Akkalkot Swami Samardha Lilaamrutham (Telugu)

Akkalkot Swami Samardha Lilaamrutham (Telugu)

Akkalkot Swami Samardha
Lilaamrutham (Telugu)
Copy Rights Donated By
Sri Vitthalananada Saraswathi Swamy, Srikeshtra Sri
Vallabhapuram
Sripada Sri Guru Sangamam Seva Trust (Regd.03/2013)
Keerthivallabha@gmail.com
sripadasrigurusangamamsevatrust@hotmail.com
Ph: 09951552498
http://sripadasrivallabha.webs.com
FO N ™ê~Ú~åO FO J=^è∂Œ `« zO`«#
NQÆ∞~°∞ ^Õ=^Œ`«Î [Ü«∞ FO
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
"≥Ú^Œ\˜ J^蕺ܫ∞=Ú
„áê ~°÷ #
FO NO QÆO QÆO¡ QÆ}âË ßÜ«∞ #=∞ó FO =¸ÖÏ^è•~° xÅÜ«∞ ã¨OHõÅÊ
^Õ=`å! =Ú#∞=ÚO^Œ∞QÍ x#∞fl ѨÓlOz h Hõ~∞° }KÕ`<« Õ ã¨=∞ãÎ̈ ^Õ=`«Å∞,
=∞ǨÏ~°∞¬Å∞ ã¨HõÅ HÍ~°º=ÚÅÖ’#∞ q[Ü«∞=Ú ™êkèOK«∞K«∞O^Œ∞~°∞. qѶ¨∞fl
q<åÜ«∞HÍ! h Hõ$ѨKÕ`«<Õ D q~î°ÖÏ#O^Œ∞_»∞ N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å K«i„`«#∞
„"åÜ«∞|∂x<å_»∞. ™êfig∞ QÆ}Ëâß! ^ŒÜ«∂™êQÆ~å! Z@∞=O\˜ qѶ¨∞fl=ÚÅ∞
HõÅ∞QƉΩõ O_® D =K«# HÍ=º=Ú#∞ ѨÓiÎKÜ
Õ Ú« â◊HxÎ̃ <å‰õΩ HõÅ∞QÆx=Ú‡.
F âß~°^•! ã¨HÅõ q^ŒºÅ‰õΩ xÅÜ«∞"≥∞ÿ ã¨HÅõ Hõq`å ã¨∂ÊùixÎ HõeyOK«∞
â◊HqÎ̃ h=Ù, J=∂‡! h‰õΩ ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∞=ÚÅ∞ JiÊOK«∞K«∞<åfl#∞. QÔ H· ˘x
D J=^èŒ∂`« K«i„`«#∞ „"åÜ«Ú â◊HÎ̃x=Ú‡. F „|Ǩχ–q+¨µ‚–=∞¿ÇÏâ◊fi~°∞ÖÏ~å!
g∞g∞ â◊‰Ωõ ÅÎ #∞ UHõOKÕã≤ J=`«iOz# N ^Œ`™Î« êfiq∞ J=`å~° Hõ^Œä ~Úk.
nxx „"åÜ«Ú â◊H˜Îx <å‰õΩ HõeyOK« „áê~°÷#. ѨO_»sâß! áêO_»∞~°OQÍ!
h QÍ#=Ú=Å# "≥∂Hõ=∆ Ú#∞ á⁄Ok# Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ ZO^Œ~À HõÅ~°∞. x~°O`«~=° Ú
h <å=∞=Ú [Ñ≤OK«∞ D q~î°Å∞_»∞ h <å=∞^è•~°‰õΩ_»∞ „áê~°OaèOz#
D HÍ~°º=Ú#∞ ã¨ÑŨ¶ =Ú KÕÜÚ« =Ú. ã¨^∞Œ ~æ ∞° =¸iÎ N ™ê~Ú<å^ä•! h K«i„`«
áê~åÜ«∞}=ÚKÕ =ÚH˜Îx á⁄O^Œ∞"å~°∞ ZO^Œ~À HõÅ~°∞. x~°O`«~°=Ú
h K«i„`«=Ú QÍ#=ÚKÕÜÚ« h ^•ã¨∞_»∞ h ã¨=∞HÍe‰õΩ_≥#· Ü≥∂yѨÙOQÆ=Ùx
K«i„`«#∞ „"åÜ«∞|∂x<å_»∞. ^ŒÜ∞« `À J#∞=∞u <˘ã¨Oy, HÍ=º=Ú#∞ ѨÓ~°=‚ Ú
QÍqOK«∞ â◊HΘ <˘ã¨OQÆ∞=Ú. J=^è∂Œ `«ÖÏ~å! Ѩ~=° ∞ǨÏOã¨ÖÏ~å! =∞ǨÏ~°∞¬ÖÏ~å!
ÉèÏQÆ=`«∞ÖÏ~å! ã¨~°fi QÆ∞~°∞[#∞ÖÏ~å! g∞ JO^ŒiH© ™êëêìOQÆ ^ŒO_»
b
.
b
b
1
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
1
â◊$u "åHõºO :
„Ѩ}Ï=∞=ÚÅ∞. g∞ n"≥#Å∞ J"≥∂Ѷ¨∞=ÚÅ∞. Z\˜ì Hõiî# HÍ~°º"≥∞ÿ<å
g∞ J=∞$`« Pjã¨∞ûÅKÕ xifiѶ¨∞fl=ÚQÍ <≥~°"Õ~°∞#∞. g∞~°∞ JO^Œ~°∂
Hõ~°∞}Ïã¨=Ú„^Œ∞Å∞. JkfifÜ«∞ â◊HÎ̃=∞O`«∞Å∞. HÍ~°}[#∞‡Å∞, `«`«Î fi^Œ~°∞≈Å∞.
g∞ J#∞„QÆÇϨ O`À<Õ <Õ#∞ g∞ JO^ŒiH© P`«‡=O\˜ D Hõ^#Œä ∞ „"åÜ«∞|∂xux.
Pj~°fikOK«O_ç. F ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷! h=Ù ã¨HõÅ [QÆ`«∞ΉõΩ HÍ~°}Éèí∂`«∞_»=Ù.
h=Ù JO_» Ñ≤O_» „|Ǩ‡O_»=ÚÅO^Œ∞ xO_çÜ«Ú<åfl=Ù. h K«i„`«#∞ h"Õ
~°zOK«∞H˘#=ÅÜ«Ú#∞. <Õ#∞ xq∞`«Î =∂„`«∞_»#∞. ã¨OHõÅÊO hk.
^ŒÜ«∂™êQÆ~å! Éèí‰õΩÎʼnõΩ h bÖÏ=∞$`«=Ú#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞=Ú.
[#‡xzÛ# `«e^¡ OŒ „_»∞ÖÏ~å! q^Œº<˘ã¨y# QÆ∞~°∞=ÙÖÏ~å! áÈ+¨}=Ú
KÕã≤# =∞Ǩ`«∞‡Å∞ N ѨO_»i x"åã¨∞_»∞ N ÔH·HÍ_ç =∞Ǩ~åA#‰õΩ, ã¨HõÅ
q^ŒºÅ#∞ ã¨∞ÊùiOѨ*Ëã≤# QÆ∞~°∞=ÙʼnõΩ, ã¨<åºã¨nHõ∆xzÛ# NNN ™êfiq∞
x~°O[<å#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞Ǩ~å*òʼnõΩ ™êëêìOQÆ ^ŒO_» „Ѩ}Ï=∞=ÚÅ∞KÕã,≤
g∞ JO^Œi Hõ~°∞}`À, n"≥#Å`À D <åÅ∞QÆ= ^Œ`åÎ=`å~°∞x K«i„`«#∞
„"åÜ«∞|∂xux, q[Ü«∞=Ú KÕ‰Äõ ~°ÛO_ç.
„uÖ’Hõ^è•=∂! „uq^•º „Ѩ^•`«! „uѨÙ~° ~°Ç¨Ï㨺 „Ѩɒ^èŒHÍ! J„u
J#ã¨∂Ü«∞ #O^Œ<å! N ^Œ`å΄`ÕÜ∂« ! x#∞fl x`«ºO 㨇iOz#"åiH˜ ã¨HÅõ
â◊‰Ωõ ÅÎ #∞ „Ѩ™êkOK«∞@ h <≥[· =Ú. ^Õ"åk^Õ"å! D q~îÅ° ∞_»∞ x#∞fl x`«ºO
㨇iOK«∞K«∞ h‰õΩ ^Œ`«Î"≥∞ÿ Ü«Ú<åfl_»∞. n#^ŒÜ«∂à’! h"Õ h J=`å~° Hõ^䌉õΩ
â◊HxÎ̃ , ѨÙ+≤xì HõeyOz, <å HõÅ=Ú# xÅz k=º"≥∞#ÿ h QÆ∞} QÍ#=Ú#∞
™êQÆx=Ú‡. Wk ã¨HõÅ Éèí‰õΩÎʼnõΩ ÉèíH˜Îx, â◊H˜Îx, *Ï˝#=Ú#∞, "≥∂Hõ∆=Ú#∞
HõeyOK«∞#@∞¡ Pj~°fikOѨÙ=Ú. J=∞‡ÅQÆ#fl Ü«∞=∞‡ =∂ Ü«∞=∞‡ Åe`åOaHÍ!
Ѩ^,Œ Ѩ^=Œ ÚÖ’ h"Õ xez gxx ã¨`º« =K«#=ÚÅ∞QÍ, â◊H=Î̃ K«#=ÚÅ∞QÍ
KÕÜÚ« =Ú. h‰õΩ <å â◊`H« À\˜ =O^Œ#=ÚÅ∞. „ѨH$õ u â◊‰Ωõ ÖÎ Ï~å! `åºQÆ^#Œè ∞ÖÏ~å!
`«`Ϋ fi^Œ~∞° ≈ÖÏ~å! g∞~°O^Œ~∂° <å "≥O@ #∞O_ç ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ q[Ü«∞=Ú#∞,
bÖÏ=∞$`«=Ú#∞ ™êQÆxO_»∞. g∞‰õΩ <å =∞#óѨÓ~°fiHõ =O^Œ#=ÚÅ∞.
K«^Œ∞=~°∞ÖÏ~å! g∞~°∞#∞ „â◊^ŒúQÍ N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ =∞#ã¨∞û#
㨇iOK«∞H˘#∞K«∞ [Ü«∞Ѷ¨∞’+¨ KÕã≤ „áê~°OaèOK«QÆÅ~°∞.
ã¨`«ºO ã¨`«ºO ѨÙ#ó ã¨`«ºO – ã¨`«ºO ã¨`«ºO =∞ Ü≥∂K«º`Õ II
ã¨`º« =Ú, ã¨`º« =Ú, =∞~°Å ã¨`º« =Ú. =Ú=¸‡\˜H© ã¨`º« =Ú <åKÕ
=zOѨ|_»∞K«∞#flk Jx ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ „Ѩ=zOz# sux J<Õ‰õΩÅ∞
D ÉèÏ~°`å=xÖ’ ã¨`åº<Õfi+¨‰õΩÖˇ·, ™ê^茉õΩÖˇ· rqOz `«`«Î fi=Ú#∞, ^•xÖ’
ã¨`«º=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOz =Ú=Ú‰õ∆Ω=ÙÅ∞ JQÆ∞K«∞<åfl~°∞. Wk Hõ~°‡Éèí∂q∞,
Ü≥∂QÆÉèí∂q∞, `åºQÆÉèí∂q∞, ѨÙ}ºÉèí∂q∞, "≥∂Hõ∆Éèí∂q∞. WK«Û@ =∂#=Ùx
ÉèQí =Æ O`«∞x k‰õΩ¯#‰õΩ „uѨC@ÜÕ∞ Ü«∞QÆ∞K«∞#flk. Ѩ~=° ∂~°=÷ ÚÅ#∞ É’kèOz#
ÉèÏ~°`« `«`Ϋ fi"Õ`ÅΫ ∞ =∂#=Ùx Ѩâ√◊ `«fi=Ú #∞O_ç =∂#=`«fi=Ú#‰õΩ Q˘xáÈ=Ù
f„=„ѨÜ∞« `«fl=Ú J<åkHÍÅ=Ú#∞O_ç KÕÜÚ« K«∞<åfl~°∞. W@∞=O\˜ Ѩل`«∞Å#∞
QÆ#fl ÉèÏ~°`=« ∂`« ZO`À J^Œ$+ì̈=O`«∞~åÅ∞. W\ì̃ ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’ [x‡Oz,
=i÷e,¡ JO^Õ Å~ÚOK«∞ ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ∞ ZO`À ^è<Œ åºu ^è#Œ ∞ºÅ∞. D ^Õâ=◊ Ú#
QÆ∞~°∞t+¨º ™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú J<åkQÍ J`«ºO`« "≥É· =íè =ÚQÍ q~ålÅ∞¡`∞« #flk.
ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù#ÔH· ™ê^茉õΩÅ∞ D ^Õâ◊=Ú# J<Õfi+¨} QÍqO`«∞~°∞. "åi
=∞<À=$`«∞ÎÅhfl U =∞ǨѨÙ~°∞+¨µx ^Œ~°≈#OKÕ`« ÅÜ«∞O JQÆ∞<À, J^Õ `«=∞
QÆ∞~°∞™ê÷#=∞x #q∞‡ "åix „Ѩ`º« HõO∆ QÍ<≥<· å, Ѩ~ÀHõO∆ QÍ<≥<· å ¿ãqOz =ÚHÎ̃
<˘O^Œ∞K«∞<åfl~°∞. JO^Œ∞ňH D ÉèÏ~°`å=x =ÚHÎ̃É∂íè q∞ Jx ¿Ñ~˘Ok#k.
W\ì̃ ã≤÷u =∞ˆ~ ^Õâ◊=ÚÅO^Œ∞ HÍ#~å^Œ∞. ÉèÏ~°`«*Ïu r=# q^è•#O ã¨Éèíº`«,
ã¨O™ê¯~°=ÚÅ`À ‰õÄ_»∞‰õΩ#flk. Wk Ѩq„`« QÆOQ̈́Ѩ"åǨÏO ÖÏO\˜k.
D *Ïu r=# „ã¨=OuÖ’ „Ѩu aO^Œ∞=Ó Ñ¨q„`«`« Hõey#^Õ. ÉèÏ~°`« „Ѩ[Å∞
J<åk #∞O_ç ÃÑOá⁄OkOK«∞H˘#∞K«∞ =K«∞ÛK«∞#fl Ü≥∂QÆ ™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú,
qq^èŒ =∂~°=æ ÚÅ ^•fi~å ѨÜ∞« xOz z=~°‰Ωõ UHõ`fi« O á⁄O^Œ∞#∞. #^Œ∞Åhfl
ZÖÏ ZO`« ^Œ∂~°O „ѨÜ∂« }˜Oz<å z=~°‰Ωõ ã¨=Ú„^Œ∞x KÕ~∞° sux, qq^èŒ
™êO„Ѩ^•Ü«∞=ÚÅ∞ „ѨɒkèOKÕ `«`Ϋ fiO, ã¨`º« O ~ÚkÜÕ∞. D qâ◊fiO, ^•x
x~å‡}O, `«`«Î fiO, ^•x =¸Å=ÚÅ#∞ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ `«~°zK«∂z, x[
`«`«Î fi=Ú#∞ `≥eã≤H˘x, D Ѩ~°=∞ã¨`åºxfl „ѨɒkèOK«∞ =∞ǨѨÙ~°∞+¨µÖË
D *ÏuH˜ ~°H‰∆õ Ωõ Å∞. "åi „Ѩɒ^è=Œ ÚÅ∞#∞, "åi x[rq`« q^è•#=ÚÖË
D *ÏuH˜ =∂~°^æ ~Œ ≈° Hõ=ÚÅ∞. W\˜ì =∞ǨÏhÜ«ÚÖˇO^Œi<À [QÆ`∞« ‰Î Ωõ JO^Œ*ãË #≤ k
''[Ü«∞ [Ü«∞ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷
JHõ¯Öò HÀ@ ™êfiq∞ [Ü«∞——
b
2
b
b
XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú
2
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
3
[x‡OK≥#∞. J`«xH˜ q^•º™êQÆ~°∞_»∞ Jx <å=∞Hõ~°}O KÕâß~°∞. J`«_»∞
z#fl`«#=Ú#<Õ q#Ü«∞ ã¨OѨ#∞fl_≥· QÆ∞~°∞=ÙÅ=^ŒÌ ã¨HÅõ q^ŒºÅ∞ <Õ~∞° ÛH˘<≥#∞.
q^ŒºÅ „ѨÉèÏ==Ú# P^蕺u‡Hõ q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ H˘kÌH˘kÌQÍ É’^èŒÑ¨_≥#∞.
„Ѩux`«ºO QÆOQÍf~°=Ú# ‰õÄ~°∞Ûx qâıfiâ◊fi~°∞x ^蕺xOK«∞K«∞O_≥#∞. J`«x
ѨÙ}º=â◊=Ú# J`«xÖ’ `«`«Î fiqKå~°=Ú „áê~°OÉèí=∞Ü≥∞º#∞. ''Wk Uq∞
qz„`«=Ú? D â◊s~°"∞Õ q∞? D ã¨$+≤Ü
ì ∞Õ q∞? D ѨÙ@∞ì@, K«K∞« Û@ Uq∞?
D „ѨHÍ~°=Ú HõÅHÍÅ=Ú [~°∞QÆ=Åã≤#^Õ<å? D ^Œ∞ã¨ûÇ¨Ï Ü«∂`«<å
Ѩ~O° Ѩ~#° ∞ xÅ∞ѨÙ^ŒÅ KÕÜÚ« @ˆH^≥<· å LáêÜ«∞=Ú HõÅ^•?—— Jx PÖ’zOK«
"≥Ú^Œe_≥#∞. nxx 'â◊√ÉèKË Û« —ù J<≥^~Œ ∞° . Wk ã¨Ñ*Î̈ Ï˝# Éè∂í q∞HõÅÖ’ "≥Ú^Œ\ k˜ .
|Ǩï[#‡ ѨÙ}º qâı+¨=ÚKÕ`«<Õ W\˜ì q"ÕHõ=Ú J`«xÖ’ [xOK≥#∞.
D q+¨Ü«∞"≥∞ÿ J`«#∞ f„==ÚQÍ Ü≥∂zOK«∞K«∞O_≥#∞. H˘Åk HÍÅ=Ú
QÆ_»z#k. P Ü≥∂K«# Ju f„=`«~°"≥∞ÿ#k. ^•x x"å~°}‰õΩ J`«#∞
J<ÕHõ=∞Ok ѨÙ}º ѨÙ~°∞+¨µÅ#∞ ^Œi≈Oz "åi`À K«iÛOK≥#∞. J`«xH˜
ã¨=∂^è•#OHõO>Ë „Ѩâfl◊ ÖË J<ÕHOõ L`«Ê#flO J~Ú#q.
P ~ÀAÅÖ’ HÍjˆH„∆ `«OÖ’ Ü≥∂QÆ∞Å∞ H˘O^Œ~∞° Hõeã≤ =∞}˜Hiõ H‚ Í
™êfl#Ѷ¨∞@ì=Ú=^ŒÌ Kå`«∞~å‡ã¨ „=`«=Ú#∞ „áê~°OaèOzi. JO^Œ∞Ö’ Ö’Hõ
HõàϺ}Ï~°O÷ ã¨∞n~°… Ü«∂QÆ=Ú#∞ ã¨OHõeÊOzi. JO^Œ∞ D q^•º™êQÆ~∞° _»∞
`«# *Ï˝#=Ú#aè=$kú KÕã∞¨ H˘#∞@‰õΩQÍ#∞ P Ü≥∂QÆ∞Å#∞ P„â◊~ÚOz "åix
¿ãqOѨ "≥Ú^Œe_≥#∞. P <åÅ∞QÆ∞ =∂ã¨=ÚÅ∞ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ "≥à◊§Hõ, Z\ì̃
„â◊=∞ÔH·##∞ F~°∞ÛH˘x ZšѨC_»∂ "åi Hõ#∞ã¨#flÅÖ’ "≥∞Å∞QÆ∞`«∂, "åiKÕ
<˘ã¨Q|Æ _»∞ „Ѩ™ê^Œ=Ú#∞, "åi LzÛù+=ì¨ Ú#∞ Éè∞í lOK«∞K«∞, ZO_»#Hõ, "å##Hõ
"åix ¿ãqOK≥#∞. "å~°∞ D ÉÏÅ∞x q#Ü«∞ q^èÜ
Õ ∞« `«Å#∞ K«∂z P#OkOz
''ã¨^Œ∞æ~°∞=ÙÅ J#∞„QÆǨÏO HõÅ∞QÆ∞QÍHõ—— Jx nqOzi. JO`ÕQÍHõ "åi
„Ѩ=K«#=ÚÅKÕ`« ~Ú`«xH˜ QÆ∞~°∞ÉèíHÎ̃ Hõeæ#k. ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù#∞ á⁄O^•e J<Õ
HÍOHõ∆ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ k. ^•xÔH· ZÖÏ „ѨÜ∞« uflOKåe? ZÖÏ á⁄O^ŒQÅÆ #∞? Jx
=∞#ã¨∞û# f„==ÚQÆ Ü≥∂zOK«∞K«∞, P „=`«=Ú Ñ¨iã¨=∂Ñ≤Î HÍQÍ =Ü≥∂
=$^Œ∞Åú ∞, *Ï˝#ã¨fi~°∂ѨÙÅ∞ J~Ú# P Ü≥∂QÆ∞Å ã¨xflkè KÕi #=∞㨯iOz
''PKå~°∞ºÖÏ~å! g∞~°∞ ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù J#∞„QÆÇϨ =Ú HõÅQÍe Jx nqOz<å~°∞.
KåÖÏ ^è#Œ ∞º_»#∞. J~Ú`Õ ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù ZK«Û@ ÅaèOK«QÅÆ _»∞? "åix QÆ∞iÎOK«∞@
D ÉèÏ~°`«^Õâ◊O. J<ÕHõ=∞Ok J=^èŒ∂`«Å∞, `«`«Î fi"Õ`«ÎÅ∞, `«`åÎ fi<Õfi+¨‰õΩÅ∞,
Ü≥∂QÆ∞Å∞ D ^ÕâO◊ Ö’ `«=∞ `«=∞ ™ê^è#Œ Å`À [QÆ`∞« #Î ‰õΩ, [QÆ`∞« ÖÎ ’x r=~åtH˜
~°Hõ∆} HõeÊOK«∞K«∞<åfl~°∞.
W@∞=O\˜ `«`«Î fi"Õ`«ÎʼnõΩ, J=^èŒ∂`«Å‰õΩ, ZO^ŒiHÀ QÆ∞~°∞=ÙÖˇ·#"å~°∞
N JHõ¯ÅHÀ@ x"åã¨∞Å∞ N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞. g~°∞ KÕu ã¨Ê~°≈`À, K«∂ѨÙÅ`À,
ã¨OHõÅÊO`À, =∞O„`«|ÅO`À, "å‰õΩ¯ÅKÕ`« â◊HÎ̃ áê`«=Ú KÕã≤ J<ÕHõ =∞Ok
™ê^茉õΩÅ#∞, ™ê^è•~°} =º‰õΩÎÅ#∞ =∞Ǩ`«∞‡Å∞QÍ, J=^èŒ∂`«Å∞QÍ fiÛkkÌ,
QÆ∞~°∞=ÙňH QÆ∞~°∞=ÙÖˇ·<å~°∞. JO`«\ ˜ â◊HÎ̃Ѩ~°∞Å∞ J~Ú# N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞
22 ã¨OIIÅ∞ x=ã≤Oz# „Ѩ^Õâ◊"Õ∞ D JHõ¯ÅHÀ@. JO^Œ∞ňH ™êfiq∞x
JHõ¯ÅHÀ@ =∞ǨÏ~å*ò Jx Éèí‰õΩÎÅ∞ Ñ≤Å∞K«∞‰õΩO\Ï~°∞. g~°∞ ^Œ`åÎ=`å~°∞Å∞QÍ
H˘xÜ«∂_»|_ç<å~°∞. J<ÕH=õ ∞OkH˜ N^Œ`=Ϋ ¸iÎ ã¨fiѨflOÖ’ Hõ#∞Ñ≤Oz gi=^Œ‰Ì Ωõ
KÕ~=° ∞x `≥eÊi. N ™êfiq∞"å~°∞ ^Œ`å΄`ÕÜÚ« Å∞QÍ, áêO_»∞~°OQÆxQÍ J<ÕHõ
=∞OkH˜ ^Œ~≈° #q∞zÛ<å~°∞. "åi t+¨µºÅ∞ D ^ÕâO◊ Ö’ ^Œ`Ϋ ™êO„Ѩ^•Ü«∂xfl
ZO`À „ѨKå~°OKÕã≤ t+¨º [#∞Å#∞ L^Œiú Oz<å~°∞. kQÆO|~°∞Å∞QÍ J<ÕHõ
„áêO`«=ÚÅ∞ ã¨OK«iOz# N ™êfiq∞"å~°∞ Z<Àfl J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# bÅÅ#∞
„Ѩ^Œi≈Oz, t+ì̈ [#∞Å#∞ ~°H˜∆Oz, ^Œ∞+ì̈ [#∞Å#∞ tH˜∆Oz<å~°∞. QÆ∞~°∞=ÙňH
QÆ∞~°∞"≥#· N [QÆ^∞Œ ~æ ∞° =Ù, ã¨^∞Œ ~æ ∞° =¸iÎ K«i„`«=Ú#∞ =ÚO^Œ∞ J^蕺ܫ∞=ÚÅÖ’
^Œi≈OK«QÆÅ~°∞.
Hõ^•ä „áê~°OÉè=í Ú
Ѩq„`«"≥∞ÿ# D ^Õâ◊OÖ’ HÍjÜ«∞#∞ ѨÙ}ºˆH∆„`«O QÆÅ^Œ∞. Jk
J#fl„Ѩ^•`« J~Ú# =∂`« N J#flѨÓ~°‚‰õΩ, Ѩ~°=∞^ŒÜ«∂à◊√_»∞ J~Ú#
N qâıfiâ◊fi~°∞ʼnõΩ xÅÜ«∞O. J<åkQÍ J<ÕH=õ ∞OkH˜ =ÚH˜Î <˘ã¨y# ѨÙ}ºã¨Å÷ O.
JO^Œ∞ ÉèÏ~°^•fi[㨠QÀ„u‰õΩ_»∞, ^è•i‡‰õΩ_»∞, ÉèHí Îõ tMÏ=∞}˜, Ѩ~=° ∞ ™êufi‰õΩ_»∞,
Jukä JÉèϺQÆ`«∞Å#∞ ¿ãqOK«∞"å_»∞ J~Ú# N ^ŒÜ«∂™êQÆ~°∞_»∞ J#∞
„ÉÏǨχ}∞_»∞ x=ã≤OK«∞"å_»∞. J`«x ^èŒ~°‡Ñ¨ufl *Ï˝<Õâ◊fii. D ^ŒOѨ`«∞Å∞
J<Àº#º=ÚQÍ rqOK«∞K«∞, x~°O`«~°=Ú qâ◊fi<å^äŒ∞x, J#flѨÓ~°‚Å#∞
¿ãqOK«∞K«∞, ™ê^èŒ∞ ã¨`«∞Ê~°∞+¨µÅ ¿ã=Ö’, "åi ™êxfl^茺OÖ’ QÆ_»∞ѨÙ
K«∞O_≥_ç"å_»∞. P ^ŒOѨ`«∞ʼnõΩ "åi `«áÈ|ÅO =Å# XHõ ‰õΩ=∂~°∞_»∞
b
4
b
b
XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú
3
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
5
#+¨ìO HõeyOK«QÆÅ^Œ∞. JO^Œ∞=Å# ™ê^茉õΩ_»∞ g\˜x ^Œ∂~°OQÍ =ÙOz,
QÆ∞~°∞=Ù#∞KÕi, ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°=∂K«iOz, ¿ãqOz, "åi „Ѩɒ^è=Œ ÚÅ#∞
=∞##OKÕã≤, ™ê^èŒ#KÕã≤ =Ú‰õΩÎ_»∞ HÍ"åe. JOuÜÕ∞QÍHõ, J##º ÉèíH˜Î`À
QÆ∞~°∞ â◊√„â◊¥+¨ KÕÜ∂« e, ™êfi~å÷xfl `«ºlOKåe. ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ#∞ ã¨=∞ÉèÏ=O`À
ã‘fiHõiOK«_»O JÅ=~°∞ÛHÀ"åe. ã¨~°fiÉèí∂`«Ç≤Ï`«∞_»∞ HÍ"åe. Ѩq„`«
HÍ~åºK«~}
° `À =º=ǨÏiOKåe. Ѩ~=° ∞ Ѩq„`«`À HõÅã≤ "≥∞Åã≤ K«iOKåe.
QÆ∞~°∞"≥#· =∞Ǩ`«∞‡x áê^ŒÑ^¨ ‡Œ =ÚÅ<Õ P„â◊~ÚOKåe. <Õ#∞, <åk J<Õ ÉèÏ=O
`«ºlOz, ã¨~fi° =Ú QÆ∞~°∞=Ù#‰õΩ ã¨=∞iÊOz, `åºQÆO`À, =∞ø#„=`«O`À, Ѩ~=° ∞
QÆ∞~°∞=ÙÃÑ· ѨiѨÓ~°‚ qâßfiã¨O`À, ã¨ÇϨ #O`À, PÜ«∞##∞ ѨÓlOz, P`«‡*Ï˝#O
á⁄O^•e. W@∞¡ P`«‡*Ï˝#O á⁄Ok#"åiH˜ J™ê^茺O J#flk Un ÖË^Œ∞.
"å~°∞ =∞$`«∞º=Ù#∞‰õÄ_® [~ÚOѨQÅÆ ~°∞. "≥∂H∆Íxfl á⁄O^ŒQÅÆ ~°∞. "Õ^•O`«
âßG=ÚÖ’ QÆ∞~°∞¿ã=#∞ <åÅ∞QÆ∞ q^èŒ=ÚÅ∞QÍ K≥Ñ≤Ê<å~°∞.
(1) ™ê÷# â◊√„â◊¥+¨, 2) JOQÆ â◊√„â◊¥+¨, (3) ÉèÏ= â◊√„â◊¥+¨, (4) P`«‡ â◊√„â◊¥+¨.
1. ™ê÷# â◊√„â◊¥+¨ : J#QÍ, NQÆ∞~°∞^Õ=Ùx P„â◊=∞=Ú#∞QÍx, QÆ$Ǩ
~å=∞=ÚÅ#∞QÍx Ѩiâ◊√^Œ=ú Ú KÕÜÚ« K«∞, Éè„í ^Œ=ÚQÍ ~°HO∆˜ K«∞ K«∞O_»∞@.
JOuÜÕ∞QÍ^Œ∞, NQÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ UÜÕ∞ ^Õâ◊=ÚÅ Hõiy Éèí‰õΩÎʼnõΩ
*Ï˝#É’^èŒKÕã≤ Ѩq„`«∞Å#∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl_À, J>Ë¡ `å#∞QÆ∂_» KÕÜ«Ú@
™ê÷# â◊√„â◊¥+¨ Ü«∞QÆ∞#∞.
2. JOQÆ â◊√„â◊¥+¨ : J#QÍ, QÆ∞~°∞=ÙÜ≥ÚHõ¯ ^ÕǨÏ=Ú#∞ ¿ãqOK«∞@,
~°H˜∆OK«∞@ =∞iÜ«Ú NQÆ∞~°∞=¸iÎ UÜÕ∞ `«Ñ¨=ÚÅ <åK«iOz
^蕺<å^Œ∞ÅKÕ â◊s~°=Ú#∞ Ѩq„`«=ÚQÍ â◊√^Œú=Ú KÕã≤H˘<≥<À, `å#@∞¡
`«# â◊s~°=Ú#∞ `«áÈ^蕺<å^Œ∞ÅKÕ `Õ*’=O`«=ÚQÆ, x~°‡Å=ÚQÆ#∞
KÕã≤H˘#=Öˇ#∞.
3. ÉèÏ= â◊√„â◊¥+¨ : J#QÍ, QÆ∞~°∞_Õ `«e¡, `«O„_ç ã¨=∞ãÎ̈=Ú#∞ PÜ«∞<Õ
Jx ÉèÏqOK«=Öˇ#∞. NQÆ∞~°∞_»∞ Z\˜ì Ѩ~„° |Ǩχ `«`Ϋ fi=Ú#∞ x~°O`«~=° Ú
ÉèÏqOK«∞K«∞O_≥<À, J@∞¡ `å#∞‰õÄ_» ÉèÏqOK«∞@‰õΩ JÉèϺã¨=Ú
KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞.
4. P`«‡â◊√„â◊¥+¨ : J#QÍ QÆ∞~°∞=Ù#‰õΩ W+ì̈"≥∞ÿ# Ѩ^•~°÷=ÚÅ#∞ J_»∞QÆHõ
=Ú#∞¿Ñ `≥zÛ ~ÚK«∞Û@ =∞iÜ«Ú QÆ∞~°∞^Õ=Ù_≥\ ì˜ ã¨fi~°∂Ѩ ã≤u÷ Ö’ xez
Z@∞¡? "åix ¿ãqOK«∞@ Z@∞¡? <åÜ«∞O^Œ∞ ^ŒÜ«∞K«∂Ñ≤ `≥Å∞Ѩ „áê~°÷#——
Jx KÕ`∞« Å∞ *’_çOz „áêi÷OK≥#∞.
JO`«@ P Ü≥∂QÆ∞ÅÖ’ Ju =$^Œ∞_ú ∞» J~Ú# N x~°O[<å#O^Œ
ã¨~°ã¨fiu J#∞ ™ê^èŒ∞ѨÙOQÆ=Ù_»∞ q^•º™êQÆ~°∞x K«∂z ''=`åû! h „Ѩâ◊flÅ∞
J`«∞º#fl`«"≥∞ÿ#q. J<ÕHõ [#‡Å ã¨O™ê¯~°=ÚKÕ`«, ѨÙ}ºÑ¶¨ÅOKÕ`« hÖ’
D `«`Ϋ fi qKå~°} "≥Ú^ŒÖO·ˇ k. =ÚHõãÎ O¨ QÆ∞_»=Ù J~Ú<å=Ù. JO^Œ∞KÕ`<« Õ
~Ú@∞=O\˜ „Ѩâfl◊ Å∞ "ÕÜ∞« QÆey<å=Ù—— Jx nqOz ''=`åû! ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù ZK«Û@
ÅaèOK«∞#∞ Jx J_çy<å=Ù. ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù XHõKÀ@ ÅaèOK«∞#∞, XHõKÀ@
ÅaèOѨ_»∞ Jx K≥ѨÊÖË=Ú. QÆ∞~°∞=Ù ã¨~åfiO`«~åºq∞, ã¨~°fiâ◊HÎ̃ ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞,
"å~°∞ JO`«@#∂ =Ù<åfl~°∞, Jxfl\Ï =Ù<åfl~°∞. "å~°∞ `«=∞#∞ `å=Ú
D [QÆ`∞« ‰Î Ωõ U<å_À ^Œ`OΫ KÕã∞¨ H˘x<å~°∞. t+¨µº_»∞‰õÄ_» „â◊^KúŒ `Õ ,« F~°∞ÊKÕ`,«
x~°O`«~° J<Õfi+¨}KÕ`«, =∞<À"åHͯܫ∞ Hõ~°‡ÅKÕ`« `«##∞ QÆ∞~°∞=Ù#‰õΩ ^Œ`«ÎO
KÕã∞¨ H˘x#ѨC_»∞, t+¨µºx ™ê^è#Œ , J`«x ѨÙ}ºÑ¶Å¨ O ѨiѨHfiõ O J~Ú#ѨC_»∞
"å~°∞ ÅaèOK«QÆÅ~°∞. ^•xH˜ XHõ xtÛ`«"≥∞ÿ# ã¨÷ÅO ÖË^Œ∞. Jk ZK«Û>ÿ̌<å
[~°∞QÆ=K«∞Û#∞. =∞iÜ«Ú ÉÏÅHÍ! "åix QÆ∞iÎOK«∞>ˇ@∞¡ Jx J_çy<å=Ù.
Wxfl PÖ’K«#Å`À #∞#fl h =∞<À=$`«∞ÅÎ hfl U ã¨`∞« Ê~°∞+¨µx ã¨O^Œ~≈° #=ÚKÕ`«
âßOu<˘Ok x~°‡Å=∞QÆ∞<À, q+¨Ü∞Õ K«Ûù `˘ÅyáÈ=Ù<À, JO`«óâ◊√≈kú U~°Ê_»∞<À,
Ѩiâ◊√^Œ"ú ∞≥ #ÿ jÅO JÅ=_»∞<À, Ѩ~=° ∞ã¨`º« "≥∞#ÿ Dâ◊fi~°``« Ϋ fiO „QÍǨϺ=∞QÆ∞<À
J^Õ h QÆ∞~°∞™ê÷#OQÍ QÆ∞iÎOKåe. JHõ¯_Õ h‰õΩ *Ï˝#„Ѩɒ^èŒO [iy Ѩ~°"Õ∞+≤ª
J#∞„QÆÇϨ O HõÅ∞QÆ∞#∞. =∞iÜ«Ú F l*Ï˝ã!‘ h=Ù J_çy# „Ѩâfl◊ ÅÖ’ PYik.
'QÆ∞~°∞=Ù#∞ ¿ãqOK«∞>ˇ@∞¡?— ^•xH˜ ã¨=∂^è•#OQÍ, `«`«Î fi^Œi≈, Ü≥∂y
J~Ú# QÆ∞~°∞=Ù#∞ Z=~°∞ „â◊^Œú`À, q#Ü«∞=Ú`À, `«^ÕHõ x+ª̈`À, Ѩ@∞ì^ŒÅ`À,
UHÍ„QÆ`«`À, =∞<À"åHͯܫ∞ Hõ~°‡Å`À ¿ãqOK«∞K«∞, WO„kÜ«∞ x„QÆǨÏ=Ú
áê\˜OK≥^Œ~À "åiH˜ QÆ∞~°∞=Ù J#∞„QÆǨÏO HõÅ∞QÆ∞#∞. „â◊^•ú~°Ç≤Ï`«∞xH˜,
ã¨Oâ◊Ü«∞z`«∞ÎxH˜, QÆ∞~°∞=Ù J#∞„QÆǨÏO HõÅ∞QÆ^Œ∞. JOuÜÕ∞HÍ^Œ∞. D~°¬º,
Jã¨∂Ü«∞, ^Õfi+¨O HõÅ"åiH˜ QÆ∞~°∞^Œ~°≈#"Õ∞ ^Œ∞~°¡ÉèíO. q+¨O â◊s~°=Ú#∞
#+ì̈Ñi¨ z`Õ, ^Õfi+¨O q+¨OHõO>Ë JkèHOõ QÍ â◊s~°O`Àáê@∞ r"å`«‡‰õΩ ‰õÄ_®
#
#
^Õfi+¨O J#QÍ kfi–q+¨O (Ô~O_»∞ ~°HÍÅ q+¨O).
b
6
b
b
XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú
4
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
7
Ѩ~°„|Ǩχ ã¨fi~°∂ѨÙ_≥· Ü«Ú<åfl_À, `å#@∞¡ ã¨fiã¨fi~°∂Ѩ=Ú#∞ =∞~°∞=Hõ
ã¨^• ã¨~åfi`«‡ ÉèÏ==Ú`À, Ѩ~°„|Ǩχ ã¨fi~°∂ѨÙ_≥· Ü«ÚO_»∞@‰õΩ
„ѨÜ∞« uflOK«=ÅÜ«Ú#∞. WkÜÕ∞ âßG „Ѩɒ^è=Œ Ú.
''F ÉÏÅHÍ! h=Ù ÉèÏ~°`å=xÖ’QÆÅ J<ÕHõ ѨÙ}ºˆH„∆ `«=ÚÅ#∞ ^Œi≈Oz,
JO^Œ∞ QÆ∞~°∞=Ù#∞ J<Õfi+≤OѨÙ=Ú. h =∞<À=$`«∞ÅÎ ∞ ZK«Û@ âßOu<˘O^Œ∞<À,
h‰õΩ âßOu ZK«Û@ ÅaèOK«∞<À, JkÜÕ∞ h QÆ∞~°∞™ê÷#=∞x QÆ∞iÎOz JK«Û@QÆÅ
ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù#∞ ¿ãqOz "åi ^•fi~å h=Ù =Ú=ÚHõ∆`«fi=Ú#∞ á⁄O^Œ∞=Ú.
D q+¨Ü∞« =Ú#∞ uiy K≥ÑC¨ K«∞<åfl#∞ „QÆÇÏ≤ OѨÙ=Ú!—— Jx „ѨɒkèOK≥#∞.
JO`«@ q^•º™êQÆ~∞° _»∞ "å~°O^ŒiH© áê^•aè=O^Œ#=ÚÅ <åK«iOz,
â‹Å=Ù fã¨∞H˘x `«# QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ =zÛ, `«e^¡ OŒ „_»∞ʼnõΩ `«# ã¨OHõÅÊ=Ú
`≥eÑ≤, "åi J#∞=∞u<˘Ok, "åi Pjã¨∞ûÅ`À `«# Ü«∂„`« „áê~°OaèOK≥#∞.
"≥Ú^Œ@QÍ HÍj qâıfiâ◊fi~°∞x, J#flѨÓ~°‚ =∂`«#∞ ^Œi≈Oz `«#‰õΩ ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù
ÅaèOK«∞ q^è=Œ ÚQÍ nqOK«=∞x HÀi, Ü«∂„`«#∞ „áê~°OaèOK≥#∞.
J<ÕHõ"≥∞ÿ# k=ºˆH∆„`«=ÚÅ#∞ ^Œi≈Oz, Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=ÚʼnõΩ KÕi
JK«Û@QÆÅ f~°~÷ å[=ÚÅ#∞, ™ê^艌 Ωõ Å#∞ ^Œi≈Oz, Jr‡~ü ^ŒQ~æÆ Q° Í#∞#fl ѨÙ+¨¯~°
Hˆ „∆ `«=Ú#∞ („|Ǩχ‰õΩO_ç) K«∂z, „|Ǩχ ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#∞ ^Œi≈Oz, JÉè∂í yi
™ê÷#=ÚKÕi N^Œ`Ϋ áê^Œ∞HõÅ#∞ ^Œi≈Oz, JK«Û@QÆÅ "åiKÕ N ^Œ`å΄`ÕÜ∞«
™êfiq∞ bÅÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘x yi<å~ü KÕi JK«Û@ ^Œ`áΫ ê^Œ∞HõÅ#∞ ѨÓlOz,
JK«Û@ ^Œ`åÎ=`å~°=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx, N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ QÆ∞iOz
qx, QÆ~∞° _Õâfi◊ ~üKiÕ N "åã¨∞^Õ"å#O^Œ∞Å ã¨=∂kèx ^Œi≈Oz, "åi ^Œ~≈° #=Ú#∞
á⁄Ok, ¿+QÍOKÕi N QÆ*Ï##∞Å#∞ ¿ãqOz "åi J#∞„QÆÇϨ =Ú#∞ á⁄Ok,
+≤i_çKÕi ™ê~ÚÉÏÉÏ#∞ ^Œi≈Oz, "åi rq`« K«i„`«#∞ JHõ¯_» ã¨áêÎǨÏ
~°∂Ѩ=Ú# áê~åÜ«∞}=Ú KÕÜÚ« K«∞, „Ѩuk#O Jxfl Ǩ~°`∞« ʼnõΩ, ¿ã=ÅÖ’
áêÖÁæx, ™ê~Ú J#∞„QÆǨÏO á⁄Ok, ѨO_»iѨÙ~°=Ú KÕi K«O„^ŒÉèÏQÆÖ’
™êfl#=ÚKÕ ã ≤ Ѩ O _» i <å^ä Œ ∞ x ^Œ i ≈Oz, JK« Û @#∞O_ç ^Œ ` « Î ™ ê÷ # "≥ ∞ ÿ #
B^Œ∞O|~°=Ú#∞ ^Œi≈Oz, JK«Û@ N #~°ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fif™êfiq∞ "åiKÕ
„Ѩu+≤ª`«"≥∞ÿ# HÍ=∞ºáê^Œ∞HõÅ#∞ ¿ãqOz, NQÆ∞~°∞K«i„`« áê~åÜ«∞} ã¨áêÎǨÏO
KÕÃã#∞. JHõ¯_» #∞O_ç #~°ã≤OǨÏ"å_ç KÕi Ѩ~°=∞ Ѩq„`«"≥∞ÿ# Hõ$ëê‚
ѨOK«QÆOQÍ#n ã¨OQÆ=∞OÖ’ ™êfl#OKÕã≤ NQÆ∞~°∞_»∞ „Ѩu+≤ªOz# #Ü«∞#
áê^Œ∞HõÅ#∞ ^Œi≈Oz, JHõ¯_»QÅÆ N~å=∞K«O„^Œ =∞ǨÏ~å*ò, N QÀáêÅ™êfiq∞
=∞ǨÏ~å*òÅ r= ã¨=∂^è∞Œ Å#∞ ^Œi≈Oz, „Ѩuk#O #kÖ’ ™êfl#O KÕã≤ áê^Œ∞HÍ
=∞Ok~°=Ú#‰õΩ, B^Œ∞O|~° =$Hõ=∆ Ú#‰õΩ 108 „Ѩ^HŒ }
∆˜ Å∞ KÕã,≤ JK«Û@<Õ
NQÆ∞~°∞K«i„`«#∞ J`«ºO`« nHõ`∆ À, xÜ«∞=∞x+¨Åª `À áê~åÜ«∞}O KÕÜ∞« ™êÔQ#∞.
ã¨áêÎǨÏO ѨÓ~°Î~Ú# `«~°∞"å`« „ÉÏǨχ}∞Å ã¨Ç¨ÏHÍ~°O`À ѨÓ~å‚Ǩïux
ѨÓiÎKÃÕ ã#∞ (P ~å„u ã¨fiѨflOÖ’ XHõ qz„`«"∞≥ #ÿ PHÍ~°O`À P*Ï#∞ÉÏǨï_»∞,
ã¨iÜ≥∞ÿ # PKåÛù^#Œ ÖËx ~°∂ѨOÖ’ Hõ#|_ç) ''<åÜ«∞<å! h=Ù JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ
"≥O@<Õ "≥à◊√§=Ú—— Jx P^ÕtOK≥#∞. JHõ¯_ç #∞O_ç H˘ÖϛѨÙ~°OÖ’
N =∞ǨÅH˜∆ ‡x ^Œi≈Oz, JK«Û@<ÕQÅÆ ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ =∞Ok~°=Ú ^Œi≈OK≥#∞.
P ™êfiq∞ ~°∂Ѩ=Ú#∞ K«∂_»QÍ<Õ J=ºHÍÎ#∞Éèí∂u HõeÔQ#∞. Hõ#∞Å#∞O_ç
P#O^ŒÉÏ+¨Ê=ÚÅ∞ ~åe#q. â◊s~°=Ú Ñ¨ÙÅHõiOz#k. #~°ã≤OǨÏ"å_çÖ’
ã¨fiѨfl=ÚÖ’ ^Œ~≈° #q∞zÛ#k ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Ö÷ Ë Jx J~°=÷ ∞~Ú#k. JK«Û@
XHõ ã¨áêÎÇϨ =ÚO_ç NQÆ∞~°∞K«i„`«#∞ áê~åÜ«∞}=ÚKÕã≤ =∞#ã¨∞û#∞ x~°‡ÅO
KÕã¨∞H˘<≥#∞. ™êfiq∞ ã¨fiѨfl ^Œ~°≈#"≥Úã¨Oyi. P ã¨fiѨfl=ÚÖ’ "å~°∞ ''=`åû!
JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ h=Ù "≥O@<Õ KÕ~∞° =Ú—— Jx uiy P^ÕtOzi. JK«Û@ #∞O_ç
|Ü«∞Å∞^Õi P#O^Œ=ÚQÍ N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ <å=∞O [Ñ≤OK«∞K«∂ JHõ¯ÖòHÀ@
KÕÔ~#∞.
áê~î°‰õΩÖÏ~å! QÆ∞~°∞=Ù#∞ á⁄O^Œ=Öˇ#∞ JO>Ë ZO`« „Ѩܫ∞`«flO
J=ã¨~"° ∂≥ , ZO`« `«Ñ#¨ J=ã¨~"° ∂≥ , QÆ∞~°∞=Ù#∞ ¿ãqOK«∞@, "åix QÆ∞iÎOK«∞@
=Ú#flQÆ∞#q `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞QÆ^•! Ô~O_»= J^蕺ܫ∞=ÚÖ’ q^•º™êQÆ~°∞_»∞
JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi JHõ¯_» QÆ∞~°∞ J#∞„QÆÇϨ O ZÖÏ á⁄Ok<å_À `≥Å∞ã¨∞H˘O^•O!
b
b
8
*ˇ· ã¨=∞~°÷ ã¨^Œ∞æ~°∞ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*òH© *ˇ·
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr)
q~°z`« N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
"≥Ú^Œ\ ˜ J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú
5
R
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
9
H˘#∞K«∞, ^蕺<åk ™ê^èŒ#=ÚÅ x~°fiiÎOK«∞K«∞ NQÆ∞~°∞K«i„`« áê~åÜ«∞}=Ú
KÕÜÚ« K«∞O_≥#∞. JK«Û@<Õ J<ÕHõ ã¨O=`«û~°=ÚÅ #∞O_ç N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞
¿ãqOK«∞K«∞O_ç# =Ü≥∂=$^Œ∞úÅ∞, *Ï˝#ã¨fi~°∂ѨÙÖˇ·# N x`åº#O^Œ∞_»∞ J#∞
Ü≥∂yѨÙOQÆ=Ùx ѨiK«Ü∞« =Ú HõeQÔ #∞. J`«x`À J<ÕHõ P^蕺u‡Hõ q+¨Ü∞« =ÚÅ∞
K«iÛOK«∞K«∞O_≥#∞.
W@∞¡O_», XHõ<å_»∞ J`«_∞» ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ^Œ~≈° #O á⁄O^•e, "åi
n"≥#Å#∞ á⁄O^•e Jx x~°~‚ ÚOK«∞H˘x N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ â◊s~°=Ú#∞
qã¨iO˚ z# =@=$Hõ=∆ Ú „H˜O^Œ ‰õÄ~˘Ûx ѨÓ~°fiO Ü≥∂QÆ∞Å∞ LѨ^tÕ Oz#
q^èŒOQÍ, N ™êfiq∞x QÆ∞iOz ^蕺#O „áê~°OaèOz<å_»∞. J@∞¡ ^蕺#O
KÕã∞¨ H˘#∞K«∞O_»Q<Æ ,Õ J`«x HõO_»"¡ O≥ @ P#O^•„â◊√=ÙÅ∞ ~åe#q. X_»Å∞
ѨÙÅHõiOz#k. J`«xH˜ ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ^Œ~≈° #O Hõey#k. J@∞¡ H˘O`«
ã¨=∞Ü«∞=Ú QÆ_çz#k. P =¸iÎ Hõ#∞=∞~°∞ÔQ·#k. uiy P =¸iÎx
^Œi≈OKåÅx J`«#∞ J<ÕHõ k#=ÚÅ∞ UHÍ„QÆz`«∞_Î ·≥ JK«Û@<Õ ^蕺#=Ú#∞
x~°O`«~°=Ú H˘#™êyOz<å_»∞. J`«xH˜ ÉÏǨϺ q+¨Ü«∞=ÚÅÃÑ·# ^蕺ã¨
ÖˉõΩO_® áÈ~Ú#k. x`«ºHõ~°‡Å∞, PǨ~°=Ú#∞ =∞~°z<å_»∞. ^ÕxÃÑ·<å
=∞=∞HÍ~°O ÖˉΩõ O_® x~°‡Åz`«OÎ `À „Ѩ=iÎOK«™êQÍ_»∞. N ™êfiq∞"åi ^Œ~≈° #O
HÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂_»™êQÍ_»∞. J`«x ^蕺#f„=`« =∞iÜ«Ú ^Œ~≈° <åHÍOHõ∆ Z‰õΩ¯=
HÍ=@O "≥Ú^Œe_ç#k. W@∞¡ H˘O`«HÍÅO [iy# Ñ≤=∞‡@ XHõ<å_»∞ ™êfiq∞
uiy ^Œ~≈° # "≥Úã¨Oy<å~°∞. JѨC_»∞ q^•º™êQÆ~∞° _»∞ =∞#ã¨∞ûÖ’ ™êfiq∞x
J<ÕHõ q^èŒ=ÚÅ ™È΄`«=Ú KÕã≤<å_»∞. ^•xH˜ ™êfiq∞ ''=`åû! h Jcè+ì̈"Õ∞q∞?——
Jx „ѨtflOѨQÍ – ''^Õ"åk^Õ"å! h k=º^Œ~≈° #O ÅaèOz#k. <å‰õΩ ã¨^•
g∞ J#∞„QÆǨÏO HÍ"åe. g∞ ^•™ê#∞^•ã¨∞_»#∞. g∞~°∞ ZxflÜ≥∂ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ#
bÅÅ∞ K«∂Ñ≤<å~°@. <å‰õΩ "åxx `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ =∂~°æO `≥eÜ«∞*ËÜ«∞QÆÅ~°∞——
Jx „áêi÷OѨQÍ ™êfiq∞ ''=`åû! h ã¨OHõÅÊO â◊√Éèí„Ѩ^Œ"≥∞ÿ#k. WK«Û@<Õ
J<ÕHõ ã¨O=`«û~°=ÚÅ #∞O_ç ##∞fl ¿ãqOK«∞K«∞#fl N x`åº#O^ŒÜ∂≥ yx
P„â◊~ÚOѨÙ=Ú. "åi^•fi~å <å bÅÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞=Ú. g∞i~°∞=Ù~°∂
<å ã¨=∂kè J#O`«~=° Ú ##∞fl KÕi#"å~°∞. J~Ú<å <å ã¨OHõÅÊ=Ú =∞iÜ«Ú
J#∞„QÆÇϨ O`À x`åº#O^Œ∞_»∞ h‰õΩ <å k=ºbÅÅ#∞ `≥Å∞ѨQÅÆ _»∞. "åxx
Ö’HÍxH˜ "≥Å_¡ ç KÕÜ∞« O_ç—— Jx nqOz<å~°∞. JѨC_»∞ q^•º™êQÆ~∞° _»∞ ™êfiq∞
FO N ™ê~Ú~åO FO J=^è∂Œ `« zO`«#
NQÆ∞~°∞ ^Õ=^Œ`«Î [Ü«∞ FO
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
~Ô O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
F ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷! h=Ù J#O`« Ѷ¨∞@<åѶ¨∞@# ã¨=∞~°∞÷_»=Ù. h"Õ
q<åÜ«∞‰õΩ_»"·≥ qѶ∞¨ fl=ÚÅ#∞ ÉÏѨÙK«∞O^Œ∞=Ù. h"Õ N"å}˜"·≥ q^ŒºÅ‰õΩ xÅÜ«∞"≥∞ÿ
ã¨~°∞fiÅ "å}˜x #_çÑ≤OK≥^Œ=Ù. ã¨HõÅ ^Õ=`å ã¨fi~°∂áê! h ã¨OHõÅÊOKÕ`«<Õ
[QÆ`∞« Î x`«º=Ú `«# HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅÖ’ x=∞QÆfl"≥∞Ü
ÿ Ú« #flk. Wk h bÅ.
ã¨~åfiO`«~åºg∞! <Õ#∞ Ju ™ê^è•~°}∞_»#∞. q^•ºÉèϺã¨O ~ÚOHÍ Ñ¨ÓiÎHÍx
"å_çx. J~Ú<å h „¿Ñ~°}KÕ h K«i„`« „"åÜ«∞|∂x<å#∞. P^ÕâO◊ hk,
J#∞„QÆÇϨ O hk, ÉèHí ÍÎ=ox J#∞„QÆÇÏ≤ Oz h K«i„`«#∞ h"Õ ã¨OHõeÊOK«∞
K«∞<åfl=Ù. <Õ#∞, <åk J#∞ D ÉèÏ==Ú ã¨∂Å÷ =Ú. JO`å h"Õ J~Ú#ѨÙ_»∞
<Õ#∞ ZHõ¯_»? JO^Œ∞KÕ`« h"Õ D â◊s~°=Ú#∞ LѨÜ∂≥ yOK«∞H˘x h HÍ~°º=Ú#∞
xifiѶ∞¨ fl=ÚQÍ, x~å@OHõ=ÚQÍ ™êQÆx=Ú‡. F ã¨^∞Œ ~æ ∞° ™ê~Ú<å^ä•! h=Ù
`À_»∞QÆxÅz Hõ^äŒ#∞ ™êQÆx=Ú‡. *ˇ· ^Œ`åÎ=^èŒ∂`«!
q^•º™êQÆ~°∞_»∞ Ѩ~°=∞ Ѩq„`«"≥∞ÿ# ^Œ`«Î̂H∆„`«=Ú KÕi#O`«<Õ J`«xH˜
=∞ǨÏ^•#O^Œ=Ú Hõey#k. "≥Ú^Œ@ ™êfiq∞ x=ã≤Oz# KÀà◊Ñʨ =∞~îO° (ã¨=∂kè
=∞Ok~°O) KÕi N ™êfiq∞"åi ã¨=∂kèx ^Œi≈Oz N"åi áê^Œ∞HõÅ#∞ t~°=Ú#
^èiŒ Oz P#O^Œ=Ú#∞ á⁄Ok ''¿ÇÏ! Hõ~∞° }Ïxnè! k=ºÑ¨Ù~°∞ëê! J<å^è<Œ å^ä•!
Pk=∞^蕺O`«~°Ç≤Ï`å! J^Œ∞ƒù`å#O^Œ K«i`å! WO`«HÍÅ=Ú#‰õΩ ##∞fl
J#∞„QÆÇ≤ÏOzu"å!—— Jx ™êfiq∞x ™È΄uOz, JK«Û@QÆÅ"åiKÕ JK«Û\˜
qâı+=¨ ÚÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx, =@=$Hõ∆ =∞Ok~°=Ú KÕi ™êfiq∞x ^Œi≈OK≥#∞.
JK«Û@ ÅaèOK«∞ „Ѩ™ê^Œ=Ú#∞ ã‘fiHõiOz, NQÆ∞~°∞K«i„`« áê~åÜ«∞} KÕÜ∞«
"≥Ú^Œe_≥#∞. „Ѩuk#=Ú „Hõ=∞=Ú `«Ñ¨ÊHõ ™êfiq∞ ¿ã=ÅÖ’ áêÅ∞ѨOK«∞
b
10
b
b
~Ô O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
6
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
11
k=º=∞OQÆà~◊ ∂° Ѩ=Ú#∞ K«∂K«∞K«∞ P#O^Œ=Ú`À ''`«O„_ô! h=Ù PkѨÙ~°∞+¨µ_»=Ù.
ã¨$+≤ì ã≤÷u ÅÜ«∞ HÍ~°‰õΩ_»=Ù. ã¨fiÜ«∞O*’ºuq. ã¨zÛ^•#O^Œ=∞Ü«Ú_»=Ù.
=∞<À|∞kú z`ÕÎO„kÜ«∂ʼnõΩ Jnèâ◊√_»=Ù. =∞ǨÉèí∂`« QÆ}ÏÅxflO\˜H˜
P^è•~°Éèí∂`«∞_»=Ù. h=٠Ѩ~°=∂`«∞‡_»=Ù. h=Ù HÍxk "Õ~°∞ ÖË<ÕÖË^Œ∞. h=Ù
P`«‡xëêªQÆi+¨µªÅ‰õΩ ^èպܫ∞"≥∞ÿ# P`«‡=Ù. ã¨~åfi~°÷ ™ê^茉õΩʼnõΩ ™ê^èŒhÜ«Ú_»=Ù.
P~°Î[#∞Å HÀiHõÅ∞ f~°Û_»OÖ’ h‰õΩ h"Õ™ê\˜. h=Ù Hõ~°∞}ÏHõ~°∞_»=Ù.
J@∞=O\˜ h=Ù <å‰õΩ ™êH∆Í`«¯iOK«_O» =Å# <å [#‡ ã¨ÑŨ¶ =∞~Ú#^Œx
<Õ#∞ ÉèÏqã¨∞<Î åfl#∞. <å HÀiHõ f~°Û_®xH˜ h=Ù ã¨OHõeÊOKå=Ù. Jk <å‰õΩ
Jq∞`«"≥∞ÿ# ã¨O`«∞+≤ªx HõeyOz#k. <å ã¨OHõÅÊO <≥~°"Õi#k——Jx
„áêi÷Oz<å_»∞. ™êfiq∞ z~°∞#=Ùfi #qfi x`åº#O^Œ∞x KÕ~=° ∞x =∞~°Å ѨeH˜
JO`«~å÷#=∞Ü≥∞º#∞.
N x`åº#O^Œ∞#‰õΩ ‰õÄ_® J^Õ~å„u ã¨fiѨfl=Ú# ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞
^Œ~≈° #q∞zÛ q^•º™êQÆ~∞° x HÀiHõ `≥eÑ≤ ''h=Ù J`«xH˜ <å bÅÅ∞ `≥Å∞ѨÙ=Ú.
Jq h‰õΩ ã¨OѨÓ~°‚=ÚQÍ ã¨∞ÊùiOK«QÆÅ=Ù——Jx nqOz "≥o§áÈ~Úi. P
J#∞„QÆÇϨ =Ú#‰õΩ x`åº#O^Œ∞_»∞ P#O^Œ Ѩ~=° â◊√_≥· `å#∞ Wxfl ã¨O=`«û~°=ÚÅ
#∞O_ç ™êfiq∞x ¿ãqOz#O^Œ∞ʼnõΩ ™êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ O D sux ÅaèOz#k,
nx ^•fi~å `«#‰õΩ =ÚHÎ̃ HõÅ∞QÆ∞#x ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù P^Õâ◊O =Å# `«# rq`«
ÅHõ∆ ºO <≥~"° iÕ #^Œx ã¨O`«ãO≤ z, J`«_∞» x„^Œ #∞O_ç ѨÓiÎQÍ "Õ∞ÖÁ¯x ™êfiq∞x
`«ÅOK«∞H˘x ''`«O„_ô! <Õ#∞ h ^•™ê#∞^•ã¨∞_»#∞. h"Õ <å „áê}ÏxH˜
Jnèâ◊√_»=Ù. h P^Õâ◊O <å‰õΩ t~À^è•~°ºO. h PHÍ~°O K«∂K«∞‰õΩ<Õ Hõ#∞flÅ#∞,
h QÆ∞}ÏÅ#∞ `«ÅK«∞‰õΩ<Õ =∞#ã¨∞û#∞ h bÖÏ qâıëêÅ#∞ H©iOÎ K«∞‰õΩ<Õ "å‰õΩ¯#∂,
h ѨiK«~º° ‰õΩ qxÜ≥∂yOKÕ â◊HhÎ̃ <å D â◊s~°=Ú#‰õΩ „Ѩ™êkOK«∞=Ú. Jk
<å‰õΩ ÅaèOKÕ Ñ¨HO∆õ Ö’ <Õ#∞ h #∞O_ç HÀ~°^ÅŒ z#^Õq∞Ü«¸ =ÙO_»^∞Œ . hÃÑ·
=ÙO_»∞ ÉèHí ,Î̃ „¿Ñ=∞Å =Å# h‰õΩ <åÃÑ· Hõey# D J#∞„QÆÇϨ O =ÚO^Œ∞
^è$Œ =Ѩ^OŒ QÍh, „|Ǩχ֒HõOQÍh, "≥∂HõO∆ QÍh <å‰õΩ "åOKèh« Ü«∞"≥∞#ÿ q HÍ=Ù.
`«O„_ô! Ö’HõQ∞Æ ~°∂! ã¨zÛ^•#O^Œ ã¨fi~°∂áê! „uQÆ∞}~°ÇÏ≤ `å! ~Ô Hõ¯Å∞~åx Ѩ‰Ω∆õ Å∞
`«eÑ¡ H¨ ∆˜ H˘~°‰Ωõ #∞, PHõeQ˘#fl „ˆHѨÙÅ∞ (^Œ∂_»Å∞) `«e¡ P=ÙÅH˘~°‰Ωõ #∞ P„`«∞`«
Ѩ_@
Õ @∞ìQÍ <å =∞#ã¨∞û g∞ ^Œ~≈° #O HÀã¨O x~°O`«~O° P~å@Ѩ_∞» `«∞Ok.
g∞ P^Õâß#∞™ê~°O, g∞ bÅÅ#∞ QÍ#O KÕÃã^Œ#∞. ã¨^• g∞ J#∞„QÆÇ¨ xfl
b
12
<å‰õΩ HõeyOK«O_ç. <åÖ’x „Ѩ[‰˝ Ωõ g∞ˆ~ ѨiѨÓ~°‚ ~°∂ѨÙÅ∞. g∞ˆ~ g∞ K«i„`«#∞
QÍ#O KÕÜÚ« K«∞<åfl~°∞. Hˆ =ÅO <å â◊s~°=Ú#∞ HÍ~°}O KÕÜÚ« K«∞<åfl~°∞.
^è#Œ ∞º_çx!——Jx „áêi÷Oz, HÍÅHõ$`«º=ÚÅ∞ f~°∞Û‰õΩx, =@=$Hõ=∆ ∞Ok~°=Ú#
N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ ^Œi≈Oz, `å#∞ x`«º=Ú ™ê^èŒ# KÕã¨∞‰õΩ<Õ UHÍO`«
„Ѩ^Õâ◊=Ú#∞ KÕ~°∞H˘# ã¨^Œ∞æ~°∞x P^Õâ◊=Ú#∞, "å~˘ã¨y# JѨÓ~°fi"≥∞ÿ#
^Œ~≈° #=Ú#∞ =∞kÖ’ `«ÅOK«∞H˘#∞K«∞O_≥#∞.
JO`«@ q^•º™êQÆ~∞° _»∞ "Õ‰Ωõ =~°≠Ï=Ú#<Õ ÖËz HÍÅHõ$`«º=ÚÅ#∞
f~°∞ÛH˘x, ^ŒH˜∆} `åO|∂Å=ÚÅ#∞, Ѷ¨Å ѨÙ+¨Ê=ÚÅ#∞ fã¨∞H˘x,
N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y =^Œ‰Ì Ωõ "≥o§ "åiH˜ ã¨=∞iÊOz, "åi áê^Œ=ÚÅ=^ŒÌ
‰õÄ~˘Ûx, x^•#=ÚQÍ "åiÃÑ· ^Œ$+≤ì ™êiOK«QÍ, P Hõ~∞° }Ï=∞Ü«Ú_»∞ ''=`åû!
Uq∞\˜ D~ÀA# qâı+=¨ Ú. hÖ’ U^À `«Ñ#¨ , Ü≥∂K«# Hõey#@∞¡#flk.
<å#∞O_ç U^À `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx =zÛ<å=Ù. xã¨ûOHÀK«=ÚQÍ K≥ÑC¨ =Ú—— Jx
=∞O^ŒÇ¨ã¨O KÕÃã#∞. JO`«@ q^•º™êQÆ~°∞_»∞ =∞#ã¨∞Ö’ QÆ∞~°∞=ÙÅ#∞,
`«e¡^ŒO„_»∞Å#∞, ^≥·==Ú#∞ N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ 㨇iOK«∞‰õΩx, KÕ`«∞Å∞
*’_çOz, ''™êfig∞! N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ =∞Ç≤Ï=∞Å∞, bÅÅ∞ QÆ∞iOz ZO^Œ~À
K≥Ñʨ QÍ q<åfl#∞. Ѩ~=° ∞ ÉèÏQÆ=`À`«=Î ÚÅ~Ú# QÆ∞~°∞=ÙÖˇO^Œ~À "åiH˜ t+¨µºÅ∞
J~Ú<å~°x, "å~°∞ ZO^ŒiHÀ ã¨Ê~°≈=∂„`«=ÚKÕ`«, `«=∞ "å‰õΩ¯Å ^•fi~å,
^Œ $ +≤ ì K Õ ` « Ü≥ ∂ QÆ ã ¨ = ∂kè ã≤ ÷ u x J#∞„QÆ Ç ≤ Ï Oz<å~° x q<åfl#∞. <Õ # ∞
ÉèÏ~°`«^Õâ◊=∞O`å ã¨OK«iOK«∞K«∂ W\˜ì ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù J#∞„QÆǨÏO H˘~°‰õΩ
„Ѩܫ∞uflOK«∞K«∞<åfl#∞. WHõ¯_» N ™êfiq∞"åi ã¨=∂kèx, D =@=$Hõ∆
=∞Ok~°=Ú#∞ ^Œi≈Oz#O`«<Õ <å‰õΩ Z#ÖËx =∂#ã≤Hõ P#O^Œ=Ú Hõey#k.
K«OK«Å=ÚQÍ#∞#fl =∞#ã¨∞û âßOu<˘Ok N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å Ü≥ÚHõ¯
~°∂Ѩ=Ú`À ÅÜ«∞=∞=ÙK«∞#flk. =∂@ÅÖ’ qâ◊nHõiOѨ~åx k"åº#∞Éè∂í u
HõÅ∞QÆ∞K«∞#flk. ZHõ¯_® ÅaèOK«x D ã≤u÷ ~ÚHõ¯_» <å‰õΩ ÅaèOK«∞@KÕ`« Wk
<å QÆ∞~°∞™ê÷#=∞x WHõ¯_Õ N"åi J#∞„QÆǨÏ=Ú`À Ü≥∂QÆã≤÷u HõÅ∞QÆ∞#x
qâßfiã¨=Ú Hõey#k.
™êfig∞! QÆ∞~°∞=Ù ÖˉõΩO_®, QÆ∞~°∞=Ù J#∞„QÆǨÏO ÖˉõΩO_® Z=fiiH©
‰õÄ_® ã¨^Œæu HõÅ∞QÆ^Œx, ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù#∞ P„â◊~ÚOz#"åiH˜ ã¨OѨ^ŒÅ∞,
™œYº=ÚÅ∞ ã≤kOú K«∞#x ÃÑ^ŒÅ¡ ∞ K≥Ñʨ QÍ q<åfl#∞. J<ÕHõ ã¨O=`«û~°=ÚÅ
b
b
~Ô O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
7
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
13
FO N ™ê~Ú~åO
''N ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ *ˇ*· ·ˇ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷
N ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ *ˇ*· ·ˇ ™êfiq∞ ã¨=∞~°—÷ —
#∞O_ç N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ ¿ãqOK«∞K«∞#fl g∞~°∞ NQÆ∞~°∞ qt+¨ì`«#∞
`≥eÜ«∞*ËÜ«∞O_ç =∞iÜ«Ú N ã¨^Œ∞æ~°∞ ™êfiq∞ã¨=∞~°∞÷Å bÅÅ#∞ `≥eÑ≤ ##∞fl
J#∞„QÆÇÏ≤ OK«O_ç—— Jx q^•º™êQÆ~∞° _»∞ q#Ü«∞ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ „áêi÷OK≥#∞.
JO`«@ x`åº#O^ŒÜ≥∂y "å`«ûź=Ú`À ''=`åû! h=Ù ã¨HõÅ
ÉèÏ~°`å=xx ã¨O^Œi≈Oz Ѩiâ◊√^Œ∞ú_»=~Ú<å=Ù. D<å\˜H˜ h J<Õfi+¨}
Ѷe¨ Oz#k. JO^Œ∞ňH h=Ù N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ã¨xfl^è•#=Ú KÕi#O`«<Õ
P`å‡#O^Œ=Ú á⁄Ok<å=Ù. Zxfl [#‡ÅÖ’<À KÕã#≤ ѨÙ}ºÑ¶Å¨ qâı+=¨ ÚKÕ`«
h‰õΩ D ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ùx J#∞„QÆÇϨ O Hõey#k—— Jx Pj~°fikOz<å~°∞.
áê~î°‰õΩÖÏ~å! g∞~°∞#∞ JYO_»"≥∞ÿ# nHõ∆`À ã¨^Œ∞æ~°∞=Ùx ^蕺xOz
㨠‡ iOK« O _ç . "åi`À#∞, "åi bÅÅ`À#∞ 㨠q ∞‡o`« O Hõ O _ç . "åi
J#∞„QÆǨÏ=Ú#‰õΩ áê„`«∞Å∞ HÍQÆÅ~°∞. Wk ã¨`«ºO. „Ѩܫ∞uflOK«O_ç. Ѷ¨e`«O
á⁄O^ŒO_ç.
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
=¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
™ê^艌 Ωõ ÖÏ~å! J#O`«"∞≥ #ÿ D qâ◊fi x~å‡}=ÚÖ’ x=∞QÆfl"≥∞ÿ =ÙO_»∞
Ѩ~„° |Ǩχ–=∂#= Ö’Hõ=ÚÖ’x, =∂#=ÙÅ#∞ "≥∂Hõ=∆ ∂~°=æ Ú"≥Ñ· Ù¨ #_»∞ѨÙ@‰õΩ
`«##∞ `å#∞ ã¨~°∞fiʼnõΩ ^Œ`«ÎOKÕã¨∞H˘x ^Œ`«Î <å=∞O`À ã¨^Œ∞æ~°∞=ÙQÍ
J=`«iOz<å_»∞. ™ê^艌 Ωõ Å∞ ‰õÄ_® `«=∞#∞ `å=Ú "åiH˜ ^Œ`OΫ KÕã∞¨ H˘x
#ѨÙ_»∞ "åi `«`Ϋ fiO J=QÆ`=« ∞=Ù`«∞Ok. QÆ∞~°∞Î z‰õΩ¯`«∞Ok. D qâ◊fix~å‡}O
^•x ÅHõ∆ ºO „Ѩɒ^èŒ=Ú HÍQÆÅ=Ù.
D ^Œ`«Î=¸iÎ „u=~°‚, „uѨ^Œ, „u‰õÄ@, „uѨÙ@, „uÖ’HÍ`«‡Hõ"≥∞ÿ†
„u=¸~°∞ÎʼnõΩ#∞, „uâ◊‰õΩÎʼnõΩ#∞ HÍ~°}"≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞#∞. J\ì̃ k=ºã¨fi~°∂ѨÙ_Õ
HõeÖ’ J<ÕHõ J=`å~°=ÚÅ#∞ ^èiŒ Oz =∂#=*ÏuH˜ QÆ∞~°∞`«`fi« „Ѩɒ^è=Œ Ú
KÕ¿ã QÆ∞~°∞=ÙQÍ#∞, t+¨ºÅHõ}
∆ ÏÅ#∞ `≥e¿Ñ t+¨µºxQÍ#∂ J=`«iã¨∂OÎ \Ï~°∞.
qt+ì̈`« á⁄Ok# J<ÕHõ =∞Ok QÆ∞~°∞t+¨µºÅ∞ D HÀ=Ö’xH˜ K≥Ok#"åˆ~.
uiy "å~°∞ QÆ∞~°∞=ÙÖˇ· „Ѩɒ^èŒO QÍqOK«∞`å~°∞. nѨ‰õΩ_»∞, *Ï˝<Õâ◊fi~°∞_»∞,
QÀ~°HÍ<å^ä∞Œ _»∞, Pkâ◊OHõ~∞° Å t+¨µº_»∞ Ѩ^‡Œ áê^Œ∞_»∞, g~°„|ǨχOQÍi t+¨µº_»∞
ã≤^ŒúÜ«∞º, =∂}˜Hõº„ѨÉèí∞=Ù t+¨µº~åÅ∞ "≥OHõ=∞‡ – <å=∞^è•~°‰õΩ_»∞ – q^•º
™êQÆ~°∞_»∞... =Ú#flQÆ∞"å~°∞ ZO^Œ~À D q^èŒ=ÚQÍ QÆ∞~°∞=ÙQÍ, t+¨µºxQÍ
J=`«iOKÕ D ^Œ``Ϋ `« Ϋ fiO ã¨~fi° HÍÅ=ÚÅÖ’#∞, Jxfl Ü«ÚQÆ=ÚÅÖ’#∞ `«#
J=`å~° HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ#∞ x~°O`«~°=Ú H˘#™êyOK«∞`«∂<Õ =ÙO@∞Ok.
™ê^è∞Œ =ÙÅ∞QÍ, „|Ǩχ"Õ`ÅΫ ∞QÍ, J=^è∂Œ `«Å∞QÍ, kQÆO|~°∞Å∞QÍ, L#‡`«∞ÅÎ ∞QÍ
=∞iÜ«Ú JuQÀѨº=ÚQÍ J<ÕHõ ~°∂áêÅÖ’ =ÙO@∞Ok. nxx â◊√^Œú ÉèHí KÎ̃ `Õ ,«
JOH˜`« ÉèíH˜ÎKÕ`« `«=∞#∞ `å=Ú P`«‡`Àã¨Ç¨ JiÊ`«O KÕã¨∞H˘#flѨC_Õ
*ˇ· ã¨=∞~°÷ ã¨^Œ∞æ~°∞ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*òH© *ˇ·
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr)
q~°z`« N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
~Ô O_»= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
14
b
b
~Ô O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
8
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
15
J~°=÷ ∞=Ù`«∞Ok, ^Œ~≈° #O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. "åi J#∞„QÆÇϨ O Hõey#ѨC_»∞ =∂#=
[#‡ ÅHõ∆ ºO <≥~"° ~Õ ∞° `«∞Ok. HÍ=Ù# q∞„`«∞ÖÏ~å! Dsu# „ѨÜ∞« uflOK«O_ç.
ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù J#∞„QÆÇϨ O á⁄O^ŒO_ç! Jx N x`åº#O^Œ∞e@∞¡ K≥Ñʨ ™êyi :
"åiÖ’ J„QÆ Q Æ } ∞ºÖˇ · # N ™êfiq∞ 㨠= ∞~° ∞ ÷ Š㨠x flkè H ˜ KÕ i <å=Ù.
h rq`« ÅHõ∆ ºO <≥~"° ~Õ Q° ÅÆ ^Œ∞ Jx ѨeH˜ nqOK≥#∞.
JO`«@ P ÉÏÅ„|ǨχKåi "åi áê^Œ=ÚʼnõΩ #=∞㨯iOz ''^Õ"å!
„uÖ’HÍkèÑ`¨ ∞« Å∞ HÀѨyOz<å ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù ~°HO∆˜ ѨQÅÆ _»∞ Jxi. Jk Z@∞¡
ã¨OÉèí==Ú. JO`ÕHÍ^Œ∞ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù ã¨OHõÅÊOKÕ`«<Õ t+¨µºx ѨO_ç`«∞x
KÕÜ∞« QÆÅ~°O\ψ~! JO^Œ∞ʼnõΩ `å~å¯}"Õ∞q∞? ѨÙ~å} „Ѩãk≤ <ú ˘Ok# J\ì̃
QÆ∞~°∞ – t+¨µºÅ#∞ QÆ∞iOz `≥eÑ≤ <å =∞#ã¨∞û#‰õΩ ã≤~÷ `° fi« =Ú#∞ „Ѩ™êkOK«O_ç——
Jx "Õ_∞» H˘<≥#∞.
N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y J`«x l*Ï˝ã‰¨ Ωõ ã¨O`«ãO≤ z WÖÏ `≥eÑ≤i :
''N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ã¨=∂kè =@=$Hõ∆ =∞Ok~° ã¨O^Œ~≈° #=ÚKÕ`« h‰õΩ =∞Oz
|∞kú Hõey ~Ú@∞=O\˜ „Ѩâ◊fl "ÕÜ«∞QÆey<å=Ù. N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å
J#∞„QÆÇϨ O`À ã¨$+≤ì „áê~°OÉè=í Ú# Hõe–„|Ǩχ ã¨O"å^Œ~∂° Ѩ"∞≥ #ÿ QÆ∞~°∞t+¨µºÅ
Hõ^äŒ#∞ ѨÙ~å} „Ѩâ◊ã¨÷"≥∞ÿ# ^•xx `≥eÃÑ^Œ#∞, „â◊^ŒúQÍ PÅH˜OѨٗ—=∞x W@∞¡
K≥Ñʨ "≥Ú^Œe_≥#∞.
''„|ǨχKås! ѨÓ~°fiO XHõ¯~°∞QÍ =Ù#fl Ѩ~=° ∂`«‡ `å#∞ J<ÕHOõ HÍ"åÅx
ã¨OHõeÊOz<å~°∞. ^•x Ѷe¨ `«"∞Õ "≥Ú^Œ@ <å~åÜ«∞}∞xQÍ J=`«iOz<å~°∞.
"åi <åaè Hõ=∞Å=Ú #∞O_ç K«`∞« ~°∞‡Y∞_≥#· „|Ǩχ J=`«iOz<å_»∞. J`«_∞»
N=∞<åfl~åÜ«∞}∞xÜ≥ÚHõ¯ P[˝#∞ J#∞ã¨iOz ã¨$+≤ì „áê~°OaèOK≥#∞. "≥Ú^Œ@
J`«x #∞O_ç <åÅ∞QÆ∞ "Õ^=Œ ÚÅ∞ L^Œƒqù Oz#q.
"Õ^Œ=ÚÅÖ’ q=iOѨ|_ç# suÖ’ "å~°∞ D qâ◊fi=∞O`«\ ˜x
ã¨$+≤Oì z<å~°∞. =∞ǨÏ~°∞¬Å∞, ^Õ=`«Å∞, Ö’Hõ=ÚÅ∞, „QÆÇ¨ Å∞, ã¨∂~°ºK«O„^•^Œ∞Å∞,
<å<åq^è"Œ ∞≥ #ÿ 84 ÅHõÅ∆ r=~åtx, =∂#=ÙÅ#∞ ã¨$+≤Oì z<å~°∞. "åi "åi
ѨÓ~°fi[#‡ ã¨O™ê¯~°=Ú ##∞ã¨iOz =~å‚„â◊=∞ ^èŒ~°‡=ÚÅ∞ U~°Ê~°K≥#∞.
HÍÅ=Ú#∞, Ü«ÚQÍÅ#∞, |∞∞`«∞=ÙÅ#∞ ã¨$+≤Oì z<å~°∞.
J^Õsu# =∞Ǩã¨$+≤ìÖ’ „u ã¨$+¨µìÅ∞QÍ#∞, XHõ ã¨$+≤ìÖ’ `˘q∞‡k
Hõ Å Ê=ÚÅ∞QÍ#∞, XHõ Hõ Å Ê=ÚÖ’ 14 =∞#fiO`« ~ ° = ÚÅ∞QÍ#∞, XHõ
=∞#fiO`«~=° ÚÖ’ _≥|ƒk XHõ\ ˜ =∞ǨÜ«ÚQÆ=ÚÅ∞QÆ#∞, XHõ =∞ǨÜ«ÚQÆ=ÚÖ’
<åÅ∞QÆ∞ Ü«ÚQÆ=ÚÅ∞QÍ#∞, Jq Hõ$`«, „`Õ`å, ^•fiѨ~°, HõeÜ«ÚQÍÅ∞QÍ
ã¨$+≤Oì K≥#∞. Hõ$`«ÜÚ« QÆ=Ú 17 ÅHõÅ∆ 28 "ÕÅ (17,28,000)ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞.
Wk ^è~Œ ‡° Ü«ÚQÆ=Ú. D Ü«ÚQÆ=ÚÖ’ ^è~Œ ‡° =Ú <åÅ∞QÆ∞ áê^Œ=ÚÅÖ’ #_»K∞« #∞.
q^•º™êQÆ~å!
=∂#=ÙÅ∞ Zxfl K«^Œ∞=ÙÅ∞ K«kq<å ÉèíQÆ=`ü ÉèíHÎ̃ J<Õk, QÆ∞~°∞ÉèíHÎ̃
J<Õk ÖËHáõ È`Õ „ѨÜ∂≥ [#O ÖË^∞Œ . D ÉèHí xÎ̃ JÅ=~°K∞« HÀ=\ÏxH˜ J<ÕHõ
=∂~åæÅ∞ =Ù<åfl~Ú. "åxÖ’ QÆ∞~°∞=ÙÅ Hõ^ÅŒä #∞ q#∞@ („â◊=}O), QÆ∞~°∞=Ùx
㨇iOK«@O, QÆ∞~°∞H©~#ΰ KÕÜ∞« @O, QÆ∞~°∞=Ù#∞ ѨÓlOK«@O (J~°Û#), QÆ∞~°∞¿ã=
KÕÜ∞« @O, QÆ∞~°∞=Ù^•fi~å P`«‡*Ï˝#O á⁄O^Œ@O QÆ∞~°∞Éè‰í Ωõ ÅÎ `À ã¨YºO KÕÜ∞« @O,
QÆ∞~°∞=Ù‰õΩ `«##∞ `å=Ú ã¨=∞iÊOK«∞HÀ=@O, QÆ∞~°∞ „Ѩɒkè`« =∞O„`«=Ú#∞
x`«ºO [Ñ≤ã∂¨ Î =ÙO_»@O J<Õq „Ѩ^•è #"≥∞#ÿ q. D `˘q∞‡k =∂~åæÅÖ’#∞
U^À XHõ =∂~åæ# ÉèíH˜Î Ü≥∂QÍxfl ™êkèOz#"åiH˜, ã¨~°fi ã¨∞Y=ÚÅ∞
ã¨=∞‰õÄ~°∞`å~Ú.
F l*Ï˝ã‘! =∞#=Ú QÆ∞~°∞ qt+ì̈`«#∞ `≥Å∞Ѩ٠Hõ^äŒÅ"≥·Ñ¨Ù "≥à◊√§^•=Ú
Jx N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ `«Åz x`åº#O^Œ∞Å∞ „|Ǩχ–Hõe ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ
Hõ^äŒ#∞ `≥Å∞Ѩ|∂x<å_»∞.
''ÉÏÅHÍ! QÆ∞~°∞ qt+ì̈`«#∞ `≥Å∞Ѩ=∞x<å=Ù. KåÖÏ ã¨O`À+¨O. h=Ù
|∞kú=∞O`«∞_»=Ù. =∞Oz „Ѩâ◊fl "Õã≤<å=Ù. Ö’HõOÖ’ QÆ∞~°∞"Õ ã¨~°fiã¨fiO, QÆ∞~°∞"Õ
ã¨HõÅ *Ï˝# „Ѩ^•`«, QÆ∞~°∞"Õ ã¨$+≤ì, ã≤÷u, ÅÜ«∞ HÍ~°‰õΩ_»∞, ã¨HõÅ K«~åK«~°
[QÆ`«∞ΉõΩ áÈ+¨‰õΩ_»∞, ~°Hõ∆‰õΩ_»∞ QÆ∞~°∞"Õ. "åi J#∞„QÆǨÏO ÖËx^Õ U HÍ~°º=Ú
[~°QÆ^Œ∞. `«`«fi*Ï˝# „Ѩɒ^èŒO ^•fi~å t+¨µºxÖ’x J*Ï˝# ÅHõ∆}=ÚÅ#∞
áê~°„^Àe "åxx *Ï˝xQÍ#∞, QÆ∞~°∞=ÙQÍ#∞, fiÛk^Œ∞Ì QÆ∞~°∞"Õ ã¨zÛ^•#O^Œ
ã¨fi~°∂ѨÙ_≥·# Ѩ~°„|Ǩχ!——
„uÖ’HÍkèѨ`«∞Å∞ Z=Ô~·<å P„QÆÇ≤ÏOz#KÀ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù `«# t+¨µºx
~°HO∆˜ ѨQÅÆ _»∞. HÍx J\ì̃ ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù HÀÑ≤Oz# "åxx Z=fi~°∂ ~°HO∆˜ ѨÖ~Ë ∞° .
JO`ÕHÍ^Œ∞ ã¨^∞Œ ~æ ∞° x ã¨OHõÅÊ=ÚKÕ`« ã¨~fi° =Ú ÅaèOK«∞#∞. QÆ∞~°∞=ÙÅ∞ t+¨µºÅ#∞
ѨsH˜O∆ z "åiÖ’x J*Ï˝# ÅHõ}∆ =ÚÅ#∞ áê~°„^Àe ã¨OHõÅÊ=Ú =∂„`«=Ú#<Õ
ѨO_ç`«∞Å#∞ KÕÜ«∞QÆÅ~°∞. "å~°∞ Z#fl_»∂ Z=fiiÃÑ·<å HÀѨO K«∂Ѩ~°∞. "å~°∞
^ŒÜ∂« =∞Ü«ÚÅ∞, x`åº#O^Œ ã¨fi~°∂ѨÙÅ∞, „u=¸iÎ ã¨fi~°∂ѨÙÅ∞, J@∞=O\˜
b
16
b
b
=¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
9 F-3
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
17
WO^Œ∞Ö’<Õ W~°∞=k =¸_»= =∞ǨÜ«ÚQÆ=ÚÖ’, ^•fiѨ~° Ü«ÚQÆOÖ’
ÉèQí =Æ O`«∞_≥#· <å~åÜ«∞}=¸iÎ "Õ^"Œ åºã¨∞xQÍ [x‡OKå~°∞. "å~°∞ "Õ^=Œ ÚÅ
Ö’x ^è~Œ ‡° =ÚÅ#∞ Ѩ^∞Œ <≥xq∞k =∞ǨѨÙ~å}=ÚÅ∞QÍ, Ѩ^∞Œ <≥xq∞k LѨ
ѨÙ~å}=ÚÅ∞QÍ#∞ ~°zOzi. JO^Œ∞Ö’ „|Ǩχ"≥=· ~°#Î =Ú J#∞ ѨÙ~å}OÖ’x
Hõ^Ü
Œä ∞Õ Wk. „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ HõeѨÙ~°∞+¨µxH˜ NQÆ∞~°∞x =∞Ǩ`«‡º=Ú#∞ `≥eÃÑ#∞.
JkÜÕ∞ K≥ѨCK«∞<åfl#∞, ™ê=^è•#∞_»"≥· q#∞=Ú Jx x`åº#O^Œ Ü≥∂y
N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷ʼnõΩ, N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ™êfiq∞H˜ [Ü«∞[Ü«∞ <å^Œ=Ú`À
#=∞㨯iOK«∞H˘x „|Ǩχ "≥·=~°Î# ѨÙ~å}=ÚÖ’x P Hõ^äŒ#∞ =∞#ã¨∞ûÖ’
ã¨OHõÅÊ=Ú KÕãH≤ ˘x K≥Ñʨ ^˘_»OQÔ #∞.
q^•º™êQÆ~å! ѨÓ~°fi=Ú <≥q· ∞âß~°}º=ÚÖ’ =∞ǨÏ~°∞¬ÅO^Œ~∂° ‰õÄ_»
㨄`«Ü«∂QÆO KÕÜ«ÚK«∞O_»QÍ JHõ¯_»‰õΩ =zÛ# áœ~å}˜‰õΩ_»∞, ã¨HõÅ âßG"Õ`«Î
"åºã¨=∞ǨÏi¬ t+¨µº_»∞ J~Ú# ã¨∂`«=∞ǨÏi¬x ѨÓlOz =Ú#∞Å∞ =∞Ǩ`å‡!
QÆ∞~°∞=Ù qt+ì̈`«#∞ – "åi „ѨÉèÏ==Ú#∞ =∞iÜ«Ú HõeѨÙ~°∞+¨µx =∞ǨÏ`«∞Î
ZÖÏO\˜k, "å~°∞ Z=i K≥O`«‰Ωõ KÕ~~° À qѨÙÅ=ÚQÍ `≥Å∞ѨÙ=∞x „áêi÷Ozi.
JO^Œ∞ʼnõΩ ã¨∂`«∞_»∞ ã¨O`«ãO≤ z, F ѨÙ}ºK«i`«∞ÖÏ~å! g∞~°∞ J_çy#
q+¨Ü∞« =Ú KåÖÏ Q˘Ñ¨Êk. Hõe–„|Ǩχ ã¨O"å^Œ ~°∂ѨOÖ’ =Ù#fl QÆ∞~°∞t+¨º
"≥É· =íè =Ú J#∞ Hõ^Œä K≥ÃÑÊ^Œ#∞, ™ê=^è•#∞Öˇ· q#O_ç Jx ã¨~ˆ fiâ◊fi~°∞x „áêi÷Oz,
`«=∞ QÆ∞~°∞^Õ=ÙÖˇ·# "åºã¨=∞ǨÏi¬x =∞#ã¨∞ûÖ’ `«ÅOz JѨÓ~°fi"≥∞ÿ# Hõe
„|Ǩχ ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ"≥∞ÿ# Hõ^äŒ#∞ K≥ѨÊ|∂x<å_»∞.
ã¨<å`«#∞_»∞ J~Ú# „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ K«~åK«~° qâ◊fi=Ú#∞, =∂#=ÙÅ#∞
ã¨$+≤Oì z "åiH˜ "åi P„â◊=∞=ÚÅ ##∞ã¨iOz, =~å‚„â◊=∞=ÚÅ#∞ U~°Ê~°z,
P =~å‚„â◊=∞=ÚÅ Ü«∞O^Œe „áê}∞ʼnõΩ ^èŒ~°‡x~°‚Ü«∞O KÕã≤i. "åix
áêeOK«∞@ÔH· Ѩ^∞Œ <åÅ∞QÆ∞ =∞#∞=ÙÅ#∞ Hõ$`« „`Õ`« ^•fiѨ~,° HõeÜ«ÚQÆ=ÚÅ#∞
<åÅ∞QÆ∞ ã¨$+≤ìOK≥#∞. P „|Ǩχ "åix ^èŒ~å‡Kå~° ~°Hõ∆}ÔH· "≥Ú^Œ@ Hõ$`«Ü«ÚQÆ
ѨÙ~°∞+¨µxQÍ, =∞~°Å „`Õ`åÜ«ÚQÆ Ñ¨Ù~°∞+¨µxQÍ, P `«~°∞"å`« ^•fiѨ~°Ü«ÚQÆ
ѨÙ~°∞+¨µxQÍ ã¨OHõeÊOz Ö’Hõ=Ú#‰õΩ ѨOÃÑ#∞. P `«~°∞"å`« ã¨$+≤ìHõ~°Î
=∞iÜ≥ÚHõxx ã¨$lOK≥#∞. HÍx "åxx K«∂z Jã¨Ç¨Ïº=ÚQÍ J`«_Õ
HõÅ=~°Ñ¨_≥#∞.
J`«xH˜ „|Ǩχ 'Hõe— Jx ¿Ñ~°∞ÃÑ\ì̃ ѨÓ~°∞fiʼnõΩ =Öˇ<Õ J`«xH˜‰õÄ_»
PkèÑ`¨ º« =Ú#∞ ~ÚK≥Û#∞. PkèÑ`¨ º« =∞#flk q"ÕH=õ O`«∞ʼnõΩ L`«=Î ∞ Ѷe¨ `«=Ú
xK«∞Û#∞. HÍx Jq"ÕHõ=O`«∞ʼnõΩ, P<åKå~°∞ʼnõΩ J^èŒóѶ¨e`«=Ú#∞
HõeyOK«∞#∞.
[#∞Å∞ ã¨`«º=O`«∞Å∞QÍ#∞, ^èŒ~°‡Ñ¨~°∞Öˇ·, ^è•i‡‰õΩÅ∞QÍ#∞ =ÙO^Œ∞~°∞.
D Ü«ÚQÆ=ÚÖ’ Ѩ~=° ∂`«‡#∞ ^Œi≈OK«∞@‰õΩ JO^Œ~∞° #∞ ^蕺<åk `«Ñ=¨ ÚÅ#∞
KÕÃã^Œ~∞° . `«~∞° "å`« „`Õ`åÜ«ÚQÆ=Ú. Wk 12 ÅHõÅ∆ 96 "ÕÅ (12,96,000)
ã¨O`«û~°=ÚÅ∞, Wk ã¨`«ºÜ«ÚQÆ=Ú. D Ü«ÚQÆ=ÚÖ’ ã¨`«º=Ú#‰õΩ ѨÓiÎ
<åºÜ«∞=Ú HõÅ∞QÆQÍ, ^è~Œ ‡° =Ú =¸_»∞ áê^Œ=ÚÅÖ’ #_»K∞« #∞. „Ѩ[ÅO^Œ~∂°
ã¨`«º=O`«∞Å∞QÍ#∞, ^èŒ~°‡=O`«∞Å∞QÍ#∞ =ÙO_ç Ѩ~°=∂`«‡ ^Œ~°≈#=Ú#‰õΩ
Ü«∞[˝Ü∂« QÆ=ÚÅ#∞ P„â◊~ÚOK≥^~Œ ∞° . `«^∞Œ Ѩi ^•fiѨ~° Ü«ÚQÆO. Wk 8 ÅHõÅ∆
64 "ÕÅ (8,64,000) ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞. D Ü«ÚQÆ=ÚÖ’ ^è~Œ ‡° =Ú ~Ô O_»∞
áê^Œ=ÚÅÃÑ<· Õ #_»∞K«∞#∞. ~åAÅ∞, ~å~åAÅ∞#∞. Ü«Ú^Œ=ú ÚÅ`À#∞, J<ÕHõ
`« O „`« = ÚÅ`À#∞, =∞O„`« = ÚÅ`À#∞ 㨠" Õ ∞ ‡à◊ # =ÚQÍ rqOK≥ ^ Œ ~ ° ∞ .
PÜ«Ú^è=Œ Ú<Õ #q∞‡ =ÙO^Œ∞~°∞. D~°¬º, ^Õfi+¨=ÚÅ`À D Ü«ÚQÆ=Ú# Z‰õΩ¯=
HÍ=Ú‰õΩÅ∞ ÃÑiÔQ^Œ~°∞. Ѩ~°=∂`«‡ ^Œ~°≈#O H˘~°‰õΩ „Ѩ[Å∞ ¿ã=Å#∞
ѨÓ*ÏHÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ#∞ qâ◊fiã≤OK≥^~Œ ∞° . <åÅ∞QÆ=k HõeÜ«ÚQÆ=Ú. Wk 4
ÅHõÅ∆ 32 "ÕÅ (4,32,000) ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ Hõey#k. WO^Œ∞ ^è~Œ ‡° =Ú XHõ
áê^Œ=Ú# #_»∞K«∞#∞. ã¨HÅõ qÅÜ«∞=ÚÅQÆ∞ qHõ$`«=ÚÅQÆ∞ – ~åHõã∆ ¨ QÆ∞}
„ѨÉÏè ==Ú#‰õΩ Wk xÅÜ«∞=Ú. WO^Œ∞ „Ѩ[Å∞ Ѩ~=° ∂`«‡#∞ á⁄O^Œ∞@‰õΩ
<å=∞ ã¨OH©~#ΰ =Ú ^•fi~å ¿ãqOK≥^~Œ ∞° .
=`åû! <åÅ∞QÆ∞ Ü«ÚQÆ=ÚÅÖ’ D q^èŒ=ÚQÍ =º=Ǩ~°=ÚÅ∞
[~°∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞. `«~°∞"å`« „|Ǩχ HõÖÏÊkèѨ`«∞Å#∞, =∞#fiO`«~åkèѨ`«∞Å#∞,
Ü«ÚQÍkèÑ`¨ ∞« Å#∞ ã¨OHõeÊOz "å~°O^ŒiH© "åi "åi ^è~Œ ‡° =ÚÅ#∞ „ѨɒkèOz
Éè∂í q∞ÃÑ#· áêÅ# KÕÜ∞« xÜ«∞q∞OK≥#∞.
^è•i‡‰õΩ_®! =∞Ǩã¨$+≤Öì ’ XHõ ã¨$+≤ì ѨÓiÎQÍ J~ÚáÈ~Ú#k, Wk
Ô~O_»= ã¨$+≤ì. WO^Œ∞ J~Ú^Œ∞ HõÅÊ=ÚÅ∞ [iyáÈ~Ú#q. WѨC_»∞
#_»K∞« K«∞#flk P~°= HõÅÊ=Ú. nx JkèÑu¨ âıfi`« =~åǨÏ=¸iÎ. JO^Œ∞KÕ
D HõÅÊ=Ú#∞ âıfi`« =~åÇ¨Ï HõÅÊ=∞O\Ï~°∞. D HõÅÊ=ÚÖ’ P~°∞
=∞#fiO`«=ÚÅ∞ [iyáÈ~Ú#q. Wk U_»= =∞#fiO`«~=° Ú. nx JkèÑu¨
"≥=· â◊fi`« =∞#∞=Ù. JO^Œ∞KÕ nxx "≥=· â◊fi`« =∞#fiO`«~=° Ú JO\Ï~°∞.
WѨC_»∞ D =∞#fiO`«~=° ÚÖ’ 28= =∞ǨÜ«ÚQÆOÖ’ HõeÜ«ÚQÆO
„Ѩ^äŒ=∞áê^ŒOÖ’#∞, „Ѩ^äŒ=∞ ÉèÏQÆOÖ’, „Ѩ^äŒ=∞ JOâ◊ JO`«"≥∞ÿ Ô~O_»= JOâ◊
„áê~°OÉè=í ÚÖ’ =Ù#flk. HõeÜ«ÚQÆ=Ú WOHÍ 63 JOâ◊Å∞ q∞ye =Ù#flq.
XHõ JOâ◊ J#QÍ ã¨∞=∂~°∞ 6,750 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞.
b
18
b
b
=¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
10
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
19
=∞#âßÛOK«Åº=ÚQÆÅ "åxx, ÉèÏ~åº Ñ¨Ù„`å^Œ∞ÅÜ«∞O^Œ∞ J`«ºkèHõ
ÅOѨ@∞x, "Õ^=Œ ∞`«=Ú <˘Å¡x"åxx, J|^Œ=ú ÚÖÏ_»∞ "≥∂ã¨QÍxx K«∂z#KÀ
<å‰õΩ ѨO_»∞QÆ Ü«∞QÆ∞#∞Hõ^•!
l`ÕO„kÜ«ÚÅ∞, "≥·+¨‚=, â‹·= [áê~°Û<åѨ~°∞Å∞, ™êO„Ѩ^•Ü«∞Hõ=ÚQÍ
tYÅ∞QÆÅ"å~°∞#∞ L#flKÀ@∞ʼnõΩ <Õ#∞ "≥à◊§<Õ "≥à◊§#∞. J\ì̃ ã¨`«∞Ê~°∞+¨µÅx#
<å‰õΩ ZO`«Ü∂≥ ÉèÜ
í ∞« =Ú—— Jx Hõe K≥Ñʨ QÍ<Õ =∞~°Å „|Ǩχ "åx`À x@¡<#≥ ∞.
''F Hõb! h „ѨÉèÏ==Ú =Å# ã¨`«∞Ê~°∞+¨µÅ ã¨^•Kå~°=ÚÅ∞
xã¨ûOâ◊Ü∞« =ÚQÆ `«yáæ È=Ù#∞. x~°ƒÜ
ù ∞« =ÚQÍ Éè∂í Ö’Hõ=Ú#ˆHy ã¨∞Y=ÚQÍ
#∞O_»∞=Ú. <å =∂@‰õΩ u~°∞QÆ∞ÖË^Œ∞—— Jx „|Ǩχ P*Ï˝Ñ≤OK«QÍ HõeѨÙ~°∞+¨µ
_®`«xH˜ „"≥ÚH˜¯ W@∞¡ „ѨtflOK≥#∞.
''F „ѨÉèí∞"å! P ã¨`«∞Ê~°∞+¨µÅ‰õΩ#∞ =∂=O\˜ ^Œ∞~åKå~°∞ʼnõΩ#∂
D q~°∞^Œú ã¨fiÉèÏ==ÚÖËÅ U~°Ê_ç#q? ##∞fl "å~°∞#∞, "åix <Õ#∞#∞
UÅ #tOѨKãÕ H≤ ˘#‰õΩO_»Ö=Ë Ú?—— Jx J_»∞QÆQÍ Ñ≤`å=∞Ǩï_ç@<¡ #≥ ∞.
''Fs Hõb! h=Ù HÍÅ=ÚÜ≥ÚHõ¯ =¸Å ã¨fi~°∂ѨÙ_»=Ù. PKå~°=O`«∞ʼnõΩ
=ºuˆ~H˜q. Wk h ^è~Œ ‡° =Ú. h=Ù L#flKÀ@ ã¨~fi° =∂e#º=ÚʼnõΩ xÅÜ«∞=Ú.
=∞Å=Ú#‰õΩ â◊√kúÜ«ÚO_»∞<å? h â◊„`«∞=ÙÖˇ·# ã¨`«∞Ê~°∞+¨µÅ‰õΩ J\˜ì
=∂e#º=ÚO_»^∞Œ . Hõ#∞Hõ g∞ ~Ú~°∞=Ù~°‰Ωõ "≥~· =° Ú `«Ñʨ ^Œ∞. q"å^Œ=ÚO_»∞>Ë
h ã¨fiÉèÏ==Ú. q"ÕH=õ O`«∞ʼnõΩ h=Ù =∞Oz"å_»"@≥ Q¡ ∞Æ ^Œ∞=Ù? ÉèQí =Æ ^Œƒ‰ù Ωõ ÅÎ ∞#∞,
*Ï˝#∞Å∞#∞ x#∞fl =∞#ã¨∞Ö’<≥·##∞ KÕ~°x`«∞Î~å? Hõ#∞Hõ J\ì̃ q"ÕHõjÅ∞~°‰õΩ
HõeÉÏ^èŒÜ«Ú#∞, â◊„`«∞=ÙÅ∞ #∞O_»~°∞ =∞iÜ«Ú Ñ¨Ù}ºˆH∆„`«=ÚÅÖ’ x=ã≤OK«∞
"åiH˜, [<å~°#÷ ∞xQÍx, t=ÙxQÍx `«ÅOK«∞ "åiH˜x, QÆ∞~°∞¿ã"å Ѩ~åÜ«∞}∞
ʼnõΩ#∞, QÆ∞~°∞=ÙÅ#∞, `«e^¡ OŒ „_»∞Å#∞ Q“~°qOK«∞"åiH˜x, Dâ◊fi~å~°Ê} |∞kú`À
Ü«∞[˝=ÚÅ∞ KÕÜÚ« "åiH˜x, Ju^ä∞Œ Å#∞ ^Õ=`«Å∞QÍ Ñ¨ÓlOK«∞"åiH˜x, h=Ù
^Œ∂~°=ÚQÍ `˘Åyá⁄=Ú‡. "åi =∞Ç≤Ï=∞#∞ h=}yOѨ^ŒÅz##∞ Jk
~°=fiO`«‰õÄ_® J}yáÈ^Œ∞. "åÔ~ѨC_»∞#∂ JÉèíÜ«∞ã≤÷uÜ«∞O^Õ =ÙO^Œ∞~°∞.
HÍÅ=Ú "åiÔHѨC_»∞#∞ Ç≤Ï`«Hõ~°"≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞#∞—— Jx „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ ѨÅ∞HõQÍ
Hõe „|Ǩχ`À ''F ^Õ=~å, QÆ∞~°∞=#QÍ <≥=~°∞? Z=fiÔ~=fiiH˜ QÆ∞~°∞=QÆ∞#∞?
QÆ∞~°∞ ã¨fi~°∂Ѩ ~°ÇϨ 㨺"Õ∞k? P QÆ∞~°∞Ѩ^=Œ Ú#‰õΩ `å`«Ê~°º"Õ∞q∞? P „Ѩâfl◊ ʼnõΩ
ã¨=∂^è•#q∞=Ú‡—— Jx „áêi÷OK≥#∞.
JO^Œ∞ʼnõΩ „|Ǩχ ''F~¸ HõeѨÙ~°∞+¨µ_®! QÆ∞~°∞=Ù J#QÍ QÆ, ~°, L
HÍ~°=ÚÅ HõÅ~ÚHõ. QÆ{L´QÆ∞, ~°{L´~°∞ JQÆ∞#∞. 'QÆ—HÍ~°=Ú QÆ}âË ◊ c[=Ú.
'~°—HÍ~°=Ú Jyflc[=Ú. FOHÍ~°=ÚÖ’x 'J—HÍ~°=Ú „|Ǩχ, 'L—HÍ~°=Ú
P Hõ e Ѩ Ù ~° ∞ +¨ µ _» ∞ Ju Hõ $ Ï~° ∞ _» ∞ . J`« _ » ∞ Ñ≤ â ßK« = ÚY∞_» ∞ .
HõÅǨÏ=∂`«xH˜ ~Ú+ì̈"≥∞ÿ# Ѩx. P ѨÙ\ì̃#<å_Õ „|Ǩχ Z^Œ∞@<Õ, XHõ KÕu`À
`«# <åÅ∞Hõ#∞, ~Ô O_»= KÕu`À `«# ѨÙ~°∞ëêOQÆ=Ú#∞ Ѩ@∞ìH˘x `«∂Å∞K«∂,
#=ÙfiK«∂, U_»∞ÛK«∂, qHÍ~°KÕ+ì̈Å∞ KÕÃã#∞.
J`«x qHÍ~° KÕ+Åì̈ #∞ K«∂z P Ѩ^•‡ã¨#∞_≥#· „|Ǩχ z~°∞#QÆ=Ù
#=ÙfiK«∂ ''F Hõb! W\ì̃ "Õ+¨=ÚÅ`À, qHõ$`«Ñ¨Ù KÕ+ì̈Å`À #$`«º"Õ∞Å KÕÃã^Œ=Ù!
x#∞fl `«Ñʨ Hõ "≥O@<Õ Éè∂í Ö’Hõ=Ú#‰õΩ ѨOѨ=Åã≤#^Õ—— J<≥#∞.
JO^Œ∞HÍ`«_»∞ Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç, ''F „|Ǩχ^Õ"å! #<ÕflÅ ~Ú\Ï¡*Ï˝Ñ≤OK«∞
K«∞<åfl=Ù? <Õ#∞ ã¨~fi° qKÕÛ^ù ‰Œ Ωõ _»#∞, x~°O‰õΩâ◊√_»#∞, HõÅǨÏ, x„^•„Ñ≤ÜÚ« _»#∞,
HõÅ∞ëê`«∞‡_»#∞, Ѩ~°∞Å ^èŒ#=Ú #ѨǨÏiOK«∞"å_»#∞. =∂`«û~°º, Ö’Éèí, ^ŒO|
„Ñ≤Ü«ÚʼnõΩ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»#∞. <å á⁄@ì#∞ =∂„`«"Õ∞ áÈ+≤OK«∞H˘#∞K«∞#fl
™êfi~°Ñ÷ ~¨ ∞° _»#∞, YÅ∞_»#∞, =∂#= Ö’Hõ=Úg∞^Œ ÃÑ`«#Î =Ú KÕÜÚ« @ÔH· ##∞fl
JK«Û\˜H˜ ѨOѨ=Å^Œ∞. XO@iQÍ ã¨fi`«O„uOK«∞ J=HÍâ◊"Õ∞~°Ê_ç#ѨC_»∞,
HõÑ@
¨ Ѩ٠ã¨<åºã¨ ã‘fiHÍ~°=Ú =Å# „Ѩ[Å#∞ "≥∂ã¨yOK«∞K«∞, WǨÏѨ~=° ÚʼnõΩ
K≥O^Œ‰õΩO_® "åix K≥_»∞ѨÙK«∞O^Œ∞#∞!—— Jx ѨeÔH#∞.
JO`«@ „|Ǩχ "åx`À ''F Hõb! ™ê^èŒ∞r=ÙÖˇ· „â◊^Œú, ÉèíHÎ̃`À, x~°‡Å
ǨÏ$^ŒÜÚ« Öˇ· x~°O`«~=° Ú Ñ¨~=° ∂`«‡#∞ ^蕺xOK«∞K«∂, "åx <å=∞㨇~°}Ö’
x=∞QÆfl"≥∞ÿ rq`«=Ú#∞ #_»∞ѨÙH˘#∞K«∞O_»∞ ѨÙ}Ϻ`«∞‡Å#∞ =∂„`«O q_çzÃÑ\˜ì
~åQÆÑ~¨ ∞° Öˇ#· W`«~° [#∞ÅO^Œix Ѩ\ ì̃ Ñ‘_Oç K«∞K«∞O_»∞=Ú—— J<≥#∞.
P =∂@ʼnõΩ Hõe ''„|Ǩχ^Õ"å! Ü«∞[˝Ü∂« QÍ^Œ∞Å`À Ѩq„`«"∞≥ ÿ q~ålÅ∞¡
Éèí~°`«=~°¬=Ú#O^Œ∞ <å‰õΩ =∞Ǩ|ÅâßÅ∞Ô~·# â◊„`«∞=ÙÅ∞<åfl~°∞. "å~°∞#fl
D <ÕÅÖ’ <Õ<@
≥ ∞¡ J_»∞y_»QÅÆ #∞?—— J<≥#∞.
''F HõeѨÙ~°∞+¨µ_®! hHÍÖ’Hõ=Ú# â◊„`«∞=ÙÖˇ=~°∞? "å~°∞ hˆHq∞
ZQ˘æ#iÛi? h=Ù x~°Ü
Ì Ú« _»=Ù, HÍÅ~°∂ѨÙ_»=Ù. U ɡkiOѨÙʼnõΩ ÖÁOQÆx
h QÆux ѨO_ç`«∞Å∞ ‰õÄ_® ã¨iQÍ `≥Å∞ã¨∞H˘#ÖË~°∞.
D =∂@Å∞ qx Hõe ''^Õ"å! <å â◊„`«∞=ÙÅ#∞ QÆ∂iÛ q=iO`«∞#∞
q#∞=Ú. P iѨÙÅ∞ J^ŒÜÚ« Öˇ,· ##∞fl ~ˆ ѨÙ#∞, =∂ѨÙ#∞ ÉèÜ
í ∞« ÃÑ@∞ìK∞« O^Œ∞~°∞.
t=<å=∞=ÚÅ∞, ǨÏi<å=∞=ÚÅ∞, t=Hõ^,Œä ǨÏiHõ^,Œä HÍj, QÆOQÍ,
QÀ^•=i, Hõ$ëê‚, Ü«∞=Ú#, HÍ"Õi =Ú#flQÆ∞ Ѩq„`« #^Œ∞ÅÜ«∞O^Œ∞ [~°∞QÆ∞
L`« û ==ÚÅ∞, Ü« ∞ [˝ Ü « ∂ QÍ^Œ ∞ Å#∞, 㨠` « û OQÆ = ÚÅ∞ ^•x QÆ ∞ }=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#=xflÜ«Ú <å â◊„`«∞=ÙÖË!
b
20
b
b
=¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
11
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
21
q+¨µ‚=Ù, '=∞—HÍ~°=Ú t=Ù_»∞. 'QÆ∞~°∞— J#∞ Ѩ^Œ=ÚÖ’x Ô~O_»Hõ∆~°=ÚÅÖ’#∞
ǨÏiÜ≥ÚHõ¯ ã¨fi~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ 'L—HÍ~°=Ú HõÅã≤ÜÚ« #flk. 'QÆ— HÍ~°=Ú ã≤kxú K«∞Û#∞.
Jt==ÚÅ #_»OK«∞#∞. '~°—HÍ~°=Ú 'L— HÍ~°=Ú Ç¨ÏiÜÕ∞. D =¸_»∞ =~°=‚ ÚÅ
ã¨OѨÙ\˜H˜ QÆ∞~°∞=x ¿Ñ~°∞. QÆ}Ëâßyfl c[=ÚÅ =∞^茺#∞#fl JK«∞º`«∞_Õ
Ô~O_»Hõ∆~°=ÚÅ`À =∞#∞+¨º~°∂Ѩ=Ú##∞#fl QÆ∞~°∞=Ù. QÆ∞~°∞=Ù ^èŒ~å‡~°÷ HÍ=∞
"≥∂Hõ∆=ÚÅ#∞ "å`«ûź=Ú`À <˘ã¨QÆ∞ ™ê=∞~°÷º=Ú HõÅ"å_»∞. =∞#∞=Ù, `«O„_ç,
`«e¡, „|Ǩχ, q+¨µ‚, =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞Å∞ QÆ∞~°∞Ѩ^Œ "åK«∞ºÅQÆ∞^Œ∞~°∞. QÆ∞~°∞=Ù
ã¨~°fi^Õ=`«ÅHõO>Ë „âı+¨µª_»∞. J#QÍ „|Ǩχ q+¨µ‚=Ù =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞ÅHõO>Ë ‰õÄ_»
Jkè‰Ωõ _»∞. JO^Œ∞=Å#<Õ QÆ∞~°∞=Ù#∞ âßG=ÚÅ∞ Ѩ~„° |ǨχQÍ H©iOÎ z<å~Ú.
ã¨HõÅ âßG=ÚÅ∞ QÆ∞~°∞ ã¨fi~°∂Ѩ"Õ∞.
QÆ∞~°∞ ¿ã==Å# âßG ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞#∞, f~°÷ „=`« q^è•#O|∞Å∞#∞,
ã¨^ÀºQÆ`« `«áÈ=~å‚„â◊=∞ ÉèíHÎ̃ q=~°=ÚÅ∞#∞ ã¨^•Kå~° =º=Ǩ~°=ÚÅ∞#∞
`≥eÜ«∞#QÆ∞#∞.
D q+¨Ü∞« =Ú `≥eã≤H˘x# Hõe „|Ǩχ x@∞¡ =∞~°Å „ѨtflOK≥#∞.
''^Õ=^Õ"å! QÆ∞~°∞=Ù ã¨~°fi^Õ= ã¨=Ú_»xÜ«¸, t=Ù_»O`«\ ˜ "å_»xÜ«Ú
K≥Ñ≤ÊuqHõ^•? =∂#==∂„`«∞_≥·# P QÆ∞~°∞=Ù t=Ù#O`«\ ˜ "å_≥@¡QÆ∞#∞?
<å ~¸ ã¨Oâ◊Ü∂« Å#∞ f~°∞Û_»∞!—— J<≥#∞.
Hõe "Õã≤# „Ѩâ◊fl‰õΩ ã¨=∂^è•#=ÚQÍ „|Ǩχ ~Ú@∞¡ K≥ѨʙêÔQ#∞...
áê~ Ωõ ÖÏ~å! Hõe „ѨÉÏè ==Ú `≥eã≤H˘x<å~°∞Hõ^•! ã¨^∞Œ ~æ ∞° x ã¨xflkèÖ’
=∂„`«"∞Õ "åx „ѨÉÏè ==Ú „Ѩ"tÕ OѨ^∞Œ . JO^Œ∞=Å# ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù K«~}° ã¨xflkèÖ’
ã¨^Œ∞ƒkúx á⁄O^ŒO_ç. ã¨^•Kå~°∞Öˇ·, ã¨`«º=O`«∞Öˇ·, ã¨∞YâßO`«∞Å∞ á⁄Ok
"≥∂HõH∆ Í=Ú‰õΩÅ∞ HõO_ç. ã¨^∞Œ ~æ ∞° K«~}° ÏÅ#∞ =^ŒÅHõO_ç. P K«~}° ÏÅ∞ =∂„`«"∞Õ
ã¨^uæŒ x HõeyOK«∞`å~Ú.
FO N ™ê~Ú~åO
FO ^•O ^Œ`å΄`ÕÜ∂« Ü«∞ #=∞ó
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
<åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
''q ^•º™êQÆ~å! P Hõ^䌉õΩ =ÚO^Œ∞ h‰õΩ QÆ∞~°∞ ÅHõ∆}=ÚÅ#∞, QÆ∞~°∞
â◊|Ì x~°fiK«#=Ú#∞ `≥Å∞ѨÙ^Œ∞#∞ „â◊^QúŒ Í q#∞=Ú!—— Jx ѨeH˜ ã¨^∞Œ ~æ ∞° ^Õ=Ù_≥#·
N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ =∞#=Ú# `«Åz D q^è=Œ ÚQÍ K≥Ñʨ ™êy<å_»∞.
''=`åû! QÆ$}Ïu =∂\Ï¡_»∞@ J#∞ ^è•`«∞=Ù #∞O_ç QÆ∞~°∞=#∞
Ѩ^=Œ Ú^Œƒqù Oz#k. Z=_≥=iH˜ "Õ∞Å∞ HÀ~°∞<À "å_»`x« H˜ QÆ∞~°∞=QÆ∞K«∞O_»∞#∞.
`«e¡, `«O„_ç, Ç≤Ï`åaèÖÏ+≤, =∂=∞, Ñ≤#`«O„_ç, "Õ∞#=∂=∞, J#flÅ∞#∞,
=∂`å=∞Ǩï_»∞, Ñ≤`å=∞Ǩï_»∞, =∂`å=∞Ç≤Ï, Ñ≤`å=∞Ç≤Ï, `«e¡ K≥ÖÅ¡ˇ ∞ (Ñ≤#`«e)¡
"≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ Ç≤Ï`åaèÖÏ+¨µÅ∞. Hõ#∞Hõ [#∞ÅO^ŒiH© g~°∞ QÆ∞~°∞=ÙÅ∞. q∞„`«∞_»∞
ÃÑ^ŒÌ QÆ∞~°∞=Ù. `«O„_ç ‰õΩ=∂~°∞x Hõx, ÃÑOz, LѨ#Ü«∞#=Ú KÕã≤ ™êOQÀ
áêOQÆ=ÚQÍ "Õ^•^躌 Ü«∞#=Ú KÕ~ÚOz "Õ^=Œ ÚÜ≥ÚHõ¯ Ѩ^„Œä Hõ=∞ áê~î=° ÚÅ∞
<ÕiÊ, ^Œ~≈° #=ÚÅ #xflO\˜x É’kèOK«∞\’, É’kèOѨ*Ü
Ë Ú« \’ KÕÜÚ« #∞. Hõ#∞Hõ
J`«_∞» =∞ǨQÆ∞~°∞=#|_»∞#∞. ÃÑ· J=HÍâ◊=Ú HõeÊOz# "åÔ~=Ô~#· #∞ =∞Ǩ
QÆ∞~°∞Ѩ^Œ "åK«∞ºÖËÜ∞« QÆ∞^Œ∞~°∞. U ~°H"õ ∞≥ #ÿ tÅÊ=Ú#∞ Kå`«∞~°º=Ú#∞ <ÕiÊ##∞
P <ÕiÊ#"å_»∞ QÆ∞~°∞"Õ JQÆ∞#∞. q^ŒºÅ∞ SÇ≤ÏHõ=ÚÅx P=Ú+≤‡Hõ=ÚÅx
~Ô O_»∞ q^è=Œ ÚÅ∞QÍ #∞#flq. P q^ŒºÅÖ’ U XHõ¯ JHõ~∆ =° Ú K≥ÑÊ≤ ##∞ J`«_∞»
QÆ∞~°∞"Õ Ü«∞QÆ∞#∞. P QÆ∞~°∞=ÙÅ J~°›`«Å#∞|\ì̃ KåÖÏ ÉèË^Œ=Ú ÖË~°Ê_ç#q.
"Õ^Œ "Õ^•OQÆ=ÚÅ#∞ <ÕiÊ#"å_Õ ÃÑ^ŒÌ QÆ∞~°∞=QÆ∞#∞. "Õ^Œ "Õ^•OQÆ
~°ÇϨ 㨺=ÚÅ#∞ =ÚO^Œ∞QÍ `≥Å∞ã¨∞H˘x, t+¨µºÅ‰õΩ "å\˜x ã¨Ê+¨=ì ÚQÍ É’kèOz
"åix ã¨O™ê~° ã¨=Ú„^Œ=Ú #∞O_ç ^•\˜Oz, ã¨∞YâßO`«∞Å#∞ KÕ‰Äõ ~°ÛQÆÅ"å_Õ
*ˇ· ã¨^Œ∞æ~°∞ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷!
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr)
q~°z`« N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
=¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
22
b
b
=¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
12
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
23
ÃÑ^ŒÌ QÆ∞~°∞=Ù. J\ì̃ QÆ∞~°∞"Õ „|Ǩχ, q+¨µ‚=Ù, t=Ù_»∞, Hõ~°Î, Éèí~°Î, ǨÏ~°Î ‰õÄ_®
Ü«∞QÆ∞#∞. J\ì̃"åxH˜ q∞Oz# `«`«fiq∞OH˘Hõ\ ˜ ÖË^Œ∞. ã¨∂÷Å ã¨∂H∆͇k ^ÕǨÏ
ã¨O|O^èŒ=ÚÅ#∞ q_çÑ≤Oz, `«# HÍ~°∞}ºO`À t+¨µºÅ‰õΩ „|Ǩχ„áêÑ≤Î
HõeyOK«∞"å_Õ t+¨µº#‰õΩ Ѩ~„° |Ǩχ=Ú#∞ Ѩ~=° ∞QÆuÜ«Ú#∞ JQÆ∞#∞. JO`«‰Ωõ
q∞Oz# `«`fi« q∞OH˘Hõ\ ˜ Ü«ÚO_»^∞Œ . ã¨^∞Œ ~æ ∞° x ¿ãqOѨ‰Ωõ O_» „â∫`Àáêã¨#=Ú,
"Õ^ÀHõÎ nHõ∆Å∞, â‹·=, âßHõÎ nHõ∆Å∞#∞, ™ê~°∂Ѩº, ™êg∞Ѩº, ™êÖ’Hõº=ÚÅ#∞
=Ú‰õΩÅÎ ∞#∂fl, JaèÅ+≤`=« ÚÖˇ#· SÇ≤ÏHõ ã¨OѨ^ÅŒ ∞#∂fl =∂#=ÙʼnõΩ ã≤kOú Ѩ=Ù.
JO^Œ∞=Å#<Õ ~ÚǨÏѨ~å#O^Œ=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ ã¨^∞Œ ~æ ∞° K«~}
° Ï~°qO^Œ=ÚÅ
<å„â◊~ÚOѨ=Öˇ#∞. |^ŒúHõ=Ú`À PKå~°º áê^•~°qO^Œ=ÚÅ#∞ ¿ãqOK«∞@
=∂x#"å~°∞ „áê}ÏÜ«∂=∞=Ú, WO„kÜ«∞ x„QÆÇϨ =Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ™ê^è#Œ =ÚÅKÕ
ÖÁOQÆx Ju K«OK«Å"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞û J#∞ QÆ∞é]=Ú#∞ =â◊Ѩ~°K«∞H˘#
„Ѩܫ∞uflOK«∞ Ü≥∂QÆ∞Å∞HÍh, U r=ÙÅ∞QÍh, ã¨=Ú„^Œ =∞^茺=Ú#, <åq‰õΩ_»∞
ÖËx <å=Ö’ "åºáê~°=Ú KÕÜ∞« É’=Ù "åºáê~°∞Å=Öˇ #tO`«∞~°∞. #~°^ÇÕ Ï¨ "Õ∞
ã¨∞xfl`«"≥∞ÿ# Ѩ_»=. ^•xx #_»∞Ѩ٠<åq‰õΩ_»∞ ã¨^Œ∞æ~°∞"Õ. QÍeÜÕ∞ ^Õ=Ù_»∞.
ã¨O™ê~°"∞Õ ã¨=Ú„^Œ=Ú. ÃÑ· ™ê=∂„yÜ«∞O`«ÜÚ« LO_ç‰Äõ _® J*Ï˝#∞Å∞#∞,
<åâ◊#jÅ∞~°∞#∞, Ѩâ√◊ „áêÜ«ÚÅ∞#∞, P`«‡ ǨÏO`«‰Ωõ Å∞#∞ JQÆ∞ =∂#=ÙÅ∞
D ã¨O™ê~° ™êQÆ~°=Ú#∞ ^•@∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOѨ~°#∞@ Pâ◊º~°ºHõ~°"≥∞ÿ#
q+¨Ü«∞=Ú. ã¨O™ê~° ™êQÆ~°=Ú#∞ =∂#=ÙÅ∞ ^•\˜ f~°=Öˇ#xÜ«Ú,
JO^Œ∞ʼnõΩѨHÍ~°‰õΩ_»∞ ã¨^Œ∞æ~°∞"Õ Ü«∞xÜ«Ú "Õ^Œ=ÚÅxflÜ«Ú qq^èŒ q^èŒ=ÚÅ
L^ÀƒkèOK«∞K«∞#flq. P "Õ^Œ=ÚÅÖ’ XHõKÀ@ ''ã¨QÆ∞~°∞ "Õ∞"åaè QÆKÕÛù`ü
ã¨q∞`åÊ}˜ó—— Jx K≥Ñʨ |_ç#k.
J#QÍ ã¨ O ™ê~° = Ú#∞O_ç "≥ Å ∞=_» ^ Œ Å z# t+¨ µ º_» ∞ Q“~° =
ã¨∂K«H=õ ÚQÍ ã¨q∞^èÅŒ #∞ KÕ`|« @∞ìH˘x QÆ∞~°∞=Ù#∞ "≥^‰Œ Ωõ H˘#∞K«∞ "≥à§◊ =Öˇ#x
nx ÉèÏ==Ú. =∞iÜ≥ÚHõKÀ@ ''`«~ˆ ¯} =∞u~åѨ<Ü
Õ ∞« —— Jx â◊$u K≥ÑÊ≤ #k.
q"ÕH=õ Ú ^•fi~å ã¨O™ê~° ™êQÆ~=° Ú#∞ `«iOѨ=Öˇ##∞ |∞kú á⁄O^Œ=Öˇ#x
nx ÉèÏ==Ú. WOH˘HõKÀ@ P "Õ^"Œ ∞Õ ''PKå~°º"å<£ ѨÙ~°∞ëÈ "Õ^óŒ —— Jx
ѨeH˜#k. QÆ∞~°∞=Ù HõÅ"å_Õ Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»x nx J~°÷=Ú.
JO^Œ∞=Å# q^•º™êQÆ~å! JѨÓ~°fi"≥∞#ÿ D QÆ∞~°∞`«fi=Ú#∞ J~°=÷ Ú
KÕã∞¨ H˘x NQÆ∞~°∞ K«~}° ÏÅÜ«∞O^Œ∞ ѨiѨÓ~°‚ qâßfiã¨=ÚOz K«iOK«∞>Ë t+¨µºx
b
24
=ÚYº"≥∞#ÿ ™ê^è#Œ . ^•x=Å¡<Õ J`«_∞» ѨÓ~°Ñ‚ Ù¨ ~°∞+¨µ_»∞, =ÚHõãÎ O¨ QÆ∞_»∞ HÍQÆÅ_»∞.
ã¨∂`«∞_»∞ K≥Ñ≤Ê# Hõe–„|Ǩχ ã¨O"å^Œ~°∂Ѩ QÆ∞~°∞ qt+ì̈`«#∞ `≥Å∞ѨÙ
Hõ^äŒ#∞ K≥ÃÑÊ^Œ <åÅH˜OK«∞=∞x W@∞¡ K≥ѨʙêÔQ#∞...
ã¨^∞Œ ~æ ∞° x Éèlí OK«∞ t+¨µºx L^•Ç¨Ï~°}=Ú#∞ D „H˜Ok q^è=Œ ÚQÆ
q=iOK«∞K«∂ „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ ''F Hõb! ѨÓ~°fi=Ú QÀ^•=s f~°=Ú# JOw~°ã¨
=∞ǨÏi¬ P„â◊=∞=ÚÖ’ J<ÕH=õ ∞Ok 㨄^•ƒÇ¨Ï‡}∞Å∞ „=`«nHõ|∆ ∂x „|ǨχK«~º° =Ú
#=ÅOaOK« ∞ K« ∂ q^•ºÉè Ï ºã¨ = Ú KÕ Ü « Ú "å~° ∞ #∂fl, q^•º„Ѩ É ’^è Œ O
KÕÜÚ« "å~°∞#∂fl, `åѨã∞¨ Å∞#∂fl, "å#„Ѩã∞¨ Å÷ ∞#∂ LO_Õ"å~°∞. JO^Œ∞Ö’ ÃÑÅ· ∞x
‰õΩ=∂~°∞_»∞ "Õ^Œ ^èŒ~°∞‡_»#∞ =∞ǨÏi¬Ü«ÚO_Õ"å_»∞. J`«_»∞ "Õ^Œ "Õ^•OQÆ=ÚÅ
#^躌 Ü«∞#OKÕã≤ J<ÕHõ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ ZO^Œ~À t+¨µºÅ‰õΩ q^•º „Ѩɒ^è=Œ Ú
KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. "åi=^ŒÌ q^Œº#Éèíºã≤Oz#"å~°∞ J<Õ‰õΩÅ∞`«Î=∞ J^蕺Ѩ‰õΩÖˇ·,
PKå~°∞ºÖˇ· q~åle¡i. "Õ^Œ ^èŒ~°∞‡x H©iÎ ^Œâ◊kâ◊Å "åºÑ≤Î K≥O^≥#∞. DÜ«∞#
XHõ™êi t+¨µºÅ ÉèíHÎ̃ „â◊^ŒúŠѨsH˜∆OѨQÀi `«# t+¨µºÅO^Œix XHõ¯KÀ\˜H˜
Ñ≤Åz W@¡xi : ''t+¨µºÖÏ~å! ѨÙ}º=Ú=Å# ^Õ=`å [#‡Å∞, áêѨ=Ú =Å#
Ç‘Ï#[#‡Å∞, „H˜q∞H©@Hõ [#‡Å∞ „áêÑ≤OÎ K«∞#∞. áêѨÑÙ¨ }º=ÚÅ∞ q∞„â◊=∞=ÚQÍ
#∞#flѨC_»∞ =∂#=[#‡ ÅaèOK«∞#∞. D [#‡Ö’ ѨÙ}º=Ú – áêѨ=Ú UkÜ«Ú
q∞QÆÅHõáÈ`Õ HõeQˆ k "≥∂HõO∆ . H˘O^Œ~∞° Hõ~‡° Å#∞ áêѨH~õ ‡° Å∞QÆ, ѨÙ}ºHõ~‡° Å∞QÆ,
qÉèlí OK«∞H˘x PK«iOK≥^~Œ ∞° . "åiH˜ "≥∂HõÑ∆ Ũ¶ O ÅaèOK«^∞Œ . Jxfl ~°HÍÅ
Hõ~°‡Å Ѷ¨Å=Ú#∂ `åºQÆOKÕã≤ D ã¨=∞ãÎ̈=Ú#∂ Ѩ~°„|Ǩχ „Ѩ™ê^Œ=∞x, ^≥·=
ã¨OHõÅÊ |Å=∞h #q∞‡ ^≥·=|∞kú`À ÉèÏ~°=Ú ^≥·==ÚÃÑ· #∞Oz `«#
x`«ºHõ$`«º=ÚÅ#∞ x™êfi~°÷ |∞kú`À PK«iOK«∞@ ^•fi~å áêѨ–ѨÙ}º=ÚÅ
x~°∂‡Å#O KÕãH≤ ˘#fl =∂#=Ù_»∞ U [#‡=ÚÖËHõ [#‡~åÇ≤Ï`«º=Ú#∞ á⁄Ok
Ѩ~°„|Ǩχ ã¨xflkè KÕ~°∞`å_»∞. W^Õ =∂#=[#‡Ü≥ÚHõ¯ ÅHõ∆ ºO. Jxfl ™ê^èŒ#Å∞
^•xH˘~°̂H. HÍ=Ù# „Ñ≤Ü∞« t+¨µºÖÏ~å! <Õ#∞ J\ì̃ [#‡~åÇ≤Ï`«ºO á⁄O^Œ_®xÔH·
„Ѩܫ∞uflOK«∞K«∞<åfl#∞. D „Ѩܫ∞`«flOÖ’ <Õ#∞ <å ѨÓ~°fi[#‡ áêáêÅÖ’
Ü≥∞‰õΩ¯= ÉèÏQÆ=Ú D [#‡Ö’ `«Ñ㨠∞¨ û`À #tOѨKãÕ ∞¨ ‰õΩ<åfl#∞. q∞ye=Ù#fl
H˘OK≥=¸ J#∞Éèqí ¿ãQÎ Íx f~°^∞Œ . XHõ"àÕ ◊ ^•xx <å `«Ñó¨ â◊H`Θ À áÈQ˘@∞ìH˘<åfl
Jk <å "≥∂H∆ÍxH˜ qѶ∞¨ flO Hõeyã¨∞OÎ k. JO^Œ∞=Å# <Õ#∞ ã¨~fi° áêѨÇϨ ~°"∞≥ #ÿ
HÍj#QÆ~åxH˜ "≥o§ P Hõ~‡° âıëêxfl J#∞Éèqí Oz ^•xfl #tOѨ *Ëã∞¨ H˘#
b
b
<åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
13
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
25
^ŒÅKå#∞. JHõ¯_» <å ѨÓ~°fi áêáê#fl#∞ã¨iOz QÆà◊`«∞¯+ì̈ (‰õΩ+≤ì) ~Àyx,
‰õΩO\˜"å_çx, „QÆ∞_ç¤"å_çx J~Ú 21 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ Hõ~°‡Ñ¶¨Å=Ú#∞
J#∞ÉèíqOK«=Åã≤Ü«Ú#flk. JO`«HÍÅ=Ú JHõ¯_» <å‰õΩ `À_»∞QÍ =ÙO_ç
¿ã=KÕÜ«∞QÆÅ"å~°∞ g∞Ö’ Z=~°∞<åfl~°∞?—— Jx „ѨtflOz<å~°∞.
QÆ∞~°∞¿ã=Ö’ ֒Ѩ"Ú≥ ¿ãÎ ÜÕ∞q∞ „Ѩ=∂^Œ"∂≥ ##fl ÉèÜ
í ∞« O`À t+¨µºÅO`å
=∞ø#O =Ç≤ÏOKå~°∞. nѨ‰õΩ_»∞ J<Õ t+¨µº_»∞ PÜ«∞#‰õΩ #=∞㨯iOz –
''™êfig∞! "≥∂H∆ÍxH˜ qѶ∞¨ flO HõeyOKÕ áêѨâ+ı O¨ =ÙOK«∞HÀ~å^Œ∞. g∞~°#∞=∞u¿ã,Î
g∞ |^Œ∞Å∞ P áêѨO <Õ<Õ J#∞Éèqí Oz g∞‰õΩ ¿ã=KÕ™êÎ#∞ J#∞„QÆÇÏ≤ OK«O_ç!——
Jx q#flqOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
JѨÙ_® QÆ∞~°∞=Ù ã¨O`À+≤Oz ''D áêѨO <Õ##∞Éèqí OK«=Åã≤O^Õ!
"Õ~˘Hõ~°∞ J#∞Éèíq¿ãÎ f~°^Œ∞. ~ÀyHõO>Ë J`«xH˜ ¿ã=KÕ¿ã"åi Hõ+ì̈"Õ∞ Z‰õΩ¯=.
JO^Œ∞ʼnõΩ ~Ú+¨ì"≥∞ÿ`Õ h=Ù <å`À ‰õÄ_» ~å=K«∞Û!——J<åfl~°∞. nѨ‰õΩ_»∞
ã¨O`À+¨=Ú`À JOwHõiOz<å_»∞.
QÆ∞~°∞t+¨µº e~°∞=Ù~°∞ „Ѩܫ∂}"≥∞ÿ ã¨∞n~°…=ÚQÍ „Ѩܫ∂}˜Oz Ѩ~°=∞
Ѩq„`«"≥∞ÿ# HÍjˆH∆„`«=Ú#∞ KÕ~°∞H˘x<å~°∞. JHõ¯_» =∞}˜Hõi‚HÍ Ñ¶¨∞@ìOÖ’
QÆ∞~°∞t+¨µºÅ∞ W^ŒÌ~°∞#∞ QÆOQÍ#kÖ’ ™êfl#OKÕã≤ P Ѩq„`«"≥∞ÿ# =∞}˜Hõi‚Hõ‰õΩ
#=∞㨯iOz qâ◊fi<å^ä∞Œ x =∞Ok~°O KÕi ѨÓ*Ïk Jaè¿+Hõ=ÚÅ#∞ x~°fiiÎOz
J#flѨÓ~°‚ =∂`«#∞ ^Œi≈Oz HõO|ÖÏâ◊fi`«~° „Ѩ^Õâ◊=Ú#∞ KÕ~°∞H˘x<å~°∞.
P Ѩq„`«ãÅ÷¨ O =∞}˜Hiõ H‚ ‰õ Ωõ ^ŒQ~æÆ Q° Í#∞#flk. JHõ¯_» nѨ‰Ωõ _»∞ XHõ ‰õΩ\©~=° Ú#∞
xi‡Oz<å_»∞. "Õ^Œ^èŒ~°∞‡_»∞ P ‰õΩ\©~°=Ú# „Ѩ"ÕtOz `«# áêѨ=Ú#∞
ã¨OHõeÊOK«∞H˘#QÍ<Õ ÉèÜ
í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ QÆà`◊ ∞« ¯+≤ì (‰õΩ+≤)ì ~ÀQÆ=Ú, ‰õΩO\˜`#« =Ú,
„QÆ∞_ç`¤ #« =Ú =KåÛ~Ú. PÜ«∞# â◊s~°=∞O`å ‰õΩ+¨µ~ì ÀQÆO`À, „‰õΩo§áÈ~Ú,
ѨÙ~°∞QÆ∞Å∞Ѩ_ç ^Œ∞~åfiã¨# H˘@ì™êyOk. ^•xH˜`À_»∞ =∞uã≤÷q∞`«=Ú ‰õÄ_®
`«ÑÊ≤ #k. ã¨ÇϨ [OQÍ ZO`À „¿Ñ=∞=¸iÎÜ∞ÿ≥ # P =Úx ZO`À „‰õÄ~°OQÍ
„Ѩ=iÎOK«™êQÍ_»∞. nѨ‰õΩ_»∞ =∂„`«O `«# QÆ∞~°∞=Ù ™êH∆Í`«∂Î qâ◊fi<å^äŒ∞_»x
qâ◊fiã≤Oz, x`«º=¸ PÜ«∞# â◊s~°O â◊√„ÉèOí KÕã,≤ ã¨~ÀfiѨKå~åÅ`À ѨÓ[KÕã≤
J#flO `≥zÛ ÃÑ_»∞`«∞O_Õ"å_»∞. P =Úx=∂„`«O J`«xx Z<Àfls`«∞Å
ÉÏkèã∞¨ OÎ _Õ"å_»∞. J`«_∞» =∞Oz J#flO `≥zÛ<å ‰õÄ_® H˘OK≥"∞Õ `≥KåÛ_»x
HÀÑ≤Oz, =Úx ^•xx <ÕÅÃÑ· qã≤iH˘>Ë"ì å~°∞. nѨ‰Ωõ _»∞ Z‰õΩ¯=QÍ Éè’[#O
b
26
`≥zÛ#ѨÙ_»∞, PÜ«∞# ^•xx ~°∞zK«∂z ÉÏQÍÖË^xŒ qã≤iH˘\ì̃, ~°∞zHõ~"° ∞≥ #ÿ
Éè’[#O `≥zÛÃÑ@ì=∞x "ÕkèOKÕ"å~°∞. XH˘¯Hõ¯Ñ¨C_»∞ „¿Ñ=∞`À ''JÉσ~Ú!
h=Ù L`«Î=∞ t+¨µº_»=Ù. <åHÀã¨O h"≥O`À Hõ+¨ìѨ_»∞`«∞<åfl=Ù!—— Jx
ÖÏeOKÕ"å~°∞.
HÍh =∞~°∞Hõ∆}"Õ∞ HÀÑ≤Oz ''^Œ∞~å‡~°∞æ_®! h=Ù #<≥flO`À Ñ‘_çã¨∞Î<åfl=Ù.
h=Ù "≥o§áÈ! <å â◊s~°OÖ’ ^Œ∞~åfiã¨# áÈÜÕ∞ÖÏ Hõ_Q» _Æ O» ÖË^∞Œ . JO^Œ∞=Å#
DQÆÅ∞ ##∞fl ‰õΩ_»∞`«∞<åfl~Ú. `ÀʼnõΩO_® K«∂™êÎ"Õq∞?—— Jx Hõã¨∞~°∞`å_»∞.
nѨ‰Ωõ _»∞ P Ѩx KÕÜ∞« É’`Õ PÜ«∞# ''^Œ∞+¨µ_ì ®! PHõe`À <å „áê}O áÈ`«∞#flk.
WOHÍ aHõ‰∆ Ωõ áÈ~Ú J#flO fã¨∞H˘x ~åÖË^qÕ ∞?—— Jx u>Ë"ì å~°∞, H˘>Ë"ì å~°∞.
nѨ‰õΩ_»∞ =∂„`«O H˘OK≥O ‰õÄ_® K«eOK«ÖË^Œ∞. `«=∞ QÆ∞~°∞_»∞ ZO`À „¿Ñ=∞
ã¨fi~°∂ѨÙ_»x `«=∞x Hõ#fla_»Å¤ =ÖË WO`«HÍÅ=Ú áÈ+≤Oz q^Œº#∞ É’kèOzi.
D áêѨÑe¨¶ `«=Ú J#∞Éèqí OK«∞@‰õΩ =Ú#∞Ѩ٠"å~°∞ K«∂Ñ≤# HÍ~°∞}º=Ú#∞
QÆ∞~°∞Î `≥K∞« ÛH˘x áêѨ=Ú Z‰õΩ¯=QÍ =Ù#fl"åiH˜ HõëêìÅ`Àáê@∞, ^Œ∞+¨`ì fi« O‰õÄ_®
HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx `≥Å∞ã¨∞H˘x nѨ‰Ωõ _»∞ QÆ∞~°∞=Ù#∞ ÉèHí `Θ À ¿ãqã¨∞<Î åfl_»∞. QÆ∞~°∞"Õ
ã¨HõÅ ^Õ=`å ã¨fi~°∂Ѩ=∞x #q∞‡# J`«_»∞ HÍjˆH∆„`« Ü«∂„`«QÆ∂_» KÕÜ«∞Hõ,
JK«@HõÅ ^Õ=`«Å#∞ QÆ∂_® ^Œi≈OK«Hõ, QÆ∞~°∞¿ã=Ö’ b#=∞Ü«∂º_»∞.
J`«_≥=i`À#∂ =∂\Ï¡_Õ"å_»∞ HÍ_»∞. `«# â◊s~åxH˜ HÍ=Åã≤# Ѩ#∞Å∞
‰õÄ_® KÕã¨∞‰õΩ<Õ"å_»∞ HÍ^Œ∞. "åx=Å# QÆ∞~°∞¿ã= PÅâ◊º=Ú J=Ù`«∞O^Œx
ÉèÏqOKÕ"å_»∞. QÆ∞~°∞=Ù =ke# Éè’[#=Ú#∞ H˘kÌQÍ `«fi~°`fi« ~°QÍ u<Õ"å_»∞.
XHõ<å_»∞ HÍjqâ◊fi<å^äŒ∞_»∞ J`«x QÆ∞~°∞ÉèíH˜ÎH˜ "≥∞zÛ ^Œ~°≈#q∞zÛ, =~°O
HÀ~°∞HÀ=∞<åfl_»∞. J`«_»∞ `«# QÆ∞~°∞^Õ=Ùx J#∞[˝ ÖˉõΩO_® Ü≥∞\ì̃ =~°O
HÀ~°ÖË#<åfl_»∞. `«# QÆ∞~°∞=Ù=^ŒÌ‰õΩ "≥o§, "åi "åºkè `«ˆQæÖÏ `å#∞ =~°O
HÀ~°_»O PÜ«∞#‰õΩ W+ì̈"Õ∞<å Jx "Õ^Œ ^èŒ~°∞‡}˜‚ qKåiOKå_»∞.
JѨC_®Ü«∞# ''Uq∞~å <å ¿ã= KÕÜ∞« @O hHõO`« Hõ+=ì̈ ÚQÍ =ÙO^•?
<åHÀã¨O h=Ù Z\˜ì =~°=¸ HÀ~°#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. =~°O =Å# D ~ÀQÆO
áÈQ˘@∞ì‰Ωõ O>Ë ^•xx =∞~˘Hõ [#‡Ö’ J#∞Éèqí OK«=Åã≤ =ã¨∞OÎ ^Œx âßGO
K≥|∞`ÀOk. Hõ#∞Hõ <Õ#∞ D [#‡Ö’<Õ D áêѨO J#∞Éèqí Oz <å "≥∂H∆ÍxH˜
P@OHÍxfl `˘ÅyOK«∞H˘O\Ï#∞—— J<åfl~°∞. HÍj qâ◊fi<å^ä∞Œ _® q+¨Ü∂« xfl
nѨ‰Ωõ x ^•fi~å qx, x~åfi} =∞O_»áêxH˜ "≥o§ ^Õ=`«ÅO^Œi ã¨=∞HõO∆ Ö’
b
b
<åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
14
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
27
Pâ◊º~°ºO`À D QÆ∞~°∞t+¨µºÅ =$`åÎO`åxfl K≥áêÊ~°∞. Jk qx P#O^ŒO`À
q+¨µ‚=¸iÎ P QÆ∞~°∞t+¨µºÅ#∞ K«∂_»=zÛ<å~°∞. K«∂_»QÍ<Õ nѨ‰õΩ_»∞
<å~åÜ«∞}=¸iÎH˜ #=∞㨯iOz ''^Õ"å! =~åÅ∞ HÀi g∞ H˘~°ÔH· `«Ñ¨ã¨∞û
KÕ¿ã"åix L¿ÑH˜O∆ z q∞=∞‡efl Z#fl_»∂ ¿ãqOK«x <å‰õΩ ^Œ~≈° #q∞KåÛˆ~q∞\˜?——
Jx J_çQÍ_»∞. q+¨µ‚=¸iÎ ''<åÜ«∞<å! QÆ∞~°∞=Ù#∞ ÉèíH˜Î`À ¿ãq¿ãÎ ##∞fl
¿ãqOz#>Ë¡! J\˜ì tëȺ`«Î=Ú#‰õΩ <Õ#∞ Jnè#∞_»#∞. `«e¡^ŒO„_»∞Å#∞,
q^•fiOã¨∞Å#∞, q„ѨÙÅ#∞, `«Ñ¨ã¨∞fiÅ#∞, Ü«∞`«∞Å#∞ ѨÓlOKÕ"å~°∞, ѨuÜÕ∞
^≥=· =∞x qâ◊fiã≤Oz, J`«xx ¿ãqOKÕ Ñ¨u„=`«Å∞ QÆ∂_® ##∞fl ¿ãqOz#"åˆ~
J=Ù`å~°∞—— Jx K≥ÑÊ≤ =~°O HÀ~°∞HÀ=∞<åfl_»∞. nѨ‰Ωõ _»∞ PÜ«∞#‰õΩ #=∞㨯iOz
''QÆ∞~°∞"Õ ã¨HÅõ ^Õ=`å ã¨fi~°∂Ѩ=∞x, ã¨HÅõ f~°÷ ã¨fi~°∂Ñ≤Ü∞« h "Õ^•Å∞, âߢ™êÎÅ∞
K≥|∞`«∞<åfl~Ú. g∞iKÕÛ =~°O QÆ∞~°∞=Ù ~Ú=fiQÆÅ_»∞Hõ^•?—— J<åfl_»∞.
N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞ ''"Õ∞q∞^Œ~Ì O° XHõ¯>Ë. =∂ W^ŒiÌ ã¨O`À+¨O HÀã¨O
=~°O HÀ~°∞HÀ. Jk „Ѩ™êkOz Ü≥∞Å¡ÑC¨ _»∂ h Pnè#OÖ’<Õ =ÙO\Ï#∞——
J<åfl_»∞.
''F [QÆ<åfl@Hõ ã¨∂„`«^•è s! h‰õΩ <åÃÑ· JO`« J#∞„QÆÇϨ O Hõey`Õ
h=Ù <å‰õΩ JuѨq„`«"∞≥ #ÿ QÆ∞~°∞ ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú#∞ LѨ^tÕ OѨÙ=Ú—— Jx HÀÔ~#∞.
JO^Œ∞ʼnõΩ <å~åÜ«∞}∞_»∞ P#O^ŒÑ_¨ ç nѨHÍ! h=Ù L`«=Î ∞ t+¨µº_»=Ù. h=Ù
HÀi# QÆ∞~°∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞O `≥Å∞ѨÙ`å#∞ ™ê=^è•#∞_≥· q#∞=Ú.
QÆ∞~°∞=ÙÅÖ’ KåÖÏ ÉèË^Œ=ÚÅ∞#flq. "åi"åi Ü≥∂Qƺ`«#∞|\˜ì
QÆ∞~°∞=ÙÅ#∞ =sæHiõ Oz K≥ÃÑÊ^Œ#∞ q#∞=Ú. Ö∫H˜Hõ |∞kúx, `å`å¯eHõ"∞≥ #ÿ
Ç≤Ï`«=Ù#∞ É’kèOK«∞"å_˘Hõ QÆ∞~°∞=Ù. ^èŒ~å‡, Hõ~å‡, Hõ$ux "åºMϺxOK«∞"å_»∞
JO`«HOõ >Ë „âı+µ¨ _ª ∞» . ã¨fiO`«=ÚQÍ "Õ^qŒ ^Œº#∞ K«kqOK«∞"å_»∞ J`«xHõO>Ë
"Õ∞\˜. P "Õ^=Œ ÚÅ Hõ~=÷° Ú ‰õÄ_® K≥Ñʨ QÆey#"å_»∞ JO`«HOõ >Ë q∞#fl. <å
Ü«∞^•~°÷ã≤÷ux `≥Å∞ѨÙ"å_»∞ JO^ŒiHõO>Ë Q˘Ñ¨Ê QÆ∞~°∞=Ù. â◊√^Œú"≥∞ÿ# <å
ã¨fi~°∂Ѩ=ÚÅ#∞ =ÚO^Œ∞QÍ `«# |∞kú`À `≥Å∞ã¨∞H˘x, t+¨µºÅ‰õΩ É’kèOK«∞
qÇ≤Ï`«∞_»QÆ∞ QÆ∞~°∞=Ù#∞ <Õ<Õ Ü«∞QÆ∞^Œ∞#∞. J`«x =∂@Å∞ J=∞$`«=Ú
zOkOK«∞K«∞O_»∞#∞. J`«x LѨ^âÕ =◊ ÚÅ∞ áêѨ=ÚÅ#∞ ѨiǨÏiOK«∞#∞. P
QÆ∞~°∞=Ù ##∞fl q_çz, ##∞fl `«Å=Hõ Hõ}
∆ HÍÅ=Ú ‰õÄ_® Ü«ÚO_»Ö_Ë ∞» . J`«_Õ
<Õ#∞, <Õ<Õ J`«_∞» . =∂#=ÙÅ =∞#ã¨∞û áê=ÚʼnõΩ ѨÙ@ì=O\˜k. P =∞#ã¨∞ûÖ’x
b
28
„H“~°º"Õ∞ qëêyfl=Öˇ r=ÙÅ#∞ ÉÏkèOK«∞K«∞O_»∞#∞. HÍ=∞, „HÀ^è•^Œ∞ÖË
P áê=ÚÅ∞. ^ŒÜ∞« `À âßG, ѨÙ~å}QÍ^äÅŒ #∞Ѩ^tÕ Oz `«^•fi~å P HÍ=∞
„HÀ^è•k ^Œ∞+¨ì Éèí∞[OQÆ=ÚÅ#∞, =∂e#º=ÚÅ#∞ x~°∂‡eOz =∞#ã¨∞û#∞
„ѨâßO`«Ñ¨~°K« QÆÅ"å_Õ x["≥∞ÿ# QÆ∞~°∞=Ù. F të꺄QÆ}©! =∞Oz K≥_»∞Å#∞
"Õ~∞° KÕã≤ K«∂Ñ≤, Hõ~=ΰ º=Ú#∞ KÕÜ∞« xÜ«∞q∞Oz, Hõ$`åºHõ$`«º *Ï˝#=Ú HõeyOz,
ÉèíQÆ=O`«∞x KÕ~°∞ =∂~°æ=Ú#∞ K«∂Ѩ٠QÆ∞~°∞=Ù#∞ ZšѨC_»∞ ¿ãqOK«∞>Ë
=∞OzѨx, J@∞¡ KÕÜ«∞‰õΩO_»∞@ÜÕ∞ ™êfi~°÷=Ú. t+¨º „âı+¨µª_®! U ™ê^茉õΩ_»∞
„|Ǩχ, q+¨µ,‚ =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞Å J#∞„QÆÇϨ =Ú á⁄O^Œ=Öˇ##∞ ^Œ$_èn» Hõ#∆ ∞ |∂#∞<À
JѨC_Õ J`«xH˜ D Ö’Hõ=Ú# ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù ÅaèOK«∞#∞.
P QÆ∞~°∂Ѩ^Õâ◊=ÚÅ#∞ „â◊^Œú`À qx, qâ◊fiã≤Oz, PK«iOK«∞"å_»∞
ã¨O™ê~° ™êQÆ~°=Ú#∞ `«iOѨQÆÅ_»∞. W^Õ QÆ∞~°∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú. nxx q#fl
h=Ù hˆH =~°=Ú HÍ=Öˇ<À WѨC_»∞ HÀ~°∞H˘#∞=Ú—— Jx q+¨µ=‚ Ù J#QÍ qx
nѨ‰õΩ_»∞ =∞~°Å ''F [<å~°÷<å! h „Ѩ™ê^Œ=Ú# `≥eã≤H˘#=Åã≤# QÆ∞~°∞
ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘O\˜x. W^Õ hqzÛ# =~°=Ú. Hõ#∞Hõ h=Ù Ü«∞^è•
ã¨∞Y=ÚQÍ h Ö’Hõ=Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~°∞=Ú. <Õ#_»∞QÆ=Åã≤#k, h=Ù
DÜ«∞=Åã≤#k WO`«HõO>Ë "Õˆ~q∞Ü«¸ ÖË^Œ∞—— Jx nѨ‰õΩ_»#QÍ J`«x
QÆ∞~°∞ÉèíHÎ̃x, xëê¯=∞ |∞kúH˜x Pâ◊Û~°ºÑ¨_»∞K«∂, <å~åÜ«∞}∞_»∞ =`åû! h=Ù
<å#∞O_ç =~°=Ú#∞ á⁄OkÜÕ∞ f~°=Öˇ#∞ Jx x~°ƒOkèOK≥#∞. JO`«@
nѨ‰õΩ_»∞ ''^Õ"åk^Õ"å! Hõ~°‡`«O„`«OѨ@¡ Jaè=∂#O HõÅ"å~°∞ Hõ=∞Öωõ∆Ω_»"≥·#
h `«`åfixfl „QÆÇÏ≤ OK«Ö~Ë ∞° . xëê¯=ÚÅ~Ú#"å~°∞ =∂„`«"∞Õ x<åfl„â◊~ÚOz,
h áê^Œ=ÚÅ#∞ JiÛOz, h x[`«`åfixfl J=QÆ`O« KÕã∞¨ HÀQÆÅ∞QÆ∞`å~°∞.
ѨOK«É∂íè `å`«‡Hõ"∞≥ #ÿ rq =∂kiQÍ HõxÑ≤OK«@"Õ∞ h =∂Ü«∂ qÖÏã¨O.
h =∂Ü«∞^•fi~å, #∞"Õfi P`«‡ qÉèË^ŒO HõeÊã¨∂Î =ÙO\Ï=Ù. P =∂Ü«∞‰õΩ
Ö’|_»x "å~°O@∂ ÖË~∞° . #∞=Ùfi ã¨~åfiO`«~åºq∞q. qâßfi`«∞‡_»=Ù. Jk „QÆÇÏ≤ Oz
hѨ@¡ P`«‡ÉèÏ=O`À „Ѩ=iÎOKÕ"åˆ~ h „¿Ñ=∞‰õΩ áê„`«∞Å=Ù`å~°∞. #∞=Ùfi
ã¨`«fiQÆ∞}Ï„â◊Ü«Ú_»=Ù. ^èŒ~°‡ „¿Ñ~°‰õΩ_»=Ù. Ü«∞[˝ã¨fi~°∂ѨÙ_»=Ù. =∞sz =Ú#flQÆ∞
=∞ǨÏ~°∞¬Å∞, „|Ǩχ ~°∞„^ÕO„^•^Œ∞Å∞ h JOâßOâßÅ∞. D „ѨѨOK«=∞O`å
h‰õΩ „H©_®~°OQÆO. h =∂Ü«∞=Å¡ ѨÙ\ì̃ ÃÑiy Jâßâ◊fi`«"∞≥ #ÿ q+¨Ü∂« ÅѨ@¡
Pã¨HÎ̃ ÃÑOK«∞H˘x =∂#=ÙÅ∞ <å<åq^èŒ=ÚÖˇ·# ÉÏ^èŒÅ∞ J#∞Éèíqã¨∞ÎO\Ï~°∞.
b
b
<åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
15
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
29
h Hõ^•ä =∞$`åxfl ¿ãqOKÕ Ü≥∂Qƺ`« HõeyOz "åix #∞=Ùfi ã¨O™ê~° ™êQÆ~O°
#∞O_ç `«iOѨ *Ëã∞¨ OÎ \Ï=Ù. J@∞=O\˜ k=º=¸iÎq h=Ù <å‰õΩ ^Œ~≈° #q∞zÛ
##∞fl^Œiú Oz<å=Ù. h‰õΩ <å „Ñ¨}Ï=∞=ÚÅ∞. h=Ù <å‰õΩ J#∞„QÆÇϨ O`À =~°O
W=fi^ŒÅz# Ü≥∞_»Å WO`«HOõ >Ë JkèHOõ QÍ QÆ∞~°∞=ÙÃÑ#· „â◊^#úŒ ∞, ÉèHí xΘ HõeyOz
"åix ¿ãqOK«∞ ÉèÏQƺ=Ú HõÅ∞QÆx=Ú‡—— Jx „áêi÷OK≥#∞.
q+¨µ=‚ Ù ã¨O`À+≤Oz ''h=Ù QÆ∞~°∞¿ã==Å# `«iOKå=Ù. hg Ö’HõOÖ’<Õ
„|Ǩ‡#O^Œ=Ú á⁄O^ŒQÆÅ=Ù. h"≥šѨC_»∂ h QÆ∞~°∞^Õ=Ù}˜‚ ~ÚÖÏ<Õ ¿ãqã¨∂Î
=ÙO_»∞. "Õ^Œ=Ú, "Õ^•OQÍÅ∞, "Õ^•O`« "åHͺŠJ~°÷O `≥Å∞ã¨∞H˘x, QÆ∞~°∞"Õ
Ѩ~°=∂~°÷=∞x, Ѩ~°„|Ǩχ=∞x `≥Å∞ã¨∞H˘x QÆ∞~°∞=Ù#∞ Ü≥∞=Ô~·`Õ ¿ãq™êÎ~À,
"åiH˜ ^Õ=`«ÅO^Œ~∂° =â◊=∞=Ù`å~°∞. x~°O`«~=° Ú ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ùx ¿ãqOKÕ"å~°∞
‰õÄ_® Ö’HõѨÓAºÖË. x#∞fl 㨇iOz# "åiH˜QÆ∂_» QÆ∞~°∞ÉèíH˜Î ^Œ$_è»"≥∞ÿ
â◊HÎ̃xÜ«∞ºQÆÅ^Œ∞. h J_»∞QÆ∞*Ï_»ÅÖ’ #_çKÕ"å~°∞ ^èŒ#∞ºÅ∞. „u=¸~°∞ÎÅ "≥∞ÿ#
=∂ J#∞„QÆǨÏO =Å¡<Õ =∂#=ÙʼnõΩ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù Åaè™êÎ~°∞—— Jx K≥Ñ≤Ê q+¨µ‚=Ù
JO`«~å÷#=∞Ü«∂º_»∞.
`«~∞° "å`« nѨ‰Ωõ _»∞ D ã¨OQÆu K≥Ñʨ Hõ=ÚO^Õ "Õ^^Œ ~Œè ∞° ‡_»∞ [iy#^ŒO`å
K≥Ñ≤Ê, nѨ‰õΩx QÆ∞~°∞ÉèíH˜ÎH˜ "≥∞zÛ ''z~°Org! h=Ù HÍjÖ’<Õ x=ã≤OK«∞.
J+¨ìã≤^Œ∞úÅ∞, #=q^èŒ∞Å∞ x#∞fl ¿ãqã¨∞ÎO\Ï~°∞. x#∞fl 㨇iOz#"åi
HõëêìÅ∞QÆ∂_® #t™êÎ~Ú—— Jx Pj~°fikOz, "≥O@<Õ P~ÀQƺ=O`«∞_»Ü∂« º_»∞.
HÍjˆH∆„`« „ѨÉèÏ==Ú `≥Å∞Ѩ_®xH˜, t+¨µº}˜‚ ѨsH˜∆OK«_®xH˜, ã¨fi^èŒ~å‡xfl,
É’kèOK«_®xH˜ "Õ^Œ^èŒ~°∞‡_»∞ ‰õΩ+¨µì~Ày=Öˇ HõxÊOKå_ÕQÍx, x*ÏxH˜ PÜ«∞#‰õΩ
áêѨ"≥∞Hõ¯_çk? PÜ«∞# `«# t+¨µºÅ#∞^ŒúiOK«_»OÖ’ Jq∞`« ‰õΩâ◊Å∞_»∞,
Ö’Hõ„Ñ≤Ü«Ú_»∞, r=#∞‡‰õΩÎ_»∞. P^Œ~°≈„áêÜ«Ú_≥·# =Ú=Ú‰õ∆Ω=Ù `«# „áê~°ÉÏúxfl
ã¨O`À+¨=ÚQÍ ZÖÏ J#∞ÉèíqOKåÖ’, ™ê^茉õΩʼnõΩ `≥Å∞Ѩ_®xH˜, t+¨µºx ÉèíHÎ̃,
x+¨,ª Fiq∞Å#∞, qâßfi™êhfl ѨsH˜O∆ K«_®xH˜ =∂„`«"∞Õ ‰õΩ+¨µ~ì ÀQÆ„QÆã∞¨ _÷ Ü
» ∂« º_»∞.
W@∞=O\˜ QÆ∞~°∞¿ã"å =$`åÎO`åÅ∞ J<ÕH=õ Ú<åfl~Ú. Wq K≥¿ÑÊ"åi ^ÀëêÅ#∞,
q<Õ"åi áêáêÅ#∞QÆ∂_® áÈQ˘_»`å~Ú. ''F HõeѨÙ~°∞ëê! HõeÜ«ÚQÆO P~°OÉèOí
HÍ=Åã≤Ü«Ú#flk, QÆ#∞Hõ h=Ù Éèí∂Ö’HÍxH˜ "≥à◊√§. HÍx ã¨^Œ∞æ~°∞ Éèí‰õΩÎx, h=Ù
HõO\˜`À<≥·<å K«∂_»=^Œ∞Ìã¨∞=∂!—— Jx „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ P^ÕtOKå_»∞. Jk qx
b
30
HõeѨÙ~°∞+¨µ_»∞ PÜ«∞#‰õΩ #=∞㨯iOz Éèí∂Ö’HÍxH˜ "≥àϧ_»∞—— Jx ã¨∂`«∞_»∞
K≥ÑÊ≤ #^•xx N x`åº#O^Œ∞_»∞ q^•º™êQÆ~∞° #‰õΩ `≥ÖÊˇ #∞.
™ê^艌 Ωõ ÖÏ~å! D J^蕺ܫ∞O QÆ∞~°∞=Ù#∞ ZÖÏ ¿ãqOKåÖ’ `≥Å∞ѨÙ`«∂
– Hõ~‡° ѶŨ O J#∞Éèqí OK«_O» „âı+Oì̈ Jx `≥Å∞ѨÙ`«∂ =~åÅ=Å¡, Hõ~‡° #∞Oz
`« Ñ ¨ C HÀ"åÅx „Ѩ Ü « ∞ uflOK« QÆ ∂ _» ^ Œ ∞ . ^Õ = `å#∞„QÆ Ç ¨ Ï O`À Hõ ~ ° ‡ #∞
J#∞ÉèíqOKåe. ^•xx x~°∂‡ÅO KÕã¨∞HÀ=_»"Õ∞ =∂#=ÅHõ∆ ºO. QÆ∞~°∞=Ù
J#∞„QÆÇϨ O`À ^≥=· ã¨Ç¨ Ü«∞O`À [#‡ [<å‡O`«~=° ÚÅ Hõ~‡° Å#∞ J#∞Éèqí Oz
^•xx ѨÓiÎQÍ `˘ÅyOK«∞H˘x "≥∂HõÑ∆ ^¨ OŒ KÕ~åe. ^•xÔH· „ѨÜ∞« uflOKåe.
J^Õ =∂#= ÅHõ∆ ºO. ^•xx á⁄O^Õ=~°‰õΩ D [## =∞~°} K«„HõOÖ’
u~°∞QÆ∞`«∂<Õ =ÙO\Ï=Ú. WǨÏѨ~°"≥∞ÿ# "åã¨#Å∞ – q+¨Ü«∂Å∞ ˆH=ÅO
Jã¨`åºÅ∞. âßâ◊fi`«"≥∞ÿ#q ã¨`«ºO, ^èŒ~°‡O, "åxK≥O`«‰õΩ KÕ~°∞Û#k ˆH=ÅO
QÆ∞~°∞`«`«fiO =∂„`«"Õ∞!
*ˇ· ã¨=∞~°÷ ã¨^Œ∞æ~°∞ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*òH© *ˇ·
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
<åÅæ= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
b
<åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
16
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
31
â’¡II ~åQÆ^Õfi+¨ qx~°∞‡HõÎó
ã¨~°fiÉèí∂`« Ç≤Ï`Õ~°`«ó
^Œ$_è» É’^èŒâ◊Û nè~°â◊Û
QÆKÕÛù`«Ê~°=∞O Ѩ^Œ"£∞ I
~åQÆ^Õfi+¨=ÚÅ∞ ÖËx"å_»∞#∞, ã¨=∞ãÎ̈ Éèí∂`«=ÚʼnõΩ Ç≤Ï`«=Ú KÕÜ«∞
ѨÓxHõQÆÅ"å_»∞#∞, ^Œ$_è»"≥∞ÿ# *Ï˝#=Ú QÆÅ"å_»∞#∞, ^è≥·~°º=O`«∞_»∞#∞
Ѩ~°=∞Ѩ^Œ=Ú#∞ á⁄O^Œ∞#∞. ##∞fl KÕ~°∞#∞—— Jx N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ „ѨÉèí∞=Ù
`≥eÃÑ#∞.
Ѩ~°=∞ ™ê^èŒHÍ! ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ `«`«fi=Ú J#O`«"≥∞ÿ#k. JQÀK«~°"≥∞ÿ#k.
q#Ü«∞ ã¨OѨ#fl"≥∞ÿ# ã¨^•Kå~°=O`«∞_»∞ „â◊^Œú – F~°∞Ê Hõey# t+¨µºxH˜
=∂„`«"∞Õ Ñ¨ÓiÎQÍ J#∞Éè=í =∞=Ù`«∞Ok. JO`ÕHÍx D `«`Ϋ fi=Ú "å‰õΩ¯`À
qâ◊nHõiOѨ~åxk. =∞iÜ≥ÚHõ =ã¨∞Î „ѨHÍâ◊=ÚÖ’ ^•xx „QÆÇÏ≤ OK«∞@Hõ\ ì̃
„ѨHÍâ◊=∂# =ã¨∞Î=Ù ÖË^Œ∞. Jk ã¨=∞ãÎ̈ *Ï˝#=Ú#O^Œ∞ xO_ç ã¨fi„ѨHÍâ◊"≥∞ÿ
Ü«Ú#flk. JkÜÕ∞ ѨÓ~°‚ QÆ∞~°∞ã¨fi~°∂Ѩ=Ú. ^•xx `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@‰õΩ
™êH∆Í`å¯~°=Ú XHõ¯\˜Ü∞Õ =∂~°=æ Ú. JѨC_»k Ü«∞^≥· fi`«=ÚQÍ `≥eÜ«∞|_»∞#∞.
Jk J<åKåÛùk`« â◊√^Œú x~°‡Å"≥∞ÿ# Ü«∞=^èŒ∂`« ÉèÏ=OÖ’ kQÆO|~°=∞x
K≥ѨÊ|_çOk.
kQÆO|~°=Ú J#QÍ ã¨∂÷ÅOQÍ =G=ÚÅ∞ ^èŒiOK«x ã≤÷u. HÍx
J=^èŒ∂`« ™êO„Ѩ^•Ü«∞=ÚÖ’ kQÆO|~°=Ú J#QÍ Ñ¨OK«Éèí∂`«=ÚÅ
ã¨g∞Hõ~}
° Ö’ x~å‡}"≥∞#ÿ ^ÕÇϨ O Hõey=ÙO_ç D Éè∂í `«=ÚÅ HõÅ~ÚHõÖ’
U~°Ê_ç# „ѨHõ$u â◊‰õΩÎʼnõΩ ÖÁOQÆHõ `å#∞ x~°O`«~°=Ú Ñ¨~°`«`«Î fi=ÚÖ’
Å~ÚOK«∞@ÜÕ∞. J#QÍ D ã¨=∂[=ÚÖ’ =Ù#fl J<ÕH"õ ∞≥ #ÿ q+¨Ü∞« "åã¨#ʼnõΩ
Jf`«OQÍ rqOK«∞"åix J=^è∂Œ `« Jx kQÆO|~°∞Å∞ Jx ã¨HÅõ âßG=ÚÅ∞,
LѨx+¨`«∞ÎÅ∞ `≥Å∞ѨÙK«∞#flq.
JÖψQ D ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=Ú# t+¨µº_»∞ ‰õÄ_» `«#‰õΩQÆÅ ã¨=∞ãÎ̈"≥∞ÿ#
ã¨OѨ^ŒÅ#∞, ÉèÏ~åºÑ≤Å¡Å#∞, |O^èŒ∞=ÙÅ#∞, JkèHÍ~°=ÚÅ#∞ qã¨i˚Oz#
D ÅHõ∆}=Ú#∞ kQÆO|~°=Ú Jx JO^Œ∞~°∞. kQÆO|~°∞_≥·# QÆ∞~°∞=Ù#∞
kQÆO|~°∞_≥·# t+¨µº_»∞ KÕ~°=Öˇ#∞. JѨC_»∞ "åxH˜ QÆ∞~°∞`«`«Î fi=Ú J=QÆ`«O
HÍQÆÅ^Œ∞. ^•x=Å# "å~°∞‰õÄ_® J=^è∂Œ `« HÍQÆÅ~°∞.
FO N ™ê~Ú~åO
FO N QÆ∞~°∞^Õ=^Œ`Ϋ
N ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷Ü∞« #=∞ó
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
S^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
q ^•º™êQÆ~°∞_»∞ ''QÆ∞~°∞^Õ"å! QÆ∞~°∞Ѩ^Œ=Ú#‰õΩ =¸Å=Ú Z=~°∞?
"åi `«`fi« O Uq∞? Z=~°∞ nxx P~åkèOz<å~°∞. ^ŒÜ∞« `À `≥ÅѨO_ç—— Jx
„áêi÷OѨ x`åº#O^Œ∞_»∞ ''<åÜ«∞<å! h=Ù J_çy#k Ju „áêp#=Ú – qâı+=¨ Ú
J~Ú#k. ã¨~°fiÖ’HÍʼnõΩ ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞ÜÕ∞ QÆ∞~°∞=Ù – "åi `«`«fi=Ú#∞,
ÅHõ}
∆ =ÚÅ#∞, "åix P~åkèOz# "åix QÆ∞iOz `≥Å∞ѨÙ`å#∞ q#∞=Ú.
Ѩ~=° ∞ ѨÓAº_≥#· ^Œ`„Ϋ ѨÉ∞íè =Ù ã¨fiÜ«∞OQÍ WÖÏ `≥Å∞ѨÙK«∞<åfl~°∞. ™ê^艌 Ωõ ÖÏ~å!
â’¡II Pk =∞^蕺#Î =ÚHÀÎǨÏO
#|^ÀúÇϨ O Hõ^•K«#
ã¨fiÉèÏ= x~°‡Åó â◊√^Œúó
Wu"Õ∞ xtÛ`å=∞uó
<Õ#∞ Pk, =∞^茺, J#Î=Ú ÖËx"å_»#∞, |O^èŒ=Ú ÖËx"å_»#∞,
ã¨Ç¨Ï[=ÚQÆ x~°‡Å∞_»#∞, â◊√^Œ∞ú_»#∞ Wk <å ã≤^Œú xâ◊ÛÜ«∞=Ú.
â’¡II*Ï<åq∞ ã¨~°fi^• ã¨~°fi
=∞ǨÏ"Õ∞HÀ x~°O`«~°"£∞
x~åÅO| =∞â◊¥#ºOK«
â◊¥<åºk "Àº=∂k ѨOK«H"õ ∞£
''<Õ#∞ Jxfl q^è=Œ ÚÅ JxflÜ«Ú <≥é∞OQÆ∞K«∞<åfl#∞. <Õ#∞ JO`«~ˆ ƒù^=Œ Ú
ÖËx"å_»#∞† P„â◊Ü∂« ¿ÑHõ∆ ÖËx"å_»#∞† â◊¥#º=Ú#∞, â◊¥#º=Ú HÍx"å_»#∞,
PHÍâßk ѨOK«É∂íè `«=ÚÅ∞#∞ <Õ<.Õ ##∞fl `≥Å∞ã¨∞HÀHÀ"åÅO>Ë...
b
32
b
b
S^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
17
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
33
=∞Ǩϟ#fl`«"∞≥ #ÿ ™ê^è#Œ =Å# ™ê^艌 Ωõ _»∞ kQÆO|~°∞_≥#· QÆ∞~°∞=Ù#∞ `å#∞
kQÆO|~° `«`Ϋ fi^è•iÜ≥∞ÿ ¿ãqOz J=^è∂Œ `« ã≤u÷ x á⁄O^Œ∞#∞. W\ì̃ J=^è∂Œ `«Å
=Å#<Õ D „ѨѨOK«=ÚÖ’ J<ÕHõ qѨ`«∞ÎÅ∞ `˘ÅyáÈ=ÙK«∞O_»∞#∞. gi
™ê^è#Œ KÕ`« `«=∞‰õΩ, `«=∞#∞ P„â◊~ÚOz#"åiH˜ Ü≥∂QÆ™ê^è#Œ #∞ ÅaèOѨ
*ËÜ«Ú^Œ∞~°∞. gi "å‰õΩ¯Å∞, ã¨Ê~°≈#=Ú, ^Œ~°≈#=Ú ^•fi~å =∂#=ÙʼnõΩ
=∞Ǩϟ#fl`«ãu÷≤ x ã¨∂Å÷ OQÍ#∞–ã¨∂Hõ∆ ‡OQÍ#∞ J#∞„QÆÇÏ≤ OK≥^~Œ ∞° .
^Œ`Ϋ J#∞Ѩ^•xH˜ J~°=÷ Ú =º=ǨiHõ=ÚÖ’ ^Œ`OΫ KÕÜÚ« @, ^è•~å^Œ`OΫ
J#∞ Ѩ^=Œ ÚÅ∞ HõÅ=Ù. ^Œ`OΫ Jx# ѨÓiÎQÍ ~ÚK«∞Û@. `«=∞‰õΩ U ǨωõΩ¯Å∞
ÖˉõΩO_® ~Ú`«~°∞ʼnõΩ ~ÚK«∞Û@. ^Œ`«∞Î_»∞ `«#‰õΩ`å#∞ Ü≥∂QÆ∞ʼnõΩ, Éèí‰õΩÎʼnõΩ
ã¨=∞iÊOK«∞H˘#∞#∞. Ü≥∂yÜ«Ú, Éè‰í Ωõ _Î ∞» #∞ `«##∞`å#∞ ^Œ`∞« #Î ‰õΩ ^Œ`"Ϋ ∞≥ #ÿ ѨC_Õ
"åxH˜ ѨÓiÎQÍ N^Œ`«Î`«`«fiO J=QÆ`«=∞QÆ∞#∞. QÆ∞~°∞=Ù t+¨µºxH˜ `«#
*Ï˝#ÉèÏO_®QÍ~°=Ú JO`«Ü«Ú WzÛ J`«xx `«#O`«"åxQÆ fiÛk^Œ∞Ì#∞.
t+¨µº_»∞ `«#‰õΩ U =ºHÎ̃`fi« =Ú #∞OK«∞H˘#Hõ ѨÓiÎQÍ QÆ∞~°∞=Ù#‰õΩ JOH˜`=« Ú
JQÆ∞#∞. JѨC_»∞ "åxH˜ QÆ∞~°∞ „Ѩɒ^èŒ=Ú É’^èŒÑ¨_»∞#∞. D q^èŒOQÍ QÆ∞~°∞=Ù
t+¨µºÅ∞ XHõiH˘Hõ~°∞ ^Œ`«ÎO JQÆ∞@ÜÕ∞ ^Œ`«Îâ◊HÎ̃ J#|_»∞#∞.
^Œ`∞« xÎ P„`ÕÜÚ« _»∞ J#∞@Ö’ ѨÓ~°"‚ ∞≥ #ÿ J~°O÷ , ~°ÇϨ 㨺O ^•y=Ù#flk.
Wk Ü≥ ∂ QÆ ÅHõ ∆ } O. J„u J#QÍ „uѨ Ù ~° = ÚÅ#∞ ^•\˜ # "å_» x ,
„uQÆ∞}~°Ç≤Ï`«∞_»x J~°÷=Ú. „uѨÙ~°=∞#QÍ Ü≥∂QÆ™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú#
ã¨Ñ¨ÎK«„Hõ=ÚÅ∞ QÆÅ=Ù. "åxÖ’ „uѨÙ~°=ÚÅ∞ HõÅ=Ù. Wq „|Ǩχ„QÆOkä,
q+¨µ‚„QÆOkä, ~°∞„^Œ„QÆOkä.
Wq =¸ÖÏ^è•~° ™êfikèëêì# =∞}˜ÑÓ¨ ~°H=õ Ú – J<åǨÏ`« – qâ◊√^Œú
– J[˝ ã¨ÇϨ „™ê~°=ÚÅ∞ J#∞ ã¨ÑKÎ̈ „« Hõ=ÚÅ#∞ HõÅ∞ѨÙ#q. gxx ^•@∞@
J#QÍ ‰õΩO_»ex *ÏQÆ~}° KÕ~ÚOz D ѨÙ~°=ÚÅ ^•fi~å ã¨ÇϨ „™ê~° K«„Hõ=Ú#∞
KÕi J=∞$`«`«Î fi=Ú#∞ á⁄O^Œ∞@. D `«`«Î fi=Ú#∞ á⁄Ok# "åix J„u
JO^Œ∞~°∞. =∞iÜ«Ú „uQÆ∞} ~°ÇÏ≤ `«∞_»∞ J#QÍ ã¨`fi« `«=∞ ~°*’QÆ∞}=ÚÅ
=º=Ǩ~°=ÚʼnõΩ Jf`«∞_»∞.
™ê^艌 Ωõ _»∞ QÆ∞~°∞=ÙÅ „Ѩɒ^èOŒ (LѨ^âÕ O◊ ) á⁄Ok D Ü≥∂QÆ=∂~°=æ Ú#∞
J=ÅOaèOz ™ê^è#Œ KÕ`« „uѨÙ~°=ÚÅ#∞ ^•\˜ „uQÆ∞}~°ÇÏ≤ `«∞_»∞ J~Ú –
Jã¨∂Ü«∞ ÖËx"åxH˜ N^Œ`«∞Î_»∞ `«##∞`å#∞ ^Œ`«Î=Ú KÕã¨∞H˘#∞#∞. QÆ∞~°∞t+¨º
™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú#‰õΩ qt+ì̈`« ‰õÄ~°∞Û#^Õ D ^Œ`«Î ™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú.
b
b
S^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
34
t+¨µº_»∞ `«# =∞#ã¨∞û#∞, â◊s~°=Ú#∞ `«# ã¨OѨ^ŒÅ∞ Jhfl
QÆ∞~°∞„Ѩ™êk`«=ÚÖË Jx qâ◊fiã≤Oz ^•xx uiy QÆ∞~°∞=Ù#ˆH ã¨=∞iÊOK«=Öˇ#∞
(^Œ`«ÎO KÕÜ«∞=Öˇ#∞). nxÖ’ ™êfi~°÷=Ú LO_»‰õÄ_»^Œ∞. `åºQÆO =ÙO_®e.
J@∞=O\˜ t+¨µºxH˜ QÆ∞~°∞=Ù `«# ã¨~fi° *Ï˝#ã¨OѨ^ÅŒ ∞ ^è•~°áÈÜ«Ú#∞ (^Œ`OΫ
KÕÜ«Ú#∞). QÆ∞~°∞=Ù t+¨µº_»∞ W~°∞=Ù~°∞ Ѩ~°ã¨Ê~°=Ú Q“~°qOK«∞H˘#∞K«∞
D q^èOŒ QÍ XHõiH˘Hõ~∞° ^Œ`OΫ J~Ú#KÀ N QÆ∞~°∞^Œ`∞« xÎ ^Œ~≈° #O á⁄Ok
"åiH˜ ^Œ`«ÎO HÍQÆÅ~°∞.
^Œ`å΄`ÕÜÚ« _»∞ J#QÍ ÃÑ#· `≥eÑ≤# Ü≥∂yH˜ `å#∞ ^Œ`OΫ HÍ=_»"∞Õ
NQÆ∞~°∞^Œ`«∞Îx J=`å~° qt+ì̈`«. g~°∞ J=^èŒ∂`«Å∞QÍ ã¨OK«iOK«∞K«∞O^Œ∞~°∞.
WOHõ#∞ ÉÏÅ L#‡`«,Î Ñ≤âßK« ~°∂Ѩ=ÚÖ’#∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ ^Œ~≈° #=Ú ~ÚK≥Û^Œ~∞° .
gi HÍ~°º=Ú ˆH=ÅO ã¨^• Éèí‰õΩÎÅ#∞ ~°H˜∆Oz "åiH˜ Ѩ~°=∞Ѩ^Œ=Ú
ÅaèOѨ*ËÜ«∞_»"Õ∞. ^•xH˜ "å~°∞ Éèí‰õΩÎÅ#∞ J<ÕHõ z„`«qz„`«"≥∞ÿ# s`«∞ŠѨsHõ∆
KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞.
giKÕ Ñ¨sH˜O∆ Ѩ|_ç ѨsHõÖ∆ ’ [~ÚOz "åi Hõ$Ѩ‰Ωõ áê„`«∞Öˇ#· "å~°∞
ZO^Œ~À HõÅ~°∞. "å~°∞ „|Ǩχ, WO„^Œ∞_»∞, =t+¨µ_ì ∞» , „ѨÇ¨ ^¡ ∞Œ _»∞, Ѩ~â° √◊ ~å=Ú_»∞,
HÍ~°Î g~åº~°∞#˚ ∞_»∞, JÅ~°∞¯_»∞, PÜ«Ú=Ù, Ü«∞^Œ∞=Ù, Ñ≤OQÆà<◊ åÉè∞í _»∞, âß~°^æ =Õ Ù_»∞,
™êOHõ$u, ^ŒÖÏ^èŒ#∞_»∞ =Ú#flQÆ∞"å~°∞ ѨÙ~å} ѨÙ~°∞+¨µÖˇ·`Õ, D HõeHÍÅOÖ’
=∞`ÕûºO„^Œ<å^äŒ∞_»∞, [<å~°÷#™êfiq∞, UHõ<å^äŒ∞_»∞, *Ï˝#^Õ=Ù_»∞, KåOQÆ^Õ=Ù_»∞,
`«∞HÍ~åO, ã¨=∞~°÷ ~å=∞^•ã¨∞, q^•º~°}º™êfiq∞, N <å~åÜ«∞} =∞ǨÏ~å*ò,
N ^•™ÈѨO`«∞, N *Ï˝#™êQÆ~ü, N x~°O[# ~°Ñ¶¨Ú<å^ä£, N ^Œ`«Î<å^ä£,
JÅ~å=∞„ѨÉèí∞, |Hõ „ѨÉèí∞ #∂i =∞ǨÏ~å*ò, "åã¨∞^Õ"å#O^Œ ã¨~°ã¨fiu,
N^è~Œ ™° êfiq∞, ~°OQÍ=^è∂Œ `«, N ~°=∞}=∞ǨÏi¬, ~å=∞Hõ$+¨‚ Ѩ~=° ∞ǨÏOã¨, ã¨^∞Œ ~æ ∞°
ã≤^Œ∂ú~°∂_è»™êfiq∞, ã¨^Œ∞æ~°∞ Hõ$+¨‚ ã¨~°ã¨fiu, ã¨^Œ∞æ~°∞ z^•#O^Œ™êfiq∞, ã¨^Œ∞æ~°∞
„`≥e· OQÆ™êfiq∞, ã¨^∞Œ ~æ ∞° K«O„^•~°º™êfiq∞ ѨO*ÏÉò, N ã¨^∞Œ ~æ ∞° =∞ÅÜ«∂à◊™êfiq∞,
N "≥∞ǨÏ~üÉÏÉÏ, N QÆ∞~°∞=∞ǨÏ~å*ò, #~°ãO≤ Ǩϙêfiq∞, N t"å#O^Œ ã¨~ã° fi¨ u,
N ã¨`«º™ê~ÚÉÏÉÏ =Ú#flQÆ∞ "åÔ~O^Œ~À HõÅ~°∞. g~°O^Œ~°∂ ^Œ`«∞ÎxH˜ ^Œ`«Î"≥∞ÿ
k=º"≥∞ÿ# ã≤^Œ∞úÅ#∞ á⁄Ok QÆ∞~°∞t+¨º ™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú#∞ Jaè=$kúKÕã≤
J<ÕHõ"≥∞ÿ# L`«Î=∞, P^蕺u‡Hõ „QÆO^äŒ=ÚÅ#∞ ~°zOz "åx^•fi~å ^Œ`«Î
™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú#∞ „ѨKå~°=Ú KÕã≤<å~°∞.
b
18
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
35
D<å\˜ HÍÅOÖ’ J<ÕH=õ ∞Ok =∞Ǩ`«∞‡Å∞ HõÅ~°∞. HõeÜ«ÚQÆOÖ’
N ™êfiq∞ ^Œ`å΄`ÕÜÚ« Å"å~°∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ J=`«iOz# J=`å~°=ÚÅ∞ Náê^Œ
N=Å¡Éèí™êfiq∞, N #~°Ç¨Ïi #~°ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu, N =∂}˜Hõº„ѨÉèí∞=Ù,
N ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*ò, N QÆ*Ï## =∞Ǩ~å*ò, N `åAnÌ<£
ÉÏÉÏ HõeÜ«ÚQÆ Ñ¨iѨÓ~°‚ J=`å~°O N +≤s¤ ™ê~ÚÉÏÉÏ"å~°∞QÆ „Ѩã≤kú
K≥Ok<å~°∞.
ÉèíQÆ"å<£ N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ <å=∞=Ú#∞ ^蕺xOK«∞@‰õΩ, "åi J=`å~°
qt+¨`ì Å« #∞, =∞Ǩ`«‡º=ÚÅ#∞ H©iOÎ K«∞@‰õΩ q∞Oz# =∞<ÀǨÏ~°"∞≥ #ÿ q+¨Ü∞« =Ú
Un [QÆ`∞« ÖÎ ’ ÖË^∞Œ . "å~°∞ D [QÆ`∞« #Î ‰õΩ HÍ~°‰Ωõ Å∞, "åˆ~ [QÆ`∞« #Î ‰õΩ x~å‡`«Å∞,
Hõ~°ÎÅ∞. ÉèíQÆ"å<£ ^Œ`å΄`ÕÜ«ÚÅ #u ~°=∞º=ÚQÍ =i‚OK«∞ âßO_çÖ’ºÑ¨x+¨`«∞Î
~Ú@∞¡ QÍ#O KÕÜÚ« K«∞#flk.
*1
^Õ=^Õ=Ù_»∞, â◊√Éè„í Ѩ^∞Œ _»∞, âßOu ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞, WO„^ŒhÅHÍOu=O\˜
^ÕÇϨ HÍOuQÆÅ"å_»∞, „ѨÉ∞íè =Ù `«# =∂Ü«∞Ü«∞O^Œ∞ „H©_Oç K«∞"å_»∞, bÖτѨ=$uÎ
QÆÅ"å_»∞, J=^èŒ∂`«, kQÆO|~°∞_»∞, ã¨~åfi=Ü«∞==ÚÅ∞ Éèí㨇=ÚÅ`À
#ÅOHõ i OѨ | _ç # "å_» ∞ , [_» Å ∞ ^è Œ i Oz#"å_» ∞ . qÉè í ∞ _» ∞ , <åÅ∞QÆ ∞
KÕ`∞« Å∞QÆÅ"å_»∞, L^•~°"∞≥ #ÿ J=Ü«∞==ÚÅ∞ QÆÅ"å_»∞, ÉÏQÆ∞QÍ qHõãO≤ z#
Hõ=∞Å=ÚÅ=O\˜ Hõ#∞flÅ∞QÆÅ"å_»∞, *Ï˝#=Ú#‰õΩ Ü≥∂QÆ=Ú#‰õΩ xkèÜÚ« ,
[QÆ^∞Œ ~æ ∞° =Ù, Ü≥∂y[#∞ʼnõΩ „Ñ≤ÜÚ« _»∞, Éè‰í Ωõ ÅÎ Ü«∞O^Œ∞ ^ŒÜ∞« QÆÅ"å_»∞, ã¨~fi° ™êH˜,∆
ã≤^Œ∞úÅKÕ ¿ãqOѨ|_»∞"å_»∞.
1
^Œ`å΄`ÕÜ∞« O t=O âß#ÎO WO„^ŒhÅxÉè"í ∞£ „ѨÉ∞íè "£∞
P`«‡=∂Ü«∂~°`O« ^Õ=O J=^è∂Œ `«O kQÆO|~°"∞£
Éè™í ȇ^Œ∂oÌ `« ã¨~åfiOQÆO [\ÏE@^è~Œ O° qÉè∞í "£∞
K«`∞« ~åƒÇ¨ï"£∞ L^Œ~åOQÆO „ѨÑÙ¨ Å¡ Hõ=∞ÖËH}∆õ "£∞
*Ï˝#Ü≥∂QÆxkèO qâ◊fiQÆ∞~°∞O Ü≥∂y[# „Ñ≤Ü∞« "£∞
ÉèHí ÍÎ#∞HõOÑ≤#O ã¨~fi° ™êH˜}∆ O ã≤^¿úŒ ãq`«"∞£
U=OÜ«∞ó ã¨``« O« ^蕺ÜÕ∞ ^Õ=Ì ^Õ=O ã¨<å`«#"£∞
ã¨=ÚHõÎ ã¨û~°fiáê¿ÑÉè’º x„âıÜ∞« ã¨"∞£ J"åѨÙfl
Ü«∂`ü Wu ã¨`º« q∞`«∞ºÑ¨x+¨`ü –
b
36
W@∞¡ ÉèíQÆ"å<£ ^Œ`å΄`ÕÜ«ÚÅ #∞Ѩx+¨kfi^è•#=Ú# ^蕺xOK«∞"å_»∞
ã¨=∞ãÎ̈ áêѨ=ÚÅ #∞O_ç q_ç=_ç Ѩ~=° ∂#O^Œ=Ú #O^Œ∞#∞. Wk ã¨`º« =Ú
Jx Ü«ÚѨx+¨`ü ÉèÏ==Ú.
^Œ`å΄`ÕÜ«Ú_»∞ 㨇~°}=∂„`« ã¨O`«∞+¨µì_»∞. 㨇~°Î $QÍq∞ Jx J`«xH˜
™ê~°÷Hõ <å=∞^èÕÜ«∞O. XHõ™êi PÜ«∞##∞ =∞#™ê~å `«e¿ãÎKåÅ∞, PÜ«∞#
^Œ~°≈#q∞™êÎ_»∞. ^Œ`«Î„ѨÉèí∞=ÙÖ’ =Ù#fl "Õ~˘Hõ qâı+¨"Õ∞q∞@O>Ë PÜ«∞# ÉèíHõÎH©iÎ
''q=~°ú#∞_»∞—. `«# =∞Ç≤Ï=∞#∞ K«∂ѨÙ@HõO>Ë `«# Éèí‰õΩÎÅ =∞Ç≤Ï=∞Å#∞
Juâ◊~ÚOKÕ@@∞¡ KÕÜ«∂Åh, "åà◊§ H©iÎx qã¨ÎiOѨ*ËÜ«∂Åh PÜ«∞#
PHÍOH˜∆ã¨∞ÎO\Ï_»∞. PÜ«∞# ÉèíH˜Î =ÚH˜Î „Ѩ^•`«. PÜ«∞# Éèí‰õΩÎÅÔHšѨC_»∂
™êfinè#"≥∞ÿ "åà◊§ "å‰õΩ¯#∞ "Õ^Œ"å‰õΩ¯ KÕã¨∞ÎO\Ï_»∞. `«#‰õÄ, `«# Éèí‰õΩÎʼnõΩ
ÉèË^ŒO ÖË^Œx x~°∂Ñ≤ã¨∞ÎO\Ï_»∞. Wk <å#º`À ^Œ~°≈hÜ«∞O.
XHõѨC_»∞ ÉÏÅ∞_»∞QÍ, XHõѨC_»∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞QÍ, XHõѨC_»∞
`«~∞° }∞_»∞QÍ, XHõÑC¨ _»∞ =$^Œ∞_ú ∞» QÍ PÜ«∞# =ÙO\Ï_»∞. XHõÑC¨ _»∞ =∞^Œºáê„`«
^èŒiOz, k"åºOQÆ<åeOy`«∞_≥·, =∞^ŒqǨÏfiÖωõ∆Ω_≥· =ÙO\Ï_»∞. XHõѨC_»∞
|OQÍ~°∞ =<≥flQÆÅ â◊s~°O`À, z„`«qz„`« =∂ÖϺO|~åÅ`À â’aèÅ∞¡`∞« O\Ï_»∞.
XH˘¯Hõ¯Ñ¨C_»∞ HõÅ∞¡ „`å=Ù`«∂ â◊s~°OxO_® |∂_ç^Œ ѨÓ#∞H˘x, kQÆO|~°∞_≥·
u~°∞QÆ∞`«∞O\Ï_»∞.
*2
=∞O^•~°=$Hõ∆O, ^•x„H˜O^Œ XHõ =∞}˜Ñ‘~î°O, ^•xÃÑ· Pã‘#∞_≥·#
^Œ`«Î™êfiq∞. PÜ«∞# [_»Ö’ =∞Öˇ¡Å∂... "≥ÚÅ¡Å∞... *ÏAÅ∞.... "≥∞_»Ö’
=∞}˜Ç¨~°=ÚÅ∞.... Ѷ¨}˜Ç¨~°=ÚÅ∞, "≥ÚÅÖ’ |OQÍ~°∞ "≥ÚÅ`å_»∞,
"å=∂OHõ=Ú# Ü≥∂QÆÅH˜∆ ‡Ü≥∞ÿ # J#Ѷ∂¨ (=∞^è∞Œ =∞u) ^Õq, "≥#Hõ HÍ=∞^è#Õ ∞=Ó,
<åÅ∞QÆ∞"≥Ñ· Ù¨ ÖÏ ‰õΩHõ¯Å ~°∂ѨOÖ’ L#fl "Õ^•Å∞ ™êfiq∞"åix ã¨#Hõã#¨ O^Œ<åk
™ê^èŒ∞ã¨`«Î=ÚÅ∞, Ü≥∂QÆ∞Å∞, =∞ǨÏ~°∞¬Å∞, #=<å^èŒ∞Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "åà◊§O`å
Ѩi"Õ+Oª≤ z =ÙO\Ï~°∞. áêâ◊=Ú, JO‰õΩâ◊=Ú, Ѩ~åâ◊H,Î̃ "åˆQâ◊fii, HÍ"Õ∞â◊fii,
2
b
b
S^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
''=∞O^•~°=¸ÖË =∞}˜Ñ~‘ °î ã¨Oã¨O÷
ã¨∞=~°^‚ •<≥H· õ x|^Œú nHõO∆
^è•~°Ü∞Õ `ü Ѩs`«O #=<å^èŒ ã≤^óú≥
^•i„^Œº ^•"å#Å HÍÅ"Õ∞Ѷ∞¨ O——
19
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
37
Éèí∞=<Õâ◊fii, N^Õq, Éèí∂`«*ÏÅ=Ú, J+¨ìã≤^Œ∞úÅ∞, Sâ◊fi~°º=ÚÅ∞, ^Õ=`«Å∞,
^•#=ÙÅ∞ PÜ«∞# =ÚO^Œ∞ KÕ`∞« Å∞ *’_çOz #=∞㨯iã¨∂Î =ÙO\Ï~°∞. =~°^∞Œ Öˇ#·
^Œ`å΄`ÕÜ«ÚÅ"å~°∞ Éèí‰õΩÎÅ HÀÔ~¯Å#∞ J#∞„QÆÇ≤Ïã¨∞ÎO\Ï~°∞. P ™êfiq∞
â◊OY∞K«„HÍÅ#∞, QÆ^ÑŒ ^¨ •‡Å#∂, _»=∞~°∞ „uâ◊¥ÖÏÅ#∞, =∂ÖÏ Hõ=∞O_»ÖÏÅ#∞
^èŒiOz =ÙO\Ï~°∞. J„u=∞ǨÏi¬, J#ã¨∂Ü«∂^Õq XHõ „ѨHõ¯#, ^Œ∞~åfiã¨∞_»∞,
K«O„^Œ∞_»∞ XHõ „ѨHõ¯# ‰õÄ~˘Ûx ^Œ`«Î"≥·Éèí"åxfl gH˜∆ã¨∂Î =ÙO\Ï~°∞. QÆO^èŒ~°∞fiÅ∞
QÍ#O KÕã∞¨ OÎ >Ë JѨû~°ãŨ ∞ <å@ºO KÕã∞¨ OÎ \Ï~°∞. D q^èOŒ QÍ <≥q· ∞âß~°}ºOÖ’
^Œ`å΄`ÕÜÚ« Å"åi H˘Å∞=Ù =ÙO^Œx „|Ǩ‡O_» ѨÙ~å}OÖ’ =i‚OK«|_çOk.
D =~°‚# ^Œ`å΄`ÕÜ«ÚÅ"åi Ѩ~°„|Ǩχ `«`åÎ fixfl, QÆ∞~°∞ ã¨fi~°∂áêxfl,
qâ◊fi~°∂áêxfl "≥Å_¡ ãç ∞¨ OÎ k. ^Œ`å΄`ÕÜÚ« _»∞ Z\Ï¡ =ÙO\Ï_À? `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#∞
‰õΩ<Õ"å~°∞ ''^Œ`å΄`ÕÜ«∞ Hõ=K«O——Ö’x ^蕺#O XHõ™êi K«∂¿ãÎ É’^èŒÑ¨_»∞`«∞Ok.
WOHÍ ^Œ`«Î=∞O„`åÖ’¡, ™È΄`åÖ’¡ PÜ«∞# =~°‚# =ÙOk. ^Œ`«∞Î_ç ã¨fi~°∂Ѩ
ã¨fiÉèÏ"åÅ∞ =i‚OKåÅO>Ë Jk =∞# â◊H˜ÎH˜ q∞Oz#Ѩx. FOHÍ~°O
„Ѩ`«ºQÍ`å‡#O Ѩ~°„|Ǩχ ã¨fi~°∂Ñ≤}O Ѩ~°=∂`å‡# =∞=ºHõÎO—— Jx
#=∞㨯iOK«@O =∂„`«"∞Õ =∞#O KÕÜ∞« =Åã≤#k.
*3
^Œ`å΄`ÕÜ«Ú_»∞ ã¨Ç¨º„k x"åã≤ ~å„u ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∂Ǩï~üQÆ_è£Ö’
â◊Ü«∞x™êÎ_»∞. L^ŒÜ«∞O ™êfl#O HÍjÖ’ QÆOQÍ#kÖ’ KÕã≤, ‰õΩ~°∞ˆH∆„`«OÖ’
PK« = ∞#O KÕ ã ≤ , y~åfl~ü , QÍ}Ïæ Ñ ¨ Ó ~ü Å Ö’ =∞^è • ºÇ≤ Ï flHõ O <≥ ~ ° Ñ ≤ ,
^Œ∂`«áê¿Ñâ◊fi~°OÖ’ Éèãí ‡¨ ^è•~°} HÍqã¨∂,Î Hõ~å›@HõOÖ’ ã¨O^蕺=O^Œ#O KÕã∂¨ ,Î
H˘ÖÏ› Ñ ¨ Ù ~° O Ö’ aè H õ ∆ # ∞ Jiú ã ¨ ∂ Î , `« ∞ OQÆ É è í „ ^Œ Ö ’ hà◊ √ § „`åQÆ ∞ K« ∂ ,
|^Œs<å~åÜ«∞}OÖ’ „â◊=}O [~°∞ѨÙK«∂, y~åfl~üÖ’ q„âßOu fã¨∞‰õΩO@∂,
ѨO_»sѨÙ~°OÖ’ Hõã∂¨ sÎ uÅHõ=Ú ^èiŒ ã¨∂,Î ™êÜ«∞O ã¨O^蕺=O^Œ#O ѨtÛ=∞
3
Ü«∞™êºã≤Î =∞Ǩ˙~ˆ x„^•, "åã¨ãǨ Ϩ º Ѩ~fi° `Õ
ÉèÏw~°^•è ºO ã¨^•™êfl#O, ^蕺#O QÆO^è~Œ fi° Ѩ`<Ϋ ,Õ
‰õΩ~°∞Hˆ „∆ `Õ KåK«=∞#O, ^è∂Œ `« áê¿Ñâ◊fis `«^•ä
q|∂u^è•~°}O, ã¨O^蕺Hõ~Ç° Ϩ >Ë, „tÜ«∞óѨÙ~ˆ
aH∆Í, q~îÅ° ѨÙ~°ãº¨ ã¨∞QÆO^èŒ „^Œ=º^è•i}O
Éè∞í HÎ̃™êÊ~°=Ùˆ~, ™êÜ«∞Oã¨O^蕺 ѨtÛ=∞™êQÆ̂~——.
b
38
ã¨=Ú„^Œf~°OÖ’ [iÑ≤ã¨∞ÎO\Ï_»x ѨÙ~å}ÏÅ∞ „Ѩ=zã¨∞Î<åfl~Ú. WO^Œ∞=Å¡
P¿ã`«∞ j`åK«ÅO ^Œ`«∞Î_»∞ „Ѩu~ÀE u~°∞QÆ∞`«∂ =ÙO\Ï_»h, ^Œ`«∞Î_ç áê^Œ
ã¨Ê~°≈`À ѨÙh`«OQÍx „Ѩ^Õâ◊O JO@∂ ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ ÖË<ÕÖË^Œx, Ü≥∂QÆ∞ºÖˇ·#
™ê^茉õΩʼnõΩ PÜ«∞# x`«ºO ^Œ~°≈#q∞ã¨∂Î, J#∞„QÆÇ≤Ïã¨∂Î =ÙO\Ï_»x =∞#‰õΩ
ã¨Ê+¨=ì ∞ø`«∞Ok. ^Œ`∞« _Î =ç Å¡<Õ ÉèÏ~°`É« ∂íè q∞ ''Ü≥∂QÆÉ∂íè q∞——QÍ „Ѩãk≤ ú QÍOzOk.
[QÆ`∞« #Î ‰õΩ =¸ÅHÍ~°‰Ωõ _≥#· Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»∞ Ѩ~"° ∞Õ â◊fii D qâ◊fi=ÚÖ’
ã¨$+≤Kì Ü
Õ ∞« ã¨OHõÅÊO KÕãi≤ . "åi W~°∞=Ùi HõÅ~ÚHõ`À<Õ 3 JHõ~∆ =° ÚÅ`À
HõÅã≤# F"£∞ („Ѩ}==Ú) [x‡Oz#k. "åi W~°∞=Ùi „Ѩ}Ü«∞=ÚÖ’
[x‡OK«∞@KÕ Jk „Ѩ}==Ú J~Ú#k. JHÍ~°–LHÍ~°–=∞HÍ~°=ÚÅ∞
"≥Åã≤#q. gx#∞O_çÜÕ∞ „|Ǩχ–q+¨µ‚–=∞¿ÇÏâ◊fi~°∞Å∞ L^ŒƒùqOzi. g~°∞
"Õ~°∞"Õ~°∞QÍ Ñ¨xKÕÜ«Ú#ѨC_»∞ ã¨$+≤ì ã≤÷u ÅÜ«∞ HÍ~°‰õΩÅ∞QÍ #∞<åfl~°∞. gi
=Ú=Ùfii HõÅ~ÚHõKÕ`« Ѩ~°=∂`«‡ `«# UÔH·Hõ `«`«Î fi=Ú á⁄O^Œ∞#∞. J`«_Õ
=∞~°Å `«##∞ `å#∞ qÉèílOK«∞H˘x J<ÕHõ `«`«Î fi=ÚÅ∞QÍ, ^Õ=`«Å∞QÍ,
=∞O„`«=ÚÅ∞QÍ, "Õ^=Œ ÚÅ∞QÍ, „QÆÇϨ =ÚÅ`À xO_ç# „ѨH$õ uQÍ#∞, ^•xÖ’
„H©_Oç K«∞K«∞#fl ѨÙ~°∞+¨µxQÍ#∞ =∂~°∞K«∞O_»∞#∞. ÉèQí =Æ O`«∞_≥#· D Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»∞
ãÔ̈~· fiâ◊fi~°º ã¨OѨ#∞fl_»∞, ã¨~°fi"åºÑ≤. ã¨~°fiÉèí∂`å#Î~°›$^ŒÜ«∞=Ú# #∞O_»∞"å~°∞.
=∂Ü«∂q =∂Ü«∞`À „H©_Oç K«∞#∞. ã¨~fi° ^Õ=`«Å∞, ã¨~fi° Éè∂í `«=ÚÅ∞, ã¨~fi° kâ◊Ö’
=Ù#flk J`«_.Õ J`«xH˜ ^Õ=^ÕqH˜ [x‡Oz# FOHÍ~°O ~°∂ѨÙ^èiŒ Oz#ѨÙ_»∞
^•x ã¨fi~°∂Ѩ"Õ∞ ^Œ`å΄`ÕÜ«Ú_»∞. ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ~°∂ѨO QÆ∞~°∞=ÙQÍ – t+¨µºxQÍ
=ÙO@∂ J#O`« `«`åÎ fiÅÖ’ UHõ`åfixfl „ѨɒkèOK«∞K«∞ HõxÑ≤Oz, HõxÑ≤OK«Hõ
– `≥eã≤ – `≥eÜ«∞Hõ ''Ug∞ ÖËxk Ug∞ HÍxk UHõ"∞≥ ÿ L#flk—— J#∞ su#
D [QÆ`«∞Î#∞ x~å‡}O KÕÜ«ÚK«∞ x~°∂‡Å#O KÕÜ«ÚK«∞ „H©_çOK«∞K«∞#fl
Ѩ~°=∞`«`«fiO.
Ѩ~„° |Ǩχ–Ѩ~"° ∞Õ +≤ì Ü≥ÚHõ¯ z„`« qz„`«"∞≥ #ÿ ~°∂ѨO N ^Œ`å΄`ÕÜÚ« Å∞.
HÍ=Ù# P Ѩ~°"Õ∞+≤ì `å#∞ `«# =∂Ü«∞Ö’ „H©_çOK«∞K«∞ ^Œ`å΄`ÕÜ«∞
~°∂Ѩ=Ú#∞ ^•ÖˇÛ#∞. D q+¨Ü∞« O âßO_çź LѨx+¨`ü (3 : 1) `≥Å∞ѨÙK«∞#flk.
D Ѩ~=° ∞ ~°ÇϨ 㨺=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘x nxÜ≥ÚHõ¯ J~°=÷ Ú `≥eã≤#"å~°∞
b
b
S^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
20
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
39
ã¨~°fi=Ú `≥eã≤#"å~°ÅQÆ∞^Œ∞~°∞. q^Œº=Å¡#∞ zO`«#=Å##∞ Ѩ~°„|Ǩχ#∞
(^Œ`å΄`ÕÜ«ÚÅ#∞) ''<Õ<Õ—— Jx ^蕺xOK«∞"å_»∞ „|Ǩχq^Œ∞_»QÆ∞#∞.
''q^•º™êQÆ~å! ÅѶ¨Ú=ÙQÍ N^Œ`«Î^Õ=Ùx `«`«Î fi=Ú Wk. nxx
ѨiîOz##∞, 㨇iOz##∞ ^Œ`«Î^Õ=Ùx J#∞„QÆǨÏO HõÅ∞QÆ∞#∞. WHõ ^Œ`«Î^Õ=Ùx
[##O `≥eÃÑ^Œ#∞. ™ê=^è•#∞_≥· „QÆÇÏ≤ OK«∞=Ú—— Jx N ^Œ`Ϋ [##=Ú#∞
K≥ѨÊ|∂x<å_»∞.
*ˇ· QÆ∞~°∞^Õ=^Œ`Ϋ J=^è∂Œ `« zO`«#O
*ˇ· ã¨=∞~°÷ ã¨^Œ∞æ~°∞ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*òH© *ˇ·
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr)
q~°z`« N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
S^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
40
b
b
S^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
21
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
.
FO N ™ê~Ú~åO
FO „^•O ^Œ`å΄`ÕÜ∂« Ü«∞ #=∞ó
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
P~°= J^蕺ܫ∞=Ú
N ^Œ`^Ϋ =Õ Ùx [##O
''q ^•º™êQÆ~å!
J„u=∞ǨÏi¬ D qâ◊fi=Ú#‰õΩ HÍ~°}"≥∞ÿ# â◊H˜Îx ^Œi≈OK«^ŒÅz,
J@∞=O\˜ â◊H˜Î=Å# ã¨O`å#=Ú á⁄O^ŒQÀi, |∞∞ë꺄k Ѩ~°fi`«=Úg∞^Œ,
ѨOKåQÆ∞flÅ =∞^躌 xÅ|_ç, Ju f„="≥∞#ÿ `«Ñ㨠∞¨ û „áê~°OaèOKå~°∞. P q^è=Œ ÚQÍ
`«Ñ㨠∞¨ û KÕÜÚ« K«∞O_»QÍ, =O^ŒÅ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ QÆ_zç áÈ~Ú#q. P `«áÈxkè
t~°ã¨∞û #∞O_ç `«áÈyfl ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# *ÏfiÅÅ∞QÍ |Ü«∞Å∞^Õi =ÚÖ’¡HÍÅ#∞,
D qâ◊fi=ÚÖ’x Jxfl „QÆǨÏ=ÚÅ#∞, Jxfl r=ÙÅ#∞ `«=∞ *ÏfiÅÅ`À
ÉèÜ
í ∞« HõOÑ≤`∞« Å#∞ KÕãO≤ k. Ö’Hõ~H° ‰∆õ Ωõ Öˇ#· „u=¸~°∞ÅÎ ∞ nxx x"åiOz J„uH˜
P#O^Œ=Ú HõeyOѨ "åi=ÚO^Œ∞ „Ѩ`º« Hõ"∆ ∞≥ ,ÿ ''<åÜ«∞<å! J„f! h `«Ñ㨠∞¨ û#‰õΩ
"≥∞zÛ<å=Ú Öˇ=Ú‡. Uq∞ HÍ=Öˇ<À HÀ~°∞H˘=Ú‡!! Jx ѨeH˜i. "åi ~åHõ`À
=∞#ã¨∞û#‰õΩ P#O^Œ=Ú HõÅ∞QÆQÍ, `«Ñ=¨ Ú#∞ KåeOz, J„u "åix ^Œi≈Oz,
''=∞Ǩ`«∞‡ÖÏ~å! g∞ ^Œ~≈° #=Ú =Å# <Õ#∞ ^è#Œ ∞º_»#∞ JÜ«∂º#∞. J~Ú<å
<Õ#∞ q∞=Ú‡Å#∞ QÆ∂iÛ D `«Ñ¨=Ú KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. <å‰õΩ D qâ◊fi=Ú#∞
~°zOz#"åx ^Œ~°≈#=Ú HÍ=Öˇ#∞. g∞~°∞ ˆH=Å=Ú HÍ~°}Éèí∂`«∞Åx,
P qâ◊fi q~å\ò ѨÙ~°∞+¨µxKÕ #_çÑ≤OѨ|_»∞^Œ∞~°x, <å `«Ñ¨=Ú =Å#
„QÆÇ≤ÏOz<å#∞. ã¨$+≤ì, ã≤÷u, ÅÜ«∞=ÚʼnõΩ P qâ◊fiq~å\ò ѨÙ~°∞+¨µx
bÖÏqÖÏã¨"∞Õ HÍ~°}=Ú Jx, P Ѩ~O° ^è•=Úx â◊HΘ J„QÍǨϺOQÍ =ÙO@∞O^Œx,
PÜ«∞<Õ ã¨~fi° HÍ~°}=Ú Å‰õΩ xÜ«∞O`« Jx, PÜ«∞# WKåÛù =∂„`«=Ú#<Õ
„áê}HÀ\˜H˜ ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ∞ ã¨OÉèíqã¨∂Î =ÙO\ÏÜ«∞x `«Ñ¨ã¨∞û =Å#
b
.
b
b
22
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
41
`≥eã≤H˘x<å#∞. `«O„_»∞ÖÏ~å! ^ŒÜ∞« `À <å‰õΩ "åi ^Œ~≈° #=Ú HõeyOK«O_ç!——
Jx „áêi÷OK≥#∞. Jk qx „u=¸~°∞ÅÎ ∞ XHõi<˘Hõ~∞° K«∂K«∞H˘x "å~°∞ ''F
J„f! ã¨ÇϨ #O, ã¨~fi° ã¨=∞`«fiO, HõxHõ~O° , „â◊^,úŒ ¿ãflǨÏÉèÏ=O J<Õ ã¨^∞Œ }æ ÏÅ=Å¡<Õ
ã¨~ˆ fiâ◊fi~°∞x „Ѩã#¨ flO KÕã∞¨ HÀ=K«∞Û. J~Ú`Õ P k=º"≥∞#ÿ â◊HΘ x~°∞}æ ~°∂ѨOÖ’
=ÙO@∂ ã¨Q∞Æ }~°∂ѨO á⁄Ok#ѨÙ_Õ "Õ∞=Ú U~°Ê_ç<å=Ú. h‰õΩ P x~°∞}æ ~°∂ѨO
HÍ"åe JO>Ë...—— Jx "å~°∞ P ã¨~ˆ fiâ◊fi~°∞x 㨇iOz J^Œ$â◊º=ÚHÍQÍ, XHõ
k=º"≥∞ÿ# ~°∂ѨO „ѨHõ\ ˜`«"≥∞ÿ#k. P PHÍ~°O =¸_»∞ `«ÅÅ`À#∞, P~°∞
KÕ`«∞Å`À#∞ XˆH â◊s~°O, =¸_»∞ ~°OQÆ∞Å`À ã¨"Õ∞‡à◊#"≥∞ÿ qO`«QÍ
"≥∞~°Ü«ÚK«∞#flk. â◊OY∞, K«„Hõ=ÚÅ∞, „uâ◊¥Å _è»=∞~°∞Hõ=ÚÅ∞, Hõ=∞O_»Å=Ú
[Ѩ=∂Å`À#∞, tYÅ∞ Hõey# =¸_»∞ `«ÅÅ`À, JO^Œ∞ XHõ tYÜ«∞O^Œ∞
QÆOQÆ K«O„^Œ∞Å#∞ ^èiŒ Oz Ju QÆOcè~=° ÚQÍ #∞O_ç, Ju z#fl=Ü«∞ã¨∞QÆÅ
ÉÏÅ∞xQÍ ^Œ~°≈#q∞zÛ<å_»∞. J„u=∞ǨÏi¬ Pâ◊Û~°º=ÚQÍ K«∂K«∞K«∞O_»QÍ
P PHÍ~°O ''`«O„_ô! <Õ#∞ g∞ ^Œ`∞« _Î #» ∞. h `«Ñ㨠∞¨ û =¸Å=Ú# ##∞fl <Õ#∞
g∞‰õΩ ã¨=∞iÊOK«∞H˘#∞K«∞<åfl#∞. „QÆÇ≤ÏOK«O_ç—— Jx ѨeÔH#∞. JO`«@ J„u
=∞#ã¨∞ûÖ’<Õ ''`«O„_ô! h=Ù =∂ ^ŒOѨ`«∞Å QÆ~°ƒù=ÚÖ’ [x‡Oz =∂‰õΩ
P#O^Œ=Ú HõeyOѨÖ"Ë å!—— Jx „áêi÷OK≥#∞. ^•xx „QÆÇÏ≤ Oz# P z„`«"∞≥ #ÿ
ÉÏÅ^Œ`«∞Î_»∞ ''`«O„_ô! h Jaè=∞`«O „QÆÇ≤ÏOz<å#∞. <å‰õΩ g∞=O\˜
ѨÙ}º^ŒOѨ`∞« Å QÆ~ƒ° Où Ö’ [x‡OK«_O» P#O^Œ^•Ü«∞Hõ"∞Õ . J~Ú`Õ nxH˜ H˘O`«
ã¨=∞Ü«∞O HÍ"åe. xsH˜O∆ K«O_ç—— Jx nqOz J^Œ$â◊º=∞Ü≥∞º#∞. JO`«@
J„u Jq∞`«"∞≥ #ÿ ã¨O`À+¨=Ú`À `«# P„â◊=∞=Ú#‰õΩ KÕi J#ã¨∂Ü«∞ =∂`«‰Ωõ
`«Ñó¨ ѶŨ =Ú#∞, `«# HÀiHõ#∞ q=iOK≥#∞. P ^Œ$â◊º=Ú#∞ `«ÅK«∞H˘#∞K«∞
P W~°∞=Ù~°∞ P#O^Œ=ÚQÍ #∞O_çi.
W@∞¡ O _» H˘O`« H ÍÅ=Ú#‰õ Ω P„â◊ = ∞=Ú#‰õ Ω ^Œ Q Æ æ ~ ° Q Í#∞#fl
„Ѩ u ëêª # Ѩ Ù ~° O Ö’ H“t‰õ Ω _» ∞ J#∞ „ÉÏǨ Ï ‡}∞_» ∞ L<åfl_» ∞ . J`« # ∞
q^•fiOã¨∞_≥#· #∞, `«# ѨÓ~°fiHõ~‡° ÅKÕ`« ‰õΩ+¨µ"ì åºkè„QÆã∞¨ _Î <·≥ å_»∞. J`«xH˜ ã¨∞=∞u
J#∞ L`«=Î ∞ WÖÏ¡Å∞ HõÅ^Œ∞. P"≥∞ Ѩux Ju QÍ_è=» ÚQÍ „¿Ñq∞OK«∞K«∞,
Ѩu¿ã=ÜÕ∞ ã¨uH˜ ^èŒ~°‡=Ú Jx J`«xx ¿ãqOK«∞K«∞O_≥_çk. J~Ú<å
"åºkè„QÆã∞¨ _Î #·≥ P H“t‰õΩ_»∞ P"≥∞#∞ J<ÕHõ q^è=Œ ÚÅ∞QÍ ÉÏkèOK«∞K«∞O_≥_"ç å_»∞.
J~Ú##∞ JxflO\˜x F~°∞ÛH˘x P"≥∞ J`«xx Ѩ~°"Õ∞â◊fi~° ~°∂ѨOQÍ
¿ãqOK«∞K«∞O_≥_kç . P"≥∞ ã¨ÇϨ #je, âßO`«=¸iÎ, „â◊^,úŒ F~°∞ÊÅ`À Ѩux
¿ãqOK≥_çk.
b
42
XHõ<å_»∞ H“t‰õΩ_»∞ gkè J~°∞QÆ∞ÃÑ· ‰õÄ~˘Ûx =ÙO_»QÍ, P =∂~°=æ Ú#
XHõ "Õâº◊ `«# K≥Å∞Å`À ™êyáÈ`«∂ "åx"≥Ñ· Ù¨ K«∂z#k. P"≥∞ JO^Œ=Ú#‰õΩ
"≥∂Ǩ"Õâ◊Ѩ~°∞_≥·# H“t‰õΩ_»∞ ã¨∞=∞ux Ñ≤ez P"≥∞#∞ K«∂Ñ≤, P"≥∞ á⁄O^Œ∞
HÍ"åÅx HÀi<å_»∞. Éè~í ΰ HÀiHõ qx, "åxH˜ J<ÕHõ Ç≤Ï`«=ÚÅ#∞ `≥Å∞ѨÙK«∂,
P HÀiHõ ^èŒ~°‡OHÍ^Œx P ã¨f=∞}˜ q=iOz#k. #K«ÛK≥Ñ¨Ê |∂x#k.
=¸_è∞» _»∞, HÍ=∂"ÕâÑ◊ ~¨ ∞° _≥#· H“t‰õΩ_»∞ P"≥∞ =∂@Å#∞ K≥qxÃÑ@ìHõ `«#
HÀiHõ f~°Û=∞x ÖËxKÀ „áê}`åºQÆ=Ú KÕÃã^Œ#x Ѩ@∞ìѨ>ˇì#∞. JO`«
P ã¨∞=∞u JOwHõiOz pHõ\ ˜ Ѩ_»∞#O`«=~°‰õΩ PQÆ=∞x „áêi÷OK≥#∞.
JO^Œ∞ʼnõΩ H“t‰õΩ_»∞ P#O^Œ=ÚQÍ XѨCH˘x ZѨC_»∞ K«O„^À^ŒÜ∞« =∞QÆ∞<å
Jx Z^Œ∞~°∞K«∂_»™êy<å_»∞.
=∞Ǩ™ênèfi=∞`«e¡ J~Ú# ã¨∞=∞u pHõ\ ˜ Ѩ_ç# `«~°∞"å`« H˘xfl
|OQÍ~°∞ =~°Ç¨ Å∞ H˘OQÆ∞# =¸@QÆ@∞ìH˘x, ~Ày, #_»∞=ÖËx"å_≥#· `«#
Éè~í #ΰ ∞ XHõ "≥^∞Œ ~°∞ QÆOѨ֒ ‰õÄ~ÀÛɡ@∞ìH˘x, Ju Hõ+Oì¨ g∞^Œ `«ÅÃÑH· ˜ Z`«∞HÎ ˘x
~å[=∂~°Oæ Ö’ "≥o§#KÀ Ѩ~∞° Å∞ K«∂`«∞~°x, Ti ɡ@· #∞O_ç 㨇âß# =∂~°=æ Ú#
fã¨∞H˘x áÈ=ÙK«∞O_≥#∞. P „áêO`«=ÚÖ’ XHõ K≥@∞ì‰Ωõ =∂O_»=Ùº_»∞ J<Õ
=Úxx JѨ~åkè Jx „Éè=í ∞Ѩ_#ç P #QÆ~° ~åA "åxx qKåiOK«H<õ Õ H˘~°`«
"Õ~ÚOz<å_»∞ (J#QÍ =Úà◊§Ñ¨O[~°=ÚÖ’ XHõ ~å„u JO`«ÜÚ« =ÙOK«∞@).
Jk QÍeH˜ Hõke#ѨC_»ÖÏ¡ P =Úà◊√¡ P =∞ǨÏi¬ â◊s~°=Ú#∞ ÉÏkèOK«∞K«∞O_≥#∞.
P ÉÏ^艌 Ωõ `åà◊ÖHË õ =∞ǨÏi¬ KåÖÏ ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» K«∞O_≥#∞. JO^èHŒ Í~°=ÚÖ’ ã¨∞=∞u
J^Õ =∂~°Oæ Ö’ áÈ=ÙK«∞O_»QÍ, P#O^Œ=Ú`À H“t‰õΩ_»∞ `«# HÍà◊√§ KÕ`∞« Å#∞
QÆ\ ˜ìQÍ P_çOK«∞K«∞O_≥#∞. |~°∞=Ù‰õΩ `åà◊ÖËHõ P ™êkèfi `«_»|_»∞K«∂
#_»∞K«∞K«∞O_≥#∞. WO`«Ö’ =∂O_»=Ùºx H˘~°`"« ãÕ #≤ ѨO[~°=Ú ~åQÍ H“t‰õΩx
HÍà◊√§ ^•xH˜ QÆ\ Qì̃ Í `åH˜#q. JO^Œ∞=Å# P =Úà◊§ ѨO[~°=ÚÖ’#∞#fl P
=Úx â◊s~°=Ú f„=OQÍ QÍÜ«∞Ѩ_ç Jq∞`«"∞≥ #ÿ ÉÏ^èŒ HõeyOz#k. ^•xH˜
=∞O_çѨ_ç# =∂O_»=Ùº_»∞ f„="≥∞ÿ# ã¨fi~°O`À ''<å Hõ~°‡‰õΩ <Õ#∞ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞K«∞
D JHÍ~°} tHõ#∆ ∞ J#∞Éèqí OK«∞K«∞O_»QÍ ##∞fl HÍe`À `«xfl =∞iO`« ÉÏ^èŒ
HõeyOz# =¸~°∞ö_»∞ Z=_≥·<å ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞O`À t~°ã¨∞û "≥~Úº =ÚHõ¯Öˇ·
=∞~°}˜OK«∞QÍHõ!—— Jx â◊Ñ≤OK≥#∞. "≥O@<Õ ã¨∞=∞u Jq∞`«"≥∞ÿ# ÉÏ^èŒ`À
''J@¡~Ú# ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« "Õ∞ H͉õΩO_»∞QÍHõ!—— Jx ѨeHÔ #∞.
b
b
P~°= J^蕺ܫ∞=Ú
23
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
43
D ã¨OѶ∞¨ @#‰õΩ ÉÏ^èÑŒ _¨ ç ÉèÜ
í ∞« Ѩ_#ç H“t‰õΩ_»∞ `«# "åº"≥∂ǨÏ=Ú#∞
=^Œe ã¨∞=∞ux uiy ~ÚO\˜H˜ fã¨∞‰õΩx á⁄=∞‡x<å_»∞. QÆ$ǨÏ=Ú#∞ KÕi#
P ^ŒOѨ`«∞Å∞ [iy# ã¨OѶ¨∞@##∞ `«Å∞K«∞H˘x P Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x
„áêi÷OѨ™êyi. =∞~°∞ã¨\ ˜ ~ÀA# ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« =Ú HÍÖË^∞Œ . J@∞¡ Ѩk ~ÀAÅ∞
QÆ_çzáÈ~Ú#q.
=ÚÖ’¡H=õ ÚÅÖ’#∞ JO^Œ~∂° Pâ◊Û~°ºO`À#∞, ÉèÜ
í ∞« O`À#∂ ã¨$+≤„ì Hõ=∞O
PyáÈ`«∞O^Œx ÉèíÜ«∞Ѩ_ç<å~°∞. =∞ǨÏ~°∞¬Å∞, ^Õ=`«Å∞ JO^Œ~°∂ <å~°^Œ∞x
"≥O@Q˘x „|Ǩχ^Õ=Ùx KÕi „áêi÷OK«QÍ, P „Ѩ*ÏÑ≤`« ''J=∞~°∞ÖÏ~å!
=Úx=~°∞ÖÏ~å! Wk XHõ Ѩu„=`å=∞`«e¡ ã¨OHõÅÊO =Å# U~°Ê_ç# ã≤u÷ . Wk
`˘ÅyáÈ"åÅO>Ë Ñ¨u„=`å=∞`«Å∞¡ÅˆH ™ê^茺OQÍ# g∞~°∞ JO^Œ~°∂ ã¨f
J#ã¨∂Ü«∞=∂`«#∞ P„â◊~ÚOK«O_ç. P"≥∞ D PѨ`û« =∞Ü«∞OÖ’ ã¨~fi° r=ÙʼnõΩ
~°Hõ∆} HõeyOѨQÆÅ^Œ∞—— Jx ѨeH˜ nqOK≥#∞. JO`«@ JO^Œ~°∞#∞ ã¨f
J#ã¨∂Ü«∞, J„u =∞ǨÏ~°∞¬Å P„â◊=∞O KÕi J#ã¨∂Ü«∂=∂`«#∞ D q^èOŒ QÍ
„áêi÷Ozi. ''J=∂‡! Ö’Hõáê=h! qâ◊fi=∂`å! Ö’HÍxH˜ PѨ^Œ Hõey#k.
~°HO∆˜ K«O_ç—— Jx ѨeH˜ JO`« P =∂`« "≥Å∞ѨʼnõΩ =zÛ "å~°O^Œih Pâ◊Û~°ºOQÍ
K«∂ã≤ q+¨Ü∞« O `≥Å∞ã¨∞‰õΩx ''=∞Ǩ`«∞‡ÖÏ~å! Wk Ѩu„=`å ™êkèfi J~Ú#
㨠∞ =∞u 㨠O Hõ Å ÊO. P"≥ ∞ "å‰õ Ω ¯ P"≥ ∂ Ѷ ¨ ∞ O. JkÜÕ ∞ ^Õ = ^Õ = Ù_≥ · #
ã¨∂~°ºÉèQí "Æ å#∞x QÆ=∞<åxfl PÑ≤#k. Hõ#∞Hõ JO^Œ~=° ¸ JHõ¯_ç "≥ো ^Œ=Ú
Ѩ^OŒ _ç!—— Jx Ѩu^Õ=Ùx J#∞=∞uá⁄Ok "åi`À |Ü«∞Å∞^Õi „Ѩuëêª#ѨÙ~°O
KÕi, ã¨∞=∞f H“t‰õΩÅ QÆ$ǨÏ=Ú#∞ KÕi ''J=∂‡! ã¨∞=∞f!—— Jx Ñ≤ez#k.
P ѨÅ∞‰õΩÅ∞ qx ã¨∞=∞u "åiÔH^Œ∞~ˆ y, =zÛ#k J#ã¨∂Ü«∞ =∂`«Ü∞« x
„QÆÇÏ≤ Oz, ^Õ=`«Å∞#∞, =Ú#∞Å#∞ K«∂z "å~°O^ŒiH© #=∞㨯iOz, ''J=∂‡!
Ö’Hõáê=h! ã¨f=∞`«b!¡ h=Ù <å QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ "ÕOKÕã<≤ å"å? XHõ¯=∂@
Hõ|∞~°∞ KÕã≤# <Õ<Õ h=^ŒÌ‰õΩ =zÛÜ«ÚO^Œ∞#∞QÆ^•!—— Jx Ѩe¯#k.
JO`«@ J#ã¨∂Ü«∞=∂`« ã¨∞=∞ux K«∂z ''J=∂‡! h "å‰õΩ¯ Ѷe¨ `«OQÍ
ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞x QÆ=∞#=Ú xezáÈ~Ú#kHõ^•! =∞i D qâ◊fi=ÚÖ’x
r==ÚÅhfl ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞x ÃÑ·<Õ P^è•~°Ñ¨_çÜ«Ú#flq. ã¨HõÅ r=ÙʼnõΩ
J#fl„Ѩ^•`« P ÉèíQÆ"å#∞_»∞. PÜ«∞#ÖËHõ, PÜ«∞# ^Œ~°≈#=Ú ÖËHõ Ü«∞[˝
Ü«∂QÍ^Œ∞Å∞ Jhfl PyáÈ~Ú#q. HÍÅ=∂#=Ú QÆu`«ÑÊ≤ áÈ=Ù#∞ QÍ# h=Ù
h "å‰õΩ¯#∞ =∞~°eOz [QÆuH˜ „áê}=Ú áÈÜ«Ú=Ú——Jx HÀi#k. JO`«@
b
44
P ã¨∞=∞u ''J=∂‡! P =∞ǨÏi¬ âßѨ=Ú g∞‰õΩ `≥eÜ«∞xk HÍ^Œ∞. <Õ#∞ JÖÏ
HÀi`Õ <å Ѩu„áê}=ÚňH =ÚѨCQÆ^•?—— Jx „ѨtflOѨQÍ J#ã¨∂Ü«∞=∂`«
ã¨∞=∞u`À ''h Éè~í ‰Î° Ωõ Uq∞Ü«Ú [~°Q^Æ ∞Œ . J@∞Å [iy`Õ <Õ#∞, D ^Õ=`«Å∞,
=Ú#∞Å∞ K«∂ã¨∂Î T~°∞‰õΩO\Ï=∂? Uq∞Ü«Ú ÉèÜ
í ∞« =ÚÖË^∞Œ , x~°ƒÜ
ù ∞« =ÚQÍ
ã¨∂~°ºÉèQí "Æ å#∞xH˜ ™êfiQÆ`O« ѨÅ∞‰õΩ—— Jx P^ÕtOK≥#∞. JO`«@ P ã¨∞=∞u
Éèí~°Î J#∞=∞uá⁄Ok ''F ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞_®! <å Jq"ÕHÍxfl =∞xflOz
h QÆ=∞#=Ú#∞ ™êyOz Ö’Hõ=ÚÅ#∞ ~°H˜∆OѨÙ=Ú—— Jx „áêi÷OK≥#∞.
Pâ◊Û~°º=ÚQÍ ã¨∂~°ºH˜~}
° =ÚÅ`À „ѨHÍâ◊=O`«=ÚQÍ LëÈ^ŒÜ∞« O [iy#k.
"≥O@<Õ ã¨∞=∞u Éè~í ΰ H“t‰õΩ_»∞ qÅqÅÖÏ_»∞`«∂ <ÕÅH˘iÔQ#∞. Jk K«∂z
ã¨∞=∞u ã¨Ê $Ç¨Ï HÀÖ’Ê~Ú#k.
"≥O@<Õ J#ã¨∂Ü«∞=∂`« ''WO`«=~°‰Ωõ `«Ñó¨ â◊H,Θ Ѩu„=`åâ◊HΘ XHõi`À
XHõ~°∞ „ѨÉèÏq`«=ÚÖˇ·<å~°∞. WѨC_»∞ áêu„=`«ºâ◊H˜Î gxH˜ Éèí~°`«"åHõºO
ѨÅ∞‰õΩ`«∞Ok. F Pk‰õÄ~°‡=∂! âıfi`«=~åǨÏ=∂! „ѨHõ$u â◊‰õΩÎÖÏ~å!
kHÍÊʼnõΩÖÏ~å! „u=¸~°∞ÖÎ Ï~å! <Õ#∞ WѨÊ\˜=~°‰Ωõ QÆuOz# rq`«OÖ’ KÕã#≤
`«Ñ¨ã¨∞û ѨuѨÓ[ ã¨`«º"≥∞ÿ`Õ, D H“tHõ „ÉÏǨχ}∞_»∞ ~ÀQÆ~°Ç≤Ï`«∞_≥·, ã¨∞O^Œ~°
~°∂ѨÙ_≥,· ^è~Œ ‡° Ѩ~∞° _≥· "≥~Úº ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ rqOK«∞QÍHõ!——Jx P^ÕtOz#k.
P `«e¡ J"≥∂Ѷ¨∞"≥∞ÿ# P "å‰õΩ¯Å`À ~ÀQÆ~°Ç≤Ï`«∞_≥·, ã¨∞O^Œ~° ~°∂Ѩ=Ú`À
P H“t‰õΩ_»∞ „|uH˜ ÖËz, ã¨∞=∞ux "Õ∞ÖÁ¯eÑ≤, "åi~°∞=Ù~°∞#∞ J#ã¨∂Ü«∞
=∂`«‰Ωõ , ^Õ=`«Å‰õΩ, =∞ǨÏ~°∞¬Å‰õΩ #=∞㨯iOz<å~°∞. Wk K«∂ã≤ „u=¸~°∞ÅÎ ∞
„Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ, ''J=∂‡! J#ã¨∂Ü«∞=∂`«! „u=¸~°∞ÎʼnõΩ ã¨Ç≤Ï`«=Ú Hõ+¨ì"≥∞ÿ#
HÍ~åºxfl ™êkèOz [QÆ`«∞ΉõΩ "Õ∞Å∞ KÕ‰õÄiÛ<å=Ù. J=∂‡! h â◊HÎ̃ ÉèíHÎ̃ =∂‰õΩ
KåÖÏ P#O^Œ=Ú HõeyOz#q. h=Ù U^≥#· =~°=Ú#∞ HÀ~°∞H˘#∞=Ú. ^•xx
<≥ ~ ° " Õ i Û ã¨ O `« ∞ +¨ µ ì Å =∞Ü≥ ∞ º^Œ = Ú—— Jx Ѩ Å ∞Hõ Q Í, J#㨠∂ Ü« ∞ =∂`«
''„u=¸~°∞ÖÎ Ï~å! <Õ#∞ x~°fiiÎOz#k Hˆ =ÅO <å Hõ~=ΰ ºO. WO^Œ∞Ö’ <å Ѷ∞¨ #`«
Uq∞Ü«ÚÖË^Œ∞. [<å‡O`«~°HÍ~°}O`À#∞, ^Õg bÖÏqÖÏã¨OÖ’ ÉèÏQÆOQÍ
[iy#k. <Õ#∞ xq∞`«=Î ∂„`«∞~åex. J~Ú<å „H˘`«QÎ Í <å‰õΩ U =~°=¸
W=fi#=ã¨~°O ÖË^Œ∞. ѨÓ~°fi=Ú <å Ѩu HÀi# HÀiHõ#∞ f~°ÛO_ç—— Jx
„áêi÷OK≥#∞. JO`« „u=¸~°∞ÎÅ∞ ''J=∂‡! ^•xÔH· ã¨=∞Ü«∞=Ú Pã¨#fl=Ú
HÍ=Öˇ#∞. g∞ HÀiHõ <≥~"° iÕ `«Ñʨ Hõ P#O^Œ=Ú á⁄O^ŒQÅÆ ~°∞—— Jx nqOz,
ã¨∞=∞u H“t‰õΩÅ#∞ Pj~°fikOz "≥_»ei. JO`« JO^Œ~°∂ `«=∞ `«=∞
b
b
P~°= J^蕺ܫ∞=Ú
24
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
45
„áêO`«=ÚʼnõΩ "≥o§i. r=HÀ\˜ Ü«∞^è•Ñ¨Ó~°fiHõ=ÚQÍ `«=∞ HÍ~°º=ÚÅ#∞
x~°fiiÎOK«∞K«∞O_≥#∞. W@∞¡ H˘O`«HÍÅ=Ú QÆ_Kç #≥ ∞.
q^•º™êQÆ~å! XHõ<å_»∞ „uÖ’Hõ ã¨OKåi. <å~åÜ«∞} =∞O„`Àáê㨉Ωõ _»∞
J~Ú# <å~°^=Œ ∞ǨÏi¬ „u=∂`«Å∞ ÅH˜∆ ‡–ã¨~ã° fi¨ u–áê~°fiu Hõeã≤ÜÚ« O_»QÍ
"åix KÕi Éè∂í Ö’Hõ=ÚÖ’x qO`«Å∞ `≥eÜ«∞*ËÜÚ« K«∞ Ö’HÀ`«~Î "° ∞≥ #ÿ J„u,
J#ã¨∂Ü«∞Å K«~º° Å#∞ q=iOz, J#ã¨∂Ü«∞ Ѩu„=`å=∞`«e¡ =∂Ǩ`«‡ºO
JkfifÜ«∞=Ú, J"≥∂Ѷ∞¨ =Ú, P#O^Œ^•Ü«∞Hõ=Ú Jx H©iOÎ z<å_»∞. ^•xH˜
=ÚQÆ∞æ~°=∞‡Å∞ Ö’Hõ=∂`«Å"≥∞ÿ# `«=∞HõO>Ë P J#ã¨∂Ü«∞=∂`« JO`«
â◊H=Θ O`«∞~åÖÏ? Jx Jã¨∂Ü«∞Ѩ_ç `«=∞ â◊‰Ωõ ÅÎ `À W#∞Ѩ â◊#QÆÅ#∞ ã¨$+≤Oì z,
''<å~°^•! P"≥∞ JO`« â◊H=Î̃ O`«∞~åÅ~Ú`Õ D W#∞Ѩ â◊#QÆÅ#∞ L_çHO˜ z
u#∞@‰õΩ Ü≥∂Qƺ=ÚQÍ KÕÜ∞« QÆÅ^•?—— Jx ѨeHÔ #∞.
JO^Œ∞ʼnõΩ <å~°^Œ∞_»∞ ã¨O^ÕǨÏ"≥∞O^Œ∞ʼnõΩ `«b¡! P"≥∞ U"≥∞ÿ<å
KÕÜ«∞QÆÅ^Œ∞! ã¨∞=∞u Éèí~°Î#∞ „|uH˜Oz#, LëÈ^ŒÜ«∞=Ú#∞ HõeyOz#
P P#ã¨∂Ü«∞ =∂`« Ѷ∞¨ #`«#∞ q=iOѨQÍ, ^•xH˜ P `«Å∞¡Å∞ ''J~Ú`Õ
D â◊#QÆÅ#∞ fã¨∞H˘x "≥à◊√§! Ѷ¨e`«O `≥Å∞ã¨∞ÎOk—— J#QÍ, <å~°^Œ =∞ǨÏi¬
P W#∞Ѩ â◊#QÆÅ#∞ fã¨∞H˘x Éèí∂Ö’Hõ=Ú#‰õΩ „Ѩܫ∂}"≥∞ÿ <å~åÜ«∞}
QÍ#O`À ™êyáÈÜ≥∞#∞.
JK«Û@ #∞O_ç <Õ~∞° QÍ Éè∂í Ö’Hõ=ÚÖ’ J„u =∞Ǩ=Úx P„â◊=∞O
KÕi, J#ã¨∂Ü«∞=∂`«‰õΩ P W#∞Ѩ â◊#QÆÅ#∞ ~ÚzÛ "åxx L_çH˜Oz
~Ú=fi=∞x HÀi<å_»∞. JO^Œ∞ʼnõΩ P =∂`« – JO`å P Ѩ~"° ∞Õ â◊fii bÖÏ
qÖÏã¨O–Jx "å\˜x fã¨∞H˘x h~°∞KÕiÛ á⁄~Úºg∞^Œ ÃÑ\˜ì Ѩu^Õ=Ùx
„áêi÷Oz#k. Pâ◊Û~°º=ÚQÍ Jq QÆ∞yæà√◊ §QÍ =∂iáÈ~Ú u#∞@‰õΩ Ü≥∂Qƺ"≥∞#ÿ q.
Jq <å~°^∞Œ #‰õΩ ~Ú=fiQÍ, "åxx JO^Œ∞H˘x <å~°^∞Œ _»∞ Jq∞`å#O^Œ=Ú
á⁄Ok "åix nqOz „u=∂`«Å‰õΩ D q+¨Ü∞« O `≥Å∞ѨÙ@ÔH· "≥_e» <å_»∞.
"å~°∞ J#ã¨∂Ü«∞ â◊HHΘ ˜ Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú, Jã¨∂Ü«∞Ѩ_ç P"≥∞#∞ Hõi#î "≥∞#ÿ ѨsHõ‰∆ Ωõ
QÆ∞iKÕÜ∞« ã¨OHõeÊOz, `«=∞ Ѩu^Õ=ÙÅ#∞ „áêi÷Oz J#ã¨∂Ü«∞#∞ ѨsH˜O∆ ѨQÍ
ѨOÑ≤<å~°∞. „u=¸~°∞ÅÎ ∞ P =∂`«âH◊ xÎ̃ "åiH˜ `≥eÜ«∞*ËÜÚ« @ÔH· |Ü«∞Å∞^Õi,
aèH‰∆õ Ωõ Å "Õ+=¨ ÚÖ’ J„u, J#ã¨∂Ü«∞Å P„â◊=∞OKÕi, ''aèHÍ∆ O^ÕÇÏ≤ , aèHÍ∆ O^ÕÇÏ≤ ——
Jx QÆ\ Qì̃ Í Ñ¨eH˜ aèHH∆õ Àii. J#ã¨∂Ü«∞=∂`« =zÛ# Ju^ä∞Œ Å#∞ QÆ=∞xOz,
b
46
"åix ™ê^Œ~=° ÚQÍ PǨfixOz, P~°º… áê^Œº=ÚÅxzÛ Ñ¨ÓlOz, ''P~°∞ºÖÏ~å!
<å Ѩu^Õ=Ù_»∞ =∞^蕺ǨÏfl ™êfl# ã¨O^茺ÅÔH· #n f~°=Ú#‰õΩ "≥o§Ü«Ú<åfl~°∞.
"å~°∞ ~åQÍ<Õ JO^ŒiH© HõeÑ≤ =_çO¤ K«QÅÆ #∞, H˘Åk¿ãѨ٠q„âßOu fã¨∞H˘#O_ç——
Jx „áêi÷OK≥#∞.
"å~°∞ `«=∞‰õΩ H˘xfl Hõiî#"≥∞ÿ# xÜ«∞=∞=ÚÅ∞#fl=x, "å\˜x
áê\˜Oz#"åi WO@<Õ `å=Ú aèHõ∆ ã‘fiHõi™êÎ=Ú. g∞~°∞ P q^èŒ=ÚQÍ
K≥Ãã^Œ=∞x# "Õ∞=Ú g∞ aèH#∆õ ∞ JOwHõiOK≥^=Œ Ú Jx ѨeH˜i. JO^Œ∞ʼnõΩ
P Ѩ~=° ∞™êkèfi Ju^ä∞Œ Å∞ ÉèQí =Æ `ü ã¨fi~°∂ѨÙÅ∞ "åix P^ŒiOz ¿ãqOK«∞@,
Pu^䌺=Ú <˘ã¨QÆ∞@ QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞=ÚÖ’x "åiH˜ Ѩ~°"≥∞ÿ# HÍ~°º=ÚQÍ#
"åi xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ áê\˜Oz `«$Ñ≤ÑÎ ~¨ K° ^≥ #Œ ∞ Jx ã¨OHõeÊOK«∞H˘x, JÖψQ
Jx =∂@ ~ÚzÛ#k. P"≥∞ =O@Hõ=ÚÅ#∞ ã≤^=úŒ ÚKÕã≤ Éè~í ~ΰ åHõHÔ · Z^Œ∞~°∞
K«∂_»™êÔQ#∞. HÍÅ=Ú QÆ_z» ##∞ P"≥∞ Éè~í ΰ ~å‰õΩO_≥#∞. DÖ’QÍ P Ju^ä∞Œ Å∞
'J=∂‡! =∂‰õΩ ã¨=∞Ü«∞O q∞OzáÈ=ÙK«∞#flk— Jx QÆ∞~°∞ÎKÕÜ«∞QÍ "åiH˜
=∂„`«"∞Õ Éè’[#=Ú ÃÑ@∞ì@‰õΩ qãÎ̈à√◊ §"Õã≤ "åix ~°=∞‡x Ñ≤ez#k. "å~°∞
qã¨àÎ §◊ =^ŒÌ ‰õÄ~°∞Ûx =_»#¤ ‰õΩ LѨ„Hõq∞OK«∞K«∞#fl P"≥∞#∞ K«∂z, P Ju^ä∞Œ Å∞
''J=∂‡! g∞~°∞ =∂ xÜ«∞=∞=Ú#∞ áê\˜Oz =_çO¤ K«=Öˇ#∞—— Jx HÀ~°QÍ,
JO^Œ∞‰õΩ P =∂`« ''JÜ«∞ºÖÏ~å! g∞ xÜ«∞=∞=Ú Uq∞\’ â‹ÅqÜ«∞ºO_ç
JÖψQ X#~°∞#Î ∞—— Jx# "å~°∞ ''J=∂‡! h=Ù q=G"≥· =∂‰õΩ Éè’[#=Ú
=_çO¤ K«=ÅÜ«Ú#∞. Wk =∂ xÜ«∞=∞=Ú!—— Jx ѨeH˜i. P =∂@ q#∞@`À<Õ
P"≥∞ Pâ◊Û~°ºÑ¨_,ç Wk Uq∞ qO`« xÜ«∞=∞=Ú. =Ú<≥fl#fl_»∂ ZHõ¯_® ‰õÄ_®
qxÜ«ÚO_»ÖË^Õ! Jx x"≥fi~°áÈ~Ú#k. PiÎ`À PǨ~å~°÷O =zÛ# Jukä
^Õ=`«Å#∞ U=∞<åe? D ѨsHõ∆ Uq∞\˜? Jx PÖ’zOz#k. P"≥∞ =∞#ã¨∞ûÖ’
Ѩu^Õ=Ùx ^蕺xOz#k. "≥O@<Õ P"≥∞ =∞<ÀѶŨ HõOÃÑ· "å~°∞ z#fl ÉÏÅ∞Å=Öˇ
HõxÊOKå~°∞. P"≥∞ P ^Œ$â◊º=Ú#∞ K«∂z, `«# Ѩux „áêi÷Oz "åix
tâ◊√=ÙÅ∞QÍ =∂~°Û=∞x HÀiOk. P"≥∞ =∞#ã¨∞ûÖ’ ã¨OHõeÊOz#O`«<Õ "å~°∞
JѨÙ_Õ [x‡Oz# tâ◊√=ÙÅ∞QÍ =∂iáÈ~Ú<å~°∞. P =Ú^Œ∞ÖÌ ÁeˆH ÉÏÅ∞~°#∞
K«∂z# "≥O@<Õ P"≥∞ =∞kÖ’ Jq∞`«"∞≥ #ÿ "å`«ûźO Hõey#k. P"≥∞ áêeO_»∞¡
áêÅ`À xO_ç<å~Ú. JkQÆx P"≥∞ q=GÜ≥∞ÿ "åi xÜ«∞=∞=Ú#∞ áê\˜Oz
áêÅ`À Pu^䌺O ~ÚzÛ#k. "å~°∞ ã¨O`À+¨=Ú`À ˆHiO`«Å∞ H˘\˜ì<å~°∞.
b
b
P~°= J^蕺ܫ∞=Ú
25
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
47
P#OkOz<å~°∞. „u=¸~°∞ÅÎ ∞ J„u, J#ã¨∂Ü«∞Å#∞, "åi ^è•i‡Hõ rq`«
q^è•#=Ú#∞, `«Ñ⨠≈◊ H˜xÎ , J#ã¨∂Ü«∞=∂`« áêu„=`«º â◊HxΘ „ѨâO◊ ã≤Oz U^≥#·
=~°=Ú HÀ~°∞H˘=∞‡#QÍ "å~°∞ ''JÜ«∞ºÖÏ~å! Ѩãá≤ êѨַˇ H˘O`«HÍÅ=Ú `«eQ¡ Í,
`«O„_çQÍ =∞=Ú‡ JÅiOz<å~°∞. J^Õ =~°=Ú#∞ „Ѩ™êkOK«O_ç—— Jx HÀ~°QÍ
'`«^•ä ã¨∞—Î Jx nqOz `«=∞ Ö’HÍʼnõΩ "≥_e» áÈ~Ú<å~°∞.
P„â◊=∞OÖ’ P ^ŒOѨ`∞« Å∞ x~°O`«~=° Ú `«=∞ ^蕺<åk HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ∞
x~°fiiÎOK«∞K«∞O_»QÍ, XHõ<å_»∞ =∞ǨÏi¬ J#ã¨∂Ü«∞=∂`«#∞ K«∂z =∞#ã¨∞ûÖ’
„¿Ñ~°} HõÅ∞QÆQÍ, ''J#ã¨∂Ü«∂! <Õ_∞» â◊√Éèkí #=Ú, =∞#=Ú Ü≥∂QÆ=Ú^•fi~å
^Œ`Ϋ [##=Ú#‰õΩ <åOk ѨÅ∞‰õΩ^Œ=Ú ~°=Ú‡! h=Ù‰õÄ_® Ü≥∂QÆx+¨Öª ’ ‰õÄ~˘Ûx
P k=º=¸iÎx 㨇iOK«∞—— Jx ѨeH˜ W~°∞=Ù~°∞ Ü≥∂QÆx+¨Öª ’ x=∞QÆ∞flÖˇ<· å~°∞.
H˘O`« ã¨=∞Ü«∞=Ú#‰õΩ J„u â◊s~°=ÚÖ’ =¸_»∞ k=º"≥∞ÿ# â◊‰õΩÎÅ∞
„Ѩ"tÕ Oz#q. Jq UHõ"∞≥ ÿ uiy J#ã¨∂Ü«∞ QÆ~ƒ° =ù Ú# KÕi#q. P k=ºâ◊HÎ̃
„ѨÉÏè =OKÕ`« `˘q∞‡k ~ÀAÅÖ’ J#ã¨∂Ü«∞ ^Œ`åÎ^∞Œ ʼnõΩ `«e¡ J~Ú#k.
J„u <Õ„`«=ÚÅ#∞O_ç H˘O`« â◊HΘ |Ü«∞@Ѩ_ç kH±–=∂`«Å ã¨O~°H}∆õ Ö’
"åÜ«Ú^Õ=Ùx ã¨Ç¨ÏHÍ~°O`À Jaè=$kú K≥Ok „|Ǩχ JOâ◊`À K«O„^Œ∞_»∞
(™È=Ú_»∞) J=`«iOz<å_»∞. ~°∞„^•Oâ◊`À ^Œ∞~åfiã¨∞_»∞ J=`«iOz<å_»∞.
"åiÖ’ ^Œ`«∞Î_»∞ ѨÓ~°‚ã¨fi~°∂ѨÙ_≥·# QÆ∞~°∞=Ù HÍQÍ, L#fl`«"≥∞ÿ# `«`«Î fiO`À
^Œ∞~åfiã¨∞_»∞ `«# HÀѨ ã¨fiÉèÏ=O`À [QÆ`«∞ΉõΩ "Õ∞Å∞ KÕ¿ã"å_»∞. K«O„^Œ∞_»∞
F+¨^∞Œè ʼnõΩ, =#=¸eHõʼnõΩ, ã¨~fi° Ö’HÍʼnõΩ `«# K«Åx¡ H˜~}° =ÚÅ`À PǨ^¡ OŒ
HõeyOz<å_»∞.
WÖÏ =ÚQÆ∞æ~°∞ =¸~°∞ÎÅ JOâ◊Å`À =ÚQÆ∞æ~°∞ Ѩل`«∞Å∞ Hõeyi.
K«O„^Œ∞_»∞, ^Œ∞~åfiã¨∞_»∞ `«=∞ JOâ◊Å#∞ ^Œ`«∞Î#H˜zÛ "å~°∞ `«=∞ Ö’HÍʼnõΩ
"≥o§áÈ~Ú<å~°∞. ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞ Ö’HõHõàϺ}O HÀã¨O =O^Œ (100)
ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ ÃÑ^ŒÌ H˘Å#∞Ö’ =ÙO_ç `«Ñ㨠∞¨ ûKÕã≤ Ü≥∂QÆÅH˜∆ ‡x, J#Ѷ∂¨ ^Õqx
á⁄Ok `«# J=`å~° HÍ~°º=Ú#∞ x~°fiiÎOK«∞@‰õΩ ã¨Ç¨ º„k Ѩ~fi° `«=ÚʼnõΩ KÕi
P„â◊=∞=Ú U~åÊ@∞ KÕãH≤ ˘x<å~°∞. =∞ǨÏi¬Ö’HõO, ^Õ=`«Å∞ "åix x`«ºO
^Œi≈OK«∞H˘O^Œ∞~°∞. ^Õ"ÕO„^Œ∞xH˜ ã¨Ç¨Ü«∞OKÕã≤ [OÉèÏã¨∞~°∞_»#∞ ~åHõ∆ã¨∞x
ã¨OǨ~°O KÕã≤<å~°∞. HÍ~°Îg~åº~°∞˚xH˜ k=ºâ◊H˜Îx „Ѩ™êkOz, J<ÕHõ
Ü≥∂QÆ~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ#∞ `≥eÑ≤<å~°∞. J}˜=∂^Œº+ì̈ ã≤^Œ∞úÅ∞ „Ѩ^•#O KÕã≤<å~°∞.
JÅ~°∞¯#‰õΩ Ü≥∂QÆq^Œº#∞ „Ѩ™êkOz<å~°∞. ™êOHõ$u J#∞ =∞øxH˜ JëêìOQÆ
P"≥∞ Ѩ~â° =◊ =Ú`À P =ÚQÆ∞iæ H˜ LÜ«∂ºÅÅ#∞ Hõ\ ,ì̃ JO^Œ∞Ö’ Ѩ_∞» HÀɡ\ ì̃
*’Åáê_ç x„^ŒÑÙ¨ zÛ#k.
WO`«Ö’ #kH˜ "≥o§# J„u=∞ǨÏi¬ P„â◊=∞OKÕi J#ã¨∂Ü«∞=∂`«
^•fi~å q+¨Ü∞« O `≥Å∞ã¨∞‰õΩx W@∞=O\˜ Hõ~Àî ~° xÜ«∞=∞=Ú Hõey# g~°∞
Z=~åÜ«∞x `«# Ü≥∂QÆ^Œ$+≤ì`À K«∂z<å_»∞. J`«xH˜ "åiÖ’ „|Ǩχ, q+¨µ‚,
=∞¿ÇÏâ◊fi~°∞Å∞ HõxÑ≤Oz<å~°∞. P „u=¸~°∞ÅÎ ∞ J#ã¨∂Ü«∞#∞ ѨsH˜O∆ Ѩ=zÛ
ѨãÉ≤ ÏÅÖˇ<· å~°∞ Jx ã¨O`«ãO≤ z<å~°∞. P„â◊=∞=ÚÖ’x "å~°O^Œ~∞° , =Ú#∞Å∞,
=ÚxѨ`«∞flÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"å~°O`å D q+¨Ü«∞O `≥eã≤ P#OkOz "åix
^Œi≈OK«™êy<å~°∞. J„u, J#ã¨∂Ü«∞ʼnõΩ P z<åfl~°∞Å P@Å`À#∞, "åix
P_çOK«_O» Ö’#∞ P#O^Œ=Ú Hõey#k. Jk "åi x`«ºHõ$`«º"≥∞#ÿ k. HÍÅ=Ú
QÆ_z» áÈ™êy#k. P P„â◊=∞"åã¨∞Å P#O^Œ=Ú#‰õΩ q∞uÖˉΩõ O_® áÈ~Ú#k.
P ã¨$+≤ì, ã≤÷u, ÅÜ«∞HÍ~°∞Å`À JO^ŒiH© P@ÖË.
W@∞¡ H˘O`«HÍÅ=Ú QÆ_z» áÈQÍ, „u=∂`«Å∞ J#ã¨∂Ü«∞#∞ ѨsH˜O∆ Ѩ
"≥o§# Ѩ`∞« Å *Ï_» `≥eÜ«∞Hõ, "åi ~åHõHÔ · xsH˜O∆ z <å~°^∞Œ x =Å# [iy#
q+¨Ü∞« =∞O`«ÜÚ« `≥Å∞ã¨∞‰õΩx `«=∞ D~°¬º#∞, Jã¨∂Ü«∞#∞ =^Œe J#ã¨∂Ü«∞
=∞Ǩ`«‡º=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx qKå~°=Ú`À J#ã¨∂Ü«∞=∂`« P„â◊=∞O KÕi<å~°∞.
JÖÏ qKÕÛã≤# [QÆ<å‡`«Å#∞ K«∂z J„u, J#ã¨∂Ü«∞Å∞ ã¨O`À+¨=Ú`À
P~°º… áê^Œº=ÚezÛ Ñ¨ÓlOz<å~°∞. n#=^Œ#O`À "å~°∞ `«=∞ ~åHõ‰Ωõ HÍ~°}=Ú
`≥eÑ≤, P Ѩãá≤ êѨÅ∞ „u=¸~°∞ÅÎ ∞ Jx, `«=∞#∞ J#∞„QÆÇÏ≤ Oz ѨuaèH∆õ ÃÑ@ì=∞x
J#ã¨∂Ü«∞ =∂`«#∞ „áêi÷Oz<å~°∞. JO^Œ∞ʼnõΩ P"≥∞ Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç ''Uq∞?
"å~°∞ „u=¸~°∞ÖÎ Ï?—— Ѩu"≥Ñ· Ù¨ K«∂_»QÍ<Õ PÜ«∞# z~°∞#=Ùfi#qfi J=Ù#∞,
"å~°∞ „u=¸~°∞ÖÎ Ë Jx HÍ~åº~°"÷ ∞≥ ÿ =zÛ<å~°x J<åfl~°∞. P"≥∞ „QÆÇÏ≤ Ozu#x
=∞O^ŒÇ¨ã¨=Ú KÕÃã#∞.
P„â◊=∞"åã¨∞ÅO^Œ~∂° „u=¸~°∞ÅÎ <Õ ÉÏÅÅ∞QÍ =∂iÛ"Õã#≤ P Hõ^Œä
`≥eã≤ Jq∞`«"∞≥ #ÿ P#O^Œ=Ú`À J#ã¨∂Ü«∞=∂`« =∞Ǩ`«‡º=Ú#∞ H©iOÎ z<å~°∞.
J#ã¨∂Ü«∞ =ÚQÆ∞~æ =° ∞‡Å#∞ KÕi ''`«Å∞¡ÖÏ~å! g∞‰õΩ ÉÏ^èŒ HõeyOz<å<å?
g~°∞ =Úx‰õΩ=∂~°∞Åx, aèHHÔ∆õ · =zÛ# Ju^ä∞Œ Åx J#∞H˘x<å#∞. „u=¸~°∞ÖÎ Ë
<å‰õΩ a_»Ö¤ <·ˇ å~å?—— Jx "åix "≥O@x_»∞H˘x ѨãÉ≤ ÏÅÅ#∞ KÕi, Ѩu^Õ=Ùx
„áêi÷Oz, "åi J#∞=∞u`À `«# ǨÏãÎ̈=Ú#∞ P ÉÏÅ∞~° t~°=Ú# LOK«QÍ
"å~°∞ Ü«∞^è•~°∂Ѩ=Ú#∞ á⁄Ok<å~°∞. =ÚQÆ∞æ~°=∞‡Å∞ `«=∞ Éèí~°ÎÅ#∞ KÕi
b
48
b
b
P~°= J^蕺ܫ∞=Ú
26
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
49
Ü≥∂QÆq^Œº#∞ „Ѩ™êkOz<å~°∞. ^ŒÖÏ^Œ#∞_»∞ J#∞ =ÚxH˜ ^Œ`«Î Hõ=K«O
~ÚzÛ<å~°∞. ÉèÏ~°æ=~å=ÚxH˜ Nq^Œº#∞ „uѨÙ~° ~°Ç¨Ï㨺=Ú J<Õ ¿Ñ~°∞#
„ѨɒkèOz<å~°∞. WÖÏ ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞ Nq^Œº, Ü≥∂QÆq^Œº, ~å[Ü≥∂QÆq^Œº
ÅxflO\˜H© =¸Å"≥∞ÿ<å~°∞. J=^èŒ∂`«QÍ, kQÆO|~°∞xQÍ z„`«qz„`«"≥∞ÿ#
~°∂Ѩ=ÚÅ`À u~°∞QÆ∞K«∞ QÆ∞~°∞Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ ѨsH˜O∆ z "åix Ѩq„`«∞Å#∞ KÕÜÚ« K«∞
QÆ∞~°∞t+¨º ™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú#‰õΩ =¸Å"≥∞ÿ [QÆ^Œ∞æ~°∞=ÙÖˇ·<å~°∞.
"åi J#∞„QÆÇϨ O á⁄Ok# QÆ∞~°∞=ÙÅ∞ ã¨^∞Œ ~æ ∞° =ÙÖˇ<· å~°∞. P =∞Ǩ`«∞‡_»∞
Jxfl Ü«ÚQÆ=ÚÅÖ’#∞ J<ÕHõ J=`å~°=ÚÅ#∞ ^èiŒ OK«∞K«∂ ^è~Œ ‡° „Ѩɒ^èOŒ
HÍqOK«∞K«∞<åfl~°∞. J@∞=O\˜ J=`å~åÅÖ’ D HõeÜ«ÚQÆOÖ’ "≥Ú^Œ\ k˜
Náê^Œ N=Å¡É∞íè Å∞, ~Ô O_»= J=`å~°O N #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ uQÍ#∞, =¸_»=
J=`å~°O N =∂~åÎO_» =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=ÙQÍ#∞, <åÅæ= J=`å~°OQÍ
N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞, J~Ú^Œ= J=`å~°OQÍ N +≤i_ç ™ê~ÚÉÏÉÏ =∞iÜ«Ú
"åi JOâß=`å~°=ÚÅ∞ J<ÕHõ =∞Ok J=^è∂Œ `«Å ~°∂ѨOÖ’ D Ü«ÚQÆOÖ’
H˘#™êQÆ∞`«∂<Õ Ü«Ú#flq.
D<å\˜ ã¨=∂[OÖ’QÆÅ ‰õΩÅ, *Ïu, =∞`« ^Õfi+¨=ÚÅ#∞ x~°∂‡eOKÕ
xq∞`«OÎ D J=`å~°∞ÅÖ’ ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞O_ç „Ñ¨É’kèOz# `«`Ϋ fiO
ã¨HõÅ =∂#"åo XˆH *Ïu Jx, JO^Œih „¿Ñq∞OK«∞@ ^èŒ~°‡=∞x,
ã¨~fi° r=ÙÅÜ«∞O^Œ∞ ^ŒÜ∞« Hõey =ÙO_®Åx, âßO`«=Ú, F~°∞Ê, „â◊^,úŒ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
QÆ∞}=ÚÅ#∞ JÅ=~°K∞« HÀ"åÅ<Õk "åi P^Œ~≈° O.
N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞ *Ï˝#Ü≥∂QÆxkè, qâ◊fiQÆ∞~°∞=Ù, ÉèíHõÎ=`«ûÅ∞_»∞,
ã¨~fi° ™êH˜,∆ Ü≥∂y[#„Ñ≤ÜÚ« _»∞, ã≤^QúŒ }Æ ¿ãq`«∞_»∞, "Õ^Œ ã¨O~°H‰∆õ Ωõ _»∞, "Õ^=Œ ¸iÎ,
"åi 㨇~°}, ^蕺#O =∂#"åoH˜ âßâ◊fi`« Ѩ~=° ∞ Ѩ^=Œ ÚÅ#∞ HõÅ∞QÆ*Ü
Ë ∞« QÆÅ^Œ∞.
FO N ™ê~Ú~åO
FO QÆ∞~°∞^Õ=^Œ`Ϋ – J=^è∂Œ `« zO`«#O
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
U_»= J^蕺ܫ∞=Ú
N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞ bÅÅ∞
''q ^•º™êQÆ~å! „u=¸iÎ ã¨fi~°∂_»∞, J^Œ∞ƒù`« =∞Ç≤Ï=∂xfi`«∞_≥·#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ™êfiq∞"åix ^Œi≈OK«_O» , "åi J#∞„QÆÇϨ O á⁄O^Œ_O» – ZO`À
Hõiî#"≥∞ÿ# HÍ~°º=Ú. „â◊^Œú, ÉèíH˜Î, qâßfiã¨=Ú ÖËx"åiH˜ Jk ^Œ∞~°¡Éèí=Ú,
Jx`«~™° ê^躌 =Ú. ZO`À ÉèHí Î̃ Hõey ‰õÄ_® ™êfiq∞"åi `«`Ϋ fi=Ú#∞ J=QÆ`O«
KÕã∞¨ HÀÖËx"å~°∞ "åix á⁄O^ŒÖ~Ë ∞° . ™êfiq∞ ZO`« ã¨∞ÅÉè∞í _À, JO`« Hõi#î ∞_»∞.
"å~°∞ t+¨µºÅ#∞, Éèí‰õΩÎÅ#∞ J<ÕHõ q^èŒ=ÚŠѨsH˜∆Oz#QÍx "åix
J#∞„QÆÇÏ≤ OK«~∞° . XHõ¯™êi "åi J#∞„QÆÇϨ O Hõey`ÕKåÅ∞ J}˜=∂^Œº+¨ì ã≤^∞Œ Åú ∞
=â◊=∞QÆ∞`å~Ú. =ÚHÎ̃HÍO`« `«Ñ¨ÊHõ =iOK«QÆÅ^Œ∞. J\ì̃ t+¨µºÅ∞ – Éèí‰õΩÎÅ∞
`«Ñ¨ÊHõ =ÚHõÎ ã¨OQÆ∞Öˇ· ã¨OK«iOK«QÆÅ~°∞, JO`ÕHÍ^Œ∞, N ™êfiq∞"åi ѨÓ~°‚
J=`å~°=ÚÅ∞, JOâ◊, LѨ J=`å~°=ÚÖˇ#· J<ÕH=õ ∞Ok ã¨^∞Œ ~æ ∞° =ÙÅ∞ ‰õÄ_®
t+¨µºÅ#∞ ѨsHõ∆‰õΩ QÆ∞iKÕÜ«Ú^Œ∞~°∞. Hõ_»=~°‰õΩ xez# "åx<Õ j„Ѷ¨∞=ÚQÍ
J#∞„QÆÇ≤ÏOK«QÆÅ~°∞ Jx x`åº#O^Œ∞_»∞ ѨÅ∞HõQÍ, qx q^•º™êQÆ~°∞_»∞
''QÆ∞~°∞^Õ"å! WO`« qÅHõ}∆ "≥∞#ÿ `«`Ϋ fi=Ú`À xO_çÜÚ« O_»∞ ™êfiq∞"åix ¿ãqOz
"åi ѨsHõÅ∆ ‰õΩ xÅz "åi J#∞„QÆÇϨ =Ú á⁄Ok#"å~°∞ Z=~°∞? JÖÏO\˜
"åi Hõ^#Œä ∞ `≥eÑ≤ N ^Œ`™Î« êfiq∞ bÅÅ#∞ J#∞„QÆÇÏ≤ OK«O_ç—— Jx „áêi÷OѨ
x`åº#O^Œ∞_»∞ ''=`åû! KåÖÏ ã¨O`À+¨=Ú. h=Ù J_çy`Õ QÆ∞~°∞‰Î Ωõ =K«∞ÛK«∞#flk.
=∂#= Ö’Hõ = Ú#‰õ Ω N ^Œ ` « Î ™ êfiq∞ =∞O„`« = Ú#∞ J#∞ëêì # =Ú#∞
J#∞„QÆÇÏ≤ Oz# N q+¨µ^‚ `Œ ∞« xÎ Hõ^ÅŒä #∞ `≥Å∞ѨÙ`å#∞ q#∞=Ú. ѨÓ~°fi=Ú
D Hõ^äŒ#∞ WO„^Œ∞#‰õΩ |$ǨÏã¨Êu `≥eÑ≤<å~°∞. ^•xx q=iO`«∞#∞!——
FO N QÆ∞~°∞^Õ=^Œ`Ϋ – J=^è∂Œ `« zO`«#O
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
P~°= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
50
R
b
b
P~°= J^蕺ܫ∞=Ú
27
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
51
ѨÓ~°fi=Ú ã¨Ç¨ º„k ã¨g∞ѨOÖ’ =∂`åѨÙ~°O J<Õ „QÍ=∞O HõÅ^Œ∞.
JO^Œ∞ q+¨µ‚^Œ`«∞Î_»∞, ã¨∞jÅÜ«∞#∞ „ÉÏǨχ} ^ŒOѨ`«∞Å∞ x=ã≤OK«∞K«∞O_çi.
q+¨µ‚^Œ`«∞Î_»∞ „â’„uÜ«∞ „|Ǩχx+¨µª_»∞. "Õ^Œ"Õ`«Î. Jáê~°"≥∞ÿ# *Ï˝#=Ú#∞
ã¨=Úáêi˚Oz, ^è•i‡HõKå~°}Ö’ =ÙO_Õ"å~°∞. "åi P~å^躌 ^≥=· =Ú N ^Œ`å΄`ÕÜ∞«
™êfiq∞. J`«x ÉèÏ~°º ã¨∞jÅ=∞‡ Ѩ~=° ∞ Ѩu„=`«. x~°O`«~=° Ú Ñ¨u¿ã=Ö’
x=∞QÆfl"≥∞ÿ =ÙO_Õk. "å~°∞ Jukä, JÉèϺQÆ`∞« Å#∞ ¿ãqOK«∞K«∂ x~°O`«~=° Ú
Ǩϟ=∞ J~°Û<å^Œ∞Å`À ÉèíQÆ=O`«∞_çx ¿ãqOK«∞K«∞O_≥_ç"å~°∞. „QÍ=∞OÖ’x
[#∞Å∞ L`«=Î ∞"≥∞#ÿ „ÉÏǨχ} [O@QÍ gix QÆ∞iÎOz, "åiH˜ HÍ=Åã≤#
^è•#º=ÚÅ#∞ ^•#=ÚÅ∞QÍ ~ÚKÕÛ"å~°∞. JO`ÕHÍx "åi W`«~° HÍ~°º„Hõ=∂Å`À
„QÍ=∞ã¨∞÷ʼnõΩ ã¨O|O^èŒ=Ú =ÙO_ÕkHÍ^Œ∞. „QÍ=∞ã¨∞÷Å∞ ~ÚzÛ#^Õ Ñ¨~°=∂
#O^Œ=ÚQÍ ã‘fiHõiOK«∞@ „ÉÏǨχ} ^è~Œ ‡° OQÍ ÉèÏqOz „QÍ=∞ã¨∞Å÷ Hˆ =∆ ∞OHÀã¨O,
"åi áê_çÑO¨ @Å Jaè=$kú HÀã¨O q+¨µ^‚ `Œ ∞« _Î ∞» [Ѩ`Ñ« =¨ ÚÅ#∞ KÕÜÚ« "å~°∞.
„QÍ=∞ã¨∞Å÷ ∞ "åi n"≥#ÅÔH· ZѨC_»∂ Z^Œ∞~°∞ K«∂KÕ"å~°∞. #∂`«# HÍ~°º=ÚÅ#∞
– #∂`«# QÆ$ǨÏ=ÚÅ#∞ „áê~°OaèOK«∞K«∞#flѨC_»∞ "åi ã¨ÅǨ#∞ J#∞ã¨iOz
=ÚǨ˙~°Î |Å=Ú#∞ K«∂Ñ≤OK«∞H˘x KÕ¿ã"å~°∞. #∂`«# ѨO@ „áê~°OÉè=í Ú#‰õΩ,
"åxx á⁄O^Œ∞ ã¨=∞Ü«∞OÖ’#∞ gi ã¨ÅǨÅ∞ "åiH˜ t~À^è•~°º=Ú.
D q^è=Œ ÚQÍ P^Œ~≈° ^ŒOѨ`∞« Å∞QÍ g~°∞ rqOK«∞K«∞O_çi.
„Ѩux`«ºO q+¨µ‚^Œ`«∞Î_»∞ ^Õ=`å~°Û#–Ǩϟ=∞=Ú "≥eyOz ^èŒ∂Ѩ
<≥"· ^Õ ºŒ =ÚÅ∞ ã¨=∞iÊOz–|Ü«∞@ XHõ ~åqK≥@∞ì „H˜O^Œ J~°∞QÆ∞ÃÑ#· "≥â· fi◊
^Õ==Ú#∞ Éèí∂`«|eQÍ ã¨~°fir=ÙÅH˘~°‰õΩ H˘O`« PǨ~°O ÃÑ>Ëì"å~°∞.
x~°O`«~°=Ú QÍÜ«∞„u =∞O„`« ™ê^茉õΩ_»∞, ^Œ`ÀÎáê㨉õΩ_»∞ J~Ú# q+¨µ‚^Œ`«∞Îx
„Ѩ É è Ï =O =Å# Éè í ∂ `« „¿Ñ`« = ÚÅ∞ ‰õ Ä _» ^Œ i KÕ ˆ ~ qHÍ=Ù. J~Ú<å
=∞ǨáêѨ=Ú=Å# „|Ǩχ~åHõã∆ ∞¨ _çQÍ =∂i# XHõ_∞» "åi WO\˜^QŒ ~æÆ ° =Ù#fl
~åqK≥@∞ìg∞^Œ x"åã¨OQÍ =ÙO@∂ ã¨g∞Ѩ J~°}º=ÚÖ’ PǨ~°=Ú#∞ u#∞K«∞
=ÙO_Õ"å_»∞. "å_»∞ J<ÕHõ [#‡ÅÖ’ KÕã≤# H˘kÌ Ñ¨Ù}ºO =Å# q+¨µ‚^Œ`«∞ÎxKÕ
ã¨=∞iÊOѨ|_ç# "≥â· º◊ ^Õ==Ú#∞ u<åe JxÑ≤Oz „Ѩuk#=Ú u#™êy<å_»∞.
„Hõ=∞OQÍ ^•x â◊HÎ̃KÕ`«, PǨ~° â◊√kúKÕ`« "åxÖ’ „‰õÄ~°`«fiO #tOz ™ê^èŒ∞
QÆ∞}=Ú á⁄_»K∂« Ñ≤#k. ^•x`À `å#∞ W`«~∞° Å#∞ Ѩ\ ì̃ Ñ‘_Oç z, "ÕkOè K«∞@
=∞ǨáêѨ=∞x JxÑ≤OK«™êy#k. W@∞=O\˜ PÖ’K«#Å∞ `«#=O\˜
b
52
„|Ǩχ~åHõã∆ ∞¨ xH˜ ~å=_»O "å_çH˜ KåÖÏ Pâ◊Û~°º=∞xÑ≤Oz#k. „Hõ=∞OQÍ "å_»∞
Jxfl Ç≤ÏOã¨Å#∞ =∂x"Õâß_»∞. ™êufiHõ|∞kú ÃÑiy#k. ^•x`À "åxH˜
ZO`ÀHÍÅ=ÚQÍ =Ù#fl ÉèÜ
í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ PHõe, JâßOu #tOz#q. nxH˜
JO`«‰õΩ HÍ~°}=Ú `å#∞ Éèí∞lOK«∞K«∞#fl "≥·â◊fi^Õ==∞x, ^•x <˘ã¨OQÆ∞
q+¨µ‚^Œ`«∞Îx â◊H˜Î Jx „QÆÇ≤ÏOz<å_»∞. ã¨`«fi|∞kú Hõey#kHõ^•! "å_çH˜
Hõ$`«[`˝ åÉèÏ=O ÃÑiy#k. q+¨µ^‚ `Œ ∞« xÎ ÃÑ· ÉèHí Θ Hõey#k. `«#‰õΩ WO`« P#O^Œ=Ú
HõeyOz# "åiH˜ „Ѩ`«∞ºÑ¨HÍ~°=ÚKÕã≤ ~°∞}q=ÚH˜Î á⁄O^•Å<Õ PÖ’K«#
Hõey#k.
XHõ<å_»∞ P ~åHõ∆ã¨∞_»∞ ^è≥·~°ºO`À "≥·â◊fi^Õ= |eÃÑ@∞ìK«∞#fl q+¨µ‚^Œ`«∞Îx
Z^Œ∞@ x[~°∂ѨO`À HõxÑ≤Oz ''P~åº!—— Jx Ñ≤ez<å_»∞. "≥â· fi◊ ^Õ==Ú ÃÑ\ì̃
"≥#∞kiy# q+¨µ^‚ `Œ ∞« xÎ H˜ P Ñ≤Å∞Ѩ٠qxÑ≤Oz ''Z=~°∞?—— J#∞K«∞ "≥#∞Hõ‰Ωõ
uiy<å~°∞. J`«ºO`« ã¨g∞ѨOÖ’ ÉèÜ
í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ ~åHõã∆ ¨ ã¨fi~°∂áêxfl K«∂z
`«`~Ϋ Ñ° _¨ <ç å~°∞. J~Ú<å x~°O`«~=° Ú ã¨~fi° r=ÙÅ∞ Ѩ~=° ∂`«‡ ã¨fi~°∂Ѩ"∞Õ Jx
ÉèÏqOK«∞ =ÚHõÎ ã¨OQÆ∞_»∞, `«`Ϋ fi"Õ`Ϋ JQÆ∞@KÕ "åxx ѨijÅ#=ÚQÍ K«∂z
''F~¸! h=Ù Z=~°=Ù? <å`À h‰õΩ Uq∞ Ѩx?——Jx x^•#=ÚQÍ J_çy<å~°∞.
JO^Œ∞ʼnõΩ P ~åHõã∆ ∞¨ _»∞ ''™êfig∞ g∞ ^ŒÜ∞« =Å# <Õ#∞ KåÖÏHÍÅ=Ú #∞O_ç
á⁄O^Œ∞ JâßOux, PHõex áÈQ˘@∞ìH˘<åfl#∞. JO`ÕHÍ^Œ∞ g∞~°∞ WK«Û@
ÃÑ\˜#ì Éè∂í `«|e J~Ú# "≥â· fi◊ ^Õ==Ú#∞ u#flO^Œ∞# <åÖ’x ~åHõã∆ Q¨ ∞Æ }=ÚÅ∞
ǨÏiOzáÈ~Ú#q. ^è~Œ ‡° =Ú–J^è~Œ ‡° =Ú–ã¨`º« =Ú, Jã¨`º« =ÚʼnõΩ QÆÅ Éè^Ë =Œ Ú
`≥eã≤#k. P HÍ~°}=Ú# r=Ç≤ÏO㨠=∂x Hˆ =ÅO g∞ ^Œ~≈° #O KÕã∞¨ H˘O@∂,
g∞ „Ѩ™ê^Œ=Ú#∞ ux rqOK«∞K«∞<åfl#∞. <å‰õΩ WO`« "Õ∞Å∞QÍqOz# g∞‰õΩ
U^≥<· å "Õ∞Å∞ KÕÜ∂« Åx <å =∞#ã¨∞û#‰õΩ `Àz#k. Wk ^è~Œ ‡° =Ú Jx Hõ$`«[`˝ `« À
ã¨iÜ≥∞ÿ # „Ѩ`∞« ºÑ¨HÍ~°=Ú KÕÜ∞« ^ŒÅz<å#∞. <Õ#∞ J@∞¡ KÕÜ∞« xKÀ ~°∞}=Ú
á⁄Ok#"å_»#QÆ∞^Œ∞#∞. <å‰õΩ WO`« KÕã#≤ g∞~°∞ ~°∞} q=ÚHÎ̃ HõeyOK«O_ç——
Jx „áêi÷Oz "åi áê^Œ=ÚʼnõΩ ™êëêìOQÆ =O^Œ#=ÚÅ#∞ PK«iOz<å_»∞.
q+¨µ^‚ `Œ ∞« _Î ∞» "åx PHÍ~°=Ú#‰õΩ, "åx ã¨OÉèÏ+¨}=Ú#‰õΩ QÆÅ `Õ_®#∞
QÆ=∞xOz<å~°∞. "å_ç ^è~Œ ‡° |∞kúH˜ Pâ◊Û~°ºÑ¨_<ç å~°∞. P#O^Œ=Ú`À ''F~¸!
㨈~fiâ◊fi~°∞x J#∞„QÆǨÏO`À h‰õΩ D<å\˜H˜ ~åHõ∆ã¨|∞kúáÈ~Ú#k. ^èŒ~°‡|∞kú
JÅ=_ç#k. JO^Œ∞ʼnõΩ KåÖÏ ã¨O`À+¨=Ú. h=Ù WÖψQ rqOK«∞K«∞ P
b
b
U_»= J^蕺ܫ∞=Ú
28
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
53
^Õ=^Õ=Ùx zOuOK«∞K«∞ QÆ_∞» ѨÙ. P PHÍ~°=Ú ‰õÄ_® áÈ~Ú =∞Oz"åxQÍ
=∂~°QÆÅ=Ù. JO^Œ∞‰õΩ ã¨^Œ∞æ~°∞=¸iÎ x#∞fl J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞QÍHõ! <Õ#∞ <å
^è~Œ ‡° =Ú „ѨHÍ~°=Ú ã¨~fi° Éè∂í `«=ÚÅ H˘~°‰Ωõ Éè∂í `«|ex ÃÑ\ì̃<å#∞. JO^Œ∞
h‰õΩ ã¨Ç¨Ï[=ÚQÍ Ç¨Ï‰õΩ¯ HõÅ^Œ∞. UÅ#x# ã¨~°fiÉèí∂`«=ÚÅÖ’ h=Ù XHõ¯_»=Ù
Hõ#∞Hõ. WO^Œ∞Ö’ hH˘~°‰õΩ „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ KÕã≤#k Ug∞ÖË^Œ∞. JO^Œ∞=Å#
h=Ù ~°∞}„QÆã¨∞Î_»=Ù HÍÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ h=Ù xtÛO`«QÍ h `å=Ù#‰õΩ É’~Ú
ã¨^Œæux á⁄O^Œ∞@ÔH·, ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù#∞ 㨇iOѨÙ=Ú, Jx nqOK≥#∞.
JO`« P ~åHõã∆ ∞¨ _»∞ ''=∞Ǩ`å‡! `å=Ú JÖÏ P^ÕtOѨ=Å^Œ∞. `«Ñʨ Hõ
U^≥<· å ã¨Ç¨ Ü«∞O <å#∞Oz ã‘fiHõiOK«O_ç. g∞‰õΩ U^≥<· å HÀiHõ HõÅ^Õx <å`À
K≥Ñʨ O_ç. Hõ}
∆ OÖ’ ^•xx <≥~"° iÕ Û ~°∞}q=Ú‰õΩ_Î #» ∞ HÍQÆÅ#∞. <åÃÑ· ^ŒÜ∞« `À
JOwHõiOK«O_ç—— Jx KÕ`∞« Å∞ *’_çOz Ju n#=ÚQÍ „áêi÷OK≥#∞. JO^Œ∞ʼnõΩ
q+¨µ‚^Œ`«∞Î_»∞ ZO`« PÖ’zOz<å J`«xH˜ U HÀiHõ `ÀK«ÖË^Œ∞. P ~åHõ∆ã¨∞_Õ"≥∂
"åix =^ŒÅÖË^∞Œ . `«∞^Œ‰Ωõ `«# ÉèÏ~°º#∞ Ñ≤Åz P =$`åÎO`«=Ú JO`å `≥eÑ≤
ã¨ÅǨ HÀ~°QÍ P"≥∞‰õΩ ‰õÄ_® U HÀiHõ `ÀK«Ö^Ë ∞Œ . PÖ’zOK«QÍ, PÖ’zOK«QÍ
P"≥∞‰õΩ `«# Éè~í ΰ J<ÕHõ ã¨O=`«û~°=ÚÅ #∞O_ç N^Œ`Ϋ ^Œ~≈° #=Ú KÕÜ∂« Åx
`«ÅOK«∞K«∞O_»∞@ QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛ#k. P"≥∞ `«# Éèí~°Î`À ''U=∞O_ô g∞~°∞
ZѨÊ\˜#∞O_À NQÆ∞~°∞ ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ™êfiq∞x ^Œi≈OKåÅ#∞H˘<åfl~°∞QÆ^•! W`«#∞
„|Ǩχ~å‰õ∆ã¨∞_»∞ Hõ#∞Hõ J<ÕHõ"≥∞ÿ# k=ºâ◊‰õΩÎÅ∞ =ÙO\Ï~ÚHõ^•! W`«#∞ Z>ˇ¡Â<å
N ™êfiq∞"åi ^Œ~≈° #=Ú HõeyOK«QÅÆ _Õ"∂≥ J_çy `≥Å∞ã¨∞HÀ=∞x P HÍ~°º=Ú#∞
x~°fiiÎOK«=∞x J_»QOÆ _ç—— Jx `≥eÑ≤#k. P"≥∞ `≥Å∞ѨQÍ J`«xH˜ ‰õÄ_® Jk
J`«ºO`« Lz`«"∞≥ #ÿ kQÍ `Àz P ~åHõã∆ ∞¨ x`À ''F~¸! h‰õΩ JO`« ã¨Ç¨ Ü«∞O
KÕÜ«∂Åx =ÙO>Ë Ñ¨~°=∞ ѨÙ~°∞+¨µ_»∞, Ѩ~°O^è•=Ú_»∞ J~Ú# [QÆ`üQÆ∞~°∞
N^Œ`™Î« êfiq∞x K«∂Ñ≤OK«∞——J#QÍ<Õ "å_»∞ Zyi "≥#H˜¯ QÆO`Õâß_»∞! ''J=∞‡
ÉÏÉ’Üü∞!——Jx Hˆ HõÃÑ\˜ì ^Œ∂~°OQÍáÈ~Ú H˘O`« ã¨=∞Ü«∞O `«~∞° "å`« "åi=^Œ‰Ì Ωõ
uiy=zÛ ''P~åº! h=Ù K≥ÑÊ≤ # ¿Ñ~°∞ qO>Ë <åˆHHÍ^Œ∞ =∞Ǩ Éè∂í `«, „¿Ñ`«,
Ñ≤âßKåk QÆ}=ÚʼnõΩ ‰õÄ_® ÉèÜ
í ∞« "Õ∞. P ¿Ñ~°∞, P ~°∂ѨO L#fl Ѩiã¨~=° ÚÅÖ’
"Õ∞=Ú =ÙO_»*ÏÅ=Ú. ZO`« Hõi#î "≥∞#ÿ ѨsHõ∆ ÃÑ\ì̃<å=Ü«∂º?—— J<åfl_»∞.
q+¨µ^‚ `Œ ∞« _Î ∞» ''h=Ù Ju =∂#∞+¨"∞≥ #ÿ â◊HQΘ ÅÆ "å_»=ÙHõ^• Jx, g∞‰õΩ J™ê^躌 "≥∞#ÿ
Ѩx =ÙO_»^xŒ J_çy<å#∞. áÈh Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ –<å‰õΩ „áêѨOÎ ÖË^∞Œ J#∞H˘O\Ï#∞.
b
54
h=Ù Ug∞ H˘~°`« ÃÑ@∞ìHÀ=^Œ∞Ì. h=Ù <å‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕã≤#>Ë¡ ÉèÏqOK≥^Œ#∞
HõOQÍ~°∞Ѩ_»‰õΩ=Ú——Jx q+¨µ‚^Œ`«∞Î_»<≥#∞.
P ~åHõã∆ ∞¨ _»∞ ''ZO`«=∂@! J~Ú<å Uq∞KÕ™êÎ=Ú? J_»∞QÆHõ J_»∞QÆHõ
U^À XHõ\ ˜ HÀi<å=Ù. h HÀiHõ fiÛ <Õ#∞ q=Ú‰õΩ_Î #» ∞ J=Ù`å#∞. J~Ú`Õ
XHõ¯=∂@ PÜ«∞# ÃÑ^ŒÌ Ü≥∂y. JO`«HOõ >Ë =∞Ǩ=∂Ü«∂ã¨fi~°∂Ñ≤. ZѨC_»∞
K«∂z<å #=∞‡\ÏxH˜ gÖËx¡ "ÕëêÅ`À ^Œi≈OK«~åx „Ѩ^âÕ ßÅÖ’ u~°∞QÆ∞`«∂
=ÙO\Ï_»∞. D „áêO`«=ÚÅÖ’ =zÛ#ѨC_»∞ <Õ#∞ "≥kH˜ x#∞fl fã¨∞H˘x "≥o§
^Œ∂~°O#∞O_ç K«∂ѨÙ`å#∞. PÜ«∞# J#∞„QÆÇϨ O á⁄O^Œ_=» Ú h Hõ~=ΰ º=Ú.
ˆH=ÅO =¸_»∞™ê~°∞¡ =∂„`«"Õ∞ K«∂Ñ≤OK«∞`å#∞. PÃÑ·# P ™êfiq∞ ^ŒÜ«∞, h
J^Œ$+ì̈O!——Jx JO`«~å÷#"≥∞ÿ<å_»∞.
WÖÏ LO_»QÍ XHõ<å_»∞ ǨÏ_®=Ù_çQÍ Ñ¨~∞° QÔ `«∞HÎ ˘x=zÛ ''™êfig∞!
q+¨µ‚^Œ`åÎ! ~å=Ü«∞º! ~å! h=Ù HÀi# ™êfiq∞ D Ѩiã¨~åÅÖ’<Õ =Ù<åfl_»∞.
`˘O^Œ~°QÍ ~å!—— Jx Ñ≤ez<å~°∞. q+¨µ‚^Œ`«∞Î_»∞ |Ü«∞Å∞^Õ~°QÍ "≥#Hõ#∞O_ç
J`«x ÉèÏ~°º ''U=∞O_ô– Hõ=∞O_»Å=Ú fã¨∞H˘x "≥à§◊ O_ç—— Jx Hˆ HõÃÑ\ì̃#k.
q+¨µ‚^Œ`«∞Î_»∞ ''"≥#∞Hõ‰õΩ Ñ≤eKå"å?—— J#QÍ<Õ ''g∞~°∞ "≥#∞Hõ‰õΩ ~åHõO_ç, <Õ#∞
=K«∞ÛK«∞<åfl#∞—— Jx P"≥∞ J`«xH˜ ^ŒQ~æÆ Q° Í =zÛ Hõ=∞O_»Å=Ú#∞ JOkOz#k.
^•xx JO^Œ∞H˘x q+¨µ‚^Œ`«∞Î_»∞ P ~åHõ∆ã¨∞x "≥O@ "≥o§<å_»∞. P ~åHõ∆ã¨∞_»∞
"åix =∂Oã¨=Ú q„Hõ~ÚOK«∞ „Ѩ^âÕ =◊ Ú#‰õΩ fã¨∞H˘x áÈ~Ú<å_»∞. ã¨^•Kå~°
ã¨OѨÓ~°∞‚_»∞, „ÉÏǨχ}∞_»∞ J~Ú# q+¨µ‚^Œ`«∞Î_»∞ P „Ѩ^Õâ◊=Ú#∞, JHõ¯_ç
"å`å=~°}=Ú#∞ K«∂z Pâ◊Û~°ºÑ¨_<ç å~°∞. J`«#∞ J@∞=O\˜ „Ѩ^âÕ =◊ Ú#∞
Z#fl_»∂ K«∂z Z~°Q_Æ ∞» . J`«#∞ Pâ◊Û~°º=Ú #∞Oz `Õ~∞° H˘#Hõ =Ú#∞¿Ñ P
~åHõ∆ã¨∞_»∞ ''„ÉÏǨχ}À`«Î=∂! JkQÀ J@∞K«∂_»∞, P HõxÑ≤OK«∞ Ñ≤zÛ"å_Õ
h=Ù HÀi# ™êfiq∞"å~°∞—— J<åfl_»∞. J@∞ K«∂ã≤# q+¨µ‚ ^Œ`«∞Î#‰õΩ JHõ¯_» XHõ
Ñ≤zÛ"å_»∞ Hõ#Ѩ_<ç å_»∞. "å_»∞ JHõ¯_» =∂Oã¨=Ú q„Hõ~ÚOK«∞ "åi#∞Oz
=∂Oã¨=Ú =ÚHõ¯Å#∞ J_»∞H˘¯x uO@∞<åfl_»∞. PHÍ~°O qHÍ~°OQÍ =ÙOk.
zOÑ≤i `«Å`À =∂ã≤áÈ~Ú# JOQÆ=G=Ú, "≥∞_»Ö’ qz„`«"≥∞ÿ# ѨÓã¨Å
=∂ÅÅ∞, KÕuÖ’ D`«É`ˇ =Ϋ Ú, =ÚYO =∞Ǩ ÉèÜ
í ∞« OHõ~O° QÍ L#flk. Hõà√◊ §
QÆ∞O„_»=ÚQÍ Éˇ\· H˜ ˜ „QÆ∞_»∞¡ <≥@∞ìH˘zÛ#@∞ì =Ù<åfl~Ú. `≥QÆ `åy#@∞¡ =Ù<åfl_»∞.
XO\˜g∞^ŒO`å HõÅ∞¡ #∞~°∞QÆ∞ HÍ~°∞`ÀOk. `«∂Å∞`«∂, Ѩ_»∞`«∂, ÖËã¨∂Î
b
b
U_»= J^蕺ܫ∞=Ú
29
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
55
Hõ # |_» ∞ K« ∞ <åfl_» ∞ . J`« # ∞ Hõ k e#Ѩ C _» Ö Ï¡ DQÆ Å ∞ QÆ ∞ Üü ∞ =∞O@∂
ZyiѨ_»∞`«∞<åfl~Ú. P xѨCÅ∞ „Hõ‰õΩ¯`«∞#fl@∞ì =Ù#fl <Õ„`åÅ`À J`«#∞ J@∞
W@∞ K«∂ã¨∂Î =ÙO>Ë Z=iÔH<· å =¸_çO^Õ"∂≥ "åx KÕuÖ’ JxÑ≤OK«∞K«∞#flk.
JÖÏ =Ù#fl "åxx K«∂ã≤# q+¨µ^‚ `Œ ∞« _Î ∞» JHõ¯_Õ Pâ◊Û~°º=Ú`À#∞, Jã¨ÇϨ ºO`À#∞,
ÉèÜ
í ∞« O`À#∞ xÅ|_ç áÈ~Ú<å_»∞. P ~åHõã∆ ∞¨ _»∞ ''U=∞Ü«∂º xÅ|_çáÈ~Ú<å=Ù!
Hõ^ŒÅ=Ü«∂º! ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õΩ! "åˆ~ h=Ù HÀi# ™êfiq∞. áÈ~Ú HÍà◊√§ Ѩ@∞ìHÀ,
=^ŒÅÉ’‰õΩ, JkQÀ W@∞ =ã¨∞Î<åfl_»∞ *Ï„QÆ`«Î!——Jx ^Œ∂~°OQÍ áÈ~Ú<å_»∞.
P „ÉÏǨχ}À`«=Î ÚxH˜ P „áêO`«=ÚÖ’x ^Œ∞~°Oæ ^èOŒ Éèií OK«_O» Hõ+Oì¨ QÍ
=Ù#flk. ~åHõã∆ ∞¨ _»∞ K«∂Ñ≤# PHÍ~°OÖ’ "åxH˜ Ug∞ qâı+O¨ Hõ#|_»Ö^Ë ∞Œ .
JO`« ^Œi„^ŒOQÍ, J<åKåiQÍ =Ù#fl "åxx N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞ Jx
JO\Ï_Õq∞? [#‡O`å Ѩq„`«OQÍ QÆ_Ñç ≤ z=~°‰Ωõ D ~åHõã∆ ∞¨ x ã¨ÇϨ "åã¨O
=Å# WÖÏO\˜ KÀ@∞#∞ K«∂_»_"» ∞Õ H͉õΩO_® HÍÅ∞‰õÄ_® ÃÑ@ì=Åã≤ =zÛOk.
J„f J#ã¨∂Ü«∞ʼnõΩ [x‡Oz# ™êfiq∞x D J<åKåiÜÕ∞ Jx JO\Ï_Õq∞?
Wk ~åHõã∆ |¨ ∞kú HÍ^Œ∞Hõ^•! ZO`« J=^è∂Œ `« J~Ú<å WO`« Ѷ∞¨ ’~°OQÍ =ÙO\Ï_®?
ZÖÏ #=∞‡@O! D ~åHõ∆ã¨∞_»∞ ‰õÄ_® #=∞‡Hõã¨∞ÎxÖÏQÍ =Ù<åfl_»∞. ##∞fl
"≥∂ã¨OKÕ¿ãÎ "åxH˜ Uq∞ =ã¨∞OÎ k? "å_»∞ x[=∞x K≥ÑC¨ K«∞<åfl_Õq∞? J~Ú<å
„ÉÏǨχ}∞_çx, ã¨^•Kå~° Ѩ~∞° _»#∞, D „áêO`«=ÚÖ’ =ÙO_»@=Ú =∞iÜ«Ú
J<åKåi HÍà◊√§ Ѩ@∞ìHÀ=_»=∂? Z=Ô~<· å K«∂¿ãÎ U=∞#∞‰õΩO\Ï~°∞? WѨC_»∞
Uq∞ K≥Ü«∂ºe Jx J#∞H˘#∞K«∞O_»QÍ<Õ P qz„`«"≥∞ÿ# PHÍ~°O "åi
=ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ#k.
=∂Ü«∞~å! =∞@∞=∂Ü«∞~å! L#fl^ŒO`å
=∂Ü«∞~å! =∞`«∞ÖÎ ’ =Úxy =Ù#flO`«=~°‰Ωõ
JO`å =∂Ü«∞~å! =∞`«∞Î =ke`ÕHÍx Ѩ@∞ì
^˘~°Hõ^Œ∞ – Ѩ@∞ì ^˘iH˜`Õ<Õ Ñ¨O_»∞QÆ~å!
Jx Ѩ^=Œ Ú áê_»∞‰õΩO@∂ q+¨µ^‚ `Œ ∞« xÎ =^Œ‰Ì Ωõ =zÛ "åx K«∞@∂ì D`«É`ˇ =Ϋ Ú
fã¨∞H˘x <ÕÅÃÑ· QÆ\ Qì̃ Í H˘_»∞`«∂ –
''U=∞Ü«∂º ™êfig∞! <Õ#∞ ZO`« K≥ÑÊ≤ <å q#ÖË^,Õ P ™êfiq∞ =∞Ǩ =∂Ü«∞QÍ_»∞
– PÜ«∞# JO`« ^ŒQ~æÆ Q° Í =¿ãΠѨ@∞ìHÀÖËHáõ È~Úu"Õ! JÖÏ KÕâß=Ù U=∞Ü«∂º!
##∞fl #=∞‡=Ü« ∂ º! <Õ # ∞ h‰õ Ω LѨ H Í~° O KÕ ™ êÎ # ∞QÍx, JѨ H Í~° O
K≥Ü∞« º#Ü«∂º!——Jx ã¨~ˆ Uq∞KÕ™êÎ=Ú J~Ú#^Õ^À J~Ú#k =∞iÜ≥ÚHõ™êi
K«∂™êÎ=ÚÖË Ñ¨^—Œ —Jx uiy =zÛ<å~°∞.
WO\˜H˜ =zÛ# q+¨µ‚^Œ`«∞ÎxH˜ =∞s=∞s ™êfiq∞~°∂ѨO QÆ∞~°∞ΉõΩ
~å™êy#k. `«#Ö’ `å#∞ 'J=Ù#∞ x["Õ∞! "å~°∞ xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ ™êfiq∞"åˆ~,
<å |∞kúÜÕ∞ =„H˜Oz#k. <Õ#∞ KÕã≤#k `«Ñ¨C. ã¨fiÜ«∞OQÍ ^èŒ~å‡^èŒ~å‡Å‰õΩ
âß㨉õΩ_»∞ ™êfiq∞. "Õ^•ÖÏÜ«∞# x@∂ì~°∞ÊÖË. Ö’HÍÅÜ«∞# „H©_® =ã¨∞Î=ÙÅ∞.
PKå~°=ÚÅ∞, J<åKå~°=ÚÅ∞ Jhfl PÜ«∞# HõeÊ`åÖË. ™êfiq∞ ÃÑ\˜#ì ѨsHõÖ∆ ’
<Õ#∞ xÅ|_»ÖHË áõ È~Ú<å#∞— Jx =∞#ã¨∞ûÖ’ =∞^è#Œ Ѩ_™» êy<å_»∞.
WÖÏ =ÙO_»QÍ XHõ~ÀA ~å„u ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ÉÏQÍ „á⁄^Œ∞áÌ È~Ú#
`«~∞° "å`« x„^Œ‰Ωõ LѨ„Hõq∞OK«∞K«∞O_»QÍ P ~åHõã∆ ∞¨ _»∞ =zÛ ''~å=Ü«∂º ™êfig∞,
~å! ™êfiq∞"å~°∞ ^ŒQÆæ~°Ö’<Õ u~°∞QÆ∞K«∞<åfl~°∞—— Jx Ñ≤Å=QÍ<Õ N q+¨µ‚^Œ`«∞Î_»∞
P#O^Œ=Ú`À `˘e J#∞Éèí==Ú <≥=∞~°∞"Õã¨∞H˘#∞K«∂ |Ü«∞Å∞^Õi<å_»∞.
WO`«Ö’ ã¨∞jÅ=∞‡ ''U=∞O_ô Hõ=∞O_»ÅO!——Jx Ñ≤ez#k. JHõ¯_» xÅ|_ç
''uiy "≥#‰õΩ¯ Ñ≤eKå"å?——Jx P"≥∞ JOkOz# Hõ=∞O_»Å=Ú fã¨∞H˘x QÆ|
QÆ| P ~åHõã∆ ∞¨ x "≥O@ "≥o§<å_»∞. "åi~°∞=Ù~°∞ #_»z #_»z XHõ â◊‡âß#OÖ’
KÕi<å~°∞.
JHõ¯_» XHõ HÍ\˜HÍѨi =Ù<åfl_»∞. Ju ã¨∂÷Å=Ú, ^•xH˜ `«QÆæ Z`«∞Î,
#Å¡QÍ =Ù<åfl_»∞. zOÑ≤i tY`À, KÕuÖ’ ÃÑ^ŒÌ Z=ÚHõ, "≥∞_»Ö’ Jã≤÷ Éè∂í +¨}=ÚÅ∞
^èŒiOz, K«∞@∂ì ‰õΩHõ¯Å∞, K≥=ÙʼnõΩ „¿ÑQÆ∞Å∞ áÈQÆ∞Å∞, X_»ÅO`å Z„~°\ ˜
~°HõÎѨ٠Kå~°Å∞, <À\˜Ö’ #∞Oz ™⁄Å∞¡ HÍ~°∞K«∞#flk. K«∂_»\ÏxH˜ Ju
ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ #∞<åfl_»∞. ÃÑ^ŒÌÃÑ^ŒÌ ˆHHõÅ∞ ÃÑ_»∞`«∞<åfl_»∞. ã¨QÆO HÍb HÍÅx
â◊"åÅ #∞O_ç =∂Oã¨=Ú Ñ‘H˜ ‰õΩHõ¯Å‰õΩ "ÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞. H˘xfl â◊"åÅÃÑ·
KÕuÖ’x Z=ÚHõ`À H˘@∞ìK«∂ u@∞ìK«∞<åfl_»∞. ~åHõ∆ã¨∞_»∞ q+¨µ‚^Œ`«∞ÎxH˜ J`«xx
K«∂Ñ≤Oz ''D™ê~°~Ú<å Ѩ@∞ìHÀ *Ï„QÆ`!Ϋ ——Jx ^Œ∂~°OQÍ áÈ~Ú<å_»∞. D
„ÉÏǨχ}∞_»∞ "≥Ú^Œ\ ˜#∞Oz |∞kúx *Ï„QÆ`«Î Ѩ~°K«∞H˘#∞K«∞<Õ =zÛ<å_»∞. P
PHÍ~°O K«∂z ÉèÜ
í ∞« O Hõey<å x„QÆÇÏ≤ OK«∞H˘#fl |∞kú`À ^è~·≥ º° OQÍ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ áÈ~Ú
#_»Ü∂« _»∞ "åxx #=∞‡~å – #q∞‡`Õ<Õ Ñ¶Å¨ =Ú~å
Jx JÖÏ =ÚO^Œ∞‰õΩáÈ~Ú Hõ#∞=∞~°∞ÔQ·<å_»∞, q+¨µ‚^Œ`«∞Î_»∞ `Õ~°∞H˘x U_ô!
Z@∞áÈ~Ú<å_»∞! Jx W@∞ J@∞ K«∂K«∞K«∞O_»QÆ<Õ P ~åHõ∆ã¨∞_»∞ =zÛ
b
56
b
b
U_»= J^蕺ܫ∞=Ú
30
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
57
''™êfig∞! ^Œ ` åÎ „ `Õ Ü « ∂ áêÇ≤ Ï =∂O! áêÇ≤ Ï =∂O!——JO@∂ ™êëêì O QÆ
#=∞™ê¯~°=ÚÅ∞ KÕã≤<å_»∞.
P HÍ\˜HÍѨi gxx K«∂z aQÆ~æ Q° Í J~°K∞« K«∂ QÆ\ Qì̃ Í KÕuÖ’x
Z=ÚHõ`À H˘\ì̃<å_»∞. D „ÉÏǨχ}∞xH˜ „áê}O k"≥∞‡~°áÈ~ÚOk. WO`«Ö’
‰õΩHõ¯Å∞ 'Éè∫, Éè∫—=∞x J~°K«∞H˘#∞K«∞ =zÛ K«∞@∂ì =¸y<å~Ú. ‰õΩHõ¯Å
J~°∞ѨÙÅ∞, P HÍ\˜HÍѨi Hˆ HõʼnõΩ, =∞#ã¨∞ûÖ’ x„QÆÇϨ O ã¨_e» áÈ~ÚOk.
ÉèÜ
í ∞« O`À P „Ѩ^âÕ O◊ #∞Oz Ju "ÕQOÆ QÍ, â◊H#Θ O`å ‰õÄ_»nã¨∞H˘x WO\˜"Ñ·≥ Ù¨
Ѩ~∞° QÔ uÎ<å_»∞. "≥à√◊ §K«∞#fl "åxx K«∂z P ÉèÜ
í ∞« OHõ~° PHÍ~°O z~°∞#=Ùfi
#qfi nqOz#k.
Ju Hõ+Oì̈ g∞^Œ WO\˜H˜ KÕi# „ÉÏǨχ}∞xH˜ â◊s~°O J^Œ∞~°∞`«∞#flk.
K≥=∞@Å∞ HÍiáÈ=ÙK«∞#flq. <À\˜"≥O@ #∞~°∞QÆ∞ ~å™êy#k. „áê}=Ú
áÈ`«∞O^À U"≥∂ J#flO`« ÉÏ^èŒ HõÅ∞QÆ™êy#k. WO\˜ "åH˜\’¡<Õ J~°∞QÆ∞ÃÑ·
‰õÄÅ|_çáÈ~Ú<å_»∞. ã¨∞jÅ=∞‡ WO\˜Ö’ #∞O_ç PO^Àà◊#QÍ Ñ¨iQÔ _»∞`«∂
=zÛ JÖÏ =Ù#fl Éè~í #ΰ ∞ K«∂z â‹`· ÀºÑ¨Kå~åÅ#∞ KÕÜ∞« ™êy#k. WO`«Ö’ P
~åHõ∆ã¨∞_»∞ =zÛ P ã≤÷uÖ’ =Ù#fl „ÉÏǨχ}∞x K«∂z *ÏeѨ_ç, ''JÜ«∞ºÜ≥∂º!
KåÖÏ JÅã≤áÈ~Ú<å"Õ! Ѩ~∞° y_»‰Ωõ O_® JHõ¯_Õ ™êfiq∞x „áêi÷OK«‰Äõ _»^•,
D ÉÏ^èŒ `«¿ÑÊk. h=Ù âßG=ÚÅ#∞ K«^Œ∞=Ù‰õΩ<åfl=Ù QÆ^•! P ™êfiq∞x
QÆ∞iOz, "å~°∞ KÕÜ«Ú =∂Ü«∞Å#∞ QÆ∞iOz, "å~°∞ Éèí‰õΩÎʼnõΩ ÃÑ>Ëì z„`«
qz„`«"∞≥ #ÿ ѨsHõÅ∆ QÆ∞iOz, K«^∞Œ =ÙHÀÖË^•? Jq Ug∞ h‰õΩ QÆ∞~°∞‰Î Ωõ ~åÖË^•?
h=Ù L#fl`« q^•º=O`«∞_çq J#∞H˘x<å#∞. h=Ù ‰õÄ_® ™ê=∂#º
=∂#=ÙxÖÏQÍ ™êfiq∞ `«`åÎ fixfl J~°÷O KÕã¨∞HÀÖË^Õ! x~°‡Å∞_»∞, x`«º
ã¨`º« ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞ J~Ú# ™êfiq∞ h‰õΩ JK«Û@ QÀK«iOK«Ö^Ë •? P ÉÏǨϺ"≥∞#ÿ
~°∂Ѩ=Ú, P "å`å=~°}=Ú =∂„`«"∞Õ HõxÑ≤Oz#^•? áÈhÖË ã¨fiã¨`÷ « K≥O^Œ∞,
=∞i XHõ™êi K«∂_»QÆÅ=Ù. P Ü«∞=HÍâ◊=Ú#∞ áÈQ˘@∞ìH˘#‰õΩ=Ú——Jx
J^Œ$â◊√º_≥·<å_»∞.
~åHõã∆ ∞¨ x =∂@Å#∞ qx "åxÖ’x =∞~°‡=Ú#∞ QÆ∞iÎOz q+¨µ^‚ `Œ ∞« _Î ∞»
ã≤QÆ∞æѨ_ç<å_»∞. `«# JѨ~å^èŒ=Ú `≥Å∞ã¨∞H˘x =∞iO`« ÉÏ^èŒÑ¨_»™êy<å_»∞.
ã¨∞jÅ=∞‡ KåÖÏ ÉÏ^èŒÑ¨_ç ''JÜ≥∂º! ÖËxáÈx ã¨ÅǨ#∞ K≥áêÊ#∞. WO`«
„â◊=∞Ѩ_ç<å~å? ^≥·="Õ∞ Hõ~°∞}˜OK«ÖË^Œ∞, PO^Àà◊# K≥O^ŒHõO_ç. =∞#=Ú
b
58
KÕã∞¨ H˘x# ѨÙ}º=Ú JO`Õ! P ™êfiq∞ =∞Ǩ=∂Ü«∂q Jx P ~åHõã∆ ∞¨ _»∞
K≥ѨCK«∞<åfl_»∞ Hõ^•! áÈhÜ«∞O_ç, g∞‰õΩ =∂Ü«∞Å∞, =∞~å‡Å∞ `≥eÜ«∞=Ù.
=∞# „áêѨOÎ WO`Õ J#∞H˘O^•=Ú, JO^Œx „^•HõÑ∆ ਠ§◊ HÀã¨O J„~°∞Å∞ KåK«_O»
ZO^Œ∞‰õΩ? g∞~°∞ WHõ xtÛO`«QÍ g∞ `«Ñ=¨ Ú#∞, ™ê^è#Œ =Ú#∞ ™êyOK«O_ç.
N ™êfiq∞"åiH˜ Hõ~°∞} Hõey#ѨÙ_Õ ^Œ~°≈#=Ú ~Ú™êÎ~°∞!—— Jx Ç≤Ï`«=Ú
ѨeH˜#k. P"≥∞ KÕã#≤ â‹`· ÀºÑ¨Kå~åÅ∞ – D uÜ«∞ºx =∂@Å∞ q+¨µ^‚ `Œ ∞« xÎ
JÅã¨@#∞ fiÛ PǨ¡^Œ=Ú#∞ HõeæOz#q. HÍx "åi =∞#ã¨∞ûÖ’ `å#∞
^Œ`™Î« êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ =Ú#∞ á⁄O^ŒÖHË áõ È~Ú<å<Õ J#∞ qKå~°=Ú JkèH=õ Ú
HÍ*ÁzÛ#k. Jâßâ◊fi`«"∞≥ #ÿ â◊s~°=Ú#‰õΩ PѨ^Œ ã¨OÉèqí Oz#^Œx ÉèÏqOz
âßâ◊fi`«"∞≥ #ÿ ^Œ`åÎ#∞„QÆÇ¨ xH˜ ^Œ∂~°"∞≥ <ÿ å#∞. D [#‡ ZO^Œ∞ʼnõΩ? rqOz
„ѨÜ∂≥ [#O Uq∞\˜? Jx x~°O`«~=° Ú zOuOK« ™êy<å_»∞ =∞iÜ«Ú <å
ѨÓ~°fi ^Œ∞+¨¯ $`«=ÚÅ HÍ~°}=Ú# ™êfiq∞"å~°∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«ÖË^Õ"≥∂#x
™êfiq∞x =∞kÖ’ `«Åz<å_»∞.
F ^Õ"åk^Õ"å! x~°O`«~=° Ú xâ◊ÛÅ"≥∞#ÿ , ã¨OѨÓ~°‚ ÉèHí ,Θ Ü«ÚHõÎ ¿ã=Ö’
=ÙO_»∞ <Õ#∞ Uq∞ <Õ~=° Ú KÕãu≤ x. <åÜ«∞O^Œ∞ h‰õΩ HõxHõ~=° Ú UÅ HõÅ∞QÆÖ^Ë ∞Œ .
hÖ’x t"åOâ◊=Ú „Ѩux`«º=Ú Éè∂í `« „¿Ñ`« Ѩi=$`«"∞≥ ÿ =ÙO@∞O^Œx, qÉè∂í kx
ѨÓã¨∞H˘x Jã≤÷ Éè∂í +¨}ÏÅ∞ ^èiŒ Oz, L#‡`«∞xÎ =∂kiQÍ kQÆO|~°∞_»"·≥ â◊‡âß#
Éè∂í =ÚÅÖ’ u~°∞QÆ∞`«∞O\Ï=x âßG=ÚÅÖ’ `≥Å∞ѨQÍ `≥Å∞ã¨∞H˘<åfl#∞. J~Ú<å
h=Ù P ~°∂ѨOÖ’ =ÙO>Ë h"Õ#x `≥Å∞ã¨∞HÀÖËHáõ ÈÜ«∂<Õ! h ã¨xflkè Ѩ~=° ∞
áê=#=Ú, =∞^èŒ∞~°=Ú, P#O^Œ^•Ü«∞Hõ=Ú. J~Ú<å <Õ#∞ h ã¨xflkèÖ’
ÉèÜ
í ∞« =Ú#∞ á⁄Ok ^ÕÇϨ „ÉèÏOu`À K«iOzu<Õ Jx ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» K«∂ –
''F ^Œ`Ϋ x~°O[<å! ã¨$+≤Hì Oõ `«\ H˜ ˜ =¸Å=Ú h=Ù, h"Õ Ñ¨~„° |Ǩχ=Ù.
Ѩ~=° ∞ ѨÙ~°∞+¨µ_»=Ù–Ü«∞[˝ãfi¨ ~°∂ѨÙ_»=Ù. Ü«∞[˝ ѶŨ „Ѩ^∞Œ _»=Ù, Ü«∞[˝=∞Ü«Ú_»=Ù,
ã¨~fi° A˝_=» Ù. hKÕ „ѨÜ∂≥ yOѨ|_»∞ q+¨µ=‚ ∂Ü«∞#∞, t==∂Ü«∞#∞ ^•@∞@ h
J#∞„QÆÇϨ =Ú ÖËHõ [~°∞QÆ^∞Œ . Ü«∞*Ëâ˝ fi◊ ~å! h=Ù JkfifÜ«Ú_»=Ù. =∂Ü«∂f`«∞_»"·≥
‰õÄ_® =∂Ü«∞#∞ J#∞ã¨iOz, =∂Ü«∂ =∂#∞+¨ ~°∂ѨOÖ’ =∂#=ÙʼnõΩ
^Œ~°≈#q∞ã¨∞ÎO\Ï=Ù. ã¨fi`«O„`«∞_»"≥· ‰õÄ_® Ѩ~°`«O„`«∞x =∂kiQÍ QÀK«iã¨∂Î
=ÙO\Ï=Ù. x<Õfl #=Ú‡H˘x rqOK«∞ x~åƒùQÆ∞º_»#∞. ^ŒÜ«∞`À <å PYi
„Ѩܫ∞`«fl=Ú<≥·<å ã¨Ñ¶¨Å=Ú QÍqOz ##∞fl h ã¨xflkèÖ’ KÕ~°∞ÛH˘x
b
b
U_»= J^蕺ܫ∞=Ú
31
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
59
„Ѩã¨#∞fl_çx KÕã¨∞HÀO_ç! <Õ#∞ "≥à◊√§K«∞<åfl#∞—— Jx "≥o§áÈ~Ú<å_»∞.
q+¨µ^‚ `Œ ∞« _Î ∞» P#O^Œ=Ú`À#∞, x~°ƒÜ
ù ∞« =Ú`À#∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ K«∂âß_»∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J`«x =∞#ã¨∞ûÖ’ ã¨O^ÕǨÏO ÖËâ◊"≥∞ÿ<å ÖË^Œ∞. J^è≥·~°ºO ^ŒiH˜
KÕ~Ö° ^Ë ∞Œ . ã¨O`À+¨O`À J}∞=}∞=Ù á⁄OyáÈ~Ú#k. ™êfiq∞ x[ã¨fi~°∂Ѩ=Ú#∞
ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ `«ÅK«∞H˘#∞K«∂ '*ˇ· QÆ∞~°∞^Œ`«Î! N QÆ∞~°∞^Œ`«Î!— J#∞ =∞O„`«=Ú#∞
[Ñ≤OK«∞K«∂ áê~°=â◊ºO`À =ÚO^Œ∞‰õΩ #_»z, J`«#∞ W@∞ K«∂KÕ Ö’Ñ¨ÖË
áÈ~Ú ™êyÅѨ_ç ~Ô O_»∞HÍà◊√§ QÆ\Qì˜ Í Ñ¨@∞ìH˘x ''^Õ"åk^Õ"å! ^Œ`^Ϋ "Õ å! â◊~}° ∞
â◊~°}∞—— J<åfl_»∞. P Hõ\ ˜Hõ"å_»∞ ''Z=~°∞~å ^Õ=Ù_»∞! Uq∞\˜ â◊~°}∞! =^Œ∞Å∞!
##∞fl =^Œ∞Å∞!——Jx qkeOK«™êQÍ_»∞. HÍà◊§#∞ ÖÏQÆ∞HÀ_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOz
<å_»∞. J~Ú`Õ QÆ\ ì̃QÍ Ñ¨@∞ìH˘#fl q+¨µ‚^Œ`«∞Î_»∞ Ѩ@∞ì =^ŒÅÖË^Œ∞. J`«xH˜
KåÖÏ HÀѨO =zÛ#k. u\Ïì_∞» , L"Õ∞‡âß_»∞, gѨ٠zuˆH@@∞ì KÕ`« ɡ`OΫ `À
H˘\˜<ì å_»∞. q+¨µ^‚ `Œ ∞« xΠѨ@∞ì `«ÑÊ≤ OK«_O» HÀã¨O Jq∞`«OQÍ „ѨÜ∞« uflOz<å_»∞.
J`«#∞ Zxflq^è•Å Ç≤ÏOã≤Oz##∞ q+¨µ‚^Œ`«∞Î_»∞ J`«x áê^•Å#∞ =^ŒÅÖË^Œ∞.
<À\˜#∞O_ç ''^Œ`«Î^Õ=, â◊~°}∞, â◊~°}∞, áêÇ≤Ï, áêÇ≤Ï! ~°Hõ∆ ~°Hõ∆!——J<Õ <å=∞O
=^ŒÅÖË^Œ∞. WÖÏ W~°∞=Ù~°∞ Z=iѨ@∞ì "å~°∞ g_»ÖË^Œ∞. H˘O`« ã¨=∞Ü«∞O
QÆ_»z<åHõ Hõà◊√§=¸ã¨∞H˘x ™êfiq∞ <å=∞㨇~°}Ö’ =Ù#fl q+¨µ‚^Œ`«∞ÎxH˜ ''h‰õΩ
<å`À Uq∞Ѩ#Ü«∂º? =¸_»∞™ê~°∞¡ <å K«∞@∂ì uiy „Ѩܫ∞uflOz<å=Ù——
J#fl =∂@Å∞ qxÑ≤OKå~Ú.
=∞$^Œ∞=∞^èŒ∞~°"≥∞ÿ# ã¨fi~°=Ú`À qxÑ≤Oz# P "å‰õΩ¯Å#∞ qx
q+¨µ‚^Œ`«∞Î_»∞ Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç<å_»∞. JO`«‰õΩ =Ú#∞Ѩ٠=~°‰õΩ L#fl â◊s~° ÉÏ^èŒ –
P"Õ^#Œ – JO`å P uÜ«∞ºx =∂@Å∞ q#@O`À<Õ fiOk. ™êfiq∞ áê^•Å∞
q_»=‰õΩO_®<Õ `«Å ÃÑHÔ· uÎ Hõà√◊ § `≥~z° K«∂âß_»∞. ™êfiq∞ `«# x[ã¨fi~°∂ѨO`À
HõxÑ≤Oz<å~°∞. ™êfiq∞ z~°∞#=ÙfiÅ∞ #=Ùfi`«∞<åfl_»∞. Pâ◊Û~°º=Ú`À J@∂
W@∂ K«∂z<å_»∞ q+¨µ‚^Œ`«∞Î_»∞. J`«xH˜ JHõ¯_» â◊==Ú ÖË^Œ∞. H͉õΩÅ∞ÖË=Ù.
„QÆ^ŒÌÅ∞ ÖË=Ù. <åÅ∞QÆ∞ ‰õΩHõ¯Å∞ =∂„`«=Ú ™êfiq∞H˜ ã¨g∞ѨOÖ’ âßO`«=ÚQÍ
=Ù<åfl~Ú. P „Ѩ^Õâ◊=∞O`å =∞<ÀǨÏ~°"≥∞ÿ# `«áÈ=#OÖÏQÍ „ѨâßO`«OQÍ
=Ù#flk.
q+¨µ‚^Œ`«∞ÎxH˜ Jq∞`«"≥∞ÿ# P#O^ŒO Hõey#k. ™êfiq∞ ''ÖË=Ü«∂º
q+¨µ‚^Œ`åÎ! h=Ù <åHÀã¨O WO`« Hõ+ì̈Ѩ_»∞`«∞<åfl=Ù. ZO^Œ∞ʼnõΩ? ÖË!—— Jx
™êfiq∞ `«# ǨÏã¨Î=ÚÅ`À q+¨µ‚^Œ`«∞Îx Éèí∞[=ÚÅ#∞ Ѩ\ ˜ì ÖË=nã≤<å_»∞.
J#∞„QÆÇÏ≤ OK«∞—— Jx „áêi÷Oz, `«# x`«ºHÍ~°º=ÚÅÖ’ „Hõ=∞OQÍ x=∞QÆ∞fl_≥<· å_»∞.
H˘O`«HÍÅ=Ú QÆ_»z#k. XHõ~ÀA# ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ∞ P =∞~°∞<å_»∞
KÕÜ«∞=Åã≤# Ñ≤`«$HÍ~°º=Ú#∞ QÆ∞iOz Ü≥∂zOK«∞K«∞O_»QÆ<Õ „|Ǩχ~åHõ∆ã¨∞_»∞
=zÛ Ñ≤Åz<å_»∞. P „ÉÏǨχ}∞_»∞ J`«xHÀã¨O ~ÀE Z^Œ∞~°∞ K«∂K«∞K«∞<Õ
=Ù<åfl_»∞. D™êi "å_»∞ ǨÏ_®=Ù_çQÍ ÖË_∞» . ''=∞Ǩ`å‡! D™êi <å =∂@Å#∞
ÉÏQÍ q#O_ç. ™êfiq∞ U ~°∂Ѩ=ÚÖ’ HõxÑ≤™êÎ~À P ~°∂Ѩ=Ú#∞ =∞#ã¨∞ûÖ’xH˜
~åhÜ«∞HõO_ç, ^•x`À g∞‰õΩ ѨxÖË^Œ∞. JO^Œ∞Ö’ =ÙO_»∞ ™êfiq∞`À =∂„`«"Õ∞
g∞‰õΩ Ѩx. JO^Œ∞Ö’ =ÙO_»∞ ™êfiq∞ÜÕ∞ =ÚYºO. Wk QÆ∞~°∞ÎOK«∞H˘x
„Ѩ=iÎOK«O_ç. WѨÊ\˜H˜ ~Ô O_»∞™ê~°∞¡ qѶŨ "≥∞<ÿ å~°∞. Wk =¸_»= ѨsHõ.∆ WOHÍ
Z‰õΩ¯=QÍ #∞O_»=K«∞Û. ^è≥·~°º=Ú`À `«O„_ç QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ "≥àı§ `«#Ü«Ú_ç
ÖÏQÍ – `«e¡ H“yeÖ’xH˜ Ѩ~°∞y_»∞ a_»¤ÖÏQÍ – `«e¡ – `«O„_ç – QÆ∞~°∞=Ù –
^≥·==Ú J~Ú# P ™êfiq∞ ã¨xflkèx KÕ~°O_ç, WHõ |Ü«∞Å∞^Õ~°O_ç—— Jx
K≥Ñ≤Ê<å_»∞. q+¨µ‚^Œ`«∞Î_»∞ WO\˜Ö’xH˜ "≥o§ `«# x`«º P~å^茺^≥·==ÚÅ#∞
Ǩ Ï Ÿ=∞=Ú#∞ ^Œ i ≈Oz Hõ = ∞O_» Å =Ú f㨠∞ H˘x 㨠∞ jÅ=∞‡‰õ Ω K≥ Ñ ≤ Ê
|Ü«∞Å∞^Õi<å_»∞. Ѩu„=`å`«e¡ J~Ú# P"≥∞ N ^Œ`™Î« êfiq∞x `«# Ѩu^Õ=Ùx
Hõ~∞° }˜OK«=∞x „áêi÷Oz#k.
~åHõã∆ ∞¨ x "≥O@ "≥à√◊ §K«∂ 'D™êi ™êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ O á⁄O^Œ∞@Ü≥∂,
™êfiq∞ ѨsHõÖ∆ ’ <å â◊s~°O =ÚHõ¯Å∞ =ÚHõ¯Öˇ· =∞\ì̃Ö’ HõÅ=@"≥∂, ~Ô O_Õ
=∂~åæÅ∞. nxH˜ u~°∞QÆ∞ÖË^∞Œ — Jx ^Œ$_èx» â◊ÛÜ«∞=Ú`À ™êyáÈ~Ú<å_»∞. "å~°∞
W~°∞=Ù~°∞ HõÅã≤ "≥∞Å¡QÍ T~°∞ "≥Å∞ѨÅQÆÅ =∂ÅѨe¡Ö’xH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
^Œ∂~°OQÍ JK«Û@ XHõ_»∞ K«zÛ# QÍ_ç^Œ =∂Oã¨=Ú#∞ fã≤ `Àà◊√§
ã¨iKÕã¨∞Î<åfl_»∞. K«∞@∂ì ‰õΩHõ¯Å∞ =¸y =Ù#flq. ^Œ∂~°OQÍ H͉õΩÅ∞, „QÆ^ŒÌÅ∞
QÆ∞OѨÙÅ∞ QÆ∞OѨÙÅ∞QÍ =Ù#flq. XO\˜xO_® W#∞Ѩ #QÆÅ∞ ^èiŒ Oz =Ù<åfl_»∞.
`«ÅO`å zO^Œ~=° O^Œ~Q° Í =ÙOk. â◊s~°O JO`å ^Œ∞=Ú‡H˘@∞ìH˘x =Ù#flk.
ѨxKÕÜÚ« K«∞ <À\˜#∞Oz ѨzÛ |O_»|∂`«∞Å#∞ u@∞ìK∞« <åfl_»∞. P QÍ_ç^Œ
=∂Oã¨=Ú#∞ =ÚHõ¯Å∞QÍ HÀã≤ H͉õΩʼnõΩ, „QÆ^ŒÌʼnõΩ, „ѨHõ¯# =Ù#fl ‰õΩHõ¯Å‰õΩ
qã≤i "å\˜`À U^À =∂@ÖÏ_ç#@∞¡, Hõã¨∞~°∞H˘#fl@∞¡ =ÙO_ç P_»∞H˘#∞
K«∞<åfl_»∞. P ~åHõã∆ ∞¨ _»∞ P =ºH˜xÎ K«∂Ñ≤Oz ''„ÉÏǨχ}À`«=Î ∂! JkQÀ K«∂_»O_ç.
P =∞x¿+ g∞~°∞ HÀ~°∞‰õΩ#fl ™êfiq∞. xâ◊ÛÅ=ÚQÍ, x~°ƒÜ
ù ∞« =ÚQÍ „ѨÜ∞« uflOz
b
60
b
b
U_»= J^蕺ܫ∞=Ú
32
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
61
P „ÉÏǨχ}∞xH˜ Jq∞`«"∞≥ #ÿ P`å‡#∞Éè∂í u Hõey#k. ™êfiq∞"åi ã¨Ê~°≈`À
J`« x Ö’x *Ï˝ x "Õ ∞ Å∞QÍOz ™êfiq∞H˜ „Ѩ ^ Œ H ˜ ∆ } ÏÅ∞ KÕ ã ≤ ™êëêì O QÆ
#=∞™ê¯~°=ÚÅ#∞ JiÊOz, J<ÕHõ q^èŒ=ÚÅ K«`«∞ˆ~fi^Œ =∞O„`åÅ`À
™È΄uOz<å~°∞.
™êfiq∞ J`«xx âßO`«Ñ~¨ z° ''q„áÈ`«=Î ∂! hˆHO HÍ"åÖ’ HÀ~°∞HÀ!——
J<åfl_»∞.
HÀiHõÅ∞ ZO^Œ∞HÀ? HÀ~°∞HÀ=@O Uq∞\’? J`«xH˜ J~°=÷ ÚHÍ^Œ∞.
U HÀiHõ ÖËx"åxH˜ WǨÏѨ~"° ∞≥ #ÿ =~åÅ`À Ѩx Uq∞ =Ù#flk. Ѩ~Ö° ’Hõ HÀiHõ
"≥∂Hõ"∆ ∞Õ . J@∞ÅQÍHõ ã¨fi~°™æ œMϺÅ∞ HÀ~°∞‰õΩO>Ë Uq∞ „ѨÜ∂≥ [#O? Jq
ѨÙ}ºO ǨÏiOK«QÍ<Õ =^ŒeáÈ`å~Ú. WHõ D Ö’HÍxH˜ ã¨O|OkèOz# HÀiHõÖÏ!
Wq Jâßâ◊fi`«=ÚÅ∞, Jã¨`º« =ÚÅ∞. ™êfiq∞ ã¨xflkèx J#∞Éèqí OK«_O» HõO>Ë
ã¨∞Y=Ú–âßOu Uq∞ =Ù#flk. JO^Œ∞ňH ™êfiq∞"åiH˜ U ã¨=∂^è•#=Ú
~Ú=fiÖËHõ =∞ø#=ÚQÍ "åi<Õ K«∂K«∞K«∞ Ѩ~=° tOz áÈ`«∞#fl q+¨µ^‚ `Œ ∞« xÎ
K«∂z ™êfiq∞ =∞~°Å ''U=∞Ü«∂º! WO`« Hõ+Ñì¨ _¨ ç ##∞fl KÕ~∞° H˘x JÖÏ =∞ø#=ÚQÍ
=ÙO\Ï"Õq∞. h‰õΩ U^≥·<å HÍ=Åã≤ =Ù#flKÀ HÀ~°∞HÀ, `«Ñ¨ÊHõ fÔ~Û^Œ#∞. <åÃÑ·
h‰õΩ Jq∞`«"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞ U~°Ê_ç#k. h „â◊^Œú, F~°∞Ê–x~°‡Å"≥∞ÿ# ÉèíHÎ̃ ##∞fl
PHõ@∞ìH˘#flk—— Jx K≥ѨÊQÆ<Õ q+¨µ‚^Œ`«∞ÎxH˜ `«=∞ `«O„_ç PaÌHõ=Ú =∞~°∞ã¨\ ˜
~ÀA# L#fl q+¨Ü∞« O QÆ∞~°∞‰Î Ωõ =zÛ#k. PÜ«∞# "≥O@<Õ N ™êfiq∞"åix
''k=º ѨÙ~°∞ëê! Ö’HÍ~å^蕺! g∞ J#∞„QÆÇϨ OHõO>Ë <å‰õΩ WOHõ Uq∞HÍ"åe!
<å‰õΩ U HÀiHõ ÖË^Œ∞. <åˆHq∞ HÍ"åÖ’ `≥eÜ«∞^Œ∞. h=Ù J#∞„QÆÇ≤Ï™êÎ#O>Ë
XHõ\ ˜ =∂„`«O HÀ~°`å#∞——Jx KÕ`∞« Å∞ *’_çOKå_»∞.
JO^Œ∞ʼnõΩ N ^Œ`=Ϋ ¸iÎ 'JÖψQ!— J#QÍ, D „ÉÏǨχ}∞_»∞ ''™êfig∞!
~ˆ Ѩ٠=∂ WO@ Ñ≤`$« k#=Ú, =∂ `«O„_çQÍi ukä. `«=∞~°∞ Éè’HõQÎ Í ~å"åe——
J<åfl_»∞. ™êfiq∞H˜ Ѩ~=° ∂#O^Œ"∞≥ #ÿ k J`«x HÀiHõÖ’x x™êfi~°`÷ #« ∞ K«∂z
PÜ«∞# Jq∞`«"∞≥ #ÿ ã¨O`À+¨=Ú#∞ á⁄Ok ''JÖψQ =™êÎ#∞!—— J<åfl~°∞. ™êfiq∞
''ˆ~Ѩ٠=∞^蕺ǨÏflO "Õà‰◊ Ωõ g∞ WO\˜H˘™êÎ#∞. h=Ù Jhfl ã≤^OúŒ KÕã∞¨ HÀ!—— J<åfl~°∞.
q+¨µ‚^Œ`«∞Î_»∞ =∞ǨÏ^•#O^ŒO á⁄O^•_»∞. ™êfiq∞"å~°∞ Éè’HõÎQÍ =¿ãÎ
Ñ≤`$« ^Õ=`«ÅO`å `«i™êÎ~∞° . JkKåÅ∞ `«#H˜ Ñ≤`$« ~°∞}=Ú f~°∞ÛHÀ=\ÏxH˜
Jx ÉèÏqOz<å_»∞. ™êfiq∞ J`«xH˜ ÃãÅ=ÙxzÛ `å#∞ P `å=Ù#∞Oz
b
62
J^Œ$â◊º"≥∞ÿáÈ~Ú<å_»∞. q+¨µ‚^Œ`«∞Î_»∞ `«# QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ KÕ~°∞H˘x ÉèÏ~°º‰õΩ
[iy#O^ŒO`å q=iOKå_»∞. P =∞Ǩ™êkèfi N^Œ`™Î« êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ =Ú#‰õΩ
`«# Éè~í ΰ áê„`«∞_≥#· O^Œ∞ʼnõΩ KåÖÏ P#OkOz =∞#ã¨∞ûÖ’ P ™êfiq∞H˜ â◊`H« À\˜
=O^Œ<åÅ∞ ã¨=∞iÊOK«∞H˘#flk. P ^Õ=^Õ=Ù_»∞ ~ˆ Ѩ٠=∞# WO\˜H˜ =™êÎ_x» ,
"åix U q^èOŒ QÍ Ñ¨ÓlOKåe? Uq∞ =O@HÍÅ∞ KÕÜ∂« e? ZÖÏ ™êfiQÆ`O«
K≥áêÊe? U LѨKå~åÅ∞ K≥Ü∂« ºe J<Õ Ü≥∂K«#`À<Õ "å~°∞ P ~å„u JO`«ÜÚ«
QÆ_çÑ≤<å~°∞.
KÕã≤# PÖ’K«<Õ =∞m§=∞m§ KÕâß~°∞. P ™êfiq∞ ~°∂Ѩ=Ú#∞,
J#∞„QÆǨÏ=Ú#∞ `«~°z `«~°z K≥ѨC‰õΩ<åfl~°∞. ã¨=∞Ü«∞=∞O`å P ™êfiq∞
qâı+=¨ ÚÅ`À<Õ QÆ_z» #k. "Õ‰Ωõ =*Ï=Ú# ÖËz HÍ~°º„Hõ=∞OÖ’ x=∞QÆ∞flÖˇ<· å~°∞.
J~Ú<å "åi ^蕺㨠JO`å ™êfiq∞ ~åHõHÀã¨O. J<ÕHõ ~°H=õ ÚÅ Ñ≤O_ç=O@Å`À
P<å\˜ HÍ~°º=Ú#‰õΩ Éè’[#=Ú ã≤^OúŒ KÕã#≤ k P `«e.¡ p=∞ z@∞‰õΩ¯=∞O>Ë
q+¨µ^‚ `Œ ∞« xÎ H˜ ™êfiq∞ =zÛ<åˆ~"≥∂ #xÑ≤OK«™êy#k.
WO`«Ö’ =∞^蕺ǨÏfl HÍÅO ã¨g∞Ñ≤OK«∞K«∞O_»QÍ P ™êfiq∞ ~å<Õ
=zÛ<å~°∞. "åiH˜ P~°º… áê^Œº=ÚÅ`À ëÈ_»â’ѨKå~° ѨÓ[ KÕã<≤ å~°∞. ukä
Hõ~‡° „áê~°OÉè=í Ú# ™êfiq∞ `å#∞ XHõ¯_»∞ =ÙO_»@=Ú, "Õ~∞° „ÉÏǨχ}∞Å∞
ÖËHáõ È=@O QÆ=∞xOz q+¨µ^‚ `Œ ∞« xÎ `À ''U=∞Ü«∂º, Éè’HõQÎ Í <Õ#∞ XHõ¯_ç<<Õ å,
WOÔH=ix Ñ≤Å∞=ÖË^•—— Jx J_çy<å~°∞. JO^Œ∞ʼnõΩ q+¨µ^‚ `Œ ∞« _Î ∞» PO^Àà◊#
K≥Ok<å_»∞. P q+¨Ü∞« O QÆ∞~°∞ÖÎ HË ,õ ™êfiq∞ PÖ’K«#Å`À<Õ QÆ_Ñç ≤ Z=fiih
Ñ≤Å∞=ÖË^∞Œ . "≥O@<Õ `Õ~∞° H˘x ''™êfig∞! =∂ ™Èq∞^Õ==∞‡ Jxfl U~åÊ@∞¡
KÕãÜ
≤ ∞Õ =ÙO@∞Ok. P"≥∞#∞ J_çy=™êÎ#∞——Jx Ö’xH˜ "≥o§ `«# ÉèÏ~°º`À
q+¨Ü«∞O K≥Ñ≤Ê<å_»∞. ™êfiq∞"å~°∞ J_»∞QÆ∞K«∞O_»QÆ<Õ P `«e¡H˜ Jk QÆ∞~°∞ΉõΩ
=zÛ#k. Éèí~°Î`À ''=∞i XHõ „ÉÏǨχ}∞_»∞ =™êÎ~°∞Jx ™êfiq∞H˜ `≥Å∞ѨO_ç——
Jx ÃÑ~°\ Ö˜ ’xH˜ #_»z#k. JHõ¯_» PHÍâ◊OÖ’ ^ÕnѨº=∂#OQÍ "≥Å∞QÆ∞K«∞#fl
ã¨∂~°º^Õ=Ùx K«∂z KÕ`∞« Å∞ *’_çOz =∞#™ê~å „áêi÷Oz ''ã¨∂~°º<å~åÜ«∞}
=¸sÎ! =∂ WO@ Éè’Hõ=Î ºO ã‘fiHõiOK«O_ç—— Jx HÀiOk. "≥O@<Õ ã¨∂~°º^Õ=Ù_»∞
„Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ ''J=∂‡! ™ênèfi=∞}˜! h=Ù HÀi# HÀÔ~¯ <å‰õΩ J#∞„QÆǨÏ=Ú.
P ^Õ"åk ^Õ=Ùx`À Hõeã≤ Éè’HõÎ=º=Ú ã‘fiHõiOK«∞@ <å J^Œ$+¨ì=Ú.
h=Ù zOuOK«=Å^Œ∞. <Õ#∞ WѨC_Õ =K≥Û^Œ#∞——Jx nqOz J^Œ$â◊º"≥∞<ÿ å_»∞.
b
b
U_»= J^蕺ܫ∞=Ú
33
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
63
P"≥∞ "åiH˜ =∞#™ê~å =O^Œ#=ÚÅ∞ ã¨=∞iÊOz `«# HÍ~°º=ÚÖ’
x=∞QÆfl"≥∞ÿ#k.
ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞_»∞ „ÉÏǨχ} "Õ+¨^è•iÜ≥ÿ∞ =zÛ ^•fi~°=Ú=^ŒÌ xÅz
''q+¨µ‚^Œ`åÎ!—— Jx Ñ≤ez<å_»∞. ™êfiq∞`À ã¨OÉèÏ+≤OK«∞K«∞#fl q+¨µ‚^Œ`«∞Î_»∞ P
Ñ≤Å∞Ѩ٠qx ^•fi~°=ÚHõ_‰» Ωõ =zÛ JHõ¯_» =Ù#fl `Õ[ã≤fi J~Ú# „ÉÏǨχ}∞x
Éè’HõQÎ Í ã≤^ÑúŒ _¨ ç =zÛ#"å~°x QÆ=∞xOz P#O^Œ=Ú`À #=∞㨯iOz ™êfiQÆ`=« Ú
K≥ѨÙ`«∂ "åix ™êfiq∞=^ŒÌ‰õΩ `≥zÛ Pã¨#O JÅOHõiOѨ*Ëã≤, ™êfiq∞"≥·Ñ¨Ù
K«∂z ''™êfig∞! WHõ „áê~°OaèOK«=∞O\Ï~å?—— Jx J_çy<å_»∞. ™êfiq∞ z~°∞#=Ùfi
#qfi – ''Uq∞\˜! q+¨µ^‚ `Œ åÎ! q+¨µ™‚ ê÷#OÖ’ Éè’HõÎ ~å=@OÖË^•! U=∞Ü«∂º!
™ê^è•~°}=ÚQÍ W^ŒÌi`À KÕã≤<å Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞. <å=O\˜ "åix Éè’HõÎQÍ
Ñ≤Åz#ѨÙ_≥<· å ѨÓiÎQÍ âßGѨ^uúŒ =ÙO_®eQÆ^•!—— Jx J_çy<å~°∞.
JO^Œ∞ʼnõΩ q+¨µ‚^Œ`«∞Î_»∞ ™êfiq∞ K≥Ñ≤Ê# q+¨Ü«∞=Ú „QÆÇ≤ÏOz
x["Õ∞Hõ^•! Jx ֒ѨeH˜ Ѩ~∞° y_ç ÉèÏ~°º`À =¸_»= „ÉÏǨχ}∞_»∞ ÖË_=Õ ∞x
™êfiq∞"å~°∞ J_»∞QÆ∞K«∞<åfl~°∞. Uq∞ K≥Ü«∂ºe?—— Jx J_çy<å~°∞. JO^Œ∞ʼnõΩ
P `«e¡ ''PO^Àà◊# Ѩ_H» Oõ _ç, =¸_»= Éè’HõQÎ ∂Æ _» <Õ~∞° QÍ =™êÎ_∞» Jx K≥Ñʨ O_ç——
Jx ^Õ=`å~°Û# =^Œ‰Ì Ωõ "≥o§ `«=∞ WO\˜Ö’ x`«º=Ú KÕÜÚ« Ǩϟ=∞‰õΩO_»O
^ŒQÆæ~° xeÛ KÕ`«∞Å∞ *’_çOz ''™êfig∞ Jyfl^Õ"å! h=Ù =∂‰õΩ x`åºiÛ`«∞_çq.
JO^Œ∞=Å# =∂‰õΩ |O^èŒ∞ ã¨=Ú_çq. D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ x#∞fl „áêi÷OK«∞
K«∞<åfl#∞. h"Õ =∞=Ú‡Å#∞ QÆ>Hì̌ ¯˜ OKåe, =¸_»= Éè’HõQÎ Í =zÛ =∂ Pu^二 O
ã‘fiHõiOK«∞—— Jx „áêi÷Oz#k. P „áê~°÷# qx "≥O@<Õ Jyfl^Õ=Ù_»∞ „Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ
''J=∂‡! h P[˝ =∂‰õΩ P#O^Œ^•Ü«∞Hõ=Ú. g∞‰õΩ ã¨ÇϨ HõiOK«∞@ =∂‰õΩ
"Õ∞=Ú KÕã¨∞H˘#∞ Q“~°==Ú. h=Ù HõOQÍ~°∞ Ѩ_»=Å^Œ∞. g∞ HÍ~°º=Ú
kyfi[Ü«∞=ÚQÍ ™êyáÈ=Ù#∞!——Jx nqOz J^Œ$â◊º"≥∞<ÿ å_»∞. "å~°∞ =¸_»=
Éè’HõÎQÍ qKÕÛã≤<å~°∞. JѨÙ_»∞ ™êfiq∞ HÍ~°º=Ú „áê~°OaèOK«=∞x q+¨µ‚^Œ`«∞ÎxH˜
P[˝xzÛ P ã¨∞jÅ=∞‡`«e¡ „ѨÉÏè ==Ú#‰õΩ P#O^ŒÑ_¨ <ç å~°∞.
âߢ™êÎHõÎ=ÚQÍ ukä [iy#k. WO^Œ∞ʼnõΩ ^Œ`«∞Î_»∞ ѨiѨÓ~°‚OQÍ
J#∞„QÆÇÏ≤ Oz "åix K≥O`«‰Ωõ Ñ≤ez `«# P#O^Œ=Ú =ºHõOÎ KÕã≤ U"≥∞<ÿ å
HÀ~°∞H˘=∞‡<åfl~°∞. "å~°∞ U HÀÔ~¯#∞ HÀ~°ÖHË áõ È~Úi. `«=∞‰õΩ ™êfiq∞ ^Œ~≈° #=Ú
HõeyOz# P ~åHõã∆ ∞¨ xH˜ =ÚHÎ̃x „Ѩ™êkOK«=∞x HÀii. ^•xH˜ ^Œ`™Î« êfiq∞
b
64
''"å_çH˜ ZѨC_À =ÚHÎ̃, HõÖÏÊO`«~° ã¨fi~°æÖ’Hõ"åã¨O Hõeæ#k. WHõ "å_çH˜ <Õ#∞
Uq∞ WKÕÛk? HÍ=Ù# g∞~°∞ HÀ~°O_ç!—— J#QÍ P ^ŒOѨ`«∞Å∞ =∞ø#=Ú
=Ç≤ÏOzi. JѨÙ_»∞ ^Œ`«Î^Õ=Ù_»∞ ''q+¨µ‚ ^Œ`åÎ! h ¿Ñ~°∞Ö’<Õ =Ù#flk. #∞"Õfi
^Œ`∞« _Î qç . #∞"≥fiO`À P"≥∞ JO`«. D"≥∞ „ѨÉÏè "åxfl <Õ#∞ QÆ=∞xã¨∂<Î Õ =Ù<åfl#∞.
D"≥∞‰õΩ h"Õ `«QÆ∞^Œ∞=Ù. h‰õΩ D"≥∞ ã¨iÜ≥ÿ∞# WÖÏ¡Å∞. D"≥∞ ‰õÄ_® ^Œ`«∞Î_Õ.
g∞~° ∞ "Õ ˆ ~ HÀÔ ~ ¯Å∞ HÀ~° ∞ HÀ=Åã≤ # k U=ÚOk? g∞~° ∞ KÕ ã ≤ #
D Ñ≤`$« HÍ~°º=Ú=Å# g∞ Ñ≤`$« ^Õ=`«ÅO`å âßâ◊fi`« „|Ǩχ֒Hõ x"å™êxfl
á⁄Ok<å~°∞. WHõ g∞ =Oâ◊=ÚÖ’ "≥∂HõH∆ Íq∞ HÍx"å~°∞ Z=~°∂ =ÙO_»~∞° .
h=Ù xëê¯=∞Hõ~‡° K≥Ü∞« º@O Ziy#"å_çq. x*ÏxH˜ h‰õΩ Uq∞ W=fi=Åã≤#
ѨxÖË^∞Œ . J~Ú<å h`À <åˆH Ѩx =Ù#flk. <å Ѩxx h=Ù H˘O`« K≥Ü∂« ºe.
h‰õ Ω XHõ k=º"≥ ∞ ÿ # =∞O„`« = Ú#∞ LѨ ^ Õ t OK« ∞ K« ∞ <åfl#∞. Jk <å
ã¨fiã¨fi~°∂Ѩ=Ú#‰õΩ =¸Å"≥∞#ÿ k. ^•xx [Ñ≤Oz# "åiH˜ ã¨~fi° HÍ~°º=ÚÅ∞
<≥~°"Õ~°∞`å~Ú. h=Ù ^•xx ÉÏQÍ J#∞+≤ìOz Ö’HõOÖ’ n#∞Å#∞, Du
ÉÏ^èŒ`«Å#∞ á⁄O^Œ∞"åix – „QÆÇ¨Ï Ñ‘_ç`«∞Å#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞. Ö’Hõ=ÚÖ’x
ã¨`º« ^è~Œ ‡° Ѩ~∞° Öˇ#· "åiH˜ LѨ^tÕ OK«∞. D q^è=Œ ÚQÍ <å HÍ~°ºOÖ’ ÉèÏQÆO
ѨOK«∞HÀO_ç—— Jx "åiHÍ =∞O„`«=Ú LѨ^tÕ Oz g∞ rq`åÅ∞ =ÚyÜ«∞QÍ<Õ
<å K≥O`«‰Ωõ KÕ~∞° HÀO_ç!——Jx nqOz J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ ~°∂Ѩ=Ú#∞ ^èiŒ Oz<å~°∞.
P ^ŒOѨ`∞« Å∞#∂fl, ã¨∂~°º, Jyfl ^Õ=`«Å∞#∂fl, P J^Œ∞ƒù`« ~°∂Ѩ=Ú#∞ ^Œi≈Oz
`«#‡Ü«ÚÅ~Ú<å~°∞.
q+¨µ‚^Œ`«∞Î_»∞ JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∞=ÚÅ`À ™êfiq∞x ã¨∞ÎuOz<å_»∞.
™êfiq∞, ã¨∂~°º, Jyfl ^Õ=`«Å∞ "åix nqOz `«=∞ Ö’HÍʼnõΩ "≥o§áÈ~Ú<å~°∞.
P ^ŒOѨ`«∞Å∞ ã¨~°∞fiʼnõΩ Jxflq^è•Å J#∞„QÆǨÏ=Ú#∞ K«∂ѨÙ`«∂–t+¨µìÖˇ·#
"åiH˜ P =∞O„`«=Ú#∞ LѨ^tÕ Oz ^Œ`HΫ Í~åºxfl H˘#™êyOz<å~°∞.
Jx |$ǨÏã¨Êu ^Õ"OÕ „^Œ∞x`À `≥eÑ≤<å~°∞ Jx x`åº#O^Œ∞Å"å~°∞
q^•º™êQÆ~∞° xH˜ `≥eÑ≤ – ''<åÜ«∞<å! W@∞=O\˜ Éè‰í Ωõ _Î ∞» , J@∞=O\˜ `«e¡
uiy [x‡OK«∞@ KåÖÏHõ+ì̈O. "å~°∞ KÕã≤# ukä D Ö’Hõ=ÚÖ’ Z=~°∂
KÕã≤Ü«ÚO_»ÖË^Œ∞. D Hõ^äŒ q#fl"åiH˜ ^Œ`åÎ#∞„QÆǨÏO – ã¨∂~åº#∞„QÆǨÏO –
Jyfl ^Õ=`å#∞„QÆǨÏO `«Ñ¨ÊHõ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. QÆ∞~°∞ÉèíHÎ̃, QÆ∞~°∞=ÙÃÑ·# qâßfiã¨O
HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. =∞Oz 'Éèí‰õΩΗ֡· ã¨~°fi HÍ~°º=ÚÅÖ’ q[Ü«∞O ™êkèOK«QÆÅ~°∞.
b
b
U_»= J^蕺ܫ∞=Ú
34
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
65
FO N ™ê~Ú~åO N QÆ∞~°∞^Õ=^Œ`Ϋ
FO N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷Ü∞« #=∞ó
FO „^•O ^Œ`å΄`ÕÜ∂« Ü«∞ #=∞ó
D J^蕺ܫ∞=Ú áê~åÜ«∞} KÕã#≤ KÀ QÆ∞~°∞ J#∞„QÆÇϨ =Ú HõÅ∞QÆ∞#∞.
™ê^è#Œ Ö’ P@OHõ=ÚÅ∞ `˘ÅyáÈ=Ù#∞. ã¨HÅõ HÍ~°º=ÚÅ∞ f~°∞#∞. 108™ê~°∞¡
„Ѩu~ÀE áê~åÜ«∞} KÕÜÚ« K«∞, 108 ~ÀAÅ∞ nHõQ∆ Í KÕã#≤ KÀ ^Œ`^Ϋ ~Œ ≈° #=Ú
Hõey, "åi J#∞„QÆÇϨ O HõÅ∞QÆ∞#∞. 5, 6, 7 J^蕺ܫ∞=ÚÅ#∞ HõeÑ≤ ~ÀA
áê~åÜ«∞}=Ú KÕÜÚ« K«∞ 49 ~ÀAÅ∞ KÕã#≤ n~°"… åº^è∞Œ Å∞ #Ü«∞"≥∞ÿ =∞$`«∞º=Ù#∞
[~ÚOK«QÆÅ~°∞.
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
WHõ ™êfiq∞"åi HõeÜ«ÚQÆ J=`å~°=ÚÅ#∞ `≥Å∞ѨÙ`å#∞.
''^Œ`«ÎQÆ∞~°∞ ^Œ`«ÎQÆ∞~°∞ *ˇ· *ˇ· ^Œ`«ÎQÆ∞~°∞——
Zxq∞^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞ HõeÜ«ÚQÆOÖ’
'„Ѩ^äŒ=∞ J=`å~°O— Náê^Œ N=Å¡Éèí∞Å∞
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
U_»= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
''Ѩ ~°=∞
ÉèíHõÎtMÏ=∞}©! N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞ HõeÜ«ÚQÆOÖ’
„Ѩ„Ѩ^äŒ=∞OQÍ Náê^Œ N=Å¡Éèí∞Å∞QÍ J=`«iOz<å~°∞. "å~°∞ `«∂~°∞Ê
ã¨=Ú„^Œf~°O (|OQÍàÏMÏ`«O)Ö’ PO„^茄Ѩ^ÕâòÖ’ `«∂~°∞ÊQÀ^•=ilÖÏ¡
=ÚYºÑ¨@ì}"≥∞ÿ# HÍH˜<å_»‰õΩ 15 H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’#∞#fl Ñ≤~îåѨÙ~°O
(Ñ‘iHî ÍѨÙ~°O)Ö’ Náê^Œ JѨÊÅ~åA â◊~‡° – ã¨∞=∞u J#∞ ^ŒOѨ`∞« ʼnõΩ
[x‡Oz<å~°∞. D ^ŒOѨ`«∞Å∞ xëêªÑ¨~°∞Å∞, ã¨<å`«# ã¨O„Ѩ^•Ü«∞‰õΩÅ∞,
N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞ Éèí‰õΩÎÅ∞. Náê^Œ JѨÊÅ~åA â◊~°‡ "Õ^Œ"Õ^•OQÆ=ÚÅ∞
K«kq# L`«=Î Ú_≥#· „ÉÏǨχ}∞_»∞. J`«x ÉèÏ~°º Q˘Ñ¨Ê QÆ∞}=u. J#ã¨∂Ü«∞
=∂`«=Öˇ<Õ Q˘Ñ¨Ê Ѩu„=`å=∞`«e¡. `«# Éèí~°Î‰õΩ x`«ºHõ~°‡ J#∞ëêª#=∞O^Œ∞
ÉèHí `Θ À ã¨Ç¨ Ü«∞=Ú KÕÜÚ« K«∞ Jukä JÉèϺQÆ`∞« Å#∞ ¿ãqOK«∞K«∞ ã¨O™ê~°=Ú#∞
#_»∞ѨÙK«∞#fl Q˘Ñ¨Ê WÖÏ¡Å∞. "åiH˜ ~Ú~°∞=Ù~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ [x‡Ozi.
"åi~°∞=Ù~°∞ qHõÖÏOQÆ∞Å∞. XHõ_»∞ ѨÓiÎQÍ QÆ∞_ç¤"å_»∞. Ô~O_»="å_»∞
‰õΩO\˜"å_»∞. |∞∞}Ï#∞|O^èŒ=ÚKÕ Ñ¨Ó~°fiHõ~°‡ Ѷ¨Å=ÚQÍ g~°∞ [x‡Ozi.
P `«~∞° "å`« ~Ú^Œ~Ì ∞° Ñ≤ÅÅ¡ ∞ ѨÙ\ì̃ K«xáÈ~Úi. P ^ŒOѨ`∞« Å∞ x+¨¯Å‡+¨µÅ∞QÍ
rqOK«∞K«∞O_çi. aèH‰∆õ Ωõ Z=Ô~<· å =zÛ#Ü≥∞_»Å "åix ^Œ`~Ϋ ∂° ѨOQÍ ÉèÏqOz,
"åiH˜ aèHõ∆ ã¨=∞iÊOKÕ"å~°∞.
XHõ J=∂"å㨺~ÀA "åi QÆ$ǨÏ=ÚÖ’ „âß^Œú„H˜Ü«∞#∞ x~°fiiÎOK«∞
K«∞O_çi. JÖÏO\˜ HÍ~°º=Ú [~°∞QÆ∞ ~ÀA# „ÉÏǨχ}Éè’HõÅÎ ∞ Éè’[#O KÕÜ∞« Hõ
R
b
66
b
b
U_»= J^蕺ܫ∞=Ú
35
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
67
=ÚO^Œ∞ =∞Ô~=fi~°∂ Éè’[#O KÕÜ∞« ~å^Œx âßGO. HÍx P<å_»∞ „ÉÏǨχ}∞Å∞
Éè∞í lOK«H=õ Ú#∞¿Ñ ^ŒO_»H=õ ∞O_»Å ^è•iÜ≥∞ÿ # XHõ ã¨<åºã≤ =zÛ aèHH∆õ Ài<å_»∞.
„âß^Œú„H˜Ü«∞Ö’¡ x=∞QÆ∞fl_≥·Ü«Ú#fl JѨÊÅ~åAâ◊~°‡‰õΩ P q+¨Ü«∞O `≥eÜ«∞^Œ∞.
ã¨∞=∞u "≥Å∞ѨʼnõΩ =zÛ K«∂z#k. P ã¨<åºã≤ P"≥∞‰õΩ Q˘Ñ¨Ê J=^è∂Œ `«QÍ#∞,
J=`å~°ÑÙ¨ ~°∞+¨µxQÍ#∞ QÀK«iOz<å_»∞. P"≥∞ "å~°∞ N ^Œ`å΄`ÕÜÚ« ÖË#h,
™êH∆Í`«∞Î „âß^ŒúÉè’HõÎÜ≥ÿ∞# Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_Õ#x `«=∞ ‰õΩÅ^≥·="≥∞ÿ# D J=^èŒ∂`«‰õΩ
aèHõ∆ ~ÚzÛ#KÀ ^•x`À „âß^Œú^Õ=`«ÅO^Œ~°∞ ã¨O`«$Ñ≤ΠѨ_»QÆÅ~°x „QÆÇ≤ÏOz,
P qâßfiã¨O`À<Õ "åiH˜ aèH∆õ ~ÚzÛ#k. P"≥∞ ÉèHí Î̃ qâßfi™êʼnõΩ ã¨O„Ñ‘`∞« _≥#·
P Ü«∞fO„^Œ∞_»∞ Ü«∞^•~°÷"≥∞ÿ# `«# ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ã¨fi~°∂ѨOÖ’ ^Œ~°≈#q∞zÛ<å~°∞.
q^•º™êQÆ~å! P k=º"≥∞ÿ# ~°∂Ѩ=Ú#∞ K«∂K«∞@‰õΩ "Õ~ÚHõ#∞Å∞
KåÅ=Ù. =i‚OK«\ÏxH˜ Zxfl "ÕÅ <åÅ∞HõÖˇ·<å ã¨iáÈ=Ù. Ô~O_»∞ KÕ`«∞ÅÖ’
â◊OY∞K«„HÍÅ∞, Ô~O_»∞ KÕ`«∞ÅÖ’ _è»=∞~°∞, „uâ◊¥Å=ÚÅ∞, Ô~O_»∞ KÕ`«∞ÅÖ’
[Ѩ=∂Å, Hõ=∞O_»ÖÏÅ∞ ^èiŒ Oz P~°∞ KÕ`∞« Å`À#∞, =¸_»∞ `«ÅÅ`À#∞ ™êfiq∞
k=º=ÚQÍ „ѨHÍtOK«∞K«∞<åfl~°∞. "≥O_ç H˘O_»=Öˇ `≥Åx¡ HÍOu`À PÜ«∞#
â◊√^Œú ã¨`«fi ã¨fi~°∂ѨOQÍ QÀK«iOK«∞K«∞<åfl~°∞. n#∞Å #∞^ŒúiOK«∞@‰õΩ
P~°∞KÕ`∞« Å∞ KåÅHõ J<ÕH"õ ∞≥ #ÿ ÉÏǨï=ÙÖË PÜ«∞# t~°ã∞¨ û#∞O_ç =KåÛÜ«∂
J#fl@∞¡ PÜ«∞# [\ÏE@O #∞O_ç [@Å∞ áêÜ«∞Å∞QÍ "ÕÖÏ_»∞K«∞#flq.
P `«e¡ ã¨∞=∞u `«# [#‡ ™ê~°÷Hõ=∞ÜÕ∞ºÖÏ P J=∞$`«=¸iÎx X_»ÖˇÖÏ¡ Hõà◊√§
KÕã¨∞‰õΩx, P Hõ#∞flÅ`À<Õ áê#O KÕÜ«∞™êyOk. H˘O`« ã¨=∞Ü«∞O J@∞¡
™êfiq∞x K«∂z P ã¨∞=∞u, P =∞ǨѨÙ~°∞+¨µx L^ÕÌtOz, ''<åÜ«∞<å!
ѨÙ~å}ѨÙ~°∞+¨µÅ∞, Ü≥∂QÆ∞Å∞ Ü≥∂QÆ=∂~åæ# x#∞fl ^Œi≈OKå=∞O\Ï~°∞. =∂Oã¨
K«‰Ω∆õ =ÙÅ`À h x[~°∂áêxfl gH˜O∆ K«@O =∂É’\˜"åiH˜ ™ê^躌 OHÍ^Œ∞. ##∞fl
Hõ~∞° }˜Oz D ~°∂áêxfl ^Œi≈OѨ*ãË <≤ å=Ù—— Jx ã¨∞uÎ Oz#k.
JѨC_® Hõ~°∞}ÏHõ~°∞_»∞ ''`«b¡! JK«OK«Å"≥∞ÿ# h qâßfi™êxH˜
ã¨O„Ñ‘`«∞_»#Ü«∂º#∞. „âß^Œú „ÉÏǨχ}∞Å∞ Éè’[#O KÕÜ«∞Hõ=ÚO^Õ <Õ#∞
Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»##fl qâßfiã¨O`À Éè’[#O ÃÑ\Ïì=Ù. h Jcè+"ì̈ ∞Õ q∞\’ K≥ÑC¨ .
<Õ#∞ `«Ñ¨ÊHõ <≥~°"Õ~°ÛQÆÅ#∞—— J<åfl_»∞. ™êfiq∞ =∂@Å∞ J=∞$`«^è•~°Öˇ· P"≥∞
K≥=ÙÅ ^•fi~å â◊s~°OÖ’x ã¨~fi° ^è•`«∞=ÙÅÖ’xH˜ „Ѩ=Ç≤ÏOKå~Ú. [QÆ<À‡Ç¨Ï#
"≥∞ÿ# N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ™êfiq∞ ^Œ~°≈#O`À P"≥∞ Hõ#∞flÅ∞, PÜ«∞#Ü≥ÚHõ¯ J=∞$`«
b
68
"å‰õΩ¯Å∞ q#_»O=Å# P"≥∞ K≥=ÙÅ∞, „|Ǩχ"å‰õΩ¯Öˇ·# "Õ^•Å#∞ qx# |∞∞+≤
ã¨`=Ϋ ÚÅ K≥=ÙÅ=Öˇ Ѩ~=° ∞ áê=#=∞Ü«∂º~Ú. P"≥∞ Hõ$`«[`˝ `« À ''Ѩ~=° ∂`å‡!
Ü≥∂QÆ∞Å#∞ ‰õÄ_® =ÚQÆ∞Åú #∞ KÕ¿ãÖÏ ^Œ~≈° #q∞KåÛ=Ù. JO`ÕQÍHõ <å KÕu
J#flO ã‘fiHõiOKå=Ù. WO`«HOõ >Ë <åˆHq∞ HÍ"åe? <Õ#∞ ^è#Œ ∞º~åÅ#∞. D<å\˜
„âß^Œ^ú =Õ `«Ö#·ˇ =∂ Ñ≤`$« ^Õ=`«Å∞ ‰õÄ_® ^è#Œ ∞ºÅÜ«∂º~°∞. h=Ù Éè‰í Ωõ ÅÎ HÀÔ~¯b_Õ~ˆ Û
HõÅÊ=$H∆Íxq. h=Ù ##∞fl `«b¡ Jx ã¨OÉ’kèOKå=Ù. Hõ#∞Hõ <Õ#∞ „Ѩ`ºÕ HõOQÍ
x#∞fl =~°=∞_»∞QÆ=Åã≤# ѨxÖË^∞Œ . hqzÛ# =∂@#∞ xÅ∞ѨÙHÀ, KåÅ∞!——
J#flk.
ÉèíHÎ̃ „â◊^ŒúÅ =Å# *ÏQÆ$`«"≥∞ÿ# P"≥∞ |∞kúâ◊HÎ̃H˜ Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞_≥·#
N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞ Wk=~°‰õΩ J„u =∞ǨÏi¬ J_çy#>Ë¡ D"≥∞QÆ∂_»
Ö’HÍ#∞„QÆÇ¨ ~°"÷ ∞≥ #ÿ HÀiHõ HÀ~°∞`«∞#flk J#∞‰õΩ<åfl_»∞. PÜ«∞# ''J=∂‡! <å`À
ã¨=∂#∞_≥·# Ѩل`«∞_Õ h‰õΩ [x‡™êÎ_»∞. HÍh h=٠Ѩل`«"åº"≥∂ǨÏO`À J`«x
=∂@#∞ Ѩ\ Oì˜ K«∞H˘#Hõ h=Ù K≥ÑÊ≤ #>Ë¡ J`«_∞» KÕÜ∂« Åx x~°ƒOkèOK«‰Äõ _»^∞Œ .
J`«_∞» K≥ÑÊ≤ #^Õ JHõ~∆ åÖÏ J=∞Å∞ [~°áêe—— J<åfl~°∞. P ^Œ~≈° #O`À =∞iO`«
xt`«"≥∞ÿ# |∞kúHõey# P"≥∞ ''™êfig∞! <Õ#∞ =∂#==∂„`«∞~åex. <å‰õΩ
Ѩل`«"åº"≥∂ǨÏO HõÅQÆ_»O ã¨Ç¨Ï[O. Jk ÖËHõ =∂`«$"åOKè« Ñ¨iѨÓ~°‚
=∞ÜÕ∞º^≥ÖÏ? Hõ#∞Hõ Ѩل`«∞_»∞ [x‡OKåHõ ã¨=∞Ü«∂#∞‰õÄÅOQÍ J\˜ì q"ÕHÍxfl
h"Õ J#∞„QÆÇÏ≤ OKåe—— Jx „áêi÷OzOk. P"≥∞ ã¨=∞Ü«∞ã¨∂ÊùiHÎ ˜ "≥∞zÛ ^Œ`™Î« êfiq∞
#qfi, Pj~°fikOz JO`«i›`∞« ÅÜ«∂º~°∞.
ã¨∞=∞f^Õq P#O^Œ áê~°=â◊ºO`À ~ÚO\˜Ö’xH˜ "≥o§, Ñ≤`$« „âß^•úk
HÍ~°ºHõÖÏáêxfl H˘#™êyã¨∞Î#fl Éèí~°Î#∞ „ѨHõ¯‰õΩ Ñ≤ez ''™êfig∞! <Õh<å_»∞ XHõ
JѨ~å^èŒO KÕâß#∞. KÕã≤# JѨ~å^èŒO K≥a`Õ ^À+¨O áÈ`«∞Ok. „âß^Œú
„ÉÏǨχ}∞eO`«=~°‰Äõ Éè’[#O KÕÜ∞« ÖË^∞Œ QÆ^•? HÍx ~ÚѨC_Õ XHõ ã¨<åºã≤=zÛ
aHõ∆=∞_çQÍ_»∞. PÜ«∞<Õ Ü«∞[˝Ñ¨u. „âß^ŒúѶ¨Å Éè’HõÎ J~Ú# N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞
™êfiq∞Ü«∞x `«ÅOz aèH∆õ ~ÚKåÛ#∞. PÜ«∞# ã¨O`À+≤Oz `«# x[~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ
^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ™êfiq∞QÍ ^Œ~°≈#q∞KåÛ~°∞——Jx K≥|∞`«∂O>Ë P"≥∞ â◊s~°O
~À=∂Oz`«"≥∞ÿ, HõO~î°O QÆ^Œæ^Œ"≥∞ÿ Hõ#∞flÅ∞ P#O^Œ ÉÏëêÊÅ`À xO_®~Ú.
P =∂@Å∞ q#fl ~åAâ◊~‡° P"≥∞ =ÚYOÖ’ `åO_»qã¨∞#Î fl P#O^Œáê~°=âߺxH˜
Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞_≥·, ã¨O`À+¨O`À, ''™ênèfi, =∞#=Ú „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ Éè’[#OÃÑ\ì̃
b
b
Zxq∞^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
36
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
69
P „âß^Œú Hõ~°‡#∞ Ü«∞[˝Éè’HõÎÜ≥ÿ∞# q+¨µ‚=ÙˆHQÆ^• JiÊ™êÎ=Ú! J@∞=O@ѨC_»∞
h=Ù ÃÑ\˜ì# aèHõ∆ ÉèíQÆ=O`«∞_Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ „QÆÇ≤ÏOKå_»O>Ë Jk =∞#‰õΩ
=∞ǨÏ^•ƒùQƺO. Jk ˆH=ÅO h qâßfi㨠Ѷ¨Å"Õ∞. h=Ù KÕã≤# D =∞Oz
HÍ~°ºO=Å# h"ÕQÍHõ, JO^Œ~=° ¸ Hõ$`å~°∞Å÷ =∞Ü«∂º=Ú. N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ™êfiq∞
=∞^蕺ǨÏfl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J<ÕHõ ~°∂áêÅÖ’ Éèí‰õΩÎÅ #∞^ŒúiOK«_®xH˜ Jukä=Öˇ
ã¨OK«iã¨∞OÎ \Ï_»x q<åfl#∞. PK«~}
° Ö’ [iy# ֒ѨO =Å# Jukä PHõe`À
uiyáÈ`Õ ™êH∆Í`«∂Î NǨψ~ uiyáÈ~Ú#@∞¡. h=Ù KÕã≤# Ѩx ZO`À
HõàϺ}Hõ~°"≥∞ÿ#k—— Jx „Ѩâ◊Oã≤OKå_»∞.
JѨC_® Ѩ~=° ∞™êkèfi, `«#‰õΩ ™êfiq∞ =~°q∞zÛ# ã¨OQÆu q=~°OQÍ
K≥Ñ≤ÊOk. ~åAâ◊~°‡ P#O^ŒÉèíi`«∞_≥· ''HõàϺ}©! h=Ù =∞# =OâßxH˜,
„ѨѨOKåxH˜ QÆ∂_» =∞OQÆà◊Hõ~°"≥∞ÿ#^Õ HÀ~å=Ù, <Õ#∞ ^èŒ#∞º}˜‚!——Jx =∞#™ê~å
P"≥∞#∞ Jaè#OkOz, q∞ye# „âß^ŒHú Öõ Ïáêxfl Ü«∞^è•qkèQÍ Ñ¨ÓiÎKâÕ ß_»∞.
`«fi~°Ö’ P ™ênèfi=∞`«e¡ ã¨∞=∞f^Õq QÆ~°ƒùO ^èŒiOz ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ â◊√Hõ¡
K«`∞« i÷<å_»∞ L^ŒÜ∞« O XHõ â◊√Éè=í ÚǨ˙~°OÎ Ö’ HÍÖÏf`«∞_»∞, ѨÙ@∞ìHÖõ xË "å_»∂
J~Ú# ÉèQí =Æ O`«∞xH˜ ѨÙ@∞ìHxõ zÛOk. ^≥=· A˝Å∞ P tâ◊√=ÙÜ≥ÚHõ¯ [#‡ÅQÆfl=Ú,
„QÆǨÏã≤÷u QÆ∞}˜Oz, ™êH∆Í`«∂Î HõÅÊ=$Hõ∆"Õ∞ "åi ~ÚO@ "≥Åã≤#^Œx, ™êH∆Í`«∂Î
^Œ`å΄`ÕÜÚ« _Õ J=`«iOKå_»h J<åfl~°∞. ~åAâ◊~‡° ‰õΩ Hõe#æ J^Œ$ëêìxfl ѨÓ~°fiO
J„u =∞ǨÏi¬H˜ „áêÑ≤ÎOz# =∞ǨÏ^•ƒùQƺO`À áÈÖÏÛ~°∞. P tâ◊√=Ù áê^•ÅÖ’
k=º zǨflÅ∞, "≥Ú^ŒÖˇ·# â◊√ÉèíÅHõ∆}ÏÅ`À#∞, Jã¨=∂# `Õ[ã¨∞û`À#∂
„ѨHÍtã¨∞ÎO_»_»O=Å# J`«xH˜ 'Náê^Œ∞_»∞— Jx <å=∞Hõ~°}O KÕâß~°∞.
q^•º™êQÆ~å! Jk HõeÜ«ÚQÆOÖ’ N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞Ü≥ÚHõ¯ "≥Ú^Œ\ ˜
J=`å~°O.
ѨÙ\˜ì#k "≥Ú^ŒÅ∞ Náê^Œ™êfiq∞ â◊√Hõ¡Ñ¨Hõ∆ K«O„^Œ∞xÖÏ JO^ŒiH©
PǨ^¡ •xfl JOkã¨∂Î P#O^ŒO zOkã¨∂,Î =Ú^Œ∞ÅÌ ∞ =¸@QÆ_∞» `«∂ ÃÑiy
Zxq∞^ÕO_»¡ "å_»Ü«∂º_»∞. J`«x =Ú^Œ∞Ì=ÚK«Û@Å∞ `«e¡^ŒO„_»∞ÖËQÍHõ, P
Ti"å~°O^Œ~∂° `«xqf~å J#∞Éèqí OKå~°∞. J`«x áê^Œ ã¨Ê~°≈`À P T~°∞,
J`«x [##=Ú, ÉÏź rq`åÅ=Å# P Ѩq„`« QÀ^•=s „áêO`«=¸ ZO`«
^è#Œ º`« á⁄O^•Ü≥∂ K≥Ñʨ `«~=° ∂? Zxq∞^Œ=ÜÕ∞@ J`«x `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ XHõ
â◊√Éè=í ÚǨ˙~°OÎ Ö’ J`«xH˜ LѨ#Ü«∞#O KÕâß~°∞. ™ê=∂#ºOQÍ J@∞ `«~åfi`«
b
70
=@∞=Ù#∞ `«y# QÆ∞~°∞=Ù=^ŒÌ J^躌 Ü«∞#O KÕ~Ú¿ãQÎ Íx "Õ^OŒ ~å^Œ∞. HÍx
D Náê^Œ™êfiq∞ `«#‰õΩ LѨ#Ü«∞#"≥∞ÿ# =∞~°∞Hõ∆}"Õ∞ t+¨µºÅ‰õΩ "Õ^Œáê~îåÅ∞
K≥ÑÊ≤ "≥#∞Hõ N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ™êfiq∞ ã¨∞=∞f^ÕqH˜ ~ÚzÛ# =∂@ Ü«∞^•~°=÷ ∞x
x~°∂Ñ≤OK«∞‰õΩ<åfl_»∞. Wk P ÉèíQÆ=O`«∞_çH˜ `«Ñ¨Ê "Õ~˘HõiH˜ ™ê^茺=∂? WÖÏ
Náê^Œ∞_»∞ Ѩ^ŒÇ¨ˆ~O_»¡ „áêÜ«∞=Ú QÆÅ"å_»Ü«∂º_»∞.
WO`«Ö’ ~åAâ◊~‡° `«# ‰õΩ=∂~°∞xH˜ q"åǨÏO KÕÜ∂« Åx Hõ<åº<Õfi+¨}
KÕÜ«∞™êQÍ_»∞. Jk `≥eã≤ XHõ<å_»∞ Náê^Œ™êfiq∞ `«O„_ç`À ''<åÜ«∞<å! h=Ù
<å‰õΩ q"åǨÏO KÕÜ∞« _®xÔH· `«y# Hõ#ºHÀã¨O J<Õfi+≤OK«#=ã¨~O° ÖË^∞Œ . ã¨~fi°
â◊√ÉèíÅHõ∆}ÏÅ∂ Hõeæ, <å‰õΩ `«y# Hõ#º ã≤^ŒúOQÍ =Ù#flk. P"≥∞ ¿Ñ~°∞ Ü≥∂QÆN.
<Õ#∞ P"≥∞#∞ KÕÑ\¨ ì˜ ã¨<åºã≤<Ò`å#∞. <Õ#∞ N=Å¡É∞íè _»#∞ QÆ#∞Hõ <å‰õΩ ã¨O`å#O
ÖËHõáÈ~Ú<å x`«º=Ú‰õΩÎ_»<Õ—— Jx xâ◊ÛÜ«∞OQÍ K≥áêÊ_»∞. P `«O„_çH˜
P =∂@Å∞ =∞#™êÎÑO¨ HõeOæ Kå~Ú. Hõ#∞flÅ h~°∞ HÍ~°∞`«∞O>Ë ~åAâ◊~‡°
QÆ^Œæ^Œã¨fi~°O`À, ÃÑÅ∞¡|∞‰õΩ`«∞#fl Ѩل`« "åº"≥∂ǨÏO`À, ™êfiq∞`À ~ÚÖÏ
"åáÈÜ«∂_»∞. ''JÉσ~Ú! h=Ù QÆ#∞Hõ ã¨#ºã≤Oz =∂ ^ŒQ~æÆ ° ÖˉΩõ O_® áÈ`Õ,
"Õ∞=Ú h\˜#∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_ç# KÕѨÑ≤Å¡Å=Öˇ â’HõO`À qÅqÅÖÏ_ç
=∞~°}™˜ êÎ=Ú. h=Ù ™êH∆Í`«∂ΠѨ~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»"Õ J~Ú<å, =∂ ѨÙ}ºO=Å#
=∂‰õΩ a_»¤"≥· [x‡OKå=Ù. J\˜ì h"Õ `«e¡^ŒO„_»∞Å"≥∞ÿ# =∞=Ú‡Å#∞ â’Hõ
™êQÆ~O° Ö’ =ÚOz "≥_e» áÈ=_»O Lz`«"∞Õ <å? ÉèQí =Æ O`«∞_»=Ù, ^è~Œ ‡° QÀÑÎ̈=Ó,
^èŒ~°‡~°Hõ∆‰õΩ_»=Ó J~Ú# h"Õ Ñ¨Ù„`«^èŒ~å‡xfl x~°fiÇ≤ÏOK«‰õΩO>Ë ZÖÏ?—— Jx
"åáÈ~Ú<å_»∞.
q^•º™êQÆ~å! D ^ŒOѨ`«∞ʼnõΩ Náê^Œ ™êfiq∞ÜÕ∞QÍHõ ‰õΩO\˜"å_»∞,
„QÆ∞_ç"¤ å_»∞ J~Ú# =∞i ~Ú^Œ~Ì ∞° H˘_»∞‰õΩÅ∞<åfl~°∞QÆ^•! ~åAâ◊~‡° P ~Ú^ŒiÌ h
Náê^Œ™êfiq∞ =^Œ‰Ì Ωõ `≥zÛ, ''<åÜ«∞<å! x#∞fl 㨇iOK«_O» KÕ`<« Õ ã¨O™ê~° |O^èOŒ
`˘ÅyáÈ`«∞Ok. HÍx Jq\˜"åÔ~#· h ™È^Œ~∞° e^ŒiÌ h K«∂z#ѨC_»∞ =∂„`«O
=∂‰õΩ =∞~°ÖÏ D ã¨O™ê~° |O^è•Å∞ ÃÑ#"Õã∞¨ ‰õΩO\Ï~Ú. gi`À =∂ QÆu
Uq∞?——Jx ^Œ∞ódOKå_»∞. ã¨∞=∞f^ÕqQÆ∂_» á⁄~°∞¡H˘ã¨∞Î#fl ^Œ∞óYO J}K«∞
‰õΩO@∂ Náê^Œ∞x ã¨=∂^è•#OHÀã¨O ZO`À PiÎ`À Z^Œ∞~°∞ K«∂ã≤Ok. "åi
ÉÏ^èŒ#∞ QÆ∞iÎOz# Náê^Œ™êfiq∞ J#fle^ŒÌih `«# J=∞$`«Ç¨Ïã¨ÎO`À
ã¨Ê $tOKå_»∞. ã¨Orqh ã¨Ê~°≈KÕ`« K«xáÈ~Ú#"åiH˜ „áê}"≥ÚzÛ#@∞¡, ™êfiq∞
b
b
Zxq∞^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
37
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
71
`«áÈÉè∂í q∞Ü≥∞ÿ # |^ŒiHÍ„â◊=∞=Ú#∞ KÕi J<ÕHõ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ JK«@ n~°…
`«Ñ㨠∞¨ ûKÕã,≤ ^ŒH}∆˜ ÏѨ^=Œä Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õi, t=Ùx P`«‡eOQÆ=Ú N QÆ}âË √◊ xKÕ
„Ѩu+ª̈ QÍqOѨ|_ç#KÀ@, Jˆ~aÜ«∂ ã¨=Ú„^Œf~°OÖ’ L`«~Î ° Hõ~å‚@HõÖ’x
QÀHõ~Hˆ‚° „∆ `«=Ú#∞ KÕ~Ô #∞. JK«Û@ =¸_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞O_ç, JK«Û\˜ [#∞ʼnõΩ
`«=∞ k=º"≥∞#ÿ bÅÅ∞ K«∂Ñ≤, "åiH˜ Ü≥∂QÆ=∂~°=æ Ú#∞ „ѨɒkèOz, `«=∞ ^è~Œ ‡°
„ѨKå~°O „áê~°OaèOzi. JK«Û\˜#∞O_ç J<ÕHõ „QÍ=∞=ÚÅÖ’ „Ѩɒ^èŒO
QÍqOK«∞K«∂, â◊$OˆQi KÕi âß~°^•^Õqx ^Œi≈Oz, JK«Û@ H˘O`«HÍÅO
J#∞ëêª#O KÕã∞¨ H˘x, „Ѩ[ʼnõΩ ^è~Œ ‡° „Ѩɒ^èOŒ KÕã≤ JK«Û@ #∞O_ç Nâ‹Å· Hˆ „∆ `«O
(*’ºui¡OQÆ=Ú) KÕii. JK«Û@ <åÅ∞QÆ∞ =∂ã¨=ÚÅ∞O_ç, JK«Û@#∞O_ç Hõ~å‚@Hõ,
PO„^èŒ~åR=ÚÅ ã¨iǨÏ^Œ∞ÌÅÖ’ Hõ$ëê‚#k–cè=∂#^Œ∞Å ã¨OQÆ=∞O (x=$uÎ
ã¨OQÆ=∞O)Ö’ ™êfl#=∂K«iOz Hõ$ëê‚#k =∞^躌 ÅOHõQÍ#∞#fl '‰õΩ~°∞=ѨÙ~°O—
J#∞ „Ѩ^âÕ O◊ KÕi ^•xx `«=∞ `«áÈÉè∂í q∞QÍ KÕã∞¨ H˘xi. "å~°∞ JK«Û@
J<ÕHõ k=º"≥∞#ÿ bÅÅ∞ „Ѩ^iŒ ≈Oz `å=Ú ^Œ`åÎ=`å~°=Ú Jx [#∞ʼnõΩ
Ѩ~ÀHõ∆OQÍ#∞, ã¨fiѨfl ^Œ~°≈#O ^•fi~å#∞ `≥eÜ«∞*Ëã≤i. JK«Û@ N"åix
HõeÜ«ÚQÍ=`å~°=ÚQÍ [#∞Å∞ QÆ∞iÎOz, N^Œ`«ÎQÆ∞~°∞"Õ D ~°∂Ѩ=Ú#
=zÛ<å~°x qâ◊fiã≤Oz ѨÓlOѨ™êyi. Náê^Œ N=Å¡É∞íè Å∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ =∞<Àcè+=ì¨ Ú
ÅxflÜ«Ú <≥~"° ~Õ ∞° ÛK«∞O_çi.
‰õΩ~°∞=ѨÙ~°=Ú# <˘Hõ „ÉÏǨχ} ^ŒOѨ`«∞ʼnõΩ ã¨O`å# #+¨ì=Ú
HõÅ∞QÆ∞K«∞O_≥#∞. `«∞^Œ‰Ωõ "åiH˘Hõ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ HõeQÔ #∞. HÍx J`«_∞» ã¨fiK«Û"ù ∞≥ #ÿ
"å‰õΩ¯ ÖËHõ LѨ#Ü«∞#"≥∞ÿ# Ñ≤^ŒÑ¨ ‰õÄ_® `«O„_ç ѨeH˜# =∞O„`«=ÚÅ∞
ѨÅ∞HõÖ_Ë ®Ü≥∞#∞. `«O„_ç tH˜O∆ Ѩ™êÔQ#∞. HÍx `«e¡ ÉÏÅ∞x Ç≤ÏOã≤OѨhÜ«∞ÖË^∞Œ .
J@∞¡O_»QÆ<Õ P „ÉÏǨχ}∞_»∞ =∞~°}˜OK≥#∞. J`«x ÉèÏ~°º aèHõ∆"≥∞uÎ ÉÏÅ∞x
áÈ+≤OѨ™êÔQ#∞. Ü«ÚHõÎ=Ü«∞ã¨∞û =zÛ##∞ J`«xH˜ Ñ≤Å¡xK«∞Û@‰õΩ Z=~°∂
~Ú+ì̈Ѩ_»#O^Œ∞# J`«xH˜ q"åǨÏ=∞QÆ∞@ Hõ+ì̈=∞Ü≥∞º#∞. W~°∞QÆ∞á⁄~°∞QÆ∞"å~°∞
J`«xx ˆQeKÕÜ«∞™êyi. `«∞^Œ‰õΩ `«e¡, ‰õΩ=∂~°∞Å∞ #kÖ’ ^Œ∂H˜ P`«‡Ç¨Ï`«º
KÕãH≤ ˘# xâ◊Û~ÚOz Hõ$ëê‚#kˆHyi. JK«@ Náê^Œ N=Å¡É∞íè Å∞ "åi n#K«i„`«
qx P `«eH¡ ˜ t=Ùx „Ѩ^À+¨ ѨÓ*Ï„=`«=Ú KÕãH≤ ˘#fl =∞~°∞ã¨\ ˜ [#‡=Ú#
`«#=O\˜ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ HõÅ∞QÆ∞#x K≥ѨCK«∂, =∞O^Œ=∞uÜ≥ÿ∞# Ü«Ú=‰õΩx
t~°=Ú# `«# J=∞$`«ÇϨ ãÎ̈=ÚOzi. JO`« P Ü«Ú=‰õΩ_»∞ *Ï˝#=O`«∞_≥,·
"Õ^ŒâßG=ÚŠѨiîOz, „ѨHÍtOz, q"åǨÏ=∂_ç Ѩل`« ᜄ`«∞Å á⁄Ok
ã¨∞YѨ_#≥ ∞. J`«x `«e¡ „Ѩ^À+¨=ÚÅO^Œ∞ t=Ùx ѨÓlOK≥#∞.
ã¨Ê~°≈KÕ`« `«Hõ∆}"Õ∞ "åi^ŒÌ~°∂ áê^Œ, <Õ„`«=O`«∞Öˇ· ã¨∞O^Œ~°, ã¨∞‰õΩ=∂~°"≥∞ÿ#
~° ∂ áêÅ`À „Ѩ H ÍtOѨ ™ êQÍ~° ∞ . 㨠~ ° fi `« O „`« 㨠fi `« O „`« ∞ _» ∞ , 㨠H õ Å
[QÆxflÜ«∂=∞‰õΩ_»∂ J~Ú# ÉèíQÆ=O`«∞x =∞Ç≤Ï=∞‰õΩ ™ê^蕺™ê^蕺Å∞ ÖË=Ù.
P J^Œ∞ƒù`« ã¨xfl"ÕâO◊ Hõ#∞flÖÏ~å K«∂z# P `«e^¡ OŒ „_»∞ʼnõΩ Náê^Œ∞_»∞
ˆH=ÅO `«=∞ Ѩل`«∞_»#fl „ÉèÏOu Ѩ\ÏѨOK«Öˇ·Ok. J`«_»∞ ÖËx KÀ>Ë ÖË^Œ∞
QÆ#∞Hõ, J`«_∞» `«=∞ ^ŒQ~æÆ ° ÖˉΩõ O_® áÈ`«∞<åfl_»#fl "åº"≥∂ǨÏO JO`«iOzOk.
D „ѨÑO¨ K«=∞O`å PÜ«∞# ã¨O`å#"Õ∞ J~Ú# P „ѨÉ∞íè =Ù#∞ `«=∞ Ѩل`«∞_»x
„Éèqí ∞Oz WO@ Hõ\ Ãì̃ Ñ@∞ìH˘#_»O JѨ~å^è=Œ ∞x `Àz, ã¨∞=∞f^Õq ™êfiq∞x
WÖÏ „áêi÷OzOk :
''„ѨÉèí∂! h =∂Ü«∞KÕ`« <å Ѩل`«∞_»=x „Éèíq∞OKå#∞. h‰õΩ áêezÛ
ÃÑOK«_O» =Å# h=Ù ã¨~fi° Ö’HÍÅ#∞ áêeOKÕ [QÆ<å‡`«‰Ωõ „ѨÉ∞íè =#fl ã¨OQÆu
=∞~°Kå#∞. J#O`«HÀ\˜ „|Ǩ‡O_®Å∞ hÜ«∞O^Õ ~Úq∞_ç =Ù<åfl~Ú. <å „ÉèÏOu
`˘ÅyOѨÙ=Ú—— J<≥#∞.
JѨÙ_»∞ PÜ«∞# `«# Ü«∞^•~°÷~°∂áêxfl `«e¡H˜ =∞~˘Hõ™êi ^Œi≈OѨ
*Ëâß_»∞. P k=º =∞<ÀǨÏ~° =∞OQÆà◊ ã¨∞‰õΩ=∂~° ã¨∞O^Œ~°=¸iÎ P"≥∞
K«∂ã¨∞OÎ _»QÍ<Õ HÀ\˜ ã¨∂~°∞ºÅ HÍOu`À, HÀ\˜ K«O„^Œ∞Å K«Å^¡ #Œ O`À, K«∂KÕ"åi
^ÕÇ¨ ÅÖ’x „Ѩu J}∞=Ù#∂ J=∞$`«OÖ’ =ÚOz"Õ¿ãÖÏ ^Œ~≈° #"≥∞#ÿ k. JѨC_»∞
™êfiq∞ J<åfl_»∞ ''J=∂‡! hqѨÙ_»∞ ^Œi≈Oz# ~°∂áêxfl x~°O`«~=° ¸ ^蕺xOK«∞.
`«fi~°Ö’ h=Ù J*Ï˝<åO^èŒHÍ~åxfl ^•\˜, <å ™êÜ«Ú[ºO á⁄O^ŒQÆÅ=Ù.
D H˘_»∞‰õΩe^Œ~Ì ∂° , #∂ˆ~O_»∞¡ ã¨∞YOQÍ rqOz, q∞=Ú‡Å#∞ ÉèHí `Θ À ¿ãq™êÎ~∞° .
giH˜ q^Œº, ã¨OѨ^Œ, H˘_»∞‰õΩÅ∞, =∞#∞=∞Å∞ – Jhfl ѨÙ+¨¯ÅOQÍ
ã¨=∞‰õÄ~°∞`å~Ú. g~°∞QÆ∂_» Ö’Hõ=O^Œ∞ºÖ∫`å~°∞——.
P ™È^Œ~°∞e^ŒÌ~°∂ Náê^Œ™êfiq∞x ÉèíHÎ̃`À ã¨∞Îuã¨∞ÎO>Ë "åi`À PÜ«∞#
''g∞~°∞ `«e¡^ŒO„_»∞Å#∞ „Ѩ`«ºHõ∆^≥·"åÅ∞QÍ ÉèÏqOz ¿ãqOz `«iOK«O_ç. <Õ#∞
ã¨#ºã≤OK≥^Œ#∞—— Jx K≥Ñ≤Ê, `«# `«e¡^ŒO„_»∞ʼnõΩ =Ú=∂‡~°∞ „Ѩ^ŒH˜∆}OKÕã≤,
"åi J#∞[˝ fã¨∞‰õΩx "≥O@<Õ ã¨#ºã≤OKå~°∞.
q^•º™êQÆ~å! Náê^Œ N=Å¡Éèí∞_»∞ `«# Ü≥∂QÆâ◊HÎ̃`À, =∞<À"ÕQÆ=Ú`À
„ѨÜ∂« }˜Oz Ѩ~=° ∞ Ѩq„`«"∞≥ #ÿ ѨÙ}ºˆH„∆ `«O J~Ú# HÍj KÕ~Ô #∞. JK«Û@
J*Ï˝`«"åã≤QÍ H˘O`«HÍÅO ™ê^èŒ# QÍqOK«∞H˘x, #~°<å~åÜ«∞}∞Å
b
72
b
b
Zxq∞^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
38
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
73
Náê^Œ N=Å¡É∞íè Å∞ x`«º=Ú Hõ$ëê‚#kÜ«∞O^Œ∞ ™êfl#=Ú KÕã#≤ O`«<Õ
~°[‰õΩ_˘Hõ_∞» "åi "≥O@<Õ Ü«ÚO_ç "åi =G=ÚÅ#∞uH˜ "åiH˜ #=∞㨯iOz
ÉèíH˜Î`À ¿ãqOK«∞K«∞O_≥#∞. ™êfiq∞"å~°`«xH˜ ~å[iHõ=Ú |Ǩï=∞uQÍ
xK≥Û^Œ##∞ K«∞O_çi. P #kÜ«∞O^Œ∞ qǨÏiOK«∞K«∞#fl Ü≥ÚHõ =∞ǨÏ=∞‡nÜ«∞
~åA#∞ K«∂z, J`«_∞» P ~åA "≥É· =íè =Ú `«#‰õΩ ‰õÄ_» Hõey# ÉÏQÆ∞O_»∞#x
`«ÅK≥#∞. Jk „QÆÇÏ≤ Oz# ™êfiq∞"å~°`x« x =∞~°∞ã¨\ ˜ [#‡=Ú# c^Œ~#ü ∞
áêeOK«∞ =∞ǨÏ=∞‡nÜ«∞ ~åAQÆ [x‡OK«∞#@∞¡ Pj~°fikOzi. J`«x HÀiHõÃÑ·
`å=Ú `« = ∞ =∞~° ∞ 㨠\ ˜ Ü« ∞ =`å~° = Ú# N #~° ã ≤ O Ǩ Ï ã¨ ~ ° ã ¨ fi uQÍ
^Œ~≈° #q∞K≥Û^Œ#x "åQÍÌ#"≥Ú#iÛi. W>ˇx¡ flÜ≥∂ =∞Ǩ`«‡º=ÚÅ#∞ KÕã≤ Náê^Œ
N=Å¡Éèí™êfiq∞"å~°∞ Pâ◊fiÜ«Ú[ |Ǩïà◊ ^•fi^Œt<å_»∞ ǨϙêÎ #Hõ∆„`«=∞O^Œ∞#
Hõ$ëê‚#kÜ«∞O^Œ∞ â◊s~°=Ú#∞ JO`«~å÷# "≥Ú#iOzi. "åi áê^Œ∞HõÅ∞ "åi
`«áÈ™ê÷#"≥∞#ÿ ‰õΩ~°∞=ѨÙ~°=Ú#O^Œ∞ „Ѩu+≤Oª Ѩ|_ç Ü«Ú#flq. "å~°∞ ~ÚѨÊ\˜Hh˜
Éèí‰õΩÎʼnõΩ ^Œ~°≈#q∞K«∞ÛK«∞ "åi Jcè+ì̈=ÚÅ#∞ <≥~°"Õ~°∞ÛK«∞<åfl~°∞.
‰õ Ω ~° ∞ =Ѩ Ù ~° = Ú# Éè í ‰ õ Ω Î Å ∞ "åix „u=¸iΠ㨠fi ~° ∂ Ѩ Ù ÅQÆ ∞
N ^Œ`å΄`ÕÜÚ« Å∞QÍ Ñ¨ÓlOK«∞K«∞O_çi. "åi [#‡™ê÷#"≥∞#ÿ Ñ≤~åî ѨÙ~°=Ú#
‰õÄ_» <˘Hõ ^Œ`å΄`ÕÜ∞« =∞Ok~°=Ú xi‡OK«|_ç Ü«Ú#flk. nxx ‰õÄ_» Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞
^Œi≈Oz ѨÓlOK«∞K«∞<åfl~°∞. WK«Û@ Náê^Œ N=Å¡Éíè =∞Ǩã¨O™ê÷#=Ú ‰õÄ_»
HõÅ^Œ∞. D ã¨O™ê÷#=Ú "å~°∞ x`«º áê~åÜ«∞}=Ú KÕÜÚ« Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ Lz`«
=ã¨ux HõeyOK«∞K«∞<åfl~°∞. ''q^•º™êQÆ~å! ã¨f J#ã¨∂Ü«∞‰õΩ [x‡Oz
â◊s~°=Ú#∞ ^èŒiOz# N^Œ`«∞Î_Õ uiy J<ÕHõ Ü«ÚQÆ=ÚÅ `«~°∞"å`«,
D HõeÜ«ÚQÆ=ÚÖ’ PO„^èŒ^Õâ◊=ÚÖ’ ã¨∞=∞f =∂`«‰õΩ [x‡Oz NQÆ∞~°∞
ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=Ú#∞ ѨÙ#~°∞^Œú~°} KÕã≤<å~°∞. "å~°∞ ~ÚOHõ#∞ JkèHõOQÍ
D ã¨O„Ѩ^•Ü«∂xfl „ѨKå~°O KÕÜ∞« ã¨OHõeÊOz D J=`å~°O Ѩiã¨=∂ÑÎ̈O
KÕã≤ uiy =∞Ǩ~åRÖ’x JHÀÖÏ lÖÏ¡Ö’ Hõ~O° [ „QÍ=∞OÖ’ ã¨u JO|=∂`«
QÆ~ƒ° Où Ö’ [x‡OKåÅx ã¨OHõÅÊO KÕã<≤ å~°∞—— Jx x`åº#O^Œ∞_»∞ `≥eÑ≤<å_»∞.
FO N ™ê~Ú~åO FO QÆ∞~°∞^Õ=^Œ`Ϋ
N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷Ü∞« #=∞ó
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
`˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞ 'kfifÜ«∞ J=`å~°O—
N ™êfiq∞ #~°Ç¨Ïi #~°ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu
q ^•º™êQÆ~°∞_»∞
„â◊^•ú Éèí‰õΩÎÅ`À q#Ü«∞OQÍ ''Ѩ~°=∞ѨÙ~°∞ëê!
Ü≥∂y~å*Ï! N ^Œ`å΄`ÕÜÚ« Å "≥Ú^Œ\ ˜ J=`å~° Hõ^#Œä ∞ `≥eÑ≤<å~°∞. ~Ô O_»=
J=`å~°O ZѨC_»∞ ZÖÏ [iy#k! "å~°∞ UÜÕ∞ bÅÅ#∞ „Ѩ^iŒ ≈OKå~°∞?
P QÆ∞~°∞ ™ê~°fiÉè∫=Úx, ÉèQí =Æ O`«∞x bÅÅ∞ g∞~°∞ K≥|∞`«∂ =ÙO>Ë q<åÅ<Õ
HÀiHõ <åÖ’ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞#fl^ÕQÍx `«~Q° _Æ O» ÖË^∞Œ . =∞Ǩ`å‡! P ~Ô O_»= J=`å~°
qâıëêÅ∞ q=iOK«O_ç—— Jx „áêi÷OK«QÍ, x`åº#O^Œ∞xH˜ W@∞=O\˜
„â◊^•úâ√◊ "≥#· „â’`« ÅaèOz#O^Œ∞ʼnõΩ ã¨^∞Œ ~æ ∞° x bÅÅ#∞ `«xqf~å q=iz
K≥ Ñ ¨ C J=HÍâ◊ O Åaè O z#k. W@∞=O\˜ J^Œ $ ëêì x H˜ á⁄OyáÈ~Ú
x`åº#O^Œ∞_»∞ ''q^•º™êQÆ~å! n#∞Å #∞^Œiú OK«_®xH˜ `«##∞ `å#∞ ^Œ`OΫ
KÕã∞¨ ‰õΩ#fl Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞x KÕ`Å« ∞ Ü≥∂wâ◊fi~°∞ʼnõΩ ‰õÄ_® TÇ≤ÏOK«âH◊ ºõ OQÍxq.
Hõ#∞Hõ <Õ<O≥ `« =i‚Oz<å JQÍ^è"Œ ∞≥ #ÿ P Hõ^ÅŒä Ö’ Å=ÖËâ"◊ ∞Õ J=Ù`«∞OkQÍx,
"åi bÅÅhfl K≥ÑÊ≤ #@∞¡ HÍ^Œ∞ã¨∞=∂! J~Ú<å ~ÚHõ q#∞=Ú——Jx ~ÚÖÏ
K≥áêÊ~°∞.
NQÆ∞~°∞ K«i„`«Ö’x 11= J^蕺ܫ∞O #∞O_ç N ™êfiq∞ #~°ãO≤ ǨÏ
ã¨~°ã¨fiu K«i„`« HõÅ^Œ∞. Náê^Œ N=Å¡Éèí∞Å P^Õâß#∞™ê~°O JOaHõ `«#
rq`« âı+=¨ ∞O`å t=ѨÓ[Ö’ QÆ_Ñç #≤ k. P"≥∞ =∞~°∞[#‡Ö’ =∞Ǩ~åRÖ’x
q^Œ~°ƒùÖ’ JHÀÖÏ lÖÏ¡Ö’ Hõ~°O[ J#∞ „QÍ=∞OÖ’ "å[ã¨<ÕÜ«∞ âßY‰õΩ
K≥Ok# XHõ 㨄^•ƒÇ¨Ï‡}∞x ‰õΩ=∂Ô~QÎ Í [x‡Oz#k.
''kQÆO|~° kQÆO|~° Náê^Œ=Å¡Éíè kQÆO|~°——
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Zxq∞^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
74
b
b
Zxq∞^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
39
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
75
`«e¡^ŒO„_»∞ÖÏ"≥∞‰õΩ 'JO|— Jx <å=∞Hõ~°}O KÕâß~°∞. P"≥∞‰õΩ
ѨÓ~°fi[#‡ ã¨O™ê¯~°O =Å# ™œjźO`ÀÉÏ@∞ t=ÉèHí Θ ‰õÄ_» Jaƒ#k. P"≥∞‰õΩ
Ü«ÚHõÎ =Ü«∞ã¨∞û ~åQÍ<Õ J^Õ „QÍ=∞OÖ’x =∂^è=Œ â◊~‡° J<Õ „ÉÏǨχ}À`«=Î ÚxH˜zÛ
q"åǨÏO KÕâß~°∞. J`«_»∞ =∞Oz t=Éèí‰õΩÎ_»∞. P „áêO`«OÖ’x ™ê‡~°∞ÎʼnõΩ
t=„=`«O KÕã¨∞‰õΩ<Õ JÅ"å@∞O_Õk. QÆ#∞Hõ "åix t=„=`«∞ÅO\Ï~°∞.
ѨÓ~°fi[#‡ ã¨O™ê¯~åxH˜ `À_»∞ D [#‡Ö’ Éè~í Ü
ΰ Ú≥ Hõ¯ ã¨`åûOQÆ`º« =Ú=Å#
P"≥∞ „Ѩuk#=Ú ã¨O^蕺ã¨=∞Ü«∞OÖ’ t=ѨÓ[, Éèí~°Î`À HõÅã≤ â◊x„Ѩ^À+¨
ѨÓ[, â◊x „`«Ü∂≥ ^Œt<å_»∞ qâı+Ѩ Ó¨ [ KÕã∞¨ OÎ _Õk. qâı+O≤ z JO| `«#
Éèí~°Î#∞, ã¨∂~°∞º}˜‚ KèåÜ«∂^Õq=Öˇ q_»<å_»Hõ ã¨~ÀfiѨKå~åÅ∞ KÕã¨∞ÎO_Õk. WÖÏ
16 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ QÆ_Kç åHõ JO| QÆ~ƒ° =ù u J~Ú#k. =∂^è=Œ â◊~‡° ã¨HÍÅOÖ’
ѨÙOã¨=<åk HÍ~°º„Hõ=∞O x~°fiiÎOKå_»∞. <≥ÅÅ∞ xO_ç# `«~°∞"å`«
=∞Ç≤Ï=∂xfi`«"≥∞ÿ# XHõ â◊√ÉèíÅQÆflOÖ’ P"≥∞H˘Hõ =∞QÆa_»¤ HõeQÍ_»∞.
q^•º™êQÆ~å! P Ñ≤Å¡"å_»∞ ѨÙ@ìQÍ<Õ JO^Œi Ñ≤Å¡Å=Öˇ U_»fiÖË^Œ∞
ã¨iQÆ^•! ã¨Ê+ì̈OQÍ „Ѩ}==ÚK«Ûiù OKå_»∞. Jk q#fl"å~°∞ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂~°∞.
*’ºuâß≈G q^•fiOã¨∞Å∞ J`«x *Ï`«HOõ K«∂ã≤ ''=∂^è=Œ â◊~å‡! h ÉèÏQƺO
ѨO_çOk. P tâ◊√=Ù ™êH∆Í`«∞Î ÉèíQÆ=O`«∞_Õ! W`«_»∞ =∞#=Öˇ QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞O
ã‘fiHõiOK«_»∞. z#fl=Ü«∞ã¨∞Ö’<Õ ã¨<åºã¨O ã‘fiHõiOz [QÆ^ŒfiO^Œ∞º_Ò`å_»∞.
W`«x K«~}
° ÏÅ∞ ^蕺xOz# Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ HÍ=∞^è#Õ ∞"Ò`å_»∞. W`«x ^Œ~≈° #OKÕ`<« Õ
Ѩu`«∞Å∞ áê=#∞Å=Ù`å~°∞. W`«xx Hõ#flO^Œ∞=Å¡ g∞‰õΩ H©i΄Ѩu+¨ªÅ∞,
k=ºã¨∞MÏÅ∞ Åaè™êÎ~Ú——Jx ^≥=· A˝Å∞ K≥áêÊ~°∞. =∂^è=Œ â◊~‡° P q^•fiOã¨∞Å#∞
Ѷ∞¨ #OQÍ ^ŒH}
∆˜ `åO|∂ÖÏÅ`À ã¨`¯« iOKå_»∞. "å~°∞ â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩO@∂
''=∂^èŒ=â◊~å‡! D ÉÏÅ∞xH˜ N ã≤^Œ∞úÅ∞ ^•ã¨ºO KÕ™êÎ~Ú. #=x^èŒ∞Å∞
ѨiKåiHõÅ=Ù`å~Ú——Jx Pj~°fikOKå~°∞.
P ÉÏÅ∞_»∞ ѨÙ\ì̃# "≥O@<Õ „Ѩ}==ÚK«Ûiù Oz# ã¨OQÆu "å_»"å_»ÖÏ
„áêH˜áÈ~Ú, J`«xx K«∂_»\ÏxH˜ [#O ~Úã¨∞Hõ"¿Õ ãÎ ~åÅ#O`«QÍ =KåÛ~°∞.
Ñ≤Å¡"åxH˜ ^Œ$+≤ì^À+¨O `«QÆ∞ʼnõΩO_® `«O„_ç ~°H∆Í|O^èŒ#O KÕ~ÚOKå_»∞. `«e¡
J`«xH˜ LѨC, q∞iÜ«∂Å∞, ZO_»∞q∞~°Ñ¨HÍÜ«∞Å∞, "Õáê‰õΩÅ`À ^Œ$+≤ì f¿ãk.
`«~åfi`« XHõ ã¨∞=ÚǨ˙~°OÎ Ö’ P Ñ≤Å"¡ åxH˜ 'âßÅ „QÍ=∞^Õ=— Jx ¿Ñ~°∞ÃÑ\Ïì~∞° .
HÍx WO\’¡ JO^Œ~∂° J`«xx '#~°ÇϨ i— Jx Ñ≤Å∞K«∞‰õΩ<Õ"å~°∞. #~°∞ÅO>Ë
b
76
J*Ï˝#|^Œ∞Öú #·ˇ =∂#=ÙÅ∞. ǨÏi JO>Ë =∂#=ÙÅ J*Ï˝#O =Å# Hõey#
^≥#· º, `åѨ, áêáêÅ#∞ áÈQ˘>Ë"ì å_»x J~°O÷ . P ¿Ñ~°∞ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ PÜ«∞#
J=`å~°Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»x ã¨∂zã¨∞Î#fl@∞¡#flk.
|ÅÇ‘Ï#OQÍ =ÙO_»_O» =Å#, JO|=^ŒÌ Ñ≤Å"¡ åxH˜ Kåe#xfl áêÅ∞ÖË=Ù.
Ñ≤Å¡"åxHÀã¨O XHõ ^•kxQÍx, áê_ç "Õ∞Hõ#∞QÍx U~åÊ@∞KÕÜ«∂Åx
P ^ŒOѨ`∞« ÖÏÖ’zã¨∂Î =ÙO_»QÍ P Ñ≤Å"¡ å_»∞ `«# z<åfli KÕ`∞« Å`À `«eÜ
¡ Ú≥ Hõ¯
=Hõ∆ã¨÷ÖÏxfl ã¨Ê $tOKå_»∞. "≥O@<Õ P"≥∞‰õΩ ã¨÷#ºO ÃÑÅ∞¡aH˜, 32 ^è•~°Å∞QÍ
HÍi <ÕÅÃÑ· Ѩ_®¤~Ú. P q+¨Ü«∞O JO^ŒiH© `≥e¿ãÎ a_»¤‰õΩ ^Œ$+≤ì^À+¨O
`«Q∞Æ Å∞`«∞O^Œx "≥éz JO| ~¸ bÅ#∞ ~°ÇϨ 㨺OQÍ =ÙOzOk. P Ñ≤Å"¡ å_»∞
TÜ«∞ÅÖ’ Ѩ_»∞HÀɡ_ç`Õ U_ÕÛ"å_»∞. <ÕÅÃÑ· Ѩ_»∞HÀɡ_ç`Õ P_»∞H˘<Õ"å_»∞.
WÖÏO\˜ bÅÖˇ<Àfl [iy#ѨÊ\˜H© `«e¡ "å\˜x „ѨH\õ O˜ K«Ö^Ë ∞Œ . JO^Œ∞=Å#
P „ѨÉèí∞=ÙÜ≥ÚHõ¯ ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ# k=º`«fiO JO^ŒiH© `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞.
WÖÏ ã¨O=`«û~°=Ú QÆ_zç <å, J`«xH˜ XHõ¯ =∂@QÆ∂_® ~åÖË^∞Œ .
‰õΩÅ^Õ=`«Å <å~åkèOK«=∞x H˘O^Œ~°∞, ~åq P‰õΩÅ qãÎ̈à◊§Ö’ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ
Éè’[#O ÃÑ\˜ìOK«=∞x H˘O^Œ~°∂ K≥áêÊ~°∞. =∂@Å∞ K≥|∞`«∂ J`«xKÕ`«
JxÊOK«_®xH˜ Ü«∞uflã¨∂OÎ >Ë „Hõ=∞OQÍ =™êÎÜ∞« x H˘O^Œ~∂° , J`«#∞ =∂„`«O
=∂@ÖÁzÛ<å H˘O`«HÍÅO `«~∞° "å`Õ =∂\Ï¡_`» å_»x =∞iH˘O^Œ~∂° J<Õ"å~°∞.
"å~°O^Œi =∂@Å∞ qx #~°ÇϨ i #"Õfi"å_»∞. Z=ˆ~=∞_çy<å 'FO— J#fl^Õ
J`«x ã¨=∂^è•#O. P ã¨OQÆu qx H˘O^Œ~°∞ ÃÑ^ŒÌÅ∞ ''W`«_»∞ =∂@Å∞
q#QÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. QÆ#∞Hõ W`«_»∞ K≥q\˜"å_»∞ HÍ^Œx ã¨Ê+ì̈=∞=Ù`«∞#flk——
J<Õ"å~°∞. 'J`«_∞» =¸QÆ"å_≥`· Õ JO`« ã¨Ê+ì̈OQÍ FO J#_»O ™ê^躌 OHÍ^Œ∞.
J`«_∞» =∂@ÖÁzÛQÆ∂_» ZO^Œ∞HÀ =∂\Ï¡__» O» ÖË^∞Œ — Jx H˘O^Œ~∞° `«eH¡ ˜
^è≥·~°ºO K≥¿ÑÊ"å~°∞. P"≥∞ Z=fiˆ~k KÕÜ«∞=∞x K≥Ñ≤Ê<å JÖÏ KÕ¿ãk. `«=∞
‰õΩÅ^≥·="≥∞ÿ# ^Œ`«Î™êfiq∞H˜ „Ѩ`ÕºHõ ѨÓ[Å∞ KÕ¿ãk.
WÖÏ #~° Ç ¨ Ï iH˜ U_» = 㨠O =`« û ~° O =zÛOk. HÍx J`« _ » ∞
=∂\Ï¡_<» ÖÕ ^Ë ∞Œ . ÉÏÅ∞_»∞ =¸QÆ"å_Ò`å_»x `«e^¡ OŒ „_»∞ÖˇO`À HõÅ`« K≥O^•~°∞.
XHõ<å_»∞ JO| J`«x Ѩiã≤u÷ H˜ HõO@`«_Ãç Ñ\˜Oì k. JkK«∂z #~°ÇϨ i ÃãQ· ÅÆ `À
P"≥∞#∞ "åiOz, „ѨH¯õ <Õ =Ù#fl ~Ú#∞Ѩ =ã¨∞=Î Ù#∞ `≥ÑÊ≤ Oz Jk `åHÍ_»∞.
`«H}
∆õ "Õ∞ Jk |OQÍ~°OQÍ =∂iOk. Pâ◊Û~°ºO`À `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ =∞iH˘xfl
b
b
`˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
40
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
77
J=^è∞Œ Å∞ ÖË=Ù. rq`«OÖ’ "≥Ú^Œ\™˜ êiQÍ =∂\Ï¡__» O» „Ѩ}"ÀKåÛù~}° , `«~åfi`«
"Õ^ÑŒ ~¨ #°î O`À QÍx KÕÜ∞« ‰õÄ_»^xŒ #~°ÇϨ i JO`«HÍÅ=¸ =∂\Ï¡_Ö» ^Ë xŒ
JO^Œ~∂° J#∞‰õΩ<åfl~°∞. =¸_»∞ aèHÅ∆õ ∞ JÜ«∂ºHõ, PÜ«∞# ÉèQí =Æ ^Œ=`å~°=∞x
`≥Å∞ã¨∞‰õΩx JK«Û\˜ „ÉÏǨχ}∞ÅO`å #=∞㨯iOKå~°∞. ã¨~°fiâߢ™êÎʼnõÄ
[#‡™ê÷#"≥∞ÿ# P „ѨÉèí∞=Ù‰õΩ ~Úk XHõ ÖˇHõ¯Ö’xkHÍ^Œ∞.
„Hõ`∞« =٠ѨÓiÎQÍ=zÛOk. =∂^è=Œ â◊~‡° ^ŒOѨ`∞« Å∞ Jq∞`À`åûǨÏO`À
=Ù<åfl~°∞. "å=∞#∞x=Öˇ ÉèÏã≤ã¨∞Î#fl P #∂`«# „|ǨχKåi #~°Ç¨Ïix `«e¡
Pj~°fikOz ''<åÜ«∞<å! WHõ#∞Oz h=Ù aèH`∆õ À<Õ rqOKåeã¨∞=∂!—— J#flk.
"≥ O @<Õ J`« _ » ∞ `« e ¡ H ˜ #=∞㨠¯ iOz ''J=∂‡! h P[˝ " Õ ∞ ~° ‰ õ Ω <Õ # ∞
aè‰õ∆Ω=Ù#=Ù`å#∞. <Õ#∞ ã¨<庙ê„â◊=∞O ã‘fiHõiOK«_®xH˜ J#∞=∞uOK«O_ç——
Jx `«O„_ç"Ñ·≥ Ù¨ uiQÍ_»∞. P =∂@ÅHÍ`«e¡ x"≥fi~°É’~Ú ^Œ∞ódã¨∂Î ''<åÜ«∞<å!
XHõ¯QÍ<˘Hõ¯ =∞QÆa_»=¤ Ù. "Õ∞=Ú 16 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ ZO`«QÍ<À Z^Œ∞~°∞K«∂ã≤,
Z<Àfl „=`åÖÏK«iOKåHõ ѨÙ\Ïì=Ù. `«~åfi`« 7 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ h=Ù
=∂\Ï¡_<» ÖÕ ^Ë ∞Œ . WO`«HÍÖÏxH˜ Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞xHõ$Ѩ=Å# <Õ#∞ KÕã∞¨ #Î fl ѨÓ[Å∞,
„=`åÅ∞ Ѷe¨ Oz D~À*Ë "≥Ú^Œ\ ™˜ êiQÍ h =∂@Å∞ q#QÆeQÍ#∞. JO^Œ∞‰õΩ
<Õ#∞ ã¨O`À+≤ã∂¨ OÎ _»QÍ hqÖÏ JO\Ï"Õq∞? JѨC_Õ h=Ù ~ÚÅ∞¡ q_çzáÈ`Õ
=∂ QÆ`qÕ ∞\˜? h=Ù QÆ$ǨÏã¨∞"÷ ·≥ a_»Å¤ ∞ Hõey# `«~∞° "å`« ã¨#ºã≤OK«=K«∞ÛQÆ^•!——
Jx „|u=∂eOk.
JѨC_»∞ #~°ÇϨ i `«ex¡ H“QÆeOK«∞H˘x F^•iÛ ''J=∂‡! <å =∂@
q#∞, q"ÕHõO`À PÖ’zOz D =º~°÷"≥∞ÿ# ^Œ∞óMÏxfl `˘ÅyOK«∞HÀ, <Õ#∞
^è~Œ ‡° ~°H}
∆õ HÀã¨O J=`«iOKå#∞. hH˜OHÍ #Å∞æ~∞° a_»Å¤ ∞ Hõey „¿Ñ=∞`À g∞
¿ã=KÕ™êÎ~∞° . "≥#∞Hõ\ ˜ [#‡Ö’ h=Ù x+ª̈`À â◊OHõ~∞° }˜‚ ѨÓlOK«_O» =Å#<Õ
<Õ#∞ h QÆ~åƒù# [x‡OKå#∞—— Jx K≥ÑÊ≤ P"≥∞ t~°ã∞¨ ûÃÑ· `«# KÕu#∞Oz
Pj~°fikOKå_»∞. "≥O@<Õ P"≥∞‰õΩ `«# ѨÓ~°fi[#‡ 㨇 $u HõeyOk. J`«_∞»
Náê^Œ N=Å¡É∞íè _»∞QÍ ^Œ~≈° #q∞KåÛ_»∞. P"≥∞ P#O^ŒO`À Ѩ~=° tOz J`«x
áê^•ÅÃÑ·|_ç ~ÚÖÏ J#flk ''™êfig∞! ѨÓ~°fi[#‡Ö’ ‰õΩѨل`«=u<≥·# <Õ#∞
P`å‡Ç¨ïuH˜ áêÅÊ_ç#ѨC_»∞ ~°H˜∆Oz# Náê^Œ∞_»=Ù h"Õ! „|Ǩ‡O_®Åhfl
hÖ’<Õ =Ù<åfl~Ú. J\ì̃ h=Ù <å QÆ~åƒù# ѨÙ\ì̃#O^Œ∞=Å# <å Éè~í ΰ $=Oâ◊=Ú,
Ñ≤`$« =Oâ◊=Ú áê=#=∞Ü«∂º~Ú—— J#flk.
~Ú#∞Ѩ =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ J`«xKÕ`« `åH˜OKå~°∞. Jq‰õÄ_® |OQÍ~°OQÍ =∂~å~Ú.
`«=∞ Ñ≤Å¡"å_»∞ ™ê=∂#∞º_»∞ HÍ^Œx, P[#‡ã≤^Œ∞ú_»h "å~°∞ QÆ∞iÎOKå~°∞.
J~Ú#ѨÊ\˜H© P ^ŒOѨ`«∞Å∞ J`«_»∞ =∂\Ï¡_»HõáÈ=_»O QÆ∞iOz kQÆ∞Å∞
Ѩ_»∞`«∂<Õ =ÙO_Õ"å~°∞. J`«_»∞ "Õ^•^茺ܫ∞#O KÕã≤ ã¨fi^èŒ~å‡<≥flÖÏ
áêeOK«QÅÆ _»#fl^Õ =∂^è=Œ â◊~‡° ‰õΩ#fl kQÆ∞Å∞. `«e¡ XHõ~ÀA J`«xx J‰õΩ¯#
*Ë~∞° Û‰õΩx Hõhfl~°∞ HÍ~°∞ã¨∂,Î ''<å `«O„_ô, h =∂@Å∞ qx P#OkOKÕ ÉèÏQƺO
=∂‰õΩÖË^•?—— J#flk. Jk qx #~°ÇϨ i #qfi, `«#‰õΩ LѨ#Ü«∞#O KÕ¿ãÎ
=∂\Ï¡_∞» `å#x, "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ™˜ êiQÍ P"≥∞`À<Õ =∂\Ï¡_∞» `å#h ÃãQ· ÅÆ ^•fi~å
`≥eáê_»∞. P ã¨OQÆu qx =∂^è=Œ â◊~‡° Pâ◊Û~°ºÑ¨_,ç J`«x LѨ#Ü«∞<åxH˜
XHõ â◊√Éèí=ÚǨ˙~°ÎO x~°‚~ÚOz, Ti"åi#O^Œih PǨfixOKå_»∞.
„QÍ=∞ã¨∞÷ÅO^Œ~°∂ J`«_ç Pâ◊Å∞ J_çÜ«∂â◊Öˇ·, #Å∞QÆ∞iÖ’ `«Å=OѨÙʼnõΩ
QÆ∞iJ=Ù`å_»x `«ÅKå~°∞. H˘O^Œ~°∞ ÃÑ^ŒÌÅ∞ =∂„`«O 'JÜ«∂º! P Ñ≤Å¡"å_»∞
QÍÜ«∞„f =∞O„`«O LK«Ûiù OK«QeÆ y`Õ =∞#ˆHq∞, ÖËHáõ È`Õ<qÕ ∞? =∞#‰õΩ =∂„`«O
=∞$ëêì#fl Éè’[#=Ú, Ѷ¨∞#OQÍ ^ŒH˜∆} `åO|∂ÖÏÅ∂ Åaè™êÎ~Ú QÆ#∞Hõ
D LѨ#Ü«∞# HÍ~°º„Hõ=∞O [~°∞ѨÙHÀx=fiO_ç— J<åfl~°∞. JO^Œ~°∂
LѨ#Ü«∞<åxH˜ =∂^è=Œ â◊~‡° WO@ ã¨=∂"Õâ=◊ ∞Ü«∂º~°∞.
#~°Ç¨Ïi =ÚO_»#=Ú, =∂`«$Éè’[#=Ú JÜ«∂ºHõ lOHõK«~°‡=Ú,
Ѩã∞¨ Ѩ٠=G=Ú ^èiŒ OKå_»∞. K≥qÖ’ QÍÜ«∞„f =∞O„`«=Ú LѨ^tÕ Oz#ѨÙ_»∞
#~°Ç¨Ïi P =∞O„`«~å*Ïxfl =∞#ã¨∞Ö’<Õ [Ñ≤Oz nHõ∆ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. `«~åfi`«
J`«_»∞ `«e¡H˜ #=∞㨯iOz, P"≥∞#∞ 'Éèí=f aèH∆ÍO^ÕÇ≤Ï!— Jx aèHõ∆HÀi,
"≥ Ú @ì " ≥ Ú ^Œ @ P"≥ ∞ `À<Õ =∂\Ï¡ _ » ∞ `å#x `« e ¡ H ˜ `åxzÛ# =∂@
xÅɡ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. `«e¡ "≥Ú^Œ@ aèHõ∆ ~ÚzÛ ''|∞∞ˆQfi^ŒO ѨiîOK«∞, PKå~°O
áê\˜OK«∞—— J#QÍ<Õ #~°Ç¨Ïi 'Jyflg∞àı ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«O— Jx „áê~°OaèOz
|∞∞ˆQfi^ŒOÖ’x "≥Ú^Œ\ ˜ =∞O„`«O K≥áêÊ_»∞. JO| ~Ô O_»=™êi aèH∆õ ~ÚzÛ
''Ü«∞Aˆ~fi^ŒO ѨiOî K«∞, PKå~°O áê\˜OK«∞——J#QÍ<Õ #~°ÇϨ i ''W¿+`åfi—— Jx
„áê~°OaèOz Ü«∞Aˆ~fi^ŒOÖ’x "≥Ú^Œ\ ˜ =∞O„`«O ѨiOî Kå_»∞. `«e¡ =¸_»=™êi
aèH~∆õ ÚzÛ ''™ê=∞"Õ^OŒ ѨiOî K«∞, PKå~°O áê\˜OK«∞—— J#QÍ<Õ #~°ÇϨ i 'Jyfl
PÜ«∂Ç≤Ï— Jx „áê~°OaèOz ™ê=∞"Õ^OŒ Ö’x "≥Ú^Œ\ ˜ =∞O„`«O QÍ#OKÕâß_»∞.
Jk q#QÍ<Õ `«e^¡ OŒ „_»∞Å P#O^•xH˜, ã¨ÉÖíè ’x "åi Pâ◊Û~åºxH˜
b
78
b
b
`˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
41
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
79
ÃÑ@∞ìHÀ=_»O P`«‡=OK«<.Õ ^Œ∞óMÏxfl HÀi `≥K∞« ÛHÀ=_»"∞Õ J=Ù`«∞Ok. |Ü«∞@
K«~‡° O, ֒ѨŠ=∂Oã¨=Ú, Z=ÚHõÅ∂, ~°H=Îõ ¸QÆÅ D â◊s~°=Ú h\˜|∞_»QÆ
=O\˜k. â◊s~°=Ú [_»=Ú, #â◊fi~°=¸. P`«‡ z`«ûfi~°∂Ѩ=Ú, âßâ◊fi`«=Ú.
^•xH˜ ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ∞ ÖË=Ù. L<åflÜ«∞#∞HÀ=_»O J*Ï˝#O =∂„`«"Õ∞. ã¨^Œ∞æ~°∞
Hõ\ÏHõO∆ =Å# =∂#=Ù_ô =∂Ü«∞#∞ ^•\Ïe. L`«=Î ∞"≥∞#ÿ =∂#=[#‡"≥∞uÎQ∂Æ _»
P`«‡‰õΩ „âıÜ∞« ã¨∞û KÕ‰Äõ ~°∞ÛHÀx"å_Õ x["≥∞#ÿ P`«‡=OK«‰Ωõ _»∞, P`«‡Ñ¶∂¨ `«‰Ωõ _»∞,
„|ǨχѶ∂¨ `«‰Ωõ _»∞ ‰õÄ_®. J=∂‡! D =∂@ ™ê=∂#∞ºÅ q+¨Ü∞« OÖ’<Õ ~ÚO`«
"åãÎ̈="≥∞ÿ`Õ, HÍ~°}[#∞‡_»<≥·# <åˆHk Hõ~°Î=ºO.
q+¨Ü∞« ã¨∞MÏÅ∞ =^ŒÅÖËx "åiH˜ h=ÙK≥ÑÊ≤ #@∞¡ QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞O `«~åfi`«
ã¨#ºã≤OK«_»=∞<Õ „Hõ=∞O `«yÜ«Ú#flk. <åHõ\ ì̃ q+¨Ü«∞ "åã¨#ÖË ÖË=Ù QÆ#∞Hõ
nè=∞O`«∞_»<≥·# <å‰õΩ Z\ì̃ qѶ¨∂flÅ∂ ~å*ÏÅ=Ù. <Õ#∞ „|ǨχK«~庄â◊=∞=Ú
#∞O_Õ ã¨<åºã¨O fã¨∞‰õΩO\Ï#∞. ##∞fl ^蕺xã¨∂OÎ _»∞ ã¨O™ê~åxfl ^•@QÆÅ=Ù!——
Jx Ü«∞â’^Œ‰õΩ ÉÏÅHõ$+¨µ‚_»∞ K«∂Ñ≤#@∞¡ `«# k=º~°∂áêxfl ^Œi≈OѨ*Ëâß_»∞.
PÜ«∞# „Ѩ™êkOz# Ü≥∂QÆ^$Œ +≤`ì À P"≥∞ P =¸iÎx Hõ#∞flÖÏ~å ^Œi≈Oz
~ÚÖÏ J#flk. ''™êfig∞! h=٠ѨÙ@∞ìHõ ÖËx"å_»=Ù. „|Ǩ‡O_®Åhfl hÖ’<Õ
=Ù<åfl~Ú. „|Ǩχ‰õΩ ‰õÄ_» h QÆ∞}~°∂áêÅ∞ H˘OK≥"∞≥ <ÿ å `≥eÜ«∞~åxq. =∂Ü«∂
"≥∂Ç≤Ï`«∞~åÅ<≥·# =∂#= ¢ã‘Îx, <åÔHÖÏ `≥Å∞™êÎ~Ú? D *Ï˝#"≥∞ÿ<å
h=#∞„QÆÇÏ≤ Oz#^Õ! h=Ù ã¨`º« ã¨OHõÅ∞Ê_»=Ù. h ã¨OHõÖÏÊxH˜ <Õ#∞ J_»∞K¤ Ñ≥ ʨ #∞.
Ö’HõÇÏ≤ `«O KÕÜ∞« _®xˆH J=`«iOz# x#∞fl <å Ѩل`«∞_»x `«Åz ~ÚO@
Hõ\Ãì˜ Ñ@∞ìHÀ=_»O `«Q^Æ ∞Œ . J~Ú`Õ h k=º"≥∞#ÿ PHÍ~°O <å =∞#ã¨∞ûÖ’ ã≤~÷ O° QÍ
xeKÕ@@∞¡ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞. <åH˜OHÍ Ñ¨Ù„`«∞Å∞ HõÅ∞QÆ∞`å~°<åfl=Ù. =∂H˜OH˘Hõ¯
a_»¤ ѨÙ>Ëì=~°ÔH·<å hqHõ¯_Õ =ÙO_»∞. JѨÊ\˜=~°‰õΩ ã¨#ºã≤OK«_®xH˜
<Õ##∞=∞uOK«#∞. h=Ù <å =∂@ q#‰õΩO_® "≥o§áÈ`Õ <Õ#∞ =∞~°}™˜ êÎ#∞.
x#∞fl q_çz <Õ#∞ „|`«HÖõ #Ë ∞—— Jx „áêi÷OzOk. JѨC_»∞ #~°ÇϨ i ''J=∂‡!
hH˘Hõ ã¨O=`«û~°OÖ’QÍ Hõ=ÅÅ∞ ѨÙ_»`å~°∞. JO`«=~°‰Äõ LO\Ï#∞QÍx P
`«~∞° "å`« <å ã¨OHõÖÏÊxH˜ J_»∞K¤ Ñ≥ ʨ QÆ∂_»^∞Œ !——Jx P"≥∞=^ŒÌ =∂@fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
J`«_∞» Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»#fl *Ï˝#O`À ™êfiq∞x, P ^ŒOѨ`∞« Å∞ x`«º=¸
JiÛã¨∂ÎO_Õ"å~°∞. K«`«∞ˆ~fi^Œ áê~°OQÆ`«∞Å∞, +¨\ÏÛ¢ã¨Î xѨÙ}∞Å∂ QÆ∂_»
PÜ«∞#=^ŒÌ q^•º~°∞÷Öˇ· Hõ$`å~°∞÷ÅÜ«∂º~°∞. PÜ«∞# ZO^ŒiHÀ "Õ^•Å∞
J`«_®"≥∞#∞ ÖË=nã≤ ''J=∂‡! D ѨÓ~°fi =$`åÎO`«=Ú "≥Å_¡ Kç Ü
Õ ∞« =^Œ∞.Ì
hH˘Hõ ~°ÇϨ 㨺O K≥|∞`å#∞ QÆ∞ѨOÎ QÍ =ÙOK«∞. <Õ#∞ ã¨O™ê~°=∞O@x ã¨<åºã≤x.
<Õ#∞ KÕÜ∞« =Åã≤# f~å÷@#=Ú "≥Ú^ŒÖ#·ˇ HÍ~åºÖˇ<Àfl =Ù<åfl~Ú. Jq <Õ#∞
„ѨHõ\ ˜OѨ gÅ∞ÖËxq, ~°Ç¨Ï㨺"≥∞ÿ#q. D Hõ~°Î=ºO <å‰õΩ `«Ñ¨Ê^Œ∞. <Õh~ÚO\’¡
=ÙO_»∞@‰õΩ gÅ∞Ѩ_»^Œ∞. Hõ#∞Hõ h=Ù J#∞=∞u „Ѩ™êkOK«∞—— J<åfl_»∞.
JѨC_® `«e¡ Ѩل`«"å`«ûźO`À ~ÚÖÏ J#flk ''<åÜ«∞<å! h=Ù Ö’HÍxH˜
^èŒ~°‡O K≥|∞`å=ÙQÆ^•! =∞i h=Ù 12 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ „|ǨχK«~°ºO
J=ÅOaOKåHõ QÆ$ǨÏã¨∞÷"≥·, a_»¤Å∞ HõeQÍHõ ã¨#ºã≤Oz Ö’HÍxH˜ P^Œ~°≈O
K«∂áêeQÆ^•! WÖÏ Hõ∆}˜HÍ"Õâ◊O`À ã¨<åºã¨O ã‘fiHõi¿ãÎ "åã¨<åHõ∆Ü«∞=∞=Hõ
=∂#=ÙÅ∞ Ѩu`«∞Å=Ù`å~°x âߢ™êÎÅ∞ ÃÇÏK«Ûiã¨∞Î<åfl~ÚQÆ^•!—— Jx
„|u=∂eOk. JѨÙ_∞» =@∞"≥#· #~°ÇϨ i, JÅ<å_»∞ HõÑÅ≤ ∞_»∞ `«eH¡ ˜ *Ï˝<ÀѨ^âÕ O◊
KÕã≤# q^èŒOQÍ, P"≥∞‰õΩ `«`«Î fiq∞ÖÏ É’kèOKå_»∞.
''J=∂‡! Éè∫uHõ"∞≥ #ÿ â◊s~åÅ∞, "≥É· =íè =Ú Jâßâ◊fi`åÖË. =∞~°}OÖËx
"å_»O@∂ Z=_»∂ ÖË_»∞. =∞$`«∞º^Õ=`« Ü≥∞ѨC_»∂ rq`åxfl "≥O@#O>Ë
=ÙO@∞Ok. Ü«Ú=‰õΩÅÔH<· å, =$^Œ∞Åú HÔ <· å D â◊s~°=Ú ZѨC_»∞ ~åeáÈ`«∞O^À
`≥eÜ«∞^Œ∞. JÑ≤ÊzÛ#"å_»∞ `åxzÛ# QÆ_»∞=Ù ZѨC_»∞ f~°∞`«∞O^• Jx
Öˇ H õ ¯ ÃÑ@∞ì ‰ õ Ω #fl@∞¡ , =∞$`« ∞ º^Õ = `« Q Æ ∂ _» =∂#= rq`« H ÍÖÏxfl
ÖˇHõ¯Éˇ_»∞`«∞O@∞Ok. ~å„u, ѨQÆÅ∞ J#flq =∂#=Ùx PÜ«Ú~åúÜ«∂xfl
ZQÆ∞~°Q˘@∞ìH˘x áÈ`«∞O\Ï~Ú. D â◊s~°=Ú, ÉèÏ~åºa_»Å¤ ∞, QÆ$ǨÏ=Ú, ^è#Œ =Ú,
rq`«=Ú Jâßâ◊fi`«=∞x =∞~°z, J"Õ „Ѩ^è•#=∞#∞‰õΩx rqOKÕ"å~°∞
Ѩâ√◊ =ÙÅ=O\˜"å~°∞. Hõ#∞Hõ ^è~Œ å‡K«~}° Ü≥ÚHõ¯>Ë =∂#=ÙÅ Hõ~=ΰ ºO. JÖÏQÍHõ
=∞$`«∞º=Ù#∞ [~ÚOz#"å~°∞ =∂„`«"Õ∞ h=Ù K≥Ñ≤Ê#@∞¡ q~å=∞OQÍ
rqOK«=K«∞Û. HÍx =∂#=ÙÅ∞ H˘kÌh~°∞ =∂„`«"Õ∞ L#fl ã¨~°ã¨∞ûÖ’x
KÕÑŨ =O\˜"å~°∞. P H˘OK≥O h~°∂ WOH˜áÈÜ«∂Hõ "å\˜ QÆ`qÕ ∞\˜?
D HõeÜ«ÚQÆOÖ’ =∂#=ÙxH˜ #∂ˆ~O_»∞¡ PÜ«Ú~åÌÜ∞« O. JO^Œ∞Ö’
㨠Q Æ H ÍÅO x„^Œ Ö ’#∂, ÉÏź=Ú, Ѩ ~ ånè # `« Å =Å¡ H˘O`« H ÍÅ=¸
QÆ_z» áÈ`«∞Ok. W\˜ì rq`«OÖ’ „áêÑ≤OÎ KÕ ã¨OѨ^Œ Hõ}∆ HÍÅ=ÚO_ç "å_çáÈÜÕ∞k.
HÍÅK«„HõO QÆ~ƒ° Où Ö’x Ñ≤O_»=ÚÅ#∞, tâ◊√=ÙÅ#∞, ÉÏÅ∞~°#∞, Ü«Ú=‰õΩÅ#∞,
qA˝Å#∞, ^Õ=`«Å#∞ ã¨~fi° r=ÙÅ#∂ „q∞Oy"Õã∞¨ OÎ k. ^Õxg∞^≥<· å =∞=∞HÍ~°O
b
80
b
b
`˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
42
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
81
É’kèOKå~°∞. áê=∞~°∞ʼnõΩ PÜ«∞# ^è~Œ ‡° ã¨∂H∆͇Å∞ K≥¿ÑÊ"å~°∞. WÖÏ ã¨O=`«û~°O
QÆ_çKÕã¨iH˜ JO|‰õΩ ~Ú^ŒÌ~°∞ =∞QÆ Hõ=ÅÑ≤Å¡Å∞ ѨÙ\Ïì~°∞. "åiH˜ =¸_»∞
<≥ÅÅ∞ ~åQÍ<Õ XHõ~ÀA JO| Ñ≤ÅÅ¡ <å_çã∞¨ OÎ >Ë #~°ÇϨ i =zÛ ''J=∂‡! <Õ#∞
K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ gi^ŒÌ~°∂ ѨÙ\Ïì~°∞. hH˜OHÍ ~Ú^ŒÌ~°∞ H˘_»∞‰õΩÅ∞, XHõ ‰õÄ`«∞~°∞
HõÅ∞QÆ∞`å~°∞. hHÀiHõ Ѷe¨ OzOk. <å =∂@ xÅɡ@∞ì‰Ωõ <åfl#∞. Hõ#∞Hõ hqzÛ#
=∂@ „ѨHÍ~°O <åHõ#∞=∞u ~Ú¿ãÎ <Õ#∞ f~°Ü
÷ ∂« „`«Å‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~∞° `å#∞.
J~Ú`Õ h=Ù=∂„`«O ##∞fl ã¨O`À+¨OQÍ ™êQÆ#Oáêe!—— J<åfl~°∞. JѨC_»∞
`«e¡^ŒO„_»∞e^ŒÌ~°∂ PÜ«∞#‰õΩ #=∞㨯iOz ''"Õ∞q∞O`«=~°‰õÄ =∂Ü«∞Ö’
`«Q∞Æ ÖÁ¯x, h=Ù =∂ a_»=¤ <Õ „ÉèÏOu`À ZѨC_≥<· å x+¨Ø~ª åÖÏ_ç=ÙO>Ë =∞=∞‡efl
Hõ∆q∞OK«∞. h"Õ =∂ ‰õΩÅ^≥·==∞x ~ÚѨC_»∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl=Ú. h=Ù =∂
=Oâß#∞fl^ŒúiOK«_®xH˜ ~ÚHõ¯_» [x‡OKå=Ù. h=Ù =∂ ~°HõÎ=∂O™êÅ∞
ѨOK«∞H˘#_»O ^•fi~å =∂ ^ÕÇ¨ Å∞QÆ∂_® Ѩq„`«"∞≥ <ÿ å~Ú. WHõ=ÚO^Œ∞ =∂
QÆ`qÕ ∞\˜? g∞ ^Œ~≈° #O =∂H˜OHÔ Ñ¨Ê\˜H© ÖˉΩõ O>Ë "Õ∞"≥∞ÖÏ rqOK«QÅÆ =Ú?——
J<åfl~°∞. JѨC_»∞ #~°ÇϨ i ''g∞Ô~Å¡ÑC¨ _»∂ ##∞fl ^蕺xOK«O_ç. g∞H˜Hõ [#‡
=ÙO_»^Œ∞. J=∂‡! h‰õΩ ##∞fl K«∂_®Åx =ÙO>Ë ##∞fl 㨇i¿ãÎ `«Hõ∆}"Õ∞ h‰õΩ
<å ^Œ~≈° #=∞=Ù`«∞Ok. 30 ã¨O=`«û~°=ÚÅ `«~∞° "å`« <Õ#∞ =∞m§ g∞ =^Œ‰Ì Ωõ
=™êÎ#∞!—— Jx K≥áêÊ_»∞.
JÖÏ `«e^¡ OŒ „_»∞Å J#∞=∞u fã¨∞H˘x PÜ«∞# `«ÅÃÑ· t~°¢™êÎ}=Ú,
H“Ñ‘#=Ú, HÍëêÜ«∂O|~°=Ú, KÕ`« ^ŒO_»=¸ ^èiŒ Oz z~°∞#=Ùfi ÖÁeH˜ã∂¨ Î
=∞Ǩã¨O`À+¨OQÍ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. P ^Œ$â◊ºO K«∂ã≤# [#O ''`˘q∞‡k
㨠O =`« û ~° = ÚÅ Ñ≤ Å ¡ " å_» ∞ WÅ∞¡ q_ç z áÈ=_®xH˜ P `« e ¡ ZÖÏ
J#∞=∞uã¨∞#Î flk?——Jx Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂~°∞. H˘O^Œ~∞° ''DÜ«∞# J=`å~°=¸iÎ.
DÜ«∞##∞ Hõ#fl `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ ^èŒ#∞ºÅ∞—— J<åfl~°∞. ™ê^èŒ∞=ÙÅ∞ PÜ«∞#
ÉèQí =Æ O`«∞_»<Õ ÉèÏ=O`À #=∞㨯iOKå~°∞. P „QÍ=∞ã¨∞Å÷ O^Œ~∂° H˘O`«^∂Œ ~°O
"≥o§ PÜ«∞#‰õΩ g_À¯Å∞ K≥ÑÊ≤ uiy "≥àϧHõ, `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ =∞iH˘O`«^∂Œ ~°O
PÜ«∞#"≥O@ "≥àϧ~°∞. JHõ¯_» "åiH˜ #~°ÇϨ i Hõ~∂° Ê~°=Ú=Öˇ `≥ÅQ¡ Í#∞#fl
`«# ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú, `«~åfi`« Náê^Œ ~°∂Ѩ=ÚÅ`À ^Œ~°≈#q∞KåÛ~°∞.
Jk `«=∞ â◊x„Ѩ^À+¨ ѨÓ[ Ѷ¨e`«"Õ∞#x `«Åz, P `«e¡^ŒO„_»∞Å∞, ''=∂
[#‡Å∞ ^è#Œ º=∞Ü«∂º~Ú. g∞~°∞ ^ŒÜ∞« `À =∂‰õΩ =∞m§ ^Œ~≈° #q∞"åfie—— Jx
b
82
"Õ_∞» HÀQÍ, PÜ«∞# ''`«Ñʨ Hõ =∞m§ ^Œ~≈° #q∞™êÎ#∞!—— Jx =∂@~ÚzÛ, "åà◊§#∞
"≥#∞Hõ‰õΩ ѨOáê_»∞. P k=º „ѨÉèÏ=O=Å# "å~°∞ `«=∞ Ѩل`« "åº"≥∂ǨÏO
=∞~°z, ÉèíHÎ̃ÉèÏ=O`À "≥#∞Hõ‰õΩ "≥àÏ¡~°∞.
#~°ÇϨ i |^Œs<å^ä£ k‰õΩ¯QÍ |Ü«∞ÖËiÌ , ^•iÖ’ ''P#O^ŒHÍ##=Ú——
J#|_Õ "å~°}Ïã≤ Ѩ@}
ì O KÕ~å~°∞. "≥Ú^Œ@ PÜ«∞# QÆOQÆÖ’ ™êfl#OKÕã,≤
P`«‡ã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ# qâ◊fi<å^äŒ∞x ^Œi≈OKå~°∞. `«~åfi`« JK«@ XHõ Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ#
ã¨Å÷ OÖ’ =„*Ïã¨#O "Õã∞¨ ‰õΩx, „áê}"åÜ«Ú=Ù ‰õΩOaèOz, MËKs« =Ú„^ŒÖ’
<å^•#∞ ã¨O^è•#Ѩ~°∞Öˇ· ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. PÜ«∞# x`«º=¸ =¸_»∞ "Õà◊ÖÏ
=∞}˜Hõi‚HÍ Ñ¶¨∞\ÏìxH˜ "≥o§ „â◊^ŒúQÍ QÆOQÍ™êfl#O KÕã≤ =ã¨∂ÎO_Õ"å~°∞.
P ˆH∆„`«OÖ’ =Ù#fl `«Ñ¨ã¨∞fiÅ∞, =Ú#∞Å∞, ™ê^èŒ∞=ÙÅ∞ PÜ«∞##∞ K«∂ã≤
Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞ÅÜ«∂º~°∞. Ü«∞=fi#OQÆ∂_» ѨÓiÎQÍ ~åHõ=ÚO^Õ JO`«\ ˜
"≥·~åQƺ=Ú, Hõ~îÀ~°"≥∞ÿ# `«Ñ¨ã¨∞û K«∂ã≤ PÜ«∞# Ü≥∂QÆѨÓ~°∞‚_»x `≥Å∞ã¨∞‰õΩx
#=∞㨯iã¨∂ÎO_Õ"å~°∞. JK«Û\˜ Ü«∞`«∞ÅÖ’ =$^Œ∞ú_»∂, „âı+¨µª_»∞ J~Ú# Hõ$+¨‚
ã¨~°ã¨fiu PÜ«∞#‰õΩ ÉèíHÎ̃`À #=∞㨯iã¨∂ÎO_Õ"å~°∞. PÜ«∞# ™êH∆Í`«∂Î J=`å~°
ѨÙ~°∞+¨µ_»x, ã¨<åºã¨=∂~åæxfl ѨÙ#~°∞^Œúi™êÎ_»x, PÜ«∞# qâ◊fiQÆ∞~°∞"≥·#ѨÊ\˜H©
Ö’HÀ^Œ~ú }° HÀã¨O =∂„`«"∞Õ P^Œ~≈° „áêÜ«Ú_≥#· ™ê^艌 Ωõ xÖÏ `«Ñ㨠∞¨ û KÕã∞¨ <Î åfl_»x,
Hõ#∞Hõ PÜ«∞# =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ z#fl"åÔ~·<å *Ï˝#OÖ’ =$^Œ∞úÖË QÆ#∞Hõ PÜ«∞#‰õΩ
Ü«∞`«∞Å∞QÆ∂_» #=∞㨯iOK«=K«∞Û#h Hõ$+¨‚ ã¨~ã° fi¨ u K≥|∞`«∞O_Õ"å~°∞. z=~°‰Ωõ
P Hõ$+¨‚ ã¨~°ã¨fif™êfiq∞ P^Õâß#∞™ê~°O PÜ«∞# t+¨µºÅ∞ #~°Ç¨Ïi =^ŒÌ‰õΩ
"≥o§ #=∞㨯iOz ''™êfig∞! g∞~°∞ Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞ÖËQÍx, =∂#==∂„`«∞Å∞QÍ~°∞.
ã¨[#˚ ∞Å#∂, ^è~Œ å‡hfl L^Œiú OK«_®xH˜ Éè∂í q∞ÃÑ· J=`«iOKå~°∞.N Pkâ◊OHõ~∞° Å∞
™ê÷ÑO≤ z# ã¨<åºã¨=∂~°Oæ ^•^•Ñ¨Ù Å∞Ѩ"Î ∞≥ Oÿ k. ^•xx =∞~°Å g∞ˆ~ xiÌ+Oì¨ KÕã≤
qãÎ̈iOѨ*Ü
Ë ∂« e. JkèHÍ~°∞Å∞ HÍx"åiH˜ D =∂~°=æ Ú ÉèÜ
í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ ^≥<· å
|∞kú=∞O`«∞ʼnõΩ ã¨∞ÅÉèíOQÍ P`å‡#O^Œq∞KÕÛ D ã¨<åºã¨=∂~åæxfl g∞~°∞
ѨÙ#~°∞^Œiú OKåe. ã¨<åºã¨∞Å"≥∞#ÿ "Õ∞=Ú ~ÚѨC_»∞ q∞=Ú‡Å#∞ ¿ãq¿ãÎ Ö’HõxO^Œ
U~°Ê_»∞`«∞Ok. Hõ#∞Hõ g∞~°∞QÆ∂_» ã¨#ºã≤¿ãÎ "Õ∞=ÚQÆ∂_® g∞ ¿ã= KÕã∞¨ H˘#=K«∞Û——
Jx „áêi÷OKå~°∞.
#~°ÇϨ i "åi „áê~°#÷ #∞ =∞xflOz ã¨`û« O„Ѩ^•Ü«∞ ã¨=Ú^Œ~ú }
° H˘~°‰Ωõ
N Hõ$+¨‚ ã¨~°ã¨fif áê^Œ∞Å#∞ QÆ∞~°∞=ÙQÍ ã‘fiHõiOz, âßG Ѩ^Œúu# "åi=^ŒÌ
b
b
`˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
43
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
83
FO N ™ê~Ú~åO
NQÆ∞~°∞ ^Õ=^Œ`«Î!
N ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷Ü«∞ #=∞ó
kQÆO|~å! kQÆO|~å!
N #~°ÇϨ i #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u kQÆO|~å!
ã¨<åºã¨O ã‘fiHõiOKå~°∞. JѨÙ_»∞ QÆ∞~°∞qzÛ# nH∆Í<å=∞O 'N #$ã≤OÇ¨Ï ã¨~ã° fi¨ u—
`«~åfi`« PÜ«∞# H˘O`«HÍÅO HÍjѨ@}
ì OÖ’ =ÙO_ç =∂#=ÙʼnõΩ <åÅ∞QÆ∞
ѨÙ~°∞ëê~å÷Å#∂ „Ѩ™êkOK«QÆÅ "Õ^•~å÷xfl Éèí‰õΩÎʼnõΩ „Ѩ=zOKå~°∞.
`«~åfi`« NQÆ∞~°∞_»∞ `å=Ú ã¨fiÜ«∞OQÍ<Õ Ñ¨q„`«∞Öˇ·#ѨÊ\˜H© J<ÕHõ
ѨÙ}ºf~å÷Å∞ ^Œi≈ã¨∂Î |^ŒiHÍ„â◊=∞O KÕ~å~°∞. `«~åfi`« PÜ«∞# "Õ∞~°∞Ѩ~fi° `åxH˜
„Ѩ^ŒH˜∆}QÍ ã¨OK«iã¨∂Î, ã¨~°fiˆH∆„`åÅ∂ ^Œi≈ã¨∂Î, ѨÙ}ºf~å÷ÅÖ’ ™êfl#OKÕã¨∂Î
t+¨µºÅ`À HõÅã≤ QÆOQÍ™êQÆ~° ã¨OQÆ=∞O KÕ~å~°∞. PÜ«∞# "≥Ú^Œ@ QÆOQƉΩõ
„Ѩ^HŒ }∆˜ OQÍ „ѨÜ∂« QÆ=~°‰Äõ `«@Ü«∂„`« KÕâß~°∞. Jk‰õÄ_® QÆOQÍ „Ѩ^HŒ }∆˜ `À
ã¨=∂#"Õ∞. JO^Œ∞Hˆ „ѨÜ∂« QÆ#∞‰õÄ_® QÆOQÍ™êQÆ~=° ∞O\Ï~°∞. „ѨÜ∂« QÆÖ’
"åiH˜ ZO`À=∞Ok t+¨µºÅÜ«∂º~°∞. P ˆH∆„`«OÖ’ =∂^èŒ=Ù_»<Õ „ÉÏǨχ}∞_çH˜
NQÆ∞~°∞"Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ `«`«Î fi=ÚѨ^ÕtOz ã¨<åºã¨q∞KåÛ~°∞.
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ѩ^=
Œ J^蕺ܫ∞=Ú
N #~°Ç¨Ïi #~°ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu bÅÅ∞
''[Ü«∞ [Ü«∞ #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ f
[Ü«∞ [Ü«∞ ^Œ`åÎ=^è∂Œ `« #=∞ó——
q ^•º™êQÆ~å! N ™êfiq∞"å~°∞ J<ÕHõ „Ѩ^âÕ =◊ ÚÅ#∞ ^Œi≈OK«∞K«∂
^Õâ=◊ ∞O`å uiy<å~°∞. "å~°∞ `«=∞ [#‡™ê÷#"≥∞#ÿ 'Hõ~O° [ѨÙ~°=Ú—#∞ KÕi<å~°∞.
"åi ~åHõ `≥eã≤, "åi bÅÅ∞, "åi =∂Ǩ`«‡º=Ú `≥eã≤# P „QÍ=∞ã¨∞Å÷ ∞
"åix "Õ~∞° "Õ~∞° QÍ HõÅã≤ XHõiH˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_® =∞iÜ≥ÚHõ~∞° `«=∞ WO\˜H˜
aHõ‰∆ Ωõ Ñ≤ez<å~°∞. ™êfiq∞"å~°∞ "å~°O^Œi HÀiHõ#∞ =∞xflOz JÖψQ =™êÎ=∞x
=∂@ WzÛ<å~°∞. ™êfiq∞"å~°∞ XˆH ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Jxfl ~°∂Ѩ=ÚÅ#∞ ^èiŒ Oz,
P „QÍ=∞ „Ѩ[ÅO^Œi Wà◊§‰õΩ "≥o§ aèH#∆õ ∞ ã‘fiHõiOz<å~°∞. H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜
D qO`« q+¨Ü«∞=Ú TiÖ’x "å~°O^ŒiH˜ `≥eã≤ Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú<å~°∞.
ã¨∂~°ºÉèQí "Æ å#∞_»∞ XHõ¯_Õ J~Ú<å h~°∞QÆÅ Jxfl ã¨=Ú^•Ü«∞=ÚÅÖ’ UÖÏQÆ∞#
JQÆ∞Ѩ_∞» <À JÖψQ ™êfiq∞ JO^Œ~∞° Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ J<ÕH=õ ÚÅ∞QÍ qÉèlí OѨ|_ç
^Œ~≈° #=Ú ~ÚKåÛ~°∞.
N ™êfiq∞"åi =ÚYº t+¨µºÅ∞ U_»∞QÆ∞~°∞. ÉÏÅã¨~ã° fi¨ u, Hõ$+¨ã‚ ~¨ ã° fi¨ u,
L¿ÑO„^Œ ã¨~ã° fi¨ u, =∂^è=Œ ã¨~ã° fi¨ u, ã¨^•#O^Œ ã¨~ã° fi¨ u, *Ï˝#*’ºu ã¨~ã° fi¨ u,
ã≤^ŒúѨÙ~°∞+¨µ_»∞ (ã¨~°ã¨fiu) – Hõ~°O[ „QÍ=∞=ÚÖ’x "å~°O`å ™êfiq∞x
^Œ`åÎ=`å~°OQÍ QÆ∞iÎOz ѨÓlOѨ™êyi. ™êfiq∞"åi `«e¡ `«#‰õΩ ã¨^uæŒ x
HõeOæ ѨÙ=∞x „áêi÷OѨ ™êfiq∞ ''J=∂‡! Z=i =Oâ◊=ÚÖ’<≥<· å XHõ~∞° ã¨#ºã≤¿ãÎ
J`«x =ÚO^Œ∞ P =Oâ◊=ÚÖ’ [x‡Oz# 21 `«~åÅ"å~°∞ =Ú‰õΩÅÎ QÆ∞^Œ∞~°∞.
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
`˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
84
b
b
`˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
44
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
85
JO^Œ∞=Å# <Õ#∞ h QÆ~ƒ° =ù Ú# ѨÙ\ì̃ ã¨#ºã≤Oz Ü«ÚO_»∞@KÕ`« h‰õΩ `«Ñʨ Hõ
"≥∂Hõ∆O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. h=Ù D ã¨O™ê~° ã¨∞Y=Ú#∞ á⁄Ok, a_»¤Å`À,
=∞#∞=∞Å`À HÍÅ=Ú#∞ QÆ_Ñç ≤ HÍjˆH„∆ `«O KÕi t=ÙxÖ’ SHõºO HÍQÆÅ=Ù——
Jx ѨeH˜ "å~°O^Œi=^ŒÌ â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx, JO^Œih nqOz – |Ü«∞Å∞^Õ~É° ’QÍ
– ™êfiq∞ `«~∞° "å`« ѨÙ\ì̃# ™È^Œi ™êfiq∞x `«#‰õΩ ^è•i‡Hõ r=#O HÍ"åÅx
HÀ~°QÍ, ™êfiq∞ ''h=٠ѨÓ~°fi[#‡Ö’ XHõ QÀ=Ù =∞~°}ÏxH˜ HÍ~°‰Ωõ ~åe"≥<· å=Ù.
JO^Œ∞=Å# Jk D [#‡Ö’ x#∞fl ÉÏkèOK«QÅÆ ^Œ∞. h‰õΩ ‰õΩ+¨µ"ª åºkè ~åQÆÅ^Œ∞.
JO^Œ∞‰õΩ ÉèÜ
í ∞« Ѩ_=» Å^Œ∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ <Õ#∞ ''cè=∂ J=∞~°*Ï—— ã¨OQÆ=∞OÖ’
=ÙO\Ï#∞. JHõ¯_ç #kÖ’ ™êfl#O KÕÜ∞« QÍ h‰õΩ ‰õΩ+¨µ"ª åºkè x"å~°} HÍQÆÅ^Œ∞——
Jx nqOzi. JHõ¯_ç#∞O_ç <åã≤H± KÕi JHõ¯_» ^•fi^Œâ◊ *’ºui¡OQÆ=ÚÅÖ’
XHõ>#ÿ̌ „`«Ü∞« O|Hõ Hˆ „∆ `«=Ú# =∞$`«∞ºO[Ü«∞ eOQÆ=Ú#∞ ^Œi≈Oz, QÀ^•=i
[#‡™ê÷#=Ú ^Œi≈Oz JO^Œ∞ ™êfl#=ÚKÕã≤ Q“`«g∞ f~°OÖ’x Hˆ „∆ `«=ÚÅ#∞
^Œi≈OK«∞K«∞, =∞O[sHõOÖ’ =∂^è"Œ å~°}∞º_»<Õ =ÚxH˜ ^Œ~≈° #q∞zÛ J`«xH˜
=ÚH˜=Î ∂~°Oæ „Ñ¨É’kèOz, "åiKÕ Ñ¨Ó*Ïk ã¨`å¯~°=ÚÅ#∞ á⁄Ok t+¨ºã¨"∞Õ `«OQÍ
QÀ^•=s f~°OÖ’x '„|¿Çχâ◊fi~°̂H∆„`«O— KÕi<å~°∞. WkÜÕ∞ WѨÊ\˜ 'ÉÏã¨~°—.
WK«Û@ "åºã¨=Úx `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤<å~°∞. "åiKÕ „Ѩu+≤ìOѨ|_ç# ã¨~°ã¨fif^Õq
=∞Ok~°=Ú HõÅ^Œ∞. ™êfiq∞"å~°∞ #nf~°=ÚÖ’ =ÙO_»QÍ, â◊¥Å"åºkè`À
ÉÏ^èŒÑ¨_»∞ „ÉÏǨχ}∞_»∞ XHõ_»∞ P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã¨∞H˘#É’QÍ, ™êfiq∞ "åxx
~° H ˜ ∆ Oz, JK« Û @QÆ Å „QÍ=∂kè H Íi WO@ aè Hõ ∆ KÕ ã≤ P „ÉÏǨχ}∞xH˜
qO^Œ∞Éè’[#=Ú`À P~ÀQƺ=Ú#∞, ã¨^∞Œ ƒkúx HõeyOzi. '™êÜ«∞O^Õ=Ù_»∞—J#∞
„QÍ=∂kèHÍix P ~å[ºáêʼnõΩ_»∞ J~Ú# Ü«∞=#~åA =Å#QÆÅ PѨ^ÅŒ #∞
`˘ÅyOz, HÍÖÏO`« ~ ° = Ú# `« # #∞ cè = ∂ J=∞~° * Ï ã¨ O QÆ = ∞=Ú#
HõÅ∞ã¨∞H˘#=∞x P^ÕtOzi. "≥·^Œº<å^äŒ ˆH∆„`«=Ú#‰õΩ KÕi, t+¨µºÅO^Œix
Ü«∂„`«Å∞ KÕÜ«Ú=∞x JO^Œ~°=Ú 'Nâ‹·Å— ˆH∆„`«=Ú# HõÅ∞ã¨∞H˘#QÆÅ=∞x
P^ÕtOz ѨOÑ≤i. ã≤^Œ∞ú_»∞ XHõ¯_»∞ =∂„`«O ™êfiq∞ K≥O`« =Ù<åfl_»∞. ™êfiq∞
P Hˆ „∆ `«=Ú# H˘O`«HÍÅ=Ú x=ã≤Oz, |Ü«∞Å∞^Õi Hõ$ëê‚#n f~°OÖ’ 'aÅ¡"å_ç—
ˆH∆„`åxH˜ KÕ~°∞H˘x<å~°∞. P ˆH∆„`«=ÚÖ’ Éèí∞=<Õâ◊fis^Õq "≥Åã≤#k. Hõ$ëê‚#kH˜
ѨtÛ=∞ f~°OÖ’ XHõ 'B^Œ∞O|~° =$HõO∆ — „H˜O^Œ ™êfiq∞"å~°∞ [Ѩ`á« ê#∞ëêª<åÅ#∞
KÕã¨∂Î =ÙO_çáÈÜ«∂~°∞. Hõ~°g~° #QÆ~°OÖ’ XHõ ѨO_ç`«∞xH˜ XHõ ‰õΩ=∂~°∞_»∞
Hõey<å_»∞. "å_»∞ ZO`« „Ѩܫ∞uflOz<å K«^Œ∞=Ù J|ƒÖË^Œ∞. `«O„_ç
b
86
=∞~°}O˜ z<å_»∞. W`«xH˜ Z=~°∂ ÖËx HÍ~°}=Ú# P =Ói"åi P^Œ~}
°
`«y#æ k. "å~°O^Œ~∞° J`«xH˜ U=yOK«∞H˘#™êyi. JO^Œ∞=Å# J`«_∞» ÉÏ^èÑŒ _¨ ç
Hõ$ëê‚#k `«∂~°∞Êf~°OÖ’ =Ù#fl Éè∞í =<Õâfi◊ s^Õq =∞Ok~°=Ú#‰õΩ =zÛ, JK«Û@
=¸_»∞ ~ÀAÅ∞ Láêã≤Oz, P ^Õqx „áêi÷OѨ, J=`«e f~°=ÚÖ’ =Ù#fl
™êfiq∞"åix â◊~}° ∞HÀ~°∞=∞x ã¨ÅǨ ~ÚzÛ#k. P ÉÏÅ∞_»∞ P=ef~°=ÚKÕi,
Ñ≤=∞‡@ N #~°ÇϨ i #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ ux ^Œi≈Oz, ™êfiq∞"åi áê^Œ=ÚÅÃÑ·
"åe – ™êfiq∞ Hõ~°∞}ÏaèHõ∆`À ѨO_ç`«∞_»Ü≥∞º#∞. QÆ∞~°∞=Ù J#∞„QÆǨÏO =ÙO>Ë<Õ
ã¨~ã° fi¨ f J#∞„QÆÇϨ O HõeQˆ k.
JHõ¯_»#∞Oz NQÆ∞~°∞_»∞ #~°ã≤OǨÏ"å_ç ˆH∆„`åxH˜ KÕi<å_»∞. JHõ¯_»
12 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ =ÙO_çi. Wk Hõ$ëꂖѨOK« QÆOQÆ #n ã¨OQÆ=∞=Ú. ''t=
– Éèí„^Œ – ‰õΩOcè – Éè’QÆ=f – ã¨~°ã¨fif #^Œ∞Å∞ Hõ$ëê‚#kÖ’ HõeÜ«ÚKÀ@∞
WHõ¯_ç "Õ∞_çK@
≥ ∞ì (B^Œ∞O|~°=Ú) L#flk. Jk Éè‰í Ωõ ÅÎ áêe@ HõÅÊ=$Hõ=∆ ÚQÆ
ÉèÏã≤Å∞¡K∞« #flk. ™êfiq∞ #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u WHõ¯_»∞O_»QÍ J=∞~°ÑÙ¨ ~°O „QÍ=∞OÖ’
aèHõ∆‰õΩ "≥à◊√§K«∞O_Õ"å~°∞. P „QÍ=∞OÖ’ XHõ c^Œ „ÉÏǨχ}∞xH˜ WO\˜H˜ aèHõ∆ÔH·
"≥o§# NQÆ∞~°∞_»∞ "åiH˜ P^è•~°"∞≥ #ÿ `«O|K≥@∞ì fQÆ#∞ ÃÑà◊§yOz "≥o§áÈÜ≥∞#∞.
„ÉÏǨχ} ^ŒOѨ`∞« Å∞ ÉÏ^èÑŒ _¨ ç ^•xx uiy <å@∞^•=∞x P „Ѩ^âÕ O◊ Ö’
„`«=fiQÍ "åiH˜ JO^Œ∞ Q˘Ñ¨Ê xkè ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok. D q^èŒOQÍ ™êfiq∞
J#∞„QÆÇϨ =Ú`À "åi ^•i„^ŒºO fi, ÉèÏQƺ=O`«∞Öˇ· ™êfiq∞x ¿ãqOz<å~°∞.
NQÆ∞~°∞_»∞ "Õ∞_çK≥@∞ì „H˜O^Œ Ü«ÚO_»QÍ 64 =∞Ok Ü≥∂y#∞Å∞ ™êfiq∞x
x`«ºO ^Œi≈Oz `«=∞ ™ê÷#=Ú#‰õΩ fã¨∞H˘xáÈ~Ú, "åix ѨÓlOz
¿ãqOѨ™êyi. D q+¨Ü«∞O QÆOQÍ#∞A_»∞ J<Õ"å_»∞ K«∂z KåÖÏ
Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç<å_»∞. =∞~°∞ã¨\ ˜~ÀA# ‰õÄ_» Ü≥∂y#∞Å`À ™êfiq∞"å~°∞
"≥à◊√§K«∞O_»QÍ "å_»∞‰õÄ_® "≥o§ JHõ¯_» ™êfiq∞H˜ [~°∞QÆ∞ LѨKå~°=ÚÅ#∞
^Œi≈Oz P#O^ŒÑ¨_ç<å_»∞. NQÆ∞~°∞_»∞ D q+¨Ü«∞O „QÆÇ≤ÏOz J`«xx
Pj~°fikOz D q+¨Ü«∞=Ú Z=fiiH˜x `≥eÜ«∞x=fi=^ŒÌx P^ÕtOz<å_»∞.
"å_»∞ ™êfiq∞ t+¨µº_≥· ¿ãqOѨ™êy<å_»∞. XHõ<å_»∞ =∂Ѷ¨∞=∂ã¨OÖ’ "å_»∞
™êfiq∞^•fi~å =∂Ѷ¨∞=∂㨠Ѷ¨e`«=Ú, Ü«∂„`å Ѷ¨e`«=Ú, #^Œ∞ÅÖ’ ™êfl#O
KÕÜÚ« q+¨Ü∞« =ÚÅ∞ `≥Å∞ã¨∞H˘<≥#∞. ™êfiq∞ #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u JHõ¯_» '#Ü«∞#
áê^Œ∞HõÅ#∞— „Ѩu+≤ªOz, "åxx ѨÓlOK«∞@ÔH· „ÉÏǨχ}∞Å xÜ«∞q∞Oz,
P Ü≥∂yhQÆ}=ÚÅ#∞ ^•xÜ«∞O^Œ∞ ã¨^• x=ã≤OK«∞_»x, JK«\ ˜H˜ =K«∞Û
b
b
Ѩ^=Œ J^蕺ܫ∞=Ú
45
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
87
Éè‰í Ωõ ÅÎ DuÉÏ^èÅŒ #∞ x"åiOK«∞K«∞O_»∞=∞xi. ™êfiq∞ "åix WK«@ ¿ãqOz#
t+¨µºÅ∞, t~ÀÅ „QÍ=∞"åã≤ QÆOQÍ^èŒ~°∞_»<Õ "Õ^ŒÑ¨O_ç`«∞x ÉèÏ~°º#∞ [<å‡O`«~°
~°∞}=ÚÅ #∞O_ç HÍáê_ç ~°HO∆˜ z<å~°∞. P"≥∞‰õΩ ã¨O`å#=Ú#∞ „Ѩ™êkOz<å~°∞.
JO^Œ∞Ö’ XHõ_∞» U_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ =Ü«∞ã¨∞Ö’ =∞~°}O˜ ѨQÍ P"≥∞ ™êfiq∞x
HÀ~°QÍ "åxx „|uH˜Ozi. JHõ¯_ç#∞O_ç cè=∞–J=∞~°*Ï ã¨OQÆ=∞=Ú#‰õΩ
*Ëii. Wk JuѨq„`«"∞≥ #ÿ ™ê÷#O. D ã¨OQÆ=∞=ÚÖ’ ã¨∂Å÷ OQÍ ~Ô O_»∞ #^Œ∞Å∞
Hõeã≤#@∞¡<åfl J<ÕHõ ã¨∂Hõ∆ ‡ f~å÷Å∞ =Ù<åfl~Ú. N ™êfiq∞"å~°∞ JHõ¯_» QÆ∞ѨOÎ QÍ
x=ã≤OѨ™êQÍ~°∞. =∞^蕺ǨÏfl ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ aèHõ∆HÀã¨O Ѩiã¨~° „áêO`åÅÖ’
u~° ∞ QÆ ∞ `« ∞ O_Õ " å~° ∞ . QÍ}∞QÍѨ Ù ~° O (QÆ O ^è Œ ~ ° fi Ѩ Ù ~° O ) 㨠O QÆ = ∂xH˜
Ju^ŒQÆæ~°Ö’#∞#fl „QÍ=∞O. P „QÍ=∞OÖ’ 100 „ÉÏǨχ} ‰õΩ@∞OÉÏÅ∞
=Ù<åfl~Ú. JO^Œ∞Ö’ XHõ_∞» Ju c^Œ"å_»∞. J`«x WÖÏ¡Å∞ Ѩu„=`«. "åiH˜
XHõ Q˘_»∞¤ Qˆ ^≥ =ÙO_Õk. P =Ói"å~°∞ ^•xx Ѩ#∞ÅH˘~°‰Ωõ fã¨∞H˘x"≥o§
U^À H˘O`« ~°∞ã¨∞=Ú ~ÚKÕÛ"å~°∞. ^•x ã¨Ç¨Ü«∞O`À#∞, aèH∆Í@#`À#∞
rqOK«∞K«∞O_çi. ^è#Œ =Ú ^˘~°Hxõ ~ÀA# `«∞Åã≤f~°=÷ Ú fã¨∞H˘x Ѩ~=° ∂`«‡
㨇~°}`À QÆ_¿ç Ñ"å~°∞. "å~°∞ x~°O`«~=° Ú N^Œ`^Ϋ =Õ Ùx ѨÓlOK«∞K«∞O_»∞"å~°∞.
NQÆ∞~°∞_»∞ "åiO\˜H˜ aèH‰∆õ Ωõ =zÛ<å~°∞. P WÖÏ¡Å∞ ™êfiq∞x P^Œ~=° ÚQÍ
PǨfixOz, ¿ãqOz, ѨÓlOz, ™êfiq∞`À – `«# Éè~í ΰ „QÍ=∞OÖ’xH˜ aèH‰∆õ Ωõ
"≥o§<å~°x, "å~°∞ ~åQÍ<Õ g∞‰õΩ aèH∆õ W=fiQÆÅ#∞, H˘OK≥O ã¨=∞Ü«∞=Ú ^ŒÜ∞« `À
"Õz Ü«ÚO_»∞_»x HÀi#k. KåÖÏ ã¨=∞Ü«∞=Ú QÆ_z» ##∞ P „ÉÏǨχ}∞_»∞
~åÖË^Œ∞. ™êfiq∞ ''J=∂‡! =∞^蕺ǨÏfl Éè’[# ã¨=∞Ü«∞=Ú ^•\˜áÈ=ÙK«∞#flk.
g∞ N"å~°∞ ~åÖË^∞Œ . Qˆ ^≥áêÅ∞ ~ÚÑ≤ÊOK«∞ KåÅ∞!—— J#QÍ P WÖÏ¡Å∞ ÉÏ^èÑŒ _¨ ç
Hõ#∞Å#∞O_ç h~°∞ HÍ~°∞K«∞O_»QÍ ''™êfig∞! g∞‰õΩ `≥eÜ«∞xk U=Ú#flk.
"Õ∞=Ú Hõ_∞» ѨÙxO_® Éè’[#OQÍx, áêÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞ „`åQÆ_®xH˜ D [#‡Ö’
<ÀK«∞HÀÖË^Œ∞. g∞~°∞ K«∂K«∞K«∞#fl D ˆQ^≥ áê_ç̂Q^≥ HÍ^Œ∞. ^•xx ÉÏ_»∞QƉõΩ
„uÑ≤Ê ‰õΩ@∞O| [~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ á⁄O^Œ∞K«∞<åfl=Ú. D k#=Ú# ^•xx Z=~°∂
fã¨∞H˘x áÈÖË^∞Œ —— J#QÍ, ™êfiq∞ =∞#ã¨∞ *Ïexá⁄Ok P"≥∞`À ''h=Ù áêÅ∞
Ñ≤`∞« ‰õΩ=Ú. Jk ZO^Œ∞H˜=fi^À <Õ#∞ K«∂_®e—— J#QÍ, P"≥∞ ^•xx QÆ∞~°∞x
P[˝QÍ ÉèÏqOz Qˆ ^≥ áêÅ∞ Ñ≤`∞« HõQÍ ^è•~åáê`«OQÍ áêÅ∞ =KåÛ~Ú. ~Ô O_»∞
Hõ_=» Å∞ xO_çáÈÜ«∂~Ú. P"≥∞ Jq∞`«"∞≥ #ÿ P#O^Œ=Ú`À "åiH˜ áêÅ#∞
<≥"· ^Õ ºŒ =ÚQÍ ã¨=∞iÊOz#k. ™êfiq∞ áêÅ∞ „`åQÆ∞K«∞O_»QÍ P"≥∞ Éè~í ΰ WO\˜H=˜ zÛ
b
88
[iy#k `≥Å∞ã¨∞H˘x ™êfiq∞ áê^Œ=ÚʼnõΩ ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°=Ú KÕã<≤ å_»∞.
™êfiq∞ P ^ŒOѨ`∞« Å#∞ nqOz ã¨OQÆ=∞=Ú#‰õΩ "≥o§i. <å\˜#∞O_ç "åi
^•i„^Œº=Ú fiáÈ~Ú ã¨∞Y=∞Oki. D bÅ „QÍ=∞=ÚÖ’ `≥eã≤ "å~°O^Œ~∞°
™êfiq∞"åi =∞Ç≤Ï=∞ `≥Å∞ã¨∞H˘x "åix ѨÓlOѨ™êyi. D q+¨Ü∞« =Ú P
„áêO`«ÑÙ¨ ~åA‰õΩ `≥eã≤ PÜ«∞# ™êfiq∞x ^Œi≈Oz "åix „QÍ=∞=ÚÖ’xH˜
`≥zÛ XHõ =∞~î=° Ú xi‡Oz ~ÚK≥Û#∞. P =∞~î=° Ú xi‡OK«∞ ã¨Å÷ =ÚÖ’ XHõ
„|Ǩχ~åHõ∆ã¨∞_»∞ =ÙO_Õ"å_»∞. "åxx ™êfiq∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOzi. P =∞~î°OÖ’
=ÙO_»QÍ<Õ J<ÕHõ=∞OkH˜ ™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO Hõey#k. ™êfiq∞ x`«ºO
ã¨OQÆ=∞=Ú#‰õΩ "≥o§ ™êfl#=∂K«iOz, J#∞ëêª#O KÕã¨∞H˘x =KÕÛ"å~°∞.
H˘O`«HÍÅO QÆ_»z#k. NQÆ∞~°∞x ^Œi≈Oz J<ÕHõ=∞Ok J<ÕHõ q^èŒ=ÚÅ
ÖÏÉèí=ÚÅ#∞ á⁄O^Œ∞K«∞O_çi. D q+¨Ü«∞=ÚÅhfl ^Œ∂~°„áêO`«=ÚʼnõΩ
"åºÑ≤ Î O K≥ O k#q. NQÆ ∞ ~° ∞ x J^Œ ∞ ƒù ` « bÅÅ#∞, [#∞Å∞ =∞s=∞s
K≥ѨCH˘<≥_ç"å~°∞. P HÍÅ=ÚÖ’<Õ '‰õΩ=∞ã‘— „QÍ=∞=∞O^Œ∞ „uq„Hõ=∞ÉèÏ~°u
J<Õ Ü«∞uѨÙOQÆ=Ù_»∞ =ÙO_Õ"å_»∞. J`«_∞» N #~°ãO≤ Ǩϙêfiq∞ J=`å~°=Ú#∞
J#∞ëêª# ^Õ=`«QÍ =ÙOK«∞H˘x ™ê^è#Œ KÕãH≤ ˘#∞K«∞O_≥#∞. J`«_∞» ™ê=∂#º
™ê^èŒ∞=Ù. W`«xH˜ NQÆ∞~°∞x bÅÅ∞ `≥eã≤#q. J`«#∞ ™ê^èŒ∞=ÙÅ∞ WÖÏ
=∞Ǩ`«‡º=ÚÅ∞ K«∂Ѩ~å^Œ∞. Jq Hˆ =Å=Ú QÍ~°_ô q^ŒºÅ∞ Jx NQÆ∞~°∞x
HÍ~°º=ÚÅ#∞ xOkOK≥#∞. QÍ}∞QÍѨÙ~°=ÚÖ’#∞#fl NQÆ∞~°∞xH˜ '‰õΩ=∞ã‘—
„QÍ=∞=ÚÖ’x „uq„Hõ=∞ÉèÏ~°u JO`«~O° QÆ=Ú `≥eã≤ "åxH˜ *Ï˝<À^ŒÜ∞« =Ú
KÕÜ«∞^ŒÅz `å=∂ „QÍ=∞=Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õii. NQÆ∞~°∞x P^Õâ◊=Úg∞^Œ
~åA ã¨=∞ã¨Î ~å[ÖÏOKè<« åÅ`À JO^Œ"∞≥ #ÿ ѨÅH¡ x˜ U~åÊ@∞ KÕãi≤ . g~°O^Œ~∞°
P „QÍ=∞=Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õii. '‰õΩ=∞ã‘— „QÍ=∞=ÚÖ’x „uq„Hõ=∞ÉèÏ~°uH˜
P ~ÀA# =∞#ã¨∞û# UHÍ„QÆ`« ‰õΩ^Œ~Ö° ^Ë ∞Œ . U^À JѨKå~°=Ú [iy#^Œx
=∞#ã¨∞#‰õΩ JxÑ≤OK«™êy#k. J~Ú<å PÜ«∞# `«# P~å^茺^≥·="≥∞ÿ#
N #~°ã≤OǨϙêfiq∞x `≥eÜ«∞Hõ U^≥·<å JѨKå~°=Ú KÕã≤# =∞xflOK«=∞x
„áêi÷OѨ™êy<å_»∞. J`«xH˜ N #~°ãO≤ Ǩϙêfiq∞H˜ |^Œ∞Å∞ NQÆ∞~°∞ ^Œ~≈° #=Ú
HÍ™êyOk. J`«_∞» ZO`« „ѨÜ∞« uflOz##∞ `«# ^≥=· =Ú#‰õΩ |^Œ∞Å∞ NQÆ∞~°∞_»∞
HõxÑ≤OK≥#∞. WÖÏ =ÙO_»QÍ „QÍ=∞=ÚÖ’ NQÆ∞~°∞_»∞ =K«∞ÛK«∞<åfl~°#fl
HÀÖÏǨÏÅO qxÑ≤Oz#k. „uq„Hõ=∞ÉèÏ~°u |Ü«∞\˜H˜ =zÛ K«∂_»QÍ ™êfiq∞"åi
Ѩi"å~°=∞O`å Hõ#|_çOk. HÍx Pâ◊Û~°ºHõ~O° QÍ "å~°O^Œ~∂° NQÆ∞~°∞ #~°ãO≤ ǨÏ
b
b
Ѩ^=Œ J^蕺ܫ∞=Ú
46
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
89
ã¨~ã° fi¨ u ~°∂ѨOÖ’<Õ =Ù<åfl~°∞. ~åA, ¿ã=‰õΩÅ∞ JO^Œ~∂° NQÆ∞~°∞x ~°∂Ѩ=Ú#
HõxÊOzi. „uq„Hõ=∞ÉèÏ~°uH˜ "å~°∞ ™êH∆Í`«∞Î ÉèQí =Æ ^Œ=`å~°"∞Õ Ü«∞#∞ qâßfiã¨=Ú
Hõey#k. `«# JѨ~å^è=Œ Ú#∞ =∞xflOK«=∞x â◊~}
° ∞ "Õ_®_»∞. ''QÆ∞~°∞^Õ"å!
g∞ q+¨Ü«∞=ÚÖ’ <Õ#∞ `«Ñ¨CQÍ ÉèÏqOz<å#∞. Hõ∆q∞OK«O_ç, g∞~°∞
[QÆ^∞Œ ~æ ∞° =ÙÅ∞, <Õ#∞ t+¨µº_»#∞, t+¨µºx `«ÑC¨ #∞ =∞xflOK«_O» QÆ∞~°∞ ^è~Œ ‡° OQÆ^•!
<å J*Ï˝<åxfl =∞xflOz <å‰õΩ Ѩ~°=∂~°ú *Ï˝#O „Ѩ™êkOK«O_ç—— Jx
"Õ_∞» H˘<åfl_»∞. "≥O@<Õ NQÆ∞~°∞_»∞ `«# x[ã¨fi~°∂Ѩ=Ú`À ^Œ~≈° #q∞zÛ<å~°∞.
~åA, ¿ã=‰õΩÅ∞ ѨÅH¡ x˜ "≥∂¿ã"å~°O^Œ~∞° =∂=¸Å∞QÍ<Õ HõxÊOK«™êyi.
JO`« NQÆ ∞ ~° ∞ _» ∞ J`« x H˜ =ÚH˜ Î = ∂~° æ = ÚѨ ^ Õ t Oz, J`« x
ѨÓ[ÅO^Œ∞H˘x uiy QÆO^è~Œ fi° #QÆ~=° Ú KÕi<å~°∞. P HÍÅOÖ’ "≥_· ∂»è ~°º #QÆ~åxfl
XHõ =∞ǨÏ=∞‡nÜ«Ú_»∞ ѨiáêeOKÕ"å_»∞. J`«_∞» „ÉÏǨχ}^Õfi+≤. gÅ∞#flѨC_»ÖÏ¡
„ÉÏǨχ} ѨO_ç`∞« Å#∞ J==∂xOѨ „ѨÜ∞« uflã¨∞OÎ _Õ"å_»∞. JǨÏOHÍ~°∞Öˇ#·
W~°∞=Ù~°∞ „ÉÏǨχ}∞Å∞, "Õ^ÑŒ O¨ _ç`∞« Öˇ· Ü«ÚO_ç q*Ï˝#=Ú ÖËHõ P ~åA=^Œ‰Ì Ωõ
=zÛ "åxx ^Œi≈Oz<å~°∞. ~åA "åix qâı+=¨ ÚÖËq∞? J#QÍ, ''~å*Ï!
"Õ∞=Ú "Õ^ÑŒ O¨ _ç`∞« ÅO. "Õ^Œ q*Ï˝#=∞O`å â’kèOz<å=Ú. =∞=Ú‡Å#∞ Z=~°∂
QÔ Å∞=ÖË~∞° , HÍ"åÅO>Ë "Õ^ÑŒ O¨ _ç`∞« Å#∞ PǨfixOz ã¨Éíè KÕÜ∞« O_ç—— Jx
`≥eÑ≤i. J*Ï˝x, JǨÏOÉèÏqÜ≥∞ÿ # ~åA‰õΩ P q+¨Ü∞« =Ú KåÖÏ P#O^Œ=Ú
HõeyOzOk. =∞Oz q<À^Œ=Ú J#∞H˘x `«# ^Õâ=◊ ÚÖ’x "Õ^ÑŒ O¨ _ç`∞« Å#∞
JO^Œih PǨfixOz ã¨Éíè KÕã<≤ å_»∞. P ã¨ÉÖíè ’ g~°∞ q`«O_»"å^Œ=Ú KÕã,≤
=zÛ# ѨO_ç`∞« Å#∞ J==∂#=Ú KÕãi≤ . ~åA KåÖÏ P#O^ŒÑ_¨ ,ç "å~°∞
QÔ ez<å~°x „ѨH\õ O˜ z "åiH˜ ã¨<å‡#=Ú KÕÃã#∞. JÖÏ P ~åA KÕã#≤
ã¨<å‡#=Ú#‰õΩ P#O^ŒÑ_¨ #ç D "Õ^ÑŒ O¨ _ç`∞« Å∞ ''~å*Ï! WHõ¯_»‰Ωõ ~å‰õΩO_®
WOHÍ ZO^Œ~À ѨO_ç`∞« Å∞ ^ÕâO◊ Ö’ HõÅ~°∞. "Õ∞=Ú "≥o§ "åi#O^Œih QÔ ez
[Ü«∞Ѩ„`«=ÚÅ#∞ `ÕQÅÆ =Ú!—— Jx J#∞=∞uá⁄Ok ~å[ÖÏOKè<« åÅ`À H˘O`«
Ѩi"å~°=Ú#∞, ¿ã=‰õΩÅ#∞, ^•xH˜ HÍ=Åã≤# ^è#Œ =Ú#∞ fã¨∞H˘x J<ÕHõ
„áêO`«=ÚÅÖ’ Ѩ~°º\˜Oz, JK«@QÆŠѨO_ç`«∞Å#∞ [~ÚOz, q[Ü«∞
Ѩ„`«=ÚÅ#∞ ã‘fiHõiOz '‰õΩ=∞ã‘— „QÍ=∞=Ú#‰õΩ =zÛ, JK«\ ˜ „uq„Hõ=∞ÉèÏ~°ux
QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞H˘x "åi=^Œ‰Ì Ωõ =zÛ J`«xx `«=∞`À "å^Œ=Ú KÕÜ∞« =∞x
HÀii. JO^Œ∞ʼnõΩ „uq„Hõ=∞ÉèÏ~°u "åi L^ÕâÌ º◊ =Ú#∞ „QÆÇÏ≤ Oz, ''<Õ#∞ Hˆ =Å=Ú
`«Ñ¨"Õ∞ KÕã¨∞H˘#∞"å_»#∞, ѨO_ç`«∞_»#∞ HÍ#∞. JO^Œ∞=Å# <å`À g∞‰õΩ
b
90
"å^Œ"∞Õ Å?—— Jx ѨÅ∞HõQÍ "å~°∞ ''"åkOK«∞ ÖË^• JѨ[Ü«∂xfl JOwHõiOz
[Ü«∞Ѩ„`«=Ú#∞ W=fi=∞x |Å=O`«=Ú KÕÜ∞« ™êyi. „uq„Hõ=∞ÉèÏ~°u gix
NQÆ∞~°∞x ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ fã¨∞H˘x "≥o§ "åiKÕ`« QÆ∞}áê~îO° K≥ÑÊ≤ OKåÅx `«Åz
''g∞`À "å^Œ∞ÖÏ_»∞@‰õΩ <Õ#∞ `«QÆ#∞, =∂ QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ D „áêO`«=ÚÖ’x
QÍ}∞QÍѨÙ~°OÖ’ =Ù<åfl~°∞. "åˆ~ g∞‰õΩ ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊQÆÅ~°∞. ~°O_ç!—— Jx
"åix QÍ}∞QÍѨÙ~°O fã¨∞H˘x "≥o§i.
<Õ~∞° QÍ NQÆ∞~°∞x =∞~îO° KÕ~∞° H˘x "åiH˜ áê^•aè=O^Œ#=Ú KÕã,≤
D W~°∞=Ù~°∞ „ÉÏǨχ}∞Å q+¨Ü∞« O q=iOѨQÍ – NQÆ∞~°∞_»∞ "åixK«∂ã≤
''F~¸! "Õ^=Œ ÚÅ∞ J#O`«=ÚÅ∞, "åxx ѨÓiÎQÍ Ñ¨iOî Ѩ Z=iâ◊Hºõ =¸
HÍ^Œ∞. ^Õ"åk^Õ=ÙÖË "åxÖ’x H˘kÌÉèÏQÆ=ÚÅ#∞ ѨiîOK≥^Œ~°∞. =∞ǨÏ~°∞¬Å‰õΩ
‰õÄ_® ™ê^茺=ÚHÍxk g∞‰õΩ ™ê^茺"≥∞ÿ#^•Uq∞? J@∞Å QÆifiOѨQÆÅ^Œ∞——
J#QÍ, "å~°∞ ''W=hfl =∂@ÖËÅ? =∂`À "Õ^=Œ ÚÅ QÆ∞iOz "åkOK«=∞#QÍ
™êfiq∞ HÀѨO`À ''F~¸! g∞`À "åkOѨ<<Õ ÅÕ ? JkQÀ JÖÏ "≥à√◊ `«∞#fl
^Œo`«∞_»∞ KåÅ∞#∞. Jx P ^•ix áÈ`«∞#fl ^Œo`«∞x Ñ≤ez "åxH˜ ѨÓ~°fi[#‡
*Ï˝#=Ú „Ѩ™êkOz, qÉèí∂u`À q*Ï˝#=O`«∞x KÕÃã#∞. P „ÉÏǨχ}∞Å∞
Pâ◊Û~°ºáÈ=Ù#@∞¡ P ^Œo`«∞_»∞ "Õ^Œ=∞O„`«=ÚÅ#∞ ѨiîOK≥#∞. J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ#
D K«=∞`å¯~°=Ú#‰õΩ P "Õ^ÑŒ O¨ _ç`∞« Å∞ ÉèÜ
í ∞« HõOÑ≤`∞« Öˇi· . `«=∞#∞ Hõq∆ ∞OѨÙ=∞x
NQÆ∞~°∞x â◊~°}∞HÀii. JѨC_»∞ ™êfiq∞ ''g∞~°∞ KÕã≤# áêѨ=ÚʼnõΩ
„|Ǩχ~åHõ∆ã¨∞Å∞ HõO_ç!—— Jx â◊Ñ≤Oz<å~°∞. ™êfiq∞ qÉèí∂u =∞Ǩ`«‡º=Ú#∞
„ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ „ѨɒkèOzi. =∂Ǩ˙~°ÑÙ¨ ~°=Ú#O^Œ∞ QÀÑ‘<å^ä∞Œ _»∞ J<Õ "åxH˜
^Œ`å΄`ÕÜ∞« ™êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ =Ú=Å# XHõ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ [x‡OK≥#∞. J`«xH˜
^Œ`∞« _Î ∞» Jx ¿Ñ~°∞ ÃÑ\˜<ì å~°∞. J`«xH˜ Ü«ÚHõ=Î Ü«∞ã¨∞ ~åQÍ 'ã¨u— J<Õ J=∂‡~Ú`À
q"åǨÏ=Ú [iÑ≤i. "åi ^•OѨ`º« =Ú H˘xfl ~ÀAÖˇ<· å QÆ_∞» =Hõ=Ú#∞¿Ñ
^Œ`∞« xÎ H˜ HõÜ
∆ ∞« ~ÀQÆ=Ú =zÛ#k. ã¨u `«# Éè~í ΰ J<å~ÀQƺO`À #∞O_»QÍ J`«xH˜
ѨiK«~°ºÅ∞ KÕã≤ ZO`À „¿Ñ=∞QÍ K«∂z ¿ãqOKÕk. „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ J`«x
P~ÀQƺO H©}
∆ O˜ z#k. NQÆ∞~°∞ #~°ãO≤ ǨÏã¨~ã° fi¨ ux QÆ∞iOz `≥eã≤# P"≥∞,
^Œ`å΄`ÕÜÚ« _Õ P ™êfiq∞Ü«∞x PÜ«∞# =^Œ‰Ì Ωõ `«# Éè~í #ΰ ∞ fã¨∞H˘x QÍ}∞QÍѨÙ~°O
á⁄e"Õ∞~°KÕi, JHõ¯_ç"åix NQÆ∞~°∞_»∞ ZHõ¯_» =Ù<åfl~°∞ Jx J_»∞QÆQÍ –
ã¨OQÆ=∞OÖ’ Ü«Ú<åfl~°x `≥Å∞ѨQÍ, P"≥∞ `«# Éèí~°Î ѨšH˜x JHõ¯_çH˜ fã¨∞H˘x
"≥à◊¡É’QÍ, WO`«Ö’<Õ ^Œ`«∞Î_»∞ â◊s~°O =ke<å_»∞. P"≥∞ Jk „QÆÇ≤ÏOz, ѨšH˜
b
b
Ѩ^=Œ J^蕺ܫ∞=Ú
47
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
91
JHõ¯_Õ xeÑ≤, ™êfiq∞x J<ÕHõ q^è=Œ ÚÅ ™È΄uOz, „áêi÷OK«∞K«∞ qÅÑ≤Oz#k.
NQÆ∞~°∞_»∞ XHõ Ü≥∂wâ◊fi~°∞x=Öˇ P"≥∞‰õΩ ^è~Œ À‡Ñ¨^âÕ =◊ Ú HÍqOK≥#∞. P"≥∞
ã¨fã¨ÇϨ QÆ=∞#=Ú KÕÜ∞« É’QÍ, P Ü«∞u P"≥∞‰õΩ ~°∞„^•Hõ=∆ ∂Å#∞ WzÛ, Jk
Éè~í ‰Î° Ωõ ^èiŒ OѨ*Ü
Ë Ú« =∞x, Éèãí ‡¨ =Ú#∞‰õÄ_» ^èiŒ OK«=∞<≥#∞. P `«~∞° "å`« NQÆ∞~°∞x
^Œi≈OѨÙ=∞x `≥Å∞ѨQÍ P"≥∞ JÖψQ KÕÃã#∞. NQÆ∞~°∞x ^Œi≈OѨQÍ P"≥∞#∞
'J+¨ìѨل`«=fÉèí=— Jx nqOzi. P `«~åfi`« P"≥∞ Éèí~°Î K«xáÈ~Ú#k
`≥Å∞ã¨∞H˘x, P â◊==Ú#∞ `«=∞ ã¨xflkèH˜ `≥ÑÊ≤ Ozi. NQÆ∞~°∞x áê^Œf~°=÷ Ú
P â◊==ÚÃÑ· „áÈH˜O∆ K«QÍ<Õ NQÆ∞~°∞x Hõ$áê^Œ$+≤`ì À P „ÉÏǨχ}∞_»∞ rqOz
P~ÀQƺ=O`«∞_»Ü∞≥ º#∞. P ^ŒOѨ`∞« Å∞ ™êfiq∞x ¿ãqOz `«iOzi.
q^•º™êQÆ~å! NQÆ∞~°∞_»∞ W@∞¡ ZxflÜ≥∂ bÅÅ∞ K«∂Ñ≤Oz, Éèí‰õΩÎʼnõΩ
Ѩ~°=∞ ^èŒ~°‡=Ú#∞ „ѨɒkèOzi. ÉèÏ㨯~°∞_»∞ J#∞ „ÉÏǨχ}∞x ^•fi~å J`«_»∞
Hˆ =Å=Ú =ÚQÆ∞iæ H˜ ã¨iѨ_∞» Ѩ^•~°=÷ ÚÅ#∞ `ÕQÍ "åx`À "ÕÖÏk=∞OkH˜
Éè’[#=Ú „Ѩ™êkOz<å~°∞. ™êfiq∞ "å‰õΩ¯ JHõ∆Ü«∞"≥∞ÿ#k. JO`ÕHÍ^Œ∞,
™È=∞<å^äŒâߢã≤Î, QÆOQÍ^Õq J<Õ =$^Œú ^ŒOѨ`«∞Å∞ ™êfiq∞=^ŒÌ‰õΩ ~åQÍ "åiH˜
™êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ O`À L`«=Î ∞ ã¨O`å#=Ú HõeyOKå~°∞. #~°ÇϨ i J#∞"åxH˜
‰õΩ+¨µ~ª ÀQÆ=Ú#∞ x"åiOzi. `«# ™È^Œi ~°`fl« ÉÏ~ÚH˜ áêѨÑi¨ Ǩ~å~°=÷ Ú
™êfl#=Ú KÕ~ÚOz, P"≥∞ ‰õΩ+¨µª~ÀQÆ=Ú#∞ x"åiOzi. ™êÜ«∞O^Õ=ÙxH˜
^è~Œ À‡Ñ¨^âÕ =◊ ÚÅ#∞ QÍqOz, J#∞„QÆÇÏ≤ Oz, "åxKÕ J#O`« Ѩ^‡Œ <åÉèí „=`«=Ú#∞
KÕ~ÚOzi. XHõ ™êÖˇ"åxH˜ QÍ}∞QÍѨÙ~°O #∞O_ç J^Œ$â◊ºâ◊H`Î̃ À Nâ‹Å· Ü«∂„`«
QÍqOzi. #Ok J#∞ „ÉÏǨχ}∞xH˜ ‰õÄ_» ‰õΩ+¨µ~ª ÀQÆ=Ú x"åiOzi.
N #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u HÍ=∞^è#Õ ∞=ÙÖÏQÆ HÀi# =~åÅxK«∞Û@ÜÕ∞HÍ^Œ∞,
Éèí‰õΩÎÅ =∞<À~°^äŒ=Ú#∞ ZiOy, "åix J#∞„QÆÇ≤ÏOK≥_ç"å~°∞. "å~°∞ W\˜ì
J<ÕHõ bÅÅ#∞ K«∂Ñ≤Oz, QÍ}∞QÍѨÙ~°O #∞O_ç Nâ‹Å· Hˆ „∆ `«=Ú KÕi JK«@
Hõ^mŒ ѶŨ =#=Ú#‰õΩ KÕii.
FO N ™ê~Ú~åO
NQÆ∞~°∞ ^Õ=^Œ`«Î!
N ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷Ü«∞ #=∞ó
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ѩ^HŒ ˘O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞ J=`å~°O – N =∂~åÎO_» =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù
''q ^•º™êQÆ~å! N ^Œ`åÎ=`å~° Ѩ~°OѨ~°Ö’ N #~°ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu,
JHõ ¯ Öò H À@ ™êfiq∞QÍ JHõ ¯ Öò H À@ KÕ ~ ° ∞ @‰õ Ω =ÚO^Œ ∞ ^Õ â ◊ = ∞O`« \ Ï
Ѩ~º° \˜OK«∞K«∞O_»QÍ J=`«iOz#"å~°∞ =∂~åÎO_» =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =ÙÅ∞. "å~°∞
JѨ~° ^Œ`åÎ=`å~°OQÍ "≥Å∞Q˘Ok<å~°∞. "å~°∞‰õÄ_® J<ÕH"õ ∞≥ #ÿ k=ºbÅÅ#∞
„Ѩ^iŒ ≈Oz<å~°∞. K≥|∞`å#∞ q#∞ Jx K≥Ñʨ ™êyi.
Hõ~å‚@Hõ, =∞Ǩ~åR, PO„^茄Ѩ^Õâò ~åR=ÚÅ ‰õÄ_»eÜ≥ÿ∞# QÆ∞Ń~åæ
lÖÏ¡Ö’ =∂}˜Hºõ #QÆ~=° Ú gi `«áÈÉè∂í q∞. "åi ã¨O™ê÷#=Ú JkÜÕ∞. QÆ∞Ń~åæ
– HõàϺ}˜ – c^Œ~°∞ J#∞ =¸_»∞ #QÆ~°=ÚÅ =∞^茺֒ =∞}˜K«Å J#∞
„uHÀ}ÏHÍ~° Ѩ~fi° `«=Ú g∞^Œ D ã¨O™ê÷#=Ú q~ålÅ∞¡`∞« #flk.
19= â◊ ` åaÌ Ö ’ Hõ à Ϻ}˜ #QÆ ~ ° = Ú#‰õ Ω ^Œ Q Æ æ ~ ° J^Œ ú fi OuÖ’
22–12–1817= ã¨O=`«û~°=Ú# N =∞<ÀǨÏ~° <åÜ«∞‰õΩÅ∞ – N=∞u
|Ü«∂^Õq J#∞ ^ŒOѨ`∞« ʼnõΩ kfifÜ«∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞QÍ Dâ◊fi~°<å=∞ ã¨O=`«û~°
=∂~°æt~° â◊√^Œú K«`«∞~°Ìt =∞OQÆà◊"å~°=Ú<å_»∞ 'N =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=ÙÅ∞—
[x‡Ozi. P<å_Õ ^Œ`å΄`ÕÜ∞« [Ü«∞Ou. giH˜ `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ '=∂}˜Hºõ — Jx
<å=∞Hõ~}
° =Ú KÕãi≤ . HÍx |O^è∞Œ =ÙÅ∞, q∞„`«∞Å∞ JO^Œ~∞° gix '~°`fl« — Jx
Ñ≤Å∞K«∞K«∞O_çi. =∂#=ÙxQÍ [x‡Oz# g~°∞ =∂#"åf`«, J^Œ∞ƒù`,« Ju
''[Ü«∞ [Ü«∞ Ѩ~=° ∞ǨÏO㨠Ѩi„"å[HÍKå~°º
NNN #~°ÇϨ i #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u QÆ∞~°∞ =∞ǨÏ~å*ò——
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ѩ^=Œ J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
92
b
b
Ѩ^=Œ J^蕺ܫ∞=Ú
48
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
93
=∂#㨠„H˜Ü«∞Å#∞ „Ѩ^Œi≈Oz K≥ѨÊHõ<Õ `å=Ú ^Œ`åÎ=`å~°∞Å=∞x `≥Å∞ѨÙ
K«∞O_≥#∞. "åi bÅÅ∞ K«∂z gix „Ѩ[Å∞ ^Œ`åÎ=`å~°∞Åx QÆ∞iÎOz
ѨÓlOѨ™êyi.
gi `«e¡^ŒO„_»∞ʼnõΩ =ÚQÆ∞æ~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞, XHõ ‰õΩ=∂Ô~Î. "åiÖ’
=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù Ô~O_»="å_»∞. "≥Ú^Œ\ ˜"åi ¿Ñ~°∞ ǨÏ#∞=∞O`ü (^•^•
=∞ǨÏ~å*ò), =¸_»="åi ¿Ñ~°∞ #~°ãO≤ ǨÏO. ‰õΩ=∂Ô~Î Hõey# H˘Åk HÍÅ=Ú#ˆH
gi `«O„_ç =∞<ÀǨÏ~° <åÜ«∞‰õΩ_»∞ =∞~°}˜Oz<å_»∞.
N =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =ÙÅ∞ Z=fii=^Œ#Ì ∞ K«^∞Œ =ÙH˘#ÖË^∞Œ . g~°∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ
„ѨHÍâ◊=∂# q^•º"≥·Éèí"À¿Ñ`«∞Å∞. gi `«O„_çQÍÔ~·# =∞<ÀǨÏ~° <åÜ«∞‰õΩ_Õ
`«# ‰õΩ=∂~°∞xH˜ LѨ#Ü«∞#=Ú KÕã≤ QÍÜ«∞„f =∞O„`ÀѨ^Õâ◊=Ú KÕã≤i.
JHõ~∆ åÉèϺã¨=Ú#∞ ‰õÄ_® KÕã<≤ å~°∞. z#fl`«#=Ú #∞O_ç N =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =ÙÅ∞
=∂#"åf`«"∞≥ #ÿ bÅÅ#∞ „Ѩ^iŒ ≈OKÕ"å~°∞. ZÅ¡HÍÅ=Ú J_»=ÙÅÖ’ u~°∞QÆ∞K«∂
Ѩâ◊√ѨH∆ͺ^Œ∞Å`À HÍÅO QÆ_ç¿Ñ"å~°∞. J=^èŒ∂`« ~°∂Ѩ"≥∞ÿ# N ^Œ`«∞Î_»∞
Ü«∞^Œ∞=∞Ǩ~åA‰õΩ `≥eÑ≤# q^èŒ=ÚQÍ z#fl, ÃÑ^ŒÌ `å~°`«=∞ºO ÖËHõ ã¨$+≤ìÖ’x
ã¨~fi° Ѩ^•~°=÷ ÚÅ #∞O_ç `å=Ú *Ï˝#=Ú#∞ ã¨OáêkOzu=∞x N „ѨÉ∞íè =ÙÅ∞
K≥¿ÑÊ"å~°∞, JÖψQ #_»K«∞H˘<Õ"å~°∞.
"å~°∞ z#fl=Ü«∞ã¨∞Ö’ =ÙO_»QÍ<Õ "åx ã¨Ç¨ÏK«~°∞_»∞ QÀqO^Œ∞_»#∞
Ü«∂^Œ=ÙÅ Ñ≤Å¡"å_»∞ ZѨC_»∂ N „ѨÉèí∞=ÙÅ "åi`À u~°∞QÆ∞"å_»∞. XHõ<å_»∞
JHõ™ê‡`«∞QÎ Í K«xáÈ~Ú<å_»∞. =∂=¸Å∞QÍ `«#`À ~åx QÀqO^Œ∞x H˘~°‰Ωõ
"åx WO\˜H˜ "≥o§# „ѨÉèí∞=ÙÅ#∞ K«∂_»QÆ<Õ "åx `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ |O^èŒ∞=ÙÅ∞
aQÆ~æ Q° Í U_»fi™êyi. JѨÙ_® „ѨÉ∞íè =Ù QÀqO^• – QÀqO^•——Ü«∞x aQÆ~æ Q° Í
Ñ≤eK≥#∞. x„^Œ#∞O_ç ÖËz#"åx=Öˇ, QÀqO^Œ∞_»∞ ÖËz „ѨÉèí∞=Ù"≥O@
"≥o§áÈÜ«∂_»∞.
K«xáÈ~Ú# "åxx „|uH˜Oz# „ѨÉ∞íè =ÙÜ≥ÚHõ¯ J^Œ∞ƒù`â« H◊ Î̃ – J^Œ∞ƒù`«
"å~°Î JO`«\Ï "åºÑ≤Oz#k. nxx `≥eã≤# "å~°O^Œ~°∞ N„ѨÉèí∞=ÙÜ≥ÚHõ¯
D bÅ#∞ K≥ÑC¨ H˘x, „ѨÉ∞íè =Ù ^≥=· ã¨fi~°∂ѨÙÅx, ™ê=∂#º"≥∞#ÿ ÉÏÅ∞_»∞ HÍ^Œx
"åix ^Œi≈OѨ™êyi.
b
94
=∞iÜ≥ÚHõ ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ N „ѨÉèí∞=Ù =∂q∞_çѨO_»∞¡ J"Õ∞‡ XHõ ¢ã‘Îx
K«∂z =∂q∞_çѨO_»∞¡ W=∞‡x HÀÔ~#∞. JO^Œ∞ʼnõΩ P ¢ã‘Î h‰õΩ ZxflѨO_»∞¡
HÍ"åe Jx J_çy#k. N „ѨÉ∞íè =Ù "Õ∞=Ú ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÅO Ѩ^HŒ ˘O_»∞=∞Okq∞
L<åfl=∞x Jxfl ѨO_»∞¡ HÍ"åÅx J_çQÔ #∞. P ¢ãΑ Ѩ^HŒ ˘O_»∞ ѨO_»∞¡ ~ÚzÛ#k.
HÍÅ„Hõ=∞=Ú# P"≥∞‰õΩ S^Œ∞ =∞Ok ã¨O`å#O =~°∞ã¨QÍ Hõeyi. P"≥∞ „ѨÉ∞íè =Ù
^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o§ ã¨O`å#=Ú WHõ <å‰õΩ KåÅ∞#∞, g∞~°∞ WzÛ# "åQÍÌ#=Ú
J#∞„QÆǨÏ=Ú ~ÚHõ q~°q∞OK«O_ç Jx „áêi÷OK≥#∞. „ѨÉèí∞=Ù P"≥∞‰õΩ
JÉèÜ
í ∞« q∞zÛ<å~°∞. J@∞ Ñ≤=∞‡@ P ¢ãHΑ ˜ ã¨O`å#=Ú HõÅ∞QÆÖ^Ë ∞Œ . „Ѩ[ÅO^Œ~∞°
"Õ_®ÉèÏ"£ (Ñ≤zÛ ™È^Œ~°∞_»∞) K≥Ñ≤Ê#k [~°∞QÆ∞#x gix "Õ_®ÉèÏ"£ Jx
Ñ≤Å∞=™êyi.
=∞iÜ≥ÚHõ™êi N „ѨÉ∞íè =Ù"å~°∞ HõàϺ}˜ #QÆ~=° Ú#‰õΩ H˘kÌ^∂Œ ~°OÖ’
L#fl ã¨^•#O^Œ =∞~îO° =^ŒÌ Ñ≤ÅÅ¡ `À P_»∞H˘#∞K«∞O_»QÍ, JáêÊ~å=Ù J#∞
XHõ „ÉÏǨχ}∞_»∞ x*ÏO „ѨÉèí∞`«fi Ãã·#º=Ú#‰õΩ K≥Ok#Ü≥ÚHõ J~°|∞ƒÅ
HõOÃÑhÖ’ [=∂^•~°∞QÍ L^ÀºQÆO KÕÜÚ« K«∞O_≥_"ç å_»∞. J`«x ÉèÏ~°º¿Ñ~°∞
cè=∂ÉÏ~Ú. "å~°∞ KåÖÏ ^èŒ#=O`«∞Å∞. J~Ú<å ã¨O`å#=Ú ÖËHõ
ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞<åfl~°∞. "åiH˜ „ѨÉèí∞=Ù QÆ∞iOz `≥eã≤, "åi ^Œ~°≈#=Ú KÕÜ«∞
ã¨OHõeÊOz, cè=∂ÉÏ~Ú Éè~í ΰ J#∞=∞u á⁄Ok, XHõ ѨÅH¡ <˜ H≥ ¯˜ ÃÇÏ· „^•ÉÏ^Œ∞
#∞O_ç HõàϺ}˜ #QÆ~=° Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õi#k. P"≥∞ "≥O@ ^•ã‘ [#=Ú,
ã≤áê~ÚÅ∞ ã¨Ç¨Ü«∞OQÍ |Ü«∞Å∞^Õii. "å~°∞ „ѨÉèí∞=Ù P_»∞H˘#∞ ã¨÷Å=Ú#‰õΩ
KÕ~°QÆ<Õ, JHõ¯_» „ѨÉèí∞=Ù XHõ Ñ≤Å¡"å_ç`À `«QÆ=ÙÖÏ_»∞ K«∞O_≥#∞. "å~°∞
`«Q=Æ ÙÖÏ_»∞@ K«∂z cè=∂ÉÏ~Ú Ñ≤ÅÅ¡ ÃÑ#· LO_»∞ ã¨ÇϨ [ „¿Ñ=∞`À ã≤áê~ÚÅ#∞
ѨOÑ≤ "å~°∞ ZO^Œ∞ʼnõΩ `«Q=Æ ÙÖÏ_»∞K«∞<åfl~À `≥Å∞ã¨∞H˘x `«Q=Æ Ù#∞ PѨ=∞<≥#∞.
ã≤áê~Ú "åi=^Œ‰Ì Ωõ "≥o§ HõÅǨÏ=Ú#‰õΩ HÍ~°}=∞_»∞QÆQÍ, JO`«=~°‰Ωõ ^≥|ƒÅ∞
u#∞K«∞#fl ÉÏÅ∞_»∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ, ''"Õ∞=Ú ÉÏÅ∞~°=Ú, "Õ∞=Ú
`«QÆ=ÙÖÏ_»∞H˘<≥^Œ=Ú. =∂`À h‰õΩ Uq∞Ѩx? h‰õΩ x[=ÚQÍ `«QÆ=Ù#∞
xeÑ≤"Ü
Õ ∞« =ÅÜ«Ú#<Õ HÀiHõ =Ù#flKÀ, <Õ#∞ giH˜ Zxq∞k QÆ=fiÅ#∞ ÉÏH©
Ѩ_uç x. P ѨÅH¡ Ö˜ ’x ¢ãΑ <å‰õΩ Zxq∞k QÆ=fiÅ∞ ~ÚzÛ# Ü≥∞_»Å P"≥∞‰õΩ
b
b
Ѩ^HŒ ˘O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
49
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
95
Z#=∞O_»∞QÆ∞~°∞ a_»¤Å∞ HõeÔQ^Œ~°∞—— Jx P ÉÏÅ∞_»∞ ѨeÔH#∞. ã≤áê~Ú
cè=∂ÉÏ~ÚH˜ D q+¨Ü«∞=Ú#∞ `≥eÃÑ#∞. P"≥∞ Jk â◊√Éèíã¨∂K«Hõ=∞x,
ÉÏÅ"å‰õΩ¯ „|Ǩχ"å‰õΩ¯ Jx ã¨O`«ã≤Oz QÆ=fiÅxK«∞Û@‰õΩ `«fi~°Ñ¨_≥#∞. HÍx
P"≥∞=^ŒÌ <å}ˇ=ÚÅ∞ – ~°∂áêÜ«∞ÖË HõÅ=Ù. HÍx QÆ=fiÅ∞ ÖË=Ù. P"≥∞ QÆ=fiʼnõΩ
|^Œ∞Å∞ ~°∂áêÜ«∞Å#∞ WK≥Û^Œ#x J#QÍ<Õ P ÉÏÅ∞_»∞ ''<å‰õΩ ~°∂áêÜ«∞Å`À
Uq∞Ѩx. QÆ=fiÖË HÍ=Öˇ#∞—— Jx ѨeHÔ #∞. JO`« P"≥∞ QÆ=fiÅH˘~°‰Ωõ JO^Œih
qKåiOz ѨÅH¡ © "≥∂Ü«Ú"åx=^Œ#Ì ∞O_ç fã¨∞‰õΩx P ÉÏÅ∞xH˜ ~ÚK≥Û#∞.
QÆ=fiÅ#∞ fã¨∞H˘x# P ÉÏÅ∞_»∞ ''h‰õΩ Zxq∞k =∞Ok ã¨O`å#=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞——
Jx ѨeÔH#∞. JO`« Ñ≤Å¡ÅO^Œ~°∞ ã¨O`À+¨=Ú`À Ѩ~°∞y_ç "åi KÀ@∞‰õΩ
"≥oá¡ È~Úi. P"≥∞ `«# Ѩi"å~°O`À HõàϺ}˜ #QÆ~O° KÕi N „ѨÉ∞íè =Ù WO\˜=^ŒÌ
qKåiOK«QÍ "å~°∞ ZHõ¯_çH˜ áÈ~Ú<å~À, ZѨC_»∞ ZHõ¯_≥H¯õ _» u~°∞QÆ∞K«∞O_»∞<À,
ZѨC_»∞ =K≥Û^Œ~À `≥eÜ«∞^Œxi. N „ѨÉèí∞=Ù#∞ ^Œi≈OK«‰õΩO_® Éè’[#O
KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œx xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x =ÙO_»∞@KÕ`« P"≥∞ LѨ"åã¨O KÕÃã#∞.
=∞~°∞ã¨\ ˜ k#=Ú# JHõ¯_» „ÉÏǨχ} ã¨=∂~å^è#Œ KÕã#≤ k. HÍx N „ѨÉ∞íè =ÙÅ
"åi ^Œ~°≈#O HÍÖË^Œ∞. P q^èŒ=ÚQÍ =¸_»∞~ÀAÅ∞ LѨ"åã¨=Ú KÕã≤#
Ñ≤=∞‡@ „ѨÉèí∞=Ù#‰õΩ J#∞„QÆǨÏ=Ú Hõeæ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ WO\˜H˜ =zÛ `«#‰õΩ
PHõeQÍ Ü«Ú#fl^Œx `«ex¡ U"≥∞<ÿ å ÃÑ@ì=∞<≥#∞. `«e¡ ÃÑ\ì̃#k ux |Ü«∞@‰õΩ
"≥à◊√§@‰õΩ ~åQÍ WO\˜=^ŒÌ J`«x ~åHõÔH· Z^Œ∞~°∞ K«∂K«∞K«∞#fl cè=∂ÉÏ~Ú
HõxÑ≤Oz#k. N „ѨÉ∞íè =Ù "≥O@<Õ ''hH˜k=~°̂H Zxq∞k =∞Ok a_»Å¤ #∞
~ÚzÛ<å#∞. ##∞fl uiy UÅ ÉÏkèOK≥^=Œ Ù—— Jx `«H}
∆õ "Õ∞ "≥_e» áÈÜ≥∞#∞.
cè=∂ÉÏ~Ú `å=Ú QÆ=fiezÛ# ÉÏÅ∞_Õ g~°∞ Jx „QÆÇÏ≤ Oz#k. P#O^Œ=ÚQÍ
P „QÍ=∞OÖ’ XHõ k#=Ú QÆ_Ñç ≤ ÃÇÏ· „^•ÉÏ^£ "≥o§áÈ~Ú#k. HÍÅ„Hõ=∞=Ú#
P"≥∞ Zxq∞k =∞OkH˜ `«e¡ J~Ú#k.
„ѨÉèí∞=Ù ÉÏź¿ãflÇ≤Ï`«∞ÅÖ’ HÍÖÏÉèí\ò Ü«∞#∞"å_»∞ QÆÅ_»∞. J`«_»∞
XHõ<å_»∞ â◊OHõ~° ^Õ"åÅÜ«∞=ÚÖ’ â◊OHõ~∞° xH˜ aÅfiѨ„`« ѨÓ[ KÕÜÚ« K«∞O_≥#∞.
ÉÏÅÉèí\ò J#∞#`«_»∞ =zÛ Ñ¨Ó*ÏÉèíOQÆ=Ú QÍqOK≥#∞. ^•xÔH· W^ŒÌ~°∞#∞
`«QÆ=ÙÖÏ_»∞H˘xi. HÍÅÉèí\ò N „ѨÉèí∞=Ù =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ ÉÏÖÏÉèí\ò `«# ѨÓ[‰õΩ
ÉèOí QÆ=Ú HõeyOK≥#x K≥ÃÑÊ#∞. ^•xH˜ N „ѨÉ∞íè =Ù ''h=Hõ¯_» ѨÓ[ ZO^Œ∞‰õΩ
b
96
KÕÃã^Œ=Ù, x["≥∞ÿ# ^Õ=ÙxH˜ KÕÜ«∞~å^•?—— Ü«∞<≥#∞. JO^Œ∞ÅHÍ`«_»∞ x["≥∞ÿ#
^≥·="≥∞=fi~°∞ <åHõQÆ∞Ñ≤OK«ÖË^Œ∞. <åÔH=~°∞ K«∂Ñ≤OK≥^Œ~°x J_çÔQ#∞. J#QÍ<Õ
N„ѨÉèí∞=Ù J`«x Hõ#∞flÅ∞ =¸ã¨∞HÀ=∞<≥#∞. "åxH˜ [\ÏE@^èŒ~°∞_≥·#
â◊OHõ~°∞xQÍ „ѨÉèí∞=ÙÅ∞ ^Œ~°≈#q∞zÛ<å~°∞. Jq∞`«"≥∞ÿ# P#O^Œ=Ú`À
<å\˜#∞O_ç N„ѨÉ∞íè =ÙÅ#∞ â◊OHõ~∞° xQÍ ÉèÏqOz aÅfiѨ„`«=ÚÅKÕ JiÛOKÕ"å_»∞.
J`«x Jã¨Å∞ ¿Ñ~°∞ '"≥∞Öò yi Éèí\ò— HÍx W`«_»∞ KåÖÏ #Å¡QÍ =ÙO_»∞@KÕ`«
N „ѨÉèí∞"Õ HÍÖÏÉèí@ìx Ñ≤Å∞K«∞K«∞O^Œ∞~°∞. WÖψQ ÉÏź=ÚÖ’<Õ ™êfiq∞ J<ÕHõ
bÅÅ∞ KÕã≤ K«∂ÃÑ_ç"å~°∞.
HÍÅ„Hõ=∞=Ú# XHõ™êi =∂~°æj~°¬ â◊√^Œú +¨+≤ª ~ÀA# `«#∞
t+¨º|$O^Œ=Ú`À N „ѨÉèí∞=ÙÅ"å~°∞ "≥∞ÿÖÏ~°∞ J#∞ „áêp# ѨÙ}ºˆH∆„`«=Ú#∞
KÕii. Jk 108 f~°=÷ ÚÅ∞#fl Hˆ „∆ `«=Ú. JK«Û@ ÃÑ^ŒÌ YO_ÀÉÏ ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#flk.
N „ѨÉèí∞=ÙÅ ~åHõ`À J<ÕHõ=∞Ok Éèí‰õΩÎÅ∞ ~å™êyi. JHõ¯_» "åiH˜ Ô~O_»∞
ÖÏÉè=í ÚÅ∞ Hõey#q. XHõ\ ˜ „ѨÉ∞íè =ÙÅ ^Œ~≈° #O, ~Ô O_»∞ f~°™÷ êfl#O. JHõ¯_»<Õ
"≥OHõ=∞‡QÍ~°∞ "≥Ú^Œ\ ™˜ êiQÍ „ѨÉ∞íè =ÙÅ#∞ ^Œi≈Oz `«=∞ ã¨~fi° ã¨fiO JiÊOz
â◊~°}ÏQÆu KÕã≤<å~°∞. P"≥∞ N„ѨÉèí∞=ÙÅ `«e¡QÍi=^ŒÌ =ÙO@∂, „ѨÉèí∞=ÙÅ#∞
¿ãqOK«∞K«∞O_Õ"å~°∞. rq`åO`«=Ú JHõ¯_»<Õ „ѨÉ∞íè =Ù ¿ã=Ö’<Õ =ÙO_ç Q˘Ñ¨Ê
Ü≥∂yxQÍ =∂i#k.
=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù#‰õΩ Ü«ÚHõÎ=Ü«∞ã¨∞ =KÕÛã¨iH˜ q^ŒºÖË^Œ∞. JѨÊ\˜ˆH
16 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞. XHõ~ÀA# PÜ«∞# "Õ∞#=∂=∞‰õΩ HÀѨ=Ú =zÛ QÆ\ Qì̃ Í
QÆkÌOK≥#∞. ã¨~°fi~°Hõ∆‰õΩ_»∞, Ö’HõáÈ+¨‰õΩ_»∞, ##∞fl Hõ+ì̈HÍÅ=ÚÖ’ P^Œ∞H˘#∞
^Õ=Ù_»∞ L<åfl_»x K≥Ñ≤Ê `«# Ѩ@∞ìQÆ∞_»¤Å∞ q_çz, XHõ ^è•=e Hõ@∞ìH˘x WÅ∞¡
q_çz "≥o§áÈÜ≥∞#∞. WkÜ«∞O`«ÜÚ« PÜ«∞# ^ŒÜ∞« J<≥#∞.
JOaÖò‰Äõ _» =^Œ#Ì ∞#fl '=∞O`«e— Ü«∞O^Œe HÍ~°_=» ÙÅÖ’ =∂}˜Hºõ
„ѨÉ∞íè =Ù u~°∞QÆ∞K«∞O_≥_"ç å~°∞. P K«∞@∞ì„ѨH¯õ Å „QÍ=∞ã¨∞Å÷ ∞ PÜ«∞##∞ J_»qÖ’
u~°∞QÆ∞@ K«∂K«∞K«∞O_≥_ç"å~°∞. HÍx =∞~°Å J^Œ$â◊º=∞QÆ∞K«∞O_≥_ç"å~°∞.
XH˘¯Hõ¯™êi QÆ∞é]=Ú<≥H¯˜ =∞O`«e „QÍ=∞=Ú#‰õΩ =zÛ „Ѩ[Å`À HõÅã≤"∞≥ Åã≤
=∂\Ï¡_ç =∞~°Å =∂Ü«∞=∞QÆ∞K«∞O_≥_"ç å~°∞. N =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =Ù `«e¡ `«#Ü«Úx
b
b
Ѩ^HŒ ˘O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
50
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
97
=∞Ǩ~åAQÍ Q“~°qOK≥_"ç å~°∞. PÜ«∞# P^蕺u‡Hõ MϺu J<ÕHõ ^Õâ=◊ ÚÅ
"åºÑ≤OK≥#∞. ^Œ~°≈#=Ú#‰õΩ =zÛ#"å~°∞ PÜ«∞# Éèí‰õΩÎÖˇ· t+¨µºÖˇ·i.
XHõ<å_»∞ =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù c^Œ~°∞ #∞O_ç HõàϺ}˜H˜ ѨšH˜Ö’
áÈ=ÙK«∞O_≥#∞. Ô~O_»∞ ÃãÅÜÕ∞~°∞Å∞ HõeÜ«ÚKÀ@ XHõ ÉèíÜ«∞OHõ~° J_»q
HõÅ^Œ∞. P pHõ\ ˜ J_»qÖ’ ѨšH˜ áÈ=Ù@‰õΩ ^•iÖËHõáÈÜ≥∞#∞. JHõ¯_»<Õ
=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù x"åã¨"Õ∞~°Ê~°K«∞H˘<≥#∞. JkÜÕ∞ =∂}˜Hõº #QÆ~°=∞Ü≥∞º#∞.
„Hõ=∞„Hõ=∞=Ú# =∂}˜Hõº #QÆ~°=∞aè=$kú K≥O^≥#∞. QÆ∞~°∞QÆOQÆ,
q~°*Ï#^Œ∞Å =∞^茺 P #QÆ~°"Õ∞~°Ê_≥#∞. H˘kÌHÍÅ=Úáê@∞ =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù
x=ã≤OK«∞@KÕ`« Jk XHõ ѨÙ}ºf~°=÷ ∂Ü≥∞#∞. P K«∞@∞ì „Ñ¨H¯õ Å QÆ[^˘OQÆÅ∞,
^•i^ÀÑ≤_^ô •~°∞Å∞ ^ŒQ~æÆ ° J_»=ÙÅ #∞Oz =zÛ N =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =Ù ^Œ~≈° #=Ú
KÕã¨∞H˘x PÜ«∞# Éèí‰õΩÎÅ∞QÍ =∂iáÈÜ≥∞_ç"å~°∞.
N=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù Éèí‰õΩÎÅ∞, |O^èŒ∞=ÙÅ∞, ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ =zÛ =∂}˜Hõº
#QÆ~O° Ö’ ã≤~÷ x° "åã¨∞Öˇi· . =~°‰Î Ωõ Å∞, "åºáê~°ã∞¨ ÅÎ ∞, ^è#Œ =O`«∞Å∞, Éè∂í ™êfi=ÚÅ∞
"åix J#∞ã¨iOz KÕi ã≤~÷ x° "åã¨∞Öˇi· . =∂}˜Hºõ #QÆ~=° Ú P K«∞@∞ì „Ñ¨H¯õ ʼnõΩ
ÃÑ^ŒÌ #QÆ~°=∂Ü≥∞#∞. =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù ~å~åA=Öˇ ^Œ~åƒ~°∞ #_çÃÑ_ç"å~°∞.
"åi ^Œ~°≈#=Ú#ÔH· ¢ÔH·ãÎ̈=ÙÅ∞, áêsûÅ∞, =∞ǨÏ=∞‡nÜ«ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú W`«~°
‰õΩÅã¨∞Å÷ ∞ "Õ#"ÕÅ∞QÍ xÅ∞K«∞O_≥_"ç å~°∞. J<ÕH=õ ∞Ok P |∞∞+≤=~°∞ºx ã¨Ñ~¨ º° Ö’
JHõ¯_»<Õ =ÙO_»QÀii. Ü≥∂QÆ™ê^è#Œ =Å#, ÉèHí =Θ Å#, <≥u· Hõ P^蕺u‡Hõ rq`«=Ú
=Å# "å~°∞ âßOux, ™œYº=Ú#∞ á⁄Oki. N =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =Ù ^Œ~åƒ~°∞Ö’
„Ѩ"ÕtOK«∞ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ K«„Hõ=~°∞ÎʼnõΩ K«„Hõ=iÎQÍ HõxÑ≤OK≥_ç"å~°∞. P^蕺u‡Hõ
K«„Hõ=iÎ =ÚO^Œ∞ ™ê„=∂[º K«„Hõ=iÎ ZO`«\ "˜ å_»∞?
P ^Œ~åƒ~°∞‰õΩ âߢã¨∞ÎÅ∞, ѨO_ç`«∞Å∞, HõàÏHÍ~°∞Å∞, QÍÜ«∞‰õΩÅ∞,
<å@ºHÀq^Œ∞Å∞, H©~°Î#HÍ~°∞Å∞, ™ê^èŒ∞=ÙÅ∞ =K≥Û_ç"å~°∞. "åi "åi Hõà◊Å#∞
„Ѩ^Œi≈OK≥_ç"å~°∞. QÆ∞~°∞ ã¨=ÚY=Ú# "åi <≥·Ñ¨Ù}º=Ú, KåHõK«Hõº=Ú
„Ѩ^iŒ ≈OK≥_"ç å~°∞. "åiH˜ HÍ=Åã≤#xfl |Ǩï=∞`«∞Å∞, |OQÍ~°∞ <å}ˇ=ÚÅ∞,
=„[Ѩ٠LOQÆ~=° Ú, HõO~î=° ∂ÅÅ∞ J<ÕHõ qÅ∞"≥#· =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ "åi Hõ$Ѩ‰Ωõ
zǨÏfl=ÚQÍ |Ǩ˙HõiOK≥_"ç å_»∞. „Ѩu"åiH˜ ^Œ~åƒ~°∞Ö’ „Ѩ"tÕ OK«∞ J~°›`«
K«∂_»=Öˇ#<≥_ç HÍOHõ`∆ À ÉÏ^èÑŒ _¨ _≥ kç . XHõ~ÀA a_»#¤ ∞ "≥^‰Œ Ωõ @ÔH· =∞O`«e
"≥à‹§#∞. HÍx Ѩx [~°∞QÆÖË^Œ∞.
P"≥∞ JÅã≤áÈ~Ú, ^Œ∞óY=Ú`À x~°∞`åûǨÏ=ÚÖ’ =ÚxyáÈÜ≥∞#∞.
JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ N=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù ^Œ~°≈#q∞K≥Û#∞. JO`« P"≥∞ P a_»¤#∞
H“QÆeOK«∞H˘<≥#∞. P"≥∞ P#O^Œ=Ú#∞ Ѩ@ìÖËHõ P#O^ŒÉÏ+¨Ê=ÚÅ#∞
„Ѩ"åǨÏ=Ú=Öˇ HÍÔ~Û#∞. D "å~°Î JO`«\Ï "åºÑ≤OK≥#∞. JO`« [#∞Å∞
N =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =Ù ^Œ~≈° #=Ú#‰õΩ QÆ∞OѨÙÅ∞ QÆ∞OѨÙÅ∞QÍ KÕii. z=iH˜
=∞O`«e „QÍ=∞=Ú Ñ¨q„`« ѨÙ}ºf~°=÷ ∂Ü≥∞#∞.
JO`«‰Ωõ =ÚO^Œ\ ˜ J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µx=Öˇ N =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =Ù P[#‡
„|ǨχKåi. P^蕺u‡Hõ ^蕺ã¨Ö’ =Ú+≤ª zѨÊ#∞ KÕ`«Ñ¨\ ˜ì Ö’Hõ=∞O`å
u~°∞QÆ∞K«∞O_≥#∞. Q˘Ñ¨Ê `«Ñ㨠∞¨ û KÕÃã#∞. H˘kÌHÍÅ=ÚÖ’<Õ P`«‡*Ï˝#=Ú HõÅ"å_≥·
ѨÓ~°‚`«fi=Ú á⁄O^≥#∞. PÜ«∞# =ÚYHõ=oHõÅ∞ =∂i ^ÕnѨº=∂#=ÚQÍ
"≥Å∞QÆ*ÁK≥Û#∞. PÜ«∞# <À@ =K«∞Û „Ѩu=∂@ k=º*Ï˝#"≥∞ÿ Ü«ÚO_≥#∞.
PÜ«∞# =∞~åiî, Ѩi¬Ü∂« , Hõ#fl_» ÉèÏ+¨ÅÖ’ =∂\Ï¡__≥ "ç å_»∞. P^蕺u‡Hõ K«~Û° ÅÖ’
Nâ◊OHõ~åKå~°º ã¨=Ú_»∞. ZO`«\ ˜ ѨO_ç`∞« _ç<#·≥ #∂, `«# q*Ï˝#"å^Œ#`À
=â◊Ѩ~°K«∞H˘<≥_ç"å_»∞. PÜ«∞# MϺu #Å∞kâ◊ÖÏ "åºÑ≤OK«QÍ Ü«∂=`«∞Î
ÉèÏ~°`«^Õâ◊=Ú #∞O_ç „Ñ¨[Å∞ f~°÷Ü«∂„u‰õΩÅ∞QÍ, Éèí‰õΩÎÅ∞QÍ =K≥Û_ç"å~°∞.
"åi ã¨=∞㨺ʼnõΩ ã¨=∂^è•#=Ú#∞ á⁄O^Œ∞K«∞O_≥_ç"å~°∞. "åi Hõ+ì̈=ÚÅ#∞
fiÛ "åi ÉÏ^èŒÅ#∞ `˘ÅyOz "åiH˜ T~°@ HõeyOK≥_ç"å~°∞. Ö∫H˜Hõ,
P^蕺u‡Hõ ã¨=∞㨺Å∞ fÔ~Û_ç"å~°∞. PÜ«∞# â◊‰Ωõ ÅÎ ∞ J^Œ∞ƒù`=« ÚÅ∞. Wk JO`«ÜÚ«
^≥·=Hõ$Ѩ Ü«∞<≥_ç"å~°∞.
J#∞HÀx q^èŒ=ÚQÍ ^èŒ#=Ú KÕÔ~#∞. Ü«∂„u‰õΩÅ∞, Éèí‰õΩÎÅ∞, t+¨µºÅ∞
"åi Pã≤ÖÎ ’ H˘O`« ÉèÏQÆ=Ú#∞ "åi áê^Œ=ÚÅ =^Œ#Ì ∞Ozi. HÍx PÜ«∞#
P _»|∞ƒ#∞ ¿ãfiK«ÛQù Í W`«~∞° Å J=ã¨~=° ÚʼnõΩ ѨOzÃÑ>ì̌_"ç å~°∞. J~Ú##∞
Y*Ï<å xO_»∞QÍ =ÙO_≥_kç .
N =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =Ù ~å[Ü≥∂y. PÜ«∞# Ü«∞O^Œ∞ ~å[sîq QÆÅ^Œ∞.
^è#Œ =Ú, Sâ◊fi~°º=Ú#∞ PÜ«∞# K«∞@∞ì=Ú>ˇ#ì ∞. JO^Œ~∞° #∞ PÜ«∞##∞ Ü≥∂y~å[
b
98
b
b
Ѩ^HŒ ˘O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
51
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
99
k#=Ú#∞ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘xi. N =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =Ù #QÆ~° ѨiáêÅ#‰õΩ HÍ=Åã≤#
U~åÊ@∞¡ JxflÜ«Ú KÕÜ«∞|_≥#∞. P k#=Ú# `«=Ú‡x ‰õΩ=∂~°∞_≥·#
=∞<ÀǨÏ~°∞x Ñ≤eK≥#∞. PÜ«∞#‰õΩ `«# [Ѩ=∂Å#∞, âßÅ∞=#∞ ~ÚK≥Û#∞.
=∂~°tæ ~° UHÍ^Œt k#=Ú# „H©IIâ◊II 1787 (1865) `«# 48 = ã¨O=`«û~°=Ú#
r=ã¨=∂kèÖ’ „Ѩ"tÕ Ozi. QÆ∞~°∞ P*Ï˝#∞™ê~°=Ú P ã¨=∂kè „Ñ¨"âÕ ◊ ^•fi~°=Ú
ã‘Å∞ "ÕÜ«∞|_ç#k. *Ï˝<Õâ◊fi~° =∞Ǩ~åA=Öˇ N =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù ‰õÄ_»
r=ã¨=∂kè K≥O^≥#∞. Ü≥∂QÆâ◊HÎ̃`À Ѩ~°=∞ѨÙ~°∞+¨µxÖ’ SHõº=∞O^≥#∞. PÜ«∞#
ã¨=∂kè "å~°Î ^Õâ=◊ ∞O`«\Ï "åºÑ≤OK≥#∞. Jxfl =∞`«=ÚÅ∞, ‰õΩÅ=ÚÅ∞, *Ï`«∞Å∞
Éèí‰õΩÎÅ∞ "ÕÖÏkQÍ "åiH˜ JOu=∞ #=∞™ê¯~°=Ú `≥Å∞ѨÙ@ÔH· |~°∞"≥·#
ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅ`À JHõ¯_»‰õΩ qKÕÛã≤i.
^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ã¨O㨯 $u qq^èŒ ^Õâ◊=ÚÅ "åºÑ≤OK≥#∞. D ™êO„Ѩ^•Ü«∞
ѨÙ#~°̊#‡‰õΩ N =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =Ù =ÚYº=ÚQÍ ÉÏ^è∞Œ ºÅ∞. PÜ«∞# ÅHõ∆ º=Ú#∞,
ÉèÏ+¨}=Ú#∞ ã¨iáÈÅÛ gÅ∞ÖË^Œ∞. =∞`« ™ê=∞~°ã¨º=Ú, SHõº`«#∞ Éèí‰õΩÎÅÖ’
<Õ~Ê° ~°z, "åiÖ’ „¿Ñ=∞#∞ „Ѩãi¨ OѨ*ãË ≤ "åi Hõ+ãì¨ ∞¨ Y=ÚÅ <å^Œ∞H˘<≥_"ç å~°∞.
J<ÕHõ ÉèÏ+¨ÅÖ’ =O^ŒÅH˘Ån H©~#ΰ Å∞ ~°zOK≥#∞. Jq ÉèHí ,Θ *Ï˝# É’^èÅŒ O^Œ∞
¿Ñ~°∞„ѨMϺ`«∞Å∞QÍOz, <Õ\ H˜ x˜ "åºÑ≤<Î ˘Ok#q. „Ѩu H©~#ΰ Ü«∞O^Œ∞ PÜ«∞#
¿Ñ~°∞ JO`«º=Ú# K«~}
° ÉèÏQÆ=ÚQÍ KÕ~Û° |_≥#∞. JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ K≥Ok# N
™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷#‰õΩ N =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù ã¨=∞HÍe‰õΩ_»∞. "åi P^蕺u‡Hõâ◊HÎ̃x
ZO`À âߡѶ≤∞OK≥_ç"å~°∞.
HõÅ^Œ∞. =zÛ# "å~°O^ŒiH˜ QÆ∞~°∞=Ù Pjã¨∞ûÅ∞, „Ѩ™ê^Œ=Ú Ñ¨OK«|_≥_çk.
PÜ«∞# „¿Ñ=∞ „Ѩu"åiÜ«∞O^Œ∞ ã¨ÊOkOK≥_kç . Jk qâ◊fi[h#"≥∞#ÿ k.
N =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù‰õΩ ã¨=∞ã¨Î âßG=ÚÅ∞, "Õ^Œ "Õ^•OQÆ=ÚÅ∞
`≥eÜ«Ú#∞. PÜ«∞# ã¨HõÅ ~°ã¨ QÆ∞}^è•=Ú_»∞. PÜ«∞# ã¨~°fiâ◊HÎ̃ ã¨=∞xfi`«∞_»∞.
W`«~°∞Å ÉèÏ==Ú#∞ W@∞Å<Õ HõxÃÑ>ˇì_ç"å_»∞. H˘O^Œ~°∞ ^Œ∞+¨µìÅ∞ "åiH˜
=∂O™êǨ~°=Ú fã¨∞H˘x =zÛi. N „ѨÉèí∞=Ù PǨ~°=Ú „QÆÇ≤ÏOK«∞
ã¨=∞Ü«∞=Ú# Jk JO`«ÜÚ« ã¨#fl*Ïl ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞QÍ =∂iáÈÜ≥∞#∞. JO`«
P ^Œ∞+¨µìÅ∞ Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞Öˇ· ã≤QÆ∞æѨ_çi.
NNN [QÆ^•O| ^Õ=`«Ü∞Õ PÜ«∞#‰õΩ aèHá∆õ ê„`«, ^ŒO_»=Ú WK≥Û#x
„Ѩ[Å #=∞‡Hõ=Ú. #QÆÅ∞HÍx, ^è#Œ =ÚQÍx, |@ìÅ∞QÍx PǨ~°=ÚQÍx UqÜ«Ú
JK«Û@ H˘~°`« ÖˉΩõ O_≥#∞. JxflÜ«Ú ã¨=∞$kúQÍ Ü«ÚO_≥_qç . HÍx PÜ«∞#
=∞^èŒ∞Hõ~° =$uÎ g_»ÖË^Œ∞. x`«º=Ú aèHõ∆‰õΩ `«QÆ∞ ã¨=∞Ü«∞=Ú# áÈÜ≥∞_ç"å~°∞.
N =∂}˜Hõº„ѨÉèí∞=Ù =ÚY=ÚK«∞@∂ì J™ê^è•~°}"≥∞ÿ# `Õ[ã¨∞û
"≥Å∞QÆ∞K«∞O_≥_çk. ÃÑ^ŒÌ Hõà◊§`À, x~°O`«~° z~°∞#=Ùfi`À "Õ∞eq∞ â◊s~°
KèåÜ«∞QÆÅ"å_≥· x`åº#O^Œ Éèíi`«∞Öˇ· ^Œ~°≈#q∞K≥Û_ç"å~°∞. =∞$^Œ∞=∞^èŒ∞~°ÉèÏ+≤,
™œ=∞º, ™œO^Œ~º° „Ѩ=~°#Î , PÜ«∞# P#O^Œ=∞Ü«∞ Sâ◊fi~°º=ÚHÎ̃ J=`å~°=Ú.
XHõ™êi â◊$OˆQi Ñ‘~åî kèÑu¨ N â◊OHõ~åKå~°º =∂}˜Hºõ #QÆ~O° qKÕÛã≤i.
"åix PǨfixOK«∞@‰õΩ =∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ# U~åÊ@∞¡ N =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù KÕã≤i.
N â◊OHõ~°∞Å H˜K«∞Û@ÔH· XHõ =„*ÏÅǨ~°=Ú, =„[ H˜s@=Ú ã≤^Œú=Ú
KÕÜ«∞|_ç#k. N =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù "åix ã¨fiÜ«∞OQÍ PǨfixOK≥#∞. P
L`«û==Ú#‰õΩ |OQÍ~°∞ ã≤OǨã¨#=Ú U#∞QÆ∞ÃÑ· ã≤^OúŒ KÕãi≤ . P ã≤OǨã¨#=Ú
K«∞@∂ì |OQÍ~°∞ <å}ˇ=ÚÅ∞ J`«Hõ|_≥#∞. N â◊OHõ~åKå~°∞ºÅ∞ P
"≥·Éèí"À¿Ñ`«"≥∞ÿ# U~åÊ@¡‰õΩ Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞Öˇ·i. N =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù "åix
[QÆ^∞Œ ~æ ∞° =ÙQÍ Q“~°qOK≥#∞. Ѩk "å~°=ÚÅáê@∞ [iy# Pu^二 =Ú#‰õΩ N
â◊OHõ~∞° Å∞#∂fl, "åi ™êxfl^躌 =Ú#‰õΩ N „ѨÉ∞íè =Ù#∂fl P#OkOzi.
N =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =Ù Ü≥ÚHõ¯ rq`«Ü∂« „`« z=i ^ŒâÖ◊ ’ "åi ã¨=∂kèHÔ ·
`«y# ™ê÷#=Ú#∞ K«∂K«∞H˘xi, ~°ÇϨ 㨺=ÚQÍ #∞Oz#ѨÊ\˜H© PÜ«∞# ã¨=∂kè
b
100
''^Œ`«ÎQÆ∞~°∞ ^Œ`«ÎQÆ∞~°∞ *ˇ·*ˇ· ^Œ`«ÎQÆ∞~°∞——
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ѩ^HŒ ˘O_»= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
b
Ѩ^HŒ ˘O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
52
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
101
FO N ™ê~Ú~åO
''kQÆO|~å kQÆO|~å!
™êfiq∞ ã¨=∞~å÷ kQÆO|~å!!
`«áÈÉèí∂=ÚÅ∞ D ˆH∆„`åÅ∞. D Ô~O_»∞ Hõ~å‚@Hõ–=∞Ǩ~åR ~åR=ÚÅ
ã¨iǨÏ^Œ∞ÌÖ’ QÆÅ=Ù.
JHõ¯ÖòHÀ@ „QÍ=∞=ÚÖ’ ã¨∞=∂~°∞ 23 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ N ™êfiq∞
ã¨=∞~°∞÷Å∞ x=ã≤Oz<å~°∞. "å~°∞ x=ã≤OK«∞@KÕ`« P „QÍ=∞O =∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ#
Ü≥∂QÆÉ∂íè q∞ J~Ú#k. <Õ_∞» J<ÕHõ k=º"≥∞#ÿ ѨÙ}ºˆH„∆ `«=ÚÅÖ’ Wk XHõ\ .˜
N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ J=`å~°O HõeÜ«ÚQÆOÖ’ <åÅ∞QÆ= ^Œ`åÎ=`å~°O. ''g~°∞
^Œ`åÎ=`å~°∞Å∞— Jx <å_»∞–<Õ_»∞ J<ÕHõ=∞OkH˜ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# x^Œ~°≈#=ÚÅ∞–
J#∞Éèí∂`«∞Å∞ HõÅ∞QÆ∞K«∞#flq. Éèí‰õΩÎʼnõΩ „Ѩ`«ºHõ∆ x^Œ~°≈#=ÚÅ#∞ K«∂Ñ≤OKÕ
QÍ}∞QÍѨÙ~°OÖ’x N ^Œ`=Ϋ ¸iÎ áê^Œ∞HõÅ∞ J<ÕH=õ ∞Ok ™ê^艌 Ωõ ʼnõΩ, Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ
N ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*ò ^Œ`åÎ=`å~°∞Å∞ Jx x^Œ~°≈#O
~ÚKåÛ~Ú. JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ ~å*Ë ~åÜ«∞<£ =∞~î°O x~å‡}O KÕã≤# x*ÏO
~åROÖ’x *Ïw~ü^•~°∞ J~Ú# â◊OHõ~~ü å=Ù ~å*Ë QÍiH˜ QÍ}∞QÍѨÙ~°OÖ’
^Œ`áΫ ê^Œ∞HõÅ#∞ ¿ãqOK«∞K«∞O_»QÍ J`«x "åºkè x"å~°}‰õΩ N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ P„â◊~ÚOK«=∞x N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞ HõÅÖ’ ^Œ~°≈#q∞zÛ
P^ÕtOz<å~°∞.
JÖψQ N =∂Ö’l ~å*Ï"å~°∞ QÍ}∞QÍѨÙ~°OÖ’ J`«ºO`« x+ª̈QÍ
NQÆ∞~°∞ K«i„`«#∞ áê~åÜ«∞}O KÕã¨∞ÎO_»QÍ XHõ~å„u ã¨fiѨflOÖ’ N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞
™êfiq∞ ^Œ~≈° #q∞zÛ, ''<Õ#∞ g∞ ã¨O™ê÷#OÖ’<Õ =ÙO_»QÍ h=Ù WHõ¯_»‰Ωõ ~å=Åã≤#
J=ã¨~"° ∞Õ q∞?—— Jx J_çy JO`«~å÷#=∞Ü«∂º~°∞. W@∞=O\˜ x^Œ~≈° #=ÚÅ∞
"åi K«i„`«Ö’ J<ÕH=õ ÚÅ∞ HõÅ=Ù.
1856= ã¨O=`«û~°=Ú Jâ◊fix =∂ã¨O (â◊Hõ ã¨O=`«û~°=Ú 1779)Ö’
ѨOK«q∞ |∞^è"Œ å~°O<å_»∞ JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ YO_ÀÉÏ ^Õ"åÅÜ«∞OÖ’ ™êfiq∞"å~°∞
z#flÑ≤Å"¡ åx =∂kiQÍ P_»∞H˘#∞K«∞ ^Œ~≈° #q∞zÛ<å~°∞. gi Jã¨Å∞¿Ñ~°∞,
=Ü«∞ã¨∞û, `«e¡^ŒO„_»∞Å ¿Ñ~°∞¡, ‰õΩÅQÀ„`åÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ q=~åÅ∞ Z=fiiH©
`≥eÜ«∞=Ù. ^Œ`åÎ=`å~°∞Öˇ#· ZO^Œ~À Ü≥∂y ѨÙOQÆ=ÙÅ, J=^è∂Œ `«Å [#‡~°ÇϨ 㨺O
Z=iH© `≥eÜ«∞^Œ∞. "åi J=`«~°} `«~°∞"å`« "åi bÅÅKÕ`« "å~°∞
ѨiK«Ü∞« =∞ÜÕ∞º"å~°∞. "å~°∞ "≥Ú^Œ@ ^Œ~≈° #q∞zÛ#~À*Ë "åi J=`å~° [##O
– ^•x<Õ [#‡k#OQÍ QÆ∞iÎOK«∞@ ‰õÄ_® HõÅ^Œ∞. JO`ÕHÍx "åiH˜ `«e,¡
`«O„_ç, "åi Jã¨Å∞ [##O Z=iH© `≥eÜ«∞^Œ∞. XHõ q^èOŒ QÍ K≥áêÊÅO>Ë
"åiH˜ [## =∞~°}ÏÅ∞ ÖË=Ù. "å~°∞ ZÅ¡ÑC¨ _»∂ D [QÆ`∞« ÖÎ ’ U^À ~°∂ѨOÖ’
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ѩ<fl≥ O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
JHõ¯Öò HÀ@‰õΩ N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷x J`«º^Œ∞ƒù`« PQÆ=∞#=Ú
x`åº#O^Œ Ü≥∂y, ''q^•º™êQÆ~å! Ü«∞=∞ xÜ«∞=∂k Ü≥∂QÍÅ=Å¡
P`«‡#∞ x„QÆÇÏ≤ OK«∞HÀ=@O ã¨OÉè=í "Õ∞. J~Ú<å HÍ=∞=Ú, „HÀ^è=Œ Ú J<Õq
JѨC_»Ñ¨C_»∞ „Ѩu =∂#=ÙxÖ’#∂, `«ÅK«∂ѨÙ`«∂<Õ =ÙO\Ï~Ú. "åx
=¸Å=Ú# =∂#=ÙÅ∞ JâßOuH˜ QÆ∞i JQÆ∞K«∞O^Œ∞~°∞. JâßOux
`˘ÅyOK«∞HÀ=\ÏxH˜ ã¨∞ã≤÷~°"≥∞ÿ# âßOux á⁄O^Œ∞@ H˘~°‰õΩ, q"Õ‰õΩÖˇ·#
=∂#=ÙÅ∞ NQÆ∞~°∞ K«~°}ÏÅ <å„â◊~Ú™êÎ~°∞. NQÆ∞~°∞¿ã=‰õΩ `«=∞ rq`åxfl
JOH˜`=« Ú KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï~°∞. â◊s~°„`«Ü∞« =Ú J<Õ ã¨O™ê~° ã¨=Ú„^ŒOÖ’ =Úxy
`ÕÅ∞`«∂ q+¨Ü∞« "åã¨#Å =¸ÅOQÍ "Õ^#Œ á⁄O^Œ∞`«∂ =ÙO_Õ"åiH˜ ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù
H©~#ΰ <å= =O\˜k. ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù#∞ P„â◊~ÚOK«_O» KÕ`<« Õ "åiÖ’x q+¨Ü∞«
"åã¨#Å∞ ^Œ∂~°=∞=Ù`å~Ú. `«`Ϋ fiO J=QÆ`=« ∞=Ù`«∞Ok. |∞kú ã≤~÷ Ñ° _¨ ∞» `«∞Ok.
JѨC_»∞ ™ê^艌 Ωõ _»∞ Ü≥∂QÆ ™ê^è#Œ #∞ ѨÓiÎQÍ J=QÆ`=« Ú KÕã∞¨ ‰õΩx ™ê^è#Œ KÕã#≤
P`å‡#O^Œ=Ú#∞ á⁄Ok–Ѩ~=° ∂`«‡#∞ ^Œi≈OK«QÅÆ _»∞. q#Ü«∞=O`«∞_≥#· ÉÏÅHÍ!
~å! =∞#=Ú N ™êfiq∞ 㨠= ∞~° ∞ ÷ Å J`« º ^Œ ∞ ƒù ` « " ≥ ∞ ÿ # PQÆ = ∞#=Ú#∞
^Œi≈OK«∞^•=Ú!——Jx ™êfiq∞ JHõ¯Öò HÀ@Ö’ „Ѩ"tÕ Oz#k K≥Ñʨ "≥Ú^Œe_ç<å_»∞.
Ѩ~=° ∞ Ѩq„`«"∞≥ #ÿ =∞Ǩ~åR ^ÕâO◊ Ö’ áÈÖÏѨÙ~°O lÖÏ¡Ö’ JHõ¯ÅHÀ@
„QÍ=∞=Ú HõÅ^Œ∞. Ô~O_»= ^Œ`åÎ=`å~°"≥∞ÿ# N #~°Ç¨Ïi #~°ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu
™êfiq∞ "åi `«áÈÉèí∂q∞ J~Ú# QÆO^èŒ~°fi#QÆ~°O J#QÍ QÍ}∞QÍѨÙ~°O
Hõ~åfl@HõÖ’x QÆ∞Ń~åæ lÖÏ¡Ö’ =Ù#flk. D ~Ô O_»∞ „QÍ=∞=ÚÅ =∞^躌 ^Œ∂~°=Ú
ˆH=Å=Ú 70 H˜Ö’g∞@~°∞¡ =∂„`«"Õ∞. JѨÙ~°∂Ѩ"≥∞ÿ# ^Œ`«Î J=`å~°∞Å
b
102
b
b
Ѩ<fl≥ O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
53
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
103
=ÙO@∂<Õ =ÙO\Ï~°∞. +≤i_ç ™ê~ÚÉÏÉÏ"å~°∞ ã¨=∂kè á⁄Ok#ѨÙ_»∞
N J=^è∂Œ `« <å<å=e ''h‰õΩ [##"Õ∞ ÖË^∞Œ . h=Ù =∞~°}O˜ Kå=O>Ë <Õ#∞
#=Ú‡`å<å?—— JO\Ï_»∞. JO^Œ∞=Å# g~°∞ Z#fl_»∂ [x‡OK«ÖË^Œ∞,
=∞~°}˜OK«ÖË^Œ∞. [## =∞~°} K«„Hõ=ÚʼnõΩ g~°∞ Jf`«∞Å∞. g~°∞ [QÆ`ü
QÆ∞~°∞=ÙÅ∞. [QÆu x~å‡}Hõ~°ÎÅ∞–áÈ+¨‰õΩÅ∞. ÅÜ«∞HÍ~°‰õΩÅ∞. N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞
™êfiq∞ „Ѩu~°∂áêÅ∞. W@∞=O\˜ =∞Ǩ`«∞‡Å∞ – QÆ*Ï## =∞ǨÏ~å*ò ¿ãQÍ"£∞
– N ™ê~ÚÉÏÉÏ +≤i_ç – N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞. g~°∞ =Ú=Ùfi~°∞ ã¨=∞HÍe‰õΩÅ∞.
N QÆ*Ï## =∞ǨÏ~å*ò "≥Ú^Œ\ ™˜ êi ¿ãQÍOÖ’ XHõ „ÉÏǨχ}∞x WO@ [~°∞QÆ∞
â◊√ÉèHí Í~°ºOÖ’ Éè’[#=ÚÅ∞ [~°∞QÆ∞ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ZOye qãÎ̈~å‰õΩÅ ^ŒQ~æÆ °
^Œ~°≈#q∞zÛ<å~°∞. +≤i_ç ™ê~ÚÉÏÉÏ"å~°∞ "≥Ú^Œ@ +≤i_çÖ’ YO_ÀÉÏ
=∞Ok~°=Ú=^ŒÌ =∞ǨÏÖÏûѨuH˜ ^Œ~≈° #=Ú ~ÚzÛ<å~°∞.
™ÈÖÏѨÙ~°O Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ zO`ÀѨO`«∞`ÀÖò ™êfiq∞ÔH· JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ "≥^∞Œ HõQÍ
™êfiq∞ YO_ÀÉÏ =∞Ok~°=Ú ^ŒQ~æÆ ° ^Œ~≈° #q∞zÛi. zO`ÀѨO`«∞`ÀÖò ™êfiq∞x
`«# =ã¨u QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ ~°=∞‡x Ñ≤Å∞=QÍ ''<å WÅ∞¡ "Õ̂~ =ÙOk h=Ù áÈ!——
Jxi. x~åâ◊`À J`«_∞» uiy "≥o§áÈÜ≥∞#∞. Jk ™êÜ«∞O ã¨=∞Ü«∞O, J_»q
#∞O_ç Ѩâ√◊ =ÙÅ#∞ „QÍ=∞OÖ’xH˜ `ÀÅ∞H˘xáÈ=٠Ѩâ√◊ =ÙÅ HÍѨ~∞° Å∞ ™êfiq∞x
K«∂zi. "å~°∞ ^ŒQ~æÆ Q° Í =zÛ ™êfiq∞x ^Œi≈Oz, g~°∞ Z=~À Q˘Ñ¨Ê =∞Ǩ`«∞‡Å∞
Jx ÉèÏqOz #=∞㨯iOzi. JѨÙ_»∞ ™êfiq∞ ''<Õ#∞ g∞ T~°∞ ~å<å?—— Jx
J_çyi. ^•xH˜ "å~°∞ KåÖÏ ã¨O`À+¨Ñ¨_ç ''™êfig∞! g∞=O\˜ "å~°∞ =∂
„QÍ=∞OÖ’xH˜ ~å=_»O =∂ ÉèÏQƺ=Ú – =∂ „QÍ=∞ „Ѩ[ŠѨÙ}º=Ú.
`«Ñʨ Hõ~O° _ç!—— Jx Jxi. JO^Œ∞ XHõ_∞» ''™êfig∞! ~°O_ç =∂ WO@ D ~å„uH˜
aHõ#∆ ∞ ã‘fiHõiOK«O_ç. "Õ∞=Ú c^Œ"å~°=Ú. g∞‰õΩ Hˆ =ÅO *Á#fl~˘>ì̌, ‰õÄ~°
ÃÑ@ìQÅÆ =Ú. ^•xx ã‘fiHõiOz nqOK«O_ç!—— Jx HÀ~°QÍ ™êfiq∞ "åx "≥O@
"≥o§ "åi WO\˜"å~°∞ ÃÑ\˜#ì ~˘>ˇÅì #∞ ux "åi WO\˜ J~°∞QÆ∞ÃÑ<· Õ x„^ŒáÈ~Úi.
P „áêO`«=Ú JHõ¯ÖòHÀ@ „QÍ=∞=Ú á⁄e"Õ∞~° Ö’xk.
=∞~°∞ã¨\ ˜~ÀA# L^ŒÜ«∞O J#QÍ Jâ◊fix =∂ã¨O â◊√^Œú +¨+≤ª
QÆ∞~°∞"å~°O<å_»∞ zO`ÀѨO`«∞`ÀÖò ™êfiq∞x QÆ∞iOz `≥eã≤ `«# ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞
áêO_»∞~°OQÆ Ñ¨Ù~å}˜H±#∞ "≥O@ɡ@∞ìH˘x ™êfiq∞"åi =^ŒÌ‰õΩ =zÛ "åiH˜
#=∞㨯iOzi. JѨÙ_»∞ zO`ÀѨO`«∞`ÀÖò D ã¨^Œ∞æ~°∞=¸iÎÜÕ∞ <å‰õΩ
ëÈÖÏѨÙ~°OÖ’ ^Œ~°≈#=Ú#∞ J#∞Éèí==Ú#∞ ~ÚzÛ<å~°∞. "å~°∞ k=º"≥∞ÿ#
b
104
^Œ`åÎ=`å~°∞Å∞, J=^è∂Œ `«Å∞, kQÆO|~°∞Å∞ Jx K≥ÃÑÊ#∞. JO`« áêO_»∞~°OQÆ
ѨÙ~å}˜H± ™êfiq∞ =^ŒÌ‰õΩ KÕi "åi áê^Œ=ÚʼnõΩ #=∞㨯iOz, ''F QÆ∞~°∞^Õ"å!
g∞~°∞ D~ÀA =∂ WO@ aèH#∆õ ∞ ã‘fiHõiOK«O_ç!—— Jx HÀÔ~#∞. ™êfiq∞ "åx
PǨfi#=Ú#∞ JOwHõiOz "åi "≥O@ "åi QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ "≥o§i. áêO_»∞~°OQÆ
ѨÙ~å}˜H± J`«x ÉèÏ~°º h~åÉÏ~Ú ™êfiq∞H˜ „â◊^ŒúQÍ ™êfl<å^Œ∞Å∞ QÍqOz
ѨÓlOzi. JK«Û@‰õΩ =∞Ç‘ÏѨu ~å=∞K«O„^Œ J#∞"å~°∞ ‰õÄ_® =zÛ ™êfiq∞x
K«∂z Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç #=∞㨯iOz JK«Û@ "åi`À `å#∞ N ™êfiq∞"åix =∂}˜Hºõ
#QÆ~O° Ö’ ^Œi≈Ozux Jx "å~°∞ JHõ¯ÖòHÀ@ =K≥Û^Œ~x° N =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =ÙÅ∞
`≥eÑ≤i Jx K≥ÃÑÊ#∞. JO^Œ~∂° Éè’[#=Ú#‰õΩ ‰õÄ~°∞ÛO_çi. P"≥∞ "åiH˜
Ju ~°∞zHõ~"° ∞≥ #ÿ =O@Å#∞ =_çO¤ K≥#∞. JO^Œ∞Ö’ HÀã¨∞Oa – ÉÏl – ~À\˜
– ÉèË+¨<£ Å_»∂¤Å∞ ‰õÄ_® =Ù#flq. P"≥∞ ÉèË+¨<£ Å_»∂¤Å#∞ KåÖÏ `«Ü«∂~°∞KÕã≤
JO^Œ∞Ö’ ã¨QOÆ JÅ=∂~åÖ’ ^•z#k. ™êfiq∞ P"≥∞`À ''J=∂‡ h=Ù WOHÍ
H˘xfl Å_»∂Ť #∞ ^•z =ÙOz<å=Ù. Jq ‰õÄ_® =_çO¤ K«∞—— Jxi. P"≥∞ ™êfiq∞
"åi ã¨~fi° [˝`‰« Ωõ Pâ◊Û~°ºÑ¨_,ç Jq‰õÄ_® =_çO¤ z#k. ™êfiq∞ Éè’[<å#O`«~=° Ú
JHõ¯_Õ q„âßOu fã¨∞H˘x "åi ¿ã=Å#∞ JO^Œ∞H˘x nqOz "≥o§áÈ~Úi.
P ~å„u ™êfiq∞ YO_ÀÉÏ ^Õ"åÅÜ«∞=Ú=^ŒÌ x^Œ∞iOz<å~°∞.
=¸_»=~ÀA# ‰õÄ_® zO`ÀѨO`«∞`ÀÖò ÉÏǨï ~å*ò *’º+≤ J#∞
"åxx "≥O@ fã¨∞H˘x "≥o§ ™êfiq∞x ^Œi≈OK≥#∞. ~å*Ï*’º+≤ ‰õÄ_® ™êfiq∞x
`«# QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ PǨfixOK≥#∞. ™êfiq∞ J#∞„QÆÇÏ≤ Oz "åi "≥O@ "≥o§i.
JHõ¯_» ‰õÄ_® ™êfiq∞"åiH˜ =∞OQÆà◊ ™êfl#=ÚÅ∞ KÕ~ÚOz, ëÈ_»â◊
q^è•#=ÚÅ`À ѨÓlOz K«H¯õ \˜ qO^Œ∞ Éè’[#=Ú WzÛ<å~°∞. JHõ¯_» #∞Oz
™êfiq∞"å~°∞ ~å[‰õΩ@∞Oc‰õΩÅ QÆ}âË ◊ =∞Ok~°=Ú =^Œ‰Ì Ωõ "≥o§ JHõ¯_» q„âßOu
fã¨∞H˘#∞K«∞O_≥#∞. zO`ÀѨO`«∞`ÀÖò, ÉÏǨï~å*ò *’º+≤Å∞ D =∞Ǩ`«∞‡x
QÆ∞iOz P ~å[º=Ú Ñ¨iáêeOK«∞ ~åA#‰õΩ `≥eÑ≤i. P ~åA =∂Ö’rÉè’<£ûÖË
J`«x `«=Ú‡_»∞ ^•rÉè’<£ûÖË W~°∞=Ù~°∞#∞ =zÛ N ™êfiq∞x ^Œi≈Oz, "åiH˜
ѨÙ+¨Ê=∂Å#∞ "Õã≤ ѶŨ =ÚÅ <˘ã¨Oy áê^•aè=O^Œ#O KÕãi≤ . ™êfiq∞ "åx
`«=Ú‡xH˜ `«# "≥∞_»Ö’x ѨÓÅ=∂Å#∞ fã≤ JÅOHõiOzi. =∂Ö’r Éè’<£ûÖË
=∞Ǩ~åA‰õΩ `«#ÃÑ·# L#fl áê`« =G=Ú#∞ ~ÚzÛ<å~°∞. "å~°∞ ™êfiq∞
Pjã¨∞ûÅ#∞ fã¨∞H˘x P#O^Œ=ÚQÍ JO`«óѨÙ~°=ÚÖ’xH˜ áÈ~Úi.
P~ÀA ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ YO_ÀÉÏ =∞Ok~°=Ú
b
b
Ѩ<fl≥ O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
54
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
105
~å=∞O„^Œ+~¨ åÉò. <å Éè‰í Ωõ _Î qç QÍ =ÙO_ç ##∞fl ¿ãqOz<å=Ù—— Jx "åx t~°=Ú#
`«# KÕ~Ú Ü«ÚOzi. ™êfiq∞ K≥~Úº `«QÅÆ QÆ<Õ "åxH˜ ѨÓ~°fi 㨇 $u Hõey#k.
"å_»∞ ™êfiq∞x QÆ∞iÎOz áê~°=â◊ºO`À =∞O^ŒÇ¨ ã¨O KÕã<≤ å_»∞. "≥O@<Õ ™êfiq∞
`«# K≥~Úºx `˘ÅyOzi. ™êfiq∞ K≥~Úº `˘ÅyOK«Q<Æ Õ "å_»∞ =∂=¸Å∞
ã≤÷uH˜ KÕi<å_»∞. "åxH˜ `å#∞ Uq∞ KÕã≤#k QÆ∞~°∞ΉõΩ~åÖË^Œ∞. =∞ǨÏ=∞‡^£
PbMÏ<£ ~Ú^ŒO`å Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. J`«xH˜ Ug∞ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ .
KÀà◊Ñʨ , PbMÏ<£ ~Ú~°∞=Ù~°∞#∂ ™êfiq∞x „áêi÷Oz "åiO\˜H˜ fã¨∞H˘zÛ<å~°∞.
KÀà◊Ñʨ ™êfiq∞x QÆ$ǨÏ=ÚÖ’xH˜ PǨfixOz "åi áê^Œ=ÚÅ#∞ Hõ_yç ,
Ǩ~°u ~ÚzÛ Ö’xH˜ fã¨∞H˘x "≥o§ Lz`«"∞≥ #ÿ Pã¨#OÃÑ· ‰õÄ~°∞ÛO_»É\ˇ ì̃
P~°º… áê^Œº=ÚÅ`À ëÈ_»â◊ q^è=Œ ÚŠѨÓlOz ^è∂Œ Ѩ–nѨ=ÚÅ#∞ ã¨=∞iÊOz,
=∞OQÆàÇ◊ ¨ ~°u KÕã≤ "åi áê^Œ=ÚÅK≥O`« ‰õÄ~°∞ÛO_ç, "åi áê^Œ=ÚÅ<˘`«∞`Î ∂«
''™êfig∞! =∞Ǩ`«∞‡Å~Ú# g∞ ^Œ~≈° #=Ú=Å# <å [#‡ ^è#Œ º"≥∞#ÿ k. g∞ áê^Œ
ã¨Ê~°≈=Å# <å QÆ$ǨÏ=Ú áê=#=∞~Ú#k. U QÆ$ǨÏã¨∞÷Å Wà◊§Ö’ =∞Ǩ`«∞‡Å∞
ѨÓlOѨ|_»`å~À, U QÆ$ǨÏã¨∞x÷ Pu^䕺xfl á⁄Ok =∞Ǩ`«∞‡Å∞ „Ѩã#¨ ∞flÅ=Ù`å~À
P QÆ$ǨÏã¨∞_÷ ∞» ^Œi„^Œ∞_≥<· å ‰õÄ_® ^è#Œ ∞º_Õ J=Ù`å_»∞ Jx Hõ^• âßG „Ѩɒ^èOŒ .
=∞iÜ«Ú U QÆ$ǨÏ"Õ∞kè WO\’¡ =∞Ǩ`«∞‡Å∞ J_»∞QÆ∞ÃÑ@ì~À P QÆ$ǨÏ"Õ∞kè WÅ∞¡
ã¨~°fiã¨OѨ`«û=∞$^Œú"≥∞ÿ ‰õÄ_® L~°QÆ ã¨O`å<åxH˜ JHõ~°"≥∞ÿ# =$Hõ∆O =∂ki
=ÙO@∞Ok Jx ‰õÄ_® „ѨɒkèOK«∞#∞QÆ^•!——
WO„kÜ«∂~å÷Å<Õ Ñ¨Ù~°∞ëê~å÷Å∞QÍ ÉèÏqOz =ºã¨<å~°‚==∞~Ú#
ã¨O™ê~°=ÚÖ’ Ѩ_ç `«#∞fl‰õΩÖÏ_Õ =∂‰õΩ g∞É’\˜ Ѩq„`«=¸~°∞ÅÎ ¿ã=ÜÕ∞
`«~°}ÀáêÜ«∞=Ú. Éèí‰õΩÎÅ##∞„QÆÇ≤ÏOKÕ xq∞`«ÎO Dâ◊fi~°∞_Õ JѨC_»Ñ¨C_»∞
g∞=O\˜ ã≤^∞Œ Åú ~°∂ѨOÖ’ ^Œ~≈° hÜ«Ú_»=Ù`«∂ =ÙO\Ï_»∞ JxHõ^• "Õ^"Œ åHõºO.
g∞~°∞ P`å‡~å=ÚÅ∞. ZѨC_»∞ ‰õΩâ◊Å∞ˆ~. ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ<Õq =∂É’\˜
ã¨O™ê~°∞ňHQÍx g∞‰õΩ HÍ=Ù. g∞~°∞ x`åº#O^Œ∞Å∞, x`«º ã¨`«ºã¨fi~°∂ѨÙÅ∞,
ã¨^∞Œ ~æ ∞° =ÙÅ∞. <Õ#∞ KÕã∞¨ H˘#fl J<ÕHõ [#‡Å ѨÙ}ºÑ¶Å¨ =ÚKÕ`« g∞‰õΩ ¿ã=KÕã∞¨ H˘<Õ
ÉèÏQƺO Hõey#k. <å^Œãfi¨ ~°∂áê? h=Ù J#∞„QÆÇÏ≤ Oz# D PǨ~°O h‰õΩ
JiÊ`«=Ú. ã‘fiHõiOK«O_ç!—— Jx q#Ü«∞=ÚQÍ ™êfiq∞x ™È΄`«=Ú KÕÃã#∞.
P `«~∞° "å`« Éè’[#=Ú =_çO¤ K«QÍ N™êfiq∞ ^•xx ã‘fiHõiOK«Hõ Pbx Ñ≤ez
P HõOKåxfl =Ú@∞ìH˘x PǨ~°=Ú#∞ ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ JiÊOK«=∞<≥#∞.
JѨC_»∞QÍx =∞#=Ú Éè’[#=Ú KÕÜ∞« ‰õÄ_»^<Œ #≥ ∞. Wk ™êO„Ѩ^•Ü«∞|^Œ"ú ∞≥ #ÿ
^ŒQ~æÆ Q° Í#∞#fl „QÍ=∞ =ÚY^•fi~°=Ú „H˜O^Œ J~°∞QÆ∞ÃÑ#· ‰õÄ~°∞Ûx =ÙO_çi.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞ǨÏ=∞‡^£MÏ<£ J#∞ =∞ǨÏ=∞‡nÜ«Ú_»∞ "åix K«∂K«∞@
`«@ã≤O÷ K≥#∞. J`«_∞» P „QÍ=∞=Ú# i™êÖÏú~∞° QÍ Ñ¨xKÕÜÚ« K«∞O_≥#∞. J`«xH˜
N™êfiq∞x K«∂z#O`«<Õ XHõ q^èŒ"≥∞ÿ# Pf‡Ü«∞ÉèÏ=O Hõey#k. J`«_»∞
^è•i‡‰õΩ_»∞, ™ê^èŒ∞ ã¨O`«∞ÅÜ«∞O^Œ∞, Ѷ¨H©~°∞ ǨÏ=eÜ«∂Å Ü«∞O^Œ∞ „Ñ‘u
Hõey#"å_»∞. ™êfiq∞Ü≥ÚHõ¯ qO`« PHÍ~°=Ú, "åi KÕ+Åì¨ ∞ K«∂z Ñ≤zÛ"å_Õ"∂≥
Jx J#∞=∂#=Ú ‰õÄ_® Hõey#k. =∞~°Å Q˘Ñ¨Ê ѶH¨ ~© ∞° ,¡ ǨÏ=eÜ«∂Å∞
‰õÄ_» WÖψQ =ÙO\Ï~°x ÃÑ^ŒÅÌ ∞ K≥ÑÊ≤ # "å‰õΩ¯Å∞ QÆ∞~°∞‰Î Ωõ =zÛ#q. KåÖÏ¿ãѨÙ
JÖψQ ™êfiq∞x ѨijeOz<å_»∞. J`«xH˜ Ug∞ É’^èÑŒ _¨ Ö» ^Ë ∞Œ . J`«x =∞#ã¨∞ûÖ’
N™êfiq∞x ѨsH˜O∆ K«=Öˇ#<Õ ÉèÏ=O "≥Ú^Œe_ç#k. nxH˜ J`«#∞ MÏm zÅ∞=Ú#∞
™êfiq∞H˜ K«∂ѨÙ`«∂ ''zÅ∞=Ú `åQÆ∞`å~å?—— Jx J_çy<å_»∞. ™êfiq∞ "åx"≥Ñ· Ù¨
fHõ}
∆ OQÍ K«∂z =∂~°∞ =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® zÅ∞=Ú fã¨∞H˘x ^•xÖ’ QÆO*Ï~Ú
ÖˉΩõ O_®<Õ "≥eyOz á⁄QÆÑÅ‘ Û_»O „áê~°OaèOz<å~°∞. ™êfig∞r <À\˜#∞O_ç
^Œ@Oì QÍ á⁄QÆ~å=_»O K«∂ã≤ ™êfiq∞ ã≤^ÑúŒ Ù¨ ~°∞+¨µ_»x „QÆÇÏ≤ Oz<å_»∞. ™êfiq∞ÃÑ#·
ÉèHí Î̃ Hõey#k. "åiH˜ J#fláêhÜ«∂ʼnõΩ Ö’@∞ÖˉΩõ O_® U~åÊ@∞ KÕÜ∂« e
Jx ã¨OHõÅÊO Hõey#k. "åiH˜ #=∞㨯iOK≥#∞. J`«x "≥O@ J^ŒHÌ =õ Ú
Ѩ#∞Å∞ KÕÜ«Ú ~å"£∞K«O„^Œ ~°OQÍi J#∞"å_»∞ ‰õÄ_® =ÙO_≥#∞. J`«_»∞
‰õÄ_® ~¸ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# bÅ#∞ K«∂z Pâ◊Û~°ºO, P#O^ŒO Hõeæ ™êfiq∞
áê^Œ=ÚʼnõΩ #=∞㨯iOz ™êfiq∞x ''=∞Ǩ`å‡! D TiÖ’ g∞ÔH=~°~Ú<å
|O^èŒ∞=ÙÅ∞ =Ù<åfl~å?——Jx J_çÔQ#∞. ^•xH˜ ™êfiq∞ ѨHõѨHõ #=ÙfiK«∞
''P =Ù<åfl~°∞!—— Jx =∞ø#=Ú#∞ =Ç≤ÏOzi. H˘O`«¿ãѨ٠"åi~°∞=Ù~°∂
™êfiq∞=^ŒÌ<Õ =ÙO_ç "åi #∞Oz WOHÍ Ug∞ ã¨=∂^è•#=Ú ~å#O^Œ∞#
„QÍ=∞=ÚÖ’xH˜ "≥o§i. MÏ<£ JO^Œix qKåiOz Éè‰í Ωõ _Î ∞» , xÜ«∞=∞=O`«∞_»∞,
c^Œ"å_»∞ J~Ú# KÀà◊Ñʨ J<Õ „ÉÏǨχ}∞x KÕi `å=Ú K«∂ã≤# =∞Ǩ`«∞‡x
q+¨Ü∞« =∞O`å K≥ÑÊ≤ "åiH˜ |ã¨, Éè’[#=Ú U~åÊ@∞ KÕÜÚ« =∞x, ^•xHõQ∞Æ
Y~°∞Û `å<Õ WK≥Û^Œ#x =∞ǨÏ=∞‡^£ PbMÏ<£ K≥ÃÑÊ#∞. ^•xH˜ KÀà◊ѨÊ
JOwHõiOK≥#∞. MÏ<£ KÀà◊Ñʨ #∞ fã¨∞H˘x ™êfiq∞=Ù#fl „Ѩ^âÕ =◊ Ú#‰õΩ "≥o§i.
KÀà◊Ñʨ ™êfiq∞x K«∂z#O`«<Õ P#O^Œáê~°=â◊√_≥· ÉèHí `Θ À "åiH˜ áê^•aè=O^Œ#O
KÕ Ã ã#∞. KÀà◊ Ñ ¨ Ê #∞ K« ∂ z#O`« < Õ ™êfiq∞ ''U"≥ ∂ Üü ∞ KÀàÏ! ##∞fl
QÆ∞~°∞ÎѨ\ ˜ì<å"å? =∞#k [#‡ [#‡Å |O^èŒO. áÈ~Ú# [#‡Ö’ h=Ù
b
106
b
b
Ѩ<fl≥ O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
55
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
107
„áê~°#÷ . JǨÏ=∞‡^•bMÏ<£ Pâ◊Û~°ºáÈÜ≥∞#∞. `å#∞ =∞ǨÏ=∞‡nÜ«Ú_»#x, Wk
„ÉÏǨχ} QÆ$ǨÏ=∞x "≥#∞HÍ_≥#∞. ™êfiq∞ ''ÉèíÜ«∞OÖË^Œ∞. HõOKåxfl =Ú@∞ìHÀ!——
Jx J`«xx =uÎ_çKÕÃã#∞. JO`« P HõOK«=ÚÃÑ· MÏ#∞ `«# KÕu#∞Oz
=Úã¨Å=∂#∞Å∞ ^Õ=ÙxÔH· <≥·"Õ^ŒºO JiÊOK«∞ ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ K«^Œ∞=Ù HõŇ#∞
K«^∞Œ =QÍ ™êfiq∞ P#OkOzi. JѨC_»∞QÍx "å~°∞ Éè’[#=Ú KÕÜ∞« ÖË^∞Œ .
JѨC_»∞ KÀà◊Ñʨ =_çO¤ K«∞K«∞O_»QÍ ™êfig∞r ã¨O`«$Ñ≤QÎ Í Éè’[#=Ú KÕãi≤ .
™êfiq∞"åiH˜ ‰õΩÅ =∞`« Éè^Ë =Œ Ú ÖË^xŒ , ^Õ"åÅÜ«∞"≥∞<ÿ å – ^Œ~åæÜ∞ÿ≥ <å, â◊‡âß#
"å\˜HõÜ≥ÿ∞<å – Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÖˇ·<å – =∞ǨÏ=∞‡nÜ«ÚÖˇ·<å XHõ¯>Ë Jx "åi
K«~º° Å ^•fi~å x~°∂Ñ≤OѨ|_≥#∞. =∞iÜ«Ú "åi „Ѩɒ^èOŒ ''Jxfl =~°=æ ÚÅ
„Ѩ[Å∞ `«=∞ `«=∞ =~°=æ ÚÅ#∞ QÆ∞iOz `«Q=Æ ÙÖÏ_»∞@ =∂x =∂#=ÙÅO^Œ~∞°
ã¨"∞≥ Hÿ ºõ "≥∞ÿ ã¨OѶ∞‘ ÉèÏ=O`À rqOKåe—— Jxi. Wk P<å\˜ HÍÅOÖ’x ~å[H©Ü∞«
Ѩiã≤`÷ ∞« ʼnõΩ J#∞‰õÄÅ=ÚQÍ LO_≥#∞. P<å_»∞ POˆQÜ
¡ ∞« áêʼnõΩÅ∞ =∞`«=ÚÅ
=∞^躌 "≥~· =° Ú#∞ HõeyOz "åix qÉèlí OK«∞K«∞O_çi. =∂#=`«fi=Ú – =∞=∞`«
– J#∞~åQÆ=ÚÅ∞ – Ѩ~㰠ʨ ~° „¿Ñ=∞ =∂#=ÙÅÖ’ Hõ~∞° "≥Ü
· Ú« O_≥#∞. N™êfiq∞
`«# K«~º° Å ^•fi~å =∂#=ÙÅO^Œ~∞° XHõ>Ë Jx `≥eÜ«∞*Ëãi≤ .
Éè’[#=Ú KÕã≤# `«~°∞"å`« ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ KÀà◊Ñ¨Ê QÆ$ǨÏ=ÚÖ’<Õ
=ÙO_çáÈÜ≥∞#∞. Jk "åiH˜ x"åã¨"∞≥ #ÿ k. KåÖÏ=~°‰Ωõ JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ ™êfiq∞
ã¨=∞~°∞÷Å∞ KÀà◊Ñ¨Ê QÆ$ǨÏ=ÚÖ’<Õ =ÙO_Õ"å~°∞. ^≥·==ÚKÕ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ D |ã¨
x~°~‚ ÚOѨ|_≥<"Õ ∂≥ ! JO^Œ∞=Å#<Õ JK«Û@ x=ã≤OK«∞@‰õΩ JOwHõiOz<å~°∞.
ÖËxKÀ ™êfiq∞ ZѨC_»∞ Z=~°∞ K≥ÑÊ≤ # q<≥_"ç å~°∞ HÍ~°∞. PÜ«∞# =∞#ã¨∞û#‰õΩ
#zÛ#^Õ KÕÃã_ç"å~°∞. KÀà◊Ñʨ P<å\˜#∞O_ç ™êfig∞rH˜ J`«ºO`« „Ñ‘uáê„`«∞_≥#·
t+¨µº_®Ü≥∞#∞. ™êfiq∞H˜ ZO`À ÉèíHÎ̃„â◊^ŒúÅ`À ¿ã=KÕÜ«Ú"å_»∞. „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ
N ™êfiq∞x QÆ∞iOz K«∞@∞ì„ѨH¯õ Å „QÍ=∞=ÚʼnõΩ `≥eã≤Ok. "åi bÅÅ`À
P „QÍ=∞=Ú Ñ¨Ù}ºˆH„∆ `«=ÚQÍ =∂i#k. ZHõ¯_≥H¯õ _» #∞O_çÜ∂≥ Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ JHõ¯_»‰Ωõ
~å=_»O "≥Ú^Œe_ç<å~°∞.
KÀà◊ѨÊ, =∞iH˘O^Œ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ N ™êfiq∞x ^Œ`åÎ=`å~°∞xQÍ QÆ∞iÎOz
– QÆ∞~°∞=ÙʼnõΩ – ã¨^∞Œ ~æ ∞° =ÙʼnõΩ KÕÜÚ« q^è=Œ ÚQÍ "åiH˜ ѨÓ[Å∞ KÕÜ∞« ™êyi.
L^ŒÜ«∞O 4 QÆO@ʼnõΩ „ѨÉèÏ`«¿ã=, HÍQÆ_» Ǩ~°u`À "≥Ú^ŒÅ∞ JÜÕ∞ºk.
"åiH˜+¨ì"≥∞ÿ# ÃÑ~°∞QÆ#fl=Ú, x=∞‡HÍÜ«∞, ÉèËã≤<£ Å_»∂¤Å#∞ <≥·"Õ^Œº=ÚQÍ
ã¨=∞iÊOKÕ"å~°∞. [#O J<ÕHõ „QÍ=∞=ÚÅ"å~°∞ L^ŒÜ∞« =Ú #∞O_ç ™êÜ«∞O„`«O
b
108
=~°‰Ωõ Z_»`i≥ Ñ≤ ÖˉΩõ O_® =KÕÛ"å~°∞. „Ѩu QÆ∞~°∞"å~°=Ú ™êfiq∞"åiH˜ qâı+"¨ ∞≥ #ÿ
ã¨∞QÆO^èŒ „^Œ=º=ÚÅ`À =∞OQÆàÏaè¿+Hõ=Ú [iˆQk. ™êfiq∞x ~°∞„^•Oâ◊
ã¨fi~°∂ѨÙxQÍ QÆ∞iÎOz H˘O^Œ~°∞ „ÉÏǨχ}∞Å∞ ~°∞„^ŒO`À Jaè¿+HõO KÕ¿ã"å~°∞
P~°∞|Ü«∞@ XHõ ÃÑ^ŒÌ K≥H¯õ |Å¡#∞ "Õã≤ N™êfiq∞"åix JHõ¯_» ‰õÄ~°∞ÛO_»É\ˇ ˜ì
™êfl#O KÕ~ÚOKÕ"å~°∞. K«H¯õ QÍ #Å∞QÆ∞ÃÑ\ì̃ #∂<≥Å`À =∞~°#Ì KÕ¿ã"å~°∞.
k=º"≥∞#ÿ P J^Œ∞ƒù`« â◊s~°=Ú gi ¿ã=Å`À =∞iO`« „ѨHÍtOKÕk. z~°∞#=Ùfi`À
™êfiq∞"å~°∞ ¿ã=#∞ ã‘fiHõiOKÕ"å~°∞. ™êfl<å#O`«~°=Ú "åi #∞^Œ∞\˜ÃÑ·#
K«O^Œ#=Ú Hõã∂¨ iÎ x k^Õ"Ì å~°∞. "åi Éè∞í [=ÚÅÃÑ#· , QÆ∞O_≥ÅÃÑ#· <å=∞=ÚÅ∞
ÃÑ>Ë"ì å~°∞. ~°∞„^•Hõ=∆ ∂Å, ã¨Ê\˜Hõ =∂ÅÅ#∞ "åi "≥∞_»Ö’ JÅOHõiOKÕ"å~°∞.
™êfiq∞x XHõ ã≤OǨã¨#=ÚÃÑ#· ‰õÄ~°∞ÛO_»É\ˇ ì˜ Ñ¨Ù+¨Ê=ÚÅ`À, `«∞Åã≤ =∂ÅÅ`À
JÅOHõiOz ã¨∞uÎ H©~#ΰ =ÚÅ`À ¿ãqOK«∞K«∞ Ǩ~°u ~ÚKÕÛ"å~°∞. ™êfiq∞"å~°∞
ZÅ¡"àÕ Å◊ `«=∞Ö’ `å=Ú =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∂ =ÙO_Õ"å~°∞. ^Œ~≈° <å~°"÷ ∞≥ ÿ =zÛ#
ÉèHí Îõ [#∞Å#∞ nqOz "åiH˜ HõÅHõO_» ÖËHõ Y~°∂~˚ Ñ° O¨ _»∞,¡ q∞~îå~ÚÅ#∞
„Ѩ™ê^Œ=ÚQÍ ~Úã¨∂Î =ÙO_Õ"å~°∞. ¿Ñ^Œ"åiH˜ Hõ_∞» ѨÙxO_® Éè’[#"Õ∞ HÍHõ
"åi J=ã¨~åʼnõΩ `«y#@∞¡QÍ HÍ#∞HõÅ∞ ‰õÄ_® ~Úã¨∞OÎ _Õ"å~°∞. náê=o
=O\˜ ѨO_»∞QÆÅ ã¨O^Œ~ƒ° =ù ÚÖ’ Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ =∞s qâı+=¨ ÚQÍ HÍ#∞HõÅ#∞ ~ÚzÛ
J#∞„QÆÇ≤ÏOKÕ"å~°∞. =Úã≤¡O ѨO_»∞QÆÖˇ·# "≥ÚǨÏ~°O–D^Œ∞–~°O*Ï<£
ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’ `«# ^Œ~≈° <å~°=÷ Ú =zÛ# ѶH¨ ~© ∞° Å∞ – ǨÏ=eÜ«∂Å#∞ `«Q∞Æ suQÍ
ã¨`«¯iOKÕ"å~°∞. JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ ^Œi≈OK«_®xH˜
Jxfl=∞`åÅ"å~°∞ =KÕÛ"å~°∞. N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷ʼnõΩ `«=∞ "Õ+¨^è•~°}ÃÑ·#,
`å=Ú Éè∞í lOKÕ PǨ~°=ÚÃÑ#· U=∂„`«=Ú Pã¨HÎ̃ Ü«ÚO_≥_kç HÍ^Œ∞. `«=∞‰õΩ
#zÛ`Õ<Õ Éèí‰õΩÎÅ∞ WzÛ# =G=ÚÖˇ·<å, <≥·"Õ^Œº=ÚÖˇ·<å ã‘fiHõiOKÕ"å~°∞.
N™êfiq∞"å~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ U ÉèÏ+¨Ö’ =∂\Ï¡_ç<å `ÕeHõQÍ J~°÷OKÕã¨∞‰õΩ<Õ"å~°∞.
"åiH˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ# ã¨ÅǨÅ#∞ ‰õÄ_® ~ÚKÕÛ"å~°∞. Éèí‰õΩÎÅ =∞#ã¨∞ûÅÖ’x
PÖ’K«#Å#∞ ‰õÄ_® QÆ∞iÎOz `«QÆ∞ q^èŒ=ÚQÍ J#∞„QÆÇ≤ÏOKÕ"å~°∞. "å~°∞
JO^Œi ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅÖ’#∞, =∞#ã¨∞ûÅÖ’#∞ L#fl „Ѩ[˝ `å"Õ∞#x
~°∞A=ÙKÕÃã_ç"å~°∞. ''„Ѩ*Ï˝#O „|Ǩχ—— Jx Hõ^• =∞Ǩ"åHõº=ÚÅ „Ѩɒ^èŒO.
™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ ^Œi≈OKÕ Éèí‰õΩÎÅÖ’ J<ÕHõ q^èŒ=ÚÖˇ·#"å~°∞ J<ÕHõ
™êO„Ѩ^•Ü«∞‰õΩÅ∞ LO_Õ"å~°∞. ÉèíQÆ=næ`«Ö’ NHõ$+¨‚ ÉèíQÆ"å#∞_»∞...
b
b
Ѩ<fl≥ O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
56
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
109
''K«`∞« ifi^è•Éè[í <ÕÎ =∂O [<åó ã¨∞Hõ$u<À J~°∞#˚
P~ÀÎ l*Ï˝ã¨∞~°~åús÷ *Ï˝hK«Éèí~°`«~°¬Éèí—— (ÉèQí =Æ næ`« 7 JII 16 â’¡II)
FO N ™ê~Ú~åO
N QÆ∞~°∞^Õ=^Œ`Ϋ –N™êfiq∞ ã¨=∞~åúÜ∞« #=∞ó
PѨ^ÖŒ ’#∞#fl"å_»∞, ã¨OѨ^QŒ À~°∞"å_»∞, *Ï˝#=Ú#∞ "åOzèOK«∞"å_»∞,
Ѩ~=° ∂`«‡ *Ï˝#=Ú #<Õfi+≤OK«∞"å_»∞ – D <åÅ∞QÆ∞ q^è=Œ ÚÖˇ#· Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ ##∞fl
P„â◊~ÚOK≥^~Œ ∞° J~°∞<˚ å! Jx ÉèQí "Æ å#∞_»∞ =zOz# sux ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Åú #∞
Éèí‰õΩÎÅ∞ ^Œi≈OK«∞K«∞O_Õ"å~°∞. giÖ’ J<Õ‰õΩÅ∞ „Hõ=∞„Hõ=∞=ÚQÍ =∂~°∞ÊK≥Ok
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ‰õΩ Ѩ~=° ∞ÉèHí `Î̃ À JOH˜`=« Ú JÜÕ∞º"å~°∞. JÖÏ =zÛ#
"åiÖ’ ™êfiq∞x WO`«‰Ωõ =Ú#∞Ѩ٠K«∂z "åix ¿ãqOz# "å~°∞, "åi "åi
„QÍ=∞=ÚÅÖ’ ™êfiq∞"å~°∞ KÕã#≤ bÅÅ#∞ Ѩ~㰠ʨ ~°O K≥ÑC¨ H˘<Õ"å~°∞. N
™êfiq∞"å~°∞ JHõ¯ÖòHÀ@ ~åHõ=Ú#∞Ѩ٠J<ÕHõ „áêO`«=ÚÅÖ’ uiy#@∞¡, "å~°∞
J<ÕHõ k=ºbÅÅ#∞ „Ѩ^iŒ ≈Oz#@∞¡, J<ÕH=õ ∞OkH˜ J<ÕHõ q^è=Œ ÚÅ J#∞„QÆÇϨ O
K«∂Ñ≤#@∞¡ "åi =∂@Å#∞|\ì̃ JK«Û\˜ Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ `≥eã≤#k. nx`À ™êfiq∞
™êH∆Í`«∞Î ^Œ`«Îã¨fi~°∂ѨÙÅ∞ Jx „Ѩ[Å∞, Éèí‰õΩÎÅ∞ qâ◊fiã≤Oz ѨÓlOѨ™êyi——
Jx x`åº#O^Œ∞Å∞ `≥Å∞ѨQÍ, q^•º™êQÆ~∞° _»∞ ''QÆ∞~°∞^Õ"å! N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞
ZK«Û@#∞O_ç =zÛ<å~°∞?—— "å~°∞ Z<Àfl „QÍ=∞=ÚÅ#∞ ã¨O^Œi≈Oz<å~°x
`≥eÑ≤uiQÆ^•! ZK«Û>ˇKÛ« @ uiy<å~°∞? "åi Ѩq„`« áê^Œãʨ ~°≈`À ѨÙh`«"∞≥ #ÿ
Éè∂í =ÚÅ∞ Uq? "å~°∞ „Ѩ^iŒ ≈Oz# bÅÅ∞ Uq∞\˜? ZK«Û@ #∞O_ç "å~°∞
JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi<å~°∞? "≥Ú^ŒÅQÆ∞ q+¨Ü∞« =ÚÅ#∞ q=~°=ÚQÍ `≥eÑ≤ ##∞fl
J#∞„QÆÇÏ≤ OK«=Öˇ#x—— „áêi÷OK≥#∞. ^•xH˜ x`åº#O^Œ∞_»∞ =`åû! N ™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ „áê~°OÉè=í Ú #∞O_ç JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi# =~°‰Ωõ QÆÅ Hõ^ÅŒä #∞ `≥eÃÑ^Œ#∞
q#∞=Ú Jx N ™êfiq∞x „áêi÷Oz "≥Ú^Œe_≥#∞.
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ѩ^=
Œ ¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷x 100 ã¨O=`«û~°=ÚŠѨ~°º@#Å∞
N
™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ YO_ÀÉÏ ^Õ"åÅÜ«∞O=^ŒÌ „Ѩ^äŒ=∞=ÚQÍ
^Œ~≈° #q∞KåÛ~°∞Hõ^•! JO^Œ∞=Å# N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ JHõ¯ÖòHÀ@ „Ѩ"âÕ O◊ ,
"åi „ѨÉÏè =O–"åi „Ѩɒ^èOŒ =∂„`«"∞Õ Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. „ѨÉÏè `«O ([##O)
`≥eÜ«∞^Œ∞. PÜ«∞# Z=iH© ZѨC_»∂ D q=~åÅ∞ xâ◊ÛÜ«∞OQÍ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ .
J~°∞^Œ∞QÍ JѨC_»ÑC¨ _»∂ PÜ«∞# `≥eÑ≤# q=~åÅ∞ =Ù<åfl ‰õÄ_® Jq Jhfl
XHõsuQÍ ÖË=Ù. XHõÑC¨ _»∞ Éè‰í Ωõ _Î #·≥ zO`ÀѨO`ü ™êfiq∞x D q=~°=ÚÅ∞
J_çy<å~°∞. ^•xH˜ ™êfiq∞ ~ÚÖÏ K≥áêÊ~°∞ : ''<å `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ =∂kQÆ"å~°∞,
=$uÎ `Àà◊§Ñ¨x——. "Õ~ˆ Éè‰í Ωõ xÎ `À ''"Õ∞=Ú Hõ^mŒ =#O #∞Oz =zÛ<å=Ú—— J<åfl~°∞.
H͈~fi J#∞ Éè‰í Ωõ _Î ∞» XHõ™êi ™êfiq∞x "åi ‰õΩÅQÀ„`åÅ∞, `«e^¡ OŒ „_»∞Å q=~åÅ∞
J_çy<å_»∞. ^•xH˜ ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ ''<Õ#∞ Ü«∞Aˆ~fi^Œ „ÉÏǨχ}∞_»#∞,
HÍâ◊ºÑ¨QÀ„`«O, ¿Ñ~°∞ #~°ã≤OǨÏÉèÏ#∞, g∞#~åt. =∞m§ J_çy`Õ K≥ѨC
fã¨∞H˘¯_»`å!—— J<åfl~°∞. =∞~˘Hõ Éèí‰õΩÎ_»∞ J_çy#ѨÙ_»∞ WÖÏ J<åfl~°∞
''=¸ÅѨÙ~°∞+¨µ_»∞, =@=$HõO∆ – =¸ÅO – =¸ÖÏxH˜ =¸ÅO—— Jx nxfl|\˜ì
K«∂¿ãÎ g~°∞ =¸ÅѨÙ~°∞+¨µ_»∞ J~Ú# ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞Ü«∞x – QÆ∞~°∞=ÙʼnõΩ
QÆ∞~°∞=ÙÜ«∞x, =@=$Hõ=∆ Ú JO>Ë ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ™êfiq∞ÜÕ∞ Jx, T_»Å∞
J=`å~°=ÚÅ#QÍ W`«~° QÆ∞~°∞=ÙÅ∞ Jx P ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞ <Õ#∞ Jx
K≥ÑC¨ @ÜÕ∞ Jxfl\˜H˜ =¸Å=Ú. Ѩ~=° ∞ã¨`º« O, =¸ÖÏxH˜ =¸ÅO Ѩ~=° ∂`«‡#∞
<Õ<Õ Jx "åi =∂@ʼnõΩ J~°O÷ QÍ QÀK«iOK«∞K«∞#flk (N Éè~í ^° •fi[ "åHͺÅÖ’
J`«x ÉèÏ=O W^Õ).
*ˇ· kQÆO|~å kQÆO|~å! N ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ kQÆO|~å!!
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ѩ<fl≥ O_»= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
110
b
b
Ѩ<fl≥ O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
57
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
111
H˘O`«HÍÖÏxH˜ g~°∞ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞Ѩ~fi° `åÅ∞ KÕi, JHõ¯_˘Hõ J_»qÖ’ ã¨=∂kè
x+¨Öª ’ =¸_»∞ =O^ŒÅ ã¨O=`«û~åÅáê@∞ `«Ñ㨠∞¨ ûKÕã∂¨ Î QÆ_áç ê~°∞. "åiK«∞@∂ì
ѨÙ@ìÅ∞ ÃÑiyáÈ~Ú<å~Ú. "åxÃÑ#· K≥@∂ì, KÕ=∞Å∞, Å`«Å∞ "≥ÚÅz<å~Ú.
H˘O`«HÍÖÏxH˜ J_»qÖ’x Hõ>ˇìÅ∞ H˘@∞ìH˘<Õ"å_»∞ XHõ_»∞ DÜ«∞# L#fl
ѨÙ@ìÃÑ#· ÃÑiy# K≥@∞ì#∞ #iˆH „ѨÜ∞« `«fl=ÚÖ’ Q˘_»e¤ "Õ@∞ *Ïi ѨÙ@ìÃÑ#·
Ѩ_#ç k. P Q˘_»e¤ ÃÑ@∞ì‰Ωõ ѨÙ@ìÖ’x XHõ ÉèÏQÆO #∞Oz <≥`∞« ~Î ∞° HÍ~°™êyOk.
P Hõ>Åì̌ ∞ H˘@∞ì"åxH˜ Jq∞`«"∞≥ #ÿ Pâ◊Û~°ºO Hõey P ѨÙ@ì#∞ `˘ÅyOK«QÍ
ã¨=∂kèÖ’ x+ª̈Ö’=Ù#fl ™êfiq∞ "Õ∞ÖÁ¯<åfl~°∞. J`«_»∞ P k=º"≥∞ÿ# PHÍ~°O
K«∂z `«# `«Ñ¨C#∞ =∞xflOK«=∞x â◊~°}∞ "Õ_®_»∞. ™êfiq∞ J`«xH˜
JÉèÜ
í ∞« q∞zÛ, D "Õ∞Å∞H˘Å∞Ѩ٠ÉèQí =Æ O`«∞x P^Õâ=◊ ÚQÍ Ü≥∞Oz, `«# J=`å~°
HÍ~åºxfl H˘#™êyOK«=∞#fl k=º„Ѩɒ^èŒOQÍ fã¨∞H˘x `«# Ѩ~°º@##∞
„áê~°OaèOz<å~°∞.
q^•º™êQÆ~å! Wk N ™êfiq∞ JHõ¯ÖòHÀ@ KÕ~°\ÏxH˜ ã¨∞=∂~°∞
100 ã¨O=`«û~°=ÚʼnõΩ ѨÓ~°fiO [iy#k. 1756 ã¨O=`«û~°=Ú HÍ=K«∞Û.
P `«~°∞"å`« "å~°∞ J<ÕHõ „áêO`«=ÚÅ#∞ ã¨O^Œi≈Oz<å~°∞. J<ÕHõ
„áêO`«=ÚÅÖ’ Éè‰í Ωõ ÅÎ KÕ`,« „Ѩ[ÅKÕ`« J<ÕHõ ~°H=õ ÚÅ∞QÍ Ñ≤Å∞|_»∞`«∂ ™êfiq∞
ã¨OKå~°O ™êyOz<å~°∞. "å~°∞ JOK≥ÅOK≥Å∞QÍ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=ÚÅÖ’
„ѨÜ∂« }˜OK«∞ K«∞#flѨC_»∞, J<ÕH=õ ∞Ok `åѨã∞¨ Å∞, Ü≥∂QÆ∞Å∞ QÆ∞ǨÏÅÖ’#∞Oz
"≥Å∞ѨʼnõΩ =zÛ ÉèíHÎ̃„â◊^ŒúÅ`À #=∞㨯iOz ™êfiQÆ`«=Ú Ñ¨eH˜ QÆ∞ǨÏÅÖ’xH˜
fã¨∞H˘xáÈ~Ú P~°…ºáê^Œº=ÚÅ`À ѨÓlOz `«=∞=^ŒÌQÆÅ PǨ~°=Ú#∞
ã¨=∞iÊOKÕ"å~°∞. "åiH˜ ™ê^èŒ#Ö’ HõÅ∞QÆ∞ W|ƒO^Œ∞Å#∞, Ü≥∂QÆq^ŒºÖ’x
=∞~°‡=ÚÅ#∞, P^蕺u‡Hõ q*Ï˝# q+¨Ü∞« =ÚÅ#∞ J_çy `≥Å∞ã¨∞H˘<Õ"å~°∞.
N™êfiq∞ "å~°O^ŒiH˜ HÍ=Åã≤#q J#∞„QÆÇ≤ÏOKÕ"å~°∞. [QÆ`üQÆ∞~°∞"≥·#
^Œ`åÎ=`å~°∞Å∞ Hõ#∞Hõ<Õ P Ü≥∂QÆ∞Å∞ "åix ѨÓlOz ã¨O`«∞+≤ª K≥Ok<å~°∞.
"å~°∞ ǨÏi^•fi~ü – |∞∞+≤ˆH+π, |^Œi<å~åÜ«∞}, ˆH^•~°<å^ä£, QÆOQÀ„u,
Ü«∞=Ú<À„u, #O^•^Õq, HÔ Ö· Ïã¨Ñ~¨ fi° `« „áêO`«=ÚÅÖ’ Ѩ~º° \˜Oz 1758Ö’
[#Ѩ^•Å‰õΩ KÕi<å~°∞.
XHõ™êi N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ <ÕáêÅ∞ ^ŒQÆæ~°QÍ#∞#fl XHõ ^Œ@ì"≥∞ÿ#
J_»qÖ’ ã¨OK«iOK«∞K«∞O_»QÍ =#=¸eHõÅ#∞ ¿ãHõiOK«∞ K≥h· Ü«∞ ^ŒOѨ`∞« Å∞
Hõ^Œm=#O #∞Oz =KåÛ=Ú Jx K≥ѨÊ@O=Å¡#∞, =∞iH˘xfl
P^è•~åÅ=Å¡ ‰õÄ_® g~°∞ N #~°ÇϨ i #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u ™êfiq∞"åˆ~ Jx
KåÖÏ=∞Ok #=Ú‡`å~°∞.
q^•º™êQÆ~å! <å=∞^è•~°Hõ ã≤^=úŒ Úx ã¨O"å^Œ~∂° Ѩ"∞≥ #ÿ NQÆ∞~°∞K«i„`«Ö’
NQÆ∞~°∞_»∞ J~Ú# #~°ÇϨ i #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u ™êfiq∞"å~°∞ QÍ}∞HÍѨÙ~°OÖ’
H˘O`«HÍÅO x=tOz# `«~∞° "å`« JHõ¯_» `«# x~°∞}
æ áê^Œ∞HõÅ#∞ „Ѩu+≤Oª z
N⋷ňH∆„`åxH˜ |Ü«∞Å∞^Õi<å~°∞. Jk 1456 = ã¨O=`«û~°=Ú. J#QÍ
|Ǩï^è•#º <å=∞ ã¨O=`«û~°=ÚÖ’ L`«~Î åÜ«∞} ѨÙ}ºHÍÅ=ÚÖ’ ‰õΩOÉè~í åtÖ’x
ã¨∂~°∞º_»∞, Hõ<åº~åtÖ’xH˜ |$ǨÏã¨Êu (QÆ∞~°∞_»∞) „Ѩ"ÕtOz<å~°∞. Jk
tt~°|∞∞`«∞=Ù, =∂Ѷ∞¨ =∂ã¨=Ú, Hõ$+¨Ñ‚ H¨ =∆õ Ú, „ѨuѨ^Œ (áê_»ºq∞) â◊√„Hõ"å~°=Ú
<å_»∞ ѨÙ+¨ºq∞ #Hõ∆„`«OÖ’ Hõ$uÎHõ â◊√Éèíã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ N⋷ňH∆„`«O ^ŒQÆæ~°QÍ
=Ù#fl Hõ$ëê‚#k (áê`åà◊QOÆ QÆ)Ö’ XHõ ѨÙëêÊã¨#=ÚÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx #k=∞^躌 ‰õΩ
"≥o§, ™êyáÈ`«∂ t+¨µºÅ`À ''"Õ∞=Ú P#O^Œ xÅÜ«∂xH˜ "≥à√◊ K¡ ∞« <åfl=Ú.
JHõ¯_»‰Ωõ KÕi# `«~∞° "å`« <åÅ∞QÆ∞ ѨÙëêÊÅ∞ D #kÖ’ H˘@∞ìH˘x =™êÎ~Ú.
"åxx „Ѩ™ê^ŒOQÍ fã¨∞H˘x g∞~°∞ Éè„í ^ŒÑ~¨ K° ∞« H˘#O_ç—— Jx nqOz #kÖ’
™êyáÈ~Ú<å~°∞. "å~°∞ JÖÏ "≥o§ Hõ^mŒ ѶŨ =#OÖ’KÕi `«Ñ=¨ Ú#∞ PK«iOK«
"≥Ú^Œe_çi. "å~°∞ Hõ^mŒ ѶŨ =#=ÚÖ’ „Ѩ"tÕ Oz#@∞¡ NQÆ∞~°∞K«i„`« ^•fi~å
`≥eã≤#kHõ^•! P `«~∞° "å`« "åix QÆ∞iOz# q=~°=ÚÅ∞ Z=fiiH© `≥eÜ«∞^Œ∞.
™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ K≥ÑÊ≤ # =∂@Å∞ D q=~åʼnõΩ ã¨iáÈ=ÙK«∞#flq.
=∞^躌 ÉèÏ~°`=« ÚÖ’ J+¨=ì ~°¬ ÉÏʼnõΩxQÍ ^Õ=H©#O^Œ#∞_≥#· NHõ$+¨µx‚ =Öˇ
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ "≥Ú^Œ@ 'K≥eMË_®— „QÍ=∞=Ú=^ŒÌ HõxÑ≤Oz<å~°x – g~°∞
#~°ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fif ™êfi=ÚÅ"åˆ~#x N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å t+¨µºÅÖ’
=ÚYº"≥∞ÿ#"å~°∞ N™êfiq∞ã¨∞`« `≥eÑ≤<å~°∞. HÍx "å~°∞ ZHõ¯_» ѨÙ\ì̃<å~°∞ –
"åi "åi `«e^¡ OŒ „_»∞Öˇ=~°∞ – PÜ«∞# ¿Ñ~ˆ q∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ q=~°=ÚÅ∞ Ug∞
`≥eÜ«∞=Ù. [#‡~åÇ≤Ï`«∞ºx [#‡#∞ QÆ∂iÛ Z=~°∞ `≥Å∞ѨQÅÆ ~°∞. JHõ¯ÖòHÀ@Ö’
PYi =∞lbÖ’ J<ÕHõ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ x=ã≤OK«∞@KÕ`« N"åix JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ Jx, ã¨=∞~°∞÷Öˇ·# ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù HÍ=Ù# ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Åx „Ѩ[Å∞, Éèí‰õΩÎÅ∞
Ñ≤Å∞K«∞H˘<Õ"å~°∞. J"Õ "åi ¿Ñ~°∞¡QÍ ã≤÷~°Ñ¨_ç#q.
N #~°ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiuQÍ Nâ‹·ÅOÖ’ Hõ^Œm=#O „Ѩ"ÕtOz#
b
112
b
b
Ѩ^=Œ ¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
58
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
113
K«∂K«∞@ `«@ã≤O÷ z#k. ã¨iÜ≥∞ÿ # =G PKåÛù^#Œ ÖËx J#∞=∂<åã¨Ê^Œ ^Œ$‰õΩ¯Å∞
QÆÅ"åxQÍ gix `«ÅOzi. "å~°∞ D qO`« ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ Z=~À Ñ≤zÛ"å_≥·
=ÙO_»=K«∞Û#x J#∞H˘x ¿ÇÏà◊# KÕãi≤ . =∞iÜ«Ú "å~°∞ ™êfiq∞"åi Z^Œ∞@<Õ
HÍ=∞„H©_Å» `À P#OkOK«™êyi. ™êfiq∞"å~°∞ P ã≤Q∞Æ ,æ Å[˚ ÖËx ^ŒOѨ`∞« Å#∞
HÀѨ=Ú`À fHõ}
∆ =ÚQÍ K«∂zi. JO`«@ Pâ◊Û~°º=ÚQÍ "åi eOQÆ=ÚÅ∞
=∂iáÈÜ≥∞#∞. "å~°∞ ™êfiq∞"åix =∞Ǩ`«∞‡Å∞QÍ QÆ∞iÎOz "åi =∞Ç≤Ï=∞
`≥Å∞ã¨∞H˘x áê^Œ=ÚÅÃÑ· Ѩ_ç Hõq∆ ∞OK«=∞x "Õ_Q» Í "åiH˜ ã¨ÇϨ [ã≤u÷ Hõey#k.
XHõ ~ ÀA =∂q∞_ç K ≥ @ ∞ì „ H˜ O ^Œ N™êfiq∞ 㨠= ∞~° ∞ ÷ Å ∞ q„âßOu
fã¨∞H˘#∞K«∞O_»QÍ HõOQÍ~°∞`À „áê}~°Hõ∆}ÔH· XHõ ÖË_çÑ≤Å¡ JHõ¯_»‰õΩ
Ѩ~∞° QÆ∞Ѩ~∞° QÆ∞# =zÛ "åi "≥#∞Hõ‰Ωõ KÕi#k. P ÖË_Ñç Å≤ ¡ "≥#∞Hõ ^•xx
`«~°∞=ÚK«∞ W^ŒÌ~°∞ "Õ@QÍO„_»∞ =zÛi. ™êfiq∞"å~°∞ ^•xx ^ŒQÆæ~°‰õΩ fã¨∞H˘x
x=Ú~°∞K«∞O_çi. "Õ@QÍO„_»∞ ™êfiq∞x K«∂z ''P ÖË_Ñç Å≤ #¡ ∞ q_»∞=Ù=Ú——
Jx ѨeH˜i. ™êfiq∞ "åi =∂@Å#∞ ÖˇH¯õ KÕÜ∞« ÖË^∞Œ . P J=∂Ü«∞HõÑÙ¨ ÖË_Ñç Å≤ #¡ ∞
`«=∞ ~°H}∆õ #∞O_ç q_çzÃÑ@∞ì@‰õΩ "åiH˜ W+¨=ì ÚÖË^∞Œ . ™êfiq∞ "åi =∂@Å#∞
q##O^Œ∞# DÜ«∞# Z=~À ™ê=∂#∞º_»x á⁄~°|_ç `«∞áê‰õΩÅ∞ PÜ«∞#ÃÑ·
QÆ∞iÃÑ\˜ì ¿ÑÅÛÉ’QÍ, Jq ¿ÑÅHõáÈQÍ "åi áê^Œ=ÚÅ∞ "å~°∞ L#fl ã¨Å÷ =Ú#‰õΩ,
JO@∞H˘xáÈ~Ú Hõ^ÅŒ ÖËx ã≤u÷ H˜ =zÛ#q. JѨC_»∞ "å~°∞ ™êfiq∞"åix
=∞ǨѨÙ~°∞+¨µxQÍ#∞, =∞Ǩ`«∞‡xQÍ#∞ „QÆÇÏ≤ Ozi. `å=Ú KÕÜ∞« É’~Ú# ѨxH˜
ã≤Q∞Æ Ñæ _¨ ç ™êfiq∞x Hõq∆ ∞OK«=∞x „áêi÷Ozi. "åix ™êfiq∞ =∞xflOz ѨOÑ≤"ãÕ i≤ .
r=[O`«∞=ÙÅ∞‰õÄ_» "åix ~°H‰∆õ Ωõ xQÍ QÆ∞iÎOz â◊~}
° ∞*ÁKÕÛq. Wk "åi
Dâ◊fi~°``« Ϋ fi=Ú#‰õΩ x^Œ~≈° #=Ú.
q^•º™êQÆ~å! Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=ÚÖ’#∞O_»QÆ<Õ XHõ™êi ™êfiq∞"å~°∞
K≥@∞ì„H˜O^Œ q„â◊q∞OK«∞K«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ ÖËà◊§ [O@ `«Ñ≤ÊáÈ~Ú#
`«=∞ ÖË_çÑ≤Å¡#∞, "≥^Œ‰õΩK«∂ =K≥Û#∞. ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ "åxx K«∂z ZO`À
P#O^ŒÑ_¨ ç "åx ÉèÏ+¨Ö’ ^ŒQ~æÆ Q° Í Ñ≤ez P_»Ö_Ë `ç À =∂@ÖÏ_»™êyi. Jq‰õÄ_®
`«=∞ ÉèÏ+¨Ö’ "Õ̂~ PHÍ~°O =∂@ÖÏ_»∞@K«∂z, P#O^Œ=ÚQÍ "åiK≥O`«
KÕi#q, ™êfiq∞"å~°∞ P ÖË_ç`À h=Ù áÈ~Ú# [#‡Ö’ Ѩq„`«"≥∞ÿ# ¢ã‘ÎQÍ
[x‡OzÜ«ÚO\˜q. P [#‡Ö’ h=Ù ™ê^è∞Œ [O`«∞=ÙÅ#∞ JQ“~°=Ѩ~K° ∞« @KÕ`«
D [#‡Ö’ W@∞¡ ÖË_"ç ·≥ [x‡Ozuq, J<ÕHõ [#‡Å #∞O_ç Hõey# H˘kÌ
b
114
ѨÙ}ºO=Å# D<å_»∞ ##∞fl HõÅ∞ã¨∞H˘<åfl=Ù. JO^Œ∞KÕ`« g∞i~°∞=Ù~°∞ ZO`À
J^Œ$+¨=ì O`«∞Å∞ Jx ѨÅ∞‰õΩK«∞O_»QÍ<Õ ™êfiq∞"åi ã¨OHõÅÊ=Ú`À `«ÑÊ≤ áÈ~Ú#
ÖË_çÑ≤Å¡ "åi=^ŒÌ‰õΩ KÕi#k. Jq =¸_»∞ Hõeã≤ P#OkOz, ™êfiq∞x
q#Ü«∞OQÍ ÉèHí ÑÎ̃ Ó¨ ~°fiHõOQÍ K«∂_»QÍ, ™êfiq∞"å~°∞ g∞ =Ú=Ùfi~°∞ ~åÉ’=Ù
[#‡Ö’ =∂#=ÙÅ∞QÍ [x‡OK«O_ç Jx Pj~°fikOzi. JÖÏ ™êfiq∞
ã¨~fi° r=ÙÅÜ«∞O^Œ∞ Jáê~°"∞≥ #ÿ Hõ~∞° } HõeyÜ«ÚO_Õ"å~°∞.
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ JÖÏ J<ÕHõ „áêO`«=ÚÅ∞ ^Œi≈OK«∞K«∂,
|OQÍàÏMÏ`«=Ú ^ŒQ~æÆ Q° Í#∞#fl ѨÓi [QÆ<åfl^ä=Œ Ú J#∞ k=º"≥∞#ÿ N"≥+· =‚¨
ˆH∆„`«=Ú KÕi<å~°∞. |~À_®‰õΩ K≥Ok# JÖÏfi}˜ |∞"å J<Õ ã¨<åºã≤
^Œ`ÀÎáê㨉õΩ_»∞. `«# #Å∞QÆ∞~°∞ ã¨Ç¨ÏK«~°∞Å`À f~°÷Ü«∂„`«Å∞ KÕÜ«ÚK«∂ P
ˆH∆„`«=Ú#‰õΩ =zÛ JO^Œ~°∂ XˆH™êi f„="≥∞ÿ# Jã¨fiã¨÷`«‰õΩ QÆ∞iÜ≥ÿ∞
ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» K«∞O_çi. JO^Œ~∞° XˆH™êi [|∞ƒÑ¨_∞» @=Å# "åi ã≤u÷ ~Ú`«~∞° ʼnõΩ
`≥eÜ«∞Hõ K«∂K«∞"å~°∞ Z=~°∞ÖËHõ J<å~ÀQƺ=Ú`À ~ÀA~ÀA‰õΩ f„="≥∞ÿ#
ÉÏ^èŒÅ∞ á⁄Oki. ^•xHÍ~°}=Ú# ^•^•Ñ¨Ù JO^Œ~°∂ =∞~°}À#∞‡Y∞Öˇ·
`«Å¡_çÅ∞¡K«∞O_çi. P ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ "å~°O^Œ~°∞ =∂#ã≤Hõ=ÚQÍ Ö’Hõ QÆ∞~°∞_»∞
J~Ú# N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ™êfiq∞x "åi J=`å~°"∞≥ #ÿ N#~°ÇϨ i #~°ãO≤ Ç¨Ï ™êfiq∞x
„áêi÷Ozi.
J`«º^Œ∞ƒù`«=ÚQÍ „Ѩã¨∞Î`« N^Œ`åÎ=`å~°∞_»∞ ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ "åi
„áê~°÷#Å∞ qx "åix ~°H˜∆OK«∞@H˘~°ÔH· ѨÓi ˆH∆„`«=ÚÖ’ "å~°∞#fl „Ѩ^Õâ◊O
KÕi<å~°∞. "åi Ç‘Ï#ã≤÷ux `≥Å∞ã¨∞H˘x ™êfiq∞ "åix ã¨g∞Ñ≤Oz<å~°∞.
P*Ï#∞ÉÏǨï_»∞, k=º"≥∞ÿ# `Õ[=ÚQÆÅ ™êfiq∞x K«∂z#O`«<Õ "åiH˜
P#O^Œ=Ú Hõey#k. N™êfiq∞"å~°∞ "åix KÕi `«=∞ ã¨Ê~°≈KÕ`« "åiH˜
P~ÀQƺ=Ú#∞ „Ѩ™êkOz ã¨fiã¨`÷ « KÕ‰Äõ iÛ<å~°∞. "å~°∞ Pâ◊Û~°º=ÚQÍ ÖËz
™êfiq∞x ã¨g∞Ñ≤Oz, "åi áê^Œ=ÚʼnõΩ ™êëêìOQÆ =O^Œ#=ÚÅ∞ KÕã≤ ''™êfig∞!
g∞~°∞ Z=~°∞? =∂ ~¸ ã≤u÷ g∞‰õΩ ZÖÏ `≥eã≤#k?—— Jx „áêi÷OK«QÍ
™êfiq∞ z~° ∞ #=ÙfiÅ∞ #=Ùfi`« ∂ ''D qâ◊ fi =∞O`å <å^Õ . <Õ # ∞ Jxfl
„áêO`«=ÚÅÖ’#∞ =ÙO\Ï#∞. J~Ú`Õ <Õ#∞ ã¨Ç¨º„k x"åã≤x. Z‰õΩ¯=QÍ
ã¨OKå~°=ÚÖ’ =ÙO^Œ∞#∞. yi<å~°∞, "å~°}Ïã≤, =∂`åѨÓ~ü, Hõ~g° ~°ÑÙ¨ ~°=Ú,
‰õΩ~°∞=ѨÙ~°O, B^Œ∞O|~°, #~Àû|"å_ç, Hõ~°O*Ï, QÍ}∞QÍѨÙ~°=ÚÖ’#∞,
b
b
Ѩ^=Œ ¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
59
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
115
QÀ^•=i Hõ$ëê‚ f~°=ÚÅÖ’, #~°‡^•, HÍ"Õi f~åÅÖ’ Z‰õΩ¯=QÍ ã¨OK«iã¨∂Î
=ÙO\Ï#∞—— Jx "å~°∞ ѨÅ∞HõQ<Æ Õ JÖÏfix|∞"å `«# Z^Œ∞@#∞#fl"å~°∞ `«=∞
P~å^茺^≥·="≥∞ÿ# ^Œ`åÎ=`å~°∞Å∞ N #~°ã≤Ç¨Ï ã¨~°ã¨fiu™êfiq∞ Jx QÆ∞iÎOz
"åi áê^Œ=ÚʼnõΩ ÉèHí ÑÎ̃ Ó¨ ~°fiHõ=ÚQÍ #=∞㨯iOK≥#∞.
KåÖÏ~ÀAÅ∞ J<å~ÀQƺ=Ú`À =ÙO_ç N™êfiq∞"åi ã¨Ê~°≈KÕ`«
P~ÀQƺ=Ú KÕ‰Äõ i#O`«<Õ "åiH˜ KåÖÏHÍÅ=ÚQÍ PǨ~°=Ú ÖËHáõ È=Ù@KÕ`«
f„="≥∞#ÿ PHõe Hõey#k. XHõ"Ñ·≥ Ù¨ N™êfiq∞"åi ã¨=∂^è•#=Ú qO@∂<Õ
"åi =∞#㨠∞ ûÅ∞ ~° ∞ zHõ ~ ° " ≥ ∞ ÿ # Éè ’ [#=Ú ZHõ ¯ _» Åaè O K« ∞ <å Jx
PÖ’zOK«™êy#q. N™êfiq∞"åi ã¨OHõÅÊ=Ú`À "åi =∞#ã¨∞ûÖ’x HÀiHõÅ∞
fi#q. "å~°∞ WÖÏ Ü≥∂zOK«∞K«∞O_»Q<Æ Õ Ñ¨H¯õ ~ÚO\˜#∞O_ç "åiH˜ Éè’[<åxH˜
PǨfi#=Ú =zÛ#k. ™êfiq∞"å~°∞ ‰õÄ_® "åix "≥o§ Éè’[#=Ú K≥Ü∞« º=∞x
K≥Ñ≤Ê<å~°∞.
P q^è=Œ ÚQÍ "åiH˜ ™êfiq∞"åi J#∞„QÆÇϨ =Ú`À P~ÀQƺ=Ú, =∞Oz
Éè’[#=Ú ^˘iH˜#k. ^•xH˜ JÖÏfix |∞"å Wk JO`å N ^Œ`å΄`ÕÜÚ« Å
J#∞„QÆǨÏ=∞x "åˆ~ N™êfiq∞"å~°∞QÍ J=`«iOz =zÛ<å~°x `«ÅOz
N ™êfiq∞"åix =∞#óѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ „áêi÷Oz Éè’[#=Ú#‰õΩ "≥o§i.
H˘kÌ ¿ ãѨ \ ’¡ ™êfiq∞"åi Hõ $ áê^Œ $ +≤ ì K Õ ` « ~ÀQÆ ∞ Å∞ `« H õ ∆ } "Õ ∞
P~ÀQƺ=O`«∞Öˇ<· å~°<Õ "å~°Î JO^ŒiH© `≥eã≤#k. „QÍ=∞=ÚÖ’x "å~°O^Œ~∞°
`«O_ÀѨ`O« _»=ÚÅ∞QÍ =zÛ ™êfiq∞x ^Œi≈OK«™êy<å~°∞. JHõ¯_»‰Ωõ KÕi#"åiÖ’
XHõ JO^è∞Œ _»∞ ‰õÄ_® =Ù<åfl_»∞. J`«_∞» ™êfiq∞"åix KÕi "åi bÅÅ QÆ∞iOz
q#∞@=Å# `«$Ñ≤KÎ O≥ ^ŒHõ ™êfiq∞"åi ^Œ~≈° #=Ú „Ѩ™êkOK«=∞x HÀi<å~°∞.
™êfiq∞"å~°∞ `«# "≥∞_»Ö’x Ǩ~°=Ú fã≤ J`«x"≥Ñ· Ù¨ qã¨i<å_»∞. XHõ ѨO_ç`∞« _»∞
^•xx fã¨∞‰õΩx P JO^è∞Œ x Hõà§◊ ‰õΩ `åH˜OK«QÍ "≥O@<Õ J`«xH˜ ^Œ$+≤ì =zÛ#k.
J`«_∞» P#O^Œ=ÚQÍ ™êfiq∞x ^Œi≈Oz, „áêi÷Oz `«$Ñ≤QÎ Í WO\˜H˜ "≥o§<å_»∞.
„Ѩ[ÅO^Œ~∞° ™êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ O á⁄Ok "≥o§áÈ~Ú<å~°∞. HÍx XHõ =$^Œ∞_ú ∞»
™êfiq∞x KÕi "åi K≥qÖ’ `«# ÉèÏ~°º HõxÑ≤OK«∞@ÖË^xŒ P"≥∞#∞ QÆ∞iOz
`≥Å∞Ѩ=∞x "≥Ú~°ÃÑ@∞ìH˘x<å_»∞. ™êfiq∞"å~°∞ "åxx `«^ÕHõ=ÚQÍ K«∂z
''=$^Œ∞_ú ®! =∞$`«∞º=ÚY=ÚÖ’ ‰õÄ_® h‰õΩ Pâ◊, =∞=∞HÍ~°=ÚÅ∞ =^ŒÅ_»OÖË^•!
ZѨC_»∞ "å\˜ #∞O_ç q=ÚH˜Î á⁄O^Õk? QÆ`« [#‡Ö’ h=Ù XHõ #∂<≥
b
116
"åºáê~°ã¨∞Î_»=Ù, <å Éèí‰õΩÎ_»=Ù. q+¨Ü«∞ "åã¨#Å=Å# h‰õΩ D [#‡ =zÛ#k——
J<åfl~°∞. P =$^Œ∞_ú ∞» N ™êfiq∞"åi =∂@Å∞ #=∞‡ÖËHáõ È~Ú<å_»∞. JO`«@
N ™êfiq∞"å~°∞ J`«x #∞^Œ∞@ qÉè∂í kx ÃÑ\ì̃ ''QÆ`« [#‡Ö’ h"≥=~À K≥ÑC¨ !——
J<åfl~°∞. "≥O@<Õ J`«x ѨÓ~°fi[#‡ 㨇 $u Hõey <Õ#∞ JáêÊ`Õe (`Õe JO>Ë
#∂<≥ "åºáêi) g∞~°∞ #~°ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu, ##∞fl g∞‰õΩ ^Œ∂~°O KÕÜ«∞=^Œ∞Ì
Jx „áêi÷ã∂¨ Î ™êfiq∞ áê^•Åg∞^Œ Ѩ_®¤_∞» . ™êfiq∞ J`«xx `åH˜#O`«<Õ uiy
ÉÏǨϺ㨇 $u Hõey#k. WO`«Ö’ J`«x ÉèÏ~°º, Ñ≤ÅÅ¡ ∞ JHõ¯_çH˜ ~å=_»O`À
QÆ`« =$`åÎO`«=∞O`å =∞~°z ã¨O`À+¨=Ú`À ™êfiq∞ Pj~°fiK«#O fã¨∞‰õΩx
WO\˜H˜ "≥àϧ~°∞. D ã¨xfl"Õâ◊=ÚÅ∞ Ô~O_»∂ N™êfiq∞"åix ^Œ`å΄`ÕÜ«∞
J=`å~°OQÍ#∞, g~°∞ #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u Jh „ѨKå~°OÖ’H˜ =zÛ#k. „Ѩ[Å∞
"åix [QÆ^∞Œ ~æ ∞° =ÙQÍ QÆ∞iÎOz ¿ãqOz<å~°∞.
q^•º™êQÆ~å! ™êfiq∞ #~°ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu QÍ}ÏæѨÓ~°∞Ö’ #∞#flѨC_»∞
q^•ºQÆifi`«∞Öˇ#· "Õ^ÑŒ O¨ _ç`∞« e~°∞=ÙiH˜ QÆ~fi° ÉèOí QÆ=ÚKÕã,≤ "å~°∞ KÕã#≤ `«ÑC¨ #∞
`≥eÜ«∞*Ëã≤ "åiH˜ âßѨq∞zÛ# ã¨OQÆux `≥eÊÜ«ÚO\˜xQÆ^•! "å~°∞ Z<Àfl
hK«[#‡Å `«~åfi`« ÃÑ^ŒÑÌ Ù¨ Å∞Å∞QÆ [x‡Oz#ѨC_»∞ QÆ∂_» N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷
~°∂ѨOÖ’ ^Œ~≈° #q∞zÛ J#∞„QÆÇÏ≤ Oz# qz„`« bÅ#∞ K≥ÃÑÊ^Œ#∞ q#∞=Ú.
™êfiq∞"å~°∞ ѨÓs [QÆ<åfl^äŒO #∞O_ç Ѩ~°º@<å HÍÅ=ÚÖ’<Õ XHõ™êi
Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞ Ѩ~°fi`« QÆ∞ǨÏÅÖ’ XHõ `«Ñ¨ã≤fi, ^Œ`ÀÎáê㨉õΩ_≥· Z<Àfl q^èŒ=ÚÅ
=∞#ã¨∞û#∞ x„QÆÇ≤ÏOz, P`«‡„áêÑ≤ÎÔH· f„="≥∞ÿ# `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞Î<åfl~°∞. J`«_≥O`«
Hõ+ì̈`«~°"≥∞ÿ# ™ê^èŒ#Å∞ KÕã≤<å `«# ÅHõ∆ º"≥∞ÿ# P`«‡™êH∆Í`å¯~åxfl á⁄O^ŒÖËHõ
áÈ~Ú<å#x D [#‡Ö’ Wk ™ê^躌 =∞QÆ∞<À ÖË^À#x KåÖÏ =∞^è#Œ Ѩ_∞» `«∞O_Õ
"å_»∞. D PÖ’K«#Å`À =∞#ã¨∞û qHÍ~åxfl á⁄O^Œ_O» , JO^Œ∞=Å# JâßOuH˜
QÆ∞iÜ≥ÿ∞ =∞~°Å =∞~°Å `«# `«Ñ¨ã¨∞û#∞ H˘#™êyã¨∞ÎO_Õ"å_»∞. J`«_® QÆ∞ǨÏÖ’
x~°O`«~åyflx „"ÕÅ∞ÛH˘x `«Ñ㨠∞¨ û KÕã∞¨ H˘O@∞<åfl_»∞. L#fl@∞¡O_ç XHõ~ÀA
~å„u P QÆ∞ǨÏÖ’<Õ PÜ«∞# ÔH^Œ∞~°∞QÍ ™êfiq∞ XHõ Pã¨#OÃÑ· ^Œ~°≈#q∞KåÛ~°∞.
P `«Ñ㨠fi≤ P#O^•#∞Éè∂í ux á⁄Ok ™êfiq∞ ^Œ~≈° #O`À ѨÙÅH˜OzáÈ~Ú<å_»∞.
™êfiq∞"åiH˜ P~°…ºáê^•º^Œ∞ÅiÊOz, Ѷ¨Å=ÚÅ#∞ x"ÕkOz<å_»∞.
™êfiq∞ Ѷ¨ÅǨ~å#O`«~°O `«Ñ¨ã≤fi WÖÏ "Õ_»∞H˘<åfl_»∞. ''™êfig∞! <Õ<≥O`À
„â◊=∞HÀiÛ ÉÏ¿ÇϺO„kÜ«∞ JO`«iO„kÜ«∞ x„QÆÇϨ =ÚÅ∞ áê\˜OK«∞K«∂ WK«Û@
b
b
Ѩ^=Œ ¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
60
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
117
N ™êfiq∞"å~°∞ ѨÓs #∞O_ç ǨÏi^•fi~°‰õΩ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. JHõ¯_»
~Ú^Œ~Ì ∞° „ÉÏǨχ} ™È^Œ~∞° Å∞O_Õ"å~°∞. "åi~°∞=Ù~°∞ =™êÎ^∞Œ Å∞. |ÅQÆ~fi° =Ú`À
JHõ¯_»‰õΩ =zÛ# Ü«∂„u‰õΩÅ#∞ =ÚѨÊuѨÊÅ∞ ÃÑ_»∞`«∂ J==∂#Hõ~°OQÍ
=∂\Ï¡_∞» `«∂ =ÙO_Õ"å~°∞. H˘O`«HÍÖÏxH˜ "åi áêѨÑe¨¶ `«OQÍ Ñ¶∞¨ ’~°"∞≥ #ÿ
"åº^èŒ∞ʼnõΩ QÆ∞iÜ≥ÿ∞<å~°∞. "å~°∞ KÕã≤# áêѨ=ÚʼnõΩ `«y# âßã≤Î [iy#^Œx
„QÍ=∞OÖ’x "å~°O`å ã¨O`À+≤OKåˆ~QÍx "åi<≥=~°∂ P^Œ∞HÀÖË^∞Œ . "å~°∞‰õÄ_»
QÆ`O« Ö’ KÕã#≤ áêáêʼnõΩ ѨâßÛ`åÎÑO¨ K≥Ok rq`åxfl ÉèQí =Æ <åfl=∞ 㨇~°}`À
Ѩq„`«O KÕã∞¨ H˘#∞@‰õΩ „ѨÜ∞« uflOz<å~°∞. HÍx "åi áêѨÑÙ¨ JÅ"å@¡#∞
=∂„`«O =∂#∞HÀÖËHáõ ÈÜ«∂~°∞. P ã≤u÷ Ö’ ‰õÄ_» H˘xfl áêѨ=ÚÅ#∞ KÕã∂¨ Î
=ÙO_Õ"å~°∞. "åi ѨÓ~°fi[#‡ÅÖ’x H˘kÌ Ñ¨Ù}ºOKÕ`« N™êfiq∞"åix K«∂_»_O»
`«@ã≤÷Oz#k. Jn ™êfiq∞"å~°∞ H˘O^Œ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ`À Éè’[#O KÕã¨∞Î#fl
ã¨=∞Ü«∞OÖ’. JѨC_»∞ N ™êfiq∞"åiH˜ "åig∞^Œ JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ HõxHõ~°O
Hõey =∞Ǩ"ÕQOÆ QÍ "åi^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o§<å~°∞. Éè’[#O =∞^躌 Ö’ ÖËz=zÛ#
™êfiq∞x K«∂z Pâ◊Û~°ºÑ¨_∞» `«∂ ™êfiq∞x g∞Ô~=~°x J_»∞QÆ∞`«∂ J~°=÷ ÚÖËx
J<ÕHõ „Ѩâ◊flÅ∞ "Õã¨∂Î zH͉õΩѨ~°K« „Ѩܫ∞uflOzi. N™êfiq∞ P „Ѩâ◊flʼnõΩ
ã¨=∂^è•#q∞=fi‰õΩO_® "åi`À ''=¸~°∞Öö Ï~å! „ÉÏǨχ} [#‡"≥∞uÎQ∂Æ _» J<ÕHõ
áêѨ=ÚÅ∞ KÕã≤#kKåÅHõ, x#fl ~å„u ~°Ç¨Ï㨺OQÍ P=Ù#∞ K«OѨÖË^•?——
J#QÍ<Õ "å~°∞ x"≥fi~°É’~Ú `≥Å=¡ ÚY=Ú"Õã≤ ™êfiq∞ áê^•ÅÃÑ· Ѩ_ç Hõq∆ ∞OK«=∞x
"Õ_»∞‰õΩ<åfl~°∞. JѨC_»∞ ™êfiq∞ QÀ=Ù#∞ =ÙOz# „Ѩ^Õâ◊=Ú#‰õΩ, `«=∞#∞
fã¨∞‰õΩx "≥à=¡◊ ∞#QÍ, "å~°>¡Ë fã¨∞H˘x "≥o§ P QÀ=Ù#∞ K«∂Ñ≤i. JO`«@
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ QÀ=Ù#∞ K«OÑ≤#"åx`À ''F~¸! <å áê^Œ=ÚÅ#∞ h\˜`À
Hõ_yç P [Å=Ú#∞ QÀ=Ù Hõà|ı ~°=ÚÃÑ#· K«Å∞¡=Ú—— Jx ѨeH˜i. P „ÉÏǨχ}∞_»∞
J^Õq^è=Œ ÚQÍ K«ÅQ¡ Í<Õ P=Ù uiy rqOz N™êfiq∞"åi =OHõ `«^HÕ õ nHõQ∆ Í
ѨiH˜Oz#k. N™êfiq∞ ‰õÄ_® ^•xx Pj~°fikOzi. P QÀ=Ù `«# ^•i#
"≥o§#k. ™êfiq∞ "åi`À ã¨OÉèÏ+≤OK«∞@KÕ`« "åi áê^Œ=ÚÅ#∞ Hõ_∞» QÆ∞@KÕ`«
JO^˘Hõ „ÉÏǨχ}∞xH˜ *Ï˝<À^ŒÜ«∞"≥∞ÿ#k. QÀǨÏ`«º =∞ǨáêѨ=∞x – `å#∞
WO`«HÍÅ=ÚQÍ KÕÜÚ« K«∞#fl ^Œ∞+¨Hì Í~°º=ÚÅ =Å# =∞ǨáêѨ=Ú á⁄Oku#x
D =∞Ǩ`«∞‡_»∞ `«=∞#∞ QÀǨÏ`åº áêѨ=Ú#∞O_ç ~°HO∆˜ z<å_»x "åix ¿ãq¿ãÎ
q∞QÆ`å áêѨ=ÚÅ∞ `˘ÅyáÈQÆÅ=x ÉèÏqOz ''=∞Ǩ`å‡! g∞ ^Œ~≈° #=ÚKÕ`«
`«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞Î<åfl#∞. <åH˜O`«=~°‰õΩ P`«‡™êH∆Í`å¯~°O HõÅ∞QÆÖË^Œ∞. âßG=ÚÖ’
„ѨɒkèOz# ^•x<Õ <Õ#∞ J#∞ã¨iOz<å#∞QÆ^•! <å ã¨~ã° fi¨ =Ú#∞ `«ºlOz
D QÆ∞ǨÏÖ’ ™ê^è#Œ ™êyOK«∞K«∞<åfl#∞. J<ÕHõ ã¨O=`«û~°=ÚÅ #∞O_çÜÚ« D
q^èOŒ QÍ H˘#™êQÆ∞K«∞#fl#∞ P`«‡„áêÑ≤Î Ü«∞#∞#k QÆQ#Æ ‰õΩã¨∞=∞"Õ∞ J~Ú#k.
¿ÇÏ =∞Ǩ`å‡! WѨC_»∞ <å ã¨∞Hõ$`«O ѨO_ç `«=∞ ^Œ~°≈#O HõeyOk. <å
`«Ñ㨠∞¨ û Ѷe¨ Oz#^ŒxÑ≤ã∞¨ #Î flk. g∞~°∞ <å P~å^躌 ^≥=· "≥∞#ÿ N^Œ`=Ϋ ¸iÎÜ∞Õ #x
ÉèÏqã¨∞<Î åfl#∞. <å ÅHõ∆ º=Ú#∞ KÕ~∞° H˘x D [#‡#∞ ™ê~°H÷ =õ Ú KÕã∞¨ H˘<Õ
=∂~°=æ ÚѨ^tÕ Oz ##∞fl^Œiú OK«O_ç ™êfiq∞!—— Jx ã¨OѨÓ~°‚ â◊~}
° ÏQÆu KÕÃã#∞.
JѨC_»∞ ™êfiq∞"å~°∞ Hõ~∞° }ÏѨÓi`« ǨÏ$^ŒÜÚ« Öˇ· ''F `«Ñ㨠fi‘ ! "≥~· åQƺ,
„|ǨχK«~åº^Œ∞Å áê\˜OK«∞@ÜÕ∞QÍ^Œ∞, z`«Îâ◊√kú`À, UHÍ„QÆ`«`À h ^Œ$+≤ìx
JO`«~°∞‡YO K≥~Úº. h ֒ѨŠ*Ï˝<åxfl *ÏQÆ$`«"≥Ú#~°∞Û. Pã≤Î, ÉèÏu,
„Ñ≤Ü∞« =ÚÅ<≥_ç <å=∞~°∂áê`«‡Hõ"∞≥ #ÿ Ѩ~„° |Ǩχ`«`Ϋ fi=Ú Ü≥ÚHõ¯ J#∞Éè∂í ux
h֒ѨÅ<Õ J#∞Éèqí OK«QÅÆ =Ù. <å=OHõ `Õiáê~° K«∂_»∞. D ~°∂Ѩ=Ú#∞
^蕺xOK«∞——=∞x ™êfiq∞ P^ÕtOK«∞K«∞O_»QÆ<Õ P `«Ñ¨ã≤fi ™êfiq∞"åix K«∂z
Hõ#∞flÅ∞ =¸ã≤H˘x ã¨Ç¨Ï[ ã¨=∂kèã≤÷ux, P`«‡™êH∆Í`å¯~°=Ú#∞ á⁄Ok
Hõ^ÅŒ HõÜÚ« O_≥#∞. P ã¨=∞Ü«∞=Ú# P QÆ∞Ǩ=ÚY=Ú# ~Ô O_»∞ ÃÑ^ŒÑÌ Ù¨ Å∞Å∞
‰õÄ~°∞ÛxÜ«ÚO_≥#∞. Jq‰õÄ_® D LѨ^âÕ =◊ Ú#∞ q#∞K«∞O_≥#∞. "åx"≥Ñ· Ù¨
K«∂K«∞K«∂ ™êfiq∞ ''U"≥∂~¸! ѨO_ç`∞« ÖÏ~å! g∞~°∞ =∂ LѨ^âÕ "◊ ∞≥ O^Œ∞ʼnõΩ
Kå@∞#∞O_ç q#∞K«∞<åfl~°∞. =ÚO^Œ∞‰õΩ ~°O_ç, "Õ^ŒÑ¨O_ç`«∞ʼnõΩ g∞~°∞ KÕã≤#
J==∂#=ÚÅ∂, JѨ~å^èŒ=ÚÅ∂ QÆ∞~°∞Î#fl"å? [Ü«∞Ѩ„`«=ÚÅ qÅ∞=
`≥eã≤#kQÆ^•!——Ü«∞x ÃÇÏK«ÛiOK«∞K«∞O_»Q<Æ Õ "å\˜H˜ ѨÓ~°fi[#‡ 㨇 $u HõÖ#æ̌ ∞.
Jq ÖËz ~Ô O_»∞ HÍà◊§ÃÑ· xÅ|_ç =ÚO^Œ∞ ~Ô O_»∞ HÍà◊§#∞ KÕ`∞« Å=Öˇ *’_çOz
„áêi÷Oz ™êfiq∞ áê^Œ=ÚʼnõΩ #=∞㨯iOz#q. Hõ~∞° }Ï™êQÆ~∞° Öˇ#· ™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ P ѨÙÅ∞Å#∞ ã¨=∂kèÖ’#∞#fl `«Ñ㨠fi≤ t~°=Ú#∞ ã¨Ê $tOz ~°=∞‡xi.
`«~åfi`« "å\˜ `«ÅÃÑ· PÜ«∞# =~°^ÇŒ Ϩ ã¨=Î Ú #∞Oz ''~åÉ’=Ù [#‡Ö’ HÍjˆH„∆ `«=Ú#
XHõ ѨÙ}º^ŒOѨ`«∞Å QÆ~°ƒù=Ú# [x‡Oz Ü≥∂QÆ∞Öˇ· =i÷Å∞¡^Œ∞~°∞QÍHõ!—— Ü«∞x
nqOz ѨOÑ≤i. `≥Å"¡ å~°∞ ã¨=∞Ü«∞=Ú# P `«Ñ㨠fi≤ ã¨=∂kèãu÷≤ #∞O_ç |Ü«∞ÅÊ_ç
™êfiq∞ ã¨=∞~°`÷ #« ∞ ѨÓiÎQÍ QÆ∞iÎOz JiÛOK≥#∞. ™êfiq∞"å~°∞ JK«Û\˜ #∞O_ç
"≥O@<Õ |Ü«∞ÖËiÌ i.
b
118
b
b
Ѩ^=Œ ¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
61
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
119
D ^Œ∞~°É¡ "íè ∞≥ #ÿ #~°[#‡ ÅaèOK«∞#∞. ÅaèOz# #~°[#‡#∞ ã¨kfixÜ≥∂QÆO
KÕã∞¨ HÀ"åe. JÖÏH͉õΩO_» ^Œ∞óY=∞Ü«∞=ÚÅ~Ú# q+¨Ü∂« ã¨H`Θ À ^•xx =º~°O÷
KÕã∞¨ HÀ~å^Œ∞. HÍ=∞„HÀ^è•Å∞ – HÀiHõÅ∞ hK«"∞≥ #ÿ q. "åxx PtOz "åxÔH·
rqOK«∞ =∂#=ÙÅ∞ ^Œ∞~°É¡ "íè ∞≥ #ÿ `«=∞ #~°[#‡#∞ H˜OK«Ñ~¨ z° #"å~°Q∞Æ ^Œ∞~°∞.
L`«Î=ÚÖˇ·# =∂#=ÙÅ∞ ã¨^Œ∞æ~°∞K«~°}ÏÅ#∞ P„â◊~ÚOz `«=∞
rq`«ÅHõ∆ ºO J~Ú# "≥∂Hõ∆Ѩ^ŒO á⁄O^Œ_»O H˘~°‰õΩ `«Ñ¨ã¨∞û KÕÜ«∞_»O –
^蕺#O KÕÜ«∞_»O „Ѩ^äŒ=∞ Hõ~°Î=ºO. `«Ñ¨, ^蕺#, Ü≥∂QÍÅ=Å# z`«Îâ◊√kú
Åaèã∞¨ OÎ k. z`«âÎ √◊ kú =Å# „|ǨχѨ^OŒä „áêÑ≤ãÎ ∞¨ OÎ k. L`«=Î ÚÖˇ#· ã¨`∞« Ê~°∞+¨µÅ
¿ã=, ã¨`åûOQÆ`º« =Ú J<Õq "åix Ѩ~=° ∂`«‡ x"å™êxH˜ fã¨∞H˘x áÈ`å~Ú.
JѨq„`«∞Å ã¨Ç¨ÏK«~°ºO J^äŒóѨ`«<åxH˜ ^•ifã¨∞ÎOk.
#~°[#‡=ÚÖ’ Ju L`«Î=∞"≥∞ÿ#k „ÉÏǨχ}∞xQÍ [x‡OK«_»O –
„ÉÏǨχ}∞_»∞ ZÅ¡"Õà◊ÖÏ „|Ǩχ =∂~åæ=ÅOaQÍ =ÙO_®e. âßGq^èŒ∞Å#∞
J=ÅOaèã¨∂Î x`«ºO [Ѩ^蕺<å^Œ∞Å`À – `«Ñ¨ã¨∞û`À – J`«ºO`« x+¨ª
xÜ«∞=∞=ÚÅ`À *Ï˝#=∂i˚Oz J~°›`#« #∞ã¨iOz W`«~∞° ʼnõΩ ѨOzÃÑ_»∞`«∂
"åiH˜ P^蕺u‡Hõ *’ºuQÍ, ^≥·==ÚKÕ xÜ≥∂yOK«|_ç# ã¨O~°Hõ∆‰õΩ_çQÍ
rqOKåe. „ÉÏǨχ}∞_»∞ x™êfi~°r÷ qQÍ – ã¨OѶ∞¨ „âıÜ∂≥ aèÖÏ+≤QÍ rqOz
`«iOKåe. ѨÙ~°[#∞ÅO^ŒiH˜ ^è~Œ ‡° =Ú#∞, âßG=Ú#∞ JOkOz ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞QÍ
"å~°∞ JO^Œ~∂° ^è~Œ ‡° =∂~°=æ Ú# rqOKÕ q^è=Œ ÚQÍ K«∂_®e.
=∞$`«∞º=Ù U<å\˜HÔ <· å `«Ñʨ ^Œ∞ J#fl q+¨Ü∞« O `≥eÜ«∂e. ã¨O™ê~°OÖ’
z‰õΩ¯‰õΩx J^Õ P#O^Œ=Ú J#∞H˘x rqOKÕ"åxH˜ ÉèHí Î̃ =∂~°Oæ K«∂Ñ≤OK«_O» ,
*Ï˝#∞Öˇ#· "åi ^è~Œ ‡° O. D ^è~Œ ‡° O QÆ∞iÎOK«H,õ PK«iOK«Hõ rqOKÕ"å~°∞ *Ï˝#∞Öˇ<· å
‰õÄ_® J*Ï˝#∞ÖË.
„ÉÏǨχ}∞_»∞ LѨ#Ü«∞#=Ú#∞ á⁄Ok QÆ∞~°∞=ÙÅ#∞ KÕi "åix ¿ãqOz
"Õ^=Œ ÚÅ#∞, LѨx+¨`∞« ÅÎ #∞ ѨiOî z „uHÍÅ=ÚÖ’ ã¨O^蕺=O^Œ#=Ú <˘#iOz
QÍÜ«∞„ux [Ñ≤OK«=Öˇ#∞.
W`«~∞° ʼnõΩ LѨHÍ~°=Ú KÕÜÚ« â◊HxÎ̃ [Ѩ`á« ê^Œ∞Å ^•fi~å á⁄O^•e.
ã¨∞Y^Œ∞óY=ÚÅ#∞ ã¨=∞ÉèÏ=O`À ã‘fiHõiOKåe. ã¨~°fiÉèí∂`«Ç≤Ï`«∞Å∞ HÍ"åe.
ã¨`åûOQÆ`º« =Ú á⁄Ok, ã¨`ü „Ѩ=~°#Î Hõey – '<Õ#∞— J#∞ JǨÏOHÍ~°=Ú
<å‰õΩ *Ï˝<À^ŒÜ∞« "≥∞#ÿ k. <Õ#∞ ~ÚO`«HÍÅ=Ú KÕã#≤ Ѩ#∞Å =Å# áêѨ=Ú#∞
á⁄Ok<å#∞. U [#‡Ö’<À <Õ#∞ KÕã#≤ ѨÙ}ºO=Å# g∞ ^Œ~≈° #ÉèÏQƺO Hõey#k.
g∞~°∞ ™ê^è•~°} ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ HÍ~°∞. ™êH∆Í`ü Ѩ~„° |Ǩχ ã¨fi~°∂ѨÙÅ∞, ã¨^∞Œ ~æ ∞° =ÙÅ∞.
<å=O\˜ "åix ^ŒO_çOz – =∞O^ŒeOz – tH˜∆Oz – ^èŒ~°‡=∂~°æOÖ’
#_çÑ≤OK«∞@ÜÕ∞ g∞ ^èŒ~°‡O. g∞ ~åHõ‰õΩ J^Õ Ñ¨~°=∂~°÷O. ã¨^Œ∞æ~°∞=¸sÎ!
g∞ áê^Œ ^Œ~≈° #OKÕ`« <Õ#∞ KÕã#≤ áêѨ=ÚʼnõΩ Ü«∞=∞Ö’Hõ=ÚÖ’ á⁄O^Œ∞
tHõÅ∆ ∞QÆ∂_» `≥eã≤#q, J=∂Ü«∞‰õΩÅ#∞ "≥∂ã¨yOz#"åiH˜, Ç≤ÏOã≤z#"åiH˜,
r=„áê}=ÚʼnõΩ Ǩx HõeyOz#"åiH˜ â◊¥Å=Ú#∞ QÆ∞zÛ xÅɡ_`» å~°∞.
JÖÏ xÅ|_ç =Ù#fl"åix Ѩ^∞Œ <≥#· =Ú‰õΩ¯Å∞QÆŠѨ‰Ω∆õ Å∞ á⁄_çz á⁄_çz
"Õkè™êÎ~Ú. JO^Œ∞=Å# Ѩ~°=∞áê=#=¸sÎ! g∞~°∞ =∂ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ
^ŒÜ∞« KÕÜ∞« O_ç. =∂ WÅ∞¡ áê=#O KÕÜ∞« O_ç. <åKÕ <˘ã¨OQÆ|_»∞ Pu^躌 =Ú
ã‘fiHõiOz, ##∞fl `«=∞ ^•ã¨∞xQÍ ã‘fiHõiOz áêѨ~Ç° Ï≤ `«∞x KÕÜ∞« O_ç—— Jx
áê^Œ=ÚÅÃÑ· "åe<å_»∞. "åx ™È^Œ~°∞_»∞ ‰õÄ_® ™êfiq∞x â◊~°}∞*ÁzÛ<å_»∞.
™êfiq∞"å~°∞ z~°∞#=Ùfi #qfi "åix nqOz "åi Pu^二 =Ú#∞ ã‘fiHõiOK«
"åi "≥O@ #_»z<å~°∞. D q+¨Ü∞« O „QÍ=∞=∞O`å `≥eã≤#k. „QÍ=∞=ÚÖ’x
„ÉÏǨχ}∞Å∞ – „ÉÏǨχ} ã¨OѶ¨∞=ÚÅ "å~°∞ "åx QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ KÕi<å~°∞.
N™êfiq∞"å~°∞ "åx QÆ$ǨÏ=Ú=^Œ‰Ì Ωõ ~åQÍ<Õ "å~°∞ ™êfiq∞H˜ KÕÜÚ« ã¨`å¯~°=ÚÅ∞
K«∂z g~°∞ „ÉÏǨχ}∞Å∞ HÍ^Õ"∂≥ #x JK«Û@ KÕi# „ÉÏǨχ} ã¨OѶ∞¨ O"å~°∞
=∞#ã¨∞Ö’ J#∞H˘#∞K«∞O_»QÆ<Õ N™êfiq∞ "åi"≥·Ñ¨Ù K«∂z "åi`À ''<Õ#∞
Ü«∞Aˆ~fi^Œ „ÉÏǨχ}∞_»#∞. <åk ^Œ`«Î #QÆ~°=Ú – <å =Oâ◊=¸Å=Ú
=@=$Hõ=∆ Ú – ¿Ñ~°∞ #~°ãO≤ Ǩï_»∞—— Jx ѨeH˜i. J~Ú##∞ "åi =∞#ã¨∞ûÅÖ’x
â◊OHõ f~°ÖË^Œ∞. JѨÙ_»∞ N™êfiq∞"å~°∞ Ü«∞Aˆ~fi^Œ ã¨OÇ≤Ï`« #∞O_ç H˘xfl
=∞O„`«=ÚÅ#∞ qxÑ≤Ozi. JO`«@ P „ÉÏǨχ} ã¨OѶ¨∞=Ú "åiH˜
J#∞=∂#=Ú fiáÈ~Ú "å~°∞ 㨄^•ƒÇ¨Ï‡}∞Åx „QÆÇ≤ÏOz "å~°∞‰õÄ_»
N™êfiq∞"åix „â◊^•úÉèí‰õΩÎÅ`À ѨÓlOz, #=∞㨯iOz N™êfiq∞"åi
ã¨=ÚY=Ú# JO^Œ~°∞ QÆ∂iÛO_ç [Ü«∞[Ü«∞ <å^Œ=ÚÅ KÕã≤i. JѨÙ_»∞
N™êfiq∞"å~°∞ "åi JO^Œih L^ÕtÌ Oz D q^è=Œ ÚQÍ LѨ^tÕ Oz<å~°∞.
''„ÉÏǨχ}∞ÖÏ~å! ÉèHí [Îõ #∞ÖÏ~å! [#‡ÅxflO\˜Ö’#∞ #~°[#‡ L`«"Î ∂≥ `«=Î ∞"≥∞#ÿ k.
D #~°[#‡ ÅaèOK«∞@ÜÕ∞ ^Œ∞~°É¡ Oíè . J<ÕHõ [#‡ÅÖ’ KÕã∞¨ ‰õΩ#fl ѨÙ}ºO=Å#
b
120
b
b
Ѩ^=Œ ¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
62
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
121
FO N ™ê~Ú~åO
FO N QÆ∞~°∞^Õ=^Œ`Ϋ
FO N ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷Ü∞« #=∞ó
`˘ÅyOK«∞‰õΩx Ѩ~=° ∂`«‡Ü≥ÚHõ¯ – ã¨^∞Œ ~æ ∞° =ÙÜ≥ÚHõ¯ áê^Œ=ÚÅ#∞ P„â◊~ÚOz
Ѩ@∞ì^ÅŒ `À – ã¨OѨÓ~°"‚ ∞≥ #ÿ qâßfiã¨=Ú`À – ã¨ÇϨ #O`À – „â◊^`úŒ À "åix
P~åkèOz P`«‡*Ï˝#=Ú á⁄Ok – „|Ǩχ*Ï˝xÜ≥∞ÿ rqOKåe. JѨÙ_»∞ D
#~°[#‡ á⁄Ok#O^Œ∞‰õΩ JO^Œ∞Ö’#∞ „ÉÏǨχ}∞xQÍ [x‡Oz#O^Œ∞ʼnõΩ P
[#‡ ÅHõ∆ ºO <≥~"° ~Õ ∞° `«∞Ok. P`«‡*Ï˝#O HõÅ"åiH˜ J™ê^躌 =∞<Õk Un =ÙO_»^∞Œ .
J@∞=O\˜ "åi =Å# ã¨=∂[=Ú#‰õΩ ZO`À "Õ∞Å∞ KÕ‰Äõ ~°QÅÆ ^Œ∞. HÍ=Ù#
„ÉÏǨχ}∞ÖÏ~å! WHõ g∞^Œ@ g∞~°∞ JO^Œ~°∂ WÖÏ rqOK«O_ç!—— Jx
Ç≤Ï`«É’^èŒKÕã≤ Pj~°fikOz<å~°∞. „ÉÏǨχ}∞ÅO^Œ~°∞ N™êfiq∞"åi „Ѩɒ^èŒ=Ú
qx P^Œ#O^ŒÑ~¨ =° â◊√Öˇ· [Ü«∞[Ü«∞ <å^Œ=ÚÅ∞ K≥ÑÊ≤ <å~°∞.
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ѩ^è•flÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ 100 ã¨O=`«û~°=ÚŠѨ~°º@#Å∞
[Ü«∞ [Ü«∞ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ ! JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ *ˇ· !
[Ü«∞ [Ü«∞ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ ! JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ *ˇ· !
J<ÕHõ „áêO`«=ÚÅÖ’ ™êfiq∞"å~°∞ KÕã#≤ Ѩ~º° @#Å#∞, "å~°∞ K«∂Ñ≤#
bÅÅ#∞ qx q^•º™êQÆ~°∞_»∞ ѨÙÅH˜OK«∞K«∞O_≥#∞. "åxH˜ J`«ºO`«
J^Œ∞ƒù`«=ÚQÍ, Hõ#∞flʼnõΩ Hõ\ ì̃#@∞¡QÍ ™êfiq∞ bÅÅ#∞ „Ѩɒ^èŒO KÕÜ«ÚK«∞#fl
x`åº#O^Œ∞x K«∂z ''F áê=# ѨÙ~°∞ëê! g∞~°∞ =∞Ǩ#∞ÉèÏ=ÙÅ∞. <å
Ü«∞^Œ$+¨ì=Ú H˘Åk <å‰õΩ ÅaèOz<å~°∞. g∞‰õΩ `≥eÜ«∞x q+¨Ü«∂ÅO@∂
=ÙO_»=x ‰õÄ_» <Õ#∞ ÉèÏqã¨∞Î<åfl#∞. JO^Œ∞KÕ D ã¨O™ê~å~°‚==Ú#∞
`«iOѨKÕÜ«∞QÆÅ D ^Œ`åÎ=`å~°∞x Hõ^äŒÅ#∞ g∞^•fi~å „QÆÇ≤ÏOKåÅx `«^•fi~å
ã¨^Œ∞æ~°∞x ^Œi≈OKåÅx =∞s=∞s HÀ~°∞K«∞<åfl#∞. `«~°∞"å`« [iy# ™êfiq∞
bÅÅ#∞ ‰õÄ_® qxÑ≤Oz ##∞fl^Œiú OK« „áê~°#÷ —— Jx "Õ_∞» H˘<åfl_»∞.
x`åº#O^Œ∞Å∞ z~°∞#=Ùfi #qfi ''=`åû! q^•º™êQÆ~å! =∞Ǩ`«∞‡Å∞
`«=∞ Ѩ~º° @#Å ^•fi~å Ö’HõOÖ’ ^è~Œ ‡° ™ê÷Ñ#¨ KÕã∂¨ ,Î ^è~Œ ‡° „Ѩɒ^èOŒ `À Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞
~°H˜∆ã¨∂ÎO\Ï~°∞. ^ŒO_» „ѨÜ≥∂QÆO`À ^À+¨µÅ#∞ tH˜∆OK«∞K«∞O\Ï~°∞. Ü≥∂y,
ã¨<åºã≤, „|ǨχKåi =Ú#flQÆ∞"å~°∞ Jxfl f~å÷Å#∂, ѨÙ}ºˆH∆„`åÅ#∂
¿ãqOK«∞K«∞O^Œ∞~°∞. ZO^Œ∞HõO>Ë ™ê=∂#∞ºÅ∞, áêѨÙÅ∞, ^Œ∞+¨µìÅ∞, Éèí‰õΩÎÅ∞
J~Ú#"åÔ~O^Œ~À f~°=÷ ÚÅO^Œ∞ ™êfl#=∂_ç Ѩq„`«∞ÅQÆ∞K«∞O^Œ∞~°∞. Hˆ „∆ `«=ÚÅ#∞,
^Õ=`«Å#∞ ¿ãqOz áêѨÑO¨ H˜Å=Ú#∞ `˘ÅyOK«∞H˘#∞K«∞O^Œ∞~°∞. JO^Œih
Ѩq„`«"≥Ú#~°∞Û ˆH∆„`«=ÚÅ∞, ^Õ=`«Å∞, f~°÷=ÚÅ∞, #^Œ∞Å∞ HõàÏqÇ‘Ï#=Ú
á⁄O^Œ‰õΩO_»∞@ÔH· =∞Ǩ`«∞‡Å∞ `«=∞ ã¨Ê~°≈`À =∞~°Å Ѩq„`«`«#∞ KÕ‰õÄiÛ
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ѩ^=Œ ¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
122
b
b
Ѩ^=Œ ¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
63
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
123
N™êfiq∞"åi =∞Ç≤Ï=∞ QÆ∞iOz Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ Q˘Ñ¨ÊQÍ H˘xÜ«∂_»∞@ ã¨ÇÏ≤ OѨÖHË õ
QÆ~fi° =Ú`À "åix ѨsH˜O∆ Kåe Jx "åix ã¨g∞Ñ≤Oz<å_»∞. ѨÓAºÅ=^Œ‰Ì Ωõ
=zÛ#ѨC_»∞ "åiH˜ #=∞㨯iOK«∞@ L`«=Î ∞=∞x `≥eã≤‰Äõ _» #=∞㨯iOѨHõ
"åix „Ѩâ◊flÅ`À ѨsH˜∆OѨ|∂x<å_»∞. "åx "≥·Yix „QÆÇ≤ÏOz# ™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ J`«x `«e^¡ OŒ „_»∞Å q=~åÅ∞ J_çy<å~°∞. JO^Œ∞ʼnõΩ J`«#∞ "å~°∞
35 ã¨O=`«û~°=ÚÅ „H˜`"« ∞Õ =∞~°}O˜ Kå~°x |^Œ∞Å∞ ~ÚKåÛ_»∞. ™êfiq∞"å~°∞
J`«x`À h `«O„_ç ~ÚѨC_»∞ h WO\˜Ö’<Õ =Ù<åfl_»∞, h Ñ≤Å"¡ åx TÜ«∞Å
TѨÙK«∞<åfl_»∞, "≥o§ K«∂_»=∞x J<åfl~°∞. JO^Œ∞ʼnõΩ J`«#∞ JOwHõiOѨHõ
`«# `«O„_ç =∞~°}˜Oz ZO`À HÍÅ=Ú J~Ú#k Jx QÆ\ ˜ìQÍ ["å|∞
~ÚzÛ<å_»∞. ™êfiq∞"å~°∞ J`«xx Hõ~∞° }`À K«∂z, Ju x^•#OQÍ ''h=Ù
WO\˜H˜ "≥o§K«∂_»∞, XHõ ÃÑ^ŒÌ ã¨~°Ê=Ú g∞ Ñ≤Å¡"å_ç TÜ«∞Å TѨÙK«∞#flk.
P ã¨~Ê° "Õ∞ h `«O„_ç—— Jx K≥áêÊ~°∞. J~Ú<å J`«#∞ #=∞‡Hõ gix qO`«QÍ
K«∂K«∞K«∞O_»QÍ N™êfiq∞"åi ã¨OHõÅÊ=Ú`À H˘kÌH}∆õ ÏÖ’¡ JO^Œ~∞° K«∂ã¨∞OÎ _»QÍ
P ã¨~Ê° O "åi =^Œ‰Ì Ωõ =zÛ#k. Jk K«∂z JHõ¯_ç"å~°∞ ^•xx K«OѨɒQÍ,
™êfig∞r "åix "åiOz ã¨~åÊxfl ÖË=<≥uÎ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ fã¨∞H˘x ^•x`À W@∞¡
J<åfl~°∞. ''F~¸ h=Ù áÈ~Ú# [#‡Ö’ Z=iH© "Õ∞Å∞ KÕÜ«∞x"å_»"≥·
™êfi~°=÷ Ú`À rqOz<å=Ù. QÆ`« [#‡ "åã¨#Å HÍ~°}OQÍ h=Ù h Ѩل`«∞x
WO\˜Ö’ D ~°∂ѨO`À u~°∞QÆ∞K«∞<åfl=Ù. WHõ<≥·<å "å\˜x =^ŒÅ∞H˘x
h Hõ$Ï~°ãfi¨ ÉèÏ==Ú#∞ q_»z ™ê^è∞Œ =Ù=Öˇ rqOK«∞ Jx =∞O^Œeã¨∂Î ^ŒQ~æÆ Ö° ’x
HÀ<Õ\ ˜Ö’ =^Œe<å~°∞. Jk h\˜Ö’ „Ѩ"ÕtOz ֒ѨʼnõΩ "≥o§áÈ~ÚOk.
ã¨~Ê° ~°∂Ѩ=ÚÖ’ =Ù#fl P rq =∞~°∞[#‡Ö’ L`«=Î ∞"≥∞#ÿ Ü≥∂yQÍ [x‡™êÎ_x»
™êfiq∞"å~°∞ JHõ¯_» KÕi#"åi`À#∞, P ѨO_ç`∞« x`À#∞ K≥áêÊ~°∞. ™êfiq∞"å~°∞
K«∂Ñ≤# D Hõ~∞° }‰õΩ J`«#∞ ã¨O`«ãO≤ z ™êfiq∞"åiH˜ áê^•aè=O^Œ<åÅ∞
KÕã≤<å_»∞. JHõ¯_ç"å~°O^Œ~°∞ ™êfiq∞"åi =∞Ç≤Ï=∞ʼnõΩ P#O^ŒÑ¨_ç [Ü«∞[Ü«∞
<å^Œ=ÚÅ∞ KÕã≤<å~°∞.
JHõ¯_» #∞O_ç ™êfiq∞ JHõ™ê‡`«∞QÎ Í J^Œ$â◊√ºÖˇ· ^•fi~°HÖõ ’ HõxÑ≤Oz<å~°∞.
JHõ¯_» N ™êfiq∞"å~°∞ J<ÕHõ bÅÅ∞ K«∂áê~°∞. P ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ JHõ¯_»
|∂~åfi|∞"å J<Õ ^Œ`ÉΫ ‰íè Ωõ _Î ∞» ^Œ`å΄`ÕÜÚ« x ^Œ~≈° #=Ú H˘~°‰Ωõ f„="≥∞#ÿ ™ê^è#Œ
â◊H=Î̃ O`«=ÚÅ∞QÍ KÕÜÚ« @ÔH· f~å÷@#=Ú KÕÜÚ« K«∞O^Œ∞~°∞. ѨÙ}ºÉè∂í =ÚÅ#∞
WOHõ#∂ ѨÙh`«O KÕÜÚ« ^Œ∞~°∞. JO^Œ∞ňH ™êfiq∞"å~°∞ ‰õÄ_® ÉèÏ~°`^« âÕ =◊ ∞O`«@
Ѩ~º° \˜Oz `«=∞ ã¨Ê~°≈`À Ѩq„`«"Ú≥ #iÛ<å~°∞.
q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ P „ÉÏǨχ}∞Å ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ
^èŒ~°‡=∂~°æ=Ú# rqOK«=∞x „ѨɒkèOziQÆ^•! P „ÉÏǨχ} ™È^Œ~°∞Å
Pu^䌺=Ú#∞ ã‘fiHõiOz# J#O`«~°O J^Œ$â◊√ºÖˇ· QÆ∞[~å`ü ~åR=ÚÖ’
HõKÛ« „ù Ѩ^âÕ =◊ Ú# <å~åÜ«∞} ã¨~À=~ü J<Õ „QÍ=∞=ÚÖ’QÆÅ NHõ$+¨‚ „uq„Hõ=∞
=∞Ok~° ã¨g∞Ѩ=Ú#QÆÅ ''"åÑ≤—— f~°÷=Ú#∞ KÕi<å~°∞. JHõ¯_» ѨO_®Å∞
(„ÉÏǨχ}∞Å∞) P Ѩq„`« f~å÷xH˜ ™êfl<åxH˜ =zÛ# Ü«∂„u‰õΩÅ#∞ ^ŒH}
∆˜ ÅÔH·
"ÕkOè KÕ"å~°∞. ^ŒH}∆˜ =ã¨∂Å∞ KÕãQ≤ Íx f~°™÷ êfl#=Ú#‰õΩ J#∞=∞u ~ÚKÕÛ"å~°∞
HÍ^Œ∞. JÖÏ JHõ¯_»‰õΩ KÕi# ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞QÆ∂_» ^ŒH˜∆} W=fixKÀ
ã¨~ã° ∞¨ ûÖ’xH˜ "≥à§◊ x=fi=∞x J_»y¤ OKå~°∞. JO`«@ ™êfiq∞"å~°∞ #qfi "å~°∞
K«∂K«∞K«∞O_»QÆ<Õ QÍeÖ’ ÃÑ·H˜ÖËz "åi `«ÅÅÃÑ· #∞O_ç "≥o§ ã¨~°ã¨∞û X_»∞¤#
‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. P ^Œ$â◊º=Ú#∞ Ez JK«Û\˜ "å~°O^Œ~∂° Pâ◊Û~°ºK«H`˜ ∞« Öˇi· .
g~° ∞ ™ê=∂#∞ºÅ∞ HÍ~° h , =∞Ǩ  =∞Ç≤ Ï `å`« ∞ ‡Åx `≥ Å ∞㨠∞ H˘xi.
U ™êO„Ѩ^•Ü«∞ zǨÏfl=ÚÅ∞ â◊s~°=ÚÃÑ· ÖËx D =∞Ǩ#∞ÉèÏ=Ù_»∞ J=^è∂Œ `«Ü∞ÿ≥
Ü«ÚO_»=Öˇ#x xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x ™êfiq∞"åiH˜ [Ü«∞[Ü«∞ <å^Œ=ÚÅ∞ KÕãi≤ .
W^ŒO`å QÆ=∞xOz# ѨO_®Å∞ („ÉÏǨχ}∞Å∞) `«=∞ `«ÑC¨ #∞ `≥Å∞ã¨∞H˘x
ÉèÜ
í ∞« O`À QÆ[QÆ[ =}˜Hi˜ . P =∞Ǩ`«∞‡_»∞ â◊ÑO≤ K«∞<Õ"∂≥ Ü«∞x HõOÑ≤OzáÈ~Úi.
H˘O`« `Õ~∞° H˘x PÜ«∞# áê^Œ=ÚÖÏ„â◊~ÚOz Hõ=∆ ∂aèH#∆õ ∞ HÀii. P „QÍ=∞ã¨∞Å÷ ∞,
Éèí‰õΩÎÅ∂ =∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ# k=ºÑ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ `«=∞‰õΩ ÅaèOz<å_»x "åiH˜
™êfl<å^Œ∞Å∞ QÍqOz J<ÕHõq^èŒ=ÚŠѨÓlOz ã¨∞ÎuOzi. Éèí[#Å∞,
ã¨OH©~#ΰ Å∞KÕã≤ P~åkèOzi. J<Õ‰Ωõ Å∞ qiqQÍ „Ѩ™ê^Œ=ÚÅ∞ ѨOzi. H˘O^Œ~∞°
ã¨O`«~Ê° }Å∞ KÕãi≤ . ™êfiq∞"å~°∞ P ѨO_®Å#∞ ^ŒÜ∞« `ÀK«∂z WHõÃÑ#· ^ŒH}
∆˜
WKÕÛ"åi=^ŒÌ ѨÙK«∞ÛH˘#∞_»∞, ÖËxKÀ "ÕkOè K«‰Ωõ _»x |∞kúKÑ≥ Ê≤ i. P „ÉÏǨχ}∞Å∞
™êfiq∞=∂@#∞ P[˝QÍ t~°™ê=Ç≤ÏOK≥^=Œ ∞x =∂@ ~ÚzÛi.
WÖÏ=ÙO_»QÍ J^Õ „QÍ=∞OÖ’ x=tã¨∞#Î fl XHõ ѨO_ç`∞« _»∞ `«# q^•º
|ÅQÆ~°fiO`À JO^ŒiHõ#fl Jkè‰õΩ_»#<Õ ÉèÏ==Ú`À rqOKÕ"å_»∞. J`«_»∞
b
124
b
b
Ѩ^è•flÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
64
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
125
KÕã¨∂Î L<åfl_»∞. J`«xH˜ JѨC_»Ñ¨C_»∞ ã¨fiѨflOÖ’ ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ™êfiq∞"åi
J=`å~°"∞≥ #ÿ N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ ^Œ~≈° #q∞KåÛ~°∞. J`«#∞ N ™êfiq∞"åix
JHõ¯_» ^Œi≈Oz#O`«<Õ `å#∞ ã¨fiѨflOÖ’ ^Œi≈Oz# ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ™êfiq∞ J=`å~°=Ú
gˆ~#x QÆ∞iÎOz ã¨fiѨflOÖ’ ^Œ~≈° #q∞zÛ# ™êfiq∞ „Ѩ`º« Hõ=∆ ÚQÍ HõxÑ≤OK«∞@
K«∂z P#O^Œ=Ú`À ™êfiq∞x KÕi "åiH˜ ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞ KÕã≤
™êfig∞! J<ÕHõ ã¨O=`«û~°=ÚÅ ™ê^è#Œ KÕ`« g∞ ^Œ~≈° #O ÅaèOz#^Œx „áêi÷OKå~°∞.
^Õ"åk^Õ"å! ã¨^∞Œ ~æ ∞° =¸sÎ! h ^Œ~≈° #OKÕ`« <Õ#∞ Wxfl ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞
KÕã#≤ ™ê^è#Œ ã¨ÑŨ¶ "≥∞#ÿ k. ^Œ∞~°É¡ "íè ∞≥ #ÿ D =∂#=[#‡ ™ê~°H÷ `õ #« ∞ á⁄Ok#k.
^Õ"åk^Õ"å! h Hõ~°∞}KÕ`« ã¨=∞ã¨Îr=ÙÅ∞ `«=∞`«=∞ HÍ~°º=ÚÅ#∞
x~°fiiÎOK«∞H˘#∞K«∞O_»∞#∞. F ^Œ`ãΫ fi¨ ~°∂áê – x~°O`«~=° Ú h <å=∞㨇~°}ÜÕ∞
<å rq`« ÅHõ∆ ºO – x#∞fl ^Œi≈OK«∞@ <å rq`« QÆ=∞ºO.
ã¨zÛ^•#O^Œ=¸sÎ! =∂#=Ù_»<≥· ѨÙ\˜ì#O^Œ∞‰õΩ "≥∂H∆Íxfl ã≤kúOѨ
KÕ ã ¨ ∞ HÀ"åe. "≥ ∂ H∆ Í xfl ã≤ k ú O Ѩ KÕ ã ¨ ∞ HÀ=\ÏxH˜ – 㨠^ Œ ∞ æ ~ ° ∞
K«~}
° ÏÅ<å„â◊~ÚOKåe. <å‰õΩ g∞ áê^Œ=ÚÖË â◊~}
° ºO. <å‰õΩ ^蕺#=∂~°Oæ Ö’
HõÅ∞QÆ∞ J=~À^è•Å#∞ `˘ÅyOK«O_ç Jx „áêi÷Oz<å~°∞. ™êfiq∞"å~°∞ J`«x
„áê~°#÷ #∞ qx P#OkOz – ''<åÜ«∞<å! „uQÆ∞}Ï`«‡Hõ=ÚÅ~Ú# Hõ~‡° ʼnõΩ
J*Ï˝#"Õ∞ =¸ÅO. P J*Ï˝<åxfl ^ŒQOúÆ KÕã∞¨ HÀ=_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOK«∞ –
=∂#=HÀ\˜HOõ `«\ H˜ © PK«~}° Ü
© ∂« Å~Ú# H˘xfl ^è~Œ å‡Å∞ =Ù<åfl~Ú. ZÅ¡ÑC¨ _»∂
ã¨`º« =K«<å<Õfl ѨÅHõ@O, ã¨~fi° Éè∂í `åÅѨ\Ï¡ ã¨=∞ÉèÏ=O`À "≥∞ÅQÆ@O, q"ÕK<« å
*Ï˝#O`À =º=ǨÏiOK«@O, Ji+¨_fi» ~åæÅ#∞ [~ÚOK«_O» , JÇ≤ÏO™ê„=`åxfl
J=ÅOaèOK«@O, W`«~° „áê}∞ÅѨ@¡ ^ŒÜ«∞`À "≥∞ÅQÆ@O, ^•#^èŒ~å‡Å∞
KÕÜ«∞@O, QÆ∞~°∞=ÙÅѨ@¡ ÉèíH˜Î Q“~°"åÅ∞ K«∂Ѩ@O, ã¨=∂# |∞kúx
ÃÑOá⁄OkOK«∞HÀ=@O, ã¨O`«∞+≤`ì À rqOK«@O, ã¨~ˆ fiâ◊fi~°∞x P~åkèOK«@O
"≥Ú^ŒÅ~Ú#q ã¨~fi° ™ê^è•~°}=∞~Ú# ^è~Œ å‡Å∞. "å\˜x J#∞+≤Oª K«@O ^•fi~å
WǨÏѨ~åÅ#∞ ~Ô O\˜h ™êkèOK«@O [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
Jâßâ◊fi`«"≥∞ÿ# SÇ≤ÏHõ Éè’QÍÅg∞^Œ Pã¨H˜Îx ^Œ∂~°O KÕã¨∞H˘x,
JO`«~$Ì° +≤`ì À =º=ǨÏiOKÕ"åiH˜, Ѩ~=° ∞âßOu ÅaèOz f~°∞`«∞Ok. HÍ=∞º
b
126
Éè’QÆÖÏÅã¨∞Å~Ú#"å~°∞. U^À XHõ q^è"Œ ∞≥ #ÿ Hõ}∆ H˜ ãõ ∞¨ MÏxfl PtOz, âßâ◊fi`«"∞≥ #ÿ
^Œ∞óMÏxfl Pi˚OK«∞‰õΩ#fl "å~°=Ù`å~°∞.
Jã¨O`«∞+≤ª J<Õk JâßOuH˜ =¸ÅO. ã¨O`«∞+≤Öª xË rq`«O ^Œ∞óY
ÉèÏ[#O HÍHõ`Ñ« ʨ ^Œ∞. P „áê}˜ Hõ+Oì≤ z á⁄Ok# q^•º, H©iÎ Jhfl =º~°"÷ ∞Õ
J=Ù`å~Ú. JO^Œ∞=Å¡, Jã¨O`«∞+≤xª `«ºlOK«@O`À, U q^è"Œ ∞≥ #ÿ ^Œ∞~åâ◊QÍx
"åiÖ’ [xOK«\ÏxH˜ J=HÍâ◊O =ÙO_»^Œ∞. ã¨O`«∞+≤ª HÍ~°}OQÍ "å~°∞
„HÀ^è^Œ ∂Œ ~°∞Å∞ HÍ=_»O [~°∞QÆ∞`«∞Ok. „HÀ^è•xfl [~ÚOz#"å~°∞ x~°ƒÜ
ù Ú« Öˇ·
K«iOK«QÆÅ∞QÆ∞`å~°∞.
^蕺#xëêª=ÅO|∞Å∞ =∞#ã¨∞û#∂, "å‰õΩ¯#∂, xÜ«∞q∞OK«∞HÀ=_»O
J=ã¨~O° . =∞#ã¨∞û#∂, "å‰õΩ¯#∂ xÜ«∞q∞OK«∞‰õΩ#fl"åiH˜, J#ºzO`« JO@∂
=ÙO_»^Œ∞. J^Õ P^è•~°OQÍ "å~°∞ ÉèíQÆ=O`«∞xÖ’<Õ „|`«Hõ@O ã¨OÉèíqã¨∞ÎOk.
QÆ$ǨÏã¨÷ ^èŒ~å‡xfl J=ÅOaèã¨∂Î ‰õÄ_® ÉèíQÆ=O`«∞xÖ’ „|`«Hõ@O
ã¨OÉè=í "Õ∞. ZѨC_»∞ U Hõ~‡° <åK«iOz<å, ^•xx ^≥=· HÍ~°ºOQÍ ÉèÏqOK«@O,
ZѨÊ\˜Hˆ k Åaè¿ãÎ Jk ^≥=· ^Œ`=Ϋ ∞#∞H˘x, ã¨O`«∞+≤`ª À J#∞Éèqí OK«@O, J=HÍâ◊O
=Ù#flO`«=~°‰Ωõ QÆ∞~°∞=ÙÅ#∂, Ju^ä∞Œ Å#∂ JiÛOK«@O, q~å=∞ ã¨=∞Ü«∂Ö’¡
Ǩ Ï iHõ ^ ä Œ Å „â◊ = }O, Ǩ Ï i<å=∞ zO`« # O KÕ Ü « ∞ @O, Éè Ï QÆ = `« ∞ Å
QÀ+≤<ª åÅH˜OK«@O "åix Q“~°qOK«@O, "åi J#∞Éè∂í `«∞Å∞ „QÆÇÏ≤ OK«@O
"≥Ú^ŒÅ~Ú# HÍ~åºÅ∞, QÆ$ǨÏã¨∞Å÷ O^Œ~‰° Äõ PK«~}
° Ü≥∂Qƺ"≥∞#ÿ "Õ. "å\˜x
PK«iOK«@O ^•fi~å, XHõ q^è"Œ ∞≥ #ÿ âßOu Åaèã∞¨ OÎ k. P q^è"Œ ∞≥ #ÿ âßOu,
P`«‡*Ï˝<Àáê~°#˚ ‰õΩ J#∞"≥#· "å`å=~°}Ïxfl =∂#ã≤HOõ QÍ U~°Ê~°∞ã¨∞OÎ k. Jk
á⁄Ok# „áê}˜ HÍÅ„Hõ=∞=Ú# 㨄Hõ=∞"≥∞#ÿ ™ê^è#Œ ^•fi~å =ÚH˜xÎ ™êkèOK«@O
[~°∞QÆ∞`«∞Ok Jx „ѨɒkèOz N ™êfiq∞"å~°∞ `«# ã¨Ê~°≈`À J`«xx
J#∞„QÆÇ≤ÏOK«QÍ<Õ J`«#∞ ã¨=∂kèã≤÷ux á⁄Ok<å~°∞. |∂~åfi|∞=‰õΩ
™êfiq∞"åiÖ’ NHõ$+¨`‚ `« Ϋ fiO – ^Œ``Ϋ `« Ϋ fiO QÀK«iOz#k. J`«#∞ ™êfiq∞x
NHõ$+¨‚ ^Œ`å΄`ÕÜ∞« #~°ãO≤ Ç¨Ï =Úx Jx Ñ≤ez<å~°∞. ^•fi~°HÖõ ’<Õ N ™êfiq∞"å~°∞
XHõ JO^è∞Œ xH˜ K«∂Ѩ٠„Ѩ™êkOz<å~°∞. J`«xH˜ ѨÓ~°fi[#‡ q+¨Ü∞« O, ~åÉ’=Ù
(ѨÙ#~°#˚ ‡) q+¨Ü∞« O q=iOz<å~°∞. JHõ¯_ç Pã≤‰Î Ωõ ʼnõΩ ^≥=· „Ѩã#¨ fl`« á⁄O^ÕÖÏ
Pj~°fikã¨∂Î H˘xfl bÅÅ#∞ K«∂Ѩ_O» [iyOk.
b
b
Ѩ^è•flÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
65
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
127
^•fi~°Hõ #∞O_ç N ™êfiq∞"å~°∞ QÀ=∞f f~å÷^Œ∞ʼnõΩ "≥o§<å~°∞. JHõ¯_»
Ѩ~°=∞ Ѩq„`«"≥∞ÿ# S^Œ∞ ã¨~°ã¨∞ûÅ∞ HõÅ=Ù. Jq : (1) QÀ=∞f f~°÷=Ú,
(2) QÀÑ‘ f~°=÷ Ú, (3) K«„Hõ f~°=÷ Ú, (4) Ѩ^‡Œ f~°=÷ Ú, (5) â◊OY f~°=÷ Ú.
gxÖ’ Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ ™êfl#=∂K«iOz `«=∞ áêѨ=ÚÅ#∞ „ѨHÍ∆ à◊#=Ú KÕã∞¨ H˘O^Œ∞~°∞.
JO^Œ∞Ö’ QÀÑ‘ f~°=÷ ÚÖ’x =∞\˜xì fã≤ uÅHõ=ÚQÍ #∞^Œ∞@ #∞OK«∞H˘O^Œ∞~°∞.
JkÜÕ∞ Ѩq„`«"∞≥ #ÿ QÀÑ‘ K«O^Œ#=∞x Éè‰í Ωõ ÅÎ ÉèÏ=#. D f~°=÷ Ú QÀÑ‘ –
K«O^Œ# tÅÅ=∞^茺 #∞O_»∞@=Å# ^•xH˜ qt+¨ª`« KÕ‰õÄi#k. ™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ D f~°=÷ ÚÅÖ’ ™êfl#=Ú KÕãi≤ . J~Ú`Õ D ™êfl#=ÚÅ ^•fi~å
J<ÕHõ ã¨O=`«û~°=ÚÅ #∞O_ç Éèí‰õΩÎÅ áêѨ=ÚÅ#∞ ã‘fiHõiOK«∞K«∞#fl P
f~°=÷ ÚʼnõΩ áêѨ „ѨHÍ∆ à◊#O KÕã≤ Ѩq„fHõiOzi. JK«Û@ Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ J<ÕHõ
^è~Œ ‡° =∂~°=æ ÚÅ#∞ „Ѩɒ^èOŒ KÕãi≤ . JK«Û\˜ Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ ‰õÄ_» ™êfiq∞"åix ''NHõ$+¨‚
^Œ`å΄`ÕÜ«∞ #~°ã≤OǨÏ=Úx—— Jx Ñ≤Å∞=™êyi. ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷ÅK«@
H˘O`«HÍÅ=ÚO_çi.
Ñ≤=∞‡@ JHõ¯_ç#∞O_ç J^Œ$â◊√ºÖˇ· Ѩ~fi° `« tY~åÅÖ’ Ü≥∂QÆ∞Å UHÍO`«
`«áÈÉèí∂q∞ ''y~åfl~ü—— KÕ~å~°∞. y~åfl~ü N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ™êfiq∞ „Ѩ^è•#™ê÷#=Ú.
''yi<å~åÜ«∞}ü——Jx ''yi<å~ü—— Jx D ã¨Å÷ =Ú#∞ Ñ≤Å∞™êÎ~∞° . Wk ~å[™ê÷<£
'A<åQÆ~ü— ã¨g∞áê# ^Œ@ì"≥∞ÿ# J~°}º„áêO`«=Ú. WK«Û@ QÆÅ =¸_»∞
Ѩ~fi° `«=ÚÅg∞^Œ =ÚYº"≥∞#ÿ tY~°=ÚÅÃÑ· N ^Œ`å΄`ÕÜÚ« Å"å~°∞ ‰õÄ~°∞Û#fl
ã¨Å÷ OÖ’ "åi áê^Œ∞HõÅ∞ HõÅ=Ù. ~Ô O_»=^•xÃÑ#· ''JOÉÏ Éè"í åx—— =∞Ok~°=Ú
L#flk. =∞iÜ≥ÚHõ tY~°=ÚÃÑ· #=<å^ä∞Œ ÅÖ’ =ÚY∞º_≥#· ''QÀ~°H<± å^ä—£ — ™ê÷#O
=Ù#flk. Wk Ju Ѩq„`«"∞≥ #ÿ ™ê÷#O. "≥Ú^Œ@ Ü«∂„`«#∞ KÕÜÚ« "å~°∞ JOÉÏ
tY~°=Ú `«~°∞"å`« QÀ~°Mò<å^ä£ tY~°O – `«~åfi`« N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ™êfiq∞
tY~°=Ú KÕ~=° Öˇ#∞.
q^•º™êQÆ~å! D Ѩq„`«"≥∞ÿ# ˆH∆„`«=ÚÖ’ ™ê^茉õΩʼnõΩ ^Œ`«Î ^Œ~°≈#O
Hõey – "åi J#∞„QÆÇϨ O HõÅ∞QÆ∞K«∞O_»∞@ ã¨~fi° ™ê^è•~°}=Ú. N ^Œ`åÎ=`å~°∞
Öˇ·# N ™êfiq∞"å~°∞ JHõ¯_çH˜ KÕi JK«Û@QÆÅ ''QÀ=ÚY—— f~°÷=Ú#O^Œ∞
™êfl#=∂_çi. Ü«∞u=~°∞º_»∞, Q˘Ñ¨Ê =∞Ǩ`«∞‡_≥#· N âı+<¨ å~åÜ«∞}™êfiq∞"åi
áê^Œ∞HÍ=∞Ok~° Ѩiã¨~=° ÚÅ ã¨OK«iOzi. JK«Û\˜#∞O_ç ''ǨÏ#∞=∂<£^•i——
b
128
f~°=÷ Ú#∞ KÕii. Jk Ju ã¨∞O^Œ~"° ∞≥ #ÿ „Ѩ^âÕ =◊ Ú. JK«Û@ N~å=∞Éè‰í Ωõ _Î #·≥
ǨÏ#∞=∞O`«∞x k=º=∞OQÆà◊ q„QÆÇϨ =Ú#∂fl, =∞Ok~°=Ú#∂fl QÆÅ=Ù. JK«Û@
J<ÕHõ =∞Ok ™ê^è∞Œ =ÙÅ∞O_çi. JO^Œ∞Ö’ XHõ~∞° [#‡`«ó ‰õΩO\˜"å_»∞, ~Ô O_»∞
HÍà◊¥§ ÖË=Ù. J`«_∞» ™êfiq∞"åix ^Œ∂~°=Ú#∞O_ç K«∂_»QÍ<Õ "åx =∞#ã¨∞ûÖ’
XHõ =∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ# ÉèÏ==Ú HõÖæ̌#∞. kQÆO|~°∞Å∞QÍ, ã¨iÜ≥ÿ∞# PKåÛù^Œ#
ÖˉõΩO_® Ñ≤zÛ"åx=Öˇ HõxÊOK«∞K«∞#fl ™êfiq∞Ö’ k=º"≥∞ÿ# ^Œ`«Î~°∂Ѩ=Ú
^Œi≈OK«QeÆ <æ å_»∞. P ÉèÏ"åuˆ~Hõ=Ú`À ÖËz ™êfiq∞H˜ #=∞㨯iOK« „ѨÜ∞« uflOz
qѶŨ ∞_≥<· å_»∞. `«# ã≤u÷ <≥iy n#=^Œ#=Ú`À KÕ`∞« Å∞ *’_çOz ''¿ÇÏ! J#O`«
„|Ǩ‡O_» <åÜ«∞HÍ! ¿ÇÏ QÆ∞~°∞! yi^è•s! n#^ŒÜ«∂à’! Ѩ~°"Õ∞â◊fi~å! <Õ#∞
HÍà◊√§ ÖËx"å_çx. h áê^Œ=ÚÅO\˜ Z@∞¡ #=∞㨯iOK«QÅÆ #∞. P ÉèÏQƺO
<å‰õΩ HõeyOK«O_ç. ¿ÇÏ ! ^ŒÜ∂« Ѷ∞¨ <å! g∞~°∞ ™ê=∂#º =∂#=ÙÅ∞QÍ JO^ŒiH©
QÀK«iOK«∞ K«∞#flѨÊ\˜H© <å‰õΩ =∂„`«O g∞~°∞ N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ™êfiq∞QÍ
^Œ ~ ° ≈ #q∞K« ∞ ÛK« ∞ <åfl~° ∞ Jx „áêi÷ O K« ∞ K« ∞ O_» Q Í "åx Hõ # ∞Å #∞O_ç
P#O^•„â◊√=ÙÅ∞ ^è•~°QÍ HÍ~°∞K«∞O_≥#∞. J`«x n#ã≤u÷ x „QÆÇÏ≤ Oz ^ŒÜ∂« à◊√_≥#·
™êfiq∞"å~°∞ `«# =∞^è∞Œ ~°"∞≥ #ÿ "å‰õΩ¯Å`À ''F~¸! h=Ù ÉèÜ
í ∞« Ѩ_‰» Ωõ , x~°ƒÜ
ù Ú« _»"·≥
zO`«#∞g_ç, qâßfiã¨=Ú`À ã≤~÷ "° ∞≥ #ÿ #=∞‡HõO`À, h ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å`À h
~Ô O_»∞ Hõ#∞Å#∞ =¸ã≤H˘x, `«Å#∞ J@∞, W@∞ „uѨʉõΩO_® ÖËz xÅ|_Õ
„ѨÜ∞« `«flO KÕ~Ú Jx ™êfiq∞ P^ÕtOK«∞K«∞O_»Q<Æ Õ JK«Û@ =Ù#fl q∞ye#
™ê^è∞Œ =ÙÅ∞ gi~°∞=Ùix K«∂z ¿ÇÏà◊#QÍ #qfi F ‰õΩO\˜"å_®! h=Ù =∞s
=¸~°∞öx=Öˇ =Ù<åfl=Ù. ZHõ¯_≥·<å ‰õΩO\˜"å_»∞ ÖËz xÅ|_»QÆÅ_®? W^Õ"≥∞ÿ<å
ã¨`«ºÜ«ÚQÆ=∂? D HõeÜ«ÚQÆ=ÚÖ’ WÖÏO\˜ qâıëêÅ∞ [~°∞QÆ∞`åÜ«∂?
ZO^Œ∞‰õΩ h=Ù P Ñ≤zÛ"åx =∂@Å∞ qO\Ï=Ù. WÖÏO\˜q "Õ∞q∞O`«=~°‰Ωõ
Hõhqh Ü«ÚO_»Ö^Ë xŒ J`«xx "åiOK«|∂xi.
JѨC_® ‰õΩO\˜"å_»∞ ''F ™ê^è∞Œ =ÙÖÏ~å! P k=º=¸iÎ Z=~À g∞‰õΩ
QÀK«iOK«∞@ÖË^∞Œ . J`«x P[˝ Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞x P[˝. <å D â◊s~°"∞Õ "≥∞áÿ È~Ú<å
"åi P[˝#∞ g∞~°Ö#Ë ∞. ~°HO∆˜ K«∞"å_»∞#∂fl, tH˜O∆ K«∞"å_»∞#∂fl ã¨~fi° HÍÅ=ÚʼnõΩ
HÍ~°‰õΩ_»∞ P Ѩ~°=∂`«∞‡_Õ!—— Jx P#O^•„â◊√=ÙÅ`À ™êfiq∞x =∞#™ê~å
`«Åz Hõ#∞flÅ#∞ =¸ã¨∞H˘x ^Œ$_è»xâ◊ÛÜ«Ú_≥· ''*ˇ· QÆ∞~°∞^Õ=^Œ`«Î—— Jx ÃÑ^ŒÌQÍ
b
b
Ѩ^è•flÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
66
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
129
h=Ù‰õÄ_® JHõ¯_ÕQ^Æ • N ™êfiq∞"åix QÆ∞iOz `˘e™êiQÍ q#flk. J~Ú`Õ
™êfiq∞"å~°∞ JHõ¯_» LO_»QÍ<Õ ¿ã"å^•ãπ J#∞ ™ê^茉õΩ_»∞, "åx J#∞K«~°∞Å∞
™êfiq∞x ^Œ`åÎ=`å~°∞Å∞QÍ QÆ∞iÎOz ¿ãqOz<å~°∞. ™êfiq∞x P„â◊~ÚOz
"åi^•fi~å ™ê^è<Œ å ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#=Öˇ#x ÉèÏqOz ™êfiq∞x
„áêi÷OѨQÍ N ™êfiq∞"å~°∞ ''™ê^èHŒ Í! =ÚO^Œ∞QÍ z`«âÎ √◊ kúx ™êkèOK«=ÅÜ«Ú#∞.
™ê^艌 Ωõ Å∞ `«=∞ Hõ~‡° Å#∞ Dâ◊fi~å~°Ê}OQÍ KÕã≤ „ѨuѶŨ =Ú HÀ~°HÜ
õ Ú« #flKÀ
z`«Î=Ú â◊√^Œú=∞QÆ∞#x `≥ÖˇÊ#∞. ™êfi~°÷=Ú g_ç =∞# ^èŒ~°‡=ÚÅ∞ =∞#=Ú
<≥~°"Õ~°Û=Öˇ#<≥#∞. JkÜÕ∞ ^≥·"å~å^èŒ#Ü«∞<≥#∞. nx=Å# „Hõ=∞=ÚQÍ
JǨÏOHÍ~°=Ú #tOK«∞#<≥#∞. JѨC_»∞ qâßÅ ^Œ$HõÊ^èŒ"Õ∞~°Ê_»=Öˇ#∞.
ǨÏ$^ŒÜ«∞"Õ∞ qâßÅ=∞QÆ∞#∞. J@∞¡ z`«Îâ◊√kúx á⁄Ok# Ñ≤=∞‡@ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù#ÔH·
K«∂_»=Öˇ#<≥#∞. "åi ¿ã=Ö’ ѨiѨÓ~°‚ JiÊ`«=Ú QÍqOK«=Öˇ#∞. P^蕺u‡Hõ
ã¨`«º=ÚÅ#∞, ^Œ$_è»=ÚQÍ ^蕺xOz JO`«ó=∞##=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Wk
J#∞ã¨iOK«=Åã≤# Ѩ^uúŒ . nx=Å# `«ÑC¨ _»∞ ÉèÏ==ÚÅ∞, =¸_èq» âßfiã¨=ÚÅ∞
#tOK«∞#∞. WkÜÕ∞ „|Ǩχ*Ï˝#=Ú Jx K≥ÑC¨ K«∂ ¿ã"å^•ã¨∞‰õΩ N ^Œ`å΄`ÕÜ∞«
„ѨÉèí∞=ÙQÍ ^Œ~°≈#q∞K≥Û#∞. P`«‡*Ï˝#=Ú# Hõ=ã¨~°"≥∞ÿ# ã¨∂K«#Å∞,
Ü≥∂QÆã^≤ •úO`«=Ú `≥eÊi. ¿ã"å^•ã¨∞ J`«x J#∞K«~∞° Å∞#∂ "åi J^Œ$+¨=ì Ú#‰õΩ
ã¨O`À+¨=Ú# FÅÖÏ_ç ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷ŠѶ¨∞#`«#∞ "Õ<Àà◊§ H˘xÜ«∂_çi.
y~åfl~ü #∞O_ç ™êfiq∞"å~°∞ JO`«~å÷#"≥∞ÿ JOÉÏ*’ÔQ·Ö’ ^Œ~°≈#
q∞zÛ<å~°∞. JOÉÏ*’ÔQ· =∞Ǩ~åRÖ’x Ѩ~ƒ° hù lÖÏ¡Ö’x Ѩ~fi° `«„áêO`«O. P
Ѩ~°fi`« „áêO`«=ÚÖ’ KåÖÏ QÆ∞ǨÏÅ∞#flq. Jk KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê ѨÙ}ºˆH∆„`«O
JO|*’ÔQ· – *’QÆ∞ÖÏO| =∞Ok~°O HõÅ^Œ∞. ™êfiq∞"å~°∞ JK«Û@ KåÖÏ
ã¨O=`«û~åÅ∞ x=tOKå~°∞. P HÍÅOÖ’ "åi bÅÅ Ö’x XHõ qz„`«=Ú,
J^Œ∞ƒù`=« ¸ J~Ú# bÅ QÆ∞iOz K≥áêÎ#∞ PÅH˜OK«∞. P Ѩ~fi° `«OÃÑ· Q˘„Ô~Å#∞
"Õ∞ѨÙH˘x rqOKÕ Ü«∂^Œ=ÙÅ ‰õΩ@∞OÉÏÅ∞ KåÖÏ =ÙO_Õq. JO^Œ∞Ö’ XHõ
Ü«∂^Œ= ÉÏeHõ ™êfiq∞x x`«º=Ú ^Œi≈Oz "åi`À Z‰õΩ¯=HÍÅ=Ú QÆ_∞» ѨÙ`«∂
=ÙO_Õk. ™êfiq∞"å~°∞ z#flÑ≤ÅÅ¡ `À ÉÏQÍ P_»∞H˘<Õ"å~°∞. P ÉÏeHõÜÚ≥ Hõ¯
`«eH¡ ˜ XHõ qz„`«"∞≥ #ÿ HÀiHõ HõeyOk. P Ѩ~fi° `«O „H˜Ok ÉèÏQÆ=Ú# „QÍ=∞OÖ’
XHõ ëê=ÙHÍ~°∞‰õΩ ã¨O`å#=Ú ÖË^xŒ `≥eã≤ ÉÏeHõ‰Ωõ ѨÙ~°∞+¨"+Õ =¨ Ú "≥z·
"åiO@ ^Œ`∞« Î ~ÚzÛ#KÀ `«# ‰õΩ=∂Ô~Î ^è#Œ =O`«∞~åÅ∞QÆ ã¨∞YѨ_Q» ÅÆ ^Œx
㨇iã¨∂Î ÖËz xÅ|_ç<å_»∞. D ^Œ$â◊º=Ú#∞ K«∂z# ™ê^èŒ∞=ÙÅO^Œ~°∞
Pâ◊Û~°º=Ú`À#∞, ÉèÜ
í ∞« =Ú`À#∞ HõOÑ≤OzáÈ~Úi. ™êfiq∞ ™ê=∂#º=ºH˜Î HÍ^Œx,
™êH∆Í`ü ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ™êfiq∞ÜÕ∞#x `≥Å∞ã¨∞H˘xi. JѨC_»∞ `å=Ú ¿ÇÏà◊# KÕã≤
xOkOz#k `«Ñ¨Êx `≥Å∞ã¨∞H˘xi. "åiH˜ "å~°∞ K≥OѨÅ∞ "Õã¨∞H˘x
Ѩ~°∞QÆ∞Ѩ~°∞QÆ∞# =zÛ ™êfiq∞ áê^Œ=ÚÅÃÑ· Ѩ_ç Hõ∆=∂Ѩ}Å∞ K≥ѨCH˘x
=∞#ã¨∞Ö’# =∞^èŒ#Ѩ_»™êyi. ™êfiq∞"å~°∞ z~°∞#=Ùfi`À "åix Hõ∆q∞Oz
nqOzi. ™êfiq∞`À Hõeã≤ P ‰õΩO\˜"å_»∞ ‰õÄ_® y~åfl~ü Ѩ~°fi`«=Ú
<≥H¯õ QÆey<å_»∞. ™êfiq∞ "åxH˜ QÆ}âË òÑÙ¨ i Jx <å=∞=ÚOz J#∞„QÆÇϨ nHõ∆
~ÚzÛ<å~°∞.
™êfiq∞ WOHÍ =ÚO^Œ∞HÔ o§ JOÉÏ tY~°=Ú KÕii. JK«Û@ [QÆ^•O|
„Ѩ`º« Hõ"∆ ∞≥ ÿ ''™êfig∞! g∞~°∞ g∞ x[™ê÷#=Ú#∞ =ke ZHõ¯_»HÔ o§<å~°∞? ZO^Œ∞ÅÔH·
"≥o§<å~°∞?—— Jx „ѨtflOz#k. ™êfiq∞ ''=∂`å! <Õ#∞ ã¨HõÅf~°÷ˆH∆„`«=ÚÅ∞
ã¨OK«iOK«∞K«∞O\˜x. Jk <å <≥[· =Ú. <Õ#∞ HõeÜ«ÚQÆ=ÚÖ’ ÉèHí Îõ ã¨O~°H}∆õ Ï~°O÷
WÖÏ ã¨OKå~°O KÕã∞¨ OÎ \Ï#∞. ZO_ç# c_»∞ Éè∂í =ÚʼnõΩ hÔ~O`« J=ã¨~"° ∂≥
J@∞Å<Õ Pã≤‰Î Ωõ ʼnõΩ ^è~Œ ‡° QÆ∞}„Ѩɒ^èOŒ JO`« J=ã¨~O° J=∂‡! D Ѩ~fi° `«O
‰õÄ_® <å ™ê÷#"Õ∞QÆ^•! JO^Œ∞ÅÔH· uiy =zÛ<å#∞. =∞~°Å "≥à√◊ §`«∂ =ÙO\Ï#∞.
J=∂‡! W^ÕQÆ^• <å Hõ~°Î=º=Ú—— Jx ѨeÔH#∞. P `«e¡ „Ѩã¨#∞fl~åÖˇ·
J^Œ$â◊º"≥∞ÿ#k.
JK«Û@ #∞O_ç ™êfiq∞ QÀ~°HÍ∆ <å^ä,£ J_»ƒOQÆ<å^ä£ `«áÈ™ê÷#=ÚÅ g∞^Œ∞QÆ
^Œ`å΄`ÕÜ∞« ™êfiq∞ tY~°=Ú =^Œ#Ì ∞#fl Hõ=∞O_»Å∞ f~°=÷ Ú#∞ KÕii. Wk
N ^Œ`=Ϋ ¸iÎ ™êfl#=ÚKÕÜÚ« f~°=÷ Ú. P f~°=÷ Ú# ™êfiq∞ ™êfl#=Ú KÕãi≤ .
P tY~°=ÚÃÑ·#∞#fl ^Œ`«Îáê^Œ∞HÍ =∞Ok~°O KÕi JK«Û@ H˘O`«HÍÅ=Ú
x=ã≤Ozi. ™êfiq∞x JHõ¯_» ™ê^茉õΩÅ∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ ^Œ`åÎ=`å~°=ÚQÆ QÆ∞iÎOzi.
J=^è∂Œ `«Ü∞« x, Ü≥∂y~åA Jx "åix ѨÓlOz ''K«OK«Å ÉèÏ~°u——Ü«∞x
Ñ≤Å∞=™êyi.
q^•º™êQÆ~å! JHõ¯_» J<ÕHõ=∞Ok ^Œ`«Î ™êO„Ѩ^•Ü«∞ „Ѩ=~°Î‰õΩÅ∞
WѨÊ\˜H© P x~°#˚ , =#, Ѩ~fi° `«ã=‘ ∞ÅÖ’ `«=∞ Ü≥∂QÆ™ê^è#Œ #∞ H˘#™êyã¨∞<Î åfl~°∞.
"å~°∞ x`«º=Ú N ™êfiq∞"åi bÅÅ#∞ =∞##=Ú KÕã≤H˘#∞K«∞O^Œ∞~°∞.
b
130
b
b
Ѩ^è•flÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
67
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
131
PÖ’K«# HõeÔQ#∞. J@∞¡ `«# ‰õΩ=∂Ô~ΉõΩ "Õ+¨=Ú "≥·z XHõ QÆ∞ǨÏ=^ŒÌ
‰õÄ~°∞ÛO_»É\ˇ ì˜ P ëê=ÙHÍ~°∞‰õΩ "≥o§ K≥ÃÑÊ#∞. Z=~À k‰õΩ¯ÖËx Ñ≤Å"¡ å_»#∞H˘x
P ëê=ÙHÍ~°∞ P ÉÏÅ∞x `≥zÛ ÃÑOK«∞H˘#™êÔQ#∞. H˘xfl ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞
QÆ_çK≥#∞. P ëê=ÙHÍ~°∞ `«# ^Œ`«ÎѨل`«∞xH˜ q"åǨÏ=Ú KÕÜ«∞ xâ◊Û~ÚOK≥#∞.
q"åǨÏ=Ú#‰õΩ ÃÑO_ç"¡ å~°∞ `«~e° QÆOQÍMË_£ "≥o§i. =ÚǨ˙~°=Î Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞
#Å∞QÆ∞ÃÑ\ì̃ =∞OQÆà™◊ êfl#=ÚÅ∞ KÕ~ÚOK«∞@ÔH· P Ñ≤Å"¡ åx "Õ+=¨ ÚÖ’#∞#fl
Ñ≤Å¡x fã¨∞H˘x "≥àı§ „Ѩܫ∞`«fl=Ú KÕã≤i. JѨC_®Ñ≤Å¡ `«# Jã¨Å∞ ã¨OQÆu
|Ü«∞@ÃÑ>ì̌#∞. ëê=ÙHÍ~°∞#‰õΩ x~åâ◊, xã¨Ê $ǨÏÅ`ÀÉÏ@∞ J==∂#ÉèÏ~°=Ú
ã¨Ç≤ÏOѨ~åx^ŒÜ≥∞º#∞. JO`« <å`«_»∞ „QÍ=∞=Ú#‰õΩ uiy=zÛ `«#
J#∞K«~°∞Å#∞ Ñ≤ez D Ñ≤Å¡#∞ fã¨∞ÔHo§ `«Å #iH˜ K«OѨ=Åã≤#kQÍ
P*Ï˝ÑO≤ K≥#∞. "å~°∞ P Ñ≤Å#¡ ∞ "≥O@ fã¨∞H˘x "≥à√◊ §K«∞O_»QÍ "åix P Ñ≤Å¡
„|u=∂e `«##∞ K«OѨɒÜÕ∞=ÚO^Œ∞ XHõ HÀiHõ f~°Û=∞x HÀÔ~#∞. Jk
U=∞#QÍ D Ѩ~fi° `«=ÚÃÑ· #∞#fl ™êfiq∞"åi<˘Hõ™êi ^Œi≈OK«=Öˇ#x HÀÔ~#∞.
"å~°∞ XѨCH˘x "≥O@fã¨∞H˘x ™êfiq∞=^Œ‰Ì Ωõ "≥o§i JѨC_® ÉÏeHõ `«#
PѨ^Œ#∞ ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷ʼnõΩ q#flqOK«∞H˘<≥#∞. `«# `«e¡ KÕã≤# `«Ñ¨C‰õΩ
`å#∞ tHõ∆##∞ÉèíqOѨ É’=ÙK«∞<åflx, `å"Õ∞ `«# ~°Hõ∆‰õΩÅx #q∞‡ WHõ¯_»‰õΩ
=zÛ<å#x „áêi÷OK≥#∞.
™êfiq∞"å~°∞ ÉÏeHõ"≥O@ =zÛ#"åi =OHõ f„==ÚQÍ EK«∞K«∞
ZO^Œ∞H© ÉÏÅ∞x K«OѨ xâ◊Û~ÚOz<å~°∞. J@∞¡ KÕÜ«Ú JkèHÍ~°=Ú
g∞ÔH=izÛ<å~°∞. g∞ ëê=ÙHÍ~°∞#∞ WK«Û\˜H˜ fã¨∞H˘x ~°O_ç Jx "åiÃÑ·
HÀÑ≤Oz ѨOÑ≤"ÕÜ«∞QÍ "å~°∞ "åi Ü«∞[=∂xH˜ q+¨Ü«∞=∞O`«Ü«Ú#∞
q#flqOK«∞H˘xi. ëê=ÙHÍ~°∞ Ѩ~∞° QÆ∞Ѩ~∞° QÆ∞# =K≥Û#∞. ™êfiq∞"å~°∞ J`«x`À
=∞~åº^ŒQÍ h ‰õΩ=∂~°∞x fã¨∞H˘x "≥o§ q"åǨÏO "≥É· =íè OQÍ KÕ~ÚOK«∞ Jx
P*Ï˝Ñ≤Ozi. Pâ◊Û~°º=ÚQÍ ™êfiq∞ Hõ~°∞}`À P_»Ñ≤Å¡ =∞QÆÑ≤Å¡"åxQÍ
=∂iáÈ~Ú#k. ã¨`º« Ü«ÚQÆOÖ’ "≥=· ã¨fi`« =∞#∞=Ù‰õΩ [x‡Oz# WÅ J#∞
¢ãxΑ ѨÙ~°∞+¨µxQÆ =∂~°∞Ê KÕã#≤ =tëêªk =∞ǨÏ~°∞¬Å „ѨÉÏè =O =∞# JO^Œ~‰° Äõ
`≥eã≤#^Õ. HÍx HõeÜ«ÚQÆOÖ’ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ bÅ`À W\˜ì =∂iÊ_ç [iy#k.
Wk N ^Œ`åÎ=`å~°∞ʼnõΩ =∂„`«"Õ∞ ™ê^茺=Ú.
b
132
P ëê=ÙHÍ~°∞ P ^Œ`«ÎѨل`«∞x fã¨∞H˘x"≥o§ ™êfiq∞ Hõ~°∞}`À
QÆOQÍMË_Ö£ ’x P Ñ≤Å`¡ À<Õ "≥É· =íè OQÍ q"åǨÏO [iÑ≤OK≥#∞. ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷
H©iÎ ZÖˇ¡_»Å "åºÑ≤Î K≥Ok#k.
JÖÏ J<ÕHõ „áêO`«=ÚÅÖ’ u~°∞QÆ∞K«∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞, P~°∞ÅÎ #∞ ~°HO∆˜ K«∞K«∂
™ê^茉õΩʼnõΩ ^èŒ~°‡ „ѨKå~°=Ú KÕÜ«ÚK«∂ `«=∞ ã¨Ê~°≈ÅKÕ`« – "å‰õΩ¯KÕ`« –
"åiH˜ Ö’áêÅ#∞ `˘ÅyOK«∞K«∂ „Hõ=∞OQÍ ^ŒH˜∆} „áêO`«=ÚÖ’x Ju
Ѩq„`«"∞≥ #ÿ Hˆ „∆ `«O J~Ú# ~å"Õ∞â◊fi~°O KÕ~å~°∞. ~å"Õ∞â◊fi~°O ^•fi^Œâ◊ *’ºui¡OQÆ
ˆH∆„`«=ÚÅÖ’ XHõ\ ˜. WK«Û@ „`Õ`åÜ«ÚQÆOÖ’ N~å=Ú_»∞, ~å=}∞x
ã¨OǨÏiOz# `«~°∞"å`« ã¨fiÜ«∞OQÍ eOQÆ=Ú#∞ ™ê÷Ñ≤Oz „Ѩu+≤ªOKå~°∞.
J@∞=O\˜ k=º"≥∞#ÿ Hˆ „∆ `«=Ú N ™êfiq∞"åi ~åHõ`À =∞iO`« „ѨHÍâ◊=O`«"∞≥ #ÿ k.
~å"Õ∞â◊fi~°O ˆH∆„`«OÖ’ N ™êfiq∞"å~°∞ ^Õ"åÅÜ«∞O ^ŒQÆæ~°QÍ =Ù#fl XHõ
ÃÑ^ŒÌ K≥@∞ì„H˜O^Œ `«=∞ x"åã¨=Ú#∞ U~°Ê~°K∞« H˘x J#fl =¢™êÎ^∞Œ ÅÃÑ#· U=∂„`«O
^蕺ã¨ÖˉõΩO_® ^蕺#=ÚÖ’<Õ Z‰õΩ¯=QÍ HÍÅ=Ú QÆ_»∞ѨÙ`«∂ =ÙO_Õ"å~°∞.
N ™êfiq∞"åix k=º"≥∞#ÿ ѨÙ~°∞+¨µxQÍ QÆ∞iÎOz# [#∞Å∞ "åix P„â◊~ÚOz
¿ãqOz `«=∞ ÉÏ^èÅŒ ‰õΩ x+¨¯ $ux á⁄O^Õ"å~°∞. J<ÕHõ „áêO`«=ÚÅ #∞O_ç
[#∞Å∞ =zÛ N ™êfiq∞x ^Œi≈OK«∞K«∞O_Õ"å~°∞. P ^Õ=™ê÷#O QÆ∞=∞™êÎ XHõ_∞»
N ™êfiq∞H˜ x`«ºO <≥"· ^Õ ºŒ O ã¨=∞iÊOK«∞`«∂ =ÙO_Õ"å~°∞. N ™êfiq∞ J`«x
ÉèíH˜ÎH˜ "≥∞zÛ<å~°∞. J`«xH˜ ã¨O`å#=Ú#∞ HõeˆQÖÏ nqOz<å~°∞. J<ÕHõ
ã¨O=`«û~°=ÚÅ #∞O_ç ã¨O`å#=ÚÖËHõ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞ J`«xH˜ ™êfiq∞"åi
J#∞„QÆÇϨ =Ú`À ã¨O`å#O ÅaèOz#k. D =∞ǨÏ`«~Î "° ∞≥ #ÿ n"≥#Å QÆ∞iOz
JO^ŒiH© `≥eã≤ [#∞Å∞ qѨs`«OQÍ =zÛ K«∂z "åix ¿ãqOz n"≥#Å#∞
á⁄O^Œ™êy<å~°∞.
~å"Õ∞â◊fi~°OÖ’ ''HÀ\˜ f~°=÷ Ú—— J#∞ XHõ k=º"≥∞#ÿ f~°=÷ Ú =Ù#flk.
P f~°O÷ Ö’ ™êfl#OKÕ¿ãÎ áêѨ=ÚÅ #∞O_ç q=ÚH˜Î HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx P Hˆ „∆ `«"åã¨∞Å
#=∞‡HõO. J<ÕHõ ^Œ∂~° f~åÅ #∞O_ç =zÛ# Ü«∂„u‰õΩÅ∞ JHõ¯_» ™êfl#OKÕã∂¨ Î
=ÙO_Õ"å~°∞. J~Ú`Õ ~ÚHõ¯_» ‰õÄ_® Ü«∂„u‰õΩÅ#∞ _»|∞ƒ ~Ú¿ã<Î Õ ™êfl<åxH˜
„ÉÏǨχ}∞Å∞ J#∞=∞u ~ÚKÕÛ"å~°∞. =∞s |Å=O`«OQÍ ~°∞ã¨∞=Ú#∞ =ã¨∂Å∞
KÕ¿ã"å~°∞. ^•x=Å# J<ÕH=õ ∞Ok c^Œ"å~°~Ú# Ü«∂„u‰õΩÅ∞ – ™ê^è∞Œ =ÙÅ∞
b
b
Ѩ^è•flÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
68
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
133
– „|ǨχKå~°∞Å∞ KåÖÏ ÉÏ^èŒÑ¨_Õ"å~°∞. Wk „QÆÇ≤ÏOz# N ™êfiq∞"å~°∞
D K≥_¤» ™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú#∞ `˘ÅyOK«_®xH˜ HÀ\˜ f~å÷xH˜ ™êfl<åxH˜ "≥à§◊ QÍ
JK«Û\˜ „ÉÏǨχ}∞Å∞ ™êfiq∞"åix ‰õÄ_® ^ŒH}
∆˜ HÔ · Ñ‘_Oç K«™êy<å~°∞. ™êfiq∞
^ŒH}
∆˜ ~Ú=fi_®xH˜ x~åHõiOKå~°∞. JO`ÕHÍ^Œ∞ "åi`À ''F „ÉÏǨχ}∞ÖÏ~å!
Wk ѨÙ}ºf~°÷=Ú, ^≥·= „Ѩ™êk`«=Ú. ^Õ=Ù_çzÛ# h\˜H˜ ^ŒH˜∆} ZO^Œ∞‰õΩ
J_»∞QÆ∞K«∞<åfl~°∞? Wk g∞~°∞ xi‡Oz# ™êfl#âßÅ HÍ^Œ∞ ~°∞ã¨∞=Ú ~Ú=fi_®xH˜——
Jx ѨeH˜i. g~°∞ WO`« K≥ÑÊ≤ <å "å~°∞ q#ÖË^∞Œ . N ™êfiq∞ Z<Àfl=∂~°∞Å∞
"åiH˜ #K«Û*ˇÑʨ K«∂ã≤<å~°∞. J~Ú<å "å~°∞ K≥qx "Õã∞¨ H˘#Hõ N ™êfiq∞x
''^ŒH}
∆˜ ~ÚzÛ ™êfl#O KÕ~Ú ÖËxKÀ "≥o§áÈ!—— Jxi. JO`«@ N ™êfiq∞"å~°∞
Z^Œ∞~°∞uiy ''D f~å÷xH˜ =Ù#fl Ѩq„`«`« áÈ`«∞#flk—— Jx ѨeH˜ "≥o§áÈ~Ú<å~°∞.
"å~°∞ N ™êfiq∞"åi D ѨÅ∞‰õΩÅ∞ ÅHõ∆ ºÃÑ@ìÖË^Œ∞.
HÍx Pâ◊Û~°ºOQÍ P Hõ}
∆ O #∞O_Õ f~°=÷ ÚÖ’x h~°∞ ^Œ∞~°Oæ ^èÑŒ Ó¨ i`«"∞≥ ÿ
ѨÙ~°∞QÆ∞Å∞Ѩ_ç Éèií OѨ~åxkQÍ =∂iáÈ~Ú#k. ™êfl#O KÕÜÚ« @‰õΩ JO^Œ~∂°
ÉèÜ
í ∞« Ѩ_áç È~Ú<å~°∞. P „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ *Ï˝<À^ŒÜ∞« "≥∞ÿ ™êfiq∞ K≥ÑÊ≤ # =∂@Å∞
QÆ∞~°∞ΉõΩ `≥K«∞Û‰õΩx "åi „ѨÉèÏ==Ú=Å¡<Õ D ã¨~°ã¨∞û D q^èŒ=ÚQÍ
=∂iáÈÜ≥∞#x „QÆÇÏ≤ Oz – N ™êfiq∞"åi HÀã¨O JO`«\Ï QÍeOK«QÍ "å~°∞
J<ÕHõ „áêO`«=ÚÅÖ’ "≥^Œ∞‰õΩK«∂ „Hõ=∞=ÚQÍ â◊$OˆQi âß~°^• Ñ‘~îåkèѨ`«∞Å∞
N â◊OHõ~åKå~°∞ºÅ#∞ KÕii. JHõ¯_» Ѩ~=° ∞ ѨÓAºÖˇ#· Ñ‘~åî kèÑ`¨ ∞« Å#∞ ^Œi≈Oz
~å"Õ∞â◊fi~°=ÚÖ’ [iy# q+¨Ü∞« =ÚÅ#∞ q#flqOz<å~°∞. ™êfiq∞ XHõ¯ Hõ}
∆ O
Hõ#∞flÅ∞ =¸ã¨∞H˘x [iy#=hfl `≥Å∞ã¨∞H˘x ''F Jq"Õ‰Ωõ ÖÏ~å! g∞~°∞ KÕã#≤
á⁄~°áê@∞=Å# P ã¨~°ã¨∞û‰õΩ P QÆu Ѩ\ ˜ì#k. uiy Jk ѨÓ~°fiã≤÷ux
á⁄O^•ÅO>Ë g∞~°∞ ã¨`fi« ~°"∞Õ "≥o§ JHõ¯_»<Õ =Ù#fl ^Œ`åÎ=`å~°∞Öˇ#· P ™êfiq∞x
â◊~}
° ∞ "Õ_O» _ç—— Jx "åiH˜ |∞kúKÑ≥ Ê≤ ѨOÑ≤<å~°∞. "å~°∞ uiy ~å"Õ∞â◊fi~°=Ú
~åQÍ "åiH˜ ™êfiq∞"å~°∞ ~å"Õ∞â◊fi~åÅÜ«∞OÖ’ t=Ùx ã¨xfl^è•#OÖ’
HõxÑ≤Oz<å~°∞. „ÉÏǨχ}∞ÅO`å q#Ü«∞=Ú`À KÕ`«∞Å∞ *’_çOz ™êfig∞!
Hõq∆ ∞OK«∞, Jx "åi áê^Œ=ÚÅ∞ P„â◊~ÚOz<å~°∞. N ™êfiq∞"å~°∞ "åix
^ŒÜ∞« `À P^ŒiOz Hˆ =ÅO ^è#Œ OH˘~°‰Ωõ Ü«∂„u‰õΩÅ#∞ "ÕkOè K«=^ŒxÌ „¿Ñ=∞`À,
ÉèHí `Î̃ À Ü≥∞=Ô~<· å ~ÚzÛ# ^ŒH}
∆˜ Å#∞ ã‘fiHõiOK«O_ç Jx Ç≤Ï`«É’^èKŒ ãÕ ≤ uiy
P f~å÷xH˜ Ѩq„`«`« HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok Jx Pj~°fikOz<å~°∞. "åi J"≥∂Ѷ∞¨ "≥∞#ÿ
b
b
Ѩ^è•flÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
134
k=º"å}˜ ѨeH˜#O`«<Õ P f~°=÷ ÚÖ’x h~°∞ Ѩq„`«"∞≥ ÿ uiy Ü«∞^ä•ã≤u÷ H˜
KÕi#k. „ÉÏǨχ}∞Å∞ ™êfiq∞x JѨ~° t=ÙxQÍ QÆ∞iÎOz ™êfl#=Ú#‰õΩ
PǨfixOz<å~°∞. Wk JO^ŒiH© `≥eã≤#k. [#∞Å∞ qѨs`«OQÍ =K«∞Û@
K«∂z ™êfiq∞"å~°∞ JHõ¯_»#∞O_ç |Ü«∞Å∞^Õi HõOzH˜ `«~e° =zÛ<å~°∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ HõOzÖ’ â‹·=ÙʼnõΩ – "≥·+¨‚=ÙʼnõΩ f„="≥∞ÿ# qÉèË^•Å∞
K≥Å~ˆ y H˘xfl ã¨Ö÷ ÏÅÃÑ· PkèÑ`¨ º« =Ú H˘~°‰Ωõ ~Ô O_»∞ =~åæÅ"å~°∞ <åºÜ«∞™ê÷<åxfl
P„â◊~ÚOz<å~°∞. "≥+· =‚¨ ÙʼnõΩ ã¨O|OkèOz# Ju=ÚYº"≥∞#ÿ Ѩ„`åÅ∞ HõxÑ≤OK«Hõ
"å~°∞ ã¨`=« ∞`«"∞≥ ÿ N™êfiq∞"åix QÆ∞iOz `≥eã≤ P„â◊~ÚOK«QÍ – "å~°∞
#kÖ’ "≥^HŒ Oõ _ç Jx P*Ï˝ÑO≤ K«QÍ JHõ¯_˘Hõ ~åuÃÑ· âßã¨# ~°∂Ѩ=ÚQÍ#∞#fl
P^è•~åxfl QÆ∞iÎOKå~°∞. ^•x`À Jã¨Ö#·ˇ "å~°ã∞¨ Å#∞ QÆ∞iÎOz `«=∞ q"å^•Å#∞
Ѩi+¨¯iOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. `«~°∞"å`« â‹·=ÙʼnõΩ – "≥·+¨‚=ÙʼnõΩ ™ê=∞~°ã¨º=Ú ‰õΩki
„ѨâßO`«OQÍ rqOK«™êyi. JHõ¯_» #∞O_ç ™êfiq∞"å~°∞ =∞Ǩ~åRÖ’x c_£lÖÏ¡
=_®=`ü ~åE~ü „QÍ=∞=Ú#∞ KÕi<å~°∞. JHõ¯_»#∞#fl ™ê^è∞Œ =∞~î=° Ú#∞ KÕ~Q° Í,
JHõ¯_»∞#fl ™ê^èŒ∞=ÙÅ∞ ™êfiq∞"å~°∞ =∞~Ѩ"Õâ◊O KÕÜ«∞_»O`À<Õ XHõ
k"åº#∞Éè∂í ux á⁄Ok<å~°∞. P ™ê^艌 Ωõ ÅO^ŒiH˜ N™êfiq∞ ^Œ`åÎ=`å~°OQÍ
HõxÊOzi. "å~°O^Œ~∂° ZO`À P#O^•â◊Û~°º=ÚÅ`À ™êfiq∞"åix ѨÓlOK«
™êy<å~°∞. JO^Œ∞Ö’ XHõ_∞» ™êfiq∞"åix J`«ºO`« „Ñ‘u`À ¿ãqOz<å_»∞.
J`«xH˜ N™êfiq∞ ''ÖÏÖò ÉèÏ~°u—— Jx ¿Ñ~°∞ <˘ã¨y `«=∞ áê^Œ∞HõÅ#∞ Xã¨y<å~°∞.
J`«_»∞ P áê^Œ∞HõÅ#∞ P =∞~î°=ÚÖ’ „Ѩu+≤ªOz x`«ºÑ¨Ó[Å∞ x~°fiiÎOѨ
™êy<å_»∞.
q^•º™êQÆ ~ å! D<å\˜ H © JK« Û @ áê^Œ ∞ Hõ Å ‰õ Ω x`« º Ѩ Ó *Ïk
HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ∞ "≥É· =íè =ÚQÍ [~°∞QÆ∞K«∞#flq. "å\˜ x~°fiǨÏ}ÔH· ™êfiq∞"åi
t+¨µº_≥#· ÖÏÖòÉÏè ~°u P „áêO`«=ÚÖ’ „Ѩã^≤ ∞Œ _ú ∞» . „Ѩ=ÚY∞_≥#· x*Ï=Ú ã¨~å¯~°∞
"åi k"å#∞ N K«O^Œ∂ÖÏÖò k"å#∞ "åi^•fi~å „Ñ¨Ü∞« uflOK«QÍ, x*Ï=Ú
ã¨~å¯~°∞ Zxq∞k „QÍ=∞=ÚÅ *Ïw~°∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å ¿Ñ~°∞g∞^Œ∞QÆ
~å[=Ú„^Œ`À ~ÚzÛÜ«Ú<åfl~°∞.
N ™êfiq∞"å~°∞ JHõ¯_»#∞O_ç J^Œ$â◊º"≥∞ÿ ѨO_»iѨÙ~°=Ú=^ŒÌ cè=∂#kx
KÕi<å~°∞. P ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ #k =~°^ÅŒ `À á⁄Oyá⁄~°∞K¡ ∞« #flk. ™êfiq∞"å~°∞
b
69
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
135
FO N ™ê~Ú~åO FO N QÆ∞~°∞^Õ=^Œ`Ϋ
N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷Ü∞« #=∞ó
ã¨∞<åÜ«∂ã¨OQÍ #kÃÑ· #_»z ^•\˜ ѨO_»iѨÙ~°O KÕi<å~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’
ѨO_»sѨÙ~° Ü«∂„`«‰Ωõ =zÛ# J<ÕHõ „áêO`«=ÚÅ"å~°∞ D qO`«#∞ K«∂z
Pâ◊Û~åº#O^Œ=ÚÅ∞ á⁄Oki. g~°∞ ™êH∆Í`ü áêO_»∞~°OQÆ_#Õ x ÉèÏqOz, P
qO`«#∞ =∞##O KÕã∞¨ ‰õΩO@∂ áêO_»∞~°OQÆx ^Œ~≈° #O KÕã∞¨ ‰õΩx uiy "≥o§i.
JÖÏ =zÛ# "åiÖ’ =_»=Öò ~åE~ü"å~°∞QÆ∂_® HõÅ~°∞. "å~°∞ `å=Ú K«∂z#
J^Œ∞ƒù`« ^Œ$â◊º=Ú#∞ QÆ∞iOz P =ÓiÖ’x "åiH˜ K≥ÑÊ≤ i. ÖÏÖòÉÏè ~°u gi
^•fi~å P =∞Ǩ#∞ÉèÏ=Ùx ~°∂ѨÙ~ˆ YÅ∞ QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞H˘x "å~°∞ `«##∞
J#∞„QÆÇÏ≤ Oz# N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Ö÷ xË „QÆÇÏ≤ OK≥#∞. ѨO_»iѨÙ~°=ÚÖ’ P qO`«
HÍ~°º=Ú [~°∞QÆ∞ ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ N™êfiq∞"å~°∞ ~å*’~üÖ’<Õ =Ù<åfl~°#fl
q+¨Ü«∞=Ú "åiH˜ `≥ÖˇÊ#∞. ™êfiq∞ WHõ¯_», JHõ¯_» XˆH ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ =Ù#fl
q+¨Ü∞« O JO^Œ~∂° K≥ÑC¨ H˘x ZO`À q㨇ܫ∞=Ú K≥O^•~°∞.
q^•º™êQÆ~å! ™êfiq∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨~°∂ѨÙ_»∞, ã¨~åfiO`«~åºq∞QÆ^•! "å~°∞
ZxflKÀ@¡<≥·<å =ÙO_»QÆÅ~°∞.
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ѩk¿ÇÏ#= J^蕺ܫ∞=Ú
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ =∞OQÆà◊"Õ_®Ö’ x"åã¨O
|∞kú=∞O`«∞_≥#· q^•º™êQÆ~∞° _»∞ ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ qq^èŒ „Ѩ^âÕ =◊ ÚÅ
Ѩ~º° @##∞ "åi bÅÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘x P#O^ŒÑ_¨ ç ÉèHí Θ áê~°=â◊º=Ú`À ''™êfig∞!
g∞=Å# ã¨^∞Œ ~æ ∞° =¸iÎ bÅÅ#∞ q#∞ ÉèÏQƺ=Ú Hõey#k. N™êfiq∞"å~°∞
WOHõ#∞ UU „Ѩ^âÕ =◊ ÚÅÖ’ Ѩ~º° \˜Ozi. Z‰õΩ¯=HÍÅ=Ú U Hˆ „∆ `«=Ú#∞ `«=∞
áê^Œ ã¨Ê~°≈`À ѨÙh`«O KÕãi≤ . JHõ¯_» "åi bÖÏ qâı+=¨ ÚÅ#∞ `≥Å∞ѨO_ç——
Jx „áêi÷OK≥#∞. JO`«@ x`åº#O^Œ∞_»#∞ P Ü≥∂yѨÙOQÆ=Ù_»∞ ''<åÜ«∞<å!
q^•º™êQÆ~å! h=Ù *Ï˝xq. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ *Ï˝#∞ʼnõΩ =∂„`«"Õ∞ QÀK«i™êÎ~°∞.
JO^Œ∞=Å¡<Õ q"Õ‰Ωõ Å~Ú# =∂#=ÙÅ∞ Ѩ~=° ∂`«‡ *Ï˝<åxfl á⁄O^Œ∞@ H˘~°‰Ωõ
ã¨~°fiHÍÅ ã¨~åfi=ã¨÷ÅÖ’#∞ ÉèíQÆ=O`«∞x 㨇iã¨∂Î =ÙO\Ï~°∞. ã¨^Œ∞æ~°∞=ÙÅ#∞
¿ãqOz "åi bÅÅ#∞ – ÉèíQÆ=`«¯^äŒÅ#∞ PHõi‚ã¨∂Î =ÙO\Ï~°∞. *Ï˝xx
~åQÆ^fiÕ ëêÅ∞ Hˆ â¡ ◊ "≥∂Ç¨Ï ÉèÜ
í ∂« ^Œ∞Å∞ `åHõÖ=Ë Ù. "å~°∞ ZѨC_»∞ ã¨~Àfi`«=Î ∞"≥∞#ÿ
â◊√^Œú ã¨`Ϋ fiQÆ∞} „Ѩ^•è #∞Å∞QÍ =ÙO\Ï~°∞. J@∞=O\˜ "åi =∞^躌 [x‡Oz#
q^Œ º Ö’HÍÅxflO\˜ H ˜ "åºÑ≤ Î K≥ O ^Œ ∞ `« ∞ Ok. JO^Œ ∞ =Å# z~° O rg!
h =¸Å=Ú# N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ bÅÅ#∞ QÍ#OKÕÜÚ« J^Œ$+ì̈O <å‰õΩ
Hõ e y#k. Jk <å‰õ Ω Jq∞`« " ≥ ∞ ÿ # P#O^•xfl – âßâ◊ fi `« 㨠∞ MÏxfl
„Ѩ™êkOK«QÅÆ ^Œ∞. =ÚH˜HÎ ÍO`« J=bÅQÍ ##∞fl KÕ~∞° @‰õΩ J=HÍâ◊O U~°Ê_ç#k.
Éèí‰õΩÎʼnõΩ ã¨~°fiq^èŒ=ÚÅ ˆH∆=∞=Ú – ™œYº=Ú KÕ‰õÄ~°∞Û ™êfiq∞ Hõ^äŒÅ#∞ h‰õΩ
`≥Å∞ѨÙ^Œ∞#∞ „â◊^ŒúQÍ PÅH˜OK«∞=Ú——Jx ™êfiq∞x „áêi÷Oz K≥ѨÊ|∂x<å~°∞.
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ѩ^∞Œ <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
136
b
b
Ѩ^è•flÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
70
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
137
N ™êfiq∞"å~°∞ ѨO_»sѨÙ~°O #∞Oz =∞OQÆà"◊ _Õ ® KÕii. 1838=
ã¨O=`«û~°O #∞O_ç 12 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ J#QÍ 1850 =~°‰õΩ N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ =∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’ x=ã≤Ozi.
™ÈÖÏѨÓ~ülÖÏ¡ ѨO_»sѨÙ~°O ˆH∆„`«=Ú#‰õΩ ^ŒQÆæ~°=Ù#fl „QÍ=∞=Ú
=∞OQÆà◊"Õ_®. Wk ÉèíHõÎ=`«ûÅ∞_≥·# N áêO_»∞~°OQÆx ˆH∆„`«=Ú#‰õΩ ^ŒQÆæ~°QÍ
#∞O_»∞@KÕ`#« ∞ =∞ǨÉè‰í Ωõ ÖÎ #·ˇ =∞Ǩ`«∞‡Å∞ x=ã≤OK«∞@KÕ`#« ∞ Q˘Ñ¨Ê P^蕺u‡Hõ
– ™êO㨯 $uHõ ã¨O㨯~°} ˆHO„^Œ=ÚQÍ qHõã≤Oz#k. WK«Û\˜ „Ѩ[Å∞
™êO„Ѩ^•Ü«∞Ѩ~∞° Å∞ – 㨄`«Ê=~°#Î Hõey#"å~°∞. ^ŒÜ∂« =∞Ü«Ú_»∞ – Ѩ~=° ∞ÉèHí Îõ
tMÏ=∞}˜ J~Ú# ^•=∂rѨO`ü ѨiáêeOz# „Ѩ^âÕ O◊ . "åi ã¨=∂kè‰Äõ _®
~ÚHõ¯_» HõÅ^Œ∞. JO`ÕHÍ^Œ∞, NHõ<À›áê„`« – ÉèíHõÎKÒHõ"Õ∞à◊ – N QÀqO^Œ
|∞"å – N =∞øxÉÏÉÏ – ÉÏÅHõ$+¨‚ |∞= =Ú#flQÆ∞ ¿Ñ~˘Ok# =∞Ǩ`«∞‡Å∞
– ™ê^è∞Œ =ÙÅ∞ x=ã≤Oz# „Ѩ^âÕ O◊ . W@∞=O\˜ ѨÙ}ºÑ¨Ù~°∞+¨µÅ∞ x=ã≤OK«∞@KÕ`«
"åi ™êOQÆ`«ºO`À D „QÍ=∞O Ѩ~°=∞ Ѩq„`«"≥∞ÿ# ѨÙ}ºˆH∆„`«"≥∞ÿ#k. JHõ¯_»
N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ XHõ ѨÙ+¨¯~°HÍÅ=ÚO_»∞@KÕ`« ^•x H©i„ΠѨu+¨Åª ∞ #Å∞kâ◊Å∞
"åºÑ≤KÎ O≥ k W#∞=∞_çOz#q.
F „|ǨχKås! N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ "≥Ú^Œ@ D „QÍ=∞=ÚÖ’xH˜
=zÛ#ѨÙ_»∞ "åix QÆ∞iOz =∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’ Z=iH© `≥eÜ«∞^Œ∞. P „QÍ=∞
„Ѩ[Å∞ "åix Ñ≤zÛ"å_À – =Ú+≤"ª å_À J#∞H˘xi. HÍx H˘Åk HÍÅ=Ú#ˆH
"åiÖ’x P^蕺u‡Hõ â◊HxÎ̃ QÆ∞iÎOz "åi H©ixÎ QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞H˘xi. "åix
KÕ~°∞"å~°∞ Z‰õΩ¯"≥·i. "åiÖ’ H˘O^Œ~°∞ "åiH˜ t+¨µºÅ∞ ‰õÄ_® J~Ú<å~°∞.
JO^ŒiH© "åi JO`«~O° QÆO `≥e¿ãkHÍ^Œ∞. H˘O^Œ~∞° "åix kQÆO|~°∞_»x –
K«OK«Å ÉèÏ~°u Jx – K≥`· #« º #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u Jx ~°H~õ H° ÍÅ∞QÍ Ñ≤eKÕ"å~°∞.
PÜ«∞# Ѩ@}
ì =Ú |Ü«∞@ J_»qÖ’ Z‰õΩ¯=QÍ =ÙO_Õ"å~°∞. JHõ¯_» J_»q
`≥QÆÅ"å~°∞ – QÆ∞OѨÙÅ"åà◊√§ – Ñ¨Öˇ¡HÍ~°∞Å∞ Uq∞ ÃÑ_ç`Õ Jk u<Õ"å~°∞.
^•iÖ’ áÈ=Ù"å~°∞ Uq∞ ~Ú¿ãÎ Jk u<Õ"å~°∞ QÍx ZѨC_»∂ PǨ~°=Ú#ÔH·
P~å@Ѩ_»ÖË^Œ∞. PÜ«∞# aèHõ∆‰õΩ |Ü«∞@‰õΩ "≥àı§"å~°∞ HÍ^Œ∞. PǨ~°=Ú#ÔH·
Z^Œ∞~°∞ K«∂_»ÖË^Œ∞. ^˘iH˜`Õ u<Õ"å~°∞ ÖˉõΩO>Ë ÖË^Œ∞. PÜ«∞#‰õΩ PǨ~°=Ú
JHõ¯~°ÖË^Õ"≥∂. PÜ«∞# `«=∞ k=º"≥∞ÿ# P^蕺u‡Hõ â◊H˜Î=Å¡ ã¨OѨÓ~°∞‚Å∞.
JO^Œ∞=Å¡ "åi â◊s~°O x`«º#∂`«#OQÍ =ÙO_Õk. ZѨC_»∂ JÅã¨@ J<Õk
b
138
=ÙO_ÕkHÍ^Œ∞. JO`ÕHÍ^Œ∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ kQÆO|~°=ÚQÍ uiˆQ"å~°∞.
''ÉÏÖ’#‡`«Î Ñ≤âßK«=`ü—— J#∞#@∞¡ Ñ≤zÛ"åx=Öˇ, ѨãÑ≤ Å≤ "¡ åx=Öˇ, ^≥Ü∞« ºO
Ѩ\ #ì̃ "åx=Öˇ#∂, =∞Ǩ„HÀkèQÍ#∞ Hõ#Ѩ_"Õ å~°∞. =∞\ì̃Ö’<Õ P_»∞H˘<Õ"å~°∞,
ZHõ¯_»Ñ¨_ç`Õ JHõ¯_» ‰õÄ~°∞Û<Õ"å~°∞, Ѩ_»∞H˘<Õ"å~°∞. Wk XHõ qz„`«"≥∞ÿ#
`«`Ϋ fiO – ã¨ÇϨ [OQÍ ™ê=∂#∞ºÅ‰õΩ J~°O÷ HÍ^Œ∞. JO^Œ∞Hˆ "å~°∞ ™êfiq∞x
QÆ∞iÎOK«Ö~Ë ∞° . JÖÏ x`åº#O^Œ∞Å∞ `≥eÑ≤ P k=º`«`Ϋ fi=Ú =∞#ã¨∞ûÖ’ "≥∞^ŒÅQÍ
=∞ø#OQÍ ^•xÖ’ x=∞QÆfl"≥∞ÿÜ«Ú<åfl~°∞.
=∞ø#O ^•eÛ# x`åº#O^Œ∞Å"åix K«∂K«∞K«∂ "å~°∞ `≥eÑ≤#
`«`«Î fi=Ú#∞ <≥=∞~°∞"Õã¨∞H˘#∞K«∂ q^•º™êQÆ~°∞_»∞ ''™êfig∞! Jx Ñ≤Å∞=QÆ<Õ
x`åº#O^ŒÜ∂≥ y Hõ#∞Å∞ `≥iz q^•º™êQÆ~∞° x K«∂z Hõ#∞Å`À<Õ Uq∞\˜?
Jx J_çÔQ#∞. ^•xH˜ q^•º™êQÆ~°∞_»∞ ''QÆ∞~°∞^Õ"å! WѨC_»∞ g∞~°∞ `≥eÑ≤#
N™êfiq∞"åi „Ѩ=~°#Î qz„`«"∞≥ #ÿ `«`Ϋ fiO Jx JO\˜~ˆ Jk Uq∞ „=`«O,
JÖÏ =ÙO_»∞@‰õΩ HÍ~°}"Õ∞^≥<· å QÆÅ^•? ^ŒÜ∞« `À `≥ÅѨO_ç—— Jx J#QÍ –
x`åº#O^ŒÜ≥∂y – ''ÉÏÅHÍ h „â◊^Œú <å‰õΩ KåÖÏ P#O^•xfl
HõeyOK«∞K«∞#flk. h=Ù |∞kú=∞O`«∞_»=Ù. h=Ù J_çy`Õ QÆ∞~°∞ΉõΩ =ã¨∞ÎOk.
™êfiq∞"åi D `«`Ϋ fi=Ú#∞ ''J[QÆ~° „=`«O—— JO\Ï~°∞. qѨÙÅOQÍ h‰õΩ
É’^èÑŒ _¨ ®ÅO>Ë „ѨÇ¨ ^¡ Œ J[QÆ~° ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ Hõ^Œä `≥Å∞ѨÙ`å#∞. *Ï„QÆ`QΫ Í
q#∞—— Jx N^Œ`^Ϋ =Õ Ùx „áêi÷Oz – ''<åÜ«∞<å! ѨÓ~°fiO XHõÑC¨ _»∞ ~åHõã∆ ~¨ å*ˇ#·
ÉèíHõÎ „ѨǨ¡^Œ∞_»∞ Ö∫H˜Hõ `«`«Î fi=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#=Öˇ##∞ HÀÔ~¯`À H˘kÌ=∞Ok
P~°º[#∞Å`À Hõeã≤ QÆ∞~°∞=Ù<˘^ŒÌ‰õΩ |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞. J@∞¡ áÈ=ÙK«∂ HÍ"Õi
áê=# Ãã·Hõ`« ã¨÷Å=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ K«Hõ¯QÍ Ñ¨O_ç# <ÕÅ HÍO`«∞Å#∞ `«#
^ÕǨÏHÍO`«∞Å`À HõÑ≤Ê"≥·K«∞K«∞ <ÕÅÃÑ· Ѩ_çÜ«Ú#fl =∞Ǩ[QÆ~åHÍ~°∞_≥·# XHõ
=Úxx P ã¨ÇϨ #â‹Å· áê^ŒÉ∂íè q∞Ü«∞O^Œ∞ „ѨÇ¨ ^¡ ∞Œ _»∞ K«∂K≥#∞. HÍÅ=Ú#∞|\˜ì
=K«∞Û QÆ∞~°∞ÅÎ KÕ`Q« Íx, =∂@Å∞, Ѩ#∞Å∞, J#∞ëêª#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ QÆ∞}=ÚÅKÕ`«
QÍx ѨÓ~°fiO `≥eã≤#"å~°∞ ‰õÄ_® J`«_=≥ ~À QÆ∞iÎOѨÖ~Ë ∞° . J\ì̃ PHÍ~°=Ú
HõÅ"åxx K«∂z q#Ü«∞=Ú`À ã¨g∞Ñ≤Oz ѨÓ[KÕã,≤ J`«x áê^Œ=ÚʼnõΩ
`«Å#∞ `åH˜Oz, l*Ï˝ã¨`À P =∞Ǩ#∞ÉèÏ=Ù_»QÆ∞ „ѨǨ¡^Œ∞_»∞ =ÚO^Œ∞QÍ W@∞¡
„ѨtflOK≥#∞.
b
b
Ѩk¿ÇÏ#= J^蕺ܫ∞=Ú
71
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
139
ã¨O™ê~°=Ú"≥Ñ· Ù¨ #‰õΩ „uÑ≤Ê"≥z· #k. <Õ KÕã#≤ Hõ~‡° |O^è=Œ ÚÅ֒Ѩ_ç „Éèqí ∞OK«∞K«∞
<Õh #~°[#‡#Okux, ã¨fi~åæÑ=¨ ~°=æ ÚÅ #O^ŒÖHË áõ È~Úux. =∞~°Å Ѩâ√◊ ѨHÍ∆ ºk
[#‡Å#O^Œ∞@ÔH· D Ö’Hõ=Ú#<Õ [x‡OK«∞K«∞O\˜x. ^Œ∞óY=ÚÅ∞ `˘Åy
áÈ=Ù@‰õΩ, ã¨∞Y=ÚÅ#O^Œ∞@‰õΩ#∞, =∂#=*Ïu qã¨∞QÆ∞ K≥O^Œ‰õΩO_®
Hõ~‡° =ÚÅ#∞ HÀi KÕÜÚ« K«∂, PtOz# ^•xHõO>ˇ qѨs`«"∞≥ #ÿ ѶŨ =ÚÅ#∞
á⁄Ok, ^Œ∞ódOK«∞@#∞ QÆ=∞xOz, *Ï˝<À^ŒÜ∞« "≥∞ÿ "≥~· åQƺ=Ú #Å=~°K∞« H˘x
=∞#ã¨∞û Éè’QÆ=ÚÅ#∞ ã¨Ê $lOK«∞K«∞#flk. HÍx Jq Ü«∞^•~°=÷ ÚÅ∞ HÍ=#∞
*Ï˝#=Ú#∞ á⁄Ok, Ö∫H˜Hõ Éè’QÍ#∞Éè=í =ÚÅѨ@¡ <Õ#∞ x„kOѨ™êyux J#QÍ
"åx *’eH˜ áÈ<≥·ux, â◊s~°=Ú`À JdÅHÍ=∞=ÚÅ#∞ J#∞ÉèíqOѨHõ
P`«‡ã¨∞Y=Ú<Õ á⁄Ok, <Õ<≥ѨC_»∞#∞ P`«‡Ü«∞O^Œ∞ ~°q∞OK«∞K«∞O^Œ∞#∞.
„áê~°|ú=∞OkOK«∞#\˜ì J=âߺ#∞Éèí=hÜ«∞=ÚÖˇ·#\˜ì, Éè’QÆ=ÚÅ#∞ "åxÃÑ·
Pã¨H˜ÎÖËHõ, J#∞ÉèíqOѨHõ `«Ñ¨Ê^Œ∞ Hõ#∞Hõ JѨC_»Ñ¨C_»∞ "åx##∞ÉèíqOK«∞
K«∞O^Œ∞#∞. B~å! D Ö’Hõ =º=Ǩ~°"∞≥ O`« qz„`«"∞≥ #ÿ ^À QÆ=∞xOzu"å?
r=Ù_»∞ `å<Õ ã¨∞Yã¨fi~°∂ѨÙ_≥· Ü«ÚO_ç‰õÄ_», P q+¨Ü«∞=Ú#∞ =∞~°z
¿ÇÏÜ«∞"≥∞ÿ#, Ѷ¨∞’~°"≥∞ÿ#, ^≥· fi`«"≥∞ÿ#, J#O`«"≥∞ÿ# ã¨O™ê~°=ÚÃÑ· "≥∂AѨ_»∞K«∞
<åK«∞QÆÑÊ≤ # K«Åx¡ h~°∞ Z^Œ∞@#∞O_»QÍ, JK«@ h~°∞ ÖË^#Œ ∞H˘x „Éèqí ∞Oz,
ZO_»=∂=ÙÅ"≥O@ Ѩ~°∞y_»∞ "≥OQÆo=Öˇ, J_»∞¤ PѨÙÖËx ã¨fi`«O„`«∞_»∞QÍ
„Ѩ=iÎOK«∞K«∞, J~°=÷ Ú<Õ J#~°=÷ ∞xÜ«Ú, J#~°=÷ Ú<Õ J~°=÷ ∞xÜ«Ú ÉèÏqOK«∞K«∞,
^Œ∞óY™êQÆ~=° Ú# =ÚxyáÈ=ÙK«∞O^Œ∞~°∞. ^≥=· , =∂#= Ü«∞`«fl=ÚÅ#∞ ~Ô O_çO\˜
=¸Å=Ú# =∂#=ÙÅ∞ `«=∞ ^Œ∞óY=ÚÅ#∞ `˘ÅyOK«∞H˘x ã¨∞Y=ÚÅ
#O^Œ∞H˘# QÀ~°∞^Œ∞~°∞. JO^Œ∞ÅÔH· "å~°∞ =∂\˜=∂\˜H˜ J=â◊√Öˇ· H˘xfl Ѩ#∞Å#∞
KÕÜÚ« K«∞O^Œ∞~°∞. H˘xfl\˜x =∂x"ÕÜÚ« ^Œ∞~°∞. `«=∞ Hõ~‡° =Å# `å"Õ∞ Ѷe¨ `«=Ú#∞
™êkèOK«∞H˘#QÆÅ∞QÆ∞^Œ∞=∞x „ÉèÏOuѨ_∞» K«∞O^Œ∞~°∞. =∂#=ÙÅ∞ =∞uÎe¡ ã¨∞Y=ÚÅ
á⁄O^ŒHÀ~°∞^Œ∞~°∞. "å\˜H˜ |^Œ∞Å∞ J+¨Hì +õ =ì¨ ÚÅ#∞ á⁄O^Œ∞ „H˜Ü∂« ѶŨ =ÚÅ#∞
`≥zÛH˘#∞K«∞O_»∞#∞. "åx=Å# J`«xH˜ JO`«‰Ωõ q∞Oz =∞ˆ~ Ѷe¨ `«=Ú#∞
=ÙO_»^Œ∞. P „H˜Ü«∂ Ѷ¨Å=ÚÅ∞ ‰õÄ_» P^蕺u‡Hõ, Jk^≥·qHõ, Jk Éè∫uHõ,
`åáêaèÉèí∂`«=ÚÖˇ· J`«x =∂#ã¨=Ú# HÍ#O^Œ=Ú <≥qfi^èŒ=Ú##∞
JOkOѨ*ÏÅ=Ù. Wk =Ú=∂‡\˜H˜ x[=Ú. Jl`å`«∞‡Å∞#∞, Å∞|∞ÌÅ∞#∞
J~Ú# ^è#Œ =O`«∞ÅÜ≥ÚHõ¯ ^è#Œ =Ú J#~°^÷ •Ü«∞Hõ=∞QÆ∞@ =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞^•?
''F „|Ǩ‡`«∞‡_®! h â◊s~°q∞O`«QÍ Z@∞¡ |eã≤#k? ã¨O™êi=Öˇ
™œYº=O`«∞_» "≥@~¡ Úuq? UkÜ≥∂ XHõ Ѩxx q_»∞=Hõ Hõ}
∆ HÍÅ"≥∞#ÿ #∞
KÕÜ«∞x "åxH˜ q`«Î=Ú H˘OK≥"≥∞ÿ##∞ ÅaèOѨ^Œ∞Hõ^•! ^èŒ#Ç‘Ï#∞#‰õΩ WǨÏѨ~°
Éè’QÆ=ÚÅ∞ ÅaèOѨ<~Õ =° Ù! Éè’QÆ=ÚÅ##∞Éèqí OѨx ѨÙ~°∞+¨µÅ ^ÕÇϨ =ÚÅÜ«∞O^Œ∞
HÍOuÜ«Ú, Hõà◊Ü«Ú QÆ#Ѩ_»^Œ∞. h"ÕѨxx KÕÜ«Ú@ÔH·##∞ Hõhã¨=Ú
„Ѩܫ∞`«fl"≥∞ÿ##∞ KÕÜ«∞=Ù. XHõKÀ@<Õ Hõ^ŒÅHõ "≥∞^ŒÅHõ Ѩ_çÜ«ÚO^Œ∞=Ù ^Õ"å.
PHÍâ◊ ‰õΩã¨∞=∞"≥∞ÿ# Éè’QÆ=ÚÅ∞ hÔH@∞¡ HõÅ∞QÆ∞#∞? L^Œº=∞=Ú#∞QÍx,
„H˜Ü∞« #∞QÍx KÕÜ∞« x h â◊s~°=Ú D q^è=Œ ÚQÍ Z@∞¡ |eã≤#k? =∂‰õΩ
q#∞#~°›`« Ü«Ú#flKÀ D =∂ ã¨O^ÕǨÏ=Ú#∞ f~°∞Û=Ú. F HÀq^Œ∞_®!
HõqÜ«Ú#∞, ã¨=∞~°∞÷_»∞#∞, xѨÙ}∞_»∞#∞, ã¨=Ú_»∞#∞, z„`« Hõ^äŒÅ HÍ^è•~°
Éèí∂`«∞_»∞#∞ JQÆ∞ Ü«∞uH˜ Ö∫H˜Hõ|O^èŒ=ÚÅ∞ Hõ~°‡=â◊=Ú# áÈ=Ù#x
ÃÑ^ŒÅÌ O^Œ∞~°∞Hõ^•! J`«_∞» ^Õxx ã‘fiHõiOѨ_x» Ü«Ú#∞ JO^Œ∞~°∞Hõ^•! „Ѩ=$uÎHx˜ ,
^•x=Å# g∞~°∞ JO^Œ∞H˘#∞ Ѷe¨ `«=ÚʼnõΩ#∞ HÍ~°}"Õ∞q∞?—— Jx l*Ï˝ã∞¨ =QÆ∞
„ѨǨ¡^Œ∞_»∞ J=∞$`åÜ«∞=∂#=∞QÆ∞ ѨÅ∞‰õΩÅ`À „ѨtflOѨQÍ P#OkOz#
P J[QÆ~° ~°∂Ñ≤Ü∞« QÆ∞ =Úx „Ñ‘u`À z~°∞#QÆ=Ù#∞ zOkOK«∞K«∂ ã¨`º« =Ú#∂,
Ç≤Ï`«H~õ =° Ú#∞ JQÆ∞ ã¨=∂^è•#=Ú x\˜K¡ Û≥ #∞.
''F ~åHõ∆㨠„âı+¨µª_®! „ѨǨ¡^•! h=Ù `«`åÎ fi~°÷=ÚÅ#∞ `≥eã≤#"å_»=Ù.
P^蕺u‡Hõ ^Œ$+≤`ì À ѨijeOz, HÀÔ~¯Å=Å##∞, "≥~· åQƺ=Ú =Å##∞ [#∞Öˇ\ ì̃
Ѩe`«=ÚÅ#∞ á⁄O^Œ∞^Œ∞~À h‰õΩ `≥eÜ«Ú#∞ Hõ^•! D q+¨Ü∞« =Ú#∞ „H˘`«QÎ Í
~Ú`«~∞° Å∞ h‰õΩ K≥Ñʨ =Åã≤# ^Õ=ÚO_»∞#∞? F =∂#∞º_®! h ÉèHí áΘ êâ◊=ÚʼnõΩ
|^Œ∞ú_≥·, pHõ@¡#∞ ã¨∂~°∞º_»∞ áê~°„^ÀÅ∞#@∞¡, <å~åÜ«∞} ^Õ=Ù_»∞ h
ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú#O^Œe J*Ï˝#=Ú#∞ Ѩ\ÏѨOK«Å∞ KÕÜÚ« K«∞O_»∞#∞. P`«‡â◊√kúHÔ ·
h=_çy# „Ѩâfl◊ ‰õΩ <Õ<é
≥ y˜ #O`«QÍ ã¨=∂^è•#q∞K≥Û^Œ#∞ q#∞=Ú. [#‡ [~å
„Ѩ"åǨÏ=ÚÅ "ÕQ=Æ ÚÅ#∞ ^Œ∂~°=Ú KÕÜ∞« ‰õΩO_», L^Œ~á° È+¨} =∂„`«=Ú#ˆH
„ѨÜ∞« uflOKÕ "åÔ~=Ô~#· #∞ D ã¨O™ê~° ™êQÆ~=° Ú#∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_Ö» ~Ë ∞° . Zxfl
Éè’QÆ=ÚÅ##∞Éèqí Oz##∞ á⁄@ì xO_»<Õ xO_»^∞Œ . `«$Ñ≤Î HõÅ∞QÆ^∞Œ , HÍ"≥∂Ѩ
Éè’QÆ=ÚÅ#∞ q∞ug∞i Ü«∞#∞Éèqí OѨ=Öˇ#x „¿Ñ~ˆ Ñ≤OK«∞ `«$+¨‚ <å q*Ï˝#=Ú#∞
„q∞Oy"Õã,≤ ##∞fl HÍ~Àº#∞‡Y∞x KÕã,≤ qq^èŒ *Ï`«∞ÅÖ’ L^Œƒqù OK«∞#@∞¡QÍ
b
140
b
b
Ѩk¿ÇÏ#= J^蕺ܫ∞=Ú
72
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
141
^˘OQÆÅ∞, ~åAÅ∞, â◊„`«∞=ÙÅ∞, `«# |O^èŒ∞=ÙÅ∞ ^èŒ#=Ú #ѨǨÏiOѨ
QÀ~°∞K«∞O^Œ∞~°∞. J#∞ÉèíqOK«∞ H˘Åk k#k#=Ú# P ^èŒ#=Ú H©∆}˜Oz
áÈ=ÙK«∞O_»∞#∞. JO`ÕQÍHõ ÉèíÜ«∞=Ú#∞, ^Œ∞óY=Ú#∞ ‰õÄ_® HõeyOK«∞
K«∞O_»∞#∞. Ѩâ◊√=ÙÅ∞, Ѩ‰õ∆ΩÅ∞, Ü«∂K«‰õΩÅ∞, ¿ã=‰õΩÅ∞, HÍÅ=Ú J`«x
Hõ#∞k#=Ú Ju ÉèíÜ«∞=Ú#∞ HõeyOK«∞K«∞O^Œ∞~°∞. „áê}Og∞^Œ fÑ≤`À#∞
J~°=÷ Ú#O^Œe Ü«∂â◊`À#∞ =∂#=ÙʼnõΩ â’Hõ=Ú, "≥∂ǨÏ=Ú „â◊=∞, ÉèÜ
í ∞« =Ú,
^≥#· º=Ú, ~åQÆ=Ú ~ÀQÆ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ZxflÜ≥∂ Ü«∞#~°=÷ ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞.
P „áê}=Úg∞^Œ fÑ≤x, J~°=÷ ÚÃÑx· Pâ◊#∞ q_»<å_ç# =∂#=Ù_»∞ J`«ºO`å
#O^Œ=Ú #O^Œ∞H˘#∞#∞. =∞^è∞Œ Hõ~=° Ú (`Õ<\≥ Q© )Æ <Õ QÆ∞~°∞=ÙQÍ ÉèÏqOz, Jk
=∞^è∞Œ ~°=ÚQÍ áê_ç, ѨÓ=٠ѨÓ=Ù#∞ "Õ_Hç ˘x `≥zÛ ^•K«∞H˘x# `Õ<#≥ ∞, ^•x
`«Å^Œxfl =∂#=ÙÅ∞ ã¨=∞Ü«∞"≥∞iy JѨǨÏiOK«∞@#∞ K«∂z, =∂#=ÙÅ∞
qq^èŒ „ѨÜ∂« ã¨=ÚÅ`À ã¨OáêkOz# ^è#Œ =Ú#‰õΩ ‰õÄ_» ~Ú\˜ì QÆuÜÕ∞ Ѩ@∞ì#x
`≥eã≤H˘x, ã¨~fi° HÍ=∞=ÚÅ#∞ q_»<å_çux. U =ã¨∞=Î ÙÃÑ#· #∂ =∞#ã¨∞û ÅQÆfl=Ú
KÕÜ«∞Hõ, ^•xx á⁄O^Œ∞@ÔH· `«Ç¨Ï`«Ç¨ÏѨ_»Hõ, ^•#O`«@ Jk ã¨O„áêÑÎ̈"≥∞ÿ#
Ѩ^•~°÷=Ú`À<Õ <Õ#∞ `«$Ñ≤ÎѨ_»∞K«∞<åfl#∞. ÖË^• Zxfl k#=ÚÖˇ·##∞ uO_çÔH·
„áê‰õΩÖÏ_»Hõ Hõ^ÅŒ Hõ, "≥∞^ŒÅHõ L#flKÀ@#<Õ Ñ¨_Ü
ç Ú« O^Œ∞#∞. <åQÆ~åA#∞
(áê=Ú#∞) K«∂z <Õ#∞ <Õ~∞° ÛH˘x# áê~îq° ∞k.
<åÜ«∞O^Œe ã¨`Ϋ fiQÆ∞}=Ú =Å# <å‰õΩQÍ <Õ#∞ U „H˜Ü∞« #∞ ã¨fi`«O„uOz
„áê~°OaèOѨ#∞. Z#fl_»∞#∞ U=∞~°∞áê@∞ K≥O^Œ#∞. ^≥=· =â◊=Ú# „áêÑ≤OÎ z#
^•xÖ’ "Õ∞Å∞, H©_»∞Å <≥OK«Hõ, ™êfi`«O„`«º=Ú#∞ q_»<å_ç, P Ѷ¨Å=Ú#∞
ã‘fiHõiO`«∞#∞. XH˘¯Hõ¯=∂é∞ ÅaèOz#KÀ JkèH=õ ÚQÆ#∞, =∞iÜ≥ÚHõ=∂~°∞
ÅaèOѨxKÀ JÅÊ=ÚQÆ#∞ Éè∞í lO`«∞#∞. J~°`› fi« =Ú#∞ J#~°`› fi« =Ú#∞, J#fl=ÚÖ’
~°∞K«º=Ú, J~°∞K«º=Ú J#∞ ÉèÏ==ÚÅ#∞ ѨiQÆ}O˜ Ѩ#∞. „â◊^QúŒ Í fã¨∞H˘x
~å|_ç# Ѩ^•~°=÷ Ú<Õ Jq∞`«=ÚQÍ u<≥^#Œ ∞. =ÚO^Œ∞QÍ ux =∞~°Å Ѩ^•~°=÷ Ú
ÅaèOz#KÀ "≥O@<Õ uO^Œ∞#∞. J#∞HÀ‰õΩO_® =zÛ# Ѩ^•~°÷=Ú#∞
~å„uO|=à◊√§ u#∞K«∞<Õ =ÙO^Œ∞#∞. J==∂#=∞x ÉèÏqOѨ‰Ωõ O_» =∂ã≤#,
ziy# =G=ÚÅ#∞, Ѩ@∞ì|@ìÅ#∞, <å~°|@ìÅ#∞, =∞$QÆK~« ‡° =ÚÅ#∞, ~Ú`«~°
=G=ÚÅ#∞ ‰õÄ_» Uk ÅaèOz#^À ^•x<Õ ^èiŒ O`«∞#∞. XH˘¯Hõ¯Ñ¨C_»∞ QÆ_,¤ç
|∂_ç^Œ, ~åÅ∞§, P‰õΩÅ∞QÆÅ Hõ\ ˜Hõ <ÕÅÃÑ· Ѩ~°∞O_»∞^Œ∞#∞. ÅaèOz#KÀ
b
142
~ÚOH˘HõÑÙ¨ _∞» ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ ™œ^è=Œ ÚÅÖ’#∞ "≥∞`«xÎ â◊Ü∞« ºÅÃÑ· Ѩ=oOK«∞ K«∞O^Œ∞#∞.
XH˘¯Hõ¯Ñ¨C_»∞ „H˘`«|Î @ìÅ#∞ Hõ\ ,ì˜ Ñ¨ÓÅ^ŒO_»Å`À â◊s~°=Ú #ÅOHõiOK«∞H˘x,
Ѩhfl\˜ ™êfl#=∂_ç, k=ºã¨∞QÆO^èŒ „^Œ=º=ÚÅ#∞ "Õ∞xÃÑ· JÅ^Œ∞H˘x, "ÕQ=Æ ÚQÍ
Ѩܫ∞xOK«∞ ~°^äŒ=ÚÅ∞, U#∞QÆ∞Å∞, QÆ∞é]=ÚÅ g∞^Œ ™êfis KÕÜ«ÚK«∞O^Œ∞#∞.
WOH˘HõÑC¨ _»∞ U Éè’QÆ=ÚÅ∞ ÖËHõ kQÆO|~°∞_≥#· DQÆÅ∞, ^À=∞Å∞ <å â◊s~°=Ú#∞
Hõ~°∞K«∞K«∞O_»QÍ Ñ≤âßK«=Ú=Öˇ „ѨiÎOK«∞K«∞O^Œ∞#∞. ##∞fl xOkOz#"åi
xO^ŒÅ#∞ <Õ#∞ Ѩ\ ˜ìOK«∞H˘##∞. á⁄QÆ_ç#"åi „Ѩâ◊Oã¨Å‰õΩ á⁄OyáÈ#∞.
<Õ#∞ "å~°∞#∞ HõÅã≤"≥∞Åã≤ „âıÜ«∞=ÚÅ #O^Œ=Öˇ##∞ ã¨=∞ÉèÏ==Ú`À
=∞ǨÏ^•#O^Œ=Ú #O^Œ∞K«∞O^Œ∞#∞. ã¨#∞‡#∞Öˇ#· "å~°∞ z`«=Î Ú#O^Œ∞ á⁄_»=Ú
Éè^Ë ÉŒ Ïè ==Ú#∞ =∞#ã¨∞ûÖ’<Õ PǨïu KÕÜ∞« =Öˇ#∞. P zuÎx (HÀiHõ#∞) ‰õÄ_»
=∞#ã¨∞û#∞ qHÍ~° HÍ~°}=Ú#O^Œ∞ KÕiÛ, JǨÏOHõ$ux =∞ǨÏ`«∞#Î O^Œ∞#∞,
=∞ǨÏ`«∞Î#∞ =∂Ü«∞Ü«∞O^Œ∞#∞ KÕiÛ P =∂Ü«∞#∞ ™êfi#∞Éèí"å`«∞‡_»QÆ∞
ÉèQí =Æ O`«∞xÜ«∞O^Œ∞ ã¨Ob# "≥Ú#~°Ê=Öˇ#∞. xsǨï_≥,· q+¨ã=¨ ∞=ÚÅQÆ∞ q+¨Ü∞«
ã¨=¸Ç¨Ï=Ú#∞ q_»<å_ç, ã¨`º« ^Œi≈Ü≥∞ÿ # r=Ù#‰õΩ =∂#"Õ∞k? J==∂#"Õ∞k?
á⁄QÆ_λ Uk? xO^Œ ÜÕ∞k? D ^ŒfiO^Œfi=ÚÅ HõxflO\˜H˜ Jf`«∞_≥· Ü«ÚO_»∞"å_Õ
ã¨`º« ^Œi≈, Ü≥∂yÜ«∞QÆ∞#∞. F áê=#=¸sÎ! „ѨÇ¨ ^¡ •! h=Ù ÉèQí =Æ „uÊÜ«Ú_»=x
<Õ<≥é∞OQÆ∞^Œ∞#∞. Hõ#∞Hõ<Õ h‰õΩ <å ~°Ç¨Ï㨺"≥∞ÿ# x[Hõ~°‡ q^è•#=Ú#∞ Zé∞QÆ
K≥ÑÊ≤ ux. F HÀq^Œ∞_®! D Ü≥∂QÆ∞Å qz„`« „Ѩ=~°#Î =Ú Ö∫H˜Hõ ^Œ$+≤`ì À
K«∂K«∞"å~°Å‰õΩ "≥e"ÕÜ«∞=Åã≤#kQÍ, qz„`«"≥∞ÿ#kQÍ Hõ#|_ç##∞,
Ü«∞^•~°=÷ Ú#∞ `≥eã≤H˘x#KÀ, P Ü≥∂QÆ∞Å „Ѩ=~°#Î q∞>Ë¡ Ü«ÚO_»∞#∞. WkÜÕ∞
=∂#=ÙÅ∞ `≥eã≤H˘#=Åã≤# `«`Ϋ fi=Ú. D q^è=Œ ÚQÍ P J[QÆ~~° ∂° Ñ≤Ü∞« QÆ∞
<å =Úhâ◊fi~°∞_»∞ Ѩ~=° ∞ ~°ÇϨ 㨺 ^è~Œ ‡° =Ú#∞ K≥Ñʨ QÍ q#fl „ѨÇ¨ ^¡ ∞Œ _»∞ ã¨O`«ãO≤ z
P =Úxx ѨÓlOz, J`«x #∞O_ç ÃãÅ=Ù fã¨∞H˘x `«# ~ÚO\˜Hiõ QÔ #∞. Wk
J[QÆ~° „Ѩɒ^èŒ=Ú q<åfl=ÙHõ^•! q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Åk ‰õÄ_»
W@∞=O\˜ „=`«"∞Õ , JO`ÕHÍHõ `å=Ú N^Œ`Ϋ ã¨fi~°∂ѨÙÅx `≥Å∞ѨÙ@ ‰õÄ_»
"åi PK«~}
° Ö’ QÀK«iã¨∞OÎ k.
P `«~°∞"å`« Hõ^äŒ `≥Å∞ѨÙ`å#∞ q#∞ Jx –
=∞OQÆà◊"Õ_®Ö’ ÉÏÅHõ$+¨‚|∂"å J#fl Ü≥∂y=∂„`«O N™êfiq∞x
b
b
Ѩk¿ÇÏ#= J^蕺ܫ∞=Ú
73
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
143
k=ºÑ¨Ù~°∞+¨µxQÍ QÆ∞iÎOz<å~°∞. "å~°∞ „Ѩuk#=Ú ™êfiq∞x ѨÓlOKÕ"å~°∞,
^Œi≈OKÕ"å~°∞. "å~°∞ ^Œ~°≈<åxH˜ =zÛ#ѨÙ_»∞ ™êfiq∞ áêO_»∞~°OQÆxÖÏQÆ
#_»∞=ÚÃÑ·# KÕ`«∞Å∞OK«∞H˘x ^Œ~°≈#q∞KÕÛ"å~°∞. "å~°∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷ÅÖ’
N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞x K«∂zi. ÉèíHÎ̃`À "åix ¿ãqOK«∞K«∞O_≥_ç"å~°∞. N
™êfiq∞x K«∂z#ѨC_»ÖÏ¡ ÉÏÅHõ$+¨‚ |∞"å‰õΩ â◊s~°O ~À=∂Oz`«=Ú JÜÕ∞ºk.
Hõ#∞Å #∞O_ç P#O^•„â◊√=ÙÅ∞ =KÕÛq. `«=∞#∞ `å=Ú =∞~°záÈ~Ú P^蕺u‡Hõ
P#O^Œ=Ú`À xO_çáÈÜÕ∞"å~°∞. Jk XHõ P^蕺u‡Hõ"∞≥ #ÿ J#∞|O^èOŒ . „¿Ñ=∞`À
ZšѨC_»∞ JHõ¯_» =ÙO_®Åx J#∞H˘<Õ"å~°∞ ™ê^茉õΩ#‰õΩ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù ^Œ~°≈#O
ÅaèOz#ѨÙ_»∞ WÖψQ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. =∞<À=$`«∞ÎÅ#∞ J}z Jxfl~°HÍÅ
^ŒfiO^•fiÅ#∞, ^Œ∞óMÏÅ#∞, "≥∂ǨÅ#∞ =keOz ã¨O™ê~° ™êQÆ~åxfl ^•\˜OK«QÅÆ
â◊HΘ NQÆ∞~°∞K«~}° ÏňH =ÙOk. J@∞=O\˜ k=º"≥∞#ÿ J=^è∂Œ `«#∞ ^Œi≈OK«_O» KÕ`«
ÉÏÅHõ$+¨‚ |∂"å x`åº#O^Œ=Ú#∞ á⁄O^Œ∞K«∞O_≥_"ç å~°∞. ™êfiq∞x ^Œi≈OK«QÍ<Õ
"åiÖ’ k=º"≥∞ÿ# P^蕺u‡Hõ â◊H˜Î *ÏQÆ$`«=∞ÜÕ∞ºk. ÉÏÅHõ$+¨‚ |∞"å
J^Œ∞ƒù`â« ‰◊ Ωõ ÅÎ ∞ Hõey# ™ê^è∞Œ ѨÙOQÆ=Ù_»∞. J~Ú<å "åiÖ’ J<ÕHõ ã¨O=`«û~°=ÚÅ
#∞O_ç ™ê^è#Œ Ö’ HõÅ∞QÆ∞ J=~À^è=Œ ÚÅhfl N™êfiq∞x ^Œi≈OK«_O» `À "åi
k=º"≥∞#ÿ <Õ„`«=ÚÅ #∞O_ç "≥Å∞=_»∞ „ѨHÍâ◊O`À `˘ÅyáÈ~Ú#q. ™êfiq∞"åi
<Õ„`«=ÚÅÖ’x â◊HÎ̃ "åix k=ºÑ¨Ù~°∞+¨µxQÍ `≥eÜ«∞*Ë¿ãk.
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å <Õ„`«=ÚÅ ^•fi~å "≥Å∞=_»∞ „ѨHÍâ◊=Ú „|Ǩχâ◊HÎ̃.
"å~°∞ =∞<ÀǨÏ~°∞Å∞, `Õ[ã‘fi, [QÆ=ÚÅxflO\˜Ö’ "≥Å∞QÆ∞ `Õ[=Ú "åˆ~.
<Õ„`«=ÚÅO^Œe „ѨHÍâ◊=Ú J#QÍ Ñ¨q„`å`«∞‡xH˜ ÅaèOK«∞ XHõ q^èŒ"≥∞ÿ#
qz„`«"≥∞ÿ# P^蕺u‡Hõ `Õ[ã¨ûxÜ«Ú ™ê^茉õΩ_»∞ Ѩq„`«∞_≥·#ѨÙ_»∞ "åxH˜ D
`Õ[ã¨∞û#∞ ^Œi≈OK«∞ â◊H˜Î HõÅ∞QÆ∞#∞. ÖËxKÀ P `Õ[=Ú#∞ ^Œi≈OѨÖË~°∞.
ZO^Œ∞HõO>Ë „QÆÇϨ =ÚÅO^Œ∞, #Hõ„∆ `«=ÚÅO^Œ∞, ã¨∂~°ºK«O„^•^Œ∞ÅO^Œ∞ „ѨHÍtOK«∞
`Õ[=Ú=O\˜^Õ Wk‰õÄ_». Q˘Ñ¨Ê ™ê^艌 Ωõ _»∞, Ü≥∂y J~Ú# ÉÏÅHõ$+¨‚ |∞"å
N™êfiq∞"åiÖ’ W@∞=O\˜ k=º"≥∞#ÿ z„`«"∞≥ #ÿ â◊HxÎ̃ QÆ∞iÎOK≥#∞. N™êfiq∞
=∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’ =Ù#fl Jxfl ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ ÉÏÅHõ$+¨|‚ ∞"å "åix ÉèHí `Î̃ À
¿ãqOK≥#∞. ™êfiq∞"å~°∞ =∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’ Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ J#∞„QÆÇÏ≤ Oz# q^è•#=Ú
KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê Pâ◊Û~°ºHõ~=° ∞Ü≥∞º#∞. `«^•fi~å N™êfiq∞x QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞H˘x
b
144
J<ÕHõ „QÍ=∞=ÚÅ #∞O_ç [#=Ú ~å=_»O ^Œi≈OK«_O» J#∞„QÆÇϨ =Ú á⁄O^Œ_O»
[iˆQk.
=∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’ H˘O`«HÍÅ=Ú QÆ_z» # `«~∞° "å`« XHõ<å_»∞ ™êfiq∞
=∞Ǩ`«∞‡_»~Ú# ''^•=∂r ã¨=∂kè—— ^ŒQÆæ~° ‰õÄ~˘Ûx ^蕺#=ÚÖ’ x=∞QÆfl"≥∞ÿ
=ÙO_≥#∞. JÖÏ ^蕺#=ÚÖ’ x=∞QÆfl"≥∞#ÿ ™êfiq∞x Hõ$ëê‚lѨO`ü J#∞ XHõ
c^Œ „ÉÏǨχ}∞_»∞ K«∂z<å_»∞. ™êfiq∞"åi =∞OQÆàH◊ ~õ "° ∞≥ #ÿ k=º q„QÆÇϨ =Ú#∞
K«∂z Pâ◊Û~°ºáÈÜ≥∞#∞. P#O^Œ=Ú`À J`«x =∞#ã¨∞û xO_çáÈÜ≥∞#∞.
P^蕺u‡Hõ ã¨fi~°∂ѨÙ_»~Ú# N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å"å~°∞ Wk QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞.
Hõ$ëê‚lѨO`ü ã¨∂~åºã¨Î=∞Ü«∞=Ú =~°‰õΩ JHõ¯_Õ=ÙO_ç P k=ºÑ¨Ù~°∞+¨µx
K«∂K«∞K«∂ Ju=∂#ã≤Hãõ u÷≤ x á⁄Ok xâ◊ÛÅ∞_≥,· ™êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ =Ú#‰õΩ
Z^Œ∞~°∞ K«∂K«∞K«∞O_≥#∞. H˘O`« pHõ\ ˜Ñ¨_ç# `«~°∞"å`« ™êfiq∞ HõO_»∞¡ `≥~°z
Z^Œ∞~°∞QÍ =Ù#fl Éè\í ò#∞ K«∂z z~°∞#=Ùfi #qfi "åxx nqOK≥#∞. Hõ$ëê‚l
™êfiq∞ áê^Œ=ÚʼnõΩ =O^Œ#=ÚÅ∞ ã¨=∞iÊOz ™êfiq∞x K«∂z ''^Õ"åk^Õ"å!
ã¨^∞Œ ~æ ∞° ^Õ"å h=Ù bÖÏ=∂#∞+¨µ_»=Ù. ™ê^è•~°} =∂#=ÙxÖÏQÆ HõxÑ≤OK«∞K«∞#fl
h=Ù J=º‰õΩÎ_»=Ù. Pk=∞^蕺O`«~°Ç≤Ï`«∞_»=Ù. HÀ\˜ã¨∂~åºÜ«∞`«"≥∞ÿ# `Õ[ã¨∞û
K≥Ñʨ Hõ<Õ g∞ k"åºO`«~O° QÆ∞iOz `≥Å∞ѨÙ`«∞#flk. F Ö’HõQ∞Æ ~°∂! kQÆO|~å!
h K«~º° Å∞, qz„`«"∞≥ #ÿ D PHÍ~°O g∞~°∞ J=^è∂Œ `«Åx `≥Å∞ѨÙK«∞#flk. <Õ#∞
KÕã#≤ J<ÕHõ [#‡Å ѨÙ}ºÑ¶Å¨ OKÕ x#∞fl ^Œi≈OK«∞ ÉèÏQƺ=Ú Hõey#k. ##∞fl
J#∞„QÆÇÏ≤ Oz =∂ WO@ ~¸Ñ¨Ó@ Pu^二 O ã‘fiHõiOK«O_ç Jx ™È΄`«=ÚKÕã≤
uiy áê^Œ=ÚÅÃÑ· „"åÖˇ#∞. ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ z~°∞#=Ùfi#qfi J`«xx ÖË=nã≤
''„ÉÏǨχ}∞_®! <Õ#∞ "≥„i"å_»#∞, xÜ«∞=∞=Ú ÖËx"å_»#∞. <å =∂~°æ=Ú
JO^ŒiH˜ É’^èŒÑ¨_»^Œ∞. h‰õΩ UÅ „â◊=∞? <å‰õΩ aHõ∆ ~ÚK«∞Û@‰õΩ UÅ
„ѨÜ∞« uflOK≥^=Œ Ù? h ^•i# #∞=Ùfi áÈ!—— Jxi. JO`«@ P „ÉÏǨχ}∞_»∞
''™êfig∞! g∞~°∞ <å QÆ$ǨÏ=Ú#∞ áê=#=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. Jukä, JÉèϺQÆ`∞« Å
¿ã=ÜÕ∞ QÆ$ǨÏã¨∞÷ʼnõΩ L`«Î=∞"≥∞ÿ# „=`«OQÆ^•! ^•xx x~°fiiÎOK«∞@ KÕ`«<Õ
QÆ$ǨÏã¨∞÷#‰õΩ ã¨^Œæu HõÅ∞QÆ∞#∞ JxHõ^• âßG"åHõº=Ú. `å=Ú ##∞fl
J#∞„QÆÇÏ≤ Oz =∂ Pu^二 =Ú ã‘fiHõiOK«O_ç Jx =∞s=∞s „áêi÷OK≥#∞. JO`«
^ŒÜ«∂=∞Ü«Ú_≥·# ™êfiq∞ "åx „áê~°÷#‰õΩ ã¨O`«∞+¨µªÖˇ· J`«x ÉèíH˜ÎH˜,
b
b
Ѩk¿ÇÏ#= J^蕺ܫ∞=Ú
74
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
145
q#Ü«∞=Ú#‰õΩ ã¨O`«ãO≤ z "åxx K«∂z ''Hõ$ëê‚l! ÖË, JÖψQ =K≥Û^Œ#∞
Ѩ^!Œ —— Jx "åx`À Hõeã≤ "åx QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~Ô #∞. "åix J#∞ã¨iOz
Ju Q“~°==ÚQÍ `«# QÆ$ǨÏ=ÚÖ’xH˜ fã¨∞H˘x "≥ো #∞. "åiH˜ Pã¨#=ÚQÍ
XHõ |Å¡ÃÑ#· ^Œ~ƒ° Kù åѨ#∞ Ѩ~z° ‰õÄ~°∞ÛO_»KãÕ ,≤ P~°º… áê^Œº=ÚÅ`À áê^ŒÑÓ¨ [
KÕã≤ ^ŒOѨ`∞« e~°∞=Ù~°∞ áê^•aè=O^Œ#=ÚÅ∞ KÕã≤ áê^Œf~°=÷ Ú#∞ fã¨∞H˘xi.
JO`«@ J`«#∞ `«# ÉèÏ~°ºÜ≥∞ÿ # w`åÉÏ~Úx ™êfiq∞"åiH˜ áêÅ∞, ѨO_»∞¡
~Ú=fi=∞x HÀÔ~#∞. Ju c^Œ"å_»Q∞Æ @KÕ áêÅ∞QÍx, ѨO_»∞Q¡ Íx =∞i ÜÕ∞
~Ú`«~° Ѩ^•~°÷=ÚÅ∞QÍx ÖË=Ù. ^•xH˜ P"≥∞ KåÖÏ ÉÏ^èŒÑ¨_ç ™êfiq∞"å~°∞
K«∂_»‰Ωõ O_® ÃãQ· ÅÆ ^•fi~å ~ÚO\˜Ö’x Ѩiã≤u÷ x Éè~í ‰Î° Ωõ `≥eÜ«∞*ËÜÚ« „ѨÜ∞« `«flO
KÕÃã#∞. HÍx ™êfiq∞ áê^Œ=ÚÅ K≥O`« áê~°=â◊√º_≥· ‰õÄ~°∞Ûx=Ù#fl J`«#∞
P"≥∞ `≥Å∞ѨÙ#k QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞. ^•xH˜ P"≥∞ ÉÏ^èŒÑ¨_ç ~Ú~°∞QÆ∞ á⁄~°∞QÆ∞"åi
=^ŒÌ<≥·# áêÅ∞ `≥K«∞Û@‰õΩ áê„`« fã¨∞H˘x |Ü«∞Å∞^Õ~°QÍ "åi Ѩiã≤÷ux
`≥Å∞ã¨∞H˘#fl ™êfiq∞ ''J=∂‡! X_çÖ’ Ñ≤Å"¡ åx #∞OK«∞H˘x T~°O`å "≥kH˜#@∞¡,
WO\’¡ P=Ù#∞OK«∞H˘x ZHõ¯_çH˜ |Ü«∞Å∞^Õi<å=Ù?—— J<åfl~°∞. JO^Œ∞ʼnõΩ
w`åÉÏ~Ú ''™êfig∞! =∂ P=Ù <åÅ∞QÆ∞ ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ Hõ@Öì ^Ë ∞Œ . JO^Œ∞=Å#
áêÅ∞ ~Ú=fi^Œ∞—— Jx q#flqOK«∞‰õΩ#flk. P =∂@ qO@∂<Õ N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞÷Å∞ ÖËz P=Ù ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§ P=Ù gѨÙ`«\ ˜ì ''J=∂‡ QÍÜ«∞„u!
F QÀ=∂`å! h=Ù HÍ=∞^è#Õ ∞=Ù ã¨O`«uq – `«eq¡ , J=∂‡! D „ÉÏǨχ}∞_»∞
QÆ∞}=O`«∞_»∞, x`«º=Ú x#∞fl ѨÓlOK«∞"å_»∞, Ju ¿Ñ^Œ"å_»∞, h=Ù ^ŒÜ«∞`À
Hõ$Ѩ K«∂ѨxKÀ DÜ«∞# Ü≥∞@∞¡ rqOK«QÆÅ_»∞? ‰õΩ@∞O|=Ú#∞ Z@∞¡
áÈ+≤OK«∞H˘#QÆÅ_»∞? JO^Œ∞=Å# h=Ù áêÅ∞~ÚzÛ J`«xx Hõ~∞° }˜OK«∞——
Jx, w`åÉÏ~Ú`À ''J=∂‡! áêÅ∞ Ñ≤uH˜, áêÅ`À ~˘>ì̌ HÍÅ∞Û=Ú, ~å„uH˜
=zÛ ~˘>ˇì u#QÆÅ#∞—— Jx "≥o§áÈÜ≥∞#∞. Hõ$ëê‚lѨO`ü, w`åÉÏ~Ú ™êfiq∞"åi
P[˝QÍ ÉèÏqOz áêÅ∞ Ñ≤`∞« ‰õΩ@‰õΩ „ѨÜ∞« uflOK«QÍ P QÀ=Ù ^è•~åáê`«=ÚQÍ
áêÅ∞ W=fiQÍ ‰õΩO_» xO_çáÈÜ≥∞#∞. D qz„`«"∞≥ #ÿ bÅ "≥O@<Õ „QÍ=∞O
JO`«\Ï „áêH˜áÈÜ≥∞#∞. D bÅ#∞ K«∂K«∞@‰õΩ „QÍ=∞ã¨∞Å÷ O^Œ~∞° KÕi P
qO`«#∞ K«∂z ™êfiq∞"åiÜ≥ÚHõ¯ J^Œ∞ƒù`â« H◊ xÎ̃ H˘xÜ«∂_ç "åiH˜ [Ü«∞[Ü«∞
<å^Œ=ÚÅ∞ KÕãi≤ .
b
146
w`åÉÏ~Ú áêÅ`À ~˘>ˇì#∞KÕã≤ N ™êfiq∞"åi H˘~°ÔH· Z^Œ∞~°∞
K«∂K«∞K«∞O_≥#∞. ~å„u á⁄^Œ∞áÌ È~Ú# `«~∞° "å`« N™êfiq∞"å~°∞ "åQÍÌ#=Ú
„ѨHÍ~°O =zÛi. P „ÉÏǨχ} ^ŒOѨ`∞« Å∞ „â◊^•úɉíè Ωõ ÅÎ `À ™êfiq∞x ѨÓlOz
P ~˘>ì̌#∞ =_çO¤ zi. ™êfiq∞ P ^ŒOѨ`∞« Å qâßfiã¨=Ú#‰õΩ ã¨O`«ãO≤ z
P ~˘>ì̌#∞ ux "åix nqOK≥#∞.
NHõ$+¨µ‚xH˜ ã¨∞^è•=Ú_»∞ (‰õΩKÕÅ∞_»∞) J@∞‰õΩÅ#∞ u#∞@‰õΩ WzÛ
|OQÍ~°∞ #QÆ~=° Ú#∞ á⁄Ok#@∞¡ P „ÉÏǨχ} ^ŒOѨ`∞« ʼnõΩ QÀ=∂`«^•fi~å
r=#=Ú HõeyOzi. P „ÉÏǨχ} ^ŒOѨ`∞« Å∞ „Ѩuk#O ™êfiq∞x ^Œi≈Oz
¿ãqOK«∞K«∞O_çi.
D ã¨OѶ∞¨ @# `«~∞° "å`« =∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’#∞, K«∞@∞ì„ѨH¯õ Å „QÍ=∞=ÚÅÖ’
"åi =∞Ç≤Ï=∞ – =∞ǨÏ`«∞Î bÅÅ∞ `≥eã≤ JO^Œ~°∞ ™êfiq∞x =∞Ǩ`«∞‡xQÍ
QÆ∞iÎOz ¿ãqOK« "≥Ú^Œe_çi. q^•º™êQÆ~å! ™êfiq∞ „Ѩ^iŒ ≈Oz# D bÅÖÏO\˜"Õ
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ™êfiq∞ K«i„`«Ö’#∞, N #~°ÇϨ i #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u K«i„`«Ö’#∞
HõÅ=Ù. D bÅÅKÕ "å~°∞ ^Œ`ãΫ fi¨ ~°∂ѨÙÅ∞QÍ#∞, ^Œ`åÎ=`å~°∞Å∞QÍ#∞ QÀK«iOK«∞
K«∞<åfl~°∞.
*ˇ· QÆ∞~°∞^Õ=^Œ`«Î N ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ѩk¿ÇÏ#= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
b
Ѩk¿ÇÏ#= J^蕺ܫ∞=Ú
75
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
147
FO N ™ê~Ú~åO
NQÆ∞~°∞ ^Õ=^Œ`«Î!
N ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷Ü«∞ #=∞ó
PÜ«∞#‰õΩ #=∞㨯iOz<å_»∞. "≥O@<Õ N™êfiq∞"å~°∞ J`«xHˆ ã≤ fHõ}
∆ =ÚQÍ
K«∂ã≤ ''<Õ#∞ Z=Ô~`· Õ hÔHO^Œ∞‰õΩ?—— Jx QÆ\ Qì˜ Í J~°K#≥ ∞. |ã¨Ñʨ N™êfiq∞"åi
ã¨~°fi"åºÑ¨Hõ`«Î fi ã¨~°fi[˝`«#∞ „QÆÇ≤ÏOz D =∞Ǩ#∞ÉèÏ=Ù_»∞ `«# =∞<ÀÉèÏ"åxfl
JO`«Ö’ „QÆÇÏ≤ Ozi J#∞H˘x PÜ«∞# Q˘Ñ¨Ê =∞ǨÜ≥∂y Jx QÆ∞iÎOz ÉèHí `Î̃ À
P`å‡#O^ŒÉèíi`«∞_»Ü≥∞º#∞. P Hõ∆}O #∞O_ç `«# "åºáê~° =º=Ǩ~°
zO`«ÅxflO\˜x =ke ™êfiq∞<Õ zOuOK«∞K«∞ "åi"≥O@ "å~°∞ ZHõ¯_çH˜ "≥o`Õ
JHõ¯_çH˜ "≥o§ PÜ«∞# ¿ã=ˆH JOH˜`«"≥∞ÿ<å_»∞. JÖÏ |ã¨Ñ¨Ê ™êfiq∞x
¿ãqOK«∞K«∞O_»Q<Æ Õ J<ÕH=õ ∞Ok ™êfiq∞x ¿ãqOK«∞@ÔH· "åix KÕi<å~°∞. |ã¨Ñʨ
x~°‡Å =∞#ã¨∞¯_≥·, x™êfi~°÷O`À, ÉèíHÎ̃`À ™êfiq∞¿ã=Ö’ b#"≥∞ÿ =ÙO_Õ"å_»∞.
|ã¨Ñʨ k Ju c^Œ‰Ωõ @∞O|=Ú. „Ѩuk#O WO\˜O\Ï uiy #∂<≥ "åºáê~°O
KÕã≤ ÉèÏ~åºa_»¤Å#∞ áÈ+≤OK«∞H˘#∞ =$uÎ. J`«_»∞ "åºáê~°=Ú#∞ =∂x
'Ñ≤zÛ"åx— ¿ã=‰õΩ JOH˜`"« ∞≥ #ÿ O^Œ∞# J`«x ÉèÏ~°º KåÖÏ ÉÏ^èÑŒ _¨ ç ‰õÄeѨx
KÕã≤ ‰õΩ@∞O|=Ú#∞ áÈ+≤OK«∞H˘#∞K«∞#flk.
ã¨^∞Œ ~æ ∞° =ÙÃÑ#· QÆÅ ÉèHí Θ J=∞$`«=Ú =O\˜k, ^•xfl XHõ™êi K«qK«∂ã≤#
"å~°∞ Z\ì̃ ã≤÷uÖ’#∞ =^Œ∞Å∞HÀÖË~°∞. ^•xfl „`åy#H˘nÌ „`åQÍÅ<Õ JxÑ≤ã¨∂Î
=ÙO@∞Ok. `«xqf~°_=» Ú J<Õk ^•x q+¨Ü∞« =ÚÖ’ ÖË<ÖÕ ^Ë ∞Œ .
QÆ∞~°∞ÉèHí Θ [xOK«QÍ<Õ q∞`«ÉÏè +≤`fi« O, q#Ü«∞O, F~°∞Ê, „â◊^,úŒ WO„kÜ«∞
x„QÆÇϨ O JÅ=_»`å~Ú. "åx ^•fi~å áêáêÅ∞ KåÖÏ=~°‰Ωõ H©}
∆ O˜ záÈ~Ú
t+¨µº_»∞ Ѩiâ◊√^Œ∞ú_»∞ J=Ù`å_»∞. JÖÏ Ñ¨iâ◊√^Œ∞ú_≥·# |ã¨Ñ¨Ê ã¨^Œ∞æ~°∞=¸iÎ
J~Ú# N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å ã¨xflkèÖ’ rqOK«™êy<å_»∞. ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù `«#
t+¨µºÅ#∞ P^蕺u‡Hõ=ÚQÍ PkÉè∫uHõOQÍ – Pi÷HOõ QÍ ~°HO∆˜ z HÍáê_»∞`å~°∞.
|ã¨Ñ¨Ê ‰õΩ@∞O|ã≤÷u `≥eã≤# ™êfiq∞"å~°∞ "åxH˜ "Õ∞Å∞KÕÜ«∞ ã¨OHõeÊOKå~°∞.
XHõ~ÀA J<ÕHõ=∞Ok Éèí‰õΩÎÅ =∞^茺 ‰õÄ~°∞Ûx=Ù#fl ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞
JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ ÖËz Ju "ÕQÆOQÍ #_»=_»O „áê~°OaèOKå~°∞. Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂
™êfiq∞"≥O@ Ѩ~∞° QÔ `«=Î Åã≤ =zÛ#k. JÖÏ Ju"ÕQ=Æ ÚQÍ áÈ=ÙK«∞#fl ™êfiq∞x
XHõ¯ |ã¨Ñʨ =∂„`«"∞Õ J#∞ã¨iOK«QeÆ y<å_»∞. q∞QÆ`å"å~°∞ Ѩ~∞° QÔ `«ÖÎ HË õ JÅã≤
PyáÈ~Ú<å~°∞. z=~°‰Ωõ JO^Œix =^Œe "åi~°∞=Ù~°∞ XHõ ^Œ@"ì ∞≥ #ÿ J_»qÖ’H˜
„Ѩ"tÕ Oz<å~°∞. P J~°}ºO Ju QÍ_èO» QÍ, ÉèÜ
í ∞« OHõ~O° QÍ =Ù#flk. P J_»qÖ’
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ѩ^Ç
Œ ¨ ~°= J^蕺ܫ∞=Ú
F
x~°‡Å ǨÏ$^ŒÜ«Ú_®! q^•º™êQÆ~å! zuÜ«∞#∞#k =∞$`«
Hõà|ı ~°=Ú#∞ ^ŒÇÏ≤ Oz`Õ, zO`«Ü∞« #∞#k r= Hõà|ı ~°=Ú#∞ ^ŒÇÏ≤ OK«∞#∞.
zO`«Åhfl =^Œe xtÛO`«#∞ ÉÁOk ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù#∞ ¿ãqOK«∞"åix QÆ∞~°∞=ÙÅ∞
x~°áêÜ«∞"≥∞#ÿ Hõ~∞° }`À ~°HO∆˜ z – "åi zO`«Å#∞ =∂Ñ≤ "åiH˜ âßâ◊fi`«
xtÛO`«, xâ◊ÛÅ`«##∞ HõeyOz ã¨^uæŒ HõeyOK«QÅÆ ~°∞. ™êfiq∞ =∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’
#∞O_»Q<Æ Õ [iy#@∞=O\˜ bÅÅ∞ H˘xfl `≥Å∞ѨÙ`å#∞, ™ê=^è•#∞_»"·≥ q#∞=Ú
Jx N ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ ^蕺xOz ''^Õ"åk^Õ"å ã¨~fi° HÍ~°º=ÚʼnõΩ h"Õ
Hõ~°Î=Ù, ã¨HõÅ HÍ~°º=ÚÅ∞ h bÅÖË. h K«~°ºÅ∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@ áê=∞~°∞_»<≥·#
<å‰õΩ ™ê^茺=ÚHÍ^Œ∞. Hõ~°∞}`À h bÅÅÖ’x xQÆ∂_è» ~°Ç¨Ï㨺=Ú#∞ <å‰õΩ
ã¨∞ÊùiOѨ*ãË ≤ h bÖÏ=∞$`«=Ú#∞, QÍ#=ÚKÕÜÚ« â◊HxÎ̃ =Ú‡——Jx „áêi÷Oz,
K≥ѨÊ|∂x<å_»∞.
=`åû! XHõ<å_»∞ N™êfiq∞ =ÚiH˜QÍ=ÙO_Õ „Ѩ^ÕâßÖ’¡#∞, =Úà◊§
á⁄^ŒÖ’¡#∞ Ѩ_»∞H˘x =Ù<åfl~°∞. PÜ«∞# JÖÏ =Úà◊§Ö’ Ѩ_»∞H˘x ‰õÄ_®
=∞ǨÏ^•#O^Œ=Ú`À #∞O_çi. "åi =ÚY=~°Ûã¨∞û „ѨHÍâ◊=O`«=ÚQÍ #∞O_≥#∞.
"å~°∞ KåÖÏ „ѨâßO`«=ÚQÍ Ñ¨=oOz =Ù<åfl~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P „QÍ=∞=ÚÖ’x
|ã¨Ñ¨Ê`Õe J<Õ #∂<≥ "åºáêi gix ^Œi≈OK«∞@ `«@ã≤÷Oz#k. P
Ѩiã¨~°=ÚÅÖ’ Ѩ=oOz =∞Ǩ P#O^Œ=ÚQÍ #∞#fl"åxx K«∂_»QÍ<Õ
Pâ◊Û~°º=Ú`À "åx =∞#ã¨∞Ö’ D =∞Ǩ =∞Ç≤Ï=∂xfi`«∞_»∞ Z=Ô~Ü
· Ú« O_»=K«∞Û.
DÜ«∞# ã≤^ŒúѨÙ~°∞+¨µ_®! =∞ǨÏhÜ«Ú_®! ÖËHõ Ñ≤zÛ"å_®! Jx PÖ’zã¨∂Î
b
148
b
b
Ѩ^ŒÇ¨~°= J^蕺ܫ∞=Ú
76
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
149
^•xH˜ P WÖÏ¡Å∞ ''™êfig∞! =∂ ÉÏq ѨÓiÎQÍ ZO_çáÈ~Ú#k—— J#flk ÉÏ^èQŒ Í.
Jkqx N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ `«=∞ JÅ"å@∞ „ѨHÍ~°O KÕ`∞« Å`À `«=∞ ÃÑ^ŒÌ
á⁄@ì#∞ Ѩ@∞ìH˘x QÆ\ Qì̃ Í Ñ¨HÑõ H¨ õ #qfi, ''J=∂‡! g∞ ÉÏqÖ’ HÍ=Åã≤#O`«
h~°∞ =Ù#flk. ÖË^ŒO\Ï"Õq∞? W@∞~å! <Õ#∞ K«∂Ñ≤™êÎ#∞—— Jx P"≥∞#∞
ÉÏq^ŒQÆæ~°‰õΩ fã¨∞ÔHo§<å~°∞. P"≥∞ K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ Ñ¨ã≤Ñ≤Å¡"åx=Öˇ PÜ«∞# P
ÉÏq „ѨH¯õ <Õ =¸„`«qã¨~#˚° KÕâß~°∞. Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∞Hõ¯h~°∞ÖËHõ J<ÕHõ ~ÀAÅ∞QÍ
ѨÓiÎQÍ ZO_çáÈ~Ú# ÉÏq#∞O_ç h~°∞ LaH˜ Ju "ÕQÆOQÍ Ñ¨ÓiÎQÍ
xO_çáÈ~Ú#k. P ã¨^Œ∞æ~°∞=Ùx ^•Ç¨ÏO f~°∞Û@‰õΩ =∞ǨQÆOQÆ JHõ¯_»‰õΩ
=zÛ#^• Ü«∞#fl\Ï¡Ü∞≥ #∞. P"≥∞ Jq∞`«"∞≥ #ÿ ã¨O`À+¨O`À P h\˜x =ÚOz
™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å áê^Œ=ÚÅ#∞ Hõ_çy "åiH˜ „`åQÆ_®xH˜ h~°∞ ~ÚzÛ
áê^•aè=O^Œ#=Ú KÕã≤ [Ü«∞Ѷ¨∞’+¨Å∞ KÕã≤#k. ™êfiq∞"å~°∞ h~°∞ „`åy `«=∞
^•i# `å=Ú "≥o§áÈ~Ú<å~°∞. =∞OQÆà"◊ _Õ ® „QÍ=∞ã¨∞Å÷ ∞ XHõ^•x `«~∞° "å`«
XHõ\ Q˜ Í [~°∞QÆ∞K«∞#fl ã¨OѶ∞¨ @#Å#∞ K«∂z Jq∞`«"∞≥ #ÿ P#O^•xfl á⁄Ok
™êfiq∞"åiÃÑ· J##º"≥∞#ÿ ÉèHí xÎ̃ ÃÑOK«∞H˘x "åix ¿ãqOK«™êyi.Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞
~ÚѨÊ\˜H© D ÉÏqx ^Œi≈ã¨∞OÎ \Ï~°∞.
™êfiq∞"åi bÅÅ#∞ QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞H˘x á⁄~°∞QÆ∞ „QÍ=∞=Ú#∞O_ç
XHõ~ÀA XHõ ¢ã,Α =∞^躌 Ö’ J<å~ÀQƺ=ÚKÕ`« K«∂ѨÙáÈ~Ú# `«# ‰õΩ=∂~°∞x
fã¨∞H˘x =K≥Û#∞. P"≥∞ N ™êfiq∞"åi ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ KÕi áê^•aè=O^Œ#=ÚÅ∞
KÕã≤ `«# ‰õΩ=∂~°∞x`À áê^•aè=O^Œ#=ÚÅ∞ KÕ~ÚOz "åi ã¨g∞ѨOÖ’
‰õÄ~°∞Ûx ''ÉÏÉÏ! g_»∞ <å ‰õΩ=∂~°∞_»∞, ѨÓ~°fiO <Õ„`«=ÚÅ∞ ÉÏQÍ =ÙO_ç
K«∂Ѩ٠=ÙO_Õk. =∞^躌 Ö’ J<å~ÀQƺ=ÚKÕ`« K«∂Ѩ٠áÈ~Ú#k. Z<Àfl "≥^· ºŒ =ÚÅ∞
KÕã<≤ å=Ú HÍx Ѷe¨ `«O HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . ã¨^∞Œ ~æ ∞° =¸sÎ! g∞~°∞ Hõ~∞° }Ï=∞Ü«ÚÅx,
c^Œ Å áêe@ ÃÑxflkè Jh, Éè í H õ Î = `« û Å∞Åh `≥ e ã≤ g∞ áê^Œ = ÚÅ#∞
P„â◊~ÚOz<å#∞. QÆ∞~°∞^Õ"å! D n#∞~åex J#∞„QÆÇÏ≤ Oz <å ‰õΩ=∂~°∞xH˜
K«∂Ѩ٠HõeyOK«O_ç—— Jx „áêi÷OK«QÍ P"≥∞ ‰õΩ=∂~°∞x n<å=㨉÷ Ωõ ™êfiq∞
ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú Hõiy#k. "å~°∞ ^ŒQ~æÆ Q° Í#∞#fl á⁄^ŒÅÖ’x P‰õΩÅ#∞ `≥ÑÊ≤ Oz
"åxx #eÑ≤ P ÉÏÅ∞x HõO_»‰¡ Ωõ Hõ@∞ìH\õ ì̃ P"≥∞`À ''J=∂‡! =¸_»∞ ~ÀAÅ∞
LѨ"åã¨=ÚO_ç `«~∞° "å`« Hõ@∞¡ qѨÊ=∞x—— K≥ÃÑÊ#∞. P"≥∞ JÖψQ ™êfiq∞
`≥eÑ≤# q^èOŒ QÍ<Õ KÕÜ∞« QÍ "åxH˜ K«∂Ѩ٠=K≥Û#∞.
N™êfiq∞"å~°∞ JO_»QÍ#∞O_»@O`À |ã¨Ñʨ ‰õΩ ^è~·≥ º° O =zÛ#k. JÖÏ "å~°∞
"≥o§ "≥o§ XHõKÀ@ xezi. JHõ¯_» #Å¡\ q˜ , ѨKÛ« \˜q ~°H~õ H° ÍÅ áê=ÚÅ∞
Jã¨OMϺHõOQÍ HõxÑ≤OKå~Ú. q∞ug∞i# ÉèÜ
í ∞« O`À |ã¨Ñʨ ™êfiq∞ áê^•Å∞
QÆ\ ˜ìQÍ Ñ¨@∞ìH˘<åfl_»∞. ™êfiq∞ z~°∞#=Ùfi`À JÉèíÜ«∞q∞zÛ P áê=ÚÅ#∞
K«∂ѨÙ`«∂, ''hÔHxfl HÍ"åÖ’ JxflO\˜x fã¨∞HÀ, D J=HÍâ◊O =∞m§ uiy~å^Œ∞——
Jx `˘O^Œ~° KÕâß~°∞. PÜ«∞# =∂@‰õΩ [=^•@x |ã¨Ñʨ ^è~·≥ åºxfl ѨÙOAH˘x
`«# L`«sÎ Ü«∞OÖ’ <åÅ∞QÆ∞#fl~° J_»∞QÆ∞Å á⁄_»=ÙQÆÅ XHõ áê=Ú#∞ Ѩ@∞ìH˘x
=¸@QÆ\ ì̃ Éèí∞*Ï# "Õã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. uiy "å~°∞ =∞OQÆà◊"Õ_® "≥·Ñ¨Ù =zÛ<å~°∞.
J_»q^•\˜ „QÍ=∞=Ú KÕ~Q° Í<Õ ™êfiq∞ |ã¨Ñʨ `À ''WO\˜HᘠÈ~Ú =¸@qÑ≤Ê
K«∂ã¨∞HÀ—— J<åfl~°∞. N™êfiq∞"åi P[˝`À ‰õÄ_ç# Pj~°fiK«#=Ú`À |ã¨Ñʨ
WO\˜H˜ áÈ=ÙK«∞O_»Q<Æ Õ P =¸@ |~°∞"≥H¯˜ #k. WO\˜Ö’xH˜ KÕi =¸@qÑ≤Ê
K«∂z#ѨÙ_»∞ J`«x Pâ◊Û~åºxH˜ JO`«∞ÖË^∞Œ . Jk XHõ |OQÍ~°ÑÙ¨ Hõ_.¤ô [iy#
L^ŒO`«=Ú qx J`«x ÉèÏ~°º N™êfiq∞"åi Hõ~∞° }#∞, â◊HxÎ̃ „QÆÇÏ≤ Oz#k.
`«~∞° "å`« P"≥∞‰õÄ_® N™êfiq∞"åix ÉèHí `Î̃ À ¿ãqOKÕk. P |OQÍ~°=Ú`À
|ã¨Ñʨ ‰õΩ@∞O|=Ú#‰õΩ ^•i„^ŒºO fiáÈ~Ú#k. "åi ‰õΩ@∞O|=Ú Jukä
JÉèϺQÆ`∞« Å ¿ã=Ö’ N™êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ O`À ã¨∞YOQÆ rqOK«™êQÍ~°∞. D
J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ ã¨OѶ∞¨ @# [~°∞QÆ∞@KÕ "≥Ú^Œ@ ™êfiq∞"åix Ñ≤zÛ"å_»∞ J#fl"åˆ~
"åi â◊HÎ̃x „QÆÇ≤ÏOz Éèí‰õΩÎÖˇ·<å~°∞. "åi¿Ñ~°∞ ^Õâ◊^Õâ◊=ÚʼnõΩ "åºÑ≤ÎK≥Ok#k.
„|ǨχKås! W@∞=O\˜^Õ =∞iÜ≥ÚHõ ã¨OѶ¨∞@# =∞OQÆà◊"Õ_®Ö’
[iy#k q#=∞x ~ÚÖÏ K≥Ñʨ ™êQÍ~°∞.
XHõ<å_»∞ "Õã¨qÖ’ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å"å~°∞ ÉÏÉÏrÉèí\ò J#∞
„ÉÏǨχ}∞x WO\˜H˜ "≥o§ „`åQÆ\ÏxH˜ K«Åx¡ =∞Ozhà◊√§ HÍ"åe Jx J_çy<å~°∞.
PÜ«∞# ÉèÏ~°º |Ü«∞@‰õΩ =zÛ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ K«∂_»QÍ<Õ P#O^Œ=Ú`À
P"≥∞ =∞#ã¨∞û á⁄OyáÈ~Ú#k. WO\˜Ö’ aO^≥Ö’ hà◊√§ "Õ_Qç Í L<åfl~Ú.
^˘_À¡ ÉÏq ѨÓiÎQÍ ZO_çáÈ~Ú#k. =∞Ǩâ◊H˜Îã¨OѨ#∞fl_≥·# N™êfiq∞
J_çy#ѨC_»∞ =∞Ozhà◊√§ K«Å¡xq W=fiÖË#O^Œ∞‰õΩ P WÖÏ¡Å∞ ÉÏ^èŒÑ¨_ç
hà◊§HÀã¨O „ѨH¯õ WO\˜H˜ aO^≥ fã¨∞‰õΩx |Ü«∞Å∞^Õi#k. JkK«∂z ™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ ''J=∂‡! Jk Uq∞\˜ g∞ ÉÏqÖ’ h~°∞ =ÙOkHõ^•!—— J<åfl~°∞.
b
150
b
b
Ѩ^ŒÇ¨~°= J^蕺ܫ∞=Ú
77
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
151
JO`«@ P Ü≥∂yѨÙOQÆ=Ù_»∞ <åÜ«∞<å! Jk =∞OzHõ^Œä `≥Å∞ѨÙ`å#∞
q#∞ Jx P ѨÙ~å} Hõ^#Œä ∞ =∞kÖ’ `«ÅOK«∞H˘x W@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞. ѨÓ~°fiO
JO|s+¨µ_»∞ J#∞ =∞Ǩ~åA LO_Õ"å_»∞. J`«#∞ =∞Ǩ~å*ˇ<· å `«#^≥#·
=∞Ǩ"≥·Éèí"åxfl U=∂„`«O ÅHõ∆ ºO KÕ¿ã"å_»∞HÍ^Œ∞. ''"≥·Éèí=O `«"≥∂^•fi~°O——
J#fl ^Œ$_è®aè„áêÜ«∞O PÜ«∞#‰õΩO_Õk. PÜ«∞# ~å[ºáêÅ# ™êyOK«∞K«∞
Jâßâ◊fi`«"∞≥ #ÿ Éè’QÍÅxflO\˜x `«ºlOz JǨϟ~å„`«∞Å∞, q+¨µÉ‚ Híè `Î̃ À HÍÅO
"≥à◊§nã¨∞‰õΩ<Õ"å_»∞.
Ѩ~°=∞ÉèíHõÎ tMÏ=∞}˜ J~Ú# =∞Ǩ~åA#∞ P^Œ~°≈OQÍ fã¨∞‰õΩx,
PÜ«∞# „Ѩ[Å∞ ‰õÄ_®, ÉèíHÎ̃Ü≥∂QÆѨ~°∞Öˇ· =º=ǨÏiOK«∞K«∞O_Õ"å~°∞.
P =∞Ǩ~åA UѨx KÕã≤<å ǨÏiѨ~°OQÍ<Õ KÕ¿ã"å_»∞. ǨÏiÉèí‰õΩÎÅ#∞
K«∂ã≤#ѨC_»ÖÏ¡, ǨÏix ^Œi≈Oz#O`«QÍ P#OkOKÕ"å_»∞. JÖÏ =ÙO_ç‰Äõ _®
PÜ«∞# ~å[º=º=Ǩ~åÅhfl K«∂ã¨∞‰õΩO@∂<Õ =ÙO_Õ"å_»∞. JO^Œ∞Hõ<Õ
PÜ«∞#‰õΩ ~å[i¬ J#fl „ѨMϺu ÅaèOzOk.
JO|s+¨µx ÉèíH˜ÎÉèÏ=O NǨÏiH˜ P#O^Œ=Ú HõeyOzOk. Jk
HÍ~°}OQÍ<Õ PÜ«∞# J`«x ~°H}∆õ ÉèÏ~åxfl `«# K«„HÍÜ«Ú^è•xH˜ JѨÊyOz<å_»∞.
J`«}˜‚ `«# Éèí‰õΩÎÅÖ’ „âı+¨µªxQÍ Ñ¨iQÆ}˜OѨ™êQÍ_»∞.
JÖÏ =ÙO_»QÍ, F™êi JO|s+¨µ_»∞ q+¨µ„‚ Ñ‘`º« ~°O÷ XHõ ã¨O=`«û~°=Ú
áê@∞ q^Œ∞ºHõOÎ QÍ, ^•fi^Œj„=`«O x~°fiÇ≤ÏOK«@O [iyOk. P „=`åO`å#,
J#QÍ =¸_»∞ ~å„`«∞Å∞ LѨ=ã≤Oz, <åÅæ=<å_»∞ L^ŒÜ∂« #, ^•fi^Œj áê~°}‰õΩ
`«y# U~åÊ@¡hfl KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’, ^Œ∂~åfi㨠=∞ǨÏi¬ JHõ¯_»‰õΩ =KåÛ_»∞. JÖÏ =zÛ#
^Œ∂~åfiã¨∞x JO|s+¨µ_»∞ ÉèíH˜ÎѨÓ~°fiHõOQÍ Ñ¨ÓlOKå_»∞. P ѨÓ@‰õΩ `«#
Pu^䕺xfl ã‘fiHõiOK«=Åã≤#kQÍ HÀ~å_»∞.
^Œ∂~åfiã¨∞_»O^Œ∞‰õΩ JOwHõiOz, =∞^蕺Ç≤ÏflHõ „H˜Ü∞« Å∞ x~°fiiÎOK«∞‰õΩ<Õ
xq∞`«ÎO Ü«∞=Ú<å#kH˜ "≥àϧ_»∞. JÖÏ "≥o§#"å_»∞ ^•fi^Œt Ѷ¨∞_çÜ«∞Å∞
QÆ_Kç Õ ã¨=∞Ü«∂xH˜ ‰õÄ_® uiy~åÖË^∞Œ .
=∞OQÆà◊"Õ_® ^ŒQÆæ~°Ö’=Ù#fl J_»=ÙÅÖ’ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ Z‰õΩ¯=QÍ
u~°∞QÆ∞`«∞O_Õ"å~°∞. XHõ =∞ǨÏ=∞‡nÜ«Ú_»∞ aèH∆Í@#`À rqOK«∞K«∂
Ñ≤zÛ"åxÖÏQÍ u~°∞QÆ∞`«∞O_Õ"å_»∞. J`«#∞ „Hõ=∞O `«Ñ¨Ê‰õΩO_® ™êfiq∞x
^Œi≈OKÕ"å_»∞. =∞iÜ«Ú ÉèHí QΘ Í ¿ã= KÕ¿ã"å_»∞. QÆO*Ï~Ú`À xOÑ≤# zÅ∞=Ú#∞
`«Ü∂« ~°∞KÕã≤ ~Úã¨∞OÎ _Õ"å_»∞. `å#∞‰õÄ_® [`«QÍ zÅ∞=Ú Ñ‘ÖÛË "å_»∞. XHõ<å_»∞
™êfiq∞ "åx ÉèHí HÎ̃ ˜ ã¨O`À+≤Oz `«# KÕux J`«x `«ÅÃÑ· =ÙOz fHõ}
∆ OQÍ
K«∂âß~°∞. "≥O@<Õ J`«#∞ JfO„kÜ«∞ ã≤u÷ H˜ KÕi ã¨=∂kè ã≤u÷ x á⁄Ok
„|Ǩχ*Ï˝x J~Ú<å_»∞. ZO`« J^Œ$+ì̈=Ú P =∞ǨÏ=∞‡nÜ«Úx =iOz#n?
H˘O`«HÍÅ=Ú `«~°∞"å`« P =∞ǨÏ=∞‡nÜ«∞ Ѷ¨H©~°∞ ã¨`å~å lÖÏ¡Ö’ Hõ$ëê‚#n
f~å# ã≤~÷ Ñ° _¨ #≥ ∞. H˘xfl "ÕÅ =∞Ok J`«xx ^Œ~≈° #=Ú KÕã∞¨ H˘<Õ"å~°∞. PÜ«∞#
D [# ã¨=¸Ç¨Ï=Ú#‰õΩ W+¨Ñì _¨ "Õ å~°∞ HÍ~°∞. PÜ«∞# XO@iQÍ Ü«ÚO_»∞@‰õΩ
W+ì̈Ñ_¨ "Õ å~°∞. [#=Ú#∞ `Àe"ÕÜÚ« @‰õΩQÍ#∞ Ñ≤zÛ"åxÖÏQÍ "åiÃÑ· ~åà◊√§
qã≤~ˆ "å~°∞. J~Ú`Õ Jq ™ê=∂#ºOQÍ Z=iH˜ `«yÖËq HÍ=Ù. Jq Z=iH˜
`«ye`Õ "åi HÀiHõÅhfl ѨÓiÎQÍ <≥~"° ~Õ̂ q. "å~°∞ J^Œ$+ì̈=O`«∞ÅÜÕ∞º"å~°∞.
PÜ«∞##∞ 'ǨÏ∫=eÜ«∂— Jx Ñ≤eK≥_"ç å~°∞. PÜ«∞# Z<Àfl J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ bÅÅ#∞
„Ѩ^iŒ ≈OKÕ"å~°x [#=Ú K≥ÑC¨ H˘<Õ"å~°∞. U [#‡Ö’<À J`«#∞ KÕã#≤ ѨÙ}ºO
=Å# N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ^Œ~≈° #O, ¿ã= ÅaèOz#q. ^•xKÕ`« J`«#∞ Q˘Ñ¨Ê
Ü≥∂y J=_»"Õ∞HÍ^Œ∞, =ÚHõÎã¨OQÆ∞_≥· âßâ◊fi`« NQÆ∞~°∞ Ѩ^äŒ=Ú#∞ á⁄Ok<å_»∞.
q^•º™êQÆ~å! QÆ∞~°∞=Ù‰õΩ t+¨µºxÜ«∞O^Œ∞, ÉèQí =Æ O`«∞xH˜ Éè‰í Ωõ xÎ Ü«∞O^Œ∞
Jq∞`«"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞ LO_»∞#∞. `«=∞ ¿ã=`À, ÉèíHÎ̃`À Z=~°∞ ÉèíQÆ=O`«∞#‰õΩ,
QÆ∞~°∞=Ù#‰õΩ KÕ~°∞=QÆ∞^Œ∞~À "åiH˜ ÖËq∞ J#flk Ug∞ =ÙO_»^Œ∞. "å~°∞
Jq∞`«"∞≥ #ÿ ã≤^∞Œ Åú #∞ á⁄Ok J#O`«~=° Ú "≥∂Hõ=∆ Ú á⁄O^ŒQÅÆ ~°∞. J@∞=O\˜
"åix Hõ∆}"≥∞ÿ<å QÆ∞~°∞=ÙQÍx, ÉèíQÆ=O`«∞_»∞QÍx =ke =ÙO_»ÖË_»∞. ѨÓ~°fi=Ú
<å~åÜ«∞}∞_»∞ ^Œ∂~åfi㨠=ÚxH˜ D q+¨Ü∞« =Ú<Õ `≥eÑ≤i. Jx x`åº#O^Œ
Ü≥∂wO„^Œ∞_»∞ XHõ¯ Hõ}∆ O Py<å_»∞. "≥O@<Õ `«`Ϋ fil*Ï˝ã≤ J~Ú# q^•º™êQÆ~∞° _»∞
''QÆ∞~°∞^Õ"å! <å~åÜ«∞}∞_»∞ ZѨC_»∞ ZO^Œ∞ʼnõΩ ^Œ∂~åfi㨠=∞Ǩ=ÚxH˜ D
q+¨Ü∞« =Ú `≥eÑ≤<å~À – ã¨q=~°OQÍ `≥eÜ«∞*ËÜ∞« O_ç—— Jx „áêi÷OK≥#∞.
b
152
b
b
Ѩ^ŒÇ¨~°= J^蕺ܫ∞=Ú
78
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
153
^•fi^Œt JѨÊ\˜HO˜ HÍ J~°=÷ ÚǨ˙~°OÎ HÍÅO =∂„`«"∞Õ =ÙOk. P
֒ѨŠáê~°} KÕÜ∞« HõáÈ`Õ „=`«ÑŨ¶ =Ú ^ŒH¯õ ^Œ∞. Jk „QÆÇÏ≤ Oz# JO|s+¨µ_»∞,
„=`«ÉOíè QÆO H͉õΩO_®#∞, ^Œ∂~åfiã¨∞xѨ@¡ JѨKå~°=Ú ã¨eÑ≤#@∞¡ H͉õΩO_®#∞
=ÙO_Õq^èOŒ QÍ, âßGKÀk`«"∞≥ #ÿ [Åáê~°}O KÕã,≤ =∞ǨÏi¬HÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î
L<åfl_»∞.
JO`«Ö’ ^Œ∂~åfiã¨∞_»∞ =KåÛ_»∞. =zÛ, `«# k=º^Œ$+≤`ì À JO|s+¨µ_»∞
[Åáê~°}O KÕÜ«∞\Ïxfl „QÆÇ≤ÏOz, Jk `«#Ѩ@¡ [iy# JѨKå~°OQÍ
ÉèÏqOKå_»∞. JO`Õ, P "≥O@<Õ ''Jukä<≥·# ##∞fl J==∂xOz# Ѷ¨ÅO
WѨC_Õ J#∞Éèqí Oz fÔ~^Œ=Ù—— JO@∂ QÆiO˚ Kå_»∞. `«# [@<˘Hõ^•xfl ÃÑiH˜
„ѨàÜ
◊ ∂« #Å ã¨^$Œ â◊"∞≥ #ÿ Hõ$`«º#∞ ã¨$lOz, qq^è•Ü«Ú^è•ÅOHõ$`« J~Ú#^•xfl
JO|s+¨µx g∞^Œ‰Ωõ =kÖÏ_»∞.
Jk „QÆÇÏ≤ Oz# ã¨∞^Œ~≈° #O, ^Œ∂~åfiã¨∞x ^Œ∞~å„QÆÇ¨ xfl "åiOz, Éè‰í Ωõ _Î #·≥
JO|s+¨µx ã¨O~°HO∆˜ KÕ xq∞`«OÎ „ѨKO« _»"QÕ OÆ `À =zÛ, =Úx ã¨$lOz#
Hõ$`«º#∞ ã¨OǨÏiOzOk. JO`«\ ˜`À PQÆHõ, ÉèíHÍÎѨ~å^è•xH˜ ѨÓ#∞‰õΩ#fl
^Œ∂~åfiã¨∞x g∞^Œ‰õΩ "≥o§Ok.
^•"å#ÅO =∂kiQÍ `«#g∞^Œ‰Ωõ =ã¨∞#Î fl K«„HÍxfl K«∂ã≤, ^Œ∂~åfiã¨∞_»∞
Jq∞`«OQÍ ÉèíÜ«∞Ѩ_çáÈ~Ú<å_»∞. ^•xfl x"åiOKÕ â◊H˜Î `«#‰õΩ ÖË^Œx
`≥Å∞ã¨∞‰õΩx, PÜ«∞# „Ѩܫ∞`«fl=∞O`å qѶ¨Å"≥∞ÿáÈ~ÚOk. P K«„HÍÜ«Ú^èŒO
PÜ«∞xfl Jq∞`«OQÍ Ñ‘_Oç Ѩ™êyOk. PÜ«∞#‰õΩ =∞#âß≈Ou ÖˉΩõ O_® KÕãO≤ k.
P Ѩiã≤u÷ Ö’ ^Œ∂~åfiã¨∞_»∞ áÈ~ÚáÈ~Ú „|Ǩχ^Õ=Ùx â◊~}° ∞*ÁKåÛ_»∞.
`«##∞ Ñ‘_Oç KÕ q+¨µ`‚ *Õ Ïxfl x"åiOz, `«#∞fl HÍáê_»=Åã≤OkQÍ PÜ«∞xfl
„áêi÷OKå_»∞. HÍx, K«`«∞~°∞‡Y∞_»∞ `«#HÍâ◊HÎ̃ ÖË^Œx `≥eáê_»∞.
PÃÑ·# ^Œ∂~åfiã¨∞_»∞ ÔH·ÖÏ™êxH˜ "≥àϧ_»∞. JHõ¯_»=Ù#fl â◊OHõ~°∞x
ã¨g∞Ñ≤Oz, `«##∞ `«~∞° =Ú‰õΩ =ã¨∞#Î fl K«„HÍÜ«Ú^è•xfl "åiOK«=Åã≤O^Œh
`«# cèux `˘ÅyOK«=Åã≤O^Œh "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞. JHõ¯_» ‰õÄ_® PÜ«∞#‰õΩ
~°H}∆õ ÅaèOK«Ö^Ë ∞Œ . â◊OHõ~∞° _»∞ ‰õÄ_® K«`∞« ~°∞‡Y∞x =∂kiQÍ<Õ `«# Jâ◊H`Îõ #« ∞
`≥eÜ«∞|~°K«∞‰õΩ<åfl_»∞. JO`ÕHÍ^Œ∞, P K«„HÍÜ«Ú^è•xfl =∞~°eOK«QÆÅ"å_»∞
N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_˘Hõ¯_Õ Jx‰õÄ_® `≥eÜ«∞Ѩ~K° å_»∞.
b
154
â◊OHõ~°∞x ѨÅ∞‰õΩÅ∞ q#fl ^Œ∂~åfiã¨∞#‰õΩ QÆ`«ºO`«~°O HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
JO^Œ∞Hõ<Õ PÜ«∞# P "≥O@<Õ, Ѩ~°∞QÆ∞ Ѩ~°∞QÆ∞# "≥·‰õΩO~îåxH˜ "≥àϧ_»∞. "≥o§
JHõ¯_» XHõ Éèí„^Œ=∞}˜ ™œ^èŒOÖ’, N^Õq`À =ÚK«Û\˜ã¨∂Î =Ù#fl [QÆ<åfl^äŒ∞x
ã¨g∞Ñ≤Oz, PÜ«∞# áê^•Åg∞^ŒÑ_¨ ,ç ''`«O„_ô! h K«„HÍÜ«Ú^èŒ *ÏfiÅ ##∞fl
Éèí㨇O KÕÜ«∞‰õΩO_® K«∂_»=Åã≤Ok. h Éèí‰õΩÎxѨ@¡ <Õ#∞ KÕã≤# JѨKå~åxfl
Hõq∆ ∞Oz, ##∞fl ~°HO∆˜ K«=Åã≤Ok—— Jx „áêi÷OKå_»∞.
^Œ∂~åfiã¨∞x n<åÖÏáêÅ∞ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞#‰õΩ *Ïe HõeyOKå~Ú.
"≥O@<Õ N=∞Ǩq+¨µ=‚ Ù –
''=∞ǨÏs¬! <Õ#∞ ÉèíHõΠѨ~ånè#∞}˜‚, ™ê^èŒ∞=ÙÅ~Ú#"å~°∞ `«=∞^≥·#
ÉèíH˜ÎÉèÏ=O`À, ##∞fl =jHõiOK«∞‰õΩO\Ï~°∞. Ѩل`« q∞„`« Hõà◊„`å^Œ∞Å#∂,
QÆ$Ǩ~å=∂k ã¨~fi° ã¨OѨ^ÅŒ #∂ `«ºlOz <Õ<Õ Ñ¨~=° ∞QÆu Jx #=Ú‡‰õΩ#fl <å
Éèí‰õΩÎÅ#∞ <Õ#∞ Hõ∆}HÍÅ=∞~Ú<å =ke =ÙO_»ÖË#∞. "åix <Õ#∞ <å
ǨÏ$^ŒÜ«∞OQÍ ÉèÏq™êÎ#∞. "å~°∞‰õÄ_®, #<Õfl "åi ǨÏ$^ŒÜ«∞OQÍ ÉèÏq™êÎ~°∞.
"åiH˜ <Õ#∞-<å‰õΩ "å~°∂QÍ „Ѩ=iÎã∂¨ Î =ÙO\Ï=Ú. J@∞=O\˜ Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ
Ǩx HõeyOK«\ÏxH˜ „ѨÜ∞« uflOz#"å~°∞ `«=∞ `Õ*Ïxfl HÀÖ’Ê~Ú f~°∞`å~°∞.
P q^èŒ=∞~Ú# `Õ*’ Ǩx=Å¡<Õ #∞qfiѨC_çÖÏQÆ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞<åfl=Ù,
h ÉÏ^èŒ#∞ `˘ÅyOKÕ â◊HÎ̃ <å‰õΩ ‰õÄ_® ÖË^Œ∞. #∞=Ùfi U Éèí‰õΩÎxÔH·`Õ JѨHÍ~°O
`«ÅÃÑ\Ïì"À P Éè‰í Ωõ _Î ∞» =∂„`«"∞Õ hH˜ÑC¨ _»∞ JÉèÜ
í ∞« q∞=fi\ÏxH˜ J~°∞›_·≥ =ÙO\Ï_»∞.
#∞=Ùfi J`«x â◊~}
° ∞HÀi J`«}‚˜ „Ѩã#¨ ∞fl}˜‚ KÕã∞¨ HÀ=@O ZO`≥<· å J=ã¨~O° .
JÖÏ LѨ^ÕtOz# N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x=^ŒÌ ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩx
^Œ∂~åfiã¨∞_»∞ P "≥O@<Õ JO|s+¨µx ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞. PÜ«∞# áê^•Åg∞^Œ
Ѩ_®¤_∞» . `«=∞ ^Àëêxfl Hõq∆ ∞OK«=Åã≤O^Œh, `«# „áê}cèux `˘ÅyOK«=∞h
„áêi÷OKå_»∞.
=∞Ǩ  `« Ñ ¨ â ß≈e J~Ú# ^Œ ∂ ~åfi㨠= ∞Ǩ Ï i¬ `« # K« ~ ° } ÏÅ#∞
ã¨Ê $tOK«@O JO|s+¨µ_»∞ ã¨Ç≤ÏOK«ÖËHõáÈ~Ú<å_»∞. JO^Œ∞Hõ<Õ PÜ«∞xfl
ÖË=nâß_»∞. Q“~°=O K«∂áê_»∞. „Ѩ}Ï=∞O KÕâß_»∞. P "≥O@<Õ K«„HÍÜ«Ú^è•xfl
ã¨∞ÎuѨÓ~°fiHõOQÍ ~ÚÖÏ „áêi÷OKå_»∞. F =∞Ǩϟ#fl`«=∞~Ú# â◊HÎ̃ Hõey#
ã¨∞^Œ~≈° #=∂! â◊~}
° ÏQÆ`∞« _»~Ú# =∞ǨÏi¬x ~°HO∆˜ K«_O» ^è~Œ ‡° O. JO^Œ∞=Å#
b
b
Ѩ^ŒÇ¨~°= J^蕺ܫ∞=Ú
79
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
155
h=Ù âßOux =Ç≤ÏOK«∞=Ú. P q^è=Œ ÚQÍ ÉèHí Îõ t~ÀÉè∂í +¨}∞_»~Ú# JO|s+¨µ_»∞
„áêi÷OK«QÍ<Õ q+¨µ‚K«„Hõ=Ú ZHõ¯_ç^ŒHõ¯_Õ xÅzáÈ~Ú#k. Jk „QÆÇ≤ÏOz#
JO|s+¨µ_»∞ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x 㨇iOK«∞‰õΩx PÜ«∞##∞ ™È΄uOK≥#∞.
JO|s+¨µ_»∞ JÖÏ NǨÏix ™È΄uOK«Q<Æ Õ ã¨∞^Œ~≈° #K«„Hõ=Ú JO`«~å÷#=∞~ÚOk.
^Œ∂~åfiã¨=∞ǨÏi¬ JO`«@ âßO`«=Ú#∞ á⁄Ok, JO|s+¨µx L^ÕÌtOz
''=∞Ǩ~å*Ï! N=∞<åfl~åÜ«∞}∞xfl J`«ºO`« ÉèíHÎ̃`À ¿ãqOK«∞ Q˘Ñ¨Ê Éèí‰õΩÎʼnõΩ
D [QÆ`«∞ÎÖ’ Un J™ê^茺=Ú HÍ^Œ∞, h=٠Ѩ~°=∞ÉèíHõÎ tMÏ=∞}˜q—— Jx
Éèí‰õΩÎÅѨ@¡ `«#‰õΩ Hõey# Jaè„áêÜ«∂xfl =ºHõÎѨ~°K«∞‰õΩ<åfl_»∞. P `«~°∞"å`«
JO|s+¨ =∞Ǩ~åA KÕã#≤ ѨÓ[ÅO^Œ∞‰õΩx PÜ«∞# Pu^䕺xfl á⁄Ok "åix
nqOz `«=∞ `«áÈ Ö’HÍʼnõΩ "≥o§áÈ~Ú<å_»∞.
q^•º™êQÆ~å! q<åfl=ÙHõ^•! NǨÏi Éèí‰õΩÎÅѨ@¡ =ºHõÎѨ~°z#
Jaè„áêÜ«∂xfl. JÖψQ QÆ∞~°∞=ÙÅ∞‰õÄ_® `«=∞ Éèí‰õΩÎÅѨ@¡ „Ѩ=iÎOK≥^Œ~°∞.
<åÜ«∞<å! ã¨^∞Œ ~æ ∞° =¸iÎÜ∞ÿ≥ # D ^Œ`åÎ=`å~°∞_»∞ `«=∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ ÃÑ#· ~Ú@∞=O\˜
Jáê~°"∞≥ #ÿ „¿Ñ=∞ Hõey "åiH˜ =Ú=Ú‰õΩ∆ `«fi=Ú#∞ „Ѩ™êkOK«∞#∞.
q^•º™êQÆ~å! =∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’x ™êfiq∞"åi J#∞„QÆÇϨ O`À ã¨O`å#O
Hõey# ^ŒOѨ`«∞Å Hõ^äŒ q#∞=Ú. ™êfiq∞"åi Éèí‰õΩÎ_≥·# |ã¨Ñ¨Ê WO\˜ ^ŒQÆæ~°Ö’
XHõ c^Œ ‰õ Ω @∞Oc‰õ Ω Å∞ LO_Õ " å~° ∞ . "åiH˜ ÃÑO_ç ¡ [iy J<Õ H õ
ã¨O=`«û~°=ÚÅ~Ú#k. HÍÜ«∞Hõ+¨ìO KÕã¨∞H˘x ã¨O™ê~°O KÕã¨∞H˘<Õ"å~°∞.
XHõ<å_»∞ |ã¨ã¨Ê‰õΩ `«=∞ ÉÏ^èŒ#∞ "≥Å¡_ç KÕã≤<å~°∞. |ã¨Ñ¨Ê "åix ã¨^Œ∞æ~°∞"≥·#
™êfiq∞x P„â◊~ÚOK«=∞x `≥eÑ≤, "åix ™êfiq∞ ã¨xflkèH˜ fã¨∞‰õΩx áÈ~Ú<å_»∞.
„QÍ=∞=Ú "≥Å∞ѨŠXHõ =@=$HõO∆ h_»Ö’ ™êfiq∞ Pj#∞Öˇ· =Ù<åfl~°∞. "åix
J<ÕH=õ ∞Ok Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ ¿ãqOK«∞K«∞<åfl~°∞. H˘O^Œ~∞° áê^Œ=ÚÅ#∞ =`«∞KÎ ∞« <åfl~°∞.
H˘O^Œ~°∞ ã¨OH©~°Î#=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°∞. =∞iÜ≥ÚHõ~°∞ ™êfiq∞H˜ PǨ~°O
uxÑ≤OK«∞K«∞<åfl~°∞. J\˜ì ã¨=∞Ü«∞OÖ’ |ã¨Ñ¨Ê ™êfiq∞x ã¨g∞Ñ≤Oz P
^ŒOѨ`∞« Å#∞ ѨiK«Ü∞« O KÕã≤ "åi ^Œ∞óY=Ú#∞ `≥eÜ«∞*ËÃã#∞. P ^ŒOѨ`∞« Å∞
™êfiq∞"åi áê^Œ=ÚÅ#∞ P„â◊~ÚOzi. JO`«@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ "åi
^Œ∞óY=Ú#∞ áê~°„^ÀÅ^ŒÅz <åÜ«∞<å t~°¬ K≥@∞ìÜÚ≥ Hõ¯ lQÆ∞~°∞Ö’ H˘OK≥=Ú
ѨOK«^•~° HõÅ∞ѨىõΩx XHõ ѨH=∆õ Ú ~ÀAÅ∞ h ÉèÏ~°ºKÕ`« uxÑ≤OK«∞. g∞
HÀiHõ f~°∞`«∞Ok Jx "åix nqOzi. P ^ŒOѨ`∞« Å∞ ™êfiq∞"åi P[˝#∞
b
156
J#∞ã¨iOz JÖψQ KÕã≤ x`«ºO ™êfiq∞x ¿ãqOK«∞K«∞O_çi. H˘kÌ~ÀAʼnõΩ
P"≥∞ QÆ~°ƒù=Ú#∞ ^•eÛ Ñ¨Ù„`«ã¨O`å#=Ú á⁄O^≥#∞. D q^èŒOQÍ ™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ `«=∞#∞ ^Œi≈Oz# "åi Hõ+=ì̈ ÚÅ#∞ `˘ÅyOz, "åi HÀiHõÅ∞
<≥~"° iÕ Û, "åiÃÑ· `«=∞ Hõ$Ѩ#∞ =i¬OѨ*ãË ≤ "åix P#O^Œ=ÚQÍ nqOz
ѨOÃÑ_ç"å~°∞.
=∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’<Õ XHõ Ju c^Œ"å_»~Ú# ™êÖˇ"å_»∞ QÆÅ_»∞. "å_»∞
„Ѩuk#=Ú ™êfiq∞x ^Œi≈Oz ¿ãqOKÕ"å_»∞, HÍx "åix Ug∞ J_ç̂Q"å_»∞
HÍ^Œ∞. x™êfi~°÷ |∞kú`À P Ѩ~°=∞ QÆ∞~°∞=Ù#∞ ¿ãqOK≥_ç"å_»∞. "åx ÉèíHÎ̃H˜
ã¨O`«ãO≤ z# ™êfiq∞"å~°∞ XHõ<å_»∞ "åxH˜ HõÅÖ’ HõxÑ≤Oz F~Ú! g∞ `«O„_ç
g∞ WO\˜Ö’x `«∞Åã≤ |$O^•=#=Ú ^ŒQ~æÆ ° ^è#Œ =Ú#∞ áêuÃÑ\ì̃<å_»∞, ^•xx
h=Ù fã¨∞‰õΩx ^•i„^•ºxfl x~°∂‡Å#O KÕã∞¨ ‰õΩx ã¨∞Y=ÚQÍ rqOK«=∞x
`≥eÑ≤ nqOz JO`«~å÷#"≥∞iÿ . `≥Å"¡ åi P ™êÖˇ"å_»∞ x„^ŒÖzË ™êfiq∞"åi
P^ÕâO◊ „ѨHÍ~°O `«∞Åã≤ |$O^•=#=Ú ^ŒQ~æÆ ° „`«=fiQÍ ^•xÖ’ "åx `«O„_ç
^•z# PÉè~í }
° =ÚÅ∞, H˘O`«^#Œè =Ú ^˘iH˜#k. ^•x`À J`«#∞ "åºáê~°O
KÕã≤ `«# ^•i„^•ºxfl x~°∂‡Å#O KÕã∞¨ H˘x ^•#^è~Œ ‡° =ÚÅ`À rqOK«∞K«∂
™êfiq∞x ¿ãqOK«∞H˘<≥#∞. D q^èOŒ QÍ ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ "åi Hõ$ѨK`Õ « PÜ«∞#
^•i„^Œº=Ú =∞@∞=∂Ü«∞=∂Ü≥∞#∞.
q^•º™êQÆ~å! D q^è=Œ ÚQÍ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ "åi k=º`«`Ϋ fi=Ú#∞
Éèí‰õΩÎÅÃÑ·# "åi Jáê~°"≥∞ÿ# Hõ~°∞}#∞ `≥eÜ«∞*Ëã≤i J=`å~°Ñ¨Ù~°∞+¨µ_≥·#
™êfiq∞"åi J#O`«"∞≥ #ÿ bÅÅÖ’ Wq =∞K«∞Û`«∞#HõÅ∞ =∂„`«"∞Õ !
~å=∞Hõ$+¨‚ ǨÏs! =Ú‰õΩO^• =Ú~ås!
áêO_»∞~°OQÆ! áêO_»∞~°OQÆ!! áêO_»∞~°OQÆ Ç¨Ïs!!!
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ѩ^ÇŒ ¨ ~°= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
b
Ѩ^ŒÇ¨~°= J^蕺ܫ∞=Ú
80
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
157
FO N ™ê~Ú~åO
NQÆ∞~°∞ ^Õ=^Œ`«Î!
‰õÄ_» #∞=Ùfi „ѨHÍtã¨∂Î<Õ =ÙO\Ï=Ù. h =∞OQÆà◊ =^Œ<åxfl gH˜∆OKÕ xq∞`«ÎO
=ÚHõãÎ O¨ QÆ∞Å~Ú# =Ú#∞Å∞ ‰õÄ_®, Jx`«~° ^Œ∞~°É¡ =íè ∞~Ú# „=`åÅ<åK«iã¨∂Î
=ÙO\Ï~°∞. x+¨ÊùÅ∞Å=Ù`«∂ =ÙO\Ï~°∞. h=Ù <å=∞~°∂Ѩ ~°Ç≤Ï`«∞_»=Ù, x#∞fl
QÆ∞iÎOK«@O, h J#O`« â◊H˜Îx „QÆÇ≤ÏOK«@O, =∂=O\˜ ™ê=∂#∞ºÅ‰õΩ
ã¨OÉèí=OHÍ^Œ∞. `«O„_ô! #∞=Ùfi n#~°Hõ∆‰õΩ_»=Ù, ã¨~åfiO`«~åºq∞q, ã¨~°fiâ◊H˜Î
ã¨OѨ#∞fl_»=Ù, ã¨~°fiA˝_»=Ù, 㨈~fiâ◊fi~°∞_»=Ù, ã¨zÛ^•#O^Œ∞_»=Ù. =∂ J*Ï˝#
ã≤u÷ x QÆ∞iOz <Õ#∞ g∞‰õΩ q=iOK«=Åã≤#k Ug∞ÖË^∞Œ . F bÖÏ=`å~å!
J„u–J#ã¨∂Ü«∂=~° #O^Œ<å! =∂Ö’x „uQÆ∞}=ÚÅ#∞ =∂Ñ≤ Jã¨∂Ü«∞#∞
D~嬺^Õfi+¨=ÚÅ#∞, HÍ=∞–„HÀ^è=Œ ÚÅ#∞ `˘ÅyOz HÍ=QÆ~å"å! ^Õ"åk^Õ"å!
Jx N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ ™È΄`«OKÕã≤ P#O^•„â◊√=ÙÅ`À X_»Å∞ ѨÙÅH˜OѨQÍ!
=`åû! =∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’ N™êfiq∞ bÅÅ∞ WOHÍ HõÅ=Ù. "åxx qѨÙÅOQÍ
`≥Å∞ѨÙ`å#∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ–xâ◊ÛÅ UHÍ„QÆz`«∞Î_»"≥· q#∞=∞x =∞OQÆà◊"Õ_®Ö’x
bÅÅ#∞ K≥Ñʨ |∂x<å_»∞.
=∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’ [<åÉÏ~Ú J<Õ "å~°¯i ™êO„Ѩ^•Ü«∞ =$^Œú ¢ãΑ =ÙO_Õk.
P"≥∞ áêO_»∞~°OQÆx Éè‰í Ωõ ~Î åÅ∞. P"≥∞ J<ÕHõ ã¨O=`«û~°=ÚÅ #∞O_ç „Ñ¨u
ã¨O=`«û~°O Pëê_è» â◊√^Œú UHÍ^ŒtH˜ ѨO_»sѨÙ~°=Ú#‰õΩ "≥o§ áêO_»∞~°OQÆx
^Œi≈OKÕk. XHõ ã¨O=`«û~°O J@∞¡ |Ü«∞Å∞^Õ~Q° Í =∂~°=æ ∞^躌 =ÚÖ’ ÃÑ^ŒÌ =~°¬=Ú
L~°∞=ÚÅ`À ‰õΩiÜ«Ú@KÕ`,« P"≥∞ „ѨÜ∂« }O PyáÈ~Ú#k. P"≥∞ JHõ¯_ç
"å`å=~°}=Ú#‰õΩ ZO`À =∂#ã≤Hõ =uÎ_çH˜ Ö’<≥· KåÖÏ x~°∞`åûǨÏѨ_ç
''áêO_»∞~°OQÍ! Uq∞ h bÅ, h ^Œ~≈° #O ÖˉΩõ O_® ZÖÏ =ÙO_»QÅÆ #∞? UHÍ^Œt
ã¨g∞Ñ≤OK«∞K«∞#flk. D =~°¬=Ú `«QÆæ_»O ÖË^Œ∞. <Õ#∞ ZÖÏ „Ѩܫ∂}˜Oz
ѨO_»sѨÙ~°O KÕ~∞° H˘#QÆÅ#∞. <Õ#∞ Wxfl ã¨O=`«û~°=ÚÅ #∞O_ç HÍáê_»∞H˘x
=K« ∞ ÛK« ∞ #fl xÜ« ∞ =∞=Ú qѶ ¨ Å =Ú KÕ Ã ã^Œ " å? ™êfig∞!
h ^Œ~°≈# ÉèÏQƺ=Ú HõeyOѨ"å? <åÃÑ·# ^ŒÜ«∞~å^•? Hõ~°∞}ÏO`«~°OQÍ!
K«O„^ŒÉÏè QÆ `«~O° QÍ! n#^ŒÜ∂« à◊¥! n#[# ~°HH∆õ Í! ~°OQÆ~O° QÍ! áêO_»∞~°OQÍ
– ѨO_»i"å™ê! q~îÀÉÏ! ѨH"∆˜ åǨÏ<å! ÉèHí [Îõ # ã¨O~°HH∆õ Í! q~îÖ° Ï h ^Œ~≈° #=Ú
HõeyOѨ"å!
Jx ѨeH˜ áêO_»∞~°OQÆx <å=∞㨇~°}=Ú KÕÜÚ« K«∞O_≥#∞. JO`«Ö’
XHõ ÃÑ^ŒÌ "≥∞~°∞Ѩ٠=K≥Û#∞. P "≥∞~°∞ѨÙÖ’ ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ P"≥∞ L#fl K≥@∞ì
N ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷Ü«∞ #=∞ó
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ѩk¿ÇÏ_»= J^蕺ܫ∞=Ú
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ – =∞OQÆà◊"Õ_®Ö’ x"åã¨O
q^•º™êQÆ~∞° _»∞ ''F Ѩ~=° ∞ѨÙ~°∞ëê! h=Å# N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ J^Œ∞ƒù`«
bÅÅ#∞, qq^èŒ Ñ¨Ù~å} q+¨Ü∞« =ÚÅ#∞ q#∞ ÉèÏQƺ=Ú Hõey#k. <å [#‡
^è#Œ º"≥∞#ÿ k. ™êfiq∞"åi bÅÅ∞ q#∞H˘Åk <å =∞kÖ’ WOHõ#∞ q#=Öˇ##∞
‰õ Ω `« ∂ Ǩ Ï Å=Ú Hõ Å ∞QÆ ∞ K« ∞ #flk. ^Œ Ü « ∂ xnä ! WOHõ # ∞ N™êfiq∞"å~° ∞
=∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’ U"Õ∞q∞ KÕã~≤ À, Z=Ô~=ix "åi Hõ$Ѩ`À ѨÙh`«∞Å#∞ KÕã~≤ À
`≥Å∞ѨÙ_»x—— JO[e Ѷ∞¨ \˜OK≥#∞.
JO`«@ P x`åº#O^ŒÜ∂≥ y =`åû! Ѩ~=° ∞ áê=#=¸iÎ J~Ú#
ã¨^∞Œ ~æ ∞° x bÅÅ∞ J#O`«=ÚÅ∞. Jq =i‚OѨ Z=iH© â◊Hºõ =ÚHÍ^Œ∞, "åi
bÅÅ#∞ "åˆ~ h‰õΩ `≥Å∞ѨÙK«∞<åfl~°∞. <Õ#∞ ˆH=ÅO xq∞`«Î=∂„`«∞_»#∞ Jx
™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ 㨇iOK«∞‰õΩx F „ѨÉèí∂! h ^•™ê#∞^•ã¨∞}˜‚, h =∂Ü«∞#∞
„QÆÇ≤ÏOKÕ â◊HÎ̃ <å‰õΩ ÖË^Œ∞. #∞=Ùfi Ѩ~°=∞ ѨÙ~°∞+¨µ_»=Ù. Ö’HÍÅ#∞ ã¨$lã¨∂Î
=ÙO\Ï=Ù, Å~ÚOѨ KÕã∂¨ Î =ÙO\Ï=Ù. J^ŒO`å h bÅ. h bÅÅ#∞ „QÆÇÏ≤ OK«@O
HÍx, h „Ѩ=~°#Î #∞ J=QÍǨÏ# KÕã∞¨ HÀ=@OHÍx, x#∞fl H©iOÎ K«@OHÍx,
„|Ǩ‡^Œ∞ʼnõΩ ‰õÄ_® Jã¨OÉèí="Õ∞.
#∞=Ùfi =∞Ǩ#@∞_»=Ù, qq^èŒ ~°∂áêÅ∞ ^èiŒ Oz, JO^Œix XÑ≤Êã¨∂Î
=ÙO\Ï=Ù. JdÅÖ’HÍÅ∞, Ö’HõáêÅ∞~°∂, Ö’Hõã∞¨ Å÷ ∂, ã¨=∞ã≤áÈ~Ú# `«~∞° "å`«
b
158
b
b
Ѩk¿ÇÏ_»= J^蕺ܫ∞=Ú
81
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
159
"≥Ú^ŒÅ∞Ö’ xÅ∞K«∞O_çi. "åˆ~ ÃÑ^ŒÌ ã¨fi~°=Ú`À WHõ¯_» áêO_»∞~°OQÆ_»∞
Hõ#|_»∞@ÖË^•? PÜ«∞# XHõ¯ ѨO_»sѨÙ~°OÖ’<Õ =Ù<åfl_®? Jx J~°zi. P
¢ãHΑ ˜ k=º^Œ$+≤ì <˘ã¨yi. "≥O@<Õ P"≥∞‰õΩ ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ™ê÷#OÖ’ áêO_»∞~°OQÆ
q~îÅ° ∞_»∞ ѨO_»sѨÙ~°OÖ’=Öˇ #_»∞=ÚÅÃÑ· KÕ`∞« Å∞ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x xÅ|_çÜÚ« O_ç
^Œ~°≈#q∞zÛ<å~°∞. JO`«Ö’<Õ ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ HõxÑ≤Ozi. uiy
áêO_»∞~°OQÆ_»∞ uiy ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ ^Œ~°≈#q∞zÛi. "≥∞~°∞ѨÙÅ∞
xÅzáÈ~Ú#q. P"≥∞ Jq∞`«"∞≥ #ÿ P#O^Œ=Ú`À ™êfiq∞"åi áê^Œ=ÚÅÃÑ|· _ç
ã¨=∂kèã≤÷u á⁄O^≥#∞. KåÖÏ ã¨=∞Ü«∞=Ú P k"åº#∞Éèí∂uÖ’#∞O_ç
™êfiq∞"åiÖ’<Õ áêO_»∞~°OQÆx ^Œi≈Oz `å^•`«‡º=Ú K≥Ok#k.
''=∞Ǩ^Õ"å! hg =ÚÖ’¡HÍʼnõΩ Dâ◊fi~°∞_»=Ù. =ÚÖ’¡HÍÅÖ’x
|O^èŒ"≥∂H∆ÍʼnõΩ „ѨÉèí∞_»=Ù ‰õÄ_® #∞"Õfi. #∞=Ùfi ã¨$+≤ì ã≤÷u ã¨OǨ~°Hõ~°Î"≥·,
„|Ǩχ"≥·, q+¨µ‚_»"≥·, ~°∞„^Œ∞_»"≥· ¿Ñ~˘¯#|_»∞`«∂ =ÙO\Ï=Ù.
~°OQÍ! áêO_»∞~°OQÍ! #∞=Ùfi ã¨~°fiâ◊HÎ̃=∞O`«∞_»=Ù. ã¨~°fiÉèí∂`åÅ∞ h
#∞Oz [x™êÎ~Ú. hÖ’ x=ã≤™êÎ~Ú. hÖ’ ÅÜ«∞=Ú á⁄O^Œ∞`å~Ú. h L^Œ~"° ∞Õ
"å\˜H˜ xÅÜ«∞O. HÍx x#∞fl QÆ∞iÎOK«@O =∂„`«O Z=iH© â◊Hºõ OHÍ^Œ∞.
ã¨~fi° ã¨OѨ^ÅŒ ‰õΩ – ã¨~fi° HÍ~°º=ÚʼnõΩ h"Õ HÍ~°}Éè∂í `«∞_»=Ù. hHõO>Ë
"≥Ô~=fi~°∂ÖË~°∞. Ö’HõO|∞ʼnõΩ Ö’ˆHâ◊√ʼnõΩ h"Õ ~°Hõ∆‰õΩ_»=Ù! xdÅ Ö’Hõã¨∞Î`åº!
Jx ™È΄`«=ÚKÕã≤ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å áê^Œ=ÚʼnõΩ #=∞㨯iOz "åiH˜
„Ѩ^HŒ }∆˜ =ÚÅ∞ KÕã≤ "åi áê^Œ f~°=÷ Ú#∞ t~°ã∞¨ û# K«Å∞¡‰Ωõ x f~°=÷ ÚQÍ ã‘fiHõiOz
`«O„_ô h ^ŒÜ∞« KÕ`« <å „=`«=Ú qѶŨ =Ú Q͉õΩO_® ã¨ÑŨ¶ =Ú QÍqOѨ|_ç#k
Jx „áêi÷Oz#k. JO`« ™êfiq∞ JO`«~å÷#"≥∞iÿ . P"≥∞ P bÅÅ#∞ <≥=∞~°∞
"Õã∞¨ H˘#∞K«∂ „QÍ=∞=Ú#‰õΩ KÕi#k. „QÍ=∞ã¨∞Å÷ O^ŒiH˜ D bÅÅ#∞ `≥eÑ≤
"åi#O^Œix Pâ◊Û~°º K«H˜`«∞Å#∞ KÕÃã#∞. [<åÉÏ~Ú ™êfiq∞"åix
áêO_»∞~°OQÆx J=`å~°OQÍ ÉèÏqOz ѨÓlOK≥#∞.
''=`åû! nѨ‰Ωõ x =O\˜"å_®! N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ^ŒÜ∂« Hõ$áê ~°ã=¨ ÚÅ∞
J@∞=O\˜q. JO^Œi Ü«∂â◊Å#∞ ã¨ÑŨ¶ =Ú KÕÃã_ç"å~°∞. Hõ+ì̈ ^Œ∞óY=ÚÅÖ’
=Ù#fl"åi Hõ+=ì̈ ÚÅ#∞, ^Œ∞óY=ÚÅ#∞ `˘ÅyOK≥_"ç å~°∞, Éè‰í Ωõ ÅÎ WǨÏÖ’Hõ
HÀiHõÅ#∞ fÔ~Û_ç"å~°∞.
b
160
J#∂ǨϺ=ÚQÍ JѨÊ\˜HõѨC_»∞ J<ÕHõ J^Œ∞ƒù`«=ÚÅ#∞ TÇ≤ÏOѨ
#ÅqHÍxq KÕÃã_ç"å~°∞. "åi L^ÕÌâ◊º=Ú XHõ¯>Ë. ^≥·==Ú#O^Œ∞, ^≥·=
ã¨OѨ^ŒÅÜ«∞O^Œ∞, [#∞ʼnõΩ ÉèíHÎ̃ qâßfiã¨=ÚÅ∞ HõeyOK«∞@ÜÕ∞ – "åix
Jã¨∞~° QÆ∞}=ÚÅ #∞O_ç `«Ñ≤ÊOz ^≥·=QÆ∞} ã¨OѨ#∞flÅ#∞ KÕÜ«∞_»"Õ∞.
q^•º™êQÆ~å! XHõ Q˘Ñ¨Ê ™ê^èŒ∞=Ù WÖÏ J<åfl~°∞. ''<Õ#∞ „Ѩ[Å∞
HÀi#k „Ѩ™êkOK≥^Œ#∞. "åiH˜ ã¨HõÅ ˆH∆=∞=ÚÅ#∞ HõeyO`«∞#∞, "å~°∞
„Hõ=∞=ÚQÍ ÉèHí xΘ JÅ=~°K∞« H˘x, x~°‡Å"≥∞#ÿ xâ◊ÛÅÉèHí xΘ á⁄O^≥^~Œ ∞° . JkÜÕ∞
=∂ ã¨OHõÅÊO – JkÜÕ∞ "åiH˜ P^蕺u‡Hõ =∂~°=æ Ú – JkÜÕ∞ "åiH˜ ~°H.∆õ
JO^Œ∞=Å# J<ÕHõ=∞Ok ^Œ`åÎ=`å~°∞Å∞ W@∞=O\˜ bÅÅ#∞
„Ѩ^Œi≈Oz, =∂#=ÙÅ#∞ =∂#=ÙxQÍ, =∞ǨÏhÜ«ÚxQÍ, =∞Ǩ`«∞‡xQÍ,
=∂^è=Œ ÙxQÍ fiÛk^Œ∞`Ì ∞« <åfl~°∞. W^Õ D J=`å~° qt+¨`ª « Jx ѨeH˜, <åÜ«∞<å!
=∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’ [iy# =∞iÜ≥ÚHõ qâı+O¨ K≥|∞`å#∞.
XHõ™êi =∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’ XHõ qz„`«"∞≥ #ÿ ã¨OѶ∞¨ @# [iy#k. ^•xx
^Œi≈Oz# =∞OQÆà◊"Õ_®Ö’x „Ѩ[Å∞, Éèí‰õΩÎÅ∞ Jk `«=∞‰õΩ Hõey# Q˘Ñ¨Ê
J^Œ$+ì̈=ÚQÍ ÉèÏqOzi.
P~ÀA ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ „QÍ=∞O |Ü«∞@ JO^Œ"∞≥ #ÿ „Ѩ^âÕ O◊ Ö’
#nf~å# ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl~°∞. "åi "≥O@ |ã¨Ñʨ – ÉÏÅHõ$+¨‚ |∞"å –
Hõ$ëê‚lѨO`ü =Ú#flQÆ∞ Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ =Ù<åfl~°∞. Jk „ѨÉèÏ`« ã¨=∞Ü«∞O.
ÉÏÅã¨∂~°∞º_»∞ PHÍâ◊OÖ’ `«# `Õ[O`À "≥eyáÈ`«∞<åfl_»∞, WHõ¯_» Éè∂í q∞ÃÑ#·
D ™êfiq∞ =∞~À ã¨∂~°∞ºxÖÏQÍ „ѨHÍtOK«∞K«∞<åfl~°∞. J\˜ì ã¨=∞Ü«∞OÖ’
"åi=^ŒÌ‰õΩ JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ W^ŒÌ~°∞ `Õ*’=¸~°∞ÎÅ∞ J~Ú# Ü«∞uѨÙOQÆ=ÙÅ∞
=KåÛ~°∞. JkfifÜ«∞"≥∞#ÿ „ѨHÍâ◊O`À "≥eyáÈ`«∞<åfl~°∞. "åi =ÚY=~°Ûã¨∞û
`Õ[ã¨∞û`À xO_çÜÚ« #flk. "åi =Ú=Ùfii „ѨHÍâ◊O J^Œ∞ƒù`O« QÍ Ü«Ú#flk.
"å~°∞ qO`«ÉèÏ+¨Ö’ =∂\Ï¡_»∞@ "≥Ú^Œe_çi. Jk ~Ú`«~°∞ʼnõΩ Ug∞
J~°÷OHÍÖË^Œ∞. "åiÖ’ XHõ Ü«∞u ''ZO^Œ∞ˆH_»∞™êÎ"£?—— J<åfl~°∞. Ô~O_»="å~°∞
''ZO^Œ∞‰õΩ Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl=Ù?—— J<åfl~°∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ ã¨=∂^è•#OQÍ
''ZO^Œ∞‰õΩ K«∂ã¨∞Î<åfl"£?—— J<åfl~°∞. JO`«@ "å~°∞ =ÚQÆ∞æ~°∞ HõÅã≤ JHõ¯_çH˜
b
b
Ѩk¿ÇÏ_»= J^蕺ܫ∞=Ú
82
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
161
™ê=∂#∞º_≥#· ‰õΩ@∞Oc‰õΩ_»∞. L^ÀºQÆ=Ú =Å# ÅaèOz# ^è#Œ =Ú`À `«#
‰õΩ@∞O|=Ú#∞ áÈ+≤OK«∞H˘#∞"å_»∞. JO`« ^è#Œ =Ú J`«x=^ŒÌ ÖË^∞Œ . JO^Œ∞KÕ`«
„>ˇ[sH˜ ^è#Œ =Ú#∞ Hõ@Öì ^Ë ∞Œ . D q+¨Ü∞« =Ú P lÖÏ¡ HõÖHˇ ~ìõ Qü ÍiH˜ `≥eã≤
áÈbã¨∞ ã¨∂ѨiO>ˇO_≥O\ò`Àã¨Ç¨ JHõ¯_»‰Ωõ qKå~°}HÔ · =K≥Û#∞.
Ü«∞â◊fiO`« =∞ǨÏ^Õ"£ HõÖHˇ ~ìõ Qü Íi`À ''P~åº! D „áêO`«=ÚÖ’ =zÛ#
Hõ~∞° =Ù QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞Hõ^•! P QÀ^•=ÚÅÖ’x ^è•#º=Ú#∞ Lz`«=ÚQÍ
ѨOK«xKÀ WHõ¯_ç [#∞Å∞ PHõe`À K«xáÈÜ≥∞_ç"å~°∞. =∂#= rq`«O ^è•#ºO
qÅ∞=HõO>Ë Q˘Ñ¨Êk. XHõ JkèHÍiQÍ <å ѨiáêÅ#Ö’ L#fl „Ѩ[Å#∞ PHõe
ÉÏ^èÅŒ #∞Oz ~°HO∆˜ K«_®xH˜ <Õ#∞ D Ѩx KÕÜ∞« =Åã≤ =zÛ#k. ##∞fl ^ŒÜ∞« `À
Hõ~∞° }˜Oz D ^è#Œ =Ú#∞ Hõ@∞ì@ ~°^∞Œ Ì KÕÜ∞« =Åã≤#kQÍ HÀÔ~#∞.
JO^Œ∞ʼnõΩ P JkèHÍi x~åHõiOz „>ˇ[s JkèHÍix Ñ≤ez ÖˇH¯õ Å∞
K«∂_»QÍ ^è•#º=Ú Ys^Œ∞ Ѩk"ÕÅ ~°∂áêÜ«∞Å∞ [=∞KÕã≤ =Ù#flk.
JkèHÍ~°∞ÅO^Œ~°∞ Pâ◊Û~°º=Úá⁄Ok ^èŒ#=Ú#∞ [=∞KÕã≤‰õÄ_» h=Ù WÖÏ
=∂@ÖÏ_» ∞ @ `« Q Æ ^ Œ ∞ Jx =ÚO^Œ ∞ QÍ<Õ P ^è Œ # =Ú#∞ „>ˇ [ sH˜
[=∞KÕã#≤ O^Œ∞ʼnõΩ J`«xx Jaè#OkOz "≥o§áÈ~Úi.
Ü«∞â◊fiO`ü#‰õΩ Wk Ug∞ J~°÷=ÚHÍHõ Pâ◊Û~°ºáÈÜ≥∞#∞. H˘O`«
ã¨=∞Ü«∞=Ú `«~°∞"å`« "åx =∞#ã¨∞ûÖ’ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ ѨHõѨHõ #=Ùfi`«∂
"≥∞kei. JO`« Wk N™êfiq∞"åi J#∞„QÆÇϨ "Õ∞#x QÆ∞iÎOz "≥O@<Õ N™êfiq∞
^Œ~≈° #=Ú#‰õΩ =∞OQÆà"◊ _Õ ® =zÛ N™êfiq∞ `«##∞ ~°HO∆˜ z# f~°∞ JO^ŒiH©
`≥eÑ≤ N™êfiq∞ áê^Œ=ÚÅÃÑ· "åÖˇ#∞. N™êfiq∞ "åx =∞#ã¨∞ûÖ’ QÀK«iOz#
sux `«# ÃÑ^ŒÌ ÉÁ[˚#∞ KÕ`«∞Å`À Ѩ@∞ì‰õΩx ѨHõѨHõ #qfii. `«=∞‰õΩ P`«‡
ã¨=∞~°Ê} KÕã≤# Éèí‰õΩÎʼnõΩ Jxflq^è•Å "Õ∞=Ú ~°H˜∆OK≥^Œ=Ú. J#fl ÉèíQÆ"å#∞x
"å‰õΩ¯Å∞ WK«Û@ ~°∞A=Ù HÍ|_ç#q. ÉèQí =Æ `üw`«Ö’ ÉèQí "Æ å#∞_»∞ –
ã¨g∞ѨOÖ’ =Ù#fl XHõ z#fl H˘O_»ÃÑH· ˜ "≥àϧ~°∞. JHõ¯_» UO ã¨OÉèÏ+¨} [iyO^À
Z=iH© `≥eÜ«∞^Œ∞. P =zÛ#"å~°∞ ‰õÄ_® Ѷ֨ Ï<å Jx `≥eÜ«∞^Œ∞. H˘O`«
ã¨=∞Ü«∂xH˜ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ =∂„`«"Õ∞ „H˜OkH˜ ky=zÛ<å~°∞. "å~°∞
U=∞~Ú<å~À, Z@∞ áÈ~Ú<å~À `≥eÜ«∞^Œ∞. J~Ú<å P =zÛ#"å~°∞
N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞, Náê^Œ=Å¡Éèí∞Å∞ J~Ú =ÙO_»=K«∞Û#x "å~°∞ #~°ã≤OǨÏ
ã¨~ã° fi¨ u J~Ú# N™êfiq∞x HõÅ∞ã¨∞H˘x ~åÉ’=Ù HõeÜ«ÚQÆ ^è~Œ ‡° =ÚÅ QÆ∞iOz
K«iÛOz =ÙO^Œ∞~°∞ Jx „Ѩ[Å #=∞‡Hõ=Ú. D q+¨Ü∞« =Ú „QÍ=∞„QÍ=∞=ÚʼnõΩ
„áêH˜#k. J<Õ‰Ωõ Å∞ ^•xx QÆ∞iOz K«iÛOK«∞@ [iy#k. HõeÜ«ÚQÆOÖ’
=∂#=ÙÅ#∞ – Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞, P~°∞ÅÎ #∞, ~°HO∆˜ K«∞@ÔH· J=`«iOz# J=`å~°=¸iÎ
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ Jx K≥ѨCH˘#∞K«∞, "åix ^Œi≈OK«∞"å~°∞ Z‰õΩ¯"≥·i. D
ã¨xfl"ÕâO◊ N™ê~Ú<å^ä∞Œ Å J=`«~}° HÔ · =ÙO_»=K«∞Û#x ™ê^艌 Ωõ Å Jaè„áêÜ«∞=Ú.
=∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’<Õ WOH˘Hõ qâı+=¨ Ú [iy#k. P „QÍ=∞=Ú#‰õΩ ^ŒQ~æÆ Q° Í
=Ù#fl Éè’ã¨∞ J#∞ #QÆ~=° Ú #∞O_ç N Ü«∞â◊fiO`ü =∞Ǩ^Õ"£ J<Õ ~Ô q#∂º
JkèHÍi ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å ^Œ~°≈<å~°÷"≥∞ÿ =zÛ "åix „áêi÷Oz Pjã¨∞ûÅ∞
á⁄Ok<å_»∞. Pjã¨∞û ѶŨ =ÚQÍ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ J`«xH˜ ѨÓ[ÔH· XHõ
™êÅ„QÍ=∞=Ú#∞ „Ѩ ™ êkOzi. H˘Åk HÍÅ=Ú#ˆ H P Jkè H ÍiH˜
=∞=∞ÅÎ^•~°∞_»∞QÍ „Ѩ"∂≥ +¨#∞ =zÛ#k. P^蕺u‡Hõ ~°OQÆ=Ú#O^Œ∞ ‰õÄ_®
=∞Oz ѨÙ~ÀQÆ=∞#=Ú HõeQÔ #∞. J`«#∞ ã¨=∞Ü«∞O zH˜¯#ѨC_»ÖÏ¡ N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ ^Œi≈Oz ¿ãqOKÕ"å_»∞. PÜ«∞# `«# JkèHÍ~°O`À „Ѩ[ʼnõΩ J<ÕHõ
q^è=Œ ÚÅ∞QÍ ã¨ÇϨ HõiOK«∞@KÕ`« =∞Oz JkèHÍi Jx ¿Ñ~°∞QÍOK≥#∞. PÜ«∞#
~îå}ÏlÖÏ¡Ö’ a=O_ç `åÅ∂HÍ =∞=∞ÅÎ^•~°∞QÍ =Ù#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’
=~°¬=ÚÅ∞ÖËHõ ÃÑ^ŒÌ Hõ~∞° =Ù =zÛ#k. „Ѩ[Å∞ uO_ç yO[Å∞ÖËHõ Z<Àfl Hõ+=ì¨ ÚʼnõΩ
QÆ∞i J~Ú<å~°∞. Ѩâ◊√=ÙʼnõΩ ^•}Ï Hõ~°∞"≥· ÃÑ^ŒÌã¨OYºÖ’ Ѩâ◊√ã¨OѨ^Œ
#tOz#k. „Ѩ[ÅO^Œ~∞° `«=∞#∞ HÍáê_»∞=Ú Jx NÜ«∞â◊fiO`« =∞Ǩ^Õ"x£
KÕi `«=∞ Hõ+=ì¨ ÚÅ#∞ `≥Å∞ѨÙH˘xi. JO^Œ∞ʼnõΩ PÜ«∞# ã¨ÊOkOz „ѨÉ∞íè `«fiѨÙ
J#∞=∞u á⁄O^ŒH<õ Õ `«# Pnè#=ÚÖ’#∞#fl QÀ^•=ÚÅ #∞O_ç ^è•#º=Ú#∞
Lz`«=ÚQÍ P ¿Ñ^Œ „Ѩ[ʼnõΩ ѨOzÃÑ\ì̃ "åix P^Œ∞H˘<≥#∞. P ѨOzÃÑ\ì̃#
^蕺#O "≥ŠѨk "ÕÅ ~°∂áêÜ«∞Å∞ (10,000/–). Jk KåÖÏ Z‰õΩ¯= ^è#Œ =Ú.
P ^èŒ#=Ú QÆ=~°fl"≥∞O@∞ „>ˇ[sH˜ Hõ@ì=Öˇ#∞. N Ü«∞â◊fiO`«=∞ǨÏ^Õ"£
b
162
â’¡II J#<åºtÛ #ÎÜ∞« <ÀÎ =∂OÜÕ∞ [<åó Ѩ~∞° ºáê㨺`Õ
`ÕëêO x`åºaèÜÚ« HÍÎ<åO Ü≥∂QÆ̂H=∆ ∞O =Ǩ=∞ºÇ¨Ï"£∞
(ÉèQí =Æ `üw`« 9 J, 22 â’¡II
`åII Z=~°∞ W`«~° ÉèÜ
í ∞« =ÚÅ∞ ÖËx"åÔ~· ##∞flQÆ∂iÛ zOuOK«∞K«∞
Z_»`Q≥ HÆ õ ^蕺xOK«∞K«∞<åfl~À, ZÅ¡ÑC¨ _»∞ <åÜ«∞O^Õ x+ì̈QeÆ Ü
¡ Ú« O_»∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞
b
b
Ѩk¿ÇÏ_»= J^蕺ܫ∞=Ú
83
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
163
Hõ~°=Ù HÍ~°}=Ú# P „ÉÏǨχ}∞x Z=~°∂ P^ŒiOK«ÖËHõáÈ~Úi.
Hõ_‰» Ωõ P „ÉÏǨχ}∞_»∞ ^•=∂r WO\˜=ÚO^Œ∞‰õΩ ~åQÍ, ^•=∂l "åxx
™ê^Œ~°=ÚQÍ PǨfixOz =∞Oz Éè’[#=Ú J`«x =ÚO^Œ∞ =_ç¤OK≥#∞.
^•xxK« ∂ z P „ÉÏǨ Ï ‡}∞_» ∞ Hõ h fl~° ∞ ÃÑ@∞ì H ˘<≥ # ∞. ^•=∂r ''F
„ÉÏǨχ}À`«=Î ∂! J#flO K≥O`« ‰õÄ~°∞ÛO_ç JÖÏ ÉÏ^èÑŒ _¨ ^≥ =Œ Ù Uq∞? <å=Å#
U^≥#· JѨKå~°=Ú [iy#^•? D Ѩ^•~°=÷ ÚÅ∞ h‰õΩ Ç≤Ï`«"∞≥ #ÿ qQÍ"å! ÖËHõ
ѨÓ~°fi â’Hõ=Ú U^≥#· [˝ÑHÎ≤ ˜ =zÛ#^•? Uq∞\’ q=~°OQÍ `≥ÅѨO_ç, <å=Å#
KÕÜ∞« =Åã≤# ã¨ÇϨ HÍ~°"∞Õ ^≥<· å KÕÜ∞« QÆÅ"å_»#∞——Jx „áêi÷OK≥#∞. JO`«@ P
„ÉÏǨχ}∞_»∞ ''=∞Ǩ`å‡! h=Ù [<å~°ú#∞x J=`å~°O Jx `ÀK«∞K«∞#flk.
ÖËxKÀ =∂#=ÙʼnõΩ WO`« ÉèHí ,Î̃ WO`« „¿Ñ=∞, WO`«\ ˜ q#Ü«∞=Ú, WO`«\ ˜
Ü«∞ø^•~°º=Ú HõÅ∞QÆ<Õ~°^Œ∞. g∞~°∞ =_ç¤Oz# Ѩ^•~°÷=ÚÅ∞ Z#fl_»∂ K«∂z
Z~°∞QÆ#∞. =∞iÜ«Ú Jq <å‰õΩ Ç≤Ï`«=Ú HÍHõáÈ=@=Ú J#flk ÖË^∞Œ . <å
^Œ∞óY=Ú#‰õΩ HÍ~°}"Õ∞=∞#QÍ <å x"åã¨=Ú Ñ¨O_»iѨÙ~°O. <Õ#∞ |Ü«∞Å∞^Õi
<åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ∞ J~Ú#k. <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ∞ J#fl=Ú J#flk Z~°∞QÆ#∞. <å
ÉèÏ~°º a_»¤Å áÈ+¨}‰õΩ U"≥∞ÿ# ã¨OáêkOz fã¨∞H˘x "≥à◊§=Öˇ#∞ Jx
|Ü«∞Å∞^Õiux. <å Ѩi"å~°=Ú JO^Œ~°∞ Ѩã¨∞ÎÅ`À <åÔH· Z^Œ∞~°∞K«∂K«∞K«∞
PHõe`À ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» K«∞O^Œ∞~°∞. D J#fl=Ú#∞ K«∂z#O`«<Õ "å~°O^Œ~∞° Ѩã∞¨ ÅÎ `À
=Ù#flk QÆ∞~°∞‰Î Ωõ =zÛ#k. <Õ#∞ XHõ¯_»<Õ "åix =^Œe D PǨ~°=Ú u#=Åã≤
=zÛ#O^Œ∞‰õΩ ^Œ∞óYѨ_»∞K«∞<åfl#∞ Jx ѨeH˜, ÉèíQÆ=O`«∞xH˜, ^•=∂rH˜
#=∞㨯iOK«∞H˘x PǨ~°=Ú#∞ Éè∞í lOK« „áê~°OaèOK≥#∞. "åx ѨÅ∞‰õΩÅ∞
^•=∂l ǨÏ$^ŒÜ∞« =ÚÖ’ ^Œ∂i#q. JukäH˜ Hõey# ÉÏ^艌 Ωõ `å#∞ ÉÏ^èÑŒ _¨ ç
''F „ÉÏǨχ}À`«=Î ∂! h=Ù kQÆ∞Å∞ K≥O^Œ‰Ωõ . h ã¨O™ê~°=Ú#‰õΩ XHõ¯ ã¨O=`«û~°
HÍÅ=Ú ã¨iáÈ=Ù ^è•#º=Ú#∞ ~ÚK≥Û^Œ#∞, h=Ù xtÛO`«∞_»"·≥ Éè∞í lOѨÙ=Ú——
Jx K≥ÃÑÊ#∞.
P „ÉÏǨχ}∞_»∞ P#O^Œ=ÚQÍ Éè∞í lOK≥#∞. JO`« ^•=∂l `«=∞
¿ã=‰õΩÅ#∞ Ñ≤ez ''~åAQÍi QÀ^•=ÚÅ #∞O_ç <åÅ∞QÆ∞ѨÙ@¡ ^è•#º=Ú#∞
fã≤ ^•xH˜ HÍ=Åã≤# ã¨OÉÏ~°=ÚÅhfl KÕiÛ, D „ÉÏǨχ}∞x "≥O@ Q˘xáÈ~Ú,
"åi ~ÚO@ JѨÊyOz ~°O_»∞—— Jx P^ÕtOK≥#∞. "å~°∞ P ™ê=∂„y#O`«ÜÚ«
"åiÜ≥ÚHõ¯ Ü≥∂QÆHˆ =∆ ∞=ÚÅ#∞ <Õ#∞ =Ç≤ÏOK«∞K«∞<åfl#∞ Jx K≥ÑÊ≤ # q^è=Œ ÚQÍ
J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ `«=∞#∞ #q∞‡ ¿ãqOz# "åix Jxfl~°HÍÅ DuÉÏ^èÅŒ
#∞Oz HÍáê_≥^Œ~°∞. "åi `«~°∞"å`« J=`å~°"≥∞ÿ# +≤s¤ ™ê~ÚÉÏÉÏQÍi
JÉèíÜ«∞OQÆ∂_» J^Õ – ''<Õ#∞O_» h‰õΩ ÉèíÜ«∞"Õ∞ÖÏ?——, ''g∞ ÉÏ^èŒÅhfl <åÃÑ·
"ÕÜÚ« _»∞ – <Õ#∞ "≥∂Ãã^Œ#∞—— J#flq "åi "å‰õΩ¯Å∞. "åi rq`« K«i„`«Ö’
W@∞=O\˜ bÅÅ∞ J<ÕH=õ ÚQÍ HõÅ=Ù. W@∞=O\˜ ã¨xfl"ÕâO◊ W^Õ =∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’
ѨÓ~°fiO [iy#k. =∞Ǩ`«∞‡_»~Ú# ^•=∂r ã¨=∂kè WK«Û@ L#flkHõ^•!
"å~°∞ D „QÍ=∞ JkèHÍiQÍ #∞#flѨC_»∞ [iy# qâı+"¨ ∞≥ #ÿ Hõ^Œä Jk. N
áêO_»∞~°OQÆx k=º"≥∞#ÿ bÅ.
™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ =∞OQÆà"◊ _Õ ® =K«∞Û@‰õΩ KåÖÏ Ñ¨Ó~°fiO – J#QÍ
JѨC_»∞ P „áêO`«=Ú ~åAŠѨiáêÅ#Ö’ #∞O_≥#∞. c^Œi J#∞ „QÍ=∞x"åã≤
J~Ú# ^•=∂l ѨO`«∞ J#∞ „ÉÏǨχ}∞x, ÉèHí Θ ™êO„Ѩ^•Ü«∞=ÚÅ∞QÆÅ q*Ï˝xx
=∞OQÆà◊"Õ_® (=∞OQÆà◊=@=Ú P<å\˜ ¿Ñ~°∞)‰õΩ „QÍ=∂kèHÍiQÍ P
„áêO`«=Ú<ÕÅ∞ ~åA xÜ«∞q∞OK≥#∞. ^•=∂l „QÍ=∂kèHÍ~°O ã‘fiHõiOz,
ѨÓ~°fiѨ٠JkèHÍ~°∞Å=ÖˇQÍHõ, ^è~Œ ‡° =ÚQÍ, <åºÜ«∞=ÚQÍ, J„Hõ=∞=Ú J#∞ =∂@
~åhÜ«∞Hõ ~å[HÍ~°º=ÚÅ#∞, „QÍ=∂aè=$kúx K«Hõ¯QÍ x~°fiiÎOK«∞K«∞O_≥#∞.
^•xKÕ`« „QÍ=∞ „Ѩ[Å∞ JO^Œ~∞° "åiѨ@¡ ÉèÜ
í ∞« Éè‰í Ωõ ÅÎ `À "≥∞ÅQÆ∞K«∞O_≥_"ç å~°∞.
^•=∂l ~å[HÍ~°º=ÚÅÖ’ =∂„`«"∞Õ HÍHõ, ÉèQí =Æ `ü ^蕺<åk HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅÖ’,
ã¨[˚#¿ã=Ö’#∞, ÉèÏQÆ=`«∞Å ¿ã=Ö’#∞ HÍÅO QÆ_ç¿Ñ"å_»∞. `«#‰õΩ =K«∞Û
"Õ`#« =ÚÖ’ H˘O`«=∂„`«O `«# ‰õΩ@∞O| x~°fiǨÏ}‰õΩ LѨÜ∂≥ yOK«∞H˘x
q∞QÆ`åk ^•#^èŒ~°‡=ÚʼnõΩ, ÉèíQÆ=`ü q+¨Ü«∞=ÚʼnõΩ Y~°∞ÛKÕÃã_ç"å_»∞.
x~°O`«~O° áêO_»∞~°OQÆx <å=∞㨇~°}=Ú KÕÜÚ« K«∞ `«#∞, =∞#ó„áê}=ÚÅ#∞
^≥·"åxH˜ JOH˜`«O KÕã≤<å_»∞. J`«_»∞ Ѩ~°=∞ ÉèÏQÆ=`À`«Î=Ú_»∞.
W@∞¡O_»QÍ XHõ ã¨O=`«û~°=Ú P „áêO`«=ÚÖ’ =~°¬=ÚÅ∞ ‰õΩiÜ«∞Hõ
f„="≥∞#ÿ HÍ@Hõ=Ú =zÛ#k. [#∞Å∞ PǨ~° ^è•#º=ÚÅ∞ ÖËH,õ Ѩâ√◊ =ÙʼnõΩ
„QÍã¨=ÚÖËHõ Jxflq^è•Å ÉÏ^èŒÑ¨_»™êyi. H˘O^Œ~°∞ ^Œ∂~°„áêO`«=ÚʼnõΩ
=Åã¨áÈ~Úi. XHõ<å_»∞ ѨO_»iѨÙ~°"åã¨∞_≥#· XHõ „ÉÏǨχ}∞_»∞ =∞OQÆà"◊ _Õ ®‰õΩ
=zÛ, PHõeH˜ `åà◊ÖHË õ WO\˜O\˜H˜ aèH=∆õ Ú#ÔH· „áêi÷OK≥#∞.
b
164
b
b
Ѩk¿ÇÏ_»= J^蕺ܫ∞=Ú
84
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
165
^è•#º=∞O`«ÜÚ« [#∞ʼnõΩ qxÜ≥∂yOz<À Uq∞Ü«Ú ÉÏkèOѨ_∞» —— Jx K≥ÑÊ≤
P"≥∞KÕ J=Ù#xÑ≤OK«∞H˘x, QÀ^•=ÚÅ =^Œ‰Ì Ωõ =zÛ Jxfl QÍ^≥Å `«Å∞ѨÙÅ#∞
`≥~K° ∞« #@∞¡ Éè@
í ∞Å#∞ xÜ«∞q∞Oz ''=∞Ǩ#∞ÉèÏ=ÙÖÏ~å! Z=iH˜ HÍ=Åã≤#
^è•#º=Ú "å~°∞ xã¨ûO^ÕÇϨ =ÚQÍ fã¨∞H˘#∞_»∞, Z‰õΩ¯= fã¨∞H˘x# ÉÏ^èÖŒ ^Ë ∞Œ †
HÍx `«‰õΩ¯= =∂„`«O fã¨∞H˘#=Å^Œ∞—— Jx K≥ÃÑÊ#∞. JO^Œ∞‰õΩ P
‰õΩ∆ ^è•~°∞ÅÎ O^Œ~∞° #∞ q∞QÆ∞Å P#OkOz Z=Ô~=iH˜ HÍ=Åã≤# ^è•#º=Ú#∞
"å~°∞ fã¨∞H˘x áÈ~Úi. D f~°∞# Z_»`≥QƉõΩO_» =¸_»∞ =∂ã¨=ÚÅ∞
^è•#º=Ú#∞ ѨOzÃÑ@∞ì#ѨÊ\˜H˜ QÍ^≥Å∞ MÏm JÜ≥∞º#∞. ÉèíQÆ=O`«∞x
Ü«∞#∞„QÆǨÏO`À =~°¬=ÚÅ∞ ‰õΩiã≤ HÍ@Hõ=Ú `˘ÅyáÈÜ≥∞#∞. JO^Œ~°∞#∞
Hõ~∞° =Ù=Å# ÉÏ^è#Œ ∞ `«ÑÊ≤ OK«∞H˘xi. P „áêO`« "åã¨∞Å∞ JO^Œ~∞° Ѩ~=° ∂#O^Œ
Éèíi`«∞Öˇ·i. ^•=∂r H©iÎ ^Œâ◊kâ◊Å "åºÑ≤OK≥#∞.
Ö’Hõ=ÚÖ’ H˘O^Œ~°∞ =∞Ǩ#∞ÉèÏ=ÙÅ∞ W`«~°∞Å∞ ^èŒ#=O`«∞Öˇ·#KÀ
`«=∞^Õ"∂≥ áÈ~Ú#@∞¡ ^Œ∞ódO`«∞~°∞. X~°∞Å∞ ã¨∞Y=Ú J#∞Éèqí OK«∞K«∞#flKÀ
`«=∞‰õΩ Hõ+=ì¨ Ú ã¨OÉèqí Oz#@∞¡ =QÆ`∞« ~°∞. X~°∞Å ~ÚO@ â◊√Éè=í ÚÅ∞ [iy#KÀ
`«=∞ ~ÚO@ Ñ‘#∞QÆ∞ "≥_e» #@∞¡ P„HÀtO`«∞~°∞. W`«~∞° Å∞ H©iâÎ ßÅ∞Ô~#· KÀ
`«=∞‰õΩ J==∂#=Ú =zÛ#@∞¡ "åáÈ=Ù^Œ∞~°∞. Jxfl q^è=Œ ÚÅ#∞ Z^Œ∞\˜"å~°∞
ÉÏQÆ∞QÆ#∞#flKÀ `«=∞ „QÆ∞_»∞¡ ÃÑiH˜H˘O^Œ∞~°∞. W\˜ì Jã¨∂Ü«∂Ѩ~°∞ʼnõΩ U
^Õâ◊=Ú#O^Œ∞#∞, U *ÏuÜ«∞O^Œ∞#∞, U =~°‚=Ú#O^Œ∞#∞, ZѨC_»∞#∞
H˘^Œ ∞ =ÖË ^ Œ ∞ . JѨ C _» ∞ H˘O^Œ i \˜ ì " å~° ∞ ~åA‰õ Ω ''^•=∂l ~åA
ã¨~°fiã¨fi=∞O`«Ü«Ú Éèí‰õΩÎʼnõΩ ѨOzÃÑ\˜ì<å_»∞. g∞ QÍ^≥ÅxflÜ«Ú MÏmÅ∞
J~Ú#q. "åxÖ’ XHõ ^Œq∞‡_ç ^è•#º"≥∞#ÿ #∞ ÖË^∞Œ —— Jx Js˚Å∞ „"åã≤i.
^•xÃÑ· ~åA =∞Ǩϟ„QÆ∞_≥· =∞O_çѨ_ç, ^•=∂lx Hõ\ ˜ì `≥O_»x Éèí@∞ʼnõΩ
P*Ï˝ÑO≤ K≥#∞. "≥O@<Õ ~å[Éè@í ∞Å∞ =∞OQÆà"◊ _Õ ®‰õΩ áÈ~Ú P ã¨OQÆu JO`«ÜÚ«
^•=∂lH˜ ZiyOz g∞~°∞ =∞Ǩ#∞ÉèÏ=ÙÅ∞, HÍ=Ù# WK«Û@<Õ q∞=Ú‡
|OkèOѨ*ÏÅ=Ú† HÍx ~åA P[˝ LÅ¡OѶ≤∞OѨ*ÏÅ=Ú† HÍ=Ù# =∂`À
^ŒÜ∞« KÕÜÚ« _»∞. ~å[^è•x=~°‰Ωõ x~åÜ«∂ã¨=ÚQÍ Q˘xáÈ~Ú JK«Û@ =∂„`«"∞Õ
q∞=Ú‡ |OkèOK≥^=Œ Ú—— Jx K≥ÑÊ≤ i. ^•=∂l JO^Œ∞ʼnõΩ ÉèÜ
í ∞« Ѩ_H» õ ÉèÏ~°º‰õΩ
^è≥·~°º=Ú K≥Ñ≤Ê "åi"≥O@ |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞. „QÍ=∞ã¨∞÷Å∞ Ѩiã¨~°=ÚÅ"å~°∞ D
qѨ`«∞Î#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘x Uq∞ KÕÜ«∞ÖËHõ áêO_»∞~°OQÆx – P ^•=∂lx
~°H˜∆OѨÙ=∞x „áê~°÷#Å∞ KÕã≤i.
|O_»¡‰õΩ ZH˜¯OK«∞H˘x „ÉÏǨχ}∞x "≥O@ |Ü«∞Å∞^Õii. "å~°∞ =∂~°æ
=∞^躌 =ÚÖ’ XHõ z#fl J~°}º=Ú KÕi#O`«<Õ Jk PǨ~°ÑÙ¨ ™ê=∂„y Jx
`≥eã≤H˘x PHõe ÉÏ^艌 Ωõ `åà◊ÖHË õ J^è~Œ ‡° =Ú Jx [OHõHõ JO^Œ~∞° #∞ HõÅã≤ P
^è•#º=Ú#∞ ZQÆ|_ç fã¨∞H˘x áÈ~Úi. P ^Œ$â◊º=Ú#∞ P „ÉÏǨχ}∞_»∞,
^•=∂l <ÒHõ~°∞Å∞ K«∂z, "å~°∞ PHõeKÕ =∞Ǩ~°∞„^Œ∞Å=Öˇ #∞O_»∞@KÕ`«
Ug∞ KÕÜ∞« ÖËHáõ È~Úi.
JO`« P „ÉÏǨχ}∞_»∞ WÖÏ Zxfl™ê~°∞¡ ^•=∂l=Å¡ ^è•#º=Ú#∞
á⁄Ok##∞ Hõ~∞° =ÙHÍ@Hõ=ÚÅKÕ ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» [#∞Å∞ ^•xx <å QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ
KÕ~h° Ü«∞~°∞. JO^Œ∞=Å# <å ‰õΩ@∞O|=Ú<Õ =∞OQÆà"◊ _Õ ® Q˘xáÈ~Ú# ^•=∂l
P„â◊Ü∞« =ÚÖ’ P#O^Œ=ÚQÍ #∞O_»=K«∞Û Jx ÉèÏqOz, ^•=∂l <ÒHõ~∞° Å#∞
=∞OQÆà"◊ _Õ ® "≥à§◊ =∞x `å#∞ ѨO_»iѨÙ~°=Ú#‰õΩ áÈÜ≥∞#∞. =∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’
[iy#^ŒO`«ÜÚ« `«# ÉèÏ~°º a_»Å¤ ‰õΩ ZiyOz, "åi#O^Œix |Ü«∞Å∞^Õ~=° ∞x
K≥ÃÑÊ#∞. "åi#O^Œix fã¨∞H˘x =∞OQÆà"◊ _Õ ® ѨÙ~°=Ú#∞ KÕi ^•=∂lH˜
[iy#^ŒO`«ÜÚ« `≥eÑ≤ P„â◊Ü∞« =Ú#∞ HÀÔ~#∞. ^è•i‡‰õΩ_≥#· ^•=∂l ѨO`«∞
"åix P^Œ~=° Ú`À WK«Û@<Õ =ÙO_»=∞x "åiH˜ HÍ=Åã≤# =ã¨u U~åÊ@∞
KÕÃã#∞. J`«xH˜ ÅaèOz# P^è•~°=Ú ^•=∂l ѨO`ü Jx, "åi B^•~°º=Ú#∞
`≥Å∞ã¨∞H˘x Ѩiã¨~° „QÍ=∞=ÚÅ"å~°∞, JO^Œ~°∞#∞ ^•=∂l QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ
*Ëi =∂ PHõe ÉÏ^èÅŒ #∞ fiÛ =∞~°}=Ú #∞O_ç HÍáê_»∞=Ú Jx „áêi÷Ozi.
JѨÊ\˜Hˆ PHõeKÕ J<Õ‰Ωõ Å∞ =∞~°}O˜ z~°x ‰õÄ_® `≥eÑ≤i. Jk qx ^•=∂r
"åi Ü«∂„HõO^Œ#=Ú =Å# ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú q=â◊=Ú HÍQÍ Ö’xH˜áÈ~Ú ÉèÏ~°º#∞
Ñ≤ez ''ã¨OQÆuÜ«∞O`«ÜÚ« qO\˜qHõ^•? ÉèÜ
í ∞« OHõ~=° ∞QÆ∞ D Hõ~∞° =Ù =Å#
J<Õ‰Ωõ Å∞ =∞Å=∞Å =∂_çáÈ=Ù<åfl~°∞. ZO^Œ~∞° K«xáÈ~Ú~À ÖˇH¯õ ÖË^∞Œ . Dâ◊fi~°
ã¨O`å#=Ú D f~°∞# ^ŒóY=Ú á⁄O^Œ∞K«∞O_»QÍ, D qѨ`∞« #Î ∞ `«ÑÊ≤ OѨ
ã¨=∞~°∞÷ÅQÆ∞"å~°∞ `«=Ú‡ HÍ#@∞¡ T~°‰õΩO_»∞@ ~åHõ∆ã¨`«fi=Ú. 㨈~fiâ◊fi~°∞_»∞,
ã¨~°fiâ◊‰õΩÎ_»~Ú##∞, =∂#=ÙÅ „Ѩ=~°Î#=ÚÅ∞ HõxÃÑ@∞ì@ÔH· JѨÙ_»Ñ¨Ù_ç\ ì̃q
`«@ã≤O÷ Ѩ *ËÜÚ« K«∞O_»∞#∞. ~åAQÍi QÍ^≥eѨC_»∞ J<ÕH=õ ÚÅ∞ <å =â◊=Ú
#O^Œ∞#flq. "åxÜ«∞O^Œ∞ ÖˇHõ¯ÖË#xfl ѨÙ@¡ ^è•#º=Ú HõÅ^Œ∞. ~åA „Ѩ[Å
™œYº=ÚÅ#∞ ѨiQÆ}O˜ Ѩ=Åã≤#"å_»∞, HÍ=Ù# <ÕxѨÙ_»∞ ã¨fi`«O„uOz D
b
166
b
b
Ѩk¿ÇÏ_»= J^蕺ܫ∞=Ú
85
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
167
=∂~°=æ ∞^躌 =Ú# ѨO_»iѨÙ~°=Ú `«yÖˇ#∞. JK«Û@ ^•=∂l Éè@
í ∞Å
Ü«∞#∞=∞uá⁄Ok PÅÜ«∞=Ú#‰õΩ áÈ~Ú áêO_»∞~°OQÆx ¿ãqOz xâ◊ÛÅz`«∞_Î ·≥
D f~°∞# „áêi÷OK≥#∞. ''NǨÏs! ã¨~fi° Ö’Hõ â◊~}° Ϻ! h‰õΩ `≥eÜ«∞xk Uq∞ÖË^∞Œ .
J~Ú##∞ q#flqOK«∞@ =∂ Ѩx. „ѨѨOK«=Ú#O^ŒO`«@#∞ h=Ù xO_ç
Ü«Ú<åfl=Ù. P â◊s~°=Ú# LO_ç ~åA Jx Ñ≤eÑ≤OK«∞H˘#∞K«∞, D â◊s~°=Ú#
LO_ç ^•=∂l Jx ¿Ñ~°∞Q˘#fl x<Õfl h=Ù tH˜O∆ K«∞@‰õΩ Ñ≤eÑ≤OK«∞ H˘#∞K«∞<åfl=Ù.
h bÅÅ∞ J#O`«=ÚÅ∞ Hõ^•! hÔH@∞¡ „H©_Oç Ѩ ^ŒÅOѨ٠QÆey# J@∞¡ „H©_Oç ѨÙ=Ú†
D ‰õΩ∆ „^Œ â◊s~°=Ú##∞ ã¨fiÖÏÊOâ◊=Ú#∞ `«∞^Œ‰Ωõ hÜ«∞O^Õ KÕiÛH˘#∞=Ú Jx
„áêi÷Oz J`«_∞» =∞~°Å Éè@í ∞Å`À ‰õÄ_ç ~å[^è•xH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~Ô #∞. ^•=∂lx
~°HO∆˜ K«∞@ÔH· ÉèHí =Îõ `«ûÅ∞_≥#· N áêO_»∞~°OQÆ q~îÅ° ∞_»∞ XHõ `«ÖÏi"åx "Õ+=¨ Ú
^èiŒ Oz, XHõK`Õ « ^Œ∞_»∞H¤ „õ ~°ÜÚ« , XHõK`Õ « =~°Ç¨ Å ã¨OzÜ«Ú QÔ H· ˘x giHõO>Ë
=ÚO^Œ∞QÍ<Õ ~å[^è•xH˜ KÕi, ~å[QÆ$ǨÏ^•fi~°=Ú# xÅz, `«# ~åHõ#∞ Ö’xH˜
ZiyOK≥#∞. ~åA ÃãÅqK≥Û#∞. "≥O@<Õ `«ÖÏi ~åA ã¨xflkèH˜áÈ~Ú
''=∞Ǩ~å*Ï! Ue#"åi áê^Œ Ѩ^‡Œ =ÚÅ ã¨xflkèH˜ ##∞fl ^•=∂l ѨOÃÑ#∞.
=∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’ #∞#fl `«=∞ QÍ^≥ÅÖ’x ^è•#º=Ú#∞ q„Hõ~ÚOz ™⁄=Ú‡ <åKÕ`«
ѨOÑ≤<å_»∞† HÍ=Ù# ^•xx ã‘fiHõiOz <å‰õΩ ~°j^Œ∞ ^ŒÜ∞« KÕÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞
Jx K≥ÑÊ≤ P =~°Ç¨ Å =¸@#∞ =ÚO^Œ∞ ÃÑ>ì̌#∞. J`«xx K«∂z J`«x
=∂@Å∞ PÅH˜Oz, J`«x ~°∂Ѩ=Ú uÅH˜Oz, JÜ«∂º! h"≥=~À <å Hõ#∞ʼnõΩ
qO^Œ∞KÕÜÚ« K«∞<åfl=Ù. =∞e# =G=ÚÅ#∞ ^èiŒ Oz##∞ h `Õ[ã¨∞û ™ê~°fiÉè∫=∞
Ѩل`«∞ʼnõΩ ‰õÄ_» ^Œ∞~°¡Éèí"≥∞ÿ =Ù#flk. x#∞fl `«ÖÏi Jx `«ÅOK«∞@‰õΩ ‰õÄ_® <å
=∞#ã¨∞û JOwHõiOѨ‰Ωõ #flk. x#∞fl K«∂_»Q<Æ Õ <å =∞#ã¨∞û J=ºHÍÎ#∞Éè∂í uH˜
QÆ∞iÜ«∞QÆ∞K«∞#flk. =∂‰õΩ =∞OQÆà=◊ @=Ú# ~å=Åã≤# ^è#Œ =Ú <åÅ∞QÆ∞ ÅHõÅ∆
=~°Ç¨ Å∞, ^•=∂l JO`«ÜÚ« ѨOÃÑ#x K≥ÑC¨ K«∞<åfl~°∞. P "≥Ú`«OÎ JO`«ÜÚ«
<Õ#∞ K«∂Ãã_ç ã¨OzÖ’ HõÅ^•! h=Ù Z=~°=Ù, h Tˆ~k? h ¿Ñ~ˆ q∞? h
`«e¡^ŒO„_»∞Öˇ=~°∞? h‰õΩ <≥År`«"≥∞O`«?—— Jx „ѨtflOK≥#∞.
Jk qx `«ÖÏi ~°∂Ѩ=Ú`À =Ù#fl ѨO_»i<å^äŒ∞_»∞ JO^Œe
"åiÔHÅ¡~°‰õΩ#∞ Ü«∞^•~°÷=Ú `≥eÜ«∞‰õΩO_»∞#@∞¡ =∂Ü«∞ HõeÊOz, ˆH=ÅO
~åA#∞ K«∂z ''~å*Ï! <å‰õΩ UeHõÜ∞« QÆ∞ ^•=∂rH˜ h=Ù UeHõ=Ù HÍ=Ù# h
b
168
„Ѩâ◊flʼnõΩ „Ѩ`«∞º`«Î~°=Ú K≥ѨCK«∞<åfl#∞. <åH˘Hõ T~°∞ÖË^Œ∞. HÍx Jxfl Tà◊√§
<å"Õ. <åH˘Hõ ¿Ñ~°∞ÖË^Œ∞. J~Ú##∞ Jxfl¿Ñ~°∞¡#∞ <å"Õ. <å‰õΩ `«e¡^ŒO„_»∞Å∞
ÖË~∞° . J~Ú`Õ JO^Œ~‰° Ωõ #∞ <Õ<Õ `«O„_çx, <Õ<Õ `«ex¡ ! D „ѨÑO¨ K«=Ú# <Õ#∞
HÍxk Uq∞Ü«Ú#∞ ÖË^∞Œ . Jk J@∞¡OK«∞=Ú, ^•=∂r `«# ã¨~fi° ã¨fi=Ú#∞
<åHõiÊOK≥#∞. <å ã¨~fi° ã¨fi=Ú#∞ J`«xH˜ ~ÚzÛux. =ÚO^Œ∞QÆ h ~˘Hõ¯=Ú#∞
h=Ù „QÆÇÏ≤ OѨÙ=Ú Jx K≥ÑÊ≤ P z#fl =~°Ç¨ Å =¸@#∞ qÑ≤Ê JO^Œe
=~°Ç¨ Å#∞ JO^Œi =ÚO^Œ~° áÈÜ«∞QÆ<Õ P z#fl =~°Ç¨ Å ~åt H˘O_»=Öˇ
ÃÑiyáÈÜ≥∞#∞. =∂Ü«∞ `˘ÅÔQ#∞.
~åA JO^Œ∞ʼnõΩ q∞QÆ∞Å Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç P#O^Œ=Ú`À <åÅ∞QÆ∞ ÅHõÅ∆
=~°Ç¨ Å#∞ ÖˇH¯˜ Oz ѨÙK«∞ÛH˘#∞#@∞¡ HÀâßkèHÍix xÜ«∞q∞OK≥#∞. HÀâßkèHÍi
^è#Œ =Ú#∞ ÖˇH¯˜ OK«∞H˘x [=∞KÕã∞¨ ‰õΩx ~°j^Œ∞ „"åã≤~ÚK≥Û#∞. ~åA `«ÖÏiH˜
=¢™êÎÉèí~°}=ÚÅ#∞ |Ǩï=∞uKÕã≤ ^•=∂r ѨO_ç`«∞ʼnõΩ QÍ#∞ J<ÕHõ
QÆ*Ïâßfi^Œ∞Å#∞ |Ǩï=∂#=Ú KÕÜ«∞=Åã≤#^Œx H˘O^Œ~°∞ L^ÀºQÆ∞Å#∞
xÜ«∞q∞Oz `«ÖÏiH˜ ÃãÅ"˘ã¨OÔQ#∞. =∞~°∞<å_Õ ~å[Éèí@∞Å∞ ^•=∂rx
|OkèOz fã¨∞H˘x =zÛ ~åA Z^Œ∞@ xeÑ≤i, "≥O@<Õ ~åA QÆ^≥Ìky
ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ J`«x |O^è=Œ ÚÅ#∞ qÑ≤Ê áêO_»∞~°OQÆ_#» ∞ `«ÖÏi h=٠ѨOÑ≤u=x
QÆ`« k#=Ú# ~ÚK«Û@‰õΩ =zÛ h=Ù <å‰õΩ ~Ú=fi=Åã≤# <åÅ∞QÆ∞ ÅHõÅ∆
=~°Ç¨ Å#∞ K≥eO¡ z ~°j^Œ∞ fã¨∞H˘xáÈÜ≥∞#∞. JO`«‰Ωõ ѨÓ~°fi"Õ∞ <Õ#∞ Éè@í ∞Å#∞
xÜ«∞q∞Oz =Ù#fl"å_»#∞. HÍ=Ù# "å~°∞ x#∞fl Hõ\ `ì̃ z≥ Ûi. JO^Œ∞‰õΩ ##∞fl
Hõq∆ ∞OѨÙ=Ú Jx „áêi÷OK≥#∞. ^•=∂r Jk qx H˘O`«¿ãѨ٠xifi}∞‚_·≥ ''NǨÏs!
D ‰õ∆Ω„^Œ∞x H˘~°‰õΩ h=Ù Z\˜ì hK«"Õ+¨=Ú ^èŒiOzuq?—— Jx ^Œ∞ódOz
''~å*Ï! h=Ù ZO`«\ ˜ J^Œ$+¨=ì O`«∞_»=Ù. ÖˉΩõ #fl ã¨#Hõã#¨ O^Œ<å^Œ∞ʼnõΩ ‰õÄ_®
J"å*χ#㨠QÀK«~°∞_»QÆ∞ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ hH˜O`« ã¨∞ÅÉèí=ÚQÍ ^Œ~°≈#q∞K«∞Û<Õ?——
Jx H˘xÜ«∂_≥#∞. ~åA ^•=∂r ÉèHí HÎ̃ ˜ J`«xÃÑ· ÉèQí =Æ O`«∞xH˜ QÆÅ ^ŒÜ∞« #∞
`≥Å∞ã¨∞H˘x x#fl\˜ k#=Ú# =zÛ# `«ÖÏi ѨeH˜# ѨÅ∞‰õΩÅ#∞ QÆ∞~°∞Î `≥K∞« ÛH˘x
=zÛ#"å~°∞ ™êH∆Í`ü áêO_»∞~°OQÆ_Õ Jx „QÆÇÏ≤ Oz ^•=∂rx Ju"≥É· =íè =ÚQÍ
ã¨<å‡xOz H˘xÜ«∂_ç, =∞Ǩ`å‡! g∞ =Å# <Õ#∞ Jx`«~° ^Œ∞~°¡Éèí"≥∞ÿ#
áêO_»∞~°OQÆx ^Œi≈Ozux. <å [#‡ ^èŒ#º"≥∞ÿ#k. g∞=O\˜ =∞Ǩ`«∞‡x
b
b
Ѩk¿ÇÏ_»= J^蕺ܫ∞=Ú
86
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
169
=∞Ǩã¨=∂kè á⁄Oki. Ju Ѩq„`«"≥∞ÿ# ã¨`«∞Ê~°∞+¨µÅ∞QÍ "å~°∞ „Ѩ[ÅKÕ
âߡѶ≤∞OѨ|_çi. ã¨^Œ∞æ~°∞ =¸iÎÜ≥ÿ∞# N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å ~°H∆Í Hõ$áê=~°=ÚKÕ
"å~°∞ P^蕺u‡Hõ ѨÙh`«∞Öˇ·, =∞Ǩ`«∞‡Å∞QÍ „Ѩã≤kúK≥Oki.
q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ =∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’ =Ù#fl HÍÅ=ÚÖ’<Õ
H˘xfl ~ÀAÅ∞ K≥OÉËiÖ’ =Ù<åfl~°∞. ~å*Ï Ñ¨~=üî ~°<÷ £ P™ê÷#OÖ’ ~å=∞^•ã¨∞
J#∞ XHõ ™ê^艌 Ωõ _»∞ =ÙO_Õ"å_»∞. J`«#∞ QÆifi+≤.ª J`«x Pnè#=ÚÖ’ XHõ
=∞~îO° =ÙO_Õk. N™êfiq∞ XHõ~ÀA J`«x =∞~îO° Ö’ Ѩ_∞» H˘x x„^ŒáÈÜ«∂~°∞.
|Ü«∞@‰õΩ "≥à§◊ =Åã≤# ~å=∞^•ã¨∞ N™êfiq∞ ÖË™êÎ~ˆ "≥∂#x H˘O`«¿ãѨ٠Z^Œ∞~°∞
K«∂âß_»∞. ZO`«¿ãѨ\H˜ © N™êfiq∞ ÖË=HõáÈÜÕ∞@ѨÊ\˜H˜ qã¨∞QÆ∞`À P ~å=∞^•ã¨∞
=∞~îO° |Ü«∞@ `åà◊O "Õã∞¨ ‰õΩx "≥o§<å_»∞. Ѩx `˘O^Œ~Ö° ’ =∞~îO° Ö’ N™êfiq∞
=Ù#fl ã¨OQÆu ѨÓiÎQÍ =∞~°záÈ~Ú KåÖÏ¿ãѨ٠Tà’§ u~°∞QÆ∞`«∂<Õ =Ù<åfl_»∞.
JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ XHõ™êi *Ï˝Ñ¨HõO ~åQÍ<Õ ~å=∞^•ã¨∞ =∞~î°O"≥·Ñ¨Ù Ѩ~°∞ÔQ`åÎ_»∞.
^•iÖ’ XHõ #kX_»∞#¤ ^Œ∂~°OQÍ ‰õÄ~°∞Ûx ѨãÑ≤ Å≤ "¡ å_çÖÏQÍ P_»∞‰õΩO@∞#fl
N™êfiq∞x K«∂z Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞. J~Ú<å `«# Hõà§◊ #∞ #=∞‡ÖËHõ =∞~îO°
`≥iz K«∂âß_»∞. ֒ѨŠZ=~°∂ ÖË~∞° . ZO`« Pâ◊Û~°º=Ú. "≥O@<Õ ~å=∞^•ã¨∞
N™êfiq∞"åi =^Œ‰Ì Ωõ Ѩ~∞° QÔ uÎ N™êfiq∞"åi áê^Œ=ÚÅÃÑ|· _ç Hõ=∆ ∂Ѩ} HÀÔ~#∞.
=ÚHõÎ P`«‡#∞ Z=~°∞ |OkèOK«QÅÆ ~°∞? D qO`«#∞ ëÈÖÏѨÓ~ü "åãÎ̈=Ùº_≥#·
Ѩ~°∞â◊√~å"£∞Éèí\òQÀs J#∞ N™êfiq∞ Éèí‰õΩÎ_»∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ K«∂z<å~°∞.
1850Ö’ N™êfiq∞ =∞OQÆà"◊ _Õ ® =ke "≥o§áÈ=_®xH˜ ã¨O|OkèOz
XHõ qO`≥#· ã¨OѶ∞¨ @# =Ù#flk. ZO_»Ö’ N™êfiq∞ Ti á⁄e"Õ∞~°Ö’¡ u~°∞QÆ∞`«∂
JHõ¯_ç á⁄e"Õ∞~°Ö’¡ ѨxKÕã¨∞‰õΩO@∂ =Ù#fl ѨO_»s<å^ä£#∞ K≥ѨCÅ [`«
~Ú=fi=∞x J_çQÍ~°∞. "≥O@<Õ Ñ¨O_»s<å^ä£ `å#∞ `˘_»∞H˘¯x=Ù#fl K≥ÑC¨ Å#∞
N™êfiq∞H˜ ~ÚKåÛ_»∞. Jq "Õã¨∞H˘x QÆ|QÆÉÏ #_»∞ã¨∂Î N™êfiq∞ H˘kÌ
xq∞ëêÖ’¡ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. JkK«∂z UH±<å^ä£ Ñ¨O_»i<å^ä`£ À ''P Ñ≤zÛ"å_çH˜
h K≥ÑC¨ Å[`« ~ÚKåÛ=Ù. WѨC_»`#« ∞ ~ÚHõ¯_» ÖˉΩõ O_® "≥o§áÈÜ«∂_»∞. g∞
ÃÑ^ŒÌ"åà◊√§ x#∞fl u_»`å~°∞—— J<åfl_»∞. ѨO_»s<å^ä£ PO^Àà◊#Ѩ_®¤_»∞.
=∞~°∞Hõ∆}"Õ∞ N™êfiq∞ "åà◊§#∞ ã¨g∞Ñ≤Oz K≥ѨCÅ∞ ѨO_»s<å^䣉õΩ JѨÊ*ˇÑ≤Ê
''WHõ g∞ ÃÑ^ŒÅÌ ∞ x#∞fl u@ì~∞° ÖË!—— Jx "≥O@<Õ =∂Ü«∞"≥∞áÿ È~Úi. Z@∞Å
ÉÏkèOz#O^Œ∞‰õΩ ##∞fl Hõq∆ ∞OѨÙ_»∞ Jx áê^•aè=O^Œ#=Ú KÕÃã#∞. JO`«@
~åA#∞ K«∂z ^•=∂rѨO`ü =∞Ǩ~å*Ï! „ѨHõ$u â◊‰õΩÎÅ=Å# qѨ`«∞Î
Hõey#ѨC_»∞ „Ѩ[Å Hˆ =∆ ∞=Ú#∞ qKåiOz "åix ~°HO∆˜ K«@O ~å[^è~Œ ‡° O –
^Œ∞+¨µìÅ~Ú# JkèHÍ~°∞Å #∞Oz KÀ~°∞Å #∞Oz ~°Hõ∆} HõeÊOz, „Ѩ[Å∞
^è~Œ ‡° Ѩ~∞° Öˇ· hu xÜ«∞=∞=ÚÅ`À rqOK«∞`«∂ ÉèQí =Æ O`«∞x P~åkèOKÕ@@∞¡
KÕÜ«∞@O Ѩ$näfiѨ`«∞Å Hõ~°Î=ºO. ^èŒ~å‡#∞ëêª#Ѩ~°∞_≥·# ~åA, ÉèíH˜ÎѨ~°∞Öˇ·#
„Ѩ[Å∂, Éèí∂`«ÉèÏ=#∞_≥·# ÉèíQÆ=O`«∞x „¿Ñ=∞‰õΩ áê„`«∞Å=Ù`å~°∞. JÖÏ
ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ ã¨O`«∞+≤ì K≥O^Œ_O» =¸ÅOQÍ, P ~å*ϺxH˜, ~åA‰õÄ ã≤kOú K«x
J~°=÷ ∞O@∂ =ÙO_»^∞Œ . x`«º^è~Œ å‡Å#∞ xÜ«∞=∞|^Œ=ú ÚQÍ PK«iOz ^Õ=`«Å
¿ã=ÔH· Ü«∞[˝Ü∂« QÍk Hõ~‡° Å#∞ PK«iOKåe. ^•x=Å# ã¨O`«$Ñ≤Î K≥Ok ^Õ=`«Å∞
ã¨~°fiq^èŒ ™œMϺÅ#∞ ã¨=∞‰õÄ~°∞™êÎ~°∞. D q^èŒ"≥∞ÿ# ™œMϺ#∞Éèí∂u h‰õΩ
„áêÑ≤ÎOKåÅx <Õ#∞ JaèÅ+≤ã¨∞Î<åfl#∞. „Ѩ[Å#∞ WHõ<≥·<å Hõ~°∞=ÙHÍ@HÍÅ
#∞O_ç ~°H˜∆OK«O_ç – Jx nqOK≥#∞. Ñ≤^ŒÑ¨ ~åA ''Ü«∞^ä•Ñ¨Ó~°fiHõ=ÚQÍ
=∞OQÆà"◊ _Õ ®‰õΩ JkèHÍi"≥· ^•xg∞^Œ P^•Ü«∞=Ú#∞ h z`«=Î Ú =zÛ#@∞¡
"≥zÛOѨÙ=Ú—— Jx "åix ™ê^Œ~°=ÚQÍ ~å[=∞~åº^ŒÅ`À =∞OQÆà◊"Õ_®‰õΩ
ѨOÃÑ#∞.
^•=∂rѨO`ü J<ÕHõ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ =∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’ rqOz J<ÕHõ
=∞OkH˜ J<ÕHõ ^è•i‡Hõ „Ѩɒ^èŒ=ÚÅ∞ KÕã≤ P^蕺u‡Hõ â◊HÎ̃x |_»ã≤ N áêO_»∞
~°OQÆx ^蕺#=Ú`À QÆ_Ñç ≤ ~°OQÆxH˜ `«# P`«‡#∞ ã¨=∞iÊOz ™êÜ«Ú[º=Ú#∞
á⁄Oki. "åi ã¨=∂kèx <Õ\ H˜ © J<ÕH=õ ∞Ok ^Œi≈OK«∞K«∞O^Œ∞~°∞.
''q^•º™êQÆ~å! qO\˜qHõ^•! =∞Ǩ`«∞‡_≥#· ^•=∂r Hõ^#Œä ∞, "åix
áêO_»∞~°OQÆ_»∞ ZÖÏ ~°H˜∆OKå_À JÖψQ N~å=∞K«O„^Œ∞_»∞ Éèí„^•K«Å
~å=∞^•ã¨∞#∞ ~°HO∆˜ z<å_»∞. ^≥=· =Ú `«# Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ Hõ+=ì¨ ÚʼnõΩ |eHÍhÜ«∞_»∞.
Ü«∞â◊fiO`ü =∞ǨÏ^Õ"£ N™êfiq∞"åi J#∞„QÆÇϨ =Ú#∞ á⁄Ok# `«~∞° "å`« P^蕺u‡Hõ
ã¨OѨuÎÜ«∞O^Œ∞ P¿ÑHõ∆ JkèHõ=∞QÆ∞@KÕ`« `å#∞ KÕÜ«Ú L^ÀºQÆ=Ú#‰õΩ
~år<å=∂KÕã≤ ÉèÏ~°º QÀÑ≤HÍÉÏ~Ú`À N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ã¨xflkèKiÕ "åi
Pjã¨∞ûÅ#∞ á⁄Ok <åã≤H±‰õΩ "≥o§áÈÜ≥∞#∞. JHõ¯_» "å~°∞ Hõ~îÀ~° nHõ∆`À Q˘Ñ¨Ê
`«Ñ㨠∞¨ û KÕãi≤ . HÍÅ„Hõ=∞=Ú# Q˘Ñ¨Ê =∞Ǩ`«∞‡_»∞QÍ ¿Ñ~°∞á⁄Ok ~Ú~°∞=Ù~°∞#∞
b
170
b
b
Ѩk¿ÇÏ_»= J^蕺ܫ∞=Ú
87
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
171
FO N ™ê~Ú~åO FO N QÆ∞~°∞^Õ=^Œ`Ϋ
N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷Ü∞« #=∞ó
=K≥Û<À J@∞Å =∂Ü«∞"≥∞#ÿ D qO`«‰Ωõ "åi~°∞=Ù~°∞ Pâ◊Û~°ºÑ¨_iç . "å~°∞
WO\˜H˜ |Ü«∞Å∞^Õii. H˘kÌ xq∞ëêÅÖ’ ëÈÖÏѨÙ~°O #∞Oz =ã¨∞Î#fl
ÉÏ@™ê~°∞Å∞ "åà◊§‰õΩ Z^Œ∞Ô~· ëÈÖÏѨÓ~ü‰õΩ Ô~O_»∞ "≥∞ÿà◊§ ^Œ∂~°OÖ’ `å=Ú
™êfiq∞x K«∂Kå=∞x K≥áêÊ~°∞. P `«~∞° "å`« N™êfiq∞ uiy =∞OQÆàò"_Õ ®
Z#fl_»∂ ~åÖË^Œ∞.
q^•º™êQÆ ~ å! WÖÏ ZxflÜ≥ ∂ bÅÅ∞ N™êfiq∞ 㨠= ∞~° ∞ ÷ Å ∞
=∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’ =ÙO_»QÍ [iy#q. nx=Å# N™êfiq∞ bÖÏ=`å~°∞_»x –
™êH∆Í`ü ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ™êfiq∞ Jx K≥ѨÊHõ<Õ `≥eÜ«ÚK«∞#flkHõ^•! `«~°∞"å`«
N ™êfiq∞ "≥ÚǨÏÖòÖ’ S^Œ∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ x=ã≤Ozi Jx K≥Ñ≤Ê
D J^蕺ܫ∞=Ú#∞ =ÚyOK≥#∞.
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ѩ^Œ∞<≥xq∞^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ "≥∂ǨÏÖò – ëÈÖÏѨÓ~üÅÖ’ x"åã¨O
F Ѩ~°=∞ ^è•i‡‰õΩ_®! N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ ѨO_»iѨÙ~°O `«~åfi`«
~å^èÕ QÀqO^Œ! ~å^èÕ QÀáêÅ! ~å^èÕ QÀqO^Œ! ~å^èÕ QÀáêÅ!!
"≥ÚǨÏÖò J#∞ „QÍ=∞O KÕ~∞° H˘xi. =∂~°=æ ∞^躌 OÖ’ cè=∂#kx ^•@=Åã≤
=K≥Û#∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ #kH˜ =~°^ÅŒ ∞ =zÛ cèH~õ O° QÍ „Ѩ=Ç≤ÏOK«∞K«∞O_≥#∞.
P ã≤÷uÖ’ Ѩ_»=Å"å~°∞ Z=ih #k ^•\˜OK«_»O ÖË^Œ∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷_»∞
Ѩ_»="åix ^•\˜OK«=∞x HÀÔ~#∞. "å~°∞ Z=~°∂ N™êfiq∞x Z~°∞QÆ~°∞.
N™êfiq∞"åi â◊HΘ Q˘Ñ¨Ê`«#=Ú "åiH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞. JO^Œ∞=Å# "å~°∞ N™êfiq∞x
™ê=∂#∞ºxQÍ `«Åz D ÉèÜ
í ∞« OHõ~° =~°^ÖŒ ’ Ѩ_=» #∞ #kÖ’ kOK«∞@‰õΩ
ÉèÜ
í ∞« O`À Z=~°∞#∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ ~åÖË=∞xi. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ "åix K«∂z
#qfi JO^Œ~∂° Pâ◊Û~°º=ÚQÍ K«∂K«∞K«∞O_»QÍ N™êfiq∞ #kÖ’ ky QÆ|QÆÉÏ
P =∞Ǩ„Ѩ"åǨÏOÖ’ cè=∂#kx ^•>ˇ#∞. "å~°∞ #kÖ’ #_»∞K«∞K«∞O_»QÍ
Hˆ =Å=Ú "≥∂HÍe Ö’`«∞ =∂„`«"∞Õ h~°∞ `«ye#k. D [QÆ`∞« ÖÎ ’ ZO^Œ~À
=∞Ǩ`«∞‡Å∞ „ѨH$õ uÃÑ· PkèÑ`¨ º« O á⁄Oki. Ü≥∂y~å*ˇ#· N ™êfiq∞H˜ Jk
U=∞O`« ÃÑ^ŒÌ q+¨Ü∞« O HÍ^Œ∞. D ã¨xfl"ÕâO◊ K«∂z#"å~°O^Œ~∞° , g~°∞ ™êH∆Í`ü
ÉèQí =Æ `ü ã¨fi~°∂ѨÙÅx, áêO_»∞~°OQÆ_Õ D q^èOŒ QÍ =zÛ<å_»x ÉèÏqOzi.
"å~°∞ JO^Œ~∂° =O^Œ#=ÚÅ∞ ã¨=∞iÊOK«∞H˘xi.
N™êfiq∞ "≥ÚǨÏÖò „QÍ=∞OÖ’ QÆ}âË òâ’x J#∞ =∞=∞ÖÏÎ^•~°∞ WO\˜Ö’
=Ù<åfl~°∞. P =ÓiÖ’<Õ 125 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ =Ù#fl QÆ"™Õ êfiq∞ J<Õ Ü≥∂y
XHõ~∞° O_Õ"å~°∞. PÜ«∞# J<ÕHõ ã¨O=`«û~°=ÚÅ #∞O_ç ǨÏ~îÜ
° ∂≥ QÆ ™ê^è#Œ
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ѩk¿ÇÏ_»= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
172
b
b
Ѩk¿ÇÏ_»= J^蕺ܫ∞=Ú
88
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
173
fi#q. `«~∞° "å`« ™êfiq∞"åi ^Œ~≈° #O J~Ú#k. N™êfiq∞"åi J#∞„QÆÇϨ O`À
â’hH˜ |~À_® "≥à◊§QÍ JHõ¯_» =∞Oz L^ÀºQÆ=Ú =zÛ, Q˘Ñ¨Ê Sâ◊fi~°º
=O`«∞_®Ü≥∞#∞. „Hõ=∞=Ú `«Ñʨ Hõ N™êfiq∞x ^Œi≈OK«∞K«∂ P^蕺u‡Hõ ™ê^è#Œ `À
ã¨`åûOQÆ`º« =Ú=Å# P^蕺u‡Hõ=ÚQÍ ‰õÄ_® Q˘Ñ¨Ê Jaè=$kú á⁄O^≥#∞. Wk
JO`«ÜÚ« N™êfiq∞ Hõ$ѨÜ∞Õ .
q^•º™êQÆ~å! =∞Ǩ`«∞‡Å∞ Éèí‰õΩÎÅ Ö’áêÅ#∞ ZÖÏ ã¨ik^Œ∞Ì`å~À
nx=Å# =∞#=Ú QÆ=∞xOK«=K«∞Û#∞. "å~°∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ HõëêìÅ #∞O_ç ~°HO∆˜ K«_"» ∞Õ
HÍ^Œ∞, ^Œ∞~°fi ºã¨<åÅ #∞O_ç ‰õÄ_® ~°HO∆˜ z =∞Oz =∂~°Oæ Ö’ #_çÑO≤ K«∞`å~°∞.
JO`ÕHÍ^Œ∞ `åǨÏ`«∞‰õΩ q∞Oz# HÀiHõÅ#∞ HÀˆ~"åix ZÖÏ J^Œ∞ѨÙÖ’
=ÙOK«∞`å~À "≥ÚǨÏÖòÖ’<Õ [iy# D Hõ^#Œä ∞ `≥eÜ«∞*ËÜÚ« ^Œ∞#∞ PÅH˜OK«∞=Ú
Jx uiy K≥Ñʨ ™êyi.
P „QÍ=∞OÖ’ XHõ ™êÖˇ"å_»∞ (Ѩ^‡Œ âße) N™êfiq∞ "åix `«~K° ∞«
^Œi≈Oz `«#‰õΩ „|Ǩχ ™êH∆Í`å¯~°O HÍ"åÅx N™êfiq∞x "ÕkèOK«_»O
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ì<å_»∞. KåÖÏ~ÀAÅ∞ J`«x =∂@Å#∞ N™êfiq∞ Ѩ\ ˜ìOK«∞
‰õΩ<Õ"å~°∞ HÍ^Œ∞. J~Ú<å P ™êÖˇ"å_»∞ N™êfiq∞x „|Ǩχ^Œ~°≈#=Ú
HõeyOK«=∞x "≥O|_çOKÕ"å_»∞. XHõ™êi N™êfiq∞ <åQÆ<å^ä∞Œ x ^Õ"åÅÜ«∞OÖ’
‰õÄ~°∞Ûx =ÙO_»QÍ P ™êÖˇ"å_»∞ N™êfiq∞x ^Œi≈Oz uiy „|Ǩχ™êH∆Í`å¯~°O
HõeyOK«=∞x J_çy<å_»∞. JѨC_»∞ N™êfiq∞ "åxH˜ "Õe`À XHõ k‰õΩ¯ K«∂Ñ≤Oz
''JkQÀ „|ǨχO K«∂_»∞—— J<åfl~°∞. P"≥·Ñ¨Ù# J`«xH˜ ÉèíÜ«∞OHõ~°=ÚQÍ |∞ã¨Å∞
H˘_»∞`«∂ `ÀHõ`À <ÕÅ#∞ H˘_»∞`«∂=Ù#fl <åQÆ~åA („`åK«∞áê=Ú) HõxÑ≤OK«QÍ
J`«_»∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_çáÈ~Ú<å_»∞. P `«~°∞"å`« "åxH˜ ã¨~°fi"Õà◊ÅÖ’ J^Õ ^Œ$â◊ºO
QÀK«iOK«™êy#k. ^•x`À "å_»∞ Ñ≤zÛ"å_»∞QÍ `«Ü∂« ~°Ü∂« º_»∞. P J#∞Éè=í O
J`«xH˜ KåÖÏ ~ÀAÅ∞ =ÙO_çáÈ~ÚOk. D q+¨Ü∞« O ѨÓiÎQÍ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl
QÆ"Õ ™êfiq∞H˜ *Ïe Hõey#k. "å~°∞ J`«xx N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å ã¨xflkèH˜
fã¨∞‰õΩx "≥o§ "åxx ~°HO∆˜ Ѩ=∞x „áêi÷Oz<å~°∞. ^•xH˜ Hõ~∞° }Ïã¨=Ú„^Œ∞_»~Ú#
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ "åxH˜ ã¨fiã¨`÷ « KÕ‰Äõ iÛi. JO`«Ö’ "å_»∞ uiy =∂=¸Å∞QÍ
„Ѩ=iÎOK«™êy<å_»∞. =∞~°Å N™êfiq∞x ZѨC_»∂ „|Ǩχ™êH∆Í`å¯~°O HÍ"åÅx
J_»∞QÆÖË^Œ∞. J~°›`« ÖËx^•xH˘~°‰õΩ J_»∞QƉõÄ_»^Œ#\ÏxH˜ D ^Œ$ëêìO`«=Ú
KåÅ∞#∞.
KÕ¿ã"å~°∞. PÜ«∞# P Ü≥∂QÆ™ê^è#Œ ^•fi~å `«# â◊s~°=Ú#∞ QÍeÖ’ Zxq∞k
J_»∞QÆ∞Å Z`«∞#Î `ÕÖÛË "å~°∞. "åiH˜ N™êfiq∞`À ѨiK«Ü∞« O Hõey#k. "å~°∞
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ ѨiѨÓ~°‚ Ü≥∂QÆѨÙ~°∞+¨µxQÍ QÆ∞iÎOz "åi ã¨xflkèÖ’
QÆ_»∞Ѩ™êy<å~°∞. XHõ<å_»∞ "å~°∞ W~°∞=Ù~°∞ UHÍO`«=ÚQÍ ^è•i‡Hõ
q+¨Ü∞« =ÚÅ#∞ K«iÛOK«∞K«∞O_»QÍ, N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ ''N QÆ"™Õ êfig∞! 125
ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ rqOz h=Ù Hˆ =ÅO ǨÏ~îÜ
° ∂≥ QÆOÖ’<Õ =Ù<åfl=Ù. ^•x#∞O_ç
x[Ü≥∂QÆ=Ú#‰õΩ ~å! Ü≥∂QÆ™ê^è#Œ Hˆ =ÅO â◊s~°=Ú#∞ J^Œ∞ѨÙKÕÜÚ« @ˆH
HÍ^Œ∞, P^蕺u‡Hõ q[Ü«∞=Ú#‰õΩ ™ê^è#Œ O HÍ"åe. HÍ=Ù# h=Ù =Ú=Ú‰õΩ∆ `«fi=Ú
#ÔH· ™ê^è#Œ ™êyOK«∞—— Jx `≥eÑ≤i. N™êfiq∞"åi =∂@Å#∞ qx "åi
P^Õâ◊=Ú#∞, q*Ï˝#=O`«∞_≥·# P Ü≥∂y J=QÆ`«=Ú KÕã¨∞H˘x N™êfiq∞
ã¨ÅǨ##∞ áê\˜Oz, ǨÏ~î°Ü≥∂QÆ=Ú#∞ q_»zÃÑ\˜ì P^蕺u‡Hõ ™ê^èŒ#
„áê~°OaèOK≥#∞. ^•x<Õ x~°O`«~O° f„==Ú KÕÜ∞« ™êÔQ#∞. J#uHÍÅ=ÚÖ’<Õ
N™êfiq∞"åi Hõ$Ѩ=Å# „|Ǩχ*Ï˝#O Hõey#k. =∞Ǩϟ#fl`«"∞≥ #ÿ „|Ǩχ*Ï˝#O
á⁄Ok# `«~°∞"å`« "å~°∞ N™êfiq∞H˜ J`«ºO`« ã¨xflÇ≤Ï`«∞Öˇ·i.
"≥ÚǨÏÖòÖ’ J<ÕHõ ã¨O=`«û~°=ÚÅ #∞O_ç q<åÜ«∞HõKq« uH˜ QÆ}âË òâ’x
=∞=∞ÖÏÎ^•~°∞ ÃÑ^ŒÌÜ≥∞`«∞Î# QÆ}Ѩu L`«û"åÅ∞ KÕ~ÚOKÕ"å~°∞. „Ѩuk#O
N™êfiq∞"å~°∞ ‰õÄ_® Ǩ[~°Ü∞Õ º"å~°∞. XHõ~ÀA ~å„u ǨÏiH©~#ΰ (Éè[í #)
[~°∞QÆ∞K«∞#flk. ã¨OH©~°Î# =∞^茺֒ N™êfiq∞ ÖËz "≥o§áÈ`«∞<åfl~°∞.
N™êfiq∞"åix =ÙO_»=Åã≤#kQÍ „áêi÷Oz<å~°∞. |Ü«∞@ pHõ\ Q˜ Í =Ù#flk.
=~°¬=Ú ‰õÄ_® Ѩ_∞» K«∞#flk J<≥#∞. J~Ú##∞ N™êfiq∞ â’x =∂@Å#∞
ÖˇH¯õ KÕÜ∞« Hõ ''h‰õΩ <≥u· Hõ qÅ∞= ÖË^∞Œ —— Jx K≥ÑÊ≤ "≥o§áÈ~Úi. â’x N™êfiq∞H˜
`À_»∞QÍ "≥à§◊ =∞x XHõ Ѩx"åxx ѨOѨQÍ "å_»∞ ''™êfig∞! uiy ZѨC_»∞
=™êÎ~∞° !—— Jx J_»∞QÆQÍ N™êfiq∞ ''"Õãq¨ `«~∞° "å`«—— Jx ã¨=∂^è•#q∞zÛi.
P `«~∞° "å`« â’hH˜ J<ÕHõ Hõ+=ì̈ ÚÅ∞ Z^Œ∞~Ô <· å~Ú. "åxx L^ÀºQÆ=Ú #∞O_ç
fã≤"ãÕ i≤ . "≥ÚǨÏÖò q_çzÃÑ@ì=Åã≤ =K≥Û#∞. Jã¨Å∞ ~°ÇϨ 㨺"Õ∞=∞#QÍ, JkèHÍ~°
QÆ~fi° O`À â’hH˜ XHõ LOѨÙ_»∞Hõ``Î≥ À ã¨O|O^èOŒ =ÙO_Õk. JkèHÍ~°O áÈQÍ<Õ
P ™êOQÆ`º« O J`«xx q_çzáÈ~Ú#k. J`«#∞ P"≥∞#∞ ѨÓiÎQÍ q_çzÃÑ\ì̃#
`«~∞° "å`« ã¨ÇϨ [=ÚQÍ ÉèHí ÑÎ̃ ~¨ ∞° _»Q∞Æ @KÕ "Õãq¨ ZO_»Å=O\˜ P z‰õΩ¯Åhfl
b
174
b
b
Ѩ^∞Œ <≥xq∞= J^蕺ܫ∞=Ú
89
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
175
J#∞Éè∂í uH˜ ã¨O|OkèOz# `Õ[ã¨∞û, P#O^Œ=Ú xO_çÜÚ« O_≥#∞. JHõ¯_»‰Ωõ
KÕi# Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ g∞~°∞ á⁄Ok# J#∞Éè∂í u Uq∞\˜? Uq∞ K«∂z<å~°∞? ^•xx
=∂‰õΩ =i‚OK«O_ç Jx „áêi÷Ozi. J`«#∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞x÷ Ö’ áêO_»∞~°OQÆ
qÉè∞í x ^Œi≈Oz<å#∞. JkÜ≥ÚHõ J^Œ∞ƒù`« ^Œ~≈° #O. N™êfiq∞"å~°∞ ™êH∆Í`ü
q~î°Å∞_Õ, "Õ~°∞HÍ^Œ∞. "å~°∞ ѨO_»iѨÙ~°OÖ’<ÕHÍ^Œ∞, ~ÚHõ¯_» ‰õÄ_® =Ù<åfl~°∞.
q^•º™êQÆ~å! „Ѩu=ºH˜Î `«# ǨÏ^Œ∞Ì#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘x „Ѩ=iÎOKåe.
„|Ǩχ™êH∆Í`å¯~°O H˘~°‰õΩ x~°O`«~°O ™ê^èŒ# KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J~°›`« ÖˉõΩO_®
JO^ŒÅO ZHͯÅ#∞HÀ~å^Œ∞. Z=Ô~<· å U=∞~Ú<å á⁄O^Œ∞@‰õΩ ^•xH˜ HÍ=Åã≤#
J~°›`« ã¨OáêkOK«∞H˘#=Öˇ#∞. D [QÆ`«∞ÎÖ’x =∂#=ÙÅO^Œ~°∂ „|Ǩχ
™êH∆Í`å¯~°O á⁄O^Œ=K«∞Û#∞. J~Ú`Õ ^•xÔH· =ÚO^Œ∞ "å~°∞ „â◊^`úŒ À, q#Ü«∞O`À
QÆ∞~°∞=Ù#∞ ¿ãqOz `«Ñ㨠∞¨ û KÕÜ∞« =Öˇ#∞. =∞#=Ú ™ê^è•~°}=ÚQÍ Hõ#∞Å`À
ã¨∂~°∞ºx K«∂_»Ö=Ë Ú. =∞i HÀ\˜ ã¨∂~°º„ѨÉÏè ã¨=∂#"≥∞#ÿ `Õ[ã¨∞û Hõey#
„|Ǩχ#∞ ZÖÏ K«∂_»QÆÅ=Ú? ^•xH˜ ѨÓiÎ "≥·~åQƺO, Ѩq„`«"≥∞ÿ# ÅHõ∆ ºO,
Ѩq„`«"∞≥ #ÿ ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú, xâ◊ÛÅ"≥∞#ÿ ™ê^è#Œ HÍ"åe. =∂=¸Å∞QÍ U^À
P@áê@QÍ ^•xx á⁄O^•Å#∞HÀ=_»O =¸~°`ö fi« "Õ∞ J=Ù`«∞Ok. ™êÖˇ"å_»∞
‰õÄ_® Hˆ =ÅO JO^Œ~∞° J#∞‰õΩ<Õ =∂@Å∞ qx, Jk Uq∞\’ J#∞‰õΩx, U
ÅHõ∆ ºO ÖˉΩõ O_® N™êfiq∞x "ÕkOè z<å_»∞. JO^Œ∞ňH N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞
"åxH˜ JÖÏ QÆ∞}áê~îO° <ÕiÊ<å~°∞. Jk "åxˆHQÍ^Œ∞ J@∞=O\˜ "å~°∞ Z=Ô~<· å
=ÙO>Ë "åiH˜k QÆ∞}áê~î°"Õ∞. <åQÆ∞áê=Ú ^Œ~°≈#q∞K«∞Û@KÕ`« „|Ǩχ
™êH∆Í`å¯~°=Ú#‰õΩ ‰õΩO_»ex ™ê^èŒ# – Ü≥∂QÆ™ê^èŒ# KÕ`«<Õ ™ê^茺O Jx
`≥Å∞ѨÙ@ÜÕ∞ N™êfiq∞"åi ÉèÏ==Ú HÍ=K«∞Û#∞.
XHõ<å_»∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ^Œ~≈° #=Ú#ÔH· `«O_»∂Å"å_ç #∞O_ç XHõ
„ÉÏǨχ}∞_»∞ =K≥Û#∞. J`«_»∞ ѨO_»iѨÙ~°O áêO_»∞~°OQÆ q~îÀÉèÏ Éèí‰õΩÎ_»∞.
J`«_»∞ ã¨O=`«û~°=Ú#‰õΩ Ô~O_»∞™ê~°∞¡ Ü«∂„`« KÕ¿ã"å_»∞. ѨO_»iѨÙ~°O
"≥à√◊ §K«∞O_»QÍ "≥∂ǨÏÖòÖ’ =Ù#fl N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ K«∂K«∞@ ã¨O^Œ~ƒ° Ñù _¨ #ç k.
Pâ◊Û~°ºHõ~°=∞QÆ∞ PÜ«∞# =ºH˜Î`«fiO, k=º"≥∞ÿ# PÜ«∞# K«∂ѨÙÅ∞, gxx
PHõ i ¬Oz#q. PÜ« ∞ # `« # Ü« ∂ „`« # ∞ =∞~° z áÈ~Ú N™êfiq∞`À
=ÙO_çáÈ~Ú<å_»∞. J`«_∞» N™êfiq∞ ã¨xflkèÖ’ ÉèHí `Θ À `«#∞fl`å#∞ =∞~°záÈ~Ú
Hõ=∞‡x QÍ„`«=Ú`À áê@Å#∞ áê_»∞K«∂ Éè[í # KÕ¿ã"å_»∞. P Éè[í #Ö’ JO^Œ~∞°
KÕ~Ô _ç"å~°∞. W`«x ~åHõ`À JHõ¯_ç "å`å=~°}=Ú x~°O`«~O° <å=∞ã¨OH©~#ΰ Å`À
=ÙO_Õk. WÖÏ =ÙO_»QÍ XHõ~ÀA P „ÉÏǨχ}∞_»∞ "≥∞=ÿ ∞~°z ÉèHí áÎ̃ ê@Å∞
áê_»∞K«∂ JfO„kÜ«∞ ã≤u÷ H˜ "≥o§áÈÜ≥∞#∞. XHõ QÆO@ QÆ_zç # Ñ≤=∞‡@QÍx
PÜ«∞# =∂=¸Å∞ ã≤u÷ H˜ ~åÖË^∞Œ . J`«x Hõ#∞ÅÖ’ ~ÚOHõ#∞ P k=º"≥∞#ÿ
b
176
''JHõ¯_» =ÙO_Õ áêO_»∞~°OQÆ_»∞ WHõ¯_» =Ù<åfl_Õ!
WHõ¯_» JHõ¯_» ZHõ¯_» K«∂ã≤<å `å<≥· Ü«Ú<åfl_Õ!——
Jx QÍ#=Ú KÕÃã#∞. ™êfiq∞ áê^Œ=ÚÅ K≥O`«KiÕ , ''F k=ºã¨fi~°∂áê!
áêO_»∞~°OQÆ q~î°ÖÏ! ##∞fl J#∞„QÆÇ≤ÏOz ^Œ~°≈#q∞zÛ<å"å! `«O„_ô h=Ù
ã¨~fi° „`å xO_ç =Ù<åfl=Ù. 'Dâ◊fi~° ã¨û~°fi Éè∂í `å<åO— J#∞ ã¨∂HÎ̃ ##∞ã¨iOz
h=Ù ã¨~°fiHÍÅ ã¨~åfi=ã¨÷ÅÜ«∞O^Œ∞ ѨÓ~°‚=ÚQÍ =Ù<åfl=Ù. Ü«∞*Ë̋â◊fi~å! h=Ù
JkfifÜ«Ú_»=Ù. =∂Ü«∂f`«∞_»=Ù J~Ú‰õÄ_®, =∂Ü«∞#∞ J#∞ã¨iOz,
=∂Ü«∂=∂#∞+¨ ~°∂ѨOÖ’ =∂#=ÙʼnõΩ ^Œ~°≈#q∞ã¨∞ÎO\Ï=Ù. ã¨fi`«O„`«∞_»"≥·
Ü«ÚO_ç‰Äõ _® Ѩ~`° O« „`«∞x =∂ki QÀK«iã¨∂Î =ÙO\Ï=Ù. JO^Œ∞Hõ<Õ #∞=Ùfi
XHõ¯_»"Õ =ÚÖ’¡HÍʼnõΩ Dâ◊fi~°∞_»=x, h =∂Ü«∂ qÉèí∂`«∞Öˇ·# q+¨µ‚ „|Ǩχ
~°∞„^•^Œ∞Å∂, kHÍÊÅ∞~°∂ h‰õΩ J#∞ºÅh =∂Ü«∂ "≥∂Ç≤Ï`«∞Å"≥∞#ÿ "Õ∞=Ú
ÉèÏqOK«@O [~°∞QÆ∞`«∞Ok. Ü«∞^•~å÷xH˜ ã¨HÅõ K«~åK«~° [O`«∞ ã¨O`å#O
‰õÄ_® h"ÕHÍx J#ºOHÍ^Œ∞. F Ѩ~„° |Ǩχ ã¨fi~°∂áê! Ѩ~=° ∂`å‡! h K«~}
°
ã¨xflkè KÕi# <å rq`«O ^è#Œ º"≥∞#ÿ k—— Jx J<ÕHõ q^è•Å N™êfiq∞x ™È΄`«=Ú
KÕã≤ "åi n"≥#Å∞ á⁄Ok – P#O^ŒÉiíè `«∞_≥<· å_»∞. rq`«HÍÅ=∞O`å N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞÷ÅÃÑ· ÉèíHÎ̃`À J`«x „QÍ=∞OÖ’#∞, W`«~° „QÍ=∞=ÚÖ’Ö’#∞ Nã¨^Œ∞æ~°∞x
QÆ∂iÛ H©~#ΰ Å∞ KÕÜÚ« K«∂ rqOK«™êÔQ#∞ Jx "≥∂ǨÏÖòÖ’x qâı+=¨ ÚÅ#∞
`≥eÑ≤ x`åº#O^ŒÜ≥∂y N™êfiq∞"åi D ã¨xfl"Õâ◊OÖ’ b#"≥∞ÿ "åiH˜
#=∞㨯iOzi.
F N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷! ã¨^∞Œ ~æ ∞° =¸sÎ! h=٠Ѩ~=° ∞ѨÙ~°∞+¨µ_»=Ù. =∂Ü«∞=Å¡
HõÑʨ |_ç =ÙO_Õ =∂É’\˜ "åiH˜ h k=º~°∂Ѩ ^Œ~≈° #=Ú ^Œ∞~°É¡ Oíè . #∞=Ùfi
JdÅ Éè∂í `åÅÖ’#∞ =iÎã∂¨ Î qâ◊fi=∞O`«\Ï "≥Å∞QÆ∞#∞ z=Ú‡`«∂ =ÙO\Ï=Ù.
P`å‡<å`«‡ q"ÕHOõ QÆÅ"å~°∞, Ji+¨_fi» ~åæÅ#∞ [~ÚOz#"å~°∞, x~°‡ÖÏO`«ó
b
b
Ѩ^∞Œ <≥xq∞= J^蕺ܫ∞=Ú
90
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
177
Hõ~}
° HõÅ"å~°∞ J~Ú# Ѩ~=° ∞ǨÏOã¨Å‰õΩ =∂„`«"∞Õ h=Ù h x[ `«`Ϋ fi=Ú`À
^Œ~≈° hÜ«Ú_»==Ù`å=Ù, #∞=Ùfi „ѨH$õ uH˜ Ѩ~∞° _»=Ù–J=ºÜ«Ú_»=Ù. Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»=Ù,
J~Ú<å 㨇~°} =∂„`«=ÚKÕ`« ã¨O`«∞+¨µª_»=QÆ∞@KÕ h 㨇~°} KÕÜ«Ú Éèí‰õΩÎʼnõΩ
h ^Œ~≈° #O – ã¨fiѨflOÖ’<≥<· å ÅaèOK«∞K«∞#flk. ^•xH˜ x^Œ~≈° #=Ú h Hõ~∞° }ÜÕ∞.
ã¨zÛ^•#O^Œ ã¨^∞Œ ~æ ∞° =¸sÎ! h bÅÅ∞ J#O`«=ÚÅ∞, h ^ŒÜ∞« `À h
bÅÅ#∞ 㨇iOK«∞ ÉèÏQƺ=Ú Hõey#k. F ^Œ`=Ϋ ¸sÎ! x~°‡Å ǨÏ$^ŒÜ∞« =ÚÖ’
h=Ù x`«º x"åã¨=ÚO\Ï=Ù. h bÅÅ#∞ QÍ#OKÕÜÚ« â◊HΘ =∂‰õΩ HõeyOK«∞=Ú.
h bÅÅ#∞ q#∞"åiH˜ h J#∞„QÆǨÏ=Ú – ^Œ~°≈#=Ú HõeyOK«∞=Ú. F
ã¨ÇϨ „ã¨<„Õ `å – ã¨ÇϨ „™êHÍ~å – ã¨`º« ã¨fi~°∂áê h‰õΩ =∂ â◊`H« À\˜ =O^Œ#=ÚÅ∞——
Jx "åix „áêi÷OK≥#∞. JO`« q^•º™êQÆ~∞° _»∞ ‰õÄ_® N™êfiq∞x 㨇iOK«∞H˘x
#=∞㨯iOK«∞H˘x ™êfig∞! N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ "≥∂ǨÏÖòÖ’ ZO`«HÍÅ=Ú
=ÙO_ç<å~°∞? `«~∞° "å`« Hõ^Œä Uq∞? `≥eÜ«∞*ˇÑC¨ =∞x# – Nx`åº#O^Œ∞_»∞
N™êfiq∞x 㨇iOK«∞H˘x K≥Ñʨ |∂<≥#∞.
q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ "≥ÚǨÏÖòÖ’ 1850 #∞O_ç 1855
=~°‰Ωõ S^Œ∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ =ÙO_çi. ëÈÖÏѨÙ~°=Ú#∞ ‰õÄ_® Ѩq„`«Ñ~¨ K° «
=Öˇ#x ã¨OHõÅÊ=Ú J~Ú#k HÍÉ’Å∞! "å~°∞ "≥∂ǨÏÖò #∞O_ç ëÈÖÏѨÙ~°O
KÕii. JHõ¯_» "å~°∞ ^Œ`=Ϋ ∞Ok~° „áêOQÆ}=ÚÖ’ x=ã≤OK«™êyi. "åix
JK«\ ˜ "å~°O^Œ~∞° Z=~À Ñ≤zÛ"å_»#∞H˘xi. JK«Û@ „Ѩu~ÀA =∞^蕺ǨÏfl=Ú
Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ ^Õ=Ùx „Ѩ™ê^Œ=ÚQÍ Éè’[#O ÃÑ>Ë"ì å~°∞. N™êfiq∞ JK«Û@ KÕi#
~ÀA# Éè’[# ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’, Éè’[# ǨÅ∞Ö’ JO^ŒiH© qã¨~Î ∞° ¡ "ÕãÜ
≤ Ú« O_çi.
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ u#flQÍ Ö’Ñ¨eH˜ "≥o§ "≥Ú^Œ\ ˜ P‰õΩ=^ŒÌ ‰õÄ~°∞ÛO_çi.
JO^Œ∞ʼnõΩ JHõ¯_» =Ù#fl JkèHÍi JOwHõiOK«Ö^Ë ∞Œ . JHõ¯_» #∞Oz ÖËzá⁄=∞‡x
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ QÆ\ ˜ìQÍ QÆ^Œ=∂~ÚOK≥#∞. JYiÖ’ ZHõ¯_≥·<å
‰õÄ~ÀÛ=∞<≥#∞. N™êfiq∞ "≥O@<Õ ÖËzáÈ~Ú ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#∞ q_çzÃÑ\˜ì
„ѨHõ¯#=Ù#fl =∞~î°=Ú KÕÔ~#∞. JHõ¯_» XHõ ã¨÷OÉèí=Ú =^ŒÌ ‰õÄ~°∞Ûx
z#flÑ≤Å"¡ åx=Öˇ P_»∞H˘#∞ K«∞O_≥#∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JHõ¯_»‰Ωõ =zÛ# XHõ
¢ã‘Î PÜ«∞##∞ K«∂z Pâ◊Û~°ºÑ¨_≥#∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷ÅÜ≥ÚHõ¯ ™ê÷#=Ú#O^Œ∞
P"≥∞‰õΩ k=º"≥∞#ÿ JÅOHÍ~°=ÚÅ`À ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ™êfiq∞"åi =∞OQÆà◊ q„QÆÇϨ =Ú
b
178
Hõ#|_≥#∞. uiy J^Õ™ê÷#=ÚÖ’ N™êfiq∞"å~°∞ HõxÊOK≥#∞. =∞~°Å K«∂_»QÍ
q„QÆÇϨ =Ú, uiy N™êfiq∞"å~°∞ HõxÊOzi. D J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ ^Œ$â◊º=Ú#‰õΩ
P#O^ŒÑ~¨ =° â◊√~åÖˇ#· P"≥∞ gÔ~=~À =∞Ǩ`«∞‡Åx, "åi áê^Œ=ÚÅÃÑ· „"åÖˇ#∞.
P"≥∞ Jq∞`«"∞≥ #ÿ P`å‡#O^Œ=Ú`À "åi áê^Œ=ÚÅ K≥O`« ‰õÄ~˘Ûx Ü«ÚO_»QÍ<Õ
=∞Ok~°=ÚÖ’x JkèHÍ~°∞Å∞ ‰õÄ_® N™êfiq∞"å~°∞ Éè’[#O KÕÜ«∞‰õΩO_®
"≥o§áÈ=_»O "åi ǨÏ$^ŒÜ∞« =ÚÖ’ U^À "≥euQÍ#∞, ÉÏ^èQŒ Í#∞ JxÑ≤Oz#k.
"å~°∞ `å=Ú QÆi˚Oz# =ºHÎ̃ ™ê=∂#∞º_»∞ HÍ^Œx Z=~À =∞ǨѨÙ~°∞+¨µÖˇ·
=ÙO_»=K«∞Û#x TÇ≤ÏOzi. "å~°O^Œ~∞° #∞ ™êfiq∞x "≥^‰Œ Ωõ K«∞ =zÛ `«=∞#∞
Hõq∆ ∞OK«=∞x „áêi÷Ozi. JK«@ N™êfiq∞"åi k=º^Œ~≈° #=Ú á⁄Ok# ¢ãΑ
"åi`À `«# ^Œ~≈° #=Ú QÆ∂iÛ `≥ÖÊˇ #∞. "å~°O^Œ~∞° #∞ Pâ◊Û~°º=Ú`À#∞, ÉèHí Î̃
„Ѩ Ñ ¨ ` « ∞ Î Å `À#∞, '[Ü« ∞ [Ü« ∞ NQÆ ∞ ~° ∞ ^Õ = ^Œ ` « Î — Ü« ∞ x N™êfiq∞"åiH˜
áê^•aè=O^Œ#=ÚÅ∞ KÕãi≤ . `«=∞#∞ Hõq∆ ∞Oz Éè’[#=Ú#‰õΩ ~å=Åã≤OkQÍ
„áêi÷Ozi. N™êfiq∞"å~°∞ "åi „áê~°#÷ #∞ =∞xflOz "≥o§ Éè’[#O KÕãi≤ .
q^•º™êQÆ~å! WѨÊ\˜H© ëÈÖÏѨÓ~üÖ’x ã¨∞Éσ~åÜ«∞ =∞~î=° Ú#O^Œ∞
N™êfiq∞"å~°∞ ‰õÄ~°∞Ûx# ã¨÷OÉèí=Ú=^ŒÌ N™êfiq∞"åi Éèí‰õΩÎÅ∞ ^Œ`å΄`ÕÜ«∞
™ê÷#=ÚQÍ Ñ¨ÓlOK«∞K«∞<Õ =Ù<åfl~°∞. W@∞¡O_» XHõ<å_»∞ zO`ÀѨO`ü`ÀÖò
J#∞ ^è•i‡‰õΩ_»∞ N™êfiq∞"åix ^Œi≈OK«_O» [iyOk. "åix xt`«=ÚQÍ
ѨijeOz [#∞Å∞ J#∞H˘#∞K«∞#fl@∞¡ "å~°∞ Ñ≤zÛ"å~°∞HÍ^Œ∞, Z=~À =∞Ǩ`«∞‡Öˇ·
Ü«ÚO_»=K«∞Û#x =∞#ã¨∞ûÖ’ J#∞H˘#∞K«∞O_»QÍ<Õ N™êfiq∞"å~°∞ J`«xx
K«∂z ''<å`À hˆHq∞ Ѩx? <Õ#∞ =∞Ǩ`«∞‡O_»<≥·`Õ<Õq∞, Ñ≤zÛ"å_»<≥·`Õ<Õq∞?——
Jx QÆ\ Qì̃ Í J~°zi. `«=∞ =∞#ã¨∞ûÖ’x =∂@Å#∞ =∞#ã¨∞ûÖ’ =ÙO_»QÍ<Õ
`≥Å∞ã¨∞H˘#fl g~°∞ ã¨~°fiǨÏ$^ŒÜ«∂O`«~åºq∞ J~Ú=ÙO_»=K«∞Û ÖËHõ H˘xfl
ã≤^Œ∞úÅ∞#fl =∞Ǩ`«∞‡Öˇ·<å HÍ"åe Jx J#∞H˘#∞K«∞O_»QÍ<Õ ''<å‰õΩ
ã≤^∞Œ Åú ∞O>Ë<qÕ ∞, ÖˉΩõ O>Ë hˆHq∞? <å`À hˆHq∞ ã¨O|O^è=Œ Ú?—— Jx J~°zi.
JO`«@ zO`ÀѨO`ü`ÀÖò DÜ«∞# ™ê^è•~°} ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ HÍ_»x `«Ñʨ Hõ Q˘Ñ¨Ê
=∞Ǩ`«∞‡_Õ! Jx „QÆÇÏ≤ Oz, áê^Œ=ÚÅÃÑ· Ѩ_ç Pj~°fikOK«=∞x „áêi÷OK≥#∞.
PÜ«∞# Pjã¨∞ûÅ#∞ á⁄Ok P „ÉÏǨχ}∞_»∞ WO\˜H˜ "≥o§áÈÜ≥∞#∞.
b
b
Ѩ^∞Œ <≥xq∞= J^蕺ܫ∞=Ú
91
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
179
N™êfiq∞ ëÈÖÏѨÙ~O° Ö’ =ÙO_»QÍ J<ÕH=õ ∞Ok N™êfiq∞x ^Œi≈OKÕ"å~°∞.
"åi ^Œ~°≈# ÉèÏQƺ=ÚKÕ`« J<ÕHõ k=º"≥∞ÿ# J#∞Éèí∂`«∞Å∞ á⁄O^Õ"å~°∞.
zO`ÀѨO`ü#‰õΩ N™êfiq∞"åi`À KåÖÏ J#∞|O^èOŒ Hõey#k. "å~°∞ N™êfiq∞
"åiH˜ J`«ºO`« „â◊^ŒúQÆÅ Éèí‰õΩÎÅ~Ú<å~°∞. "å~°∞ N™êfiq∞x J<ÕHõ™ê~°∞¡ `«=∞
WO\˜H˜ PǨfixOz ѨÓlOz aèHõ∆#∞ ~ÚzÛ<å~°∞. XHõ™êi N™êfiq∞x
zO`ÀѨO`ü aèHõ∆‰õΩ PǨfixOz<å~°∞. N™êfiq∞"å~°∞ =KåÛ~°∞. HÍx
ZO`«¿ãѨ\ H˜ © HõOK«O=ÚO^Œ∞ ‰õÄ~ÀÛÖË^∞Œ . PÜ«∞# Éè’[#O KÕ¿ãHÎ Íh WO@
Z=~°∂ Éè’[#O KÕÜ«∞_®xH˜ gÅ∞ÖË^Œ∞. ëÈÖÏѨÓ~ü HõÖˇHõì~ü PѶ‘ã¨∞Ö’
ѨxKÕÜ«ÚK«∞#fl zO`ÀѨO`ü ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ^•rÉÏѨO`ü#‰õΩ PѶ‘ã¨∞‰õΩ
PÅ㨺=∞ø`«∞O^Œx `˘O^Œ~°Ñ¨_»∞`«∞<åfl~°∞. z=~°‰õΩ zO`ÀѨO`ü =O_ç#
=O@HÍÅ#∞ H˘kÌQÍ fã≤=ÙOz Éè’[#O KÕã≤ PѶ㑠∞¨ ‰õΩ ‰õΩ=∂~°∞x "≥à§◊ =∞x
K≥ÑÊ≤ <å_»∞. HÍx ^•rÉÏѨO`ü Uk U"≥∞<ÿ åã¨~ˆ N™êfiq∞ Éè’[#O KÕÜ∞« ‰õΩO_®
`å#∞ Éè’[#O KÕÜ«∞~å^Œx x~°‚~ÚOK«∞‰õΩx ^Œ`«Î㨇~°} KÕã¨∞H˘#∞K«∞
‰õÄ~°∞ÛO_ç<å~°∞.
`«∞^Œ‰õΩ N™êfiq∞"å~°∞ Ѩ^ŒH˘O_»∞ QÆO@ʼnõΩ Éè’[#O KÕã≤<å~°∞.
`˘O^Œ~°QÍ ^•rÉÏѨO`ü Éè’[#OKÕã≤ N™êfiq∞"åi=^ŒÌ ÃãÅ=Ù fã¨∞H˘x
PѶ㑠∞¨ ‰õΩ "≥o§<å_»∞. `«fi~°`fi« ~°QÍ ÃÇÏ_£ QÆ∞=∂™êÎ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o§ `«# PÅ™êºxH˜
Hõ=∆ ∂Ѩ} K≥ÑC¨ ‰õΩ<åfl_»∞. JO`«∞ÖËx Pâ◊Û~°º=Ú`À ''ÃÇÏ_£ QÆ∞=∂™êÎ ^•rÉÏ`À
h=Ù ã¨Ô~·# ã¨=∞Ü«∂xH˜ =zÛ ã¨O`«HõO KÕã≤<å=ÙHõ^•! =∞~°Å WÖÏ
K≥|∞`«∞<åfl"Õq∞\˜?—— Jx Ǩ[~°∞Ѩ\ xì̃ K«∂Ñ≤Oz<å_»∞. `å#∞ ~åHõ=ÚO^Õ
`«# ã¨O`«HOõ Ǩ[~°∞Ѩ\ Öì̃ ’ =ÙO_»@O K«∂z, Jk Nã¨^∞Œ ~æ ∞° N™êfiq∞"åi
=∞Ç≤Ï=∞ Jx "≥O@<Õ QÆ∞iÎOz =∞#ã¨∞ûÖ’<Õ N™êfiq∞x 㨇iOK«∞H˘<åfl_»∞.
Wk 1856= ã¨O=`«û~°=ÚÖ’ [iy#k. ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú WO\˜H˜ uiy=zÛ
`«# WO\˜Ö’x "åiH˜ P<å_»∞ [iy# ã¨OѶ∞¨ @##∞ `≥eÑ≤<å_»∞. D Hõ^Œä
K≥ѨCK«∞#flO`«¿ãѨ٠"åx Hõà◊§Ö’ h~°∞ HÍ~°∞`«∂<Õ =ÙO_≥#∞. 'ÉèíQÆ=O`«∞_»∞
ZÅ¡"Õà◊ÖÏ <å Éèí‰õΩÎÅ#∞ ~°H˜∆OK«∞K«∞O^Œ∞#∞— Jx ÉèíQÆ=`üw`«Ö’ Ü≥∂QÆ̂H∆=∞O
=Ǩ=∞ºÇ¨Ï"£∞ Jx K≥ÑÊ≤ # su# N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ `«##∞ qâ◊fiã≤Oz#
"åix `«Ñ¨ÊHõ ~°H˜∆OK«∞K«∞O_Õ"å~°∞. WO\˜Ö’x "å~°∞ JO^Œ~°∞ P Ѩ~°=∞
QÆ∞~°∞x bÅÅ#∞ H©iÎOK«∞H˘x [Ü«∞ [Ü«∞ <å^Œ=ÚÅ∞ KÕã≤<å~°∞.
P =∞~°∞ã¨\ ˜ ~ÀA# ^Œ`Ϋ =∞Ok~°=Ú ^Œi≈Oz N™êfiq∞=^Œ‰Ì Ωõ KÕi
zO`ÀѨO`ü N™êfiq∞"åix `«# WO\˜H˜ aèH‰∆õ Ωõ ~å=Åã≤#kQÍ HÀi<å_»∞.
JO^Œ∞ʼnõΩ JOwHõiOz# N™êfiq∞x zO`ÀѨO`ü `«# QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ fã¨∞H˘x
"≥o§ âßGsu# "åiH˜ P~°º… áê^Œº=ÚÅxzÛ, ѨÓÅ=∂ÅÅ#∞ "Õã≤ – QÆO^ä=Œ Ú,
Hõã∂¨ iÎ =O\˜ ã¨∞QÆO^èŒ „^Œ=º=ÚÅ#∞ ѨÓã≤ – ѨÓlOz =∞OQÆàÇ◊ ¨ ~°u WzÛ<å~°∞.
P~ÀA ™êfiq∞"åi`À QÆ∂_® =∞iH˘O^Œix Éè’[<åxH˜ Ñ≤ez<å~°∞.
N™êfiq∞"åiH˜ ѨÓ[ JQÆ∞ã¨=∞Ü«∞=Ú#‰õΩ JO^Œ~∂° ã¨=∞‰õÄ_ç<å~°∞. JO^Œ∞Ö’
XHõix ™ÈǨx ^•^•l J<Õ Jukä N™êfiq∞ "åÅHõO K«∂z U=yOK«∞H˘x,
zO`ÀѨO`ü`ÀÖò K≥qÖ’ W@∞=O\˜ J<åKåi`À HõÅã≤ "Õ∞=Ú Éè’[#O
KÕÜ«∞ÖË=Ú. W@∞=O\˜ Ѩx ã¨`ü „ÉÏǨχ}∞Å"≥∞ÿ# =∞#‰õΩ `«QÆ^Œ∞—— Jx
ѨÅ∞HõQÍ<Õ, =∞~°∞Hõ}∆ "Õ∞ "åi WO\˜Ö’ ‰õÄ~°∞Û#fl N™êfiq∞ ÖËz ''h =∞#ã¨∞ûÖ’
qHõÅÊO Hõey#k, <Õ#∞ "≥o§áÈ`«∞<åfl#∞—— Jx JHõ¯_» #∞O_ç |Ü«∞Å∞^Õ~Q° Í<Õ
"≥O@<Õ ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ J=^èŒ∂`« `«`«Î fiO QÆ∞~°∞ΉõΩ~åQÍ `«# `«Ñ¨C `≥Å∞ã¨∞H˘x
N™êfiq∞"åi áê^Œ=ÚÅÃÑ· Ѩ_ç `«##∞ Hõq∆ ∞OK«=∞x HÀ~°QÍ N™êfiq∞ Hõq∆ ∞Ozi.
N™êfiq∞"å~°∞ zO`ÀѨO`ü`ÀÖò`À ''F ѨO`ü ^≥=· ^Œ$+≤Öì ’ JO^Œ~∂° ã¨=∂#"Õ∞.
=~°‚ q=Hõ∆`« ‰õÄ_»^Œ∞, JO^Œ~°∂ ^≥·= ã¨O`å#"Õ∞. „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ PǨ~°=Ú
ѨOK«∞#ѨÙ_∞» z#fl, ÃÑ^Œ,Ì ‰õΩÅ `å~°`=« ∞º=ÚÅ∞ ѨxH˜~å=Ù. PǨ~°=Ú Ñ¨~„° |Ǩχ
ã¨fi~°∂Ѩ=Ú. ^•xx „â◊^`úŒ À, ÉèHí `Θ À, F~°∞Ê`À JO^ŒiH© JOkOKåe. JO`ÕHÍ^Œ∞
Jukä ã¨fiÜ«∞OQÍ <å~åÜ«∞}∞_»∞. Wk ^•#=Ú, ^è~Œ ‡° =Ú Jx ÉèÏqOK«~å^Œ∞.
™êH∆Í`ü ^≥·="≥∞ÿ# <å~åÜ«∞}∞#‰õΩ PǨ~°=Ú ÃÑ@∞ì J=HÍâ◊=ÚQÍ
ÉèÏqOK«=Öˇ#∞. P <å~åÜ«∞}∞_»∞ ã¨~°∞fiÅÜ«∞O^Œ∞ ã¨=Ú_Õ – ã¨=∞ÉèÏ=O –
ã¨=∞^Œ$+≤ì – ã¨~fi° r=ÙÅ#∞ ã¨~ˆ fiâ◊fi~°∞x ~°∂áêÅ∞QÍ ÉèÏqOK«∞@ =ÚYº=Ú.
W`«~∞° ʼnõΩ Éè’[#O ÃÑ@∞ì@ <å~åÜ«∞} ¿ã=QÍ `«ÅOK«=Öˇ#∞—— Jx „ѨɒkèOz
Éè’[#O KÕã≤ "≥o§áÈ~Ú<å~°∞. JO`« zO`ÀѨO`ü JHõ¯_»‰õΩ qKÕÛã≤#
Ju^äŒ∞ÅO^ŒiH© N™êfiq∞ ™ê^è•~°} ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ HÍ~°x, "å~°∞ JO^Œi
Ǩ Ï $^Œ Ü « ∂ ÅÖ’x Éè Ï ==Ú#∞ `≥ Å ∞㨠∞ H˘#QÆ Å ~° x – `« # ‰õ Ω Hõ e y#
J#∞Éè=í =Ú#∞ `≥eÑ≤ Ö’HõQ∞Æ ~°∞_»∞ J~Ú# ^Œ`=Ϋ ¸iÎ `«`Ϋ fiO JO^ŒiH© `≥eÑ≤
"å~°O^ŒiH© N™êfiq∞ÃÑ#· ÉèHí Î̃ HõeyOK≥#∞.
b
180
b
b
Ѩ^∞Œ <≥xq∞= J^蕺ܫ∞=Ú
92
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
181
HÍ^Œ∞. JO^Œ∞ʼnõΩ HÀѨyOz# ѨÓ*Ï~°∞Å∞, JkèHÍ~°∞Å∞ J`«xx H˘>Ë"ì å~°∞,
u>Ë"ì å~°∞. HÍx J`«xH˜ N™êfiq∞"åi Hõ$Ѩ`À ÉÏ^èŒ HõeQˆ kHÍ^Œ∞. J`«#∞
"å~°∞ WO`«KÕã≤<å `«# =∂<å# `å#∞ `«# HÍ~°º=ÚÅÖ’ x=∞QÆfl"≥∞ÿ
Ü«ÚO_Õ"å~°∞. ™êfl#O =∂„`«O =∂<Õ"å_»∞HÍ^Œ∞. XHõ~ÀA# ~å„u "å~°∞
JO^Œ~∞° HõÅã≤ =∂\Ï¡_∞» H˘x J`«x QÆkH˜ `åà◊O "Õã<≤ å~°∞. L^ŒÜ∞« O =zÛ
K«∂_»QÍ QÆkH˜ `åà◊O "Õã#≤ k "Õã#≤ >Ë¡ L#flk. HÍx =Ú‰õΩO^Œ „|ǨχKåi
=∂„`«O |Ü«∞@ ã¨~ã° ∞¨ ûÖ’ ™êfl#O KÕÜÚ« K«∞ HõxÑ≤Oz<å_»∞. Jk K«∂z
"å~°O^Œ~°∞ x~å…O`«áÈ~Ú<å~°∞. J`«xH˜ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å J#∞„QÆǨÏO
ÅaèOz#k Jx ÉèÏqOz Q“~°qOz<å~°∞. JO^Œ~°∞ J`«xx „|ǨχKåi
=Ú‰õΩO^Œ =∞øx|∞"å Jx Ñ≤Å∞=™êy<å~°∞. J`«#∞ N™êfiq∞x JHõ¯ÖòHÀ@
KÕi# `«~∞° "å`« JѨC_»ÑC¨ _»∞ ^Œi≈OKÕ"å~°∞.
zO`ÀѨO`ü ëÈÖÏѨÙ~°OÖ’<Õ ~Ô q#∂º _çáê~ü"ì ∞≥ O\òÖ’ =∞=∞ÅÎ^•~°∞QÍ
ѨxKÕã≤<å~°∞. L^ÀºQÆ=Ú#∞O_ç q~°=∞} [iy# `«~°∞"å`Õ N™êfiq∞"åi
ѨiK«Ü∞« O Hõey#k. J`«xH˜ JHõ¯ÖòHÀ@ ~å*Ï"åi ^Œ~åƒ~üÖ’ L^ÀºQÆ=Ú#ÔH·
Ñ≤Å∞Ѩ٠=zÛ#k. JHõ¯_» ëêǨr~åA "åi xѨÙ}`«#∞ QÆ∞iÎOz, "åi ¿ã=Å#∞
LѨÜ≥∂yOK«∞HÀ"åÅx x~°‚~ÚOz zO`ÀѨO`ü#∞ ~å=Åã≤#kQÍ Hõ|∞~°∞
ѨOáê_»∞. zO`ÀѨO`ü N™êfiq∞ "åiH˜ D q+¨Ü«∞=Ú#∞ `≥eÑ≤ `«#`À
JHõ¯ÖòHÀ@ ~°=∞‡x „áêi÷OKå_»∞. JO^Œ∞ʼnõΩ N™êfiq∞"å~°∞ WѨC_»∞ ZO_»Å∞
ÉÏQÍ HÍã¨∞<Î åfl~Ú. `«~∞° "å`« =~å¬HÍÅ=ÚÖ’ =™êÎ#∞ Jx "åQÍÌ#=Ú KÕã≤
zO`ÀѨO`ü#∞ ѨOÑ≤<å~°∞. ѨOK«É∂íè `åÅ#∞ `«=∞ Pnè#OÖ’ =ÙOK«∞H˘x#
N™êfiq∞"åiH˜ ÉèíiOѨ~åx^Õq∞ =ÙO_»∞#∞? "å~°∞ ã¨~°fiHÍÅ=ÚÖ’#∞
â◊s~°=ÚÃÑ·# PKåÛù^Œ# ÖËHõ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=ÚÅ #∞O_ç ~å"Õ∞â◊fi~°O =~°‰õΩ
uiy<å~°∞. J~Ú`Õ "åi =∂@Å∞ Jxfl "ÕàÅ◊ Ö’#∂ U"≥∂ ã¨OHˆ `åÅ∞QÍ
#∞O_Õq. zO`ÀѨO`ü L^ÀºQÍ~°÷"≥∞ÿ N™êfiq∞x ëÈÖÏѨÙ~°OÖ’<Õ =^Œe
JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi ~åA ¿ã=Ö’ x=∞QÆfl"≥∞<ÿ å~°∞. "Õãq¨ HÍÅOÖ’ JHõ¯ÖòHÀ@
~å[iHõ=ÚÖ’ =∂~°∞Ê =zÛ#k. ëêÇ‘Ïr~åA J<å~ÀQƺO`À HÍÅOKÕÜ∞« QÍ
"åi ™È^Œ~∞° _»∞ =∂Ö’r~å=Ù ~å*ˇ<· å_»∞. WkÜÕ∞ N™êfiq∞ zO`ÀѨO`ü‰Ωõ
`«# =∂@ÅÖ’ ã¨∂zOz<å~°∞. =~å¬HÍÅ=Ú „ѨHõ$u JO`å ѨK«ÛQÍ,
JO^Œ=ÚQÍ =Ù#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ 100 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ ã¨OKå~°=Ú KÕã#≤
N™êfiq∞ JHõ¯ÖòHÀ@ KÕ~å~°∞.
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ ëÈÖÏѨÓ~üÖ’ =ÙO_»QÆ<Õ XHõ™êi „Ѩã≤kú K≥Ok#
N™êfiq∞ ã≤^Õúâ◊fi~° =∞Ok~°=Ú#‰õΩ "≥o§<å~°∞. JK«Û@ ÃÑ^ŒÌ H˘Å#∞ (ã¨~°ã¨∞û)
HõÅ^Œ∞. ZѨC_»∂ [Å=Ú`À#∞, [Å[O`«∞=ÙÅ`À#∞ JO^ŒiH© PHõ~¬° }Ü
© ∞« OQÍ
=ÙO_Õk. ^•x =∞^茺֒ N™êfiq∞ ã≤^Õúâ◊fi~° =∞Ok~°=Ú =Ù#flk. N™êfiq∞
JHõ¯_çH˜ "≥à§ı <å\˜H˜ H˘O`«HÍÅ=ÚQÍ P ã¨~ã° ∞¨ û =~°¬=ÚÅ∞ ÖËHõ ѨÓiÎQÍ
ZO_çáÈ~Ú =Ù#flk. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ =∞Ok~°=ÚÖ’ N™êfiq∞"åix ^Œi≈Oz
P=~°}=Ú JO`å uiy h~°∞ÖËx ã¨~ã° ∞¨ ûÖ’ =¸„`« qã¨~#°̊ KÕãi≤ . "å~°∞
JÖÏ KÕÜÚ« K«∞O_»Q<Æ Õ PÅÜ«∞ JkèHÍ~°∞Å∞ K«∂z Hˆ HõÅ∞ "ÕÜÚ« K«∞ Ѩ~∞° QÆ∞
Ѩ~°∞QÆ∞# ~å™êyi. WO`«Ö’ Pâ◊Û~°ºHõ~°=ÚQÆ ã¨~°ã¨∞û J_»∞QÆ∞#∞O_ç h~°∞
ÃÑ·H˜ ~å™êyOk. JkèHÍ~°∞Å∞, Éèí‰õΩÎÅ∞ JK«Û\˜H˜ KÕi P qO`«#∞ K«∂z
P#O^•â◊Û~°º=ÚÅ∞ á⁄Ok N™êfiq∞x K«∂z g~°∞ ™ê=∂#º =∂#=ÙÅ∞
HÍ~°x, ™êH∆Í`«∞Î P ã≤^âúÕ fi◊ ~°∞ÖË D ~°∂Ѩ=Ú# =zÛ ã¨~ã° ∞¨ û#‰õΩ r==Ú
HõeyOK«∞K«∞<åfl~°x ÉèÏqOz "åi áê^Œ=ÚÅÃÑ· "åei.
JK«Û@<Õ XHõ QÆkÖ’ =ÙO_ç ™ê^èŒ# KÕã¨∞H˘#∞K«∞#fl =Ú‰õΩO^Œ
„|ǨχKåi N™êfiq∞ "åi D bÅ#∞ K«∂z g~°∞ Ѩ~„° |Ǩχ ã¨fi~°∂ѨÙÖË Jx
ÉèÏqOz "åi áê^Œ=ÚÅÃÑ· t~°=Ú#∞Oz #=∞㨯iOz –
''^Õ"åk^Õ"å! ã¨^∞Œ ~æ ∞° =¸iÎ! ã¨zÛ^•#O^Œ – „Ѩ}= ã¨fi~°∂áê! h=Ù
=∞Oz"åiH˜ "Õ∞Å∞#∂, ^Œ∞+¨µÅì ‰õΩ ã¨^∞Œ ƒkúh HõeÊOKÕ xq∞`«OÎ J<ÕHõ ~°∂áêÅ∞
^èŒiã¨∂Î =ÙO\Ï=Ù. D [QÆ`«∞ΉõΩ ZѨC_»∂ "Õ∞Å∞ KÕã¨∂Î =ÙO\Ï=Ù. h
=∞Ǩ`出xfl Z=~°∞ QÆ∞iÎOK«QÅÆ ~°∞? <å ѨÙ}º =â◊=Ú# g∞ ^Œ~≈° #=Ú Hõey#k.
##∞fl L^Œiú OK«_®xˆH g∞~°∞ D „áêO`«=Ú =zÛ<å~°∞. QÆ∞~°∞^Õ"å! ##∞fl
nqOK«O_ç. ™ê^è#Œ Ö’x J=~À^è=Œ ÚÅ#∞ `˘ÅyOK«O_ç—— Jx „áêi÷OK≥#∞.
N™êfiq∞ "åx t~°=ÚÃÑ· `«# ǨÏã¨=Î Ú#∞ LOz nqOz "≥o§áÈ~Úi.
P Hõ∆}=Ú #∞O_ç =Ú‰õΩO^Œ∞#‰õΩ J`«∞º`«Î=∞ J#∞Éèí∂u Hõey ™ê^èŒ#Ö’
=ÚO^Œ∞‰õΩ ™êy<å~°∞. J`«#∞ „Ѩuk#=Ú P ã¨~°ã¨∞ûÖ’ ™êfl#=Ú
KÕÜ∞« ™êy<å~°∞. JO^Œ∞ʼnõΩ P PÅÜ«∞ ѨÓ*Ïi, JkèHÍ~°∞Å∞ JÉèºí O`«~=° Ú
`≥Å∞Ѩ™êy<å~°∞. "å~°∞ =^ŒÌx K≥Ñ≤Ê<å =Ú‰õΩO^Œ „|ǨχKåi q#ÖË^Œ∞. ^•xH˜
`À_»∞ uiy N™êfiq∞x ^Œi≈OKåe Jx JO`«=~°‰Ωõ =∞ø#=ÚQÍ =ÙO_®e
Jx nHõ|∆ ∂x<å_»∞. JO^Œ∞=Å# =∂@Å∞‰õÄ_® ÖË=Ù. "å~°∞ K≥ÑÊ≤ #k q<Õ"å_»∞
b
182
b
b
Ѩ^∞Œ <≥xq∞= J^蕺ܫ∞=Ú
93
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
183
zO`ÀѨO`ü JHõ¯ÖòHÀ@ ~å*Ï"åiH˜ HõxÑ≤Oz uiy "≥o§ ëÈÖÏѨÙ~°O
KÕi<å~°∞. 1856 PY~°∞Ö’ zO`ÀѨO`ü N™êfiq∞"åix ã¨fiÜ«∞OQÍ PǨfixOz
QÆ∞é]O g∞^Œ ZH˜¯OK«∞H˘x JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õi<å~°∞. ^•iÖ’ J`«xH˜
HõÖHˇ ~ìõ ü =^Œ#Ì ∞O_ç J`«º=ã¨~O° QÍ ~°=∞‡x Hõ|∞~°∞ =zÛ#k. QÆ`º« O`«~=° ÚÖËHõ
N™êfiq∞x XHõ K≥@∞ì„H˜O^Œ q_»z PÜ«∞# ¿ã=‰õΩQÍ#∞ XHõ <ÒHõ~∞° #∞ =ÙOz
`å#∞ =KÕÛ=~°‰õΩ JHõ¯_» N™êfiq∞`À =ÙO_»=∞x – N™êfiq∞x „áêi÷Oz
ëÈÖÏѨÙ~°O "≥o§<å~°∞. Ju `«fi~°QÍ Ñ¨x =ÚyOK«∞H˘x ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú#‰õΩ
~åQÍ JHõ¯_» `«# Ѩx"å_»∞ XHõ¯_Õ =Ù<åfl_»∞.
zO`ÀѨO`ü P„`«∞`«`À N™êfiq∞"å~°∞ Ui? Jx Ѩx"åxx J_»∞QÆQÍ
"å~°∞ ''P~åº! `å=Ú "≥o§# H˘kÌ¿ãѨ\ ˜H˜ N™êfiq∞"å~°∞ "≥o§áÈ=_®xH˜
x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. <Õ#∞ "åix „áêi÷Oz<å "å~°∞ q#Hõ <Õ#∞ Z=iH©
|^Œ ∞ ú _ » # ∞HÍ#∞—— Jx H˘Åk J_» ∞ QÆ ∞ Å∞ "Õ ã ≤ =ÚO^Œ ∞ ‰õ Ω "≥ o §
JO`«~å÷#=∞Ü«∂º~°∞ Jx `≥eÑ≤<å_»∞. zO`ÀѨO`ü x~åâ◊`À JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ
KÕi<å_»∞.
JHõ¯ÖòHÀ@ KÕ~Q° Í<Õ „QÍ=∞ ^Õ=`≥#· YO_ÀÉÏ PÅÜ«∂xH˜ "≥à§◊ _»O
zO`ÀѨO`ü‰Ωõ JÅ"å@∞ – PÅÜ«∞O Ö’xH˜ "≥∞>ˇ‰¡ Ωõ ¯`«∂<Õ N™êfiq∞"åi
^Œ~°≈#O J~Ú#k. N™êfiq∞"å~°∞ JHõ¯_» P_»∞H˘#∞K«∂ HõxÑ≤Oz<å~°∞.
"åixK«∂z ã¨O`À+≤Oz `«=∞ WO\˜H˜ ~°=∞‡#QÍ – "å~°∞ ''=∂ WÅ∞¡ "Õ~∞° ——
J<åfl~°∞ QÍx zO`ÀѨO`ü WO\˜H˜ "≥à§◊ ÖË^∞Œ .
q^•º™êQÆ ~ å! WÖÏ N™êfiq∞ J<Õ H õ „áêO`« = ÚÅÖ’ uiy
Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=ÚÅ #∞O_ç ™êy# „ѨÜ∂« }=Ú JHõ¯ÖòHÀ@ KÕ~_° O» `À =Úyã≤#k.
J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ `«=∞ bÅÅ`À ^Õâßxfl, ѨÙ}ºˆH∆„`åÅ#∞, ѨÙ}º f~å÷Å#∞
ѨÙh`«OKÕã≤ `«=∞ bÅÅ#∞ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ KÕiÛ D Hˆ „∆ `«=Ú#∞ Ju ѨÙ}ºˆH„∆ `«OQÍ
=∂iÛ<å~°∞ Jx K≥ÑÊ≤ [Ü«∞[Ü«∞ <å^Œ=ÚÅ∞ KÕã<≤ å~°∞.
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~î°ÖÏ#O^Œ ã¨~°ã¨fif =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
FO N ™ê~Ú~åO FO N QÆ∞~°∞^Õ=^Œ`Ϋ
N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷Ü∞« #=∞ó
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
ѨO^˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
JHõ¯ÖòHÀ@ x"åã¨OQÍ N™êfiq∞ bÅÅ∞
QÆ∞~°∞ Éèí‰õΩÎÖÏ~å! N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`« áê~åÜ«∞} KÕÜ«Ú
áê=# K«i`«∞ÖÏ~å!
^Œ∞óY=∞<Õk Z@∞=O\˜ "åiÔH·# x[Hõ~°‡ |ÅO=Å¡ =∂„`«"Õ∞
ã¨OÉèqí ã¨∂Î =ÙO@∞Ok. ^Œ∞óYx=$uÎH˜ „ѨÜ∞« uflOK«_O» „ѨurqH˜ ã¨ÇϨ ["Õ∞
J~Ú<å Dâ◊fi~å#∞„QÆǨÏO ã¨^Œ∞æ~°∞x Hõ$ѨÖËHõáÈ`Õ P „Ѩܫ∞`åflÅ∞ Ѷ¨eOK«=Ù.
Dâ◊fi~å#∞„QÆÇϨ O, ã¨^∞Œ ~æ ∞° x Hõ$Ѩ#∞ á⁄O^Œ\ÏxH˜ "åix P~åkèOK«@O
J=ã¨~°O. HÍx Jk ^Œ∞™êû^茺"≥∞ÿ# HÍ~°ºO. xã¨ûOQÆ∞Öˇ· f„= `«Ñ¨â◊Û~°º‰õΩ
ѨÓ#∞H˘#fl =∞Ǩ=∞ǨïʼnõΩ ‰õÄ_® Jk J~°∞^Œ∞QÍQÍx ÅaèOK«^∞Œ .
P~åkèOK«_O» J<Õk ã¨∂Å÷ ~°∂Ѩ=ÚÖ’ x`«ºHÍ~åºK«~}° ÖÏQÍ H͉õΩO_»
ã¨∂Hõ∆ ‡|∞kú`À =∞#ã¨∞ûÖ’ U qHÍ~°=ÚʼnõΩ `å=Ù W=fiHõ "åix ǨÏ$^ŒÜ∞«
Hõ=∞Å=ÚÃÑ· „Ѩu+≤ªOK«∞H˘x – =∞O„`«|^ŒúOQÍ – xÜ«∞=∞|^ŒúOQÍ – „â◊^Œú`À
– F~°∞Ê`À PǨfixOz ѨÓlOKåe, ¿ãqOKåe. "åi bÅÅ`À, "åi
~°∂Ѩ=Ú`À ÅÜ«∞OHÍ"åe, q∞„â◊=∞O HÍ"åe, HõÅã≤áÈ"åe. JѨC_»∞QÍx
P~å^èŒ# ‰õΩ^Œ~°^Œ∞.
^≥·= x~°‚Ü«∞O „ѨHÍ~°O ã¨=∞‰õĈ~ ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ#∞ ã¨=∞ÉèÏ=O`À
J#∞ÉèíqOK«@O, `«#HõO>Ë Jkè‰õΩÖˇ·# "åix K«∂ã≤ ã¨O`À+≤OK«@O,
JÅ∞ÊÅѨ @ ¡ Hõ ~ ° ∞ } =Ç≤ Ï OK« @ O J#flq 㨠O ™ê~° | O^è Œ q=ÚH˜ Î H ˜
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ѩ^∞Œ <≥xq∞^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
184
b
b
Ѩ^∞Œ <≥xq∞= J^蕺ܫ∞=Ú
94
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
185
L<åfl~°∞. JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi# H˘`«ÖÎ ’ ã¨g∞ѨOÖ’x á⁄Å=ÚÅÖ’ L#fl P=Ú^ŒÑÙ¨
Hõ„~°Å#∞ `≥zÛ "å\˜x `«# ^Œ∞ѨÊ\˜#∞O_ç fã≤# ^•~°Ñ¨Ù áÈQÆ∞Å`À Hõ\ ì̃,
=~°∞ã¨Ö’ ÃÑ\ì̃ P_»∞`«∞O_Õ"å~°∞. Z=Ô~·<å Uq∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°x J_çy`Õ
''Ãã#· º=Ú#∞ `«Ü∂« ~°∞ KÕÜÚ« K«∞<åflx K≥¿ÑÊ"å~°∞. 1857Ö’ L`«~Î ° ^Õâ=◊ Ú#
ÉèÏ~°`^« âÕ Ñ◊ Ù¨ „Ѩ^=Œä ∞ ™êfi`«O„`«º Ü«Ú^Œ=ú Ú „áê~°OÉè=í ∂Ü≥∞#∞. JѨC_»∞ N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞÷Å P@Ü≥ÚHõ¯ ã¨∂K«# ã¨fi`«O„`«=Ú#ÔH· [~°QÆÉ’=Ù Ü«Ú^Œú=∞x
`≥Å∞ã¨∞H˘#QÆeiæ . ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ∞ F_çáÈ~Úi. <å<å™êÃÇÏÉò, `«O`åº`À¿Ñ,
~°≠Ïhû ÅH©∆ ‡ÉÏ~Ú Ü≥ÚHõ¯ g~Àz`« Ü«Ú^Œ=ú Ú x+¨ÊÅù =∂Ü≥∞#∞. JO`« „ѨÉ∞íè `«fiO
„Ѩ[Å#∞ JuHõ$Ï~°=ÚQÍ Ç≤ÏOã≤OK≥#∞. g\˜ zǨÏfl=ÚÅ#∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷
=ÚO^Œ∞QÆ<Õ ã¨∂zOK≥#∞. PÜ«∞# „Ѩuk#=Ú ~å[=∞ǨÏÅ∞Ö’x ÃÑ^ŒÌ Ѷ~≤ O° y
^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥à‹§_ç"å~°∞. ^•x ¿Ñ~°∞ ÅH˜∆ ‡. PÜ«∞# `«# `«Å#∞ P Ѷ≤~°OyÖ’
ÃÑ>ˇì_ç"å~°∞. Jk ÉèÏ~°`«=∂`« ^Õâ◊ÉèíH˜ÎQÆÅ a_»¤Å `åºQÆ=ÚʼnõΩ ~åÉ’=Ù
Hõ~‡° ѶŨ =Ú#‰õΩ ã¨∂K«#.
ÉèÏ~°fÜ«∞ ™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú „ѨHÍ~°=Ú PHõe`À#∞#fl"åiH˜ J#fl=Ú
ÃÑ@∞ì@ ZO`À L`«¯ $+ì̈"≥∞ÿ# K«~°º. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷ʼnõΩ ã¨O`«~°Ê}Ü«∞O^Œ∞
Éè’[#=ÚÅ∞ =_çO¤ K«∞@ Jx# ZO`À „Ñ‘u. J#flѨÓ~å‚^qÕ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ `«#
a_»¤Å‰õΩ PHõe f~°∞Û@=O\˜k. ZѨC_»∂ JHõ¯_» PǨ~° ֒Ѩ=Ú ÖË^Œ∞.
=O@Å∞ ZѨC_»∂ `«‰Ωõ ¯=HÍÖË^∞Œ . J@∞=O\˜ J^Œ∞ƒù`=« ÚÅ∞ Zxfl™ê~À¡ N™êfiq∞
ã¨=∞~°÷ rq`«HÍÅ=ÚÖ’ [iy#q.
ÉèHí Îõ tMÏ=∞}©! ѨÓ~°fi=Ú ~å=∂Ü«∞} HÍÅOÖ’ – Éè~í ^° •fi[ =∞ǨÏi¬
~å=∂^Œ∞ʼnõΩ `«=∞ `«áÈ|ÅO`À Q˘Ñ¨Ê qO^Œ∞ KÕã<≤ å_»∞. J^Õsu# [=∞^Œyfl
=∞ǨÏi¬ `«=∞ HÍ=∞^è#Õ ∞=Ù ã¨ÇϨ HÍ~°O`À HÍ~°gÎ ~åº~°∞#˚ ∞#‰õΩ, "åi Ãã#· º=Ú#‰õΩ
Éè’[#=Ú ÃÑ\˜<ì å_»∞. =t+¨ª =∞ǨÏi¬ ‰õÄ_® qâßfiq∞„`«∞x Ãã<· åºÅ‰õΩ WÖÏO\˜
Éè’[#O ÃÑ\˜<ì å~°∞. Jk PHÍÅOÖ’ – D #g# HÍÅOÖ’ D ^Œ`åÎ=`å~°∞Å∞
‰õÄ_» H˘kÌ=∞OkH˜ =O_ç# =O@#∞ "ÕÖÏk=∞OkH˜ ã¨=∞‰õÄiÛ<å~°∞
N #~°ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu ™êfiq∞"å~°∞, =∞# N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞.
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ KÕã≤# bÅÅÖ’ JHõ¯ÖòHÀ@#∞ ˆHO„^Œ=ÚQÍ
KÕã∞¨ H˘x K«∂Ñ≤# bÅÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•=Ú.
HÍ~°}ÏÅ=Ù`å~Ú. nxx á⁄O^•ÅO>Ë =∞Ǩ`«∞‡Å rq`« K«i„`«Å#∞ "åi
bÅÅ#∞ =∞##O KÕã∞¨ H˘x z`«âÎ √◊ kúx á⁄O^•e. g∞~°∞ ã≤~÷ z° `«=Î Ú`À D
J^Œ∞ƒù`« bÖÏ=`å~°∞x Hõ^äŒÅ#∞ K«^Œ=O_ç, z`«Îâ◊√kúx á⁄O^ŒO_ç.
<åÜ«∞<å! q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞"åi bÅÅ∞ J#O`«=ÚÅ∞. ѨÓiÎQÍ
"åi bÅÅ#∞ H©iÎOK«_»O Pkâı+¨µxÔH·<å JÅqHÍ^Œ∞. "åi K«~°ºÅÖ’x
QÆ∂_è®~°O÷ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@ ™ê^躌 =ÚHÍ^Œ∞. ã¨∞n~°=… ÚQÍ "åix ¿ãqOz –
"åi <å=∞㨇~°}`À ÅÜ«∞O J~Ú`ÕHÍx, "åix "åi `«`åÎ fixfl J~°÷O
KÕã¨∞HÀÖË=Ú. HÍ=Ù# J@∞=O\˜ ^ŒÜ«∂=¸iÎx =∞#ã¨∞ûÖ’ x~°O`«~°=Ú
^蕺#OKÕ~Ú Jx „ѨɒkèOz x`åº#O^Œ∞Å∞ N™êfiq∞ JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ KÕã#≤
bÅÅ#∞ K≥Ñʨ <å~°OaèOz<å~°∞.
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ‰õΩ J<ÕH"õ ∞≥ #ÿ ÉèÏ+¨Å∞ `≥eÜ«Ú#∞. Ç≤ÏOn, =∞~åiî,
ã¨O㨯 $`«=ÚÅÃÑ· =∞Oz PkèÑ`¨ º« =Ú HõÅ^Œ∞. ã¨~fi° A˝_∞» . `«#=^Œ‰Ì Ωõ =K«∞Û"åi
=∞<ÀÉèÏ==ÚÅ∞ `≥eã≤#"å_»∞. PÜ«∞# <À\˜`ÀHõ#fl KÕ`«∞Å`À ã¨O[˝KÕã≤
=∂\Ï¡_"Õ å~°∞. PÜ«∞# =∂\Ï¡_#ç ѨC_»∞ QÆ∞Ѩ"Î ∞≥ #ÿ ÉèÏ+¨Ö’ z#flz#fl =∂@Å`À
K≥ÃÑÊ_ç"å~°∞. PÜ«∞#‰õΩ Ju ^ŒQ~ÔæÆ #· Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ "å~°∞ K≥ÑÊ≤ #k J~°=÷ Ú KÕã∞¨ H˘x
W`«~∞° ʼnõΩ q_»=∞iÛ K≥ÃÑÊ_ç"å~°∞. PÜ«∞# XHõ =∂@K≥ÑÊ≤ <å, XHõ ã¨∂K«#
~ÚzÛ<å, XHõ K«∂Ѩ٠K«∂ã≤<å Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ P#O^Œ=Ú á⁄Ok P`å‡#O^Œ=Ú`À
ã¨O`«$Ñ≤Î K≥O^≥_"ç å~°∞. N™êfiq∞ ֒ǨÏѨ٠LOQÆ~=° ÚÅ`À P_≥_"ç å~°∞. "å\˜ÃÑ·
^Õ=`«Å z„`«=ÚÅ∞ =ÙO_≥_çq. JѨC_»Ñ¨C_»∞ `«# Éèí‰õΩÎʼnõΩ ~ÚK≥Û_ç"å~°∞.
J@∞Å LOQÆ~=° Ú á⁄Ok#"åiH˜ "åi W+ì̈^=·≥ =Ú P LOQÆ~=° ÚÃÑ· K≥H¯õ |_ç
Ü«ÚO_≥_kç .
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷ʼnõΩ ^èŒ#=O`«∞_»∞, c^Œ"å_»∞ J<Õ ÉèË^Œ=Ú ÖË^Œ∞.
Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ#∞, =∞ǨÏ=∞‡nÜ«ÚÅ#∞, „ÔH·ã¨Î=ÙÅ#∞, áês≈Å#∞ ã¨=∞=ÚQÍ
K«∂K≥_ç"å~°∞. PÜ«∞# Z‰õΩ¯=QÍ x=∞fl*Ï`«∞Å, ǨÏi[#∞ÅÃÑ·# „â◊^Œú=Ç≤ÏOz
"åiÃÑ· Z‰õΩ¯=QÍ ^ŒÜ∞« K«∂ÃÑ_ç"å~°∞. c^Œ™ê^ŒÅ#∞ Hõ+=ì̈ ÚÅ`À#∞#fl"åix
P^Œ∞H˘<≥_ç"å~°∞. Z=~°∞ c^ŒÅ#∞, Hõ+¨ì=ÚÅÖ’ #∞#fl"åix `«#"åiQÆ
QÆ∞iÎOK≥^Œ~À "å~°∞ x["≥∞ÿ# ™ê^èŒ∞=ÙÅ∞, J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ∞. 1856=
ã¨O=`«û~°=Ú #∞O_ç 1878= ã¨O=`«û~°=Ú =~°‰Ωõ N™êfiq∞"å~°∞ JHõ¯ÖòHÀ@Ö’
b
186
b
b
ѨO^ä˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
95
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
187
N™êfiq∞"å~°∞ KÀà◊Ñ¨Ê QÆ$ǨÏ=ÚÖ’ #∞O_»QÍ JѨC_»Ñ¨C_»∞
K«∞@∞ì„ѨHõ¯Å „QÍ=∞=ÚʼnõΩ "≥àı§"å~°∞. JÖÏ XHõ™êi ^ŒQÆæ~°Ö’#∞#fl ~åOѨÙ~°
"≥àϧ~°∞. JHõ¯_» N™êfiq∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ ^•"ål, q~îÀÉèÏ~Ú J<Õ ^ŒOѨ`«∞Å∞
N™êfiq∞"åi`À ã¨xflÇ≤Ï`«OQÍ =ÙO_Õ"å~°∞. N™êfiq∞"å~°∞ =zÛ#ѨC_»∞
N™êfiq∞`À HõÅã≤ #Å∞QÆ∞~°∞ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ aèHõ∆KÕ¿ã"å~°∞. JO^Œix
HõÅ∞ѨÙH˘x 40 =∞OkH˜ ã¨iáÈ=٠Ѩ^•~°=÷ ÚÅ#∞ ã≤^OúŒ KÕã<≤ å~°∞. N™êfiq∞"å~°∞
~åQÍ<Õ "åiH˜ ™êfl#=Ú KÕ~ÚOz, JÅOHõiOz ѨÓlOz Ǩ~°ux ~ÚzÛ
„Ѩ™ê^Œ qxÜ≥∂QÍxH˜ J#∞=∞u W=fi=∞x J_çy<å~°∞. WO`«Ö’ J#∞HÀ‰õΩO_®
N™êfiq∞"å~°∞ =KåÛ~°x `≥eã≤ K«∞@∞ì„ѨH¯õ Å "å~°O^Œ~∞° KÕi<å~°∞. N™êfiq∞"å~°∞
=zÛ#"å~°O^ŒiH˜ aèH#∆õ ∞ W=fi=∞x `«=∞"åi`À HõÅã≤ `å#∞ ã‘fiHõi™êÎ#x
`≥eÑ≤i. ^•"ål ^ŒOѨ`∞« Å∞ ã¨OkQÆOú Ö’ Ѩ_®¤~∞° . Hˆ =ÅO 40 =∞OkH˜ =O_ç#
=O@HÍÅ∞ WO^ŒiH˜ ã¨iáÈ=Ù. N™êfiq∞"å~°∞ "åi =∞<ÀÉèÏ"åefl QÆ=∞xOz
H˘xfl áê„`«Å∞ `≥ÑÊ≤ Oz "å\˜Ö’ J_»∞QÆ∞# N áêO_»∞~°OQÆ q~îÅ° ∞_»∞, N
^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ™êfiq∞x, N QÆ}Ëâ◊√x, J#flѨÓ~°‚ q„QÆǨÅ∞Oz "å\˜ÃÑ· =O_ç#
Ѩ^•~å÷Å∞ ÃÑ\ì̃Oz "åxx `«ÅÃÑ#· ÃÑ@∞ìH˘x P ^ŒOѨ`∞« Å#∞ `«∞Åã≤HÀ@
K«∞@∂ì =Ú=∂‡~°∞ „Ѩ^HŒ }∆˜ KÕã≤ =_»#¤ KÕÜ∞« =∞x P[˝~ÚKåÛ~°∞. â◊OHõ U~°Ê_ç#
=∞#ã¨∞#∞ ^≥·=â◊HÎ̃ xeÑ≤ =ÙOK«ÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ =_»¤# KÕã¨∞Î#flѨC_»∞ áê„`«ÅÖ’x
Ѩ^•~å÷xfl WOHÍ ZO`« Ѩ^•~°=÷ Ú q∞ye=Ù#fl^• J<Õ ^Œ$+≤`ì À K«∂_»‰Ωõ O_®
=zÛ#"å~°O^ŒiH© =_ç¤OK«=∞x P*Ï˝Ñ≤OKå~°∞. z„`«OQÍ #Å∞|k=∞OkH˜
=O_ç# =O@Hõ=ÚÅ∞ =O^ŒÖÏk =∞Ok Éè’HõÅÎ ‰õΩ ã¨iáÈQÍ WOHÍ q∞QÆÅ@=Ú
K«∂z JO^Œ~∂° Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú<å~°∞. N™êfiq∞"å~°∞ J#flѨÓ~°‚ ã¨fi~°∂Ѩ=∞x,
Pkâ◊HÎ̃ ã¨fi~°∂Ѩ=∞x, ѨÓ~°^‚ =·≥ =Ú Jx Ѩ~„° |Ǩχ Jx `«Åz [Ü«∞ [Ü«∞
<å^Œ=ÚÅ∞ KÕã≤<å~°∞.
JO`«@ ^•"årѨ>ÖË ò, q~îÀÉÏ~Ú ^ŒOѨ`∞« Å∞ ™êfiq∞"åi=^Œ‰Ì Ωõ =zÛ
™êfig∞! g∞ J#∞„QÆÇϨ O`À #ÅÉè̌· =∞OkH˜ ã¨iáÈÜÕ∞ =O@Hõ=ÚÅ∞ =zÛ#
Éè‰í Ωõ ÅÎ O^ŒiH˜ ã¨iáÈ~Ú WOHõ#∞ q∞ye, g∞ "å‰õΩ¯ =Å# JHõÜ
∆ ∞« =∞Ü≥∞º#∞.
ã¨~°fir=ÙʼnõΩ áÈ+¨‰õΩÅ∞ g∞~°∞. ã¨O~°Hõ∆}Hõ~°ÎÅ∞ `å"Õ∞. `å"Õ∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ
=Ù#fl „Ѩ^âÕ =◊ ÚÅÖ’ ÖËq∞ ZO^Œ∞‰õΩ „Ѩ"tÕ ã¨∞OÎ k. ã¨∞uÎ QÍ g∞ ã¨^∞Œ ~æ ∞° ~°∂áêxfl
H©iOÎ K« Z=i `«~=° Ú. N"åi bÅÅ#∞ J~°=÷ Ú KÕãH≤ ˘#∞@ ™ê=∂#∞ºÅ"≥∞#ÿ
b
188
=∂‰õΩ ™ê^躌 =∂ `«O„_ô! ã¨^• g∞ J#∞„QÆÇϨ =Ú =∂ÃÑ· =ÙO_»x=fiO_ç Jx
„áêi÷Oz, N™êfiq∞x ‰õÄ_® Éè’[#=Ú KÕã≤ q„âßOu fã¨∞HÀO_ç Jx HÀii.
JO^Œ∞ʼnõΩ ™êfiq∞ =∂ `«O„_ç, `å`« WOHÍ Éè’[#=Ú KÕÜ∞« ÖË^∞Œ PQÆ=∞<≥#∞.
WOHÍ ZO`«¿ãѨ٠Z^Œ∞~°∞K«∂K«∞@ Jx "å~°∞ J#∞H˘#∞K«∞O_»Q<Æ Õ ëÈÖÏѨÓ~ü
#∞O_ç H˘O^Œ~∞° Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ =zÛi. "åiH˜ ‰õÄ_® =_çO¤ z `«$Ñ≤QÎ Í Éè’[#=Ú
KÕã≤# `«~°∞"å`« N™êfiq∞"å~°∞ aèHõ∆ ã‘fiHõiOz<å~°∞.
Jk x[=ÚQÍ JHõÜ
∆ ∞« ÉèÏO_®QÍ~°=Ú. J@∞=O\˜ =∞Ǩ`«∞‡Å =∂@Å∞
â◊H=Î̃ O`«=ÚÖˇ· `«Ñʨ Hõ [~°∞QÆ∞#∞. "åi K«~º° Å∞, =∂@Å∞, PÖ’K«#Å∞ –
ã¨`«º~°∂Ѩ=ÚÅ∞. á⁄~°áê@∞# ‰õÄ_® Jã¨`«ºO "åi =∂@ÅÖ’ ^˘~°¡^Œ∞.
"å~°∞ =∂\Ï¡_#ç k ã¨`º« "≥∞ÿ [iyf~°∞#∞. JO^Œ∞=Å#<Õ =∂#=ÙÅ∞ =∞Ǩ`«∞‡Å#∞
^Œi≈Oz "åi Pjã¨∞ûÅ∞ HÀÔ~^Œ~∞° .
ѨÓ~°fi=Ú J~°∞˚#∞x =∞#∞=∞_≥·# ѨsH˜∆#‡Ç¨~åA Hõex xi˚Oz,
XHõ™êi =∞$QÆÜ«∂ q<À^Œ=Ú#ÔH· J_»qH˜ "≥à‹§#∞. P J_»qÖ’ PÜ«∞#
KåÖÏ¿ãѨ٠"Õ\Ï_ç JÅã≤, Jq∞`«"∞≥ #ÿ ^•Ç¨ÏO`À =∞Ozh\˜HÀã¨O, PÜ«∞#,
PÜ«∞# J#∞K«~∞° Å∞ "≥^∞Œ HõQÍ =∞Ozh~°∞ ^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ . HÍx "åiH˜ â◊g∞Hõ
=Úx P„â◊=∞O HõxÊOzOk. "å~°∞ P„â◊=∞O KÕ̂~ã¨iH˜ â◊g∞Hõ=Úx ã¨=∂kè
x+ª̈Ö’ =Ù<åfl~°∞. PÜ«∞##∞ =∞Ǩ~åA =∞Ozh\ỖH· JiúOz<å_»∞. PÜ«∞#
ѨÅ∞HõÖË^Œ∞. ^•xÃÑ· ^•Ç¨ÏÑ‘_ç`«∞Öˇ· =Ù#flO^Œ∞# „HÀ^èŒ=Ú#‰õΩ qâ◊√_≥· q"ÕK«#
#tOz#"å_≥<· å_»∞. J#u^Œ∂~°OÖ’ QÍOz# =∞$`« ã¨~Ê° =Ú#∞ P =Úx
"≥∞_»Ö’ "Õã≤ `«# ^•i# `å#∞ áÈÜ≥∞#∞. =Úxk `«áÈx+¨Ü
ª ∂≥ , ÖËHõ `«#Ü«∞O^Œ∞
x~°H¡ ∆õ º"≥∂! ~åA `≥eã≤H˘#ÖËHáõ ÈÜ≥∞#∞. Jk K«∂z# H˘O^Œ~∞° =ÚxÉÏÅ∞~°∞
P q+¨Ü∞« =Ú#∞ â◊g∞‰õΩx ‰õΩ=∂~°∞_≥#· â◊$OyH˜ `≥eÑ≤i. â◊$Oy "≥O@<Õ
`«O„_ç =^Œ‰Ì Ωõ =zÛ K«∂K≥#∞. Jq∞`«"∞≥ #ÿ P„QÆÇϨ O Hõey#"å_≥,· ~å*Ë D
q^è=Œ ÚQÍ ^è~Œ ‡° =∞~åº^Œ#∞ LÅ¡OѶ∞≤ Oz#O^Œ∞=Å¡ WHõ ^è~Œ å‡xH˜ `å=Ù =ÙO_»^#Œ fl
Jaè„áêÜ«∞O`À <å\˜H˜ U_»=~ÀA# `«Hõ∆Hõ ã¨~°Ê q+¨=Ú=Å¡ ѨsH˜∆`«∞Î
=∞~°}O˜ K«∞#∞ QÍHõ! Jx â◊ÑO≤ K≥#∞. `«~∞° "å`« P ~åA J>Ë¡ =∞~°}O˜ K≥#∞.
JѨÊ\˜H˜ â◊$Oy U_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ xO_»x ÉÏÅ∞_»∞. U `«Ñ㨠∂¨ û
KÕÜ∞« ÖË^∞Œ . J~Ú##∞ â◊$Oy âßѨ=Ú=Å¡ ѨsH˜`∆ ∞« Î =∞~°}O˜ K≥#∞. P â◊HÎ̃
â◊$OyH˜ Z=iK≥Û#∞? PÜ«∞# =∞Ǩ`«∞‡_»∞ HÍ^Õ? ZO^Œ∞=Å¡##QÍ J`«_∞»
b
b
ѨO^ä˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
96
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
189
ÉÏÅ∞_≥·<å J|^Œú=∂_»_»∞. ã¨`«º=Ú#∞ `«Ñ¨Ê ѨÅ∞Hõ_»∞. JO^Œ∞=Å# J`«_»∞
Uk =∂\Ï¡_#ç #∞ ã¨`º« "≥∞ÿ f~°∞#∞. J^Õ â◊$Oy q+¨Ü∞« =Ú# [iy#k. WOHõ
=∞Ǩ`«∞‡Öˇ·# N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷=O\˜ =∞ǨѨÙ~°∞+¨µÅ q+¨Ü«∞=Ú K≥ѨÊ=Öˇ<å?
q^•º™êQÆ~å! ™êfiq∞"å~°∞ `«=∞ JYO_»"∞≥ #ÿ n"≥#Å`À =∞$`«∞º=Ù#∞
‰õÄ_® =∂iÛ<å~°∞. `«# Éè‰í Ωõ ÅÎ ã¨O~°H}
∆õ Ö’ N™êfiq∞ U P@OHõ=ÚÅ#∞
ÖˇHõ¯KÕ¿ã"å~°∞HÍ~°∞. "åiH˜ ÉèíHõÎ ã¨O~°Hõ∆}Ë =ÚYºOQÍ =ÙO_Õk. "å~°∞ `«e¡,
`«O„_ç, QÆ∞~°∞=Ù, JO`«HOõ >Ë "å~°O^ŒiHõO>Ë Z‰õΩ¯=.
JHõ¯ÖòHÀ@Ö’<Õ ~å[^Œ~åƒ~°∞Ö’ <ÒHõ~∞° QÍ =Ù#fl ÉÏÉÏ™êÃÇÏÉò *Ï^Œ=
J<Õ ‰õΩ=∞‡i N™êfig∞rx J`«ºO`«ÉèíH˜Î`À ¿ãqã¨∂Î =ÙO_Õ"å_»∞. "åxx
N™êfiq∞"å~°∞ ''Xˆ~Üü∞ ‰õΩ=∞‡i—— J<Õ"å~°∞. XHõ<å_»∞ N™êfiq∞ ã¨xflkèÖ’
=ÙO_»QÍ J`«xH˜ =∞~°}=Ú Pã¨#fl"≥∞#ÿ ^Œx N™êfiq∞H˜ `≥eã≤#k. J`«xHÔ ·
Ü«∞=∞^Œ∂`«Å∞ =zÛ ã¨∂Hõ∆ ‡~°∂Ѩ=ÚÖ’ =ÙO_ç "åx „áê}=ÚÅ#∞ fã¨∞H˘x
áÈ=Ù@‰õΩ ã¨~fi° Ö’Hõ <åÜ«∞‰õΩ_»~Ú# Ѩ~„° |Ǩχã¨fi~°∂ѨÙÖˇ#· N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷
J#∞=∞u HÀii. JO`« N™êfiq∞ Fi *Ï^Œ"å! h‰õΩ ÃÑ#· ∞O_ç ã¨=∞#∞¡ =KåÛ~Ú
*Ï„QÆ`«Î! J<åfl~°∞. *Ï^Œ=Ù#‰õΩ N™êfiq∞"åi =∂@ÅÖ’x ã¨∂K«# `≥eã≤
N™êfiq∞"åi áê^•ÅÃÑ· Ѩ_ç ™êfig∞ ##∞fl ~°HO∆˜ K«O_ç. K«xáÈ`å#∞ J<Õ
ÉèÜ
í ∞« OÖË^∞Œ QÍx uiy g∞ áê^Œ¿ã= Zxfl [#‡ÅÔH<· å ÅaèOK«É’^Œx <å ÉèÜ
í ∞« O.
g∞ áê^Œ¿ã= KÕã∞¨ H˘<ÕO^Œ∞HÔ <· å ##∞fl ~°HO∆˜ K«O_ç. ™êfiq∞ [##, =∞~°}=ÚʼnõΩ
g∞ˆ~ HÍ~°}Éè∂í `«∞Å∞. ѨÓ~°fi=Ú =∂~°¯O_ÕÜÚ« x t=Ùx ~°∂Ѩ=ÚÖ’ ~°HO∆˜ z#k
g∞ˆ~. "åxH˜ z~°Or=`«fiO „Ѩ™êkOKå~°∞Hõ^•! <å‰õΩ JO`« Pâ◊ÖË^Œ∞.
=∞iH˘O`«HÍÅ=Ú `«=∞#∞ ¿ãqOK«∞H˘<Õ ÉèÏQƺ=Ú HõeyOK«O_ç KåÅ∞! Jx
„áêi÷Oz<å_»∞. N™êfiq∞ z~°∞#=Ùfi #qfi Hõ~°∞}˜Oz Ü«∞=∞^Œ∂`«Å`À
JHõ¯_»=Ù#fl POÉ’`«∞(Z^Œ∞Ì)#∞ K«∂Ñ≤Oz ^•xx fã¨∞H˘x "≥à◊§O_ç Jx
P^ÕtOKå~°∞. "å~°∞ N™êfiq∞H˜ #=∞㨯iOz P Z^Œ∞Ì"≥·Ñ¨Ù "≥o§i. N™êfiq∞
^•xx K«∂ã¨∂Î 'áÈ!— Jx ˆHHõ"Õâß~°∞. `«Hõ∆}"Õ∞ P Z^Œ∞Ì K«xáÈ~Ú#k.
`«=∞#∞ ¿ãqOz =∞iO`« Ѩq„`«∞_»=\ÏxH˜ *Ï^Œ=#∞ HÍáê_»@"Õ∞HÍHõ [O`«∞
[#‡"≥∞uÎ# POÉ’`«∞#∞ ‰õÄ_» P [#‡#∞O_ç L^Œiú OKå~°∞ Jx N™êfiq∞
x`åº#O^Œ∞_»∞ K≥ѨÊQÍ<Õ D z„`«"≥∞ÿ# Hõ^äŒ qx# q^•º™êQÆ~°∞_»∞ QÆ∞~°∞^Õ"å!
N™êfiq∞KÕ =∞~°}=Ú #∞O_ç `«ÑÊ≤ OK«∞H˘x rq`«=Ú#∞ =~°=ÚQÍ á⁄Ok#
b
190
P *Ï^Œ= ZO`«\ ˜ ѨÙ}Ϻ`«∞‡_»∞. J`«_∞» JѨ~° =∂~°¯O_ÕÜÚ« _Õ Hõ^•! J#QÍ<Õ
x`åº#O^Œ∞_»∞ z~°∞#=Ùfi #qfi P=Ù#∞, JO`ÕHÍ^Œ∞ P *Ï^Œ= ™êfig∞rKÕ
~°H˜∆OK«|_ç# `«~°∞"å`« J<ÕHõ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ rqOz N™êfiq∞"åiH˜
Ѩ~=° ∞Éè‰í Ωõ _Î <·≥ å_»∞. "åix ZO`À „¿Ñ=∞`À ¿ãqOKÕ"å~°∞ Jx N™êfiq∞ bÅÅ#∞
`≥Å∞ѨÙ@ „áê~°OaèOz<å~°∞.
q^•º™êQÆ~å! JO`ÕHÍ^Œ∞ N™êfiq∞"å~°∞ =∞iÜ≥ÚHõ qO`«#∞ K«∂Ñ≤i.
Jk JO`«HOõ >Ë Pâ◊Û~°ºHõ~"° ∞≥ #ÿ k q#∞=Ú.
H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ XHõ~ÀA# N™êfiq∞ `«# t+¨µºÖˇ#· KÀà◊Ñʨ , *Ï^Œ"£
=Ú#flQÆ∞"åi`À HõÅã≤ ^ŒQ~æÆ Ö° ’ =Ù#fl W@w J<Õ „QÍ=∞=Ú "≥àϧ~°∞. =∞^蕺ǨÏflO
Éè ’ [#=Ú `« ~ ° ∞ "å`« N™êfiq∞"å~° ∞ PO[<Õ Ü « ∞ ™êfiq∞ PÅÜ« ∞ OÖ’
x„^ŒáÈ=ÙK«∞<åfl~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^ŒQÆæ~°Ö’x á⁄ÖÏÅÖ’ ѨxKÕã¨∞H˘#∞K«∞#fl
~å=∞#fl J<Õ"åxH˜ áê=Ú Hõ~z° #k. á⁄ÖÏÅÖ’ ѨxKÕÜÚ« "å~°O^Œ~∞° "åxx
PO[<ÕÜ∞« ™êfiq∞ ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#‰õΩ fã¨∞H˘x =zÛ<å~°∞. HÍx "å_»∞ =∂~°Oæ
=∞^茺֒<Õ K«xáÈ~Ú<å_»∞. "åxx ~°H˜∆OK«=∞x N™êfiq∞x „áêi÷OKåÅx
"åiHÀiHõ. HÍx P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ N™êfiq∞ QÍ_è»"≥∞ÿ# x„^ŒÖ’ =ÙO_ç
QÆ∞„~°∞ÃÑ@∞ì`«∞<åfl~°∞. KÀà◊Ñ¨Ê xã¨ûǨÜ«∞=ÚQÍ K«∂K«∞K«∞O_»QÍ *Ï^Œ"£
N™êfiq∞"åi áê^Œ~°Hõ∆Å#∞ fã¨∞H˘x K«xáÈ~Ú# "å_çÃÑ·# LOKå_»∞.
N™êfiq∞"å~°∞ "≥O@<Õ x„^Œ#∞O_ç ÖËz f„="≥∞#ÿ HÀѨ=Ú`À ''Xˆ~ ‰õΩ=∞‡i
=¸~°∞_ö ®! <å áê^Œ~H° Å∆õ #∞ P â◊==Úg∞^Œ ZO^Œ∞‰õΩ ÃÑ\Ïì=x u_»∞`«∂
*Ï^Œ"#£ ∞ H˘@ìÉ’~Ú#O`« ѨxKÕâß~°∞. KåÖÏ¿ãѨ٠HÀѨO`À, u\ì̃# u@∞ì
u@ì‰Ωõ O_® u\ì̃, P `«~∞° "å`« âßOuOz<å~°∞. ÉèÜ
í ∞« O`À *Ï^Œ"£ XHõ =¸Å
Xky ‰õÄ~˘Ûx<å_»∞. âßOuOz# N™êfiq∞ *Ï^Œ"£ =∞#ã¨∞ûÖ’x q+¨Ü∞« =Ú
„QÆÇÏ≤ Oz, K«zÛ#"å_®! „|uH˜ ~å! Jx Ñ≤ez<å~°∞. WOHÍ ÉèÜ
í ∞« O g_»x
‰õΩ=∞‡i *Ï^Œ"£ N™êfiq∞ `«#<Õ Ñ≤eKå~°#∞H˘x ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ KÕi KÕ`∞« Å∞ Hõ@∞ìH˘x
q#Ü«∞OQÍ xÅ|_ç<å_»∞. JO`«@ N™êfiq∞"å~°∞ *Ï^Œ"#£ ∞ K«∂z WOHÍ
ZO`«¿ãѨ٠x„^ŒáÈ`å_»∞ "å_»∞, áÈ~Ú P K«zÛ#"åx K≥qÖ’ =¸_»∞™ê~°∞¡
"åx ¿Ñ~°∞`À Ñ≤Å∞=Ù=∞x P*Ï˝ÑO≤ z<å~°∞. *Ï^Œ"£ ã¨O`À+¨=Ú`À P â◊==Ú#∞
KÕi K≥qÖ’ ''~å=∞<åfl! ~å=∞<åfl! ~å=∞<åfl!—— Jx =¸_»∞™ê~°∞¡ Ñ≤Å∞=QÍ<Õ
~å=∞#fl <≥=∞‡kQÍ Hõ#∞Å∞ `≥~z° ZHõ¯_»=Ù<åfl#x Pâ◊Û~°ºáÈÜ≥∞#∞.
b
b
ѨO^ä˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
97
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
191
KÕÜ«∞QÆÅ~°∞. PÜ«Ú=Ù#∞ ÃÑOK«QÆÅ~°∞. HÍx q^•º™êQÆ~å! P â◊‰õΩÎÅ#∞ "å~°∞
ZѨC_ÀQÍx LѨÜ∂≥ yOK«~∞° . Wk =ÚYº=ÚQÍ =∞#=Ú „QÆÇÏ≤ Oz "åi
ã¨∂K«#Å „ѨHÍ~°O #_»K∞« HÀ"åeQÍx – "åiH˜, "åi `«Ñ=¨ Ú#‰õΩ W|ƒOk
HõeyOKÕ q^èOŒ QÍ „Ѩ=iÎOK«~å^Œ∞ Jx `≥eÑ≤ N™êfiq∞ bÅÅ#∞ K≥ÑC¨ K«∞<åfl~°∞.
q^•º™êQÆ ~ å! HÀѨ O Ö’ N™êfiq∞ ~° ∞ „^•=`å~° ∞ Å∞ J~Ú`Õ
XH˘¯Hõ¯Ñ¨C_»∞ `«=∂ëêKÕã≤ JO^Œix P#OkOѨ*¿Ë ã"å~°∞. "å~°∞ ã¨O`À+¨=Ú`À
#qfi#ѨC_»∞ ÃÑ^ŒÌQÍ #"Õfi"å~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À `«=∞^≥·#
ÃÑ^ŒÌ á⁄@ì#∞ Ѩ@∞ìH˘x ѨHõѨHõ #"Õfi"å~°∞. P ^Œ$â◊ºO JO^ŒiH© Ѩ~°=∞
ã¨O`Àëêxfl HõeyOKÕk.
XHõ~ÀA N™êfiq∞ MÏãπÉÏQ∑ J<Õ `À@Ö’H˜ "≥o§ Ѩ_∞» H˘x =Ù<åfl~°∞.
N™êfiq∞"åi t+¨µºÅO^Œ~∞° H˘Åk ^Œ∂~°OÖ’ =Ù<åfl~°∞. L#fl@∞ìO_ç N™êfiq∞
<å`À ~°O_ç, g∞‰õΩ XHõ ѨÙ}ºÑ¨Ù~°∞+¨µx K«∂Ñ≤™êÎ#∞ Jx XHõ"≥·Ñ¨Ù‰õΩ #_çKå~°∞.
Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∞ Z=~À =∞ǨÏ=∞‡^Œ∞#∞ K«∂ѨÙ`å~°∞ HÍÉ’Å∞ Jx J#∞H˘#∞K«∞
"åi "≥O@ #_»zi. H˘O`« ^Œ∂~°=ÚáÈ~Ú á⁄^ŒÅ`À xO_çÜÚ« #fl XHõ ÃÑ^ŒÌ
áê=Ú Ñ¨Ù@ì#∞ K«∂Ñ≤ N™êfiq∞ xÅ|_ç<å~°∞. P ѨÙ@ì#∞O_ç XHõ ÃÑ^ŒÌ
<åQÆ∞áê=Ú |Ü«∞@‰õΩ =zÛ#k. Jk "≥∞Å¡QÍ N™êfiq∞"åi =^ŒÌ‰õΩ KÕi
Ѩ_Q» Ü
Æ ∞≥ uÎ xÅ|_ç#k. N™êfiq∞"å~°∞ K«∂_»O_ç. W`«_Õ P ѨÙ}ºrq Jx
J<åfl~°∞. JO^Œ~∂° P ã¨~åÊxH˜ #=∞™ê¯~°=Ú KÕã<≤ å~°∞. JO`« P ã¨~Ê° =Ú
N™êfiq∞rH˜ #=∞㨯iOz uiy ѨÙ@ìÖ’xH˜ "≥o§#k. N ™êfiq∞"åiH˜
U ~°∂Ѩ=ÚÖ’ U P`«‡ ^•y=ÙO^À "åx QÆ`« [#‡Å K«i„`« Uq∞\’ ‰õΩ∆ }‚OQÍ
`≥Å∞ã¨∞, "å~°∞ ã¨~åfiO`«~åºq∞!
`«# K«∞@∂ì=Ù#fl [#=Ú#∞ K«∂z ã≤QÆ∞æѨ_ç ÖËK≥#∞. J`«xH˜
áê=ÚHÍ@∞ [˝Ñ≤ÎH˜ =K≥Û#∞. `«~°∞"å`« Uq∞ [iy#k JHõ¯_» =Ù#fl"å~°∞
K≥Ñ≤Êi. JO`«@ "å~°∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ âߡѶ≤∞OK«∞K«∂ áê@Å∞ áê_çi.
N™êfiq∞H˜ x[=ÚQÍ *Ï^Œ"ã Ñ· HÀѨ=Ú =K≥Û#∞. ÉÏQÆ∞QÍ ÃÇÏK«Û
iOK≥#∞. Hõ~‡° ѶŨ =Ú#∞ Z=~°∞ `«ÑÊ≤ OK«~å^Œ∞. qkè „Hõ=∞=Ú [~°∞QÆ=Åã≤#^Õ.
~å=∞#fl‰õΩ HÍÅ^èŒ~°‡=Ú J#∞ã¨~°}QÍ =∞~°} =∂ã¨#fl"≥∞ÿ#k. HÍÅ
x~°Ü
‚ ∞« =Ú#‰õΩ =∞#=∞_»∞Ѥ _¨ ~» å^Œxi. N™êfiq∞ ã¨=∞~°=÷ O\˜ =∞ǨѨÙ~°∞+¨µÅ∞
„ѨH$õ ux âßã≤OѨQeÆ y##∞ J`«º=ã¨~° Ѩiã≤`÷ ∞« ÅO^Œ∞ `«Ñʨ ^≥=· x~°Ü
‚ ∞« =Ú#‰õΩ
J_»∞¤ `«QÅÆ ~°∞. ^≥=· HÍ~°º=Ú <≥~"° ~Õ =° Åã≤#^Õ! *Ï^Œ"£ N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ K≥ÑC¨ Å#∞
~å=∞#fl =∞~°}=Ú#∞ `«Ñ≤ÊOK«∞@ („áê}„Ѩu+¨ª)‰õΩ LѨÜ≥∂yOK≥#∞.
áê^Œ∞HõÅÜ≥ÚHõ¯ „ѨÉÏè ==Ú#∞ K«∂ѨÙ@‰õΩ „Ѩ[ÅÖ’ P^蕺u‡Hõ qâßfiã¨=Ú#∞
™ê÷ÑO≤ K«∞@‰õΩ ã¨∂K«<#·≥ #∞ PÜ«∞# =∞#ã¨∞ûÖ’ D Ѩ^uúŒ JOwHõiOK«Ö^Ë ∞Œ .
~å=∞#fl#∞ =∞~°}=Ú#∞O_ç ~°HO∆˜ z „áê}aèH#∆õ ∞ ÃÑ>ì̌#∞.
D „ѨѨOK«=ÚÖ’ =∞ǨѨÙ~°∞+¨µÅ∞ x~°fiiÎOK«x HÍ~°º=ÚÅ∞
Uq∞Ü«ÚÖË=Ù. "åi P[˝ÃÑ· =∞~°}"≥∞#ÿ #∞ "≥#∞u~°Q=Æ Åã≤#^Õ. N#~°ãO≤ ǨÏ
ã¨~ã° fi¨ u rq`«=ÚÖ’ ‰õÄ_» W@∞=O\˜^Õ [iy#k. ã¨fã¨ÇϨ QÆ=∞#=Ú#ÔH·
XHõ q^è Œ = ~åÅ∞ zuÃÑ· Ô H ‰õ Ω ¯@Ô H · |Ü« ∞ Å∞^Õ Ô ~ #∞. =∂~° æ = ∞^è Œ º =Ú#
N#~°ãO≤ ǨÏã¨~ã° fi¨ ux P"≥∞ HõÅã≤ PÜ«∞# áê^Œ=ÚÅÃÑ|· _≥#∞. N#~°ãO≤ ǨÏ
ã¨~°ã¨fiu ã¨~°fi™ê^è•~°} ã≤÷uÖ’ `«b¡! h=Ù ™œÉèÏQƺ=uQÍ rqOK«∞=∞x
Pj~°fikOK≥#∞. h‰õΩ Z#=∞O_»∞QÆ∞~°∞ ã¨O`å#=Ú HõÅ∞QÆ∞#<≥#∞. ™êfig∞!
Wk J™ê^茺=Ú <å Éèí~°Î K«xáÈÜ≥∞#∞. PÜ«∞##∞ zuÃÑ· ÃÑ>ì̌^Œ~°∞. <Õ#∞
ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=Ú#ÔH· áÈ=ÙK«∞<åflx Éè’~°∞=∞x U_≥Û#∞. N#~°ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu
P"≥∞`À 㨇âß#=Ú#‰õΩ "≥o§# P â◊==Ú#∞ `≥Ñ≤ÊOz â◊==ÚÃÑ· `«#
Hõ=∞O_»Å=Ú #∞Oz h\˜x fã≤ K«Ö#¡ˇ ∞. P =∞~°}O˜ z# =∞x+≤ uiy ÖËK#≥ ∞.
W@∞=O\˜q Z<Àfl ã¨O`«∞Öˇ#· Náê^Œ N=Å¡É,íè N#~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ f,
*Ï˝<Õâ◊fi~° =∞ǨÏ~å*ò, Nã¨=∞~°÷ ~å=∞^•ã¨™êfiq∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ J<ÕHõ =∞Ok
rq`«=ÚÅÖ’ "å~°∞ "åi t+¨µºÅ‰õΩ „áê}^•#=Ú#∞ KÕãi≤ .
D q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ =∞ǨѨÙ~°∞+¨µÅ‰õΩ#fl J^Œ∞ƒù`«â◊‰õΩÎÅ∞, „ѨHõ$uÃÑ·
"åiH˜QÆÅ PkèѨ`«º=Ú#∞ ã¨∂zOK≥#∞. =∞~°}˜Oz# "åiH˜ „áê}„Ѩu+¨ª
b
192
[Ü«∞ [Ü«∞ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ [Ü«∞
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
ѨO^è˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
b
ѨO^ä˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
98
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
193
FO N ™ê~Ú~åO
NQÆ∞~°∞K«~°}"£∞ – ã¨^Œ∞æ~°∞ K«~°}"£∞
ã¨^Œ∞æ~°∞ K«~°}"£∞ – Éèí=ǨÏ~°}"£∞
##∞„QÆÇÏ≤ OK«O_ç——Jx „áêi÷Oz áê^Œ=ÚÅ#∞ QÆ\Qì˜ Í Ñ¨@∞ìH˘x N™êfiq∞"åi"≥Ñ· Ù¨
n#=ÚQÍ K«∂z<å_»∞. N™êfiq∞"å~°∞ J`«x ÉèHí HÎ̃ ˜ "≥∞zÛ "åx PǨfi#=Ú#∞
JOwHõiOz<å~°∞. =∞~°∞ã¨\ ~˜ ÀA# =K≥Û^Œ=∞x `≥eÑ≤ "åxx Pj~°fikOz
„Ѩ™ê^ŒO ~ÚzÛ Ñ¨OÑ≤<å~°∞.
=∞~°∞ã¨\ ˜ ~ÀA# ÉèíHõÎ |$O^ŒO`À N™êfiq∞"å~°∞ ÉÏã¨ÖòQÍO‰õΩ
"≥o§<å~°∞. P ^Œs˚"å_»∞, N™êfiq∞H˜ âßGsu# áê^ŒÑ¨Ó[ KÕã≤ Éèí‰õΩÎÅO^Œix
ã¨`¯« iOz Éè’[#=Ú#‰õΩ ~°=∞‡x Ñ≤eK≥#∞. N™êfiq∞"å~°∞ =ÚO^Œ∞ =zÛ#"åiH˜
Éè’[#=Ú ÃÑ@ì=∞x JO^Œik JÜ«∂ºHõ `å=Ú ã‘fiHõiOK«QÅÆ =∞x `≥eÑ≤i.
Éè’[#=Ú =_çO¤ K«∞@ „áê~°OaèOK«_O» `À „Hõ=∞„Hõ=∞=ÚQÍ =O^ŒÅ ã¨OYºÖ’
[#O ~å™êyi. ^Œs˚ ^ŒOѨ`∞« Å∞ PO^Àà◊#`À N™êfiq∞"åix KÕii. N™êfiq∞
''Ug∞ PO^Àà◊# Ѩ_=» Å^Œ∞. =_çO¤ K«∞K«∂ "≥à§◊ O_ç. Ug∞ H˘^Œ=ÖË^∞Œ . JO`å
ã¨=ºOQÍ [iyáÈ`«∞Ok—— Jx JÉèíÜ«∞q∞zÛ<å~°∞. "å~°∞ N™êfiq∞x
㨇iOK«∞K«∂ =_»¤# ™êyOz<å~°∞. =O^ŒÖÏk=∞Ok Éè’[#O KÕã≤<å~°∞,
KÕã¨∞Î<åfl~°∞. J~Ú# Ѩ^•~å÷Å∞ `«‰õΩ¯=Q͉õΩO_® ZѨÊ\˜HõѨC_»∞ ã¨iáÈ`«∂
=KåÛ~Ú. z=iH˜ q∞ye# "åi`À#∞, P ^ŒOѨ`∞« Å`À#∞ N™êfiq∞ Éè’[#=Ú
KÕã<≤ å~°∞. D J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ ^Œ$â◊º=Ú#∞ K«∂z [#∞ÅO^Œ~∂° Pâ◊Û~°ºÑ¨_<ç å~°∞.
J#O`«~=° Ú N™êfiq∞"å~°∞ q„âßOuQÍ ‰õÄ~°∞Û#flѨC_»∞ D ^Œs"˚ å_»∞
=∞~°Å `«# ÉÏ^è#Œ ∞ q#flqOKå_»∞. "å_»∞ JÖÏ K≥ÑÓ¨ <Î Õ =∞^躌 Ö’ Ñ≤zÛQÍ
ˆHHõÅ∞ "Õã¨∂Î QÆO`«∞Å∞ "ÕÜ«∞™êQÍ_»∞. N™êfiq∞ JO`å K«∂ã¨∂Î ã≤÷q∞`«=ÚQÍ
ǨïHͯ `åQÆ∞`«∂ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. z=~°‰õΩ ^Œs˚"åx Hõà◊§Ö’xH˜ `«# fHõ∆}"≥∞ÿ#
K«∂ѨÙÅ#∞ „Ѩã¨iOѨ*Ëã≤<å~°∞. JѨC_»∞ "å_»∞ Ñ≤zÛ KÕ+ì̈Å∞ =∂x N™êfiq∞
áê^•ÅÃÑ· Ѩ_®¤_∞» . J`«xÃÑ#· ∞#fl ^Œ∞+¨„ì QÆÇϨ O J`«xx q_»z ^Œ∂~°OQÍ xÅ|_ç
##∞fl áÈx=fiO_ç, ##∞fl áÈx=fiO_ç Jx n#=ÚQÍ „áêi÷Oz#k. N™êfiq∞
z~°∞#=Ùfi #qfi JOwHÍ~°OQÍ `«Å=ÓѨÙ`«∂ J#∞=∞u WKåÛ~°∞. JO`«@
P ^Œs˚"å_»∞ ÖËz =∂=¸Å∞ =∞x+≤=Öˇ ã¨fiã¨÷`« =∞#ã¨∞¯_≥· N™êfiq∞H˜
#=∞㨯iOz<å_»∞. P `«~°∞"å`« J`«xH˜Hõ Ug∞ ÉÏ^èŒ HõÅ∞QÆÖË^Œ∞. N™êfiq∞
J#∞„QÆÇϨ O`À rq`«O P#O^Œ=ÚQÍ ™êy#k.
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
W~°∞=kÜ«∞= J^蕺ܫ∞=Ú
ÉÏã¨ÖòQÍOÖ’ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞
q^•º™êQÆ~å! N ™êfiq∞"å~°∞ JѨC_»Ñ¨C_»∞ K«∞@∞ì„ѨHõ¯Å =ÙO_Õ
z#fl z#fl „QÍ=∂ʼnõΩ "≥à√◊ `«∞O_Õ"å~°∞. WÖÏO\˜ „QÍ=∂ÅÖ’ ÉÏã¨ÖòQÍO
XHõ\ .˜ Jk JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ J~Ú^Œ∞, P~°∞ "≥∞àÿ §◊ ^Œ∂~°OÖ’ =Ù#flk. P =Óà’§
XHõ ^Œs˚ (>ˇÅÿ ~ü) Ѩx"å_»∞O_Õ"å_»∞. J`«xx XHõ ^Œ∞+¨„ì QÆÇϨ =Ú Ñ¨\ì˜ Ñ‘_ãç ∞¨ OÎ _Õk.
N™êfiq∞"åix ^Œi≈¿ãÎ P ÉÏ^èŒ `˘ÅyáÈ`«∞Ok J<Õ #=∞‡HõO`À `«#
‰õ Ω @∞O|=Ú`Àã¨ Ç ¨  JHõ ¯ Öò H À@‰õ Ω KÕ i <å_» ∞ . KÀà◊ Ñ ¨ Ê QÆ $ Ǩ Ï =ÚÖ’
N™êfiq∞"å~°∞ LO_»QÍ<Õ L^ŒÜ∞« OѨÓ@ N™êfiq∞x ^Œi≈Oz "åi áê^Œ=ÚʼnõΩ
™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞ KÕã≤ ''™êfig∞ g∞~°∞ Ѩ~°„|Ǩχ ã¨fi~°∂ѨÙÅ∞, =∂
ÉÏ^èŒÅ#∞, Hõ+¨ì=ÚÅ#∞ `˘ÅyOK«∞@ÔH· D ~°∂ѨOÖ’ J=`«iOz<å~°∞.
ã¨^Œ∞æ~°∞=¸sÎ! Z<Àfl [#‡ÅÖ’ KÕã¨∞‰õΩ#fl ѨÙ}ºÑ¶¨ÅO =Å# =∂ QÆ∞~°∞=ÙÅ∞
KÕã#≤ QÆ∞~°∞¿ã= ѶŨ O =Å# =∂‰õΩ g∞ ^Œ~≈° #O Hõey#k. ™êfig∞ <Õ#∞
KÕã∞¨ H˘#fl áêѨ ѶŨ OQÍ XHõ ^Œ∞+¨„ì QÆÇϨ O ##∞fl Ñ‘_Oç K«∞K«∞#flk. nx ÉÏ^è#Œ ∞O_ç
##∞fl q=Ú‰õΩÎ}˜‚ KÕÜ«∞O_ç. g∞~°∞ Hõ~°∞}Ï ã¨=Ú„^Œ∞Å∞. ™êfig∞! =∂ÃÑ· g∞
J#∞„QÆǨÏO K«∂ѨO_ç!—— Jx „áêi÷Oz<å~°∞. N™êfiq∞ z~°∞#=Ùfi #qfi
=Ó~°∞‰õΩ<åfl~°∞. J`«#∞ N™êfiq∞"åi z~°∞#=Ùfi K«∂z "åi ã¨xfl^è•#OÖ’
Hõey# P#O^Œ=Ú`À ''™êfig∞ g∞~°∞ =∂ „QÍ=∞=Ú#‰õΩ qKÕÛã≤ =∂ QÆ$ǨÏ=Ú#∞
áê=#O KÕÜ∞« O_ç. =∂ ѨÓ[Å#∞ JO^Œ∞HÀO_ç, <å â◊HHÎ̃ ˘Åk g∞‰õΩ, g∞
t+¨µºÅ‰õΩ 50 =∞Ok =~°‰Ωõ aèH‰∆õ Ωõ U~åÊ@∞ KÕ™êÎ#∞ =zÛ ã‘fiHõiOz =∞=Ú‡Å
b
194
b
b
W~°∞=kÜ«∞= J^蕺ܫ∞=Ú
99
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
195
J^Õ „QÍ=∞=ÚÖ’ JáêÊã¨∞`å~° J<Õ J`«_»∞ N™êfiq∞ Éèí‰õΩÎ_»∞
=ÙO_Õ"å_»∞. N™êfiq∞ ^ŒÜ«∞=Å¡ ѨÙ+¨¯ÅOQÍ h~°∞ ã¨=∞‰õÄ_ç `«# á⁄ÅO
=∞Oz ѨO@ ѨO_çOk. J`«_∞» Hõ$`«[`˝ `« À N™êfiq∞x `«# á⁄Å=ÚÖ’<Õ
Éè’[#=Ú KÕÜ∞« =Åã≤#kQÍ „áêi÷Oz<å_»∞. N™êfiq∞ ã¨O`À+¨OQÍ H˘O^Œ~∞°
Éèí‰õΩÎÅ`À J`«x á⁄ÅO"≥·Ñ¨Ù "≥àϧ~°∞. JO^Œ~°∂ ‰õÄ~˘Ûx *Á#flHõO‰õΩÅ∞
HÍÅ∞ÛHÀ=_®xH˜, ¿ÑÖÏÅ∞ "Õ~ÚOK«∞HÀ=_®xH˜ =∞^躌 Ö’ ÃÑ^ŒÌ =∞O@ ÃÑ\Ïì~∞° .
JHõ¯_Õ ‰õÄ~°∞Û#fl ™êfiq∞ `«# ѨHõ¯ ‰õΩO_»Ö’ =Ù#fl h~°∞ <À\˜Ö’ áÈã¨∞H˘x
P h\˜x =∂\˜ =∂\˜H˜ P xѨCg∞^Œ ѨÙH˜¯eOz Lq∞‡ "Õã∞¨ <Î åfl~°∞. ã¨ÇϨ [OQÍ
=∞O@ „Ѩ[fiiÅ¡@O, JO^Œih Pâ◊Û~°ºÑ¨izOk. Jk JyflQÆ∞O_»OÖ’ <≥~Úº
"Õã¨∞Î#fl@∞¡#flkQÍx xѨCg∞^Œ h~°∞ áÈã¨∞Î#fl@∞ì ÖË^Œ∞.
N™êfiq∞"å~°∞ ÉÏã¨ÅQÍOÖ’ =ÙO_»QÍ<Õ XHõ~ÀA ~å=∞=∞Ok~°OÖ’
q„âßOu fã¨∞H˘O@∂ =Ù<åfl~°∞. L#fl@∞ìO_ç ѨÅH¡ © `≥ÑÊ≤ OK«=∞x P*Ï˝ÑO≤ Kå~°∞.
Éèí‰õΩÎÅ∞ „QÍ=∞OÖ’xH˜ "≥o§ ѨšH˜x `≥KåÛ~°∞. DÖ’QÍ PHÍâ◊=Ú
"Õ∞Ѷ¨∂=$`«"≥∞ÿ#k. K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ ‰õΩOÉèí=$+≤ìQÍ =~°¬=Ú ‰õΩ~°=™êy#k.
L~°∞=ÚÅ∞, "≥∞~°∞ѨÙÅ∞ „áê~°OÉèí=∞Ü«∂º~Ú. ѨšH© "≥∂¿ã"å~°∞ ‰õÄ_®
P "å`å=~°}=ÚÖ’ |Ü«∞@ J_»∞QÆ∞ÃÑ@ì\Ïxfl ÉèíiOK«ÖËHõáÈÜ«∂~°∞.
Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ HõÅã≤ N™êfiq∞ =∞#ã¨∞û =∂ˆ~Û „Ѩܫ∞`«flO KÕâß~°∞. HÍx "åi
„ѨÜ∞« `åflÅ∞ ™êQÆÖ^Ë ∞Œ . PÜ«∞# ѨÅH¡ ˜ HÍ"åÅx Ѩ@∞ì|\Ïì~∞° . JѨÊ\˜H˜ Z=~°∂
Hõ^ÅŒ HõáÈ=_»O`À PÜ«∞# ÖËz =~°¬=ÚÖ’<Õ |Ü«∞Å∞^Õi<å~°∞. Jk K«∂z#
É’~ÚÅ∞ gkèÖ’H˜ ѨÅH¡ ˜ fã¨∞H˘zÛ N™êfiq∞x Pã‘#∞Å∞ Hõ=∞‡x „áêi÷OKå~°∞,
Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∞ J#∞ã¨iOz<å~°∞. "å`å=~°}=Ú „Hõ=∞=ÚQÍ L^Œú$`«"≥∞ÿ#k.
L~°∞=ÚÅ∞ – "≥∞~°∞ѨÙÅ`À =~°¬=Ú ‰õΩiÜ«ÚK«∞<Õ Ü«Ú#flk. P ^Œ$â◊º=ÚK«∂z
N™êfiq∞ ZO`À P#Okã¨∂Î PǨ^¡ OŒ QÍ, "≥<fl≥ ÅÖ’ qǨÏiOz#O`« P#O^ŒOQÍ
P#OkOK«™êQÍ~°∞. JO^Œ~∂° =~°¬=ÚÖ’ `«_ãç ,≤ =Ú^ŒQÌ Í J~ÚáÈ~Ú JHõ¯ÖòHÀ@
KÕi<å~°∞.
q^•º™êQÆ~å! Ѩ~„° |Ǩχã¨fi~°∂ѨÙÖˇ#· N ^Œ`åÎ=^è∂Œ `«Å K«~º° ʼnõΩ J~å÷Å∞
K≥ѨÊ|∂#@O ™êǨÏã¨"Õ∞ J=Ù`«∞Ok. "å~°∞ U^À ã¨`å¯~°º=ÚÅ#∞ ^Œ$+≤ìÖ’
=ÙOK«∞H˘x, `«=∞ HÍ~°º=ÚÅ#∞ x~°fiiÎOK≥^Œ~°∞. „ѨHõ$ux, „ѨHõ$uÖ’x
b
196
r=ÙÅO^Œi `«`Ϋ fi=Ú#∞, `«=∞ Pnè#=ÚÖ’ =ÙOK«∞H˘#QÆÅ~°∞. JHõ¯ÖòHÀ@Ö’
XHõ HÀux N™êfiq∞"å~°∞ J^Œ∞Ѩ٠KÕâß~°∞. P Hõ^Œä q#∞ Jx uiy K≥Ñʨ ™êÔQ#∞.
JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ XHõ HÀu `«# qѨs`« K«~º° Å`À JO^Œix f„=OQÍ
ÉÏkèOK«™êyOk. JO^Œi WO_»Ö¡ ’ „Ѩ"tÕ Oz, ~Ú+ì̈"Ú≥ zÛ#@∞¡ „Ѩ=iÎOKÕk.
Jk Z=iH© ÖÁOˆQkHÍ^Œ∞. Jk KÕã#≤ qK«ÛÅq_ç Ѩ#∞ʼnõΩ qã¨∞QÆ∞K≥Ok#
„Ѩ[Å∞ WHõ ^•x K«~º° Å#∞ Éèií OK«ÖHË õ „ѨÉ∞íè `«fi=Ú"åiH˜ q#flqOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
~å*Ï"åi JkèHÍ~°∞Å∞, <ÒHõ~#¡° ∞ ѨOÑ≤ ^•xfl Ѩ\ ì̃ K«OѨ=Åã≤#kQÍ P[˝
*ÏsKÕã<≤ å~°∞. <ÒHõ~∞° ¡ KåÖÏ ÃÑ^ŒÌ „ѨÜ∞« `«flOKÕã≤ ^•xx |OkèOz „QÍ=∞=ÚÖ’x
YO_ÀÉÏ =∞Ok~°=Ú#‰õΩ `≥zÛ<å~°∞. N ™êfiq∞"åiH˜ ~¸ q+¨Ü∞« O `≥eã≤#k.
"å~°∞ KÀà◊ѨÊ, Ü«∂^Œ=ÙÅ#∞ ѨOÑ≤ ^•xx `«=∞ =^ŒÌ‰õΩ fã¨∞H˘x ~°=∞‡x
P*Ï˝ÑO≤ Kå~°∞. "å~°∞ "≥o§ <ÒHõ~‰¡° Ωõ N™êfiq∞ P[˝#∞ qxÑ≤OK«QÍ<Õ "å~°∞
N™êfiq∞"åi qt+¨ì`«#∞ Ziy =Ù#flO^Œ∞#, ~å*Ï"å~°∞‰õÄ_® N™êfiq∞x
ѨÓlOK«∞@ `≥eã≤ÜÚ« #flO^Œ∞#, N™êfiq∞ P[˝#∞ fã≤"Ü
Õ ∞« ÖËHõ "åiÖ’"å~°∞
K«iÛOK«∞H˘x `«∞^Œ‰Ωõ P HÀux fã¨∞H˘x N™êfiq∞"åi=^Œ‰Ì Ωõ =zÛ "åi
=ÚO^Œ∞ =ÙOz #=∞㨯iOz<å~°∞. N™êfiq∞ ^•xx |O^è=Œ ÚÅ#∞ `˘ÅyOz
– ^•xx ^ŒQ~æÆ Q° Í fã¨∞H˘x "≥#∞fl g∞^Œ xq∞i ''ǨÏ#∞=∂ WHõg∞^Œ@ Z=fii
*’eH© "≥à§◊ =^Œ∞,Ì Z=ih ÉÏkèOѨ=Å^Œ∞. <≥=∞‡kQÍ LO_»∞—— Jx nqOz
ѨOÑ≤"ãÕ i≤ . <ÒHõ~`¡° À WHõg∞^Œ@ Jk Z=fiih ÉÏkèOѨ^∞Œ QÍ# "≥o§ g∞
Jkè H Í~° ∞ ʼnõ Ω K≥ Ñ ¨ Ê O_ç Jx Ѩ O Ñ≤ " Õ ã ≤ i . P HÀu P<å\˜ #∞O_ç
™ê^è∞Œ [O`«∞=Ù=Öˇ „ѨiOÎ K«™êy#k. N™êfiq∞ÃÑQ· ÅÆ ÉèHí `Θ À „Ѩu~ÀA "åi=^Œ‰Ì Ωõ
=zÛ H˘kÌ¿ãѨ٠QÆ_çÑ≤ "≥àı§k. N™êfiq∞"åi "å‰õΩ¯`À K«OK«Å ã¨fiÉèÏ==ÚQÆÅ
HÀuÖ’ P =∂~°∞Ê =zÛ#k.
JÖÏO\˜^Õ =∞iÜ≥ÚHõ ã¨O^Œ~ƒ° =ù ÚÖ’ XHõ U#∞QÆ∞ qâ◊$OYÅ=ÚQÍ
ã¨OK«iã¨∂Î, ~åà◊¥§, ~°Ñ¨ÊÅ#∞ JO^Œig∞^Œ qã¨~°∞`«∂, =∞^ŒÑ¨Ù>Ë#∞QÆ∞ÖÏQÍ
JO^Œix zH͉õΩѨ~K° ™« êyOk. Jk ÃÑOѨÙ_»∞ U#∞QÆ∞. ^•x¿Ñ~°∞ [=ǨÏ~ü.
HÍx U HÍ~°}=ÚKÕ`<« À =∂=\˜ "åxH˜ QÆ∂_» ÖÁOQÆHõ u~°Q™Æ êyOk. nx`À
„QÍ=∞=∞O`å JÅ¡HõÖ’¡ÅOQÍ J~ÚáÈ~ÚOk. Wk `≥eã≤ N™êfiq∞"å~°∞
Ju"ÕQOÆ QÍ KÀà◊Ñʨ WO\˜#∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ =zÛ =_ç=_çQÍ U#∞QÆ∞#‰õΩ
b
b
W~°∞=kÜ«∞= J^蕺ܫ∞=Ú
100
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
197
Z^Œ∞~°∞Ѩ_ç, #_»∞=ÚÅg∞^Œ KÕ`«∞Å#∞ ÃÑ@∞ìH˘x ^•x"≥·Ñ¨Ù fHõ∆}OQÍ
K«∂_»™êy<å~°∞. Ѩ~°∞QÆ∞Åg∞^Œ =K«∞ÛK«∞#fl U#∞QÆ∞ N™êfiq∞"åix K«∂_»QÍ<Õ
<≥=∞‡kQÍ x^•#OQÍ "åi=^ŒÌ‰õΩ KÕi #=∞㨯iOz `«# ã¨fiÉèÏ==Ú#∞
=∂~°∞ÛH˘x#k. ^•x =∂=\˜"å_»∞, <ÒHõ~∞° ¡ Ѩ~∞° y_ç =zÛ, N™êfiq∞ ã¨xflkèÖ’
=Ù#fl U#∞QÆ∞#∞ K«∂z N™êfiq∞H˜ #=∞㨯iOzi. N™êfiq∞ ^•xx fã¨∞H˘x
"≥à§◊ O_ç J#QÍ<Õ ^•xx `ÀÅ∞H˘x "≥o§áÈ~Úi. N™êfiq∞"åi „ѨÉÏè =O
ã¨~°fir=ÙÅÖ’#∞, âßO`«|∞kú <˘OkOK«QÆÅ^Œx JO^ŒiH© `≥eã≤#k.
[#∞ÅO^Œ~∞° [Ü«∞ [Ü«∞ <å^Œ=ÚÅ`À N™êfiq∞x H©iOÎ K«™êyi. JO^Œ~∂°
HõÅã≤ Éè[í #Å∞ KÕÜ∞« ™êyi. „Hõ=∞OQÍ D bÅ JO`«\Ï "åºÑ≤Î K≥O^≥#∞.
ÉèÏQÆ=`«OÖ’ NǨÏi K≥áêÎ~∞° – '`å#∞ Hõ\ÏH˜O∆ K«^ÅŒ z# Éè‰í Ωõ _Î ç #∞O_ç
=ÚO^Œ∞QÍ ã¨~fi° ã¨OѨ^ÅŒ #∂ ǨÏiOz# `«~∞° "å`«<Õ Hõ\ÏH˜™∆ êÎ#x— N ™êfiq∞H˜
Ju ã¨xflÇ≤Ï`«∞_≥·# Éèí‰õΩÎ_»∞ âıëêKåi. x`åºyflǨϟ„`«O, J~Úkà◊§ ^ŒQÆæ~° aèHõ∆
J`«x xÜ«∞=∂Å∞. N™êfiq∞ f„="≥∞#ÿ HÀѨO`À L#flѨÊ\˜H˜ ‰õÄ_® W`«~°
Éèí‰õΩÎÅÖÏQÆ QÍHõ âıëêKåi ^è≥·~°ºOQÍ PÜ«∞# ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àı§"å_»∞. PÜ«∞##∞
K«∂_»@O`À<Õ N™êfiq∞ âßOuOKÕ"å~°∞. JѨC_»ÑC¨ _»∂ PÜ«∞# N™êfiq∞H˜
#â◊ºO QÆ∂_® ~Úã¨∂Î =ÙO_Õ"å_»∞. HÍx J^Õq∞ z„`«"∂≥ QÍx JO^ŒiH© q∞~îå~Ú
ѨOz#ѨÙ_»∞ QÆ∂_® W`«xH˜ =∂„`«O ZѨC_»∂ ÃÑ>Ëì"å~°∞QÍ^Œ∞. XHõ™êi
LO_»|@ìÖHË õ =∞~åfl_»∞ N™êfiq∞x q∞~îå~Ú J_»QÍÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞ âıëêKåi.
=∞~°∞ã¨\ ˜ ~ÀA#∞Oz N™êfiq∞ J`«xHõ\ ì˜ J=HÍâ◊"∞Õ ~Ú=fiÖË^∞Œ . J`«<Ñ≥ C¨ _»∞
^Œ~≈° <åxH˜ =zÛ<å N™êfiq∞ x„^ŒáÈ`«∞O_Õ"å~°∞. JÖÏ H˘xfl ~ÀAÅáê@∞
N™êfiq∞"åi ^Œ~°≈#O ‰õÄ_® ^˘~°‰õΩ¯O_® áÈ~ÚOk. N™êfiq∞ „Ѩ=~°Î#
J`«xˆHg∞ J~°÷OHÍÖË^Œ∞. JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ XHõ~ÀA# `«# `«Ñ¨C âıëêKåiH˜
`«\ Oì̃ k. `«#‰õΩ q∞~îå~ÚÜ«∞O^Œ∞ HÀiHõ HõÅQÆ@"Õ∞ WxflO\˜H© HÍ~°}=∞x
„QÆÇÏ≤ OKå_»∞. JѨÊ\˜ #∞O_ç J`«_∞» ^Õxx HÀ~°Q∂Æ _»^xŒ x~°~‚ ÚOK«∞H˘<åfl_»∞.
JO`ÕHÍ^Œ∞ ¿Ñ_»`À z#fl z#fl LO_»Å∞ KÕã≤ "å\˜x <À\’¡ ÃÑ@∞ìH˘x <Õ<Ñ≥ C¨ _»∂
^Õxx HÀi<å <åH˜ÖψQ JQÆ∞QÍHõ! Jxfl HÀiHõÅ∂ g\˜`À ã¨=∂#=∞#fl ã¨OQÆu
<åÔH#fl_»∂ QÆ∞~°∞ÎO_»∞QÍHõ! J#∞H˘<åfl_»∞. ã¨iQÍæ J^Õ ã¨=∞Ü«∂xH˜ N™êfiq∞
`«# á⁄@ì#∞ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À Ѩ@∞ìH˘x =∞Ǩã¨O`À+¨OQÍ q~°QÆ|_ç
b
198
#=Ùfi`«∞<åfl~°∞. U =∞Ǩ`«∞‡_çÔH·<å `«# Éèí‰õΩÎ_»∞ HÀiHõÅ#∞ [~ÚOKå_»O>Ë
ã¨O`À+¨"Õ∞Hõ^•!
q^•º™êQÆ~å! HÀiHõ U^≥<· å =∞#ã¨∞Ö’ „Ѩ"tÕ OzOk JO>Ë KåÅ∞
Jk „Hõ=∞ „Hõ=∞OQÍ ÃÑiy =@=$Hõ=∆ ÚÖÏQÆ J=`«iOz ™ê^艌 Ωõ x ã¨~fi° <åâ◊#O
KÕã∞¨ OÎ k. HÀiHõ XHõ¯>Ë H˘kÌ¿ãѨ\Ö˜ ’ J<ÕH=õ ∞ø`«∞Ok. Jq HÀiHõÅ∞ J=Ù`å~Ú.
Jq Jhfl HõÅã≤ Ѩ~fi° `åHÍ~°=Ú á⁄O^Œ∞`å~Ú. "åx „H˜O^ŒÑ_¨ ç #ÅQÆ@"Õ∞
=∂#=ÙxH˜ q∞QÆ∞Å∞`«∞Ok. HÀiHõÅ∞ XHõ^•x"≥O@ XHõ\ ˜ ѨÙ@∞ì`«∂<Õ
=ÙO\Ï~Ú. D HÀiHõ fi`Õ KåÅ∞, WOHõ Ug∞ HÀ~°#∞ J#fl"å_»∞ ^•x
`«~°∞"å`« W^Õ =∂@ =∂\Ï¡_»∞`å_»∞. JO^Œ∞=Å# |∞kú=∞O`«∞Å∞ gxx
^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ ~åx=fi~°∞. ™ê^艌 Ωõ Å∞ XHõ"àÕ ◊ ^ŒQ~æÆ ° KÕi`Õ<Õ áêѨO Jx „áêÜ«∞tÛ`«OÎ
KÕã∞¨ H˘O\Ï~°∞. JO^Œ∞=Å# =∞#ã¨∞û â◊√kú á⁄O^Œ∞`«∞Ok. âıëêKåi Q˘Ñ¨Ê
Éèí‰õΩÎ_»∞, ™ê^茉õΩ_»∞. JO^Œ∞=Å#<Õ J`«#∞ „áêÜ«∞tÛ`«ÎO á⁄Ok, z`«Îâ◊√kú
á⁄Ok# `«~°∞"å`« N™êfiq∞"åiH˜ J`«ºO`« „Ñ≤Ü«Ú_»∞ HÍQÆey<å_»∞.
D bÅ`À N™êfiq∞ `«# t+¨µºÅ#∞, Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ – HÀiHõÅ#∞ ^ŒiKÕ~x° =fiHõO_ç
Jx „ѨɒkèOz#@¡~Ú#k. HÍ=Ù# q^•º™êQÆ~å! h=Ù D HÀiHõÅѨ@¡ *Ï„QÆ`QΫ Í
=ÙO_»∞=Ú Jx N™êfiq∞"åi bÅÅ#∞ K≥Ñʨ |∂x<å_»∞.
q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞ ã¨xflkèÖ’ N™êfiq∞<Õ Ñ¨sH˜O∆ Ѩ=zÛ "åiKÕ
ѨsHõ∆‰õΩ QÆ∞Ô~· „áêÜ«∞tÛ`«ÎO á⁄O^Œ∞"å~°∞ HõÅ~°∞. P Hõ^äŒ K≥ѨÙ`å#∞ q#∞=Ú.
JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ N™êfiq∞ ^Õâ=◊ ÚMò"å_»Ö’ =ÙO_»QÍ XHõ<å_»∞ t=ÙÉÏ~Ú
J<Õ ¢ã‘Î JO^èŒ∞_≥·# `«# ‰õΩ=∂~°∞x fã¨∞H˘x N™êfiq∞ =^ŒÌ‰õΩ =zÛ#k. P"≥∞
N™êfiq∞`À `«# ÉÏÅ∞xH˜ ѨÙ@∞ìHõ#∞Oz K«∂Ѩ٠K«Hõ¯QÍ<Õ =Ù#fl^Œx
„|Ǩϟ‡Ñ¨^âÕ =◊ Ú (LѨ#Ü«∞#=Ú) [~°ÑQ¨ Í<Õ JO^è`Œ fi« O =zÛ#^Œx "åxx
Hõ ~ ° ∞ }˜ O K« = ∞x „áêi÷ O zOk. JѨ Ù _» ∞ N™êfiq∞"å~° ∞ J=∂‡! ##∞fl
ѨsH˜∆OK«_®xH˜ J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ ~°Hõ¯ã¨∞Å∞ ~åÉ’=ÙK«∞<åfl~°∞. "å~°∞ ~åQÍ<Õ
g∞ JÉσ~ÚH˜ HõO\˜K∂« Ѩ٠=ã¨∞OÎ k. PO^Àà◊# K≥O^Œ#=ã¨~O° ÖË^∞Œ . x^•#OQÍ
K«∂ã¨∂Î =ÙO_»O_ç Jx N™êfiq∞ Pj~°fikOz<å~°∞.
WO`«Ö’ J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ „ÉÏǨχ}∞Å∞ #Å¡\ ˜ ~°OQÆ∞`À ã¨∂÷Å
b
b
W~°∞=kÜ«∞= J^蕺ܫ∞=Ú
101
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
199
4. Ü≥ ∂ y J#∞"å_» ∞ Z@∞¡ O _» = Öˇ # ∞? Z@∞¡ O _» ‰ õ Ä _» ^ Œ ∞ ? "åx
ÅHõ}
∆ =ÚÅ∞ Uq?
5. Ü≥∂y J#∞"å_»∞ ^Õxx x~ÀkèOK«=Öˇ#∞, ^Õxx á⁄O^Œ=Öˇ#∞?
Wq g∞ „Ѩâ◊flÅ∞. gxx N™êfiq∞"åix J_»∞QÆ ã¨OHõeÊOKå~°∞.
g∞~°∞ ZO`« J*Ï˝#∞Å∞? ã¨HÅõ HÍ~°}=ÚʼnõΩ, HÍ~°º=ÚʼnõΩ HÍ~°‰Ωõ _»∞ J~Ú#
D ã¨^∞Œ ~æ ∞° =¸iÎx W@∞=O\˜ z#fl „Ѩâfl◊ Å`À `≥Å∞ã¨∞H˘#QÆÅ~å? "åix
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë „â◊^Œú`À, F~°∞Ê`À, q#Ü«∞=Ú`À, ÉèíH˜Î`À ¿ãqOz
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åeQÍx D =∂~°=æ Ú =∞OzkHÍ^Œ∞. Jx ѨeH˜ N™êfiq∞"åiH˜
#=∞㨯iOz "åi „Ѩâfl◊ ʼnõΩ ã¨=∂^è•#=Ú K≥Ñʨ ™êQÍ_»∞. JÜ«∞ºÖÏ~å! Z<Àfl
[#‡Å ѨÙ}ºOKÕ`« g∞~°∞ „ÉÏǨχ}∞Å∞QÍ [x‡Oz<å~°∞. =∞Oz QÆ∞~°∞=ÙÅ#∞
KÕi q^ŒºÅ#∞ JÉèºí ã≤Oz<å~°∞. q^Œº ÅaèOz#kQÍx g∞‰õΩ *Ï˝#q^Œº –
Ü≥∂QÆq^Œº JÅ=_»Ö^Ë ∞Œ . JO^Œ∞KÕ`<« Õ WÖÏ =∂\Ï¡_∞» K«∞<åfl~°∞. JâßOu`À
^Õâ=◊ ∞O`å u~°∞QÆ∞K«∞<åfl~°∞. J~Ú<å =zÛ<å~°∞QÆ^•, g∞ „Ѩâfl◊ ʼnõΩ ã¨=∂^è•#O
q#O_ç. <å=O\˜ z#fl ÉÏÅ∞_çKÕ`« N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷ÖË Ñ¨eH˜OK«∞K«∞<åfl~°∞.
Jx D q^èOŒ QÍ K≥Ñʨ ™êy<å_»∞.
1. =ÚH˜xÎ ã¨OáêkOK«∞@‰õΩQÆÅ Éè∂í q∞HõÅ∞ U_»∞ 7† "åxx ã¨Ñ*Ψ Ï˝#
Éè∂í q∞HõÅO\Ï~°∞. Jq : (1) â◊√ÉèKË Û« ,ù (2) qKå~°}, (3) `«#∞=∂#ã¨`fi« =Ú,
(4) ã¨`«fiѨuÎ, (5) Jã¨Oã¨HÎ̃, (6) Ѩ^•~°ú ÉèÏ=#, (7) `«∞~åÜ«∞=Ú.
JÜ«∞ºÖÏ~å! P`«‡ J#QÍ<Õq∞ – [#‡=Ú J#QÍ Uq∞? D [##
=∞~°}=ÚÅ∞ Uq∞? =Ú#flQÆ∞"åxÃÑ· HõÅ∞QÆ∞ qKå~°}"Õ∞ ''â◊√ÉèâË Û◊ —— =∞iÜ«Ú
gxx `≥Å∞ã¨∞HÀ=Öˇ#∞ J#∞ ã¨OHõÅÊ=Ú. "åxx QÆ∞iOz P^ŒºO`«=Ú#∞
QÆ∂iÛ ã¨~fi° q^è•Å qKåiOK«∞@ÜÕ∞ 'qKå~°}— JQÆ∞#∞. ^≥· fi`« ÉèÏ==Ú#∞
„Hõ=∞„Hõ=∞=ÚQÍ `«yæOK«∞H˘#∞K«∂ =$uÎ*Ï˝#=Ú ÖˉõΩO_® KÕã¨∞H˘#∞@
''`«#∞=∂#ã¨`«fi=Ú—— JQÆ∞#∞. D =¸_»=ã¨÷Å#∞ ^•\˜#"å_»∞ J^≥· fi`«
ã≤^Œ∞ú_»#|_»∞#∞. `«H˜¯# <åÅ∞QÆ∞ Éèí∂q∞HõÅ Ü«∞O^Œ∞ *Ï˝`« – *Ë̋Ü«∞=Ú –
*Ï˝#=Ú J#∞"åxH˜ QÆÅ ã¨O|O^è=Œ Ú#∞ QÆ∂iÛ ^≥· fi`«ÉÏè ==ÚQÆ∂_» #tOK«∞#∞.
''ã¨`Ϋ fiѨu—Î —Ü«∞O^Œ∞ J^≥· fi`«ÉÏè ==Ú#∞ ѨÓiÎQÍ á⁄O^Œ∞@. gxx á⁄Ok#"åxx
„|Ǩχ"Õ`ÅΫ x JO\Ï~°∞. D ã≤u÷ Ö’#∞#fl"å~°∞ "åx „áê~°|Hú ~õ å‡#∞™ê~°=ÚQÍ
HÍÜ«∞=ÚÅ`À N™êfiq∞"åi =^Œ‰Ì Ωõ =KåÛ~°∞. "åiÖ’ "å~°∞ ã¨O㨯 $`«=Ú –
Hõ#fl_» ÉèÏ+¨ÅÖ’ =∂\Ï¡_∞» H˘xi. `«~∞° "å`« P „ÉÏǨχ}∞Å∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°#÷ ∞
^Œ~≈° #=Ú KÕã∞¨ H˘x â◊√ÉèÏHÍOHõÅ∆ ∞ `≥eÑ≤i. JO^Œi=Öˇ #=∞™ê¯~°=Ú KÕâß~°∞.
N™êfig∞r `«# "≥∞_»Ö’x Ǩ~°=Ú #∞O_ç ~°∞„^•Hõ∆ fã≤ P ÉÏÅ∞xH˜
~ÚzÛ<å~°∞. J`«x`À N™êfiq∞ F ÉÏÅHÍ! D „ÉÏǨχ}∞Å∞ U L^ÕâÌ =◊ Ú`À
=KåÛ~À, Uq∞ „Ѩâ◊flÅ∞ J_»QÍÅ#∞‰õΩO@∞<åfl~À P „Ѩâ◊flÅ∞, "å\˜H˜
ã¨=∂^è•#=ÚÅ∞ ‰õÄ_® q=~°OQÍ K≥ÑC¨ !—— Jx P^ÕtOKå~°∞. ^•xH˜ P
ÉÏÅ∞_»∞ ''=∞Ǩ`å‡! <Õ#∞ J*Ï˝xx. <åˆHq∞ `≥Å∞ã¨∞#x K≥ѨÊQÆÅ#∞?——Jx
N™êfiq∞H˜ KÕ`∞« Å∞ *’_çOz #=∞㨯iOKå_»∞. JO`« N™êfiq∞ "åxx ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ
Ñ≤ez XHõ ѨÙ=Ùfi`À "åx Hõ#∞flÅ#∞ `«∞_çKå~°∞. JѨÙ_»∞ qz„`«OQÍ P ÉÏÅ∞_»∞
P „ÉÏǨχ}∞Å"≥Ñ· Ù¨ uiy<å_»∞. "å~°∞ K≥Ñʨ ‰õΩO_®<Õ "åi "åi =∞#ã¨∞ûÅÖ’
Jxfl ÉèÏ==ÚÅ∞ P ÉÏÅ∞xH˜ `≥eã≤#q. ^•x`À J`«_∞» ''P~°∞ºÖÏ~å! g∞~°∞
N™êfiq∞"åi â◊H˜Î™ê=∞~°÷º=ÚÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞ L^ÕÌâ◊O`À L<åfl~°∞.
g∞ L^ÕâÌ O◊ Ö’ JǨÏOHÍ~°=Ú – ^ŒOÉÏKå~°=Ú L#flq. g∞~°∞ Q˘Ñ¨Ê"å~°x –
q^•º=O`«∞Åx q∞QÆ`å"å~°O`å ZO^Œ∞‰õÄ Ñ¨xH˜~å~°x g∞ qâßfiã¨=Ú. g∞~°∞
g∞HõO>Ë Jkè‰õΩÅx Z=~°∞ H©iÎOѨ|_ç<å F~°fiÖË~°∞. U^À ‰õΩÜ«ÚHÎ̃ Ѩxfl
z‰õΩ¯ „Ѩâfl◊ Å`À "åix ã¨`=« ∞`«O KÕã,≤ "åix J==∂#Ѩ~z° #=ÙfiÅáêÅ∞
KÕÜÚ« K«∞O_»∞@ÜÕ∞ g∞ <≥[· =Ú. g∞~°∞ J@∞=O\˜ L^ÕâÌ =◊ Ú`À<Õ D ã¨=∞~°∞x÷
ã¨xfl^è•#=Ú#‰õΩ =zÛ<å~°∞. N™êfiq∞"å~°∞ J<åKåi Jx, J„ÉÏǨχ}∞_»∞
Jx g∞ ÉèÏ==Ú. JO`ÕHÍ^Œ∞ g∞~°∞ S^Œ∞QÆ∞~°∞ N™êfiq∞"åix J_»Q\Æ ÏxH˜
S^Œ∞ „Ѩâfl◊ Å#∞ `«Ü∂« ~°∞KÕã∞¨ H˘x =zÛ<å~°∞. Jq‰õÄ_® g∞ ™⁄O`«=Ú HÍ^Œ∞.
âßG=ÚÅ #∞O_ç ¿ãHõiOz<å~°∞.
Jq Uq J#QÍ :
1. =ÚH˜xÎ ã¨OáêkOK«∞@‰õΩ QÆÅ Éè∂í q∞HõÅ∞ Uq? "åxx U=∞O\Ï~°∞?
^•x q=~°=ÚÅ∞ Uq?
2. LѨx+¨`∞« Î J#QÍ<Õq∞? ^•x â◊ÉÏÌ~=÷° Ú Uq∞?
3. Ü≥∂y J#QÍ Z=~°∞? J`«#∞ ZK«Û@ =ÙO_»=Öˇ#∞ – ZK«Û@
=ÙO_»QÆ∂_»^Œ∞?
b
200
b
b
W~°∞=kÜ«∞= J^蕺ܫ∞=Ú
102
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
201
x~°‡Å ã¨Å÷ =∞O^Œ∞ x=tOKåe. [# ã¨=¸Ç¨Ï=ÚÖ’#∞ ã¨OѶ∞¨ ~°¬}Ö’#∞,
LѨ„^Œ==ÚÅ∞QÆÅ ã¨÷Å=ÚÅÖ’ LO_»QÆ∂_»^Œ∞. Z‰õΩ¯=QÍ UHÍO`«
"åã¨=ÚÖ’ LO_»=Öˇ#∞. â◊|Ì – ã¨Ê~°≈ – ~°ã¨ – ~°∂Ѩ QÆO^è•^Œ∞Å∞
^˘~°‰õΩ KÀ@∞Ö’ =ÙO_»QÆ∂_»^Œ∞. Ü≥∂y ã¨~°fi "Õà◊ÅÖ’ =∞<À"åHͯܫ∞
Hõ~‡° ÅKÕ`,« ™ê^è#Œ KÕ`« Ѩ~=° ∂`«‡Ü«∞O^Œ∞ Å~ÚOz "åx`À P`å‡#O^Œ=Ú
á⁄O^Œ∞K«∞O_»=Öˇ#∞. JO`ÕHÍx ^Œ$â◊ºÑ¨^•~°÷=ÚÅÃÑ· =∞#ã¨∞û
LOK«~å^Œ∞.
4. Ü≥∂y Ü«∞#∞"å_»∞ – x`«º [Ѩ `«Ñ=¨ ÚÅ#∞ PK«iOK«∞K«∞ JëêìOQÆ
Ü≥∂QÆ=ÚÅ#∞ Zyi "åxx ™êkèOK«∞K«∞ Ü≥∂QÍÉèϺã≤Ü∞ÿ≥ , Ü≥∂QÆx+¨µ_ª ·≥
`«# z`«Î =$uÎ – ^ÕÇϨ =Ú – „áê}=Ú – WO„kÜ«∞=ÚÅ∞, =∞#ã¨∞û,
|∞kú – JǨÏOHÍ~°=Ú =Ú#flQÆ∞"åxx x~ÀkèOz – `«# =∞#ã¨∞û#∞
ã¨^• Ѩ~=° ∂`«‡Ü«∞O^Õ Ü«ÚOz ^ÕxH˜x zOuOѨH,õ =∂<å==∂#=ÚÅ∞,
xO^•ã¨∞`Î ∞« Å∞ =^Œe, K≥@∞ì#∞ #~°‰Ωõ K«∞#fl#∞ "≥Ú^ŒÅ∞ Hõ^ÅŒ Hõ "≥∞^ŒÅHõ
ZÖÏ =ÙO_»∞<À Ü≥∂y‰õÄ_® J>Ë¡ =ÙO_»=Öˇ#∞. ã¨Oy ѨÙ~°∞+¨µ_»#QÍ
ã¨OѶ∞¨ =Ú#∞ ^•x`À ã¨O^Œ~ƒ° =ù Ú HõÅ"å~°∞ ÉÏ^èÅŒ #∞ á⁄O^Œ∞#∞. Ü≥∂y
JÖÏ LO_»~å^Œ∞. HÍ=Ù# Ü≥∂y ã¨OQÆ=Ú#∞ `«ºlOK«=Öˇ#∞.
ã¨OѶ∞¨ =ÚÖ’ =Ù#fl#∂ "åx "åºáê~°=ÚÅÖ’ =∞#ã¨∞û Å~ÚOѨ~å^Œ∞.
^Œ$â◊º=ÚÅO^Œ∞ â◊ÉÏÌk ~°∂Ѩ=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ =∞#ã¨∞û xÅ∞Ѩ~å^Œ∞.
x`«º=Ú "å~°∞ P`å‡#O^Œ=Ú#∞ á⁄O^Œ∞K«∂ ™ê^è#Œ KÕ`« Ѩ~=° ∂`«‡#∞
á⁄O^Œ=Öˇ#∞.
5. Ü≥∂QÆ∞ÅQÆ∞ "åiH˜ Ѩ~°=∞ ™ê^èŒ#=Ú z`«Îx~À^èŒ#"Õ∞. ^•xx
™êkèOK«∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«=Öˇ#∞. JѨC_Õ J`«xH˜ J=∞$`«=Ú
ã≤ k ú O K« Q Æ Å ^Œ ∞ . nxx á⁄O^Œ ∞ @‰õ Ω QÆ Å ã¨ H õ Å HÍ~° º =ÚÅ#∞,
=∂~°æ=ÚÅ∞#∞ x~ÀkèOKåe. x~°O`«~°=Ú ÉèíQÆ=`ü ÉèíH˜Î`À xO_ç
P#O^Œ=ÚQÍ rqOKåe.
P~°∞ºÖÏ~å! WqÜÕ∞ g∞ „Ѩâfl◊ Å∞? "åx ã¨=∂^è•#=ÚÅ∞ x~°O`«~=° Ú
D~°¬º, Jã¨∂Ü«∞Å`À, ^ŒO|=ÚÅ`À g∞~°∞ JâßOux Q˘x`≥K«∞ÛH˘#∞
K«∞<åfl~°∞. L#fl`«∞Åx – J^äŒ=ÚÅx Dâ◊fi~° „Ѩ™êk`«"≥∞ÿ# ã¨$+≤ìx "åxÖ’x
Ö’HõHõàϺ}Ï~°÷=Ú áê@∞Ѩ_»∞^Œ∞~°∞. ''Jã¨Oã¨H˜Î—— J<≥_ç S^Œ= Éèí∂q∞HõÖ’
ã¨OHõÅÊ=ÚQÍx =∞<À =$`«∞ÅÎ ∞QÍx =ÙO_»=Ù. JѨÙ_»∞ "åxÃÑ· ^≥· fi`«ÉÏè ==Ú
"åã¨<å=∂„`«=ÚQÆ∂_® #∞OK«~°∞. "åxx „|Ǩχq^Œº‰õΩ_»O^Œ∞~°∞. "åxH˜
^ÕǨÏ=Ú#fl^Œ#∞ ÉèÏ==ÚO_»∞#∞. HÍx ^•xÜ«∞O^≥\ ì̃ Pã¨HÎ̃Ü«Ú #∞O_»^Œ∞.
''Ѩ^•~°÷ÉèÏ=#—— J#∞ P~°= Éèí∂q∞Hõ =zÛ#ѨÙ_»∞ „uѨÙ@ *Ï˝#=ÚQÆ∂_»
#∞O_»^∞Œ . J#QÍ ^ÕÇϨ ÉèÏ==ÚQÆ∂_» =ÙO_»^∞Œ . J`«#∞ "≥∞ʼnõΩ=QÍ#∞#fl#∞
ZšѨC_»∞ ã¨=∂kè ã≤^Œ∞ú_≥· Ü«ÚO_»∞#∞. "åxx „|Ǩχq^Œfiˆ~}∞º_»O^Œ∞~°∞.
U_»=k J~Ú# `«∞sÜ«∂=㨉÷ Ωõ KÕi#"åxx „|Ǩχq^•º=i+¨µ_ª O» ^Œ∞~°∞. "å~°∞
„|Ǩχ=∞QÆ∞#∞. J`«#∞ Ѩ~=° ∞âßO`« ã≤u÷ Ö’ #∞O_»∞#∞. J`«#∞ J#∞Éèqí OK«∞#k
„|Ǩ‡#O^Œ=Ú JO^Œ∞~°∞. D ã¨ÑÉΨ ∂íè q∞HõÅ *Ï˝#=Ú <˘ã¨Q∞Æ @‰õΩ, "åx^•fi~å
á⁄O^Œ∞ Ѩ~°=∞ã¨`«º"Õ∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Åx `≥Å∞ã¨∞H˘#O_ç.
2. LѨx+¨`∞« Î J#QÍ<Õq∞ Jx J_çy<å~°∞. LѨx+¨`∞« Î J#QÍ Éè^Ë ~Œ Ç° Ï≤ `«
*Ï˝#=Ú. „|Ǩχ P`«‡Å SHõº`«#∞ JÉèkË Oè K«∞ „|Ǩχq^ŒºÜÕ∞ LѨx+¨`∞« .Î
^•x â◊ÉÏÌ~=÷° Ú – LѨx+¨`∞« ÅÎ ‰õΩ ~Ô O_»∞ J~°=÷ ÚÅ∞ HõÅ=Ù q#O_ç.
=∂#=ÙÅ#∞ J*Ï˝<åO^èHŒ Í~°=ÚÖ’ =ÙOz [## =∞~°}=ÚÅ#∞,
"åxKÕ Hõey# Hõ~°‡ÅKÕ`« HõѨÊ|_çÜ«Ú#fl^•xx J*Ï˝#=Ú#∞
#tOѨ*Ü
Ë Ú« @ LѨx+¨^•~°=÷ ∞x JO\Ï~°∞. JO`ÕHÍHõ LѨ J#QÍ
ã¨g∞Ѩ=Ú. x+¨`ü JO>Ë LOK«∞#k. J#QÍ „|Ǩχ=Ú#‰õΩ ^ŒQ~æÆ Q° Í
fã¨∞H˘x "≥à◊√§#k Jx J~°÷=Ú. ^•xx ѨÓiÎQÍ PK«iOK«∞
âßG=ÚÅ#|_»∞ "Õ^Œ=ÚÅÖ’x q*Ï˝# gzHõÅ<Õ ÉèÏQÆ=ÚÅ<Õ
LѨx+¨`«∞ÎÅO\Ï~°∞.
3. Ü≥∂y J#QÍ J<ÕHõ [#‡ÅKÕ`« ÅaèOz# =∂#= [#‡=ÚÖ’ Jxfl
P„â◊=∞=ÚÅ#∞ ^è~Œ ‡° |^Œ=ú ÚQÍ x~°fiiÎOK«∞K«∂ ^è~Œ ‡° – J~°÷ – HÍ=∞ –
"≥∂Hõ=∆ ÚÅQÆ∞ ѨÙ~°∞ëê~°=÷ ÚÅÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ =¸_çO\˜x =^Œe „âıÜ∞« ã¨∞û
J#QÍ "≥∂Hõ=∆ Ú#∞ á⁄O^Œ∞@ÔH· „ѨÜ∞« uflOz QÆ∞~°∞t+¨µº_≥· uiy QÆ∞~°∞"≥·
– ™ê^艌 Ωõ _≥#· =ÚHõãÎ O¨ QÆ∞x Ü≥∂y Jx JO\Ï~°∞. Ü≥∂y J<Õ"å_»∞
xã¨ûOHõÅ∞Ê_≥· Ü«ÚO_®e. ^ÕxH˜x zOuOK«Hõ `«# =∞#ã¨∞û#∞
Ѩ~=° ∂`«‡Ü«∞O^Œ∞ Ü«ÚOK«∞"å_Õ Ü≥∂y. J`«#∞ x~°O`«~=° Ú Ñ¨q„`«
b
202
b
b
W~°∞=kÜ«∞= J^蕺ܫ∞=Ú
103
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
203
r=~åtx qÉèlí Oz, qÉè^Ë =Œ ÚÅ#∞ á⁄Ok# g∞‰õΩ âßOu KÕ‰Äõ ~°∞<å? âßG
qKå~°=Ú# `«`«Î fi=Ú#∞ `≥eÜ«∞=Öˇ<ÕQÍx, =¸~°ö`«fiO`À P q^Œº#∞
á⁄O^Œ~å^Œ∞. QÆ∞~°∞=ÙÅÜ«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=Ú =ÙOz "åix â◊√^Œú ÉèHí KΘ `Õ « ¿ãqOz
á⁄Ok# q^Œº J*Ï˝#=Ú#∞ <åâ◊#=Ú KÕÜÚ« #∞. *Ï˝#=Ú ÅaèOK«∞#∞. ÖËxKÀ
JO^Œ~°∂ q^Œº#∞ á⁄Ok‰õÄ_® g∞=Öˇ Ö’HõOÖ’ u~°∞QÆ∞K«∞O^Œ∞~°∞.
HÍ=∞„HÀ^è=Œ ÚÅÖ’ z‰õΩ¯H˘x Ѩ`#« =Ú JQÆ∞^Œ∞~°∞. Z=_»∞ `«# z`«=Î Ú#∞
Ѩ~°=∂`«‡Ü«∞O^Õ KÕiÛ Ñ¨~°=∂#O^Œ ã¨fi~°∂ѨÙ_≥· r=#∞‡‰õΩ_»∞ JQÆ∞K«∞<åfl_À
J\˜"ì å_»∞ `å#∞ ^è#Œ ∞º_»Q∞Æ @ÜÕ∞HÍ^Œ∞, `«# "åi#O^Œix ^è#Œ ∞ºÅ#∞ KÕÜÚ« #∞.
J@∞=O\˜ "åi ‰õΩÅO ^è#Œ º=Ú. `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ Hõ$`å~°∞Å÷ ∞. P „QÍ=∞=Ú –
P ^Õâ◊=Ú Ñ¨Ù}º=O`«=∞QÆ∞#∞. QÍ# „ÉÏǨχ}∞ÖÏ~å! Ѩ~°=∞Ü≥∂y ѨÙ~°∞+¨µ_»∞
Ü≥∂QÆ∞ʼnõΩ Ü≥∂y – Ü≥∂y~åA Ѩ~„° |Ǩχ – ã¨zÛ^•#O^Œ ã¨^∞Œ ~æ ∞° _»∞ J~Ú#
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ã¨xflkèÖ’ g∞ JǨÏOHÍ~°=ÚÅ#∞ =ke, "åi Pjã¨∞ûÅ#∞
|_»ã≤ L`«Î=ÚÖˇ· rq`« Ѩ~°=∂=kèx á⁄O^ŒO_ç Jx ѨeH˜ k=º"≥∞ÿ#
*Ï˝#=Ú`Àáê@∞ <Õ„`«=ÚÅ`À K«∂_»QÅÆ ∞QÆ∞ â◊HxΘ á⁄Ok N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞
KÕi "åiH˜ ™êëêìOQÆ ^ŒO_» „Ѩ}Ï=∞=ÚÅ#∞ PK«iOz ''F ^Õ"åk^Õ"å! h=Ù
Ѩ~O° ^è•=Ú_»=Ù. Ѩ~=° ∞ Ѩq„`« ã¨`º« ã¨fi~°∂ѨÙ_»=Ù. âßâ◊fi`«∞_»=Ù, Pk^Õ=Ù_»=Ù,
ѨÙ@∞ìHõ ÖËx"å_»=Ù. ^ÕÇϨ =Ú ^èiŒ OzÜ«Ú#fl q^ÕÇï¨ _»=Ù. ã¨OѶ∞¨ =ÚÖ’ =Ù<åfl
x`«º xã¨ûOQÆ∞_»=Ù, x`åº#O^Œ∞_»=Ù, h"Õ Ñ¨~=° ∞QÆu ã¨zÛ^•#O^Œ∞_»=Ù. `«O„_ô!
h=Ù ã¨^• ##∞fl J#∞„QÆÇÏ≤ Oz ~¸ *Ï˝#=Ú#∞, D ã¨^ƒŒ Hù xÎ̃ , âßâ◊fi`«=ÚQÍ
#∞O_»x=Ú‡—— Jx „áêi÷OK≥#∞. N™êfiq∞ z~°∞#=Ùfi #qfi Pj~°fikOzi.
P „ÉÏǨχ}∞Å∞ P ÉÏÅ∞x "å‰õΩ¯Å#∞ qx Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú<å~°∞. `«=∞
=∞#ã¨∞ûÖ’x ÉèÏ==ÚÅ#∞ ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞H˘x<å~°∞? "åxKÕ`« `«=∞ „Ѩâfl◊ Å#∞,
"åxÔH· `«=∞HõO>Ë L#fl`«=ÚÖˇ·# ã¨=∂^è•#=ÚÅ#∞ ѨeH˜Oz#"å~°∞
™ê=∂#∞ºÅ∞HÍ~°x "åix ѨsH˜∆OѨ =zÛ# =∞#=Ú =∞Ǩ=¸~°∞öÅ=∞x
=∞^èŒ#Ѩ_ç, JO`«@ P „ÉÏǨχ}∞Å∞ `«=∞ `«Ñ¨C#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘x ѨâßÛ`åÎѨÙÎÖˇ·
N™êfiq∞ áê^•Åg∞^Œ Ѩ_®¤~∞° . JѨÙ_»∞ N™êfiq∞ "åi`À <Õ#∞ U qK«H}
∆õ
ÖˉΩõ O_® Z=iKÕu#∞O_≥<· å PǨ~°=Ú ã‘fiHõi™êÎ#x PKå~° =º=Ǩ~åÅ∞
áê\˜OK«#x <å=^ŒÌ â◊HΘ =Ù#fl^À ÖË^À `≥Å∞ã¨∞HÀ‰õΩO_® ѨsH˜O∆ Ѩ=zÛ<å~°∞QÆ^•!
b
204
J<åfl~°∞. "å~°∞ =∞~°Å d#∞flÖˇ· xÅz<å~°∞. N™êfiq∞ "åiÖ’ XHõix L^ÕtÌ Oz
#∞=Ùfi „ÉÏǨχ}∞_»=x QÆifiOz W`«~°∞Å#∞ J<åKå~°∞Å#∞ K≥Ü«∂ºÅx
JǨÏOHõiã¨∞Î<åfl=ÙQÍx, ã¨fiÜ«∞OQÍ h"Õ „ÉÏǨχ}∞_»=ÙQÍ=Ù. h `«e¡
=ºaèK«iOz# HÍ~°}=ÚQÍ WÖÏ|H©∆ J<Õ =Úã≤¡O=Å¡ h=Ù [x‡Oz<å=Ù
J#QÍ<Õ PÜ«∞# k=º`åfixfl ѨsH˜∆OѨ=zÛ# `«=∞ J*Ï˝<åxH˜ K≥OѨÅ∞
"Õã¨∞‰õΩO@∂ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú ÃãÅgÜ«∞=∞x J_»∞QÆQÍ, N™êfiq∞ P
‰õΩÅ„Éèí+¨µª#‰õΩ f~°÷Ü«∂„`«Å∞ KÕÜ«∞=∞x Ѩq„`« QÆOQÍ™êfl#=Ú KÕÜ«∞=∞x
P^ÕtOz<å~°∞.
q^•º™êQÆ~å! K«∂zuqQÆ^•! N™êfiq∞ k=º`«fiO! Ug∞ Z~°∞QÆx
ÉÏÅ∞x`À "Õ^•O`« q+¨Ü∂« Å#∞ ѨeH˜Oz<å~°∞. W@∞=O\˜ ã¨xfl"ÕâO◊ NQÆ∞~°∞
K«i„`«Ö’ N#~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u N™êfiq∞"å~°∞ XHõ ǨÏi[#∞x`À "Õ^•Å#∞
ѨeH˜Oz<å~°∞. =∞Ǩ`«∞‡Å bÅʼnõΩ XHõ Ѩikè JO@∂ =ÙO_»^Œ∞. Jk
k=ºÖ’HÍʼnõΩ, k=º*Ï˝#∞ʼnõΩ ‰õÄ_® Jf`«O Jx N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ‰õΩ
=∞#™ê~å #=∞㨯iOz N^Œ`åÎ=`å~°=ÚÅ#∞ =∞#ã¨∞ûÖ’ `«Åz uiy
K≥ѨÊ|∂x<å_»∞.
JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ cè=∞~å=Ù J<Õ =ºHÎ̃ =ÙO_Õ"å_»∞. J`«x `«ÅÃÑ·# ÃÑ^ŒÌ
Hõ}u˜ =ÙO_Õk. K«∂_»_®xH˜ KåÖÏ qHÍ~°OQÍ =ÙO_»_O» =Å# J`«}‚˜ K«∂z
JO^Œ~∂° ¿ÇÏà◊#KÕã≤ #"Õfi"å~°∞. cè=∂~å=٠֒ѨŠKåÖÏ ‰õΩq∞eáÈÜÕ∞"å_»∞.
N™êfiq∞"åiH˜ HÍëêÜ«∞~°OQÆ∞ ѨÓ=ÙÅO>Ë ZO`À „Ñ≤Ü∞« =∞x J`«xH˜ `≥Å∞ã¨∞.
JO^Œ∞ʼnõΩQÍ#∞ J`«_∞» P ~°OQÆ∞ѨÓÅ#∞ fã¨∞H˘x N™êfiq∞ áê^Œ=ÚʼnõΩ
ã¨=∞iÊOKÕ"å_»∞. XHõ~ÀA# J`«#∞ ѨÓÅ∞ fã¨∞H˘x N™êfiq∞x ^Œi≈Oz<å_»∞.
P ~ÀA# N™êfiq∞ J`«xx K«∂ã≤ #qfi ''WkQÀ ~Ô O_»∞ `«ÅÅ ~åHõã∆ ∞¨ _»∞
=ã¨∞<Î åfl_»∞ K«∂_»O_ç—— Jx ZQÆ`åo KÕ™ê~°∞. J`«_∞» `«#∞ #=Ú‡‰õΩ#fl N™êfiq∞
`«##∞ ZQÆ`åo KÕÜ«∞@OK«∂z J==∂#O`À ZO`À d#∞fl_≥· kQÆ∞Å∞QÍ
N™êfiq∞H˜ #=∞㨯iOz `«# ÉÏ^è#Œ ∞ x"åiOK«=∞x =∞#ã¨∞ûÖ’<Õ „áêi÷Oz
WO\˜H˜ KÕi<å_»∞. P ~ÀA# =∞^蕺ǨÏfl Éè’[#O `«~∞° "å`« z#fl ‰õΩ#∞‰õΩ
Ѩ\ Oì̃ k. P x„^ŒÖ’ N™êfiq∞ HõxÑ≤Oz `«# K≥O`« xÅ|_ç P Hõ}u˜ ÃÑ·
PáêºÜ«∞=∞QÍ xq∞i K«∂z<å~°∞. "≥O@<Õ J`«xH˜ "≥∞ʼnõΩ= =zÛ#k. J`«x
b
b
W~°∞=kÜ«∞= J^蕺ܫ∞=Ú
104
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
205
FO N ™ê~Ú~åO
N QÆ∞~°∞^Õ=^Œ`Ϋ –N™êfiq∞ ã¨=∞~åúÜ∞« #=∞ó
Pâ◊Û~åºxH˜ JO`«∞ÖËHáõ È~ÚOk. P Hõ}u˜ `åÅ∂‰õΩ "åѨ٠JO`å áÈ~Ú
^•x `åÅ∂‰õΩ K«~°‡O =∂„`«O "ÕÖÏ_»∞`«∞#flk. Ѩ@ìÖËx ã¨O`À+¨O`À
N™êfiq∞"åi=^ŒÌ‰õΩ Ѩ~°∞y_çáÈ~Ú "åi áê^Œ=ÚÅÃÑ·# Ѩ_ç Jq∞`«"≥∞ÿ#
P#O^Œ=Ú Ñ¨@Öì HË õ Éè’~°∞# U_çÛ<å_»∞. WO`«HÍÅ=Ú #∞O_ç `å#∞ á⁄Ok#
P"Õ^#Œ O`å f~°∞ÛH˘x<å_»∞. N™êfiq∞ z~°∞#=Ùfi #qfi JÉèÜ
í ∞« q∞zÛ q|∂kx
„Ѩ™êkOz<å~°∞. P qÉè∂í ux, f~°=÷ ÚÖ’ HõeÑ≤ P K«~å‡xH˜ ~åÜ«∞=∞x
P#u ~ÚzÛ<å~°∞. cè=∂~å=Ù JÖψQ KÕÜ∞« QÍ <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅÖ’ P K«~‡° =Ú
ZO_ç ~åeáÈ~Ú =∂=¸Å∞ K«~‡° O =zÛ#k. D qz„`«"∞≥ #ÿ , J^Œ∞ƒù`« bÅ#∞
K«∂z# cè=∂~å=Ù `«k`«~° Éèí‰õΩÎÅ∞ N™êfiq∞ „¿Ñ=∞‰õΩ, "åi ~°Hõ∆}Ï â◊HÎ̃H˜
Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç P#OkOz<å~°∞.
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
W~°∞=k XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú
N™êfiq∞ J=`å~° qt+ª̈`«
[Ü«∞ [Ü«∞ Náê^Œ =Å¡Éíè
[Ü«∞ [Ü«∞ N #~°ÇϨ i #~°ãO≤ ǨÏ
[Ü«∞ [Ü«∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷
[Ü«∞ [Ü«∞ N ^Œ`åÎ=`å~°
[Ü«∞ [Ü«∞ N ™ê~Ú<å^äŒ
q^•º™êQÆ~∞° _»∞ QÆ∞~°∞^Õ"å N™êfiq∞ J=`å~°=Ú KåÖÏ qt+ì̈=ÚQÍ
=Ù#flkHõ^•! "åi PHÍ~°O, ÅHõ}∆ ÏÅ∞ ZÖÏ =ÙO_Õq? Jxfl ^Œ`åÎ=`å~°=ÚʼnõΩ
"åiH˜QÅÆ Éè^Ë "Œ ∞Õ q∞? q=~°OQÍ K≥Ñʨ O_ç Jx „áêi÷OK«QÍ, x`åº#O^ŒÜ∂≥ y–
F ÉÏÅHÍ! h=Ù KåÖÏ K«Hõ¯x „Ѩâ◊fl`À =∞Oz q+¨Ü«∞=Ú QÆ∞~°∞ΉõΩ
`≥zÛ<å=Ù. KåÖÏ ã¨O`À+¨=Ú. N™êfiq∞"åi J=`å~°=ÚÖ’ "åi ÅHõ}∆ =ÚÅ#∞
q=~° O QÍ `≥ e ÃÑ^Œ # ∞ q#∞ Jx N™êfiq∞x =∞#™ê~å „áêi÷ O z
K≥ѨÊ|∂x<å_»∞.
W`«~° ^Œ`åÎ=`å~åʼnõÄ N JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*ò‰Ωõ ã¨fiÅÊ"≥∞#ÿ `Õ_®Å∞
Hõ#|_»`å~Ú. N#~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u™êfiq∞ ã¨<åºã≤ "Õ+=¨ ÚÖ’ =ÙO_Õ"å~°∞.
N™êfiq∞H˜ J@∞=O\˜ P„â◊=∞ zǨflÖËg∞ ÖË=Ù. JO`«=∂„`å# N™êfiq∞
ã¨<åºã≤ HÍ~°xHÍ^Œ∞, ã¨<åºã¨O J<ÕHõ q^è•Å∞. "å\˜Ö’ Ѩ~°=∞ǨÏOã¨,
`«∞iÜ«∂f`«, J=^èŒ∂`«, ™êO„Ѩ^•Ü«∂ÅÖ’ ^ŒO_»=Ú, Hõ=∞O_»Å=Ú,
HÍëêÜ«∞=Ú "≥Ú^ŒÖ#·ˇ xÜ«∞=∂Å P=â◊ºHõ`« ÖË^∞Œ . P^蕺u‡Hõ ѨiѨÓ~°`‚ «
á⁄Ok#"åiÖ’ H˘O^Œix ''J`庄â◊q∞—— JO\Ï~°∞. JO>Ë „|ǨχK«~º° , QÆ$ǨÏã¨÷
"å#„Ѩã,÷¨ ã¨<庙ê„â◊=∂Å∞ <åÅ∞yO\˜H˜ Jf`«∞Å=_»OKÕ`« D <åÅ∞yO\˜Ö’
U P„â◊=∞=ÚÜ≥ÚHõ¯ x|O^èŒ#Å∂ "åiH˜ K≥O^Œ=Ù. N™êfiq∞ P HÀ=‰õΩ
K≥Ok#"å~°∞.
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
W~°∞=kÜ«∞= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
206
b
b
W~°∞=kÜ«∞= J^蕺ܫ∞=Ú
105
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
207
XH˘¯Hõ¯Ñ¨C_»∞ "Õ^=Œ ∞O„`åÅ∞, â’¡HÍÅ∞, Éè[í # H©~#ΰ Å∞ PÜ«∞# <À\˜#∞O_ç
"≥Å∞=_»∞`«∞O_Õq. q∞`«ÉèÏ+≤. HÍx =∂\Ï¡_ç# H˘kÌ =∂@Å∂ W`«~°∞Å
ǨÏ$^ŒÜ«∂ÅÖ’ ^•y# ÉèÏ"åʼnõΩ J#fi~ÚOKÕq. XH˘¯Hõ¯Ñ¨C_»∞ PÜ«∞#
=∂@Å∞ ѨiÉèÏ+¨`À xO_ç Z=iH© J~°÷OQ͉õΩO_® =ÙO_Õq. PÜ«∞#
=∞~åiîÖ’#∂, Ç≤ÏOnÖ’#∂ =∂\Ï¡_»∞`«∞O>Ë"å~°∞. XH˘¯Hõ¯ "åHõºO
=¸_Õã™≤ ê~°∞¡ ѨeHˆ "å~°∞. `«~K° ∞« KåÖÏ K≥_ɤ» Ïè +¨, u@∂¡, |∂`«∞Å∂ =ÙO_Õq.
PÜ«∞#‰õΩ Ç≤ÏO^Œ∂ – =Úã≤¡"£∞Å∞ J#fl ÉèË^ŒO ÖË^Œ∞. `«~°K«∂ P Tà’§ =Ù#fl
¿+H± #∂~°∞nÌ<£ ^Œ~åæ, MÏrÑ‘~ü ^Œ~åæÅ`Àáê@∞ T~À¡x W`«~° PÅÜ«∂ÅÖ’
‰õÄ_® PÜ«∞# ‰õÄ~°∞ÛO@∞O_Õ"å~°∞. N™êfiq∞H˜ xÜ«∞q∞`« k#K«~º° JO@∂
Ug∞ÖË^∞Œ . x`«º=¸ ™êfl#=Ú, "Õ+^¨ •è ~°}Å∞ QÆ∂_® =ÙO_ÕqHÍ^Œ∞. PÜ«∞#‰õΩ
|∞kúѨÙ\ì̃#ѨC_»∞ Éèí‰õΩÎÅ#∞ ™êfl#O KÕ~ÚOK«=∞x J_ç̂Q"å~°∞. XHõѨC_»∞
XO\˜H˜ QÆO^ä=Œ Ú ~å~ÚOK«∞H˘x Ǩ~°u ~ÚÑ≤ÊOK«∞H˘<Õ"å~°∞. PÜ«∞# H˘xfl
"å~åÅ∞ Ãã`· =« Ú ™êfl#=Ú KÕ¿ã"å~°∞ HÍ^Œ∞. J@∞ â◊‡âß#O ^ŒQ~æÆ ° #∞Oz
W@∞ ~å[Éèí=#O =~°‰õÄ PÜ«∞#‰õΩ `Àz#ѨC_»∞ `Àz#KÀ@H˜ "≥o¡
‰õÄ~°∞Û<Õ"å~°∞. `«#‰õΩ =∞_ç, PKå~åÅ∞ Ѩ@∞ì|\Ïì J=ã¨~O° ÖËHáõ È~Ú<å,
Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ KåÖÏ=∞Okx P xÜ«∞=∂Å∞ áê\˜OK«=∞<Õ"å~°∞. PÜ«∞# ÖËz
#_»=_»O „áê~°Oaè¿ãÎ "åi=Öˇ "ÕQOÆ QÍ#∞, JO`« ^Œ∂~°=¸ Z=~°∂ #_»=ÖËHõ
áÈÜÕ∞"å~°∞. XH˘¯Hõ¯Ñ¨C_»∞ =∂\Ï¡_»_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ_ç`Õ KåÖÏ¿ãѨÙ
=∂\Ï¡_Õ"å~°∞. J\Ï¡<Õ Ç¨ïHͯ Ñ‘ÅÛ_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ_ç`Õ KåÖÏ¿ãѨ٠JO^Œ∞Ö’
b#O J~ÚáÈÜÕ∞"å~°∞. `«~K° ∂« z#fl Ñ≤ÅÅ¡ `À HõÅã≤áÈ~Ú P_»∞`«∞O_Õ"å~°∞.
XHõ™êi N™êfiq∞ L#‡`åÎ=ã¨Ö÷ ’ XHõ ^Œ~åæ#∞ H˘\Ïì~∞° . ^•x =ÚHõ¯ qiyOk.
TiÖ’x =∞ǨÏ=∞‡nÜ«ÚÅO^Œ~‰° Ωõ HÀѨO =zÛ PÜ«∞##∞ H˘@ì_®xH˜ [@∞ìQÍ
PÜ«∞# g∞^Œ‰Ωõ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. P "å~°Î qx# N™êfiq∞ Ug∞ K«eOK«Ö^Ë ∞Œ .
JHõ¯_» =Ù#fl XHõ Éèí‰õΩÎ}˜‚ Ñ≤ez, JHõ¯_»∞#fl XHõ #Å¡‰õΩHõ¯#∞ <ÕňHã≤ QÆ\ ì̃QÍ
Jkq∞Ѩ@ì=∞<åfl~°∞. JO`«Ö’ P =Úã≤¡=ÚÅ WO_»¡Ö’ KåÖÏ qѨ`«∞ÎÅ∞
HõeQÍ~Ú. "å\˜x Ѩi+¨¯iOK«∞HÀ=_®xH˜ "åà◊§ Wà◊§‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~=° Åã≤
=zÛ#k. H˘O`«¿ãѨ\H˜ ˜ XHõ =Úã≤O¡ =$^Œ∞_ú ∞» `«H¯˜ #"å~°O^Œih ã¨=∂"ÕâÑ◊ ~¨ z°
N™êfiq∞ XHõ Q˘Ñ¨Ê BeÜ«∂ (ã≤^ÑúŒ Ù¨ ~°∞+¨µ_»∞ Jx J~°=÷ Ú) Jx PÜ«∞#`À
"≥~· O° ÃÑ@∞ìHÀ=_»O `«Q^Æ xŒ "åiOKå_»∞.
N Náê^Œ=Å¡Éèí™êfiq∞, N#~°ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu, N=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù
D =ÚQÆ∞æ~°∂ N™êfiq∞H˜ =ÚO^Œ∞#fl ^Œ`åÎ=`å~°=ÚÅ∞. D =ÚQÆ∞æiH˜
âßO`«Q∞Æ }O „Ѩ^•è #O. HÍx N™êfiq∞Ö’ ~°∞„^•Oâ◊ „Ѩ^•è #OQÍ =ÙO_Õ^xŒ
H˘O`«=∞Ok ™êfiq∞x ~°∞„^•=`å~°OQÍ ‰õÄ_® ÉèÏqOKÕ"å~°∞. J~Ú`Õ
x~°fiÇ≤ÏOK«=Åã≤# [QÆ`¯« àϺ} HÍ~°º„Hõ=∂#fl#∞ã¨iOz N™êfiq∞Ö’ ~°∞„^•Oâ◊
„Ѩ`ºÕ HõOQÍ =ºHõOÎ HÍ=Åã≤=zÛO^ÕHÍx, "åi PO`«~º° =ÚÖ’ ã¨$+≤Hì ,˜ `«=∞‰õΩ
Éè^Ë "Œ ∞Õ ÖËx =∞ǨâßO`«=¸iÎ, „u=¸~åκ`«‡‰õΩ_≥#· â◊√^Œú *Ï˝#=¸iÎ. N™êfiq∞
~°∂ѨOÖ’ ‰õÄ_® KåÖÏ „Ѩ`ºÕ Hõ`« =Ù#flk. N™êfiq∞ ZѨC_»∂ „|Ǩ‡#O^ŒOÖ’
=ÚxyÜ« Ú O_Õ " å~° ∞ . PÜ« ∞ # ~° ∂ Ѩ O z„`« O QÍ =ÙO_Õ k . DÜ« ∞ #
=Ü≥∂=$^Œ∞Öú #·ˇ J=^è∂Œ `« J~Ú#ѨÊ\˜H© â◊s~°=Ú =Ú_»`Å« ∞ Ѩ_H» õ Ü«∞=fi#OÖ’
ÖÏQÍ<Õ =ÙO_çáÈ~Úi. PÜ«∞#‰õΩ ÉèíÜ«∞, ã¨OHÀKåÅ∞ ÖË=Ù. "å~°∞
ã¨~fi° A˝Ö#·ˇ ѨÊ\˜H© JÖÏ HõxÑ≤OKÕ"å~°∞ HÍ~°∞. "åi KÕ+Åì¨ ∞ ѨãÑ≤ Å≤ Å¡ KÕ+Åì¨ =Öˇ
=ÙO_Õq. PÜ«∞# =∂@Å∞ „¿Ñ=∞`À xO_ç =∞^è∞Œ ~°OQÍ =ÙO_Õq. ZѨC_»∂
P#O^Œ=ÚÖ’ =ÚxyÜ«ÚO_»@O=Å¡ (N Pkâ◊OHõ~∞° Å∞ ÉÏÖ’#‡`« Ñ≤âßK«=`ü
Jx =i‚Oz#@∞¡) L#‡`åÎ=ã¨Ö÷ ’ =Ù#fl N™êfiq∞ Z=ih ÅHõ∆ ºÃÑ>Ë"ì å~°∞QÍ^Œ∞.
JO^Œ∞=Å# ™ê=∂#º „Ѩ[ʼnõΩ PÜ«∞#Ö’x Q˘Ñ¨Ê`«#O QÆ∞iÎOK«_O» KåÖÏ
Hõ+ì̈=∞ÜÕ∞ºk. PÜ«∞# â◊s~°O KåÖÏ á⁄_»=Ù. P*Ï#∞ÉÏǨï=Ù, ÃÑ^ŒÌÉÁ[˚,
qâßÅ"≥∞ÿ# Éèí∞*ÏÅ∞, f„="≥∞ÿ# ^Œ$+≤ìQÆÅ PÜ«∞# ã¨∞Êù~°„^Œ∂Ñ≤, â◊s~°KåÛùÜ«∞
QÀ^èŒ∞=∞=<≥fl, K≥=ÙÅ∞ KåÖÏ ÃÑ^ŒÌq. K≥q J_»∞QÆ∞ ÉèÏQÆO KåÖÏ Ñ¨Å∞K«QÍ
=ÙO_ç „Ñ¨u z#fl HõkeHõ‰Äõ ÉÏQÍ Hõ^∞Œ Å∞`«∂ =ÙO_Õq. ÃÑ^ŒÌ =ÚY=Ú,
qâßÅ"≥ ∞ ÿ # #∞^Œ ∞ ~° ∞ <≥ é ã≤ # Hõ # ∞ÉÁ=∞‡Å∞O_Õ q . PÜ« ∞ # â◊ s ~° O
QÆ∞ÖÏcѨÓ=Ù=Öˇ =∞$^Œ∞=ÙQÍ =Ù<åfl KåÖÏ „áêp#OQÍ#∞, â◊H=Î̃ O`«OQÍ#∂
HõxÑ≤OKÕk. áê^•Å∞ á⁄_»=ÙQÍ =ÙO_Õq. =ÚMÏ# uÅHõO, ZѨC_»∂ H“Ñ‘#O
^èiŒ OKÕ"å~°∞. JO^Œ"∞≥ #ÿ ѨÅ∞=~°∞ã¨, Ö’`≥#· ÉÁ_»∞,¤ "≥∞_»Ö’ ã¨Ê\ù H˜ =õ Ú, `«∞Åã≤,
~°∞„^•Hõ∆=∂ÅÅ∞, K≥=ÙʼnõΩ „Ѩ"åàÏÅ∞ (ѨQÆ_»=ÚÅ∞) á⁄ky# |OQÍ~°∞
‰õΩO_»ÖÏÅ∞ =ÙO_Õq.
N™êfiq∞ KÕ+¨ìÅ∞ qO`«QÍ =ÙO_Õq. ZѨC_»∂ `«#Ö’ `å<Õ
=∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∂, z~°∞#=Ùfi #=ÙfiH˘O@∂ =ÙO_Õ"å~°∞. XHõÑC¨ _»∞ ~åà◊§#∂,
K≥@¡#∂ „¿Ñ=∞`À ÖÏeã¨∂Î ''<å #∞Oz hˆHO HÍ"åe—— Jx J_ç̂Q"å~°∞.
b
208
b
b
W~°∞=k XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú
106
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
209
N™êfiq∞H˜ ‰õΩHõ¯Å<åfl, P=ÙÅ<åfl =∞Ǩ P¿ÑHõ∆. HÍëêÜ«∞ѨÙ~°OQÆ∞
ѨÙ=ÙfiÅO>Ë KåÖÏ W+ì̈O. u#∞|O_®~åÅÖ’ [OuHõÅ∞, Le¡áêÜ«∞ ‰õÄ~°
J>Ë Z‰õΩ¯= W+ì̈=Ú. PÜ«∞# x`«ºHõ$`«ºO XHõ¯\˜ =∂„`«O =ÙO_Õk. „Ѩu
L^ŒÜ«∞O `«Ñ¨ÊHõ qkèQÍ Ô~O_»∞™ê~°∞¡ PK«=∞#O KÕ¿ã"å~°∞. J#flO‰õÄ_®
Z=~°<åfl uxÑ≤OK«=Åã≤ =KÕÛk. XH˘¯Hõ¯Ñ¨C_»∞ N™êfiq∞ ѨãÑ≤ Å≤ "¡ åx=Öˇ
=∂~åO KÕ¿ãÎ Éè‰í Ωõ ÖÎ Oˇ `À F~°∞Ê`À ÖÏeOz J#flO uxÑ≤OK«=Åã≤ =KÕÛk.
x„^ŒáÈÜÕ∞@ѨC_»∞ =ÚYOxO_® =Úã¨∞QÆ∞ ÃÑ@∞ìH˘x á⁄_»∞QÆ∞<å U^À XHõ\ ˜
=∂\Ï¡_»∞`«∂ x„kOKÕ"å~°∞, KåÖÏ ã¨fiÅÊHÍÅO =∂„`«"Õ∞ QÆ∞é∞]ÃÑ\˜ì
x„^ŒáÈÜÕ∞"å~°∞.
N™êfiq∞ ^Œ~°≈<åxH˜ ~ÀE Ô~O_»∞=¸_»∞ "ÕÅ =∞Ok [#O
=zÛáÈ`«∞O_Õ"å~°∞. Éèí[#Å∞, H©~°Î#Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞O_Õq, Éèí‰õΩÎÅ∞ ~°∞zHõ~°"≥∞ÿ#
Ѩ^•~å÷Ö<ˇ Àfl fã¨∞H˘zÛ ã¨=∞iÊOz<å ZѨC_ÀQÍx PÜ«∞# "å\˜x u<Õ"å~°∞
HÍ^Œ∞. XHõ™êi ~°Hõ~°HÍÅ Ñ≤O_ç=O@Å∞ =ÚO^Œ∞ÃÑ@∞ìH˘x N™êfiq∞
‰õÄ~˘ÛxÜ«ÚO_»QÍ K«∂z# XHõ Éè‰í Ωõ _Î Hç ˜ ã¨O^ÕÇϨ O HõeyOk.
x["≥∞ÿ# ™ê^èŒ∞=Ù‰õΩ ~°∞zHõ~°"≥∞ÿ# Ѩ^•~å÷Åg∞^Œ =∞‰õΩ¯"≥O^Œ∞‰õΩ?
JxÑ≤OzOk. HÍx J`«xH˜ `«# ÉèÏ"åxfl "≥e|∞KÕÛO^Œ∞‰õΩ ^è~·≥ º° O ÖËHáõ È~ÚOk.
HÍx N™êfiq∞H˜ `≥eÜ«∞x^Õ=ÚOk? "≥O@<Õ P u#∞|O_®~åÅ #=`«Å
áêˆ~âß~°∞ N™êfiq∞. `«~åfi`« ~Ô O_»∞ âı~∞° ¡ ѨzÛ q∞~°ÑH¨ ÍÜ«∞Å∞ `≥ÑÊ≤ Oz ux
h~°∞„`åy ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞ N™êfiq∞. J^Õ Éèí‰õΩÎx ã¨O^ÕǨxH˜ "åi ã¨=∂^è•#O.
N™êfiq∞ XH˘¯Hõ ¯ Ѩ C _» ∞ u#∞|O_®~åÅ`À z#flÑ≤ Å ¡ Å =Öˇ
P_»∞H˘<Õ"å~°∞. q„QÆǨÅ Kå@∞# ѨѨCÅ∞, ~åà◊√§, QÀbÅ∞ ^•K«∞H˘<Õ"å~°∞.
q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞"åi H©iÎ #Å∞kâ◊Å "åºÑ≤ÎK≥Ok#k.
J<ÕH=õ ∞Ok "åix ^Œi≈OK«_®xH˜ J<ÕHõ „áêO`«=ÚÅ #∞O_ç =KÕÛ"å~°∞.
"åiÖ’ q^ÕjÜ«ÚÅ∞ ‰õÄ_® =Ù<åfl~°∞. ëÈÖÏѨÓ~ü lÖÏ¡Ö’ WO[h~°∞QÍ
ѨxKÕã#≤ XHõ S~Àáê ^Õâã◊ ∞¨ _Î ∞» N™êfiq∞x QÆ∞iOz W`«~∞° Å∞ `≥Å∞ѨQÍ
㨠O `å#Ç‘ Ï #∞_≥ · # J`« # ∞ 㨠O `å#=Ú Åaè O K« ∞ <Õ " ≥ ∂ ##∞ HÀiHõ ` À
JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ N™êfiq∞x ^Œi≈OK«_®xH˜ =zÛ<å_»∞. "å_»∞ N™êfiq∞"åi
~°∂Ѩ=Ú#∞, KÕ+¨ìÅ#∞ "åi qO`« ^èÀ~°}˜x K«∂z# `«~°∞"å`« PÜ«∞#
b
b
W~°∞=k XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú
210
Ñ≤zÛ"å_Õ"∂≥ ##fl J#∞=∂#O HõeyOk. „Ѩ[Å∞ J#=ã¨~=° ÚQÍ DÜ«∞##∞
=∞Ǩ`«∞‡_»x ¿ãqOK«∞K«∞<åflˆ~"≥∂ J#∞H˘x `å#∞ JHõ¯_»‰Ωõ ~å=@=Ú ‰õÄ_®
`≥eq`«‰Ωõ ¯= Ѩ<"Õ ∂≥ Jx J#∞H˘#∞K«∞O_»Q<Æ ,Õ N™êfiq∞ "åxx K«∂z J`«x`À
F~Ú! h=Ù ã¨O`å#=Ú J_»QÆ_®xH˜ WHõ¯_»‰õΩ =zÛ<å=ÙHõ^•! XHõ
ã¨O=`«û~°=Ú Ö’QÍ h‰õΩ ã¨O`å#=Ú HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. H˘_»∞‰õΩ ѨÙ_»`å_»∞, áÈ!
Jx J<åfl~°∞. J`«#∞ `«# =∞#ã¨∞û#∞, HÀiHõ#∞ WO`« `ÕeHõQÍ „QÆÇÏ≤ Oz#
=ºHÎ̃ KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê"å_»h `å<Õ D q+¨Ü∞« =Ú „QÆÇÏ≤ OK«ÖHË õ á⁄~°áê@∞Ѩ_®¤#x
`«Åz =∞#ã¨∂ÊùiQÎ Í N™êfiq∞H˜ â◊~}
° ÏQÆ`∞« _»~Ú<å_»∞.
N™êfiq∞x `«~°K«∞QÍ ^Œi≈ã¨∞ÎO_Õ"å_»∞. N™êfiq∞ Pj~°fiK«#=Ú`À
"åxH˜ XHõ ã¨O=`«û~°=ÚÖ’ Ѩل`«ãO¨ `å#O Hõey#k. J=^è∂Œ `«Å#∞ Hˆ =ÅO
ã¨∂÷Å^Œ~°≈#=Ú`À "åiÖ’x â◊HÎ̃x „QÆÇ≤ÏOK«ÖË=Ú. ã¨∂Hõ∆ ‡^Œ$+≤ì, *Ï˝#<Õ„`«O
HÍ"åe. JѨC_»∞QÍx "åi x[ã¨fi~°∂Ѩ=Ú „QÆÇÏ≤ OK«Ö=Ë Ú Jx qâ◊fiã≤Oz
"åi bÅÅ#∞ H˘xÜ«∂_»∞`«∞O_Õ"å~°∞. JÖψQ W„*Ï~ÚÖò #∞O_ç =zÛ# XHõ
Ü«¸^Œ∞ _®Hõì~°∞ ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ [OÃ+_£ l*ÏÉÏ~Ú (*ˇ.*ˇ.) Ǩã≤Ê@ÖòÖ’
Hõà◊§_®Hõì~°∞QÍ Ñ¨xKÕÜ«ÚK«∞O_Õ"å~°∞. J`«#∞ XHõ™êi „H˜ãì̈=∞ãπ ÃãÅ=ÙʼnõΩ
ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’x H˘xfl =ÚYº"≥∞ÿ# „Ѩ^ÕâßÅ∞, ѨÙ}ºˆH∆„`åÅ∞ ^Œi≈OK«_®xH˜
JHõ¯ÖòHÀ@ =zÛ<å_»∞. J`«_∞» ~åQÍ<Õ N™êfiq∞ J`«xHˆ ã≤ K«∂ã¨∂<Î Õ Zxfl"ÕÅ
=∞Ok Hõà◊§‰õΩ â◊GzH˜`«û KÕã≤ =ÙO\Ï=Ù? ZO`«=∞OkH˜ JO^èŒ`«fiO
„áêÑ≤ÎOzO^À? Jx J<åfl~°∞. P _®Hõì~°∞‰õΩ `å#∞ Q˘Ñ¨Ê _®Hõì~°∞#∞ Jx
QÆ~°fi=Ú =ÙO_Õk. N™êfiq∞"åi ã¨~°fi[˝`åfixfl K«∂z Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞.
N™êfiq∞"åi =∂@Å∞ q#QÍ<Õ J`«x JǨÏOÉèÏ==Ú kQÆ*ÏiáÈ~Ú#k.
ѨâßÛ`åÎÑ=¨ Ú Hõey#k. N™êfiq∞"åi =∂@ÅÖ’ ã¨`º« =Ú#fl^Õ"∂≥ Jx‰õÄ_®
JxÑ≤OzOk. JÖÏ J`«xÖ’x JǨÏOHÍ~°=Ú#∞ J}z"Õã≤ "åx ^Œ$+≤xì
ã¨iKÕã≤ `«##∞ `å#∞ QÆ∞iÎOK«∞H˘<Õ@@∞¡ KÕâß~°∞. J`«xH˜ N™êfiq∞"åiÃÑ·
=∞Oz qâßfiã¨=Ú ‰õΩkiOk. N™êfiq∞"åiH˜ =∞Oz Éè‰í Ωõ _Î ·≥ `«# L^ÀºQÆ=Ú
q~°q∞Oz# `«~∞° "å`« JHõ¯ÖòHÀ@Ö’<Õ ™êfiq∞ ¿ã=Ö’ `«=∞ rq`«O QÆ_Ñç <≤ å_»∞.
JHõ¯ÖòHÀ@ ~åA=^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ L^ÀºyQÍ#∞#fl ''[O|∞™êÃÇÏÉò—— J#∞"å_»∞
JkèHÍ~° |Å=Ú`À KåÖÏ x~°O‰õΩâ◊=ÚQÍ =ÙO@∂O_Õ"å_»∞. `«#HõO>Ë z#fl
L^ÀºQÆ∞ÅѨ@¡ Ju „‰õÄ~°OQÍ „Ѩ=iÎOKÕ"å_»∞. XHõ<å_»∞ ~åAQÍi L^•º#=
b
107
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
211
=#=Ú (MÏãπÉÏQ∑)Ö’ u~°∞QÆ∞K«∞O_»QÍ ™êfl<åxH˜ =zÛ# z#fl L^Àºy
HÍO_»∞<å<å "åi¯ãπ J#∞"åxx `«=∞ HÍà◊√§ Hõ_Q» =Æ ∞x P^ÕtOKå_»∞. HÍà◊√§
Hõ_∞» QÆ∞ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ H˘OK≥=Ú Ö’Ñ¨=Ú K«∂Ñ≤Oz "åxx <å<å q^è=Œ ÚÅ∞QÍ
|O_»|∂`«∞Å`À u@∞ì`∂« HÀѨ=Ú`À qK«H}
∆õ Ï *Ï˝#=Ú#∞ =∞~°z "åxx
z`«HõÉÏk "≥∞_»Ñ¨@∞ìH˘x `À@Ö’Oz |Ü«∞@‰õΩ ÔQO\˜OKå_»∞. ''HÍO_»∞
<å<å"åi¯ãπ KåÖÏ ÃÑ^ŒÌ =∞x+≤. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷ʼnõΩ Éèí‰õΩÎ_»∞. J`«_»∞
KÕÜ«Ú#k ÖËHõ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∂ N™êfiq∞ =^ŒÌ‰õΩ =zÛ `«#‰õΩ [iy#
J==∂#=Ú#∞ QÆ∞iOz N™êfiq∞H˜ q#flqOK«∞H˘x<å_»∞. N™êfiq∞ JO`å
qx T~°̂H LO_çáÈÜ«∂~°∞. Ug∞ =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ .
XHõ<å_»∞ N™êfiq∞"å~°∞ ''[O|∞™êÃÇÏÉò—— |OQÆàωõΩ "≥o§i.
[O|∞™êÃÇÏÉò Pâ◊Û~°º=Ú á⁄Ok "≥O@<Õ <ÒHõ~`¡° À XHõ Lz`åã¨#=Ú U~åÊ@∞
KÕ~ÚOz N™êfiq∞x Pj#∞Å∞ HõO_»x „áêi÷OK≥#∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞
‰õÄ~ÀÛÖË^∞Œ . "åxx xt`«OQÍ K«∂K«∞K«∂ f„==ÚQÍ – Fs! h=Ù aÜ«∞º=Ú
Hõ_yç # h~°∞, QÆOl `åy |`«H=õ Åã≤ =ã¨∞OÎ k Jx K≥¿ÑÊã≤ =KÕÛâß~°∞. J`«xH˜
N™êfiq∞ =∂@ʼnõΩ J~°=÷ Ú `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ . J`«xH˜ ÉèÜ
í ∞« =Ú Hõey#k.
H˘<åflà◊§‰õΩ `À@Ö’ XHõ áê=Ú J`«xx HÍ>Ëã#≤ k. f„="≥∞#ÿ ÉÏ^艌 Ωõ
QÆ∞iÜ≥ÿ∞<å_»∞. _®Hõì~°∞¡ ZO`«QÍ "≥·^Œº=Ú KÕã≤<å „Ñ¨Ü≥∂[#=Ú ÖËHõáÈ~Ú#k.
J`«_∞» Hõ^ÅŒ ‰õΩO_® ‰õÄ~ÀÛ=Åã≤ =zÛOk. J`«_ç JǨÏOHÍ~°=Ú Ñ¨ÓiÎQÍ
Ѩ_áç È~ÚOk. _®Hõ~ì ∞° HÍÅ∞ ѨÓiÎQÍ fã≤"Ü
Õ ∂« Åx K≥áêÊ~°∞. J`«xH˜ HÍÅ∞
f~ÚOK«∞HÀ=_»=Ú W+¨ì=ÚÖË^Œ∞. J`«xH˜ KåÖÏ ÉèíÜ«∞=Ú Hõey#k.
k‰õΩ¯`ÀK«Hõ N™êfiq∞x JuHõ+=ì¨ Úg∞^Œ ^Œi≈Oz<å_»∞. HÍx N™êfiq∞ J`«x`À
=∂\Ï¡_»_®xH˜ W+ì̈Ѩ_»ÖË^Œ∞. J`«_»∞ N™êfiq∞ Éèí‰õΩÎ_≥·# '"≥∂~åѨO`«∞HÍt—
J#∞ q∞„`«∞x^•fi~å N™êfiq∞ `«##∞ ~°HO∆˜ K«=∞x Ju n#OQÍ „áêi÷OK«∞K«∂
q#flѨ=Ú Ñ¨OѨÙH˘x<å_»∞. JѨC_»∞ N™êfiq∞"åiH˜ ^ŒÜ«∞Hõey J`«xH˜
PǨ~°=Ú u#‰õΩO_® aÜ«∞º=Ú Hõ_yç # h~°∞, QÆOl `åQÆ=∞x, Le¡áêÜ«∞
Ѩ^䌺=Ú KÕÜ«∞=∞x J@∞¡ KÕã≤#KÀ P~ÀQƺ=Ú HõÅ∞QÆ∞#x `≥eÑ≤i.
'[O|∞™êÃÇÏÉò— P q^èOŒ QÍ<Õ Zxq∞k~ÀAÅ∞ KÕÜ∞« QÍ<Õ J`«x HÍÅ∞ ÉÏQÆ∞Ѩ_ç
^•xÃÑ·# xÅ∞=|_≥#∞. JO^Œ~°∂ Pâ◊Û~°ºÑ¨_çi. _®Hõì~°∞ N™êfiq∞"åi
J#∞„QÆÇϨ =Ú#‰õΩ – "åi "å‰õΩ¯Å‰õΩ Pâ◊Û~°ºÑ¨_#≥ ∞. <å\˜#∞O_ç [O|∂™êÃÇÏÉò
b
b
W~°∞=k XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú
212
ѨÓiÎQÍ =∂iáÈÜ≥∞#∞. "å_»∞ `«# „‰õÄ~°`fi« =Ú#∞ q_»<å_ç âßO`«=Ú á⁄Ok,
N™êfiq∞"åiÃÑ· ÉèHí Î̃ ‰õΩki "åix ¿ãqOK«∞K«∞O_≥#∞. N™êfiq∞"å~°∞ "åx
JǨÏOHÍ~°=Ú#∞, QÆ~°fi=Ú#∞ `˘ÅyOz ѨÓiÎQÍ ã¨<å‡~°æ=ÚÖ’ #_çÑ≤i.
N™êfiq∞"åi =∂@Å∞ JO`« |Å"≥∞#ÿ q. PÜ«∞# W`«~∞° Å ã¨fiÉèÏ==ÚÅÖ’x
K≥_∞» #∞ x~°∂‡eOK«_®xH˜ "åix ã¨<å‡~°∞Åæ ∞QÍ KÕÜ∞« _®xH˜ J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ ѨC_»ÖÏ¡
WÖψQ KÕã¨∞ÎO_Õ"å~°∞.
ÉÁOÉÏ~Ú #QÆ~=° ÚÖ’ XHõ „ÉÏǨχ}∞_»∞ LO_Õ"å_»∞. J`«_∞» ¿+~ü
=∂Ô~¯\òÖ’ KåÖÏ ¿Ñ~°∞, ^è#Œ =Ú ã¨OáêkOz<å_»∞. HÍx J`«xH˜ ã¨O`å#=Ú
HõÅ∞QÆÖ^Ë ∞Œ . ^•x=Å# J`«xH˜ ZO`« ^è#Œ =Ú<åfl ã¨O`À+¨=Ú Hõ~∞° "≥#· k.
J`«_»∞ ^Œ`«ÎÉèí‰õΩÎ_»∞. XHõ™êi ÉèÏ~åºã¨"Õ∞`«OQÍ J`«#∞ NˆH∆„`« QÍ#∞QÍѨÙ~°=Ú
(QÍ}ÏæѨÙ~°O) "≥o§ N^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞x x~°∞æ} áê^Œ∞HõÅ#∞ ^Œi≈Oz `«#‰õΩ
ã¨O`å#=Ú Hõey`Õ "≥~Úº=∞Ok „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ Éè’[#=Ú ÃÑ\ì̃OK«QÅÆ #∞
Jx "≥ Ú ‰õ Ω ¯H˘x<å_» ∞ . N^Œ ` åÎ „ `Õ Ü « ∞ ™êfiq∞ J#∞„QÆ Ç ¨ Ï =Ú`À XHõ
ã¨O=`«û~°OÖ’QÍ "åxH˜ ã¨O`å#=Ú Hõey#k. "å~°∞ KåÖÏ P#O^Œ=Ú#∞
á⁄Oki.
HÍx ã¨O`å#=Ú Hõey# H˘O`«HÍÅ=Ú#ˆH "åiH˜ "åºáê~°=ÚÖ’
Jáê~° #+ì̈=Ú Hõey#k. Pã¨∞ÅÎ hfl áÈ~Ú<å~Ú. Ju c^Œãu÷≤ Hõey#k.
P kQÆ∞Å∞`À J<å~ÀQƺO`À QÆ∞O_≥<˘Ñ≤Ê =zÛ J`«#∞ K«xáÈ~Ú<å_»∞. J`«x
ÉèÏ~°º F~°∞Ê`À HõëêìÅxflO\˜h Z^Œ∞~˘¯#flk. HÍÅ„Hõ=∞=Ú# P"≥∞‰õΩ
QÍ}∞QÍѨÙ~°=Ú# `«# Éèí~°Î "≥Ú‰õΩ¯H˘#fl "≥Ú‰õΩ¯ QÆ∞~°∞ΉõΩ =ã¨∂Î<Õ =ÙO_Õk.
^•xH˜ Ug∞ KÕÜ∞« ÖËx ã≤u÷ H˜ ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞O_Õk. XHõ<å_»∞ P"≥∞ `«# á⁄~°∞QÆ∞#
=Ù#fl WÖÏ¡e`À `«# "≥Ú‰õΩ¯ q+¨Ü«∞=Ú `≥eÑ≤ ÉÏ^èŒÑ¨_ç#k. JO^Œ∞ʼnõΩ
P WÖÏ¡Å∞ P"≥∞‰õΩ uiy QÍ}∞QÍѨÙ~°=Ú "≥o§ JHõ¯_Õ N ^Œ`=Ϋ ¸iÎH˜ `«#
ÉÏ^èŒ#∞ x"ÕkOK«∞‰õΩO>Ë P ^ŒÜ«∂=∞Ü«Ú_Õ "≥Ú‰õΩ¯#∞ K≥e¡OK«∞‰õΩ<Õ =∂~°æ=Ú
‰õÄ_® K«∂ѨÙ`å_»x ^è~·≥ º° =Ú K≥ÑÊ≤ Ok. "≥O@<Õ P"≥∞ `«# ‰õΩ=∂~°∞x fã¨∞H˘x
NˆH„∆ `« QÍ}∞QÍѨÙ~°=Ú "≥o§#k. N™êfiq∞"åi x~°∞}
æ áê^Œ∞HõÅ#∞ â◊~}
° ∞
"Õ_Oç k. P ~å„u P"≥∞‰õΩ ã¨fiѨflOÖ’ N^Œ`=Ϋ ¸iÎ HõxÑ≤Oz JHõ¯ÖòHÀ@ "≥o§
JHõ¯_»∞#fl N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ‰õΩ Éè’[#=Ú ÃÑ@∞ì. "≥~Úº=∞OkH˜ Éè’[#O
b
108
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
213
ÃÑ\ì̃#@∞¡ J=Ù`«∞Ok Jx K≥ÑÊ≤ J^Œ$â◊√ºÖˇ<· å~°∞. `≥Å"¡ åi P"≥∞ ã¨O`À+¨O`À
JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ "≥o§#k. JHõ¯_» z#flÑ≤Å¡"åxÖÏQÆ ~À_»∞¤g∞^Œ P_»∞H˘#∞K«∞#fl
N™êfiq∞x K«∂ã≤ ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°=Ú KÕã#≤ k. P"≥∞ ÉèHí HΘ ˜ "≥∞zÛ N™êfiq∞
P"≥∞#∞ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ Ñ≤ez `«#‰õΩ Éè’[#=Ú ÃÑ@ì=∞x J_çy<å~°∞. =∞iO`«
P#O^Œ=Ú`À P"≥∞ PÜ«∞#‰õΩ Éè’[#=Ú =_çO¤ z#k. Éè’[#O J=QÍ<Õ `«#
K«i„`« Ug∞ "åiH˜ K≥Ñʨ Hõ=ÚO^Õ N™êfiq∞"å~°∞ ''J=∂‡~¸! "≥~Úº=∞Ok
„ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ Éè’[#=Ú =Ú\˜#ì k, kQÆ∞Å∞Ѩ_‰» Ωõ !—— J<åfl~°∞. PÜ«∞# Hõ~∞° }‰õΩ
QÍ}∞QÍѨÙ~°=ÚÖ’ `«#‰õΩ =zÛ# x^Œ~°≈#O <≥~°"Õi#O^Œ∞‰õΩ P"≥∞ Hõà◊√§
P#O^ŒÉÏëêÊÅ`À xO_ç<å~Ú. J`«ºO`« n#ã≤u÷ Ö’ QÆ∂_» ^≥"· åxH˜ "≥Ú‰õΩ¯
f~åÛÅ<Õ ã¨^•ƒù==Ú P"≥∞#∞ N™êfig∞r ÖÏO\˜ k=ºÑ¨Ù~°∞+¨µx Pjã¨∞ûÅ∞
JO^Œ∞H˘<ÕÖÏ KÕãO≤ k. P"≥∞‰õΩ, P"≥∞ Ѩل`«∞xH˜ N™êfiq∞"åi Pj~°fiK«#=Ú
^˘iH˜#O^Œ∞‰õΩ P WÖÏ¡Å∞ KåÖÏ `«$Ñ≤Î<˘Ok P#O^Œ=ÚQÍ uiy `«#
QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ KÕi#k. `«~K° ∞« N™êfiq∞x ^Œi≈OK«∞K«∂ `«# ‰õΩ=∂~°∞x ÃÑOz
ÃÑ^Œ"Ì åxx KÕã#≤ k.
q^•º™êQÆ~å! J=^è∂Œ `«Å∞ =∞Ǩ`«∞‡Å‰õΩ Éè∂í `« Éèqí +¨º`ü =~°=Î ∂<åÅ∞
ѨÓiÎQÍ J=QÆ`=« Ú – "å~°∞ `«=∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ Jxflq^è•ÖÏ ~°HO∆˜ z HÍáê_»∞`å~°∞.
JO^Œ∞ʼnõΩ "å~°∞ J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ P^ÕtOK«∞`å~°∞. HÍx Éè‰í Ωõ ÖÎ Ë "åi P[˝ÅÖ’x
=∞~°‡=Ú `≥Å∞ã¨∞HÀÖË~∞° . F~°∞ÊÖËHõ `˘O^Œ~Ñ° _¨ ç "åi P[˝Å#∞ LÅ¡OѶ∞≤ Oz
Hõ+¨ì=ÚÅ#∞ H˘x`≥K«∞Û‰õΩO\Ï~°∞. J@∞=O\˜ ã¨xfl"Õâ◊O XHõ\ ˜ N™êfiq∞
ã¨xflkèÖ’ [iy#k q#∞ Jx ã¨xfl"Õâ=◊ Ú K≥Ñʨ |∂x<å_»∞.
ÉÏ|∂l ã≤`å~åÖ’ áÈãì̈Öò ã¨∂ѨiO>ˇO_≥O\òQÍ Ñ¨xKÕÜÚ« K«∂ â◊x
– Pk "å~°=ÚÅÖ’#∞, ÃãÅ=Ù k#=ÚÅÖ’#∞ N ™êfiq∞"åix ^Œi≈OK«∞H˘x
áÈ`«∂ =ÙO_Õ"å_»∞. XHõ<å_»∞ Pk"å~°O N™êfiq∞"åix ^Œi≈Oz uiy
"≥à§◊ _®xH˜ N™êfiq∞x ÃãÅ=_çy<å_»∞. JѨC_»∞ N™êfiq∞"å~°∞ ZHõ¯_ç "≥à§ı k,
‰õÄ~ÀÛ! Jx Hõã¨i ‰õÄ~ÀÛɡ\Ïì~°∞. H˘O`« ã¨=∞Ü«∞O `«~°∞"å`« uiy
„áêi÷Oz<å~°∞. N™êfiq∞ `˘O^Œ~ˆ =Ú#flk ‰õÄ~ÀÛ! J<åfl~°∞. J`«xH˜ =∞~°∞ã¨\ ˜
~ÀA# PѶ㑠∞¨ Ö’ Ǩ[~°∞ HÍ=Åã≤ =Ù#flk. JO^Œ∞KÕ`« ã¨OkQÆ=ú ÚÖ’ Ѩ_®¤_∞» .
H˘O`«¿ãѨ٠PÖ’zOz uiy N™êfiq∞x ÃãÅ=Ù J_çy<å_»∞. JѨC_»∞ N™êfiq∞
J`«xx ^ŒQÆæ~°QÍ Ñ≤ez Ç≤ÏOnÖ’ ''#n H˜<åˆ~ áê~ü~°Ç¨ÃÇ·Ï—— (#_ç X_»∞¤^•\˜
áê~°∞`«∞Ok) =~°^Œ f„==ÚQÍ#∞#flk, `˘O^Œ~°Ñ¨_»=^ŒÌx ÃÇÏK«ÛiOKå~°∞.
b
214
J~Ú<å J`«#∞ qâ◊fiã≤OK«Hõ PѶ‘ã¨∞‰õΩ Ǩ[~°∞HÍ"åÅx J^Õ PÖ’K«#`À
N™êfiq∞H˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_® "≥∞Å¡QÍ JHõ¯_»#∞O_ç *Ï~°∞H˘x |Ü«∞@‰õΩ =zÛ
''Hõ~∂° ÑπQÍ=∞—— (Hõ^∞Œ ~°∞QÍ=) ~Ô Ö· fiË ¿ã+ì #¨ ∞ KÕ~å_»∞. L^è$Œ `«"∞≥ #ÿ =~°^Œ HÍ~°}OQÍ
Hõ$ëê‚#kÃÑ· =O`≥# =ÚxyáÈ~Ú#k. ~Ô à· §◊ ~åHõáÈHõÅ∞ PyáÈ~Ú<å~Ú.
Z@∂HÍx ã≤u÷ Ö’ f„="≥∞#ÿ K«eÖ’ ~Ô Ö· fiË ¿ã+ì <¨ Ö£ ’<Õ J`«_∞» QÆ_∞» Ѩ=Åã≤ =zÛ#k.
N™êfiq∞ =∂@Å#∞ „`Àã≤ѨÙzÛ =zÛ#O^Œ∞‰õΩ Ѩe`«=Ú J#∞Éèíqã¨∞Î<åflx
ÉÏ^èŒÑ¨_®¤_»∞. =∞~°∞ã¨\ ˜ L^ŒÜ«∂xH˜QÍx J`«_»∞ „Ѩܫ∂}=Ú KÕÜ«∞ÖËHõ
áÈ~Ú<å_»∞. JO^Œ∞=Å# q^•º™êQÆ~å! ã¨Oâ◊Ü∂« `«∞‡Å∞, „â◊^ÖúŒ xË "å~°∞ WÖψQ
ÉÏ^èŒÅ‰õΩ QÆ∞iHÍ=Åã≤ =ã¨∞ÎOk. k=ºÑ¨Ù~°∞+¨µÅ ™êxflÇ≤Ï`«º=Ú#∞, "åi
Pj~°fiK«#=Ú á⁄O^Œ∞@‰õΩ Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ ã¨=∞iÊOK«=Åã≤# HÍ#∞HõÅ∞ "åi P[˝Å
Ü«∞O^Œ∞ ã¨OѨÓ~°‚ „â◊^úŒ – â◊~}° ÏQÆ`« ÉèÏ==Ú J<Õ D ~Ô O_»∞ KåÖÏ =ÚYº=Ú.
J"Õ "åiH˜ ã¨OѨÓ~°‚ Ѷe¨ `«=Ú, k=º"≥∞#ÿ rq`«=Ú#∞ W=fiQÆÅ∞QÆ∞`å~Ú.
=ÚYº=ÚQÍ QÆ∞~°∞ÉèíH˜Î – qâßfiã¨=Ú Ju =ÚYº"≥∞ÿ# PÉèí~°}=ÚÅ∞.
J#∞=∂#=Ú áêѨ=Ú.
''qâßfiã¨=Ú P`«‡*Ï˝#=Ú#∞ HõÅ∞QÆ*Ü
Ë Ú« #∞.
J#∞=∂#=Ú ã¨~fi° <åâ◊#=Ú#∞ ‰õÄ~°∞Û#∞——
HÍ=Ù# h=Ù J`«ºO`« qâßfiã¨=Ú`À#∞, ÉèHí „Î̃ â◊^ÅúŒ `À#∞ N™êfiq∞x
^Œi≈Oz P`å‡#O^Œ=Ú#∞ á⁄O^ŒQÅÆ =Ù Jx nqOz<å~°∞.
áê~ Ωõ ÖÏ~å! =∞Ǩ`«∞‡Å n"≥#Å#∞ – P[˝Å#∞ q#„=∞`«`À ã‘fiHõiOz
"åxÖ’x xQÆ∂_è»"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOK«O_ç – qâßfiã¨=Ú#∞
ã¨_Å» x=fiHõO_ç q[Ü«∞=Ú#∞ – rq`å#O^Œ=Ú#∞ – P`å‡#O^Œ=Ú#∞ –
Ѩ~=° ∂#O^Œ=Ú#∞ á⁄O^ŒO_ç.
*ˇ· J=^èŒ∂`« zO`«# QÆ∞~°∞^Õ=^Œ`«Î——
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~î°ÖÏ#O^Œ ã¨~°ã¨fif =∞ǨÏ~å*ò (N q~î°Öò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
W~°∞=k XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
b
W~°∞=k XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú
109
R
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
215
FO N ™ê~Ú~åO
FO QÆ∞~°∞ FO QÆ∞~°∞ ã¨zÛ^•#O^•
[Ü«∞ QÆ∞~°∞ [Ü«∞ QÆ∞~°∞ ^Œ`å΄`ÕÜ«∞
N™êfiq∞ ^Œ~°≈<å~°÷O J<ÕHõ=∞Ok =ã¨∞ÎO_Õ"å~°∞. J<ÕHõ=∞OkH˜
DuÉÏ^èŒÅ∞ f~°∞K«∞O_Õq. HÀiHõÅ∞ <≥~°"Õ~°∞K«∞O_Õq. Whfl K«∂ã¨∞Î<åfl,
qO@∞<åfl Ü«∞â’ÉÏ~Ú qO`« ã¨fiÉèÏ=O`À W=hfl QÍeÖ’ Hõeã≤áÈÜÕ∞q.
=∞Ǩ=∞Ç≤Ï=∂xfi`«∞_»#fl ÉèÏ=O U=∂„`«O HõÅQÆÖË^Œ∞.
N™êfiq∞ qO`« K«~°ºÅ`À P"≥∞#∞ Jq∞`«OQÍ qã≤yã¨∞ÎO_Õ"å~°∞.
WO\˜Ö’ =Ù#fl ^è•#º=Ú#∞ Z=i J#∞=∞f ÖˉΩõ O_® fã¨∞H˘x "≥o§ P=Ù‰õΩ
uxÑ≤OKÕ"å~°∞. XH˘¯Hõ¯™êi "åH˜\’¡H˜ =zÛ# aèH‰∆õ Ωõ ʼnõΩ Ñ≤ez KÕuHõOk#
=ã¨∞=Î ÙÅ#∞ ~ÚKÕÛ"å~°∞. XHõÑC¨ _»∞ P"≥∞#∞ U_çÊOK«_®xH˜ z#flÑ≤Å"¡ åx=Öˇ
#\ì̃O\’¡ =¸„`« qã¨~°̊# KÕ¿ã"å~°∞. WÖÏ KÕã¨∞Î<åfl N™êfiq∞x Éèí‰õΩÎÅ∞ =zÛ
^Œ~°≈#O KÕã¨∞H˘<Õ֒Ѩ٠ܫ∞â’ÉÏ~Ú #Å∞QÆ∞~°∞ =™êÎ~°x WÅ¡O`å â◊√„ÉèíO
KÕã¨∞H˘<Õk. N™êfiq∞x qã¨∞‰õΩ¯O@∂, KÀà◊ѨÊ#∞ ™êkèã¨∂Î `«# Ѩ#∞Å∞
`å#∞ KÕã¨∞H˘<Õk. N™êfiq∞H˜ aèHõ∆ ÃÑ>Ëì@ѨC_»∞ KåÖÏ „¿Ñ=∞`À ÃÑ>Ëìk.
N™êfiq∞"åi bÅÅ`À#∞, "åi Éè‰í Ωõ ÅÎ HÀÖÏǨÏÅO`À#∂, qO`«Å
`À#∂ KÀà◊Ñʨ QÆ$ǨÏO Ju Ѩq„`« "å`å=~°}O`À xO_çáÈ~Ú =ÙO_Õk.
"åi WO\˜ |Ü«∞@ P=~°}Ö’x K≥@¡„H˜O^Œ‰õÄ_» Éèí‰õΩÎÅ ã¨O^Œ_ç`À
Hõà◊Hõà◊ÖÏ_Õk.
XHõ™êi Ü«∞â’ÉÏ~Ú Ñ¨O_»∞QÆ~ÀA# ѨÓ~°‚=ÚÅ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#x
HÀiHõ`À â◊#QÆÅ∞ `≥ÑÊ≤ Oz XHõ ‰õΩO_»Ö’ ^•zÜ«ÚOz#k. N™êfiq∞ P"≥∞‰õΩ
`≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ ‰õΩO_»Ö’x â◊#QÆÅ∞ „Ѩu~ÀA H˘OK≥O H˘OK≥O "åi ÃÑ~°\’¡x
P=Ù‰õΩ uxÑ≤OKÕâß~°∞. ѨO_»∞QÆ ˆ~Ѩ#QÍ Ü«∞â’ÉÏ~Ú ‰õΩO_» =¸`«fã≤
K«∂z#k. Hˆ =ÅO J_»∞QÆ∞# H˘xfl â◊#QÆÅ∞ =∂„`«"∞Õ =Ù#flq. P"≥∞‰õΩ KåÖÏ
ÉÏ^èŒ Hõey#k. Wk N™êfiq∞ ѨxÜÕ∞ Jx „QÆÇÏ≤ Oz KÀà◊Ñʨ ‰õΩ Ѷ~≤ åº^Œ∞
KÕãO≤ k. HÍx KÀà◊Ñʨ Ju ™ê=∂#º"≥∞#ÿ D ѨxQÆ∞iOz N™êfiq∞x Ug∞
„ѨtflOK«Ö^Ë ∞Œ . qx „ѨâßO`«OQÍ T~°∞‰õΩ<åfl_»∞. ^•x`À P"≥∞ HÀѨO Ѩ@Öì HË õ
`å<Õ N™êfiq∞x J_çy#k. JO^Œ∞‰õΩ N™êfiq∞"å~°∞ J=∂Ü«∞HõOQÍ =ÚYOÃÑ\˜ì
''<åˆHO `≥Å∞ã¨∞? â◊#QÆÅhfl h P"Õ u#flk. P=Ù<Õ J_»∞QÆ∞, ##fl_»∞QÆ∞`å"ÕO?——
J<åfl~°∞.
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
W~°"·≥ ~Ô O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
''q^•º™êQÆ~å! JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞H˜ KåÖÏHÍÅO aèHÃ∆õ Ñ\ì̃ ¿ã=KÕ¿ã
ÉèÏQƺO „QÍ=∞OÖ’ KÀà◊Ñʨ ‰õΩ ÅaèOzOk QÆ^•! P `«~åfi`« "åi QÆ$ǨÏOÖ’
N™êfiq∞"åi bÅÅ#∞, J`«x Ѩi"å~°O`À N™êfiq∞ J#∞|O^è•xfl K≥|∞`å#∞
q#∞.
KÀà◊Ñ¨Ê ÉèÏ~°º¿Ñ~°∞ Ü«∞â’ÉÏ~Ú. "åiH˜ W^ŒÌ~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ HõÅ~°∞.
ÃÑ^Œ"Ì åx ¿Ñ~°∞ Hõ$+¨,‚ ~Ô O_»="åx¿Ñ~°∞ JáêÊ. Ü«∞â’ÉÏ~ÚH˜ P"≥∞ ‰õΩ=∂~°∞ʼnõΩ
N™êfiq∞"åiÖ’ Z@∞=O\˜ qâı+=¨ ¸ Hõ#|_»Ö^Ë ∞Œ . "å~°∞ N™êfiq∞ KÕ+Åì̈ #∞
Ñ≤zÛ"åx KÕ+Åì¨ ∞QÍ Ñ¨iQÆ}O˜ KÕ"å~°∞. N ™êfiq∞"åix KÀà◊Ñʨ `«=∞ WO\˜Ö’<Õ
=ÙOK« ∞ H˘#=Öˇ # #∞ „Ѩ Ü « ∞ `« fl OÖ’ Ѩ i "å~° = ÚÜ≥ Ú Hõ ¯ =ºuˆ ~ Hõ ` « # ∞
Z^Œ∞~˘¯#=Åã≤ =zÛOk. KÀà◊Ñ¨Ê Ü«∞O^Œe QÆ∞~°∞ÉèíH˜Îx ѨsH˜∆OK«∞@‰õΩ
Ü«∞â’ÉÏ~Ú XHõ áê=ÙÖÏQÆ LѨÜ≥∂QÆѨ_çOk. Wk ã¨~°fi™ê^è•~°}"Õ∞.
^ŒOѨ`«∞ÅÖ’ XHõ~°∞ QÆ∞~°∞ÉèíHÎ̃ QÆeyÜ«ÚO_Õ =∞iÜ≥ÚHõ~°∞ =ºuˆ~H˜OK≥^Œ~°∞.
Wk Éèí‰õΩÎÅÖ’x ÉèíHÎ̃ÉèÏ==Ú Ñ¨sH˜∆OK«∞@ˆH LѨÜ≥∂QÆѨ_»∞#∞. HÀ\˜H˘Hõ¯~°∞
^ŒOѨ`∞« Å∞ XˆH ÉèÏ==Ú`À ^≥=· , QÆ∞~°∞ÉèHí Θ KÕÜ∞« QÆey# "å~°∞O^Œ∞~°∞. N™êfiq∞
Ü«∞â’ÉÏ~ÚÖ’x =ºuˆ~Hõ ÉèÏ"åÅ#∞ ÃÇÏK«ÛiOѨ*Ëã≤ KÀà◊Ñ¨Ê F~°∞Ê#∞
ѨsH˜O∆ KÕ"å~°∞. JO`ÕHÍHõ N™êfiq∞ ''ÉÏÖ’#‡`«Î Ñ≤âßK«=`ü—— J#∞ =∂kiQÍ
WO\˜Ö’ JO^Œih U_çÑO≤ KÕ"å~°∞. "åi QÆ$ǨÏ=ÚÖ’ JO`« =ºuˆ~Hõ`« =Ù<åfl
N™êfiq∞ "åiO\˜Ö’ XHõ ã¨É∞íè º_çQÍ<Õ Hõeã≤ =ÙO_Õ"å~°∞.
b
216
b
b
W~°"·≥ ~Ô O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
110
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
217
JO`ÕHÍ^Œ∞. XH˘¯Hõ¯™êi `«# Ѩ_»Hõg∞^Œ Ѩ_»∞HÀ‰õΩO_® N™êfiq∞
Ü«∞â’ÉÏ~Ú Ñ≤Å¡ÅH˘~°‰õΩ "Õã≤# Ѩ_»HõÅg∞^Œ Ѩ_»∞H˘<Õ"å~°∞. J>Ë¡
x„^ŒáÈÜÕ∞"å~°∞. U=∞<åÖ’ P"≥∞Hõ~°÷=∞ÜÕ∞ºkHÍ^Œ∞. XH˘¯Hõ¯Ñ¨C_»∞ P"≥∞HõO>Ë
=ÚO^Œ∞ "Õ‰Ωõ =<Õ ÖËz á⁄~ÚºÖ’ =∞Åqã¨~#°̊ KÕ¿ã"å~°∞. P `«e¡ Ü«∞â’ÉÏ~Ú
JO`å â◊√„ÉèíOKÕã≤ =O@ÔH· á⁄~Úº "≥eyOK«∞H˘x =O@ „Ѩܫ∞`«flO
KÕÜÚ« K«∞O_»QÍ á⁄~ÚºÖ’ hÅ∞§ áÈ¿ã"å~°∞. KÀà◊Ñʨ ‰õΩ@∞O|OÖ’ JO^Œ~∂°
KåÖÏ PKå~°=O`«∞Å∞. J`«xH˜ xÜ«∞=∞=ÚÅѨ@,¡ PKå~°OѨ@¡ JO`« Ѩ\Oì˜ Ñ¨Ù
ÖˉΩõ #fl#∂, J`«x ÉèÏ~°º‰õΩ Ѩ\Oì˜ Ñ¨Ù =ÙO_Õk. P"≥∞ x`«ºO =∞_ç PKå~°=ÚÅ#∞
áê\˜OKÕk. N™êfiq∞ =∞_çHÔ · P~°"ãÕ #≤ |@ìÅ#∞ z#flÑ≤Å"¡ åx=Öˇ =^Œ#Ì flH˘nÌ
`åˆH"å~°∞. P"≥∞ N™êfiq∞x u@∞ìH˘O@∂, qã¨∞H˘¯O@∂, z#flÑ≤Å"¡ åxÃÑ·
"Õã#≤ @∞¡ Hˆ HõÅ∞ "Õã∂¨ Î uiy â◊√„ÉèÑí ~¨ K° ∞« H˘O@∞O_Õk. WO\’¡ ѨÓ[Å∞, „=`åÅ∞
[iˆQ ~ÀA# P"≥∞ =∞_ç =O@Å#∞, =∞_ç hà◊#¡ ∂ `åHõ=^ŒxÌ N™êfiq∞x =∞s
=∞s HÀˆ~k. HÍx N™êfiq∞ ǨÏ~îO° KÕã≤ =∞s `åˆH"å~°∞. ^•x`À P"≥∞ KåÖÏ
Hõ+ì̈Ѩ_»=Åã≤ =KÕÛk.
XHõ ѨO_»∞QÆ ~ÀA# KåÖÏ ÉÁ|ƒ@∞¡ KÕãO≤ k. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’
"åi WO\˜=ÚO^Œ∞ XHõ ã¨<åºã≤ aèHHÔ∆õ · =zÛ ''JÅH± x~°O[<£—— Jx Hˆ HõÃÑ\Ïì~∞° .
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ N™êfiq∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ =∞^躌 Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx "åi`À =ÚK«Û\˜ã∞¨ <Î åfl~°∞.
P Hˆ Hõ q#QÍ<Õ "≥∞é∞ѨÙÖÏQÆ XHõ L^Œ∞@∞# =zÛ ÉÁ|ƒ@∞¡ L#fl áê„`«#∞
KÕu`À Ѩ@∞ìH˘x =ÚO^Œ∞ "åH˜\’¡H˜ Ѩ~∞° QÔ uÎáÈÜ«∂~°∞. Ü«∞â’ÉÏ~Ú JO`«HOõ >Ë
"ÕQÆOQÍ Ñ¨~°∞ÔQuÎáÈ~Ú N™êfiq∞ÃÑ· HõÅ|_ç N™êfiq∞ KÕuÖ’x áê„`«#∞
ÖÏH˘¯Ok. JO^Œ∞Ö’#∞O_ç XHõ¯ ÉÁ|ƒ@∞ì =∂„`«O P ã¨<åºã≤H˜ ~ÚzÛOk.
D ^Œ$â◊º=Ú#∞ K«∂z# JHõ¯_ç Éè‰í Ωõ ÅÎ O`å Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú<å~°∞. D bÅ#∞
K«∂z<å N™êfiq∞"åi ÉèÏ=O Z=iH© J~°÷OHÍÖË^Œ∞. qO`«QÍ K«∂z
T~°∞‰õΩ<åfl~°∞. HÍx JO^Œ~∂° gi qO`« „Ѩ=~°#Î (HÍ~°}O ÖËx^Õ HÍ~°º=Ú
[~°∞QÆ^∞Œ ) QÆ∞iOz qxÜ«Ú#fl"åˆ~ HÍ=Ù# N™êfiq∞Ü«∞O^Œ∞ ÉèHí ÉΘ Ïè =O =∂„`«O
K≥kˆ~kHÍ^Œ∞.
XHõ™êi KÀà◊Ñʨ „QÍ=∂O`«~O° "≥o#¡ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ N™êfiq∞ #\˜Oì \’¡
xÅ|_ç D WÅ∞¡ `«=∞^Œh, WO^Œ∞Ö’ WOÔH=fi~°∂ LO_»\ÏxH˜ JkèHÍ~°O
b
b
W~°"·≥ ~Ô O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
218
ÖË^Œx ÃÑ^ŒÌÃÑ^ŒÌ ˆHHõÅ∞ÃÑ\ì̃ Ü«∞â’ÉÏ~Úh, Ñ≤Å¡Å#∂ ÉèíÜ«∞ÃÑ\ì̃ |Ü«∞\˜H˜
ÔQO\Ï~°∞. "å~°∞ uiy ֒ѨeH˜ ~å‰õΩO_® Hõ„~° ѨÙK«∞ÛH˘x QÆ_»Ñ¨Ö’<Õ
xÅ|_ç<å~°∞. QÆ`º« O`«~O° ÖËHõ Ü«∞â’ÉÏ~Ú, Ñ≤ÅÅ¡ ∂ áÈ~Ú K≥O`«<Õ =Ù#fl
XHõ K≥@∞ì„H˜O^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. "åiH˜ =∞^蕺ǨÏfl Éè’[#O ÖË^∞Œ . HÍx N™êfiq∞
Z=Ô~xfl K≥ÑÊ≤ <å âßOuOK«Ö^Ë ∞Œ . ™êÜ«∞O„`«O KÀà◊Ñʨ uiy ~åQÍ q+¨Ü∞« O
`≥eã≤Ok. KÀà◊Ñʨ N™êfiq∞"åi =^Œ‰Ì Ωõ =zÛ z#fl Ñ≤Å"¡ åxH˜ K≥ÑÊ≤ #@∞¡
''™êfig∞! D WÅ∂¡, D WO\˜Ö’x ™ê=∂„y JO`å g∞^Õ! g∞qHÍxq
U=Ú<åfl~Ú. <Õ#∞, <å ÉèÏ~°º, <å Ñ≤Å¡Å∞ JO^Œ~°=Ú#∂ g∞"å~°"Õ∞.
ã¨^Œ∞æ~°∞=¸sÎ g∞‰õΩ `≥eÜ«∞x^Õ=Ú#flk. g∞‰õΩ =∞^蕺ǨÏflO #∞O_ç Éè’[#O
ÖË^Œ∞. z#flÑ≤Å¡Å∞ "å~°∞ ‰õÄ_® L^ŒÜ«∞O #∞O_ç Ug∞ u#ÖË^Œ∞. P `«e¡ `«#
Ñ≤šʼnõΩ Éè’[#O ÖË^Œx ZO`« ÉÏ^èŒÑ¨_»∞K«∞#fl^À K«∂_»O_ç. ™êfig∞! g∞
P"ÕâO◊ `«yOæ K«∞H˘x âßOuOK«O_ç. "åix Ö’xH˜ ~åhÜ«∞O_ç. JO`å g∞^Õ.
D WÖË¡q∞\˜! D [QÆ`«∞Î JO`å g∞^Õ. "Õ∞=Ú g∞KÕ #_»∞Ѩ|_»∞K«∞#fl
ÉÁ=∞‡Å=Ú. <å@Hõ ã¨∂„`«^•è i g∞~°∞. "Õ∞=Ú #@∞Å=Ú. ^ŒÜ∂« =∞Ü«∂!
áêѨO! "åiÃÑ· ^ŒÜ∞« K«∂ѨO_ç. "åix Ö’xH˜ J#∞=∞uOK«O_ç—— Jx ѨiѨi
q^èŒ=ÚÅ „áêi÷OKå_»∞. JѨC_»∞ N™êfiq∞ âßOuOz JO^Œih Ö’xH˜
~åxKåÛ~°∞.
XHõ~ÀA KÀà◊Ñʨ ÉèÏ~°º Ü«∞â’ÉÏ~ÚH˜ #==∂ã¨=ÚÅ∞ xO_ç „Ñ¨ã=¨
ã¨=∞Ü«∞=∂ã¨#fl"≥∞#ÿ k. „Ѩã=¨ "Õ^#Œ ‰õÄ_® „áê~°OÉè"í ∞≥ #ÿ k. P"≥∞#∞ „Ѩ`ºÕ Hõ"∞≥ #ÿ
QÆkÖ’ =∞OK«O"Õã≤ Ѩ~∞° O_»É\ˇ <ì̃ å~°∞. P"≥∞ <˘Ñ¨CÅ`À JkèHOõ QÍ ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞»
K«∞#flk. N™êfiq∞ P"≥∞#∞ =ÙOz# QÆk `«Å∞ѨÙÅ#∞ =¸Ü«∞x=fiHõ QÆ_Ñ» =¨ ^Œ<Ì Õ
xÅ|_ç<å~°∞. Z=fiÔ~O`« K≥ÑÊ≤ <å q#ÖË^∞Œ . J_»∞=¤ zÛ# "å~°O^Œih J~°∞ã¨∂Î
WO\˜Ö’x ™ê=∂„y#O`å zO^Œ~=° O^Œ~Q° Í Ñ¨_"» ãÕ ≤ z#flÑ≤Å"¡ åxÖÏQÍ QÀÅ
KÕÜ∞« ™êy<å~°∞. Ü«∞â’ÉÏ~Ú „Ѩã=¨ "Õ^#Œ Éèií OK«ÖHË õ "ÕÜÚ« Hˆ HõÅ∞, N™êfiq∞
"ÕÜÚ« Hˆ HõÅ∞, ™ê=∂„y qã¨~ˆ "≥∂`«Å`À WÅ¡O`å "≥∂yáÈ~ÚOk. JO^Œ~∞°
D qO`« „Ѩ=~°Î#‰õΩ qã¨∞ÎáÈ~Ú K«∂ã¨∂Î Uq∞ KÕÜ«∂Ö’ `≥eÜ«∞Hõ
Ü≥∂zã¨∞<Î åfl~°∞. JO`«Ö’ Ü«∞â’ÉÏ~ÚH˜ ÃÑ^ŒÌ <˘Ñ¨CÅ∞ ~å=_»O, N™êfiq∞
`«#O`« `å<Õ `«Å∞ѨÙÅ∞ ^ŒQ~æÆ Hˆ° ã≤ W=`«eH˜ =KÕÛã≤, WO\˜Ö’ zO^Œ~=° O^Œ~Q° Í
Ѩ_»"≥·z# ™ê=∂„y#O`«QÍ K«Hõ¯QÍ `å<Õ ã¨iÌÃÑ@ì_»O Jhfl Hõ∆}HÍÅOÖ’
[iy#q.
b
111
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
219
Jx ¿Ñ~°∞ÃÑ\˜ì<å~°∞. HÍÅ„Hõ=∞=ÚÖ’ N™êfiq∞ Ü«∞â’ÉÏ~ÚÃÑ· `«#
Hõ~∞° }Ï~°ã=¨ Ú#∞ ‰õΩiÑ≤Ozi. P"≥∞‰õÄ_® N™êfiq∞x Z#fl_»∂ =∞~°∞=ÖË^∞Œ .
XHõ ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ P"≥∞‰õΩ N™êfiq∞ÃÑ· ÉèíHÎ̃, qâßfiã¨=ÚÅ∞ ^Œ$_è»Ñ¨_Õ J=HÍâ◊O
ÅaèOz#k. XHõ~ÀA P"≥∞‰õΩ `ÕÅ∞ ‰õΩ\ì̃#k. ^•x`À P"≥∞ Jq∞`«=ÚQÍ
ÉÏ^èŒÑ¨_»∞K«∞#flk. ÉÏ^茉õΩ `åà◊ÖËHõ ÃÑ^ŒÌÃÑ^ŒÌ ˆHHõÅ∞ "ÕÜ«ÚK«∞#flk. KÀà◊ѨÊ,
‰õΩ=∂~°∞Å∞ Ѩ~∞° QÆ∞# =zÛ KÕi<å~°∞. N™êfiq∞x ^Œi≈OѨ=zÛ# Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞QÆ∂_»
L<åfl~°∞. JO^Œ~∂° `«ÅH˘Hõ "≥^· ºŒ =Ú#∞ ã¨∂zOzi. KÀà◊Ñʨ N™êfiq∞"≥Ñ· Ù¨
=∂„`«"∞Õ K«∂K«∞K«∞O_≥#∞. P"≥∞‰õÄ_» ''N™êfiq∞"≥Ñ· Ù¨ K«∂z JO^ŒiH© Jxfl
ÉÏ^èÅŒ ∂ f~°∞™êÎ=Ù JO\ψ~, <ÕxO`« ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞O>Ë K«∂z T~°∞‰õΩO\Ï"Õq∞!——
Jx =∞#ã¨∞ûÖ’ J#∞H˘#∞K«∂ ÉÏ^艌 Ωõ `åà◊ÖHË õ Hˆ HõÅ∞ "ÕÜÚ« K«∞#flk. JѨC_»∞
N™êfiq∞ `å#∞ ^èiŒ OK«∞ áê^Œ∞Hõ<˘Hõ^•xx P"≥∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ qã≤i JO^Œ∞Ö’
P"≥∞ K≥~Úºx =ÙOK«=∞xi. P"≥∞ JÖψQ KÕÃã#∞. Pâ◊Û~°ºHõ~=° ÚQÍ P"≥∞
J~°∞ѨÙÅ∞, ˆHHõÅ∞ =∂Ü«∞=∞Ü≥∞º#∞. J#QÍ ÉÏ^èŒ Ñ¨ÓiÎQÍ ÖˉõΩO_≥#∞.
Pâ◊Û~åº#O^Œ=ÚÅ`À N™êfiq∞x K«∂K«∞K«∞ KÕux |Ü«∞\˜H˜ fÜ«∞QÍ =∞~°ÖÏ
ÉÏ^èŒ HõeÔQ#∞. "≥O@<Õ P"≥∞ KÕux áê^Œ∞HõÖ’ =ÙOK≥#∞. ÉÏ^èŒ `«yæ#k.
z=~°‰Ωõ `«# KÕux áê^Œ∞HõÖ’<Õ =ÙOz „ѨâßO`«=ÚQÍ x„^ŒáÈ~Ú#k.
q^•º™êQÆ~å! nxÖ’ KåÖÏ "Õ^•O`« ÉèÏ=O QÀK«iã¨∞OÎ k. D ã¨O™ê~°O
`ÕÅ∞HÍ@∞ =O\˜^Œx, N™êfiq∞ áê^Œ∞HõÅ∞ â◊~°}∞"Õ_ç`Õ P ÉÏ^èŒ =ÙO_»^Œx,
=∞^躌 Ö’ q㨇i¿ãÎ ã¨O™ê~° ÉÏ^èŒ `«Ö`ˇ ∞« `Î ∞« O^Œx, JO^Œ∞=Å¡ q_»∞=Hõ N™êfiq∞x
㨇iã¨∂Î, =∞#ã¨∞û#∞ NQÆ∞~°∞K«~°}ÏÅg∞^Œ<Õ ÅQÆflOKÕ¿ãÎ „ѨâßO`«=ÚQÍ
rqOK«=K«∞Û#x `≥eÜ«ÚK«∞#flk.
XHõ~ÀA N™êfiq∞ JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ KÀà◊Ñ¨Ê WO\˜#∞O_ç HÀѨO`À
â◊~°"ÕQÆOQÍ 'Ǩϟ™êѨÙ~°— J<Õ „QÍ=∞O"≥·Ñ¨Ù #_»Hõ ™êyOz<å~°∞. N™êfiq∞
HÀѨO`À "≥à√◊ §@ K«∂z KÀà◊Ñʨ ‰õÄ_® "ÕQOÆ QÍ "åi "≥O@ Ѩ~∞° y_≥#∞.
N™êfiq∞ J`«xˆHã≤ K«∂z ''"Õ∞=Ú ã¨O<åºã¨∞ÅO. h=Ù QÆ$ǨÏã¨∞÷_»=Ù. <å"≥O@
#_»∞=~å^Œ∞. hqHõ¯_Õ =ÙO_ç Ö’Hõ=º=Ǩ~åÅ∞ K«H¯õ ɡ@∞ìHÀ!—— J<åfl~°∞. KÀà◊Ñʨ
"≥#∞Hõ‰õΩ áÈÖË^Œ∞. JHõ¯_Õ xÅ|_ç<å_»∞. N™êfiq∞ =∞Ǩϟ„QÆ∞Öˇ· u@ì~åx u@∞¡
u\Ïì~∞° . z=iH˜ KÀà◊Ñʨ Hõhfl~°∞ HÍ~°∞ã¨∂Î ''™êfig∞! <Õ#∞ WO\˜<<·≥ å q_»∞™êÎ#∞.
HÍx g∞ áê^•Å∞ =∂„`«O q_»∞=#∞—— J<åfl_»∞. P ^Œ$_è»ÉèíH˜ÎH˜ N™êfiq∞
Ü«∞â’ÉÏ~Ú P_»ÑÅ≤ #¡ ∞ Hõ#flk Jx x`åº#O^Œ∞_»∞ K≥Ñʨ QÆ<Õ q#∞K«∞#fl
q^•º™êQÆ~°∞_»∞ ''QÆ∞~°∞^Õ"å! W^Õq∞ qO`«! Z=Ô~·<å „Ñ¨ã¨="Õ^Œ# Ѩ_»∞K«∞#fl
¢ã‘ÎÅÃÑ· *ÏeQÆey =ÙO\Ï~°∞QÆ^•! =∞i P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ N™êfiq∞ J@∞¡
KÕÜ«Ú@‰õΩQÆÅ HÍ~°}"Õ∞q∞? ''ÉÏÖ’#‡`«Î Ñ≤âßK«=$uΗ— J<Õ "åxÖ’ WÖÏ
KÕÜ∞« @O =Ù#fl^•! JO^Œ∞=Å#<Õ N™êfiq∞ WÖÏ KÕã<≤ å~å ÖËHõ WO^Œ∞ňH"≥∞<ÿ å
HÍ~°}=Ú QÆÅ^•? q=~°=ÚQÍ `≥Å∞ѨO_ç Jx <å „áê~°#÷ —— Jx J_çy<å_»∞.
Wk qx N x`åº#O^ŒÜ≥∂y ''q^•º™êQÆ~å! Ü≥∂QÆ∞Å∞, ã≤^Œ∞úÅ∞, =∞Ǩ`«∞‡Å
K«~°ºÅ∞ KåÅ QÆ∂_è»=ÚQÍ =ÙO_»∞#∞. "å~°∞ Uq∞KÕã≤<å W`«~°∞ʼnõΩ "Õ∞Å∞
KÕÜ«∞_»OH˘~°ˆH.
J~Ú`Õ D Ü«∞â’ÉÏ~ÚH˜ P „Ѩã=¨ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „áê}QÆO_»=Ú#flk.
^•xx N™êfiq∞ `«ÑÊ≤ Ozi. P"≥∞‰õΩ P_»ÑÅ≤ ¡ [x‡OK«∞#x `≥eÜ«∞*ËÜÚ« @ÔH·
WÅ¡O`å ã¨iÌÃÑ\ì̃i. =∞iÜ«Ú Ü«∞â’ÉÏ~Úk "≥·~°ÉèíHÎ̃. P"≥∞‰õΩ N™êfiq∞ÃÑ·#
Jáê~°"∞≥ #ÿ „¿Ñ=∞ =ÙO_Õk. HÍx "å~°∞ KÕ¿ã Ѩ#∞ʼnõΩ qã¨∞QÆ∞K≥Ok J_»y¤ OKÕk.
P"≥∞#∞O_ç ã¨∂Å÷ OQÍ =ºuiHõ`Î « HõxÑ≤Oz<å =∞#ã¨∞Ö’ =ºuˆ~Hõ`« ÖË^∞Œ .
"åi~°∞=Ùi ã¨O|O^èOŒ Ü«∞â’^• – Hõ$+¨µÅ‚ ã¨O|O^èOŒ ÖÏO\˜k.
NHõ$+¨µx‚ „Ѩ[ÅO`å ^Õ=Ùx J=`å~°OQÍ Q“~°qOz P~åkèOz<å, J<ÕHõ
Ju =∂#∞+¨ bÅÅ#∞ `«# Hõ#∞flÅ`À `å#∞ K«∂z<å‰õÄ_» Hõ$+¨µ_‚ ∞» `«#
‰õΩ=∂~°∞_»#fl ÉèÏ=O`À<Õ Ü«∞â’^Œ K«∂KÕk, ÖÏeOKÕk, ^ŒO_çOKÕk P"≥∞
`«e¡. JO^Œ∞KÕ ‰õΩ=∂~°∞_≥O`«\ ˜"å_≥·<å㨈~ "åxѨ@¡ `«e¡áê„`« ~ÚÖψQ
=ÙO@∞Ok. Ü«∞â’ÉÏ~Ú ‰õÄ_® J#∞k#O N™êfiq∞H˜ Éè’[#O ÃÑ>Ëìk.
Éè’[#O ÃÑ>Ë"ì å~°O^Œ~∂° `«e=¡ O\˜"åˆ~ JxHõ^• âßG „Ѩɒ^èOŒ . JO^Œ∞KÕ`«
N™êfiq∞ KÀà◊Ñʨ WO\˜Ö’ =ÙO_ç P Ü«∞â’ÉÏ~Ú`À `«e`¡ À a_»¤ P_»∞K«∞#fl
K«O^Œ=ÚQÍ P_»∞H˘<åfl~°∞.
D q^èŒOQÍ x`åº#O^Œ∞_»∞ K≥ѨÊQÆ<Õ q^•º™êQÆ~°∞_»∞ `«#‡Ü«∞`«fiO
K≥Ok ''QÆ∞~°∞^Õ"å! PǨ! Uq∞ P `«eK¡ ãÕ #≤ ѨÙ}ºO! Zxfl [#‡Å ѨÙ}ºÉèÏQƺ"≥∂!
^Õ"åk^Õ=Ù_»∞, „u=¸iÎ ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞ J~Ú# N™êfiq∞ P"≥∞‰õΩ D q^è"Œ ∞≥ #ÿ
¿ã= KÕÜ«Ú@‰õΩ—— Jx KÕ`«∞Å∞ *’_çOz N™êfiq∞x =∞kÖ’ `«ÅOz
[Ü«∞[Ü«∞<å^Œ=ÚÅ∞ KÕã≤<å_»∞.
x`åº#O^Œ∞_»∞ ÉÏÅHÍ! JÖÏ [x‡Oz# P ÉÏeHõ‰Ωõ ~å*ÏÉÏ~Ú
b
220
b
b
W~°"·≥ ~Ô O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
112
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
221
„Ѩã¨#∞flÖˇ· `«=∞ áê^Œ∞HõÅ#∞ J`«x =ÚO^Œ∞‰õΩ qã≤i, "å\˜x ѨÓlOK«∞
HÀ=∞<åfl~°∞. P `«~åfi`« âßOuOz JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ =zÛ<å~°∞. HõëêìÅÖ’#∞#fl
J<ÕHõ=∞Ok Éèí‰õΩÎʼnõΩ ã¨fiѨflOÖ’ `«# áê^Œ∞HõÅ#∞ ¿ãqOK«∞HÀ=∞x
k=ºã¨O^ÕâßÅ∞ ~å=_»O, "å~°∞ P áê^Œ∞HõÅ#∞ ¿ãqOz ÉÏ^è•x"å~°} á⁄O^Œ_O»
[iy#q. ^•x`À KÀà◊Ñʨ qâßfi™êxfl =∞iO`« ^Œ$_èO» KÕã<≤ å~Ú. WѨÊ\˜H©
KÀà◊Ñ¨Ê =∞~î°OÖ’ P áê^Œ∞HõÅ∞ ѨÓlOѨ |_»∞K«∞#flq.
XHõ™êi N™êfiq∞ KÀà◊Ñʨ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ Éè‰í Ωõ ÅÎ `À HõÅã≤ á⁄Å=ÚÅÖ’
u~°∞QÆ∞`«∂ JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ á⁄Å=ÚÅ QÆ@¡ÃÑ·# QÆÅ 'HõÅ|O^Œ— á⁄^ŒÅÃÑ·
#_»∞=™êyi. "åix K«∂z KÀà◊Ñ¨Ê XHõ¯_Õ J#∞ã¨iOz<å_»∞. q∞ye#
Éèí‰õΩÎÅO`å ÉèíÜ«∞O`À xÅ|_çáÈ~Úi. H˘O`«^Œ∂~°O áÈ~Ú# `«~°∞"å`«
"åi~°∞=Ù~°∂ uiy TiÖ’xH˜ =zÛi. HõÅ|O^Œ K≥@∞¡ ѨÓiÎQÍ =Úà◊§`À
xO_çÜÚ« O_»∞#∞. Jq KåÖÏ Ñ¨^∞Œ #∞QÍ =ÙO_ç HÍÅ∞ "≥∂Ñ≤`Õ HÍÅ∞ Ö’`«∞QÍ
kyáÈ`å~Ú. HÍx gi~°∞=ÙiH˜ Ug∞ [~°∞QÆÖ^Ë ∞Œ . N™êfiq∞ â◊H`Î̃ À KÀà◊Ñʨ
‰õÄ_® #_»∞=QÆey<å_»∞. Jk QÆ=∞xOz# Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ Pâ◊Û~°º=Ú#∞ á⁄Oki.
q^•º™êQÆ~å! WÖÏ N™êfiq∞ KÀà◊Ñʨ WO\˜Ö’ =ÙO_»QÍ J<ÕHõ bÅÅ∞
KÕã≤ K«∂Ñ≤i. "å~°∞ Ü≥∂y~åA – Ü≥∂ˆQâ◊fi~°∞Å∞ – =∞ǨÜ≥∂QÆ K«„Hõ=iÎ –
"åix ~åAÅ∞ ¿ãqOz# Hõ^Œä q=~°OQÍ `≥Å∞ѨÙ`å#∞, q#∞=∞x K≥Ñʨ ™êyi.
FO N ™ê~Ú~åO
FO NO „^•O ^Œ`åÎ=`å~°
ã¨=∞~å÷Ü∞« #=∞ó
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
W~°"·≥ =¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
q^•º™êQÆ~°∞_»∞ ''QÆ∞~°∞^Õ"å! JHõ¯ÖòHÀ@ Jx Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl~°∞Hõ^•!
D „QÍ=∞=Ú#‰õΩ D¿Ñ~°∞ ZO^Œ∞‰õΩ =zÛ#k? ^•xx QÆ∞iOz `≥Å∞ѨO_ç!——
Jx HÀ~°QÍ<Õ N x`åº#O^ŒÜ≥∂y ''<åÜ«∞<å! N™êfiq∞x Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂
JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*ò Jx Ñ≤Å∞K«∞K«∞O_»∞@KÕ`,« h=Ù J_çy# „Ѩâfl◊ ÉÏQÆ∞#flk.
JHõ¯ÖòHÀ@ ¿Ñ~°∞ QÆ∞iOz – P ~å[=Oâ◊=Ú QÆ∞iOz `≥Å∞ѨÙ`å#∞ q#∞=Ú.
ѨÓ~°fi=Ú JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ „Ѩ*Ï˝Ñ¨Ù~°=Ú Jx, nèѨÙ~°=∞x ¿Ñ~°∞¡ =Ù#flq.
„Ѩ*Ï˝ÑÙ¨ ~°=Ú J#QÍ – „Ѩ[˝ J#QÍ â◊√^Œú K≥`· #« º=Ú JxÜ«Ú#∞, q*Ï˝#=Ú
JxÜ«Ú#∞, ѨiѨÓ~°‚"≥∞ÿ# *Ï˝#=∞xÜ«Ú#∞ J~°÷=ÚÅ∞#flq. WOHõ#∂
K≥áêÊÅO>Ë |∞kú Jx, QÆ∞~°∞Î Jx‰õÄ_® J~°=÷ Ú. „áêA˝_∞» J#QÍ Ñ¨O_ç`∞« _»∞
Jx J~°=÷ Ú. J<ÕH=õ ∞Ok „áêA˝Å∞ x=ã≤OK«∞@KÕ „Ѩ*Ï˝ÑÙ¨ ~°O q*Ï˝# #QÆ~=° ∞x
K≥Ñʨ =K«∞Û. ѨÓ~°fi=Ú ~å=∂Ü«∞} HÍÅ=ÚÖ’ „Ѩ*Ï˝ÑÙ¨ ~°=Ú Jx =Ù#flk.
Jk W^ÕHÍ=K«∞Û#∞. D #QÆ~=° ÚÖ’ q^•ºÅÜ«∞=ÚÅ∞ =∞ǨÏ~°∞¬Å P„â◊=∞=ÚÅ∞
J<Õ H õ O =ÙO_Õ q . JO^Œ ∞ q^•º~° ∞ ÷ Å ‰õ Ω q^Œ º #∞ „Ѩ É ’kè O KÕ " å~° ∞ .
D „QÍ=∞=Ú#‰õΩ Ô~O_»∞ "≥∞ÿà◊§ ^Œ∂~°OÖ’ 'Éè’s–Éèí„^Œ— J<Õ #^Œ∞Å∞ =Ù#flq.
^•xH˜ =∞iH˘Åk ^Œ∂~°OÖ’ J#QÍ +¨µ=∂~°∞ 20 H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’
p<å–cè = ∂#k 㨠O QÆ = ∞=Ú Hõ Å ^Œ ∞ . =∞iÜ« Ú H˘Åk ^Œ ∂ ~° = ÚÖ’
50 H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’ cè=∂–áêÜ«Ú #^Œ∞Å ã¨OQÆ=∞=Ú HõÅ^Œ∞. Wq
Jhfl Hõ$ëê‚#kÖ’ HõÅÜ«Ú#∞. "åx =∞^躌 Ö’ =ÙO_»∞ D ѨÙ~°=Ú g@xflO\˜H˜
„Ѩ^•è #"≥∞#ÿ k. HÍ=Ù# „Ѩ^•è # ѨÙ~°=Ú Jx‰õÄ_» Ñ≤Å∞K«∞K«∞O_çi. D „áêO`«=Ú
''FO QÆ∞~°∞<å^ä• – FO QÆ∞~°∞<å^ä•
^Œ`å΄`ÕÜ∂« – ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷——
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
W~°"·≥ ~Ô O_»= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
222
b
b
W~°"·≥ ~Ô O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
113
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
223
JO`å J<ÕHõ P„â◊=∞=ÚÅ∞, q^•ºÅÜ«∞=ÚÅ∞ =ÙO_»∞@KÕ`« Wk „Ѩ*Ï˝ÑÙ¨ ~°=Ú
Jx „Ѩãk≤ Kú O≥ k =ÙO_≥#∞. ~å=∞ÅHõ∆ ‡}∞Å∞ J~°}º"åã¨=ÚÖ’ ã‘`HÔ« · J<Õfi+¨}
KÕÜÚ« K«∞ D „áêO`«=∞O`å uiy<å~°∞. Wk ^ŒO_»HÍ~°}º=Ú#‰õΩ <≥~· ∞° u
ÉèÏQÆO. WHõ¯_»#∞OKÕ [## ™ê÷#O "≥Ú^ŒÅ=Ù`«∞Ok. „H“OKå~°}º=Ú Jx
‰õÄ_® JO\Ï~°∞. WHõ¯_çH˜ H˘xfl Ü≥∂[<åÅ ^Œ∂~°OÖ’<Õ Hõ|O^Œ∞_»∞ J#∞
~åHõ∆ã¨∞xH˜ âßѨq"≥∂K«#O Hõey#k. ã¨∞„w=Ùx`À ¿ãflǨÏ=Ú ÃÑOK«∞H˘x
Hõ|O^Œ∞x `≥Å∞ã¨∞H˘O\Ï~°∞. ѨOáêã¨~À=~°O JQÆ∞ â◊|i P„â◊=∞=Ú#‰õΩ
|Ü«∞Å∞^Õ~∞° `å~°∞. J@∞=O\˜ Ѩq„`«"∞≥ #ÿ „Ѩ^âÕ O◊ Wk. Ü≥∂Qˆ â◊fi~°∞_≥#· ^Œ`∞« xÎ
J=`å~°O D<å_»∞ D „áêO`«=ÚÖ’ ã¨OKå~°=ÚKÕã≤ 23 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞
x=ã≤Oz<å~°∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å ~°∂ѨOÖ’ nxH˜ ^ŒQÆæ~°Ö’<Õ QÆO^èŒ~°fi
#QÆ~=° ÚÖ’ ~Ô O_»= ^Œ`åÎ=`å~°O N#~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u x=ã≤Oz `«# bÅÅ#∞
K«∂Ñ≤<å~°∞. "åˆ~ g~°∞ JxHõ^• Éè‰í Ωõ ÅÎ qâßfiã¨=Ú. J<ÕH=õ ∞OkH˜ ѨiѨÓ~°"‚ ∞≥ #ÿ
J#∞Éè=í O HõeyOz#k. JO^Œ∞=Å# U q^èOŒ QÍ K«∂z<å Wk „Ѩ*Ï˝ÑÙ¨ ~°=Ú
J#∞@‰õΩ `«yÜÕ∞ =Ù#flk. „Ѩ*Ï˝ÑÙ¨ ~°=Ú Ñ¨i¬Ü∞« <£ ÉèÏ+¨Ö’ JHõ¯ÖòHÀ@ JO\Ï~°∞.
WOHÍ K≥áêÊÅO>Ë |∞kúH˜ |Å"≥∞#ÿ ã¨Å÷ =Ú Jx, N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ã¨=∂kè
– =@=$Hõ∆ =∞Ok~°O =Å# D<å_»∞ ã¨∞„Ѩã^≤ "úŒ ∞≥ #ÿ ѨÙ}ºˆH„∆ `«O J~Ú#k.
q^•º™êQÆ~å! q<åfl=Ù Hõ^•! =∞#=Ú W@∞=O\˜ ˆH∆„`«=ÚÖ’ =Ù<åfl=Ú.
q[Ü«∞#QÆ~° ~åAÅ HÍÅ=ÚÖ’ D ѨÙ~=° Ú<ÕÅ∞ ~åAÅÖ’ YO_Õ J<Õ =Oâ◊=Ú
"åi HÍÅ=Ú 1708 „áêO`«=ÚÖ’x ëêǨï =∞Ǩ~åA ã¨O`å#O ÖËHõ Éè’<£ûÖË
=Oâ◊=Ú #∞Oz ~å<Àr J<Õ"åxx fã¨∞H˘x =zÛ ~åA#∞ KÕã≤<å~°∞.
J`«xH˜ Ѷ`¨ ãÕ O≤ Ç¨Ï J<Õ ¿Ñ~°∞ ÃÑ\ì̃<å~°∞. J`«x HÍÅOÖ’<Õ „a\˜+"π å~°∞ =∞#
^Õâ=◊ ÚÖ’ „Ѩ|ei. J~Ú`Õ c*ÏѨÓ~ü ã¨∞ÖÏÎ#∞, ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£ x*Ï"£∞ ã¨~å¯~°∞
– =Ú#flQÆ∞ "åi`À K«Hõ¯x ã¨O|O^èŒ=ÚÅ`À D ~å[ºO KåÖÏHÍÅO
ã¨∞aèH=∆õ ÚQÍ<Õ =ÙO_Õk. P HÍÅ=ÚÖ’ nx "≥â· ßź=Ú 498 K«^~Œ Ñ° Ù¨ "≥∞àÿ √◊ §.
P `«~°∞"å`« D ~å*ϺxH˜ ~åAQÍ Ñ¶¨`Õã≤OǨïx ‰õΩ=∂~°∞_»∞
~å*ˇ·<å_»∞. J`«xH˜ #Å∞QÆ∞~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ +¨Ç¨r, =∂Ö’l, ÉÏÉÏ™êÃÇÏÉò,
JáêÊ™êÃÇÏÉò. N™êfiq∞ JHõ¯ÖòHÀ@ ~åHõ=Ú#∞Ѩ٠ÃÑ^Œ"Ì å_≥#· +¨Ç¨ r ~å*Ï
Éè’<£ûÖË ~åAQÍ =ÙO_Õ"å~°∞. "åiH˜ =∂Ö’l~å"£ – ^•r~å=Ù J#∞ ‰õΩ=∂~°∞.¡
b
224
"å~°∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å Éèí‰õΩÎÖˇ·<å~°∞. D =∂Ö’rˆH QÍ}∞QÍѨÙ~°OÖ’
^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞ HõÅÖ’ HõxÑ≤Oz <Õ#∞ JHõ¯ÖòHÀ@Ö’<Õ =Ù<åfl#∞ Jx
K≥Ñ≤Ê<å~°∞.
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ "åiH˜ ~åAÅ~Ú<å ¿Ñ^ŒÅ~Ú<å XHõ¯>Ë. Z‰õΩ¯=
`«‰Ωõ ¯=Å∞ ÖË=Ù. ÉèQí =Æ O`«∞x =ÚO^Œ∞ JO^Œ~∂° ¿ã=‰õΩÖË. ã¨~fi° r=ÙʼnõΩ „ѨÉ∞íè =Ù
ÉèQí =Æ O`«∞_Õ. P ÉèQí =Æ O`«∞x J=`å~°O N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞. JO^Œ∞=Å#
gˆ~ ~åAʼnõΩ~åA, Ü≥∂QÆ∞ʼnõΩ ~åA. JO^Œ∞=Å¡<Õ giH˜ Éèí‰õΩÎÅ∞
''JdÖÏO_»HÀ\˜ „|Ǩ‡O_»<åÜ«∞Hõ, ~å*Ïkè~å*Ï Ü≥∂y~å*Ï, ã¨zÛ^•#O^Œ
ã¨^Œ∞æ~°∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞Ǩ~å*ò—— Jx [Ü«∞[Ü«∞ <å^Œ=ÚÅ∞,
[Ü«∞Ѷ¨∞’+¨Å∞ KÕÜ«ÚK«∞O_çi. =∂#=ÙÅ∞ ÉèíQÆ=O`«∞x Hõ~°∞}`À ZO`« ÃÑ^ŒÌ
Ѩ^Œ=ÙÅ∞ ã¨OáêkOz<å, P ÉèíQÆ=O`«∞x =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ#ѨC_»∞
JkèHÍ~°=ÚÅ#∞ „Ѩ^Œi≈OѨ~å^Œ∞. JO`ÕHÍ^Œ∞ – ^Õ=Ùx ^ŒQÆæ~°‰õΩ – QÆ∞~°∞=ÙÅ
=^Œ‰Ì Ωõ – `«e=¡ ^Œ‰Ì Ωõ =zÛ#ѨC_»∞ ™ê^è•~°}=ÚQÍ, q#Ü«∞=Ú`À #∞O_»=Öˇ#x
Hõ^• P~ÀºHÎ̃! JÖψQ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ ~åAÖˇO^Œ~À ^Œi≈Oz ѨÓlOz
"åi J#∞„QÆÇϨ =Ú#∞ á⁄O^Õ"å~°∞.
JHõ¯ÖòHÀ@ ã¨O™ê÷#Ѩ٠~å*ˇ#· =∂Ö’r~å"£ Éè’<£ûÖË J`«x `«=Ú‡_»∞
^•r~å=Ù Éè’<£ûÖË W~°∞=Ù~°∞#∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ "å~°∞ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ
=zÛ# =¸_»=~ÀA#<Õ ^Œi≈Oz<å~°∞. JѨÙ_»Ñ¨Ù_»∞ KÀà◊Ñ¨Ê QÆ$ǨÏ=ÚÖ’
=Ù#fl N™êfiq∞x ^Œi≈OKÕ"å~°∞. =∂Ö’r~å"£ Éè’<£ûÖËH˜ QÆ∞~°∞ÉèíH˜Î KåÖÏ
Z‰õΩ¯=QÍ =ÙO_Õk. g~°∞ NQÆ∞~°∞K«i„`«#∞ x`«ºO áê~åÜ«∞}=Ú KÕ¿ã"å~°∞.
`«~°K«∞ NQÆ∞~°∞ ˆH∆„`åÅ#∞ ^Œi≈OKÕ"å~°∞. g~°∞ ^Œ`ÀÎáê㨉õΩÅ∞. ~å[º=ÚÖ’,
~å[iHõ=ÚÖ’ Zxfl W|ƒO^Œ∞Å∞ =Ù<åfl NQÆ∞~°∞ ÉèHí ÖÎ̃ ’ Z@∞=O\˜ =∂~°∞Ê
LO_ÕkHÍ^Œ∞.
g~°∞ `«~°∞"å`« HÍÅOÖ’ 'Ǩï|ƒo—Ö’ =ÙO_Õ J=^èŒ∂`« Nã≤^•ú~°∂_è»
™êfiq∞x ‰õÄ_® ¿ãqOz<å~°∞. KÀà◊Ñʨ QÆ$ǨÏ=ÚÖ’ L#fl N™êfiq∞H˜ "≥Ú^Œ@
=∞ǨÏ=∞‡^£ Pb Y~°∞ÛÅ∞ ÉèíiOKÕ"å_»∞. `«~°∞"å`« H˘O`«HÍÖÏxH˜ g~°∞ <≥ʼnõΩ
ã¨iѨ_∞» ™ê=∂„y ã¨^∞Œ áêÜ«∂Å∞ ѨO¿Ñ"å~°∞. L`«û"åÅÖ’#∞, Ѩ~fi° k<åÅÖ’#∞
b
b
W~°"·≥ =¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
114
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
225
JѨÊ\˜#∞Oz ~åA `«# ѨÅH¡ x˜ =¸_»∞ Ѷ~¨ å¡OQÆ∞Å ^Œ∂~°=ÚÖ’
PÑ≤, HÍe#_»Hõ# N™êfiq∞ ã¨xflkèH˜ KÕˆ~"å~°∞. "Õ+¨=Ú, JÅOHõ~°}
™ê^è•~°}=ÚQÍ =ÙO_Õk. ~å*Ï"åiH˜ ã¨O`«u ÖË^∞Œ . P ~åA PÜ«∞# Ѩufl
N™êfiq∞x ¿ãqOK«∞K«∂ `«=∞ ã¨OHõÅÊ=Ú#∞ =∞#ã¨∞ûÖ’<Õ `«ÅOK«∞H˘<Õ"å~°∞.
N™êfiq∞ 㨠= ∞~° ∞ ÷ Å ∞ "åi =∞<ÀÉè Ï ==ÚÅ#∞ „QÆ Ç ≤ Ï Oz "åix
J#∞„QÆÇ≤ÏOz<å~°∞. =∂Ö’r~å=Ù ÉèÏ~°º QÆ~°ƒù=Ú#∞ ^èŒiOz#k. "åi
P#O^Œ = Ú#‰õ Ω J=kè ÖË ‰ õ Ω O_ç # k. "å~° ∞ N™êfiq∞ 㨠= ∞Hõ ∆ = ÚÖ’
J#flã¨=∂~å^è#Œ #∞ ÃÑ^ŒÜ
Ì ∞≥ `«∞#Î x~°fiiÎOz<å~°∞. J~Ú`Õ J`«xH˜ `«=∞‰õΩ
ѨÙ@ìÉ’=Ù#k P_»Ñ≤Ö’¡ ÖËHõ =∞QÆÑ≤Å¡"å_À `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx =ÙO_Õk. ^•xH˜
N™êfiq∞ XHõ<å_»∞ ''QÍAÅ∞ HÍ"åe—— Jx J_»QÆ@O, á⁄~Úº =ÚO^Œ∞
‰õÄ~˘Û#_»O K«∂z `«#‰õΩ ѨÙ@ì#∞#flk P_»ÑÅ≤ Ü
¡ ∞Õ Jx x~°~‚ ÚOK«∞H˘<åfl~°∞.
~å*ϺxH˜ "å~°ã¨∞_»∞ Hõey`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞#∞ J#∞H˘#∞K«∞ ÉÏ^èŒÑ¨_»™êy<å_»∞.
J`«x =∞<À~°^OŒè `≥eã≤ N™êfiq∞"å~°∞ XHõ<å_»∞ ''Ѷ~≤ O° y QÆ∞O_»∞ =uÎH˜
xѨC ÃÑ@ìO_ç—— Jx Hˆ HõÅ∞ "Õâß~°∞. Jk „QÆÇÏ≤ Oz =∂Ö’r~å=Ù N™êfiq∞
`« # =∞<Àcè ë êì x fl `≥ Å ∞㨠∞ H˘x `« # ‰õ Ω =∞QÆ a _» ¤ # #∞„QÆ Ç ≤ Ï Oz<å~° x
ã¨O`À+≤Oz<å_»∞. J#∞‰õΩ#fl q^èŒ=ÚQÍ<Õ "åiH˜ =∞QÆÑ≤Å¡"å_»∞ HõeÔQ#∞.
N™êfiq∞ K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ P â◊√Éèí"å~°Î Ö’HÍxH˜ "≥Å¡_ç KÕÜ«∞_®xH˜ Ѷ≤~°OQÆ∞Å∞ ¿ÑeÛ
TiÖ’x „Ѩu =ºHÎ̃H˜ `å<Õ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ HõÅHõO_» ѨOKå_»∞ ~åA. "åxH˜
+¨Ç¨ r~å=Ù Jx <å=∞Hõ~}
° =Ú KÕã<≤ å~°∞. „Ѩ[Å∞ "åx ÉÏÉÏëêÃÇÏÉò ~å*Ë
Jx Ñ≤eKÕ"å~°∞. D q^è=Œ ÚQÍ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ J#∞„QÆÇϨ =Ú`À ~åA
ã¨O`å<åxfl, ~å*ϺxH˜ "å~°ã∞¨ x á⁄Ok<å~°∞.
=∞~˘Hõ™êi N™êfiq∞ ~å[Éè=í <åxH˜ "≥àϧ~°∞. ~åA `«y# ã¨`å¯~åÅ`À
N™êfiq∞"åix PǨfixOz – ѨÓ*ÏQÆ$ǨÏO ^ŒQÆæ~°‰õΩ fã¨∞H˘x "≥àϧ~°∞.
N™êfiq∞ JHõ¯_»=Ù#fl LÜ«∂ºÅ|Å¡g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. ~åAѨi"å~°O JO`å
=Ù<åfl~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ѨÓ*Ïi ѨÓ[HÀã¨=∞x QÆO^äÑŒ Ù¨ K≥H¯õ J~°QnÆ ã¨∞<Î åfl_»∞.
XHõ ZÅ∞Hõ=zÛ ^Õ=ÙxH˜ ÃÑ\˜#ì náê~å^è#Œ Ö’x =uÎx `åH˜Ok. P xq∞+¨OÖ’
KÕuÖ’x QÆO^äÑŒ Ù¨ K≥H¯õ #∞ P ZÅ∞HõÃÑ#· qã≤i<å~°∞. áêѨO P ZÅ∞Hõ Jk
„ÉÏǨχ} ã¨O`«~Ê° }‰õΩQÍ#∞ 125 ~°∂áêÜ«∞Å∞ ѨO¿Ñ"å~°∞. N™êfiq∞H˜ KÀà◊Ñʨ
QÆ$ǨÏ=Ú ZO`À, ~åA JO`«óѨÙ~°=Ú JÖψQ =ÙO_Õk. HÍx KÀà◊ѨÊ
QÆ$ǨÏ=ÚÖ’#∞, „QÍ=∞OÖ’#∞ L#flѨC_»∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ O^ŒiH˜ N™êfiq∞ ^Œ~≈° #=Ú
^˘iˆHk. ~åA =∞Ok~°=ÚÖ’ =Ù#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Jk ã¨iQÍ [iˆQk HÍ^Œ∞.
~åA =∞Ok~°=ÚÖ’ "åi ~åHõáÈHõʼnõΩ ZѨC_»∂ J_»∞¤ =ÙO_ÕkHÍ^Œ∞. ¿ãfiK«ÛQù Í
=ÙO_Õ"å~°∞ N™êfiq∞.
XHõ~ÀA# =∂Ö’r~å=Ù Éè’<£ûÖË [#‡k#=Ú. PÜ«∞# `«#
~å[ÖÏOKè<« åÅxflO\˜`À#∂ N™êfiq∞ ^Œ~≈° <åxH˜ |Ü«∞Å∞^Õi<å_»∞. #∂`«#
=G=ÚÅ#∞, H˜s@=Ú#∞fl, Hõ=K«‰õΩO_»ÖÏÅ∞#∞fl ^èŒiOz U#∞QÆ∞<≥H˜¯
™È^Œ~∞° x`À, =∞O„`«∞Å`À, Éè@í ∞Å`À#∞, Ãã#· º=ÚÅ`À#∞, ~å}∞Å`À#∞, KÀà◊Ñʨ
WO\˜HK˜ iÕ N™êfiq∞=^Œ‰Ì Ωõ =zÛ #=∞㨯iOz<å_»∞. ~å*Ï"å~°∞ WÖÏ ~å=_»O
N™êfiq∞H˜ #K«ÛÖË^∞Œ . "åi"≥Ñ· Ù¨ Hõ<fl≥ `«~Î Ú<å K«∂_»‰Ωõ O_® =∞ø#OQÍ =Ù<åfl~°∞.
H˘O`« ã¨=∞Ü«∞O QÆ_Kç åHõ ~å*Ï"å~°∞ N™êfiq∞ ^Œ$+≤xì PHõi¬OK«_®xH˜ PÜ«∞#
áê^Œ=ÚʼnõΩ #=∞㨯iOѨɒQÍ, N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ L„QÆ∞_≥·, |ÅOQÍ
~å*Ï"åi K≥OѨg∞^Œ XHõ ^≥|ƒ H˘\Ïì~∞° . P ^≥|ƒ‰õΩ H˜s@O áÈ~Ú W~°"·≥
J_»∞QÆ∞Å ^Œ∂~°=ÚÖ’ Ѩ_áç È~Ú#k. xâıÛ+¨µ_ª ,·≥ x"≥fi~°áÈ~Ú ~åA K≥OѨ
x=Ú~° ∞ ‰õ Ω O@∂ ‰õ Ä ~° ∞ ÛO_ç á È~Ú<å~° ∞ . JO^Œ ~ ° ∂ Pâ◊ Û ~° º OQÍ#∞,
PO^Àà◊#`À#∂ K«∂K«∞K«∞O_çi. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ ''h ~å[iHõO
h Éè=í #OÖ’#∞, h ^Œ~åƒ~°∞Ö’#∂ ã¨iáÈ`«∞Ok WHõ¯_» J=ã¨~O° ÖË^∞Œ . D
„ѨÑO¨ K«=Ú J<Õ K«^~Œ O° QÆOÖ’ h=O\˜ ~åAÅ#∞ ZO`«=∞Okx HÍ"åÅO>Ë
JO`« =∞Okx `«Ü«∂~°∞ KÕÜ«∞QÆÅO—— Jx J<åfl~°∞. =∂Ö’r~å"£ D
q+¨Ü∞« =Ú#∞ N™êfiq∞ „Ѩ=~°#Î Ö’x =∞~°‡=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘x t+¨µº_»∞, Éè‰í Ωõ _Î ∞»
ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù =^ŒÌ‰õΩ x~å_»O|~°=ÚQÍ ~å"åÅx QÆ∞iÎOKå_»∞. `«# `«Ñ¨CÅ#∞
=∞xflOK«=∞x „áêi÷OKå_»∞. N™êfiq∞ âßOuOz nqOz<å~°∞. N™êfiq∞
H˘\ì̃#k J`«xx HÍ^Œ∞. J`«xÖ’x J*Ï˝#=Ú<Õ. D ã¨xfl"ÕâO◊ `«~∞° "å`«
=∂Ö’r~å"£Ö’ ^Œ$_è"» ∞≥ #ÿ ÉèHí ,Θ „â◊^úŒ Hõey =∞Oz ™ê^艌 Ωõ _≥· ^Œ`åÎ#∞„QÆÇϨ =Ú#∞
á⁄Ok<å_»∞. JO`ÕHÍ^Œ∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ J#∞„QÆÇϨ O á⁄Ok<å_»∞.
b
226
b
b
W~°"·≥ =¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
115
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
227
FO N ™ê~Ú~åO
FO N ~å*Ïkè ~å[
Ü≥∂y~å*ÏÜ«∞ #=∞ó
`«ye# "≥O@<Õ K«xáÈ~ÚOk. ѨÓ*Ïi HÀѨO`À ''`«y# âßã≤Î J~Ú#k——
JO@∂ P ZÅ∞Hõ `ÀHõ Ѩ@∞ìH˘x |Ü«∞@ áê~°"ÕÜ«∞_®xH˜ fã¨∞H˘x
áÈ=ÙK«∞<åfl_»∞. N™êfiq∞ ѨÓ*Ïix ^ŒQÆæ~°‰õΩ Ñ≤ez P K«zÛ# ZÅ∞Hõ#∞
`«#H˜=∞‡x QÆkÌOKå~°∞. J`«x KÕuÖ’x ZÅ∞Hõ#∞ fã¨∞H˘x LÜ«∂ºÅ
Q˘Å∞ã¨∞Ö’x XHõ ~°O„^è=Œ ÚÖ’ #∞Oz J@∂ W@∂ <åÅ∞QÆ∞™ê~°∞¡ fâß~°∞.
`«~°∞"å`« ^•xx KÕ`«∞ÅÖ’xH˜ fã¨∞H˘x |∞[˚yã¨∂Î ''ÖË=∂‡! ÖË! WHõ "≥à◊√§!——
J<åfl~°∞. "≥O@<Õ P ZÅ∞Hõ‰õΩ „áê}=Ú=zÛ PÜ«∞# KÕuÖ’Oz ^Œ∂H˜
áêiáÈ~Ú#k. ~åA, ~åA Ѩi"å~°O P ^Œ$â◊º=Ú#∞ K«∂z Pâ◊Û~°º
áÈ~Ú<å~°∞. N™êfiq∞"åi D K«~°º ѨÓ*ÏiH˜ K≥ѨÊHõ<Õ |∞kúK≥Ñ≤ÊOk.
ã¨~fi° r=ÙÅÜ«∞O^Œ∞ „¿Ñ=∞QÆey Ü«ÚO_»∞@ÜÕ∞ =∂#=ÅHõ}
∆ =Ú.
q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ D „Ѩ*Ï˝ÑÙ¨ ~°=ÚÖ’ x=ã≤OK«∞@KÕ`«
D #QÆ~=° Ú ¿Ñ~°∞`À<Õ JO^Œ~∞° JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*ò Jx Ñ≤Å∞K«∞K«∞O_çi.
N™êfiq∞"åix D ~å[=Oâ◊=ÚÅ"åˆ~HÍ^Œ∞, J<ÕH=õ ∞Ok ~åAÅ∞ ‰õÄ_®
^Œi≈Oz<å~°∞. "åix QÆ∞iOz `≥Å∞ѨÙ`å#∞ q#∞=Ú Jx uiy K≥Ñʨ ™êÔQ#∞.
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
W~°"·≥ <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
q^•º™êQÆ~å! ^è#Œ =Ú =ÙO_ç q*Ï˝#^è#Œ O ÖËxKÀ "å_»∞ ¿Ñ^Œ"å_Õ –
^è#Œ =Ú ÖËHáõ È~Ú<å q*Ï˝# ^Œ#O =Ù#flKÀ "å_»∞ ^è#Œ =O`«∞_Õ! ~åAÖˇ<· å,
~å~åAÖˇ·<å Ü≥∂wâ◊fi~° K«„Hõ=~°∞ÎʼnõΩ ^•ã¨∞ÖË. D J^蕺ܫ∞=ÚÖ’ N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞÷Å∞ =∞#‰õΩ Ü≥∂wâ◊fi~° K«„Hõ=~°∞ÎÖˇ· ^Œ~°≈#=Ú#∞ ~Ú™êÎ~°∞. *Ï„QÆ`«ÎQÍ
„â◊^ŒúQÍ „QÆÇ≤ÏOK«∞ Jx K≥ѨÊ|∂x<å_»∞.
QÍfieÜ«∞~ü ~å*Ï lÜ«∂r~å=Ù +≤O_Õ Q˘Ñ¨Ê ^≥=· Éè‰í Ωõ _Î ∞» . JǨÏOHÍ~°=Ú
ÖËx ~åA. PÜ«∞#‰õΩ ã¨O`å#=Ú HõÅ∞QÆÖ^Ë ∞Œ . J~Ú<å J`«xH˜ P zO`«
Ug∞ =ÙO_ÕkHÍ^Œ∞. ~åA#‰õΩ ~å[ºOÖ’x ѨO_ç`«∞Å∞, *’ºu+¨µºÅ∞
f~°Ü
÷ ∂« „`«Å=Å¡ ѶŨ O =ÙO_»∞#x ã¨ÅǨ ~ÚzÛi. P Ѩe`«O ZÖÏ=Ù<åfl
f~°Ü
÷ ∂« „`«Å=Å# Ѩ~=° ∂~°=÷ Ú, =∞Ǩ`«∞‡Å ^Œ~≈° #O [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx PÜ«∞#
|Ü«∞Å∞^Õi J<ÕHõ „áêO`«=ÚÅÖ’ u~°∞QÆ∞K«∂, J<ÕHõ ѨÙ}ºˆH∆„`«=ÚÅ#∞,
=∞Ǩ`«∞‡Å#∞ ^Œi≈OK«∞K«∂ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ QÆ∞iOz qx "åix
^Œi≈OKåÅ<Õ HÀiHõ`À JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ =zÛ<å~°∞. "åi"≥O@ „ѨMϺ`«
H©~#ΰ HÍ~°∞_»∞ QÀqO^Œ|∞"å =Ù<åfl~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ N™êfiq∞"å~°∞ ~åAQÍi
HÀiHõÃÑ· ~å[Éè=í #=ÚÖ’ L<åfl~°∞. `å#∞ ~å*ˇÜ
· Ú« O_ç =∞~˘Hõ ~åA JO`«ó
ѨÙ~°=Ú#‰õΩ PǨfi#=Ú ÖˉõΩO_® "≥à◊§_®xH˜ ã¨OkQÆú"Õ∞~°Ê_ç#k. Uq∞
K≥Ü∂« ºÅx Ü≥∂zOK«∞K«∞O_»Q<Æ Õ "åi ~åHõ, ÉèHí „Î˜ â◊^ÅúŒ ∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#fl N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ ~å[Éè=í <åxfl =^Œe HÍe#_»H<õ Õ Ti |Ü«∞@‰õΩ "≥o§ XHõ K≥@∞ì
''JdÖÏO_» HÀ\˜ „|Ǩ‡O_» <åÜ«∞Hõ ~å*Ïkè~å[!
Ü≥∂y ~å[! Ѩ~„° |Ǩχ N ã¨zÛ^•#O^Œ ã¨^∞Œ ~æ ∞°
N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*òH© *ˇ!· ——
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
W~°∞=k =¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
228
b
b
W~°"·≥ =¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
116
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
229
„H˜O^Œ Pã‘#∞Öˇ<· å~°∞. D "å~°Î q#fl "≥O@<Õ ~å*ÏlÜ«∂r~å=Ù`À áê@∞
QÀqO^Œ | ∞"å Hõ Å ã≤ 㨠O `À+¨ = Ú`À N™êfiq∞ =^Œ Ì ‰ õ Ω "≥ o § "åiH˜
áê^•aè=O^Œ#=ÚÅ∞ KÕã≤ ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ "åi áê^Œ=ÚÅÃÑ· "Õã≤ ѨO_»∞¡,
H˘|ƒiHÍÜ«∞#∞ ã¨=∞iÊOK«∞H˘xi. J`«#∞ KåÖÏ l*Ï˝ã∞¨ =ÙQÍ# N™êfiq∞
=ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞Ûx KÕ`«∞Å∞ *’_çOz ''JdÖÏO_»HÀ\˜ „|Ǩ‡O_»<åÜ«∞HÍ!
PkѨÙ~°∞ëê, J^≥· fi`«~°∂áê, x#∞fl `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@ =∂#=ÙÅ"≥∞ÿ# =∂‰õΩ
™ê^躌 OHÍ^Œ∞. ¿ÇÏ! ^ŒÜ∂« xnè! ^Œ∞óY=∞Ü«∞=Ú – "≥∂ǨÏ=∞Ü«∞=Ú J~Ú#
ã¨O™ê~° ™êQÆ~åxfl ^•@∞@ Z@∞¡? ^ÕÇϨ O ^èiŒ Oz# r=ÙÅ∞ – uiy U
™ê^è#Œ =Å# Ѩ~„° |Ǩχ Ö’HÍxH˜ KÕ~∞° K«∞O^Œ∞~À ^•xx <å‰õΩ q=~°=ÚQÍ
K≥ÑÊ≤ J#∞„QÆÇÏ≤ OK«O_ç—— Jx „áêi÷OѨQÍ, N™êfiq∞ z~°∞#=ÙfiÅ∞ #=ÙfiK«∂
"åix nqOz ''~å*Ï! KåÖÏ K«H¯õ x „Ѩâfl◊ J_çy<å=Ù. KåÖÏ ã¨O`À+¨=Ú——
Jx JO^Œih ‰õÄ~ÀÛ=∞x ÃãQ· KÆ ãÕ ≤ ~åA"≥Ñ· Ù¨ uiy Hõ~∞° }Ï ^Œ$+≤`ì À ''l*Ï˝ã!‘
ã¨O™ê~°=Ú ^Œ∞óY=∞Ü«∞=Ú Jx J<åfl=ÙHõ^•! ã¨O™ê~°=Ú J#QÍ Uq∞\’
`≥Å∞™ê?—— Jx J_çy<å~°∞. lÜ«∂l~å=Ù ™êfig∞! ÉèÏ~°º – Éè~í ,ΰ ã¨O`å#=Ú
gi`À HõÅã≤ rqOK«∞#^ÕH^õ • ã¨O™ê~°=Ú J<åfl~°∞.
N™êfiq∞ ''HÍ^Œ∞ Jk QÆ$ǨÏã¨÷ P„â◊=∞=Ú. <åÜ«∞<å! P„â◊=∞=ÚÅ∞
<åÅ∞QÆ∞ (4)† 1. „|ǨχK«~°º=Ú† 2. QÆ$ǨÏã¨÷† 3. "å#„Ѩã¨÷† 4. ã¨<åºã¨=Ú.
gx JxflO\˜Ö’#∞ L`«=Î ∞"≥∞#ÿ k Jxfl P„â◊=∞=ÚʼnõΩ =¸Å=Ú QÆ$ǨÏã¨÷
P„â◊=∞=Ú. ã¨O™ê~°=∞#QÍ, â◊s~°„`«Ü∞« =ÚÖ’#∞, "åx ^è~Œ ‡° =ÚÅÖ’#∞ [~°∞QÆ∞
"åºáê~°=Ú. J#QÍ ã¨∂Hõ∆ ‡, HÍ~°} â◊s~°=ÚÅ∞ HõÅã≤ â◊s~°„`«Ü∞« O. nxx
^èiŒ Oz#k P`«‡ Jx – r=Ù_∞» Jx – ^ÕÇÏ≤ Jx JO\Ï~°∞. ^ÕÇÏ≤ x=ã≤OK«∞@‰õΩ
LѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ ∞» #k ^ÕÇϨ O. gx HõÅ~ÚˆH ã¨O™ê~°=Ú. |O^è=Œ Ú â◊s~°=Ú†
|O^è=Œ ÚÅ∞ – gxÖ’x QÆ∞}=ÚÅ∞† gxx ^•@∞@ÜÕ∞ KåÖÏ Hõ+Oì¨ . gx=Å#
(x[Hõ~‡° |ÅO =Å¡) ã¨OÉèqí OKÕ"Õ ^Œ∞óMÏÅ∞. rqH˜ D â◊s~°"∞Õ <Õ#∞ Jx
– <åk J#∞ „Éè=í ∞ÖË "≥∂ǨÏ=Ú. W^Õ J*Ï˝#=Ú. <Õ#∞ =∂#=Ù_»#∞ –
L#fl`«∞_»#∞, Ç‘Ï#∞_»#∞, ~åA#∞, ¿ã=‰õΩ_»#∞ J#∞ ÉèÏ==ÚÖË J*Ï˝#
=¸Å=ÚÅ∞. gx=Å# U~°Ê_»∞ qKå~°=Ú JO`å "≥∂ǨÏ=Ú. ^Œ∞óY "≥∂ǨÖË
^ŒfiO^•fiÅ∞. ã¨∞Y, ^Œ∞óY j`Àëê‚Å =O\˜q ‰õÄ_® ^ŒfiO^•fiÅ∞. J#QÍ [O@Å∞.
b
230
Wq x"åiOѨ|_ç`Õ HõeQˆ k *Ï˝#O. *Ï˝#O P^è•~°O`À ÃÑ· ÉèÏ=OÖ’ =ÙO_Õ
Éè‰í Ωõ _Î ∞» "åxÖ’x K≥`· #« º â◊HΘ J~Ú# ÉèQí "Æ å#∞x ^Œi≈OKåe. "åxx JxflO\˜x
á⁄O^Œ∞@‰õΩ, J*Ï˝# =¸Å=Ú #tOѨ*Ëã¨∞H˘#∞@‰õΩ `«`«Î fi^Œi≈ J~Ú#
QÆ∞~°∞=Ù#∞ ^Œi≈OKåe. "åi áê^ŒÑ^¨ ‡Œ =ÚÅ#∞ â◊~}° ∞"Õ_ç "åi J#∞„QÆÇϨ =Ú`À
ÃÑ· ^ŒfiO^•fiÅ=Å¡ HõÅ∞QÆ∞ `åѨ=ÚÅ#∞ áÈQ˘@∞ìH˘x – ã¨O™ê~° ã¨=Ú„^•xfl
^•\Ïe. JO`ÕHÍ^Œ∞ <åÜ«∞<å! ^ÕÇϨ O ^èiŒ Oz# rq – ^ÕÇϨ ã¨O|O^èŒ
q+¨Ü∂« ÅÖ’ |O^è=Œ Ú ÃÑ@∞ìH˘#Hõ D ^ÕÇϨ =Ú#∞ ~°^=Œä ÚÖÏQÍ KÕã∞¨ H˘x,
~°k‰è Ωõ _»∞ Ü«Ú^Œ=ú ÚÖ’ q[Ü«∞=Ú ™êkèOz#@∞¡ q+¨Ü∞« "åã¨#Å∞† ^Œ∞óY
"≥∂ǨÅ∞† HÍ=∞–„HÀ^è•Å∞† Jhfl J*Ï˝# ÅHõ}
∆ =ÚÅ`À Ü«Ú^ŒOú KÕã≤ q[Ü«∞O
™êkèOKåe. J~Ú`Õ ^ÕǨÏ=Ú J<Õ ~°^äŒ=Ú#∞ `ÀÖË ~°^䌙ê~°käQÍ L`«Î=∞"≥∞ÿ#
QÆ∞~°∞=Ù =ÙO_®e. J`«#∞ `«# t+¨µº_≥#· ~°k‰ä Ωõ xH˜ ã¨iÜ≥∞ÿ # =∂~°æ „Ѩɒ^è=Œ Ú,
q^•ºÉ’^èŒ#O KÕã≤ q[Ü«∞O KÕ‰õÄ~°∞Û`å_»∞. L`«Î=∞"≥∞ÿ# QÆ∞~°∞t+¨µºÅ∞
Hõ$ëê‚~°∞˚#∞Å∞. JO^Œ∞ˆH r=Ù_≥·# J~°∞˚#∞xH˜ – ™êH∆Í`«∞ΠѨ~°„|ǨχÜÕ∞ QÆ∞~°∞"≥·
q[Ü«∞O KÕ‰Äõ iÛ<å~°∞. JO^Œ∞=Å# L`«=Î ∞"≥∞#ÿ QÆ∞~°∞=Ù#∞ P„â◊~ÚOK«_O»
^•fi~å t+¨µº_»∞ `«# QÆ=∞º"≥∞ÿ# "≥∂Hõ∆O, Ѩ~°„|Ǩχ Ö’HÍÅ#∞ KÕ~°∞`å_»∞ Jx
ѨÓiÎQÍ qâ◊^ÑŒ ~¨ z° i. JO^Œ∞ʼnõΩ rÜ«∂r~å=Ù P#O^Œ=Ú`À N™êfiq∞x
ѨÓlOz JHõ¯_» J`«ºO`« "≥·Éèí==ÚQÍ J#fl ã¨=∂~å^èŒ# QÍqOz<å~°∞.
N QÀqO^Œ|∞"å <åtH±Hõ~ü =∞^èŒ∞~åu =∞^èŒ∞~°OQÍ H©~°Î#Å∞ áê_ç JHõ¯_»
N™êfiq∞ ã¨xflkèÖ’ JO^Œih L„~°∂`« Å∂yOzi. Jk =ÚyÜ«∞QÍ<Õ N™êfiq∞
XHõ Éèí‰õΩÎxKÕ`« ~˘>ì̌Å∞, ÉËã≤<£ Å_»∞¡ `≥Ñ≤ÊOz JO^ŒiH© „Ѩ™ê^ŒOQÍ Ñ¨Ozi.
=∞iÜ«Ú N™êfiq∞ J`«x =∞#ã¨∞ûÖ’x HÀiHõ#∞, "åi ~å[iHõ=Ú#∞ "å~°ã∞¨ Å∞
ÖˉΩõ O_»∞@#∞ „QÆÇÏ≤ Oz, PÜ«∞# ##∞„QÆÇÏ≤ Oz "åiH˜ ã¨O`å#=Ú HõÅQÍÅx
nqOz<å~°∞. P `«~∞° "å`« "åiH˜ =∞QÆ ã¨O`å#O Hõey#k. ~å*ÏlÜ«∂r~å=Ù
+≤O_Õ ZÅ¡HÍÅ=Ú N™êfiq∞ Éè‰í Ωõ ÖÎ ·ˇ "åix ¿ãqOz<å~°∞.
XHõ™êi N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ ëÈÖÏѨÙ~°O ~À_»∞¤Ö’ '‰õΩOÉÏi— J<Õ
„QÍ=∞OÖ’ =ÙO_»QÍ, ~å*Ï=∂Ö’r~å"£ Éè’#ûÖË J`«x ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ ™êOw¡
ã¨O™ê÷# ~å*Ï `å`庙êÃÇÏÉò Ѩ@fi~°÷<£#∞ "≥O@ɡ@∞ìH˘x N™êfiq∞
^Œ~≈° #=Ú#‰õΩ =zÛ<å~°∞. ~å*Ï=∂Ö’l~å=٠ѨÅH¡ k© y #_»K∞« H˘#∞K«∂ "≥o§
b
b
W~°"·≥ <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
117
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
231
N™êfiq∞"åi áê^Œ=ÚʼnõΩ #=∞㨯iOz xÅ|_ç<å~°∞. P ã¨=∞Ü«∞=Ú#‰õΩ
XHõ =∂ã¨O =ÚO^Œ∞QÍ ~å*Ï=∂Ö’r~å=Ù ã¨O™ê÷#O JHõ¯ÖòHÀ@#∞ „a\˜+π
Ãã<· åºÅ∞ Pnè#O KÕã∞¨ H˘x =Ù<åfl~°∞. PÜ«∞# ëÈÖÏѨÙ~°OÖ’ HÍѨÙ~°O =ÙO_çi.
™êOw¡ ã¨O™ê÷#=Ú#∞ „a\˜+π"å~°∞ Pnè#O KÕã¨∞HÀÖË^Œ∞. P ~åA
ã¨O™ê÷<åkèѨuQÍ<Õ #∞O_≥#∞. P QÆ~°fi=Ú`À ''<Õ#∞ ~åA#∞, ѨšH˜ky
#_»záÈ=@O Uq∞\˜?——Jx ѨÅH¡ Ö˜ ’<Õ N™êfiq∞ ^ŒQ~æÆ Q° Í áÈ~Ú Ñ¨ÅH¡ Ö˜ ’<Õ
‰õÄ~˘Ûx "åix K«∂K≥#∞. N™êfiq∞ "åxx K«∂z ''Uq∞~å! ##∞fl
QÆ∞iÎOK«Ö^Ë •? h=Ù Z=iHõO>Ë ÃÑ^Œ"Ì å_çq? Z=iH˜ ~åAq? h ѨÓ~°fi[#‡
=∞~°záÈ~Ú<å"å?—— Jxi. JO`«@ P ~åA =∞O^ŒÇ¨ ã¨=Ú KÕã,≤ ѨÅH¡ ˜ ky
`«# ^ŒQ~æÆ ° =Ù#fl (q∞~îå~Ú) áêÅHÀ"å aà◊§ÅÖ’ qÅ∞"≥#· ~Ô O_»∞ |OQÍ~°∞
=„[Ѩ٠LOQÆ~=° ÚÅ#∞ LOz N™êfiq∞ áê^Œ=ÚÅ ^ŒQ~æÆ ° ÃÑ\˜ì #=∞㨯iOz<å_»∞.
N™êfiq∞ P q+¨Ü«∞=Ú „QÆÇ≤ÏOz ''h‰õΩ Jq ~°`åflÖˇ·`Õ HÍ=K«∞Û! <åHõq
~åà◊§`À ã¨=∂#O, fÃãÜü∞ JHõ¯_»#∞O_ç—— Jx QÆkÌOKå~°∞. J`«#∞
Pâ◊Û~°º=Ú`À#∞, ÉèHí `Î̃ À#∞ N™êfiq∞=ÚO^Œ∞ xÅz "å\˜x fã¨∞H˘x<å_»∞.
P `«~∞° "å`« N™êfiq∞ "åxx Pj~°fikOz<å~°∞. ~å*Ï=∂Ö’r~å=Ù#∞ K«∂z
''Ug∞ kQÆ∞Å∞Ѩ_=» ^Œ∞.Ì Jhfl J"Õ ã¨~∞° ‰Ì Ωõ O\Ï~Ú. xâ◊ÛÅOQÍ =ÙO_»∞—— Jx
nqOz<å~°∞. P `«~∞° "å`« H˘Åk ~ÀAÅÖ’<Õ ~å*Ï=∂Ö’r~å=Ù#‰õΩ „a\˜+π
Ããx· Hõ „ѨÉ∞íè `«fi=Ú JHõ¯ÖòHÀ@ ã¨O™ê÷#=Ú#∞ uiy ~ÚzÛ"Õãi≤ .
XHõ *Ïw~°∞‰õΩ [g∞O^•~°∞ J~Ú# N ^•^•™êÃÇÏÉò qOK«∂~üH~õ ü
J#∞"å~°∞ Q˘Ñ¨Ê Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞, ^è•i‡‰õΩÅ∞, q^•º=O`«∞Å∞. "åiH˜ „a\˜+π „ѨÉ∞íè `«fiO
`«~Ñ° Ù¨¶ # JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ L#fl`«"∞≥ #ÿ ~å*’^ÀºyQÍ Ñ¨^qŒ =zÛOk. J`«#∞
JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ =zÛ# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ N™êfiq∞x QÆ∞iOz `≥eã≤Ok. "åi bÅÅ#∞
QÆ∞iOz ‰õÄ_® `≥eã≤#k. J`«#∞ N™êfiq∞x ^Œi≈OK«_®xH˜ "≥o§<å_»∞. JѨÙ_»∞
N™êfiq∞ |∞^èŒ"å~°¿Ñ@Ö’ XHõ K≥@∞ìH˜O^Œ Pã‘#∞Öˇ· =Ù<åfl~°∞. J`«#∞ "åix
K«∂_»QÍ<Õ N™êfiq∞ z~°∞#=Ùfi #qfi ѨÅHõiOzi. J`«xH˜ N™êfiq∞x
K«∂z#O`«<Õ Jq∞`«"∞≥ #ÿ P#O^Œ=Ú Hõey#k. N™êfiq∞Ö’ "åiH˜ k=º"≥∞#ÿ
~°∂Ѩ=ÚÅ∞ HõxÑ≤Oz#q. W`«xH˜ =∞<À=$`«∞ÎÅhfl âßOu <˘Ok#q.
=∞ø#=ÚQÍ "≥o§ N™êfiq∞ áê^Œ=ÚʼnõΩ #=∞㨯iOz, áê^Œ=ÚÅ ^ŒQ~æÆ ° ‰õÄ~˘Ûx
b
232
"åi áê^Œ=ÚÅ#∞ X`«™Î êy<å_»∞. N™êfiq∞ `«# ǨÏãÎ̈=Ú "åx t~°=Ú#
LOz nqOzi. P<å\˜#∞O_ç N™êfiq∞x „Ѩuk#=Ú ^Œi≈OK«∞K«∞O_≥_"ç å~°∞.
J`«#∞ N™êfiq∞H˜ Jq∞`«"≥∞ÿ# Éèí‰õΩÎ_≥·<å_»∞. JO`ÕHÍ^Œ∞, N™êfiq∞x `«#
QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ JѨC_»Ñ¨C_»∞ fã¨∞H˘x "≥àı§"å_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J`«<Õ
ã¨fiÜ«∞OQÍ N™êfiq∞H˜ ™êfl#O KÕ~ÚOz JÅOHõiOz `«# ã¨fiǨϙêÎÅ`À "åiH˜
Éè’[#O uxÑ≤OKÕ"å_»∞. XHõ™êi N™êfiq∞ "åi WO\˜H˜ "≥à√◊ `«∂ KÀà◊Ñʨ
ÃÑ^ŒÌ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Hõ$+¨‚ѨÊ#∞ fã¨∞H˘x "≥o§<å_»∞. Hõ$+¨‚ѨʉõΩ LѨ#Ü«∞#O
J~Ú#k. =∞O„`åÅ∞, ѨOK«ã∂¨ Hõ=Î ÚÅ#∞ – ~°∞„^Œ – #=∞Hõ – K«=∞Hõ=ÚÅ#∞
<Õ~°∞ÛH˘x =Ù<åfl_»∞. J`«#∞ JѨC_»Ñ¨C_»∞ N™êfiq∞ ¿ã=Ö’ =ÙO_Õ"å_»∞.
N™êfiq∞"å~°∞ ZHõ¯_çÔH·<å "≥o§#ѨC_»∞ "åi J#∞=∞u`À ™êfiq∞"≥O@
"≥àı§"å_»∞. g~°∞ W~°∞=Ù~°∞ qOK«∂~üHõ~ü WO\˜H˜ "≥o§#ѨC_»∞ ^•^•™êÃÇÏÉò
qOK« ∂ ~ü H õ ~ ü WO\˜ Ö ’<Õ =Ù<åfl~° ∞ . N™êfiq∞x J~° … º áê^Œ º =ÚÅ`À
ѨÓlOz<å~°∞. "å~°∞ JO^Œ~∂° ‰õÄ~°∞Û#fl `«~∞° "å`« N™êfiq∞ JHõ¯_» =Ù#fl
HÍy`«=ÚÅ #∞O_ç XHõ HÍy`«O fã≤ Hõ$+¨Ñ‚ ʨ ‰õΩ WzÛ K«^=Œ =∞x<å~°∞. Hõ$+¨Ñ‚ ʨ
K«^∞Œ =É’QÍ Jk Uq∞ qz„`«"∂≥ K«^∞Œ =ÖËHáõ È~Ú<å_»∞. ZO`« „â◊=∞Ѩ_<ç å
Ѷe¨ `«O Hõ#|_»Ö^Ë ∞Œ . J`«#∞ Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú<å_»∞. J~Ú`Õ qOK«∂~üH~õ ü g_»∞
WO`« ÃÑ^ŒÌ"å_»∞, „ÉÏǨχ}∞_»∞! gxH˜ K«^Œ∞=Ù~å^•! Jx HÀѨ=Ú`À ''h‰õΩ
WO`« =Ü«∞ã¨∞ =zÛ<å K«^Œ∞=Ù ~å^•? <Õ~°∞ÛHÀÖË^•? h‰õΩ ã≤QÆ∞æÖË^•?—— Jx
J_çy HÀѨyOz<å_»∞. JHõ¯_» #∞O_ç WO\˜H˜ "≥o§# `«~°∞"å`« Hõ$+¨‚ѨÊ
Jq∞`«OQÍ ÉÏ^èŒÑ¨_ç<å_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«#‰õΩ U"≥∞ÿ#k, ZO^Œ∞‰õΩ
K«^∞Œ =ÖËHáõ È~Ú<å#∞ Jx ^Œ∞ódOz<å_»∞.
=∞~°∞ã¨\ ˜ ~ÀA# qOK«∂~üH~õ ü N™êfiq∞ ^Œ~≈° #=Ú#‰õΩ =zÛ#ѨÙ_»∞
N™êfiq∞=^Œ Ì ‰õ Ä ~˘Ûx Hõ $ +¨ ‚ Ñ ¨ Ê Ñ¨ O K« ã ¨ ∂ Hõ Î = ÚÅ#∞ áê~åÜ« ∞ }=Ú
KÕÜÚ« K«∞O_≥#∞. "åx ã¨fi~°=Ú – "åxÖ’x ã¨fiK«Û`ù « K«∂z qOK«∂~üH~õ ‰ü Ωõ
Pâ◊Û~°º=Ú "Õã#≤ k. J`«#∞ qKåiOѨQÍ Hõ$+¨Ñ‚ ʨ =∞Oz q^•º=O`«∞_»x,
Ѩ~°=∞Éèí‰õΩÎ_»x `≥eã≤#k. `å#∞ `˘O^Œ~°Ñ¨_ç "åxx HÀѨyOK«∞‰õΩ#flO^Œ∞‰õΩ
Ѩ~°=∞Éèí‰õΩÎ_≥·# Hõ$+¨‚ѨÊ#∞ u\ì̃#O^Œ∞‰õΩQÍ#∞ KåÖÏ ÉÏ^èŒÑ¨_ç<å_»∞. W^ŒO`å
N™êfiq∞ bÅÜÕ∞ J#∞H˘x N™êfiq∞x =∞#ã¨∞ûÖ’ Hõq∆ ∞OK«=∞x „áêi÷Oz<å~°∞.
b
b
W~°"·≥ <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
118
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
233
H˘Åk HÍÅ=Ú#‰õΩ qOK«∂~üH~õ #ü ‰õΩ J`«x `˘_»ÃÑ#· K«~‡° "åºkè (âıfi`«
‰õΩ+¨µª) "åºÑ≤OѨ™êy#k. J`«_»∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç N™êfiq∞H˜ `≥eÑ≤<å_»∞. N™êfiq∞
''hKÕu‰õΩ#fl =„[Ѩ٠LOQÆ~°=Ú#∞ fã≤W=fi——=∞x<å~°∞. Ѩ~°=∞Éèí‰õΩÎ_≥·#
qOK«∂~üH~õ ü "≥O@<Õ ^•xx fã≤ N™êfiq∞ áê^Œ=ÚÅ=^ŒÌ =ÙOz<å~°∞. N™êfiq∞
^•xx fã≤ KÀà◊ѨʉõΩ ~ÚzÛ<å~°∞. qOK«∂~üHõ~ü "åºkè Pâ◊Û~°ºHõ~°=ÚQÍ
=¸_»∞ ~ÀAÅÖ’ `«yáæ È~Ú#k. KåÖÏHÍÅ=Ú QÆ_Kç åHõ XHõ~ÀA# N™êfiq∞
qOK«∂~üHõ~ü QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ áÈ~Ú ''=¸@ =ÚÖˇ¡ ã¨~°∞ÌH˘x „Ѩܫ∂}ÏxH˜
ã≤^=úŒ ÚQÍ =ÙO_»∞. WHõ¯_» =ÙO_»`Q« =Æ Ù—— J<åfl~°∞. ''ZHõ¯_» x#∞fl "ÕÖÏk [#=Ú
P^ŒiOz Q“~°q™êÎ~À JHõ¯_»‰õΩ "≥à◊√§!—— J<åfl~°∞. qOK«∂~üHõ~ü ''<Õ#∞ ZHõ¯_çH˜
"≥à§ı k ™êfiq∞ g∞ áê^•Å#∞ =ke?—— J<åfl~°∞. Wk [iy# H˘kÌ~ÀAʼnõΩ
JHõ¯ÖòHÀ@ ~å*Ï=∂Ö’r~å=Ù#‰õΩ giH˜ Jaè„áêÜ«∞Éè^Ë •ÖÁzÛ L^ÀºQÍxH˜
~år<å=∂ ~ÚzÛ `«# ã¨fiO`« *ÏwÔ~#· qOK«∂~ü#‰õΩ N™êfiq∞ J#∞=∞u`À
"≥o§<å_»∞. JHõ¯_» „Ѩ[Å =∞#fl# JO^Œ∞H˘O@∂ rqOK«@"Õ∞HÍHõ P^蕺u‡Hõ
™ê^èŒ#Ö’ ‰õÄ_® N™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO`À L#fl`«™ê÷~ÚH˜ KÕ~°QÆey<å_»∞.
N™êfiq∞ WzÛ# LOQÆ~=° Ú Jq∞‡ KÀà◊Ñʨ P =zÛ# ^è#Œ O`À N™êfiq∞
J#∞„QÆÇϨ O`À Hõ$+¨Ñ‚ ʨ q"åǨÏ=Ú, `«# QÆ$ǨÏ=Ú#∞ ѨÙ#~ü x~å‡}=Ú KÕã<≤ å_»∞.
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ J#∞„QÆÇϨ O á⁄Ok# "åiÖ’ ÉÏÉÏ™êÃÇÏÉò Ѷ∞¨ ’~°Ê_Õ
‰õÄ_® =Ù<åfl~°∞. g~°∞ |~À_® ã¨O™ê÷#=ÚÖ’ z#fl D<å=Ú^•~°∞QÍ =Ù<åfl~°∞.
giH˜ „a\˜+π „ѨÉ∞íè `«fiO "åiKÕ =∞Ǩ~åRÖ’ H˘ÖÏ›ÑÙ¨ ~°O ã¨g∞áê#QÆÅ ^Œ`"Ϋ å_£,
^•<£"å_£, ã¨ÑÎ̈™êQÆ~° „QÍ=∞=ÚÅ∞–JǨÏ=∞‡^£ #QÆ~° lÖÏ¡Ö’ – Ç≤ÏOy}˜ J<Õ
„QÍ=∞=Ú D<å=ÚQÍ ÅaèOz#q. W`«x ѨÓiοÑ~°∞ ~å=∞K«O„^Œ "≥OHõ@~å=Ù
Ѷ∞¨ ’~°Ê_Õ. JO^Œ~∞° ÉÏѨәêÃÇÏÉò Jx Ñ≤eKÕ"å~°∞. W`«x ÉèÏ~°º¿Ñ~°∞ QÆOQÍÉÏ~Ú.
giH˜ ã¨O`å#=Ú ÖËHõ qKå~°„QÆã¨∞ÎÖˇ· =ÙO_Õ"å~°∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞
QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞H˘x "åix â◊~}° ∞"Õ_`ç Õ Ñ¶e¨ `«=Ú HõxÑ≤OK«QÅÆ ^Œx qâ◊fiã≤Oz,
`«#=^ŒÌ ѨxKÕã¨∞Î#fl "Õ}˜=∂^èŒ= "≥·^Œº J<Õ ÖËY‰õΩx `«# `«~°Ñ¶¨Ù# N™êfiq∞H˜
`«# HÀÔ~¯#∞ x"ÕkOz „áêi÷OK«=∞x ѨOÑ≤<å~°∞. J`«#∞ JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi
N™êfiq∞x ^Œi≈Oz ÉèHí QΘ Í ¿ãqOz `å#∞ =zÛ#Ѩx x"ÕkOz<å_»∞. N™êfiq∞
„Ѩã#¨ ∞flÖˇ· ''ã¨O`å#=Ú HÍ=Åã≤# P ^ŒOѨ`∞« Å#∞ ''x`«º=Ú 'ǨÏi=Oâ◊=Ú—
K«kqOK«∞H˘x q#∞——=∞x K≥ÑÊ≤ <å~°∞. "å~°∞ N™êfiq∞ P[˝#∞ t~°™ê=Ç≤ÏOz
b
234
<å~°∞. N™êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ O`À "å~°∞ J#u HÍÅ=ÚÖ’<Õ Ñ¨Ù„`«ãO¨ `å<åxfl
á⁄Ok q∞H˜¯e ã¨O`À+≤OKå~°∞. J`«#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ =zÛ N™êfiq∞x
¿ãqOK«‰Ωõ O_® ~Ú`«~∞° Å ^•fi~å `«# HÀiHõ#∞ N™êfiq∞H˜ x"ÕkOz<å PÜ«∞#
Pjã¨∞ûÅ∞ á⁄Ok<å_»∞. "åiH˜ N™êfiq∞g∞^ŒQÅÆ qâßfiã¨=Ú#‰õΩ Jk Ѷe¨ `«=Ú.
W`«#∞ `«# ‰õΩ=∂~°∞xH˜ 'ÉÏÉÏ™êÃÇÏÉò— Jx ¿Ñ~°∞ÃÑ\˜<ì å_»∞. "å~°∞ N™êfiq∞x
=∂#ã≤HOõ QÍ x`«ºO ѨÓlOK«∞H˘<Õ"å~°∞.
JÖψQ WO_À~ü ~å*ˇ#· `«∞HÀrǨϟů~ü J`«x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Ü«Ú=~åA
ÉÏÖÏ™êÃÇÏÉò #O^ŒÇϨ ŸÅ¯~ü =K«∞Û"Õà‰◊ Ωõ N™êfiq∞"å~°∞ JHõ¯ÖòHÀ@Ö’<Õ Hõ~å‚H~õ ü
J<Õ Éè‰í Ωõ xÎ WO\˜ P=~°}Ö’ XHõ =∞„iK≥@∞ì „H˜O^Œ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl~°∞. P
~åA, J`«x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ N™êfiq∞x KÕi "åiH˜ áê^•aè=O^Œ#=ÚÅ∞ KÕãi≤ .
P~åA N™êfiq∞x K«∂ã¨∂Î ''F ã¨^Œ∞æ~°∞=∞øm! ѨÓAºÖˇ·# <å `«O„_ç, `«e¡
JǨÏÖϺÉÏ~Ú Ü≥ÚHõ¯ ѨÓ*ÏѶŨ =Ú =Å#, "åi Pjã¨∞ûÅ =Å# <Õxk=~°‰Ωõ
^Õâ◊ ã¨OKå~°O KÕã¨∂Î =∞øO\ò J|∂ ˆH∆„`åxfl ^Œi≈OKå#∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’
q∞=Ú‡Å##∞ „Ѩ^=Œä ∞OQÍ ^Œi≈OKÕ ÉèÏQƺO Hõey#k. D~ÀA =∞~°Å `«=∞
^Œ~≈° #ÉèÏQƺO WHõ¯_» Hõey#k. D ~Ô O_»∞™ê~°∞¡ q∞=Ú‡Å#∞ ^Œi≈Oz# ^Œ~≈° <åÅ∞
<å rq`«=∞O`«\ ˜H˜ =∞‰õΩ\ÏÜ«∞=∂#"≥∞ÿ# ÉèÏQͺÅ∞. =∞Ǩ^Õ"å! ^ŒÜ«∞`À
=∞=Ú‡ ã¨^• J#∞„QÆÇÏ≤ OK«O_ç Jx uiy áê^•aè=O^Œ#O KÕã<≤ å_»∞. N™êfiq∞
=∞O^ŒÇ¨ ã¨O KÕã≤ ''g∞ ~å[=∞Ok~° „áêHÍ~°=ÚÖ’ =∂q∞_çK@
≥ ∞ì HõÅ^•?——
Jx J_çÔQ#∞. ^•xH˜ P ~å*Ï"å~°∞ ''=∞Ǩ~å*Ï! g∞ Hõ$Ѩ=Å¡ Ô~O_»∞
=∂q∞_çK@
≥ ∞¡ =∂ „áêHÍ~°=ÚÖ’ HõÅ=x—— ["å|∞ K≥ÃÑÊ#∞. JO`« N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ `«# `«ÅÃÑ#· \’Ñ‘ fã≤ WO_À~ü =∞Ǩ~åAÃÑ#· qãÔ̈~#∞. P
~å*Ï"å~°∞ ^•xx =∞Ǩ„Ѩ™ê^Œ=ÚQÍ fã¨∞H˘<≥#∞. N™êfiq∞ "åiH˜ "≥∞_»Ö’
ѨÓÅ^ŒO_»Å∞ "Õã,≤ =∞^è∞Œ ~°"∞≥ #ÿ q∞~îå~Ú ÃÑ\˜iì . N™êfiq∞"å~°∞ „Ѩ™ê^Œ=Ú#∞
WzÛ<å~°∞. `«∞HÀl Ǩϟů~ü ~å*Ï"å~°∞ JHõ¯_ç"åiH˜, „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ,
J#flã¨=∂~å^è#Œ KÕã≤ N™êfiq∞H˜ J<ÕHõ HÍ#∞HõÅ∞ ã¨=∞iÊOz N™êfiq∞"åi
n"≥#Å∞ JO^Œ∞H˘x "≥o§áÈ~Ú<å~°∞.
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ =∞øO\ò J|∂ "≥o§#@∞¡ JHõ¯_ç"åiH˜ Z=iH©
`≥eÜ«∞^Œ∞. ~å*Ï"åi =∂@ÅÖ’ Jq `≥Å∞ã¨∞H˘x Pâ◊Û~°ºáÈ~Úi. nxx|\ì̃
b
b
W~°"·≥ <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
119
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
235
N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ `«# Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ ZK«Û@<≥<· å ^Œ~≈° #g∞Ü«∞QÆÅ~°∞ Jx ÉèÏqOzi.
=∞ǨÜ≥∂QÆ∞ʼnõΩ ^Œ∂~°=Ú ÉèÏ~°=ÚHÍ^Œ∞. ã¨OHõÅÊ=ÚKÕ`« H˘O_»Å∞,
ã¨=Ú„^Œ=ÚÅ∞ ^•@QÆÅ~°∞. "å~°∞ ã≤^Œúã¨OHõÅ∞ÊÅ∞.
=∞#^Õâ◊ K«i„`«Ö’<Õ „ѨMϺ`«"∞≥ #ÿ ã≤áê~ÚÅ u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ =Úyã≤#
~ÀAÅ∞ Jq. <å_»∞ =∞# ^Õâßxfl Ѩiáêeã¨∞#Î fl POˆQÜ
¡ Ú« Å#∞ áê~°„^Àe
™êfi`«O„`åºxfl ™êkèOK«∞HÀ"åÅx =∞# ^Õâ◊ Ããx· ‰õΩÅ∞ KÕã#≤ P u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞#∞
P `≥Å¡ „ѨÉ∞íè `«fiO J}z"ÕãO≤ k. JO`ÕHÍ^Œ∞, P u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞Ö’ „ѨKÛ« #ù flOQÍ
QÍx, ÖËHõ ÉÏǨ@OQÍ QÍx áêÖÁæx<å, ÖËHõ =∞#^Õâ◊ Ããx· ‰õΩʼnõΩ ã¨ÇϨ HõiOz<å
"åiÃÑ· POQÆ¡ „ѨÉ∞íè `«fiO HõH™∆õ êkèOѨ <å~°OaèOzOk. J\˜ì ^Òëêì ºxH˜ QÆ∞iÜ≥∞ÿ #
"åiÖ’ [=∂dO_çH˜ ~å*ˇ·# JáêÊ™êÃÇÏÉò Ѩ@fi~°÷<£ XHõ~°∞. J`«xx
~å[º„Éè+í µ¨ xª KÕã≤ P ~å¢ëêìxfl POQÆ¡ ™ê„=∂[ºOÖ’ qb#O KÕã∞¨ HÀ=_»"∞Õ QÍHõ
J`«xx "≥OQÆ∞~°¡ J<ÕKÀ@ Mˇn· QÍ =ÙOKå~°∞. J`«xH˜ PѨÙ_Î #·≥ Ç≤Ï~åbHõ~ü
„ѨÉ∞íè `Àfi^Àºy, ã¨=∞~°∞Å÷ Éè‰í Ωõ _Î ∞» . J`«_∞» "≥O@<Õ N™êfiq∞ ã¨xflkèKiÕ "≥#Hõ\ ˜
`«# Ü«∞[=∂xÜ≥∞ÿ # JáêÊ™êÃÇÏÉò#∞ K≥~™° êÅ#∞O_ç q_çÑO≤ z uiy J`«xH˜
~å[ºO „Ѩ™êkOK«=∞x „áêi÷OKå_»∞. N™êfiq∞ `«^HÕ Oõ QÍ [=∂dO_ç k‰õΩ¯QÍ
K«∂z, P k‰õΩ¯#∞O_ç Ü≥∞=i<À Ñ≤Å∞ã¨∞#Î fl@∞¡ ÉèOí y=∞KÕã≤ =Ú=∂‡~°∞ ''h=Ù
|Ü«∞@‰õΩ ~å!—— Jx Ǩ˙OHõiOKå~°∞. z„`«O, =∞~°∞ã¨\ ~˜ À*Ë POˆQÜ
¡ Ú« Å∞
JáêÊ™êÃÇÏÉò#∞ K≥~°™êÅ #∞O_ç q_çÑ≤Oz uiy J`«xx [=∂dO_ç
ã≤OǨã¨#OÃÑ· Jkè+≤ªOѨ KÕã≤i.
q^•º™êQÆ~å! ~åAÅ∞, ~å*Ïkè~åAÅ∞, Ü≥∂y~åA#∞ ¿ãqOz
á⁄Ok# Ѩe`«=ÚÅ#∞ q<åfl=ÙHõ^•! ~åÉ’=Ù J^蕺ܫ∞=ÚÖ’ =∞iH˘O^Œi
~åAÅ QÆ∞iOz K≥ÑÙ¨ `å#∞. WѨC_»∞ N™êfiq∞ „Ѩɒ^è=Œ ÚÅ∞ ZÖÏ =ÙO\ÏÜ≥∂
`≥Å∞ã¨∞H˘O^•=Ú.
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
FO N ™ê~Ú~åO
FO N ^Œ`åÎ=`å~°
N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷Ü«∞ #=∞ó
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
W~°∞=k S^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
q^•º™êQÆ~å!
ã¨^∞Œ ~æ ∞° =ÙÅ „Ѩɒ^è=Œ ÚÅ∞ =∞#ã¨∞û#‰õΩ QÆ∞K«∞ÛH˘<ÕÖÏQÍ =ÙO_ç, Z#fl_»∂
=∞~°záÈx q^èŒ=ÚQÍ =∂~°∞Ê K≥O^ÕO^Œ∞‰õΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_»`å~Ú. QÆ`«
J^蕺ܫ∞=ÚÖ’ ~å*Ï=∂Ö’r~å=Ù#‰õΩ KÕã≤# „Ѩɒ^èŒ=Ú JÖÏO\˜^Õ.
ã¨^Œ∞æ~°∞=ÙÅ∞ ^èŒ~°‡„Ѩɒ^茉õΩÅ∞. "åi PK«~°} – "åi J=`å~°O JO^Œ∞H˘~°̂H.
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ =Ù#fl ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ ^Õâ◊=∞O`å
J~åK«H=õ ÚQÍ =ÙO_Õk. ã¨fi^ÕjÜ«ÚÖˇ#· ~åAÅ∞ q^ÕjÜ«ÚÅ`À Ü«Ú^Œ=ú ÚÖ’
F_çáÈ~Ú<å~°∞. JO^Œ∞=Å# q^ÕjÜ«ÚÅ∞ Ããx· Hõ ѨiáêÅ# „áê~°OaèOz<å~°∞.
Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ#∞ – =∞ǨÏ=∞‡nÜ«ÚÅ#∞ qÉèlí Oz áêeOKåÅ<Õ L^ÕâÌ º◊ =Ú`À
q^ÕjÜ«∞ áêʼnõΩÅ∞ =∞`« "≥+· =¨ ∞ºO HõeyOKÕ"å~°∞. `«=∞ =∞`«=Ú#∞ Jaè=$kú
KÕÜ«∞|∂x<å~°∞. P ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ ^èŒ~°‡=Ú#‰õΩ ZO`À Ǩx [iy#k.
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ N QÆ*Ï#<£ =∞ǨÏ~å*ò, N ã≤^•ú~∂° _è™» êfiq∞, N `åAnÌ<£
ÉÏÉÏ – N =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =ÙÅ∞, N +≤i_ç ™ê~ÚÉÏÉÏ =Ú#flQÆ∞"å~°∞ JO^Œ~∂°
ã¨OѶ∞¨ =Ú# ã¨HÅõ =∞`« ™ê=∞~°ãº¨ =Ú#‰õΩ – ã¨OѶ∞¨ =ÚÖ’x Jxfl *Ï`«∞Å
ã¨"≥∞ÿHõº`«‰õΩ – ã¨OѶ‘∞ÉèÏ==Ú#‰õΩ – `«=∞ bÅÅ`À, „Ѩɒ^èŒ=ÚÅ`À ZO`À
Hõ$+≤KãÕ ≤ ^è~Œ ‡° =Ú#∞ – =∞`«=Ú#∞, ^è•i‡‰õΩÅ#∞ ~°HO∆˜ z HÍáê_ç<å~°∞. gix
J<Õ‰Ωõ Å∞ ~åAÅ∞, ~å~åAÅ∞ P„â◊~ÚOz<å~°∞. PYiH˜ „a\˜+π JkèHÍ~°∞Å∞
‰õÄ_» "åi â◊H˜Îx QÆ∞iÎOz "åiH˜ ^•ã¨∞Öˇ·<å~°∞. "åi „Ѩɒ^èŒ=ÚÅ#∞
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
W~°∞=k <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
236
b
b
W~°"·≥ <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
120
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
237
PK«iOz<å~°∞. HÍ=Ù# l*Ï˝ã!‘ ~å! =∞#=Ú N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ „Ѩɒ^è=Œ ÚÅ#∞
^Œi≈OK«∞^•=Ú Jx KÕ`∞« Å∞ *’_çOz –
''[QÆnâß! Ü≥∂wâß! – ã¨~fi° Éè∂í `å^è•~å! ã¨HÅõ ã¨OѨÓ~°"‚ ∞≥ #ÿ Dâ◊fi~°
`«`«Î fi=Ú h"Õ – h Hõ~°∞}ÔH· [QÆuÖ’x ã¨~°fiÉèí∂`«=ÚÅ∞ ÔH·"≥∂_çÛ x#∞fl
x~°O`«~=° Ú ã¨‡iOK«∞K«∞O_»∞#∞. h=Ù =∂É’\˜ "åix ~°HO∆˜ K«∞@ÔH· D =∂Ü«∂
=∂#∞+¨ ~°∂Ѩ=Ú#∞ ^èŒiOz<å=Ù. „ѨHõ$u – qHõ$u – `«`«Î fi=Ú –
`«`Ϋ fi=¸Å=Ú JO`å h"Õ – ã¨^• =∂É’\˜ "åix ~°HO∆˜ z HÍáê_ç –
™ê^è#Œ Ö’x ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ#∞ qâ◊^ÑŒ ~¨ z° h `«`Ϋ fi=Ú#∞ `≥eÜ«∞*Ëã≤ hÖ’xH˜
KÕ~°∞ÛH˘#∞=Ú. q=ÚH˜Îx „Ѩ™êkOK«∞——. Jx „áêi÷Oz – N™êfiq∞
bÖÏ=∞$`«=Ú#∞ N x`åº#O^Œ∞e@∞¡ K≥Ñʨ ™êÔQ#∞.
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ `«=∞ Éèí‰õΩÎʼnõΩ QÆ∞}áê~î°=Ú#∞ z„`«qz„`«"≥∞ÿ#
s`«∞ÅÖ’ <Õ̂~Ê"å~°∞. XHõ™êi W^ŒÌ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ áÈ\Ï¡_»∞‰õΩO@∞O>Ë "åiÖ’
Z‰õΩ¯= L„^ÕHõѨ_»∞`«∞#fl"å}˜‚ Ñ≤ez, "åx KÕuÖ’ XHõ #Å¡p=∞#∞ ÃÑ\Ïì~°∞.
"å_»∞ ^•xfl K«∂z áÈ\Ï¡@ =∂x "≥o§áÈ~Ú<å_»∞. ^•x J~°O÷ =∂#=Ù_∞» QÆ∂_®
p=∞ÅÖÏQÍ J<Àº#º=ÚQÍ ã¨"≥∞ÿHõº`«`À, ã¨Ç¨ÏHÍ~åÅ`À rqOKåÅx,
"å^Œ∞ÖÏ_»∞HÀ=_»O `«QÆ^Œ∞ Jx `≥eÑ≤i.
XHõ~å„u Éè‰í Ωõ ÅÎ O`å ‰õÄ~˘Ûx Ü«ÚO_»QÍ<Õ N™êfiq∞ x„^ŒáÈÜ«∂~°∞.
x„^Œ QÍ_è»OQÍ Ñ¨\ ì̃O^Õ"≥∂ QÆ∞„~°∞ÃÑ\Ïì~°∞. QÀqO^Œ~å=Ù J<Õ XHõ Éèí‰õΩÎ_çH˜
XHõ ÃÑ^ŒÌ ã¨O^ÕǨÏO HõeyOk. ѨiѨÓ~°∞‚_≥·# Ü≥∂yH˜ x„^ŒÖË^Œx âßGO
K≥|∞`ÀOkQÆ^•! N™êfiq∞ =∂„`«=Ú WÖÏ JHÍÅ=ÚÖ’ x„^ŒáÈ`«∞<åflˆ~ Jx
J#∞H˘#∞K«∞O_»Q<Æ ,Õ JO`« QÍ_èO» QÍ x„^ŒáÈ`«∂ QÆ∞~°HÃõ Ñ>Ëì N™êfiq∞ =∞~°∞Hõ}∆ "Õ∞
Hõà◊√§ `≥iz ''Xˆ~Üü∞ HõO™êb! J@∞=O\˜^Õg∞ ÖË^Œ∞!—— Jx =∞~°∞Hõ∆}"Õ∞
QÆ∞„~°∞ÃÑ\ì̃ x„^ŒáÈÜ«∂~°∞. "å~°∞ ZÖÏ =Ù#flѨÊ\˜H© *ÏQÆ~°}Ö’<Õ =ÙO\Ï~°∞.
x„^Œ‰Äõ _® Z=iHÀ "Õ∞Å∞ KÕÜ∞« _®xˆHQÍx â◊s~° ã¨∞Y=ÚHÀã¨O HÍ^Œ∞.
JÖψQ N™êfiq∞H˜ #@#O>Ë Jã¨Å∞ y>Ëkì HÍ^Œ∞. Hõ$„u=∞`«fi=∞<åfl
JO`Õ, N™êfiq∞"å~°∞ QÆ}Ѩu~å"£*’+≤ WO\’¡ ‰õÄ~˘ÛxÜ«ÚO_»QÍ uÅHõO,
=∂Å, g} ^èŒiOz# XHõ ™ê^茉õΩ_»∞ ™ê^èŒ∞=Ù Hõc~°∞ ™êO„Ѩ^•Ü«∂xH˜
b
238
K≥Ok#"å_»∞ – aèHõ∆ H˘KåÛ_»∞. J`«_»∞ áê@ áê_»∞H˘#∞K«∞ u~°∞QÆ∞K«∞<åfl_»∞,
^•x z=~°... ''Jx K≥|∞`«∞<åfl~°∞ D ™ê^è∞Œ =Ù—— J#fl K«~}
° =Ú`À, ™ê=∂#º
„Ѩ[Å∞ W`«x "Õ+¨O, ÉèÏ+¨ K«∂z J`«_»∞ Q˘Ñ¨Ê ™ê^èŒ∞=x #q∞‡, ™êëêìOQÆ
„Ѩ}Ï=∂Å∞ KÕÜÚ« K«∞<åfl~°∞. J`«xx N™êfiq∞ K«∂ã¨∂<Î Õ H˘xfl ÉèOí y=∞Å`À
Ãã·QÆÅ`À D ™ê^èŒ∞=Ù jÅOÖËx"å_»x =ºHõÎOKÕâß~°∞. Jq JHõ¯_» Éèí‰õΩÎʼnõΩ
J~°O÷ J~Ú<å~Ú. N™êfiq∞H˜ W@∞=O\˜ "åix QÆ∞iOz <À\˜`À K≥Ñʨ _»=Ú
‰õÄ_® W+ì̈=ÚÖË^Œ∞.
P `«~∞° "å`« H˘O`«HÍÖÏxH˜ qKåiOz#ѨC_»∞ JO^ŒiH© `≥eã≤Ok.
J`«xH˜ XHõ WÖÏ¡e`À J„Hõ=∞ ã¨O|O^è•Å∞#fl@∞¡! JO^Œ~°∞ ™ê^èŒ∞=ÙÅ∞
ѨiѨÓ~°"‚ ∞≥ #ÿ "å~°∞ HÍ~°∞ Jx, "Õ+¨ ÉèÏ+¨Å#∞ K«∂z "≥∂ã¨áÈ=^ŒxÌ , ѨijÅ#KÕ`,«
J#∞Éèí∂`«∞ÅKÕ`«, J#∞Éèí==ÚÅ`À<Õ `«~°z `«~°z K«∂z qâ◊fiã≤OKåÅx
N™êfiq∞ `≥eÜ«∞*Ëã≤<å~°∞.
XH˘¯Hõ¯Ñ¨C_»∞ N™êfiq∞ `«# ^Œ~°≈<å~°÷OQÍx, ѨsH˜∆OK«_®xH˜QÍx
=zÛ# "Õ^Œ ѨO_ç`∞« Å`À#∞ – ™ê^è•~°} „Ѩ[Å`À#∞ – ~åAÅ`À#∞ –
™ê^èŒ∞ ã¨O`«∞Å`À#∞ ÖËHõ x~°Hõ∆~åã¨∞ºÖˇ·# ¿Ñ^Œ Ñ¨Öˇ¡ „Ѩ[Å`À#∞ Z=iH˜
`«y#™ê÷~ÚÖ’ "åi`À K«iÛOKÕ"å~°∞.
XHõ~ÀA Jk 1870 ã¨O=`«û~°=ÚÖ’ ÉÁOÉÏ~Ú #∞O_ç XHõ
„|ǨχKåi ÉÏÉÏ H˘kÌ=∞Ok t+¨µºÅ`À JHõ¯ÖòHÀ@ KÕ~å_»∞. "å~°∞ N™êfiq∞x
^Œi≈Oz áê^•aè=O^Œ#=ÚÅ#∞ KÕã≤ H˘O`« ã¨=∞Ü«∞=Ú "åi`À QÆ_Ñç ≤ `«~∞° "å`«
`«=∞‰õΩ U~åÊ@∞¡ KÕã≤# |㨉õΩ KÕi, =O@ KÕã¨∞H˘O@∂ `«# t+¨µº_≥·#
'ÅY∂ö—#∞ ÉˇÅ¡O H˘#∞H˘¯x ~°=∞‡x |*Ï~°∞ ѨOáê_»∞. J^Õ ã¨=∞Ü«∂xH˜
KÀà◊Ñʨ =∞~îO° Ö’ ‰õÄ~°∞ÛxÜ«Ú#fl N™êfiq∞ ''P "≥^=Œè ÅY∂ö <å‰õΩ ÃÑ@ì‰Ωõ O_®
ɡÅO¡ uO@∞<åfl_»∞—— JO@∂ z#fl Ñ≤ÅÅ¡ ∞ `«=∞‰õΩ Z=Ô~<· å ÃÑ@ì‰Ωõ O_® uO>Ë
ZÖÏ =∂~åO KÕ™êÎ~À JÖψQ =∂~åO KÕÜ∞« ™êyi. N™êfiq∞ =∂@ÅÖ’
ZO`« x[=ÚO^À ѨijeOKÕ J=HÍâ◊O Hõey#O^Œ∞‰õΩ ã¨O`À+≤ã∂¨ Î =∞O„*ËH~õ ü
J#∞ Éèí‰õΩÎ_˘Hõ_»∞ Ѩ~°∞QÆ∞# |*Ï~°∞‰õΩ "≥àϧ_»∞. N™êfiq∞ K≥Ñ≤ÊOk JHõ∆~åÅ
x["≥∞ÿOk. „|ǨχKåi ÉÏÉÏ t+¨µº_»∞ ÅY∂ö ÃÑ^ŒÌ ÉˇÅ¡O=ÚHõ¯ K«Ñ¨Êiã¨∂Î
b
b
W~°∞=k J~Ú^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
121
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
239
q^•º™êQÆ~å!
"åi =ã¨u QÆ$ǨÏ=Ú"≥·Ñ¨Ù =K«∞ÛK«∞<åfl_»∞. =∞O„*ËHõ~ü N™êfiq∞ K≥Ñ≤Ê#
=∂@Å#∞ ÅY∂ö‰õΩ K≥Ñ≤Ê<å_»∞. "å_»∞ Ѩ~°∞QÆ∞ Ѩ~°∞QÆ∞# "≥o§ N™êfiq∞
áê^•ÅÃÑ#· |_ç Hõ=∆ ∂Ѩ} HÀi<å_»∞. N™êfiq∞ =∂~å=Ú KÕÜ∞« _»O PÑ≤,
"åxx K«∂z =∞O^ŒÇ¨ã¨O KÕã≤<å~°∞. JѨÙ_»∞ "åxH˜ QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛ#k,
„|ǨχKåi ÉÏÉÏ K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞ ''^≥·"åxH˜ x"Õ^Œ# ÃÑ@ì‰õΩO_® Un
u#‰õÄ_»^∞Œ Jx——. lǨÏfi KåѨÖϺxfl JiHõ@_ì O» ™ê^艌 Ωõ xÔHO`À J=ã¨~=° ∞x
"å~°∞ K≥ѨÙ`«∞O_Õ"å~°∞.
ÅY∂ö =∞#ã¨∞ûÖ’ D ã¨OѶ∞¨ @# ^•fi~å D q+¨Ü∞« O KåÖÏ |ÅOQÍ
<å@∞‰õ Ω áÈ~ÚOk. [iy#k `≥ Å ∞㨠∞ H˘x „|Ǩ Ï ‡Kåi ÉÏÉÏ KåÖÏ
Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú<å~°∞. t+¨µºÅ`À N™êfiq∞ ã¨^∞Œ ~æ ∞° =¸iÎ Jx, J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µ_»∞
Jx K≥ÑÊ≤ =O@ J~Ú# `«~∞° "å`« Éè’[#O fã¨∞H˘x "≥o§ N™êfiq∞H˜ uxÑ≤Oz
#=∞㨯iOzi. ^Õ=ÙxH˜ <≥·"Õ^ŒºO ÃÑ@ì‰õΩO_® – W`«~°∞ʼnõΩ ÃÑ@ì‰õΩO_®,
Ug∞ u#‰õÄ_»^∞Œ Jx "Õ^Œ „Ѩɒ^èOŒ . JO`ÕHÍ^Œ∞ ™ê^艌 Ωõ Å∞ lǨÏfi KåѨÖϺxfl
J^Œ∞ѨÙÖ’ ÃÑ@∞ìHÀ"åÅ<Õ xÜ«∞=∞=ÚÜ≥ÚHõ¯ P=â◊ºHõ`« JO^ŒiH© `≥eã≤#k.
JO^Œ~°∂ N™êfiq∞ „Ѩɒ^èŒ<å q^è•<åxH˜ "åiÜ≥ÚHõ¯ – ã¨~°fi[˝`åfixH˜
Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂~°∞. J`«xH˜ D ã¨xfl"ÕâO◊ =∞~°∞=~åx q+¨Ü∞« O J~Ú#k.
JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ QÀáêÖò J<Õ =∞OQÆe N™êfiq∞H˜ H∆“~°O KÕ¿ã"å_»∞.
`«ÅQ˘iy, QÀà◊√§ f¿ã"å_»∞ – P =∞OQÆe `å#∞ fã≤# QÀà◊§#∞, "≥O„@∞HõÅ#∞,
`åÜ«∞`«∞ÎÅÖ’ ÃÑ\ì̃ c^Œ [#=Ú#‰õΩ Lz`«=ÚQÍ ~ÚzÛ<å_»∞. N™êfiq∞
â◊H˜ÎKÕ`« Jq J^Œ∞ƒù`«=ÚQÍ Ñ¨xKÕ¿ãq. „Ѩ[Å∞ J<ÕHõ ÉÏ^èŒÅ #∞Oz
~°H˜∆OѨ|_»@O =Å# KåÖÏ=∞Ok "å\˜H˘~°‰õΩ „áê‰õΩÖÏ_Õ"å~°∞. H˘O`«
^èŒ#=Ú#∞ ^ŒH˜∆}QÍ ~ÚKÕÛ"å~°∞. „Hõ=∞OQÍ J`«xH˜ ÉèíH˜Î„â◊^ŒúÅHõO>Ë
^è#Œ "åº"≥∂ǨÏO Hõey#k. "å_»∞ `åÜ«∞`«∞ÅÎ #∞ W=fi_®xH˜ ~°∞ã¨∞=Ú#∞ ÃÑ\˜ì
W=fi™êy<å_»∞. J`«#∞ D q^è=Œ ÚQÍ =∂~°_O» `À<Õ P `åÜ«∞`«∞ÅÎ ∞ ѨxKÕÜ∞« _»O
=∂x"Õâß~Ú. „Hõ=∞OQÍ [#O "å\˜x fã¨∞HÀ=_»O =∂x"Õâß~°∞. D ã¨OѶ∞¨ @#
^•fi~å N™êfiq∞ ÉèHí ,Θ „â◊^úŒ Hõey=ÙO>Ë Jhfl ã¨=∞‰õÄ~°∞`å~Ú. ^è#Œ "åº"≥∂ǨÏO,
H©iHÎ ÍOHõ∆ =ÙO>Ë Jhfl H©}
∆ ™˜ êÎ~Ú Jx `≥eÑ≤i.
b
240
JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ =∞Ç‘ÏѨu ~å=∞K«O„^Œ J<Õ J`«#∞ =ÙO_Õ"å~°∞. J`«xx
ÉÏÉÏ ã¨cflãπ Jx Ñ≤eKÕ"å~°∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ =zÛ#
~Ô O_»=~ÀA gi ÉÏ=QÍÔ~#· áêO_»∞~°OQÆ áœ~å}˜H± – J`«x ™È^Œi h~åÉÏ~Ú
N™êfiq∞H˜ Pu^二 =Ú ~ÚKåÛ~°∞. P ~ÀA# ã¨cflã¨∞ N™êfiq∞x ^Œi≈OK«Q<Æ Õ
''g~°∞ JHõ¯ÖòHÀ@ =™êÎ~∞° Jx ѨÓ~°fiO =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =Ù K≥ÑÊ≤ <å~°∞. h=Ù‰õÄ_®
q<åfl=ÙHõ^•!—— J#QÍ nH˜`∆ ü <å\˜#∞O_ç N™êfiq∞"åiH˜ J`«ºO`« „Ñ≤Ü∞« "≥∞#ÿ
t+¨µº_≥·<å_»∞. N™êfiq∞ JHõ¯ÖòHÀ@ ~åHõ=Ú#∞Ѩ٠W`«#∞ =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù
Ü≥ÚHõ¯ Éèí‰õΩÎ_»∞.
XHõ™êi =∂}˜Hºõ #QÆ~O° Ö’ N^Œ`Ϋ [Ü«∞Ou, N =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =Ù
[Ü«∞Ou L`«û==ÚÅ∞ [~°∞QÆ∞K«∞<åfl~Ú. P L`«û==ÚʼnõΩ JHõ¯ÖòHÀ@ #∞O_ç
=∞Ç≤ÏѨu ~å=∞K«O„^Œ (ÉÏÉÏ ã¨cflãπ) J`«x ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ ÉÏѨ٠nH˜∆`ü,
qâ◊fi<å^ä£"≥·^Œº HõÅã≤ "≥o§<å~°∞. giH˜ =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=ÙÅ "åi`À ѨiK«Ü«∞O
=ÙOk. g~°∞ "åix J<ÕH™õ ê~°∞¡ ^Œi≈Oz<å~°∞. "åiÃÑ· N =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =Ù
J#∞„QÆÇϨ O =ÙO_Õk. XHõ~ÀA# N=∂~åÎO_» ^Œ`åÎ=`å~° =∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =ÙÅ∞
^Œ~åƒ~°∞Ö’ =Ù<åfl~°∞. H©~°Î# [~°∞QÆ∞K«∞#flk. qâı+¨ [#O =Ù<åfl~°∞. P
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ ÃÑ^ŒÌ "≥∞~°∞Ѩ٠=zÛ#k. ^•x#∞O_ç k=º"≥∞#ÿ H˜~}
° =ÚÅ∞
„Ѩãi¨ Oz#q. "åx =∞^躌 Ö’ XHõ k=º"≥∞#ÿ PHÍ~°O PHÍâ◊O #∞O_ç ky=zÛ
P „áêOQÆ}=ÚÖ’ xez#k. P PHÍ~°O K«∂z#O`«<Õ N=∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =ÙÅ∞
J=∂O`«O ÖËz "åi ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o¡ #=∞㨯iOzi. P PHÍ~°O z~°∞#=Ùfi
#qfi "åix H“yeÖ’xH˜ fã¨∞H˘x#k. "å~°∞ W~°∞=Ù~°∞ H“yeÖ’ H˘kÌ¿ãѨÙ
LO_çi. N=∂}˜Hºõ „ѨÉ∞íè =ÙÅ∞ "åix fã¨∞H˘x=zÛ XHõ Lz`«"∞≥ #ÿ Pã¨#=Ú#
‰õÄ~°∞ÛO_»Éˇ\ ˜ìi. N =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù t+¨µºÅ∞ H˘O^Œ~°∞ "≥OHõ=∞‡QÍi
P^èfiŒ ~°º=ÚÖ’ P k=ºÑ¨Ù~°∞+¨µx P~°º… áê^Œº=ÚÅ`À ѨÓlOz, ѶŨ Ǩ~°O ~ÚzÛ
Ǩ~°`∞« Å#∞ ~ÚzÛi. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JHõ¯_Õ L#fl ÉÏÉÏ ã¨cflãπnH˜`∆ ,ü qâ◊fi<å^äŒ
"≥·^ŒºÅ"≥·Ñ¨Ù K«∂z N =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=Ù ÉÏÉÏ ã¨cflãπ`À ''g~°∞ N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞÷Å∞, N^Œ`åÎ=`å~°∞Å∞, H˘Åk HÍÅ=ÚÖ’ g∞ „QÍ=∞OÖ’xH˜ =zÛ
x=ã≤O`«∞~°∞—— Jx K≥Ñ≤Êi. JO`ÕHÍ^Œ∞ DÜ«∞#ÜÕ∞ h‰õΩ QÆ∞~°∞=Ù Jx
b
b
W~°∞=k J~Ú^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
122
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
241
K≥Ñ≤Ê<å~°∞. JO`« N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ N=∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=ÙÅ ^ŒQÆæ~° ÃãÅ=Ù
fã¨∞H˘x "åi#O^Œix Pj~°fikOz J^Œ$â◊√ºÖˇ<· å~°∞. D q+¨Ü∞« O ÉÏÉÏ
ã¨cflãπ ^•fi~å JO^ŒiH© `≥eã≤#k.
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ JHõ¯ÖòHÀ@ =zÛ#ѨÊ\˜ #∞Oz DÜ«∞# N™êfiq∞x
¿ãqOK«∞K«∞ =ÙO_Õ"å_»∞. N™êfiq∞ `˘Å∞`« QÀ<≥ Ѩ\ÏìÅÃÑ·# x^Œ∞iOKÕ"å~°∞.
ZHõ¯_» JO>Ë JHõ¯_» ‰õÄ~˘Û<Õ"å~°∞. ÉÏÉÏ ã¨cflãπ Hõ$+≤`À ÉèíHÎ̃`À "åiH˜
Ѩ@∞ìáê#∞Ê `«Ü«∂Ô~·#k. `«~°∞"å`« N™êfiq∞ ^•xÃÑ·# Ѩ_»∞H˘<Õ"å~°∞. XHõ
Pã¨#=Ú Hõ$ëê‚l#=Ú ^Œ~ƒ° Åù `À `«Ü∂« ~°∞ KÕã#≤ k, N™êfiq∞ ZHõ¯_çH˜ "≥o§<å
^•xx "Õã≤ ‰õÄ~˘Û<Õ"å~°∞. D q^èŒ=ÚQÍ ÉÏÉÏ ã¨cflãπ JK«OK«Å"≥∞ÿ# ÉèíHÎ̃,
qâßfi™êÅ`À N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ ¿ãqOKÕ"å_»∞. `å#∞ K«∂z# =∂}˜Hºõ #QÆ~°
bÅ#∞ JO^ŒiH© qxÑ≤OKÕ"å_»∞. HÍx, J`«x ÉÏ= áêO_»∞~°OQÆ áœ~å}˜H‰± Ωõ
N™êfiq∞Ü«∞O^Œ∞ ÉèíHÎ̃ =ÙO_Õk. HÍx Jk ^Œ$_è»=ÚQÍ =ÙO_ÕkHÍ^Œ∞. "å~°∞
=∞ǨÏ`«∞ÅÎ #∞ QÆ∞iÎOz<å~°∞. HÍx, ™êH∆Í`«∞Î ^Œ`åÎ=`å~°OÖ’x ÉèQí =Æ `ü ã¨fi~°∂ѨÙÅ∞
Jx QÆ∞iÎOKÕ"å~°∞ HÍ^Œ∞. `å=Ú Q˘Ñ¨Ê ѨÙ~å}"Õ`Ϋ Jx QÆ~fi° O ‰õÄ_® =ÙO_Õk.
JuK«H¯õ x <≥Ñ· Ù¨ }ºO`À W`«#∞ ѨÙ~å} Hõ^ÅŒä #∞ K≥¿ÑÊ"å~°∞. W`«x ѨÙ~å}Ïxfl
q#_®xH˜ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ ‰õÄ_® "≥à§ı "å~°∞. „Ѩu~ÀE „Hõ=∞O `«Ñʨ ‰õΩO_®
D HÍ~°º„Hõ=∞=Ú ™êQÆ∞`«∞O_Õ_.ç
NáêO_»∞~°OQÆ áœ~å}˜H#± ‰õΩ `«# ÉÏ==∞ik ÉÏÉÏ ã¨cflãπ N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞÷ʼnõΩ Ѩ@∞ìáê#∞ѨÙ#∞ J=∞~°Û_»O, "å~°∞ ^•xÃÑ·# Ѩ=oOK«_»=Ú
#K«ÛÖË^Œ∞. ^•xÃÑ·# `«# J~Ú+¨ì`«#∞ ^•K«∞HÀÖËHõáÈ~Ú<å_»∞. XHõ<å_»∞
ѨÙ~å}=Ú K≥ÑC¨ K«∞ ã¨O^Œ~Àƒùz`«=ÚQÍ ''x["≥∞#ÿ ™ê^è∞Œ =ÙʼnõΩ Ѩ@∞ìáê#∞ÊÅ∞
J=ã¨~°O ÖË^Œ<åfl_»∞—— Wk qx N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ `å`å¯eHõOQÍ
=Ó~°∞H˘<åfl~°∞. H˘xfl ~ÀAÅ `«~°∞"å`« XHõ ™êÜ«∞O„`«O N™êfiq∞ D
áœ~å}˜H#± ∞ fã¨∞H˘x 'Hõ_Q» ÍO— ã¨g∞ѨOÖ’x J_»qH˜ "≥o§<å~°∞. JHõ¯_» K«e
f„==ÚQÍ =ÙOk. ã¨∂~åºã¨Î=∞Ü«∞O JÜÕ∞ºã¨iH˜ K«e ^Œ∞~°ƒù~°"≥∞ÿOk.
z~°∞#=Ùfi`À N™êfiq∞ J`«xx K«∂ã¨∂Î JHõ¯_»∞#fl |O_»g∞^Œ "åe xtÛO`«QÍ
x„^ŒáÈÜ«∂~°∞. XO\˜xO_® QÆ∞_»Å¤ ∞ =ÙO_ç‰Äõ _® áœ~å}˜‰Ωõ _»∞ HÍà◊√§ á⁄@ìÖ’
ÃÑ@∞ìH˘x Ѩ_∞» ‰õΩ<åfl_»∞. H“Ñ‘#O `«Ñʨ =∞~À PKåÛù^<Œ Õ ÖËx N™êfiq∞ Hõi#î "≥∞#ÿ
<ÕÅg∞^Œ xtÛO`«QÍ x„^ŒáÈ`«∞<åfl~°∞. H˘kÌ¿ãѨ٠QÆ_Kç @Õ Ñ¨Ê\˜H˜ K«eH˜ `«@∞ìHÀÖËHõ
N™êfiq∞x x„^ŒÖÑË \¨ ÏxH˜ ^è~·≥ º° OKåÅHõ, áœ~å}˜H± ֒ѨŠ`«##∞ K«e#∞O_ç
HÍáê_»=∞x N™êfiq∞H˜ "≥Ú~°ÃÑ@∞ìH˘<åfl_»∞. `«Hõ∆}"Õ∞ N™êfiq∞ x„^Œ#∞O_ç
ÖËz ''Uq∞ áœ~å}˜H!± =∂ Ѩ@∞ìáê#∞fl ZÖÏ =Ù#flk K«∂z<å=ÙHõ^•!—— J<åfl~°∞.
JѨÊ\˜HQ˜ Íx N™êfiq∞ K≥Ñʨ ^ŒÅz# q+¨Ü∞« O J`«xH˜ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . `å#∞
JǨÏOHÍ~°=Ú`À ѨÙ~å}=Ú K≥ÑC¨ K«∞#flѨC_»∞ Jx# =∂@ʼnõΩ N™êfiq∞
KÕã#≤ D bÅÅ#∞ J~°O÷ KÕã∞¨ H˘x ã≤Q∞Æ Ñæ _¨ ,ç N™êfiq∞ áê^Œ=ÚÅÃÑ· "åe
Hõ∆q∞OK«=∞x "Õ_ç<å_»∞. N™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO`À J`«x t~°=ÚÃÑ·# `«#
ǨÏã¨=Î Ú =ÙOz nqOz<å~°∞. Pâ◊Û~°º=ÚQÍ N™êfiq∞ ã¨Ê~°≈`À J`«xH˜ K«eÉÏ^èŒ
`« y æ # k. â◊ s ~° = Ú "≥ K « Û QÍ =∂~° ™ êy#k. ^•xH˜ J`« # ∞ =∞iO`«
Pâ◊Û~°ºáÈÜ≥∞#∞. N™êfiq∞ ѨHÑõ H¨ õ #qfi<å~°∞. "å`å=~°}O K«eQÍ #∞O_ç<å
J`«xH˜ Ug∞ ÉÏ^èŒ HõÅ∞QÆÖË^Œ∞. `«~°∞"å`« W~°∞=Ù~°∞ uiy =zÛ<å~°∞. ã¨cflãπ
ã¨=∞iÊOz# Ѩ@∞ì Ѩ~∞° ѨÙ#∞, H˘O_»g∞^Œ |O_»#∂ ã¨=∂#OQÍ J#∞Éèqí Oz#
N™êfiq∞ ''=∂‰õΩ JO`å XHõ¯>Ë!—— Jx `≥eÑ≤<å~°∞. JO`ÕHÍ^Œ∞, ÉèHí ÖÎ̃ ’#∞,
™ê^è#Œ Ö’#∞ =ÙO_»∞ áœ~å}˜‰Ωõ x ã¨`∞« Ê~°∞+¨µÅ xO^ŒÅ`À P^蕺u‡Hõ rq`åxH˜
qѶ¨∂`«O HõÅQƉõΩO_® HÍáê_ç<å~°∞. J`«xH˜ D QÆ∞}áê~î°O J`«xg∞^Œ
„¿Ñ=∞=Å¡<Õ HõeÊOz<å~°∞.
q^•º™êQÆ~å! =∞Ǩ`«∞‡Å‰õΩ QÀ<≥ ã¨OK«∞Öˇ<· å, Ѩ@∞ìÑ~¨ ∞° ѨÙÖˇ<· å <ÕÅÃÑ#·
J~Ú<å, h\˜Ö’<≥·<å XHõ¯>Ë. XHõѨC_»∞ HÍjˆH∆„`«OÖ’ =∞}˜Hõi‚HÍ
™êfl#Ѷ∞¨ @ì=ÚÖ’ =Ù#fl N „`≥e· OQÆ N™êfiq∞"å~°∞ h\˜ÃÑ#· Ѩ_∞» H˘<Õ ~ÀAÅ
`«~|° _ç =ÙO_Õ"å~°∞. JO^Œ∞=Å# =∞Ǩ`«∞‡Å‰õΩ Un "≥É· ’è QÆ=Ú HÍ^Œ∞. Jq
Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ ã¨O`À+¨ÃÑ@∞ì@Hˆ JOwHõiO`«∞~°∞.
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
b
b
242
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
W~°∞=k S^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
W~°∞=k J~Ú^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
123
R
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
243
JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi#k. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ ^Œi≈Oz "åiH˜ áê^•aè=O^Œ#O
KÕã≤ `«# ÉÏ^è#Œ ∞ K≥ÑC¨ H˘x#k. JÖÏ H˘O`«HÍÅO QÆ_Kç ãÕ i¨ H˜ N™êfiq∞
^Œ~≈° #O =Å# "åi J#∞„QÆÇϨ O`À P"≥∞ HÍe QÍÜ«∞O "åѨ٠`«yáæ È~Ú#k.
^•xH˜`À_»∞ ~ÀE K«∂KÕ N™êfiq∞ bÅÅ`À#∞ "åiÃÑ#· „â◊^•úɉíè Ωõ ÅÎ ∞ U~°Ê_ç
"åi ¿ã=Ö’<Õ =ÙO_çáÈ~Ú#k. JѨÊ\˜Hˆ N™êfiq∞x ^Œi≈OK«\ÏxH˜ J<ÕHõ
^Œ∂~°„áêO`«=ÚÅ #∞O_ç Éèí‰õΩÎÅ∞ =K«∞ÛK«∞O_≥_ç"å~°∞. "åiÖ’ ¿Ñ^Œ"å~°∞ –
^èŒ#=O`«∞Å∞ – ~åAÅ∞, Q˘Ñ¨Ê ™ê^èŒ∞=ÙÅ∞ – WOw¡+¨µ"å~°∞ WÖÏ J<Õ‰õΩÅ∞
=ÙO_Õ"å~°∞. H˘O^Œ~°∞ ~ÀAÅH˘Åk N™êfiq∞"åi ã¨xflkèÖ’ QÆ_ç¿Ñ"å~°∞.
"åiH˜ =ã¨`∞« Å∞ – Éè’[#=ÚÅ∞ – N™êfiq∞ "åiH˜ x`«º¿ã=ÅÖ’ KÀà◊Ñʨ ‰õΩ
ã¨=∞Ü«∞O zˆH¯kHÍ^Œ∞. "åiH˜ H˘O^Œ~∞° ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕ¿ã"å~°∞. KÀà◊Ñʨ Ѩi"å~°O
Ü«∞â’ÉÏ~Ú, Hõ$+¨‚ѨÊ, Náê^ŒÉèí\ò ÉÏÉÏ ã¨cflãπ, Ü«∂^Œ"£ – =Ú#flQÆ∞"å~°∞.
JѨC_»ÑC¨ _»∞ ã¨ÅǨÅxzÛ, Pi÷Hõ ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕÜÚ« "å~°∞ ZO^Œ~À =ÙO_çi.
J~Ú<å N™êfiq∞H˜ ^ŒQ~æÆ Q° Í =ÙO_ç ¿ã=Å#∞ KÕÜ∞« @O Hõ+Oì̈ QÍ =ÙO_Õk.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P ÉÏ^躌 `« ã¨∞O^Œ~É° Ï~Ú fã¨∞H˘x#k. P HÍ~°}=Ú# P"≥∞
KÕã#≤ ¿ã=Å#∞ K«∂z KÀà◊Ñʨ H˘xfl Ѩ#∞Å∞ D"≥∞‰õΩ JѨÊK≥Ñʨ ™êy<å_»∞.
`å`å¯eHõOQÍ Hõey# ÉèíHÎ̃=Å¡ P"≥∞ `«##∞ ¿ãqã¨∞Î<åfl P"≥∞ Jã¨Å∞ ã¨fiÉèÏ=O
JO`« ÉèHí `Θ À ‰õÄ_ç#kHÍ^Œx N™êfiq∞H˜ `≥Å∞ã¨∞. "å~°∞ ZѨC_À „QÆÇÏ≤ Oz<å~°∞.
"å~°∞ XHõ™êi KÀà◊Ñʨ #∞ ''*Ï„QÆ`!Ϋ H˘<åflà◊§‰õΩ h ™ê÷<åxfl ‰õÄ_® D q^è=Œ ÚQÍ
T_»Q˘_»∞`«∞Ok. ‰õΩ„@KÕã≤ x#∞fl <å ¿ã=#∞O_ç `˘ÅyOz `å<Õ <å
=º=Ǩ~°=ÚÅ#∞ K«∂K«∞H˘O@∞Ok—— Jx ÃÇÏK«ÛiOz<å~°∞. HÍx KÀà◊Ñʨ
P =∂@Å#∞ #=∞‡ÖË^∞Œ . ~å#∞~å#∞ N™êfiq∞"åi JxflѨ#∞Å∞ ã¨∞^Œ~É° Ï~Ú
K«∂_»™êy#k. "åiH˜ =ÚYº ѨiKåiHõQÍ#∞, PO`«~O° y‰õΩ~åeQÍ =∂iOk.
N™êfiq∞ ~å[Éè=í #OÖ’ =Ù<åfl – KÀà◊Ñʨ WO\˜Ö’=Ù<åfl *’+≤=∞~îO° (=@=$Hõ∆
=∞Ok~ü) ^ŒQ~æÆ =° Ù<åfl D"≥∞ "≥O@ =ÙO_ç PÜ«∞# J=ã¨~åÅ∞ K«∂ã¨∂Î =ÙO_Õk.
N™êfiq∞ ZHõ¯_çH˜ "≥o§<å [#O "≥O@ =ÙO_Õ"å~°∞. ~å#∞~å#∞ g~°∞ ZHõ¯_çH˜
"≥o§<å Éè[í # |$O^ŒO Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ "≥O@ LO_Õ"å~°∞ "å~°O^ŒiH˜ ã¨∞O^Œ~É° Ï~ÚÜÕ∞
<åÜ«∞Hõ`fi« O =Ç≤ÏOKÕk. H˘O`«HÍÅ=Ú `«~åfi`« N™êfiq∞ ^Œ~≈° #=Ú#‰õΩ Z=~°∞
=zÛ<å =ÚO^Œ∞QÍ ã¨∞O^Œ~É° Ï~Úx P„â◊~ÚOK«=Åã≤ =KÕÛk. JO^Œ∞=Å#
D"≥∞ N™êfiq∞ Ѩi"å~°OÖ’ „Ѩ=ÚY™ê÷<åxfl J=bÅQÍ P„Hõq∞Oz H©ÅHõ"∞≥ #ÿ
FO N ™ê~Ú~åO
FO N QÆ∞~°∞^Õ=^Œ`Ϋ
N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷Ü∞« #=∞ó
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
W~°∞=k P~°= J^蕺ܫ∞=Ú
q^•º™êQÆ~å!
=∞Ǩ`«∞‡Å ^Œ~≈° #O J<ÕHõ [#‡ÅÖ’ KÕã∞¨ H˘#fl ѨÙ}ºÑ¶Å¨ O =Å#
=∂„`«"Õ∞ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù#∞ â◊√^Œú"≥∞ÿ#, x~°‡Å ÉèíHÎ̃`À ¿ãqOz`Õ
HõeQˆ k *Ï˝#=Ú – q*Ï˝#=Ú – r=#∞‡HÎ̃. J@∞¡HÍHõ ^•xx ™êfi~°=÷ Ú`À#∞,
HÀiHõÅ`À#∞ x~°fiiÎOz`Õ P ™êfi~°=÷ Ú, P HÀiHõÅ∞ – ¿ã=HõO>Ë Z‰õΩ¯"≥á· È~Ú
Jã¨Å∞ ¿ã=‰õΩ ^Œ∂~°O J=Ù`å~°∞. QÍ# ã¨^Œ∞æ~°∞=ÙÅ ^ŒQÆæ~° KÕi#"å~°∞ – "åi
J#∞„QÆÇϨ O á⁄Ok#"å~°∞ ã¨~fi° "ÕàÅ◊ Ö’#∞ *ÏQÆ~∂° Hõ`Q« Í #∞O_»=Öˇ#∞. ÖËxKÀ
*Ï˝#ã¨fi~°∂ѨÙx ¿ãqOK«∞K«∞ J*Ï˝<åO^èŒHÍ~°=ÚÖ’ =ÚxyáÈQÆÅ~°∞. QÍ#
h=Ù *Ï„QÆ`QΫ Í h ™ê^è#Œ #∞ H˘#™êyOѨ=Öˇ#∞.
W^Õ q^è=Œ ÚQÍ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ¿ã= ÅaèOz#"å~°∞ KÀà◊Ñʨ –
ã¨∞O^Œ~åÉÏ~Ú – ÉÏÅѨÊÅ∞. "≥Ú^Œ\ ˜ W^ŒiÌ H˜ ÅaèOK«x "å~°ã`¨ fi« O ÉÏÅѨʉõΩ
ÅaèOz#k. "åi ¿ã=ÅÖ’x =º`åºã¨O h=Ù ~åÉ’=Ù J^蕺ܫ∞=ÚÅÖ’
`≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅ=Ù.
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ¿ã=Ö’ KÀà◊Ñʨ `«~∞° "å`« =zÛ#"å~°∞ N=∞u
ã¨∞O^Œ~åÉÏ~Ú. D"≥∞ ëÈÖÏѨÙ~°O x"åã≤x. z#fl =Ü«∞ã¨∞ûÖ’<Õ P"≥∞‰õΩ Éèí~°Î
K«xáÈ~Ú<å_»∞. XHõÑC¨ _»∞ P"≥∞‰õΩ HÍeÖ’ ѨÙO_»∞ ÖËz#k. ^•x=Å# HÍÅ∞
"åzáÈ~Ú Zxfl =∞O^Œ∞Å∞ "å_ç<å `«QÖæÆ ^Ë ∞Œ . ëÈÖÏѨÙ~°OÖ’ N™êfiq∞x QÆ∞iOz
K≥ѨCH˘#∞@ qx N™êfiq∞x ^Œi≈Oz `«# ÉÏ^èŒ#∞ x"åiOK«∞HÀ"åÅx
b
244
b
b
W~°∞=k P~°= J^蕺ܫ∞=Ú
124
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
245
=ºHÎ̃QÍ =∂iOk. z=~°‰Ωõ N™êfiq∞ `«~Ñ° Ù¨¶ # HÍ#∞HõÅ#∞ `å<Õ ã‘fiHõiOKÕk.
Éè í ‰ õ Ω Î Å ∞‰õ Ä _» D"≥ ∞ H˜ ¿ ãÎ N™êfiq∞H˜ ~ÚzÛ#@∞¡ Q Í<Õ `« Å OKÕ " å~° ∞ .
N™êfiq∞‰õÄ_® Éèí‰õΩÎÅ∞ `«=∞H˜zÛ# HÍ#∞HõÅ∞ ZѨC_»∂ „ѨHõ¯<Õ =Ù#fl
ã¨∞O^Œ~É° Ï~ÚH˜ JOkã¨∞OÎ _Õ"å~°∞. ^•x`À D"≥∞‰õΩ JǨÏOHÍ~°O Hõey#k.
ã¨ÇϨ [OQÍ<Õ ^Œ∞~åâßѨ~∞° ~åÅ∞. ^•xH˜`À_»∞ JǨÏOHÍ~°O, ¿Ñ~åâ◊ Hõey,
D"≥∞Ö’#∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ =zÛ qâ◊fi~°∂ѨO ^•eÛ#q.
JO^Œ∞=Å# „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ P"≥∞ N™êfiq∞ ¿ã=Ö’ ‰õÄ_® ZO`À
x~°H¡ ∆õ º=Ú – J„â◊^úŒ – JQ“~°==Ú K«∂Ѩ™êy#k. N™êfiq∞"åiH˜ Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞
ã¨=∞iÊOz# qÅ∞"≥·# =O@HÍÅ∞ `«#‰õΩ _»aƒzÛ# "åiH˜ =Ú@ì*ˇÑ≤Ê,
áêzáÈ~Ú#, K«ÖÏ¡iáÈ~Ú# Ѩ^•~å÷Å∞, ~˘>ˇìÅ∞ PÜ«∞# Éè’[#OÖ’
ÃÑ@ì™êy#k. D"≥∞‰õΩ Wk H˘OK≥=Ú ‰õÄ_® J<åºÜ«∞=∞x JxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ .
ÃÑ·QÍ Éèí‰õΩÎÅ#∞, JHõ¯_ç ¿ã=ʼnõΩÅ#∞ Hõã¨∞~°∞H˘x, qã¨∞‰õΩ¯<Õk, ˆHHõÅ∞ "Õ¿ãk.
„Ѩu z#fl^•xH˜ J~°z, Hˆ HõÅ∞ ÃÑ>Ëkì .
XHõ™êi ã¨∞O^Œ~°ÉÏ~Ú 'Éèí[~°OQ∑— J<Õ Éèí‰õΩÎ_çfl Hõã¨∞~°∞‰õΩx u\ì̃Ok.
"å_»∞ Z^Œ∞~°∞uiy P"≥∞#∞ J#~åx =∂@Å`À ^Œ∂+≤OKå_»∞. ^•xH˜ P"≥∞
ZO`À ~À+¨O`À P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï#x ÉÏq^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o§Ok. D q+¨Ü∞« O
`≥eã≤# N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ "≥O@<Õ ÉÏq^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§ P"≥∞‰õΩ #K«Û*ˇÑ≤Ê
fã¨∞‰õΩ=KåÛ~°∞. JѨÊ\˜#∞O_ç JO^ŒiH© ã¨∞O^Œ~É° Ï~Úx K«∂¿ã<Î Õ XHõq^è"Œ ∞≥ #ÿ
ÉèÜ
í ∞« O HõeQˆ k, JO^Œ∞=Å# P"≥∞ =º=Ǩ~°OÖ’ Z=~°∂ HõeÊOK«∞H˘<Õ"å~°∞
HÍ~°∞.
N™êfiq∞ W"Õg Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ#@∞¡ HõxÑ≤Oz<å P"≥∞#∞ QÍ_è»OQÍ
ÃÇÏK«ÛiOK«_®xH˜ P"≥∞ XHõ~ÀA `å#∞ N™êfiq∞ ¿ã=Ö’ ‰õÄ_»Éˇ\ ˜ì=Ù#fl
^è#Œ O QÆ∞iOz QÆ~fi° OQÍ `«ÅOK«∞H˘O@∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ N™êfiq∞ KÀà◊Ñʨ Hˆ ã≤
K«∂ã¨∂Î ''Xˆ~ KÀà◊áêÊ! ¿ã=‰õΩ_»"#·≥ h=Ù ~ÚO`«Ö’<Õ ##∞fl‰õÄ_® âßã≤OK«QÅÆ
#"å|∞ =Ü«∂º"Õ!—— Jx =∞O^ŒeOѨÙQÍ J<åfl~°∞. KÀà◊Ñʨ `«¿ÑÊ"≥∂ J~°O÷ QÍHõ,
ÉèÜ
í ∞« O`À `å#∞ U^≥<· å á⁄~°áê@∞ KÕã∞¨ <Î åfl<Õ"∂≥ #x, JO^Œ∞ňH N™êfiq∞
WÖÏ JO@∞<åflˆ~"≥∂#x =}˜HᘠÈÜ«∂_»∞. N™êfiq∞`À ''^Õ"å! <å á⁄~°áê@∞
U"≥∞ÿ<å =ÙO>Ë ÃãÅq=fiO_ç, ã¨iKÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞—— Jx KÕ`«∞Å∞ *’_çOz<å_»∞.
b
246
N™êfiq∞ ^•xH˜ Ug∞ ã¨=∂^è•#O ~Ú=fiÖË^∞Œ . ã¨∞O^Œ~É° Ï~Ú =∂„`«O N™êfiq∞
KÀà◊Ñʨ #∞ =∞O^ŒeOK«∞K«∞<åfl~°∞ J#∞H˘x#k. ^•O`À =∞iO`« q[$OaèOz
~å*Ï=∂Ö’r~å=Ù ÉèÏ~°º‰õΩ U"Õ"À Kå_ôÅ∞ K≥ÑÊ≤ #k. J=hfl D"≥∞ K≥¿ÑÊ
q^è•#O`À ~å}˜QÍ~°∞ #q∞‡ ~å*Ï=∂Ö’r~å=Ù`À K≥ÑÊ≤ KÀà◊Ñʨ #∞ `«ÑÊ≤ Oz
ã¨∞O^Œ~É° Ï~ÚˆH JkèHÍ~°O JOkOz#k. N™êfiq∞ KÀà◊Ñʨ QÆ$ǨÏOÖ’ "≥Ú^Œ@
Éè’[#OKÕã,≤ x"åã¨O U~åÊ@∞ KÕã∞¨ H˘#flѨC_»∞ N™êfiq∞"åi Y~°∞Û#∞ =∞Ǩχ^£
Pb J<Õ =∞ǨÏ=∞‡nÜ«Ú_»∞ WKÕÛ"å_»∞. P `«~∞° "å`« ~å*Ï=∂Ö’r~å=Ù `«#
ã¨O™ê÷#O #∞O_ç ѨOѨÙK«∂ =ÙO_Õ"å~°∞. Jk „Hõ=∞ „Hõ=∞OQÍ KÀà◊Ñʨ #∞
N™êfiq∞x ¿ãqOKÕ ~å*’^ÀºyQÍ =∂iÛ#k. ã¨∞O^Œ~åÉÏ~Ú „Ѩ"∞Õ Ü«∞=Ú`À
JkHÍ™êÎ áÈ~Ú#k. JkèHÍiHõOQÍ ã¨∞O^Œ~É° Ï~Ú „Ѩ^•è # ¿ã=‰õΩ~åeQÍ
xÜ«∞q∞OK«|_ç#k. WHõ P"≥∞ JǨÏOHÍ~åxH˜ ǨÏ^Œ∞ÌÖˉõΩO_® áÈ~Ú#k.
N™êfiq∞ ¿ã=Ö’ ã¨OѨÓ~°‚ JkèHÍ~°O ÅaèOz# `«~åfi`« N™êfiq∞ P"≥∞#∞O_ç
JÅÊ"≥∞#ÿ ¿ã=Å#∞ =∂„`«"∞Õ JOwHõiOz P"≥∞‰õΩ Uq^è"Œ ∞≥ #ÿ „áê=ÚYº`«
~Ú=fiHõáÈ~Ú<å~°∞. Wk [~°Q_Æ ®xH˜ H˘Åk~ÀAÅ =ÚO^Õ ÉÏÅÑ¨Ê J<Õ
Éèí‰õΩÎ_»∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ ^Œi≈Oz JHõ¯_Õ "åi ¿ã=Ö’ =ÙO_»QÍ KÀà◊ѨÊ
"åxx ã¨∞O^Œ~°ÉÏ~ÚH˜ ã¨Ç¨Ü«∞‰õΩ_çQÍ =ÙO_»=∞x HÀi<å_»∞. „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ
ÉÏÅѨÊ#∞ ã¨∞O^Œ~°ÉÏ~Ú N™êfiq∞ ¿ã=Ö’ =ÙOz `å#∞ "Õˆ~ Ѩ#∞Å∞
K«∂K«∞HÀ™êy#k. JkèHÍ~° =∂iÊ_ç [iy# `«~∞° "å`« N™êfiq∞ Jxfl ¿ã=Å∞
Z‰õΩ¯=QÍ ÉÏÅѨÊ`À<Õ KÕ~ÚOK«∞H˘<Õ"å~°∞. XHõ q^èŒ=ÚQÍ ™êfi~°÷"≥∞ÿ#
HÀiHõÅ`À N™êfiq∞ ^Œ~°≈<åxH˜ =KÕÛ Éèí‰õΩÎʼnõΩ D"≥∞ ÃÑ^ŒÌ J_»∞¤QÍ =ÙO_Õk.
N™êfiq∞ P"≥∞#∞ "åiOK«Hõ `«=∞ P^蕺u‡Hõ â◊HHΘ ˜ XHõ k+≤Éì Á=∞‡QÍ =ÙOz<å~°∞.
Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ N™êfiq∞`À =∂\Ï¡_®Å<åfl, K«∂_®Å<åfl, "åix WO\˜H˜
fã¨∞H˘x "≥o¡ aèH∆õ WÜ«∂ºÅ<åfl, W`«~° „QÍ=∞ã¨∞Å÷ ∞ `«=∞ „QÍ=∞=ÚʼnõΩ fã¨∞H˘x
"≥àϧÅ<åfl D"≥∞ J#∞=∞u =ÚO^Œ∞ á⁄O^Œ=Åã≤ =KÕÛk. KÀà◊Ñʨ Wk [iy#
`«~∞° "å`« ‰õÄ_® ~ÀE N™êfiq∞x ^Œi≈OKÕ"å_»∞. J`«x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Hõ$+¨Ñ‚ ʨ
N™êfiq∞ ^ŒÜ«∞`À JÅ∞¡_»∞ J~Ú# Náê^ŒÉèí\òÅ∞ =∂„`«O N™êfiq∞H˜
ã¨xflÇ≤Ï`«OQÍ =ÙO_ç ¿ãqOKÕ"å~°∞. g~°∞ ã¨∞O^Œ~åÉÏ~Úx ÖˇH¯õ KÕ¿ã"å~°∞HÍ^Œ∞.
XHõ~ÀA# N™êfiq∞ KÀà◊ѨÊ`À ''Uq∞~å, hqÖÏ =∞ø#OQÍ T~°∞‰õΩO>Ë
b
b
W~°∞=k P~°= J^蕺ܫ∞=Ú
125
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
247
h‰õΩ ~å=Åã≤# ѨO@O`å áÈ`«∞O^Õ? K«∂ã¨∂Î =Ó~°∞‰õΩO\Ï"Õq∞\˜?—— J<åfl~°∞.
J`«#∞ #=∞㨯iOz ''g∞ ^ŒÜ∞« —— J<åfl_»∞. H˘kÌ~ÀAÅ `«~∞° "å`« Éè‰í Ωõ ÅÎ O^ŒiH˜
D"≥∞ =º=Ǩ~°=ÚÅ∞, W`«~°∞Å`À =º=ǨÏiOz# f~°∞ KåÅ W|ƒOk
HõeyOK«™êy#k. ^•x`À N™êfiq∞H˜ „áê~°OÉèí=Ú #∞O_ç =Ù#fl Éèí‰õΩÎÅ∞
zO`ÀѨO`ü`ÀÖò, áêO_»∞~°OQÆ Ñ¨Ù~å}˜H± – ~å*Ï*’º+≤ – ÉÏÉÏã¨cflãπ
=Ú#flQÆ∞"å~°∞ "≥∞Å¡QÍ =∂Ö’r~å=Ù ^Œ$+≤ìH˜ `≥zÛ<å~°∞. =∂Ö’r~å"£ `å#∞
KÕã#≤ ѨxH˜ =∞#ã¨∞ûÖ’ ÉÏ^èÑŒ _¨ ç JO^Œi JOwHÍ~°O`À ÉÏÅѨÊ#∞ N™êfiq∞
¿ã=‰õΩ_çQÍ xÜ«∞q∞OK«∞`«∂, ã¨∞O^Œ~åÉÏ~Úx `«ÑÊ≤ Oz<å~°∞. J~Ú<å D"≥∞
J=∂Ü«∞‰õΩÖˇ#· Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞O_ç _»|∞ƒ QÆ∞OAHÀ=@O =∂#ÖË^∞Œ . XHõ~ÀA#
P"≥∞#∞ N™êfiq∞ K≥ÑC¨ `À H˘\Ïì~∞° . J~Ú<å P"≥∞ `«# "≥Y· i =∂~°∞ÛHÀÖË^∞Œ .
P"≥∞Ö’ JO`« `«fi~°QÍ =∂~°∞Ê~å^Œx `≥Å∞ã¨∞. J~Ú<å P"≥∞Ö’x ^è<Œ åâ◊#∞
ѨÓiÎQÍ x~°∂‡eOKåe, JѨÙ_»∞QÍx P"≥∞‰õΩ ÉèHí Î̃ ‰õΩ^Œ~^° ∞Œ Jx N™êfiq∞H˜
`≥Å∞ã¨∞. H˘ÅkHÍÅ=Ú QÆ_»z# `«~°∞"å`« P"≥∞ ^Œ∞âıÛ+ì̈ʼnõΩ qã≤y# Éèí‰õΩÎÅ∞
JO^Œ~∂° ã¨=∂"Õâ"◊ ∞≥ ÿ P"≥∞ K«~º° Å#∞ f„==ÚQÍ =ºuˆ~H˜Oz =∞=∞ÖÏÎ^•~°∞
("Õ∞l¢¿ãì\ò)‰õΩ, =∞iÜ«Ú áÈbã¨∞ PѶ‘ã¨~ü‰õΩ Ѷ≤~åº^Œ∞ KÕã≤<å~°∞. P
JkèHÍ~°∞e^Œ~Ì ∂° ‰õÄÅOHõ+O¨ QÍ qKå~°} [iÑ≤ ~åAQÍi J#∞=∞u`À P"≥∞
<Õ~ã° ∞¨ ~÷ åÅx f~å‡xOz, P"≥∞#∞ N™êfiq∞ ¿ã=#∞O_ç ѨÓiÎQÍ `˘ÅyOz<å~°∞.
P"≥∞ ‰õÄ_»Éˇ\ ì̃# áêѨѨ٠™⁄`«∞Î#O`«\ ˜x [ѨÙÎKÕâß~°∞. ^•x`À P"≥∞‰õΩ Ѩ\ ì̃#
^èŒ<å~°˚# J<Õ ^ŒÜ«∞º=Ú =keOk. ¿Ñ^Œ~åeQÍ rqOK«=Åã≤ =zÛOk.
P Hõ+ì̈rq`«O P"≥∞Ö’x ÉèíHÎ̃x, „â◊^Œú#∞ "Õ∞Å∞H˘eÑ≤ `«Ñ¨CʼnõΩ ѨâßÛ`åÎѨO
K≥O^Õ =∞#ã¨∞û#∞ WzÛOk. `«`Ê« eù `«OQÍ uiy x["≥∞#ÿ Éè‰í Ωõ ~Î åeQÍ =∂iOk.
HÍx N™êfiq∞H˜ ^ŒQ~æÆ Q° Í KÕ~Ö° HË áõ È~ÚOk. J#O`«~H° ÍÅ=ÚÖ’ f„="≥∞#ÿ
ÉÏ^è`Œ À rqOzOk. z=~°‰Ωõ XHõ¯™êi N™êfiq∞H˜ J#flO uxÑ≤OKÕ ÉèÏQƺO
Hõey#k. ^•xˆH P"≥∞ Jq∞`«"∞≥ #ÿ P#O^Œ=Ú`À, ÉèHí `Î̃ À rqOz#k.
q^•º™êQÆ~å! K«∂zuqHõ^•! ã¨∞O^Œ~åÉÏ~Ú Hõ^äŒ#∞. ZO^Œ∞HõO>Ë
P"≥∞‰õΩ ã¨∞O^Œ~°"≥∞ÿ# ¿Ñ~°∞ =Ù<åfl ã¨∞O^Œ~°"≥∞ÿ# Ѩ#∞Å∞ KÕÜ«∞ÖË^Œ∞.
ã¨ÇϨ [OQÍ, ã¨∞O^Œ~"° ∞≥ #ÿ ~°∂ѨO =ÙO_Õ"åi =∞#ã¨∞û ã¨∞O^Œ~=° ÚQÍ
=ÙO_»^∞Œ . J<ÕH"õ ∞≥ #ÿ Ö’áêÅ∞ =ÙO\Ï~Ú. H˘O^ŒiH˜ ã¨∞O^Œ~"° ∞≥ #ÿ ~°∂ѨO
b
248
=ÙO_»^∞Œ . HÍx "åi HÍ~°º=ÚÅÖ’ ã¨∞O^Œ~`° « =ÙO@∞Ok. HÍx "åiÖ’#∂
H˘xfl Ö’áêÅ∞ =ÙO\Ï~Ú. ã¨∞O^Œ~°"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞û =ÙO_ç ‰õÄ_® ã¨∞O^Œ~°"≥∞ÿ#
ÉèÏ==ÚÅ∞, ã¨OHõÅÊ=ÚÅ∞ ÖËHáõ È`Õ – ZO`« ã¨∞O^Œ~`° « =Ù<åfl x~°∞ѨÜ∂≥ QÆO.
JO^Œ∞ňH ™ê^茉õΩ_»∞ ~°∂Ѩã¨∞O^Œ~°∞_»∞ HÍHõáÈ~Ú<å, ÉèÏ= ã¨∞O^Œ~°∞_»∞ –
ã¨OHõÅÊ ã¨∞O^Œ~∞° _»∞ J~Ú`Õ<Õ ã¨`º« O – t=O – ã¨∞O^Œ~O° #∞ ^Œi≈OK«QÅÆ ~°∞.
ÖËxKÀ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù ¿ã= ÅaèOz<å WÖψQ [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
ã¨^∞Œ ~æ ∞° _»∞ `«# JÉèÜ
í ∞« ǨϙêÎxfl ZѨC_»∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ Kåz =ÙOK«∞`å_»∞.
t+¨µº_Õ ^•xx QÆ\ ì̃QÍ Ñ¨@∞ìHÀ"åe. "åi ã¨Ç¨ÏHÍ~°O`À QÆ=∞ºO KÕ~°∞`å_»∞.
WÇ¨Ï ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# HÀiHõÅ`À ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù#∞ KÕi#"å~°∞ "åi KÕux =∞^茺֒
=ke HÀiHõÅ"≥O@ ѨiQÔ _»`å~°∞. `«=∞ ã¨∞YOHÀã¨O QÆ∞~°∞=ÙÅ#∞ =ke"Õ™êÎ~∞° .
HÍx z=~°‰õΩ P QÆ∞~°∞ ã¨fi~°∂áêÅ J#∞„QÆǨÏO`À<Õ `«iOK«∞`å~°∞. W^Õ
QÆ∞~°∞`«`«Î fi=ÚÖ’x qz„`«"≥∞ÿ# qt+ì̈`« Jx `≥eÑ≤<å~°∞.
=∞~°Å x`åº#O^Œ∞Å"å~°∞ q^•º™êQÆ~∞° x`À <åÜ«∞<å! D J^蕺ܫ∞O
z=iÖ’ N™êfiq∞"åi =∞~˘Hõ qz„`«bÅÅ#∞ `≥Å∞ѨÙ`å#∞ q#∞=∞x
K≥Ñʨ ™êyi. Jk 1857= ã¨O=`«û~°=Ú. N™êfiq∞"å~°∞ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ =zÛ#
H˘Åk HÍÅ=Ú#ˆH [iy# ã¨OѶ¨∞@#. H˘_»H± WO_çÜ«∂ eq∞>ˇ_£ J#∞
á¶⁄\’ HõOÃÑh"å~°∞ ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ „H˘`«QÎ Í `«=∞ ã¨Oã¨#÷ ∞ ™ê÷ÑO≤ zi. ^•xH˜
qâı+=¨ ÚQÍ „ѨKå~°=Ú KÕÜ∞« =Öˇ##∞ `«ÅOѨÙ`À H˘O^Œ~∞° „Ѩ=Úé =º‰õΩÅÎ
á¶⁄\’Å∞ JO^Œ=ÚQÍ fã≤ "å\˜ ^•fi~å „Ñ¨Kå~°O ™êy¿ãÎ `«=∞ HõOÃÑhH˜
Jaè=$kúH˜ ~åQÆÅ^Œx ÉèÏqOzi. =∞Oz <Õ~∞° ÊQÆŠѨx"å~°Å#∞ „Ѩ=ÚY∞Å=^Œ‰Ì Ωõ
ѨOÑ≤i. JѨÊ\˜Hˆ =∞Ǩ~åRÖ’#∞, Hõ~å‚@HõÖ’#∂, x*ÏO ~åR=ÚÖ’#∂
qâı+=¨ ÚQÍ [#∞Å∞ N™êfiq∞"åi bÅÅ#∞, =∞Ç≤Ï=∞Å#∞ K≥ÑC¨ H˘#∞K«∞<åfl~°∞.
=∞iÜ«Ú H˘xfl Ѩ„uHõÅ∞ N™êfiq∞"åi J^Œ∞ƒù`åÅ#∞ QÆ∞iOz „"åã≤#q.
¿ÑѨ~°¡Ö’ K«^Œ∞=Ù@ =Å#, [#∞Å∞ K≥ѨCH˘#∞K«∞#flO^Œ∞=Å¡#∂ HõOÃÑh
JkèHÍ~°∞Å∞, „a\˜+π QÆ=~°fl~°∞"å~°∞#∂ N™êfiq∞"åi<Õ á¶⁄\’ f~ÚOKåÅx
x~°~‚ ÚOz á¶⁄\’„QÍѶ~¨ #ü ∞ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ ѨOÑ≤<å~°∞. P á¶⁄\’„QÍѶ~¨ ü =zÛ
N™êfiq∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ `À `å#∞ =zÛ# ѨxQÆ∞iOz K≥ÑÊ≤ <å_»∞.
b
b
W~°∞=k P~°= J^蕺ܫ∞=Ú
126
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
249
"å~°∞ N™êfiq∞ P[˝ÖËx^Õ PѨx ™ê^茺Ѩ_»^Œx K≥Ñ≤Êi. J`«_»∞
N™êfiq∞x KÕi <åÅ∞QÆ∞~ÀAÅ∞ J_çy<å_»∞. HÍx N™êfiq∞ qxÑ≤OK«∞HÀÖË^∞Œ .
z=iH˜ N™êfiq∞ J#∞=∞u ÖˉΩõ O_®<Õ "åiH˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_® `«#Ѩx `å#∞
KÕÜ«∂Å#∞H˘<åfl_»∞. J`«xH˜ `«# <≥·Ñ¨Ù}ºOg∞^Œ KåÖÏ #=∞‡HõO. J`«#∞
`≥zÛ# HÔ "Õ∞~åÅ∞ KåÖÏ Ys^Œ~Ú#q. ãÔ̈~#· á¶ÈAH˘~°‰Ωõ Z^Œ∞~°∞ K«∂Kå_»∞.
á¶⁄\’ fÜ«∞É’ÜÕ∞ ã¨=∞Ü«∂xH˜ N™êfiq∞ Hõ^Œ∞Å∞@Ü≥∂ ÖËHõ Z=Ô~·<å
J_»∞~¤ å=@"≥∂ [iˆQk. WÖÏ Hõhã¨O W~°∞=k™ê~°∞¡ [iy#k. Z@ì̂HʼnõΩ
Ju Hõ+Oì̈ g∞^Œ XHõ¯ á¶⁄\’ fâß_»∞. N™êfiq∞"åix "≥∂ã¨yOK«QeÆ QÍ#x
ã¨O`À+≤OKå_»∞. J^Õ K«∞ÅHõ#ÉèÏ=O`À N™êfiq∞ˆHã≤ K«∂Kå_»∞‰õÄ_». <≥y\˜"#£ ∞
Hõ_yç á¶⁄\’ „Ñ≤O\ò"âÕ ß_»∞. "åxH˜ N™êfiq∞ á¶⁄\’ K«H¯õ QÍ =zÛO^ŒxÑ≤OzOk.
ã¨Q~Æ fi° OQÍ ^•xx N™êfiq∞"åiH˜ K«∂Ñ≤ WѨC_Õ=∞O\Ï~°∞? J<åfl_»∞. N™êfiq∞
P á¶⁄\’#∞ XHõ Éèí‰õΩÎx =ÚO^Œ∞"Õã≤ ''JO^Œ∞Ö’ U=ÚO^À K≥Ѩʗ—=∞<åfl~°∞.
J`«_∞» ''Wk N~å=Úx á¶⁄\’! ZO`À JO^ŒOQÍ =Ù#flk—— J<åfl_»∞. =∞~˘Hõ
Éè‰í Ωõ _Î ∞» ''q+¨µ=‚ ¸iΗ—^Œ<åfl_»∞. WOH˘Hõ_∞» ''^Õq JOÉÏ Éè"í åx—— á¶⁄\’ J<åfl_»∞.
=∞iÜ≥ÚHõxH˜ â◊OHõ~∞° _»∞QÍ#∞ "Õ~˘HõxH˜ ѨO_»i q~îÅ° ∞xQÍ#∞ "åi "åi
W+ì̈^=·≥ "Õ∞ QÀK«iOK«™êyOk. =∞~˘Hõ_∞» HÍ<ÕHÍ^Œ∞ ''Wk YO_ÀÉÏ á¶⁄\’——
J<åfl_»∞. á¶⁄\’„QÍѶ~¨ ü Ѩ@Öì xË HÀѨO`À ''g~°O`å Ñ≤zÛ"å~À ÖËHõ J*Ï˝#∞Öˇ·
Ü«ÚO_®e. Wk N™êfiq∞ á¶⁄\’. WO`«=∂„`«O QÆ∞iÎOK«Ö~Ë å? g∞~°∞ K«∂z
K≥Ñʨ O_ç!—— Jx N™êfiq∞`À J<åfl_»∞. N™êfiq∞ #qfi ''FǨϟ! J\Ï¡QÍ! Wk
<å ÉÁ=∂‡! <Õ#∞ JO`« Ѷ∞¨ ’~°OQÍ =Ù<åfl<å?—— JO@∂ P á¶⁄\’#∞ J`«xHˆ
uiy ~ÚKåÛ~°∞. J`«x Pâ◊Û~åºxH˜ JO`«∞ÖË^∞Œ . N™êfiq∞"åi ÉÁ=∞‡ÖË^∞Œ
ã¨iHõ^• XHõ HÀuÉÁ=∞‡ =ÙOk. `«# QÆ~åfixfl J}KÕO^Œ∞Hˆ N™êfiq∞ WÖÏ
K«=∞`å¯~°O KÕâß~°x J~°=÷ ∞~ÚOk. Hõ=∆ ∂Ѩ}Å∞ "Õ_ç PÜ«∞#H˜ÖÏ =∞#q
KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. Ѩq„`«"∞≥ #ÿ N™êfiq∞ z„`«Ñ@
¨ O JO^Œi Wà◊§Ö’ =ÙO_®Åx
`«^•fi~å `«# HõOÃÑh =$kúÖ’H˜ ~å"åÅx, ™êfiq∞ ^ŒÜ∞« `À J#∞=∞u¿ãQÎ Íx
`«# HÀiHõ <≥~"° ~Õ ^° hŒ =∞s =∞s „áêi÷OKå_»∞.
J`«_∞» ã¨q#Ü«∞OQÍ KÕã#≤ „áê~°#÷ =∞xflOz N™êfiq∞ J#∞=∞u
xKåÛ~°∞. JѨC_»∞ =∞~°Å f¿ãÎ ã¨iÜ≥ÿ∞# á¶⁄\’ =zÛOk.
b
250
P `«~∞° "å`« ‰õÄ_» N™êfiq∞"åi J#∞=∞u =ÙO>Ë<Õ á¶⁄\’Ö’ ÉÁ=∞‡
ã¨iQÍ =KÕÛk. XHõ™êi Ѷ_¨ ¯Õ J<Õ á¶⁄\’„QÍѶ~¨ ü N™êfiq∞ J#∞=∞u á⁄Ok
™êÜ«∞O„`«O J~Ú^Œ∞QÆO@ʼnõΩ HÔ "≥∞~å fã¨∞H˘x =KåÛ_»∞. HÍx N™êfiq∞
pHõ\ ˜ Ѩ_=Õ ~°‰Ωõ ǨïHͯ JOkOK«=∞x á⁄QÆ Ñ‘Å∞ã¨∂<Î Õ =Ù<åfl~°∞. P `«~åfi`«
WѨC_»∞ á¶⁄\’ fÜ«∞=∞<åfl~°∞. "≥Å∞QÆ∞ ÖË#ѨC_»∞ f¿ãÎ ã¨iQÍ ~å^Œh, `«#=^ŒÌ
á¶ê¡+π ÖË^Œh J`«_»∞ ÉÏ^èŒÑ¨_®¤_»∞. HÍx N™êfiq∞ pHõ\’¡<Õ á¶⁄\’ fÜ«∞=∞x
P*Ï˝ÑO≤ Kå~°∞. ã¨~ˆ #x fã≤ Jk ã¨iQÍ ~å^Œ#∞‰õΩO@∞O_»QÍ N™êfiq∞ `«#
Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À á⁄@ì#∞ Ѩ@∞ìH˘x ÃÑ^ŒÌQÍ #qfi á¶⁄\’ =ã¨∞ÎOk Hõ_çy
`≥=∞‡<åfl~°∞. J`«_∞» N™êfiq∞ K≥ÑÊ≤ #>Ë¡ KÕâß_»∞. Pâ◊Û~°ºO! ^•xÖ’x N™êfiq∞
z„`«O ã¨fiK«ÛOù QÍ =zÛOk. Wk Hˆ =ÅO N™êfiq∞"åi bÅÜÕ∞.
~åÉ’=Ù J^蕺ܫ∞=ÚÅÖ’ WOHÍ H˘O^Œ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞, ¿ã=‰õΩÅQÆ∞
~åAÅ#∞, "åi ÉèHí „Î˜ â◊^ÅúŒ #∂ `≥Å∞ѨÙ`å#O@∂ N™êfiq∞x =∞kÖ’ `«ÅK«∞H˘x
uiy K≥Ñʨ ™êyi.
''[Ü«∞ [Ü«∞ ã¨^∞Œ ~æ ∞° =¸iÎ – [Ü«∞ [Ü«∞ ã¨zÛ^•#O^Œ
N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ =∞ǨÏ~å[ – [Ü«∞ [Ü«∞ ^Œ`=Ϋ ¸iΗ—
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò
(N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
W~°∞=k P~°= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
b
W~°∞=k P~°= J^蕺ܫ∞=Ú
127
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
251
¿ãqOz „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ ÉèÏsÜ≥∞`«∞#Î J#fl ã¨O`«~Ê° }Å∞ KÕã≤ qiqQÍ ^ŒH}∆˜ Å∞
~ÚzÛ<å_»∞. D q^è=Œ ÚQÍ =¸_»∞ <≥ÅÅ∞ QÆ_Kç åHõ N^Œ`å΄`ÕÜ∞« N™êfiq∞
ã¨fiѨflOÖ’ ^Œ~≈° #=Ú ~ÚzÛ JHõ¯ÖòHÀ@Ö’x N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ ^Œ~≈° #=Ú
KÕã∞¨ H˘x "åix ¿ãqOK«=∞x K≥áêÊ~°∞. P Hˆ „∆ `«=ÚÖ’<Õ JHõ¯ÖòHÀ@Ö’x P
J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µx QÆ∞iOz "åi bÅÅ#∞ QÆ∞iOz Éèí‰õΩÎÅ ^•fi~å qx
Ü«Ú<åfl~°∞. JK«Û@#∞#fl N™êfiq∞ J=`å~°ÑÙ¨ ~°∞+¨µ_»x "åi =∞Ç≤Ï=∞ QÆ∞iOz
`≥Å∞ã¨∞H˘<åfl~°∞. J~Ú<å ~åAQÍiH˜ "≥àı§ ã¨OHõÅÊO HõÅ∞QÆÖË^Œ∞. ã¨fiѨflOÖ’
N^Œ`™Î« êfiq∞ P^ÕtOz<å J`«x =∞#ã¨∞#Hõk #K«ÛÖË^∞Œ . NQÍ}∞QÍѨÙ~°=Ú
q_çz "≥àϧÅxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. „â◊^ŒúQÍ NQÆ∞~°∞^Œ`«Î áê^Œ∞HõÅ<Õ x`«ºO
¿ãqOK«™êy<å~°∞. Éèí‰õΩÎÅѨ@¡ ^ŒÜ«∞`À "åix Pi÷HõOQÍ, PkÉè∫uHõOQÍ,
P^蕺u‡HõOQÍ ~°H˜∆Oz J#∞„QÆÇ≤ÏOKÕ `«`«Î fi"Õ∞ N^Œ`«Î ™êO„Ѩ^•Ü«∞O.
t+¨µºÅ∞ – Éèí‰õΩÎÅ∞ U ^Œ`«Î J=`å~°=ÚÅ<≥·<å P ™êO„Ѩ^•Ü«∞
QÆ∞~°∞=ÙÅ∞ Z=i<≥·<å J#∞ëêª#=ÚQÍ #∞OK«∞H˘x P~åkèOz<å, Jk
=¸Å`«`Ϋ fiO J~Ú# NQÆ∞~°∞^Œ`∞« xÎ Hˆ KÕ~∞° `«∞Ok. JO^Œ∞=Å# D Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞,
t+¨µºÅ∞ PiÎ`À Ñ≤ez`Õ P ^ŒQÆæ~°Ö’ =Ù#fl U ^Œ`åÎ=`å~°"≥∞ÿ<å ™êO„Ѩ^•Ü«∞
QÆ∞~°∞=ÙÖˇ·<å gi Ñ≤Å∞ѨÙ#∞ qx gix ~°H˜∆Oz – J#∞„QÆÇ≤ÏOK«QÆÅ∞QÆ∞`å~°∞.
JO^Œ∞=Å# ^Œ`Ϋ ™êO„Ѩ^•Ü«∞ t+¨µºÅ∞ – „Ѩt+¨µºÅ∞ `å=Ú P~åkèOz#^Õ
NQÆ∞~°∞`«`«Î fiO Jh, "Õˆ~ PHÍ~°=ÚÅ∞ HÍ^Œh qâ◊fiã≤OK«~å^Œ∞. QÆ∞~°∞=ÙÅ
PHÍ~°=ÚÅ∞ Zxfl L#fl#∞ JO^Œ∞Ö’ ѨxKÕÜÚ« â◊HÎ̃ N^Œ`å΄`ÕÜ∞« ™êfiq∞ÜÕ∞.
"åˆ~ [QÆ`ü QÆ∞~°∞=Ù. JO^Œi ѨÓ[Å∞ – ¿ã=Å∞ U PHÍ~åxH˜ KÕã<≤ å JO^Õk
NQÆ∞~°∞^Œ`«∞ÎxˆH. JO^Œ∞=Å# ~å*Ï â◊OHõ~°~å=ÙQÍix P^ŒiOz ~°H˜∆OKÕ
„ѨÜ∞« `«flOÖ’ N^Œ`™Î« êfiq∞ ã¨fiѨflOÖ’ JÖÏ P^ÕtOz<å~°∞. g~°∞ qâ◊fiã≤Oz
"≥à◊§HõáÈ`Õ H˘kÌHÍÅO `«~°∞"å`« N^Œ`«Î™êfiq∞ =∞~°Å ã¨fiѨflOÖ’ HõxÑ≤Oz
''~å*Ï! h=Ù "≥O@<Õ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ "≥à√◊ §! JHõ¯_» =Ù#fl <å ~°∂Ѩ=Ú#∞
^Œi≈Oz ¿ãqOK«∞. h‰õΩ ã¨fiã¨÷`« z‰õΩ¯`«∞Ok—— Jx P^ÕtOz<å~°∞.
~å*Ï"å~°∞ KåÖÏ PÖ’zOz, N™êfiq∞ "≥Ú^Œ\ ˜ P^ÕâO◊ „ѨHÍ~°=Ú
#_»=#O^Œ∞‰õΩ ÉÏ^èÑŒ _¨ ç Hõ=∆ ∂Ѩ} HÀ~°∞H˘x `≥Å"¡ å~°Q<Æ Õ |Ü«∞Å∞^Õi JHõ¯ÖòHÀ@
KÕi<å~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ HÍ~°flÖòH~õ ü ~ÚO@#∞<åfl~°x
`≥eã≤ JK«Û\˜H˜ "≥o¡ N™êfiq∞x ^Œi≈OK«_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOK«∞K«∞O_»QÍ JHõ¯_»
FO N ™ê~Ú~åO
FO N ã¨~fi° Ö’HÍ~å^躌
N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷Ü∞« #=∞ó
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
W~°∞=k U_»= J^蕺ܫ∞=Ú
q^•º™êQÆ~å!
D J^蕺ܫ∞=ÚÖ’x bÅÅ∞ ã¨∞O^Œ~°ÉÏ~Ú N™êfiq∞ ^ŒQÆæ~°
~å*’^ÀºyQÍ =Ù#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ [iy#q. Jk N™êfiq∞ "åi ã¨OHõÅÊ=Ú`À
XHõ =∞~îO° ™ê÷Ñ#¨ ‰õΩ <åOkQÍ =∂i#k. Z=~°∞ Zxflq^è•Å „ѨÜ∞« uflOz<å
ã¨^∞Œ ~æ ∞° =ÙÅ ã¨OHõÅÊ=Ú Pj~°fiK«#=Ú =ÙO>Ë<Õ Jk Ѷe¨ OKÕk. ÖËxKÀ U
„ѨÜ∞« `«fl"≥∞<ÿ å =º~°"÷ ∞≥ áÿ È`«∞Ok. JO^Œ∞=Å# Ѷe¨ `«O á⁄O^•e J<Õ ã¨OHõÅÊO
L#fl Éèí‰õΩÎÅ∞ P ã¨OHõÅÊ=Ú#∞ x™êfi~°÷=ÚQÍ#∞, „â◊^Œú`À#∞ KÕã≤#KÀ ^•xH˜
=∞Ǩ`«∞‡Å Pjã¨∞ûÅ∞ ÅaèOK«∞`å~Ú Jx x`åº#O^Œ∞_»∞ `≥eÑ≤ uiy
K≥ѨCK«∞<åfl~°∞.
â◊OHõ~~ü å=Ù ~å*Ï"å~°∞ x*ÏO ~å[ºOÖ’ *Ïw~åÌ~∞° . W`«#∞ Q˘Ñ¨Ê
^èŒ#=O`«∞_»∞. ã¨O=`«û~åxH˜ P~°∞ÅHõ∆Å P^•Ü«∞O =Ù#fl"å_»∞. J`«xH˜
XHõѨC_»∞ f„="≥∞ÿ# Hõ∆Ü«∞"åºkè ã¨O„Hõq∞OzOk. ^•xH˜`À_»∞ J`«x<˘Hõ
„|Ǩχ~åHõ∆ã≤ P=iOz "ÕkèOz rq`«=Ú#∞ ^Œ∞~°ƒù~°=ÚQÍ KÕÜ«∞™êy#k.
ZO`À=∞Ok "≥·^Œ∞ºÅ#∞ ã¨O„ѨkOz<å_»∞. ZO`À=∞Ok =∂O„u‰õΩÅKÕ`«
=∞O„`åÅ∞ "Õ~ÚOz<å~°∞. ^•xHÀã¨O ZO`À ^è#Œ =Ú#∞ Y~°∞Û KÕã<≤ å~°∞.
J~Ú<å Ѷ¨e`«O HõÅ∞QÆÖË^Œ∞. <å<å\˜H© Hõ$tã¨∞Î#fl J`«xx NˆH∆„`«
QÍ}∞QÍѨÙ~°=Ú#‰õΩ "≥à◊§=∞x, JK«Û@QÆÅ N^Œ`«Î x~°∞æ}áê^Œ∞HõÅ#∞
^Œi≈OK«=∞x ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ ã¨ÅǨ WzÛ<å~°∞. â◊OHõ~ü~å=ÙQÍ~°∞ NˆH∆„`«
QÍ}∞QÍѨÙ~°=Ú#‰õΩ "≥àϧ_»∞. N^Œ`«Î áê^Œ∞HõÅ#∞x`«º=Ú – ÉèíHÎ̃QÍ „â◊^ŒúQÍ
b
252
b
b
W~°∞=k U_»= J^蕺ܫ∞=Ú
128
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
253
JѨÊ\˜Hˆ KåÖÏ=∞Ok Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ "Õz =Ù<åfl~°∞. JO`«=∞OkÖ’ `å#∞ `«# ÉÏ^è#Œ ∞
N™êfiq∞H˜ `≥Å∞ѨÖËHõ, N™êfiq∞"åi Éèí‰õΩÎÅ`À =∂@ÖÏ_» „Ѩܫ∞uflOK«QÍ,
ã¨∞O^Œ~åÉÏ~Úx ã¨O„ѨkOz`Õ =∞Oz^Œx `≥eã≤#k. N ~å*Ï"å~°∞
ã¨∞O^Œ~É° Ï~Úx K«∂z `«# ÉÏ^è#Œ ∞ `≥Å∞ѨÙH˘x N™êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ O ÅaèOKÕÖÏ
KÕÜ«∞=∞x HÀi<å_»∞. JO^Œ∞ʼnõΩ ã¨∞O^Œ~åÉÏ~Ú ''~å*Ï, h‰õΩ `«Ñ¨ÊHõ
#Ü«∞=∞=Ù`«∞Ok. J~Ú`Õ N™êfiq∞H˜ h QÆ∞iOz K≥Ñʨ =Öˇ#O>Ë h=Ù <å‰õΩ
Ô~O_»∞ "ÕÅ ~°∂áêÜ«∞Å∞ W"åfie! JÖÏ W=fiQÆey`Õ <Õ#∞ `«Ñ¨ÊHõ h‰õΩ
ã¨ÇϨ HõiOK«QÅÆ #∞!—— J#flk. ~å*Ï"å~°∞ Q˘Ñ¨Ê ^è#Œ =O`«∞Åx P"≥∞ „QÆÇÏ≤ Oz#k.
JO^Œ∞ňH JÖÏ HÀi#k. ^•xH˜ ~å*Ï"å~°∞ ''J=∂‡! <å‰õΩ N™êfiq∞ ^ŒÜ∞« `À
#Ü«∞=Ú J"åfieQÍx ~Ô O_»∞"ÕÅ∞ Uq∞\˜† Ѩk"ÕÅ∞ ~Ú=fiQÆÅ#∞!—— J<åfl~°∞.
^•xH˜ P"≥∞ Jq∞`«"∞≥ #ÿ P#O^Œ=Ú#∞ á⁄Ok – "åix N™êfiq∞"åi =^Œ‰Ì Ωõ
fã¨∞H˘x "≥o§#k. ~å*Ï"å~°∞ N™êfiq∞H˜ ѨÙ+¨Ê=∂Å#∞ ã¨=∞iÊOz, uÜ«∞ºx
Ѩ^•~°=÷ ÚÅ#∞ uxÑ≤Oz áê^•aè=O^Œ#O KÕã<≤ å~°∞. JO`« ã¨∞O^Œ~åÉÏ~Ú
N™êfiq∞`À gix J#∞„QÆÇÏ≤ Oz "åi ÉÏ^è#Œ ∞ x"åiOK«=∞x K≥ÑC¨ K«∞O_»QÍ<Õ
N™êfiq∞ kQÆ∞æ#ÖËz |Ü«∞@‰õΩ "≥o§ QÆ|QÆÉÏ #_»z ¿+H± #∂~ü™êÃÇÏÉò ^Œ~åæ
^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§ P ã¨=∂kè ^ŒQÆæ~° Ѩ_»∞H˘x<å~°∞. ~å*Ï Ñ¨i"å~°O q∞QÆ`å
Éèí‰õΩÎÅO`å "åix "≥O|_çOz áÈ~Ú<å~°∞. "å~°∞ ^Œ~åæ ^ŒQÆæ~° Ѩ_»∞H˘x =Ù#fl
N™êfiq∞x K«∂z ^Œ∂~°OQÍ xÅ|_ç<å~°∞. ^Œ~åæ ^ŒQÆæ~° L#fl Ѷ¨H©~°∞Å∞
~å*Ï"åix KÕi q+¨Ü∞« O `≥Å∞ã¨∞H˘x ''~å*Ï! N™êfiq∞ JÖÏ Ñ¨_∞» H˘x
=ÙO_»_O» ^•fi~å h J<å~ÀQƺ=Ú#∞ `˘ÅyOz P~ÀQƺO „Ѩ™êkOz<å~°∞.
=∞$`«∞º=ÚY=Ú #∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_<ç å=Ù—— Jx J<åfl~°∞.
ã¨∞=∂~°∞ P~°∞ =∂ã¨=ÚÅÖ’ â◊OHõ~~° å=Ù~å*Ï"åi â◊s~° J<å~ÀQƺ=Ú
„|Ǩχ~åHõã∆ ¨ ÉÏ^èÅŒ ∞ Jhfl ѨÓiÎQÍ =∞@∞=∂Ü«∞=∞Ü«∂º~Ú. D HÍÅ=ÚÖ’
Z‰õΩ¯=QÍ "å~°∞ QÍ}∞QÍѨÙ~°OÖ’#∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å ã¨xflkèÖ’#∞
QÆ_çÑ≤<å~°∞. "å~°∞ ѨÓiÎ P~ÀQƺ=Ú á⁄Ok# `«~°∞"å`« N™êfiq∞ "åix
^Œi≈Oz#ѨÙ_»∞ PÜ«∞# ''h=Ù ã¨∞O^Œ~åÉÏ~ÚH˜ Ug∞ W=fi#Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . x#∞fl
J#∞„QÆÇ≤ÏOz#k P"≥∞ HÍ^Œ∞Hõ^•! D Ѩ@ì} á⁄e"Õ∞~°Ö’ XHõ =∞~î°O
xi‡OK«_®xH˜ h=Ù K≥ÑÊ≤ # ÃÑH· Oõ "≥zÛOK«∞—— J<åfl~°∞. N™êfiq∞"åi P^ÕâO◊ `À
â◊OHõ~å=Ù~å*Ï"å~°∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ HÀã¨O XHõ K«H¯õ \˜ =∞~îO° xi‡Oz<å~°∞. nx<Õ
b
254
''~å*Ë~åÜ«∞<£—— =∞~îO° Jx Ñ≤Å∞™êÎ~∞° . N ™êfiq∞ ^•xH˜ P#OkOKå~°∞. gi
Éè í ‰ õ Ω Î Å <Õ ‰ õ Ω Å∞ D =∞~î ° O Ö’ x=ã≤ O z, N ™êfiq∞x ^Œ i ≈Oz "åi
Pj~åfi^Œ=ÚÅ#∞ á⁄O^Œ∞K«∞O^Œ∞~°∞. D q^è=Œ ÚQÍ â◊OHõ~~° å=Ù~å*Ë "åiH˜
J#∞„QÆǨÏ=¸ – ã¨∞O^Œ~åÉÏ~Ú Pâ◊‰õΩ x~åâ◊ q∞ye#k. N™êfiq∞
ã¨OHõÅÊ=Ú`À HÀi# ^è#Œ O`À XHõ =∞Oz =∞~îO° x~å‡}"≥∞#ÿ k.
ã¨`å~å lÖÏ¡Ö’ '~°Ç¨Ï=∞`üѨÙ~å— J<Õ ã¨O™ê÷#=Ú =ÙO_Õk. ^•xH˜
JáêÊ™êÃÇÏÉò =∂}Ë J#∞"å~°∞ [g∞O^•~°∞QÍ #∞O_Õ"å_»∞. "åiH˜ W^Œ~Ì ∞°
‰õΩ=∂~°∞Å∞ : J<åfl™êÃÇÏÉò, `å`庙êÃÇÏÉò, XHõ ‰õΩ=∂Ô~Î [=Ú<åÉÏ~Ú
HõÅ~°∞. J`«#∞ XHõ™êi JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ N™êfiq∞ =zÛ# H˘`«ÖÎ ’<Õ N™êfiq∞
^Œ~°≈<å~°÷"≥∞ÿ =zÛ<å_»∞. J`«x ‰õΩ=∂Ô~ΉõΩ Zxfl ã¨O|O^è•Å∞ K«∂z<å
‰õΩ^Œ~Ö° ^Ë ∞Œ . N™êfiq∞ JHõ¯ÖòHÀ@H˜ ~å=@O, "åi bÅÅ∞, J#∞„QÆÇϨ =ÚÅ∞
qx "åix ^Œi≈OKåe Jx =zÛ<å~°∞. PÜ«∞# Ü«ÚHõÎ =Ü«∞ã¨∞û =zÛ# `«#
‰õ Ω =∂Ô ~ Î [=Ú<åÉÏ~Úx f㨠∞ H˘x N™êfiq∞ 㨠x flkè H ˜ KÕ i "åiH˜
áê^•aè=O^Œ#=ÚÅ∞ KÕã≤ `«# HÀiHõ#∞ `≥Å∞ѨQÍ, N™êfiq∞ ''ÉèÜ
í ∞« "≥∞O^Œ∞‰õΩ?
UÅ ÉÏ^èÑŒ _¨ `» å=Ù? h ‰õΩ=∂Ô~Î H˘~°‰Ωõ L#fl`« ~å[=OjÜ«Ú_≥#· =~°∞x
x~°~‚ ÚOz<å=Ú. J`«x ¿Ñ~°∞ 'MÏO_çÜ∂« — J<åfl~°∞. "å~°∞ P#O^Œ=Ú`À
Éèí‰õΩÎʼnõΩ q∞~îå~ÚÅ∞ ѨOzÃÑ\˜ì N™êfiq∞H˜ áê^•aè=O^Œ#=ÚÅ∞ KÕã≤
HÍ#∞HõÅ#∞ ã¨=∞iÊOz "åi ã¨O™ê÷<åxH˜ "≥o§áÈ~Ú<å~°∞. H˘Åk ~ÀAňH
|~À_® Ü«Ú=~å*ˇ·# YO_ô~å=Ù ÔQ·HÍfi_£`À P"≥∞‰õΩ q"åǨÏO J~Ú#k.
JáêÊ™êÃÇÏÉò=∂}Ë ã¨=∞㨺 f~°_"» ∞Õ QÍHõ, Ü«Ú=~åAQÍ~°∞ JÅ∞¡_∞» HÍ=_»O`À
PÜ«∞# H©iÎ „Ѩu+¨Åª ∞ =∞iO`«QÍ ÃÑiy<å~Ú. N™êfiq∞"åix ^Œi≈Oz JHõ¯_»
"åiHõO^ŒiH© J#flã¨=∂~å^èŒ# QÍqOz<å_»∞. `«~°K«∞QÍ N™êfiq∞x
^Œi≈OKÕ"å_»∞.
JáêÊ™êÃÇÏÉò JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ N™êfiq∞x ^Œi≈OK«_®xH˜ ZѨC_»∞
=zÛ<å KåÖÏ~ÀAÅ∞ =ÙO_Õ"å~°∞. J`«xH˜ JHõ¯_» N™êfiq∞ ^Œ~°≈#O –
JHõ¯_» [iˆQ ã¨OH©~#ΰ Å∞ – ѨÙ~å} HÍňHÑ∆ =¨ ÚÅÜ«∞O^Œ∞ KåÅ W+ì̈OQÍ
=ÙO_Õk. JO^Œ∞=Å# J`«#∞ `«# ÉÏ^躌 `«Å#∞ ÃÑ^Œ‰Ì Ωõ =∂~°∞_≥#· J<åfl™êÃÇÏÉò
g∞^Œ =^Œe WHõ¯_Õ HÍňHÑ∆ O¨ KÕ¿ã"å~°∞. ^•xHÀã¨O XHõ WO\˜x ‰õÄ_®
U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘x<å~°∞. „Ѩux`«ºO „Hõ=∞O `«Ñ¨Ê‰õΩO_® N™êfiq∞x
b
b
W~°∞=k U_»= J^蕺ܫ∞=Ú
129
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
255
QÀqO^ŒâߢãÎ≤ J<Õ ¿Ñ^Œ „ÉÏǨχ}∞_»∞ =ÙO_Õ"å_»∞. J`«#∞ „Ѩuk#=Ú
N™êfiq∞x ^Œi≈OK«∞K«∞O_Õ"å_»∞. HÍx ã¨O™ê~°ÉèÏ~°O Z‰õΩ¯=QÍ =ÙO_Õk.
¿Ñ^ŒiHõO =Å# ~ÀE Ѩã∞¨ ÅÎ ∞ =ÙO_»=Åã≤ =KÕÛk. ÉèÏ~°º, Ñ≤ÅÅ¡ #∞ áÈ+≤OK«ÖHË õ
P ÉÏ^èÅŒ #∞ Éèií OK«ÖHË õ XHõ™êi P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã∞¨ HÀ=\ÏxH˜ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x,
z=i™êiQÍ N™êfiq∞ ^Œ~≈° <åxH˜ "≥àϧ_»∞. N™êfiq∞ J`«x x~°Ü
‚ ∞« O „QÆÇÏ≤ Oz
"åx"≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∂Î ''g∞ WO\˜ ^˘_À¡ K≥@∞ì„H˜O^Œ Uq∞ ^˘~°∞‰õΩ`«∞O^À Jk
fã¨∞H˘x ÉèQí =Æ zÛO`«#Ö’ HÍÅO QÆ_∞» Ѩٗ— Jx P*Ï˝ÑO≤ Kå~°∞. J`«#∞ WO\˜H˜
"≥o§ P K≥@∞ì„H˜O^Œ „`«=fiQÍ, JHõ¯_» Q˘Ñ¨Ê xkè ^˘iH˜#k. N™êfiq∞"åi P[˝
„ѨHÍ~°=Ú QÀqO^ŒâߢãÎ≤ xtÛO`«QÍ ÉèQí =Æ zÛO`«#Ö’ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞. gix
N™êfiq∞ D q^èOŒ QÍ J#∞„QÆÇÏ≤ Oz HÍáê_ç<å~°∞.
q^•º™êQÆ~å!
N™êfiq∞ `å#∞ ^Œ`=Ϋ ¸iÎ Jx K≥Ñʨ Hõ<Õ K≥¿ÑÊ"å~°∞. XHõ™êi XHõ
„|ǨχKåi f„="≥∞#ÿ Hõ_∞» ѨÙ<˘Ñ≤Ê`À ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∂ P ÉÏ^èŒ `«y`æ Õ #~°ãO≤ ǨÏ"å_ç
"≥o§, JHõ¯_» ^Œ`«Î áê^Œ∞HõʼnõΩ N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞H˜ ~Ú~°"≥· S^Œ∞ ÃÑ·ã¨Å∞
ÃÑ\˜ì áêÅHÀ"å H˘x ã¨=∞iÊ™êÎ#x "≥Ú‰õΩ¯‰õΩ<åfl_»∞. ÉÏ^èŒ x"å~°} J~ÚOk.
HÍx, „|ǨχKåi "≥Ú‰õΩ¯=∂@ =∞~°záÈÜ«∂_»∞. Wk [iy Ѩk ã¨O=`«û~åÅ∞
J~Ú#k. `«~∞° "å`« J`«#∞ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ N™êfiq∞x ^Œi≈OK«_®xH˜ =zÛ<å_»∞.
N™êfiq∞H˜ J`«xfl K«∂ã¨∂Î<Õ HÀѨO`À ''=¸~°∞ö_®! áêÅHÀ"å =∂@
=∞~°záÈÜ«∂"å?—— J<åfl~°∞. J`«xH˜ "≥O@<Õ `å#∞ "≥Ú‰õΩ¯‰õΩ#flk QÆ∞~°∞‰Î Ωõ =zÛ
N™êfiq∞H˜ Hõ=∆ ∂Ѩ}Å∞ K≥ÑC¨ H˘x áêÅHÀ"åÅ#∞ N™êfiq∞H˜ ã¨=∞iÊOz<å_»∞.
''^Œ`åÎ=`å~°∞Å#∞ `«Åz "åiH˜ ~Ú™êÎ#∞ Jx W=fiHõáÈ`Õ ZѨC_≥<· å ZHõ¯_≥<· å
U^À XHõ ^Œ`åÎ=`å~°O ^•xx J_çy =∞s ѨÙK«∞ÛH˘O@∞Ok. P q^è=Œ ÚQÍ
Éèí‰õΩÎÅ#∞ |∞∞} q=Ú‰õΩÎÅ#∞ KÕã¨∞ÎOk—— Jx x`åº#O^Œ∞_»∞ `≥eÑ≤<å_»∞.
^Œi≈OKÕ"å~°∞. WÖÏ =ÙO_»QÍ XHõ™êi J`«xH˜ >ÿ̌áê¶ ~Ú_£ [fi~°O =zÛ#k.
J`«x P~ÀQƺO H©}∆ O˜ K«_O» =Å# ÖËz u~°∞QÆÖHË õ N™êfiq∞x ^Œ~≈° #O KÕã∞¨ HÀÖËHõ
áÈ~Ú<å~°∞. JO`« ÉÏ^èÖŒ ’ ‰õÄ_® J`«#∞ N™êfiq∞x =∞~°∞=ÖË^∞Œ . „ѨuHõ}
∆ O
N™êfiq∞x 㨇iOK«∞K«∞<Õ =ÙO_Õ"å~°∞. ~ÀA~ÀA‰õΩ J`«x Ѩiã≤÷u
q+¨q∞ã¨∞#Î flO^Œ∞ =Å# "åxx ~°HO∆˜ K«∞@ÔH· N™êfiq∞ XHõ~ÀA J`«x WO\˜H˜
"≥o§ J`«xH˜ ^Œ~≈° #=Ú ~ÚzÛ<å~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JáêÊ™êÃÇÏÉò ã¨Ê $ǨÏÖ’
ÖˉõΩO_çi. "åi ‰õΩ=∂~°∞_»∞ `å`庙êÃÇÏÉò N™êfiq∞H˜ #=∞㨯iOz `«O„_ç
Ѩiã≤u÷ K≥ÑÊ≤ n#=ÚQÍ xÅ|_≥#∞. N™êfiq∞ `«# áê^Œ=Ú`À JáêÊ™êÃÇÏÉò#∞
=¸_»∞™ê~°∞¡ `åH˜ JHõ¯_Õ H˘OK≥=Ú¿ãѨ٠‰õÄ~˘Ûx "≥o§áÈ~Ú<å~°∞. P `«~∞° "å`«
J`«xH˜ [fi~°O `«Q∞Æ =æ ÚYO Ѩ\ #ì̃ k. =¸_»∞~ÀAÅÖ’ J`«xH˜ ã¨OѨÓ~°"‚ ∞≥ #ÿ
P~ÀQƺO KÕ‰Äõ i#k. ã¨O`À+¨=Ú`À N™êfiq∞x ^Œi≈Oz<å~°∞. J`«#∞, J`«x
‰õΩ=∂~°∞Å∞ ZѨC_»∂ N™êfiq∞x ^Œi≈OK«∞K«∞O_Õ"å~°∞.
JѨC_»Ñ¨C_»∞ N™êfiq∞ `«# Éèí‰õΩÎ_≥·# "≥∂~åÉωõΩÅHõi‚ WO\˜H˜
"≥à◊√`«∞O_Õ"å~°∞. J`«x ÉèÏ~°º KåÖÏHÍÅ=Ú#∞O_ç f~°x Hõ_»∞ѨÙ<˘Ñ≤Ê`À
ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞O_Õk. XHõ J~°~÷ å„u P ÉÏ^èŒ Éèií OK«ÖHË õ P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã∞¨ HÀ=\ÏxH˜
P"≥∞ ÉÏq ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o§Ok. J^Õ ã¨=∞Ü«∂xH˜ N™êfiq∞ Éè[í ~°OQÆ J<Õ XHõ
Éèí‰õΩÎx x„^ŒÖËÑ≤ ÉÏq ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥à◊§=∞x K≥áêÊ~°∞. J~°÷~å„uÖ’ ÉÏq ^ŒQÆæ~°‰õΩ
ZO^Œ∞‰õΩ "≥àϧ֒ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . J~Ú<å ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù =∂@#∞ LÅ¡OѶ∞≤ OK«\ÏxH˜
gÖË¡^Œ∞ QÍ=Ù# J`«#∞ ÉÏq ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àı§ã¨iH˜ ÉÏqÖ’ ^Œ∂Hõ „Ѩܫ∞`«flO
KÕã¨∞Î#fl ‰õΩÅHõi‚ ÉèÏ~°º J`«xH˜ HõxÑ≤Oz#k. P"≥∞#∞ P „Ѩܫ∞`«flO #∞O_ç
q~°q∞OѨ*ãË ≤ N™êfiq∞ =^Œ‰Ì Ωõ fã¨∞H˘x =zÛ<å~°∞. N™êfiq∞ P"≥∞ â◊s~°
ÉÏ^èŒ#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘x F^•iÛ Hõ∆}HÍÅO Ô~ѨÊ"åÅÛHõ P"≥∞ˆHã≤ K«∂Kå~°∞.
JO`Õ, ZO`ÀHÍÅOQÍ ÉÏkèOK«∞K«∞#fl P Hõ_»∞ѨÙ<˘Ñ≤Ê P Hõ∆}O #∞O_ç
=∂Ü«∞"≥∞áÿ È~Ú#k. Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ ~°HO∆˜ K«_O» J<Õk, "åi â◊s~° ÉÏ^èÅŒ ∞ f~°Û_»O
J<Õk D ™êO„Ѩ^•Ü«∞ „áê^äŒq∞Hõ K«~°º. P`«‡Ç¨Ï`«º =∞ǨáêѨO. ^•x=Å#
ã¨∂Å÷ OQÍ q=ÚHÎ̃ ÅaèOK«∞#@∞¡ Hõ#|_»∞<ÕHÍx, Jk q=ÚHÎ̃ =∂„`«O HÍ^Œ∞.
=∂#= rq`«O ™ê^è#Œ `À, Ü≥∂QÆO`À =ÚH˜Î ™êkèOK«_®xˆH. HõëêìÅ∞ – "åº^è∞Œ Å∞
áêѨ=Ú#∞ ǨÏiOz"Õ™êÎ~Ú. ã¨∞MÏÅ∞, ™œMϺÅ∞, qÖÏã¨=ÚÅ∞ ѨÙ}ºÑ¶Å¨ =Ú#∞
ǨÏiOz"Õ™êÎ~Ú. QÍ# ã¨^∞Œ ~æ ∞° =ÙÅ ¿ã=Ö’ "åi J#∞„QÆÇϨ O`À D áêѨ –
ѨÙ}º=ÚÅ#∞ ǨÏiOѨ*ãË ∞¨ H˘x =ÚHÎ̃x á⁄O^•e, ^•xÔH· Ü«∞uflOKåe.
b
256
''<å~åÜ«∞} <å~åÜ«∞} QÀqO^Œ ǨÏ~ˆ
<å~åÜ«∞} <å~åÜ«∞} QÀáêŠǨÏ~ˆ ——
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
W~°"·≥ U_»= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
b
W~°∞=k U_»= J^蕺ܫ∞=Ú
130
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
257
=zÛ "≥à√◊ `«∞O_Õ"å~°∞Hõ^•! JO^Œ∞Ö’ |~À_® =∞Ǩ~åA N =∞ÖÏ¡~å=Ù QÔ H· Ífi_£
XHõ~°∞. DÜ«∞# `«~°K«∂ N JHõ¯ÖòHÀ@ =zÛ N™êfiq∞"åix ^Œi≈OK«∞
K«∞O_Õ"å~°∞. HÍx P<å\˜ ~åAʼnõΩ, ã¨O™ê÷<åkèÑ`¨ ∞« ʼnõΩ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞
JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ x"åã¨=ÚO_ç P ã¨O™ê÷#=Ú "åi ~å[Éè=í #OÖ’ u~°∞QÆ∞K«∂
"åix J#∞„QÆÇÏ≤ OK«_O» K«∂z Jã¨∂Ü«∞ HõeQˆ k. JHõ¯ÖòHÀ@ ã¨O™ê÷#=Ú#‰õΩ
Hõey# D =∞ǨÉèÏQͺxfl K«∂ã≤ JO^ŒiH© Pâ◊Û~°ºO, D~°¬º Hõey<å~Ú.
J~Ú<å ~å*Ï=∂Ö’r~å=Ù Ü≥ÚHõ¯ ¿ãflǨÏÉèÏ=O, "å~°∞KÕ¿ã Jukä =∞~åº^ŒÅ‰õΩ
`«$Ñ≤KÎ O≥ k N™êfiq∞x ^Œi≈Oz J#∞„QÆÇϨ =ÚÅ#∞ á⁄O^Œ∞@KÕ`« "å~°O^Œ~∞°
N™êfiq∞H˜ =∞Oz Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞QÍ =∂i<å~°∞. „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ "åiÖ’ P ÉèÏ==ÚÅ∞
#tOKå~Ú. HÍx |~À_® =∞Ǩ~åA =∞ÖÏ¡~å=Ù QÔ H· Ífi_£#‰õΩ =∂„`«O Wk
ã¨ÇÏ≤ OK«~åx^Œ~Ú#k. PÜ«∞#‰õΩ ZÖÏÔQ<· å âßâ◊fi`«=ÚQÍ N™êfiq∞x `«=∞
~å*ϺxH˜ fã¨∞H˘x áÈ"åÅx =ÙO_Õk. XHõ™êi `«=∞ P™ê÷#=ÚÖ’ ã¨ÉKíè ãÕ ,≤
ѨO_ç`«∞Å#∞, =∞O„`«∞Å#∞ – "Õ∞^è•=ÙÅ#∞ – Ãã·<åºkèѨ`«∞Å#∞ JO^Œih
Ѩez, N™êfiq∞x JHõ¯ÖòHÀ@ #∞O_ç `«~e° Oz fã¨∞H˘x ~åQÆey#"åiH˜
Y~°∞ÛÖËQÍHõ HÀi#O`« ^è#Œ =Ú#∞ ~ÚzÛ Ñ¶∞¨ #OQÍ ã¨<å‡x™êÎ#x `≥eÜ«∞*Ëâß~°∞.
JO^Œ~∂° Wk ™ê=∂#º"≥∞#ÿ ѨxHÍ^Œx x~°~‚ ÚOKå~°∞. JO^Œ∞=Å# Z=~°∂
=ÚO^Œ∞‰õΩ ~åÖË^Œ∞. ~åAQÍ~°∞ K«∂Ñ≤# ^èŒ# „Ѩ֒ÉèíO`À "åi =∞O„u
`å`庙êÃÇÏÉò J#∞"å~°∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ ZÖÏÔQ<· åã¨~ˆ N™êfiq∞x `«Ñʨ Hõ
fã¨∞H˘x~åQÆÅ#x ~åA‰õΩ =∂@ ~ÚzÛ<å_»∞. =∞Ǩ~å*Ï"å~°∞ KåÖÏ
ã¨O`À+¨Ñ¨_ç J`«x ^è≥·~°º=Ú#‰õΩ, `≥eqH˜ "≥∞K«∞ÛH˘x ZÖÏÔQ·<å `«Ñ¨ÊHõ
HÍ~°º=Ú#∞ ™êkèOK«∞‰õΩ~°=∞‡x K≥Ñ≤Ê HÍ=Åã≤#O`« ^èŒ#=Ú, QÆ∞é]=ÚÅ∞,
U#∞QÆ∞Å#∞, ¿ã#Å#∞ ~ÚzÛ JHõ¯ÖòHÀ@ ѨOÑ≤<å_»∞. N™êfiq∞ "åiH˜
ÉèÏsÜ≥∞`«∞#Î HÍ#∞HõÅ#∞ ѨOÑ≤<å_»∞. N™êfiq∞"åiH˜ `«# =O^Œ#=ÚÅ#∞
`≥Å∞Ѩ=∞x<å_»∞.
`å`庙êÃÇÏÉò Jq∞`«"≥∞ÿ# P#O^Œ=Ú`À#∞, ^Œ$_è»"≥∞ÿ# xâ◊ÛÜ«∞=Ú
`À#∞, |Ü«∞Å∞^Õi JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ KÕi<å_»∞. N™êfiq∞"åix ^Œi≈Oz =∞Ǩ~åA
WzÛ# HÍ#∞HõÅ∞ ã¨=∞iÊOz N™êfiq∞"åiH˜ PǨfi#=Ú#∞ `≥eÑ≤<å~°∞. HÍh
N™êfig∞r P PǨfi#=Ú#∞ u~°ã¨¯iOz<å~°∞. ZÖÏÔQ·<å N™êfiq∞x
FO N ™ê~Ú~åO
FO N QÆ∞~°∞^Õ=^Œ`Ϋ
N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷Ü∞« #=∞ó
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
W~°∞=k Zxq∞^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
q^•º™êQÆ~°∞_»∞ ''QÆ∞~°∞^Õ"å! g∞=Å# J^Œ∞ƒù`«=Ú – =∞Ǩϟ#fl`«=Ú
J~Ú# N™êfiq∞"åi bÅÅ#∞, „Ѩɒ^èŒ=ÚÅ#∞, J#∞„QÆǨÏ=ÚÅ#∞ q#∞
ÉèÏQƺ=Ú Hõey#k. ZO`« q#fl#∞ `«xqf~°_»OÖË^Œ∞. ^ŒÜ«∂=∞Ü«∂!
z„`åuz„`«"∞≥ #ÿ D Hõ^ÅŒä #∞ WOHõ#∞ `≥Å∞ѨO_ç—— Jx „áêi÷OѨ x`åº#O^Œ∞_»∞
''ÉÏÅHÍ! NQÆ∞~°∞ J#∞„QÆǨxfl `«=∞ |ÅO`À#∞, ^èŒ#O`À#∞ á⁄O^•Åx
„Ѩܫ∞uflOz#"å~°∞ HõÅ~°∞. JÖÏO\˜ "åi Hõ^äŒ WѨC_»∞ h‰õΩ K≥ѨÙ`å#∞
q#∞=Ú.
Pâ◊‰õΩ JO`«<Õk ÖË^Œ∞. J#=ã¨~°"≥∞ÿ# Pâ◊Å∞ ÃÑOK«∞HÀ=_»O –
Jã¨O`«$Ñ≤HÎ ˜ =¸Å=∞=Ù`«∞Ok. J`åºâßѨ~∞° ʼnõΩ ã¨=∞ãÎ̈Ö’Hõ ã¨OѨ^Œ JO`å
ÅaèOz<å âßOu J<Õk ÅaèOK«^∞Œ . WOHÍ U"≥∂ HÍ"åÅ<Õ ÉèÏ=O`À JâßOuH˜
QÆ∞i J=Ù`å~°∞. JO^Œ∞=Å#<Õ q"Õ‰Ωõ Öˇ#· "å~°∞ ZѨÊ\˜Hˆ k Åaè¿ãÎ Jk QÆ∞~°∞=Ù
J#∞„QÆÇϨ O J#∞H˘x ^•xx ã¨O`À+¨=ÚQÍ J#∞Éèqí ™êÎ~∞° . nxÖ’ "åiH˜
ã¨∞Y=Ú âßOu Åaè™êÎ~Ú. JÖÏ ã¨∞YOQÍ#∞, âßOu`À#∂ rqOK«@O =Å#
"åiH˜ =ÚHÎ̃ ÅaèOK«∞`«∞Ok. rq`« ÅHõ∆ ºO <≥~"° ~Õ ∞° `«∞Ok. ã¨O`«∞+≤Qª ÅÆ "åi
ǨÏ$^ŒÜ∞« `Õ[O, ^•x=Å# JO`«HOõ `«‰Ωõ =$kú á⁄O^Œ∞`«∞Ok. Jã¨O`«∞+≤Qª ÅÆ "åi
`Õ[O Hõ}
∆ O Hõ}
∆ O H©}
∆ O˜ záÈ`«∞Ok. ã¨O`«∞+¨µ_ª #·≥ "å_»∞, =¸_»∞ Ö’HÍÅÖ’#∞
ѨÓlOѨ|_»`å_»∞. x`«º ã¨O`À+≤H˜ ^Œ∞óY=∞<Õk ~å^Œ∞.
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ^Œ~≈° <åxH˜ ~åAÅ∞, ã¨O™ê÷<åkèÑ`¨ ∞« Å∞ KåÖÏ=∞Ok
b
258
b
b
W~°∞=k Zxq∞^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
131
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
259
`å`庙êÃÇÏÉò `«# „Ѩܫ∞`«fl=ÚÅ#∞ =∂#ÖË^Œ∞. NQÆ∞~°∞K«i„`«
áê~åÜ«∞}O KÕ~ÚOz`Õ Ñ¶e¨ `«O LO_»=K«∞Û J#∞H˘x<å_»∞. ^•xÔH· H˘O^Œ~∞°
„ÉÏǨχ}∞Å#∞ xÜ«∞q∞OK«∞H˘x `«# HÍ~°º=Ú <≥~"° ~Õ ∞° Û@ÔH· NQÆ∞~°∞K«i„`«#∞
áê~åÜ«∞}O KÕÜ∞« =∞x<å_»∞, J#flã¨=∂~å^è#Œ Å∞ KÕÜ∞« Oz<å_»∞. J~Ú<å
N™êfiq∞ =∞#ã¨∞û#∞ [~ÚOK«ÖHË áõ È~Ú<å_»∞. NQÆ∞~°∞K«i„`« áê~åÜ«∞}=Ú
ã¨`Ñü e¨¶ `«=ÚÅ∞ Wã¨∞OÎ ^ÕHÍx ^Œ∞+¨ì HÍ~°º=ÚʼnõΩ ã¨ÇϨ HõiOK«^∞Œ . `å`庙êÃÇÏÉò
ÉÏQÍ PÖ’zOz N™êfiq∞"åix ZÖÏÔQ<· åã¨~ˆ |~À_® KÕ~åÛÅ#∞H˘x XHõ
ÃÑ^ŒÌ „ѨÜ∞« `«flO KÕã<≤ å~°∞. N™êfiq∞"åi ѨÅH¡ x˜ "≥∂Ü«Ú "åiH˜ ^è#Œ O ~ÚzÛ
Ö’|~°K«∞H˘x<å~°∞. XHõ~ÀA ™êÜ«∞O„`«O N™êfiq∞"å~°∞ ~å[Éèí=<åxH˜
"≥à§◊ _®xH˜ ѨÅH¡ Ö˜ ’xH˜ ZH˜¯<å~°∞. ѨÅH¡ ˜ "≥∂¿ã"å~°∞ W^Õ J=HÍâ◊O J#∞H˘x
ѨÅH¡ ˜ `«Å∞ѨÙÅ∞ =¸ã≤ `åà◊O"Õã≤ Ju`«fi~°QÍ ~Ô Å· ∞¿ã+ì <¨ £ 'Hõ_Q£ ÍO— KÕi<å~°∞.
Ô~·Å∞‰õÄ_® `å`庙êÃÇÏÉò ã≤^ŒúO KÕã¨∞H˘x =Ù<åfl~°∞. ¿ãì+¨<£ KÕi# "≥O@<Õ
ѨšH© `«Å∞Ѩ٠`åà◊Ofã≤ – K«∂z# `å`庙êÃÇÏÉò Pâ◊Û~åºxH˜ JO`«∞ÖË^Œ∞!
JO^Œ∞Ö’ N™êfiq∞ ÖË~∞° . JѨÊ\˜HQ˜ Íx N™êfiq∞ â◊HÎ̃ Uq∞\’ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ .
N™êfiq∞ J#∞=∞u ÖˉõΩO_® "åix `«~°eOK«_»O Z=i`«~°OHÍ^Œ∞ Jx
x~°~‚ ÚOK«∞H˘x `«# F@q∞x JOwHõiOz, KÕÜÚ« #kÖËHõ `«# Ѩi"å~°O`À
uiy |~À_®KÕi =∞Ǩ~åAʼnõΩ `«# Ѩ~å[Ü«∞O `≥eÑ≤ Hõ=∆ ∂Ѩ}#∞ "Õ_<ç å~°∞.
WO`« [iy<å =∞ÖÏ¡~å=Ù QÔ H· Ífi_£ `«# PÖ’K«##∞ =^ŒÅÖË^∞Œ . J`«#∞
=∞~˘Hõ ~å*’^Àºy Ü«∞â◊fiO`«~å=Ù‰õΩ KåÖÏ HÍ#∞HõezÛ uiy JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ
ѨOÑ≤<å_»∞. J`«#∞ D Ѷ¨∞#HÍ~åºxfl `å#∞ ™êkè™êÎ#x |Ü«∞Å∞^Õi<å_»∞.
J`« # ∞ JHõ ¯ Öò H À@‰õ Ω "≥ o § N™êfiq∞x ^Œ i ≈Oz<å_» ∞ ."åi`À ZÖÏ
ã¨OÉèÏ+≤OKåÖÏ Jx PÖ’zOK«∞H˘x xÅ|_ç<å_»∞. `«H}
∆õ O N™êfiq∞ ''Uq∞\˜
ã¨OQÆu?—— J<åfl~°∞. J`«_»∞ ÉèíÜ«∞O`À =∂\Ï¡_»ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. N™êfiq∞"å~°∞
uiy J`«xx K«∂ã¨∂Î ''ã¨OHÔ à◊√§! `åà◊O!—— Jx N™êfiq∞ =¸_»∞™ê~°<¡ åfl~°∞.
P =∂@Å∞ Z=iH© J~°O÷ HÍÖË^∞Œ .
=¸_»∞~ÀAÅ `«~°∞"å`« Ü«∞â◊fiO`«~å=Ùx J`«º=ã¨~°OQÍ ~°=∞‡x
|~À_®#∞Oz =~°Î=∂#O =zÛOk. P `«~°∞"å`« J`«#∞ XHõ <Õ~°Og∞^Œ
*ˇ·Å∞áêÅÜ«∂º_»∞. |~À_® =∞Ǩ~å*ˇ·# =∞ÖÏ¡~å=Ù ÔQ·HÍfi_£ ‰õΩ=∂~°∞_»∞
fã¨∞‰õΩ~°=∞‡x ~å*Ï"åi P[˝ Hõ#∞Hõ J`«#∞ JHõ¯_Õ =ÙO_çáÈ~Ú `«#
„ѨÜ∞« `åflÅ#∞ H˘#™êyOz<å_»∞. ^•xÖ’ ÉèÏQÆOQÍ N™êfiq∞ ¿ã=‰õΩÅO^Œix
Ö’|~°K«∞HÀ"åÅx "å~°O^ŒiH© q∞~îå~ÚÅ∞ ѨOKå~°∞. JO`ÕHÍ^Œ∞ H˘xfl
|Ǩï=∞`«∞Å∞ ‰õÄ_® ~ÚzÛ<å~°∞. "åi t+¨µºÅ`À N™êfiq∞H˜ K≥ÑÊ≤ OKåÅx
K«∂z<å_»∞. HÍh P Ѩ^äŒHõO áê~°ÖË^Œ∞. `«∞^Œ‰õΩ N™êfiq∞H˜ ã¨xflÇ≤Ï`«∞_≥·#
KÀà◊ѨʉõΩ `«# ÅH∆ͺxfl K≥Ñ≤Ê `«#‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕ¿ãÎ nxH˜ |^Œ∞Å∞QÍ Ñ¨k"ÕÅ
~°∂áêÜ«∞Å∞ ~Ú™êÎ=∞x =∞iÜ«Ú =∞Ǩ~å*Ï "åiH˜ `≥eÑ≤ z#fl *Ïw~°∞
~ÚÑ≤Ê™êÎ#x ‰õÄ_® "åQÍÌ#=Ú KÕã<≤ å~°∞. KÀà◊Ñʨ c^Œ"å_»∞, J=∂Ü«∞‰õΩ_»∞.
W`«#∞ K«∂Ñ≤# Pâ◊‰Ωõ ÖÁOyáÈ~Ú<å_»∞. `å`å¯eHõ"∞≥ #ÿ ^è#Œ "åº"≥∂ǨÏOÖ’
Ѩ_ç, N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ =ÙO>Ë ZO`«\ ˜ =∞ǨÉèÏQƺ"≥∂!
^èŒ#O=Å# ÉèÏQƺ=∂! ÖËHõ ã¨^Œ∞æ~°∞ ã¨xflkè =∞ǨÉèÏQƺ=∂! J#flk
=∞~°záÈ~Ú<å_»∞. XHõ<å_»∞ N™êfiq∞ ã¨O`À+¨=ÚQÍ#∞#fl ã¨=∞Ü«∞OK«∂z
UHÍO`«=ÚÖ’ N™êfiq∞`À WÖÏ J<åfl_»∞. N™êfig∞! g∞~°∞ `å`庙êÃÇÏÉò`À
|~À_® "≥o§`Õ <å‰õΩ Ѩk"ÕÅ∞ =™êÎÜ«∞<åfl_»∞. N™êfiq∞ #qfi FǨϟ! JÖÏQÍ!
HÍx J`«xH˜ ÉèíH˜ÎÖË^Œ∞ J<åfl~°∞. P=∂@ q#_»O`À<Õ KÀà◊Ñ¨Ê Pâ◊Åhfl
‰õΩѨʉõÄeáÈ~Ú<å~Ú. D q+¨Ü∞« O `å`庙êÃÇÏÉò#‰õΩ `≥eÑ≤<å_»∞. Wk
KÀà◊Ñʨ ‰õΩ ÃÑ^ŒÌ ѨsHõ∆ J~Ú#k. ^•x`À KÀà◊Ñʨ ~Ô O_»∞ q^è•ÖÏ F_çáÈ~Ú<å_»∞.
XHõ\ ˜ `å`庙êÃÇÏÉò HÍ~°ºO ™êkèOK«ÖË^Œ∞. Ô~O_»∞ N™êfiq∞ ¿ã"åÉèÏQƺO
HÀÖ’Ê~Ú<å_»∞. ã¨∂Å÷ OQÍ =Ù#fl ^è#Œ O ZO`«∞<åfl Jk âßâ◊fi`«OHÍ^Œ∞. ~åA,
[g∞#∞Å∞ (Éè∂í =ÚÅ∞) âßâ◊fi`«O HÍ^Œ∞. Jq U<å_≥<· å áÈÜÕ∞"Õ Wk JO^Œ~∂°
Ziy# 㨠` « º O. J~Ú<å D ^è Œ # O =∞x+≤ x =∂#=`« fi =Ú#∞O_ç
=∞ǨÏhÜ«ÚxQÍ#∞ – =∂#Ç‘Ï#∞xQÍ#∞ =∂~°ÛQÆÅ^Œ∞. âßâ◊fi`«"∞≥ #ÿ k ã¨^∞Œ ~æ ∞° x
K«~}° ã¨xflkè. Zxfl Ü«ÚQÍÖˇ<· å ^•x`À |OkèOѨ|_ç#"å_»∞ Ç‘Ï#∞_»∞ HÍÖË_∞» ,
^•xx HÀÖ’Ê=_»∞. Wk „QÆÇ≤ÏOK«Hõ KÀà◊Ñ¨Ê Hõ∆}˜Hõ"≥∞ÿ# PâßÉèí∂`åxH˜,
„Ѩ֒ÉèÏxH˜ ÖÁOy âßâ◊fi`«"∞≥ #ÿ ã¨^∞Œ ~æ ∞° ¿ã=#∞O_ç "Õ~∞° KÕÜ∞« |_ç<å_»∞. ã¨^∞Œ ~æ ∞° x
ǨÏãÎ̈O U qHÍ~åÅ∞ ÖˉΩõ O_® Ѩ@∞ìH˘x =ÙO_®e. U qHÍ~°=ÚÖˇ<· å KÕ~x° ¿ãÎ
Jq ã¨^∞Œ ~æ ∞° x ǨÏãÎ̈O #∞O_ç q_çÑO≤ z uiy KÕ~~° åx f~åʼnõΩ KÕiÛ t+¨µºx
J^èÀQÆuáêÅ∞ KÕ™êÎ~Ú. QÍ# q^•º™êQÆ~å t+¨µº_»∞ ZÅ¡"Õà◊Å *Ï„QÆ`«ÎQÍ
#∞O_»=Öˇ#∞.
b
260
b
b
W~°∞=k Zxq∞^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
132
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
261
FO N ™ê~Ú~åO
N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ *ˇ· *ˇ!·
™êfiq∞ ã¨=∞~å÷
N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ *ˇ· *ˇ!·
™êfiq∞ ã¨=∞~å÷
YO_Õ~å=Ù W`«xH˜ N™êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ O`À – JáêÊ™êÃÇÏÉò =∂}ˇ ‰õΩ=∂Ô~Î
[=Ú<åÉÏ~Ú`À q"åǨÏO [iy#k.
ÉèíHÍ΄ˆQã¨~å! N™êfiq∞=O\˜ k=ºÑ¨Ù~°∞+¨µÅ rq`åÅÖ’ J<ÕHõ
xQÆ∂_è"» ∞≥ #ÿ ~°ÇϨ ™êºÅ∞ =ÙO\Ï~Ú. "åi K«~º° ÅÖ’#∞, "å‰õΩ¯ÅÖ’#∞ ™ê=∂#º
=∂#=ÙÅ∞ „QÆÇÏ≤ OK«ÖxË q+¨Ü∂« Å∞ =¸_»∞ =O`«∞ʼnõΩ ÃÑQ· Í<Õ =ÙO\Ï~Ú.
Ju 㨠x flÇ≤ Ï `« ∞ Å∞QÍ =ÙO_Õ " å~° ∞ ‰õ Ä _® QÆ = ∞xOK« Ö Ë x q+¨ Ü « ∂ Å∞
J<ÕHõ=ÚO\Ï~Ú. ѨÓ~°fi[#‡ ã¨O™ê¯~°=Ú=Å¡ =∞Ǩ`«∞‡Å ™êOQÆ`«º=Ú
ÅaèOz#"å~°∞ ‰õÄ_® L#fl`«™ê÷~ÚH˜ KÕ~Q° eÆ Qˆ J=HÍâ◊=Ú `«=∞ ã¨fiÜ«∞OHõ$`«
JѨKå~°O=Å¡ HÀÖ’Ê`«∂ =ÙO_»_=» Ú Hõ^∞Œ .Ì JÖÏO\˜ JÉèÏQÆ∞ºÅÖ’ KÀà◊Ñʨ
XHõ_∞» – ã¨∞O^Œ~É° Ï~Ú XHõ~Ô Î – KÀà◊Ñʨ Pâ◊‰Ωõ ÖÁOy# `«~∞° "å`«<Õ N™êfiq∞
¿ã=‰õΩ ^Œ∂~°"≥∞ÿ<å_»∞. ^•xH˜ rq`åO`«=Ú tHõ∆#∞ á⁄Ok<å_»∞.
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
W~°"·≥ `˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
™ê^艌 Ωõ ÖÏ~å! W`«~∞° ʼnõΩ =∂~°^æ ~Œ ≈° ‰õΩÅ∞ HÍ=\ÏxH˜ =ÚO^Œ∞ Z=iH˜
"å~°∞ J##ºÉèHí `Θ À QÆ∞~°∞â◊√„â◊¥+¨ KÕÜ∂« e. ™êfi~°=÷ Ú#∞ `«ºlOKåe. ã¨∞Y^Œ∞ó
MÏÅ#∞ ã¨=∞ÉèÏ=O`À ã‘fiHõiOK«_»O JÅ=~°∞ÛHÀ"åe. Z=~°∞ `«##∞
JkèHˆ Ñ∆ O≤ z<å, J==∂#Ѩ~z° <å HÀѨyOK«∞HÀ~å^Œ∞, F~°∞Ê`À =ÙO_®e. Fˆ~Ê
^•#O, Fˆ~Ê Ü«∞[˝O, Fˆ~Ê ã¨`º« =Ú, Fˆ~Ê H©i,Î Fˆ~Ê ^è~Œ ‡° =Ú. F~°∞Ê=Å#
HõÅQÆx^Õ=Ú#flk? Ѩq„`« Hõ~‡° Å<åK«iOK«_O» ^•fi~å Ѩ~"° ∂≥ `«¯ $+¨"ì ∞≥ #ÿ ÉèÏ"åÅ∞
HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. JqÜÕ∞ Ѩ~=° ∂`«‡ ™êH∆Í`å¯~åxH˜ HÍ~°}=∞ø`å~Ú. ^•xx
á⁄O^Œ\ÏxH˜ „Ѩurq „Ѩܫ∞uflOKåe. JÖÏ „Ѩܫ∞uflOK«_®xH˜ ™È^Œ~°
„áê}∞Å#∞QÆ∂_» „áÈ`«ûÇ≤ÏOKåe. `å=Ú á⁄Ok#^•xx W`«~∞° ÅHõOkOK«x
"å~°∞ *Ï˝#∞Öˇ<· å J*Ï˝#∞ÖË J=Ù`å~°∞. JO^Œ∞=Å# „Ѩu =∂#=Ù_»∞ `å#∞
ã¨=Úáêi˚Oz# *Ï˝<åxfl `«Ñʨ ‰õΩO_® JOkOKåe. P â◊HxÎ̃ á⁄O^Œ_®xÔH·
ã¨^Œ∞æ~°∞=ÙÅ <å„â◊~ÚOKåe.
q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞ ¿ã=`À "åi =∞#fl#Å#∞ á⁄Ok "åi
"å~°ã¨`«fi=Ú#∞ á⁄Ok# ¿ã=‰õΩ_»∞ ÉÏÅѨÊ. W`«#∞ Hõ~å‚@Hõ ~åR=ÚÖ’
c*ÏѨÓ~°∞ lÖÏ¡Ö’x ǨÏ"Õe `åÅ∂HÍÜ«∞O^Œe Hõ~r° æ „QÍ=∂xH˜ K≥Ok#
Ü«∞Aˆ~fi^Œ „ÉÏǨχ}∞_»∞. #QÆÅ "åºáê~°=Ú, =_ô¤ "åºáê~°=Ú KÕã¨∂Î
P „QÍ=∞=ÚÖ’ JO^ŒiHõ<åfl ^è#Œ =O`«∞_»∞QÍ =ÙO_Õ"å_»∞. J`«xH˜ =ÚѨÊk
ã¨O=`«û~åÅ =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ f„="≥∞#ÿ P^蕺u‡Hõ zO`«# Hõey#k. ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù#∞
''JK«∞º`«O Hˆ â◊=O – ~å=∞<å~åÜ«∞}O!
Hõ$+¨^‚ •"≥∂^Œ~O° – "åã¨∞^Õ=O Éè*í !Ë !
N^è~Œ O° =∂^è=Œ O – QÀÑ≤HÍ=Å¡ÉOíè !
*Ï#H© <åÜ«∞HõO – ~å=∞K«O„^ŒOÉè*í !Ë !——
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò
(N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
W~°∞=k Zxq∞^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
262
b
b
W~°∞=k Zxq∞^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
133
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
263
J<Õfi+¨} KÕÜ«Ú@ÔH· NQÆ∞~°∞K«i„`«#∞ áê~åÜ«∞}O KÕÜ«ÚK«∞, NˆH∆„`«
QÍ}∞QÍѨÙ~°O "≥àÏ¡Åx x~°‚~ÚOK«∞H˘x, ã¨O™ê~° ÉÏ^茺`«#∞ W`«~°∞ʼnõΩ
JѨÊyOz |Ü«∞Å∞^Õi<å_»∞. ^•iÖ’ JѨ~° t"å=`å~°=ÚQÍ „Ѩãk≤ ú K≥Ok#
N z^ŒO|~° nH˜`∆ ∞« Å∞ x=ã≤Oz# '=Ú~°^æ —£ (=∞~°∞QÆ_)£ J<Õ „QÍ=∞O KÕi<å_»∞.
N z^ŒO|~° nH˜`∆ ∞« Å∞ P^蕺u‡Hõ=ÚQÍ KåÖÏ L#flu á⁄Ok#"å~°∞. PÜ«∞#
J<ÕHõ Ü«∞[˝, Ü«∂QÍ^Œ∞Å∞ KÕã≤#"å~°∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ ã¨OKå~°O
KÕÜÚ« K«∞#flѨC_»∞ D „QÍ=∞=Ú#∞ ã¨O^Œi≈Oz NnH˜`∆ ∞« Å∞ KÕÜÚ« Ü«∞[˝=ÚÅÖ’
áêÖÁæx J#fl^•# ã¨=∂~å^è#Œ Ö’ nH˜`∆ ∞« Å HÀiHõÃÑ· Éè’[#=Ú#‰õΩ ‰õÄ~°∞Û#fl
"åiH˜ <≥~Úºx =_çO¤ z<å~°∞. P „QÍ=∞=ÚÖ’ NÉÏÅÑ¨Ê =¸_»∞ ~ÀAÅ∞
=ÙO_ç, JHõ¯_ç HÍ~°º„Hõ=∞OÖ’ áêÖÁæx J#∞ëêª#=Ú KÕã∞¨ H˘x, JHõ¯_»#∞O_ç
NˆH„∆ `« QÍ}∞QÍѨÙ~°=Ú#‰õΩ KÕ~∞° H˘x<å~°∞. „Ѩuk#=Ú cè=∂ J=∞~°*Ï#n
㨠OQÆ = ∞=ÚÖ’ ™êfl#=Ú KÕ Ü« Ú K« ∞ JHõ ¯_» NQÆ ∞~° ∞K« i „`«#∞ x+¨ªQ Í
áê~åÜ«∞}=Ú KÕã∞¨ H˘#∞"å~°∞. =∞^蕺ǨÏflO J~Ú^Œ∞ WO_»Ö¡ ’ aèH∆õ `≥K∞« ÛH˘x,
P aèHÍ∆ <åflxfl #kÖ’ Hõ_yç Hˆ =ÅO „áê}O xÅzÜ«ÚO_»@O HÀã¨O u<Õ"å~°∞.
x„^Œ=∂„`«O NˆH„∆ `« QÍ}∞QÍѨÙ~°OÖ’ x~°∞}
æ áê^Œ∞HÍ =∞Ok~°OÖ’ KÕ¿ã"å~°∞.
"Õ‰Ωõ =<Õ ÖËz N™êfiq∞ x~°∞}
æ áê^Œ∞HõÅ#∞ ^Œi≈Oz <Õ~∞° QÍ ã¨OQÆ=∞=Ú#‰õΩ
"≥à§ı "å~°∞. W@∞¡ ã¨ÑÎ̈ ã¨áêÎÇϨ =ÚÅ∞ áê~åÜ«∞}O J~Ú# `«~∞° "å`« XHõ~ÀA
N^Œ`å΄`ÕÜ∞« ™êfiq∞ É’i„ÉÏǨχ} =@∞=ÙQÍ ã¨fiѨflOÖ’ HõxÑ≤Oz JHõ¯ÖòHÀ@Ö’
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ ^Œi≈OK«=∞x K≥Ñ≤Êi. `«~°∞"å`« N™êfiq∞"å~°∞
kQÆO|~°=ÚQÍ ^Œ~°≈#=Ú ~ÚzÛ<å~°∞. J~Ú`Õ `å#∞ x„^ŒÖËKÕã¨iH˜ `«#
Ѩ_»Hõg∞^Œ XHõ HÍy`«O HõxÑ≤Oz#k. ^•xg∞^Œ ''`˘O^Œ~° Ѩ_»=^Œ∞Ì——Jx
„"åã≤ÜÚ« #flk. JHõ¯_Õ ÉÏÅÑ¨Ê J^Õ q^è=Œ ÚQÍ ~Ô O_»∞ <≥ÅÅ∞O_ç, ™ê^è#Œ
JkèHõO KÕã≤<å_»∞. „Ѩu~ÀA NQÆ∞~°∞K«i„`«#∞ ѨÓiÎQÍ áê~åÜ«∞}O
KÕÜ∞« ™êy<å_»∞. uiy ã¨fiѨflOÖ’ N^Œ`å΄`ÕÜ∞« ™êfiq∞ ^Œ~≈° #q∞zÛ nqOz –
JHõ¯ÖòHÀ@ "≥à◊§=∞x P^ÕtOz <å~°∞. `≥Å¡"å~°QÍ<Õ ÉÏÅÑ¨Ê JHõ¯_»
„ÉÏǨχ}∞Å=^Œ,Ì `À\˜ ™ê^艌 Ωõ Å=^ŒÌ ÃãÅ=Ù fã¨∞H˘x áê^ŒKåiÜ≥∞ÿ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ
|Ü«∞Å∞^Õi<å_»∞. J`«xH˜ ^•iá⁄_»=Ù<å Jhfl â◊√Éèíâ◊‰õΩ<åÖË Z^Œ∞Ô~·<å~Ú.
J`«_∞» ã¨iQÍæ N~å=∞#=q∞H˜ JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi<å_»∞.
ÉÏÅÑ¨Ê JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ MÏ<£ÉÏQ∑
b
264
`À@Ö’ =Ù<åfl~°∞. N™êfiq∞x K«∂ã¨∂Î<Õ `å#∞ ã¨fiѨflOÖ’ kQÆO|~°=ÚQÍ
K«∂z# ~°∂ѨO N™êfiq∞"åˆ~#x „QÆÇ≤ÏOz, J=∂O`«=ÚQÍ PÜ«∞#
áê^•ÅÃÑ|· _ç âßGsu# =O^Œ#=ÚÅ#∞ PK«iOz<å_»∞. "åiH˜ HõÅHõO_»#∞
<≥·"Õ^Œº=ÚQÍ ã¨=∞iÊOz<å_»∞. ÉÏÅÑ¨Ê ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù#ÔH· KÕã≤# J<Õfi+¨} ѨÓiÎ
J~Ú#k Jh, gˆ~ `«# ã¨^∞Œ ~æ ∞° ^Õ=ÙÅx Jq∞`«"∞≥ #ÿ P#O^Œ=Ú`À "åi
ã¨xflkèÖ’ ‰õÄ~°∞ÛO_çáÈ~Ú<å_»∞. N™êfiq∞‰õÄ_» ÉÏÅѨÊ#∞ K«∂z KåÖÏ
ã¨O`À+¨Ñ¨_ç ѨHõѨHÍ #qfi<å~°∞. N™êfiq∞"å~°∞ `À@Ö’x ѨÓÅ#∞ `åH˜
"å\˜x ã¨=iOK«∞K«∂ ~°ÇϨ 㨺 ã¨OHˆ `«=Ú ^•fi~å J`«x ѨÓ[Å#∞, ¿ã=#∞
JOwHõiOz<å~°∞. P `«~∞° "å`« J`«#∞ =Ú~°m^è~Œ ∞° x PÅÜ«∞OÖ’ |ã¨KâÕ ß_»∞.
`À@Ö’#∞O_ç N™êfiq∞ ~å[Éè=í #=ÚÖ’xH˜ "≥o§<å~°∞. "å~°∞ JHõ¯_Õ Zxq∞k
~ÀAÅ∞ =ÙO_çáÈÜ«∂~°∞. ÉÏÅѨʉõΩ D Zxq∞k ~ÀAÅ∞ N™êfiq∞ ^Œ~≈° #=Ú
^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ . J`«#∞ J#∞Hõ}∆ O N™êfiq∞<Õ ã¨‡iOK«™êy<å_»∞. "åi ^Œ~≈° #=Ú#ÔH·
`«ÇϨ `«ÇϨ ÖÏ_ç<å_»∞. ÉÏÅÑ¨Ê =∞#ã¨∞û#∞ Ziy# N™êfiq∞ J`«xH˜ ~å[Éè=í #O
Ö’xH˜ Ñ≤eÑ≤OKå~°∞. J`«_»∞ ã¨=∞iÊOz# Y~°∂˚~°Ñ¨Ù ѨO_»∞¡ „Ѩ™ê^ŒOQÍ
N™êfiq∞"å~°∞ JO^ŒiH© ѨOKå~°∞QÍx ÉÏÅѨʉõΩ ~Ú=fiÖË^∞Œ . J`«#∞ "≥Ú^Œ@
ÉÏ^èÑŒ _¨ ®¤_∞» QÍx, P `«~∞° "å`« J`«xH˜ `≥eã≤#k. N™êfiq∞"å~°∞ `«=∞ ¿ã=Ö’
=ÙOK«∞H˘#∞"åiH˜ „Ѩ™ê^ŒO ÃÑ@ì~°x. J`«#∞ Q˘Ñ¨Ê ^èŒ#=O`«∞_≥·#ѨÊ\˜H©
Pâ◊ÖxË "å_»∞ P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã¨∞O^Œ~åÉÏ~Ú J`åºâ◊‰Ωõ QÆ∞~°~Ú =Ù#flk. P
HÍ~°}=Ú# N™êfiq∞ ¿ã=Ö’ U~°Ê_ç# JÅã¨`fi« =Ú HÍ~°}=Ú# z#fl z#fl
Ѩ#∞Öˇ·<å „â◊^ŒúQÍ KÕã¨∂ÎO_Õ"å_»∞.
"≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ@ N™êfiq∞ Lq∞‡"Õã∞¨ ‰õΩ<Õ áê„`«#∞ Hõ_Q» _Æ O» `À J`«x
¿ã= „áê~°OÉè"í ∞≥ #ÿ k. „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ N™êfiq∞H˜ ™êfl#O KÕ~ÚOK«_O» , =O@
=O_»_O» , PY~°∞‰õΩ N™êfiq∞H˜ Éè’[#O ÃÑ@ì_®xH˜ ‰õÄ_® J`«xH˜ J=HÍâ◊O
HõeyOk. J`«#∞ Z\ì̃¿ã=#∂ Ç‘Ï#=∞x `«ÅK«Hõ ã¨~fi° q^è•ÖÏ N™êfiq∞x
ã¨^∞Œ ~æ ∞° =x ã¨zÛ^•#O^Œ∞_»x ÉèÏqOz ¿ãqOKÕ"å_»∞. U=∂„`«O ֒ѨO [iy<å
N™êfiq∞"å~°∞ J`«xx f„=OQÍ =∞O^ŒeOKÕ"å~°∞. J~Ú`Õ ã¨∞O^Œ~åÉÏ~Ú
=∂„`«O J`«xH˜ JyflѨsHõÅ∆ ∞ ÃÑ>Ëkì . Hˆ HõÅ∞ "Õ¿ãk, ^Œ∂+≤OKÕk, PYiH˜
J`«xH˜ ÅaèOz# J^Œ$ëêìxH˜ Jã¨∂Ü«∞K≥Ok =∞iO`« ÉÏ^èÑŒ _¨ kÕ . J~Ú<å
N™êfiq∞"åi ¿ã= ÅaèOz#kQÆ^• Jx F~°∞ÊQÍ =ÙO_Õ"å_»∞. `«#Ѩxx `å#∞
b
b
W~°∞=k `˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
134
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
265
K«∂z N™êfiq∞ ''ÉÏÅÑ¨Ê =Ú`«Hõ Q˘OQÆà√◊ § <Õã∞¨ <Î åfl_»∞—— Jx K«=∞`«¯iOKå~°∞.
ã¨^∞Œ ~æ ∞° x ¿ã= J<Õk [sâßÅ∞= =O\˜Ok. QÆ∞~°∞=Ó, ^≥=· =¸ XHõ¯>Ë Hõ#∞Hõ
ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù ¿ã=Ö’ #∞O_»QÍ =∞~°Å ^≥"· å~å^è#Œ Å`À ѨxUq∞ =Ù#flk? ^≥"· å~å^è#Œ
^è•i‡Hõ =∂~°æ=ÚÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ "≥∞@∞ì. ^•xHõO>Ë ÃÑ·"≥∞@∞ì ã¨^Œ∞æ~°∞x ¿ã=.
JO^Œ∞=Å# ÉÏÅѨÊ#∞ ѨÓiÎQÍ `«#"åxQÍ KÕã∞¨ H˘#∞@‰õΩQÍ#∞ N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞÷Å∞ JÖÏ J<Õ"å~°∞. JO`ÕHÍ^Œ∞, XHõ¯™êi ÉÏÅѨÊ#∞ XHõ â◊¥„^Œ∞x
WO@#∞#fl ÉÏqÖ’#∞O_ç =∞Ozhà◊√§ fã¨∞H˘x ~°=∞‡x P*Ï˝ÑO≤ Kå~°∞. JѨC_Õ
™êfl#=ÚKÕã≤ ѨÓ[‰õΩ ã≤^=úŒ ∞=Ù`«∞#fl ÉÏÅÑ¨Ê =∞#ã¨∞û HõÅ`« K≥Ok#k. J`«#∞
P WO\˜ ÉÏqÖ’ h~°∞ `≥K∞« Û@‰õΩ =ÚO^Œ∞ "≥#∞HÍ_ç<å_»∞. "≥O@<Õ N™êfiq∞
QÆkÌOz ÉèíQÆ=O`«∞x ^Œ$+≤ìÖ’ JO^Œ~°∂ ã¨=∂#∞ÖË. h~°∞ fã¨∞‰õΩ~å! áÈ——
J<åfl~°∞. ÉÏÅÑ¨Ê ã¨^∞Œ ~æ ∞° ^Õ=Ùx P[˝#∞ g∞~°ÖHË õ "≥o§ h~°∞ `≥zÛ<å_»∞. JѨC_»∞
N™êfiq∞ ÉÏÅѨʉõΩ ''‰õΩÅÉèË^•Å∞ áê\˜OK«∞@ `«Ñ¨Êx, ã¨~°fir=ÙÅ∞ P
Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞x ã¨O`å#"Õ∞#x, "åiѨ@¡ „¿Ñ=∞ – ^ŒÜ∞« Hõey =ÙO_®Åx,
â◊s~° ^è•~°∞Öˇ·# "åiѨ@¡ ^Õfi+¨O – ÉèË^ŒO ‰õÄ_»^Œx—— „ѨɒkèOz<å~°∞.
ÉÏÅѨʉõΩ `å#∞ ~ÀE KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ ^蕺#=ÚÖ’ UHÍ„QÆ`« ‰õΩkˆ~kHÍ^Œ∞.
J<ÕHõ PÖ’K«#Å∞, ã¨O^ÕǨÅ∞ XHõ^•x `«~°∞"å`« XHõ\ ˜ `«Öˇ`«∞Î`«∂ =ÙO_Õq.
nxx XHõ™êi N™êfiq∞ "åi=^ŒÌ x"ÕkOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. N™êfiq∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ
~°=∞‡x PÜ«∞# gѨÙÃÑ· QÆ\ ˜ìQÍ K«iKå~°∞. gѨÙg∞^Œ N™êfiq∞ "Õà◊√§
JK«∞Û`ÕÖÏ~Ú. `«H}∆õ "Õ∞ ÉÏÅÑ¨Ê ã¨=∂kèãu÷≤ Ö’xH˜ "≥àϧ_»∞. P ã≤u÷ Ö’ KåÖÏ¿ãѨÙ
=ÙO_ç k"åº#∞Éèí∂u á⁄O^•_»∞. N™êfiq∞ ÉÏÅѨʉõΩ XHõ `«∞Åã≤=∂Å
„Ѩ™êkOz<å~°∞. JѨÊ\˜#∞O_ç J`«x [Ѩ^•è º<å^Œ∞Å∞ U P@OHõ=Ú ÖˉΩõ O_®
™êѶQ‘ Í ™êy P^蕺u‡Hõ=ÚQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êy#q. N™êfiq∞ JѨC_»ÑC¨ _»∞
JHõ¯ÖòHÀ@ K«∞@∂ì =Ù#fl Tà◊§‰õΩ "≥o§ JHõ¯_» H˘xfl~ÀAÅ∞O_ç uiy
=ã¨∞ÎO_Õ"å~°∞. ÉÏÅÑ¨Ê =∂„`«=Ú JHõ¯ÖòHÀ@Ö’<Õ=ÙO_ç, x`«ºÑ¨Ó[,
[Ѩ^蕺<å^Œ∞Å∞ KÕã¨∞H˘<Õ"å_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ ~å*Ï=∂Ö’r~å=ÙQÍ~°∞
ã¨∞O^Œ~åÉÏ~Úx N™êfiq∞ ¿ã=#∞O_ç `˘ÅyOz ÉÏÅѨÊ#∞ xÜ«∞q∞Oz<å~°∞.
ÉÏÅÑ¨Ê U q^èŒ=ÚQÍ#∞ `«# Hõ~°Î=ºOÖ’ ֒Ѩ=Ú ~åxKÕÛ"å_»∞HÍ^Œ∞.
P `«~°∞"å`« J`«#∞ Jhfl =∞~°z ã¨^Œ∞æ~°∞ ^Õ=Ù<Õ ã¨HõÅ ^Õ=`å ~°∂Ѩ=ÚQÍ
ÉèÏqOz ѨÓlOѨ™êy<å_»∞. ^•x`À K«H¯õ x ™ê^艌 Ωõ _»∞ HÍQÆey<å_»∞. WÖÏ
=ÙO_»QÍ WOHÍ H˘Åk HÍÅ=Ú#‰õΩ N™êfiq∞ x~åº}O [~°∞QÆ∞`«∞Ok J#QÍ
„â◊^ŒúQÍ KÕã¨∞H˘O@∂ =ÙO_Õ"å_»∞. JO`ÕHÍ^Œ∞ P"≥∞ Z<Àfls`«∞Å ^Œ∞¢+¨ÊKå~°O
KÕ¿ãk. J`«#∞ P"≥∞ ÉÏkèOz#ѨC_»ÖÏ¡ N™êfiq∞x K«∂KÕ"å_»∞. JO`ÕHÍx
P"≥∞#∞ Z=~°∂ J^Œ∞ѨÙÖ’ ÃÑ@ì_=» ÚÖË^xŒ HÍx, N™êfiq∞"å~°∞ ^ŒO_çOK«Ö^Ë xŒ
QÍx PÖ’zOKÕ"å_»∞ HÍ^Œ∞. `«# áêѨ=ÚÅ#∞ D q^èŒ=ÚQÍ N™êfiq∞
`˘ÅyOK«∞K«∞<åfl~°x `«Åz =∞iO`« ã¨O`À+¨=ÚQÍ PÜ«∞##∞ ¿ãqOKÕ"å_»∞.
„Hõ=∞=ÚQÍ J`«xH˜ N™êfiq∞ ¿ã=Ö’#∞, N™êfiq∞"åi`À#∞ ™êxflÇ≤Ï`åºxH˜
Z‰õΩ¯= J=HÍâ◊O HõeyOk.
XHõ<å_»∞ ѨÓ[‰õΩ ѨÓÅ∞ HÀã¨∞ÎO_»QÍ ÉÏÅѨʉõΩ KÕuÖ’ =ÚÅ∞¡
QÆ∞K«∞ÛH˘x "åz KåÖÏ ÉÏ^èÃŒ Ñ\ì̃Ok. J~Ú`Õ J`«x ÉÏ^è#Œ ∞ K«∂z N™êfiq∞
''P=٠ѨOzHõ=Ú ‰õΩ~°∞ѨÙÃÑ~· å~Ú, `«fi~°Ö’ #Ü«∞=∞=Ù`«∞Ok!——Jx nqOz<å~°∞.
Pâ◊Û~°ºHõ~=° ÚQÍ N™êfiq∞ K≥ÑÊ≤ # "≥^· ºŒ =Ú`À KåÖÏ `«fi~°QÍ #Ü«∞"≥∞#ÿ k.
JÖψQ XHõ™êi ÉÏÅѨʉõΩ f„="≥∞#ÿ [fi~°=Ú =zÛ#k. H˘O^Œ~∞° Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞
ÉÏÅѨʉõΩ Z=Ô~·<å U"≥∞ÿ<å ÃÑ\Ïì̂~"≥∂, N™êfiq∞H˜ ã¨xflÇ≤Ï`«∞_»=Ù`«∞<åfl_»<Õ
D~°¬º`À Jx J#∞H˘x<å~°∞. HÍx N™êfiq∞ ǨÏ$^ŒÜ∞« OÖ’ KÀ@∞KÕã∞¨ H˘#fl
"åxx D ÉÏ^èÅŒ ∞ Uq∞KÕ™êÎ~Ú? ^≥=· ã¨xflkèÖ’ ¿ã=Ö’ =ÙO_»QÍ ~ÚÖÏO\˜q
[~°QÆ@O Hõ~°‡#∞ `«yæOz J#∞ÉèíqOѨ*ËÜ«∞_»=Ú. JO`ÕHÍ^Œ∞ Éèí‰õΩÎx
qâßfiã¨=Ú#∞, |Å=Ú#∞ ѨsH˜∆OK«_»=¸ HÍ=K«∞Û. XHõ~ÀA N™êfiq∞
JO^ŒiH© Y~°∂~˚ Ñ° Ù¨ HÍÜ«∞Å∞ ѨOKÕ@ѨC_»∞ "≥Ú^Œ@ ÉÏÅѨʉõΩ ~Ú=fiÖË^∞Œ .
J~Ú`Õ H˘O`« ã¨=∞Ü«∞O `«~∞° "å`« N™êfiq∞ J`«xx Ñ≤Åz ~Ô O_»∞ Y~°∂~˚ Ñ° Ù¨
HÍÜ«∞Å∞ „Ѩ™ê^ŒOQÍ ~ÚKåÛ~°∞. „â◊^–úŒ F~°∞Ê HõeyÜ«ÚO_»=∞x ã¨∂zOz<å~°∞.
„Ѩ™ê^ŒO "≥Ú^Œ\ ˜™êiQÍ ~ÚzÛ<å~°∞Hõ^• Jx ã¨O`À+¨O`À "åxx
u#É’=ÙK«∞O_»QÍ N™êfiq∞ J=∂O`«OQÍ "å\˜x ÖÏH˘¯x "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
x~åâ◊`À ÉÏÅÑ¨Ê Hõà◊√§ K≥=∞‡yÖÏ¡~Ú. XHõ~ÀA =∞~°Å N™êfiq∞ `«#
<À\˜#∞O_ç HõÅHõO_» fã≤, „Ѩ™ê^ŒOQÍ ÉÏÅѨʉõΩ ~ÚKåÛ~°∞. =Ú#∞Ѩ\ Ö˜ ψQ
x~åâ◊ HõÅQƉõΩO_® =ÙO_ÕO^Œ∞‰õΩ ÉÏÅÑ¨Ê `«Hõ∆}"Õ∞ P „Ѩ™ê^•xfl u<Õâß_»∞.
Jk K«∂z# N™êfiq∞ `«# á⁄@ì#∞ ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å`À Ѩ@∞ì‰Ωõ x QÆ\Qì˜ Í #"åfi~°∞.
P ~ÀA`À ÉÏÅѨʉõΩ N™êfiq∞"åi J#∞„QÆÇϨ O ѨÓiÎQÍ Hõey#k.
P~ÀA#∞O_ç ÉÏÅÑ¨Ê ™ê^è#Œ f„==ÚQÍ KÕÜ∞« ™êy<å_»∞. =OâßKå~å
#fl#∞ã¨iOz `«# ‰õΩÅ^≥"· åxfl ‰õÄ_® x`«º=¸ ѨÓlã¨∞OÎ _Õ"å_»∞. ^•xx
b
266
b
b
W~°∞=k `˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
135
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
267
XHõ~ÀA# ÉÏÅѨÊ#∞ Ñ≤ez `«#¿Ñ~°∞#∞ =Ú„kOz# |OQÍ~°∞ =ÙOQÆ~åxfl
ã¨fiÜ«∞OQÍ J`«x "ÕeH˜ `˘_çQÍ~°∞. `«~°∞"å`« ÉÏÅÑ¨Ê t~°ã¨∞ûg∞^Œ `«#
KÕu#∞Oz ''<å ~å[=Ú„kHõ hH˜ã∞¨ <Î åfl#∞. nx=Å# hÔHѨC_»∂ ^•fi~åÅ∞
`≥iKÕ =ÙO\Ï~Ú. <å JkèHÍ~åxfl, <å â◊‰õΩÎÅ#∂ Ü«∂=`«∂Î hH˜KÕÛã¨∞Î<åfl#∞.
<å HÍ~°ºO xifiѶ∞¨ flOQÍ H˘#™êyOK« QÆÅ∞QÆ∞`å=Ù—— J<åfl~°∞. J`«xx PeOQÆ#O
KÕã¨∞H˘<åfl~°∞. `«# "≥∞_»Ö’x ~°∞„^•Hõ∆=∂Å#∞ J`«x "≥∞_»Ö’ "Õã≤<å~°∞. `«#
K˘Hͯ <˘Hõ^•xx ã¨fiÜ«∞OQÍ `˘_çy – XHõ H“Ñ‘<åxfl ‰õÄ_® ~ÚKåÛ~°∞. XHõ
*ˇO_®#∞ ~ÚzÛ, `«# <À\’¡#∞O_ç "≥_Å» „QÆH¯˜ # P`«‡áê^Œ∞HõÅ#∞ ~ÚzÛ "å\˜x
=∞~îO° Ö’ „Ѩu+≤Oª K«=∞x K≥áêÊ~°∞. ã¨^• B^Œ∞O|~° =$HõÑ∆ Ù¨ h_»Ö’ =ÙO_»=∞x,
JHõ¯_Õ XHõ =∞~îåxfl ™ê÷Ñ≤OK«=∞x P^ÕtOz<å~°∞. D HÍ~°º„Hõ=∞=∞O`å
ÉÏÅѨÊ#∞ Ü≥∂y Jx nqOz – ã¨<åºã¨ P„â◊=∞O WzÛ# q^è=Œ ÚQÍ #∞#flk.
P<å\˜ #∞O_ç ÉÏÅѨÊ, 'ÉÏÅÑ¨Ê =∞ǨÏ~å*ò—QÍ =∂iáÈ~Ú<å_»∞. "åix
J<Õ‰Ωõ Å∞ J#∞ã¨iOz<å~°∞. N™êfiq∞ P^Õâß#∞™ê~°=Ú ÉÏÅÑ¨Ê =∞ǨÏ~å*ò
=∞~î°=Ú#∞ x~å‡}=Ú KÕã≤<å~°∞. ÉÏÅÑ¨Ê =∞~î° x~å‡}=Ú#‰õΩ ã¨÷ÖÏxfl
"≥^∞Œ ‰õΩK«∞O_»QÍ N PO[<ÕÜ∞« ™êfiq∞ „Ѩ`º« Hõ"∆ ∞≥ ÿ JO^Œ∞‰õΩ Ü≥∂Qƺ"≥∞#ÿ ã¨Ö÷ Ïxfl
`å"Õ∞ K«∂Ñ≤OKå~°∞. JHõ¯_» =∞~î° x~å‡}O ™êy#k. JO^Œ∞Ö’<Õ N™êfiq∞
„Ѩ™êkOz# áê^Œ∞HõÅ#∞ „Ѩu+≤ªOz<å~°∞. nx<Õ ÉÏÅÑ¨Ê =∞~î°OQÍ
Ñ≤Å∞K«∞K«∞<åfl~°∞. g~°∞ nxx ˆHO„^Œ=ÚQÍ KÕã¨∞H˘x N™êfiq∞ x~åº}O
K≥Ok# `«~∞° "å`« 32 ã¨O=`«û~°=ÚÅ =~°‰Ωõ J<ÕH=õ ∞Okx ã¨<å‡~°Oæ Ö’ #_çÑã≤ ∂¨ Î
^≥=· HÍ~°ºO H˘#™êyOz ã≤káú ⁄O^•~°∞. J^Õ <Õ\ ˜ „ѨMϺ`«"∞≥ #ÿ ÉÏÅÑ¨Ê =∞~îO° .
t= t= t= t= t"åÜ«∞ #=∞ó FO
ǨÏ~° ǨÏ~° ǨÏ~° ǨÏ~° ǨÏ~åÜ«∞ #=∞ó FO
t"åÜ«∞ #=∞ó FO ǨÏ~åÜ«∞ #=∞ó FO
t"åÜ«∞ #=∞ó FO ǨÏ~åÜ«∞ #=∞ó FO
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
FO N ™ê~Ú~åO
FO J=^è∂Œ `« zO`«#
N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷Ü∞« #=∞ó
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
=ÚѨÊkÜ«∞= J^蕺ܫ∞=Ú
q ^•º™êQÆ~å!
"Õ^•^躌 Ü«∞#O=Å#, `«Ñ⨠Û◊ ~°ºÅ=Å#, ѨÓ*Ïk „=`«=ÚÅ =Å#,
„|ǨχK«~åº^Œ∞Å=Å#, ǨÏiOz# áêáêÅ∞ uiy `«ÅK«∂Ѩ@O ã¨OÉè=í O.
JÖÏ Jq uiy `«Å K«∂Ѩ‰Ωõ O_® =ÙO_»\ÏxH˜ "å\˜x x~°∂‡Å#O
KÕã¨∞HÀ=@O KåÖÏ J=ã¨~°O. áêѨ x~°∂‡Å#=∞#flk, Nã¨^Œ∞æ~°∞
K«~}° ÏÅ#∞ P„â◊~ÚOK«@O ^•fi~å, PÜ«∞# ¿ã=‰õΩ ã¨~fi° ™êfixfl JiÊOK«@O
^•fi~å =∂„`«"∞Õ ã¨OÉè=í =∞=Ù`«∞Ok. JO`ÕHÍx "Õ̂~ =∂~°Oæ Un ÖË^∞Œ .
JO^Œ∞=Å# ã¨^∞Œ ~æ ∞° K«~}
° ÏʼnõΩ `«#∞ – ^è#Œ – =∂# „áê}=ÚÅ#∞
JiÊOKåe. ^•x^•fi~å `«iOKåe, ^•xÔH· `«ÑO≤ Kåe – qKåiOKåe –
rq`« ÅHõ∆ º=Ú#∞ á⁄O^•e –
JxK≥Ñ≤Ê x`åº#O^Œ∞_»∞ D J^蕺ܫ∞=Ú#∞ „áê~°OaèOz<å_»∞.
JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ zO`ÀѨO`ü`ÀÖò J#∞ Éè‰í Ωõ _Î ∞» =Ù<åfl_»∞Hõ^•! J`«#∞ x`«º=Ú
`å#∞ KÕÜÚ« J~°Û#Å#∞ x~°fiiÎOK«∞H˘#∞K«∞, N™êfiq∞"åix ^Œi≈OKÕ"å_»∞.
zO`ÀѨO`ü`ÀÖò N™êfiq∞x ^Œ`åÎ=`å~°OQÍ qâ◊fiã≤OKÕ"å_»∞. JO^Œi`À#∞
N™êfiq∞ bÅÅ#∞ QÆ∞iOz K≥ѨCH˘<Õ"å_»∞. W`«<ÕHõ^• N~å*Ï=∂Ö’rH˜
N™êfiq∞QÆ∞iOz K≥Ñ≤Ê#k. Éèí‰õΩÎ_»∞ `«# W+ì̈^≥·"åxH˜ ѨÓ[KÕ¿ã ã¨=∞Ü«∞OÖ’
J`«x QÆ∞~°∞=Ù JHõ¯_»‰Ωõ =zÛ#KÀ P ѨÓ[#∞ QÆ∞~°∞=ÙˆH K≥Ü∂« ºÅxQÆ^•
âßG „Ѩɒ^èŒO. N™êfiq∞ D ã¨`åºxfl JO^ŒiH© `≥Å∞ѨÙ@ÔH· Éèí‰õΩÎ_≥·#
zO`ÀѨO`ü‰Ωõ qâı+"¨ ∞≥ #ÿ suÖ’ K≥ÑÊ≤ <å~°∞. zO`ÀѨO`ü`ÀÖò WO\˜Ö’ q+¨µ=‚ Ù
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
W~°∞=k `˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
268
R
b
b
W~°∞=k `˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
136
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
269
q„QÆÇϨ O XHõ\ ˜ =ÙO_Õk. XHõ™êi J`«#∞ P q„QÆÇ¨ xH˜ HÀ\˜ `«∞Åã≤ÑÓ¨ [
KÕÜ«∂Åx xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x x`«º=¸ xÜ«∞=∞OQÍ H˘O`« ã¨OYº ѨÓiÎ
KÕ¿ã"å_»∞. ѨÓ[ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜#ì ~Ô O_»=~ÀA#∞O_ç ã¨iQÍæ ѨÓ[ ã¨=∞Ü«∂xH˜
N™êfiq∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ "åi WO\˜H˜ =KÕÛ"å~°∞. ѨÓ[HÀã¨O =ÙOz# `«∞Åã‘
^ŒàÏÅ#∞ zO`ÀѨO`ü N™êfiq∞ K«~°}ÏÅg∞^Œ "Õã≤ #=∞㨯iOKÕ"å_»∞.
z=i~ÀA# ëÈ_»â’ѨKå~° ѨÓ[`À `«∞Åã≤ÑÓ¨ [ =ÚyOKå_»∞. J`«x ÉèHí HÎ̃ ˜
"≥∞zÛ P#O^ŒOÖ’ =ÚxyÜ«Ú#fl N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ K«∞@∂ì XHõ qz„`«"∞≥ #ÿ
k=ºHÍOu zO`ÀѨ O `ü # ‰õ Ω ã¨ Ê +¨ ì O QÍ Hõ x Ñ≤ O zOk. J`« x Hõ à ◊ √ ¡
P#O^ŒÉÏè ëêÊÅ`À xO_®~Ú.
zO`ÀѨO`ü`ÀÖò áê~°=â◊º=ÚÖ’ =ÚxyáÈ~Ú N™êfiq∞x –
''^Õ"åk^Õ"å! ã¨^Œ∞æ~°∞ =∞øm! ã¨~°fiÉèí∂`«=ÚʼnõΩ h=Ù ã¨Y∞_»=Ù –
x~°∞}
æ ∞_»"#·≥ Ѩ~„° |Ǩχ=Ù h=Ù! <å=O\˜ "åix L^Œiú OK«\ÏxH˜ D =∂#∞+¨
â◊s~°=Ú#∞ ^èiŒ Oz<å=Ù. h"Õ `«eq¡ – `«O„_çq – QÆ∞~°∞_»=Ù – ^≥"· åxq,
ã¨~fi° q^è=Œ ÚÅ, ã¨HÅõ Ö’Hõ=ÚÅÖ’ [~°∞QÆ∞ ѨÓ[Å#∞ ¿ã=Å#∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞"å_»=Ù
h"Õ! h"Õ q+¨µ‚=Ù, h"Õ „|Ǩχ=Ù, h"Õ t=Ù_»=Ù, QÆ∞~°∞_»=Ù – t+¨µº_»=Ù h"Õ.
<åk, <Õ#∞ J#∞#k Hˆ =ÅO ™êH©É∆ ∂íè `«=ÚÅ∞ – ã¨HÅõ Éè∂í `«<åÜ«∞‰õΩ_»=Ù
h"Õ. x#∞fl ¿ãqOK«∞ ÉèÏQƺO Hõey#k – x~°O`«~=° Ú g∞ áê^Œ Ѩ^‡Œ =ÚÅ#∞
¿ãqOK«∞ =~°O „Ѩ™êkOK«O_ç—— Jx –
KÕ`∞« Å∞ *’_çOz „áêi÷Oz "åiH˜ áê^•aè=O^Œ#O KÕâß_»∞. N™êfiq∞
KåÖÏ ã¨O`À+≤Oz ''`«^•è ã¨∞—Î — Jx nqOz<å~°∞. qz„`«"∞Õ =∞#QÍ N™êfiq∞
"≥o§# `«~°∞"å`« "å~°∞ Pj#∞Öˇ·# Ñ‘@g∞^Œ N™êfiq∞ áê^•Å∞ ã¨Ê+ì̈OQÍ
=Ú„kOѨ|_ç =Ù<åfl~Ú. U =„_»Ow K≥H¯õ ÖË#O`« JO^Œ=ÚQÍ =Ù<åfl~Ú. "å\˜x
WѨÊ\˜H© JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ N™êfiq∞ =∞Ok~°=ÚÖ’ K«∂_»=K«∞Û#∞. D ã¨OѶ∞¨ @#
^•fi~å N™êfiq∞ â◊√^Œú"≥∞ÿ#, x~°‡Å"≥∞ÿ# ÉèíHÎ̃ HõÅ"åiH˜ =â◊"≥∞ÿ =ÙO\Ï~°∞ J<Õk
ã¨`«º"≥∞ÿ# =∂@.
=∞Ǩ~åRÖ’ „Ѩã≤kú K≥Ok# LѨ<åºã¨‰õΩ_»∞ – "Õ^•Ou J~Ú#
N q+¨µ|‚ ∞"å „|ǨχKåi =ÙO_Õ"å_»∞. JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ J`«x LѨ<åºã¨=ÚÅ∞
U~åÊ@∞KÕã≤ N~å*Ï=∂Ö’r~å=Ù J`«xx PǨfi#=Ú KÕã<≤ å_»∞. J`«xH˜
Q˘Ñ¨Ê "Õ^•Ou#x, "Õ^Œ "Õ^•OQÆ=ÚÅ#∞ ѨÙ~å} WuǨã¨=ÚÅ#∞ K«^∞Œ =ÙH˘#fl
b
270
ѨO_ç`«∞_»#x QÆ~°fiOQÍ =ÙO_Õk. ^•xH˜`À_»∞ J`«x LѨ<åºã¨=ÚʼnõΩ
KåÖÏ=∞Ok [#∞Å∞ PHõi¬`«∞ÅÜÕ∞º"å~°∞. J`«#∞ XHõ~ÀA# N™êfiq∞x
^Œi≈OK«\ÏxH˜ =zÛ<å_»∞. J`«#∞ `«# áêO_ç`åºxfl N™êfiq∞ =ÚO^Œ∞
„Ѩ^iŒ ≈OK«^ÅŒ z, N™êfiq∞"åix ''F Ü≥∂y~å*Ï! „|Ǩχ`«^•HÍ~° =$uÎ JO>Ë
Uq∞\˜?—— Jx „ѨtflOz<å_»∞. N™êfiq∞"å~°∞ J`«x =∞<ÀQÆ~fi° =Ú QÆ=∞xOz
Ug∞ ã¨=∂^è•#O ~Ú=fiÖË^∞Œ . J`«#∞ KåÖÏ ã¨=∞Ü«∞O JHõ¯_» QÆ_Ñç ≤ `«#
„Ѩâfl◊ ‰õΩ ã¨=∂^è•#O ~å‰õΩO_»∞@ K«∂z N™êfiq∞"åiH˜ Ug∞ `≥eÜ«∞^Œ#∞H˘x
q[$OaèOz "Õ^•O`«=ÚÖ’ Ju z#fl q+¨Ü∂« xH˜ J~°O÷ `≥eÜ«∞x gix
[#∞ÅO^Œ~°∂ JO^èŒqâßfiã¨=ÚÅ`À „|Ǩχ~°^äŒ=Ú Ñ¨_»∞`«∞<åfl~°x `«Åz
N™êfiq∞x QÆ∞iOz JO^Œi^ŒQ~æÆ å ¿ÇÏà◊#KÕã≤ K«∞ÅHõ#QÍ =∂\Ï¡_™» êQÍ_»∞.
J~Ú<å N™êfiq∞ Ug∞ Ѩ\ Oì̃ K«∞HÀÖË^∞Œ . J`«x q+¨Ü∞« OÖ’ =∞ø#OQÍ<Õ
=ÙO_çi. XHõ~ÀA ~å„u „|ǨχKåiH˜ HõÅÖ’ H˘xfl "ÕÅ `Õà√◊ § g∞^Œ‰Ωõ =ã¨∞#Î fl@∞¡
HõxÑ≤OKå~Ú. JO^Œ∞Ö’ "å\˜x `«ÑÊ≤ OK«∞H˘<Õ „ѨÜ∞« `«flOÖ’ J@∂ W@∂
Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ ÃÑ_»∞`«∞#flѨÊ\˜H©, XHõ `ÕÅ∞ J`«xx ‰õΩ@ì@O`À D „|ǨχKåi
''K«KåÛ„<ÀÜü∞!—— Jx JiKå_»∞. P ˆHHõ‰õΩ P „ѨHõ¯<Õ Ñ¨_»∞H˘x x„^ŒáÈ`«∞#fl
XHõ áê~°jHõ Éèí‰õΩÎ_»∞ x„^ŒÖËz „|ǨχKåix x„^ŒÖËÑ≤ HÍ~°}=∞_çQÍ_»∞. J`«#∞
HõÅÖ’x ^Œ$âߺxfl =∞~°∞=ÖËHõ cèu`À =}˜H˜áÈ`«∞<åfl_»∞. H˘O`« ã¨=∞Ü«∞O
`«~∞° "å`« `«# HõÅ#O`å =i‚OKå_»∞. H˘xfl ~ÀAÅ `«~∞° "å`« N ™êfiq∞x
^Œi≈OKå_»∞. J`«_∞» `«# `≥eqx =∞~°Å „Ѩ^iŒ ≈OK« ^ŒÅz N ™êfiq∞x ''F
=∞Ǩ`å‡! „|Ǩχ`«^•HÍ~° =$uÎ JO>Ë Uq∞\˜?—— Jx J_çy<å_»∞. N™êfiq∞
HÀѨ=Ú`À =∞O_çÑ_¨ ∞» `«∂ ''=¸~°∞_ö ®! =O^ŒÅ `Õà√◊ § HõÅÖ’ HõxÑ≤Oz#O`«
=∂„`å<Õ ˆHHõÅ∞ÃÑ\ì̃ „ѨHõ¯# Ѩ_»∞H˘#fl áê~°j‰õΩx ‰õÄ_® ǨÏ_»ÅQ˘\Ïì=ÙHõ^•!
h=Ù‰õÄ_® "Õ^•O`«O =∂\Ï¡_@
» "Õ∞<å! '„|Ǩχ`«^•HÍ~° =$uΗ JO>Ë JO`«
ã¨∞ÅÉè=í Ú J#∞H˘O@∞<åfl"å? Q˘O`≥uÎ LѨ<庙êe=fi_»O`À#∂, =∂@Å`À
QÍ~°_ô KÕÜ«∞_»O`À#∂ „|Ǩχ`«^•HÍ~° =$uÎ ~å^Œ∞. ѨÙãÎ̈HõO K«kq`Õ *Ï˝#O
=ã¨∞OÎ ^•? JO`« =∂„`å# ÃÑ^ŒÌ Ü≥∂y=Ü«∂º=#∞H˘<åfl"å? WHõ¯_»#∞O_ç
áÈ!—— Jx Hˆ HõÖâË ß~°∞. P `«~∞° "å`« H˘xfl ~ÀAʼnõΩ J`«xÖ’ JO`«~‡° ^è#Œ O
„áê~°OÉè"í ∞≥ Oÿ k. uiy ÉèHí `Î̃ À N™êfiq∞x ^Œi≈Oz áê^•aè=O^Œ#O KÕã<≤ å_»∞.
JѨC_»∞ N™êfiq∞"å~°∞ J`«x`À ''x~åHÍ~° x~°∞}
æ Ѩ~„° |Ǩχ qâ◊fiOÖ’ [iˆQ
b
b
=ÚѨÊkÜ«∞= J^蕺ܫ∞=Ú
137
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
271
„Ѩu Ѩi}Ï=∂xH˜ ã¨ÊOkOK«Hõ ѨÓiÎ xi¡Ñ¨Î`«`À ™êH©∆Éèí∂`«∞_»∞QÍ
=ÙO_»QÅÆ QÆ@"Õ∞ P =∂@‰õΩ J~°=÷ Ú. Jk ѨÙãÎ̈Hõ *Ï˝#=Ú=Å#, "Õ^•O`«
`åuÎ fiHõ K«~Û° Å =Å# ÅaèOK«^∞Œ —— Jx `≥eÑ≤i. ^•x`À J`«xÖ’x QÆ~fi° =Ú
`˘Åy#k. N™êfiq∞ ã¨HõÅ q^•º ã¨fi~°∂Ѩ=∞x, ã¨HõÅ "Õ^•O`«™ê~°=∞x
„QÆÇ≤ÏOz "åix Hõ∆q∞OK«=∞x "Õ_ç<å_»∞. N™êfiq∞ ^ŒÜ«∞`«Åz `«^ÕHõ ^Œ$+≤ì`À
J`«xÖ’ „|Ǩ‡#∞Éè∂í ux á⁄O^ÕÖÏ KÕâß~°∞. H˘O`« ã¨=∞Ü«∞O ^•xÖ’ b#"≥∞#ÿ
P „|ǨχKåi ã¨=∂kèã≤÷ux á⁄Ok<å_»∞. `«~°∞"å`« HÍÅ=ÚÖ’ J`«#∞
ã¨∞ã≤÷~°"≥∞ÿ# #q∞‡Hõ QÆÅ"å_≥·# Éèí‰õΩÎ_çQÍ =∂iáÈÜ«∂_»∞. N™êfiq∞ J`«xH˜
Ü≥∂QÆnHõ#∆ ∞ WzÛ Pj~°fikOz<å~°∞. P `«~∞° "å`« J`«#∞ KåÖÏ Q˘Ñ¨ÊÜ≥∂yQÍ
„Ѩãk≤ Kú O≥ k<å_»∞. H˘xfl „QÆO^ä•Å∞ ‰õÄ_® ~°zOz<å_»∞. J`«#∞ N™êfiq∞x
ѨÓ~°‚ J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µ_çQÍ QÆ∞iÎOz "åi QÆ∞iOz „ѨKå~°O KÕã≤<å_»∞.
¿ãflǨÏO J<Õk KåÖÏ Q˘Ñ¨Êk. Jk =∂#=ÙxH˜ =∂#ã≤H"õ ∞≥ #ÿ |ÅO
KÕ‰õÄ~°∞Û`«∞Ok. J~Ú`Õ L`«Î=∞"≥∞ÿ# ¿ãflǨÏO ã¨^Œ∞ƒkú HõÅ"åi =∞^茺 ¿ãflǨÏO
– "åiH˜ ã¨`åûOQÆ`º« Ѷe¨ `«=Ú#∞ HõeyOK«∞`«∞Ok. =„Hõ|∞kú HõÅ"åi ¿ãflǨÏO
– PѨ^ŒÅáêÅ∞ KÕã¨∞ÎOk.
ã¨=∂#"≥∞#ÿ ÉèÏ==ÚÅ∞ ã¨=∂#"≥∞#ÿ ã≤u÷ QÆ`∞« Å∞ QÆÅ"åi=∞^躌 ¿ãflǨÏO
âßâ◊fi`«=ÚQÍ #∞O_ç "åiH˜ "Õ∞Å∞ KÕã¨∞ÎOk. ÃÇÏK«∞Û `«QÆ∞æÅ∞ – =ºuˆ~Hõ
ÉèÏ==ÚÅ∞ QÆÅ"åi =∞^茺 ¿ãflǨÏO JѨMϺuáêÅ∞ KÕã¨∞ÎOk.
q^•º™êQÆ~å!
ã¨ÇϨ "åã¨O=Å¡ K≥_áç È`«∞#fl `«# Éè‰í Ωõ xÎ N™êfiq∞ ~°HO∆˜ K«∞H˘#fl Hõ^#Œä ∞
K≥|∞`å#∞ q#∞ Jx Nx`åº#O^Œ∞_»∞ K≥Ñʨ ™êy<å_»∞. â◊$OˆQi =∞~îO° Ö’
=ÙO_Õ âߢãÎ≤ J<Õ Ñ¨O_ç`∞« _»∞ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ =zÛ<å_»∞. J`«xH˜ ÉÏ=_ÕH~õ ü
J<Õ q∞„`«∞_»∞O_Õ"å_»∞. J`«#∞ `«# q∞„`«∞_ç`À HõÅã≤ N™êfiq∞"åi ^Œ~≈° <åxH˜
"≥o§<å_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ N™êfiq∞ z#flÑ≤Å¡Å`À P_»∞H˘#∞K«∞<åfl~°∞.
N™êfiq∞x K«∂ã¨∂<Î Õ J`«xH˜ #K«ÛÖË^∞Œ . J`«#∞ Ziy# ™êfi=ÚÅ∞, x`«º
J#∞ëêª#Ѩ~∞° Å∞. P„â◊=∞=ÚÅÖ’ ã¨<åºã¨ P„â◊=∞=Ú ã‘fiHõiOz =ÚHÎ̃HÀã¨O
rqOK«∞K«∂, t+¨µºÅ‰õΩ ^è•i‡Hõ q^Œº „Ѩɒ^èOŒ KÕÜÚ« "å~°∞, =∞iÜ«Ú "Õ^•O`«
LѨ<åºã¨=ÚÅ∞ WKÕÛ"å~°∞. HÍx N™êfiq∞ K«~º° Å∞ ™ê^è•~°}=ÚQÍ #∞O_»∞@
K«∂z, "å~°∞ ^èiŒ Oz# H“Ñ‘#O ^•fi~å ã¨<åºã¨ P„â◊=∞ ÅHõ}
∆ ÏÅ∞ `≥eÜ«∞Hõ
– gix Ñ≤zÛ"å_»∞ Jx J#∞H˘x<å_»∞. JO`ÕHÍHõ JHõ¯_ç#∞O_ç ¿ãflÇ≤Ï`«∞x
WO\˜H˜ "≥_∞» `«∂<Õ âߢãÎ≤ ÉÏ=_ÕH~õ `ü À ''D =∞Ǩ`«∞‡x =Å# Uq∞ ÖÏÉèOí ?
=\ì̃ Ñ≤zÛ"å_çÖÏ Hõ#|_»∞`«∞<åfl_Õ! P^蕺u‡HõOQÍ DÜ«∞# x#∞fl =ÚO^Œ∞‰õΩ
fã¨∞‰õΩáÈÖË_»∞. <Õ<Õ#Ü«∞O x<˘flHõ =∞Oz ѨO_ç`«∞_»∞QÍ<≥·<å `«Ü«∂~°∞
KÕÜ«∞QÆÅ#∞—— Jx J<åfl_»∞.
ÉÏ=_ÕHõ~ü ã¨fi`«Ç¨QÍ N™êfiq∞"åi Éèí‰õΩÎ_»∞. HÍx âߢã≤ÎQÍi =∂@Å
=Å# J`«xH˜ N™êfiq∞ÃÑ·# QÆÅ ÉèíH˜Î„â◊^Œú H˘kÌH˘kÌQÍ ã¨_»eáÈ~Ú#q.
J`«#∞‰õÄ_» âߢãQÎ≤ Íi =∂@ÅÖ’ ã¨`º« O =ÙOk HÍÉ’Å∞ Jx J#∞H˘x<å_»∞.
P ~å„u "åi^ŒÌ~°∞ QÆkÖ’ `«Å∞ѨÙÅ∞ QÆ_çÜ«∞ "Õã¨∞H˘x Ѩ_»∞‰õΩ<åfl~°∞.
H˘O`«¿ãѨ\H˜ ˜ `«Å∞ѨÙÅ∞ "å@O`«@ J"Õ `≥~∞° K«∞H˘<åfl~Ú. N™êfiq∞ QÆ_Ñ» ^¨ QŒ ~æÆ °
xÅ|_ç =Ù<åfl~°∞. N™êfiq∞ ~å=@O`À<Õ ÉÏ=_ÕH~õ ü KÕ`∞« Å∞ *’_çOz<å_»∞.
"å~°∞ J`«x`À h=Ù‰õÄ_® âߢãÖÎ≤ ÏQÍ ZѨC_»∞ ѨO_ç`∞« _çq J=Ù`å=Ù? áêѨ=Ú
J`«#∞ Ji+¨_»fi~åæÖˇ·# HÍ=∞, „HÀ^è•^Œ∞ʼnõΩ ÉÏxã¨Ü≥ÿ∞ =Ù<åfl_»∞. Q˘Ñ¨Ê
áêO_ç`åºxfl QÆ_Oç z<å J`«x áêO_ç`º« =Ú x~°~Hú° =õ Ú——. WÖÏ JO@∂ N™êfiq∞
ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ J^Œ$â◊º"≥∞ÿ<å~°∞. ÉÏ=_ÕHõ~ü N™êfiq∞g∞^Œ =Ù#fl qâßfiã¨O
ã¨_»eOK«_»O `«#^Õ `«Ñ¨Êx „QÆÇ≤ÏOz<å_»∞. JHõ¯_Õ Ñ¨_»∞H˘x =Ù#fl âߢã≤ÎH˜
WO`« [~°∞QÆ∞`«∞<åfl "≥∞ʼnõΩ= ~åÖË^∞Œ . =∞~°∞ã¨\~˜ ÀA L^ŒÜ∞« O "≥o§ N™êfiq∞x
`«# `«ÑC¨ =∞xflOK«=∞x „áêi÷Oz<å_»∞. N™êfiq∞ ѨHÑõ H¨ Í #qfi nqOz
ѨOÑ≤<å~°∞. Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ ™êOQÆ`º« ^À+¨=ÚÅ=Å¡‰Äõ _® Ѩ`#« O K≥O^Õ J=HÍâ◊O
=Ù#fl^Œ x D Hõ ^ ä Œ = Å# `≥ Å ∞㨠∞ Î O k. 㨠^ Œ ∞ æ ~ ° ∞ =ÙÅ#∞ 㨠= ∞Éè Ï =O`À
K«∂_»QeÆ y#"å_Õ *Ï˝x – ÖËxKÀ áêO_ç`º« O =Ù<åfl J*Ï˝xÜÕ∞!——
''#$ã≤OǨÏó HÍâ◊ºáÈ Ü≥∂ˆQ N™êfiq∞<å^äÀ Ü«∞fâ◊fi~°ó !
„Ѩ*Ï˝ÑÙ¨ ~° x"åã‘ K« z~°Org kQÆO|~° !!——
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
b
b
272
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
=ÚѨÊkÜ«∞= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
=ÚѨÊkÜ«∞= J^蕺ܫ∞=Ú
138
R
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
273
ã¨`«º=Ú QÀK«iOK«∞#∞. P ã¨`«º"Õ∞ J=∞$`«`«`«Î fi=Ú#∞ á⁄OkOK«∞#∞. `«#∞fl
`å#∞ `≥ e Ü« ∞ Hõ , `≥ e ã≤ H ˘# „Ѩ Ü « ∞ uflOѨ H õ , Ѩ ٠㨠ΠH õ *Ï˝ # =Ú`À
JǨÏOHõiOK«∞"å~°∞ ZO`«\ ˜ ѨO_ç`∞« Öˇ<· å D `«`Ϋ fi=Ú#∞ á⁄O^ŒÖ~Ë ∞° .
HÍ=Ù# q#Ü«∞jb! h=Ù JO^Œ∞ÅÔH· ѨÓiÎQÍ „ѨÜ∞« uflOK«∞=Ú. ~å!
=∞#=Ú JHõ ¯ Öò H À@Ö’ N™êfiq∞ 㨠= ∞~° ∞ ÷ Å bÅÅ#∞ WOHÍ H˘xfl
`≥Å∞ã¨∞H˘O^•=Ú.
q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞ "åi=^ŒÌ‰õΩ ˆH=ÅO ÉèíH˜Î`À =ÚH˜ÎHÀi
=KÕÛ"åiHõO>Ë HÀiHõÅ`À#∞ Éè∞í HÎ̃HÀã¨O =KÕÛ"å~°∞ KåÖÏ=∞Ok =ÙO_Õ"å~°∞.
N™êfiq∞"å~°∞ "åi HÀiHõÅ#∞ fiÛ, P~ÀQƺ=ÚÅ#∞ „Ѩ™êkOz Éè∞í H˜=Î ∂~°=æ Ú
K«∂Ѩ@"Õ∞ Q͉õΩO_® `«=∞ â◊H˜Î`À "åiÖ’ ÉèíH˜Î *’ºux "≥eyOKÕ"å~°∞.
JO`ÕHÍ^Œ∞, N™êfiq∞x J<ÕHõq^è•Å ѨsH˜∆OK«_®xH˜ QÆ∂_® KåÖÏ=∞Ok
=KÕÛ"å~°∞. XHõ™êi JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ =ÙO_Õ ~å^èŒ ÖËHõ ~åÇ¨Ï Jx Ñ≤Å=|_Õ
"Õâº◊ ‰õÄ_® =zÛ#k. P"≥∞ KåÖÏ JO^ŒQ`Æ Î≥ =∞iÜ«Ú Q˘Ñ¨Ê <å@ºHõ`.Î≥ U
ѨÙ~°∞+¨µ_≥<· å `«# JO^•xH˜ ^•ã¨∞_»∞QÍHõ `«Ñʨ ^Œ<Õ QÆ~fi° =Ú Hõey# ¢ã.Α N™êfiq∞
JO`«\ ˜ ™êfiq∞ `«#‰õΩ ^•ã¨∞_≥·`Õ Z#ÖËx Ѷ¨∞#`« Åaèã¨∞ÎO^Œx, PÜ«∞# =∞<À
x|ƒ~åxfl ѨsH˜O∆ KÕO^Œ∞‰õΩ K«H¯õ QÍ JÅOHõiOK«∞H˘x "åi ã¨xflkèH˜ =zÛ#k.
N™êfiq∞"åi =^Œ Ì N "å=∞#|∞"å „|Ǩ Ï ‡Kåi, J`« x q∞„`« ∞ Å∞,
=∞iH˘O`«=∞Ok Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl~°∞. P"≥∞ "åiH˜ áê^•aè=O^Œ#OKÕã≤
^ŒQÆæ~°QÍ ‰õÄ~°∞Û#flk. P"≥∞ ~åHõ‰õΩ Éèí‰õΩÎÅ∞ Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú<å~°∞. Z=Ô~·<å
HÍ"åÅx N™êfiq∞x Ѩ s H˜ ∆ O K« _ ®xH˜ P"≥ ∞ #∞ Ѩ O Ñ≤ < åˆ ~ "≥ ∂ #x
J#∞H˘#™êy<å~°∞. N™êfiq∞"åi k=º"≥∞ÿ# ~°∂áêxfl K«∂_»QÍ<Õ, P"≥∞
=∞#ã¨∞ûÖ’, P â◊s~°O ZѨC_≥·<å ¢ã‘Î ã¨Ê~°≈ HõeyÜ«Ú#fl^•! ÖË^•? J#fl
ã¨O^ÕÇϨ O `«Öuˇ OÎ k. N™êfiq∞ P"≥∞#∞ K«∂z z~°∞#=Ùfi #qfi ''hqHõ¯_»HÔ O^Œ∞‰õΩ
=zÛ<å=Ù? <å#∞O_ç hˆHq∞ HÍ"åe?—— Jx J_çy<å~°∞. P"≥∞ "åi"≥Ñ· Ù¨ `«#
ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ# "Õâ◊ºQÆ∞}=Ú`À H˘O>ˇK«∂ѨÙÅ∞ K«∂_»™êy#k. N™êfiq∞
''ѨÙ~∞° +¨µxH˜ ¢ãHΑ ˜ Éè^Ë "Œ ∞Õ q∞? ѨÙ~∞° +¨µ_çÖ’ ÖËxk ¢ãÖΑ ’ „Ѩ`ºÕ HõOQÍ =Ù#fl^Õq∞\˜?——
Jx J_çy<å~°∞. JO^Œ∞ʼnõΩ P"≥∞ =Úã≤=Úã≤#=ÙfiÅ∞ #=ÙfiK«∂ ''ѨÙ~°∞+¨µxÖ’
ÖËxq ¢ãÅΑ ‰õΩ JkèHOõ QÍ#∞, JO^Œ=ÚQÍ#∂ =Ù#flq ~Ô O_»∞ =Ù<åfl~Ú. g∞
H˘~°‰õΩ P Ô~O_»∞ qÅ∞"≥·# HÍ#∞HõÅ#∞ fã¨∞H˘KåÛ#∞—— J#flk. N™êfiq∞
FO N ™ê~Ú~åO
FO NO Náê^Œ N=Å¡Éíè
N #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u Ü≥∞ÿ #=∞ó
FO NO Náê^Œ =∂}˜Hºõ ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷Ü∞« #=∞ó
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
=ÚѨÊk XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú
q^•º™êQÆ~∞° _»∞ – ''QÆ∞~°∞^Õ"å! g∞~°∞ `≥Å∞ѨÙ`«∞#fl N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷
bÅÅ∞ ã¨HõÅ ^èŒ~å‡Å#∞ `≥Å∞ѨÙK«∞<åfl~Ú. NQÆ∞~°∞`«`«Î fiO H˘kÌH˘kÌQÍ
É’^èÑŒ _¨ ∞» K«∞#flk. J=^è∂Œ `«``« Ϋ fi=Ú J=QÆ`=« ∞QÆ∞K«∞#flk. J~Ú<å, P~åº!
ѨO_ç`«∞Å∞ (áêO_ç`«ºO HõÅ"å~°∞) D `«`«Î fi=Ú#∞ ZO^Œ∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞HÀÖË~°∞?
LѨx+¨`∞« ÅÎ Ö’ D `«`Ϋ fi=Ú QÆ∞iOz ѨÓiÎQÍ qâ◊^ÑŒ ~¨ z° L#flkHõ^•! =∞i
ZO^Œ∞‰õΩ "å~°∞ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù#∞ QÆ∞iÎOK«ÖË^Œ∞? q=~°=ÚQÍ `≥ÅѨO_ç—— Jx
„áêi÷Oz<å_»∞.
N x`åº#O^ŒÜ≥∂y z~°∞#=Ùfi #=ÙfiK«∂, q^•º™êQÆ~°∞x |∞kú
‰õΩâ◊Å`«‰Ωõ Ö’Ö’# P#O^ŒÑ_¨ ∞» K«∂ –
''<åÜ«∞<å! h=Ù J_çy# q+¨Ü«∞=Ú Ju ã¨∂Hõ∆ ‡"≥∞ÿ#k. "Õ^Œ
"Õ^•O`«=ÚÅ#∞ ZO`« J^躌 Ü«∞#O KÕã<≤ å JO^Œ∞Ö’x Ju ~°ÇϨ 㨺=Ú#∞
„QÆÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù‰õΩ ã¨~°fi㨺 â◊~°}ÏQÆu HÍ"åe. J@∞¡ HÍx, HÍÖËx
ѨO_ç`∞« ÅO^Œ~∂° ZO`« ‰õΩâ◊Å∞Ô~#· #∞ D `«`åÎ fixfl Z~°∞QÆÖ~Ë ∞° . "åiH˜ JO`«~$Ì° +≤ì
ÖË^Œ∞. JO^Œ∞=Å# "≥∂ǨÏ=Ú֒Ѩ_ç u~°∞QÍ_»∞K«∞O^Œ∞~°∞. ÉÏǨϺ^Œ$+≤ì
Ü«Ú#flO`«=~°‰Ωõ JO`«~$Ì° +≤ì =¸`«|_ç =ÙO_»∞#∞. Ju `«$+¨‚ g_ç# "åiÜ«∞O^Œ∞
=∂„`«"Õ∞ JO`«~ü ^Œ$+≤ì L^Œ~ÚOK«∞#∞. q+¨Ü«∞ ÖÏÅã¨∞ÅÜ«∞O^Œk
Z@∞¡^Ü
Œ Ú« OK«∞#∞? hK« HÍ=∞=ÚÅ#∞ q_»<å_ç `«`Ϋ fi=ÚÃÑ· ^Œ$+≤#ì ∞OK«=Öˇ#∞.
=∞#ã¨∞û#∞ ѨiѨi q^è=Œ ÚÅ áÈx=fiHõ J`«ºO`« UHÍ„QÆ |∞kú`À ã¨`º« =Ú
#<Õfi+≤OѨ=Öˇ#∞. JѨC_»∞ ^蕺#=∞O`«ÜÚ« `≥eqH˜ =K«∞Û#∞. ÉèÏ"åf`«"∞≥ #ÿ
b
274
b
b
=ÚѨÊk XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú
139
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
275
`«yOæ z#@¡~Ú`Õ "Õ∞=Ú Ñ¨ÅH¡ Ö© ’<Õ q∞=∞‡efl fã¨∞H˘x "≥à§◊ QÆÅ=Ú—— Jx
K≥Ñ≤Êi. JO^Œ∞=Å# ^ŒÜ«∂=∞Ü«Ú_≥·# N™êfiq∞ JOwHõiOz ѨšH©Ö’
‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. D™êi ѨšH© =∞Ǩã¨∞<åÜ«∂ã¨OQÍ ÃÑ·H˜ ÖËzáÈ~Ú#k.
H˘O`«^∂Œ ~°O áÈ~Ú# `«~∞° "å`« ÉÏQÍ pHõ\ ј _¨ #ç k. P ~ÀA ~å„uH˜ ~À_»∞¤
„ѨH¯õ <Õ Py JO^Œ~∂° q„âßOu fã¨∞H˘<åfl~°∞. L^ŒÜ∞« O #∞O_ç #_»z#_»z
JÅã≤áÈ~Ú<å~°∞. Éè’[#O ‰õÄ_® ÖË^∞Œ . JO^ŒiH© PHõeQÍ =Ù#flk. J~Ú<å
Z=fi~°∂ Ug∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. H˘O`« ã¨=∞Ü«∞O QÆ_çKåHõ XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞
N™êfiq∞"åi`À "≥∞Å¡QÍ ''N™êfig∞! Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ L^ŒÜ«∞=Ú#∞O_ç Ug∞
u#ÖË^∞Œ . PHõeQÍ =Ù#flk Uq∞ K≥Ü∂« ºe. WHõ¯_» U „QÍ=∞=¸ ÖË^∞Œ —— Jx
J_çy<å_»∞. JѨC_»∞ N™êfiq∞ ''ÉèíÜ«∞Ѩ_»HõO_ç XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞ =∞Oz
u#∞|O_®~åÅ`À =ã¨∞<Î åfl_»∞—— Jx K≥áêÊ~°∞. WO`«Ö’ ^Œ∂~°OQÍ Z=~À
=K«∞ÛK«∞#fl JeH˜_ç J~Ú#k. H˘O`« ã¨=∞Ü«∞O `«~∞° "å`« ^ÕâòáêO_Õ J<Õ
Éèí‰õΩÎ_»∞ ^è•~åfi_£ #∞O_ç 㨉õΩ@∞O|OQÍ |Ü«∞Å∞^Õi P ^•i<Õ N™êfiq∞
^Œ~°≈<å~°÷O JHõ¯ÖòHÀ@ =ã¨∞Î<åfl_»∞. ^•iÖ’<Õ =Ù#fl N™êfiq∞x ^Œi≈Oz<å_»∞.
N™êfiq∞H˜ JHõ¯_» =Ù#fl =O^Œ=∞Ok Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ =O@ KÕ~ÚOz +¨„_»™È¿Ñ`«OQÍ
Éè’[#O ÃÑ\ì̃OKå_»∞. J`«#∞ JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ J#fl^•# ã¨O`«~Ê° } KÕÜ∞« _»O
HÀã¨O `«Ü∂« ~°∞QÍ =K«∞ÛK«∞ ^•iÖ’<Õ P HÍ~°º=Ú#∞ ѨÓiÎKãÕ <≤ å_»∞.
JǨÏ=∞‡^£ #QÆ~O° #∞O_ç =zÛ# Éè‰í Ωõ _Î ∞» ^Œ~≈° <å#O`«~O° U^≥<· å
~°∞zHõ~"° ∞≥ #ÿ =O@ KÕ~ÚOz N™êfiq∞H˜ x"Õ^#Œ QÍ ~Ú"åfiÅx, =∞#ã¨∞ûÖ’
J#∞H˘<åfl_»∞. N™êfiq∞ J`«x =∞<ÀÉèÏ==Ú#∞ „QÆÇÏ≤ Oz "≥O@<Õ `«#‰õΩ,
ѨÑC¨ , áêÜ«∞ã¨O HÍ"åÅx HÀ~å~°∞. P Éè‰í Ωõ _Î ∞» P#O^Œ=Ú`À `«# ÉèÏ~°ºKÕ`«
P =O@HÍxfl =O_çOz N™êfiq∞x PǨfixOKå_»∞. =ÚO^Œ∞ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ
ÃÑ@ì=∞h, `«~°∞"å`« `å=Ú uO\Ï=∞h K≥áêÊ~°∞. W^ŒÌ~°∞ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ
~Ô O_®‰õΩÅÖ’ =_çO¤ z, =¸_»= P‰õΩÖ’ N™êfiq∞H˜ =_çO¤ Kå~°∞. P „ÉÏǨχ}∞Å∞
"åiH˜ =_çO¤ z#q ux, =¸_»= P‰õΩÖ’xq ‰õÄ_® "åiˆH HÍ"åÅx HÀi<å~°∞.
^•i`ÀK«H,õ HÍ^Œ#ÖËHõ ^•xx ‰õÄ_® "åiH˜ =_çO¤ z<å_»∞. [iy#k N™êfiq∞H˜
`≥Å∞Ѩ_®xH˜ ÉèÏ~åºÉèí~°Îe^ŒÌ~°∂ N™êfiq∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ =KåÛ~°∞. "åix K«∂z#
"≥O@<Õ N™êfiq∞ `«=∞ á⁄@ì#∞ J^Œ∞=ÚH˘x, ÃÑ^ŒQÌ Í „`ÕxÛ, P~ÀA "å~°∞
Éè’[<åxH˜ KÕã≤# Ѩ^•~°÷=ÚÅxflO\˜x q=~°=ÚQÍ =i‚Oz, r_çѨѨC
Z‰õΩ¯"≥O· ^Œx K≥ÑÊ≤ , q∞ye# =O@HÍxfl `≥=∞‡x<å~°∞. J`«x ÉèÏ~°º d#∞fl~åÖˇ·
''ã¨^∞Œ ~æ ∞° ^Õ"å Ug∞ q∞QÆÅÖË^∞Œ !—— Jx n#OQÍ `≥eÑ≤#k. JO^Œ∞ʼnõΩ N™êfiq∞
ѨHÑõ H¨ õ #qfi ''FǨϟ! JÖÏQÍ! Jq h‰õΩ<åflÜ«∂! h â◊s~åx‰õΩ<åflÜ«∂?
h=Ù "åxx fã≤ =∞~˘HõiH˜ ~Ú=fiQÆÅ"å? J~Ú`Õ㨈~! "å\˜x <Õ#∞
ã‘fiHõiOKå#∞ÖË!—— J<åfl~°∞. =∞~°∞Hõ}∆ "Õ∞ P"≥∞ ã¨<Î åÅ∞ Hõ$tOzáÈ~Ú =Hõã∆ Å÷¨ =Ú
=∞QÆ"åx KèåfÖÏQÍ =∂iáÈ~ÚOk.
P"≥∞ =$uÎH˜ P^è•~°"∞≥ #ÿ áêeO_»∞¡ Hõ$tOzáÈ=_»O`À P"≥∞ QÆ~fi° =∞O`å
áÈ~Ú#k. Pâ◊Û~°ºO`À#∞, ^Œ∞óY=Ú`À#∞ =∞ø#=ÚQÍ xÅ|_ç#k. JHõ¯_»
JÖÏ =ÙO_»QÆ<Õ N™êfiq∞=O\˜ Ü≥∂QÆ„âı+¨µª_≥·# XHõ k=ºÑ¨Ù~°∞+¨µ_çx `å#∞
ѨsH˜∆OK« ™êǨÏã≤OK«∞@ ZO`À JѨKå~°=∞x ѨâßÛ`åÎѨ Ѩ_ç#k. P"≥∞
PO`«~º° OÖ’ ‰õÄ_® Ѩi}Ï=∞O Hõey `«# =$uÎg∞^Œ Jã¨ÇϨ ºO Hõey#k.
P"≥∞ â◊√^Œ"ú ∞≥ #ÿ ÉèHí `Θ À N™êfiq∞x â◊~}° ∞ JO@∂ áê^Œ=ÚʼnõΩ #=∞㨯iOz#k.
QÆOQÍ#k Pq~°ƒqù OѨ KÕã#≤ q+¨µá‚ ê^•ÖË Jq J#flÉèÏ=# P"≥∞Ö’ Hõey#k.
P Ü≥∂K«# P"≥∞Ö’x =∂e<åºxfl Hõ_yç "Õã#≤ q. P"≥∞ `«# =$uÎx ѨÓiÎQÍ
=∂x"Õã≤ x`«º=Ú N™êfiq∞x ^Œi≈OK«∞K«∞O_Õk. H˘O`«HÍÖÏxH˜ N™êfiq∞
P"≥∞H˜ `«#Ü«∞O^Œ∞ Hõey# ÉèHí xÎ̃ K«∂z – P"≥∞#∞ Pj~°fikOzi. P"≥∞‰õΩ
J=ºHÍÎ#∞Éè∂í u Hõey JHõ¯_» #∞O_ç N™êfiq∞ J#∞=∞u`À HÍjH˜ "≥o§ JHõ¯_»
^蕺<å^Œ∞Å#∞ KÕã∞¨ H˘O@∂ rqOz |$O^•=<£Ö’#∂, HÍjÖ’#∞ QÆ_Ñç #≤ k.
q^•º™êQÆ~å! D q^è=Œ ÚQÍ N™êfiq∞x q+¨µ|‚ ∞"å ~°∂ѨOÖ’ q^•ºN
– ~å*Ï=∂Ö’r ~°∂ѨOÖ’ ~å[ºN – "Õâº◊ ~å^è•ÉÏ~Ú ~°∂ѨOÖ’ ™œO^Œ~º° N
ѨsH˜∆Oz F_çáÈ~Ú#q. JO`ÕHÍ^Œ∞, N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ#
P`«‡™œO^Œ~º° =ÚÖ’ HõiyáÈ~Ú#q. ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ Hõ~∞° }Ïã¨=Ú„^Œ∞_»∞ `å#∞
KÕã≤# áêáêʼnõΩ ѨâßÛ`åÎѨ Ѩ_»∞`«∞#fl U rq<≥·<å Hõ∆q∞Oz Hõ$Ѩ`À
J#∞„QÆÇ≤Ï™êÎ~°∞. =ÚiH˜h\˜ HÍÅ∞=Å∞ Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ# #^Œ∞ÅÖ’ Hõe¿ãÎ
Ѩiâ◊√^Œ"ú ∞≥ #ÿ @∞¡, ^≥=· =Ú"≥Ñ· Ù¨ =∞o§# JO`«óHõ~}
° `«# =∂e<åºxfl HÀÖ’Ê~Ú
Ѩiâ◊√^Œú=∞ø`«∞Ok. k"åºHõ~°¬}ŠѨÙ~°∞+¨µx U PHõ~°¬}Å∞ HõkeOK«ÖË=Ù.
XH˘¯Hõ¯Ñ¨C_»∞ *’~°∞QÍ =~°¬O ‰õΩ~°∞ã¨∞ÎO>Ë N™êfiq∞ `«=∞#∞ ѨšH˜Ö’
ZH˜¯Oz, P =~°¬OÖ’ uѨÊ=∞x Éèí‰õΩÎÅ#∞ HÀˆ~"å~°∞. JÖψQ Éèí‰õΩÎÅ∞ XHõ¯™êi
ѨÅH¡ x© P~°∞"≥∞àÿ √◊ § "≥∂ã¨∞H˘xáÈ~Ú JÅã≤áÈ~Ú<å~°∞. "å~°∞ ѨÅH¡ © |~°∞=ÙQÍ
=ÙO_»_»O`À "≥∂Ü«∞ÖËHõáÈÜ«∂~°∞. N™êfiq∞ ѨšH˜ ky JHõ¯_» XHõ Éèí‰õΩÎx
QÆ∞é]O XHõ\ ˜ á⁄\˜kì =ÙO>Ë ^•xx fã¨∞H˘x ^•xg∞^Œ ѨH¯õ T~°∞H˜ áÈ™êyi.
QÆ∞é]O á⁄\ì̃kQÍ# N™êfiq∞ áê^Œ=ÚʼnõΩ ~åà◊√§ H˘@∞ìH˘O@∞<åfl~Ú. Jk
K«∂z Éèí‰õΩÎÅ∞ ÉÏ^èŒÑ¨_ç N™êfiq∞`À ''`å=Ú `«=∞ â◊s~° |~°∞=Ù#∞
b
276
b
b
=ÚѨÊk XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú
140
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
277
''J=∂‡! XHõ =¸Å |r˚ q∞ye=Ù#flk. fã¨∞‰õΩ~å!—— J<åfl~°∞. P"≥∞ "≥o§
K«∂¿ãÎ |∞@ìÖ’ XHõ „ѨH¯õ # x[OQÍ<Õ |r˚ q∞ye=ÙOk. P"≥∞ ^•xx fã¨∞H˘x
=zÛ N™êfiq∞H˜ WzÛ#k. ^•xx ux "å~°∞ `«$Ñ≤ÎѨ_ç<å~°∞. JHõ¯_»
L#fl"å~°O^ŒiH˜ Wk J~°}º"åã¨=ÚÖ’ „^ÒѨn^Õqx JHõÜ
∆ ∞« áê„`«Ö’ XHõ¯
"≥∞`«∞‰õΩ =ÙOk. W=fi=∞x, NHõ$+¨µ‚_»∞ ^•xx ux `«$Ñ≤Î<˘Ok# P ã¨xfl"Õâ◊O
QÆ∞~°∞‰Î Ωõ =zÛ#k. N™êfiq∞ NHõ$ëê‚=`å~°O Jx J#∞H˘x<å~°∞.
zѨ¡O „QÍ=∞O#∞O_ç QÀáêÅ~å=Ù J<Õ „ÉÏǨχ}∞_»∞ N™êfiq∞
^Œ~≈° <åxH˜ JHõ¯ÖòHÀ@ =zÛ<å_»∞. P~ÀA JHõ¯_» Éè‰í Ωõ ÅÎ ~°nÌ Z‰õΩ¯=QÍ#∞#flk.
J`«xH˜ ™êfl#O K≥Ü«∞º\ÏxH˜ ‰õΩO_», K≥O|∞ Z=fi~°∂ W=fiÖË^Œ∞. Z=i
`˘O^Œ~Ö° ’ "å~°∞<åfl~°∞. Z^Œ∞~°∞K«∂z Z^Œ∞~°∞K«∂z z=~°‰Ωõ J`«#∞ XHõ
^Œo`«∞x WO\’¡ ‰õΩO_»#∞ fã¨∞H˘x ™êfl#O KÕâß~°∞. D q+¨Ü∞« O JO^Œ~∂°
qO`«QÍ K≥ѨCH˘x<å~°∞. N™êfiq∞H˜ =∂=¸Å∞QÍ Ç¨ïHͯ JOkOKÕ
„ÉÏǨχ}∞_»∞ |ÅfiO`«~å=Ù‰õΩ D q+¨Ü∞« O `≥eã≤#k. J`«#∞ QÀáêÅ~å=Ù#∞
Éè’[#O ^ŒQÆæ~° ã¨Ç¨ÏѨOH˜ÎÖ’ ‰õÄ~ÀÛx=fiHõ, q_çQÍ ‰õÄ~ÀÛɡ\ ˜ì<å_»∞.
QÀáêÅ~å=Ù Ug∞ =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® JÖψQ ‰õÄ~°∞Ûx Éè’[#O =ÚyOz<å_»∞.
J~Ú<å =∞#ã¨∞ûÖ’ JÖÏ [iy#O^Œ∞‰õΩ ÉÏ^èÑŒ _¨ <ç å_»∞. P~ÀA ™êÜ«∞O„`«O
|Å=O`«~å=Ù N™êfiq∞H˜ Éè’[#O fã¨∞H˘x "≥à§◊ QÍ ™êfiq∞ Jey J`«_∞»
ÃÑ_ç`Õ u#Hõ ''J#º‰õΩÅã¨∞Å÷ #∞ `åH˜`<Õ Õ JѨq„`«∞_≥· áÈ`å_® Uq∞\˜?—— Jx
=∞O^ŒeOKå~°∞. P~ÀA Éè’[#O ÉÏÅÑ¨Ê =zÛ uxÑ≤OK«=Åã≤ =zÛ#k. P
`«~∞° "å`« |ÅfiO`«~å=ÙKÕ`« ǨïHͯ ‰õÄ_® JO^Œ∞HÀÖË^∞Œ . U ¿ã=‰õΩ J=HÍâ◊O
~Ú=fiÖË^∞Œ . <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ `«~∞° "å`« J`«xH˜ =∞uK«eOz Ñ≤zÛ"å_»Ü∂« º_»∞.
H˘OK≥O `≥eq Hõey#ѨÙ_»∞ N™êfiq∞ áê^•Åg∞^ŒÑ_¨ ç `«##∞ HÍáê_»=∞x
"Õ_∞» H˘<åfl_»∞. N™êfiq∞ ^ŒÜ∞« `À J`«xx QÀáêÅ~å=Ù‰õΩ ¿ã= KÕÜ∞« =∞x<å~°∞.
JÖÏKÕã≤ J`«#∞ P ÉÏ^è#Œ ∞O_ç q=ÚHÎ̃ á⁄O^•_»∞. D ã¨OѶ∞¨ @# `«~∞° "å`«
Z=fi~°∂ WÖÏ „Ѩ=iÎOKÕ"å~°∞ HÍ~°∞. JÖÏ Z=Ô~·<å „H˘`«Î"å~°∞ KÕÜ«∞É’`Õ
N™êfiq∞x HÀѨyOK«∞H˘x tH˜™∆ êÎ~∞° Jx |Å=O`«~å=Ù Hõ^#Œä ∞ `≥e¿Ñ"å~°∞.
=∞Ǩ~åR „áêO`«=ÚÖ’#∞, x*ÏO ~å[ºOÖ’#∞ `«~K° ∞« QÍ ¿ÑQ¡ ∞Æ "åºkè
"åºÑ≤OKÕk. Jk ZO`À=∞Ok [<åÅ#∞ á⁄@ì# ÃÑ@∞ìH˘<Õk. PÜ«∂ Ti
[#∞Å∞ N™êfiq∞ =^Œ‰Ì Ωõ =zÛ N™êfiq∞x â◊~}
° ∞ HÀi<å~°∞. ~°HO∆˜ Ѩ=∞x
„áêi÷OKÕ"å~°∞. PÜ«∞# "åi`À ''g∞ „QÍ=∞ ^Õ=`«‰õΩ 㨄Hõ=∞OQÍ <≥·"Õ^ŒºO
b
278
ÃÑ@ìO_ç. P `«~°∞"å`« <Õ<å"≥∞`À =∂\Ï¡_»`å#∞—— J<Õ"å~°∞. Pâ◊Û~°ºOQÍ
PÜ«∂ „QÍ=∂ÅÖ’ N™êfiq∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ K≥Ü∞« ºQÍ<Õ P "åºkè `«yáæ ÈÜÕ∞k. P
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Z<Àfl „QÍ=∂Å „Ѩ[Å∞ N™êfiq∞"åi #∞O_ç ~°H}
∆õ á⁄Ok<å~°∞.
ѨÓ<å „QÍ=∞OÖ’ "≥∂`Õ J<Õ Q˘Ñ¨Ê H©~#ΰ HÍ~°∞_»∞O_Õ"å_»∞. J`«xH˜
ã¨Ow`« „áêg}º"Õ∞QÍHõ, "Õ^•O`«Ñ~¨ "° ∞≥ #ÿ J~å÷Å#∞ ã¨~à° "◊ ∞≥ #ÿ ÉèÏ+¨Ö’ JO^ŒiH©
qѨÙÅOQÍ q=iOK«_=» Ú ‰õÄ_® JÅ"å@∞. J`«#∞ Q˘Ñ¨Ê ¿Ñ~°∞ QÍOz#"å_»∞
JQÆ∞@KÕ Z<Àfl "ÕÅ=∞Ok „Ѩ[Å∞ J`«x H©~#ΰ q#_®xH˜ =ã¨∞OÎ _Õ"å~°∞.
N™êfiq∞"å~°∞ ‰õÄ_® ã¨OH©~#ΰ ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ "≥o§ ‰õÄ~°∞ÛO_Õ"å~°∞. XHõ<å_»∞
ã¨OH©~#ΰ 'MÏãπ ÉÏQ∑— J<Õ `À@Ö’ [~°∞QÆ∞K«∞#flk. N™êfiq∞H˜ XHõ Pã¨#=Ú#∞
"Õã≤<å~°∞. N™êfiq∞ ^•xg∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl~°∞. ã¨OH©~°Î# KåÖÏ =∞Oz
~°ã¨=`«Î~°=ÚQÍ =Ù#flk. JO^Œ~°∂ K«Hõ¯x J#∞Éèí∂ux á⁄O^Œ∞`«∞<åfl~°∞.
L#fl@∞¡O_ç "≥∂`Õ aQÆ~æ Q° Í ''D Éè=í ™êQÆ~=° Ú #∞O_ç =∞##∞ ^•\˜OK«QÅÆ
=∞Ǩ#∞ÉèÏ=Ù_»∞ Z=~°∞?—— Jx J<åfl_»∞. Jk q#fl N™êfiq∞ XHõ HÍÅ∞#∞
„H˜O^ŒÃÑ\˜<ì å~°∞. "≥∂`Õ Ñ¨~∞° QÔ `«∞HÎ ˘x "≥o§ P áê^Œ=Ú#∞ Ѩ@∞ìH˘x QÆ∞O_≥ʼnõΩ
ǨÏ`«∞‰Î Ωõ O@∂ ''J=Ù#∞! D áê^Œ=Ú =∞#Å#∞ `«iOѨ *ËÜ∞« QÆÅ^Œ∞!—— Jx
JO@∂ LO_»Q<Æ Õ N™êfiq∞ ~Ô O_À áê^Œ=Ú ‰õÄ_® „H˜O^Œ‰Ωõ kOz<å~°∞.
"≥∂`Õ ÉèÏ"À^ÕfiQÆ=Ú`À Ô~O_»∞ áê^•Å#∞ QÆ∞O_≥ʼnõΩ ǨÏ`«∞ÎH˘x, ''D áê^Œ
ã¨Ê~°≈ÖË =∞#Å#∞ ^Œi*Ë~Û° QÆÅ=Ù!—— JO@∂ `«#‡Ü«∂=ã¨Ö÷ ’ Hõhfl~°∞ HÍ~°Û™êQÍ_»∞.
D ^Œ$â◊º=Ú K«∂z# q∞ye#"åÔ~O^Œ~À ÉèíH˜Î`À =∞#ã¨∞û „^ŒqOz
P#O^ŒÉÏëêÊÅ∞ HÍ~°Û™êy<å~°∞. JO^Œ~°∂ [Ü«∞ [Ü«∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷
JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*òH© *ˇ!· Jx x<å^Œ=ÚÅ∞ KÕã<≤ å~°∞.
''H“Ñ‘#^è•s ã¨<åºã‘ ã¨=∞~À÷ *Ï˝# ÉèÏ㨯~°!
<å~åÜ«∞} ã¨fi~°∂Ñ≤ K« ^è#Œ ^•~å q=i˚`!« !——
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
=ÚѨÊk XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
b
=ÚѨÊk XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú
141
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
279
Pâ◊Û~°ºHõ~O° QÍ P~ÀA#∞O_ç P"≥∞ KÕã#≤ áêѨ=ÚʼnõΩ tHõQ∆ Í âıfi`«
‰õΩ+¨µ"ª åºkè =zÛ#k. P~ÀA#∞O_Õ P"≥∞Ö’ â◊√^Œ"ú ∞≥ #ÿ x~°‡Å ÉèHí Θ L^Œƒqù Oz#k.
P `«~°∞"å`« KåÖÏHÍÅ=Ú#‰õΩ N™êfiq∞ ^ŒÜ«∞`À P"≥∞ P "åºkè#∞O_ç
q=ÚHÎ̃á⁄Ok =∞Oz Éè‰í Ωõ ~Î åÖˇ#· k.
|~À_® x"åã≤ ~å=∞âߢãÎ≤ _ÀO„ˆQ N™êfiq∞ ^Œ~≈° <åxH˜ JHõ¯ÖòHÀ@
=zÛ<å_»∞. JHõ¯_» N™êfiq∞x ^Œi≈Oz# `«~∞° "å`« J`«x q∞„`«∞Å∞ ^ŒH}
∆˜ ^ÕâO◊
"≥o§ NHÍsÎHõ ™êfiq∞x ^Œi≈OKÕO^Œ∞‰õΩ "≥à√◊ §K«∂, ^•iÖ’ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞
^Œi≈OK«\ÏxH˜ JHõ¯ÖòHÀ@ =zÛ<å~°∞. "å~°∞ JO^Œ~∂° uiy |Ü«∞Å∞^Õ~Q° Í
N™êfiq∞, "åi Ü«∂„`«#∞ H˘#™êyOK«=∞x P[˝#∞ WzÛ<å~°∞. âߢãÎ≤ `å#∞
‰õÄ_» "åi`À "≥à◊§_®xH˜ x~°‚~ÚOK«∞H˘x N™êfiq∞x ^Œi≈Oz J#∞=∞u
HÀi<å_»∞. N™êfiq∞ J#∞=∞u W=fiHõ JHõ¯_»<Õ LO_çá⁄=∞‡x<å~°∞. `«#∞
XHõ¯_»∞ q∞„`«∞Å#∞ =^Œe =ÙO_»\ÏxH˜ =∞#㨯iOK«ÖË^Œ∞. NHÍiÎHõ ™êfiq∞x
^Œi≈OKåÅx q∞„`«∞Å`À Ü«∂„`« KÕÜ∂« Åx J`«xH˜ =Ù#flk. J~Ú`Õ JHõ¯_»
=Ù#fl Éèí‰õΩÎÅ∞ N™êfiq∞ P[˝#∞ g∞~°=^Œ∞Ì J<åfl~°∞. "åi J#∞=∞u ÖËx^Õ
Z=~°∂ "≥à§◊ ‰õÄ_»^∞Œ . Jk JO`« =∞OzkHÍ^Œ∞. "åi =∂@ qx =ÙO_çáÈO_ç.
g∞ "Õ∞Å∞H˘~°̂H JÖÏ K≥ÑÊ≤ =ÙO\Ï~°∞ Jx ã¨ÅǨ ~ÚzÛ<å~°∞. N âߢãÎ≤
PyáÈ~Ú<å_»∞. HÍsÎHõ áœ~°q‚ ∞<å_»∞ N™êfiq∞H˜ Ǩ~°u ¿ã= [~°∞QÆ∞K«∞#flk.
N™êfiq∞ ~å=∞âߢãÎ≤ _ÀO„ˆQ‰õΩ =∂„`«O HÍiÎH™õ êfiq∞QÍ ^Œ~≈° #=Ú ~ÚzÛ<å~°∞.
Ǩ~°u JÜÕ∞º=~°‰Ωõ P ^Œ~≈° #=Ú H˘#™êy#k. D J^Œ∞ƒù`« bÅÅ#∞ K«∂z
âߢãHÎ≤ ˜ N™êfiq∞ ZO^Œ∞‰õΩ Pyá⁄=∞‡<åfl~À `≥eã≤#k. ã¨HÅõ ^Õ=`åã¨fi~°∂ѨÙ_≥#·
N™êfiq∞ „Ѩ`«ºHõ∆OQÍ JHõ¯_» =ÙO_»QÍ WHõ W`«~° Ü«∂„`«Å∞ UÅ? D
JHõ¯ÖòHÀ@ÜÕ∞ ã¨HõŠѨÙ}ºˆH∆„`åÅ ã¨OQÆ=∞=∞x J~°÷"≥∞ÿ#k. JK«OK«Å"≥∞ÿ#
qâßfiã¨O`À Ô~O_»∞ ã¨O=`«û~åÅ∞ N™êfiq∞¿ã=Ö’ =ÙO_çáÈ~Ú<å_»∞.
P `«~∞° "å`« J`«xx N™êfiq∞ |~À_® "≥à§◊ =∞xi. âߢãÎ≤ JHõ¯_» ѨÙ~å}
Ѩ~î°#=Ú, ǨÏi ã¨OH©~°Î# KÕã¨∂Î ^≥·=™ê^èŒ#Ö’ rq`«O QÆ_çÑ≤<å_»∞.
XHõ~ÀA ^Õâ=◊ ÚMò "å_»Ö’ N™êfiq∞"å~°∞, ¿ã=‰õΩÅ∞ =∞iÜ«Ú Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞
JO^Œ~°∂ ‰õÄ~˘ÛxÜ«ÚO_»QÍ JK«Û\˜H˜ ã¨Ü«∞º^£ =∞ǨÏ=∞‡^£ J<Õ =Úã≤¡O
=KåÛ_»∞. J`«_∞» W™ê¡O =∞`« „QÆO^ä•Å#∞ ‰õΩ∆ }‚OQÍ K«kq# `«`Ϋ fi"Õ`.Ϋ J`«#∞
N™êfiq∞"å~°∞ ZHõ¯_»∞<åfl~°x J_»∞QÆ∞`«∂ =KåÛ_»∞. JHõ¯_» L#fl"å~°∞ U=∞x
FO N ™ê~Ú~åO
FO N ^•O ^Œ`å΄`ÕÜ∂« #=∞ó
FO NO Náê^Œ=Å¡Éíè #~°ãO≤ ǨÏ
ã¨~ã° fi¨ uÜ≥∞ÿ #=∞ó
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
=ÚѨÊk ~Ô O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
q ^•º™êQÆ~å!
N™êfiq∞ 㨠= ∞~° ∞ ÷ Å ∞ 㨠~ åfiO`« ~ åºq∞! 㨠~ ° fi
ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅÖ’ =ÙO_Õk "åˆ~! ã¨~°∞fiÅ∞ "åi ã¨fi~°∂áêÖË. JO^Œi
=∞#ã¨∞ûÅÖ’#∞ Uq∞ =ÙO^À N™êfiq∞ "≥O@<Õ „QÆÇ≤ÏOKÕ"å~°∞. "åi
rq`åÅÖ’x Ju ~°ÇϨ 㨺=ÚÅ#∞ |Ü«∞@ÃÑ>Ë"ì å~°∞. "åix tH˜O∆ z =∞Oz
=∂~°Oæ Ö’ ÃÑ>Ë"ì å~°∞.
XHõ™êi |~À_®#∞O_ç PKå~°=O`«∞~åÖˇ#· „ÉÏǨχ} ¢ãΑ *Ï#H©ÉÏ~Ú
N™êfiq∞ ^Œ~≈° <å~°"÷ ∞≥ ÿ =zÛ#k. P"≥∞ =∞_çQÍ =O@KÕã≤ ~À_»∞g¤ ∞^Œ [<åxfl
`«ÑC¨ H˘O@∂ N™êfiq∞H˜ x"ÕkOK«_®xH˜ =zÛ#k. P~ÀA Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ KåÖÏ
Z‰õΩ¯=QÍ =Ù<åfl~°∞. KåÖÏ Hõ+=ì̈ Ú`À Z=ih `åHõ‰Ωõ O_® ֒ѨeH˜ =zÛ
N™êfiq∞ =ÚO^Œ∞ Éè’[#=Ú#∞ =ÙOz #=∞㨯iOzOk. N™êfiq∞ P"≥∞`À
''J=∂‡! WO`« =∞_ç`À =O_ç# Éè’[#O =∂‰õΩ =^Œ∞,Ì PKå~åÅ∞, J<åKå~åÅ∞
=∂‰õΩ ÖË=Ù. "Õ∞=Ú Z=~°∞ ÃÑ\ì̃<å uO\Ï=Ú. D Éè’[#O fã¨∞H˘xáÈ~Ú
P <å@HÍÅÖ’ "ÕëêÖË¿ã"å_»∞<åfl_Õ, "å_çH˜ ~Ú=Ùfi! KåÖÏ ã¨O`À+¨Ñ_¨ `» å_»∞!——
J<åfl~°∞. Z=iH© `≥eÜ«∞x `«# rq`« ~°ÇϨ 㨺O "ÕëêÅ∞"Õ¿ã "åx`À `«#‰õΩQÆÅ
ã¨O|O^è=Œ Ú#∞ K≥ÑÊ≤ # N™êfiq∞ k=º"å}˜H˜ Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç "åiH˜ #=∞㨯iOz
Hõ=∆ ∂Ѩ} K≥ÑC¨ H˘x#k *Ï#H©ÉÏ~Ú. P"≥∞ =∞#ã¨∞ûÖ’ `«O„_ô WHõg∞^Œ@
<Õ#∞ JÖÏ „Ѩ=iÎOK«#∞ ##∞fl Hõq∆ ∞Oz ~°HO∆˜ K«∞ Jx „áêi÷Oz#k. JѨC_»∞
N™êfiq∞"å~°∞ P"≥∞ `≥zÛ# Éè’[#O #∞O_ç H˘kÌQÍ fã¨∞H˘x <À\’¡
"Õã∞¨ H˘x<å~°∞. ^•xH˜ P"≥∞ KåÖÏ ã¨O`À+¨Ñ_¨ Oç k. N™êfiq∞ P"≥∞`À ''h=Ù
`≥Å¡|_®¤Hõ x["≥∞ÿ# ÉèíHÎ̃ hÖ’ L^Œ~Úã¨∞ÎOkÖË!—— J<åfl~°∞.
b
280
b
b
=ÚѨÊk ~Ô O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
142
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
281
ã¨=∂^è•#O W"åfiÖ’ `≥eÜ«∞Hõ |^Œ∞Å∞ ѨÅ∞HõÖË^Œ∞. N™êfiq∞"å~°∞ JHõ¯_»
=ÙO_»QÍ<Õ N™êfiq∞"å~°∞ ZHõ¯_» Jx JO\Ï_Õq∞! Jx – J`«#∞
J#º=∞`«ã∞¨ _÷ ∞» Jx =Ó~°∞‰õΩO_ç<å~°∞. WO`«Ö’ N™êfiq∞ÜÕ∞ ''W@∞ K«∂_»∞=Ú
<Õ<Õ N™êfiq∞x—— Jx QÆ\ ì̃QÍ K≥áêÊ~°∞. ã¨Ü«∞º^£ "åi"≥·Ñ¨Ù K«∂âß_»∞. P
ã¨fi~°O qO@∂<Õ, N™êfiq∞x ^Œi≈OK«∞`«∂<Õ PÜ«∞# QÆ[QÆ[ =}˜HᘠÈÜ«∂_»∞.
J`«xH˜ Hõ#∞flÅ"≥O@ P#O^ŒÉÏè ëêÊÅ∞ ~åÅ∞K«∞#flq. â◊s~°=∞O`å f„=OQÍ
HõOÑ≤OzOk. H˘kÌ Hõ}
∆ ÏÅÖ’ J`«#∞ Ѩ~=° tOz Hõ#∞flÅ∞ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
"≥O@<Õ J`«#∞ ã¨=∂kèãu÷≤ Ö’H˜ "≥àϧ_»∞. H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ J`«xH˜ ÉÏǨϺ㨇 $u
HõÅ∞QÆQÍ<Õ J`«_»∞ "≥∂HÍà◊§g∞^Œ ‰õÄ~°∞ÛO@∂ ''F N™êfig∞! h=Ù ™êH∆Í`«∞Î
ǨÏ[~°`ü PbÜÕ∞! WO`«=~°‰Ωõ <Õ<O≥ ^Œi<À ™ê^è∞Œ =ÙÅ#∞, ѶH¨ ~© #¡° ∞ K«∂Kå#∞QÍx,
~Ú\ì̃ ^Œ~≈° #O <åÔH#fl_»∂ HõÅ∞QÆÖ^Ë ∞Œ . <å [#‡ ^è#Œ º"≥∞#ÿ k. `å=Ú ~ÚKÕÛ
P[˝ „ Ѩ H Í~° O `« = ∞#∞ ¿ãqOK« ∞ ‰õ Ω O\Ï#∞!—— Jx Éè í H ˜ Î á ê~° = â◊ º O`À
q#flqOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. N™êfiq∞ `«^HÕ Oõ QÍ J`«xHˆ ã≤ K«∂z ''h=Ù ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^Œ∞
"≥o§ JHõ¯_Õ h ™ê^è#Œ KÕã∞¨ HÀ. "Õ∞=Ú JHõ¯_®, ~ÚHõ¯_® Ü≥∞Öˇ_¡ Ö» Ï =Ù<åfl=Ú——
J<åfl~°∞. "åi P[˝ „ѨHÍ~°=Ú J`«_>» ¡Ë "≥o§ `«# âı+r¨ q`«=Ú ^≥=· ™ê^è#Œ Ö’
QÆ_çÑ≤<å_»∞.
UHõ<å^ä£ =∞Ok~° „áêO`«=ÚÖ’ „`åQÆ\ÏxH˜ hà◊√§ ÖË=Ù. XHõ Ö’`≥·#
ÉÏq =Ù#flk. HÍx JO^Œ∞Ö’ hà◊√§ =ÚiH˜ "åã¨# H˘_»∞`«∞<åfl~Ú. XHõ~ÀA#
t+¨º, ÉèíHõÎ ã¨"Õ∞`«OQÍ N™êfiq∞"å~°∞ P =∞Ok~åxH˜ qKÕÛã≤<å~°∞. JHõ¯_»
Ѩiã≤u÷ `≥Å∞ã¨∞H˘x XHõ ÃÑ^ŒÌ Hõ„~°#∞ fã¨∞H˘x ^•xx h\˜Ö’ =ÚOz ~Ô O_»=
z=~° `«# =Ú‰õΩ¯‰õΩ PxOK«∞H˘x "åã¨# K«∂z<å~°∞. Éèí‰õΩÎÅO^ŒiH©, P
„áêO`«=Ú"åiH˜ Pâ◊Û~°º=Ú Hõey#k. P<å\˜#∞O_ç P h~°∞ ã¨fiK«Û"ù ∞≥ ÿ JO^ŒiH©
„`åQÆ_®xH˜ ѨxH˘KåÛ~Ú. P „áêO`«=ÚÖ’x "åiH˜ =∞Ozh~°∞ Hõ~∞° =Ù fi#k.
ã¨^Œ∞æ~°∞ J#∞„QÆǨÏO`À „ѨHõ$uÖ’ ‰õÄ_® =∂~°∞Û [~°∞QÆQÆÅ^Œ∞. q<åÜ«∞Hõ~å=Ù
HÍHÍ ™êÃÇÏÉò J#∞"å_»∞ „a\˜+π ã¨~å¯~°∞Ö’ ^Œ∞ÉÏã≤QÍ Ü«ÚO_Õ"å_»∞. J`«xH˜
N™êfiq∞x QÆ∞iOz `≥eã≤#k. P<å\˜ =∞~åiî WOw¡+µ¨ ¿ÑѨ~∞° Ö’ N™êfiq∞
"åi QÆ∞iOz „"åã≤#q K«kq "åix K«∂_®Åx J`«#∞ JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi<å_»∞.
N™êfiq∞"åix ^Œi≈Oz áê^•aè=O^Œ#=ÚÅ∞ KÕã<≤ å_»∞. N™êfiq∞ "åxx
K«∂z Pj~°fikOz, ã¨=Ú„^Œf~å# x"åã¨=Ú U~åÊ@∞ KÕã∞¨ HÀ=∞x ã¨ÅǨ
b
282
~ÚKåÛ~°∞. H˘kÌHÍÖÏxH˜ J`«#∞ L^ÀºQÆ q~°=∞} KÕâßHõ N™êfiq∞"å~°∞
K≥ÑÊ≤ #@∞¡ ã¨=Ú„^Œf~å# QÆ$ǨÏ=Ú#∞ x~å‡}O KÕã∞¨ H˘x rqOK«™êy<å_»∞.
XHõ™êi J`«x ÉèÏ~°º‰õΩ f„="≥∞#ÿ [|∞ƒ KÕã#≤ k. q<åÜ«∞Hõ~å=Ù JHõ¯_»#∞OKÕ
N™êfiq∞x ^ŒÜ«∞`À `«# ÉèÏ~°º‰õΩ J<å~ÀQƺ=Ú#∞ x"åiOz P~ÀQƺ=Ú
HõeyOѨÙ=Ú Jx „áêi÷Oz<å_»∞. N™êfiq∞ "åx „áê~°#÷ #∞ PÅH˜Oz ^ŒÜ∞« `À
''~å=Ùr nHÍ*Ï_Õ=àı—— J#∞ "åx ^•fi~å `«# áê^Œ∞HõÅ#∞ ѨOÑ≤<å~°∞. "åxx
ѨÓlOK«∞K«∞O_»Q<Æ Õ P"≥∞ J<å~ÀQƺ=Ú JO`å x"å~°} [iy P~ÀQƺ=Ú
KÕ‰Äõ i#k. N™êfiq∞"åi áê^Œ∞HõÅ#∞ ã¨=Ú„^Œf~å# =∞ǨÅH˜∆ ‡ J<ÕKÀ@
„Ѩu+¨ª KÕâß_»∞. <Õ\ H˜ © "åxH˜ k=º=ÚQÍ Ñ¨Ó[Å∞ [~°∞QÆ∞K«∞#flq. J<ÕH=õ ∞Ok
Éèí‰õΩÎÅ∞ "åxx ^Œi≈OK«∞K«∞<åfl~°∞.
q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞ J<ÕHõ ^Õ=`å ã¨fi~°∂áêÅÖ’ Éèí‰õΩÎÅÜ≥ÚHõ¯
HÀiHõÅ ##∞ã¨iOz HõxÑ≤OK«∞@ÜÕ∞ H͉õΩO_® XˆH™êi J<ÕHKõ À@¡ HõxÑ≤Oz
P~°∞ÅÎ HÀiHõÅ∞ fiÛ# ã¨O^Œ~åƒùÅ∞ J<ÕH=õ Ú HõÅ=Ù. Jq J#O`« ™êQÆ~=° ÚÅ∞
– XˆH ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "ÕÖÏk =∞Ok N™êfiq∞x ѨÓlOz – "åi J#∞„QÆÇϨ =Ú#∞
á⁄Ok<å~°∞. =∞iÜ«Ú <Õ\ ˜H˜x á⁄O^Œ∞K«∞<åfl~°∞. h=Ù #~°ã≤OǨ"å_çÖ’
N™êfiq∞x ã¨fiѨfl~°∂ѨOÖ’ ^Œi≈OzuqQÆ^•! J@∞Å<Õ J<ÕH=õ ∞OkH˜ ã¨fiÜ«∞OQÍ
ã¨fiѨflOÖ’ HõxÑ≤OK«∞K«∞O^Œ∞~°∞. Jk "åi bÖÏqÖÏã¨=Ú Jx x`åº#O^Œ∞_»∞
K≥ÃÑÊ#∞.
ã¨∞„|Ǩχ}ºO ã¨∞„|Ǩχ}ºO +¨}∞‡Y<å^äŒ ã¨∞„|Ǩχ}ºO
t= t= t= t= ã¨∞„|Ǩχ}ºO – ǨÏ~° ǨÏ~° ǨÏ~° ǨÏ~° ã¨∞„|Ǩχ}ºO
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
=ÚѨÊk ~Ô O_»= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
b
=ÚѨÊk ~Ô O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
143
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
283
J=HÍâ◊O W=fiÖË^∞Œ . J`«#∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ Jx
JO\ψ~ – =∞i "å~°∞ <å JO`« ѨO_ç`∞« xH˜, Éè‰í Ωõ xÎ H˜ ^Œ~≈° #"≥∞O^Œ∞H˜=fiÖË^∞Œ ?
J#∞H˘x<å_»∞. J~Ú<å "åi ^Œ~≈° #=Ú, "åiKÕ Q“~°==Ú ÅaèOK«x^Õ uiy
áȉõÄ_»^Œx xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<åfl_»∞. =∞~°∞ã¨\ ˜~ÀA# L^ŒÜ«∞O J`«#∞
^Œ~°≈<åxH˜ "≥àı§ ã¨=∞Ü«∂xH˜ N™êfiq∞ "≥o§ ^ŒQÆæ~°QÍ#∞#fl ¿Ñ_»‰õΩѨÊg∞^Œ
‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. PKå~°=O`«∞_≥·# ~å=∞^•ã≤ Ѩâ◊√=ÙÅ ¿Ñ_», K≥`åÎ K≥^•~°=Ú,
áê`« QÆ∞_»Ñ¤ e‘ HõÅ∞ – Z=ÚHõÅ∞ =ÚHõ¯Å∞ =Ù#fl P „Ѩ^âÕ O◊ Ö’ J_»∞QÆ∞ÃÑ@ì_®xH˜
"≥Ú^Œ@ "≥#∞HÍ_ç<å, PÜ«∞# `«##∞ ѨsH˜∆ã¨∞Î<åfl~°x `«Åz ^ŒQÆæ~°QÍ "≥o§
#=∞㨯iOz<å_»∞. N™êfiq∞ J`«x"ÕÃÑ<· å K«∂_»H<õ Õ XHõ ¿ã=‰õΩ}˜‚ ~Ô O_»∞
‰õÄ*ÏÅ∞ xO_»∞QÍ h~°∞ `≥=∞‡x<å~°∞. J`«_∞» "≥O@<Õ `≥KåÛ_»∞. N™êfiq∞
"å\˜Hˆ ã≤, PÉÏr|∞"å ~å=∞^•ã≤Hˆ ã≤ ѨsHõQ∆ Í K«∂z : ''Wq WO`« xO_»∞QÍ
=ÙO>Ë g\˜Ö’ ÜÕ∞"≥∞<ÿ å áÈ¿ã^≥ÖÏ?—— Jx „ѨtflOz P ‰õÄ*ÏÅÖ’x h\˜#O`å
áê~°É’ã≤, ''WÖÏ =ÙO>Ë WѨC_Õ"∞≥ <ÿ å áÈÜ«∞=K«∞Û—— J<åfl~°∞. q^•º=O`«∞_»#∞
QÆ~fi° =Ú`À#∞, Hˆ =Å=Ú "Õ^ÑŒ ~¨ #°î =Ú`À#∞ =∞#ã¨∞ xOѨÙHÀ=_»O QÆ∞~°∞Hõ$Ѩ#∞
P@OHõ"∞Õ HÍQÆÅ^Œ∞. JO`ÕHÍ^Œ∞, =∂#=Ù_»∞ ZO`« q^Œfi`«∞Î ã¨OáêkOz<å
¿Ñ_»‰Ωõ ѨÊÖÏO\˜ JǨÏOHÍ~°=ÚÃÑ· ‰õÄ~°∞ÛO_» ‰õÄ_»^xŒ JO^Œ∞=Å# J`«_∞»
<ÕÅáêÖˇ#· h~°∞=Öˇ ~ÚǨÏѨ~åÅ∞ ~Ô O_»∂ ™êkèOK«ÖxË "å_»∞ J=Ù`å_»x N™êfiq∞
"åi K«~º° ʼnõΩ J~°O÷ =∞iÜ«Ú ~å=∞^•ã≤H˜ ÃÇÏK«ÛiHõ. J~Ú<å PÉÏr|∞"åÖ’x
JO`«~å`«‡‰õΩ q+¨Ü«∞O ѨÓiÎQÍ É’^èŒÑ¨_»Hõ J`«x q^•ºQÆ~°fiO ^•xx
XѨCHÀÖË^∞Œ . "å~°∞ P ÉèÏ"åxfl „`Àã≤ÑÙ¨ KåÛ~°∞. =∞~°∞Hõ}∆ "Õ∞ N™êfiq∞ J`«xHˆ ã≤
Hõi#î OQÍ K«∂z, ''ZO`« Ѩq„`« „QÆO^ä•Å#∞ gѨÙÃÑ· "≥∂ã≤<å QÍ_ç^HŒ ˘KÕÛ
^Õ=Ú#flk?—— Jx QÆ\ Qì̃ Í K≥áêÊ~°∞. P =∂@ q#_»O`À<Õ P ѨO_ç`∞« xÖ’x
*Ï˝#O "Õ∞Å∞HÍOz#k. q+¨Ü«∞O ѨÓiÎQÍ J=QÆ`«=Ú J~Ú#k. J`«#∞
ѨâßÛ`åÎÑ=¨ Ú`À N™êfiq∞ áê^Œ=ÚÅÃÑ|· _ç Hõq∆ ∞OK«=∞x HÀi<å_»∞. N™êfiq∞
z~°∞#=Ùfi#qfi nqOz<å~°∞. J`«#∞ H˘xfl~ÀAÅáê@∞ JHõ¯ÖòHÀ@Ö’<Õ =ÙO_ç
N™êfiq∞x ¿ãqOz<å_»∞. N™êfiq∞ J`«xH˜ `«# áê^Œ∞HõÅ∞ ~ÚzÛ
J#∞„QÆÇ≤ÏOz<å~°∞. J`«#∞ N™êfiq∞=^ŒÌ ÃãÅ=Ù fã¨∞H˘x `«# „QÍ=∞O
"≥o§<å_»∞. x~°O`«~=° Ú N™êfiq∞ áê^Œ∞HõÅ#∞ ¿ãqOz `«iOz<å_»∞.
JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ ^ŒQ~æÆ Q° Í#∞#fl ֒ǨÏ~°QÍO"£ J<Õ „QÍ=∞OÖ’ ÉÏѨӉõΩÅHõi‚
FO N ™ê~Ú~åO
FO N ã¨HÅõ ^Õ=`å ã¨fi~°∂Ѩ
N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷Ü∞« #=∞ó
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
=ÚѨÊk =¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
q ^•º™êQÆ~å!
Ü≥∂QÆ``« Ϋ fi LѨx+¨`ü WÖÏ K≥ÑC¨ K«∞#flk. J*Ï˝#"Õ∞ |O^èHŒ Í~°}=Ú.
*Ï˝#=Ú=Å¡<Õ "≥∂Hõ∆=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞. „Ѩ^äŒ=∞=ÚÖ’ xkÜÕ∞ *Ï˝#ã¨fi~°∂Ѩ=Ú.
*˽ܫ∞=Ú#‰õΩ *Ï˝#"≥ÚHõ\ ˜ÜÕ∞ ™ê^èŒ#=Ú. *Ï˝#=Ú=Å# Ѩ~°=∞ Ѩ^Œ=Ú
ÅaèOK«∞#∞. JkÜÕ∞ r=™ê~°=Ú. qÉèÏQÆ=ÚÅ∞ ÖËxk – ^À+¨=Ú ÖËxk.
™êH∆Í`«∞Î ã¨`ü, z`ü, P#O^Œã¨fi~°∂Ѩ=Ú, ѨÙ@∞ìHõ, LxH˜, Kå=Ù, ã¨∞Êù~°} ÖËHõ
*Ï˝ÑH¨ =õ Ú ^•xH˜ ÖË=Ù. Wk *Ï˝#=Ú. J#QÍ L`«ÊuÎ – q<åâ◊=ÚÅ∞ ÖËx
x~°O`«~° K≥·`«#º=Ú *Ï˝#=∞#|_»∞#∞. HÍ=Ù# h=Ù W\˜ì *Ï˝#=Ú#∞
ã¨^∞Œ ~æ ∞° ^Õ=Ùx =Å# á⁄O^≥^=Œ ÙQÍHõ! Jx nqOz N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ D
"å‰õΩ¯#‰õΩ J\˜ì â◊HxΘ ~Ú=fi=∞x „áêi÷Oz, uiy D J^蕺ܫ∞=Ú# N™êfiq∞
bÅÅ#∞ `≥Å∞Ѩ™êy<å_»∞.
PÉÏr|∞"å~å=∞^•ã≤ Q˘Ñ¨Ê "Õ^Œ ѨO_ç`∞« _»∞, „ѨMϺ`« H©~<ΰ åHÍ~°∞_»∞.
J`«_»∞ N™êfiq∞ ^Œ~°≈<åxH˜ JHõ¯ÖòHÀ@ =KåÛ~°∞. J~Ú`Õ J`«xH˜ `«#
áêO_ç`åºxfl QÆ∞iÎOz Q“~°q™êÎ~∞° J<Õ qâßfiã¨O =ÙO_Õk. JO`ÕHÍ^Œ∞, J`«#∞
Q˘Ñ¨Ê q^•fiOã¨∞_»#∞ J<Õ QÆ~fi° =Ú‰õÄ_® =ÙO_Õk. J`«#∞ N™êfiq∞ ã¨xflkèH˜
=zÛ #=∞㨯iOz<å_»∞. J~Ú`Õ N™êfiq∞ "≥Ú^Œ\ ˜~À[O`å J`«xx
QÆ=∞xOK«Ö^Ë ∞Œ . ^Œ~≈° #=Ú ‰õÄ_® ~Ú=fiÖË^∞Œ . P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ N™êfiq∞=^ŒÌ
KåÖÏ ~°nQÌ Í =Ù#flk. ~å=∞^•ã≤H˜ ^ŒQ~æÆ Q° Í "≥à§ı J=HÍâ◊O ‰õΩ^Œ~Ö° ^Ë ∞Œ . N™êfiq∞
Z=Ô~=i<À Ñ≤ez =∂\Ï¡_»∞K«∞<åfl~°∞, Pj~°fikOK«∞K«∞<åfl~°∞. HÍh giH˜
b
284
b
b
=ÚѨÊk =¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
144
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
285
J<Õ"å_»∞ =ÙO_Õ"å_»∞. J`«#∞ HõO~îO° Ö’ ÉÏ^èŒ =ÙO_ç "≥^· ∞Œ ºÅ#∞ ã¨O„ѨkOK«QÍ
"å~°∞ J`«x HõO~îåxH˜ â◊GzH˜`û« KÕã≤ ~°O„^è=Œ Ú#∞ ÃÑ\˜<ì å~°∞. nx=Å# ÉÏ^è`Œ À
J#fláêhÜ«∞=ÚÅ∞ ã‘fiHõiOK«∞@ÖË^Œ∞. J`«xH˜ Jk n~°…"åºkè Jx –
=∞$`«∞º=ÚYOÖ’xH˜ fã¨∞H˘x "≥à§◊ QÆÅ^Œx W`«~∞° Å∞ `≥eÑ≤i. H˘O^Œ~∞° q∞„`«∞Å∞
– ã¨~fi° ~ÀQÍÅ#∞ x"å~°} KÕÜÚ« â◊HÎ̃ N^Œ`Ϋ áê^•Å‰õΩ =ÙOk Jx, NˆH„∆ `«
QÍ}∞QÍѨÙ~°O "≥à§◊ =∞x ã¨ÅǨ ~ÚzÛ<å~°∞. J`«#∞‰õÄ_» ÉèHí HÎ̃ Åõ "å_Õ. "åi
=∂@Å#∞, ^•xÖ’x â◊HxÎ̃ „QÆÇÏ≤ Oz <Õ~∞° QÍ NˆH„∆ `« QÍ}∞QÍѨÙ~°O KÕi<å_»∞.
JK«Û@ NQÆ∞~°∞K«i„`« x`«ºáê~åÜ«∞} KÕã¨∂Î x~°∞æ} áê^Œ∞HõÅ#∞ ^Œi≈OK«∞K«∞,
N^Œ`Ϋ <å=∞㨇~°} KÕÜ∞« ™êy<å_»∞. H˘Åk HÍÅ=Ú#‰õΩ J`«xÖ’ Hõq`åâ◊HÎ̃
*ÏQÆ~}
° "≥∞#ÿ k. J`«x HõÅO"≥O@ ^è•~åáê`«OQÍ ^•^•Ñ¨Ù <åÅ∞QÆ∞ =O^ŒÅ
JÉèOí QÍÅ∞ "≥Å∞=_®¤~Ú. J~Ú`Õ „Ѩf JÉèOí QÆ=Ú#‰õΩ <åÅæ= áê^ŒO ã¨∞ÊùiOK«Hõ
Jhfl Jã¨OѨÓiÎQÍ =ÙO_çáÈÜ«∂~Ú. ZO`« „Ѩܫ∞uflOz<å "å\˜x
Ѩ Ó iOK« Ö Ë H õ á È~Ú<å_» ∞ . J`« # ∞ WO^Œ ∞ ʼnõ Ω f„==ÚQÍ =º^è Œ * ˇ O k
N^Œ`«Î™êfiq∞x JkèHõOQÍ H©iÎOK«™êy<å_»∞. XHõ~ÀA ~å„u ã¨fiѨflOÖ’
N^Œ`™Î« êfiq∞ ^Œ~≈° #=Ú WzÛ ''JHõ¯ÖòHÀ@ "≥à√◊ §!——Jx P^ÕtOzi. J`«#∞ P
=∞~°∞<å_»∞ |Ü«∞Å∞^Õi JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi<å_»∞. J`«_∞» =zÛ N™êfiq∞x ^Œi≈Oz
#=∞㨯iOK«QÍ<Õ N™êfiq∞ z~°∞#=Ùfi#qfi J`«x JÉèOí QÍxH˜ <åÅ∞QÆ=áê^ŒO
K≥Ñ≤Ê<å~°∞. „Hõ=∞OQÍ „Ѩu~ÀA N™êfiq∞x ^Œi≈OK«QÍ "å~°∞, J`«x
<åÅ∞QÆ∞=O^ŒÅ JÉèíOQÆ=ÚʼnõΩ <åÅ∞QÆ= áê^ŒO K≥Ñ≤Ê ^•xx ѨÓiÎ
KÕ~ÚOz<å~°∞. ã¨iQÍ Ñ¨ÓiÎ JQÆ∞<å\˜H˜ J`«xH˜ "åºkè #Ü«∞"≥∞#ÿ k. J`«#∞
Jq∞`«"∞≥ #ÿ ÉèHí `Θ À =∞iH˘xfl JÉèOí QÆ=ÚÅ#∞ „"åã≤<å_»∞. J`«#∞ '^•ãπÉÏѨӗ
J#∞ ¿Ñ~°∞# „Ѩã≤kúÔHH˜¯<å_»∞.
^Õâò=ÚMò J<Õ Éèí‰õΩÎxWO@ N™êfiq∞ =Ù#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ <≥·*ÏO
„áêO`«O #∞Oz XHõ =Úã≤O¡ Éè‰í Ωõ _Î ∞» N™êfiq∞ ^Œ~≈° <å~°O÷ JHõ¯ÖòHÀ@ =zÛ<å_»∞.
J`«#∞ N™êfiq∞=^Œ‰Ì Ωõ =zÛ J`«x ™êO„Ѩ^•Ü«∞OÖ’ #=∞㨯iOz âßOux
á⁄O^Õ =∂~°Oæ K«∂Ѩ=∞x HÀi<å_»∞. N™êfiq∞ J`«xHˆ ã≤ Ü≥∂QÆ^$Œ +≤`ì À K«∂z
''JHõ¯Öò¿ã Y∞^• ÃÑ·Kèå<À—— (ZéHõ`À ^≥·"åxfl `≥Å∞ã¨∞HÀ!) J<åfl~°∞. Jk
qO@∂<Õ P =Úã≤"¡ ∞£ Éè‰í Ωõ _Î ∞» ã¨=∂kèãu÷≤ x J#∞Éèqí OKå_»∞. uiy ÉÏǨϺ
㨇 $u =KÕÛ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J`«xH˜ ÃÑ·QÆO|~°∞Å"åi ^Œ~åæ (=∞Hͯ=∞n<å)
b
286
^Œ~≈° #"≥∞#ÿ k. J`«#∞ N™êfiq∞ áê^Œ=ÚÅÃÑ|· _ç #=∞㨯iOz ''¿ÇÏ JÖÏ¡! ¿ÇÏ
Y∞^•! g∞~°∞ ™ê=∂#∞ºÅ∞HÍ~°∞. ™êH∆Í`«∞Î P ÃÑQ· OÆ |~°∞x J=`å~°O. g∞
^Œ~≈° #OKÕ`« <å rq`«O ^è#Œ º"≥∞#ÿ k. [#‡ [#‡ÅÖ’ ^˘~°Hxõ h áê^ŒO D
[#‡Ö’ KÕã∞¨ H˘#fl ѨÙ}º=Ú=Å#, =∂ ѨÓsfi‰õΩÅ∞ KÕã#≤ QÆ∞~°∞¿ã=Å=Å#
ÅaèOz#k. ##∞fl ã¨^• ~°HO∆˜ z – HÍáê_»O_ç—— Jx „áêi÷Oz<å_»∞. N™êfiq∞
z~°∞#=Ùfi #qfi Pj~°fikOz<å~°∞. J`«#∞ H˘Åk ~ÀAÅ∞ =ÙO_ç N™êfiq∞x
ÃãÅ=Ù HÀi<å_»∞.
â◊OMËâ◊fi~° (â◊$OˆQi) Ñ‘~îåkèѨu [QÆ^Œ∞æ~°∞ NNN â◊OHõ~åKå~°∞ºÅ∞
XHõ™êi N ~å*Ï=∂Ö’r~å=ÙQÍi PǨfi#=Ú Ñ¨Ù~°ã¯¨ iOK«∞H˘x JHõ¯ÖòHÀ@
=KåÛ~°∞. ~å*Ï"åi Éèí=#=ÚÖ’ "å~°∞ =∞HÍ=Ú KÕã≤<å~°∞. "åix
^Œi≈OK«_®xH˜ [#∞Å∞ `«O_ÀѨ`O« _»=ÚÅ∞QÍ =zÛ<å~°∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞
‰õÄ_» KÀà◊Ñʨ #∞ fã¨∞H˘x "åi ^Œ~≈° <åxH˜ "≥o§<å~°∞. KåÖÏ [#ã¨O^ÀǨÏ=Ú
=Ù#flk. N™êfiq∞"åi ~åHõ#∞ Z=~°∂ QÆ∞iÎOK«ÖË^Œ∞. XHõ „ÉÏǨχ} Éèí‰õΩÎ_»∞
"åixK«∂z, XHõ K≥H¯õ Ñ‘@#∞ `≥zÛ Pã¨#=ÚQÍ "Õã≤ ‰õÄ~ÀÛ=∞x HÀi<å_»∞.
N™êfiq∞ Pã¨#=Úg∞^Œ =∞ø#=ÚQÍ ‰õÄ~°∞ÛO_ç<å~°∞. JO`« [#ã¨O^ÀǨÏ=ÚÖ’
‰õÄ_» N™êfiq∞"åix N â◊OHõ~åKå~°∞ºÅ∞ K«∂z<å~°∞. N™êfiq∞"åi
k=º=∞OQÆ à ◊ q„QÆ Ç ¨ Ï =Ú#∞, "åiÖ’x k=º"≥ ∞ ÿ # `Õ [ 㨠∞ û#∞ K« ∂ z
JK≥Û~°∞"˘O^•~°∞. Jk â◊OHõ~°ÉèíQÆ"å#∞Å∞ ‰õÄ_» DÜ«∞#=Öˇ =ÙO_ç
=ÙO_»=K«Ûx J#∞H˘x<å~°∞. HÍx "åix ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ Ñ≤Å=_»OHÍx, PÜ«∞#
"åi=^ŒÌ‰õΩ "≥à◊§_»OHÍx KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. =∞^蕺ǨÏflO Éè’[# ã¨=∞Ü«∞O J~Ú#k.
Éè’[#=ÚÅ∞ U~åÊ@∞ KÕã<≤ å~°∞. JHõ¯_» =Ù#fl „ÉÏǨχ}∞Å∞ H˘O^Œ~∞° N™êfiq∞
‰õΩÅ=∞`« qK«H}
∆õ ÖˉΩõ O_» JO^ŒiKÕ`« aèH∆õ ã‘fiHõi™êÎ~x° , JO^Œ~∞° „ÉÏǨχ}∞Å
ѨOH˜ÖÎ ’ "åix ‰õÄ~ÀÛɡ@‰ì Äõ _»^xŒ , "Õ~∞° QÍ =_çO¤ KåÅx x~°~‚ ÚOz PÜ«∞##∞
"Õ~∞° QÍ ‰õÄ~ÀÛɡ\ <ì̃ å~°∞. qãÎ̈~Ö¡° ’ Jxfl =O@HÍÅ∞ =_çO¤ Kå~°∞. Éè’[#O
KÕÜ∞« É’=Ù ã¨Ü∞« OÖ’ =_çO¤ z# Ѩ^•~å÷Åhfl K≥_∞» "åã¨# H˘_»∞`«∂, "å\˜xO_®
ѨÙ~°∞QÆ∞Å∞ U~°Ê_ç#q. Z=~°∂ ^•xx =Ú@ìÖHË áõ ÈÜ«∂~°∞. JO^Œ∞Ö’ H˘O^Œ~∞°
„ÉÏǨχ}∞Å∞ Wk N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ Ѩ@¡ `å=Ú KÕã#≤ JѨKå~°=Ú =Å¡<Õ
U~°Ê_ç#^Œx „QÆÇÏ≤ Oz N=∞`ü â◊OHõ~åKå~°∞ºÅ‰õΩ `≥eÑ≤i. N™êfiq∞"åi bÅÅ#∞
"åi J#∞„QÆÇϨ =ÚÅ#∞ ѨÓiÎQÍ `≥Å∞ã¨∞H˘#fl N=∞`ü â◊OHõ~åKå~°∞ºÅ"å~°∞
b
b
=ÚѨÊk =¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
145
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
287
ã¨fiÜ«∞OQÍ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å =^ŒÌ‰õΩ =zÛ "åiH˜ =O^Œ# ã¨=∞~°Ê} KÕã≤
"åix `«=∞`Àáê@∞ qO^Œ∞‰õΩ PǨfixOzi. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ ã¨=∞‡uOz
"åi „ѨHõ¯# Éè’[#=Ú#‰õΩ ‰õÄ~˘Û#QÍ<Õ, PǨ~° Ѩ^•~°÷=ÚÅhfl uiy
ѨÓ~°fi=Ú=Öˇ ã¨∞"åã¨#Å∞ "≥^[Œ Å¡™êy#q. ~°∞zHõ~=° ÚQÍ =∂i#q. JO^Œ~∞°
`«$Ñ≤QÎ Í Éè’[#=Ú KÕâß~°∞. JO`å ^•xx N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ „Ѩ™ê^ŒOQÍ
ÉèÏqOKå~°∞.
N™êfiq∞ D bÅ`À `«=∞ J=^è∂Œ `« `«`Ϋ fi=Ú =∞~˘Hõ™êi `≥eÜ«∞
*Ëâß~°∞. JHõ¯_ç „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ ~ÚzÛ# ã¨O^Õâ=◊ ÚÖ’ =~°=‚ º=ã¨÷ ã¨=∂[=ÚÖ’
H˘xfl xiÌ+"ì¨ ∞≥ #ÿ „ѨÜ∂≥ [<åÅ H˘~°‰Ωõ U~°Ê_ç#^Œx, ^≥=· =Ú =ÚO^Œ∞ JO^Œ~∂°
ã¨=∂#∞ÖË#x, Z=~°∂ Z=iH© ǨÏ$^ŒÜ∞« ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ =ºuˆ~‰õΩÅ∞ HÍ~°x,
H͉õÄ_»^Œx, JO^Œ~°∂ ™œ„ÉèÏ`«$`«fi=Ú`À =ÙO_®Åx, JO^ŒiH© `«O„_ç
P Dâ◊fi~°∞_Õ#h `≥eÑ≤i.
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ ã¨=∂kè J~Ú# Ѩk ã¨O=`«û~°=ÚʼnõΩ N=∞`ü
â◊OHõ~åKå~°∞ºÅ"å~°∞ â◊OMËâfi◊ ~° Ñ‘~åî kèÑu¨ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ qKÕÛã≤ N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞÷Å áê^Œ∞HõÅ#∞ ¿ãqOz "åiÃÑ· H˘xfl ã¨O㨯 $`« â’¡HÍÅ∞ „"åã≤<å~°∞.
q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ [QÆ^Œ∞æ~°∞=ÙÅ∞ Jx D Hõ^äŒ^•fi~å
`≥eÜ«ÚK«∞#flk. =∞iH˘xfl ã¨xfl"Õâ=◊ ÚÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•=Ú Jx K≥Ñʨ ™êyi.
FO N ™ê~Ú~åO
FO J=^è∂Œ `« zO`«#
N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷Ü∞« #=∞ó
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
=ÚѨÊk <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
''q ^•º™êQÆ~å!
ÉèHí Ü
Θ ∞« #∞#k ã¨∂Hõ∆ ‡=ÚQÍ „uq^è=Œ ÚÅ∞QÍ #∞#flk. Jk ã¨∂Å÷ =ÚQÍ
HÍ~ÚHõ, "åzHõ, =∂#ã≤H=õ ∞x =¸_»∞ q^è=Œ ÚÅ∞. HÍ~ÚHõ ÉèHí ÖÎ̃ ’ ѨÓ*Ïk
HÍ~°º=ÚÅ#∞, "åzHõ ÉèíH˜ÎÖ’ „â◊=}=Ú, H©~°Î#=Ú, =∂#ã≤Hõ ÉèíH˜ÎÖ’
P`å‡#O^Œ=Ú <˘O^Œ∞@, `«##∞ `å#∞ ÉèQí =Æ O`«∞xH˜ JiÊ`«O KÕãH≤ ˘#∞@
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q. D q^è=Œ ÚQÍ Éè‰í Ωõ _Î ∞» ÉèQí =Æ O`«∞x ¿ãqOK«=K«∞Û#∞. <åÜ«∞<å
q^•º™êQÆ~å! h=Ù ~ÚѨC_»∞ ¿ãqOK«∞K«∞#flk "åzHõ ÉèHí `Î̃ À. hÖ’ Hõey#
D ÉèHí `Î̃ À, =∂#ã≤Hõ ÉèHí xÎ̃ KÕ~∞° ÛH˘x#KÀ h=Ù N™êfiq∞ bÅÅ#∞ „â◊=}=Ú
KÕã≤ "åx`À P`å‡#O^Œ=Ú#∞ á⁄Ok, xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ =ÚHõãÎ O¨ QÆ∞_»=Ù HÍQÆÅ=Ù.
„ѨÜ∞« uflOz Ѷe¨ `«O ™êkèOK«∞=Ú—— Jx "åxH˜ uiy N™êfiq∞ bÅÅ#∞
^Œi≈OѨ*ËÜ«∞™êy<å~°∞.
L`«Î~° „áêO`åʼnõΩ K≥Ok# XHõ ã¨<åºã≤ H˘xfl ã≤^Œ∞úÅ`Àáê@∞
~°ãq¨ ^Œº#∞, ã¨fi~°Ü
‚ ∂≥ QÆ=Ú#∞ JÉèºí ã≤Oz<å_»∞. J`«#∞ ^•x^•fi~å ~ÀA‰õΩ
H˘O`« |OQÍ~°=Ú ã¨∞=∂~°∞ =¸_»∞ ÖËHõ <åÅ∞QÆ∞ `«∞ÖÏÅ∞ `«Ü∂« ~°∞KÕ¿ã"å_»∞.
^•x`À Éè’QÆÉÏè Qƺ=ÚÅ#∞ J#∞Éèqí ã¨∞OÎ _Õ"å_»∞. JO`ÕHÍHõ JO^Œih K«∞ÅHõ#QÍ
K«∂ã¨∂Î `å<Õ XHõ Q˘Ñ¨Ê =∞Ç≤Ï=∞QÆÅ Ü≥∂y#x, q∞ye#"å~°∞ (ã¨fi~°Ü
‚ ∂≥ QÆ=Ú
`≥eÜ«∞x"å~°∞) Z=~°∂ Ü≥∂QÆ∞Å∞ HÍ~°x "åkOKÕ"å_»∞. PÜ«∞# ã¨OKå~°=Ú
KÕÜ«ÚK«∞ <åã≤H± =zÛ JHõ¯_» „Ѩã≤kúQÍOz# Ü≥∂y, N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å
t+¨µº_»∞ J~Ú# N Ѷ∞¨ ’ÅÑπ ™êfiq∞x HõÅ∞ã¨∞H˘<åfl_»∞. D ã¨<åºã≤ JHõ¯_»‰Äõ _»
`«# Q˘Ñ¨ÊÅ∞ K≥ÑC¨ H˘x Ü≥∂y#x K≥Ñʨ ™êy<å_»∞. N Ѷ∞¨ ’ÅÑπ™êfiq∞ ''™ê^艌 Ωõ _»∞
ã¨~fi° ã¨OQÆ Ñ¨i`åºw ÉèHí ÍÎ<åO *Ï˝#^À QÆ∞~°∞ó !
„|¿ÇχO„^À „ÉÏǨχ}À *Ï˝h Hˆ „∆ `«[ó˝ ã¨∞~°=Ok`«ó !!
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
=ÚѨÊk =¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
288
b
b
=ÚѨÊk =¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
146
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
289
ã≤^∞Œ Åú #∞ á⁄O^Œ=K«∞Û#x, J~Ú`Õ "åx^•fi~å Ö∫H˜H"õ ∞≥ #ÿ Éè’QÆ=ÚÅ∞, q+¨Ü∞«
"åã¨#Å∞ á⁄O^Œ‰õÄ_»^Œx, ^•x^•fi~å ™ê^èŒ<å=∂~°æ=ÚÖ’ „Ѩu|O^èŒHõ=Ú
U~°Ê_»∞#x, JO^Œ∞=Å# ™ê^艌 Ωõ x ÅHõ∆ ºO <≥~"° ~Õ ^° —Œ —x QÆ\ Qì̃ Í YO_çOKå~°∞.
^•xH˜ L„QÆ∞_≥·# P ã¨<åºã≤ Ѷ¨∞’ÅÑπ#∞ J`«_ç t+¨µºÅ#∞ ^Œ∂+≤Oz
KÕ~ÚKÕã∞¨ HÀÉ’~Ú<å_»∞. "å~°O^Œ~∞° =∞ø#=ÚQÍ LO_çáÈ~Ú<å~°∞. "åxH˜
`«y# QÆ∞}áê~î=° Ú K≥áêÊÅx xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x, J=HÍâ◊=Ú H˘~°‰Ωõ Z^Œ∞~°∞
K«∂_»™êy<å~°∞.
`«`«Î fi"Õ`«Î, N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å t+¨µº_»∞ J~Ú# N "å=∞#|∞"å
„|ǨχKåi <åã≤H± =zÛ<å~°∞. "å~°∞ ~åQÍ<Õ N Ѷ¨∞’ÅÑπ™êfiq∞, N™êfiq∞
t+¨º |$O^Œ=∞O`å HõÅã≤ `«`Ϋ fiqKå~°}=Ú J#∞ `åuÎ fiHõ K«~Û° #∞ P L`«~Î åk
ã¨<åºã≤H˜ N "å=∞# |∞"å‰õΩ =∞^茺 U~åÊ@∞ KÕã≤<å~°∞. N "å=∞#|∞"å
K«~Û° #∞ „áê~°OaèOz<å_»∞. "åi âßG ѨijÅ#‰õΩ, J^≥· fi`å#∞Éè=í =Ú#‰õΩ
P ã¨<åºã≤ Pâ◊Û~°ºÑ¨_<ç å_»∞. "åi âßG ѨijÅ#‰õΩ, J^≥· fi`å#∞Éè=í =Ú#‰õΩ
P ã¨<åºã≤ Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç P "å^Œ#Ö’ xÅ∞=ÖËHõ `«# J*Ï˝<åxfl HõÑ≤ÊѨÙK«∞Û
‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ K«~Û° #∞ ~°ãq¨ ^Œº, W`«~° ã≤^∞Œ Åú "≥Ñ· Ù¨ =∞~°eOz<å_»∞. N "å=∞#|∞"å
J`«xx x„QÆÇ≤ÏOz, ã≤^Œ∞úʼnõΩ Ö’|_ç# ™ê^茉õΩ_»∞ `«# ÅH∆ͺxfl =ke ZÖÏ
Ѩ`«#=∞ÜÕ∞ºk, Jq ™ê^茉õΩx ÖÁOQÆnã¨∞H˘x J^èŒóáê`åàÏxH˜ KÕ~°∞™êÎ~Ú
Jx, ZO`« ã¨fi~°‚O =Ù<åfl, =∞}∞Å∞, =∂}˜HͺÅ∞ =Ù<åfl P`«‡`«$Ñ≤ÎÖËx "åxH˜
Ug∞ ÖË#>Ë#¡ x—— q=iOz K≥áêÊ~°∞. D =∂@Å∞ P ã¨<åºã≤H˜ ~°∞zOK«Ö^Ë ∞Œ .
J`«_»∞ KåÖÏ x~°¡Hõ∆ ºOQÍ ''g∞ QÆ∞~°∞"≥=~°∞?—— Jx „ѨtflOKå_»∞. JO^Œ∞‰õΩ
"å=∞#|∞"å ''=∂ QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞Ǩ~å*ò"å~°∞——
Jx K≥Ñʨ QÍ J`«#∞ ''g∞ QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ <åÖÏ |OQÍ~°=Ú KÕÜ∞« QÆÅ ã¨=∞~°∞Ö÷ Ï?——
Jx J_çy<å_»∞. P K«~Û° #∞ K«∂K«∞ "å~°O^Œ~∞° J`«xxK«∂z K«~Û° ‰õΩ xÅ∞=ÖËHõ
~°H~õ H° ÍÅ∞QÍ =∂~°∞`«∞#fl"åx J*Ï˝#=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘x ѨHÑõ H¨ õ #qfi<å~°∞.
"å=∞#|∞"å ''h`À Uq∞ K≥Ñ≤Ê<å Uq∞ "åkOz<å „Ñ¨Ü≥∂[#O ÖË^Œ∞.
JO^Œ∞=Å# h‰õΩ "Õ∞Å∞ [~°QÍÅO>Ë `«H}∆õ O N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ ^Œi≈OK«∞H˘x
PÜ«∞# Pj~åfi^Œ=Ú H˘~°‰Ωõ "Õ_∞» HÀ!—— Jx K≥áêÊ~°∞. P ã¨<åºã≤ HÀѨ=Ú`À
"≥o§áÈ~Ú<å_»∞.
P =∞~°∞ã¨\ ~˜ ÀA J`«#∞ |OQÍ~°=Ú `«Ü∂« ~°∞KÕÜ∞« ѨÓ#∞‰õΩ#flѨC_»∞
|OQÍ~°=Ú#‰õΩ |^Œ∞Å∞ ÉÁQÆ∞=æ zÛ#k. J`«#∞ Zxfl™ê~°∞¡ „ѨÜ∞« uflOz<å
Ѷe¨ `«O ÖËHáõ È~Ú#k. ^•x`À "å=∞#|∞"å Uq∞Ü≥∂ `«O„`«=ÚÅ#∞ `«#ÃÑ·
b
290
„ѨÜ∂≥ yOz<å_»x, JO^Œ∞=Å# `«# q^Œº Ѷe¨ `«=Ú#∞ ~Ú=fiÖË^xŒ HÀѨO`À
"å=∞#|∞"å ^ŒQ~æÆ HÔ° o§ xOkOz, XHõ ÃÑ^ŒÌ ~å~Úx fã¨∞H˘x "å=∞#|∞"åÃÑ·
qã≤i<å_»∞. P ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ "å=∞#|∞"å, Ѷ¨∞’ÅÑπ™êfiq∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞
N™êfiq∞ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞Ǩ~å*ò"åi <å=∞ã¨OH©~°Î#Ö’ =Ù<åfl~°∞. "å~°∞
P P#O^Œ áê~°=â◊ºOÖ’ D ã¨<åºã≤ ~åHõ#∞ QÆ∞iÎOK«Ö<Ë ÖÕ ^Ë ∞Œ . HÍx z„`«OQÍ
P ~å~Ú uiy =zÛ ã¨<åºã≤Hˆ `«ye#k. J`«xH˜ f„="≥∞#ÿ QÍÜ«∞O J~Ú#k.
^•x`À J`«#∞ ÃÑ#∞ˆHHõÃÑ\˜ì ã¨Ê $Ç¨Ï HÀÖ’Ê~Ú<å_»∞. "å=∞#|∞"å,
Ѷ¨∞’ÅÑπ™êfiq∞ =Ú#flQÆ∞"å~°∞ "≥·^Œº=Ú KÕÜ«∞QÍ J`«xH˜ ã¨Ê $Ç¨Ï =zÛ#k.
D J^Œ∞ƒù`« bÅ#∞ K«∂z P ã¨<åºã≤ `«# `«ÑC¨ #∞ `≥Å∞ã¨∞H˘x ѨâßÛ`åÎÑѨ _¨ ,ç
"å=∞#|∞"å, Ѷ ¨ ∞ ’ÅÑπ ™ êfiq∞, PÜ« ∞ # t+¨ º |$O^•xH˜ Hõ ∆ = ∂Ѩ } Å∞
K≥ѨCH˘x<å_»∞. "å~°∞ K≥Ñ≤Ê#^ŒO`å `«# "Õ∞Å∞H˘~°ˆH#x „QÆÇ≤ÏOz<å_»∞.
nx`À J`«x =∞#ã¨∞ûÖ’ ѨÓiΠѨi=~°Î# =zÛ#k. HõO@h~°∞ÃÑ\˜ì
N "å=∞#|∞"å#∞, Ѷ¨∞’ÅÑπ ™êfiq∞x H“QÆeOK«∞H˘x<å_»∞. N™êfiq∞
Q˘Ñ¨Ê`«#=Ú#∞ JOwHõiOz "åi QÆ∞~°∞=Ù N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ JHõ¯ÖòHÀ@
=∞Ǩ~å*ò "å~°∞ KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê =∞Ǩ#∞ÉèÏ=Ù_»x „QÆÇÏ≤ Oz PÜ«∞##∞ ^Œ~≈° #=Ú
KÕã∞¨ H˘#=Öˇ#x P =∞~°∞ã¨\ ~˜ ÀA# JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õi<å_»∞.
JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi# P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ^Œ~åƒ~°∞Ö’
<å=∞ã¨OH©~°Î#=Ú [~°∞QÆ∞K«∞#flk. N™êfiq∞ XHõ=¸Å Ñ≤Å¡"å_çÖÏQÍ
P_»∞H˘#∞K«∞<åfl~°∞. ã¨<åºã≤ "åi ^ŒQ~æÆ HÔ° o§ ÉèHí `Θ À áê^•aè=O^Œ#=Ú KÕã<≤ å_»∞.
N™êfiq∞ J`«xHˆ ã≤ K«∂ã≤ ''ѨxH˜=∂e# "≥^"Œè å! JO`« QÆ~fi° =∂? "åig∞^Œ
~å~Ú qã¨∞~°∞`å"å? |OQÍ~°O KÕÜ«∞É’`Õ |∂_ç^Œ =zÛOkHõ^Œ∂! "≥o§
Kå=ÖËHáõ ÈÜ«∂"å? h‰õΩ ã¨fi~°Ü
‚ ∂≥ QÆO HÍ"åÖÏ? J~Ú`Õ P K≥@∞ì̂Hã≤ K«∂_»∞——
Jx K«∂Ñ≤Oz N™êfiq∞ `«# á⁄@ì#∞ ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å`À Ѩ@∞ìH˘x QÆ\ Qì̃ Í
#=fi™êQÍ~°∞. N™êfiq∞ K«∂Ñ≤Oz# XHõ "ÕѨK≥@∞ì xÅ∞"≥ÖÏ¡ |OQÍ~°"≥∞ÿ
=ÙO_»@O K«∂z P ã¨<åºã≤ x"≥fi~°áÈÜ«∂_»∞. `«# JǨÏOHÍ~°=∞}˜y N™êfiq∞x
Hõq∆ ∞OK«=∞x HÀi áê^•aè=O^Œ#O KÕã<≤ å_»∞. P `«~∞° "å`« J`«#∞ ÉèHí `Î̃ À#∞,
qâßfiã¨=Ú`À#∞ „â◊^QúŒ Í J~Ú^Œ∞~ÀAÅ∞ N™êfiq∞x ¿ãqOz<å_»∞. JѨC_»∞
N™êfiq∞ "åxx Pj~°fikOz XHõ lOHõ K«~‡° =Ú, HÍëêÜ«∞ =G=Ú J`«xH˜
~ÚzÛ ''=∂Ǩï~°Q_Æ » "≥o§ JHõ¯_» ã¨O`À+¨=ÚQÍ =ÙO_»∞!—— J<åfl~°∞. ã¨<åºã≤
"åi P[˝#∞ J#∞ã¨iOKå_»∞. =∂Ǩï~°Q_Æ » "≥o§ JHõ¯_» rqOK«™êy<å_»∞.
Ü≥∂yQÍ ¿Ñ~°∞QÍOz<å_»∞.
b
b
=ÚѨÊk <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
147
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
291
q^•º™êQÆ~å! D ã¨<åºã≤ Hõ^äŒ Ü≥∂QÆ™ê^茉õΩÅO^ŒiH˜ XHõ ÃÇÏK«ÛiHõ.
P`«‡™êH∆Í`å¯~°=∞<Õ ÅH∆ͺ#∞flOz ã≤^Œ∞úÅ∞, =∞Ç≤Ï=∞Å∞ ™ê^茉õΩ}˜‚ `«Ñ¨C^•i
Ѩ\ Oì̃ z J`«x Ѩ`<« åxH˜ ^•if™êÎ~Ú. D q+¨Ü∞« =Ú<Õ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞
P ã¨<åºã≤ =zÛ#~ÀA ™êÜ«∞O„`«O Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ q=iOz<å~°∞.
JHõ¯ÖòHÀ@Ö’<Õ *’+≤ J<Õ Ñ¨O_ç`∞« _»∞ =ÙO_Õ"å_»∞. J`«x WO\’¡
x`«º=Ú ã¨`«ûOQÆ=Ú [iˆQk. ^•xÖ’ J`«x ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ H˘O^Œ~°∞ l*Ï˝ã¨∞Å∞
áêÖÁæ<"Õ å~°∞. *’+≤ J<ÕHõ P^蕺u‡Hõ „QÆO^ä=Œ ÚÅ#∞ =~°∞ã¨QÍ K«kq JO^ŒiH©
JO^Œ∞Ö’x ÉèÏ==ÚÅ#∞ qâ◊nHõiOz K≥¿ÑÊ"å_»∞. "å~°∞ H˘kÌ~ÀAÅ∞QÍ
'ѨOK«^tŒ — J<Õ "Õ^•O`« „QÆO^ä=Œ Ú Nq^•º~°}º ™êfi=ÚÅ"åi ~°K#« K«kq,
^•xÖ’x J~°÷=ÚÅ#∞ ã¨~°à◊"≥∞ÿ# ÉèÏ+¨Ö’ q=iã¨∂Î LO_Õ"å_»∞. P<å_»∞
"åiH˜ XHõ â’¡H=õ Ú#‰õΩ ã¨iÜ≥∞ÿ # J~°=÷ Ú ã¨∞ÊùiOK«Ö^Ë ∞Œ . ^•x`À JO`«~åÜ«∞=Ú
Hõey#k. "åiH˜ P<å_»∞ =zÛ# [\˜Å"≥∞#ÿ â’¡HOõ .
^≥· fi`å=*Ï˝ ã¨∞ã≤÷`åKÕ^Œ^≥· fi`Õnèó ã≤÷~å Éèí=`Õ I
Ãã÷Â̂~º `«™êºó ѨÙ=∂<Õ+¨ r=#∞‡HõÎ Wf~°º`Õ II
"å~°O^Œ~∂° ã¨`û« OQÆ=Ú#∞ PÑ≤ N™êfiq∞ ^Œ~≈° <åxH˜ "≥àϧ~°∞. g~°∞
=zÛ ‰õÄ~ÀÛQÍ<Õ N™êfiq∞ `«# =ÚO^Œ∞#fl Éè‰í Ωõ ÅÎ O^Œih ‰õÄ~ÀÛ=∞x *’+≤x
P ã¨fi~°‚Ü≥∂QÆ ã¨<åºã≤x ~Ú^ŒÌi"≥·Ñ¨Ù K«∂z #=Ùfi`«∂ Éèí‰õΩÎÅO^Œi"≥·Ñ¨Ù uiy
*
''^≥· fi`«=Ú#∞ =^Œe J^≥· fi`«=Ú <å„â◊~ÚOz# *Ï˝x ã¨=Ú„^Œ `«`Ϋ fi=Ú#∞
á⁄Ok =ÙO_®e. J#QÍ ã¨=Ú„^Œ=Ú #n[Å=Ú#∞QÍx, =~°¬ÑÙ¨ h\˜xQÍx
Z#fl_»∞ HÀ~°^∞Œ . JqÜÕ∞ ^≥q· Hõ=ÚQÍ =zÛ KÕ~∞° #∞. Jq =zÛ KÕi##∞,
KÕ~‰° Ωõ #fl#∞ ã¨=Ú„^Œ=Ú xâ◊ÛÅ=ÚQÍ #∞O_»∞#∞. *Ï˝x ‰õÄ_® J>Ë¡ =ÙO_»=Öˇ#∞.
*Ï˝#=Ú#∞ á⁄Ok#"å_»∞ U q+¨Ü∞« =ÚÅ#∞ HÀ~°_∞» . x`«º =º=Ǩ~°=ÚÅ
=Å# XHõ"Õà◊ ^≥·qHõ=ÚQÍ â◊ÉÏÌk q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ `«@ã≤÷Oz##∂ "åxKÕ
J`«<=Õ ∂„`«=Ú `˘}HõHõ xifiHÍ~°∞_≥· Ü«ÚO_»∞#∞. W\˜"ì åx<Õ ã¨=Ú„^Œ QÆOcè~∞° _»∞
JO\Ï~°∞. D ã¨O™ê¯~°=Ú ã≤÷~°"≥∞ÿ#ѨC_»∞ Pã≤÷uÖ’#∞O_»∞ ѨÙ~°∞+¨µx
r=#∞‡‰õΩ_Î x» JO\Ï~°∞. J^≥· fi`« ã¨O™ê¯~°=Ú#∞ á⁄Ok‰õÄ_» P ÅHõ∆ º=Ú
ã≤÷~°=ÚQÍ ÖË#ѨC_»∞ =∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ# ™ê^茉õΩ_»∞ ‰õÄ_» r=#∞‡‰õΩÎ_»∞ HÍÖË_»∞.
JO`«ºHÍÅ=Ú =~°‰õΩ J\ì̃ ã≤÷uÜ«∞O^Œ∞#fl "å_»∞ "≥∂Hõ∆=Ú#∞ á⁄O^Œ∞#∞.
HÍ=Ù#<Õ =∞Ǩ`«∞‡Å [##HÍÅ=Ú#∞O_ç â◊s~°=Ú#∞ `åºQÆ=Ú KÕÜÚ« =~°‰Ωõ
D ã≤÷uÖ’<Õ xâ◊ÛÜ«ÚÖˇ· =ÙO^Œ∞~°∞.
D q^èOŒ QÍ "å~°O^ŒiH© "Õ^•O`« É’^èKŒ âÕ ß~°∞. Pâ◊Û~°º=Ú! P KÕã#≤
É’^èŒO`å P â’¡HÍxH˜ "åºMϺ#=Ú! *’+≤ =Ú#flQÆ∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ P K«Hõ¯\˜
"åºMϺ#=Ú#∞ qx P#O^ŒÑ¨~°=â◊√Öˇ·<å~°∞. ã¨fi~°‚Ü≥∂QÆ ã¨<åºã≤ P Ç≤Ï`«É’^èŒ
JO`å `«#Hˆ J#∞H˘x ÉèÏqOz<å_»∞. *’+≤ =Ú#flQÆ∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ P â’¡HÍxH˜
J~°=÷ Ú K≥ÑÊ≤ "åi ã¨`û« OQÆ=ÚÖ’ Hõey# P@OHõ=Ú#∞ `˘ÅyOz<å~°x,
`«=∞ =∞#ã¨∞ûÖ’x PÖ’K«#Å#∞ „QÆÇÏ≤ Oz D q^è=Œ ÚQÍ `≥eÜ«∞*Ëâß~°x,
N™êfiq∞"åi ã¨~°fi[˝`åfixH˜ ZO`À q㨇ܫ∞O K≥Ok<å~°∞. N™êfiq∞"å~°∞
Éè‰í Ωõ ÅÎ áêe@ HõÅÊ=$Hõ=∆ ∞x, "åix U HÀiHõ HÀ~°‰Ωõ #fl#∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ =∞<ÀÉèÏ==ÚÅ
<≥iy, "åiHõhfl ã¨=∞‰õÄ~°∞Û`å~°x ÉèÏqOz<å~°∞. Éè‰í Ωõ ÅÎ O^Œ~∂° P#O^Œ=Ú`À
''~å*Ïkè~å[! Ü≥∂y~å[ Ѩ~°„|Ǩχ ã¨zÛ^•#O^Œ! ã¨^Œ∞æ~°∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷
JHõ¯ÖòHÀ@ =∞Ǩ~å*òH© *ˇ!· —— Jx [Ü«∞ [Ü«∞ <å^Œ=ÚÅ∞ KÕã<≤ å~°∞. =∞#=Ú
‰õÄ_» "åi`Àáê@∞ P [Ü«∞ [Ü«∞ <å^Œ=ÚÅÖ’ áêÖÁæO^Œ=Ú Jx N
x`åº#O^Œ∞_»∞ `≥eÑ≤ ~Ú~°∞=Ù~°∞#∞ [Ü«∞ [Ü«∞ <å^Œ=ÚÅ∞ KÕã≤<å~°∞.
áê~ Ωõ ÖÏ~å! g∞~°∞#∞ D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ N™êfiq∞ ã¨xflkèÖ’ L<åfl~°x ÉèÏqOz
P [Ü«∞ [Ü«∞ <å^Œ=ÚÅ∞ KÕÜ∞« O_ç.*
q^•º™êQÆ~∞° _»∞ D Hõ^#Œä ∞ qx QÆ∞~°∞^Õ"å! ™ê^艌 Ωõ _»∞ =∞Ǩϟ#fl`«"∞≥ #ÿ
™ê^è#Œ KÕã≤ J^≥· fi`« ã¨O™ê¯~°=Ú#∞ á⁄Ok‰õÄ_» r=#∞‡‰õΩ_Î ·≥ JO`«ºHÍÅ=Ú
=~°‰Ωõ P ã≤u÷ Ö’ =ÙO_»Ö_Ë ®? J@∞Å LO_»ÖHË áõ È~Ú#"å~°∞ D HÍÅ=ÚÖ’
ã¨fi~°‚Ü≥∂QÆ ã¨<åºã≤ÖÏO\˜"å~°∞ L<åfl~°x `≥Å∞ѨÙK«∞<åfl~°∞. ѨÙ~å} „Ѩâ◊ã≤Î
<˘Ok#"å~°∞ Z=Ô~<· å L<åfl~å? JÖÏO\˜ "åi K«i„`«#∞ `≥Å∞ѨO_ç Jx
„áêi÷OK≥#∞. JO`«@ x`åº#O^Œ∞_»∞ =∞ǨÏ^•#O^ŒÑ_¨ ç ''Éèmí ! q^•º™êQÆ~å!
KåÖÏ K«Hõ¯\˜ „Ѩâ◊fl"Õâß=Ù. h=Ù J_çy`Õ QÆ∞~°∞ΉõΩ =ã¨∞Î#flk. =∞Ǩϟ#fl`«∞_≥·#
™ê^茉õΩ_»∞, `«Ñ¨ã≤fi J~Ú# ™œÉèíi J<Õ =∞ǨÏi¬ D ã≤÷u<Õ á⁄Ok<å_»∞.
|∞∞ˆQfi^Œ `«`«Î fiѨÙ~°∞+¨µ_≥·# ^ŒÜ«∂=¸iÎÜ«∞QÆ∞ ™œÉèíi =∞ǨÏi¬ K«i„`«
"Õ^,Œ ѨÙ~å}, LѨx+¨^•^Œ∞ÅÖ’ HõÅ^Œ∞. g~°∞ |$O^•=# ã¨g∞Ѩ=ÚÖ’ HÍoOk
#n f~°=Ú#QÆÅ ~°=∞}Hõ nfiѨ=Ú#O^Œ∞ x=ã≤OK«∞K«∞O_≥_"ç å~°∞. ™œÉèií
=∞ǨÏi¬ Ü«∞=Ú<å#n [Å=ÚÖ’ ã¨=∂kèã∞¨ _÷ ·≥ J<ÕHõ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞QÍ `«Ñ㨠∞¨ û
KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. P [Å=ÚÖ’<Õ J<ÕHõ ã¨O=`«û~°=ÚÅ #∞O_ç rqOK«∞
㨠O =∞^Œ = ∞#∞ =∞`« û º~åA `« # Ѩ i "å~° = Ú`À =∞Ǩ  "≥ · É è í = =ÚQÍ
u~°∞QÆ∞K«∞O_»∞@ K«∂z J`«#∞ =∞#ã¨∞ûÖ’ ''Uq∞ D =∞`«ûº~åA =∞Ǩ#O^Œ
"≥·Éèí==Ú—— Jx Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç ÉèÏ~°ºÅ`À ã¨O`å#=Ú`À#∞, =∞#∞+¨µÅ∞
=∞#∞=∞~åO„_»`ÀQÆÅ Ju ÃÑ^Œ^Ì #·≥ Ѩi"å~°O J`«xx ¿ãqOK«∞K«∞O_»QÍ ZO`«\ ˜
*
^≥· fi`«=∞#QÍ r=Ù_»∞–^Õ=Ù_»∞ "Õ~°∞ "Õ~°x ÉèÏ==Ú. J^≥· fi`«=∞#QÍ r=Ù_»∞ ^Õ=Ù_»∞
XHõ¯~ˆ #x ÉèÏ==Ú.
b
b
292
=ÚѨÊk <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
b
148
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
293
ã¨O`À+¨=Ú á⁄O^Œ∞K«∞#fl^À Hõ^•! <å=O\˜ aHÍiH˜ W\ì̃ ã¨O`À+¨=Ú Z@∞¡
ÅaèOK«QÆÅ^Œ∞ Jx =∞#ã¨∞Ö’ `«ÅOK«∞H˘x, `å#∞ QÆ$ǨÏã¨÷ rq`«=Ú#∞
á⁄O^Œ=Öˇ#x `«Åz, [Å=Ú#∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ =K≥Û#∞. `«#‰õΩ ÉèÏ~°ºHÍQÆÅ
Hõ#º#∞ á⁄O^Œ∞@‰õΩ Z=Ô~·`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞<å Ü«∞x =∞#ã¨∞ûÖ’ `«ÅOK«QÍ,
JÜ≥∂^蕺#QÆ~åkèÑu¨ =∂O^è•`« K«„Hõ=iÎ ‰õΩ=∂Ô~ÅÎ ∞ QÀK«iOzi. PÜ«∞#
<Õ~∞° QÍ JÜ≥∂^蕺 #QÆ~=° ÚKÕi =∂O^è•`« =∞Ǩ~åA#∞ ^Œi≈OK«QÀÔ~#∞. P
"å~°Î `≥eã≤# =∂O^è•`« =∞Ǩ~åA J~°º… áê^Œº=ÚÅ`À "åix ѨÓlOz,
ã¨É‰íè Ωõ PǨfixOK≥#∞. ã¨ÉÖíè ’ KÕi# `«~∞° "å`« =∂O^è•`« =∞Ǩ~åA#∞ K«∂z
™œÉèíi =∞ǨÏi¬ ''~å*Ï! h ~å[º=ÚÖ’ ã¨HõÅ HÍ~°º=ÚÅ∞ ^èŒ~°‡Ñ¨~°OQÍ
™êQÆ∞K«∞#fl"å? [#∞Å∞ Jukä – JÉèϺQÆu ¿ã=`À#∞, t+¨µºÅ∞ – QÆ∞~°∞
ѨÓ[Å`À, ã¨`«∞Å∞ Ѩu¿ã=ÅÖ’#∞, ¿ã=‰õΩÅ∞ – Ü«∞[=∂x ¿ã=Ö’#∞,
^èŒ~°‡=~°Î#∞Öˇ· "≥∞ÅQÆ∞K«∞<åfl~å? h=Ù, h =∞O„`«∞Å∞ ѨÙ~°∞ëê~°÷Ѩ~°OQÍ
"≥∞ÅQÆ∞K«∞<åfl~å! =~°¬=ÚÅ∞ ã¨HÍÅOÖ’ ‰õΩiã≤ áê_ç–ѨO@ʼnõΩ "Õ∞Å∞
Hõeyã¨∞<Î åfl~ÚHõ^•!—— Jx J`«x Ü≥∂QÆ Hˆ =∆ ∞=ÚÅ#∞, ~å*Ϻkè q+¨Ü∞« =ÚÅ#∞
qKåiOK≥#∞. ~åA "åi ѨÅ∞‰õΩʼnõΩ ã¨O`«ãO≤ z q#Ü«∞=Ú`À ''g∞=O\˜
`åѨã∞¨ Å Pjã¨∞ûÅ =Å# D ~å[º=ÚÖ’ Jxflq^è•Å ^è~Œ ‡° Ѩ~∞° Öˇ· „Ѩ[Å∞
rqOK«∞K«∞<åfl~°∞. =~°¬=ÚÅ∞, „ѨH$õ u ã¨iÜ≥∞ÿ # q^è=Œ Ú# J#∞‰õÄÅ=ÚQÍ
#∞O_»∞@KÕ`«, áê_çѨO@Å∞ ã¨=∞$kúQÍ ÅaèOK«∞K«∞#flq. <Õ#∞ <å =∞O„`«∞Å∞
„ѨuHõ∆}O *ÏQÆ~°∂‰õΩÅ"≥∞ÿ ^èŒ~å‡~°÷ HÍ=∞ "≥∂Hõ∆=ÚÅ#∞ á⁄O^Œ∞@‰õΩ
„ѨÜ∞« uflOK«∞K«∞<åfl=Ú. Ü«∞[˝Ü∂« QÍ^Œ∞Å`À ^Õ=`«Å#∞, ¿ã"åk HÍ~°º=ÚÅ`À
QÆ ∞ ~° ∞ =ÙÅ#∞ 㨠O `« $ Ñ≤ Î Ñ ¨ ~ ° K « ∞ K« ∞ <åfl=Ú. =∞Ǩ  `å‡! `å=Ú J<Õ H õ
ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞QÍ Ü«∞=Ú<å #n [Å=ÚÖ’ `«áÈx+¨µÅª "≥∞ÿ L<åfl~°x q<åfl=Ú.
J@∞=O\˜ `å=Ú =∂ J^Œ$+ì̈=â◊=Ú# D ~å[º=ÚÖ’ J_»∞y_ç<å~°∞. g∞
^Œ~≈° #=ÚKÕ`,« g∞ áê^Œ ã¨Ê~°≈KÕ`« =∂ rq`«=ÚÅ∞ ^è#Œ º=ÚÖˇ#· q. D ¿ã=‰õΩ_»∞
g∞‰õΩ KÕÜ∞« =Åã≤# HÍ~°º"Õ∞^Õx HõÅ^•! P^ÕtOK«O_ç. =∂‰õΩ g∞ ¿ã=KÕÜÚ«
ÉèÏQƺ=Ú HõeyOK«O_ç!—— Jx „áêi÷OK≥#∞.
=∂O^è•`« =∞Ǩ~åA „áê~°÷# qx ™œÉèíi =∞ǨÏi¬ ''F =∞Ǩ~å*Ï!
h=Ù ã¨∂~°º=Oâ◊=Ú# "å~°ã∞¨ _»=Ù. h =Oâ◊=ÚÖ’ JO^Œ~∂° =∞Ǩ`«∞‡Å∞,
~å[~°∞¬Å∞ [x‡Oz D Ѩ$käfix k=ºOQÍ áêeOz<å~°∞. h ѨÅ∞‰õΩÅ∞ "åiH˜
`« y #@∞¡ # flq. ~å*Ï! <Õ # ∞ QÆ $ Ǩ Ï ã¨ ÷ P„â◊ = ∞ „Ѩ " Õ â ◊ = Ú KÕ Ü « ∂ Åx
x~°‚~ÚOK«∞H˘x<å#∞. JO^Œ∞‰õΩ `«y# Hõ#º#∞ h=^ŒÌ#∞O_ç á⁄O^•Åx
=zÛ<å#∞. QÍ# <å‰õΩ `«y# Hõ#º#∞ ^•#O KÕã,≤ <å ~ÚK«Û#ù ∞ ѨÓiÎKÜ
Õ Ú« =Ú——
Jx ѨeHÔ #∞.
b
294
JO`« =∂O^è•`« =∞Ǩ~åA ''=∞Ǩ`å‡! g∞~°∞ =∂ ~å[º=ÚÖ’x U
Hõ#º<≥·<å HÀ~°∞HÀO_ç. `«Ñ¨ÊHõ g∞ HÍ~°º=Ú#∞ <≥~°"Õ~°ÛQÆÅ"å_»#∞—— Jx
q#Ü«∞=ÚQÍ Ñ¨eHÔ #∞.
JO^Œ∞ʼnõΩ ™œÉèií =∞ǨÏi¬ ''~å*Ï! ~å[º=ÚÖ’x Hõ#ºÅ∞ UÅ? h‰õΩ
50 =∞Ok ‰õΩ=∂Ô~ÅÎ ∞ HõÅ~°x q<åfl#∞. "åiÖ’ U XHõ¯i<≥<· å <å QÆ$ǨÏã¨÷
rq`«=Ú#‰õΩ ÉèÏQÆ™êfiq∞xQÍ KÕÜÚ« =Ú. <å=O\˜ "åxH˜ L`«=Î ∞ ~å[Hõ#ºÜÕ∞
ÉèÏ~°º HÍQÆÅ^Œ∞—— Jx `≥eÃÑ#∞. ^•xH˜ =∂O^è•`« Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç W@∞=O\˜
=Ü≥∂=$^Œ∞ú#H˜ <å ‰õΩ=∂Ô~ÎÅÖ’ XHõix W=fiÖË#x ѨeH˜#KÀ `åѨã≤
HÀѨ y OK« ∞ <Õ " ≥ ∂ J#∞H˘x =∞#㨠∞ ûÖ’ qKåiOz ''`åѨ ™ È`« Î = ∂!
xã¨ûOHÀK«OQÍ =∂ ‰õΩ=∂Ô~ÅÎ Ö’ Z=Ô~<· å g∞`À r=#=Ú#‰õΩ ~Ú+ì̈Ñ_¨ #ç KÀ
`«Ñʨ Hõ "åi`À q"åǨÏO [~°∞ѨQÅÆ #∞—— Jx `≥eÑ≤ "åix JO`«óѨÙ~°=ÚÖ’xH˜
fã¨∞H˘x "≥à‹§#∞. ™œÉèíi =∞ǨÏi¬ ~å[Hõ#ºÅ∞ `«# ~°∂Ѩ=Ú#∞ K«∂z
=iOK«~ˆ "≥∂#x `«Åz, `«# `«Ñ⨠≈◊ HÎ̃=Å# "åiH˜ `å#∞ k=º"≥∞#ÿ â◊$OQÍ~°
ѨÙ~°∞+¨µxQÍ HõxÑ≤OK«∞#@∞¡QÍ KÕã∞¨ H˘<≥#∞. =∂O^è•`« JO`«óѨÙ~°=ÚÖ’xH˜
"≥o§ `«# ‰õΩ=∂Ô~ÅÎ #∞ Ñ≤Åz =∞ǨÏi¬ ã¨OHõÅÊO `≥eÑ≤ ''g∞Ö’ Z=Ô~<· å
W+ì̈Ñ_¨ #ç KÀ "åiH˜ W=fiQÆÅ#∞—— Jx `≥eÃÑ#∞. `«O„_ç "å‰õΩ¯Å∞ qx "å~°∞ P
=∞ǨÏi¬x K«∂zi. "åiH˜ `«áÈ|Å=Ú=Å# P =∞ǨÏi¬ Ju ã¨∞O^Œ~∞° xQÍ,
=∞<ÀǨÏ~°∞xQÍ HõxÑ≤OK≥#∞. "å~°∞ P ã¨"∂≥ ‡Ç¨Ï# ~°∂Ѩ=Ú#∞ K«∂z#O`«<Õ
XHõ¯™êiQÍ JO^Œ~°∂ <Õ#∞ q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞H˘O\Ï#∞, <Õ#∞ q"åǨÏO
KÕã∞¨ H˘O\Ï#∞ Jx ѨeH˜<å~°∞. =∂O^è•`« Pâ◊Û~°º=Ú`À qHÍ~°"∞≥ #ÿ =∞ǨÏi¬
~°∂Ѩ=Ú#∞ K«∂z `«# a_»Å¤ ∞ "Õ∞=Ú KÕã∞¨ HÀ=Ú Jx JO\Ï~°#∞H˘O>Ë
JO^Œ~∂° J`«x<Õ KÕã∞¨ H˘O\Ï=Ú Jx JO@∞<åflˆ~, Uq∞ KÕÜ∞« QÆÅO! W^ŒO`å
qkè ã¨OHõÅÊO Jx "åi#O^Œix WzÛ ™œÉèií =∞ǨÏi¬H˜ J`«ºO`« "≥É· =íè =ÚQÍ
q"åǨÏO KÕã≤<å_»∞.
™œÉèií ÉèÏ~°ºÅO^Œix "≥O@ɡ@∞ìH˘x „ѨÜ∂« }O J~Ú Ü«∞=Ú<å
#nf~°O KÕ~∞° H˘x `«# `«áÈ|ÅO`À ã¨∞O^Œ~"° ∞≥ #ÿ #QÆ~O° ã¨$+≤Oì z<å~°∞.
¿ã=‰õΩÅ#∞, Ѩi"å~°=Ú#∞ ã¨$+≤Oì z<å~°∞. P ã¨∞O^Œ~° #QÆ~O° Ö’ `«# ÉèÏ~°ºÅ`À
„H©_çOK«™êy<å_»∞. H˘Åk HÍÅ=Ú#‰õΩ "åiH˜ J<ÕHõ =∞Ok ã¨O`å#=Ú
Hõeyi. uiy P ã¨O`å#=Ú#‰õΩ q"åǨÅ∞ HÍQÍ "åiH˜ ã¨O`å#=ÚÅ∞
Hõeyi. ™œÉèií H˜ Ѩل`«∞Å∞, ѨلuHõÅ∞, ᜄ`«∞Å∞, ᜄuHõÅ∞ J<ÕH=õ ∞Ok Hõeyi.
"å~°O^Œ~∞° 5000 =∞Ok J~Ú<å~°∞. "å~°O^Œi`À P#O^Œ=ÚQÍ HÍÅ=Ú
QÆ_∞» ѨÙK«∞O_»QÍ XHõ<å_»∞ ™œÉèií H˜ =∞#ã¨∞ûÖ’ `«`Ϋ fiqKå~°} Hõey#k. ''B~å!
<Õ<\≥ ì˜ Ñ¨xKÕãu≤ x?—— Jx `«Åz `«`Ϋ fi^Œ$+≤ì HõÅ"å_≥· ã¨O™ê~° K«„Hõ=Ú#∞QÆ∂iÛ
b
b
=ÚѨÊk <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
149
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
295
ѨiѨi q^è=Œ ÚÅ∞QÍ Ç¨Ï$^ŒÜ∞« =Ú# qKåiOK«∞K«∞O_≥#∞. ã¨O™ê~°=Ú#O^Œ∞
=Úxy ã¨~fi° =Ú#∞ =∞~°z "åº"≥∂ǨÏ=Ú# Ѩ_∞» @ Pâ◊Û~°º=∞x, HÀiHõʼnõΩ
ã¨=∂Ñ≤Î J#∞#k Ѩk"ÕÅ ã¨O=`«û~åÅÔH<· å =ÙO_»^∞Œ . XHõ HÀiHõ f~°QÍ
=∞~˘Hõ HÀiHõ ѨÙ@∞ìK∞« <Õ Ü«ÚO_»∞#∞. Ñ≤ÅÅ¡ ∞ ѨÙ@∞ì=~°‰Ωõ QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞=ÚÖ’
=ÙO_®Åx J#∞H˘O\˜x. HÍx Ñ≤ÅÅ¡ ∞ ѨÙ\ì̃# Ñ≤^ÑŒ ¨ "å~°∞ ÃÑiy ÃÑ^Œ"Ì å~°Q∞Æ
=~°‰Ωõ LO_®Å<Õ HÀiHõ Hõey#k. J@∞Ñ≤=∞‡@ "åiH˜ ‰õÄ_® q"åǨÏ=Ú
KÕã≤ ã¨O™ê~°=Ú#∞ =^ŒÅ=Öˇ#x HÀ~°∞H˘O\˜x. HÍx "åi q"åǨÏ=ÚÖˇ#· ѨC_»∞
"åi Ñ≤ÅÅ¡ #∞ ‰õÄ_» K«∂_»=Öˇ#x HÀiHõ L^Œ~ÚOK≥#∞. "å~°∞ [x‡Oz#
Ñ≤^ÑŒ ¨ "åi Ñ≤ÅÅ¡ #∞ ‰õÄ_» K«∂_»=Öˇ#xÜ«Ú D q^è=Œ ÚQÍ <å =∞#ã¨∞û
HÀiHõ`À xO_çÜ∞Õ =Ù#flk HÍx Z#fl_»∞#∞ âßOuOѨÖ^Ë ∞Œ .
â◊s~° áê`«=∞QÆ∞=~°‰õΩ D HÀiHõÅ#∞ ã¨=∂ѨÎ=∞#∞#k ÖË^Œ#∞
q+¨Ü«∞=Ú <åH˜Ñ¨Ê\˜H˜ `≥eã≤#k. HÀiHõÅÜ«∞O^•ã¨H˜Î HõÅ"åx =∞#ã¨∞û
Ѩ~=° ∂~°÷ ã¨O|O^è=Œ ÚÅ <Õ~Ê° ~°K∞« HÀÖË^∞Œ . <Õ#∞ H˘Å#∞Ö’ [Å"åã¨=Ú KÕÜÚ« K«∞
`«Ñ=¨ Ú KÕã∞¨ H˘#∞K«∞O_»QÍ =∞`«ûº~å[ ™êOQÆ`º« =ÚKÕ`« <å ã¨=∂kè JO`«ÜÚ«
=º~°"÷ ∞≥ #ÿ k. P =∞`«ûº~åA Ü≥ÚHõ¯ ã¨ÇϨ "åã¨=Ú=Å#<Õ D ã¨O™ê~°=∞O`«ÜÚ«
U~°Ê_ç#k. D ã¨O™ê~° ã¨O|O^è=Œ ÚQÍ<Õ ã¨=∂Ñ≤ÖÎ xË HÀiHõÅ∞ <å‰õΩ Hõey#q.
Ü«∞`«∞ʼnõΩ ã¨OQÆ~åÇ≤Ï`«º"Õ∞ "≥∂Hõ∆¿ÇÏ`«∞=x JO\Ï~°∞Hõ^•! ã¨OQÆ=Ú=Å#
ѨÙ\ì̃# J<ÕHõ ^À+¨=ÚÖË P~°∂_è» Ü≥∂y<≥#· #∞ J^äóŒ Ѩu`«∞x KÕÜÚ« #∞. WOHõ
JÅÊâ◊HQΘ ÅÆ P~°∞~°∞HõÜ
∆ ∂≥ y ã¨OQÆ=ÚKÕ`« „Éè+í µ¨ _ì Q» ∞Æ #x "Õ~∞° QÍ K≥Ñʨ #Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ
Jx qKåiOz ™œÉèií =∞ǨÏi¬ `«=∞ ã¨O`å#=Ú#∞ q_»z ÉèÏ~°ºÅ`À HõÅã≤
`«áÈÖ’Hõ=ÚʼnõΩ "≥o§<å_»∞. JK«Û@ JYO_»"∞≥ #ÿ nHõ`∆ À f„="≥∞#ÿ `«Ñ=¨ Ú#∞
KÕã≤ uiy `«# ѨÓ~°fiã≤÷ux á⁄Ok r=#∞‡‰õΩÎ_≥·<å_»∞.
q^•º™êQÆ~å! q<åfl=ÙQÆ^•! h=Ù#∞ *ÏQÆ~∂° ‰õΩ_»"Ü
·≥ Ú« O_ç ™ê^è#Œ KÕã≤
r=#∞‡‰õΩ_Î =» Ù HÍ=Öˇ#∞ Jx Pj~°fikOz<å~°∞.
FO N ™ê~Ú~åO
''^Œ`«ÎQÆ∞~°∞ ^Œ`«ÎQÆ∞~°∞ *ˇ·*ˇ· ^Œ`«ÎQÆ∞~°∞
^Œ`«ÎQÆ∞~°∞ ^Œ`«ÎQÆ∞~°∞ *ˇ·*ˇ· ^Œ`«ÎQÆ∞~°∞——
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
=ÚѨÊk S^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
QÆ∞~°∞^Õ"å! N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ ~ÀAʼnõΩ ~ÀAÅ∞ ~å[=∞Ok~°=ÚÖ’
=ÙO_Õ"å~°∞ J<åflˆ~? =∞i ã¨∞^Œ∂~° „áêO`«=ÚÅ #∞O_ç "åi ^Œ~≈° <åxH˜
=KÕÛ Éèí‰õΩÎÅ∞ Jxfl ~ÀAÅ∞ JHõ¯ÖòHÀ@Ö’<Õ "Õz =ÙO_Õ"å~å? ÖËHõ
~å[=∞Ok~°=ÚÖ’xH˜ =KÕÛ"å~å? q=~°OQÍ `≥Å∞ѨO_ç Jx „áêi÷OѨQÍ
x`åº#O^Œ∞_»∞ =`åû! N™êfiq∞ ~å[=∞Ok~°=ÚÖ’xH˜ ZѨC_»∞ JO>Ë JѨC_»∞
¿ãfiK«ÛQù Í "≥à§ı "å~°∞, =KÕÛ"å~°∞. "åi ~åHõ‰Ωõ U P@OHõ=Ú ~å[Éè=í #OÖ’
ÖË^Œ∞. ~å*Ï =∂Ö’r~å=ÙQ͈~ J~Ú<å Ü≥∂ˆQâ◊fi~° K«„Hõ=iÎ J~Ú#
N™êfiq∞"åˆ~ x["≥∞#ÿ ~å[Q“~°==ÚÅhfl á⁄O^Õ"å~°∞. "åi "≥#∞Hõ KÕ`∞« Å∞
Hõ@∞ìH˘x ~åA, J`«x Ѩi"å~°O #_çKÕ"å~°∞. N™êfiq∞ ~å[=∞Ok~°=Ú
=^Œe#ѨÙ_»∞ P ~å*Ï=∂Ö’r~å=Ù `«# Ѩi"å~°O`À ã≤OǨÏ^•fi~°=Ú =~°‰Ωõ
=zÛ ÃãÅ=Ù fã¨∞H˘<Õ"å~°∞.
N™êfiq∞ ~å[„áê™ê^ŒOÖ’ L#flѨC_»∞ ÉÏůhÖ’xH˜ =zÛ Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ
^Œ~≈° #=Ú ~ÚKÕÛ"å~°∞. "å~°∞ ~å[Éè=í #=ÚÖ’ =Ù#flxfl ~ÀAÅ∞ L^ŒÜ∞« O,
™êÜ«∞OHÍÅO ~¸ HÍ~°º„Hõ=∞O [iˆQk. Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ `«O_ÀѨ`O« _®Å∞QÍ =KÕÛ"å~°∞.
N™êfiq∞x JHõ¯_ç #∞O_Õ „áêi÷OKÕ"å~°∞, Ǩ~°`∞« Å∞ ~ÚKÕÛ"å~°∞. JO^Œ∞Ö’
H˘O^Œix N™êfiq∞ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ Ñ≤ez Pj~°fikOz ѨO¿Ñ"å~°∞. JÖÏ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ
Ñ≤ez# "åiÖ’ f„="≥∞#ÿ J<å~ÀQƺ=ÚʼnõΩ, ÉÏ^èÅŒ ‰õΩ QÆ∞~Ô #· @∞=O\˜"å~°∞
=ÙO_Õ"å~°∞.
N™êfiq∞H˜ "å\˜`À ѨxÖËHáõ È~Ú<å PÜ«∞# H˘~°‰Ωõ ~å*Ï"å~°∞ Z<Àfl
P=ÙÅ∞, QÆ∞„~åÅ∞, ZѨC_≥·<å „Ñ¨Ü«∂}O KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ gÅ∞QÍ XHõ ѨšH˜
~ÚÖÏO\˜q Z<Àfl PÜ«∞# Ü≥∞_»Å ÉèíHÎ̃ „ѨѨ`«∞ÎÅ#∞ K«∂ѨÙH˘<ÕO^Œ∞H˘~°‰õΩ
~ÚÅ∞¡ ~ÚÅ¡O\Ï=Ù h ~ÚÅ∞¡ JO\Ï=Ù WÖˇH¡ ¯õ _»∞#fl^Õ zÅHÍ?
=Å¡HÍ\˜Ö’# =¸_»_∞» QÆ∞Å <ÕÅ hkHÍ^Œ>Ë zÅHÍ!
<åk <å^ŒO\Ï=Ù <å"å~°∞ JO\Ï=Ù h"å~°∞Z=fiˆ~ zÅHÍ?
"≥o§áÈÜÕ∞<å_»∞ =Å¡HÍ\˜=~°̂H h"åi |O^è•Å∞ zÅHÍ!
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
=ÚѨÊk <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
296
b
b
=ÚѨÊk <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
150
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
297
*Ï`«∞Å "åi #∞O_ç Ãã#· º=Ú#∞ ã¨g∞HõiOz =∞# ^ÕâO◊ #∞O_ç POˆQÜ
¡ Ú« Å#∞
áê~°„^ÀÖÏÅx xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<åfl_»∞. J`«#∞ "≥Ú^Œ\ ™˜ êiQÍ `«# Ãã#· º=Ú`À
1857= ã¨O=`«û~°=ÚÖ’ [iy# "≥Ú^Œ\ ˜ ÉèÏ~°`« ™êfi`«O„`«º áÈ~å@OÖ’
„Ѩ=ÚYáê„`« =Ç≤ÏOz#"åiÖ’ =ÚY∞º_»∞.
J`«#∞ Q˘Ñ¨Ê ^Œ`Ϋ Éè‰í Ωõ _Î ∞» . J`«#∞ x`«º=¸ „â◊^QúŒ Í áê~åÜ«∞}=Ú#∞,
ѨÓ*Ïk J#∞ëêª#=ÚÅ#∞ K«Hõ¯QÍ x~°fiiÎOK«∞K«∞O_≥_ç"å_»∞. ''^Œ`«ÎÅǨÏi——
J<Õ ¿Ñ~°∞# ÉèHí Î̃ w`«=ÚÅ#∞ „"åã≤ XHõ ѨÙãÎ̈H=õ Ú#∞ „ѨH\õ O˜ z<å_»∞. J`«x
q∞„`«∞Å∞, ~å[H©Ü«∞ áÈ~å@=Ú [i¿Ñ"å~°∞#∞ J`«x x`«ºHõ~°‡ K«∂z
Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú<å~°∞. 1876= ã¨O=`«û~°OÖ’ H˘O^Œ~°∞ ¿Ñ^Œ „Ѩ[Å#∞
~°H˜∆OKÕO^Œ∞ÔH· "åiH˜ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕÜ«∞_®xH˜ H˘O^Œ~°∞ ^èŒ#=O`«∞Å#∞
H˘Å¡Q˘\˜ì<å_»∞. P ^èŒ#O JO`å ¿Ñ^ŒÅˆH ѨOz<å_»∞. W`«#∞ N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞÷Å#∞ Ô~O_»∞™ê~°∞¡ ^Œi≈Oz<å_»∞. ÉèÏ~°`«^Õâ◊ ™êfi`«O„`åºxfl áÈ~å@O
^•fi~å ™êkèOKåÅ<Õ „Ѩܫ∞`«flOÖ’ J`«_≥<Àfl HõëêìÅ#∞ Z^Œ∞~˘¯<åfl_»∞. qѨ¡=
g~°∞xQÍ KåÖÏ `åºQÍʼnõΩ ã≤^ÑúŒ _¨ ®¤_∞» . J~Ú<å ^≥=· |Å=Ú ÖˉΩõ O_® U
HÍ~°º=Ú ™ê#∞‰õÄÅѨ_»^Œx `«Åz ÃÑ^ŒÌÜ≥∞`«∞Î# áÈ~å\Ïxfl ™êyOKåÅ<Õ
f„= ã¨OHõÅÊO`À =ÚO^Œ∞QÍ N^Œ`åÎ=`å~°∞Öˇ#· N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ ^Œi≈Oz
"åi Pjã¨∞ûÅ#∞ fã¨∞HÀ"åÅx J`«#∞ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ =zÛ<å~°∞. J`«#∞
N™êfiq∞x KÕi áê^•aè=O^Œ#=ÚÅ#∞ KÕã≤ `«# HõuxÎ N™êfiq∞ =ÚO^Œ∞Oz
Pj~°fikOK«=∞x HÀ~å_»∞. N™êfiq∞ Pj~°fikOz ''Jcè=H±ÃÎ ÇÏ· —— (JO>Ë ''WOHÍ
H˘O`«HÍÅO QÆ_"» åe—— Jx J~°O÷ ) J<åfl~°∞. `«~∞° "å`« XHõ ¿ã=‰õΩ_çx Ñ≤ez
P HõuxÎ J`«x KÕuH˜zÛ K≥@∞ìÃÑ#· ÃÑ@ì=∞<åfl~°∞. P K«~º° ‰õΩ J~°O÷ `«# =∂@
q#HõáÈ`Õ „Ѩ=∂^Œ=∞x N™êfiq∞"åi ÉèÏ=# JO`ÕHÍ^Œ∞ áêO_»=ÙÅ∞ Ju
|Å=O`«∞Öˇ· ‰õÄ_® J*Ï˝`"« åã¨HÍÅ=ÚÖ’ `«=∞ PÜ«Ú^è=Œ ÚÅ#∞ â◊g∞=$Hõ=∆ Ú
g∞^Œ ^•z, HÍÅ=Ú J#∞‰õÄeOK«QÍ Ü«Ú^Œú=Ú ^•fi~å q[Ü«∞=Ú
ã¨OáêkOK«∞H˘x ~å[ºáêÅ# KÕã#≤ @∞¡ – ÉèÏ~°`« ™êfi`«O„`«º qѨ=¡ HÍ~°∞Å∞
‰õÄ_® H˘O`«HÍÅ=Ú J*Ï˝`« "åã¨=Ú KÕÜ∂« Åx J~°=÷ Ú. "åã¨∞^Õ= |ÅfiO`ü
KåÖÏ¿ãѨ٠‰õÄ~˘Ûx N^Œ`Ϋ 㨇~°} KÕã∂¨ Î N™êfiq∞x H©iãÎ ∂¨ Î QÆ_áç ê_»∞. N™êfiq∞
J`«xx Pj~°fikOK«ÖË^Œ∞. HõuÎx ~Ú=fiÖË^Œ∞. „a\˜+π"å~°∞ =∞#^Õâ◊=Ú#∞
=^Œe "≥à√◊ §HÍÅ=Ú ~åÖË^xŒ N™êfiq∞ ÉèÏ=#. Wxflq^è•Å `≥eÜ«∞*Ëã#≤ #∞
W`«xH˜ Uq∞ KÕÜ«∂Ö’ áêÅ∞áÈÖË^Œ∞. J~Ú<å Jhfl ã≤^ŒúO KÕã¨∞H˘x
PyáÈ=_»O #K«ÛHõ ™êfiq∞H˜ #=∞㨯iOz, P HõuxÎ K≥@∞ìÃÑ#· ∞O_ç fã¨∞H˘x
U~åÊ@∞ KÕâß_»∞. N™êfiq∞x ã¨O^Œi≈OK«\ÏxH˜ J<Õ‰Ωõ Å∞ =ã¨∂Î =ÙO_Õ"å~°∞.
HÍx PÜ«∞# "åiH˜ XHõKÀ@ ã≤~÷ =° ÚQÍ ^Œ~≈° #q∞KÕÛ"å~°∞ HÍ^Œ∞. PÜ«∞#
=∞Ok~°=ÚÖ’ =Ù<åfl, =∞~îO° Ö’ =Ù<åfl, ~å[Éè=í #OÖ’ =Ù<åfl "åiH˜ ^Œ~≈° #=Ú
~Úã¨∞ÎO_Õ"å~°∞. Z‰õΩ¯=QÍ ~À_»∞¤"≥O|_ç #_»z "≥_»∞`«∞#flѨC_»∞ U K≥@∞ì
„H˜O^Œ<À ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#flѨC_À KåÖÏ=∞Ok ^Œ~≈° #=Ú á⁄O^Œ∞`«∞O_Õ"å~°∞.
z#flÑ≤Å"¡ åx=Öˇ ~À_»∞¤ „ѨH¯õ # P_»∞H˘O@∞#flѨC_»∞, ~å[„áê™ê^Œ=ÚÅÖ’
=ÚY=∞Öò Ѩ~∞° ѨÙÅÃÑ· Pã‘#∞Öˇ#· ѨC_»∞ ‰õÄ_® PÜ«∞#Ö’ ^≥"· åOâ◊ XˆH q^èOŒ QÍ
=ÙO_Õk. HÍx U „Ѩ`ÕºHõ`«Å‰õΩ Hõ@∞ì|_ç =ÙO_ÕkHÍ^Œ∞. ZHõ¯_≥·<å, ZѨC_≥·<å
U Ѩiã≤÷`«∞ÅÖ’<≥·<å J~°›`«QÆÅ Éèí‰õΩÎ_»∞ ã¨g∞Ñ≤¿ãÎ `«Ñ¨ÊHõ PÜ«∞# Pjã¨∞ûÅ∞
á⁄O^Õ"å_»∞. =∂#ã≤Hõ â◊√z`«fi=Ú ÖËH<õ À PÜ«∞#Ü«∞O^Œ∞ ^Œ$_è"» ∞≥ #ÿ qâßfiã¨=Ú
xÅ|_»Hõ<À, PÜ«∞##∞ ã¨g∞Ñ≤¿ãÎ U^À XHõ QÆ∞}áê~îåxfl <Õ~°∞ÛHÀ=Åã≤
=ã¨∞ÎO_Õk.
"åã¨∞^Õ= |ÅfiO`ü J<Õ"å_»∞ POˆQ¡Ü«ÚÅ =^ŒÌ L^ÀºQÆO KÕ¿ã"å_»∞.
J`«#∞ Ѷ¨_Õ¯ =OâßxH˜ K≥Ok#"å_»∞. g~°∞ H˘ÖÏÉÏ lÖÏ¡Ö’ áê<ÕfiÖò
ã¨g∞áê#QÆÅ +≤~ÀÌãπ J<Õ „QÍ=∞=ÚÖ’ =ÙO_Õ"å~°∞. `å`«, `«O„_ç Q˘Ñ¨Ê
^è#Œ =O`«∞Å∞. J~Ú<å J`«x HÍÅ=Ú#‰õΩ L^ÀºQÆ=Ú KÕÜ∞« =Åã≤ =zÛ#k.
JO^Œ∞=Å# ã¨fi„QÍ=∞=Ú#‰õΩ ^Œ∂~°=ÚQÍ =ÙO_Õ"å_»∞. XHõÑC¨ _»∞ J`«x `«eH¡ ˜
„Ѩ=∂^ŒH~õ "° ∞≥ #ÿ J<å~ÀQƺO Hõey#k. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P"≥∞ ^ŒQ~æÆ ° =ÙO_ç
¿ã=KÕã¨∞HÀ"åÅx "åã¨∞^Õ= |ÅfiO`ü POˆQ¡Ü«∞ JkèHÍ~°∞ʼnõΩ ÃãÅ=ÙH˘~°‰õΩ
Js˚ ÃÑ@∞ìH˘x<å_»∞. HÍx Hõi#î ǨÏ$^ŒÜÚ« Öˇ#· P JkèHÍ~°∞Å∞ "åiH˜ ÃãÅ=Ù
=∞OE~°∞ KÕÜ∞« ÖË^∞Œ . H˘kÌ~ÀAÅÖ’<Õ P"≥∞ =∞~°}O˜ z#k. JѨC_»∞ ‰õÄ_®
áêëê}ǨÏ$^ŒÜÚ« Öˇ#· POˆQÜ
¡ ∞« JkèHÍi J`«xH˜ â‹Å=Ù ~Ú=fiÖË^∞Œ . J`«x
`«e¡ JO`«º„H˜Ü∞« ʼnõΩ ‰õÄ_» J`«_∞» Ǩ[~°∞ HÍÖËHáõ ÈÜ«∂_»∞. J`«x ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú
z„`«=^茉õΩ QÆ∞iÜ≥ÿ∞#k. J`«xH˜ J#∞Hõ∆}O `«e¡ QÆ∞~°∞ΉõΩ ~å™êyOk. `«e¡H˜
¿ã= KÕã¨∞HÀÖËHõáÈ~Ú#O^Œ∞‰õΩ "åã¨∞^Õ= |ÅfiO`ü =∞#ã¨∞ûÖ’ P"Õ^Œ#
f„="≥∞#ÿ k.
J`«xH˜ `«e¡ =∞# =∂`«$^ÕâßxH˜ „ѨfHõQÍ xez#k. `«# `«eH¡ ˜
J<å~ÀQƺ ã≤÷uÖ’#∞, JO`«ºã≤÷uÖ’#∞ ¿ã=KÕÜ«∞ÖËHõáÈ~Ú#O^Œ∞‰õΩ,
JO`«º„H˜Ü«∞ʼnõΩ "≥à◊§ÖËHõ áÈ~Ú#O^Œ∞‰õΩ `«# ^Œ∞~°^Œ$ëêìxH˜ ѨiǨ~°OQÍ
`«# L^ÀºQÍxH˜ ~år<å=∂ KÕã<≤ å_»∞. t"år K«„Hõ=iÎÖÏQÍ `å#∞‰õÄ_®
‰õΩÅ=∞`« Éè^Ë •Å#∞ q_»z JO`«ºAÅ∞QÍ `«ÅK«|_ç# HÀo =∞iÜ«Ú ~å"≥∂+≤
b
298
b
b
=ÚѨÊk S^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
151
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
299
áÈ~Ú<å_»∞. P `«~∞° "å`« áÈ~å@OÖ’ áêÖÁæx KåÖÏ=∞Ok POˆQÜ
¡ Ú« Å#∞,
"åi JkèHÍ~°∞Å#∞ K«OÑ≤ z=~°‰Ωõ Ѩ@∞ì|_®¤_∞» . J`«xx |OnQÍ 'Z_≥<—£ ‰õΩ
ѨOÑ≤<å~°∞. 1883= ã¨O=`«û~°=Ú Ñ¶„≤ |=i 17= `Õn# ''<å =∂`«$^ÕâO◊
#∞O_ç =∞\ì̃ `≥Ñ≤ÊOz <å `«Å„H˜O^Œ =ÙOK«O_ç—— Jx PYi HÀiHõ HÀi
ã¨fi~°æã¨∞÷_≥·<å_»∞.
XHõ ã¨O=`«û~°O JHõ¯ÖòHÀ@ „áêO`«OÖ’ =~å¬Å∞ÖËHõ Hõ~∞° =Ù =KÕÛ
„Ѩ=∂^ŒO U~°Ê_çOk. P „áêO`«=∞O`å =~å¬^è•~°"≥∞ÿ# ѨO@Å∞ ѨO_Õq.
=~°¬=Ú ÖËHõáÈ`Õ c^ŒÅ∞, =∞^茺`«~°QÆu „Ѩ[Å∞ Ѩã¨∞ÎÅ∞O_»=Åã≤ =ã¨∞ÎOk.
PY~°∞‰õΩ KåÖÏ=∞Ok „Ѩ[Å∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ D qѨ`«∞Î #∞O_ç
HÍáê_»=∞x „áêi÷OK«∞@‰õΩ JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi<å~°∞. "å~°∞ KÀà◊Ñ¨Ê ^•fi~å
N™êfiq∞H˜ `«# ÉÏ^èÅŒ #∞ qxÑ≤OKå~°∞. N™êfiq∞ ''„ÉÏǨχ}∞Å`À "Õ^OŒ Ö’x
''Ѩ~#°̊ º ã¨∂HõOÎ —— K«kqOz ~ˆ }∞HÍ ã¨ÇϨ „ã¨<å=∞ áê~åÜ«∞}O KÕ~ÚOK«O_ç——
Jx ã¨=∂^è•#O ~ÚKåÛ~°∞. Ô~O_»∞ ~ÀAÅ `«~°∞"å`« Éèí‰õΩÎÅ`À#∞,
¿ã=ʼnõΩÅ`À#∞ HõÅã≤ ѨÅH¡ Ö˜ ’ '*Ë=Ù~°∞— J<Õ Ñ¨Ö@¡ˇ ∂~°∞ "≥àϧ~°∞. P „QÍ=∞OÖ’
=~°¬=ÚÖËHõ =∞Ozh\˜H˜ ‰õÄ_® „Ѩ[Å∞ `«Ç¨Ï`«Ç¨ÏÖÏ_»∞K«∞<åfl~°∞. N™êfiq∞
P „QÍ=∞OÖ’ t"åÅÜ«∂xH˜ "≥o§ t=eOQÍxˆHã≤ K«∂ã¨∂Î ''=~å¬Å∞ ~ÚOHÍ
ѨOѨÖ^Ë qÕ ∞?—— Jx QÆ\ Qì˜ Í QÆiO˚ Kå~°∞. ^•xH˜ ^ŒQ~æÆ Ö° ’ =Ù#fl '"å~°ãO¨ Q∑— J<Õ
=∞~˘Hõ TiH˜ "≥o§ JHõ¯_» t"åÅÜ«∞OÖ’ „Ѩu+≤Oª Ѩ|_ç# q„QÆÇϨ =ÚÅ#∞
K«∂ã¨∂Î P ^Õ=`«ÅO^Œix u\ì̃ ''g∞‰õΩ â◊#QÆÅ∞ HÍ"åÖÏ?—— Jx J_çy<å~°∞.
P `«~∞° "å`« P „QÍ=∞ã¨∞ÅÎ ∞ Tà’§ #∞O_ç â◊#QÆÅ∞ `≥ÑÊ≤ Oz N™êfiq∞"åiH˜
JO^Œ*âË ß~°∞. N™êfiq∞ "å\˜x fã¨∞H˘x áê~°fif – â◊OHõ~∞° ÅÃÑ#· , q∞QÆ`å
q„QÆÇϨ =ÚÅÃÑ#· K«ÖÏ¡~∞° . Pâ◊Û~°ºOQÍ "≥O@<Õ PHÍâ◊O "Õ∞Ѷ∂¨ =$`«"∞≥ ÿ Ju
cèH~õ "° ∞≥ #ÿ =~°¬O ‰õΩiã≤Ok. ^•x`À P „áêO`«=∞O`å h\˜ Hõ~∞° =Ù fi#k.
Jxfl „QÍ=∞=ÚÅÖ’ „Ѩ [ Å∞ N™êfiq∞ bÅʼnõ Ω , J#∞„QÆ Ç ¨ Ï =Ú#‰õ Ω
P#O^ŒÑ_¨ <ç å~°∞. N™êfiq∞ uiy JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi<å~°∞. K«∞@∞ì„ѨH¯õ Å „QÍ=∞
„Ѩ[Å∞ `«O_ÀѨ `«O_®Å∞QÍ =zÛ N™êfiq∞x ^Œi≈Oz `«=∞ Hõ$`«[`˝ #« ∞
`≥eÜ«∞*Ëã≤<å~°∞. KÀà◊ѨÊ, ÉÏÅѨÊ, ã¨∞O^Œ~åÉÏ~Ú =Ú#flQÆ∞ ¿ã=‰õΩÅ#∞
Jaè#OkOz<å~°∞. W@∞=O\˜ k=º"≥∞#ÿ â◊HQΘ ÅÆ Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ `«=∞ „áêO`«=ÚÖ’
=Ù#flO^Œ∞‰õΩ D „áêO`«=Ú, `å=Ú ^è#Œ ∞ºÅ"≥∞<ÿ å=∞x K≥ÑC¨ H˘x<å~°∞.
q^•º™êQÆ~å! K«∂zu"å N™êfiq∞ k=º"≥∞#ÿ bÅ, Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ ~°HO∆˜ K«∞@,
"åi Pi÷Hõ Ѩiã≤u÷ r==Ú#‰õΩ HÍ=Åã≤# =~°=ÚÅ#∞ ~Ú=fi_»O, `«~∞° "å`«
"åix P^蕺u‡Hõ=ÚQÍ =$kúKÜ
Õ ∞« _»O, D J=`å~°∞ÅÖ’ Q˘Ñ¨Ê qt+ª̈`,« P
k=º"≥∞#ÿ =¸iÎx =∞#™ê~å ^蕺xOK«∞ Jx `≥eÑ≤ uiy =∞iÜ≥ÚHõ bÅÅ#∞
^Œi≈OѨ *ËÜ∞« ™êy<å~°∞.
b
b
=ÚѨÊk S^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
300
XHõ™êi N™êfiq∞"å~°∞ ã¨OKå~°=Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õi<å~°∞. "åi"≥O@
Ѩi"å~°OÖÏQÍ Éèí‰õΩÎÅ∞, t+¨µºÅ∞, ¿ã=‰õΩÅ∞ JO^Œ~°∂ |Ü«∞Å∞^Õi<å~°∞.
JO^Œ~∂° HõÅã≤ ã¨∞=∂~°∞ =O^Œ=∞Ok =Ù<åfl~°∞. "å~°∞ JO^Œ~∂° <å=∞ã¨OH©~#ΰ
KÕã∞¨ H˘O@∂ KåÖÏ ^Œ∂~°O áÈ~Ú<å~°∞. P =∂~°Oæ Ö’ ZHõ¯_® u#_®xH˜,
„`åQÆ_®xH˜ Ug∞ ^˘~°HõÖË^Œ∞. JÖÏ "≥o§ XHõ K≥@∞ì „H˜O^Œ N™êfiq∞"å~°∞
`«=∞ ѨÅH¡ x˜ xeÑ≤<å~°∞. JO^ŒiH© KåÖÏ PHõeQÍ =Ù#flk. JO^Œ∞Ö’ H˘O^Œ~∞°
Ñ≤Å¡Å∞‰õÄ_® HõÅ~°∞. "åiÖ’ XHõ Ñ≤Å¡"å_»∞ N™êfiq∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§ `«=∞‰õΩ
PHõeQÍ =ÙO^Œx u#\ÏxH˜, „`åQÆ\ÏxH˜ Ug∞ ^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ Jx K≥ÑÊ≤ <å_»∞.
Éè‰í Ωõ ÅÎ Ö’ XHõx ^ŒQ~æÆ ° QÆŠѨ^•~°=÷ ÚÅ#∞ N™êfiq∞"åiH˜ ã¨=∞iÊOK«QÍ N™êfiq∞
"å\˜x u<åfl~°∞ J~Ú`Õ Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ Ug∞ ^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ . P `«~∞° "å`« Éè‰í Ωõ ÅÎ O^ŒiH©
^Œ∂~°OQÍ=Ù#fl =∂q∞_çK@≥ #¡ ∞ K«∂Ñ≤Oz "åx „H˜O^Œ‰Ωõ "≥o§ ‰õÄ~ÀÛ=∞x<å~°∞.
P K≥@¡"≥·Ñ¨Ù K«∂z#"åiH˜ JHõ¯_» Ug∞ Hõ#|_»ÖË^Œ∞. N™êfiq∞ `«=∞#∞
P@Ѩ\ ì̃ã¨∞Î<åflˆ~"≥∂ ##∞H˘x<å~°∞. J~Ú<å "åi P[˝#∞ áê\˜OK«^ŒÅz
JO^Œ~∂° |Ü«∞Å∞^Õi "≥à§◊ ™êyi. ^ŒQ~æÆ Q° Í "≥à§◊ QÍ<Õ "åiH˜ JHõ¯_» Éè’[#
Ѩ^•~°=÷ ÚÅ#∞ ÃÑ@∞ìH˘x XHõ =Úã¨Å=∞‡ ‰õÄ~˘Ûx Hõ#|_çOk. P"≥∞ "åix
PǨfixOz WHõ¯_»‰Ωõ Éè’[<åxH˜ ~å=Åã≤#"å~°∞ ~åÖË^∞Œ . D Éè’[#O g∞~°∞
KÕÜ∞« O_ç Jx ã≤^OúŒ QÍ=Ù#fl Éè’[#O "åiH˜zÛ#k. "å~°O^Œ~∞° ã¨fiÜ«∞OQÍ
=_çO¤ K«∞‰õΩx Éè’[#O KÕã<≤ å~°∞. P `«~∞° "å`« P"≥∞‰õΩ Hõ$`«[`˝ #« ∞ `≥Å∞ѨÙH˘x,
â‹Å=Ù fã¨∞H˘x N™êfiq∞x KÕi<å~°∞. uiy "åi „ѨÜ∂« }O JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ
™êy#k. ''q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞ ã¨OHõÅÊO`À "åiHõO^ŒiH˜ ™êH∆Í`«∞Î
J#flѨÓ~å‚^qÕ „Ѩ™ê^ŒO ÅaèOz#k. PǨ! "å~°∞ ZO`« ^è#Œ ∞ºÖˇ<· å~À Hõ^•!——.
XHõ™êi XHõ `«e¡ `«# ‰õΩ=∂~°∞x fã¨∞H˘x JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ =zÛ#k.
P"≥∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ f„="≥∞ÿ# "åºkè`À ÉÏ^èŒÑ¨_»∞K«∞<åfl_»∞. P"≥∞‰õΩ "å_˘Hõ¯_Õ
‰õΩ=∂~°∞_»∞. N™êfiq∞ ^Œ~≈° #=Ú#‰õΩ fã¨∞H˘x ~åQÍ JHõ¯ÖòHÀ@ KÕ~Q° Í<Õ P
Ñ≤Å¡"å_»∞ K«xáÈÜ«∂_»∞. P"≥∞ N™êfiq∞=^ŒÌ‰õΩ "≥o§ "åi áê^•ÅÃÑ·|_ç
''^Õ"åk^Õ"å! ã¨^Œ∞æ~°∞=∞øm! ZHõ¯_® ~°Hõ∆} ÖËHõáÈ~Ú<å g∞ áê^Œ=ÚÅK≥O`«
~°Hõ∆} =ÙO^Œ#∞H˘<åfl#∞. WHõ¯_» "å_ç P~ÀQƺO ‰õΩ^Œ∞@Ѩ_»∞`«∞O^Œx =¿ãÎ
WHõ¯_»H˘zÛ<å Ñ≤Å¡"å_»∞ =∞~°}˜OK«=Åã≤#^Õ<å?——Jx qÅÑ≤OK«™êy#k.
N™êfiq∞H˜ P"≥∞g∞^Œ HõxHõ~O° Hõey#k. "≥O@<Õ ÖËz, N™êfiq∞ P Ñ≤Å"¡ åx
â◊==Ú=^Œ‰Ì Ωõ "≥o§ ^•xx HÍÅ∞ ѨÙK«∞Û‰õΩx y~°y~å uÑ≤Ê JHõ¯_» =Ù#fl XHõ
QÆ∞é]O ^ŒQÆæ~°‰õΩ qã¨i<å~°∞. J^Œ∞ƒù`«O! Pâ◊Û~°ºO! JHõ¯_»Ñ¨_ç# Ñ≤Å¡"åxH˜
„áê}O =zÛ#k. P `«e¡ P#O^ŒO =i‚OK« Z=i`«~O° ? "å_çx JѨÊ\˜^•HÍ
Ñ‘_Oç KÕ "åºkè =∂Ü«∞"≥∞#ÿ k. N™êfiq∞ ã¨Ê~°≈`À "å_çH˜ "åºkè #Ü«∞=∞QÆ∞@ÜÕ∞
b
152
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
301
QÍHõ =∞~°}O `«ÑÊ≤ rq`«O ÅaèOz#k. W@∞=O\˜ bÅÅ∞ HÀH˘Å¡Å∞. <Õ#∞
H˘xfl =∂„`«"∞Õ h‰õΩ qxÑ≤OK«∞K«∞<åfl#∞. N™êfiq∞"åi Jxfl bÅÅ#∞ K≥Ñʨ _»O
Pkâı+µ¨ #ÔH#· #∞ Hõ+"ì¨ ∞Õ . N™êfiq∞ JHõ¯ÖòHÀ@Ö’x bÅÅ∞ =∞#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞<Î åfl,
"å~°∞ XˆH ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J<ÕHõ „Ѩ^âÕ =◊ ÚÅÖ’ J<Õ‰Ωõ Å#∞ ~°HO∆˜ z<å~°∞. ZO^Œ~À
Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ N™êfiq∞x "åi "åi „áêO`«=ÚÅÖ’ ^Œi≈Oz<å~°∞. "åi J#∞„QÆÇϨ O
á⁄Ok<å~° ∞ . N™êfiq∞ qâ◊ fi 㨠fi ~° ∂ Ѩ Ù Å∞–qâßfikè Ñ ¨ u –"åi bÅÅ∞
J#O`«=ÚÅ∞.
FO N ™ê~Ú~åO
''kQÆO|~å kQÆO|~å
Náê^Œ =Å¡Éíè kQÆO|~å——
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
N J<åfl ™êÃÇÏÉò Ѩ@fi~°<÷ £
J<åfl™êÃÇÏÉò Ѩ@fi~°÷<£ ¿Ñ~°∞QÍOz# Q˘Ñ¨Ê "≥·^Œ∞º_»∞, ^Õâ◊Éèí‰õΩÎ_»∞.
„a\˜+π ѨiáêÅ# #∞O_ç =∂`«$^ÕâßxH˜ q=ÚH˜Î HõeyOKåÅx `«Ñ#¨ Ѩ_"Õ å_»∞.
`«# ÅH∆ͺxfl qѨ=¡ O`À H͉õΩO_® `«Ñ⨠Û◊ ~°º^•fi~å Ü«∞*˝Ü∂« QÍ^Œ∞Å ^•fi~å
™êkèOKåÅx x~°~‚ ÚOK«∞H˘<åfl_»∞. JO^Œ∞ʼnõΩ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ Pj~°fiK«#O
KåÖÏ =ÚYº=∞x `«ÅOz N™êfiq∞ ^Œ~≈° <å~°O÷ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ =zÛ<å_»∞.
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ "åiH˜ áê^•aè=O^Œ#O KÕã≤<å_»∞. N™êfiq∞
"åi =∞<ÀÉèÏ==Ú <≥iy ã¨$+≤Hì ~õ Ü
ΰ ∞ÿ≥ # Ѩ~=° ∂`«‡ D qâßfixH˜ ã¨OKåʼnõΩ_»∞.
D Ѩ~„° |Ǩχ ã¨OHõÅÊ=Ú xiÌ+"ì¨ ∞≥ #ÿ „Ѩ}ÏoHõ ##∞ã¨iOzÜÕ∞ [~°∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞.
PÜ«∞# ã¨OHõÖÏÊxH˜ aè#flOQÍ Z=fi~°∂ U HÍ~°º=Ú#∂ ™êkèOK«Ö~Ë ∞° . `«y#
ã¨=∞Ü«∞O =¿ãÎ<ÕQÍx UѨh [~°∞QÆ^Œ∞. JO^Œ~°∂ PÜ«∞# J#∞„QÆǨxÔH·
"ÕzÜ«ÚO_»Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞. ^ÕâßxH˜ ™êfi`«O„`«ºO ~å=_»O `«^䌺O. ^•xH˜ H˘xfl
^ŒâßÉÏÌÅ HÍÅO QÆ_"» åe. h=Ù "≥o§ Pà◊OkÖ’ =Ù#fl N#~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u
™êfiq∞x ¿ãqOz ã¨^∞Œ ~æ ∞° Hõ$Ѩ`À "≥∂H∆Íxfl ã¨OáêkOKÕ „ѨÜ∞« `«flO KÕÜ∞« —=∞x
Pj~°fikOz ѨOÑ≤<å~°∞. J<åfl™êÃÇÏÉò J>Ë¡ Pà◊Ok "≥o§ N#~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u
™êfiq∞x ¿ãqã¨∂Î `«# ÅHõ∆ º™ê^è#Œ #∂, "≥∂Hõ∆ ™ê^è#Œ #∂ UHõOQÍKÕã≤ `«#
âı+¨rq`åxfl QÆ_çáê~°∞.
=ÚѨÊk P~°= J^蕺ܫ∞=Ú
''q #Ü«∞jÖÏ! q^•º™êQÆ~å! QÆ∞~°∞=Ù#‰õΩ ã¨~°fiã¨fi=Ú#∞ JiÊOK«∞——
Jx QÆ∞~°∞w`«Ö’ t=Ù_»∞ áê~°fiuH˜ `≥eÑ≤<å~°∞. ''QÆ∞~À~å~å^èŒ#O HÍ~°ºO
ã¨fir=`«fiO x"Õ^ŒÜÕ∞`ü—— J#QÍ QÆ∞~°∞=‰õΩ `«# r=`åfi<Õfl x"Õ^Œ#QÍ
JiÊOKåÅx, ã¨∂Å÷ â◊s~°=Ú#∞ ^•xH˜ =Ù#fl Jxfl =#~°∞ÖË H͉õΩO_® rq
`«##∞ `å#∞ NQÆ∞~°∞^Õ=ÙxH˜ JiÊOK«∞H˘x <Õ#∞ ™êH∆Í`«∞Î P K≥`· #« º=¸iÎx,
Ѩ~=° ∂`«‡ ã¨fi~°∂Ñ≤x Jx ÉèÏqOKåe. W^Õ Ñ¨iѨÓ~°"‚ ∞≥ #ÿ x"Õ^#Œ . N^Œ``Ϋ `« Ϋ fiO
kQÆO|~°∞Öˇ·# QÆ∞~°∞=Ù#∞ – t+¨µº_»∞ kQÆO|~°∞_≥· KÕ~åe Jx K≥|∞`«∞Ok.
J#QÍ kQÆO|~° `«`Ϋ fi ã¨fi~°∂ѨÙÅ~Ú# QÆ∞~°∞=ÙÅ#∞ – t+¨µº_»∞ `«# Q“~°=
=∞~åº^Œ – H©i,Î „Ѩu+ª̈, ^è#Œ =Ú =Ú#flQÆ∞#=hfl qã¨iO˚ z kQÆO|~°∞_≥· KÕi
¿ãqOKåe. â◊s~°=Ú, =∞#ã¨∞û – PÖ’K«#Å#∞ ѨÓiÎQÍ QÆ∞~°∞=Ù#‰õΩ ã¨=∞iÊOz
iHõÎǨÏã¨∞ÎÖˇ· KÕi#KÀ QÆ∞~°∞=Ù J#∞„QÆǨÏO á⁄O^ŒQÆÅ_»∞. D J^蕺ܫ∞=ÚÖ’
h‰õΩ =∞iH˘xfl bÅÅ#∞ qâ◊^ÑŒ ~¨ K° ^≥ #Œ ∞ q#∞=Ú—— Jx N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y
uiy N™êfiq∞ bÅÅ#∞ K≥Ñʨ ™êyi.
XHõ~ÀA N™êfiq∞ ¿+H±#∂~°∞nÌ<£ ^Œ~åæÖ’ ‰õÄ~˘ÛxÜ«ÚO_»QÍ H˘OHõ}˜
^ÕâO◊ (L`«~Î ° Hõ~å‚@Hõ) #∞O_ç =zÛ# ^ŒOѨ`∞« Å∞ N™êfiq∞x ¿ãqOK«∞K«∞<åfl~°∞.
"å~°∞ ã¨O`å#OÖËHõ N™êfiq∞ bÅÅ#∞ qx "åi Pj~°fiK«#O`À ã¨O`å#O
á⁄O^Œ=K«∞Û#x =zÛ<å~°∞. Éèí~°Î N™êfiq∞H˜ qã¨~°∞`«∞<åfl_»∞. J`«x ÉèÏ~°º
PÜ«∞# „ѨHõ¯# xÅ∞K«∞#flk. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ #∂<≥ =~°Î‰õΩ_»∞
N™êfiq∞"åix ^Œi≈Oz, `å#∞ Ju ¿Ñ^Œ"å_»#x, JO^Œ∞=Å# ã¨O™ê~åxfl
#_»ÑÖ¨ ‰Ë Ωõ <åfl#x "≥Ú~°ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. J`«x ÉèÏ~°º‰õÄ_® K«xáÈ~Ú KåÖÏ
*ˇ· ã¨=∞~°÷ ã¨^Œ∞æ~°∞ N JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*òH© *ˇ·!
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
=ÚѨÊk S^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
302
b
b
=ÚѨÊk S^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
153
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
303
^Œi≈OK«∞H˘KåÛ_»∞. `«~åfi`« PѶ‘ã¨∞‰õΩ "≥o§<å_»∞. J`«#∞ PѶ‘ã¨∞‰õΩ PÅ㨺OQÍ
~å=@O QÆ∞iOz `åã≤ÖÏÌ~∞° HÍ~°}O J_çy<å_»∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ #Å^Œ∞~°Oæ
=zÛ<å~°x, "åi ^Œ~≈° <å~°O÷ "≥o§ =ã¨∞<Î åfl#x, JO^Œ∞=Å# H˘kÌQÍ PÅ㨺O
J~Ú#^Œx, Hõq∆ ∞OK«=∞x<å_»∞. P `åã≤ÖÏÌ~∞° =∞ǨHÀѨ=Ú`À N™êfiq∞x
f„==ÚQÍ q=∞i≈OѨ™êÔQ#∞. JO^Œ∞ʼnõΩ QÆ∞=∂™êÎ HÀѨO`À ''<Õ#∞
L^ÀºQÆ"∞≥ <ÿ å =ke"Õ™êÎ#∞QÍx, g∞~°∞ N™êfiq∞x q=∞i≈Oz`Õ ã¨ÇÏ≤ OK«#∞.
=ÚO^Œ∞ g∞~°∞ XHõ¯™êi N™êfiq∞x ^Œi≈OK«O_ç. =∞m§ ~ÚÖÏ =∂\Ï¡_~» ∞° ——
J<åfl_»∞. P `åã≤ÖÏÌ~∞° H˘OK≥O x^•xOz, PÖ’zOz ''ã¨~ˆ JÖψQ "≥à^◊ •=Ú.
~å!—— Jx "åxx "≥O@ fã¨∞H˘x N™êfiq∞ ^Œ~≈° <åxH˜ =zÛ<å_»∞. N™êfiq∞
J`«xx K«∂ã¨∂<Î Õ J`«#∞ KÕã#≤ `«ÑC¨ _»∞ Ѩ#∞Åhfl UHõ~∞° =ÙÃÑ\ì̃, h =∞`«O
~Ú=fihfl K≥Ü«∞º=∞x K≥|∞`«∞O^•? Jx J_çy<å~°∞! `åã≤ÖÏÌ~°∞ ɡ·~åOr
N™êfiq∞ ã¨~°fi[˝`«fi=Ú#‰õΩ Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç, `«# `«Ñ¨CÅ∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx, N™êfiq∞x
Hõ=∆ ∂Ѩ}Å∞ "Õ_<ç å_»∞. J`«_∞» N™êfiq∞x #Å^Œ∞~°Oæ Ö’ =Ù#flxfl~ÀAÅ∞ PѶ㑠∞¨
=¸ã≤"Õã≤ JǨÏiflâ◊Å∞ N™êfiq∞ ã¨OH©~°Î#Ö’ x=∞QÆfl"≥∞ÿ<å_»∞. „Hõ=∞OQÍ
N™êfiq∞H˜ J`«ºO`« „Ñ‘uHõ~°"≥∞ÿ# Éèí‰õΩÎ_≥·<å_»∞.
q^•º™êQÆ~å!
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ „Ѩ`«ºHõ∆=ÚQÍ KÕi, ¿ãqOz#"åˆ~HÍHõ,
Ѩ~ÀHõ=∆ ÚQÍ "åi z„`«Ñ@¨ =Ú#∞ ÉèHí Θ „â◊^ÅúŒ `À ѨÓlOz ¿ãqOz N™êfiq∞"åi
J#∞„QÆǨÏ=Ú#‰õΩ áê„`«∞Öˇ·#"å~°∞#∞ HõÅ~°∞. nx^•fi~å N™êfiq∞"å~°∞
`«=∞‰õΩ#∂fl, `«=∞ z„`«Ñ@¨ =Ú#‰õΩ#∂fl Éè^Ë =Œ ÚÖË^xŒ Éè‰í Ωõ ÅÎ Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=Ú
HõeyOz<å~°∞. _®Hõ~ì ü "å=∞#QÀáêÖò ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ x=ã≤ã∞¨ OÎ _Õ"å~°∞. PÜ«∞#
=¸eHÍ"≥·^ŒºO ‰õÄ_® KÕ¿ã"å~°∞. B+¨^èŒ=ÚÅ QÆ∞}, ^ÀëêÅ∞ ÉÏQÆ∞QÆ
`≥eã≤#"å_»∞. PÜ«∞# 'ã¨~°ÊQÆOkè— J<Õ =#=¸eHõ`À 'ã¨~°ã¨Ñ¨iîÖÏ¡— J<Õ
B+¨^è•xfl ã¨fiÜ«∞OQÍ `«Ü«∂~°∞ KÕã≤<å_»∞. nxx ~°HõÎáÈ@∞ `«yæOK«_®xH˜
<Õ\ ˜H© "å_»∞K«∞<åfl~°∞. _®Hõì~ü "å=∞#QÀáêÖò N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å bÅÅ#∞
QÆ∞iOz qx, "åiÜ«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=Ú Hõey N™êfiq∞"åi z„`«Ñ@
¨ =Ú#∞
`«# ѨÓ*Ï=∞Ok~°=Ú# ÃÑ@∞ìH˘x J`«ºO`« ÉèíH˜Î„â◊^ŒúÅ`À x`«º=Ú
ѨÓlã¨∞ÎO_Õ"å~°∞. `«# ÉèíH˜Î Q“~°==ÚÅ#∞ K«∂ѨÙ@‰õΩ, `«# `«$Ñ≤ÎHÀã¨O
PÜ«∂HÍÖÏÅÖ’ ÅaèOKÕ ~°H~õ H° =õ ÚÖˇ#· ѨO_»#¡ ∞ |Ow^•fi~å N™êfiq∞"åiH˜
ѨOѨÙ`«∞O_Õ"å_»∞. XHõ™êi PÜ«∞# ^•x=∞‡Ñ¨O_»∞¡ H˘xflO\˜x áêi≈Å∞ ^•fi~å
ѨOÑ≤<å_»∞. P `«~°∞"å`« =¸_»∞ ~ÀAʼnõΩ PÜ«∞# N™êfiq∞"åix
^蕺xOK«∞K«∞O_»QÍ XHõ ^Œ$â◊ºO Hõ#|_ç#k. XHõ ¢ãΑ áêi≈Å∞ qÑ≤Ê JO^Œ∞O_ç
HÍÅ"≥∞#ÿ k. JѨC_»∞ N™êfiq∞ P H˘OHõ}˜ ^ÕâO◊ #∞O_ç =zÛ# ÉèÏ~åºÉè~í Åΰ Ö’
ÉèÏ~°º"≥Ñ· Ù¨ K«∂z ''iOÉË! h=Ù QÆ`[« #‡Ö’ D #∂<≥=~°‰Î Ωõ x ÉèÏ~°º=Ù, J`«_∞»
h Éèí~°Î. JѨÙ_»∞ h‰õΩ =ÚQÆ∞æ~°∞ Ñ≤Å¡Å∞. "åi#O^Œih ~ÚѨC_»∞ W`«<Õ
áÈ+≤OK«∞K«∞<åfl_»∞. KåÖÏ ¿Ñ^ŒiHõOÖ’ =Ù<åfl_»∞. W`«xx g∞"≥O@ fã¨∞H˘x
á⁄O_ç—— Jx P #∂<≥=~°‰Î Ωõ x K«∂Ñ≤Oz<å~°∞. 'iOɡ— J<Õ ¿Ñ~°∞ P"≥∞ ѨÓ~°fi
[#‡Ö’xk. P =∂@Å∞ qx, P"≥∞, P"≥∞ Éè~í ΰ Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú<å~°∞. WO`«Ö’
N™êfiq∞ Hõ$Ѩ`À P"≥∞‰õΩ ѨÓ~°fi[#‡ ã¨∞Êù~°}‰õΩ =zÛ#k. ã≤QÆ∞æ`À P"≥∞ `«#
QÆ`« [#‡Ö’x Éè~í #ΰ ∞ K«∂z `«Å=OK«∞H˘x#k. WO`«Ö’ P #∂<≥=~°‰Î Ωõ x
Ñ≤Å¡Å∞ JHõ¯_çH˜ KÕ~å~°∞. "å~°O^ŒiH© N™êfiq∞ Hõ$Ѩ`À P"≥∞ `«=∞ `«e¡ÖÏQÍ
Hõ#Ѩ_»™êy#k. "å~°∞ P"≥∞#∞ K«∂ã¨∂Î<Õ ''J=∂‡!—— JO@∂ P"≥∞K«∞@∂ì
KÕ~å~°∞. JѨÙ_»∞ N™êfiq∞ P"≥∞`À ''h=Ù D #∂<≥ "åºáêi`À HõÅã≤ "åx
WO\˜H˜ "≥à◊√§, JHõ¯_» Ѩ_»=∞\˜ "≥·Ñ¨Ù# ~°OQÆ∞Å∞ ѨÓã≤# XHõ Hõé] áêu
=ÙO@∞Ok. h=Ù QÆ`« [#‡Ö’ ^•x„H˜O^Œ KåÖÏ ^è#Œ O ^•z =ÙOKå=Ù. ^•xx
|Ü«∞@‰õΩ fã≤ W`«xH˜ WKÕÛã≤ uiy WHõ¯_»‰Ωõ ~å!—— J<åfl~°∞. P"≥∞ `«#
Éè~í `ΰ Àã¨Ç¨ ѨÓ~°fi[#‡Ö’x "åi`À HõÅã≤ P WO\˜H˜ "≥o§ JHõ¯_» áêuÃÑ\ì̃#
^è#Œ O JO`å fã≤ "åiH˜ WzÛ#k. uiy JO^Œ~∞° N™êfiq∞ ã¨xflkèH˜ KÕi<å~°∞.
N™êfiq∞H˜ `å=Ú K≥ÑÊ≤ #@∞¡ KÕâß=∞x D ^ŒOѨ`∞« Å∞ q#flqOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
#∂<≥ =~°‰Î Ωõ xH˜, "åx Ñ≤ÅÅ¡ ‰õΩ ^è#Œ =Ú ^˘iH˜#k. "åi ^•i„^Œº=Ú fi#^Œx
ã¨O`«ã¨O`À N™êfiq∞H˜ áê^•aè=O^Œ#O KÕã≤<å~°∞. N™êfiq∞ =∞Ç≤Ï=∞`À
"åiH˜ ѨÓ~°fi㨇 $u áÈ~ÚOk. JO`«@ N™êfiq∞ P ^ŒOѨ`∞« Å#∞ K«∂z ''WHõ
g∞‰õΩ Ñ≤Å¡Å∞ ѨÙ_»`å~°∞, g∞ „QÍ=∞O "≥à◊¡O_ç!—— Jx Pj~°fikOz<å~°∞. "å~°∞
"åi „QÍ=∞O KÕi<å~°∞. H˘O`«HÍÖÏxH˜ "åiH˜ Ñ≤ÅÅ¡ ∞ Hõey<å~°∞. "å~°∞
N™êfiq∞x x`«º=Ú ã¨‡iOK«∞‰õΩO@∂ =ÙO_Õ"å~°∞.
P #∂<≥ =~°‰Î Ωõ _»∞, "åi Ñ≤ÅÅ¡ ∞ x`«ºO N™êfiq∞x ^Œi≈OK«∞H˘#∞K«∞
ã¨∞Y=ÚQÍ rqOK«™êyi.
#Å^Œ∞~°æOÖ’ N™êfiq∞"åi Éèí‰õΩÎ_»∞ XHõ_»∞ `«Ç¨Ïã‘ÖÏÌ~°∞ PѶ‘ã¨∞Ö’
QÆ∞=∂™êÎQÍ Ñ¨xKÕã¨∞ÎO_Õ"å_»∞. J`«x ÃÑ·JkèHÍi `åã≤ÖÏÌ~°∞ ɡ·~åOr áês≈
=∞`«ã¨∞÷_»∞. J`«#∞ D QÆ∞=∂™êÎ ^•fi~å N™êfiq∞"åi bÅÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘x,
N™êfiq∞x q=∞i≈OK«™êy<å_»∞. XHõ™êi D QÆ∞=∂™êÎ N™êfiq∞"åi
^Œ~°≈<å~°÷=Ú "≥àϧÅO>Ë J`«xH˜ ÃãÅ=Ù =∞OE~°∞ K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. =∞~°∞ã¨\ ˜
~ÀA# N™êfiq∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ #Å^Œ∞~°Oæ =KåÛ~°x `≥eã≤ QÆ∞=∂™êÎ N™êfiq∞x
b
304
b
b
=ÚѨÊk P~°= J^蕺ܫ∞=Ú
154
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
305
^•x=∞‡Ñ¨O_»∞¡ fã≤, Xez, N™êfiq∞"åiH˜ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ uxÑ≤OK«∞K«∞O_»QÍ,
N™êfiq∞"å~°∞ "å\˜x P#O^Œ=Ú`À u#∞K«∞#fl@∞¡ ^Œ$â◊º=Ú HõxÊOK≥#∞.
N™êfiq∞"å~°∞ `å#∞ ѨOÑ≤# <≥"· ^Õ ºŒ =Ú#∞ ã‘fiHõiOz#@∞¡QÍ P _®Hõ~ì ∞° QÍ~°∞
=∞#ã¨∞ûÖ’ ÉèÏqOz KåÖÏ Ñ¨~=° â◊√_≥<· å_»∞. JѨÊ\˜#∞O_ç N™êfiq∞"åiH˜,
"åi z„`«Ñ@
¨ =Ú#‰õΩ Éè^Ë =Œ ÚÖË^xŒ PÜ«∞# „QÆÇÏ≤ Oz ZO`À ÉèHí „Î̃ â◊^ÅúŒ `À
ѨÓlOK«∞K«∞, `«# ^蕺#=Ú#∞ H˘#™êyOK«∞ H˘#∞K«∞ P^蕺u‡Hõ=ÚQÍ ZO`À
Jaè=$kú á⁄O^≥#∞.
XHõ<å_»∞ ã¨O`å#=Ú ÖËx XHõ ¢ãΑ N™êfiq∞"åix ^Œi≈Oz ã¨O`å#=Ú
„Ѩ™êkOK«=∞x HÀi#k. N™êfiq∞"å~å"≥∞#∞ K«∂ã≤ ''h ~å`«Ö’ a_»¤Å∞ÖË~°∞——
J<åfl~°∞. HÍx P"≥∞ ZO`À ÉèíH˜Î`À, Pâ◊ =^ŒÅHõ N™êfiq∞x ¿ãqã¨∂Î
N™êfiq∞"åi J#∞„QÆǨÏ=Ú#ÔH· JHõ¯_Õ =Ù#flk. XHõ~ÀA# N™êfiq∞"å~°∞
P"≥∞ „â◊^,úŒ qâßfiã¨=ÚʼnõΩ KåÖÏ P#OkOz, ''<Õ#∞ ã¨`º« Ö’HÍxH˜ "≥o§
„|Ǩχ^Õ=Ùx`À `«QÆ=ÙÖÏ_çÜ≥ÿ∞<å 㨈~ h‰õΩ a_»¤eÑ≤Ê™êÎ#∞—— Jx Ô~O_»∞
Hõ~∂° ~˚ H° ÍÜ«∞Å∞ ~ÚzÛ P"≥∞#∞ Éè’[<å#O`«~O° u#=∞<åfl~°∞. P"≥∞ ZO`À
ã¨O`À+≤Oz ~ÚO\ỖHo§ P ~Ô O_»∞ Y~°∂~˚ åÅ#∞ QÆ∂\’¡ÃÑ\ì̃ ™êfl#O KÕã#≤
Ñ≤^ŒÑ¨ "å\˜ã¨OQÆu =∞~°záÈÜ≥∞#∞ P =∞~°∞ã¨\ ˜ k#=Ú# QÆ∞~°∞ΉõΩ=zÛ
"å\˜HÀã¨O "≥^Œ∞HõQÍ P QÆ∂\’¡ Ô~O_»∞ HÀ_ç „QÆ∞_»∞¡ =Ù#flq. `«# á⁄~°áê@∞‰õΩ
ZO`À qKåiOz, "å\˜x fã¨∞‰õΩx N™êfiq∞x ^Œi≈Oz `«##∞ Hõq∆ ∞OѨ=∞x
"Õ_∞» H˘#flk. N™êfiq∞ ''h‰õΩ ѨÓ~å‚ÜÚ« =ÙQÆÅ ~Ú^Œ~Ì ∞° a_»Å¤ xKåÛ#∞. #xflOHõ
ÉÏkèOK«‰Ωõ —— Jx HÀѨ=ÚQÍ Ñ¨eH˜i. P =∂@ʼnõΩ P"≥∞ XHõ¯™êiQÍ ‰õΩѨʉõÄe
Ѩ_çáÈ~Ú#k. JѨC_»∞ N™êfiq∞ `«=∞ J=∞$`« ^Œ$+≤ìx „Ѩã¨iOѨ*Ëã≤ P"≥∞‰õΩ
=∞m§ „Ѩ™ê^ŒO~ÚzÛ "≥O@<Õ u#=∞<åfl~°∞. H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ P"≥∞‰õΩ XHõ
Ѩل`«∞_»∞ [x‡OK≥#∞. P"≥∞ rq`«=∞O`å N™êfiq∞x J`«ºO`« ÉèíHÎ̃„â◊^ŒúÅ`À
ѨÓlOK≥_çk. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ Hõ~°∞}Ï ã¨=Ú„^Œ∞Å∞. `«# Éèí‰õΩÎÅ∞ KÕã≤#
á⁄~°áê@¡#∞ uiy `å<Õ Hõq∆ ∞Oz J#∞„QÆÇÏ≤ OKÕ ^ŒÜ∂« =∞Ü«ÚÅ∞.
FO N ™ê~Ú~åO
FO N QÆO QÆ}âË ßÜ«∞ #=∞ó
FO N âß~°^•Ü«∞ #=∞ó
[Ü«∞[Ü«∞ ~°ÑÚ¨¶ g~° ã¨=∞~°÷
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
=ÚѨÊk U_»= J^蕺ܫ∞=Ú
q ^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞ ^Œ`«Î=`å~°∞Åh, ã¨~°fi^Õ=`å ã¨fi~°∂ѨÙÅh
J<ÕH=õ ∞OkH˜ J#∞Éè∂í `«∞ÅxKåÛ~°∞. D ã¨^∞Œ ~æ ∞° ^Õ=Ù_»∞ Z=~°∞ U ~°∂Ѩ=ÚÖ’
`«=∞#∞ ¿ãqOz<å, PÜ«∂ ~°∂áêÅÖ’ ^Œ~≈° #q∞zÛ "åix J#∞„QÆÇÏ≤ ã¨∞OÎ \Ï~°∞.
XHÍ<˘Hõ~ÀA JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ "åix ^Œi≈OKÕO^Œ∞‰õΩ
XHõ ™ê^è∞Œ =Ù =K≥Û#∞. PÜ«∞#‰õΩ KåÖÏHÍÅO #∞O_ç '[Ö’^Œ~O° — J<Õ "åºkè
=Ù#flk. P "åºkè f„=`« =Å# `å#∞ K«xáÈÜÕ∞֒ѨŠXHõ¯™êi ^•fi~°H‰õ Ωõ
"≥o§ ÉÏÅHõ$+¨µx‚ ^Œi≈OK«∞HÀ"åÅ<Õ HÀiHõ Hõey#k. HÍx P [|∞ƒ=Å#
Jk f~°Ö^Ë ∞Œ . D֒Ѩ٠J`«_∞» N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ bÅÅ∞ qx N™êfiq∞x
^Œi≈OK«∞‰õΩO^•=∞x =KåÛ_»∞. J`«#∞ ~åQÍ<Õ N™êfiq∞ J`«xx ^ŒQÆæ~°‰õΩ
Ñ≤ez ''h HÀiHõ <≥~"° ~Õ ∞° `«∞Ok!—— J<åfl~°∞. N™êfiq∞x ^Œi≈OK«QÍ<Õ g~°∞
™êH∆Í`«∞Î N^Œ`åÎ=`å~°∞Öˇ· Ü«ÚO\Ï~°x `«# =∞#ã¨∞ûÖ’ ÉèÏqOKå_»∞. "≥O@<Õ
J`«x =∞<ÀÉèÏ==Ú „QÆÇÏ≤ Oz N™êfiq∞ ''<Õ<=≥ ~Ô `· Õ hÔHO^Œ∞‰õΩ? "≥o§ P
"ÕѨK≥@∞ì P‰õΩÅ∞ u#∞—— J<åfl~°∞. P ™ê^èŒ∞=Ù "≥O@<Õ "ÕѨK≥@∞ì P‰õΩÅ∞ HÀã≤
u<åfl~°∞. Jq KåÖÏ KÕ^Œ∞QÍ =Ù#flq. N™êfiq∞"å~°∞ `«# ã¨Ç¨Ï[^èÀ~°}˜Ö’
á⁄@ì#∞ ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å`À Ѩ@∞ìH˘x ѨHÑõ H¨ õ #qfi =∞~À H˘=∞‡ K«∂Ñ≤Oz P
Ü«∂‰õΩÅ∞ u#=∞<åfl~°∞. ™ê^è∞Œ =Ù Jq ux K«∂_»QÍ KåÖÏ uÜ«∞ºQÍ =Ù<åfl~Ú.
J`«x Pâ◊Û~åºxH˜ JO`«∞ÖË^∞Œ . J`«x =∂@Å∞ qx JHõ¯_»∞#fl Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ ‰õÄ_®
P "ÕÑH¨ ˘=∞‡ P‰õΩÅ∞ ux K«∂_»QÍ Jq "åiH˜ ‰õÄ_® uÜ«∞ºQÍ =Ù#flq.
JO^Œ~°∂ N™êfiq∞ bʼnõΩ KåÖÏ Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞Öˇ·<å~°∞. P ™ê^èŒ∞=Ù‰õΩ =¸_»∞
''™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ – ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷
JHõ¯ÖòHÀ@ "å™ê – ™êfiq∞ ã¨=∞~°—÷ —
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
=ÚѨÊk P~°= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
306
b
b
=ÚѨÊk P~°= J^蕺ܫ∞=Ú
155
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
307
~ÀAʼnõΩ '[Ö’^Œ~O° — "åºkè#∞O_ç ã¨fiã¨`÷ « ÅaèOz#k. P ã¨O`À+¨=Ú`À
™ê^è∞Œ =Ù <åÅ∞QÆ= ~ÀA# N™êfiq∞"åi ^Œ~≈° <å~°O÷ "≥o§#ѨÙ_»∞ N™êfiq∞"åiH˜
|^Œ∞Å∞QÍ K«`«∞~°∞ƒùA_≥·# ^•fi~°HÍ Hõ$+¨µ‚_»∞ ^Œ~°≈#q∞KåÛ_»∞. P ™ê^èŒ∞=Ù
`«#‡Ü«Ú_≥· ™êëêìOQÆ=O^Œ#O KÕã≤ ÖËKãÕ i¨ H˜, uiy P „Ѩ^âÕ O◊ Ö’ z~°∞#=Ùfi
#=Ùfi`«∂ N™êfiq∞ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl~°∞. Jk `«#‰õΩ Hõey# „Éè=í ∞ U"≥∂#x P
™ê^èŒ∞=Ù `«ÅK≥#∞. HÍx qz„`«=ÚQÍ ^•xx „Éèí=∞HÍ^Œx x~°∂Ñ≤ã¨∞Î#fl@∞¡QÆ
N™êfiq∞"åi K≥=ÙʼnõΩ#fl |OQÍ~°∞ ‰õΩO_»ÖÏÅ∞ ~åu‰õΩO_»ÖÏÅ∞QÍ
=∂iáÈ~Ú#q. Jq KåÖÏ |~°∞=ÙQÍ =Ù#flO^Œ∞# "≥O@<Õ Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ "å\˜x
fã≤"Õã≤<å~°∞. P ™ê^èŒ∞=Ù KåÖÏHÍÅ=Ú JHõ¯ÖòHÀ@Ö’<Õ =ÙO_ç<å~°∞.
q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å"åi H©i΄Ѩu+¨ªÅ∞ ^Õâ◊=ÚÖ’x
Jxfl"≥Ñ· Ù¨ Å "åºÑ≤Oz#q. Jxfl „áêO`«=ÚÅ #∞O_ç Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ "ÕÖÏkQÍ ~å™êyi.
JHõ¯ÖòHÀ@ XHõ ÃÑ^ŒÌ Ѩq„`« ѨÙ}ºˆH„∆ `«OQÍ =∂iáÈ~Ú#k. ^Œ~≈° #=Ú#‰õΩ
Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ `≥Å"¡ å~°∞*Ï=Ú#∞O_ç ÉÏ~°∞Å∞ fi xÅ|_ç =ÙO_Õ"å~°∞. Nã¨=∞~°∞Å÷ "åi
^Œ~≈° #=Ú#‰õΩ ZO`À Hõ+Ñì¨ _¨ =» Åã≤ =KÕÛk. P q^èOŒ QÍ J~°~÷ å„u=~°‰Ωõ ™êˆQk.
¿ã=‰õΩÅ∞ |Å=O`«=ÚQÍ J~°÷~å„u ^Œ~°≈#=Ú#∞ PѨÙKÕ¿ã"å~°∞. JO`«
ã¨=∞Ü«∞=Ú ^Œ~≈° #q∞zÛ<å ~ÚOHÍ H˘O`«=∞Ok q∞yeáÈÜÕ∞"å~°∞. ~å#∞~å#∞
N™êfiq∞"åiH˜ q„âßOu Ö’Ñ≤Oz#k. JO^Œ∞=Å# N™êfiq∞ =Úã¨∞QÆ∞
ÃÑ@∞ìH˘x, =∞OK«Og∞^Œ Ѩ_»∞H˘x, `«=∞ áê^•Å#∞ =∂„`«"Õ∞ Éèí‰õΩÎÅ∞
#=∞㨯iOKÕO^Œ∞‰õΩ gÅ∞QÍ |Ü«∞@‰õΩ KåKÕ"å~°∞. J~Ú<å "å~°ÖÏ
Ѩ_»∞‰õΩx=Ù<åfl Z=i =∞#ã¨∞Ö’<≥·<å ã¨O^ÕǨÅ∞QÍx, JѨq„`«"≥∞ÿ#
ÉèÏ"åÅ∞HÍx =zÛ#ѨC_»∞, HõëêìÅÖ’ PѨ^ŒÅÖ’ =Ù<åfl=Ú ~°H˜∆OK«=∞x
"Õ_»∞H˘#flѨÙ_»∞ PÜ«∞# `«Hõ∆}"Õ∞ ÖËz `«QÆ∞su# ã¨=∂^è•#=Ú K≥Ñ≤Ê =∞~°ÖÏ
Ѩ_»∞‰õΩ<Õ"å~°∞.
q^•º™êQÆ~å! JO`ÕHÍ^Œ∞, N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*ò"å~°∞
„QÍ=∞=ÚÖ’ ã¨OK«iOK«∞K«∞#flѨÙ_»∞ ‰õÄ_» ~å[ÖÏOKè«<åÅ`À, ÉÏ*Ï
Éè[í O„fÅ`À, Éè[í #Å`À, =Ok=∂QÆ^∞Œè Å [Ü«∞ [Ü«∞<å^•Å`À ¿ã=‰õΩÅ∞,
t+¨µºÅ∞, ÉèíHõÎ|$O^•Å∞ PÜ«∞# "≥O@ u~°∞QÆ∞`«∞O_Õ"å~°∞. Jk K«∂KÕ"åiH˜
=∞ǨÏ^•#O^Œ=ÚQÍ =ÙO_Õk. JO`ÕHÍ^Œ∞, P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ HÀÖÏǨÏÅ=Ú`À
QÍ#=ÚKÕ¿ã ~°Hõ~°HÍŠѨ‰õ∆ΩÅ ã¨=¸Ç¨Ï=ÚʼnõΩ P„â◊Ü«∞"≥∞ÿ# =∞Ǩ
b
308
=@=$Hõ=∆ ÚÖÏQÍ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ QÀK«iOKÕ"å~°∞. N™êfiq∞"å~°∞ ZHõ¯_≥<· å
PyáÈ~Ú#ѨÙ_»∞ Jk ~°Ç¨Ï^•Ô~·<å, z#fl ã¨O^≥·<å, â◊√„Éèí`«ÖËx ã¨÷Å"≥∞ÿ<å
[#∞ÅO^Œ~∞° N™êfiq∞K«∞@∂ì KÕi ‰õÄ~°∞Û<Õ"å~°∞. "å~°O^Œ~∞° ''JYO_»HÀ\˜
„|Ǩ‡O_»<åÜ«∞HÍ! ~å*Ïkè~å[ Ü≥∂y~å*Ï! Ѩ~°„|Ǩ‡! ã¨zÛ^•#O^Œ ã¨^Œ∞æ~°∞
N™êfiq∞ ã¨=∞~°!÷ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*òH© *ˇ—· — Jx =ÚHõHÎ Oõ ~îO° `À [Ü«∞[Ü«∞
Ѷ¨∞’+¨Å∞ KÕ¿ã"å~°∞. áê~î°‰õΩÖÏ~å! =∞#=Ú‰õÄ_® N™êfiq∞"åi ã¨xflkèÖ’
=Ù<åfl=∞x ÉèÏqOK«∞H˘x, P [Ü«∞Ѷ¨∞’+¨ÅÖ’ áêÖÁæx P#OkOK≥^Œ=Ú.
N™êfiq∞"å~°∞ WO`«=∞Ok ~Úxflq^è•Å∞QÍ ¿ãqã¨∞Î<åfl, `å=Ú xâ◊ÛÅ∞Öˇ·
=ÙO_Õ"å~°∞. `«=∞‰õΩ |∞kúѨÙ\ì̃#@∞¡ z#flÑ≤Å¡ÖÏ¡QÆ P_»∞‰õΩO@∂, K≥@¡=OHõ,
PHÍâ◊OÖ’xH˜ K«∂ã¨∂Î Z=i`À<À =∂\Ï¡_∞» `«∞#fl@∞¡ `«=∞Ö’`å=Ú U"Õ"À
=∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∂ `«=∞ P#O^ŒOÖ’ `å=Ú =Úxy =ÙO_Õ"å~°∞. „Ѩ`º« HõO∆ QÍ
=ã¨∞Î#fl "åix J#∞„QÆÇ≤Ïã¨∞Î<åfl P<å\˜H˜ 'H˘_»H± WO_çÜ«∂ eq∞>ˇ_£— "å~°∞
fã≤# á¶⁄\’Å#∞ H˘x `«=∞ Wà◊§Ö’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x ѨÓlOKÕ"åi#O^Œih ‰õÄ_®
HõëêìÅ#∞O_ç ÉÏ^èŒÅ #∞O_ç q=Ú‰õΩÎefl KÕ¿ã"å~°∞.
q^•º™êQÆ~å! N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞x P„â◊~ÚOz# Éèí‰õΩÎÅ∞ N™êfiq∞
"åix KÕi J#∞„QÆÇϨ =Ú á⁄Ok#"åi Hõ^ÅŒä ∞ K≥|∞`å#∞ q#=∞x K≥Ñʨ ™êyi.
N^Œ`å΄`ÕÜ«∞ Éèí‰õΩÎ_≥·# XHõ „ÉÏǨχ}∞_»∞O_Õ"å_»∞. XHõ™êi J`«xH˜
‰õΩ+¨µ"ª åºkè =zÛ#k. Z<Àfl~°HÍÅ "≥^· ºŒ O KÕâß_»∞. HÍx J`«x "åºkè x"å~°}
HÍÖË^Œ∞. J`«xH˜ q∞„`«∞Å∞ h=Ù ^Œ`«ÎÉèí‰õΩÎ_çqQÆ^•! NQÍ}∞QÍѨÙ~°O "≥à◊√§ Jx
ã¨ÅǨ~ÚKåÛ~°∞. P „ÉÏǨχ}∞_»∞ "≥O@<Õ QÍ}∞QÍѨÙ~O° "≥o§ N^Œ`Ϋ áê^Œ∞HõÅ#∞
¿ãqã¨∂Î x`«º=Ú NQÆ∞~°∞K«i„`« áê~åÜ«∞} KÕÜ∞« @O „áê~°OaèOKå_»∞. `«#
~ÀQÆ x"å~°} KÕÜ«∞=∞x N^Œ`«∞Îx KåÖÏ PiÎ`À „áêi÷ã¨∞Î<åfl_»∞. XHõ~ÀA
~å„u ^Œ`«Î=¸iÎ HõÅÖ’ ^Œ~°≈#q∞zÛ JHõ¯ÖòHÀ@ "≥o§ JHõ¯_» N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ ^Œi≈OK«=∞x P^ÕtOz<å~°∞. N^Œ`∞« xÎ P^Õâß#∞™ê~°O J`«#∞
JHõ¯ÖòHÀ@ "≥o§ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ ^Œi≈Oz, "åix ¿ãqã¨∂Î KåÖÏHÍÅ=Ú
JHõ¯_Õ =ÙO_çáÈÜ«∂_»∞. P "åºkè f„="≥∞ÿ ~ÀQÆ ÉÏ^è#Œ ∞ Éèií OK«ÖHË õ XHõ~ÀA#
N™êfiq∞"åi`À ''™êfig∞! <å‰õΩ F~°∞Ê #tOz#k. g∞ áê^•ÅK≥O`«
=∞~°}˜Oz<å㨈~! ##∞fl D ÉÏ^èŒ#∞O_ç q=Ú‰õΩÎ}˜‚ KÕÜ«∞O_ç, ##∞fl
J#∞„QÆÇÏ≤ OK«O_ç—— Jx Ju n#OQÍ „áêi÷Oz<å_»∞. N™êfiq∞"å~°∞ J`«xx
b
b
=ÚѨÊk U_»= J^蕺ܫ∞=Ú
156
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
309
qkeã¨∂Î '=∞Å=Ú Ñ¨Óã¨∞HÀ— J<åfl~°∞. J`«#∞ "Õ~°∞^•iÖËHõ =∞ÖÏxfl
¿ãHõiOK«∞^•=∞x "≥à¥◊ ,Î W`«~∞° Å =∞Å=ÚHõO>Ë N™êfiq∞"åi =∞Å"Õ∞ ѨÓã¨∞
HÀ=@O ZO`À L`«=Î ∞=∞x PÖ’zOz JÖψQ KÕâß_»∞. J`«x ^Œ$_è» ÉèHí =Î̃ Å#
=∞Å=Ú K«O^Œ#O=Öˇ =∂iOk. „Hõ=∞=ÚQÍ J`«x =O\˜g∞^Œ∞#fl ‰õΩ+¨µ"ª åºkè
=∂#@O "≥ Ú ^Œ Ö ˇ · , áê`« K « ~ ° ‡ O ~åeáÈ~Ú â◊ s ~° O qO`« H ÍOu`À,
P~ÀQƺ=O`«OQÍ =∂i#k. J`«_∞» N™êfiq∞"åi J#∞„QÆÇϨ =Ú#‰õΩ ZO`À
P#OkOz, Nã¨=∞~°∞÷Å"åix ѨÓlOz `«# TiH˜"≥o§ rq`åO`«=¸
N™êfiq∞H˜ J`« º O`« Éè í ‰ õ Ω Î _ ≥ · < å_» ∞ . N™êfiq∞x N^Œ ` « Î ã ¨ fi ~° ∂ Ѩ Ù xQÍ
P~åkèOKÕ"å_»∞.
q^•º™êQÆ~å! N^è~Œ ü J<Õ „ÉÏǨχ}∞_»∞ Hõ#fl_» „áêO`«OÖ’ =ÙO_Õ"å_»∞.
J`«_∞» N^Œ`∞« xÎ `«# ~Ú+ì̈^=·≥ OQÍ P~åkèOKÕ"å_»∞. H˘O`«HÍÅOQÍ J`«_∞»
f„="≥∞ÿ# Hõ_»∞ѨÙ<˘Ñ≤Ê`À ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞<åfl_»∞. P ÉÏ^èŒ#∞ ÉèíiOK«ÖËHõ J`«#∞
QÍ}∞QÍѨÙ~°O "≥o§ JHõ¯_» ~ÀQÆ x"å~°}HÀã¨O N^Œ`å΄`ÕÜ«Úx J`«ºO`«
ÉèHí „Î˜ â◊^ÅúŒ `À ¿ãqOKå_»∞. XHõ~å„u ã¨fiѨflOÖ’ J`«xH˜ N^Œ`^Ϋ =Õ Ù_»∞ ^Œ~≈° #q∞zÛ
''NѨÙi =$HõO∆ P‰õΩÅ~°ãO¨ , âÁOiîá⁄_ç, ÃãO· ^è=Œ Å=}O HõeÑ≤ H˘xfl ~ÀAÅ∞
„`åy`Õ h ~ÀQÆO `«QÆ∞æ`«∞Ok—— Jx K≥áêÊ~°∞. x„^ŒÖËz# `«~°∞"å`« J`«xH˜ P
ã¨fiѨflO K«Hõ¯QÍ *Ï˝Ñ¨HõO =Ù#flk. HÍx J`«xH˜ NѨÙi =$Hõ∆=∞O>Ë ZÖÏ
=ÙO@∞O^À, Uq∞\’ `≥eÜ«∞Hõ ZO`«=∞Okx J_çy<å Z=fiiH© `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ .
J`«_∞» KåÖÏ x~åâ◊Ñ_¨ ®¤_∞» . HÍx =∞~°∞<å\˜ ~å„u N^Œ`∞« _Î ∞» =∞m§ ã¨fiѨflOÖ’
HõxÑ≤Oz ''JHõ¯ÖòHÀ@Ö’x Ѩ~=° ∞ǨÏO㨠NѨÙi =$HõO∆ QÆ∞iOz `≥Å∞ѨQÅÆ _»∞.
h=Ù "≥O@<Õ JHõ¯ÖòHÀ@ "≥à◊√§—— J<åfl~°∞. N^èŒ~ü `≥Å¡"å~°QÍ<Õ |Ü«∞Å∞^Õi
JHõ¯ÖòHÀ@ KÕ~å_»∞. JѨC_»∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ PO[<ÕÜ«∞™êfiq∞
PÅÜ«∞OÖ’ ‰õÄ~˘Ûx =Ù<åfl~°∞. N^è~Œ ü JHõ¯_ç "åix qKåiOz N™êfiq∞"åi
^Œ~≈° <åxH˜ "≥o§ #=∞㨯iOz, xÅ|_ç =ÙO_»QÍ N JHõ¯ÖòHÀ@ N™êfiq∞"å~°∞
''"ÕѨK≥@∞ì#∞ NѨÙi =$Hõ∆O JO\Ï~°∞. "Õáê‰õΩ ~°ã¨O`À âÁOiîá⁄_ç,
Ãã· O ^è Œ = Å=}O Hõ e Ñ≤ =¸_» ∞ ~ÀAÅ∞ „`åQÆ ∞ , h [|∞ƒ Ѩ Ó iÎ Q Í
#Ü«∞=∞=Ù`«∞Ok—— J<åfl~°∞. J`«_»∞ q∞H˜¯e Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç, N™êfiq∞x ™êH∆Í`«∞Î
NQÆ∞~°∞ ^Œ`å΄`ÕÜ∞« J=`å~°=∞x =∞#ã¨∞Ö’ ÉèÏqOz PÜ«∞# K≥ÑÊ≤ #>Ë¡ KÕÜ∞« QÍ
Hõ_∞» ѨÙ<˘Ñ≤Ê `«y,æ ~ÀQÆ~Ç° Ï≤ `«∞_≥<· å_»∞. N^è~Œ ü N™êfiq∞x ¿ãqOz, `«# „QÍ=∞O
"≥o§ rq`åO`«=Ú N™êfiq∞"åi Éèí‰õΩÎ_≥· ѨÓlOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
b
310
N QÀqO^Œr=∂^è=Œ r
ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ QÀqO^Œr=∂^è=Œ r J<Õ ^è#Œ =O`«∞_»∞O_Õ"å_»∞. J`«#∞
"åºáê~°=Ú KÕ¿ã"å_»∞. PÜ«∞# Q˘Ñ¨Ê ^è•i‡‰õΩ_»∞. x`«ºO ѨÓ*Ï#∞ëêª#=ÚÅ∞
KÕã∞¨ H˘<Õ"å_»∞. ÅHõ∆ ‡}ü ѨO_ç\ò J<Õ Ñ¨Ó*Ïi `«~K° ∞« QÍ giO\˜Ö’ ѨÓ[Å∞
KÕ~ÚOK«_®xH˜ =KÕÛ"å_»∞. J`«x ã¨ÅǨÃÑ· QÀqO^Œr 1868= ã¨O=`«û~°=ÚÖ’
`«=∞ =O@ „ÉÏǨχ}∞_≥#· HÍ<Àrx fã¨∞H˘x QÍ}∞QÍѨÙ~°O "≥o§ JHõ¯_»
N^Œ`Ϋ áê^Œ∞HõÅ#∞ ¿ãqã¨∂Î H˘kÌ~ÀAÅ∞<åfl_»∞. XHõ<å\˜ ~å„u J`«xH˜ ã¨fiѨflOÖ’
N#~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u ^Œ~≈° #q∞zÛ ''<Õ#∞ ~ÚѨC_»∞ JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ =Ù<åfl#∞.
JHõ¯_çH˜ =zÛ ^Œi≈OK«∞HÀ—— J<åfl~°∞. "≥O@<Õ "å~°∞ JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ ^Œi≈OKå~°∞. PÜ«∞# k=º=∞OQÆà◊ ~°∂Ѩ=Ú#∞ K«∂z, "åi bÅÅ#∞
QÆ∞iOz qx, ZO`À „Ñ‘uK≥Ok H˘O`«HÍÅO JHõ¯_Õ =ÙO_®Å#∞H˘O@∂
`å=Ú ã¨fiÜ«∞OQÍ =O_ç `≥zÛ# áêÜ«∞ã¨O, QÍÔ~Å∞ N™êfiq∞H˜ x"ÕkOK«QÍ
N™êfiq∞ ''g\˜x fã¨∞HÔ o§ Ti|Ü«∞@ ¿+H± #∂~°∞nÌ<£ ^Œ~åæ ^ŒQ~æÆ ° =Ù#fl
Ѷ¨H©~°∞‰õΩ, PÜ«∞# ‰õΩHõ¯‰õΩ ÃÑ@ìO_ç—— J<åfl~°∞. N™êfiq∞"åi P^Õâß#∞™ê~°O
"å~°∞ "≥o§ K«∂_»QÍ x[OQÍ JHõ¯_» ѨH~© ∞° , ‰õΩHõ¯ HõxÑ≤OKå~°∞. P ~Ô O_»∞
y<≥flÅ∂ "åi =ÚO^Œ∞ <≥·"Õ^ŒºOQÍ ÃÑ\Ïì~°∞. P Ѷ¨H©~°∞ H˘O`«, ‰õΩHõ¯ H˘O`«
u#QÍ y<≥flÅÖ’ XHõ QÍÔ~=ÚHõ¯, H˘kÌQÍ áêÜ«∞ã¨O q∞ye#q. "å\˜x fã¨∞H˘x
QÀqO^Œr, HÍ<Àr uiy N™êfiq∞ ã¨xflkèH˜ =KåÛ~°∞. N™êfiq∞ ''Wq g∞~°∞
„Ѩ™ê^ŒOQÍ u#O_ç—— J<åfl~°∞. HÍx QÀqO^Œr Jq u#\ÏxH˜ ~Ú+¨Ñì _¨ Ö» ^Ë ∞Œ .
HÍ<Àr =∂„`«O ã¨O^ÕÇÏ≤ ã¨∂<Î Õ H˘kÌQÍ <À\’¡ "Õã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. JO`«@ N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞÷Å∞ HÀѨOQÍK«∂ã¨∂Î ''h ÉèíHÎ̃ ~ÚOHÍ Ñ¨iѨÓ~°‚O HÍÖË^Œ∞. QÆ∞~°∞"å[˝
áê\˜OK«_®xH˜ ã¨O^ÕÇÏ≤ ã¨∞<Î åfl=Ù—— Jx QÀqO^Œr`À J<åfl~°∞. J~Ú<å =∞m§
J`« x x Pj~° fi kOz Éè í H ˜ Î „ â◊ ^ Œ ú Å ∞ Hõ Å QÆ _ ®xH˜ `« = ∞ áê^Œ ∞ Hõ e zÛ
ѨÓlOK«∞HÀ=∞<åfl~°∞. HÍ<Àrx K«∂z h‰õΩ ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ Ѩk"ÕÅ ~°∂áêÜ«∞Å∞
^˘~°∞‰õΩ`åÜ«∞x Pj~°fikOzi. J`«xH˜ ^è<Œ åâ◊ Z‰õΩ¯=.
uiy =zÛ# Ñ≤^ÑŒ ¨ QÀqO^Œr N™êfiq∞ „Ѩ™êkOz# áê^Œ∞HõÅ#∞
ѨÓ[Ö’ =ÙOK«∞H˘x x`«ºO ÉèíHÎ̃ „â◊^ŒúÅ`À ѨÓlOK«™êQÍ~°∞. `«#‰õΩ Ѩk"ÕÅ
b
b
=ÚѨÊk U_»= J^蕺ܫ∞=Ú
157
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
311
~°∂áêÜ«∞Å∞ ZHõ¯_» ^˘~°∞‰õΩ`åÜ«∂ J#∞H˘O@∂ N™êfiq∞"åi =∂@ʼnõΩ
Pâ◊Û~°ºÑ¨_,ç PÅ㨺O Éèií OK«ÖHË õ HÍ<Àr Ñ≤zÛ"å_çÖÏ P _»|∞ƒHÀã¨O „Ѩu
K≥`‰Î« Ωõ O_ôÖ’#∞ "≥^HŒ @
õ O „áê~°OaèOz ÉÁOÉÏ~Ú JO`å u~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞.
N™êfiq∞ =∂@ [iy f~°∞`«∞O^Œ#fl „QÆ∞_ç¤ #=∞‡HõO `«Ñʨ "Õ̂~g∞ J`«xH˜
`≥eÜ«∞^Œ∞. XHõ~ÀA# K≥`«Î‰õΩѨÊÖ’ "≥^Œ‰õΩK«∞O_»QÍ, P „ѨHõ¯ WO\’¡ #∞O_ç
XHõ ¢ã‘Î =zÛ Ñ¨k"ÕÅ ~°∂áêÜ«∞Å#∞ Hõ@ìHõ\ ˜ì J`«xH˜zÛOk. P"≥∞ Éèí~°Î
K«xáÈ~Ú<å_»∞. `«# Éèí~°Î‰õΩ ã¨^Œæu HõÅQÍÅx Ptã¨∂Î P ^èŒ#O L^ŒÜ«∞O
Z=~°∞ =ÚO^Œ∞QÍ HõxÑ≤¿ãÎ "åiH˜ 'QÆ∞ÑÎ̈^•#O— ~Ú™êÎ#x J#∞H˘#fl^Œ@.
=∞Ǩ~åRÖ’ Wk ™êO„Ѩ^•Ü«∞OQÍ =ÙO_Õk. D ã¨OQÆu N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ‰õΩ
=ÚO^Õ `≥Å∞ã¨∞#x nx=Å# `≥eÜ«ÚK«∞#flk. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ "å‰õΩ¯
"Õ^Œ"å‰õΩ¯, Éèí∂`«, Éèíq+¨º^Œfi~°Î=∂#=ÚÅ∞ =¸_»∞ `≥eã≤# =∞Ǩ#∞ÉèÏ=Ù_»∞
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞.
FO N ™ê~Ú~åO
''Ǩψ~ ~å=∞ Ǩψ~ ~å=∞ ~å=∞ ~å=∞ Ǩψ~ Ǩψ~
Ǩψ~ Hõ$+¨‚ Ǩψ~ Hõ$+¨‚ Hõ$+¨‚ Hõ$+¨‚ Ǩψ~ Ǩψ~——
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
=ÚѨÊk Zxq∞^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
q ^•º™êQÆ~å!
ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù#∞ J##ºÉèÏ=O`À ¿ãqOKÕ"åiH˜ PÜ«∞##∞ „Ѩã#¨ ∞fl_çx
KÕã∞¨ HÀ=_®xH˜ J<ÕHõ =∂~åæÅ∞#flq. "å@xflO\˜Ö’ x~°O`«~° 㨇~°}Ü«∞<Õk
„Ѩ^•è #"≥∞#ÿ k. P 㨇~°}‰õΩ =¸ÅO ^≥#· ºO, ^ŒO|O, PiÎ, P#O^ŒO, ÉÏO^è=Œ ºO,
"≥~· å#∞|O^èOŒ , ~åQÆO, ^Õfi+¨O – U^≥<· å HÍ=K«∞Û. Z=ˆ~q^èOŒ QÍ ¿ãqOK«∞K«∞<åfl
PÜ«∞# `«Ñʨ Hõ "åix J#∞„QÆÇÏ≤ Oz f~°∞`å~°∞. HÍx "å~°∞ 㨇iOKÕ Ñ¨^uúŒ
##∞ã¨iOKÕ J#∞„QÆÇϨ q^è•#O =ÙO@∞Ok. PÜ«∞# bÖÏ qâıëêÅ#∞ J~°O÷
KÕã¨∞HÀ=_»O ™ê=∂#∞ºÅ‰õΩ ™ê^茺OHÍ^Œ∞. Ѩiâ◊√^Œú ǨÏ$^ŒÜ«ÚÅ∞, Ѩi}`«
=∞#ã¨∞¯Å∞, Ѩq„`« r=ÙÅ∞ =∂„`«"Õ∞ nxx J=QÍǨÏ# KÕã¨∞HÀ=_®xH˜
J~°∞›Ö∫`å~°∞. ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù#∞ =∞^è∞Œ ~°=¸iÎQÍ ÉèÏqOK«∞HÀQÆey#"å~°∞, PÜ«∞##∞
P„â◊~ÚOz#"å~°∞, ѨÓ~°"‚ ∞≥ #ÿ ÉèÏ=O`À PÜ«∞#<Õ JiÛOKÕ"å~°∞, PÜ«∞#Ѩ@¡
Hõey# ÉèHí `Î̃ À, „¿Ñ=∞`À L<å‡^Œ∞Å∞ HÍQÆey#"å~°∞ PÜ«∞# Hõ$áê~°ã=¨ ÚKÕ
=i¬OKÕ „¿Ñ=∂=∞$`åxfl P™êfikOz Jx`«~° ^Œ∞~°¡Éèí"≥∞ÿ# P#O^•xfl
á⁄O^Œ Q Æ e æ # "å~° ∞ =∂„`« " Õ ∞ P Ö’ˆ H â◊ √ x bÅÅ#∞ Ѩ Ó iÎ Q Í J~° ÷ O
KÕã¨∞HÀQÆÅ∞QÆ∞`å~°∞.
q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞ Éèí‰õΩÎÅÖ’ XHõ x~°∞¿Ñ^Œ „ÉÏǨχ}∞_»∞
=ÙO_Õ"å_»∞. J`«xH˜ J`«x ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ ~ÀE Hõ_»∞ѨÙxO_® J#flO
^˘iˆHkHÍ^Œ∞. J`«_∞» ã¨=∞Ü«∞O ^˘iH˜#ѨC_»ÖÏ¡ N™êfiq∞ ã¨=∞HõO∆ Ö’ KÕ`∞« Å∞
*’_çOz =∞ø#OQÍ xÅ∞Ûx `«# ^Œ$+≤xì P ã¨^∞Œ ~æ ∞° ^Õ=Ùx áê^•Åg∞^Õ xÖËÊ"å_»∞.
N™êfiq∞ XHõ™êi ǨÏi[#"å_»Ö’ ‰õÄ~°∞Û#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J^Õq^èŒOQÍ
FO QÆ∞~°∞<å^ä• – NQÆ∞~°∞<å^ä• !
^Œ`Ϋ QÆ∞~°∞<å^ä• – N ™ê~Ú<å^ä• !
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
=ÚѨÊk U_»= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
312
b
b
=ÚѨÊk U_»= J^蕺ܫ∞=Ú
158
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
313
N™êfiq∞ Z^Œ∞@ xÅ|_ç<å_»∞. N™êfiq∞ JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ J`«x „ѨHõ¯#∞#fl
Z=ÚHõÅ „áÈQÆ∞#∞ K«∂Ñ≤ã∂¨ Î ''P Z=ÚHõÅ∞ U~°∞H˘x fã¨∞H˘xáÈ!—— J<åfl~°∞.
P Éè‰í Ωõ xÎ H˜ P Z=ÚHõÅ∞ U~°∞HÀ=_®xH˜ HÍãÎ̈ ã¨OHÀK«O HõeyOk. J~Ú<å
ã¨^∞Œ ~æ ∞° =∞øo, ^Õ=^Õ=Ù_≥#· N™êfiq∞ "åi P[˝#∞ kèH¯õ iOK«_®xH˜ =∞#㨯iOK«
ÖË^Œ∞. QÆ∞~°∞"å[˝ Z\ì̃^≥·<å PK«iOK«_»"Õ∞ L`«Î=∞=∞x "≥o§ P Z=ÚHõÅ#∞
`«# ÃÑ· HõO_»∞"åÖ’ =¸@Hõ\ ì˜ ^ŒQ~æÆ Ö° ’=Ù#fl QÆ∂\˜Ö’ÃÑ\˜ì =∞m§ N™êfiq∞"åi
=ÚO^Œ∞ J>Ë¡ KÕ`∞« Å∞ *’_çOz xÖÏÛ_»∞. N™êfiq∞ J`«xx K«∂z ''áÈ!
WOHÍ ZO^Œ∞H˜Hõ¯_» xÅ|_®¤=Ù?—— Jx QÆkÌOKå~°∞. P ¿Ñ^Œ „ÉÏǨχ}∞_»∞
`«`~Ϋ á° ê@∞`À P =¸@#∞ KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. "≥O@<Õ Jq Z=ÚHõÅ∞
HÍ=x J`«xH˜ J~°"÷ ∞≥ Oÿ k. "≥O@<Õ =¸@ qÑ≤Ê K«∂Kå_»∞. Jhfl |OQÍ~°ÑÙ¨
Hõ_Ö¤ô .Ë "åx Pâ◊Û~åº#O^•Å‰õΩ JO`«∞ÖË^∞Œ . "≥O@<Õ áê^•aè=O^Œ#O KÕâß_»∞.
JHõ¯_»∞#fl Éè‰í Ωõ ÅÎ O`å P qO`«#∞ Hõàϧ~å K«∂Kå~°∞. Ѷ∞¨ @<åѶ∞¨ @# ã¨=∞~°∞Å÷ ∞
N™êfiq∞ Jx ѨÅ∞=∂~°∞¡ ã¨∞uÎ OKå~°∞. P „ÉÏǨχ}∞_»∞ `«# rq`åO`«=Ú
N™êfiq∞x ÉèHí `Θ À P~åkèOKÕ"å_»∞. N™êfiq∞ =∞iÜ≥ÚHõ<å_»∞ ǨÏi[#"å_»Ö’
‰õÄ~˘ÛxÜ«Ú#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã¨∞^Œ∂~° „áêO`«=Ú#∞O_ç XHõ ã¨OѨ#fl
‰õΩ@∞Oc‰õΩ~åÅ∞, J„QÆ=~°=‚ Ú#‰õΩ K≥Ok#@∞=O\˜ ¢ãΑ ^Œ~≈° <å~°Oú =zÛ#k.
N™êfiq∞"åi =^Œ‰Ì Ωõ =zÛ ''N™êfig∞! <å‰õΩ ã¨O`å#O ÖË^∞Œ . `«=∞~°∞ Hõ\ÏH˜O∆ z`Õ
<Õ#∞ ã¨O`å#=u <Ò`å#x Pâ◊`À =KåÛ#x "≥Ú~°ÃÑ@∞ìH˘Ok. N™êfiq∞
L#fl@∞¡O_ç ''WkQÀ! h‰õΩ ã¨O`å#O fã¨∞HÀ!—— JO@∂ „ѨHõ¯#∞#fl
Z=ÚHõ<˘Hõ^•xx KÕu`À fã≤ ~ÚKåÛ~°∞. P"≥∞ Jk K«∂z XHõ¯_»∞QÆ∞ "≥#H˜¯
"≥o§Ok. P Z=ÚHõ ã¨O`å#=∞O\ψ~q∞\©? JxÑ≤OzO^•"≥∞‰õΩ. ^ŒQ~æÆ Ö° ’#∞#fl
"Õ~˘Hõ ǨÏi[# ¢ãΑ z"åÅ∞# ÖËz H˘OQÆ∞Ѩ\ ì˜ ''™êfig∞! „Ѩ™êkOK«O_ç—— JOk.
N™êfiq∞ P Z=ÚHõ#∞ P"≥∞ H˘OQÆ∞Ö’ "Õâß~°∞. ã¨O=`«û~°O uiˆQã¨iH˜
^Œ|ƒÑ¨O_»∞ ÖÏO\˜ =∞QÆa_»¤ HõeQÍ_®"≥∞‰õΩ. "≥#H˜¯ "≥o§# ¢ãΑ `«~åfi`« Zxfl™ê~°∞¡
„ѨÜ∞« uflOz<å N™êfiq∞ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ ~åhÜ«∞ÖË^∞Œ . =∞Ǩ`«∞‡Å ^ŒQ~æÆ ^° •HÍ "≥o§<å,
"åi J#∞„QÆǨxfl á⁄O^•ÅO>Ë KåÖÏ ^è≥·~°ºO HÍ"åe. ÖˉõΩO>Ë WÖψQ
KÕ~Ú*ÏiáÈ`«∞Ok.
ѨÓ}ÏÖ’ N#O^Œ~åOã¨∞O^Œ~r° ëê=ÙHÍ~°∞ J<Õ PÜ«∞# =ÙO_Õ"å~°∞.
PÜ«∞# ÃÑ^ŒÌ HõO„\ÏHõì~°∞. ѨO_»sѨÙ~°OÖ’x ѨÙO_»sHõ =∞Ok~°Ñ¨Ù ã¨ÉèÏ
=∞O_»Ñ¨=Ú#∞, ѨÓ}ÏÖ’x `«∞Åã‘ÉÏQ∑ ~å=∞=∞Ok~°=Ú#∞ Hõ\ ˜ìOz#
=∞ǨÉèí‰õΩÎ_»∞. DÜ«∞#‰õΩ Pã¨#^•fi~°=Ú „QÆOkä "åÜ«Ú@KÕ`« KåÖÏ
ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞O_Õ"å_»∞. J`«#∞ ZO`À ^è#Œ =Ú#∞ Y~°∞ÛKÕã≤ J<ÕH=õ ∞Ok "≥^· ∞Œ ºÅ#∞
b
314
ã¨O„ѨkOz, "å~°∞ K≥ÑÊ≤ # "≥^· ºŒ =ÚÅxflÜ«Ú KÕã<≤ å_»∞. HÍx „ѨÜ∂≥ [#=Ú
HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . XHõ~ÀA JHõ¯ÖòHÀ@ #∞O_ç ѨO_ç`ü ÉÏÅHõ$+¨‚ Éè\í ò J#∞
*’ºu+¨µ¯_»∞ #O^Œ~åOã¨∞O^Œ~r° QÍi WO\˜H˜ =zÛ<å_»∞. #O^Œ~åOã¨∞O^Œ~r°
J`«x`À `«# "åºkè QÆ∞iOz ^•x=Å# `«#‰õΩ HõÅ∞QÆ∞ ÉÏ^èÅŒ #∞ QÆ∞iOz
K≥ѨCH˘x<å_»∞. ÉÏÅHõ$+¨‚ Éèí\ò "åx *Ï`«Hõ=Ú#∞ ѨijeOz XHõ
ѨÓ~°Ñ‚ Ù¨ ~°∞+¨µx ^Œ~≈° #"Õ∞ D "åºkè x"å~°}ÀáêÜ«∞=∞x, "Õ~∞° =∂~°=æ Ú ÖË^xŒ
ã¨Ê+ì̈=ÚQÍ K≥ÃÑÊ#∞. JO^Œ∞ÅHÍ`«_»∞ ''J\ì̃ =∞ǨѨÙ~°∞+¨µx ZHõ¯_» "≥uH˜
Ѩ@∞ìH˘<Õk—— J<åfl_»∞. JѨC_»∞ ÉÏÅHõ$+¨‚Éèí\ò JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ =Ù#fl N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ QÆ∞iOz q=iOzi. PÜ«∞# ^Œ~≈° #O KÕã∞¨ H˘x, PÜ«∞# ^ŒÜ∞« ‰õΩ
áê„`«∞_≥·`Õ "åºkè x~°∂‡Å# [~°∞QÆ∞`«∞Ok. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ P„â◊~ÚOz,
=∂#ã≤H,õ âßs~°Hõ ~°∞QƇ`«Å#∞ áÈQ˘@∞ìH˘#fl"åÔ~O^Œ~À QÆÅ~°∞. HÍ=Ù# h=Ù
`«fi~°QÍ "≥o§ "åi<å„â◊~ÚOK«∞=∞x ã¨ÅǨ~ÚzÛ, N™êfiq∞"åi <å=∞=Ú#∞
[Ñ≤OK«∞K«∞ JHõ¯ÖòHÀ@ #∞Oz `≥zÛ# qÉè∂í ux „Ѩ™ê^Œ=ÚQÍ ~ÚK≥Û#∞.
ZO`« Pâ◊Û~°º=Ú! Jk ¿ãqOK«QÍ<Õ #O^Œ~å"£∞ ÉÏ^èŒ f„=`« `«QÔ #æ ∞. „Hõ=∞=ÚQÍ
Zxq∞k ~ÀAÅÖ’ "åºkè ѨÓiÎQÍ x"åiOѨ|_≥#∞. JO`« #O^Œ~å"£∞
ëêǨïHÍ~°∞‰õΩ JHõ¯ÖòHÀ@ "≥o§ N™êfiq∞"åix ^Œi≈OK«=Öˇ#x P„`«∞`« HõeQÔ #∞.
"≥O@<Õ |Ü«∞Å∞^Õi JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ KÕ~Ô #∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ ^Œi≈Oz
áê^•aè=O^Œ#=Ú KÕÃã#∞. JK«Û\˜ Éèí‰õΩÎʼnõΩ, „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ, ¿ã=‰õΩʼnõΩ
Q˘Ñ¨Ê qO^Œ∞ KÕÃã#∞. c^ŒÅ‰õΩ ^•#=ÚÅ∞, ~Ú`«~°∞ʼnõΩ ^ŒH˜∆}Å∞, H˘O^ŒiH˜
|@ìÅ∞ ѨOK≥#∞.
#O^Œ~å"£∞ ã¨∞O^Œ~r° ëêǨïHÍ~°∞ Q˘Ñ¨Ê t=Éè‰í Ωõ _Î ∞» . XHõ ™È=∞"å~°O
<å_»∞ J`«_»∞ =∞e¡HÍ~°∞˚#™êfiq∞ PÅÜ«∂xH˜ "≥o§<å_»∞. JHõ¯_» ‰õÄ~°∞Ûx=Ù#fl
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷ʼnõΩ „Ѩ}Ï=∞O KÕâß_»∞. N™êfiq∞ J`«x`À ''<Õ#∞ h
~Ú+¨^ì =·≥ "≥∞#ÿ =∞e¡HÍ~°∞#˚ ™êfiq∞x HÍ#∞.PÜ«∞# ֒ѨŠt=eOQÆOÖ’ =Ù<åfl~°∞.
"≥o§ ^•xx ѨÓlOK«∞HÀ!—— J<åfl~°∞. #O^Œ~å"£∞ QÆ∞_ç ֒ѨʼnõΩ "≥o§
q„ÉèÏO`«∞_≥<· å_»∞. P QÆ~ƒ° Qù ∞Æ _çÖ’ t=eOQÆ"∞Õ ÖË^∞Œ . |Ü«∞@‰õΩ =zÛ JHõ¯_»∞#fl
"å~°O^ŒiH© P q+¨Ü∞« O `≥eáê_»∞. JO`«@ "å~°O^Œ~∂° Ö’xH˜ "≥o§ K«∂Kå~°∞.
t=eOQÆ=Ú =ÙO_Õ ™ê÷#OÖ’ N™êfiq∞"å~°∞ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl~°∞. |Ü«∞@
=~°O_®Ö’ N™êfiq∞ ‰õÄ~°∞ÛxÜÕ∞ =Ù<åfl~°∞. |Ü«∞@, ֒ѨŠXˆH ã¨=∞Ü«∞OÖ’
JO^Œ~°‰õΩ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷ÖË HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~°∞. q㨇ܫ∞O K≥Ok P#O^Œ
áê~°=â◊√ºÖˇ· N™êfiq∞ÜÕ∞ =∞e¡MÏ~°∞˚#∞_»x JO^Œ~°∂ „QÆÇ≤ÏOKå~°∞. ''ǨÏ~°
ǨÏ~° =∞Ǩ^Õ= â◊OÉè’—— Jx [Ü«∞ [Ü«∞ <å^Œ=ÚÅ∞ KÕã≤<å~°∞.
b
b
=ÚѨÊk Zxq∞^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
159
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
315
q^•º™êQÆ~å! =∞#=Ú ‰õÄ_® N™êfiq∞H˜ [Ü«∞ [Ü«∞ <å^Œ=ÚÅ∞
KÕ^•Ì=∞x ''ǨÏ~° ǨÏ~° =∞Ǩ^Õ= â◊OÉè’—— Jx ѨeH˜i. áê~î°‰õΩÖÏ~å! =∞#O
‰õÄ_® =∞#™ê~å P ã¨xfl"ÕâO◊ Ö’ ÉèÏQÆO ѨOK«∞‰õΩ#fl@∞¡QÍ ÉèÏqOz P [Ü«∞
[Ü«∞ <å^Œ=ÚÅ#∞ KÕ^•ÌO.
N x`åº#O^Œ∞Å∞ uiy ÃÑ· q+¨Ü∞« =ÚÅ x@∞¡ K≥Ñʨ ™êyi. P `«~∞° "å`«
#O^Œ~å"£∞#∞ N™êfiq∞ Pj~°fikOz `«=∞ áê^Œ∞HõÅ#∞ J#∞„QÆÇÏ≤ Oz<å~°∞.
#O^Œ~å"£∞ ѨÓ<å uiy=zÛ N™êfiq∞"åi áê^Œ∞HõÅ#∞ ¿ãqã¨∂,Î Jukä –
JÉèϺQÆ`∞« Å#∞ ѨÓlã¨∂,Î ^•#^è~Œ å‡Å∞KÕã∂¨ Î – ™ê^è∞Œ – ã¨O`«∞Å#∞ Q“~°qã¨∂Î
`«# âı+¨rq`åxfl QÆ_çÑ≤ ^èŒ#∞º_≥·<å_»∞.
q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ Éèí‰õΩÎʼnõΩ Ö∫H˜Hõ"≥∞ÿ# HÀiHõÅ∞,
ã¨O`å#=Ú, P~ÀQƺ=Ú, ã≤iã¨OѨ^ŒÅ∞ „Ѩ™êkOz J<Õ‰õΩÅ#∞ ã¨O`À+¨
ÃÑ\ì̃<å~°∞. JO`ÕQÍHõ `«=∞#∞ ^Œi≈Oz# ™ê^艌 Ωõ Å z‰õΩ¯Å∞ fiÛ, ™ê^è#Œ Ö’
ÃÑ™· ê÷~ÚÅ #OkOKå~°∞. JO`ÕHÍ^Œ∞, ZHõ¯_À QÆ∞[~å`ü ~åR=ÚÖ’x Ѩq„`«"∞≥ #ÿ
y~åfl~ü Ѩ~°fi`« QÆ∞ǨÏÅÖ’ N^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO H˘~°‰õΩ ™ê^èŒ#
KÕã¨∞Î#fl NHõ$+¨‚yi, N ÉèÏ~°f|∞"å, N ~å=∞ѨÙi |∞"å J<Õ =ÚQÆ∞æ~°∞
™ê^茉õΩʼnõΩ É∫uHõOQÍ ^Œ~°≈#q∞zÛ J#∞„QÆÇ≤ÏOKå~°∞. JO`ÕHÍ^Œ∞,
=∞OQÆàò"Õ_®Ö’ =∞~˘Hõ ã¨<åºã≤H˜ ^Œ~°≈#q∞zÛ ''^•fi~°Hõ‰õΩ "≥o§ JHõ¯_ç
`«_ç=∞\ì̃`À ÃÑ·™ê JK«∞ÛÅ∞ `«Ü«∂~°∞K≥~Úº. h‰õΩ q~î°Å∞_»∞ ^Œ~°≈#q∞™êÎ_»∞——
Jx P^ÕtOKå~°∞. P ™ê^èŒ∞=ÖψQ N™êfiq∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡QÍ ^•fi~°Hõ‰õΩ "≥o§
U=∞~°∞áê@∞ ÖˉΩõ O_® q~îÅ° <å=∞ [ѨO 㨇~°}KÕã∂¨ Î N™êfiq∞ P^Õâßxfl
áê\˜OKå_»∞. J`«xH˜ ѨO_»i<å^äŒ∞_»∞ =¸_»∞™ê~°∞¡ ^Œ~°≈#q∞KåÛ_»∞ „Ѩu™êi
=∞~°∞Hõ∆}OÖ’<Õ N™êfiq∞ ^Œ~°≈#O ‰õÄ_® J~Ú#k. J~Ú`Õ WO^Œ∞ʼnõΩ
qz„`«"∞Õ =∞O>Ë q^•º™êQÆ~å! Wxfl ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’#∞ N™êfiq∞ JHõ¯ÖòHÀ@Ö’<Õ
=Ù<åfl~°∞.
FO N ™ê~Ú~åO
''Ǩψ~ ~å=∞ Ǩψ~ ~å=∞ ~å=∞ ~å=∞ Ǩψ~ Ǩψ~
Ǩψ~ Hõ$+¨‚ Ǩψ~ Hõ$+¨‚ Hõ$+¨‚ Hõ$+¨‚ Ǩψ~ Ǩψ~——
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
=ÚѨÊk `˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
QÆ∞~°∞^Õ"å! N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ J<ÕH=õ ∞OkH˜ "åi "åi ™ê^è#Œ ÅÖ’x
Ö’áêÅ#∞ `˘ÅyOz QÆ∞~°∞=ÙňH QÆ∞~°∞"≥<· å~°x K≥ÑC¨ H˘O\Ï~°∞QÆ^•! JÖÏ
"åix ¿ãqOz Ü≥∂QÆ∞Å∞QÍ, =∞Ǩ`«∞‡Å∞QÍ J~Ú#"åi Hõ^ÅŒä #∞ `≥ÅÊO_ç
Jx q^•º™êQÆ~°∞_»∞ „áêi÷OK«QÍ N x`åº#O^ŒÜ≥∂y =∞O^ŒÇ¨ã¨=ÚKÕã≤
''q^•º™êQÆ~å! WѨÊ\˜=~°‰Ωõ N™êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ =Ú#∞ á⁄Ok# ~åAÅ∞,
™ê^è•~°} Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞, ѨO_ç`∞« Å∞, H©~#ΰ HÍ~°∞Å∞, [O`«∞=ÙÅ∞ =Ú#flQÆ∞"åi Hõ^ÅŒä #∞
K≥ѨCH˘<åfl=Ú. WHõ Ü≥∂QÆ∞Å∞, =∞Ǩ`«∞‡Å∞ N™êfiq∞ Hõ~°∞}‰õΩ áê„`«∞Öˇ·
"åi t+¨º Ѩ~°=∂}∞=ÙÖˇ·# "åix QÆ∞iOz `≥Å∞ѨÙ`å#∞ q#∞=Ú, Jx
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ =∞#ã¨∞# `«Åz,
^Õ"åk^Õ"å! ã¨^Œ∞æ~°∞=∞øm! h bÅÅ∞ J#O`«=ÚÅ∞. h=Ù ã¨fiÜ«∞O
„ѨHÍâ◊‰õΩ_»"≥· D „ѨѨOKåxfl ã¨$+≤ìã¨∂Î, áêeã¨∂Î, ã¨OǨÏiã¨∂Î =ÙO\Ï=Ù.
J<ÕHõ HÍ~°º=ÚʼnõΩ HÍ~°‰Ωõ _»"#·≥ h=Ù PÜ«∂ HÍ~°º=ÚÅ#∞ KÕÜÚ« #ѨC_»∞
PÜ«∂ ¿Ñ~°¡`À =º=ǨÏiOK«|_»∞K«∂ =ÙO\Ï=Ù. J*Ï˝#∞Öˇ·#"å~°∞ x#∞fl
„|Ǩχܫ∞x, q+¨µ‚=h, ~°∞„^Œ∞_»h "Õ~°∞"Õ~°∞QÍ QÆ∞iÎã¨∞ÎO\Ï~°∞. HÍx,
=∞Ǩ#∞ÉèÏ"å! â◊s~°=Ú# Hõ~,° K«~}
° ÏÅ∞ "Õ~∞° HÍ#@∞¡ D Éè∂í `«*ÏÅ=∞O`å
h"Õ! QÆ∞~°∞_»=Ù h"Õ, t+¨µº_»=Ù h"Õ. QÆ∞~°∞=ÙQÍ J*Ï˝# ÅHõ}∆ =ÚÅ#∞ áê~°„^Àe
*Ï˝<åxfl „Ѩɒ^èOŒ KÕ¿ãk h"Õ. J*Ï˝#=Ú#∞ =^Œe *Ï˝#=Ú#∞ á⁄O^Œ∞ t+¨µº_»=Ù
h"Õ. QÆ∞~°∞=Ù "Õ~h° , t+¨µº_»∞ "Õ~h° ÉèÏqOK«_O» J*Ï˝# ÅHõ}
∆ O. J<ÕHõ
ǨÏ~° ǨÏ~° â◊OHõ~° #=∂q∞ â◊OHõ~°
N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷ t= t= â◊OHõ~°
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
=ÚѨÊk Zxq∞^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
316
b
b
=ÚѨÊk Zxq∞^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
160
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
317
[#‡Å ѨÙ}ºÑ¶Å¨ O =Å# QÆ∞~°∞=Ù ÅaèOz<å Éè^Ë Œ |∞kú=Å# `«# QÆ∞~°∞=Ù
"Õ~°x, D QÆ∞~°∞=Ù "Õ~°h ÉèÏqã¨∞ÎO\Ï~°∞. P QÆ∞~°∞=ÙÅ PHÍ~åÅ∞ Zxfl=Ù<åfl
JO^Œ∞Ö’ ѨxKÕÜ«Ú ã¨^Œ∞æ~°∞_»=Ù h"Õ#x QÆ∞iÎOK«~°∞. Hõ~°‡`«O„`«OѨ@¡
Jaè=∂#=ÚQÆÅ"å~°∞ JdÖÏO_Õâ◊fi~°∞_≥·# h `«`åÎ fixfl „QÆÇ≤ÏOK«ÖË~°∞.
xëê¯=ÚÖˇ#· "å~°∞ =∂„`«"∞Õ x<åfl„â◊~ÚOz, h áê^Œ=ÚÅ #iÛOz, ¿ãqOz
h x[`«`åÎ fixfl J=QÆ`O« KÕã∞¨ HÀQÆÅ∞æ`å~°∞. ѨOK«É∂íè `å`«‡Hõ"∞≥ #ÿ rqÖÏQÍ
HõxÊOK«_»"Õ∞ h =∂Ü«∂ qÖÏã¨O. =∞=ڇŠ#∞^ŒúiOK«_®xˆH [##=Ú,
=∞~°}=Ú ÖËx h=Ù D =∂#∞+¨ â◊s~åxfl ^èiŒ Oz<å=Ù. F ^Œ`åÎ=`å~å!
ã¨zÛ^•#O^Œ ã¨fi~°∂áê! ã¨^Œ∞æ~°∞^Õ"å! N™êfig∞ ã¨=∞~å÷! =∞=Ú‡ Hõ~°∞}˜Oz h
`«`Ϋ fi=Ú#∞, h bÅÖ’x =∞~å‡xfl ã¨∞Êù~}
° ‰õΩ `≥zÛ J#∞„QÆÇÏ≤ OѨÙ=Ú—— –
Jx Hõ#∞flÅ∞ =¸ã¨∞H˘x N™êfiq∞x „áêi÷OK«QÍ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞
JYO_»"∞≥ #ÿ `«=∞ k=º ã¨fi~°∂áêxfl ^Œi≈OѨ*ãË ≤ Pj~°fikOKå~°∞. N™êfiq∞
J#∞„QÆÇÏ≤ Oz# ^Œ~≈° #=ÚÖ’ "åiKÕ J#∞„QÆÇÏ≤ OѨ|_ç# Ü≥∂QÆ∞ÅO^Œi`Àã¨Ç¨
HõxÊOzi. N x`åº#O^Œ∞_»∞ qâ◊fi~°∂Ѩ=Ú=O\˜ P ^Œ$â◊º=Ú#∂, ^•xÖ’x
qâı+¨=ÚÅ#∞ =∞##OKÕã¨∂Î KåÖÏ¿ãѨ٠=ÙO_çáÈÜ«∂~°∞. q^•º™êQÆ~°∞_»∞
x`åº#O^Œ∞x =ÚY=~°Ûã¨∞ûÖ’ =∂~°∞K«∞#fl HõàÅ◊ #∞ K«∂z "åiH˜ N™êfiq∞
^Œ~°≈#"≥∞ÿ#^Œx „QÆÇ≤ÏOK≥#∞. uiy H˘O`« ã¨=∞Ü«∞O QÆ_çKåHõ x`åº#O^Œ∞Å∞
`«=∞Ö’ `å=Ú =∞O^ŒÇ¨ã¨O KÕÜ«ÚK«∞O_»QÍ K«∂z ''N™êfig∞! QÆ∞~°∞^Õ"å!——
Jx KÕ`∞« Å∞ *’_çOK≥#∞. x`åº#O^Œ∞_® Ñ≤Å∞ѨÙqx, Hõ#∞flÅ∞ `≥~z° , "åx"≥Ñ· Ù¨
K«∂z N™êfiq∞"åi bÅ#∞ WOHõ#∂ q<åÅ<Õ ‰õΩ`«∂ǨÏÅO J`«xÖ’ QÆ=∞xOz
''=`åû! N™êfiq∞KÕ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_ç# =∞Ǩ`«∞‡Å∞, Ü≥∂QÆ∞Å∞ J<Õ‰õΩÅ∞
QÆÅ~°∞. "å~°∞ K«∂Ñ≤# bÅÅ∞, J#∞„QÆÇϨ =ÚÅ#∞ K≥ÑC¨ H˘O>Ë XH˘¯Hõ¯ik
XH˘¯Hõ¯ =∞Ǩϟ#fl`« „QÆO^äŒ=∞ø`«∞Ok. JO^Œ∞=Å# ÅѶ¨Ú=ÙQÍ "å~°O^Œi
q+¨Ü«∞=ÚÅ#∂ `≥Å∞ѨÙ`å#∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞=Ú. Ö’Hõ=ÚÖ’ W#∞=Ú#∞
|OQÍ~°=ÚQÍ =∂~°∞Ûâ◊HÎ̃ Ѩ~∞° ã¨"kÕ Hè ˜ =ÙOk. HÍx JÖÏ |OQÍ~°∞QÍ =∂i#
W#∞Ѩ=ÚHõ¯ `å#∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ W#∞=Ú#∞ |OQÍ~°=ÚQÍ =∂~°ÛÖË^∞Œ . XHõ
*’ºu#∞O_ç J<ÕHõ *’º`«∞Å#∞ "≥eyOK«=K«∞Û. JÖÏ "≥ey# *’º`«∞Åhfl
XˆHÖÏO\˜ „ѨHÍâ◊=Ú#∞ ~Úã¨∞ÎO\Ï~Ú. JÖψQ QÆ∞~°∞=Ù `«##∞ ѨÓiÎQÍ
P„â◊~ÚOz# t+¨µº}˜‚ `«#O`«"åxQÆ KÕÜ«∞QÆÅ_»∞. "åi<Õ `«`«Î fi^Œ~°∞≈Åx
b
318
JO\Ï~°∞. N=∞^ŒƒùQÆ=næ`«Ö’ NHõ$+¨‚ Ѩ~°=∂`«‡ J~°∞˚#∞xH˜ "≥∂Hõ∆HÍ=ÚÖˇ·#
"å~°∞ W\ì̃ `«`«Î fi ^Œi≈Ü≥ÿ∞# QÆ∞~°∞=Ù#∞ ¿ãqOK«=∞<Õ K≥Ñ≤ÊÜ«Ú<åfl~°∞.
Pà◊Ok N#~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ f™êfiq∞
ѨO_»iѨÙ~°OÖ’ q~î°Öò™êfiq∞Ü«∞x „Ѩã≤kúK≥Ok# Q˘Ñ¨Ê "Õ^Œ
ѨO_ç`∞« _»∞O_Õ"å_»∞. J`«_∞» x~°O`«~=° Ú Ü≥∂QÆ™ê^è#Œ Ö’ J<ÕHõ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞
QÆ_çáê_»∞. D Ü≥∂QÆ™ê^èŒ# ^•fi~å J`«_»∞ H˘xfl k=º ã≤^Œ∞úÅ#∞ á⁄Ok<å_»∞.
„Ѩ[Å∞ gix Q˘Ñ¨Ê Ü≥∂y ѨÙOQÆ=ÙxQÍ Q“~°qOz ѨÓlOKÕ"å~°∞. J`«_∞»
K«Hõ¯\˜ H©~°Î<åHÍ~°∞_»∞ ‰õÄ_®. J<ÕHõ "Õ^•O`« q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ H©~°Î#Å ^•fi~å,
LѨ<åºã¨=ÚÅ ^•fi~å ã¨~à° "◊ ∞≥ #ÿ ÉèÏ+¨Ö’ K≥ÑC¨ K«∞O_Õ"å_»∞. J`«x P~å^躌 ^≥=· O
N^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞. áêO_»∞~°OQÆx x`«º=¸ ¿ãqOK«∞K«∞<åfl, "åiÖ’
N^Œ`å΄`ÕÜ∞« ™êfiq∞<Õ ^Œi≈OKÕ"å_»∞. J`«_∞» ǨÏ~îÜ
° ∂≥ QÆ ™ê^è#Œ KÕã∂¨ Î JO^Œ∞Ö’
P*Ï˝K„« Hõ==Ú=~°‰Ωõ "≥o§ PyáÈÜÕ∞"å_»∞. J`«_Hç ˜ P K«„Hõq+¨Ü∞« O ѨÓiÎQÍ
É’^èŒÑ¨_»ÖË^Œ∞. KåÖÏHÍÅO „Ѩܫ∞uflOz qѶ¨Å∞_≥· Z=Ô~·<å ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù^•fi~å
D J=~À^è=Œ Ú#∞ `˘ÅyOK«∞HÀ=Öˇ#x xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x, J\ì̃ QÆ∞~°∞=ÙÔH·
J<Õfi+¨} KÕÜ«∞™êÔQ#∞. P ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ PÜ«∞#‰õΩ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å
QÆ∞iOz `≥eÜ«∞=zÛOk. ѨO_»iѨÙ~°OÖ’ cè=∂#k L^è$Œ `«OQÍ „Ѩ=Ç≤Ïã¨∞#Î fl
ã¨=∞Ü«∞=Ú# N™êfiq∞ #kÃÑ#· #_»z# q+¨Ü∞« =Ú, =∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’, =∞ǨϟÖò,
™ÈÖÏѨÓ~üÅÖ’ K«∂Ñ≤# bÅÅ QÆ∞iOz `≥eã≤#k. "å~°∞ „Ѩã∞¨ `Î O« JHõ¯ÖòHÀ@Ö’
=Ù<åfl~°x `≥eã≤ J+ì̈ã≤^Œ∞úÅHõO>Ë Jf`«"≥∞ÿ# "åi â◊HÎ̃x QÆ∞iÎOz J\ì̃"åˆ~
`«# J=~À^èŒ=Ú#∞ `˘ÅyOѨ ã¨=∞~°∞÷Åx qâ◊fiã≤Oz JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ
|Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞.
q~îÖ° ò™êfiq∞ ѨO_»iѨÙ~°O #∞O_ç áê^ŒKåiÜ≥∞ÿ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ =K«∞ÛK«∞
N™êfiq∞x =∞#ã¨∞Ö’ =∞s =∞s `«ÅK«∞H˘O@∂ "åi J#∞„QÆÇϨ O`À <å
™ê^è#Œ ѨiѨHfiõ O HÍ"åÅx HÀ~°∞‰õΩO@∂ <å=∞ã¨OH©~#ΰ KÕã∂¨ Î ~å™êÔQ#∞.
JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞, ѨO_»iѨÙ~°OÖ’ q~î°Öò™êfiq∞ `«##∞
qâ◊fiã≤Oz# Hõ}∆ =ÚÖ’<Õ gi =∞<ÀÉèÏ==Ú#∞ „QÆÇÏ≤ Oz<å~°∞. "å~°∞ JHõ¯ÖòHÀ@
=K«∞ÛK«∞#fl "å~°Î WK«Û@‰õΩ KÕ~H° =õ Ú#∞¿Ñ ÉèOí _®~å (Éè’[#âßÅ) =^Œ#Ì ∞#fl
N™êfiq∞"å~°∞ ~å*Ï=∂Ö’r~å=Ù`À XHõ lOHõK~« ‡° =Ú `≥ÑÊ≤ Oz `«=∞ÔH^Œ∞~°∞QÍ
~À_»∞ä Ñ#· "Õ~ÚOK«=∞x XHõ Ü≥∂y `«=∞ ^Œ~≈° <å~°O÷ =K«∞ÛK«∞<åfl~°x `≥eÑ≤i.
b
b
=ÚѨÊk `˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
161
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
319
~å*Ï"å~°∞ XHõ <ÒHõ~∞° ^•fi~å XHõ lOHõK~« ‡° =Ú#∞ `≥ÑÊ≤ Oz ~À_»∞ä Ñ#·
Ѩ~°Ñ≤Ozi. q∞@ì=∞^蕺ǨÏflO "Õà◊‰õΩ q~î°Öò™êfiq∞ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ KÕi
N™êfiq∞"å~°∞ ÉèOí _®~å=^Œ#Ì ∞#fl q+¨Ü∞« O „QÆÇÏ≤ Oz <Õ~∞° QÍ JHõ¯_»‰Ωõ "≥ো #∞.
^Œ∂~°=Ú#∞O_çÜÕ∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ K«∂z JK«Û@<Õ ™êëêìOQÆ
^ŒO_»„Ѩ}Ï=∞=ÚÖÏK«iOK≥#∞. N™êfiq∞ z~°∞#=Ùfi #qfi ~À_»∞¤ =∞^躌 Ö’#∞#fl
lOHõK~« ‡° =Ú#∞ K«∂Ñ≤i. q#Ü«∞=Ú`À#∞, ÉèHí `Î̃ À#∞ g~°∞ ^Œ`åÎ=`å~°∞ÖË#x
qâ◊fiã≤Oz "å~°∞ K«∂Ñ≤# Pã¨#=ÚÃÑ· ‰õÄ~°∞ÛO_≥#∞. J@∞¡ ‰õÄ~°∞Û#fl
q~îÖ° ò™êfiq∞x `«# Hõ$áê ^Œ$+≤`ì À K«∂ã¨∂Î N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞b÷ „H˜Ok â’¡H=õ Ú#∞
ѨiîOKå~°∞.
''+¨+¨µªO „Éèí∂=∞^茺K«„HõO `«„`« JOQÆ∞+ª̈=∂„`«O *Ï˝#<Õ„`«O
nѨ tMÏHÍ~°O ^蕺ÜÕ∞`ü "åKå ã≤kú~°ƒù=u——
P â’¡HOõ qO@∂O_»QÍ<Õ q~îÖ° ò™êfiq∞H˜ P*Ï˝K„« Hõãu÷≤ *ÏQÆi`«"∞≥ ÿ
‰õΩO_»eh â◊H˜Î ã¨Ç¨Ï„™ê~°=Ú#∞ KÕi#k. J@∞¡ KÕi P#O^•#∞Éèí∂uÖ’
ã¨=∂käãu÷≤ <˘Ok<å_»∞. ~Ô O_»∞ QÆO@Å¿ãѨ٠P ã≤u÷ Ö’ JÖψQ =ÙO_çáÈÜ«∂_»∞.
`«~åfi`« N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ uiy `«=∞ Hõ$áê^Œ$+≤ìx „Ѩã¨iOѨ KÕã≤<å~°∞.
JѨC_»∞ q~îÖ° ò™êfiq∞ =∞~°Å =∂=¸Å∞ Ö∫H˜Hõ ã≤u÷ H˜ =zÛ<å~°∞.
N™êfiq∞"å~°∞ q~î°Öò™êfiq∞x ã¨O`ü t~À=∞}˜ N *Ï˝<Õâ◊fi~ü =∞ǨÏ~å*ò
r=ã¨=∂kè =Ù#fl Jà◊Ok Ѩ@}
ì OKÕi JHõ¯_» x=ã≤OѨÙ=∞x P*Ï˝ÑO≤ zi.
N #~°ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu J<Õ nH∆Í<å=∞O`À ã¨<åºã¨nHõ∆ fã¨∞H˘x Pà◊Ok
„QÍ=∞O KÕii. Jk Ѩ~=° ∞ Ѩq„`«"∞≥ #ÿ Hˆ „∆ `«=∞x, `«# P^蕺u‡Hõ rq`«=Ú#‰õΩ
J#∞=ÙQÍ =ÙO_»∞#x `«ÅOz N™êfiq∞"åi P[˝`À âßâ◊fi`« x"åã¨"∞Õ ~°Ê~°K∞«
HÀ"åÅx =zÛi. HÍx "å~°∞ P „Ѩ^âÕ =◊ ÚÖ’ KÕ~∞° <å\˜H˜ L#fl "å`å=~°}=Ú#∞
K«∂z KåÖÏ x~°∞`åûǨÏѨ_iç . ѨÓ~°fi=Ú JK«\ ˜ „ÉÏǨχ}∞Å∞ "Õ^ÑŒ ~¨ #°î =Ú,
„Ѩ™ê÷#„`«Ü∞« =Ú, ã¨O`ü*Ï˝<âÕ fi◊ ~°∞Å "åi ÉèQí =Æ næ`« "åºMϺ#=Ú '*Ï˝<âÕ fi◊ i—Å#∞
ѨÓiÎQÍ Ñ¨iOî K«∞K«∞ PKå~°=O`«∞Öˇ· rqOKÕ"å~°∞. HÍx P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Hõe
„ѨÉèÏ=O`À J<åKå~°Ñ¨~°∞Öˇ· "Õ^•^茺ܫ∞#=Ú KÕÜ«∞Hõ '*Ï˝<Õâ◊fii—x, „Ѩ™ê÷#
„`«Ü∞« =Ú#∞ =^Œe"Õã≤ Jã¨Éºíè Hõ~"° ∞≥ #ÿ Ѩ#∞ʼnõΩ Ö’<≥Ü
· Ú« <åfl~°∞. "åiÖ’ ѨÓiÎQÍ
<åã≤HÎ `õ fi« =Ú „Ѩ|eáÈ~ÚOk. ™ê^è∞Œ ã¨O`ü t~À=∞}˜ x=ã≤Oz, r= ã¨=∂kè
á⁄Ok# P „QÍ=∞=ÚÖ’ ™ê^èŒ∞ã¨O`«∞Å#∞ Q“~°qOK«∞"å~°∞ Hõ~°∞"≥·<å~°∞.
N#~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u JK«Û@ Ѩiã≤u÷ JO`å „QÆÇÏ≤ Oz ZO`À L^•ã‘#∞
_»Ü≥∞º#∞.
b
320
Ѩ~°=∞ Ѩq„`«"≥∞ÿ# P ™ê÷#=Ú#‰õΩ uiy ѨÓ~°fiѨ٠"≥·Éèí==Ú#∞,
Ѩq„`«`#« ∞ ZÖÏÔQ<· å HõeyOKåÅx =∞#ã¨∞ûÖ’ ^Œ$_è"» ∞≥ #ÿ ã¨OHõÅÊO N#~°ãO≤ ǨÏ
㨠~ ° ã ¨ fi uH˜ U~° Ê _ç # k. PÜ« ∞ # Hõ # ∞Å=ÚO^Œ ∞ ''"≥ o § Pà◊ O kÖ’
x"åã¨"∞Õ ~°Ê~°K∞« HÀ!—— Jx Pj~°fikOz# N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ ^Œ~≈° #q∞KåÛ~°∞.
JѨC_»∞ #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ uH˜ N™êfiq∞ Pà◊Ok "≥à§◊ =∞#fl =∂@ʼnõΩ J~°O÷
`≥eã≤#k. P HÍ~°º„Hõ=∞=Ú#∞ x~°fiiÎOK«∞@ÔH· [#∞Å#∞ PHõi¬Oz =∞Oz
=∂~°=æ ÚÖ’ ÃÑ@∞ì@‰õΩQÍ#∞ "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ@ P „ÉÏǨχ}∞ÅO^Œih Ñ≤ez `«#
k=ºâ◊H˜Î`À "åiH˜ +¨„_»™È¿Ñ`«"≥∞ÿ# qO^Œ∞#∞ ~ÚKåÛ~°∞. ^•xH˜ KåÖÏ
P#O^Œáê~°=â◊√ºÖˇ·# P „ÉÏǨχ}∞Å∞ "åi k=ºâ◊HÎ̃H˜ PHõi¬`«∞Öˇ· "åiÜ«∞O^Œ∞
ã¨^aŒ „è áêÜ«∞=Ú#∞ U~°Ê~°K∞« H˘xi. Éè’[<å#O`«~=° Ú N#~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u
"å~°O^Œih ã¨=∂"Õâ◊Ѩ~°z ''P~°∞ºÖÏ~å! Wk Ju Ѩq„`«"≥∞ÿ# ˆH∆„`«=Ú,
N Hõ$ëê‚=`å~°∞Öˇ#· N *Ï˝<âÕ fi◊ ~° =∞ǨÏ~å*ò rqOz 'r=ã¨=∂kè— á⁄Ok#
„Ѩ^Õâ◊=Ú. g∞ ѨÓsfi‰õΩÅ∞ „â’„uÜ«∞ „|Ǩχx+¨µªÖˇ· "åix ¿ãqOz, „ѨMϺu
á⁄Ok<å~°∞. J@∞=O\˜ "åiH˜ "å~°ã∞¨ Öˇ#· g∞~°∞ J<åKå~°=O`«∞Öˇ· rqOK«∞@
`«Q^Æ ∞Œ . g∞~°∞ „Ѩux`«º=Ú ~Ú@∞=O\˜ qO^Œ∞ á⁄O^•Å#∞H˘O>Ë, x`«ºO,
'*Ï˝<Õâ◊fii—, '„Ѩ™ê÷#„`«Ü«∞=Ú— "Õ^Œ=∞O„`«=ÚÅ#∞ =Öˇ¡"ÕÜ«∞=Öˇ#∞ Jx
"å~°O^ŒiH˜ Ç≤Ï`«É’^èŒ KÕã≤ Pâ◊K∂« ÃÑ#∞. „Hõ=∞„Hõ=∞=ÚQÍ "å~°O^Œ~∂° P
qO^Œ∞ Éè’[#=ÚÅÔH· ™êfiq∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ KÕÜ∞« ™êQÍ~°∞. N#~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u
"åi`À <å=∞ ã¨OH©~#ΰ Å∞, JYO_»<å=∞ [ѨÜ∞« [˝=ÚÅ∞ KÕ~ÚOK«™êyi.
JO`ÕHÍ^Œ∞ K«Hõ¯QÍ KÕã≤#"åiH˜ J<ÕHõ"≥∞ÿ# PHõ~°¬}©Ü«∞"≥∞ÿ# =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ `«=∞
Ü≥∂QÆâH◊ `Î̃ À ã¨$+≤Oì z ~Ú=fi™êyi.
D q^èŒ=ÚQÍ PHõi¬`«∞Öˇ·# „QÍ=∞OÖ’x „ÉÏǨχ}∞Å∞ "≥Ú^Œ@
N #~°ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu ™êfiq∞"åi ã¨O`«$Ñ≤ÎHÀã¨O =∂„`«"Õ∞ Ѩq„`« „QÆO^äŒ
Ѩ~#°î =Ú, "Õ^Œ =∞O„`«=ÚÅ∞ =e¡OK«∞@, <å=∞ ã¨OH©~#ΰ =ÚÅ∞ KÕã<≤ å, N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞÷Å Pj~°fiK«#OKÕ`«, #~°ã≤OǨÏã¨~°ã¨fiu ã¨OHõÅÊ|ÅOKÕ`«, Ѩq„`«
„QÆO^äŒ=ÚŠѨ~î°#OKÕ`«, "åiÖ’ „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ ÉèíH˜Îc[=ÚÅ∞ <å@∞H˘x
™êO„Ѩ^•Ü«∞|^Œ∞úÖˇ·i. uiy P ˆH∆„`«=Ú#‰õΩ, „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ ѨÓ~°fi"≥·Éèí==Ú
Hõey#k. Jk Pà◊Ok K«i„`«Ö’<Õ Q˘Ñ¨Ê Ѷ∞¨ @ì=Ú.
N#~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ Pà◊Ok „QÍ=∞=Ú# JO^Œ~∂°
ã¨<å`«# ^èŒ~°‡Ñ¨~°∞Öˇ·# `«~°∞"å`« uiy JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å
b
b
=ÚѨÊk `˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
162
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
321
^Œ~≈° <å~°=÷ Ú "≥o§i. P ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ ~å=∂ÅÜ«∞=ÚÖ’
`«=∞ t+¨µºÅ`À#∞, Éèí‰õΩÎÅ`À#∞ ‰õÄ~˘Ûx =Ù<åfl~°∞. JHõ¯ÖòHÀ@ á⁄e"Õ∞~°Ö’
N#~°ãO≤ ǨÏã¨~ã° fi¨ u =ÙO_»Q<Æ Õ ~ÚK«Û@ N™êfiq∞ Z\’ K«∂ã¨∂Î Z=i<À
L^ÕÌtOz =∂\Ï¡_ç#@∞¡ QÆ\ ˜ìQÍ ''Uq∞\˜? h=Ù WOHÍ P @‰õΩ¯ÖÏ_çx
=^ŒÅÖË^•?—— J<åfl~°∞. JK«Û@=Ù#fl"åiH˜ P =∂@Å∞ Z=ix L^ÕtÌ Oz
J<åfl~À J~°÷OHÍÖË^Œ∞. H˘kÌ¿ãѨ\ ˜H˜ N#~°ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu ™êfiq∞"åi
ã¨=∞Hõ∆=ÚÖ’xH˜ =ã¨∂Î<Õ #=∞™ê¯~°OKÕã¨∂Î ''=∞Ǩ~å*Ï! ã¨^Œ∞æ~°∞=∞øm!
<Õ#O^Œ∞‰õΩ ã≤^OúŒ QÍ<Õ =Ù<åfl#∞. HÍx JO^Œ∞ʼnõΩ g∞ Hõ~∞° }Ï Hõ\ÏHõO∆ J=ã¨~O° .
P ã≤^∞Œ Åú #∞ D Hõ}
∆ OÖ’<Õ =ke"Õ™êÎ#∞—— J<åfl~°∞. N™êfiq∞ z~°∞#=Ùfi
#qfi, Pj~°fikOzi. ¿ã=‰õΩÅ`À <ÕÅg∞^Œ XHõ ѨÙeK«~°‡=Ú Ñ¨~°K«=∞x
P*Ï˝ÑO≤ Kå~°∞. N #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ ux ^•xg∞^Œ Pj#∞Å∞ Hõ=∞‡xi. N
#~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u JK«Û@ Pj#∞Öˇ· N™êfiq∞`À J<ÕHõ P^蕺u‡Hõ K«~Û° Å#∞
KÕã≤ `«# ã¨O^ÕÇϨ =ÚÅ#∞ f~°∞ÛH˘x<å~°∞. KåÖÏ ã¨=∞Ü«∞=Ú N™êfiq∞ ã¨xflkèÖ’
QÆ_Ñç ≤ N™êfiq∞ Pj~°fiK«#=ÚÅ#∞ fã¨∞H˘x uiy Pà◊OkH˜ KÕii.
Pà◊OkÖ’ „Ѩu~ÀA WO„^•}© #kÖ’ ™êfl#OKÕã,≤ J#∞ëêª#=Ú#∞
KÕ ã ¨ ∞ H˘x =∞^è • ºÇ¨ Ï flO „QÍ=∞=ÚÖ’ aè H õ ∆ K Õ ã ≤ , x~° O `« ~ ° O N™êfiq∞
<å=∞[Ѩ=Ú`À QÆ_¿ç Ñ"å~°∞. "å~°∞ f„="≥∞#ÿ ™ê^è#Œ `À ã≤^∞Œ Åú #∞ „Ѩ^iŒ ≈OK«@O
=∂x =∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ# â◊H˜Îx á⁄Ok Q˘Ñ¨Ê Ü≥∂wâ◊fi~°∞Öˇ·<å~°∞. "å~°∞
"Õ^•O`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# LѨ<åºã¨=Ú KÕÜ«Ú"å~°∞. JK«@ ZxflÜ≥∂ ^èŒ~°‡âßÅÅ∞
Hõ\Oì˜ z<å~°∞. qiqQÍ J#fl^•#=Ú KÕ¿ã"å~°∞. "åix ¿ãqOz "åiH˜ t+¨µºÖˇ·
„Ѩãk≤ Kú O≥ k#"å~°∞ ZO^Œ~À HõÅ~°∞. JO^Œ∞Ö’ =∞ǨÏi¬ J<åfl™êÃÇÏÉò Ѩ@fi~°<÷ £
XHõ~∞° . "åix N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Ö÷ Ë ã¨fiÜ«∞OQÍ #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ ux ¿ãqOK«∞=∞x
ѨOÑ≤i. =∞iÜ«Ú N =∂^èŒ=<å^äŒ =∞ǨÏ~å*ò, N áêÖËHõ~ü (J„Ѩ|∞^è£)
=Ú#flQÆ∞"å~°∞ HõÅ~°∞. q^•º™êQÆ~å! XHõ<å_»∞ Pà◊OkÖ’ N #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u
J~°∞˚#∞x J=`å~°OQÍ K≥ѨCH˘<Õ ã¨OѶ¨∞@# [iy#k. Pà◊OkÖ’ „Ѩu
ã¨O=`«û~°O *Ï˝<Õâ◊fi~° =∞ǨÏ~å*ò"åi ~°^äÀ`«û=O [~°∞QÆ∞`«∞Ok. P ~°^ä•xfl
N#~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ `«∞ÖË `«Ü∂« ~°∞ KÕ~ÚOKå~°∞. J~Ú`Õ XHõ™êi ~°^Àä `«û=OÖ’
P ~°^äŒO Hõ^ŒÅÖË^Œ∞. Éèí‰õΩÎO^Œ~°∂ ZO`« „Ѩܫ∞`«flOKÕã≤<å ~°^äŒO Hõ^ŒÅÖË^Œ∞.
„Ѩ[Å∞ PO^Àà◊# K≥O^Œ∞K«∞O_»QÍ P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ N #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u
b
322
^蕺#OÖ’ =Ù<åfl~°∞. PÜ«∞# D q+¨Ü∞« O „QÆÇÏ≤ Oz ''F Hõ$ëê‚! XHõÑC¨ _»∞
h=Ù <å ~°^OŒä `ÀÖÏ=Ù. D<å_»∞ ##∞fl h ~°^OŒä `ÀÅ=∞O\Ï"å?—— Jx
ÖË z =zÛ ~° ^ ä Œ O ÃÑ· ‰õ Ä ~˘Û#QÍ<Õ ~° ^ ä Œ O ™êyáÈ~Ú#k. „Ѩ [ Å∞
P#O^À`åûǨÅ`À "Õ_»∞Hõ KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. *Ï˝<Õâ◊fi~° =∞ǨÏ~å*ò NHõ$+¨µ‚x
JOâ◊ J~Ú`Õ, N #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u J~°∞#˚ ∞_ç J=`å~°OQÍ QÆ∞iÎOz „Ѩ[Å∞
¿ãqOK«™êy<å~°∞. #~°<å~åÜ«∞}∞Å∞ ^•fiѨ~°Ü«ÚQÆOÖ’ NHõ$ëê‚~°∞˚#∞Öˇ·
J=`«iOKå~°x, "åˆ~ uiy *Ï˝<Õâ◊fi~°∞_çQÍ, #~°ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiuQÍ
D Ü«ÚQÆ=ÚÖ’ J=`«iOKå~°x Éèí‰õΩÎÅ∞ qâ◊fiã≤OKÕ"å~°∞. Pà◊OkÖ’
N #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u 12 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ rqOz ã¨=∂kè á⁄Oki. Pà◊OkÖ’
<Õ\ ˜H© N #~°ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiu =∞~î°O HõÅ^Œ∞. "åi r=ã¨=∂kè‰õÄ_» JHõ¯_Õ
=Ù#flk. "åiH˜ <Õ\ H˜ h˜ J<ÕH=õ ∞Ok t+¨µºÅ∞ HõÅ~°∞. „Ѩu ã¨O=`«û~°=Ú
"å~°∞ N#~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u ѨÙ}ºukäx J`«ºO`« "≥É· =íè =ÚQÍ [~°∞ѨÙK«∞<åfl~°∞.
q^•º™êQÆ ~ å! N #~° ã ≤ O Ǩ Ï ã¨ ~ ° ã ¨ fi u JO`« Q ˘Ñ¨ Ê Ü≥ ∂ yQÍ
=∞ÅK«|_»∞@‰õΩ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å Hõ~°∞}ÏHõ\ÏHõ∆"Õ∞ HÍ~°}=Ú. `˘Å∞`«
K≥ѨCH˘#fl@∞¡QÍ XHõ Ѩ~°O*’ºu =∞~˘Hõ *’ºux "≥eyOK«∞#∞. JkÜ«Ú
=∞iÜ≥ÚHõ *’ºux "≥eyOK«∞#∞. Wk ã¨ÇϨ [ã≤^"úŒ ∞≥ #ÿ ™ê=∞~°º÷ =Ú. J@∞Å<Õ
D QÆ∞~°∞t+¨º Ѩ~O° Ѩ~° ™êyáÈ=ÙK∞« O_»∞#∞ Jx x`åº#O^Œ∞Å∞ `≥eÑ≤, <åÜ«∞<å!
W@∞¡ N™êfiq∞ "≥eyOz# =∞~˘Hõ *’ºux QÆ∞iOz K≥ÑC¨ H˘O^•O! Jx
K≥Ѩʙêyi.
QÀqO^Œ QÀáêÅ! ~å^èÕ #O^ŒÖÏÖÏ!
~å^èÕ #O^ŒÖÏÖÏ! ~å^èÕ #O^ŒÖÏÖÏ!
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
=ÚѨÊk `˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
b
=ÚѨÊk `˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
163
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
323
`å`å¯eHõ "≥~· åQƺ=Ú# WÅ∞¡q_»z "≥o§ ѨO_»sѨÙ~°=Ú, ã¨ÑâÎ̈ $◊ Oy "≥Ú^ŒÖ#·ˇ
ѨÙ}ºˆH„∆ `åÅ#∞ ^Œi≈Oz z=iH˜ ѨÓ<å KÕ~∞° H˘<åfl_»∞. "å~°ã`¨ fi« =ÚQÍ =zÛ#
|OQÍ~°∞#QÆÅ∞ KÕÜÚ« @Ü«∞O^Œ∞ H˘kÌáê\˜ J#∞Éè=í =Ú =Å# XHõ +¨~å|∞=^ŒÌ
KÕi<å_»∞. „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ |OQÍ~°∞, "≥O_ç #QÆÅ `«Ü∂« sÖ’ K«H¯õ \˜ xѨÙ}`«#∞
ã¨OáêkOK≥#∞. ѨÓ<åÖ’<Õ `å#∞ ã¨fiO`«OQÍ #QÆÅ∞ `«Ü«∂~°∞KÕã¨∂Î, ÃÑ^ŒÌ
#QÆÅ =~°Î‰õΩxQÍ ¿Ñ~°∞QÍOz<å_»∞. q"åǨÏO‰õÄ_® KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. K«O^Œ#ѨÙ
K≥Hõ¯Å`À J`«Î~°∞, ã¨∞QÆO^èŒ Ñ¨i=∞à◊ „^Œ=º=ÚÅ∞ `«Ü«∂~°∞KÕÜ«Ú@Ö’ ‰õÄ_®
<Õ~°∞Ê ã¨OáêkOz P "åºáê~°=Ú ‰õÄ_® KÕÜ«∞™êQÍ_»∞. KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê
^èŒ#=O`«∞_≥·<å_»∞. J~Ú<å J`«xH˜ ^èŒ#HÍOHõ∆ f~°ÖË^Œ∞. ÉÏź=Ú#∞O_ç
Ѩ@∞ì^ŒÅ QÆÅ"å_»∞ HÍ=Ù# ZO`À „â◊q∞Oz ~°ã¨q^Œº#∞ <Õ~°∞ÛH˘x,
|OQÍ~°=Ú#∞ `«Ü«∂~°∞KÕÜ«∞™êQÍ_»∞. ^èŒ#=Ú ÃÑ~°QÆ_»O`À c_»¯~ü K≥_»∞
ã¨ÇϨ "åã¨=ÚÅ∞|\˜ì ^Œ∞~°Å"å@¡‰Ωõ ÉÏx㨠J~Ú<å_»∞. "åºáê~°s`åº QÍfieÜ«∞~ü
"≥o§ =ã¨∂Î JHõ¯_» XHõ Ѩu`« ™êOQÆ`«º=Ú֒Ѩ_ç P"≥∞‰õΩ ^•ã¨∞_≥·<å_»∞. JÖÏ
H˘xfl~ÀAÅ∞ ™êQÍHõ P"≥∞#∞ rq`åO`«=Ú áÈ+≤OK«_®xH˜, q"åǨÏ=Ú
KÕã∞¨ HÀ=\ÏxH˜ ã≤^ÑúŒ _¨ <ç å_»∞. HÍx JO`«Ö’ P"≥∞ K«xáÈ~Ú#k. J~Ú<å
¢ã‘Î "åº"≥∂ǨÏ=Ú f~°Hõ =∞~À ¢ã‘Îx P„â◊~ÚOKå_»∞.
c_»¯~ü =∞#ã¨Î`«fi=Ú U^≥·<å JuQÍ KÕÜ«∞@O JÅ"å@∞. WO`«
Ѩ`<« å=ã¨Ö÷ ’#∞<åfl J`«_∞» `«# x`«º HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÖ’ ѨÓ[, J#∞ëêª#=ÚÅ∞
=∂#ÖË^∞Œ . HÍ=∞=Ú J<Õ Éè∂í `«=Ú P=Ç≤ÏOz# "å_çH˜ ã¨O`«$Ñ≤Î Z#fl\˜H©
HõÅ∞QÆ^∞Œ . J`«#∞ ^è#Œ =O`«∞_≥· =ÙO_ç‰Äõ _» ZѨC_»∂ JâßOu`À ÉÏ^èÑŒ _¨ "Õ å_»∞.
W@∞¡O_»QÍ XHõ<å_»∞ J`«x J^Œ$+ì̈=â◊=Ú# XHõ ™ê^è∞Œ =Ù ^Œ~≈° #O Hõey#k.
c_»¯~ü PÜ«∞##∞ K«∂_»QÍ<Õ XHõ J=ºHÍÎ#∞Éè∂í uH˜ Ö’<≥<· å_»∞. `å#∞ KÕã#≤
Jqhu Ѩ#∞Å∞ J`«x Hõà§◊ =ÚO^Œ~° "≥∞^Œe#q. J`«xÖ’ ѨâßÛ`åÎÑ=¨ Ú
Hõey#k. P ™ê^è∞Œ =Ù ^ŒQ~æÆ Q° Í "≥o§ "åiH˜ #=∞㨯iOz, ‰õÄ~°∞Ûx `å#∞
z#fl`«#=Ú #∞O_ç KÕÜ«ÚK«∞#fl ÉèíQÆ=^•~å^èŒ# QÆ∞iOz `≥eÑ≤, `«#
|ÅÇ‘Ï#`«Å#∞ ‰õÄ_» K≥ѨC‰õΩ<åfl_»∞. `«#‰õΩ z#fl`«#=Ú #∞O_ç Ü≥∂QÆ
=∂~°=æ Ú#O^Œ∞ JaèÖÏ+¨ HõÅ^Œx, ^Œ∞+ì̈[# ™êOQÆ`º« =Ú =Å# `å#∞ D
Ѩ`#« rq`«=Ú#‰õΩ Ö’|_ç#@∞¡ `≥eÑ≤, `«#‰õΩ `«~}
° ÀáêÜ«∞=Ú K«∂Ѩ=∞x
„áê^èÕÜ«∞Ѩ_ç<å_»∞. JѨC_® ™ê^èŒ∞=Ù c_»¯~ü`À ''Ü≥∂QÆq^Œº q~åQÆ∞ʼnõΩ,
FO N ™ê~Ú~åO
q<åÜ«∞HÍ q<åÜ«∞HÍ
qѶ∞¨ fl q<åâ◊Hõ q<åÜ«∞HÍ !
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
#Å∞|kÜ«∞= J^蕺ܫ∞=Ú
N ~å=∂#O^Œ c_»¯~ü =∞ǨÏ~å*ò
q ^•º™êQÆ~å!
Ѩ~°=∂#O^•#∞Éèí∂ux "åOzèOKÕ"å~°∞ „Ѩ„Ѩ^äŒ=∞OQÍ SÇ≤ÏHõ
"åOKè«Å#∞ `«ºlOKåe. ã≤iã¨OѨ^ŒÅg∞^Œ, ¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨ªÅg∞^Œ `«#‰õΩ#fl
"åº"≥∂Ǩxfl qã¨iO˚ Kåe. „áêѨOzHõ q+¨Ü∞« "åã¨<å^Œ∞ʼnõΩ ^Œ∂~°OHÍ"åe.
Ѩ~=° ∂`«∞‡x „¿Ñq∞Oz, ¿ãqOz PÜ«∞# "å`«ûÖϺ=∞$`åxfl ~°∞z K«∂z#"åiH˜
D „ѨÑO¨ K«=Ú`À U q^è"Œ ∞≥ #ÿ ã¨O|O^è=Œ Ú =ÙO_»^∞Œ . "å~°∞ „ѨÑO¨ KåxH˜,
^Œ∂~°OQÍ =ÙO\Ï~°∞. „ѨÑO¨ K«=Ú "åiH˜ ^Œ∂~°OQÍ =ÙO@∞Ok. "åix D
„ѨѨOK«O L<å‡^Œ∞Å#∞ K«∂ã≤#@∞¡ K«∂ã¨∞ÎOk. ÉèíQÆ=^ŒƒùHÎ̃x q∞Oz# =∞~À
=∞`«∞ÑÎ ^¨ •~°=÷ Ú D „ѨÑO¨ K«OÖ’ ÖË<ÖÕ ^Ë ∞Œ . Ѩ~=° ∂`«‡#∞ „¿Ñq∞Oz# "åiH˜
PÜ«∞# `«Ñʨ "Õ~ˆ Un HõxÑ≤OK«^∞Œ . D „ѨÑO¨ K«=∞O`å "åiH˜ ÉèQí =Æ #‡Ü«∞=ÚQÍ
HõxÊã¨∞OÎ k. z=~°‰Ωõ "å~°∞‰õÄ_® ÉèQí =Æ O`«∞xQÍ =∂iáÈ`å~°∞. nx<Õ P^蕺u‡Hõ
ѨiÉèÏ+¨Ö’ „Éè=í ∞~° H©@Hõ <åºÜ«∞O JO\Ï~°∞. H©@Hõ=Ú „Éè=í ∞~°=Ú#∞ K«∂z
„Éèqí ∞Oz `å#∞ „Éè=í ∞~°=ÚQÍ =∂i#@∞¡, ~Úk ÉèHí ÖΘ ’ Ѩiâ◊√^Œ=ú Ú, ѨiѨÓ~°=‚ Ú
J~Ú# Ѩi}`« ã≤u÷ . ^•xx á⁄O^Œ_"» ∞Õ =∂#=Ù_çÜÚ≥ Hõ¯ ÅHõ∆ ºO.
N™êfiq∞ "≥eyOz# P^蕺u‡Hõ *’ºux =∞~˘Hõ^•xx QÆ∞iOz
K≥|∞`å#∞ q#∞=Ú.
N~å=∂#O^Œ c_»¯~ü 1838Ö’ XHõ qâ◊fi„ÉÏǨχ} ‰õΩ@∞O|=ÚÖ’
[x‡OK≥#∞. J`«x z#fl =Ü«∞ã¨∞ûÖ’<Õ `«O„_ç =∞~°}O˜ K≥#∞. J`«x ‰õΩ@∞O|=Ú
P^蕺u‡Hõ zO`«# HõÅk. `«O„_ç K«xáÈ~Ú# `«~∞° "å`« P^蕺u‡Hõ zO`«#=Å#
b
324
b
b
#ÅÉè̌·Ü«∞º= J^蕺ܫ∞=Ú
164
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
325
ã¨<åºã¨∞ʼnõΩ ÅaèOK«∞#^ÕQÍx h=O\˜ q+¨Ü«∞ Éè’QÆÖÏÅã¨∞ʼnõΩ, ^èŒ#HÍOHõ∆
=^ŒÅÖËx "åxH˜ Zxfl [#‡ÅÔH<· å ÅaèOK«^∞Œ —— Jx Ѩ~∞° +¨ "å‰õΩ¯Å`À J`«x
K«~º° Å#∞ YO_çOz á⁄=∞‡<≥#∞. P ™ê^è∞Œ =Ù =∂@Å∞ c_»¯~ü ǨÏ$^ŒÜ∞« =ÚÖ’
ÉÏQÆ∞QÆ <å@∞H˘<≥#∞. `å#∞ ѨâßÛ`åÎáêyflÖ’ ^ŒQ=úÆ ∞QÆ∞K«∞ QÆuOz# Ѩ`#«
rq`«=Ú#∞ q_»z, =ÚO^Œ∞#fl rq`«=Ú#∞ #∂`«# =∂~°=æ Ú# QÆ_∞» Ѩ=Öˇ#x
^Œ$_è» xâ◊ÛÜ«∞=Ú#∞ KÕã¨∞H˘<≥#∞. QÆ\ ì̃ Ѩ@∞ì^ŒÅ`À ã¨<å‡~°æ=Ú# Ѩܫ∞xOK«
^ŒÅz<å_»∞. P<å\˜ #∞O_ç „Ñ¨u~ÀA =∂~°∞u =∞Ok~°=Ú#‰õΩ "≥o§
Ǩ Ï #∞=∞`« ¯ =K« = Ú#∞ Ѩ i î O K« ∞ @ „áê~° O aè O z<å_» ∞ . PO[<Õ Ü « Ú _» ∞
l`ÕO„kÜ«Ú_»∞, P`«‡ã¨OÜ«∞=∞#=Ú#‰õΩ, xâ◊ÛÅÉèHí HÎ̃ ˜ „Ѩu~°∂Ѩ=Ú Hõ#∞Hõ
=∞#ã¨∞#∞ HÍO`å – Hõ#Hõ=ÚÅ #∞O_ç =∞~°eÛ ÉèHí Θ =∂~°=æ Ú# #_çÑO≤ K«QÅÆ _»x
J`«_∞» QÆ\ Qì˜ Í qâ◊fiã≤Oz<å_»∞. „Hõ=∞=ÚQÍ `«# |ÅÇ‘Ï#`«Å #∞O_ç ^Œ∂~°"∞≥ ,ÿ
x["≥∞#ÿ ѨâßÛ`åÎÑ=¨ Ú#∞ Hõey ^≥=· =ÚKÕ Hõq∆ ∞OѨ|_ç<å_»∞.
XHõ<å\˜ ~å„u ã¨fiѨfl=ÚÖ’ JHõ¯ÖòHÀ@ "≥o§ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞
^Œi≈OK«=∞x ã¨∂K«# ~Ú=fi|_ç#k. P =∞~°∞ã¨\ ~˜ ÀA<Õ |Ü«∞Å∞^Õi c_»¯~ü
JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi<å_»∞. JHõ¯_» N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ QÆ∞iOz J_»∞QÆQÍ
N™êfiq∞"å~°∞ ~å[Éè=í #=ÚÖ’ =Ù<åfl~°x `≥eÃã#∞. JO^Œ∞=Å# Nã¨=∞~°∞Å÷
^Œ~≈° #O J`«xH˜ "≥O@<Õ ^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ . c_»¯~ü‰Ωõ "≥Ú^Œ@ x~°∞`åûǨÏO Hõey##∞,
N™êfiq∞x ^Œ i ≈OK« ‰ õ Ω O_® JHõ ¯ Öò H À@ =^Œ e "≥ à ◊ § ‰õ Ä _» ^ Œ x
Hõ$`«xâ◊ÛÜ«Ú_≥<· å_»∞. JO`ÕHÍHõ ^Œ~≈° #=Ú JÜÕ∞º=~°‰Ωõ J#fl áêhÜ«∞=ÚÅ∞
=Ú@ì#x „Ѩu[˝KãÕ ,≤ ~å[Éè=í #=Ú# HÔ ^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Ûx, N™êfiq∞"åi <å=∞
[Ѩ=Ú#∞ x~°O`«~°=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. P q^èŒ=ÚQÍ Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞
QÆ _ » z #q. ~å[Éè í = #=ÚÖ’#∞#fl#∞ N™êfiq∞ 㨠= ∞~° ∞ ÷ Å ‰õ Ω c_» ¯ ~ü
q+¨Ü∞« =∞O`«ÜÚ« ѨÓiÎQÍ `≥eÜ«Ú#∞. c_»¯~ü Ѩ\#ì˜ â◊Ñ^¨ =Œä Ú ‰õÄ_® `≥eÜ«Ú#∞.
PÜ«∞# ÃÑ_»^•i# Ѩ_#ç `«# a_»¤ =∞~°e, ã¨<å‡~°=æ Ú#‰õΩ =zÛ#O^Œ∞‰õΩ
Ö’Ö’# KåÖÏ ã¨O`À+≤Oz<å~°∞. JO`«=~°‰Ωõ J`«x ÉèHí xΘ , F~°∞Ê#∞ ѨsH˜O∆ z#
N™êfiq∞ =¸_»= k#=Ú# ~å[Éè=í #=Ú #∞O_ç ǨÏ~îå`«∞QÎ Í c_»¯~ü Z^Œ∞@
™êH∆Í`«¯iOzi. c_»¯~ü Ѩ@~ì åx P#O^Œ=Ú`À "≥o§ ™êëêìOQÆÑ_¨ ç N™êfiq∞"åi
áê^Œ=ÚÅ#∞ QÆ\Qì˜ Í Ñ¨@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. N™êfiq∞ ''<å áê^Œ=ÚeO`« QÆ\Qì˜ Í ZO^Œ∞‰õΩ
Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl=Ù?—— Jxi. c_»¯~ü ''¿ÇÏ ã¨^Œ∞æ~°∞=∞øm! <å L^•ú~°‰õΩÅ∞ g∞ˆ~!
b
326
<å P^蕺u‡Hõ rq`«=Ú#‰õΩ g∞ˆ~ QÆ\ ì̃ ѨÙ<åk "ÕÜ∂« Åx ~ÚO`« QÆ\ Qì̃ Í
Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl#∞—— J<åfl_»∞. "≥O@<Õ Nã¨=∞~°∞÷Å∞ ''J@∞K«∂_»∞—— Jx XHõ lOHõ
K«~‡° =Ú#∞ K«∂Ñ≤i. c_»¯~ü Jk K«∂z ''Ug∞ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ ™êfig∞!—— J<åfl_»∞.
qz„`«OQÍ N™êfiq∞ "≥O@<Õ =∂iáÈ~Ú HÀѨ=Ú`À ''ZO`«\ ˜ J*Ï˝#O?——
Jx u@∞ì@ "≥Ú^Œe_çi. N™êfiq∞"åi HÀѨ=Ú#∞ K«∂ã≤ KÀà◊ѨÊ,
ã¨∞O^Œ~åÉÏ~Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ¿ã=‰õΩÅ∞ c_»¯~ü`À ''N™êfiq∞"å~°∞ HÀѨOÖ’ U"≥∞<ÿ å
KÕ™êÎ~°∞. ~ÚHõ¯_»#∞O_ç ^Œ∂~°OQÍ "≥o§áÈ!—— Jxi. c_»¯~ü#∞ ZO^Œ∞‰õΩ
u@∞ìK∞« <åfl~À Z=iH© J~°O÷ QÍHõáÈ~Ú<å, J`«xH˜ =∂„`«O QÆ`O« Ö’x `«#
„Ѩ=~°Î#‰õΩ WO`«HõO>Ë ÃÑ^ŒÌ tHõ∆"Õã≤<å KåÅ^ŒxÑ≤OK≥#∞. JO^Œ∞=Å#
N™êfiq∞"åi u@¡#∞ Pjã¨∞ûÅ∞QÍ ÉèÏqOz<å_»∞. ^è≥·~°ºOKÕã≤ ''N™êfig∞!
^ŒÜ«∂=∞Ü«∂! g∞~°∞ ##∞fl K«OÑ≤<å㨈~, <Õ#∞ g∞ áê^•Å#∞ q_»∞=#∞——
J<åfl_»∞. JO^Œ~°∂ D qO`« ^Œ$â◊º=Ú#∞ J`«ºO`« ‰õΩ`«∂ǨÏÅ=ÚQÍ
K«∂K«∞K«∞O_çi. N™êfiq∞ `«# HÀѨO `«yOæ K«∞H˘x ''h=Ù =zÛ# Ѩx J~Ú#k,
áÈ! ~ÚHõ¯_» #∞Oz—— JO@∂ `«# Ü≥∂QÆ ^Œ$+≤`ì À â◊HáÎ̃ ê`«=Ú KÕãi≤ . c_»¯~ü
ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú#O^Œ∞ N™êfiq∞ K«∂ѨÙÅ`À J=ºHÍÎ#O^Œ=Ú Hõey#k. â◊s~°=Ú
~À=∂Oz`«"∞≥ #ÿ k. P#O^Œ ÉÏ+¨Ê=ÚÅ∞ ^è•~°QÍ HÍi#q. nx`À c_»¯~üÖ’
‰õΩO_»ex K≥`· #« º=Ú á⁄Ok#k. N™êfiq∞Ü«∞O^Œ∞ QÆ\ ì̃ qâßfiã¨=Ú`À ѨÓ<å
uiy "≥o§<å_»∞.
QÆ∞~°∞=ÙÜ≥ÚHõ¯ P„QÆǨÏ*ÏfiÅÖ’ `«# QÆ`« áêѨrq`«=∞O`«Ü«Ú
Éèãí ‡¨ "≥∞#ÿ ^Œx c_»¯~ü ÉèÏqOK≥#∞. x`«º=Ú N™êfiq∞"åi <å=∞[Ѩ=Ú KÕã∂¨ Î
N™êfiq∞x `«# P~å^茺^≥·==ÚQÍ KÕã¨∞H˘<åfl_»∞.
XHõ ã¨O=`«û~°=Ú QÆ_z» # `«~∞° "å`« N™êfiq∞x ^Œi≈OK«∞@ÔH· c_»¯~ü
JHõ¯ÖòHÀ@ =zÛ<å_»∞, Jk =∂Ѷ∞¨ ѨÓi‚=∞ ~ÀA. c_»¯~ü N™êfiq∞x ^Œi≈Oz
#=∞㨯iOz<å_»∞. N™êfiq∞ ''D =∂q∞_çHÍÜ«∞ ã¨QOÆ Ñ¨O_ç#k—— J<åfl~°∞.
P =∂@`À c_»¯~ü ZO`À ã¨O`À+≤Oz, `«# ™ê^èŒ# K«Hõ¯x =∂~°æ=ÚÖ’
™êQÆ∞K«∞#fl^Œx N™êfiq∞ =∂@ÅÖ’x J~°=÷ ∞x „QÆÇÏ≤ Oz uiy ѨÓ<å KÕi<å_»∞.
c_»¯~ü‰õΩ H˘kÌHÍÅ=ÚÖ’ uiy N™êfiq∞"åix ^Œi≈Oz, JHõ¯_» =ÙO_ç
N™êfiq∞"åi ¿ã=KÕÜ«∞=Öˇ#x J#∞H˘<åfl_»∞. P =∞~°∞ã¨\ ˜ ã¨O=`«û~°"Õ∞
J`«_∞» JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi<å_»∞. J`«xH˜ N™êfiq∞ ¿ã=KÕã∞¨ H˘<Õ ÉèÏQƺO ^ŒH¯˜ #k.
b
b
#ÅÉè̌·Ü«∞º= J^蕺ܫ∞=Ú
165
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
327
XHõ<å\˜ ~å„u N™êfiq∞"åi áê^Œ=ÚÅ∞ =`«∞KÎ ∞« O_≥#∞. ZO`«¿ãѨ\H˜ ˜ N™êfiq∞
'KåÅ∞!— J#ÖË^∞Œ . JO^Œ∞=Å# N™êfiq∞ x„kOK«∞K«∞#fl#∞ J~°~÷ å„u =~°‰Ωõ
J`«_»∞ áê^Œ¿ã= =∂#ÖË^Œ∞. WO`«Ö’ XHõ <åQÆ∞áê=Ú |∞ã¨Å∞ H˘@∞ìK«∞
JHõ¯_çH˜ =zÛ#k. J~Ú<å㨈~ c_»¯~ü Hõ^ŒÅHõ, QÆ∞~°∞¿ã=Ö’ K«xáÈ=_»O
‰õÄ_® `«# J^Œ$+ì̈"∞Õ #x ÉèÏqOKå_»∞. "≥O@<Õ N™êfiq∞ kQÆ∞#æ ÖËz ''#∞=Ùfi
"≥ÚO_ç"å_çq, ~åHõ∆ã¨∞_®! áÈ |Ü«∞@‰õΩ!—— c_»¯~ü K≥OѨÃÑ· QÆ\ ì̃QÍ H˘\ì̃i. P
ã¨Ê~°≈`À c_»¯~ü‰Ωõ ã¨Ê $ǨÏ`«ÑÊ≤ ã¨=∂kèÖ’xH˜ "≥àϧ_»∞. P =∞~°∞<å_»∞ =∂=¸Å∞
ã≤u÷ H˜ =zÛ# c_»¯~ü Nã¨=∞~°÷ QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ#∞ ^Œi≈Oz, #=∞㨯iOz, Pjã¨∞ûÅ∞
á⁄Ok ѨiѨHõfi ã≤÷uÖ’ =∞^èŒ∞~å#∞Éèí∂`«∞Å`À ѨÓ<å uiy "≥àϧ_»∞.
JѨÊ\˜#∞O_ç JѨC_»ÑC¨ _»∞ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ =K«∞ÛK«∞O_≥_"ç å_»∞.
XHõ™êi c_»¯~ü#∞ K«∂z N™êfiq∞ ''h ÃÑ^ŒÅÌ ‰õΩ ~ÚOHÍ ÉÏH© =Ù<åfl"å?
h=Ù Éè’[#O ZѨC_»∞ ÃÑ_»`å=Ù?—— Jx J_çyi. N™êfiq∞ =∂@Å#∞ c_»¯~ü
„QÆÇÏ≤ Oz ѨÓ<å "≥o§ 1000 =∞OkH˜ J#fl^•#=Ú KÕÜÚ« @‰õΩ HÍ=Åã≤#
Ѩ^•~°÷=ÚÅ∞, ^èŒ#=Ú NQÆ∞~°∞^Õ=ÙxH˜ ã¨=∞iÊOK«∞@ÔH· Ys^≥·# J`«Î~°∞Å#∞
fã¨∞H˘x, QÆ∞é]=ÚÃÑ· JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. ^•iÖ’ QÆ∞é]=Ú Éˇki
Ѩ~∞° QÔ `«∞@Î KÕ`« P J`«~Î ∞° ã‘™êÅhfl „H˜O^ŒÑ_¨ ç ѨyeáÈ~Ú#q. c_»¯~ü Z@∞Å<À
JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi Ѷ¨∞#=ÚQÍ J#flã¨=∂~å^èŒ# KÕã≤<å_»∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞
‰õÄ_® JHõ¯_»‰Ωõ =zÛ J`«x aèH#∆õ ∞ ã‘fiHõiOz ''<å‰õΩ Éè’[#O ÃÑ\ì̃<å=Ù,
HÍx ^ŒH}
∆˜ Uk? `«y#O`« ~Ú=fiQÆÅ"å?—— J<åfl~°∞. ''=∞ǨÏ~å*ò g∞~°∞ Uk
HÀi# Jk ~Ú=fiQÆÅ#∞—— Jx c_»¯~ü J<åfl_»∞. N™êfiq∞ #=ÙfiK«∂ ''h=Ù
~Ú=fiÖË=Ù—— J<åfl~°∞. HÍx c_»¯~ü F ã¨^Œ∞æ~°∞<å^ä•! N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷! g∞~°∞
J_çy#O`« ~ÚK≥Û^Œ#∞. J_»QOÆ _ç ™êfig∞!—— J<≥#∞. ''J~Ú`Õ ~ÚHõ g∞^Œ@
|OQÍ~°=Ú `«Ü∂« ~°∞KÕÜÚ« ~°ãq¨ ^Œº#∞ =∂x"ÕÜ∞« =Öˇ#∞. J^Õ <å‰õΩ `«y#
QÆ∞~°∞^ŒH}
∆˜ !—— Jx N™êfiq∞ #=ÙfiK«∂ `«# HÀiHõ#∞ "≥e|∞zÛi. N™êfiq∞
Éè Ï ==Ú#∞ „QÆ Ç ≤ Ï Oz# c_» ¯ ~ü ''JÖψ Q ™êfig∞! D Hõ ∆ } O #∞O_Õ
=∂x"Õã∞¨ <Î åfl#∞!—— Jx „Ѩ=∂}O KÕã<≤ å_»∞ HÍO`å – Hõ#Hõ=ÚÅ∞ ™ê^艌 Ωõ x
P^蕺u‡Hõ rq`«=Ú J#∞ Jyflx Pˆ~Ê h~°∞ =O\˜q. "å\˜ÃÑ· =∞#ã¨∞ûÖ’ U
H˘OK≥O HÀiHõ q∞yeÜ«Ú#fl#∞ Ѩ`#« =Ú#‰õΩ ^•ifÜ«Ú#∞. N™êfiq∞ c_»¯~ü
=∞#ã¨∞û#∞ ѨÓiÎQÍ Ñ¨iâ◊√^Œú "≥Ú#iÛ, z`«âÎ √◊ kúxOÑ≤, P^蕺u‡Hõ zO`«#Ü«∞O^Œ∞
b
328
x["≥∞ÿ# ѨÙ~Àaè=$kúx ™êkèOK«∞@‰õΩ `«y# ã¨∂K«#ezÛi. ^Œ∞+¨ìKÕ+¨ìÅ
ÉÏi#∞O_ç `«e¡ `«# a_»Å¤ #∞ ^ŒO_çOK«∞#@∞¡ N™êfiq∞ c_»¯~ü#∞ ã¨O㨯iOzi.
=∞iÜ≥ÚHõ™êi c_»¯~ü N™êfiq∞x ^Œi≈OK«∞@ÔH· "≥à◊§QÍ ''h=Ù
~ÚHõg∞^Œ@ <å ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ ~å#Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . #~°‡^•#k „Ѩ^HŒ }
∆˜ =Ú KÕ~Ú!—— Jx
P*Ï˝Ñ≤Oz, ''<å Hõ~°∞}ÏHõ\ÏHõ∆=ÚÅ∞ ZšѨC_»∂ h‰õΩO\Ï~Ú!——Jx
Pj~°fikOzi.
#~°‡^•#k „Ѩ^HŒ }∆˜ =Ú KåÖÏ Hõ+`ì¨ ~« "° ∞≥ #ÿ k. P #k Z`≥#ÂÎ H˘O_»Å`À,
Ö’`≥·# Ö’Ü«∞Å`À Hõ$Ï~°=∞$QÆ=ÚÅ`À xO_ç# ^Œ@ì"≥∞ÿ# J_»=ÙÅ`À K«∞@ì|_ç
=Ù#flk. P #n „Ѩ^HŒ }
∆˜ =Ú#‰õΩ ~ÚO„kÜ«∞ x„QÆÇϨ =Ú, P`«‡Ãã~Â÷ º° =Ú ZO`À
J=ã¨~=° Ú. J~Ú#ѨÊ\˜H© NQÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ P[˝#∞ t~°™ê=Ç≤ÏOz J`«#∞ #~°‡^•
„Ѩ^ŒH˜∆}=Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õi<å_»∞. ^•iÖ’ J`«xH˜ ѨÙÅ∞Å∞, ã≤OǨÅ∞,
áê=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å\˜ ÉÏi#∞O_ç Z<Àfl QÆO_»=ÚÅ∞ Z^Œ∞~Ô #· q. HÍx
"å\˜#xflO\˜x N™êfiq∞"åi J#∞„QÆǨÏ=Ú=Å# `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. D
Ü«∂„`«Ö’ J`«_»∞ '=∞¿ÇÏâ◊fi~ü—Ö’ #∞O_»QÍ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å =∞Ǩã¨=∂kè
"å~°Î `≥eã≤#k. ZO`À ^Œ∞ód`«∞_≥· =∞^茺֒ PÑ≤"Õã≤ Ѩã≤ÉÏÅ∞x=Öˇ â’H˜ã¨∂Î
JHõ¯ÖòHÀ@ KÕ~∞° @ÔH· "≥#∞Hõ‰Ωõ =∞~°e<å_»∞. HÍx P ~å„u J`«xH˜ ã¨fiѨfl=ÚÖ’
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ ^Œ~°≈#q∞zÛ '<Õ#∞ ZšѨC_»∞ ã¨r=Ù_»<Õ! <å‰õΩ
=∞~°}=∞#∞#k ÖË^Œ∞. h"≥O>Ë =Ù<åfl#∞. <å Éèí‰õΩÎÅ∞ Ñ≤ez#ѨÙ_≥Å¡
ѨÅ∞‰õΩ`å#∞. h=Ù ^Œ∞ódOK«‰õΩ, Ü«∂„`«#∞ ѨÓiÎKÕÜ«Ú=Ú. <å Pjã¨∞ûÖËHÍHõ
#~°‡^•`«e¡ J#∞„QÆǨÏ=Ú ‰õÄ_® h‰õΩ =Ù#flk—— Jx ѨeH˜i. D ã¨fiѨfl
ã¨O^Õâ=◊ Ú<Õ QÆ∞~°∞"å[˝QÍ ÉèÏqOz c_»¯~ü uiy Ü«∂„`«#∞ KÕÜÚ« K«∞<åfl_»∞.
XHõ~ÀA# #~°‡^•^Õq J`«x ÉèHí HÎ̃ ˜ ã¨O`À+≤Oz `«# ã¨fiã¨fi~°∂Ѩ=Ú# XHõ
^Õ=`å=¸iÎQÍ „Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ nqOz#k. c_»¯~ü Ü«∂„`«#∞ [Ü«∞„Ѩ^Œ=ÚQÍ
ѨÓiÎKÕã¨∞H˘x FOH͈~â◊fi~ü‰õΩ KÕi<å_»∞. Éèí~°Î *Ï_» `≥eÜ«∞Hõ J`«x ÉèÏ~°º
‰õÄ_® f~°Ü
÷ ∂« „`« KÕÜÚ« K«∞, FOH͈~â◊fi~üÖ’ J`«xx HõÅ∞ã¨∞H˘#flk. #~°‡^•
#n=∞`«e¡ N "åã¨∞^Õ"å#O^Œ ã¨~ã° fi¨ ux, Nã¨zÛ^•#O^Œ ™êfiq∞x c_»¯~ü‰Ωõ
^Œ~≈° #q∞=fi=∞x P^ÕtOz#k. `«~∞° "å`« HÍÅ=ÚÖ’ c_»¯~ü‰Ωõ "åi~°∞=Ù~°∞#∞
^Œ~°≈#q∞zÛ J`«xx Pj~°fikOzi. c_»¯~ü HÍj, „ѨÜ≥∂QÆ, B^Œ∞O|~ü,
#~°ãO≤ ǨÏ"å_ç, ^ÕÇï¨ , Pà◊Ok "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ѨÙ}ºˆH„∆ `«=ÚÅ∞ ‰õÄ_® ^Œi≈Oz
b
b
#ÅÉè̌·Ü«∞º= J^蕺ܫ∞=Ú
166
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
329
ѨÓ<å uiy =zÛ<å_»∞. ã¨^∞Œ ~æ ∞° x J#∞„QÆÇϨ =Ú=Å# J™ê^躌 =ÚÅ∞‰õÄ_®
ã¨∞™ê^茺=∞QÆ∞#∞.
ѨÓ<åÖ’ c_»¯~ü XHõ =∞~î=° Ú#∞ xi‡OK«∞H˘x, ã¨<åºã¨=Ú ã‘fiHõiOz
c_»¯~ü =∞ǨÏ~å*òQÍ „Ѩã≤kúQÍOz<å~°∞. PÜ«∞# ZO^ŒiHÀ P`À‡^Œú~°}‰õΩ
ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_ç<å~°∞. ÉÏÉÏ ã¨Ç¨Ï„ã¨|∞^Õú PÜ«∞# t+¨µºÅÖ’ L#fl`« P^蕺u‡Hõ
ã≤u÷ x á⁄Ok#"åiÖ’ „Ѩ=ÚY∞_»∞.
™êQÆ~å! qO\˜"å! ~°ãq¨ ^Œº`À =¸Å֒ǨÏ=ÚÅ#∞ H͉õΩO_® ~Ú`«~°
=Ú_çÑ^¨ •~°=÷ ÚÅ #∞ѨÜ∂≥ yOz |OQÍ~°=Ú#∞ `«Ü∂« ~°∞ KÕÜ∞« <ÕiÛ# c_»¯~ü,
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å Hõ$Ѩ=Å# `å<Õ |OQÍ~°=ÚQÍ =∂i<å_»∞. [_»
Ѩ^•~°÷=ÚÅÖ’ =∂~°∞Ê `≥K«∞Û@ qâı+¨=Ú HÍ^Œ∞. WK«¯@ N™êfiq∞"åi
™ê=∞~°º÷ =Ú# [O`«∞=Ù =∂#=Ù_»∞QÍ, =∂#=Ù_»∞ =∞ǨÏhÜ«Ú_»∞QÍ, ^≥=· =ÚQÍ
Ѩi}Ï=∞=Ú K≥O^Œ∞@ÜÕ∞ Q˘Ñ¨Ê qâı+=¨ Ú. N c_»¯~ü =∞ǨÏ~å*ò 4–4–1913=
`Õn# ѨÓ<åÖ’ ã¨=∂kè á⁄Ok<å_»∞.
''ã¨^Œ∞æ~°∞ =∞øm – ™êfiq∞ã¨=∞~å÷!
ã¨zÛ^•#O^• – ã¨^∞Œ ~æ ∞° ~åÜ«∂!——
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
#Å∞|kÜ«∞= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
330
b
b
#ÅÉè̌·Ü«∞º= J^蕺ܫ∞=Ú
167
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
.
FO N ™ê~Ú~åO
P#O^ŒO „|Ǩ‡#O^ŒO
ã¨^Œ∞æ~°∞ <å=∞"Õ∞ P#O^ŒO !
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
q ^•º™êQÆ~å!
#Å∞|k XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú
N P#O^Œ ÉèÏ~°u
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å Hõ\ÏH∆ÍxH˜ J=^èŒ∞Å∞ ÖË=Ù. "åix ^Œi≈OKÕ Jxfl
‰õΩÖÏÅ, =∞`åÅ"åix P^ŒiOKÕ"å~°∞, J#∞„QÆÇÏ≤ OKÕ"å~°∞. "åix ^Œi≈OKÕ
"åiÖ’ Jxfl ‰õΩÅ, =∞`åÅ"å~°∞ =ÙO_Õ"å~°∞. N™êfiq∞H˜ ÃÑ^ŒÌ–z#fl,
L#fl`«∞_»∞–ÖËx"å_»∞ J<Õ ÉèË^ŒÉèÏ=O =ÙO_ÕkHÍ^Œ∞. "å~°∞ Z=fiix "åi
‰õΩÅQÀ„`å^Œ∞Å#∞ „ѨtflOK«ÖË^Œ∞. "åi PKå~° =º=Ǩ~°=ÚÅ#∞ K«Hõ¯QÍ
fiÛk^ÕÌ"å~°∞.
N P#O^ŒÉÏè ~°u J<Õ ã¨<åºã≤ ѨÓ~åfi„â◊=∞OÖ’ ÅHõ∆ ‡}ü J<Õ *ÏÅi.
W`«#∞ ã¨=Ú„^Œ=Úg∞^Œ Ѩ_=» ÅÃÑ· "≥o§ KÕÑŨ #∞ Ѩ\,ì˜ J=Ú‡H˘x rqOKÕ"å_»∞.
JѨC_»Ñ¨C_»∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å ^Œ~°≈<åxH˜ JHõ¯ÖòHÀ@ =KÕÛ"å_»∞. J`«xH˜
N™êfiq∞"åiÃÑ· Jq∞`«"≥∞ÿ# ÉèíHÎ̃, „â◊^Œú, „¿Ñ=∞ U~°Ê_ç#q. "åi <å=∞=Ú#∞
x~°O`«~=° Ú [Ñ≤OK«∞K«∞O_Õ"å_»∞. XHõ™êi J`«#∞ KÕÑŨ ∞ Ѩ>OìË ^Œ∞‰õΩ ã¨=Ú„^ŒO
g∞^Œ‰õΩ "≥o§<å_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã¨=Ú„^Œ=ÚÖ’ f„="≥∞ÿ# ÃÑ#∞`«∞á¶ê#∞
K≥Å~ˆ y#k. Ѩ_=» =ÚxyáÈÜÕ∞ Ѩiã≤u÷ U~°Ê_ç#k. ÅHõ∆ ‡}ü ÉèÜ
í ∞« Ѩ_ç Ѩ_=»
=ÚxyáȉõΩO_® HÍáê_ç ~°HO∆˜ K«=∞x N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ `«ÅK«∞H˘x x~°O`«~°
<å=∞=Ú#∞ [Ñ≤OK«™êQÍ_»∞. JѨC_»∞ JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ N™êfiq∞"å~°∞
~å[„áê™ê^Œ=ÚÖ’ Éèí‰õΩÎÅ`À K«^Œ~°OQÆO P_»∞K«∞<åfl~°∞. ÅHõ∆ ‡}∞x P~°Î<å^ŒO
N™êfiq∞H˜ KÕi#k. "≥O@<Õ N™êfiq∞ ''JÜ≥∂º! ÅHõ∆ ‡}ü h\˜Ö’ =Úxy
áÈ`«∞<åfl_»∞!—— JO@∂ KÕ`«∞Å#∞ „H˜O^Œ‰õΩ =Oz Z=fii<À ÃÑ·H˜ ÖÏQÆ∞`«∞#fl@∞¡
b
.
b
b
166
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
331
Jaè#Ü«∞O KÕâß~°∞. qz„`«O!! "åi KÕ`∞« Å∞ ѨÓiÎQÍ `«_ãç á≤ È~Ú#q. "åi
KÕu#∞O_ç LѨCh~°∞ ÉÁ@∞ì ÉÁ@∞ìQÍ HÍi#k. JHõ¯_»∞#fl Éèí‰õΩÎÅO^ŒiH©
Pâ◊Û~°ºO Hõey#k. HÍx q+¨Ü∞« O Uq∞\’ Z=iH© J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . H˘xfl
~ÀAʼnõΩ ÅHõ∆ ‡}ü JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ =zÛ N™êfiq∞"åi áê^Œ=ÚÅÃÑ·|_ç
''ã¨^Œ∞æ~°∞=∞øm! n#|O^èÀ! PѨ^•ƒO^èŒ"å! <å „áê}ÏÅ∞ HÍáê_ç <å‰õΩ
ѨÙ#~°#˚ ‡xKåÛ~°∞. g∞~°∞ ~°HO∆˜ K«Háõ È~Ú#KÀ <Õ#∞ P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã¨=Ú„^ŒOÖ’
=Úxy =∞~°}O˜ z =ÙO_Õ"å_çx. P Hõ}
∆ O #∞O_ç D â◊s~°O, D „áê}O
<åkHÍ^Œ∞, g∞^Õ! nxx g∞‰õΩ JiÊOK«∞K«∞<åfl##∞K«∞ ~ÚHõ ã¨O™ê~°=ÚÖ’
=ÙO_®Å<Õ HÀiHõÖ^Ë ∞Œ . x~°O`«~=° Ú g∞ áê^•Å#∞ ¿ãqOK«∞‰õΩO\Ï#∞. ##∞fl
J#∞„QÆÇ≤ÏOK«O_ç!—— JO@∂ ÉèíHÍκ"Õâ◊=ÚÅ`À ѨeHÍ_»∞. N™êfiq∞"å~°∞
z~° ∞ #=Ùfi`À J`« x x Pj~° fi kOz<å~° ∞ . ÅHõ ∆ ‡}ü J#fl=∂@Å#∞
xÅɡ@∞ìH˘<åfl_»∞. J`«#∞ N™êfiq∞=^Œ<Ì Õ =ÙO_çáÈÜ«∂_»∞. x`«ºO P#O^ŒO`À
=ÙO_»@O =Å# J`«xx P#O^Œ ÉèÏ~°u Jx Ñ≤Å∞=™êyi. P ¿Ñ~°∞`À
„Ѩãk≤ Kú O≥ k# Ü≥∂yQÍ J`«_∞» ¿Ñ~°∞á⁄O^•_»∞. PÜ«∞# ã¨=∂kè ÉÁOÉÏ~Ú
^ŒQÆæ~° ~îå}ËÖ’ =Ù#fl ^Œ`«Î=∞Ok~°O ^ŒQÆæ~° =Ù#flk. q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ "≥eyOz# =∞~˘Hõ P^蕺u‡Hõ *’ºu N ~°OQÀo =∞ǨÏ~å*ò! "åi
bÅÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘O^•=Ú—— Jx N x`åº#O^Œ∞Å∞ K≥Ñʨ ™êyi.
xѨCÖÏQÍ `«# =∞ǨÏ`«∞Î#∞ Z=iH© `≥eÜ«∞x=fiHõ `«#Ö’<Õ ^•K«∞‰õΩ<åfl~°∞.
PÜ«∞# Z‰õΩ¯=QÍ \©, c_ôÅ∞ „`åˆQ"å~°∞. HÍx "å\˜HÀã¨O Z=ih _»|∞ƒ
J_çy fã¨∞‰õΩ<Õ"å~°∞ HÍ~°∞. PÜ«∂z`«OQÍ =zÛ#^•x<Õ "å_»∞H˘<Õ"å~°∞.
PÜ«∞# 1924= ã¨O=`«û~°=ÚÖ’ +≤~À_® "≥o§#ѨÙ_»∞ J`«xx QÆ∂_èK» åi
J#∞=∂xOKå~°∞. „ѨÉ∞íè Jãπ QÀOHõ~ü J<Õ =~°‰Î Ωõ _»∞ `«# |@ìÅ ^Œ∞HÍ}OÖ’
PÜ«∞#‰õΩ =ã¨u U~åÊ@∞ KÕã≤<å_»∞. PÜ«∞#‰õΩ c_ô „`åQÍHõ ^•xx
P~°Ê‰õΩO_®<Õ áêˆ~¿ã qO`« JÅ"å@∞ =ÙO_Õk. P |@ìÅ =~°‰Î Ωõ _»∞ XHõ™êi
PÜ«∞##∞ c_ô PiÊ"ÕÜ∞« =∞x QÆ\ Qì̃ Í K≥áêÊ_»∞. ^•xH˜ N ~°OQÀe =∞ǨÏ~å*ò
''~å=∂! PO[<ÕÜÚ« _»∞ x#∞fl =∞Oz ^≥|ƒ H˘_»`å_»∞. h ^Œ∞HÍ}O ÖˉΩõ O_®
áÈ`«∞Ok. `≥Å∞ã¨∞HÀ!—— Jx J`«x`À J<åfl~°∞. JÖψQ XHõ ã¨O=`«û~°=ÚÖ’
J`«#∞ =~°HÎ Oõ Ö’ ÉÏQÍ k"åÖÏ fã≤ `«# ^Œ∞HÍ}O =¸ã≤"Ü
Õ ∞« =Åã≤# ã≤u÷ H˜
"≥àϧ_»∞. N ~°OQÀe ÉÏÉωõΩ =ÚQÆ∞Åæ ∞ "ÕÜ∞« _»OÖ’ =∞Oz „áêg}º=Ú#flk.
K«H¯õ QÍ r=Hõà◊ L\ì̃Ñ_¨ @
Õ ∞¡QÍ, Dâ◊fi~°ÉÏè =O Hõ#|_Õ@∞¡ KåÖÏ JO^ŒOQÍ
"Õ¿ã"å~°∞. „Ѩ[Å∞ =∞O„`«=ÚQÆ∞Öú ·ˇ K«∂ã¨∂Î =ÙO_çáÈÜÕ∞"å~°∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷
J#∞„QÆ Ç ¨ Ï O`À, N ~° O QÀe =∞Ǩ Ï ~å*ò `« # rq`« = Ú#∞ ^è Œ # º`«
<˘OkOK«∞H˘<åfl~°∞.
q^•º™êQÆ~å! ã¨^Œ∞æ~°∞=¸iÎ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å J#∞„QÆǨÏO`À
ѨÓ~°Ñ‚ Ù¨ ~°∞+¨µÖˇ#· "å~°∞ ZO^Œ~À QÆÅ~°∞. „Ѩ`º« HõO∆ QÍ Ñ¨~ÀHõO∆ QÍ "å~°∞ ™ê^è•~°}
=∂#=ÙÅ#∞ – ™ê^艌 Ωõ Å#∞ =∞ǨÏhÜ«ÚÅ∞QÍ fiÛk^•Ì~∞° . =∞iÜ≥ÚHõi Hõ^Œä
`≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•O Jx x`åº#O^Œ∞_»∞ [Ü«∞ [Ü«∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷! JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ *ˇ· J#∞ [Ü«∞[Ü«∞ <å^Œ=ÚÅ∞ KÕã≤ „áê~°OaèOz<å~°∞.
N ~°OQÀo =∞ǨÏ~å*ò
t=~å"£∞ ÉÏ=_ÕH~õ ü H˘ÖÏ›ÑÓ¨ ~üÖ’x XHõ qâ◊fi„ÉÏǨχ} ‰õΩ@∞O|=ÚÖ’
[x‡Oz<å_»∞. J`«x `«O„_ç ~åAQÍi P™ê÷#OÖ’ ѨxKÕã∞¨ OÎ _Õ"å_»∞. J`«#∞
Zxq∞k ã¨O=`«û~åÅ =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ `«# "Õ∞#`«QÎ Íi "≥O@ JHõ¯ÖòHÀ@ "≥o§
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ ^Œi≈OKå_»∞. N™êfiq∞"å~°∞ P ÉÏÅ∞x K«∂_»QÍ<Õ ''D
Ñ≤Å¡"å}˜‚ <å‰õΩ ~Ú™êÎ"å?—— Jx J_çy<å~°∞. J`«x "Õ∞#`«Î ã¨=∂^è•#O
K≥¿ÑÊ֒ѨÙ<Õ P ÉÏÅ∞x `«# X_çÖ’ ‰õÄ~ÀÛɡ@∞ì‰Ωõ x ''~°OQÀe =∞ǨÏ~å*ò——
Jx J`«xx ã¨OÉè’kèã∂¨ Î ‰õΩ=∞‡i (‰õΩOÉèÏ~ü) gkäÖ’ =Ù#fl ‰õΩOÉèÏ~° ™êfiq∞x
¿ãqã¨∂,Î P[#‡ „|ǨχKåiQÍ =ÙO_çá⁄=∞‡<åfl~°∞. P¿ã`«∞ Ç≤Ï=∂K«Å Ѩ~º° O`«O
^Õâã◊ O¨ Kå~°O KÕÜ∞« =∞x P ÉÏÅ∞xH˜ K≥ÑÊ≤ HÍëêÜ«∞ =GO J`«x Éè∞í [O ÃÑ#·
HõÑÊ≤ <å~°∞. P ÉÏÅ∞xÖ’ ѨÓ~°fi[#‡ ã¨O™ê¯~°O "Õ∞ÖÁ¯x, ã¨iQÍæ N™êfiq∞
P^ÕtOz#@∞¡QÍ KÕã≤ Q˘Ñ¨Ê k=ºâ◊‰Ωõ ÅÎ #∞ ã¨OáêkOKå_»∞. HÍx x=Ù~°∞QÆÑÊ≤ #
b
332
N ã‘`å~å"£∞ =∞ǨÏ~å*ò
''q^•º™êQÆ~å! ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞x =Å# K«O„^Œ∞_»∞, Éèí∂q∞, J<ÕHõ
#Hõ∆„`«=ÚÅ∞ „ѨHÍtOK«∞K«∞#flqHõ^•! J^Õ q^èŒ=ÚQÍ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞
HÀ\˜ ã¨∂~°º„ѨHÍâ◊=Ú Hõey# ѨiѨÓ~°‚ ^Œ`åÎ=`å~°∞Å∞. HÍ=Ù#<Õ gi k=º"≥∞#ÿ
P^蕺u‡Hõ *Ï˝# „ѨHÍâ◊=Ú =Å# ZO^Œ~À „ѨÉèÏq`«∞Öˇ·<å~°∞. ã¨=∞㨺Å`À#∞,
JâßOu`À#∞, P^蕺u‡Hõ J=~À^èŒ=ÚÅ`À#∞ N™êfiq∞x ^Œi≈Oz#
™ê^茉õΩÖˇO^ŒiHÀ L`«Î=∞ ã≤÷u ÅaèOz#k. WOÔHO^Œ~À <≥·uHõ=ÚQÍ#∞,
=∞`«Ñ~¨ =° ÚQÍ#∞ „ѨQuÆ x á⁄Ok rq`«=ÚÅ#∞ ™ê~°H÷ =õ Ú KÕã∞¨ H˘xi. JO^ŒiH©
b
b
#ÅÉè̌· XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú
167
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
333
^≥|ƒÅ#∞ HÀ~°ÖË^Œ∞Hõ^•!—— Jx J#∞H˘#∞K«∞<åfl_»∞. J@∞QÍ "≥à◊√§K«∞#fl XHõ
áÈbã¨∞ P ^Œ$â◊º=Ú#∞ K«∂z<å_»∞. J`«xH˜ ã‘`å~å"£∞ Ü≥∞_»Å QÆ∞~°∞ÉèÏ==Ú
HõÅ^Œ∞. "åi ^ŒQÆæ~°ÔHo§, P ¢ã‘Îx "åiOz, ÖÏsî`À P"≥∞#∞ ^ŒÉÏ~ÚOK«
É’~Ú<å_»∞. J`«xx "åiOz Nã‘`å~å"£∞ ''h=Ù <åÜ«∞O^Œ∞ ÉèHí QΘ ÅÆ "å_»"#·≥ KÀ
"≥o§ XHõ p~°, ~°qHõ fã¨∞‰õΩ~å!—— J<åfl~°∞. P áÈbã¨∞ N ã‘`å~å"£∞#O^Œ∞#fl
Jaè=∂#O`À "≥O@<Õ "≥o§ XHõ K«H¯õ \˜ p~°, ~°qHõ `≥zÛ<å_»∞. Jq fã¨∞‰õΩx
N ã‘`å~å"£∞ ''h „Ñ≤Ü«∞ Ѩل`«∞_»∞ ~Úã¨∞Î<åfl_»∞, g\˜x fã¨∞HÀ!—— Jx P ¢ã‘ÎH˜
~ÚzÛ<å~°∞. JO`«@ P"≥∞ N ã‘`å~å"£∞ Ü≥ÚHõ¯ „¿Ñ=∂aè=∂#=ÚʼnõΩ,
F~°∞Ê#‰õΩ ZO`À á⁄OyáÈ~Ú#k. P"≥∞Ö’ ZO`À =∂~°∞Ê=zÛ, Hõq∆ ∞OK«=∞x
"åi áê^Œ=ÚÅÃÑ· Ѩ_#ç k. JѨÊ\˜#∞O_ç P"≥∞ N ã‘`å~å"£∞ =∞ǨÏ~å*ò‰Ωõ
=∞Oz Éè‰í Ωõ ~Î åÅ∞ J~Ú#k. N ã‘`å~å"£∞ =∞ǨÏ~å*ò‰Ωõ K«^∞Œ =ÙÖË^∞Œ . J~Ú##∞
PÜ«∞# ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ# "å~°O^ŒiH˜ ''N~å=Úx =∞~°∞=HõO_ç. x`«º=Ú
PÜ«∞##∞ `«ÅK«∞K«∞ P`«‡*Ï˝#∞Å∞ HõO_ç. *Ï˝#=Ú ÖËxKÀ g∞ rq`«=Ú
ѨÓiÎQÍ =º~°÷=Ú. N~å=Ú_»∞ D qâ◊fi=∞O`«@ xO_ç=Ù<åfl_»∞. x`«ºO
~å=∞<å=∞O [Ñ≤OK«O_ç. ã¨OH©~°Î#Å∞ K≥Ü«∞ºO_ç, áêO_ç`«ºO HÀã¨O
„áê‰õΩÖÏ_»HõO_ç—— Jx K≥¿ÑÊ"å~°∞. N ã‘`å~å"£∞ =∞ǨÏ~å*ò‰õΩ `«# x~åº}O
QÆ∞iOz ‰õÄ_® =ÚO^Õ `≥Å∞ã¨∞. `«# Éè‰í Ωõ ÅÎ `À ''Ñ≤zÛ ã‘`å~å"£∞ h=Ù ~ÚOHõ
"≥àϧe—— Jx K≥áêÊ~°∞. ѨO_»sѨÙ~°=Ú#‰õΩ 9 "≥∞ÿà◊§ ^Œ∂~°OÖ’#∞#fl Hõ~°_ç
J<Õ „QÍ=∞O KÕ~å~°∞. JHõ¯_Õ PÜ«∞# ã¨=∂kèÜ∞ÿ≥ <å~°∞. Wk ѨO_»sѨÙ~°=Ú
#∞O_ç g∞~°*ò‰Ωõ "≥à√◊ § ^•iÖ’ =Ù#flk. <Õ\ H˜ © ZO^Œ~À Nã‘`å~å"£∞ =∞ǨÏ~å*ò
ã¨=∂kèx ^Œi≈Oz, PÜ«∞# Hõ$Ѩ#∞ á⁄O^Œ∞K«∞<åfl~°∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷x
Hõ$áêHõ\ÏHõ=∆ Ú =Å# XHõ ™ê^è•~°} =∂#=Ù_»∞ ‰õÄ_® =∞ǨÜ≥∂y J~Ú<å_»∞.
Xˆ H q^è Œ " ≥ ∞ ÿ # Pj㨠∞ ûÅ∞ N™êfiq∞ ~ÚzÛ##∞, "åiÖ’x Ö’áêÅ#∞
ã¨=iOK«∞@ÜÕ∞ "åi Ѩx. N™êfiq∞x ^Œi≈Oz "åi Hõ$Ѩ‰õΩ áê„`«∞Öˇ·#
Nã‘`å~å"£∞ =∞ǨÏ~å*ò J#∞"åix QÆ∞iOz `≥Å∞ѨÙ`å#∞. „â◊^•úà◊√_»"≥·
q#∞=∞x—— N x`åº#O^Œ∞Å∞ K≥Ñʨ ™êyi.
ã¨`å~åÖ’ ÉÏѨÓ~å=Ù q<åÜ«∞H± J#∞ ã¨∞ÉË^•~°∞ HõÅ_»∞. PÜ«∞#
‰õΩ=∂~°∞_»∞ ã‘`å~å"£∞. z#fl =Ü«∞ã¨∞#O^Õ ã‘`å~å"£∞‰õΩ `«e¡ =∞~°}˜Oz#k.
J`«x `«O„_ç ѨÙ#ifi"åǨÏ=Ú KÕã¨∞H˘<åfl_»∞. ã¨=u `«e¡ ã‘`å~å"£∞#∞ KåÖÏ
Ç≤ÏOã¨Å∞ÃÑ\˜,ì Hõ+`ì¨ ~« "° ∞≥ #ÿ Ѩ#∞Å∞ K≥¿ÑÊk. P ÉÏ^èÅŒ #∞ `«@∞ìH˘#ÖËHõ ã‘`å~å"£∞
`«# Ѩ<fl≥ O_»= U@ ~ÚÅ∞¡ =ke áêiáÈ~Ú JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi<å_»∞. JHõ¯_»
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ ^Œi≈Oz ÉèíH˜ÎÉèÏ==Ú`À #=∞㨯iOKå_»∞. N™êfiq∞
z~°∞#=Ùfi #qfi P ÉÏÅ∞x `«ÅÃÑ· „¿Ñ=∞QÍ xq∞~å~°∞. ^•xˆH J`«#∞ KåÖÏ
Ѩ~=° tOz, =∞~°}O˜ z# `«# `«ex¡ N™êfiq∞Ö’ ^Œi≈Oz<å_»∞. N™êfiq∞x
P<å\˜#∞O_ç KåÖÏ ÉèíH˜Î„â◊^ŒúÅ`À ¿ãqã¨∂Î, H˘O`« HÍÅ=Ú#‰õΩ Q˘Ñ¨Ê
ã≤^Œ∞ú_≥·<å_»∞.
XHõ<å_»∞ N™êfiq∞ J`«xx K«∂z ''=∞OQÆà◊"Õ_® "≥o§, JHõ¯_»
x=tOK«∞—— Jx P*Ï˝ÑO≤ Kå~°∞. JO`«@ N ã‘`å~å"£∞ N™êfiq∞"åi P[˝#∞
t~°™ê=Ç≤ÏOz =∞OQÆà"◊ _Õ ® "≥o§<å_»∞. JHõ¯_» 40 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ x=ã≤Oz
Q˘Ñ¨Ê ã¨O`üQÍ ¿Ñ~°∞á⁄Ok<å_»∞. Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ JO^Œ~∂° J`«xx N ã‘`å~å"£∞
=∞ǨÏ~å*ò Jx Ñ≤eKÕ"å~°∞. "åix Z=~°∞ ^Œi≈Oz##∞ ''N~å=Úx =∞~°∞==^Œ∞—Ì —
Jx K≥Ñʨ ™êyi. PÜ«∞# x`«º=Ú =∞^蕺ǨÏflO ''Hõ~`° Å« aèH—∆õ — KÕ¿ã"å~°∞. Z=~°∞,
ZHõ¯_», Uq∞ ÃÑ_ç`Õ Jk. JHõ¯_Õ KÕuÖ’ ÃÑ\ì̃OK«∞‰õΩx u<Õ"å~°∞. aèHõ∆ ѨÓiÎ
J~Ú<åHõ "å~°∞ 㨇âß#=Ú#‰õΩ "≥o§ ^蕺#O KÕã∞¨ H˘<Õ"å~°∞.
PÜ«∞# Q˘Ñ¨Ê Ü≥∂y J~Ú##∞ K«O\˜ÑÅ≤ "¡ åx=Öˇ „Ѩ=iÎOKÕ"å~°∞.
PÜ«∞# QÆ∞iOz `≥eÜ«∞x"å~°∞ Ñ≤zÛ"å_»#∞H˘x, 'Ñ≤zÛ ã‘`å~å"£∞— Jx
Ñ≤Å∞=™êyi. XHõ™êi |*Ï~°∞Ö’ =∂q∞_çÑO¨ _»`¡ À =Ù#fl |∞@ì#∞ K«∂zi.
Jq J=Ú‡H˘#∞K«∞#fl ¢ã‘Î P |∞@ì#∞ =^Œe Ѩxg∞^Œ „ѨHõ¯‰õΩ "≥o§#k.
PÜ«∞# |∞@ì^QŒ ~æÆ HÔ° o§ JO^Œ∞Ö’ XHõ =∂q∞_çÑO¨ _»∞#∞ fã¨∞H˘x u#∞K«∞O_çi.
WO`«Ö’ P ¢ã‘Î =zÛ ã‘`å~å"£∞#∞ Hõiî#=ÚQÍ u@∞ìK«∂ Hõ„~° fã¨∞H˘x
H˘@∞ìK«∞O_≥#∞. N ã‘`å~å"£∞ `«#Ö’`å#∞ ''=∂q∞_çѨO_»∞¡ HÀiuxQÍx
b
334
''^Œâ~◊ ^° Œä #O^Œ# N~å=∂ – ^Œâ=◊ ÚY =∞~°#Ì ~°ÑÚ¨¶ ~å=∂
PѨ^•ƒO^è=Œ N~å=∞ – J<å^äŒ ~°HH∆õ õ [Ü«∞~å=∞——
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
#Å∞|k XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
b
#ÅÉè̌· XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú
168
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
335
Ñ‘~∂° ™êÃÇÏÉò =∞=∞~å*ò
FO N ™ê~Ú~åO
Dâ◊fi~° JÖÏ¡ `Õ̂~<å"£∞ !
ã¨Éò HÀ ã¨#‡u ^Õ ÉèQí "Æ å<£ !!
JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ ^ŒQ~æÆ Q° Í "≥∞HÔÿ ^Œ~åæ J#∞ TiÖ’ ["Õ∞^•~°∞ J<Õ =Úã≤O¡
=ºH˜Î XHõ~∞° =ÙO_Õ"å~°∞. PÜ«∞# Mˇn· Å#∞ Ѩ~º° "ÕHO∆˜ KÕ *ˇÅ· ~üQÍ L^ÀºQÆOKÕã∂¨ Î
=ÙO_Õ"å~°∞. N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å =∞Ç≤Ï=∞Å∞, k=ºâ◊‰õΩÎÅ QÆ∞iOz
qxÜ«Ú<åfl~°∞. "åix â◊~}
° ∞ÉÁOk J<ÕHõ ã¨=∞㨺Š#∞O_ç, ÉÏ^èÅŒ #∞O_ç
q=Ú‰õΩÖÎ #·ˇ "åix QÆ∞iOzQÆ∂_» `≥Å∞ã¨∞H˘xÜ«Ú#fl"å_»∞. JO^Œ∞KÕ N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞÷ÅÜ«∞O^Œ∞ ã¨OѨÓ~°‚ qâßfiã¨=Ú, ÉèíH˜Î J`«x =∞#ã¨O`«Ü«¸
xO_çÜÚ« O_»∞#∞. x*Ï~ÚfQÍ `«# L^ÀºQÆ=Ú#∞ x~°fiÇ≤ÏOK«∞K«∞O_≥_"ç å_»∞.
J`«_»∞ x`«º=Ú Mˇ·nÅKÕ`« H˘xfl Ѩ#∞Å∞ KÕ~ÚOK«∞K«∞O_»∞"å_»∞.
`«~°∞"å`« "åix |OkèOK«∞K«∞O_≥#∞. XHõ<å_»∞ J@∞¡ P~°∞|Ü«∞@
ѨxKÕ~ÚOK«∞ ã¨=∞Ü«∞=Ú# XHõ Mˇn· Z\’¡ `«ÑÊ≤ OK«∞H˘x áêiáÈ~Ú<å_»∞.
WO`«HÍÅ=Ú ["Õ∞^•~°∞ `«# qkèÖ’ ZѨC_»∞ á⁄~°áê@∞Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . HÍx WѨC_®
Mˇn· ^˘~°H‰õ Ωõ #flKÀ `«# L^ÀºQÆ=Ú#‰õΩ Ǩx. JO`ÕHÍHõ `«#‰õΩ JѨ"å^Œ∞
HõàO◊ Hõ=ÚÖËQÍHõ tHõ‰∆ Äõ _» J#∞Éèqí OѨ=Åã≤ =K«∞Û#x PÖ’K«# HõeQÔ #∞.
"≥O@<Õ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ [˝ÑHÎ≤ ˜ =zÛi. PÜ«∞#‰õΩ `«# =∞#ã¨∞Ö’<Õ W@¡x
"≥Ú~°ÃÑ@∞ìH˘<≥#∞. ''F N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷! P Mˇn· uiy ^˘iˆH@@¡~Ú`Õ <Õ#∞
<å L^ÀºQÆO =^Œe <å rq`åO`«O h ¿ã=Ö’<Õ QÆ_∞» ѨÙ`å#∞—— Jx „Ѩ=∂}O
KÕã∞¨ H˘<åfl_»∞. P =∞~°∞ã¨\~˜ ÀA L^ŒÜ∞« "Õ∞ XHõ HÍx¿ã|ì ∞Öò P Mˇn· x QÆ∞é]=ÚÃÑ·
<≥H¯˜ OK«∞H˘x=zÛ JѨÊyOKå_»∞. ZHõ¯_»‰Ωõ áÈ~Ú<å=x "åxx J_»∞QÆQÍ
"å_ç@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞. ''JÜ«∂º! <Õ#∞ áêiáÈ~Ú XHõ =∂~°=æ Ú# "≥à√◊ §K«∞O_»QÍ
Z=~À =∞#∞+¨µºÅ∞ =K«∞ÛK«∞#fl@∞¡ JeH˜_ç J~Ú#k. XHõ QÀuÖ’ ky ^•y
=ÙO\˜x. =∞~°Å ÃÑH· =˜ zÛ áêiáÈ"åÅx ZO`« „ѨÜ∞« `«flO KÕã<≤ å XHõ ã¨<åºã≤
J_»∞Q¤ xÆ eÛ áêiáÈx=fiÖË^∞Œ . P HÍ~°}=ÚQÍ <Õ#∞ =∞~°Å Ѩ@∞ì|_çux—— Jx
K≥ÃÑÊ#∞. ["Õ∞^•~°∞‰õΩ ÉèíHÎ̃`À Hõ#∞flÖÏ#O^ŒÉÏ+¨Ê=ÚÅ∞ „ã¨qOK≥#∞. N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ ‰õΩ =∞#ã¨∞Ö’<Õ J<ÕHõ ^è#Œ º"å^Œ=ÚÅiÊOK≥#∞. "≥O@<Õ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ
KÕ i N™êfiq∞H˜ #=∞㨠¯ iOK≥ # ∞. L^ÀºQÆ = Ú#∞ =^Œ e `« # =∂@
xÅɡ@∞ìH˘O^Œ∞#h, ÉèÏ~°=Ú N™êfiq∞^Õ#x ѨeÔH#∞. N™êfiq∞ J`«xx
Pj~°fikOz ~ÀE ~Ô O_»∞ ~˘>ì̌eK«∞Û@ÔH· KÀà◊Ñʨ #∞ P^ÕtOK≥#∞. Zxq∞k
~ÀAÅ∞ QÆ_çz# `«~åfi`« N™êfiq∞ J`«xH˜ `«# áê^Œ∞HõezÛ "å\˜x
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
#Å∞|k ~Ô O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
q ^•º™êQÆ~å!
ã¨O™ê~° =∞#flk ^•s`≥#∂flÖËx =∞Ǩ~°}º=Ú =O\˜k. ÉèÏ~åºa_»Å¤ ∞,
|O^èŒ∞q∞„`«∞Å∞ JO^Œ~°∂ JO^Œ∞Ö’ =ÙO_Õ Hõ$Ï~°=∞$QÍÅ=O\˜"å~°∞.
WO„kÜ«∂Å∞ J_»qÖ’ =ÙO_Õ ^˘OQÆÅ=O\˜q. ^˘OQÆÅ∞ Pã≤xÎ =∂„`«"∞Õ
ǨÏi™êÎ~∞° , HÍx D ~ÚO„kÜ«∂Å∞ =∞#Ö’x ^≥=· `åfixfl ‰õÄ_® ǨÏiOz"Õ™êÎ~Ú.
J*Ï˝#∞Öˇ·#"å~°∞ ã¨O™ê~°=∞<Õ D =∞Ǩ~°}º=Ú<Õ ã¨fi~°æ=ÚQÍ ÉèÏqOz
k‰õΩ¯`ÀK«Hõ u~°∞QÆ∞`«∂‰õÄ_® XHõq^èŒ"≥∞ÿ# P#O^•xfl J#∞Éèíqã¨∞ÎO\Ï~°∞.
Jyflx HÀi#"å_»∞ J_»qÖ’ H˘iq^ŒÜ∂« ºxfl K«∂ã≤ ^•x"≥O@Ѩ_#ç @∞¡QÍ,
|OQÍ~åxfl PtOz#"å_»∞ HõÅ"åi ~Úà◊§K«∞@∂ì u~°∞QÆ∞`«∂ =ÙO\Ï_»∞. ^è#Œ
ã¨Oáê^Œ<åѨ~°∞_»∞ ^•xfl Pi˚OK«∞@ÔH· ZO_»=∂=ÙÅ#∞ K«∂z =∞$QÆ=Ú
Ѩ~°∞ÔQuÎ#@∞¡QÍ Ñ¨~°∞QÆ∞Å∞ fã¨∞ÎO\Ï~°∞. P`«‡*Ï˝#O J<Õk á⁄O^Õ=~°‰õÄ
=∂#=ÙÅO^Œ~°∂ D ã¨O™ê~°K«„HõOÖ’ u~°∞QÆ∞`«∂<Õ =ÙO\Ï~°∞. 'ѨÙ#~°Ñ≤
=∞~°}O–ѨÙ#~°Ñ≤ [##O—. '`åx`åx „Ѩ}â◊ºOu „Ѩ^HŒ }
∆˜ O Ѩ^ÑÕ ^¨ —Õ J#∞
„Ѩɒ^èŒOÖÏQÆ – =ÚHõÎã¨OQÆ∞_»∞ HÍQÀi# =∂#=Ù_»∞ =∞<À q[Ü«∂xfl
™êkèOKÕ=~°‰õΩ ^•xx á⁄O^ŒÖË_»∞. ã¨∞Y ^Œ∞óMÏʼnõΩ, „Éèí=∞–„Ѩ=∂^•Å‰õΩ,
~åQÆ–^ÕfiëêʼnõΩ, HÍ=∞–„HÀ^è•Å=O\˜ ^ŒfiO^•fiÅxfl\˜H˜ =∞#¿ãû „Ѩ^•è #O.
P =∞#ã¨∞û#∞ x„QÆÇÏ≤ OK«_®xH˜ q*Ï˝#O J=ã¨~O° . P q*Ï˝<åxfl
á⁄O^•ÅO>Ë ã¨^∞Œ ~æ ∞° ÉèHí Î̃ HÍ"åe. q^•º™êQÆ~å h=Ù ^•xx JÅ=~°K∞« H˘x
P`«‡*Ï˝<åxfl á⁄O^Œ∞=Ú.
b
336
b
b
#ÅÉè̌· ~Ô O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
169
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
337
Uq∞Ü«¸ K≥Ñʨ Hõ T~°̂H J`«xÃÑ· ^Œ$+≤xì ™êiOzi. J@∞¡ Ѩk¿ÇÏ#∞ ~ÀAÅ∞
QÆ_Kç #≥ ∞. Ѩ^ÇŒ ¨ ~°= ~ÀA# N™êfiq∞ J`«xx TiH˜ fã¨∞H˘x á⁄=∞‡xi.
KåÖÏ qz„`«=Ú. J`«x Ѩiã≤u÷ =∂iáÈÜ≥∞#∞. J`«_˘Hõ Ü≥∂yQÍ =∂Ô~#∞.
J`«xH˜ "å‰õΩ≈kú ÅaèOK≥#∞. J`«x <À\˜"O≥ @ U^≥<· å =∂@ =zÛ# Ü≥∞_»Å
Jk `«Ñ¨ÊHõ [~°∞QÆ∞K«∞O_≥#∞. N™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO J`«xÖ’ D suQÍ
ѨxKÕÜÚ« K«∞O_≥#∞. KåÖÏ=∞Ok PÜ«∞#=^Œ‰Ì Ωõ =zÛ `«=∞ ÉÏ^èÅŒ ∞, ã¨=∞㨺Å∞
K≥ѨCH˘<Õ"å~°∞. PÜ«∞# "å‰õΩ¯ `«=∞‰õΩ "Õ^Œ"å‰õΩ¯QÍ ÉèÏqOKÕ"å~°∞. XHõ™êi
ZO`« „|u=∂e<å XHõx q+¨Ü∞« OÖ’ PÜ«∞# ''B#——x J#ÖË^∞Œ . ^•x`À
qã≤yáÈ~Ú P =ºH˜Î ''U=∞Ü«∂º! B#O>Ë h ™⁄"Õ∞‡q∞ áÈ`«∞Ok. WO`«
„|u=∂eOK«∞‰õΩO@∞<åfl=Ù?—— Jx HÀѨOQÍ J<åfl_»∞. ^•xH˜ P Ü≥∂y
W@∞¡ |^Œ∞eK≥Û#∞. ''WO^Œ∞ <å W+ì̈"Õ∞g∞ ÖË^Œ∞. <Õ#∞ h=Ù K≥ѨÊ=∞#fl@∞¡
K≥Ñʨ #∞. N™êfiq∞ K≥Ñʨ =∞x#@∞¡ K≥ÃÑÊ^Œ#∞. WѨC_»∞ <Õ#∞ 'B#—x K≥ÑÊ≤ #
Ü≥∞_»Å N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ <å K«~°‡O =eKÕ™êÎ~°x K≥áêÊ_»∞. QÆ∞~°∞=Ù
J#∞„QÆÇ¨ xfl á⁄Ok# „Ѩu"å~°∞ QÆ∞~°∞"å[˝#∞ t~°™ê=Ç≤ÏOzÜÕ∞ rqOKåe.
"åi P^ÕâßÅ "Õ∞~°‰õΩ #_»∞K«∞HÀ"åe. ã¨fi`«O„uOz =º=ǨÏiOK«_®xH˜
gÅ∞ÖË^∞Œ . H˘O^Œ~∞° ѨÓ~°fi[#‡Ö’ Ü≥∂QÆ∞Öˇ· =ÙO_ç‰Äõ _» H˘xfl z#fl z#fl
á⁄~°áê@¡=Å¡ =∞~°Å [x‡Oz Ö∫H˜Hõ |O^è•ÅÜ«∞O^Œ∞ Pã¨HÖÎ̃ HË õ Ñ≤zÛ"åi=Öˇ
x=ã≤OK«∞K«∞ ѨÓ~°fiHõ~°‡Å#∞ ѨiǨÏiOK«∞H˘O^Œ∞~°∞. "åix ã¨^Œ∞æ~°∞"Õ `«=∞
Hõ~°∞}ÏHõ\ÏH∆ÍÅ`À J#∞„QÆÇ≤ÏOz =∞~°ÖÏ x[ã≤÷uÜ«∞O^Œ∞ xÅ∞ѨÙ@‰õΩ
ã¨=∞~°∞÷Å∞. N™êfiq∞"å~°∞ n#[<å^Œ~°}, â◊~°}ÏQÆ`« ~°Hõ∆}, ^Œ∞+¨ìQÆ∞}
Ѩi=~°#Î Ü«∞#∞ HÍ~°º x~°fiǨÏ}ÔH· J=`«iOz<å~°∞.
ѨÓlOK«∞H˘=∞‡x, `«# Hõ$Ѩ ZѨC_»∂ LO_»∞#x WO\˜H˜ ѨOÑ≤i. PÜ«∞#
WO\˜H=˜ zÛ P™êfiq∞ áê^Œ∞HõÅ∞ ѨÓlOK«∞K«∞O_»QÍ WO\˜Ö’x "å~°O^Œ~∂°
=ºuˆ~H˜Ozi. WO\˜<<·≥ å q_çK^≥ #Œ ∞QÍx N™êfiq∞ áê^Œ∞HõÅ#∞ q_»∞=#x
J`«_∞» Ti"≥Å∞ѨŠáê_»∞|_ç# XHõ WO\˜x â◊√„ÉèOí KÕã≤ JK«Û@ áê^Œ∞HõÅ∞Oz
ѨÓlOK«™êy<å_»∞.
H˘O`«HÍÅ=Ú qz„`«=ÚQÍ Z=~À PÜ«∞#‰õΩ Éè’[#=Ú "Õà‰◊ Ωõ `≥zÛ
WK«∞ÛK«∞O_Õ"å~°∞. J@∞¡ „Hõ=∞=ÚQÍ P áê^Œ∞HõÅ =∞Ç≤Ï=∞ JO^ŒiH©
`≥eÜ«∞=K≥Û#∞. „Ѩ[Å∞ `«=∞ ÉÏ^èÅŒ ∞, ã¨=∞㨺ŠѨiëê¯~°=Ú#ÔH· P áê^Œ∞HõÅHˆ
„"≥Ú‰õΩ¯H˘#∞K«∞O_çi. "åi ÉÏ^èÅŒ ∞ fi „"≥Ú‰õΩ¯ K≥eO¡ K«∞H˘#∞K«∞O_çi. JO^Œ~∞°
PÜ«∞##∞ Ñ‘~∞° ™êÃÇÏÉò Jh, ǨÏ=eÜ«∂ (ã≤^ÑúŒ Ù¨ ~°∞+¨µ_»∞) Jx Ñ≤Å∞K«∞K«∞O_çi.
JHõ¯_»<Õ J@∞¡ ¿Ñ~°∞á⁄Ok# `«~åfi`« J`«x ‰õΩ@∞O|ã¨É∞íè ºÅ∞ =zÛ WO\˜H˜
~°=∞‡x „áê^èÜ
Õ ∞« Ѩ_iç . "åix =∞xflOz WO\˜H˜ uiy"≥o§ JK«Û@ N™êfiq∞
áê^Œ∞HõÅ∞ „Ѩu+≤Oª z ѨÓlOK«∞K«∞ `«# rq`«=Ú#∞ QÆ_Ñç i≤ . N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷
Hõ$áê Hõ\ÏHõO∆ =Å# XHõ ™ê=∂#º ["Õ∞^•~°∞ Q˘Ñ¨Ê Ñ‘~∂° ™êÃÇÏÉò =∞ǨÏ~å*òQÍ
¿Ñ~°∞á⁄O^≥#∞. =∞Ǩ`«∞‡Å‰õΩ J™ê^茺"≥∞ÿ# HÍ~°º"Õ∞=Ú#flk.
qO`«Ü∂≥ y J=^è∂Œ `«
q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ bÅÅ#∞ =i‚OK«_O» Z=i`«~O° ?
=∞#O ZO`« K≥ÑC¨ H˘<åfl [iy# ^•xÖ’ XHõ JOâ◊O =∂„`«"∞Õ J=Ù`«∞Ok.
P ™êfiq∞ Hõ$Ѩ=Å# ã¨∂ÊùixÎ á⁄Ok# XHõ Ü≥∂y Hõ^Œä K≥ÑÙ¨ `å#∞ q#∞=Ú.
WѨC_»∞ "≥∞HÔÿ ^Œ~åæ TiÖ’x *ˇÅ· ~°∞QÆ∞iOz K≥ÑC¨ H˘<åfl=ÚQÆ^•! J^Õ TiÖ’
XHõ ‰õΩ@∞O|=ÚÖ’x "å~°O^Œ~∞° `≥eq`«‰Ωõ ¯= "å~°∞QÆ#∞, J=∂Ü«∞‰õΩÅ∞QÆ#∞,
Ñ≤zÛ"å~°∞QÆ#∞ =ÙO_Õ"å~°∞. Jk "åiÜ≥ÚHõ¯ ѨÓ~°fi[#‡ Hõ~‡° ŠѶŨ =∞x "åix
K«∂_»QÆ<Õ `≥eÜ«ÚK«∞O_»∞#∞. H˘xfl ~ÀAʼnõΩ P WO\˜Ö’x "å~°O^Œ~°∞
HÍÅ„Hõ=∞=Ú# K«xáÈ~Úi. XHõ¯_»∞ =∂„`«"∞Õ q∞yeÜ«ÚO_≥#∞. J`«_∞» #∞
Ñ≤zÛ"åx=Öˇ Z=Ô~<· å U^≥<· å ÃÑ\ì̃# u#∞"å_»∞, ÖˉΩõ #fl T~°‰Ωõ O_»∞"å_»∞.
J`«x n#ã≤u÷ x K«∂z P TiÖ’ x=ã≤OK«∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ Éè‰í Ωõ _Î ˘Hõ_∞»
*ÏeѨ_≥#∞. J`«xx JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ fã¨∞H˘x"≥o§ N™êfiq∞"åi ã¨xflkèÖ’
‰õÄ~°∞ÛO_»*ÃË ã#∞. "åi ‰õΩ@∞O|=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨OQÆu K≥ÑÊ≤ W`«xx Hõ~∞° }˜Oz
=∞Oz"åxx KÕÜ∞« =∞x P Éè‰í Ωõ _Î ∞» N™êfiq∞"åix „áêi÷OK≥#∞. N™êfiq∞"åi
b
338
N ~îå‰õÄ~ü ^•ãπ |∞"å (L~°Ñπ¶ Hõ$+¨‚ |∞"å)
ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ „ѨMϺ`« H©~°Î#HÍ~°∞_»∞ (ǨÏi^•ã¨∞) ~îå‰õÄ~ü^•ãπ J#∞
Q˘Ñ¨Ê ^Œ`«ÎÉèí‰õΩÎ_»∞ =ÙO_Õ"å_»∞. J`«_»∞ z#fl`«#=Ú #∞O_Õ QÍ}∞QÍѨÙ~°=Ú,
#~°ãO≤ ǨÏ"å_ç =Ú#flQÆ∞ ^Œ`å΄`ÕÜ∞« Hˆ „∆ `«=ÚÅ#∞ ^Œi≈Oz P^蕺u‡Hõ zO`«##∞
JÅ=~°K«∞H˘<åfl_»∞. J`«x ÉèÏ~°º¿Ñ~°∞ ~å^è•ÉÏ~Ú. J`«xH˜ XHõ ‰õΩ=∂Ô~Î
‰õÄ_® =Ù#flk. J`«#∞ J<ÕHõ „áêO`«=ÚÅ∞ uiy H©~#ΰ Å∞ KÕã∂¨ Î ^è~Œ ‡° „ѨKå~°O
KÕã¨∞ÎO_Õ"å_»∞. ^Œ`ÀÎáêã¨# KÕã¨∂Î N ^Œ`«∞Îx QÆ∞iOz f„==ÚQÍ ^蕺#=Ú
KÕã¨∞ÎO_Õ"å_»∞. H˘O`«HÍÖÏxH˜ ^Œ∞~°^Œ$+¨ì=âß`«∞Î J`«x â◊s~°Og∞^Œ `≥Å¡x
b
b
#ÅÉè̌· ~Ô O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
170
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
339
=∞K«ÛÅ∞ Hõ#|_ç H˘kÌ~ÀAÅÖ’<Õ â◊s~°=∞O`å "åºÑ≤Oz J`«x PHÍ~°O
qHõ$`«OQÍ `«Ü«∂Ô~·Ok. JO^Œ∞=Å# J`«_»∞ #Å∞QÆ∞iÖ’xH˜ ~å=\ÏxH˜
ã≤QÆ∞æѨ_Õ"å_»∞. J`«_»∞ XHõ™êi QÍ}∞QÍѨÙ~°O "≥o§ ^Œ`«Î áê^Œ∞HõÅ#∞ ^Œi≈Oz
JK«Û@ ÉèíHÎ̃áê~°=â◊º=Ú`À H©~°Î# KÕâß_»∞. N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞ ^Œ~°≈#q∞zÛ
JHõ¯ÖòHÀ@ "≥à◊§=∞x P^Õâ◊q∞KåÛ~°∞. J`«#∞ "Õ‰õΩ=<Õ ÖËz HÍe#_»Hõ#
JHõ¯ÖòHÀ@ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å |㨉õΩ "≥o§ N™êfiq∞"åix
QÆ∞iOz qKåiOK«QÍ N™êfiq∞ XHõ "Õâ◊º PǨfi#=ÚÃÑ· P"≥∞ WO\˜H˜
Pj~°fikOK«∞@ÔH· t+¨ºã¨"∞Õ `«OQÍ "≥o§=Ù<åfl~°x `≥eã≤Ok. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’
N™êfiq∞"åi"≥O@ KåÖÏ=∞Ok Ñ≤Å¡Å∞ ‰õÄ_® =Ù<åfl~°x `≥eã≤Ok.
~îå‰õÄ~ü^•ã¨∞ ‰õÄ_» ã¨~åã¨i P"≥∞ WO\˜H˜ "≥o§ N™êfiq∞x ^Œi≈Oz "åiH˜
™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°=Ú KÕã≤<å_»∞. N™êfiq∞"å~°∞ J`«xˆHã≤ „¿Ñ=∞QÍ K«∂ã≤
''<åHÀã¨O Hõã∂¨ iÎ `≥KåÛ=Ù Hõ^•! Jk Un? ã¨=∞iÊOѨÖ^Ë qÕ ∞? ~Ú=Ùfi!——
Jx KÕ~ÚKåáê~°∞. J`«x Pâ◊Û~åºxH˜ JO`«∞ÖË^Œ∞. QÍ}∞QÍѨÙ~°OÖ’ N
^Œ`áΫ ê^Œ∞HõʼnõΩ ã¨=∞iÊOK«\ÏxH˜ `«#`À Hõã∂¨ iÎ `≥K∞« Û‰õΩ<åfl_ÕQÍx Jk JHõ¯_»
~Ú=fi@O =∞iÛáÈÜ«∂_»∞. J`«#∞ P#O^Œ=Ú`À `«# ã¨Oz#∞Oz Hõã∂¨ iÎ x
fã≤ N™êfiq∞H˜ ã¨=∞iÊOKå_»∞. KåÖÏ Ys^≥·# P ã¨∞QÆO^èŒ „^Œ"åºxfl N™êfiq∞
JO^Œ∞H˘x JHõ¯_» =Ù#fl Ñ≤Å¡ÅO^ŒiH© Ѩәê~°∞. N™êfiq∞ÜÕ∞ N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞
™êfiq∞Ü«∞x `«#‡Ü«∞`«fiO K≥O^•_»∞. P ^Œ`=Ϋ ¸iÎ `«# Z^Œ∞@#∞#fl z#fl
Ñ≤ÅÅ¡ O^Œ~∂° `«# ~°∂áêÖË#x "åiH˜ Hõã∂¨ iÎ x ã¨=∞iÊOKå~°∞. Jk K«∂z
QÍ}∞QÍѨÙ~°OÖ’x ^Œ`Ϋ áê^Œ∞HõÅ∞, ^Œ`å΄`ÕÜ∞« =¸iÎ, N™êfiq∞ JO`å XHõ¯~ˆ #<Õ
^Œ$_è»"≥∞ÿ#ÉèÏ=O U~°Ê_çOk. J`«_»∞ JHõ¯ÖòHÀ@Ö’<Õ =ÙO_ç N™êfiq∞x
¿ãqOK«™êQÍ_»∞. ~å„`«∞Å∞ J^Œ∞ƒù`O« QÍ H©~#ΰ Å∞ KÕ¿ã"å_»∞. XHõ~ÀA# N™êfiq∞
~îå‰õÄ~ü^•ã¨∞ ÃÑ·H˜ XHõ HÍe# Hõ>ì̌ѨÙÅ¡#∞ qã≤~å~°∞. J`«_»∞ ^•xx N™êfiq∞
Ü≥ÚHõ¯ Pj~°fiK«#OQÍ `«Åz, ^•xx "≥∞`«QÎ Í á⁄_çKãÕ ,≤ QÍ}∞QÍѨÙ~°O #∞O_ç
`≥zÛ# q|∂u HõeÑ≤ =O\˜H˜ ѨÓã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. H˘Åk ~ÀAÅÖ’<Õ J`«x
=O\˜g∞^Œ =Ù#fl `≥Åx¡ =∞K«ÛÅ∞ Jhfl =∂Ü«∞"≥∞áÿ È~Ú, ѨÓiÎQÍ =∂=¸Å∞
K«~‡° O =zÛOk. J`«#∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ Pjã¨∞ûÅ∞ á⁄Ok `«# QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ
"≥o§<å_»∞.
b
340
=∞iÜ≥ÚHõ™êi ~îå‰õÄ~ü^•ã¨∞ `«# ÉèÏ~°º ~å^è•ÉÏ~Ú, ‰õΩ=∂Ô~`Î À HõÅã≤
N™êfiq∞x ^Œi≈Oz<å~°∞. ~å^è•ÉÏ~Ú `«#H˘Hõ¯`Õ ‰õΩ=∂Ô~Ü
Î ∞« x, XHõ ‰õΩ=∂~°∞_»∞
HÍ"åÅx N™êfiq∞x „áêi÷Oz#k. N™êfiq∞"å~°∞ `«=∞ `«ÅÃÑ·#∞#fl [s
‰õΩK«∞Û\’Ñ‘x fã≤ P"≥∞ X_çÖ’H˜ qã≤i J#∞„QÆÇÏ≤ OKå~°∞. P `«~∞° "å`« P"≥∞‰õΩ
XHõ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ [x‡OKå_»∞. J`«xH˜ 'QÆ∞~°∞<å^䣗 Jx ¿Ñ~°∞ÃÑ\Ïì~°∞. J`«#∞
ÃÑiy ÃÑ^ŒÌ"å_≥· N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷ʼnõΩ Q˘Ñ¨Ê Éèí‰õΩÎ_≥·<å_»∞.
=∞~˘Hõ™êi ~îå‰õÄ~ü^•ã¨∞ `«# ‰õΩ@∞O|=Ú`À N™êfiq∞x ^Œi≈Oz
#ѨÙ_»∞ N™êfiq∞ `«# áê^Œ∞HõÅ#∞ „Ѩ™êkOz "å\˜x H˘O`«HÍÅ=Ú Ñ¨ÓlOz
N ~°ÑÚ¨¶ <å^äŒ =∞Ok~°=ÚÖ’ „Ѩu+≤Oª K«∞. JHõ¯_» <Õ#∞ ‰õÄ_® P#O^Œ `åO_»==Ú
KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ H˘O`« ã¨÷ÖÏxfl ˆH\Ï~ÚOK«=∞x P^ÕtOz<å~°∞. ~îå‰õÄ~ü^•ãπ
L~°Ñ¶π Hõ$+¨‚|∞"å ÉÁOÉÏ~ÚÖ’x ~îå‰õÄ~ü^•fi~ü =^ŒÌ#∞#fl ~°Ñ¶¨Ú<å^äŒ
=∞Ok~°=ÚÖ’ ã¨ÉÏè =∞O_»Ñ=¨ ÚÖ’ ‰õΩ_çÉÏè QÆ=ÚÖ’ P áê^Œ∞HõÅ#∞ „Ѩu+≤Oª z,
^•xÃÑ#· z#fl =∞Ok~°=Ú#∞ xi‡Oz, N™êfiq∞"åi z„`«Ñ@
¨ =Ú#∞ ÃÑ\ì̃
ѨÓ[OK«™êÔQ#∞. âßGã¨=∞‡`«=ÚQÍ P áê^Œ∞HõÅ#∞ x`«º=Ú Ñ¨Ó[KÕ¿ã"å_»∞.
<å_»∂, <Õ_∂» J<ÕHõ "ÕÅ=∞Ok Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ P áê^Œ∞HõÅ#∞ ^Œi≈Oz N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞÷Å „Ѩ`«ºH∆Í#∞Éèí==Ú#∞ á⁄O^Œ∞K«∞<åfl~°∞. N ~îå‰õÄ~ü^•ãπ |∞"å „Ñ¨u
'QÆ∞~°∞áœ~°q‚ ∞— ~ÀA# JHõ¯ÖòHÀ@ =zÛ H©~#ΰ Å∞ KÕ¿ã"å_»∞. J`«#∞ xâ◊ÛÅ"≥∞#ÿ
ÉèHí `Î̃ À N™êfiq∞x ¿ãqOz `«iOKå_»∞.
q~îÅ° q~îÅ° áêO_»∞~°OQÍ!
ѨÙO_»sHõ q~îÖ° Ï áêO_»∞~°OQÍ!!
P#O^Œ q~îÖ° Ï áêO_»∞~°OQÍ!
„|Ǩ‡#O^Œ q~îÖ° Ï áêO_»∞~°OQÍ!!
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
#Å∞|k ~Ô O_»= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
b
#ÅÉè̌· ~Ô O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
171
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
341
QÍ#∞, JO^ŒiH˜ =∞ǨѨÙ~°∞+¨µ_çÖÏ QÀK«iOKå_»∞. J`«<Õ =ÚO^Œ∞ =ÚO^Œ∞
r=#∞‡‰õΩ_Î ∞» QÍ „Ѩãk≤ Kú O≥ k# =∞ǨÏhÜ«Ú_»∞, N J=^è∂Œ `« Hõ$+¨ã‚ ~¨ ã° fi¨ u L~°Ñπ¶
‰õ Ω =∂~° ™ êfiq∞. W`« # ∞ [#‡`« ó Ü≥ ∂ y. `« O „_ç = ^Œ Ì q^•ºÉè Ï ºã¨ = Ú
H˘#™êyOKå_»∞. =∞O„`«=ÚÅ∞, LѨx+¨`∞« ÅÎ ∞ <Õ~∞° Û‰õΩx, ã¨O㨯 $`«OÖ’ =∞Oz
„áêg}ºO ã¨OáêkOKå_»∞.
XHõ™êi "åi `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ P ÉÏÅ∞x fã¨∞H˘x N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å
"åi ^Œ~≈° <å~°"÷ ∞≥ ÿ JHõ¯ÖòHÀ@ =zÛ<å_»∞. P ÉÏÅ∞x K«∂_»QÍ<Õ N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ "å~°∞ Pã¨#O #∞O_ç ÖËz, =ÚO^Œ∞HÔ o§, P ÉÏÅ∞x K≥~ںѨ@∞ì‰Ωõ x,
^ŒQÆæ~°Ö’#∞#fl z@ì_»qH˜ fã¨∞ÔHàϧ~°∞. ¿ã=‰õΩÅ∞ N™êfiq∞"åi `«`«Î fiO
`≥Å∞ã¨∞H˘x Z=fiih "≥à§◊ x=fiÖË^∞Œ . J_»qÖ’ N™êfiq∞"å~°∞ XHõ ~åu|O_»
g∞^Œ, ÉÏÅ∞_»∞ N™êfiq∞ áê^•ÅK≥O`« ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. P ÉÏÅ∞_»∞ N™êfiq∞
"åix ã¨∞uÎ OK«∞K«∞ XHõ ™È΄`«O K«k"å_»∞. N™êfiq∞ P ÉÏÅ∞x nqOz
''h=Ù <å JOâßxq. =∞#q∞~°∞=Ù~°=¸ "Õ~∞° HÍ^Œ∞. h=Ù HÍ~°} [#∞‡_»=Ù.
W`«~°∞ʼnõΩ Ç≤Ï`«O K≥Ü«∞º\ÏxH˜ [x‡OKå=Ù. Jk k=ºHÍ~°º=Ú, ^•xx
x~°fiiÎOK«∞=Ú——Jx K≥ÑÊ≤ P ÉÏÅ∞x t~°ã∞¨ ûÃÑ· KÕ~Ú#∞OKå~°∞. P ã¨Ê~°≈
P ÉÏÅ∞x JfO„kÜ«∞ ã≤u÷ H˜ fã¨∞H˘x "≥o§#k. J`«#∞ ã¨=∂kèãu÷≤ Ö’ U_»∞
QÆO@Å∞<åfl_»∞. P `«~°∞"å`« uiy ™ê=∂#º =∂#ã≤Hõ ã≤÷ux á⁄O^≥#∞.
W~°∞=Ù~°∞ uiy =∞~î°=Ú#‰õΩ KÕ~°∞H˘xi. P ÉÏÅ∞_»∞ H˘O`«HÍÅO
JHõ¯ÖòHÀ@Ö’<Õ N™êfiq∞x ¿ãqã¨∂Î =ÙO_çáÈÜ«∂_»∞.
H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ N™êfiq∞ Hõ$+¨‚ ã¨~ã° fi¨ ux ''H˘ÖÏ›ÑÓ¨ ~ü "≥o§ ÉÏÅ
L#‡`«Î Ñ≤âßK«=$uÎ #=ÅOaOz J=^è∂Œ `«QÍ rqOK«∞, JHõ¯_»#∞O_ç h J=`å~°
HÍ~°º=Ú#∞ „áê~°OaèOz, k=º*Ï˝#=Ú`À K«iOK«∞—— Jx ѨOÑ≤i.
XHõ™êi N™êfiq∞ ''=∞# „ÉÏǨχ}∞_çOHÍ ~åÖË^qÕ ∞?—— Jx J_çyi.
P =∂@ÅÖ’x ÉèÏ="Õ∞q∞\’, Jk Z=ix L^ÕÌtOz J<åfl~À Z=iH©
J~°÷OHÍÖË^Œ∞. H˘O`«¿ãѨ\ ˜H˜ XHõ ‰õΩ+¨µª~ÀyÜ≥ÿ∞# „ÉÏǨχ}∞_»∞ N™êfiq∞
^Œ~°≈<åxH˜ =KåÛ_»∞. PÜ«∞# "≥Ú^Œ@ QÍ}∞QÍѨÙ~°O "≥o§ ^Œ`«Îáê^Œ∞HõÅ#∞
¿ãqOKå_»∞. JHõ¯_» ã¨fiѨflOÖ’ N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞ HõxÑ≤Oz JHõ¯ÖòHÀ@
"≥à§◊ =∞x K≥áêÊ~°∞. JO^Œ∞=Å# J`«_Ñç C¨ _»∞ JHõ¯ÖòHÀ@ =KåÛ_»∞. N™êfiq∞x
`«# ~ÀQÆO áÈQ˘@ì=∞x, P~ÀQͺxfl „Ѩ™êkOK«=∞x „áêi÷OKå_»∞. N™êfiq∞
J`«xx H˘ÖϛѨÓ~°∞ "≥o§ NHõ$+¨‚ ã¨~°ã¨fiux ¿ãqOK«=∞x P*Ï˝Ñ≤OKå~°∞.
FO N ™ê~Ú~åO
''FO QÆ∞~°∞ – N QÆ∞~°∞
ã¨zÛ^•#O^Œ QÆ∞~°∞ – N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷——
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
#Å∞|k =¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
x `åº#O^Œ∞_»∞ ~îå‰õÄ~ü^•ãπ |∞"å Hõ^äŒ#∞ K≥Ñ≤Ê q~î°Å <å=∞=Ú`À
P#O^Œ Ѩ~°=â◊√_≥· Ü«ÚO_»QÍ q^•º™êQÆ~°∞_»∞ QÆ∞~°∞^Õ"å! N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞
"≥eyOz# *’º`«∞ÅÖ’ J<ÕH=õ ∞Ok Ü≥∂QÆ∞Å∞QÍ =∂~å~°x K≥ÑÙ¨ `«∞<åfl~°∞Hõ^•!
JO^Œ∞Ö’ Z=Ô~<· å N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ =Öˇ<Õ Ñ¨Ó~°ã‚ fi¨ ~°∂ѨÙÅ∞QÍ J~Ú<å~å?
JÖÏO\˜ "åÔ~=Ô~<· å =ÙO>Ë "åi K«i„`«#∞ `≥Å∞ѨO_ç Jx „áêi÷OKå_»∞.
F l*Ï˝ã‘! #^Œ∞Åhfl `«Ñ¨ÊHõ ™êQÆ~°∞x KÕi#q^èŒOQÍ, Éèí‰õΩÎÅ∞ ZHõ¯_≥Hõ¯_»
uiy<å ã¨zÛ^•#O^Œ ã¨fi~°∂ѨÙ_≥#· ã¨^∞Œ ~æ ∞° x KÕ~H° õ `«Ñʨ ^Œ∞. #^Œ∞ÅÖ’ ÃÑ^ŒqÌ ,
z#flq L#fl@∞¡ Éèí‰õΩÎÅÖ’ t+¨µºÅ∞, ¿ã=‰õΩÅ∞ ‰õÄ_® =ÙO\Ï~°∞. "åi "åi
Pi˚`« ѨÙ}Ϻxfl J#∞ã¨iOz "å~°∞ Ü≥∂QÆ∞Å∞QÍ, =∞ǨÜ≥∂QÆ∞Å∞QÍ =∂~°∞`å~°∞.
JO^Œ∞=Å# N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ P„â◊~ÚOz#"åiÖ’ J<ÕH=õ ∞Ok Ü≥∂QÆ∞Å∞,
Ü≥∂wâ◊fi~° K«„Hõ=~°∞ÎÅ∞‰õÄ_» HõÅ~°∞. JO^Œ∞Ö’ H˘ÖϛѨÓ~ü x"åã≤Ü≥ÿ∞# NHõ$+¨‚
ã¨~ã° fi¨ u JÖÏO\˜"åˆ~. "åix, "åi bÅÅ#∞ N™êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ O`À "å~°∞
Ü≥∂ˆQâ◊fi~°∞Å∞QÍ ~°∂á⁄Ok# q^è•#=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•=Ú ~å! Jx
N x`åº#O^Œ∞Å∞ K≥Ñʨ ™êyi.
N J=^è∂Œ `« Hõ$+¨‚ ã¨~ã° fi¨ u
JáêÊÉè\í ò, J#flѨÓ~°É‚ Ï~Ú J<Õ c^Œ „ÉÏǨχ} ^ŒOѨ`∞« Å∞O_Õ"å~°∞.
"åiH˜ KåÖÏHÍÅO =~°‰õΩ Ñ≤Å¡Å∞ ÖË~°∞. "å~°∞ N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞ Éèí‰õΩÎÅ∞.
ã¨O`å#O HÀã¨O KåÖÏHÍÅO N^Œ`™Î« êfiq∞x H˘eKå~°∞. "åi ÉèHí HÎ̃ "˜ ∞≥ zÛ
N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞ "åˆ~ XHõ<å\˜ ~å„u HõÅÖ’ Hõ#|_ç, <Õ#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ g∞
QÆ~ƒ° =ù ÚÖ’ [x‡™êÎ#∞ Jx J#∞„QÆÇÏ≤ OKå~°∞. H˘kÌHÍÅO `«~∞° "å`« =∂Ѷ∞¨
Hõ$+¨‚ ѨOK«q∞<å_»∞ "åiH˜ XHõ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ [x‡OKå_»∞. J`«#∞ `Õ*’=O`«=Ú
b
342
b
b
#ÅÉè̌· =¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
172
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
343
"åi P^ÕâO◊ „ѨHÍ~°O J`«#∞ H˘ÖÏ›ÑÓ¨ ~ü "≥o§ NHõ$+¨‚ ã¨~ã° fi¨ ux ¿ãqOKå_»∞.
NHõ$+¨‚ ã¨~ã° fi¨ uH˜ â◊~}
° ∞"Õ_`ç Õ J`«xÃÑ· ^ŒÜ∞« Hõey J`«x ~ÀQÍxfl `«yOæ z,
P~ÀQƺO „Ѩ™êkOKå~°∞.
N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*ò =∞Ǩã¨=∂kè J~Ú# `«~∞° "å`«,
XHõ „ÉÏǨχ} Éè‰í Ωõ _Î ∞» KåÖÏ qKåiOK«∞K«∞O_≥#∞. XHõ<å\˜ ~å„u J`«xH˜
ã¨fiѨflOÖ’ N™êfiq∞"å~°∞ ^Œ~°≈#q∞zÛ ''h=Ù ^Œ∞ódOѨ‰õΩ=Ú. „Ѩã¨∞Î`«=Ú <å
JOâ◊=Ú H˘ÖϛѨÓ~üÖ’ NHõ$+¨‚ ã¨~°ã¨fiu ~°∂Ѩ=ÚÖ’ #∞#flk. h=Ù "≥o§
PÜ«∞# ^Œ~≈° #O KÕã∞¨ H˘x ѨÓlOK«∞HÀ!—— J<åfl~°∞. P „ÉÏǨχ}∞_»∞ "≥O@<Õ
HÀÖÏ›ÑÓ¨ ~ü "≥o§ N™êfiq∞"åi P^Õâß#∞™ê~°O NHõ$+¨‚ ã¨~ã° fi¨ ux ^Œi≈Oz
ѨÓlOz<å_»∞. JѨC_»∞ J`«xH˜ NHõ$+¨‚ ã¨~ã° fi¨ uÖ’ N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞"åi
~°∂ѨO ^Œ~°≈#"≥∞ÿ#k. P „ÉÏǨχ}∞_»∞ P#O^Œ=Ú`À N™êfiq∞x ¿ãqOz
^èŒ#∞º_≥·<å_»∞.
NHõ$+¨‚ ã¨~°ã¨fiu™êfiq∞ r=#∞‡‰õΩÎ_»∞. N^Œ`åÎOâ◊=Ú#∞ Hõey#
=∞Ǩ#∞ÉèÏ=Ù_»∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å „Ѩu~°∂Ѩ"Õ∞ PÜ«∞# Jx, "åi~°∞=ÙiH©
Éè^Ë "Œ ∞Õ g∞ ÖË^xŒ Éè‰í Ωõ ÅÎ O^Œ~∂° ÉèÏqOKÕ"å~°∞. N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ =∞ǨÏ~å*ò
"åiH˜ "≥Ú‰õΩ¯‰õΩ#fl "≥Ú‰õΩ¯Å∞, NHõ$+¨‚ ã¨~°ã¨fiuH˜ K≥e¡OKÕ"å~°∞. Jq N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞÷ʼnõΩ K≥O^Œ∞`åÜ«∞x Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ qâ◊fiã≤OK«∞`å~°∞. g~°∞ â◊H˜Î –
™ê=∞~°º÷ =ÚÅÖ’#∞, =∂@, #_»Hõ Jxfl áÈeHõÅÖ’#∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞
áÈe=ÙO_Õ"å~°∞. N™êfiq∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡QÍ g~°∞ ™êH∆Í`«∂Î N™êfiq∞"åi JOâ◊Ü∞Õ .
XHõ™êi XHõ „ÉÏǨχ}∞_»∞ `«#‰õΩ ã¨O`å#O Hõey`Õ N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ ‰õΩ áêÅHÀ"å ã¨=∞iÊOK«∞`å#x "≥Ú‰õΩ¯‰õΩ<åfl_»∞. ã¨O`å#O Hõey#
`«~∞° "å`« q+¨Ü∞« O ѨÓiÎQÍ =∞~°záÈ~Ú<å_»∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ x~åº}O
K≥Ok# `«~∞° "å`« P q+¨Ü∞« O *Ï˝ÑH¨ Oõ =zÛOk. ã¨fiÜ«∞OQÍ N™êfiq∞ <À\˜H˜
áêÅHÀ"å JOkOK«ÖHË õ áÈ~Ú#O^Œ∞‰õΩ J`«_∞» ZO`À ѨâßÛ`åÎÑ=¨ Ú K≥Ok,
~ÀE P q+¨Ü∞« O `«ÅK«∞H˘x N™êfiq∞x 㨇iOKÕ"å_»∞. XHõ~ÀA ~å„u
ã¨fiѨflOÖ’ N JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*ò Hõ#Ѩ_ç ''<Õ#∞ H˘ÖÏ›ÑÓ¨ ~üÖ’ ‰õΩOÉèÏ~°QbÆ Ö¡ ’
NHõ$+¨‚ ã¨~°ã¨fiu J<Õ ¿Ñ~°∞`À =Ù<åfl#∞. h=Ù JHõ¯_çH˜ "≥o§ h "≥Ú‰õΩ¯
K≥eO¡ K«∞HÀ!—— J<åfl_»∞. P „ÉÏǨχ}∞_»∞ JÖψQ "≥o§ NHõ$+¨‚ ã¨~ã° fi¨ uH˜ áêÅHÀ"å
uxÑ≤Oz `«# "≥Ú‰õΩ¯ K≥eO¡ K«∞‰õΩ<åfl_»∞. N J=^è∂Œ `« Hõ$+¨ã‚ ~¨ ã° fi¨ ux ¿ãqOz
"åi J#∞„QÆÇϨ =Ú#∞ á⁄Ok# Ü≥∂QÆ∞Å∞QÍ =∂i#"å~°∞ ZO^Œ~À HõÅ~°∞.
g~°∞ 1900Ö’ ã¨=∂kè á⁄Ok<å~°∞.
''*ˇ· *ˇ· ^Œ`åÎ=`å~° NHõ$+¨‚ ã¨~°ã¨fiu =∞ǨÏ~å*òH© *ˇ·——
b
344
N „Ñ‘u#O^£™êfiq∞ ‰õΩ=∂~ü
QÀáêÖò ~å=∞K«O„^Œ Hˆ Öϯ~ü ~å*ÏѨÓ~üÖ’ 1847Ö’ [x‡OKå_»∞.
gi `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ KåÖÏ c^Œ"å~°∞. JO^Œ∞=Å# Hˆ ů~ü =¸_»= `«~Q° uÆ
=~°‰Ωõ K«^∞Œ =ÙH˘x PÃÑ#· =∂x"ÕÜ∞« =Åã≤ =zÛ#k. r=#Éè$í uÔH· ~Ô Ö· fiË Ö’
XHõ z#fl L^ÀºQÆOÖ’ KÕ~å_»∞. „Hõ=∞=ÚQÍ ã¨fiÜ«∞OHõ$+≤`À J`«#∞ Ô~·ÖËfi
¿ãì+¨<£ =∂ãì̈~ü JÜ«∂º_»∞. W`«#∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*ò
bÅÅ =Å# „ѨÉÏè q`«∞_≥· N™êfiq∞"åiÜ«∞O^Œ∞ ÉèHí ,Θ qâßfiã¨=Ú Hõey=Ù<åfl_»∞.
XHõ™êi J`«xH˜ f„="≥∞#ÿ Hõ_∞» ѨÙ<˘Ñ≤Ê =zÛ#k. P ÉÏ^è`Œ À J`«#∞ `«# qkè
x~°fiǨÏ}#∞ ‰õÄ_® „â◊^ŒúQÍ KÕÜ«∞ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. Z<Àfl =∞O^Œ∞Å∞ "å_ç<å_»∞.
HÍx P ÉÏ^è#Œ ∞O_ç LѨâ=◊ ∞#O ^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ . z=~°‰Ωõ J`«#∞ KåÖÏ qã¨∞QÆ∞K≥Ok
''^Õ=Ù_Õ x[OQÍ =ÙO>Ë <å ÉÏ^èÅŒ ∞ Zxq∞k ~ÀAÅÖ’ #Ü«∞OHÍ"åe. JÖÏ
[iy`Õ <å L^ÀºQÍxH˜ ~år<å=∂KÕã≤ ^≥=· ¿ã=Ö’ rq™êÎ#∞—— Jx â◊Ñ^¨ OŒä
KÕâß_»∞. P Hõ}
∆ O #∞O_ç ÉÏ^èŒ `«Q@
æÆ O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\ì̃, Pâ◊Û~°ºOQÍ Zxq∞k
~ÀAÅÖ’¿Ñ Hõ_»∞ѨÙ<˘Ñ≤Ê Ñ¨ÓiÎQÍ `«yæ#k. ˆHů~ü =∞Ǩ ã¨O`À+¨=Ú`À
JHõ¯ÖòHÀ@ "≥o§ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ ^Œi≈Oz, ѨÓlOKå_»∞. `«# „Ѩu[˝
„ѨHÍ~°=Ú `«# L^ÀºQÍxH˜ ~år<å=∂ KÕã≤ N™êfiq∞"åi ¿ã=Ö’ ~Ô O_»∞
ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞<åfl_»∞. N™êfiq∞ J`«xH˜ '„Ñ‘u#O^Œ ™êfiq∞‰õΩ=∂~ü— Jx
¿Ñ~°∞ÃÑ\Ïì~∞° . J`«x`À ''ÉÁOÉÏ~Ú "≥o§ JK«Û@ N™êfiq∞ ã¨∞`«#∞ ¿ãqOK«∞HÀ!——
Jx P*Ï˝ÑO≤ zi. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ P^ÕâO◊ „ѨHÍ~°O ÉÁOÉÏ~Ú "≥o§,
N™êfiq∞ ã¨∞`«#∞ <åÅ∞QÆ∞ <≥ÅÅ∞ ¿ãqOKå~°∞.
N™êfiq∞ ã¨∞`« t+¨µº_»∞ „|ǨχKåi |∞"å XHõ™êi K«Å∞=~åu
áê^Œ∞HõÅ#∞ zѨO¡ „QÍ=∂xH˜ fã¨∞‰õΩx =KåÛ_»∞. XHõ z#fl QÆ∞_çâÖ‹ ’ "å\˜x
ÃÑ\ì̃ XHõ Láê^蕺ܫÚx "å\˜ ѨÓ[ÔH· xÜ«∞q∞Oz g\˜x ¿ãqOKÕ"å~°∞.
=K«∞Û#O`«=~°‰õΩ *Ï„QÆ`«ÎQÍ HÍáê_»∞=∞x K≥Ñ≤Ê "≥o§áÈÜ«∂_»∞. ã¨iQÍ
J^Õã¨=∞Ü«∞OÖ’ N™êfiq∞ ã¨∞`«, ˆHů~ü#∞ zѨ¡O „QÍ=∞O "≥o§, JHõ¯_» XHõ
=∞~îO° xi‡Oz áê^Œ∞HõÅ#∞ „Ѩu+≤Oª z JHõ¯_Õ rqOK«=∞x P^ÕtOKå~°∞.
ˆHů~ü J#|_Õ D „Ñ‘u#O^£ zѨ¡O "≥àı§=ÚO^Œ∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞
^Œi≈OK«\ÏxH˜ JHõ¯ÖòHÀ@ =KåÛ~°∞. N™êfiq∞ J`«xx Pj~°fikOz z#fl
"≥O_çáê^Œ∞HõÅ#∞, ^ŒO_»=Ú#∞ „Ѩ™êkOz „Ѩu QÆ∞~°∞"å~°=Ú aèH∆õ KÕÜ∞« @O
^•fi~å rqOK«=∞x, ^•x=Å¡ U H˘~°`å =ÙO_»^xŒ P^ÕtOz, XHõ *’Öˇ#∞
‰õÄ_® ~ÚzÛ Ñ¨Oáê_»∞. g~°∞ zѨO¡ „QÍ=∞OKÕi „|ǨχKåi |∞"å ~ÚzÛ"≥o§#
áê^Œ∞HõʼnõΩ XHõ =∞~îO° xi‡Oz JHõ¯_Õ rqOK«™êyi. JHõ¯_» [#∞Å∞ gix
QÀáêÅ |∞= Jx ‰õÄ_» Ñ≤eKÕ"å~°∞.
b
b
#ÅÉè̌· =¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
173
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
345
N ã¨`º« ^Õ"å#O^Œ ã¨~ã° fi¨ u
1878Ö’ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ ã¨=∂kè J~Ú<å~°<Õ "å~°Î J`«xH˜
>ˇe„QÍ=Ú ^•fi~å `≥eã≤#k. PÜ«∞# ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú Hõ^eŒ áÈ~Ú, P "å~°#Î ∞
ã¨ÇÏ≤ OK«ÖHË áõ È~Ú<å~°∞. f„="≥∞#ÿ ^Œ∞óY=Ú`À ''ã¨^∞Œ ~æ ∞° =ÙÖËx rq`«=Ú D
Éèí∂q∞ÃÑ· =º~°÷=Ú, QÍ_è®O^èŒHÍ~°=Ú, xsfi~°º=Ú. WOHõ =∞~°}˜OK«∞@ÜÕ∞
"Õ∞Å∞!—— Jx `«Åz, J#fl áêhÜ«∞=ÚÅ∞ =∂x x~åǨ~°nHõ∆ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\ì̃i.
=¸_»=~ÀA# N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ ã¨â◊s~°∞Å∞QÍ ^Œ~°≈#q∞zÛ ''<å‰õΩ
=∞~°}=ÚÖË^Œ∞, <å Éèí‰õΩÎÅ∞ Ñ≤ez#ѨC_≥ÖÏ¡ <Õ#∞ ѨÅ∞‰õΩ`å#∞. "åi
Ü≥∂QÆ̂H=∆ ∞=ÚÅ∞ K«∂_»@O <å ÉÏ^躌 `«. h=O\˜ Ü≥∂y ~ÚÖÏ ^Œ∞óY=ÚÖ’
=Úxy P`«‡`åºQÆO KÕÜ∞« |∂#∞@ ÉèÏ=ºOHÍ^Œ∞. ÉèQí =Æ „`«Ê™êk`«"∞≥ #ÿ â◊s~°=Ú
^•#O`« Jk #tOK«∞ =~°‰Ωõ ^≥=· ¿ã=Ö’ J`«ºO`« ÉèHí Θ „â◊^ÅúŒ `À rqOK«=Öˇ#∞.
nxx |Å=#‡~°}O áêÅ∞ KÕÜÚ« @ =∞ǨáêѨ=Ú—— Jx J`«xx XÑ≤ÊOzi.
N™êfiq∞"åi ^Œ~≈° #=Ú#‰õΩ P#OkOz, QÀáêÖò|∞"å, `«# x~åǨ~°nHõ#∆ ∞
q~°q∞OK«∞H˘x, ѨÓ~°fi=ÚHõO>Ë JkèHõ"≥∞ÿ# L`åûǨÏ=Ú`À, Z‰õΩ¯=
ÉèíH˜Î„â◊^ŒúÅ`À N™êfiq∞"åi áê^Œ∞HõÅ#∞ ѨÓlOK«∞K«∞ =∞~î°=ÚÖ’ ¿ã=
KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. „ѨuQÆ∞~°∞"å~°=Ú N ^Œ`å΄`ÕÜ«Úx ™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú
##∞ã¨iOz, N ã¨=∞~°∞Å÷ P^Õâß#∞™ê~°=Ú aèH‰∆õ Ωõ "≥ো _ç"å~°∞. DÜ«∞#
1919Ö’ zѨO¡ Ö’<Õ ã¨=∂kè á⁄Ok<å~°∞. D<å\˜H© zѨO¡ Ö’x N™êfiq∞
ã¨=∞~°÷ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*ò "åi =∞~îO° Ö’ PÜ«∞# „Ѩ™êkOz# áê^Œ∞HõÅ∞,
^ŒO_»=Ú, Éèí‰õΩÎÅ∞ ^Œi≈Oz, ¿ãqOz `«iOK«∞K«∞<åfl~°∞. QÀáêÅ |∞"å
ã¨=∂kèKO≥ k# `«^∞Œ Ѩi, gi =∞#∞=∞_»∞ P =∞~î=° ÚÖ’ ѨÓ*Ïk HÍ~°º„Hõ=∞=Ú
Å#∞ x~°fiÇ≤ÏOK«∞K«∞, J`«ºO`« ÉèíHÎ̃„â◊^ŒúÅ`À *Ï„QÆ`«ÎQÍ K«∂K«∞K«∞<åfl_»∞.
Pà◊OkÖ’ N ã¨`º« ^Õ"å#O^Œ ã¨~ã° fi¨ u J<Õ Ü≥∂y =ÙO_Õ"å~°∞. PÜ«∞#
XHõ™êi N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*ò "åi áê^Œ∞HõÅ#∞ ^Œi≈Oz,
¿ãqOKåÅx JHõ¯ÖòHÀ@ =zÛ<å~°∞. N™êfiq∞"åi áê^Œ∞HõÅ#∞ ѨÓlOK«∞‰õΩ#fl
Ñ≤^ÑŒ ¨ XHõ<å\˜ ~å„u N™êfiq∞ ã¨fiѨfl ^Œ~≈° #q∞zÛ PÜ«∞##∞ áê"åãπÖ’QÆÅ
N ã¨fi~°∂áê#O^Œ Ѩ~=° ∞ǨÏO㨠^Œ~≈° #=Ú KÕã∞¨ HÀ=∞x P^ÕtOKå~°∞. PÜ«∞#
JÖψQ "≥o§ P Ѩ~=° ∞ǨÏOã¨#∞ ^Œi≈Oz `«iOz<å~°∞.
q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ JHõ¯ÖòHÀ@ ~å‰õ=ÚO^Œ∞ P¿ã`«∞
Ç≤Ï=∂K«Å Ѩ~º° O`«O, ^Õâ=◊ ∞O`«\Ï ã¨OKå~°=Ú KÕã<≤ å~°∞Hõ^•! P Ѩ~º° @#Ö’
XHõ™êi N™êfiq∞"å~°∞ QÆOQÍ™êQÆ~° ã¨OQÆ=∞O =^ŒÌ‰õΩ "≥o§<å~°∞. JѨC_»∞
JHõ¯_» 'N ~å=∞Hõ$+¨‚ Ѩ~°=∞ǨÏO㨗#∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. P ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’
N~å=∞Hõ$+¨‚ Ѩ~°=∞ǨÏO㨠N™êfiq∞x K«∂z ZO`À ã¨O`À+≤Oz, ''JÅH±
x~°O[<£! g∞ ^Œ~≈° #=Ú`À <å [#‡ ^è#Œ º"≥∞#ÿ k—— J<åfl~°∞. q^•º™êQÆ~å!
Ü≥∂QÆ∞ÅO`å XHõ¯>Ë. "åi PO`«~º° =ÚÅÖ’ U Éè^Ë =Œ Ú ÖË^∞Œ . "åi <å=∞~°∂áêÅ∞
"Õ~∞° "Õ~Ô <· å, "å~°∞ "Õ~∞° "Õ~∞° „Ѩ^âÕ =◊ ÚÅ#∞ `«=∞ `«áÈÉè∂í =ÚÅ∞QÍ ZOK«∞‰õΩ<åfl
"å~°O^Œi HÍ~°º„Hõ=∞O XHõ¯>Ë. ™ê^茉õΩʼnõΩ#∞, QÆ∞~°∞t+¨µºÅ‰õΩ#∞ P`«‡
™êH∆Í`å¯~°=Ú#∞ HõeyOz r=#∞‡‰õΩÅÎ #∞ KÕÜÚ« @, ^Œ∞+ì̈ ã¨ÇϨ "åã¨=Ú KÕã≤
=ºã¨#=ÚʼnõΩ Ö’<≥#· "åix ã¨<å‡~°∞Åæ ∞QÍ =∂~°∞Û@ÜÕ∞ "åi HÍ~°º„Hõ=∞=Ú.
Ü«ÚQÆÜÚ« QÍÅ #∞Oz J<ÕHõ J=`å~°∞Å∞, =∞ǨÏ~°∞¬Å∞, Ü≥∂QÆ∞Å∞, r=#∞‡‰õΩÅÎ ∞,
J=^èŒ∂`«Å∞ [x‡Oz #_»Ü«∂_ç# Éèí∂q∞ HÍ=Ù#<Õ D ÉèÏ~°`«Éèí∂q∞
Ü≥∂QÆÉ∂íè q∞QÍ ¿Ñ~˘Ok#k.
#O^Œ‰Ωõ =∂~å – #=h`«KÀ~å – Ü«∞â’^ŒÉÏÖÏ QÀáêÖÏ
|$O^•=# ã¨OKå~å nè~å – ~åkèHÍÖ’ÖÏ QÀáêÖÏ!
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
N Ѩ~=° ∞ǨÏO㨠ã¨^∞Œ ~æ ∞° ™êfiq∞ ã¨OѨÓ~å‚#O^Œ
<å^äŒ ™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú#‰õΩ K≥Ok# N Ѩ~°=∞ǨÏO㨠ã¨^Œ∞æ~°∞™êfiq∞
ã¨OѨÓ~å‚#O^Œ P`«‡™êH∆Í`å¯~°=Ú á⁄Ok# Q˘Ñ¨ÊÜ≥∂y. DÜ«∞# N™êfiq∞
ã¨=∞~°÷ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*ò"åi bÅÅ#∞ qx PÜ«∞#Ü«∞O^Œ∞ ÉèHí ,Θ qâßfiã¨=Ú,
Q“~°==Ú Hõey =ÙO_Õ"å_»∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ Ü≥∂QÆ∞ÅO^ŒiÖ’H˜
=∞}˜=O\˜"å_»x, ™êH∆Í`«∞ΠѨ~„° |Ǩχ ã¨fi~°∂ѨÙ_»x JO@∞O_Õ"å~°∞. N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ z„`«Ñ@¨ =Ú#∞ `«#=ÚO^Œ∞ ZѨC_»∂ =ÙOK«∞H˘<Õ"å~°∞. Éè‰í Ωõ ÅÎ O^Œ~∂°
Nã¨OѨÓ~å‚#O^Œ∞ʼnõΩ, N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷ʼnõΩ ÉèË^Œ"Õ∞g∞ ÖË^Œh, gi~°∞=Ù~°∂
XˆH ~°∂Ѩ=∞h qâ◊fiã≤Oz ѨÓlOKÕ"å~°∞. JÖÏO\˜"Õ Z<Àfl J#∞Éèí"åÅ∞
Éèí‰õΩÎʼnõΩ Hõey<å~Ú.
b
346
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
#Å∞|k =¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
b
#ÅÉè̌· =¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
174
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
347
„Ѩܫ∂}Ѩ٠JÅã¨@, ^ŒÑ≤ÊHõ f~°∞ÛH˘#∞@ÔH· ^ŒQÆæ~°Ö’ K≥~°∞=Ù=^ŒÌ‰õΩ "≥àϧ_»∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P X_»∞<¤ Õ =Ù#fl =∞„iK≥@∞ìÃÑ· #∞O_ç XHõ ã¨#flx H˘=∞‡ qiy
`«ÅÃÑ· Ѩ_#ç k. K≥@∞ì"Ñ·≥ Ù¨ `«Öuˇ Î K«∂Kå_»∞. XHõ J^Œ∞ƒù`« ^Œ$â◊ºO HõxÑ≤OzOk.
k=º"≥∞#ÿ HÍOu`À |OQÍ~°∞=<≥fl â◊s~°O`À, *’º`«∞Å=Öˇ „ѨHÍâßxfl Hõey=Ù#fl
Hõà◊√§, K«Å¡x "≥<≥flÅ=O\˜ K«∂ѨÙ`À z~°∞#=Ùfi #=Ùfi`«∂#fl N™êfiq∞
^Œ~≈° #q∞KåÛ~°∞. P#O^Œ<å^ä∞Œ _»∞ QÆ|QÆÉÏ ÃÑH· "˜ o≥ § N™êfiq∞H˜ áê^•aè=O^Œ#O
KÕ â ß_» ∞ . N™êfiq∞ =∞O^Œ Ç ¨  㨠O `À PÜ« ∞ # `« Å ÃÑ· XHõ KÕ u #∞Oz
Pj~°fikOKå~°∞. `«Hõ∆}O P#O^Œ<å^äŒ∞xÖ’ qz„`«"≥∞ÿ# =∂~°∞Ê =zÛOk.
`« # ∞=٠Ѩ Ù ÅH˜ O zOk. Hõ # ∞flÅ∞ P#O^•„â◊ √ =ÙÅ`À xO_ç # q.
J=ºHÍÎ#O^•#∞Éèí∂u Hõey#k. J`«x ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ f„="≥∞ÿ# "≥·~åQƺO
K≥Å~ˆ yOk. J`«#∞ P<å\˜#∞O_ç JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ kQÆO|~°∞_≥· u~°∞QÆ∞K«∂ `«~K° ∂«
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ã¨=∞Hõ=∆ ÚÖ’ Éè[í #Å∞ KÕã∂¨ Î P~°∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ QÆ_Ãç Ñ#∞.
J`«#∞ Q˘Ñ¨Ê Hõq J~Ú<å_»∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ Q˘Ñ¨Ê`«#=Ú#∞
âߡѶ≤∞ã¨∂Î J<ÕHõ ÉèíH˜Îw`«=ÚÅ∞ ~°zOK≥#∞. JÉèíOQÆ=ÚÅ#∞, Ǩ~°u
áê@Å#∞‰õÄ_® „"åã≤ÜÚ« O_≥#∞. JqÜ«∞xflÜ«¸ ZO`À „Ѩãk≤ ú K≥Ok#q.
J`«#∞ ZѨC_»∂ P#O^•#∞Éè∂í uÖ’ ÅÜ«∞"≥∞ÿ =ÙO_Õ"å_»∞. ZÅ¡"àÕ Ö◊ Ï ã¨^∞Œ ~æ ∞°
Ѩ~°„|Ǩχ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú#∞ ^蕺xOK«∞K«∂ â◊s~° ã¨Ê $ǨÏÖËHõ J~°÷#QÆ∞fl_≥·
rqOKå_»∞. ÉèHí Î̃ ã¨OH©~#ΰ ÅxflO\˜x N™êfiq∞ Z^Œ∞@ ZO`À áê~°=â◊ºO`À
áê_»∞K«∞O_Õ"å_»∞. J`«xH˜ PǨ~°q+¨Ü∞« OÖ’QÆ∂_» Z‰õΩ¯= ^蕺㨠=ÙO_ÕkHÍ^Œ∞.
JO^Œ∞=Å¡ J`«xx JO^Œ~∂° kQÆO|~° |∞"å Jx Ñ≤ÅKÕ"å~°∞. J`«#∞ ~°zOz#
áê@Åhfl Éèí‰õΩÎÅ∞ áê_»∞K«∂ "≥∞ÿ=∞~°∞™êÎ~°∞. XHõ<å_»∞ N™êfiq∞ J`«xx
Pj~°fikOz JOQÆ∞+ª̈ Ѩi}Ï=∞"≥∞#ÿ ѨOK«Ö’Ç¨Ï áê^Œ∞HõÅ#∞ „Ѩ™êkOKå~°∞.
J`«xx H˘OHõ}^Õâ◊ „áêO`«=∞O^Œ∞ rqOK«=∞x P^ÕtOz<å~°∞. N™êfiq∞
P[˝„ѨHÍ~°O P#O^Œ<å^ä£ (kQÆO|~° |∞"å) "≥o§ P „áêO`«=Ú# ^Œ`«Î
ÉèíHÎ̃„ѨKå~°O KÕâß~°∞.
J`«#∞ H˘OHõ} „áêO`«=ÚÖ’ ÜÕ∞=ÖÏ, Ǩϟ_®"å_Õ ^•=_Õ J#∞KÀ@¡
=∞~î°=ÚÅ#∞ xi‡OѨ*Ëã≤ N™êfiq∞ ÉèíH˜Îx „ѨKå~°OKÕâß~°∞. N™êfiq∞
„Ѩ™êkOz# áê^Œ∞HõÅ#∞ ^•=_Õ =∞~îO° Ö’ „Ѩu+≤Oª Kå~°∞. D kQÆO|~°|∞"å,
P#O^Œ<å^ä£ =∞ǨÏ~å*òQÍ „Ѩã≤kú K≥Ok<å~°∞.
FO N ™ê~Ú~åO
''™êfiq∞ ã¨=∞~å÷ – ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷
JHõ¯ÖòHÀ@ "å㨠– ã¨=∞~å÷——
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
#Å∞|k <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
q ^•º™êQÆ~å! 㨈~fiâ◊fi~°∞_»∞ ã¨~°fi â◊|Ì ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞, *Ï˝#„Ѩ^Œ∞_»∞
Jx PÜ« ∞ # 㨠fi ~° ∂ Ѩ QÆ ∞ } "≥ · É è í " åÅ#∞ "Õ ^ •Å∞ =∞Ǩ  ^Œ ∞ ƒù ` « O QÍ
„ѨuáêkOz<å~Ú. =Ú#∞Å∞, =∞ǨÏ~°∞¬Å∞, "Õ^•O`«∞Å∞, áœ~å}˜‰Ωõ Å∞ P
`«`åÎ fixfl Ö’Hõ=∞O`å "≥^[Œ e¡<å~°∞. HÍx HÍÅ„Hõ=∂# D Ѩ~O° Ѩ~Ö° ’ Hõe
„ѨÉÏè ==ÚKÕ`« D qâ◊fi"åºÑ¨Hõ `«`Ϋ fizO`«# Ö’Ñ≤Oz#k. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷
ã¨∞qâßÅ"≥∞#ÿ J=`å~° HÍ~°º„Hõ=∞O ÉèÏ~°`^« âÕ =◊ ∞O`å ã¨OK«iOz D `«`åÎ fixfl
ѨÙ#~å˚Q$Æ `«O KÕÜÚ« @ÜÕ∞. "å~°∞ `«=∞ ^ŒiKÕi# qt+ì̈ r=ÙÅO^Œih, D
HÍ~°º„Hõ=∞=Ú#ÔH· x~å‡}=Ú KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞. JÖÏ "åiKÕ`« =∞ÅK«|_ç#"åˆ~
D Ü≥∂QÆ∞ÅO^Œ~∂° . q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞ bÅ JO`ÕH^õ •! h=Ù JHõ¯ÖòHÀ@
KÕ~°@O, <åKÕ`« D ѨÅ∞‰õΩÅ∞ ѨeH˜OK«@O, qâ’fi^•ú~°Hõ `«`«Î fiOÖ’x
ÉèÏQÆ"Õ∞Hõ^•! ~å! =∞i H˘O^Œ~°∞ kQÆO|~°∞Öˇ·# =∞Ǩ`«∞‡Å QÆ∞iOz
`≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•O Jx K≥Ñʨ ™êyi.
kQÆO|~°™êfiq∞ – P#O^Œ<å^ä£ =∞ǨÏ~å*ò
DÜ«∞# ѨÓ~åfi„â◊=∞OÖ’ PÜ«Ú~ˆ fi^Œ "≥^· ∞Œ ºÅH˘~°‰Ωõ =#=¸eHõÅ∞
¿ãHõiOz "åiH˜ J=Ú‡K«∞O_Õ"å~°∞. XHõ™êi ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ ÉèOˇ _ç ^Œ∞HÍ}=ÚÖ’
#∞O_»QÍ N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*ò"åi QÆ∞iOz JHõ¯_ç"å~°∞
=∂\Ï¡_∞» H˘#∞K«∞O_»QÍ q<åfl_»∞. P ã¨OÉèÏ+¨} J`«xH˜ KåÖÏ Pã¨HHÎ̃ ~õ O° QÍ
JxÑ≤OzOk. N™êfiq∞"åi =∞ǨÏ`«∞#Î ∞ QÆ∞iOz `«~z° `«~z° J_çy q=~°OQÍ
`≥Å∞ã¨∞H˘<åfl_»∞. N™êfiq∞ ^Œ~°≈#O KÕã¨∞HÀ"åÅ<Õ ‰õΩ`«∂ǨÏÅO J`«xÖ’
ÃÑiyOk. <Õ~°∞QÍ ÉÁOÉÏ~Ú #∞O_ç JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ „Ѩܫ∂}"≥∞ÿ<å_»∞.
b
348
b
b
#ÅÉè̌· <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
175
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
349
J#∞„QÆÇ≤ÏOz h ã¨xflkèH˜ ~°Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<åfl=Ù. D ^ŒÜ«∞#∞ <åÃÑ· =ÙOK«O_ç——
JO@∂ „áêi÷Oz<å_»∞. "≥O@<Õ uiy N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ âßO`«=ÚQÍ
Hõ#|_ç z~°∞#=Ùfi`À ''<Õ#∞ ZѨC_»∂ h`À<Õ =ÙO\Ï#∞. <å Pjã¨∞ûÅ∞ h‰õΩ
ZÅ¡ÑC¨ _»∂ =ÙO\Ï~Ú—— Jx `«=∞ JÉèÜ
í ∞« ǨÏã¨OÎ `À J`«x t~°ã∞¨ û#∞ ã¨Ê $tOz
nqOKå~°∞. "åi ã¨Ê~°≈`À J`«_∞» `«#‡Ü«∞`«fi=ÚÖ’xH˜ "≥o§ KåÖÏ¿ãѨ٠k=º"≥∞#ÿ
ã¨=∂kèã≤÷uÖ’ =ÙO_çáÈ~Ú<å_»∞. JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ H˘xfl~ÀAÅ∞ =ÙO_ç,
N™êfiq∞x ¿ãqOz "åi Pj~°fiK«#O fã¨∞H˘x ÉÁOÉÏ~Ú uiy "≥ো #∞.
~å=∞K«O„^Œ "≥OHõ>Ëâ◊ |~å_»¯~ü KåÖÏHÍÅ=Ú Ü≥∂QÆ™ê^èŒ# KÕã≤
J<ÕH"õ ∞≥ #ÿ k=ºã≤^∞Œ Åú #∞ ã¨OáêkOz<å_»∞. PÜ«∞##∞ ^Œi≈OK«∞H˘<Õ"åiH˜
DuÉÏ^èŒÅ∞, J<å~ÀQƺ=ÚÅ∞ x"å~°}=∞ÜÕ∞ºq. `«##∞ ^Œi≈OK«∞"åix
PÜ«∞# KÕÜÚ« „Ѩ„H˜Ü∞« KåÖÏ z„`åz„`«OQÍ =ÙO_Õk. P~°∞ÅÎ KÕuÖ’ h~°∞áÈã≤
uiy P h~°∞ `å#∞ fã¨∞H˘x PK«=∞#O KÕ¿ã"å~°∞. "åi Hõ~‡° ÅÖ’#∞#fl
^ÀëêÅ#∞, ~°∞QƇ`«Å#∞ P „Ѩ„H˜Ü∞« ^•fi~å `å#∞ fã¨∞H˘x "åix „ѨHÍ∆ à◊#O
KÕ¿ã"å~°∞. „Ѩ[Å∞ PÜ«∞##∞ `å`å=∞ǨÏ~å*ò Jx Ñ≤Å=™êyi. DÜ«∞##∞
^Œi≈OK«∞"åiÖ’ ‰õÄ_» J<Õ‰Ωõ Å∞ ѨO_ç`∞« Å∞, áê=∞~°∞Å∞ =ÙO_Õ"å~°∞. XHõ™êi
ÉÏÅHõ$+¨‚ ã¨∂~°`¯« ~ü J#∞#`«#∞ N `å`å =∞ǨÏ~å*òQÍix ^Œi≈OK«\ÏxH˜
=zÛ<å_»∞. J`«#∞ N™êfiq∞ ^ŒÜ«∂#O^Œ∞x LѨ<åºã¨=Ú=Å# „ѨÉèÏq`«
"≥∞#ÿ "å_»∞. =∞`« ™êO„Ѩ^•Ü«∞=ÚÅO^Œ∞, q„QÆÇ¨ ~å^è#Œ =Ú#O^Œ∞ qâßfiã¨=Ú
ÖËx"å_»∞. J~Ú<å N `å`å =∞ǨÏ~å*ò ^•fi~å N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ bÅÅ#∞
QÆ∞iOz qx, `å`å=∞ǨÏ~å*ò"åi J#∞Éèí==ÚÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘x KåÖÏ
Pâ◊ Û ~° º K« H ˜ ` « ∞ _≥ · < å_» ∞ . J`« x ^è À ~° } ˜ Ö ’ KåÖÏ =∂~° ∞ Ê =zÛ#k.
N `å`å=∞ǨÏ~å*ò J`«xx `åHõQÍ<Õ PÜ«∞# ã¨=∂kè ã≤u÷ Ö’xH˜ "≥o§<å_»∞.
P `«#‡Ü«∞`«fiOÖ’ Zxq∞k ~ÀAÅ∞O_ç<å_»∞. nx=Å# J`«#∞ ѨÓiÎQÍ
=∂iáÈ~Ú, ^≥·=Ü≥∂QÆ™ê^èŒ# „áê~°OaèOz, N `å`å=∞ǨÏ~å*ò"åi
Hõ$áêHõ\ÏHõ=∆ ÚÅ`À Q˘Ñ¨Ê Ü≥∂yQÍ ¿Ñ~°∞ á⁄Ok<å_»∞.
q^•º™êQÆ~å! qO\˜"å! N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ ^Œi≈Oz#"å~°∞
Ü≥∂QÆ∞Å∞QÍ =∂~°∞@ÜÕ∞HÍ^Œ∞, PÜ«∞# J#∞„QÆÇϨ =Ú á⁄Ok#"åix ^Œi≈Oz,
¿ãqOz#"å~°∞ ‰õÄ_» uiy Q˘Ñ¨Ê Ü≥∂QÆ∞Å∞QÍ ~°∂á⁄Ok<å~°∞. N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞÷Å J#∞„QÆǨÏ=Ú, JO`«\ ˜ =∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ#k.
DÜ«∞# 1904Ö’ "≥OQÆ∞~å¡ J<ÕKÀ@ ã¨=∂kè K≥Oki. JHõ¯_ç =∞~îO° Ö’
D =∞ǨÏ~å*ò "åi áê^Œ∞HõÅ#∞ „Ѩu+≤Oª z, ѨÓlOz, Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ "åi "åi
Jcè+ì̈=ÚÅ∞ <≥~°"Õ~°∞ÛH˘#∞K«∞<åfl~°∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å t+¨µºÅÖ’ KåÖÏ
qÅ∞"≥·# ¿ÑÔ~xflHõQÆ#fl t+¨º~°`«fl P#O^Œ<å^ä£ =∞ǨÏ~å*ò.
N `å`å =∞ǨÏ~å*ò
ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ ~å=∞K«O„^Œ "≥OHõ>+Ë π |~å_»¯~ü J<Õ Q“_» „ÉÏǨχ}∞_»∞
=ÙO_Õ"å_»∞. J`«#∞ z#fl`«#=Ú #∞O_ç t=ÉèHí Î̃ QÆÅ"å_»∞. J`«x x"åã¨=Ú
ÉÁOÉÏ~ÚÖ’x ^Àcè`«ÖÏÉò. J`«#∞ ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ =¸eHõÅ∞, B+¨^è•Å∞
J=Ú‡H˘x "åºáê~°=Ú KÕ¿ã"å_»∞. „Ѩu~ÀE ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ 'ÉÏ|∞Öò<å^ä—£
t"åÅÜ«∂xH˜ "≥o§ PÜ«∞##∞ ¿ãqOK«∞H˘<Õ"å_»∞. XHõ<å_»∞ J`«xH˜ ã¨fiѨflOÖ’
'Ѩ~°=∞t=Ù_»∞— HõxÑ≤Oz ''<Õ#∞ JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ ã¨â◊s~°∞_»<≥· N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷
~°∂Ѩ=ÚÖ’ =Ù<åfl#∞. h=Ù JHõ¯_çH˜ =zÛ ^Œi≈OK«∞HÀ—— Jx K≥áêÊ_»∞.
H˘O`«HÍÖÏxH˜ J`«#∞ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ N™êfiq∞ ^Œ~≈° #=Ú#‰õΩ =KåÛ_»∞. JHõ¯_»
N™êfiq∞x ^Œi≈Oz `«# ã¨fiѨfl=Ú#∞ QÆ∞iOz q=iOKå_»∞. =∞~°∞Hõ∆}O
N™êfiq∞ ™ê÷#OÖ’ HõO_»∞¡ q∞iq∞@∞¡ Q˘e¿Ñ HÍOu`À "≥∞iã≤ `Õ*’=∞Ü«∞"≥∞#ÿ
~°∂Ѩ=Ú`À Ѩ~°=∞t=Ù_»∞ ™êH∆Í`«¯iOKå_»∞. P k=º ~°∂Ѩ=Ú#∞ K«∂z
|~å_»¯~ü Hõ#∞Å∞ pHõ@∞¡ „Hõq∞‡, ÉèíÜ«∞O`À K≥=∞@Å∞ Ѩ\ ì̃#q.
P k=º"≥∞ÿ# „ѨHÍâ◊=O`«"≥∞ÿ# ^Œ$â◊º=Ú#∞ J`«x K«~°‡K«‰õ∆Ω=ÙÅ∞
K«∂_»ÖËHõáÈ~Ú#q. N™êfiq∞ ^ŒÜ«∞`«Åz =∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ# `«# ~°∞„^Œ
ã¨fi~°∂Ѩ=Ú#∞ =∂iÛ `Õ*’=O`«"∞≥ #ÿ , =∞^è∞Œ ~°"∞≥ #ÿ q+¨µ~‚ ∂° Ѩ=Ú`À ^Œ~≈° #
q∞KåÛ~° ∞ . 㨠= ∞㨠ΠPÜ« Ú ^è Œ = ÚÅ`À ^è Œ Q Æ ^ è Œ Q Æ "≥ ∞ iã≤ á È=ÙK« ∞ #fl P
N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x K«∂z J`«xH˜ =∞Ǩ#O^Œ"≥∞ÿ#k. "≥O@<Õ xâ◊ÛÅ
ã¨fi~°∂ѨÙ_≥#· „|ǨχQÍ N™êfiq∞ ^Œ~≈° #q∞zÛi. WÖÏ „u=¸~åκ`«‡Hõ=ÚQÍ
N™êfiq∞ ^Œ~≈° #q∞=fi_»O K«∂z P k=ºHÍOuH˜ `«@∞ìH˘#ÖËHõ |~å_»¯~ü ''™êfig∞!
g∞ ™ê=∂#º ~°∂Ѩ=Ú#∞ =∂„`«"∞Õ D Hõ#∞Å∞ `«@∞ìH˘#QÆÅ=Ù. P ~°∂Ѩ=ÚÖ’<Õ
q∞=Ú‡Å#∞ ¿ãqOz `«iOKÕ ÉèÏQƺO <å‰õΩ „Ѩ™êkOK«O_ç. <å ѨÓsfi‰õΩÅ
ѨÙ}ºÑ¶¨ÅOKÕ`«, <å `«e¡^ŒO„_»∞Å J#∞„QÆǨÏO=Å#, [#‡[#‡Å∞QÍ <Õ#∞
KÕã∞¨ H˘#fl ã¨`¯« ~°‡Å=Å# W\˜ì =∞ǨÏ`«~Î =° Ú, ^Œ∞~°É¡ =íè Ú J~Ú# k=º^Œ~≈° #=Ú
ÅaèOz#k. `«O„_ô! F ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷! h=Ù J"åº[ Hõ~∞° }Ï=¸iÎq. ##∞fl
b
350
b
b
#ÅÉè̌· <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
176
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
351
P#O^À`åûǨÏ=ÚÅ`À N™êfiq∞"åi áê^Œ=ÚÅÃÑ· Ѩ_ç<å~°∞. `å#∞
~Úxfl~ÀAÅ∞QÍ J<Õfi+≤Oz#k DÜ«∞# H˘~°̂H#xÑ≤Oz ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú ÉèHí `Î̃ À
xO_ç, =∞^è∞Œ ~°"∞≥ #ÿ J#∞Éè∂í u Hõey N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ J<ÕHõ q^è=Œ ÚÅ∞QÍ
ã¨∞uÎ Ozi. ''F ã¨^∞Œ ~æ ∞° =∞øm! ã¨zÛ^•#O^•! Ѩ~=° ∞ áê=#=¸sÎ! ##∞fl
t+¨µºxQÍ ã‘fiHõiOz, J#∞„QÆÇÏ≤ OK«O_ç!—— Jx „áêi÷OK≥#∞. N QÀO_»"åÖËH~õ ü
[#‡`«ó Ü≥∂y. HÍx PÜ«∞#Ö’x k=ºâ◊‰õΩÎÅ#∞ "≥eH˜ fã¨∞‰õΩ~åQÆÅ
â◊H=Î̃ O`«"∞≥ #ÿ QÆ∞~°∞=Ù J`«º=ã¨~=° Ú. ~å*Ïkè~åA, Ü≥∂y~åA, ™êfi=ÚʼnõΩ
™êfiq∞ J~Ú# N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ^Œ$+≤áì ê`«=Ú`À<Õ "åxÖ’x k=ºâ◊‰Ωõ ÅÎ ∞
"Õ∞ÖÁ¯x L`Õ[Î =Ú á⁄Ok#q. N™êfiq∞ PÜ«∞# t~°=ÚÃÑ· KÕ~Ú#∞Oz, ''hÖ’x
K≥·`«#º „ã¨=Ou x~°O`«~åÜ«∞=ÚQÍ ™êQÆ∞K«∞O_»∞#∞. h‰õΩ `«y# ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù,
`«y# ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ `«#‰õΩ `å<Õ=zÛ J#∞„QÆÇÏ≤ OK«∞#∞. HÍ=Ù# h=Ù ™ê^è#Œ
KÕÜÚ« K«∞, ã¨^∞Œ ~æ ∞° x ~åHõHÔ · xsH˜O∆ K«∞K«∞O_»∞=Ú Jx nqOz, XHõ ^•x=∞‡
ѨO_»∞#∞ „Ѩ™ê^Œ=ÚQÍ ~ÚzÛi.
N QÀO_»"åÖËHõ~ü kfiQÆ∞}©Hõ$`« L`åûǨÏ=Ú`À N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å
P^Õâß#∞™ê~°=Ú ZO`À `«Ñ¨#`À, ÉèíHÎ̃–„â◊^ŒúÅ`À P^蕺u‡Hõ Ü≥∂QÆ™ê^èŒ#
KÕÜ«ÚK«∞ ã¨^Œ∞æ~°∞x J#∞„QÆǨÏ=Ú#ÔH· xsH˜∆OK«∞K«∞O_≥#∞. N™êfiq∞"åi
ã¨`º« "å‰õΩ¯Å∞ J"≥∂Ѷ∞¨ =ÚÅ∞. H˘Åk HÍÅ=ÚÖ’ N `«∞HÍ~å"£∞ K≥`· #« º J#∞
=∞Ǩ`«∞‡_»∞ QÀO_»"åÖËH~õ #ü ∞ `«=∞O`«@ `å"Õ∞ =zÛ t+¨µºxQÍ ã‘fiHõiOz,
ã¨^∞Œ ~æ ∞° =ÙQÍ J`«#H˜ P`«‡™êH∆Í`å¯~°=Ú#∞ á⁄O^Œ∞@‰õΩ HÍ=Åã≤# ѨiѨÓ~°‚
P^蕺u‡Hõ Ѩi}ux KÕ‰õÄiÛ<å~°∞. J`«xH˜ „|ǨχK≥·`«#º QÀO_»"åÖËHõ~ü
=∞ǨÏ~å*ò Jx nH∆Í<å=∞=Ú#∞ Xã¨yi. N „|ǨχK≥·`«#º QÀO_»"åÖËHõ~ü
=∞ǨÏ~å*ò ZO`« Q˘Ñ¨Ê ¿Ñ~°∞, „ѨMϺ`«∞Å∞ á⁄Ok<å~°∞. ZO^Œ~À Éèí‰õΩÎÅ#∞
J#∞„QÆÇÏ≤ Ozi. q^•º™êQÆ~å! =∞iH˘O^Œ~∞° Ü≥∂QÆ∞Å#∞ QÆ∞iOz ~åÉ’=Ù
J^蕺ܫ∞=ÚÖ’ K≥ÑC¨ ‰õΩO^•=Ú.
™êO| ã¨^•t= – ™êO| ã¨^•t=
™êO| ã¨^•t= – ™êO| ã¨^•t=
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
N QÀO_»"åÖËH~õ ü =∞ǨÏ~å*ò
N QÀO_»"åÖËH~õ ü ÉÏź=Ú #∞O_ç P^蕺u‡Hõ ^Œ$+≤ì QÆÅ"å~°∞. DÜ«∞#‰õΩ
=∞`åaè=∂#=Ú Z‰õΩ¯=QÍ =ÙO_Õk. `«# 12= ã¨O=`«û~°=ÚÖ’ ~ÚÅ∞¡q_»z
áêiáÈ~Ú, ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù#∞ J<Õfi+≤OK«∞K«∞ u~°∞QÆ∞K«∞O_≥#∞. `«e¡^ŒO„_»∞Å∞
Ñ≤Å"¡ åxH˘~°‰Ωõ Z<Àfl „áêO`«=ÚÅ∞ "≥kH˜i. z=iH˜ HÀÖÏ›ÑÙ¨ ~°=ÚÖ’ ÉÏÅ∞x
*Ï_» Hõ#∞Q˘x, "≥o§ ~ÚO\˜H˜ fã¨∞‰õΩx =zÛi. DÜ«∞# ^Œ$+≤xì =∞~°Å∞Û@ÔH·
ÉÏź=ÚÖ’<Õ `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ q"åǨÏ=Ú KÕãi≤ . HÍx P ÉÏÅ∞xÖ’ U q^è"Œ ∞≥ #ÿ
=∂~°∞Ê ~åÖË^Œ∞. `«# ^èÀ~°}˜x =∂~°∞ÛH˘#ÖË^Œ∞. P^蕺u‡Hõ `«$+¨‚ f~°Hõ, ''<Õ#∞
ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù#∞ J<Õfi+≤ã¨∂Î "≥à◊√`«∞<åfl#∞. Z\ì̃ Ѩiã≤÷`«∞ÅÖ’#∞ ~ÚO\˜H˜ uiy
~å#∞. <åHÀã¨O "≥^Œ‰õΩ „Ѩܫ∞`«flO KÕÜ«∞=^Œ∞Ì—— Jx `«e¡H˜ ÖËY„"åã≤ ~ÚÅ∞¡
q_çz =∞m§ "≥o§áÈ~Ú<å_»∞. JO`ÕQÍHõ ''##∞fl ѨÓiÎQÍ g∞~°O`å
=∞~°zá⁄O_ç!—— Jx ‰õÄ_» „"åã≤<å~°∞.
ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù#∞ "≥^Œ∞‰õΩK«∂ N QÀO_»"åÖËHõ~ü Z<Àfl „Ѩ^Õâ◊=ÚÅ∞
uiy<å_»∞. `«#‰õΩ Z=~°∞ QÆ∞~°∂Ѩ^Õâ◊q∞K«∞Û^Œ∞~åÜ«∞x `«Ç¨Ï`«Ç¨ÏÖÏ_ç<å~°∞.
XHõ™êi PÜ«∞# g∞~°*ò "≥o§<å~°∞. JHõ¯_» N J#fl|∞"å J#∞ =∞Ǩ`«∞‡x
^Œi≈OK«QÍ, PÜ«∞# Pj~°fikOz ''h‰õΩ <Õ#∞ QÆ∞~°∞=ÙQÍ `«Q#Æ ∞. <åHõO>Ë
â◊HÎ̃=∞O`«∞_»∞, =∞Ǩ*Ï˝xÜ≥ÿ∞# ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù h‰õΩ ÅaèOK«∞#∞—— Jx ѨeH˜<å~°∞.
HÍ=Ù# J`«xx ѨÓ~°‚ ã¨^∞Œ ~æ ∞° x J<Õfi+≤OK«∞K«∂ `«# ã¨OKå~°=Ú ™êyOK«∞=∞xi.
PÜ«∞# P^Õâß#∞™ê~°O Q“O_»"åÖËHõ~ü Ѩ~°º\˜ã¨∂Î <åã≤Hõ KÕii. JHõ¯_»
N Ü«∞â◊fiO`«~å=Ù^Õ"£ =∞ǨÏ~å*ò#∞ Hõeã≤H˘x, `«##∞ t+¨µºxQÍ ã‘fiHõiOK«=∞x
"Õ_∞» H˘<åfl~°∞. HÍx N^Õ=Ù =∞ǨÏ~å*ò‰Äõ _® PÜ«∞##∞ nqã¨∂,Î `«#HõO>Ë
Q˘Ñ¨Ê =∞ǨѨÙ~°∞+¨µ_»∞ QÆ∞~°∞=ÙQÍ ÅaèOK«∞#x ѨeH˜i. N QÀO_»"åÖËHõ~ü#‰õΩ
`«=∞ QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ#∞ QÆ∞iOz `≥eÑ≤i. "å~°∞ `≥eÑ≤# q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞
N QÀO_»"åÖËH~õ ü uiy `«# Ѩ~º° @# H˘#™êyã¨∂,Î JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi<å_»∞.
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ‰õΩ ~Ú`«x PQÆ=∞#=Ú#∞ QÆ∞iOz =ÚO^Œ∞QÍ<Õ
`≥eÜ«Ú#∞. JK«Û\˜ ¿ã=‰õΩÅ`À, Éè‰í Ωõ ÅÎ `À ''XHõ Q˘Ñ¨Ê ã¨`åº<Õfi+≤, "Õ∞Å∞~°H"õ ∞≥ #ÿ
P^蕺u‡Hõ ™ê^茉õΩ_»∞, q∞H˜¯e ã¨=∞~°∞÷_»∞ =ã¨∞Î<åfl_»∞. g∞~°∞ J`«xx KåÖÏ
Q“~°==Ú`À K«∂z, `«y# sux P^ŒiOK«O_ç—— Jx ѨeH˜i. P =∂@Å∞
Jx# Ñ≤^ÑŒ ¨ H˘kÌ¿ãѨ\ Ö˜ ’<Õ N QÀO_»"åÖËH~õ ü JK«Û\˜H˜ =zÛi. N™êfiq∞
㨠= ∞~° ∞ ÷ Å #∞ ^Œ i ≈OK« Q Æ < Õ J`« x â◊ s ~° = Ú#O^Œ ∞ QÆ Q Æ ∞ ~åÊ@∞ Hõ e y,
b
352
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
#Å∞|k <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
b
#ÅÉè̌· <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
177
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
353
N™êfiq∞ =∞Ü«¸~å#O^Œ ã¨~ã° fi¨ u ("≥∂~ˆ â◊fi~°~å=Ù *’+≤)
FO N ™ê~Ú~åO
''ã¨~fi° Ö’Hõ <åÜ«∞Hõ „u=¸iÎ~∂° áê
™êfiq∞ ã¨=∞~å÷ – J#ã¨∂Ü«∞ #O^Œ#——
"≥∂~ˆ â◊fi~°~å=Ù *’+≤ J#∞#`«_∞» ™Èáê~° J<Õ „QÍ=∞=ÚÖ’ =ÙO_Õ"å_»∞.
J`«#∞ âßG, ѨÙ~å} J^躌 Ü«∞#O KÕã#≤ Q˘Ñ¨Ê ѨO_ç`∞« _»∞. ã¨Ow`«=ÚÖ’
‰õÄ_» J`«xH˜ „áêg}º=Ú HõÅ^Œ∞. KåÖÏ J^Œ∞ƒù`O« QÍ H©~#ΰ Å∞, ã¨OH©~#ΰ =Ú
KÕ¿ã"å_»∞. K«Hõ¯\˜ LѨ<åºã¨‰õΩ_»∞. z#fl`«#=Ú #∞O_ç [Ѩ`«áê^Œ∞Å#∞
J#∞ëêª#=Ú KÕÜ«ÚK«∞#fl L`«Î=∞ „ÉÏǨχ}∞_»∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ JHõ¯ÖòHÀ@
=∞ǨÏ~å*ò "åix QÆ∞iOz "åi bÅÅ#∞ QÆ∞iOz ѨÓiÎQÍ qx PÜ«∞#
^Œ~≈° #O KÕã∞¨ HÀ"åÅ<Õ HÀiHõ`À =Ù<åfl_»∞. „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ J`«x J#∞ëêª#=ÚÖ’
‰õÄ_» ѨÓiÎQÍ N™êfiq∞ÜÕ∞ „Ѩ"tÕ OKå~°∞.
XHõ™êi N JHõ¯ÖòHÀ@ N™êfiq∞ ~Ú`«xx J#∞„QÆÇÏ≤ Oz ã¨fiѨfl=ÚÖ’
^Œ~≈° #q∞KåÛ~°∞. P k=º =∞OQÆà"◊ ∞≥ #ÿ `Õ*’=¸iÎ ^Œ~≈° #"≥∞#ÿ Hõ}
∆ O #∞O_ç
J`«x =∞#ã¨∞ûÖ’ JHõ¯ÖòHÀ@ "≥o§ N™êfiq∞x ^Œi≈OKåÅ<Õ HÀiHõ JkèH"õ ∞≥ #ÿ k.
~Ô O_»=~ÀA# ZÖÏÔQ<· åã¨~ˆ N™êfiq∞x ^Œi≈OKåÅx, ^Œ~≈° #O JÜÕ∞º=~°‰Äõ
Éè’[#O K≥Ü«∞º#x, `«# ÉèÏ~°º QÀÑ≤HÍÉÏ~Ú`À K≥Ñ≤Ê JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ
|Ü«∞Å∞^Õi<å_»∞. Jk =∞O_»∞"Õãq¨ . Éè’[#O ÖˉΩõ O_® KåÖÏ =ºÜ«∞„ѨÜ∂« ã¨Å
HÀiÛ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ KÕ~å_»∞. N™êfiq∞ P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^ŒQÆæ~°Ö’#∞#fl XHõ
H˘O_»ÃÑ#· `«# t+¨µºÅ`À, Éè‰í Ωõ ÅÎ `À ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl~°∞. =∞~îO° Ö’ qKåiOz
N™êfiq∞"å~°∞ H˘O_»ÃÑ·# L<åfl~°x `≥eã≤ *’+≤ JHõ¯_»‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
N™êfiq∞ *’+≤ ~åHõ#∞ „QÆÇÏ≤ Oz „ѨH¯õ # =Ù#fl"åi`À ''W`«<O≥ `« "≥„i"å_»∞.
"≥Ú#fl\˜~å„u <Õ#`«xH˜ ^Œ~≈° #q∞zÛ<å `«$Ñ≤KÎ O≥ ^ŒH,õ ™Èáê~å #∞O_ç PǨ~°
áêhÜ«∞=ÚÅ∞ ÖˉΩõ O_® <å ^Œ~≈° #=Ú#‰õΩ =K«∞ÛK«∞<åfl_»∞. WO`«^∂Œ ~°O ~å=_»O
ZO^Œ∞‰õΩ?—— J<åfl~°∞. JHõ¯_»∞#fl "åiH˜ N™êfiq∞ Z=ix QÆ∞iOz JÖÏ
JO@∞<åfl~À J~°O÷ HÍ=_»OÖË^∞Œ . DÖ’QÍ *’+≤ Jq∞`«"∞≥ #ÿ ^•Ç¨ÏO "Õã<≤ å,
N™êfiq∞ ^Œ~≈° #O JÜÕ∞º=~°‰Ωõ hà◊√§ ‰õÄ_» „`åQÆ=^ŒxÌ x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩx JÖψQ
H˘O_»ÃÑ·H˜ ~å™êQÍ_»∞. J`«xx K«∂Ñ≤ N™êfiq∞ ''J^Œ∞QÀ! P Ñ≤zÛ"å_»∞
=ã¨∞Î<åfl_»∞—— J<åfl~°∞. H˘kÌ¿ãѨ\ ˜H˜ *’+≤ N™êfiq∞ =^ŒÌ‰õΩ =KåÛ_»∞. `å#∞
ã¨fiѨflOÖ’ ^Œi≈Oz# P k=º=¸iÎx Éè∫uHõOQÍ K«∂z, `«$Ñ≤KÎ O≥ k, P#O^Œ
áê~°=â◊º=Ú`À N™êfiq∞H˜ áê^•aè=O^Œ#O KÕâß_»∞. ''F *’+‘! ZO`«\ ˜
Ñ≤zÛ"å_»=Ü«∂º! h=Ù ~ÚO`« „â◊=∞ Ѩ_‰» Ωõ O_® <Õ<Õ "≥Ú#fl h =^Œ‰Ì Ωõ =zÛ
^Œ~≈° #q∞KåÛ#∞Hõ^•! ã¨fiÜ«∞OQÍ K«∂_®Åx =KåÛ"å! ã¨~ˆ KåÖÏ ã¨O`À+¨O.
WOHõ "≥O@<Õ WO\˜H˜ "≥à√◊ §. h=Ù uiy =KÕÛO`«=~°‰Äõ J#fláêhÜ«∂Å∞
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
#Å∞|k S^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
q ^•º™êQÆ~å! ÉèQí =Æ O`«∞x 㨇iOKÕ ÉèÏQƺO JO^ŒiH© ÅaèOK«^∞Œ .
ÅaèOz# "å~°∞ ÉèQí =Æ O`«∞x Éè‰í Ωõ ÖÎ ·ˇ L`«=Î ∞ ÉèÏQÆ=`«∞Ö∫`å~°∞. "åˆ~ =∞Ǩ`«∞‡Å∞.
"å~°∞ D „ѨÑO¨ K«=Ú`À ã¨O|O^è=Œ Ú HõeyOK«∞HÀ~°∞. "å~°∞ „ѨÑO¨ K«=Ú`À
ã¨O|O^èŒ=Ú#fl@∞¡QÍ HõxÑ≤™êÎ~°∞. QÆ$ǨÅ#∞ `åºQÆOKÕ™êÎ~°∞. ™ê^èŒ∞=ÙÅ`À
HõÅã≤ rq™êÎ~°∞. U HÍ~°ºOÖ’ ÅÜ«∞"≥∞ÿ=Ù<åfl ÉèíQÆ=O`«∞x <å=∂<Õfl
[Ñ≤ã¨∞ÎO\Ï~°∞. ã¨~°fi"Õà◊ÅÖ’ Ö’ˆHâ◊fi~°∞x K«~°}ÏÅ<Õ ¿ãqã¨∂Î, PÜ«∞# k=º
bÅÅ#∞, qâıëêÅ#∞ PHõi‚ã¨∂Î, QÍ#OKÕã¨∂Î HÍÖÏxfl "≥à◊§|∞K«∞Û`å~°∞. "åˆ~
[## =∞~°}ÏÅ#∞ [~ÚOz, ã¨O™ê~° ™êQÆ~åxfl ^•@∞`å~°∞. q^•ºs÷! =∞#O
‰õÄ_» N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ J#∞„QÆÇϨ O`À Éè=í ™êQÆ~åxfl ^•@∞^•O Jx KÕ`∞« Å∞
*’_çOz ~Ú~°∞=Ù~°∂ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ „áêi÷OK«™êQÍ~°∞.
¿ÇÏ Ñ¨~°„|Ǩχ ã¨fi~°∂áê! h=Ù =∞Ǩ#∞ÉèÏ=Ù_»=Ù. h bÅÅ#∞
`≥Å∞ã¨∞HÀ=@O h =∂Ü«∞#∞ `«iOK«@O, =∂=O\˜"åiH˜ ™ê^躌 =ÚHÍ^Œ∞.
`«O„_ô! n#^ŒÜ∂« à’! h J#∞„QÆÇϨ O=Å¡ =∂‰õΩ Ju ^Œ∞~°É¡ "íè ∞≥ #ÿ h ^Œ~≈° #O,
h bÅÅ#∞ K≥ѨC‰õΩ<Õ ÉèÏQƺO Hõey#k. "Õ∞=Ú ^èŒ<åºu ^èŒ#∞ºÅ"≥∞ÿ<å=Ú. F
ã¨^Œ∞æ~°∞=¸sÎ! g∞ K«~°}ÏÅ#∞ P„â◊~ÚOK«@O ^•fi~å „|Ǩχ~°∞„^•^Œ∞ÅHõO>Ë
J^Œ$+¨ì=O`«∞Å=∞x ~ÚѨÊ\˜H˜ „QÆÇ≤ÏOKå=Ú. F ^Œ`«Î ã¨fi~°∂áê! h=Ù
ÉèHí =Îõ `«ûÅ∞_»=Ù. ZÅ¡"àÕ Ö◊ Ï h Hõ^ÅŒä #∞ qO@∂, x#∞fl H©iãÎ ∂¨ ,Î x#∞fl JiÛã¨∂,Î
x#∞fl Jaè#Okã¨∂,Î h ~°∂áêxfl K«∂ã¨∂Î =ÙO_Õ Éè‰í Ωõ ÅΠǨÏ$^ŒÜ∂« O`«~åàÏÅÖ’
h"≥ѨC_»∂ „ѨHÍtã¨∂Î =ÙO\Ï=Ù. ã¨~°fi ǨÏ$^ŒÜ«Ú_»"≥· Ü«ÚO_ç‰õÄ_» x#∞fl
Éèlí OK«x "åiH˜ ^Œ∂~°OQÍ =ÙO\Ï=Ù. Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ ѨÓ~°ã‚ fi¨ ~°∂ѨOQÍ QÀK«i™êÎ=Ù.
¿ÇÏ QÆ∞~°∞=¸sÎ! =∞=Ú‡Å#∞ J#∞„QÆÇÏ≤ OK«∞ Jx „áêi÷Oz x`åº#O^Œ∞_»∞
P Ü≥∂QÆ∞Å Hõ^äŒÅ#∞ K≥Ѩʙêy<å_»∞.
b
354
b
b
#ÅÉè̌· S^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
178
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
355
[#∞Å∞ J#∞HÀ™êQÍ~°∞. P ÉèÏ+¨ `≥eã≤#"å~°∞ Éèqí +¨º`ü K«H¯õ QÍ K≥Ñʨ QÆÅ~°x
XHõ qâßfiã¨=Ú. ÉèíH˜Î=Å# J`«#∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å *Ï`«HõK«„HõO
`«Ü∂« ~°∞KÕãi≤ . ^•xx fã¨∞H˘x JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ "≥o§ N™êfiq∞H˜ ã¨=∞iÊOK≥#∞.
N™êfiq∞ ^•x"≥·Ñ¨Ù K«∂_»ÖË^Œ∞. HÍx *’+≤ fã¨∞‰õΩ#fl „â◊^Œú‰õΩ, „â◊=∞‰õΩ
ã¨O`À+≤Ozi. [## =∞~°}ÏʼnõΩ Jf`«∞_≥#· =∞ǨÜ≥∂y ã¨^∞Œ ~æ ∞° =∞øoH˜
*Ï`«Hõ=Ú`À ѨxUq∞? N™êfiq∞ *’+≤x Pj~°fikOz `«=∞ P`«‡ã¨fi~°∂Ѩ
áê^Œ∞HõÅ#∞ „Ѩ™êkOzi. *’+≤ "åxx fã¨∞H˘x P#O^Œ áê~°=â◊º=Ú`À
N™êfiq∞H˜ áê^•aè=O^Œ#O KÕã≤ JǨÏ=∞‡^£#QÆ~ü KÕi P áê^Œ∞HõÅ#∞
=∞~î=° Ú#O^Œ∞ ™ê÷ÑO≤ z "å\˜x ѨÓlOz `«iOK≥#∞. <Õ\ H˜ © JǨχ^£#QÆ~Öü ’
P áê^Œ∞HõÅ#∞ ^Œi≈Oz J<ÕH=õ ∞Ok `«iOK«∞K«∞<åfl_»∞.
=Ú@ì‰Äõ _»^xŒ h ÉèÏ~°º‰õÄ_® ѨÓ*ÏQÆ$ǨÏO =ÚO^Œ∞ ‰õÄ~˘Ûx =ÙOk. h=Ù
`«Hõ∆}"Õ∞ uiy "≥à◊§‰õΩO>Ë P"≥∞ Ѩiã≤÷u K≥_»∞`«∞Ok—— Jx N™êfiq∞ J<åfl~°∞.
N™êfiq∞ Hõ$Ѩ‰Ωõ , ^Œ~≈° <åxH˜ ã¨O`À+≤Oz<å, "≥O@<Õ WO\˜H˜ uiy "≥à§◊ =Åã≤
=zÛ#O^Œ∞‰õΩ ÉÏ^èŒÑ¨_ç, `å#∞ `≥zÛ# =ã¨∞Î=ÙÅ`À N™êfiq∞H˜ áê^ŒÑ¨Ó[KÕã≤,
f~°=÷ Ú#∞ ѨÙK«∞ÛH˘x N™êfiq∞x â‹Å=Ù HÀ~å_»∞. N™êfiq∞ J#∞=∞uxzÛ
J`«#∞ "≥#∞Hõ‰Ωõ u~°QQÆ Í ''XHõ¯ Hõ}
∆ O PQÆ∞!—— Jx ~Ô O_»∞ [`«Å áê^Œ∞HõÅ∞
„Ѩ™êkOzOk. "å\˜Ö’ XHõ [`« W`«Î_çk, Ô~O_»= [`« ~åuk. ''h=Ù
J^Œ$+ì̈=O`«∞_»=Ù. h ‰õΩ@∞O|=Ú ™œYº=Ú`À =ÙO@∞Ok. D áê^Œ∞HõÅ#∞
*Ï„QÆ`QΫ Í ^•K«∞HÀ! WO^Œ∞Ö’ ~åuáê^Œ∞HõÅ#∞ h ã¨=∂kèÃÑ#· „Ѩu+≤Oª K«=Öˇ#∞.
„â◊^QúŒ Í Ç¨Ïi<å=∞ ã¨OH©~#ΰ =Ú QÍqOK«=Öˇ#∞. Jk PѨ‰Ωõ =Ú. h =Oâ◊=ÚÖ’
~Úk `«~°`«~°=ÚÅ∞QÍ ™êO„Ѩ^•Ü«∞=ÚQÍ =ÙO_çáÈ=Ù#∞. h=Ù h PYi
rq`«OÖ’ P„â◊=∞ rq`«O QÆ_Ãç Ñ^Œ=Ù—— J<åfl~°∞. *’+≤ N™êfiq∞ P[˝„ѨHÍ~°O
WO\˜H˜ uiy "≥àϧ_»∞. P =∞ǨѨÙ~°∞+¨µ_ç ^Œ~°≈#O`À, Hõ$Ѩ`À `«# Éèí~°Î
~ÚO\˜H˜ uiy =zÛ#O^Œ∞‰õΩ P#O^Œ=Ú`À `«# LѨ"åã¨=Ú#∞ q~°q∞Oz#k.
PÜ«∞# „Ѩuk#=Ú ÉèHí ,Î̃ „â◊^,úŒ qâßfiã¨=ÚÅ`À P áê^Œ∞HõÅ#∞ ѨÓlOz,
x~°O`«~=° Ú Ç¨Ïi H©~#ΰ Å∞ KÕÜÚ« K«∞ Q˘Ñ¨Ê P^蕺u‡Hõ ™ê^艌 Ωõ _»∞QÍ =∂i<å_»∞.
KåÖÏHÍÅ=Ú `«~∞° "å`« ~Ú`«x ÉèÏ~°º K«xáÈ~Ú#k. *’+≤ N™êfiq∞"åi
P*Ï˝#∞™ê~°O ã¨<庙ê„â◊=∞O ã‘fiHõiOz, N™êfiq∞ =∞Ü«¸~å#O^Œ ã¨~ã° fi¨ u
J<Õ ¿Ñ~°∞`À „Ѩã≤kú á⁄Ok<å_»∞. `«# 75= U@ XHõ~ÀA J~°÷~å„u
Ѩ^•‡ã¨#=ÚÖ’ ‰õÄ~˘Ûx, N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ ^蕺xã¨∂Î ã¨=∂kè K≥Ok<å~°∞.
J`«x ã¨=∂kèÃÑ#· D ~åuáê^Œ∞HõÅ∞ „Ѩu+≤Oª Ѩ|_ç#q. W`«_Î ç áê^Œ∞HõÅ∞
J`«x =Oâ◊=ÚÖ’ x~°O`«~=° Ú Ñ¨ÓlOѨ|_»∞K«∞#flq. J`«x =Oâ◊=ÚÖ’x
"å~°O^Œ~°∞ H©~°Î#HÍ~°∞Öˇ·i. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å =∂@ x`«º=Ú, ã¨`«º=Ú, x`«º
âßã¨#=Ú. *’+≤ =Oâ◊=ÚÖ’ <Õ\H˜ © H©~<ΰ å ™êO„Ѩ^•Ü«∞Hõ=Ú H˘#™êQÆ∞K«∞#flk.
J`«x ã¨=∂kè XHõ ѨÙ}º f~°"÷ ∞≥ #ÿ k. J<ÕH=õ ∞Ok Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ x`«º=Ú ^Œi≈Oz
P#OkOK«∞K«∞<åfl~°∞.
N J=^è∂Œ `« HÍÖÏ|∞=
ѨO_»sѨÙ~°=ÚÖ’ N q+¨µ<‚ å~åÜ«∞}ü L~°Ñπ¶ HÍÖÏ|∞= Jx Ñ≤Å∞=|_Õ
Q˘Ñ¨Ê ѨÙ}ºÑ¨Ù~°∞+¨µ_»∞, J=^è∂Œ `« =ÙO_Õ"å~°∞. J`«#∞ x~°O`«~=° Ú „ѨÑO¨ K«=Ú
#∞O_ç q=Ú‰õΩ_Î ·≥ UHÍO`«=ÚQÍ ^≥=· ™ê^è#Œ KÕã∞¨ OÎ _Õ"å_»∞. J`«#∞ JѨC_»ÑC¨ _»∞
ÉÏÅ∞x=Öˇ, L#‡`«∞xÎ =Öˇ ~Ú`«~∞° ʼnõΩ J~°O÷ HÍx qO`«K+Õ Åì¨ ∞ KÕã∞¨ OÎ _Õ"å_»∞.
K«∂K«∞"åiH˜ PÜ«∞# „Ѩ=~°#Î |Ǩïqz„`«=ÚQÍ HõxÑ≤OKÕk. JO^Œ∞=Å#
J`«xx ™ê=∂#º [#∞ÅO`å Ñ≤zÛ"å_»#∞H˘<Õ"å~°∞. ÉèHí Î̃ ™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú
`≥eã≤#"å~°∞ J=^èŒ∂`« J#∞‰õΩ<Õ"å~°∞. J`«xÃÑ· „â◊^Œú Hõey#"å~°∞
ѨÅ∞HõiOz#ѨC_»∞, HÍÅ=Ú Ñ¨~=° ∞^≥=· =∞x, ^•x‰õΩ#fl â◊HΘ KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê^Œx,
HÍÅ=Ú ^Œ∞óYHõ~=° Ú, P#O^ŒH~õ =° Ú J~Ú# ã¨=∞ãÎ̈ HÍ~°}=ÚÅ#∞ `«#Ö’
^•K«∞H˘x =∂#=ÙxH˜ ZšѨC_»∂ #∂`«# L`ÕÎ*Ïxfl Hõeyã¨∞ÎO^Œx
K≥|∞`«∞O_Õ"å~°∞. JO^Œ∞Hˆ J`«xx JO^Œ~∂° HÍÖÏ|∞"å Jx Ñ≤eKÕ"å~°∞.
XHõ™êi PÜ«∞# W^ŒÌ~°∞ „ÉÏǨχ} ÉÏÅ∞~°#∞ JHÍ~°}=ÚQÍ
=ÚY=Úg∞^Œ H˘\ì̃<å~°∞. "åiH˜ KåÖÏ ^≥|ƒ `«ye#k. P Ñ≤ÅÅ¡ `«O„_ç
=∞=∞Å`«^•~°∞ ~å#_Õ‰Ωõ HÍÖÏ|∞"åÃÑ· Ѷ~≤ åº^Œ∞ KÕã<≤ å_»∞. ~å#_Õ P Ѷ~≤ åº^Œ∞#∞
ѨÙ~°ã¨¯iOK«∞‰õΩx HÍÖÏ|∞"å#∞ Ñ≤eÑ≤Oz ã¨O*Ï~Ú+‘ HÀi<å_»∞. ^•xH˜
HÍÖÏ|∞"å ''HÍÅ=Ú Ñ¨~=° ∞ ^≥=· =Ú. ã¨~fi° =Ú#∂ HÍÅ=Ú „q∞Oy"ÕÜÚ« #∞,
ã¨~°fi=Ú#∂ ^ŒÇ≤ÏOK«∞#∞—— J<åfl_»∞. JO`«@ ~å#_Õ ~Ú`«_»∞ x[=ÚQÍ
Ñ≤zÛ"å_Õ#x ÉèÏqOz ѨÓ}ÏÖ’x ã¨ã∂¨ <£ Ǩã≤Ê@Öò‰Ωõ "≥^· ºŒ =Ú#ÔH· ѨOÑ≤<å_»∞.
JHõ¯_» „|ǨχxëêªÑ¨~°∞_≥·# "å=∞#|∞= DÜ«∞##∞ K«∂K≥#∞. giÖ’x
k=º`Õ[ã¨∞û#∞K«∂z g~°∞ ™ê=∂#∞ºÅ∞ HÍ~°x, Q˘Ñ¨Ê ѨÙ}ºÑ¨Ù~°∞+¨µÅx
„QÆÇÏ≤ OK≥#∞. `«# ѨÅ∞‰õΩ|_çx LѨÜ∂≥ yOz "åix q_»∞^ŒÅ KÕ~ÚOz<å~°∞.
N <å<åˆ~MË *’+≤
N <å<åˆ~MË*’+≤ J#∞"å~°∞ JǨÏ=∞‡^£ #QÆ~ü x"åã≤. J`«#∞ N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞÷ʼnõΩ J`«ºO`« „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# Éèí‰õΩÎ_»∞. XHõ™êi PÜ«∞# HÀiHõÃÑ· N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞÷Å∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ JǨÏ=∞‡^£#QÆ~ü "≥o§ JHõ¯_» XHõ Ñ‘~î°O ™ê÷Ñ≤OKå~°∞.
*’+≤ Q˘Ñ¨Ê *’ºu+¨ ѨO_ç`«∞_»∞. PÜ«∞#‰õΩ Ñ≤OQÆà◊ѨH˜∆ ÉèÏ+¨ `≥Å∞ã¨∞#x
b
356
b
b
#ÅÉè̌· S^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
179
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
357
Ǩã≤Ê@Öò #∞O_ç q_»∞^ŒÖ#·ˇ "≥O@<Õ N "å=∞#|∞"å HÍÖÏ|∞"å#∞
''=∞Ǩ`å‡! g∞~°∞ Ü≥∂QÆѨÙ~°∞+¨µx=Öˇ =Ù<åfl~°∞, HÍx g∞ KÕ+ì̈Å∞ qO`«QÍ
=Ù#flq. `å=Ú U ™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú#‰õΩ K≥Ok#"å~°∞?—— Jx q#Ü«∞=ÚQÍ
J_çyi. JO^Œ∞‰õΩ HÍÖÏ|∞= z~°∞#=Ùfi #qfi ''<Õ#∞ ^Œ`Ϋ ™êO„Ѩ^•Ü«∞‰õΩ_»#∞.
g∞~°∞‰õÄ_® J^Õ ™êO„Ѩ^•Ü«∞=ÚÖ’x"å~°∞Hõ^•!—— Jxi. N "å=∞#|∞"å
"åiH˜ J#fláêhÜ«∞=ÚÅ#∞ ã¨=∞‰õÄiÛ, „Ѩܫ∂}=Ú#‰õΩ U~åÊ@∞¡ KÕã≤
ѨO_»sѨÙ~°=Ú#‰õΩ ѨOÑ≤i. J^Õ ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ HÍÖÏ|∞"åÃÑ· ѨO_»sѨÙ~°=ÚÖ’
=∞=∞Å`«^•~°∞xH˜ Ѷ≤~åº^Œ∞ KÕã≤# „ÉÏǨχ}∞_»∞, N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞
^Œi≈OK«∞@ÔH· JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ KÕi<å_»∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ ^Œi≈Oz,
áê^•aè = O^Œ # =Ú KÕ Ü « ∞ QÆ < Õ N™êfiq∞"å~° ∞ P „ÉÏǨ Ï ‡}∞x K« ∂ z
''ZO^Œ∞HõÜ∂« º, h‰õΩ =∂g∞^Œ ~ÚO`« HõH—∆õ — J<åfl~°∞. J`«xH˜ `å#∞ HÍÖÏ|∞"åÃÑ·
KÕã≤# <Õ~å~ÀѨ} QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛ#k. ^•x<Õ N™êfiq∞ ÃÇÏK«ÛiOz<å~°x
„QÆÇ≤ÏOz, `«# `«Ñ¨C#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx, "å~°∞ g~°∂ XHõ¯ˆ~#x `«Åz ''™êfig∞!
<å `«ÑC¨ #∞ Hõq∆ ∞OK«O_ç, g∞‰õΩ ~Ú|ƒOk HõeyOKå#∞—— Jx „áêi÷OKå_»∞.
J`«#∞ N™êfiq∞ Pjã¨∞ûÅ#∞ fã¨∞‰õΩx ѨO_»sѨÙ~°=Ú#‰õΩ "≥o§áÈ~Ú<å_»∞.
HÍÖÏ|∞"å =O\˜ =∞Ǩ`«∞‡Å∞ Z=iH˜ Uq∞ KÕã<≤ å "åi "Õ∞Å∞HÀã¨"∞Õ . P
Ñ≤ÅÅ¡ #∞ H˘@ì_O» =Å# Q˘Ñ¨Ê PѨ^Œ `˘ÅÔQ#∞. `«^•fi~å H˘@ì_O» ‰õÄ_® "åi
=∞OzHÀã¨"∞Õ HÍx "Õ̂~q∞HÍ^Œ∞ Jx `≥eÃã#∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ ¿ãqOz
=zÛ# „ÉÏǨχ}∞_»∞ N HÍÖÏ|∞"å#∞ Q“~°==ÚQÆ K«∂K«∞K«∞O_≥#∞.
q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞ J<ÕHõ z„`« qz„`«=ÚÖˇ·# J#∞Éèí"åÅ#∞
Hõeyã¨∞OÎ \Ï~°∞. ~åÉ’=Ù J^蕺ܫ∞=ÚÅÖ’ =∞iH˘O^Œ~∞° =∞Ǩ`«∞‡Å QÆ∞iOz
K≥ѨCH˘O^•O.
FO N ™ê~Ú~åO
''[Ü«∞QÆ∞~°∞ [Ü«∞QÆ∞~°∞
ã¨zÛ^•#O^Œ – ã¨zÛ^•#O^Œ – ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷——
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
#Å∞|k P~°= J^蕺ܫ∞=Ú
|„ ǨχKåi "å=∞#|∞"å
q ^•º™êQÆ~å!
^ÕǨÏ^è•~°∞ÖˇÅ¡Ñ¨C_»∞ ã¨fi`«O„`«∞Å∞ HÍ~°∞. "å~°∞ ^Õ=^Õ=Ù_≥·# P
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞#‰õΩ Jnè#∞Å∞. Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ "åix `«# W+ì̈=Ú =zÛ#@∞¡
P_ç™êÎ_»∞. ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ∞ Hõeyã¨∂Î Lá⁄ÊOyáÈÜÕ∞ÖÏ KÕ™êÎ_»∞. ^Œ∞óMÏÅ∞
HõeÊOz Hõ$OQÆnã¨∞ÎO\Ï_»∞. J~Ú`Õ ^ÕÇ≤Ï ZÅ¡"Õà◊ÖÏ ^Õ=^Õ=ÙxÖ’
ÅÜ«∞"≥∞ÿÜ«ÚO>Ë g\˜x JkèQÆq∞Oz xâ◊ÛÅã≤÷u <˘O^ŒQÆÅ_»∞. D ã≤÷ux
á⁄O^Œ\ÏxH˜ ã¨^Œ∞æ~°∞ „Ѩɒ^èŒ=Ú, J#∞„QÆǨÏ=Ú HÍ=Åã≤Ü«Ú#flk. ^•xx
á⁄O^Œ_"» ∞Õ =∂#= rq`« Ѩ~=° ∂=kè. ^•xÔH· rqOKåe – `«ÑO≤ Kåe –
`«iOKåe Jx N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y "å=∞#|∞"å =$`åÎO`«=Ú#∞ K≥Ñʨ ™êyi.
q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞ ã¨OKå~°=Ú KÕÜ«ÚK«∞ ^•fi~°Hõ‰õΩ "≥o§<å~°∞
Hõ^•! JHõ¯_» ~å=Ór"≥^· ºŒ #∞ J#∞„QÆÇÏ≤ Oz<å~°∞. J`«#∞ JǨχ^£#QÆ~lü ÖÏ¡
=O|∂i „QÍ=∞x"åã≤. J`«xH˜ ~å"£∞"≥·^Œº, qâ◊fi<å^ä£"≥·^Œº J#∞ ~Ú^ŒÌ~°∞
‰õΩ=∂~°∞Å∞ HõÅ~°∞. g~°O`å ^Œ`ÀÎáê㨉õΩÅ∞. gi WÅ"ÕÅ∞Ê ã¨ÑÎ̈â◊$Oy=∂`«.
=∞Ǩ`«∞‡ÅÜ«∞O^Œ∞, "åi bÅÅÜ«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=Ú Hõey#"å~°∞. "åi
=Oâ◊=ÚÖ’ "≥^· ºŒ =Ú Ñ¨~O° Ѩ~Q° Í =K«∞ÛK«∞#flk. g~°∞ xÜ«∞=∞ x+ª̈Å∞ Hõey#
PKå~°=O`«∞Å∞. D qâ◊fi<å^äŒ "≥·^ŒºˆH =∂}˜Hõº#QÆ~üÖ’ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å
^Œ~°≈#=Ú Hõey#k. N =∂}˜Hõº „ѨÉèí∞=ÙÅ∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ giH˜ N™êfiq∞
^Œ~°≈#O KÕ~ÚOKå~°∞. gi ™È^Œ~°∞_≥·# ~å"£∞"≥·^Œº ‰õΩ=∂~°∞_Õ "å=∞#"≥·^Œº.
W`«#∞‰õÄ_» Q˘Ñ¨Ê ^Œ`å΄`ÕÜ∞« Éè‰í Ωõ _Î ∞» . PÜ«∞# qq^èŒ ~°H=õ ÚÖˇ#· L^ÀºQÆ=ÚÅ#∞
„¿Ñ=∞ ã¨fi~°∂áê! ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷
ѨÓ~å‚=`å~å ! ã¨^Œ∞æ~°∞ =∞øm
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
#Å∞|k S^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
358
b
b
#ÅÉè̌· S^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
180
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
359
KÕÜ«ÚK«∞, KåÖÏ „QÍ=∂Å∞ uiy<å_»∞. PÜ«∂ ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÅÖ’ J<ÕHõ
™ê^è∞Œ =ÙÅ#∞, ѶH¨ ~© #¡° ∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩx, "åi`À "Õ^•O`« q+¨Ü∞« K«~Û° Å∞ KÕ¿ã"å_»∞.
P K«~°ÛÅ=Å# PÜ«∞#‰õΩ ã¨O`«$Ñ≤Î HõÅ∞QÆÖË^Œ∞. XHõѨC_»∞ `«# `«e¡`À Hõeã≤
ѨÓ}ËÖ’ =ÙO_»QÍ, XHõ „ÉÏǨχ}∞_»∞ "å=∞# "≥·^Œº`À ''ã¨^Œ∞æ~°∞ Hõ$ѨÖËx
rq`«O =º~°÷O—— J<åfl_»∞. "≥O@<Õ "å=∞<£ ''JÖÏO\˜ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù <åÔHHõ¯_»
ÅÉèíº=∞QÆ∞<À ^ŒÜ«∞KÕã≤ `≥Å∞ѨÙ=∞——x HÀÔ~#∞. P „ÉÏǨχ}∞_»∞ JHõ¯ÖòHÀ@
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ QÆ∞iOz H˘O`«=~°‰Ωõ `≥eÑ≤ ''PÜ«∞##∞ ^Œi≈Oz P
ã¨^Œ∞æ~°∞ Hõ$Ѩ‰õΩ áê„`«∞_»"≥·#KÀ h [#‡ `«iOK«∞——#x K≥ÃÑÊ#∞. JO`ÕHÍ^Œ∞,
PÜ«∞# ™êH∆Í`«∞Î h P~å^茺^≥·="≥∞ÿ# N ^Œ`å΄`ÕÜ«Úx J=`å~°"Õ∞ J<åfl_»∞.
"å=∞<£ =∞#ã¨∞û‰õΩ P =∂@Å∞ ZO`À P#O^ŒO HõeyOz#q. "≥O@<Õ
J`«x =∞#ã¨∞û#‰õΩ `«# Ñ≤#`«O„_ç ZѨC_À K≥ÑÊ≤ # N™êfiq∞ q+¨Ü∞« =ÚÅ∞
QÆ∞~°∞‰Î Ωõ =zÛ#q. "≥O@<Õ N™êfiq∞x ^Œi≈OK«∞HÀ"åÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩx
JHõ¯ÖòHÀ@ |Ü«∞Å∞^Õi<å_»∞.
1872= ã¨O=`«û~°=ÚÖ’ ~Úk [iy#k. "å=∞<£ "≥^· ºŒ JHõ¯ÖòHÀ@
KÕ~∞° ã¨iH˜, N™êfiq∞ JK«Û@ ÖË~∞° . qKåiOK«QÍ ã¨g∞Ѩ „QÍ=∞"≥∞#ÿ ''ǨϟO_Õ——‰õΩ
"≥o§<å~°x `≥eã≤#k. JHõ¯_çH˜ "≥àϧÅx "å=∞<£ |Ü«∞Å∞^Õ~Q° Í P „QÍ=∞=Ú
"≥Å∞ѨÅ#∞#fl #kH˜ =~°^=Œ zÛ, #kx ^•@∞ =∂~°=æ ÚÖËHõ KåÖÏ x~åâ◊‰Ωõ
QÆ∞iÜ≥∞ÿ <å_»∞. HÍx #kH˜ J=`«Å X_»∞#¤ N™êfiq∞"åi k=º=∞OQÆà◊ ~°∂Ѩ=Ú
HõxÑ≤ã¨∞ÎO_»QÍ, "å=∞#|∞= #k ~Ú=`«Å#∞O_Õ PÜ«∞#‰õΩ #=∞㨯iã¨∂Î
xÅ∞K«∞<åfl_»∞. qz„`«=ÚQÍ N™êfiq∞ P #k h\˜ÃÑ#· #_»z=zÛ "å=∞#|∞=
Z^Œ∞@ ™êH∆Í`«¯iOzi. "å=∞#|∞= Ѩ@~ì åx P#O^Œ=Ú`À N™êfiq∞"åiH˜
áê^•aè=O^Œ#O KÕã<≤ å_»∞. N™êfiq∞ J`«xx nqOz ''h=Ù <å a_»q¤ ! <å
^ŒQÆæ~° =ÙO_ç ##∞fl ¿ãqOK«∞HÀ! Jxfl |O^èŒ=ÚÅ∞ =^ŒÅ∞‰õΩx ã¨<åºã¨O
ã‘fiHõiOK«∞. <å Pjã¨∞ûÅ∞ hÔHÅ¡"Õà◊ÖÏ =ÙO\Ï~Ú. h‰õΩ `«Ñ¨ÊHõ „|Ǩχx+ª̈
Åaèã∞¨ OÎ k—— J<åfl~°∞. "≥O@<Õ "å=∞#|∞"å `«# ^ŒQ~æÆ Q° ÅÆ =ã¨∞=Î ÙÅ∞, =G=ÚÅ∞
áê~°"z·≥ z#fl H“Ñ‘#=Ú ^èiŒ Oz N™êfiq∞H˜ #=∞㨯iOz<å_»∞. N™êfiq∞
J`«xH˜ nHõx∆ zÛ#@∞¡ QÆ∞~°∞QÎ Í `«=∞ Hõ=∞O_»Å=Ú ~ÚzÛ Pj~°fikOzi.
"å=∞#|∞"å N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ ÉèíHÎ̃„â◊^ŒúÅ`À ¿ãqOK«∞K«∞O_≥#∞.
„Ѩu ã¨O=`«û~°=Ú ~Ô O_»∞ =¸_»∞ Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ JHõ¯ÖòHÀ@ =K≥Û_ç"å_»∞.
b
360
1873Ö’ "å=∞#|∞"å <åã≤H± "≥o§<å_»∞. q^•º™êQÆ~å! JѨC_»∞ ã¨fi~°Ü
‚ ∂≥ QÆ
ã¨<åºã≤Hõ^äŒÖ’ "åiH© giH© Ѷ¨∞’ÖÏÑπ N™êfiq∞ ã¨=∞Hõ∆OÖ’ [iy# K«~°Û#∞
`≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl=Ù Hõ^•! JHõ¯_ç #∞O_ç „`«ºO|HõO "≥o§ JHõ¯_» #∞O_ç `«=∞
~ÚÅ"ÕÅ∞Ê ã¨Ñ¨Îâ◊$Oy ^Õ=`«#∞ ѨÓlOK«\ÏxH˜ '"å}˜—H˜ "≥àϧ_»∞. JHõ¯_»
J=∞‡"åix ѨÓlOK«∞‰õΩx „Ѩ™ê^Œ=ÚQÍ J=∞‡"åi <À\˜Ö’ #∞OK«|_ç#
`åO|∂Å=Ú x=∞‡x HÀ~°QÍ, PÅÜ«∞ ѨÓ*Ï~°∞Å∞ Jk PKå~°O HÍ^Œx
x~åHõiOzi. JѨC_»∞ "å=∞#|∞"å ''J=∂‡! ã¨#Î â◊$Oy=∂`å! h=Ù =∂
WÅ"ÕÅ∞Ê=Ù! <åÃÑ#· h‰õΩ ^ŒÜ∞« Ü«Ú#flKÀ <å‰õΩ h <À\˜Ö’x `åO|∂Å=Ú#∞
„Ѩ™êkOK«∞=Ú!—— Jx „áêi÷Oz<å_»∞. JO^Œ~∂° Pâ◊Û~°º=ÚQÍ K«∂K«∞K«∞O_»QÍ
P `åO|∂Å=Ú =zÛ "å=∞#|∞"å KÕuÖ’ Ѩ_#ç k. "å=∞#|∞"å J=∞‡"åi
Hõ~°∞}Ï Hõ\ÏHõ∆=Ú#‰õΩ Jq∞`å#O^Œ Ѩ~°=â◊√_≥·<å_»∞. JHõ¯_»#∞O_ç uiy
<åã≤ H ± =KåÛ_» ∞ . =∞OQÆ à ◊ " Õ _ ®Ö’ N™êfiq∞KÕ ` « J#∞„QÆ Ç ≤ Ï OK« | _ç #
Ü«∞â◊fiO`«~å=Ù JѨÊ\˜ˆH JHõ¯_» N^Õ"£ =∞ǨÏ~å*òQÍ „Ѩã≤kúK≥Ok =Ù<åfl~°∞.
"å=∞#|∞"å D™êi "åix ^Œi≈Oz, "åix N™êfiq∞ J#∞„QÆÇÏ≤ Oz# bÅÅ#∞
`≥Å∞ã¨∞‰õΩx, `å#∞ á⁄Ok# J#∞Éè=í =Ú#∞ `≥Å∞ѨىõΩx `å#∞ ѨO_»sѨÙ~°O
g∞^Œ∞QÍ JHõ¯ÖòHÀ@ "≥à◊√§K«∞#fl@∞¡ `≥eÑ≤<å~°∞. JѨC_»∞ N^Õ"£ =∞ǨÏ~å*ò
`«# q+¨Ü∞« =ÚÅ#∞ N™êfiq∞H˜ q#flqOK«∞HÀ"åÅx XHõ L`«~Î =° Ú „"åã≤,
"åiH˜ `«# áê^•aè=O^Œ#=ÚÅ∞ ‰õÄ_» `≥Å∞Ѩ=∞x ѨOÑ≤<å~°∞. ^•xx fã¨∞‰õΩx,
QÀ^•=i [Å=ÚÅ#∞ fã¨∞‰õΩx N "å=∞#|∞"å ѨO_»iKÕi, P [Å=ÚÅ`À
áêO_»∞~°OQÆx áê^•Å#∞ Jaè¿+H˜Oz<å_»∞. JѨC_»∞ J`«xH˜ áêO_»∞~°OQÆxÖ’
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ ^Œ~≈° #q∞KåÛ~°∞. J`«#∞ P#O^Œ áê~°=â◊º=Ú`À N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞÷Å <å=∞O KÕã¨∞‰õΩO@∂ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ KÕi<å_»∞. N™êfiq∞H˜
áê^•aè=O^Œ#O KÕâß_»∞. N™êfiq∞ J`«xx K«∂ã¨∂Î<Õ ''h=Ù ã¨Ñ¨Îâ◊$Oy
^Õ=`«=^ŒÌ `åO|∂Å=Ú H˘~°‰Ωõ "≥ÚO_çÑ@
¨ ∞ì Ѩ\ <ì̃ å=Ù. <Õ#∞ JHõ¯_çH˘zÛ
h‰õΩ `åO|∂Å=Ú x=fi=Åã≤ =zÛ#k. ѨO_»iÖ’ QÀ^•=i [Å=ÚÅ#∞
ã‘fiHõiOzux. ''‰õΩO_» ~ÚOHÍ Ñ¨zÛQÆ<Õ =Ù#flk——. ÉÏQÆ∞QÍ HÍÅÛ=Öˇ#∞.
f~°Ü
÷ ∂« „`« xq∞`«OÎ Zxfl Tà◊√§ uiy<å hˆHq∞ Ѷe¨ `«O! XˆHKÀ@ =ÙO_ç
ã≤÷~°OQÍ, xâ◊ÛÅ =∞#ã¨∞¯_»"≥· hÖ’x JO`«~å`«‡#∞ ^Œi≈OK«∞, hÖ’<Õ ã¨~°fi
ѨÙ}º, f~°÷ ˆH∆„`«=Ú, ã¨HõÅ ^Õ=`«Å∞ QÆÅ~°∞—— Jx É’kèOzi.
b
b
#ÅÉè̌· P~°= J^蕺ܫ∞=Ú
181
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
361
"Õ∞eq∞ |OQÍ~°=Ú=Öˇ, ѨiѨHõfi`« <˘Ok# =∞Ǩ*Ï˝x. `«# âßs~°Hõ
ÉÏ^èŒÅ<ÕHÍHõ, P`«‡„ѨH∆Íà◊#=Ú ‰õÄ_® KÕã≤ N™êfiq∞x ^Œi≈Oz, ¿ãqOz
`«iOz<å_»∞.
"å=∞#|∞"å K«H¯õ \˜ Hõq. N™êfiq∞ bÅÅ#∞, =∞Ç≤Ï=∞Å#∞ J<ÕH=õ Ú
ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ ~°zOz#"å_»∞. QÆ}Ëâò J<Õ JO^èŒÉÏÅ∞#‰õΩ N™êfiq∞
<Õ„`«„Ѩ^•#=Ú KÕÜ«∞_»O, P ÉÏÅ∞_»∞ „ÉÏǨχ} ѨO_ç`«∞Å „Ѩâ◊flÅ∞ – "åxH˜
ã¨=∂^è•#=ÚÅ∞ N™êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ =Ú`À K≥ÑÊ≤ # qO`≥#· ã¨O^Œ~ƒ° =ù ÚÖ’
"å=∞#|∞"å JK«Û@<Õ Ü«Ú<åfl_»∞. JO`ÕHÍHõ '~å^è—Œ Ü«∞#∞ "Õâº◊ N™êfiq∞x
ѨsH˜∆OK«∞@ÔH· =zÛ# Ѷ¨∞@ì=ÚÖ’ g~°K«Û>Ë =Ù<åfl~°∞. `À\˜ =∞Ǩ`«∞‡Å`À#∞,
Éè‰í Ωõ ÅÎ `À#∂ ã¨O„ѨkOz "åi "åi J#∞Éè=í =ÚÅ#∞ `≥eã≤H˘x, N™êfiq∞"åi
J#∞„QÆÇϨ O`À =∞~åsîÖ’ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ K«i„`«#∞ ''NQÆ∞~°∞ bÖÏ=∞$`«=Ú——
J#∞ ¿Ñ~° 56 J^蕺ܫ∞=ÚÅ „QÆO^ä=Œ Ú#∞ ~°zOK≥#∞.
P „QÆO^äŒ=Ú#∞ "ÕÖÏk Éèí‰õΩÎÅ∞ x`«ºáê~åÜ«∞} KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°∞.
D q^è=Œ ÚQÍ N "å=∞#|∞"å N™êfiq∞ ¿ã=ÜÕ∞HÍHõ, Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ ‰õÄ_» Ѷ∞¨ #"≥∞#ÿ
"Õ∞Å∞ KÕã≤<å~°∞. "å=∞#|∞"å âı+¨ rq`«=∞O`«Ü«¸ ^蕺#=ÚÖ’ QÆ_çÑ≤,
`«∞^Œ‰Ωõ P`«‡™êH∆Í`å¯~°=Ú#∞ á⁄Ok<å~°∞. Éè‰í Ωõ ÅÎ O^Œ~∞° PÜ«∞##∞ '„|Ǩχx+¨ª
"å=∞#|∞"å „|ǨχKåi—— Jx Ñ≤ÅK≥^Œ~°∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ
fiÛkkÌ# =∞ǨѨÙ~°∞+¨µ_»∞ N "å=∞#|∞"å. DÜ«∞# 1901Ö’ ã¨=∂kè
K≥Ok<å~°∞ Jx x`åº#O^ŒÜ∂≥ y `≥eÑ≤ q∞ye# bÅÅ#∞ K≥Ñʨ ™êy<å_»∞.
N™êfiq∞ ã¨ÅǨÃÑ· "å=∞#|∞"å KåÖÏHÍÅ=Ú JHõ¯ÖòHÀ@Ö’<Õ =ÙO_ç,
f„="≥∞#ÿ ^蕺#=Ú, [Ѩ=Ú, P^蕺u‡Hõ ™ê^è#Œ KÕã<≤ å_»∞. Ñ≤=∞‡@ N™êfiq∞"åi
J#∞=∞u fã¨∞H˘x JHõ¯ÖòHÀ@ #∞O_ç "≥o§<å_»∞. 1876Ö’ "å=∞#|∞"å
P~ÀQƺO H©}
∆ O˜ z#k. Z<Àfl "åº^è∞Œ Å∞, ÉÏ^èÅŒ ∞ Hõey#q. Jq Éèií OK«ÖHË õ
`«##∞ ~ÀQÆq=Ú‰õΩÎx KÕÜ«∞=∞x „áêi÷ã¨∂Î N™êfiq∞H˜ ÖËY „"åã≤ ѨOÑ≤<å_»∞.
N™êfiq∞#∞O_ç U q^è"Œ ∞≥ #ÿ ã¨O^Õâ=◊ Ú ~åÖË^∞Œ . `«# P~ÀQƺOÖ’ H˜Oz`≥<ÂÎ å
"≥∞~°∞QÆ∞ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. WOHõ `«@∞ìHÀÖËHõ P`«‡Ç¨Ï`«º XHõ¯>Ë â◊~°}º=∞x
xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩx 'ã¨∞~°™êQÆ~ü— J<Õ K≥~°∞=ÙÖ’ ^Œ∂Hõ\ÏxH˜ "≥o§<å_»∞. J`«#∞
K≥~°∞=ÙÖ’ ^Œ∂‰õΩK«∞O_»QÍ Ç¨Ï~îå`«∞ÎQÍ N™êfiq∞ „Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ J`«xx
KÕ~ÚѨ@∞ì‰Ωõ x PÑ≤, K≥OѨÃÑ· QÆ\ Qì̃ Í H˘\ì̃<å~°∞. ''h JѨCÅ∞ f~°Û‰õΩO_®
`«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩO^•=∞#∞‰õΩ<åfl"å? „H˜O^Œ\ ˜ [#‡Ö’ h=Ù KÕã∞¨ ‰õΩ#fl Hõ~‡° ŠѨe`«"∞Õ
D [#‡Ö’ h=#∞Éèíqã¨∞Î#fl D Hõ+¨ìã¨∞MÏÅ∞. „H˜O^Œ\ ˜ [#‡Ö’ "Õã≤H˘#fl
q`«#Î =ÚŠѨO@ ~ÚѨC_»∞ HÀã¨∞H˘#=ÅÜ«Ú#∞. =∞ǨѨÙ~°∞+¨µÅ‰õΩ ‰õÄ_»
^ÕÇ¨Ï „áê~°|ú Hõ~°‡Å#∞ J#∞ÉèíqOK«Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞. P JѨCÅ∞ f~°Û=Åã≤#^Õ.
P`«‡Ç¨Ï`«º KÕãH≤ ˘#∞@ =∞ǨáêѨ=Ú. JO^Œ∞=Å# P ѨÓ~°fiHõ~‡° #tOѨ^∞Œ .
h MÏ`åÖ’ JÖψQ =ÙO@∞Ok. ~åÉ’=Ù [#‡Ö’ =∞iO`« áêѨÑe¨¶ `«O Z‰õΩ¯=
J#∞Éè í qOK« =Åã≤ Ü« Ú O_» ∞#∞. HÍ=Ù# h=Ù F~° ∞Ê`À, ^≥·==ÚѨ@¡
qâßfiã¨=Ú`À, P`«‡Ãã~Â÷ º° =Ú`À P ~ÀQÆÉÏ^èÅŒ #∞ J#∞Éèqí OK«∞=Ú. h rq`«
ÅHõ∆ ºO P`«‡™êH∆Í`å¯~°"Õ∞QÍx, P`«‡Ç¨Ï`«ºQÍ^Œ∞. xѨCÖ’ "Õã≤ ѨÙ@=ÚÃÑ\ì̃,
㨠∞ uÎ ^ ≥ | ƒÅ∞ H˘\˜ ì # QÍx |OQÍ~° = ÚÖ’x =∂e#º=Ú áÈ~Ú Jk
HÍOu=O`«=ÚQÍ „ѨHÍtOѨ^Œ∞. x#∞fl h=Ù `≥Å∞ã¨∞H˘x, *Ï˝x"≥·, hÖ’
^•yÜ«Ú#fl K≥·`«#º=Ú#∞, k=º`«fi=ÚQÆ Ñ¨iѨHõfi`« <˘OkOK«∞‰õΩx, h=Ù
^≥=· ‰õΩ=∂~°∞xQÍ Ñ≤Å∞=|_»∞ J~°›`« ã¨OáêkOK«∞H˘#∞=Ú. h ÉÏ^èÅŒ #∞ QÆ∞iOz
<å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ#∞H˘O\˜"Õq∞? =∂#=Ù_»∞ Z^Œ∞~˘¯#∞ Hõ+ì̈#+ì̈=ÚÅ∞ ã¨"≥∞‡@
^≥|ƒÅ=O\˜q. Hõ#∞Hõ z`«Îâ◊√kú Hõey h ™ê^èŒ##∞ H˘#™êyOK«∞—— Jx
Pj~°fikOzi. JѨC_»∞ "å=∞#|∞"å N™êfiq∞ áê^Œ=ÚÅÃÑ|· _ç, Hõhfl\˜`À
P áê^Œ=ÚÅ∞ Hõ_çy<å~°∞. N™êfiq∞ "å=∞#|∞"å =^ŒÌ#∞O_ç J^Œ$â◊º"≥∞ÿi.
"åi "å‰õΩ¯Å∞ "å=∞#|∞"å‰õΩ ZO`À ^è~·≥ º° =Ú#∞, L`åûǨÏ=Ú#∞, P#O^Œ=Ú#∞
HõeyOz#q. J`«#∞ uiy ~ÚO\˜H˜ "≥o§<å_»∞. „Hõ=∞=ÚQÍ J`«x P~ÀQƺO
"≥∞~°∞ÔQ·, ѨÓiÎQÍ ~ÀQÆq=Ú‰õΩÎ_≥·<å_»∞. JѨC_»∞ N™êfiq∞H˜ `«# Hõ$`«[˝`«Å∞
`≥Å∞ѨÙ@ÔH· JHõ¯ÖòHÀ@ "≥o§<å_»∞. WѨC_»∞ "å=∞#|∞"å ѨÙ@=Ú ÃÑ\ì̃#
b
362
JO| Ѩ~"° ∞Õ â◊fii – JdÖÏO_Õâfi◊ i
Pk Ѩ~åâ◊HÎ̃ – áêÅÜ«∞=∂O
N Éè∞í =<Õâfi◊ i – ~å[~å*Ëâfi◊ i
P#O^Œ ~°∂Ñ≤}˜ – áêÅÜ«∞=∂O
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
#Å∞|k P~°= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
b
#ÅÉè̌· P~°= J^蕺ܫ∞=Ú
182
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
363
"åiH˜ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ bÅ QÆ∞iOz `≥Å∞ѨÙ`«∂ ''<Õ#∞ QÀqO^Œr =∂^è=Œ r
"åi ~ÚO\˜=^ŒÌ ѨÓ*Ïk HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ∞ KÕ~Úã¨∞OÎ \Ï#∞. "å~°∞ XHõ™êi
JHõ¯ÖòHÀ@ "≥o§ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ ^Œi≈Oz "åi J#∞„QÆǨÏ=Ú#∞
á⁄Ok<å~°∞. giH˜ N™êfiq∞ `«=∞ áê^Œ∞HõÅ∞ „Ѩ™êkOz<å~°∞. JO`ÕHÍHõ
"åi ~ÚO\’¡ =O@ѨxKÕ¿ã HÍ<Àl J#∞ „ÉÏǨχ}∞xH˜ Ѩk"ÕÅ ~°∂áêÜ«∞Å∞
Åaè™êÎÜ«∞x Pj~°fikOz<å~°∞. J`«xH˜ JÖψQ P ^èŒ#O ÅaèOz#k. P
=∞Ǩ`«∞‡x "å‰õΩ¯Å∞, bÅÅ∞ J"≥∂Ѷ¨∞=ÚÅ∞. Hõ#∞Hõ g∞~°∞‰õÄ_» XHõ™êi
JHõ¯ÖòHÀ@ "≥o§ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ ^Œi≈Oz#KÀ g∞~°∞ D ã¨=∞㨺ÅxflO\˜
#∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_Q» ÅÆ ~°x <å qâßfiã¨=Ú. <Õ#∞‰õÄ_» "≥o§ "åix ^Œi≈OKåÅx,
`«y# ã¨=∞Ü«∞O HÀã¨O Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl#∞—— Jx K≥Ñ≤Ê<å_»∞. ''ÅHõ∆ ‡}ür
g∞~°∞ "≥àı§@ѨC_»∞, g∞"≥O@ =∞=Ú‡Å#∞‰õÄ_» fã¨∞‰õΩ "≥à◊§O_ç—— Jx K≥Ñ≤Ê
ǨÏiÉèÏ=Ù, Hõ~îåi â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx "≥àϧ~°∞.
H˘xfl ~ÀAÅ `«~∞° "å`« J^Œ$+¨=ì âß`«∞Î ÅHõ∆ ‡}ü ѨO_ç\ò‰Ωõ ¿+~ü |*Ï~°∞Ö’
XˆH áê@Ö’ ~Ô O_»∞ "ÕÅ ~°∂áêÜ«∞Å∞ ÖÏÉèOí ^˘iH˜#k. P `«~∞° "å`« "≥O@<Õ
JHõ¯ÖòHÀ@ "≥à◊§=Öˇ#x x~°‚~ÚOK«∞H˘<≥#∞. P q+¨Ü«∞=Ú Ç¨ÏiÉèÏ=Ù#‰õΩ
`≥eÃÑ#∞. =ÚQÆ∞æ~°∞ HõÅã≤ |Ü«∞Å∞^Õi JHõ¯ÖòHÀ@ KÕii. g~°∞ "≥à◊√§ã¨iH˜
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ ~å[„Ѩ™ê^Œ=ÚÖ’ #∞O_çi. PÜ«∞# JѨC_Õ Éè’[#O
=ÚyOz q„âßOu fã¨∞H˘#∞K«∞O_çi. N™êfiq∞ Éè∞í HõâÎ +ı =¨ Ú#∞ „Ѩ™ê^Œ=ÚQÍ
Éèí‰õΩÎÖˇ=iÔH·<å ѨOK«∞@‰õΩ KÀà◊ѨÊ, PÜ«∞# JÅ∞¡_»∞ Náê^ŒÉèí\ò |Ü«∞@‰õΩ
`≥zÛ K«∂ã¨∞Î#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =ÚO^Œ∞QÍ Ç¨ÏiÉèÏ=Ù JHõ¯_»‰õΩ KÕi<å_»∞.
N™êfiq∞"åi „Ѩ ™ ê^Œ = Ú PÜ« ∞ #‰õ Ω Åaè O z#k. PÜ« ∞ # ZO`À
J^Œ$+¨=ì O`«∞_»∞. P `«~∞° "å`« QÆ*Ï#<£ Hõ~åî i, ÅHõ∆ ‡}ü ѨO_ç\ò‰Äõ _® JHõ¯_»‰Ωõ
KÕii. Ñ≤^ÑŒ ¨ "å~°∞ =ÚQÆ∞~æ ∞° HõÅã≤ N™êfiq∞"åix ^Œi≈Ozi. ǨÏiÉèÏ=Ù#‰õΩ
PÜ«∞##∞ ^Œi≈Oz# "≥O@<Õ Xà◊§O`å QÆQÆ∞~åÊ@∞ HõeÔQ#∞. JkÜ≥ÚHõ
=∞^è∞Œ ~°"∞≥ #ÿ J#∞Éè∂í u. J`«x â◊s~°=ÚÖ’ J}∞=}∞=Ù K≥`· #« º=O`«"∞≥ #ÿ k.
Hõ#∞Å"≥O@ P#O^ŒÉÏëêÊÅ∞ HÍi#q. J`«x rq`«=ÚÖ’ ~ÚÖÏO\˜ k=º"≥∞#ÿ
J#∞Éè∂í u =Ú#∞ÃÑ#fl_»∂ HõÅ∞QÆÖ^Ë ∞Œ . N™êfiq∞ "åi =ÚQÆ∞iæ h K«∂z ''F
™êì‰Ωõ „É’Hõ~∞° ÖÏ~å! "ÕÅO áê@^•~°∞ÖÏ~å! FǨϟ =KåÛ~å! KåÖÏ ã¨O`À+¨O——
Jxi. "å~°∞ =ÚQÆ∞æ~°∂ ZO`À Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç, N™êfiq∞"å~°∞ ã¨~°fiA˝Åx
`≥Å∞ã¨∞H˘x ÉèHí `Î̃ À, ѨiѨÓ~°‚ qâßfiã¨=Ú`À áê^•aè=O^Œ#O KÕãi≤ .
FO N ™ê~Ú~åO
FO N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷Ü∞« #=∞ó
FO N ã¨^∞Œ ~æ ∞° N ^Œ`å΄`ÕÜ∂« Ü«∞ #=∞ó
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
#Å∞|k U_»= J^蕺ܫ∞=Ú
N ™êfiq∞ ã¨∞`«
N™êfiq∞ã¨∞`« ѨÓ~åfi„â◊=∞=ÚÖ’ ¿Ñ~°∞ NǨÏiÉèÏ=Ù. ~°`fl« yilÖÏ¡Ö’x
~å[ѨÓ~°∞ `åÅ∂HÍ 'W\˜Ü∂« — „QÍ=∞=ÚÖ’ 'N ^ŒlÉÏ, N=∞u H͉õΩÉÏ~Ú—
J#∞ ѨÙ}º^ŒOѨ`«∞Å∞ HõÅ~°∞. "å~°∞ =∞~å~î° =Oj‰õΩÅ∞. =∞Oz Q“~°=
™êO„Ѩ^•Ü«∞=ÚQÆÅ Éèí∂™êfiq∞. "åiH˜ U_»∞QÆ∞~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞, #Å∞QÆ∞~°∞
‰õΩ=∂Ô~ÎÅ∞. "åiÖ’ ǨÏiÉèÏ=Ù XHõ~°∞. g~°∞ Zxq∞k ã¨O=`«û~°=ÚÅ
ÉÏź=ÚÖ’<Õ K«^∞Œ =ÙH˘~°‰Ωõ ÉÁOÉÏ~Ú "≥o§ |O^è∞Œ =ÙÅ WO\˜Ö’ =ÙO_ç
K«^∞Œ =ÙH˘x<å~°∞. K«^∞Œ =٠ѨÓiÎ J~Ú# Ñ≤=∞‡@ "åiH˜ ÉÁOÉÏ~Ú =Úxã≤ÑÖ¨ ò
HÍ~˘Êˆ~+¨<£ PѶ㑠∞¨ Ö’ L^ÀºQÆ=Ú ÅaèOz#k.
L^ÀºQÆ=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_»QÆ<Õ Ç¨ÏiÉèÏ=Ù `«# ã¨Ç¨ÏŸ^Àºy, ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞
N QÆ*Ï#<£ Hõ~îåi ™êǨÏã≤Oz L=∞‡_çQÍ ¿+~ü "åºáê~°=Ú KÕÜ«Ú@
„áê~°OaèOzi. H˘O`«HÍÅ=Ú QÆ_z» # Ñ≤=∞‡@ P "åºáê~°=ÚÖ’ Q˘Ñ¨Ê #+¨=ì Ú
=zÛ#k. ^•xÔH· H˘xfl JѨCÅ∞QÆ∂_» KÕÜ«∞=Åã≤ =zÛ#k. P JѨCÅ∞
f~°ÛÖËHáõ È=@OKÕ`,« JѨCÅ"åà◊√§ =uÎ_ç KÕÜ∞« ™êQÍ~°∞. "å~°∞ `«=∞ q∞„`«∞_»∞,
`À\˜ "åºáêi J~Ú# ÅHõ∆ ‡}ü ѨO_ç\ò J#∞"åx ã¨Ç¨ Ü«∞=Ú HÀi<å~°∞. P
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ÅHõ∆ ‡}ü ѨO_ç\ò‰Ωõ H˘xfl Pi÷Hõ W|ƒO^Œ∞Å∞O_≥#∞. JO^Œ∞=Å#
J`«#∞ ÉÏ^èÑŒ _¨ ç ''<Õ<Õ H˘xfl ~Ú|ƒO^Œ∞ÅÖ’ =Ù<åfl#∞. ÖˉΩõ O>Ë `«Ñʨ Hõ ã¨Ç¨ Ü«∞O
KÕ¿ã"å_çx. J#º^• ÉèÏqOK«=^Œ∞Ì—— J<åfl_»∞. "å~°∞ `«=∞ "åºáê~°=ÚÖ’
Hõey# #+ì̈O QÆ∞iOz q=~°OQÍ `≥eÑ≤, U q^èOŒ QÍ ~¸ Pi÷Hõ ~Ú|ƒO^Œ∞Å
#∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_®Ö’ `≥eÜ«∞@OÖË^∞Œ J<åfl~°∞. JѨC_»∞ ÅHõ∆ ‡}ü ѨO_ç\ò
b
364
b
b
#ÅÉè̌· U_»= J^蕺ܫ∞=Ú
183
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
365
`«~∞° "å`« N™êfiq∞ "åi`À XHõ¯Hõ¯i`À =∂\Ï¡_ç "åix nqOzi.
ǨÏiÉèÏ=Ù`À ''F ‰õΩ=∂~°∞_®! h L^ÀºQÆ =º=Ǩ~°=ÚÅhfl =^Œe ~ÚHõ¯_»‰Ωõ
=zÛ <å`À =ÙO_»∞=Ú. =K«∞Û#ѨC_»∞ h=^Œ#Ì ∞#fl "≥O_ç ™ê=∂„yx ‰õÄ_®
fã¨∞‰õΩx ~å!—— J<åfl~°∞. P =∂@Å∞ ǨÏiÉèÏ=Ù#‰õΩ J~°"÷ ∞≥ #ÿ q. HÍx "åxH˜
N™êfiq∞ K≥Ñ≤Ê# q∞QÆ`å q+¨Ü«∞=ÚÅÃÑ· PO^Àà◊# Hõey#k. JO`«\ ˜
=∞Ǩϟ#fl`«∞_≥·# N™êfiq∞ `«##∞ ‰õΩ=∂~å! Jx ã¨OÉ’kèOz#O^Œ∞‰õΩ
Jq∞`å#O^Œ=Ú Hõey#k. HÍx N™êfiq∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ L^ÀºQÆ=Ú#∞, Pã≤x÷ ,
‰õΩ@∞O|=Ú#∞ âßâ◊fi`«=ÚQÍ =^Œe =K«∞Û@Ü«∂, =∂#∞@Ü«∂? Ug∞
áêÅ∞áÈÖË^∞Œ . P k#=Ú Ñ¨~=° ∞ Ѩq„`«"∞≥ #ÿ UHÍ^Œt. =∞~°∞ã¨\ ~˜ ÀA ^•fi^Œt.
UHÍ^Œt LѨ"åã¨=Ú#∞ qã¨iO˚ z „Ѩ™ê^Œ=Ú fã¨∞H˘#∞ ~ÀA <≥"· ^Õ ºŒ =Ú,
Ǩ~°u [iy#q. Ñ≤=∞‡@ D =Ú=ÙfiiH˜ =∞Ǩϟ#fl`«"∞≥ #ÿ J^Œ$+ì̈=Ú Ñ¨\ #ì̃ k.
ã¨^Œ∞æ~°∞ ^Õ=Ù_≥·# N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å"åˆ~ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ Ç¨ÏiÉèÏ=Ù#‰õΩ J#fl=Ú
=Ú^ŒÅÌ ∞ JOkOzi. ÉËã<≤ £ Å_»∞Ť #∞ Hõ~åî iH˜zÛi. |OQÍà◊^∞Œ OѨ |r˚Å#∞
ÅHõ∆ ‡}ü ѨO_ç`«∞#H˜zÛi. P `«~°∞"å`« q„âßOuQÍ ‰õÄ~°∞Û#flѨÙ_»∞ "åi
=ÚQÆ∞æih ^ŒQÆæ~° ‰õÄ~°∞ÛO_»Éˇ@∞ì‰õΩx ÅHõ∆ ‡} ѨO_ç`«∞x Ñ≤Åz, QÀ_»g∞^Œ
=Ù#fl =¸_»∞ ÉÁ=∞‡Å#∞ K«∂Ñ≤Oz Jq Z=Ô~=iq Jx J_çyi. JO^Œ∞ʼnõΩ
ÅHõ∆ ‡} ѨO_ç\ò ''™êfig∞! ã¨^∞Œ ~æ ∞° =∞øm! "≥Ú^Œ\ k˜ =∂~°∞uk, ~Ô O_»=k
t=Ù_»∞, =¸_»=k N~å=Ú_çk!—— J<åfl_»∞. ''F! ÅHõ∆ ‡}ü ѨO_ç\ò D ǨÏiÉèÏ=Ù
=∂~°∞u JOâ◊ QÆÅ"å_»∞. Hõ~åî i t=Ùx JOâ◊ HõÅ"å_»∞, h=Ù N~å=Úx
JOâ◊ QÆÅ"å_çq. JO^Œ∞=Å# g∞~°∞ =Ú=Ùfi~°∞ P =ÚQÆ∞æ~°∞ ^Õ=`«Å#∞
^蕺xOK«=Öˇ#∞—— Jx N™êfiq∞ P =ÚQÆ∞~æ ∞° ^Õ=`«Åg∞^Œ =¸_»∞ â’¡H=õ ÚÅ#∞
K≥ÑÊ≤ i. P `«~∞° "å`« "å~°∞ `å=Ú ZO`À ^è#Œ ∞ºÅ=∞x `«Åz, N™êfiq∞=^ŒÌ
â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx ÉÁOÉÏ~Ú uiy "≥o§i.
ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ `«=∞ HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅÖ’ x=∞QÆfl"≥∞iÿ . H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ
ǨÏiÉèÏ=Ù rq`«=Ú Ñ¨ÓiÎQÍ =∂iáÈ~Ú#k. x`«ºrq`«=ÚÃÑ· q~°HΘ Hõey#k.
™êO™êiHõ q+¨ Ü « ∞ "å㨠# ÅÃÑ· P㨠H ˜ Î #tOz#k. uiy N™êfiq∞x
^Œi≈OK«∞@‰õΩ N™êfiq∞"å~°∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡QÍ "≥O_ç áê^Œ∞HõÅ∞ KÕ~ÚOK«∞H˘x
JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi<å_»∞. N™êfiq∞ PáêºÜ«∞OQÍ PǨfixOz, P áê^Œ∞HõÅ∞
ã‘fiHõiOz ^èŒiOzi. KåÖÏ JO^Œ=ÚQÍ N™êfiq∞"åi áê^•ÅÖ’x
b
366
zǨÏfl=ÚÅ`À#∞#fl P áê^Œ∞HõÅ#∞ ZO^Œ~À t+¨µºÅ∞, ¿ã=‰õΩÅ∞ PtOz,
HÀii. HÍx N™êfiq∞ "å\˜x Z=fiiH© ~Ú=fiÖË^∞Œ . Ѩk¿ÇÏ#∞ ~ÀAÅ∞ "å\˜x
^èiŒ Oz, ǨÏiÉèÏ=Ù#∞ Ñ≤Åz ''QÆ`« rq`«=Ú#∞ qã¨iO˚ K«∞=Ú. L^ÀºQÆ=Ú#∞
=ke"ÕÜÚ« =Ú. JuÃÑ^ŒÌ ^èfiŒ [ã¨O÷ Éè=í Ú`À, ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ ã¨=Ú„^Œf~°=Ú#
XHõ P„â◊=∞=Ú#∞ ™ê÷ÑO≤ z `«y# Éè=í # x~å‡}=Ú HÍqOK«∞=Ú—— Jx J`«xx
H“QÆeOK«∞H˘x, `«O„_ç=Öˇ Xà◊§O`å xq∞ii. `«# ã¨Ê~°≈`À =∞Ç≤Ï=∞ Ѩ~z° #
Ѩq„`« "≥O_ç áê^Œ∞HõÅ#∞ "åxH˜zÛi. ''D áê^Œ∞HõÅ#∞ =∞~î°=ÚÖ’
„Ѩu+≤Oª K«∞=Ú. Wq <å P`«‡eOQÆ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú. gxÖ’ k=º"≥∞#ÿ P`«‡â◊HÎ̃
„Ѩu+≤Oª Ѩ|_çÜÚ« #flk—— Jx K≥ÑÊ≤ i. D ã¨OѶ∞¨ @# [~°∞QÆ∞<å\˜ =ÚO^Œ∞~ÀA
~å„u XHõ qz„`« " ≥ ∞ ÿ # 㨠O Ѷ ¨ ∞ @# [iy#k. J~° ÷ ~ å„u JO^Œ ~ ° ∂
x„kOK«∞K«∞O_»QÍ N™êfiq∞ „ѨH¯õ g∞^Œ#∞O_ç ÖËz |Ü«∞@‰õΩ =zÛ, ǨÏiÉèÏ=Ù
x„kOK«∞K«∞#fl K≥@∞ì^ŒQÆæ~°H˘zÛ ''<å ÉÏÅQÀqO^Œ∞_çHõ¯_» x„^ŒáÈ=ÙK«∞<åfl_»∞.
WHõ¯_» #∞Oz ÖË—— Jxi. P K≥@∞ì QÆ_Q» _Æ » =}˜H#˜ k. P K≥@∞ìÖ’#∞O_ç
|Ou=Öˇ#∞#fl XHõ "≥Å∞QÆ∞ PHÍâ◊=ÚÖ’x HÔ yiáÈÜ≥∞#∞. P HõÅ=~°=Ú#‰õΩ
JHõ¯_» x„kOK«∞K«∞#fl ǨÏiÉèÏ=Ù ÖËz N™êfiq∞ áê^Œ=ÚÅÃÑ· Ѩ_ç<å_»∞. `«O„_ô
‰õΩ=∂~°∞e^Œ~Ì ∂° KåÖÏ¿ãѨ٠=∂\Ï¡_∞» H˘xi. JO`« N™êfiq∞ `«# H“Ñ‘#=Ú,
JOwx PÜ«∞#H˜zÛi. ǨÏiÉèÏ=Ù#∞ ''ˆ~Ѩ٠h=Ù ~ÚO\˜H˜ "≥à§◊ =K«∞Û. <Õ#∞
K≥ÑÊ≤ #@∞¡ h „H˘`«Î rq`«=Ú#∞ „áê~°OaèOK«∞=Ú. <å áê^Œ∞HõÅ∞ JO_»QÍ
=ÙO_ç h‰õΩ L#fl`« rq`«=Ú#‰õΩ =∂~°^æ ~Œ ≈° Hõ=∞QÆ∞#∞. Jq h‰õΩ ~°H∆õ ~ÚzÛ
=∞Ǩâ◊HxÎ̃ HõÅ∞QÆ*Ü
Ë Ú« #∞—— Jx nqOz ~Ú~°∞=Ù~°∞#∞ q„â◊q∞Ozi.
ǨÏiÉèÏ=Ù N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞e÷ zÛ# áê^Œ∞HõÅ∞ ã‘fiHõiOz, `«#=^Œ#Ì ∞#fl
80 `«∞ÖÏÅ |OQÍ~°=Ú#∞ Jq∞‡ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ, ~Ú`«~∞° ʼnõΩ ^•#^è~Œ ‡° =ÚÅ∞
KÕã≤ HÍëêÜ«∞ =G=ÚÅ∞ ^èŒiOz P„â◊=∞ ã‘fiHÍ~°=Ú KÕÃã#∞. J`«xx
Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∞ 'N™êfiq∞ ã¨∞`«— Jx Ñ≤Å∞=™êyi. P áê^Œ∞HõÅ∞ fã¨∞H˘x
ÉÁOÉÏ~Ú KÕi<å_»∞. N™êfiq∞ P^Õâß#∞™ê~°=Ú `«# ÉèÏ~°º "≥∞_»Ö’x
=∞OQÆàã◊ ∂¨ „`«=ÚÅ`Àã¨Ç¨ Ü«∂=^•ã≤hÎ Jq∞‡"Õã≤ ^•#^è~Œ ‡° =ÚÅ∞ KÕã<≤ å_»∞.
`«O|∞~å ^èiŒ Oz, N™êfiq∞"åiÃÑ· ÉèHí `Θ À `å#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ „"åã≤# ã¨OH©~#ΰ Å∞
QÍ#=Ú KÕÜÚ« K«∂, =∞^è∞Œ ~°"∞≥ #ÿ `«#‡Ü«∞`«fiOÖ’ =ÚxyáÈ`«∞O_Õ"å_»∞. `«#
ÉèÏ~°º `å~åÉÏ~ÚH˜ âıfi`«=G=ÚezÛ P"≥∞#∞‰õÄ_» `«#‰õΩ J#∞‰õÄÅ=ÚQÍ
b
b
#ÅÉè̌· U_»= J^蕺ܫ∞=Ú
184
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
367
"≥∞ÅQÆ=Åã≤#^Œx HÀi<å_»∞. HÍx P"≥∞ ~ÚOHÍ 20 ã¨O=`«û~°=ÚÖˇ<· å xO_»x
Ü«Ú=u Hõ#∞Hõ Éèí~°ÎÖ’x D ǨÏ~îå`«Êi}Ï=∂xH˜ `«@∞ìH˘#ÖËHõáÈ~Ú#k.
ǨÏiÉèÏ=Ù =Ü«∞ã¨∞û JѨÊ\˜H˜ Hˆ =ÅO 25 ã¨O=`«û~åÅ∞. HÍx QÆ`º« O`«~O°
ÖËHõ `å~åÉÏ~Ú‰õÄ_» <≥=∞‡kQÍ Éè~í ΰ =∂~°=æ ÚÖ’xH˜ =zÛ XHõ Éè‰í Ωõ ~Î åeQÍ
=∂i#k. Éè~í Ü
ΰ Ú≥ Hõ¯ "≥ÚO_ç`#« =Ú =Å# P"≥∞Ö’x Pâ◊Å∞, `«# Éè~í #ΰ ∞
=∂~°ÛÖËHáõ È~Ú#q. ǨÏiÉèÏ=Ù ÉÁOÉÏ~ÚÖ’x HÍ=∂\˜ÑÙ¨ ~°Ö’ XHõ =∞~î=° Ú#∞
xi‡Oz, JO^Œ∞Ö’ N™êfiq∞"åi áê^Œ∞HõÅ∞ „Ѩu+≤Oª z<å_»∞. N™êfiq∞ã¨∞`«
`«~K° ∞« QÍ JHõ¯ÖòHÀ@ "≥o§ N™êfiq∞x ^Œi≈OK«∞‰õΩO@∞O_Õ"å~°∞. N™êfiq∞
gix =Ú~°m^è~Œ ∞° x =∞Ok~°=ÚÖ’ =ÙO_»=∞<Õ"å~°∞. JHõ¯_» N™êfiq∞ã¨∞`«
^蕺#O KÕã¨∞‰õΩO@∂ ã¨=∂kèã≤÷ux á⁄O^Õ"å~°∞.
^è•fi~°HÍ<å^ä£ JáêÊr J<Õ =H©Å∞ ã¨O`å#=ÚH˘~°HÔ · N™êfiq∞ ^Œ~≈° <åxH˜
"≥o§ x„kã¨∞Î#fl ™êfiq∞H˜ Ǩ~°ux=fiQÍ, N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ J`«x`À
''=Ú~°m^è~Œ ∞° x =∞Ok~°=ÚÖ’#∞#fl ǨÏ#∞=∞O`«∞x ѨÓlOK«‰Ωõ O_®, <å ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ
=KåÛ"Õ—— Jx `«i"Õ∞âß~°∞. JѨC_»∞ ^•fi~°Hõ<å^ä£ Ñ¨~°∞QÆ∞# =Ú~°m^èŒ~°∞x
PÅÜ«∞=Ú#‰õΩ "≥à§◊ QÍ JHõ¯_» N™êfiq∞ã¨∞`« =Ù<åfl~°∞. PÜ«∞# N™êfiq∞ã¨∞`«#∞
ѨÓlOz Ñ≤^ÑŒ ¨ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ ^Œi≈Ozi. P =H©Å∞ J@∞ÃÑ#· ZѨC_»∂
JHõ¯ÖòHÀ@ =zÛ<å =ÚO^Œ∞ =Ú~°m^è~Œ ∞° x =∞Ok~°=ÚÖ’ =Ù#fl N™êfiq∞ã¨∞`«#∞
¿ãqOz# `«~∞° "å`«<Õ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ ¿ãqOKÕ"å_»∞. H˘kÌHÍÅOÖ’<Õ
^•fi~°H<õ å^ä#£ ‰õΩ Ѩل`« ã¨O`å#=Ú Hõey#k.
H˘xfl ã¨O=`«û~°=ÚÅ `«~∞° "å`« XHõ™êi N™êfiq∞ã¨∞`« JHõ¯ÖòHÀ@
=zÛ#ѨC_»∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ ''<Õ#∞ `«fi~°Ö’ "≥o§áÈ=ÙK«∞<åfl#∞. `«^Œ∞Ѩi
<å ÉÏ^躌 `«Å∞ Jhfl h=Ù x~°fiÇ≤ÏOK«=Öˇ#∞—— J<åfl~°∞. N™êfiq∞ã¨∞`«∞_»∞ ~Úk
qx KåÖÏ Pâ◊Û~°º=Ú#∞, qKå~°=Ú#∞ á⁄O^≥#∞. N™êfiq∞ ÖËx Ö’Hõ=Ú#∞
TÇ≤ÏOK«ÖHË ,õ ã¨~fi° =Ú â◊¥#º=∞x Jk KåÖÏ ÉèÜ
í ∞« OHõ~° Ѩiã≤u÷ Jx `«ÅK≥#∞.
`«#Ö’ ^è~·≥ º° =Ú qÖ’ÅO|Ü≥∞º#∞. P kQÆ∞Å∞`À<Õ uiy ÉÁOÉÏ~Ú KÕi<å_»∞.
P kQÆ∞Å∞`À<Õ J`«#∞ f„="≥∞#ÿ J<å~ÀQƺO áêÖˇ<· å_»∞. D q+¨Ü∞« =Ú
`≥eã≤ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ `«# Éèí‰õΩÎÖˇ·# Náê^ŒÉèí@∞ì#∞, Hõ$+¨‚ѨÊ#∞ ѨOÑ≤
J`«xx JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ fã¨∞‰õΩx ~°=∞‡xi. HÍx N™êfiq∞ ã¨∞`«∞Å∞
"≥ÚO_ç"å_»∞Hõ^•! ~å#x cè+‡≤ OK«∞‰õΩxi. Wk `≥eã≤ N™êfiq∞ ''W`«#∞ ZO`«
b
368
|ÅÇ‘Ï#∞_»∞, <å ^ŒQÆæ~° Ѷ≤~°OQÆ∞Å∞#flq. J`«x WÅ∞¡ <åâ◊#=Ú KÕÃã^Œ#∞——
Jx HÀѨ=ÚQÍ J~°zi. „âß=} |Ǩïà◊ áê_»ºq∞<å_»∞ N™êfiq∞ã¨∞`«∞Å∞
ã¨=∂kè K≥Oki. D q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ ‰õÄ_® N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷ʼnõΩ =ÚO^Õ
`≥eÜ«Ú#∞. P ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ N™êfiq∞ã¨∞`« `«e¡ H͉õΩÉÏ~Ú JHõ¯ÖòHÀ@Ö’<Õ
=Ù#flk. P"≥∞`À ''h=Ù ^Œ∞ódOK«‰õΩ. J`«#∞ <å‰õΩ‰õÄ_» H˘_»∞ˆH! <åÖ’<Õ h
‰õΩ=∂~°∞x K«∂K«∞H˘#∞=Ú. J`«_∞» ÖËx H˘~°`« <Õ#∞ fÔ~Û^Œ#∞, J`«_∞» ã¨^uæŒ x
á⁄Ok<å_»∞. D ã¨OQÆu h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞—— Jx N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ F^•iÛi.
q^•º™êQÆ ~ å! N™êfiq∞ 㨠∞ `« = Öˇ JxflO\˜ x `åºQÆ = ÚKÕ ã ≤ #
`åºQÆ^èŒ#∞_»∞, ^ŒÜ«∂à◊√_»∞, ~°Ou^Õ=Ù_»∞ J#∞"åi Hõ^äŒ#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•=Ú.
D Éè~í `° Y« O_»=Ú <Õe# K«O„^Œ=Oâ◊ÑÙ¨ ~åAÅÖ’ ~°Ou^Õ=Ù_»∞ XHõ
Q˘Ñ¨Ê `åºQÆjeÜ≥∞ÿ # =∞Ǩ~åA. PÜ«∞# `«# ã¨~fi° ã¨OѨ^ÅŒ ∂ J_çy#"åiH˜
ÖË^#Œ ‰õΩO_® ^•#^è~Œ å‡Å∞ KÕã≤ z=iH˜ ~å[ºO‰õÄ_» ^•#OKÕã≤ J_»qÖ’ XHõ
‰õΩ\©~O° U~°Ê~°K∞« ‰õΩx x=ã≤ã∞¨ <Î åfl_»∞. `«#‰õΩ ZѨÊ\˜Hˆ k ÅaèOz<å Jk
^≥·=„Ѩ™ê^ŒOQÍ ÉèÏqã¨∂Î HÍÅO QÆ_»∞ѨÙ`«∞O_»QÍ, f„="≥∞ÿ# Hõ~°∞=Ù – HÍ@HõO
=zÛ#k. #ÅÉèˇ· Zxq∞k ~ÀAÅáê@∞ Ug∞ ÅaèOK«Hõ Ѩã¨∞ÎÅ∞O_»=Åã≤
=zÛOk. J`«x ÉèÏ~åºa_»Å¤ ∞‰õÄ_» J`«xH˜ Jxflq^è•Å ã¨ÇϨ Hõiã¨∂Î =Ù<åfl~°∞.
#ÅÉè̌· `˘q∞‡^Œ= ~ÀA# PÜ«∞#‰õΩ PÜ«∂z`«OQÍ áêÜ«∞ã¨O, <≥~Úº, h~°∂
ÅaèOz#q. "å\˜x ^≥=· „Ѩ™ê^ŒOQÍ, `«#"åi`À HõÅã≤ ã‘fiHõiOz „áê}ÏÅ∞
xÅ∞ѨÙHÀ"åÅ#∞‰õΩO@∞O_»QÍ, XHõ Jukä PHõe`À "åiO\˜H˜ =zÛ `«#
‰õΩ∆ ^•ƒ^èŒ f~°Û=∞x HÀ~å_»∞. JѨC_®Ü«∞# P áêÜ«∞ã¨OÖ’ ã¨QOÆ P JukäH˜
PǨ~°OQÍ ~ÚzÛ, ™êH∆Í`«∞Î N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_Õ P ~°∂ѨOÖ’ =zÛ<å_»x
ÉèÏqOz ZO`À ã¨O`À+≤OKå_»∞. q∞ye# áêÜ«∞ã¨O Éè∞í lOK«É’ÜÕ∞֒ѨÅ
XHõ â◊¥„^Œ∞_»∞ "åiO\˜H˘zÛ `«# PHõeÉÏ^è#Œ ∞ fiÛ, `«# „áê}ÏÅ∞ HÍáê_»=∞x
„áê^èÜ
Õ ∞« Ѩ_<ç å_»∞. P q∞ye# PǨ~°OÖ’ ã¨QOÆ "åxH˜zÛ, J`«xx ã¨O`«$Ñ≤Î
Ѩ~z° <å_»∞ ~°Ou^Õ=Ù_»∞. WOHõ H˘kÌ PǨ~°=Ú =∂„`«"∞Õ q∞ye#k. ^•x<≥#·
ux `«#∞, `«# ‰õΩ@∞O|=Ú „áê}ÏÅ∞ xÅ∞ѨىõΩO^•=∞x ã¨=∂Ü«∞`«Î=∞QÆ∞
K«∞O_»QÍ XHõ_∞» H˘xfl ‰õΩHõ¯Å#∞ "≥O@ɡ@∞ì‰Ωõ x =zÛ, =∂‰õΩ PHõe ÉÏQÍ
"Õã∞¨ #Î flk. =∂ PHõe f~°Û=∞x HÀ~°QÍ, ~°Ou^Õ=Ù_»∞ `«#=^ŒQÌ ÅÆ áêÜ«∞ã¨O
"åiH˜zÛ, "å~°∞‰õÄ_» NǨÏi ã¨fi~°∂ѨÙÅ∞QÍ ÉèÏqOz, q∞ye# =∞Ozh~°∞
b
b
#ÅÉè̌· U_»= J^蕺ܫ∞=Ú
185
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
369
„`åy „áê}ÏÅ∞ xÅ∞ѨىõΩO^•=∞#∞‰õΩO@∞O_»QÍ XHõ K«O_®Å∞_»∞, "åi
=^ŒÌH˘zÛ ''JÜ«∂º! PHõe`À, ^•Ç¨ÏO`À <å‰õΩ „áê}O áÈÜÕ∞@∞¡Ok,
#<≥flÖÏÔQ<· å ~°HO∆˜ K«O_ç—— J<åfl_»∞. JѨC_»∞ ~°Ou^Õ=Ù_»∞ ZO`À *Ïeá⁄Ok
`«#=^ŒÌ u#∞@ˆHg∞ ÖË^xŒ , Hˆ =ÅO h~°∞=∂„`«"∞Õ HõÅ^Œx, "å\˜x J`«xKÕ`«
„`åyOz, P#O^Œ áê~°=â◊ºOÖ’ =Úxy<å_»∞. WO`«Ö’ „|Ǩ‡k ^Õ=`«Å∞
J`«x Ü≥∞^Œ∞@ „Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ<å~°∞. ~°Ou^Õ=Ù_»∞ "åiH˜ „Ѩ}q∞e¡ "åix J<ÕHõ
q^è•Å∞QÍ ã¨∞ÎuOKå_»∞. ZO`«\ ˜ Hõ+ì̈HÍÅOÖ’ ‰õÄ_» `«#‰õΩ ™êfi~°÷O, "≥∂ǨÏO
HõÅ∞QÆhÜ«∞Hõ `«# ÉèíHÎ̃x xâ◊ÛÅOQÍ =ÙO_Õ@∞¡ KÕã≤# P „|Ǩ‡k ^Õ=`«Å‰õΩ
Hõ$`«[˝`«Å∞ `≥Å∞ѨىõΩ<åfl_»∞. JѨC_»∞ „|Ǩ‡k ^Õ=`«Å∞ ''~°Ou^Õ"å! h
=∞<À^è~·≥ åºxfl, ™êfi~°÷ `åºQÍxfl ѨsH˜O∆ K«∞@ÔH· "Õ∞=Ú HõeÊOz# =∂Ü«∞#∞‰õÄ_»
h=Ù JkèQÆq∞Oz<å=Ù. h‰õΩ, x#fl#∞ã¨iOz#"åiH˜ Ѩ~°=∞Ѩ^•xfl
„Ѩ™êkã¨∞Î<åfl=Ú—— Jx Pj~°fikOz J^Œ$â◊º"≥∞ÿ<å~°∞.
''q^•º™êQÆ~å! ~°Ou^Õ=ÙxÖÏQÍ N™êfiq∞ã¨∞`« ‰õÄ_» JO`«\ ˜
`åºQÆ=Ú#∞KÕã,≤ ã¨~fi° ã¨fi=Ú#∂ ^•#O KÕã<≤ å~°∞. J`«#∞‰õÄ_» Ѩ~=° ∞Ѩ^=Œ Ú#∞
á⁄Ok<å~°∞. N™êfiq∞ã¨∞`« xi‡Oz# =∞~î°=Ú#∞ J`«x `«~°∞"å`« "åi
™È^Œ~∞° _»∞ P HÍ~åºxfl x~°fiiÎOz<å~°∞. PÜ«∞##∞ N™êfiq∞ Ñ‘~åî kèÑu¨ QÍ
Jaè¿+H˜Oz<å~°∞. D Hõ^Œä `≥Å∞ѨÙ`å#∞ q#∞=Ú—— Jx N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y
`«~°∞"å`« Hõ^äŒ#∞ `≥Å∞Ѩ™êy<å~°∞.
FO N ™ê~Ú~åO
FO QÆ∞~°∞<å^äŒ – FO QÆ∞~°∞<å^ä• !
FO QÆ∞~°∞<å^äŒ – N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ !
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
#Å∞|k Zxq∞^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
q ^•º™êQÆ~å!
ã¨∂~°ºHÍOu=Å# „ѨÑO¨ K«=ÚÖ’ ã¨~fi° r=ÙʼnõΩ PǨ~°=Ú, P~ÀQƺ=Ú
HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. JO^Œ∞Hˆ ã¨∂~°∞º_çx J#fl„Ѩ^•`« Jh Ö’HõÉÏO^è=Œ Ù_»h, „Ѩ`º« Hõ∆
^≥·==∞h Ñ≤Å∞™êÎ~°∞. JÖψQ N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*ò "åiH˜
‰õÄ_® D <å=∞=ÚÅhfl =iΙêÎ~Ú. "åix P„â◊~ÚOz ¿ãqOz#"åiH˜,
Éèí∞HÎ̃, ÉèíHÎ̃, =ÚHÎ̃ „Ѩ™êkOz<å~°∞. "åi ^èŒ~°‡ Ѩi~°Hõ∆} HÍ~°ºO JHõ¯ÖòHÀ@#∞
Hˆ O„^ŒOQÍ KÕã∞¨ H˘x Jxfl „áêO`«=ÚʼnõΩ "åºÑ≤Oz#k. D<å_»∞ =∞#‰õΩ
N™êfiq∞ "åi áê^Œ∞HÍ =∞~î°=ÚÅ∞ ѨÅ∞KÀ@¡ QÀK«iã¨∞Î<åfl~Ú. P<å_»∞
N™êfiq∞ "å\˜x xi‡OK«_®xH˜ J#∞„QÆÇÏ≤ OK«|_ç# Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞, "åi t+¨º Ѩ~O° Ѩ~°
<Õ\ H˜ © PÜ«∂ =∞~î=° ÚÅÖ’ J`«ºO`« "≥É· =íè =ÚQÍ Ñ¨Ó*Ïk HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ∞
x~°fiÇ≤Ïã¨∞<Î åfl~°∞. <Õ\ H˜ h˜ "ÕÖÏk=∞Ok Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ "å\˜x ^Œi≈Oz `«=∞ Du
ÉÏ^èÅŒ #∞ áÈQ˘@∞ìH˘x, P^蕺u‡Hõ r=#O H˘#™êyã¨∞<Î åfl~°∞. ã¨OѶ∞¨ =ÚÖ’
N™êfiq∞ „Ѩɒ^è•Å#∞ „ѨKå~°OKÕã¨∂Î, ^èŒ~°‡ Ѩi~°Hõ∆} KÕã¨∂Î P =∞~îåÅ∞ `«=∞
^è~Œ å‡xfl x~°fiiÎã∞¨ <Î åfl~Ú. q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞ã¨∞`« ã¨=∂kèá⁄Ok# `«~∞° "å`«
J`«x ™È^Œ~∞° _»∞ =∞~îåxH˜ JkèÑu¨ JÜ«∂º_»∞. Jk XHõ qz„`«"∞≥ #ÿ Ѷ∞¨ @ìO
^•xx WѨC_»∞ K≥ѨC‰õΩO^•O Jx x`åº#O^Œ∞Å∞ N™êfiq∞x =∞#ã¨∞#
`«ÅOz...
''F ã¨^∞Œ ~æ ∞° =∞øm! N ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷! „Ѩ*Ï˝ÑÙ¨ ~° x"å™ê! N ^Œ`å΄`ÕÜ∞«
ã¨fi~°∂áê! h=Ù =∂#= â◊s~°OÖ’x ã¨Ñ¨Î K«„Hõ=ÚÅÜ«∞O^Œ∞, ã¨Ñ¨Î^Õ=`å
„¿Ñ=∞ã¨fi~°∂áê – ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷
^Œ`åÎ=`å~å – ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷
Ü≥∂QÆ ã¨fi~°∂áê – ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷
Ü≥∂QÆ Ü≥∂Qˆ â◊fi~å – ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
#Å∞|k U_»= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
370
b
b
#ÅÉè̌· U_»= J^蕺ܫ∞=Ú
186
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
371
J`«xx Pj~°fikOz, ^•^•#∞ J`«x"≥O@ fã¨∞HÔ o§ P „Ѩuëêª HÍ~°º„Hõ=∞O
ѨÓiÎKãÕ ∞¨ H˘x ~°=∞‡x P^ÕtOz<å~°∞. <å<å™êÃÇÏÉò Hˆ *òH~õ ü `«# "≥O@ ^•^•#∞
fã¨∞ÔHo§ ˆH*ò#O^Œ∞ „Ѩuëêª HÍ~°º„Hõ=∞O ѨÓiÎKÕã¨∞H˘x, ^•^•#∞ fã¨∞‰õΩx
uiy N™êfiq∞=^Œ‰Ì Ωõ =zÛ<å_»∞. ^•^•#∞ ÉÁOÉÏ~Ú fã¨∞HÔ o§ ™êfiq∞ã¨∞`«
=∞~îåxH˜ "å~°ã∞¨ xQÍ KÕÜ∞« =∞x, ^ŒO_»=Ú#∞, ~°∞„^•Hõ=∆ ∂Å, H“Ñ‘#=Ú ^•^•‰õΩ
„Ѩ™êkOzi. JѨC_»∞ H͉õÄÉÏ~Ú `«# H˘_»∞‰õΩ ã¨<åºã¨nHõ∆ fã¨∞H˘#∞@‰õΩ
~Ú+¨Ñì _¨ H» ,õ N™êfiq∞=^Œ‰Ì Ωõ "≥o§ U_»fi™êy#k. N™êfiq∞ P"≥∞#∞ Ѩ\Oì˜ K«∞H˘#Hõ
''P"≥∞`À =∞#‰õΩ ѨxÖË^∞Œ . P"≥∞ JkèHOõ QÍ QÀÅ KÕã#≤ KÀ <Õ#∞ |OkèOK≥^#Œ ∞.
g∞~°∞ ^•^•#∞ fã¨∞‰õΩx ÉÁOÉÏ~Ú "≥à§◊ O_ç!—— Jx P*Ï˝ÑO≤ zi. Hˆ *òH~õ ,ü
ÉÁOÉÏ~Ú #∞O_ç =zÛ# Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ ^•^•#∞ fã¨∞‰õΩx ÉÁOÉÏ~Ú "≥o§i. HÍx,
JHõ¯@ =∞~îåkèѨuQÍ =ÙO_»∞@‰õΩ ^•^• ~Ú+ì̈Ѩ_»Hõ, `«##∞ `«e¡ ^ŒQÆæ~°‰õΩ
fã¨∞ÔHà◊§=∞x U_»∞ÛK«∂ QÀÅKÕã≤<å_»∞. JѨC_»∞ "å~°∞ ^•^•#∞ fã¨∞‰õΩx
uiy JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi<å~°∞.
"≥O@<Õ `«e¡ ^ŒQ~æÆ HÔ° o§ ^•^• U_»∞ã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. JO^Œ~∂° N™êfiq∞
ã¨OHõÅÊO qѶŨ "≥∞#ÿ ^•, Uq∞\˜? Jx Pâ◊Û~°ºÑ¨_<ç å~°∞. N™êfiq∞ L„QÆ∞Öˇ·
JHõ¯_»=Ù#fl "åi`À ''ѨÙeK«~‡° O Ѩ~=° O_ç—— Jx P*Ï˝ÑO≤ zi. "å~°∞ ѨÙeK«~‡° O
Ѩ~K° Q« Í N™êfiq∞ P ÉÏÅ∞x fã¨∞HÔ o§ ^•xg∞^Œ xÅɡ@Oì _ç Jx P^ÕtOKå~°∞.
Náê^ŒÉ\íè ò#∞ Ñ≤ez D ѨÓÅ=∂Å#∞ P ÉÏÅ∞x"≥∞_»Ö’ "ÕÜ∞« =∞xi. KÀà◊Ñʨ
H˘_»∞‰õΩ Hõ$+¨‚ѨÊ#∞, N™êfiq∞ áê^Œ∞HõÅ∞ fã¨∞ÔHo§ ^•^• `«ÅÃÑ·#ÃÑ@ì=∞xi.
Hõ$+¨‚ѨÊ, Náê^ŒÉèí\òÅ∞ "Õ^Œ=∞O„`åÅ∞ K«^Œ∞=ÙK«∞O_»QÍ N™êfiq∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ,
<≥=∞e DHõÅ qã¨#Hõ„~° fã¨∞‰õΩx, ^•^•‰õΩ qã¨~™° êyi. D q^èOŒ QÍ ^•^•#∞
„H˘`«Î =∞~îåkèÑu¨ QÍ Jaè¿+H˜Oz, J`«xH˜ 'ã¨zÛ^•#O^Œ ™êfiq∞ ‰õΩ=∂~ü— Jx
nH∆Í<å=∞=Ú ~ÚzÛi. Éè‰í Ωõ ÅÎ O^Œ~∞° N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ‰õΩ, N™êfiq∞ ‰õΩ=∂~ü‰Ωõ
[Ü«∞ [Ü«∞ <å^Œ=ÚÅ∞ KÕãi≤ . P ^Œ$â◊º=Ú#∞ K«∂z H͉õΩÉÏ~Ú `«# H˘_»∞‰õΩ
=∞~îåkèѨu J~Ú#O^Œ∞‰õΩ J`«xˆH HÍHõ `«#‰õΩ ZO`À QÆ~°fiHÍ~°}=∞x
P#O^Œ=Ú`À Lá⁄ÊOyáÈ~Ú#k. ^•^•Ö’ ‰õÄ_® H˘OK≥O =∂~°∞Ê =zÛ#k.
q^•º™êQÆ~å! PǨ, Uq∞ J^Œ$+ì̈=Ú! J`«x rq`«=Ú ^è#Œ º"≥∞#ÿ k. ^≥=· "Õ∞
™êH∆Í`«∞QÎ Í J`«x P^蕺u‡Hõ rq`«=Ú#‰õΩ <åOk ѨeH˜#k. J`«#∞ =∞Ǩ`«∞‡_Õ
Jx JO^ŒiH˜ `≥eÜ«∞*ËÜÚ« @‰õΩ, `å<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ qã¨#Hõé`] À qã¨∞~°∞@
^•fi~å `≥eÜ«∞*Ëã≤i. HÍx J`«x `«e¡ H͉õΩÉÏ~ÚH˜ JO`«Ö’<Õ =∞m§
^Œ∞óY=Ú =K≥Û#∞. P"≥∞ ÃÑ^ŒQÌ Í U_»∞ÛK«∂ uiy QÀÅ KÕÜ∞« ™êy#k. ¿ã=‰õΩÅ#∞
~°∂Ѩ=ÚÅÖ’ =ÙO_ç, ‰õΩO_»ex *ÏQÆ~°} KÕÜ«ÚK«∞O^Œ∞=Ù. „Ѩ^äŒ=∞ K«„Hõ"≥∞ÿ#
=¸ÖÏ^è•~°=Ú# QÆ}Ѩu"≥· <≥ÅH˘x =Ù<åfl=Ù. kfifÜ«∞"≥∞#ÿ ™êfikèëêª# K«„Hõ=Ú#
„|Ǩχ"≥·, `«$fÜ«∞"≥∞ÿ# =∞}˜Ñ¨Ó~°Hõ=Ú# q+¨µ‚~°∂Ѩ=Ú# =Ù<åfl=Ù. K«`«∞~°÷
K«„Hõ"≥∞ÿ# J<åǨÏ`«=Ú#O^Œ∞ ~°∞„^Œ~°∂ѨÙ_»"≥·, ѨOK«=∞"≥∞ÿ# qâ◊√kú K«„Hõ=Ú#
r= ã¨fi~°∂ѨÙ_»"≥· Ü«Ú<åfl=Ù. +¨+ª̈=∞"≥∞ÿ# P*Ï˝K«„Hõ=Ú#O^Œ∞ ã¨^•t=Ù_»"≥·,
ã¨ÑÎ̈=∞"≥∞ÿ# ã¨Ç¨Ï„™ê~° K«„Hõ=Ú#O^Œ∞ Ѩ~°„|Ǩχ"≥·, Ѩ~°=∞ QÆ∞~°∞_»"≥· "≥Å∞QÆ∞
K«∞<åfl=Ù. „|Ǩχ„QÆOkä, q+¨µ‚„QÆOkä, ~°∞„^Œ„QÆOkä J#∞ =¸_»∞ ѨÙ~°=ÚʼnõΩ
xÅÜ«Ú_»=Ù h"Õ. „uѨÙ~åkèÑu¨ "≥· „uѨÙ~° ~°ÇϨ 㨺=∞#∞ ¿Ñi@ Ѩ~â° √◊ ~å=Ú#‰õΩ
`«`«Î fi=Ú#∞ „ѨɒkèOz# ^Œ`«Îã¨fi~°∂ѨÙ_»=Ù h"Õ! W_»–Ñ≤OQÆà◊ J#∞
<å_»∞ÅÜ«∞O^Œ∞ ã¨∂~°∞º_»",·≥ K«O„^Œ∞_»"·≥ ã¨OK«iOK«∞#k h"Õ! ã¨∞+¨µ=∞fl^•fi~å
‰õΩO_»ex ã¨Ç¨Ï„™ê~°=Ú=~°‰õΩ KÕ~°∞Û#k h"Õ! JHõ∆~° ã¨fi~°∂áê! XH˘¯Hõ¯
K«„Hõ^àŒ =◊ ÚÅ ~°∂Ѩ=Ú# =Ù#fl JHõ~∆ åkèÑu¨ q h"Õ. "åx `«`Î fi« =Ú HÍ~°º~°∂Ѩ=Ú
h"Õ! â◊s~°OÖ’x J}∞=}∞=Ù h"≥· xO_ç=Ù<åfl=Ù. x#∞fl `≥Å∞ã¨∞HÀ=@O
KåÖÏ Hõ+Oì̈ . h `«`Ϋ fi=Ú Ju ~°ÇϨ 㨺=Ú. D q+¨Ü∞« "≥∞iy hÖ’H˜ KÕ~°
„ѨÜ∞« uflOKÕ Ü≥∂QÆ∞ʼnõΩ, ™ê^艌 Ωõ ʼnõΩ D x[ `«`Ϋ fi=Ú`À QÀK«i™êÎ=Ù. ѨOK«
`«`«Î fi=ÚÅ∞, ѨOK«HÀâ◊=ÚÅ∞, ^ŒâıO„kÜ«∞=ÚÅ∞ – ã¨ÑÎ̈ ^è•`«∞=ÙÅ∞ – ^Œâ◊
^Œ∞+ì̈QÆ∞}=ÚÅ∞ – J+ì̈ ã¨`«Î fi QÆ∞}=ÚÅ∞ h"Õ. h=Ù HÍx^Õn ~ÚO^Œ∞Ö’
ÖË^Œ∞. ã¨~°fi^ÕÇ¨Ï ã¨fi~°∂áê h=Ù =∞=ڇŠ##∞„QÆÇ≤ÏOz, h `«`«Î fi^Œ~°≈#O
HõeyOK«∞. h‰õΩ ~Ú"Õ <å â◊`H« À\˜ ^ŒO_» „Ѩ}Ï=∞=ÚÅ∞. JO^Œ∞HÀ=Ü«∂º
N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*Ï!—— Jx „áêi÷Oz<å~°∞.
N ã¨zÛ^•#O^Œ™êfiq∞ ‰õΩ=∂~ü
N™êfiq∞ã¨∞`« ã¨=∂kè J#O`«~°O PÜ«∞# `«=Ú‡_»∞ ^•^•#∞
=∞~îåkèѨuQÍ xÜ«∞q∞OKåÅx N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ ã¨OHõeÊOKå~°∞.
ã¨OHõÅÊO=Å¡<Õ `«e¡ H͉õΩÉÏ~Ú z#fl‰õΩ=∂~°∞_»∞ ^•^• `«ex¡ K«∂_»\ÏxH˜
H˘OHõ} #∞O_ç JHõ¯ÖòHÀ@ =KåÛ_»∞. J`«x =Ü«∞ã¨∞û Zxq∞k ã¨O=`«û~åÅ∞.
H͉õΩÉÏ~Ú N™êfiq∞ ^Œ~≈° #=Ú#‰õΩ J`«xx fã¨∞‰õΩx =zÛ#k. ^•^•#∞
K«∂ã¨∂Î<Õ N™êfiq∞ P#O^Œ áê~°=â◊º=Ú`À J`«x Xà◊§O`å xq∞i `«#
X_çÖ’ ‰õÄ~°∞ÛO_»É@
ˇ ∞ìH˘<åfl~°∞. P Ñ≤Å"¡ å_ç`À „¿Ñ=∞QÍ ã¨OÉèÏ+≤OK«™êQÍ~°∞.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ <å<å ™êÃÇÏÉò Hˆ *òH~õ ü N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ ^Œ~≈° <åxH˜ =KåÛ_»∞.
J`«xH˜ ѨÓ~°fi=Ú N™êfiq∞ 'ˆH*ò—#O^Œ∞ XHõ =∞~î°=Ú#∞ ™ê÷Ñ≤OK«=∞x
P^ÕtOzÜ«Ú<åfl~°∞. ˆH*òHõ~ü =∞~î° x~å‡}=Ú HÍqOz, ^•x „Ѩuëêª
HÍ~°º„Hõ=∞=Ú#‰õΩ N™êfiq∞ Pjã¨∞ûÅ∞ á⁄O^Œ∞@‰õΩ =zÛ<å_»∞. N™êfiq∞
b
372
b
b
#ÅÉè̌· Zxq∞^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
187
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
373
Ñ≤Åz P"≥∞#∞ QÆkÖ’ ÃÑ@ì=∞x N™êfiq∞ âßã≤Ozi. N™êfiq∞ P ÉÏÅ∞x
=∞~î å kè Ñ ¨ u QÍ xÜ« ∞ q∞OKå=Ú. <å x~° ‚ Ü « ∂ xH˜ u~° ∞ QÆ ∞ ÖË ^ Œ ∞ . Wk
tÖÏâßã¨#=Ú. nxx Z=~°∂ JkèQqÆ ∞OK«Ö~Ë ∞° JO@∂ P ÉÏÅ∞x `«#
`˘_»ÃÑ· ‰õÄ~°∞ÛO_»Éˇ@∞ì‰õΩx „¿Ñ=∞`À `«ÅÃÑ· xq∞i ~ÚÖÏ J<åfl~°∞.
''^•^•! H͉õΩÉÏ~Ú h `«e¡ J#∞‰õΩ<åfl=Ù. Jk h „Éè=í ∞. `«e¡ Z=~°∞?
H˘_»∞‰õΩ Z=~°∞? W^ŒO`å ÉÏǨϺ |O^èŒ∞`«fiO. WO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ h"≥<Àfl
[#‡Öˇu<Î å=Ù. hÔHO`À=∞Ok `«Å∞¡Å∂, `«O„_»∞Å∂ JÜ«∂º~°∞. Jx`«º"≥∞#ÿ
D q+¨Ü∂« Å *’eH˜ "≥à§◊ ‰õΩ. ã¨$+≤ì JO`«\ H˜ © `«e¡ P qâ◊fi=∂`«Ü∞Õ . P
Ö’Hõ=∂`«Ü∞Õ h `«e,¡ `«O„_ç ã¨~fi° ã¨fi=Ú Jx [QÆ[#˚ xx ¿ãqOz P"≥∞#∞
KÕ~°∞‰õΩ<Õ „Ѩܫ∞`«flO K≥Üü∞. Hõ∆}˜Hõ"≥∞ÿ# D „áêѨOzHõ |O^è•Å‰õΩ Ö’#∞Q͉õΩ.
Wq h\˜ |∞_»QÆ =O\˜q. Jq U Hõ}
∆ OÖ’<≥<· å =keáÈ=Ù#∞. JO^Œ∞=Å#
âßâ◊fi`«"≥∞ÿ# Ѩ~°=∂`«‡ `«`«Î fi=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@‰õΩ Hõ$+≤KÕÜ«Ú=Ú.
ѨÙ~°∞ëê~°÷=ÚÅÖ’ ^èŒ~°‡=Ú, J~°÷=Ú, HÍ=∞=Ú „¿ÑÜ«∞ã¨∞ûÅ∞. Wq `å`å¯eHõ
P#O^•xfl =∂„`«"∞Õ Hõey™êÎ~Ú. "≥∂Hõ"∆ Ú≥ Hõ¯>Ë „âıÜ∞« ã¨∞û. ^•xx á⁄O^Œ∞@ÜÕ∞
L`«Î=∞"≥∞ÿ# =∂~°æ=Ú. ^•xx á⁄O^Œ\ÏxH˜ „Ѩܫ∞`«flO KÕÜ«Ú=Ú—— Jx
Pj~°fikOzi. N™êfiq∞Ü≥ÚHõ¯ J=∞$`« =K«#=ÚÅ#∞, ã¨ÅǨÅ#∞ q#fl
ÉÏÅ∞_»∞ P#O^Œ=Ú`À â◊s~°=Úá⁄ÊOQÆ `«#‡Ü«∞`«fi=Ú K≥Ok N™êfiq∞ P[˝#∞
áê\˜Oz ÉÁOÉÏ~ÚKÕi, =∞~îåkèÑu¨ QÍ `«# HÍ~°º„Hõ=∞=Ú#∞ H˘#™êyOz
qiqQÍ N^Œ`Ϋ „ѨKå~°=Ú#∞ QÍqOz<å_»∞. N™êfiq∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡QÍ `å#∞
ã¨~fi° "ÕàÖ◊ Ï qâ◊fi=∂`« X_çÖ’<Õ =Ù#fl@∞¡ ÉèÏqOKÕ"å_»∞. N™êfiq∞ áê^Œ∞HõÅ#∞
ѨÓlã¨∂Î Q˘Ñ¨Ê P^蕺u‡Hõ Ü≥∂yQÍ =∂~å_»∞. PÜ«∞# KåÖÏHÍÅO D
™êO„Ѩ^•Ü«∂xfl H˘#™êyOz ã≤káú ⁄O^≥#∞. q^•º™êQÆ~å! gi Ѩ~O° Ѩ~Ö° ’x
=∞ǨÜ≥∂yx, N™êfiq∞ ã¨∞`«∞Å ‰õΩ=∂Ô~Î ã≤^•úÉÏ~Úx QÆ∞iOz K≥ÑC¨ H˘O^•O.
FO N ™ê~Ú~åO
FO #=∞ó „Ѩ}"å~å÷Ü∞«
â◊√^Œú *Ï˝<≥·Hõ =¸~°ÎÜÕ∞
x~°‡ÖÏÜ«∞ „ѨâßO`åÜ«∞
^ŒH}∆˜ Ï=¸~°Ü
Î ∞Õ #=∞ó
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
™ê^茉õΩÖÏ~å!
N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ™êO„Ѩ^•Ü«∞OÖ’x QÆ∞~°∞=ÙÅ∞, =∞Ǩ`«∞‡Å∞ JO^Œ~°∂
XHõ q^è=Œ ÚQÍ z„`« qz„`«"∞≥ #ÿ s`«∞ÅÖ’ t+¨µºÅ#∞ ѨsH˜O∆ K«∞K«∞O\Ï~°∞.
t+¨µºÅ∞, F~°∞Ê`À#∞ – „â◊^Œú`À#∞ "åix ¿ãq¿ãÎ P =∞ǨѨÙ~°∞+¨µÅ ^Œ~°≈#O
–J#∞„QÆǨÏO ã¨OѨÓ~°‚OQÍ ÅaèOK«∞`å~Ú. ѨsHõ∆‰õΩ xÅ∞=ÖËHõáÈ~Ú<å–
F~°∞Ê#∞ HÀÖ’Ê~Ú<å – „â◊^úŒ Ö’Ñ≤Oz<å, "åi J#∞„QÆÇϨ O ^˘~°H_õ O» ^Œ∞~°É¡ Oíè .
"åix P~åkèOKÕ Éèí‰õΩÎÅ∞ – t+¨µºÅ∞– `«=∞ ã¨~°fiã¨fi=Ú#∞ `åºQÆ=Ú KÕã≤,
"åi ã¨xflkèÖ’ q#Ü«∞O`À#∞ – ÉèHí `Î̃ À#∞ – „¿Ñ=∞`À#∞ x"åã¨O KÕÜ∂« e.
ã¨~fi° r=ÙÅ Ü«∞O^Œ∞ „¿Ñ=∂aè=∂#=ÚÅ#∞, ^ŒÜ∞« #∞ HõeyÜ«ÚO_®e. QÆ∞~°∞=ÙÅ
â◊s~° ã¨Ê~°≈ ^•fi~å, "å‰õΩ¯Å`À#∞ KÕÜ«Ú J#∞„QÆǨÏO â◊H˜Îáê`«"≥∞ÿ Éèí‰õΩÎÅ
–t+¨µºÅ âßs~°Hõ =∂#ã≤Hõ ã¨=∞㨺Å#∞ x"åiOz ~åÉ’=Ù HÍÅ=ÚÖ’x
qѨ`∞« ÅÎ #∞ `˘ÅyOK«∞`å~Ú. D ™êO„Ѩ^•Ü«∞OÖ’ t+¨µºÅ∞QÍ KÕ~_° O» Z<Àfl
[#‡ÅÖ’ KÕã∞¨ ‰õΩ#fl ѨÙ}ºÑ¶Å¨ =Ú =Å#<Õ Åaèã∞¨ OÎ k. ZO^Œ∞HõO>Ë D ™êO„Ѩ
^•Ü«∞OÖ’ t+¨µºÅ#∞ Pi÷HOõ QÍ – Pkè Éè∫uHõOQÍ – P^蕺u‡HõOQÍ fiÛkkÌ
– "åix =ÚHõãÎ O¨ QÆ∞Å#∞ KÕ™êÎ~∞° . [#‡ [#‡Å‰õΩ gˆ~ QÆ∞~°∞=ÙÅ∞QÍ ÅÉèºí =∞=Ù
`«∞O\Ï~°∞. HÍ=Ù# „â◊^Œú`À – F~°∞Ê`À, N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ ^蕺xOz "åi
bÅÅ#∞ áê~åÜ«∞}KÕã≤ ã¨`üѶ¨e`åÅ#∞ á⁄O^ŒO_ç. ã¨^Œ∞æ~°∞ J#∞„QÆǨÏO
á⁄O^ŒO_ç. =ÚH˜ÎHÍO`«#∞ á⁄O^ŒO_ç. *ˇ· N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ JHõ¯ÖòHÀ@
™êfig∞rH˜ *ˇ!·
''ã¨^∞Œ ~æ À ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷ – [QÆ^∞Œ ~æ À ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷!
^Œ`åÎ=^è∂Œ `å ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷ – ã¨zÛ^•#O^• ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷
x`«ºã¨fi~°∂áê ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷ – ã¨`º« ã¨fi~°∂áê ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷
âßO`«ãfi¨ ~°∂áê ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷ – „¿Ñ=∞ ã¨fi~°∂áê ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷——
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
#Å∞|k Zxq∞^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
374
b
b
#ÅÉè̌· Zxq∞^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
#Å∞|k `˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
188
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
375
q^•º™êQÆ~å! ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ ™êO„Ѩ^•Ü«∞OÖ’ t+¨µºÅ#∞ QÆ∞~°∞=Ù
J#∞„QÆÇÏ≤ OK«∞ q^è•#=ÚÖ’ z„`«"∞≥ #ÿ qt+¨`ì « HõÅ^Œ∞. nxx â◊HáΘ ê`«=∞O\Ï~°∞.
™ê^è•~°}OQÍ Jxfl ™êO„Ѩ^•Ü«∞=ÚÅÖ’ P^蕺u‡Hõ zO`«# Hõey# t+¨µº#‰õΩ,
QÆ ∞ ~° ∞ =Ù "≥ Ú ^Œ @ =∞O„`ÀѨ ^ Õ â ◊ = Ú#∞, `« ~ åfi`« `« ` ÀÎ fiѨ ^ Õ â ◊ = Ú#∞,
=∞Ǩ"åHõº=ÚÅ∞ – J#QÍ ''„Ѩ*Ï˝#O „|Ǩχ——, ''JǨÏO „|Ǩ‡ã≤‡——, ''JÜ«∞=∂`å‡
„|Ǩχ——, ''`«`«Î fi=∞ã≤—— gx q=~°=ÚÅ#∞, `«`ü *Ï˝#=Ú#∞ „ѨɒkèOz,
`«#O`«"åxQÍ fiÛk^Œ∞`Ì å~°∞. t+¨µº_»∞ QÆ∞~°∞ „Ѩɒkè`"« ∞≥ #ÿ XH˘¯Hõ¯ =∂~åæxfl
x~°O`«~° ™ê^èŒ#KÕ`«, `«Ñ¨ã¨∞ûKÕ`« ™êkèOK«∞`å_»∞. JÖÏ XH˘¯Hõ¯ ™ê÷<åxfl
^•\˜# t+¨µºÅˆH QÆ∞~°∞=Ù D =∞Ǩ"åHõº=ÚÅ#∞, „Ѩɒ^èŒOKÕã≤ QÆ∞~°∞™ê÷<åxfl
JÅOHõiOѨ*ãË ,≤ JkèHÍ~° Ѩ\Ïìxfl ~Ú™êÎ~∞° . uiy g~°∞ W^Õq^èOŒ QÍ `«=∞#∞
KÕi# t+¨µºÅ#∞^Œiú ™êÎ~∞° . D „Hõ=∞=ÚÖ’ t+¨µº_»∞ =ÚHõãÎ O¨ QÆ∞_»∞QÍ =∂~°∞@‰õΩ
ã¨∞n~°H… ÍÅ=Ú Ñ¨@=ì K«∞Û. ÖËHõ J<ÕHõ [#‡Å∞ =∂~°=K«∞Û. [#‡ [<å‡O`«~°
Ü≥∂QÆ™ê^è#Œ Hõey#"å_»∞ Ju ã¨fiÅÊHÍÅOÖ’<Õ D ã≤u÷ H˜ J~°∞›_∞» HÍ=K«∞Û.
q^•º™êQÆ~å! J~Ú`Õ ^Œ`«Î ™êO„Ѩ^•Ü«∞O`À t+¨µº_»∞ â◊√^Œú ÉèíHÎ̃`À
x~°‡Å =∞#ã¨∞¯_≥·, QÆ∞~°∞=Ù"≥·Ñ¨Ù XHõ¯ J_»∞QÆ∞"Õ¿ãÎ KåÅ∞. P QÆ∞~°∞=ÙÖˇ=Ô~·<å
HÍ=K«∞Û, "åx"≥·Ñ¨Ù `˘q∞‡^Œ_»∞QÆ∞Å∞ "Õ™êÎ~°∞. â◊H˜Îáê`«O ^•fi~å t+¨µºx
JO`«~°OQÆOÖ’ x„^•=ã¨÷Ö’#∞#fl â◊H˜Îx *ÏQÆ$`«O KÕ™êÎ~°∞. gx *Ï˝<åxfl
K≥·`«#º=O`«O KÕã≤ "åxx Ѩ~°"≥∂`«Î=∞"≥∞ÿ# *Ï˝xQÍ fiÛk^Œ∞Ì`å~°∞. `«^•fi~å
t+¨µºx `«#O`«"åxQÍ, XH˘¯Hõ¯™êi `«#HõO>Ë Q˘Ñ¨Ê"åxQÆ#∞ KÕÜ∞« QÆÅ~°∞.
™ê^è•~°}OQÍ „Ѩu ™ê^茉õΩ#‰õΩ x~°O`«~°"≥∞ÿ# Hõ$+≤KÕ`« ‰õΩO_»eh â◊H˜Î
*ÏQÆ$`«=∞ø`«∞O@∞Ok. J~Ú`Õ Jk J<åǨÏ`« K«„Hõ=Ú#∞ KÕi J<åǨÏ`«
<å^Œ=ÚÖ’ ÅÜ«∞"≥∞ÿ JHõ¯_Õ PyáÈ`«∞Ok. H˘O^ŒiH˜ =∂„`«O ã¨ÇϨ „™ê~°O
=~°‰õΩ KÕi ã≤kú Åaèã¨∂Î =ÙO@∞Ok. ^Œ`«Î ™êO„Ѩ^•Ü«∞ ѨÓ~°‚ ѨÙ~°∞+¨µÅ∞
`«=∞#∞ KÕi# K≥·`«#º=O`«∞Öˇ·# t+¨µºÅ‰õΩ `«=∞ ã¨Ê~°≈^•fi~å, ^Œ$+≤ì^•fi~å,
ã¨OHõÅÊO ^•fi~å, =∞O„`«|ÅO ^•fi~å, =¸ÖÏ^è•~°O #∞O_ç ‰õΩO_»eh â◊HxÎ̃
K≥`· #« ºÑ¨~z° T~°fi÷ =ÚYOQÍ ã¨∞+¨µ=∞fl <å_ç^•fi~å, +¨@Û„Hõ=ÚÅ#∞ ^Œ~≈° #O
KÕ~ÚOz, ã¨ÇϨ „™ê~°=Ú#‰õΩ KÕiÛ ã¨^∞Œ ~æ ∞° ã¨fi~°∂ѨO`À ÅÜ«∞=Ú KÕ~ÚOK≥^~Œ ∞° .
JHõ¯_» r=Ù_»∞, Ѩ~°=∂`«‡`À ÅÜ«∞"≥∞ÿ ã¨=∂kè á⁄O^Œ∞#∞. nx<Õ Ñ¨~°O*’ºu
^Œ~°≈#=∞x, ã≤^Œú ã¨=∂kèÜ«∞x JO\Ï~°∞. D ™êO„Ѩ^•Ü«∞=ÚÖ’ [#‡
b
376
[<å‡O`«~°=ÚÅÖ’ Ü≥∂QÆ™ê^èŒ# PyáÈ~Ú#"å~°∞ U ^Œ`åÎ=`å~°∞Å#∞
^Œi≈Oz<å, "å~°∞ ÃÑ· „H˜Ü∞« Å ^•fi~å, "åx Ü≥∂QÍxfl, P`«‡*’ºux „ѨnÑÎ̈O
KÕ™êÎ~∞° . D ã≤u÷ <Õ ã≤káú ⁄O^Œ∞@ JO\Ï~°∞. W@∞=O\˜ ™ê^艌 Ωõ xH˜ J+¨ãì ^≤ ∞Œ Åú ∞
=â◊=∞ø`å~Ú. HÍx QÆ∞~°∞ „Ѩ™êk`«"≥∞ÿ# P ã≤^Œ∞úÅ#∞ „Ѩ^Œi≈Oz QÆ∞~°∞Î
á⁄O^•Åx „Ѩܫ∞uflOK«‰õÄ_»^Œ∞. "åx#xflO\˜x `«#Ö’ W=Ú_»∞ÛH˘x
ѨiѨÓ~°‚"≥∞ÿ# ã≤^Œúã¨=∂kè<Õ á⁄O^•e.
q^•º™êQÆ~å! J~Ú`Õ ã¨^∞Œ ~æ ∞° _»∞ D â◊HáΘ ê`«=Ú#∞ ã¨~fi° ™ê=∂#º"≥∞#ÿ
JO^Œ~°∞ Éèí‰õΩÎʼnõΩ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«~°∞. W@∞=O\˜ J#∞„QÆǨxfl á⁄O^Õ t+¨µºÅ∞
"≥Ú^Œ\ ˜ HõÅ~ÚHõÖ’QÍx, ~Ô O_»∞ =¸_»∞ HõÅ~ÚHõÅÖ’QÍx P QÆ∞~°∞=٠ѨsHõÅ∆ ‰õΩ
xÅz ^•xÖ’ LfÎ~∞° Ö‚ ∫`å~°∞.
ã¨^Œ∞æ~°∞_»∞ `«# t+¨µºÅO^Œix ã¨=∂#OQÍ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«_®xH˜
„Ѩܫ∞ufl™êÎ~°∞. J~Ú`Õ t+¨µºÅ∞ QÆ∞~°∞=ÙÜ≥ÚHõ¯ „¿Ñ=∞#∞ "åi ѨsHõ∆Å#∞
ã¨^Œ∞ƒkú`À ã‘fiHõiOz`Õ â◊HÎ̃áê`«=Ú#‰õΩ J~°›`«#∞ á⁄O^Œ∞`å~°∞. ÖËHõ "åi
KÕ+¨ìÅ#∞, J#∞„QÆǨÏ=Ú#∞ ѨsHõ∆Å#∞ ÉèË^Œ|∞kú`À ѨijeOz`Õ qѨs`«
^èÀ~°}∞Å#∞ Hõey J#∞„QÆÇϨ ™ê÷~ÚH˜ KÕi‰õÄ_» q=ÚY∞Öˇ· ^Œ∂~°=∞ø`å~°∞.
"åˆ~ QÆ∞~°∞=Ù#∞ ^Õfi+≤Oz [#‡[<åO`«~åʼnõΩ QÆ∞~°∞–t+¨º ™êO„Ѩ^•Ü«∂xˆH
^Œ∂~°=∞ø`å~°∞. =∞m§ uiy P ™ê÷~Úx KÕ~\° ÏxH˜ Zxfl ÅHõÅ∆ [#‡Öˇ<· å
Ѩ@ì=K«∞Û#∞. QÆ∞~°∞=Ù#∞ t+¨µº_»∞ ™êH∆Í`ü <å~åÜ«∞} ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞QÍ#∞,
t+¨µº_çx QÆ∞~°∞=Ù "åã¨∞^Õ=ÙxQÍ#∞ ÉèÏqOz ~Ú~°∞=Ù~°∞ HõÅã≤ P Ѩ~„° |Ǩχ#∞
^蕺xOz ÅÜ«∞O á⁄O^•e. W^Õ "Õ^Œ „Ѩɒ^èOŒ , LѨx+¨`∞« ÅÎ âßOu =∞O„`«O
'ã¨Ç¨Ï<å=`«∞— J#∞ =∞O„`« â’¡HõÉèÏ=O ‰õÄ_® W^Õ.
™ê^è•~°} =∂#=Ù_»∞ QÆ∞~°∞ J#∞„QÆǨÏO á⁄O^Œ_®xH˜ „â◊^Œú`À D
^Œ`åÎ=`å~°∞efl Z=ix P~åkèOz<å, "åi K«i„`«Å#∞ áê~åÜ«∞} KÕã<≤ å
ã¨fiѨfl ^Œ~≈° #O ^•fi~å QÆ∞~°∞=Ù#∞ á⁄O^ŒQÅÆ ~°∞. ÖËHõ D Éè‰í Ωõ ÅÎ ™ê÷~Ú##∞ã¨iOz
P Ü«∞=`å~°∞ÖË ã¨fiѨfl=ÚÖ’<À ÖËHõ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ<À =∞O„`«nHõ∆xzÛ
J#∞„QÆÇ≤Ï™êÎ~°∞. t+¨µº_»∞ ã¨=∞~°÷=O`«∞_≥·`Õ ã¨^Œ∞æ~°∞"Õ "åxx "≥^Œ∞‰õΩ¯O@∂
=™êÎ~∞° . ÖËHõ `å<≥H¯õ _» =Ù<åfl P ã¨^∞Œ ~æ ∞° xKÕ`« PHõi¬OѨ|_ç "åix "≥`∞« ‰õΩ¯O@∂
"åi ã¨xflkèH˜ KÕ~°`å_»∞.
b
b
#ÅÉè̌· `˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
189
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
377
â◊|Ì nHõ∆ : ã¨Ñ~Î̈ ∞° ¬Å∞ ~°`åflHõ~∞° x (É’Ü«∞"åxx) "åb‡H˜QÍ =∂iÛ#@∞¡QÍ,
q^•º™êQÆ~å! D Ü«ÚQÆOÖ’ Hõe „ѨÉèÏ="≥∞‰õΩ¯=. Hõe `˘Å∞`« „|Ǩχ
P^Õâß#∞™ê~°O QÆ∞~°∞–t+¨µºÅ =∞^茺֒ =∂„`«"Õ∞ *Á~°|_»_»∞. QÆ∞~°∞–
t+¨µºÖÁHõi`À <˘Hõ~∞° J<Àº#º"≥∞#ÿ „¿Ñ=∂#∞|O^è=Œ Ú`À =Ù#flѨC_Õ Jk
™ê^茺O. ÖËxKÀ t+¨µºxÖ’ U XHõ¯ Hõ∆}"≥∞ÿ<å =ºuˆ~Hõ |∞kú Hõey`Õ Hõe P
J=HÍâßxfl qxÜ≥∂yOK«∞H˘x `«# „ѨÉÏè "åxH˜ Ö’#∞KÕ™êÎ_∞» . JѨÊ\˜^•HÍ
^Õ=Ù_»∞QÍ HõxÊOz# QÆ∞~°∞=Ù ^≥Ü«∞ºOÖÏ QÀK«i™êÎ_»∞. "åi K«~°ºÅhfl
qHõ$`«OQÍ#∞, qѨs`«OQÍ#∞ QÀK«i™êÎ~Ú. Hõe „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ "åxx ѨÓiÎQÍ
`«# ^•ã¨∞xQÍ KÕã¨∞‰õΩO\Ï_»∞. J~Ú`Õ NQÆ∞~°∞_»∞ =∞~°Å =∞~°Å "åxx
~°H˜∆OK«_®xˆH „Ѩܫ∞uflã¨∂Î =ÙO\Ï_»∞. P t+¨µºxH˜ U XHõ¯ Hõ∆}"≥∞ÿ<å QÆ∞~°∞
™êxfl^蕺#∞Éèí= P#O^ŒO ã¨∞Êù~°}‰õΩ =¿ãÎ "åx =∞#ã¨∞û J@∞"≥·Ñ¨Ù uiy`Õ
KåÅ∞, Hõe ^Œ∂~°=∞ø`å_»∞. W@∞=O\˜ Ѩi}Ï=∞=Ú Hõe „ѨÉÏè "åxH˜ Ö’<≥#·
t+¨µºxÖ’ ~åHõáÈ`Õ QÆ∞~°∞ J#∞„QÆǨÏO ^Œ∞~°¡Éèí=∞ø`«∞Ok. nx<Õ ''Ü«∞^•ƒù=O
– `«^ƒŒ =ù u—— JO\Ï~°∞.
HÍ=Ù# q^•º™êQÆ~å! D Hõe q+¨Ü«∞OÖ’ „ѨuHõ∆}O t+¨µº_»∞
*ÏQÆ~∂° Hõ``« À "≥∞ÅQÍe. D QÆ∞~°∞t+¨º ™êO„Ѩ^•Ü«∞O ZO`« ã¨∞ÅÉè"í ∞≥ #ÿ kQÍ
QÀK«iã¨∞ÎO^À JO`« Hõiî#"≥∞ÿ#k. Ѩ^Œ∞<≥·# Hõ`«∞ÎÅg∞^Œ ™ê=Ú=O\˜k. h=Ù
*Ï„QÆ`«ÎQÍ ™ê^èŒ#KÕã≤ ã¨^Œ∞æ~°∞ ™ê„=∂*Ϻxfl KÕ~°=Öˇ#∞.
â◊HÎ̃áê`«O „Ѩ™êkOK«∞ <åÅ∞QÆ∞ q^è•#=ÚÅ∞ :
1. ã¨Ê~°≈nHõ∆ – ã¨Ê~°≈`À LѨ^Õâ◊q∞K«∞Û@.
2. ^Œ$H± nHõ∆ – K«∂ѨÙ`À LѨ^Õâ◊q∞K«∞Û@.
3. "Õ^èŒ nHõ∆ – ã¨OHõÅÊ |Å=Ú`À LѨ^Õâ◊q∞K«∞Û@.
4. â◊|Ì nHõ∆ – =∞O„`« |Å=Ú`À LѨ^âÕ q◊ ∞K«∞Û@.
ã¨Ê~°≈ nHõ∆ : HÀ_ç `«# QÆ∞_»¡#∞ á⁄ky#@∞¡ QÆ∞~°∞=Ù `«# t+¨µºÅÖ’ *Ï˝#
K«„Hõ ã¨Ê~°≈`À â◊HÎ̃áê`«=Ú <˘ã¨QÆ∞#∞.
^Œ$H± nHõ∆ : `åÉËÅ∞ `«# QÆ∞_»#¡ ∞ HõO\˜ K«∂ѨÙ`À K«∂z á⁄ky#@∞¡ QÆ∞~°∞=Ù
`«# K«∂ѨÙ#∞ t+¨µºx K«∂ѨÙÅ`À HõeÑ≤ â◊HÎ̃áê`«=Ú <˘ã¨QÆ∞@.
"Õ^èŒ nHõ∆ : KÕÑŨ ∞ ã¨OHõÅÊ |Å=Ú# `«# QÆ∞_»#¡ ∞ á⁄ky# q^è=Œ ÚQÆ QÆ∞~°∞=Ù
`«# ã¨OHõÅÊ |Å=Ú`À t+¨µºxÖ’ â◊HáÎ̃ ê`«=Ú# K≥`· #« º=Ú
xK«∞Û@.
b
378
"Õ^Œ q*Ï˝# É’^è=Œ Å#, =∞O„`«=∞Ç≤Ï=∞ =Å# â◊HáΘ ê`«=Ú <˘ã¨y
„Ѩ[˝#∞ K≥·`«#ºÑ¨~°∞K«∞@.
â◊H˜Îáê`«O á⁄Ok# ™ê^茉õΩ_»∞ ã¨Ê $Ç¨Ï HÀÖ’Ê=Ù@QÍx, â◊s~°=Ú
HõOÑ≤OK«∞@QÍx, Jq∞`«"≥∞ÿ# P#O^Œ=Ú`ÀQÍx, â◊s~°=Ú QÆQÆ∞~åÊ@∞
á⁄O^Œ∞@QÍx, qѨs`«"∞≥ #ÿ K≥=∞@Å∞ Ѩ@∞ì@QÍx â◊s~°O Jq∞`À`åûǨÏ=Ú
HõÅ∞QÆ∞@ =Å# `å#∞ â◊HáΘ ê`«=Ú á⁄O^Œ∞K«∞#fl@∞¡ J#∞Éè=í =Ú#∞ á⁄O^Œ∞#∞.
=∞<À, "åHͯܫ∞ Hõ~°‡ q+¨Ü«∞=ÚÅhfl â◊¥#º=∞QÆ∞#∞. ™ê^茉õΩ_»∞ xâ◊ÛÅã≤÷ux
á⁄O^Œ∞#∞. JO`«~°OQÆ=ÚÖ’ k"åº#∞Éèí∂`«∞Å∞ á⁄O^Œ∞#∞. ^蕺#=ÚÖ’
J<ÕHõ"≥∞ÿ# *’º`«∞Å ~°∂Ѩ=ÚÖ’ Ü≥∂QÆ∞Å∞, =∞Ǩ`«∞‡Å∞ ^Œ~°≈#q∞K≥Û^Œ~°∞.
Jyfl*ÏfiÅÅ∞ J<ÕHõ #Hõ„∆ `« =∞O_»Å=ÚÅ∞ ^Œ~≈° #q∞™êÎ~Ú. J<åǨÏ`«<å^Œ=Ú
qxÑ≤OK«∞#∞. ^Œâ◊<å^Œ=ÚÅ∞ qxÑ≤OK«∞#∞. ã¨Ñ¨ÎK«„HÍk ^Õ=`å#∞„QÆǨÏO
á⁄O^Œ∞`å_»∞. W_», Ñ≤OQÆà◊ÅÖ’ ã¨∂~°º, K«O„^Œ ã¨OKå~°O ѨÓiÎQÍ
J=QÆ`«=∞ø`«∞Ok. ã¨∞+¨µ=∞flÅÖ’ „uâ◊HÎ̃ ã¨fi~°∂Ñ≤}˜Ü≥ÿ∞# ÅH˜∆ ‡ QÀK«iã¨∞ÎOk.
„Hõ=∞OQÍ D ™ê^èŒ# xâ◊ÛÅ"≥∞ÿ J+ì̈ã≤^Œ∞úÅ#∞ á⁄O^Œ∞@, ѨiѨÓ~°‚"≥∞ÿ# ã≤kúx
á⁄O^Œ∞@ [~°∞QÆ∞#∞. H˘O^ŒiH˜ â◊s~°=Ú Éèí∂q∞ÃÑ· #∞Oz ÖËz QÍeÖ’
xÅ|_»∞@, <å_ô Hˆ O„^Œ=ÚÅxflÜ«Ú L`Õ[Î =Ú#∞ á⁄O^Œ∞@, U^À â◊HΘ `«=∞Ö’
áê~°∞K«∞#fl^Œx `≥eã≤ P^蕺u‡Hõ K≥·`«#º=Ú á⁄O^≥^Œ~°∞.
QÆ∞~°∞Hõ$Ѩ=Å# D â◊HáÎ̃ ê`«=Ú`À Ü≥∂QÆâH◊ Î̃ *ÏQÆ~}
° Hõey#ѨC_»∞
ǨÏ~îÜ
° ∂≥ QÍk ™ê^è#Œ Å∞ J=ã¨~=° ÚO_»=Ù. D â◊H=Î̃ Å#<Õ ã¨ÑKÎ̈ „« Hõ=ÚÅ#∞
^Œi≈Oz ѨiѨÓ~°‚ Ü≥∂QÆã≤÷ux á⁄O^Œ∞`å_»∞. J~Ú`Õ t+¨µº#‰õΩ P
ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ P`«‡qâßfiã¨=Ú, J#O`« QÆ∞~°∞ÉèHí ,Θ =∂#ã≤Hõ ã¨=∞ã≤u÷ , „Hõ=∞tHõ}∆
Hõey# Ѩq„`« r=# q^è•#=Ú, QÆ∞~°∞=ÙÃÑ·# ѨiѨÓ~°‚"≥∞ÿ# qâßfiã¨=Ú
HõeyÜ«ÚO_®e. D â◊HxΘ ã¨OáêkOz# t+¨µº_»∞ `å#∞ QÆ∞~°∞_≥· `«# t+¨µºÅ‰õΩ
D q^èOŒ QÍ<Õ J#∞„QÆÇÏ≤ OKÕ â◊HÎ̃ á⁄O^ŒQÅÆ _»∞. QÆ∞~°∞_»∞ `å<≥,· `å#∞ QÆ∞~°∞_≥#·
ã¨=∞ÉèÏ==Ú#∞ á⁄Ok QÆ∞~°∞=Ù`À ѨÓiÎQÍ ÅÜ«∞"≥∞ÿ#ѨC_Õ Wk ™ê^茺=Ú.
HÍ=Ù# q^•º™êQÆ~å! L`«Î=∞ ™ê^茉õΩ_»"≥·# h=Ù N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å
J#∞„QÆÇϨ O`À D ã≤u÷ x á⁄O^Œ∞=Ú. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ D â◊HáÎ̃ ê`«=Ú#∞
^•fi~å `«=∞O`«"åiQÍ KÕ¿ã"å~°∞. JÖψQ D ™êO„Ѩ^•Ü«∞=ÚÖ’x QÆ∞~°∞=ÙÅ∞
b
b
#ÅÉè̌· `˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
190
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
379
<Õ\ ˜H˜QÆ∂_» D q^èŒ"≥∞ÿ# q^è•#=ÚÅ`À t+¨µºÅ#∞ J#∞„QÆÇ≤Ïã¨∂Î =Ù<åfl~°∞.
=∞#O D J^蕺ܫ∞OÖ’ N™êfiq∞ã¨∞`« ‰õΩ=∂Ô~Î ã≤^•úÉÏ~Úx QÆ∞iOz
`≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•=Ú Jx W@∞¡ K≥Ñʨ ™êyi.
rq`«=Ú#∞ =∞~î=° Ú#‰õΩ JiÊOK≥#∞. <Õ\ H˜ © P =∞~îO° Ö’x N™êfiq∞ áê^Œ∞HõÅ∞
"Õ Ö Ïk=∞Ok Éè í ‰ õ Ω Î Å #∞ PHõ i ¬ã¨ ∞ Î < åfl~Ú. P áê^Œ ∞ Hõ Å #∞ ^Œ i ≈Oz,
#=∞㨯i¿ãKÎ åÅ∞, ã¨=∞㨺Åhfl fiáÈ~Ú "åiH˜ âßOu Åaèã∞¨ OÎ k. K≥O|∂~°∞
=∞~îO° Ö’ N^Œ`Ϋ [Ü«∞Ou, QÆ∞~°∞áœ~°q‚ ∞, N™êfiq∞"åi ѨÙ}ºukä KåÖÏ Ñ¶∞¨ #OQÍ
[~°∞ѨÙ`å~°∞. P ~ÀAÅÖ’ [iˆQ áê^Œ∞HÍѨÓ[, ѨÅH¡ © L`«û=O ÉèOí _®~å
(J#fl^•#O) ÅÖ’ "ÕÖÏkQÍ Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ J`«ºO`« L`åûǨÏ=ÚQÍ áêÖÁæO\Ï~°∞.
<Õ\ H˜ © P =∞~îO° Ö’ N™êfiq∞ã¨∞`« =Oâ◊ã∞¨ Å÷ ∞ ÉèHí „Î˜ â◊^ÅúŒ `À Jxfl HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ∞
[~°∞ѨÙK«∞<åfl~°∞.
q^•º™êQÆ~å! ~åÉ’=Ù J^蕺ܫ∞=ÚÖ’ KÀà◊Ñʨ #∞ QÆ∞iOz =∞iH˘xfl
q+¨Ü∞« =ÚÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•O!
N Ü≥∂yx ã≤^•úÉÏ~Ú
D"≥∞ ǨÏiÉèÏ=Ù, `å~åÉÏ~ÚÅ ‰õΩ=∂Ô~Î. ǨÏiÉèÏ=Ù N™êfiq∞
ã¨∞`«QÍ=∂i, `å~åÉÏ~Ú`À HõÅã≤ "å#„Ѩ™ê÷„â◊=∞ rq`«O QÆ_∞» ѨÙK«∞O_»QÍ
"åi ^ŒQ~æ̂Æ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞#fl D ã≤^•úÉÏ~Ú Q˘Ñ¨Ê Ü≥∂yxQÍ ~°∂á⁄Ok#k.
D"≥∞ z#fl`«#=ÚÖ’ N™êfiq∞ ^ŒQ~æ̂Æ , "åi ¿ã=Ö’ KåÖÏHÍÅO QÆ_Ñç #≤ k.
JHõ¯_» =∞~î°=ÚÖ’ Náê^ŒÉèí\ò, Hõ$+¨‚ѨÊÅ`À HõÅã≤ "Õ^•Å#∞, LѨx+¨`«∞ÎÅ#∞
`≥Å∞ã¨∞‰õΩOk. *Ï˝<âÕ fi◊ i ÉèQí =Æ næ`#« ∞ x`«º=¸ áê~åÜ«∞} KÕ¿ãk. J#∞Hõ}∆ =Ú
N™êfiq∞"åi "≥O@<Õ =ÙO_Õk. "å~°∞ ZHõ¯_»‰õΩ "≥o`Õ JHõ¯_»‰õΩ "≥àı§k.
N™êfiq∞"å~°∞ ‰õÄ_® Ju QÍ~å|=ÚKÕã≤ „¿Ñ=∞`À K«∂¿ã"å~°∞. 'Ü≥∂yh=∂—
Jx Ñ≤ÅKÕ"å~°∞. ~å„`«∞Å∞ "åà◊§ <å#=∞‡ H͉õΩÉÏ~Ú ^ŒQÆæ~° Ѩ_»∞‰õΩ<Õk.
`«~K° ∞« gi `«e¡ `å~åÉÏ~Ú JHõ¯ÖòHÀ@ =zÛ D"≥∞#∞ K«∂ã≤ "≥à√◊ OÎ _Õk.
D"≥∞ `«O„_ç, ™È^Œ~∞° Å∞, "Õ∞#`«ÅÎ ∞ JO^Œ~∂° N™êfiq∞ ^Œ~≈° <å~°"÷ ∞≥ ÿ JHõ¯ÖòHÀ@
=zÛ gi^ŒQÆæ~° =ÙO_ç "≥àı§"å~°∞. |O^èŒ∞=ÙÅ∞, N™êfiq∞ t+¨µºÅ∞, ¿ã=‰õΩÅ∞,
Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ JO^Œ~∂° D"≥∞#∞ „¿Ñ=∞`À#∞, Q“~°==ÚQÍ#∞ K«∂KÕ"å~°∞.
JHõ¯ÖòHÀ@ =∞Ǩ~å}˜ D"≥∞#∞ JѨC_»ÑC¨ _»∞ JO`«óѨÙ~°=ÚÖ’xH˜
fã¨∞ÔHo§ K«Hõ¯\˜ H©~°Î#Å∞ áê_çOK«∞‰õΩ<Õk. ã≤^•úÉÏ~Ú N™êfiq∞ÃÑ· „"åã≤#
H©~°Î#Å∞, JÉèíOQÍÅ∞ KåÖÏ K«Hõ¯QÍ áê_Õk. ã≤^•úÉÏ~Ú N™êfiq∞ ã¨=∂kè
á⁄Ok# `«~∞° "å`« ÉÁOÉÏ~Ú "≥o§ HÍ=∂\˜ÑÙ¨ ~°Ö’x =∞~îO° Ö’ =ÙO_ç JHõ¯_ç
áê^Œ∞HõÅ#∞ ¿ãqOK«∞K«∞O_≥_çk. D"≥∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å #∞O_ç ã¨~°fiâ◊HÎ̃x,
Hõ$Ѩ#∞ á⁄Ok, ™ê^è#Œ KÕ`« Q˘Ñ¨Ê Ü≥∂yxQÍ =∂iOk. N ã¨zÛ^•#O^Œ™êfiq∞
‰õΩ=∂~ü ã¨=∂kè `«~°∞"å`« ã≤^•úÉÏ~ÚH˜ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ ^Œ~°≈#q∞zÛ
HÍ=∂\˜ÑÙ¨ ~° #∞O_ç ÉÁOÉÏ~ÚÖ’x K≥O|∂~°∞#‰õΩ =∞~î=° Ú#∞ =∂~°Û=∞x
P^ÕtOzi. "åi P*Ï˝#∞™ê~°O P"≥∞ P =∞~î=° Ú#∞ K≥O|∂~°∞‰õΩ =∂iÛ#k.
P"≥∞ =∞~î° HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ#∞ J`«ºO`« „â◊^QúŒ Í x~°fiÇ≤ÏOz ã¨^uæŒ á⁄Ok#k.
"åi "å~°ã∞¨ Å∞ 'ǨÏiÉèÏ=Ùâ◊OHõ~ü #Å"å_Õ—, =∞#=~åÅ∞ 'ǨÏiÉÏ~Ú— J`«ºO`«
„â◊^Œú`À =∞~î°OÖ’ HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ#∞ x~°fiÇ≤Ïã¨∞Î<åfl~°∞. ǨÏiÉÏ~Ú `«#
b
380
''^Œ`«ÎO Éèí*Ë – QÆ∞~°∞ ^Œ`«ÎO Éèí*Ë
^Œ`«ÎO Éèí*Ë – QÆ∞~°∞ ^Œ`«ÎO Éèí*Ë
^Œ`«Î „¿Ñ=∞ – QÆ∞~°∞ ^Œ`«ÎO Éèí*Ë
J#ã¨∂Ü«∞ #O^Œ# – QÆ∞~°∞ ^Œ`OΫ Éè*í !Ë ——
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
#Å∞|k `˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
b
#ÅÉè̌· `˘q∞‡^Œ= J^蕺ܫ∞=Ú
191
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
381
=¸Å"≥∞#ÿ k =∂Ü«∞. P =∂Ü«∞#∞ ™ê^è•~°} [#∞Öˇ=fi~°∂ [~ÚOK«Ö~Ë ∞° .
^•x=Å¡<Õ ã¨∞MÏÅ∂–^Œ∞óMÏÅ∂ HõÅ∞QÆ∞`«∞O\Ï~Ú. Jq‰õÄ_® Jx`«º"≥∞#ÿ "Õ.
D q+¨Ü∂« Å=Å¡<Õ =∂Ü«∞‰õΩÖ’<≥#· =∂#=ÙÅ∞, Pâ◊ʼnõΩ Ö’<≥· HÀiHõÅ<Õ
=@=$H∆Íxfl ÃÑOK«∞‰õΩO\Ï~°∞. Wk Jã¨`º« =∞x `≥eã≤‰Äõ _® =∞iH˘O^Œ~∞°
^•xH˜ Ö’<Ò`«∞O\Ï~°∞. Jk "åi J*Ï˝# ÅHõ}
∆ =Ú. HÍx D [QÆ`∞« ÖÎ ’
x`«º"≥∞#ÿ k P`«‡. ^•x<Õ r=Ù_»x JO\Ï~°∞. P r=Ù_»∞ ^ÕÇϨ OÖ’ ZO`«=~°‰Ωõ
=ÙO\Ï_À, JO`«=~°‰Ωõ "åxÖ’ =∞=∞`å#∞~åQÍÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`«∞O\Ï~Ú. ^ÕÇ¨ xfl
=^Œe# `«~∞° "å`« ^ÕÇϨ Og∞^ŒHÍx, ^•x##∞ã¨iOz =Ù#fl U ~Ú`«~° q+¨Ü∂« Å
g∞^ŒHÍx Jaè=∂#=ÚO_»^∞Œ . [##=Ú, =∞~°}=ÚÖËx ã¨fiÜ«∞O „ѨHÍâ◊√_≥#·
r=Ù#‰õΩ, Ѩ~=° ∂`«‡‰õΩ Éè^Ë OŒ ÖË^∞Œ . D qâßfixfl ã¨$+≤Oì z, áÈ+≤Oz, ã¨OǨÏiOKÕ
Ѩ~=° ∂`«‡#∞ UHÍ„QÆz`«OÎ `À ^蕺xOKÕ"åiH˜ U q^è"Œ ∞≥ #ÿ qKå~°O =ÙO_»^∞Œ .
"åi „Ѩu~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ ã¨^∞Œ ~æ ∞° =ÙÅ#∞ P„â◊~ÚOz, ¿ãqOKÕ"åiH˜ Ѩ~=° ∞âßOu
ÅaèOz, =∂Ü«∞ P=~°}O qzÛù#fl=∞=Ù`«∞Ok. J~Ú<å P =∂Ü«∞#∞O_ç
|Ü«∞@Ѩ_®Å<Õ f„="≥∞ÿ# "åOKè«, ^•xH˜ `«QÆæ ™ê^èŒ# ™ê^茉õΩ_çH˜ ÖËHõáÈ`Õ,
ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù ^ŒQÆæ~°=Ù<åfl "åi „Ѩɒ^è•xfl, "åi bÅÅ#∞ J~°÷O KÕã¨∞HÀ#ѨC_»∞
Jk g_»^Œ∞. |OQÍ~°=Ú Jyfl`À HÍÅÛ|_ç ZÖÏ „ѨHÍâ◊=O`«=∞QÆ∞<À
ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù`À ã¨"∞Õ ‡à◊#"≥∞#ÿ "å_»∞ JÖÏ Ñ¨~=° ∞Ü≥∂y J=Ù`å_»∞. Jyfl, |OQÍ~°O
~Ô O_»∞ „ѨH¯õ „ѨH¯õ <Õ =Ù<åfl ^•xH˜ „ѨHÍâ◊O ~å^Œ∞. JÖψQ ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù`À ã¨"∞Õ ‡à◊#O
H͉õΩO_® t+¨µº_»∞ "åi"≥O@ =Ù<åfl Ü≥∂QÆ∞º_»∞ HÍÖË_»∞—— Jx x`åº#O^Œ∞Å∞
`≥eÑ≤, q^•º™êQÆ~å! h=Ù P ã¨^∞Œ ~æ ∞° x bÅÖ’<Õ ÅÜ«∞=∞QÆ∞^Œ∞=ÙQÍHõ J<åfl~°∞.
22= J^è • ºÜ« ∞ OÖ’ KÀà◊ Ñ ¨ Ê WO\˜ Ö ’ N™êfiq∞ KÕ ã ≤ # bÅÅ#∞
K≥ѨC‰õΩ<åflOQÆ^•! KÀà◊ѨÊ#∞ QÆ∞iOz =∞iH˘xfl q=~°=ÚÅ∞, "åi
x~åº}=Ú#∞ QÆ∞iOz K≥ѨC‰õΩO^•O, Jx ~ÚÖÏ K≥Ѩʙêyi. KÀà◊ѨÊ
rq`«OÖ’ Q˘Ñ¨Ê J=HÍâ◊O Hõey#k. Jn J`«x ѨÓ~°fi[#‡ ѨÙ}ºÑ¶Å¨ "Õ∞.
N™êfiq∞ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ KÕi# "≥O@<Õ ~å=∞K«O„^Œ~°OQÍi J#∞"å_»∞
N™êfiq∞x K«∂z =∞Ǩ`å‡! D T~À¡ g∞ÔH=Ô~<· å |O^è∞Œ =ÙÅ∞ =Ù<åfl~å Jx
J_çy`Õ N™êfiq∞ ''P! L<åfl~°∞—— JO\Ï~°∞. J>Ë¡ KÀà◊Ñʨ HõxÑ≤OK«QÍ<Õ ''Uq∞~å,
KÀàÏ! ##∞fl QÆ∞~°∞ÎѨ\Ïì"å? ѨÓ~°fi[#‡Ö’ h=Ù ~å=∞K«O„^Œ +¨~å|∞=Ù. <å
Éè‰í Ωõ _Î =» Ù!—— JO\Ï~°∞. nxx|\ì̃ J`«xk, N™êfiq∞k [#‡[#‡Å |O^è=Œ ∞x
FO N ™ê~Ú~åO
FO QÆ∞~°∞ FO QÆ∞~°∞ FOHÍ~å FOHÍ~å
N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷ !
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ü«∂Éè̌Ü
· ∞« º= J^蕺ܫ∞=Ú
™ê^茉õΩÖÏ~å!
Éèí‰õΩÎÅ∞ qq^èŒ ~°HÍÅ∞QÍ =ÙO\Ï~°∞. "åiÖ’ KÀà◊ѨÊ, ã¨∞O^Œ~°ÉÏ~Ú,
~å*Ï=∂Ö’r~å=Ù, ~å*Ï =∞ÖÏ¡~å=Ù, ÉÏÅѨÊ, q+¨µ|‚ ∞"å XH˘¯Hõ¯Hõ¯~°∞ XH˘¯Hõ¯
q^èŒ"≥∞ÿ# =∞#ãÎ̈`«fiO QÆÅ"å~°∞. WÖÏO\˜ =∞#ãÎ̈`«fiOQÆÅ "åÔ~O^Œ~À Éèí‰õΩÎÅÖ’
<Õ\ ˜H© =Ù<åfl~°∞. "å~°O^Œ~°∂ ÃÑ·"åi K«i„`«Å#∞ K«kq `«=∞ Ö’áêÅ#∞
ã¨iKÕã∞¨ ‰õΩx, ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù J#∞„QÆÇϨ O á⁄O^Œ\ÏxH˜ „ѨÜ∞« uflOKåe. D K«i„`«Ö’
ã¨∂Å÷ OQÍ K«∂K«∞"åiH˜ KÀà◊Ñʨ Pâ◊‰Ωõ ÖÁOy#"å_çQÍ HõxÑ≤Oz<å, Jk
ã¨^Œ∞^ÕÌâ◊O`À Hõey#^Õ. J~Ú<å Pâ◊#∞ P„â◊~ÚOK«@O „Ѩ=∂^Œ=∞x,
P^蕺u‡Hõ =∂~°æ=Ú#‰õΩ J=~À^èŒ=∞x, [QÆ`«∞ÎÖ’x HÀ\Ï¡k [#∞ʼnõΩ
Hõ#∞qѨCKÕã≤ Ç≤Ï`«=Ú HõeyOK«∞@‰õΩ ã¨^Œ∞æ~°∞_Õ D bÅÅ#∞ ã¨$+≤ìOz<å~°∞.
`«# bÖÏqÖÏã¨O`À [#‡[#‡Å |O^è∞Œ "≥#· KÀà◊Ñʨ â◊s~°=Ú =ke`Õ, ^•xx
K«∂z P =∞Ǩϟ#fl`«"∞≥ #ÿ qâ◊fi`«`Ϋ fi=Ú JOu=∞^ŒâÖ◊ ’ P Éè‰í Ωõ xÎ Hˆ ~°Ê_ç#
Jáê~°"∞≥ #ÿ ÉèHí HÎ̃ ˜ K«eOz#k. HÍ=Ù# D K«i„`«Ö’x áê„`«Å#∞ Z=iH˜
"å~°∞, "åi QÆ∞}=ÚÅ`À ã¨iK«∂z áÈÅ∞Û‰õΩx =∂~°∞ÊK≥Ok P ã¨^∞Œ ~æ ∞° x
J#∞„QÆǨÏ=Ú#‰õΩ áê„`«∞ÅQÆ∞^Œ∞~°∞QÍHõ!
ÉèíHõÎ KÀà◊ѨÊ
q^•º™êQÆ~å! x`«º"≥∞ÿ#^Õn D „ѨѨOK«OÖ’ ÖË^Œ∞. Jã¨Å∞ rq`«"Õ∞
Jx`«º=Ú. |O^èŒ∞=ÙÅ∞, q∞„`«∞Å∞, ÉèÏ~庖Ñ≤Å¡Å∞, H©iΖ„Ѩu+¨ªÅ∞,
Sâ◊fi~åºÅ∞–Éè’QÍÅ∞ Jhfl Jâßâ◊fi`åÖË. W=hfl XHõ ã¨fiѨflO ÖÏO\˜q. J~Ú<å
r=HÀ\˜ g\˜ÃÑ#· =∞=∞HÍ~åxfl HõeyOK«∞‰õΩx, ÃÑOK«∞‰õΩO@∞Ok. "å@xfl\˜H©
b
382
b
b
Ü«∂Éè̌·Ü«∞º= J^蕺ܫ∞=Ú
192
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
383
`≥eÜ«ÚK«∞#flk. N™êfiq∞ KÀà◊ѨÊ#∞ ѨsH˜∆OK«∞@ÔH· Z<Àfl qO`«KÕ+¨ìÅ∞
KÕâß~°∞Hõ^•! PY~°∞‰õΩ ~ÚO\˜#∞Oz "≥o§áÈ`å=∞x "≥O_»∞`«∞O>Ë, KÀà◊Ñʨ
Hõhfl\˜`À "åix WO\˜H˜ uiy fã¨∞H˘KåÛ_»∞ Hõ^•! Wxfl ѨsHõÅ∆ #∂ [~ÚOz#
KÀà◊ѨÊ, PYiH˜ ^èŒ<åâ◊‰õΩ ÖÁOy<å_»∞. J~Ú<å P<å\˜H˜ N™êfiq∞
J#∞„QÆǨÏO`À, ~å*Ï=∂Ö’r~å=Ù ã¨Ç¨Ü«∞O`À, J`«xH˜ u#\ÏxH˜,
Hõ@∞ìHÀ_®xH˜ UÖ’@∂ ÖˉΩõ O_® ™êyáÈ™êyOk. KÀà◊Ñʨ J=∂Ü«∞‰õΩ_≥#·
„ÉÏǨχ}∞_»∞.
ã¨~fi° f~å÷ʼnõΩ xÅÜ«∞"≥∞#ÿ N™êfiq∞ `«# WO\’¡ =ÙO>Ë, `å#∞ N™êfiq∞
¿ã=Å#∞ `«# Ñ≤šʼnõΩ, q∞„`«∞ʼnõΩ =ke f~°÷Ü«∂„`«Å‰õΩ "≥à◊√§K«∞O_Õ"å_»∞.
PÜ«∞# f~°÷Ü«∂„`«Å‰õΩ "≥o§#ѨC_»ÖÏ¡ N™êfiq∞H˜ K≥Ñ≤Ê "≥àı§"å_»∞. N™êfiq∞
z~°∞#=Ùfi #=Ùfi‰õΩx T~°∞‰õΩ<Õ"å~°∞. N™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO`À<Õ J`«x
‰õΩ=∂~°∞_»∞ Hõ$+¨Ñ‚ ʨ ‰õΩ q"åǨÏO [iy#k. Jk c^Œ"å_≥#· KÀà◊Ñʨ ‰õΩ=∂~°∞x
ÃÑo§ÖÏ H͉õΩO_® N™êfiq∞ =∞ǨÏ~å*ò =∞#∞=∞_ç ÃÑO_ç¡ÖÏQÍ J`«ºO`«
"≥É· =íè =ÚQÍ [iy#k.
JÖψQ J`«x ‰õΩ=∂Ô~Î q"åǨÏO ‰õÄ_® N™êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ O`À<Õ
[iy#k. [=∂dO_ç ã¨O™ê÷#=ÚÖ’ „Ѩ^è•# ѨÓ*ÏiQÍ P#O^ŒÉèí\ò
J#∞#`«#∞O_Õ"å_»∞. J`«x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Náê^ŒÉ\íè ò. W`«xH˜ LѨ#Ü«∞#O
JÜ«∂ºHõ, q^•ºÉèϺã¨O ѨÓiÎKãÕ ∞¨ ‰õΩx N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ^Œ~≈° <åxÔH· JHõ¯ÖòHÀ@
=KåÛ_»∞. N™êfiq∞ J`«xx Pj~°fikOz `«=∞ ¿ã=Ö’<Õ =ÙOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
Náê^ŒÉ\íè ò Hõ$+¨Ñ‚ ʨ `À HõÅã≤ N™êfiq∞H˜ ѨÓ[, Ǩ~°u "≥Ú^ŒÅQÆ∞ HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ∞
x~°fiiÎã∂¨ Î JHõ¯_Õ [Ѩ–`«áê^Œ∞Å∞ KÕã∞¨ ‰õΩO@∞O_Õ "å_»∞. N™êfiq∞ DÜ«∞##∞
'J>Ëâì fi◊ ~ü— Jx Ñ≤eKÕ"å~°∞. W`«xH˜ N™êfiq∞ KÀà◊Ñʨ ‰õÄ`«∞i`À q"åǨÏO
KÕ~ÚOKå~°∞. W`«#∞ ZÅ¡ÑC¨ _»∂ N™êfiq∞ "≥O@ =ÙO_ç "åi P^Õâß#∞™ê~°O
¿ã=Å∞ KÕã¨∞ÎO_Õ"å_»∞. WÖÏ N™êfiq∞ KÀà◊Ñ¨Ê Ü≥ÚHõ¯ ÉÏ^茺`«Å#∞ ‰õÄ_®
ѨÓiÎKâÕ ß~°∞. J~Ú<å |~À_® ã¨O™ê÷#=Ú #∞O_ç =zÛ# `å`庙êÃÇÏÉò
K«∂Ñ≤# ^è<Œ åâ◊‰Ωõ ÖÁOy<å_»∞, Pâ◊Ñ_¨ ®¤_∞» . J~Ú<å P Pâ◊Ö’‰õÄ_® ^è#Œ =Ú,
=∂<åºÅ∞ =¿ãÎ =∞~îåxH˜, N™êfiq∞ ^Œ~≈° <å~°O÷ =KÕÛ Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ Z‰õΩ¯= =ã¨`∞« Å∞
KÕÜ∞« =K«∞ÛQÆ^•Ü«∞x J`«x Pâ◊. HÍx JO`«‰Ωõ ѨÓ~°fiO N™êfiq∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ
fã¨∞HÀ=∞O>Ë<ÕQÍx, Éèí‰õΩÎezÛ# HÍ#∞HõÅ∞QÆ∂_» ã‘fiHõiOKÕ"å_»∞ HÍ^Œ∞.
b
384
"≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ@ N™êfiq∞H˜ =ã¨u, Éè’[#O U~åÊ@∞ KÕã#≤ ѨC_»∞ =∞ǨÏ=∞‡^£
PbMÏ<£ P Y~°∞ÛÅ∞ ~Ú™êÎ#O>Ë Ju c^Œ"å_»∞ Hõ#∞Hõ ^•xH˜ J#∞=∞uOKå_»∞.
WO^Œ∞Ö’ =∂„`«"Õ∞ N™êfiq∞ „Ѩ"Õ∞Ü«∞O ÖË^Œ∞. ~å*Ï =∂Ö’r~å=Ù
ѨѨC^è•<åºÅ∞, S^Œ∞ ~°∂áêÜ«∞Å∞ <≥Åã¨i Y~°∞Û ~Ú™êÎ#O>Ë N™êfiq∞
J#∞=∞u`À<Õ JOwHõiOKå_»∞. WÖÏ Wxfl ã¨=∞Ü«∂ÅÖ’ *Ï„QÆ`«ÎQÍ
=º=ǨÏiOz# KÀà◊Ñʨ |~À_® ~åA K«∂Ñ≤Oz# „Ѩ֒ÉèÏʼnõΩ ÖÁOyáÈ=_»O
KåÖÏ qz„`«O! Jk =∞Oz L^ÕâÌ º◊ =Ú`À Hõey# Pâ◊ J~Ú<å ‰õΩ„@Å∂,
‰õΩ`«O„`åÅ∞ KÕ¿ã"å_»∞, ÉèíH˜ÎÖËx "å_≥·# |~À_® ~åA WKÕÛ ^èŒ#=Ú#∞
PtOK«@O N™êfiq∞H˜ ~Ú+ì̈O ÖËHáõ È~ÚOk. KÀà◊Ñʨ N™êfiq∞x |~À_®
"≥à§◊ =∞x J_çy#ѨC_»∞ ''"åiH˜ ÉèHí ÖÎ̃ ^Ë ∞Œ ~å!—— Jx XˆH=∂@Ö’ ã¨=∂^è•#O
K≥áêÊ~°∞. J~Ú<å KÀà◊Ñʨ ‰õΩ Jk J=QÍǨÏ# HÍÖË^∞Œ . KÀà◊Ñʨ P<å\˜#∞O_ç
„Hõ=∞OQÍ N™êfiq∞H˜, N™êfiq∞ ¿ã=ʼnõΩ ^Œ∂~°O HÍ™êQÍ_»∞. P ™ê÷<åxfl
ã¨∞O^Œ~°ÉÏ~Ú „Hõ=∞OQÍ P„Hõq∞OK«∞HÀ™êyOk. JѨC_»∞ ‰õÄ_» N™êfiq∞
~Ú`«xÃÑQ· ÅÆ Jáê~°"∞≥ #ÿ „¿Ñ=∞`À ÃÇÏK«Ûiã¨∂<Î Õ =KåÛ~°∞. J`«x ‰õΩ=∂~°∞_»∞,
JÅ∞¡_∞» =∂„`«O N™êfiq∞ ¿ã=Ö’ H˘#™êQÆ∞`«∂<Õ =Ù<åfl~°∞. „Hõ=∞OQÍ N™êfiq∞
^Œ~°≈#O ‰õÄ_» KÀà◊ѨʉõΩ Hõ~°∞"≥·Ok. ˆH=ÅO N™êfiq∞ áê^Œ f~°÷O`À<Õ
`«$Ñ≤ÎѨ_Õ"å_»∞. „Ѩu"åih `«# rq`«OÖ’ ^≥·==∂~°æO #∞O_ç =Oz`«∞}˜‚
KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ, D „ѨHõ$u U^À XHõ ^Ò~°ƒùÖϺxfl `À_»∞ KÕã¨∞‰õΩx `«#Ѩx
H˘#™êyOK«∞‰õΩO@∞O^Œ<kÕ Ñ¨~=° ∞ã¨`º« O. Wk KÀà◊Ñʨ `Àáê@∞, =∞#O^ŒiH©
^≥=· O <ÕiÊOK«^ÅŒ z# QÆ∞}áê~îO° Jx `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. Ü≥∂QÆ∞Å∞, J=^è∂Œ `«Å∞
ã¨OѨÓ~°‚ *Ï˝#ã¨fi~°∂ѨÙÅ∞. "å~°∞ `«=∞‰õΩ ¿ã=KÕ¿ã J=HÍâ◊O Z=iH˜
J#∞„QÆÇ≤Ï™êÎ~À Jk "åi ÉèíHÎ̃, ѨÓ~°fi[#‡ ã¨∞Hõ$`«O =∂„`«"Õ∞. JÖÏO\˜
J=HÍâ◊O á⁄Ok# Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞, ¿ã=‰õΩÅ∞ "åi ™êOQÆ`º« =Ú =Å# „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ
`«=∞ ÉèíHÎ̃ „â◊^ŒúÅ#∞ =$kúKÕã¨∞HÀQÆÅQÍe. '„â◊^•ú"å<£ ÅÉèí`Õ *Ï˝#"£∞— J#∞
w`å"åHõºO =Å# '*Ï˝#O ÅaèOKåÅO>Ë `«y# „â◊^úŒ J=ã¨~—° =∞x `≥Å∞ã¨∞OÎ k.
*Ï˝# ã¨fi~°∂ѨÙÖˇ#· Ü≥∂QÆ∞Å∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ SÇ≤ÏHõ "åOKèÅ« ∞ f~°∞Û@ÔH· `«=∞ =∞Ç≤Ï=∞Å∞
"≥Ú^Œ\’¡ LѨÜ≥∂yOz<å, U^Àq^èŒOQÍ „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ "åiÖ’ *Ï˝<åxfl
„Ѩu+≤Oª Ѩ K«∂™êÎ~∞° . HÍx `«=∞#∞ ¿ãqOz#O^Œ∞‰õΩ „ѨuѶŨ OQÍ Ñ¨Ù}Ϻxfl
=∂„`«"Õ∞ HõeyOz =^ŒÅ~°∞. áêѨ ѨÙ}ϺÅ∞ ^ŒfiO^•fiÅ∞ Hõ#∞Hõ, áêѨѶ¨ÅO
b
b
Ü«∂Éè̌·Ü«∞º= J^蕺ܫ∞=Ú
193
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
385
J#∞Éè í q Oz #tOѨ * Ë ã ≤ # @∞¡ , rq Ѩ Ù }Ϻxfl ‰õ Ä _» Éè ’ yOz
#tOѨKÕã¨∞‰õΩO\Ï_ÕQÍx ѨÓiÎQÍ xÅ∞=KÕã¨∞HÀÖË_»∞. HÍx *Ï˝#^èŒ#O
ã¨OáêkOKÕ ™ê^茉õΩʼnõΩ JO`å xÅ∞=KÕã¨∞HÀ=@"Õ∞QÍx, Y~°∞ÛHÍ=@O
=ÙO_»^∞Œ . JÖÏO\˜ `«~Q° xÆ *Ï˝<åxfl `«=∞#∞ P„â◊~ÚOz# "åiH˜ Ü≥∂QÆ∞Å∞
~Ú=fi\ÏxH˜ „Ѩܫ∞ufl™êÎ~°∞. D qâıëêxfl `≥Å∞ã¨∞‰õΩx Z=~°∞ `«=∞Ü≥ÚHõ¯
ÉèHí xΘ =∂#ã≤Hõ „â◊^QúŒ Í =∂~°∞Û‰õΩx, =∞Ǩ`«∞‡Å ™êOQÆ`åºxfl *Ï˝#ã¨Oáê^Œ#‰õΩ
LѨÜ≥∂yOK«∞HÀQÆÅ∞QÆ∞`å~À "å~°∞ ^èŒ#∞ºÅ∞.
KÀà◊Ñ¨Ê Ç¨Ï$^ŒÜ«∞ѨÓiÎQÍ N™êfiq∞x P~åkèOz `«# WO\˜Ö’
xÅ∞ѨÙH˘<≥#∞. `å#∞ N™êfiq∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#O^Œ∞ KÀ@∞ KÕã¨∞H˘<≥#∞.
HÍ=Ù#<Õ `«# WO\˜Ö’#∞O_ç `«# ÉèÏ~°º#∞ "≥_Å» Q˘\˜<ì å N™êfiq∞x „|u=∂e
`«# WÅ∞¡, `«# Ѩi"å~°=Ú N™êfiq∞"å~°"∞Õ #x ã¨=∞~°Ê} KÕãÜ
≤ Ú« O_≥#∞.
J^Õ ~ÚK«Û`ù À N™êfiq∞"åi ã¨=∂kè =∞Ok~°OQÍ `«# WÅ∞¡ ~åÉ’=Ù HÍÅOÖ’
N™êfiq∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ xÅÜ«∞OQÍ =∂~åÅx XHõ HÀiHõ Hõey#k. JO^Œ∞KÕ`«
N™êfiq∞ ã¨=∂kèHÔ · `«# WO\˜Ö’ XHõ Q˘~Úº „`«qfiOz, QÆk Hõ\ Oì˜ z =ÙOK≥#∞.
WO^Œ∞ J`«x ™êfi~°"÷ ∞Õ q∞Ü«Ú ÖË^∞Œ . N™êfiq∞ ¿Ñ~°∞`ÀÉÏ@∞ `«# ¿Ñ~°∞ z~°™ê÷~ÚQÆ
xezÜ«ÚO_»∞=∂@ "åãÎ̈==Ú. D HÀiHõ N™êfiq∞"åiH˜ JO`«óã¨∂Êùi`Î À
`≥eã≤ÜÚ« #fl^Õ. XHõ<å_»∞ N™êfiq∞ KÀà◊Ñʨ ~ÚO\˜=ÚO^Œ∞QÍ #_»∞K«∞K«∞O_çi.
KÀà◊Ñʨ "åi "≥#∞Hõ<Õ =ÙO_≥#∞. ''F KÀà◊áêÊ! x<Õfl =ÚO^Œ∞QÆ P QÀuÖ’
ÃÑ>ˇ^ì #Œ ∞. P `«~∞° "å`«QÍx <Õ#∞ áÈ#∞!—— J<åfl~°∞. D ã¨OÉèÏ+¨} ѨiǨã¨=Ú#
HõxÜ«ÚO^Œ∞~°x ÉèÏqOzi. HÍx H˘xfl <≥ÅÅ∞ QÆ_zç # `«~∞° "å`« KÀà◊Ñʨ ‰õΩ
HõÅ~å=zÛ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞K«∞#flѨC_»∞ `À\˜ Éèí‰õΩÎ_»∞ N™êfiq∞ áê^Œf~°÷O `≥zÛ
J`«xH˜zÛi. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å <å"≥∂KåÛù~°}KÕÜ«ÚK«∂ „áê}=ÚÅ∞
q_çK≥#∞.
Jk 1877= ã¨O=`«û~°O. KÀà◊Ñʨ ÉèHí Θ ™ê=∂#º QÆ$ǨÏã¨∞‰÷ Ωõ O_»=Åã≤#
F~°∞Ê, <Õ~°∞ÊʼnõΩ N™êfiq∞ ZO`À ã¨O`À+≤OKÕ"å~°∞. N™êfiq∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’
Ju L#fl`« ™ê÷#=Ú#∞ KÀà◊Ñ¨Ê ã¨OáêkOz#"å_»∞ HÍ|>Ëì, KÀà◊ѨÊ
=∞~°}O˜ z#ѨC_»∞ JO`«\ ˜ =∞ǨÜ≥∂yÜ≥∞ÿ # N™êfiq∞‰õÄ_® ™ê=∂#∞ºx=Öˇ
^Œ∞óY=Ú`À HõkeáÈ~Ú<å~°∞. Wk Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ QÆ=∞xOz# q+¨Ü«∞O.
N™êfiq∞ Ѩ^ÑÕ ^¨ Õ ''KÀà◊Ñʨ ÖËHáõ È~Ú# `«~åfi`« <å bÅÖˇ=iH˜ K«∂Ѩ#∞?
b
386
KÀà◊Ñʨ ~°H}∆õ ÖËx^Õ <Õ#∞ |Ü«∞\˜H˜ ZÖÏ "≥à§◊ #∞?—— JO@∞O>Ë JHõ¯_ç"å~°O`å
ZO`À ÉÏ^è#Œ ∞ á⁄O^Õ"å~°∞. W@¡#∞@Ö’ `«#H˜OHÍ JK«Û@ =ÙO_®Åx ÖË^#Œ fl
ÉèÏ=##∞ N™êfiq∞ "åi =∂@ÅÖ’ =ºHõOÎ KÕã∞¨ OÎ _Õ"å~°∞. Wk `«# JOu=∞^Œâ◊
ã¨g∞Ñ≤OK«∞K«∞#fl@∞¡ Éèí‰õΩÎʼnõΩ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#fl@∞¡ H˘O^Œ~°∞ ÉèÏqOzi Jx
N x`åº#O^Œ∞Å∞ `≥eÑ≤, q^•º™êQÆ~å ~åÉ’=Ù J^蕺ܫ∞=ÚÅÖ’ N™êfiq∞
=∞Ǩã¨=∂kè K≥Ok# Ѷ¨∞\Ïìxfl K≥ѨC‰õΩO^•=Ú.
''QÆ∞~°∞ áê^ŒO|∞ŠѨÓlOK«∞ – ^Œ∞~°∞}æ *ÏÅO|∞#∞ KèkÕ OK«∞
™êfiq∞ ã¨=∞~°∞x÷ ¿ãqOK«∞ – Ѩ~=° ∂~°O÷ |kÜ«∞x „QÆÇÏ≤ ~ÚOK«∞
^Œ`Ϋ ^Œ`Ü
Ϋ ∞« x 㨇i~ÚOK«∞ – P ^Œ`å΄`ÕÜÚ« x =∞k<≥OK«∞
z`«=Î ÚÖ’# N™êfiq∞x xeÊ – ã¨^∞Œ ~æ ∞° *’ºux ^Œi≈OK«∞!——
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ü«∂Éè̌Ü
· ∞« º= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
b
b
Ü«∂Éè̌·Ü«∞º= J^蕺ܫ∞=Ú
194
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
387
[QÆ^∞Œ ~æ ∞° NNN ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*ò"åi
=∞Ǩ ã¨=∂kè
FO N ™ê~Ú~åO
''FO QÆ∞~°∞ – [Ü«∞ QÆ∞~°∞ [QÆ^Œ∞æ~°∞
[QÆ^Œ∞æ~°∞ – N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷ ——
q ^•º™êQÆ~å!
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ü«∂Éè̌· XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú
™ê^茉õΩÖÏ~å!
=∂#=[#‡ KåÖÏ qÅ∞"≥#· k. Ü≥∂QÆ™ê^è#Œ ‰õΩ J#∞"≥#· k. J<ÕHõ
[#‡Å ѨÙ}ºÑ¶Å¨ O =Å# Jk ÅaèOz#k. JO^Œ∞=Å# D =∂#= â◊s~°=Ú#∞
*Ï„QÆ`«ÎQÍ HÍáê_»∞H˘x nx^•fi~å "≥∂Hõ∆=Ú#∞ á⁄O^•e. "Õ̂~ =∂~°æ"Õ∞ ÖË^Œ∞.
JÖÏQÆx nxÃÑ#· Jq∞`«"∞≥ #ÿ „¿Ñ=∞#∞ ÃÑOK«∞H˘#QÆ∂_»^∞Œ . Wk hK«"∞≥ #ÿ ^Œh,
p=Ú ~°H=Îõ ÚÅ`À xO_ç#^Œh, ~ÀQÆ=Ú =∞~°}=Ú á⁄O^Œ∞#^Œh x~°H¡ ∆õ º=Ú
KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ . ã¨^∞Œ ~æ ∞° x KÕi "åi^•fi~å `«`Ϋ fi=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘x D â◊s~°=Ú#∞
™ê^è#Œ OQÍ LѨÜ∂≥ yOK«∞H˘x "≥∂Hõ=∆ Ú#∞ á⁄O^•e. Ü≥∂QÆ∞Å∞ â◊s~°``« Ϋ fi=Ú
`≥eã≤Q∂Æ _» Wk Ü≥∂QÆ ™ê^è#Œ ‰õΩ LѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ ∞» #∞ HÍ=Ù# nxx =O^ŒÖÏk
ã¨O=`«û~°=ÚÅ =~°‰õΩ `«=∞ HÍ~°º™ê^èŒ# H˘~°‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«∞K«∞O^Œ∞~°∞.
JÖÏ rqOz# Ü≥∂QÆ∞Å =∞Ç≤Ï=∞=Å¡<Õ ZO`« áêѨO ÃÑiy<å D Éè∂í =∂`«
F~°∞Ê =Ç≤ÏOz =Ù#flk. gi `«Ñ¨ã¨∞û, ™ê^èŒ#ÖË [QÆ`«∞ΉõΩ ~°H∆Í Hõ=K«OÖÏQÆ
ѨxKÕã∞¨ #Î flk. W^Õ [QÆxfl~å‡} HÍ~°ºO. HÍjÖ’ =∞}˜Hiõ H‚ Í Ñ¶∞¨ @ìOÖ’ x=ã≤Oz#
Ü≥∂y ѨÙOQÆ=ÙÅ∞ N „`≥e· OQÆ™êfiq∞ ã¨∞=∂~°∞ ~Ô O_»∞ =O^ŒÅ ã¨O=`«û~åÅ∞
rqOz, Ü≥∂QÆ∞Å#∞, Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ J#∞„QÆÇÏ≤ Ozi. JÖψQ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞
<åÅ∞QÆ∞ =O^ŒÅ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ ÃÑ#· <Õ rqOz Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ J#∞„QÆÇÏ≤ Oz<å~°∞.
JO^Œ∞=Å# â◊s~°O =ÚYº"≥∞ÿ#^Õ. HÍx nxÃÑ·# Jq∞`«"≥∞ÿ# "≥∂ǨÏ=Ú
=ÙO_»~å^Œ∞. 'Ju ã¨~°fi„`å =~°̊ÜÕ∞`ü— Jx NHõ$+¨‚ ÉèíQÆ"å#∞x „Ѩɒ^èŒ=Ú#∞
QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀ"åe.
b
388
b
Ü«∂Éè̌· XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú
195
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ #∂~°∞ ã¨O=`«û~°=ÚŠѨ~º° @# ѨÓiÎKãÕ ∞¨ H˘x
1856 ã¨O=`«û~°OÖ’ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ KÕi<å~°∞. "åix Z=~°∂ âßã≤OK«Ö~Ë ∞° .
"åˆ~ D [QÆ`∞« ‰Î Ωõ âß㨉Ωõ Å∞. N™êfiq∞"åix W~°∞=k ~Ô O_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞
P „QÍ=∞=ÚÖ’ xÅ∞ѨÙH˘#fl P „QÍ=∞ „Ѩ[Å ÉèíHÎ̃ âߡѶ¨∞hÜ«∞=Ú. N™êfiq∞
P K«∞@∞ìÑ@¨ #¡ ∞#fl „QÍ=∞=ÚÅÔHѨC_≥<· å "≥o§<å uiy P „QÍ=∞=Ú#ˆH =zÛi.
JK« Û \˜ =∞\˜ ì "åi áê^Œ ã ¨ Ê ~° ≈ `À Ѩ Ù h`« " ≥ ∞ ÿ # k. „Hõ = ∞=ÚQÍ Q˘Ñ¨ Ê
Ü«∂„`åã¨÷Å=ÚQÍ „Ѩã≤kúÔHH˜¯#k. QÍ}∞QÍѨÙ~°=Ú ^Œi≈Oz# Éèí‰õΩÎʼnõΩ
JHõ¯ÖòHÀ@ ^Œi≈OK«=∞x P^Õâ◊=Ú. ã¨fiѨfl=ÚÖ’QÍx, Z=Ô~·<å ™ê^èŒ∞=ÙÅ
=∂@^•fi~åQÍx JOk, "≥O@<Õ "å~°∞ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ =zÛ N™êfiq∞x
^Œi≈OK«∞‰õΩ<Õ"å~°∞. QÍ}∞QÍѨÙ~°=Ú #∞^ŒúiOz# =∞ǨѨÙ~°∞+¨µ_Õ N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ x J<ÕH=õ ∞OkH˜ ã¨Ê+¨"ì ∞≥ #ÿ |∞∞A=Ù ÅaèOz#k. "å~å¯i áêO_»∞~°OQÆ
Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ ѨO_»sѨÙ~°=Ú, Pà◊Ok ѨÙ}ºˆH„∆ `«=ÚÅ∞ Q˘Ñ¨Ê ^Œ~≈° hÜ«∞ Hˆ „∆ `«=ÚÅ∞.
J>Ë¡ ^Œ`«Î Éèí‰õΩÎʼnõΩ N QÍ}∞QÍѨÙ~°=Ú#∞, JHõ¯ÖòHÀ@Ü«Ú#∂fl ^Œ~°≈hÜ«∞
Hˆ „∆ `«=ÚÅ∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ =∞Ç≤Ï=∞=Å# PÜ«∞# ^Œ~≈° <å~°=÷ Ú „Ѩuk#=Ú
~Ô O_»∞ =¸_»∞ "ÕÅ =∞Ok [#∞Å∞ JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ =zÛáÈ=ÙK«∞O_≥_"ç å~°∞.
N™êfiq∞ ZšѨC_»∂ Éèí‰õΩÎÅ =∞^茺 ã¨O^Œ_çQÍ, HÀÖÏǨÏÅOQÍ =ÙO_Õ"å~°∞.
PYi^Œ â ◊ Ö ’ Z‰õ Ω ¯= 㨠= ∞Ü« ∞ O Hõ O |ox Hõ Ñ ¨ C H˘x áê^Œ = ÚÅ#∞
|Ü«∞@‰õΩO_»∞ÖÏQÆ∞# „ѨHõ¯g∞^Œ *Ï~°yÅѨ_»∞H˘<Õ"å~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ ZѨC_»∞
=zÛ<å áê^Œ#=∞™ê¯~°=ÚÅ∞ KÕãH≤ ˘#∞@‰õΩ gÅ∞QÍ =ÙO_Õ"å~°∞.
N™êfiq∞ =∞Ǩ=@=$Hõ"∆ ∞≥ `ÿ Õ Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ P =@=$Hõ=∆ ÚÜ≥ÚHõ¯ H˘=∞‡ÅÃÑ·
q„âßOu fã¨∞H˘<Õ Ñ¨‰õ∆ΩÅ=O\˜"å~°∞. P =@=$Hõ∆Ѩ٠h_»# J<ÕHõ=∞Ok
JÅã≤áÈ~Ú# ÉÏ@™ê~°∞Å=Öˇ N™êfiq∞ JO_»# J<ÕH=õ ∞Ok Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ `«=∞
JÅã¨@#∞, ÉÏ^èŒÅ#∞ f~°∞ÛH˘<Õ"å~°∞. ZѨC_≥·<å N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞
|Ü«∞@‰õΩ |Ü«∞ÖËÌi#ѨC_»∞ QÆ∞~°∞=ÙʼnõΩ QÆ∞~°∞"≥·# [QÆ^Œ∞æ~°∞ zǨÏfl=ÚÅ#∞
fã¨∞H˘x [Ü«∞[Ü«∞ <å^Œ=ÚÅ∞ KÕÜÚ« K«∞, "åi Ѷ∞¨ #`«#∞ H©iOÎ KÕ Éè[í #
áê@Å∞ áê_»∞K«∂ "åi"≥O@ Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ HÀÖÏǨÏÅO`À ™êyáÈ=ÙK«∞O_≥_"ç å~°∞.
b
b
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
389
Hõ~∂° ~˚ H° ÍÜ«∞Å∞, ѨO_»∞,¡ aÜ«∞º=Ú, H˘|ƒiHÍÜ«∞Å∞, `åO|∂Å=Ú, P=Ù<≥~Úº
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ PǨï`«∞Å∞ "Õ~ÚOzi. D "å~°Î T~°O^ŒiH˜ `≥eÃã#∞. [OQÍÅ∞
Ѩ~∞° QÆ∞ Ѩ~∞° QÆ∞# Ѩ@Öì xË HÀѨ=Ú`À =zÛi. HÍx P [QÆ^∞Œ ~æ ∞° x HÍ~°º=Ú#∞
YO_çOK«ÖËHõ ÉÏ^èŒ`À J>Ë¡ K«∂K«∞K«∞O_çi. =∞~åfl_»∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ P
|∂_ç^Œ#O`«Ü«Ú `˘ÅyOK«=∞#QÍ Éèí‰õΩÎÅ∞ `˘ÅyOzi. Pâ◊Û~°º=Ú!
t=eOQÆ=ÚQÍx, áê#∞=@ì=ÚQÍx K≥‰Ωõ ¯K≥^~Œ Ö° ^Ë ∞Œ . =Ú#∞Ѩ\ H˜ Oõ >Ë KåÖÏ
`Õ[ã¨∞û`À "≥Å∞QÆ∞K«∞O_≥#∞. [OQÆ=ÚʼnõΩ D qO`« K«∂z <À@ =∂@~åÖË^∞Œ .
N™êfiq∞ áê^Œ=ÚʼnõΩ #=∞㨯iOz "≥_e» áÈ~Úi.
=∞Ǩ`«∞‡Å K«~°ºÅ∞ |Ǩï xQÆ∂_è»=ÚÅ∞QÆ =ÙO_ç ™ê^è•~°} =∞#ã¨∞#
HõO^Œ=Ù. XHõ<å_»∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ `å`åº ã¨∞ÉË^•~°∞ WO\˜H˜ "≥o¡i.
N™êfiq∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ Ö’ <˘Hõix Ñ≤Åz JHõ¯_»#∞#fl `«∞Åã≤HÀ@#∞ =Ú~°m^è~Œ ∞° x
PÅÜ«∞O=^Œ#Ì ∞#fl HÀ<Õ~∞° Ö’ Ѩ_"» Ü
Õ ∞« =Öˇ#x P*Ï˝ÑO≤ zi. P `«∞Åã≤HÀ@
XHõiH˜ Z`«ÖÎ #Ë O`« |~°∞"≥#· k. Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ N™êfiq∞ P[˝#∞ HÍ^Œ#ÖËHõ ^•xx
HõkeOz "≥∂ã¨∞H˘x "≥o§i. N™êfiq∞ ^ŒQ~æÆ ∞° O_ç `å#∞‰õÄ_» KÕu`À Ѩ@∞ìH˘x
hà◊§Ö’xH˜ =kei. Jk |~°∞=ÙQÍ J_»∞QÆ∞# KÕ~∞° K«∞O_»QÍ, JO^Œix ''Éè"í ∞£ !
Éè"í ∞£ !!—— Jx QÆ\ Qì̃ Í J~°==∞xi.
P „áêO`«=Ú# Jk Jâ◊√Éèíâ◊¥K«Hõ=∞x JO^Œ~°‰õÄ `≥eÜ«Ú#∞.
J~Ú<å N™êfiq∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ KÕãi≤ . Jk `«# ^ÕÇϨ Ü«∂„`« ѨÓiÎQÍ=zÛ#^Œx
ã¨∂K«# HÍ=K«∞Û#∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ XHõ<å_»∞ '#OQÆ<£ ǨÏo§— „QÍ=∞=Ú#‰õΩ
"≥o§i. P „QÍ=∞ã¨∞Å÷ `À J^Õ PY~°∞ ^Œ~≈° #=∞x ã¨OHˆ `«=Ú xzÛi.
N™êfiq∞ ã¨ÇϨ [=ÚQÍ Éè[í # KÕÜÚ« K«∞#flѨC_»∞ áê@áê_Õ"å~°∞ HÍ^Œ∞.
HÍx KÕ ` « ∞ Å`À `åà◊ O "Õ Ü « Ú @Ü≥ ∂ , z#fl Ñ≤ Å ¡ " åx=Öˇ XHõ K À@
P_»∞H˘#∞K«∞O_»∞@Ü≥∂ KÕÜÚ« "å~°∞. J@∞¡QÍHõ –
KÀà◊Ñʨ x~åº}Ï#O`«~O° N™êfiq∞ JѨC_»ÑC¨ _»∞ `«=∞ ^ÕÇϨ Ü«∂„`«
ѨÓiÎHÍ#∞#fl^Œx K≥ÑC¨ K«∞O_Õ"å~°∞. "åi K«~º° Å^•fi~å KåÖÏ ã¨∂K«#Å∞ KÕãi≤ .
N™êfiq∞"å~°∞ `å=Ú Ñ¨_»∞H˘<Õ Ñ¨~°∞ѨÙ#∞ K«∞\ì̃Oz ^ŒQÆæ~°#∞#fl K≥@∞ìH˘=∞‡‰õΩ
„"ÕÖÏ_»nÜ«∞=∞<åfl~°∞. XH˘¯Hõ¯™êi Éèí‰õΩÎÅ∞ ѨOK«Ç¨~°u KÕÜ«Ú ã¨=∞Ü«∞OÖ’
ã¨fiÜ«∞OQÍ =zÛ P Ǩ~°ux É’i¡OKÕ"å~°∞. D ã¨∂K«#Å#∞|\ì̃ N™êfiq∞
KÕ+ì̈Å∞ QÆ=∞xã¨∂Î Éèí‰õΩÎÅ∞ Ö’Ö’# ÉÏ^èŒÑ¨_»™êyi Jx K≥Ñ≤Ê x`åº#O^Œ∞_»∞
N™êfiq∞ x~åº} Ѷ∞¨ \Ïìxfl =∞#ã¨∞Ö’ ^Œi≈ã¨∂Î ÉÏ^è#Œ ∞ `«@∞ìHÀÖËHõ Hõ#∞flÅ#∞O_ç
J„â◊√=ÙÅ∞ „ã¨qã¨∞ÎO_»QÍ H˘O`« ã¨=∞Ü«∞O =∞ø#OQÍ =ÙO_çáÈÜ«∂~°∞.
q^•º™êQÆ~°∞_»∞‰õÄ_» W^Õ ã≤÷uÖ’ =ÙO_çáÈÜ«∂_»∞. H˘O`«¿ãѨ\ ˜H˜ `≥ѨÊie¡
QÆ^Œæ^Œ ã¨fi~°O`À <åÜ«∞<å! q^•º™êQÆ~å! ã¨^Œ∞æ~°∞ `«# â◊s~åxfl qã¨i˚Oz
uiy `«# qâ◊fiâ◊HÖΘ ’xH˜ ÅÜ«∞=∞ÜÕ∞º ã¨=∞Ü«∞O Pã¨#fl"≥∞#ÿ k. g~°∞ â◊s~åxfl
qã¨iO˚ z qâ◊fi"åºÑ¨HOõ QÍ ã¨~fi° r=ÙʼnõÄ `«=∞#∞ `å=Ú ã¨OѨÓ~°O‚ QÍ ^Œ`OΫ
KÕã¨∞HÀÉ’=ÙK«∞<åfl~°∞.
H˘xfl~ÀAÅ `«~åfi`« N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ ^ŒQ~æÆ Ö° ’#∞#fl '™êÅQÆ~—ü J#∞
„QÍ=∞=Ú#‰õΩ #_»z "≥o§i. Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ "åix J#∞ã¨iOzi. JHõ¯_» J_»qÖ’xH˜
"≥o§ N™êfiq∞ WHõ¯_»<Õ =ÙO\Ï#xi. Éèí‰õΩÎÅ∞ J+¨ìHõ+¨ì=ÚÅ∞ Ѩ_»∞K«∂
"åiK«∞@∂ì KÕiÜ«ÚO_çi. Éèí‰õΩÎÅ∞ ZO`« Hõ+¨ìѨ_ç JK«Û\˜H˜ ~åQÆeQÍ~À
N™êfiq∞H˜ K≥ÑC¨ H˘#QÍ qx ÃÑ^ŒQÌ Í #"Õfi"å~°∞.
XHõ~ÀA N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ ''ÉÏÅáêÊ! "Õ∞=Ú ã¨∞n~°… „ѨÜ∂« }=Ú
KÕÜ∞« É’=ÙK«∞<åfl=Ú, =∂`À ~åQÆÅ"å?—— Jxi. N™êfiq∞"åi =∂@ÅÖ’x
^ŒfiO^•fi~°=÷ Ú#∞ QÆ∞iÎOz ÉÏÅÑ¨Ê WO`«HOõ >ˇ =∞ǨÉèÏQƺ"Õ∞=Ú#fl^Œx =∞#ã¨∞#
`«Åz ''N™êfig∞! g∞~°∞ `À_»∞QÆ#∞#flѨC_»∞ ZK«Û\ỖH<· å =K≥Û^Œ——#x "åi
áê^Œ=ÚÅÃÑ· `«ÅÜ«ÚOz ã¨=∂^è•#q∞K≥Û#∞.
ǨÏ~îå`«∞QÎ Í N™êfiq∞"å~°∞ '™êÅQÆ~—ü #∞O_ç uiy JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ KÕii.
JHõ¯_» =Ù#fl [OQÍÅ =∞~î°=Ú=^ŒÌ N™êfiq∞ xÅ|_ç Éèí‰õΩÎ_≥·# ÉèÏ=_ÕHõ~ü#∞
Ñ≤ez S^Œ∞=O^ŒÅ Ñ≤_»HõÅ∞ `≥=∞‡xi. "åxx JHõ¯_» =∞~î°=ÚÖ’#∞#fl
t=eOQÆ=Ú K«∞@∞ì#∞, ÃÑ·##∞ ¿Ñ~°Û=∞x P*Ï˝Ñ≤Ozi. `«~åfi`« ^•xH˜
ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ N™êfiq∞ xѨC JO\˜Ozi. JO^Œ∞Ö’ Ǩϟ=∞=ÚÖ’=Öˇ S^Œ∞âı~¡°
b
390
''t=ǨÏ~° â◊OHõ~° – #=∂q∞ â◊OHõ~° – t=â◊OHõ~° â◊OÉè’
¿ÇÏ yi*ÏѨu – Éè"í åx â◊OHõ~° – t=â◊OHõ~° â◊OÉè’——
Jx ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ áê@ áê_»∞K«∞ J>Ë¡ Éè[í # KÕÜ∞« =∞xi.
P <å=∞=Ú#∞ L`åûǨÏ=Ú`À LK≥·Ûùã¨fi~°=Ú# JO^Œ~°∂ ѨeH˜i.
JѨC_»Ñ¨C_»∞ N™êfiq∞ z#flz#fl ~åà◊§`À ã¨=∂^èŒ∞Å=Öˇ Hõ@∞ìK«∞O_Õ"å~°∞.
b
b
Ü«∂Éè̌· XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú
196
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
391
D ã¨OHˆ `åÅ∞ H˘O`«=~°‰Äõ J~°"÷ ∞≥ #ÿ Éè‰í Ωõ ÅÎ O^Œ~∂° N™êfiq∞ `«fi~°Ö’<Õ â◊s~°O
q_»∞=É’=ÙK«∞<åflˆ~"≥∂#x PO^Àà◊# K≥O^Œ™êyi.
q^•º™êQÆ~å! =∞ǨÏhÜ«ÚÅ∞ ã¨~°fiã¨fi`«O„`«∞Å∞. "åix "åˆ~
xÜ«∞q∞OK«∞H˘O^Œ∞~°∞. "å~°∞ Z=fii Pnè#OÖ’#∞ =ÙO_»~∞° . HÍÅ=Ú, „ѨH$õ u
JO`å "åi Pnè#OÖ’ =ÙO@∞Ok. "å~°∞ ã¨OHõÅÊ ã≤^∞Œ Åú ∞. JHõ¯ÖòHÀ@Ö’x
N™êfiq∞ Éèí‰õΩÎÅ∞, ¿ã=‰õΩÅ∞ ^Œ∞óYѨ_ç<å J^Œ$+¨ì=O`«∞Å∞QÍ<Õ ÉèÏqOK«
|_ç<å~°∞. WHõ=ÚO^Œ∞ Hõ^Œä K≥áêÎ#∞ q#∞=Ú.
FO N ™ê~Ú~åO
''FO QÆ∞~°∞„|Ǩχ – QÆ∞~°∞ifi+¨µó‚
QÆ∞~°∞~ˆ "Ì À =∞¿ÇÏâ◊fi~°ó
QÆ∞~°∞ ™êH∆Í`ü Ѩ~„° |Ǩχ – `«Ãㇷ N QÆ∞~°∞"Õ#=∞ó——
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
''FO „`«ºO|HõO Ü«∞*Ï=∞¿ÇÏ
ã¨∞QÆOkèO ѨÙ+≤ì =~°#÷ O
L~åfi~°∞ Hõq∞= |O^è<Œ å`ü
=∞$`Àº~ü =ÚH©Ü
∆ ∞« =∂=∞$`å`ü——
Ü«∂Éè̌· ~Ô O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
™ê^茉õΩÖÏ~å!
ã¨=Ú„^Œ ™êfl#=Ú=Å# =∂#=ÙʼnõΩ ã¨HõÅ f~°÷=ÚÅO^Œ∞, ã¨HõÅ
#^Œ∞ÅO^Œ∞ ™êfl#=ÚKÕã≤# ѨÙ}ºÑ¶¨ÅO HõÅ∞QÆ∞#∞. J>Ë¡ Ju q™êÎ~°=Ú,
J#O`«=¸ J~Ú# D ã¨^Œ∞æ~°∞ K«i„`« J<ÕHõ ^èŒ~å‡Å#∞ W=Ú_»∞ÛH˘#fl
=∞Ǩ™êQÆ~O° =O\˜k. WO^Œ∞ ™êfl#=∂_»∞@ J#QÍ D K«i„`«áê~åÜ«∞}
KÕÜ«Ú@. Wk JO`«∞ÖËx ã¨`«Êùe`åÅxã¨∞ÎOk. ã¨^Œ∞æ~°∞ áê^À^ŒHõO Z\˜ì
áêѨ=ÚÅ<≥<· å ѨiǨÏiã¨∞OÎ ^Œ#fl qâßfiã¨=Ú`À áê~åÜ«∞} KÕÜ∂« e. W^Õ
k=ºbÖÏ=∞$`«O. ~°O_ç, áê#=Ú KÕã≤ `«iOK«O_ç. N™êfiq∞ ^Œ~≈° <åjã¨∞ûÅ∞
á⁄O^ŒO_ç. "åi Ѩi~°Hõ∆}Ö’ D ^èÀ~°}˜Ö’ J™ê^茺"≥∞ÿ#^Õn ÖË^Œ∞.
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
U|k XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
R
*ˇ· N ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷
*ˇ· N ™ê~ÚÉÏÉÏ
*ˇ· N ^Œ`åÎ=`å~å
N™êfiq∞ x`åº#O^Œ ∞ e@∞¡ K≥ Ñ ¨ Ê ™êyi. q^•º™êQÆ ~ å! D
J^蕺ܫ∞=ÚÖ’ N™êfiq∞ =∞Ǩã¨=∂kèx á⁄Ok# bÅÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘O^•O.
XHõ~ÀA `å`åº ã¨∞ÉË^•~°∞ WO\˜Ö’ [iy# ã¨OѶ¨∞@# `«~åfi`«
N™êfiq∞"åiH˜ [fi~°O `«yeOk. ~Ô O_»∞ ~ÀAÅ q„âßOu `«~åfi`« HÀÅ∞‰õΩ<åfl~°∞.
Éèí‰õΩÎÅ∞ ã¨O`À+≤OKå~°∞. =∞~°Å H˘kÌ~ÀAʼnõΩ [fi~°O =zÛOk. f„=`«
ÃÇÏzÛOk. N™êfiq∞ JѨC_»∞ XHõ =∂q∞_ç `ÀѨÙÖ’ =Ù<åfl~°∞. [fi~°=Ú
b
392
b
b
Ü«∂Éè̌· XHõ@= J^蕺ܫ∞=Ú
197
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
393
`«Q∞Æ =æ ÚY=Ú Ñ¨@Hì áõ È=Ù@=Å¡, Éè’[#=Ú KÕÜ∞« HõáÈ=Ù@=Å¡ Éè‰í Ωõ ÅÎ PO^Àà◊#
ÃÇÏzÛ#k.
ã¨MÏ~åOÖ’YO_Õ J<Õ Éèí‰õΩÎ_»∞ N™êfiq∞=^ŒÌ‰õΩ KÕi "åiH˜ „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ#
=@=$Hõ=∆ Ú =^Œ‰Ì Ωõ fã¨∞H˘x "≥à√◊ §@ÔH· N™êfiq∞ J#∞=∞u HÀÔ~#∞. N™êfiq∞
JOwHÍ~°=ÚQÆ `«Å#∞ TÑ≤<å~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ N™êfiq∞x JHõ¯_çH˜ KÕiÛi.
JѨÊ\˜#∞O_ç "åi Ѩiã≤u÷ H©}
∆ O˜ K«∞K«∞#fl@∞¡ HõxÑ≤OK«∞K«∞O_≥#∞. J~Ú<å
N™êfiq∞ x`«º=Ú P~ÀQƺ=O`«∞x=Öˇ ™êfl#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ѩ#∞Å∞
KÕã∞¨ H˘#∞K«∞O_çi. "å~°∞ ZO`« h~°ã=¨ ÚQÍ#∞<åfl Ug∞ ÖË#@∞¡ #=Ùfi`«∂
HõxÊOKÕ"å~°∞. ZO`À J=ã¨~°"≥∞ÿ`ÕQÍx Z=fiih ^ŒQÆæ~°‰õΩ ~åhÜ«∞_»O ÖË^Œ∞.
Hõhã¨O ~Ô O_»∞ =Ú^ŒÖÌ <·ˇ å PǨ~°O u#∞@ÖË^xŒ Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞, ã¨xflÇ≤Ï`«∞Öˇ#· t+¨µºÅ∞
ÉÏ^èÑŒ _¨ iç . ã¨∞O^Œ~åÉÏ~Ú |Å=O`«=ÚKÕã≤ ~Ô O_»∞ K≥OKåÅ∞ „^Œ"åǨ~°=Ú
W=fiQÍ ã‘fiHõiOzi. „¿Ñ=∞ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# ÉèíH˜Î`À ã¨∞O^Œ~åÉÏ~Ú ''N™êfiq∞
=∞ǨÏ~å*ò! `«=∞ P~ÀQƺO ZѨC_»∞ ‰õΩ^Œ∞@Ѩ_∞» `«∞Ok?—— Jx J_çyOk.
N™êfiq∞ „¿Ñ=∞`À K«∂ã¨∂Î ''P=∂@ `«ÅÃÑ@ì=^Œ∞!Ì "Õ∞=Ú =∂ ã¨fi™ê÷#=Ú#‰õΩ
áÈ"åe!—— J<åfl~°∞ =ÚHõãÎ i¨ QÍ.
P =∂@qx Éèí‰õΩÎÅ∞ ɡOÉËÅ∞ Ѩ_ç<å~°∞. Z<Àfl „áê~°÷#Å∞ KÕã≤<å~°∞.
Ѷ∞¨ # "≥^· ∞Œ ºÅ#∞ Ñ≤eÑ≤Ozi. HÍx N™êfiq∞ =∞O^Œ∞Å∞ "Õã∞¨ H˘# x~åHõiOzi.
=∞s=∞s Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ "Õ_∞» H˘#QÍ XHõ™êi =∞O^Œ∞ „q∞Oy "åOu KÕãH≤ ˘xi.
PÃÑ#· WHõ Z=fiiH© ^è~·≥ º° =Ú ÖËHáõ ÈÜ≥∞#∞. PÜ«∞# ZO^Œi<À Kå=Ù#∞O_ç
HÍáê_çi. WѨC_»∞ "åi ã¨OHõÅÊ=Ú=Å¡<Õ D â◊s~°=Ú#∞ q_»∞=É’=ÙK«∞<åfl~°x
`≥Å∞ã¨∞H˘xi.
<≥=∞‡kQÍ ã¨∞O^Œ~åÉÏ~Ú =∞~°Å ''N™êfig∞! ZѨC_»∞ =∂=¸Å∞QÆ
uiˆQk?—— Jx J_çy#k. N™êfiq∞ ''ÃÑ^ŒÃÌ Ñ^ŒÌ Ѩ~fi° `åÅ∞ ##∞fl Ñ≤ez#ѨC_»∞!——
Jxi. JO>Ë Ü≥∂QÆ∞Å∞, ™ê^艌 Ωõ Å∞ `«##∞ PǨfixOz#ѨC_»∞ =∞~°Å [#‡Ü≥∞uÎ
=K≥Û^Œ=∞#fl ÉèÏ=# HÍ=K«∞Û#∞.
=∞~°Å XHõ™êi Náê^ŒÉ\íè ò J^Õq^èOŒ QÍ „ѨtflOѨQÍ N™êfiq∞ ''ѨO_»i
^ŒQÆú"≥∞ÿ#ѨC_»∞——Jx ã¨=∂^è•#q∞KåÛ~°∞. JO>Ë ^èŒ~°‡O ѨÓiÎQÍ `«QÆÅ|_ç
#ѨC_»<Õ ÉèÏ=O HÍ=K«∞Û#∞. Hõhfl~°∞ HÍ~°∞ÛK«∞ |~°∞"≥H˜¯# ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅ`À
b
394
JHõ¯_ç Éèí‰õΩÎÅ∞, ¿ã=‰õΩÅ∞ ZO`À PO^Àà◊#Ѩ_»∞K«∞#fl q+¨Ü«∞O N™êfiq∞
Z~°∞QÆ∞^Œ∞~°∞. JO^Œ∞Hˆ "å~°∞ ZѨC_»∂ z~°∞#=Ùfi #=ÙfiK«∂ ^Œ~≈° #q∞ã¨∞<Î åfl~°∞.
"åi#∞`åûǨÏѨ~K° ∞« @ÔH· Éè[í #Å∞ KÕ~ÚOK«∞K«∞O_çi. `«=∞ „Ñ≤Ü∞« `«=∞ =∞OQÆe
QÀáêÅ∞x Ñ≤eÑ≤Oz H∆“~°=Ú KÕ~ÚOK«∞H˘x, ™êfl#=Ú KÕ~ÚOK«∞H˘xi.
¿ã=‰õΩÅ∞ Ǩ~°uxzÛi. N™êfiq∞ `«# K«∞@∂ì=Ù#fl "åi#O^Œix „¿Ñ=∞ѨÓi`«
K«∂ѨÙÅ`À ѨÅ∞HõiOzi. KåÖÏ L`åûǨÏ=ÚQÆ #∞#fl@∞¡ N™êfiq∞ HõxÑ≤Ozi.
Náê^ŒÉèí\ò#∞ =∞é˜]K≥@∞ì "≥Ú^Œà◊√§ „`«=fi=∞xi. J#QÍ =∞é˜]K≥@∞ì „H˜O^Œ
™ê^è#Œ H˘#™êyOK«=∞x ÉèÏ=#.
QÆ}Ѩu~å=Ù#∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ Ñ≤Åz ^Õ"åÅÜ«∞"Õ∞ h WÅ∞¡QÆ =ÙO_»=∞x
K≥áêÊ~°∞. J#QÍ, x`«º=Ú ^Õ"åÅÜ«∞=ÚÅÖ’ x`«ºHõ~‡° Å∞ qkèQÍ KÕÜ∞« =∞x
É’kèOzi. ÉÏÅѨÊ#∞ ''h=Ù JHõ¯ÖòHÀ@Ö’<Õ =ÙO_»∞!—— Jx P*Ï˝ÑO≤ zi.
z=~°‰Ωõ JO^Œ~‰° Äõ XHõ>Ë ã¨ÅǨQÍ ÉèQí =Æ næ`Ö« ’x 9= J^蕺ܫ∞OÖ’x W~°∞=k
~Ô O_»= â’¡H=õ Ú#∞ K≥ÑÊ≤ i.
''J#<åº tÛO`«Ü∞« O`À =∂OÜÕ∞[<åó Ѩ~∞° ºáêã¨`Õ
`ÕëêO x`åºaèÜÚ« HÍÎ<åO – Ü≥∂QÆ̂H=∆ ∞O =Ǩ=∞ºÇ¨Ï"£∞——
''#<Õfl `«Åz# Éèí‰õΩÎʼnõΩ – W`«~°=Ú <≥~°∞QÆx =º‰õΩÎʼnõΩ
ã¨~fi° =Ú <Õ<Õ Ü≥ÚãÔ̈Q^Œ#∞ – JO^Œi ~°H}∆õ <åÜ«∞O^Õ——
Z=~°∞ ѨÓ~°‚OQÍ âßs~°Hõ=ÚQÆ, =∂#ã≤Hõ=ÚQÍ P`«‡#∞ <åˆH
JiÊOK«∞H˘O^Œ∞~À "å~°∞ WǨÏ=∞O^Œ∞ ã¨HõÅ ™œYº=ÚÅ∞, PÃÑ·# =ÚH˜Îx
á⁄O^≥^~Œ ∞° . ^≥=· =ÚÖ’ b#=∞QÆ∞@H˜^Õ =∂~°Oæ . =∂#= [#‡H˜^Õ ™ê~°H÷ `õ « Jx
K≥Ñ≤Êi.
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ Éèí‰õΩÎÅ ã¨O`À+¨=ÚH˘~°ÔH·, "åiÜ≥ÚHõ¯ `«$Ñ≤ÎÔH·
H˘kÌQÍ „^Œ"åǨ~°=Ú fã¨∞H˘xi. ÉèHí `Θ À ÉÏÅÑ¨Ê `åO|∂Å=Ú ã¨=∞iÊOK≥#∞.
„¿Ñ=∞`À ^•xx "Õã∞¨ H˘xi. PÜ«∞# ‰õÄ~˘Û<≥^#Œ #QÍ ÖËÑ≤ ‰õÄ~˘Û#ɡ\ iì̃ .
N™êfiq∞ =ÚY=Ú x~°‡Å=ÚQÍ#∞, k=º =~°Ûã¨∞ûQÆeæ „Ñ¨HÍâ◊=O`«=ÚQÍ
#∞O_≥#∞. JO^Œ~°∞ ^Œ∞óYѨ_»Hõ ^è≥·~°º=Ú`À #∞O_»∞_»x K≥Ñ≤Êi. JO^ŒiH©
*Ï˝# ã¨∂~°∞º_»ãÎ̈q∞OK«É’=ÙK«∞<åfl_»x `≥eã≤#k. Ö’Hõ=Ú pHõ\ ˜=∞Ü«∞=Ú
HÍÉ’=ÙK«∞#fl^Œx Éèí‰õΩΊǨÏ$^ŒÜ«∂ÅÖ’ qëê^ŒKåÛùÜ«∞Å∞ JÅ∞=ÚH˘<≥#∞.
JO^Œi =ÚY=ÚÅ∞ „"ÕÖÏ_»|_»∞K«∞O_≥#∞.
b
b
Ü«∂Éè̌· Ô~O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
198
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
395
XHõ Éè‰í Ωõ _Î ∞» N™êfiq∞x ''J#∞ëêª#=Ú KÕÜ∞« =∞O^Œ∞~å!—— Jx J_çQÔ #∞.
JHõ¯~°Ö^Ë xŒ N™êfiq∞ |^Œ∞Å∞ K≥ÑÊ≤ i. N™êfiq∞ P=Ù#∞ ^Œ∂_»#∞ q_çzÃÑ@ì=∞x
P^ÕtOzi. t+¨µºÅ∞ "≥o§ J>Ë¡ KÕãi≤ . P=Ù, ^Œ∂_» ~Ô O_»∞#∞ Ѩ~∞° QÆ∞# =zÛ
N™êfiq∞"åi K«∞@∞ì#∞ =Ú=∂‡~°∞ uiy, "åi áê^Œ=ÚÅ=^ŒÌ `«=∞ `«Å
#∞OK≥#∞. `«~åfi`« uiy K«∂K«∞K«∞ <≥=∞‡kQÍ "≥o§áÈ~Ú#q. "å\˜H˜ JHõ¯_»
#∞O_ç "≥à√◊ §@‰õΩ ~Ú+ì̈O ÖË#@∞¡O_≥#∞.
<å ~åt g∞#~åt Jx N™êfiq∞"å~°∞ K≥ÑÊ≤ i. „Ѩã∞¨ `Î O« â◊x P
~åtÖ’ ã¨OK«iOK«∞K«∞<åfl_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OH˘~°‰Ωõ "Õz=Ù#fl@∞¡ HõxÑ≤Ozi.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞ N™êfig∞! U"≥∞ÿ<å ^•#q∞K≥Û^Œ~å Jx J_çÔQ#∞.
JO^Œ∞ʼnõΩ N™êfiq∞ ''g∞H˜+"ì̈ ∞≥ #ÿ KÀ KÕÜÚ« _»x <å=^ŒÌ U=Ú#flk QÀp `«Ñʨ
JkÜ«Ú#∞ H˘OK≥=Ú =º=kèÖ’ q_»∞==Åã≤ Ü«Ú#fl^Œx—— ã¨=∂^è•#q∞zÛi.
JO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞~ÀA# J#∞HÀ‰õΩO_® ~°∞.350/–Å∞ ÃÑ\ì̃ N™êfiq∞ XHõ
âßÅ∞=#∞ `≥Ñ≤ÊOz ѨO_ç\ò ~å=∞âߢã≤Î J=^è•x J#∞ „ÉÏǨχ}∞#‰õΩ
^•#q∞zÛi.
N™êfiq∞x XHõ Éè‰í Ωõ _Î ∞» ''|Ü«∞@ KåÖÏ K«ÅQ¡ Í#∞#flk. Ö’xH˜ fã¨∞‰õΩ
"≥à◊§=∞O^Œ∞~å?—— Jxi. ^•xH˜ N™êfiq∞ ''=^Œ∞Ì. <ÕxѨC_»∞ D K≥@∞ìÖ’
Hõeã≤áÈ"åe—— J<åfl~°∞. Z=Ô~·<å N™êfiq∞x g∞ Tˆ~q∞, ¿Ñˆ~q∞Ü«∞x
J_çy#ѨC_»∞ N™êfiq∞ =∂k ^Œ`«Î#QÆ~°=Ú. <å `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ P =∞é˜]K≥>Ëì
Jx K≥¿ÑÊ"å~°∞.
P ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ '~å}˜™êÃÇÏÉÏ— N™êfiq∞"åix K«∂K«∞@ÔH· =zÛ#k.
PÜ«∞# P#O^Œ=ÚQÍ HõxÑ≤OK«∞@KÕ`« N™êfiq∞ P~ÀQƺ=Ú ÉÏQÆ∞Ѩ_∞» K«∞#fl^Œx
K«∂z "≥_e» áÈÜ≥∞#∞.
JѨ C _» ∞ N™êfiq∞ 㨠= ∞~° ∞ ÷ Å ∞ Ѩ ^ •‡ã¨ # =ÚÖ’ ‰õ Ä ~° ∞ ÛO_ç i .
Éèí‰õΩÎÅH˜@¡xi : ''Z=~°∂ ^Œ∞óYѨ_»~å^Œ∞. <Õ#∞ ã¨~°fi„`«, Jxfl ™ê÷#=ÚÅÖ’
=Ù<åfl#∞. <å Éèí‰õΩÎÅ Ñ≤Å∞ѨÙ#HõO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’<Õ =ÙO\Ï#∞!—— Jx PYi
ã¨O^Õâ◊q∞zÛ Hõ#∞flÅ∞ =¸ã¨∞H˘xi. PÜ«∞# =ÚYѨ^Œ‡=ÚÖ’ âßOu
„Ѩã∞¨ Êù@=ÚQÍ Hõ#|_»∞K«∞O_≥#∞. "åi <À\˜#∞O_ç `≥Å\¡ ˜ "≥Å∞QÆ∞ =¸_»∞™ê~°∞¡
"≥∞iã≤#k. Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ =∞~°Å N™êfiq∞ Hõ#∞flÅ∞ `≥~z° =∂@Å∞ K≥ÑC¨ ^Œ∞~ˆ "≥∂#x
WOHõ#∞ Pâ◊`À "åi=OHõ K«∂K«∞K«∞<Õ Ü«ÚO_çi. HÍx N™êfiq∞ ã¨OHõÅÊ
b
396
ã≤^Œ∞úÅ∞. HÍ=Ù# "å~°∞ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘#fl@∞¡ J#O`«=ÚÖ’ HõÅã≤áÈ~Úi.
Éèí‰õΩÎÅáêe@ ^Œ∞óY=Ú q∞yÖˇ#∞. N™êfiq∞ Z<Àfl=∂~°∞¡ ^Œ∞ódOK«=^ŒÌx
P^ÕtOz<å JO^ŒiH˜ ^Œ∞óY=Ú Hõ@Åì ∞ `≥OK«∞H˘x „Ѩ=Ç≤ÏOK≥#∞. H˘O^Œ~∞°
"≥H˜¯ "≥H˜¯ U_»fiQÍ, H˘O^Œ~°∞ QÆ∞O_≥Å∞ ÉÏ^Œ∞H˘x U_çÛi. =∞iH˘O^Œ~°∞
=¸iÛùei¡ . =∂=Å# Uq∞ JѨ~å^è=Œ Ú [iy N™êfiq∞ =∞=Ú‡q_çz "≥o§<å=Ù!
Jx H˘O^Œ~∞° „H˜O^ŒÑ_¨ ç ^˘i¡ U_çÛi. h Ѩi~°H}∆õ Ö’ =∂ rq`«=ÚÅ∞ ѨÙh`«=Ú
Öˇ#· =x, WѨC_»∞ =∂ „|`«∞‰õΩ â◊¥#º=ÚQÍ HõxÑ≤OK«∞K«∞#fl^Œx H˘O^Œ~∞°
~ÀkOzi. h"Õ `«eq¡ , `«O„_çq, QÆ∞~°∞=Ù, ^≥=· =∞x ÉèÏqOzu"Õ∞! =∞=Ú‡
J<å^èÅŒ #∞KÕã≤ "≥o§u"å ™êfig∞! Jx =∞iH˘O^Œ~∞° ^Œ∞ódOzi. WѨC_»∞
=∂‰õΩ kÔH¯=fi~°∞, =∂ QÀ_»∞ Z=iH˜ K≥ÑC¨ H˘<Õ^xŒ H˘O^Œ~ˆ _çÛi. Z=fiˆ~=∞#fl#∞
^≥=· x~°Ü
‚ ∞« O [iyáÈ~Ú#k. N™êfiq∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ #_»∞K«∞@ÜÕ∞ =∞# Hõ~=ΰ º=Ú
Jx XHõi<˘Hõ~∞° F^•~°∞ÛH˘xi. N™êfiq∞ =∞Ǩ x~åº}"å~°Î K«∞@∞ì„ѨH¯õ Å
„QÍ=∞=ÚʼnõΩ x=Ú+¨=ÚÅÖ’ Jyfl=Öˇ "åºÑ≤OK≥#∞. P [QÆ^∞Œ ~æ ∞° x PY~°∞
^Œ~≈° #=Ú#ÔH· „Ѩ[Å∞ =@=$Hõ=∆ Ú „H˜O^Œ‰Ωõ KÕ~∞° H˘xi. QÆ∞O_≥Å∞ ÉÏ^Œ∞H˘x
U_»∞Û"åix JO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ U_çÛ F^•~°∞Ê á⁄Ok#"å~°∞ F^•iÛi. W@∞¡
"åi bÅÅ#∞ K≥ѨCH˘#∞K«∞ ^Œ∞ódOK«∞ ã¨=∞Ü«∞=Ú#<Õ ã¨<åfl~Ú, _ÀÅ∞
"å~Ú^Œº=ÚÅ∞ „"≥∂yOK«|_»∞K«∞O_≥#∞. T~°@ K≥Ok# Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ N™êfiq∞
PY~°∞# K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞ [˝Ñ≤ÎH˜ `≥K«∞ÛH˘x ''ǨÏ~°Ç¨Ï~° =∞Ǩ^Õ"£—— Jx
x<å^Œ=ÚÅ∞ KÕÜÚ« K«∞O_çi. H˘O^Œ~∞° Éè[í # H©~#ΰ =ÚÅ∞ áê_çi. H˘O^Œ~∞°
ÃÑ^ŒÅÌ ∞ ^Œ∞óY=Ú#∞O_ç `Õ~∞° H˘x „Ѩã∞¨ `Î « Hõ~=ΰ º=Ú PÖ’zOѨ=Öˇ#xi. ã¨^∞Œ ~æ ∞°
=∞Ǩã¨=∂kèˆH~åÊ@∞¡ KÕÜ«ÚK«∞O_çi.
ѨÓÅ`À JÅOHõiOK«|_ç# XHõ q=∂#=Ú#∞ `«Ü∂« ~°∞KÕ~ÚOzi.
JO^Œ∞Ö’ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å Éè∫uHõHÍÜ«∞=Ú#∞ ZuÎ ‰õÄ~˘Û#ɡ\ ˜ìi.
JHõ¯ÖòHÀ@ ~å*Ï ã¨O™ê÷#=Ú "å~°∞ ~åAʼnõΩ ~å*ˇ#· N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷
JOu=∞Ü«∂„`«‰õΩ ~å[Q“~°==Ú áê\˜OK«=ÅÜ«Ú#xÜ«Ú, ÉÏQÆ∞QÍ
JÅOHõiOѨ|_ç# U#∞QÆ∞Å∞, QÆ∞„~°=ÚÅ∞, Ããx· Hõ ÉϺO_»∞`À Ѩ^•u ^Œà=◊ Ú#∞
Tˆ~yOѨÙ#‰õΩ =ÚO^Œ∞–"≥#∞Hõ =K«∞Û#>Ë¡~åÊ@∞ KÕã≤i. ~å[sîq`À
b
b
Ü«∂Éè̌· Ô~O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
199
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
397
=∞Ǩ Ï Ÿ`« û ==Ú=Öˇ [iy# N™êfiq∞ =∞Ǩ  x~åº}À`« û =OÖ’ Hõ O @
`«_çÃÑ@ìx"åˆ~ ÖË~°∞.
P L`«û==Ú z=~°‰Ωõ KÀà◊Ñʨ WO\˜=^Œ‰Ì Ωõ KÕi PÔQ#∞. N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ P^Õâ=◊ Ú, KÀà◊Ñʨ HÀiHõ JO^ŒiH˜ `≥eã≤# q+¨Ü∞« "Õ∞. JO^Œ∞KÕ`«
N™êfiq∞ Éè∫uHõ HÍÜ«∞=Ú#∞ KÀà◊Ñ¨Ê WO\˜ P=~°}Ö’ JO`«‰õΩ=ÚO^Õ
U~åÊ@∞ KÕãÜ
≤ Ú« Oz# KÀ@∞# ã¨=∂kè KÕÜÚ« @ÔH· JO^Œ~∞° xâ◊Û~ÚOzi.
Ü«∞^è•qkèQÍ P LáêkèH˜ ѨÓ[Å∞ KÕã≤i. ™êO„ÉÏ}˜ ^èŒ∂Ѩ=Ú, JQÆ~°∞=`«∞ÎÅ
^è∂Œ Ѩ=Ú "Õã,≤ Hõ~∂° Ê~° Ǩ~°u ~ÚzÛi. =∞Oz QÆO^ä=Œ ÚѨÓã≤, Hõã∂¨ iÎ ,
J`«Î~°∞ [e¡i. r~°áÈ~Ú# ã¨fi~°=Ú`À<Õ Ç¨~°uáê@Å∞ áê_çi. ÉÏÅѨÊ
=∞ǨÏ~å*ò, <å<å™êÃÇÏÉò Éψ~fi, Hõ~åƒùi, ÉÏ|∞~å=Ù "≥∂¿Ñ¶∞. =∞=∞ÅÎ^•~°∞
Ѩ ^ •‡ã¨ # =ÚÖ’ ‰õ Ä ~° ∞ ÛxÜ« Ú #fl N™êfiq∞ Láêkè x "≥ ∞ Å¡ Q Í P
ã¨=∂kèÖ’#∞Ozi. JO^Œ~∞° ^ŒQ~æÆ Q° Í N™êfiq∞ ^Œ~≈° #=Ú KÕã∞¨ H˘x |~°∞"≥H¯˜ #
ǨÏ$^ŒÜ∂« Å`À Hõ#∞flÅ∞ `«∞_»∞K«∞H˘xi. `«~åfi`« P ã¨=∂kèÃÑ· tÖÏѶŨ Hõ=Ú#∞
"Õã≤i. "Õ^Œ=∞O„`« Ѩ~î°#=Ú, ѨÓ*Ïk „Hõ=∞=Ú KÀà◊Ñ¨Ê ‰õΩ=∂~°∞_≥·# Hõ$+¨‚ѨÊ,
KÀà◊Ñʨ JÅ∞¡_#·≥ Náê^ŒÉ\íè ò Ѷ∞¨ #=ÚQÍ KÕãi≤ . "ÕÅH˘Åk HõO~îã° fi¨ ~°=ÚÅ`À
XHõ¯™êiQÍ –
W`«~∞° Å∞ ZO`« K≥ÑÊ≤ <å q#Hõ J#fl – áêhÜ«∞=ÚÅ∞ =∂x"ÕÃã#∞. J@∞¡
=¸_»∞~ÀAÅ∞O_≥#∞. =¸_»=~ÀA N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ
ÉÏÅѨʉõΩ ^Œ~≈° #q∞zÛi. ÉÏÅÑ¨Ê =Oy ã¨^∞Œ ~æ ∞° áê^Œ=ÚʼnõΩ #=∞㨯iOK«QÍ,
N™êfiq∞ `«# KÕ`∞« Å`À ÖË=<≥uΠѨ~=° ∞„¿Ñ=∞`À qâ◊fi=∂`«=Öˇ ''<åÜ«∞<å!
^Œ∞ódOK«=^Œ∞Ì. <Õ#∞ „Ѩ™êkOz# áê^Œ∞HõÅ ~°∂ѨOÖ’ <Õ#∞ h=^ŒÌ =Ù<åfl#∞.
h ѨÓ[ÅO^Œ∞H˘#∞K«∞<Õ Ü«Ú<åfl#∞. nè~∞° _»"·≥ <å Éè∫uHõ ~°∂Ѩ=Ú#∞, ^•xHõO>Ë
qt+¨ì"≥∞ÿ# ѨÓ~°‚ã¨fi~°∂Ѩ=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞. ã¨~°fi"åºÑ¨Î"≥∞ÿ# ѨiѨÓ~°‚
K≥·`«#ºã≤÷uÜ«∞O^Œ∞ ^è•~°}KÕÜ«Ú=∞x Pj~°fikOz J^Œ$â◊√ºÖˇ·i. "åiH˜
â◊s~°=Ú`À ѨxÖË^∞Œ . ã¨~fi° „`«–"å~°∞ =ÙO^Œ∞#x Éè‰í Ωõ ÅÎ H˜zÛ# =∂@ WѨÊ\˜Hh˜
ã¨`«º=∞QÆ∞K«∞#flk. ZO^ŒiHÀ ã¨r=^Œ~°≈#q∞K«∞ÛK«∞<åfl~°∞. Éèí‰õΩÎÅ HÀiHõÅ∞
<≥~°"Õ~°∞ÛK«∞<åfl~°∞. „Ѩ=∂^Œ=ÚÅ#∞ `«Ñ≤ÊOz, "åi Hõ+¨ì=ÚÅ#∞ fiÛ
HÍáê_»∞K«∞<åfl~°∞. ^Œ$_è»ÉèíHÎ̃`À, PiÎ`À „áê~°÷#KÕã≤ Z=~°∞ ѨÓ~°‚ qâßfiã¨=Ú,
F~°∞Ê, „â◊^Œú x~°‡Å"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞`À PÜ«∞#‰õΩ â◊~°}ÏQÆu KÕã¨∞Î<åfl~À "åiÃÑ·
N™êfiq∞ J"≥∂Ѷ∞¨ "≥∞#ÿ Hõ~∞° } „Ѩãi¨ OѨ KÕã∞¨ <Î åfl~°∞, âßOux „Ѩ™êkã¨∞<Î åfl~°∞.
''J#O`«HÀ\˜ „|Ǩ‡O_»<åÜ«∞Hõ, ~å*Ïkè~å[, Ü≥∂y~å[
N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*òH© *ˇ!· ——
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
J#∞K«∞ k‰õΩ¯Å∞ Ñ≤Hõ¯\˜Å∞¡#@∞¡ [Ü«∞Ѷ¨∞’+¨ KÕã≤ P ã¨=∂kèx
âßâ◊fi`«=ÚQÍ =¸ã≤"ãÕ i≤ . „Hõ=∞=ÚQÍ "å`å=~°}=Ú âßOuOz#k. HÍx
qëê^Œ KèåÜ«∞Å∞ "Õ∞Ѷ∞¨ =Ú=Öˇ „Hõq∞‡Ü«ÚO_≥#∞. P ֒Ѩ=Ú#∞ Z=fi~°∞#∞
f~°ÛÖË~°∞.
âße"åǨÏ# â◊H=õ Ú 1800 K≥„· `« â◊√^Œú „`«Ü∂≥ ^Œt „H©IIâ◊II 1878=
ã¨O=`«û~°=Ú =∞OQÆà"◊ å~°O ™êÜ«∞OHÍÅO 4 QÆO@ʼnõΩ N ^Œ`å΄`ÕÜÚ« x
<åÅ∞QÆ= J=`å~°=ÚQÍ H˘xÜ«∂_»|_ç# N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å Ü«∂„`« D
Éè∂í q∞ÃÑ· =Úyã≤#k. "å~°∞ J=∞$`« ã¨fi~°∂ѨÙÅ∞. ã¨=∂kè J#O`«~O° =∞Ǩ
^Œ∞ód`«∞_≥#· ÉÏÅÑ¨Ê `å#∞‰õÄ_» r=#Ü«∂„`« =ÚyOK«=Öˇ#x `«ÅOK≥#∞.
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
U|k ~Ô O_»= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
398
FO ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷ ! =∞ǨÏ~å[ ™êfig∞!
FO ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷ ! =∞ǨÏ~å[! áêÇ≤Ï !
R
b
b
Ü«∂Éè̌· Ô~O_»= J^蕺ܫ∞=Ú
200
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
399
~åQÆÅ"å? Jx J_çy#ѨC_»∞ g∞~°∞ JO_»QÍ =Ù#flѨÙ_»∞ ZHõ¯_çÔH·<å
~åQÆÅ#<åfl_»∞ QÆ^•! WѨC_»∞ N™êfiq∞ "≥o§# KÀ\˜H˜ `å#∞ "≥à§◊ ÖËHáõ È~Ú<å<Õ
Jx WHõ `å#∞ J#fl–áêhÜ«∂Å∞ =∂x"Õã≤ D â◊s~åxfl =^ŒÅ∞@ÔH·
xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. JÖÏ =¸_»∞~ÀAÅ∞ QÆ_Kç å~Ú. Z=Ô~O`« Ç≤Ï`«=K«<åÅ∞
K≥ Ñ ≤ Ê <å q#ÖË ^ Œ ∞ . =¸_» = ~ÀA# N™êfiq∞ 㨠= ∞~° ∞ ÷ Å ∞ ÉÏÅѨ Ê ‰õ Ω
™êH∆Í`«¯iOKå~°∞. KÕuÖ’ Hõ=∞O_»ÅO`À k=º =~°Ûã¨∞û`À "≥eyáÈ`«∞#fl
N™êfiq∞H˜ ÉÏÅÑ¨Ê áê^•Å∞ Ѩ\ ì̃ ™êëêìOQÆ =O^Œ#O KÕâß_»∞. N™êfiq∞ =Oy
ÉÏÅѨÊ#∞ „¿Ñ=∞`À ÖË=<≥uÎ ''=`åû! ^Œ∞óY"≥∞O^Œ∞ʼnõΩ Jk h‰õΩ `«QÆ^Œ∞.
nè~°∞_»"≥· =i÷Å∞¡! h‰õΩ <Õ#∞ ~ÚzÛ# áê^Œ∞HõÅ∞ <å ~°∂ѨO Hõ^•! "åxH˜ KÕ¿ã
ѨÓ[Å∞, ¿ã=Å∞ <Õ#∞ ã‘fiHõi™êÎ#∞. <Õ<≥Å¡"Õà◊Å h=^ŒÌ#∞#fl>Ë¡ ÉèÏqOK«∞HÀ!
<Õ#∞ ÖËxKÀ@∞ ÖË^∞Œ . hÖ’#∞ h K«∞@∂ì#∂ =Ù<åfl#∞. D qâ◊fi=∞O`«Ü¸
«
xO_ç WOHõ#∂ âı+O≤ zÜ«Ú#fl <å `«`Ϋ fi=Ú#∞ J=QÆ`O« KÕã∞¨ HÀ. <å Pjã¨∞ûÅ∞
hÔ H Ѩ C _» ∂ =ÙO\Ï~Ú!—— JO@∂ N™êfiq∞ ÉÏÅѨ Ê #∞ Pj~° fi k㨠∂ Î
J^Œ$â◊º"≥∞<ÿ å~°∞. JѨÊ\˜H˜ ÉÏÅÑ¨Ê ^Œ∞óY=Ú LѨâq◊ ∞Oz P áê^Œ∞HõÅ#∞
™êH∆Í`«∞Î N™êfiq∞Ü«∞<Õ ÉèÏ=O`À ѨÓlOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷ʼnõΩ
J™ê^躌 "≥∞#ÿ ^Õ=Ú#flk?
FO N ™ê~Ú~åO
FO QÆ∞~°∞<å^ä• – N QÆ∞~°∞<å^ä•
FO QÆ∞~°∞<å^ä• – N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞
N ^Œ`å΄`ÕÜ«∂Ü«∞ #=∞ó
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ü«∂Éè̌· =¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
™ê^茉õΩÖÏ~å!
=∞Ǩã¨=∂kè JO>Ë J=ºHõ~Î ∂° Ѩ=Ú#∞ á⁄O^Œ∞@. =∞Ǩ`«∞‡Å∞ K«∂¿Ñ
J<ÕHõ bÅÅÖ’ Wk‰õÄ_® XHõ ÉèÏQÆ=Ú. "≥Ú^Œ@ k=ºâ◊HÎ̃ J=ºHõOÎ QÍ =ÙO_ç
J=`å~°=ÚQÍ =ºHõ=Î ∞QÆ∞K«∞#flk. Jk uiy x[ã≤u÷ H˜, ѨÓ~°fiã≤u÷ H˜ KÕ~∞° K«∞#flk.
=∞Ǩ`«∞‡Å ÉèÏ=#Ö’ Wk r~°=‚ G qã¨~#°̊ =O\˜ Ju `ÕeHÔ #· Ѩx. J~Ú<å
"å~°∞ J=ºHõÎ~°∂ѨÙÅ∞QÍ<Õ =ÙO@∂ J=ã¨~°"≥∞ÿ#ѨC_»∞ Éèí‰õΩÎʼnõΩ ã¨fiѨflOÖ’
ã¨O^Õâßeã¨∞OÎ \Ï~°∞. WOHÍ J=ã¨~"° ∞≥ `ÿ ,Õ W`«~° J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ#∞ ^Œ~≈° #O
KÕã∞¨ H˘x âßOux á⁄O^Œ=∞x K≥ÑÊ≤ # bÅÅ∞ J<ÕHOõ . Wk "åiH˜ ã¨ÇϨ [=Ú,
™ê^è•~°}=Ú.
q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞ =∞Ǩã¨=∂kè á⁄Ok# Ñ≤^ÑŒ ¨ H˘O^Œ~∞° Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ
Éè∫uHõ ^Œ~≈° #ÉèÏQƺO HõeyOKå~°∞. H˘O^ŒiH˜ `«=∞ J=`å~°O +≤i_çÖ’ =Ù#fl^Œx
JHõ¯_»‰Ωõ "≥o§ ¿ãqOK«∞H˘=∞‡x P^ÕtOKå~°∞. D Hõ^ÅŒä #∞ K≥ÑC¨ H˘O^•=Ú
~å!
q^•º™êQÆ~å! N™êfiq∞H˜ ã¨xflÇ≤Ï`«OQÍ =ÙO@∂ x`«º=¸ ¿ã=KÕã#≤
ÉÏÅÑ¨Ê N™êfiq∞ =∞Ǩã¨=∂kè á⁄O^Œ∞@#∞, "åi P[˝#∞ `«Åz, `«Åz
^Œ∞óMÏ„HÍO`«∞_≥<· å_»∞. Ö’Hõ=∞O`å pHõ\ Ü
˜ ∞ÿ≥ #@∞¡ WHõ `å<≥=iH˘~°‰Ωõ „|`«HÍÖ’
`≥eÜ«∞x JÜ≥∂=∞Ü«∞ã≤÷uÖ’ Ѩ_ç<å_»∞. J`«#∞ N™êfiq∞<Õ `«e¡, `«O„_ç,
QÆ∞~°∞=Ù, ^≥=· =ÚQÍ ÉèÏqOz P~åkèOz#"å_»∞. `«ÅK«∞H˘#fl H˘nÌ ^Œ∞óY"Õ∞
P=iã¨∞#Î flk. `«# QÆ∞~°∞=Ù ^Œ∂~°"∞≥ #ÿ P rq`«O `«#HõH¯õ ~°Ö^Ë <Œ Õ ÉèÏqOKå_»∞.
N™êfiq∞ `å#∞ ã¨∞n~°… „Ѩܫ∂}=Ú#‰õΩ ã≤^Œú=∞QÆ∞K«∞<åfl#∞, h=Ù <å`À
b
400
N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷Ü∞« #=∞ó
b
Ü«∂Éè̌· =¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
201
hÖˇQÍO J#∞ „QÍ=∞=ÚÖ’ ÉèÏ=Ù™êÃÇÏÉò J#∞ *Ïw~åÌ~∞° XHõ~∞°
=ÙO_Õ"å~°∞. "å~°∞ N™êfiq∞"åi Ü«∞O^Œ∞ q∞‰õΩ¯@"≥∞ÿ# ÉèíHÎ̃ Hõey#"å~°∞.
N™êfiq∞ XHõ™êi "åi WO\˜H˜ "≥o§<å~°∞. ÉèÏ=Ù ™êÃÇÏÉò N™êfiq∞"åiH˜
áê^ŒÑÓ¨ [Å∞ KÕÃã#∞. #∞^Œ∞@ uÅHõ=ÚOz JH˜O∆ `«Å∞ ^•xH˜ JO\˜OK≥#∞.
P JH˜O∆ `«Å∞ „H˜O^Œ ~åÅ∞K«∞O_»QÍ N™êfiq∞ "å\˜x `«=∞ KÕuÖ’ =ÙOz
ÉèÏ=Ù™êÃÇÏÉò ÉèÏ~°º KÕuÖ’ „Ѩ™ê^Œ=ÚQÍ =ÙOz g∞‰õΩ ã¨O`å#=Ú HõÅ∞QÆ∞#x
nqOz<å~°∞ (JѨÊ\˜=~°‰Ωõ "åiH˜ a_»Å¤ ∞ ÖË~∞° ). N™êfiq∞ Hõ$Ѩ`À W^Œ~Ì ∞°
‰õ Ω =∂Ô ~ Î Å ∞, XHõ ‰õ Ω =∂~° ∞ _» ∞ Hõ e yi. N™êfiq∞ ^Œ ~ ° ≈ <å~° ÷ = Ú XHõ
^Œ`[Ϋ Ü«∞Ou<å_»∞ ÉèÏ=Ù™êÃÇÏÉò JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ =K≥Û#∞. N™êfiq∞x „áêi÷Oz
''`«=∞~°∞ =∞~°Å hÖˇQÍO =zÛ =∂ WO\˜x áê=#O KÕÜ∞« =∞x—— HÀÔ~#∞.
N™êfiq∞ Pj~°fikOz `«Ñʨ Hõ h HÀiHõ <≥~"° ~Õ ∞° ™êÎ#x JÉèÜ
í ∞« q∞zÛi.
H˘Åk =∂ã¨=ÚňH N™êfiq∞"å~°∞ =∞Ǩã¨=∂kè á⁄Oki. ÉèÏ=Ù
™êÃÇÏÉò‰Ωõ D "å~°Î JO^ŒÖ^Ë ∞Œ . N™êfiq∞ ã¨=∂kè K≥Ok# 5= k#=Ú# XHõ
qO`« [iÔQ#∞. hÖˇQÍO Tà’§H˜ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ =zÛ<å~°x "å~°Î T~°O`å
b
b
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
401
qÅqÅÖÏ_ç „|`«HõÖË=Ú. WHõ =∂‰õΩ kÔH¯=fi~°∞. =∂ ÉÏ^èŒÅ∞ Z=iH˜
K≥ÑC¨ H˘O^Œ∞=Ú. WO`«HÍÅ=Ú #∞O_ç =∞=Ú‡Å#∞ =∂~å˚Å H˜â’~° <åºÜ«∞=ÚQÍ
~°Hã∆˜ ∂¨ Î =KåÛ~°∞. g∞ qÜ≥∂QÆO "Õ∞=Ú ã¨ÇÏ≤ OK«Ö=Ë Ú—— Jx ѨiѨi q^è=Œ ÚÅ
„áê~°#÷ KÕâß_»∞. N™êfiq∞"å~°∞ z~°∞#=Ùfi #=ÙfiK«∂ J`«xH˜ `«# áê^Œ∞HõÅ#∞
„Ѩ™êkOKå~°∞. Pj~°fikã¨∂Î ''<å J=`å~°O +≤i_çÖ’ =Ù#flk. JHõ¯_»‰Ωõ "≥à√◊ `«∂
=ÙO_»∞. <Õ#∞ ÖËx H˘~°`« h‰õΩO_»^Œ∞—— J<åfl~°∞. J`«_»∞ H˘O`«=~°‰õÄ
âßOuOKå_»∞. N™êfiq∞ =∞Ǩã¨=∂kè `«~åfi`« H˘O`«HÍÖÏxH˜ Hˆ â◊=<åÜ«∞H±
`«# ‰õΩ=∂~°∞x fã¨∞H˘x +≤i_çH˜ |Ü«∞Å∞^Õi<å_»∞. ^•iÖ’ W^Œ~Ì ∞° „ÉÏǨχ}∞Å∞
+≤i_çÖ’ =Ù#fl ™ê~ÚÉÏÉÏ =Úã≤¡O Jh, `«=∞=O\˜ Ѩq„`«∞ÖÏÜ«∞##∞
^Œi≈OK«‰Äõ _»^hŒ K≥ÑÊ≤ i. J~Ú##∂ Hˆ â◊=<åÜ«∞H± `å#∞ PÜ«∞# ^Œ~≈° <å~°O÷
"≥à√◊ §K«∞<åfl#h, `«=∞ ã¨^∞Œ ~æ ∞° =ÙÜ≥ÚHõ¯ P^Õâ"◊ ∞Õ `«=∞‰õΩ t~À^è•~°º=∞x K≥ÃÑÊ#∞.
JѨC_® Hõi‡+¨µìÖˇ·# „ÉÏǨχ}∞Å∞QÆ∂_» P Ñ≤zÛ Ñ¶¨H©~°∞<Õ K«∂K≥^Œ=∞x
Hˆ â◊"<£ åÜ«∞H± "≥O@ +≤i_ôH˜ =zÛi.
JO^Œ~°∂ =∞ã‘^Œ∞=^ŒÌ‰õΩ KÕ~°QÆ<Õ N™ê~Ú "åix K«∂ã¨∂Î<Õ ˆHâ◊"£
<åÜ«∞H±`À ''h=Ù, h ‰õΩ=∂~°∞_»∞ <å =^ŒÌ‰õΩ ~å=K«∞ÛQÍx P Hõi‡+¨µìÖˇ·#
„ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ „Ѩ"âÕ O◊ ÖË^∞Œ !—— J<≥#∞. P =∂@ qO@∂<Õ "å~°∞ Pâ◊Û~°ºO`À
`«=∞ ÉèÏ"åÅ#∞ ™ê~ÚÉÏÉÏ QÆ∞iÎOz<å~°x `«=∞ PˆHÑ∆ }
¨ ã¨=º"≥∞#ÿ kHÍ^Œx
`≥eã≤H˘xi. N™ê~ÚÉÏÉÏ <åÜ«∞H±K`Õ « H˘xfl "Õáê‰õΩÅ∞ `≥ÑÊ≤ Oz "å\˜x
#Å∞QÆ∞iH˜ ѨOzi. "åx ~°∞z ZÖÏ =Ù#fl^À ux K≥ѨÊ=∞<åfl~°∞. ˆHâ◊"£
<åÜ«∞H±#∂fl J`«x ‰õΩ=∂~°∞_»∞#∂ P "Õáê‰õΩÅ∞ uÜ«∞ºQÍ =Ù#fl=xi. P
„ÉÏǨχ}∞e~°∞=Ù~°∞ =∂„`«O "Õáê‰õΩÅ∞ KÕ^Œ∞QÍ =Ù#flqHÍ=Ù# u#ÖË=∞<åfl~°∞.
ã¨^Œ∞æ~°∞ Éèí‰õΩÎʼnõΩ ^Œ∞óYÉèí∂~Ú+ì̈"≥∞ÿ# D ã¨O™ê~°O ÉÏ^è•Hõ~°OQÍ =ÙO_»^Œx
WO^Œ∞=¸ÅOQÍ x~°∂Ñ≤Oz<å~°∞.
q^•º™êQÆ~å! PHÍ~åÅ∞ "Õ~Ô <· å ã¨^∞Œ ~æ ∞° =ÙÜ≥ÚHõ¯ ã¨~fi° "åºÑ¨H`õ fi« =Ú#∞
QÆ∞~Ô ~Î ∞° OQÆ=Öˇ#∞. N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ "åi =∞Ǩã¨=∂kè J#O`«~=° Ú ã¨=∞~°∞Å÷
~°∂ѨOQÍ Z<Àfl bÅÅ∞ „ѨHõ\ ˜ã¨∂Î =Ù#flѨÊ\˜H© WOHÍ W`«~° ™ê^èŒ∞=ÙÅ
~°∂áêÅÖ’ QÆ∂_® `å"Õ∞ Ü«Ú<åfl=∞x x~°∂Ñ≤Oz<å~°∞.
1878 `«~åfi`« QÆ∂_»ÉÏè ~Ú Hõ$ëê‚r N™êfiq∞ ã¨=∂kèÃÑ· „Ѩu+≤Oª K«|_ç#
ã¨=∞~°÷ áê^Œ∞HõÅ#∞ `«~°K«∞QÍ ^Œi≈OK«∞K«∞O_Õ"å_»∞. XHõ™êi J`«#∞ JÖÏ
JHõ¯ÖòHÀ@ |Ü«∞Å∞^Õ~°QÍ, P =ÚO^Œ\ ˜ ~å„u N™êfiq∞ J`«xH˜ ã¨fiѨfl
^Œ~°≈#q∞zÛ ''<ÕxѨÙ_»∞ +≤i_ôÖ’ =Ù<åfl#∞. h=Ù JHõ¯_çH˜ =zÛ ##∞fl
¿ãqOK«∞HÀ!—— J<åfl~°∞. J`«_»∞ N™êfiq∞ P^Õâß#∞™ê~°O +≤i_ç "≥o§,
"åºÑ≤OK≥#∞. Ti "å~°O^Œ~∞° N™êfiq∞ ^Œ~≈° #=Ú KÕã∞¨ H˘#∞K«∞O_»QÍ ÉèÏ=Ù
™êÃÇÏÉò‰õÄ_» "≥o§ ^Œ~°≈#O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. N™êfiq∞x `«=∞ WO\˜H˜ =zÛ
Pu^䌺=Ú ã‘fiHõiOK«=∞x "Õ_»∞H˘<åfl_»∞. ˆ~Ѩ٠`«Ñ¨ÊHõ =K≥Û^Œ#x N™êfiq∞
=∂@ ~ÚzÛi. =∞~°∞ã¨\ ˜~ÀA N™êfiq∞"åix fã¨∞H˘x =K«∞Û@ÔH· P
„Ѩ^Õâ◊=Ú#‰õΩ ÉèÏ=Ù ™êÃÇÏÉò "≥o§<å_»∞. JK«Û@ Z=fi~°∞#∂ ÖË~°∞. "≥O@<Õ
JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ XHõ =ºHÎ̃x ѨOÃÑ#∞. P =ºHÎ̃ ~åHõ ѨÓ~°fi"Õ∞ N™êfiq∞"å~°∞
ÉèÏ=Ù™êÃÇÏÉò WO\˜H˜ =zÛi. P ã¨=∞Ü«∞=Ú# ÉèÏ=Ù ™êÃÇÏÉò Éè’[#=Ú#ÔH·
‰õÄ~°∞ÛO_≥#∞. N™êfiq∞ =zÛ#k QÆ=∞xOz J`«#∞ Éè’[#=Ú #∞O_ç ÖËz=zÛ
ÉèíHÎ̃ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ N™êfiq∞"åix Ö’xH˜ PǨfixOz ‰õÄ~°∞ÛO_»Éˇ\ ì̃ "åi
Éè’[#=Ú#‰õΩ U~åÊ@∞¡ KÕÜÚ« K«∞O_≥#∞. JO`«Ö’ N™êfiq∞ JO`«~å÷#"≥∞iÿ .
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ WO`«Ö’<Õ Z@∞¡ J^Œ$â◊º"≥∞ÿ<å~°x zOuOK«∞K«∞O_»QÍ
`å#∞ JHõ ¯ Öò H À@‰õ Ω Ѩ O Ñ≤ # =ºH˜ Î uiy=zÛ N™êfiq∞ 㨠= ∞~° ∞ ÷ Å ∞
=∞Ǩã¨=∂kèÜ∞ÿ≥ S^Œ∞~ÀAÖˇ#· ^Œx q#flqOz<å_»∞. ÉèÏ=Ù ™êÃÇÏÉò P "å~°qÎ x
xâıÛ+¨µì_≥·<å_»∞. PÜ«∞#‰õΩ ^Œ∞ódOKåÖ’ – ã¨O`À+≤OKåÖ’ `≥eÜ«∞x Ѩiã≤÷u
U~°Ê_≥#∞. N™êfiq∞Ü≥ÚHõ¯ Éè∫uHõ^Œ~°≈#=Ú, ã¨Ê~°≈ `«#‰õΩ ÉÏQÍ QÆ∞~°∞Î#flk.
N™êfiq∞ JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ J^Œ$â◊º=ÚQÍ =ÙO_çÜ∞Õ Ü«Ú<åfl~°x, "å~°∞ ã¨~fi° „`å
xO_ç =Ù<åfl~°x D bÅ=Å¡ JO^ŒiH© "≥Å_¡ Ü
ç ∞ÿ≥ #k. N™êfiq∞"å~°∞ ÉèÏ=Ù
™êÃÇÏÉò WO\˜H˜ =™êÎ#x WzÛ# =∂@ `«Ñ¨ÊÖË^Œ∞. PÜ«∞# ã¨`«ºã¨O^èŒ∞_»∞,
ã¨`«º ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞, ã¨`«º„=`«∞_»∞, ã¨`«ºã¨OHõÅ∞Ê_»∞, ã¨^Œ∞æ~°∞=ÙÅ∞ ZѨC_»∂
=∂@`«Ñ¨Ê~°∞.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ c_»¯~°∞ =∞ǨÏ~å*ò #~°‡^•#k „Ѩ^ŒH˜∆} KÕã¨∂Î
=Ù<åfl~°∞. N™êfiq∞ =∞Ǩã¨=∂kè "å~°Î PÜ«∞#‰õΩ JHõ¯_»‰Ωõ `≥eã≤#k. f„="≥∞#ÿ
^Œ∞óY=Ú, â’Hõ=ÚʼnõΩ Ö’<≥· `«# „Ѩ^HŒ }∆˜ HÍ~°º„Hõ=∞O q~°q∞Oz JHõ¯ÖòHÀ@‰õΩ
KÕ~åÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. HÍx P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞
c_»¯~°∞ =∞Ǩ~å*ò‰Ωõ ^Œ~≈° #q∞zÛ <Õ#∞ ã¨~fi° „`å =Ù<åfl#∞. WѨC_»∞ h „Ѩ^HŒ }
∆˜
q~°q∞OK«‰Äõ _»^∞Œ . <å Pjã¨∞ûÅ∞, #~°‡^•=∂`« Pjã¨∞ûÅ∞ h"≥O@ =Ù<åfl~Ú.
=ÚO^Œ∞‰õΩ "≥o§ „Ѩ^ŒH˜∆} ѨÓiÎKÕÜ«∞=∞x P^ÕtOKå~°∞. P ^Œ~°≈#O`À c_»¯~ü
=∞ǨÏ~å*ò ѨÙÅH˜OzáÈ~Ú<å~°∞. N™êfiq∞ P[˝#∞ t~°™ê=Ç≤ÏOz =ÚO^Œ∞‰õΩ
™êyáÈ~Ú<å~°∞.
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ã¨∂K«#Å=Å¡, N™êfiq∞ Ѩ~=° ∞Ѩk™êÎ~x° „QÆÇÏ≤ Oz
ˆHâ◊"£<åÜ«∞H± J#∞ Éèí‰õΩÎ_»∞ HõO@`«_çÃÑ\˜ì ''N™êfig∞! g∞~°∞ "≥o§áÈ`å
#O@∞<åfl~°∞. g∞~°∞ ÖˉΩõ O>Ë "Õ∞=Ú hÔ~O_çáÈ~Ú# K≥~∞° =ÙÖ’x KÕÑŨ =Öˇ
b
402
b
b
Ü«∂Éè̌· =¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
202
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
403
N™ê~ÚÉÏÉÏ#∞ P~°∞=∂™êÅ∞ ¿ãqOKå_»∞. `«# JÅ"å@∞ „ѨHÍ~°O
JHõ¯ÖòHÀ@Ö’x áê^Œ∞HõÅ#∞ ^Œi≈OK«\ÏxH˜ N™ê~Úx J#∞=∞u HÀ~°QÍ P
ã¨^∞Œ ~æ ∞° ™ê„=∂\ò ''WѨC_»H¯õ _≥=~°∞<åfl~°∞? PÜ«∞# ~ÚѨC_çH¯õ _Õ <å ~°∂ѨOÖ’
=Ù<åfl~°∞. JHõ¯_çH˜ áÈ=@O ^ÕxH˜?—— J<åfl~°∞. ÉèÏ~ÚHõ$ëê‚r `«#‰õΩ =zÛ#
ã¨fiѨfl ã¨O^Õâ◊O ^èŒ$=Ѩ_ç#^Œh, N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å∞ N+≤i_ç ™ê~ÚÉÏÉÏ
Jaè#∞flÅh `≥Å∞ã¨∞‰õΩx ZO`À P#OkOz<å_»∞.
~îå<Õ x"åã≤Ü≥ÿ∞# ÉÏ~°¯~ü [|∞ƒÑ¨_ç<å_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ
¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ =zÛ N™ê~Ú Ñ¨\Ïxfl, qÉèí∂ux WKåÛ_»∞. `«fi~°Ö’ ÉÏ~°¯~ü
ã¨fiã¨∞_÷ <·≥ å_»∞. HÍx ™ê~Ú=O\˜ =Úã≤O¡ ™ê^è∞Œ =٠Ѩ\Ïxfl =∞Ǩ`«∞‡Öˇ#· JHõ¯ÖòHÀ@
N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å z„`«Ñ¨@O „ѨHõ¯<Õ Ñ¨Ó[Ö’ =ÙOK«∞@‰õΩ ~Ú+ì̈=ÚÖË^Œ∞.
HÍx P~å„u ã¨fiѨflOÖ’ N™ê~Ú J`«xO\˜H˜ =¿ãÎ ã¨Q“~°=OQÍ Ö’xH˜
PǨfixOKå_»∞ „ѨHõ¯<Õ =Ù#fl J`«x q∞„`«∞_»∞ ''N™ê~Ú – N ã¨=∞~°∞÷Å∞
"Õ~°∞HÍ^Œ∞!—— J<åfl_»∞. =∞~åfl_»∞ J`«_»∞ xã¨ûOHÀK«OQÍ N™ê~Ú Ñ¨\Ïxfl
ѨÓ[Ö’ ÃÑ@∞ìH˘<åfl_»∞.
ÉÏѨәêÃÇÏÉò *’QÆ∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å#∞ ^Œi≈Oz ¿ãqOKÕ"å_»∞.
W`«#∞ N™êfiq∞ ã¨=∂kè J#O`«~O° +≤i_ç "≥o§ N™ê~Úx ѨÓlã¨∞OÎ _Õ"å_»∞.
W`«#∞ =∞ã‘^∞Œ Ö’ „Ѩu~ÀE N™ê~ÚH˜ Ǩ~°u ~ÚKÕÛ"å_»∞. ™ê\˜ Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞
N+≤i_ç™ê~Ú, N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ XHõ¯~ˆ #x, "åi~°∞=Ù~°∂ ~°∂áêÅ∞ "Õ~ˆ QÍx,
XˆH N^Œ`Ϋ J=`å~°O Jx K≥ÑC¨ HÀ=@O q<åfl_»∞. `å#∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ x,
™ê~Úx ~Ú^ŒiÌ h ¿ãqOz#"å_»∞ Hõ#∞Hõ XHõ~ÀA `«#‰õΩ N™ê~Ú, N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ ∞QÍ ^Œ~≈° #q∞¿ãQÎ Íx D~ÀA Ǩ~°u ~Ú=fi#x "≥ÚO_ç ѨO`«OѨ\ ì̃
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. <å\˜ Ǩ~°u ã¨=∞Ü«∞OÖ’ *’Q∑‰õΩ N™ê~Ú ™ê÷#OÖ’ N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ ‰õÄ~°∞Ûx ^Œ~≈° #q∞zÛ<å~°∞. JѨC_»∞ ÉÏѨәêÃÇÏÉò *’QÆ∞ N™ê~Ú,
N™êfiq∞ XHõ¯~ˆ #x qâ◊fiã≤Oz Jq∞`å#O^ŒÑ_¨ <ç å_»∞. <å\˜#∞O_Õ N™ê~Ú
=∞Ǩã¨=∂kè Ѩ~°ºO`«=Ú =∞ã‘^Œ∞Ö’ *’Q∑ Ǩ~°`«∞Å∞ ~Úã¨∂Î ¿ãqOKå_»∞.
WÖψQ ~ÚOÔHO^Œ~À N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å t+¨µºÅ∞, Éèí‰õΩÎÅ∞ N +≤i_ç ™ê~Úx
^Œi≈Oz, "åiÖ’ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ #∞ ^Œi≈Oz, ¿ãqOz<å~°∞.
ǨÏiâ◊ÛO„^Œ Ñ≤`à« ı Ü«∞#∞#`«_∞» ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ =ÙO_Õ"å_»∞. J`«x
H˘_»∞‰õΩ =¸~°Û~ù ÀQÆ=Ú`À ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» K«∞O_≥#∞. WOw¡+µ¨ =∞O^Œ∞Å∞, PÜ«Ú~ˆ fi^Œ
=∞O^Œ∞Å∞ Z<Àfl "å_çi. HÍx [|∞ƒ ‰õΩ^Œ~°ÖË^Œ∞. XHõ~ÀA Ñ≤`«àı ^•ã¨QÆ}∞
<å=∞ ã¨OH©~#ΰ =Ú#‰õΩ "≥à§◊ QÍ, JK«Û@ N™ê~ÚÉÏÉÏ#∞ QÆ∞iOz ^•ã¨Q}
Æ ∞
H©~°Î#ÅÖ’ q<≥#∞. NÉÏÉÏ `«# ^Œ$+≤ìKÕ`«#∞, `å‰õΩ@KÕ`«#∞, TnèKÕ`«#∞
b
404
ÉÏQÆ∞HÍ#\˜ì n~°…~ÀQÆ=ÚÅ#∞ Ãã·`«=Ú #Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú#x `≥eÃã#∞.
™ê~ÚÉÏÉÏ#∞ K«∂K«∞@‰õΩ xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩx, |Ǩï=∞`«∞Å#∞, ѨO_»¡ |∞@ìÅ#∞
fã¨∞H˘x, ÉèÏ~åºa_»¤Å`À HõÅã≤ +≤i_çH˜ "≥à‹§#∞. ^•fi~°HÍ=∂~Ú =∞ã‘^Œ∞‰õΩ
"≥o§, ÉÏÉωõΩ ™êëêìOQÆ =O^Œ#=ÚKÕã,≤ `«# ~Ày+≤ì H˘_»∞‰õΩ#∞ N™ê~ÚÉÏÉÏ
áê^Œ=ÚÅÃÑ· Ѩ_"» ãÕ i≤ . N™ê~ÚÉÏÉÏ P Ñ≤Å"¡ åx"≥Ñ· Ù¨ K«∂_»QÍ<Õ qO`«QÍ
HõO_»∞¡ y„~°∞# „uÑ≤Ê, K≥·`«#º=Ú ^ŒÑ≤Ê, <ÕÅÃÑ·|_ç<å_»∞. <À@ K˘OQÆHÍ~°QÍ,
K« z Û#"åx=Öˇ Ѩ _ ç < å_» ∞ . J`« x `« e ¡ Jq∞`« = ÚQÍ ÉÏ^è Œ Ñ ¨ _ » ∞ K« ∞ ,
~ÀkOK«∞K«∞O_≥#∞. JѨC_»∞ N™ê~Ú ''W@∞ÖË_fi» =Å^Œ∞. H˘O`«¿ãáêQÆ∞=Ú,
FÑ≤H`õ À #∞O_»∞=Ú. ‰õΩ„~°"åxx |㨉Ωõ fã¨∞‰õΩá⁄=Ú‡. J~°Q÷ OÆ @Ö’ "åxH˜
K≥`· #« º=Ú =K«∞Û#——xi. ÉÏÉÏ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ "å~°∞ |㨉Ωõ áÈQÍ, J~°Q÷ OÆ @Ö’ P
Ñ≤Å"¡ åxH˜ K≥`· #« º=Ú =zÛ#k. Ñ≤`à« ı ‰õΩ@∞O|=∞O`«ÜÚ« ZO`À P#OkOzi.
uiy P ÉÏÅ∞xH˜ =¸~°ÛÅù ∞ ~åÖË^∞Œ . P ã¨O`À+¨=Ú`À "å~°∞ JO^ŒiH©
q∞~îå~ÚÅ∞ ѨOzi. ÉÏÉÏ z~°∞#=Ùfi`À ''h Ü«∂Ö’K«#Å∞, ã¨Oâ◊Ü∞« =ÚÅ∞,
ÉèÜ
í ∂≥ `åÊ`«=ÚÅ∞, WѨC_»∞ K«Å|¡ _ç#"å? Z=iÔH`· Õ #=∞‡Hõ=Ú, FÑ≤Hõ HõÅ^À
"åix `«Ñ¨ÊHõ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ~°H˜∆OK«∞#∞—— Jxi.
Ñ≤`à« ı ^ŒOѨ`∞« Å∞ H˘Åk ~ÀAÅ∞O_ç uiy WO\˜H˜ áÈ= xâ◊Û~ÚOK«∞
H˘xi. N™ê~ÚÉÏÉÏ Ñ≤`à« #ı ∞ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ Ñ≤ez ''ÉÏÑ¨Ó JO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ ~Ô O_»∞
~°∂áêÜ«∞ezÛÜ«ÚO\˜q. WѨC_»∞ =¸_»∞ ~°∂áêÜ«∞eK«∞ÛK«∞<åfl#∞. gxx
h ѨÓ*Ï =∞Ok~°=ÚÖ’ ÃÑ@∞ìH˘x ѨÓlOK«∞HÀ! h=Ù "Õ∞Å∞ á⁄O^≥^=Œ Ù——
Jxi. Ñ≤`à« ı "åxx „Ѩ™ê^Œ=ÚQÍ ã‘fiHõiOz WO\˜H˜ KÕi<å_»∞. HÍx J`«_∞»
+≤i_ç áÈ=Ù@ J^Õ "≥Ú^Œ\ ™˜ êi. ÉÏÉÏ `«#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ~Ô O_»∞ ~°∂áêÜ«∞
ezÛu#x K≥ÑC¨ @Ö’x J~°=÷ Ú #`«_∞» „QÆÇÏ≤ OѨÖHË õ `«# `«ex¡ J_çy<å_»∞.
P"≥∞ ''h=Ù ~ÚѨC_»∞ h ‰õΩ=∂~°∞x fã¨∞‰õΩx +≤i_ç "≥o§#@∞¡, h `«O„_ç
x#∞fl z#fl`«#=ÚÖ’ N JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*ò"åi ^ŒQÆæ~°‰õΩ fã¨∞ÔHo§<å_»∞.
PÜ«∞# ã≤^ŒúѨÙ~°∞+¨µ_»∞, *Ï˝x, ѨÓ~°‚Ü≥∂y, ã¨~°fiA˝_»∞, ^ŒÜ«∂à◊√=Ù. h `«O„_ç
x~°‡Å Éè‰í Ωõ _Î ∞» Hõ#∞Hõ PÜ«∞# ѨÓ[#∞ N™êfiq∞ JOwHõiOz, h `«O„_çH˜
Ô~O_»∞ ~°∂áêÜ«∞ezÛ =∞Ok~°=ÚÖ’ ÃÑ\˜ì ѨÓlOѨ=∞xi. g∞ `«O„_ç
=Ù#flO`«=~°‰õΩ ѨÓ[ [iy#k. Ñ≤=∞‡@ Jq áÈ~Ú#q, "å\˜ ã¨OQÆu
=∞~°zuq∞. h J^Œ$+¨=ì â◊=Ú# N JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*ò N™ê~Ú ~°∂Ѩ=ÚÖ’
HõxÑ≤Oz h Hõ~=ΰ º=Ú#∞ [˝ÑHÎ≤ ˜ `≥zÛ, h Hõ+=ì¨ ÚÅ#∞ `«ÑÊ≤ OѨ K«∂K«∞K«∞<åfl~°∞.
HÍ=Ù# h ã¨Oâ◊Ü∞« =ÚÅ#∞ g_ç, ^Œ∞~åÖ’K«#Å#∞ =∂x, g∞ `å`« =Ú`åÎ`Å«
Ü«∂Kå~°=Ú „ѨHÍ~°=Ú #_»∞=Ù=Ú. 㨢`Ê« =~°#Î =Ú #=ÅOaèOK«∞K«∞, ‰õΩ@∞O|
b
b
Ü«∂Éè̌· =¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
203
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
405
^≥·==ÚÅ#∞ ѨÓlOѨÙ=∞<≥#∞. Ü≥∂QÆ∞Å Pj~°fiK«#=Ú ^˘iH˜#O^Œ∞‰õΩ
QÆifiOK«∞=Ú Jx K≥ÑÊ≤ #k.
N^Œ`™Î« êfiq∞ J=`å~°OQÍ „Ѩãk≤ Kú O≥ k# N"åã¨∞^Õ"å#O^Œ ã¨~ã° fi¨ u
™êfiq∞ =∞# ^Õâ=◊ ∞O`«\Ï Ñ¨~º° \˜Oz, J<ÕHõ Kå`«∞~凙êºÅ∞ KÕâß~°∞. 1904Ö’
"å~°∞ „|Ǩχ^Œ`«ÎOÖ’ `«=∞ 14= Kå`«∞~å‡ã¨ºO ѨÓiÎKÕã≤, g∞~°*òg∞^Œ∞QÍ
ѨO_»iѨÙ~°O "≥à√◊ `«∂, ^•iÖ’ Hõ=∞ÖÏѨÙ~°O J<Õ „QÍ=∞OÖ’ q_çk KÕâß~°∞.
P<å\˜ ~å„u PÜ«∞#‰õΩ ã¨fiѨflOÖ’ XHõ P*Ï#∞ÉÏǨï=Ù ^Œ~≈° #q∞zÛ ''h=Ù
^Õâ=◊ ∞O`å Ѩ~º° \˜ã∞¨ <Î åfl=Ù, ™È„`åÅ∞ „"åã¨∞<Î åfl=Ù. ##∞fl QÆ∞iÎOK«Ö‰Ë Ωõ <åfl"Õq∞?——
J<åfl~° ∞ . N "å㨠∞ ^Õ " å#O^Œ ∞ ʼnõ Ω "≥ O @<Õ "≥ ∞ ʼnõ Ω =~åQÍ, `« # ‰õ Ω
ã¨fiѨfl^Œ~≈° #q∞zÛ# ^≥=~À `≥eÜ«∞Hõ, "åi q=~°=ÚÅ∞ `≥Å∞ѨÙ=∞x =∞~°Å
N^Œ`™Î« êfiq∞<Õ „áêi÷Oz x„^ŒáÈ~Ú<å~°∞. D™êi HõÅÖ’ ^Œ`=Ϋ ¸iÎ ^Œ~≈° #q∞zÛ
''WO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ h‰õΩ ^Œ~°≈#q∞zÛ#k JHõ¯ÖòHÀ@ x"åã≤Ü≥ÿ∞# N™êfiq∞
ã¨=∞~°∞Å÷ ∞. h=Ù "åix ^Œi≈OKåe. "åix QÆ∞iOz â’¡HÍÅ∞‰õÄ_® „"åÜ«∂e——
Jx J<åfl~°∞. JѨC_»∞ "åã¨∞^Õ"å#O^Œ∞Å∞ ''<å "å‰õΩ¯#∞ g∞ ™È΄`åxˆH
JOH˜`O« KÕâß#∞ Hõ^•! g∞~°∞ P*Ï˝Ñ¿≤ ãÎ `«Ñʨ "åixQÆ∂iÛ „"å¿ãk ZÖÏ?——
J<åfl~° ∞ . N^Œ ` « Î ™ êfiq∞ z~° ∞ #=Ùfi`À J^Œ $ â◊ º "≥ ∞ ÿ < å~° ∞ . JѨ C _» ∞
"åã¨∞^Õ"å#O^Œ∞Å∞ ѨO_»sѨÙ~°O "≥à§◊ Hõ<Õ JHõ¯ÖòHÀ@ "≥àϧÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩx
|Ü«∞Å∞^Õi<å_»∞. HÍx ^•iÖ’ "åix Ju™ê~°O ÉÏkèOzOk. J~Ú<å
"å~°∞ JHõ¯ÖòHÀ@ "≥o§ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ã¨=∂kèx ^Œi≈Oz# `«~∞° "å`«<Õ
QÍ}∞QÍѨÙ~°O KÕ~å~°∞.
FO N ™ê~Ú~åO
''FO QÆ∞~°∞„|Ǩχ – QÆ∞~°∞ifi+¨µó‚
QÆ∞~°∞~ˆ "Ì À =∞¿ÇÏâ◊fi~°ó
QÆ∞~°∞ ™êH∆Í`ü Ѩ~„° |Ǩχ – `«Ãㇷ N QÆ∞~°∞"Õ#=∞ó——
N JHõ¯ÖòHÀ@
™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ü«∂Éè̌· <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
F™êfiq∞ ã¨=∞~å÷!
h=Ù ™êH∆Í`«∞Î ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨fi~°∂ѨÙ_»=Ù. ã¨$+≤Öì ’ =Ù#fl r=~åtHõO`«\H˜ ˜
h"Õ =¸ÅHÍ~°‰Ωõ _»=Ù. =∂Ü«∂"≥∂Ç≤Ï`«∞Öˇ#· r=ÙÅ∞ h `«`åÎ fixfl QÆ∞iÎOK«Ö~Ë ∞° .
=∞ǨÜ≥∂QÆ∞Å∞ x#∞fl =∞ǨѨÙ~°∞+¨µxQÍ QÆ∞iÎOz ¿ãq™êÎ~°∞. Hõi‡+¨µìÅ∞ Ü«∞[˝
Ü«∂QÍ^Œ∞Å ^•fi~å, ѨÓ[Å ^•fi~å x#∞fl P~åkè™êÎ~°∞. *Ï˝#∞Å∞ `å=Ú KÕ¿ã
ã¨~°fiHõ~°‡Å#∞ hÜ«∞O^Õ Å~ÚOѨKÕã≤ *Ï˝#ã¨fi~°∂ѨÙ_»"≥·# x#∞fl ^蕺#=∂~°æO
^•fi~å ^蕺x™êÎ~∞° . qq^èŒ ™êO„Ѩ^•Ü«∞=ÚÅ Ö’x t+¨µºÅ∞ PÜ«∂ ™êO„Ѩ^•Ü«∞
QÆ∞~°∞ã¨fi~°∂Ѩ=ÚÅ#∞ ^蕺xOz<å, ã¨~°fiQÆ∞~°∞ã¨fi~°∂ѨÙ_»"≥·# hˆH J=hfl
K≥O^Œ∞`å~Ú.
`«O„_ô h=Ù qâ◊fiq~å@∞Ê~°∞+¨µ_»=Ù, ã¨~°fi™êH˜∆q. h bÖÏqÖÏã¨O
HÀã¨O h"Õ qq^èŒ ~°∂áêÅ∞ ^èŒiã¨∞ÎO\Ï=Ù. N^Œ`«∞Î_»"≥· J„u–J#ã¨∂Ü«∞ʼnõΩ
[x‡Oz J#∞„QÆÇ≤ÏOz#k h"Õ! „ѨǨ¡^Œ∞xH˜ J=^èŒ∂`« `«`åÎxfl `≥eÑ≤#
J=^è∂Œ `«=Ù h"Õ! HÍ~°Î g~åº~°∞#˚ ∞x J#∞„QÆÇÏ≤ Oz Ü≥∂QÆâH◊ xÎ̃ „Ѩ™êkOz#
Ü≥∂ˆQâ◊fi~°∞_»=Ù h"Õ! JÅ~°∞¯#‰õΩ *Ï˝<åxfl „Ѩ™êkOz# *Ï˝#ã¨fi~°∂ѨÙ_»=Ù
h"Õ! „|Ǩχ‰õΩ "Õ^•Å#∞ ã¨∞ÊùiOѨ*Ëã≤# "Õ^Œã¨fi~°∂ѨÙ_»=Ù h"Õ! WO„^Œ∞xH˜
[OÉèÏã¨∞~°∞x =Å# Hõey# PѨ^ÅŒ #∞ `˘ÅyOz# PѨ^•ƒùO^è=Œ Ù_»=Ù h"Õ!
ÉèÏ~°æ=~å=ÚxH˜ „uѨÙ~å ~°Ç¨Ï㨺=Ú#∞ É’kèOz# „uâ◊HÎ̃ ã¨fi~°∂ѨÙ_»=Ù h"Õ!
q+¨µ‚^Œ`«∞Î#‰õΩ =∞O„`ÀѨ^Õâ◊=Ú KÕã≤# =∞O„`« ã¨fi~°∂ѨÙ_»=Ù h"Õ!
uiy HõeÜ«ÚQÆOÖ’ =∂#=ÙÅ#∞ ~°HO∆˜ K«∞@ÔH· Náê^Œ N=Å¡É∞íè xQÆ
[x‡Oz#k h"Õ! ~°[‰õΩ#‰õΩ ~å*Ϻxfl „Ѩ™êkOz# Ü≥∂Qˆ â◊fi~° K«„Hõ=iÎq
''N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ *ˇ*· ·ˇ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷
N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ *ˇ*· ·ˇ ™êfiq∞ ã¨=∞~°—÷ —
''FO ™ê~Ú N™ê~Ú [Ü«∞ [Ü«∞ ™ê~Ú
FO ™ê~Ú N™ê~Ú [Ü«∞ [Ü«∞ ™ê~Ú——
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ü«∂Éè̌· =¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
406
b
b
Ü«∂Éè̌· =¸_»= J^蕺ܫ∞=Ú
204
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
407
h"Õ! N #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u"≥· [x‡Oz JO|#∞ J#∞„QÆÇÏ≤ Oz#k h"Õ! N
#~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ uQÍ J<ÕHõ z„`«qz„`«"∞≥ #ÿ bÅÅ∞ K«∂Ñ≤Oz NQÆ∞~°∞`«`åfixfl
„ѨɒkèOz# ã¨^∞Œ ~æ ∞° =¸iÎq h"Õ! n#∞Å#∞ ~°HO∆˜ z# n#^ŒÜ∂« à◊√_»=Ù h"Õ.
P~°∞ÎÅ#∞ HÍáê_ç# P~°Î„`å} Ѩ~åÜ«∞}∞_»=Ù h"Õ. uiy =∞=Ú‡Å#∞
J#∞„QÆÇ≤ÏOK«\ÏxH˜ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷_»"≥· JHõ¯ÖòHÀ@Ö’ x"åã¨=Ú KÕã≤<å=Ù.
F Hõ~∞° }Ï ã¨fi~°∂áê! hH˜"Õ =∂ â◊`H« À\˜ =O^Œ#=ÚÅ∞ Jx KÕ`∞« Å∞ *’_çOz
„áêi÷Oz N™êfiq∞ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú#∞ =∞##O KÕã∂¨ Î ^蕺#OÖ’ x=∞QÆfl"≥∞<ÿ å~°∞.
™ê^茉õΩÖÏ~å! P QÆ∞~°∞t+¨µºe^ŒÌ~°∂ qâ◊fix~å‡}HÍ~°‰õΩÖˇ·# N™êfiq∞
ã¨=∞~°÷ qâ◊fi~°∂áêxfl ^Œi≈ã¨∂Î P#O^Œáê~°=â◊√ºÖˇ· JѨÊ\˜=~°‰õΩ `å=Ú
K≥ÑC¨ ‰õΩ#fl N™êfiq∞ bÖÏ=∞$`«=Ú#∞ P^ŒºO`«=¸ ^Œi≈OѨ™êy<å~°∞. N
QÆ∞~°∞^Œ`«Î™êfiq∞ Náê^Œ N=Å¡Éèí™êfiq∞QÍ J=`«iOz ‰õΩ~°∞=ѨÙ~°OÖ’
Hõ$ëê‚#kÖ’ â◊s~°O qã¨i˚Oz, N #~°ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiuQÍ J<ÕHõ bÅÅ#∞
K« ∂ Ñ≤ QÍ}∞QÍѨ Ù ~° O Ö’ x~° ∞ æ } áê^Œ ∞ Hõ Å #∞ „Ѩ u +≤ ª O z Nâ‹ · Å OÖ’x
áê`åà◊QOÆ QÆ^•fi~å Hõ^oŒ ѶŨ =#=Ú‰õΩ 1456= ã¨O=`«û~°=ÚÖ’ "≥o§<å~°∞.
"åˆ~ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞ Ѩ~°fi`åÅÖ’ 300 ã¨O=`«û~åÅ∞ `«Ñ¨ã¨∞ûKÕã≤, Hõ>ˇìÅ∞
H˘@∞ì"åxKÕ`« á⁄~°áê@∞# Q˘_»¤e^≥|ƒ `«ye# `«~°∞"å`« `«Ñ¨ã¨∞û #∞O_ç
ÖËz, Ѩ~º° @# „áê~°OaèOz<å~°∞. g~°∞ 1756= ã¨O=`«û~°OÖ’ |Ü«∞Å∞^Õi
~Ô O_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=ÚÅÖ’ Ѩ~º° \˜Oz ™ê^艌 Ωõ ʼnõΩ, Ü≥∂QÆ∞ʼnõΩ
™ê^èŒ#Ö’ Ö’áêÅ#∞ ã¨iKÕã≤, ã¨=∞㨺ʼnõΩ ã¨=∂^è•#=ÚezÛ 1758=
ã¨O=`«û~°=ÚÖ’ [#Ѩ^•Å‰õΩ =zÛ<å~°∞. ѨÓi, ǨÏi^•fi~ü, ^•fi~°H,õ y~ü<å~ü,
HõOz, JOÉÏ*’ÔQ· "≥Ú^ŒÖ#·ˇ Hˆ „∆ `åÅ∞ Ѩ~º° \˜Oz JHõ¯_ç Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ J#∞„QÆÇÏ≤ Ozi.
ǨÏi^•fi~üÖ’ QÀǨÏ`«ºKÕã#≤ „ÉÏǨχ} ѨO_®Å#∞ =∞O^ŒeOz, P QÀ=Ù#∞
„|uH˜Oz "åiÖ’ ѨâßÛ`åÎÑ=¨ Ú#∞ HõeyOzi, ѨO_»iÖ’ cè=∂#kÃÑ· #∞O_ç
#_»z"≥o§, JHõ¯_»#∞O_ç =∞OQÆà"◊ _Õ ® KÕii. =∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’ ÉÏÅHõ$+¨|‚ ∞"å#∞
J#∞„QÆÇÏ≤ Ozi. Hõ$ëê‚lѨO`«∞, w`åÉÏ~ÚÅ WO\’¡ <åÅ∞QÆ∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞QÍ
Hõ@xì P=Ù#‰õΩ áêÅ∞ W=fi=∞x P^ÕtOz "åix J#∞„QÆÇÏ≤ Oz<å~°∞. |ã¨Ñʨ
`Õb J#∞ N™êfiq∞ ¿ã=‰õΩxH˜, XHõ áê=Ú#∞ fã¨∞H˘=∞‡xi. Jk WO\˜HᘠÈ~Ú
K«∂_»QÍ |OQÍ~°∞ Hõ_Q¤ô Í =∂i, J`«x ^•i„^ŒºÉÏ^èŒ `˘Åy#k. ÉÏÉÏrÉè\í ò
WO\’¡ ZO_çáÈ~Ú# ÉÏq=^ŒÌ =¸„`« qã¨~°˚#KÕã≤, ^•xÖ’ =∞Ozh~°∞
xO_»∞#@∞¡ J#∞„QÆÇÏ≤ Ozi. XHõ JO^èÉŒ ÏÅ∞xH˜ K«∂ѨÙxzÛi. ã¨O`å#=ÚÖËx
¿Ñ^Œ ^ŒOѨ`∞« ʼnõΩ ã¨O`å#=Ú#∞ J#∞„QÆÇÏ≤ Ozi. [<åÉÏ~Ú J#∞ =$^Œú
Éè‰í Ωõ ~Î åÅ∞ ѨO_»i Ü«∂„`«‰Ωõ |Ü«∞Å∞^Õi, ^•iÖ’ „ѨÜ∂« }˜OK«ÖHË õ „áêi÷OK«QÍ
b
408
N™êfiq∞ áêO_»∞~°OQÆ q~îÅ° ∞xQÍ ^Œ~≈° #q∞zÛ J#∞„QÆÇÏ≤ Ozi. XHõ~ÀA#
N ^Œ`«Î™êfiq∞, Náê^Œ=Å¡Éèí∞Å∞ ~Ú^ŒÌ~°∞ `Õ*’=∞Ü«∞ ~°∂Ѩ=ÚÖ’ ~åQÍ,
=ÚQÆ∞æ~°∂ HõÅã≤ D J=`å~° HÍ~°º„Hõ=∞=Ú#∞ QÆ∞iOz K«iÛOK«∞H˘xi!
Ü«∞â◊fiO`« =∞ǨÏ^Õ"£ J#∞ =∞=∞Å`«^•~°∞_»∞, Hõ~°∞=Ù„áêO`« „Ѩ[ʼnõΩ ^è•#ºO
ѨOK«QÍ, ~å[ ^ŒO_»# #∞O_ç J`«xx ~°HO∆˜ z<å~°∞. JO`ÕQÍHõ Ü«∞â◊fiO`ü‰Ωõ
áê^Œ∞HõÅ∞ „Ѩ™êkOz J`«xx ^Õ"=£ ∞ǨÏ~å*ò J#∞ =∞Ǩ`«∞‡xQÍ ~°∂á⁄OkOz
<åã≤H±Ö’ „Ѩã≤kú K≥OkOz<å~°∞. ã≤^Õúâ◊fi~°O =∞Ok~°O=^ŒÌ ZO_çáÈ~Ú#
K≥~∞° =ÙÖ’ h~°∞ ~°ÑÊ≤ Oz, =Ú‰õΩO^Œ „|ǨχKåix J#∞„QÆÇÏ≤ OKå~°∞. "≥∂ǨÏÖòÖ’
QÆ}âË òâ’x Ö’x JkèHÍ~° QÆ~fi° O `˘ÅyOzi. „|Ǩχq^Œº#∞ HÀi# ™êÖˇ"åxH˜
`«QÆ∞suÖ’ |∞kúK≥Ñ≤Êi. ëÈÖÏѨÓ~üÖ’ XHõ ¢ã‘ÎH˜ N^Œ`«∞ÎxQÍ ^Œ~°≈#q∞KåÛ~°∞.
zO`ÀѨO`ü`ÀÖò J#∞ Éè‰í Ωõ _Î ∞» N™êfiq∞x K«∂ã≤ =∞Ǩ`«∞‡xQÍ QÆ∞iÎOz `«#
WO\˜H˜ Pu^䕺xH˜ PǨfixOz, ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å =∂@ÃÑ· N™êfiq∞H˜ "Õ~°∞QÍ
Éè’[#O ÃÑ@ì ã¨OHõeÊOK« "åx =∞#ã¨∞Ö’x HõŇ+¨=Ú#∞ áÈQ˘\ì̃ "åx
aèH#∆õ ∞ ã‘fiHõiOzi. =∞iÜ≥ÚHõ™êi PÅ㨺=Ú KÕã≤ aèH∆õ ã‘fiHõiOz ‰õÄ_» "åx
‰õΩ=∂~°∞_»∞ ^•rÉÏѨO`«∞ PÅ㨺=ÚQÍ PѶ㑠∞¨ ‰õΩ "≥à§◊ QÍ N™êfiq∞ bÅ=Å#
J`«x ã¨O`«HõO Ǩ[~°∞Ѩ\ ©ìÖ’ KÕã≤=Ù#flk.
JHõ¯_ç#∞O_ç JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi<å~°∞. "≥Ú^Œ\ ~˜ ÀA# Ѩâ√◊ =ÙÅ HÍѨ~∞° Å
~ÚO@ qO^Œ∞ ã‘fiHõiOz, ~Ô O_»=~ÀA# áêO_»∞~°OQÆ áœ~å}˜H± WO\’¡ aèH∆õ
ã‘fiHõiOzi. =¸_»=~ÀA# ~å*òÑÙ¨ ~ÀÇ≤Ï`« WO\˜Ö’ aèH#∆õ ∞ ã‘fiHõiOzi.
J^Õ~ÀA =∞ǨÏ=∞‡^£ JÖËMÏ<£ ^•fi~å KÀà◊Ñ¨Ê WO\˜H˜ KÕii. J^Õ~ÀA
™êÜ«∞O„`«O JHõ¯ÖòHÀ@ ã¨O™ê÷#Ѩ٠~åA ~å*Ï=∂Ö’r~å=Ù#∞ J#∞„QÆÇÏ≤ Oz,
JѨÊ\˜#∞O_ç `«~K° ∞« QÍ ~å[Éè=í #=ÚÖ’ =ÙO_»™êyi. ~å*Ï=∂Ö’r~å=Ù
KÀà◊Ñʨ #∞ N™êfiq∞ ¿ã=‰õΩxQÍ JkèHÍiHõOQÍ xÜ«∞q∞Ozi. N™êfiq∞ z#fl
ѨÙšʼnõΩ ^•~åÅ∞ Hõ\ ˜ì Ãã·#ºO `«Ü«∂~°∞ KÕã¨∞Î<åfl#O@∂ P@ÖÏ_Õ"å~°∞.
KÀà◊Ñʨ WO\’¡ z#flÑ≤Å"¡ åx=Öˇ JÅ¡i KÕ+Åì̈ ∞ KÕã≤ Ü«∞â’ÉÏ~Úx KåÖÏ
U_çÑO≤ KÕ"å~°∞. Ü«∂^Œ"#£ ∞ =∞~°}O #∞O_ç `«ÑÊ≤ Ozi. ~å=∞#fl#∞ áê=ÚHÍ@∞
q+¨O #∞O_ç HÍáê_çi. ÉÏã¨ÖòQÍO "≥o§ XHõ ^Œs˚"åxx ^Œ∞+ì̈„QÆǨÏÑ‘_» #∞O_ç
q=Ú‰õΩÎx KÕã≤<å~°∞. XHõ JÅ¡i HÀux, U#∞QÆ∞#∞ `«=∞ K«∂ѨÙ`À<Õ ™ê^èŒ∞
[O`«∞=ÙÅ∞QÍ =∂iÛi. t=ÙÉÏ~Ú J#∞ ¢ãÜ
Α Ú≥ Hõ¯ JO^èÑŒ Ù¨ „`«∞_»∞ QÆ}âË √◊ #‰õΩ
K«∂ѨÙxzÛ "åxKÕ 5QÆ∞~°∞ „ÉÏǨχ} JǨÏOHÍ~° ѨO_ç`∞« Å „Ѩâfl◊ Å#∞, "å\˜
["å|∞Å#∞ K≥ÑÊ≤ Oz "åi QÆ~fi° =∞}z<å~°∞. S~Àáê ^ÕâÑ◊ Ù¨ WO[h~°∞‰õΩ
ã¨O`å#O „Ѩ™êkOz, Ü«¸^Œ∞ _®Hõ~ì ∞° JǨÏOHÍ~°O `«yOæ z Pj~°fikOzi.
b
b
Ü«∂Éè̌· <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
205
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
409
"≥ÚH˜¯# áêÅHÀ"å#∞ P Éèí‰õΩÎx J_çy fã¨∞‰õΩx `å"Õ∞ ^Œ`«∞Î_»x `≥eÑ≤<å~°∞.
|~À_® =∞Ǩ  ~åA =∞ÖÏ¡ ~ å=Ù Ô Q · H Ífi_£ N™êfiq∞x |~À_®
fã¨∞ÔHà◊§_®xH˜ `å`庙êÃÇÏÉò, Ü«∞â◊fiO`«~å=ÙÅ ^•fi~å Zxfl „Ѩܫ∞`åflÅ∞
KÕã<≤ å J`«x=^ŒÌ ÉèHí ÖÎ̃ ^Ë xŒ u~°ã¯¨ iOzi. ÉÏÅÑ¨Ê ¿ã=Å#∞ QÔ H· ˘x, J`«xx
ã¨OѨÓ~°O‚ QÍ J#∞„QÆÇÏ≤ Oz, ÉÏÅÑ¨Ê =∞ǨÏ~å*òQÍ =∞~îO° U~åÊ@∞ KÕ~ÚOzi.
zO`ÀѨO`«∞`ÀÖò `«ÅÃÑ\˜#ì HÀ\˜ `«∞Åã≤ÑÓ¨ [Å#∞ ã‘fiHõiOz, J`«xH˜ Ñ‘@ÃÑ·
`«=∞ áê^Œ=Ú„^ŒÅ∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOzi. ÉÏ=_ÕHõ~ü, âߢã≤Î ™êOQÆ`«º=ÚÖ’
ã¨OkQÆOú Ö’ Ѩ_Q» Í J`«xH˜ ^Œ~≈° #q∞zÛ J#∞„QÆÇÏ≤ Ozi. ~å^èŒ J#∞ "Õâº◊
ѨsH˜∆OѨ~åQÍ P"≥∞ QÆ~°fi=∞}˜zi. =~°¬OÖ’ ѨšH© „Ѩܫ∂}OKÕã≤ ZO`À
P#OkOzi. XHõ |r˚ q∞ye=Ù#fl^Œx J_çy fã¨∞‰õΩx `«$Ñ≤ÑÎ _¨ iç . *Ï#H©ÉÏ~Ú
=∞_ç`À =O_ç `≥zÛ# Éè’[#O u~°ã¨¯iOzi. ~å=∞âߢã≤Î _˘O„ˆQ‰õΩ
HÍiÎH™õ êfiq∞QÍ ^Œ~≈° #q∞zÛi. â◊OMËâfi◊ ~° Ñ‘~åî kèÑu¨ `À HõÅã≤ Éè’[#O KÕã≤
`«=∞ =∞Ç≤Ï=∞#∞ K«∂Ñ≤i. ã¨fi~°Ü
‚ ∂≥ QÆ ã¨<åºã≤ QÆ~fi° O áÈQ˘\˜iì . *’+≤ WO\’¡x
ã¨`«ûOQÆOÖ’ =KÕÛ ã¨O^ÕǨÏO x=$uÎKÕã≤i. ~å[Éèí=#OÖ’ =ÙO_ç =zÛ#
Éèí‰õΩÎʼnõΩ ~å[Éèí=#Ѩ٠ÉÏůh #∞O_ç ^Œ~°≈#q∞KÕÛ"å~°∞.
ã¨g∞Ѩ „QÍ=∞"≥∞ÿ# "å~°ã¨OQ∑Ö’ t=ÙxH˜ â◊#QÆÅ∞ ÃÑ\˜ì =~°¬O
‰õΩiÑ≤Ozi. <å=∞ ã¨OH©~#ΰ KÕã∂¨ ΠѨ~º° @#Ö’ H˘kÌ PǨ~°O `å#∞ ã‘fiHõiOz,
J#flѨÓ~å‚^qÕ „Ѩ™ê^ŒO JO^ŒiH© „Ѩ™êkOzi. K«xáÈ~Ú# ÉÏÅ∞x <ÕÅÃÑ·
qã≤iH˘\ì̃ „|uH˜Ozi. H˘OHõ}˜ #∞O_ç =zÛ# ã¨O`å#OÖËx ^ŒOѨ`∞« ʼnõΩ
ѨÓ~°fi[#‡ ã¨∞Êù~}° ‰õΩ `≥zÛ, ã¨O`å#O „Ѩ™êkOzi. #Å^Œ∞~°Oæ Ö’ `«ÇϨ ã‘ÖÏÌ~∞°
=∞#ã¨∞=∂iÛ `«=∞ Éè‰í Ωõ xÎ QÍ ã‘fiHõiOzi. _®Hõ~ì ü "å=∞#QÀáêÖò ѨOÑ≤#
^•x=∞‡Ñ¨O_»∞¡ ã‘fiHõiOz#@∞¡ ã¨fiѨfl ^Œ~°≈#q∞zÛi. N™êfiq∞ =∞ÅO
ѨÓã¨∞HÀ=@O ^•fi~å XHõxH˜ ‰õΩ+¨µ"ª åºkèx x"åiOzi. N^è~Œ ° „ÉÏǨχ}∞xH˜
NѨÙi =$Hõ∆O *Ï_»`≥eÑ≤ J`«x ~ÀQÆO `«yæOzi. QÀqO^Œr, =∂^èŒ=r
ã¨=∞iÊOz# QÍÔ~Å∞, áêÜ«∞ã¨O, ѶH¨ ~© ∞° ‰õΩ ã¨=∞iÊOK«=∞x, Éè∞í HõâÎ +ı O¨ J`«xH˜zÛ
J#∞„QÆÇÏ≤ Ozi. =O@"å_»∞ HÍ<ÀrH˜ Ѩk"ÕÅ ~°∂áêÜ«∞Å∞ ÅÉèºí =∞QÆ∞#@∞¡
nqOzi. XHõ c^Œ „ÉÏǨχ}∞xH˜ Z=ÚHõÅ∞ U~°∞HÀ=∞x, `«^•fi~å |OQÍ~°O
„Ѩ™êkOzi. XHõ Z=ÚHõ#∞ ã¨O`å<åi÷Ü∞ÿ≥ # „ÉÏǨχ} ¢ãΑ ã‘fiHõiOK«∞@‰õΩ
"≥#∞HÍ_»QÍ, Hõ_*» Ïu ¢ãΑ ã‘fiHõiOz ã¨O`å#O á⁄Ok#k. #O^Œ~å"£∞ ã¨∞O^Œ~r°
"åºkèx Tn`À<Õ `˘ÅyOzi. PÜ«∞#‰õΩ t"åÅÜ«∞OÖ’x t=eOQÆOÖ’#∂,
|Ü«∞@ N™êfiq∞ ^Œ~≈° #q∞zÛi.
N #~°ãO≤ Ç¨Ï ã¨~ã° fi¨ u ™êfiq∞x â◊HáΘ ê`«O ^•fi~å Pj~°fikOz, J`«xx
ÉÏ|∞™êÃÇÏÉò J#∞"åxx u@∞ì@ ^•fi~å J`«xÖ’ Ѩi=~°Î# `≥zÛi.
ÉÁOÉÏ~ÚH˜ K≥Ok# "åºáêiH˜ QÍ}∞QÍѨÙ~°OÖ’x ^Œ`áΫ ê^Œ∞HõÅ J#∞„QÆÇϨ O`À
ã¨O`å#O Hõey# Ñ≤^ÑŒ ¨ k"åàÏfã≤ =∞~°}O˜ K≥#∞. J`«x ÉèÏ~°º=^ŒÌ J_çy
Éè’[#O ÃÑ\ì̃OK«∞‰õΩx 1000 =∞OkH˜ Éè’[#O =Ú\ì̃#^Œx "åi "≥Ú‰õΩ¯#∞
K≥e¡OѨ*Ëã≤i. Ü«∞â’ÉÏ~Úx „Ѩã¨= ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞~°} QÆO_»O #∞O_ç
`«ÑÊ≤ Ozi. P"≥∞#∞ `ÕÅ∞HÍ@∞ q+¨ÉÏ^èŒ #∞O_ç `˘ÅyOzi. á⁄ÅOÖ’ HõÅ|O^Œ
á⁄^ŒÅÃÑ· #_»z, KÀà◊Ñʨ #∞ ‰õÄ_® `«=∞ J#∞„QÆÇϨ =Ú`À #_çÑO≤ zi.
~å*Ï=∂Ö’r~å=Ù `«=∞ ѨÙ\˜#ì ~ÀA# ã¨HÅõ ~å[ÖÏOKè<« åÅ`À ~åQÍ,
J`«xx K≥OѨ^|≥ ƒ H˘\ì̃ =∞O^ŒeOzi. "åi ѨÓ*Ï=∞Ok~°=ÚÖ’ K«zÛ#
ZÅ∞Hõ#∞ „|uH˜Ozi. ™êOw¡ ã¨O™ê÷#Ѩ٠~åA áêÅHÀ"åÖ’ =„*ÏÅ∞ÃÑ\ì̃
|Ǩ˙HõiOK«QÍ, "å\˜x HõxÃÑ\ì̃ u~°ã¯¨ iOzi. ^•^•™êÃÇÏÉò qOK«∂~üH~õ ü
#∞O_ç =„[Ѩ٠LOQÆ~O° ã‘fiHõiOz J`«x K«~‡° "åºkèx áÈQ˘\ì̃i. P LOQÆ~O°
KÀà◊Ñʨ ‰õΩ „Ѩ™êkOz J`«x ‰õΩ=∂~°∞x q"åǨxH˜, WO\˜ =∞~°=∞‡`«∞ÅÎ ‰õΩ
™êÜ«∞OKÕãi≤ . "Õ}=© ∂^è=Œ "≥^· ºŒ ^•fi~å ǨÏi=Oâ◊O K«^∞Œ =Ù=∞x ÉÏѨәêÃÇÏÉò
Ѷ∞¨ ’~°Ê_Õ‰Ωõ `≥eÑ≤ ã¨O`å#O J#∞„QÆÇÏ≤ Ozi. Z‰õΩ¯=QÍ áÈ\Ï¡_"Õ åx KÕuÖ’
p=∞#∞ÃÑ\ì̃ Ç≤Ï`«É’^èŒ KÕã≤i. ^˘OQÆ ™ê^èŒ∞=Ù#∞ =∂\Ï¡_»‰õΩO_®<Õ qO`«
ÉèOí y=∞Å`À =∞O^ŒeOzi.
Ѩ@∞ìÑ~¨ ∞° ѨÙ, |O_»~å~Ú XHõ¯>Ë#x J#∞Éè=í ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ áêO_»∞~°OQÆ
áœ~å}˜H‰± Ωõ `≥eÑ≤i. ã¨∞O^Œ~É° Ï~Ú ¿ã=Å#∞ ã‘fiHõiOz P"≥∞Ö’x ^è#Œ HÍOHõ#∆ ∞,
^Œ∞~åâ◊#∞ x"åiOK«Hõ, P"≥∞#∞ `«=∞ =∞Ç≤Ï=∞‰õΩ k+≤ìÉÁ=∞‡QÍ =ÙOzi.
KÀà◊Ñʨ #∞ `˘ÅyOz, ~åA ã¨∞O^Œ~É° Ï~Ú Kå_ôÅ#∞ #q∞‡, P"≥∞#∞ N™êfiq∞
¿ã=‰õΩ xÜ«∞q∞Ozi. N™êfiq∞ P q+¨Ü∞« O KÀà◊Ñʨ #∞ ÃÇÏK«ÛiOz<å J`«#∞
Ѩ\ Oì̃ K«∞HÀÖË^∞Œ . z=iH˜ ã¨∞O^Œ~É° Ï~Ú q+¨Ü∞« =Ú `≥eã≤, P"≥∞#∞ tH˜O∆ z,
ÉÏÅѨÊ#∞ ™êfiq∞ ¿ã=‰õΩ xÜ«∞q∞Ozi. N™êfiq∞ J#∞=∞u ÖˉΩõ O_® fã≤#
á¶⁄\’Å∞ ~åÖË^∞Œ . PÜ«∞# J#∞=∞uOz# Ñ≤^ÑŒ ¨ fã≤# á¶⁄\’Å∞ K«H¯õ QÍ
=KåÛ~Ú. â◊OHõ~°~å=Ù~å*Ë#∞ „|Ǩχ~åHõ∆ã≤ ÉÏi#∞O_ç ~°H˜∆Oz, J`«xKÕ`«
~å*Ë~åÜ«∞<£ =∞~îO° xi‡OѨKãÕ i≤ . JáêÊ™êÃÇÏÉò =∂}˜H± ‰õΩ=∂Ô~Î q"åǨÏO
YO_Õ~å=Ù QÔ H· Ífi_£`À [~°∞QÆ∞#@∞¡ Pj~°fikOzi. "≥Ú~åÉÏ ‰õΩÅHõi‚ ÉèÏ~°º
~ÀQÆÉÏ^è#Œ ∞ `«@∞ìHÀÖËHõ ÉÏqÖ’ ^Œ∂HõÉ’QÍ, Éè[í ~°OQ∑ J#∞ Éè‰í Ωõ xΠѨOÑ≤
P"≥∞#∞ HÍáê_çi. QÀqO^ŒâߢãÎ≤ J#∞ ¿Ñ^Œ Éè‰í Ωõ _Î ∞» P„â◊~ÚOK«QÍ, PÜ«∞#
^˘_À¡x K≥@∞ì„H˜O^Œ xkèx QÆ∞iOz `≥eÑ≤ J`«xx HÍáê_ç<å~°∞. N^Œ`∞« xÎ H˜
b
410
b
b
Ü«∂Éè̌· <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
206
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
411
N ã¨`«º^Õ"å#O^Œ ã¨~°ã¨fiu ™êfiq∞x áê"åãπÖ’#∞#fl N ã¨fi~°∂áê#O^Œ
Ѩ~=° ∞ǨÏO㨠^Œ~≈° <åxH˜ ѨOÑ≤i.
P#O^Œ<å^ä£ J#∞ PÜ«Úˆ~fi^Œ =∞O^Œ∞Å "åºáêiH˜, ^•iÖ’<Õ
=∞„iK≥@∞ìÃÑ· ^Œ~°≈#q∞zÛi. J`«xH˜ ã¨OѨÓ~°‚ qâßfiã¨O U~°Ê~°z, J`«x
P#O^Œ<å^ä£ =∞ǨÏ~å*ò J<Õ ¿Ñi@ q#∞uÔHH˜¯Oz<å~°∞. J`«#∞ Ü«∞=ÖÏ,
Ǩϟ_»"å_Õ, ^è•=_Õ J#∞KÀ@¡ =∞~îx° ~å‡}=ÚÅ∞ QÍqOz, N™êfiq∞ áê^Œ∞HõÅ∞
„Ѩu+≤Oª z, ¿ãqOz<å~°∞. ~å=∞K«O„^Œ "≥OHõ>âË ◊ |~å_»¯~ü J#∞ t=Éè‰í Ωõ _Î #·≥
(=¸eHõÅ∞, B+¨^è•Å) "åºáêiH˜ ã¨fiѨfl ^Œ~°≈#q∞zÛ JHõ¯ÖòHÀ@ ~°=∞‡x
K≥Ñ≤Ê<å~°∞. J`«xH˜ „u=¸~°∞ÎÅ ^Œ~°≈#=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOz, ã¨=∂kè ã≤÷ux
„Ѩ™êkOzi. Ü≥∂QÆ™ê^è#Œ KÕã≤ PÜ«∞# N `å`å =∞ǨÏ~å*òQÍ ¿Ñ~°∞á⁄Ok
ZO^Œ~À Éèí‰õΩÎÅ#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOzi. z#fl`«#OÖ’<Õ P^蕺u‡Hõ zO`«#Ö’
ÉèÏ~°º#∞, WO\˜x =^Œe JHõ¯ÖòHÀ@ KÕi# Q˘O_»"åÖËH~õ ‰ü Ωõ â◊H„Î̃ Ѩ™ê~°O KÕã≤
Pj~°fikOz<å~°∞. N `«∞HÍ~åO K≥·`«#º ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù‰õΩ t+¨µºxQÍ KÕã≤
QÀO_»"åÖËH~õ ü =∞ǨÏ~å*òQÍ ~°∂á⁄OkOz<å~°∞. "≥∂~ˆ â◊fi~°~å=Ù *’+≤ J#∞
ѨÙ~å} ѨO_ç`∞« xH˜ ^Œ~≈° #q∞zÛ ~Ô O_»∞ [`«Å áê^Œ∞HõÅ∞ „Ѩ™êkOzi. *’+≤
P áê^Œ∞HõÅ#∞ ¿ãqOz KåÖÏHÍÅO ǨÏi ã¨OH©~#ΰ Å`À =∞Oz ™ê^艌 Ωõ _≥,·
Ü≥∂yÜ≥∞ÿ N =∞Ü«¸~å#O^Œ ã¨~ã° fi¨ u J#∞ ¿Ñ~° MϺu QÍqOz<å~°∞. Ñ≤OQÆà◊
ѨH˜∆ÉèÏ+¨ `≥eã≤# ѨO_ç`«∞_»∞ <å<åˆ~MË*’+≤ N™êfiq∞ *Ï`«HõK«„HõO "Õã≤<å_»∞.
J`«xH˜ `«# P`«‡ã¨fi~°∂Ѩ áê^Œ∞HõÅ∞ „Ѩ™êkOz, JǨÏ=∞‡^£#QÆ~Öü ’x =∞~îO° Ö’
„Ѩu+≤Oª Ѩ KÕãi≤ . P áê^Œ∞HõÅ∞ ¿ãqOz ZO^Œ~À `«iOz<å~°∞. ѨO_»iѨÙ~O° Ö’x
q+¨µ<‚ å~åÜ«∞} J<Õ =∞Ǩ`«∞‡x JO^Œ~∂° Ñ≤zÛ"åxQÍ `«Åz Pã¨∞Ѩ„uÖ’
KÕ~Û° QÍ, "å=∞#|∞"å J`«xx q_çÑO≤ zi. J`«xx N J=^è∂Œ `« HÍÅ|∞=
Jx JO^Œ~∂° Ñ≤eKÕ"å~°∞. N "å=∞# "≥^· ºŒ ‰õΩ #kÃÑ· #_»z=zÛ ^Œ~≈° #ÉèÏQƺO
HõeyOzi. J`«xH˜ ã¨ÑâΨ $◊ OyÖ’ J=∞‡"åi `åO|∂ÅO ~ÚÑ≤ÊOz, ѨO_»iÖ’
QÆOQÍ [Å=ÚÅ Jaè¿+HõO ã‘fiHõiOzi. J`«xx P`«‡Ç¨Ï`åº „ѨÜ∞« `«flO #∞O_ç
PÑ≤, ~ÀQÆÉÏ^èŒ `«yæOz<å~°∞. N "å=∞#|∞"å N™êfiq∞"åi bÅÖˇ<Àfl
„Ѩ`«ºHõ∆OQÍ K«∂ã≤, Éèí‰õΩÎÅ #∞O_ç ¿ãHõiOz, N™êfiq∞ K«i„`«#∞ 'NQÆ∞~°∞
bÖÏ=∞$`«=∞—#∞ ¿Ñ~° =∞~åsîÖ’ ~°zOz<å_»∞.
ǨÏiÉèÏ=Ù#∞ ‰õΩ=∂~å Jx Ñ≤Åz, XHõ Ü≥∂yQÍ =∂iÛi. ǨÏiÉèÏ=Ù
`«# ã¨~fi° ã¨fi=Ú#∞ ^•#^è~Œ ‡° =ÚÅ∞ KÕã,≤ Ju z#fl=Ü«∞ã¨∞Ö’<Õ ã¨#ºã≤Oz,
`«# ÉèÏ~°º#∞QÆ∂_» P^蕺u‡Hõ zO`«#Ö’<Õ LOK«QeÆ y<å_»∞, DÜ«∞##∞ JO`å
Jà◊OkH˜ ѨOÑ≤i. Ñ≤=∞‡@ "åx ã≤^∞Œ Åú „Ѩ^~Œ ≈° ##∞ xeÑ≤"ãÕ ≤ XHõ Q˘Ñ¨Ê
=∞Ǩ`«∞‡xQÍ fiÛkkÌ<å~°∞. PÜ«∞##∞ `«=∞O`«\"˜ åxQÍ KÕãi≤ . N ~å=∂#O^Œ
c_»¯~ü‰õΩ#fl ^èŒ#HÍOHõ∆, ¢ã‘Î "åº"≥∂ǨÏ=ÚÅ#∞ `˘ÅyOz J`«xx c_»¯~ü
=∞ǨÏ~å*òQÍ MϺuÔHH˜¯Ozi. J`«x #∞O_ç QÆ∞~°∞^ŒH}
∆˜ QÍ ã¨fi~°Ü
‚ ∂≥ QÆ q^Œº#∞
PÑ≤"~Õ ÚOzi. J`«xKÕ`« #~°‡^Œ „Ѩ^HŒ }∆˜ =Ú KÕ~ÚOzi. ÅHõ∆ ‡}ü J#∞ *ÏÅi
ã¨=Ú„^Œ=ÚÖ’ XHõ `«∞á¶ê#∞ `åH˜_ç #∞O_ç ~°HO∆˜ z, J`«xx Pj~°fikOz, N
P#O^ŒÉèÏ~°u J#∞ =∞Ǩ`«∞‡xQÍ fiÛkkÌi. ã¨=u`«e¡ ÃÑ@∞ì ÉÏ^èŒÅ#∞
`«@∞ìHÀÖËHõ WÅ∞¡q_çz =zÛ# ã‘`å~å"£∞#∞ K«H¯õ \˜ Ü≥∂yQÍ `«Ü∂« ~°∞KÕã≤ N
ã‘`å~å"£∞ =∞ǨÏ~å*òQÍ „Ѩãk≤ ú á⁄OkOzi. DÜ«∞# =∞OQÆà"◊ _Õ ®Ö’ #ÅÉè̌·
ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞O_ç, ѨO_»i ã¨g∞ѨOÖ’x Hõ~_° ç „QÍ=∞=ÚÖ’ ã≤kú á⁄Oki.
t=~å=∞ ÉÏ=_ÕH~õ ü J#∞ qâ◊fi„ÉÏǨχ} ÉÏÅ∞x Ü≥∂yQÍ `«Ü∂« ~°∞KÕã≤ ~°OQÀm
=∞ǨÏ~å*ò Jx ¿Ñi_ç<å~°∞. D ~°OQÀm =∞ǨÏ~åA ‰õΩOÉèÏ~° QÆb¡Ö’x
‰õΩOÉèÏ~°™êfiq∞x ¿ãqOz Q˘Ñ¨Ê =∞Ǩ`«∞‡_≥·<å_»∞. [=∂^•~ü J#∞ *ˇ·Å~ü‰õΩ
*ˇÅ· ∞ #∞O_ç `«ÑÊ≤ áÈ~Ú# Mˇn· x ^˘iH˜Oz HÍáê_ç<å~°∞. z=iH˜ [=∂^Œ~#ü ∞
J#∞„QÆÇ≤ÏOz, `«=∞ áê^Œ∞HõÅ∞ „Ѩ™êkOz<å~°∞. PÜ«∞# Ü≥∂QÆ ™ê^èŒ#`À
"≥∞ÿ̂H^Œ~åæ Ü≥∂yQÍ „Ѩã≤kú á⁄Ok<å~°∞. P áê^Œ∞HõÅ∞ ^Œi≈Oz# "åiH˜ <Õ\ ˜H©
`«=∞ HÀÔ~¯Å∞ <≥~"° ~Õ ∞° @ N™êfiq∞"åi bÅÜÕ∞.
XHõ ‰õΩ@∞O|OÖ’x "å~°O^Œ~∞° Ñ≤zÛ"åÔ~· K«xáÈQÍ q∞ye# XHõ¯_»∂
N™êfiq∞ ǨÏã¨=Î ∞ã¨HÎ õ ã¨OÜ≥∂QÆ=Ú ^•fi~å Q˘Ñ¨Ê =∞Ǩ`«∞‡xQÍ ~°∂ѨÙ^•eÛ<å~°∞.
PÜ«∞# qO`«Ü∂≥ yQÍ „Ѩãk≤ ú á⁄Ok<å~°∞. PÜ«∞# <À\˜"O≥ @ =zÛ# =∂@Å∞
[iyfˆ~q. ~îå‰õÄ~ü^•ãπ‰Ωõ Ѩل`«ãO¨ `å#O J#∞„QÆÇÏ≤ Oz, `«=∞ áê^Œ∞HõÅ∞
~ÚzÛ N ~°ÑÚ¨¶ <å^äŒ =∞Ok~°OÖ’ „Ѩu+≤Oª Ѩ*ãË i≤ . P áê^Œ∞HõÅ∞ ¿ãqOz#"åiH˜
N™êfiq∞"åi ã¨xflkè J#∞Éèí==∞QÆ∞K«∞#flk. XHõ ^ŒOѨ`«∞ʼnõΩ N^Œ`å΄`ÕÜ«∞
™êfiq∞ `å<Õ "åiH˜ Ѩل`«∞xQÍ [x‡™êÎ#x ã¨fiѨflOÖ’ K≥Ñ≤Êi. P a_»¤#∞
fã¨∞‰õΩx `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ N™êfiq∞x ^Œi≈OK«QÍ, N™êfiq∞ J`«xH˜ nHõx∆ zÛ
NHõ$+¨‚ ã¨~°ã¨fiu Jx ¿Ñ~°∞ÃÑ\ì̃, Q˘Ñ¨Ê =∞Ǩ`«∞‡xQÍ ~°∂á⁄OkOz<å~°∞.
DÜ«∞#‰õΩ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷ʼnõΩ ÉèË^ŒOÖË^Œx Éèí‰õΩÎÅ qâßfiã¨O. ~å=∞K«O„^Œ
Hˆ ů~ü J#∞ ~Ô Ö· fiË L^ÀºyH˜ Hõ_∞» ѨÙ<˘Ñ≤Ê `«yOæ z, Pj~°fikOz XHõ Ü≥∂yQÍ
`«Ü«∂~°∞KÕã≤<å~°∞. PÜ«∞#‰õΩ „Ñ‘u#O^Œ™êfiq∞ ‰õΩ=∂~ü Jx ¿Ñ~°∞ÃÑ\ì̃<å~°∞.
<å^èŒã¨O„Ѩ^•Ü«∂#H˜ K≥Ok# N ã¨OѨÓ~å‚#O^Œ ã¨~°ã¨fif N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷Å
á¶⁄\’#∞ ZѨC_»∂ `«=∞ Ü≥∞^Œ∞@ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <Õ"å~°∞. Pà◊Ok #∞O_ç =zÛ#
b
412
b
b
Ü«∂Éè̌· <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
207
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
413
N™êfiq∞ã¨∞`« Jx Ñ≤eKÕ"å~°∞. N™êfiq∞ ã¨∞`« ã¨=∂kè J#O`«~O° J`«x
`«=Ú‡_»∞ ÉÏ|∞ (^•^•)#∞ =∞~îåkèѨuQÍ ã¨fiÜ«∞OQÍ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞÷ÖË
Jaè¿+H˜Ozi. ^•^• Nã¨zÛ^•#O^Œ™êfiq∞ ‰õΩ=∂~üQÍ Q˘Ñ¨Ê =∞Ǩ`«∞‡_≥<· å_»∞.
DÜ«∞# J#O`«~°O N™êfiq∞ã¨∞`« ‰õÄ`«∞~°∞ ã≤^•úÉÏ~Úx N™êfiq∞
P^Õâß#∞™ê~°O HÍ=∂\˜ÑÙ¨ ~°OÖ’x =∞~îåxfl K≥O|∂~°∞‰õΩ =∂iÛ, P ÉÏ^躌 `«Å∞
K«H¯õ QÍ x~°fiÇ≤ÏOz#k. P"≥∞ Q˘Ñ¨Ê Ü≥∂yxQÍ ¿Ñ~°∞á⁄Ok#k.
KÀà◊Ñ¨Ê N™êfiq∞ÃÑ·QÆÅ ÉèíH˜Î=Å# `«# WÅ∞¡ N™êfiq∞ ã¨=∂kè
=∞Ok~°OQÍ =ÙO>Ë ÉÏQÆ∞O_»∞#x, `«# WO\˜Ö’ XHõ QÀux „`«qfi<å_»∞.
N™êfiq∞ KÀà◊Ñʨ #∞ =ÚO^Œ∞ x<Õfl P QÀuÖ’ ÃÑ_»`å#xi. J>Ë¡ KÀà◊Ñʨ
=ÚO^Œ∞ ã¨=∂kèÜ∞ÿ≥ <å~°∞. JѨC_»∞ N™êfiq∞ ZO`À =º^èKŒ O≥ ki. N™êfiq∞
`«# x~åº}O QÆ∞iOz =ÚO^Õ Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ ã¨∂K«#Å ^•fi~å `≥eÑ≤i. N™êfiq∞
ã¨=∂kè á⁄Ok#ѨÙ_»∞ ~å*Ï=∂Ö’r~å=Ù ã¨HÅõ ~å[ ÖÏOKè<« åÅ`À N™êfiq∞x
Tˆ~yOz, KÀà◊Ñʨ WO\˜ P=~°}Ö’<Õ ã¨=∂kè xi‡Ozi. N™êfiq∞ ã¨=∂kè
J#O`«~O° QÆ∂_» ÉÏÅѨʉõΩ, hÖ’QÍOÖ’#∞ ~ÚOHÍ J<Õ=∞Ok Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ „Ѩ`º« Hõ∆
^Œ~≈° #=∞#∞„QÆÇÏ≤ Oz, `å=Ú x`«º ã¨r=ÙÅ=∞h, `«=∞‰õΩ =∞~°}OÖË^hŒ , `«##∞
Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ ZѨC_»∞, ZHõ¯_» Ñ≤e¿ãÎ JѨC_»∞ ѨÅ∞‰õΩ`å=∞h `åq∞zÛ# "åQÍÌ<åÅ∞
x~°∂Ñ≤Ozi. H˘O^Œ~∞° Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ ã¨fiѨfl^Œ~≈° #q∞zÛ `«# J=`å~°O ~ÚѨC_»∞
+≤i_ôÖ’ N™ê~ÚÉÏÉÏ ~°∂ѨOÖ’ HõÅ^Œx, `å=Ú ã¨HÅõ ™ê^è∞Œ ã¨fi~°∂ѨÙÅ=∞x
xˆ~tÌ Ozi. D q^èOŒ QÍ Nx`åº#O^ŒÜ∂≥ y, q^•º™êQÆ~∞° e~°∞=Ù~°∂ ã¨OѨÓ~°‚
^Œ~≈° #=Ú KÕã∞¨ ‰õΩx ~Ú~°∞=Ù~°∂ Hõeã≤ N™êfiq∞ ã¨=∂kè =∞Ok~°=Ú#ˆHy
"åix „áêi÷Oz, =@=$Hõ∆ ™êfiq∞ =∞ǨÏ~å*ò =∞Ok~°=Ú#‰õΩ KÕ~°∞H˘x,
"åix =∞#™ê~å „áêi÷Oz, ¿ÇÏ ã¨^∞Œ ~æ ∞° =∞øm! g∞ Hõ$áêHõ\ÏHõ=∆ Ú =Å#
J#O`«=ÚÖˇ·# g∞ bÅÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl=Ú. g∞ bÅÅ#∞ Ѩ~°ã¨Ê~°O
K≥ѨCH˘#∞"åiH˜, QÍ#O KÕÜ«Ú"åiH˜ x~°O`«~°O 㨇iOK«∞"åiH˜ h=Ù
㨠` « Ê ù e `« = ÚÅ „Ѩ ™ êkOz "åi#O^Œ i x J#O`« " ≥ ∞ ÿ # h Hõ ~ ° ∞ }`À
J#∞„QÆÇÏ≤ OK«∞=Ú. =∂‰õΩ ã¨^• hÜ«∞O^Œ∞ |∞kúx xÅ∞Ê=Ú Jx „áêi÷Oz
W~°∞=Ù~°∞#∞ `«=∞ ™ê÷#=ÚʼnõΩ "≥o§, ™ê^èŒ#Ö’ x=∞QÆ∞flÖˇ·i. q^•º™êQÆ~°∞_»∞
J#O`«~O° Q˘Ñ¨Ê Ü≥∂yQÍ =∂i<å_»∞.
„áê~°÷#
™ê^茉õΩÖÏ~å! N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*ò‰õΩ ™êëêìOQÆ
#=∞™ê¯~°=Ú KÕã≤ =∞#=∞O^Œ~=° Ú D „H˜Ok „áê~°#÷ #∞ KÕã≤ D „QÆO^ä=Œ Ú#∞
=ÚyO`«∞=Ú.
F ã¨=∞~°÷ ã¨^Œ∞æ~°∂! ^Œ`åÎ=`å~å! Pk=∞^蕺O`«~°Ç≤Ï`å! h=Ù
PѨ^•ƒO^èŒ=Ù_»=Ù, J<å^äŒ ~°Hõ∆‰õΩ_»=Ù, n#^ŒÜ«∂à◊√_»=Ù. =∞=Ú‡ ~°H˜∆Oz,
HÍáê_»∞=Ú. =∂ =∞#ã¨∞û#∞ q+¨Ü∞« =ÚÅÃÑH· ˜ áÈhÜ«∞Hõ h áê^Œ=ÚÅÜ«∞O^Õ
ã≤~÷ =° ÚQÍ #∞O_»∞#@∞¡ KÕÜÚ« =Ú. x~°O`«~=° Ú h <å=∞=Ú#∞ QÍ#=Ú KÕÜÚ«
â◊HxΘ =Ú‡. h ~¸ bÖÏ=∞$`«=Ú#∞ x~°O`«~=° Ú áê~åÜ«∞}=Ú KÕÜÚ« |∞kúx
„Ѩ™êkOK«∞=Ú. h=Ù qâ◊fi~°∂ѨÙ_»=Ù, qâ◊fiHÍ~°‰õΩ_»=Ù, q~å@∞Ê~°∞+¨µ_»=Ù.
D „QÆO^ä=Œ Ú#∞ *Ïu, ‰õΩÅ, =∞`« Éè^Ë =Œ ÚÅ∞ÖËHõ ã¨~∞° fiÅ∂ áê~åÜ«∞}=Ú
KÕã≤ ã¨`«Êùe`«=ÚÅ#∞ á⁄O^Œ∞@‰õΩ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞=Ú.
Ѷ¨Å„â◊√u
D „QÆO^äŒO áê~åÜ«∞}O KÕã≤#KÀ HõÅ∞QÆ∞ Ѷ¨e`«=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞
‰õΩO^•O. L`«Î"≥∂`«Î=∞"≥∞ÿ# Ѷ¨e`«=ÚÅÔH· #n f~°=ÚÅÖ’#∞, NQÆ∞~°∞
Hˆ „∆ `åÅÖ’#∞ áê~åÜ«∞}O KÕÜ∞« =Öˇ#∞. D „QÆO^ä=Œ Ú x~°O`«~=° Ú ÉèHí Θ „â◊^ÅúŒ `À,
„¿Ñ=∞`À áê~åÜ«∞}O KÕã≤#KÀ P^蕺u‡Hõ rq`«=Ú Jaè=$kú K≥O^Œ∞#∞.
™ê^è Œ # Ö’ Hõ Å ∞QÆ ∞ P@OHõ = ÚÅxflÜ« Ú `˘ÅyáÈ=Ù#∞. D „QÆ O ^ä Œ
áê~åÜ«∞}=ÚKÕ ™ê^茉õΩÅ∞ [## =∞~°} K«„Hõ=ÚÅ #∞O_ç `«Ñ≤ÊOѨ|_ç,
ã¨^∞Œ ~æ ∞° ™êxfl^躌 =Ú#∞ á⁄O^≥^~Œ ∞° . D Hõ^ÅŒä #∞ „â◊^`úŒ À K«kq "åx#xflO\˜x
[˝ÑÜ
Î≤ ∞« O^Œ∞OK«∞H˘x N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ~°∂Ѩ=Ú =∞##=Ú KÕã#≤ KÀ "åi
K«~}° ã¨xflkèx P„â◊~ÚOz#KÀ P ã¨=∞~°÷ ã¨^∞Œ ~æ ∞° x ã¨~fi° 㨺 â◊~}° ÏQÆu "Õ_#ç KÀ,
"≥ Å ∞QÆ ∞ ~åHõ K Õ pHõ \ ˜ JO^Œ ∞ Ö’ ÅÜ« ∞ "≥ ∞ ÿ # @∞¡ , *Ï˝ # =Ú^Œ ~ ÚOz
J*Ï˝<åO^èŒHÍ~°=Ú#∞ áê~°„^ÀÅ∞#∞. D „QÆO^äŒ áê~åÜ«∞}O t+¨µºxH˜
QÆ∞~°∞`«`Ϋ fi=Ú#∞ „Ѩɒ^èÑŒ ~¨ z° L`«=Î Ú_≥#· QÆ∞~°∞=ÙQÍ fiÛk^Œ∞#Ì ∞. Wk ™êH∆Í`«∞Î
ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ# QÆ∞~°∞ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú.
™êO™êiHõ rq`«=ÚÖ’ HõÅ∞QÆ∞ ~ÚHõ¯@∞¡, ™ê^èHŒ õ ÉÏ^èÅŒ ∞ ÉèHí „Î˜ â◊^ÅúŒ `À,
U_»∞~ÀAÅ∞ áê~åÜ«∞}=Ú KÕã#≤ KÀ ѨÓiÎQÍ `˘ÅyáÈ=Ù#∞. HõÅÊ=$Hõ=∆ Ú
HÀi# HÀiHõÅ#∞ =∂„`«"∞Õ f~°∞Û#∞. D „QÆO^äŒ áê~åÜ«∞}=Ú ™ê^艌 Ωõ xH˜
HÀ~°Hõ<Õ Pi÷Hõ, PkÉè∫uHõ, P^蕺u‡Hõ ã¨=∞㨺Å#∞ x"åiOz, ~ÚǨÏѨ~°
*ˇ· ã¨=∞~°÷ ã¨^Œ∞æ~°∞ JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ =∞ǨÏ~å*òH© *ˇ·!
b
414
b
b
Ü«∂Éè̌· <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
208
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
415
ã¨∞Y=ÚÅ#∞ HõeyOK«∞#∞. D „QÆO^äŒ áê~åÜ«∞}=Ú=Å# "åºáê~° Jaè=$kú,
L^ÀºQÆ„áêÑ≤,Î HõàϺ}O, ã¨O`å#O, ^è#Œ =Ú, ^è•#º=Ú =Ú#flQÆ∞#=xflÜ«Ú
HõÅ∞QÆ∞#∞. DuÉÏ^èŒÅ∞ `˘ÅyáÈ=Ù#∞. „QÆǨÏ^À+¨=ÚÅ∞ ã¨=∞ã≤áÈ=Ù#∞.
D „QÆO^ä=Œ Ú#∞ ã¨ÑãΨ ᨠêÎÇϨ =ÚÅ∞ áê~åÜ«∞}=Ú KÕã#≤ KÀ Z@∞=O\˜
ã¨∞n~°… "åº^è∞Œ Å`À ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» "å~°∞‰õÄ_» P~ÀQƺ=Ú#∞ á⁄O^≥^~Œ ∞° . K«OK«Å"≥∞#ÿ
=∞#ã¨∞û‰õΩ ã≤÷~°`«fi=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞. qâ◊fiâßOu Hõey, ^Õâßaè=$kú [~°∞QÆ∞#∞.
Ѩ~fi° k#=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ D „QÆO^ä=Œ Ú#∞ `«Ñʨ Hõ áê~åÜ«∞}=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
J#∞|O^èŒO
Ѩ. Ѩ. NNN
™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ u =∞ǨÏ~å*ò"åi QÆ∞iOz,
"åi k=º ã¨OHõÅÊâ◊HÎ̃ QÆ∞iOz ã¨OH˜∆ÑÎ̈OQÍ
N q~îÖ° òÉÏÉÏ "å~°∞ U_»∞ ã¨OIIÅ =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ ѨO_»iѨÙ~° Hˆ „∆ `«OÖ’
K«O„^ŒÉÏè QÍ#n f~°OÖ’ Wã¨∞Hõ u<≥flÅÃÑ#· P_»∞H˘O@∂ N HÔ H· Í_ç =∞ǨÏ~å*ò"åiH˜
HõxÑ≤OKå~°@."åiH˜ áêO_»∞~°OQÆx #∞O_ç Uq∞ ã¨OHˆ `«O ÅaèOzO^À Z~°∞QÆ=ÚQÍh,
"å~°∞ D ÉÏÅ∞x ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ fã¨∞H˘x =∞~îåxH˜ fã¨∞H˘xáÈ~Ú 'q~îÖ° ò— J<Õ ¿Ñ~°∞`À
JO^ŒiH© ѨiK«Ü∞« O KÕâß~°∞. P<å\˜ #∞O_ç PÜ«∞# Ѩ~º° "ÕH}
∆õ Ö’ ''„|ǨχKåi
q~î°Öò——QÍ Éèí[#Å∞, Hõ^ä•QÍ<åÅ∞, P^蕺u‡Hõ „Ѩ=K«<åÅ∞, #$`«º<å\˜HõÅ∞,
ã¨`û« OQÍÅÖ’ áêÖÁæ#∞@, „â◊=}OKÕã#≤ U q+¨Ü∂« <≥fl· <å PHõoOѨ٠KÕã∞¨ H˘#∞@Ö’
„Ѩ^äŒ=∞™ê÷#O ã¨OáêkOK«∞H˘<åfl~°∞. QÆ∞~°∞Hõ$Ѩ#∞ á⁄Ok "åi J#∞=∞u`À
Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂ʼnõΩáÈ~Ú Ç¨Ï$+‘Hˆ âòÖ’x HÔ Ö· Ï㨠P„â◊=∞OÖ’ ~Ô O_»∞ ã¨O=`«û~åÅ∞
QÆ_Ñç <≤ å~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ N q+¨µ‚ =∞Ǩ^Õ"å#O^Œ™êfiq∞"å~°∞ P„â◊=∂kèÑu¨ QÍ
=iÎ O KÕ " å~° h , "åi Ѩ ~ ° º "Õ H õ ∆ } Ö’ Z<Àfl Ü≥ ∂ QÆ ~° Ç ¨ Ï ™êºÅ∞,
^≥=· ~°ÇϨ ™êºÅ∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@ [iyO^Œx K≥ÑÓ¨ OÎ \Ï~°∞.
ZxflO\˜<<·≥ å `≥Å∞ã¨∞HÀ=K«∞Û =∂#=Ù_»∞, HÍh "å\˜#xflO\˜h |Ç≤Ï~°`æ O«
KÕÜ∞« ‰õΩO_® x„QÆÇÏ≤ OK«∞H˘x `«#Ö’<Õ xH˜Ñ∆ OΨ KÕã∞¨ H˘#∞@Ü«∞<Õ „Ѩ„H˜Ü∞« #∞ ™ê^è#Œ `À<Õ
á⁄O^•Åx K≥ÑÓ¨ OÎ \Ï~°∞. P q^èOŒ QÍ "åi `«Ñ㨠∞¨ û =∂#㨠ã¨~À=~° ã¨g∞ѨOÖ’
ѨÓ~°`‚ åfixfl á⁄Ok# `«^∞Œ Ѩi J^Œ$â◊ºQÆ∞~°∞=ÙÅ∞ ^Œ~≈° #q∞zÛ "åi Hõ~"ΰ åºxfl `≥eÑ≤
[#Ѩ^•Å‰õΩ áÈ~Ú ÉèHí Θ *ÏQÆ~}
° KÕÜ∞« =∞x P^ÕtOz<å~°∞. `«=∞ Ö’HõHÖõ Ϻ}
ÉèÏ=#‰õΩ P =∞Ǩ`«∞‡Å JO_»^OŒ _»ÖË |Å=∞x K≥áêÎ~∞° .
Zxq∞k ã¨OIIÅ =Ü«∞ã¨∞ûÖ’<Õ Ñ¨O_»iѨÙ~°OÖ’ HÔ H· Í_ç =∞Ǩ~åA"åi
=∞~îO° Ö’ =Ù#fl ~ÀAÖ’¡<Õ XHõ<å\˜ ~å„u JHõ™ê‡`«∞QÎ Í N ti_ç ™ê~ÚÉÏÉÏ"å~°∞
`« # 㨠x flkè H ˜ PHõ i ¬OK« ∞ H˘<åfl~° ∞ . "≥ ∞ ʼnõ Ω = =zÛ k‰õ Ω ¯Å∞ K« ∂ 㨠∞ Î O >Ë
N ™ê~ÚÉÏÉÏ"å~°∞ ''_»~åÎÃÇÏ· Hͺ ÉË~åî —— (Uq∞ ÉèÜ
í ∞« Ѩ_®¤"å?) J<åfl~°@. J>Ë¡
K«∂ã¨∞OÎ _»QÍ "å~°∞ ^ŒQ~æÆ Q° Í =zÛ Ç¨Ïã¨=Î ∞ã¨HÎ õ ã¨OÜ≥∂QÆO ^•fi~å â◊HáΘ ê`«O KÕâß~°∞.
`«~∞° "å`« ''##∞fl `«ÅOK«∞H˘O>ËKåÅ∞, h Hõ~=ΰ ºO É’^èÑŒ _¨ ∞» `«∞Ok—— Jx nqOz
J^Œ$â◊º"≥∞ÿ<å~°x `«# z#fl<å\˜ =ÚK«Û@¡Ö’ ÉèÏQÆOQÍ N q~î°ÖòÉÏÉÏQÍ~°∞
`«∞k ѨÅ∞‰õΩÅ∞
F N™êfiq∞ ã¨=∞~å÷! J#O`«"≥∞ÿ# h bÅÅ#∞ „QÆO^äŒ~°∂Ѩ=Ú#
ѨeHˆ O^Œ∞‰õΩ HÍ=Åã≤# ã¨∂Êùi#Î OkOz Pj~°fikOz, ~°K#« Ö’ „ѨuHõ}
∆ =Ú
"≥O@#∞O_ç ѨÓiÎQÍqOz<å~°∞. <Õ#∞ Ju ™ê=∂#∞º_»#∞. U ÉèÏ+¨Ü∞« O^Œ∞
áêO_ç`º« =Ú ÖËx"å_»#∞. J@∞=O\˜ D n#∞x J#∞„QÆÇÏ≤ Oz =∞Ǩϟ#fl`«"∞≥ #ÿ
g∞ bÅÅ#∞ ^Œi≈OѨ KÕã≤<å~°∞. JÖψQ D „QÆO^äŒ=Ú#∞ áê~åÜ«∞}=Ú
KÕÜÚ« "åi #O^Œix J#∞„QÆÇÏ≤ OK«∞_ç. g∞H˜"Õ <å â◊`H« À\˜ ™êëêìOQÆ ^ŒO_»
„Ѩ}Ï=∞=ÚÅ∞. F ™êfiq∞ ã¨=∞~å÷! ~°Hõ∆ ~°Hõ∆! áêÇ≤Ï áêÇ≤Ï!
JdÖÏO_»HÀ\˜ „|Ǩ‡O_» <åÜ«∞Hõ! ~å*Ïkè~å[ Ü≥∂y~å[ Ѩ~„° |Ǩχ!!
N ã¨zÛ^•#O^Œ ã¨^Œ∞æ~°∞ N™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ JHõ¯ÖòHÀ@ =∞ǨÏ~å*òH© *ˇ·!!!
FO ã¨Ç¨Ï<å==`«∞ – ã¨Ç¨Ï<ÒÉèí∞#‰õΩÎ – ã¨Ç¨Ïg~°ºO Hõ~°"å=ÃÇ·Ï –
`Õ[ã≤fi <å=nè`«=∞ã¨∞Î – =∂qkfiëê=ÃÇ·Ï.
FO âßOu âßOu âßOuó
FO ѨÓ~°‚=∞^Œó ѨÓ~°‚q∞^ŒO ѨÓ~å‚`«∂Ê~°‚ =Ú^ŒK«º`Õ!
ѨÓ~°‚㨺 ѨÓ~°‚=∂^•Ü«∞ ѨÓ~°‚"Õ∞"å= t+¨º`Õ !!
FO âßxÎ âßxÎ âßxÎó
Wk q^•º™êQÆ~° – N x`åº#O^ŒÜ∂≥ y ã¨O"å^Œ ~°∂Ѩ=Ú#
N ^Œ`å΄`ÕÜ∞« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ t+¨ºÑ¨~O° Ѩ~Ö° ’x
NNN ™êfiq∞ q~îÖ° Ï#O^Œ ã¨~ã° fi¨ f =∞ǨÏ~å*ò (N q~îÖ° ò ÉÏÉÏr) q~°z`«
N JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
Ü«∂Éè̌· <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
b
416
b
b
Ü«∂Éè̌· <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞=Ú
209
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
417
N ÉÏÉÏQÍ~°∞. [QÆ^∞Œ ~æ ∞° =Ù N ^Œ`™Î« êfiq∞ÜÕ∞ HÍ=Ù# ã¨HÅõ k=ºâ◊HÎ̃ „ѨÉÏè ==∞O`å
N ^Œ`™Î« êfiq∞^Õ#x ÉèÏq™êÎ~∞° , É’kè™êÎ~∞° . „Ѩfn `å#∞ PK«iOz K«∂Ѩ_"» ∞Õ "åi
„Ѩ`ºÕ Hõ`.«
N™ê~ÚÉÏÉÏ, N^Œ`™Î« êfi=ÚÅ P^Õâ=◊ ÚÅ"Õ∞~°‰Ωõ #_»∞ã¨∂Î PO„^è^Œ âÕ O◊ Ö’
^Œ`ÉΫ Híè Θ „ѨKå~°OKÕã∂¨ Î "å~°∞ u~°QxÆ lÖÏ¡Ö^Ë ∞Œ . K«∂_»x Ѩ@flOÖË^∞Œ . ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£Ö’
=∞HÍOÃÑ\˜ì Jxfl „áêO`åʼnõΩ Ѩ~º° \˜Oz =ã¨∞OÎ _Õ"å~°∞. JÖÏ 1988=~°‰Äõ [iyOk.
`«~åfi`« "åi =∞HÍ=Ú Hõ$ëê‚lÖÏ¡ [QÆÜ
æ ∞« º¿Ñ@‰õΩ =∂~°∞ÛH˘<åfl~°∞.
1977Ö’#∞, 1978Ö’#∞ Nâ‹Å· OÖ’ t=~å„uH˜ =zÛ# Ü«∂„u‰õΩʼnõΩ
J#fl^•# HÍ~°º„Hõ=∞O x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. 1980Ö’ Hõ$ëê‚ Ñ¨Ù+¨¯~åʼnõΩ ã‘`å#QÆ~O° Ö’
12 ~ÀAÅ∞ ѨÙ+¨¯~° Ü«∂„u‰õΩʼnõΩ J#fl^•#O x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. Éè‰í Ωõ ÅÎ ã¨ÇϨ HÍ~°O`À
ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^Œ∞Ö’x =#ã¨e÷ ѨÙ~°OÖ’ N ™ê~ÚÉÏÉÏ =∞Ok~° x~å‡}O KÕ~ÚOz
q„QÆÇ¨Ï „Ѩu+¨ªÅ∞ [iÑ≤OKå~°∞, L`«û"åÅ∞ [iÑ≤OKå~°∞. Jxfl lÖÏ¡ÅÖ’#∞
N ^Œ`™Î« ê~Ú ÉèHí „Î˜ ѨKå~°OKÕã∂¨ Î H˘xfl =O^ŒÅ „QÍ=∂ÅÖ’ N™ê~ÚÉÏÉÏ q„QÆÇ¨ Å∞,
^Œ`«Îáê^Œ∞HõÅ∞ „Ѩu+≤ªOKå~°∞. 1991Ö’ ~å[=∞O„_çÖ’ QÀ^•=i ѨÙ+¨¯~åÅ
ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ "ÕÅ=∞OkH˜ J#fl^•#O 12 ~ÀAÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. 1992Ö’
Hõ$ëê‚ÑÙ¨ +¨¯~åʼnõΩ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ ''N QÆ∞~°∞K«~}° O—— Ѩ„uHõ#∞ ™ê÷ÑO≤ z Pq+¨¯iOKå~°∞.
P~ÀA#∞O_ç "åi HÍ~°º„Hõ=∂Å∞ x~°O`«~åÜ«∞OQÍ Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ, t+¨µºÅ‰õΩ JO^Œ_=» Ú
„áê~°OÉè"í ∞≥ Oÿ k. q[Ü«∞"å_»H˜ "åi =∞HÍ=Ú =∂~°∞ÛH˘#fl `«~åfi`« 1992 #∞O_ç
HÍ~°º„Hõ=∂Å∞ =∞iO`« q™êÎ~"° ∞≥ <ÿ å~Ú. 1992 ÃãÃÑOì |~°∞Ö’ Hõ$ëê‚ Ñ¨Ù+¨¯~åÅ∞ 12
~ÀAÅ∞ J#fl^•#O q[Ü«∞"å_» Ñ≤._»|∞¡ º._ç.„Q“O_£ûÖ’ [iÑ≤OKå~°∞.
Ñ¨Öˇ¡Ñ¨Öˇ¡‰õΩQÆ∂_» Ѩ„uHõ^•fi~å N ÉÏÉÏ Ñ¨iK«Ü«∞"≥∞ÿ<å~°∞. P `«~åfi`«
1993 ÃãÃÑOì |~°∞Ö’ „Ѩ^=Œä ∞OQÍ NQÆ∞~°∞K«i„`« ™ê=¸Ç≤ÏHõ áê~åÜ«∞} ã¨áêÎÇϨ O
#~°ãO≤ ǨÏ"å_ôÖ’ x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. 1994 "Õ∞<≥ÅÖ’ Ñ≤~åî ѨÙ~°OÖ’ kfifÜ«∞ã¨áêÎÇϨ =Ú,
1994 #=O|~°∞Ö’ QÍ}ÏæÑÓ¨ ~°∞Ö’ `«$fÜ«∞ã¨áêÎÇϨ =Ú, 1995 "Õ∞<≥ÅÖ’ NˆH„∆ `«
‰õΩ~°∞=ѨÙ~°OÖ’ K«`∞« ~°ã÷ ᨠêÎÇϨ =Ú#∂, 1996Ö’ JHõ¯ÖòHÀ@ N™êfiq∞ ã¨=∞~°∞Å÷
ã¨=∞HõO∆ Ö’ ѨOK«=∞ ã¨áêÎÇϨ =Ú, 1996 "Õ∞Ö’ ¿+QÍOÖ’ +¨+=ª̈ ∞ ã¨áêÎÇϨ =ÚÅ∞
[iÑ≤OKå~°∞. JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=∞<Õ „QÆO^ä•xfl ã¨fiÜ«∞OQÍ N
ÉÏÉÏQÍ~°∞ ~°K«#KÕã≤ 1996Ö’ JHõ¯ÖòHÀ@ ã¨áêÎǨÏOÖ’ „QÆO^äŒ Pq+¨¯~°}
[iÑ≤OKå~°∞.
K≥ÑC¨ K«∞O\Ï~°∞. `«~åfi`« N ™ê~ÚÉÏÉÏÜÕ∞ HÔ H· Í_ç =∞ǨÏ~å*ò "åiH˜ ã¨fiѨfl ^Œ~≈° #O
WzÛ ''q~îÅ° ∞_»∞ ti_ôÖ’ =Ù<åfl_»∞. =zÛ fã¨∞‰õΩáÈ!—— Jx `≥eáê~°∞. JѨC_®
QÆ∞~°∞^Õ=Ù_»∞ =zÛ Ñ¨O_»iH˜ fã¨∞HÔ àϧ_»x K≥áêÊ~°∞.
N q~îÖ° òÉÏÉÏQÍ~°∞ <Õ#∞ J<å^ä#Œ ∞. N™ê~ÚÉÏÉÏ J<å^äŒ <å^ä∞Œ _»∞.
HÍ|\˜ì J^Õ =∂ W^ŒÌi =∞^茺# |O^èŒO JO\Ï~°∞. z„`«"Õ∞q∞@O>Ë "åi
iHÍ~°∞Ť xflO\˜Ö’ "å~°∞ ''N ™ê~ÚÉÏÉÏHÍ ÉË~åî !——QÍ #"≥∂^Œ∞ J~Ú=Ù<åfl~°∞.
1956Ö’ ti_ôÖ’ N™ê~ÚÉÏÉÏ"åi ã¨=∂kèÃÑ#· WѨC_»∞#fl q„QÆÇϨ „Ѩu+¨‰ª Ωõ
N ™êÜÕ∞ ti_ôH˜ ~°ÑÊ≤ OK«∞H˘x P HÍ~°º„Hõ=∂xfl `«=∞ KÕ`∞« Åg∞^Œ∞QÍ KÕ~ÚOK«∞
H˘<åfl~°x N q~îÖ° òÉÏÉÏ `«#‡Ü«∞`«fiO`À K≥áêÎ~∞° .
qâ◊fiÇ≤ÏO^Œ∂Ѩi+¨`ü HÍ~åºÅÜ«∞OÖ’ _èbç Ö¡ ’ =ÙO@∂ Ѩi+¨`∞« ÖÎ ’ H©ÅHõáê„`«
x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. N q~î°ÖòÉÏÉÏ"åiH˜ D qâ◊fi=∞O^Œe Jxfl ~°OQÍÅÖ’#∞
ѨiK«Ü∞« "Õ∞HÍ^Œ∞. „áêg}º`«Q∂Æ _» =ÙO^Œx K≥Ñʨ =K«∞Û. "≥^· ºŒ ~°OQÆO, q^•º~°OQÆO,
~å[H©Ü∞« ~°OQÆO, Ѩ„uHÍ~°OQÆO, ã≤x=∂, <å@Hõ~O° QÍÅ∞, ^Õ"åÅÜ«∞ x~å‡}ÏÅ∞,
q„QÆÇ¨ Å `«Ü∂« sÖ’ tÖÏѨsH∆Í~°OQÆOÖ’#∂ "å~°∞ LfÎ~∞° Ö‚ ·ˇ =Ù<åfl~°∞. Wn Jn
J#<ÕÅ? ã¨HÅõ qÉèÏQÍÅ∞ ã¨$+≤Öì ’x"ÕQ^Æ • JO\Ï~°∞.
qâ◊fiÇ≤ÏO^Œ∂Ѩi+¨`«∞Î ã¨OKåʼnõΩÅ∞QÍ<Õ PO„^èŒ~åROÖ’ =ÚO^Œ∞QÍ
Hõ_Ñ» l¨ ÖÏ¡Ö’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì~∞° . JѨÊ\˜#∞O_ç `≥Å∞QÆ∞ÉèÏ+¨ÃÑ· =∞‰õΩ¯= ÃÑOK«∞H˘x
JHõ~∆ åÅ∞ <Õ~∞° ÛH˘x `≥Å∞QÆ∞Ö’x P^蕺u‡Hõ "åV‡Ü«∂xfl "≥Ú`«OΠѨÙH˜¯@Ѩ\ <ì̃ å~°∞.
"åi HõÅO¿Ñ~°∞ ''[<å=o „Ñ≤Ü∞« ——. P HõÅO ¿Ñ~°∞`À J<ÕHõ Qˆ Ü«∂Å∞, ™ê=∂lHõ
ã¨=∞㨺ÅÃÑ· "åºYºÅ∞ „"åâß~°∞.
^ŒH}∆˜ Ïk ~å¢ëêìÅÖ’ Z‰õΩ¯=QÍ PO„^è,Œ Hõ~å‚@HõÖ’#∞#∂fl, `«q∞à◊<å_»∞Ö’x
H˘xfl lÖÏ¡Ö’#∂ "åiH˜ Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞, q∞„`«∞Å∞, t+¨µºÅ∞ U~°Ê_çÜÚ« <åfl~°∞. 1962Ö’
J^Œ$â◊º QÆ∞~°∞=ÙÅ∞ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂ʼnõΩ ~°ÑÊ≤ OK«∞H˘x ã¨<åºnHõ#∆ ∞ „Ѩ™êkOz uiy
[#Ѩ^•Å‰õΩ ѨOÑ≤OKå~°∞. "åi QÆ∞~°∞Ѩ~O° Ѩ~° W@∞¡#flk. N q~îÖ° òÉÏÉÏ"åi
QÆ∞~°∞=٠ѨÓ[ºN x~°O[<å#O^Œ ã¨~ã° fi¨ u™êfiq∞. "åi QÆ∞~°∞=٠ѨÓ[ºN x`åº#O^Œ
ã¨~ã° fi¨ u™êfiq∞. "åi QÆ∞~°∞=ÙÅ∞ ѨÓ[ºN ã¨~ˆ fiâ◊fi~å#O^Œ ã¨~ã° fi¨ u™êfiq∞"å~°∞¡ Jx
`≥Å∞Ê`å~°∞. ^Œ`™Î« êO„Ѩ^•Ü«∞OÖ’ gik x~°O[# âßY. D ã¨O„Ѩ^•Ü«∞"Õ∞ ZO`À
qt+¨"ª ∞≥ #ÿ ^Œx K≥áêÎ~∞° . QÆ∞~°∞=ÙÅ∞ xˆ~tÌ Oz# =∂~°Oæ Ö’ #_»=_»"∞Õ L`«=Î ∞ t+¨µºÅ
ÅHõ}
∆ O Jh, „Ѩ`ºÕ HõO t+¨µºxH˜ ¿Ñ~°∞„ѨMϺ`«∞Å`À ã¨O|O^èOŒ LO_»~å^ŒO\Ï~°∞
b
418
b
b
210
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
419
2007Ö’ r_ç"∞≥ @¡ ÉèÏQƺÅH©∆ ‡ HÍÅhÖ’ XHõ J=∞‡QÍ~°∞ ã¨Å÷ O ^•#OKÕÜ∞« QÍ,
JHõ¯_» N ^Œ`«Î=∞Ok~° x~å‡}O KÕ~ÚOKå~°∞. J<ÕHõ HÍ~°º„Hõ=∂Å∞ JHõ¯_»
x~°fiÇ≤ÏOK«|_»∞K«∞#flq.
2008Ö’ w`å*Ï˝#Ü«∞*Ï˝Å Ñ¨Ó~å‚ǨïuÜ«∞x 108= Ü«∞[˝O NˆH∆„`«
N=Å¡ÉèÏѨÙ~°OÖ’ 108 Ǩϟ=∞‰õΩO_ôÅÖ’ [iÑ≤OKå~°∞. ÉèÏsQÍ J#fl^•#O
[iÑ≤OKå~°∞. P "å~°O~ÀAÅ∞ 'U.Ñ≤.Zãπ.P~ü.\˜.ã≤.—"å~°∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ ™œHõ~åº~°O÷
QÆO@QÆO@‰õΩ |ã¨∞ûÅ∞ #_çáê~°∞.
2009Ö’ NˆH„∆ `« N=Å¡ÉÏè ѨÙ~°OÖ’ ÉèÏsQÍ =~°^#Œ +ì̈O ã¨OÉèqí OK«QÍ
^è~·≥ º° OQÍ `å#∞O_ç JO^ŒiH© ^è~·≥ º° OK≥áêÊ~°∞. ^≥"· åxH˜ Uk+¨"ì ∂≥ J^Õ [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx
K≥áêʈ~QÍh Ug∞ K«eOK«Ö^Ë ∞Œ . uiy ÅHõÅ∆ ∞ Y~°∞ÛKÕã≤ Hˆ „∆ `åxH˜ ѨÓ~°fi"≥É· =íè O
KÕ‰Äõ ~åÛ~°∞. "≥ÚHõ¯"Àx ^è~·≥ º° "Õ∞ "åiH˜ ã¨OѨ^Œ JO\Ï~°∞. 2010Ö’ ^Œ∂|K«~Ö¡° ’
q„QÆÇϨ „Ѩu+¨Åª ∞ [iÑ≤OKå~°∞. 2011Ö’ x=$uÎ ã¨OQÆ=∞OÖ’ N^Œ`Ϋ cè"∞Õ â◊fi~åÅÜ«∞
x~å‡}O KÕÑ\¨ Ïì~∞° . 2012 E<£ 14# q„QÆÇϨ „Ѩu+¨Åª ∞QÆ∂_» Z#ÖËx "≥É· =íè OQÍ
[iÑ≤OKå~°∞. W^ŒO`å ^≥·=Ѷ¨∞@#ÜÕ∞QÍh `«#^Õg∞ ÖË^ŒO@∂ x~å_»O|~°OQÍ
=ÙO\Ï~°∞. JO^Œ~∂° `«#=Öˇ =ÙO_»QeÆ `æ ,Õ JO>Ë ã¨~∞° fiÅѨ@¡ „¿Ñ=∞`À =∞ã¨Å∞HÀ
QÆey`Õ ÉèÏ~°=∞O`å ÉèQí =Æ O`«∞_Õ =Ç≤ÏOK«QÅÆ _»x N ÉÏÉÏQÍ~°∞ K≥áêÎ~∞° .
D q^èOŒ QÍ x~å_»O|~° rq`åxfl QÆ_¿ç Ñ Ü≥∂QÆ∞Å∞ =∞#‰õΩ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’
=ÙO_»_O» =∞# J^Œ$+¨Oì .
1996 U„Ñ≤Öò <≥ÅÖ’ JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ áê^Œ∞HõÅ∞ `≥ÑÊ≤ Oz ѨÅH¡ Ö© ’
=ÙOz q[Ü«∞"å_» #∞O_ç Ñ≤~åî ѨÙ~åxH˜ áê^ŒÜ∂« „`«#∞ x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. JO^Œ∞Ö’
ã¨fiÜ«∞OQÍ N ÉÏÉÏ"å~°∞ #_»=_»"∞Õ qâı+O¨ . P `«~åfi`« 1996 _çÃãO|~°∞Ö’
^Œ`[Ϋ Ü«∞OuH˜ ~Ô O_»= áê^ŒÜ∂« „`«, 1997 _çÃãO|~°∞Ö’ ^Œ`[Ϋ Ü«∞OuH˜ =¸_»=
áê^ŒÜ∂« „`«, 1998Ö’ <åÅæ= áê^ŒÜ∂« „`«Å∞ x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. 1997Ö’ w`å*Ï˝#
Ü«∞*Ï˝Å∞ „áê~°OaèOz z#flz#fl ѨÖÅ¡ˇ Ö’QÆ∂_» [iÑ≤OKå~°∞. 1998Ö’ "Õ∞<≥ÅÖ’
w`åÜ«∞[˝=Ú, ™ê=¸Ç≤ÏHõ áê~åÜ«∞}Å ã¨O^Œ~ƒ° Où QÍ ‰õΩ~°∞=ѨÙ~°OÖ’ [iÑ≤#
ta~°O "åi rq`«OÖ’ J`«ºO`« „Ѩ^•è #Ѷ∞¨ @ìOQÍ ~°∂ѨÙk^Œ∞HÌ ˘#flk. J^Õq∞@O>Ë
Náê^Œ™êfiq∞ #_»Ü∂« _ç Ѩq„fHõiOz# ã¨Å÷ OÖ’ N ^Œ`^Ϋ "Õ åÅÜ«∞ x~å‡}ÏxH˜
^Œ`åÎ^âÕ O◊ ÅaèOK«∞>Ë.
1999 [#=i 31# NˆH„∆ `« N=Å¡ÉÏè ѨÙ~°OÖ’ ^Œ`=Ϋ ∞Ok~° x~å‡}ÏxH˜
â◊O‰õΩ™ê÷Ñ#¨ [iÑ≤OKå~°∞. 3–5–1999# J`«ºO`« "≥É· =íè OQÍ q„QÆÇϨ „Ѩu+¨Åª ∞
KÕ~ÚOKå~°∞. P<å\˜ #∞O_ç NˆH„∆ `« N=Å¡ÉÏè ѨÙ~°OÖ’ [QÆ^∞Œ ~æ ∞° N ^Œ`å΄`ÕÜ∞«
=∞Ǩã¨O™ê÷#O JHõ¯_» ã¨∞„Ѩu+ª̈O KÕâß~°∞. 2001Ö’ ti_ôÖ’ ã¨Ñ=Î̈ ∞ ã¨áêÎÇϨ O
[iÑ≤OKå~°∞. 20 ZHõ~åÅ ã¨Å÷ OÖ’ N™ê~ÚÉÏÉÏ =∞Ok~° x~å‡}O, `«~åfi`«
Hõ~å‚@HõÖ’ N^Œ`«ÎѨÙ~°OÖ’ qâ◊fi™ê~Ú ÉÏÅ q^•ºˆHO„^ŒO Jhfl 2001Ö’<Õ
ã¨∞ã¨OѨ#flO J~Ú<å~Ú. 2003Ö’ =∞ǨÏ|∂Éò#QÆ~Öü ’ N "ÕOHõ>âË fi◊ ~° HÍÅh
=∞iÜ«Ú ÅH©∆ ‡#QÆ~ü HÍÅhÅ =∞^茺# N ~å[~å*Ëâ◊fii =∞iÜ«Ú N ™ê~Ú
=∞Ok~°=ÚÅ x~å‡}O KÕ~ÚOKå~°∞. 2005Ö’ UÅ∂~°∞=^ŒÌ ^Œ∂|K«~¡° „QÍ=∞OÖ’
„áê~°OaèOz# N ^Œ`™Î« ê~Ú Ñ¨OKå=`å~° =∞ǨÑ‘~O°î Ö’ „Ѩu+¨Åª ∞ J`«ºO`« "≥É· =íè OQÍ
[iÑ≤OKå~°∞.
2004Ö’ NˆH∆„`« N=Å¡ÉèÏѨÙ~°OÖ’ TÇ≤ÏOK«ÖË#O`« "≥·Éèí=OQÍ
Hõ$ëê‚ѨÙ+¨¯~åÅ∞ [iÑ≤Oz, 12 ~ÀAÅ∞ J#fl^•#O [iÑ≤OKå~°∞. Ѩ„uHõÅhfl
âß¡Ñ∞≤¶ OKå~Ú. lÖÏ¡HÖõ Hˇ ~ìõ `ü Àã¨Ç¨ JkèHÍ~°∞Å∞ ã¨O`À+≤OKå~°∞. Jk =∞ǨÏ|∂Éò#QÆ~ü
lÖÏ¡Hˆ Q˘Ñ¨Ê ¿Ñ~°∞`≥zÛOk.
N ÉÏÉÏQÍ~°∞ 2006Ö’ '‰õΩã¨∞=ÚiΗ J<Õ „QÍ=∞ t"å~À¡ cè=∂#kH˜
ѨÙ+¨¯~åÅ∞ 12 ~ÀAÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. Wk =∞ǨÏ|∂Éò#QÆ~lü ÖÏ¡Hˆ QÆ~fi° HÍ~°}O
Jx „ѨÉ∞íè `Àfi^ÀºQÆ∞Å∞, „Ѩ[Å∞QÆ∂_® âß¡Ñ∞≤¶ OKå~°∞, Ѩ„uHõÅhfl H˘xÜ«∂_ç#q.
b
420
– =∂`å x~°O[<å#O^Œ ã¨~ã° fi¨ u
NˆH`∆ „« N=Å¡ÉÏè ÑÙ¨ ~°O
b
b
211
JHõ¯ÖòHÀ@ ™êfiq∞ ã¨=∞~°÷ bÖÏ=∞$`«=Ú
b
421
422
.
Jai Guru Datta
Sripada Sri Guru Sangamam Seva Trust (Regd.03/2013)
Keerthivallabha@gmail.com
sripadasrigurusangamamsevatrust@hotmail.com
Ph: 09951552498
http://sripadasrivallabha.webs.com