫فرِدوٍعطٍذ‬
‫ عاضد‬، ‫ عضد‬، ‫ آزر‬، ‫ناصر‬
helped, assisted, aided, gave assistance, supported, financed, funded, reinforced, patronized
‫ مقدمة‬، ‫ توطئة‬، ‫‘ افتتاحية‬au:da:-tha ‫فرِدَىَا‬
preface, foreword, editorial
‫ عزم‬، ‫ تصميم‬، ‫ قسم‬، ‫ تعهد‬، ‫ ذاكرة‬، ‫ تذكار‬، ‫‘ ذكرى‬auh-da:na ‫فرِذدَعَا‬
memory, anniversary , commemoration, pledge, in memory , pledge, promise, determination,
intention
‫ مناعة‬، ‫ قوة مانعة‬، ‫ قوة مقاومة‬، ‫‘ مقاومة‬au:za ‫فرِزَا‬
energy , power ‫ قوة‬، ‫ طاقة‬toqpa, tuqpa
‫ىرِنقَا‬
Resistance, deter, immune , immunity,
ّ ، ‫‘ قاوم‬au:ze:le/ ‘auzi:le ‫فرِزٍاطٍذ \ فرِزصطٍذ‬
‫ صد‬، ‫عزز‬
resisted, fought, reinforced, deterred
‫ عناد‬، ‫ صد‬، ‫ مناعة‬، ‫ مقاومة‬، ‫‘ مانع‬au:za:ya ‫فرِزَصَا‬
immunity, resistance, immune, deter, stubbornness, tenacity, will
‫ خشف‬، )‫‘ ولد الظبي (الغزال‬aoze:la ‫فرٌزَصطَا‬
fawn , baby of a gazelle ( deer) and other animals
‫ عاند‬، ‫ قاوم‬، ‫‘ مانع‬au:ze:le /’uzu:zi:le ‫فرِزهطٍذ \ فرِزٍاطٍذ‬
resisted, deterred, fought stubbornly
)‫ صلب ( من فخذ‬، ‫ عظم الفخذ‬، ‫‘ فخذ‬auTma / “aoTma ‫فَرِشظَا‬
femur ‫ عظم الفخذ‬garma d uTma ‫تَوظَا دفرِشظَا‬
loin, thigh, leg, femur
‫ نجم عطارد‬، ‫عطارد‬
‘auTard
‫فرِشَود‬
Mercury (star)
‫عواء‬
379
‘awa:ya
‫فرَصَا‬
4102
bark ( voice of a dog)
‫ انتقد‬، ‫ب‬
َ ‫ ع ّي‬، ‫‘ عاب‬au-yib-le ‫فرِصٍبٌطٍذ‬
criticized, blemished, showed the shortcoming of someone , showed the demerits of someone,
‫ اظهر نقاط ضعف االخرين‬، ‫‘ غ ّيم‬auy-binle/ ‘auy-winla ‫فرِصبٍعطٍذ‬
the sky got cloudy ‫‘ تلبدّت بالغيوم‬auy-winla ‫فرِصبٍعطَذ‬
got cloudy, hazed, made someone look imperfect, criticized
‫ تمرين‬، ‫ ممارسة‬، ‫ دورة تدريبية‬، ‫ كورس‬، ‫‘ تدريب‬au-ya:da ‫فرِصَدَا‬
training, course , training course, practice, drill, exercise
، ‫ مارس‬، ‫ اعتاد‬،‫تمرن‬
ّ ، ‫مرن‬
ّ ، ‫ بارك العيد‬، ‫‘ عايد‬au-yid-le ‫فرِصٍدطٍذ‬
entered a course ‫ دخل دورة‬shqile ‘aoya:da ‫ينٍطٍذ فرِصَدَا‬
trained
‫ اعطى تدريب لـ‬، ‫درب‬
ّ hwile Uya:da ‫ذبٍطٍذ فرِصَدَا‬
got traineing, is trained, had a feast, had a happy holiday, coached someone, got used to, practiced,
trained
‫ بكى‬، ‫‘ صرخ‬auyiTle ‫فرصٍشطٍذ‬
screamed, shouted, made an outcry , shrieked, called out , wept
‫ تنورة‬، ‫ فستان‬Oyma / ‘aoy-ma ‫فرِصظَا‬
skirt
ّ ، ‫ ساعد‬، ‫ حدّد‬، ‫‘ ع ّين‬ao-yin-le ‫فرِصٍعطٍذ‬
، ‫ نصب‬، ‫ خصص‬، ‫ و ّظف‬، ‫شخص‬
appointed, assigned, commissioned, diagnosed, utilized, employed, specified, enthroned, gave
somebody a position of
‫‘ عويل‬awe:ta ‫فرَصىَا‬
scream, cry, weeping
‫ منافق‬، ‫ مذنب‬، ‫‘ اثيم‬aa: wa:la ‫فَرَطَا‬
unrighteous, criminal, guilty, hypocrite, sinful, culpabale cruel
‫ نفاق‬، ‫ اتهام باطل‬، ‫ عول‬، ‫‘ ظلم‬aw-la
‫فَرطَا‬
false accusation ‫ اتهام كاذب‬، ‫ زور‬bukhtan
‫بٌرِسىَع‬
inequity, injustice, unrigeousness, false accusation , false charges against, hypocracy , oppression,
grievance , cruelty
‫ اجنة‬، ‫جنين‬
‘au:la ‫فرِطَا \ فرِطٍا‬
fetus,
‫‘ علبة‬aulba ‫فرِطبٌَا‬
packet, can, box, pigeonhole
‫ قام بتعليب‬، ‫ قام بتعبئة‬، ‫‘ علّب‬aul-bil-le ‫فرِطٍبٌطٍذ‬
canned, filled with, put in boxes
‫ ضائقة‬ulSa:na / ‘aul-Sa:-na ‫فرِطةَعَا‬
crisis, hardship, suffering, distress, difficulty, trouble, critical situation, destitution, need(iness)
‫ جنح‬، ‫اقترف جناية‬
‘aul-le / ‘awil-le ‫فرِطٍذ‬
commited a felony, aommited a crime
‫ظلم‬
‘aul-lile ‫فرِططٍذ‬
did injustice to, did iniquity, oppressed, caused cruelty to
‫ تصفح لإلنترنت‬، ‫ إطالّع‬، ‫ معرفة‬، ‫‘ فقه‬au:-la:ma ‫فرِطَظَا‬
380
4102
Ph.D. study,knowledge, be aware of, browse (internet), information,
‫ جعل علمانية‬، ‫‘ تعلمن‬aul-min-le ‫فرِطظٍعطٍذ‬
secularized, made secular
‫ نسف‬، ‫ قصف‬، ‫ علل‬، ‫‘ عصف‬aul-‘ail-le ‫فرِطفٍططٍذ‬
stormed, hit by a bomb, swept by a storm, blasted , bombed, tried to find reasons, reasoned ( finding
reasons)
‫ قاع‬، ‫ غور‬، ‫‘ عمق‬aum-qa ‫فرِظنَا‬
bed, bottom, depth, valley , basin,
‫ بيعة‬، ‫ عمر‬، ‫ صوف‬، ‫ عمارة‬، ‫ كنيسة‬، ‫‘ عمارة كنيسة‬aumra ‫فرِظوَا‬
church ‫ كنيسة‬، ‫‘ بيعة‬ae:ta
‫فٍدىَا‬
Church, temple, Kinesat, building, wool, age, Chapel , one year visit to Jerusalem for pilgraimage,
yearly election in a Church , architecture, welfare
) َ‫ ع ّمر ( عاش طويال‬، )‫ ع ّمر (عمران‬، ‫ بنى‬، ‫‘ طعن في السن‬au:-mir-le ‫فرِظٍوطٍذ‬
got old, went into years of age, aged, built, lived long time
‫ عمارة‬، ‫عمران‬
‘aum-ra:na ‫فرظوَعَا‬
building, architecture, inhabitation
‫ نعجة‬، ‫ ضان‬، ‫ غنم‬، ‫ غنمة‬wa:na /’ao:na ‫فرَعَا \ رَاعَا‬
sheep, ewe,
‫ حالة وفاة‬، ‫‘ وفاة‬aun-da:na ‫فرِعدَعَا‬
Asyrian pray for funerals ‫‘ صالة على الموتى‬aani:da ‫فَعهدَا‬
expiration date ‫ تاريخ نفاذ مفعول الدواء او االكل‬si:qoma d unda:na ‫غهنرِظَا د فرِعدَعَا‬
death , demise, dying, expiartion , fate, fatality
)‫ بند (قانون‬، ‫ فقرة‬، ‫ ترتيلة‬، ‫ مقطع من قصيدة‬، ‫ قصيدة‬، ‫‘ جزء من قصيدة‬aoni:tha ‫فرِعهىَا‬
stanza , poem , arts of a poem
‫ ذكرى‬، ‫ تأبين‬، ‫ كسب‬orpa:na
‫قعَا‬
َ ‫فرِو‬
celebrate memorial ‫ ذكرى‬، ‫ تأبين‬oprana
‫ اٍو َرعَا‬، ‫فرِق َوعَا‬
commemoration , acquisition
‫ قيفار‬، ‫ شوك‬، ‫’ عوسج‬au:sa:qa
golden thistle )‫نبات سناني يؤكل وهو طري في الربيع (قيوار‬
thistle, acanthus, golden thistle
qi:wa:r
‫عشب‬
‫فرِغَنَا‬
‫نهبَِوَا‬
‘ausra ‫فرِغوَا‬
grass, herb, pasture for grazing animals , wild weed , grass of a meadow
‫ ضعف‬، ‫‘ ضرب في الرياضيات‬au:pa:pa ‫فرِقَقَا‬
multiply ( math), weakness, infirmity
، ‫تراب‬
upra /’aupra ‫فرِقوَا \ ارِقوَا‬
mud ‫طين‬
Ti:na
‫شهعَا‬
(when in water) dirt , soil , earth, mud
)‫ صالة الدفن (فاتحة‬، ‫ مراسيم دفن‬، ‫‘ تشييع جنازة‬au:pa:ya
‫تُبٌَا ظريٍِوٍضطٍذ بفرِقَصَا د غَذظٍا شارك الحزب في مراسيم الدفن للشهداء‬
The paty participated in the burial ceremony of the martyres.
381
‫قصَا‬
َ ‫ف ِر‬
4102
burial ceremony, special burial prayer, share the procession of a casket to the grave
‫ تع ّقب‬، ‫ متابعة‬، ‫ تتبع‬، ‫ تنقيب‬، ‫ تفتيش‬، ‫‘ تعقيب‬au:qa:ba ‫فرِنَبٌَا‬
follow up , inspection, excavation, investigation, chasing, comment, consecutaive speech
‫ فتش‬، ‫ نقب‬، ‫‘ تعاقب‬auqible ‫فرِنٍبٌطٍذ‬
came in sequence, sequenced, commented on, inspected, excavated
‫‘ عضلة‬auq-barta ‫فرِنبَوىَا‬
muscular ‫ عضلي‬uqbarta:ya ‫فرِنبَوىَصَا‬
muscle
‫ قولنج‬، ‫‘ التواء االمعاء‬auqa:da d ma’aye ‫فرِنَدَا دظَفٍا‬
cramp, intestine ache, colic pain
‫تعقيب‬
‘auqa:ma ‫فرِنَظَا‬
comment, follow up, pursue
‫ ضيم‬، ‫ مازق‬، ‫‘ ضراء‬aoqa:na ‫فرٌنَعَا‬
distress, crisis, suffering, difficulty, trouble, sorrow , adversity, misfortune, woe, trial, tribulation,
ordeal, wrong, injustice, inequity, iniquity, oppression
‫درب‬
‘aoyidle ‫فرهدطٍذ‬
ّ
trained, coached, led
‫ بكى بصوت عال‬، ‫‘ عوى‬awi:le ‫فرٍهطٍذ‬
barked, wept, cried
‫‘ ضمان‬aora:wa
‫فرِوَبَِا‬
social security ‫ ضمان اجتماعي‬ora:wa ‫فرِوَبَِا ضعرِيصَصَا‬
insurance, assurance, social security (S.S.) guarantee,
)‫ صقر اسود (غراب‬، ‫ طير‬، ‫‘ غراب‬aorwa ‫فرِوبَِا‬
raven, crow
‫ القاء الشخص نفسه على السرير للراحة‬، ‫‘ اشتباك‬aorza:la ‫فرِوزَطَا‬
clash, engagement, skirmish, reclined to rest on his bed
‫ إشتبك‬، ‫ ك ّبل‬، ‫ق ّيد‬
‘aorzil-le ‫فرِوزٍططٍذ‬
engaged, clashed, shackled, handcuffed , restrained,
‫ ضرط‬orTa / ‘aorta ‫فرِوشَا \ فَوَشىَا‬
fart, air break
‫رمانة‬
orminta / ‘armunta ‫فرٌوظرِعىَا \ ذٍوظرِعىَا‬
pomegranate, beautiful red cheek
‫ خردة‬، ‫‘ صرف‬aurpa:na ‫فرِوقَعَا‬
money banking, bank, exchange, changes (money)
‫ تلكأ‬، ‫ عقد الكالم‬، ‫ اعاق‬، ‫‘ عاق‬aurqil-le / orqille ‫فرِونٍططٍذ‬
delayed, lagged, procrastinated, impeded, be tardy,
‫ ديباجة الكتاب‬، ‫ استهالل‬، ‫ مقدمة‬، ‫‘ توطئة‬aota:-tha ‫فرِىَدَا‬
preface, forward, introduction in a book, entrance, preamble
‫ جاه‬، ‫ مال‬، ‫ ثروة‬، ‫ غنى‬، ‫ رغد‬othra / ‘authra ‫فرِىوَا‬
Wealth, money, richness, luxury, rank, social status, capital
َ ‫ اصبح ثريا‬، ‫ اغتنى‬، ‫‘ رغد‬authrinle / utrinle
‫فرِىوٍعطٍذ‬
382
4102
became rich, enriched, became wealthy , prospered, flourished,
‫قوة‬
‘au:sha / ‘ao:sha ‫فرِيَا‬
ّ ، ‫ جير‬، ‫ ادغال‬، ‫ غابة‬، ‫اجمة‬
thick forest, jungle, force, suzerainty, authority, influence, control , potential
‫‘ بأس‬aushna ‫فرِيعَا‬
courage, bravery, valor, boldness, prowess, might, power, fera, terror, panic, strength , pain, agony,
anguish, dread, torture
‫‘ مِعزة‬aizza
‫فٍزَا‬
goat’s yoghurt ‫ لبن الماعز‬masta d ‘aizze ‫ظَغىَا دفٍزٍا‬
goat
‫تيس بري‬
‘aizza d bariya
‫فٍزَا دبَوٍهَا‬
‫ الماعز الجبلي‬،‫ وعل‬wa’ala / izza d Tora ‫رَفطَا = فٍزَا د شرِوَا‬
wild goat, ibex, mountain goat
‫ غزل‬، ‫خيط غزل‬
‘aizla /?izla
‫فٍزطَا \ اٍزطَا‬
string, yarn, spin
‫ خاتم‬، ‫ حلقة‬، ‫ خاتم‬، ‫محبس‬
‘aiz-ziq-ta / ?i:siqta ‫فزَنىَا \ اهغٍنىَا‬
ring
‫ سعرة حرارية‬، ‫ قدرة‬، ‫ مقاومة‬، ‫ قوة‬، ‫ قوة كامنة‬، ‫طاقة‬
‫فرِزَا \ ىرِنَقَا‬
energy, latent energy, resistance, capacity, power, calory
‫‘ عزيز‬aazi:za / az:za ‫فَزهزَا \ اَزهزَا‬
dear, darling, precious
ّ ، ‫‘ طاقة‬azi:zu:ta ‫فَزهزرِىَا‬
‫عزة‬
energy, potential, dignity, empowerment
‫ تعزز‬، ‫ زاد شدة‬، ‫‘ احتدم‬aze:le / ‘azi:le
‫فزٍهطٍذ \ فزٍاطٍذ‬
strengthened, became stronger, empowered, reinforced, promoted , reinforced, raged
‫ مرتد‬، ‫راجع‬
‘aa:To:pa / ‘aa:tu:pa ‫فَشرٌقَا‬
renegade, apostate, returner, coming back to, refers to the previous statement , anaphoric pronoun
)‫ العطف ( قواعد‬، ‫معطوف‬
‘aTupya ‫فشرِقصَا‬
anaphoric , refers to something mentioned before , conjunction of addition ‫ر‬
‫ متع ّطل‬، ‫ تع ّطل‬، ‫ صعب‬، ‫عسير‬
‘aTla ‫فَشطَا‬
faulty, does not work, unemployed, out of work, having technical difficulties , difficult, indigestive,
hard to do, defective
، ‫ عسر‬، ‫ بطالة‬، ‫عطالة‬
‘aTlu:tha
‫فَشطرِىَا‬
holiday, idle, unemployed, indisgestion , not working, defect
، ‫ عطل‬، ‫عجز‬
‘aTil-le ‫فشٍططٍذ‬
stopped, did not work, broke down, out of work, be faulty, be failure (organ)
)‫ صلب (من فخذ‬، ‫فخذ‬
‘aiTma/ uTma
‫فٍشظا‬
loin, thigh, leg, femoral
‫ يتعاطف‬، ) ‫ عطف ( انعطاف‬، ‫ ارجع‬، ‫ اعاد‬، ‫ ارتد‬،‫‘ ر ّد‬aTiple ‫فشٍقطٍذ‬
‫ عج في كالمه الى‬،‫ عكس‬، )‫ إلحاق ( ملحق‬، ‫ انعكس‬،
returned to his original religion, became renegade, went back, sympathized, reflected , touched
something in his speech
383
4102
‫ منعطف‬، ‫ تغير مباشر‬، ‫ انتقالة‬، ‫ انعطاف‬، ‫ إنحناء‬، ‫‘ مدرعة‬aTapta
‫فشَقىَا‬
fox wagon, hunchback, armored vehicle, curve, detour, change of a street for short time, change ,
direct change, sharp turn
‫ إلتواء‬، ‫‘ انعكاس‬aTapta ‘aal ‫فشَقىَا \ فىَقىَا فَط‬
reaction , detour , deviation, twist, sharp turn
‫ مائل‬، ‫ له ميل‬، ‫ متعاطف‬، ‫ عاطفي‬، ‫ معكوس‬، ‫‘ ملتوي‬aTi:pa ‫فشهقَا \ فىهقَا \ ىهقَا‬
curved, converse, emotional, have sympathy for, declined, tilted , leant to
‫ معطر‬، ‫‘ فائح‬aTi:ra ‫فشهوَا‬
lighted, not dark , perfumed
‫ بائع متجول‬، ‫‘ عطار‬aaTa:ra ‫فَشَوَا‬
vendor, mobile shop ‫ سيارة بيع متجولة‬rade:ta d ‘aaTa:ru:ta ‫وَدصىَا دفَشَورِىَا‬
vendor, someone who sells things on a pushing cart, mobile car selling
‫ عبير‬، ‫ بيرفيوم‬، ‫ اريج‬، ‫ شذا‬، ‫ دخان البخور‬، ‫‘ عطر‬aitra/ a:tir ‫فٍشوَا‬
perfume, water de cologne , scent , fragrance, aroma, bouquet,
‫ع ّطار‬
‘aTa:ra ‫فَشَوَا‬
vendor, someone who has a cart shop to sell things
‫ عبق‬، ‫ فاح‬، ‫ عطر‬، ً‫ ارتدى ( وضع ) عطرا‬، ‫ارج‬
‘aTirle ‫فشٍوطٍذ‬
wore perfume, smell went everywhere , smelled fragrant
‫زكي‬
‘aiTra:na ‫فٍشوَعَا‬
nice smell, fragrant,
‫‘ عيب‬ae:ba/ ‘ay-ba
‫فَصبَا‬
shame, stigmatized, disgrace, taboo, not acceptable in public
‫ سحابة‬، ‫‘ غيم‬ay-wa / e:wa
‫فَصبٌَا‬
cloud, defect, shame
‫ ملبد باليوم‬، ‫ مغيم‬، ‫غائم‬
‘ae:wa:na
‫فَصبَِعَا‬
cloudy, partly cloudy , full of clouds
‫ عادة‬، ‫ سجية‬، ‫ طقس‬، ‫ تقليد‬، ‫عرف‬
‘aya:da ‫فصَدَا‬
custom, habit, tradition, normal, natural, weather, nature (someone’s nature ) , attitude
‫ مألوف‬، ‫ معتاد‬، ‫ جاري‬، ‫ عادي‬، ‫ طبيعي‬، ‫‘ اعتيادي‬aya:da:ya ‫فصَدَصَا‬
ordinary, normal, usual, natural, current, valid, used to doing, familiar , in vogue, frequent
‫ مزاولة‬، ‫ حصاد‬، ‫‘ تدريب‬aidda/ ‘ayat-Ta ‫فصَدىَا \ فَدىَا‬
training, course, harvest, analysis, practice,
‫‘ عياط‬ae:Ta / ‘ayTa ‫فَصشَا‬
cry, shout, scream, outcry, weep,
‫‘ قرص الشمس‬ae:n Shim-sha / e:na d shimsha ‫فصعا د يٍظيَا‬
Sun circle, Sun disk
‫ مشعل طباخ‬، ‫ عين ماء‬، ‫ معين ماء‬، ‫ غدير‬، ‫ فوهة‬، ‫ ثقب االبرة‬، ‫ عين‬e:na / ‘ae:na
‫فصعَا‬
eye, needle’s eye, nozzle, spring , creek, source, burner (stove)
‫ ترللي‬، ‫ متجاسر‬، ‫مستهتر‬
e:ne: Pli:Te
) ‫فصعٍا قطهشٍا ( بٌطهشٍا‬
daring, aggressive, thoughtless, inconsiderate, irresponsible, light minded, unrestrained
‫خرم االبرة‬
e:nunta di khma:Ta ‫فَصعرِعىَا دٍسظَشَا‬
384
4102
needle’s eye
‫ تشخيص‬، ‫ تعيين‬، ‫تحديد‬
‘aa:yanta ‫فَصَعىَا‬
assignment, limitation, appointed, scheduling , diagnosing, nominating,
‫ شدة‬، ‫ ضائقة‬، ‫ضيق‬
‘ae:qo
ِ‫فصنر‬
crisis, distress, hardship, difficulty, trouble , destitution
‫ عرقوب‬، ‫ عاقوب‬، ‫‘ حرشفة‬aku:ba ‫فَضرِبٌَا‬
heel, squama, shank
‫ في الحال‬، َ‫ حاال‬، َ ‫ رأسا‬، ‫ على الفور‬، َ‫? فورا‬al ba:l / ‘al ba:l
‫فط بَط‬
immediately, on the spot, directly, soon, rght now
‫ ظرف‬، ‫ حال‬، ‫مفعول مطلق‬
‘aal miltha/ ‘al milta ‫فط ظٍطىَا‬
adverbial from past participle , adverb, adverbial
‫ الى‬، ‫ على‬، ‫‘ فوق‬aal ‫فَط‬
over, on, on top, to, above
‫من اجل‬
‘aal apai ‫فَط اَقَص‬
‫نَد \ شَطٍد \ ىَا \ د‬
to , inorder to , so as to
ِ‫ لـ‬، ‫ من اجل‬، ‫لكي‬
in order to, so that, due to , for, to, for the sake of
ّ‫‘ من حيث ان‬al hay d ... ‫فط ذَص د‬
due to, for, because of, because
‫ العلل‬، ‫سبب‬
‘ailta / ‘ailtha ‫فٍطَا \ فٍطىَا‬
reason , for, due to , because of , because
‫ سما‬، ‫ إنتقل الى االعلى‬، ‫ صعد‬، ‫عال‬
‘ale:le / ‘ali:le ‫فطٍاطٍذ \ فطصطٍذ‬
went up to, lifted, took off, ascended
‫ فاق‬، ‫ فاز‬، ‫ ظفر‬، ‫ محق‬، ‫ سحق‬، ‫ قهر‬، ‫ انتصر‬، ‫ غلب‬ghlible / ‘aliwle ‫فطٍبِطٍذ \ تِطٍٍبطٍذ‬
won, scored, defeated, crushed, became triumphant, surpassed, outweighed, exceeded, had domain
over, overcame
‫‘ شدّد‬aliSle ‫فطٍةطٍذ‬
tightened ( measures) , strengthened,
)‫ مضلل (ة‬، )‫مخادع (ة‬
‘aldiya:na / ?al-diya:na ‫فَطدٍهَعَا \ فَطدهَعىَا‬
trick, misleading, cheating ‫ مخادعة‬، ‫‘ تضليل‬aalde:ta
‫فَطدصىَا‬
cheating, copying, copy (not original) ‫ تقليد‬، ‫ غش‬، ‫ قوبيا‬qopya ‫نرِقهَا‬
deceptive, tricky, dishonest, devious, deceitful
‫‘ يقظة‬ala:wa
‫فطَرَا‬
on alert, in readiness ‫ درجة حذر‬، ‫ في حذر‬، ‫ في إنذار‬bgo ‘ala:wa ‫برت فطَرَا‬
alert, vigil, being aware, readiness
‫ طموح‬، ‫ غائب‬، ‫ ظافر‬، ‫‘ ط ّماع‬alo:-ba / ‘alo:wa ‫فَطرِبَِا‬
absent, greedy, ambitious, dominant , man of aspirations
‫ مرتفع‬، ‫ شاهق‬، ‫‘ شامخ‬alo:ya ‫فطرٌصَا‬
plateau , uphill, hill , high, thnder ‫ هضبة‬، ‫ مرتفع‬، ‫ علو‬، ‫ عال‬ra:ma ‫ ورٌظَا‬، ‫ وَظَا‬، ‫وَفظَا‬
high, steep, towering, high altitude
‫ شارع ضيق‬، ‫ درب صغير‬، ‫ زقاق‬، ‫ عوجة‬، ‫ دخيل‬، ‫ خارج‬، ‫شارع ضيق‬، ،‫‘ دربونة‬alo:la / ?alu:la ‫فَطرٌطَا‬
385
4102
alley, alleyway, small street, narrow way between building in the Middle East down towns, small and
narrow road
‫ دربونة‬، ‫ عوجة‬، ‫‘ فرع صغير‬alulta ‫فَطرِطىَا‬
branch of a small street, alleyway,
‫ اسمى من‬، ‫ يفوق‬، ‫اعلى من‬
‘alay min ‫فطَص \ فطرط \ فطصط ظٍع‬
surpassing, higher than, the highest, above, unequal to ( sublimity)
‫ قمة‬، ‫ راق‬، ‫ مرتفع‬، ‫ رفيع‬، ‫ سامي‬، ‫ اعلى‬، ‫ راق‬، ‫ عال‬، ) ‫ بسط (رياضيات‬، ‫‘ عال‬al-la:ya ‫فٍطَصَا‬
almighty, above all, supreme, superior, sublime, high, super, high altitude, fine, polite, elevated
‫ إرتفاع‬، ‫‘ علو‬ila:yu:tha / ‘aila-yu:-ta ‫فٍطَصرِىَا‬
altitude, height, elevation, level (water)
‫ ترقى‬، ‫ تسلق مناصب عالية‬، ‫ رقي‬، ‫ اعتل‬، ‫‘ اصابه المرض‬ale:le
‫فطصطٍذ \ فطٍاطٍذ‬
occupied high ranks, got sick, be defective, got promoted , held high ranks, elevated,
، ‫ غالم‬، ‫ شاب‬، ‫ يافع‬، ‫ حدث‬، ‫‘ فتى‬ale:ma / ‘alayma ‫فطَصظَا‬
handsome, young , gentleman ‫ شباب جميل‬، ‫شباب‬
‫جرَعنَا = يَزَدَا‬
young, youth, not full-fledged , adolescent, under age, athlete
، ‫ فتوة‬، ‫ صبا‬، ‫ شباب‬، ‫‘ شبيبة‬ale:mu:tha / ‘alaymu:ta ‫فطَصظرِىَا‬
youth, young men, teenage, girlhood,
‫ شابة‬، ‫‘ فتاة‬alimta ‫فطصظىَا‬
young girl, teenager (girl)
‫ فتيات‬، ‫شابات‬
‘ale:ma:ta / ‘alayma:tha ‫فطَصظَىَا‬
youth (girls), young girls, teenagers (girls)
‫ عالي‬، ‫‘ عال‬aile:ta ‫فٍطََصىَا‬
highest room in the house, the attic on top of the stairs to a roof,
‫‘ ِغلّة‬ala:la ‫فطَطَا‬
whatever you own ‫ حالل‬، ‫ ما تملكه من اغنام وماشية وزراعة‬Hala:l
‫سَطَط‬
product, harvest, corp, fruit
‫ حشر‬، ‫ تداخل‬، ‫ حلل‬، ‫‘ علّل‬alil-le ‫فطٍطٍذ‬
reasoned, referred something to reasons, attributed to, analyzed, inserted, interfered , came in,
‫ مداخلة‬، ‫ معرفة السبب‬، ‫ تعليل‬، ‫ محصول‬، ‫ تداخل‬، ‫ محصول‬، ‫‘ وارد‬alalta ‫فطَطىَا‬
income, product , GPD, crop, reasoning, knowing the reason, intervention,
‫ دخول‬، ‫ ايرادات‬، ‫ اسباب‬، ‫‘ دوافع‬aila:ta / il-la:ta ‫فٍططَىَا‬
drives, incentives, motives, reasons, income, incoming
‫ عالم‬، ‫ دنيا‬، ‫ جمهور‬، ْ‫ مال‬، ‫‘ ناس‬aalma ‫فَطظَا‬
people, public, masses of people, crowd, world
‫ عالمي‬، ‫ علماني‬، ‫‘ غير دنيوي‬alma:ya ‫فَطظَصَا‬
international, world wide, secular, not religious
‫ علمانية‬، ‫ عالمية‬، ‫‘ دنيوية‬alma:yu:ta / ‘alma:yu:thja ‫فَطظَصرِىَا‬
secularism, globalization, internationalism , universality
‫ دولي‬، ‫‘ عالمي‬alma:na:yu:tha / ‘alma:na:yu:ta ‫فَطظهعَصرِىَا‬
cosmology ‫‘ علم الكونيات‬almi:na:yu:tha yulpan
internationalism, universality, secularism , cosmology
386
‫فَطظهعَصرِىَا صرِطقَع‬
4102
‫ رب العمل‬، ‫‘ رئيس‬al-la:na
‫فُطَعَا‬
senior officials of the government ‫فٍطَعٍا دسرِضظَا كبار رجال الحكومة‬
boss, president (work, work office), employer, master, patron, senior
‫‘ تورط‬alinle ‫فطٍعطٍذ‬
implicated, fell in a trap, got involved, be embroiled, got stuck, fell in quack mire, lived a dilemma
‫ عاصفة‬، ‫ زوبعة هوجاء‬، ‫ تورنيدو‬، ‫ هيوركين‬، ‫ اعصار‬، ‫‘ ريح قوية‬al-‘a:-la ‫فَطفَطَا‬
storm, wind, hurricane, tornado, gust
‫‘ عاصفة رعدية‬al-‘aa:la ra:’a ma:ya ‫فَطفَطَا وَفظَصَا‬
thunder storm
، ‫ تشبث‬، ‫ تورط‬، ‫ تعلّق بـ‬، ‫ قام بتعليق‬، ‫‘ علّق‬aliqle ‫فطٍنطٍذ‬
implicated, entangled, hanged, fell in quack mire, got involved, hanged on something
‫ سامي‬، ‫ في السماء‬، ‫عال‬
‘ail-la:ya
‫فٍطَصَا‬
numerator )‫‘ بسط ( رياضيات‬ail-la:ya ‫فٍطَصَا‬
high, highest, in the sky, in heaven, sublime , numerator ( math)
‫ علي شيش‬، ‫ علي علو‬، ‫‘ ديك رومي‬ali’aalo ٌ‫فَطه فَطر‬
turkey
‫ صعد الى‬، ‫ ارتفع‬، ‫ تعالى‬، ‫‘ شمخ‬ali:le / ‘ale:le
‫فطهطٍذ \ فطٍاطٍذ‬
ascended, went up, rose, glorified, dignified
‫ اندساس‬، ‫‘ علل‬ali:lu:ta / ‘ali:lu:tha
‫فطهطرِىَا‬
showing causes, account (court), sneaking into , insinuation into , slipping into, something wrong
hidden in
‫ طعام معد للحيوانات‬، ‫ طعام بسيط‬، ‫علف‬
‘aali:qa
‫فَطهنَا‬
simple food in a bag ‫‘ اكل بسيط في الجنطة‬al:qa dirya b janta ‫فَطهنَا دٍوصَا بٌضَِعىَا‬
fodder, animal’s food, hay, simple food,
‫ بيتونة‬، ‫ غرفة في اعلى البناية‬، ‫‘ علّية‬ail-li:tha / ‘ail=le:-ta ‫فٍطهىَا‬
attic ‫ غرفة صغير كمخزن في اعلى الدرج وقبل السطح‬، ‫ بيتونة‬be:tu:na ‫بصىرِعَا‬
attic, small room as a storage on top of a stone built stair
‫ مبرر‬، ‫ عذر‬، ‫ حجة‬، ‫ سبب‬، ‫ داع‬، ‫ سبب‬، ‫‘ دافع‬ail-ta / ‘ailtha ‫فٍطىَا‬
justification, excuse, pretext , reason, cause, motive, drive
‫معلول‬
‘ailtha:na / ‘ailta ‫فٍطىَعَا‬
sick, defective, ill, carrying a disease
‫‘ مع‬aam / ‘am-mid / immid
‫فَظ \ فُظٍد‬
with
‫ قوم‬، ‫ شعب‬، ‫ اخ االب‬، ‫ عم‬، ‫‘ عامة الناس‬am-ma / ‘aa:ma ‫فَظَا \ فُظَا‬
publc, people, laymen, ordinary people, uncle ( father), father’s brother, nation, group of people
‫ هللا معنا‬، ‫‘ هللا مع الشعب‬amma nuel ‫فَظَاعرِهط‬
Immanuel, with us God
‫معنا هللا‬
‫فَظَع اهط = فّظَاعرهط‬
immanuable , God is with us
‫ سايلو‬، ‫ مخزن‬، ‫عنبر‬
warehouse, ambergris, magazine, silo
‫ اغمض‬، ‫ تقوقع‬، ‫ انكفأ على نفسه‬، ‫‘ انكمش‬amiSle / ‘amiTle
387
ambar / ‘anbar ‫فَظبَو‬
‫فظٍةطٍذ \ فظٍضِطٍذ \ فظٍيطٍذ‬
4102
deflated, shrank, came together , closed eyes, be confined,become secluded , isolated to himself
‫ عماذ‬، ‫ عماذ‬، ‫‘ معموذية‬ama:da / ‘ama:tha ‫فظَدَا‬
baptism
‫‘ تع ّمد‬amidle / ‘amithle
‫فظٍدطٍذ‬
baptized
‫ جدول عامود‬، ‫ قائمة‬، ‫‘ عمود‬aa:mu:da ‫فَظرِدَا‬
column, list, schedule, pole, vertical line
‫‘ عامودي‬aa:mu:da:ya ‫فَظرِدَصَا‬
vertical, columnar
‫ ضبابي‬،‫ مظلم‬، ‫ ال يفهم‬، ‫ غامض‬، ‫ مبهم‬، ‫ غير شفاف‬، ‫ معتم‬، ‫‘ غامق‬amo:Ta / ‘aamu:ta
‫فَظرِشَا‬
dark, dusk, taint, vague, opaque, unequivocal, ambiguous, foggy
‫ إشكال‬، ‫ ضبابية‬، ‫ عدم وضوح‬، ‫ غموض‬، ‫‘ إبهام‬amu:Tu:ta ‫فَظرِشرِىَا‬
Vagueness, opaque, ambiguity, fog, fuzziness, confusion, incomprehension
‫‘ عميق‬aamu:qa ‫فَظرِنَا‬
deep, dark , condense
‫ اخمص‬، ‫ قعر‬، ‫عمق‬
‘amau:qu:tha ‫فَظرِنرِىَا‬
depth, bottom, end
‫ عامر‬، ‫ قاطن‬، ‫ نزيل‬، ‫ معدّات‬، ‫‘ عدّة‬aamu:ra ‫فَظرِوَا‬
kit, tool, equipment, weapon, device, tool, resident, living being , someone living
‫ قبيلة‬، ‫ عشيرة‬، ‫ورك‬
‘amTa ‫فَظشَا | فرِشظَا‬
buttock , loin, tribe, clan
‫قبلي‬
‘amTa:ya ‫فَظشَصَا‬
tribal, sectarian, racial
‫ جعل اكثر سواد‬، ‫ تع ّتم‬، ‫ إدل ّهم‬، ‫ احلك‬، ‫ عتم‬، ‫ اظلم‬، ً ‫ جعل الشيء غامضا‬، )‫‘ ابهم ( الشيء‬amiTle ‫فظٍشطٍذ‬
darkened out, made ambiguous, night fell upon, dusk came, became dark, made the color darker,
‫ ظل‬، ‫‘ عتمة‬aamTa:na ‫فَظشَعَا‬
dark, dusk
‫‘ اعمى‬aam-ya ‫فَظصَا‬
blind
‫ عمى‬، ‫ عدم الرؤية‬، ‫‘ فقدان البصر‬am-yu:tha ‫فَظصرِىَا‬
blindness, invisibility, darkness,
‫ عامل‬، ‫ شغل‬، ‫جهد‬
‘aamla ‫فَظطَا‬
endeavor, work, job, factor,
‫‘ عملي‬amla:yit / ‘amla:?i:th ‫فَظَطَاهى‬
practically, pragmatically
‫عمل‬
‘amil-le ‫فظٍططٍذ‬
worked, affected, effected
‫عملية‬
‘amli:tha ‫فَظطهىَا‬
operation, process, practicality
‫ جماهيري‬، ‫عامي‬
‘am-ma:ya
‫فَظظَصَا‬
public, popular, relate to people
388
4102
‫شعوبية‬
‘amamyu:tha ‫فَظَُظصرِىَا‬
nations trying to get back the names of their nations from the non national concept of religion such as
Turkish, and Persian nation
)‫ لباس الرأس (رجال‬، ‫ عمامة‬، ‫‘ لفافة‬amamta ‫فظَظىَا‬
headgear, scarf, head cover
‫ بحث بعمق في‬، ‫تع ّمق‬
‘amiqle
‫فظٍنطٍذ‬
depened, searched deeply for
‫مطابق‬
‘aami:Sa ‫فَظهةَا‬
identical
‫ متطابقة‬، ‫‘ متطابق‬aami:Sa ‫فَظهةٍا \ فَظهةىَا‬
corresponding, identical,
‫اغتماض‬
‘ami:Su:tha ‫فظهةرِىَا‬
vagueness, unequivocal, ambiguity
‫مطابقة‬
‘ami:Su:tha ‫فَظهةرِىَا‬
identicality, correspondence
‫ سحيق‬، ‫ قاتم‬، ‫ عميق‬، ‫غامق‬
‘aa:mi:qa
‫فَظهنَا‬
deep, dark, long ago
‫ ساكن‬، ‫ عمران‬، ‫عامر‬
‘ami:ra
‫فظهوَا‬
built, prosperous, stable, living in welfare , constructive , inhabitant
‫ لباد‬، ‫صوف‬
‘aam-ra/ amara / umra ‫فَظوَا‬
wool, pad, construction, building , welfare, inhabitation, complex (houses)
‫ عأش‬، ‫ استقر‬، ‫ حل في‬، ‫ عمر‬، ‫‘ سكن‬amirle
‫فظٍوطٍذ‬
inhabited, lived, resided in, stayed in, settled in
‫ اخت االب‬، ‫عمة‬
‘aamta ‫فَظىَا‬
aunt ( father), father’s sister
‫ ضان‬، ‫ غنم‬، ‫غنمة‬
wa:na/ ‘aa:na ‫فَعَا \ رَاعَا‬
sheep, ewe
‫ ر ّد‬، ‫ تجاوب‬، ‫ عنى‬، ‫ لبى‬، ‫ جاوب‬، ‫ أجاب‬، ‫ اهتم‬، ‫ وضع اعتبار‬، ‫ اعتنى‬، ‫‘ استجاب‬ane:le ‫فعٍاطٍذ \ فعهطٍذ‬
answered, cared, attended, considered, took care of, replied, met the needs, responded,
‫ عنب‬، ‫‘ العنب‬ainwa/ ‘ainba ‫فٍعبَِا‬
grape, vine
)‫ هزار ( طير‬، ‫ عندليب‬، )‫‘ بلبل (طير‬ainda ‫فٍعدَا‬
nightingale, bulbul
‫ توفى‬، ‫مات‬
‘anidle
‫فعٍدطٍذ‬
died, lost his life,
‫مدمن‬
‘anwa:ya ‫فَعرَصَا‬
addicted
‫‘ مر ّنم‬aana:ya ‫فَعَصَا‬
someone who sing in a choir
‫‘ ترتيل‬ana:yu:ta / ‘ana:yu:tha ‫فعَصرِىَا‬
religious way or recitation, song in a Church
389
4102
‫ لحن‬، ‫ غناء‬، ‫ رد‬، ‫ تلبية‬، ‫ تجاوب‬، ‫ مناجاة‬، ‫ اهتمام‬، ‫استجابة‬
‘ainya:na ‫فٍعصَعَا‬
responding, attention, care, reply, solology , answer, meeting the needs of, singing, melody , cadence
‫ غيم‬، ‫ سحابة‬، ‫عنان‬
‘ana:na / ?na:na ‫فعَعَا‬
cloud, dark cloud
‫ طرف الغصن‬، ‫ عرف الديك‬، ‫ إتكال‬، ‫‘ اعتماد‬ana:pa ‫فعَقَا‬
dependence, field dependence, relying on, leaning to, inclination, tendency, cockscomb, crest, side
branch in a tree
‫ طا ئر العنقاء‬، ‫عنقاء‬
‘anqa ‫فَعنَا‬
phoenix
‫‘ عنقود‬anqu:da ‫فَعنرِدَا‬
bunch of grape, cluster, raceme,
‫ مراسيم الدفن‬، ‫ جنازة المتوفي‬، ‫متوفي‬
‘ani:da ‫فَعهدَا‬
deceased, funeral of the deceased, funeral ceremony, funeral procession
‫ استجاب‬، ‫ ر ّد‬، ‫أجاب‬
‘ane:le / ‘ani:le
‫فعهطٍذ \ فعٍاطٍذ‬
answered, met the needs, replied,
‫’ عناد‬antu:ta ‫فَعىرِىَا‬
be stubborn
‫عاند‬
‘anidle
‫فعٍدطٍذ‬
stubbornness, tenacity, stiffness, obstinacy
‫ كأل‬، ‫ عشب‬، ‫حشيش‬
‘aisba ‫فٍغبَا‬
grass, meadow, pasture, weed, herb
‫ عساكر‬، ‫عسكر‬
‘askar / ‘askarwa:ta
) ‫فَغضَو ( رَىَا‬
army, armies
‫ عسكري‬، ‫‘ حربي‬askara:ya
‫فَغضَوَصَا‬
war, military
َ ‫ جعل الشيء عسكريا‬، ‫ عسكر‬، ‫ جعلها عسكرية‬، ‫ عسكرة‬، ‫تعبئة عسكرية‬
‘askarta ‫فَغضَوىَا‬
recruiting, mobilization, militarization, campaign a war, changed to military
‫ اربك‬، ‫‘ ارتبك‬asisle
‫فغٍغطٍذ‬
bewildered, confused, confounded
‫ حصين‬، ‫ منيع‬، ‫ ال يفهم‬، ‫ غامض‬، ‫ عضال‬، ‫ شاق‬، ‫ صعب‬، ‫عسير‬
‘aasqa
‫فَغنَا‬
difficult, hard, tiresome, incurable, vague, ambiguous, mysterious, incomprehensible, impenetrable,
immune, secured, sealed, fortified
‫ مشكلة‬، ‫ عسر‬، ‫ شظف‬، ‫ مضايقة‬، ‫ حرج‬، ‫ صعوبة‬، ‫ متاعب‬، ‫مصاعب‬
‘asquya:the ‫فَغنرِصَىٍا‬
problems, difficulties, hardships, embarrassments, harassing, indigestion(s) , criticality
‫عسر البول‬
‘aasquth tapshurta ‫فَغنرِى ىَقريِوىَا‬
dysury, dysuria
‫‘ عسر الهضم‬aasqu:tha dpsharta d me:kholta ‫فَغنرِىَا دقيَوىَا دظٍاضِرِطىَا‬
indigestion
، ‫ عسر‬، ‫ ضاق‬، ‫صعب‬
‘asiqle
‫فغٍنطٍذ‬
became difficult, put pressure on, made harder
‫ مصاعب‬، ‫صعوبات‬
‘asqa:ta / ‘asqa:tha ‫فَغنَىَا‬
difficulties, hardships
390
4102
‫عاشر‬
‘asi:ra:ya
‫فغهوَصَا‬
tenth
‫‘ عشرة‬aisra
‫فٍغَو \فٍغوَا‬
ten
‫ مكتبجمع الضرائب‬،‫ جابي الضرائب‬، ‫ الشخص الذي يجمع العشر‬، ‫‘ عشار‬aisru:na / ‘aiSru:na ‫فغٍورٌعَا‬
10%, money collector, tax collector, ILR
‫ عشرين‬، ‫عشرون‬
‘aisri:n
‫فٍغوهع‬
twenty
‫‘ عشرات‬aisra:tha ‫فٍغوَىَا‬
tens, dozens
‫عفص شجر و ثمر‬
‘apSa
‫فَقةَا‬
vanished َ‫ اختفت فورا‬، ‫ إختفت‬pishla apSa mi:la:na ‫قٍيطَذ فَقةَا ظهطَعَا‬
gall oak, oak galls, gallnuts
‫ تردد‬، ‫ ضاعف‬، ‫ اثنى‬، ‫كرر‬
‘apiple ‫فقٍقطٍذ‬
ّ
repeated, reiterated, rectified, rehearsed, multiplied, doubled
‫ استوعب‬، ‫ ضم‬، ‫احتضن‬
‘apiqle
‫فقٍنطٍذ \ سقٍنطٍذ‬
hugged, embraced, contained, included, had, accommodated, consisited of, comprised
‫انشغال‬
‘aapyu:tha ‫فَقهرِىَا‬
preoccupied, being busy , occupied
‫ مكرر‬، ‫ مثنى‬، ‫ عفيف‬، ‫ طاهر‬، ‫مضاعف‬
‘api:pa ‫فقهقَا‬
double, multiplied , chaste, pure, immaculate , doubled, reiterated, redundant, repeated
‫تراب‬
ipra / ‘aapra ‫فَقوَا‬
clay ‫ صلصال‬SilSa:la ‫ \ ةٍطةَطَا‬mud
soil , organic soil ,earth , mud, clay
Ti:na ‫شهعَصَا‬
‫ ترابي‬، ‫‘ دنيوي‬apra:na:ya ‫فَقوَعَصَا‬
earthly, secular, muddy
‫‘ قالدة‬aiq-qa ‫فٍنَا‬
necklace, collar, chiker, pendant
‫ مؤخرة القدم والخف‬، ‫ كعب‬، ‫عقب‬
ankle ‫ كاحل‬، ‫كعب القدم‬
ka:ba
‘aiqba ‫فٍنبَِا‬
‫نَفبٌَا \ ضَفبَا‬
heel, ankle, end of the foot
‫ تحف قديمة‬، ‫آثار‬
‘aqwa / ‘aqwa:tha ‫فَنبٍِا \ فَنبَِىَا‬
traces, finger prints, marks left behind, ruins, remnants, artifacts
‫ متعاقبة‬، ‫توالي‬
‘aqba:yith / “aqba:?i:th
‫فَنبٌَاهى‬
succession , consecutive, sequential
، ‫ طارد‬، ‫ إقتفى أثر‬، ‫ ناوب‬، ‫ خلف‬، ‫ علّق‬، ‫ تابع‬، ‫ تعقب‬، ‫‘ تبع‬aqible ‫فنٍبٌطٍذ‬
came after, followed, pursued, commented, came as successor, traced, chased, went after
‫‘ متتابع‬aqba:na ‫فَنبَِعَا‬
successor, consecutive, sequential
‫‘ متابعة‬aa:qauta ‫فَنَبِىَا‬
follow-up, comment, pursue , sequence
391
4102
‫ترادف‬
‫ كعوب‬، ‫ عاقوب‬، ‫عكوب‬
‘aqabta ‫فنَبٌىَا‬
sequence
‘aakuba / ‘aaqu:wa ‫فَنرِبَِا \ فَضرِبٌَا‬
‫ كعوب‬lagna ‫طَتعَا \ فَنرِبَِا‬
heel, thorny plant’s root eaten when young in spring
‫ جرد‬، ‫فأر‬
‫فَنرِبٌوَا \ فَبٌرِنوَا‬
‘aaqubra / ‘aabuqra
Mouse, rat, gopher
‫خفاش‬
‫فَنرِبٌوَا قَورٌسَا‬
‘aaqubrq paru:kha
bat
‫ نبات عاقول‬، ‫عاقول‬
‘aaqola
thorny plant , kind of thistle
‫ شراك‬، ‫ مصيدة‬، ‫ شرك‬، ‫ عقبة‬، ‫ سكينة المجرفة‬، ‫ سكة المحراث‬، ‫حديدة المحراث‬
plowshare,moldboard, colter, shovel blade, snare, trap, decoy
) ‫عقعق ( طائر‬
magpie, bird magpie
‫قالع‬
lever, eraser (color) , bleach
‫‘ مج ّعد‬aqasqa:sa
‘aqolta ‫فَنرِطىَا‬
‘aaqona ‫فَنرٌعَا‬
‘aa:qora ‫فَنرٌوَا‬
‫فنَغنَغَا \ نَغنَغَا‬
wrinkled, ‫ مهدّل‬،‫ مجعد‬mqurmi:Ta ‫ ظنرِوظهضَِا‬، ‫ظنرِوظهشَا‬
dented, wrinkled, corrugated , curly crimped, creased, indented, notched
‫ متسلسل‬، ‫ متناوب‬، ‫ متابع‬، ‫ الحق‬، ‫‘ تابع‬aqi:wa /’aqi:ba
alternate, subordinate, affiliate, annex, index, observer, sequent, serial , in series, sequel
)‫ روبيان ضخم (احمر‬، ‫‘ لوبستر‬aaqi:sa
Lobster, big red shrimp
‫ عقيم‬، ‫ عقار‬، ‫‘ عاقر‬aaqra
sterile, infertile, impotent
، ‫ جذمة‬، ‫ عقر‬، ‫ جذر‬، ‫ اساس‬، ‫ اصل‬، ‫‘ عمق‬aiqra/ ?iqra
‫ أسرة‬، ‫ عائلة‬iqra, iqaryate
family, families
root, origin, foundation, base, log, stem
‫ جذر تكعيبي‬، ‫جذر مكعب‬
‫فَنرٌطَا‬
‫فنهبَِا‬
‫فَنهغَا‬
‫فَنوَا‬
‫فٍنوَا‬
‫فٍنَوىَا \ فٍنَوصَىٍا‬
‘aiqra mqabsa ‫فٍنوَا ظنَقغَا‬
cubic root (math)
‫ جذر تربيعي‬، ‫جذر مربع‬
‘aiqra rabo’aa
‫فٍنوَا وَبرِفَا‬
square root( math)
‫عقرب‬
‘aaqirwa
‫فَنٍوبَِا‬
scorpion
‫‘ عق ْم‬aaqru:ta
‫فَنورِىَا‬
infertility, not producing offsprings, sterility, impotency
، ‫ عقم‬، ‫ إستاصل‬، ‫ إجتث‬، ‫ قلع‬، ‫نزعه من جذره‬
‘aqirle/ qirle ‫فنٍوطٍذ‬
‫ س ّمل‬، ‫ خرط‬، ‫ فغر‬، ‫ فقع‬، ‫جعل عاقر‬
uprooted, take off from the root, eradicated , amputated, removed, be sterile, be infertile, became
seedless, disgorged, gouged out, scooped out, tore out (eyes)
392
4102
‫ ضيق‬، ‫ شدة‬، ‫ضائقة‬
‘aiqta / ?iqta ‫فٍنىَا‬
crisis, dilemma , need , distress, hardship
‫ حشد‬، ‫ اختناق بسبب االزدحام‬، ‫اكتظاظ‬
‘ai:Sota ‫فهةرِىَا‬
crowd, bottleneck, mass, gathering, over populated
‫ اخذ يتدرب‬، ‫تدرب‬
‘aidle / ?idle
‫فهدطٍذ‬
ّ ، ‫تمرن‬
got trained, took training, had a drill, practiced
‫ مالك الحزين‬، ‫ بلشون‬، ‫نوع طائر‬
‘ai:za:na ‫فهزَعَا‬
Heron
‫جحش‬
‘ai:la ‫فهطَا‬
donkey, mare
‫ مطية‬، ‫ حمار‬khma:ra, khmarta
‫سظَوَا \ سظَوىَا‬
colt
‫عين‬
evil eye
‫‘ عين شريرة‬ae:na bishta
good eye
‫بعين العطف‬
evil ( envious) eye ‫عين الحسد‬
‘ae:na
)‫فصعَا بٌهيىَا ( سوٍبِىَا‬
‘ae;na Tawta
‫فصعَا شَبِىَا‬
mkhe;ta d ‘ae:na
‫ظسصىَا دفهعَا‬
beckoned , winked ‫ غمز اليها‬mkhi:le ‘ae:na ‘aal
‫فصعَا‬
) ‫ظسهطٍذ فصعَا اٍطرِذ ( فٍطذَا‬
hated , did not like ‫سهوطٍذ بٍسدَا فصعَا قجٍطشَا ( قضٍِطشَا) نظر بخلسة الى‬
khirle bikhda e:na bchilTa
eye
‫ دعم‬، ‫ ساعد‬، ‫اعان‬
‘ainle
‫فهعطٍذ‬
assisted, helped, aided, financed, supported, funded , cooperated
، ‫ محنة‬، ‫ وبال‬، ‫ ضائقة‬، ‫ صعوبة‬، ‫ معاناة‬، ‫ضيق‬
‘ai:qu:ta / ‘ai:qu:tha
‫فهنرِىَا‬
ordeal, distress, dilemma, suffering, need, hardship, catastrophe, calamity, ordeal, suffering
‫ اعاق‬، ‫ ضاق‬، ‫اضطر‬
‘aiqle ‫فهنطٍذ‬
compelled, oppressed, impeded, hampered, be harassed , got bored, stood on the way of
‫ نبيه‬، ‫ واع‬، ‫مستيقط‬
‘ai:ra ‫فهوَا‬
alert, awake, aware, nimble, intelligent ,
‫ توعية‬، ‫ احتراس‬، ‫ يقظة‬، ‫ نهضة‬، ‫ نباهة‬، ‫ وقاية‬، ‫ وعي‬، ‫حرص‬
‘ai:ru:tha ‫فهورِىَا‬
dedication, devotion, safeguard, protection, prevention, intelligence, resurrection, renaissance,
awakening, vigilance, watching out, precaution , caution, education
‫ سقط الثلج‬، ‫اثلجت‬
?re:le talga ‫فوٍاطٍذ ىَطتَا‬
snowed, be snowy, precipitated snow
‫ امسكت‬، ‫ هطلت‬re:la miTra ‫فوٍاطَذ \ اوصطَذ ظٍشوَا‬
pounded rain, rained, precipitated rain
، ‫ تلبد بالغيوم‬، ‫ ضم‬، ‫ مسك‬، ‫ أمسك‬، ‫ حبس‬، ‫‘ القى القبض على‬are:le/ re:le
‫فوٍاطٍذ \ فوصطٍذ‬
‫ تخثر‬، ‫ خثر‬، ‫ هطل‬، ‫ هطلت‬، ‫ امطرت‬، ‫ إلتزم‬، ‫ تمسك‬، ‫قبض على‬
‫ اصطاد‬، ‫ اعتقل‬، ‫ ضبط‬،
caught, arrested, imprisoned, held, started, rained, stick to, comply to, pounded rain/snow, clotted,
coagulated
‫? انضبط‬re:le bsidra ‫فوٍاطٍذ بٌغٍدوّا‬
stuck to rules, disciplined , held by rules
393
4102
‫ مسك صوم‬، ‫ التزم بالصوم‬، ‫ صام‬re:le Sauma ‫فوٍاطٍذ ( دبٍنطٍذ ) ةرٌظَا‬
observed fasting
‫ وجد عذر‬، ‫وجد حجة‬
re:le khoshta ‫فوٍاطٍذ ( دبٍنطٍذ ) سرِيىَا‬
found an excuse
‫ الّح‬، ‫صر‬
re:le riqi:
‫فوٍاطٍذ ( دبٍنطٍذ ) وٍنفه‬
ّ ‫ أ‬، ‫عاند‬
insisted on
‫ لزم خفارة‬، ‫ كان في خفارة‬re:le noba ‫فوٍاطٍذ ( دبٍنطٍذ ) عرٌبَا‬
guraded, was on duty
‫لزم عناد‬
re:le ka:ka ‫فوٍاطٍذ ( دبٍنطٍذ ) ضَضَا‬
stood against , insisted on
‫ صادر سالح‬، ‫ عثر على سالح‬re:le chak-ka ‫فوٍاطٍذ ( دبٍنطٍذ ) جضَا‬
confiscated weapons, found weapons
‫ ضم في قلبه‬، ‫ حقد‬re:le b libba ‫فوٍاطٍذ ( يبٍنطٍذ ) بٌطٍبٌَا‬
got in him hatred, have grudge against
‫ تلبد بالغيم‬shrouded with clouds ‫فوٍاطٍذ ( دبٍنطٍذ ) فصبَِا‬
shrouded with clouds
‫ ساعد‬، ‫أمسك بيد‬
re:le b i:da
‫فوٍاطٍذ ( دبٍنطٍذ ) اهدَا‬
held someones hand , helped, assisted
‫ أثار حفيظة‬، ‫ ضمر حقد‬، ‫حقد‬
re:le kinta ‫فوٍاطٍذ ( دبٍنطٍذ ) ضٍعىَا‬
held grudge against
‫ حل محل‬، ‫ اخذ مكانة‬re:le shopa ‫فوٍاطٍذ ( دبٍنطٍذ ) يرٌقَا‬
supplanted, replaced, held a status
‫ ناصر‬، ‫ آزر‬، ‫ عاضد‬، ‫ ساند‬re:le kha:Sa ‫فوٍاطٍذ ( دبٍنطٍذ ) سّةَا‬
supported, aided, helped , stood with
، ‫ كفيل‬، ‫عراب‬
‘aara:wa / ‘aara:ba
ّ
‫فُوَبَِا‬
Godfather, sponsor, patron
‫شاة‬
‘airba / ?irba
‫فٍوبٌَا \ اٍوبٌَا‬
sheep, ewe
‘ara:wa ‫فوَبَِا‬
‫ مغيب‬، ‫غياب‬
sunset
) ‫غنم ( جمع‬
‘airwe / ?irbe
‫فٍوبٍا \ اٍوبٍا‬
sheep (plural)
‫ حالل‬، ‫‘ ماشية‬airwe w qinyane
‫فٍوبٍا ر نٍعصَعٍا‬
cattle, livestock
‫يمامة‬
‘arba:da ‫فوبَدَا‬
dove
‫ رهن‬، ‫‘ عربون‬arabu:na ‫فَوبٌرِعَا‬
retainer, earnest, mortgage
‫ إلتزام‬، ‫ كفالة‬، ‫ قرابة‬، ‫ عربون‬، ‫ضمانة‬
insurance, guarantee, mortgage, kinship, bail, bond
394
‘ara:wu:ta
‫فَوَبِرِىَا‬
4102
‫عربي‬
‘araba:ya ‫فَوَبَصَا‬
Arabic
‫غربال‬
urba:la / ‘aarba:la ‫فَوبَطَا \ ارِوبَطَا‬
sieve
‫ كفل‬، ‫ غاب‬، ‫ افل‬، ) ‫غربت ( الشمس‬
‘ariwla
‫فوٍبِطَذ‬
sun set, lost its shining, went out
‫بردي‬
‘arwa:na ‫فَوبَِعَا‬
Papyrus
‫ اتفاق مبدئي‬، ‫عرصة‬
‘arSota
‫فَوةرِىَا‬
land for, tentative agreement
‫ لزم‬، ‫الزم‬
‘ariSle
‫فوٍةطٍذ‬
held, stuck to, comply with, kept on, enjoined
‫‘ مباغتة‬aaraSta ‫فَوَةىَا‬
surprise, taking someone by surprise
‫طوارئ‬
‘aarSa:ta ‫فَوةَىَا‬
emergency , urgency
‫ عاديات الزمان‬،‫طوارق الزمان‬
‘aarSa:ta d zauna ‫فَوةَىَا دزَبِعَا‬
Historic events, accident of history, the work of history
) ‫حجلة (لعب اطفال‬
‘aargulta ‫فَوتِرطىَا‬
Kid’s swings ( playground)
‫ زيبرا‬، ‫ حمار وحشي‬، ‫ عرد‬، ‫ صاري السفينة‬، ‫ خليع‬، ‫فوَدَا حمار‬
donkey, zebra, lewd, wanton, someone interested in pornography, immoral
‫خالعة‬
‘aara:du:ta ‫فَوَدرِىَا‬
pornography, porn, profligacy, immorality
‫يوم الجمعة‬
‘aru:ta / ru:ta / ?ru:ta ‫فورِبِىَا‬
Friday
‫ عائق‬، ‫ حاجز‬، ‫‘ مانع‬aaroya ‫فَورٌصَا‬
hurdle, obstacle, barrier, impediment
‫فار‬
‘aaroqa/ /a:ru:ka ‫فَورِنَا‬
deserted , fled, defected, fugitive, shirker, someone who plays truant
‫ عرزالة‬، ‫ كازيبو‬، ‫قمرية‬
‘aarza:la
‫فَوزَطَا‬
gazebo ‫ سقيفة‬، ‫ كبرة‬، ‫قمرية‬
‫نرِبٌوَعَا \ نَظوهىَا‬
Gazebo , kapra
‫ضرط‬
‘ariTle
‫فوٍشطٍذ‬
farted, broke air
‫رهائن‬
holiday, a religious day ‫ يوم عطلة‬، ‫ عطلة‬yoma irya
hostage, prisoner WO, arrested
‫ اسير‬، ‫ مسجون‬، ‫رهينة‬
hijacker ‫خاطف‬
ara:ya
‘airye / ?irye
‫فٍوصٍا‬
‫صرِظَا أٍوصَا‬
irya
‫اٍوصَا‬
‫اَوَصَا‬
hostages
‫ إمساك‬، ‫ تمطر‬، ‫ يمسك‬، ‫ ينسج‬، ‫ يرتق‬، ‫ يرفو‬tafxiim ‘are:ta / ?a re:ta ‫فوصىَا‬
395
4102
‫ خميرة العجين‬، ‫ خميرة‬، ‫ خثر‬،
darn, knitting, patching a piece of cloth, weaving, rain, becomes cloudy, pasteurization(milk), yeast,
‫تقشف‬
?re:ta d ?i:tha ‫فوصىَا داهدَا‬
austerity, economizing, spending less, thrifty plan
‫طحلب على سطح المياه‬
‘are:ta d piq’ae ‫فوصىَا دقَنفٍا‬
algae, moss
‫ وعرة‬، ‫‘ وعر‬aarma ‫فَوظَا‬
rugged, wild (area), wilderness, strong
‫‘ وعورة‬airmu:ta/ ‘airmu:tha
‫فٍوظرِىَا‬
ruggedness, wilderness, wildness
‫كثبان رملية‬
‘armat khil-la ‫فَوظَى سٍطَا‬
dunes, sandy dunes
‫ وعرة‬، ‫‘ عارمة‬arimta ‫فوٍظىَا‬
rugged, wild, strong , mighty
‫كرية صغيرة‬
‘aramta ‫فوَظىَا‬
small ball, cell
‫قاسي‬
‘aarna ‫فَوعَا‬
severe, tough, ruthless, unkind
‫ عرش‬، ‫ عرصة‬، ‫ بناية القسم الداخلي‬، ‫ اريكة‬، ‫ تخت‬، ‫‘ اريكة‬aarsa ‫فَوغَا‬
‫ نعش‬، ‫ فراش‬، ‫ سرير‬،
canopy, bench, mattress, board school, land of, throne, bed, coffin, casket
‫ عرش الملك‬، ‫‘ تخت الملك‬arsa d malka ‫فَوغَا دظَطضَا‬
King size bed (mattress)
‫تابوت‬
‘arsa d mi:tha / ta:but
‫فَوغَا دظهىَا \ ىَبٌرِى‬
coffin, casket
‫صيرفي‬
‘ara:pa ‫فَوَقَا‬
exchanger, MT machine
‫ بنك‬، ‫مصرف‬
‘airpa
‫فٍوقَا‬
bank
‫ضباب‬
‘arpilla ‫فَوقٍطَا‬
fog
‫قايض‬
‘ariple ‫فوٍقطٍذ‬
swap, exchange,trade, barer
‫راكض‬
‘aara:qa ‫فَوَنَا‬
runner, shirker, someone who runs from work , refugee
‫ ركض‬، ‫ هروب‬، ‫‘ إنهزام‬ara:qa
‫فوَنَا‬
running, running, escape , leave and run
‫ رباط‬، ‫حزام‬
‘aarqe ‫فَونٍا‬
belt, tie
‫ ركض‬، ‫ ولّى‬، ‫ هرب‬، ‫فر‬
‘ariqle / riqle ‫فوٍنطٍذ‬
ّ ، ‫إنهزم‬
ran, escaped, be at large, jogged, fled
‫‘ عراقيل‬arqalya:ta ‫فَونَطصَىَا‬
396
4102
obstacles, impediments
‫ معرقل‬، ‫عائق‬
‘arqila:na ‫فونٍطَعَا‬
hurdle, obstacle, clog
‫ حيلولة‬، ‫‘ عرقلة‬aarqalta
‫فَونَطىَا‬
block, prevention
‫ غأئب‬، ‫‘ متضامن‬ari:wa ‫فوهبَِا‬
absent, helpful, combined, joint,
‫ مباغت‬،‫ عارض‬، ‫‘ وثيق‬ari:Sa ‫فوهةَا‬
surprised, precarious, close, tight
‫ بالمباغتة‬، ‫‘ اجباري‬ari:Sayith / ‘ari:Sa:?i:th ‫فوهةَاهى‬
obligatory, by surprise
‫ عوارض‬، ‫‘ طوارق‬ari:Sa:tha / ‘ari:Sa:ta ‫فوهةَىَا‬
beams, happenings , unexpected guests, unexpected events,Touareg
‫ مسك‬، ‫ ضبط‬، ‫ تخثر‬، ‫ قبض‬، ‫ امسك‬، ‫ قام برفو الثياب‬، ‫ رفا‬afxiim ‘are:le ‫فَوهطَذ \ فَوٍاطَذ‬
darned, knitted, patched, held, caught, pasteurized (milk), controlled, held ground
‫ ماكر‬، ‫ح ّيال‬
‘ari:ma
‫فوهظَا‬
‫ حيلة‬، ‫ مكر‬، ‫فطنة‬
‫فوهظ ِرىَا‬
‘ari:mu:ta
cheater, trickster , cunning
‫ فار‬، ‫‘ هارب‬ari:qa
‫فوهنَا‬
‫فَورِنَا‬
escapist, shirker ‫ يتهرب من عمل‬، ‫ انهزامي‬aroqa
deserted, fugitive, defected
‫ امراة زوجها‬، ‫ضرة المراة‬
nd
‘aarta ‫فَوىَا‬
the 2 wife of her husband, polygamist wife
‫خيانة‬
‘aitta ‫فٍىَا‬
betrayal , treason ‫ خيانة‬Khyanta ‫سصَعىَا‬
treason, betray, infedility , disloyalty , cheating
َ‫خان‬
‘ate:le
‫فىٍاطٍذ‬
betrayed, cheated
‫استعد‬
‘atidle ‫فىٍدطٍذ‬
be ready ‫ استعد‬rzigle
‫وزٍتطٍذ‬
be ready, packed himself , be on alert , be prepared
‫ قدم‬، ‫ هرم‬، ‫ رث‬، ‫ بلى‬، ً ‫ اصبح باليا‬، ‫‘ عتق‬atiqle / tiqle
‫فىٍنطٍذ‬
got old, worn out, outworn, be shabby, be ancient , be old style
‫ عتيد‬، ‫‘ مستعد‬ati:da ‫فىهدَا‬
ready, steady, prepared
‫استعداد‬
‘ati:duta / ‘ati:dutha ‫فىهدرِىَا‬
readiness, preparedness, steadiness
‫ شايخ‬، ‫ متحجر‬، ‫ قديم‬، ‫ بائت‬، ‫‘ عتيق‬ati:qa / ti:qa ‫فَىهنَا‬
old, ancient, antique, age-old, timeworn , fossilized
‫ شيخوخة‬، ‫ عتق‬، ‫ قدم‬، ‫ رث‬، ‫هرم‬
‘ati:qu:tha ‫فَىهنرِىَا‬
being old, being ancient, being aged, history, being outworn
397
4102
‫طلق اليد‬
‘atir bi:da ‫فَىهو بٌاهدَا‬
free zone, free what to do , unrestrained
‫ زنكين‬، ‫ ثري‬، ‫‘ غني‬aati:ra ‫فَىهوَا‬
wealthy, rich
‫‘ غِنى‬aati:ru:tha ‫فَىهورِىَا‬
richness, wealth
‫ ثري‬، ً ‫اصبح ثريا‬
‘atirle ‫فىٍوطٍذ‬
got rich, became wealthy
‫ وثيقة رسمية‬، ‫ مستند‬، ‫قاقاني‬
‘ashta:ra / ‘aishTa:ra
‫فٍيشَوَا \ فٍيىَوَا‬
deed, document, official letter, voucher
‫ قدومي‬، ‫ فأس‬، ‫‘ قدّوم‬aishpa ‫فٍيقَا‬
Ax, pickax,
‫ قاهر‬،‫ شديد‬، ‫ قوي‬، ‫ ال يقهر‬، ‫ منيع‬، ‫ حصين‬، ‫فَيهعَا \ فُيهعَا صامد‬
invincible, well protected, immune, strong, compelling, cannot be defeated, resistant
)‫وثيقة السلوك ( حسن السلوك‬
‘aishta:ra d du:ba:re ‫فٍيىَوَا ددرِبَوٍا‬
security clearance ‫ تصريح امني‬ishtara duba:red ami:nu:tha )‫فٍيىَوَا درِبَوٍا د اظهعَصرِىَا ( ف د ا‬
good-coduct letter, security clearance
‫توثيق‬
‘ashtarta ‫فَيىَوىَا‬
document something, write down, report something , record for history
398
4102
p
‫ط‬
‫ خلب‬، ‫ بها‬، َ‫ َحسُن‬، ‫ تحسن‬، ‫تطور‬
pil-le / p?il-le
‫ق‬
‫قاٍاطٍذ‬
land is ready to cultivate ‫عقٍطٍذ قٍطفَا اصبحت االرض مشبعة بالماء من سقوط المطر‬
improved , developed, be better, éclat, be significant, chelation, be attractive, be spectacular
)‫ حجر كريم ( زبرجد‬pe:zon ‫قَازصرِع‬
aquamarine
‫ جميل‬، ‫ جدير‬، ‫خالب‬
pa:ya ‫قَاصَا \ قَصَا‬
spectacular, worth it, beautiful, attractive, competent
‫ جدارة‬، ‫ بهاء‬payu:ta / pe:yu:tha
‫قَاصرِىَا‬
éclat,competence
‫ فاكهة‬، ‫ ثمر‬pe:ka ‫قٍاضَا‬
fruit
‫فواكهة‬
pe:ke ‫قٍاضٍا \ قهضٍا‬
fruit (plural)
‫ اثمار‬، ‫ ثمرة‬، ‫فاكهة‬
pe:ra / pe:re
‫قٍاوٍا \ قصوٍا‬
fruit ( plural)
‫مثمر‬
pe:ra:ya ‫قٍاوَصَا‬
fruitful
‫ نفر‬، ‫نجا‬
pSe:le
‫قةٍاطٍذ‬
delivered, saved, rescued
‫ بشوش‬، ‫ فرحان‬، ‫ جذالن‬paSu:kha / paSo:kha
‫قَةرِسَا‬
happy, gleeful, jovial, smiling , delight ful, merry , joyful
‫فاصل‬
paSoLa ‫قَةرٌطَا‬
interval, break, barrier, comma (,)
، ‫ عيد الفرح‬، ‫عيد الفصح‬
piSkha
‫قٍةسَا‬
Cleaning feet – Thursday ‫ خميس الفصح‬kham-shashe:ba ‫سظيبيَبَا د قٍةسَا‬
Passover, happy day, revelation day , spoken out, good news , happiness, Easter Day
‫ سرور‬، ‫ فرح‬، ‫ سعادة‬، ‫ حبور‬piSkhutha / piskhu:ta ‫قٍةسرِىَا‬
joy, happiness, rejoice, pleasure, delight, gladness, merriment
‫ تألأل‬، ‫ فصح‬، ‫ سر‬، ‫ جذل‬، ‫ فرح‬، ‫ ابتهج‬pSikhle ‫قةٍسطٍذ‬
be glad, delighted, felt happy, pleased, Easter,face glowed with delight
399
4102
‫ نجاة‬، ‫ خالص‬pSe:ta pSe:ta ‫قةَصىَا‬
salvation, deliverance, rescue
‫ فاصلة‬، ‫ عازل‬، ‫ شارحة‬pSa:la
‫قةَطَا‬
dash ( - ), insulation, barrier, comma(,)
‫ صنف‬، ‫ نوع‬، ‫ ضرب‬piSla ‫قٍةطَا‬
kind, class,specie, job (military) , classification
‫ فصل‬، ‫عزل‬
pSille ‫قةٍططٍذ‬
laid out, suspended, isolated, separation, detached, disconnect
‫ فصل‬، )‫ تفصيل (بدلة‬، ‫تصميم‬
pSalta ‫قةَطىَا‬
design, tailor a suit, separation
‫ مسرور‬، ‫ سار‬، ‫ سعيد‬، ‫ مبتهج‬pSi:kha ‫قةهسَا‬
delighted, happy, glad, pleasant
‫ بشاشة‬pSi:khuth ?ap-pe ‫قةهسرِى اَقٍا‬
jovial , smiling, delighted
‫ فجل‬pe:La / pigla ‫قٍتطَا‬
radishes
‫ فجل‬pe:la
‫قصطَا‬
radishes
، ‫ مفاجئة‬،
‫صدفة‬، ‫مصادفة‬
pighla ‫قٍتفَا‬
by accident, by chance , it happens by chance , surprise
‫صدفة‬
pigh-‘aa ( da:na ) ) ‫قٍتِفَا \ ( دَفعَا‬
ُ
opportunity, chance, time, random, surprise
ً
‫ بالصدفة‬، ‫ على حين غرة‬، ‫غفلة‬
pighla:yit / pigla?i:th ‫قٍتِفَاهى‬
nexpecedly, taken by surprise, accidentally, at random ,
‫ فاجأ‬، ‫ صادف‬pghil-le ‫قتٍفٍطٍذ‬
occurred, took by surprise
‫ تلقائي‬pigh’aa:na:ya ‫قٍتِفَعَصَا‬
automatical, spontaneous, automatic, self , autonomous
‫ تلقائية‬pigh’aa: na: yu:tha ‫قٍتِفَعَصرِىَا‬
spontaneity, automation, autonomy
‫ جثة‬، ‫ جسد‬paghra ‫قَتِوَا‬
body, carcass, dead body
‫ بجامة‬paja:ma ‫قَجَظَا‬
pyjamas
‫ فدان‬pda:na/ bthana ‫قدَ عَا \ بٌدَعَا‬
cultivated, tilled, grew ‫ فلح‬، ‫ حرث‬zille l bdana ‫زٍطٍذ \ فبٍدطٍذ بٌدَعَا‬
acre, yoke , cultivation, sowed
‫ داء نقرس‬، ‫ نقرس‬، ‫ داء الملوك‬pidga:ra
‫قٍدتَوَا‬
‫ ساهي‬pdoda
‫قدرٌدَا‬
gout, aching joints, rheumatism,
inattentive, inadvertent, unmindful, negligent, distracted, forgetful
‫ سداد‬pdoma ‫قٍدرٌظَا‬
400
4102
valvet, cover, plug, stopper, tap, cork, spigot, seal
‫طنبور‬
padora ‫قَدرِوَا‬
lute, instrument using strings
‫ آلة موسيقية‬، ‫نقارة‬
padurta ‫قَدرِوىَا‬
musical instrument,
‫محراث‬
pda:na / btha:na ‫قَدَعَا \ بٌدَعَا‬
plow, plowshare
‫ فهد‬pahda ‫قَذدَا‬
leopard
‫ ذاهل‬، ‫ تائه‬، ‫ طائش‬pah-ya
‫قَذصَا‬
reckless, stray, lightheaded, moosnstruck, distraught, distracted , stunt
‫ علم الصوت‬، ‫ فونولوجي‬ponologhiya
‫تَا‬
ِ ‫قرِعرِط ِر‬
phonology, phonetics, sound study
‫ فلطح‬pu:Tikhle ‫قرِ شٍسطٍذ‬
flatten, broaden, made flat or broad, broadened
‫فجر‬
pu:qi’ale ‫قرِ نٍفطٍذ‬
ّ
exploded
‫ فداء‬، ‫خالص‬
porqa:na ‫قرِ و نَعَا‬
deliverance( from evil), salvation , redemption
‫ شاعر‬po?i:Ta ‫قرٌاهشَا‬
poet
‫نجى‬
pose:le ‫قرِةٍاطٍذ \ قرِةهطٍذ‬
ّ ، ‫ فض‬، ‫ انقذ‬، ‫استخلص‬
saved, rescued, extracted, elicited, survived
‫ فصل‬، ‫ عزل‬pu:Sa:la ‫قرِةَطَا‬
separation, isolation, seclude, insulation, differentiation
‫ عزل حراري‬posa:la d shkhunta ‫قرِةَطَا د يٍسرِعىًَََا‬
heat insulation
‫شرح‬
pu:Sille
‫قرِةٍططٍذ‬
ّ
explained , designed
‫خلص‬
pu:se:le/ posi:le
‫قرٌةهطٍذ \ قرٌةٍاطٍذ‬
saved, got rid of
)‫فوج (عسكري‬
poga ‫قرٌتَا‬
battalion, regiment
‫ زلة‬، ‫ سهو‬، ‫ تفل‬، ‫ مخاط‬، ‫ خطأ‬، ‫ خلل‬، ‫ بصاق‬، ‫ هفوة‬، ‫ سهو‬، ‫ اغلوطة‬، ‫ غلطة‬poda ‫قرٌدَا‬
fault, mistake, error , slip, spit, mucus, defect, technical difficulties,
‫ وحدة طول‬، ‫قدم‬
pauda ‫قَردَا‬
foot, measurement unit
‫ وحدة طول‬، ‫ قدم‬pu:di:ta ‫قرٌدهىَا‬
foot, measurement unit
‫ تثاءب‬puhirle ‫قرِذٍوطٍذ‬
yawn, yawning
‫ تثاءب‬، ‫ شهق‬pu:wiqle
‫قرِرٍنطٍذ‬
401
4102
hiccup, yawn
‫ غير فرحان‬، ‫ حزين‬، ‫ كئيب‬poza:na ‫قرٌزَعَا‬
sad, sullen, long face, unhappy
‫ نسيم‬، ‫ اثير‬، ‫ ريح‬، ‫ هواء‬pokha / pu:kha ‫قرِسَا‬
air, wind, ether, breez
‫ اخدع‬، ‫ عرق في العنق‬pukhda ‫قرِسدَا‬
two jugular veins
‫ عفو‬، ‫ اعتذار‬، ‫اعفاء‬
pu:kha:la
‫قرِسَطَا‬
forgiveness, apology, feel remorse, feel sorrow
‫ اعفى‬، ‫ سمح‬، ‫ سامح‬،‫ عفا‬، ‫ اعفى‬، ‫ غفر‬، ‫ قبل االعتذار‬، ‫ اعذر‬، ‫ قبل عذره‬، ‫اعفى‬
pu:khille ‫قرِسٍططٍذ‬
forgave, accepted apology, apologized, tolerated, exempted , excluded
‫قارن‬
pu:khimle ‫قرِسٍظطٍذ‬
compared
‫ سارية‬، ‫ صغير الظبي‬، ‫ خشف‬pu:khi:tha
‫قرِسهىَا‬
Cub of a hyena , mast, pole, staff
‫ هذر‬، ‫ دمدم‬، ‫ ثرثرة‬poTpiTle / putpitle ‫قرِشقٍشطٍذ‬
murmured, rumbled, prattled, talkd to himself ( mumbled)
‫ تناول الفطور‬، ‫أذاق‬
poTirle ‫قرِشٍوطٍذ‬
tasted, eat breakfast
‫ مرطبات‬poya:ge
‫قرِصَتٍا‬
refreshments
‫ افرغ من المعنى‬، ‫ افسد‬، ‫ افكه‬، ‫فقد طعمه‬
pukih-le / puy-ka:le
‫قرِضٍذطٍذ‬
lost taste, insipid, lost its meaning , spoiled
‫غفوة‬
pukta ‫قرِضىَا‬
nap
‫غفوة نوم‬
pukta d shinta ‫قرِضىَا ديٍعىَا‬
nap, deep sleep (short)
‫طابع بريد‬
pu:la
‫قرِطَا‬
stamp , postal stamp
َ
‫لغز‬
pul?itle ‫قرِطٍاىطٍذ‬
riddled, puzzled
‫ فتنة‬، ‫شقاق‬
pu:la:gha ‫قرِطَتَِا‬
split, sedition, division, insinuation
‫قسم‬
pu:le:le / pli?le
‫قرِطٍتطٍذ \ قرِطٍفطٍذ‬
divided, splitted, insinuated, disruption, fragmented
‫ فوالذ‬pu:lad ‫قرٌطَد‬
steel
‫ صلب ال يتشهم‬، ‫فوالذ‬
pu:la:da ‫قرِطَدَا‬
steel, robust, solid, inductible
‫طوابع‬
pu:Lawa:ta / pu:le ‫قرِطَرَىَا\ قرطٍا‬
stamps, postal stamps
‫ شغل‬، ‫ عمل‬، ‫ مهنة‬، ‫ ساعات‬، ‫دوام‬
pulkha:na ‫قرِطسَعَا‬
402
4102
work, labor, profession, job, daily work hours, craft
‫ اعمال‬، ‫ عمل‬puLkha:ne ‫قرِطسَعٍا‬
works, jobs, endeavors, crafts, professions, labors
pu:iTle
‫قرِطٍشطٍذ‬
ّ ‫ حل‬، ‫ انتج‬، ‫اخرج‬
excluded, expelled, deported, exiled, produced, solved
‫بركان‬
pulka:na ‫قرِطضَعَا‬
volcano
‫ فلفل‬pulpile/ bi:ba:re ‫قرِطقٍطٍا \ بٌهبَوٍا‬
peppers, green peppers
‫ استفز‬، ‫ أثار‬، ‫ وضع الفلفل في الشيء كبهارات‬pul-pil-le ‫قرِطقٍططٍذ‬
provoked, seasoned, stirred, incited , instigated , added fuel to fire,
‫ بولوتيك‬، ‫سياسة‬
poli:ti:qi ‫قرِطهشهنه‬
politics,
‫ شرطة‬، ‫بوليس‬
pli:sa ‫قرِطهغٍا‬
police
‫ فاه‬، ‫ فم‬، ‫ فوهة‬، ‫ فاه‬، ‫ فهم‬pu:ma
‫قرِظَا‬
mouth, nozzle, opening, orifice
‫ افواه‬، ‫فم‬
pu:me / pimma / pimma:-me
‫قرِظَا \ قرِظٍعٍا‬
mouths, nozzles
)‫ حلق السبع (نبات‬pu:ma d ?arya
‫قرِظَا داَوصَا‬
plant, flower lion’s mouth
‫ مضخة‬، ‫ منفاخ‬pumpa ‫قرٌظقَا‬
pump, blower, bellows, insufflators
‫ ر ّد‬، ‫ جاوب ل ّبى‬، ‫أجاب‬
pu:ne:le ‫قرِعٍاطٍذ \ قرِعصطٍذ‬
replied, answered, met the needs, responded , retaliated
‫ إبادة‬، ‫ اجابة‬، ‫ رد‬، ‫جواب‬
pu:na:ya
‫قرِعَصَا‬
answer, reply, respond, annihilation, genocide, holocaust, death , doomsday
‫تصميم‬
pu:na:da ‫قرِعَضَِا‬
design , designing
‫ استفتاء‬pun’aa:ma ) ‫قرِعفَظَا ( قرِعفَطَا‬
polls, referendum, questionnaire
‫ دالل‬، ‫ بذخ‬، ‫ نعيم‬punqa ‫قرِعنَا‬
luxury, grace, pamper, wellfare ,prosperity
‫ منعم‬، ‫ فاخر‬، ‫ راقي‬، ‫فاره‬
punaqa:ya / punaq:ta ‫قرِعَنَصَا \ قرِعَنصىَا‬
luxurious, prosperous, high standard, supreme, graceful
‫ فونولوجيا‬ponlojiya ‫قرِعرِطرِتِصَا‬
phonology , sound system studies
‫ وقف ليفصلهم عن العراك‬، ‫ اقنع‬posi’ale ‫قرِغٍاطٍذ \ قرٌغٍفطٍذ‬
separated them from fight, stopped them from fight, persuaded them not to fight
‫ بريد الكتروني‬، ‫ايميل‬
posTa ra:nu:ya ‫قرٌغشَا وَعرِصَا‬
email, electronic post
‫ وشوش‬، ‫ همس‬puspisle ‫قرِغقٍغطٍذ‬
403
4102
whispered
‫ مقررات‬pusqa:ne ‫قرِغنَعٍا‬
decision, decrees, verdicts , procedures, measures , orders
‫ امر رسمي‬، ‫ حكم‬، ‫ قرار‬، ‫ امر‬، ‫فرمان‬
pusqa:na ‫قرِغنَعَا‬
order, decree, decision, statement, sentence, by-law , official letter
‫متفرع‬
pu’a-winna ‫قرِفرٍعَا‬
ّ
branched, divided into branches, ramified, forked
‫ش ّعب‬
pu’a-win-le ‫قرفرٍعطٍذ‬
calved, spitted, branched, ramified, diverged, bisected
‫ تفاعل‬pu:’aa:-la ‫قَرِفَطَا‬
interplay, interaction
‫تفاعل كيمياوي‬
pu:’aa:ya di:ma:ya ‫قرِفَطَا ضهظصَصَا‬
chemical interplay
‫ تفاعل متوازن‬pu:’a:la tqi:la ‫قرِفَطَا ىنهطَا‬
proportionate interplay, balanced interplay
‫تفاعل متسلسل‬
pu:’aa:la shishilta:ya ‫قرِفَطَا يٍيٍطىَصَا‬
series of interplay , chain of interplays
‫ إهتمام‬، ‫ اعتبار‬pu:ta / pu’ata ‫قرِفىَا\ قرِىَا‬
neglect him ‫ ال يضع له اعتبار‬le a’a:wid uta biye
‫طٍا فَبٍد قرِىَا بهٍذ‬
consideration, attention
‫ بقالوة‬pupna / baqla:wa ‫قرِقعَا \ بَنطَبَِا‬
Baklava
‫ انف قصبة االنف‬، ‫ غضروف االنف‬،‫غض‬
poqa ‫قرٌنَا‬
cartilage, nose cartilage, nose, nostrils
‫ امر‬، ‫ اوصى‬، ‫ وصى‬pu:qidle
‫قرِنٍدطٍذ‬
ordered, gave orders, commended, recommended, advised,
‫ امر‬، ‫ وصية‬puqda:na / pug-da:na ‫قرِندَعَا‬
order, decree, law, letter as order
‫ فتحتا االنف‬، ‫منخران‬
puqa:qe d na:khi:ra ‫قرِنَنٍا دعَسهوَا‬
nostrils of a nose
‫ فواق‬pukta / puqta
‫قرِنىَا \ قرِضىَا‬
high cup , belch
‫فجوة‬
404prisin ‫قٌرِو رٌغ‬
gap, cavity
‫ طير‬، ‫دراج‬
pora ‫قرٌوَا‬
ّ
francolin, black partridge
‫ ثمر له طعم التمر ويشبه الطماطة في شجرة‬،‫ بذرة الثمر‬، ‫ نواة الثمر‬، ‫عجم‬
porSa:na ‫قرِوةَعَا‬
fruit seed, fruit stone, persimmon
‫فرط‬
porSinle ‫قرِوةٍعطٍذ‬
overdid, be overabundance, be overpls, excessed, be in plethora
‫ انفتاح‬، ‫انشراح‬
pu:ra:ga ‫قرِوَتَا‬
404
4102
openness, relaxation, release, liberality , détente
‫ تفرج‬، ‫ تنزه‬purge:le ‫قرِوتٍاطٍذ \ قرِوتصطٍذ‬
went on picnic, walked around, toured around
‫ إنشراح‬،‫ فرج‬، ‫ نزهة‬، ‫ لهو‬، ‫ تسلية‬، ‫ استرخاء‬، ‫ استجمام‬purge:ya ‫قرِوتَصَا‬
recreation, relaxation, entertainment, fun, picnic, delight, openness , cruising
ّ
‫تنزه‬
purgil-le ‫قرِوتصطٍذ \ قرِوتٍاطٍذ‬
toured around, walked around, cruised ,entertained
‫موانع‬
pur-ga:le /turga:le ‫قرِوتَطٍا‬
hurdles, obstacles, barriers
‫ انذار‬، ‫ حائل‬، ‫عائق‬
pur-ga:-la / turga:la
‫قرِوتَطَا‬
barrier, obstacle, warning
‫ انذر‬pir-gil-le ‫قرِوتٍطٍطذ‬
warned , gave ultimatum
‫انتعش‬
purgi:le ‫قرِوتهطٍذ \ قرِوتٍطٍذ‬
revived, revitalized , flourished,
‫تصريح‬
purda:sha ‫قرِودَيَا‬
clearance, licence, permit, permission
‫ حمية‬، ‫ اتباع نظام أكل معين‬، ‫ وعي صحي‬، ‫ وقاية‬، ‫حرص‬
pur-ha:za ‫قرِوذَزَا‬
prevention and not treatment ‫قرِوذَزَا ر طَا د وظَعَا الوقاية خير من العالج‬
protection, prevention, on diet,food system , health education, abstanation, being careful
) ‫ اتبع نظام أكل معين ( ريجيم ) \ ( حمية‬، ‫ احترس من اكل اشياء معينة‬، ‫ حرص‬pur-hizle ‫قرِوذٍزطٍذ‬
followed a certain food system , be on diet , was careful
‫ فرن‬pirna / purna ‫قرِوعَا‬
furnace, oven
‫ فرن الخبز‬pirna d lakhma ‫قرِوعَا دطَسظَا‬
Bakery , bread oven
‫فرن التجفيف‬
pirna d maywashta ‫قرِوعَا دظَصبَيىَا‬
drying furnace
‫فرن الصهر‬
pirna d mapsharta ‫قرِوعَا دظَقيَوىَا‬
melting furnace
‫ فرن التحميض‬pirna d maqme:ta ‫قرِوعَا دظَنظصىَا‬
acidification furnace
‫ ادارة‬porna:sa ‫قرِوعَغَا‬
administration,
‫ هيئة االمم المتحدة‬porna;sa d imawa:tha mkhe:de ‫قرِوعَغَا داٍظرَىَا ظسَصدٍا‬
United Nation (UN)
‫ رسمي‬، ‫ إداري‬porna:sa:ya ‫قرِوعَغَصَا‬
administrative, official
ً ‫ اداريا‬porn:sa:yit / porna:sa:?i:th ‫قرِوعَغَاهى‬
administratively
‫ فرصة‬، ‫ مهلة‬pursa/ pirsat ‫قرِوغَا‬
chance, leeway time, waiting , time limit, extension, respite
405
4102
‫ ثمن‬، ‫ تقييم‬، ‫ قيمة‬، ‫ اجر‬por’aa:na ‫قرِوفَعَا‬
for free َ ‫ مجانا‬، ‫ بدون اجر‬dal p’a:na ‫دطَا قرِوفَعَا‬
wage, value, appreciation, assessment, pay off, what you get , use, profit, advantage
‫ تفرعن‬، ‫ تثبت‬، ‫طغى‬
por’ainle ‫قرِوفٍعطٍذ‬
controlled, got ground, behaved like pharos
ّ ، ‫ نتف‬، ‫ فرط‬porpiTle / purpitle
‫مزق‬
‫قرِوقٍشطٍذ‬
torn, tore, plucket, picked off, snippetted
‫تضرع‬
، ‫ توسل‬، ‫ترجى‬
ّ
ّ ، ‫ توسل‬purpil-le ‫قرٍوقٍطٍذ‬
entreated, begged, asked God for help, asked for help
ّ ‫ه‬
‫ ق ّطع اربا اربا‬، ‫شم‬
purpisle ‫قرِوقٍغطٍذ‬
smashed, broke into small pieces, torn into very small pieces
‫ تغرغر‬، ‫ خضخض‬porpi’ale ‫قرِوقٍفطٍذ‬
gargled, cleaned his mouth by moving water in the mouth
‫ تمضمض‬، ‫ نظف‬، ‫ تغرغر‬، ‫ خضخض‬، ‫ فيع‬، ‫ غسل بشكل رقيق‬porpe:le ‫قرِوقٍفطٍذ‬
rinse, slightly cleaned, gargled, cleaned, moved water in the mouth as to be clean
‫ طار بجهد‬، ‫ رفرف‬، ‫ فرفر‬porpirle ‫قرِوقٍوطٍذ‬
fluttered, moved high in air, flew, barely was able to fly , flapped, wavered, hovered
‫نجى‬
ّ ، ‫ انهى‬، ‫ انقذ‬، ‫ خلّص‬، ‫ اكمل‬، ‫ انهى‬، ‫ انجز‬poriqle / pu:riqle ‫قرِوٍنطٍذ‬
is/ was saved, finished, ran out
‫ نفد‬، ‫ إنتهى‬، ‫تخلّص‬، ‫ص‬
َ ُ ‫ َخل‬priqle ‫قوٍنطٍذ‬
completed, finished, ended, accomplished, achieved, realized, executed, carried out, performed,
saved, rescued,
‫ إنقاذ‬، ‫ نجاة‬، ‫ خالص‬purqa:na ‫قرِونَعَا‬
savior ‫ المنقذ‬، ‫ منقذ‬، ‫ المخلّص‬، ‫ مخلّص‬paru:qa ‫قَورِنَا‬
be safe, rescue, deliverance from evil,
‫برتقال‬
portaqa:la ‫قرِوىرِنَطَا‬
orange
‫ فتات‬porta:kha / porti:ka ‫قرِوىَضِا‬
crumbs, fragments, bits, fractions, morsels
ّ ‫ ته‬porikhle / portikle ‫قرِوىٍضطٍذ‬
‫ فث‬، ‫ فتت‬، ‫ انكسر‬، ‫ تفتت‬، ‫شم‬
smashed, broke into pieces and small bits, broke,
‫ حبيبات‬، ‫مساحيق‬
portikne / purikne ‫قرِوىٍضِعٍا‬
powders, granules
‫رمى‬
purtile ‫قرٍوىٍطٍذ‬
threw, shot,
‫برغوث‬
purTe:na
‫قرِوىٍفعَا \ قرِوشصعَا‬
flea, midget
‫ ملف االوراق والبحوث ألغراض منح شهادة اكاديمية‬portpoliita ‫قرٌوى قرِطصىَ ا‬
Portfolio, folder contains all research, artifacts, and one’s products
‫ ميزة‬، ‫ فرق‬، ‫ تمييز‬، ‫ انفصال‬، ‫ تخصص‬، ‫ اختصاص‬، ‫فصل‬
pu:ra:sha ‫قرِوَيَا‬
separation, differentiation, major, specialty, isolation, distinct, distinguishing point, traits, feature,
distinctive feature, difference
406
4102
‫ خالف‬، ‫ فرق‬، ‫ معاملة خاصة‬، ‫ تمايز‬، ‫ تمييز‬، ‫تفرقة‬
purshunya ‫قرِويرِعصَا‬
segregation, distinguish , prejudice, difference, special treatment
)‫ خبز التقدمة (القربان‬pusrshunta
‫قرِويرِعىَا \ قرِويٍعصَىَا‬
communion bread
، ‫ خصوصية‬، ‫ امتياز‬، ‫ خالف‬، ‫ فرق‬، ‫ فارق‬، ‫ برشانة‬، ‫ امتياز‬، ‫ تمييز‬، ‫ خالف‬pursha:na ‫قرِويَعَا‬
‫ تفاوت‬، ‫ ماركة مسجلة‬، ‫عالمة مميزة‬
difference, merits, features, traits, disguising feature, specification, trade mark, label, disparity
‫ تباين‬، ‫ فارق كبير‬، ّ ‫ شتان‬porsha:na ra:ba ( go:ra ) ‫قرِويَعَا وَبٌَا‬
huge disparity, main difference
، ‫ توطئة‬، ‫ افتتاحية‬، ‫ مقدمة‬pu:ta:kha ‫قرِىَسَا‬
‫ انفراج‬، ‫ فتحة‬، ‫ انفتاح‬، ‫ مدخل‬، ‫ فاتحة‬، ‫استهالل‬
opening, editorial, preface, foreword, start, simple pray (Moslems) , entrance, aperture, détente ,
openness , inauguration
‫ د ّبج‬، ‫ دشن‬، ‫ افتتح‬pu:tikhle
‫قرِىِسطٍذ‬
opened, inaugurated , put a foreword (preface)
‫لوى‬
pu:il-le
‫قرِىٍطٍذ‬
twisted, sprained, bend round, strained, derailed,swerved
‫ فتت‬، ‫ همس‬، ‫ تفتت‬، ‫ هشم‬put-pit-le ‫قرِىقٍىطٍذ‬
smashed, broke into pieces, whispered
‫ دردشة‬، ‫ همس‬، ‫ تفتيت‬، ‫ تهشيم‬patpat-ta ‫قَىقُىَا‬
chat, smash,disruption
‫ فتش‬، ‫ نقب‬pu:tishle ‫قرِىٍيطٍذ‬
searched, imspected , excavated
‫ ودّع‬، ‫ ارسل‬، ‫ ناول‬، ‫ م ّد‬، ‫ ش ّيع‬pu:shiTle ‫قرِيٍشطٍذ‬
passed it to, saw off, said good bye to , gave by extending a hand, extended hand to, begged, took
someone to the grave, buried
‫ ظنون‬، ‫ ريب‬، ‫شك‬
pu:sha:kha ‫قرِيَضَِا \ قرِيَضٍِا‬
doubt, uncertainty, assumption
‫ اعرج‬، ‫ عرج‬، ‫اعوجاج‬
pu:shla ‫قرِيطَا‬
warp, lame, limp, crooked, curved
‫ُعرج‬
pu:sha:la ‫قرِيَطَا‬
curvature, crookedness, lameness,
‫ قمقام‬، ‫قمل الطيور‬
pushpa:sha ‫قرِيقَيَا‬
bird’s lice
‫ همس‬pushpishle ‫قرِيقٍيطٍذ‬
whispered
‫ تأويل‬، ‫ شرح‬، ‫ ترجمة‬، ‫ تفسير‬pu:sha:qa ‫قرِيَنَا‬
interpretation, translation, explanation, deciphering,
‫هون‬
pu:shiqle/ poshiqle ‫قرِيٍنطٍذ‬
ّ ، ‫ ترجم‬، ‫ ّأول‬، ‫سر‬
ّ ‫ ف‬، ‫ شرح‬، ‫خف‬
ّ
explained, interpreted, translated, facilitated , made it easier , simplified it
‫ اخرج الهواء‬، ‫ فسا‬pshi:le / pu:shi:le ‫قرِيهطٍذ \ قرِيٍاطٍذ‬
407
4102
deflated, broke wind ,fart
‫ غطاء راس للنساء‬، ‫ فسوة‬pushi:ta / pishi:ta ‫قرِيهىَا‬
fart with no sound accompanied , special head gear for women
‫ هضم‬pu:shirle/ pshirle
‫قرِيٍوطٍذ‬
digested , assimilated, understood
‫ عصارة الشعير‬، ‫ شراب الشعير‬، ‫ جعة‬، ‫ بيرة‬pizza
‫قٍزَا‬
sad in face, have grimace, be grim , long faced pu:za:na/ poza:na ‫قرِزَعَا‬
beer, barely juice, brew
‫ ال احد‬، ‫فخ‬
pakh-kha ‫قُسَا‬
no one, trap
‫ سخيف‬، ‫ بال معنى‬، ‫ تافه‬، ‫ فارغ‬، ‫ بال ملح‬، ‫ فاهي‬pa:kha ‫قَسَا \ قّضَِا‬
unsalted , inane, trifle, trivial, insignificant, ridiculous
‫ عاهر‬، ‫داعر‬
pakhza ‫قَسزَا‬
whore (masculine), adulterer, licensious , salacious, prostitute
‫ طفاسة‬، ‫ قذارة‬، ‫ عشق‬، ‫ غرام‬، ‫ شبق‬، ‫ دعارة‬pakh-zu:ta / pakhzu:tha ‫قَسزرِىَا‬
adultery, orgasim, love, infatuation, filth, dirt
‫ دعر‬، ‫ شبق‬pkhizle ‫قسٍزطٍذ‬
became whore, be prostitute
‫ فقد معناه‬، ‫تسخف‬
pkhikh-le ‫قسٍسطٍذ‬
lost its taste, got insipid, became trivial
‫ فحل‬pakhla ‫قَسطَا‬
stallion, masculine
‫ فحولة‬pakhlu:tha / pakhluta ‫قَسطرِىَا‬
masculinity
‫ الرياضيات‬، ‫ نسبة‬pikhmu:tha / pikhmu:ta ‫قٍسظرِىَا‬
rate, mathematics, comparison, comprehension
‫ ادرك‬، ‫ فهم‬، ‫ قارن‬، ‫ اقترن‬، ‫ اقترن‬pkhimle ‫قسٍظطٍذ‬
discerned, understood, comprehended, compared, resembled it with
‫ سخيف‬، ‫ بال معنى‬، ‫ تافه‬، ‫ فارغ‬pa:kha ‫قَسَا‬
instale, no taste, unsalted, meaningless, silly, trifle, unsavory, trivial, 408prising408atio
‫ متخلخل‬، ‫ رخو‬، ‫ غير متماسك‬، ‫ ارعن‬pakhi:kha ‫قَسهسَا‬
thoughtless, incompact, soft, loose, slack
‫ طيش‬، ‫ تهور‬pakhi:khu:ta / pakhi:khu:tha ‫قَسهسرِىَا‬
recklessness, imprudence, temerity
‫ صانع الفخاريات‬، ‫ فخار‬، ‫ خزاف‬pakh-kha:ra
‫قَسَوَا‬
pottery man, someone who makes pottery
‫ شواء الطين‬، ‫ خزافة‬، ‫ فخارة‬، ‫صناعة الفخار‬
pakha:ru:tha / pakha:ruta ‫قَسَورِىَا‬
craft of making pottery , earternware, ceramics, china
‫ خزف‬، ‫ فخر‬، ‫ شوى‬pkhirle ‫قسٍوطٍذ‬
made pottery , made earthenware, made ceramics
‫ خبز ثخين‬، ‫فرزدق‬
paToya / girde:ta
‫قَشرِ صَا \ تٍودصىَا‬
thick bread
408
4102
‫ بطحي‬، ‫ روث مجفف يستخدم كحطب‬، ‫ مفلطح‬pTokha / paTo:kha ‫قَشرِسَا‬
flattened, dried dung usually used in villages as firewood to make fire,
‫ روث‬paTo:khe ‫قَشرِسٍا‬
dung
‫ ما يسقط في التنور‬، ‫سقاطة الخبز‬
paToya ‫قَشرٌصَا‬
bread the falls in the clay oven while making bread
‫معجنات‬
paTorYa:tha / paTorya:ta ‫قَشرِو صَىَا \ قَىرٌوَصَىَا‬
pastries, bakeries
‫خبز التنور‬
paTo:ra ‫قَشرِوَا‬
clay oven bread
‫ كمأة‬، ‫ فطريات‬، ‫ نبات‬، ‫ فطر‬، ‫ نبات‬، ‫ فقع‬piTorta ‫قٍشرِوىَا‬
mushroom, truffles
‫ فطس‬، ‫سع‬
، ‫ تس ّطح‬، ‫ عرض‬، ‫ إتسع‬pTikhle ‫قشٍسطٍذ \ قشهسطٍذ‬
ّ ‫ تو‬، َ ‫ اصبح عريضا‬، ‫تعرض‬
ّ
flattened, laid down to the ground, enlarged, laid in bed , fell on the ground as if dead
‫ فطام‬pTamta ‫قشَظىَا‬
weaning , weane
‫فطنة‬
piTna ‫قٍشعَا‬
sedition, division, split , war
‫ احرز‬، ‫ ادرك‬، ‫ فطن‬pTinle ‫قشٍعطٍذ‬
got , predicted, guessed
‫فظيع‬
paT’aa ‫قَشفَا‬
awful
‫ ثرثار‬، ‫ يدمدم‬، ً‫يتشكى كثيرا‬
paTpiT-Ta:na
‫قَشقٍشَعَا‬
whining, murmuring, prattler, picky
‫ دمدم‬patpaT-Ta ‫قَشقَشىَا‬
being whining, being picky, murmuring
‫ بطيخ‬baTi:khe ‫قَشهسٍا \ بَشهسٍا‬
cantaloupe ‫بطيخ‬
‫بَيهطٍا‬
cantaloupe
‫ بطحي‬، ‫مسطح‬
pTi:kha ‫قشهسَا‬
flat, leveled
‫ سعة‬، ‫ وسع‬، ‫عرض‬
pTi:khu:tha / pTi:khu:ta
‫قشهسرِىَا‬
width, area, capacity ( space)
، ‫ خبز بدون خميرة‬، ‫ بدون خميرة‬، ‫فطير‬
paTi:ra
‫قَشهوَا‬
unleavened, no yeast used,
‫ فطر‬، ‫ذاق‬
pTirle
‫قشهوطٍذ \ قشٍوطٍذ‬
took breakfast, tasted
‫ قرص فطيرة‬، ‫فطائر‬
paTi:ra:ta / paTi:ra:tha
‫قَشهوَىَا‬
bread , rounded bread
‫فطير‬
‫خميرة‬
409
paTa:ra
‫سظهوَا‬
‫قَشَوَا‬
4102
yeast, old bread or old yoghurt to make a new one
‫بطريرك‬
paTir-yar-ka ‫قَشٍوصَوضَا‬
Partriarch, chief of bishops
‫بطريركية‬
paTir-ar-ku:tha / paTiryarku:ta ‫قَشٍوصَوضَرِىَا‬
Diocese
‫ انهاء الصيام بتناول الطعام‬، ‫ فطر‬pTirle
‫قشٍوطٍذ‬
ate breakfast , food immediately after hours of fasting
‫ طعام الصباح‬، ‫ ريوق‬، ‫ فطور‬pTarta ‫قشَوىَا‬
breakfast , morning food
‫ بهي‬، ‫ حسن‬، ‫ جميل‬pa:ya ‫قَصَا \ قَاصَا‬
beautiful, wonderful, spectacular
‫عبور‬
pya:da
‫قصَدَا‬
cross, crossing , going to he other side
‫ مرور‬، ‫ نفاذ‬pyad-ta ‫قصدىَا‬
flow, traffic, penetration, pass to the other side, pass, success
‫ شقر‬، ‫ حمر‬، ‫ فينيقيون‬pi:ni:qa:ye ‫قهعَهنَصٍا‬
blondy ‫شقراء‬
phoenacians , red , brownish, blondy
‫ ف ّياح‬، ‫ فتر‬، ‫ معتدل‬، )‫ فاتر (ماء‬، ‫بارد‬
lukewarm
‫فاتر‬
pi:ni:qe:ta
‫قهعهنصىَا‬
payoga/ payu:kha / pau:-?a
‫قَصرِتَِا‬
pachu-wa ‫قَضِرِصَا‬
cool, cold, lukewarm, moderate
‫ خارق‬payu:da ‫قَصرِدَا‬
penetrator, bullet that goes through an armor , unusual
‫ عابق‬، ‫ ف ّياح‬، ‫ معتدل‬، ‫ قريب الى البارد‬، ‫ بارد‬payokha / payu:kha ‫قَصرِسَا‬
cold, moderate , not hot , fresh (air)
‫ غير الزائل‬، ‫ ما تبقى‬، ‫ باقي‬، ‫ دائم‬، ‫ ال يزول‬، ‫ متلكأ‬، ‫ متأخر‬، ‫ باق‬payu:sha / payosha ‫قَصرِيَا‬
intends staying, remaining, delay, behind, procrastinating, permanent, not ephemeral , immortal
‫ بيانو‬Pya:no ِ‫قصَعر‬
Piano
‫ عبور‬، ‫ عريضة‬، ‫ عبور‬، ‫ سرعة‬pya:sa ‫قصَغَا‬
petition, application, crossing, passing to the other side, walk in speed, dash (walk fast)
‫ حوصلة‬، ‫قانصة‬
paysurta ‫قَصغرِوىَا‬
gizzard, vesicle, sac
‫ فوار‬pya:ra ‫قَصَوَا‬
any pill that fizzes ,fizzing, bubbling, effervescent, drink, fizz
‫ شريحة‬، ‫ حز‬، ‫ مدخنة‬، ‫ مبخرة‬pirma ‫قصوظَا‬
censer, fumigator
‫ يصبح‬، ‫ يكون‬pa:yish
‫قَصٍي \ قَاٍي‬
to be, become
)‫ يرسم ( كاهن‬، ‫ يحدد‬، )‫ يعين ( منصب‬payish rshi:ma
‫قصٍي ويهظَا‬
َ
appoint , be appointed, earmark, limit, confine, be anointed, be assigned
410
4102
‫لبث‬
pishle
‫قصيطٍذ \ قهيطٍذ‬
became, be
‫ تبتل‬، ‫ حافظ على بتولته‬، ‫ تزهّد‬pishle ptu:la ‫قصيطٍذ قىرِطَا‬
became ascetic , stay unmarried , stayed virgin
‫ بقاء‬pyashta ‫قصَيىَا‬
becoming, being, remaining
‫ خد‬، ‫ فك‬pa:ka ‫قَضَا‬
jaw , cheek
‫ تفه‬، ‫ بلى‬، ‫ رق الون‬، ‫ فقد لونه‬، ‫ فقد طعمه‬، ‫ فكه‬، ‫ شحب‬pkihle ‫قضٍذطٍذ‬
pailed, became, lost its taste,be unsavory, be insipid , faded
‫ وقح‬paka:na ‫قَضَعَا‬
shameless, stupid, impertinent, impudent
‫ سفاهة‬، ‫ تجاسر‬، ‫ صفاقة‬، ‫ وقاحة‬، ‫ دمامة‬، ‫ خسة‬، ‫ خساسة‬paka:nu:tha / paka:nu:ta ‫قَضَعرِىَا‬
imprudence, impertinence, ribaldry, naughtiness, ignobility, villainity, deformity
‫ تع ّفن‬، ‫تخ ّمر‬
pkinle ‫قضٍعطٍذ‬
decomposed, fermented , became rotten
‫ بال طعم‬، ‫ سخيف‬، ‫ تافه‬، ‫ فاهي‬، ‫ غير مملح‬، ‫ بال ملح‬، ‫بائخ‬
paki:ha ‫قَضهذَ ا‬
، ‫ عديم الطعم‬، ‫ بال طعم‬، ‫ باهت‬، ‫شاحب‬
unsalted, insipid, unsavory, silly, dull, tasteless, pail, faded, banal
‫ سخافة‬، ‫ سخف‬، ‫ تفاهة‬paki:hu:ta / paki:hu:tha ‫قضهذرىَا‬
banality, puerility, rubbish,
‫ ترس الباب‬، ‫ رتاج‬paka:ra ‫قَضَوَا‬
door gear, latch, portal
‫ صمام‬، ‫ سداد‬، ‫بالك‬
pikra ‫قٍضوَا \ قطَض‬
plug, valve
‫ مفكر‬، ‫ مترس الباب‬pakra:na ‫قَضوَعَا‬
door gear, latch, thoughtful, thinker
‫ فالن‬pilan
‫قٍطَ ع‬
Mr. so
‫ كليبتان‬، ‫باليرس‬
pla-yis ‫قطَاصغ‬
pliers
‫ احجية‬، ‫ حزورة‬، ‫ رمز‬، ‫لُغز‬
pile:ta / pile:tha ‫قٍطٍاىَا‬
riddle , puzzle, symbol,
‫ وسط‬، ‫ دف‬، ‫ قسم‬، ‫ نصف‬pilga ‫قٍطتَا‬
half, part, mid, middle, center , dichotomized
‫متوسط‬
palga ‫قَطتَا‬
meadan, mid, center
‫ الصداع النصفي‬، ‫ الشقيقة‬، ‫ الفالج‬pilgu:tha / pilgu:ta ‫قٍطرتِىَا‬
migraine
‫ تقسيم‬، ‫تجزئة‬
palgu:tha / pla?ta / ple:tha ‫قَطرتِىَا \ قطَاىَا‬
division, dichotomy
ّ ، ‫ جزء‬، ‫ شطر‬ple:le / pli:le
‫ قطع الشيء الى نصفين‬، ‫ فلج‬، ‫وزع‬
‫قطٍتطٍذ‬
411
4102
divided, distributed, dichotomized
‫ تشاطر‬، ‫تقاسم‬
ple:le/ pli:le ‘aam ‫قطتطٍذ فَظ‬
shared
ّ ، ‫جزء‬
ّ pli:le / ple:le ‫قطٍتطٍذ \ قطٍاطٍذ \ قطهطٍذ‬
‫ قطع الشيء الى نصفين‬، ‫ فلج‬، ‫وزع‬
ّ ، ‫فرق‬
‫وزع‬
ّ ، ‫ قسم الى جزئين \ نصفين‬، ‫انتصف‬
‫ ناصف‬، ‫صف‬
ّ ‫ن‬
divided, distributed, dichotomized, shared
‫ فئة‬، ‫ انفصام‬، ‫ تصدع‬، ‫ تجزئة‬، ‫ انقسام‬ple:ta /pale:ta ‫قطَتىَا‬
division, distribution,group, split, dissention, separation
‫ داء الشقيقة‬، ‫ وجع رأس دائم‬، ) ‫ فالج ( مرض‬، ‫ الصداع النصفي‬، ‫ الشقيقة‬paloga/ paluja ‫قَطرِتَِا‬
‫ شقيقة‬، ‫صداع نصفي‬
migraine, headache
، ‫ كيلون‬، ‫ حلقة الباب‬pilokha ‫قٍطرسَا‬
Circle door, door lock
‫ شغيل‬، ‫ فالح‬، ‫ حارث‬palokha ‫قَطرِسَا‬
tiller, worker, peasant, farmer , cultivator, man of the plough
‫ استغالل االرض‬، ‫ فالحة االرض‬palokhu:tha d ?ar’aa ‫قَطرِسرِىَا داَوفَا‬
cuktivation of soil, land exploitation, agriculture, plowing soil
‫ بلوتو‬ploti ‫قطرٌىه‬
Pluto
‫ بالزما‬، ‫ مصل الدم‬plazama ‫قطَزظَا‬
iv, plasma, serum
‫د ّباغ‬
palikh mashke ‫قَطَس ظٍيضٍا‬
tanner
‫ جندي‬، ‫ شغاّال‬، ، ‫ عامل‬، ‫ صاحب االرض‬، ‫ فالح‬، ‫ فالح االرض‬pala:kha ‫قَطَسَا‬
land exploiter, cultivater, peasant, land owner, worker, farmer, soldier (fighter)
‫ عِمالة‬، ‫ عمال‬pala:khe ‫قَطَسٍا‬
manpower , workers , personnel
‫جندي احتياط‬
palkha zhi:ra ‫قَطسَا زذهوَا‬
reservist,
‫ جندي‬، ‫ كادح‬، ‫ عامل‬، ‫ صانع‬، ‫قَطسَا ش ّغال‬
worker, factor , soldier , toiler, hard worker
‫ جندي اول‬palkha qama:ya ‫قَطسَا نَدظَصَا‬
first soldier
‫ الجندي المجهول‬palkha la ?i:thi:ya (i:di’aa) ‫قَطسَا طَا هدهفَا‬
unkown soldier
‫ جندي متطوع‬، ‫ متطوع‬palkha nadu:ba ‫قَطسَا عَدربَا‬
subscriber, private , volunteer
‫ حرث االرض‬، ‫ فالحة‬، ‫ جندية‬palkhu:tha ‫قَطسرِىَا‬
‫ فالحة‬، ‫ زراعة‬palkhu:ta, zro:ta
‫ زورِفىَا‬، ‫قَطسرِىَا‬
military, peasantry, agriculture, cultivation
‫التجنيد االجباري‬
412
palkhu:tha aliSta ‫قَطسرِىَا اَطهةىَا‬
4102
manadatory, compulsory ‫ اجباري‬alista / ali:sa ‫اَطهةىَا\ اطهةَا‬
compulsory military, mandatory military
‫ مارس‬، ‫ ك ّد‬، ‫ افلح‬، ‫ اشتغل‬، ‫ زاول‬، ‫ حرث‬، ‫ عمل‬، ‫فلح‬
plikhle ‫قطٍسطٍذ‬
tilled, cultivated, worked, practiced, worked hard, strived to, put endeavors, plowed, ploughed
‫ زراعة التربة‬، ‫ حراثة االرض‬plakhta d ?ar’aa ‫قطَسىَا د اَوفَا‬
cultivation, grew , tilled the land , plowing soil
‫ جادة‬، ‫ نتأ‬، ‫ خروج‬، ‫ حصيلة‬، ‫ محصلة‬، ‫ انتاج‬، ‫ نتاج‬، ‫ ناتج‬، ‫ نتيجة‬، ‫ محصلة‬pla:Ta ‫قطَشَا‬
harvest, fruit, result, product, solution, end, outcome, going out, sunrise , emerging , inception
‫ شوارع‬، ‫ مداخل ومخارج المدينة‬، ‫ طرق رحبة‬plaTawathe ‫قطَشَرَىٍا‬
approaches, inlets and outlets, exits, streets , high ways
‫ طلع‬، ‫ اشرق‬، ‫ ظهر‬، ‫ خرج‬، ‫ َخ َر َج‬pLiTle ‫قطٍشطٍذ‬
went out, exited, shone, appeared, came out , emerged, incepted
‫ نتج‬pliTle min ‫قطٍشطٍذ ظٍع‬
came out,produced, exited, derailed, deviated , emerged
‫ بالط‬413prisi:n ‫قَطَشهع‬
court, flagstone, cobble
‫ز ّفة العروسة‬
plat-ta d ka:lo ٌ‫قَطَشىَا دضَطر‬
wedding, celebrating the bride coming out of her father’s house
‫َس‬
ple:le ‫قطصطٍذ \ قطٍاطٍذ‬
َ ‫َحد‬
guessed, figured out, used guts
‫ حزورة‬، ‫ تجزئة‬، ‫ احجية‬، ‫ لغز‬ple:ta / ple:tha ‫قطصىَا \ قطٍاىَا‬
riddle, puzzle, guessing game
‫ اخذ مسار آخر‬، ‫ تعرج‬، ‫ انحرف‬، ‫ اعوج‬، ‫ إنحنى‬، ‫ إلتوى‬، ‫ إنحرف‬، ‫ لوى‬plimle ‫قطٍظطٍذ‬
bent, corrugated, twisted, deviated, derailed, went out of the rail, detour, went out of track
‫ نخيل صغير ومسعف للزينة‬palmi:Ta
‫قَطظهشَا‬
Palmetto
‫ فالنة‬pilani:ta / pilani:tha ‫قٍطَعهىَا‬
Mr. so ‫فالن‬
pilan
‫قٍطَع‬
Mrs. so.Miss so (female)
‫فلس‬
pilsa ‫قٍطغَا \ قرِطغَا‬
fils, the smallest coin in Iraq
‫ حيلة‬، ‫ جزء‬، ‫ فرع‬، ‫ قسم‬، ‫ نصف‬، ‫ طله‬، ‫ تشبع االرض بالماء‬، ‫ وقت الفالحة‬pila ‫قٍطفَا‬
time of soil tilling for agriculture, soil saturated with water to plow it, pila, half, part, branch,
fragment, trick, giving everybody’s share
ّ ، ‫ جزء‬، ‫ شطر‬ple:le ‫قطٍفطٍذ‬
‫ فصل‬، ‫ انفلع‬، ‫ صنف‬، ‫ قسم‬، ‫وزع‬
divided, split it into two halves, distributed, classifies, gave everybody’s share,splitted, separated
، ‫ فلقة‬، ‫ معول‬، ‫ فلق‬، ‫فأس‬
pilqa ‫قٍطنَا‬
pick, pickaxe, mattock, hoe, lobe, chap, ax, flog
‫ مخالف‬pli:gha ‫قطهتَا‬
violater, not obedient, someone never comply with
)‫ قسمة ( رياضيات‬، ‫ توزيع‬pli:ghu:tha ‫قطهرتِىَا‬
distribution, division ( math) , compromise
413
4102
‫سط‬
ّ ‫ تو‬plighle ‫قطهتطٍذ‬
stood in the moddle, compromised
‫ مستعمل‬pli:kha
‫قطهسَا‬
used, tilled, worked
‫ محروثة‬plikhta ‫قطهسىَا‬
tilled, worked, cultivated,
، ‫ نجم‬، ‫شارد‬
pali:Ta ‫قَطهشَا‬
planet, star, stray, errant
‫ منبعث‬pli:Ta ‫قطهشَا‬
emitted, shone, risen
‫ نجوم سيارة‬pali:Te
‫قَطهشٍا‬
star, moving star
ّ ، ‫ جزء الى نصفين‬pli:le )‫قطهطٍذ ( قطٍاطٍذ‬
، ‫ فلّى‬، ‫ انقسم‬، ‫وزع‬
split into two, distributed, divided, cracked, dissention
‫ منحرف‬، ‫معوج‬
ّ ، ‫ اعوج‬، ‫ ملتوي‬pli:ma ‫قطهظَا‬
not straight, crooked, curve, corrugated, oblique , deviated, queer,
‫ اعوجاج‬، ‫ انحراف‬pli:motha / pli:mu:tha
‫قطهظرِىَا‬
crookdnes, deviation, bend, tilted , declined
ّ
‫مجزء‬
، ‫سم‬
ّ ‫ مق‬pli:ya ‫قطهفَا \ قطهتَا‬
divided, distributed
‫ دبة‬، )‫ قنينة (غاز‬، ‫ دبية‬palta ‫قَطىَا‬
cylinder, canister, bottle
‫ لديه تأتأة‬، ‫ متلعثم‬piltik ‫قٍطىٍض‬
faltering, stammering,
‫بالتين‬
pla:tin ‫قطَىهع‬
platinum
‫ قتال‬، ‫ عراك‬، ‫ شجار‬، ‫ معركة‬، ‫ حرب‬pla:sha ‫قطَيَا‬
war, fight, battle, bickering, quarrel,
‫ مقاتل‬، ‫محارب‬
pala:sha ‫قَطَيَا‬
fighter, combat soldier, troop , warrior
‫ حرب عالمية‬pla:sha te:wila:ya ‫قطَيَا ىهبِهطَصَا \ ىٍابَِطَصَا‬
World War
‫ تخاصم‬، ‫ خاصم‬، ‫ عارك‬، ‫ تعارك‬، ‫ ماحك‬، ‫ تشاجر‬، ‫ شاجر‬، ‫ حارب‬، ‫ تقاتل‬، ‫ قاتل‬، ‫بار َز‬
plishle ‫قطٍيطٍذ‬
َ
fought, challenged, quarreled, bickered, rivaled, emulated, went into a war with
‫ تنازع‬، ‫ قاتل‬، ‫ نازع‬plishle ‘aam ‫قطٍيطٍذ فظ‬
disputed , fought against, rivaled with
‫ فنجان‬pinja:na / finja:na
‫قٍعجَعَا‬
finjan, small cup for coffee or istikan (small cup for tea)
‫ شباك‬، ‫ نافذة‬panja:ra / panja:re ‫قَعجَوٍا \ قَعجَوهٍا‬
window
‫ شمعة‬414pris / finda ‫قٍعدَا‬
candle
414
4102
‫ رقاص ألساعة‬، ‫ بندول‬pindola ‫قٍعدرِطَا‬
pendulum
‫ عوينات‬، ‫نظارات‬
pidil ‘ae:ne ‫قٍعدٍط _ فَصعٍا‬
eye glasses, spectacles, barnacles
‫ خان‬، ‫فندق‬
pindiqa / ?util ) ‫قٍعدٍنَا \ ( ارىصط‬
hotel, inn
‫ عازم‬، ‫ مص ّمم‬panokha
‫قَعرِضَِا‬
determined, decidedfirm, steadfast, stalwart, intent, resolved, resolute
‫ فانوس‬panosa / fa:nu:sa ‫قَعرِغَا‬
lantern, lamp
‫ عيد االلسن‬، ‫ نزول روح القدس‬، ‫ عنصرة‬pantiqusTe ‫قَعشٍنرِغشٍا‬
Pentecost, the holy ghost inspiration, the feast of tongues, Holy Spirit Day
‫ تعصب‬panaTi:qa:yuta ‫قَعَشهنَصرِىَا‬
fanatic
‫ ميالن‬، ‫ على زاوية‬، ‫ فيء‬، ‫ مساء‬، ‫ عصر‬panya ‫قَعصَا‬
evening, shade, on a corner, in closure, tilted, declined, leaning , not straight, bar side talk
‫ مسترخي‬، ‫مائل‬
pinya
‫قٍعصَا‬
tilted , decline, diagonal, loose
‫ جهات‬pinya:ta ‫قٍعصَىَا‬
four directions : north, south, east, west
‫ منطقة‬، ‫ جهة‬، ‫ مكان‬، ‫ وقت الشاي قبل المساء‬، ‫عصرونية‬
pni:ta ‫قعصىَا‬
evening, tea time usually at 4 O’clock P.M. , place, district, direction, region, corner
‫ انعطاف‬، ‫ تجنب بالمراوغة يمينا ويسارا‬،‫ تملص‬، ‫ تفادي‬tafxiim pne:ta ‫قعَصىَا‬
dodge, avoidance, elusion, zigzagging , detour
‫إبادة‬
pne:ta ‫قعصىَا \ قعٍاىَا‬
Genocide, collective death, annihilation, Holocaust,
‫ عصرونية‬pne:ta d cha:ye ‫قعَصىَا \ دَ فعَا د جَصٍا‬
tea time usually at 2 O’clock P.M.
‫ مروحة‬panka ‫قَعضَا‬
fan
‫ وضع تصاميم‬، ‫ صمم‬pnikhle ‫قعٍضِطٍذ‬
designing , design
‫ تصميم‬pnaqta
‫قعَضِىَا \ قعَنىَا‬
designed, put designs
‫بنكرياس‬
pinkiryas ‫قٍعضٍوصَغ‬
pancreas
‫ خطاط‬، ‫ كاتب القائمة‬، ‫ كاتب االلواح‬pinqya:ya ‫قٍعنصَصَا‬
calligraphist , the Assyrian oLd clay writer, the one who writes list
‫ دفتر‬، ‫ كتاب‬، ‫ مجلّد‬pinqi:ta ‫قٍعنهىَا‬
notebook, book, volume
‫ كتابة الخط‬، ‫ تخطيط‬pinqa:yuta ‫قٍعنَصرِىَا‬
calligraphy, handwriting as decoration
415
4102
‫ وضع تصاميم‬،
‫ تصميم‬pnaqta
‫قعَنىَا‬
design, designing
‫ منطقة‬، ‫ سنجق‬، ‫ مقاطعة‬، ‫ اقليم‬pni:ta / pni:tha ‫قعهىَا‬
region, district, county, province
‫ وحدة إدارية في العراق اكبر من قرية‬، ‫ ناحية‬، ‫ منطقة‬، ‫ إتجاه‬pinya:tha ‫قعهىَا \ قٍعصَىَا‬
direction, region, town, administrative name for a sub-county
‫ متزمت‬، ‫ متعصب‬panati:qa:ya ‫قَعَىهنَا \ قَعَىهنصَا‬
Fanatic , strict
‫ قرعة‬، ‫ يا نصيب‬، ‫ فئة‬، ‫ نصيب‬، ‫ حصة‬، ‫ حصة‬، ‫ جزء‬، ‫ سهم‬pissa ‫قٍغَا‬
share, part, qorum, lottery, lot, toss
‫ على االطالق‬pasoqa:yit ‫قَغرِ نَاهى‬
absolutely , certainly
‫ خطوة‬pasu?ta ‫قَغرِفىَا‬
step, stride
‫ فصل كتاب‬، ‫ مقتبس‬، ‫ قرار‬، ‫ سورة‬pasu:qa ‫قَغرِنَا‬
excerpt, decision, chapter (from the holy Bible)
‫ علم وظائف االعضاء‬، ‫فسيولوجي‬
pisyologiya ‫قٍغصرطرٌتًََا‬
physiology
‫ اتخاذ خطوات‬، ‫اجراءات‬
pse:’aa:ta ‫قغَصفَىَا‬
procedurs, measures, steps
‫ شوارب‬pasma/ pasme ‫قَغظٍا‬
‫شارب‬
moustaches
‫غٍظبٍطَطٍا‬
moustaches
‫ تصريح‬، ‫ منح رخصة‬، ‫ جواز‬، ‫ سماح‬، ‫ رخصة‬، ‫ إجازة‬، ‫ سماح‬psa:sa ‫قغَغَا‬
permission, permit, license , passport , Visa, clearance, letter ( official order)
‫ أجاز‬، ‫ اذن‬، ‫ اباح‬، ‫ سمح‬، ‫اعطى الرخصة‬
psisle ‫قغٍغطٍذ‬
gave license, allowed, permit, gave a license, gave an order to do it
‫ رخصة‬، ‫ ترخيص‬، ‫ إجازة‬psasta ‫قغَغىَا‬
pass, license, permit, visa , passport
‫ عبور‬psa:?a ‫قغَفَا‬
cross, pass, move to the other side
‫ خطا‬، ‫ مر‬، ‫ تخطى‬، ‫ سلك‬، ‫ عبر‬، ‫ اخذ خطوة‬، ‫ تخطى‬psi’ale / pse:le ‫قغٍفطٍذ‬
passed , overtook, took a step, crossed, went through, overstepped, went beyond, stepped, exceeded,
tread over
‫ يافع‬، ‫ صبي‬، ‫فسفور‬
psipu:ra ‫قٍغقرِوَا‬
phosphor, adolescent, young of 10 years
‫ نرد‬، ‫ فسيفساء‬pispisa ‫قٍغقٍغَا‬
mosaic , playing card
)‫ برسيم (نبات‬paspista
‫قَغقٍغىَا‬
trefoil
‫ قطيع ماعز‬، ‫ جزء‬، ‫ قطعة‬، ‫ شرذمة‬، ‫ بضعة‬pisqa ‫قٍغنَا‬
excerpt, piece, group, troop, band, company, platoon, company, part, herd ( goats)
416
4102
) ‫ ترخيم ( في حالة التقاء ساكنين مثالً في العربية‬psa:qa ‫قغَنَا‬
Euphony , inserting short /i/ between two consonants in Arabic , changing vowels
ّ ، ‫ قرر‬، ‫ اعطى قرار‬، ‫ قضى‬، ‫ حكم‬psiqle ‫قغٍنطٍذ‬
، ‫ صمم‬، ‫ قرر‬، ‫ قصد‬، ‫ فتت‬، ‫سخ‬
ّ ‫ ف‬، ‫جزء‬
‫ اختصر‬، ‫ فرض‬، ‫ امر رسمي‬، ‫ اصدر امر‬، ‫امر‬
briefing ( military)
‫ ايجاز‬psaqta ‫قغَنىَا‬
convicted, gave a verdict, sentenced, judged, made decision, xxut into pieces, broke down into the
smallest pieces, determined, intent, orered, decreed , issued a decree, imposed, briefed
‫ تشاءم‬psiqle saura ‫قغٍنطٍذ غَبِوَا‬
pessimistic ‫متشائم‬
psiq saura
‫قغٍن _ غَبِوَا‬
was pessimistic, had a melancholy view
‫ اخذ مقتطف‬، ‫ اتصار‬، ‫ اخذ القرار‬، ‫تقرير‬
psaqta ‫قغَنىَا‬
report, paper, taking decision, decision making, supportin opinion, taking an excerpt,
‫ مجاز‬، ‫ مسموح‬، ‫ مجاز‬، ‫مرخص‬
psi:sa
‫قغهغَا‬
licensed, had permission, entitled, allowed, had the authority, power (authority), legal
‫ ال تقيد‬، ‫إ باحية‬
psi:su:ta ‫قغهغرِىَا‬
unrestrained, pornography, no restriction on sex, unethical status
‫ مسموح‬، ‫ مباح‬psista ‫قغهغىَا‬
allowed, acceptable as ethics, legal
‫ شؤم‬psiq sauru:tha ‫قغهن غَبِورِىَا‬
pessimism, melancholy
‫ ايجاز‬، ‫ محدد‬، ‫ مختصر‬، ‫ موجز‬pasi:qa ‫قَغهنَا\ قغهنَا‬
brief, summary, synopsis, précis
‫ بخالصة‬، ‫ بايجاز‬، ‫باختصار‬
psi:qa:yit ‫قغهنَاهى‬
in brief, in sum, very short , in summary,
‫ ملخص‬، ‫ايجاز‬
pasi:qa:ta ‫قَغهنَىَا‬
brief, summary
‫ خرقة‬، ‫ قطعة قماش‬، ‫ قطعة قماش منديل‬، ‫ وصلة‬، ‫ رقعة‬pista
‫قٍغىَا‬
mop, tendon, piece of cloth, handkerchief, pad
‫ بطن القدم‬pasta d aqla ‫قَغىَا داَنطَا‬
Sole, underneath of a foot
‫فستق‬
pista:qa ‫قٍغىَنَا‬
pistachio
‫ خبز‬، ‫ثغى‬
pe:le / Lpe:le
‫قفٍاطٍذ‬
baked, made bread, bleated (sheep’s voice)
، ‫ رافد‬، ‫ فرع‬، ‫شعبة‬
pa’awa ‫قَفرَا‬
branch, tributary, section
‫ متشعب‬pa’awa:na ‫قَفرَعَا‬
branched
‫ خباز‬، ‫ ثغاء‬pa:’aa:ya / yapa:ya ‫قَفَصَا‬
baker, bleat
‫ صانع‬، ‫ كادح‬، ‫ عامل‬، ‫فاعل‬
pa’ala ‫قَفطَا‬
subject, doer, agent, worker, toiler, maker, apprentice
417
4102
‫ جعل‬، ‫ عمل‬، ‫ ساعد‬، ‫فعل‬
p’ail-le ‫قفٍططٍذ‬
did, helped, assisted , made , had intercourse
‫ س ّمل‬، ‫فغر‬
p’airle ‫قفٍوطٍذ‬
yawned, gouged
‫ قمة‬، ‫ بابا‬tafxiim Pa:pa ‫قَقَا‬
Papa, Pontiff
‫قمة الجبل‬
pa:pa d Tora ‫قَقَا دشرِوَا‬
peak of a mountain, pinnacle, highest point in a mountain
‫سيكارة‬
papru:za ‫قَقورٌزَا‬
cigarette, papyrus
‫ قاد‬، ‫ طلب‬، ‫ تفضل‬، ‫ تشرف‬، ‫ فرض‬، ‫ اوصى‬، ً‫ اصدر امرا‬، ً‫ اعطى امرا‬، ‫ أمر‬pqidle ‫قنٍدطٍذ‬
ordered, gave order, recommended, proposed, started, led
، .... ‫ تفضل‬، ‫تفضل اطلب‬
pqod / pa:qid
‫قنرِد‬
polite rquest, Would you please?
..... ‫ تفضل‬Pa:qid
‫قَنٍد‬
request, would you please? ,
‫ إمام‬، ‫ زعيم‬، ‫ قائد‬، ‫آمر‬
paqoda ‫قَنرِدَا‬
commandant, leader, imam ( religious mentor) , commander , president , Mr. , Sir.
‫ توصية‬، ‫ حضرة‬، ‫ سيادة‬، ‫ قيادة‬paqoduta ‫قَنرِدرِىَا‬
leadership, presidency, Mr. , recommendation, any order ?
‫ بهيج‬، ‫ متفتح‬، ‫ بشوش‬، ‫ خافت‬paqokha ‫قَنرِسَا‬
delighted, smiling, happy, lighted, handsome , welcoming , promising, optimistc
‫ رقبة‬paqrota ‫قَنرِوىَا \ قَنورٌىَا‬
throat as a whole from front ) ‫عنق ( من االمام اي حلق‬
qda:la
‫ن َدطَا‬
‫ اتحمل مسؤولية خطأك‬khTi:thukh b paqarti ‫سئشهىرِض ب قَنٍوىه‬
Your sin is on my neck. I bear its responsibility
neck
‫ قداح الزهر‬، ‫ زهرة ثمر متفتحة‬، ‫ وردة‬، ‫ زرة‬piqkha ‫قٍنسَا‬
flower, roses, fruit flower, blossom
‫ انفتح‬، ‫ ازهر‬، ‫تورد‬
ّ ، ‫ تفتح‬pqikhle ‫قنٍسطٍذ‬
blossomed, delighted, flowered, became rosy , opened flower , opened rose, glowed
‫ نشوة‬pqakhta ‫قنَسىَا‬
the top of happiness, rapture, ecstacy, rhapsody
) ‫ ( قوة امريكية مداهمة متعددة االصناف‬، ‫ مغاوير فقمة‬piqma mqabya ‫قٍنظَا ظَنبٌَصٍا‬
seal, special forces (SEAL), commandoes
‫ ضفدع‬piq’aa / piqa
‫قٍنفَا‬
frog
‫ رامي‬، ‫ مدفعجي‬، ‫ مفجر‬، ‫ فالّق‬paqa:’aa ‫قَنَفَا‬
gunner, EOD expert, the one who shoots the rounds of an artillery , detonator
‫ انفلق‬، ‫ نسف‬، ‫ تفجر‬، ‫ انصعق‬، ‫ فقأ‬، ‫ فقع‬، ‫ إنفجر‬، ‫ تف ّطر‬، ‫ فقس البيض‬، ‫فقس‬
pqi’ale ‫قنٍفطٍذ‬
‫ فجر‬،
exploded, shot, hatched, split, gouged, detonated, blasted,
418
4102
‫ انفجار‬، ‫ تفقيس‬pqa’ata ‫قنَفىَا‬
hatching , explosion
‫ بشاشة‬، ‫انفتاح‬
pqi:khu:ta ‫قنهسرِىَا‬
smiling face, promising results, delighted , blossoming , spring flowers , optimism
‫ منكوب‬، ‫ بعيد عن المشاكل‬، ‫ مسكين‬، ‫ معوز‬، ‫فقير‬
paqi:ra ‫قَنهوَا‬
poor, far from problems, friendly, indigent, needy , pauper , inflictious
‫ نكبة‬، ‫ فاقة‬، ‫ عوز‬، ‫ فقر‬paqi:ru:ta ‫قَنهورِىَا‬
calmness, being far from problems, poverty, destitute , infliction
‫ فقرة ( عظم) خرز الظهر‬paqa:ra ‫قَنَوَا‬
vertebra, disc of the backbone
‫ العمود الفقري‬، ‫فقرات الظهر‬
paqarya:ta d kha:sa ‫قَنوَصَىَا دسَةَا‬
vertebras, backbone discs
‫لوزتين‬
piqra:ta ‫قٍنوَىَا‬
tonsils
‫ خرز الرقبة‬، ‫ رقبة من الخلف‬،‫فقار‬
paqarta ‫قَنَوىَا‬
vertebras of the neck (from back) , neck ( back)
‫ طاس‬، ‫ استكان‬piya:la
‫قهَاطَا‬
‫ اداة لشرب الماء‬، ‫ طاس‬، ‫ طاسة‬Ta:sa ‫شغَأ \ شَغىَا‬
alamenium made container for driking water
istikan, small cup for tea, small container made of glass
‫ فتر‬pichle ‫قهجطٍذ‬
became lukewarm
‫ اجتاز‬، ‫ مر‬، ‫ فاق‬، ‫تسلل‬، ‫ اخترق‬، ‫ نفذ‬، ‫ عبر‬، ‫ فات‬، ‫ تجاوز‬، ‫ عبر‬، ‫ فات‬، ‫ مر‬، ‫ مضى‬pid-le ‫قهد طٍذ‬
passed, crossed, passed by, exceeded, executed, penetrated, infiltrated, surpassed, overrode,
underwent, went over, went beyond
‫ ماضي‬، ‫ فائت‬، ‫منصرم‬
pi:da
‫قهدَا‬
ago, past, last
‫ فيزياء‬pi:zya ‫قهزصَا‬
Physics
‫ فاح‬، ‫ برد‬، ‫ القى بحممه‬، ‫ هدأ‬، ‫ سخف‬pikhle ‫قهسطٍذ \ قٍسطٍذ‬
subsided, calmed down, erupted, cooled, fragrance is all over, became meaningless, lst its meaning
and value
‫ استكان‬piya:la ‫قهَطَا‬
istikan, small cup for drinking tea
‫ فيل‬pi:la ‫قهطَا‬
elephant
‫ حذاء‬pila:we ‫قهطَبٍِا‬
shoes ‫ ةَعدَطٍا‬،‫ قهطَبٌٍا‬، ‫ نرِعدَوٍا‬، ‫ةرٌطٍا‬
shoes
‫ جام‬، ‫ صينية‬، ‫ صينية رقيقة‬، ‫طاس‬
pi:la:sa ‫قهطَغَا‬
plate for the communion bread in a church that goes with the chalice
‫ فيلسوف‬pi:la:sopa ‫قهطَغرِقَا‬
419
4102
philosopher
‫فلسفة‬
pi:La:sopu:ta ‫قهطَغرِقرِىَا‬
philosophy
‫ طشت‬، ‫ قصعة‬، ‫ طبق‬، ‫ حجر الطاحونة‬، ‫ قائمة مرشحين‬، ‫ الئحة أسماء‬، ‫ قائمة‬pin-kha ‫قهعضَِا‬
slate , a list of names , milstone , plate, food big plate for soldiers to sit around and eat
‫ غدا‬، ‫ فضل‬، ‫ ظل‬، ‫ صار‬، ‫ بقى‬، ‫ اداة لصيغة مبني للمجهول‬، ‫ اصبح‬، ‫ دام‬، ‫ امسى‬، ‫ اصبح‬، ‫ تم‬pishle ‫قهيطٍذ‬
َ ‫ (مبني للمجهول ) اصبح معلوما‬pishle i:di:’aa ‫قهيطٍذ هدهفَا‬
is + past participle ( assive auxiliary) , became , s, has been, kept, remained,
‫ تزعم‬، ً ‫صار زعيما‬
pishle re:sha ‫قهيطٍذ وٍيَا‬
took leadership, became a leader, led
‫ تخصص‬pishle di:lana:ya ‫قهيطٍذ دهطَعَصَا‬
privatized, became of a private sector, specialized
‫ طيران‬parokhota ‫قَوٌِ رٌ سرِىَا‬
‫طيارة‬
plane
parokhta
‫قَورِسىَا‬
aviation
pa:ra ‫قَوَا‬
‫ خروف‬، ‫ ولد الضأن‬tafxiim
lambs
‫ خرفان‬tafxiim
‫قَوٍا‬
pa:re
‫قَوٍا‬
money ‫ فلوس‬، ‫ نقود‬pa:re
lamb
‫ ريش‬، ‫ خفيف‬، ‫ريشة‬
par-re / par-ra
‫قُوَا \ قُوٍا‬
plume, feather , light
‫ فرد‬pa:ra
members, passengers
‫ نفرات‬، ‫ نفر‬napara/ napare
‫قَوَا‬
‫عَقَوَا \ عَقَوٍا‬
‫ كثر‬، ‫ سدد‬، ‫ سد‬، ‫ دفع‬، ‫ نسل‬، ‫ عج‬، ‫تمزق‬
pre:le ‫قوٍاطٍذ‬
open a pimple, reproduced, colonized, paid off, paid, became available , spread all over
‫ حبة رمان‬parsonta ‫قَوةٍرعىَا‬
one grain of pomegranate
‫ شخص‬، ‫ فرد‬، ‫ نفر‬parsopa ‫قَوةرِقَا‬
individual, member, one of those people, person
ً ‫ شخصيا‬parsoa:yit ‫قَوةرِقَاهى‬
individually, in person
‫ شخصي‬parsopa:ya ‫قَوةرقَصَا‬
personal, private
‫شخصية‬
parsopayu:ta ‫قَوةرِقَصرِىا‬
privacy, personality, character
‫ صامولة‬parsa:na ‫قَوةَعَا‬
washer
‫ثمرة كاكي‬
parsanta ‫قَوةٍعىَا‬
persimmon
‫تشخيص‬
parsapta ‫قَوةَقىَا‬
ّ
diagnosed ‫شخص‬
pirsople
‫قٍوةٍرِقطٍذ‬
420
4102
diagnosing , diagnosis
‫ انفرج‬، ‫فرج‬
frijle / prighle ‫قوٍتطٍذ‬
released, set free, diverged, spread
‫ زاجر‬prighla:na ‫قَوتٍطَعَا‬
preventive, inhibitive, inhibitory, deterrent, restraint
‫ منفرج‬، ‫ متفرج‬parja:na / farja:na ‫قَوتَعَا‬
spectator, watcher, someone who only watched but never interferes
‫ واقعي‬، ‫ عملي‬، ‫ براغماتيك‬pragmatiqa:ya ‫قوَتِظَىهنَصَا‬
pragmatic, practical, factual, realistic, workable
‫ حبوب‬، ‫ ارزاق‬، ‫ مواد غذائية اساسية‬، ‫مادة القصة‬
pirda ‫قٍودَا‬
content of a novel, plot of the novel, staples, main ration, grains, grits
‫ نشارة الحديد‬، ‫ براد الحديد‬pirde d prizla
‫قٍودٍا دقَوٍزطٍذ‬
iron shavings , whatever is left of iron while filing or dicing
‫ بذرة الثمر‬،‫ نواة الثمر‬، ‫ عجم الثمر‬pirda ‫قٍودَا‬
stone in a fruit, seed
‫ واحد من زوج‬، ‫ عكس زوج‬، ‫فرد‬
parda/ 421pris ‫قَودَا‬
on of a pair, one shoe of the pair, the other shoe of the pair
‫ جنة‬، ‫ فردوس‬pirde:sa ‫قَودَصغَا \ قٍودٍاغَا‬
paradise, heaven
، ‫ افرز‬، ‫فرق‬
ّ ، ‫ تشتت‬، ‫ شتت‬، ‫ اصيب باألرق‬، ‫ طار النوم من عينيه‬pridle ‫قوٍدطٍذ‬
‫فرد‬
ّ ، ‫ فصل‬، ‫ عزل‬، )‫انقطع (نوم‬
divided, separated, ‫سم‬
‫قوٍيطٍذ‬
ّ ‫ ق‬، ‫ جزء‬، ‫ فصل‬prishle
got insomnia, did not sleep, could not sleep, counted ( votes), cut off, isolate, separate, segregate
them into individuals
‫ لم ينم‬، ‫ اصيب باالرق‬، ‫ ارق‬pridla shinta ‫قوٍدطَذ يٍعىَا‬
got insomnia, was not able to sleep
‫ مفرد‬، ‫ فردي‬pirda:na:ya ‫قٍودَعَصَا‬
individually , in singular, each by himself , one-on-one
‫ نواة‬pirid-ta ‫قٍوٍدىَا‬
nucleus, core, pulp
‫ تشتت‬، ‫تفريق‬
prad-ta ‫قوَدىَا‬
scattering, spreading, diaspora ‫ بعثرة‬، ‫ تشتت‬parpasta
‫قَوقَغىَا‬
division, Diaspora
‫ صغار الطير‬، ‫فروج‬
ّ ، ‫فراخ‬
paroga / faru:ja ‫قُورِتٍا‬
chicks, chickens, babies of birds
‫نافذ‬
Paro:da ‫قَورٌدَا‬
is effective ‫ ساري المفعول‬، ‫ معمول به‬i:le paroda
‫هطٍذ قَورِدَا‬
penetratable, transparent, effective
‫ سجائر‬، ‫ ورق البردي‬، ‫ تدخين سجائر‬paproze ‫قَقورٌزٍا‬
cigarettes, Papyrus
‫ مفترس‬paroTa ‫قَورٌشَا‬
voracious, predator, ravenous,
421
4102
‫ حلة من حرير‬prokhta ‫قورِضِىَا‬
silk ornament , silk clothes , silk texture
‫ بروليتارية‬ploritariuta ‫قورطهىَوصرِىَا‬
proletarians , proletariat
‫ ُزغب‬parrone ‫قُورِعٍا‬
fins
‫ منقذ‬، ‫ المخلص‬، ‫ فاروق‬، ‫ فا دي‬pa:ru:qa ‫قَورٌنَا‬
rescuer, savior
‫ فرو‬pru:ta ‫قورِىَا‬
fur
‫ فاصل‬p:aru:sha / parosha ‫قَورٌيَا‬
divider, break, bar (talk), interval, space
، ‫ قرص ليزري‬، ‫ قطعة خبز مدورة ورقيقة‬، ‫ قطعة صخر مسطحة‬parushta ‫قَورِيىَا‬
) ، ( ، ‫ فارزة‬، ‫ شحفة شعر‬، ‫ دي في دي‬، ‫سي دي‬
comma , flat gravel , communion rounded thin bread , CD, DVD, hair put on two sides,
‫ ثريد‬، ‫ عصيدة فيها خبز مثروم‬parze:ta / parzowe ‫قَوزرِفىَا‬
bread broken into pieces and put in stew , tashreeb,
‫ حديد‬prizla / parizla ‫قَوزطَا‬
iron, steel , hard, solid
‫ كسرة‬، ‫ فتات‬pariz’aa/ pirtika
‫قَوزفَا‬
bread breaks, bread leftover, crumbles of bread
‫ خفاش‬prakh le:le
‫قوَس \ قَوسَا طصطٍا‬
bat
‫ فروج‬، ‫ حائم‬، ‫ طائر‬، ‫ طائر‬parkha
‫قَوسَا‬
bird, small chicken , baby of birds
‫ حوم‬، ‫ طيران‬، ‫ تحليق‬pra:kha ‫قوَسَا‬
aviation, flying, hovering
‫ قادر على الطير‬، ‫ طائر‬، ‫ فروج‬، ‫ حائم‬pra:kha ‫قَوَسَا‬
flying bird, small bird trying to fly , not full-fledged
‫ خفاش‬prakh-du:da ‫قوَسدرِدَا‬
bat
‫ حشرة جميلة‬، ‫ فراشة‬parkhu:ni:ta ‫قَوسرِعهىَا‬
butterfly , name of film in Assyrian language
‫ حام‬، ‫ حلّق‬، ‫ تحلّق‬، ‫ طار‬prikhle ‫قوٍسطٍذ‬
flew, hovered,
‫ رحلة طيران‬، ‫ طيران‬prakhta ‫قوَسىَا‬
number of the flight ‫ رقم الرحلة‬nimur d prakhta
‫عٍظرِو دقوَسىَا‬
flight
‫ حشرات طائرة‬parakhta / parakhya:ta
‫قَوَسىَا \ قَوسصَىَا‬
insects flying , flying insects
‫ طائرة‬، ‫ طائر‬، ‫ طير‬parakhta
bird, plane
422
‫قَوَسىَا‬
4102
‫ اقالع‬، ‫ طيران‬prakhta ‫قوَسىَا‬
aviation, taking off , flight
‫ فتق‬، ‫ خرق‬، ‫ افتض‬، ‫ مزق‬، ‫ شق‬priTle ‫قوٍشطٍذ‬
disrupted, tore, ruptured, punctured , violated, caused hernia
‫ متوافر‬، ‫ متيسر‬، ‫ متوفر‬، ‫ وافر‬pirya ‫قٍوصَا‬
available, abundant, found everywhere, affluent
‫ وفرة‬piryu:ta
‫قٍوصرِىَا‬
abundance, availability, affluence
‫ عصير الزيتون‬pirya:na ‫قٍوصَعَا‬
olive oil
‫ اقمشة‬، ‫ قماش‬، ‫ ستارة‬parcha/parda / parche
‫قَوضَِا \ قَودٍا‬
curtain, cloth for windows, cloths
‫ فرك‬pridle ‫قوٍضطٍذ‬
massaged, itched, stroked (hair)
‫ حك‬، ‫ فرك‬prakhta ‫قوَضِىَا‬
massage, itching,stroking ( hair)
‫ فرشاة‬parikhta ‫قَوٍضِىَا‬
brush, toothbrush, polishing brush
‫ علم اللهجة‬praksis ‫قوَضغهغ‬
‫ علم اللهجات‬li’aza yulpan, praksis
‫قوَضغهغ \ طٍفزَا صرِطقَع‬
practical language, dialectology
‫برلمان‬
parlaman ‫قَوطَظَع‬
parlament
‫ قطع‬، ‫ فرم‬، ‫ شريحة‬، ‫ حز‬، ‫ مذبحة‬، tafxiim ‫ مجمرة‬، ‫ مبخرة‬pirma (tafxiim) ‫قٍوظَا \ قهوظَا‬
censer (tafxiim), holocaust, slaughter, massacre, genocide, mince, cut, slice
‫ مادة توضع في ألماء لغسل الخضراوات وتعقيمها‬parmanganaat ‫قَوظَعتَعَاى‬
Permanganate
‫ متف ّهم‬parimya:na (tafxiim) ‫قَوٍظصَعَا‬
learned, educated, mature, understandable
‫ تفاهم‬، ‫ استقراء‬، ‫ استيعاب‬، ‫ ادراك‬، ‫ فهم‬parme:ta ( tafxiim) ‫قَوظصىَا‬
extrapolation, comprehension, understanding,
ّ ، ‫ حزز‬primle ‫قوٍظطٍذ‬
‫ ق ّطع‬، ‫ فرم‬، ‫ نحر‬، ‫ ق ّتل‬، ‫ ذبح‬، ‫حز‬
cut, sliced, slaughtered, killed, minced, cut into pieces
‫ ادرك‬، ‫ فهم‬، ‫ استنتج‬primle ( Tafxiim) ‫قوٍظطٍذ‬
comprehended, understood ‫ فهم‬، ‫ عرف‬pormi:le ‫قرِوظهطٍذ‬
elicited, extrapolated, deduced, comprehended,
) ‫ افتهم ( مفخمة‬، ‫ قطع‬، ‫ قطع اللحم‬، ‫ ثرم‬، ‫ هبر‬primle ‫قوٍظطٍذ‬
minced, cut into pieces , understood (tafxiim)
‫ حادة الحافة‬، ‫ قاطعة‬، ‫ خالطة فاكهة‬، ‫ مثرمة‬parmani:ta / parmani:tha ‫قَوظَعهىَا‬
mincing machine , machine for making salads, slicer , sharp knife ,fruit slicer
‫ فراء‬، ‫ كثير ألريش‬، ‫ فيه ريش‬، ‫ مريش‬par-ra:na
‫قُ َوعَا‬
423
4102
feathered, full of feathers
‫ إشاعة‬، ‫ يشيع‬، ‫ ينشر‬، ‫نشر‬
‫قوَغ َنطَا‬
radio, broadcast )‫ نشرة (اخبار‬، ‫ راديو‬، ‫ اذاعة‬pras qa:la
‫قوَغ ص ٌرظٍا‬
newspaper )‫ جريدة (يومية‬pras yome
Internet
‫ انترنت‬pras nishba (nishwa)
press, publish, rumor, deploy
dissiminate , issue , send everywhere , publicize,
‫قوَغ‬
)‫قوَغ عٍيبٌَا ( عٍيكَا‬
‫ شائعة‬، ‫ صحافة‬، ‫ نشر‬prasta
‫قوَغىَا‬
‫ ضلع‬parso:’aa/ parasuwa
rib, strength
stew of ribs with bread in
‫ ضلع‬katara
‫قَوغرِفَا‬
‫َضىَوَا‬
‫ تشريب ضلوع‬tashrib parsu’ae ‫ىَيوهب د قَوغرِفٍا‬
chest rib ‫ ضلع‬، ‫ عظم الصدر‬garmadkha:Sa
‫تَوظَا د ةَدوَا‬
rib, barbecue
‫ ثالثة اميال‬، ‫فرسخ‬
pariskha ‫قَوٍغسَا‬
three miles , league
ّ , ‫ نشر‬، ‫ انتشر‬، ‫ ساد‬prisle ‫قوٍغطٍذ‬
، ‫ فرش‬، ‫ بعثر‬، )‫ نشر ( خبر‬، ‫ ع ّم‬، ‫ شاع‬، ‫ راج‬، ‫ ذاع‬، ‫وزع‬
)‫ نشر ( قوة عسكرية‬، ‫ بذر‬، ‫ انتشر‬، ‫ تفشى‬، ‫ فشى‬، ‫ افترش‬، ‫ اعلن‬، ‫ أشاع‬، ‫اشهر‬
dissiminated, spread, deployed
‫ سلق اخضر‬parsilka / parsilqa ‫قَوغٍطنَا \ قَوغٍطضَا‬
green chart
‫ مذياع‬pras-qa:la ‫قوَغنَطَا‬
Broadcast, broadcaster, radio, T.V. station
‫ ثمرة الكاكي‬persi:ma ‫قٍوغهظَا‬
persimmon
‫ اظالف‬parsa:ta ‫قَوغَىَا‬
‫ظلف‬
‫قَوٍغىَا‬
hoof, hoofs
، )‫ منشور (ات‬، ‫ نشر‬، ‫ انتشار‬، ‫ إشاعة‬، ‫ دعاية‬، ‫ شائعة‬prasta ‫قوَغىَا‬
، )‫ ارسال الى كل االماكن (نشر‬، ‫تعميم‬
dispenser, dessiminator, broadcaster, distributer ‫ جهاز نشر‬، ‫ موزعة‬parsani:ta ‫قَوغَعهىَا‬
delivery, distribution ‫ توزيع‬parsanta
‫غعَىا‬
َ ‫قَو‬
propaganda, mass media, scatter, dissemination, spreading, flyers(advertisement), ABP, sending a
name to all check points
‫ غصن‬، ‫ فرع شجرة‬، ‫ شعبة‬، ‫فرع‬
pir’aa ‫قٍوفَا‬
branch, section, tree branch, twig,
‫ من وفى بوعده‬، )‫ متفرع من ( بالد الرافدين‬، ‫فرعون‬
fir’au:n/ pir’au::n
‫قٍوفرِع‬
pharaoh, branch from Mesopotamia, one who fulfilled the promise
, ‫ منسب لفرعون‬، ‫ فرعوني‬pir’au:na:ya ‫قٍوفرِعَصَا‬
belonged to pharaoh, pharohan
، ‫ جاز‬، ‫ تشعب‬، ‫ تفرع‬، ‫ أوفى بـ‬، ‫ ادّى ما عليه‬، ‫ و ّفى‬pri:le / pri’ale ‫قوٍفطٍذ‬
‫عوض‬
ّ ، ‫ سدّد‬، ‫ كافأ‬، ) ‫ دين‬، ‫دفع ( اجرة‬
424
4102
paid off, gave the price, fulfilled his promise, branched, ramified, paid off a debt, rewarded, gave an
award to, provide compensation , paid the cost , paid someone’s salary, gave him the wage
‫ تسديد‬، ‫ دفع‬pre:ta / pri’ata ) ‫قوَفىَا ( قوصىَا‬
pay, wage, cost, pay off
‫ مشتق‬، ‫ فرعي‬pir’a:na:ya ‫قٍوفَعَصَا‬
it is of a branch, derived
‫ فرفحين‬، ‫ بقل الفرفخ‬، ‫ حمقاء‬pirikhi:na ‫قَوٍقسهعَا‬
pursilane, pussley
‫ متوسل‬، ‫ متضرع‬parpila:na ‫قَوقٍطَعَا‬
entreating, begging, beseeching,pleading, suppliant , imploring supplicating,
‫ يستجدي‬، ‫ توسل‬، ‫ دعاء‬parpalta ‫قَوقَطىَا‬
pray, begging, imploration, supplication, petition for something ,asking ,
‫ برافين‬parpi:n ‫قَوقهع‬
propane
) ‫حفيف (صوت‬
parparta ‫قَوقَوىَا‬
swish, rustle, whish, hiss, sizzle
‫اقمشة‬
pirqe ‫قٍونٍا‬
cloth, cloths, textile, fabric , texture
‫ نسيج قماش‬، ‫قماش‬
pirqa/ parcha ‫قٍونَا \ قَوضَِا‬
textile, cloth, fabric cloth, texture
‫ تمزق‬، ‫ منطقة ممزقة‬، ‫ خرقة‬، ‫ رقعة‬pirqa ‫قٍونَا‬
label, vamp, cloth, piece of cloth, mop, torn spot of a texture, tear
‫ عملية‬praqTi:qe:Ta ‫قوَنشهنصىَا \ قوَنشهنٍاىَا‬
practical, workable, pragmatic, applicable
‫ لوزتان‬، ‫ لوزتين‬praqya:ta ‫قوَنصَىَا‬
tonsils, tonsillitis
ّ ، ‫ انفتق‬، ‫ انهى‬، ‫ انجز‬، ‫ فض‬، ‫ انتهى‬، ‫ نفذ‬، ‫ نجا‬، ‫ افنى‬، ‫تخرج‬
‫ انفلت‬، ‫ انفك‬، ‫تمزق‬
ّ ، ‫ أنهى‬priqle ‫قوٍنطٍذ‬
‫ تخلص‬، ‫ خلّص‬، ‫ فتق‬، ‫ت ّم‬
saved, ended, graduated, rescued, survived, finished, solved, accomplished, achieved, torn, ruptured,
lacerated, cause hernia, dismantle, released, set free,
‫ المخلص‬، ‫روح القدس‬
pariqle:Ta
‫قَوٍنطهشَا‬
talking tongues to praise God )‫التكلم بالروح القدس ( االلسن‬
Holy Spirit, savior
ariqli:Ta ‫ذَظزَظىَا بٌورِسَا دنرِديَا‬
‫مخلّص‬
parqa:na
‫قَونَعَا‬
savior
‫ خالص‬، ‫ انتهاء‬، ‫ نفاذ‬praqta ‫قوَنىَا‬
get rid of ‫ قتل الشخص‬، ‫ التخلص من‬praqta min
‫قوَنىَا ظٍع‬
stop s.o. from doing something ‫ ايقاف شخص من عمل شيء‬makle:ta min ‫ظَضطصىَا ظٍع‬
salvation, safe, end, penetrating gap, deliverance from evil
‫ واقعي‬، ‫ عملي‬praqti:qa:ya ‫قوَنىهنَصَا‬
practical , pragmatic, workable, applicable
‫ معتزل‬، ‫ منفرد‬pari:da ‫قَوهدَا‬
425
4102
reclusive, individual, in isolation, by himself, uncompaniable, retired , unique, ascetic , introvert
‫ ال يتمالك نفسه عن الكالم‬، ‫ثرثار‬
priT – lisha:na ‫قوهش طٍيَعَا‬
prattler, talkative, outspoken, cannot control his tongue, chatterer
ّ ، ‫ مشقوق‬pri:Ta ‫قوهشَا‬
‫ممزق‬
ruptured, lacerated, broken ( skin), torn, having holes
‫ موديل‬، ‫ ذائع‬، ‫ عام‬، ‫ منتشر‬، ‫سائد‬
pri:sa ‫قوهغَا‬
prevalent, common, spread all over, on vogue, popular, familiar, famous, fashion, fashionable
)‫ موشور ( هندسة‬Prisma ‫قوهغظَا‬
prism
‫ فولكس واكون‬، ‫ طنفسة‬، ‫ فرش‬، ‫ بساط‬prista ‫قوهغىَا‬
any rug to spread on the floor, fox wagon, beetle , mattress
‫ مفروشة‬، ‫ منتشرة‬، ‫ ملحفة‬، ‫ مفروشات‬pri:sa:ta / pri:sa:tha ‫قوهغَىَا‬
furniture, covers, spreads, mass media, publications
‫ منتهي‬، ‫ منفصل‬، ‫ معتزل‬pri:qa ‫قوهنَا‬
ruptured, torn, separated, ended, finished
‫ مختار‬، ‫ متم ّيز‬، ‫ متفاوت‬، ‫ مغاير‬، ‫ ممتاز‬، ‫ مخصص‬، ‫ منفصل‬، ‫ مختلف‬pri:sha ‫قوهيَا‬
different, separate, special, excellent, unlike others, disparate, distinguished, elite
‫ مأخوذ من‬، ‫ منتخب من‬، ‫ مستثنى‬pri:sha min ‫قوهيَا ظٍع‬
exempt, unique, different from, taken from, extracted from, derived from, bye product , selected from
‫ خاصة‬، ‫ السيما‬pri:shayi:t / pri:sha:?i:th ‫قوهيَاهى‬
especially
‫ نهر فرات‬، ‫فرات‬
Pra:t ‫قوَى‬
Euphrates
‫ نشارة‬، ‫ فتات‬، ‫ نخالة‬، ‫قشرة الرأس‬
parta / pirta
‫قَوىَا \ قٍوىَا‬
dandruff, bran, roughage, crumbs, morsels, mulch
‫ نثارة‬pirtu:kha / pirtu:khe ‫قَوىرِضَِا \ قٍوىهضَا‬
mulch, crumbs, sawdust
‫ فتات‬، ‫ قسم‬، ‫ جزء‬pirti:ka ‫قٍوىهضَا‬
part, piece, fractions,
‫ عالمات مميزة‬، ‫ مؤشرات‬، ‫ افراس‬، ‫ دواب‬para:she ‫قَوَيٍا \ قَوَيَا‬
livestock, hippos, indicators, diagnostics, distinctive features, merits, traits , label , trademark
‫ فارس‬، ‫ راكب‬par-ra:-sha ‫قَوَيَا‬
rider, knight, horseman, equestrian, cavalier
‫دستور‬
parshaghna ‫قَويَتِعَا‬
constitution, legislation
‫ ركوب الخيل‬، ‫ فروسية‬para:shu:ta ‫قَوَيرِىَا‬
equitation, horsemanship,chivalry, knighthood
‫بارشوت‬
parashu:te ‫قَوَيرِىص‬
parachute
‫ نذر‬، ‫ ع ّين‬، ‫ اختص‬، ‫ فرز‬، ‫ ن ّذر‬، ‫كرس‬
ّ ، ‫ انفصل‬، ‫ افترق‬، ‫ خشي‬prishle ‫قوٍيطٍذ‬
‫ م ّيز‬، ‫ عزل‬، ‫ اختار‬، ‫ انفصل‬، ‫ حدّد‬، ‫ خصص‬، ‫انعزل‬
‫ ابتعد‬، ‫ افرز‬،‫ فصل‬، ‫ انتخب‬، ‫ تم ّيز‬، ‫امتاز‬
426
4102
separated, diverged, dedicated, devoted, tallied, counted, appointed, secluded, elected, selected,
assigned, allocated, limited, nominated, nominated elites, excelled, distinguished himself, ruled out,
boycotted , divorced , departed (died), left us
‫ وداع‬،‫ فصل‬، ‫ فراق‬، ‫ طالق‬، ‫قطيعة‬
prashta ‫قوَيىَا‬
boycott, divorce, separation, departure, saying good bye, leaving us
‫ صفحة‬، ‫ صوب‬، ‫ اتجاه‬، ‫ خد‬، ‫ سطح‬، ‫ وجه‬pa:ta
)‫قَىَا\ قَىرَىَا (ىٍا‬
face, surface, cheek, direction, toward, page
‫ كِسرة‬pit-ta ‫قٍىَا‬
crumb, piece of bread, fragment, small piece,
‫وجه لوجه‬
pa:ta l pa:ta ‫قَىَا طقَىَا‬
one-on-one, face to face, vis–a-vis, openly
‫ تس ّطح‬، ‫ عرض‬، ‫ استطال‬، ‫ توسع‬، ‫ اتسع‬pte:le / pti:le ‫قىٍاطٍذ \ قىهطٍذ‬
widened, enlarged, became larger, leveled, flattened
‫ جملة ثانوية‬، ‫ عبارة‬، ‫ بند‬، ‫ فقرة‬، ‫ جملة تابعة‬، )‫ جملة ( قواعد‬pithgha:ma
‫قٍىتَظَا‬
sentence, subordinate sentence , paragraph, article , phrase
‫ فتيلة‬ptilta ‫قىرِطىَا‬
wick, priming, suppository
‫عرض‬
pitwa:na ‫قٍىرَعَا‬
width
‫ مائدة‬، ‫ طبق‬، ‫ صينية‬، ‫ سفرة الطعام‬، ‫ مأدبة‬، ‫ خوان‬pathora ‫قَىرٌوَا‬
grace pray before eating ‫ صالة المائدة‬slotha d pathora ‫ةطرٌىَا د قَىرِوَا‬
bread, food, meal, cloth that they put food on, plate, dish,
، ‫ غزو‬، ‫ ويلفظ كالفتحة القصيرة‬-ُ
‫ نقطة فوق الحرف ونقطة تحت نفس الحرف‬pta:kha ‫قىَسَا‬
، ‫ تحليل‬، ‫ غزا‬، ‫ كشف‬، ‫فتح‬
stress of short vowel /a/, geminated short /a/, invasion, opening, inauguration, uncovered, analysis ,
‫ فتحة‬، ‫فوهة‬
pit-kha ‫قٍىسَا‬
nozzle, aperture , opening
‫ عرف‬، ‫ حلل‬، ‫ فتح‬، ‫ انفتح‬، ‫ تفتح‬، ‫افتتح‬
ptikhle ‫قىٍسطٍذ‬
opened, inaugurated, uncovered, encrypted, knew, found a key to
‫ افتتاح‬، ‫ شباك‬، ‫كوة‬
ّ ، ‫ انفتاح‬، ‫ فتحة‬، ‫ رغيف‬ptakhta ‫قىَسىَا‬
opening, aperture, détente, hole, aperture, wndow, editorial , loaf of bread
‫ ارغفة‬، ‫خبز التنور‬
path-kha:-tha ‫قَىسَىَا‬
loaves, lavash (bread),clay oven bread
‫ عريض‬، ‫ رحب‬، ‫واسع‬
pat-ya / pith-ya ‫قَىصَا \ قٍىصَا‬
wide, spacious
‫ سعة‬، ‫ وسع‬، ‫ حنفيات‬، ‫حنفية‬
pityu:na ‫قٍىصرِعَا \ قٍىصرِعٍا‬
‫ حنفية‬، ‫ انفتاح‬، ‫عرض‬
width, faucets, capacity, commodation, opening, spigot
‫ سل‬، ‫تدرن رئوي‬
pti:sis
‫قىصغهغ‬
tuberculosis , T.B.
‫ ضرورة‬، ‫ بردة‬، ‫ جبة‬pitka
‫قٍىضَا‬
robe, fluffy robe, cloak, overcoat, necessity
427
4102
‫ اصنام‬ptakhre / ptakhra
‫قىَضِوٍا \ قىَضِوَا‬
paganism idols, idoltry, idols , statues for worshipping
‫ خيط مبروم‬، ‫ الحبل المفتول‬pitla ‫قٍىطَا‬
braided rope, coiled string
)‫ فاتولة مياه ( تؤدي الى وفاة شخص‬، ‫ فاتولة عجاج‬، ‫ اعصار‬، ‫ دردور‬patlo ِ‫قَىطر‬
‫ قَىطه قَىطر فاتولة‬، ‫دوامة‬
dust devil, whirl, twister,
، ‫ انحنى‬، ‫ التف‬، ‫ لف‬، ‫ لفت‬، ‫ دار‬، ‫ دار مدار‬، ‫ التفت‬، ‫ ادار‬، ‫استدار‬
ptil-le ‫قىٍططٍذ‬
‫ دار حول‬، ‫ انعطف‬، ‫ التفت‬، ‫ فتل‬، )‫ برم (شيء‬، ‫لف‬
،
‫لوى‬
،
ّ
turned, looked behind, went around, coiled, bent, twisted, deoured, looped around
، ‫ حلقة مفرغة‬ptal-ta ami:ne:ta ‫قىَطىَا اَظهعصىَا‬
vicious circle, never ending story
)‫ لوفة ( حول الساحة‬، ‫ انعطاف‬ptalta ‫قىَطىَا‬
, torque, torsion, turning,twine, twist loop
‫ تخمر‬، ‫ عفونة‬pitna ‫قٍىعَا‬
fermentation , moldiness , rottenness, mustiness, stale
‫ مجامل‬، ‫ متملّق‬، ‫ ذو وجه‬، ‫ وقح‬pa:ta:na ‫قَىَعَا‬
imprudent, rude, sassy, impertinent, blatant, impudent , aggressive
‫ ف ّتان‬pat-ta:na
‫قُىَعَا‬
Infatuating, charming, luring
‫ فتنة‬patna ‫قَىعَا‬
temptation, glamor, seduction , attraction
‫ تجاسر‬، ‫صفاقة‬
pa:ta:nu:tha / pa:tanu:ta ‫قَىَعرِىَا‬
impudence, impertinence, dared, aggression
‫ فتن‬ptinle
‫قىٍعطٍذ‬
infatuated, attracted, be attracted
‫ قسيمة‬، ‫ استمارة‬، ‫ تذكرة‬، ‫ بطاقة‬، ‫ فاصل‬، ‫ فتق‬، ‫ هرنيا‬، ‫كوى‬
ّ ، ‫ فتحة‬pitqa ‫قٍىنَا‬
‫ وصل‬، ‫ فاتورة‬، ‫ فتق‬، ‫لغم‬
ticket, hernia, interval, rset, break, rupture, form, list, mine, invoice, bill, receipt
‫ هوية‬، ‫ بطاقة النفوس‬pitqa d haya:yu:tha
‫قٍىنَا دذّصَصرِىَا‬
identification card, ID.
) ‫ حساب ( ورقة‬، ‫ فاتورة‬pitqa d khichbunya ‫قٍىنَا دسرِيبٌرِصَا‬
invoice, bill, receipt,
ّ ، ‫انفتق‬
‫ انبثق‬، ‫ اصاب بالفتق‬، ‫تمزق‬
ptiqle
‫قىٍنطٍذ‬
ruptured, torn, got hernia, emanated, incepted, sprang from, emerged
‫ مفتول‬، ‫ مندار‬، ‫ مفتول‬، ‫ملتوي‬
pti:la
‫قىهطَا‬
twisted, recoiled, rounded, curved, zigzagged, braided , coiled
ً ‫ أصبح عريضا ً \واسعا‬، ‫ عرض‬، ‫سع‬
pti:le / pte:le ‫قىهطٍذ \ قىٍاطٍذ‬
ّ ‫تو‬
widened, became wider, enlarged , became spacious
‫التواء‬
pti:lu:ta ‫قىهطرِىَا‬
sprain, torsion, bend, winding, zigzagging, contortion
‫فتيلة‬
ptilta ‫قىهطىَا‬
428
4102
wick
‫ بطاطس‬، ‫بطاطا‬
pata:ta / paTa:ta ‫قَىَىَا \ قَشَشَا‬
potatoes
‫باشا‬
pa:sha ‫قَيَا‬
title of the Sultan, Pasha (Turkish), the boss
‫ فاتر‬، ‫دافئ‬
pachuwa ‫قَريِفَا \ قَضِرِرٍا‬
lukewarm, not too cold, moderate temperature water
، ‫ فتور‬pachu’au:tha / pachu’au:ta
‫قَريِفرِىَا \ قَِضٍرفرِىَا‬
cold relationship, lukewarm relation,
، ‫ فكك‬، ‫ فتح بين رجليه‬، ‫ابعد رجليه عن بعضهما‬
pshikhle ‫قيٍسطٍذ‬
، ‫ فسخ‬، ‫فرج بن رجليه‬
ّ ، ‫شق بسب االنفراج الزائد‬
opened his legs astride, dismantle, over strident which hurt, sit down in a very relaxed way,
stretched legs
‫ فكك‬، ‫فسخ‬
pshikhle ‫قيٍسطٍذ‬
dismantle, unscrewed
ّ ‫ أ‬، ‫ فطس‬، ‫ م ّد‬، ‫ سافر‬، ‫ بسط‬، ‫ م ّد‬، ‫ بدأ‬pshiTle
‫سر‬
‫قيِشطٍذ‬
ّ ‫ ي‬، ‫ سهل‬، ‫ أشار‬، ‫شر‬
‫ هان‬، ‫هون‬
ّ
simplified Assyrian
‫ االشورية المبسطة‬surit pshiTTa
‫اغ ِروٍىص قيٍشىَا‬
stretched, extended, travelled, started a flight, pointed, pointed his finger, facilitated, simplified
‫ سنحت الفرصة‬pshiTla ( da’ana ) ) ‫قيٍشطَذ ( دَفعَا‬
it was a chance, it was a good time
، ‫ مساعدة‬، ‫ مد يد‬، ‫محاولة‬
pshaT-ta ‫قيَشىَا‬
help, assistance, support, stretched hand for help, holding his hand to help, attempt, try,
‫ يا نصيب‬، ‫ قرعة‬، ‫ نصيب‬، ‫ حصة‬، ‫ جزء‬pish-ka ‫قٍيضَا‬
ballot ‫ اقتراع‬dra:ya d pishke ‫دوَصَا دقٍيضٍا‬
share, piece, lot, ballot, lottery
‫ شك‬، ‫ ارتاب‬،‫ باعد رجليه الى ابعد الحدود‬، ‫ فتح رجليه‬pshkle / pshikhle ‫قيٍضطٍذ‬
suspected, doubted, opened his legs too much as a stride
‫ فعل مساعد للمبني للمجهول‬، ‫ اصبح‬، ‫ بات‬، )‫ بيت‬، ‫ نزل ( فندق‬، ‫ بقى‬، ‫ مكث‬Pishle ‫قٍيطٍذ \ قهيطٍذ‬
married from them ‫ناسب‬
pishle khizma
restored to , asked refuge to ‫ لجأ‬، ‫إلتجأ‬
‫قٍيطٍذ ( قهيطٍذ ) سٍزظَا‬
pishle gaus:na
got bankruptsy ‫ اصيب باالفالس‬، ‫ تأفلس‬، ‫ اصبح بدون مال‬pishle d la zu:za
became winter ‫شتى‬
‫قٍيطٍذ تَرغَعَا‬
‫قٍيطٍذ دطَا زرِزَا‬
pishle sitwa ‫قٍيطٍذ غٍىرَا‬
recruited ‫ اصبح جندي‬، ‫تجند‬
pishle pla:kha ‫قٍيطٍذ قَطسَا‬
is + participle (passive auxiliary), became, got, remained, kept , satyed in (hotel), resided
‫ نضج‬، ‫ انحرف‬، ‫ التوى‬، ‫تعرج‬
، ‫اعو ّج‬
pchil-le / pshille ‫قيٍططٍذ \ قضٍِططٍذ‬
ّ
became lame, crooked, deviated, twisted, bent, derailed, be mature, be ripe, ripened
‫ ندم‬، ‫ تأسف‬،‫ عبر عن اسفه‬، ‫ اسف‬pshimle
‫قيٍظطٍذ‬
felt sorry, apologized, repented, regretted, felt remorse
) ‫ فتر ( حماس‬، ) ‫ فتر ( ماء‬pichle
‫قيٍفطٍذ \ قٍضِطٍذ‬
reduced his enthusiasm, cooled down , lost enthusiasm , demotivated , lost motivation , discouraged ,
lost its effect, lost its value
429
4102
‫ فسوة‬pishi:tha / pishi:ta ‫قيفهىَا‬
fart ( no sound)
‫ تحبب للصغار‬، ‫قراد يشبه الثوم‬
pash-pu:sha ‫قَيقرِيَا‬
ّ
leek, someone who likes kids and plays with (decent relation)
‫ حشرة صغيرة‬، ‫فسفس‬
pash-push-ta ‫قَيقرِيىَا‬
small insect, larva, cocoon
‫ ذباب الثمرة‬، ‫ذباب الباقالء‬
pash-pa:sha ‫قَيقَيَا‬
fava ( broad) beans fly, fruit insect inside
‫ وشوشة‬، ‫همسة‬
pash-pash-ta ‫قَيقَيىَا‬
whisper, whispering
‫سر‬
pshiq-le ‫قيٍنطٍذ‬
ّ ‫ ي‬، ‫سط‬
ّ ‫ ب‬، ‫سر‬
ّ ‫ ف‬، ‫ س ّهل‬، ) ‫م ّد عضالته ( تحمية قبل المباراة‬
‫ هان‬، ‫ شرع‬، ‫ بدأ‬، ‫ اوضح‬،‫ م ّد‬، ‫انبسط‬
‫ تمديد‬، ‫تسهيل‬
pa:shaq-ta ‫قَيَنىَا‬
interpretation, illustration, explanation, dissection, facilitation, simplification , translation, stretching,
extending
‫ فاشية‬pashiyu:ta / fashiyu:tha ‫قَيَهرِىَا \ كَيه ِرىَا‬
chauvism ‫ شوفينية‬shu:vaniyu:ta
‫يرِب^عَه ِرىَا‬
Facism
‫طلق اليد‬
pshiT ?i:tha / pshITi:da
‫قيهش اهدَا‬
spending money habit, generous, extravagant
، ‫ ممدود‬، ‫ جاهل‬، ‫ ساذج‬، ‫ اعتيادي‬، ‫ هين‬، ‫ ميسر‬، ‫ مبسط‬، ‫ سهل‬، ‫ بسيط‬، ‫ ابتدائي‬pshi:Ta ‫قيهشَا‬
primitive, simple, plain, ordinary, normal, easy, stretched, illiterate, naïve
‫ سهولة‬، ‫ تواضع‬، ‫ وضوح‬، ‫ سذاجة‬، ‫ بساطة‬pshi:Tu:tha ‫قيهشرِىَا‬
naivety, innocence, clarity, transparency, humbleness, simplicity, humility, meekness
‫ متشكك‬، ‫ شاك‬pshi:kha ‫قيهضَِا‬
doubtful, suspicious
)‫ بالغ ( النضج‬، ‫ناضج‬
pshi:la ‫قيهطَا‬
mature, adult, ripe, cooked
‫ آسف‬، ‫ نادم‬، ‫مؤسف‬
pshi:ma ‫قيهظَا‬
sorry, regretful, repentant, felt guilty , felt remorse, regretted
، ‫ خفيف‬، ‫ مسترسل‬، ‫ سلس‬، ‫ مفسر‬، ‫ ميسر‬، ‫ سهل‬، ‫بسيط‬
pshi:qa ‫قيهنَا‬
simple, plain, clear, facilitated, interpreted, fluent, logic, light, easy
‫ سالسة‬، ‫ شفافية‬، ‫ وضوح‬، ‫سهولة‬
pshi:qu:tha ‫قيهنرِىَا‬
simplicity, easiness, transparency, fluent, logic
‫ ذوبان‬psha:ra
‫قيَوَا‬
melting, solution, thaw
‫ مائع‬، ‫ مذاب‬pshi:ra ‫قيهوَا‬
dissolved , thawing, melted
‫ ميوعة‬pshi:ru:tha
‫قيهورِىَا‬
fluidity, liquidity, softness, too much softness
‫مبول‬
pashra ‫قَيوَا‬
ّ ، ‫مدرر‬
ّ
diuretic, causes urination
430
4102
، ‫ ماع‬، ‫ انحل‬، ‫ ذاب‬، ‫ تالشى‬، ‫ تحلل‬، ‫ ذاب‬، ‫اجتر‬
pshirle ‫قيٍوطٍذ‬
ّ
melted, ruminated, decomposed, vanished, dissolved, reshuffled, evaporated, disappeared,
regurgitated
‫ اجترار‬، ‫ ذوبان‬، ‫ فناء‬psharta ‫قيَوىَا‬
thwart, demised, effaced, disappeared, no longer existed, rumination, regurgitated, repletion of the
same thing
)‫ حكومة اتحادية ( فدرالية‬، ‫ فدرالية‬pirdlayu:tha
‫كٍو د طَصرِىَا‬
federation, federal Government
‫ فاشي‬fa:sha:ya ‫كَيَصَا‬
fascist , fascism
S ‫ة صـ ص‬
hard letter S
‫ صـ‬، ‫ ـصـ‬، ‫ة حرف الصاد ص‬
actually different from s
‫ حصيرة‬Se:pa
‫ةٍاقَا‬
rug, carpet, mattress
‫صاروخ‬
Sa:ro:kha
‫ةِأورِسَا‬
missile
‫ اشتهى‬، ‫ شاء‬، ‫ راق‬،‫ رغب‬، ‫ تاق‬، ‫ اراد‬، ‫اعجب‬
Swi:le / Swe:le
‫ةبٍِاطٍذ \ ةبهطٍذ‬
satisfied, is full ‫ شبع‬swi:le ‫ةبٍفطٍذ‬
admired, eagered, wanted, liked, yearned, desired, was interested to, would like to, longed , wished
‫ صباغ‬Sawo:’aa / Sawa:?a ‫ةَبٌرِفَا‬
painter
‫ امر‬، ‫ شأن‬، ‫ اشغال‬، ‫ شؤون‬، ‫ دعوى‬، ‫ مسألة‬، ‫قضية‬
Siwu:tha ‫ةٍبِرِىَا‬
cause, issue, affairs, case, resolution
‫ طوع‬، ‫ إرادة‬، ‫ رغبة‬، ‫ مراد‬، ‫ غاية‬Siu-ya:-na ‫ةٍبِصَعَا‬
desire, satisfaction, purpose, will,
‫ بتع ّمد‬، َ‫ قصدا‬، ‫ على نيته‬، ‫ برغبة الشخص‬، ‫ بعلم الشخص‬، َ ‫ طوعيا‬Siu-ya:na:yit / iu-ya;na:?i:th ‫ةٍبِصَعَاهى‬
willingly, voluntarily, desirously, on purpose,
431
4102
‫ بمحظ رغبته‬، ‫ طوعي‬، ‫متع ّمد‬
Siu-ya:na:ya
‫ةٍبِصَعَصَا‬
voluntarily, willingly, with someone desire
‫ نقانق‬Siu-‘aa ‫ةٍبِفَا‬
sausage, hot dog, frankfurter
‫ اصبع‬Sibe:tha/ Sippa ‫ةٍبفَا‬
finger
‫ صباغ‬، ‫ دهان‬Sawa:’aa ‫ةبَِفَا‬
paint, color
‫ خضب‬، ‫ لطخ‬، ‫ صبغ‬، ‫ ّلون‬، ‫ اصبغ‬، ‫ اصطبغ‬، ‫ةبٍِفطٍذ ادهن بالصبغ‬
pained, colored, smeared
‫ اصابع‬Siba:tha / Sib’aa:tha
‫ةٍبفَىَا‬
digital ‫ اصبعي‬، ‫رقمي‬
sib’aa:ya
‫ةٍٍبفَصَا‬
‫ خضاب‬، ‫صبغ‬
Swa’ata
fingers
‫ةبَِفىَا‬
painting, coloring
) ‫اصابع فرعون ( حجر كريم‬
precious stone, pharaoh’s finger
Sib’aa:tha d Pir’au:n ‫ةٍبٌفَىَا دقٍوفرِع‬
‫ وسواس‬Swa:ra ‫ةبَِوَا‬
sensitivity, obsession, scrupulsoty, haunt, overcocern, uneasiness, delusion, hypochondriac (disease),
insinuation from the devil’s whisper
‫ صبير‬، ‫ نبات مر‬، ‫ صبر‬Sawra ‫ةٍبِوَا‬
patience, btter plant, cactus
‫ صبر‬Sbirle/ Swirle ‫ةبٍوطٍذ‬
forebear, be patient
) ‫ مجوهرات \ ( محل مجوهراتي‬، ‫ مصاغ‬، ‫ جمال‬، ‫ حلية‬، ‫ مكياج‬، ‫ تجميل‬، ‫زينة‬
Sab-ta / Sibta ‫ةٍبٌىَا‬
decoration, ornament, make-up, beauty, jewels, jewelry
‫ مسمار‬، ‫ بروزات على الجلد‬، ‫ ثؤول‬SiSSa ‫ةةَا‬
cyst , cone , nail, wart
‫ صاص‬Sa:Sa
‫ةَةَا‬
sausage, any dip of spices and tomatoes
‫ صنوج‬، ‫صوت الضبع والفواخت‬
SiSla ‫ةٍةطَا‬
gongs, cymbals
‫ خد‬، ‫ وجنة‬Sa:-Sa:na
‫ةَةَعَا \ ةَةعَا‬
cheek
‫ صرصر‬SiSra ‫ةٍةوَا‬
cockroach
‫ جفل‬، ‫ خاف‬، ‫صدأ‬
Sde:le
‫ةدٍصطٍذ \ ةدٍاطٍذ‬
rusted, statled, got afraid, got scared
‫ خائف‬، ‫ جفول‬، ‫ صدأ‬، ‫ مزنجر‬Sadya ‫ةَدصَا‬
rusty, scared, frightened, startled, got panic
‫ مزاح‬Sadyu:tha ‫ةَدصرِىَا‬
kidding, joking, fun making, jesting
432
4102
‫ تصدأ‬، ‫خاف‬
zdi:le / Sdi:le ) ‫ةدٍصطٍذ \ ةدٍاطٍذ ( زدٍفطٍذ‬
got scared, startled, be afraid, frightened , got panic
ّ ، ‫ جزع‬، ‫ خاف‬، ‫فزع‬
‫ جفل‬، ‫فز‬
Sdil-le ‫ةدٍططٍذ‬
got scared, frightened, got startled, dismayed, got panic
، ‫ بين العين واالذن‬، ‫صدغ‬
Sid’aa ‫ةٍدفَا‬
dimple
‫ خائف‬Sdi:la ‫ةدهطَا‬
panic, startled
‫ صدر‬، ‫ نهد‬Sadra ‫ةَدوَا‬
breast, woman’s breast
‫ فالة‬، ‫ قبيح‬، ‫ مخيف‬Sah-wa:na ‫ةَذ رَعَا‬
dreadful, fearful, ugly, wild, awful, grisly
‫عطش‬
She:le/ Se:le
‫ةذٍاطٍذ \ ةذهطٍذ‬
got thirsty
‫ عطش‬Sahwa/ Sihwa ‫ةٍذرَا‬
thirst, dryness
‫صهيل الخيل‬
S-hulu:tha
‫ةذرِطرِىَا‬
neighing ( horses)
‫ تيبس‬، ‫ مخيف‬Sahwa:na / Sa:wa:na (tafxiiim) ‫ةَذرَعَا‬
fearful, frightening, dreadful, fearsome, terrifying, gruesome, frightful, awful, grisly
‫ ظامئ‬، ‫ متعطش‬، ‫ عطشان‬Sih-ya / Siya ‫ةٍذصَا‬
thirsty, dry
، ‫ عطش‬، ‫ظمأ‬
Sih-yu:tha ‫ةٍذصرِىَا‬
dryness, thirst
‫صهل‬
Shil-le ‫ةذٍططٍذ‬
neighing
‫صهريج‬
Sah-ri:ja ‫ةَذوهتَا‬
tank, cistern, reservoir, container
، ْ‫ امتال‬، ‫ شبع‬، ‫ صوى‬، ‫ تحول الى حذاء‬، ‫ ذوى‬Swe:le / SwI:le ) ‫ةرٍاطٍذ \ ة ر هطٍذ ( غبٍِفٍطذ‬
‫ جف‬، ‫ يبس‬، ‫قحل‬
changed into shoes ( lost dignity), became solid, hardened, satisfied, filled, was full, dried, drought
‫ صندل‬، ‫ نعل‬، ‫حذاء‬
Su:le
‫ةرِطٍا‬
sandals, soles
) ‫ نحو ( اتجاه‬Sob ٌ‫ةرٌب‬
toward, towards, to , heading to
‫ توجه‬، ‫ حدب وصوب‬، ‫ جهة‬، ‫ وجهة‬، ‫ صوب‬، ‫ نحو‬، ‫ ناحية‬، ‫ اتجاه‬Sob / Sauba ‫ةرٌبَا‬
‫ هدف‬، ‫طرف‬
to the direction of, heading to, towards, destination, everywhere, target
‫ معالم‬، ‫ احداثيات‬So:be ‫ةرِبٍا‬
university
‫ جامعة‬bet so:be ‫بٌصى ةرِبٍا‬
landmarks, rendezvous,
‫ جامعي‬،‫ آني‬، ‫مباشر‬
433
Su:ba:ya
‫ةرٌبَصَا‬
4102
university level, collegiate , momentary, direct
‫ قصد‬Swible ‫ةرِبٌطٍذ‬
targeted, aimed at , shot at
‫ صبغ‬Su:’aa ‫ةرِبِفَا‬
paint
‫زخرفة‬
Su:ba:ta/ Su:-wa:-tha ‫ةرٌبَىَا‬
decoration , ornamentation, décor
‫ تسديد‬، ‫تصويب‬
Swabta ‫ةرَبٌىَا‬
‫ زقزق‬، ‫يمامة‬
SoSla ‫ةرِةطَا‬
targeting, sight, shooting
chirps, dove cooing
SwiSle
‫ةرٍةطٍذ‬
‫صوت فراخ الطير‬
So:Sil-le
‫ةرِةٍطٍذ‬
‫زعرور‬
So:-Si:na
‫ةرِةهعَا‬
‫صرصر‬
cockroach
chirps
hawthorn
‫ ذؤابة‬، ‫ جديلة‬، ‫ جدائل‬، ‫ ظفائر‬، ‫ جديلة‬، ‫ ضفيرة‬، ‫ظفيرة‬
So:Si:tha / Sosi:ta ‫ةرِةهىَا \ ةرِةصَىَا‬
braid, hair braid, plait, forelock
‫ صداع نصفي‬، ‫ مدمن الخمر‬، ‫ خمار‬، ‫ داء الشقيقة‬، ‫وجع رأس دائم‬
Su:-da:-ra ‫ةرِدَوَا‬
headache, migraine, alcoholic addiction
‫وجه‬
So:wible ‫ةرِرٍبٌطٍذ‬
ّ ، ‫ استهدف‬، ‫ نيشن‬، ‫سدّد‬
shot at, aimed at, targeted
‫ صرخ‬، ‫ تكلم‬، ‫تحدث‬
Sowithle ‫ةٍرِرٍىطٍذ‬
talked, spoke, gave a speech, screamed
‫ عاين‬، ‫ اختبر‬، ‫فحص‬
Sokh-Si:le / SokhSe:le ‫ةرِسةهطٍذ‬
examined, tested, tried , checked
‫ صوت الثعلب‬، ‫صات‬
Swikhle ‫ةرٍسطٍذ‬
yelled, shouted ( fox)
) ‫ انقشع ( الغيم‬، ‫ صحا‬، ‫ اصبحت صافية‬، ‫ اختفت الغيوم‬، ‫ اصبحت صاحية‬Sokhi:la ‫ةرِسهطَذ‬
cleared up, clouds dissipated, became clear and serene, awakened, went away all clouds
‫ غير لونه‬، ‫صحر‬
Sokhirle ‫ةرِسٍوطٍذ‬
desertification, change the color, faded
‫ شائط‬، ‫ صلد‬، ‫ صاوي‬، ‫ صلب‬، ‫ قحل‬، ‫ جاف‬، ‫يابس‬
Sauya / Su:ya ‫ةَرصَا \ ةرِصَا‬
hard, solid, dry, drought,
‫صوب‬
Soyible ‫ةرصٍبِطٍذ‬
ّ
shot, aimed at, hit the target
‫زخرف‬
Soyirle
‫ةرٌصٍوطٍذ‬
ornamented, decorated,
‫ حذاء‬، ‫ نعل‬Saule / Sole ‫ةرٌطَا \ ةرٌطٍا‬
shoes , soles
‫ عرق السوس‬Solba:na ‫ةرِطبَعَا‬
434
4102
licorice
‫ صوت النحاس‬، ‫ صلصلة النحاس‬، ‫ نصل‬SolSil-le ‫ةرِطةٍططٍذ‬
rang as a sound of copper, tinkled
‫ صولجان‬Solga:na ‫ةرِطتَعَا‬
mace, scepter, rod
‫ روق‬، ‫ صفا‬Solil-le ‫ةرٌطٍطٍذ‬
became clear, clouds went away, became serene , be clear
‫ تشخيص‬Sola:ma ‫ةرِطَظَا‬
diagnosis, figure out, imagination, visualization, speculation
، ‫صور‬
ّ ‫ ت‬، ‫ خ ّيل‬، ‫ خال‬، ‫ تصور‬، ‫ تخ ّيل‬Solminle ‫ةرِطظٍعطٍذ‬
speculated, imagined, figured it out, visualized
‫جرح‬
Solipta ‫ةرٌطٍقىَا‬
injury
‫صلى‬
Soli:le ‫ةرِطهطٍذ \ ةرطٍاطٍذ‬
prayed
‫صوم‬
Sauma / Soma ‫ةَرظَا‬
fasting, not eating as a gift to God
‫ ضمان اجتماعي‬somana knushya:ya ‫ةرِظَعَا ضعرِيصَصَا‬
social security, retirement pension
‫ ركود‬، ‫ شلل‬، ‫ فقدان الحركة‬، ‫ تصلب‬Sumra ‫ةرِظوَا‬
stagnancy, recession, paralysis, no traffic, hardening of arteries, sclerosis
‫ مخيف‬، ‫ شائن‬Sawa:na ‫ةَرَعَا‬
heinous, dreadful, fearful, spooky, outrageous
‫سبة‬
ّ ‫ م‬، ‫ خرق‬، ‫ سيئة‬، ‫ مخالفة‬، ‫ إساءة‬، ‫ دناءة‬Su:’ara/ Sa:?arta/ Sawarta ‫ةرِفَوَا\ ةَفَوىَا‬
cussing, indecency, abuse, violation, infraction, transgression, breach, misdemeanor
، ‫ اهان‬، ‫ استخدم الفاظ نابية‬، ‫ شتم‬، ‫سب‬
Sowirle/ So’airle ‫ةرِفٍوطٍذ‬
‫ هان‬، ‫ هجا‬، ‫ حقر‬، ‫سب‬
ّ ، ‫ذ ّم‬
cussed, called names, used bad words, cursed, insulted, slurred, scolded
‫ رواق‬، ‫ ردهة‬، ‫ صالة‬، ‫شرفة‬
Su:pa ‫ةرِقَا‬
hallway, corridor, balcony, veranda
‫ قص شعر لرسامة الشمامسة‬Supa:ra
‫ةرِقَوَا‬
cutting hair during ordination of a deacon
)‫ خدمة اجتماعية (انسانية‬، ‫ مساعدة اجتماعية‬soya:’a
wel fare committee
‫ةرِصَفَا‬
‫غهفىا دةرِصَفَا‬
welfare organization, welfare, prosperity ,
‫ واهم‬Swi:ra ‫ةرهوَا‬
deluded, mistaken, be misguided, be misled , wrong , be deceived, has self deception
‫ ش ّكل‬So:yirle ‫ةرهٍوطٍذ‬
formed, confused , deceived
‫ عنق‬، ‫ جيد‬، ‫ خيال‬، ‫وهم‬
Saura / So:ra ‫ةَروَا\ ةرٌوَا‬
delusion, illusion, imagination, vision, picture , image
435
4102
‫ مكياج‬، ‫ حمرة للوجه‬SurSa:pa ‫ةرِوةَقَا‬
make up, lipstick
‫ صرع‬، ‫ دوار‬، ‫ خياالت‬So:ra:ne ‫ةرٌوَعٍا‬
illusions, dizziness, seasickness, epilepsy
‫دوخة‬
So:ra:ra ‫ةرِوَوَا‬
dizziness, seasickness
‫ كوكل ايرث‬، ‫ خارطة العلم‬، ‫ اطلس‬، ‫جغرافية‬
Sorat ‘aalma ) ‫ةرِوَى فَطظَ ( فَطظَا‬
geography, atlas, map, world’s map, Google earth
‫ مخططات‬، ‫ مخطط‬، ‫ خطوط بيانية‬، ‫ خط بياني‬Sorta / Sora:tha
‫ةرِوَىَا \ ةرِوَىٍا‬
، ‫ لوحة‬، ‫ شكل‬، ‫ هيئة‬، ‫ نسخة‬، ‫ منظر‬، ‫ شكل‬، ‫ ايقونة‬، ‫صورة‬
image , panel , drawing , tableau, diagram, sketch, oulines, map, view, scene
‫ مكالمة‬، ‫ تكلم‬، ‫ كالم‬، ‫صوت‬
Sau-tha/ So:tha ‫ةَرىَا‬
speech, call, conversation, dialogue
‫فاحص‬
Sakh-Sikha:-na ‫ةَسٍةصَعَا‬
examiner, tester
‫ امتحان‬، ‫ فحص‬، ‫تفتيش‬
Sakh-Sakh-ta ‫ةَسةصىَا‬
test, examination, trial (driving, court),
‫ سماء زرقاء‬، ‫ صافية‬، ‫ صحو‬Sikhwa
‫ةٍسرَا‬
awakening, clarity, serenity, sun , blue sky
‫طبعة‬، ‫ صفاء‬، ‫ فصل‬، ‫ منطوق‬، ‫ اصحاح‬، ‫ نص االنشاء‬، ‫ مقالة اكاديمية‬، ‫مقالة ادبية‬
Skha:kha ‫ةسَسَا‬
essay writing, transcription, volume (#) , copy, stem (question), chapter, serenity, edition
‫ صحن‬، ‫ ماعون‬، ‫ طبق‬Sakhna ‫ةَسعَا‬
plate, saucer, dish
‫ صحن‬، ‫ سحن‬، ‫ طحن‬، ‫ سطح‬، ‫ رض‬، ‫سحق‬
Skhinle ‫ةسٍعطٍذ‬
milled, chewed, ground,
‫صينية‬
Sakhni:tha ‫ةَسعهىَا‬
plate , small plate
‫ طرق‬، ‫ سحق‬، ‫صحن‬
Skhanta ‫ةسَعىَا‬
milling, grinding, hammering , ductile
)‫ كتابة‬، ‫ سياق ( كالم‬، ‫ نص‬Skha:Sa
‫سةَا‬
َ ‫ة‬
in the text, in the context ‫ في السياق‬، ‫ في النص‬bgo Skha:Sa ‫برت ةسَةَا‬
text, context
‫ صحيح‬،‫ صاف‬، ‫ صحيح‬، ‫صاح‬
Sakhi:kha
‫ةَسهسَا‬
net, awake, sober, right, real , correct
‫ عافية‬، ‫ استقامة‬، ‫صحة‬
Skhi:khu:tha
‫ةسهسرِىَا‬
health, hygiene, straightness, righteousness, recovery
Sakhra
‫ةَسوَا‬
‫ قالب‬، ) ‫صب \ ص ّبة ( سمنت‬
Sabta
slab of cement, mold of , wooden skeleton for any cement building
‫ صائغ‬، ‫ صباغ‬Saya:gha / Saya:?a
goldsmith, painter , someone who works with gold, jeweler
‫ةصَبٌىَا‬
، ‫ لون غباري‬، ‫صحر‬
dusty, desert like
436
‫ةَصَتَِا‬
4102
‫ قناص‬، ‫ صياد‬Sayda ‫ةَصدَا‬
hunter, fisherman, sniper
‫ صائد‬، ‫ يجيد الصيد‬، ‫ ق ّناص‬، ‫صياد‬
Saya:da ‫ةَصَدَا‬
hunter, sniper, fisherman, expert in hunting and fishing
‫ فريسة‬، ‫ طريدة‬Sayda / Se:da ‫ةَصدَا‬
victim, prey
‫صياد سمك‬
Saya:da d nu:ne ‫ةَصَدَا دعرِعٍا‬
fishing
‫صيدلي‬
Say-dala:ya ‫ةَصدَطَصَا‬
pharmacist
‫علم الصيدلة‬
Saydala:yu:tha ‫ةَصدَطَصرِىَا‬
pharmacology
‫ صائم‬Saya:ma ‫ةَصَظَا‬
someone who is fasting
‫عزوف‬
Syamta ‫ةصَظىَا‬
abstain from (doing something)
‫ تنقي‬، ‫ ترشح‬، ‫صف‬
ّ ‫ ت‬، ‫ تصفي‬Sya:-pa ‫ةصقَا \ ةٍ ٍاقَا‬
purification system installed usually in a grage, filter attached to a faucet,
، ‫بؤرة‬
Sya:ra ‫ةصَوَا‬
center of embezzlers ‫ بؤرة النصابين‬Se:ra d mashilkhane ‫ةَصوَا دظَيٍطسَعٍا‬
focus, center (usually tomean stronghold)
‫تصوير‬
Syaru:tha
taking pictures, photography, photographying
‫مصورة‬
، ‫ آلة تصوير‬، ‫ كاميرا‬Sayranta
ّ
camera, any picturing device , lady that takes pictures
، ‫ انصات‬، ‫ استماع‬، ‫اصغاء‬
Syath-ta
‫ةصَورِىَا‬
‫ةَصوَعىَا‬
‫ةصَىىَا‬
eavesdropping, haring, heeding , listening carefully
‫ تهدّم‬، ‫ هلك‬، ‫ خرب‬STimle
it is freezing ‫ برد قارص‬STimlan min qarta
it is too hot
‫ قيظ‬، ‫ حر شديد‬mitlan min khimma
‫ةشٍظطٍذ‬
‫ةشٍظطَع ظٍع نَوىَا‬
‫سظَا‬
ٍ ‫ظٍىطَع ظٍع‬
it is too cold ‫ برد قارص‬zangu:re:la ‫زَعرتِوٍاطَذ درِعصٍا ظٍع نَوىَا‬
Devastated, exhausted, collapsed, got severly hurt
‫ جلد مدبوغ‬، ‫جلد يابس‬
Sa:la ‫ةَطَا‬
tanned skin, tanned leather , dried animal’s skin
‫ حط‬، ‫ هبط‬، ‫نزل‬
Sle:le
‫ةطٍاطٍذ‬
landed, ascended, went down,
‫صلب‬
Slib-le
‫ةطٍبِطٍذ‬
crucified , be crucified
‫صلصال‬
Sal-Sa:la ‫ةَطةَطَا‬
caly
437
4102
‫ بياض في جبهة الفرس‬، ‫غرة‬
Slokhi:tha ‫ةطرِسهىَا‬
surprise, spot on the horse’s front (head)
)‫ جهوري ( صوت‬، ‫رائق‬
Zlo:la / Slo:la ‫ةطرٌطَا \ زطرٌطَا‬
voiced, eloquent, sonorous, loud, strong
‫ صالون‬Salona ‫ةَطرٌعَا‬
hall, saloon, solon
‫صالة‬
Slota / Slu:tha
‫ةطرِىَا‬
pray
)‫ صالة الغفران ( الحلة‬Slotha d Khsa:ya ( Hosa:ya ) ‫ةطرِىَا دسرِغَصَا‬
forgiveness pray, pray in the church to forgive everybody’s sin for repentance
‫صالة المساء‬
Slotha d ramsha ‫ةطرِىَا دوَظيَا‬
evening pray ususll between 4-5 p.m.
‫ خدش‬، ‫ شق‬، ‫ عري‬، ‫ فلق‬، ‫ شريحة‬، ‫ مقطع‬، ‫ حز‬، ‫ عود‬، ‫ خشب مق ّطع‬، ‫ حطب‬Silkha ‫ةٍٍطسَا‬
log, a branch cut from a dry tree, section, twig, slice, crack, scratch, split
‫ جالّد‬، ‫ فالّق‬Sala:kha ‫ةَطسَا‬
flogging executer, someone who executes death by heading off the victim (criminal)
ّ ، ‫ جرح‬، ‫ شق‬، ‫ صفع‬، ‫ فلق‬Slikh-le ‫ةطٍسطٍذ‬
‫ خدش‬، ‫ صدع‬، ‫مزق الجلد‬
spanked, flogged, cracked, tore, lacerated, injured, broke the skin, split, scratched
‫ تشقق‬، ‫ تصدع‬، ‫ صداع نصفي‬، ‫ شقيقة‬Slakhta ‫ةطَسىَا‬
headache, migraine
‫ مصلي‬، ‫ نازل‬Salya:na ‫ةَطصَعَا‬
prayer, worshipper ‫ الشخص الذي يصلي‬salya:na. msalya:na ‫ظةَطصَعَا \ ةَطصَعَا‬
coming into, coming down, ascending, going down , someone who prays
‫ قيام بالصالة‬، ‫ هبوط‬، ‫ ميل‬، ‫ انحدار‬، ‫ نزول‬، ‫منحدر‬
Sle:ta / Slayta ‫ةطَصىَا‬
slope, downhill, declining, landing, residing into a hotel as a guest, praying, tilted to one side, tilted
down
‫ صفاء‬، ‫ طهارة‬، ‫ طنين‬، ‫ صليل‬، ‫ رنين‬، ‫ نقاوة‬Slalta ‫ةطَطىَا‬
purity, clarity, cleaness, purgation, serenity, tinkling (metal)
‫ سحنة‬، ‫ ديباج‬، ‫ صالم‬، ‫ شبح‬، ‫ خشب‬، ‫ بنية‬، ‫ وثن‬، ‫ مثال‬، ‫تمثال‬
Salma ‫ةَطظَا‬
)‫ ظل ( شخص‬، ‫ تلميح‬، ‫ لمحة‬، ‫ ايقونة‬، ‫ صورة‬، ‫وجه‬
statue, image, sculpture, monument, idol, pagan, wood of teak, wood of oak, ghost, tincture, face,
picture, icon, allusion, alluding, hint(s), shadow
‫طاغوت‬
Salma sghi:tha ‫ةَطظَا غتِهدَا‬
worshipping statue, idol to be worshipped, worshipped icon ( imagery) to mean a ruler)
‫ذبابة كبيرة‬
Salmonya ‫ةَطظرٌعصَا‬
big fly
‫وقح‬
Salma:na ‫ةَطظَعَا‬
imprudent, rude, impudent, sassy, impertinent , flippant , man of visualization, man of vision ,
predictor, imaginative
‫ تصور‬، ‫ خيال‬Salmanu:tha ‫ةَطظَعرِىَا‬
imagination, visualization, visualizing, envisage, vision, prediction
438
4102
‫ تشقق‬، ‫ جرح‬، ‫ شق‬Silpa
‫ةٍطقَا‬
crack, split, injury, schism
ّ ، ، ‫ حزق‬، ‫ فلق‬، ‫ خدش‬، ‫مزق‬
ّ ، ‫ جرح‬، ‫ فشخ‬، ‫ف ّج‬
‫ شق‬، ‫مزق‬
Sliple ‫ةطٍقطٍذ‬
‫ تصدع‬، ‫فدغ‬
injured, injured in head, scratched, tore, broke the skin, dissented , cracked, split, separated,
dichotomized, divided into two halves , caused a schism
‫ فلقة‬، ‫ شجة‬، ‫ تصدع‬، ‫ شقاق‬، ‫انشقاق‬
Slapta ‫ةطَقىَا‬
dissention, split, separation, schism, crack
‫ مصلوب‬، ‫ صليب‬، ‫ خشبة الصليب‬، ‫ خشب متقاطع‬Sli:wa / Sli:ba ‫ةطهبَِا‬
cross, wood put together as a cross, crucified
‫ خالص‬، ‫صافي‬
Sa:li:la
‫ةَطهطَا‬
intoxicated, drunk, not sober, insane ‫ غير صاح‬، ‫ مخدّر‬، ‫ سكران‬le:le Sali:la ‫طصطٍا | طاهطٍذ ةَطهطَا‬
sober, pure, calm, authentic, hundred person original (gold) , sane, authentic , pristine
‫ هبط‬، ‫ ربض‬، ‫ حدر‬، ‫ نزل‬، ‫ نزل‬، ‫صلى‬
Sli:le
‫ةطهطٍذ \ ةطٍاطٍذ‬
‫ صعد‬went up siqle ‫ اغٍنطٍذ‬، ‫ نزل‬went south
sli:le ‫ةطهطٍذ‬
prayed, ascended, came down, landed , went down, went down to the south, lurked,
‫صفاء‬
Sli:lu:tha ‫ةطهطرِىَا‬
being sober, sane, serenity, authenticity, being pristine
‫ مجروح‬، ‫ جريح‬، ‫ كليم‬Sli:pa ‫ةطهقَا‬
injured, scratched, bruised
، ‫ مصيدة‬، ‫ فخ‬، ‫ شرك‬Sa:li:tha/ Sa:li:ta
‫ةَطهىَا‬
decoy, trap, snare
، ‫ حذوة الفرس‬، )‫ نعل (دابة‬، ‫ حوافر‬، ‫ حافر‬Simma / Sima:me
‫ةٍظَا \ ةٍظَظٍا‬
hoof, sole ( animal’s shoes), horseshoe ( not split hoof)
‫ تآلآل‬، ‫ شعاع‬، ‫ نور‬، ‫ ضياء‬SimKha/ SimHa ‫ةٍٍظسَا‬
light, ray, halo, shimmering , flash , sparkle
‫ يسطع‬، ‫ يشرق‬، ‫ يتآلآل‬Sa:mikh, Sa:miH
‫ةٍَظٍس‬
sparkled, shone, rose(sun), brighten
‫ وسخ العين‬، ‫ غبش‬، ‫ مرض العين‬، ‫ عمش‬SimSa/ ChimCha (tafxiim)
bleariness, be dark, be dusk(y) , be blear(y), blear-eyedness
‫ صمغ‬Samgha / Samga
glue
‫ ركود‬، ‫ حساب توفيري‬، ‫ محفظة‬، ‫ تضميد‬، ‫ ضماد‬، ‫ رصيد‬، ‫ حقيبة‬Simda
bag, balance, bandage, purse, wallet, saving account, deposit account, recession
‫ صمد‬، ‫ جمع‬، ‫ركد‬
Smidle
recessed, inflated, collected, got the money balance
‫ ساطع‬، ‫ صقيل‬، ‫ ل ّماع‬، ‫ براق‬Samu:kha
shimmering, bright, shinning , glossy, satin , florescence
ْ ‫ ساطع ن مت‬، ‫براق‬
‫ باهر‬، ‫ مضيء‬، ‫ مزدهر‬، ‫اللىء‬
Samu:kha
brilliant, shiny, glossy, florescent, bright, glamorous, flaring
439
‫ةٍظةَا‬
‫ةَظتَا‬
‫ةٍظدَا‬
‫ةظٍدطٍذ‬
‫ةَظرِسَا‬
‫ةَظرِسَا‬
4102
‫ كفيل‬، ‫ خبز فرن معين الشكل‬، ‫ خبز صمون‬Sam-mu:na ‫ةَظرِعَا‬
bread, samon( prism shape bread) , sponsor, bailer
‫ كفالة‬، ‫ضمان‬
Sa:mu:nu:ta
‫ةَظرِعرِىَا‬
bail, sponsorship
‫ شعاع‬، ‫نور‬
Sim-kha ‫ةٍظسَا‬
light, ray, radiance
‫ برض‬، ‫ ابرق‬، ‫ بهر‬، ‫ برق‬، ‫ سطع‬، ‫ لمع‬، ‫ ظهر‬، ‫اشرق‬
Smikhle ‫ةظٍسطٍذ‬
rose, shone, appeared, shimmered, dazzled, gleamed, brightened, be lightening,
‫صنم‬
Samla (tafxiim) ‫ةَظطَا‬
idol, pagan statute, worshiping icon
، ‫ ركود‬، ‫ كساد‬Smi:duta ‫ةظهد رِىَا‬
recession, stagnancy, depression
ّ ، ‫صافن‬
، ‫ واقف‬، ‫مدخر‬
Smi:da ‫ةظهدَا‬
sighting, balance, deposited, resisting, standing
)‫ تعمش (العيون‬، ‫ يذبل‬،‫ينكمش‬
Chamich
‫ةَظٍة‬
withered, shrink, eye-blearing
‫ مجعد‬، ‫ ذابل‬، ‫ منكمش‬chmi:cha ‫ةظهةَا‬
withered, shrank, crimped, creased
، ‫ صامر‬، ‫ محتبس‬، ‫ احتباس‬Smi:ra
‫ةظهوٍا‬
global warming ‫االحتباس الحراري‬
‫ةظَوىَا د يَسهعرِىَا‬
recessed, imprisoned, jailed, not being able to urinate
).... ‫ حصاة (كلية‬Smarta / Sm:ru:tha ‫ةَظورِىَا‬
kidney stone
‫ حبس البول‬، ‫ حبس المياه‬Smir-le ‫ةظٍوطٍذ‬
water stagnancy , urine could not go out of the bladder
‫ حراري‬، ‫ احتباس ماء‬، ‫إحتباس بول‬
Sam-ra:ma ‫ةٍظوَظَا‬
global warming, water imprisonment (dam) , reservoir, not being able to urine
‫ عدم ادرار‬، ‫ احتقان‬، ‫ نضوب‬، ‫ احتباس البول‬Smarta ‫ةظَوىَا‬
depletion, conjestion, not urinating
‫رائحة الشواء‬
SinSa ‫ةٍعةَا‬
barbecuing smell, toasting smell
‫مغص‬
Sanjo
ِ‫ةَعجر‬
cramp, colic,
‫ تابوت‬، ‫صندوق‬
Sandu:qa
‫ةَعدرِنَا‬
‫ صندوق النقدالدولي‬sindoqa d rashmala hayira:na ti:wi:laya ‫غعدرِنَا د وَيظَطَا ذَصَوَعَا ىهبِهطَصَا‬
International monetary box
box, coffin, casket,
‫خشب الصندل‬
Sanda:l ‫ةَعدَط‬
sandals
‫صنوج‬
Sanu:ja ‫ةَعرِجَا‬
cymbals
440
4102
‫دهاء‬
Sanu’a-ta:-nu:ta ‫ةَعرِفىَعرِىَا‬
wit, craft, maneuvering, slyness
‫ نتن‬، ‫ صنان‬، ‫ رائحة كريهة‬، ‫ رائحة الشواء‬، ‫ ذفر االبط‬Sna:na ‫ةعَعَا‬
armpit smell, barbecuing smell, bad smell, stink
‫ حرفة‬، ‫صناعة‬
Sin’aat
‫ةَعفصىَا \ ةٍعفَىص‬
industry, craft, profession
‫ مصنوعات‬، ‫صناعات‬
Sna’a-ya:ta ‫ةٍعفَصَىَا‬
industries, industrial products
‫ اختلق‬، ‫صنع‬
Sni’ale ‫ةعٍفطٍذ‬
crated, produced, made
‫ مكر‬، ‫ طريقة‬، ‫ صناعة‬Sana’ata / Sane:ta
‫ةَعَفىَا‬
Scheme, industry, factory, trick, cunning
‫ محتال‬، ‫ محتال‬sni:’aa ‫ةعهفَا‬
rogue, hustler, bluff
‫مهنة‬
Sne:ta/ Sin’aat ‫ةعهفىَا‬
craft, profession
‫صنارة‬
Snarta ‫ةٍعَوىَا‬
hook,
‫ ذفر االبط‬Sinta ‫ةٍعىَا‬
bad smell, armpit smell
‫ لقن‬، ‫صاغ‬
Sa:’aa
‫ةَفَا‬
formulation, dictation
‫ شنيع‬، ‫ مخيف‬Sa:wa:na ‫ةَفرَعَا‬
heinous, dreadful, scary
‫هجاء‬
Sa’aore/ Sawu:re
‫ةَفرِوٍا‬
staire, cussing, using bad word, sharp criticism, vices
‫ فضائح‬، ‫ قبائح‬، ‫ رذائل‬S’ai:ra:tha ‫ةفهوَىَا‬
vices, disgrace(s), scandals
‫ شتيمة‬، ‫ عورة‬Sa’ara ‫ةَفوَا‬
lions, genitalia, genitals, cussing, defect, smear
‫ عورات‬، ‫ شتائم‬Sa’are ‫ةَفوٍا‬
cussing, bad words, genitals
‫شاتم‬
Sa’ara:na / Sa:ra:na ‫ةَفوَعَا‬
someone who cusses
‫ عورة‬، ‫ تشهير‬، ‫ سب‬، ‫شتم‬
Sa: -‘arta
‫ةَفَوىَا‬
cuss, saying indecent words, smear the reputation, genitals, defects
‫ اصبع‬، ‫صف‬
Sippa
) ‫ةٍقَا ( ةبٌفَا‬
Class , row , finger
‫ طارئ‬Sapo:kha ‫ةَقرٌسَا‬
accidental, unexpected, at random, ‫ حادث غير متوقع‬، ‫ طارئ‬sapokha, gdi:sha ‫ تدهيَا‬، ‫ةَقرِسَا‬
emergency, urgent, unexpected
441
4102
‫صابون‬
Sa:bu:na
‫ةَقرِعَا \ ةَبٌرِعَا‬
soap, bar of soap
)‫ جدي خط (جغرافية‬، )‫ جدي ( برج‬Sapora ‫ةَقرِوَا‬
Capricorn ,
‫مهاجم‬
Sapa:kha ‫ةَقَسَا‬
attacker, assault maker,
‫ اغار‬، ‫ صال‬، ‫ بغت‬، ‫ فاجأ‬، ‫ داهم‬، ‫ دهم‬، ‫ هاجم‬، ‫شن‬
Spikh-le ‫ةقٍسطٍذ‬
‫ تفشى‬، ‫ انتشر بسرعة‬، ‫ ضرب فجأة‬، ‫باغت‬
spread ( disease), attacked, busted, raided, took by surprise, intended, assaulted, launched a raid
(strike) on, sudden strike,
‫ مباغتة‬، ‫ ضربة‬، ‫ هجمة‬، ‫ غارة‬، ‫ معركة‬، ‫ صولة‬، ‫هجوم‬
Spakhta (tafxiim) ‫ةقَسىَا‬
taken by surprise
assault , attack , battle, raid, battle, surprise
‫ممباغت‬Spi:kha
‫ةقهسَا‬
‫ خالص‬، ‫ رائق‬، ‫ نقي‬، ‫صاف‬
Sip-ya
‫ةٍقصَا‬
pure, prestine, clean, original, raw, serene, placid , authentic
‫ منية‬، ‫ خير‬، ‫طيبة‬
spayu:ta
‫ةقَهرِىَا‬
how are you (masculine singular) ‫كيف أنت ؟‬
‫داَضِه هرِى ؟‬
َ‫ شكرا‬، ‫ جيد‬. ‫ بَغهظَا‬. ‫ةقَه هرِع‬
Good. Thank you.
favor, goodness, good thing
‫ نقاء‬، ‫نقاء‬
Sipyu:tha / Sipyu:ta ‫ةٍقصرِىَا‬
purity, originality, authenticity , refining
‫صفيحة‬
Spikhta ‫ةقهسىَا‬
tin
‫ صفى‬، ‫ روق‬، ‫ راق‬، ‫ خلص‬، ‫ صفى‬، ‫صفا‬
Spi:le / Spe:le
‫ةقهطٍا \ ةقٍاطٍذ‬
rectified, purified, authenticated, became pure, refined , separated, sifted
Spar-khayu:ta ‫ةقَو سَصرِىَا‬
annals, resume, autobiography, career
‫ صوت الفيل‬، ‫ رخ‬Spar pi:la
‫ةقَو قهطَا‬
442prising’s voice , roc, fabulous bird of prey
‫ باجر‬، ‫ غدا‬، ‫ فصل‬، tafxiim )‫ سفر (الوليمة‬، ‫ دوري‬، ‫ عصفور‬Sipra / SiPra ( tafxiim) ‫ةٍقوَا‬
sparrow, tomorrow, chapter, Chapter in a Torah (Old Testament)
‫راعي الجداء‬
Sapra ‫ةَقَوَا‬
goats’ shepherd
‫عصفور‬
sipara
‫ةٍقوَا \ غٍقوَا‬
sparrow
‫بدأ الصباح‬، ‫ طلع الفجر‬، ‫ تنفس الصباح‬Spirle (tafxiim) ‫ةقٍوطٍذ‬
breathed deeply, dawned, light of the day broke
‫ قلق‬، ‫ اهتمام‬، ‫جد‬
Sipta ‫ةٍقىَا‬
worriness, attention, care, seriousness
‫ اعرج‬SaqaTa ‫ةَنَشَا‬
lame, handicapped , with one leg , legs amputated
442
4102
‫ عود‬، ‫ خشبة صغيرة‬Si:ba ‫ةهبٌَا‬
stick, straw, a piece of wood, directed, oriented , heading to
‫ توجه‬، ‫ اصاب‬، ‫ نحى منحى‬، ‫ اخذ صوب‬، ‫إتجه‬
Sib-le ‫ةهبِطٍذ‬
directed, headed to, followed the steps of, hit target , shot it
‫ شب يماني‬Si:wa:na ‫ةهبَِعَا‬
solar salt ( purification system) from yemen
‫ امسك‬، ‫ صاد‬، ‫اصطاد‬
Sid-le ‫ةهدطٍذ‬
hunted, killed, fished , caught
‫صائم‬
Si:ma ‫ةهظَا‬
fasting, someone is fasting
‫صام‬
Sim-le ‫ةهظطٍذ‬
fasted
‫ مدنس‬Si:na ‫ةهعَا‬
defiled, profane, soiled
‫ يوجع العصب‬، )‫أصنّ ( االسنان‬
Sin-le ‫ةهعطٍذ \ ةصعطٍذ‬
pain of a nerve in the mouth, tooth nerve pain
‫ متراص‬، ‫ مرصف‬، ‫ مصطف‬، ‫ مرتب‬، ‫ مصفوف‬Si:pa ‫ةهقَا‬
classified, in line, arranged in rows, arranged in file, well put together
‫ صف‬، ‫ رص‬، ‫ نضد‬، ‫ اصطف‬، ‫ رصف‬، ‫رص‬
Sip-le
‫ةٍهقطٍذ \ ةٍقطٍذ‬
arranged carefully, set letters, put in classes, classified , divided into classes
)‫ صفر (معدن‬، ‫ صفر‬، ‫فراغ‬
Si:par ‫ةهقَو‬
copper , zero, pots made of copper
‫ حصير‬Si:pta ‫ةهقىَا‬
mattress, rug made of straws or leaves of a date palm tree or papyrus
‫صور‬
Si:rle ‫ةهوطٍذ‬
pictured, drew a picture, imagined , tied
‫ انصت‬، ‫ اطاع‬، ‫ استمع‬،‫ سمع‬، ‫ اصغى‬، ‫صغى‬
Sit-le ( tafxiim)
‫ةهىطٍذ‬
‫ اهتم‬، ‫ عمل باالمر‬، ‫ استجاب‬، ‫اصغى‬
listened, eavesdropped, heard, obeyed, responded, replied, did accordingly, complied with, paid
attention
َ ، ‫قطع‬
‫ فتح العملية‬، ‫مزق‬
SarSari:ta
‫ةَوهىَا‬,‫ةَو‬
cut (operation), tear, opening of a surgery
‫ شرح الطبيب الجسم‬، ‫ قطع‬، ‫صرى‬
Sri:le
‫ةوٍاطٍذ \ ةوصطٍذ‬
cut, dissected
، ‫ بن‬، ‫قهوة‬
Sarwa ‫ةٍورَا‬
coffee
‫ جارح‬، ‫ مسعور‬Sarokha ‫ةَورِسَا‬
rabies , predatory, ravenous
‫ طبيب عدلي‬، ‫عالم تشريح‬
Saroya
‫ةَورٌصَا‬
anatomy scientists, coroner
‫ قهوائي‬، ‫ لون بني‬Sarwa:ya ‫ةَورَصَا‬
brownish
443
4102
‫ جراحة‬، ‫ طب‬، ) ‫ تشريح (علم التشريع‬Saroyota ‫ةَورٌصرِىَا‬
dissection, surgeory, medicine
‫قواطع اسنان‬
Saru:mayu:tha ‫ةَورِظصَىَا‬
canine, long teeth on sides
‫ ستارباكس‬، ‫صاحب المقهى‬
Sarwa:na ‫ةَورَعَا‬
owner of a coffee shop ‫ جايخانجي‬che:khanchi
‫ضصسَاعضِه‬
coffee shop owner , Starbucks
)‫ حار ( المذاق‬، ‫ ذو عوصة‬، ‫ قابض‬، ‫ حاد في المذاق‬، ‫ةَورِقَا حار المذاق‬
hot , sharp, Chili
‫ دوبية‬، ‫سمندر‬
Sa:rori:tha ‫ةَورٌوهىَا‬
salamander
‫ عيط‬، ‫ صاح‬، ‫ صراخ‬، ‫صارخ‬
Sarkha
‫ةَوسَا‬
scream, outcry, shout, motto, slogan
‫ هتاف‬، ‫ عيط‬، ‫ زعقة‬، ‫صرخة‬
Srakhta ‫ةوَسىَا‬
outcry, scream, shouting slogan , slogan
‫ هتف‬، ‫ عيط‬، ‫ زعق‬، ‫صرخ‬
Srikh-le ‫ةوٍسطٍذ‬
shouted at me, screamed at
‫ صاح بي‬srikhle bi :
‫ةوٍسطٍذ به‬
shouted slogans, scream, outcried, shouted at the top of his voice
‫ افتقر الى‬، ‫ اعوز‬، ‫ صرخ‬، ‫ نمى بسرعة‬Srikh-le ‫ةوٍضِطٍذ‬
grew fast, shouted, cried to, lacked
‫ صرع‬Sar’aa ‫ةَوفَا‬
epilepsy
‫ صراف‬، ‫صيرفي‬
Sar-ra:pa ‫ةَوَقَا‬
exchanger, bank, ATM machine
‫ صرافة‬Sar-ra:-pu:ta ‫ةَوَقرِىَا‬
echanging money, banking
‫ انشوى‬، ‫ لذع‬، ‫ تعفص‬، ‫ احمرار وألم‬، ‫ ع ّفص الجلد‬Srip-le (tafxiim) ‫ةوٍقطٍذ‬
soared, got red, itched,
‫ مسعور‬، ‫شرس‬
Sri:kha ‫ةوهسَا‬
rabies , got rabies
‫ فقير‬، ‫ محتاج‬، ‫ معوز‬Sri:kha ‫ةوهضَِا‬
needy, poor, with rabies , causing troubes
‫ فقر‬، ‫عوز‬
Sri:khu:ta ‫ةوهضِرِىَا‬
poverty, destitution, causing troubles
‫ الذع‬Sari:pa ( tafxiim) ‫ةَوهقَا‬
soaring, itching
‫ منشوي‬، ‫ مع ّفص‬، ‫ محمر‬، ‫ ملتهب‬Sri:pa (tafxiim)
‫ةوهقَا‬
soared, red dened skin, itching
‫ نصت‬Sit-le (tafxiim) ‫ةٍٍىطٍذ‬
heard, listened, obeyed
‫ صعتر‬، ‫زعتر‬
Sathra ( tafxiim) ‫ةَىوَا‬
444
4102
thyme
‫ن‬
‫ق‬
Q
‫قـ ـقـ ق‬
letter very close to q
‫ نَشرِفَا‬q h T
‫ قاطع رياضيات‬، ‫قا هـ‬
‫ن حرف‬
‫ن ش ذ‬
‫ قاطع تمام في الرياضيات‬: ‫ مختصر‬، ‫ قتا هـ‬q T g h ‫ن ش ت ذ‬
‫ واقع‬، ‫ مضارع‬، )‫حاضر ( زمن‬
qayim / qa:?im
realistic ‫ واقعي‬qayima:ya
‫نَاٍظ \ نَاهظ‬
‫نَاهظَصَا‬
present, current, reality, de facto
‫قائمقام‬
qayim-maqa:m
‫نَاهظ ظَنَظ‬
man De Estate , mayor ( County)
‫ خضرة‬qa?inu:tha
‫نٍاعرِىَا \ نهعرىَا‬
‫ جاري‬، ‫واقع‬
qa:yim ‫نَاهظ‬
greenery, meadows, vegetables
current , present , de facto, reality
‫ مكيال‬، ‫ بناء مستدير‬، ‫قبة‬
qa:ba
‫نَبٌَا‬
dome, Yezidi’s chapel , scale
‫حدبة‬
qba:ba / qwa:wa ‫نبَِبَِا‬
convex, hump
‫ تق ّبب‬، ‫ق ّبب‬
became like a dome, be convex
445
qbible ‫نبٌٍبِطٍذ‬
4102
‫ دعوى‬، ‫شكوى‬
complained against
‫ من‬، ‫اشتكى على‬
qwalta
‫نبَِطىَا‬
qwile min / a’al ‫ ظٍع‬، ‫نبٍطٍذ فط‬
He has a case in … against ….. ... ‫ ضد‬.... ‫ لديه دعوي في‬.... ‫ فَط‬...... ‫اهىطٍذ نبَطىَا برت‬
case, suit case, complain, complaint
)‫ مجمعات (سكنية‬، ‫ جاليات‬، ‫ تجمعات‬qibukhya:ta
‫نبٌرِسىَا \ نٍبٌرِسصَىَا‬
communities, societies, residential places , complexes , groups
‫ مأئم‬qwora ‫نبِرِوَا‬
funeral , burial
‫ بالتون‬، ‫ قابوط‬، ‫ جاكيت‬qabu:ta ‫نَبٌرِىَا‬
coat, overcoat
‫ سفينة‬qiwu:tha / qiwu:ta ‫نٍبِرِىَا‬
ship
‫ تابوت العهد‬qiwu:tha ‫نٍبِرِىَا‬
coffin, casket
‫تابوت العهد‬
qiwu:tha d qaule ‫نٍبِرِىَا د نَرطَا‬
casket, coffin
‫ بناء مستدير‬، ‫قبة‬
qiwu:tha / qibu:tha ‫نٍبِرِىَا‬
dome, rounded and convex
‫ مدرعة‬qabu:ta ‫نَبٌرِىَا‬
tank, wheeled tank, armored personnel carrier
‫ اهوار‬، ‫ هور‬qabe:ta / qab-ya:ta ‫نَبٌصىَا \ نَبٌصَىَا‬
marshe, marshes, swmp, swamps
‫ عباءة‬qabayta / qabe:ta ‫نَبَصىَا‬
cloak, robe
‫ قبول‬qba:la ‫نبَطَا‬
446prising446a, admission
‫ اعجبه المذاق‬، ‫استساغ‬
qbil-le l Ta:me ‫نبٌٍطٍذ طشَفظٍذ‬
liked its taste, preferred its flavor, liked
، ‫ رضي‬، ‫ ارتضى‬، ‫ قبل‬، ‫ اذعن‬، ‫ سلم‬qbil-le ‫نبٍططٍذ‬
accepted, liked, received, satisfied
‫ عتاب‬، ‫ شكاية‬qawalta ‫نَبَِطىَا‬
complain, blame, friendly complain, reproach, admonish
‫ عاتب‬، ‫ إشتكى‬qwile: ‫نبٍِطٍذ‬
complained, reproached
) ‫ يتق ّبل ( تتق ّبل‬، )‫ قابل (ة‬qab-la:na / qab-lan-ta )‫نَبٌطَعَا (ىَا‬
someone who accepts, willing, volunteer,
‫ مقوس‬، ‫ متقوس‬، ‫ متحدّب‬، ‫متقبب‬
qabi:ba ‫نبٌهبَا‬
onvixed , crved, vaut, arch
‫ مسموح‬، ‫ مقبول‬، ‫ موافق‬qbi:la ‫نبٌهطَا‬
acceptable, agreeable, allowable , permissible
‫ طائفية‬qabi:-la:-yu:ta ‫نَبهطَصرِىَا‬
446
4102
sectarianism
‫ راسخ‬qbi:’aa/ qwi:’aa ‫نبِهفَا‬
stable, steadfast, steady , firm
‫ ُبركة‬qabi:ta ‫نَبهىَا‬
pond
‫ مستنقع‬، ‫ صهريج‬، ) ‫ خزان ( الماء‬qa:bi:ta ‫نَبٌهىَا‬
tank, cisten, marsh, swamp,oasis
‫ حفار القبور‬، ‫ دافن‬qa:wa:ra ‫نَبَِوَا‬
grave digger, burial
‫ لحد‬، ‫ اضرحة‬، ‫ ضريح‬، ‫ قبور‬، ‫ قبر‬qau-ra / qau-ra:-ta
‫نَبِوَا \ نَبِوَىَا‬
tomb, grave, sepulcher, shrine , end of the world
‫ طمر‬، ‫ رمس‬، ‫ قبر‬، ‫ دفن‬، ‫ وارى‬، ‫ وأد‬qwirle ‫نبِوطٍذ‬
buried, infanticide, put in a grave
‫ تشييع‬qwarta ‫نبَِوىَا‬
burying, taking to a grave, take someone’s body to a cemetery
‫ قليل‬، ‫ ناصية‬، ‫ حتف‬، ‫ قليل‬، ‫ جبين‬، ‫ مقدمة الرأس‬، ‫ جبهة‬qiS-Sa ‫نٍةُا‬
forefront, front of a head, little, doom, foretop, forelock, little
‫ قص‬، ‫كسر‬
qSi:le ‫نةٍاطٍذ \ نةهطٍذ‬
cut, break,
‫ جزار‬، ‫ قصاب‬qaS-Sa:ba ‫نَةَبٌَا‬
butcher
‫ قصابة‬، ‫جزارة‬
qaSa:-bu:tha ‫نَةَبٌرِىَا‬
bitchery, slaughter factory
، )‫ جدر (ية‬، ‫ قدر‬qaSkhanta/ qiSorta ‫نَةسَعىَا \ نٍةرِوىَا‬
cooking pot
‫دودة تفسد الزرع‬
qaSo:sa ‫نَةرٌةَا‬
worm damages the plants
‫عراف‬
qaSoma ‫نَةرٌظَا‬
ّ
seer, forecaster, fortuneteller, oracle
‫عِرافة‬
QaSomu:tha ‫نَةرٌظرِىَا‬
foretelling, witchcraft,
‫ قاصفة‬QaSopta ‫نَةرٌقىَا‬
bomber, aircraft bomber , artillery
‫ جدر‬، ‫ قدر‬qiSorta
‫نرِةرِوىَا‬
cooking pot
‫ غير كفاية‬، ‫ ندرة‬، ‫ شحة‬، ‫ نقص‬qiSSorota
‫نٍةرِو ِرىَا‬
‫ نقص‬، ‫ شحة‬، ‫ندرة‬
niqSu:ta
‫عٍنة ِرىَا‬
lack, inadequacy, shortage ,rarity
‫ ينبوع‬، ‫ صهريج ماء‬، ‫القسطل‬
qiSta:-la
‫نٍةشَفَ ا \ نٍةشُطَا‬
spring, cistern, tank, underground cistern
‫كِسرة‬
447
qSayta / Qse:ta
‫نةَصىَا‬
4102
crumb, a piece of bread
‫ فلكي‬، ‫نجم‬
qaSa:ma ‫نَةَظَا‬
ّ ‫ُم‬
astronomer, science of astronomy
‫قد ََر‬
qiSmit-ta / qis-mit-ta ‫نٍةظَا \ نٍةظٍىَا‬
lottery, chance, work of God, providence , accident , amount, fatalism , God’s grace, fate
‫ حلف باليمين‬، ‫ حلف‬، ‫ عزم‬، ‫ اقسم‬qsimle / qSim-le
‫نةٍظطٍذ‬
swore, decided, determined, intended, promised,
، ‫ نسف‬، ‫قصف‬
qSip-le
‫نةٍٍقطٍذ‬
bombed, blasted
ّ
‫ كسر‬، ‫ قصم‬، ‫ قسم‬، ‫جزء‬
qSi:le
‫نةهطٍذ \ نةٍاطٍذ‬
divided, broke, reduced, distracted , tooke out
‫ شفاف‬qaSi:pa ‫نَةهقَا‬
transparent, clear,
‫شفافية‬
qaSi:-pu:ta ‫نَةهقرِىَا‬
trasparence
‫ صرح‬،، ‫ قصر‬qaSra ‫نَةوَا‬
mansion
‫صر‬
ّ ‫ مق‬، ‫ ُمب ّيض‬qaS-Sa:ra ‫نَةَوَا‬
bleach
)‫ تقصير (عملية قصر‬، ‫ تبييض‬qaSa:-ru:ta ‫نَةَورِىَا‬
bleaching
‫ ب ّيض‬، ‫قصر‬
، ً‫ اصبح عاجزا‬، ‫صر‬
ّ
ّ ‫ ق‬، ‫ إنقصر‬qSir-le ‫نةٍوطٍذ‬
Shortened, became white, bleached,
‫ نعيق‬qagh=qagh-ta ‫نَتِنَتِىَا‬
whoop
‫ بند‬qad-da ‫نُدَا‬
article, paragraph ( constitution) , sugar cubes
‫ امضى‬، ‫قضى‬
qde:le / qdi:le ‫ندٍاطٍذ \ ندهطٍذ‬
spent ( time) , stayed
‫ ممنوع‬qada:gha ‫ نَدَج‬، ‫نَدَجَا‬
ban, not allowed, donot do (something)
‫ فالق‬، ‫ صاعق‬، ‫ قداح‬qado:-kha ‫نَدرٌسَا‬
detonator, explosive, igniter
‫ جهاز صعق‬، ‫ فالقة‬، ‫ سلف‬، ‫ قداحة‬qadokh-ta ‫نَدرِسىَا‬
lighter , detonator , igniter
‫ كالص‬، ‫ كأس‬، ‫ قدح‬qad-kha ‫نَدسَا‬
glass, chalice, cup
‫ ولّع‬، ‫ بث شرارة‬، ‫ ولد شرارة‬، ‫اعطى شرارة‬، ‫ صعق‬، ‫قدح‬
qdikh-le ‫ندٍسطٍذ‬
detonated, sparked, ignited, inflamed, radiated, broke out, lit
‫ عنق‬، ‫ رقبة‬qda:la ‫ندَطَا‬
neck, throat
‫ قفل \ غلق بالمفتاح‬، ‫ غلق‬، ‫ قفل‬qdil-le ‫ندٍططٍذ‬
448
4102
closed by key,
‫ قبل‬qam / qdam ‫ندَظ‬
before
‫ جاهز‬، ‫ تحت اليد‬qam ?i:da ‫ندَظ اهدَا‬
handy, ready to,
‫ قدام‬، ‫ طليعة‬، ‫ متقدم‬، ‫ امام‬qa:ma ‫ندَظَا‬
before, in front of, vanguard, pioneer, advanced
‫ جبهة قتال‬، ‫ جبهة عسكرية‬qadma / qathma ‫نَدظَا‬
front, war front
‫اول بأول‬
qadma qadma
‫نَدظَا نَدظَا‬
that is all, this is the first
‫صدارة‬
qadmu:tha / qadmu:ta ‫نَدظرِىَا‬
top, on top
‫ اقدم‬، ‫ اول‬qad-ma:ya ‫نَدظَصَا‬
senior, the first
‫اولوية‬
qad-ma:-yu:tha ‫نَدظَصرِىَا‬
priority
‫ متفوقة‬،‫ سابقة‬qadmayta / qadme:tha ‫نَدظَصىَا‬
surpassed, forefront, precedence
‫ اوائل‬، ‫ سوابق‬qad-ma:-ya:-tha ‫نَدظَصَىَا‬
series (killer), he has done this before, the first, at the early time of
‫ عتق‬، ‫ قدم‬، ‫ سبق‬، ‫ تقدّم‬qdimle ‫ندٍظطٍذ‬
advanced, progressed, developed, improved, got experience, promoted
‫ غدا الصبح‬، ‫ صباح‬qe:-dam-ta ‫نٍدَظىَا‬
morning, early morning
‫ لحم مقدّد‬، ‫قديد‬
qa-di:-da ‫نَدهدَا‬
dried meat , hanging meat in the sun to dry (old times),
)‫ سلف السيارة (ستارتر‬، ‫ قداحة‬، ‫ قبس نار‬qdikhta ‫ندهسىَا‬
sparker, detonator, igniter
‫ مفاتيح‬، ‫ مفتاح‬qdi:la / qdi:la:ne ‫ندهطَا \ ند هطَعٍا \ ندهطٍا‬
key(s), lock(s)
‫ امضى‬، )‫ صرف ( وقت‬، ‫ انقضى‬، ‫ ّمرر‬، ‫ قضى‬qdi:- le ‫ندهطٍذ \ ندٍاطٍذ‬
spent (time), passed, lapsed,
‫ سبق‬، ‫ اسبق‬، ‫ سابق‬،‫ عتيق‬، ‫ قديم‬، ‫ سابق‬، ‫ اقدم‬qadi:ma ‫نَدهظَا‬
senior, old, ancient, ex,
‫ مستاء‬qdi:ma ‫ندهظَا‬
bored, fed up, in resentment , unpleased
‫ استباق‬، ‫ اولوية‬، ‫ احقية‬، ‫ اسبقية‬qa:-di:mu:tha ‫نَدهظرِىَا‬
right, priority, in his favor
‫ اقدم‬، ‫ قديم‬qdi:-ma:ya ‫ندهظَصَا‬
old, ancient, outdated , obsolete
‫ سابقة‬qdimta ‫ندهظىَا‬
449
4102
precedence
‫ مقدس‬، ‫ قديس‬، ‫ قديش‬qa:-di:-sha ‫نَدهيَا‬
saint, holy, sacred,
‫قداسة‬
qadi:shu:ta ‫نَدهريِىَا‬
Holiness, His Holiness
‫ خصلة عنب‬،‫ حلقة تعلق باالذن او االنف‬، ‫ اقراط‬، ‫ قرط‬qda:sha/ qdahs-ya:-ta ‫ندَيَا \ ندَيىَا‬
‫عنقود عنب‬
one lobe of grape, earring, ear drop, grape cluster,
) ‫ خزامى االنف (خزام‬، ‫ اقراط‬،‫ شنف‬qdashya:ta ‫ندَيصَىَا‬
ring on a nose , earrings ,earring drops
‫ ل ّم‬، ‫ صخب‬، ‫ حشد‬، ‫ برز‬، ‫ ظهر‬، ‫ اجتمع‬، ‫ جمع‬، ‫اجتمع‬
qhil-le ‫نذٍططٍذ‬
gathered, convened with , met with, be prominent, appeared to be , seemed to be,met with a crowd
ّ
‫ ذو صيحة‬، ‫ يصطحبه صخب‬، ‫صخاب‬
qah-la:-na ‫نَذطَعَا‬
crowd, commotion, full of clamor, uproar, hustle , a lot of noise in
‫ مكفهر‬، ‫ مكتئب‬، ‫ حزين‬، ‫ مغلوب عليه‬qhi:ra ‫نذهوَا‬
Be crushed, retreated,showed sad complexion, long faced, depressed, stressed, had sad face ,
showed grimace
‫تقوى‬
qwe:le / qwi:le
‫نرٍاطٍذ‬
ّ ، ‫متن‬
became strong, strengthened, be empowered, be strong
‫ قرد‬، ‫ احدب‬qopa / qu:ba ‫نرٌبٌَا \ نرِقَا‬
hunch back, hump, monkey
‫ جالية‬، ‫ فئات‬، ‫ فئة‬، ‫ مجاميع‬، ‫مجموعة‬
qobakhta ‫نرِبَسىَا \ نرِبَسصَىٍا‬
Assyrian community ‫جالية آثورية‬
community, group, residential complex , denomination
qubukhta a:tu:re:ta ِ ‫نرِبَسىَا اَىرِوصىَا‬
‫ مستنقع‬، ‫ هور‬qubya ‫نرِبٌصَا‬
marsh, swamp
‫التهاب الكبد‬
qubya;na d kau-da
‫نرِبٌصَعَا دضرٌدَا‬
hepatitis
‫ اصوات‬، )‫صوت ( انتخابي‬
qu:la ‫نرِبِطَا \ نربِطٍا‬
votes
،‫ نبات اقحوان‬، ‫ نذر‬، ‫قبول‬
qub-la
‫نرِبٌطَا‬
acceptance, admission, daisy, chrysanthemum
‫ استقبال‬، ‫ جلسة‬، ‫ مقابلة‬، ‫ إلتقاء‬، ‫ لقاء‬qu:ba:la ‫نرِبَطَا‬
meeting, interview, session, reception, rendezvous
‫ تقدير‬، ‫ ثناء‬، ‫ شكر‬، ‫ إمتنان‬qubal –Tay-bu:tha ‫نرِبَطشصبٌرِىَا‬
we thank, appreciate,
‫ نقدّم إمتناننا‬، ‫ يشكر‬Ta’anikh (ukh) ‫ يَضوٍس‬، ‫شفَعٍس ظٍعىَا‬
Thanksgiving Day ‫‘ عيد الشكر‬ae:da d qu:balTaybu:ta
‫فَصدَا د نرِبَطشصبٌرِىَا‬
appreciation, thanksgiving, respect, gratitude, gratefulness
‫ عانى‬، ‫ استقبل‬، ‫ وعد‬، ‫ واجه‬، ‫ تلّقى‬، ‫ رحب‬، ‫ قابل‬qu:bil-le ‫نرِبٍططٍذ‬
received, met, faced, promised, suffered
‫ قبلة الصالة‬qu:bil-ta ‫نرِبٍطىَا‬
kiss, worshipping direction, caress, osculation,
450
4102
‫ مخروط‬، ‫ قبع‬، ‫ راس االسطوانة‬، ‫ قوطية‬، ‫ صيوان‬qau-‘aa / qaw-wa ‫نرِبِفَا‬
‫ قحف‬، ‫قمع الزهر‬
cone, ear, pavilion, burner, cranium
‫قبع دوندرمة‬
qauba d dundirma ( ays kri:m )
‫بفَا درٌعدٍوظَا‬
ِ ‫ن ِر‬
ice cream cone
‫ اعوج‬، ‫ محدّب‬qub-ta:-na ‫نرِبٌىَعَا‬
cambered, convex, arched, crooked
‫ اقصوصة‬، ‫طرة‬
ّ ، ‫ خصلة شعر‬، ‫ أجمة‬، ‫ خصلة‬qoSta ‫نرٌةىَا‬
clump, thicket, bushwood, tress, lock of hair, tuft, the image side of the coin, tale, very short story
‫نعق‬
qugh-qigh-le ‫نرِتنٍتطٍذ‬
caw, outcry
‫ تقيد‬، ‫ قيد‬، ‫ طوق‬، ‫ زنجيل السجين‬، ‫ كلبجة‬، ‫ قيد‬، ‫كبل‬
qo:da ‫نَردَا \ نصدَا‬
handcuff, shackles, chain of the dungeon, collar, leash, restriction
‫ باجر‬، ً‫ غدا‬qud-me ‫نرِدظٍا‬
tomorrow
‫ قدَم‬qu:dimle / mqu:dimle ‫نرِدٍظطٍذ \ ظنرِدٍظطٍذ‬
submitted, marched, progressed
‫ المحتوى‬، ‫ دليل المحتوى‬، ‫ فهرست‬qodi:kos ‫نرٌدهضرِغ‬
index, guide, content
‫ قداس‬qoda:sha ‫نرِدَيَا‬
Mass (church)
‫ قدَس‬qodishle ‫نرِدٍيطٍذ‬
served a Mass
‫ رعيل‬quhla / qo:la ‫نرِذطَا‬
faction, section, generation , platoon, troops (Metanomy,Allegory, figurative usage)
‫ حرم‬، ‫ سفر الجامعة‬quhlat ‫نرِذطَى‬
campus, sacred building , building in which carrying weapons is not allowed , sanctuary, inviolable
precinct such as university, Church, and holy places
‫ تصويت‬qiu-wa:la ‫نرِرَطَا‬
ballot, voting boxes ‫ صندوق االقتراع‬sandoqe d qu-wa:la ‫ةَعدرِنَا د نرِرَطَا‬
voting , ballot
‫ قدّم العهد‬، ‫ تعهد‬، ‫ عاهد‬، ‫ وعد‬qu:-wil-le ‫نرِرٍططٍذ‬
promised, had an appointment, pledged, complained
‫ دعوة قضائية‬، ‫شكوى‬
qualta
‫نرَطىَا‬
‫ رفع ( إقامة ) قضية قانونية في المحكمة‬patikh qualta bgo bet di:na ‫قَىٍس نرَطىَا برت بصى دهَعىَا‬
open a file against someone in the court , suit someone in the court
suit, complaint, law case
‫ تجهيزات‬، ‫ إعاشة‬،‫ سنجاب‬، ‫ سعرة حرارية‬، ‫ طعام‬، ‫ غذاء‬، ‫ تغذية‬، ‫ طاقة‬qu:za ‫نرِزَا‬
energy, calorie, nutrition, squirrel, foodsustenance, supply
‫ قرنبيط‬qau-kha / qo:kha ‫نَرسَا‬
cauliflower
451
4102
‫ صاح‬، ‫ ّلوح‬، ‫ غ ّير اللون‬quikhle ‫نرٍسطٍذ \ نرهسطٍذ‬
screamed, shouted, waved, changed the color
‫ صماخ االذن‬qukhla:ya ‫نرِسطَصَا‬
meatus
‫برغي‬
qukhla:na ‫نرِسطَعَا‬
screw, bolt
‫ ضحك بصوت عال‬، ‫ قهقه‬qukh-qikh-le ‫نرِسنٍسطٍذ‬
laughter, giggled ,squawked
‫ عضو االنثى‬، ‫ الجزء الخاص بها‬، ‫ فرج المرأة‬qu:Ta ‫نرِشَا‬
private part of women, vulva, pudendum , vagina(s)
‫ محور‬، ‫ قطب‬quTba ‫نرِشبٌَا‬
pole, pivot, axis, leader, cathode, anode
‫ قفز‬، ‫ نط‬، ‫ وثب‬، ‫ طفر‬quTle ‫نرٍشطٍذ‬
leapt, jumped bounced
‫ جمهرة‬، ‫ جمهور‬، ‫ مكان سكنى‬، ‫ مملكة‬، ‫ قطر‬، ‫ بلد‬، ‫ قوم‬quTna ‫نرِشعَا‬
‫ كتان‬، ‫ قطن‬، ‫ جمهورية‬، ‫ سكان‬، ‫ قاطنون‬، ْ‫مال‬
population, residency, Republic, country, inhabitancy, habitat, crowd, audience , kingdom ,
‫ جمهوري‬quTn:ya
‫نرِشعَصَا‬
republican , nationalis, citizen
‫ جنسية‬، ‫ مواطنة‬، ‫ جمهورية‬quTna:yu:tha/ quTna:yu:ta ‫نرِشعَصرِىَا‬
Republic, nationalism, having nationality of the country , citizenship
‫ ذعر‬qu:Ta:pa ‫نرِشَقَا‬
terror, panic
‫ عقدة‬، ) ‫ قوس باب ( عقدة‬، ‫ قنطرة‬، ‫ تعقيد‬، ‫تقطير‬
qu:Ta:ra ‫نرِشَوَا‬
instillation, filtration, arch, vault, complex, ganglion , complexity
‫ صلب‬، ‫ متين‬، ‫ قوي‬، ‫ عارم‬qu:ya ‫نرِصَا‬
strong, durable, solid, hard, mighty
‫متانة‬
qiu-yu:tha / qi-yu:ta ‫نٍرصرِىَا‬
durability, strength, roughness, firmness
‫ تصيف‬، ‫صيف‬
qoyiTle ‫نرِصٍشطٍذ‬
made it summer, wore clothes and behave like it is summer
‫ نهوض‬، ‫نهضة‬
qu:ya:ma
‫نرِصَظَا‬
renaissance, raise up, resurrection
‫ نصب‬، ‫ حدد قيمة الشيء‬، ‫ قام بتقييم‬، ‫ق ّيم‬
quyim-le / qu: -wim-le ‫نرِصٍظطٍذ‬
assessed, evaluated , priced, erected as a monument, built
‫ ع ّبد‬،‫ طلى بالقير‬qu:yir-le
‫ن ِرصٍوطٍذ‬
paved, asphalted
‫ عزف القيثار‬، ‫ضرب بالقيثار‬
quy-tir-le ‫نرصىٍوطٍذ‬
played guitar
)‫ اصبع كبير(ة‬، ‫إبهام‬
qocha ‫نرٌضٍَا‬
thumb
‫ قسم‬، ‫ وعد‬، ‫ شرط‬، ‫ عهد‬، ‫ ذمة‬، ‫ ميعاد‬، ‫ موعد‬، ‫ إتفاقية‬، ‫ إتفاق‬qaula ‫نَرطَا‬
452
4102
promise, pact, agreement, responsibility, conscience, time, condition, pledge, swear commitment
‫ قوال درجة دينية يزيدية‬qawa:la / qo-wa:-la
‫نَرَطَا‬
qawal (Yezidi title for a degree of religion)
‫ دملج‬،‫ سير‬، ‫ سوار‬، ‫ زر‬، ‫ دكمة‬، ‫طائر قلقالني‬
qulba / qu:lwa ‫نرِطبَِا‬
knob, strap, bracelet, keyboard, button, zip, bracelet
)‫ انقالب ( سيارة‬، )‫ انقالب (مناخي‬، )‫ انقالب ( ثورة‬qu:-la:-ba ‫نرِطَبَا‬
conversion, revolution, coup d’etat , inversion
‫ قولون‬qolon ‫نرٌطرٌع‬
colon
‫ شح‬، ‫ نقص من قدر‬، ‫ خفف‬، ‫ استخف‬، ‫ قلل‬، ‫ استنكف‬qu:-lil-le ‫نرِطٍطٍذ‬
reduced, minimized, alleviated, made less, belittle, be condescending, underestimated, derided,
underestimated
، ‫ ثناء‬، ‫ إطراء‬qu:la:sa ‫نرِطَغَا‬
flattery, praise
‫ اكرم‬، ‫ امتدح‬، ‫ مدح‬، ‫أثنى‬
qu:lis-le ‫نرِطٍغطٍذ‬
flattered, praised, spoke well about, talked higly of , honored
‫ طين يابس‬qu:-la:la ‫نرِطَفَا‬
dry soil, dry mud
‫ سوار‬، ‫ جوزة‬، ‫ زر‬، ‫ دوكمة‬qulpa ‫نرِطقَا‬
button, knob, zip, strap, bracelet
ّ ‫ ق‬qu:lip-le ‫نرِطٍقطٍذ‬
‫شر‬
peeled, took off the hard cover, took off the husk ,removed the bark, peeled off (onion)
‫ اسرع‬، ‫ سرع‬، ‫عجل‬
qul-qil-le ‫نرِطنٍططٍذ‬
ّ ، ‫ خفف‬، ‫خف‬
ّ
mitigated, alleviated, accelerated, hurried, be in a hurry , reduced
‫ جرة‬، ‫ قلة‬، ‫جرة ماء‬
qolista
‫نرٌطهغىَا‬
ّ
jar, pitcher, jug, crock
‫ عسى‬، ‫ قوم‬، ‫ قد‬، ّ ‫ هل‬، ‫ لربما‬، ‫ حبذا‬، ‫ لعل‬، ‫ قامة‬، ‫ ثورة‬، ‫ُر ّب‬
qau-ma / qo:ma ‫نَرظَا‬
perhaps, could be, revolution, site, body, in case,may, nation, probably , possible
‫ تلقائي‬qoma:ya ‫نرِظَصَا‬
َ ‫ تلقائيا‬، ً ‫ اوتوماتيكيا‬، ‫ بنفسه‬bga:no ‫بٌتَعرِ ذ‬
self (doing ) something ( self-study), autonomous,automatic
‫ مخروط‬، ‫ قٌمع‬qum-‘aa ‫نرِظفَا‬
cone, funnel
‫ قمباز‬، ‫ بوصلة‬، ‫ اصطرالب‬، ‫ ابرة مالحة‬qumpa:sa ‫نرِظقَغَا‬
compass, magnetic needle, astrolabe
‫ اسم بنت‬، ‫يمامة‬
qumri-ya ‫نرِظوٍهَا‬
dove, beautiful dove , beautiful girl
‫ جسم‬، ‫قامة‬
qumta ‫نرِظىَا‬
site , set , body ,
‫ حدث‬quamta
‫نرَظىَا‬
‫احداث‬
event
453
quamya:ta
) ‫نرَظصَىَا ( ىٍا‬
4102
‫ قصير القامة‬qumta d si:Ta ‫نرِظىَا دغهشَا‬
short, little, dwarf, mijid , stumpy
‫قانئ‬
quna:?a ‫نرِعَاَا‬
ruby
‫ ركز‬، ‫ ارتكز‬qunTrinle/ qunTrin-ne ‫نرِعشوٍعطٍذ‬
focused, stationed, set headquarters , built headquarters, centralized , built up on
‫قناعة‬
qu:-na:’aa ‫نرِعَفَا‬
has the blief in
persuation, satisfaction, faith, belief
‫ عنده القناعة بـ‬itle he:manu:ta bi
‫اهىطٍذ ذصظَعرِىَا بٌهد‬
‫ طنين في االذن‬، ‫ دوت األذن‬qun-qin-le ‫نرِعنٍعطٍذ‬
ear made noises, hummed
‫ قالدة‬، ‫ ظردان‬، ‫عقد من خرز حول العنق‬
qunta ‫نرِعىَا‬
) ‫ في العربية (ركبة‬، ‫ كوع‬، ‫اعلى العنق‬
qu:la ‫نرِفَا‬
necklace, beads around the neck
)‫ ال يعرف الكوع (رقبة) من البوع (مرفقه‬le: yade: ku’a min bu’aa ‫طٍا صَدفٍذ ضرِفَا ظٍع بٌرِفَا‬
idiot, knows little, not smart
someone does not differentiate between the vertebras of the neck and the elbow , in Arabic (knee)
‫ احدب‬، ‫قرد‬
qopa ‫نرٌقَا‬
monkey, hunch, hump
‫ تو ّقع‬qu:pa:da ‫نرِقَدَا‬
expectation, predicition , repercussions
‫قنفذ‬
qupda ‫نرِقدَا‬
hedgehog, urchin
‫ الضرب على الرأس‬، ‫ قمع‬، ‫ تقشف‬qu:-Pa:-kha ‫نرِقَسَا‬
austerity, thriftness, hit on face and head, suppression
‫ قرنبيط‬qupTa ‫نرِقشَا‬
cauliflower
‫ مسك شيء يرمى لك‬، ‫ مسك شيء يتطاير‬، ‫ كومة‬pu:pa:ya ‫نرِقَصَا‬
catch something thrown to you, catch a ball when thrown to you
َ ، ‫ احتضان‬، ‫ قفل‬pupla ‫نرِقطَا‬
) ‫ حطب‬، ‫شدة ( اخشاب‬
lock, embracing, one pack of logs that you can carry
، ‫ بيدق‬، ‫ لعبة الطاولة‬، ‫ زهر‬qupsa d za:re
‫نرِقغَا \ زَذو \ زَاو‬
) ‫ زناد البندقية (المسدس‬، ‫ نرد‬، ‫ مكعب‬، ‫صندوق‬
trigger, dice, pawn, box, cage, cube, firing pin (rifle), lock
‫ قفا‬، ‫ سلة‬، ‫زنبيل‬
qopi:tha
‫نرٌقهىَا‬
basket, scuttle
‫ نفط‬، ‫ قير‬qupra
‫نرِقوَا‬
asphalt, tar, crude oil
‫ بلّط‬، ‫ ع ّبد‬، ‫ ع ّبد‬pu:pirle ‫نرِقٍوطٍذ‬
paved, asphalted, cemented (road)
‫ سقيفة مغطاة بورق شجر البلوط‬qup-ra:na / qup-ran-ta
‫نرِقوَعَا \ نرِقوَعىَا‬
gazebo from leaves of the oak trees , kepra
454
4102
‫ بوم‬qupta ‫نرِقىَا‬
owl
‫ طائر‬، ‫ قبرة‬، ) ‫ هدهد ( طير‬qup-shi:na ‫نرِقيهعَا‬
lark, woodlark, skylark
‫ زير‬، ‫جرة‬
ّ qo:qa
‫نرٌنَا‬
ewer, pitcher, jar
‫ متخصص بالفخاريات‬، ‫ فخاري‬، ‫كواز‬
qoqa:ya ‫نرٌنَصَا‬
ّ
pottery small ewer for water usually used in summer when people sleep on the roofs of their house
‫فخارة‬
qo:qa:yu:tha ‫نرٌنَصرِىَا‬
pottery , porcelain
‫ اداة لصنع القهوة‬، ‫ دلّة‬quqma ‫نرِنظَا‬
pot for making coffee, coffee maker
‫ كوز‬، ‫ فتحة صندوق خلية النحل‬quqta ‫نرٌنىَا‬
opening in the bee hive, ewer (small)
‫ مقربة‬، ‫ مقارب‬، ‫ حوالي‬، ‫ غير بعيد‬، ‫ قريب‬qurba ‫نرِوبَا‬
near, close by, about, nearly, almost, approximately
ً ‫ تقريبا‬qurba?i:th ‫نرِوبَاهى‬
approximately , nearly, almost, about, close by , from near
‫ جيرة‬، ‫ تقرب‬، ‫ عالقة نسب‬، ‫نسب‬
qurbayu:tha ‫نرِوبَصرِىَا‬
relation, relationship, kinship, relation from marriage, approacmnet, neighborhood
‫ ذبيحة‬، ‫ تقدمة‬، ‫ ذبيحة‬، ‫ قربان‬qurba:na ‫نرِوبَعَا‬
communion, sacrifice, offerings,
‫ يوخارستيا‬، ‫ القربان المقدس‬qurba:na qadi:sha ‫نرِوبعَا نَدهيَا‬
the holy communion, Eucharist
‫ وشك‬، ‫تقرب‬
qurbinle ‫نرِوبٍعطٍذ‬
ّ ، ‫ على وشك‬، ‫ كاد‬، ‫اقترب‬
approached, get near, be close , about to, came near
‫ مرفق‬، )‫ عظم يلعب به (كعب‬، ‫ كعب‬qorSla ‫نرِوةطَا‬
elbow, talus
‫ اوصال‬، ‫ مفاصل‬، ‫ مفصل‬، ‫ وصلة‬qurSolta ‫نرِوةٍطَا \ نرِوةٍطىَا \ نرِةرطصَىَا‬
tendon, joint, connection, junction
‫ كوردي‬qurda:ya ‫نرِودَصَا‬
Kurdish, kurd
‫ عنصر كوردي‬، ‫ اكراد‬، ‫كورد‬
qurda:ye/ qurdayu:tha ‫نرِودَصٍا\ نرِودَصرِىَا‬
Kurdish, Kurdisim
‫ اشقر‬qurkha ‫نرِوسَا‬
blond
‫ ريف‬، ‫قروية‬
qurya:nu:tha ‫نرِوصَعرِىَا‬
rural life, suburb, the country, outskirts , village life
‫ طائر‬، ‫ كركي‬qorla ‫نرٌوطَا‬
crane
)‫ كسرية ( بندقية يد للصيد‬، ‫ جفتة‬، ‫ جذمة‬، ‫ جرثومة‬qurma ‫نرِوظَا \ نرِرِظىَا‬
germ, hunting rifle, handgun, log , bacteria
455
4102
‫ جراثيم‬qurme/ qurma:tha ‫نرِوظٍا\ نرِوظَىَا‬
germs, logs, bacterias
‫ جرثومي‬qurma:ya
‫نرِوظَصَا‬
related to germs, something to do with the logs , related to bacteria
‫ غراض بسوق الهرج‬، ‫ ادوات منزلية مستخدمة للبيع‬qurmokhne ‫نرِوظرٌسعٍا‬
used utensils for sale, garage sale material, flea market utensils
َ ‫ تضور جوعا‬، ‫ تقلّص‬، ‫ ع ّبس‬، ‫ جعد‬، ‫ ق ّطب وجهه‬، ‫ انكمش‬qurmiTle ‫نرِوظٍشطٍذ‬
shrank, frowned, grimed, wrinkled, cramped, felt hungry
‫ علم الجراثيم‬qurimta yulpan ‫نرِوظَىَا صرِطقَع‬
bacteriology
‫ قرنية‬، ‫ زاوية‬qurni:tha ‫نرِوعهىَا‬
corner , cornea
‫ طير‬، ‫قرلي‬
qurqa:la ‫نرِونَطَا‬
kingfisher
‫الدودة الوحيدة‬
qorqa-‘aa:na ‫نرِونَف عَا‬
tapeworm
‫قطع الرأس‬
qorqiple ‫نرِونٍقطٍذ‬
beheaded
‫ صوت المعدة الخالية‬، ‫قرقر‬
qorqirle ‫نرِونٍوطٍذ‬
rumbles, noise coming from the stomach
‫ فرش باوراق شجر البلوط او االعشاب االخرى‬، ‫قرش‬
ّ qorqishle ‫نرِونٍيطٍذ‬
put leaves on the roof of a gazebo
‫ إناء نحاس‬qori:ra ‫نرٌوهوَا‬
copper pot
‫ زمهرير‬، ‫ُزكام‬
qora:ra ‫نرِوَوَا‬
cold,bitter cold, running nose, flue
‫ نزلة صدرية‬، ‫ زكام‬، ‫نرِوَوَا نزلة‬
cold, running nose, flue
‫ اوراق بلوط لصنع سقيفة‬qorsha
‫نرِويَا‬
leaves of oak trees
‫ قشفة‬qorishta
‫ن ِروٍيىَا‬
crust of cream over yogurt
‫ اضطهاد‬، ‫ قساوة‬، ‫ عرفي‬، ‫عسكري‬
qosha:ya ‫نرٌيَصَا‬
military, army, marshal law, severity, persecution , oppression , violence
‫ اداة صيد الطيور‬، ‫ عدل‬، ‫ قسط‬، ‫ حقيقة‬، ‫ حق‬qoshta / qishti ‫نرِيىَا \ نٍيىه‬
right, fact, reality, installment, justice, instrument for hunting bird
‫ صادِق‬qoshta:na ‫نرِيىَعَا‬
trustworthy, genuine
‫ حرير‬، ‫ دودو القز‬، ‫ قز‬qaz-za ‫نُزَا‬
silkworm
‫ دبة الزيت‬qazonta ‫نَزرِعىَا‬
456
4102
cooking pot ‫ جدر‬، ‫ قدر‬qaskhanta ‫نَغسَعىَا‬
oil pot, oil container , oil pitcher
‫ أخوى‬، ‫ صرخ‬،‫ محق‬، ‫سحق‬
qkhiu-le
‫نسٍبِطٍذ‬
‫نبٍسطٍذ‬
screamed , shouted ‫ عيط‬، ‫ صرخ‬quikhle
crushed, smashed, screamed, shouted, shoutd at the top of his voice
‫نَش‬
‫ بس‬، ‫ فقط‬qaT
only , just , not at all ‫ بس‬، ‫فقط‬
bas/ hich/ bas
ٍ‫نََش \ بَغ \ ذٍض‬
only, just, not at all
‫ هر‬، ‫ قط‬، ‫سنور‬
mountain lion
)‫القط البري ( نوع نمر‬
q:aTo
ٌ‫نَشر‬
‫نَشرِ د شرِوَعٍا‬
cat, kitten, wild cat
‫ اداة لنسج البلوزات‬qaTwa/ qaTwe
‫عقرب الساعة‬
‫نَشرَا \ نَشرٍا‬
qaTwa d she:tha (sha’atha / sa’aa) ‫نَشرَا ديَفَىَا‬
clock’s hands
ّ ، ‫ قاتل‬، ‫ فتاك‬، ‫ سفاح‬، ‫ مبيد‬، ‫ قاتل‬qaTo:la ‫نَشرِطَا‬
، )‫جزار(بشر‬
killer, pesticide, murderer, fatal, human beings slaughterer
‫ طريق نافذ رحب‬، ‫درب واسع‬
qaTu:na ‫نَشرِعَا‬
wide road, wide and spacious street
‫ قاطع تمام في الرياضيات‬، ‫ قتا هـ‬qaTo’a gmi:ra ‫نَشرِفَ تظهوَا‬
co secant ( mathematics)
‫ آلة حادة‬، ‫ قاطع‬، ‫ فيصل‬، ‫قاطع الرياضيات‬
‫ن ش ذ‬
qaTo’aa ‫نَشرِفَا‬
secant , decisive line, sector, sharp instrument, cutter
‫ بزونة‬، ‫هرة‬
ّ ، ‫ قطة‬qaTu:tha ‫نَشرِىَا‬
cat, kitten
‫ اجزاء‬، ‫ شتات‬، ‫ اشالء‬، ‫ اشالء دقيقة‬، ً ‫ اربا‬، ً ‫ اربا‬، ‫ ارب ارب‬qiT-Ta:-Te ‫نَشَشٍا‬
pieces, small pieces, carnage
‫ عنقود‬qoTe:pa / quTaypa ‫نٍشصقَا \ نرٌشَصقَا‬
cluster, bunch, raceme
‫ انتحاري‬qTal nausha ‫نشَط عَكيَا‬
car bomb, suicide bomber
‫ تصفية عرقية‬، ‫ ابادة‬qTal ‘am-ma ‫نشَط – فَظَا‬
Genocide, ethnic cleansing , annihilation, killing (one’s own) people, holocaust
‫ قتل‬qTil-le ‫نشٍطٍذ‬
killed, assassinated, murdered
‫ خبث المعدن‬، ‫ رماد‬qiTma ‫نٍشظَا‬
ash, metal slag
‫ قضم‬، ‫ قطم‬qTimle ‫نشٍظطٍذ‬
gnat, cut, trimmed
‫ سكن‬، ‫قطن‬
qTinle ‫نشٍعطٍذ‬
lived in, inhabited , resided in
457
4102
‫ وصلة‬، ‫ فلذة‬، ‫ جزء‬، ‫ قطعة‬qiT’aa ‫نٍشفَا‬
piece, part, slice, section, mop(cloth)
‫ قطع غيار‬qiT’ae d khu:la:pa ‫نٍشفٍا د سرِطَقَا‬
spare parts
‫ مقطوعة موسيقية‬، ‫ معزوفة‬qiT’aa d Musi:qa ‫نٍشفَا دظرِغهنَا‬
‫ تحليل وزني للبيت الشعري‬، ‫ قصيدة شعرية‬، ‫نشَفىَا ظَسرِوَصىَا قطعة شعرية‬
strophe, stanza, short poem, metric analysis of a line
song, music , piece of music , concert, musical composition, tune
‫ مقررات‬qTa’aya:te ‫نشَفصَىٍا‬
decisions, promises, agreements, resolutions, covenants
‫ اجتاز‬، ‫ قاطع‬، ‫ ثرم‬، ‫ هبر‬، ‫ انقطع‬، ‫ قطع‬، ً‫ اعطى قرارا‬، ‫ قرر‬، ً ‫ اعطى حكما‬، ‫ حكم‬qTi’ale ‫نشٍفطٍذ‬
‫ عهد‬، ‫ قرر‬، ‫ صمم‬، ‫ عزم‬qTi’ale lga:no
‫نشٍفطٍذ طتَعرِذ نَد‬
promised to, decided to , intended to
gave a verdict, verdicted, sentenced, judged, cut, cut off, be cut, minced, cut into pieces, interrupted,
passed ( walked on foot), drove a distance of, achieved a stage
)‫ مقطع ( جسم‬qiT’aa:na ‫نٍشفَعَا‬
section
‫ عهد‬، ‫ تعهد‬، ‫ وفاء‬، ‫ والء‬، ‫ قرار‬qTe:ta / qTa’a ta / qTe:tha ‫نشَفىَا \ نشصىَا‬
convention, loyalty, allegiance, abiding by, decision making
‫ تماسك‬،‫ التزام وإتحاد‬qTe:ta d lhu:ya:da ‫نشَفىَا دسرِصَدَا‬
promise of unity, conformity, unity , unison
‫ اختطف‬، ‫ خطف‬، ‫ جنى‬، ‫ قطف‬، ‫ اقتطف‬، ‫ جمع الثمر‬، ‫ جني‬، ‫ قطف‬qTiple ‫نشٍقطٍذ‬
picked, harvested, collected the fruit of a tree, kidnapped, snatched , rescued
‫ خطف‬، ‫ عنقود عنب‬، ‫ خصلة عنب‬، ‫ لقط‬، ‫ جمع الثمار‬، ‫ قطف‬، ‫ قطافة‬qTapta
‫نشَقىَا‬
grapes collected, harvest grapes from vines, clusters of grapes, racemes
‫ شهيد‬، ‫ مقتول‬، ‫ قتيل‬qTi:la ‫نشهطَا‬
martyre ‫ شهيد = مقتل من اجل شيء مقدس‬sahda
‫غَذدَا‬
killed, murdred, martyred, martyre
)‫ طازج ( لحم‬، ‫ دقيق‬، ‫ نحيف‬، ‫ غير سميك‬، ‫ رقيق‬qaTi:na ‫نَشهعَا‬
thin, delicate, subtle, fine, slimming , tender, svelte, precise , accurate, minute adj.
‫ نحافة‬، ‫ ر ّقة‬، ‫د ّقة‬
qTi:nu:tha ‫نَشهعرِىَا‬
accuracy, precision, thinness, being svelte , being slim
‫ لحظة‬، ‫ دقيقة زمنية‬qaTinta ‫نَشهعىَا‬
minute , glance
) ‫ نضب ( ماء‬، ‫ منقطع‬، ‫ ناقص‬، ‫ مقطوع‬، ‫ مستل‬qTi:’aa ‫نشهفَا‬
cut, crept, minus, subtracted, be cut, cut off, depleted
‫ هلع‬، ‫ جفول‬، ‫ نفور‬qTi:puth lib-ba
‫نشهقرِى طٍبٌَا‬
َ‫ خاف جدا‬، ‫ جفل‬، ‫ إنقطع القلب‬nchil-le
‫عضٍِطٍذ طٍبٌَا‬
startle, scare, horror, terror
‫ اسم مدينة‬، ‫ قطيفة‬qaTipta
‫نَشهقىَا‬
flower , lavender , city name (QuTe:fa )
458
4102
)‫ لون (قديفة‬، ‫ داوودي نبات‬qaTi:wa ‫نَشهكَا‬
lavender, cloves, pink
‫ ملزم‬، ‫ معقد‬، ‫ قبضة‬، ، ‫ غصب‬، ‫ حفنة‬، ‫ كف مقبوض‬qTi:ra ‫نشهوَا‬
fist, handful,complex, complicated, closed palm, restricted, complied with, stuck to , obligated
َ ‫ مرغما‬، َ ‫ غصبا‬، َ ‫ رغما‬، ‫ بقوة‬، ‫ عنوة‬qTi:ra:yit / qTi:ra:?i:th ‫نشهوَاهى‬
forcibly, by force, unwillingly, involuntarily, mandatorily
‫ إلزامي‬، ‫ طوارئ‬، ‫ اضطراري‬qTi:ra:ya ‫نشهوَصَا‬
emergency, urgently, mandatorily
‫ مؤامرة‬، ‫ عقدة‬، ‫ مشكلة‬، ‫ إشكال‬، ‫ قنطرة‬، ‫ قطر الدائرة‬qTra / qithra ‫نٍشوَا\ نٍىوَا‬
‫ فقرة‬، ‫ معضلة‬، ‫ قاطرة‬،‫ قوس بناء‬، ‫عقدة البناء في المداخل‬
arch , vault, diameter, confusion, problem, plot, conspiracy, dilemma , paragraph, vertebra
‫ قطار‬qaTra ‫نَشوَا‬
train, car
‫ سيارة‬، ‫قطار‬
‫ظَيهعَا‬
‫قطر‬
qTa:ra
train
‫نشَوَا‬
diameter
‫خرز الظهر‬
qiTre d kha:Sa
‫نٍشوٍا د سَةَا‬
backbone, spinal
، ‫ قنطر‬، ‫ و ّقع‬، ‫ ابرم‬، ‫صر‬
ّ ، ‫ ربط‬، ‫ تعاقد‬، ‫ اصبح عقدة‬، ‫ اصبح مشكلة‬، ‫ تعقد‬، ‫ انعقد‬qTirle ‫نشٍوطٍذ‬
‫ عقد‬، ‫ خثر‬، ‫ تجمع‬، ‫ قرن‬، ‫ ق ّطر‬، ‫ اصبح قطرات‬، ‫ تع ّقد‬، ‫ انعقد‬، ‫تقطر‬
signed, agreed, convened, became a problem, got complicated, contracted, connected, linked, arched,
vaulted, instilled, dripped, dropped, collected, pasteurized, coagulated,clotted, built an arch
‫عق َد الزواج‬
qTirle zu:wa:ga ‫نشٍوطٍذ زرِرَتَِا‬
signed a wedding contract, wedding ceremony in a church
‫ وضع اكليل الزواج‬، ‫ عقد القران‬qTirle gnu:na ‫نشٍوطٍذ تعرِعَا‬
tied a bond of wedding as ymbolic cloth around the arms in ceremony in a church, wedding wreath
‫ تعقيد‬، ‫ قطران‬qiTra:na ‫نٍشوَعَا‬
complexity, complication
‫ ما يحمله الجندي من تجهيزات على ظهره‬،‫ جعبة‬qTirqa ‫نشٍونَا‬
Quiver, back pack, soldier’s gear
‫ قوس البناء‬، ‫ تكثف‬، ‫ جسر‬، ‫ عقدة بناء‬، ‫ طاق‬، ‫ قوس بناء‬، ‫ قنطرة‬qTarta ‫نشَوىَا‬
‫ زنجيل السجين‬، ‫ طوق‬، ‫ كلبجة‬، ‫ كبل‬، ‫قيد‬
arch, vault, arc, entrance with arch, bridge, shackles, handcuffs, chain for prisoners , leash (as a steel)
to tie , knot
َ‫ غدا‬، ‫ صباح‬qe:damta ‫نصدَظىَا \ نٍدَظىَا‬
early morning ‫ صباح باكر‬rshoma, bispare ‫بٍةقَوٍا ( بٌصى ةقَوٍا ) \ ويرٌظَا‬
morning, tomorrow
، ‫ عمدة مدينة‬، ‫ مسؤول منطقة‬، ‫ مدير ناحية‬، ‫ قائمقام‬qa:yu:ma ‫نَصرِظَا‬
‫ نائب‬، ‫ وكيل عن شخص‬، ‫ وصي‬، ‫ وكيل مامور‬، ‫ ممثل‬، ‫ مندوب‬، ‫حاكم بلد‬
man d’estate, mayor as town, chief, mayor of the county, mayor of the city, governor, delegate,
convoy, representative, by proxy, vice, agent, lawyer, agent, heir , authenticated person
‫ وكالة‬، ‫ توكيل‬، ‫ تمثيل‬qa:yu:mu:tha ‫نَصرِظرِىَا‬
459
4102
agency, representation, delegate, authorization, proxy, commission, rising, renaissance, authority
‫ صيف‬qe:Ta ‫نَصشَا‬
summer
‫ تمتع بالصيف‬، )‫االصطياف ( الصيفي‬
qe:Tayu:tha ‫نَصشَصرِىَا‬
enjoying summer, tourisim in summer, going to resorts , recreation in summer resorts
‫ قيامة‬، ‫ قوام‬، ‫ حلف‬، ‫ معاهدة‬، ‫ وعد‬، ‫ عقد‬، ‫ عهد‬qya:ma
‫نصَظَا‬
‫ نذر الرهبنة‬، ‫ ميثاق‬، ‫ وقوف‬، ‫ نهضة‬،
alliance, contract, promise, treaty, commitment, resurrection, renaissance, rising, standing with,
uprising, revolt, charter, dedication to be a monk (including no marriage)
‫ سرمدية‬، ‫ خلود‬qa:ya:mu:ta/ qa:ya:mu:tha ‫نَصَظرِىَا‬
eternity, immortality, everlasting nature,
‫ صنم‬، ‫ نصب‬، ‫تمثال‬
qayim-ta ‫نَصٍظىَا‬
monument, statue, idol (paganism)
‫ العودة للحياة‬، ‫ نهضة‬، ‫ بعث ألحياة‬، ‫ قيامة‬qyam-ta ‫نصَظىَا‬
renaissance, resurrection, rebirth , Easter festival
‫ شغلة الصفافير‬qay-nu:tha ‫نَصعَرِىَا‬
coppersmith market (old) , aluminum pots for cooking, market of selling aluminum cooking pots
‫ مجوهراتي‬، ‫ ق ّين‬، ‫ صائغ‬، ‫ س ّباك‬، ‫صفار يتعامل مع االلمنيوم والنحاس‬
qay-na:-ya ‫نَصعَصَا‬
someone who makes pots from aluminum, alloy craft, goldsmith, jeweler
‫ صياغة‬، ‫سباكة‬
qay-na:-yu:tha ‫نَصعَصرِىَا‬
alloy, goldsmith
)‫ سلطة ( مخولة‬، )‫صالحية (تخويل‬
qa:yu:mu:ta
‫نَصرِظ ِرىَا‬
authority, power ( law)
‫ عود‬، ‫ عصا‬، ‫ خشبة‬، ‫ خشب‬، ‫ خشب الوقود‬، ‫حطب‬
qe:sa / qaysa
‫نَصغَا‬
wood, fire logs, stick, cane
‫ طيب يتبخر به‬qe:sa d bisma ‫نَصغَا دبٍغظَا‬
wood incense
‫ شب الناردين‬، ‫ قندول‬qe:sa d nirdi:n ‫نَصغَا دعَودهع‬
alum, solar salt
‫تبريد‬
qe:rarta / qayrarta
‫نصوَوىَا \ نُوَوىَا‬
cooling, getting cold
‫ اصوات نتخابية‬، ‫ اصوات‬،)‫ موال ( غناء‬، ‫ صوت‬، ‫ صوت اقتراع‬، ‫ صوت انتخابي‬qa:la ‫نَطَا\ نَطٍا‬
phonology ‫علم االصوات‬qa:le yulpan , ponologhiya ‫نَطٍا صرِطقَع = قرِعرِرِتِهَا‬
votes, ballot, song (mawal), election votes
‫ موال نوع خاص تياري جبلي عريق‬qa:la d ra:we ) ‫بٍا‬
ِ ‫َنطَا د َورٍا ( َو‬
Assyrian authentic song (Rawe) , high pitch songs , mountain’s people’s songs
‫ قام بقلي‬، ‫ قلى‬qli:le / qle:le ‫نطٍاطٍذ \ نطهطٍذ‬
fried, get fried, fried in a cooking oil
، ‫ غطاء‬، ‫ إطار‬، ‫ قالب‬qalwa ‫نَطبَِا‬
frame, cover, mould, matrix, shoe tree, bar (soap)
‫ قلب‬، ‫ انقلب‬qlib-le ‫نطٍبٌطٍذ‬
460
4102
capsized, turned over, flipped, page through
‫ انتهازي‬، ‫ متقلّب‬qalba:na ‫نَطبَعَا‬
changeable, fickle,unsteady, variable, fluctuant, moody , mercurial
‫ قالبة‬qalbanta ‫نَطبَعىَا‬
reversible, tippable, tiltable, dump car, tipcart, tipper, dump truck
‫ اسكافي‬qalgha:ya ‫نَطتَِصَا‬
shoe repairer, shoemaker,
‫ لئيم‬، ‫ ضنين‬qloTa ‫نطرِشَا‬
mean, jealous,exhausted
‫ سريع‬، ‫ نشيط‬، ‫أسرع‬
ِ ، ‫ بسرعة‬، ‫ قليل‬، ‫ خفيف‬qalu:la ‫نَطرِطَا‬
fast, actively, in a hurry, slightly, light ( not heavy) , nimble
‫ خفة‬، ‫ استعجال‬، ‫ سرعة‬qalu:lu:ta / qalu:lu:tha ‫نَطرِطرِىَا‬
speed, hurry, acceleration, lightness( not heaviness), nimbleness
‫ قليون‬، ‫ غليون‬qalyu:na / qalu:na ‫نَطرِعَا‬
pipe , wooden made pipe, pottery made
‫ خبز تنور‬، ‫ قرصة مدورة‬، ‫ خبز مدور‬qilora / kulora ‫نٍطرِوَا‬
thick rounded clay oven bread ‫ خبز ثخين تنور‬kulora ‫ضطرِوَا‬
clay oven bread ( thick a bit), rounded bread, clay oven bread
ّ‫ ظن‬، ‫ ضن‬، ‫ بخل‬، ‫ تعامل باللؤم‬، ‫ لؤم‬qliTle ‫نطٍشطٍذ‬
thought, supposed, imagined, surmised, guessed, reckoned, suspected, treated with jealousy, grudged,
stinted
‫ مقلي‬qilya ‫نٍطصَا‬
fried, cooked in oil
‫ مقلي‬، ‫ قالء‬، ‫ اللحم المقلي‬qalya ‫نَطصَا‬
red meat fried in its fat for a long and kept in a pan to be used later in winter for cooking , stew full of
meat and gravey
‫ قلي‬، ‫ عملية قلي‬qla:ya ‫نطَصَا‬
frying in a frying pan
‫ قلي بالمقالة‬qlaya bgo maqle ‫نطَصَا برت ظَنطٍا‬
frying
‫ قلوي‬qil-ya:-ya
‫نٍطصَصَا‬
alkali
‫اقليم‬
Kurdish region
qle:ma
‫نطصظَا‬
‫ اقليم كوردستان‬qle:ma d 461prising461 ‫نطصظَا د ضرِودٍغىَع‬
region, province
‫ شيء مقلي‬، ‫ قلي‬، ‫قالية‬
some fried things ( as food)
‫ مقليات‬qlayata
qle:ta ‫نطَصىَا‬
‫نطَصَىَا \ نَطَصَىٍا‬
frying , anything fried
، ‫ صومعة‬، ‫كوخ‬
qile:ta ‫نٍطَصىَا‬
hermitage, cell, hut
‫ تخفيف‬، ‫ تقليل‬qa:lal-ta
mitigation, making it less, lessening, reducing , reduction, shrinking,
461
‫نَطَطىَا‬
4102
‫ جزء من غصن لزرعه‬، ‫ إزميل‬، ‫قلم‬
‫ تقليم الحواجب‬، ‫ تحديد الحواجب‬mkhe:ta d qala:ma d igwi:ne
eyebrow threading
pencil, chisel, branch with buds to implant
qa:-la:ma
‫نَطَظَا‬
‫ظسصىَا د نَطَظَا دتبِهعٍا‬
‫قمل‬
qalma ‫نَطظَا‬
lice, louse moth, vermin
‫شراع‬
qil’aa ‫نٍطفَا‬
glider, sail, canvas, sheet, stone pit, extraction
‫ إستأصل‬، ‫ شلع‬، ‫ اجتث من الجذور‬، ‫قلع‬
qli’a-le ‫نطٍفطٍذ‬
extracted, pulled off, took off from its root, extirpated, uprooted, enucleated, eradicated, amputated
‫ بشرة‬، ‫ قشرة‬، ‫ قلف‬، ‫ غالف‬، ‫قشرة‬
qalpa ‫نَطقَا‬
cover, trunk, peel, crust, skin
‫مقشرة‬
qalpanta ‫نَطقَعىَا‬
peeler
‫صدف الحلزون‬
qlapta ‫نطَقىَا‬
snail shell
‫متراس‬
qalqoma/ qalqu:ma ‫نَطنرِظَا‬
barricade, bulwark, earthwork, mount, rampart
‫شعر بالقلق‬
qliqle
‫نطٍنطٍذ‬
got confused, confused
‫ اشباح‬، ‫اطياف‬
qalqalanya:ta ‫نَطنَطَعَصَىَا‬
spectrum, ghosts, shadows
‫ شيح‬qalqa:na ‫نَطنَعَا‬
ghost, shadow
‫ اشباح‬qalqalanya:ta ‫نَطنَعصَىَا‬
ghosts, shadows
‫ ظل‬، ‫ شبح‬qalqani:ta ‫نَطنَعهىَا‬
she-ghost, she-shade
، ‫ مرتد‬، ‫ مقلوب‬، ‫ قالب‬qli:ba ‫نطهبٌَا‬
summersault ‫ شقلبة‬، ‫ شقلب‬qlabta qlob
ٌ‫نطَبٌىَا | نطرِب‬
converted, reversed, summersault, vice versa , renegade , twisted , capsized, turned over
)‫ ترقوة ( عظم‬، ‫مفتاح‬
qdi:la/ qli:da
‫نطهدَا \ ندهطَا‬
key, clavicle, collarbone
‫ اقل من‬qali:l min ‫نَطهط \ نُطهط ظٍع‬
less than ‫اقل من‬
bush ke:m min
‫بٌري ضصظ ظٍع‬
less than
‫ نزر‬، ‫ يسير‬، ‫ ناقص‬، ‫ قليل‬، ‫نادر‬
qal-li:la ‫نَطهطَا‬
rare, little, inadequate, trace cushy
‫ نقص‬، ‫ سرعة‬، ‫خ ّفة‬
qali:lu:tha ‫نَطهطرِىَا‬
short, little, rarity, lack
، ‫ له عالقة بالمقاطعة‬، ‫ اقليمي‬، ‫ قطري‬qli:ma:ya
462
‫نطهظَصَا‬
4102
local , regional, related to the district
‫ ممدوح‬qli:sa ‫نطهغَا‬
Praised , His Excellency ‫ حقير‬، ‫ محترم‬، ‫قدير‬
khqi:ra/ Hqi:ra
‫سنهوَا‬
praised, Mr. , His Excellency
‫ االكليري‬، ‫اكليروس‬
aqli:ri:qa
‫نطهوهنَا \ انطهوهنَا‬
ecclesiastical, reverend,
‫ كليجة‬، ‫كعك محلي‬
qli:she/ kle:cha
‫نطهيٍا‬
Christmas cookies , Assyrian special bread for Christmas
‫ عالقة‬، ‫ قفة‬، ‫ سلة‬qalta ‫نَطىَا‬
basket, bag, basket from palm leaves,
ّ ، ‫ تحمص‬، ‫قمأ‬
‫ طوى‬، ‫دخن‬
qme:le ‫ننظٍاطٍذ \ نظهطٍذ‬
smoked , scorched , toasted, folded
qamSa ‫نَظةَا‬
‫جراد‬
ّ
locust, grasshopper
‫ لماذا‬qa:mu:di
ِ‫نَظرِده \ ىطَظرِده \ نَص \ عٍظر‬
why ?, why ( connector)
‫معمول‬
qamolta ‫نَظرٌطىَا‬
wrought, cookies ( usually with dates in/ figs )
‫ قمح‬، ‫ دقيق‬، ‫ طحين‬qamkha
‫نَظسَا‬
flour, ground grain
‫ خمد‬، ‫ قمع‬، ‫ سحن‬، ‫طحن‬
qmikhle
‫نظٍسطٍذ‬
ground, flour, subdued, oppressed
‫ باندج‬، ‫ لفافة‬، ‫ قماط‬، ) ‫ رباط (عنق‬، ‫ وثاق‬qma:Ta ‫نظَشَا‬
tie, collar, leash, tightening infant in a cradle , bandage, swaddle
‫ تشنج‬، ‫ قيود‬، ‫ قيد‬qimTa / qimTe ‫نٍظشَا \ نٍظشٍا‬
muscular cramp ‫ تشنج عضالت‬qimTa d ‘aSilya:ta
‫نٍظشَا دفَةٍطصَىَا‬
wind (v.), tune, twist ‫ يلوي‬، ‫ يلف‬، ‫ ينصب الساعة‬qa:miT Sa:’aa ‫نَظٍش يَفىَا‬
restriction, swaddle, shackles , restrains
‫ ك ّبل‬، ‫ تعلّق‬، ‫ ارتبط‬، ‫ نطق‬، ‫ ش ّمر بـ‬، ‫ استعد لـ‬، ‫ اع ّد نفسه‬، ‫ ش َد‬، ّ‫ حزق‬، ‫ قمط‬qmiTle ‫نظٍشطٍذ‬
‫ احتضن‬، ‫ قيد‬، ‫ شد بقوة‬، ‫ عصر المالبس‬، ‫لف‬
ّ ، ‫ نسج‬، ‫ عقد‬، ‫حبك‬
swaddled, tied, tightened, prepared (himself), made ready, made himself ready, connected, linked,
related, shackled, restrained, contracted, recoiled, coiled, squeezed clothes to make water go out,
knitted, embraced, strengthened the ( security measures)
‫ شد‬، ‫ عصر‬، ‫ ل ّفة‬، ‫ عقدة‬، ‫ عقدة القصة‬qmaT-ta ‫نظَشىَا‬
plot, knot, complexity,squeezing, strengthened, tightened, swaddled
‫ كي‬، ‫ مشعوط‬، ‫ محترق‬، ‫ مشعول‬qamya ‫نَظصَا‬
scorched, burnt, burning, in flames, cautery , cauterized
‫ وقف‬، ‫ قام‬qimle ‫نٍظطٍذ \ نصظطٍذ‬
undertook a visit ‫ قام بسفرة‬، ‫ سافر‬qimle bikh zuq-ya ‫نٍظطٍذ بٍسزرِنصَا‬
started, undertook + (doing something) , stood,
‫ صوى‬، ّ‫ ضن‬، ‫ بخل‬qminle
suspected, grudged
463
‫نظٍعطٍذ‬
4102
‫ اذعن‬، ‫ اخضع‬، ‫ قمع‬qmi:’ale / qme:le ‫نظٍفطٍذ‬
subdued, subjected, capitulated, acquiesced , subverted
‫ مقيد‬، ‫ معصور‬، ‫ متوتر‬، ‫ مشدود‬، ‫ مستعد‬qmi:Ta ) ‫نظهشَا ( ب‬
‫ متعلق بـ‬، ‫ مشدود‬، ‫ مقيد‬، ‫مربوط‬
ready, prepared, well equipped, tensed, squeezed, restricted, connected, linked, shackled, handcuffed,
tightened , related to
‫ شعوط‬، ‫ احترق‬، ‫ إتقد‬qmi:le ‫نظهطٍذ \ نظٍاطٍذ‬
scorched, cauterized, burnt, blazed
‫ مشكوك‬، ‫ ضنين‬qmi:na ‫نظهعَا‬
suspected, grudged
‫ قميص‬qamista ‫نَظهغىَا‬
shirt ‫ قميص‬sodra
‫يرِنىَا \ ةرِدوَا‬
shirt
‫ كامري‬، ‫طير‬
qamri
‫نَظوه‬
camry
، ‫ وكر‬، ‫ عش‬، ‫ زبدة‬، ‫ مغزى‬، ‫ قن‬qin-na
‫نٍعَا‬
coop, thesis, plot, lesson(as learning), gist, nest, den
)‫ كلوكوز ( سكر بسيط‬، )‫سكر ( مكعبات‬
‫سكر مكعبات‬
shi:kar shlama
qinda
‫نٍعدَا‬
‫طظَا‬
َ ‫يهضَو ي‬
sugar, glogose , simple sugar
‫ انتصر‬، ‫ إقتنى‬، ً ‫ حقق ربحا‬، ‫ ظفر‬، ‫ كسب‬، ‫ ربح‬qne:le ‫نعٍاطٍذ \ نعهطٍذ‬
‫ ملك‬، ‫ فاز‬، ‫ نال‬، ‫ اقنع‬، ‫اكتسب‬
won, made profits, earned, achieved benefits, acquired, persuaded, convinced, be triumphant,
possessed , got , obtained
‫ قنصل‬qunsla / qinSla ‫نٍعةطَا‬
consulate
‫قنصلية‬
qan-slu:ta ‫نَعةطرِىَا‬
consulate office
‫ فانوس بداخله مصباح أو شمعة‬، ‫قنديل‬
qandi:la ‫نَعدهطَا‬
lantern, lamp, bulb, candle
‫ طبيعة‬، ‫ اقنوم‬qnoma ‫نعرٌظَا‬
‫ظيهسَا هطٍذ ىوص نعرِظٍا بٌسد ضصَعَا المسيح (المجد له) باقنومين في كيان ( شخص ) واحد‬
nature, entity
‫ اسم العلم‬، ‫ شخصي‬، ‫ طبع‬، ‫ ذو اقنوم‬، ‫ علمي‬qnu:ma:ya
ً ‫ بإسمي شخصيا‬bshimi qnu:ma:ya ‫ظصَا‬
in my name
َ ‫بيٍظه نع ِر‬
‫نعرِظَصَا‬
nature, attitude, scientific
‫ آلة موسيقية‬، ‫ شرع‬، ‫ قانون‬، ‫ سنة‬، ‫فريضة‬
law as legal practices , constitution
‫ شرع‬، ‫ناموس‬
qanu:na ‫نَعرِعَا‬
‫عَظرِغَا‬
‫ دستور البلد‬country constitution ‫نَعرِعَا نرِشعَصَا‬
observance, legislation, law, constitution , musical instrument (dulcimer)
‫ الدستور المؤقت‬qanu:ne saht-issa:-na:-ye zaw-na:-na:-ye ‫نَعرِعٍا يَىاٍغَعٍا زبِعَعَصٍا‬
464
4102
Interim constitution
‫ سجية‬، ‫ قدرة‬، ‫ موهبة‬، ‫َملَكة‬
qnu:ta
‫نعرِىَا‬
aptitude, talent, ability, gift endowement, ability , inspiration
‫ انطواء‬،‫ تقلص‬qnizle ‫نعٍزطٍذ‬
reduced, be controvert , shrank to himself
‫ خطر‬، ‫ خطير‬، ‫ ممنوع‬، ‫محذور‬
qinTa ‫نٍعشَا‬
dangerous, banned , not allowed, risk,
‫خطورة‬
qinTa:yu:tha ‫نٍعشَصرِىَا‬
danger, risk, adventure,
‫ هنيهة‬qinTi:ma ‫نٍعشهظَا‬
short time, awhile
‫ مركز‬qinTron ‫نٍعشورِع‬
headquarter, center
‫ تركيز‬qanTranta ‫نَعشوَعىَا‬
emphasis, focus, centralized, stationed
‫ مزمار من القصب‬، )‫ قلم ( من القصب‬، ‫ قصب‬qanya )‫نَعصَا ( زَطَا‬
reed, reed pipe, pencil ( from reed)
‫كاسب‬
qanya ‫نُعَصَا‬
earner, worker, profitable, lucrative , benefitial
‫ فائز‬، ‫ حاصل‬، ‫ حائز‬qinya ‫نٍعصَا‬
win-win policy ‫ سياسة منصفة ارضائية‬istokhsa qinyq-qinya ‫اٍغشرضِغَا نٍعصَا_ نٍعصَا‬
acquired, obtained, obtainable, winner, someone who got (something) , beneficiary
‫ عضد من الذراع‬، ‫ إقناع‬، ‫ ناي‬، ‫ قصب بردي‬، ‫ انبوب للمزمار‬، ‫ قناة‬، ‫ عائد‬، ‫ ربح‬، ‫ كسب‬qan-ya ‫نَعصَا‬
‫ ساق الزرع‬، )‫ ريشة (كتابة‬، ‫ كتابة‬، ‫ قلم‬، ‫يراعة‬
benefit, interest ( bank interest), revenue, profits, cane, papyrus, sugar cane, pipe , convinced,
persuaded, muscle of the arm, greenery, succulence, pencil, (plume), writing with (plume), stalk
‫ مالك‬qa-na:-ya ‫نَعَصَا‬
owner, beneficiary
‫ حصول‬، ‫ نيل‬qna:ya ‫نعَصَا‬
getting, obtaining, winning, having, earning, achieving, nurturing
‫قصبة الرئة‬
qanya d ra:tha ‫نَعصَا دوَىَا‬
air pipes, bronchitis,
‫اوعية شعرية دقيقة‬
qanye –mizta:ye ‫نَعصٍا ظٍزىَصٍا‬
capillaries
‫ كسب‬، ‫ اقتناء‬qanyu:tha ‫نَعصرِىَا‬
acquisition, acquiring, earning, getting , possessing, having , saving, deposit
‫ فائدة‬، ‫ ربح‬، ‫كسب‬
qa: - na: - yu:- tha ‫نَعَصرِىَا‬
acquiring, acquisition, benefit, interest, profits, saving, deposit
‫ خزن‬qni:le ‫نعصطٍذ \ نعهطٍذ‬
saved, deposited , acquired, earned, got, possessed,
‫ مقتنيات‬، ‫ مقتنيات‬، ‫ مكاسب‬qinya:ne
‫نٍعصَعٍا‬
artifacts, properties, gold and jewelries (woman’s owning) , profits
465
4102
‫ دواب‬، ‫ دابة‬، ‫ حالل‬، ‫ مال‬، ‫ ملك‬، ‫ ماشية‬kinya:ne ‫نٍعصَعَا \ ضٍعصَعٍا‬
cattle, properties, money, all livestock’s someone has, animals such as cows, goats, sheep, horses, and
others
‫ مكسب‬، ‫ مكاسب‬، ‫ مقتنيات‬، ‫ ارباح‬، ‫ اقتناء‬qnaya:ta ‫نعَصَىَا‬
interest, profits, benefits, revenues, money someone makes, earnings
‫ رزق‬، ‫ مكسب‬، ‫ ربح‬qne:ta ‫نعَصىَا‬
benefits, interests, living, money for living, daily bread
‫ حاجز‬، ‫ محجل‬، ‫ درابزون‬، ‫ خزانة وامتعة البيعة‬، ‫ممذبح‬qanka ‫نَعضٍا‬
temple , altar, Church’s sacraments , Church’s sacred altar, barrier, handrails
‫ساعور‬
qanka:ya ‫نَعضَصَا‬
someone who has the key to the Church
‫ حجر كريم‬، ‫ عين الهر‬qanknu:n ‫نَعضٍعرِع‬
cat’s eye, precious stone
‫لب الجوز‬
qna:na ‫نعَعَا‬
nut’s core, nut’s pulp
، ‫ كنبة‬، ‫ قنبة‬qana:pa ‫نَعَقَا‬
canopy, coach
‫ حبل من القنب‬، ‫ قنب‬، ‫ حبل‬، ‫ طنب‬qna:pa ‫نعَقَا‬
hemp, hemp rope
‫انطوائية‬
qni:zu:tha ‫نعهزرِىَا‬
introversion
، ‫ مخطر‬، ‫ خطر‬qani:Ta ‫نَعهشَا‬
hazardous, dangerous, risky , dangerous
‫ ربح‬، ‫ حاز على‬، ‫ نال‬، ‫ كسب‬، ‫حظي‬
qne:le ‫نعهطٍذ \ نعٍاطٍذ‬
َ
‫ كسب‬، ‫ نال‬، ‫ اقتنى‬، ‫حصل على‬
got, has, fortune, earned, acquired, obtained, won, nurtured
‫ سطوانة‬، ‫ زجاجة‬، ‫ قنينة‬qininta ‫نٍعهعىَا‬
bottle, cylinder, canister
‫ عقدة الكتابة‬، ‫ زبدة الموضوع‬، ‫ مغزى‬qanta / qinta ‫نَعىَا \ نٍعىَا‬
gist, core, plot
‫ نغم‬، ‫ نبرة‬qinta ‫نٍعىَا \ نهعىَا‬
stress ( loudness), intonation
‫ تقدير‬، ‫ إمتنان‬، ‫ شكر‬qobal Te:bu:ta
‫ن ِربَط شصبٌ ِرىَا‬
gratitude, thanksgiving, appreciation, gratefulness
‫ حوالي‬، ً ‫ تقريبا‬، ‫ مقاربة‬، ‫ التقريب‬qorbayu:ta
‫نرِوبَص ِرىَا‬
about, nearly, approximation, rapproachment, establishing rapport
ً ‫ عسكريا‬qaushunayit
‫نَريرعَاهى‬
ً ‫ عسكريا‬، ‫ عسكري‬،‫ عسكر‬qoshun, qoshu:na:ya, qoshonayit ‫ نرِيَرِعَاهىص‬، ‫ نرِيرِعَصَا‬، ‫نرِيرِع‬
military, belligerious, militarily
belligerous, militarily
‫ بلح‬، ‫ تمر‬، ‫ قصب‬qasba ‫نَغبٌَا‬
fresh dates
466
‫تمر غير ناضج‬
riTab
ٌ‫وٍشَب‬
4102
dates well ripened ‫ تمر ناضج‬، ‫بلح‬
balHa
‫بٌَطس ا‬
dates, date palm,
‫ صهريج‬، ‫ قسطل‬، ‫ عين ماء‬qaSTa:la ‫نَغشَطَا‬
container, reservoir, tank, underground water tank, spring ,
‫ حزورة‬qisimto ) ‫نٍغهظىَا \ نٍغظه نٍغٍظىر‬
puzzle, jigsaw
‫ صرخ‬، ‫ نادى‬، ‫ هتف‬، ‫صوت‬
q’ae:le ‫نفٍاطٍذ \ نفٍاطٍذ‬
ّ
scramed, shouted, cried, voiced, articulated
‫ هتاف‬، ‫صياح‬
q’aa:ta ‫نفَىَا‬
shouts, banners, screams
‫ لقف‬، ‫ التقط‬، ‫كوم‬
ّ ، ‫ كدّس‬، ‫ امسك بـ‬، ‫ وصل‬qpi:le / qpe:le ‫نقٍاطٍذ\ نقهطٍذ‬
caught, grapped, piled, accumulated , picked up, snatched
‫ فصل كتاب‬، ‫ اصحاح‬، ‫ فصل‬qe:pa:liyu:n ‫نٍقاطصرِع‬
chapter, excerpt from the Holy Bible
‫ شعر بالضيق‬، ‫ اكتئب‬، ) ‫ اصيب باالمساك ( معدة‬qpiSle ‫نقٍةطٍذ‬
constipated, depressed, stressed, felt upset
‫ تق ّبض‬، ‫صر‬
ّ ‫ ق‬، ‫ ب ّيض‬، ‫ اقش ّعر‬، ‫ ذبل‬، ‫ عجز‬، ‫صر‬
ّ ‫ ق‬qpichle ‫نقٍدطٍذ‬
bleached, be inadequate, withered, whitened, got upset
‫ لطمة عل الرأس‬، ‫ بريك‬، ‫ كابح‬، ‫ كفخة‬، ‫ ضربة على الرأس‬qapokha ‫نَقرِسَا‬
‫ امتالك الشيطان له‬qpakhta d saTana ‫نقَسىَا دغَشَعَا‬
obessesion of Devil, haunted by the devil
slap, bewildered, curbed, blow on head, hit
‫ طائر‬، ‫ طيطوي‬qapopa ‫نَقرٌقَا‬
sandpiper, redshank
‫ كافور‬qapu:ra ‫نَقرِوَا‬
camphor
، ‫ امتلكه الشيطان‬، ‫ ضرب بكلتا اليدين على رأسه‬، ‫ قمع‬qpikhle ‫نقٍسطٍذ‬
‫ ضربه الشيطان‬، ‫ كبح‬، ‫ لطم‬، ‫ كفخ‬، ‫ردع‬
subdued, hit by two palms (hands)on someone’s head, obsessed by devil, deterred, curbed, spanked,
beaten
‫ كدس‬qpa:ya ‫نقَصَا‬
pile
‫ حضن‬، ‫ شدّة‬، ‫ حزمة‬qapla ‫نَقطَا‬
bundle, package, pack, sheaf
‫ اصحاح‬، ‫ فصل‬qe:pale:yon ‫نٍقَطٍصرِع \ نٍقَطٍارِع‬
chapter in a Bible
‫ قفل بالقفل‬، ‫ ضم‬، ‫ عانق‬، ‫ حضن‬، ‫ اغلق‬، ‫ قفل‬qpil-le
‫نقٍططٍذ‬
embraced, hugged, closed, locked, included, comprised, locked by key
‫ قبان‬، ‫ ميزان‬qapa:na ‫نَقَعَا‬
scale, weighbridges , weigh scale
‫ كبرة‬، ‫ تعريشة وكوخ في بستان في الصيف‬qup-ra:na/ qu-ranta
‫نَقوَعىَا \ نرِقوَعَا‬
bower , boudoir ( hut in an orchard for women to dress themselves ), Kapra
467
4102
‫ قفص‬qapa:sa ‫نَقَغَا \ نَقغَا‬
chest, cage
‫ القفص الصدري‬qapsa d sadra ‫نَقغَا دةَدوَا‬
chest
ّ ، ‫ لخص‬، ‫ اوجز‬، ‫ اختصر‬qpisle ‫نقٍغطٍذ‬
‫ تلخيص‬، ‫لخص‬
summarized, briefed, wrote a synopsis, wrote précis,
)‫ ضيق (نفسي‬، ‫ اكتئاب‬، )‫ امساك ( معدة‬، ‫ انقباض‬qpi:Su:ta ‫نقهةرِىَا‬
upset, constipation, stress, shortness of breath, dyspnea
‫ فقد نعومة‬، ‫ تج ّعد‬qpichle ‫نقهدطٍذ‬
wrinkled, lost smoothness, became blunt
‫ مكفوخ‬qpi:kha ‫نقهسَا‬
obsessed, haunted, hit by the evil , subdued, conquered
، ‫ ركم‬، ‫ امسك‬، ‫ ركد‬، ‫ تراكم‬qpi:le /qpe:le ‫نقهطٍذ \ نقٍاطٍذ‬
caught, grapped, grasped, held,
‫ وجيز‬qpi:sa
‫نقهغَا‬
brief, synopsis
)‫ طير‬، ‫ رخم (دجاج‬، ‫ حاضنة‬، ‫ حاضن‬qapi:pa / qapipta ‫نَقهقَا \ نَقهقىَا‬
incubation , bird or hen sits on its eggs for hatching (time) , period between the time germs enter a
body and the time of the symptoms of the disease
، ‫ درزينة‬، ‫ رزمة‬، ‫ بوكيت‬، ‫ ضمة‬، ‫ باقة‬qavda / gabda
‫نَقىَا \ نًَبٌدَا‬
‫ استدارة‬، ‫ منعطف‬، ‫ قبضة من البقول‬، ‫طقم‬
set, wreath, bouquets, bundle, bunch, cluster, detour, bend
‫ رخم‬، ‫ طائر القيق‬، ‫ طير ابو زريق‬، ‫ وقواق‬qa:qa ‫نَنَا‬
cuckoo, jay
‫ طير‬، ‫ حجل‬، ‫ قبج‬qiqwa:na ‫نٍنبَِعَا‬
partridge , mountain partridge
‫ معاناة‬، ‫ إحتراق‬qya:da
‫نصَدَا‬
fire (uncontrolled) , burn, suffering ‫ عملية االشتعال‬، ‫إحتراق‬
v. ‫ يحترق‬،
qyadta
adj. ‫ مناسب‬، ‫الئق‬
‫نصَدىَا‬
qe:da
‫نصدَا‬
‫ كل شي اعمله بشكله المناسب‬kul mindi ‘awidle bqe:da ‫ضط ظٍعده فَبدٍىطٍذ بنصدَا‬
do everything appropriately , do not overdo it
‫ اضف الملح بشكل مناسب‬dri milkha bqe:da ‫دوه ظٍطسَا بنصدَا‬
add salt in the right proportion
proportionate , suitable, appropriate
fire to get warm
‫نار للدفئ‬
‫ع ِروَا‬
burning, suffering
ّ ، ‫ قطع‬، ‫ جرح‬، ‫ ذبح‬، ‫ قص‬qiSle ‫نهةطٍذ‬
‫جز‬
shore ( sheared), slaughtered, injured, cut
‫ قيطان‬، ‫ سير من جلد‬، ‫قد‬
qi:Ta:na
‫شعَا‬
َ ‫نه‬
shoe lace, strap from leather
‫ قائم‬، ‫ قام‬، ‫ كائن‬، ‫ موجود‬، ‫ صاحي‬، ‫ واقف‬، ‫ منتصب‬qi:ma ‫نهظَا‬
erected, stood, awake, exists, is, be, current
468
4102
‫ نشأ‬، ‫ نهض‬، ‫ قام‬qimle ‫نهظطٍذ‬
+ ‫نهظطٍذ بـ‬
verbal noun
undertook screaming ‫ قام بالصراخ‬، ‫نهظطٍذ بٍةوَسَا قام يصرح‬
We need to ignore this verb and make a verb from the verbal noun and conjugated as that time
‫نهظطٍذ بٍةوَسَا = ةوٍسطٍذ = يرِوهطٍذ بٍةوَسَا‬
woke, woke up, stood, erected, undertook
‫ نال استقالل‬، ‫ است ّقل‬qimle b ya:te ‫نهظطٍذ بٌصَىٍا‬
got independency , became free , had sovereignty
)‫ اخضر ( لون‬qi:na
‫نهعَا \ صنهعَا‬
‫تَرعَا نهعَا‬
‫ اللون االخضر‬gauna qi:na
green , green color
‫ ترنيمة‬، ‫ موسيقى‬، ‫ ايقاع‬، ‫ لحن‬qinta ‫نهعىَا‬
chant, psalm, hymn, cadence, rhythm, rhyme, intonation, melody
‫ رخمت‬، ‫ حضنت صغارها‬، ‫ تجثم االم على صغارها‬qipla ‫نهقطَذ \ نٍقطَذ‬
incubated, sat on eggs,
‫ وروار‬qi:qi ‫نهنه‬
bee eater
‫ قطران‬، ‫ قير‬،‫قا ر‬
qi:ra
‫نهوَا‬
tar, asphalt, black substance
‫ برد‬، ‫ اصيب بالبرد‬، ‫ زكم‬qirle ‫نهوطٍذ \ نٍاوطٍذ‬
got cold, got flue, had a running nose
‫ قيثارة‬qi:tha:ra ‫نهىَوَا‬
Guitar
‫ ق ّمة‬qarqapta ‫نَقىَا‬,‫نَو‬
gulgulta , skull
‫جلجلة‬
galgalta
‫تَطتَطىَا‬
summit, peak, skull, cranium,
‫سلحفاة‬
qar-ra ‫نَوَا \ نوَصَا‬
turtle, tortoise
‫ يقطين‬، ‫ قرع‬، ‫ شِ َجر‬qa:ra / qar?a ‫نَواَا \ نَوفَا‬
Zucchini
‫ دعا‬، ‫ طالع‬، ‫ س ّمى‬، ‫ ل ّقب‬، ‫ ناشد‬، ‫ نادى‬، ‫ نعت‬، ‫ استدعى‬، ‫ دعا‬، ‫ قرأ‬، ‫ نادى‬qre:le ‫نوٍاطٍذ‬
called, shouted, read, invited, subpoenaed, named, described, talked to, titled, browsed, called
‫ اقرع‬، ‫ اصلع‬qar-?a:na ‫نَواَعَا‬
bald, no hair , hairless, baldhead, got alopecia
‫ قتال‬، ‫ معركة‬، ‫ حرب‬qra:wa ‫نوَبَِا‬
war, battle, fight, attack
‫ اقترب‬، ‫ ناهز‬، ‫تقرب‬
ّ ، ‫قرب‬
ّ ، ) ‫ جنح ( الليل‬، ‫ دنا‬،‫ تناول القربان‬qriu-le ‫نوٍبِطٍذ‬
، ‫ قارب‬، ‫تقاتل‬
received communion, approached (night), came , about, nearly fought in a war, reached about
‫تقرب‬
ّ ، ‫ اقتراب‬qar-ban-ta ‫نَوبَعىَا‬
approached, approximation
469
4102
‫ تناول القربان‬، ‫ اقتراب‬، ‫تقرب‬
qrau-ta ‫نوَبِىَا‬
ّ
receiving communion, approached, came close to
‫ مقاتل‬، ‫ ُمحارب‬qrau-ta:na ‫نوَبِىَعَا‬
fighter, warrior
‫ القدرة العسكرية‬، ‫قوة اثناء الحرب‬
qrau-tha:-nu:tha
‫نوَبىَعرِىَا‬
military machinery, war capacity
‫ مغص‬، ‫ تنمل‬، ‫ تشجنج‬، ‫ وجع‬، ‫ الم‬qar-ra:-So:-ta ‫نَوَةرِىَا‬
pain, ailment, cramp, numbing, colic
‫ تألم‬، ‫ ضرب الوجع‬، ‫ قرص‬، ‫ ثلب‬qriS-le
‫نوٍةطٍذ‬
injured, pinched, hit by pain, pained
‫ برد قارص‬qar-Sa:-na ‫نَوةَعَا‬
severe cold
‫ خبز فرنسي‬، ‫ حشيشة‬، ‫ قرصعنة‬qar-Sa’a-na / qarso:na ‫نَوةَفعَا‬
French bread, hashish, croissant
‫ غمام‬qar-Sap-ta ‫نَوةَقىَا‬
clouds, vapors , mist, fog
‫صقيع‬
qarSi:ta ‫نَوةهىَا‬
frost
‫ قرصة‬qariSta ‫نَوٍةىَا‬
croissant, bread
) ‫ نبات يشبه الثوم ( كراد‬، ‫قراد‬
qar-da ‫نَودَا‬
ّ
leek
‫ قرد‬qir-da ‫نٍودَا‬
monkey
‫ صفار‬، ‫ حداد‬qar-da:kha ‫نَودَسَا‬
blacksmith, coppersmith
‫ حدادة‬qar-da:-khu:ta ‫نَودَسرِىَا‬
blacksmithing
‫ قصبة الحلق‬، ‫ عظم ل ّين‬، ‫ غضروف‬qaro:Ta ‫نَورٌشَا‬
cartilage , gristle
‫ شماس‬، ‫ قارئ‬، ‫ ديك‬، ‫صائح‬
qa:ro:-ya ‫نَورٌصَا‬
cock, rooster, fowl, reader, deacon, crier
‫ سرير‬، ‫ دورية‬، ‫ حارس‬qarawil
‫نَوَرٍط‬
guard, patrol , patrolling , nigt guard, on duty , kip, couch
‫درة‬
qro:la
‫نورٌطَا‬
ّ
pearl, gem
‫ طابور‬، ‫ كروان‬، ‫ قافلة‬qar-Wa:-na / karwa:na
‫نَورٌعَا \ ضَورَعَا‬
caravan, convoy, file, column, line
‫ متصل في شعر الحاجبين‬qro:na ‫نورٌعَا‬
thick eyebrows and attached to each other
) ‫ زحل ( كوكب‬qronos ‫نورٌعرٌغ‬
470
4102
Saturn
‫ عتلة‬qarosta ‫نَورٌغىَا‬
lever, crowbar
‫ الدعموص‬، ‫ ولد الضفدع‬qaro:ra ‫نَورٌوَا‬
tadpole
‫دعموص‬
‫سَشرِوىَا‬
khaTorta
larva, caterpillar, maggot,tadpole
qaru:sha ‫نَورِيَا‬
) ‫ عملة معدنية (نحاس‬، ‫ قروش‬، ‫قرش‬
piaster, copper coin , fils , cent
‫ قشطة‬، ‫ قريش‬qroshta
‫نورٌيىَا‬
cream , thick cream on top of the pasteurized yogurt
qarzilta ‫نَوزٍطىَا‬
‫ انفلونزا‬، ‫ُزكام شديد‬
influenza, flue
‫ صلع‬qarkhu:ta ‫نَوسرِىَا‬
alopecia , baldness, baldhead
‫ بهت اللون‬، ‫ صلع‬، ‫فقد بريق اللون‬
qrikhle ‫نوٍسطٍذ‬
faded, lost its color
‫ غطاء من قطع قماش‬، ‫ قرط‬، ) ‫ (نبات‬، ‫قرط‬
qirTa / qarTa ‫نَوشَا‬
quilt, pieces of cloth to knit together
‫قيراط‬
qirTa ‫نٍوشَا‬
carat
)‫ شهادة (تخرج‬، ‫قرطاسية‬
qar-Te:-sa ‫نَوشَصغَا‬
stationery, graduation certificate , certificate
، ‫ قرض‬، ‫ قضم‬، ‫ عض‬qriTle
‫نوٍشطٍذ‬
bit(bitten), gnawed, nibbled ,
‫ قوارض‬qar-Ta:-ne ‫نَوشَعٍا‬
rodents
‫ضة‬
ّ ‫ ع‬qraT-ta ‫نوَشىَا‬
bite such as a bug, snake, bee, scorpion ‫ لدغ‬، ‫ لسع‬nasta ‫ل عفَغىَا‬
biting, gnawing, such as a canine , shark
‫ قارئ‬، ‫ مدعو‬qir-ya ‫نٍوصَا‬
invited, subpoenaed , read, recited , called
‫ شمعة‬qar-yu:na ‫نَوصرِعَا‬
candle, wax, bulb , small light
‫ قراءة‬، ‫ مطالعة‬، ‫ دراسة‬، ‫ درس‬qira:-na ‫نٍوصَعَا‬
study, reading, extensive reading , 471prising
‫ نداء‬، ‫ استدعاء‬، ‫ دعوة‬، ‫ مكالمات‬qre:ta / qraya:ta ‫نوَصىَا \ نوَصَىَا‬
‫ مناشدة‬، ‫ استضافة‬، ‫ دعوة‬، ‫قراءة‬
calls, invitation(s), subpoenaed, reading, addressing
‫ قراءة ذاتية‬qre:ta ya: te:-ta ‫نوصىَا صَىصىَا‬
self study
‫ ُغراب‬qargha / qarkha ‫نَوضَِا‬
471
4102
raven, crow
) ‫ قرج (غجر محليين في المناطق الكوردية‬qaracha:ya ‫نَوَضَِصٍا‬
gypsy (Kurdish area)
‫ كسائ‬، ‫ جلد مدبوغ‬، ‫ غمد‬، ‫ غشاء‬،‫ طالء‬، ‫ تبليط‬qra:ma
‫نوَظَا‬
‫ كست ابنها بغطاء‬qrimla brona bjulla
she covered her son with a sheet
covering, coating, overlaying, plating, gilding, ,tanning, enameling , inlaying
، ‫ فوز‬، ‫ ربح‬، ‫كسب‬
‫ ربح في تلك المعركة‬qrimle bgo ?o pla:sha
‫نوٍظطَذ بورِعَا جبرِططَا‬
qra:ma ( tafxiim) ‫نوَظَا‬
‫نوٍظطٍذ برت ذر قطَيَا‬
He won in that battle
winning, benefiting, winning
‫ نبات للحيوانات‬، ‫حشيش‬
qar-ra:ma ‫نَوَظَا‬
grass for animals
‫ قرنبيط‬، ‫ لهانة‬qramba ‫نوَظبَا‬
cauliflower, cabbage
‫ نال‬، ‫ ربح‬، ‫ كسب‬، ‫ فاز‬qrim-le ( tafxiim ) ‫نوٍظطٍذ‬
won, succeedd, benefited, got , made it , acquired , earned,
، ‫ طال‬، ‫ كسا‬، ‫ غطى‬qrim-le ‫نوٍظطٍذ‬
covered, folded, covered, inlaying , coating
‫ طوب‬، ‫ نوع من الطابوق االحمر‬، ‫ طابوق‬، ‫ آجر‬، ‫قرميد‬
qarmi:da ‫نَوظهدَا‬
bricks, baked bricks, red bricks,
‫ نصر‬qramta ( tafxiim) ‫نوَظىَا‬
victory, winning, overcoming, dominating
‫ رأس مال‬، ‫ قمة‬، ‫ قرن الحيوان‬، ‫ قرن الحيوان‬، ‫ بوق‬qarna ‫نَوعَا‬
horn, climax, capital
‫قمة الجبل‬
qarna d Tu:ra ‫نَوعَا دشرِوَا‬
peak, climax, summit, pinnacle
)‫ ُحلبة ( نبات‬qarna d ‘aizza ‫نَوعَا دفٍزىَا‬
fenugreek
‫قرنية العين‬
qarna d ‘ae:na ‫نَوعَا دفَصعَا‬
cornea ( eye)
‫ حجر المرجان‬، ‫الخلجان المرجانية‬
qarnay ya:ma ‫نَوعص صَظَا‬
coral, sea coral
) ‫ قرنفل ( زهر‬qaranpul ‫نَوَعقرِط‬
dianthus, cloves, carnation, pink
‫ خشن‬، ‫ جامد‬qarsa ‫نوغَا‬
gross, rough, inanimate, thing
‫ قرس‬، ‫ جمد‬qrisle ‫نوٍغطٍذ‬
stagnancy, recession, froze, got frosty
‫ جمود‬، ‫ ركود‬qarsa:nu:tha ‫نَوغَعرِىَا‬
recession, stagnancy, inflation
472
4102
‫ عصا الضرب‬، ‫ قِالع‬، ‫ هراوة‬qrasta / burdaqa:na ‫نوَغىَا \ بٌرِودَنَعَا‬
cudgel, sling, baton,
ً ‫ اصب اقرعا‬، ‫ ق ٌرع‬qri’ale ‫نوٍفطٍذ‬
hit a drum, be bald, have his hair fall, got alopecia
‫ قارب‬، ‫ سفينة نوح‬، ‫ زورق‬qarqu:ra / qiwu:tha
‫نَونرِوَا\ نٍبِرِىَا‬
canoe ‫ مشحوف‬mashHopa
‫ظَيسرِقَا‬
ferry (wood made canoe) ‫ عبارة‬، ‫ كلك‬kalaka
‫ضَطَضَا‬
ark , Noah’s Ark , small boat
‫ إعداد‬، ‫ ترتيب‬، ‫تنظيم‬
qarqaz-ta ‫نَونَزىَا‬
organizing arranging, preparing
‫مرقع االحذية‬
qar-qa:ya ‫نَونَصَا‬
shoe repairer, shoe maker
‫ صوت الدجاج‬، ‫قرق‬
qriqla ‫نوٍنطَذ‬
cackling, hen’s cackle
‫سن الجبل‬
qar-qa:pa ‫نَونَقَا‬
pinnacle, peak, top,
‫ رأس الجبل‬، ‫ حرف الجبل‬، ‫ قمة جبل‬، ‫ جمجمة‬، ‫ جلجلة‬qar-qap-ta ‫نَونَقىَا \ نَونَقىَا‬
‫ قحف الرأس‬، ‫ هامة‬، ‫ ناصية‬، ‫سمت‬
skull, peak, top, pinnacle, zenith, pole, sail, skeleton
) ‫ سرطان (مرض‬qar-qi:nus ‫نَونهعرِغ‬
cancer ( disease)
‫ هرج‬qar-qashe ‫نَونَيٍا‬
flea market , used things market usually devices and electronics
‫عراب‬
ّ ، ‫ قريب من‬، ‫ وشيك‬، ‫ اشبين‬، ‫ قريب‬qari:wa ‫نَوهبَِا‬
semaritan, best friend , God father, patron
)‫ تقريب ( حساب‬، ‫ ما يقارب‬، ‫ قرابة‬qari:bu:tha / qurba:yu:ta ‫نَوهبٌرِىَا \ نرِوبَصرِىَا‬
kin, kinship, about, approximation
‫ فصيح‬، ‫ صريح‬، ‫ خافت‬، ‫ فاقد اللون ماهر‬، ‫ باهت‬qri:kha ‫نوهسَا‬
faded, light, low, clear, frank
‫ شفافية‬، ‫ زوال اللون‬، ‫ صراحة‬qri:khu:tha ‫نوهسرِىَا‬
frankly ‫ بصراحة‬biqri:Hotha ‫بٍنوهسرِىَا‬
frankly, transparently ‫ بشفافية‬، ‫بصراحة‬
‫بٍنوهسَاهىص‬
fankness, fading (as color) , trasparence
‫ ذهب للتعليم‬، ‫ درس‬، ‫ قرأ‬، ‫ س ّمى‬، ‫ صاح‬، ‫ قرأ‬، ‫ دعا‬، ‫ نادى‬qre:le / qri:le ‫نوهطٍذ \ نوٍاطٍذ‬
called, shouted, invited, told, called (name) , read, studied, went to school
‫ فائز‬، ‫ رابح‬qri:ma (tafxiim) ‫نوهظَا‬
winner, one who scored higher
‫ قرير‬، ‫ بارد‬qari:ra ‫نَوهوَا‬
cold, cool, calm , lack of warmth
‫ برودة‬qari:ru:ta ‫نَوهورِىَا‬
cold, coldness, cool, calmness, lack of warmth
473
4102
، ‫ عارضة‬، ‫ خشبة‬، ‫ رافدة‬، ‫ خشبة كبيرة لبناء السقف‬، ‫ دعامة السقف‬، ‫ خشبة‬qari:ta ‫نَوهىَا‬
beam, T beam, pillar, big strong pole of wood to set a roof on
‫ قرية‬qri:tha ‫نوهىَا‬
village, suburb, outskirt
‫ قشرة االرض‬، ‫ قشفة‬، ‫ كريم اللبن‬، ‫ قشطة‬، ‫ كيمر‬، ‫ قيمر‬qarushta ‫نوهيىَا \ نورِيىَا \ نرِورِيىَا‬
cream, thick cream of yogurt, crust
‫ قر‬، ‫ برد‬qarta ‫نَوىَا‬
He got cold ‫ اصيب بالبرد‬shqille qarta ‫ينٍطٍذ نَوىَا‬
‫ برد‬، ‫ ضربه البرد‬qirle, kim-makhyaale qarta ‫ ضٍظ ظَسصا طٍذ نَوىَا‬، ‫نٍوطٍذ‬
He is inflicted with cold, he got cold
cool, cold
‫ ورق السنديان الجاف‬، ‫ خفيف‬، ‫ قش‬، ‫ هشيم‬qirsha ‫نٍويَا‬
leaves of oak, light , straw, sheaf
‫ تخثر‬، ‫ سقف البيوت الطينية‬، ‫ غطى باالعشاب‬، ‫ سقيفة‬، ‫ س ّقف‬qrishle ‫نوٍيطٍذ‬
set a roof with oak leaves , gazebo made of oak leaves, curd yogurt
‫ سقف البيوت الطينية‬، ‫ تغطية‬، ‫ سقف‬، ‫ تسقيف‬qrashta ‫نوَيىَا‬
‫ هراوة‬، ‫ عصا‬،
‫ يد‬،
‫مقبض‬
qat-ta ‫نُىَا‬
baton, handhold , stick ,
‫ عام‬، ‫ لقب‬، ‫ كاثوليك‬، ‫ بطريرك‬، ‫ جاثليق‬qatholi:qa / qathauli:qa ‫نَىرٌطهنَا‬
The Universal Church )‫‘ الكنيسة الجاثليقية ( المشرقية‬aita qathole:qe:ta ‫فٍدىَا نَىرطهنصىَا‬
Patriach, Catholic, title , universal
‫كثلكة‬
qatholi:qu:tha ‫نَىرِِطهنرِىَا‬
Catholicism , universality
‫ كاثوليكي‬، ‫ عام‬qa:tholi:qa:ya ‫نَىرِطهنَصَا‬
universal, catholic
‫ كاثوليكية‬، ‫ جامعة رسولية‬qatole:qe:ta ‫نَىرطهنصىَا‬
Apostolic church, Catholic
‫ طخ‬، ‫ جس‬، ‫ لمس‬qit-le ‫نٍىطٍذ \ نهىطٍذ‬
touched, hit, criticized , took it ersonal , involved him
‫صخرة عظيمة‬
qat-a:ra ‫نَىَوَا‬
Boulder
‫ تجريد كاهن من ممارسة وظيفته‬qatarasis ‫ىوَغهغ‬
َ َ‫ن‬
Defrock, excommunication
‫ كاهن‬، ‫ قس‬qa:sha ‫نَيَا‬
priest, reverened, clergy
‫ قشة‬qish-sha / zilikka ‫نٍيَا \ زٍطٍضَا‬
straw
، ‫ متن‬، َ‫مركزا‬
ّ ‫ اصبح‬، ‫ قسا‬، ‫ ثخن‬، ‫سى‬
ّ ‫ تق‬، ‫ تصلب‬، َ ‫ اصبح قاسيا‬qshe:le / qshi:le ‫نيٍاطٍذ \ نيصطٍذ‬
became violent, hardened, arteries hardened because of plaque, condensed, became more tense,
became durable
‫ بلح‬، ‫ تمر‬، ‫ رطب‬، ‫ قصب‬qashba/ qaSba ‫نَيبَا \ نَغبَا‬
474
4102
date palm, ripe and dried dates, fresh dates, dates
) ‫ تمر ( يابس‬، ‫ قسبة‬qashibta ‫نَيٍبٌىَا‬
one date dried
‫ مبادر‬، ‫ عنادي‬، ‫ مشاكس‬qash-dira:-na ‫نيدٍوعَا‬
initiator, stubborn, troublemaker, aggressive
‫ بادرة‬، ‫ محاولة‬، ‫ مشاكسة‬، ‫ مبادرة‬qashdarta ‫نَيدَوىَا‬
initiation, initiative, attempt, being aggressive ,dissentious, trouble making
، ‫ عنيف‬، ‫ صارم‬، ‫ شاق‬، ‫ مضط ِهد‬، ‫ وخيم‬، ‫ صلد‬، ‫ صارم‬، ‫ قاسي‬qishya / qashya ‫نٍيصَا‬
‫ فظ‬، ‫ عاتية‬، ‫ عاتي‬، ‫حازم‬
hard, not soft, firm, rigid, violent, severe, unpredictable, oppressive, tiresome, decisive, strong, rough,
gross, robust
‫ فظاظة‬، ‫ قساوة‬، ‫ عنف‬، ‫ صالبة‬، ‫ قسوة‬qish-yu:tha ‫نٍيصرِىَا‬
forcibly , strongly ‫ بصعوبة‬، ‫ بصالبة‬، ‫ بعنف‬bqishya?i:t ‫بنٍيصَاهىص‬
ٌ
hardness, violence, severity, roughness
‫ فاسد اللون‬، ‫ باهت‬، ‫ آشوص‬qashpa ‫نَيقَا‬
pale, faded, lost color, tarnished
‫ بهاتة‬، ‫ فساد اللون‬qashpu:tha ‫نَيقرِىَا‬
losing color, tarnish
َ‫ اصبح مر ّكزا‬، ‫ صلب‬، ‫ تصلّب‬qshi:le ‫نيهطٍذ \ نيٍاطٍذ‬
hardened, had plaque, condensed
‫ كاهن‬، ‫ قس‬، ‫ رجل دين مسيحي‬، ‫ قسيس‬qashi:sha ‫نَيهيَا‬
Priest, religious man, reverend, clergy
‫ كهنوت‬qashi:shu:tha ‫نَيهريِىَا‬
priesthood
‫ جطل‬، ‫ قوس‬، ‫ مصيدة‬، ‫ دائرة‬qishta ‫نٍيىَا‬
arrow, circle, bow, sling,
‫ قوس النداف‬qishta d khaTurta ‫نٍيىَا دسَشرِوىَا‬
cotton carder, cotton teaser
‫ قوس قزح‬qishti ma:ran ‫نٍيىه ظَوَع‬
rainbow
‫ مدور‬، ‫ مقوس‬، ‫ كمان‬qishta:na ‫نٍيىَعَا‬
bow, circle, fiddle, violin
475
4102
r
‫ر‬
letter R r
‫ر‬
‫حرف الراء‬
‫و‬
ra
‫و‬
، ‫ دواء مر‬، ‫ راوند‬ri??a ‫وٍاَا‬
rhubarb, bitter dosage medicine
476
4102
‫ رئة‬ra:tha/ ra:ta ‫وَاىَا‬
lung
‫ نومونيا‬، ‫ التهابات الرئة‬ra:tanayu:ta ‫وأىَعَصرِىَا‬
lung’s inflammation, pneumonia
‫ قائد الجيش‬، ‫ قائد القوة‬rab khe:la ‫وَب سَصطَا‬
army commander , force commander
‫ آمر فوج‬، ‫ قائد االلف‬rab alpa ‫وَب اَطقَا‬
Commander of the regiment (battalion)
‫ مدير الشرطة‬، ‫ رئيس الشرطة‬rab dikh-she ‫وَبٌ دٍسيٍا‬
police chief , chief of police
‫ رباطة جأش‬، ‫ جرأة‬rab libu:ta ‫وُب طٍبٌرِىَا‬
bravery, daring, boldness,
‫مهيب‬
rab sha:qa ‫وَبٌ يَنَا‬
Field Marshal
‫ رئيس دير‬، ‫ رئيس االباء‬ran awha:tha ‫وَب اَبَِذَىَا‬
superior, the president of the monastery
‫ آمر لواء‬rab alpa ‫وَب اَطقَا‬
Major General, Leader of thousand soldiers
‫ قائد السرية‬، ‫ قائد المئة‬rab imma ‫وَبٌ اٍظَا‬
company commander, leader of hudred soldiers
‫ رئيس عسكر‬rab khe:la ‫وَبٌ سصطَا‬
Army commander
‫ جم‬، ‫ كبير‬، ‫ كثير‬، ‫ وافر‬، ‫ هائل‬، ‫طائل‬
Ra:ba
‫وَبٌَا‬
‫ مسؤول‬، ‫ مدير‬، ‫ زعيم‬، ‫ قائد‬، ‫زعيم‬
‫ رب‬، ‫ لورد‬، ‫ صاحب‬، ‫سيد‬
big, great, a lot, many, so great, leader, commander, director, manager, chief, Mr., Owner, Lord, the
great, very
‫ اعداد‬، ‫ كثرة‬، ‫ كثيرون‬، ‫ عدد كبير‬، ‫ اعداد كبيرة‬rabe: ‫وَبٍا‬
a lot , many, a large number of , many, a number , very
ً‫ جيد جدا‬ra:ba Ta:wa ‫وَبٌَا شَبَِا‬
very good , avery good man , Okay, well
‫ سكر‬، ‫ ثمل‬، ‫ ترعرع‬، ‫ نشأ‬، ‫ نما‬rwe:le / rwi:le ‫وبٍِاطٍذ \ وبِهطٍذ‬
، ‫ تعاظم‬، ‫ تمى‬، ‫ كبر‬،
grew, erected, constructed, raised, grew up, got drunk, drunk, get older, became greater , became
larger , empowered
‫ هلع‬، ‫ ع ّج‬، ‫ ضج‬، ‫ صخب‬، ‫ راج‬، ‫نما‬
rbiu-le ‫وبٍبِطٍذ‬
grew, be in vogue, became common, populated, reproduced , infested with
‫ نقطة تحت الحرف واو‬، ‫ رباص‬rbaS/ RwaS ‫وبَة‬
ٌ‫ر‬
dot over the letter O to be /O:/ ‫ نقطة فوق الواو‬، ‫رباح‬
dot under the letter o , the sound is /u:/
ِ‫ر‬
477
rwa:Ha
‫ورَسَا‬
4102
‫ ضغط‬rwa:Sa ‫وبَِةَا‬
life’s stress
‫وبَِةَا دسَهرِىَا‬
‫ ضغوطات الحياة‬rwa:Sa d khayu:ta
pressure , pressing
‫ سقى‬، ْ‫ امتال‬، ‫ تش ّبع‬، ‫ تش ّبع بالماء‬rwiSle / rbiSle ‫وبٍةطٍذ‬
saturated with water, satiated, filled with, watered with
‫ إباء‬rabuth nausha ‫وبٌر ى عَكيَا‬
pride, dignity, self esteem sense of honor, superciliousness
‫ تربيعي‬rab-bu:-‘aa ‫وَبٌرِفَا‬
square
‫ عشرة اآلف أو مائة الف‬، ‫ ربوة‬، ‫ ربوبية‬، ‫ جاللة‬، ‫ رئاسة‬rabu:ta ‫وَبٌرِىَا‬
‫ كثرة‬، ‫ كبر‬، ‫ فداحة‬، ‫ عظمة‬، ‫ ادارة‬، ‫ قيادة‬، ‫زعامة‬
presidency, from God, deity, divinity, ten thousands or hundred thousands, leadership,
administration, grandeur, mightiness
‫ عظيم‬rabu:-ta:na:ya ‫وَبٌرِىَعَصَا‬
almighty, the great , the Lord of Lords
‫ فائدة‬، ‫ ربح‬ribkha / riu-kha ‫وٍبٌسَا \ وٍبِسَا‬
interest, benefit
‫ كسب‬، ‫ ربح‬rbikh-le ‫وبٍسطٍذ‬
earned, won, made money,
‫ نما‬، ‫ تر ّبى‬، ‫كبر‬
rwi:le ‫وبصٍطٍذ \ وبٍاطٍذ‬
grew, raised, grew up
‫ نشوء‬، ‫ نمو‬، ‫ نشأة‬، ‫ نمو‬rwe:ta / rwayta ‫وبَِصىَا‬
growth, development, progress, construction
)‫ التضخم (مالي‬rab ma:la ‫وبَط ظَطَا‬
inflation
‫ ليف‬، ‫ قشر النحل وما شاكله‬، ‫ دفلى‬، ‫ نبات شديد الخضرة‬، ‫ ربل‬rba:la ‫وبَطَا‬
ruble, very green,
‫ زاهد‬، ‫ متزهد‬، ‫ ربان‬، ‫ راهب‬rab-ban ‫وَبَع‬
monk, hermit, ascetic
‫ متنسك‬، ‫ ر ّبان سفينة‬، ‫ مرشد‬، ‫مدرس‬
ّ ، ‫ قائد سفينة‬، ‫ ربان‬، ‫ بارون‬rab-ba:na ‫وَبَعَا‬
‫ ناسك‬، ‫ معلّم‬، ‫قبطان‬
hermit, ascetic, monk, fakir, anchorite , captain, baron, teacher, mentor
‫ تعليم‬، ‫ وظيفة المعلم‬raba:nu:ta ‫وَبَعرِىَا‬
pedagogy
‫ اصول التدريس التربوي‬pidagogia
‫قصدَترِجهَا‬
teaching process, pedagogy
‫زاهدة‬
rab-ban-ta ‫وَبَعىَا‬
nun, mentor
‫ معلّم‬، ‫ راباي‬، ‫ حاخام‬، ‫ راباي‬، ‫ معلم‬، ‫ استاذ‬ra:bi
my teacher (endearment)
teacher, rabbi, Hakham, rabby,
‫ معلمي للتحبب‬rabo:ni
‫وَبٌرعه‬
‫فيلق‬
army corps, corps, legion
478
‫وَبٌه‬
rab-bi:-ba ‫وَبٌهبٌَا‬
4102
‫ نما‬، َ ‫ صار شابا‬، ‫ كبر‬، ‫ كبر‬، ‫ نمى‬rwi:le
‫وبٍهطٍذ \ وبٍاطٍذ‬
grew, became young, raised up
‫ ربع‬، ‫ ربيع‬، ‫ دف‬rwi:’aa
‫وبِهفَا‬
quarter, , spring, warmth
‫ رابع‬، ‫ رباعي‬rwi:’aa:ya ‫وبهفَصَا‬
square, fourth
‫ زائد‬، ‫ فائض‬، ‫ رياء‬، ‫ سلف‬، ‫ ربح فاحش‬، ‫ ربا‬ribi:ta ‫وٍبٌهىَا‬
interest, riba (too much interest), surplus, extra, hypocrisy
‫ مكبر‬rawirwa:na ‫وَبٍِوبَِعَا‬
superior law ‫ القانون االعلى‬qanu:na rawirwa:na
‫نَعرِعَا وَبٍوبَعَا‬
mighty, magnified, high
‫ رئيس السقاة‬rab-sha:-qe
‫وَبٌيَنٍا‬
prime bartender , the main water stream
rSa:Sa ‫وةَةَصَا‬
‫رصاص‬
lead
rSopa ‫وةرٌقَا‬
‫بالط‬
court, palace
‫ نسغ صاعد‬riSna asu:qa ‫وٍةعَا اَغرِنَا‬
sap upward
‫ رصن‬، ‫ تخ ّمن‬، ‫ حدس‬، ‫ ادرك‬، ‫ اتقن‬، ‫ احكم‬، ‫ حرص‬، ‫ ارصن‬rSin-le ‫وةٍعطٍذ‬
control firmly, sealed, safeguard , mastered, guessed, figured out , predicted, fortified
‫صف‬
، ‫ رصف‬، ‫صف‬
، ‫ بلّط‬rSip-le ‫وةٍقطٍذ‬
ّ
ّ
paved, arranged, put in order, divided into classes
‫ ذو عزم‬، ‫ رصين‬rSi:na ‫وةهعَا‬
determined, steady , strong will, steadfast
‫ عملية نتح‬، ‫ رصانة‬rSi:nu:tha ‫وةهعرِىَا‬
steadfastness, transpiration process
‫ رصيف‬، ‫ مصفوف‬، ‫ متراص‬rSi:pa ‫وةهقَا‬
compact, close, tight , sidewalk, levee, docket , footpath
‫ تشويق‬، ‫ نزعة‬، ‫ هواية‬rghagh-ta ‫وتَِتِىَا‬
marching, movement, traffic flow
motivation, tendency , movement hobbies
‫ سير‬، ‫ حركة‬، ‫مسيرة‬
‫وجَجىَا \ وسَيىَا‬
rghid-le
‫وتٍدطٍذ‬
‫ حمى‬، ‫ رجفة‬rgad-ta
‫وتَدىَا‬
‫ رجف‬، ‫ اهتز‬، ‫ارتجف‬
trembled, shook, swung, got shaky , rocked
fever, tremble
‫ شعور بالبرد‬، ‫ قشعريرة‬، ‫ رجفة‬rgud-ta ‫وترِدىَا‬
fever, cold fever
ra?o:la
‫وَترٌطَا‬
‫ فول‬rigu:me
‫وٍترِظٍا‬
‫ ساقية‬، ‫ خور‬، ‫ واد‬، ‫وادي‬
valley, gorge, basin, stream, canyon
479
4102
beans, fava beans , broad beans
‫ قاصفة‬، ‫ راجمة الصواريخ‬، ‫ راجمة‬ragumta ‫وَترٌظىَا‬
rocket launcher, launcher, bomber , artillery
، ‫ حقد‬، ‫ اغاظ‬rghizle ‫وتٍزطٍذ‬
uspset. made angry, irked, grudged
) ‫ كراسي‬، ‫ قوائم (حيوانات‬، ‫ ارجل‬righle / righle ‫وٍتِطٍا \ وٍتِطَا‬
legs
‫ مشاة‬، ‫ راجل‬righla ‫وَتِطَا‬
pedestrian, walker
‫ مارينز‬، ‫ مشاة‬righla:ye ‫وٍتِطَصٍا‬
infantry, marines, pedestrians
) ‫ رسب ( ترسب‬rgil-le ‫وتٍططٍذ‬
precipitated, failed, fell down
‫ ترسب‬، ‫ تساقط‬، ‫ رسوب‬rgalta ‫وتَطىَا‬
sedimentary , precipitation, falling down
‫ ط ّم‬، ‫ نسف‬، ‫ قصف‬، ‫ رجم‬rgimle ‫وتٍظطٍذ‬
launched, bombed, blasted, stroke
‫ ناوي‬، ‫ مشتهي‬، ‫ مشتاق‬، ‫وتِهتَِا راغب‬
willing, desirous , desiring , craving , intending , eager
، ‫ شهى‬، ‫ اشتهى‬rghighle ‫وتِهتِطٍذ‬
liked, desired, craved
‫ رغبة‬rghighta ‫وتِهتِىَا \ وتِهتِرِىَا‬
desire , will
‫ مغتاظ‬، ‫حاقد‬
rghi:za ‫وتهزَا \ وتِهزَا‬
grudged, got angry, gt upset, someone with rancor,mad
‫ راكد‬، )‫ راسب ( رواسب‬، ‫ مترسب‬rgi:la ‫وتهطَا‬
precipitated, sedimentary, stagnant, recessed ,
‫ شهوانية‬righta:nu:ta ‫وِتِىَعرِىَا‬
sensuality, carnality, lustfulness, lewd
‫ حواس‬righshe ‫وٍتِيٍا‬
senses
‫ أحس‬، ‫ حس‬، ‫ درى‬، ‫ شعر‬،‫ استيقظ من نومه‬rghishle ‫وتٍيطٍذ‬
‫ صحى من نوم‬، ‫ فاق‬، ‫ استيقظ‬، ‫وعى‬
woke up, felt, knew, sensed, be aware, got up from sleeping , awakened, be sober
‫ هاجس‬، ‫ شعور‬، ‫ خلجة‬، ‫ يقظة‬، ‫ إحتراس‬rghashta ‫وتَيىَا‬
wakening, awakening, alert, feeling, inside fear , gut(s)
‫ تل ّمس‬، ‫ شعور‬، ‫ االحساس‬raghish-ta:-nu:ta ‫وَتٍيىَعرِىَا‬
sensory, feeling, sense, touch
‫ رضى‬، ‫ ه ّذب‬rdi:le / rde:le ‫ودٍاطٍذ \ ودهطٍذ‬
reconciled, satisfied, regulated
‫ رادار‬ra:da:r ‫وَدَاو‬
radar
480
4102
‫متحرك‬
، ‫ جاري‬ra:doya ‫وَدرِصَا‬
ّ
flowing, current, moving, movable, animating
‫ ظالم‬، ‫ُمضطِ ِهد‬
ra:-do:pa ‫وَد ٌرقَا‬
be oppressed, be persecuted ‫ مض َط َهد‬، ‫ مظلوم‬rdi:pa
‫ودهقَا‬
persecutor, oppressor, tyrant
‫سف‬
ّ ‫ تع‬، ‫إضطهاد‬
rdopya
‫ودرِقصَا‬
persecution, oppression, violence , coercion , gross injustice
‫ حيض‬، ‫ تعليم‬، ‫ ناتج‬، ‫ حيوان منوي للرجل‬، ‫ زرع الرجل‬، ‫ حيمن‬ridya ‫وٍدصَا‬
‫ طمث‬، ‫ منضبط‬، ‫ متزن‬، ‫ ناضج‬، ‫ مؤدب‬، ‫ بذر‬، ‫ منى‬، ‫ساقية‬
‫ ذو ثقافة‬، ‫مثقف‬
mature, polite, poise, disciplined, offspring, menstruation, semen, sperm, seed, adult, disciplined,
educated, learned
‫ ناضج‬، ‫ م ّهذب‬rad-ya ‫وَدصَا‬
mature, disciplined, gentle
‫ السلكي‬، ‫ راديو‬، ‫ مذياع‬radio‫وَدصرٌ م‬
radio, wireless, broadcast
‫ تهذيب‬ridyu:ta / ridyu:tha ‫وٍدصرِىَا‬
discipline, satisfaction
‫ سيارة‬ra:de:ta ‫وَدصىَا‬
car ‫ سيارة‬otmobil, sayara, mashina
cars
‫ظَيهعَا \ غَصَوَا \ ارىظرِبهط‬
‫ سيارات‬radaya:ta (te)
‫وَدصَىَا‬
‫ اضطهد‬، ‫ ع ّنف‬، ‫ بطش‬rdiple
‫ودٍقطٍذ \ ودهقطٍذ‬
car
persecuted, treated severely, oppressed
‫ رضى‬، ‫تعلّم‬
rde:le / rdi:le
‫ودهطٍذ \ ودٍاطٍذ‬
satisfied, got experienced , accepted , reconciled
‫ُمضط َهد‬
rdi:pa ‫ودهقَا‬
persecuted , oppressed , treated unjustly
) ‫ رمان نوع مز ( دهوك‬، ‫ حامض حلو‬481prisi ِ‫وَدهيَا \ وَدهريِب‬
pomgranite with sour taste (not all sweet)
‫ نجم‬rhe:le b kaukh-we ‫وذٍاطٍذ بضَر ضبِا‬
became a star , came into life , appeared as a new star
‫ راقب‬، ‫ حملّق‬، ‫ امعن النظر‬، ‫ تم ّعن‬، ‫تمرس‬
ّ ، ‫ تفرس‬rhi:le ‫وذٍاطٍذ \ وذصطٍذ‬
‫ راعى‬، ‫ لحظ‬، ‫الحظ‬
noticed, looked, observed, practiced, looked into it, stared , gazed , watched, censored, bullied
‫ رهينة‬، ‫ رهائن‬rah-wu:ne ‫وَذبِرِعٍا‬
hostage(s), bargaining chip , mortgage
‫َرهبة‬
rahwu:ta ‫وَذبرِىَا \ وذَبِىَا‬
awe, eeriness, horror
، ‫ رهب‬، ‫ تجرأ‬، ‫ تخبط‬، ‫ اسرع‬، ‫ استعجل‬rhiu-le ‫وذٍبِطٍذ‬
dared, hurried, dashed, horrified, blundered, floundered,
‫ هول‬rhau-ta ‫وذَبِىَا‬
481
4102
horror, sensationlization
‫ مهرول‬، ‫ عدّاء‬، ‫ سائر‬، ‫ راكض‬rahoTa / rakha:Ta ‫وَذرٌشَا‬
runner ,
‫ عداء‬، ‫راكض‬
rakhoTa/ RakhaTa
‫وَسرِشَا \ وَسَشَا‬
runner, sprinter, jogger
‫ راصد‬ra:ho:ya
‫وَذرٌصَا‬
observer, observatory
‫ سارية‬، ‫ رهط‬، ‫ حضيرة‬rah-Ta ‫وَذشَا‬
platoon, troop, group, band, mast, pole, standard,
‫ عدّاء‬raha:ta / rakha:Ta
‫وَذَشَا \ وَسَشَا‬
runner, jogger, sprinter
‫ ركض‬، ‫عدو‬
rihTa / rich-Ta ‫وٍذشَا \ وٍسشَا‬
‫خبب‬
rikhTa d su:sa ‫وَذشَا د غرِغَا‬
running, sprint
trot, pace, amble
‫ هرب‬، ‫ ركض‬، ‫ عدا‬، ‫ جرى‬rhiT-le / rkhiT-le
‫وذٍشطٍذ \ وسٍشطٍذ‬
jogged, sprinted, ran, fled , escaped
‫منسوبية‬
rih-Ta:-na:yu:-ta
‫وَذشَعَصرِىَا‬
nepotism
‫ بالغي‬rhiTra
‫وذٍشوَا‬
rhetoric
‫بالغة الكالم‬
rhiTru:ta
‫ بالغة‬، ‫ فصاحة‬، ‫جزالة‬
‫وذٍشورِىَا‬
rhetoric, elevated language, logic, clarity
‫ رصد‬، ‫ حدّق‬، ‫ تجرأ‬، ‫ ربص‬rhi:-le / rhe:-le
‫وذصطٍذ \ وذٍاطٍذ‬
looked, watched, noticed, peeped, dared, gazed, observed
‫ تحديق‬rhe:ta ‫وذَصىَا‬
gazing, looking closel, scrutiny
‫ رهن‬، ‫ رهان‬، ‫ مراهن‬، ‫ مقامر‬ra:ha:na ‫وَذَعَا‬
mortgage, stock, bargain, bargainer, bargaining chip
‫ رهن‬rhin-le / rhin-ne ‫وذٍعطٍذ‬
mortgaged
‫ على عجل‬، ‫ سريع‬rhi:wa ‫وذهبَِا‬
fast, in a hurry
‫ اجرامي‬، ‫ارهابي‬
rhi:wa:ya
‫وذهبَِصَا‬
terrorist, criminal , insurgent
‫ ارهاب‬rhiwu:ta ‫وذهبِرِىَا \ وذهبَِصرِىَا‬
terrorism, insurgency
‫ تأمل‬، ‫ راقب‬، ‫رقب‬
re:le / rhi:le ‫وذهطٍذ \ وذٍاطٍذ‬
watched, censored, observed, hoped
‫فسح‬
ruikhle ‫ور هسطٍذ‬
lengthened, enlarged, extended , got wider and longer
‫ جليل‬، ‫ مبجل‬، ‫باشا‬
rawir-wa ‫ورٌ و بَِا \ و رٌ و بٌَا‬
482
4102
Pasha, King, glorified, majesty
‫ ثمل‬، ‫ سكر‬، ‫ ارتوى‬، ‫ نمى‬rwe:le ‫ورٍاطٍذ \ ورهطٍذ‬
grew, got bigger, drank, sugar, drunk, toxicated
‫ مربى‬، ‫ فوضى‬، ‫ ضوضاء‬، ‫ شغب‬، ‫ ضجيج‬، )‫ اضطراب (سياسي‬، ‫ شغب‬ro:ba ‫ورٌبَا‬
‫ صخاب‬، ‫ صخب‬، ‫ فتنة‬، ‫ اضطراب‬، ‫ عصير عنب‬، ‫ عصير تمر‬، ‫دبس‬
‫معجون‬
riot , disturbance, turbulence, commotion, chaos, date juice, grape juice, turmoil, sedition, crowd,
clamor , ado, paste , molasses
‫ ه ّذب‬robe:le, rwe:le
‫ورِبٍاٍطٍذ‬
grew, matured, disciplined, got adult, got older, got bigger
‫ جمبلي‬، ‫روبيان‬
robya:na ‫ورِبٌصَعَا‬
shrimp, lobster
‫ صاخب‬roba:na ‫ورٌبَعَا‬
commotion, clamor, ado
‫ عربدة‬roba:nu:ta / ru:ba:nu:tha ‫وَربَعرِىَا‬
roistering, riot, revel
‫ ربع‬rub-ba / rub-‘aa ‫ورِبٌفَا‬
one fourth, quarter, 15 minutes
‫ تكبير‬ru:ra:wa ‫وربِوَبَِا‬
magnification, exaggeration
‫ حاشية‬rawir-wa:na ‫وَرِبِورَعَا‬
entourage, footnote, margin
‫ تعقيب‬، ‫ ادراك‬، ‫ فهم‬، ‫ تحقيق‬roSa:na / ru:Sa:na ‫ورٌةَعَا‬
full understanding ,scrutiny, comprehension,comment, discern
‫ امتعاض‬، ‫ غضب‬، ‫ استياء‬، ‫ حقد‬، ‫ سخط‬rugh-za
‫ورِتِزَا‬
disdain, contemn, grudge, rancor, resentment, anger, upset
‫ استغوى‬، ‫اغرى‬
ru:gh-righ-le
‫ورِجوٍجطٍذ‬
tempted, lured
‫ فعاليات ركوب الخيول‬، ‫ ركوب الثيران‬roda:yo ٌ‫وَردَاصر‬
rodeo
ّ roda:na ‫ورٌدَعَا‬
‫ زلزال‬، ‫هزة ارضية‬
tremor, earthquake , aftershock(s)
‫ قامر‬، ‫ رهن‬ro-hin-le ‫ورِذبٍعطٍذ‬
bargained, risked, gambled
‫ قمار‬، ‫ رهان‬ru:ha:na ‫ورِذَعَا‬
bet , mortgage , gambling
‫ صدمة‬، ‫ ارتجاج‬ruh-ra:ha ‫ورِذوَذَا‬
concussion , shock
‫ راووق‬ra:woqa ‫وَرِرنَا‬
hallway, corridor, porch
‫ سعادة‬، ‫ انشراح‬، ‫ فرح‬rwa:za ‫ورَزَا‬
pleasre, happiness, gladness, raptures
483
4102
‫ جذل‬، ‫ ابتهج‬، َ ‫ انتفض فرحا‬، ‫ بهج‬، ‫ فرح‬، ‫س ّر‬
ُ rwizle ‫ورٍزطٍذ‬
be glad, rejoiced, delighted, be in rapture, frisked
‫ يسع‬ra:wikh ‫وَرٍس‬
accommodate , include, has , comprise
‫ رومتيزم‬، ‫ روح‬، ‫ معنويات‬ru:kha ‫ورِسَا‬
morale, spirit, rheumatism
‫ رواح = نقطة على واو وتلفظ واو مفخمة‬rwa:kha ٌ‫ورَسَا ر‬
dot over the letter /O: /
ٌ‫ر‬
‫ نسمة‬، ‫ رياح‬ru:khe ‫ورِسٍا‬
wind, people , individual , soul , spirit
‫روح القدس‬
ru:kha d qodsha ‫ورِسَا د نرِديَا‬
Holy Spirirt
‫رياح موسمية‬
ru:khe shukhla:pa:ye
‫ورِسٍا يرِسطَقَصٍا‬
seasonal winds
ً ‫ روحيا‬، ً ‫معنويا‬
ru:kha:?i:th / rukha:yit
‫ورِسَاهى‬
spiritually, morally,
‫وسع‬
rwikhle ‫ورِسطٍذ \ ورِسطٍذ‬
enarged, be spacious, got larger, be wider and longer
‫ رغيد‬، ‫ فسحة‬، ‫ رفاهية‬، ‫ راحة‬، ‫ ارض فسيحة‬، ‫ سعة‬، ‫ إنشراح‬، ‫ فرج‬raukha:na ‫وَرسَعَا‬
prosperity, happiness, gladness, spacious land, comfort, luxury
‫ بون‬، ‫ بعيد المسافة‬rukhqa/ rikhqa ‫ورِسنَا‬
far way, remote, far, distant
‫ حيز‬rwakhta ‫ورَسىَا‬
space, place , room
‫ المفاصل‬rokhta ‫ورٌسىَا‬
Joints pain, rheumatism, joint s
‫ عصا غضة‬، ‫ سوط‬roTa
‫وَ رشَا‬
whip, stick
‫ شارب‬، ‫ ثمل‬، ‫ نشوان‬، ‫ مدمن‬، ‫ سكران‬، ‫خ ّمار‬
rawa:ya ‫وَرَصَا‬
drunk, intoxicated , addicted, rapture, boozy
‫ ثمالة‬، ‫ تش ّبع‬، ‫ شرب حتى الثمالة‬، ‫ سكر‬rawa:yu:tha/ ra:wa:yu:ta
‫وَرَصرِىَا‬
drunk, boozy,saturated, satiated, full
‫ تركيب‬، ‫ إنشاء‬، ‫ صياغة‬ru:ka:wa ‫ورِضَبَِا‬
composition, compound, formulate, goldsmith
‫ مرض انعوجاج العظام‬، ‫ كساح‬، ‫ رخو العظام‬ru:kakh garma ‫ورِضَضِ تَوظَا‬
rickets, soft bones, bone disease
‫ الطف‬ru:- kikh –le ‫ورِضٍضِطٍذ‬
softened, mitigated, treated gently
‫ رمح‬rum-kha ‫ورِظسَا‬
484
4102
spear, javeline, lance,
‫ ُرزمة‬، ‫ باقة من حصيد‬، ‫ هدية عينية‬، ‫ عالوة‬، ‫ منحة‬، ‫ مكافأة‬rum-ya:na ‫ورِظصَعَا‬
reward, award, grant, bonus, present, gift, donation, bundle, sheaf
) ‫ رمانة ( متفجرة‬، ‫ عال‬roma:na ‫ورٌظَعَا‬
pomgranite )‫ رمانة (نبات‬hurmonta / ormonta
‫ذرِوظرِعىَا‬
hand grenade, expolosive, grenade
‫ رومانسية‬romaTi:qi ‫ورٌظعشهنه‬
romantic
‫ سمو‬rumra:ma ‫ورِظوَظَا‬
sublime, sublimity, glory
‫ تل‬rumta ‫ورِظىَا‬
hill
‫ روملتيزم‬rumatizm ‫ورٌظَىٍزظ‬
rheumatism
‫ تنسيق‬ru:sa:qa ‫ورِغَنَا‬
485prising485ati
‫ رش‬rusris-le ‫ورِغوٍغطٍذ‬
watered, sprayed
‫ قصبة‬، ‫ مدينة‬، ‫ وحدة إدارية‬، ‫ قضاء‬rusta:qa ‫ورِغىَنَا‬
Qaza, city, town
‫رغوة‬
ru’ata ‫ورِفىَا‬
foam
‫ ايديولوجي‬، ‫ له عالقة بايديولوجية‬ro’aa:ya
‫ورفَصَا \ ورٌاَصَا‬
ideologic, ideology
‫ ايديولوجية‬ro’ae:ta ‫ورفصىَا\ ورٌاصىَا‬
ideology
)‫ حجر الفضة ( القمر‬، ‫ حجر كريم‬ro’ata d se:ma ‫ورٌفىَا دغهظَا‬
silver
‫ ش ّمر‬، ‫ ترك‬، ‫ خلّى‬، ‫ ارخى‬، ‫ رمى‬، ‫ اطلق‬rup-pi:-le / ru:pi-le ‫ورِقصطٍذ \ ورِقاٍطٍذ‬
divorced, threw, loosened, untie , left, gave up, tossed
‫ وضع السرج على‬، ‫ سرج‬، ‫ خلج‬، )‫ خفق ( قلب‬، ‫ طير) طرف‬، ‫ رفرف (علم‬، ‫ اختلج‬، َ‫ دق‬rup-rip-le ‫ورِقورقطٍذ‬
flapped, fluttered, heart beat, saddled
‫ كتف‬، ‫ عاتق‬ru:sha ‫ورِكيَا‬
shoulder, arm
‫ بصاق‬، ‫ ريق‬ru:qa ‫ورِنَا‬
spit , saliva
‫ ر ّقم‬ru:qimle
‫ورِنٍظطٍذ‬
digitalized, gave numbers, numbered
‫ مونتاج‬، ‫ خرقة‬، ‫ رقعة‬ru:qa:’aa ‫ورِنفَا‬
spot, mop, montage , patch, reparation
‫ رقع‬ru:qi’ale ‫ورِنٍفطٍذ‬
patched, reapired
485
4102
‫ رق الماء‬ru:q-riq-le ‫ورِنوٍنطٍذ‬
purified and white water, became fresh and drinkable
، ‫ مسرور‬، ‫ جذالن‬، ‫ ُمبتهج‬rwi:za ‫ورهزَا‬
Pleased, delighted, rapture, glad, happy
‫ فضفاض‬، ‫ فسيح‬، ‫ واسع‬، ‫ شاسع‬rwi:kha ‫ورهسَا‬
fluffy, baggy, spacious, wide,
‫ متسع‬، ‫ رحابة‬، ‫ بون‬، ‫ انفتاح‬، ‫ انشراح‬، ‫ وسع‬، ‫ سعة‬، ‫ عرض‬rwi:khu:tha / rwikhu:ta ‫ورِهسرِىَا‬
width, bradth, capacity, pleasure, happiness, rapture,
‫تعرض‬
ّ ، ‫سع‬
ّ ‫ تو‬، ً ‫ اصبح عريضا ً \ واسعا‬rwikh-le ‫ورهسطٍذ \ ورٍسطٍذ‬
be wide, be spacious, be wider, 486prising
ً‫ تنعش سكرا‬، ‫ سكر‬، ‫ اثمل‬rwi:le ‫ورهطٍذ \ ورٍاطٍذ‬
drunk, intoxicated , be pleased , had fun in his drink
‫ مم ّيز‬، ‫ عاهل‬، ‫ جسيم‬rawrba/ rawrwa ‫وَروبَا‬
distinctive feature ‫ صفة مميّزة‬nuqza rawrwa
‫بَا‬
ِ ‫عرِنزَأ وَرو‬
‫ ذو استقالل‬، ) ‫ بلد ذو سيادة (مستقل‬qoTna (atra) rawrwa ‫نرِشعَا ( اَىوَا ) وَرِوبَِا‬
huge, humangous, monarch, sovereign , distinctive feature
‫ جسامة‬، ‫ ضخامة‬raw-rwu:tha / raw-rwu:ta ‫وَروبِرِىَا‬
immensity, size, massiveness, portliness, gravity
‫ مم ّيز بصفة‬، ‫ له سم’ معينة‬، ‫ رئيس‬، ‫ زعيم‬، ‫ شريف‬، ‫ كبير القوم‬raw-rwa:-na ‫وَرِوبَِعَا‬
dignitary, senior, honorable , honest, leader, chief, president, distinct, distinctive feature
)‫ صفة تمييز (خاصة‬، ‫ رئاسة‬، ‫ زعامة‬، ‫وَروبَِعرِىَا شرف‬
honor, leadership, presidency, distinction, distinct
‫ تفخيم‬raw-raw-ta ‫وَروَبِىَا‬
tafxiim,magnification
‫ رتابة‬، ‫ روتين‬ru:ti:n ‫ورٌىهع‬
routine, monotone
‫ ارتجف‬، ‫ ارتج‬، ‫ اختلج‬، ‫ شعربعطف‬، ّ‫ حن‬rut-ritle ‫ورِىوٍىطٍذ‬
trembled, shook, felt pity, be kind, moved emotionally
‫ بردعة‬، ‫ اكافي‬rushwa:na
‫ورِيبَِعَا‬
pack, reverting
‫ جل الدابة‬rushu:na ‫ورِيرٌعَا‬
saddle and cover of the horses and donkeys
‫ شعار‬، ‫ سمة‬، ‫ تعيين‬، ‫ لوحة‬، ‫ رسم‬، ‫ رمز‬، ‫ إشارة‬، ‫ صورة‬، ‫ رسامة‬rushma ‫ورِيظَا‬
picture, figure, sign, symbol, tableau, appointment, feature, merit, trait , motto, ordination,
‫ الخط البياني‬rushma bu:ya:na:ya ‫ورِيظَا بٌرِصَعَصَا‬
diagram(s) , diagramed figure , figures
‫ رسم توضيحي‬rushma galya:na:ya ‫ورِيظَا تَطصَعَصَا‬
illustrative figure, illustrative drawing,
‫ اعراض المرض‬rushme d mar’aa ‫ورِيظٍا د ظَوفَا‬
symptoms, disease symtoms, signs of the disease
486
4102
‫ كنتورز‬، ‫ الرسوم التخطيطية‬rushma khu:Ta:Ta:ya ‫ورِيظَا سرِشَشَصَا‬
contours, diagrams, outlay , outlines
‫ رسم مجسم‬rushma mgushma ‫ورِيظَا ظرتِيظَا \ ظتَيظَا‬
relief map ‫خريطة مجسمة‬
diamnetional drawing, solid (geometry) , relief map
‫ظَقَا ظتَيظَا‬
‫ شكلي‬، ‫رسمي‬
rushma:ya ‫ورِيظَصَا‬
formal, official,
‫ شر‬، ‫ إلحاد‬، ‫ تجديف‬، ‫ كفر‬rush-‘aa
‫ورِيفَا‬
‫ زواحف‬rushpe
‫ورِيقٍا‬
blasphemy, God’s denial, against faith, atheist , atheist
reptiles and caterpillars ‫ورِجبٍا ر بَجرِجٍا حشرات وزواحف‬
reptiles ‫زواحف‬
rujbe ‫بَجرِجا‬
reptiles, rodents, insects, caterpillars
‫ تمن‬، ‫رز‬
rizza ‫وٍزَا‬
rice
‫ رغبة‬، ‫ إرادة‬، ‫ إرضاء‬، ‫ رضى‬riza:-ya (tafxiim) ‫وٍزَصَا‬
will, desire, satisfaction, reconciliation , make someone happy and satisfied
‫ انسون‬، ‫ رازيانج‬rizya:na ‫وٍزصَعَا‬
anise , aniseed
، ‫ افيون‬، ‫ رذاذ‬، ‫ خشخاش‬rizpa ‫وٍزقَا‬
poppy, opium , mist , splash, drizzle
‫ نضح‬، ‫ ذرف‬، ‫ دفع‬، ‫ رش‬، ‫ ترشش‬rziple ‫وزٍقطٍذ‬
sprayed, drizzled, pushed, gushed, flushed, shed (tears), perfusion, oozes
‫ قسمة‬، ‫ نعمة‬، ‫ رزق‬rizqa ‫وٍزنَا‬
living , grace, fortune , bread ( living), life, livelihood, sustenance,
‫ رزق‬rziq-le ‫وزٍنطٍذ‬
gave birth to, God provides bread to
‫ قابل التطبيق‬، ‫ حيوي‬، ‫ ناشط‬، ‫ داعية‬rzi:za ‫وزهزَا‬
activist, propagandist, herald, warmonger , full of activity, animate, vital viable
‫ مرفرف‬rakhopa/ rakhu:pa ‫وَسرِقَا‬
fluttering
‫ نائية‬، ‫ بعيد‬rakhoqa/ rakhu:qa ‫وَسرِنَا‬
far, distant, remote
‫ مهرول‬، ‫ راكض‬، ‫ عداء‬rakha:Ta ‫وَسَشَا‬
jogger, sprinter, runner
‫ مطحنة‬، ‫ طاحونة‬، ‫ رحى‬rakha:ya ‫وَسَصَا‬
mill, grindery, molar,
‫ حميم‬، ‫ صديق‬، ‫ زميل‬، ‫ ودود‬، ‫ رحمة‬، ‫ اشبين‬، ‫ قريب‬rakhma ‫وَسظَا‬
friend, samaratun, someone who is candid in behavior , cordial God’s father, compassionate, kin,
relative, best friend
‫ صحابة‬، ‫ شفقة‬، ‫ رحمة‬rakhme ‫وَسظٍا‬
487
4102
mercy, compassion, companion, best friends
‫ صداقة‬، ‫ قرابة‬، ‫مودة‬
ّ ، ‫ تآلف‬، ‫ عالقة حميمية‬، ‫ إنسجام‬، ‫ ترخيم‬، ‫ تآلف‬rakhmu:tha/ rakhmuta ‫وَسظرِىَا‬
friendliness, companionship, kinship, relationship, cordiality,
ّ‫ حن‬، ‫ترحم‬
ّ ، ‫ شفق‬، ‫ اشفق‬، ‫ رحم‬، ‫ تعاطف‬، ‫ عطف‬، ‫ رأف‬، ‫ حب‬، ‫ احب‬، ‫ نوى‬، ‫ اراد‬rkhimle ‫وسٍظطٍذ‬
wanted, intended, loved, liked to, showed clemency, was merciful, was kind, pitied, was
compassionate
‫ رؤوف‬rakhma:na ‫وَسظَعَا‬
merciful, gracious, clement, graceful
‫ شفقة‬، ‫ رحمة‬rakhma:nu:tha/ rakhmanu:ta ‫وَسظَعرِىَا‬
mercy, kindness, pity , clemency, compassion, passion, grace
‫ بعيد عنكم‬rikhqa ma:kha ‫وٍسنَا ظَاضَِا‬
far from here, God forbid
‫ هيهات‬raikhqa yle ‫وٍسنَا هطٍذ‬
cannot be, impossible , it is far, farfetched
‫ بعد النظر‬rikhqo –khya:ra ‫وٍسنرِى سصَوَا‬
perspicacity, farsightedness, long-sightedness, discerning, shrewdness, clairvoyant from a distance
‫ بعد‬، ‫ مسافة‬rikhqu:tha ‫وٍسنرِىَا‬
distance, space, range, interval, mileage , stretch
‫ مسافة‬، ‫ بعد‬، ‫ تباعد‬، ‫ ُبعد‬، ‫ وصال‬rikhqa:yu:tha / rikhqa:yuta ‫وٍسنَصرِىَا‬
distance, separation, divergence, discord, farness, remoteness, difference, dissimilarity, discrepancy,
disparity, moving away from, going away from, disharmony , disunion, dissension
‫ جفا‬، ‫ نفر‬، ‫ ُبعد‬، ‫ ابتعد‬، ‫ نأى‬، ‫ ابتعد‬rkhiqle ‫وسٍنطٍذ‬
went away, refused, stayed away, quit, kept away, witdrew from, moved away from
‫ طارد‬rkhiqle bar ‫وسٍنطٍذ بَىو‬
chased ‫ تعقب‬، ‫ تبع‬، ‫ طارد‬rkhiTle bar ‫وسٍشطٍذ بَىو‬
chased, went after, repelled, kept track of, followed, pursued, trailed,
‫ جفا‬rkhiqle min ‫وسٍنطٍذ ظٍع‬
alienated, estranged, turned away from, avoided, shunned, abandoned, treated harshly, be rude, , be
unfriendly, be boorish to
‫جفاء‬
rkhaqta min ‫وسَنىَا ظٍع‬
alienation, estrangement, disinclination, disaffection, aversion, repulsion, rudeness, turning away,
avoidance, shunning
‫ عشيقة‬، ‫ صديقة‬rkhimta ‫وسهظىَا‬
mistress, sweetheart, girlfriend ( Western way)
‫ سحيق‬rakhi:qa ‫وَسهنَا‬
ancient, deep history, downward, immemorial, abysmal
‫ مصالح‬، ‫ حشرات‬rikhshe ‫وٍسيٍا‬
‫مصالح شخصية‬
rikhshe parSopa:ye ‫وٍسيٍا قَوةرِقَصٍا‬
insects, interests
‫ مشاة‬، ‫ راجا‬، ‫ ماشي‬rakha:sha ‫وَسَيَا‬
pedestrian, walker, ground forces
‫ وَسيَا‬488pri-sha/ rakh-sha ‫ مصلحة‬، ‫دبيب‬
488
4102
interest, insect
‫ الزحف على الركب‬، ‫ الحبو على الركبتين‬rkha-sha a’al bur-ka:ke ‫وسَيَا فط برِوضَضٍا‬
crawling on knees, crawling ( baby walking) , prostrating
‫ تحرك‬، ‫ سلك‬، ‫ خطا‬، ‫ مشى‬، ‫ راح‬، ‫ سار‬، ‫ غادر‬، ‫ سافر‬، ‫ ترك‬، ‫ ذهب‬rkhishle ‫وسٍيطٍذ‬
went, left, travelled, walked, moved, marched, stepped
‫ اتجه نحو‬rkhishle sob ٌ‫وسٍيطٍذ ةرٌب‬
went toward
‫ زحف على ركبتيه‬، ‫ حبا‬rkhishle a’al burka:ke ‫وسٍيطٍذ طبٌرِوضَضٍا‬
groveled, crawled
)‫ سار ليالً ( في نومه‬rkhishle ble:le ‫وسٍيطٍذ بٌطصطٍا‬
walked in his sleeping
‫ حذا حذو‬، ‫ اقتدى‬، ‫ تع ّقب‬rkhishle bar ‫وسٍيطٍذ بَىو‬
followed, pursued, followed the steps of , modeled, patterned
‫ سابلة‬rakh-sha:-ne ‫وَسيَعٍا‬
pedestrians
‫ مشية‬، ‫ رحلة‬، ‫ سيرة‬، ‫ سير‬، ‫ مشي‬، ‫ زيارة‬، ‫ سفر‬، ‫ حركة‬rkha-shta ‫وسَيىَا‬
movement, travel, walking, running, career, trip, walk, gait, march, flow
‫ تجوال ليلي‬، َ‫ السفر ليال‬، ‫ سر الليل‬rkha-shta le:le ‫وسَيىَا بٌطصطٍا‬
night pass word (military), night patrolling, night guarding
‫ رطب‬riTba ‫وٍشبَِا‬
fresh dates, not fully ripened, moistened ( skin) , humidity
‫ ترطب‬rTible ‫وشٍبٌطٍذ‬
moistened, became wet, had humidity
‫ راطن‬raTona ‫وَشرِعَا‬
jargon , jargonized , gibberish
‫ رطل‬raTla ‫وَشطَا‬
pound
‫ تش ّبع بالماء‬، ‫ تكلم برطانة‬، ‫ تش ّكى‬، ‫ ز ّم‬rTinle ‫وشٍعطٍذ‬
saturated with water, spoke in hyperbolic language, spoke in jargons, complained, tightened, drew
tight, tucked, puckered, drew together , gathered up in folds
‫ تشكيك‬، ‫ تفخيم في اللغة‬rTanta ‫وشَعىَا‬
tafxiim , pharyngeal-ization, suspicion
‫ ندي‬، ‫ رطب‬، ‫ مبتل‬، ‫ منعش‬rati:wa ‫وَشهبَِا‬
wet, watery, cool, refreshing
، ‫ نضارة‬، ‫ نداوة‬، ‫ رطوبة‬rTi:wu:tha ‫وشهبِرِىَا‬
humidity, succulent, youthfulness, dew, moisture
‫ رطوبة نسبية‬rTi:bu:tha nisbe:ta ‫وشهربِىَا عغبٌصىَا‬
relative humidity
‫ استلقى نفسه‬، ‫ امتد‬، ‫ انبطح‬rikhle ‫وصسطٍذ \ وهسطٍذ‬
lay prostrate, ay face down to the ground, lay down, lay
‫ ريم‬re:ma / ayma ‫وَصظَا‬
white gazelle
489
4102
‫مخاط‬
ri:re ‫وصوٍا‬
mucus
‫ رأس‬، ‫فصل‬
re:sha / ri:sha ‫وصيَا‬
head, chapter
‫ راكب‬، ‫ خيالة‬، ‫ فارس‬raka:wa ‫وَضَبَِا‬
knigh, horseman, equestrian, cavalier, rider, trooper, pricker, horse rider
‫ ركب‬rkiw-le ‫وضِبِطٍذ‬
rode, go on the back of , went aboard,
‫ واطئ‬، ‫منخفض‬
rku:na / rkona ‫وضرٌعَا‬
low , degrading
‫ واطئ‬khtoya
‫سىرِصَا‬
low, depression ( weather) , low front
‫ آلن‬، ً ‫ اصبح مرنا‬، ‫ تلين‬، ً‫ اصبح رخوا‬، ‫غض‬
rkikhle ‫وضٍضِطٍذ‬
ّ
softened, became soft, be juicy, be succulent, be relent , be flexible
، ‫ عطار‬، ‫ مخضرجي‬، ‫ بياع البقول‬raka:la ‫وَضَطَا‬
grocery, grocer, spice dealer, perfume store , druggist ( herbs)
‫ علم الصيدلة‬، ‫صيدلية‬
raka:lu:tha ‫وَضَطرِىَا‬
pharmacy, pharmacology
‫ نغم‬، ‫ معزوفة‬، ‫ نغمة‬، ‫ ايقاع‬، ‫ انتونيشن‬، ‫لحن‬
rikhna ‫وٍضِعَا‬
intonation, cadence, rhythm, melody, scale of stressed and unstressed syllables, piece of music,
‫ بقى‬، ‫ ارتكن‬، ‫ وطئ‬، ‫ استقر على‬، ‫ انحسر‬، ‫ انخفض‬، ‫ ركن‬، ‫ خنع‬، ‫ توقف‬، ‫ جنح‬، ‫ استقر‬rkinle ‫وضٍعطٍذ‬
stabilized, be stable, stopped, recessed, settled down, settled, remained, stayed at, stationed ,
parked , waited , remained
‫ركع‬
rki’ale
‫وضٍفطٍذ‬
knelt, went down on his knees
‫ مرن‬، ‫رخو‬
rki:kha ‫وَضهضَِا‬
gently, smoothly ‫ بلطف‬، ‫بنعومة‬
raki:khayit
‫وَضهضَاى‬
soft, flexible, smooth
، ‫ نعومة‬، ‫ سهولة التعامل‬، ‫ مرونة‬، ‫ رخاوة‬rki:khu:tha ‫وَضهضِرِىَا‬
flexibility, softness, easy going treatment, smoothness
‫ واقف‬، ‫ جاثي‬rki:na ‫وضهعَا‬
parking, standing , stable , stationed , waiting , kept , remained
‫ فرس‬، ‫ خيل‬، ‫ حصان‬، ‫ دابة‬rakhsha ‫وَضِيَا‬
animal, horse, mare , mule
‫ سام‬، ‫ راق‬، ‫ مرتفع‬، ‫ شاهق‬، ‫ سامق‬، ‫ عال‬، ‫ شامخ‬ra:ma ‫وَظَا‬
high, steep, eminent, tall, towering , sublime, superior, alpine, airy , spectacular
‫ سامي‬، ‫ عال‬ra:me ‫وَظٍا‬
sublime, superior, high, of high altitude
‫ القى‬، ‫ وجه اتهام‬، ‫ رشق‬، ‫ قذف‬، ‫ طرح‬، ّ ‫ ذم‬، )‫ باضت (دجاجة‬، ‫ رمى‬rme:le / rmi:le ‫وظٍاطٍذ \ وظصطٍذ‬
is/ was accused of (passive) ‫ قد اُت ّهم بـ‬، ‫ أ ُ ّتهم بـ‬pishle rimya ‫قٍيطٍذ وٍظصَا‬
(he) accused (active)
‫ إ ّتهم‬rme:le / rmi:le
laid ( egg), threw, launched, shot, accused, tossed , shelled
490
‫ وظهطٍذ‬، ‫وظٍاطٍذ‬
4102
‫ و ّقع‬، ‫ قبِل‬، ‫ إحتضن‬، ‫ صاح‬rme:le ?i:da ‘aal ‫وظٍاطٍذ اهدَا فَط‬
started (doing), did ‫ مد يده لـ‬dre:le i:d ‘aal
‫دوٍاطٍذ اهدَا فط‬
accepted, held, embraced, signed, took the responsibility
‫ تكبر‬، ‫ كبرياء‬، ‫ غرور‬، ‫ عنجهية‬، ‫ عجرفة‬، ‫ رفعة‬، ‫ جاللة‬، ‫ إرتفاع‬، ‫ علو‬ra:mu:tha ‫وَظرِىَا‬
altitude, height, tall, majesty, pride, arrogance, ego, vanity, conceit, arrogance, superiority , sublimity ,
haughtiness
‫ تباشير‬، ‫ روشم‬، ‫ تلميح‬، ‫ داللة‬، ‫ إشارة‬، ‫ عالمة‬، ‫ رمز‬rimza ‫وٍظزَا‬
token, symbol, sign, trade, mark, hint, allusion, heralds
) + ‫ عالمة الجمع (زائد‬rimza d mazyadta ‫وٍظزَا دظَزصَدىَا‬
plus , +
) - ‫ عالمة الطرح ( ناقص‬rimza d mabsarta ‫وٍظزَا دظَبٌةَوىَا‬
minus, ‫ غمز‬، ‫ رمش‬، ّ ‫ دل‬، ‫ لغز‬، ‫ اشار‬، ‫ رمز‬، ‫ اومأ‬rmizle ‫وظٍزطٍذ‬
beckoned, referred to, indicated to, alluded, used hints , mentioned here and there, winked, blinked,
gave a wink to , meant, was an evidence to
‫ تلويح‬، ‫ اآلشارة باليد‬، ‫لغة االشارات‬
rmazta b ?i:tha ‫وظَزىَا بٌاهدَا‬
signal language, waved, pointed to
‫ توقيع‬، ‫امضاء‬
rme: ?i:da ‫وظَص اهدَا‬
signature, signature by thumb
‫ رامي‬، ‫ قاذف‬ramya ‫وَظصَا‬
launcher, gunner , RPG, marksman, bowman, sharp shooter
‫ متهم‬، ‫ مشبوه‬rimya ‫وٍظصَا‬
suspect, accused , charged , attacked
‫ إنتقاد‬، ‫ ذنب‬، ‫ عتاب‬، ‫تهمة‬
rmayu:ta / rmayu:tha ‫وظَصرِىَا‬
‫ وظصطٍذ‬، ‫وظٍاطٍذ‬
‫ إنتقد‬، ‫ عاتب‬، ‫ إت ّهم‬rmi:le . rme:le
accusation(s), charge(s), indictment (s) , guilt(s), suspicion(s), blame(s),
‫تشابه‬
rimya:yu:tha ‫وٍظصَصرِىَا‬
similarity, likeness, resemblance
‫ صب‬، ‫قذيفة‬
rmayta/ rme:tha
‫وظَصىَا‬
bomb, explosive, shell, round of a shell, casting
‫ نوع من الطيب‬، ‫ رامك‬ramka ‫وَظضَا‬
kind of frankincense, incense
‫ رمل‬ramla ‫وَظطَا‬
sand
‫ متكبر‬، ‫ مغتر بنفسه‬، ‫ مغرور‬ra:ma:na ‫وَظَعَا‬
arrogant, conceited, self conceited, snobbish, deluded
‫ عفاف‬rimsu:tha ‫وٍظغرِىَا‬
chastity , chasteness, modesty, decency, purity, virtuousness, virtue, abstinence, virginity
‫عف‬
rmisle ‫وظٍغطٍذ‬
ّ
kept virgin, be decent, be pure, be modest, lived in chastity,
‫ رمى‬،‫ باضت‬، ‫وظهطَذ \ وظٍاطَذ رمت‬
shot, threw, launched, laid egg, fired, bombed
491
4102
‫ عفيف‬rmi:sa ‫وظهغَا‬
virtue, chaste, virgin, pure, decent, virtuous, man of virtue
‫ ارتفاع‬، ‫ تل‬ramta/ romta
‫وَظىَا‬
hill, uphill, altitude
‫ جيفة‬، ‫ سوسة‬، ‫ نتانة‬، ‫ عث‬rimta/ rimtha ‫وٍظىَا‬
mold, caries, stench, mephitis, filth, fetidness, mite, moth, weevil, beetle
، ‫ عصر‬، ‫ مساء‬ramsha ‫وَظيَا‬
evening, after 4 O’clock in the evening
‫ مسائي‬ramsha:ya ‫وَظيَصَا‬
has to do with the evening , has to do with a pray at 4 O’clock in the evening
‫ متعلقة بالمساء‬ramshe:ta ‫وَظيصىَا‬
hs to do with the evening, has realtion with the pray at 5 O’clock in the evening
‫ لباس تحتي للرجال‬ra:na ‫وَعَا‬
panty, underware (women, children) ‫ لباس تحتي للنساء‬tunbaba ‫ىرِعبَعَا‬
underware for men
‫ انترنت‬، ‫ موقع الكتروني‬، ‫ رسالة الكترونية‬، ‫ ايميل‬ranu:ya ‫وَعرِصَا‬
electronic letter, email, internet, texting ‫ ايميل‬، ‫انترنت‬
email, internet site, email message, email text
‫ عٍيبَِا‬،
nishwa
‫عٍيبَا‬
‫ فكرة‬rinya
thought, thinking ‫ تفكير‬، ‫ فكرة‬takhmants
‫وٍعصَا‬
‫ىَسظَعىَا‬
opinion, idea, vision
)‫ غامق ( شاي‬، ‫لون‬
(tea)
‫ طوخ‬، ‫غامق‬
‫وَعتَا‬
ranga
‫وَعتَعَا \ وَعتَعىَا‬
ranga:na ta
color, dark (tea)
‫ تأمل‬rne:le
‫وعهطٍذ \ وعٍاطٍذ‬
thought, thought out loudly, thought profoundly, thought deeply , hoped
‫رسا‬
rse:le
‫وغٍاطٍذ \ وغهطٍذ‬
moorage, anchoring, disemarkment ‫ رسو‬rse:ta d gami ‫وغصىَا دتَظه‬
anchored, disembarked,
) ‫ غدارة ( رشاش صغير‬، ‫ مسدس الماء‬، ‫رشاشة الماء‬
rasusta ‫وَغرِغىَا‬
‫ سالح شخصي‬، ‫ بندقية رشاشة خفيفة‬، ‫غدارة‬
Ak 47 , any machine gun , sprinkler, sprayer, light machinegun, personal weapon , nozzle
‫ بطاريات نضائد‬، ‫ نضيدة‬، ‫ بطارية‬rasuqta/ rasuqya:tha
‫وَغرٌنىَا\ وَغرِنصَىَا‬
battery (s), rod(s)
‫ مسبحة‬، ‫ سلسلة‬، )‫ تسبيحة الصالة ( الوردية‬risuqta ‫وٍغرِنىَا‬
rosary , chain, idle beads
‫ صمد‬، ‫ استقر‬، ‫قر‬
ّ ، ‫ ثبت‬rsikhle ‫وغٍضِطٍذ‬
settled, be stable, settled down, resisted, defied, dettered (all attacks)
‫ رأس الصنبور للرش‬، ‫ ماء الرش‬، ‫ دوش‬، ‫ رشاش الماء‬، ‫ ماء الغسالة‬، ‫ رذاذ‬rsa:na ‫وغَعَا‬
mist, splash, drizzle, sprinkle, splash, spray, water , nozzle
‫ مطر خفيف‬، ‫ رذاذ‬rsa:sa ‫وغَغَا‬
492
4102
mist, drizzle
‫ راسخ‬، ‫ صامد‬rsi:kha ‫وغهضَِا‬
defiant, remained , fixed, firm, stable , steadfast
‫ صمود‬، ‫رسوخ‬
rsi:khu:tha ‫وغهضِرِىَا‬
stability, resistance, durability, immovability
، ‫ رشاش ماء‬، ) ‫وابل ( دوش‬
rsista
‫وغهغىَا‬
watering by sprinkling, sparying
‫ شبكة رش الماء في الحدائق‬، ‫ ماء الغسالة‬، ‫ماء الرش‬
rasrisa:ne ‫وَغوٍغَعٍا‬
sprinkle , tinkle, water coming out of the washing machine, laundry smoke, net for sprinkling water
in the agricultural lands and parks
‫ رعى‬r’ae:le ‫وفٍاطٍذ \ وفصطٍذ‬
sponsored, shepherded , patronized, supervised
‫ غض‬، ‫ طري‬، ‫ طازج‬، ‫ صاعقة‬، ‫ رعد‬ra’ada ‫وَفدَا‬
thunder, detonation, fresh, succulent, young
‫ نضارة‬، ‫طراوة‬
ra’adu:tha ‫وَفدرِىَا‬
tenderness, freshness, succulence, youthfulness
‫ غض‬، ‫ صعق‬، ‫ رعد‬r’aidle ‫وفٍدطٍذ‬
thundered, detonated, bloomed , boomed
‫ رعد‬، ‫ مرتعد‬ra’au:da ‫وَفرٌدَا‬
thunder, blast , bomb,
‫ رعد‬، ‫ صاعقة‬، )‫جهور (صوت‬
ra’aoma ‫وَفرٌظَا‬
detonation, thunder, sonorous voice, loud voice
‫ راعي‬ra’aya / riy-ya
‫وَفصَا‬
cowboy
‫ راعي االبقار‬baqa:ra ‫بَنَوَا‬
shepherd , patron
‫راعي االغنام‬
ra’aya / riayaya d ?irbe
‫وَفصَا د أٍ و بٍا‬
shepaherd (sheep)
‫ رعاية‬، ‫ رعي‬ra:’ayu:tha ‫وَفصرِىَا‬
grazing, taking animals to graze in the meadows and pastures , patronage, supervision
‫ نية‬، ‫ قصد‬، ‫ راي‬ri’aya:na / riy-ya:na ‫وٍفصَعَا‬
opinion, vision, thinking, thught, idea , intention
‫ إرتعد‬، ‫ رعش‬، ‫ ارتعش‬، ‫ رجف‬، ‫ ارتجف‬، ‫ اهتز‬، ‫ارتج‬
r?il-le / r’ail-le
‫وفٍطٍذ‬
trembeled, shook ‫ ارتعش‬، ‫ ارتجف‬r?il-le ‫واٍططٍذ‬
startled / startling ‫ مجفل‬، ‫ مرتعش‬، ‫ مرتجف‬r’ai:La / ra’i:lu:ta ‫وفهطَا \ وفهطرِىَا‬
shook, rocked, shocked, trembled, shivered,
)‫ قشعريرة ( حمى‬، ‫ اهتزاز‬، ‫ ارتجاف‬، ‫ رجفة‬r’aalta / r?alta ‫وفَطىَا‬
trembling, shivering, shaking, concussion , (cold )fever
‫ هدير‬، ‫ فوق‬، ‫ ارتفاع عال‬، ‫عال‬
ra’ama ‫وَفظَا \ وَظَا‬
over, up, high altitude, over there , up there , over there
‫ صعق‬، ‫ صدى‬، ‫ دوى‬، ‫ القصف الهائل للتخويف‬، ‫ اخرج صوت الرعد‬، ‫ هدر‬، ‫ رعد‬r’aimle ‫وفٍظطٍذ‬
493
4102
thundered, bombed, roared, brawled, growled, horror and fear (bombs), made horrifying explosion,
echoed, detonated
‫طراوة‬
r’ai:du:ta ‫وفهدرىَا‬
freshness, tenderness, succulence , youth ness
‫اشراف‬
ra:’aiyu:tha ‫وَفهرِىَا‬
supervision, patronage , overseeing, sponsoring , adminsitring
‫ مرتجف‬، ‫ مرتعد‬r’ai:la / r?i:la ‫وفهطَا \ واهطَا‬
trembled, shaken, shivered, shocked
‫ أحس‬، ‫ شعر‬، ‫ تيقظ‬، ‫ رعد‬، ‫ رعش‬، ‫استيقظ‬
r’aishle / r?ishle ‫وفٍيطٍذ‬
felt, woke up, awakened, be awake, be alert, sensed
‫ شعر بالغيرة‬، ‫ شعر بالحسد‬r’aishle biTna:na ‫وفٍيطٍذ بٍشعَعَا‬
felt jealous, be envious
‫ استيقاظ‬، ‫ يقظة‬، ‫وعي‬
r’aashta / r?ashta ‫وفَيىَا‬
awareness, education ( rights), alert. vigil, awakening
)‫ سرب ( طائرات‬، ) ‫سرب ( طيور‬
ra:pa / rap-pa ‫وَقَا‬
group , swarm, flock
‫نابض حلزوني‬
rapa:Sa ?opyna:ya ‫وَقَةَا ارٌِقعَصَا‬
spring, steel that jumps
‫ رقاص ألساعة‬، ‫نابض‬
rapa:Sa ‫وَقَةَا‬
pendulum spring
) ‫ حساسية ( مرض‬rapopta
‫وقرِقىَا‬
allergy, rashes
‫ ارتخى‬، ‫ هش‬rpikhle ‫وقٍسطٍذ‬
loosened, be soft, be less form, be tolerant , relaxed
‫ خامل‬، ‫ رخو‬، ‫ منحل‬، ‫ مترهل‬، ‫راخ‬
rip-ya ‫وٍقصَا‬
loose, not well fastened, sluggish, loppy, limp, flabby, soft, inert
‫ رخاوة‬، ‫ هشاشة‬ripyu:tha / ripyu:ta
‫وَقصرِىَا‬
defectness, fragility ‫ نقص‬،‫ قابل للكسر‬، ‫ هش‬twarta ‫ىرَوىَا‬
loosenss, softness, loppiess, flabbiness, flightiness, fragility
‫ ركل‬، ‫ رفس‬، ‫شمس‬
rpisle
‫وقٍغطٍذ‬
َ
kicked, flingged , hit by using legs(feet)
‫ تحرك الجنين‬،‫رفس الجنين‬
rpisle ‘aola ‫وقٍغطٍذ فرِطَا‬
moved, felt happy ‫ فرح‬، ‫ تحرك‬rwizle
‫وبٍزطٍذ‬
moved, kicked ( his legs), fetal movement
‫ هنيهة‬، ‫ لمحة‬، ‫ لحظة‬، ‫ طرفة‬، ‫ دقيقة‬، ‫ فينة‬، ‫برهة‬
rpa:pa ‫وقَقَا‬
minute, seconds , very short time, blink, glance, awhile
‫فوري‬
rpa:pa:ya ‫وقَقَصَا‬
urgent, momentary, right now, immediate
‫رخاوة‬
rapyu:tha ‫وَقهرِىَا‬
lost of firmness, looseness,s softness, labbiness, carelessness
، ‫ ضعف‬، ‫ انحل‬، ‫ ارتخى‬rpe:le / rpi:le ‫وقهطٍذ \ وقٍاطٍذ‬
loosened, untied, unfastened, be weak, feeebled , weakened , lost interest
494
4102
‫رخوة‬
rpi:tha ‫وقهىَا‬
be soft, be less of interest, be loose , be loppy
‫خافق‬
rapta / raptha ‫وَقىَا‬
beating , beating hard,ringing (ear)
‫ نفض‬، )‫ ضرب (قلب‬، ّ‫ دق‬، ‫ خفق‬rpitle / rpithle
‫وقٍىطٍذ‬
beat, rang, heart beat ( predict something to happen ) , knock out ( to figure out something)
‫ كتف‬، ‫ كرك‬riusha
‫وكيَا‬
shoulder
‫ ممسحاة‬riushta ‫وكيىَا‬
shovel, spade
‫ خبز رقاق‬، ‫ ذكر السلحفاة‬، ‫ رق‬ra:qa / raq-qa ‫وَنَا‬
tortoise, turtle , bread thin and cracks when you eat
‫رقص‬
rqa:da ‫ونَدَا‬
dance, dancing
‫ رقاص‬، ‫ راقص‬raqa:da
‫وَنَدَا‬
dancer (she)
‫ راقصة‬raqdta
‫وَنَدىَا‬
dancer (man)
‫رقص‬
rqidle
‫ونٍدطٍذ‬
He danced
‫ متقلب في مواقفه‬، ‫راقص‬
dancer, someone who is opportunist , fickle , changeable like a chameleon
raqu:da ‫وَنرٌدَا‬
‫ رقم‬raqma ‫وَنظَا‬
number, digit
‫ترقيم‬
rqamta ‫ونَظىَا‬
give numbers, digitalize
‫ل ّبد‬
rqi’ale
‫ونٍفطٍذ‬
space, ether ‫ الفضاء‬rqi:’aa ‫ونهفَا‬
repaired, patched, be condensed in the sky ( such as clouds)
‫ عناد‬riqi:/ riq-qi ‫وٍنه \ وٍنفه‬
stubbornness, tenacity
‫عنادي‬
riqi:ya:na ‫وٍنهَعَا \ وٍنفهَعَا‬
stubborn, tenacious
‫ فضاء‬، ‫سماء‬
rqi:’aa ‫ونهفَا‬
satellite ‫ فضائية‬rqi:’ae:ta ‫ونهفصىَا‬
sky, space
‫فضائية‬
rqi:’ae:ta ‫ونهفصىَا‬
satellite
‫ لطيف‬، ‫رقيق‬
raqi:qa
‫وَنهنَا‬
gentle, tender, think, subtle , delicate
‫ نعومة‬rqi:qu:ta / rqi:qu:tha
tenderness, softness, thinness, panel, chip (thin), subtlety, delicacy,
495
‫ونهنرِىَا‬
4102
‫ مسطحة‬، ‫ رقراق‬، ‫ ماء رقيق‬، ‫رق‬
raqra:qa ‫وَنوَنَا‬
pure, very thin, delicate, subtle, brad that is thin and cracks, flat surface
) ‫ يعميص ( نبات‬، ‫ ريفاس‬ri:wa:sa
‫وهبَغَا‬
rhubarb
‫ خط‬، ‫ سرة‬، ‫ سطر‬، ‫صف‬
ri:za ‫وهزَا \ وٍازَا‬
line, course, line( writing), file, people waiting in line
‫ ضبط‬، ‫ ترتيب‬، ‫ تنظيم‬ri:z:yu:tha ‫وهزَصرِىَا \ وٍازَصرِىَا‬
arrangement, administering, organizing, running , control through system
‫ رائحة‬ri:kha
‫وهسَا‬
perfume, smell, odor, aroma, something going on
‫ استشق‬، ‫ اضطجع‬، ‫ طال‬ri:khle ‫وهسطٍذ‬
belated, became long, lengthened, lay on the ground , cracked more , reclined
‫ريحان‬
ri:kha:na ‫وهسَعَا‬
basil
‫ مديد‬yari:kha ‫وهضَِا \ هوهضَِا‬
long live, live longer
‫ طول العمر‬shine yari:khe ‫يٍعٍا صَوهسٍا‬
long
‫ رقي‬، ‫ عال‬، ‫ سما‬، ‫ تعالى‬، ‫ ارتقى‬، ‫ ارتفع‬، ‫ صعد‬، ‫ شمخ‬، ‫ تر ّقى‬، ‫ صعد‬، )‫اعتلى ( مناصب‬
rimle ‫وهظطٍذ‬
ascended, went up, escalated, be superior, went high to, took off ( plane), sublimed, be promoted
‫ ترشش‬، ‫ رش‬risle ‫وهغطٍذ \ وصغطٍذ‬
watered, sprinkled , sprayed , tossed, shot
، ‫ ريف‬ri:pa ‫وهقَا‬
suburb, outskirt, rural area
‫فر‬
‫وهنطٍذ \ وصنطٍذ‬
ّ ، ‫ انهزم‬، ‫ بصق‬، ‫ تفل‬riqle
fled, ran away, deserted, ran, jogged, escaped, spat,
‫ بصاق‬، ‫ نخاعة‬، ‫ لعاب‬، ‫ رضاب‬ri:re ‫وهوَا\ وهوٍا‬
saliva, spit, mucus
‫ تجميع مساعدات وقرابين لمسؤولي رجال الدين كالمطارنة أو بطريرك‬ri:shi:tha w ge:wi:tha َ‫وهيهىا ر تٍبِهى‬
money collected for the diocese of the church, bishop’s round going to the area of the parishes to
collect offerings
‫ إضطرب‬، ‫ نصح‬rthe:le ‫وىٍاطٍذ\ وىهطٍذ‬
gave an advice ‫يقدم نصيحة‬
hwile rte:ta
‫ذبِطٍذ وىٍاىَا‬
disturbed, someone needs advice ‫ مضطرب‬، ‫ محتاج الى نصيحة‬sni:qa lirte:ta ‫غعهنَا فط وىصىَا‬
advice, recommendation ‫ نصيحة‬rte:ta ‫وىٍاىَا‬
advised, recommended, commended, got agitated, got disturbed , got worried, behaved ruthlessly
‫ فوران‬، ‫ اندفاع‬، ‫ حماسة‬، ‫ غليان‬، ‫ اهتياج‬rithkha / ridkha ‫وٍىسَا \ وٍدسَأ‬
boiling, upheaval, enthusiasm, motivation, eagerness, interest , excitement
‫ فار‬، ‫ انفعل‬، ‫ ثار‬، ‫ غلي‬، ‫ غلى‬، ‫خلج‬
rthikhle/ rdikhle ‫وىِسطٍذ \ ودٍسطٍذ‬
moved, boiled, enthusiased, be ardent, got excited, overflowed by the vapor, steamed
‫غليان‬
rthakhta / rdakhta ‫وىَسىَا \ ودَسىَا‬
boiling point, boiling with vapors ( steam) , steam
496
4102
‫ جأش‬rthe:tha ‫وىصىَا\ وىهىَا‬
agitation, upset, disturbance, trouble, perturbance, uneasiness, worry, anxiety, ruthlessness
rhythm, intonation, pronunciation
‫ تلفظ‬، ‫ لفظ‬، ‫ التلفط كإيقاع ونغمة‬rithma ‫وٍىظَا‬
‫ ناغم‬، ‫ تلفظ‬، ‫ لفظ‬، ‫ فاه‬، ‫حرك شفتيه‬
، ‫ نطق‬rthimle ‫وىٍظطٍذ‬
ّ
pronounced, pronounced with intonation ,articulated, articulated, pronounced, said it rhythmically
‫ ذات الرئة‬rathana:yu:tha ‫وَىَعصرِىَا‬
pneumonic
‫ ارتع‬، ‫ارغى‬
rti’ale ‫وىٍفطٍذ‬
had fun in a luxurious way ‫ تمتع‬، ‫ تونس‬mubsimle ‫ظرِبٌغٍظطٍذ‬
enjoyed, reveled (in), luxuriated, indulged oneself luxuriously, had fun , lived opulent comfort,
‫ جائش‬، ‫ مغلي‬، ‫فائر‬
rdi:kha/ rthi:kha ‫وىهسَا‬
boiled, agitated, raged , cannot be controlled , be in upheaval , lukewarm, turned wild
‫ على عيني‬، ‫ مصدر‬، ‫ رأس العين‬، ‫ ينبوع‬rish ‘ae:na
‫وٍي فصعَا‬
you are welcome, Okay ‫ على عيني‬rish ‘ae:ne ‫وٍي فصعه‬
spring, resource, source, reference, you are welcome , Okay
‫ طرف الذراع‬، ‫ رائد‬، ‫ آمر فوج‬rish dra:’aa ‫وٍي دوَفَا‬
battalion commander, regiment commander , major, yard, locally one’s arm length measure for length
when selling fabrics
‫ رأس‬، ‫ قمة‬، ‫ فوق‬rish ‫وٍي‬
head, top, over , on
‫ رضيع‬، ‫ راس الثدي‬rish bizza ‫وٍي بٍزَا‬
teat, infant
‫ اب‬، ‫ انبا‬، ‫رئيس دير‬
rish de:ra
‫وٍي دَصوَا‬
president f the monastery, Anba, father of the monastery
‫راس مال‬
rish ma:la ‫وٍي ظَطَا‬
capital , budget , money
‫ اهم جزء‬، ‫ قمة‬، ‫ زعيم‬، ‫ رئيس‬، ‫ رأس ثوم‬، ‫ رأس بصل‬، ‫ رأس غنم‬، ‫ رأس‬re:sha / ri:sha ‫وٍيَا\ وهيَا \ وٍايَا‬
head, head of a sheep ( one sheep), head of an onion, leader, peak, the important part , president
‫ راشي‬rashoya ‫وَيرٌصَا‬
briber, someone who uses money to have things be done
‫ رسام‬، ‫ شروق الشمس‬، ‫ غبشة‬، ‫فجر‬
rsho:ma ‫ويرِظَا‬
dawn, daybreak, sunrise, painter , early morning (twilight)
‫ زاحف‬rashopa ‫وَيرِقَا‬
reptile
‫ راجمة‬، ‫ د ّبابة‬rashopta ‫وَيرِقىَا‬
tank, lancher ( ballistics)
‫ مبادئ‬rishwa:ta/ rishwa:tha ‫وٍيرَىَا‬
principles , disciplines , basics , dogmas (beliefs)
‫مبدأ‬
rishu:tha / rishu:ta ‫وٍيرِىَا‬
principle, faith, dogma , belief , discipline
‫ رائع‬re:sha:ya ‫وٍيَصَا‬
497
4102
wonderful, spectacular, fabulous ‫غَعىَعَا رائع‬
wonderful, superior, the best (quality) , fabulous
‫ اعطى رشوة‬، ‫ رشا‬، ‫ برطل‬، ‫ ارتشى‬، ‫ رشى‬rshe:le ‫ويصطٍذ \ ويٍاطٍذ‬
‫ رشوة‬rishya:na
‫وٍيصَعَا‬
‫ انهى‬، ‫ ختم‬، ‫ وضع عالمة‬، ‫ رسم‬، ‫ خطط‬، ‫ أشار‬rshimle ‫ويٍظطٍذ‬
designed, planned , drew a plan, highlighted, marked, demarked , delimited , sealed, stumped,
finished, put the finishings, ordained, nominated, selected for candidacy
‫ رأسمالية‬rishmalyu:tha / rishmaly:ta ‫وٍيظَطهرِىَا‬
capitalism
‫ وضع عالمة‬، ‫ انهاء‬، ‫ ختم‬، ‫ تأشير‬، ‫ ترسيم‬، ‫ تنصيب‬، ‫ تعيين‬rshamta
‫ويَظىَا‬
appointment, demarcation, put a mark on, highlight, stump,seal, finishing, mark , sign , anointment ,
ordaination, design
‫ رئاسة‬re:shanu:ta / reshanu:tha ‫وٍيَعرِىَا‬
presidency, leadership, cabinet , parliament
‫ نفاق‬rash’aa ‫وَيفَا‬
hypocrisy
‫ جحد‬، ‫ الحد‬، ‫ نافق‬، ‫ اقترف‬، ‫ أخطأ‬، ‫ جدف‬، ‫ ألحد‬، ‫ كفر‬rshi’ale ‫ويٍفطٍذ‬
blasphemed, be atheist , cursed, be profane, committed , be hypocrite, denied God , be in heresy
‫زحاف‬
‫وَيَقَا \ وَيقَا‬
ّ ، ‫ زاحف‬rasha:pa/ rashpa
reptile, crawler , invasion, invader
‫ حشرة‬، ‫ دوبية‬rishpa/ rijba ‫وٍيقَا‬
insect ( flying), insect( reptile)
‫ كسح‬، ‫ اجتاح‬، ‫ كنس‬، ‫زحف‬
rshiple ‫ويٍقطٍذ‬
invaded, swept, pounded, hit , destructed , destroyed , removed ( mines)
‫ راسمالية‬rishqarna:yu:tha ‫وٍينَوعَصرِىَا‬
capitalism
‫ ال يسير بشكل جيد‬، ‫ مسترخي‬rshi:la ‫ويهطَا‬
slack, loose, unfastened, slow,
‫ صور‬، ‫ رسم‬rshimle ‫ويهظطٍذ‬
drew, painted , pictured, sealed as a sign, made signs (cross) , highlighted, underlined , made salient
‫ منافق‬، ‫ شرير‬، ‫ مذنب‬، ‫ مجرم‬، ‫ خاطئ‬، ‫اثيم‬
rash-shi:-‘aa ‫وَيهفَا‬
flagrant, unrighteous, criminal, culprit, guilty, complacent, evil , hypocrite
‫ اشتراك‬، ‫ جباية انتساب‬، ‫ جزية‬reshi:tha
‫وٍيهىَا‬
tax, annual tax, annual head tax, annual subscription duties, annual membership money,
‫ شعرية‬، ‫ معكرونة ناعمة‬، ‫ رشتة‬rishta ‫وٍيىَا‬
macaroni , little Assyrian macaroni, rishta
‫ غدارة‬، ‫ سالح رشاش‬rish-sha:-sha ‫وٍيَيَا‬
ak 47 , any machinegun
498
4102
499
4102
‫شــ‬
sh
‫ي‬
sound - sh ‫ ش‬، ‫ ـشـ‬، ‫حرف شـ‬
‫ي‬
‫ هوس‬shi:da / she:da ‫يٍادَا \ يصدَا‬
mania, psycho-confusion, infatuation, carziness, perplexity, madness, hypomania
‫ لوزة‬، ‫ شيطان‬، ‫ روح شريرة‬she:da ‫يٍادَا\ يصدَا‬
almonds ‫لوز‬
‫يٍادَا \ يٍادٍا‬
evil, demon, evil , almond
‫ مخبل‬، ‫مجنون‬
she;da:na / shi:da:na ‫يٍادَعَا \ يهدَعَا‬
maniac, demented, insane
‫ كستناء‬، ) ‫شاه بلوط ( ثمر بلوط‬
sha-bal-luT ‫يَاذ بَطرِش‬
chestnut
‫ عملة دولة اسرائيل‬، ‫عملة آشورية قديمة‬
shakil ‫يَاضٍط‬
shekel, Israeli currency
‫ تلكأ‬، ‫ سعل‬، ‫ سأل‬sh?il-le ‫ياٍططٍذ‬
asked question, interrogated, coughed, delayed, procrastinated
‫ مجاز‬، ‫ مجازي‬sh?i:la ‫يأهطَا‬
questioned, interrogated, be asked, metonymy, licentiate , had a license , had clearance , allegory,
figurative usage
‫ سير‬، ‫ سوار‬، ‫ قز‬، ‫ احياء مناسبة دينية‬، ‫ حرير‬she:ra ‫يٍاوَا \ يصوَا‬
silk, fete , festival, feast, silkworm, strap, watch strap , bracelet
‫جرة‬
ّ ، ‫ قرابة‬، ‫ قربة‬، ‫ إناء فخاري للماء في الصيف‬، ‫ شربة‬، ‫ كوزة‬sharba ‫يَاوبٌَا‬
jar, jug, pottery jar for drinking water in summer when people sleep on their roofs , pitcher
‫ ثوب مناسبة‬، ‫ حريري‬she:ra:ya ‫يٍاوَصَا‬
silky, fashionable clothes, gala party clothes
500
4102
‫ سبي‬، ‫ شبة‬، ‫ ميدالية‬، ‫ شريط‬shib-ba ‫يٍبٌَا‬
fake gold, medal, strap, tape , captivity
‫ فرش‬، ‫ سبي‬shwe:le / sbe:le ‫يبٍاطٍذ \ يبهطٍذ‬
captivated , put someone in captivity, spread (bed) on the floor
‫ جيران‬، ‫ جار‬، ‫ مجاور‬، ‫ متاخم‬shwa:we ‫يبَِبَا \ يبَبٍا‬
neighbor, adjacent , a house next to yours
‫ محاولة‬، ‫ حي‬، ‫ جيرة‬، ‫ جوار‬shwa:wu:tha / shwa:wu:ta ‫يبَِبِرِىَا‬
neighborhood, an attempt , boulevard
‫ عجرفة‬shawihru:ta / shawihru:tha ‫يَبِذَورِىَا‬
arrogance, haughtiness, insolence , snobbishness
‫ متك ّبر‬shawihra:na ‫يَبٍذوَعَا‬
snobbish , conceited, boastful,
‫ كبرياء‬، ‫ تكبر‬shawihranu:tha ‫يَبِذوَعرِىَا‬
pride, boasting, bragging, superciliousness
‫ سارق‬، )‫ شبوط ( سمكة‬، ‫ ثاقب الحائط‬، ‫ عصا طرية‬، ‫ اتخذ غصن شجرة طري‬shabuTa ‫يَبٌرِشَا‬
big fish in Tigris and Euphrates and difficult to catch, robber who makes holes in a house to steal at
night, home maker, young twig of a tree
‫ سهل التملص‬، ‫ ثاقب حيطان البيوت‬، ‫ سارق البيوت‬shabuTna:ya ‫يَبٌرشعَصَا‬
elusive, robber, thief who comes at night and makes holes to enter a house for stealing , name of an
Assyrian tribe
‫ سبعة ايام‬، ‫ االسبوع‬shawu:’aa ‫يَبِرِفَا‬
week, 7 days
‫ دعنا عن‬،‫ ما خال‬، ‫ فضالَ عن‬، ‫إنس‬
َ ، ‫ بإستثناء‬، ‫ ما عدا‬، ‫ عدا‬shwuq min ‫يبِرِن ظٍع‬
forget about, except, exempting, not adding , not mentioning that
َ ‫ ودّع وداعا‬shwuq b she:na
‫يربِن بيصعَا‬
say good by, farwell
‫ يؤذي‬، ‫يسي الى‬
shwoq kha:tir ) ‫يبِرِن سَىٍو ( طٍبٌَا‬
ْ
disrespect, hurt feeling
‫ تعفيه‬، ‫ تغفر له‬shwoq qa:te ‫يبِرِن شَطٍذ ( فٍطٍذ ) \ نَىٍا‬
forgive him, excuse him
‫ خابر‬، ‫ بلّغ‬shwoq khabra
‫يبِرِن سَبٌوَا‬
inform, call me
think of a back up
‫ اترك خط رجعة‬shwoq shopa ‫يبِرِن يرِقَا‬
missed him, left effect behind
‫ترك أثر‬
shwiqle shopa
‫يبٍنطٍذ يرٌقَا‬
‫غفور‬
shawu:qa / shawoqa ‫يَبِرِنَا‬
forgiving
، ‫ هراوة‬، ‫ عود غصن‬، ‫ عصا معلم‬، ‫ عصا مستقيمة وغضة‬shabu:qa ‫يَربِنَا‬
‫ حزمة‬، ‫ مقرعة‬، ‫ غصن غض مستقيم‬، ‫عصا طرية مستقيمة‬
young twig stick, teacher’s stick, bamboo cane, baton, bundle of rays
‫ حزمة ضوئية‬shabu:qa d bihra ‫يَبٌرِنَا دبٍذوّا‬
rays bundle
501
4102
‫ منثور‬، ‫ شبوي‬sahbuy / shawyu: ‫يٌَبٌره‬
scattered , quasi
)‫ حرمل ( نبات‬shabza ‫يَبِزَا‬
harmal peganum, African rue,
‫ شكر هلل‬، ‫تسبيحة‬
shabakhta
‫يَبٌَسىَا‬
thanksgiving day
‫ يوم الشكر‬yoma dshabakhta ‫صرظَا ديَبَسىَا‬
thanksgiving ‫ يوم الشكر على الطريقة االمريكية‬yoma d qubal Te:bota ‫صرِظَا دنرِبَط شصبٌرِىَا‬
parising, glorifying , thanking God
‫ شباط‬shwaT ‫يبَِش‬
February
‫ سفود‬، ‫ قضيب‬، ‫ طائفة‬، ‫ قبيلة‬، ‫ سبط‬shawTa / shabTa ‫بشَا‬
ِ َ‫ي‬
sectarian , factional, denominational ‫ طائفي‬، ‫ قبلي‬shawTana:ya ‫يَبِشَعَصَا‬
tribe, faction, sect, skewer, rod
‫تملّص‬
shbiTle
‫يبٍشطٍذ‬
eluded, escaped
‫متملص‬
shabTna:ya ‫يَبٌشعَصَا‬
elusive , slippery , difficult to catch
‫ ساب‬، ‫ ناهب‬، ‫ مسبي‬shawya/ shabya ‫يَبِصَا‬
captivator, pillagerm, looter
‫ تشابك‬shbaka ‫يبَِضَا‬
engagement, geared together, meshed together
‫ فتحة‬، ‫كوة‬
ّ ، ‫ نافذة‬، ‫ شباك‬shaba:ka / shubba:ke
‫يَبَضَا‬
net, window, aperture, hole, opening
‫ صنارة‬، ‫ شص‬، ‫ شبكة‬shabka ‫يَبٌضَا‬
net, hook, fishing instrument
‫ شبكة كهربائية‬، ‫شبكة الكهرباء‬
shabaka birqa:ya
‫يَبَضا بٍونَصَا‬
power net
‫ اشتبك‬، ‫ شبك‬، ‫ شابك‬، ‫ تشبك‬shbikle ‫يبٍضطٍذ‬
overlapped, meshed together, engaged, clashed , skirmished
‫ أذن السنبلة‬، ‫ ستيرن‬، ‫ مقود السيارة‬shib-la ‫يٍبٌطَا‬
steering wheel, leash , wheat ear, spike of wheat
‫ اعطى سنابل‬، ‫نهج‬
shbil-le ‫يبٍططٍذ‬
drove, took the leadership, oriented, guided , led , got spikes of the wheat, barley, rice
‫ سبعة‬، ‫ سبعة‬shwa’a/ sha-wa
‫يبَِف \ يَبِفَا‬
seven
‫ يصفح عن‬، ‫ يهجر‬، ‫ يعفو‬، ‫ يغفر‬، ‫ يسمح‬، ‫ يتخلى عن‬، ‫ يترك‬، ‫ يدع‬sha:wiq
‫يَبٍن‬
left, let, gave up, allow, forgive, abandon, desert, condone, tolerate
، ‫ طلّق‬، ‫ غادر‬، ‫ اعفى‬، ‫ سمح‬، ‫ عفا‬، ‫ ترك‬، ‫ تخلّى عن‬shwiqle ‫يبٍنطٍذ‬
‫ برح‬، ‫ هجر‬، ‫ اغفر عن‬، ‫صفح عن‬
502
4102
gave up, left, forgave, condoned, allowed, divorced, condoned, deserted, let, made someone do
something , departed
‫ مغادرة‬، ‫ وداع‬، ‫ تخلي عن‬، ‫ طالق‬، ‫ترك‬
shwaqta ‫يبَِنىَا‬
departure, divorce, gave up, leave-taking, saying good bye
‫ مغادرة‬، ‫ توديع‬، ‫وداع‬
shwaqta bshe:na ‫يبَنىَا بٌيصعَأ‬
saying good bye, leave-taking, departure
‫ مزمار‬، ‫ ناي‬، ‫ شبيبة‬، ‫ انبوب مزمار‬shabi:ba ‫يُبٌهبٌَا‬
pipe, reed pipe, flute
‫ جاللة‬shwi:kh:tha ‫يبِهسرِىَا‬
majesty
‫ فضائل‬shwi:kha:tha ‫يبِهسَىَا‬
virtues
‫ سياق‬، ‫ سراط‬، ‫ طريقة‬، ‫ وسيلة‬، ‫ نهج‬، ‫ وتيرة‬، ‫ درب‬، ‫ طريق‬، ‫ سبيل‬shwi:la ‫يبِهطَا‬
‫ منهج‬، ‫ طراز‬، ‫ عملية‬، ‫ سياق‬، ‫ طريق‬، ‫منهاج‬
context, prospectus, method, process, style, course, process, model, agenda, program, textbook
‫ سابع‬shwi:la:ya ‫يبِهفَصَا‬
seventh, weekly, every seven days
‫ مطلّق‬، ‫ متروك‬، ‫ مؤجل‬shwi:qa / shbi:qa ‫يبِهنَا‬
divorced, forsaken, left, abandoned
‫ منام‬، ‫ فراش‬sb-bi:tha / shwi:ta ‫يبِهىَا‬
bed, place where you sleep
‫ جيل‬، ‫ مراهق‬، ‫ صغير‬، ‫ صبي‬، ‫ طفل‬shawra ‫يَبِوَا‬
the nex generation
‫ الجيل القادم‬shawra d ?a:te
‫يَبِوَا داَىٍذ‬
future generations
‫االجيال القادمة‬
shawre d ?a:ti
‫يَبِوٍا داَىه‬
child, adolescent, young , teenager , generation
‫ مراهقة‬، )‫ اثناء الطفولية (طفولية‬، ‫ اثناء الصغر‬، ‫ طفولة‬shawru:tha
childhood, adolescence , teenage
‫ ن ّط‬، ‫ قفز‬shbirle
jumped, leapt, bounced,
، ‫ سبعة ايام‬، ‫ اسبوع‬، ‫ السبت‬shabta / shabtha
seven Adventist church
‫ سبتي‬shabta:ya
‫يَبِورِىَا‬
‫يبٍِوطٍذ‬
‫يَبٌىَا‬
‫يَبٌىَصَا‬
Saturday, week, seven days
‫ تخ ّبط‬shbil-le
‫يبِيطٍذ‬
blundered, floundered, got confused, got things mixed up
‫ شجر‬، ‫ لوز‬shaghda / shagda
‫يَتِدَا‬
almond , almond tree
‫ مخرب‬، ‫ مشاكس‬، ‫ مشاغب‬shagho:sha / shagu:sha ‫يَرتِيَا‬
insurgent, sabotage, trouble maker, rioter , someone cause split among people, anarchist
‫ فوضى‬، ‫ فتنة‬، ‫ قلق‬، ‫ فوضى‬، ‫ اضطراب‬، ‫ ضوضاء‬shghushya ‫يتِرِيصَا‬
commotion, turbulence, disturbance, chaos, anarchy, confusion, worry, concern, disorder, sedition,
riot, ordeal, unrest, commotion
503
4102
‫ الهى‬، ‫ شغل‬shghishle
‫يتٍططٍذ‬
preoccupied, distracted, entertained, made him busy with , be occupant
‫ متشنج‬، ‫ مشوش‬shgi:na ‫يتهعَا‬
disturbed, confused, confused, muddled, messy , jumbled up, mixed , disorganized , cramped, fuzzy
‫ هائج‬، ‫ مضطرب‬shghi:sha ‫يتِهيَا‬
agitated, excited, flamed up with rage , confused, disturbed, disorganized , fuzzy
‫تشويش‬
shghi:shu:ta / shghi:shu:tha
‫يتهريِىَا‬
confusion, interference , fuzziness
‫ شرر‬، ‫ شرارة‬، ‫ لثة‬، ‫ ضرس‬، ‫ طاحونة‬، ‫ جرش‬shigra / shighra / she:ra ‫يٍتوَا‬
hand mill, mill, molar, gum, sparks, breakout
، ‫ تشرر‬، ‫ سعر النار‬، ‫ اشعل النار‬shirle ‫يتٍوطٍذ \ ياٍوطٍذ \ يٍوطٍذ‬
‫ تناول سيجارة‬، ‫ سجر‬، ‫ صعق‬، ‫قداح شرارة‬
set fire (in a clay oven) , ignited, sparked, detonated, inflamed, broke out , lit a cigarette, smoked a
cigarette
‫ سيجارة‬shgarta ‫يتَوىَا‬
cigarette(s) ‫ سكائر‬، ‫ سيكارة‬ji:ga:ra / ji:ga:re
‫جهتَوَا \ جهتَوٍا‬
cigarette
، ‫ زعزع‬، ‫ ارتج‬، ‫ فقد صوابه‬، ‫ ساوره القلق‬، ) ‫ أقلقه ( شيء‬، ‫ اصيب بقلق‬shghishle ‫يتٍيطٍذ‬
‫ أقلق‬، ‫ هجج‬، ‫ هاج‬، ‫ كدّر الماء‬، ‫ اهتز‬، ‫ ارتبك‬، ‫ اضطرب‬، ‫ ارتج‬، ‫اهتز‬
، ‫ شوش‬، ‫ خرف‬، ‫ تشوش‬، ‫شعر بالقلق‬
got confused, shook, worried, lost his mind and focus, got concussion, be shaky, lost confidence, got
disturbed, bewildered, be senile , got Alzheimer
‫ طرائف‬shadulya:ta ‫يٍد ر ِطصَىَا‬
anecdotes
‫ طريفة‬shadulta ‫يٍد رِطىَا‬
anecdote
‫ قنال‬، ‫ قناة ماء‬shadya ‫يَد صَا‬
canal, water passage way, strait (water)
‫ حالج‬، ‫ نداف‬shada:ya ‫يَدَ صَا‬
sdadta diktana
‫يُدىَا دضىَعَا‬
‫إنقض على‬
shdille ‘al dishmin
ّ
‫ي ٍدطٍذ فط دٍيظٍع‬
gin (cotton) ‫ حلج‬، ‫ندف‬
make a sudden attack on , swoop down
cotton teaser, cotton carder, device to gin cotton
‫ منزلة‬، ‫ وظيفة‬، ‫منصب‬
shidta ‫يٍد ىَا‬
status, profession, job, work, position
‫ القى‬، ‫ رمى‬، ‫ طرح‬، ‫ انحى‬، ‫ ازاح‬، ‫ ندم‬، ‫ نبض‬، ‫ قذف‬shdi:le / shde:le ‫يدٍاطٍذ\ يدهطٍذ‬
pumped, impulse, repented, felt remorse, uncovered, removed, broached, threw, delivered, handled
‫ توكيد‬، ‫ استعمال‬، ‫ توظيف‬shad-dat-ta ‫يَدَدىَا‬
employment, usage, focus, emphasis
‫ طارح‬، ‫ راشق‬، ‫ رامي‬shadu:-ya ‫يَدرِصَا‬
shooter, gunner, broacher, someone who throws shells, stones, etc.
)‫ اسقطت ( جنين‬، ‫اجهضت‬
shde:la ‫يدصطَذ \ يداٍطَذ‬
504
4102
miscarried a baby, aborted, used abortion
‫ اجهاض‬، ‫ نحي‬، ‫ إزاحة‬shde:la ‫يدصىَا‬
removal, stepping down from a position, abortion, toppling
‫ خداع‬، ‫ُطعم‬
shidla ‫يٍدطَا‬
bait, cheating, trick
‫ ختل‬shdil-le ‫يدٍططٍذ‬
hid
)‫ مضلل (ة‬، )‫ محتال (ة‬shadlanta ‫يَدطَعَا \ يَدطَعىَا‬
trickster, misleading , misguiding
‫ طرفة‬، ‫ نكتة‬shdalta ‫يدَطىَا‬
jest, anecdote
) ‫ شادنج ( حجر كريم‬، ) ‫ حجر الكريم (لون الدم‬shadda:na ‫يُدَعَا‬
precious stone, shaddan
‫ وفد‬، ‫ بعثة‬shadra ‫يٍدوَا‬
delegation, envoy, delegates
‫ مكانة‬، ‫ رتبة‬، ‫ وظيفة‬shadta ‫يٍدىَا‬
status, employment, rank, status,
‫ مارس‬، ‫ امتهن‬shditle ‫يدٍىطٍذ‬
practiced, implication, implementation
‫ موظف‬shidta:na ‫يٍدىَعَا‬
employee , government employee, practical
‫ خدمة‬shidta:nu:ta ‫يٍدىَعرِىَا‬
service, practicality, implementation
ّ ‫ كل‬sh-he:le ‫يذٍ ا طٍذ \ يذ صطٍذ‬
tired, exhausted
‫ خار‬nhe:le ‫يذٍاطٍذ‬
roared, bellowed,
، ‫ شاهين‬، ‫ ابلق‬، ‫ اشهب‬sha-hba ‫يَذبٌَا‬
grizzled, flecked, pinto, speckled, spotted , falcon
‫ اعياء‬، ‫ ارهاق‬، ‫ إنهاك‬، ‫ إجهاد‬، ‫ تعب‬jihwa / shihwa ‫يِذرَا \ جٍذرَا‬
tiresome, exhaustion, fatigue, weariness, oppression
‫ مرهق‬، ‫ مضني‬، ‫ منهك‬، ‫ ُمتعب‬juhya / chihya/ shih-ya
‫يٍذصَا \ جٍذصَا‬
tired, fatigued, exhausted
‫ أشيب‬shah-la:na ‫يَذطَعَا‬
gray, grizzly, white, frosty
‫ لون‬، ‫ شهلة‬shah-la:nu:tha ‫يَذطَعرِىَا‬
bluish-black color of the eyes
‫ يسبب التعب‬، )‫ متعب ( شيء‬shih-la ‫يٍذفَا‬
tired, exhausted
‫تعب‬
sh-hi:la ‫يذهطٍذ \ يذٍاطٍذ‬
tired, exhausted
505
4102
‫ اصبح منهك‬، ‫ اصبح مرهق‬، ‫ تعب‬jhi:le / ch-hi:le ‫يذهطٍذ \ يذاٍطٍذ‬
got tired, got exhausted
‫ اسم شخص‬، ) ‫ شاهين ( طير‬sha-hi:n ‫يَذهع‬
falcon, peregrine, Name of a person
‫ زاوية منفرجة‬sha-hi:ta ‫يَذهىَا‬
obtuse angle
‫ ساهر‬، ‫ يقظة‬، ‫ عدم النوم‬، ‫ سهر‬shah-ra / she:ra ‫يَذوَا‬
vigil, insomnia, stay up late at night, alert, wake up
‫ اسهر‬، ‫ بقى الى متأخر في الليل‬، ‫سهر‬
shir-le ‫يذٍوطٍذ‬
stayed up night, stayed up late at night, be in vigil
‫ سهرة‬، ‫ اليقظة‬، ‫ سهر‬sha-har-ta
‫يَذَوىَا‬
staying at night, wake up, be in vigil
‫ سهرة‬sh-har-ta ‫يذَوىَا‬
stay up at night
‫ تدلّى‬shorshil-le ‫يرِ ويٍططٍذ‬
drooped, dangled, suspended
‫ تمادى‬shushiTle / shoshiTle ‫يرِ يشطٍذ‬
in the long run, continued, lasted long, went to far, went to extreme, went to excess, carried too far
‫ سؤال‬، ‫ مسألة‬sho?a:la ‫يرِاَطَا‬
question, solution , cause
َ ‫ اصبح متساويا‬، ‫ تعادل‬، ‫ استوى‬، ‫ سوى‬، ‫ استحق‬shwe:le / shwi:le ‫يرٍاطٍذ‬
‫عادل‬، ‫ ساوى‬، ‫ تساوى‬، ‫ فرش‬، ‫ ضارع‬، ‫شابه‬
‫ استجوب‬، ‫ استفسر‬، ‫ سال‬shu:?il-le ‫يرِاٍططٍذ‬
‫ نزلة صدرية‬، ‫ نزلة‬، ‫ انفلونزا‬، ‫ زكام‬، ‫ انفلونزا‬، ‫ زكام‬، ‫سعال مع التهابات‬
shoba/ shauba
‫يرٌبٌَا‬
‫ عنجهية‬shuha:ra ‫يرِبِذَوَا‬
‫ مغتر بنفسه‬، ‫مغرور‬
shu:ha:ra:na ‫يرِبِذوَعَا‬
‫ حمد‬، ‫ شكر هلل‬، ‫ رفعة‬، ‫ تمجيد‬، ‫ تسبيحة‬، ‫ مجد‬shu:kha
‫تعالى اسمه‬
‫يرِبِسَا‬
shu:kha l shimme ‫يرِبِسَا طيٍظٍذ‬
‫ حمد‬، ‫مجد‬
ّ ، ‫ مدح‬، ‫ امتدح‬، ‫ أثنى‬، ‫ س ّبح‬shu:bikhle / shu:biHle
‫يرِبٍسطٍذ‬
‫ مغرور‬shu;kha:na ‫يربِسَعَا‬
‫ توجيه‬، ‫ ارشاد‬، ‫ سنابل‬، ‫ سنبل‬shu:ba:la ‫ يٍبٍطىَا \ يرِبطٍا‬، ‫يرِبٌطَا‬
orientation, wheat ears, advice, mentor, giving instructions, instruction, advisory, counseling ,
commendation
‫وجه‬
ّ ، ‫ اوقف ارض (ارض وقف) كعرصة‬، ‫ ارشد‬، ‫ سنبل‬shubille ‫يرِبٍططٍذ‬
grew ears of (rice, wheat, barely), mentored, advised, counseled , land (for), oriented, commended ,
granted land for charitable intention,
‫ أوقاف‬shu:ba:ne ‫يرٌبَعٍا‬
land for, government assigned land for …, granted for a charitable purposes, lands granted for
charitable issues,
)‫سبع ( زهر‬
ُ shu:b’aa ‫يرِبٌفَا‬
506
4102
flowers
‫ أيام‬7 ، ‫اسبوع‬
week, 7days of the week
‫ عفو‬، ‫ اعفاء‬، ‫ غفران‬، ‫سماح‬
shu:qa;na
‫ عمل‬، ‫شغل‬
‫يرِبَفَا‬
‫يرِبِنَعَا‬
shu:la / shughla ‫يرِتِطَا‬
‫ اشغال‬، ‫ شؤون‬shu:le
‫يرِتِطٍا‬
‫ ضمان‬، ‫ تأمين‬shu:da:ya
‫يرِدَصَا‬
‫ ضمان لمدة خمس سنوات‬shu:da:ya d kamsha shin-ne ‫يرِدَصَا دسَظيَا يٍعٍا‬
)‫ ضمان اجتماعي ( عمومي‬shu:daya a’amma:ya ‫يرِدَصَا فَظَصَا‬
social security (S.S.), guarantee, warranty ( 5 years ), insurance (company), welfare
‫ حصل على ضمان إجتماعي‬، ‫ حصل على تأمين‬، ‫ أ ّمن‬shu:di:le / shu:de:le ‫يرِدهطٍذ \ يرِدٍاطٍذ‬
insured, guaranteed, got social security, got insurance
‫ الطف‬، ‫ غازل‬، ‫ هدهد‬shu:dil-le ‫يرِدٍططٍذ‬
flirted a lady , said lovely words to, be courtius to, be gentle to
‫ جنّ جنونه‬، ‫ تخ ّبل‬shu:dil-le ‫يرِدٍعطٍذ‬
got mad, lost his mind, demented, be insane, be crazy
‫ استخبارات‬shu:da:le ‫يرِدَفٍا‬
intelligency, intelligence ,
ّ
) ‫ عرض ( باوربوينت‬، ‫ برهان‬، ‫دالة‬
shu:da:’aa ‫يرِدَفَا‬
evidence, proof, attestation , mark , power point presentation
‫ راسل‬، ‫ بث‬، ‫ بعث‬، ‫ ارسل‬shu:dirle ‫يرِدٍوطٍذ‬
sent, dispatched , broadcast, eminated
‫ عمل دائمي‬، ‫ وظيفة‬shu:da:tha ‫يرِدَىَا‬
permanent job, employment , work at office, Government job
‫تو ّظف‬
shu:dit-le / shu:dithle ‫يرِدٍىطٍذ‬
utilized, employed, got a job, be employed
‫ تباهي‬، ‫ غرور‬، ‫ فخر‬، ‫ افتخار‬shu:ha:ra ‫يرِذَوَا‬
pride, conceit, arrogance, egotism
‫ بدا يتبختر‬، ‫ تبختر‬، ‫ اشتهر‬، ‫عرف‬
ّ ، ‫ تبأه‬، ‫ افتخر‬، ‫ تباهى‬shu:hirle ‫يرِذٍوطٍذ‬
felt proud, had a pride, is known for, got famous, strutted
‫ متكبر‬، ‫ صلف‬shu:ha:ra:na ‫يرِذَوَعَا‬
smugness, insolent, overweening
‫ افترش‬shwe:le ‫يرِرٍاطٍذ \ يرِصطٍذ‬
spread something /rug / carpet on ground, put something on the floor, prepared the bed so as to go
and sleep
‫ ضمان‬shu:da:ya ‫يرِردَصَا‬
social security ‫ ضمان إجتماعي‬shu:da:ya knushya:ya ‫يرِدَصَا ضعرِيصَصَا‬
guarantee, insurance , assurance, security (food and others)
‫طفرة وراثية‬
shuwa:ra yartu:tha:na:ya ‫يرِرَوَا صَوىرِىَعَصَا‬
mutation
ً‫ بنى سورا‬، ‫سور‬
ّ ، ‫ س ّيج‬shu:wirle ‫يرِرٍوطٍذ‬
507
4102
sealed, fenced, built a wall, built a fence
‫ ط ّبق‬، ‫ انجز‬، ‫ حقق‬، ‫ تثبت‬، ‫ ثبت‬، ‫ قرر‬shu:rirle ‫يررِوٍوطٍذ‬
decided, proved, fixed, affixed, be permanent , realized, achieved, implemented
‫ اقلق‬، ‫شوش‬
ّ ، ‫ تشوش‬، ‫ توسوس‬، ‫ وسوس‬shu:wishle ‫يرِرٍيطٍذ‬
get confusd, confused, worried, interference
‫ ينقذ‬، ‫ ينجي‬shaw-ziu ِ‫يَرزٍب‬
rescue , save, snatch from death , survive
‫ انقاذ‬shu:za:wa ‫يرِزَبَِا‬
rescue, saving , salvation, deliverance from (evil)
‫ رشوة‬، ‫ ارتشاء‬، ‫ رشا‬shukhda ‫يرِسدَا‬
bribe, tipping,
‫تحول‬
ّ ، ‫ تغير فصل السنة‬، ‫ تغير‬، ‫ اختالف‬shukhla:pa ‫يرِسطَقَا‬
change, difference, disparity, seasonal conversion, 508prising508at, rendering, exchange swap, barter
‫ استبدل‬، ‫حور‬
ّ ، ‫ بدّل‬، ‫ تبدّل‬، ‫حول‬
ّ ، ‫ غ ّير‬، ‫ تغ ّير‬shukhla:pa ‫يرِسطٍقطٍذ‬
changed, converted, rendered, changed, exchanged , diverted, substituted, replaced
‫ استثمار‬، ‫احتكار‬
shukhma:la ‫يرِسظَطَا‬
monopoly, investment
‫ احتكر‬، ‫ استغل‬، ‫ و ّفر‬، ‫ انتج‬، ‫استثمر‬
shukminle ‫يرِسظٍعطٍذ‬
invested, produced, provided , exploited, 508prising508at
‫ جدري‬، ‫ قرحة‬، ‫تقرح‬
shukhna
‫يرِسعَا‬
ّ
sore, ulcer, small box, chicken pox, variola
‫ تقرح خبيث‬، ‫ قرحة عضال‬shukhna bi:sha ‫يرِسعَا بٌهيَا‬
malicious ulcer, malignant ulceration
‫تقرح‬
shukhninle ‫يرِسعٍعطٍذ‬
ّ ، ‫قرح‬
ّ
got sore, ulcerated
‫ سخام‬، ‫ فحم‬، ‫ تعاون جماعي‬، ‫ عمل شعبي بدون مقابل‬، ‫سخرة‬
shukhra ‫يرسوَا‬
ُ
popular work to help others, group collaborative work, corvee (French) , soot, char, smut, carbon,
black
ّ ، ‫ افحم‬، ‫سود‬
‫سخم‬
shu:khirle ‫يرِسٍوطٍذ‬
ّ
charred, blacked, smutted
‫تباطؤ‬
shu:kharta ‫يرِسَوىَا‬
procrastination, slowness, sluggishness
‫ مادة ملوثة‬، ‫ وسخ‬، ‫ درن‬، ‫ شوائب‬shukhta / shikhta ‫يرِسىَا \ يٍسىَا‬
dirt, pollutant, gangue ( minerals) , garbage, impurity , defects , waste
‫ نفايات‬، ‫ مخلفات‬shu:kha:te / shu:kha:the ‫يرِسَىٍا‬
gangue , debris, wastes , impurities
‫ لوث‬، ‫ وسخ‬، ‫ كدّر‬shu:khitle ‫يرِسٍىطٍذ‬
polluted, made dirty, made muddy,
‫ لوث‬، ‫ ق ّذر‬، ‫ وسخ‬، ‫ دنس‬، ‫تلوث‬
ّ ، ‫ توسخ‬، ‫سخ‬
ّ ‫ إت‬shukhtinle ‫يرِسىٍعطٍذ‬
made dirty, polluted, defiled, made filthy
‫ قوم‬، ‫ سوط‬shoTa / shauTa ‫ يبِشَا‬، ‫يَرشَا‬
508
4102
tibal ‫ االنتماء الى القبيلة‬، ‫ قبلي‬، ‫ قومي‬shaoTana:ya
‫يَرشَعَصَا‬
whip, lash, lashing
، ‫ نطاق‬، ‫ مساوي‬، ‫ مساو‬، ‫ معادل‬، ‫ مستحق‬، ‫ مرتب‬، ‫ متوازن‬shau-ya ‫يَرصَا‬
‫ مستوى‬، ‫ متساو‬،‫نظير‬
qualified , counterpart , equated, equal, scale, level
، ‫ مرتبة‬، ‫ مسطح‬، ‫ مستوي‬، ‫ منسوب‬shiu-ya ‫يٍرصَا‬
level , rank, rate, arranged, flat
‫مستوى االفق‬
shau-ya ap-qa:ya ‫يَرصَا اَقنَصَا‬
Horizontal line ,horizon
‫ بدون تفرقة‬، ‫ بالتساوي‬، ‫ على السواء‬shau-ya:?i:th ‫يَرصَاهى‬
equally, evenly, without distinction , both, neutral,
got dementia ‫ خ ّبل‬، ‫ جن‬shukhdinle ‫يرِصدٍعطٍذ‬
‫ عدالة‬،‫ نزاهة‬،‫ استقامة‬،‫ مساواة‬، ‫ قيمة‬، ‫ تكافؤ‬، ‫ تعادل‬، ‫ استواء‬shau-yu:tha ‫يَرصرِىَا‬
‫معادلة‬
equality, equity, were tie, value, straight forwardness, integrity, justice, equation, neutralization
‫ القيمة المكانية‬، ‫ مكانة االنسان‬، ‫ المنزلة‬shau-yu:tha duktha:ne:tha
‫يَرصرِىَا درِضىَعصىَا‬
stataus, social status, place estimation , social equality
‫ بسط‬shwe:le ‫يرصطٍذ \ يرٍاطٍذ‬
spread,
‫ يؤالف‬، ‫دجن‬
shu:yinle ‫يرِصٍعطٍذ‬
ّ ،‫ ت ّم تدجينه‬، ‫دجن‬
ّ ، ً ‫ اصبح اليفا‬، ‫أ ّمن‬
tamed, domesticated, compromised, synthesized
‫ فرش‬، ‫ تسوية‬، ‫ مساحة‬، ‫ المسح‬shwayta/ shwe:ta ‫يرَصىَا‬
bed ‫ فراش‬، ‫ منام‬shwi:ta
leveling, making flat, survey, area, carpet floor
‫ وصفة طبخ‬، ‫وصفة طبية‬
‫يرهىَا‬
shukakhta/ shukaHta
prescription ‫ وصفة طبية‬rache:ta
‫يرِضَسىَا‬
‫وَ ضِهىَا‬
prescription , recipe
‫ جهاز‬shuk-la:-la
‫يرِضطَطَا‬
trcat, device, system, construction, material, apparatus, trousseau (weding),set ( radio, T.V.),
appliance, body (fcaulty), machinery f government, Scuba (breathing)
‫جهاز عصبي‬
shu:kha:la yatra:ya ‫يرِضَِطَطَا صَىوَصَا‬
nervous system
‫ بناء‬، ‫ تشييد‬، ) ‫ جهاز ( تنفس‬shuk-la:-la/ shukh-la:la ‫يرِضِطَطَا‬
respiration system, system, construction, scuba (diving), building
‫ جهاز دوران‬shukla:la d khutha:ra ‫يرِضِطَطَا دسرِدَوَا‬
blood circulation
‫ الجهاز الهضمي‬shukhla:la ( shukla:la ) d pa:sharta ‫يرِضِطَطَا دقَيَوىَا‬
digestive system ( apparatus)
‫( جهاز بولي‬shukla:la ) shukhla:na ti:na:ya ‫يرِضِطَطَا ىهعَصَا‬
urinary system
‫تبرع‬
ّ ، ‫ منحة‬، ‫ اهداء‬، ‫ هدية‬، ‫ منحة‬، ‫ جائزة‬، ‫ مكافأة‬shu:ka:na ‫يرِضَعَا‬
award, reward, gift, grant, donation, pledge, prize
509
4102
‫قدّم هدية‬
presented a gift
shu:kinle ‫يرِضٍعطٍذ‬
‫ قدم هدية‬muqru:le shuka:na ‫ظرِنوربِطٍذ يرِضَعَا‬
gave a gift
، ‫ عاتب‬، ‫ التهب‬، ‫ و ّبخ‬، ‫ شاكس‬، ‫ و ّبخ‬، ‫ أ ّنب‬shu:kisle / shu:khisle ‫يرِضٍغطٍذ‬
reproached, rebuked, admonished , blamed, rowdy, truculent
‫ ملتهب‬، ‫ التهب‬، ‫ ألسنة اللهب‬، ‫ لهب‬، ‫ حدّة‬، ‫ سعير‬، ‫ الم شديد‬، ‫ التهاب‬shulha:wa ‫يرِطذَبَِا‬
inflamtion, pain, ailment, degree of suffering , flame, columns of fire , afflicted,
‫ ملتهب‬، ‫ إلتهاب‬shulhu:wa ‫يرطذرِبٌَا‬
inflammation, affliction
‫ عاري‬shulkha:ya ‫يرِطسَصَا‬
naked, nude
‫ فضيحة‬، ‫ تعري‬shulkha:yu:tha ‫يرِطسَصرِىَا‬
nakedness, nudity, disgrace,
‫ سلطة‬، ‫ سلطان‬، ‫ حكومة‬shul-Ta:na ‫يرِطشَعَا‬
authority, government, state
‫ حكومة االقليم‬sholTa:n a pinya:tha:ya ‫يرِطشَعَا قٍعصَىَصَا‬
Regional Government
‫ الحكومة ( المركزية) االتحادية‬sholTa:na qunTrona:ya ‫يرِطشَعَا نٍعشورِعَصَا‬
The central Governmnent, the Federal Government
‫ ساد‬، ‫ تولى السلطة‬، ‫ زعم‬، ‫ استولى على السلطة‬، ‫ تسلطن‬، ‫ تسلّط‬sholTinle ‫يرِِطشٍعطٍذ‬
، ‫ هيمن‬، ‫ طغى‬، ‫سلط‬
controlled, took over , ruled, led, took over the authority, influenced, overshadowed , prevailed over,
dominated, ruled over,
‫ حكم ذاتي‬sholTa:nay a:ta:na:ya ‫يرِطشَعَا صَىَعَصَا‬
Autonomous Rule, home rule
‫ آخر‬، ‫ نهاية‬shu:la:ma ‫يرِطَظَا‬
end, doomsday
‫ صمغي‬، ‫ صمغ‬shawilta ‫يَرَطىَا \ يَرفَطىَا‬
glue, paint
‫ بالتسلل‬، ‫ تسلسل‬shol-sha:la/ bshulsa:la ) ٌ‫يرِطيَطَا ( ب‬
in sequence, in series, consecutively , in consequence
‫سلسل‬
shl-shil-le ‫يرِطيٍططٍذ‬
sequenced, was in consecutive , was in consequence
‫ نعت‬، ‫صفة‬
shu:ma:ha ‫يرِظَذَا‬
adjective , adverbials
‫ وصف‬، ‫ س ّمى‬، ‫اشتهر‬
shu:mihle ‫يرِظٍذطٍذ‬
be famous, be in celebrity , be named, be called , be described
‫ ال يقف عن الحركة‬، ‫ شغب‬، ‫ مشاكسة‬shu:mu:tha ‫يرِظرِىَا‬
riot, rowdiness, troublemaking, hyper
‫تعيين‬
shu:ma:ya ‫يرِظَصَا‬
appointed
510
4102
،‫ كمال‬، ‫تمام‬
shumla:ya ‫يرِظطَصَا‬
‫ يفضي الى‬، ‫ ينتهي ب‬mshamlim b
‫ظيَظطٍظ ب‬
perfection, accomplishment, continuum ,
) ‫في نهاية االمر ( المطاف‬
) ٌ‫يرِظطَصَا ( ب‬
bshumla:ya
at the end, by the end of the day, finally
‫ شحم‬، ‫ دسم‬، ‫سمن‬
shu:mna ‫يرِظعَا \ يٍظعَا‬
fat, hardened fat, oil, grease
‫ عفريت‬، ‫ شقي‬، ‫ َح ِرك‬، ‫مشاكس‬
‫ يشاكس‬، َ‫ يتحرك كثيرا‬yshe:min
v.
shu:ma:na ‫يرِظَعَا‬
) ‫صيظٍع ( صيٍاظٍع‬
evil doer , hyper, troublemaker, brat
‫ ما يرمى‬، ‫ شمرة‬، ‫ انسون‬، ‫رزيانج‬
shumra
‫يرِظوَا \ وٍزصَعَا‬
anise, aniseed, throw
‫ ش ّمر‬، ‫ رمى بقوة‬shu:mir-le
‫يرِظٍوطٍذ‬
threw , throw strongly
‫ ضربة تزرق المكان‬، ، ‫ اثر جرح‬، ‫ ندبة‬، ‫ عالمة على الجلد‬، ‫ شامة‬shumta / sha:ma ‫يرِظىَا \ يَظَا‬
mole, mark on the skin, scar, mark left after an injury, bruise, grain , beauty spot,
‫ خدم‬، ‫ شمشم‬shu:mishle ‫يرِظيٍظطٍذ‬
smelt, collected information about something, served, served the Mass in the Church
‫ انصرف‬، ‫ رحل‬، ‫حول‬
shu:ne:le ‫يرِعٍاطٍذ \ يرِعهطٍذ‬
ّ ، ‫ توفى‬، ‫ مات‬، ‫ زال‬، ‫ نقل‬، ‫تحول‬
ّ ، ‫انتقل‬
transported, transferred, moved, shifted , died, departed, changed , exchanged ( currency)
‫ شوندر‬shwander ‫يرَعدَو \ يبَعدَو‬
beet
‫ صعود‬، ‫ ميت‬، ‫ انتقال‬، ‫ وفاة‬، ‫ نقل‬، ‫ متوفي‬، ‫ منتقل‬shu:na:ya
‫يرِعصَا‬
transferred, died, shifted, transferred, transformed, departed, moved, ascended into heaven
‫ عذاب‬، ) ‫ سل ( مرض‬shu:na:qa ‫يرِعَنَا‬
T.B. , tuberculosis , torture
‫ ع ّذب‬، ‫ ن ّكل‬shu:niqle ‫يرِعٍنطٍذ‬
tortured , gave hard time to,
‫ شل من التعب‬، ‫ انشل‬، ‫ سلسل‬shunshil-le ‫يرِعيٍططٍذ‬
paralyzed, chained, got tired, got exhausted
‫ أملس‬، ‫ صخر‬، ‫ جلمد‬sho’aa / chu:wa ‫يرٌفَا‬
stone,rock, soft, slippery ,boulder,
‫يؤرخ‬
sho-‘ai:le ‫يرِفٍاطٍذ \ يرِفصطٍذ‬
ّ ، ‫ دون تاريخ‬، ‫روى‬
write a date ‫ يدون تاريخ اليوم‬si:qoma/ katu si:qoma ‫غهنرِظَا \ ضَىٍبِ غهنرِظَا‬
recited a history, wrote history, write the date
‫ عبودية‬، ‫ رق‬، ‫ خضوع‬، ‫ استعباد‬shu’a-ba:-tha ‫يرِفبَدَا‬
slavery, bondage, subjection, enslavement, servitude, subservience
‫ استعبد‬، ‫ اخضع‬، ‫ استغل‬، ‫ استعبد‬shu’abidle ‫يرِفبٌٍدطٍذ‬
subjected, enslaved, subjected, exploited , used others as slaves
‫ صمغ‬shawilta ‫يرفٍطىَا \ يَرٍطىَا‬
glue
511
4102
‫ إعمار‬، ‫ استعمار‬shu’ama:ra ‫يرِفظَوَا‬
colonization, building, construction
ً‫ قصة قصيرة جدا‬sho’ai:tha ‫يرٌفهىَا‬
very short story
‫ محل‬، ‫ محل‬، ‫ عوض‬shaup/ shop ‫يَرق‬
store, shop, warehouse, grocery
‫ موقع‬، ‫ موضع‬، ‫ وطأة قدم‬، ‫ منزلة‬، ‫ حيز‬، ‫ مكان‬shopa ‫يرٌقَا \ يَرقَا‬
place, space, status, foothold, site, trace
‫ آثار‬، ‫ اماكن‬، ‫ مجال‬، ‫ فضاء‬، ‫ مكان‬، ‫ موطئ‬sho-pa:-pe ‫يرٌقََا \ يرٌقَعٍا \ يرٌقَقٍا‬
trace(s), place(s), site(s), space(s), remnants, ruins
‫ كدمة‬، ‫ ندبة‬shopa d gurkha ‫يَرقَا دترِوسَا‬
scar, bruise, contusion, black eye, bump
‫ جريان‬، ‫ تدفق‬shu:pa:kha ‫يرِقَضَِا‬
flow, influx, surge
‫ قدم ضحية‬، ‫ض ّح‬
shupikhle ‫يرِقٍضِطٍذ‬
sacrificd, offered , shed , pumped
‫ عدم القدرة على الحركة‬، ‫ فقدان الحركة‬، ‫شلل‬
shu:pa:la ‫يرِقَطَا‬
losing movement, not be able to move, paralysis
‫ الخروج بنتيجة‬، ‫ استنباط‬، ‫ استنتاج‬shupla:Ta ‫يرِقطَشَا‬
elicitation, extrapolation, result, outcome, deduction
‫ توصل الى حل‬، ‫ استنبط‬، ‫ استنتج‬shupliTle ‫يرِقطٍشطٍذ‬
elicited, deduced, reached a solution, came up with a solution
‫ توسل‬shupliple ‫يرِقطٍقطٍذ‬
entreated, implored, solicited, invoked, supplicated, wrote petition for / to
‫ يمامة‬، ‫ شفنين‬shupni:na ‫يرِقعهعَا‬
dove
‫ سبيناخ‬shuparTarpe ‫يرِقَو شَوقٍا‬
spinach
‫ حسن‬، ‫ جمال‬shupra ‫يرِقوَا‬
beauty, charm, prettiness, shapeliness
‫ دلل الطفل‬، ‫ م ّيع نفسه‬، ‫ مكيج‬، ‫ زخرف‬، ‫ ز ّين‬، ‫ ج ّمل‬shupir-le ‫يرِقٍوطٍذ‬
beautify, made beautiful, decorated, put cosmetics on, applied cosmetics, used make-up, festooned,
embellished, shaved , pampered, codled, be courteous, be diplomatic, mollycoddle, dandled
‫ مبهج‬، ‫جميل‬
shupra:na ‫يرِقوَعَا‬
hansome, beautiful, delightful, yummy (food)
‫ ج ّمل‬shuprinle ‫يرِقوٍعطٍذ‬
beautify, made beautiful, decorated, put cosmetics on, applied cosmetics, used make-up, festooned,
embellished, shaved
‫ طرف االنف‬shupta ‫يرِقىَا‬
side of the nose
‫ شوفينية‬shu:wi:na:yu:tha ‫يرِكهعَصرِىَا‬
chauvinism
512
4102
‫ باالضافة الى‬shuq min ‫يرْن ظٍع‬
not mentioning, not adding
‫ بازار‬، ‫ سوق‬shu:qa ‫يرِنَا‬
market, suq, bazaar
‫ بورصة‬shu:qa d zu:ze ‫يرِنَا دزرِزٍا‬
money exchangers street , market, wall street , stock market, stock exchange, bourse
‫ دواء قطرات‬، ‫ سوقي‬shu:qa:ya ‫يرِنَصَا‬
has to do with the mark, drops (eye drops) , medicine taken as drops , oral medicine
‫ بائع متجول‬، ‫ عطار‬shu:qa:ya ‫يرِنَصَا‬
vendor, someone selling herbs for medications
‫ إنقلب‬، ‫ تقلب‬، ‫ تشقلب‬shuqlible ‫يرِنطٍبٌطٍذ‬
summersault movement , be fickle, changed, backed up, turned upside down
‫ المغفرة‬، ‫ طلب العفو‬، ‫اعتذار‬
shu:qa:na ‫يرِنَعَا \ يرٌنَعَا‬
‫ غفران‬، ‫ عفو‬، ‫ جلة‬، ‫ حلم‬، ‫ غفران‬، ‫ عفو‬، ‫تسامح‬
forgiving, tolerant, asked for forgiveness, asked for clemency, repentance, be patient and forgiving ,
‫ مغامرة‬shuqna:Ta ‫يرِنعَشَا‬
risk, adventure, gambling , venture
‫ماكنة بيع متحولة‬
shu:qanta ‫يرِنَعىَا‬
ATM (machine) ‫ ماكنة صرف‬shuqanta d zu:ze ‫يرِنَعىَا دزرِزٍا‬
vendor
‫ بل ّية‬shu:qa:pa
‫يرِنَقَا‬
misfortune, woe, tribulation, mischance, trial, disaster, misery
‫ احتيال‬، ‫ تزوير‬، ‫ كذب‬، ‫ غش‬shuqra ‫يرِنوَا‬
cheating, betrayal, infidelity, forgery, fraud, counterfeit, malpractice, piracy, fraudulence,
embezzlement, rascality, swindling , falsification, false , dowery ( not to be fulfilled)
‫قميص‬
shuqta ‫يرِنىَا‬
shirt
‫ قلق‬، ‫عشوائي‬
shwi:sha ‫يرهيَا‬
random, haphazard, worried, unrest, concerned
، ‫ سياج‬، ) ‫ (ويل‬، ‫ اطار‬، ‫ سور‬shu:ra ‫يرِوَا‬
fence, wall for protection, frame, wheel
‫ مظلي‬، ‫ من يطفر‬، ‫ طفار‬shawa:ra ‫يَرَوَا‬
someone who jumbs in a field and track sports, someone who jumps, parachute , paratrooper
‫ طفر‬، ‫ قفز‬shwa:ra ‫يرَوَا‬
paratrooping , parachute landing ‫نزول مظلي‬
‫ةطصىَا ب قَوَيرِى‬
parachute , paratroop, jumping , landing in parachute
‫ نشب‬، ‫ ابتدأ‬، ‫ إستهل‬، ‫ شرع‬، ‫ بدأ‬shori:le / shore:le ‫يرِوٍاطٍذ \ يرِوهطٍذ‬
started, began, prefaced, broke out, commenced , opened, launched, initiated, initialized, set ,
instituted
‫ نوع من شجر السرو‬، ‫ شربين‬shorbi:na ‫يرِوبٌهعَا‬
cypress
513
4102
‫ شرطة‬، ‫ بوليس‬shorTe
‫يرِوشٍا \ يرِوشَا‬
police , security forces department ‫ دَوَض شرطة‬، ‫ قرطهغٍا‬، ‫جَعدٍوظٍا‬
one of the policemen ‫احد رجال الشرطة‬
‫سَّد ظٍع قرطهغٍا‬
police, policemen
)‫ مبتدأ ( نحو‬، ‫ نقطة انطالق‬، ‫ شروع‬، ‫ بداية‬shora:ya ‫يرِوَصَا‬
genesis ‫ بداية‬، ‫ سفر التكوين‬shura:ya/ sura:ya ‫يرِوَصَا \ اَيرِوَصَا‬
Genesis, start, beginning, inception, the starting point, subject ( grammar)
‫ نط‬، ‫ طفر‬، ‫ وثب‬، ‫ قفز‬، ‫ جمح‬shorle / shwirle ‫يرٍوطٍذ‬
strained, jumped, leapt, bounced, pranced, sprang, sprinted
‫ شرج‬، ‫ إست‬، ‫ مخرج البراز‬، ‫ فتحة الفضالت‬، ‫ شرم‬shurma ‫يرِوظَا‬
‫ فتحة الجهاز الهضمي‬، ‫ اسفل الشيء‬، ‫مقعدة‬
anus, exit, ass,
‫ شرنقة‬shurna:qa ‫يرِوعَنَا‬
cocoon
‫ تفجير‬shurqa:’aa ‫يرِونَفَا‬
explosion, blast, strike, bomb, bang, thunder, boom, wham
‫دوى‬
shurqi’ale ‫يرِونٍفطٍذ‬
bang, boom, wham
ّ ‫د‬
‫ انطلق‬،‫ شرع‬، ‫ باشر‬، ‫شن‬
shori:le ‫يرِوهطٍذ \ يرِوٍاطٍذ‬
started, began, initiated, inaugurated, opened, initiated, had an inception, had a starting point,
established
‫ معامل‬، ‫ عامل‬shorar ‫يرِوَو‬
factor ( math), factor
‫ تأكيد‬، ‫ تأمين‬، ‫ ضمان‬shora:ra ‫يرِوَوَا‬
car insurance ‫يرِوَوَا د وَدصىَا تأمين سيارة‬
guarantee, security ( social) , insurance, emphasis, focus , assurance, warranty
‫ نفذ‬، ‫ ا ّكد‬، ‫ حقق‬، ‫ تحقق‬، ‫ حرر‬، ‫ اصدر‬shorirle ‫يرِوٍوطٍذ‬
، ‫ صادق على‬، ‫ تأكد‬،‫ ا ّيد‬، ‫اقر‬
ّ ، ‫اصدر‬
issued, approved, edited, investigated, attested, negotiated, interrogated, emphasized, made sure ,
excited, carried out, signed, accepted, released a verdict (order)
‫ كيس الجنين‬، ‫ الحبل السري‬، ‫ سرة‬shurtha / shirta ‫يرِوىَا‬
belly button, navel, placenta , umbilical cord
‫ قفزة‬shwarta ‫يرَوىَا‬
jump, leap, hop, leaping, bound, skip, bounce
، ‫ تعب‬، ‫ تهدّل‬، ‫ هدّل‬shorshi:le ‫يرِويٍاطٍذ \ يرِويهطٍذ‬
got tired, had lassitude, got weary, fatigued , exhausted, got overtired, overworked
‫ راخ‬، ‫ مـترهل‬shorshiya ‫يرِويصَا‬
overtired ‫ منهك‬، ‫ انشل من التعب‬،‫ تعب‬kchikhle, jhe:le/shunshille ‫يرِعيٍططٍذ \ جذٍاطٍذ \ ضضٍِضِطٍذ‬
tired, loose,sluggish, overtired, overworked
‫ استرسل‬، ‫ تعب‬، ‫تدلّى‬
shorshi:le / shrshe:le ‫يرِويهطٍذ \ يرِويٍاطٍذ‬
‫ تدلّى‬، ‫ إنشل‬، ‫ اصبح منهك‬، ‫تعب‬
dangled, drooped , fell down, tired,exhausted, paralyzed, went on
514
4102
ً ‫ معا‬shwat ‫يرَى‬
together ‫ مع البعض‬، ‫ سوية‬، َ ‫ معا‬min o:da:le ‫ظٍع فرِدٍَطٍا‬
together
‫ جمعية‬، ‫ هيئة‬، ‫ مؤسسة‬shut-?a:sa ‫يرِىاَغَا‬
NGO ‫ مؤسسة غير حكومية‬shut-?asa la sholTana:ya ‫يرِىَاغَا طَا يرِطشَعَصَا‬
establishment, faculty, society ( civic group)
‫ استقر‬، ‫ تثبت‬، ‫ منشأ‬، ‫ بنأ‬، ‫ أسس‬shut?isle ‫يرِىاٍغطٍذ‬
established, constructed, erected, built, founded, settled down , be stable at
‫ إسهام‬، ‫ مساهمة‬، ‫اسهام‬
shuta:pa ‫يرِىَقَا‬
ponder, think critically ‫ يف ّكر بعمق‬، َ ‫ يفكر مليا‬shjautip mocha ‫يَرىٍق ظرِسَا \ ظَقطٍس ظرِسَا‬
contribution, subscription, share, offering, pledge, assistance, aid, help
‫ شريك‬shau-ta:pa ‫يَرىَقَا‬
contribute, participate , take part, share ‫ يساهم‬، ‫ يشارك‬mshotip, mshautip ‫ظيَرىٍق‬
partner, company, corporation, contributor, someone who assists , supporter,
‫ مساهمة‬، ‫ صفقة‬، ‫ نادي اهلي‬، ‫ نادي‬، ‫ مؤسسة‬، ‫ شركة‬shau-ta:pu:ta ‫يَرىَقرِىَا‬
corporation LTD., company, establishment, club, civic club, deal, committee , society ( cultural
purposes)
‫ رسمي‬، ‫ مؤسساتي‬، ‫ اهلي‬، ‫ مدني‬، ‫ إجتماعي‬shota:pa:ya ‫يرٌىَقَصَا‬
civilian,civic, social, non-profit, establishment , official, constitutional
‫ عاشر‬، ‫ ساهم‬، ‫ شاطر‬، ‫ تقاسم‬، ‫ اشترك‬، ‫وجه‬
ّ ، ‫ شارك‬shu:tiple ‫يرِىٍقطٍذ‬
shared, contributed, subscribed, donated, assisted, helped , lived with, socialized , partook
‫ توجيه‬، ‫ مساهمة‬، ‫ اشتراك‬shau-tapta ‫يَرىَقىَا‬
contribution subscription (duties), orientation
‫ سكتة قلبية‬، ‫ سكوت‬shu:ta:qa ‫يرِىَنَا‬
stroke,heart failure, heart attack , muteness, silence
)‫ سوس ( نبات‬، ‫ زجاج شبابيك‬، ‫ جام‬shu:sha ‫يرِيَا‬
licorice, liquorices, glass, car window glass
‫ مرض الوسواس من االصدقاء‬، ‫ وسواس‬shwa:sha ‫يرَيَا‬
‫وسواس من المرض‬
‫يرَيَا ظٍع ظَوفَا‬
‫يرَيَا ظٍع طرِسَيٍا هواجس من مؤامرات حوله‬
hypochondria ( health), paranoia ( skepticism)
‫عراب‬
ّ ،‫ قريب‬، ‫ إشبين‬shushwi:na ‫يرِيبِهعَا‬
best friend ( marriage), sponsor at baptism, Samaritan, relative, Godfather, patron, godparent
‫ تشويش‬، ‫ تشوش‬، ‫ بلبلة‬shu:shu:ta ‫يَرِيرِىَا‬
chaos, rioting, disturbance, interference, confusion, anarchy , unrest ( mind) ,
unrest ( security)
‫ نشوة‬، ‫ تقدم‬shu:sha:Ta ‫يرِيَشَا‬
progress, improvement, advance, advancement , progression, development, ecstasy, rapture,
rhapsody,
‫ تر ّقى‬، ‫تدرج‬
ّ ، ‫ تقدّم‬shu:shiTle ‫يرِيٍشطٍذ‬
515
4102
showed progress, got promoted, advanced, , improved, developed, got upgraded, raised the leverage
up, raised the bar up
‫ قنينة دواء صغيرة‬shushikta ‫يرِيٍضىَا‬
small bottle, small medicine can
‫ سمسم‬shushme ‫يرِيظٍا‬
sesame
‫ زيوان على الجلد‬، ‫ نمش‬، ‫ نمل‬، ‫ ثاليل‬، ‫ بثور‬، ‫ حصف‬، ‫ طفح جلدي‬shushma:ne ‫يرِيظَعٍا‬
rash, blisters, acne, warts, prickle, tingle , freckles
‫ هيل‬shushmani:tha ‫يرِيظَعهىَا‬
one sesame seed, cardamom
‫ سوسن‬shu:shanna ‫يرِيَعَا‬
lily
‫ نرجس‬shaushanat d malka ‫يَريَعََى د ظَطضَا‬
egomania ‫ نرجسي‬، ‫ مريض بالنرجسية‬shoshana:ya ‫يَريَعَصَا‬
narcissus, amaryllis
‫ منظف‬، ‫ منديل‬، ‫برقع‬
shushpa ‫يرِيٍقَا‬
handkerchief, janitor( cleaner) , detergent ( soap), veil
‫ قنينة‬shu:sha / shushta ‫يرِيىَا \ يرِيَا‬
small bottle, can, pack
‫ بشرى‬، ‫ تهنئة‬،‫ فرح‬، ‫ تهنئة‬، ‫ بشارة‬shighda
‫يٍسدَا‬
good news, compliment, happy news, congratulation, tidings
‫ ذائب‬، ‫ جاري‬shakhola ‫يَسرِطَا‬
streaming, flowing, current, instant, molten, solution , dissoluble, dissolvable
‫ حماوة‬، ‫ حرارة‬، ‫ سخونة‬sh-khunta ‫يسرِعىَا‬
heat, temperature, warmth
‫ مسلك‬، ‫ طريق وعرة متحجرة‬sha-khor-ta ‫يَسرٌوىَا‬
route, track, way, passage, hiking trail(s) , bumpy rocky road,
‫ راووق‬، ‫ ابو بريص‬، ‫ سحالة‬sha-khla ‫يَسطَا‬
lizard ‫ سحلية‬kimkima, mazuatz, masosta, ‫ ضٍظضٍظَا‬، ‫ ظَةرِةىَا‬، ‫ظَزرِزىَا‬
lizard, geek,
‫ جريان‬sh-kha:la ‫يسَطَا‬
flow, current, streaming, running, out flowing, circulation, course
‫ محلول‬، ‫ مانع‬، ‫ سيول‬، ‫ سيل‬shikhla / shikhle ‫يٍسطَا \ يٍسطٍا‬
torrent, stream, dribbling, hindrance, obstacle, bar, solution
‫ سال‬، ‫ زرب‬، ‫ تحول الى سائل‬، ‫ ماع‬sh-khil-le ‫يسٍططٍذ‬
melted, dissolved, changed into water , flowed, penned up, corralled, hedged in, fenced in , got
diarrhea
‫ اسالة‬shakh-la:nu:ta ‫يَسطَعرِىَا‬
be watery , flowing like water
‫ متقلب‬shakhla:pa ‫يَسطٍقَعَا \ يَسطَقَا‬
Changeable, fickle, unstable, unsteady, capricious, inconstant, chameleon
516
4102
‫ تحويل‬، ‫تغ ّير‬
shakhlapta
‫يَسطَقىَا‬
metanoia ‫تحول داخلي بااليمان‬
‫يَسطَقىَا ترَعصىَا بذصظَعرِىَا‬
change, transform, transfer, shift, conversion, metanoia (Greek), the inside change , faith conversion
‫سمرة‬
sh-kha:ma ‫يسَظَا‬
ُ
brunette, tan skin, dark skin
‫ شحم‬shikhma ‫يٍسظَا‬
fat, flab, grease, oil
‫ مستثمر‬shakhmila:na ‫يَسظٍطَعَا‬
investment
‫ استثمار‬shakhmalta ‫يَسظَطىَا‬
investment ‫ استخدام الرأسمال‬maplakhta d rashmala
‫ظَقطَسىَا د وٍيظَطَا‬
investor
‫ جرح متقيح‬، ‫مرض الكوليرا‬
shikna
‫يٍسعَا‬
sore injury, cholera
ّ
‫ شحن‬، ‫تسخن‬
، ‫تقرح‬
shkhinle ‫يسٍعطٍذ‬
ّ ، َ‫ س ُخن‬، ً ‫اصبح دافئا‬
got warm, heated, had sores , charged with calories
‫ شحنة كربائية‬sh-khanta ‫يسَعىَا بٍونصىَا‬
electricity charge
‫ شحنة سالبة‬sh-khanta mri:manta ‫يسَعىَا ظوهظَعىَا‬
negative charge ‫ شحنة موجبة‬sh-khanta sayumta ‫يسَعىَا غَصرِظىَا‬
positive charge +
‫ ابط‬sh-kha:pa ‫يسَقَا‬
armpit
‫ صعوبة‬، ‫ تعب‬، ‫ شقاء‬، ‫ عناء‬sh-kha:qa ‫يسَنَا‬
difficulty, hardship ‫زَذظَىرِىَا \ ضَِىرِعرِىَا صعوبة‬
burden, suffering, tiresome, exhaustion, difficulty , hardship, treading, crushing, smashing
‫ زهق‬، ‫ دحر‬، ‫ اتعب‬، ‫ ارهق‬sh-khiqle ‫يسٍنطٍذ‬
ّ ‫ ه‬، ‫ فتت‬، ‫ سحق‬، ‫دهس‬
‫شم‬
smashed, got tired, curbed, defeated, crushed, shed, dismantled, break into small pieces
‫ ميوعة‬sh-khi:lu:ta ‫يسهطرِىَا‬
soft, too soft ‫ متم ّيع‬، ‫ مائع‬shkhi:la
‫يسهطَا‬
Fluidity, liquidity, mollycoddling, softening, having water to soften
‫ عادي‬، ‫ بسيط‬sh-khi:ma ‫يسهظَا‬
simple, plain , normal, raw, normal Assyrian reading
‫ بساطة‬sh-khi:mu:tha ‫يسهظرِىَا‬
simplicity, ordinary , normal life
‫ حار‬، ‫ ساخن‬، ‫ متحمس‬، ‫ مشحون‬sh-khi:na ‫يسهعَا‬
hot, warm, enthusiast , zealous, ardent, cozy
‫ دفء‬، ‫ سخونة‬، ‫ درجة الحرارة‬، ‫ حرارة‬sh-khi:nu:ta ‫يَسهعرِىَا‬
heat, warmth, temperature, heating, warmth, coziness
‫ مغموم‬، ‫ سحيق‬، ‫ متعب‬، ‫ مطروق‬، ‫ مسحوق‬shkhi:qa ‫يسهنَا‬
517
4102
crushed, powder, detergent, tired, overwhelmed, upset
‫ كارثة‬، ‫ آفة‬، ‫بالء‬
sh-khi:qu:tha ‫يسهنرِىَا‬
blight, flight, disaster, dilemma
، ‫ فحم‬، ‫ سخام‬shikhra ‫يٍسوَا‬
soot, charcoal
‫ ُمسكِر‬shakhra ‫يَسوَا‬
intoxicating, alcoholic, spirit
‫ طائر اسود‬، ‫ شحرور‬shakhrora ‫يَسورٌوَا‬
blackbird,
‫ شائبة‬، ‫ وسخ‬، ‫ حثالة‬shikhta ‫يٍسىَا‬
scum, filth, dirt, blotch, defect, impurities
‫ ابط‬shkha:tha ‫يسَىَا‬
armpit
‫ تلوثات‬، ‫ تلوث‬، ‫ اوساخ‬، ‫ وسخ‬، ‫ قاذورات‬shikhta / shikha:tha ‫يٍسىَا \ يٍسَىٍا‬
garbage, debris, trash, dirt, waste, pollution
‫ مدنس‬، ‫ دنيء‬، ‫ قذر‬، ‫ متلوث‬، ‫ ملوثة‬، ‫ ملوث‬، ‫ وسخة‬، ‫ وسخ‬shikhta:na ‫يٍسىَعَا \ يٍسىَعىَا‬
dirty, polluted, dirty, filthy, degrading, defiled
‫ وساخة‬shikhta

MODERN ASSYRIAN CATALYST DICTIONARY Dialects

Transcription

Similar documents

swisso logical

darin koopa

Manga sensei 5e édition