ZOO SIAB TOS TXAIS SAWV DAWS ROV QAB TUAJ RAU

Transcription

YUAV PIB KAWM NTAWV LUB CUAJ HLI TIM 6 | Pre-kindergarten thiab kindergarten yuav pib kawm ntawv lub Cuaj Hli tim 8
ZOO SIAB TOS TXAIS SAWV DAWS ROV QAB TUAJ RAU
TSOOM FWV TSEV KAWM NTAWV NROOG XEES PHOS
SAINT PAUL GOES BACK TO SCHOOL - SCHOOL STARTS SEPTEMBER 6 | Pre-kindergarten and kindergarten start September 8
MUAJ DAB TSI NYOB RAU SAB HAUV? (WHAT'S INSIDE?):
Zov Me Nyuam Ua Ntej thiab Tom Qab Lawb Ntawv
School Bus Transportation
4
Tsheb Npav Thauj Mus Los
Child Care Before and After-School
5
Tej Yam Yuav Tsum Paub Txog Kev Rov Qab Mus Kawm Ntawv 6-9
Back-to-School Basics
Txawj Noj – Tshais thiab Su
Eat Smart — Breakfast and Lunch
10
Xov Tooj
Phone Guide
16
Mus saib hauv apply.spps.org kom paub lub sij hawm pib kawm ntawv nyob
rau hauv nej lub tsev kawm ntawv.
Find your school’s start time by visiting apply.spps.org
Mus saib daim ntawv teev caij nyoog no online hauv spps.org/calendar
View this calendar online at spps.org/calendar
toschool
spps.org/back
Koom Kev Sib Tham
Taug SPPS qab hauv Twitter
ntawm @SPPS_News
Mus nyiam SPPS hauv Facebook. Mus nrhiav peb
nyob rau ntawm fb.me/SaintPaulPublicSchools
1
LUB ROOJ NQUAM TOJ XAIV
TSEV KAWM NTAWV RAU COV
KAWM QIB PRE-K THIAB K
Mus koom kom paub ntxiv txog cov khoos kas rau qib Pre-K, K thiab
cov me nyuam uas tseem yau.
Pre-K
and
K
School
Choi
c
e
Fai
r
Learn more about pre-k, kindergarten and early childhood programs.
Lub rooj nquam toj xaiv tsev kawm ntawv no yog rau cov tsev neeg uas muaj
me nyuam tseem yau thiab cov uas kawm rau qib Pre-K thiab Kindergarten.
9:30 a.m. - 2 p.m. / Lub Ib Hlis Ntuj Tim 14, 2017
Puas yog koj tseem tab tom nrhiav ib lub tsev
kawm ntawv theem nrab los sis theem siab?
Hu rau lub tuam tsev teev npe kawm ntawv ntawm
651-632-3760.
Looking for a middle or high school? Call the
Student Placement Center at 651-632-3760.
Lus Ceeb Toom Txwm Xyoo Rau Cov Tub Ntxhais Kawm Ntawv Uas Muaj Qhov Tsis Taus | Annual notice to students with disabilities
Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv Nroog Xees Phos (SPPS) yuav ua kom muaj kev kawm ntawv dawb thiab haum rau txhua txhia tus tub ntxhais kawm ntawv uas muaj qhov tsis
taus nyob rau hauv peb koog tsev kawm ntawv. SPPS lub hom phiaj yog yuav soj ntsuam, txheeb xyuas thiab muab txoj kev pab cuam kom tsim nyog rau cov tub ntxhais kawm
ntawv uas muaj qhov tsis taus raws li txoj cai hauv Section 504 qhov Rehabilitation Act xyoo 1973. Yog xav paub ntxiv, thov hu rau Jennifer Nordstrand, Section 504 resource,
Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv Nroog Xees Phos, (651)-767-8382; Jennifer.norstrand@spps.org).
Saint Paul Public Schools (SPPS) is committed to providing a free and appropriate public education for every student in the school district. It is the intent of SPPS to ensure that
students who have a disability, within the definition of Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973, are identified, evaluated and provided with reasonable and appropriate
accommodations. For more information, please contact Jennifer Nordstrand, Section 504 resource, Saint Paul Public Schools, 651-767-8382; jennifer.nordstrand@spps.org.
2
FWV TSEV
ZOO SIAB TOS TXAIS SAWV DAWS ROV QAB TUAJ RAU TSOOM
KAWM NTAWV NROOG XEES PHOS
Txhua xyoo kawm ntawv tshiab yuav muaj ntau yam zoo thiab kev txaus siab los rau peb cov tub
ntxhais kawm ntawv, xib hwb thiab neeg ua hauj lwm. Peb zoo siab tos txais nej tus me nyuam tuaj
rau nws chav kawm ntawv tshiab, tuaj tshawb kawm thiab cog kev phooj ywg. Zoo siab tos txais sawv
daws tuaj rau Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv Nroog Xees Phos!
Thov pab txhawb kom peb cov tub ntxhais kawm tau ntawv zoo lawv thiaj yuav vam meej.
Pab saib xyuas thiab nrhiav ib qhov chaw ntsiag to rau lawv saib ntawv tom tsev, nrhiav sij hawm mus
dhia ua si kom lub cev muaj zog, thiab saib xyuas kom nej tus me nyuam pw kom txaus.
MySPPS
Mus rub Tsoom Fwv Tsev Kawm
Ntawv Nroog Xees Phos qhov app
hauv Google Play thiab Apple App
Store coj los siv es taug qab kom
paub xov xwm hauv koj lub tsev
kawm ntawv, saib cov sij hawm rau
kev ua kis las thiab saib seb me
nyuam lub tsheb npav puas khiav
ncav sij hawm. Mus saib hauv spps.
org/MySPPS kom paub ntxiv.
MySPPS App
Download the new Saint Paul Public
Schools app from Google Play and
the Apple App Store. Follow your
school’s news and events, track bus
delays, view sports schedules and
much more. Learn more at spps.org/
MySPPS.
Peb cia siab hais tias cov tsev neeg yuav pab txhawb kom peb cov tsev kawm ntawv zoo tshaj qhov
qub tuaj. Thov hu rau nej tus me nyuam tus xib hwb los yog tus thawj tswj tom nws lub tsev kawm
ntawv es nug seb nej yuav ua li cas thiaj yuav pab tau nej tus me nyuam txoj kev kawm kom zoo tshaj.
Thov kom lub xyoo kawm ntawv no mus tau zoo raws li siab xav!
Welcome Back to Saint Paul Public Schools
Every new school year brings promise and excitement for students, teachers and staff. We are happy to
welcome your child to their new classroom for learning, exploration and friendship. Welcome to Saint
Paul Public Schools!
Please help us keep your students on a path toward success. Monitor and create a quiet spot for
homework, make time for exercise, and ensure your child gets plenty of sleep.
We rely on families to make our schools even stronger. Please contact your child’s teacher or principal
to ask how you can best support their education. Have a wonderful school year!
Join the Conversation
Follow SPPS on Twitter at @SPPS_News
Like SPPS on Facebook.
Find us at fb.me/SaintPaulPublicSchools
3
TSHEB NPAV THAUJ MUS LOS
Kev caij tsheb npav mus kawm ntawv yog qho uas yooj yim thiab sai tshaj plaws.
Tej zaum yuav muaj tsheb npav thauj mus los rau:
• Cov tub ntxhais kawm ntawv nyob rau Cheeb Tsam uas lub tsev kawm ntawv Community School,
Regional los sis District Magnet txais.
• Cov tub ntxhais kawm ntawv nyob rau theem qis (qib K-5) uas nyob deb tshaj ib nrab mais ntawm
lawv lub tsev kawm ntawv.
• Cov tub ntxhais kawm ntawv nyob rau theem nrab thiab theem siab (qib 6-12) uas nyob deb tshaj
ib mais ntawm lub tsev kawm ntawv.
Thov nco ntsoov: Cov tub ntxhais uas kawm nyob rau qib Pre-K thaum sawv ntxov mas tsheb npav
yuav tuaj tos nyob rau ntawm qhov chaw uas lawv ib txwm tos npav thiab yuav xa lawv los nqis npav
rau ntawm qhov chaw uas lawv ib txwm nqis npav los sis ib qho chaw ze ntawm tsev. Cov tub ntxhais
uas kawm nyob rau qib Pre-K thaum tav su mas tsheb npav yuav tuaj tos nyob rau ntawm qhov chaw
uas lawv ib txwm tos npav los sis ze ntawm tsev thiab yuav xa lawv los nqis npav rau ntawm qhov chaw
uas lawv ib txwm tos npav.
Yog paub tsis meej hais tias me nyuam puas tau npav caij, mus saib cov txheej txheem qhia txog kev
caij tsheb npav hauv spps.org/transportation, los sis hu rau nej lub tsev kawm ntawv tom qab lub Yim
Hli tim 12.
School Bus Transportation
Riding a school bus is one of the easiest and safest ways to get to school.
Transportation may be available for:
• Students who live in the Area that each Community School, Regional or District Magnet school
serves.
• Elementary school students (K-5) who live more than a half-mile from their school.
• Middle and high school students (grades 6-12) who live more than one mile from their school.
Please note: Morning Pre-K students are picked up at regular bus stops and dropped off at or near
their home. Afternoon Pre-K students are picked up at or near their home and dropped off at regular
bus stops.
Not sure if you’re eligible for school bus transportation? Review transportation guidelines at
spps.org/transportation, or contact your school after August 12.
4
ZOV ME NYUAM UA NTEJ THIAB TOM QAB LAWB NTAWV
Discovery Club yog ib qhov chaw zov thiab qhia me nyuam ua ntej thiab tom qab lawb ntawv yam lom zem, thiab muaj kev pab rau txoj kev loj hlob. Discovery
Club muaj zov me nyuam ua ntej thiab tom qab lawb ntawv, muaj zov me nyuam rau tej hnub uas tsis muaj kawm ntawv thiab lub caij ntuj so. Yog xav paub tus
nqi thiab xav paub ntau tshaj qhov nov los yog xav teev npe, hu rau 651-632-3793 los sis mus saib hauv spps.org/discoveryclub.
Child Care Before and After School
Discovery Club is a fun and nurturing child care program that supports learning and development before school, after school, on non-school days and during
summer. For a list of fees, more information and to apply, call 651-632-3793 or visit spps.org/discoveryclub.
Cov Tsev Kawm Ntawv Uas Muaj Discovery Club 2016-17 (Discovery Club Sites)*
Cov tsev kawm ntawv nram qab no muaj tus khoos kas Discovery Club rau cov tub ntxhais uas kawm ntawv nyob rau hauv lub tsev kawm ntawv ntawd
(Discovery Club is offered at the following schools to students who attend that school)
• Horace Mann School
• Adams Spanish Immersion
• J.J. Hill Montessori
• Benjamin E. Mays IB World School
• L’Etoile du Nord French Immersion (Located at the Lower Campus)
• Capitol Hill Gifted and Talented
• Nokomis Montessori (Located at the South Campus)
• Crossroads Montessori/Crossroads Science
• Randolph Heights Elementary
• EXPO Elementary
• St. Anthony Park Elementary
• Hamline Elementary
• Highland Park Elementary
Muaj tus khoos kas Discovery Club nyob rau cov chaw (Hubs) nram no rau cov tub ntxhais uas tuaj lwm lub tsev kawm ntawv tuaj
(Discovery Club is offered at the following Hubs to students from multiple schools)
Cov tub ntxhais kawm ntawv hauv cov tsev kawm ntawv nov
(Students who attend these schools):
American Indian Magnet ● Battle Creek Elementary ● Dayton’s Bluff Achievement Plus ●
Eastern Heights Elementary ● Highwood Hills Elementary ● Nokomis Montessori (North and South Campus)
Farnsworth Aerospace (Upper and Lower Campus) ● Frost Lake Elementary ● Hazel Park Preparatory Academy ●
The Heights Community School ● L’Etoile du Nord French Immersion (Upper y Lower Campus) ●
Mississippi Creative Arts ● Phalen Lake Hmong Studies
Chelsea Heights Elementary ● Como Park Elementary ● Galtier Community School ● Hamline Elementary ●
Jie Ming Mandarin Immersion Academy ● Saint Paul Music Academy ● Wellstone Elementary
Benjamin E. Mays IB World School ● Capitol Hill Gifted and Talented ● Four Seasons Arts+ ● Groveland Park
Elementary ● Jackson Preparatory ● Linwood Monroe Arts Plus ● Maxfield Elementary ● Obama Elementary
Groveland Park Elementary ● Highland Park Elementary
Yog xav paub ntxiv txog lwm yam kev pab zov me nyuam hauv zej zos, thov hu rau 651-266-4444.
For information on other community child care resources, please call 651-266-4444.
Mus rau tus khoos kas Discovery Club
hauv (Attend Discovery Club at):
Nokomis Montessori (South Campus)
L’Etoile du Nord French Immersion
(Lower Campus)
Hamline Elementary
Benjamin E. Mays IB World School/
Capitol Hill Gifted and Talented
Highland Park Elementary
*Cov ntsiab lus qhia txog khoos kas thiab cov chaw no tej zaum tseem yuav muaj hloov.
*Program details and locations are subject to change.
5
LUB CUAJ HLI (SEPTEMBER) 2016
Sun.
Mon.
Tues.
ECSE mus raws Pre-K daim ntawv teev caij nyoog (ECSE follows the Pre-K calendar)
Wed.
Thurs.
Fri.
1
2
3
8
9
10
Parent Academy is a program for parents and guardians of SPPS students. The goal of this
free, six-week class series is to give parents the skills to advocate for their child’s education
in schools and the community. Language-specific groups are available. Call 651-767-8347 for
more information.
4
5
Hnub So (Holiday)
Tsis Muaj Kawm Ntawv
(No School) Qib PreK-12
Labor Day
11
6
Thawj Hnub Kawm Ntawv
(First Day of School)
Qib 1-12
7
Sat.
Thawj Hnub Kawm Ntawv
(First Day of School)
Pre-K thiab K
(No School) Qib Pre-K thiab K (No School) Qib Pre-K thiab K
12
13
14
15
16
17
24
Eid al-Adha
18
19
20
21
22
23
25
26
27
28
29
30
M NTAWV (BACK-TO-SCHOOL BASICS)
TEJ YAM YUAV TSUM PAUB TXOG KEV YUAV ROV QAB MUS KAW
DAIM NTAWV TEEV QHIA COV
KHOOM YUAV COJ MUS SIV TOM
TSEV KAWM NTAWV
Daim ntawv teev cov khoom yuav coj
mus siv tom tsev kawm ntawv no muaj
nyob rau hauv nej lub tsev kawm ntawv
qhov website thiab hauv qhov MySPPS
mobile app.
6
SCHOOL SUPPLY LISTS
School supply lists should be available
on your school’s website and on the
MySPPS mobile app.
KEV TXHAJ TSHUAJ TIV THAIV
KAB MOB
Xyuas kom nej cov me nyuam txhaj
tshuaj tiv thaiv kom puv thiab nqa nej tus
me nyuam daim ntawv txhaj tshuaj mus
rau nws lub tsev kawm ntawv. Mus saib
hauv atspps.org/studentwellness kom
paub ntxiv.
IMMUNIZATIONS
Make sure your children are up to
date on their immunizations and bring
immunization records to your child’s
school. Learn more at
spps.org/studentwellness.
TSIS MUAJ KAWM NTAWV: Cov tsev kawm ntawv muaj qib PreK-8 yuav mus raws theem qis daim ntawv
*teev
caij nyoog thiab nov yog xam tas nrho cov tsev kawm ntawv xws li American Indian Magnet, Capitol
LUB KAUM HLI (OCTOBER) 2016
Sun.
Mon.
Tues.
Hill, Farnsworth Aerospace, Hazel Park thiab Linwood Monroe Arts Plus. Tas nrho cov tsev kawm ntawv uas
muaj qib 6-8 yuav muaj kawm ntawv.
Wed.
Thurs.
Fri.
Sat.
1
* No School: PreK-8 schools follow the elementary calendar and include American Indian Magnet, Capitol
Hill, Farnsworth Aerospace, Hazel Park and Linwood Monroe Arts Plus. All 6-8 middle schools are in session.
2
3
Rosh Hashanah
Rosh Hashanah
5
6
7
8
11
12
13
14
15
19
20
21
22
28
29
Rosh Hashanah
9
10
Yom Kippur
Indigenous People’s Day
16
4
17
Yom Kippur
18
23
24
25
26
27
* Tsis Muaj Kawm
Ntawv (No School)
Cov tsev kawm ntawv
muaj qib PreK-5/PreK-8
30
Diwali
31
Parent Academy yog ib qho khoos kas rau cov niam txiv thiab cov saib xyuas uas muaj me nyuam kawm ntawv nyob rau hauv
Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv Nroog Xees Phos. Qhov khoos kas Parent Academy yog ib qho kev kawm dawb sib txuas mus li
rau lub lim tiam. Lub hom phiaj yog qhia kom cov niam txiv thiab cov saib xyuas txawj hais kom muaj kev pab cuam rau lawv tus
me nyuam txoj kev kawm nyob rau hauv tsev kawm ntawv thiab hauv lub zej lub zos. Nyias yuav muaj kawm ua nyias hom lus.
Yog xav paub ntxiv, hu rau 651-767-8347.
KEV SOJ NTSUAM ME NYUAM YAUS
KEV NOJ QAB NYOB ZOO THIAB KEV
LOJ HLOB THAUM NTXOV
Txhua tus me nyuam kawm ntawv uas
tab tom yuav mus kawm rau qib K mas
yuav tsum tau mus kuaj ib ce ua ntej
mus kawm ntawv. Qhov kev ntsuam
xyuas no yog yuav ntsuam xyuas seb
tus me nyuam lub qhov muag pom kev
puas zoo, pob ntseg puas hnov lus zoo
thiab nws kev loj hlob. Luag yuav ntsuam
xyuas dawb pub rau cov me nyuam hnub
nyoog 3 xyoos mus txog 5 xyoos uas
nyob rau hauv Xees Phos. Yog xav paub
ntxiv, hu rau 651-632-3746.
EARLY CHILDHOOD SCREENING
All students entering kindergarten
must be screened. The early childhood
screenings help identify vision, hearing
and developmental needs. They are
provided free of charge for children,
ages 3 to 5, who live in St. Paul. For more
information, call 651-632-3746.
UA KIS LAS
Cov tub ntxhais kawm ntawv hauv tsev
kawm ntawv theem ob yuav tsum tau
mus kuaj ib ce ua ntej yuav koom tes rau
kis las. Txhua peb lub xyoos twg yuav
tsum tau mus kuaj ib zaug thiaj
koom tes tau rau kis las. Mus rub ib daim
qauv kuaj ib ce (physical exam form)
hauv sports.spps.org thiab coj mus rau
nej tus kws kho mob.
7
Crossroads Montessori/Science
• Lub Caij Mus So Ib Ntus (Intersession): Kaum Ib Hlis tim 14-22
LUB KAUM IB HLIS (NOVEMBER) 2016
Sun.
Mon.
Tues.
When do schools close for cold
and snowy weather?
Review our 2016-17 winter weather
plan at spps.org/winter.
6
7
Wed.
Thurs.
Fri.
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
18
19
Veterans Day
Election Day
13
14
15
16
17
(No School) Qib Pre-K
20
27
21
28
Sat.
22
29
Hmong New Year Celebration
23
30
24
25
Hnub So (Holiday)
Thanksgiving
26
Thaum twg tsev kawm ntawv mam kaw vim no thiab los daus loj
heev? Mus saib peb daim qauv npaj rau thaum muaj tej huab cua tsis
zoo nyob rau lub caij ntuj no 2016-17 ntawm spps.org/winter.
ATHLETICS
Students in secondary schools need
a physical exam every three years to
participate in sports. Download a copy
of the physical exam form from sports.
spps.org and take to your health care
provider.
TSHUAJ thiab KEV NOJ QAB NYOB
ZOO
Yog hais tias nej tus me nyuam muaj tej
yam tshuaj uas nws yuav tsum tau noj
thaum nyob rau tom tsev kawm ntawv
los sis yog tias nws muaj mob, thov
mus nrog tus kws ntsuam mob tom nws
lub tsev kawm ntawv tham.
MEDICATIONS and HEALTH
If your child requires medication at
school or has a health condition, please
talk with the school nurse.
8
COV KHOOS KAS PAB CUAM
Cov me nyuam uas tsim nyog tau
txais noj mov dawb los sis them tus
nqi txo mas tej zaum yuav tsim nyog
tau txais lwm yam kev pab thiab, xws
li Minnesota ntawv kho mob (Medical
Assistance, MinnesotaCare, los sis
MNsure); Women, Infants and Children
(WIC); los sis khoom noj. Yog hais tias
nej muaj lus nug, nrog tus kws ntsuam
mob tom nej lub tsev kawm ntawv
tham.
ASSISTANCE PROGRAMS
Children eligible for free or reducedprice meals may qualify for other
assistance programs, including
Minnesota health insurance (Medical
Assistance, MinnesotaCare, or MNsure);
Women, Infants and Children (WIC);
or food support. Talk with your school
nurse if you have questions.
LUB KAUM OB HLIS (DECEMBER) 2016
Sun.
Mon.
Tues.
Wed.
Thurs.
Fri.
Visit the pre-kindergarten and kindergarten School Choice Fair
on Saturday, January 14 at Washington Technology. Learn more at
spps.org/schoolchoicefair.
Sat.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
23
24
SPPS Karen New Year
18
25
Christmas
19
26
So Rau Lub Caij Ntuj No
(Winter Break)
First Day of Kwanzaa
20
21
27
(Winter Break)
22
(Winter Break)
28
(Winter Break)
(Winter Break)
29
(Winter Break)
First Day of Hanukkah
30
31
(Winter Break)
NEJ PUAS TAU TSIV?
Yog hais tias lub caij ntuj so no nej tsiv
tsev los sis hloov chaw zov me nyuam
lawm, hu mus qhia nej qhov chaw nyob
tshiab rau tsev kawm ntawv, tus neeg
tsav tsheb npav thiaj paub tias yuav tuaj
tos nej tus me nyuam qhov twg. Yog
hais tias nej tsiv mus nyob rau cheeb
tsam txawv lawm thiab xav hloov tsev
kawm ntawv, hu rau qhov chaw teev
npe kawm ntawv ntawm tus xov tooj
651-632-3760.
HAVE YOU MOVED?
If you moved or changed child care
providers, call your school with your
new address so the bus driver knows
where to pick up your child. If you need
to change schools after moving into a
new Community School Zone or Area,
call the Student Placement Center at
651-632-3760.
KEV SIB XA XOV
Yog nej hloov xov tooj, email thiab lwm
yam kev sib txuas lus lawm, hu mus
qhia rau tus thawj teev ntawv tom nej
lub tsev kawm ntawv. Yog muaj tej rooj
koom txoos tseem ceeb los sis xwm
txheej ceev, peb yuav hu xov tooj, email
thiab text los qhia rau nej paub.
STAY CONNECTED
Update your phone number, email and
other contact information with your
school’s lead clerk. This information will
be used to alert you about important
school events or emergencies through
email, phone and text.
9
LUB IB HLIS (JANUARY) 2017
Sun.
Mon.
Tues.
1
Thurs.
Fri.
Sat.
3
4
5
6
9
10
11
12
13
16
17
18
19
20
21
24
25
26
27
28
8
15
Wed.
2
(Winter Break)
New Year’s Day
Last Day of Hanukkah
Last Day of Kwanzaa
Hnub So (Holiday)
7
Hnub rov qab mus kawm
ntawv (Classes Resume)
14
Lub Rooj Nquam Toj
Xaiv Tsev Kawm Ntawv
(School Choice Fair)
Qib Pre-K thiab K
Martin Luther King Jr.’s Birthday
22
23
29
30
31
Mus koom Lub Rooj Nquam Toj Xaiv Tsev Kawm Ntawv rau cov kawm qib
Pre-K thiab K thaum lub Ib Hlis Ntuj Tim 14, 2017 nyob rau hauv Washington
Technology. Mus saib hauv spps.org/schoolchoicefair kom paub ntxiv.
Tshais
SPPS zoo siab npaj tshais rau cov tub ntxhais kawm ntawv coj mus noj (Breakfast to Go) dawb. Thaum cov tub ntxhais tuaj txog, lawv
muaj peev xwm mus nqa tshais coj mus noj hauv chav kawm ntawv. Pluas tshais muaj xws li burritos, ncuav nthee, khoom noj ntse
mis nyuj, tej txiv hmab txiv ntoo tshiab thiab ntau yam ntxiv.
Su
Cov zaub mov noj hauv tsev kawm ntawv yog peb npaj peb los ntawm kev siv tej khoom uas cog hauv zej zos thiab ntau yam qoob
tseem noob thiab mis nyuj uas tsis rog coj los ua noj. Peb muaj ntau yam txiv hmab txiv ntoo, zaub thiab xam lav. Muaj ntau yam
khoom noj uas npaj hauv peb lub zej zos tuaj, xws li nqaij qaib xyaw zaub mov, mov kib Hmoob xyaw nqaij nyuj thiab khoom noj
Thaib xws li nqaij qaib xyaw kua nyeem qab zib qaub.
TXAWJ NOJ
10
Tam sim no ntau lub tsev kawm ntawv tau koom tes rau qhov khoos kas Community Eligibility Provision (CEP) lawm. Tas nrho cov tub
ntxhais uas kawm ntawv rau ib lub tsev kawm ntawv no mas yuav tau noj sus dawb. Yog xav paub seb nej lub tsev kawm ntawv puas
koom tes rau qhov khoos kas no los sis yog xav paub tus nqi noj mov thiab ua daim ntawv noj mov, mus saib hauv spps.org/nutrition.
Them Nqi Noj Mov
Cov tub ntxhais kawm ntawv tus zauv noj mov (account PIN) thiab tus zauv kawm ntawv (student ID) yog tib tug. Yog cov tub ntxhais
kawm ntawv tsis paub lawv tus zauv ID, lawv muaj peev xwm mus nug tau lawv tus xib hwb.
• Lub Caij Mus So Ib Ntus (Intersession): Ob Hlis tim 14-17
thiab Ob Hlis tim 21-24
LUB OB HLIS (FEBRUARY) 2017
Sun.
Mon.
Tues.
Wed.
Thurs.
6
7
12
13
14
Sat.
1
2
3
4
8
9
10
11
15
16
17
18
23
24
25
Mus saib Minnesota Thursday!
Nyob rau thawj hnub Thursday hauv ib lub hlis twg, cov
tub ntxhais kawm ntawv yuav tau noj tej khoom tshiab los
ntawm tej teb thiab chaw ua khoom noj hauv zos.
5
Fri.
Hnub Kawg Rau Kev Teev
Npe Raws Sij Hawm
(School Choice Priority
Application Deadline)
19
20
21
22
Hnub So (Holiday)
Presidents Day
26
27
28
Check out Minnesota Thursdays!
During the first Thursday of each month students are treated to fresh food
from local farms, ranches and companies.
Breakfast
SPPS is proud to offer Breakfast to Go. As students arrive at school, they can grab their free breakfast and eat in
class. Breakfast includes breakfast burritos, pancakes, cereal, fresh fruit and more.
EAT SMART
Lunch
School meals are made from scratch with a focus on local ingredients and a wide selection of whole grains, low-fat
dairy, fruits and vegetables. Diverse menus include recipes from our own community, such as chicken suqaar, Hmong
beef fried rice and Thai sweet and sour chicken.
Many schools are now part of the Community Eligibility Provision (CEP) program. Every student enrolled at a
participating school receives a healthy lunch for free. Visit spps.org/nutrition to see if your school is participating,
review prices for regular-priced meals, and complete a free and reduced-price lunch application.
Paying for Meals
Each student’s meal account PIN is the same as their student ID number. Students can ask a teacher if they don’t
know their ID number.
11
TSIS MUAJ KAWM NTAWV: Cov tsev kawm ntawv muaj qib PreK-8 yuav mus raws theem qis daim ntawv teev caij nyoog
*thiab
nov yog xam tas nrho cov tsev kawm ntawv xws li American Indian Magnet, Capitol Hill, Farnsworth Aerospace, Hazel
LUB PEB HLIS (MARCH) 2017
Sun.
Mon.
Tues.
Park thiab Linwood Monroe Arts Plus. Tas nrho cov tsev kawm ntawv uas muaj qib 6-8 yuav muaj kawm ntawv.
Wed.
Thurs.
1
* No School: PreK-8 schools follow the elementary calendar and include American
Indian Magnet, Capitol Hill, Farnsworth Aerospace, Hazel Park and Linwood
Monroe Arts Plus. All 6-8 middle schools are in session.
Fri.
Sat.
2
3
4
C Crossroads Montessori/Science Lub Caij Rov Qab Kawm Ntawv
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
(No School)
Qib Pre-K
C
26
27
28
29
TUB NTXHAIS KAWM NTAWV COV NTAUB NTAWV THIAB NEJ LI
30
* Tsis Muaj Kawm
Ntawv (No School)
Cov tsev kawm ntawv
muaj qib PreK-5/PreK-8
31
CAI
Kev ceeb toom raws txoj cai hauv FERPA thiab Tsoom Fwv Minixaustas Tej Ntaub Ntawv Khiav Dej Num
Txoj cai Family Educational Rights thiab Privacy Act (FERPA) thiab Tsoom Fwv Minixaustas Tej Ntaub Ntawv Khiav Dej Num tso niam txiv/cov saib xyuas thiab cov tub ntxhais kawm
ntawv uas muaj 18 xyoo rov saud muaj qee qhov cai nrog txoj kev hwm tub ntxhais kawm ntawv tej ntaub ntawv uas tau teev tseg. Cov cai nov yog:
• Muaj cai soj ntsuam thiab saib tub ntxhais kawm ntawv cov ntaub ntawv uas tau teev tseg tsis pub dhau 10 hnub tom qab thov tuaj.
• Muaj cai nug kom kho tus tub ntxhais kawm ntawv cov ntaub ntawv uas tau teev tseg.
• Muaj cai sau ntawv pom zoo ua ntej tso mas tsev kawm ntawv thiaj qhia tau tej yam uas yuav paub txog tub ntxhais kawm ntawv tus kheej, tshwj qhov uas txoj cai yeej kam
qhia yam tsis tas tau kev pom zoo ces tsev kawm ntawv thiaj qhia tau.
• Muaj cai sau ntawv tsis txaus siab mus rau US Department of Education txog tej yam uas tsis ua raws li cov cai FERPA.
12
LUB PLAUB HLIS (APRIL) 2017
Sun.
Mon.
Tues.
C Crossroads Montessori/Science Lub Caij Rov Qab Kawm Ntawv
Wed.
Thurs.
Fri.
Sat.
Mus saib hauv spps.nutrislice.com los sis mus rub qhov MySPPS app los siv es qhia seb nej nyiam qhov khoom noj
twg tshaj, mus saib kev qhia txog tej zaub mov zoo thiab mus saib kom paub tias txhua lub hlis yuav muaj dab tsi noj
ua tshais thiab su. (Visit spps.nutrislice.com or download the MySPPS app to rate your favorite menu items, review nutritional
information and view the monthly lunch and breakfast menus.)
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
So Rau Lub Caij Nplooj Hlav So Rau Lub Caij Nplooj Hlav So Rau Lub Caij Nplooj Hlav So Rau Lub Caij Nplooj Hlav So Rau Lub Caij Nplooj Hlav
(Spring Break) Tsis Muaj
Kawm Ntawv (No School)
Qib PreK-12
Qib PreK-12
Qib PreK-12
Qib PreK-12
Qib PreK-12
C
C
C
C
9
Hnub rov qab mus kawm
ntawv (Classes Resume)
Good Friday
First Day of Passover
16
1
17
Easter
18
19
20
21
22
25
26
27
28
29
Last Day of Passover
23
30
24
TSEEM TSIS TAU LIG RAU NEJ MUS TEEV NPE KAWM NTAWV RAU THAUM LUB CAIJ NTUJ SO (S-TERM).
Yog xav paub ntxiv, mus saib hauv spps.org/summer.
IT'S NEVER TOO LATE TO APPLY FOR SUMMER TERM (S-TERM). Learn more about available sessions at spps.org/summer.
Ceeb Toom Txog Phau Ntawv Qhia Npe
Phau ntawv qhia npe yog ib yam uas qhib rau sawv daws pom thiab tso tau tawm tsis tas yuav kev pom zoo. Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv Nroog Xees Phos tau xaiv tej yam xws li
nram qab no tso rau hauv phau ntawv qhia npe: Npe, hnub yug, qib, lub tsev kawm ntawv, hnub pib kawm ntawv, yeeb koob tau txais, cov kev kawm ntxiv. Lub hom phiaj ntawm phau
ntawv qhia npe nov yog ua rau Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv Nroog Xees Phos tau siv qhia txog nej cov me nyuam rau hauv phau ntawv xyoo, kev tau koob meej zoo thiab lwm yam
kev nco txog, ua yeeb yam, khoos kas kawm tiav, khoos kas kis las thiab lwm yam. Ntxiv qhov nov, lwm yam ntaub ntawv uas yuav tau siv qhia txog nej cov me nyuam yog xov tooj
thiab chaw nyob (rau kev nrhiav tub rog), xov tooj, chaw nyob, tub ntxhais kawm ntawv tus ID kawm ntawv thiab email (rau Minixaustas cov tsev qiv ntawv), thiab xov tooj, chaw nyob,
niam txiv lub npe, thiab sij hawm kawm ntawv (rau cov neeg saib xyuas kev ruaj ntseg hauv tsev kawm ntawv). Cov niam txiv los sis neeg saib xyuas uas tsis tso cai rau tsev kawm
ntawv tso tej ntaub ntawv txog lawv tus me nyuam hauv phau ntawv qhia npe no tawm, yuav tsum sau ntawv mus qhia rau Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv Nroog Xees Phos paub ua
ntej lub Cuaj Hli tim 30, 2016.
Yog muaj lus nug los sis yog xav tau daim ntawv qhia thiab tsis tso cai, thov mus saib hauv placement.spps.org/student_records_2 los sis hu rau chav teev tub ntxhais cov ntaub
13
ntawv tom qhov chaw teev npe kawm ntawv ntawm tus xov tooj 651- 632-3764.
• Lub Caij Mus So Ib Ntus (Intersession): Tsib Hlis tim 16-19 thiab Tsib Hlis tim 23-26
LUB TSIB HLIS (MAY) 2017
Sun.
Mon.
Tues.
Wed.
Thurs.
Fri.
Sat.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Ramadan
28
29
Hnub So (Holiday)
30
Memorial Day
31
Cov neeg muaj hnub nyoog thiab cov me nyuam los puav leej muaj
peev xwm kawm tau tej yam tshiab thaum lub caij ntuj so. Mus saib
phau ntawv teev qhia txog cov kev kawm hauv zej zos thaum lub caij ntuj
so nyob rau ntawm commed.spps.org.
STUDENT RECORDS AND YOUR RIGHTS
Notice of Rights under FERPA and the Minnesota Government Data Practices Act
The Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA) and the Minnesota Government Data Practices Act
give parents/guardians and students who are 18 years of age or older certain rights with respect to the
student’s education records. These rights are:
• The right to inspect/review the student’s education records within 10 days of request.
• The right to request a student’s education record be amended.
• The right to give written consent before school discloses personally identifiable information except when
the law permits disclosure without consent.
• The right to file a complaint with the U.S. Department of Education regarding alleged failures to comply
with FERPA.
14
C• In session through August 21
LUB RAU HLI (JUNE) 2017
Sun.
Mon.
Tues.
Wed.
Thurs.
1
Nrhiav ib phau ntawv zoo zoo coj los nyeem thiab thov
kom lub caij ntuj so no mus tau zoo raws li siab xav!
Pick up a good book and have a wonderful summer!
4
5
Fri.
6
7
8
Sat.
2
3
9
10
Hnub Kawm Ntawv Xaus
Rau Lub Xyoo No
(Last Day of School)
C
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Eid al-Fitr
Notice of Directory Information
Directory information is public information and can be released without consent. Saint Paul Public Schools has
designated the following information as directory information: Name, birth date, grade, school, dates of enrollments,
awards, extra-curricular information. The purpose of directory information is to allow Saint Paul Public Schools to
include information from your child’s education record in district and school publications such as yearbooks, honor
roll and other recognition lists, theater playbills, graduation programs, sports programs, etc. Additional information is
designated as directory information for military recruiters and Minnesota public libraries (telephone and address) and
school resource officers (telephone, address, parent names, class schedule). Parent(s)/legal guardian(s) who wish to
opt out of releasing directory information must notify Saint Paul Public Schools in writing.
For more information and/or to access the full notification documents and opt out forms, please visit
placement.spps.org/student_records_2 or call Student Records at the Student Placement Center at 651- 632-3764.
15
Independent School District 625
Office of Communications, Marketing & Development
360 Colborne Street
Saint Paul, MN 55102
SPPS iPad Technical Support (Apple Care)
Khoos Kas Discovery Club
Pawg Tsav Xwm Kev Kawm Ntawv (Board of
Education)
Tuam Tsev Hauv Paus Kawm Ntawv
(Administration Building)
1-800-8002775
651-632-3793
651-767-8149
651-767-8100
651-744-5007
651-767-8320
651-744-1750
Khoos Kas Txhawb Txuj Ci thiab Kev Pab
Cuam Rau Fab Kev Kawm Ntawv Ceev - Kev
Pab Rau Fab Kev Kawm Txawj Nruab Siab
Ntse Nruab Thiab (Talent Development and
Accelerated Services - Gifted Services)
Khoos Kas Qhia Lus Askiv (English Learners
Programs)
Khoos Kas Qhia Ntawv Rau Cov Me Nyuam
Me thiab Tsev Neeg (Early Childhood
Family Education - ECFE)
XOV TOOJ (QUICK PHONE GUIDE)
fb.me/SaintPaulPublicSchools
@SPPS_News
www.spps.org
Tseem tshuav
sij hawm rau nej
mus teev npe
kawm ntawv rau
thaum lub caij
nplooj zeeg 2016!
Hu rau lub tuam tsev
teev npe kawm ntawv
ntawm 651- 632-3760.
Peb muaj cov neeg
ua hauj lwm uas txawj
hais nej yam lus.
THERE'S STILL TIME
TO ENROLL FOR
FALL 2016! Call the
Student Placement
Center at 651-6323760. Bilingual staff
available.
Thawj Tswj Koog Tsev Kawm Ntawv Chav
Ua Dej Num (Superintendent’s Office)
Tuam Tsev Teev Npe Kawm Ntawv/Teev
Npe Kawm Ntawv (Student Placement
Center/Enroll in School)
Qhov Chaw Saib Kev Noj Qab Haus Huv
Rau Tub Ntxhais Kawm Ntawv/Kev Txhaj
Tshuaj Tiv Thaiv Kab Mob (Student Health
and Wellness/Immunization)
Kev Kawm Ntawv Tshwj Xeeb (Special
Education)
Tus Kws Pab Taug thiab Daws Teeb Meem
Kom Muaj Kev Ncaj Ncees - Kev Tsis Txaus
Siab/Kev Txhawj Xeeb (Ombudsperson Concerns/Complaints)
Chaw Pab Zaub Mov Hauv Tsev Kawm
Ntawv - Zaub Mov Hauv Tsev Kawm Ntawv
(Nutrition Services - School Meals)
651-696-9600
651-767-8152
651-632-3760
651-767-8385
651-767-8321
651-767-8394
651-603-4950
Non-Profit Org.
U.S. Postage
PAID
Twin Cities, MN
Permit No. 3085
Kev Thauj Mus Los (Transportation)
COV TSAV XWM KEV KAWM NTAWV (BOARD OF EDUCATION): Jon Schumacher, Tuam Thawj Tsav Xwm (Chair) ● Zuki Ellis, Lwm Thawj Tsav Xwm (Vice Chair) ●
Chue Vue, Tus Teev Ntawv (Clerk) ● Steve Marchese, Tus Ceev Nyiaj Txiag (Treasurer) ● John Brodrick, Tsav Xwm (Director) ● Jean O’Connell, Tsav Xwm (Director) ●
Mary Vanderwert, Tsav Xwm (Director) ● SUPERINTENDENT: Valeria Silva
16

ZOO SIAB TOS TXAIS SAWV DAWS ROV QAB TUAJ RAU

Transcription

Similar documents

2016-17 PreK-12 PHAU NTAWV QHIA