Jelenia Góra

Public transport
ul. Wolności 145, Jelenia Góra
tel. 0048 75 76 48 736
www.mzk.jgora.pl
Bus lines
• to Cieplice: 4, 6, 7, 9, 14, 15, 17,
23, 26, 27, night line
• to Sobieszów: 7, 9, 15, night line
• to Jagniątków: 15
TAXI Jelenia Góra
• Radio Taxi 96 22
tel. 196 22, 0048 75 75 22 777, 800 222 222
• Radio Taxi 9191
tel. 191 91, 0048 75 76 75 555, 800 144 911
• Radio Taxi Śnieżka
tel. 196 21, 0048 75 75 35 835, 800 700 600
• Radio Taxi Mercedes
tel. 196 26, 0048 75 76 76 550, 800 333 333
• Van/Lorry commodity transport
tel. 0048 75 75 22 727
Różyckiego
go
kie
Dr
zy
m
9
ały
Złotnicza
aK
n
Ja
s
iliń
1 Maja
8
a
wic
no
Klo
Ok
i
rze
Kraszewskiego
y
zc
a
jsk
Wo
.
l
A
l sk
Po
o
i eg
rtk
Ba
a
owskie
go
10
Tuw
i
ma
ka
Nowowiejs
u
St
de
k
nc
Kocha
n
cię
wy
aZ
Jelenia Góra
Index
The MINOR JELENIA GÓRA CITY Centre ROUTE
7
Other interesting buildings alongside
the Minor Jelenia Góra City Centre Route
24
The main Jelenia Góra City Centre Route
25
Other interesting buildings alongside
the Main Jelenia Góra City Centre Route
36
Selected cultural events
38
Active Leisure in Jelenia Góra
40
Mini guide
42
The MINOR JELENIA GÓRA
CITY Centre ROUTE
As the legend has it, Jelenia Góra was founded by Duke Bolesław Krzywousty
(Boleslaus the Wrymouthed) from the Piast Dynasty over 900 years ago. From
the oldest times, the inhabitants of Jelenia Góra dealt with crafts, and primarily weaving and trading. The favours of rulers who gave the town many privileges allowed the city to flourish.
In the 16th century, linen weaving was the main source of income of rich Jelenia Góra Burghers and their products were widely appreciated around the
world. Delicate linen veils became Jelenia Góra’s showpiece.
Unfortunately, periods of prosperity and wealth were interwoven with fires,
floods and wars. The Thirty Years’ War had a most tragic effect on the city - Jelenia Góra was completely destroyed.
However, contrary to all adversities, the city managed to recover from the
rubble and kept developing to become a flourishing industrial centre and
popular tourist destination in the 19th century.
www.jeleniagora.pl
7
We suggest that you start your walk along the
Minor City Centre Route from the place which,
according to the legend, is related to the origins
of the city. IIt is the so-called Wzgórze Krzywoustego (The Hill of Duke Boleslaus the Wrymouthed)
which is located about 1 km west of the city centre. The hill is topped with an observation tower
dubbed the ‘little mushroom’ by the locals. The
terrace provides an excellent view of the city and
the mountain ranges surrounding
the Jelenia Góra Valley the Karkonosze, Rudawy
Janowickie, as well as
a part of the Kaczawskie Mountains.
1
WZGÓRZE KRZYWOUSTEGO
There are a few legends about the origins
of Jelenia Góra. One of them ties the beginnings of the city with the hill and Duke Boleslaus the Wrymouthed. As the legend has it,
the Duke saw a beautiful deer while hunting
on the top of the hill. Stunned by the beauty
of the animal and the surrounding area, he
decided to found a fortified town that would later become Jelenia Gora.
The origins and the history of the local castle are of similar legendary nature.
It was first mentioned in the 13th century. The castle was probably restructured several times by its Piast rulers and passed from hand to hand among Silesian noble families. Historical sources mention that in the 15th century the castle successfully managed to fend off a a Hussite siege. However, in 1433, the castle was torn down.
At the turn of the 18th and 19th centuries, the hill, then called
‘Hauseberg’ (The House Mountain) and the ruins of the castle
became a popular tourist destination. An inn was built at
the peak and an observation tower ceremonially opened in
1911; the people called the tower‘The Emperor’s Tower’ (‘Kaiserturm’) in honour of Wilhelm I. The hill enjoyed unflagging
popularity up to World War II. After the war the tower went
through turbulent times. It has been recently renovated and
remains a popular tourist destination.
Observation tower on
Wzgórze Krzywoustego
@
www.wiezepogranicza.com
free of charge
daily 9.00 - 18.00
only from the outside
From the Hill we should head to the
centre along Obrońców Pokoju
Street. Having crossed Podwale Street
and climbed the stone stairs we
should arrive within the perimeter of
the Medieval defensive walls. If we
turn right, we should reach a building
which is one of just a few preserved
fragments of old city fortifications –
the Castle Tower.
2
THE CASTLE TOWER
The tower is the only remaining element
of the old city gate which protected the
entrance to the city from the side of the
castle. It was erected in 1584 in the place
of an older tower – a 14th century building later damaged by fire.
The lower part of the tower is cylindrical;
the additional storey above has the shape
of an octagon and is covered with a pavilion roof and topped with a metal flag
with a deer – the city’s symbol – and the
construction date. The walls have small
cross-shaped holes used to fire small cannons on enemies.
The tower was not only used for protection but also as a city jail. After the gate
was removed, the gallery above the additional storey was used as an observation terrace.
ul. Jasna
@
www.wiezepogranicza.com
only from the outside
www.jeleniagora.pl
9
In the close vicinity of the Tower there
is one more fortified building – strongly converted city tower called the
Grodzka Tower.
3
THE GRODZKA TOWER
It was built in the 15th century as one of 36 bastel houses used to reinforce the city walls. But its career as a defensive facility did not last long as in
the 17th century it was adapted for housing purposes. In the next century it completely lost its initial use, was reconstructed and went into private
hands. It was occupied by several tradesmen but also by very important citizens, i.e. a postmaster or a city doctor.
After 1945 it housed council flats and since the 1970s it hosted cultural institutions, among others Dom Związków Twórczych (Creative Artist Societies’
House), the editorial office of the ‘Karkonosze’ monthly, and recently the Tourist and Cultural Information Centre.
In the present form, it is a half-tower with an in-built, frame-construction
residential building. The Tower entrance is adorned with a Baroque portal
with an engraved date: 1679 which comes from a no-longer existing tenement house which once stood in Grodzka Street. Three other details inbuilt
next to the entrance are reminders of the old building.
ul. Grodzka 16
only from the outside
Going further down Grodzka Street, we reach the heart of Jelenia Góra – the old Market
Place. This is the place where for centuries the most important communication routes converged and trade, cultural and social life flourished.This is the place where for centuries the
most important communication routes converged and trade, cultural and
social life flourished. Today’s Town Hall Square functions as representative venue, plays host to cultural events and under the tenement
houses’ arcades one may find rest, drink a cup of tea or coffee, eat
in one of the numerous restaurants or go shopping.
4
Town Hall Square
In the central point of the market square there is a building of the town hall and
the entire square is surrounded by Baroque tenement houses which prove that
trade was the original focus of the city. The tenement houses near the market
place were settled by the richest citizens – traders, craftsmen, and stallholders –
this was evidenced by once rich ornaments of the buildings; these were removed in 1960s during a reconstruction of the façades. The arcades were full of drapers’ and furriers’ stalls, bread benches and shambles.
The Town Hall and ‘The Seven Houses’
The present town hall building was built in
the 18th century. If you want to know more
about the history of the seat of city authorities you should go down to the cellars where
you can find Gothic and Renaissance remains
of the predecessors of this building. The first
one was built in the second half of the 14th
century, however the brick seat of the authorities was built on today’s Town Hall Square only at the beginning of the 16th century.
Subsequent fires ravaging the city resulted in
its destruction, even though it was renovated
a number of times. The present Town Hall was
being built from 1744 to 1749 and was given
a classical look.
www.jeleniagora.pl
11
At the beginning of the 20th century the adjacent tenement houses were bought and adjoined to the town hall (the so-called ‘Seven Houses’). One obstacle
preventing the integration of the main building with the tenement houses was
a tram line running between the town hall and the tenement houses. The problem was solved by building a covered veranda at the first storey level.
The so-widened town hall survived to the present day. The two-storey building is
crowned with a tower with an onion dome, a clock, and a gallery where a trumpet player used to sound the city bugle call. You can enter the interior through
two entrances. Over the southern entrance there is a Latin inscription saying:
‘The City was built by Boleslaus the Wrymouthed in 1108’ . While visiting the interior of the town hall, take your time to admire the sculptures of Ernst Rülke (a
teacher of a famous woodcarving school in Cieplice) which grace the balustrade
and a low relief in the Conference Room. Another worthwhile memento of the
old times is a Medieval well discovered during the last renovation.
Over the centuries, the town hall had many functions; above all, it was the seat of
city authorities and a venue of city council’s meetings; however, other important
institutions had their seats there: court, archive and treasury. Today the Town Hall
houses the City Hall, the City Council and the Registry Office.
Jelenia Góra Trams
Tram communication operated in Jelenia Góra in the years 1897-1969. Today not
much is left of it – just fragments of the
tram line and a plaque set in the town hall’s wall, under the gallery connecting the
town hall with the ‘Seven Houses’. The plaque was installed on the hundredth anniversary of opening the first tram line. On
some buildings you can still find rosettes which were used as fastenings for the
tram system and also tram carriages, one of
which can be found by the north entrance
to the town hall and functions as a souvenir kiosk (the remaining two are placed in
front of the tram depot, in Wolności Street
and at a bus terminal in Podgórzyn)
The Neptune’s Fountain
Right next to the town hall there is a fountain with a sculpture of Neptune – god of
the seas. This may come as a surprise given that the city lies at the foot of several
mountain ranges. The sculpture is to commemorate old trade relations with overseas lands. The fountain replaced an old city
well in the 19th century.
The Town Hall Square
generally available
Town Hall
Plac Ratuszowy 58
0048 75 75 46 101
@
www.jeleniagora.pl
during office hours
ground floor only
13
We leave the Town Hall Square by
taking Maria Konopnicka Street
and later turning into Boczna
Street to reach the oldest temple
in Jelenia Góra – the St. Erasmus’
and St. Pancras’ Church.
5
The St. Erasmus’ and St. Pancras’ Church.
Built in the 14th century, the chapel isdedicated to the Patrons of Jelenia Góra;
however, it got its present form in the next century. The church was built of stone in the form of a three-nave basilica topped with a tower. Even today, you
can admire numerous Gothic stone details best preserved in portals and window frames. The southern portal is exceptionally rich and interesting. Two sepulchral chapels (from the 17th and 18th century) were build into the church’s
walls; over 20 epitaphs and tombstones from the 16th and 18th century wereplaced on the two chapels
The main entrance to the chapel is located on the west, on the ground floor.
The interior is also Gothic, but the fittings come from Renaissance and Baroque.
The incredibly rich and monumental altar from the 18th century dominates the
interior. The temple also houses priceless organs from the same period made
in the workshop of an Italian organ builder
– Adam Casparini. The 16th century pulpit and the intarsiated (made of different
wood types) choir stalls are a little older.
There are also two 18th century figures on
the church grounds – the Marian column
is near the main entrance, and on the northern side there is a sculpture of St. John
of Nepomuk. It used to be located on one
bridge over the Młynówka river; however,
after it was damaged and then reconstructed in the 19th century, it was moved to its
present place.
Plac Kościelny 1-2
0048 75 75 22 160
@
www.parafia.jelenia-gora.pl
upon arragements
available
If we want to go back to Maria
Konopnicka Street, we may take
Boczna Street or the narrow, low
passage under the parish building. If
we choose the second option, we will
arrive right in front of the Wojanowska
Gate and St. Anne’s Chapel.
6
THE WOJANOWSKA GATE
Until 1775, this site housed an impressive gate strengthened with a tower; the
gate allowed entry to the city from Wojanów (hence the name). After it was demolished it was quickly replaced with
a new one - more modest, baroque gate
with a wicket. Its function was to maintain order and serve as a tollbooth. The building lost its character with time. At the
beginning of the 19th century it was disassembled and moved to the area of military barracks of the time, located at today’s Obrońcy Pokoju Street. It is preserved in good condition and in 1998, following comprehensive renovations, was
returned to its former place.
The gate is ornamented by Rococo cartouches with the emblems of Jelenia Góra,
Silesia and Prussia and an occasional inscription.
generally available
15
7
ST. ANNE’S CHAPEL
The first bastel house here was
built in the 15th century as one
of the defensive elements of the
Wojanowska Gate. In 1514 it was
thoroughly rebuilt and started to
be used in a double role as a bastel house and a chapel.
Unfortunately, the building did not survive the Thirty Years’ War - it burned down
in a huge fire in 1634. Some 100 years later
(1709-1715), it was rebuilt according to the
design of an architect, Kasper Jentsch.
The modest fittings of the chapel were also
made in that period, these include: a Baroque painting on the altar depicting the patron Saint of the temple, Saint Anne, with
Mary and Baby Jesus, accompanied by Saint Joachim and Joseph.
The original purpose of the building is evidenced by embrasures visible in the chapel walls. The east wall also features a plaque commemorating the 840th anniversary of the city, and below, a damaged reconciliation cross.
ul. Marii Konopnickiej 22
0048 75 75 22 160
@
www.parafia.jelenia-gora.pl
daily 9.00 - 17.00
only from the outside
If we cross the Wojanowska Gate and advance further to 1 Maja Street, we may admire tenement houses with interesting and
rich facades ranging back to the 19th and
20th centuries. Some tenement houses still
hold the previously mentioned tram system
fixtures (see ‘Jelenia Góra Trams’) in the form
of rosettes. After a few-minute march, we arrive at St. Peter’s and St. Paul’s Church,
8
St. Peter’s and St. Paul’s
Orthodox Church
ul. 1 Maja 40
The church was erected in 1738
on the site of an earlier, Medieval
0048 75 76 78 822
church that burned down during
the Thirty Years’ War. Until 1925, it
www.jeleniagora.cerkiew.pl
was a Catholic church, afterwards
upon prior arragements
it was closed and its fittings were
in the seat of the parish
removed. After the war the church
was handed over to the Polish Auavailable
tocephalous Orthodox Church,
which equipped it according to its
rite and dedicated the Church to Saint Peter and Saint Paul. The church is in a Baroque style and is topped with an octagonal tower on the west side. The only ornament on the facade and a memento of the old patrons of the church is a portal
adorned with the image of the Assumption of the Virgin adored by angels
@
The icons placed in the temple and the iconostasis date back to the beginning of
the 20th century and were brought to the temple from the Orthodox
churches from the Lublin region destroyed during World War II. The
entirety is complemented by modern Byzantine-style frescoes made
by Jerzy Nowosielski and Adam Stalona - Dobrzański.
Two reconciliation crosses are set in the northern wall of the church
(people call them atonement crosses) with two instruments of crime (a crossbow and a sword) craved in them. They are a testimony of the Medieval judiciary system – criminals were given atonement and they were obliged to compensate the victim’s family, a cross was then element crowning the process of expiating
their guilt and reconciliation.
17
At the end of 1 Maja Street we arrive at yet
another noteworthy destination - the Feast
of the Holy Cross Church (the Garrison
Church),, surrounded by a park with
a complex of rich sepulchral chapels.
9
The Feast of the Holy Cross Church
The temple was erected as a proof of grace
of the catholic Emperor of Austria for the Silesian evangelicals. Under the arrangement
concluded in Altranstädt after a religious
war they were granted the right to build six
churches in Silesia which at that time was
under Austrian rule.
The design of the temple was prepared
by the architect, Martin Frantz of Tallin.
The construction works lasted nine years
(1709-1718) and the newly built church
was deceptively similar to its prototype St. Catherine’s Church in Stockholm (the
work of the same designer). The structure was erected on the plan of a cross and
topped with a dome.
ul. 1 Maja 45
0048 75 64 23 282
0048 605 938 513
@
www. kosciolgarnizonowy.pl
IV-X
mo. - th. 10.00 - 16.00
fr. 12.00-16.00
sa. 10.00-16.00
XI-III upon arragements
PLN 4
available
The interior was equipped with a threestorey matronea which could accommodate more than 2 thousand members of the
congregation. The railings were adorned with citations and paintings displaying scenes from
the Old and New Testament.
The altar together with the
organ front placed over it
make up an extended,
beautifully adorned
architectural form.
The very high-class instrument founded by a wealthy burgher, Christian Menzel, even today manages to retain a delightful sound.
Similarly the sandstone pulpit and
the marble front is the equal of
the other interior elements as regards the craftsmanship.
The park surrounding the church was formerly a cemetery. The complex of the 18th
century tombs of wealthy burghers and
their families is the only remaining element
of the cemetery.
There are contemporary statues and a geographical centre point of the city on the
area belonging to the church.
19
After visiting the Garrison Church, we go back to 1 Maja Street and
turn left passing the magnificent seat of the Jelenia Góra Culture
Centre, formerly the Brown Deer Hotel. We cross Wojska Polskiego
Street and turn right into Jana Kochanowskiego Street and after
a few-minute walk we arrive at the building which currently
houses the Secondary School Complex No. 1.
10
The building in Kochanowskiego Street
The building was erected in the years 19081914 to house a higher vocational school
(Obeerealschule). The school operated until
the end of World War II when it was converted into a field outpatient department.
After the war, the authorities restored the
building to its former purpose and placed
an educational unit – a national coeducational junior high school and a high school
in it. These were the first two Polish schools
operating in Jelenia Góra. Currently there are two schools in the building – a junior high school and a high school - which
constitute the Secondary Schools Complex
no. 1.
ul. Jana
Kochanowskiego 18
generally available
only from the outside
Stanisław Bareja, a Polish scriptwriter and
a director, graduated from the Stefan Żeromski High School. He is known for films
and comedy series such as ‘Miś’ (‘The Teddy
Bear’), ’Alternatywy 4’ (Alternative Street No.
4’), ‘Zmiennicy’ (‘The Substitutes’).
To reach another interesting building along the City
Centre Route we must go back to Wojska Polskiego
Street and turn left. Arriving at the crossroads with
Sudecka Street we can see the target of our walk – the
grand Art Nouveau C.K. Norwid Theatre.
11 C.K. Norwid Theatre
At the turn of the 19th and 20th centuries Jelenia Gora was a rich, thriving industrial centre whose residents led a busy social and cultural life. At that time there
were numerous theatrical groups which visited the city and whose plays enjoyed great popularity; however, the city lacked an appropriate venue where regular plays could be staged. Thanks to the financial assistance of overlords and the
generosity of residents the construction of a city theatre commenced in 1903
and was supervised by the very designer, Alfred Daehmel. The theatre was ceremoniously opened as early as in 1904 with staging the first play.
The building was designed in the Art Nouveau style with features typical for
19th century theatre buildings. It housed restaurant, exhibition and party rooms, an auditorium, a beer cellar, a cloak room and utility rooms. The stage was
equipped with all necessary equipment and the auditorium could house 700
people. The whole building had lighting (gas and electric), heating and ventilation. In its time the building was impressive and modern.
The theatre staged not only plays but
also concerts, ceremonies, scientific
lectures, national holiday and religious events. The theatre greeted numerous theatre, opera and operetta groups from other cities but first and foremost it was a meeting place for local
artists - amateurs.
The turmoil of war spared the city and
the theatre. During the Nazi occupation residents organized party rallies
and propaganda events in the theatre. The theatre also collected the costumes of the Berlin Opera and immediately after the war the Polish actors
team under the leadership of Stefania
Domańska, used the costumes staging ‘Zemsta’ (‘The Revenge’) by Aleksander Fredro in August 1945 .
Aleja Wojska Polskiego 38
0048 75 64 28 110
@
www.teatrnorwida.pl
upon arragements
only from the outside
www.jeleniagora.pl
21
From the theatre we go along Sudecka
Street to the centre. Bankowa Street is
the last point on the route. At the turn
of the 19th and 20th centurie, the street
was one of the most beautiful routes
in Jelenia Góra. It was surrounded by
grand buildings most of which survived
to this day.
12
Buildings in Bankowa Street
Bankowa Street was built in mid 19th century in the place of city walls and a filled
moat. It had the character of a city park
with well-trimmed trees, beautiful flower
beds and walk paths. It was called the Promenade.
At the turn of the 19th and 20th centuries, it was one of the most representative streets of the city with restaurants, exclusive hotels, shops and banks. Part of the
buildings survived but lost the richness of
the decoration which contributed to its
charm. Some of them have quite an interesting history. On the southern side of
Bankowa Street there are:
• a building erected at the end of the
19th century which was purchased by
the Reich Bank and rebuilt to suit its needs. After the war there was the National
Bank of Poland and then Bank Zachodni.
Currently, there is a private medical centre there (5/7 Bankowa Street);
• a hotel building which changed owners
and names several times in the 1920s
also changed its purpose. It was taken
over by the city authorities who placed
the social welfare institution and criminal section of the police with a detention facility in it. After the war it had similar functions – it was the seat of the
Security Office and Militia. In the 1950s,
it housed a medical outpatient centre
(1 Bankowa Street).
The buildings in the northern part of the street boast an equally interesting history. The most impressive are:
• the former ‘Wiener Café’ is the most renowned building on the Promenade
and the Concert House (‘Konzerthaus’) which until the city theatre was built used to stage plays and concerts. Even in the post-war times the building
housed cultural institutions – today it houses the Jelenia Gora Culture Centre
(28/30 Bankowa Street);
• the building of the Silesian Banking Association erected at the exit of the today’s Solna Street at the beginning of 19th century, currently the seat of the District Court (18 Bankowa Street);
• a tenement house from a later period on the opposite side of Solna Street which formerly housed a restaurant under the name ‘Black Man’s Corner’
(‘Mohrenecke’), whose symbol was a black warrior’s figure placed on the façade of the building (12 Bankowa Street).
It is worth looking at other tenement houses at Bankowa Street. They create an
interesting architectural complex with an unquestionable charm.
generally available
www.jeleniagora.pl
23
Other interesting buildings alongside
the Minor Jelenia Góra City Centre Route
Karkonosze Museum
The museum collects exhibits related to the history, ethnography, crafts and regional art. Particularly interesting exhibits include the largest
artistic glass collection in Poland, ample 18th
and 19th century glass painting collections,
collections of tinwork and an ethnographic
exposition - a Lusatian-built wooden cottage
equipped with traditional equipment used in
the 18th and 19th centuries.
www.muzeumkarkonoskie.pl
Municipal Park on Kościuszko Hill
The Municipal Park on Kościuszko Hill was erected in the 18th century, however, its history dates back much further. It is recognizable owing
to the History and Nature Path marked out in
the park. The most interesting stop on the path
is the geological cross-section of the West Sudety Mountains. It was made from fragments of
rocks that can be found in the presented areas.
www.jeleniagora.pl/isieko/sciezka/
‘The Karkonosze Library’
(‘Książnica Karkonoska’)
Jelenia Góra Regional Information
and Education Centre
The „Karkonosze Library” combines the functions of a modern library and a cultural centre.
The library houses meetings with authors, exhibitions, movie screenings, workshops, A ‘SmallForm Gallery’ and an innovative project ‘G@llery in the Background’ (‘Galeri@ w tle’).
www.biblioteka.jelenia-gora.pl
Lower Silesian Philharmonic
in Jelenia Góra
The concert hall of the Lower Silesian Philharmonic hosts many famous artists and the Jelenia Góra symphonists give concerts in Poland
and abroad, participate in international festivals accompanying known persons from the
artistic world and also support young talents.
Concerts for the local audience, regional projects and educational activity are another vital
part of the Philharmonic’s undertakings.
www.filharmonia.jgora.pl
The main Jelenia Góra
City Centre Route
Jelenia Góra has accommodated districts which once were separate towns
and managed to retain their unique character and charm to date.
Cieplice - known from the 13th century owing to warm, curative springs
that gave it their name. Owing to the old owners of these lands, the Silesian
Schaffgotsch family, at the turn of the 18th and 19th centuries its fame
extended far beyond Silesia and managed to attract flocks of patients,
including many eminent persons. Today, the thermal waters reaching
a temperature of around 90 degrees Celsius are still used for treatment.
Sobieszów with the picturesque ruins of the Chojnik castle can take us back
in time to the medieval times.
And the charming Jagniątkow, lying a little on the side. It was founded in 17th
century by Czech Protestants seeking refuge from religious persecution as a
small settlement of shepherds, farmers and outwork weavers.Its tranquility
and picturesque locations came to attract holidaymakers and tourists and
among them, Gerhart Hauptmann, a Nobel prize winner, who found his
place in the world in Jagniątków.
www.jeleniagora.pl
25
The proposed entry point to the Main
Jelenia Góra City Centre Route is
the centre of Cieplice. The evangelic
church, located in the direct vicinity of
the Piastowski Square, is the landmark
most worthy of starting your visit in
this health resort.
1
Lutheran Church of the Saviour
The church was built in 1774 - 1777. It is
among the most precious Lutheran buildings of the Silesian Baroque era.
The interior is simple, hall-like and its beauty lies in the Rococo fittings. The dominant
element of the church is the altar, a true architectural treat. The wooden structure is
adorned with gildings and sculptures with
a painting of Christ, referencing the patron
of the temple, in the centre. The wall over
the altar houses an equally impressive organ front and behind is a 1927 instrument,
the work of Gustaw Heintze, an organ builder from Żary. The entirety is complemented by a richly ornamented pulpit. The
nave of the temple is surrounded by two-storied matronea. The interior is painted in white, the high windows providing excellent lighting to the interior further
emphasizing its beauty.
Plac Piastowski 18
0048 75 64 26 667
upon arragements
available
Until the 1970s the church was surrounded
by a Lutheran necropolis. The cemetery was
liquidated, the tombstones removed and
the area developed, its only remaining memento is the so-called ‘Remembrance Lantern’ standing next to the church (from the
side of Veteran’s Square – Plac Kombatanta).
From the church, we are
going Wright, soon to be
welcomed by the sight
of the most impressive
building in Cieplice, the seat
of its former owners, the
Palace of the Schaffgotsch
family.
2
Schaffgotsch Palace
The Schaffgotsch family, ruling vast lands in the
Karkonosze Mountains and at their foot, settled
in Cieplice in 1675, after their previous seat, the
Chojnik castle, burned down due to a stroke of
lightning They settled in an old manor house
which also succumbed to the destructive force
of fire. Designed by Jan Jerzy Rudolph from
Opole, the new seat of the family was built in
1783 - 1788. The façade of the building awes with
its size as it is over 80m long and has three stories.
Its greatest ornament are two semi-circularly finished porticos with richly ornamented cartouches carrying the family crest of the owners.
The interior boasts richly ornamented early classicistic fittings. The most prominent
room is the ball room with rich moulding
adorning the walls and ceiling and flooring made of several kinds of wood. The two
salons, yellow and blue, padded with silk
fabric are equally plush. The other interiors
have been rebuilt after World War II.
The palace currently houses a branch of the
Wrocław University of Technology.
Plac Piastowski 27
0048 75 75 51 048
@
www.jelenia-gora.pwr.wroc.pl
upon arragements
www.jeleniagora.pl
27
Advancing on the Piastowski Square on the right side we will pass the buildings of
the health resort. It is the Spa House (Dom Zdrojowy) with a well-room and pools
used in treatment. You may be interested to find that in the 18th century this place
also housed a pond used to treat animals called the „Horse Spring”. En face there is
a free-standing bell tower at the foot of which is a gate leading on to St. John the
Baptist’s Church and a monastery building. If we turn right before the gate, on the
left side we will see the so-called Long House, deeper inside there
are other buildings of the post-Cistercian complex and
directly in front a statue of Saint John of Nepomuk
3
Monastic Complex of the Cistercian Order
The monastery building was built in 1671 - 1684 and is a modest, two-storey
building with a cloister. Currently it is occupied by a congregation of Piarists,
who currently host Saint John the Baptist’s Church.
The so-called Long House erected by the Cistercians in 1689-93 based on an
older 16th century building is much more impressive. It was built in the early
Baroque style and to date managed to retain characteristic features in its front
elevation. Created for the spa patients, it was the first spa house in Cieplice.
Following the dissolution of the order in 1810 it was bought by the Schaffgotsches, who placed their book collection and rich collections of natural exhibits, minerals, militaria, works of art and
family heirlooms in it. After World War II
the building was taken over by the Cieplice Health Resort and adapted to house
offices and a clinic.
Within the monastery buildings lies
the ‘Marysieńka’ pavilion built in 1710
and reconstructed 100 years later and
topped with a dome.Opposite of the
Long House, by the bridge over the Kamienna river, is the 18th century statue
of Saint John of Nepomuk founded by
Count Schaffgotsch.
ul. Cieplicka 9/11
4
St. John the Baptist’s Church
It was erected in 1714-1717 according to the
design of Kasper Jentsch from Jelenia Góra. It
is constructed on a polygonal plan without a
separate chancel.
The entry to the church is adorned with a portal crowned with an impressive cartouche.
Both sides of the single-nave interior accommodate a row of chapels and, above them,
matronea. Its most awe-inspiring feature is
the sculpted interior. The main element of the
fittings is the main altar (the work of a sculptor from Jelenia Góra, Heinrich Wagner) with
the painting of a renowned Silesian painter,
Michał Willmann. Another noteworthy element is the pulpit ornamented with low reliefs presenting scenes from the life of the patron of the church. The crypt under the church
provides eternal rest to the members of the
Schaffgotsch family who lived in Cieplice.
ul. Cieplicka 9
0048 75 64 28 810
@
www.cieplice.pijarzy.pl
mo. - fr. 9.00 - 12.00
available
The courtyard of the church (former graveyard)
houses the column of the Holy Trinity and a
statute of Saint Florian, on the surrounding wall
there are 16th and 17th century tombstones
and funerary stones of the members of the
Schaffgotschs family ruling Radomierz moved
from the local church. The courtyard is closed
by a four-sided church bell tower erected at the
beginning of the 18th century.
29
Near the church there is a publicly available spring
topped with a sculpture, the nearby information boards
provide details about the chemical composition and
application of the Cieplice springs. Coming back towards
the Schaffgotsch Palace we pass the „Marysieńka” Spring
Sanatorium. The wall of the building hosts a board
commemorating the creation of the first mountain
guide in Polish, „Warmbrunn and its surroundings...”. It
was written by Rozalia Saulson who resided in Cieplice
in 1849. Further on our trip from the
Piastowski square we should head
out for a longer walk to the
Zdrojowy Park.
5
Old Spa Park
The main park avenue was created as early
as in 1796, however, the entirety was created in the first half of the 19th century when
the Schaffgotschs reconstructed their jardin à la française to an English garden and
made a part of it available to the residents
of Cieplice and patients. To make the stay in
the spa more attractive to visitors the park
welcomed addition of spots where patients
could pass their free time.
The main park avenue houses the “Edward” pavilion. The building was created
in 1820 as a cake shop (“wafer shop”) and
was then expanded several times. A dancing room, a billiards room, a concert hall,
a porch and guest rooms were added, effectively transforming it into the main
Spa House. It was the centre of Cieplice’s
social and cultural life.
Further on the left we will
pass a wooden concert
bowl. At the turn of the 19th
and 20th centuries regular
concerts, brightening the
walks of patients, were held
in that concert bowl.
6
Spa-Resort Animation Theatre
Before the theatre had even been erected
Cieplice were the venue for numerous plays,
however, this form of entertainment began
to flourish with the construction of the theatre building designed by Alberta Tolberga.
Though small in size, the theatre operated on a grand scale. The stage saw not only
the performances of professional actors
but also talented patients and members of
the Schaffgotsch family.
Park Zdrojowy 1
0048 75 75 57 690
@
www.teatr.jgora.pl
upon arragements
available
Later on, for the convenience of guests, it was merged with the nearby “Gallery”.
The style of the “Gallery”, built in 1800, was inspired by ancient villas, it housed a
concert hall, a reading room, social games room, cigar smoking room and a restaurant.
Today the 19th century theatre building houses the Spa-Resort Animation Theatre which aside from its primary activity also organizes the cultural life of Cieplice. The regular events held in the theatre include “Cieplice Spring” and summer
promenade concerts.
www.jeleniagora.pl
31
If we advance further on the park avenue,
pass the Theatre and the Gallery leaving
the Spa Park, we will arrive at Cervi Street. To
reach the next item on our itinerary we must
turn right, cross the bridge on the Wrzosówka
river and turn right before the emerging pond
into the alley park. This is where we will start
our tour of the Norwegian Park.
7
Norwegian Park
Until mid-19th century Cieplice had a prosperous paper machine factory founded
and operated by the Füllner family. At the
beginning of the 20th century its owner,
Eugen Füllner, made several investments
towards the spa. One investment was creating a picturesque park, called the Norwegian Park.
It owes its name to a wooden building erected
in 1909, whose finishing resembles Viking boats. Eugen Füllner travelled to Norway and inspired by the local folk architecture decided to build a dragon-style
pavilion in Cieplice which is now called the Norwegian Pavilion. This Pavilion was
inspired by the “Frognerseteren” restaurant near Oslo. Until the 1950s the pavilion housed a restaurant and in 1967 became the seat of the Natural Museum.
The backside of the pavilion was used to expose interesting figural beehives.
The Norwegian Park occupies some 17ha with several dozen types of trees and
bushes. Nearby of the Norwegian Park is a pond. In the past tourists could swim
over the pond in a kayak or water bicycle. Today it is inhabited by waterfowl. If
we walk along the park avenues we should cross the bridge over the Wrzosówka
river to see a stone obelisk commemorating the encounter of two Polish poets,
Wincenty Pol and Kornel Ujejski with a Czech naturalist, Jan Evangelist Purkyně.
We may conclude our walk on the anti-flood dam that provides a beautiful overview of the Karknosze mountains.
Our tour of Cieplice ends in the
Norwegian Park. To reach the next
point of the Main City Centre Route
we have to drive to Sobieszów
and take the tourist trails to arrive
at the picturesque ruins of the
Chojnik Castle.
8
Chojnik Castle
The Chojnik mountain overlooking Sobieszów is by nature an excellent site for
a defensive structure. Consequently, many
historical sources mention the settlement of the Bobrzanie tribe on the peak
and a hunting manor house erected by
Prince Bolesław the Horned. The erection
of the stone castle is dated at 1355 when
the reigning Prince of Świdnica and Jawor,
Bolko III, strengthened his lands with numerous strongholds. The stone castle consisted of a tower, residential building and
a small courtyard. Following the death of
the prince, his widow, princess Agnieszka,
gave the castle to knight Gotsche Schoff,
the progenitor of the Schaffgotsch family (who ruled the castle with small breaks until 1945). The new owner added a
chapel to the castle. During the Hussite Wars in the 15th century the castle effectively fended off the attacks of the Hussites, but it also was ill-famed due to
the activities of its owners who used to pillage the locals and tradesmen passing
through the nearby trade route.
33
na rowerze
The castle was expanded a few more times in the 15th, 16th and 17th century.
Finally becoming an extensive lower castle with utility rooms (a kitchen, servants’
room, cellar) with carved cisterns in which water deposits for the inhabitants
were stored. The castle was also adapted to the developing military techniques.
The stronghold that remained unconquered by humans finally succumbed to
the forces of nature on 31 August 1675, it burned down due to a lighting strike.
The owners never decided to rebuild it and gradually the castle transformed into
a picturesque ruin whose charm gradually started to attract tourists. With them
in mind in 1822 a hostel was created in the bastel house of the lower castle.
The most prominent guest of this hostel was Karol Wojtyła (who went on to become Pope John Paul II), who at the beginning of September 1956 with a group
of students biked through the Jelenia Góra Valley. To commemorate his stay in
2007 the Papal Trail was outlined and ceremoniously opened and an occasional plaque was set in the so-called „pallatium” of the upper castle.
Jelenia Góra - Sobieszów
Visitors are welcomed with the re– Chojnik
mains of buildings from the particu0048 75 75 56 394
0048 502 252 157
0048 75 75 53 535 - hostel
@
www.chojnik.pl
II-III, XI-XII 10.00 - 16.00
IV-VI, IX-X 10.00 - 17.00
VII - VIII 10.00 - 18.00
full fare PLN 5
concession fare PLN 3
unavailable
lar stages of the expansion, enter the
tower to admire the beautiful panorama of the surrounding areas and
hear the legend of the beautiful, but
cruel queen Kunigunde.
Other worthwhile monuments in
Sobieszów include: two ancient churches,
Saint Martin Church and the postevangelic Sacred Heart of Jesus Church,
the Schaffgotsch Castle (currently used
by the Complex of Secondary and
Vocational Schools) Natural Museum
in the seat of the Management of
the Karkonoski National Park. From
Sobieszów we move on to the last item
on our itinerary, the House of Gerhart
Hauptman in Jagniątków.
9
The Municipal Museum House of
Gerhart Hauptmann in Jagniątków
A German writer, Noble-prize winner Gerhart Hauptmann was born in SzczawnoZdrój but enchanted by the undeniable charm of Jagniątków decided to build
his house there. The villa, which the artist called “Meadow Stone” (“Wiesenstein”)
was built in 1901 according to the design
of a Berlin Architect, Hans Griesebach. The
Art Noveau shape of the building with two
towers is an excellent match for the mountainous landscape, and the nearby park
boosted the owner’s creative prolificacy.
The interior of the spacious house contains
a work room, library, archive and numerous
collections of ancient and modern works of
art and personal memorabilia. In 1922, on Hauptmann’s 60th birthday, the villa’s
hall welcomed the addition of a painting by Johannes Maximilian Avenarius, who
presented his vision of paradise on the walls and ceiling. The work, which is full of
symbolism, manages to astonish visitors to date. Following Gerhart Hauptmannn’s
death in 1946, his wife left the house taking most of the valuable fittings with her.
In 2001 a museum collecting memorabilia from the writer’s life and conducting
broad educational activities was opened in the „Meadow Stone”. It is the venue of
concerts, literary evenings, temporary exhibitions and other cultural events addressed to adults and younger visitors. After
watching the museum exhibition we may enjoy the atmosphere of the villa while drinkul. Michałowicka 32
ing a cup of coffee in the coffee house located in the ground floor of the building. An0048 75 75 56 395
other notable tourist attraction in Jagniątków
is an interesting church whose shape is inwww.muzeum-dgh.pl
spired by the Podhale buildings. Several trails
V-IX tu. - su. 9.00 - 17.00
into the Karkonosze Mountains also start
X-IV tu. - su 9.00 - 16.00
in Jagniątków. The picturesqueness, scenic
beauty, tranquillity and the closeness of the
full fare - PLN 6
mountains attract many tourists and vacaconcession fare - PLN 3
tioners to this part of Jelenia Góra.
only from the outside
@
www.jeleniagora.pl
35
Other interesting buildings alongside
the Main Jelenia Góra City Centre Route
Natural History
Museum in Cieplice
The interiors of the so-called Norwegian Pavilion house unique collections. A large portion of the presented exhibits comes from the collection of the Schaffgotsch family founded by Count Hans Schaffgotsch in the
18th century. As part of the permanent
exhibition we may admire an ornithological exhibition - Birds of the World.
The display cases present particular types of birds, from the most common to
the most exotic ones. The next part houses beautiful butterfly collections.
www.muzeum-cieplice.pl
St. Martin’s Church
According to historical sources, the
original church existed at this site since the 15th century. Later on, in the
18th century, the church was reconstructed to receive its Baroque form
which it has retained to date. The
shape and decoration of the interior come from the years 1778 - 1782
when the church underwent renovation works. Fittings were founded by
the Schaffgotsch family. Alongside
the church there is a 16th century belltower with slightly later bells.
www.parafiasobieszow.pl
Sacred Heart
of Jesus Church
From the time it was created in mid18th century until 1946 the church served evangelicals and to date managed
to retain some features characteristic of
Protestant buildings. Currently it is being used by the Roman-Catholic parish
in Sobieszów. The simple interior of the
church is adorned with a rich altar and
pulpit, its peculiar charm is conveyed by
illusionistic paintings covering the vault.
The entirety is complemented by a very
valuable organ.
www.parafiasobieszow.pl
Natural History Museum
of the Karkonosze
National Park
The museum collects exhibits and archive materials related to the natural environment, history, and ethnography of Karkonosze. The exhibition
is introduced by a section devoted
to environment protection in Poland
and the history and activity of the Karkonosze National Park The other parts
of the exhibition are devoted to the
environmental richness of the Karkonosze. The particular exhibition rooms
display, among others, a relief map of
the mountain range, a collection of
minerals, plants and animals. A rock
garden also operates under the auspices of the Museum. It houses 90 types
of plants growing in the Karkonosze
National Park.
www.kpnmab.pl
Schaffgotsch Palace
in Sobieszów
The Palace is located in the middle
part of Sobieszów near the road to Piechowice. It was erected in 1712, as the
seat of the Schaffgotsch family, which
ruled the lands in Karkonosze and at
their foot. The residence was erected
in a Baroque style and still manages to
retain its features. Other interesting features include the fireplace room adorned with coat of arms and a ceiling
with rich moulding. The other rooms
have been reconstructed. It currently
houses an Environment and Dietary
School Complex.
Divine Mercy Church
In Jagniątków
The church was erected in the years
1980-1986. Its shape was inspired by
the architecture of Podhale. Thanks
to this shape the church perfectly inscribes itself into the mountainous
landscape.
www.jagniatkow.ovh.org
37
selected cultural
events
Karkonosze
Light Festival
During the Light Festival the city
gains a special kind of charm
owing to colorful, professionally
designed illuminations. The aim
of the project is to present the
most modern technologies and
products used to illuminate cities, whilst maintaining care for
the environment.
Jelenia Góra
www.kfs24.pl
Cieplice Spring
This project accommodates numerous cultural and entertainment events addressed to
patients,tourists and locals. The ample program includes concerts, plays, cabaret performances, exhibitions and family fairs.
Jelenia Góra, Creative Harbor
- Cieplice Culture Centre
”Zoom - Zbliżenia” International Film Festival
„Zoom - Zbliżenia” is a festival promoting independent films. It is attended by independent film aficionados from Poland and abroad. The format of the competition
is open, anyone willing can challenge the silver screen with their piece.
Jelenia Góra, Community Centre
www.zoomfestival.pl
International Street
Theatre Festival
In August the Jelenia Góra Town Square for a
brief period transforms into a stage for incoming artistic groups. Actors are not confined
by the closed space of a theatre and the unique scenery and the scale of the plays provide unforgettable thrills.
Jelenia Góra, C. K. Norwid Theatre
in Jelenia Góra
Jelenia Góra Theatre Meetings
A real treat for theatre enthusiasts. For a few
days the Jelenia Góra scene hosts numerous
performances of theatre groups from Poland
and abroad. The meetings are attended by repertoire and independent theatres alike.
Jelenia Góra, C. K. Norwid Theatre
in Jelenia Góra
Jelenia Góra September and "Silesia
SonaNs” European Organ Music Festival
In autumn Jelenia Góra is the venue of a series of cultural and entertainment
events - musical concerts, artistic shows, exhibitions, fairs or events targeted at
children and families. The „Silesia Sonans” Festival is particularly noteworthy. Outstanding Polish and foreign artists gather to play pieces of famous composers inside the Garrison Church.
Jelenia Góra, Jelenia Góra Culture Centre, Roman-catholic Feast of
the Cross Parish, Patronage of the
City of Jelenia Góra
www.silesiasonans.pl
Art & Glass festival
The first fires lit up the Karkonosze glass furnaces already in the distant times of the middle
ages. Through craftwork shows, workshops,
presentations of artists and other interesting
forms the organizers bring the broad audience closer to still living forms of glass smelting.
Jelenia Góra Culture Centre, Karkonosze Museum, Artistic Exhibitions Office, Spring Animation Theatre, Patronage of the City Jelenia Góra
„Chojnik Golden Bolt”
Knight’s Crossbow
Tournament
Once a year the picturesque ruins
of Chojnik play host to the struggles of knight fellowships. The tournament is accompanied by shows
of medieval customs, dances, crafts
and warfare.
Chojnik Castle Knight Fellowship
Antique and Curio Fair
For a few days in September Jelenia Góra revives its commercial roots. The local fair is one
of the largest in Poland, it is attended by collectors from all of Europe. At the fair you can
buy old furniture and practical items, numismatic collections, books, trinkets and a myriad of other things.
Jelenia Góra, Community Centre,
Tourist and Culture Information Centre in
the Karkonosze Library
www.jeleniagora.pl
39
Jelenia Góra - actively
On foot
Tourists who prefer hiking may take one of
many marked tourist trails.
from Jelenia Góra:
black: JG Kruszwicka (Bus Depot) - JG black,
yellow: JG Polish Touristic Association (PTTK),
black, yellow: JG Bus station -Borowy Jar
from Cieplice:
yellow: Cieplice - Karpniki,
blue: Cieplice - Grodna
from Sobieszów:
red: Sobieszów - Chojnik,
black: Sobieszów - Chojnik
from Jagniątków:
green: Jagniątków - Szklarska Poręba,
black: Szrenica - Jagniątków - Petrova Bouda,
yellow: Piechowice -Jagniątków - Przesieka,
blue: Podgórzyn - Jagniątków - Czarna Przełęcz
By kayak:
Kayakers may admire Jelenia
Góra from their favourite perspective, using the water route
on the Bober River.
www.pttk-jg.pl/index.php/kajakiem.html
From the air
Owing to natural factors the
Jelenia Góra Valley boasts
exceptionally good conditions
for gliding and hang-gliding.
Consequently, the Jelenia Góra
airport and the local flying
club enjoys much popularity
among flying aficionados from
Poland and abroad alike.
www.aeroklub.jgora.pl
Biking
Bike lovers are in for a real treat, „Bober valley trail” (ER-6), the biking ringroad of Jelenia
Góra, the Jelenia Góra - Łomnica biking trail,
and the biking events organized in the city:
• Jelenia Góra trophy - Maja Włoszczowska MTB Race - a biking race involving the
top contenders of the amateurs of the world
MTB scene.
www.majarace.com
• Bike parade - an entertainment event propagating biking, a healthy lifestyle and active
outdoor leisure.
www.muzyczneradio.com.pl
• Dirt town - bike stunts performed on the
Town Hall square and a biking contest on
a specially prepared obstacle course.
www.bikeaction.pl
www.jeleniagora.pl
41
Mini
guide
Apart from interesting monuments and beautiful views Jelenia Góra also offers
a broad selection of cultural events for a wide audience. These include musical,
theatre and film festivals, events presenting regional tradition (crafts, handicrafts,
local products), sports and entertainment events. You can spend your free time at
the movies, in the theatre, philharmonics, art gallery or by participating in workshops, lectures and other forms offered by institutions operating in the city.
These options offer something interesting to everyone.
Teatr im. Cypriana Kamila Norwida
58-500 Jelenia Góra
Al. Wojska Polskiego 38
tel. 0048 64 28 110
www.teatrnorwida.pl
Zdrojowy Teatr Animacji
58-560 Jelenia Góra-Cieplice
Park Zdrojowy 1
tel. 0048 75 57 690
www.teatr.jgora.pl
Jeleniogórskie Centrum Informacji
i Edukacji Regionalnej
„Książnica Karkonoska”
58-500 Jelenia Góra, ul. Bankowa 27
tel. 0048 75 22 568
www.biblioteka.jelenia-gora.pl
JCK – Jeleniogórskie
Centrum Kultury
58-500 Jelenia Góra, ul. 1 Maja 60
tel. 0048 64 23 880/881
www.jck.pl
ODK – Osiedlowy Dom Kultury
(Galerie „Promocje” i „Hall”)
58-506 Jelenia Góra
ul. K. Komedy-Trzcińskiego 12
tel. 0048 75 31 831
www.odk.karkonosze.com
MDK – Młodzieżowy Dom
Kultury „Jelonek”
58-500 Jelenia Góra
ul. M. Skłodowskiej-Curie 12
tel. 0048 64 244 60
www.mdkjelonek.pl
Miejski Dom Kultury „MUFLON”
58-570 Jelenia Góra-Sobieszów
ul. Cieplicka 172
tel. 0048 75 53 626
www.muflon.sobieszow.pl
„PRZYSTAŃ TWÓRCZA” Cieplickie
Centrum Kultury
58-560 Jelenia Góra-Cieplice
ul. P. Ściegiennego 5/7
tel. 0048 75 71 22 892
www.cieplice.org
Muzeum Karkonoskie
58-500 Jelenia Góra, ul. Matejki 28
tel. 0048 75 23 465
www.muzeumkarkonoskie.pl
Muzeum Przyrodnicze
58-560 Jelenia Góra-Cieplice
ul. Wolności 268
tel. 0048 75 51 506
www.muzeum-cieplice.pl
Muzeum Przyrodnicze
Karkonoskiego Parku Narodowego
58-570 Jelenia Góra-Sobieszów
ul. Chałubińskiego 23
tel. 0048 75 53 348
www.kpnmab.pl
Muzeum Miejskie
Dom Gerharta Hauptmanna
58-570 Jelenia Góra-Jagniątków
ul. Michałowicka 32
tel. 0048 75 53 286
www.muzeum-dgh.pl
Filharmonia Dolnośląska
58-500 Jelenia Góra
ul. Piłsudskiego 60
tel. 0048 75 38 171
www.filharmonia.jgora.pl
Kino „Grand”
58-500 Jelenia Góra, ul. Krótka 3
tel. 0048 75 22 378
BWA - Biuro Wystaw Artystycznych
58-500 Jelenia Góra, ul. Długa 1
tel. 0048 75 26 669
www.galeria-bwa. karkonosze.com
Galeria
„Pod Brązowym Jeleniem” JCK
58-500 Jelenia Góra, ul. 1 Maja 60
tel. 0048 64 23 880
www.jck.pl
Galeria „Korytarz” JCK
58-500 Jelenia Góra, ul. Bankowa 28/30
tel. 0048 64 78 884
www.jck.pl
JTF Jeleniogórskie Towarzystwo
Fotograficzne
58-500 Jelenia Góra, ul. Podwale 1a
tel. 0048 75 26 435
www.jtf.yoyo.pl
Skarbiec Ducha Gór
- Galeria Produktu Lokalnego
58-500 Jelenia Góra
al. Wojska Polskiego 40
tel. 0048 644 21 65
www.duchgor.org
Kino „Lot”
58-500 Jelenia Góra, ul. Pocztowa 11/12
tel. 0048 76 76 370
www.kino.jg24.pl
Wydział Kultury, Sportu i Turystyki
tel. 0048 75 46 178
e-mail: wksit_um@jeleniagora.pl
DKF „Klaps”
58-500 Jelenia Góra, ul. Bankowa 28/30
tel. 0048 64 78 884
www.jck.pl
Wydział Promocji i Polityki
Informacyjnej
tel. 0048 75 46 184
e-mail: promocja_um@jeleniagora.pl
43
a
er
m
Ro
ka
ka
Cz
ec
ha
Karko
Za
mk
ow
a
noska
Ka
rk
on
os
c
Ciepli
Ch
oj
nik
iem
8
ska
Pod
Jelenia Góra
Sobieszów
Ka
rko
no
Jelenia Góra
Jagniątków
icka
łow
zko
ws
ka
ha
Mic
a
ow
zk
c
e
Na
rci
a
rsk
a
9
M
ich
a
Wcz
as
ck
wi
ało
owa
Ag
nie
s
n
Sa