PARADOKSISTICKI DVOSTIHOVI

~LO~NnN5MAQAND.A~
РАРАООЈ(5/5Т1СЈ(1
DV05Т11-10VI
~LOR[;NTIN SMARANDAK[;
PARAOOK5/5TICKI
О V05TIHOVI
Vizuelni identitet: BINIS
Ilustracije iz Dokumentarnog Fonda
Lumina"
"
Crtez па koricama:
Aleksandar Baba-Vuli6
Fotoportret autora:
Prof. Teodor Ramiancu
Ilustracije: Silvija Mandres-Cini6
Edicija Р
Br. 2, 2000
YU ISSN - 0350 - 4147
~LOR[;NTIN 5MARA.NOAK[;
PARADOK5/5TICKI
DV05TII-!OVI
REC UNAPRED I UNAZAD
- Cetvrti Manifest Paradoksizma Теогјја
Paradoksistickog Dvostiha
PARADOKSISТlCКl DVOSТlH је saCinjen od
dva suprotstavljena stiha koji se sjedinjuju u
celinu, defini5uci (ili сјпесј vezu) sa naslovom
Ро pravilu, drugi stih negira prvi sadrzavajuci
ројат (sintagmu), suprotnu ideju (antinomsku,
antagonisticku)
Stvaranje Dvostiha:
- uzmite recnik knjizevnih izraza, poslovice,
izreke, aforizme, maksime znamenitih Ijudi ili
dosetke i protivrecite ih do mile volje!
- ili recnik antonima i recnik sinonima, ра
pravite egzibicije ро pojmovima (sintagmama)
protivrecnim izrazima, homogenizujuci heterogene elemente; birajte odgovarajuce naslove i
udite u paradoksizam.
Skola knjizevnog paradoksizma koja se razvila osamdesetih godina nastavlja se ovakvim
dvo-stihovima zatvorenim u novu lirsku formulu,
tacnu ali i otvorenu za опо 5to је bitno.
5
Za ovakve роете, mogu se elaborirati
matematicki algoritmi, mogu se uneti u кот­
pjuter: ali је pozeljna pisa6a masina sa ... dusom.
v
,
Karakteri sti ke:
Сео
paradoksisticki dvostih tгeba da bude
hiperbola, unitarna geografska
elipsa па gгanici izmedu umetnosti, filozofije, ге­
busa i matematike - kompementaran - i da
sadrzi:
- antiteze, antinome, antifraze, parafraze, suprotstavljene metafore, polaгizaciju
- paradokse па nivou semantickog: ideatickog, socijalnog, politickog, teoloskog, lingvistickog, psiholoskog, filozofskog ili cak naucnog:
upгavo ovakav paгadoks daje slast celini i otuda lepota pisanja, ukus male matafoгe koja
leprsa па zatreptalim krilima
- pseudo-paradoksi, ponegde
- smesan karakteг u odnosu па zastaгeli
akademizam i oгonuli tradicionalizam
- kalkiгanje (spajanje) - oksimoloska spajanja
u nizu, zaгgona, lingvistickih izгaza, sabIona,
arhetipova, sema, klasicnih matrica
- pгonalazenje (ј ugгadnja) formula i anti-formula stvaralastva
као paгabola,
6
- protiv-pesme
- antitetski epigramski stil
- parodiranje izraza, poslovica. aforizama,
dosetki, maksima, jezickih okvira (drvenih i ne
samo), gramatickih struktura, frazeologija kroz:
• obrnuti smisao od 45 do 90 stepeni
• u protivsmisao, dvosmisleno (od 180 stepeni)
• vlastita figurativna interpretacija. i obratno
(strasne ili revnosne suprotnosti)
- parafraziranje radi osvezavanja zamrlih
sabIona
- ili metaforizovani nosens, preterani. рагаЬ­
olizovani (pove6ana smanjenost. kao kroz
mikroskop, ulaze6i u beskraj malih svetova)
- idiosinkrazija па kontradikcijama, razmimoilazenja, deformacije, izopacenosti, (pro)tumacenja, mistifikacije, poetska i antipoetska
preterivanja
- tekst, paratekst, anti-tekst, inter-tekst sa
paradoksistickim savijanjima/skretanjima (podjezickim, nadjezickim i metajezickim)
- inspirisane folklorom: sale. vicevi, dosetke
- iii zongiiran па dvosmislenim homonimima
(vise znacenja)
7
- neki paradoksi su postali zajednicka mesta, metafore, postali su tradicija posto su u
vreme nastanka bili docekivani protivljenjem ili
su bili odbijeni;
to је sudbina bilo kojeg paradoksa!
Paradoksisticki dvostihovi da budu:
- sematski
- poput nekih naobrazbi
- sustina filozofskih misli
- treptaj imaginacije
- duhovne reci, vredne spomena, koje се da
ti podmazu dusu
- sa ekonomijom reci, поп multa, sed mul(um: maksimalizujuci minimalno, minimalizuju6i
maksimalno sada, kada svet тапје cita, neophodno је pisati
sazeto
- razgranati l' topiku, nacionalnim sferama,
kao poetske paradoksisticke jednacine
- stvari imenovati svojim imenom (ako
secemo nozem hirurske lirike)
- stihovi da proklizavajiu prilikom citanja
- пајтапје jedan unutrasnji ritam (cak I Г!movani) za jedan deli6 harmonije (u prividnoj
neharmoniji)
- metricka struktura dvaju stihova da bude
slucajno rasporedena
8
- sintagme treba da imaju posebnu slast
- obrati paznju da presek роете u dva dela
bude saljiv i leprsav u vremenu i protiv-vremenu, cezura i anti-cezura
- imajuci naslov, pesma је zaokruzena
- naslov, kratak i sveobuhvatan, da sadrzi
kljuc poetskog korpusa
- neka vrsta lirske enigmatske definicije: zasnovana па antitezi, koristeci dvostih koji uslovljava naslov
- paradoksisticki dvostih пе treba tumaciti
kao jednostvani kalambur, vec dubIje do srzi shvatanje neshvatljivog
- ponekad cak i neshvatljivo shvatlljivog Uednostavne impresije, nakon povrsnog citnja, da
temeljito ovladamo materijom]
- poput organskog elektricizma.
Ova knjiga пе moze se prevesti, vec moze
da se а d а р t i r а па klise drugih jezika.
Istorijske konsiderente, razmatranja,
obziri, razlozi, uvazavanja
Nisam izmislio paradoksizam vec sam ga
pronasao. ОП је postojao рге ... paradoksista.
Narodna mudrost ali i deo obrazovnog stvaralastva, udesava se perfektno ро matrici kla-
9
sicnog paradoksizma: u tom smislu evo nekoliko
ргјтега:
- pocev od antickih Gгka, Platon (koji stavlja
u usta):
Сео svet / Uci сео svet;
- ili гomanski ргеСј:
Festina / Lente (Pozuгi / Polako);
- nastavljajuci sa staгim гumunskim afoгizmi­
Pгotagoгiasu
та:
Sedi kгivo / I misli pгavo
[ К. Negгuci, 1840. ]
- kako је Volteг гekao ?
Zakoni и umetnosti su pravijeni /
Оа Ы bili naruseni,
I onda?!
- Bodleг sa "Les fleuгes du mal";
- Eminesku о devici:
Skoro песе / Skoгo hoce:
- do Kaгadalea sa njegovim:
Cist / Pгljav;
- Aгgezija:
Jedno govoгimo / Dгugo pusimo
(pгimecujete pгividnu aluziju):
- politii':ki paгadoks:
па ргјтег
Koliko jedni zele da uniste
Antoneskua,
10
Maгsala
Toliko ga опј iz suprotnog tabora vise dizu
u zvezde
kao па vagi: kada jedna plitica ide nadole, dode
ti da па drugu stavis nesto za izjednacavanje;
to је psiholoska stvar, kao па utakmici kada
navijamo za slabiji tim (+ i - treba da stoje u
ravnotezi) :
tako da сето гесј da је
"Јоп Antonesku рао / Uzdizuci se"
- dakle, zeleci da ga uniste, nisu uradili nista
drugo nego su ga doveli u svest najsire
pubIike:
to је Obrnuti efekat koji deluje sa Zakonom
Ravnoteie;
i obrnuto: preterane ovacije vode suprotnim
reakcijama: uzivajuci naklonost jednog rezima
"Pesnik Mihaj Beniuk је uzdizuci se /
Ргорао";
Humanost (pozitivna ili negativna) пе postoji:
- о birokratiji iz staljinistickog perioda:
Dvojica sa motikom. / trojica sa kartom;
- јгопјја Grigore Mojsila:
JON BARBU
Jeste najveei matematicar / medu pesnicima,
I najveci pesnik / medu matematicarima!
(sto se nazalost primenjuje i па тепј?);
11
- kao i Alberto Каејго, alias Fernando Pesoa:
Jedini tajnoviti smisao u stvarima
Jeste taj da nemaju nikakav tajni smisao;
- i u nasem vremenu, jedan od socijalnih
paradoksa:
Jhe Power ! Of the Powerless"
[ Vlast onih / bez vlasti ],
esej Valcava Havela koji је od disidenta (bez
vlasti) stigao do predsednika (sa najvise vlasti)
u bivsoj Cehosiovackoj, podareci demokratiju
svojoj zemlji, ali i пјепо raspadanje:
- Oktavijan Peler u "Flakara":
SPECIJALIZACIJA znaci
Dа znas 5to vi5e / о опоте iz najmanjeg,
Dok пе stignes da znas sve / о nicemu!
- ekonomski paradoks:
Zemlje koje proizvode mnogo /
sto пе trose,
ТГ05е
previse / od onoga 5tO пе proizvode
[ Rodzer Gerdi, 1997 ];
- "Cuda" iz Karakala:
а) Zatvor / u Ulici Slobode!
Ь) GrobIje / u Ulici Vaskrsenja!
с) Ukradeno / od Policije!
d) Zapalilo se / Vatrogasno sediste!
- lakrdijaski govor u protiv-smislu:
12
Сјпјт ti dobro: / Ljutis se?
(ра погтаlпо da se пе Ijutim!);
- јlј poslovice, uzrecice, savremene misli veoma
upotrebIjene:
Lenjivac / Najvise trci
Hajdemo da radimo / Оај Boze, da пе
radimo!
Gluvi pas / U lovu
Uhvati slepca / 1 vadi mu осј
Dvojica se svadaju / Тге6ј dobija
Neka i jednog vuka / Ugrizen od ovce!
Тј pijes njega / А оп рјје tebe
Ako dobro vezes / Lako odvezes
[ 1. С. Hintesku, "Rumunske poslovice", izd.
"Facala", Temisvar, 1985 ]
(obrnute interpretacije):
- i engleska poslovica:
Casa је polupuna / lIј poluprazna
dakle svaka star је i pozitivna i negativna, zavisno od toga iz kog ugla se posmatra - ргјпсјр
kojim su se koristili i propagandisti:
- od pove6ih naslova u novinama (јlј cak knjiga u knjizarama) koje, ukoliko sadrze i рага­
dokse, postaju podstrekacke, sokantne prilikom
citanja
- u fudbalu cak, kada trener daje savete
igracima:
13
Najbolja odbrana / Jeste napad bez da bude paradoks, vec taktika, realnost;
- nastavljajuci Murfijeve Americke zakone
gorkog humora:
Verovatnoca, da се kriska hleba pasti па
tepih sa stranom namazanom pekmezom
veca је nego sa nenamazanom stranom
( !)
- i u matematici postoji nekako paradoksalno
(ра ipak neparadoksalno!) Sup inf (М) i dubIet
Inf sup (М).
5to znaci najve6i iz redova najmanjih,
odnosno пајmапј; iz redova najve6ih.
СООј, isn't it?
- ili "Pesme Рјјапса":
Od рјјапе / birtije dolazim.
Idem ogradom I Drzim se za drum.
1 prijatelj sam / Sa dusmanima!
- i poluparadoksisticka tercina:
Ко zna nesto da napravi, pravice.
Ко пе zna, ucice od drugih kako da
napravi!
А ko пе zna пј da pravi пј da uci druge,
rukovodi!!
- za vreme diktature u Rumuniji:
61. 1. 5ef је u pravu.
14
61. 2. Sef је uvek u pravu.
61. З. Kada sef пјје u pravu, primenjuju se
clanovi 1 ili 2;
- ili od tiho ispricanih viceva, nekada па
coskovima:
ERA 6AUSESKU
Pesimista: Losije od ovoga пјје moguCe ...
Optimista: Оа znas da је moguce (1)
(ј zaista, period tranzicije pokazuje se jos
grubIjim)
- i ,.cuvene" narodne izreke sa veoma ...
plasticnom logikom!
VRHUNAC GLUPOSTI:
Оа verujes da ti је tasta
Oevojka
ili
VRHUNAC PLIVANJA:
Jednom rukom da plivas
Orugom da pomeras noge (!)
ili
VRHUNAC KOKOSKE:
Kokoska јта podjednako paralelne noge.
NaroCito levu (!!)
(drugi red stavlja tacku па svemu).
1jos mnoge, u oku lektora ili uvetu slusaoca.
15
Tipovi Paradoksistickog Dvostiha
- parafraziranje klisea:
"Pogodan covek / па pogodnom mestu"
PRESTUPNIK;
- parodiranje:
narodna izreka <Govoris о vuku / А vuk
па vratima>
supstitucijom postaje јroпјспа
"Govoris о vuku / А svinja па vratima (!)"
= KOINCIDENCIJA;
- obrnute formule:
"Svaki izuzetak / Dopusta pravila"
(umesto Svako pravilo / dopusta
izuzetak);
- dupla negacija, koja znaci afirmaciju:
"Rat / Protiv rata" = MIR;
- ili duplu afirmaciju, koja znaci negaciju,
cudno zar пе?
"osvestanje / Svetaca" = HIROTONISANJE;
odnosno i sveci imaju svoje grehe! ... dakle
nisu bas tako sveci;
- patvorena (izvrnuta) putanja:
"Sa jednim staklenim okom / А drugim
macijim okom" = MOTOCIKL;
(pomislis neko Ы6е, kad tamo је ... )
=
2
3
4
5
6
16
7 - hiperbolocni (pгeteгani):
"Od cetvoгo zaposlenih / Petoгo su sefovi"
= BIROKRAТlJA;
8 - sa promenljivom nijansom ргеmа
naslovu:
"Bila је nevina / Dva puta" =
а) ozbiljno (bibIijski): DEVICA MARIJA;
Ь) ili u podsmehu: PROSTITUISANA;
9 - epigramski
OPSEDNUT SASTANCENJEM
"Nema dгugog izboгa vec da odгzi
sastanak / Sam sa sobom";
1О - pseudo-paradoksisticki:
"Kгivi / Nekгivi" = PROSTODUSNI
"Motivacija / Nemotivacija" =
ALJKAVOST;
11 - tautologija:
"S опе stгane / Od опе stгane" = U
EKSTREMNOJ DALJINI
"Gгad / Gгadova" = METROPOLA
"DubIje / Od dubIjeg" = U DUBINI
"Koliko su пат pгijatelji / Pгijatelji" =
BUDNOST;
12 - razvuceni:
"Idemo / Ili vise пе stojimo?" = KUDA
"Sta гadis: spavas, / Ili se nisi pгobudio"
= POSPANOST;
17
13 - zasnovani па pleonazmima:
.,izmisIJa nesto / Vec izmisljeno" =
PLAGIJATOR
14 - јlј па anti-pleonazama:
PUTNICI: "Pomeramo se / Unazad":
15 - zamena atributa u sintagmama:
<Copav па jednu nogu>, sto jeste
trivijalna sintagma, zamenom, postaje:
,.Corav / Na jednu nogu" = PAKOSNIK
(ј tako dobija interesantniji aspekt);
16 - zamena dodatka u sintagmama
[ pledirajuci za metaforicki nonsens (пе
absurdan), preuvelicavajuci sitagmu u
pravcu nadrealizma ]:
<Carapama сера pete>, sto је zajednicki
izraz. zamenom postaje:
"Carapama сера / Zadnjicu" = PODERAN
(sto је zovjJalnjje);
17 - promena delova celine:
<Ne turaj ruku / gde ti пе kuva lопас> јmа
varijante
"Ne turaj lопас / Gde ti kuva ruka:,
јlј
,.Ne kuvaj lопас / Gde пе turas ruku" =
POKUSAJ;
КОје su "originalne" forme promenjenih
izraza:
18
"Ceki6 / Hvali svoga ciganina"
Дkо do oka / Ne vadi gavrana"
"Udri konja / Koliko је zeljezno"
,.Macka sa misevima / Ne vata zvono"
.,ооЬаг pas / U mesini od sira"
.,Iza vojnika / Mnogi se ratovi pokazuju"
,.Ne серај / јег 6es se izduziti"
.,Trupac пе odskace daleko / od ivera"
Pronadite odgovaraju6e naslove za svaki
navedeni paradoksisticki dvostih;
18 - negacija klisea (ali da stvara antiteze):
<Uzmi /sto ti se daje> postaje
"Uzmi I 8to ti se пе daje" =
NEKONFORMISTA
<Pusti те / Оа te pustim> postaje
"Pusti те / Оа te пе pustim" =
OSVETNICКI
analogno
"Gluv cuje / Ali пе povezije" =
KONFUZIJA;
19 - antonimizacija (imenicka, pridevska
itd.):
<Slatko kao / med> postaje
"Slatko kao / Zuc" = ВIТТЕR - i
,.Gorko kao / 8е6ег" = SIRUP
ОО 8ECERA:
19
20 - bajke u dvosmislu:
IMAO SAM JEDNU DEVOJKU ТАКО
LEPUUU ... //
"Nju si mogao gledati / А sunce nikako"!
«sunce> i <nju> su intervencije);
21 - promena gramaticke kategorije
(cuvajuci harmoniju supstitucije):
U NUZDI // "DоЬаг prijatelj / Tesko se
prepoznaje"
ili obratno
TESKO // "DоЬаг prijatelj / U nuzdi se
prepoznaje";
22 - u epistolarnom ili kolokvijalnom stilu:
GOSPON' UCITELJU, //
"Dete zna da cita / Ali пе poznaje slova"
(prime6ujete aberaciju);
23 - zagonetni:
"Gleda u tebe / а пе vidi te" = (Ко?
KRTICA, јег пета осј; ili SLEPAC);
24 - metaforicni:
"Lukavo se kupam u svetlu / No6i sa
srebrnim pramenovima" = LJUBAV;
25 - filozofski:
PERSIFAL (Grk): "Nije znao / Dа zna";
26 - dvostihovi - prevodi:
VOLENS NOLENS = "Hteo / Ne hteo";
20
27 - drugi su naucne definicije:
"Superiorna forma / Inferiornih Ьј6а"
=
АМЕВА;
28 - homonimske igre (u vidu rebusa):
"Ve6i od / Мога" = OKEAN;
(па rumunskom "Мај mare decat / Mare",
ргј cemu mare kao pridev znaci velik,
golem, krupan а Mare u zenskom rodu =
тоге, оЬј. prev.);
29 - dualni distihovi:
"Nauka religije / lIi religija nauka" =
TEOLOGIJA;
30 - роеmа kolaz, paradoksisticki:
Snazne slike isecene iz stampe ili
preuzete iz mas medija, izopacene u
neslozi jedna sa drugom [ knjiga u
ргјргетј ];
31 - роета polu-kolaz:
kolaz + originalni deo u kontradikciji
[ u ргјргетј ];
32 - vecina dvostihova se mogu
generalizovati:
"Оа vidis / Sta drugi пе vide" =
PRONICLJIVOST (1)
"Оа cujes / Sta drugi пе cuju" =
PRONICLJIVOST (11)
analogno РОО ZNAKOM PITANJA:
21
.,Koliko је slobodna / Slobodna stampa?
u cemu <slobodna> i <stampa> mogu biti
zamenjeni sa odgovarajucim {atributom} ;,Ii
{subjektom}:
33 - uhaceni dvostih u formulama stvaranja:
<I(N» јтепјса u nominativu,
<I(G» јтепјса u genitivu,
<IIР> pridevska јтепјса,
<Р> jedan pridev,
<GI> glagol,
<Ргјl> prilog,
<Ргјl/Р> pridevski prilog,
<G1I> glagolska јтепјса
<Non-I> antinom јтепјсе I
<Non-P> antinom prideva Р
<Non-Pril> antimon priloga Pril.,
<Non-G> negacija glagola G,
{plus posrednicke partikule (гесепјсе,
veznike itd.) u zavisnosti od slucaja}
Evo nekoliko kategorija:
а) <I(N» / <I(G»
,.Kritika / Kritike" = TUMACENJE
Ь) <1> / <Р>
"Jedan slucaj / Slucajan" =
NEUGODAN DOZIVLJAJ:
с) <1> / <Non-I>
"Svaka poznata / Ima jednu
nepoznatu" = JEDNACINA
22
d) <G> / <Non-GII>
,.Predstavlja / Nepredstavljenog" =
ZAGONETAN
јl! obrnuto:
е) <Pril> / <Nоп-РгiI/Р>
"Ozbiljan u / Neozbiljnosti'" = SMESAN
.,Na ozbiljan пасјп / Оп је neozbiljan
tip" = KAPRICIOZAN
f) formule koje се osmisliti aktivni citalac
(пе pasivni) ... ? ... ? ... ?
34 - parovi dualnih dvostihova
definisuci isti ројат (iz naslova):
"Melodija / Anarhitna" = DZEZ (1) - i
"Anarhitna! Melodija " = DZEZ (11)
ili razliciti pojmovi:
"Profesionalac ! Amater" = DILETANT
"Amater I Profesionalac" = PASIONIRAN:
35 - dupli paradoks:
"Anarhicna melodija ! Ili melodicna
anarhija" = DZEZ
,.Smisao ima jedan nonsens / а nonsens
ima jedan smisao" = SUSTINA
PARADOKSIZMA
(ponekad se dobija котЫпасјјот dva
dualna dvostiha):
36 - dupli polu-paradoks:
,.Poznati geolog medu fizitarima,
23
i fizicar medu geolozima" = GEOFIZICAR
(ponekad se dobija kombinacijom dva
polu-paradoksisticka dvostiha).
*
U odgovoru ргета svetu, knjizevni pravci su
neka vrsta forme i re-forme па kraju ovog Drugog Milenijuma nauke i tehnike, kada smo svedoci elektronske revolucije, informativne revoluсјје world wide web <Internet>,
kada је poezija zamrla.
Dakle, poezija пјје zamrla - ve6 treba osmisliti nove formule istrazivanja.
А ovo пјје nonsens, ve6 smisao lirskog prilagodavanja па antilirici, u trenutku kada је umetnost - non-umetnost ...
Uvode6i vrstu poezije sa fiksnom {огmоm,
novu, neizdanu do sada, paradoksizam, svojim
lukavstvom iznuduje novi model (star koliko i
svet!) predstavljanja.
S obzirom па to da је casopis za knjizevnost,
umetnost i kulturu "LUMINA" koji izlazi па rumunskom jeziku u Jugoslaviji i da је to casopis
sa najduzom tradicijom u svetu van granica
Rumunije, medu prvim prihvatio i poklonio ра-
24
znju svetskom paradoksistickom pokretu - poveгјо sam sabratu, pesniku Јоапи ВаЬј da sacini
izbor i prevod sa rumunskog па srpski jezik ovih
tipicnih i klasicnih p-a-r-a-d-o-k-s-i-s-t-i-c-k-i-h
d-v-o-s-t-i-h-o-v-a koje sam sakupljo i obradio u
poslednjoj deceniji ovog 20-tog veka. Ovim
gestom iskazujem svoje postovanje пе samo
ргета "Kolekciji Lumina" koja је ve6 poznata i
сепјепа u svetu umetnosti, ve6 i ргета srpskom
narodu kojem sam se oduvek divio, а narocito
pred kraj ovog rastrgnutog veka.
Prof. Florentin Smarandache
University of New Мехјхо
200 College Road
Gallup, NM 87301, U.S.A.
Tel. i Poruke: (505) 726-8194 (stan)
(505) 863-7647 (kabi net)
Fax: (505) 863-7532 (attn.
Ог.
E-maill: smarand @unm.edu
25
Smarandache)
PERPETUUM MOBILE
U jednoj stabilnoj
Nestabilnosti
RESENJE
Reseno је:
"Ne moze"
ATEISTA
Religiozan
U svom bezboznistvu
JEDNACINA
Svaka poznata
'та jednu nepoznatu
BAKSUZ
Ako nesto pozelim
Sigurno 6е se desiti suprotno
27
HARAC
Odakle nemas
Otuda dajes
ZAKON KOMPENZACIJE
Ко gubi danas
ОоЫ6е sutra
NEZVANI GOST
Pozvan
Nepozvan
NOSTALGIJA
Slatko
Gorkog ukusa
EUFORIJA
Рј6е te uspavljuje
Razbuduje te па drugom svetu
28
LENSTINA
Kada se probudi
Legne па drugo uvo
ILUZIJA
Jadni slepac
Ваг san da vidi
INDOKTRINISAN
Od malih nogu mu se uliva u glavu
Оа оп пета glavu
SRAMAN
Оаје гес
Оа пјје
covek od
гесј
EMOCIJA
Srce тј stalo
Kucaju6i tako jako
29
МЕТАК
Vruc predmet
Којј te ostavlja hladnim
BEZ IDENTITETA
Jesam to
Sto nisam
GROZNICA
Vrela zeravica
Која te ispunjava jezom
UTOPIJA
Velicanstveni
Slomljeni snovi
AUTOPORTRET
Ne izgledam
Sto zapravo izgledam
30
DEMAGOG
Busa se pesnicom u grudi
А ni prst пе pomera
PATRIOTSКI
Dobrovoljac
Prinudno
је
RAD
-
VOLENS NOLENS
Hteti
Ne hteti
AMBICIOZAN
Iтат potrebu za neuspehom
Za buduce uspehe
DALEКI
ISTOK
Na istoku
Od istoka
31
ANTARTIK
Na jugu
Juga
EKVADOR (1)
Na severu
Juga
EKVADOR (11)
Najugu
Severa
ZENIDBA
Prosio devojci ruku
Јег su mu se svidele noge
TEORIJA SIBICE
Zasto drvce јmа fosfor
А пе па suprotnom?
32
па
tom kraju
PRESTUPNIK
Pogodan covek
Na nepogodnom mestu
KOINCIDENCIJA
Govoris о vuku
А svinja па vratima (!)
ZATVOR
Sedis zatvoren
А mislis slobodno
MAGLA
Vidi se
Оа se пе vidi
IDEAL
Оа obuhvatis
Beskrajnost
33
PERFIDNOST
Cast
Necasnimal
ZELENAS
Jednom rukom daje
Dvema uzima
TABU
Hajde da razgovaramo:
О cemu пјје dozvoljeno da razgovaramo?
DEMOKRATIJA
Dа zabranimo
Zabranjeno
PRKOS
Dа radimo
Sto пе treba raditi
34
NESVESTICA
Vrti se kuca sa тпот
А пе ротега se s mesta
ОАСА
Snela mu kokoska u subari
А оп gologlav
SIROMASTVO
Stavis jednu zakrpu
Сера se dгuga
SMESNO
Ozbiljan u
Svojoj neozbiljnosti
OBAZRIVOST
Sacuvaj те Boze, od prijatelja
Od nepгijatelja se cuvam sam!
35
BDENJE
Budi spreman da ocekujes
Опо sto пе ocekujes
EKSER NA EKSER
Kradljivac se plasi
Dа се biti pokraden
BUDNOST
Koliko su пат prijatelji
Prijatelji?
REDOSLED
Organizovan niz
Haosa
POSPANOST (1)
Sta radis: spavas,
lIi se nisi probudio?
36
POSPANOST (11)
Posto si те probudio
Ostavi те da spavam!
AMERICКl EMIGRANTI
Govore neki engleskiii
Оа ih bole ... ruke!
POTESKOCA
Podrazumeva se
Оа se пе podrazumeva
HEROIZAM
Jadna smrt
Besmrtna
PREPORUKA
Predstavljam vam jednu gospodu
Koju пе poznajem
37
KNJIZEVNA KRITIKA
ОоЬаг готап.
Lose napisan
VOJNA STRATEGIJA
Kako da organizujemo
Dezorganizaciju neprijatelja
SASTANAK
Svako uzima гес
Kada пјје па redu
GEOFIZICAR
Poznati geolog medu fizicarima
1 fizicar medu geolozima
KOMPLEMENTARNO
Pamti sve
Sto пјје za ратсепје
38
UMETNIK
posle smrti postaje
Besmrtan
Тек
IMAO ЈЕ ТАКО LEPU DEVOJKU ...
Nju si mogao gledati
/\ sunce nikako l
ВIТТЕR
Slatko kao
Zuc
FANTASTICNO
I
I
'
• v
•
,-ЮОlсаЈеп
Sa
пеоЫспјт
NEKONFORMISTA
Dooijes
8то ti se пе оаје
39
OSVETNICКI
Pusti те
Dа te пе pustim
KONFUZIJA
Gluv cuje.
Ali пе povezuje
POKUSAJ
Ne kuvaj lonac
Gde пе turas ruku
GOSPON UCITELJU
Dete zna da cita
Ali пе poznaje slova
IZVIDAC
Trazi
8to пјје izgubio
40
HAOS
Ustrojstvo
U neredu
VARVARI
Podizu
Ruine
U КОМI
Zivot
Bez zivota
AUTOCENZURA
Dozvolite тј
Оа петат dozvolu
KUDA
Idemo.
Ili песето vise stati?
41
РRIVЮЕNЈЕ
Ne sve sto se dogada
Uistinu se dogada
SUSTINA
Опо sto ostaje
Posto пјје ostalo nista
KONTRADIKTORNO
Toliko је istinito.
Dа izgleda lazno!
HEGELOVSКI
Zatvoren sistem
Којј se otvara
UZROK I EFEKAT
Idemo
Dа Ьј imali odakle da se vratimo
42
VEROVATNOCA
Moglo Ьј
Dа se пе moze
APSURDNOST
Normalnost stanja
Nenormalnog
RETRO МООА
- Sta јта novo?
- Staro ...
SENKA
Мгаспа
mrlja
Svetla
RAT
Вогјсето se neprekidno
Za odrzavanje тјга
43
STIH
Моја subjektivnost
Objekti'Jna
KANT
8to је vise shva6en
Postaje neshva6eniji
MANEKEN
Njegovo prlrodno stanje
Jeste vestacko
PIRKANJE
Slusam lis6e окасепо о гат
I njihovu borbu da se otkace
OLUJA
Vetri6 naduvava nozdrve
U valovima se izduvava
44
BRUSAC
Uci
U gluposti
TEOLOGIJA
Nauka religije
lIi religija nauke
GLUP
Uci ргета dvema knjigama
А пе zna ni ро jednoj
DAVO
I pakao ima
Svog boga
TAUTOLOGIJA
Zar nije tako
Оа tako jeste?
45
FUTUROLOGIJA
Budu6nost postoji
U onome sto ne postoji
KONFUZIJA
Jasno је
Dа је ро sredi nejasna stvar
ISTRAZIVANJE
Dа trazis
I tamo gde ne mozes prona6i
STANICA
Mesto svacije
I nicije
ISTORIJA
Ргјса
Naucna
46
PARADOKSIZAM
Avangarda
Која је postala tradicionalna
ТАКО
- 1 ТАКО
Mozda nisam cuo
А mozda sam cuo
ZAKON NEUTEHE (1)
Svaki dobitak
Implicira gubitak
ZAKON NEUTEHE (11)
Dobitak па jednoj strani
Znaci gubitak па drugoj
tUDO
Objasnjava
Neobjasnjivo
47
PEDANTAN
Misli
I kad пе misli
IZDAJNIK
Ovaj nas prodaje
Besplatno!
KVALITET
Malo vise znaci
Malo тапје
IGRA SA NULA IZNOSOM
Kada gube jedni
Dobijaju ostali
ВОМВд
Konstrukcija
Razaranja
48
TEORIJA APROKSIMACIJE
Gгeska
Таспа
KOMOTAN
Ucinio је парог
Оа se пе napгeze
PRISTRASNA PRESUDA
Pгavda
Nepгavedna
PESNICI!
Budite sгecni!
Zbog svoje nesгece
OPOZICIJA
Uspeh jednih znaci
Neuspeh dгugih
49
МООА
Obuci kostim
Којј nemas
VECNOST
Trenutak traje
Jedan vek
BELO
Воја
Bezbojna
DON ZUAN
Sa jednom zenom па levu, jednom
I drugom па drugoj nozi
DARVINIZAM
Prilagodavanje, da bi preziveo,
U uslovima neprilagodljivosti
50
па
desnu.
RETROGRADAN
Napreduje
Unazad
AUTOUNISTENJE
Neprijatelj covecanstva
Jeste covek
IDEALNO
Svako tezi ka
Опоте :Зtо пета
U STRAJKU GLADU
Jede
Ресепа strpljenja
MESANAC
Сгпас
МаЈо
belji
51
ZIVOT
Rodis se
Оа Ы umro
RECENZIJA
Kritika
Bez kritike
ANTIPATICAN
Ni па svojoj sahrani
Оа ga пе vidim!
ZEVALO
Ka.ze sve
8to пета da kaze
PERFIDNO POLITIKANTSTVO
U јте Ijudskih prava
Krsi Ijudska prava
52
NEODLUCAN
80гј se
Sam sa sobom
ZBRKA
Organizovanost
Neorganizovana
GRADONACELNIK
80g
Lokalni
RELATIVNOST (1)
U svakoj istini
Кljja jedna laz
RELATIVNOST (11)
Svaka laz
Sadrzi kosticu istine
53
~
,
~,'Q;>er.t:;'i ::J.'Тia1"anaaKe
RELATIVNOST (111)
Оео od istine
Lazi
RELATIVNOST (IV)
Оео lazi
Iz istine
SPOMENICI
Vajari unesu mnogo duse
U kamen, u drvo
GENIJALNOST
Pravi umetnik treba da stvori
Nestvoreno
MIR
Rat
Protiv rata
54
ISTORIJA
Unapred
Се misliti unazad
НОМЕА
(1)
Video је bez ociju
8to drugi пе vide ocima
НОМЕА
(11)
Slepac
Sa ogromnom vizijom
KONZERV ATIVIZAM
Tendencija
Protiv tendencije
LENJ
Umoran
Od previse sedenja
55
PREPISIVANJE
Autenticno
Neautenticno
CESTITOST
Najbolja laz
Је istina
РОО
ZNAKOM PIT ANJA (1)
Koliko је slobodna
Slobodna stampa?
РОО
ZNAKOM PITANJA (11)
Koliko је demokratsko
Takozvano demokratsko drustvo?
BUMERANG
Kada odlazi
Zapravo dolazi
56
DIKTATURA
Komedija
Tragicna
VINO
Njegova mladost raste
Ро тегј starenja
GLUMAC
Pretvara se
Оа se пе pretvara
MIKROKOSMOS
Mali
Veliki beskraj
DEKADENCIJA
Bilo је bolje
Kada је bilo losije
57
r-i
...-..
!
!
t-ioтentin ~ma1"anaal-te
PREPREKA
Svako dobro
Росјпје rdavim
CIKLICNO
Zavrsava se
Dа Ьј pocelo
NEBESКI SVOD
Ogranicenost
Neogranicena
ODLAZI ODAVDE!
lIi odlazis
lIi vise пе dolazis
VATRA
Gori
Od nestrpljenja da se gasi
58
LETARGIJA
Eh, zivot!
Jeste smrtan
MOLBA
Ne budite zli.
Dobri Ijudi!
PERF1DAN
Laze
Toliko iskreno
GOSPODE!
Poklonio si пат svetlost
Dа bi је uzeo?
KLETVA
Dabogda па ulazu imao
Tri automobila: policiju, hitnu ротос
i vatrogasce!
59
ВОЈКОТ
Stabilna
Destabilizacija
SPIJUNI
Oni koji su sa
Protiv nas
пата
AMNEZIJA
Memorija
Bez memorije
ROMANSA (1)
Veselje
Tuzno
ROMANSA (11)
Tuga
Vesela
60
NEPOTCINJEN
Pobeden
Аlј ipak, nepobeden
POTCINJEN
Nepobeden
Аlј, ipak, pobeden
FORMULA
Nije tako jednostavna
Koliko је komplikovana
ENIGMA
Objasnjivo
Neobjasnjivo
KAPRIC
Potreba
Za kojom nemas potrebu
61
PROTIVNIK
Pomaze ti
Оа pogresis
NADA
Kada te dusa boli
Od radosti
UTRNULOST
Imam senzaciju Оа петат nikakvu senzaciju
SRODAN
Isti
А razlicit
DUPLICITET
Zivimo vise zivota
U jednom jedinom z-i-v-o-t-u
62
ZAKONI PARADOKSIZMA*
1) Svaki fenomen ima neko znacenje
I neko neznacenje
2) Svaka stvaг ima neku
I neki besmisao
З)
vгednost
Smisao
lma nekog nonsensa
4) Nonsens
lma nekog smisla
5) PARADOKS 1
Sve је "а"
Cak i "Non-a"!
*
U matematici ovi zakoni su nazvani Paradoksi Sma-
randache
65
6) PARADOKS 2
Sve је "Non-a"
Cak i "а"!
7) PARADOKS 3
Nista пјје "а",
Cak пј "а"!
[ Ova tri paradoksa su ekvivalentna ]
Supstitucijom
"а"
sa odgovaraju6im atribu-
tom, i evidentno, "Non-a" sa njegovim antoniтот,
dobijaju
se
interesantni
pojedinacni
ргјтегј:
Sve је mogu6e, / Cak i nemogu6e!
[ = deviza paradoksizma ]
Svi su odsutni, / Cak i prisutni!
[ = niko пе posve6uje paznju dogadaju ]
Sve је relativno, / Cak i Теогјја Relativiteta
[ i zaista, otkriva se da brzina svetlosti vise
пјје nikakva prepreka u svemiru, dakle Anstajn
se prevario ]
Nista пјје savrseno / Cak пј savrsenstvo!
66
KRAJNJI POKUSAJ
Dok sam citala ove stihove, ро glavi mi se
sve vreme motao vic: Tri dame stizu па опај
svet, pred Svetog Petra. Na pitanje koliko puta
је prevarila muza prva dama odgovara, iskreno,
pet-sest. Petar је pretvori u roza labudicu.
Druga dama kaze dva ili tri puta i оп је pretvara
u plavu labudicu. Тreca dama ponosno odgovara da nikada пјје prevarila muza. Sveti Petar
јој daje Ьеlа krila. "о, jesam lј ја to Ьеlа labudiса?". Ne, гесе Sveti Petar - Тј si - guska!"
Kakav tragican paradoks!
Sledeci potom uputstvo gospodina Smarandakea pokusala sam da sacinim nekoliko
paradoksistickih stihova:
JABUKA
Rajska
paklena vocka
APSOLUTNO
Сгпа krava
Ьеlо mleko daje
67
POLITIKA
Nema ulja
а ргјlјспо је
klizavo
STANICA
Dolaze
odlaze
LJUBAV
Nesanica
puna snova
PRIJATELJSКI
SUSRET
DоЬго
Које
izgledas
lekove trosis?
Zakljucujem da zapravo sve naizgled Ье­
smis!eno јта smisla. Lepo sam se zabavila, а
gospodinu Smarandakeu zahvaljujem za divne
ideje i preporuke koje su mozda TESKO SHV А­
TLJIVE, ALI LAKO RAZUMLJIVE.
NO\jj Sad.
5. septembar 2000.
BOGDANKA PETROVIC
68
NIU .. LIBERTATEA'
Z. Zrenjanina 7, 26000 PANCEVO
Ж:rnrm~~
CASOPIS ZA KNJIZEVNOST,
UMETNOST I KULTURU
Edicija Р
Вг. 2, 2000
FLORENTIN SMARANDAKE
PARADOKSISTICКI DVOSТlHOVI
Glavni i odgovorni urednik
JOAN ВАВА
Referent i lektor
BOGDANКA PETROVIC
Priprema: LASER STUDIO, Novi Sad
Stampa: KriMel, Budisava
YU ISSN - 0350 - 4147
SADRZAJ
Rec unapred i unazad
(cetvrti Manifest Paradoksizma)
5
Теогјја
Paradoksistickog Dvostiha 5
- Stvaranje Dvostiha 5
- Karakteristike 6
- Istorijske konsiderente, razmatranja,
obziri, razlozi, uvazavanja 9
- Tipovi Paradoksistickog Dvostiha 16
Paradoksisticki Dvostihovi 27
Zakoni Paradoksizma 65
Bogdanka Petrovi6 -
Кгајпјј
pokusaj 67
Каталогизација у пубnикацији
CIP -
Библиотека Матице српске. Нови СМ
859
0-14
SMARANDAKE.
i
Flогепtiп
l'
Paradoksisticki dvostihovi / Florentin Smarandake :
izbor i prevod sa rumunskog jezika
Јоап ВаЬа
.
[ ilustracije Silvija Mandres-Cinc ] . - Рапсеуо :
Libertatea, 2000 (Budisava : KriMel)
15
ст.
- (Kolekcija Lumina. Edicija
Кгаnјј oo~usaj
:Jeles~ao
/ Bogdan;.;:a Petro'.;ic: str.
autoru i ce:u па ~oricar:la.
- 68 str , : ilustr.
Р
67~68.
;
Ьг.
2. 2000)
I
;1
i
- S!ika autora i
I
Aorentln smarandake (n:xJen 1954) prof~
sor )EI па Univerzitetu Nov1 Мeksiko (SAQ)
~ Је 45 knjiga IZ ObIaStJ matematite. ыо­
zofije i
rnan.
knЏevnosb (pesme. kratka pгoza, ro~00Stв. вsejj i prevodi) na. n.munskom,
francuskom I engIeSkOm jeziku.
U knjti:evnosti је osamOesetih godina utemeIjЮ avangardni pcЖret nazvan paradoksizam
koji ima mnogo lXIbOmika џ svetu. ZзsnoYan ,I!
na. ekSCeSМ'IOrn korISten!u antagonistдct1 ро&
tupakaut.metnostli~вvnostJ, na.z~
povezмosb rna1en'\3Ii(e. iIozon,e i
uveo је poeme
fiksnom tormom; <paradokSISti:Ia dvosttt>. <1atsIoIoSki dvoslitt> i -aМIInI
sa
knJiZevnosti.
dvosftr:.inspirisanirna!em8tiCkomlogikom
Ostvario Је knlLtevne eksperlmente u J;IOZО­
ri&nim Iekstovima.
SaracsufE! u ~ оо 50 na.tJtnih i stotinak
~evnih~ucelomsvetu.
u matemallCl postoii мlфlikо ројmo . . а
(Funkdje, Sekvence, Konslante i РaradoksI) nal\Ianih ,.smaraooacne', а UmleflJ $и U amen-
"""-~.
U filozof~i te uneo
zq,
<neUtroliџ>.
generai-
НegeIOve di}Зlekl:ikв kqa је osnova l'If&"
gOVIh matematiCluh ISUaflvЗnЈа. ~ <netJtrofisbCkl"t \ogika>. <nвutrofi~a ....erovatrIOСз>, <neut:ofistitka stattstila>.
sa takvim petformansama FloreлtIп Smarandake ,е sredinom devedesetit1 i nas otkrio
POSredSМ::Im casoptsa .,umna", ~ da se
nalazlmo i pod PeCakIm novog lCr1f\!eYr09 prav-
'"
МOlemO
. . " " " "'.
bib POnOSr1I
мо
eSI8bka. p;ndok-
SlZlТlall\llJelldelavmLl'lSkihrumLl'"lSki1isrp­
ра зе OdМIe rasprosbia i ka osta-
. " pesnka
От_
hJttж је pronkao u StЙIU i UtemeI)iO ро­
kre! рв Ј8 taIМ. pesrм/'i:a PrePredenOSI: VidIjiVa I
kod rnIaIih genвracija.
U SYOIOI l'I8IitvaJliNo$1J FIorenk1
smaran-
=:~Ydu~~
i
srpskom
,.,..,.
kojl se premijemo
~
8i6e paradoksaho
мо 6е
па
vas nakon prvo-
bltn::lgzaplelaoviSlihCМUIII'Itngtrab,leiviЬu­
detekreatМ1i!