en español

DOBLEBANDADE 144 tvtHz,4gol44oMHz EN FM
TM-733
MANUALDE INSTRUCCIONES
KE¡¡W@D COBPORATION
,.
Modeloscublértospor este Manual:
MHzen FM
TM-733A: DobleBandade 1441440
(EE.UU./Cañadá)
MHzon FM
TM-7338: DobleBandade 1441430
(Europa)
TM-7334: DobleBandade 144/430MHzen FM
(General)
el usode Ih lútado
Nota: Lasfuñcia.esquerequ¡e¡en
talcono elconlrotrcmoto,nopuedenuitrzarses¡nun
m¡crofón¡co,
es op.t@nat
conEctado.Es¡enpode m¡crólono
n¡üólonoequipado
pataalguhasvers¡onas
de tareceptor.
n
AGRADECIMIENTO
por la comprade estefañsceplo¡de FM
Le agradecemos
KENWOOD.La serieTM'733de fansceploresmóvilesJue
de un transceplor
desaroladaparasatisfacerla necesidad
compacloy 1ácildeusar,percdoladode numefosas
solisticadas.La operaciónen dosbandas
^características
quedeseen
-j erá mr.ryapreciadapo¡ aquellosaJicionados
reneraccesoa las bandasde vHF y UHFconun lransceplof
r¡ás oeoueñooue otrosde unasolabanda.
KENWOOOconfíaen que usledquedaép¡enamenle
de este
satislechoDorla ca|dadv las caracte¡íslicas
proouc¡o.
PRECAUCIONES
precauciones
paraevitarcausar
Observelas siguientes
fuego,les¡ónpersonaly dañosal iransceplor:
- No lransmitaconalla porenc¡a
de salidaduranrep€rÍodos
pLedesobrecaler
p.olongados.El flanscepror
la¡se
. No haganingunamodificación
a menos
a eslelransceplor
que hayainstrucc¡ones
sobrela rnrsmaen estemanuao
medianrealgunaotrácornunicación
aprobadapof
KENWOOD.
, No expongaeltfansceplofa rayossola.esd rectospor
pedodosproloñgados
y no o coloquecercade aparatos
.
'
.
'
No coloque
ellralccepor on l.garesdorde se gelere
demasiadopolvoo en áreashúmedaso superllces
inestables
Si delectaalgúnoloranorrnalo humoprovenenledel
apágueo de inmedlalo.Pó¡qaseen contaclo
lransceplor.
de serviciode KENwooD o su
coñ un esrablec¡mie¡ro
El lransceptofestádiseñadoparala fuenlede
de 13,8V. No util¡ce
unabalería
de 24 V
alimentación
pafasuminisrraf
la enefgÍaeléctricaa lransceptof.
Frol al de lr¿nsceo
o eslé
Asequres.
de que" PanFr
cofectamenleinstaladoparaevllarquese ca¡gaelpañel.
17y 111.
Reliérase
a laspáginas
E-i
INDICE
DEMATERIAS
-.-............
..........l
RESALÍANTES
CAFACTERISTICAS
1
ACCESORTOS
SUt\¡lNlSTBADOS.....-....................--.....
2
EN ESTEIVIANUAL..,..,.,,..,,..,.,,
ADOPTADAS
CLAVES
I¡OVIL,..
,..,......,,
3
PARALAOPERACION
PBEPARATIVOS
MOV11.......................................-.............3
TNSTALACTON
C O N F I R I \ I A C ¡ OANN T E SD E L A O P E B A C I O N . . . . . . , . . . , . .2, ,5.
.....3
....... .. .....................-......
Ejemplo
de Insialación
pANELFRONTA1.................................................
DECC...4
DELCABLEDE ALIMENTACION
CONEXION
. . . .. . . . . . . . . . . 2 5
P A N E LT R A S E R O
R e e m p a z o dFeu s i b l € s . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . ....... .5.
......
......................
.
.
6
26
coNEXloNDE LAANTENA....
RECEPC|ON........
EN
PARAOPEFACION
PREPABATIVOS
DN
E LA
CONEXION/DESCONEXIO
........................26
E S T A C I OFNr J A . . . . . ............ . . . . . - . . . ... . . . .-. . . . . - . . - . . . - . . - . . - . . . - . .A7 L | M E N T A C I O N .
. . . . . , . , ., 2 6
A J U S T ED E V O L U M E N .
.. .......27
A J U S T ED E L S T L E N C I A D O B. . . . .. . . .. . . ..
. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. 2 7
S ¡ l e n c i a d odre F u i d o s
. . . . . . .... . . .. 2 7
S ¡ l e n c i a d oAru l o m á l i c o
S i l e n c ¡ a d o ¡ d e l N ¡ e d i d o t r S . . . . . . . . ..... . . . . . . . 2 4
T i e m p od e S u s p e ñ s i odne l S l e n c i a d o f .. . . .. . . . . . ... . 2 8
. .. . ..s
.. ............ .................
ALTAVOZ
EXTEFTNO.
Conlrod
l e S O L d e S a l l d ad e B D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9
.. . - - 9
de Audode Becepc¡ón.....
Con¡nutacón
. . . . . . . . . . .... . .. . . . . . . . . . . . . 2 9
DE BANDA
S
E
L
E
C
C
I
O
r v t c F o F o N o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .l.o. . -. . . - . . - . . . .O p e r a c i óNne n V H F ¡ , / H F. . . . . .. . . .. .
.. .. .....30
.,.,.. ., 1O
DE PAOUETES
EOUPOSPARAOPERACION
...
. ...30
Operacie
ó n U H F / U H.F. . . .. .
DATA.. . . ...I1
delCoñector
As¡gnac
ón de Esp¡gas
B l o q u e od e l a B a n d ad e T r a n s ms ó n . . . . . .. . . .. . . . . . . . 3 l
B o r a d o d e l a V ¡ s u a l i z a c i ódne u ¡ a 8 a n c j a . . . . . . . . . . 3 2
.....12
FAMIL|AR|ZAC|ON
. . . . . .. . . . . .3 2
ltoDo DE vFO...
.............-.- 12
PANELFRONTAL..
33
S E L E C C T OD
NE F R E C U E N C I A S .. . . . .. . . .. . . . . . . .
18
...................
PANELTRASERO...
...
33
C o n t r o l d eS ñ t o n i z a c i ó n . . . . . . . . . . .. . .
.19
¡r1tcRoFoNo...
B o t o n e sI U P I / [ D W Nd] e M l c ¡ ó l o ¡ o . . .... . . .. . . . . . . . . . . 3 3
V F O P r o g r a m a b l e . . . . . -..... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 3 3
P A N ET
L N D T C A D O .R. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. .0. . . . . . . . . .
DE LOS
DE LASFUNCIONES
PANELINDICADOR
MODO DE AN4/FI\I(SOLO ALGUNAS VEBSIONES) .. 34
.................24
B O T OE
NS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M A G N I T U D E P A S O SD E F R E C L J E NAC , . , . . . . . . 3 5
..,7
DE CC,...,......,..
DE LAALIMENTACION
CONEXION
.. I
de F!sibles...
Reemplazo
. . . .. I
.. . ........-.....
coNEXroNDE LAANfENA......
9
............. . .. ....................
coNEXtoNDEACCESOFIIOS
E-il
del Canalde llemoria
Funciones
de i MHrl0 [,4H2....................................36 Almacenamiento
Prog.amat¡le-...........-...-......,....,,,..,,,.,,........37
Visualizac,as..--..-...........Cambiosen Frecuencias
--..-..-..-.........................
DEAPLICACION
52
EJEMPLoS
......-.......39
. ............-.....................
TRANST\,1tStON................
DE DATOSEN LA I\TlEIVORIA
ALI\¡ACENAMIENTO
s3
PFIOGRA¡,1ABLE-..-...-.....................................
..-..........39
PTTDELl\,¡1CROFONO..............-.....-....-..........
54
PROGRAI\¡ABLE....................
uso DE LA t\¡Et\¡ORtA
39
POTENCIA
DESALIDA-.......,,.....DE
LA
SELECCION
40
LLAMADADE CANALESDE N¡EMORIA
TEMPORTZADOR
DE APAGADO(TOT).....-...-............
54
DEVFO)--...-.....--.................
PRoGRAMABLE
{|\¡ODO
41
cANALESDE l\.¡El\1OR14..............-..-..........--................-....LLAMADADE CANALESDE MEI\¡OBIA
(MODODE CANALDE NIEMORIA
PROGRAMABLE
DE
DE CANALESDE IVEMORIA
RELACION
PROGRAMABLE)......................--......................
.
.
.
.
.
4
1
VHF/UHF.....-.................. . MélodoDireclo.-......................................
DE DATOSEN LA MEMORIA,.,,,42
ALN¡ACENAI\,IIENfO
55
de Cont¡ol
de Sinlonización........................
t\¡élodo
-- . -. .- 42
de,¡emoriaSÍmplex.........-..-.-..
Canales
DE
MEÍVIORIA
BORRADO
DE
CANALES
.43
.....-............
Divididos
...-.....
Canales
de lVemoria
pRoGBAMABLE(tt/ODODE VFOSOLAI\¡ENTE)....
...56
-.....................-44
DE MEfVIORIA
LLAt\.4ADA
DE CANALES
PROGRAMABLE
REPOSICION
DE
LA
I\¡E[IOBIA
...
44
.
DE LA I\4EMORIA
A VFO,,..,.
TRANSFEBENCIAS
......
56
(MODODEVFOSOLAN4ENTE)..........................-...
..-..45
DE lVEl\rORlA..-............
BOBRADO
DECANALES
...-..-.........
. 45
............-................
cANALDE LLA[4ADA
57
A TRAVESDEREPETIDORES.,,..,,.............
OPERACION
. ... . 45
Llamada
de Canade Llamada.......-..............
57
/lENTos DETRANSf\,¡1S1ON..................
DESPLAZA
N4odiiicac¡ón
delContenidodelCanalde Llamada
DE
( S í m p l e x ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SELECCION
. . . . . . . . . . 4 6DE LA DIRECCION
58
DESPLAZAT\4lENTO.........................................
Modilicación
del Conlenidodel Canalde Llamada
(Dvidido)..............................................-.............-....-47
AUTO¡IATICO
DE LA
DESPLAZAMIENTO
58
..........
47
TRANSfVtStON.................................................
DECANAL..,.,,
FUNCION
DE VISUALIZAC¡ON
58
paraEE UU.y Canadá
......................-.....
Vers¡ones
. .......49
DE LA lvlEl\r1OR1A.....................
INICIALIZACION
...59
...........................,....,...........
Vers¡ones
Europeas
. ........49
Parcla- UnaSolaBanda...........
Reposición
59
Automático...........
delDesplazam¡enlo
.........49
Cancelación
Parcla-Ambas8andas............
Reposición
F U N C T ODNE i N V E F S | O N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............s. .9. . . . .
Reoosrcrón
Tol¿le"clJyeñdora lVemoriá
,
pfograr¡abte....
....._
50
.. .......
Auromálico
de SÍnrplex(ASC). .........60
Comprobadof
.......
60
Repo<ició
r l orálrrLluyeñdoMemori¡
ACCESO
A TONOS. ...........................-...............
..........61
a de Tono..........
Pro9rarnab1e...........................................................50
Selección
de unaFrecuenc
..62
Vers¡ones
Eu.opeas.............................-..-..........
51
( PLM
N ¡ E M O R TPAB O G F T A Í V T A B
E ) . . . ..
DETONO
FUNCIONES
DE fVULTIFBECUENC]A
51
DOBLE{Dr\¡F)............................................
NloRtvtActo\PFoGqAMABLE...... .........
51
. . ..........
enlodelCanaldeMemoria
Alraacenar.
E iii
BloqueodelTransceptbr. .......-.'-..-.......-.-.-..75
.-. ................
76
l\,iicrólono..-.........-.......
Bloqueodel
BloqueoTolal-...........-....-..........-.......................
DE LA
AUTOMAT¡CA
DESCONEXION
76
(APO)-....-....-..-....-...........................
ALTMENTACION
......-.-..-.........-........................
DEPfTIDO.....
FUNCION
. TT
[¡edianiePitidos
Lecturade F.ecuencias
DELPANFI
DL II UMINACION
REDUCTOR
78
...............-.-.....-.-..............................-...
tNDIcADOR
Aulomático.. 79
CambiodelBeductorde tluminación
DELPANEL
.....-..-..-......-.....-.66 MODODE DEMOSTBACION
EXPLOFTACION
.. ..79
(MODODE "SHOW-OFF).-................
|NDTCADOR
DE LA
DE REANUDACION
]V]EÍODOS
. . . 80
............
. ..-.-..........................
..............-......-.....67CoNTROLREMOTO...
EXP1O8ACtON.....................-............
porT¡empo.. -....
.. 67
. 80
Accionada
Exploración
DELMODODE CONTROLF]EI,4OTO..
ACTIVACION
.67
Exploración
Accionadapor Portadola .
..............
.....81
BEMOTO....
DECONTROL
FUNCTONES
DE
DELMETODODE REANUDACION
SELECCION
,.. ..........
.82
A DISTANCIA
ADICIONALES
FUNCIONES
LAEXPLORACrON......... .........-.......-.-.......67
.. . 82
de lasTeclasde PF..................
Configuracióñ
. .A
.. . . . . ...83
E X P L O R A C ID
OENL A [ ¡ E l l o B l A . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
.. ...................
Función
de Mon¡ioreo
.. . .. .- 64
...43
Bloqueode Canalesde Memoria. . .
F u n c i ódne E n v a d a . . . . - . . . . . . . . . . . . . .
69
EXpLORACtONDEBANDA...........-...........................
USANDOELTH'2,...,., .. 83
A DISTANC]A
FUNCIONES
. .....-...70
DE BANDAPROGRAN/IABLE.
.......
E3
EXPLOBACION
DESDEELTECLADO.,..,....
DIBECTA
ENTRADA
.. .70
........-..........
AjLrste
de los Lírflitesde Exploración
.'..
.
.
84
Frecuenci"".......-.......
de
lntroducción
de
confirmación
de los LímilesProgramables .. .-.-. 70
o delNúmero
EnÍadadelcanaldel\lemoria
de BandaProgramable. .- . 70
Usode a Exploración
.. .. . 85
Tono/CTcSS.
. .. 71
.. .
DEl'rHz....... ..
EXPLORACION
DE
CODIFICADO
SISTE[/ADESILENCIAMIENTO
.. .. . 71
.
DE LLAI\,1ADA,^/FO
EXPLORACION
( COTSC S S ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8. 7. . . . .- . . . . . .
T
O
N
O
S
C
O
N
T
T
N
U
.......,..,..72
DE LLAMADA/]\4EI\4ORIA.,,.
EXPLORACION
DECTCSS..........87
-.,72
PROGRAMABLE
DEFRECUENCIAS
DE LA NIEMORIA
SELECCION
EXPLORACION
62
de DTMF................................
Parahacerllamadas
del Tecladodel Micófono. 63
Tonosde Contirmación
NúmérosDTMFparaelft¡arcador
Almacenando
. .. .. .. .- .-..63
-......-.....................-..............
Automático
de los Númerosde DTI¡F
Conlirrnación
..-........ ...... ..,.. .- - 64
A1macenados......,,,.............
de Númerosdo DTMFAlmacenados
Transmislón
( D i s c a d o r A u i o m á l i c o ) . . . . . . . . . ........-..-. -. . -. .- 6. 4
ConexiónTelelónica(AuloPatch)
(Versiones
paraEE.Uu.y canadá)......-......-........-..-65
......
.. 87
. .....................
.......
uso oELcTcss.. . .......
73
.......................-...................-.....
AUXTLIARES
FúNCtONES
l D ( t d e n l ¡ l ¡ c a c i ó n ) A u l o m ádl lec al a s F r e c u e n c l adse
.
.. .
73
T o n o. . . . . . . . . . . . .
DE BANDA(A.B.C)...-..-........
AUTOMATICO
cAMBTO
,tt
(AIP)
....
74
,.
AVANZADA
PUNTODE INTERCEPCION
SISTEI¡A DE SILENCIAMIENTODE TONO DOBLE
.............-.
-74
ENMUDECI,1IENTO......
ae
(DTSS) ............
75
. ...............
.........
BLOOUEO
E-iv
102
GENERALES.........-............-........
TNFOR|\TACTONES
....................................-......
..._._................
SERVtCIO
T03
a9
......--...................-........-......-..
NOTADE SEBVICIO
del Micrófono.........-..
....103
-.................-.....-...................-..............
UsodelTecladode DTIVFdelMicrófono
LIMPIEZA
.-.. . 90
...-............
(ve¡sionesparaEE.UtJ./canaclá)
. . 104
DEFALLAS....
LOCALTZACIONYCORRECCION
91
....-.......-...-........-..-.........
DE DTSS.........
ACTTVACION
108
91
DTSSYREPETIDORES....................-..................-......
OPCIONALES
ACCESORIOS
92
. 110
......-.-......-.............-.-.-.................................
DEOPC1ONES............-.............-.......
BUSOUEDA
TNSTALACTON
DE CODIGOSDE DTSS..,......-..-89
AL[.¡ACENAI,¡IENTO
o de IUP]4DWNI
Usodel Cont¡olde Sintonización
92
" ''' '' 11O
..........-....
-......................-..-....
FIESUt\,4EN......................
APERTURADE LA CAJADELTRANSCEPTOB
110
TSU'8'''''
DE BUSOUEDA..........--.......92 INSTALACION
DECTCSS
DECODIGOS
DE LA UNIDAD
t\,¡EN¡ORtA
93
BUSQUEDA.'
CONECTOR
DE
DE
DEL
CODIGOS
LA
CUBIERTA
AL]VIACENA]\JIIENTO
DE
DESMONTAJE
o [UP],{DWNIdel
uso delContro de Sinlonización
D ED A T O S. . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' ' . . . . . . ... . ... . . .I.I l
- .-. 93
Micró{ono...............................:...-..-...........-DE PANELFRONTAL
CONJUNTOS
delMic¡ólono
uso de Tec adode DTN,4F
(DFK'38,DFK-48,DFK-78) . . 112
DESI\¡ONfABLES
. - . ..94
,' 112
.............
(VersonesparaEE.UU./Canadá)
l n s l a l a c i ó o . . -. -. . - . . . . . . . . . , '
... 113
. .....
.............
. ..... - ....- - ..-94
....................
de lnslalación...............
LLANTIADA
Eiemplos
RECEPCrON.................... ......-.....................95
E S P E C T F T C A C I O N E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . 1. .1. .5. . . . . .
Becepciónde una Llamadaconel cód¡gode su
E s l a c ¡ ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . .-9. .5. . . . . . . . . .
d€ una Llamadacon Códigode Grupo . 96
Recepclón
."-'97
Y REPETIDOFIES......,..,
CODIGODE BUSOUEDA
. 97
.....-........
-........-....
..........-..
coDrGos DE BLOQUEO
AUTOMATICA
DEBUSQUEDA....,..,,98
CANCELACION
B U S O U E DAAB I E R T.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . 9 8
.......-.....99
A L E R TD
A ET O N O . . . . . . . .
'
-.
. .. . .99
DE ALERTADETONO... .
ACTIVACION
..........
100
DE
A1ABMA..........-.......
DEL
TONO
cAt4Bro
DE PAOUETES
OPEFIACION
101
O P E R A C I O N A 1 2 0 0 / 9 6 0 0 b p s . . . . . . . . . . . . .. .. .1. .0. 1
...
I / I A N T E N l L 4 l E N T O . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. . . ......... . -. . .1. .0. 2
...
RESALTANTES
CARACTERISTIGAS
.
-
:
.
.
'
.
.
para
Introducécanalesdé [¡emoriaProgramable
que losca¡a¡esde
almacenarmuchomás informac¡ón
a fin de conseñarun complelo
memoriaregulares,
enlornode operaciónparaunatápida¡lamada.
El cambiode las eliquelasparalos bolonesde múll¡ples
funcoñeslacililaaun más el usodelfansceptor.
de la Unidad
El PanelFrontalse libe¡afácilmente
para
Principalatravésde un soloconmutadordeslizanle,
un simoleÍroniaiea dislancia.
en un par de lrecuencias
Plenacapacidadde lransmisión
olratrecuenoa
r¡ienifasse monitoreasimuliáneAmenie
de
de recepciónen la olrabanda-Lasconliguraciones
receociónsim!ltáneaincluvenVHF/UHF,VHF¡r'HF,y
UHF/UHF.
Automálico
de Símplex{ASC)
Funcióndel Comprobador
símplex
que indicacuándose puedeusarla comun¡cacióñ
direclaen lugardel repet¡dor.
pa.a
ConecrorDATAen PanelFrontalDed¡cado
operacón de Paquetesa 1200bpso 9600bps
Avanzada(AlP)para
Fuñció¡de Puntode Inlercepción
lucharcontfalos problemasde intermodulación.
ACCESORIOS
SUMINISTRADOS
Accesor¡os
EE.UU.,Ca¡adá,Gene¡al1
Colgadordelmicrófono
EE.UU.,Canadá
Tornillosdel colgadordel
EE.UU.,Canadá
Cable de alimenlaciónde CC
15 A
Fusibledel lransceptor,
llúmerode
Pieza
Cantidad
T91-0517-XX
T91-0516-XX
l
1
J20-0319'XX
1
N46-3010-XX
E30-2111,XX
F51-0017-XX
J29-0436-XX
2
1
1
1
Tomillosparala ménsulade
Tornilloautoroscanle
Tomil¡ohexagonal
Tarjelade garantía
EE.UU.,Canadá,Europa2
l¡anualde inslrucc¡ones
N090335-XX
N15-1050-XX
N09-2177-XX
w01-0414-XX
1
862-0393,XX
l
1
I ExcluyFndoalgunasvFAron"\ oele ¿ e) y Eu ooÓ¿s
2 Excluyendoalgu¡as vers¡onesEufopeas.
MAI{UAT
ENESTE
CLAVES
ADOPTADAS
Las claves de escrituradescrilasa conl¡nuaciónhan sido
adopladaspara simplilicarlas ¡¡st¡uccionesde las teclas que
deben pulsarsey evitar repelicionesinnecesarias. Esl€
fomato es menos conluso para el leclor. La revisión
inmedialade esla informaciónreduciá su períoctode
aprcndizaje. Esto quiere decirqoe neces¡tarámenosliempo
pa¡a leer este manualytenclrá más tiempo disponiblepara
Losprcced¡n¡entosbésicosestáñenume¡adossetuerc¡atnerle
pam guiatlopaso a paso. Las¡nlo¡nac¡onesa.Monales
rclac¡onadascon un pasoperc no esmt¡ates pam conpletar el
prcced¡ñ¡entose ind¡canPrcced¡dosde a PúntotÉgro despés
de los pasos,pam nayot conP.alsbn.
a La nayoría de losprcce.riñ¡enlosrcquie¡enla Polsñión de una
teclalinal que ac¡Úama ternkadu del U@e.!ímienlo. S¡e
desea,se podrá esperct unas 10segundosen llgat de elecluar
la púlsaciónde esta tecla l¡nal.
a
lnlruc6¡on
0üeDebe
Hacer
PulsefrECLAl.
Pulse y libere la TECLA.
frECLAll+frEcLA2l
pulsada
Pulsey manlenga
la
TECLAI y luegopulsela
TECLA2.
|TECLA2].
TTECLA1],
P u l s el a T E C L A l
fnomeñláneamenle,libefe la
T E C L A I , y l u e g op u l s el a
TECLA2.
Conel l¡ansceptor
apagado,
pu¡sey r¡antenga
p!lsadaa
TECLA,y luegoenciendael
pulsadoIPwB].
lranscepror
PulsefrEcLAl I+[TECLA2]r Conel lransceplorapagado
PoWERON c!.ENDrDo). (OFF),pulsey r¡ante¡ga
ambasteclas
Pulsadas
TECLA1y TECLA2,y
encienda(ON)el lrancseptor
pu sando[PWR].
Pulsey ñanlengapulsadala
Pulse[R (1 s).
teclade Funciónhastaquee
ldicador'f e-1pec" a
desielaren elpañel
indicador.
pulsada
(r
la
Pulsey mante¡ga
Pu,seITECLA] s)
TECLAhaslaqueemplecea
irnción.
_
Puse [F] momenláneanrente,
Pulse[Fj, [rEcLA] (1 s)
suelre[Fl y ueqopulse]
rnanle¡gap!lsadoTECLA
po¡l segundo
a más.
lTEcLAl+ POWEBoN
MOVIL
LAOPERACION
PARA
PREPARATIVOS
móvil no antenle
cuando ul liceestelransceplofen operación
está
elecularniñgunaope.aciónde conliguración
ya queesloseriademaslado
conduciendo
su automóv¡l,
oe g o5o Delergasu ¿Jloróvil orimeroy luegoefeclúelo<
l¿s
leces¿'os.Asinrsmo,
lengaprese'rle
a.usles
coneluso de
localesrelacionadas
d sposlclones
lelelónicosmientrasconduceen
aur culares/cascos
cafreteraspúb|cas, sillene dudassobfeellas,no se ponga
mientraseslá conduciendolosaLrriculares
r Eiemplo
deInstalación
1 Insralela ménsulade rnonlateul l¡zandoparaelo as
arandelasplanasy lornllosa!tolroscanles
y
Se surnnislran4 a¡andelas
sum¡nislrados.
4 tornillos.
. La ménsulapuedemo¡larsecon a abefiurade la
ménsuladandocarahaca abajo,paramonlajecJel
debaiodellablero,o co¡ la abertura
transceptor
clrál
haclaariba- Estude el diagramay determine
parausted.
es elmejor mélodode instalación
INSTALACION
MOVIL
y conveniente
denlro
en !n lugarsegLrro
Instalee transceptor
peL¡9rc
queno represente
niparasus
de s! vehiculo,
p ¿ ( ¿ l éo - r p d r ¿ u < r o or i o r l ' e ) e l v o ' r i . J l oP s l ¿e n
ñrov miento Por eje¡¡plo, considere la inslalacióndel
lra¡sceplof debalo del lablerolfenie del asienlo del pasaiefo.
de modo qLrede las rodillaso los pies no golpeen el
transceptor,cuando frene bruscamenlesu vehículo Trale de
v p r o t e g i d od e r a v o c
e<'ogé'-r lLg¿ rJv b er ve4til¿do
s o l e r e ro r e ¿ l o s P ' o v e as u l r c r e n leP' p ¿ c r od e t r á sd é l p a n e l
t r a s e r od e l v e ¡ l i l a d o rd e t r a n s c e p l opr a r ae x l r a e re l a r c
"
::,::.:a:a:j=.
'4.
, i
I
T o r n i l l oS E M S
Tll-733
E-3
Coloqueeltransceptoren la méns'rlaparadeterm¡nar
el mejorángulode vsión.
lnsertey aprieteos lornillosSEMSde cabeza
que se suministran,Se
hexaqonalyarandelas
paracadaladode
2 tornillosy 2 arandelas
suminisiran
.
Asegúrese
de que todala iornilleríaestéapretada
del
firrnemente
Fra evltarque lasvibraciones
vehículopueda¡alojarla ménsulao eli¡ansceptor.
DECC
DEALIMENTACION
DELCAELE
CONEXION
C o n e c l ee l c a b l ed e a l m € n t a có n d e C C s u m n i s t r a d oc o n e l
lransceplord reclar¡ente a los lem naLesde la baleria de su
v e h í c u l oL, r t i l z a n dpoa r ae o l a r u l am á s c o r l a . S i e m p l e ae l
f llro de rLri.los,esle debe instalarsecon un alslado. para
e v t a r q u e t o q u ep a r l em e t á c a s d e l v e h Í c u l o N o s e
r e c o n i e n d au s a re l o m a c o f e n t ed e l e . c e ñ d e d o rd e
c i g a r l l o sd e b i d oa q u e a l g u n o st o m ¿ c o r l e n l e s . J e
encendédorde c qari os nlrodlcen una caíc¡ade vollaie
Para ev lar riesgos de corloc rcuitos,desconectecualquler
otro cable de lerm nal ¡egalvo (-) de la balería antes d-"
co¡eclar e transceplor. ConJrme a polaridadcorecta de las
co.rexlo¡ea
s n t e sd e c o n e c l a e
¡ c a b l ed e a l ¡ n r e n l a c i óenl:
cable rojo se conecla a term na posilivo (+). y e cable negro
se conecla a lerr¡ nal nelat vo ( ) Uti ce toda la o¡gilud
d e c a b e s ¡ c o n t a rn ¡ n g ú ne x c e s oa u n c ! a n d o l a l o n g i t u dd e l
ca
'p
ob
r tlaést uesaim
b laeyso rq ! e l a r € q u e rd a A s m i s m o .n o r e h r el o s
d e l c a b e D e s p u é s. l e f n a z a r l a s c o n e x o n e s
d e l r a n s c e p l oar l a b a t e r í a r. e c o n e c t ec u a l q ! i e .c l r o c a b l e
que haya s r:1oretiradodel ternlna negal vo
E-4
I[¡ 7334 {General)
C a b l ed e a l ¡ m e n t a c r o n
d¿ CC
Neqro
Batefia
Sielcable de alimentación
debesertend¡doa l€vés de uñ
agujeroen elchasiso carocerÍadelvehÍculo,poreiemplo,
de
en Ia pa¡edconlrafuego
lrenteal comparlimiento
pasajeros,use un ojalde cauchoparaprclegerelcable
contraabrasión.Todala longiluddelcabledebeser proteg¡cla
páraaislarlocontÉ elcalory la humedad.Despuésqueel
con
cablese encuentreen su lugar,envuelvael podafus¡ble
unacintate.moresistenlepa€ plolegelo confa la humedad.
Sujeteelcableen todasu ¡ula.
I
Reemplazo
deFus¡bles
Si se qüemael lusible,delerminesu causay luegocorrija
elproblema.Despüésde haberrcsueltoel problema,
reemplaceellusible. Si loslusiblesnuevosrecién
quemándose,
desconecte
él cable
¡nstalados
cont¡núan
y póngaseen conlactocoñ su dislribuidor
de al¡mentación
o Centrode Serviciomáscercañoparasolicilarsu
Ubicac¡ór
delFüs¡tle
llE
Desarmeel porlalusibleparapasarel cablea favés de la
TM-733
Accesoriosuminisfadocable de
de CC
alirnentación
Cor¡¿nl€
llomlnal
delFüs¡hlo
i5A
PRECAUCION. Ut¡l¡cesotanerte lus¡btesdel üpoy de la
caDac¡dadnonnal de coden¡e esDec¡fcados.
E vollae nominalde a baleríadel vehÍculodebese¡ i2 V
No conecleamáse transceolor
a unabale.íade 24 V.
Asegúresede uliliza.unabaleríade vehículode l2 v con
queJluyeal
suficientecapacidadde coriente, Si la corr¡ente
iransceplores jñs!licie¡te,el panelindicadorpuede
durantela transmisión,
o la potenciade salidade
oscurecerse
a transrnisión
ouededebiliiarseexcesivameñte
conecteel
Solamenledespuésde linalizarla iñslalación,
de almenlación
deltransceptor
alcablede
conector
lirmemenle
a imentación
de CC. Pres¡onelos coneclores
haslaoue sienlael clicde la lenoüelade lraba.
Nota: S¡ ut¡|¡zael tansceplú du@nteun petiada prctongaday
la bate¡¡¿.lel veh¡culotu ha s¡docag¿da coñPte¡¿ñentc,o
cuan lo se ha pa.ado el Í,oto¡, la bate a prede desúryaoe y,
po. lo tanlo, no tendé sul¡cieites rcseNaspata araMt el
vehículo. Evkeuet el tansceptot én estas condtc¡ones.
E.5
COt'¡EXION
DELAANTENA
Antesde la operaciónmóv¡|,en primerlugardebeanslalar
y eliciente.Eléxilode su
uñaa¡lena muy biensintonizadá
en grañparledellipo de anlenay
instalacónmóvlldepende
corecla. Ellránsceplorle dafa resultados
su lnstalación
sipreslaunaesmeradaatenciónalsislemade
excelentes
antenay su instálación,
TM,733,q
(General)
&-.."ó
w^-.,q
de 50 Q, que
La anlenaque eliiadebelener unaimpedancia
de enlfadadelfansceplor.use
a la impedancia
cofresponde
coaxialde bajaspéfdidascuya
una laneaalimentadora
larnbiénsea50 l). El acop¿'lienlo de la anlela
rmpedanc¡a
cuya
d lravésde líneasalinenladoras
a||ransceplor
seadiferentea 50 Q reducela eicrenciadel
¡mpedancia
a receptore
s¡stemade anlenay puedecausallnterlerenc¡as
y otrosequlpos
radiorecebtores,
cercanosde lelevisión,
pinerc la anlena
PRECAUCION:El tansñ¡lit s¡nhaberconectada
u ota cargae(u¡l¡bndawede daña.el lransceplat.conecle
siem1.euime.ola an¡enaallÉnsceptatanlesde lransn¡ln.
Conectorde ANT
TNI7334
(EE.UU/
canadá)
1 4 4N ¡ H z
440 MHz
E-6
ENESTACION
FIJA
PARAOPERACION
PREPARATIVOS
ElsioLienlediaoramailuslrala lo'ma en quedebenhace¡se
,ascáne'¡onesénla oartelraseradel transceptor.Conecte
lodoslos cablesen lólma segura,de tal modoque no se
afloiensi son halados.
TM-7334(General)
DECC
DELAALIMEI{TACION
CONEXION
ParausaresteÍansceploren estaciónlija, necesitacoñlar
independiente
d€ 13,8V CC,
con unaluenlede alimentación
que puedeadquirirsepo' sepd¡ado.,NOconecl€esl6
a un lornacofieñlede cAl use el
directamente
transceptor
paraconéciar
de CC que se sLlministra
cablede al¡mentación
regulada No
eltransceplora unaluenlede alimenlación
srislituyaestecablecon unode menorcalibre La capac¡dad
parasu fuenlede alirnentación
es
de cori¡ente¡ecomenoada
de 12A.
CC a a luentede
Primeroconecteel cablede allmenlación
reguladade CC y veriliqueque as polarldades
alimentación
esténcoreclas(Roio:posilivo,Negro:negativo).Luego,
de CC delÍansceploral
coñecteelcoñeclorde alirnenlacióñ
coneclordel cablede ahnerlacrórde CC PrF!one los
firr¡emenlehastaquese sientaelclic de la
coneclores
Iengúelade faba.
Ne9ro
.il
i'r:j
Fuenle¡e alimentación
de CC estabiizada
Toma de coriente CA
E1
.
.
.
Pata que su tansceptot despl¡eguesu ñáx¡na capac¡dadde
rcndiñienlo, se rccom¡enda]a s¡guienlefuenle de aünenlac¡ón
apc¡ona¡:PS-s3 (20,5A, tactorde tnba¡o 25 %).
Antes de coneclatla fuenle de al¡nenlac¡Ónde CC al
tansceptaL asegúresede que tanto eltransceplor cono ta
luentede at¡mentac¡ón
de cc eslén apagados.
No eñchuléla tuenle de al¡ñentac¡ónde CC a un loñacodenle
¡ad¿sEsconcr¡oncs.
de CA h¿"¡¿quehayaelcctúada
r Reemplazo
deFusibles
Si se qler¡a el lusible,detefminesu causay luegocorriia
de haberresueltoel
despr,rés
el problema.Solarnente
núevos
problema,
reempace
ellusible.Silosfusibles
desconecte
el
reciéninstaadosconlinúanquemándose,
enchufede almeñlacióny póngaseen conlactocoñsu
d slr b!ido¡ o Cenl¡ode Serviciomáscercanopara
solicilarsu as stencia.
ub¡cácién
delFusible
Nominel
Corrienle
¡lelFus¡blB
TM-733
t5A
cablede
Accesoro sunrinislrado
airnenlaciónCC
204
PREcAucloN: Utilce solanenle lus¡b¡esdel l¡poy de ta
capacidadnon¡nal de co¡¡enle espectl¡cadas.
E-8
DELAAIITENA
CONEXION
6ñ la anlenaimasa
Elt;oode sistemade aniena,consistente
y tíneaalimentadora,
te¡drág.an inflyenci4enel -.
satislaclório
del lransbeplor.Utiljceuna
tuncionamieñto
y.debuenacalio¿d.
anrenade 50 l¡ ajusladaaprooiadameirle
de su
diseñadaparaoperaren la iaecue¡ciade operación
pa¡aqueéstelengaun funcionamiento
óptimo.
transceplor
-:
InsraleelcablecoaxialdesoO de baiaspérdidasy un
_r
coneclorde primeraclaseparala conex¡ónbltÉnsaeplor. !
Paratrayectosde mayorlo¡giludde la lineaalrmeFladora
páraoperaciónen frecuenclas
uHF, puede
espec¡almenle
de invertr en una lÍneade'
conside€rla coñveniencia
t
iisrca('h¿rohné). Esla r.rea r.a dhre esta
transmrs.ón
en diáÍielrosmayoresy su pérdidaes mucho
d¡sponible
menorque la del cablecoaxial.Eslamenorpé¡didapuede "
pa¡aaquellas
unadiferenciasignificaliva
rcpresenlar
personas
inleresádas
en operacrón
conseñaldébi.Enlodo
de la íneaalimenladora
y de la
caso,igualela impedañcia
antenade lal modoquela relaciónSWFIseala mínima.Por
de SWRde 1,5:1o menores
lo general.
unarned¡da
sal|sfactor¡aTodaslasconexiones
considerada
debenestaf
y ajustadas
debidameñte.El acopamientode a
ejecuradas
cuya
antenaallransceplo¡medianleunalíneaalirnenladora
impedañcia
sead¡le¡ente
de 50 O reducela eilcenclade
sistemade anlena.Asimismo,puedecausa¡i¡ledere¡ciasa
y otros
radioreceptores,
receplorescercanosde televlslón,
eouiDoselecl¡ónicos.
.
rodas las estadanes l¡jas deben estar equ¡padascah pataftayos
para m¡n¡ntzatiesgos de tñcendn, eteclrcchóquesydañosa¡
.
Etlransñ¡tu en habet conectado piñe.ó ta antena u otta a.ga
Can&¡e stenpte
eau¡tbrada puede dañar el lñn@ptot.
D.¡mero la anleña al taosceDlat anles dé ¡ahsñn¡.
DEACCESORIOS
CONEXION
EXTERNO
ALTAVOZ
Utilice un altavoz exlerño con una impedanciade 8 O Eljack
e, 5 m m d e
a c e p l au ñ m o n o - e n c h l f e( 2 c o n d u c l o r e s ) d 3
d ámetro. Los allavoces recornendadosincluyenel SP_508y
deAud¡0
d€Recepc¡ón
r Conmutació¡
'
,
Ut¡llzandoya sea 1 o 2 aliavocesexlernos,es pos¡ble
de altavoces. La
oblener div€rsasconliguracLones
l!nción de ConmLrlaciónde Audio,lepermite selecclonar
exaclamentela conlig!ración que más le agrade
Pulse [Fl (1 s), ICONT SEL] para conmular enlre
C o n f i g u r a c i ó1n o C o n l i g u r a óc n 2 , l a l c o m os e d e s c n b e
en loscuaoros.
. Co¡ectando el altavoz externo 1 al jack de altavoz2
s e p o d r áe s c u c h a ra u d i od e s d ea m b a sb a n d a sd e
VHF y UHF a lravés de su altavo2exlerno.
Cuandose ulilizá elaltavoz exlerno1 conectadoal iack
Conl¡guración
2
Conliquración'l
B a n d ad e V H F
B a n d ad e V H F
(AllavozExlerno)
B a n d ad e U H F
(AltavozExlerno)
E a n d ad e U H F
Cuandose usan 2 altavocesexternos:
Configurac¡ón
2
ción1
Confquru
Bandade VHF
(AllavozExterno1)
Bandade UHF
(AllavozE¡1erno2)
-
r
Bandade VHF
(AtavozExterno
2)
I
I
Bandade UHF
(AlavozExterno
1)
E-9
DEPAOUETES
OPERACION
PARA
EOUIPOS
sipañea ul lizaf esle lransceplor para operacronde
Paquetes.necesilarálos sigu¡entesequipos:
. Computadoracasera con soÍtwafe oe com!nrcácronés
( A l t e f n a t i v a m e n! lne l e r m i n a s i m p e ,c a p a zd e e n v r a r
comandosASC l)
. C o n i r o l a d odre n o d ol e r m i n a (l T N C )
. F u e n l ed e a l i m e n t a c ó nP a r aT N C
. cable RS-232C
. M l ñ i - e n c h u lD
e I N d e 6 e s p g a s ( o p co n a P G _ 5 4 )
C o n s u l t ee l d i a g r a ma d i u ¡ l oy l o s m a ¡ L r a l eds e i n s t r u c c o n e s
r e l a c o n a d o sp a . ac o n l l g l r a re l e q u p o l a y c o m os e
mueslra Conectee TNC a conecior de daios (DATAJen el
r t r l z a n d op a r ae o u ¡ c a b l e
P a n e lF r o n t adl e Ll r a ¡ s c e p t o u
con un rnini enchule D N de 6 esplgas E
eqLr¡pado
r r a n s c e p t oyre i f N C n o d e b e nc o m p a r lr l a r ¡ l s n r al L e ¡ l e d e
al¡menlación lvla¡lenga la mayor separacón Fos b e e¡lre e
a a r ar e d u c ú a c a p l a có n d e
t r a n s c e p l oyr l a c o n ' p u l a d o r p
ruidos por ei transceptor
lJn AllavozExterno
/ fN,l-733A(General)
Dos AltavocesExlernos
TM.733A
iÁ)€j}ó€
,we-#le
Jack de a tavcz 2
Jack de a tavoz 1
MI C RFOON O
P a r al a c o m u n i c a c i óenn o s ¡ ¡ o d o sd e v o z ,e ¡ c h u f eu n
r¡ cró1onode 600 Q eq!ipado co¡ un co¡ector rnoouraroe
I e s o i o a sa l i o m a c o r i e n t em o d ! a r ! b c a d oe n e l P a n e l
Frontaide tra¡sceplor Pres¡onef memenle el enchule
h a s l aq u e s e s e ¡ l a e l c l c d e l a e ¡ g r l e l ad e t r a b a .
DATA
delC0necior
r As¡gnac¡ón
deEsp¡gas
liúmero Nor¡bÉdela
deEspiqa [sp¡ga
PKD
2
3
Nota: Consut¡e DESMANTAJE DE U CLIBIER|A DEL
CONECTOB DE DATOS pág¡na 111para accedet alconectol
DATA en el PanelFran¡al.
Funcidn
Entradade daiosde Paqueles
. Transmil¡r
datosdelTNCal
DE
[rlasa de PKD
PKS
Fleservapara Paqueles
. E TNC pr.redeui¡l¡zaresta
espiga para inhlbirla enlrada
al miCrófonoclerl¡ansceplor
d!rante la transmislónde
seña es de Paqueles
perso¡al/term
nalsimple
Compulado.a
Cable
BS-232C
F u e n t ed e a l m e n l a c i ó n
de TNC
Detecladarosde 9600bps
(500mvFp/10 ko)
Delecla dalos de 1200 bps
(3s0 mve-y' 10 kQ)
5
Sa ida de contro de s lenciador
. lnh be la transmisiónde dalcs
del TNC mienlrasel
s lenciadordel tfansceplof
.
6
SOC
F u e n t ed e a l l m e ñ t a c o ¡
PG sA (opcona)
Con
Evta la inlerferenclaen as
corn!nicacionesde voz en
u¡a riisma i¡ecLrencia
Tarnb¡énevita los reinlenlos.
DATA
G]
atl
TM-733
Silenciadorabierto:
+5 V (a to)
S i l e n c i a d ocre r a d o :
0 V (bato)
(GND)
(N¡asa)
FAMILIABIZACION
en elpañelfronlal,jacksy
básicasde losconlrolesy bolonesübicados
describenlasJunciones
Lassiguientes
secctones
panel
Paraunaexplicación
del
indicado¡.
pañel
del
micrófono,
indicadores
los
bolones
e
en
el
lrasero,
coñecóresubicados
del manual
aquí,consullela seccióncorespond¡enle
de lasf!ncionesmencionadas
détallada
FRONTAL
PANET
en lug¿rde hacerlosobree panelo los
LasetiquelasparaatgunosboronesdetPanetFronralaf,arecenen el PanelIndrcador
"FAM|LIAB¡ZACION'
que
elquelasen el PanelFrontals no que
no
lienen
tráta
de
tos
bolones
botones.Esláseccló-n
titutada
a "DESI\¡ONTAJE
DE LA
despuésde encender(ON)el lransceplor.ReJiérase
aparecenen et panetIndicadorinmediatamente
DATA.
para
alconeclo.
accede¿
CUBIERTADELCONECIORDE DATOS'{página111)
o
(t\
E12
O BotónvFo
el modode VFO{página32}. Elconlrclde
Selecciona
en esle
deltransceplor
S¡nlonizacióncambiala frecuencia
lambiénlasfuncioness¡gu¡eñles:
modo. Proporcioñá
. Inicio/parada
de Banda{página69) paÉ
de Exploración
explorartodala gamade VFO
. Ilodo de selecciónde los limilesde ExploraciÓn
Progfamable
{página70} paraprograñarloslímitesde
Programable
Exploración
' Selecciónde reanudación
(yasea
de exploración
por
po(adora)
po¡
o
accionado
accionada tier¡po
en queva a
{págna 67i paraescogerlascond¡c¡ones
la
Exploracióñ
continuar
. Translerencia
de canalde memor¡ao de canalde
44}
Llamada
aIVFO{página
. Reposición
Parcial{página49)
(¿ BotónMR
-
Selecclonaelmodo de Llamadade t!4emoria{página44}. EI
c o n t r o ol e S i n t o n i z a c i ó nc é n b r a e l . a n a l d e m e m o r i ae n
esle modo. Proporcionatambiéñ las lunciones s¡gu¡enles:
. Inicio/pafadade Explofaciónde la Memoria{página68}
. E s c r l l u r ad e l c a n a l d e m e m o r i a{ p á g i n a4 2 } p a r a
" l a ¿ c e r ¿ r d ¿ l o se l i o s c a n ¿ l e sd e m e m o r i ¿
. Eorado de canal de melnoria {págiña45} para borar
dátos de los canales de memorra
. Bloqueodel canal de memoia {página68} para evilar que
se detenga la Exploraciónde la llemoria en un
determlnadocanal
. Reposlc¡óntotal {pág na 50}
O Control de Sinton¡zación
mientras
de lransmisión/recepción
las fÍecuencias
Selecciona
el modode VFOy loscanalesde memoriaestá¡ eñ el modo
lambién
de Llamadade [¡emoria{página44)- Proporciona
Iaslunc¡oñessigu¡entes:
. Selecciónde los l;milesde Exploración
Programable
de eslel¡po
para
¡as
delimitacioñes
70)
escoger
{página
de Explorac¡ón
. Selecciónde direcciónde exploración
{página69} pa¡a
va
a
real¡zar
en lr.,a.uencia
se
sila
Exploraclón
escoger
o descendente
ascendenle
. Selecciónde la lrecuenciade TonoSlbaudible
paraelacc€so
elTonocorrecto
61}paraescoger
{página
-
y Memorade
de DTSS/Búsqueda
delCódigo
Selección
búsqueda{páginas89 y 93}
. Seleccióñde ajuslesparaaquelLas
flncionesquetienen
diversasopc¡ones
tanrbé¡ proporconan
Losbolones[UPyIDWN]del mlcrófono
queelcontrolde
Sintonizac¡Ón
fuñciones
lasmismas
O Botón MHz
el modode lVHz Eslemodo1epe¡mileusarer
Selecc¡ona
o losbotonesIUP]/IDWNIde
conrroldeS¡nton¡zac¡ón
en
paracambiarla frecuenc¡a
deltransceptor
m¡crófoño
tambénlas
pasosde 1 MHz{página36}. Proporc¡ona
luncionessiguienles:
. Modode selecciónde 10 NlHz(página36] paracambar
la kecueñciaen pasosde 10 MHzsi a versióndel
sobre
lranscepiorque ustedt¡enees capazde sinlonizar
a l0 MHz
superlor
unaanchura
. Inicio/parada
de MHz{página71}
de Explorac¡ó¡
E- 13
.
.
AloqLreodel Transceplo.{págl¡a 75} para bloquearla
rnayorÍade los bolonesde Pa¡el Frontal
DesconexiónAutomálicade a Allmenlación(APo)
nle
{ p á g i n a7 6 } p a r ad e s a c l i v a r a ! l o r n á t ¡ c a m e e
t¡ansceptordespués de !n perÍodode ¡naclividad
iQl BotónLow
S e l e c c i o n laa p o t e n c ad e s a i d a d e l r a ¡ s m ¡ s ó nA t a l \ ' ¡ e d ¡oa
B a j a{ p á g l n a3 9 1 S e e c c o n a t a m b i é na s I u n c i o n e s
.
E l r ¡ o d c d e s e e . c l ó n d e i l l m i ¡ a c i ó nd e l P a ¡ e I n d c a d o r
l p á g i n a7 8 ) l e p e r m i l eu s a re c o ¡ l r o d e S i n t ó n i z á c ¡ ó no
los bolo¡es tUPl/lDWNl de m croio¡o para seleccronara
-rr¿cró
n é j o r r l , n , 1 4- o ' p " " l a s c o r o - i o ' 1 " o P r l
¡ nv l s u ai z a c i ó no, n n g u n a
a c l u a l . l l u m i n a c l ós n
.
M o d od e s e l e c c i o nd e T e r n p o r z a d odr e A p a g a d o
{ p á g i n a4 0 ) p a r al l ml a r e l l e m p od e f a n s r ¡ L so ¡ c o n tn u a
\lodo de seleccón del Tiempo de Suspensón de
S i l e n c a d o {r p á g l n a2 8 1 p a r ac a m b a r e t e m p o e n q u e
pe.rianece ablerlo el s enciadordésp!és de ia pérd da
de la pcriado.ade recepcron
(5.1BotónCALL
C o n m u t ae l r a ¡ s c e p l o re ¡ l r e e n r o d od e c a n a ld e L l a m a d ay
e ñ r o d oa c t u a l { p á g i n 4a 5 ) P : o p o r c i o ntaa m b r é nl á s
i u n c o ¡ e s s ¡ g ue n t e s :
. l n c i o / p a r a d da e E x po r a c i ó nd e L l a m a d a{ p á g i n a7 1 1
, E s c r t l r a d e c a n a l d e l a m a d a{ p á g i n a4 6 l p a r a
a ¡ ¡ a c e n a r e n e l c a n a l d e L l a m aadjar e c u e n c a q u e s e
eslá v sua zando
. Selección
d e S i l e n c l ¿ d odre L m e d L d oSr { p á g i n a2 8 Jo d e
s eñc ador cle Ru dos {páglna27} pa¡a escoger er melor
método de siiencam¡entopa.a las acluales cond¡ciones
.
Modo de selecciónde ios lÍmiles de VFO p.ograr¡ables
{pásna331
.
O Botón SHIFT
de lransmisión
eldesplazamienlo
de la frecuencia
Seleccioña
coñ rcspectoa la lrecuenciade rccepción{página58} El
gradode desplazamiento
dependede la bandaselecc¡onada
que ustedtiene Proporcioña
de
la
versión
delfansceplor
t
tambiénlasfuncionessiguienles:
' Activa/desacliva
ia lunciónde Dfss/Búsqueda
91 y 94}
{páginas
. fi,4odo
delcódigode DTSS/Búsqueda
de setección
{páginas89 y 931
. Activa/desacliva
de Búsqueda
Automálica
la Cañcelac¡ón
98}
{página
@ BotónToNE
Acllva(ON)y desacliva(OFF)lalunciónde Tono
{página60l. Cuandoeslá inslaladala opciónTSU_8,también
acl.vay des¿crval¿ funciónde CTCSS.Proporciona
lambiénlasluncionessiguientes:
. Activa/desactiva
LaAlela de Tono{página991
. Modode se€cciónde la lrecuenciade Tono/cTcSS
{páginas61 y 871
. Activación/desactivación
de las
de lD Aulomát¡ca
Frec¡rencias
de Tonoipágina88)
@ BotónHEV (lnvers¡ón)
detransmisión
de
la ÍÍecuencia
Conmuta
v laírecuencia
de
recepcióncuandose operacon desplazamienlo
tansmisióno un canaldememoriadjvldida{página59}.
tambiénlasfuncionessiguientes:
Prooorciona
. Seleccióndel modode pasode la írecuencia
{página35}
paracdmbi¿r
la magn,tud
oe pasodelconlrolde
Sinton¡zációneslandoeñ elmodode VFO
' Modode selecciónde pitido{página77} paraescogerel
o para
delbolÓn,
de confirmación
nivetdelpilido
desaclivar(OFF)elpilido. Aclivación/desact¡vación
de
Autor¡ático
del Comprobador
Símplex{página601
fO Botón MUTE
Activalalunciónde Enmudecimienio
{página74} la cua
unos20 dB
elvolumende recepción
recluceautomáticamente
en la olra banda,al recibiseunaseñale¡ la bandade
tamb¡énlasfuñcioness¡gLJ¡enles:
lrasmisión.Proporciona
. Acr¡va/desact¡va
de Banda(A B C )
el CambioAulomático
seleccione
{páqina73} paraqueel transceptor
peroen formatemporalla bandaen que
aulomál¡camente
coñ'o ¿ ba']dade r'arsn¡sió,]
se dbreer srlenci¿dor
. Puntode lnlercepción
Avañzada(AlP){página7a}
E-15
!!0
(0
.i1
EEE
I EEEI
'ri
(l Bolón F (Función)
luncionesdisponiblesen
selecconar
as d¡ferentes
Permile
os botonesde mútiplesfunciones Lasd ferenlesl¡rnc¡ones
de a sg!ienlemanera:
se seleccionan
' Pulsandoy soltando[Fl. y pulsandoluegootroboton
(tR,IBotónl)
. Pusandoy manteniendo
pu sadolFl durante1 segundoo
y pu sandoluegoolro boton
ñás, liberándolo,
(tFl(1 s), tBotónl)
. Pusandoy manteniendo
pulsadoIF], y pulsandoluego
orrobolón([R+tBotóñ])
13
rtr
de Control)
i?. BotóncONTsEL (Selección
Selecciona a banda que cjeseacontrolar(8a¡da de conlrol)
s e l P a n e F r o n t a L o s ¡ d c a d o r e sd e
m e da n t el o s c o n t r o l e d
S e l e c c i ó nd e C o n l r o (l v é a s el t e m 1 6 ) m u e s t r a nc u a e s a
6ó orddd P ooorcio_d
o.ndoquóDnc¿ ,d1e''
rambién a lunción sigu enle:
. Selecciónd3 modo de Conlro Remoto {pag¡na80}
, C o n f i g u . a c i óV¡ H F ¡ / H F o U H F / U H F{ p a qn a 3 0 )
.ú. i¿
VOL (Volumen)
Controles
da B"rd¿)
BAND
SEL\Sere.cion
Boto,le,
Gúando esrosconlrolesse aj!sla el ¡ivel de a!dio rec bido
cl€sdeel allavoz {pág¡a 26}. E! conról izqLrerdo aj!sla el
v o ¡ L r m epna r al a b a ¡ d ? d e 1 4 4 M H z y e c o ¡ l r o d e r e c h o
a j u s t ae l v o l ! m e ¡ p a r al a b a n d ad e 4 3 0 / 4 4 0N 4 H z
Al oulsarse.¿stosatolonesselecciona¡ra banda de
Tr;nsnrisió¡ deseada E botón zqLrie¡doselecclonala
b a n d ac l e1 ¿ a¡ v l l l zy e l b o l ó ¡ d e . e c h os e e c c i o n al a b a n d ad e
43Ol44OMtlz Estos bo¡o¡es tambrense usan para
selecciona.la ba.da a contro a¡se desde e PaneLFronlal
ii3
i!9
i7
EEB13E[3
1!
O BotónF (Función)
en
Iunc¡ones
disponlbles
lasdlterenles
seeccionar
Perrnile
los botonesde múll p es funciones Las diler€nteslunciones
se se ecclonande la sigLrlentemanerar
. Pu sando y so lando [F], y plisanclo luego olro bolon
( t F l ,I B o t ó n l )
. Pulsandoy rnantenendo pllsado [F] duranle 1 sequndoo
r¡rás.lberándolo. y pulsando uego otro bolon
{tFl(1 s), IBotónl)
, P u l s a n d oy m a n l e ne ¡ d o p ! l s a d o[ F i , y p u l s a n d ol u e g o
oro botón ([Fj+lBolón])
r:l
15
l? BotónoONT sEL (Seiecciónde Confo )
S e l e c c o n al a b a ¡ d a q u e d e s e ac o n t r o l a(rB a n d ad e c o n k o l )
medianrelos controlesdel Panel Fronlal Los ndrcadoresde
S e l e c c i ó nd e C o ¡ l r o ( v é a s el l e n r 1 6 ) m u e s t ¡ a nc u á L e sa
' o ¿ o l d d a o r o P o¡ : o ' d
b d - r d ¿q - ó - c ¿ r r ü d l r . _ l '
t a m b i é nl a i u n c l ó ns l g u i e n l e :
. Selecclóndel modo de Control Remoto {pág ¡a 80}
. C o n l i g u l a c l oVnH F ¡ / H F o U H F / U H Fi p a g i n a3 0 )
:i3.íi
VOL(Volumen)
Conlroles
.,
BAND
SEL(Se" c;óndF Banda)
Bolor
Gi.ando estos col.lrolesse alusia el n vel de audlo rec b do
al!sta el
d€scjeel allavo, {pág na 26). E conlro izqLrierclo
v o r u m e np a r aL ab a n d ad e 1 . 1 4M H z y e l c o n t r o d e r e c h o
ajl]sta eLvo um¿n para a ba¡da de 430/440 MH7
oro ' lo bd' dc ¡le
A pur\d L : lo boloro- aa
orc ¿
.d" e,od f Doro. ¿q-'aoo\ÁÁ
tr-nsr¡,
banda cje 144 MHz y e botón cierecho selecciona la banda de
43o/44o MHz. Esios bolones iambe¡ se Lrsanpara
s e l e c c ¡ o n a rl a i r a ¡ d a a c o ¡ l r o l a r s e d e s d e e l P a n e l F r o n t a
G contálessol (silenciam¡ento)
Aiustáel nivelde umbralde silenciamiento
{página27} Esto
le permitesilenciarla salidadel altavozmienlrasno se esté
aiuslael
recibéndoestaciónalguna. El controlizqu¡erdo
el
umbralparala bañdade 144IrHz y el controlderecho
umbralparala bandade 43C/440MHz.
(D IndicadoresCONT SEL (Se¡ecc¡ónde control)
Se ilLrr¡ina
en vede para¡ndicarcuáles Ia bandade Conlfol
quese puedecontrolardesde
el PanelFrontal(véase
Item12).
@ Botón de PM (Memor¡aProgramab¡e)
Controlatodoslos aspectosde la func¡ónde Memor¡a
Programable
{página51}.
PwR(Alimentación)
@ conmutador
Enciende(ON)o apaga(OFF)eltransceptor
{página26}
tambiénlasluncionessigu¡entes:
Proporciona
. Reposición
de VFO{Página49}
. Reposicióntolal {página50}
de l¡beración
@ conmutador
@ coneclorde micrólo¡o
InserteelenchufedelconeciofmodulaadeI espigashásta
que ia lengüelaenclavecon un chasquido{'click')
Foeb@!brc!@'*eb.'úqv,|0$|)
haciala izquierdase liberael
esie conmutador
Deslizando
PanelFrontaldela UnidadPrincipal.Sujeteel PanelFrontal
alusaresle inieruplorparaevitarquese caigaal panelal
priñeroposicioneel
soltarlo.Alreinstalarel PanelFrontal,
presionefnmemelt€
y
luego
delpanel,
derecho
bordetrasero
dPlpanelcontrala Un,dadPrinc¡p¿lLl
el ladoizquierdo
al encajarcon un clic el
PanelFrontalquedaráasegurado
¡nterruptorde L¡beración.
(OFF)h at¡ñentación
antescte
Sénye desac¡ive
PRECAUCT1N:
l¡beq. o rc¡úta\! el PanelF.ontal.
@ conectorDATA
Conecle un Controladorde Nodo felm¡nal(TNC) para la
operación de Paquetes. Acepta un mini enchute DIN de 6
e s o r g a sl p ; g r a 1 1 1 .C o n s ul l e l a p á g ' n a11 1 c o n r e s p e c l oa
La5instruccones para desmonlar la cubrerla
E- 17
PANEL
TRASERO
#.%l
%"#l
O conectorANT
(3--)Jack sP 1
co¡ecte !na anlena(s)externa(s).Al etecluartransmisiones
de prueba,conecteunacargaficticiaen lugarde la añtena.
El sislemade antenao la cargadebeleneruna impedanc¡a
de 50 O. LasversionesEuropeasy Generalesesláñ
con un soloconectorparala conexiónde una
equipadas
antenade dobe banda.LasversionesEuropeasaceplanun
co¡ectormachotipoN, ias versionesGeneralesaceptanuñ
co¡ec1ormachoPL-259.LasversionesparaEE.UUy
el coneclor
Canadáestánequipadascon2 conectores:
superiores parala ba¡da de 144MHz,y el coneclorinlerior
aceptan
parala bandade 440 MHz. Ambosconneclores
machoPL-259{páginas6 y 8i.
conectores
@ Jack sP 2
un
Sise desea,coñecleun altavoze):lerñoopciona!para
audiomás nílido-Aceplaun enchufede 3,5 mm de d ámelro,
consultea
de 2 conductores.Paramayorinformación,
página9.
G) Conectorde Polencia de Entrada c¡e 13,8V CC
Conecteunafuentede alme¡laciónde CC de 13,8V. Useel
de CC suministrado
cablede a imentación
{pág¡nas4 y 71.
F-r q
éÍe'1o opcioral pdr¿u_
un all¿voz
Si se desea,conecte
audiornásnílido.Aceptaun enchufede 3,5 mm de diámero,
la
Paramayolinlormacón,consr'rlle
de 2 conductorespág¡na9.
MICBOFONO
MC
o
o
\p-,e
"LyZ'¿l
6,7
|
\ / /
O BolónuP
@ BolónDwN
l a f r e c u e n c i da e l V F O ,
E s l o sb o t o n e sa u m e n l a no d i s m i n u y e n
ae
e l n ú m e r od e L c a n a l d em e m o r i a ,a l r e c u e n c i d
Tono/CTCSS, el código de DTSS/Búsqueda,o elnÚmero de
la nremoriade aúsqueda. La pulsaciónconlinua de
cualqulerade los bolones hace que se rep¡tala accron
As mismo, efeciúa la conmulacló¡ enfe valores cuándo se
.e ec.ro'rar valores pá ¿ 'J, c o1e. ' on mú liplF' opLionés
PTT(Pusarparahablar)
O Conmutador
Programable)
,:51TeclaPF (Funclón
C o n m ! r al a b a ¡ d a d e T r a s ms j ó ne n t r e1 4 4 N ¡ H zy
8Ot44A MHz Es deci¡, dupl ca a iunc ón de os bolonesde
S e l e c c l ó ¡d e B a ¡ d a d e l P a n e lF r o n l a l .S i s e d e s e a ,e s t a
l e c l as e p u e d er e p r o g r a m a{ rp á q ¡ n a8 2 1 .
.:i- Tecla CALL
R e c u p e r a¿ l C a ¡ a d e L a m a d a . P L rs a n d om a s d e 1 s e g L r n d o
'Pd's'¿ sép ede
5 e ' n r c r ¿¿ E . p l o , d o , d e l " a " o c
' . p r o ga r d , ' d l J r . , o 1 d l ¿ n " d d o á o 1 " 8 2 1
Pulseesteconmutadorparatransmitiry libérelopara¡ec¡bú(porel.,
Usadotambiénparasalirde diversasfunc¡ones
Exploración,
Selecciónde códigode DTSS/Búsqueda,
Selecciónde la frecuenciade fono/CTCSS,eic )
47,,TeclavFo. teclaMR
LoCK
O Conmuiador
: 8 r T e c l a d o d e D T M F ( s ó o a l g u n a sv e r s t o n e s )
E l t e c l a d od e 1 6 t e c l a ss e u i L i z ap a r at r a ¡ s mt Í t o n o s d e
DT[IF.
Eiioquea
todaslas luncionesdel m cróronoexcepto[Pm v el
lecado de DTI¡F,de equ]Parse.
S o n i d é n l c a sa l a s l u ¡ c l o n e sd e P a n e l F r o n t aq u e l l e n e n o s
m i s r l r o sn o m b r e s .s s e d e s e a ,s e p u e d e nr e p r o g r a m a r
a m b a sI u n c ¡ o n e {sp á g L n 8
a21
E-19
PANELINDICADOR
o o e r o @@ @ o @ o @
----j'i,*nHl.El.El.fl-qEáf
=!itñ flrtflrt
rtflrt--Ll:1
_
$?
F"r
=/,lmmrr
EI
E
- -+ ER cT€ ErL-l
I
---'-- - a.LocK
oN oFF iPSr9600
KEY
OK?OK.MF|
(DE
actúacomomedidor-Sparaindicarla
En Becepción,
La'B'indica
recibidas.
intensdad
de señaldelasseñales
queel sienciadorestáabie¡loy que la Ííecuenciaeslá
'ocupada".En TÉnsmisión,actúacomomedidordepolencia
de sald¿de lransmisión
de qF p¿r¿ndrca'lapolencra
relaiiva{página39}. Losvaloresmáximosde escala
potenciade t¡ansmisión
Alta. Deslellacuando
rep¡esenlan
se usaun confo RernoloExlerno.
o r,!En
'ro.¿ queel trar>ceplor
con
esráen el modode l ransmr<rón
dentrode la
seleccionada
!na lrecuenciade transmisión
bandade transmislón.
'!3) Mt
unapolenciade sal¡dade
Indicaque se ha se eccronado
ransmisiónBajao Media{pág¡na39} Cuandono se
la
vlsualza'L"o '1V",signilicaque se ha selecc¡onado
polenciade salidaAlla.
.
fE=2O
Indicala bandaque es la actualbandade Tra¡smisión
de lransrisióne.l¡ desplazad¿
lncircaque la lrecuencia
recepc,ón
de la rrecuenca oe
ldrferenie)
{p¿gind58l Ll
(ya sea"+" o '-') indicala di€cciónde
iímbolovisualizado
con respeclo
de la fecuenciade lransmisión
desolazamiento
"de recepción.Aparece +" cuandose ha
a la frecuencia
un canaldememoriadelrecuencladlvidida
seleccionado
{página43}.
'LasversionesEuropeasvisualizan -" cuandose ha
ancho
en ]a bandade
desplazamienio
un
seleccionado
430 MHz.
@ B
de
Aulornát¡co
Indicaque la funciónde Comprobador
(ASC){páqna 60}esláacl¡vada.
Símplex
C)R
IndicaqLreestáactivada(ON)la luncón Reverse{página59}.
y recepc|on.
Se i¡vienenlasÍrec!enclasde lransmisión
@cr
La T'indica que eslá aclivada (ON) la iuñción codificadora
de To¡o subaud b e {pág na 60}. La Cf indica que está
a c t v a d al a f u ¡ c i ó nd e C T C S S{ p á g i ñ a8 7 ) a c o ¡ d i c l ó nd e q u e
e s l é i n s l aa d a a u n i d a dd e C T C S ST S U - 8o p c i o n a l
{ p á sn a I 1 0 } .
€l .-l
l¡dica qLreeslá acl vada (ON) la l!nción de Alerla de Tono
{página991. Cuando se utiliza a Ale¡ia de Tono. este icono
d e s t el a d e s p u é sd e r e c i b i ra s e ñ a l d ea p e r l u r ad e i
ld 98
VisLra
i z a e l n ú m e . od e l c a n a l d e m e m o r r aa c l u a l m e n l e
selócc onado 1págna 44). E ico¡o de estre la indica que el
cana de memor¡aselecclonadoestá bLoq!eadoy que no
sefá explorado por la Exploracó¡ de t\4emor¡a{páqina68}.
o u 'q u e
l¡dica
e s l á a c t v a d a ( O N ) a l L r n có n d e k e c ! e n c i aU H F
dob e {página 30) En esle nrodo, se p!eden ¡ecibi
s i ñ r ! l t á n e a r ¡ e n l2e l i e c u e n ca s d e U H F .
x1v"
Ind¡caque eslá activada(ON) la iuncón de frecuenclaVHF
doble {página 3o}. En esle modo, se pueden fec b r
simultáneamente2 frecuencas de VHF.
(J APo
Indica que eslá activada(ON) la lu¡c ón de Descónex¡on
Aulomál¡cade Alimenlación{pagina76}.
{¡4ror
ón delTer¡porzadorde
Indicaqueestáactvada(ON)a fLrnc
Apagado{págrna40}.
.1i'A.B.c
c n de Car'rbio
I n d i c aq u e e s t á a c t v a d a( O N ) a f L r n ó
Aulomáticode Banda {pág na 73}
. 1 qM U T E
I n d i c aq u e e s l á a c l v a d a( O N ) a i ! n c l ó n d e E n m u d e cr ¡ e ¡ l o
Aulomát¡co{página 74).
II7 A.LOCK
I n d i c aq u e l a i ! n c ¡ ó nd e B L o q u edoe l T r a n s c e p t o( ¡' L O C K) o
BloqueoTotal ( A LOCK' está actLvada(ON)) {pági¡a 76}
.ias6oo
l n d l c aq u e s ¿ h a s e e c c o n a d oe m o d od e d a l o sa a l t a
veloc dad que es adecuado pa¡a la comLr¡¡caoo¡de
P a q u e t e sa 9 6 0 0b p s { p á g ¡ ¡ a1 0 1 } .
(i9 oK?oK MR
KEY
if, co
que realmenteusleddeseaefeclua¡
Deslellaparaconli¡nrar
Tolal
unareposcón mayor. Eslo ncluyela Fleposición
1pági¡a50)o la Feposiciónde lvemoriaProgramable
56)
{pásina
lndica que eslá aclivada (ON) a Flean!dac ón de Exp o¡aclón
Acclo¡ada por Porladora{página 67}. Cuando no está
v ¡ s i be , s i g ¡ ¡ l l c aq u e e s l á a c l i v a d al a R e a n u d a c i ódne
Exploraciár Accionadapor Tempo.
e0 oN oFF
Apareceya seaON u OFFduranteunos2 segundosdespués
de conmutar
el esladode a gunasiu¡ciones.
t3a
tq Dr
de
ndca qLreestáacllvado(ON)el S stemade Silenciador
TonoDoble(DTSS)
sl}.
{pásina
E22
Indica que está activado(ON) el modo de ¡ecepcón en Ai\,1
"
"
l p ¿ g i n dJ 4 t T l n o d o d e A [ / e s ' ¿ d , \ o o 1 b s o l a r e . l "
algunasvers¡onesde este lransceptof.
€9 eeW&s
elpasode
Visualizala ííecuenciade transmis¡ónfecepción'
de
tono
la
hecuencra
35},
lrecuencia{oáoi.la
{página60}' y
otrosdatos. Eipunto¡ecimala 1 MHzdestellam,enfasel
eslá explorando
transceptor
{página68} El puntodocimala
100kHzaparececuandola bandadeT6nsmisióneslá
- b oqLeada{pagina3 I ). El punlodec¡mala 10 kHzaparece
juandoestaaclrvada(ON)la funciónAIP {pág¡na741
€98
Apareceal pulsarel bolóñ[Fl. Indicaqueahoraes posible
de los bolonesde múlliples
a¿cedera funcionesalternalivas
pulsadoel bolón[R
se
nantbne
cuando
funciones.Destella
duÉntemásde 1 ségundoparaaccederalunc¡oñes
usándolos botonesde múllipleslunciones
adicionales
E-23
DETOS
DELASFUNCIONES
INDICADOR
PANEL
BOTONES
Eslad0
8ásic0
delPanelIndicadorde
r Eli0uetas
f6t tél t5l r-
f-l lroc,rorQ,|Qr re,
f9
t- t- t9
ro fror Ft
Q, ar €) rO'
A gunosbolonesde PanelFronlalefec¡úandiversas
lunciones.Estooerrnlteacomodafnumercsaslunc|ones
en eltransceptorsin aumenlarlasd¡mens¡ones
convenienles
la operacióñ,la padeinleriordel
de su caia. Parasimplillcar
Pane Indcadorlievaeliquetasparaindicarla lunciónaclual
de cadaunode los6 botonesubicadosen el borde¡nfer¡or
de PanelFronlal.La etiquetaaparecejusloencimadel
botóncoresoondenle.
de los
Cuandose utilizau¡a de lasluncionesallernal¡vas
boionesde múltipleslu¡ciones,se disponende 1o segundos
paraseleccionar
unalunciónaltemativadespoésde pu¡sarel
cluranle
bolón[R. P!lsandofFl olravezo esperando
10 segundosse reslabeceelestadoBásicocondeliniciones
de losbolonesde ICALLl,llowl, tsHlFn, ITONEI,tREvl, y
fMUTEI.
I
Después
dePulsar
[F]
r Et¡qúetas
r-t ra f--t f= t5l tld lei lJl le, le;]l K,
I
Másde
de Pulsar
Despüés
IF]Durante
Etiquelas
l Segundo
r- f- f-- ti t- ta|C,-Jroro(J
Programable
dela Mem0ria
deLlamada
r Ettquetas
r=r r- f-? t- te tro(:'roro|r2r (tr,
E-24
L
ANTESDELA OPERACION
CONFIRMACION
veriliquela
Antesde ponereltransceptoren luñcionamiento,
eslá
slguienlelistaparaasegurarssde que su transceptor
parasu operac¡ón:
_lislo
PANET
TRASERO
ANT(Antena)
¿Esláconecladala añtenacorrecla?
¿Estáinstaladoelpararrayosen la estaciónfija?
¿Estánconecladoslos cablescoaxialesde inte¡conexjón
de la eslacióñy
enlreellransceptor,equiposaccesorios
anlena?
lodoslosco¡eclofesde
¿Estáncofeclamenleinstalados
cablesy atornillado
firmeme¡te?
par¿la
co¿xiaes
a.uslado'
¿Eslánlosconmutadores
PANEI
FRONTAL
Controles
.
¿SehangiradolosconlrolesVOLy SQLcomplelamenle
haclala izquierda?
M¡crólono
.
¿Seha inslaladoelmicrólonorecomendado?
0ATA
Coneclor
.
¿Esláel TNCconeciadocorectamenlesiva a operarcon
PRECAUCION: NO transm¡tasinanles habetconecladauna
antena o a.ga l¡c!¡c¡aal conectat ANÍ. De locantrut¡a,el
tnnscep¡ot puede avenarse.
deCC)
DC13,8v (Cable
deAl¡mentac¡ón
.
y
conecladodebldamente
¿Estáel cableclealimenlación
o la fuenle
aúnellransceplor
en su lugar?(Noencienda
de álimentación
de CC.)
E25
RECEPCION
DELAALIMENTACION
CONEXION/DESCONEXION
de cc, luegopulse[PwBl
coneclela luentede alimenlación
paraencenderel t¡añsceptor.
. Paraooeraclón
pulseIPWRIdel
rnóvil,simplemeñte
.
''
Desouésdel mensaie on r', la Írecueñcia,
en elPanel
posibbnrente
apareceráñ
otrosindicadores
pulseIPWRIñuevañenie
Paraapagareltransceptor,
. En unainstalación
el
liia,despuésde habereñcendido
o apagado
fansceptor,luegoesle puedeser eñcendido
de la
elinle¡ruplorde alimentación
usa¡dosolamenle
de CC.
l!e¡le de a imentación
DEVOLUMEN
AJUSTE
tienecontrolesde volumenseparadospara
Eltransceolor
El
cadabanda controlvol izquierdoaiustael nlvelde aLrdlo
a la izquierdalelcontrolVOL
oarala bandavisualizada
a
¡erechoaiostael niveldeaudiopa¡ada bandavisLralizada
la derecha.G¡reloscoñlroleshaciala derechapara
aumenlarel nivelde ¿udro.y ér senldoco,llraro pa a
el niveldisminuir
'@,
u¿
ñ
,A-
Pvo
,t.
SOL
_
E25
bajodel umbralhacéq!e se
audio. Elajusiedemasiado
de ol.asestaciones.
escuchenruidoseñtrelransnrisiones
usandolosconlrolesVOLy
Repitaesteprocedimienlo
SOL derechos.
OELSITENCIADOR
AJUSTE
es silencia.lasalidade audiodel
La finalidaddel silenciador
está
aliavozen ausenciade señal. Cuandoel silenc¡ador
aiusladocorreciamente.
se escucharásonidosolom¡entras
s¿ esié recibiendouna estación.En eslemomenlo,
aoarecerála "B" en el PanejIndicadoroarala bafldaen se
¿óiárecibiendola eslación.Decidacuállipode
se deseausar,y luegoefectúeese
silenciamiento
r Silenc¡ador
deRu¡dos
Del mismomodoq!e los conirolqsVOL,ellransceptor
paracada
separados
lienecontrolesde silenciamienio
banda. El conlrolSQL izouierdoaiuslael umbra¡de
parala bandavisualizada
el
a la izquierda;
silenciamiento
parala
aiustael umbraldesilenciamienlo
conl¡olderecho
a la derecha.
bandavisualizada
que
en
Dado
el lranscepto¡recibesimultáneamente
ar¡basbandas.aiustecadaunode loscontrolesSQL
esiandoelconirolVOL parala otrabandacompletamenle
g radohaciala izquierda.Porejemplo,gireelcontrclvol
luegoajusteel
haciala izquierda,
derechocompletamente
abajoy
controlSQL izquierdode la maneraexpl¡cada
Con el controlVOL giradohaciala derechalo suficiente
paraescuchare ruldode londodel allavoz,g¡reel control
SOL haciala derechaparaeliminarsóloel ruidode fondo
en ausenciade señal. El ountoen oueel ruidoambiental
llamadoumbralde
de unafrecuenciadesaparece,
silenciamienlo,
dependede la lrectrencia.El ajuste
hacequeel
demasiadoaltodel umbralde silenciamiento
permanezca
de uña
cerradoen presenc¡a
silenciador
señaldébil. No se escucharála estación.Usledpodr¡a
pensarequivocadamenie
que la sensibilidad
de recepción
de su kansceptores bajao que hayun problemade
¡
Automálico
Silenciador
podriaconl¡olarse
del silenciado.
La operación
pormediodelr¡icroprocesadorde
automálicameñte
el umbralde
rranscepto¡.Estafunciónselecciona
de ambasbandassi¡ tocarningunode losdos
silenciador
SOLno p¡odLcen
botonesSOL. Ya que los controles
ñinqúnelectodespuésde activarseelSilenclador
de car¡biar
no es necesao preocupafse
Automático,
accidentalm
enleel umbraldelsl encador.
entre
1 Pulse[MHz]+POWERON paraconnrLrlar
Auomálco
y desacl¡vación
del Silenclador
activación
paraambasbandas.
. Aparece"ON"por !n liempobrevesobrela
esquinaderechainferiordelPane Indcadoral
activarla lunción.E ajure de lábricaes OFF.
2 Pulse[R+tDlM]paraajuslarel umbraen a aclual
bandade Conlrol{página29).
3 PulseICONTSEL] y repitael Paso2 pa¡aajuslarel
umbralen la otrábanda.
Nota: Na se pod.á activat el S¡lenc¡adat autañál¡co sl está
act¡vado et sitenciado¡ del med¡dars.
E-27
::
I
Nota: Et siEiciÁ¿ó. dd n¿oü&S se po¿raac¡¡varaunque
estéúlivaü el Silenc¡adüAulomá¡¡ca
delMed¡dor-S
Silenciador
del Medidors,es posibleaiuslar
ActvandoelSilenciador
paraque no se abrael
el umbraldel silenciador
hastarecibirunaseñalquetengauna
silenciador
igualomayorque la ajustadaen elmed¡dors.
intensidad
parael¡minarla necesidad
de
Estafunció;es conveni€ñlé
cuandose rec¡ben
el silenciador
reajuslarconstantémenle
débilescon lasque no deseeponerseen
estaciones
de
¡ndependientes
Se
conlacto. puedenajuslarvalores
en cadabanda.
rnedidor-S
la banda
1 PulseIBANDSELI paraselecc¡onar
.
indicador
de
el corespondiente
Se iLumina
Selecciónde Control.
2 PulseIFl, (1 s), ts.soll.
. Aparece"ON'por un liempobrevesobrela
al
esqulnaderechainferiordel Pane¡lnd¡cador
acl var la lunción.Asimismo,apareceun indicador
juntoalmedido¡Sparala bandaseleccionada
la senalmínimaque causarata apertura
¡ndicando
El ajustede lábrica€s OFF.
deLsilenc¡ador.
Alusleellmbra del conlrolSQLparaia bandaen la
quese ha aciivadoel Silenciador
delmed¡doFs
de senalm,nima
Atu'leelñedrdo-Sa'" inlensdad
deseadaparaquese ab¡ael silenciador.
del
el Silenciador
Bepitael Paso2 paradesactivar
Ruidos.
medidor'Sy retornea Sileñciadorde
. Apa¡ece'OFF' po¡ un tiernpobrevesol¡rela
esquinaderecha¡nle¡iorde¡PanelIndicador
..!
I
delSilenciad0r
Iiemp0deSüspens¡0n
es posibe
delmedidors,
se usaelSilenciador
Cuando
quedeseeaiustarel iñtervalode tiempocomprendido
,
desdela baiadade la portadorarecibidahaslaqle se
Porejemplo,cuandose está
ciera els¡lenc¡ador.
un valofaltolal
unaseñaldébil,seleccione
recibiendo
como500ms pa.aimpedirque se cierreprematuramente
elsilenciador.Cuandolas señalessonJuerles,util¡ceLrn
valorbaiotal como125ms LrOFFparaobtene¡
rápidasen la conversaclón
respuestas
1 Pulse[Fl+[DlM].
. Apareceel aclualT¡empode Suspensión
de
Sileñciador.
nFF lwxrüx
6 r - f - F - l = l
(f r3 t:)€¡o
0é(f
UseelcontroldeS¡nlonizac¡ón,o IUPyIDWN]del
u¡ va or.
paraseleccionar
micrófono
. Ias se¡eccrones
bes
drspon son OFF"'125
'250',y'500" ms. El ajuslede lábricaes OFF
3 Pllse [MHz]o [PTrj del micrólonopararetornaral
.
En estepasose puedeusarcralqu¡erade los
o
botóndelmicrótono,
bolonesdel PanelFrontal,
conmuladorexceplo[ui']4DwNl delmicólonoy
lasteclasdeltecladode DTMF. No se aconseta
usarIBANOSELI,ICONTSEL],o IPWRI,deb¡do
a queejecularántambiénsuspropiasJunc¡ones.
r Conlrolde
SoLdeSal¡da
deRD
Cuandoestáaclivadaesla lunción,se dispondáde audio
de recepción
en elterminal
RDdelconeclor
delm¡crólono
só o cuandoestéabiertoel silenqiador.Estafunciónes
necesariacua¡dodeseeconeclarun TNCparaIa
en lugar
operaciónde Paquetesalconeclordelmicrótoño,
de Lrsarun conectorDATA. No obslanle,paraesia
aplicaciónse recomienda
elconectorDATA(página10J.
PulseffONEl+ POWERON paraconmutarentre
delconlroldeSOLde salidade
actvaciónv desaclivación
RD.
. Aparece"ON' pof un liempobfevesobre¡aesqurna
la
alacl¡var
derecha
inferior
deLPanel
lndicador
función.El aiuslede fáb ca es ON.
DEBANDA
SELECCION
Estetfansceplorse puedeusarenunade las sEule¡les
a la vez. El ajusteel lábricaes
configuraciones
1.
Configurac¡ón
Conf¡g¡rac¡én
Recepción
fransmisión
1
2
3
UHF y UHF
UHF
1, usledpod¡áconmularla bandade
En Conf¡guración
fansmisiónentreVHFy UflF usandolosboton€s
IBANDSEL]. Pulseei bolónIBANDSEL]lzquierdopara
comola bandade
seleccionar
la bandade 144l\,'lHz
y elbotónIBANOSEL]derechopara
Transmisión,
seleccionar
la bandade IJHFcomoLabandade Trañsmisión.
Siemorese oodrásabercuáles la bañdade Transmrs¡ón
' PTT'deiPanellndicador.
Elindcador
mediante
el ind¡cador
'PTT" apareceencimade la irecuenciacorespondienle
a la
actuallrecuenciade transmisión
Pulseelbolón ICONTSEL] paraconr¡ularla bandade
Controlentrcla bandade 144MHzy la bandade
de Seecclónde Co¡Íol izq!ierdo
43ol44oMHz El indicador
se iluminamientrasla bandade 144lVHzes a bandade
se
de Conlroderecho
de Selecclón
Conlrolyel¡ndicador
ilum¡namienirasla bandade 430/440MHzes la bandade
Contrcl.
E.29
enVHFIHF
r operación
2, primerose debérá
Parausar a Configuración
seleccionar
el modode VHF/VHF-En esle modo,ambos
de
muesfanunalrecuenc¡a
Paneleslndicadores
clos
i44 f,¡Hz.Se podránrecibir,simulláneamente
fecuenclasdiierentesen la bandade 144lvlHzy
en unade estasflecuencias.
lransrnltirla
¡abanda
1 P!lse [gAND SEL]defechoparaseleccionar
de 430/440[4H2.
. Se ilurnna el indicador
de Selecciónde Conlrol
2 Pulse[VFO],[MF], o [CALL].
3 Puse [Fl, ICONTSELI.
. Si"V'' apareceen el PanelIndicador
derecho,el
2.
estáen la Conligurac¡Ón
lransceptor
. Si "V2'no apareceen el PañelIndicador
derecho,
repitaesle paso.
. Losdatosde frecuencia
de VFO,delcanalde
en ¡a
rner¡o¡la
o delcañaldeLlamada
Vlsuaizaciónde V2procedende la bandade VHF.
l
4 Repilae Paso3 pararelornara la Conl¡gurac¡on
con unabandade VHFy otrabandade UHF.
I
enUHFruHF
operac¡ón
3 pr Íe o se deoe'a
Párausarla Coñliguracroñ
elmodode UHF/UHF.En esternodo,ambos
seleccionar
de
muestranunafrecuenc¡a
Paneleslndicadores
dos
43Ol44OMHzSe pod¡ánrecibksimulláneamente
y
diferenlesen la bandade 430/440lvlHz
Ííecuencias
en unade eslaslrecuenc¡as
transmitirla
'| Pulse
IBANo SELI izquierdoparaselecconarla
bandade 144llHz
. Se i¡uminael indicadorde Selecciónde Conlrol
¡zqu¡erdo.
2 PulsetvFol, fMRl,o ICALLI
3 Pulse[Fi, [COt¡f SEL].
. Si"u" apareceen el PanelIndicadorizqu¡erdoe
estáeñ la Confgu¡ación3
lransceptor
. Si "U' no apareceen e] Pa¡e lndicadorizqrierdo,
fepnaeslepaso.
. Losdalosde f.eclenclade VFO,del canalde
en la
memoria
o delcanaldeLlamada
de U2procedende la bandade UHF
Vlsualizacióñ
1
4 Bepilael Paso3 pararegresara a Configuración
co'rundb¿ndaoe VHI y orrabdño¿o" UHF
.
.
No se Dadññ t)satsmu¡láheañnte ambasfunc¡ones.tu É
vLF. sólo se oodrá usa. e o LF a ta vez Po¡ etenplo. s¡ se
'¡n¡cntA
A.t¡var LF n¡entras se está usandoe, U' se
desacl¡vañ autoirál¡cañen¡e cundo se eieute el PaÑ 3
del Pt@d¡m¡ento antenot.
El rcnd¡nento del recept t, po. eienplo et .echazode
tm¿aenI ta sensbttd¿d,pod¡¡a set ¡nlet¡otcu&.to se esle
ta nsñ¿
u¡ñ¿ndo et nodo f o tj . s se setPcc@na
t%uenc¡a en anbas bandascuandose estén ul¡tzatuJo
eslosñodas, podría aleclate ta leclua del ned¡dors
Asimisña, et volunen de recepc¡ónpo{nía se¡ menol
depend¡endode ta posic¡onde tas con¡rotesVOL.
deTransm¡s¡on
dela Banda
r Bloqueo
ya seaen
Estalunclónb oqlea la bandade Transmisión
labandadel44[¡Hzcomoenlabandade430/440MHz.
Cuandoes¡áaciivadoelBloqueode la Bandade
los botonesIBANDSELI v elbotóñ[PF] del
Transmisión,
micrólonocar¡biansolamentela bandade Conlroly no
aleclana la bandade Transmis¡Ón.
I Puse lFl, IBANDSELI.
. El puntoclecimala 100kHzapareceen el Panel
Indicadorde la trandabloqLreada.
' Rellérasea cuadro.
esla luncióñ,repilael Paso1
2 Paradesbloquear
0espúés
Antes
Pulse
VHF UHF
Banda Eanda
D
D
tFJ,VHFIBANDSEL]
D
VHF UHF
BandaBanda
B
D
B
D
B
D
D
D
D
D
D
B
D
B
D
D
B
D
D
B
tR, UHFIBANDSEL]
B: Bloqueadas
D: oesbloqueádas
E,31
I
deu¡aBanda
Borrad0
delavisüal¡zación
DEVFO
MODO
Si ño va a usarunade las bandas,tal vezdeseeborrarla
de la bandano usada.Esto
de la íÍecuenc¡a
visualización
en el
visualizado
reduclráelvo umende inlormación
y lacililarála lectu€ de la informac¡ón
Panellndicador
y recepcióñen
req-e¡id¿ No <eráposiblela lransmision
de la
la bandaen que se ha borradola visualizaciÓn
frecuencla.No obstante,estaacciónno aleclaa Ia banda
de
ÍÍecuencas
selecciorar'¿s
Llmodode VIO le pe!mrle
oe
elconlroldeSinton¡zac¡ón
ulrtrzando
ooeración
DE
en'SELECCION
se exp'ic¿
micrófono.lalcomo
de la siguienlesección.
FRECUENCIAS'
la bandadeseada ,
1 PulseIBANDSEL] paraseleccionar
de VFO
pa¡a
el
modo
seleccionar
2 PulseIVFOI
. Aparecela i.ecuenciaque esláseleccionada
actualmenie. Si ya esláen el modode VFO,no se efectuaráningÚñ
PulsetFl (1 s), IBANDSELI paraconúularent'e
de la Banda
de la Visualización
activacióry desaclivación
o de 430/440MHz.
de 144N,1Hz
. PulseIBANDSEL] izquierdoparaborar la bandade
144MHzy IAANDSEL] derechoparaborar la banda
de 43O/44O
MHz.
. Aparece'-OFF] duranleunos10 segundosantesde
Cuandose pulsa
borrarsela Visualazaclón.
IBANDSELlde la bandaborada o cuandose
tamb¡énapáreceIOFF'' en
conectala a imentación,
elvisualizadorborado duranleun lapsode tiempo
igualanlesde borrarse.
IIFFNota: g se descaheclan anbas Vtsuaiizac¡ones de Banda pe,o
ño se desconecta h a\¡ñenlac¡ón de¡ lransceptor, e¡ aud¡o de Ia
banda desconeclada en úlnno Éñ¡no es¡ará ptesente en el
tem¡nal RO del caneclor del micñfono al wtvet a conectar tas
bandas. De tequenrce, pulse e¡ botón IBAND sEL] de ta ban.k
oue se 6tá usando Dan rcstablecer ¡a sal¡da .te FD
E-3?
el modode VFO cuandose utilic€nlas
Se deberáseleccionar
túnciones:
siguientes
deVFoparaulil¡zal
el Modo
Selecc¡oÍe
Pág¡na
S e l e c c i ó nd e l | í m P d e I r p l o r d c i ó 1P r o q ' a r a b e
de Bandá
70
del Lim¡tede vFO Programable
Setección
33
DEFRECUENCIAS
SELECCION
I
r Control
deS¡ntonizac¡ón
El usodelcontroldeSintonizaciónes convenienle
a su
cuandoustedtieneel PaneI Fronlalde¡l.ansceptor
a seleccioñar
se encuentran
alcance,y las frecuencias
cercade la fr€cuencia
actual.
la banda
1 PulseIBANDSEL] paraseleccionar
e¡ modode VFO.
2 PulselvFol paraseleccioñar
una
3 Gie el conlrolde Sinlonizaciónpa¡aseleccionar
lrecuenciade recepción.
. La rotaciónhaca la derechaaumentala frccuenc¡a
.
La rotaciónhaclala izquierdadisminuyela
lr^cLerci¿er pasosde unafe, uenci¿
l.ecuenda
unadelerminada
S ¡o consigueseleccionar
de recepclón,
se deberácar¡biarla magnitudde pasosde
fecuencia. Paramayorintormación,
consulle
'MAGNITUD
35}.
DE PASOSDE FBECUENCIA'
{págiña
Nota: Las hécuehc¡as lañbÉn se puetJen seteccjónat a través
d-élleclado del ñictólóna. Consúlte EN¡AADA DIRECÍa
DESDE EL TECLADO {páq¡ña 83}.
delM¡crófono
Botones
IUPI/IDWN]
Eluso de los botones[UP]/[DWN]paraselgccionar
móvi o en
frecuenc¡as,
es úlilduranlela operación
momenloen queno esléd€ antede su
cualqu¡er
de
PolseIUPI o [DWN]unave2patavanat a lrecuenc¡a
en la dnecc¡Ón
recepciónen un pasode frecLrencla
¡ndicadapor elboton.
. El púlsary manleñer
pusadoc!alqu¡era
da eslos
cambiede paso
boloneshaceque la lrecuencia
hastaqueelboión
en unadireccón
repetidámenle
I
VFoProqramable
Es posible que desee eslablecerlÍÍri1espara as
f¡ecuenciasmínimay máxima se ecc onablescon el
control de Sintonizacióñ/|\licró1ono.Eslos l¡r¡¡tes
puede¡ ser lijados o mod licados e¡ cualquer momento,v
son conligufablespara cada banda deltranscepfor.
1 P u l s e¡ B A N D S E L I p a r as e e c c r o n alra b a n d a
2
P u l s e[ V F O ] p a r as e l e c c o n a e
r l m o d od e V F O
3 PulseIR+tc.lNl.
"L'. ELajusle
. Apa¡ece
delábrica
es a actuai
f recuenciaseleccionada
E-33
' |
GireelcoñlroldeS¡ntonización,
o pulse[UP].4DWN]
delmicrólonoparavisualizar
el límiteinieíordeseado.
s
' irrXXXD
i -u5.ú3X
Fl r- t9 trc€)Qr €,r o
;
t9 F)
Q€)cf
Ptrlse[MR] paraalmacenar
ellímiteinlerior.
. Aparece'U".Elajuste
de fábr¡ca
es taactuat
frecuenciaselecc¡onada.
G¡reelcont.oldeSinlonización.o pulse[UP]/[DWN]
del r¡ icrólo¡o,paravisualizar
el fímitesuperior
!Trr.lEr Li
7
Pulse l\¡Rl para ahacenar el límite superior.
. Se restableceel límiteanterior.
Nota: El linle inlenor debeser ¡nlet¡ü en frecuenc¡aque et
l¡n¡le supe.iar El nargen prcgranable ninimo es 1 MHz,y ¡as
selecc¡onesse debe.ánelectúa¡deh¡.ade 10segundÉ o artes
que se restabteza elñado anterior.
E-34
DEA¡WFM
MODO
vtRsl0t'¡Es)
ts0t-0ALGUIIAS
puedenrecibirlos modos
de transceptor
Alqunasvers¡ones
automáticamente
de AM y FM. El modode AM se selecciona
lrecuenciacomp¡endida
cuandose escogecualquier
dentro
a'135,995MHz(bandaAIR). Fuera
de la gamade 1'18,000
de estemargen,elajusteclefábricaes FM. No obstanle,se
ñanualmenteunou otro modoen
oodráseleccionar
VHF. Al crLrzar
Írecuencia
el límitede 136,000MHz
cualquier
se reslablecenlos modosde aiuste en fábrica.
1 PulseIBANDSELIde VHF.
. El IBANDSEL]de VHFes el botónde Selecciónde
Bandaizquierdo.
2 Pulse[MHz](1 s] paraconmutarentrelos modosAII o
'
TtE.iJilrJ
disponibles
sonAM o FM. El ajusle
Lass€lecciones
de fábricaes AM para118.000wlHza 135,995MHz y
restanles.
F[¡ paralodaslasf¡ecuenc¡as
I lrndrcador
de "pica"permanFce
encerdrdo
sise h¿
seleccioñado
el modode A[¡.
AM fuerade la banda
Cuandose ha seleccionado
mienlras
ya que
AlB.la'pica'desaparece
lr¿nsnrre.
se usaFM parala lransmisión,
DEFRECUENC¡A
DEPASOS
MAGNITUD
duranle
La selecciónde la magnitudde pasosde kecuenc¡a
la
es esencialcon el obietode selecc¡onar
la ooeración
de
elconlrol
exacla,medlanle
hecLencia
de receocior
o los bolonestUPl/tDWNldelrncrólono La
S¡ntonizEción
neto|n¿grrlLd de pasoes e pasomayor.que le perm¡ta
seleccionar
lodaslas tecue1c€sen lasqueplaneaoperar
El usode la meiormagnitudde pasoreduceel liempoque se
y por lo tanlo
nuevasJrecuencias
reo!erlríaDaraseleccioñar
la ooeraciónresullamás fác¡1.
Gie elconlroldesinlon¡zac¡ón,o pulse[UP]4DWN]del
la magñitudde pasos
micrófonoparaseleccionar
.
sonlosslgu¡eñtes:
Lospasosdisponlbles
5 kHz <+
r
25 kqz +
t0 kHz +15
kHz
12,5 k{z +2O
kHz
l
.
Velsiór
Canadá
EE,UU.
Europa
(tHz)
A¡usledi Fábrica
vflF
UIF
5
25
25
la bandadeseada
1 Pulse[BANDSEL] paraseleccionar
el modode VFO
2 Pulse[vFO] paraseleccionar
3 PulsetR, lSrEPl.
. Aparecea actua magnitudde pasosparala banda
Cuando se usa la configurac¡ónde UHFruHF
lpágrn¿30). los pasos de frecuencr¿de 5 kHzy
l 5 k H z n o e s l á nd i s p o r ¡ be s e 1 l a b ¿ 1 d ¿o e u '
Pulse [MHz] o IPrn del m¡crófonopara relornara modo
'
En esle paso se puede lsaf cla qllera de os oo¡ones
del Panél Fronlal. botón del micrólono,o coñrnltador,
e x c e o t of u P l / l D w N l d e l r f r c f o ' o 1 ov l a ' l e c l ¿ ' d e
reclaoorip of-r'¡r Ño se ¿co, se.¿ .a' IBAND SELI
queei'c-l¿r¡r
I C O N T S E L I .o [ P W B ] o e b i o o¿
lambién sus Prop¡asluncrones
E-35
Fünciones
de'1MHz/l0MHz
Laslunconesde 1 MHzy l0 ivlHzle pe¡rnilenelecl'rar
rápidasexcursiones
de irecuencia
en senlidoascendente
o d€scende¡le
de a banda,parareducir
almínimola
necesidad
de girar€ controlo de p!lsar el bolón. Estas
füncionesproporcionan
lempofamenteunamagnitudde
pasosde 1 [4Hzo de ]0 NlHz
la banda
1 Pllse IBANDSEL]paraseleccionar
2 Puse [VFO]para
seeccionar
elmodode VFO.
3 Puse [MHz]paraseecconar a lunciónde 1 l\lHz,o
Puse [F]+llvlHzlparaseleccionara lunciónde
1OMHz.Y ENC€¡,\ER€¡¡¡S.RA
. Funciónde 1 N.4Hz:
Todosos digilosboradosexceptolosdÍgitosde
100MHz l0 MHz,y I MHz.
F u n c i ó nd e 1 ON 4 H z :
foclos los rlÍg los borraclosexceplo os dÍg¡tosrie
1 0 0 M H zy 1 OM H z
S¡nron¡2ación,
o pulse[UP]4DWN]
del
Gireelconlrolde
el digitode 1 o 10 [¡Hz
micrólonoparaseleccionar
.
Cuandose Lrsala lunciónde 10 MH4 e dígilode
lO NlHzcambiarásólosi a cobe¡t!rade su receplor
es mayorque1O[/Hz en a bandasé]eccionada.
Sise usala iuñciónde 1 MHz,pulse[MHzi para
elpasode irecue¡ciaanler¡ory retornaral
restablecer
modode VFO. S¡se usa a fuñciónde 10 [/H2, pllse
tMHzl.IMHzl.
. Si se pulsasolamenle
de usarla
[MHz]después
se podráusar,de ¡equerrse, a
funciónde l0 i\,4H2,
funciónde 1 túHza¡ies de restabecere pasode
a¡terio¡y elmodode vFO.
frecuencia
i1
'
r Camb¡os
visualizadas
enFrecuenc¡as
'
Elcambioentremagnhudes
de pasospuederesultaren
visualizada.Lastablasde abaio
cambiode la frecuencia
indicanelcambioysu magnitud.
quese visualiza144.995MHz
Porejemplo,supongamos
de 5 kHz. Elcamb¡oa un pasode
conpasoseleccionado
visual¡zada
camb¡ea
25 kHz haceoue la frecuencia
144,975MH2.
5.10,15o20klkllagr¡lüddelPas0
a
12,5o2'k[zMa¡n¡h¡d
dotPaso
(10kHr/1rHz)
visrral¡!¡dt
Frc6üe¡c¡a
(10kHz/1kHr)
00, 05, 10, 15
00
20, 25, 30. 35
25
40, 45, 50, 55
50
60, 65, 70, 7s, 80, 85, 90, 95
75
frccüenr¡a
Visual¡zada
E-37
fit
i
12,5o 25kHz.
Mágr¡tud
d6lPaso
Frecüelc¡a
V¡süalizada
(10ldz/ l kHy'500Hzl
+
5, 10,15o 20ldlzMa0rilüddelPaso
Freclen6ia
V¡sual¡iada
(10kHz/1 kHz)
00
00
-12,5
10
25
20
37,5
30
50
50
62,5
60
75
70
a7,5
ao
TRANSMISION
DESATIDA
DELAPOTENCIA
SELECCION
PTTDELMICROFONO
pulsey
Cuandoestélisloparaempezarla transmisión,
r¡antengapulsado[Pm y hableen un lono de voznormal.
alto,puede
Elhablarrnuycercaal micrólono,o demasiado
y aleclarla in¡eligib¡lidad
de su
aumentarlasdisto¡siones
señalen la éslación¡eceplora.
conmutadorPTT
@o o @
@ @ @ @
0@o,o
o@o@
@ @ @ @
MC.45DM
la polenc¡a
y exigidopor la ley,selecc¡onar
Es aconseiable,
confiableSi la
más bajaque p€rmitauñacomunicación
ooeraciónes con ootenciade balerÍa,la poleñc¡ade
mayorllempodé
l¿nsm¡siónmásbaiale p¡oporcjonará
operaciónantesde que seanecesarioefeclua¡unarecarga.
tarnbiénlos.iesgosde
La menorpotenciadism¡nuye
con otrosen la banda.Es pos¡blevaíar la
interrerencias
potenciade transmisión
mienfasse lransmte
1 PulseIBANDSEL] paraseleccionara bandadeseada
de tra¡srnsron
la polenc¡a
2 PulseILOWI paraseleccionar
requefda.
. Cadapulsaciónde ILOW cambiala potenc¡a
de la
maneraindicadamásabaio.Elaiustede fábricaes
v¡s¡bLe).
Alta(ningún¡ndicador
la polerc¿ de ¡arsrf¡s¡Óel
selecL,ona
Esleprocedrmۖlo
PulseICONf SEL]en el Paso1 s
la bandade Transmisión.
difefenteen la bañdade
unapotenc¡a
se desease¡eccionar
Contrc'.
MC-45
Nota: A¡ tunsnttt. es Dos¡bteoue deseeusat la lurc¡ón de
Eñnudec¡n¡entopara ennudecer el aud¡ode rccepc¡ónde la banda
eñ ]a oue no se esla tañsn¡t¡éntlo. Parc tos detaues.rcl¡é.asea
"ENMUDECIMIEN|a en la página 74
A[a --------Mediana
(Ningún lnd¡cador)
Eanda
Alla
( M')
Med¡ane
Baja
50w
UHF
35W
E.39
(TOT}
DEAPAGADO
TEMPORIZADOR
una
Alqunasveceses necesarioo deseablerest¡rnqlr
tiempomáximo
a un delerminado
tla;smlsiónen parllcular
Estalu¡c ón puedesef útildufante€l accesoa repelrdofes
paraevilarellinal de inlervalode retardode lales
repetidoras,
o cuandose deseeahorrarla polenciade la
balerÍa.ActiveeITOTen cualqulermomenloquedesee
ón.
limilarsu
tiempode transm¡s
t Puse fFl (1 s), trorl.
. Aparecela selección
TOTactuaL.
o pulsefljPylDWNldel
Sintonizac¡ón,
2 Gie elcontrolde
ralcrófo¡oparase ecconarelvalorde lernpor¡zador
'
dlspon¡bles
son OFF,'3','5", 10'
Lasselecciones
'20 y '30' ñinutos.E ajustede iábricaes OFF.
,
pararetornáralmodo
3 Pllse [MHz]o [PTT]delrnicrófono
.
de los bolones
En eslepasose puedeusarcualquiera
o conmulador
del Pane Frcnta,botóndeLmicrólono,
exceplo[UP]/[DWN]delmlcrófonoy lasteclasdel
tecladode DT[/F. No se aconseiausarIBANDSEL],
ICONTSELI,o [PWR],d€bidoa qle ejecularán
lunciones
suspfopias
tamb¡én
. 'TOT"permanece
en e1PañelInd¡cador
visibLe
de retardode TOT,el
tina
del
lnt€rvalo
se
legue
al
Cuando
a RecepciónPara
fanscepiorfeto¡naaLriornáticamenle
rea¡udarla transm¡siónibe¡ey vuelvaa pulsartPTrl
\) ¿5
DEMEMORIA
CANALES
DE
DEMEMORIA
RELACION
DECANATES
VHF/UH
F
llene un tolal de 70 canalesde memoriapara
__E1trañsceptor
y dalosrelacjonados.
Eslacilralotal
almacenar
ir€cuenc¡as
de 70 canalesse puededividirenlrelasdos bandasen
relaciones
dilerenles.Elaiusledetábricaes 30 canalesen la
bandade I 44 MHzv 40 canalesen la de 430/440MHz En
de
conliguraciones
elcuadrose indicanlasdiferentes
memoria
disponibles.
Coif¡qunc¡ón
2
3
5
6
7
I
Banda
devHÉ
BaniladellHF
5
65
10
60
55
20
50
25
45
30
35
40
40
35
30
25
20
I
t0
tl
12
50
55
60
65
elmodo
Pulse[Fl+[MBl+POWERON paráseleccionar
de conliguración
de canalesde memor¡a,
' Aparecela actualconfiguración.
El núírerode la
izquierdaes la cantidadde canalesde memorade
VHF. El númerode la derechaes la canlidadde
canalesde memoriade UHF.
i-
1ü
i
4n
Gie elconlrolc,eS¡¡lon¡zación,o pu se fUPl4DwNldel
deseada
micrólonohasláque aparezcala configuraclón
en el Panellndicador.
Pulse[MB] paraalmacenarsu selecclón
. La oulsaciónde cualqu¡e¡
otrobotóncancelaráe
vgentela
Perr¡anecerá
mo¿ode conligurac¡ón.
de c¿ralesde ñ'e-noa
anlelorconfrguracdn
15
10
5
Nota: La canhgurc.iónde anales de meñoia de vHF y UHFse
deoe¡a¡eéud ¿ntPsde atmacenatcuatqúet d¿¡oen tos cdnatcsdP
nenana. El ümbio de canf¡guncjónborará toüs ¡os canatesde
memor¡aercep¡o el canal de menot¡a 1.
E-41
ENtA MEMORIA
DEDATOS
ATMACENAMIENTO
Cadacanalde m€rnoriase puedeusarya seacomoun canal
o -n canaovdidoparaahacenarcualqu¡er
srrlplex
en el
selec¡onable
lrec-encrao oar oe frecuencras
se podránalmacenarun
lransceplor.Alteñativamenle,
y unaciiecc¡óñd€
normalizado
desolazamienlo
parael usode repetidores.
requeridos
desolazamiento
Refiérasea,OPERACIONA TBAVESDE REPETIDORES.
57}.
{pásina
Losdatosjndicadosabaiose puedenalmacenaren cada
P,úmelro
Caíal
Símtler D¡{¡d¡do
Canal
5l
sl
SI
de lono (CTCSS)
FrecLrencr¿
SI
SI
Esradode to¡o/ CTCSS
SI
SI
sl
Esladode despazamienlo,
estadode REV
'Cócilgo_oe
DTSS,
esladode DTSS
S:
Hav2 métodosparaalmacenarlrecuencÉsde
y dalosasociadosen loscanalesde
traÁsmisiónfecepción
de
de la relaciónentrelaslrecuenclas
memoriadepen¿¡endo
y de recepción.
transmisión
. Canalesde memor¡asimplex:
de TX
de RX = Frecuencia
Frecuencia
. Canalesde memoriadivididos:
de TX
de RX * Frecuencia
Frecuencia
Simplex
deMemoria
r Canales
la bandadeseada,la fecuencra'y ios
1 Seleccione
(Tono,CTCSS,DTSS'etc ) usando
datosasociados
(págl¡a44)'
de Nremoria
elmodode VFO,la Llamada
o elcanalde Llamada{Pág¡na45}
entode la
Almacenam
2 Pulse[R páraseleccionar
'
la "F yelnúmerodeicanaldémémo¡a'
Aparece
ñ f flfrn
l1-a,.uLtLl
I
SI
sl
SI
en a memor¡a
Puede ser aLmacenado
Nota: En las vesjanes Eutópeas, cuanda se setecc¡oDa ta
hecuencia de Tana de 1750 Hz, no se prede ahnaenar et estado de
Íano/CTCSS.
o pulse[UPylDwN]
cire elconlroldeS¡ntonizac¡ón,
p¿'¿se eccrbiare' ra-rb de rrél 'i i"
dei mrcróJono
4 PLrlse
[MR].
' En elcanaldeñemoriase almacenan
la
y losdalosasociadosNo
lrecuenclaseleccionada
se alr¡acenanñi la i.ecuenciade fansmisióndel
canalde memoriadivididoni el canalde Llamacla
dividido.
. S elcanaldemenror¡a
en elpaso
seleccionado
seran
anleriorconlienedalos,los daiosanter¡ofes
s!slituidospor losdalosnüevos.
. Se reslableceelr¡odo anteror'
de[F], [MF] hañ queetcanatdemenúa
Nota: Laputsac¡ón
rccentemen¡e
se actual¡ce
conlosdatosseleccbnadas
Divididds
deMemor¡a
I Canales
1 Seleccone la bandadeseada,la fecuenc¡ade
y los dalosasociados(Tono,CTCSS,
recepción,
DISS etc ) lsando elmodode VFO.la Llamadade
N/lemoria
{pág¡na44},o elcanalde Llamada
{págna 45}.
de la
el Almacenamienlo
2 Pu se [F] paraseleccionar
.
delcanaldememoria
la F y el número
Aparece
3 G re el controlde S¡ntonización,o pulse[UP]/[DWN]
paraseleccionarel
canalde memoria
delmicrólono
4 PulseIMBI (1 s).
, Aparece'- +
* r -tnrt
'! !1J.
, Lr'-t
o pulse[UPylDwN]
5 Gireel contrclde Sinton¡zación,
de
frecr're¡cia
para
a
seleccionar
delmicrólono
lrañsmisióndeseada.
6 Pulse[MRl
. Ln e c¿raldemer'o'rase ¿lnaceré¿ lrecLe'cid
el
y se restablece
seleccionada,
de transmis¡ón
modoanterior.
' Losdatosasociadosseleccionados
en el Paso1
Tono
e paso
de
estado/frecuencia
como
el
tales
go de DTSSno
y e eslado/cód
de la Írecuencia,
seránalteradosporesie paso No obstantese
entode
boran elesladode Desplazarn
(nversLon).
y elestadoReverse
Transmisión
, El almacenamienlo
ffecuenc
a de recepcLon
!na
de
d vldidobofac!aq!ref
en elcanaldememor¡a
daloanler¡orexlslenteen eseca¡a
E-43
DEMEMORIA
DECANALES
LLAMADA
en elordennumérico
Estasecciónexplicacómoseleccionar
de canaleslodosloscanalesde memoriaqueconlienen
la bandadeseada
I PulseIBANDSEL] paraseleccionar
Pulse
2
[MR].
. Se rccuperaelcanalde memor¡ausadola últ¡mavez3 GifeelconlroldeSinloni2ación,o pulse[UPyIDWN]del
paraseleccjonar
elcanalde memoriadeseado
micrófono
. Haciala derechao [UP]delmicróloño:
elnúmerode canales
Aumenla
. Haca la izquierda
o [DWN]delmic¡ólono:
número
de canalesDlsrninuye
e
. Nose pod¿¡ larar can¿es de memori¿
vacios
. S se pulsaIVFOLse restablece
el modode VFO
.
.
-
Los canales de ñenaia lanb¡én se pueden lhñar @n et lectado
del n¡cúlano. Consulte Entrada del Canal de Meñoia o del
Núnerc de Tono/CTCSS (péglna 85].
+" en
Cuando se lana un canal de nenaia djv¡d¡do. aparece
et Pane¡ tnd¡.ador. Putse IFEV] para visuatzat ta heonnc¡a de
E:4'4
AVIO
DELAMEMORIA
TRANSFEBENCIAS
del conlenidode un c¿nalde memo¡iao
La transferencia
canalde llamadaal VFOes útilsi deseabuscarolras
más nítidacercanaa la
o unafrecuencia
estaciones
fecuenciadelcanalde memoriao canalde Llamada
la bano¿deseada
I PulseIBANDSEL] paraseleccionar
de Memoia Si
la
Llamada
pa'a
seleccionar
2 Pulse[MB]
se deseaüecc¡on¿relcan¿lde Llamadd'pu se IGALL]
3 Llamee¡canalde memorjadeseadogirandoel conlrolde
Sinlonizacióno pulsandoÍUPI/IDWN]del micrófono.
el
' Eslepasono es ñecesa¡iosi se ha seieccDnado
canalde Llamadaen el Paso2
4 Pulse[F], wFol.
. se cooiarátodoelcontenidodelcanaldememorao
delcánalde Llamadaen el VFo EI modode VFo se
la ttansfprencia'
despuésde li'1aliTa¡
selecciona
. No se transferirá
de transmlsión
la
Írecuencia
al VFO
de un canalde memoriadivididoo de un canaloe
Llamadadividido. Se tr¿nsferná
al VI O el caral de meao¡i¿qJe
contenoaun¿l¡ecuenciaque esié lLe a de la gamaoe
un VFóque tenq¿límitesprograrados{pági']a33}
Sinembargo.en cuantocamblela lrecuenc¡a,la
del VFOsallarádenlrode la gamá
frecuencia
programada.
. cuandose usala conliguración
de UHF/UHF
2
6á;ina 30,.la lr¿¡sler;nciaa la oarod de t de Ln
queel
paso
{H7
n¿ce
de
5
áanál¿e niemo,¡acon un
camb'ea I0 \H7.
p¿sode lrecuenci¿
BORRADO
DECANALES
DEMEMORIA
en
losdalosex¡slentes
Aunquees posiblereemplazar
de loscanalesde memoriacon dalosnuevos,
cualquiera
algunasvecesque¡ráborrardatosde loscanalesde memoria
borar datosque
sin inlroducirningúndalo. Es conven¡enle
- no necesilamásde loscanalesde memoriacon el obietode
lacilitarla idenlilicación
de loscanalesque eslánlibrespara
que
de memor¡a
regstrarruevasÍÍecuencias.
Loscanales
duranlela
no contienenningúndalo ño puedenser l¡amados
Llamadade lvler¡oria.
la bandadeseada.
I PulseIBANDSELI paraseleccioñar
Llarqadade Memor¡a.
2 P!lse [MR] paraseleccionar
3 Seleccione
el canaLde memoriadeseadomedianleel
conrol de S¡ntonización,o [UP]/[DWN]de,micrólono.
4 P!lse[F]+[MB].
. Seboaae conórrdodplc¿n¿lde mómoria
Nota: Elcañaldenenar¡a 1no Duedeset búrado
CANAL
DELLAMADA
pa¡aalmacenar
Elcanalde Llamadapuedeula¡izarse
denlrode la garnade opefaciónde su
cuatquierfrecuenc¡a.
que usleddeseedesignarcomola frecuencia
de
transceptor,
prog¡amarse
operaciónprincipal-Elcanalde LlamadapLrede
con unafrecuenc¡a
símplero fecuenciadividida.
lndeoendientemente
delmodoen que se encuenveel
lransceplof,
elcanalde Llamadas¡emp¡eplede ser
seleccionado
rápidamenle.Es posiblequedeseeasignarel
comoun canalde
canaldeLlarnada,
a nivelg¡upo,
paraser ulilizadosolarnente
en casode
emergencia,
urgentes.En estecaso,algunade las
comunicac¡ones
delcan¿rde
LlaÍadalpagrra7l)serdoF
exploracones
ul¡l¡dad.
r L l a m a ddae lC a n a l dLel a m a d a
1 PulseIBANDSEL] paraseleccionara banda
el conlendo
2 PulseICALL]palaexlraerde la rnemof¡a
delcanaldeLlamada.
"C" en e PanelInd¡cador'
- Se visualizala ind¡cación
ñ
i'l
r-lu
li|ll-tf'-l
'
Lt Lt
"C'desaparece
y
Sise pulsaICALLIñuevamente,
rnodo
antefiof.
feslabiece
el
se
y IUPyIDWNI
del
Elconl.oldeS¡ntonización
del
m¡crólono
no fuñcionandurantela selecclón
E-45
-
.
.
Es posibleque un canalde rñemoriapuedaser
llamádoy quedatos,lalescomoDesplazamaenlo
etc.,puedanser vafrados
de Transmisión,lono,
pérono almacenados.
Si despuésde usarel canal
de Llamadaseeccionaelcanalde memorÉprev|o,
e¡conl¡aráque losdatosvariados
ya no estánmás,y solamenlelos
provisionalmenle
en el canalde
almacenados
datosrealmenie
memoriaseránlar¡ados.
Losajuslesde lábricadelcanaldeLlamadason los
s gurentes:
Versión
Europa
(MH¿)
AiustedoFáhrica
VHF
UHF
l44,OO0
440,000
144,OOO
430,000
E c o n l e n l d od e L c a n a l d eL l a m a d an o p u e d es e r b o r a d o .
Sin embargo,es posibe reernplazarlos dalos exislentes
p o r o a r o . 1 - e v o c .l ¿ l _ o no s e o é s (1 b e a c o ñ l n u ¿ c r ó n
I
Llamada
delCanalde
delC0nten¡d0
M0d¡l¡cación
(Símplex)
'l Seleccione
la frecuenciadeseaday datos
relacionados
{Tono,CTCSS,DTSS,etc.)ulilzandoel
modovFO o Llamadade i\rernoria.
2 PursefFl, tc.¡Nl.
. La kecuenciaseleccionada
y datosrelaconados
en elcanaldeLamada La
soñalmacenados
dF un can¿ldcneno'ia
lrecuercade l'¿nsnisróT
div¡didono es almaceñada.
. Se restablece
el modoantenor'
I
delCaraldeLlamada
delC0ntenido
Modilicación
(D¡vidido)
't Seleccione
la ÍÍecLenc;¿
Y b¿ndade recepcron
deseáday datosre€cionados(TonoCTCSS.DTSS
elc JLl,liz;'ldoel'nodo VfO o Llamadade ldemorra'
2 Puse [F1,fc.¡Nl (1 s).
. Aparece-+.
{*,r5.É1
-t
,_
ro
ssrn
róNe
cire elcont¡oldes¡nionizac¡ón,o prlse [uP]/[DwNl
de
la frecuencia
del micrólonoparaseleccionar
kansmisióndeseada,
PulseICALL].
es
' La fecuenciade transmisión
seleccaonada
y se
en elcanaldeLlamada,
a macenada
el rnodoánteaor'
restablece
en el
. Losdatosrelaclonados
seleccionados
Tono
de
como
estado/fecuenc¡a
oaso l.lales
de DTSS ño
;aso de fecuencia v estado/cód¡go
;on a teradosparaesle paso sin embargoel
de fransn¡isiÓn,
estadode Desplazamiento
est¿oode Inversóñso, borados
DECANADEVISUALIZACION
FUNCION
eltansceptorseleccloña
Cuandoestafunciónestáact¡vada,
de l¡emoriay visuálizasolamenieelnúrnerode un
Llamacla
canaldememodaen lugarde unalrecuencla
de Canalaclivadapueder
Con la Visualización
de memoriamedianleel conlrolde
canales
los
selecc¡onarse
comode
o [UP]/[DWN]del mic¡ófono,
S¡nton¡zac;ón
que
de
memona
canales
los
costumbre.Solamente
conlengandalospuedense¡selecclonados
Pulse[REV]+POWEFON.
. El Panellndicadormueslralosnúrnerosde canalesen
p¿taambasb¿noas Ap¿recé
luoarcteláslrecuencias
p¿ a
de PanelIndic¿dor
uña'U'en elladoderecho
conla
recordarqueeslees elnúmerode canalasociado
bandade UHF-
'
Li1 i
'¿ i-¡1t 1
--r=a=rr-f-
_-e__
r:
Cl ()€,4
Bepita elpfocedimienlo para desactivarla llrnción de
Visualizac¡ónde Cañales.
E-47
funcionesm¡eñlraseslé
Se podránusarlassiguiénles
de Cañales:
activadala Visualización
deCenalas Pá0¡Ía
c0nla Visuallzaclón
lJl¡llzables
tunciones
Accionadapor
de Exploración
Reanudación
67
por
Portadora
TiemDo/Accionada
Llamadade l\¡emoria
68
de l,lemoria
Exoloración
68
Bloqueode Memor¡a
45
de
Llamada
Llamadadel Canal
2A
medidor-S
Silenciadordel
39
Selecciónde la potenciade transmisión
deCanales Páni¡a
c0nla Visral¡zación
Ul¡l¡zables
Füncion.s
Selecciónde la bandade contfol
30
Confrquracdnde VHF¡r'HF o UHF/UHF
29
Selecciónde Banda de VHF o UHF
32
de Banda
Boradode la visualización
13
Controlde S¡nlon¡zac¡ón
39
fPm dei lvicróiono
63
de la memoriade DTIMF
Almacenamienlo
1
00
Alerla
de
Tono
de
de
alarñra
dellono
Selección
Se eLciol del Reducloroe lluminacióndel Panel
Indicador
7a
Tonos de ConfirmacióndelTeclado del
63
79
de lasteclasPF del N,licrólono
Almacenarnlento
([PF],[vFo]. IMRI,[cal!]l
82
Aulomálicodel Panel
Reducto¡de llumlnación
lndicador
delTransmisor
del Desplazamiento
Selección
OTSSv seleccióndelcodigode DfSS
Busqueday se'.cciór dFl Código de Búsqueda
de 8úsqueda
Automática
Cancelación
pararepel¡dores
Retardode DTSS/Búsqueda
Tonoy CTCSS
de fono
lD Auiomálicade las Frecuencias
de fono/cICSS
Selecciónde la lrecuencla
Reverse(lnversión)
Aulomáucode SÍrnplex(ASc)
comprobador
Enrnudecimlento
CambioAriomáiicode Banda(A.A.C.)
E-48
58
89
93
98
60, 87
88
99
6 1 ,A 7
59
60
74
73
INICIALIZACION
DELAMEMORIA
b¡en el
no estáluncionancto
Sisuponequesu transceptor
el transceptororoblemaDoddaresolve.seinicializanclo
del
o de reposic¡ón
Exislendiversosmétodosde inicialización
ransceplor,
. Reposición
Parcial-UnaSolaBandao AmbasEandas.
. ReposjdónTolalexcluyendo
la Memoria
o incluyendo
Programable,
.
.
DELAMEMOFIAPROGAAMABLE"
VEA"BEPOSICIÓN
{pág¡na56}s¡ deseak¡c¡atiat sótota Menoia Prcg.añabtelurodcotrcctamenle desconecE
Si na¿N delos rca¡ustes
etca;te deahnenta;ande cC. esDercaao\tmdañen¡e
re@necleel cablede al¡ñe eión.le CC,y hEgo
10segundos,
rcpitael üocednientode rcajuste.
Parcial-UnaS0laBanda
I Be0osic¡ón
Eslareposicióninicializalosaiustesen unasolabanda.
PuIsefVFO]+IBANDSEL]+ POWERON.
. solamentela bandacorrespondiente
a IBANDsELl
pulsadose reposiciona
3 losajustesde fábrica.No se
lasluncionesque no se puede¡aiustar
reposicionan
paracadabanda El siguiente
indeDendientemente
dibujoiluska a bandáde 144frHTque se está
irrq11il
it:1EEx
loss¡g!ientesítems:
No se reposicionan
. TeclasPF cletmicrófono
. Func¡ónde pi¡¡do
. CambioAutomálico
de Banda(A.A.C)
. Bloqueo
. Enmudecimiento
. Temporizador
de Apagado{TOT)
. Cancelación
de Búsqueda
Aulomática
. lfodo de Demostración
en elPanelIndicador
. Reductorde lluminació¡del PaneiIndicador
. Bandade transmisión
. Bañdade control
- Tiempode Retardodel Repetidorparaoperación
de
DÍSS y de Búsqueda
Nota: OespuesdP t¿ ¡Ppostctoñtd s¿t'oadPBD petn¿neceú
conecladaa ta bandaque se ut¡lizóla úllina vez S¡na se
coñecfata sat'dadeRD alabakda deseadapulseIBANDSEL]
- Ambas
Bandas
Parc¡al
I Reposic¡ón
lodolosalustesen arnbás
Eslarcposicióninicializa
bandasexceptolos cañalesde mer¡oria,os canal€sde
y os
Llamada,loscanalesdelcódigode BúsqLieda,
e.
canalesde lvemor¡aProg¡amab
PulseIVFOI+POWERON.
. [4aniengapulsado[VFO]haslaescucharun pit¡do
despuésde coneclaria allmentac¡on.
E-49
Mem0ria
Programable
folal¡nclüyend0
I Reposición
IaMem0r¡a
Total
exclüyend0
I Rep0siciór
Programable
inic¡aliza
todoslos dalosposiblesdel
Eslareposición
transceplor.Despuésde usa¡eslafunción,se debedn
re¡nfoducitodoslosdatosde los cánalesde memonay
de loscanalesde lvemoriaProgramable
{páglna51)asi
comolosdemásdalosprogramables.
I Pü|.é[MRl+POWEBON.
. Losnumerosde los c.nalesde la lvlemor¿
Programable
comienzana deslella¡.Apareceel
siguienlemeñsajede conllmacón
KEY'.
destellante:'oK?OK-MR
querer
electuarla reposiclón
2 Si ustedestásegurode
lolal,pulse[MR].
. Ell¡ansceploremileun pilldoy se repos¡cona.
. Pulsecualquierotro
botónexcepto[F] pafa
cancelarla función.
inicial¡za
lodoslosdatosposiblesdel
Estareposicióñ
t€nsceptorexceptolos canalesde MemoriaProgramable
51). Despuésde us-arestafunción,se deberán
{pág;na
'erntrod-cir
todoslos darosde loscan¿lesde memo¡¡aasí
a excepción
cor¡olodoslosdemásdatosprogramables,
de los datossobr€loscanalesde MemoriaProgramable1 Pulselt4Fl+ POWERON.
. Losnúñ'erosd€ loscan¿lesde la Memor¡a
a deslellar.Apareceel
Programable
comienzan
s guienter¡ensajede confimación
KEY'.
deslellante;"oK?oK-MR
2 Pulse{Fl.
' Losnúr¡e'osde los canalesde l,4emoria
del PanelIndicador.
Programable
desapalecen
3 PulseIMBI.
. Elfansceptorem le !n pilidoy se reposac¡ona.
. Pu se cralquierbotónparacancelarla Junción.
TM'733
a¡¡slesde Fábrica
Vers¡ón
Frccue¡ci¡
deVFo
VHF
1 4 4 , 0 0 0M H z
EE.UU./
Canadá
Europa
1 4 4 , 0 0 0M H z
General
1 4 4 , 0 0 0M H z
E,50
UHF
MHz
440,00O
430,00O
MHz
430,000tvlHz
P¡sodeFrecüenc¡a
Frccüenc¡¿
deTono
VHF
UHF
5 kHz
UHF
25 kHz
8 8 , 5H z
8 8 , 5H z
1 2 , 5L H z
25 kHz
1 7 5 0H 2
1754 Hz
12.5 kHz
25 kHz
88,5Hz
88,5Hz
VHF
(PM)
PROGRAMABLE
MEMORIA
es similaral
Elmodode Canald€t{¡emoíaP.ogramable
nooo de CanaldeMemoria,
e¡ceploquela Memori¿
Prooramable
es más ootenle.Eslalunciónle permite
práclicaménte
asociados
lodoslosparámetros
almácenar
parauñaráp¡da
canaldecomun¡cación
con un dete¡minado
Siustedes
clisponibles.
llamadade todaslascondiciones
unapersonaquedeseadisponerde lasnumerosas
prestaciones
de hoy,perono
otecidaspo¡ lostransceplores
todoslosdatosnecesarios
le qustarecordarcómointroducir
paia usar as prestaciones,
enconlraráque la ft¡emoria
útil.,,
es especialmenle
Pfogramable
PROGRAMAELE
INIOBMACION
que puedealmacenar
Estas€ccióncomparalos parámelros
frentealcana¡deMemoria
!n canaldememoria
e, paraponerde maniliestolasd¡lerenc¡as
Programab
exislentesenVeambos.
delCanaldeMem0r¡a
r Almace[amienlo
.
.
.
I recuercrai
o€ t¿ñsÍ,s ón y de recepc¡ón
Magniluddel pasode la frecuencia
Freclenciade Tono/CTCSS
,
'
estadoReverse
Desplazam
entode lransrñisión
códigode DTSS,erado de DTSS
I Almacenam¡ento
delCanal
deMemoria
Prooramable
Frecuenc¡a
de transmisión/recepción
Modoy estadode sileñciamiento
Magniluddel pasode la frecuencia
y de Control
Eandasde Transmisión
de VHF¡r'HFo de UHF/UHF
Recepc¡ón
simultánea
Límitesde VFOprogramables
Polenciade salidade lransmisión
de Apagado(TOT)
EsladodelTemporizador
Aulornático
de Símplex
EsladodelComprobador
(ASC)
Frecuencia
de Tono/CTcSS
Esladode Tonoo CTCSS
estadoReverse
Desplazam¡eniodetra¡smisión,
de lecladode DT[/F del
Esradode confifmación
micrólono
accionadaporTiempoo
Estadode Exploraclón
accionadapor Ponadora
Avanzado(Alf /
Estadode Puntode Inle¡cepción
de Banda(A.B.C.)
Estadode CambioAutomálico
Aulomática
de la Allmentac¡Ó¡
Esladode Desconexión
(APO)
Automát¡co
Esradode Enmudecimiento
cador
¡luminacióñ
delPanellnd
Ajustes
delreduclor
de
Cód¡gode DTSS.estadoy retafdode
DTSS/Búsqueda
Tipoy esladode la alarmade Alerlade Tono
de Paqleles
Velocidadde transmisión
E-51
DEAPTICACION
EJEMPLOS
algunosejemplossobreel uso
A conlin!aciónse mencionan
Esiosejemplospodran
de la MemorlaProgramable.
c¿renlesde Inleresparausled pero
ap icacro'les
reoreserrar
la 'errbildadde estacaraclFrÉl¡c¿
l€ oe'n riracomproba'
de
comopautasparausarh MemoriaProgramable
Utilícelos
acuetdoconsusneces¡dades.
del
Problema: No se consigueacl¡varyusa¡unafuñciÓn
aunq!e piensaqueha seguidolodaslas
iransceptor
en estemanual.
contenldas
lnsfucciones
Solución:
. Podriacontinuaraveriguando
porquéno cons¡gueusarla
y resolverfinalmenleelproblemaperoa coslade
1ünclón
perdermástiernpo,o
. Podríaelectuarla Beposición
Tolaly perderlodoslos
en losca¡a es de memona
daloscontenidos
pof usted,o
progfamados
' Podr'¿an¿ s .flper"1le e canalde Memor¡a
P.ogramab
e 1 qle conlieneunacopiaexacláde los
lábr¡ca
de tfansceplor(menoscódigosde
de
ajustes
de la tecla
mernorlade DTMF,y programación
Búsqueda,
nmguno
de
perder
de
coñtenido
sin
el
del
m
crólono)
IPR
loscanaes de memora.
con
Problema: Usledcompart€e usode su transceplor
olrosmiemb¡osde su fami a o de su club. No obslañtecada
personatienepreferencias
individuales
con respectoalalule
lalescomoel esladoy el l¡pode
caracleríslicas
d€ algLrnas
Enmudec¡m¡eñto,
alarma
de Alerlade Tono.A.B.C..
o
Sienciarnenlo,recepcións multáneade VHF,A/HF
UHF/UHF,
elc. Porlo tanto,se ve obligadoa camb'ar
numerosos
aj!stescadavezque deseausare¡kansceplor'
Soluc¡ón:
. Hav6 canalesde [¡emo¡iaProgramab
e Comparlidos.'
2l\¡emofla
caoauno podríapfograrnar
enires personas,
a lasfecuencias!sadas más
Programable
prelerldosEl
y eiectuarotrosaiLrstes
lrec¡enlemente
resulladoes que cadapersonaobl¡enesu proproenlorno
llamando
un caraldeVe¡oria
oersonahzado.
sin n"cesidadde perderliemooI i
irroqram¿ble
cadavez
en cambiarlos diversosparámelros
esfo-zarse
quedeseeoperar.Eslotambiénevitatene¡un
pefono
caraclef¡strcas
condemasladas
lransceplof
las
de
ajuslar
la
incomodidad
debido
a
usadas
despuésde haberoltilizadoolrapersona.
caracrerísiicas
efeclÚala operaciónmóvi lodaslas
Problema: lvllentras
oficina,usledprel¡erelenerun
a
su
mañanascamino
quero nlerümocla calnar¿ " .)a
<rlÉnco<o
Irdnsceplor
quel¿ Juñrrdcrón
d'lDalellld:cado'e¡ur
lambréñ
orens¿
bajo la br¡lanteuz del so De
despe.dii¡ode electricidad
es
nochecaminoa su hcga¡,se da cuentaqueen real¡dad
de
necesariala lunciónde Pitlclo,asicomo a ¡l!minación
despuésde oscurecer'
PanelIndicador
Soluc¡ón:
. Usando2 de loscanalesde MemorlaP¡ogramable
p¡oqramados
con losmismosdalosde opertc¡ónta es
de transmisó¡ código
desplazamienlo
crmo Irecuencia,
de
de CTCSS,elc, perocon dilerentesco¡drcrones
y de
ajusteparalasfuncionesdeLReductorde I ur¡inac¡Ón
Pitido,podrállamarrápidamenleos meioresaj!stespara
d¡urñao noctutna
la operación
ENLAMEMORIA
DEDATOS
ALMACENAMIENTO
PROGBAMABLE
3
E n e l P a n e lF ¡ o n t a lp, u l s eu n o d e l o s b o l o n e s[ 1 ] a l [ 5 ]
corespondienle
a l c a n a l d e M e m o r i aP r o g . a m a b leen q u e
desea almacenarlos dalos seleccionadosen e Paso I
. La pulsaciónde cuaiqulerolro bolón cancelae
Almacenamlenlode la Memoria Programable.
. La kecuencia selecclonaday los dalos asoc ados se
a l m a c e n a ne n e l c a n a l d e M e m o r i aP f o g r a m a b l €
. s i e l c a ¡ a l d e l l e m o f i a P r o g r a r n a b es e l e c c o n a d o
contienedalos, los dalos anterioresserán sustiluidos
por los dalos nuevos.
. Se restablecee rnodo anlerior.
.
P¿t¿ lratt¿t ctcoltendod-
Para almacenarcLralquierdalo en lrn canalde Memofia
Proq¡amabe se deberán cumpLlrcon Lassiguienies
.
.
El transceptoreslá en e nrodo de VFO.
N o s e e s l á u s a n d ol a l u n c i ó nd e v ¡ s u a l i z a c i ódne C a n a l e s
{ p á g i n aa 7 l
No se está electuandola ExploraciÓnen nrngunade las
.
A m b a sb a n d a se s t á ne n e l m o d o d e R e c e p c ¡ Ó n .
S¡se han cLrmpdo con todas las condicionesanteriores
entonces eleclúe el siguienteprocedim¡enlo:
1 Selecc¡onela banda, a frecuenca, y los datos asocrados
( T o n o ,C T C S S D T S S ,e l c ) d e s e a d o su s a n d oe l m o d o d e
2
Pllse [F], lPlv]l para se eccionarel A macenam¡enlode la
Nlemoa
r Programable.
. Los números de los canales de l\remorlaProgramable
a p a r e c e ne n e P a n e I n d i c a d oer n l u g a rd e l a s
i u n c i o n e sd e l e c l a .
, ñ ,-LJ,-J'-,
tltt-l fl
!i
Pragramabte, pinero
.
ú. úta
añéta"Metan¿
cunmule a|ñadó VFA y tuega bare e¡
Pae bonat el conlen¡dode ¡odosloscan¿|esde Menona
Prag¡an)able, e¡ectúe et prccedntenlode Repos¡c|ón de ¡a
Me¡not¡a Prcgranabte de la págna 56
i'izl.l
E,53
PROGRAMABLE
DELAMEMORIA
USO
a
ElsioJienrediaa¡amaIndicacómoáccedergeneralmenle
bs dátoscoñteñ:dos
en loscanalesde Memo¡ia
Programable.
en el
dalosde la lremo¡iaProgramable
Almacene
modode VFO.
Llameloscañalesde la
MemoriaProgramat¡le
en el modode VFo.
delmodode
Conmuie
vFO al modode Canalde
P¡ogramablelvlemoria
LIame los canalesde la
MemoraaProgamable en
el modo de Canalde
Memoía Programable.
Nota. La tiamadade M canal de Menana Prognñable néntas
que et s¡tenc¡adotautonáüco estáacl¡vado(ON)ha.á Eftetat k
luncióndel s¡lenciadorau¡oi1átco
F-,i¡
DEMEMORIA
DECANATES
TLAMADA
PBOGRAMABLE
(MoDE
DEVFo)
l
PulselPMl.
. Losnúmerosde los canalésde MemoriaProgramable
aparecensn elPanelIndicadoreñ lugarde las
de lasteclasfunciones
. En el Paneltndicadofapareceelconlenidodelcanal
usadola úlllmavez,y el
de MemoriaProgramable
de lvemoriaProgramable
númerodelcanal
apareceeñcéradoeñtl€'< >"
seleccionado
2 Pulseunode losbotones[1i al [6] del Pane Frontal
que
al canalde MemoriaProgramat¡le
correspondienle
llamar
desea
. Se transiiere
al VFOel conlenidodei canalde
llamado
MemoriaProgramable
. La pulsación
de un boronoaraur¿ Meroria
queno cont¡enedaloscancelala
Programable
Memoria.
de
Llamada
. La pulsac¡ón
de cualquierot¡obotóncancelala
Prog¡amable
de l,4emoria
L¡amada
de CC,va sea
Ilota: LastMes¡ónde la al¡nentac¡ón
dés.Mectan¿. et cablede alinen¡ac¡ónde CC, o desconecéndola
luente de al¡mntac¡Ónn¡ent as que los conlen¡dasdel canal de ta
Meñdia Ptud¡¿naÍre se estanv:suahzandahatá olre los
cmtentdosde esecanalde Memaia Ptog¡¿mablese x¿nstiean at
DEMEMORIA
TLAMADA
DECANALES
PROGRAMABLE
PROGBAMASTE)
DECANAL
DEMEMORIA
{MODO
I Método
D¡reclo
1 PulselPMl+ POWERON paraconmubrenlrelosmodos
delmodode Canalde
de activacdnydesaclivación
t\¡emoriaProgramabte.
. Cuandoesiá aclivadoel modode Canalde Memoriá
apareceel númerodel canalde
Prooramable,
eñ lugarde laslunc¡onesde los
MeñoriaPrográmable
bo¡ones.
, En eLPanelIndicadorapareÓe
delcanal
el conten¡do
usadola Últimavez y el
de MemoriaProgramable
núrflerode canaldeMemoriaProgramaE¡le
apareceenlre < >
se'pcc,o.rado
2 Pulseunode losbotones
[1] al[6] delPanelFronla¡
que
al ca¡al de lremoriaProgramable
correspondiente
.
.
llamadoapa'ece
El canalde MemoriaProgramable
podráluncionarahora
entre"< >", y eLtransceplor
en la memori¿
LSaroo losal-sler¿lm¿cenados
se eccrona0a.
canal
siva a usarelmismo
Eslepasono es necesario
la
qre el usadojusloañtesde desconeclar
de lranscePtor.
alirnenlación
deColtroldeS¡rtonizac¡ón
I Método
!
PulsefPMl+ POWERON oa¡aconm-t¿renl'e losnodos
y oesactiuacióñ
delrodo de caralde
de actiuac'rin
Memoia Programable.
. Cuandoesláaclivadoel modode Canaldel\,4emoria
Prooramable.
aoareceel númerodel canalde
en lugarde lasluncionssde los
lileñoriaPrográmable
erco, lel do de' canal
Aoareceen el PanelInd,cador
usadola u ina vez y el
d; MemoliaProgramable
Programable
númerodel cañalde [lemoria
"<
apareceenlre > seleccionado
o pulsé[UP]/[DWN]del
2 GireelconÍol de Sinton¡zac¡ón,
micrófonoparamovpr'< >' de maneraque encrereal
que deseallamar'
canaldelvemoriaProqramable
. Eltransceptor
podráfuncionarahorausando1os
en Lamemor¡aseleccionada
ajustesalmacenados
que
. Se sallaránlos canalesde I\,lemoiaProgramal'le
lalcanal.
ño contenqañdatosa selecc¡onar
' Estepasono es necesariosiva a usarel rnismocanal
la
queel Lrsadojusto
aniesde desconectar
del lransceptor.
alimenración
no
Nota: Eslandaen el mododecanalde MeñotiaPtagrañaDte
'
se po.r¿n nod tcatú bot¿¡ tas, an¿E det¿¡\¡Pú'r¡?
E-55
DEMEMORIA
DECANATES
BORRADO
PROGRAMAB!E
(rv0D0
DEVFoSoLAMENTE)
P!lse IFI+IPMI.
de los
. Aparecenen el Panellñdicadorlos nÚmeros
|as
luqar
de
en
Proqramable
de
Mer.oria
canales
funcionesde lasteclas.
. Aoareceen el PanelIndicadorel contenidodel cáñal
usadola úllimavez y el
dé MemoriaProgramable
Programable
de
l\,4emoria
canal
númerodel
"< >".
apareceenfe
seleccionado
o pulse[uP/tDwN] del
2 Gireerconirolde slnlonización,
paranrover"< > 'de ma¡e¡aqueencrereal
mlcrófono
quedesearrorrar'
canaldel¡emoriaProgramable
. El Pane Indicadormueslrael conlenidode cadácanal
a nred¡daque se va
de [/emoriaProgramable
seeccronanoo.
. Se saltaránloscanalesde MemoriáProgramabbque
lal canal
no contengandalosal selecciona.
del
PanelFrcntal
al
los
bolones
[5]
3 Pulseu¡o d€
lfl
al canalde lemoriaProgramable
corespondiente
en el Paso2
-ancerado
seleccionado
.
. Aparece srgLre'rle
ne ls¿iPde conlirm¿ciÓn
KEY .
¡leslella¡le:'OK?OK-MR
. La pJ sac.ón
dF ul borónpar¿un¿Mpmoria
P oar¿r ¿oe qJe 1o "o,llrenedalos ha(e que ce
canóelene lonode alarmav la iunciónde borado'
I
4 Pulse[MR].
. Se bora elcontenidodelcanalde Memoria
selecc¡onado.
Programable
- La oulsaciónde cualqlierotrobotónqLreno sea[MRl
ca;celala lunciónde borado sindespejar¡lngún
canaide MemoriaProgramable
Nota: Nopodtáborc¡ ta MenonaPrag.anabte1
PROGRAMABLE
DELAMEMORIA
REPOSICION
SOLAMENIE)
DEVFO
IMODO
1 PulseIR+[PM]+PowEB oN
. Apareceñen el PanelIndcadorlosnúmerosde los
en lugarde las
cánalesde MemoriaPrograrnabe
de lasteclasy aparecee sigulenlemensaje
lunc¡ones
KEY"
destellante:"OK?OK_f,4R
de conlilmac¡ón
. La pulsación
de un botónparaun caral'l.,oMemoria
queno.o.lerqa dalosracpouese
Proorar¿ble
actiie un tonode alarmaY se cancelela funclónde
2 PUIse[MBJ,
. Se borrael contenidode todoslos canaes de
I lc¿.4'oe Veror ¿
Proor¿ñ'¿ble
Memon¿
relornaa susajustesde lábrica
Programable-1
. La oulsaciónde cualq!¡erotrobolónqle no seafMBl
elmodo
ca;celala funciónde reposición
v restablece
nrnguncana
de VFOsi¡ reposrciona¡
DEREPETIOORES
ATRAVES
OPERACION
simplex,por lo general
coñ la comunicación
En comparación
es posiblefansmilifa ñayor dislanciaa travésde
los repel¡dores
se ubrcanen
repeiidores.T€dicionalmente,
la cimade uñamontañao en algúnolro lugarelevado.Los
lJncionana unaERP(polenc|a
eoé¡ioo'es
oeneralmenle
et;criv¿radáda)mayorque la de unaestacrónbasetiprca
de elevacióny alla ERPperm¡l€las
Estacombinación
sobtedistanciasmáscoñsiderablos.
comunicaciones
y mánrendos
¡nstalados
songeneralmenle
Los repelidores
de
oor clLiosde radio.alaunasvecescon la colaboración
En caso
;éoocios ocalesde lá indLslnade colnunicaciones.
pueden
de;mérgenciasnaturales,las redesAe repetidores
para
funcioñarios
los
valiosa
una
ayuda
muy
en
conslituiise
en una
de comunlcaoones
és de la coordiñación
responsab
¿orLnrdao.Estaasislenciapuedesalvarv¡das
DETRANSMISION
DESPTAZAMIENTOS
€mplean
de vozde Radioaficionados
Todoslos reDetidores
separadade recepcióñy de transmisiónLa
unafrecuen¿ia
puedeser rnayoro menorque la
lrecuenciade transmisión
lrecuenciade receociónperola diferenciaen fecuencias
seráun valoreslándaro "divisiónestánda/'.La mayoriade
se clasilicandenfo de una
de repetidores
lásconfiguraciones
categor¡as.
de las sigriienles
IM.733AiE tM-7334
Dirección
dB
UHF
VHF
despla¿a¡¡ienlo
+5 lvlHz
+600kHz
-5 |\,4Hz
-600 kHz
TM.733E
UHF
+1,6l\,¡Hz
-1,6 [.4H2
-7,6lVHz
Ya seaquese utiliceel modovFO, Llamadade lúemoriao
y elgradode despbzamrento
canaldeMemoria,la direcc¡ón
en la bandaPrincipal
de fa¡smisiónpuedenser modilicados
o canalde
S¡ eslá usandoun canaldememoriad¡vidlda
no
de Transr¡isión
Llamadadivid;da,el Desplázamlento
E-57
OE
DELADIRECCIOIi
SETECCION
DESPLMAMIENTO
DELA
AUTOMATICO
DESPLAZAMIENTO
TRAIISMISION
a un n:vel
Esialunciónaiustalaííecuenciade transmisión
de recepcoñen uñ
mayor(+)o rnenorH quefa frecuencaa
valorlijo.
la bandadeseada.
1 PulseIBANDSEL] paraseleccionar
2 PulseISHIF¡.
. Elaiuslede lábricaes'símplex"(nodesplazam
¡enlo). Cadavezquese pulsa[SHlFfi el desplazamienlo
vafíade la siguieñlemanera:
En algunasversioneslalcomo se expl¡camás aoajo,el
6l
se encargáde a¡ustarautornáticamenté
transceptor
req,ierdoal seleccior¿ura
de |r¿nsmisióñ
desplazami€nto
fre€uencia
en el modovFO, en la bandade 144lVHz.
Automático,
unadirecciónde
Debidoal Desplazamiénto
es efecliva
asignadamanualmeñte
desplazamiento
solamentehaslaquela frecuenciaseavaÍiada.
T[/1-733¡,/E
(VHF)
TM.733A
(UHF)
TM.733E
(UHF)
Símpex---+---
-
se
de desplazamiento
Sila frecle¡clade lransmlsión
la
encuenraluerade a bandade fansmisión,se inhabe
es
transmsiónhastaoue la lrecuenciade transmisión
deñfo de la bandámedianle
ai!stadaoaraouese encuentre
.unoo másde lossiguienlesmélodos:
. i¡crementela lrecuenciade recepcióndentrode la banda
. lnvieltala d recciónde desplazamiento.
paraEE.UU.
y Canadá
I Vers¡ones
parala versiónTIV_7334
automático
El desplazamienlo
de
quese vendeen eslosmercadoseslá programado
acuerdoconelPlande Bandasestándarde la ARRL.
(Americáñ
Rad¡oReláyLeague)parala direccónde
de repetidores.Usledpuedeanularesta
desolazamienlo
dp
prcqramadón
siguiendoel procedimiento
'SELECCION
DE DESPLAZAT\r1lENTO
DE DIRECCION
de la secciónprecedente.Póngaseen contactoco¡ su
nacionaparaoblener
de Radioaficio¡ados
asociación
queexpLican
planesde bandasaclualizados
eluso de
bandaspor modosy act¡vidades
'144.0 145.5 146,4 147,a U7,6
147,4 148,0MHz
145-1 146.0 146,6
S
S
S: S¡mplex
S
S
¡ Vers¡ones
Europeas
FUNCION
DEINVERSION
ElDesplazamienlo
Aulomáiicode T[r'733Ese p¡ograma
de la srgu¡ente
manera:
146,0MH2
144,O
S: SÍmplex
I
delDesplazamienl0
Automálico
Cancelac¡ón
ALgunas
veceslalvez p¡efierequ.eno estéactivadala
lunciónde Desplazam¡enlo
Automálico.Poreiemplo.en
s! áreaespecítica,
es pos¡bleque no esténen vigorlos
queel
planesde bandasnacionales
y serÍainconvenienle
un
transceptor
sigaasignandoautomálicamenle
desplar.mielroqu€no necesila.O cuandov¡ajecon su
a ol¡ospaises,de requerise,podria¡esullar
transceptor
un
másconvenjente
as gnarmanLralmenle
paraanularel Desplazamieñto
Porconsig!¡ente,
p!lse [vFO]+fREvl+PowER oN.
Automático,
!9t1iü
a, r:] o
ttúE-aú
Lar rJ rl
Reoitaesteorocedimlenlo
oaravolvera aclivarla func¡ón.
Cuandose utilizaestaluncióñdurañtee monitoreo
de uñ
repelidor,es posibleverificarla polenciade la señaldeuna
eslaciónqueestáteniendoaccesoal repetidor.Si la señal
de la eslaciónes potenle,es mejorcamb¡ara uñafecugñc¡a
sÍmplo( paraconlinuarelconlactoy liberarel repelrdor,
y desactivació¡
PulseIREVIparaconmutarenlreactivación
de la funciónReverse. Se ¡ntercambian
y la lrecuencia
la frecuencia
de recepc¡ón
Aparecela "R"
de transmisión
en la bandaseleccionada.
cuandola lunciónestáaclivada.El arustede fábr¡caes
OFF.
irr\.1in
Sila iñvers¡ón
colocarala trecuencia
de recepcó¡fu€ra
de la gamade frecuencias
delreceptor,suenaLrnpl¡do
de errorcuandose pulsaIREV],y no ocurre¡inguña
Sila frecuenciá
de Iransr¡isióñ
eslariafuerade a garna
de frecuencias
de transmisión
cuandose pulse[PTt],
entoncesalpulsar[PTT]eltra¡sceploremiteun pilidode
errory selecciona
recepción.
puede
La inversiónno
ser activadamienlrasse mantenga
pulsadoel botónIPTR.
El desplazamiento
aulomállcono lunc¡onacuandoestá
aclivadala inversión.
E-59
(ASC)
deSímpler
Aulomálico
I C0mDrotad0r
d€ Símpl€xha
Alrtomálico
La Junción
del Comprobador
de lafunción
comoun meioramienlo
sidodesarrollada
R€v€rse(lnversión).La ASCmonitoreaautomál¡camente
de enlradadel
la inteñsidad
de Ia señalen la trecuencia
reoglidordela estacióncon la que ha establecido
de señal€slo sufic¡ent€nente
cdn¡acto.Si su intensidad
directasin la
allacomoDarapermilirla comun¡cación
del repelidor,comienzaa deslellarun
intervención
en el Panellndicador.Estosirvede alerlapara
indicador
mudarsea unafrecuenciaprivaday dejarlib€ elrepetidor
y
Pulse[REV](l s) paraconmutare.treact¡vac¡ón
de la tunciónASC.
desaclivación
. Apareceuna 'R' inversaencimade la frecLJencia
de
ope'acional aclvar la lJncion. Si la comunic¿ción
la 'R' comienzaa
direclaes posiblesin el repetidor,
"R'
dejade deslellary peÍnanece
destelar. La
encendida
en lofmaestablecuandola señaldeIa olra
débilparaelcontactod¡reclo
eslaciónes demasiado
sin usarrepetidor.
' El ajustede fábricaes oFF.
ParacancelerASC,pulsefREVl.
ASC na luncionasi su lrecuenc¡ade nansñísióny de
.ecapc¡ónson ¡guates(opehción síÍtptex). La'R" inve.sa
La ASC no lunc¡onanientras se rcalizala explo.ac¡ón.
Mientas está lurc¡onandola ASC, elatñ¡o clel¡eeptor señ
ñanenlene¿ñentc t4¡cnuñpdo ¿ ¡nleNa|osde uM
3 segundospara q@ se Puedaele.t@¡ la corwobacñn
La ASC tanbién se podrá usar despuésde habe. IaMdo un
canal de meÍDia d¡v¡c!¡da.
F-Aal
ACCESO
A TONOS
de IIONEI conmutala tunciónde Tonoen la
Cadapulsación
de la sagu¡enle
maneral
bandaselecc¡onada
NingúnIndicádor-
I
.
.
TONE --------CTCSS
0r)
,'9r,
de CTCSSno aparecerási no estáinstaada
El indicador
la unidadCTCSS.
1750H7sólo€n lasversores
Se podráseleccionar
Europeas.
Ningún Indicador No se iransmileeltoño subaudible.
TONE
Se lfansmiteel lonos!baudible.
I Selecc¡óÍ
deünaFrecuencia
deT0n0
Frecuentemente
se requierede unalrecuenciade Tono
parateneraccesoa repelidores.Porejemplo,es posible
quese requieÉunafrecuencia
de 88,5Hz en EE.UU.o
Canadá,v 1750Hz se ulilizaen Europa.P¡Jeden
se eccionarse
lasirecuencias
de Tonoque se indicana
conlinuación,
trcc.
lHz)
Fr¿c.
(Hz)
01
21
136,5
l1
02
71,9
'12 100,0
03
74,4
r03,5 23 146,2
o4
o5
77,O
79,7
06
07
45,4
o8
88,5
09
t0
97,4
Frcc.
{H¡}
Faec.
(Hz)
67,A
141,3
31
32
192,8
203,5
210,7
107,2 24 151,4
1 5 1 1 0 , 9 25 156,7
33
34
35
1 1 4 , 8 26
162,2
36
233,6
27
167,9
17
I18,8
123,O 2a 173,8 3a
214,1
225,1
241,8
2s0,3
127,3 29 179,9 (3s)' (1750)
948
20
1 3 1 , 8 30
1 Só o Ve.sionesEu¡opeas.
146,2
Elsiguienleprocedimienlo
le permili¡áseleccionarcualquiela
de loslonosdisponibles1 PulseIBANDSEL] paraseleccionar
lá bandadeseada.
2 Pulse[Fl (1 s), [r.sEL].
. Aparecela actuallrecuencia
de Tono.
o pUlselUPl4DWNldel
GireelconlroldeS¡nton¡záción,
de Tono.
microlonoparaseleccionar
unafrecuencia
. Allernativamente,
si su micófonoesláequlpadocon
un leclaclode DTMF,podráinlroducirel¡úmerode
Tonomedianteenlradadirectadesdeelmicrófono.
consullela págrna85.
Paramayorinlormación,
. Se podráselecc'on¿r
1750Hz só'oer ¿s versioñes
1750Hz, se
Europeas.Cuandose selecciona
lasfuncionesde Tonoy
desactivan
automálicamenle
cuaquer otra
de CTCSS.En cuantose selecc¡ona
Írecueñciade Tono.iasluncionesde fono v de
CTCSSregresana losaj!stesanteriofesrcspectivos.
Pulse[MHz]o [PTrj delmicrófonoparaalmace¡arla
frecuenc¡a
v retornarai modoantelio¡.
E-61
Eüropeas
I Versiones
1750Hz, se lransmiteun lonode
Despuésde seleccionar
m¡entrasse
1750Hz en la bandade Transmisión
mánlengaoprimido[fONE]; no es necesariopulsar
cuandoel
lPffj. Estetonono se podtátransmil¡r
transceplor
estáinhibido,talcomocuandola lrecuencia
de lfansmisión
esláfuerade la bandade Aficionados.
1750Hz
se estátfansmitiendo
Apar€ce'T" rnlentras
pulsandoffONEl. Auncuandoeslé aciivadala lunc¡ón
de DTSS{páglña89},estavez ño se Íansm eñ lás
señalesde DTMF.
paraenv¡arel tonode
de Transmis¡ón
La Fletención
a 1750Hz se podráactivarde ¡a
accesoal repetidor
maneraexplcadamásabajo Con eslalunc¡ónaclivada,
la pulseción
de ffONEl envíaellono de accesoal
repetidora 1750Hz durante2 segundosen lorma
PulseICALLI+IfONEl+POWEBON paraconmutarla
eñtreactivacióny
Belenciónde Transmisión
de tonode 1750Hz.
desactivació¡
. ApareceON por un liempobrevesobrela esquna
derechainferor delPanelIndicadoralacl¡varIa
luncón.Elajustede iábrlcaes OFF.
DETONO
DEMULTITRECUENCIA
FUNCIONES
(DTMF)
DOBTE
DTMF
lúncionesrequlerenun rnicrófono
Lassigu¡entes
TH-7.
MC-45DMo un transcepto¡
y eltransceplorTH-7
Lostecladosde estosmicrólonos
nomalrnenleen los
incluyen¡as12teclasd¡sponibles
teléfonosde boloneramás4 teclásadicionaes (4, B, C, D).
Esl¿sleclasadicionaesson requeroospa a drvers¿.
de coñt¡olporalgunossistemasde repelidores.
operaciones
deDTMF
llamadas
I Parahacer
Parahacerunállamadade DTMF,r¡aÍllengapu sado
y pulset01a I9l, IAl, t8l, tcl, tDl,
lPTrl del micrórono
t*1,o I#l
.
lonosde DTIVF.
Se vansmitenloscorespondienles
o
o@
It
@
@ @
!(!r,/ @ !(9,r .9
@ @_l@ @-'
@@ @
!\:/
tvc.4sDM
I Tonos
deContirmación
delTectad0
delMicrófon0
.
Cuañdose ulilizaetmicrófonocon unade laslunciones
de DTI\IF,podráacrivarse
estalunciónque proouce¡onos
de realimentación
paraconfirmarconcreramente
cada
p!lsaciónde lasleclasdelteclado.
P-lse IPTTI+IDWNI+
POWERON paraconmutarenrre
act¡vac¡ón
y desactivacion
de es|alunción
. Aparece.ON"por un tiempobreve
sobrela esquina
derechainteriordel panelIndicadoralactivarlá
tuncjón.Etajustede fábricaes OFF.
. Ahoraescucharáun b¡evetonode confirmación
despuésde putsarcadatectadéttectaoo.
. EITonode Pitido
{págjna77} deberáes¡aractüado
pa¡aq!e accioneesla función_
I Alnacenando
parael Marcad0r
l{imerusDTMF
Aütomático
Lostonosde DTI¡F audibtesde or¡ostransceprores
adyacenlespodríanser captadospor ereternenro
oe
mcrotonode su N,4C-¿5DÍV
o TH-7 Lsto Dodr,a.mpeo..
quefuncionecorfectamente
la runciónsiouiente.
Pa¡aalmacenaruñ númerode DTIIF delasra un max¡mo
de l5 cfigrtos
en cuatqurera
de tas l0 meTofiasde Dl MF
procedade tasiquientemanera
oeorcadas,
1 PulsetFl+[cALL]+powER oN.
!t1f
i 7,,EJJil
,'.,-üa-tE
Nota: De"puesde ¿cxvat ps¡d túocion,no se Dod¡¿nrccbt en
ta otü band¿ las có/1iaos de DÍSS v de Busou¿da
i3
/=r rél
ri tél t- t9
a€,.> tl (trr e¡r ó
Inlroduzca
Josdígitosdetnúmeroquese va aimacena¡
por mediodellectado.
. Srse ntroduceun drg,roñcorpclo.ou se
[VFO]
oerm|cro¡ono
parabofaf todostosdioitos
introducidos,
y comieñceotravez.
. Lasleclasno numé.icasse visuat¡zan
de la
srgurente
mañefa:
tal: A, I8t: b. tct: c. tDl:d, Ixl: E, I#l: F
PulseIPR del micrófoño.
. Se visualizan
los últimos3 dÍgitosintroduc¡dos.
2 Pulse[MRl delmic¡ófono.
{* r- - l p r !
4 Pulseunasolatecladel [0] al fgl paraalmacenarel
númeroen la memoriade DTMF.
. ElPanellndicador
a'P ---'preparado
regresa
paraalmacenarelsiguientenúmerode DTI,F
5 Plllse[Pm del micrófonopararetornaral modo
deDTMF
delosNúmer0s
I Conf¡rmac¡ór
Almacenados
1 Pulse[R+ICALL]+POWERON.
'P - -'.
. Aparece
l-o --Ft tl3€)Q
t-
Q
isz9?15
f-
O
t=t
lé]
(f€>A
3 Pulseúnasolalecladsl [0] al [9] parallamarel
de memoriade DTMFdeseado.
conten¡do
. El númerocontenidoen la rnemoriallamadase
a travésdel Panel
desplazasecuencialm€nte
de tonosde DTMFa través
acompañado
Indicador
del altavoz,siestá activadala lunciónde P tido
4 Pulse[PrfJ del micrólonopararetornaral modo
Almacenados
deDTMF
deNúmeros
I ffansmis¡ón
(D¡scador
Aütonálico)
un númerode DTI\IFalmacenadoproceda
Paratransmitir
manera:
de Ia s¡gujente
la banda
I PulseIBANDSELI paraseleccionar
2 PulseIPm+tPFl.
3 Pulseunasolalecladel l0l al [9] parala memoriade
DTI¡Fquecontieñeel núme¡oquedeseatransmitir.
' Se lransmiteel núnero conlel do F,resla neno;'
de DTllF, y luegoell¡ansceplor¡etorna
a RecePc¡Ón.
automáticamenle
I C0nExión
Telefónica
lAüt00atctl
(Versiones
paraEE.Ut
. y Ca;adá)
Algunosrepetdo'es oe tosLE.UU.y Canadaorrecen
et
serv|co,conoc,do
co,noConerón Ielefónica(Autoparch).
ra
Fstaapt,c¿c¡ón
de fL,ncjóñ
de DTMFte oermitiá
acc_eoer
a ¡á red Ieréfón;ca
púbhcadesdeiu r¡¿nsc€pror.
Esra'uñcro'ldet repet:dorpuedeser sumamerxe
co.rven'ente,
e ¡rclusopuedellegar¿ salvarvtd¿scuando
se Jaulf,ceace¡1ad¿mente
en casosde emeroencra.
I Putsey mantengaputsádo
fpTt J.
2 P-uJs-e_las
teclasdeltecladoen ordensecuendatpara
envtar¡ostonosde DTMF
. SL t.ansceptor
pernanecé
en etesr¿oo
de
ra'rsmr.,o1durante2 segundosdespues
cieputsar
cada lectd. Estos gn'ncaque podrátiberar
lÉrrj
oespLes
de empezara
pulsarJastectas
srn
Inrerrumprr
ta transmisjón
de DTtvtF.
Nota:
rcpeüdolp. rcqutercn ú4¿
se.uen. B de tect¿
'sNEt -419:ñós
o¿té ¿ctu¿t ta Coné\an Tetetoó,cd. Fr-ctue r¿
conp¡oDa.tón¡ añ ctapptadat dp.ont¡ot
dpt ¡epetúol
Tonos de DTMF
(Hz)
Frcc.
1209 1336 1477
697
1
2
3
770
452
941
7
1633
5
6
B
8
9
c
o
D
EXPLORACION
es !na lunciónútilparaelmon¡toreomanos
La exoloraclón
lavoritas.Despuésde aprendera
lib¡esde susírecuencias
todoslostiposde exploración,la
llilzar cór¡odamente
aumenlarásu eficiencia
flexiblidadde moniloreoresultairte
a saber:
proporciona
7 tiposde Exploración,
Estelransceptor
Tiposd¿
exploraaión
.
.
.
Propés¡to
de sus
rápidade activ¡dad
de Actualización
Exploración
lavor¡tas.
frecuencias
.
Exploración
d-" Aclualizacióngeñeraldeactividadde
Banda
.
de Banda,
de Similara la Exploración
Exploración
Banda
exceploquese efectúaen un segmenio
másangoslode la banda-
.
Exploratodaslaslrecuenc¡as
Exploración cornprendidas
denfo delmargende
de t\¡Hz
1 MHz.
del canalde Llamadamás
Exploración
de Monitoreo
de VFO.
cualquierfrecuencia
delcanalde Llamadamás sus
Exploración
de N,4onitoreo
kecuenciastavoralas.
Exploraclón
de a Explorasolam¿ntelos canales de
l¡emoia Programableestando en el
Programable modo de Canalde Memoria Programable
Becuerle que debeajustarel nivel de umbral.!el s¡lerc¡adol
{pág¡n427} antesde utit¡za¡ta Exptotac¡ón.
Desactiveta Aleta de Tono{Pág¡M 99), Monitor {Pág¡na83}v
Búlsqueda{pág¡na92} ante. de ut¡l¡zarla ExPtoác¡ón.
se
C@nclose util¡zael s¡lerciadot del ned¡.loLs, la Explo.ac¡Ón
denenecuan lo la Dolenc¡ade la señal rccuda co¡nc¡.lecon o
ercede el vato¡4ustado en el ned¡do. S. La explonc¡Ónse
rcanu.la2 segmdos despuésque el n¡velde Ia sñal decaepol
&ba¡o det valot ajustadoen el ned¡dor-S
Pffi ta operac¡óñde CICSS (páqina 87], la Exploación se
det¡eney el silüc¡adq se aÚe solarente ante aquellasseñales
que conÉnga el rüsño tono cleCTCSSa|ñacenado en su
Pda ta opeación de DTSS{páEna 89}. la Explarac¡ónse
.teliene ante@da señalrcc¡b¡da:s¡nenbaQa, el p¡lenc¡adotse
abre solamenteanle aquelas señalesque cantenganet ntsmo
códtgpde DTSSalñacenado en su tnnsceptor.
Cuank Ianto CTCSScotu DISS eslán acl¡lados, la
Explotú¡ón se det¡eneante aquellas señalesque contengane]
tofu .le CTCSS.]e ¡gualación. 3¡n eñbaryo, el s¡lenc¡adatse
abre solamentecumdo se rcc¡beel cód¡gade DTSSde
METODOS
DEBEANUDACION
DELA
EXPLORACION
la
Antesde utilizarla Exploracón,es necesarioestablecer
condiciónen que deseequesu lransceptor
conlinúe la
exoloración
desouésde delectarv delenerseanle unaseñal.
accionadapor Tiempoo la
-Puede eegir la Exploración
lxploración
accionadapor Portadora.Elájuslede lábricaes
É Exploración
accionadapor Tiempo.
p0rTiempo
Accionada
I Expl0rac¡ón
Su lransceptorcesala exploración
despuésde deleclar
unaseña, permaneceen eseestadoduranle
aproximadamente
5 segundos,y fuegocontinúa
expofandoaun cua¡dola señalestálodavíapresenle.
SELECCION
DELMETODO
DEREANUDACION
DE
tA EXPLORACION
pa¡aconm!larsu
Utiliceelsiguienteprocedimienlo
transceplordela Exploración
accionadapor Tiempoa la
Exploracjón
accionadapor Porladoray viceversa.
la bandadeseada.
1 PulseIBANDSELI paraseleccionar
2 Pulse[R (l s), [VFO]pa.aconmutarenlreExplorac¡ón
porTiempoy Explofación
accionada
accionadapor
Podadoraen lá bandaseleccionada.
. Cuandose selecciona
por
la Exploracónaccionada
Porladora,
aparece'CO'- El aluslede lábrlcaes la
Exploración
accionadapor Tiempo.
ñ,
p0fP0rtad0ra
I Expl0ración
Acci0nada
i -i
desouésde delectar
Su transceotor
cesa a exoloración
haslaque
!na seaaly permaneceen la mismalrecuenc¡a
la señaldesaparezca.Hay uñ ¡elardode 2 segundos
de ra
entre a desaoaricón de lá señalv la reanudac¡On
paradar tie¡npoa cualquiera
exploración,
de las
a Íansmilir.
esiacionescontesladoras
oaraemDezar
.
ti-tl- ll
l.-l -l Ll
co
Repitael Paso2 paraconmulafal¡nétodoopueslode
Reanudación
de Exploracón.
Elgnadelcan¡tol de Sinton¡zac¡ón a la derecha ola pulsac¡in
de la tecla [UP] del n¡ctó¡ona después q@ desapatece la señal
que haya causadola detenc¡ón de la Explarac¡ón. hace qE ]a
Explatación se reanude ¡nned¡atamente en loña aíendente.
Etgna detcontotde Sintonizac¡óo a ta izqu¡eda o la putec¡aú
de ]a lecla IDWN] de¡ ñ¡ctólonó después que d*apa,ece ta
señalque haya causado la detención de ta Expto.ac¡ón, hace que
la Exptarac¡ón se rcanude ¡nmed¡atamenle entüm
'.:'
i
rr
t: j. r.
r]'i!:|.
E-67
EXPLORACION
DELAMEMORIA
permileexplorartodoslos
La Exploraclón
de l,4emorja
canalesde memo¡iaqueconlengandalos.
Ia bandaque
I PulseIBANDSEL] paraseleccionar
contieneloscanalesde memoriaquedeseaexplorar.
2 Pulse[MRl (1 s).
. El plnto decimaLa1 N4Hz
y el indicadorICONTSEL]
la explorac¡ónse €slá eiecutando
deslellanrnientras
La direcciónde ajusteen fábricaes en orden
asce¡denlea travésde loscanales.
. La exploración
conelcanalllamadoen
cornienza
ú timotérmino,y luegose exploraa travésde los
canaes de memoriaen la mismadiecciÓnque la
utilzadala úllir¡avezparaexplorar.
gireel controlde
3 Parainvertirla direcciónde exploración,
Sinton;zacióño pulseIUP]/[DwN]del m¡crolono
. Exploraclónascendente:
o
haciala derecha,
GireelconroldeS¡ntonizác¡ón
p!lse [UP]delm crófono.
o
haciala izqu'erda.
Gireelcontrolde
Sintonización
pulseIDWN]del microlono.
pulse
4 Paracancelara Exploración
de la lvlemoria,
pa¡a
que
explorando
o
la
banda
se
está
SELI
IBAND
lPTrl.
Nota: Por la menas 2 o náscahalesde menona deben contüel
dalos y el slenciadordebe eslarcenadopara que tu¡cnnc E
I
deCanales
deMenoria
Bloqueo
Loscanalesde memor¡aque no deseemon¡lorear
puedenser bloqueados.Bloquee
durantela exploración,
medianle
els guiente
canaldememoria
cualquier
procedimiento:
la bandaque
I PulseIBANDSELI paraseleccionar
conlieneloscanalesde memof¡aquedeseabloquear,
I lan¿dade Menoria.
2 Pulse[MBjparaselecciolar
el canaldemémo a que se va a bloquear
3 Selecc,one
el conlrolde S¡nlon¡zacióno IUP]4DWNI
utilizando
elcanal
a Pulse[Fl (1 s), [MR]parabloquear
.
Apareceuña'eslrella'debajodelnúmerodelcana
de memoriaparalndicarque se ha boq!eado el
.
Nngunooe losc¿nale:oe 'refloÍ¿ ésla
por elajustede fábrica.
bloqueado
!\ * r ,r,r,
it.l.t-tr-rt-,
1
E l b l o q u e od e u n c a n a li n d i v i d u a l p l e d ec a n c e a r s e
repl¡endo el procedimientoante¡ior.
DEBANDA
EXPLORACION
de Bañdale oermlleexplorarlodaslas
La ExDloración
de a írecuenciamenora la lrecuencEmayor,de
lrecuencias,
es capazde recibir-Se utiliza
cadabandaque su transceplor
actualmenle
fa magnitudde pasosde frecuencias
pafacadabanda.
seleccionada
la bandaquedesea
1 PulseIBANDSELI paraseleccionar
com€nzaen
2 PulsefvFol (1 s), entoncesla Explorac¡ón
visualizada
en eslemomento.
la Jrocuencia
. Elpuntodecimala1 [4Hzyelindicador
ICONTSEL]
la exploracióndeslellanmienlrasse estáeigcuiando
La direcciónde ajusteen fábica es en orden
descendenle
a lravésde lasfrecuencas. La direcciónde exploración
es la mismaquela
utilzadala Últimavez. Si se gka elconlrolde
o sise pulsa[UP]o [DwN]del
S¡nton¡zación,
direcc¡ón
micrófono
desouésde usarla Exoloración,la
de exoo¡ació¡podrÍaser diierenlela próximavezque
se realicela Exploración.
! n5.ü!ü
gireelcontrolde
3 Parainvertirta direccióñde exploración,
Slnton¡zac¡ón
o pulsetljPI/IDWNIdel m¡crofono.
. E¡plorac¡ónascendenle:
Gi¡eelcoñtroldeSintonizac¡ónhaciala derecha,o
pulse[UP]dél micrófono.
. Exploracióndescendente:
o
GireelconlroldeS¡nton;zaciónhaciala izquierda,
pulse[DWN]del mictólono.
de Banda,pulse
4 Paracancelarla Exploración
o
IBANDSELI parala bandaquese esláexplorando
fPm.
Nota: El slenc¡aclordebe esbr @tado para que ¡unctaneta
Expto¡ación{páq¡na271.
i s1ltS
Qrci(](trelQ
@
E-69
a
I!
PROGBAMABLE
DEBANDA
EXPLORACION
de Banda
es similara la Exploración
Esteloo de exploración
le petm¡leaiuslar¡os
queet rasgoprogramable
ercepio
'i11les
par¿||n ar la gamade las fecuenc¡as
de exploracrón
deExplsración
del0sLímiles
t Aiusle
I
la banda
Pllse IBANo SEL] paraseleccionar
I
t*r-
El lím¡te¡nleior debe ser in¡enot en lrccuenc¡aque el líñ¡le
.
.
Los pas6 de lrccuqc¡a supüior e inlenot deben ser¡guaies.
Lassetee¡ores se debenefectuardentrade 1Asegundaso
anles de q@ se reslablezcael ñada anler¡ar,
delosLímilesPr0gramables
Conf¡rmación
la bandaen que
1 PulseIBANDSEL] paraseleccionar
deseaconfimartoslímiies2 Pulse[R+[VFO].
. Estees el límileinlefior.
3 Pulse[MR].
- Estees ellímilesuperior.
4 SalgapulsandoIFJo [PTr].
2 PulseIFI+[VFo].
. Aparecela "1" y eLlímiteinferioractual-El ajuste
de lábricaes la lrecuenciaseleccionada
actualmente.
flf,
\ ! 1 3 . ,r u
u
.
L
¡
Pr0gramable
deBanda
Usodela Exploració¡r
la banda
1 PulseIBANDSEL]paraseleccionar
o pulseIUPVIDWN]
Gi.eelcontroldeS¡nton¡zación,
ellím¡leinferiordeseado.
del micrólonoparavisuallzar
. PJ sF tMHzls se dese¿cambi¿rla i¡ecueñ.iaen
pasosde 1 N¡Hz.
el límileinlerior.
Puse IMFI paraalrnacenar
. ApareceIa 'lJ"y el lÍmitesirperioraclual. El aiusle
de fábricaes la lrecuenciaselecc¡onada
Glree controldeSlnlonización,o pulse[UP]/[DWN]
paravisualizarel límitesuper¡or
de micrófono
6
Pulse[MR]paraa macenarellimile supe.¡or.
. Se restablece
elmodo anter¡or-
iguala o compfendida
unafrecuencia
2 Seleccione
entrelos límrlesde explorac,órprogranados.
, Si se¡ecciona
que es¡éfuerade los
unafrecuencia
programados,
el fanscepto¡
límitesde explorac¡ón
la Expofaciónde Banda
iniciaÉaulomálicamenle
de
en elsiguienlepasoen lugarde la Exploración
BandaProgramable.
comrenza
3 Pulse[VFO](1 s), enloncesla Explorac¡Óñ
en eslemomenloen la iíecuenciavisualizada
. El punlodec¡malcomienzaa destellarparaindicar
quese eslá ejeculandola explorac¡ón.
. La direcciónde exp¡oración
es la mismaque lá
ulilizadala últimavez. Sise girael conlrolde
Slnlonización,o sise pulsa[UP]o IDWNIdel
la
micrólonodespuésde usarla Explolac¡Ón,
podrÍaser diferentela
dkecciónde exploración
próximavezque se eal¡ceta Exploración.
. La difecciónde ajusteen lábica es en orden
ascendente
de lasfrecuenc¡as.
4 Parainvedirla direcciónde éxpbración,gireel conkol
de S¡ntonización,o pulse[UP]4DWNIdelmicrótono.
hac¡ala derecha,
G re el convolde Sinton¡zac¡ón
o pulse[UP] delm¡crólono.
' Exploracióndescendente:
haciala ¡zqu¡erda,
G re elconl¡oldeSintoni2ac¡ón
o pulse[OWN]del micrófono
de BandaProgramable,
5 Pa¡acancélarla Exploración
pulseIaAND SEL] parala bandaque se eslá
exporandoo IPTTI.
Nola: El silenc¡ador debe estar cenado para que tuictone ta
Exptot actón {pá9¡na 2 7}.
DEMHZ
EXPLORACION
La exploración
de l¡Hz le permileexplora¡un segmenlode
los
1 MHzen Ia banda. El actualdígitode 1 [¡Hz détermina
límitesde e¡plorac¡ón.Porejemplo,sl la l¡ecuenciaaclla es
desde
438,000MH2,la Exploración
de [,4H2explorará
438,000MHza 438,975[4Hz- El lÍmitesuperiorexacto
dependede la magnilsdde pasoselecc¡onado.
de Banda
l\¡ientras
se utilizaya sea la Exploración
Banda
Programable
o
la
Explo¡ación
de
69}
{página
{págiña70},pulse[MHz]parainiciaro detonerla Exploración
de [4H2.
- El cesede la Exploracró¡
de [lHz mienfasla lrecuenc¡a
actualsea igualao compre¡didaentre os límiiesde la
hacequese leanude
Explorac¡ón
de BandaProgramable
la Exploración
de BandaProgramable.De olromodo,se
de Banda.
reanudala Exp¡oración
EXPLORACION
DETLAMADA^/FO
paramon¡lorear
tantoeL
Use lá exploracióñ
de Llamada-/vFo
cañalde Llamadacomola actualíreclenciade VFOsobrela
bandaseleccionada.
la bandadeseada
1 Pu¡seIBANDSEL] pa¡aselecc¡onar
elmodode VFO.
2 Pulse[vFO] paraselecclonar
3 PulseICALLI(1 s).
puLse
de Llamada,^r'Fo,
4 Paracancelarla Exploración
que
o
para
eslá
explora¡do
la
banda
se
SELI
IAAND
tPm.
E71
DELLAMADA/MEMORIA
EXPLORACION
paramonitorear
de Larnada/Memor¡a
Usela Exploración
ulilizado
comoelcanaldememorla
tantoelcanaldeLlamada
en la bandaselecc¡onada
1 Puse IBANDSEL] paraselecclonara bandadeseada
el modode Llarnadade
2 Puse [MR]paraseleccionar
3 Puse ICALL](1 s).
pulse
4 Paracancelara Exporaclónde Llamada,/t\¡emoria,
o
IBANOSELIparala bandaq!e se eslá explorañdo
IPTr].
2 PulseIPMI(1 s).
- El"< >" se muevea travésde losnúmeros
de
e a medidaque se
canalesde MemoriaProqramab
ejecutala exploración.
de la l¡eñoria Programab]e,
3 Paracancelarla Exploración
pulseyasea IBANDSELI de la derechao de la izquierda,
o IPm.
.
.
PROGRAMABLE
DELAMEMOBIA
EXPTORACION
Use la Exp orac óf de la ivlemoriaP¡ogramablepara
rnontorear los cana es de |\/emoriaPrograñrabe
proqramadospor usled Esla lunción sólo funciona eslando
e n e M o d od e C a n a l d eL ¡ e m o r i aP r o g r a m a b l {ep á g i n a5 1 } .y
s e s a t a n l o s c a n a l e s¡ o p r o g r a m a d o s .
La exporació¡ se ejeclta cíc ¡ca¡¡enle de la manera
ch 1 (uHF)
ch 1(vHF)-------IL
Ch 6 (UHF)-
Ch 6 {VHF)
P u l s eI P M I +P O W E BO N p a r as e l e c co n a re l m o d od e
C a n a l d el ¡ e m o r a P r o g r a m a b l{ep á g i n a5 s } .
E-72
S¡ usa la Exploractón de la Meñoia Ptogtañable can ]a Ale¡ta
de Iona, et tansceptü se detendrá en las tecuenc¡as ocupadas,
s¡t enbaryo las caacteríst¡cas de ¡a Aletla de Tono (alatña
audible, cañpan¡Ia" desle anle, visualizac¡ón del t¡enpo
n ansfur¡do) no turc¡onarán.
Si ñanf¡ene pres¡onada una tec¡a de PF que está as¡qnada con
la lunc¡ón de Meñótia Pragrañable, y s¡ na ¡n¡c¡ala Explo.ac¡ón
de la Menona Pragtañable. Vea conl¡gutuc¡ón de las leclas de
FUNCIONES
AUXILIABES
Lasfurnciones
descritasen estasecciónse deñominan
"auxiliares'debidoa que ningunade estasllJnciones
es de
paraeslablecerconlactoconolraseslacio¡es.
usoobligalorio
Sinembargo,cadaluncióncontíbuyea disíÍutaraunmásde
(A.B.C.)
GAMBI0
AUToMATTC0
DEBANDA
L
D
El A.g.C. conmutaautomáticamenle
peroen formatemporal
la bandade Recepción
solamenlea Lrsarse
comobañdáde
Transmisión
despuésde recibirseen la bandade Recepción
so amenle,la señalde aperturadel silenciador-Eslopermile
resoonder
fácilrnenle
a la Dersonaoueestállamandosin
neces¡dad
de selecc¡onar
ñanualmentela bandacorecla.
P-lse [Fl. [A.B.C.]paraco'rmuÉrenlreaclNacóny
desaclivación
de la func¡ónde A.B.C.
. Aoarece'A.B.C.'cuandoestáaclivadala iunciónde
A,A.C,
,' i!.E E nn
Se disponende uños2 segundosparapulsar[Fffj y
devolveruna llamadaa la estacióñque llamadsspuésde
la caídade su portadoraide lo coñtrario,
sé rostabfecerá
la contiguración
originalde la bañdade
Transmisiór¡/Feceoc¡óñLa funcióñA.B.C.Derñanece
La pulsaciónde unou olro IBANDSELI cañcelará
a
A.B.C.
Despuésde usarconjuntam
enteelA.B.C.y la Alertade
Tono,se podráncancelarráoidament6
lasfunciones
desdeelmicrófono.Pulse[PT_fjunavezpa¡acancelár]a
Alertade Tono,y pulse[P]-fj por segundavezpara
cancelarA.B.C. La bandaque es la bandade
Transmisión
en elmomentode cancelarse
A.B.C.,
permanecerá
comobandade Transmisión
despuésde
desaclivárelA.B.C-
i,a:fl3?5
Al recibirseunaseñal.el indicador"PTT'se muevea la
bandaque ha recibidola señal,disponiéndola
como
bandade Transmisión.Esteindicadordestella3 veces.
E-73
(AIP)
AVAI.IZADA
PUNTO
DEINTERCEPCION
y a reduc¡rla
EIAIPav-oa a elinin¿rl¿sinlerferencias
Este
por
ta
Int€rmodulación.
causaoas
drstorsió;de audio
en centrosubanoscon
aoarccefrecuenlemente
oroblema
atestadas.Aclivela
bandasde ;€cepciónextremadamente
lunciónAIP parahacerlrénlea losproblemasde congest¡Ón
en |ascomunrcacrones.
la bandádeseada.
1 PulseIBANDSEL]paraseleccionar
y
2 Pulse[Fj+[A.A.C.]oar¿conmularenlre¿cnvac¡on
de
AIP
desaclivación
de la funcron
. Aoarece"ON'por un tiempobrevesobrela esqu¡na
al ac¡var|a
derechainferiordel Panel¡ndicador
lunción.Elaiustede lábricaes OFF
. Aoarece
elounlodecimala10 kHzen la banda
cuandoeslá activadoelAlP.
se ecclonada
| -n55üü
g:8.1?5
r=r T= F rd€,C ai o
t- l=l
tlc,(]¡
Nota: Si se estáusandava sea ]a conl¡guación de VHFNHFo
UHF/UHFtpág¡na3A)y s¿ deseaact¡varet atP, pu¡se[cot'It sEL]
Daruhace; d;¡a bañdáde Cohttotta bantta que nó está visuat¡zan'to
tosind¡cadarcsf a G . E¡atP se activa s¡ñu|¡áneañenteen ambas
bándasal activat la luncjónAtP eh esrasconl¡guac¡ones
1
ENMUDECIMIEI'ITO
ii
cuandose
resültaconvenienle
El Enmudecimienlo
ambasbandas Si se rscibe
simultáneamente
mon¡torean
unaseñalen la bandade Transm¡sióíleslalunc¡Ón
{
el aud¡ode la otla banda Esto
enmudecetempoaalmente
.
,
|
Dermiteescucharfácilmenlela estaciónque estállamandoen
la
c¡erra
elsilenc¡ador
Cuando
iá bandade Transmis¡ón.
I
el nivelde audiode la bandade
bandade Transmis¡ón,
retornaa normalsolatnenle
Recepción
,¡
de estafunciónenmudeceel
Delmismomodo,la aclivación
audiode la bandade recepciónSolameTlemierl'as 5e
rrasmileen la bandade Trasmisión.
y desacllvación
PulseIMUTEjparaconmutarentfeactivación
I
'l
.
.
Apa€ce'MUTE'alact¡varla luncjónde Enmudecimienlo
ón pu saldo
Aunse podrácambErl¿ band¿de Tr¿nsmrs
lu'rcrór
de
ld
us¿ndo
se
e'Iá
SEL]mienr¡as
IBAND
Enmudecimrenlo.
iTrz.zw 1 q 1 3 . i
i--l
ELOOUEO
Alg!nasveces,usteddesearábloquéarlosbolones,las
leclas.elcontroldeS¡nlon¡zac¡ón.
o ¡.clusola bandade
paraevilarelcambioaccidenlaldelos
luncionamiento
por ustedmismoo porlerceros.Esle
ajustesdeltransceplor
lalcomose
iransceplor
lienedlversasfuncionesde b¡oqueo,
,_-explicaen lasseccionessigu¡entes.Algunasaplicaciones
las ventajasde
só o lienenpor objeloayuda e a comprender
ftrnc¡ones
Bloqüeo
del Bloq͡odel
EloqüeoTolal
Transceplof
M¡c.
tFt
IPWBl
Conlrolde
I Bloqreo
delTransceplor
parauna
El BloqueodelTransceptor
es conveniente
típicainslalación
móvilendonde,lámayorÍade las
funcionesse ejeculandesdesu micrólono.Estemodo
por
eviiae cambioaccidentaldelosaiustesrealizado
persol¿squevrara'ler sLrv€hículo
Pulse[F], [MHz].
' Aparece'LOCK"al activarla lunciónde Bloqoeodel
Transceptor.La pulsaciónde un bolónbloqueado
.
de tecla,el
Cadavez quese pulsaesla combinación
se conmutaenlreactivación
BloqLreo
delTransceplor
y desáclivación
voL
SQL
[/¡crólono
IPTn
DTMF
([,rc-4sDM)
iTrl.gm
E.75
t Bloqueo
delMiffólono
Unade lasaplicaciones
paraestalunciónpodríadarce
cuandose usaelconectorDATAparaPaquetes.Tal vez
deseelenerel micrólonoa manoparahablar,peropor lo
general,no se uli izanlasfuncionesde contrololrecidas
por el r¡icrófono.Eslalunciónlambiénrcsulta
conven€ñteparaev¡tarque se cambíenlos ajuslesde¡
transceptor
allocar poreror un bolóno lecladel
micrófono
mienfaslo sostieneen Ia mano.
de la pale posleriordel
Useelconmuladordesllzante
paraseleccionar
micrófono
elestadode Bloqueodel
l\,¡icrófo¡o.
I
Bloq
ueofolal
en lugardelransmrlrr
El Bloqueo
Totaes idealcuando
deseamonitorear
un canalespecíf¡co.
1 Puse tFl, IlvlHzl
. Aparece"LOCK'.
del
2 Puse [PWB]paradesconectar
la alimenlación
rÁl ,' i :
AÚToúnrtqnot
DESCoNEXTo¡I
(APo)
AUMENTACT0N
quemonitorea
sl sé ha
La APOes unafunciórisecundaria
oulsadoalqúnbolono lecla,o si 3e l_agiado el co'llrolde
la aPO
3 horasoe naclivioad,
b¡nroniza¿ión.
SitranscLren
la alimenlacióñ.No obstanle,1 minutoantesde
desconecla
"APO'comlenzaa destellary
la alimenlación,
desconectarse
suenaunase¡¡ede tonosde aviso
o src¿nbiaaigurode losaj-sles
Sr.e abr€el srlencrador
durantelas3 ho.asen que estáaclivadala APO,se
el temDorizador.
Al cerfarseel sil€nciador
o
reoosicionará
los¡tu-res e lenpo rTadorconienTaa
deiarde cambr¿r
a partirde 0. Cuandoestáaclivadala
conrarnuevamenle
Aledade Tonoipágina99], la APOcontinuará
la alimenlación
sino se cambianlosalusles
desconectando
duranle24 horas.
1 PulsetFl (1 s), tMHzl.
. Aoarece"APO". El aiustede fábrcaes OFF.
3 Puse [MHz]+POWERON.
. Aparece'A.LOCK'. La pulsaciónde un botón
bloqueadog€neraun pitidode alarma.
i7+1.wil ir9,lü[!
la tunc¡ónde APO,repilael Paso1.
2 Paradesact¡var
la al¡mentaclón
despuésquevanscurrael
Parareslablecer
,
intervalo
de relardode APO,pulseIPWRIdos veces.
.
Para desactivarB oqueo Total, pulse
fiulHz]+POWEB ON, luego p!lse [F], [MH2]
E-76
.
Nose pcdrá desactvat APo sielRedúta.¡Je ttun¡nac¡óndet
Pd¡ettno<4o1t P.l¿ ¿tu'r¿daa Stn V,'uét 2¿' iór.
La connutac¡óñ del Beducta. de ltuninación del Panel lndicador
aSk v¡sual¡¿cóa miehlñs APO est¿ desac¡ivado, hañ que
APo @ active aúloñát¡cañente.
FUNCION
DEPITIDO
El I ransceptor
emile un pitidocadavezqoe se pulsaun bolÓn
¡apulsaciónde [PTfl generaun pilido
o lecla- Asimisrno,
en la lrecuenc¡a
siempreque no seaposiblela transmisión
emiteun p¡tidoal
seleccionada,Porejemplo,ellransceptoa
de
el desplazamiento
estandoseleccionado
' - oulsar[Pm que
hnsmisión Donela lrecuenciade fansmisiónluerade la
bandade Transmisión.
Lasiunclonesque se activano desaclivanpor elm|smo
r¡andode botónvanacompañadas
de un pitidoaltopara
indicar!n eslado,y de un pitidodilerénteparaindicarel
estadoopuesto.Si se desea,poclráv?riarel volumendel
p l.doo c¿nce¿'lodoparcJra operairón
si'enciosa.
'| PuLse (1 s),
[Fl
[BEEP].
' Apareceei actua estadodel P¡t¡do
I
Lectura
deFrecuencias
Mediante
P¡t¡d0s
par¿
Fstatunciónulilizapilidosde dilerentesfrecLrencias
anunciarla acluallrecuenciade la bandade ConÍol. La
dolmodoen
lunc¡ónse podráutilizariñditereniementé
que se encuenlreeltransceplormieñtlasestáaclivadala
lunciónclePilido.
1 Pulse[R+ffONE]+ POWEBON.
. El aiustede lábricaes OFF.
7t5595 i't:8.l1X
r : ro t d u d u
2 PulseIPR delmicrólono.
. Lalrecuencaa
se anuñciarnediante
visualizada
tonos{página78}.
. Reconfigure
[PF] {págiña82Jparacancelaresla
o pulse[UP],4DwNldel
Giree controldeSinron¡2ación,
micrólonoparaselecclonar
elvolumende pil¡dodeseado. Lasselecclones
son"OFF','b1' (más
disponibles
"b6"y "b7'(más
"b5',
'b2
silencioso), , b3 , b4 ,
El
de
lábrica
es'b5'.
fuerte). ajuste
Puse IIVHZIo IPTT].
' S€ reslableceel r¡odo anler¡or.
Nota: Eslafunc¡ónno acclonanientñs se estéuÚhzanda
de Explatación.
cuatqu¡era
de laslur'c¡ones
E-77
'144.260
MHz
Ejemplo1:
j
D
G
Elemplo2:
2
6
o
E
B
c
DEILUMINACION
DELPANEL
REDUCTOB
IIiDICADOR
430,5125
t H2
3
o
2
5
c
D
DígiloVisüali2ado Frccuorcia
{H¿
0
523,244
5
E
NolaMusical
c
1
587,324
D
2
3
659,248
E
puedeaiuslarsepara
del Panellndicador
La iluminación
dellugarde
de alumbrado
adecuarsea lascondiciones
de su lransceptorSsleccioñeel nivelde b llo que
operac¡ón
proporciona
la mejorvisibilidad
del Panellndicador.
delPanelIndicador
elReductor
de
lluminación
Sise conmüta
la luncióñde APOipágina76] se act¡va
a Sin Visua¡¡zación,
Sitranscurreeltiempode retardode la
automálicamenle.
funciónde APO,se desconecta
eltransceplor-Alconectare
el bf.lo de a.uslede
de nuevose fest¿blec€
transceplor
fábrica d2'.
1 PulselFl, [DlM].
. Apareceel esladoaclualdel Redlctorde lllmi¡ació¡
delPanellndicador-
698,464
783,984
G
5
6
880,000
987,770
B
7
1046,496
c
I
r r74,656
I
1314,496
D
E
c¡re elcontroldesintonización,o pulse[UP]4DwNldel
paraserecconar
la rrler(ioadde r.lrinaciól
mrcrólono
.
sonSln visual¡zác¡Ón
disponibles
Lasselecc¡ones
"d3',"d2',"d1"(mas
'OFF','d4"(másoscuro),
'd2'. Cuandose
brillanre).Eiajuslede fábrlcaes
SinVisualización
! OFF se activa
selecciona
la funcióndel Reductord€
automáiicamente
llumin¿cróñ
Aulor¿lico{página791
Pulse[MHzlo IPTn.
. Se restablece
el modoanie¡¡or.
Aülomál¡co
T Cam¡¡0
delBedüctor
delluminac¡ón
del Panel
Es oosibleaumenlaren 1 Dasola inlensidad
Indicadorduranle5 segundos(2 pasoscuandose ha
de
rñedianlela pulsación
seleccionado
Sin Visualización)
un bolóno lecla,o girandoe'controldeSinronizaclón.
No se elecluaráningúncambiosi dl es elacual ajusle
del Reductordellum¡nación
del Panellnd¡cadorde
Asimismo,elcambiode la seleccióndelFleductor
llumlnación
del Panellndicadordesacliva
Jafunciónde CambiodelReduclorcle
automáticamente
lluminación
Automático.
cuandose ha
La funciónse puedeaclivarmanua'mente
d1, d2,
seleccionado
el niveldelreductordeiluminación
cuandose hanselecc¡onado
d3. o d4. v aulomáticamenie
u
Sin visualización
losnivele¡de reductorde iluminación
OFF,
Pirlse[F]+tLOWl+POWEBON paraconmularentre
de estafunción.
acivac ón y desaclivación
. Aparece ON po¡ Ln lieñpo brevesobrela esquin¿
alactivarla
derechainieriordel Panellnd¡cador
lunción.Elaiustede lábricaes OFF.
DEtPANEI,
MOOO
DEDEMOSTRACION
tl¡0tcAD0R
"SH0W-0FF
lM0D0DE
u=nfiSl
| !'t-.14¡a¡.3
)
se ponga€n el modo
Eslemodohacequeel lransceptor
'. Aparecendiversasvisualizaciones
'Show-Off
programadas
no son
de antemano.como eslasvisual¡zac¡oñes
progamablesporelusuario,podrádistrulalde las
parausled.
prog.amadas
visualizaciones
podrá
Si se desea,
usarel lransceplo'e1 €sle nodo. La
pulsaciónde boloneso de teclas,o el girodel controlde
la Visualización
inmedialamenle
S¡ntonizac¡ónrestablece
operacional.Sino hayningunaenlradade botón/tecao
de 1o
aiustedel contro¡deSinlonizac¡óndurantemás
"Show_Off
.
segundos,ellransceptorregresaalrnodode
Pulse[CALL]+POWERON palaconmutare modo€nlre
y desaclivación.
activación
. Apa¡ece'ON'por
un lierpo brevesobe ¿ eso-ir¿
al activarel modo. El
derechainleriordel Panel¡ndicador
ajuslede fábricaes OFF.
.!s29315
\ 1úfaa
(¡]13ar (-l:r
cr
E-79
REMOTO
CONTROL
gran
Estalunciónoern(e efeclua'l¿modifcaciónde Lln desde
cómodamente
;i;;;á,;;,;;;;Aiiiansceptor'
usar
üi;;.¿ "' Mc-4sbM sin necesrradde
,;; ;";";;;.
-".
transceplor'
del
Frontal
¡"i"^"fá i."i.'". oelPanel
de DI MF
ii ""J'i¡iáó""""" iil;;q"ipados con el tecrado del
botones
v.tecras
c;n okos
;;;;; ,;;;;^;;"i".""'e
rosconandosque conroranel
;;;;b;;;:;'éenerar
irañscePlor.
p¡ede r'sa'seelllansceplorTH-7de DoblP
alernarrvamenle
deunmicrórono
eñrusar
Ejii"'iáii" .;'lJ'i;;; ¿ conrror
deFM
r'anscepior
es
un
rrrH-7
#,io]i;;l.";oo
mercado
en
er
soramenre
piJiiiJi ii,"ñ""i; ¿¡.p"rrbre
Ge¡eral.
de olros
Tenoaorese'lleque loslonosáudiblesde DTMF po' el
"' ",vo o'redenser caprados
;;;:;";;;';"r;"
Mc'45DMo rH / De se' asi ecro
:¡#;ü;;-.;;,tñ
'oreciamenre
ii",á1,-" i* sg,¡"","" tuncionesnorabaien
iambiénse explicacómocontrolara
Posleriormeñle,
sin usatel
"'""i"i'r"""u''eq desoesu mrcrórono
ii.iiíi"
se
runc¡ones
Esias
s2l
Femoro
iááá á" ódir:ó
{pásrna
encuenfansiemP€disPonibles'
und¿,.!:,::Ht1\"w::;:,óT:,#"
apuna
. Lataae\@n
-.
l¡¿nscaDtot pdse ¿l mÓdo de
at conxot
,:,;:,;;;;:;";;;;*,.
c'. "t t¡¿ñscepto' ,Ptoñ4
Renoto del M¡cñfana
los
vetsót1D¿t. tosEF ÚU aat¿ñc4tP Fstttc o.tansmttn
IJi'ií,-ái"llai;
t. o,nd¿dPt¿4MHz.¡¡¿n<nt¿tos
44t) MHz
cadíqas de cant'ot sota ea t¿ b¿nda de
REMOTO
DECONTROL
DELMODO
ACTIVACION
y
PulseIFI+ICONTSELI paraconmutareñtreaclrvac]on
del ConlrolRemoto.
desactivación
a d€sle'. Elmedidor-s
de la bandade conlrolconenTa
al activárel ControlRemolo
. Cuandosu lransceptor
esláconfgLraoooar¿erCorl'ol
podrá
ellec'adoparac¡rr'olar las
usar
se
Remolo.
adlrnlo
er eldiaqra-na
i',nc,ones
¿é la r¡are'a'ndrcada
811
{Página
)i:nznnn
estanda
No se podtáusatel contal Rematocon un MC-4íDM
a.t¡vadoel oT:ss o la Búsqueda'
t¿
o¡ de | ¿da
Pa¡¿¿chva¡t¿' lún'ones ndtddas -en ñ¡¿d s'pet
.
pÚEe
Lul
dEgftña
del
a¡ñero
c¿slta
(dñbeet
-. Cuandoele ¿cnvadoVOLUMLNo SQULLCH
putsan¿o
[4 o F]
"Itenc^ñÉnla
a.
itiio,a
íííÁiii
sc
¿¡
pueden
actL
CH
SOUFT
.- fanto VOLUMLcono
solopod¡aesla'¿'htad¿en (uatqÚel
,t^rlan"t^.n¡.
núento 1 de las2 lunc¡Ónes
CH td
.- CuandoPs¡ao.lesaclir¿dot |OLIJMEN t SOUE|
aDetacton
¡a
de
t¿
xe'Úen'
c¿ñba!
¡.a
.
¿.
r¿i
l
t'¡ ttl
"Á'i,lÁ.
t ana s Fstá
dc
hecuen'u
u,a
*t"*,a4a'
ib.,i;
bll
rana
lpáEna
¿.tMadae! Seleclat.E
.
REMOTO
FUNCIONES
DECONTROT
F
fFl,frEcLAl I
r
,
r.ALfsEL
f.sEL I
roNElcrcss
I
I
f.l
tR, arEcLAl
r
ITECLA]
l
r
'
frt
v
o
l
I
l
[^,^ñI
r
-
l
I
I ^9I'"1911'"1911191
v' tu2
I
DowN
t-;;-l
I
DrN4
I
l
L
o
l
I
-
l
|
IacrvaprpÉsacrivapI
s
o
I
l
l
l
I R¿Pr
I
I
l
|
,"
coNrsEL
r/urE
I
I
I
ril
|
w
deAiavoz
se ección
I
T"l
r
l
I
r.IN, trECLA]
,ITECLA]
-
En'faf
EI
deOTfrFI
I Teclado
LOCXOFF I
I
l- Lect*a d;--]
(Pitdo)|
I rrecuencias
Tdt
L
r
l * ' " 1I
fs-l
n
FI
,
rALf
I
deDTI,F I
I Teclado
LOCKON I
I
IF], TECLA]
I
E
I
I
ITECLAI
frEcLAl
,
I
I
ca¡cear{Fl
f'r
I
I
E-81
FUNCIONES
ADICIONALES
A DISTANCIA
Ader¡ásde lasfuncionesindicadas
en eldiagramade la
pá9¡a 81 quese puedenusarestandoen elmodo de Control
Bernoto,algunasteclasdelrnicrólono
tamb¡éncuenlan
permaneni€mente
propiasde los
conluncionesduplicadas
bololesequv¿lenres
delP¿nelFronl¿l
dellransceplor
También,la lunclónde Moniloreose podráusardesdeel
micrófono
aunqueno esládisponible
en el PanelFronlal
{páglna83}.
I Configurac¡ón
dePF
delasTeclas
'
(PF)son las4 teclas
Lasteclasde Fu¡ciónProgramable
Ia caradel
djspueslas
en hilerahorizonlalsobre
Estasteclasse denlifcande la siguienfemañera:
Sise desea,se puedenaiignaroüasfuncionesa las
Pulseunade lassiguientes
combinacionos
de lecla
de cuáles Jateclaque desearcasgnar:
depend¡endo
lPFl+ POWEFON, o
[MF] del[ricrófono+POWEFON, o
POWEBON, o
IVFOIdel l4icrófono+
POWERON
ICALLIdel [4icrólono.]
. Apárece'PFl, PF2",'PF3",
o'PF4".
2 Pulsela leclao combinación
de teclasdel Panel
Frontalquedeseaaslgnara la leca de PF del
pulsadaen e Paso1.
m¡cróiono
' Lossigurenles
tiposderJrciole. de te.é. d"
PanelFrontalse pleden as g¡ar a a t€clade PF.
I
frEcLAI
tFl,frEcLAl
Función
deAiúsle
Eliqueta
dela Tecl¿
Nombre
de
delMicrófoÍo
IaTecla
General de Fábrica
Selecciónde
Banda
[/R
VFO
CALL
E,82
PF2
Selecciónde
VFO
Canal de
.
tFj (1s),frEcLAl
lFl+trEcLAl
Lasluncionesdel PanelFrontalotLposde
no se podránasignara la
funcionessiguientes
tFl
IPWB]
Conlrolde S¡nton¡zac¡ón
I P I
lFl (1 s)
[rEcLA]+ PowEB ON
.
.
La lecladel PanelFrontalseguiráfunc¡onando
despuésde'copiaf estalunciónen
normálmente
la teclade PF.
lasfuncionesde ajusleen tálrr¡ca
Parareslablecer
indicadasen elcuadrode la página32 electúe
Total{págiña50).
una Reposiclóñ
T Func¡ón
deMon¡toreo
a cualesqu¡era
El Moniloreole permitesobreponerse
en uso,parapoderescuchar
sislernasde silenciamiento
Laacllvidadqle lienelugaren unafrccuencia Estoes
unarrecuenc|a
convel enreoaraescucharrápidaraeñte
o anulal
elajusladelsilencBdor
oe cambi¿r
srnrecesid¿d
e sislemade silenciam¡ento.
PulseIR+ POWERON paraasigñarla funcióndé
al lPFl del micrófono.
L¡oñltoreo
. ReconflgLrfe
IPFI {página82) paracancelaresla
Parausarla lunciónde l¡onitoreo,pulse[PFi del
paraconmutarenlreaclivacióny desaclivac¡Óñ
rnlcrólono
si eslá
no fuñcionará
de la función.La exploración
abierlo)
acllvadoel Monitor(silenciador
USANDO
ELfH-7
A DISTANCIA
FUNCIONES
por el TH-7Oransceptor
puedeser controlado
El transceotor
elcable
simplemenle
oaramercadooeflefal)conectando
;um¡n¡slrado
cónet TH-7entrelosfansceptores El TH-7
para el
iambién es convenientecomo un altavoz-micrÓfono
Paralosdetálles,consulteel manualde
transceotor.
insrruciiones
del TH-7. tl estadode ControlR€moto
delTH_7.
{página80} no afeclalá operación
Cuandose util¡zaun TH-7paraelconlro¡Remotode este
transceotor.
activelaiunciónde salidade RD{página29}
Asimis;o,elmarcadorde OTMFño se puedeusardesdeun
rH-7.
ELTECLADO
DESDE
DIRECTA
ENTRAOA
dígitosde
La lunciónde Entradale permileintroducir
drotosde loscanalesoe memoia. o d'g tosde
lrecuencia.
desoeel micro'ono
los númerosd; Tono.direclamente
MC-45DM.Estandoel Cont¡olRemotoen uso'la pulsación
en el modode entrada
de la lecla [Al poneeltransceptor
deEntrada
T Func¡ón
dígitos
La lunciónde Entradase ulilizaparaintroducú
MC-45D1,¡.
desdeun m¡crófono
PulseIF]+IVFOj+POwERON paraasignarla f¡nciónde
Enlrada
al IPR delmicrólono.
. Befié¡asea ta EniradaDnectadesdeelTeclado
E-83
I Inlroducc¡ón
deFfecüencias
La introducción
de la frecuencia
deseadadirectamente
puedeser la manera
m€dianloeltecladodo¡rnicrólono
másrápidade seleccionar
unalrecuenciaditerenle,
especialmeñte
cuandose hayaseleccionado
un pasods
bajafrecuencia.
Srl¿ nuevatecu€rcia es de crenlosde kHzo más d¿ Ia
frecueñcia
aclualy no ha almacenado
la nuevafrecuencia
en ningúñcanalde memoria,la infoduccióndiécta
puedeser la rnaneramás rápidade selecc¡onar
¡a
1 PulseIBANDSEL] paraseleccionar
la banda
que
Pulselasteclasde [0] a [9], parala frecuencia
.
.
.
.
2 Pulse[VFO]pa¡aseleccionar
elmodo de VFO.
3 PLrlse
tn+lVFOl+ POWERON, luegopulse[PFl del
.
.
pulseIFl+[CONTsEL] para
Allernativamenle
aclivarel ConlrolRemoto,y luegopulse[Al del
micrófono.
'-'. Eltransceptor
Se visualizala indicación
eslá
listopararecibirlosdígitosde la irecuencia.
desde
elmicrófono.
1 0 0k H z
E-84
I kHz
.
.
Introduzca
losdígitosen secuercia,d€ ¡nás
significat¡vo
al menossignificativo.
pulsación
Lá
de leclasexceplo[0] a [9] o [PF]
cancelala ¡nlroducción
directay restablece
el
Paraversionescon coberturadel receptormeyor
que 10 MHz,debeintroducirse
el dígltode 10 ,tHz.
De lo cont¡ario,la inÍoduccióndebeempezara
parli deldÍgilode 1 N¡HzConexcepcióndel dígitode 1 kHz,la inlroducción
de un dígiloluerade la gam¿pe¡n,sb.el-aceqLe
se visualiceeldígjtomáscercanoá ta gama.Pafa
eldígitode I kHz,la pulsaciónde I0l a [4]
selecciona"0"
y'¿ pulsaconde [5]a [9] seec"io,a
Cuandoel pasoacruales de 5 kHz,lO kHz,
l5 kHz,o 20 kHz,introd!zcaos valo¡esnrméricos
hasl¿eldigrlode ' .Hr. Inl¡odurca
0 o 5 pa'" el
dígitode 1 kHz.
Cúando
e¡pasoacluales de 12,5kHzo 25 kHz,
conla infoduccióndeldígitode 10 kHzllnalizael
ajuslede la ÍíecuenciaEl dígitode 10 kHzy
dígitossubsecuentes
sonajusladossegúnla lecla
quese pulseparael díg,looe 10 LHz lal cor¡ose
muestraen la labla.
Tecl¡de
10kHz
trccr¡enda
Tsalr¡le
10ldl¿
flecue¡c¡a
(kHz)
0
00
5
50
'12,5
6
62,5
2
25
7
t5
3
4
37,5
a
87,5
9
47,5
(r͡)
Nota:
. S¡ se putsa cualqu¡etotra tectaqua no seanlas de tol a I9l o
IPFI ¡tAl st se está Bmdo et contot Fenoto) o cuandono
se intrcdücen'neun o¡rc tl,,lo üntrc de Íos 10seguños
siguient*, se rcstaueceé la |rccrcrc¡a pre||a.
. g se putsaPn IAI si 6stáEando et Contot Renoto)
nentas se intrcdrce la lrc(Erc¡a, et ñ@w dato es
acepladap¿n los dtg'¡osint¡aductdosv et da¡op¡eio
a@oetñane¿e ka¡tetaae parc los Ús¡tos rú ¡n¡¡odltcidos
. E o¡rc de controtde slnlonlzctón, o pitu¡ón de
IUÉl/tDwNj de! ñ¡c.ófotp, dwlne la ¡nttodllcdón.!e la
lrccuérc¡a,hace oue se @n@le e¡ tuevo (hto nul1éM
¡ntroducido,y aunenla o d¡sninúyela Irec@nM
prcv¡añente v¡sual¡zada.
I
Mem0Íao delNúmer0
de
delCanalde
Enlfada
Ton0/CTCSS
Eslafuncrónes similara la Enlradade Frec"€ncas
exceoloouese utilizacuandose eslá usandola Llamada
de lfemoriao la Selécciónde Tono,Si se deseaescoger
un canaldememoriao un númerode Tono
rápidamente
selecciones
a lravésde lasnumerosas
sindesplaTarse
reslantes,emoleeesle mélodo.
'| Pulse
la bañda
IBANDSEL] pafaseleccionar
PulselFl+fvFOl+ POWERON,o srpre'iereusa el
Contro'lÁe.moto.
oulseen caÍbro [F]+[CONTSEL]
o
Pulse[MB] paraelegirLlamadade Memor¡a,
de Tonó.
[Fl (1 s), [r.SELl paÉ elegkS€lección
Pulse[PFj delmic.ólono,o sise estáusandoe
ControlRemoto,pulseen camblolAl del mlcrólono.
. Aparece" -'. Eltransceplor
para
estápreparado
recibi.digitosdesdeel micrófono.
E-85
iTrr.ilill
I
fl85
5 Introduzca
2 digilosparael númerodel canalde
memoria
o elnúmero
de Tono.lntroduzca
elnúmero
de Tonosegúnelcuadrcde la págiña6li no
InÍoduzcala lrecuenciade Tono.
' Porejemplo,inÍoduzca[0] I2l parael canalde
memoria2 o el númerode Tono2. Sotamente
las
versionesEuropeasaceplaránun númerode Tono
39 pa¡aellonode 1750Hz.
. La pulsación
de olrasleclasque no seanlasde [0]
a [9] cancelaelmodo de entradadirecray
,esrdblece
el rnoooantefior.
Elt.ansceptorconmuia
automáticamenlea¡canatoe
memoranuevoo a macenala lrecuenciade Tono -corespond¡enle
despuésde introducir
el últ¡modíg¡to.
E86
(CTCSS)
DET0N0SC0NTINU0S
C0DlFlcAD0
stsrEMADESILENCIAMIENTo
,
cuandoesla
de CTCSSsóloeslá disponible
La caraclerística
110}
TSU_8
de
CÍCSS,
instaladala unldad
{página
tonossubaudibles
El CTCSSluncioñaernpleando
por el fansmisorsobreunaseñallransrñilida'
superpuestos
¿aia¿onvola¡elsilenciadordeun receptor'Utilizadoen
;ombinaciónconelsilenciadorde ruidos,elCfCSS
Ln r¡etodosimpe paraescogeren forma
orooorc|ona
que se pod.ánescuchar'Esle
aebctivalaseslacioñ€s
olreceun tolalde 3a fecuenciasde CTCSS
transceptor
más 1750Hz en lasversionesEuropeas
normalizadas
Ei monitoreoes menoscansadorcuandose usaeICTCSS
de una
estaciones
va oL€ .e escuclaránsolanenreaquerl¿s
quetransmiteelTonoqueusledha
¡et€rmi¡adafrecuencia
DECTCSS
DEFRECUENCIAS
SEtECCtON
y al
disponibles
Reférase
alcuadrode íiecueñcias
en la
deseada
la
l¡ecuencia
seleccionar
orocedimiento
Dara
'oáoi¡a
un
posible
usando
dkecla
la
enfada
es
61. Tar¡bién
[¡C-45DM.Refiérasea la página85
miórórono
USO
DEtCTCSS
la bandadesoada
1 PulseIBANDSEL] paraseleccionar
que apare/ca"CT'
¡epelida
l¿sla
lo'ma
eñ
2 PulserTONEI
pulsac;ón
de [toNEI cambra
en el ÉanelIn;dicadorCada
de la siguientemanera:
elPanelIndicador
Ningun Indicador ---
1
TONE .-
fr")
CTCSS
c'"I")
Elindicadorde CTCSSno aparecerásino estáinslarada
la unidadCTCSS.
'1750Hz sóloen lasverslones
Se podráseleccionar
Europeas.
Ningúñ
CTCSS
y el
eltonos!baudible
Nose transmite
de tonono esta€n eraoo
sllenciador
Se t¡añsmiieeltono s!baudibley el
de tonoestáen eslado
silenciado¡
Al úú¿at et Dl SS o Busa\ed¿LoñC l CSS et sle4cado' se
2túc sot¿ñene cu¿ndose ¡eube el torc .ot tPctade c t css r el
cód¡7o.Je DTSSo Búsquedarec¡bidocaresponde at códisa
alñacenado en su iansceqtat.
Si CÍCSS y Aleda de Iona estánact¡vadosna hay sát¡daa
tavés del attavo2exceplola alana de Íono aun cuendose
rec¡bauna señal.ú Ia trccúenc¡ade oICSS catec¡a
E-a7
I
delasFrecüencias
lD(ldent¡ticac¡ón)
Automálica
deTono
la frecuencia
de
Estafunciónidentilicaautomáticamenle
To¡o enlrántesobrela señalrecibida
y losdalos
1 Seleccione
la banda,la lrecuencia,
asoc¡ados
deseados.
2 PLlse[roNEl (l s) par¿ronmul¿e1lreactivación
v
desactivación
de la iunción.
. La visuallzaclón
de la lrecuenciade Tono
de
de la lrecuenc¡a
reemplaza
a la visualización
elpunlo
luncionamiento,
y comienzaa destelJar
decmaia 10 kHz.
. A recbif unaseñal,el transceplor
comienzaa
erpoi¿rco1e oojelode idenl{c¿rla Íi€cuencia
suenauna
de Tono. Al idenlilicarla irecLencia,
a deslellar
alarr'ra,y el PanelIndicadorcom¡enza
?!w
3
-,)hF'
:Ll,L7¡l-
Pllse IIONEI para cancelar la función. Está ácción
reernpaza la actualfrecue¡cia de Tono almacenada
pa.a la banda seleccionada.por la lrecuenciade Tono
identifcadaautomálicar¡enleen el Paso 2.
Despuésde ¡dent¡l¡catuna Íecuenc¡a de Tono,etlénsceptol
nó explóraótrasseña¡esec¡b¡dash¿slapú¡er I¡ONE] y
En lasverc¡onesEurcpeas,ho se podtá uer esta lunc¡ónst
se ha selecc¡anadoe¡lano de 1754Hz en la bahdaacluat.
(DTSS)
DETONODOBLE
SISTEMA
DESILENCIAMIENTO
El DTSSofreceun nélodo más relinadoque CTCSSpara
comunicafse
en lormaselectiv¿con delerminadas
estacio¡es.Un tota de lo00 códigosde 3 dígitosde DTMF
paraser
(L4ultifrecuencia
de TonoDoble)eslándispon¡bles
,- 'i izadoscomodirecciones
paralas eslacionescon las
uualesdeseecomunicarse.Estoscód:gospueden
segúnse requieran.Debido
modificars€,
lácily normalmente,
a la cantidadde códigosdilerenles,puedenestabbcerse
grandesredesque ulllicenDTSSparala llamaday recepc¡oñ
seleclivas.Med¡anlela inclusiónde códiqosde grupoen el
plande la red,p!ede eslablece¡se
elmntaclo con subgrupos
la
de¡trode la red sin pedu.bara otrosque mon¡torean
m¡sma
frec!enc¡a.
son .nássimples,el DTSStambiénes útil
Si susnecesidades
di¡eclacon
cuandosólodeseeteñerunacomunicación
algunospocosamigosen su lrecuenciatavorila.L,ñbuen
elemplode esla aplcaciónes'har¡ventions'(o conle.eñcEs
cuandounalfecuenclaen panlcuar
entreradioaficionados)
debidoa aieslamienlo.S¡so
es orácllcarnente
inulilizable
grupoacl va el DTSS,su silenciador
se abresolamente
cuandose ¡ecibeuna llamadacodilicadaconelmrsmo
cód¡goalmacenado
en su llansceptor.Si no rec¡ben¡nguna
queeIDTSS
másde 2 segundos
después
señaldurante
se c¡era. En
el silenciador
hayaab e o ei silenciador,
cualouiermorne¡ioque deseemoniloreartodas|as
desacliveel DTSS
actividades
deLcanal,simplerñenle
DEDTSS
DECOGIDOS
ALMACENAMIENTO
Es pos¡blealmacenarun códigode DTSSdesde000a999
usindoelcontrolde s¡ntonizaclóno el micófono Tenga
de
oresenteouelosionosde DT¡¡Faudiblesprocedentes
advacenlespodríanset capladospo'el
otrostransceDlores
elementode ;icrófono de su MC4sDM o I H-l Estopoor'a
imoedirauefuncionecoíectameniela funcióñsiguiente
no luciaÉ¡¿n ñient¡¿seslé
Nola: Fl D¡SSv I¿Búsauech
alnaceñndotoscódgosde DTSS,auns¡elcódiqoquese rccba
enla meñot;a
coÍesp@.laconunoqúeya estáalñacenaclo
0 deIUPl/[DWNI
deS¡nlon¡zac¡ón
t Us0delControl
delMicrófono
I
la banda
PulseIBANDSELI paraseleccional
2 PulsefFl, IDfSsl paraactivarla fu¡ció¡ de DTSS
' Aparece"DT"-
iruzwn
E-89
¡"'atr(
st / t /
{-- t5.7 I Js1.,.!^5
\
3 Pulse[F] (l s), [C.SEL]paraaclivarelSeleclorde J
códiso.bESpU¿S -,/
€l actualcódigode DTSSaparececonel primer
díglo destellando.
i
. t /
! ar l:ftr-l
I
It
L-Lr!-, u
Seleccione
elp¡¡merdÍg¡loparaelcódigode DTSS
o elbo:ón[UP]o
usando
elconlrolde
Sinton¡zación
IDWNIdeLmicrólono.
PulseISHIF¡.
. El siguientedigilodel códigocomienzaa deslella..
Repita los Pasos 4 y 5 para los dígilos seguñdo y
Puse tMHzlo lPm.
. Serestablece
ei modoanterior.
deDTMF
delMicrófon0
I lrsodelTeclado
paraEE.UU./Canadá)
(Vers¡o¡es
equipado
Estafunciónse podráusa.en cuelquierTM-733
I\,|C-45DM.
conun micrófono
la banda
I PulseIBANDSELI paraseleccionar
deseada.
2 Pulse[Fj. IDTSSIparáactivarla funciónde DTSS.
. Aparece,,DT,,_
Pulse[F], (1 s), [C.SEL]paraactivarSeleclorde
Cód¡go.
. Ll actualcódigo
de DTSSapárececor e' priTer
dÍgitodesiellanie.
Seleccione
los3 dígiiospa€ su códlgoDTSS
pulsando
secuencialmente
losdígltosn!méricos
correclosdelleclado.
. Se restablece
el modoanterior.
S¡ se putsanot os botonesque no seañ ISHtFn, IUP/Dr'1|N]del
ñ¡cróloñ, o las Eclas nuñéticñ del ñ¡.ñlano, a s¡ tu electúa
Ia entraü de un cócl¡gode Drss en et tapsade 10segundos,se
¡estableceel nodo anteñor- se atmacenañnlos d¡qtos qua ya
El D¡SS po.híano {uft¡onar en los s¡gu¡entescasas:
. E¡ DTSSestáacüÉtlo pTa añbas bandasde vHF I UHF
. La olra estac¡ónestáusandala lunc¡Ónde ahofto do bate a
. Se han rccibidosiñuláneañente la ]D de un rcpet¡daty e'
5¡ ¡iened¡ñcultadesen estoscasas,l¡bereIPÍfl y luego vuelvaa
tgúatnenle,elDÍSS po&ía no tuncionars¡ se presionai tos
botooes,o s¡ sé ercien len los contbies voL ñ¡ent6s que se
¡edbe un có¿¡qode DISS váttdó.
E,90
DEDTSS
ACÍIVACION
Y REPETIDOBES
DTSS
la bandadeseada.
1 PulseIBANDSELI paraseleccionar
2 Pulse[R, [oTss].
. Aparece"DT"al activarla funciónde DfSS.
. Cadavez quese pulsaestacombinación
de bolón la
manera:
lunciónde DTSSse conmutade Ia s¡gu¡enle
Al pulsarel bolón[PTn se l.ansmile]a señalde DTSS
despuésde un brevereta¡do.Este¡elardoayudaa evitarla
con
pérdidade dalosde DTSScuandose ulillcenrepetidores
quepuedenomilirla
prolongados
tiemposde respuesta
rece¡cióncleunaparledelcódigode DTSS.
El tiempode ¡etardoes de 250 ms du¡anteia opeación
NingúnIndicador-=- DTSSON _-
1
{'Dr)
PageON
r'tl')
3 Puse [PTn paraka¡smitirsu códgo de DTSS.
. Si la bandade Transmisión
y la bandade Controlso¡
iguales,se podrápulsar[Pm+[SHlFrl pala
relransmilir
el código.
fantó el estada de Dfss coño el cód¡gode DTSSse pueden
alnacenat en un canal de nemoia o en el anat de LtaMda
Asiñisño. cuandose ane va sea un canal de mercr¡a o et
canal de Llanada can el eslado de D¡SS aclivadonienlras e
usa el vFo con Búsquedaac¡¡vada,tendrápr¡oidad la Búsqreda
y se desact¡vaiá
e¡estadadeDTS5.
Cada vez que se putsa[Pm, el m¡cófono queda¡nh¡btdo.v se
lrunsnite el cód¡aode D¡SS du,anleauox¡ñadarente
0,5 segundo. Déspuésde estabtecetcontacto,podñ eúñ¡nal
estapausa desacüvandala lunción de D¡SS.
Si al D rSS v la A¡edade Tahoes¡ánaclivadas,no hay sal¡dade
altavo2exceptóe¡ tono.je alana, aun cúandose rc.thz m
señal cón el cód¡gade OÍSS cotecto.
El DTSSño se podtá usat s¡ se está Bndo et control Reñolo
o lrecuencla
de transmisión
cuando ul¡l¡ceel desplazamiento
puedemodificarlos350 ms (ajuslede fábrica)a
d¡v¡dida,
550 ms.
1 PulsefSHlFrl+ POWERON.
. Apareceel actualTiempode Retardo.El aiustede
lábricaes 350 ms.
Y l l
i- ¿ll
itfi!15
. - . * - , * * " - .
a- á
e,e:
f- f-t tó Fl
tC ltr ac,e]
2 Gneel conl¡olde Sintonizac¡ón,o pulse[UP]/[DWN]del
micrólonoparaconmutarelvalorde liempoentre350 nrs
y 550ms.
3 Pulse[MHz]o IPTn.
- Se resiableceelmodoanlerior.
po.Jráusatcon
algunosrcpet¡do.es
Nota: Et OTSStbrose
st se rcdben
As¡n¡sño,el DTsspodia ho lunc¡onat
la lOde unrcpetdary el cód¡gade DTSS Pulse
s¡múláneañente
[Pm otu vezpararctansm¡tie¡cód¡gode DTSS,o putse
[Pm+[SHtFf] s¡ te t6u1¡anás convenren¡e
E-91
BUSOUEDA
BESUMEN
DECODIGOS
MEMORIA
DEBUSOUEDA
Al igualque DTSS,la lunciónde Búsquedaempleacódigos
de DTMFpa¡adiriq¡rsea unaestacióno un grupocfe
para
estaciones.Estatunciónes útilcuandoestáesperando
recibiruna llamadade una estaciónespecilica.El codigode
Búsquedacomúna ¡rnqrupoy los códigoscleestaciones
individuales
debenser acordadoscon antelación.Eslos
códigospuedeñseleccionarse
de entrela gamade000a 999
El kansceplorl¡ene7 memo as de códigosde búsouedaen.
cadábanda,
la
A diferenciade DTSS.la funciónde Búsq¡redaofrece
quiénlo llamó. Elcódigode la
ventajaadlcioralde identificar
estacjónque llamaapareceen el panelindicadordel
lransceptor
obie|vo. Si la llamadaes con un códigode
estaciónindividual,
se visualizaelcód¡godedichaeslación
lndividual;
sila llamadaes con un códigoclegrupo,se
visualizael códigodel g¡upo- EslacaracterÍsl¡ca
de
8úsouedaavudaa reducirel n'velde actividaden una
lrecuenciacuandolos ooe.ado.eseslántemooralmenie
ausentesde sus resDec{vas
estaciones.La reoetición
de
lamadascuandola estaciónobjetivono estáescuchandoya
no es necesaria.Al retornodel operadoro Cela operadora
a
su posiciónde operación,
el panelindicadordel transceplor
de él o de el a indicaráel códigode la estac¡ónde usted.
Ellosse daráncuentade inmediatoque ustedllamó.
,/'
eflVr
.
.
J
Ejemplode Red de Comun¡caciónen Grupo
Frecuencia
predeterminada
145,020MHz
111
Su códiqode Eslac¡ón¡ndividual
222
Miembro1
indrvrdual
Código
M¡embro
2
Códigoindividual 333
Miembro
3
Códigoindividual 444
749
Codigode grupo
Su memoria
r¡t-^É,,,1 A 222
A 111
1 222
233
3 444
,\
\f=.=
l\'
reiii"
Almacenaelcódigode su Estación.
o Alrnacenael códigode la estaciónque llama. El
esiecódigo
transcepto.
almacenaautomáticamente
despuésde rec¡birla
de otraesiación.Asimismo,
para
puedeutilizarestecódigoalmacenado
responder
a la otraestación.
1 a 5 Almacenan
códigosde Grupoo códigosde
quedeseellamar.
Estaciones
<A ?
5 789
Miembro
2 I ::-"
va.o,"a
| ffj
Pulse[SHlFr].
. La pulsaciónde [SHlFn conm¡Iaelvansceptor
enlree¡ modode selecciónde memo¡iade
Búsqueday el modode seleccióndelcódigode
Búsqueda. El primerdígilooel cód.gode Búsqueda
com€rra
DEEUSOUEDA
DECOOIGOS
ATMACENAMIENTO
'
de otros
Lostonosde DTMFaud¡blesprocedentes
podrianser captadospor el
transceotores
advacentes
elemeniode mrdólonode su MC-45DMo rH-7. Eslopodria
la funciónsiguienle.
imoediroue funcionecorrectamente
eslé
ño lurc¡oBén m¡enlras
\ola: !-t DISSv ta búsqueda
.{E se
aunsi et¿ód¡go
loscóúgB de Búsqueda"
atñacenando
rcctba@tespondaconunoqueya esláalmacmadoentanemna
el primerdígilode su códigode Eslác¡ón
Selecc¡one
o elbotón[UP]o
Sinton¡zación
usandoelconlrolde
lDwNl del micrólono.
del
o [UPl,/loWlU
Sinlonizac¡ón
¡ t sodelControlde
Micrótono
la banda
1 PulseIBANDSELIparaselec¿ionar
i ñ '¡t't
,
PE
. I
2 PulsefR, IOTSS]dosveces.
. Pulsela combinación
deteclaúnavezsi el DTSS
.
ya estáaciivado.
"Pn",
Cuandola Búsquedaestáaclivada.aparece
en
donden es la aclualmemoriade Búsqueda
PulsetF¡ (l s), [C.SEL]paraactivarelSelectorde
Código.
. Aoarece"P zzz",donde"zzz"es el codigo
aimacenado
en ta memor¡aaciual. "- - -' inci¡ca
en
prev¡amente
que no haycódigosalmacenados
la memoriade Búgquedaseleccionada.
. Eldígiiode la memoriade 8úsquedacom¡enza
a
destellar.
Gireelconrolde Sintonización,o pulseIUPI/IDWNI
la memoriade
delmicróionoparaseleccionar
8úsqueda
A.
Pulse lSHlFrl.
. El siguieñtedígilo del código cor¡lenza a desleLlar.
a Repita los Pasos 6 y 7 para los díg tos segundoy
lercefo delcódigo.
'o.
C ó dg o ' d e
9 A l m a c e n el o s c ó d r g o sd e L s l a c r ó 1o
Grupo de las estacionesque va a lamar de las
m e m o i r ¿ sd e B u s q u F o ¿ a 5 . u s a n d o ' o cP ¿ s o c4
al17
10 PulseIMHZIo tPrrl
. Se restablece
el modoañ1error.
podrá
inmedialam€nte
elcódigode Estacióro
usar
Usted
el códigoo. Crupoque 'F a maceroo se eccro,lóe.
últimotérmino.
E-93
¡ usodelTeclado
deoTMFdelMifiólono
(Vers¡o¡es
paraEE.uu./Caradál
descriloen
Esleprocedimienlo
es sinrilaralprocedimienlo
'Uso delControldeSintonizac¡óno
IUP]4DWNIdel
Micrólono'{página
931exceploque se usaellecladode
DTMFpara a entradade digilos,por ser más ráp¡do.
equipado
Estaiunc¡ónse podráusaren ¿ualquierTM'733
con un micrófono
IVC'45DM.
la banda
1 Puse fBANDSELIparaselecciona¡
2 Pulse[F], IDTSS]dosveces.
. Pu se la combinación
de lecla unavezsi el DTSS
ya estaaclvado.
. Cuandola aúsquedaeslá activada.aparece Pn',
en
donden es la actua memoia de Búsqueda
es¡aoanoa.
3 PulsetFl (1 s) [C.SEL]paraaclivarel Selectorde
Código.
"P zzz dondezzz'ese código
. Aparece
,
" ind¡ca
a macenadoen la memoriaactual. "
previameñte
que no haycódgos almacenados
en
seleccionada.
a memorade BúsqLreda
. F o;gro de a re no'ia de BúsqJpdd.om¡enzaa
4 Puse [A] del m crólonoparaseleccionara memo¡ia
de Búsqueda
A.
. E primerdÍgilodel códigode Búquedacomienzaa
5 Seleccioneos 3 dígilosparael cód¡gode su Eslacióñ
pulsandosec!encialr¡enleos digilosñumer¡cos
coreclosdel teclado
6 Almacenede la mismamaneraloscódrgosde
Lsla¿'óno losCódigosde Crupooe ¿s esl¿ciotes
queva a ¡lamareñ lasmemoriasde 8úsqueda1 a 5.
7 PulseIMHZIo [Pm.
. Se relablecee nodo ¿nlero .
Se podráusarInmediar¿melle
el coogo de I sra.ón o
códigode Grupoque se almaceñóo seeccionóen úlllmo
TTAMADA
la bandadeseada,y
1 PulseIBANDSEL]paraseleccionar
sinlonicela ÍÍecuenciapreeslabec¡da.
2 Pulse[Fl, IDTSS]dos veces.
. Pllse la combinación
de leclaunavezsiel DÍSS ya
esláaclivado.
. Aparece"Pn "n" es a actualnrenror¡a
de Búsqueda
(0a 5, A).
el Seectorde
3 Pu¡se[Fl (1 s), [C.SEL]pala seleccionar
Códiqo.
. El dígitode la memo.lade Búsquedacome¡za a
GireelcontfoldeSintonizác¡ón,o pulse[UP/lDWtq del
en
la memoriade Búsqueda
micrófoñoparaseleccionar
que se alnracenó
el códigode Estacióno elcódigode
Grupodeseado.
. Aliernalivamenle,
si su micrólonoestáequ;padocon
ur recradooe DTI¡F,se podránlroduclrla memori¿
de Búsquedapor mediodel leclado.Pulsela tecla
parala memoriadeseada.
. Si no ha almacenado
deseado
el códigode Búsqueda
la memo¡ia
1 a 5, seleccione
en unade las me-nori¿s
Oy almaceneelcód¡gode 8úsquedaen este
5
6
e PanelIndicádol,pulse[MHz]o [Pm
Pararestablece¡
Pulsey mantengapulsado[PTrl.
' El códigode Estacióno el códigode Grupose
de fsl¿.¡Ón
I|a'lsr le1tL'rlo.orsL codrgo
ñf
ft1fl
P '!
i13.'-tt Lt
RECEPCION
la bandadeseada,y
1 PulseIBANDSEL] paraseleccionar
sintonicela frecuenciapreeslableeida.
2 Pulse[Fl, IDTSS]dosveces.
- Pulsela combiñac¡ón
de teclaunavezsi el DTSSya
estáactivado.
. Aparece"Pn'. "n" es la actualmemo¡iade Búsqueda
(0a 5, A).
Así,usledeslá lislopararecibi¡unailamadadlrigidaal código
de su Eslacióno un códigode G¡upo.Sl no se recibe
deso.éso-e ur¿
m¿soe 2 seg-ndos
ninquna
senalouranle
. ésle"e ciela
Plsrlenciado
hay¿abrerlo
Búsqueda
desu
conel Código
deunaLlamada
a Recepc¡ón
Estac¡ófl
Cuañdose recibeunaseñalcodficadaconel códigode
se abfey escucharáun tonode
su Estación,el silenc¡ador
Además,
elpanelindicador
alerlaa lravésdelaltavoz.
muestra"Po y el códigode la eslaclónque ama
Cuanda la Búsqueda está act¡vada, no se padrá usar la
Cuando ]a Búsqueda está acivada, la selecc¡ón de vFO del
canal de Llamada a de un canal de memü'a, no atecwa et
estada de BÚsqueda- La BÚsqueda permanece e¡ivaItz
Cuando se acl¡va la BÚsqueda estando et DÍSS aclivado el
DTS6 se desac¡Ma aulotutttcanente.
PulseIPTII cuando"P estédesielañdo,para¡esponder
a la personaque llarna
E-95
l1
deGrupo
conGódigo
deunaLlamada
¡ Recepción
coñ élcódigode
Cuandose recibeunaseñalcodificada
G.upocoÍecto,el silenciador
se abrey escucharáuñ
tonode alerlaa favés del altavoz.Además,el panel
lndicado¡muerra elcódigodelgruporecibidoy la
dichocódigode
memoria(1 a 5) en que éstáalmacenado
gfupo-
* n-¡gg;,ll
pararespoñder
PulseIPTTIcua¡do"P" eslé destellando,
a a pe¡sonaque [ama.
.
.
.
Er' aparcceen el panel ¡nd¡cadors¡ su ¡ftnsceplót no t4¡be el
cód¡gade Büsquedacónectanente.
cacla vez que se puisa [PÍ4, et n¡cólono guedainh¡b¡do,y se
tQnsn¡te el cód¡gode Búsqueda. Despuésde eslabtece.
conlacta,podtá el¡minares¡apausa desacl¡vandoh ¡unc¡ónde
La Búsquedapodr¡ano lunc¡anaten los s¡gu¡enlescasos:
, La Aúsquedaesla ac¡ivadaparc ambasbandasde vHFy
.
.
La olra estac¡ónestá usan.Jota lúnc¡¡iñde ahoro de ba¡etia.
se han rcc¡b¡tlos¡núltáneanenb ta tOde un rcpe¡¡dóryet
cód¡gode Búsqueda.
S¡tiene d¡l¡cultadesenestoscasos,t¡berc[Plt y luego vue]vaa
.
-
S¡la Búsqueday la Aleúa de Tanoes¡ánacl¡vados,na hay sat'da
de aftavózexceptoel tono de alarna, aun cuandase tec¡bauña
señal can el códigade Búsqrredacoü*¡o.
F-qra
La B¡tsq@.]aportía no lunc¡ona.s¡ se pres¡onanlos botones,o
s¡ se ercten bo lú M¡¡oles VOL ñ¡enl¡as que se rcc¡beun
cego etebúsquedavát¡do.
CODIGO
DEBUSOUEDA
Y REPETIDORES
Al pulsarel bolónde [Pm, se transmileel códigode
Búsquedadespuésde un breveretardo.Esteretardoayuda
a evilarla oé¡didade datosde Búsouedacuañdose u¡il¡cen
que
repetido@s
contieñpos de respueslaprolongados
.- puedenomitirla recepciónde únapartedel cód¡gode
El liempode relardoes de 250 ms durantela operación
Cuandouliliceeldesplazamiento
de transmisión
o frecuencia
dividida,puedemodilicarlos 350ms (ajustede fábrica)a
550ms.
1 Puse fSHlFTl+POWERON
' Apareceel aclualTiempode Retardo.Elajuslede
fábricaes 350 ms.
'-
CODIGOS
DEBLOOUEO
Esialunciónes convenienle
cuañdodeseaevitarqueel
lransceplorrecibacódigosespecíl'cos
de gúsqr.reda
de
Grupo. El Bloqueode Búsquedano impidequs el
que llarnena su códlgode
lransceptor
rec¡baeslaciones
Estaciónindividual,
ellransmisoraunpuedetransmitir
un
códigode Búsquedaeñ los canalesbloqueados.
1 PulseIBANDSELI pa¡aseleccionar
la bañdadeseada.
2 Pulse[Fl, [DTss] dosveces.
. Pu¡sela combinación
de leclaunavezsi el DTSSeslá
3 Pulse[R (1 s), IC-SEL]paraaclivarel Selecto¡de
Código.
. I I díglode l¿ memolade Bj.q-eda-on erTa¿
4 Gireel conl¡olde S¡ntonización,o pulseIUP]4DWNIdel
pardvrsudrizar
q-e
micrófoño
ercódigode Búsq-edá
lt,
.-Etj1t
5 Pulse[MR].
. Apareceuna"eslrelja"debajode númerode la
paralndicar
queelcanalha
memoria
de Búsqueda
Giree coñtrcldeSinton¡zac¡ón,
o pulse[UP/IDWN]del
paraconrnularelvalorde l¡empoenlre350ms
m¡cróiono
y 550ms.
' Éit -tÍtrt
fr
t- tt:rJ
F --ra
Pulse[MHz]o tPm.
.
Se r€slableceel rnodo ante.ior
Nota: Nó sé podtá u¡¡¡izarla Búsqúedacan algunasrepel¡dqes.
6 Pulse[MH2]o [PTr] para¡eslablecer
e Pane Indcador.
. Se .eslableceel modoanterior.
Bep¡talos Pasos3 al 5 paradesbloquea¡
el códgo de
Búsqueda.
Nota: Nopodrádesbtoqoear
la neñoia deBúsqueda
Ao A
E-97
CANCEIACION
AUTOMATICA
OEBUSOUEDA
ABIERTA
SUSOUEDA
DespLésoe l¿ oúsquedaexitosade otraeslación,es
recomendable
desactivar
la BúsouedaDaraeliminarelenvío
de un códigode Búsquedacadavezquelransmila-La
funciónde Cancelación
Aulomálicade Búsouedadesaclivará
autornállcamenle
cuandola eslacióna la que
esla condic¡ón
llar¡órespondeconelcódigode BúsquedacoÍecto para
ab'r el siienc'ador
de su i,anscepior.Así,en su próx¡ma
lransm¡sión,
su Vanscepto¡
desactivala funciónde Búsquecia
Cuandolanloeslatuncióncomola Búsquedaestán
act¡vadas,
cualquier
señalabreel silenciadori
siñ embargo,
cuandose rec¡beun códigode Búsquedacorecto,elcódigo
de la eslaciónquellamaaoareceen el Panellndicador.Esia
caraclerísücaresultaconvenientesi desea lleva¡ a cabo
generalmente
la actividadde monitoreoen unaírecueñcia,
p€roestandoespÉ€ialmente
segurode que no se va a perder
la llamadade un amigo.
PulseIBANDSELI+POWEBON paraconmutarenlre
y desaclivación
aclivación
de BúsquedaAbierta.
. Pulse[8ANDSEL] para¡abandaquedeseausar,ya qle
podráactjvarBúsquedaAbiedaindependientemente
en
Puse IFJ+IDTSSI
pa.aconmularenlreaclrv¿cdny
desaclivación
de la Cañcelación
Aulomática
de Búsqueda.
. Ao¿receON por un liÉnpo o¡evesobrela esquna
derechainferiordel PanelInd¡cador
al activarla lunción
E ajuslede fábricaes OFF.
iTr5xrü !,r:35-15
Fj
t¿
r-t
=t
=
T-t
ttrr Lar ktrl C t, br
@
E-98
o
i -*"ffD
it*3i5
|-ooactar
DETONO
ALERTA
unaalama aud¡ble
La lunciónde Alertade Tonoproporciona
paraindicarque alguienestátransmiliendo
en Ia lrecuenc¡a
que ustedestámoniloreando.
,a Alerta de Tono es un compañeroefeclivode cTCSs,
8úsoueda.o DTSS, Cuandoenlraunaseñalcorecla,su
lransceptoremileLrnpitidoparaaleriarloque hayuna
llamadaenlrantede una estaciónespecÍfca.
DETOI,IO
OEALERTA
ACTIVACION
la bandadeseada,y
PulseISANDSELI paraseleccionar
seleccionela frecuenciapreestablecida2 ActiveCÍCSS, Búsquedao DTSS3i deseausarlosjunio
con la Aleriade Tono.
3 PulsefFl, tr.ALrl.
. Apareceuna "campanilla".Cadavezque se pulsa
de tecla,laAlertadeTonose
estacombinación
conmLtaenl¡eaclivaciónv desaclivac¡Ón.
' Si la Aleriade Tonoestáactivada,no habrásal¡dade
allavoza excepcióndeltonode alarmaal rec¡b¡rse
Lna seña¡.Pa¡aescucharelaudiode recepc¡ón,
asignela lunciónde Monitoreo
{pági.a83} al[PFl del
mlcrófonoantesde activarunaAlertadeTono.
I
Cuandose recibela señalconecta,elkansceploremite
elsímbolo"Bell"empiezaá desiellar,y se
3 rep¡ques,
el Núñerode Llamadas.
¡ncrementa
. El panelindicador
muest¡ael númerode minutosy
a partkde la recepc'ónde ra
seoundostranscur.idos
59 minutos59 segurdos
Transcuridós
últi;a señal.
cambiaa 01,00y conlinúael
eloanelindicador
conteo.A'cumplirse59 horas59 minutos,3e det¡ene
señal,la hora
elconteo. Cuandose recibala sigLriente
se reponea 00,00y coniinúael conleo. Cadavezque
del
se recibeunanuevaseñal,se electúala reposiclón
tiempoa 00,00.
. El Númerode Llamadasregisirael nÚmerode
hastauñ maximode 99.
llamadasrec¡bidas
. El tonode repiquepuedeser modificado
sl lo desea
{pásinaI 00}.
Salsade la Alertade TonopulsandoIMHZIo fPm.
E-99
.
La APO desconeclala alnentac¡ó¡ s¡ no se elecútan¡nqtna
entrada.le lectadunnle 24 horas,aunqueeslé activadala Alerta
Paraque la Ala¡1ade Tanaluncionecú¡eclarente con el
CTCSS,]a señal ent¡antedebe estatprcsenteduanle
aprcx¡madamente1 segunda.
Si la Aietla de fono no {unc¡anaen lotña @recta, Ia señal
rcc¡bitu podria conlenet distots¡óno un allo nivelde rui.Jode
encend¡do.Una solrc¡ónseria ¡ns¡alarúna n¡dacl cfcss
TSU-' y seleccionarun Iom de 141,3Hz o.!e ft uer¡c¡a¡nbnor
pata que actúe coño nl¡rc.
La Nena de füa y la Explataciónno podán e. usadosa¡
El ñed¡dar € padia no lunc¡onatcotectamen¡emtennas
suenenlas lorcs de ala.na.
ya sea
M¡enlzs use la Aleda de Tono,aun s¡ abrc el s¡lenc¡aclot
aclivandalas conlroles SOL,o s¡nton¡zandonanúhrneñre m
hecue1ca oc¿p¿da,PUed¿9úe t¿ atd¡ña audibleno súerc, n¡
que apatezcanlas visual¡zac¡ones
de la 'bañpanilla' destellane,
ñi del t¡eñpo ¡rcñcu¡¡da.
DELTONO
DEALARMA
CAMBIO
del lLrgar
dondeestáinstaladasu estacióñy de
Dependiendo
tal vez
existentes
en su estabión,
los ruidosambienta¡es
señaldealarmaajustadaen fábricaque
deseecambiarla
suenacadavezque la Aleia de Tonodetectaunallainada
entra¡te.Se podráescogerde enire3 señalesde alarma.El
T4deberá estaractivadoparaque
Tonode Pitido{página
accioneeslatunción.
la bandadeseada.
1 PulseÍBANDSELI paraseleccionar
2 Pulse[F]+[sHlFrJ+PoWERON.
. Aparecela aciua¡alarmade iono. El ajustede fábrica
3 Gireelcontrolde Sintonizac¡ón,o pulse[UP]/[DWN]de
mjcrolonopar¿selecciora' el lonode dlarm¿des.ado.
. bel 1:
3limbresiipo de te élono
.
Tonomusical
bels:
o
4 Pulse[MHz] [PTT].
. Se restablece
elmodo anlerior.
DEPAOUETES
OPERACION
depos€erhoyun
Unade las ventaiasmás apasionantes
de usarlopara
transceptor
de VHFo UHF,es la posibil¡dad
radiode Paquetes.
para
computadora
cualqu¡er
Se podráutilizarpráclicamente
de Nodo
/- rontrolaruno de los numercsosControladores
s¡rve
dadoque la computadora
, ¡erminalCfNc)disponibles,
en la
p.inc¡palmente
parainfoducirloscomandosy visual¡zar
'paÍtallá losdatosde lextorecibidos.Sólorequie¡euna
y por lo tantono hay
reducidapotenciade computac¡ón
inclusose
de grancapacidad,
necesidadde procesadores
podrlausarun terminalsimple("dur¡b"),por lo menospara
podrá
empezar.A medidaque adquieremásexperiencia,
comprobarcadavez máscómosu inlerésen la rad¡ose va
de datosprolundizando
en el mundode lascomunicaciones
conacceso
estaciones
La conexióna una de las numerosas
cfeenv¡ar
a HF o a enlacesDorsatélitele darála oDortunidad
r.ensajesa nivelnacionaly mundialoestablecer
sin otracosaque
conferencias
con otrosRadioaficionados,
En
VHF/LJHF
su lrañsceDtor
Daraelenlacedecomunicación'
podrá
lastiendasque vendenequiposparaRadioalicionados,
enconirarmaterialde re,erenciaparainiciarseen las
digitales.O sile resultamásconveñiente,
comunicaciones
las referencias
busqueen fas revistasde radioaficionados
sobrelas tiendasque vendenpor coreo.
A 120fY9600
bps
0PERACI0N
Despuésde conectarelnecesadoequipode estaciónde
en "EQUIPOSPARA
Paouelesde la maneraexol¡cada
en la página10,deberáhacer
OPERACION
OE PAQUETES"
que la veloc¡dad
de traosmisión
de su TNc coi¡cidaconla
e¡ el tránsceptor.
seleccionada
velociclad
de transmis¡ón
PulseIFI+ISTEP'paraconmularenae 1200bpsy 9600bps. Cuandose selecciona
9600bps,aparece"9600"en el
Elaiusiede lábricaes
bordederechodel Pane¡¡ndicado¡.
1200bps.
! -t!s.fJf
isñXtE
MANTENIMIENTO
INFORMACIONES
GENERALES
sERVtCr0
Su transceptor
ha sidoalineadoy somelidoa pruebasen la
lábficas€gúnespeciflcaciones,
antesde su embarque-En
c rcunslancias
normales,
el fansceptorluncionaráde
de operación-Todoslos
acuerdoconeslasinslrucciones
dellransceptor
han
bobinasy resistencias
lrirnersajuslables,
sidoDfeaiustados
en la lábrica. Ellosdeberánser
lamiliarizado
reaiusladossolamente
oor un lécnicocalif¡cado,
cor esleÍañsceplo y quelengalosequrposde prueba
no
¡ecesarios.Todoinlenlode servicioo alineamienlo
por la lábricapuedeinvalrda¡la garanlÍadel
autorizado
Encasode queseanecesariodevolverel equipoa su
embaleel
centrode servicioparasu reparación,
distribu¡doro
Iransceptor
en su cajay maledalesde embalajeoriginales l
complelade losproblemasque ha
Incluyaunadescripción
incluyasu númerode ielélonojunlocon su
lenido. Asimismo,
en casode que el lécnicode
nomb¡e,apellidoy domicilio,
servicionecesileponeGeen contactocon usiedpara
mayoresdetallesmientrasinvesligael problema.No
a menosque pienseque los mismos
devuelvalosaccesorios
con el proble.na.
estánrelacionados
parareparación
al Disi¡ibuidor
Puededevolversu transcepto¡
de KENWOODdondelo compróo cualquier
autorizado
de KENWOOD.Se e
Cenlrode Servicioautorizado
junlocon eltransceplor,unacopiadel iniormede
devolverá,
o larieiasde
servicio.Porfavorno envíesubconjuntos
envíeel transcepior
cor¡pleto.
circuitosimpresos;
Ma¡quetodosloselemenioscon su nombrey signode
el modeo
llamadaparasu correctaidentificación-N¡encione
y elnúmerode seriedel transceptor
en lodacomuncaclon
relacionada
conel problema.
Eslelransceptor,
sies utilizadocoreclamente,le
p opo'cor"'; lrucios dios de <ervicioy salislacc¡óñ
sin
adicional.Las
necesidad
de ningúnalineamienlo
r1lofi'ac,oneser eslé sec"ón irc uyer ¿Iguno!
pocoo
pfocedimientos
de serviciogeneral,que requ¡eren
E 1A2
NOTA
DESEBVICIO
TIMPIEZA
paraconsultarnos
sobrealgúnproblema
S d€seaescribirnos
que su notasea
le agradeceriamos
técnicou operaclonal,
pala quepodamos
breve,complelay al gfano. Ayúdenos,
la siguienleinlormac¡0n:
ayudaro,proporcionándonos
1 Modeloy númerode sefiede su equipo
' Preguntao problemaquelenga
conel
3 Ofos equiposde su estaciónrelacionados
puedenacumular
Lasteclas,confolesy cajadeltránsceplor
polvoy suciedaddespuésde su usoprolongado.Relireos
y limpielosco¡ un delergonleneulro
conlrolesdelVansceptor
neutro
yagua tibia. Paralimpiarla caja,!se un deiergente
(sinsuslanciasquímicasluenes)yun pañohlmedo.
del meddor
4 LeclLrras
relacronadas
5 Olrosiniorr.ac¡ones
,
PEECAUCION: ¡Noembaieei eqLtpocoñ papelesde penód¡co
estrujados,paru su enbaryue! Puedenó¿urn .Jañosseios duÉnte
la nanipulacbn brusca o eñbarque.
.
.
1
Aegislrc ]a lecha de canpra, núnerc de seie y nañbrc del
disl.ibu¡dotdóndecampñ et transceptot.
Parc su ptapta ¡nfornac¡ón,gua.de ta cústahcta escnÉ oe
cúatqLlerseNicio de mantenlmienloetectuadaen et ¡ñnsceplot.
Cuandasaliclle setu¡cioba¡ola garnlia, ¡ncluyauna lo¡c)cop¡ade
la fa¿¡u.ade compta,a cualqu¡etot? conslanc@de conpra que
¡hd¡qúela le.ha de ven¡a.
E-103
DEFALTAS
Y CORBECCION
LOCALIZACION
operacionales
Losproblemasque se describeñen estataorasonmalrunc¡onam¡entos
-quese presentanc9;!11eñt9:
Eilo.s-tip,,o:
incorectos,o erroiesdeloperadordebido
controi
aluites
de
porcJnexión
tnapropiada,
dá pi.ottemaspór to generatsoncausados
pertrnentés
de
y
o
secó¡óñes
a orooramación
¡ncomDleta.
v no soncausaoosporlalias¿Jlciicuito-Éev¡seestalabla la sección
defecluoso'
que
transceplor
eslá
antesde suponer su
e;te úanualde InsÍuccionea,
delProbléma
S¡ntonas
no se enctende
El transceptor
despuésde coneclaruna
de CC
fuentede alimentacióñ
de 13,8V y pulsar[PWR].No
aparecenadaen el Panel
Probabl6
Caus¿
estáconectado
de
alimentación
Elcable
Unoo máslusiblesdelcablede
quemadosalimeniación
El PanelFrontalño estaconectado
lkmementea la UnidadPrincipaldel
no ha sido
El cabteconectorizado
correctamenteconectado-
Página
MedidaCorreci¡va
4,7
Conectecoreciamenteel Cablede
de
CC
suminislrado:
Alimentación
Rojo-r (+);NegroJ (-).
5,8
Aver¡güela causadel lusible/fusibLes
y
lundido/s.Despuésde inspeccionar
coregk cualquierproblema,instale
fusiblesnuevosde la mismacapac¡dad
'17
Separeel PanelFrontalde la LJnidad
de
Principalusandoel interruptor
de la parteinferiordel Panel
Liberación
bloqueeel Pane Frontal
Frontal,luego,
firmemente
haciala UnidadPrinclpal
usandoel misrno¡ñterruplor,
4,7
Conectecorectamenieel cable
de abaio,se pad¡a
Nota: cuanda se rcc¡ben2 trc@enc¡asen E Mm ba\la y estaslrccuenciastenen una rctacan que encajecan la ecuac¡ón
escuchatun heterod¡nointetna. Estorc es un deteclo'
x 2 = 45 45
tFrccuenc¡ade rcceDciande uHF en la Bandade vHF - 45,05)x 2 (F¡wncia de tAewiór en ta banda de UHF 5a,525)
Sl¡rto¡na!
d6lProblema
El PanelIndicadoresiá muy
Caüsa
Pao¡e¡le
Oebemodificarseel Brillodel Panel
lndicador.
Medld¡Carocl¡r¡
Pá¡lna
Pulse[Fl, lDlMl. Gireel conirolde
7A
S¡nlon¡zaciónparaseleccionar
la
¡luminac¡ón
deseada.
es muybajo.
2 El requer¡mienlo
delvollajede
El voltajede sum¡nistro
4,7
al¡menlac¡ón
es 13,8V CC !15o/o111,7V
a 15,8V CC). Sielvoltajede entrada
esláfuerade estemargen,recargues!
bateríao a,usiesu fuentede alimentaciór
eslabilizada.
abierlo.
I
Reposicione
el umbraldel silenciador.
2l
El silenciador
está
No hayningúnsonidodel
pulse
altavozauncuandoel conlrol
(se
DTSS
vjsualiza
2
Para
monito¡ear
la
actividad,
89
Está activadoel
VOL estágiradoa la derecha. "Dl'); loscódigosde DTSSque está
la
lFj, fDfSSl dos vecesparadesaclivar
tunciónde DTSS-Paraponerseeñ
recibiendo
sond¡ferentes
de aquellos
que usenel
contacloconestaciones
registradosen su lransceptor.
DTSS,consulte"DTSS".
pulse
la actividad,
92
Estáactivadala Búsqueda(sev¡sualiza
Paramonitorear
"P");loscódigosde Búsqueda
queestá
para
desaclivar
la
dosveces
lFl, IDTSS]
fünciónde Búsqueda.Paraponerse€n
¡ecibiendo
sondiferenlesde aquellos
que usenla
contactoconestac¡ones
registradosen su l¡ansceptor.
8úsqueda,consu¡te"Búsqueda".
pulse
Paramonitorear
la actividad,
87
Sila opciónde CTCSSTSU€ eslá
la funciónde
inslalada,estáacirvaclo
eICTCSS(se
ffONEl paradesactivar
CTCSS.Paraponerseen contactocon
visualiza'CT");
lostonosde CTCSSque
eslaciones,
rev¡se"CTCSS".
está rec¡biencloson difefentesde la
frecuenciade tonos de CTCSS
en su transceplorregistrados
Eslá activadala Alertade Tono (se
Pulse[Fj, fr.ALTj paradesactivara
99
funciónde Alertade Tonovisualizael símbolo"Bell")No es posibleseleccionarla Se ha seleccionado
la Llamadade Memoria PulseIVFOI.
32
girandoel conirol o el canaldeMemoria.
frecuencia
de Sintonizac¡óno pulsando
IUPI/IDWN]del micrófono.
I
E-105
Caüsa
Prohable
Sfntomas
delProblema
y el conkol I Unade las tunc¡ones
Losboiones/teclas
de Bloqueoestá
de S¡nlonlzac¡ónno
2 El Pane¡Frontalno está conectado
del
firmemenlea la L,nidadPrincipal
MedidaCoÍectiva
Desbloquee
todaslastuncionesde
Bloqueo.
2 Separeel PanelFrontalde la Unidad
el interlplor de
Princ¡pal
Lrsando
Liberac¡ón
de la parteinleriordel Panel
Frontal,luego,
bloqueeel PanelFrontal
flrmemente
haciala tjnidadPr¡ncipal
usandoel mismoinleíuptor.
datosen n¡nguno Almacenedatosen algunoscanalesde
los 1 No se hanalmacenado
No es posibleselecc¡onar
de
memoria,
o se
g¡rañdo
de
los
canales
canalesde memoria
mediante
borarcn losdatos¡nlroducidos
el conlrolde Sintonizációno
Total.
una Reposic¡ón
pulsandoIUPI/ÍDWNIdel
micrófono
cuandose usa
2 Se ha seleccionado
elcanalde Llamada. PulseIMRIparaconmutara ]a Llamada
Llamadade N¡emoria.
No es posibletransmitir
auñque
se pulseIPm.
no eslá
El enchufedel micrófono
en el conector
inserladocompletamente
de
Ha seleccionado
un desplazamienio
quecolocaala frecuencia
transmisión
fuerade la bandade
de transm¡sión
transmisiónreslablecela
allr¡entación
lrecuenciade VFOal ajusie
los
de iáb ca; desaparecen
E-106
El volt4e de la pila de l¡tiode protecciónes
demasiadobajo.
I
asegü.ese
la ali.nentación,
Desconecte
en el
de que elconectordel micrófono
PanelFrontalno tengaobietosextraños,
luegoinserteel enchuledel micrólo¡o
hastaquese sientaelclic de ia lengüela
de traba.
PulseISHIF¡ unao dosvecesde tal
ni'+" ni"-'.
modoqueno se vísualice
Se requiereuna
Conecleellransceptor.
recargamínimade unahoa- Larccarga
demora10 horascompleta
Pá¡ina
75
17
42
17
58
Medid¡Cor¡e,llva
Prohable
Slnlomas
delProblema
Caúsa
Parcial.
Lá translerencia
de memoria La frecuenc¡asálta para enlrar dentrode lo! Efeclúeuna Reposición
los datos límitesde VFOProgramables.
copiacorrectamente
de un canalde meñoriaen el
VFO,perogirandoel control
de
Sinton¡z¿ciónla
'recuencia
saltaráa olra
recuenciaque estédentrodel
margende VFO Programable.
Cambie los límitesde VFO Programables.
de
Los límitesde VFO programableseslán
La gamade frecuencias
ajustadospara una gamade frecuenc¡as
VFO es muy estrecha.
La Exploración
de Banda
explorasolamenteuna gama
la
angostade frecuencias;
bandacompleiano puedeser
de
Estáen realidadusandola Erploración
Banda Programableporqueha
del VFO
seleccionado
unaJr€cuencia
de
dentrode los límitesde la Exploración
BandaProgramable.
que estéfuerade
Seleccione
unafrecuencia
de
los lím¡tesajustadosparaExploración
y luegopulse
BandaProgramable,
PágIAá
49
33
69
ryFol(r s).
Consullela sección"CLAVESADOPTADAS 2
funciones
EN ESIE MANUAL".Diferenles
sonseleccionadas,
dependiendo
del tiempo
que se manlengapulsadoun botóno si el
botónes ¡iberado
o no antesde pulsarel
bolón,etc.
s¡guiente
La operaciónde Paquetesno 1 Su frecue¡c¡adifere de la frecuenc¡ade 1 Ajustesu lrecueñcialsandoel controlde 1 0 1
S¡nton¡zac¡ón.
conectacon otrasestaciones- la eslación objelivo
de TNCde
2 Ajusteel n¡velde modulación
2 E¡nivelde modulac¡óndelTNC es
acue¡doconel manualde instrucciones
deTNCpor
trayectoia
múliiple.
Haydistorsión
de la antena.La
3 Cambiela oríentación
señalmáspotenteno siempreproveela
mejoroperación
conpaquetes.
Ei iransceptorno responde Losbotonesno hansidopulsadosde la
coreciaf¡entedespuésde
pu sar Jascombinaciones
de
bolonessegúnlas
de estemanual.
instrucciones
ACCESORIOS
OPCIONALES
MC-45
lvlicrólono
l\,¡óvil
F trode Buidosde Líneade
cc
MC-45DM
t\¡óvilconteclasde
N,lic¡ófono
DTMF
PS-33
deAlimenlac¡on
Fuente
cc Estabilizada
PG-2N
de CC
Cablede Alimentació¡
PG.3B
TSU.8
M8.12
N,,rénsula
de [.¡o¡laieiV]óvil
Filiro de Ruidos de L¡neade
CC
Unidad de CTCSS
(T po de Ata Capacltanc¡a)
¿ ' f f i f t
MB-201
,¡óvil
delvTonlate
f\¡énsula
Hr
rn
sP-41
DFK-38
CabledelPanelFronlal
Desmonlable
{3m)
'o,Ji
.tf,
DFK-48
Conjunto
delPanelFronlal
(4m)
Desmontable
ti,:
,:lr [tr
t-g
DFK-78
Coñjuntodel PanelFrontal
Desnronlable
(7 m)
.ffiifli
'4,,,1
i, ¡ t,l l{
;u.
,.,l7:!
H"
"
,(;
\lttr
MJ-88
Adaptadorde Enchuiepara
lVicrólono
PG-5A
sP-508
paraComunicacionesCable de Datos
Altavbz
\ . Q
MJ.89
N¡icrófonode Enchute
MA-700
TH.7
Antena [¡óviJde Doble
Dob e 8ánda de
Banda con Duplexor
144/430I/Hz en FM
(Sólo mefcado General) (Sólo EE.UU /Canadá)
@\> ^g
:*''
MC-80
MC-55
Móvi
l\lcrófono
(NlJ-88
requer¡do)
(t!4J88 reque.¡do)
-
I
E,109
DEOPCIONES
INSTALACION
DELACAJADELTRAI¡SCEPTOB
APERTURA
TSU-8
DECTCSS
DEtA UNIDAD
INSTALACION
PRECAUCION:Sleñye apagúela at¡Í]entac¡óny ctese¡chule
pr¡nerc et cablede at¡nen¡aciónde CC.
Saque los 4lom¡llos de la cubiena sup€rior,y luego rel¡rela
cubierlasuporiorhac¡a arr¡ba.
S¡enve apagueta at¡nenta¿¡ón
v dasen.htfe
PREoAUCION:
yi@ el c¿ble.r,.ahentacón de CC.
1 Ab.aelt¡a¡sceptor.
2 Manlengala lengüetade plásticode la unidadTSU-8con
haciala partedelalleradel
el lC orandediriqida
transieotor.e inéerteelcone¿torde la unidadTSJ-8 er el
talcomose muestraen eldibujo
conectórde I esp¡gas,
bajoel
Doblela lengüetade plásticode la unidadTSLJ_8
Tomillos
bierlasuperior
D i f i j ae l l C g r a n d e
Nota: Al desnülar la caia,podía ocurn qre el alavoz se sa¡qa
del transceptorjunb con ta c4a. En Iat aso, .*oloque el alavoz
con cu¡dadoprestantosum alenc¡(ñ trnm rc lwt nnqun par@
metálba con los tetm¡nalesdel altawz.
la cubiertasJperiorv loslornillos.
3 Recotoque
-ti
DETCONECTOR
DELACUBIEETA
DESMONTAJE
DEDATOS
planoen la ranura,lal
deslornillador
Inseneun pequeño
comose r¡ueslraen eldlb!jo.
PRECAT)CION:S¡emprcapagueta atiñentac¡óny .Jesenchute
pimero elcable de alnentación de Cc.
1 Deslicee conmutadorde Liberaciónaccionadopor
resortede la pa(e inle¡iordel Panel Flonlalhasta
d e s e n g a n c h aerl P a n e F r o n t a l d el a U n i d a dP r ¡ n c ¡ p a l '
. Soslenga e Panel Frontal pala evita¡ que se ca¡gael
p a n e l a ls o l t a r l o .
Desl¡ce
h a c i aa f u e r ac o n e L d e s t o r n i l l a d o r
A p a l a n q u es u a v e m e n t e
m i e n t r a sr e l l r a a c u b l e r t ac o n s u s d e d o s .
T l r e l g e f a m e n l ed e l Pane Fronta hacia la izqu¡erda
mientraslo ret ra de la Unidad Principallevantándolo
Alrelnstalarel PanelFrontal,primeroposicioneelborde
traseroderechodelpanel,y luegopresionelimementee
ladoizouierdodel Dáñelcontrala UnidadPrincipa El
alencajarconun cliceL
asegurado
PanelÉrontalque¿ará
de Liberación.Guardela cubiedaen un lugar
inlerruptor
seguro
E_li1
TRONTAL
DEPANEL
CONJUNTOS
DESMONTABLES
DFK-78)
(DFl(-38,
DFK-48,
I lnstalac¡ón
Cueloueel conectordel cableconechdodesdeel
en
coni¡ntodel Pane'Frontaen el eng¿rc'lPProvrslo
el
Ategrtr"
Pri'lcipal
¿e la unidad
áiárte ¿elántera
coneclo.usandoeltornillosun;n¡sttado,sl esl'
tornilloestuviesefloio,podriacausarmal
al lranscep¡or'
funcionamiento
'ksú'hu'c
PRECAUCTON: SéñptP ¿pagrP t¿ ahent¿'@n v
pnñero el cable de al¡nen¡a.Ion oe oo
por
1 D e s l i c ee l c o n . f l u t a d o r d e l i D e r a c i ó n a c c o n a d o
'
delPanelFronralha5la
Lione de ta paneinterror
p¿re'
de la Unid¿dPrinc¡pai
fronlal
er
oese¡qarc¡j
para
evitarquese caqa el
Sostengael PanelFrontal
solta¡o
al
Panel
C o n e c l ee l o l r o e x L e m od é l L a oe c o n a c l oi / d d o ¿ i
ebe'a
P a n e l d eI n s t a l a c i oal l l o o r e P . | m : r os e d'sp¿cro
er
e
delcorpctor
,ñsertarelbotde derecno
que
d e l P ¿ n e l d el r s l a d c i o na ' T o q u ed ' m ¿ n e r ál a
lás
concida,t
Lo
ál eiq,rinas co¡t,oas ¿e'coréaor
por
e
que
sobresalen
lenoüelasoosisronadoras
e
esp'acio. Luego, posicroneelco']eclor presro,rando
i,á. ¿ár¡"roo'v áteq'rt"lo uc¿ndolá Tensu a v el
Tl¡e llgeramentedel Panel Fronlal hacia la izqurerda
mientraslo fetira de la Unidad Principallevanlándolo
Al ¡nslalarel PanelFrontatsobre
él Panelde
Inslalacióñ
ál Toque,posicioneprimeroel borde
trasefodefechodel panel,y luegopresione
firmemenleel ladoizquierdode¡panelcon¡ra
et Panel
de Inslalacrór
a [oqLe.I tPanetFront¿tquedará
aJeguradoai encajarconun clicel Interruptorde
!
E¡emplos
deInsta¡acién
ConectorDFK-38
Cable de
CCde a unidad
Panelde Instatación
atToque
Panel de Instalaciónat Toque
c-lg¡
I
_B
!11
LlaveArien
TorniloAllen
ConectorDFK-48
Arandelaplana
""@b
B
Cable de alirnentació¡d-ó
C C d e l a U n d a d P r i n cp a l
Á
Tor¡illosautorroscantes
(3 mmx 14mm)
Tornillosautorroscantes
(3mrnx6mm)
Considerela seguúJaddel conduc¡aty de 16 peajetB a ta
harc de dec¡dnel ¡úgarde ¡¡stataciónen su vehbuto- Ap¡ere
nrñeñente todos tos totn¡ttos.
Para ihstalar el Panelde tnstataciónat Toqte en su lehícuto.
pos¡c¡onela ñénsula de ñont4e usanto uM atnmhaüIa
debajode la nrénsulapa.a prc¡egerel vehícuto-Asegú¡eta
ñénsuh usandolos dos tarnitlosaulormscantes,tat co'N se
¡ndba. Ajuste e¡ ángutodet Panetde lnshlac¡ónat ÍoqE
antes de apretat fnnenente los dos tornilB AIen.
Encan¡ne el caue de tal tom qLe n¡ngúa de ras
conexionesn¡ los cables esténbajo tens¡ón
u¡idad
r
Panelde Insralación
al Toque
L___f
(4 m)
4m)
E-113
ConectorDFK.7B
(6m)
de
Cablede alimentación
CC de la UnidadPrinc¡pal
(5-)
"'
Unidad'un¡¿uo
lllE
rz\"3\
Princrpár :tT]
v¡crorono
+
Y
Ej
Panelde
Insfalación
alToque
T
@
+ (7 m)
-
Fea
L::'
(7 fn)
Pa¡aiñstalarel cablede rnicrólonoprovisloconel
DFK^48yelDFK-78, asegureelzócalodelmicrólonoen
la oosiciónaorooiadade su vehículousandoelio.nillo
largo. conecteel micrólonoen elzócalo.
aLrlofoscanle
Tomrlloautorroscante
(3 mrnx 25 mm)
Cabledelmicrólono
Zócalodel micrólono
ESPECIFICACIONES
Lasesoeci'icacionesesiánsu¡etasacamb¡ossiñprevioavisoysinn.ngunaobl¡gación'comoresu|ladodeavances
General
Gamade frecuenc¡as
EE.UU./ Canadá
Banda
de1/l4MHz
MHz
BaÍdade¡(10/440
144-14AMHz
438-450MHz
430-440MHz
144-148MHz
430-440N,{Hz
144-146MHz
F3E(FIV)
de ante¡a
lmpedanca
de operacrón
Gamade lemperaiuras
ón
Fueniede almentac
-20'C - +60'C (-4"F" +140"F)
, 8)
1 3 , 8V C C1 1 5 %( 1 r , 7 - 1 5 V
Método de conexión a masa
(N4áx.)
Transmisión
(sinseñal)
Recepción
E s t a b i r d a dd e l a k e c u e n c i a
Dlnrensones (A x ALx P con salientes)
1l,5 A o menos
Dentrode 110 ppm
1 4 1x 4 2 x 1 6 5n r n l
1 , 1k q
E-115
s
ll
i
fransm¡sor
¡andade144MH¿
I
Eandade430/Á40lvlHz
3 5w
5ow
Saldade polencla
l0w
lledia
Baja
-60 dB o me¡os
Ernsionesespurias_
Desviació¡nráximade lrec!encra
*_
D slorsión
de audio(a unamoduac!ónde 60%)
r!¡!'
39'"o me¡os
600()
lmpedanca de ñr cróiono
Receptor
B a n d ad e 1 4 4 l l l H ¿
de430/440
MHz
Banda
45,0sr/Hzr455kHz
59r1!ty!Z 455!H¿
C rculto
(1'l 2")
ntermedia
Frecuenciá
B . n o v. o U
dB
SINAD)
{12
Ban.laV2o U2
Selectivdad {-6 dBi
Selectivdad
{ 60 dB)
Sens¡bi
dadde s lencame¡lo
s',¡
onr¡b",
o! i1191191!9
o "t""¡¿" o" 5-'1.)
S¡i¿ude
saÍda
¡" audio
ur¡O(8
teohm
l n r o e d a ¡ ca d e s a d a d e a l d o
i
|
I
016-von''o
0.2s¿V o me¡os
12kHzo más
;
-e_-to ''o
-
0 . 1P V o m e n o s
" mavor
.,v.
tww o
2
I c
la bandavo Lt Eslasno se apllLana la ot'"
Nola: Las espec¡icec¡onesdelrc.ep¡arse aphcansólócuDandase ut¡t¡ca
¡l t i