5[UVGO QMWä TQ\YKGTPQ WEJ[NP[EJ Roto NT R o to N T

Transcription

5[UVGOQMWäTQ\YKGTPQWEJ[NP[EJ Roto NT
Roto NT
+PUVTWMELCOQPVCŏW
Okucia do okien i drzwi balkonowych z PVC
Technologia okien i drzwi
9[ĜâE\GPKGQFRQYKGF\KCNPQıEK
9U\[UVMKGKPHQTOCELG\CYCTVGYPKPKGLU\GLKPUVTWMELK\QUVCĜ[
QRTCEQYCPGKURTCYF\QPG\PCNGŏ[VâFQMĜCFPQıEKâ
2QUVöRVGEJPKE\P[\OKGPKCLâEGUKöRTCYQFCYUVYQLCM
TÏYPKGŏsPKGDG\\PCE\GPKCsE\[PPKME\CUWRTQYCF\â
PKGWEJTQPPKGFQ\OKCP<VGIQRQYQFW\TQ\WOKCĜGLGUV
ŏGPKGOQŏGO[YURQUÏDPKGQITCPKE\QP[IYCTCPVQYCä
MQORNGVPQıEKKCMVWCNPQıEK\ITQOCF\QP[EJYVGLKPUtrukcji informacji.
OCT\GE#$2.
Copyright: luty 2011
Roto Frank AG
Wilhelm-Frank-Platz 1, D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Telefon: +49 711 7598-0, Telefax: +49 711 7598-253
info@roto-frank.com, www.roto-frank.com
Roto Frank Okucia Budowlane Sp. z o.o.
9CĜ/KGF\GU\[ĞUMK9CTU\CYC
tel.: (0-22) 567 09 00 do 04, fax: (0-22) 567 09 09
4QVQ06
<CUVT\GICUKöOQŏNKYQıä\OKCP
5RKUVTGıEK
Informacje ogólne
%GTV[ƂMCV[CRTQDCV[VGEJPKE\PG ....................................................... 4
+PHQTOCELGYUVöRPG ............................................................................ 5
1FRQYKGF\KCNPQıäRTQFWMVQYC........................................................... 6
9UMC\ÏYMKQIÏNPG ........................................................................... 13
&KCITCO[ .......................................................................................... 14
<GUVCYKGPKCQMWä
1MWEKGTQ\YKGTPQWEJ[NPG ................................................................ 22
zabezpieczenie podstawowe ..........................................................................22
WK1 ...............................................................................................................24
WK2 ...............................................................................................................26
1MWEKGTQ\YKGTPG .............................................................................. 28
WK1 ...............................................................................................................30
1MWEKGWEJ[NPG ................................................................................. 32
WK1 ...............................................................................................................34
1MWEKG474 .................................................................................... 36
WK1 ...............................................................................................................38
WK2 ...............................................................................................................40
1MWEKGTQ\YKGTPQWEJ[NPG ............................................................... 42
FQQMKGPUMQıP[EJ..........................................................................................42
FQQMKGPĜWMQY[EJ .........................................................................................44
/QŏNKYQıEKĜâE\GPKC\CUWYPKE[ıTQFMQYGL\\CUWYPKEâ47 ............. 46
'NGOGPV[\CNGŏPGQFRTQƂNW .............................................................. 47
1UĜQPMK ............................................................................................. 50
/QPVCŏKQDUĜWIC
<CUWYPKECMTCYöF\KQYC\WRTQU\E\QPâRWU\Mâ.............................................51
Wielostopniowa mikrowentylacja ..................................................................52
2T\GMTÏLRT\G\RTQƂNUMT\[FĜC .........................................................................53
TQ\UVCYQVYQTÏYRQFMNCOMöOQPVCŏMNCOMK ...............................................53
1ıEKGŏPKEC........................................................................................ 54
9[OKCT[QVYQTÏYRT\[T\âF[YKGTVCTUMKG ......................................................54
5MT\[FĜQ ........................................................................................... 55
9[OKCT[QVYQTÏYRT\[T\âF[YKGTVCTUMKG ......................................................55
2T\[EKPCTMCOQPVCŏGNGOGPVÏYQMWEKC ........................................................56
/QPVCŏTCOKGPKCTQ\YÏTMKQITCPKE\PKMCWEJ[ĜW
UVCDKNK\CVQTCWEJ[ĜW .........................................................................................57
1ıEKGŏPKECOQPVCŏGNGOGPVÏYQMWEKC ............................................. 58
5MT\[FĜQMQNGLPQıäOQPVCŏWGNGOGPVÏYQMWEKC .............................. 72
5\CDNQP[ ........................................................................................... 75
9UMC\ÏYMKOQPVCŏQYG .................................................................... 77
2T\[MTöECPKGGNGOGPVÏYQMWEKCQMWEKGCPV[Y[YCŏGPKQYG .........................77
<CMĜCFCPKG\FGLOQYCPKGUMT\[FĜC ................................................................78
4GIWNCELCYURQTPKMCTQ\YÏTMK\CYKCUWFQNPGIQ ..........................................79
4GIWNCELCTQNGMT[INWLâE[EJ............................................................................80
-QPUGTYCELCKQDUĜWIC ...................................................................... 81
$G\RKGE\GĞUVYQ ................................................................................ 82
Funkcje dodatkowe
Okno Komfort .................................................................................................83
1MPQ\PQŏ[ECOKFQYKGNQUVQRPKQYGIQWEJ[ĜW .............................................89
6WTP2NWUsYKGNQUVQRPKQYCYGPV[NCELCFQUMT\[FGĜTQ\YKGTP[EJ ..................97
*COWNGETQ\YCTEKCUVGTQYCP[MNCOMâ .........................................................107
Okno Tilt First do pokoju dziecka .................................................................117
1MPQWEJ[NPG\PQŏ[ECOKRQFVT\[OWLâE[OKFQO[EKC ................................125
<CUWYPKEC47-54\GUVCĜ[OQUCF\GPKGOMNCOMKFQTPOCUOO ..........129
-NCOMK ............................................................................................ 130
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
3
%GTV[HKMCV[CRTQDCV[VGEJPKE\PG
OCT\GE#$2.
4QVQ06
+PHQTOCELGYUVöRPG
2QYĜQMC
4QVQ5KN0CPQsRQYĜQMCQU\NCEJGVP[OY[INâF\KGOCVQYGIQUTGDTC
K|LGFPQNKV[OUTGDTP[OQFEKGPKW
1RV[OCNPCQEJTQPCF\KöMKE[PMQwaniu, chromianowaniu i dodatkoYGOWNCMKGTQYCPKW<YKöMU\QPC
QEJTQPCQMWäRT\GFMQTQ\Lâ
-QPEGRELC\CDG\RKGE\GĞ
Roto NT
4QVQ06UVCPFCTFQYQY[RQUCŏQPG
jest w podstawowe zabezpieczenie
CPV[Y[YCŏGPKQYGYFQNPGLE\öıEK
UMT\[FĜC0CLYKöMU\âUMWVGE\PQıä
CPV[Y[YCŏGPKQYâQUKâICLâY\QTEQYG\GUVCY[QMWäFQQMKGP\CDG\RKGE\QP[EJRT\GFYĜCOCPKGOYI
PQTO[20||'08|s0QTOC
VCFQV[E\[ĜâE\P[EJDCFCĞYU\[UVkich elementów okna.
-QPEGRELC\CE\GRÏY4QVQ06
Punkty mocowania wszystkich
\CE\GRÏYYU[UVGOKGQMWä4QVQ06
PCMĜCFCLâUKöPCUKGDKG
-QPEGRELCVCFCLGOQŏNKYQıäYUVöRPGIQY[RQUCŏGPKCUMT\[FĜCYCPV[Y[YCŏGPKQYGTQNMKT[INWLâEG
K|GYGPVWCNPKGRÏōPKGLU\GIQW\WRGĜPKGPKCQıEKGŏPKE[Q|\CE\GR[CPV[Y[YCŏGPKQYG
\|E[PMWNWDUVCNK+UVPKGLG
OQŏNKYQıäFQYQNPGLMQODKPCELK
YU\[UVMKEJV[RÏYTQNGMT[INWLâE[EJ
ze wszystkimi typami zaczepów.
V[R[TQNGMT[INWLâE[EJ
5[UVGOQMWä4QVQ06QHGTWLG
|TÏŏPGV[R[TQNGMT[INWLâE[EJFCLâE[EJTÏŏPGOQŏNKYQıEK\CUVQUQYCnia i regulacji. Dla lepszej orientacji
V[RTQNMKT[INWLâEGLRQFCP[LGUVY
katalogu w kolumnie "Rolki rygluLâEG
4QVQ06
4QNMKT[INWLâEG'
\TGIWNCELâFQEKUMW
UMT\[FĜC
4QNMKT[INWLâEG2
grzybek antywywaŏGPKQY[\TGIWNCELâ
FQEKUMWUMT\[FĜC
4QNMKT[INWLâEG8
grzybek antywywaŏGPKQY[\|TGIWNCELâ
w pionie i docisku
UMT\[FĜC
#$2.
marzec 2012
5
1FRQYKGF\KCNPQıäRTQFWMVQYC
Okucia rozwierno-uchylne do okien i drzwi balkonowych
<IQFPKG\\QDQYKâ\CPKCOK\CYCTV[OK
Y|7UVCYKGQQIÏNP[ODG\RKGE\GĞUVYKGRTQFWMVÏYFQVQFRQYKGF\KCNPQıEKRTQFWEGPVC
za swoje produkty (§ 4 Ustawy o ogólnym
DG\RKGE\GĞUVYKGRTQFWMVÏYPCNGŏ[UVQUQYCäUKöFQPCUVöRWLâE[EJ\CNGEGĞQFPQıPKG
QMWäTQ\YKGTP[EJKTQ\YKGTPQWEJ[NP[EJFQ
UMT\[FGĜQMKGPP[EJKFT\YKDCNMQPQY[EJ
0KGRT\GUVT\GICPKG\CNGEGĞ\YCNPKCRTQFWEGPVC\LGIQ\QDQYKâ\CĞ
+PHQTOCELCQRTQFWMEKGK\CUVQUQ
YCPKG\IQFPG\RT\G\PCE\GPKGO
1MWEKCTQ\YKGTPGKTQ\YKGTPQWEJ[NPG
'HƂQLFMD Okucia rozwierne i rozwiernoWEJ[NPGYTQ\WOKGPKWVGLFGƂPKELKVQQDUĜWIKYCPGLGFPâMNCOMâTQ\YKGTPGKTQ\YKGTno-uchylne okucia do okien i drzwi
balkonowych, stosowanych w budowniEVYKG5ĜWŏâQPGFQRT\GOKGU\E\CPKCUMT\[FGĜQMKGPP[EJKFT\YKDCNMQPQY[EJRT\[RQmocy jednej klamki do pozycji poziomego
obrotu lub pozycji uchylnej, ograniczonej
PQŏ[ECOKTQ\YÏTMK
=DVWRVRZDQLH Okucia rozwierne i rozwierPQWEJ[NPG\PCLFWLâ\CUVQUQYCPKGYRKQPQYQYDWFQYCP[EJQMPCEJKUMT\FĜCEJFT\YK
balkonowych z drewna, PVC, aluminium lub
stali oraz odpowiedniej kombinacji tych maVGTKCĜÏY7ŏ[YCPGQMWEKCTQ\YKGTPGKTQ\YKGTPQWEJ[NPGYTQ\WOKGPKWVGLFGƂPKELK
\CO[MCLâQMPCKUMT\[FĜCFT\YKDCNMQPQY[EJQTC\RT\GOKGU\E\CLâLGFQQFRQYKGFnich pozycji wietrzenia. Podczas zamykania
OWUK\QUVCäRQMQPCP[GYQRÏTWU\E\GNMK
7ŏ[EKGPKG\IQFPG\RT\G\PCE\GPKGO
sY[ĜâE\GPKGQFRQYKGF\KCNPQıEK
9U\[UVMKG\CUVQUQYCPKCQFDKGICLâEGQF
VTCMVWLGUKöLCMQWŏ[EKGURT\GE\PG\RT\G\PCE\GPKGOKUMWVMWLâY[ĜâE\GPKGOQFRQYKGF\KCNPQıEK
9UMC\ÏYMKFQV[E\âEGQITCPKE\GĞ
\CUVQUQYCPKC
1VYCTVGUMT\[FĜCQMKGPKFT\YKDCNMQPQY[EJLCMTÏYPKGŏQMPCKFT\YKDCNMQPQYG
YRQ\[ELKPKG\CT[INQYCPGLNWDWEJ[NPGLRGĜPKâLGF[PKGHWPMELöQUĜCPKCLâEâKPKGURGĜPKC-
OCT\GE#$2.
LâY[OQIÏYFQV[E\âE[EJU\E\GNPQıEK
U\E\GNKPQYGLQEJTQP[RT\GF\CEKPCLâE[O
FGU\E\GOFōYKöMQU\E\GNPQıEKK\QNCE[LPQıEK
EKGRNPGLKQFRQTPQıEKCPV[Y[YCŏGPKQYGL
LGıNKYQDU\CTF\KCĜCPKCQMPCOKöF\[
QıEKGŏPKEöKUMT\[FĜQYRTQYCF\QPG\QUVCPâRT\GU\MQF[DNQMWLâEGLGIQWŏ[EKG
zgodne z przeznaczeniem,
2T\[YKGVT\GKRT\GEKâIWUMT\[FĜCFT\YKDCNMQPQY[EJKQMKGPOWU\âD[ä\COMPKöVGK\CT[INQYCPG9KCVTKRT\GEKâIYTQ\WOKGPKW
VGLFGƂPKELKOCOKGLUEGIF[UMT\[FĜCQMKGP
NWDFT\YKDCNMQPQY[EJ\PCLFWLâEGUKöY
LGFPGL\RQ\[ELKQVYCTEKCRT\GOKGU\E\CLâUKö
NWD\CO[MCLâYURQUÏDPKGMQPVTQNQYCP[
RQFYRĜ[YGOEKıPKGPKCNWDTWEJWRQYKGVT\C<CDNQMQYCPKGUMT\[FGĜYRQ\[ELK
QVYCTEKCOQŏNKYGLGUVV[NMQRT\[\CUVQUQYCPKWFQFCVMQY[EJQMWäRQ\[ELQPWLâE[EJ
LGıNKPCQMPCNWDUMT\[FĜCFT\YKDCNMQPQY[EJF\KCĜCLâFQFCVMQYGQDEKâŏGPKC
PR
F\KGEKJWıVCLâEGUKöPCUMT\[FNGQMPCNWD
drzwi balkonowych),
-QPKGE\PQıäURGELCNP[EJ
W\IQFPKGĞYRT\[RCFMWTQ\U\GT\Q
P[EJY[OQIÏY
#PV[Y[YCŏGPKQYGQMPCKFT\YKDCNMQPQYG
QMPCKFT\YKDCNMQPQYGFQRQOKGU\E\GĞ
Q|FWŏGLYKNIQVPQıEKRQYKGVT\CQTC\\RT\Gznaczeniem na tereny z agresywnymi, przyURKGU\CLâE[OKMQTQ\LöUMĜCFPKMCOKRQYKGVT\CY[OCICLâQMWäQYĜCıEKYQıEKCEJURGcjalnie dobranych do danego zastosowania.
1FRQTPQıäPCPCRÏTYKCVTWYRQ\[ELK\COMPKöVGLK\CT[INQYCPGL\CNGŏPCLGUVQFMQPUVTWMELKUMT\[FGĜQMKGPKFT\YKDCNMQPQY[EJ
,GıNKY[OCICPCLGUVQFRQTPQıäPCPCRÏT
YKCVTW
PR\IQFPKG\PQTOâ20'0
Y|U\E\GIÏNPQıEKDCFCPKGPCEKUMWRMQnieczne jest w odniesieniu do danej konUVTWMELKK|OCVGTKCĜWQMPCW\IQFPKGPKGK|YRTQYCF\GPKGQFRQYKGFPKGIQ\GUVCYWQMWä
<CUCFPKE\Q\FGƂPKQYCPGYQMWEKCURGĜPKCLâY[OQIKOKGU\MCĞDG\DCTKGT
PR
\IQFPKG\PQTOâ&+09V[ORT\[RCFMWMQPKGE\PGUâLGFPCMŏGQFRQYKGFPKG
\GUVCY[QMWäKURGELCNP[URQUÏDOQPVCŏW
UMT\[FGĜQMKGPKFT\YKDCNMQPQYEJ
7ŏ[EKGPKG\IQFPG\RT\G\PCE\GPKGO
7ŏ[EKGPKGRTCYKFĜQYGsE\[NKWŏ[EKGRTQFWMVWPKG\IQFPG\RT\G\PCE\GPKGOsQRKUCP[EJ
Y|NWDQMWäTQ\YKGTPQWEJ[NP[EJFQ
QMKGPK|FT\YKDCNMQPQY[EJOCOKGLUEG
przede wszystkim,
4QVQ06
LGıNKQMPCNWDUMT\[FĜCFT\YKDCNMQPQY[EJFQEKUMCPGUâFQQıEKGŏCURT\GE\PKG
z przenzaczeniem lub w sposób niekonVTQNQYCP[
PRUKĜâYKCVTWVCMŏGQMWEKC
OCVGTKCĜQıEKGŏPKE[NWDKPPGGNGOGPV[QMPCNWDUMT\[FGĜFT\YKDCNMQPQY[EJWNGICLâWU\MQF\GPKWNWD\PKU\E\GPKW
Y\INöFPKGFQEJQF\KFQWU\MQF\GĞLCMQ
PCUVöRUVYQVCMKGIQF\KCĜCPKC
LGıNKRQFE\CU\CO[MCPKCQMKGPNWDFT\YK
DCNMQPQY[EJFQLF\KGFQYĜQŏGPKCTöMKRQOKöF\[QıEKGŏPKEöKUMT\[FĜQNWDLGıNKY
V[OQDU\CT\G\PCLF\KGUKöQUQDCNWDLGL
E\öıäEKCĜC
PKGDG\RKGE\GĞUVYQ\TCPKGPKC
1FRQYKGF\KCNPQıäY[ĜâE\GPKGQF
RQYKGF\KCNPQıEK
1MWEKGLCMQECĜQıäOQŏGUMĜCFCäUKöLGF[PKG
z elementów systemu Roto. Stosowanie
niedopuszczonych przez Roto Frank AG zeUVCYKGĞQMWäNWDPKGRTCYKFĜQYQRT\GRTQYCF\QP[KEJOQPVCŏCNDQWŏ[EKGPKGQT[IKnalnych lub nie zatwierdzonych przez Roto
GNGOGPVÏYY[RQUCŏGPKCU[UVGOWUMWVMWLG
Y[ĜâE\GPKGOQFRQYKGF\KCNPQıEK
1FPQıPKGRTCYKFĜQYGIQOQEQYCPKCQMWä
PCNGŏ[RT\GUVT\GICäY[V[E\P[EJ\YKâ\MW
Gütegemeinschaft Schlösser und BeschläIGG8/QEQYCPKGPQıP[EJGNGOGPVÏY
QMWäTQ\YKGTP[EJKTQ\YKGTPQWEJ[NP[EJ
2T\[UVQUQYCPKWRTQƂNK\28%NWD\OGVCNK
NGMMKEJPCNGŏ[RT\GUVT\GICäY[V[E\P[EJ
RTQFWEGPVÏYRTQƂNKNWDFQUVCYEÏYU[UVGmów.
Producent okien jest generalnie odpowieF\KCNP[\CFQVT\[OCPKGQDQYKâ\WLâE[EJRCrametrów systemowych (n p. szczeliny
WU\E\GNMQYGL0CNGŏ[LGRQFFCYCäTGIWNCTPGLMQPVTQNK\YĜCU\E\CRT\[RKGTYU\[O\Cstosowaniu nowych elementów okucia,
Y|TCOCEJRTQEGUWRTQFWME[LPGIQCŏRQ\Cmontowanie okna w budynku. Elementy
QMWä\\CĜQŏGPKCWOQŏNKYKCLâTGIWNCELö
Y|EGNWURGĜPKGPKCRCTCOGVTÏYU[UVGOQY[EJQKNGQMWEKCPCPKGOCLâYRĜ[Y,GŏGNK
TQ\DKGŏPQıäQFV[EJRCTCOGVTÏYMVÏTCRTQwadzi do usterki, stwierdzona zostanie dopiero po zamontowaniu okna w budynku,
RQYUVCĜGFQFCVMQYGMQU\V[PKGUVCPQYKâ
przedmiotu roszczenia.
<CMTGUUVQUQYCPKC
/CMU[OCNPCOCUCUMT\[FGĜ
0KGOQŏGFQLıäFQRT\GMTQE\GPKCRQFCPGL
RQPKŏGLOCMU[OCNPGLOCU[UMT\[FĜCFNCRQU\E\GIÏNP[EJTQ\YKâ\CĞVGEJPKE\P[EJQMWä
/CMU[OCNPCOCUCUMT\[FĜCWUVCNCPCLGUVPC
podstawie elementu o najmniejszej dopuszE\CNPGLPQıPQıEK1DQYKâ\WLâRQFCPG\CMTGU[UVQUQYCPKCLCMTÏYPKGŏOKGLUECOQPVCŏWGNGOGPVÏYQMWä
RCVT\TQ\F\KCĜ
&KCITCO[RT\GMTQLG
4Q\OKCT[UMT\[FGĜ
Diagramy z zakresami stosowania w dokumentacji dla projektantów, w katalogach
RTQFWMVQY[EJNWDYKPUVTWMELCEJOQPVCŏW
RT\GFUVCYKCLâ\YKâ\MKOKöF\[FQRWU\E\CNPâ
U\GTQMQıEKâKY[UQMQıEKâUMT\[FĜCPCYTöDKGY\CNGŏPQıEKQF|EKöŏCTWNWDECĜMQYKVGL
ITWDQıEKU\[D2QYUVCĜGPCVGLRQFUVCYKGK
RQFCPGY[OKCT[UMT\[FGĜPCYTöDKGKHQTOCV[UMT\[FGĜ
Y[UQMQıäNWDY[OKCTRQRT\GE\P[LCMTÏYPKGŏOCMU[OCNPCOCUC
UMT\[FGĜPKGOQIâD[äRT\GMTQE\QPG
&QDÏTGNGOGPVÏYQMWEKC
1DQYKâ\WLâY[V[E\PGRTQFWEGPVCFQV[E\âEGYĜCıEKYGIQFQDQTWQMWä
PR\CUVQUQYCPKCFQFCVMQY[EJTQ\YÏTGMPQŏ[EQY[EJ
MQORNGVQYCPKCQMWäFQQMKGPKFT\YKDCNMQPQY[EJCPV[Y[YCŏGPKQY[EJKVF
-QPUGTYCELCRTQFWMVW
+UVQVPG\RWPMVWYKF\GPKCDG\RKGE\GĞUVYC
GNGOGPV[QMWEKCPCNGŏ[RT\[PCLOPKGLTC\Y
TQMWMQPVTQNQYCäRQFY\INöFGOUVCDKNPQıEKOQEQYCPKCK\Wŏ[EKC9TC\KGRQVT\GD[
PCNGŏ[FQMTöEKäYMTöV[OQEWLâEGNWDY[-
OKGPKäRQU\E\GIÏNPGGNGOGPV[2QPCFVQ
RT\[PCLOPKGLTC\YTQMWPCNGŏ[RT\GRTQYCF\KäPCUVöRWLâEGRTCEGMQPUGTYCE[LPG
smarowanie wszystkich elementów ruEJQO[EJKOKGLUET[INQYCPKCQMWäQTC\
URTCYF\CPKGKEJF\KCĜCPKC
dozwolone jest stosowanie tylko takich
ıTQFMÏYE\[U\E\âE[EJKMQPUGTYWLâE[EJ
MVÏTGYŏCFGPURQUÏDPKGRQICTU\CLâ
QEJTQP[CPV[MQTQ\[LPGLQMWä
4GIWNCELCGNGOGPVÏYQMWEKCs\YĜCU\E\CY
obszarze wspornika zawiasu dolnego i ograPKE\PKMÏYPQŏ[EQY[EJLCMTÏYPKGŏY[OKCPCGNGOGPVÏYCVCMŏG\FGLOQYCPKGK\CMĜCFCPKGUMT\[FĜCOWU\âD[äY[MQPCPGRT\G\
Y[MYCNKƂMQYCP[UGTYKU
Podczas konserwacji powierzchni okien
K|FT\YKDCNMQPQY[EJsPRRQFE\CUNCMKGTQYCPKCNWDNC\WTQYCPKCsŏCFPGGNGOGPV[
QMWEKCPKGOQIâ\QUVCä\COCNQYCPGQTC\
OWU\âD[ä\CDG\RKGE\QPGRT\GFGY\CPKGczyszczeniami podczas tych prac.
2QYĜQMCQMWä
'NGMVTQNKV[E\PKGPCPKGUKQPCRQYĜQMCE[PMQwa nie ulega uszkodzeniu w normalnych
YCTWPMCEJOKGU\MCPKQY[EJLGıNKPCGNGOGPVCEJQMWEKCPKGQUCF\CUKöUMTQRNKPCNWD
LGıNKRQLCYKCUKöQPCURQTCF[E\PKGKU\[DMQ
wysycha.
$[RQYĜQMCQMWä\CEJQY[YCĜCUYGYĜCıEKYQıEKRT\G\FĜWIKE\CUKD[WPKMPâäLGLMQTQFQYCPKCPCNGŏ[UVQUQYCäUKöFQPCUVöRWLâE[EJ\CNGEGĞ
1MWEKCY\INYTöD[RQFQMWEKCOWU\â
OKGä\CRGYPKQP[FQUVöRRQYKGVT\C
U\E\GIÏNPKGYQMTGUKGOQPVCŏWVCMD[PKG
D[Ĝ[PCTCŏQPGPCDG\RQıTGFPKGF\KCĜCPKG
YKNIQEKNWDUMTQRNKP[$G\Y\INöFPKGMQPKGE\PGLGUV\CRGYPKGPKGŏGD[PKGFQEJQF\KĜQFQVTYCĜGIQUMTCRNCPKCUKöRCT[
YQFPGLYRT\GUVT\GPKOKöF\[UMT\[FĜGO
K|QıEKGŏPKEâ
\|OCVDWFQYNCP[EJIKRUWEGOGPVWKVR
Ewentualne zanieczyszczenia tynkiem,
EGOGPVGOKVRQE\[ıEKäPCNGŏ[YQFâ\CPKOFQLF\KGFQKEJUVöŏGPKC
Agresywne opary (np. kwasu mrówkowego lub octowego, amoniaku, reakcji amin
i amoniaku, aldehydów, fenoli, kwasów
ICTDPKMQY[EJKVRYTGCMELK\OCĜâKNQıEKâUMTQRNKP[OQIâRTQYCF\KäFQU\[Dkiej korozji na elementach okucia. Z tego
Y\INöFWPCNGŏ[DG\Y\INöFPKGWPKMCäVGIQ
rodzaju oparów w obszarze okna.
W przypadku okien i drzwi balkonowych
\FTGYPCFöDQYGIQNWDKPP[EJTQF\CLÏY
FTGYPCQY[UQMKOUVöŏGPKWMYCUW
ICTDPKMQYGIQPCNGŏ[RT\G\QFRQYKGFPKG\Cbezpieczenie powierzchni drewna
RT\GEKYF\KCĜCäGOKULKV[EJUWDUVCPELK
1MWEKCPKGOQIâYEJQF\KäYDG\RQıTGFPKMQPVCMV\PKG\CDG\RKGE\QPâRQYKGT\EJPKâFTGYPC
PQPCFVQPKGPCNGŏ[UVQUQYCäWU\E\GNPKGĞ
\CYKGTCLâE[EJUWDUVCPELGMYCUQYGNWD
QEVQYGCNDQ\GUMĜCFPKMCOKY[OKGPKQP[OKRQY[ŏGLRQPKGYCŏ\CTÏYPQDG\RQıTGFPKMQPVCMV\WU\E\GNMâLCMKLGLQRCT[
OQIâURQYQFQYCäMQTQ\LöRQYKGT\EJPK
okucia.
1MWEKCOQIâD[äE\[U\E\QPGV[NMQĜCIQFP[OKTQ\EKGĞE\QP[OKıTQFMCOKQPGWVTCNP[OR*9ŏCFP[OY[RCFMWPKGLGUV
FQ\YQNQPGUVQUQYCPKGıTQFMÏYCITGU[YP[EJ\\CYCTVQıEKâMYCUÏYNWDRQNGTWLâE[EJYRQĜâE\GPKW\GUMĜCFPKMCOK
wymienionymi w poprzednich punktach.
&QOQPVCŏWGNGOGPVÏYQMWEKCUVQUQYCä
OQŏPCIGPGTCNPKGV[NMQYMTöV[E[PMQYCPGICNYCPKE\PKGKRCU[YQYCPG9ŏCFP[OY[RCFMWPKGFQRWU\E\CUKö
UVQUQYCPKCYMTöVÏY\GUVCNKU\NCEJGVPGL
IF[ŏURT\[LCLâQPGMQTQ\LKGNGOGPVÏY
Q|RQYĜQMCEJE[PMQY[EJ
0KGFQRWıEKäFQQUCF\CPKCUKöPCRQYKGT\EJPKQMWEKC\CPKGE\[U\GĞRQEJQF\âE[EJ\OCVGTKCĜÏYDWFQYNCP[EJ
R[Ĝ
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
7
1FRQYKGF\KCNPQıäRTQFWMVQYC
/CVGTKCĜ[KPHQTOCE[LPGKKPUVTWMELG
9EGNWFQRGĜPKGPKCQDQYKâ\MWKPHQTOCELKK
KPUVTWMELKMVÏTGRT\GMC\[YCäPCNGŏ[RT\G\
MCŏFGIQRQıTGFPKMCJCPFNQYGIQKRTQFWEGPVCQMKGPCŏFQƂPCNPGIQPCD[YE[LCM
TÏYPKGŏYEGNWRT\GRTQYCF\GPKCRTCEMQPUGTYCE[LP[EJFQUVöRPCLGUVPCUVöRWLâEC
dokumentacja:
/CVGTKCĜ[FNCRTQLGMVCPVÏY
Katalogi produktowe
+PUVTWMELGOQPVCŏW
+PUVTWMELGMQPUGTYCELKKQDUĜWIK
Y[UVöRWLâEGYFCNU\GLE\öıEKMCVCNQIWRQF
ĜâE\PâPC\YâFQMWOGPVCELCRTQFWMVQYC
Dla zapewnienia danej funkcji okien i drzwi
balkonowych:
OCT\GE#$2.
RTQLGMVCPEK\QDQYKâ\CPKUâFQ\COÏYKGnia u producenta "dokumentacji produktowej" i przestrzegania jej,
RNCEÏYMKJCPFNQYGQDQYKâ\CPGUâFQ
przestrzegania instrukcji i informacji o
RTQFWMEKGsYU\E\GIÏNPQıEKFQV[E\[VQ
VCMŏGF\KCĜCĞTGMNCOQY[EJsQTC\FQ
przekazania tych informacji kolejnym dileTQORTQFWEGPVQOQMKGPQTC\RQKPHQTOQYCPKCFQKEJQQDQYKâ\MWRT\GMC\CPKC
tych informacji odbiorcom,
RTQFWEGPEKQMKGPUâ\QDQYKâ\CPKFQRT\Gstrzegania "dokumentacji produktowej", a
szczególnie do przekazania inwestorom i
Wŏ[VMQYPKMQOKPUVTWMELKMQPUGTYCELKK
Wŏ[VMQYCPKC
4QVQ06
<CUVQUQYCPKGRQMTGYP[EJ
YCTKCPVÏYQMWä
&QUVöRPGYQDTöDKGRQU\E\GIÏNP[EJU[UVGOÏYQMWäYCTKCPV[PRQMWEKCFQUMT\[FGĜ
uchylnych i odchylnych lub takie, które zamiast lub dodatkowo do funkcji uchylnej po\YCNCLâPCWUVCYKGPKGUMT\[FĜCYRQ\[ELK
YGPV[NCE[LPGLYMVÏTGLUMT\[FĜQQFUWPKöVG
LGUVTÏYPQNGINGQFQıEKGŏPKE[PCQMTGıNQPâ
U\E\GNKPösPCNGŏ[\CNGŏPKGQFY[UVöRWLâE[EJEGEJQFRQYKGFPKQFQRQY[ŏU\[EJY[V[E\P[EJVTCMVQYCäRQFY\INöFGOKPHQTOCcji o produkcie i zastosowania zgodnego z
RT\G\PCE\GPKGOPKGRTCYKFĜQYGIQWŏ[EKC
zakresu stosowania, jego konserwacji i do\QTWVGEJPKE\PGIQOCVGTKCĜÏYKPHQTOCE[Lnych i instrukcji.
Przepisy wykonawcze
FQPQTO4#.4)K4#.4)
2T\GRKU[Y[MQPCYE\GY\CMTGUKGOQEQYCPKCPQıP[EJGNGOGPVÏYQMWEKCRQUVTQPKG\CYKCUÏY
FQQMKGPTQ\YKGTP[EJKTQ\YKGTPQWEJ[NP[EJ\IQFPKG\PQTOCOK4#.4)K4#.
0T&($
1IÏNPG
&NC\CRGYPKGPKCDG\RKGE\GĞUVYCWŏ[VMQYCPKCQMKGPYRT\GYKF\KCP[OQMTGUKGGMURNQCVCELKMQPKGE\PGLGUVRQĜQŏGPKGU\E\GIÏNPGIQPCEKUMWPCOQPVCŏKUVQVP[EJ\RWPMVWYKF\GPKCDG\RKGE\GĞUVYCPQınych elementów okucia jak wspornik rozwórki i zawias dolny.
9|U\E\GIÏNPQıEKFQV[E\[VQUMT\[FGĜQY[ŏU\GLOCUKG
RQY[ŏGL
MIMVÏTGURQV[MCUKöQDGEPKGEQTC\E\öıEKGLY\YKâ\MW\GUVQUQwaniem szyb specjalnych.
0KPKGLU\GRT\GRKU[Y[MQPCYE\GPCNGŏ[VTCMVQYCäLCMQTQF\CLY[V[E\PGLWOQŏNKYKCLâEGLRTQFWEGPVQYKQMKGPW\[UMCPKGYDCFCPKCEJ
EGTV[ƂMCE[LP[EJY[OCICP[EJRCTCOGVTÏYY[VT\[OCĜQıEKQY[EJ
FNCPQıP[EJGNGOGPVÏYQMWEKC
2T\GRKU[VGFQV[E\âYU\[UVMKEJOCVGTKCĜÏY\MVÏT[EJQDGEPKGRTQFWMQYCPGUâQMPC
1FRQYKGF\KCNPQıä\CY[VT\[OCĜQıäQMWäRQPQUKRTQFWEGPVQMWä
1FRQYKGF\KCNPQıä\COQPVCŏGNGOGPVÏYQMWEKCYOCVGTKCNGQMPC
RQPQUKRTQFWEGPVQMKGP/QPVCŏGNGOGPVÏYQMWEKCYOCVGTKCNG
QMPCOWUK\CRGYPKäW\[UMCPKGYCTVQıEKFNCRCTCOGVTÏYRQFCP[EJ
YVCDGNKPTY\CNGŏPQıEKQFOCU[UMT\[FĜC
9CTVQıEKRCTCOGVTÏYYVCDGNKPTQFPQU\âUKö\CYU\GFQYURQTPKMCTQ\YÏTMKK\IQFPKG\FQV[EJE\CUQY[OKFQıYKCFE\GPKCOKFQRWU\E\CNPCLGUVYQDGEPKEJVQNGTCPELC9CTVQıEKVGUâYKâŏâEG
CŏFQW\[UMCPKCPQYGIQUVCPWYKGF\[YVGLF\KGF\KPKG
9UMC\ÏYMKQFPQıPKGRTCMV[E\PGIQ\CUVQUQYCPKC
,GıNKYURQTPKM\CYKCUWFQNPGIQ\COQPVQYCP[\QUVCPKGQFRQYKGFPKQLCMYURQTPKMTQ\YÏTMKYVCMKORT\[RCFMWPCRGYPQURGĜPKQPG
\QUVCPâY[OCICPGYCTVQıEKRQFCP[EJRCTCOGVTÏY
C1MPCFTGYPKCPG
&NCQMKGPFTGYPKCP[EJW\[UMCPKGY[OCICP[EJYCTVQıEKPCUVöRWLG
\TGIWĜ[YY[PKMW\CUVQUQYCPKCY[UQMKGLLCMQıEKYMTöVÏYY\CNGECP[ORT\G\RTQFWEGPVCQMWäWMĜCF\KG
RCVT\T[UFTGYPQ
D1MPC\RTQƂNK28%
&NCUMT\[FGĜQOCUKGFQMIW\[UMCPKGY[OCICP[EJYCTVQıEK
RQFCP[EJYVCDGNKPCUVöRWLG\TGIWĜ[YY[PKMW\CUVQUQYCPKC
YMTöVÏYY[UQMKGLLCMQıEKKLGıNKYMTöVRT\GEJQF\KRT\G\EQPCLOPKGL
FYKGıEKCPMKRTQƂNW2T\[V[OITWDQıäRKGTYU\GLıEKCPMKRQYKPPC
Y[PQUKäEQPCLOPKGLOO&NCUMT\[FGĜQOCUKGRQY[ŏGLMI
MQPKGE\PGUâ\CYU\GFQFCVMQYGY\OQEPKGPKCLCMOQPVCŏsQRTÏE\
VGIQŏGY28%sFQFCVMQYQYUVCNQY[OTF\GPKWRTQƂNWNWDYV\Y
YUWYCP[EJYMĜCFMCEJY\OCEPKCLâE[EJ,GıNKRTQFWEGPVQMWäQHGTWLGGNGOGPV[URGELCNPGMVÏTGPKGY[OCICLâOQPVCŏWYUVCNQY[O
TF\GPKWRTQƂNWNWDUVQUQYCPKCYUWYCP[EJYMĜCFGMY\OCEPKCLâE[EJMQPKGE\PGLGUVWFQMWOGPVQYCPKGRT\G\RTQFWEGPVCQMWäŏG
OQPVCŏRQRT\G\FYKGıEKCPMKRTQƂNWLGUVY[UVCTE\CLâE[
RCVT\|T[U
PVC).
E1MPC\RTQƂNKCNWOKPKQY[EJ
&NCQMKGP\RTQƂNKCNWOKPKQY[EJW\[UMCPKGY[OCICP[EJYCTVQıEK
PCUVöRWLGLGıNKOQPVCŏRT\[MTöECP[EJGNGOGPVÏYQMWEKCRQ\CV[O
ŏGYıEKCPEGRTQƂNWQFD[YCUKöFQFCVMQYQYPCTQŏPKMWĜâE\âE[O
NWDY[MQPCPGLGUVYRQUVCEKPKVQYCPKC\FQUVöRGOLGFPQUVTQPP[O
&NCQMWä\CEKUMQY[EJMQPKGE\PGLGUVWFQMWOGPVQYCPKGY[OCICPGLY[VT\[OCĜQıEKRT\G\RTQFWEGPVCQMWäYRQTQ\WOKGPKW\FQUVCYEâRTQƂNKU[UVGOW2TQFWEGPVQMKGPQFRQYKGF\KCNP[LGUV\C
RTCYKFĜQY[OQPVCŏ
Wydawca:
+PUV[VWV,CMQıEK<COMÏY
K1MWäY8GNDGTV
)ØVGIGOGKPUEJCHV
Schlösser und Beschläge e. V.,
Offerstr. 12, 42551 Velbert
3. 98
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
9
<GUVCYKGPKGDCFCĞ\IQFPKG\RT\GRKUCOKY[MQPCYE\[OK
&($s
6CDGNCPT
Statyczne badanie mocowania wsporników górnych po stronie zawiasów
<GUVCYKGPKGDCFCĞ\IQFPKG\RT\GRKUCOKY[MQPCYE\[OK&($s
Przebieg badania statycznego
wsporników górnych po stronie zawiasów
Struktura badania wsporników górnych
po stronie zawiasów
-KGTWPGMQDEKâŏGPKCYRQ\[ELKQVYCTVGLDCFCPKG
YURQTPKMÏYTQ\YÏTMKKOQPVCŏW
UKĜ[TQ\EKâICLâEGL
F
\IQFPKG\VCDGNâ
otwór prowadnicy rozwórki
OKGLUEGRT\[ĜQŏGPKCUKĜ[
/CUCUMT\[FĜC
w kg
UKĜCTQ\EKâICLâEC(
w N (Newton)
60
1650
70
1900
80
2200
90
2450
100
2700
110
3000
120
3250
130
3500
140
3900
150
4200
160
4400
170
4700
180
5000
190
5300
200
5500
próbka
QıEKGŏPKEC
RĜ[VC
OQEWLâEC
Drewno
PVC
4F\GĞ
Y\OCEPKCLâE[
Wsuwana
YMĜCFMC
Y\OCEPKCLâEC
2,8 mm
2,8 mm
2,8 mm
Aluminium
Wydawca:
K1MWäY8GNDGTV
)ØVGIGOGKPUEJCHV
3. 98
0CTQŏPKMĜâE\âE[
10 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
Wymiarowanie okien z PVC
+ 1,0
x – 0,9
3 + 0,5
Y
min.16
2T\GıYKVPC\CYKCU
8 ± 0,3
(18/20/22 mm)
± 1,5
12 – 0,5
3 ± 0,5
&QEKıPKöVCWU\E\GNMC
OWUKWOQŏNKYKä
OORT\GıYKVWPC\CYKCU
Y
QıQMWEKC
QıQMWEKC
17 ± 0,2
21 ± 0,2
X
MTCYöF\KG
QFPKGUKGPKC
QıQMWEKC
lub
Y
maks.

30
0
3 + 0,5
ıEKCPMCRQF
\CYKCUFQNP[FQYTöDQY[
130 kg
4QYGMEGPVTWLâE[YMTöV[
0CEQOCLâYRĜ[YRQU\E\GIÏNPGY[OKCT[
1. Zmniejszenie tolerancji
MQPKGE\PGFNCNGMMKGIQF\KCĜCPKC
QMWäUVCPFCTFQY[EJCPV[Y[YCŏGPKQY[EJ\WMT[VâUVTQPâ\CYKCUQYâ
/KGLUEGPC\CYKCUFNCTQ\YÏTMK
nawierzchniowej
4. Dla wersji okucia o jednakowym
TQ\OKGU\E\GPKWYMTöVÏYKQVYQTÏY
pod czopy
9[OKCTFNCUKĜ[FQEKUMW
/KGLUEGPC\CYKCURQFRT\[NIQY[
7. Konieczne dla otwierania rozwierno-uchylnego,
NKPKCVQNGTCPELKFNCRTQƂNKUMT\[FGĜ LGıNK
PCYGVPCLOPKGLU\GUMT\[FĜCY[MQPCPGOKCĜ[D[D[ä\VQNGTCPELâPQTOCNPâ
+ 0,2
12,2 – 0,1
+0,2
12,2 – 0,1
2,8
+ 0,2
16,2 – 0,1
2,2 ± 0,2
+ 0,2
16,2 – 0,1
9,3 ± 0,2
2,2 ± 0,2
9,3 ± 0,2
X
9MC\ÏYMKQFPQıPKG
Y[OKCTQYCPKCRTQƂNK\28%
Wydawca:
K1MWäY8GNDGTV
)ØVGIGOGKPUEJCHV
3. 98
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
11
12 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
Wskazówki ogólne
Strona zawiasowa K
OO NW\YTöDQY[
OO U\GTQMQıäRT\[NIK
OO QıQMWEKC
$G\RKGE\GĞUVYQ
HWPMELQPQYCPKCQMWä
9CTWPMKIYCTCPELK
&NC\CRGYPKGPKCUVCĜGLPKG\CYQFPQıEKHWPMELQPQYCPKCQMWäPCNGŏ[RT\GUVT\GICä
(
CEJQYGIQKRTCYKFĜQYGIQOQPVCŏWGNGOGPVÏYQMWEKC\IQFPKG\PKPKGLU\âKPUVTWMELâ
(CEJQYGIQKRTCYKFĜQYGIQOQPVCŏWGNGOGPVÏYYQMPKG
2TQFWEGPVQMKGPLGUV\QDQYKâ\CP[FQRT\GMC\CPKCWŏ[VMQYPKMQYKQMPC
KPUVTWMELKQDUĜWIKKMQPUGTYCELKNWDYCTWPMÏYIYCTCPELK
%CĜGQMWEKGOQŏGUKöUMĜCFCäY[ĜâE\PKG\QT[IKPCNP[EJGNGOGPVÏYU[UVGOW4QVQ7ŏ[EKGGNGOGPVÏYURQ\CU[UVGOWY[MNWE\CFQEJQF\GPKG
YU\GNMKEJTQU\E\GĞIYCTCPE[LP[EJV
&QOQEQYCPKCGNGOGPVÏYQMWäPCNGŏ[UVQUQYCäE[PMQYCPGICNYCPKE\PKG
PCMQNQTUTGDTP[YMTöV[FQUVQNCTMKQVYQTQYGL\GUVCNKZ
2TQFWEGPVQMKGPLGUV\QDQYKâ\CP[FQY[UVCTE\CLâEQUVCDKNPGIQOQEQYCPKC
GNGOGPVÏYQMWEKCYTC\KGMQPKGE\PQıEKPCNGŏ[QFYQĜCäUKöFQRTQFWEGPVC
YMTöVÏY2T\[OQEQYCPKWYCŏP[EJ\RWPMVWYKF\GPKCDG\RKGE\GĞUVYC
PQıP[EJGNGOGPVÏYQMWEKCLCM|YURQTPKMTQ\YÏTMKK|YURQTPKM\CYKC
UWFQNPGIQUKĜCY[T[YCLâECRTQUVQRCFĜCFQRQYKGT\EJPKUMT\[FĜCOWUK
QUKâIPâäYCTVQıEK\IQFPKG\RQPKŏU\âVCDGNâ
UKĜCTQ\EKâICLâECY\CNGŏPQıEK
QFOCU[UMT\[FĜC\IQFPKG\4#.4)
/CUCUMT\[FĜCYMI
5KĜCTQ\EKâICLâECY0
60
1650
70
1900
80
2200
90
2450
100
2700
110
3000
120
3250
130
3500
(1)
FQRWU\E\CNPCVQNGTCPELCs
QFCPGYCTVQıEKQFPQU\âUKöFQYURQTPKMCTQ\YÏTMK1DQYKâ\WLâQPG
2
TÏYPKGŏFNCYURQTPKMC\CYKCUWFQNPGIQLGıNKOQEQYCPKG\QUVCPKGRT\Gprowadzone tak, jak w przypadku wspornika rozwórki.
&NCUMT\[FGĜQOCUKGMIYCTVQıEK\VCDGNK\QUVCLâ\TGIWĜ[QUKâIPKöVG
LGıNK\CUVQUQYCP[YMTöVLGUVY[UQMKGLLCMQıEKK\QUVCPKGRT\[MTöEQP[
RT\[PCLOPKGLRT\G\FYKGıEKCPMKRTQƂNWRT\[E\[ORKGTYU\CıEKCPMC
OWUKOKGäITWDQıäEQPCLOPKGLOO&NCUMT\[FGĜQOCUKGRQY[ŏGL
MIMQPKGE\PGUâY\CNGŏPQıEKQFU[UVGOWRTQƂNWFQFCVMQYGY\OQEPKGPKCYUVCNQY[OTF\GPKWRTQƂNWNWDFQFCVMQYGYUWYCPGYMĜCFMK
Y\OCEPKCLâEG2QRT\G\\CUVQUQYCPKGGNGOGPVÏY\CYKCUWFQUMT\[FGĜ
Q|OCUKGMIFNCQUKâIPKöEKCY[OCICP[EJYCTVQıEKPKGRQVT\GDPGUâ
ŏCFPGFQFCVMQYGY\OQEPKGPKC0KGPCNGŏ[UVQUQYCäWU\E\GNPKGĞ\CYKGTCLâE[EJUWDUVCPELGMYCUQYGOQIâE[EJRTQYCF\KäFQMQTQ\LKGNGOGPVÏYQMWEKC2T\[U\MNGPKWQMKGPPCNGŏ[RT\GUVT\GICäY[V[E\P[EJY[RKGrania szyb do konkretnych typów okien.
9[ĜâE\GPKG
QFRQYKGF\KCNPQıEK
2TQFWEGPVQMWäPKGQFRQYKCFC\CYCFNKYGHWPMELQPQYCPKGKWUVGTMKGNGOGPVÏYQMWäE\[Y[RQUCŏQP[EJYPKGQMKGPNWDFT\YKDCNMQPQY[EJ
LGıNKY[PKMCLâQPG\PKGFQUVCVGE\P[EJFCP[EJQHGTV[RT\GVCTIQYGLPKGRT\GUVT\GICPKCRT\GRKUÏYOQPVCŏWE\[FKCITCOÏYKNWUVTWLâE[EJ\CMTGU
UVQUQYCPKCCNDQLGıNKUâPCTCŏQPGPCPCFOKGTPG\CPKGE\[U\E\GPKG
)YCTCPELCQDGLOWLGY[ĜâE\PKGQT[IKPCNPGGNGOGPV[QMWEKC4QVQ
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
13
&KCITCOUVQUQYCPKCUVTQPC\CYKCUQYC--
QMWEKGTQ\YKGTPGTQ\YKGTPQWEJ[NPGFQQMKGPRTQUVQMâVP[EJ
&KCITCOUVQUQYCPKC
5VTQPC\CYKCUQYC--
<CMTGUUVQUQYCPKC
5\GTQMQıäUMT\[FĜCPCYTöDKG(($320 s 1600 mm
9[UQMQıäUMT\[FĜCPCYTöDKG((* 280 s 2400 mm
/CUCUMT\[FĜCOCZ kg
/m 2
kg
30
by
szy
2.200
2.100
2.000
1.900
1.800
1.700
1.600
1.500
1.400
1.300
1.200
1.100
1.000
900
800
700
600
500
400
1.600
1.500
1.400
1.300
1.200
1.100
900
800
700
600
1.000
/CUCU\[D[ 32 kg / m2
500
300
280
400
<CDG\RKGE\GPKGCPV[Y[YCŏGPKQYGFQQMKGP
YMNCUKG9-
5\GTUMT\[FĜCPCYTöDKG(($ 400(K) s 1300 mm
5\GTUMT\[FĜCPCYTöDKG(($490(A) s 1300 mm
9[UUMT\[FĜCPCYTöDKG((* 490 s 2400 mm
/CUCUMT\[FĜCOCZ kg
2.300
320
2.400
Wysokość skrzydła na wrębie (FFH) w mm
YMNCUKG9-
5\GTUMT\[FĜCPCYTöDKG(($ 320(K) s 1400 mm
5\GTUMT\[FĜCPCYTöDKG(($400(A) s 1400 mm
9[UUMT\[FĜCPCYTöDKG((* 280 s 2400 mm
/CUCUMT\[FĜCOCZ kg
Ma
sa
Ma
sa
szy
by
50
Ma
kg
/m 2
sa
szy
by
40
kg
/m 2
1MWEKGTQ\YKGTPGTQ\YKGTPQWEJ[NPGFQQMKGPRTQUVQMâVP[EJ
Szer. skrzydła na wrębie (FFB) w mm
7YCIC
<CYKCUFQNP[FQYTöDQY[#FNCOCU[
UMT\[FĜC> 80 MIOQPVCŏFYQOCYMTöVCOK
PCRT\[NF\G
YV[O\CMTGUKGMQPKGE\PCLGUVFQFCVMQYC
TQ\YÏTMCPQŏ[EQYC
30 kg/m2 (=ITWDQıäU\[D[ mm)
PKGFQRWU\E\CNP[\CMTGUUVQUQYCPKC
)TWDQıäU\[D[ mm / m2 = 2,5 kg
14 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
&KCITCOUVQUQYCPKCUVTQPC\CYKCUQYC-
QMWEKGTQ\YKGTPGTQ\YKGTPQWEJ[NPGFQQMKGPRTQUVQMâVP[EJ
&KCITCOUVQUQYCPKC
5VTQPC\CYKCUQYC-
<CMTGUUVQUQYCPKC
5\GTQMQıäUMT\[FĜCPCYTöDKG(($ 320 s 1600 mm
/CUCUMT\[FĜCOCZ kg
2.100
2.000
1.900
1.800
1.700
1.600
1.500
1.400
1.300
1.200
1.100
1.000
900
800
700
600
500
400
1.600
1.500
1.400
1.300
1.200
1.100
900
1.000
800
700
600
300
280
320
2.200
500
YMNCUKG9-
/CUCUMT\[FĜCOCZ kg
2.300
400
2.400
YMNCUKG9-
/CUCUMT\[FĜCOCZ kg
Ma
Ma
sa
s
zyb
y5
0k
g /m
sa
2
s
Ma zyb
y4
sa
szy
0
by kg/m 2
30
kg
/m 2
1MWEKGTQ\YKGTPGTQ\YKGTPQWEJ[NPGFQQMKGPRTQUVQMâVP[EJ
TQ\YÏTMCPQŏ[EQYC
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
15
Diagram stosowania: strona zawiasowa K
QMWEKGTQ\YKGTPQWEJ[NPGFQQMKGPUMQıP[EJ
&KCITCOUVQUQYCPKC
Strona zawiasowa K
1600
960
265
300
400
500
600
700
800
900
25°
1000
1100
1200
1300
2400
2280 2300
2200
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
350
9[UQMQıäUMT\[FĜCPCYTöDKGRQUVTQPKG\CUWYPKE[
((*YOO
<CMTGUUVQUQYCPKC
5\GTQMQıäUMT\[FĜCPCYTöDKG(($patrz diagram
9[UQMQıäUMT\[FĜCPCYTöDKG((*patrz diagram
/CUCUMT\[FĜCOCZ kg
9[UQMQıäUMT\[FĜCPCYTöDKGRQUVTQPKG\CYKCUÏY
((*YOO
1MWEKGTQ\YKGTPQWEJ[NPGFQQMKGPUMQıP[EJ
5\GTQMQıäUMT\[FĜCPCYTöDKG
(($YOO
)TWDQıäU\[D[OOO2 = 2,5 kg
16 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
= niedopuszczalny zakres stosowania
4QVQ06
&KCITCOUVQUQYCPKC
Strona zawiasowa K
1600
1440
40°
225
300
400
500
600
700
800
900
2200
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
350
1000
1100
1200
1300
2215
((*YOO
2400
2300
((*YOO
<CMTGUUVQUQYCPKC
/CUCUMT\[FĜCOCZ kg
(($YOO
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
17
&KCITCOUVQUQYCPKC
Strona zawiasowa K
1815
200
300
400
500
600
700
800
900
50°
1000
1100
1200
1230
1300
2400
2300
2180 2200
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
350
((*YOO
<CMTGUUVQUQYCPKC
/CUCUMT\[FĜCOCZ kg
((*YOO
(($YOO
18 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
QMWEKGTQ\YKGTPQWEJ[NPGFQQMKGPUMQıP[EJs
&KCITCOUVQUQYCPKC
Strona zawiasowa K
1MWEKGTQ\YKGTPQWEJ[NPGFQQMKGPUMQıP[EJs
((*YOO
2100
1600
1200
1300
1120
1000
1100
250
280
300
400
500
600
700
800
900
2400
2300
2200
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
350
-15 °
2325
((*YOO
<CMTGUUVQUQYCPKC
/CUCUMT\[FĜCOCZ kg
(($YOO
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
19
QMWEKGTQ\YKGTPQWEJ[NPGFQQMKGPĜWMQY[EJ
&KCITCOUVQUQYCPKC
Strona zawiasowa K
O 2
O 2
MI
OC
OC
Z
Z
Z
OC
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
500
400
<CMTGUUVQUQYCPKC
/CUCUMT\[FĜCOCZ kg
9[UQMQıäUMT\[FĜCPCYTöDKG
((*FQRQE\âVMWĜWMWYOO
MI
MI
O 2
1MWEKGTQ\YKGTPQWEJ[NPGFQQMKGPĜWMQY[EJ
(($YOO
TQ\YÏTMCPQŏ[EQYC
20 kg/m2 (=ITWDQıäU\[D[ 8 mm)
FQFCVMQYCTQ\YÏTMCPQŏ[EQYCOQŏNKYCCNG
PKGMQPKGE\PC
)TWDQıäU\[D[ mm / m = 2,5 kg
2
= DG\FQFCVMQYGLTQ\YÏTMKPQŏ[EQYGL
20 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
QMWEKGWEJ[NPGFQQMKGPRTQUVQMâVP[EJ
&KCITCOUVQUQYCPKC
Strona zawiasowa K
1200
1100
1000
900
800
700
7YCIC
<CNGECP[OQPVCŏPQŏ[EFQO[EKC
MQPKGE\P[YRT\[RCFMWPCıYKGVNK
\IQFPKG\4#.4)
&KCITCOFNCPQŏ[EFQO[EKCRCVT\
KPUVTWMELCOQPVCŏW#$
600
500
400
2400
2300
2200
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1300
1400
1200
1100
900
1000
800
700
600
500
300
290
621
550
310
400
<CMTGUUVQUQYCPKC
5\GTQMQıäUMT\[FĜCPCYTöDKG(($
310 s 2400 mm
9[UQMQıäUMT\[FĜCPCYTöDKG((*
290 s 1200 mm
9[UQMQıäUMT\[FĜCPCYTöDKG((*
YRT\[RCFMWUVQUQYCPKC\CUWYPKE[
MTCYöF\KQYGL
250 s 800 mm
/CUCUMT\[FĜC
OCZ kg
((*YOO
1MWEKGFQUMT\[FGĜWEJ[NP[EJRTQUVQMâVP[EJ
(($YOO
YV[O\CMTGUKG\COQPVQYCäQITCPKE\PKMK
WEJ[NGPKC\DQMW
YV[O\CMTGUKG\COQPVQYCäQITCPKE\PKM
WEJ[NGPKC\IÏT[NWDQITCPKE\PKMKWEJ[NGPKC
\DQMW
=Y
V[O\CMTGUKG\COQPVQYCäQITCPKE\PKMK
WEJ[NGPKC\IÏT[NWDQITCPKE\PKMKWEJ[NGPKC
\DQMW
YV[O\CMTGUKG\COQPVQYCäFQFCVMQYQ
PQŏ[EGFQO[EKC
=Y
V[O\CMTGUKG\COQPVQYCäFQFCVMQYQ
PQŏ[EGFQO[EKCKQITCPKE\PKMWEJ[NGPKCW
IÏT[
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
21
Okucie rozwierno-uchylne, zabezpieczenie podstawowe
9[MC\CTV[MWĜÏY
<CMTGUUVQUQYCPKC
(($ 290 s 1600 mm(1)
((*sOO(10)
/CUCUMT\[FĜCOCZMINWDMI
9a 4COKöTQ\YÏTMK-U[UVGO
1 <CUWYPKEC47\GUVCĜ[OQUCF\GPKGOMNCOMKFQTPOCUOO
((*OO
280 s
361 s
481 s
601 s
601 s
801 s
1001 s
1201 s
1401 s
1401 s
1601 s
1601 s
1801 s
2001 s
2001 s
2201 s
2201 s
9[UQMQıäQUCF\GPKCMNCOMKYOO
360
480
600
800
800
1000
1200
1400
1600
1600
1800
1800
2000
2200
2200
2400
2400
(3)
&ĜWIQıä\CUWYPKE[
mm
120
370
170
263
263
413
513
563
563
563
563
1000
1000
1000
1000
1000
1000
490
690
690
890
1090
1290
1490
1490
1690
1690
1890
2090
2090
2290
2290
Nr SAP
(($OO
290 s 410
284 314(2)(4)
259
259
259
259
318
318
259
318
259
259
259
259
259
259
259
1E
1E
1E
1E
1E
2E
2E
2E
2E
2E
3E
2E
3E
830
831
833(7)
836
598**
599**
842
600**
846
847
849
851
852(7)
854(7)
855
411 s 600
250
601 s 800
350
801 s 1400
500
450
155 s 225
430
259 717(2)
620
225 s 310
400
259 718(2)
621 s
800
311 s 400
580
1E
259 719
801 s 1200
401 s 600
980
1E
318 596**
1201 s 1600
601 s 800
1380
2E
318 597**
(9)
1601 s 2000
801 s 1000
1780
2E
259 762
2001 s 2400
1001 s 1200
2180
4E
259 763
3 %\QR\CVT\CUMWOGEJod FFH > 1800 mm
4 0CTQŏPKMnie zazn.
260 275
1P
260 277
1P
260 290
6 0CTQŏPKMURGELCNP[(FFH < 360 mm) nie zazn. 1 E
260 280
5 <COMPKöEKGPCTQŏPG47
0CTQŏPKMURGELCNP[(FFH < 360 mm)
1P
230 178
9URQTPKMTQ\YÏTMK- (nie zazn.)
L 230 179
227 354
260 286
1P
12 <COMPKöEKGıTQFMQYGYKGNQE\öıEKQYGRQ\KQOGKRKQPQYG
801 s 1200
1201 s 1400
1401 s 1600
((*OO
801 s 1200
1201 s 1550
1551 s 1800
1801 s 2100
2101 s 2400
Rozmiar
400
600
600KU*
400
600KU*
600
2x 600KU*
400
Nr SAP
255
255
255
255
255
255
255
255
1E
1E
1E
1E
1E
1E
1E
1E
13 <CYKCUFQNP[-
280
281
282
280
282
281
282
280
230 343
\TGIWNCELâFQEKUMWOOE\QR[´OO
PKG\C\P 445 170(14)
<CYKCUFQNP[- (nie zazn.)
263 858
PKG\C\P
445 171(14)
14 9URQTPKM\CYKCUWFQNPGIQ-
258 590
9URQTPKM\CYKCUWFQNPGIQ- (nie zazn.)
258 592
L 230 354
R 230 355
260 282
15 $NQMCFCDĜöFPRQĜQŏGPKCUMT\[FĜCel. na skrzydle
Nr SAP
28 <CVT\CUMOCIPGV[E\P[GNPCUMT\[FNGQıOO
260 538
23 %\QR\CUWYPKE[FQYKGNQUVQRPKQYGLOKMTQYGPV[NCELK 318 602
2TQYCFPKECTQ\YÏTMK
(($OO
230 177
11 <COMPKöEKGPCTQŏPGRQUVTQPKG\CYKCUÏY
256 020(12)
1E
0CTQŏPKM
060
061
062
063
064
065
042
043
10a 5YQT\GĞYURQTPKMCTQ\YÏTMK
&ĜWIQıä\CUWYPKE[ Nr SAP
mm
310 s
258
258
258
258
258
258
258
258
R 230 180
FQTPOCUOO
451 s
L
R
L
R
L
R
L
R
10 9URQTPKMTQ\YÏTMK-
2 <CUWYPKEC47\GıTQFMQY[O\OKGPP[OQUCF\GPKGOMNCOMK
Nr SAP
(11)
s
(($OO
((*OO
Rozmiar
150
#TV[MWĜ&ĜWIQıä
244 516
290 s 410
150 300
s
260 201(5)
411 s 600
250 490
s
256 024
601 s 800
350 690
s
260 204
'NGOGPV[\CNGŏPGQFRTQƂNWRCVT\VCDGNCPCUVTQPCEJ47 – 49
801 s 1000
500 890
1E
260 208
16 $NQMCFCDĜöFPGIQRQĜQŏGPKCMNCOMKGNPCQıEKGŏPKE[
$-
1001 s 1200
500 1090
1E
260 212
1201 s 1400
500 1290
1E
260 215
<CE\GRRQ\KQO[WEJ[NPQTQ\YKGTP[
74)
8 &QFCVMTQ\YÏTMCPQŏ[EQYC (od FFB > 1400 mm)
QıOO
18 <CE\GRQDYQFQY[
1$
255 237
29 <CVT\CUMOCIPGV[E\P[GNPCQıEKGŏPKE[
9 4COKöTQ\YÏTMK-U[UVGO
(($OO
150(11)
411 s 600
250
601 s 800
350
801 s 1400
19 <CVT\CUMOGEJCPKE\P[od FFH > 1800 mm <$
Rozmiar
290 s 410
(13)
500
Nr SAP
L
R
L
R
L
R
L
R
258
258
258
258
258
258
258
258
054
055
056
057
058
059
039
041
(12)
20 'NF[UVCPUQY[RQFFQFCVMQYâTQ\YÏTMöPQŏ[EQYâ
21 <CE\GRFQOKMTQYGPV[NCELK
/+
22 <CE\GRFQYKGNQUVQRPKQYGLOKMTQYGPV[NCELK
34 *COWNGETQ\YCTEKCUVGTMNCOMâGNPCUMT\[FNGOQPVCŏUVT107
35 *COWNGETQ\YCTEKCUVGTMNCOMâ GNPCQıEKGŏPKE[OQPVCŏUVT115
(1)
(2)
(3)
(4)
22 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
244 517
QFU\GTQMQıEKUMT\[FĜCPCYTöDKG (($OOMQPKGE\PCLGUVFQFCVMQYCTQ\YÏTMCPQŏ[EQYC
DG\DNQMCF[DĜöFPGIQRQĜQŏGPKCMNCOMK
\PCTQŏPKMKGOURGELCNP[O 6
\G\KPVGITQYCP[OPCTQŏPKMKGO 5
4QVQ06
8
Zestawienie elementów okucia
20
9
18
21
9a
10a
10
8
4
7
11
6
8
18
22
)
23
18
29
2
28
12
(12)
19
(12)
3
1
Dane do zamówienia patrz str. 130 i dalsze
15
18
16
4
13
14
34
5
12
17
18
35
1FY[UQMQıEKUMT\[FĜCPCYTöDKG((*OOPCNGŏ[QITCPKE\[äU\GTQMQıäWEJ[ĜWFQOO
FNC(($OOPCNGŏ[WUWPâä\CVT\CUMOQPVCŏQY[
FQTPOCUOORCVT\-CVCNQI$-
PC\COÏYKGPKG
(8)
QRELCsPCŏ[E\GPKG
(9)
\PCTQŏPKMKGOURGELCNP[O 6 PCIÏT\GKPCFQNG
(10)
FNC\CUWYPKE[47\GUVCĜ[OQUCF\GPKGOMNCOMK
(11)
OCMUWEJ[ĜOO
(5)
(6)
CNVGTPCV[YCFQ\CVT\CUMWOCIPGV[E\PGIQ 28 29
\FQFCVMQYâTQ\YÏTMâPQŏ[EQYâFQOO
KPPGTQ\OKGU\E\GPKGQVYQTÏYPCE\QR[
*
\OQŏNKYQıEKâRT\[ĜâE\GPKC
**
\CUWYPKEC\QVYQTGORQFYKGNQUVQRPKQYâOKMTQYGPV[NCELö
7YCICWŏ[EKGYKGNQUVOKMTQYGPV[NCELK 22 23 Y[MNWE\CUVQUQYCPKG\CE\GRWFQ
OKMTQYGPV[NCELK 21 KDNQMCF[DĜöFPGIQRQĜQŏGPKCMNCOMK 15
(12)
(13)
(14)
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
23
1MWEKGTQ\YKGTPQWEJ[NPG\CNGECPGFQQMKGPYMNCUKGQFRQTPQıEK
PCY[YCŏGPKG9-
20'08s**Y[MC\CTV[MWĜÏY
<CMTGUUVQUQYCPKC
(($ sOO
((*sOO
((*OO
280 s 360
(2)
120
&ĜWIQıä\CUWYPKE[
mm
(($OO
Nr SAP
284 314(1)(6)
370
Rozmiar
320 s 410
150
411 s 600
250
Nr SAP
(8)
L 258 060
R 258 061
361 s 480
L 258 062
481 s 600
170
490
601 s 800
263
690
1E
259 833
801 s 1000
413
890
1E
259 836
1001 s 1200
513
1090
1E
318 598
1201 s 1400
563
1290
1E
318 599
1401 s 1600
563
1490
2E
318 600
1601 s 1800
563
1690
2E
259 846
1601 s 1800
1000
1690
2E
259 847
230 178
1801 s 2000
1000
1890
2E
259 849
L 230 179
2001 s 2200
1000
2090
3E
259 852
2201 s 2400
1000
2290
3E
259 855
259 830
R 258 063
601 s 800
R 258 065
801 s 1400
310 s
451 s
621 s
801 s
1201 s
1601 s
2001 s
450
620
800
1200
1600
2000
2400
(5)
155 s 225
225 s 310
311 s 400
401 s 600
601 s 800
801 s 1000
1001 s 1200
mm
430
400
580
980
1380
1780
2180
1E
1E
2E
2E
4E
3 %\QR\CVT\CUMWod FFH > 1800 mm
259
259
259
259
259
259
259
256 020(9)
1P
260 277
1P
260 290
(($OO
320 s
521 s
731 s
931 s
1P
260 282
320 s 410
411 s 600
601 s 800
801 s 1000
1001 s 1200
1201 s 1400
s
260
256
260
260
260
260
#TV[MWĜ&ĜWIQıä
150
250
350
500
500
500
300
490
690
890
1090
1290
1131 s 1330
1331 s 1400
801 s 1200
1201 s 1550
1551 s 1800
Nr SAP
s
s
1E
1E
1E
201(3)
024
204
208
212
215
1801 s 2100
2101 s 2400
Rozmiar
320 s 410
150(8)
411 s 600
250
350
Nr SAP
L 258 054
500
400
600
600KU*
400
600KU*
600
2x 600KU*
400
Nr SAP
255
255
255
255
255
255
255
255
1E
1E
1E
1E
1E
1E
1E
1E
280
281
282
280
282
281
282
280
230 343
263 858
PKG\C\P
445 171(10)
258 590
258 592
R 258 057
L 230 354
R 230 355
L 258 058
15 $NQMCFCDĜöFPGIQRQĜQŏGPKCUMT\[FĜCel. na skrzydle 260 538
L 258 039
16 -NCOMC\CO[MCPCPCMNWE\
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
FQV[E\[\CUWYPKE[47\GUVCĜ[OQUCF\GPKGOMNCOMK
(8)
OCMU[OCNPCYKGNMQıäWEJ[ĜWOO
(9)
(10)
*
**
MNCUCQFRQTPQıEKPCY[YCŏGPKG9-K9-FQV[E\[ECĜGIQQMPCCPKGV[NMQQMWäYMVÏTG
LGUVQPQY[RQUCŏQPG
24 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
Rozmiar
R 258 041
(1)
284
285
286
282
284
282
285
282
286
L 258 056
R 258 059
801 s 1400
255
255
255
255
255
255
255
255
255
P
P
P
E
P
E
P
E
P
PKG\C\P 445 170(10)
R 258 055
601 s 800
Nr SAP
1
1
1
1
1
1
1
1
1
13 <CYKCUFQNP[-
(($OO
200
400
600
600KU*
200
600KU*
400
600KU*
600
12 <COMPKöEKGıTQFMQYGYKGNQE\öıEKQYGRKQPQYG
2TQYCFPKECTQ\YÏTMK
(($OO
260 286
1P
Rozmiar
520
730
930
1130
((*OO
6 0CTQŏPKMURGELCNP[(FFH < 360 mm)
227 354
11 <COMPKöEKGıTQFMQYGYKGNQE\öıEKQYGRQ\KQOG
717(1)
718(1)
719
720
721
762
763
4 0CTQŏPKM
230 177
R 230 180
FQTPOCUOO
L 258 042
500
R 258 043
((*OO
L 258 064
350
16a <CDG\RKGE\GPKGRT\GFTQ\YKGTEGPKGOMNCOMK
264 601
244 516
QıOO
244 517
$NQMCFCDĜöFPGIQRQĜQŏGPKCMNCOMKGNPCQıEKGŏPKE[
$-
18 <CE\GRRQ\KQO[WEJ[NPQTQ\YKGTP[
QıQMWEKCOO
74
18a <CE\GRRQ\KQO[74UVCNQY[
QıQMWEKCOO
745
4QVQ06
Do okien w klasie WK1
20 20a
8
8a
9a
9
4
10
6
20
20a
2
19
29
28
1
16a
(9)
16
21
12
(9)
3
15
19
4
13
5
11
14
18
20 20a
18a
19 <CE\GRQDYQFQY[
1$
20 <CE\GRCPV[Y[YCŏGPKQY[
QıQMWEKCOO
#0
21 <CVT\CUMOGEJCPKE\P[od FFH > 1800 mm <$
20a <CE\GRCPV[Y[YCŏUVCNQY[
QıQMWEKCOO
#05
4QVQ06
#$2.
(9)
marzec 2012
25
1MWEKGTQ\YKGTPQWEJ[NPG\CNGECPGFQQMKGPYMNCUKGQFRQTPQıEK
PCY[YCŏGPKG9-
<CMTGUUVQUQYCPKC
(($ sOO
((* sOO
9 <COMPKöEKGıTQFMYKGNQE\öıEKQYGRQ\KQOGKRKQPQYG9-
((*OO
&ĜWIQıä\CUWYPKE[
mm
490 s 600
170
490
601 s 800
263
690
Nr SAP
(($OO
400 s 600
259 830
1V
701 s 900
400
1V
296 854
600
1V
296 855
1101 s 1300
600KU* 1 V
337 711
413
890
2V
259 835
513
1090
2V
259 837
1001 s 1200
2V
563
1490
3V
259 841
1601 s 1800
563
1690
3V
259 844
1801 s 2000
2001 s 2200
2201 s 2400
1000
1000
1000
1000
1690
1890
2090
2290
3V
3V
4V
4V
3 0CTQŏPKM
1201 s 1400
259 845
1V
296 853
1301 s 1500
600KU* 1 V
296 711
400
1V
296 854
1501 s 1700
600KU* 1 V
337 711
600
1V
296 855
600KU* 1 V
337 711
600KU* 1 V
337 711
200
1V
296 853
600KU* 1 V
337 711
600KU* 1 V
337 711
400
1V
296 854
600KU* 1 V
337 711
600KU* 1 V
337 711
600
1V
296 855
600KU* 1 V
337 711
337 711
259 848
1701 s 1900
259 850
259 853
256 020(3)
1V
1V
200
259 839
1401 s 1600
1601 s 1800
1901 s 2100
260 272
260 288
2101 s 2300
5 2TQYCFPKECTQ\YÏTMKCPV[Y[YCŏGPKQYC
(($OO
400 s 410
#TV[MWĜRozmiar
Nr SAP
150 300
Nr SAP
296 853
1V
901 s 1100
801 s 1000
1290
200
601 s 800
1001 s 1200
563
Rozmiar
490 s 700
259 832
801 s 1000
1201 s 1400
((*OO
2301 s 2400
260 201
411 s 600
250 490
256 024
600KU* 1 V
601 s 800
350 690
260 204
600KU* 1 V
337 711
801 s 1000
500 890
1V
260 206
200
296 853
1001 s 1200
500 1090
1V
260 210
1201 s 1400
500 1290
1V
260 213
10 <CYKCUFQNP[-
400 s 410
Rozmiar
Nr SAP
150(2)
411 s 600
250
601 s 800
350
801 s 1400
500
230 343
PKG\C\P 445 170(4)
(($OO
1V
263 858
PKG\C\P
445 171(4)
L 258 054
258 592
L 258 056
L 230 354
R 258 057
R 230 355
L 258 058
R 258 059
L 258 039
R 258 041
Rozmiar
Nr SAP
400 s 410
150(2)
L 258 060
411 s 600
250
R 258 061
13 <CDG\RKGE\GPKGRT\GFTQ\YKGTEGPKGOMNCOMK
264 601
QıOO
15 <CE\GRRQ\KQO[WEJ[NPQTQ\YKGTP[UVCNQY[
745
16 <CE\GRCPV[Y[YCŏGPKQY[UVCNQY[
#05
L 258 042
500
R 258 043
9URQTPKMTQ\YÏTMK-
<CVT\CUMOGEJCPKE\P[od FFH > 1800 mm <$
230 177
244 517
$-
L 258 064
350
244 516
L 258 062
R 258 065
801 s 1400
260 538
R 258 063
601 s 800
12 $NQMCFCDĜöFPGIQRQĜQŏGPKCUMT\[FĜCel. na skrzydle
(($OO
258 590
R 258 055
(3)
230 178
L 230 179
OCMU[OCNP[WEJ[ĜOO
(4)
*
**
LGUVQPQY[RQUCŏQPG
(1)
R 230 180
(2)
(3)
C 5YQT\GĞYURQTPKMCTQ\YÏTMK
26 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
227 354
1V
260 284
4QVQ06
16
16
6
C
6a
3
5
8
16
1
16
29
13
18
28
9
(3)
(3)
16
2
12
14
16
9
16
10
11
4
9
15
16
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
27
Okucie rozwierne, zabezpieczenie podstawowe
9[MC\CTV[MWĜÏY
<CMTGUUVQUQYCPKC
(($ sOO
((*sOO
/CUCUMT\[FĜC OCZNWDMI
((*OO
280 s
361 s
481 s
601 s
601 s
801 s
1001 s
1201 s
1401 s
1401 s
1601 s
1601 s
1801 s
2001 s
2001 s
2201 s
2201 s
360
480
600
800
800
1000
1200
1400
1600
1600
1800
1800
2000
2200
2200
2400
2400
(2)
(12)
&ĜWIQıä\CUWYPKE[
mm
120
370
170
263
263
413
513
563
563
563
563
1000
1000
1000
1000
1000
1000
490
690
690
890
1090
1290
1490
1490
1690
1690
1890
2090
2090
2290
2290
0CTQŏPKMURGELCNP[(FFH < 360 mm)
(2)(4)
284 314
1E
1E
1E
1E
1E
2E
2E
2E
2E
2E
3E
2E
3E
259
259
259
259
318
318
259
318
259
259
259
259
259
259
259
830
831
833(3)
836
598**
599**
842
600**
846
847
849
851
852(3)
854(3)
855
1a <CUWYPKECMTCYöF\KQYC\GUVCĜ[OQUCF\GPKGOMNCOMKFQTPOCUOO
((*OO
400 s
501 s
601 s
701 s
801 s
801 s
901 s
901 s
1001 s
1101 s
1201 s
1301 s
1401 s
1501 s
1601 s
1701 s
1851 s
2051 s
500
600
700
800
900
900
1000
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1850
2050
2250
&ĜWIQıä\CUWYPKE[
mm
170
170
263
263
413
413
413
413
513
513
563
563
563
563
563
563
1000
1000
500
600
700
800
900
900
1000
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1850
2050
2250
2P
2P
2P
2P
2P
3P
2E
3P
3P
3P
3P
3P
3P
3P
3P
4P
4P
4P
487
487
**
487
**
487
**
487
**
487
**
487
**
487
**
487
**
487
**
487
**
487
**
487
**
487
**
487
**
487
**
487
**
487
**
230(6)
231(6)
232*
233(6)
234*
245(6)
246(6)
247(6)
248*
249(6)
250*
251(6)
252*
253(6)
254*(12)
255
256*
257*
FQTPOCUOO
310 s
451 s
621 s
801 s
1201 s
1601 s
2001 s
450
620
800
1200
1600
2000
2400
(8)
mm
155 s 225
225 s 310
311 s 400
401 s 600
601 s 800
801 s 1000
1001 s 1200
430
400
580
980
1380
1780
2180
1E
1E
2E
2E
4E
259
259
259
318
318
259
259
(1)
717
718(1)
719
596**
597**
762
763
PKGOMNCOMKFQTPOCUOO
180 s
251 s
501 s
801 s
991 s
1101 s
1291 s
1401 s
1801 s
250
500
800
1100
1100
1400
1400
1800
2400
90 s 125
126 s 250
251 s 400
401 s 550
495 s 550
551 s 700
645 s 700
701 s 900
901 s 1200
0CTQŏPKM
28 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
((*OO
Rozmiar
801 s 1200
Nr SAP
255 280
400
1E
1201 s 1400
600
1E
255 281
1401 s 1600
600 KU 1 E
255 282
400
255 280
1E
8 'N\CYKCUWTQ\YKGTPGIQPCUMT\[FNG
331 488
9 <CYKCUTQ\YKGTP[-DG\PCTQŏPKMC
L 263 183
R 263 184
<CYKCUTQ\YKGTP[-DG\PCTQŏPKMC
L 613 982
L 230 639, R 230 640 z mniejszym dociskiem
R 613 983
230 177
230 178
L 230 179
R 230 180
227 354
11 $NQMCFCDĜöFPRQĜQŏGPKCMNCOMKel. na skrzydle
260 538
12 <CYKCUFQNP[-
230 343
PKG\C\P 445 170(19)
263 858
PKG\C\P
445 171(19)
258 590
258 592
L 230 354
R 230 355
14 1ITCPKE\PKMUMQMW\CUWYPKE[

264 603
14a 1ITCPKE\PKMUMQMW\CUWYPKE[MTCYöF\KQYGL

565 965
24 &QEKUMOKöF\[\CYKCU\GYPel. na skrzydle
281 639
25 &QEKUMOKöF\[\CYKCU\GYPGNPCQıEKGŏPKE[
281 638
244 516
(11)
QıOO
(11)
244 517
32 6WTP2NWUYKGNQUVYGPV[NCELC4zaczep na skrzydle
493 923(18)
33 6WTP2NWUYKGNQUVYGPV[NCELC4TCOKöPCQıEKGŏP
493 916(18)
15 $NQMCFCDĜöFPRQĜQŏMNCOMKGNPCQıEKGŏP
$-
mm
180
500
800
1100
1100
1400
1400
1800
2400
1P
1P
2P
3P
3P
3P
3P
4P
4P
260 282
2a <CUWYPKECMTCYöF\KQYC\GıTQFMQY[O\OKGPP[OQUCF\G
((*OO
260 280
1P
<COMPKöEKGıTQFMQYGYKGNQE\öıEKQYGRQ\KQOG
Nr SAP
((*OO
6 0CTQŏPKMURGELCNP[(FFH < 360 mm) nie zazn. 1 E
Nr SAP
288
288
288
288
491
288
459
288
288
16 &QEKUMOKöF\[\CYKCUWMT[V[el. na skrzydle
093
094
095
096(13)
916(14)
097(15)
504(14)
098
099
256 020(17)
(10)
&QEKUMOKöF\[\CYKCUWMT[V[GNPCQıEKGŏPKE[
#0
19 <CE\GRQDYQFQY[
1$
20 <CVT\CUMOGEJCPKE\P[od FFH > 1800 mm
(17)
(16)
%\QRPC\CUWYPKE[FQYKGNQUVQROKMTQYGPV[NCELK
1E
260 275
1P
260 277
1P
260 290
318 602(16)
35 *COWNGETQ\YCTEKCUVGTMNCOMâ GNPCQıEKGŏPKE[OQPVCŏ str. 115
40 'NF[UVCPUQY[RQF6WTP2NWUGNPCQıEKGŏPKE[OQPVCŏ str. 104
4QVQ06
(18)
19
19
4
35
9
10
10a
34
8
(18)
40 32
6
(18)
33
(16)
2
26
(16)
27
2a
1a
19
16
24
25
29
28
1
(17)
20
(17)
3
11
15
4
12
13
5
14
18
PC\COÏYKGPKG
(4)
(5)
U\GTQMQıäUMT\[FĜCPCYTöDKG(($OO
(6)
DG\OQŏNKYQıEKRT\[ĜâE\GPKC
FQV[E\[\CUWYPKE47\GUVCĜ[OQUCF\GPKGOMNCOMK
(8)
(9)
(10)
PCY[UQMQıEKOQPVCŏWY[OCICPCRQFMĜCFMCRQFU\[Dö
(11)
CNVGTPCV[YCFNCRQ\[ELK 16 i (12)
WYCICPCTÏŏPGY[UQMQıEKMNCOMKYUMT\[FNG\\CUWYPKEâ47KMTCYöF\KQYâ
19
\CNGECPCFQY[UQMQıEK((*ŰOO
TQNMKT[INWLâEG\PCLFWLâUKöDNKŏGLPCTQŏPKMÏY
WYCICU\CDNQP[
\CNGECPCFQY[UQMQıEK((*ŰOO
(16)
CNVGTPCV[YCFQYKGNQUVQRPKQYGLYGPV[NCELK6WTP2NWUFQUMT\[FGĜTQ\YKGTP[EJ
(18)
YUMC\ÏYMKOQPVCŏWYKGNQUVQRYGPV[NCELKFQUMT\[FGĜTQ\YKGTP[EJ6WTP2NWUUVT::
(19)
*
**
\CUWYPKEC\QVYQTGORQFYKGNQUVQRPKQYâOKMTQYGPV[NCELö
7YCICWŏ[EKG6WTP2NWU 32 33 40 NWDYKGNQUVOKMTQYGPV[NCELK 26 NWDJCOWNECTQ\YCTEKC
UVGTQYCPGIQMNCOMâ 34 35 Y[MNWE\CUVQUQYCPKGDNQMCF[DĜöFPGIQRQĜQŏGPKCMNCOMK 11 15
(1)
(13)
(2)
(14)
(3)
(15)
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
29
1MWEKGTQ\YKGTPG\CNGECPGFQQMKGPYMNCUKGQFRQTPQıEK
PCY[YCŏGPKG9-
<CMTGUUVQUQYCPKC
(($sOO
((* sOO(3)
((*OO
280 s
361 s
481 s
601 s
801 s
1001 s
1201 s
1401 s
1601 s
1601 s
1801 s
2001 s
2201 s
360
480
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
1800
2000
2200
2400
(2)
&ĜWIQıä\CUWYPKE[
mm
120
Nr SAP
284 314(1)
370
(5)
(12)
170
263
413
513
563
563
563
1000
1000
1000
1000
490
690
890
1090
1290
1490
1690
1690
1890
2090
2290
1E
1E
1E
1E
2E
2E
2E
2E
3E
3E
259
259
259
318
318
318
259
259
259
259
259
310 s
451 s
621 s
801 s
1201 s
1601 s
2001 s
450
620
800
1200
1600
2000
2400
(8)
430
400
580
980
1380
1780
2180
1E
1E
2E
2E
4E
259
259
259
318
318
259
259
260 538
12 <CYKCUFQNP[-
230 343
263 858
PKG\C\P
445 171(12)
258 590
258 592
L 230 354
R 230 355
mm
155 s 225
225 s 310
311 s 400
401 s 600
601 s 800
801 s 1000
1001 s 1200
FQTPOCUOO
227 354
PKG\C\P 445 170(12)
830
833(3)
836
598
599
600
846
847
849
852
855
((*OO

264 603
24 &QEKUMOKöF\[\CYKCU\GYPel. na skrzydle
281 639
281 638
(11)
(11)
717(1)
718(1)
719
596
597
762
763
26a <CDG\RKGE\GPKGRT\GFTQ\YKGTEGPKGO
264 601
<CVT\CUMOCIPGV[E\P[GNPCUMT\[FNGQıOO
244 516
QıOO
244 517
15 $NQMCFCDĜöFPRQĜQŏMNCOMKGNPCQıEKGŏP
$-
256 020(9)
(10)
4 0CTQŏPKM
1P
260 277
&QEKUMOKöF\[\CYKCUWMT[V[GNPCQıEKGŏPKE[
1P
260 290
QıQMWEKCOO
#0
6 0CTQŏPKMURGELCNP[(FFH < 360 mm)
1P
260 282
18a <CE\GRCPV[Y[YCŏ\RĜ[VMâUVCNQYâ
QıQMWEKCOO
#05
19 <CE\GRQDYQFQY[
1$
<COMPKöEKGıTQFMCPV[Y[YCŏYKGNQE\öıERQ\KQOGWFQĜW
(($YOO
Rozmiar
200
1P
255 284
521 s 730
400
1P
255 285
731 s 930
600
1P
255 286
931 s 1130
600 KU * 1 E
255 282
200
1P
255 284
600 KU * 1 E
255 282
400
1P
255 285
600 KU * 1 E
255 282
600
255 286
1131 s 1330
1331 s 1400
Nr SAP
320 s 520
1P
20 <CVT\CUMOGEJGNPCQıEKGŏPKE[ od FFH > 1800 mm
(9)
<COMPKöEKGıTQFMCPV[Y[YCŏYKGNQE\öıERQ\KQOGWIÏT[
(($YOO
320 s 630
Rozmiar
(7)
200
Nr SAP
1P
255 284
631 s 830
400
1P
255 285
831 s 1400
600
1P
255 286
331 488
FNC\CUWYPKE[47\GUVCĜ[OQUCF\GPKGOMNCOMK
(4)
(5)
YRT\GF\KCNG(($\CNGECP[LGUVQFYTÏEQP[PCTQŏPKM\T[INQYCPKGOYRKQPKGEQ
URQYQFWLG\OKCP[PKOKOCNPGLY[UQMQıEKUMT\[FGĜ
(8)
\PCTQŏPKMKGOURGELCNP[O 6 PCIÏT\GKPCFQNGYRT\[RCFMWMNCOMKPCıTQFMW
(9)
CNVGTPCV[YCFQ\CVT\CUMWOCIPGV[E\PGIQ 28
(10)
(11)
CNVGTPCV[YCFNCRQ\[ELK 16 i (12)
*
**
LGUVQPQY[RQUCŏQPG
(1)
L 263 183
(2)
(3)
R 263 184
L 613 982
R 613 983
230 177
230 178
L 230 179
R 230 180
30 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
18 18a
18 18a
10a 10
9
7
4
8
6
19
28
1
2
26a
27
26
(9)
16
17
20
(9)
3
11
(11)
24
(11)
25
15
4
12
5
7
13
14
18 18a
18 18a
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
31
Okucie uchylne, zabezpieczenie podstawowe
9[MC\CTV[MWĜÏY
<CMTGUUVQUQYCPKC\CUWYPKE[47patrz diagram
(($ sOO
((* sOO
OCUCUMT\[FĜCOCZMI
<CMTGUUVQU\CUWYPKE[MTCYöF\KQYGLpatrz diagram
(($ sOO
((* sOO
OCUCUMT\[FĜCOCZMI
FQTPOCUOO
(($OO
4Q\OKCTYOO
8 <CE\GRQDYQFQY[
1$
Nr SAP
310 s 450
430
259 717(4,5)
451 s 620
400
259 718(4)
621 s 800
580 1 E
259 719
9 'NF[UVCPUQYGRQFQITCPKE\PKMWEJ[NGPKC
801 s 1200
980 1 E
318 596
11 &QEKUMOKöF\[\CYKCUWMT[V[GNPCQıEKGŏPKE[
1201 s 1600
1380 2 E
318 597
1601 s 2000
15 0Qŏ[EGRQFVT\[OWLâEGKFQO[EKC
OQPVCŏRCVT\UVT
1780 2 E
259 762
2001 s 2400
2180 4 E
259 763
(11)
1a <CUWYPKECMTCYöF\KQYC\GıTQFMQY[O\OKGPP[O
QUCF\GPKGOMNCOMKFQTPOCUOO
(($OO
4Q\OKCTYOO
Nr SAP
310 s 500
430 1 P
288 094(4)
501 s 800
400 2 P
288 095
801 s 1100
580 3 P
288 096(7)
991 s 1100
980 3 P
491 916(8)
1101 s 1400
1380 3 P
288 097(9)
1291 s 1400
1780 3 P
459 504(8)
1401 s 1800
1780 4 P
288 098
1801 s 2400
2180 4 P
288 099
1E
260 275
1P
260 277
1E
260 280
1P
260 282
0CTQŏPKM
2a 0CTQŏPKMURGELCNP[nie zazn.
0CTQŏPKMURGELCNP[
(($OO
4Q\OKCTYOO
801 s 1200
400 1 E
Nr SAP
255 280
230 177
230 178
227 354
D 9URQTPKMTQ\YÏTMK\TGIWNCELâ-
245 706
nie zaznaczony
9URQTPKMTQ\YÏTMK\TGIWNCELâ-
nie zaznaczony
5 1ITCPKE\PKMWEJ[NGPKC
245 707
491 917(10)
6 <CYKCUFQYTöDQY[TQ\YKGTP[WEJ[NP[-U[UVGO
Nr SAP
\UCOQTGIWNCELâ
264 007
bez samoregulacji(1)
264 009
(2)
Nr SAP
\UCOQTGIWNCELâ
264 015
264 019
1ITCPKE\PKMUMQMW\CUWYPKE[

264 603
12 &QEKUMOKöF\[\CYKCU\GYPöVT\P[el. na skrzydle
281 639(6)
13 &QEKUMOKöF\[\CYKCU\GYPöVT\P[GNPCQıEKGŏPKE[
281 638(6)
32 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
R T\[\CUVQUQYCPKWFYÏEJNWDYKöEGL\CYKCUÏYFQYTöDQY[EJTQ\YKGTP[EJWEJ[NP[EJLGFGP
\\CYKCUÏYOWUKD[ä\CYU\GDG\UCOQTGIWNCELK
F QTPOCUOORCVT\MCVCNQI$-
(3)
D G\OQŏNKYQıEKRT\[ĜâE\GPKC
(4)
O QPVCŏQITCPKE\PKMCWEJ[NGPKCPC\CUWYPKE[PKGOQŏNKY[
(5)
\FYQOCPCTQŏPKMCOKURGELCNP[OK 2a
(6)
CNVGTPCV[YCFNCRQ\[ELK 10 i 11
\ CNGECPCFQU\GTQMQıEK(($ŰOO
(8)
T QNMKT[INWLâEG\PCLFWLâUKöDNKŏGLPCTQŏPKMÏY
WYCICU\CDNQP[
(9)
\ CNGECPCFQU\GTQMQıEK(($ŰOO
(10)
LGıNKQITCPKE\PKMWEJ[NGPKCPKGLGUVOQPVQYCP[PC\CUWYPKE[PCNGŏ[WOKGıEKäGNGOGPV
F[UVCPUQY[Y[RGĜPKCLâE[TQYGMQMWEKQY[RQFQITCPKE\PKMKGOWEJ[NGPKC
(11)
P CY[UQMQıEKOQPVCŏWY[OCICPCRQFMĜCFMCRQFU\[Dö
7YCIC
OQPVCŏKKNQıäQITCPKE\PKMÏYWEJ[NGPKCYIFKCITCOWPCUVTQPKG
(1)
6a <CYKCUFQYTöDQY[TQ\YKGTP[WEJ[NP[-U[UVGO
4QVQ06
9
8
8
8
5
1
2
2
2a
2a
9
9
5
5
1a
3
3
8
7YCIC\CUVQUQYCPKGQITCPKE\PKMCWEJ[NGPKCYRKQPKG
OQŏNKYGV[NMQDG\\COMPKöEKCıTQFMQYGIQ
8
15
15
6
6a
(6)
10
12
11
13
4a
(6)
6
6a
4a
4
4
D
D
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
33
1MWEKGWEJ[NPG\CNGECPGFQQMKGPYMNCUKGQFRQTPQıEK
PCY[YCŏGPKG9-
<CMTGUUVQUQYCPKCpatrz diagram
(($ sOO
((* sOO
OCUCUMT\[FĜCOCZMI
FQTPOCUOO
(($OO
4Q\OKCTYOO
8 <CE\GRQDYQFQY[
1$
Nr SAP
310 s 450
430
259 717(4,5)
451 s 620
400
259 718(4)
621 s 800
580 1 E
259 719
9 'NF[UVCPUQYGRQFQITCPKE\PKMWEJ[NGPKC
801 s 1200
980 1 E
318 596
11 &QEKUMOKöF\[\CYKCUWMT[V[GNPCQıEKGŏPKE[
1201 s 1600
1380 2 E
318 597
1601 s 2000
QıQMWEKCOO
#0
1780 2 E
259 762
2001 s 2400
2180 4 E
259 763
2 0CTQŏPKM
1P
260 277
1P
260 282
2a 0CTQŏPKMURGELCNP[
(7)
14a <CE\GRCPV[Y[YCŏGPKQY[
QıQMWEKCOO
#05
3 <COMPKöEKGıTQFMCPV[Y[YCŏYKGNQE\öıEKQYGRKQPQYG
(($YOO
320 s 520
Rozmiar
200
Nr SAP
1P
255 284
521 s 730
400
1P
255 285
731 s 930
600
1P
255 286
931 s 1130
600 KU * 1 E
255 282
200
1P
255 284
600 KU * 1 E
255 282
400
255 285
1131 s 1330
1P
230 177
230 178
227 354
D 9URQTPKMTQ\YÏTMK\TGIWNCELâ-
245 706
nie zaznaczony
9URQTPKMTQ\YÏTMK\TGIWNCELâ-
nie zaznaczony
5 1ITCPKE\PKMWEJ[NGPKC
245 707
491 917(6)
6 <CYKCUFQYTöDQY[TQ\YKGTP[WEJ[NP[-U[UVGO
Nr SAP
\UCOQTGIWNCELâ
264 007
264 009
6a <CYKCUFQYTöDQY[TQ\YKGTP[WEJ[NP[-U[UVGO
Nr SAP
\UCOQTGIWNCELâ
264 015
264 019
R T\[\CUVQUQYCPKWFYÏEJNWDYKöEGL\CYKCUÏYFQYTöDQY[EJTQ\YKGTP[EJWEJ[NP[EJLGFGP
\\CYKCUÏYOWUKD[ä\CYU\GDG\UCOQTGIWNCELK
F QTPOCUOO
(3)
(4)
O QPVCŏQITCPKE\PKMCWEJ[NGPKCPC\CUWYPKE[PKGOQŏNKY[
(5)
\FYQOCPCTQŏPKMCOKURGELCNP[OK 2a
(6)
LGıNKQITCPKE\PKMWEJ[NGPKCPKGLGUVOQPVQYCP[PC\CUWYPKE[PCNGŏ[WOKGıEKäGNF[UVCPUQY[Y[RGĜPKCLâE[TQYGMQMWEKQY[RQFQITCPKE\PKMKGOWEJ[NGPKC
P CY[UQMQıEKOQPVCŏWY[OCICPCRQFMĜCFMCRQFU\[Dö
*
**
M NCUC\CDG\RKGE\GĞCPV[Y[YCŏGPKQY[EJ9-K9-FQV[E\[ECĜGIQQMPCCPKGV[NMQ
Y[RQUCŏQP[EJYPKGQMWä
7YCIC
OQPVCŏKKNQıäQITCPKE\PKMÏYWEJ[NGPKCYIFKCITCOWPCUVTQPKG
(1)
(2)
1ITCPKE\PKMUMQMW\CUWYPKE[

264 603
12 &QEKUMOKöF\[\CYKCU\GYPöVT\P[el. na skrzydle
281 639(3)
13 &QEKUMOKöF\[\CYKCU\GYPöVT\P[GNPCQıEKGŏPKE[
281 638(3)
15a <CDG\RKGE\GPKGRT\GFTQ\YKGTEGPKGO
34 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
9
14 14a
7
8
5
1
15a
2
2
14
14a
2a
2a
15
3
3
9
5
5
9
14
14a
14
14a
6
6a
(3)
10
6
12
4a
4
(3)
11
13
4b
6a
4a
4
4b
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
35
Okucie RU+R, zabezpieczenie podstawowe
9[MC\CTV[MWĜÏY
<CMTGUUVQUQYCPKC
(($ sOO(1)
((*sOO
/CUCUMT\[FĜCNWDMI
(5)
((*OO
431 s 480
481 s 600
601 s 800
601 s 800
801 s 1000
1001 s 1200
1201 s 1400
1401 s 1600
1601 s 1800
1601 s 1800
1801 s 2000
2001 s 2200
2001 s 2200
2201 s 2400
2201 s 2400
2
&ĜWIQıä\CUWYPKE[
mm
120
170
263
263
413
513
563
563
563
1000
1000
1000
1000
1000
1000
370
490
690
690
890
1090
1290
1490
1690
1690
1890
2090
2090
2290
2290
Nr SAP
(2)(13)
284
259
259
259
259
318
318
318
259
259
259
259
259
259
259
1E
1E
1E
1E
2E
2E
2E
2E
2E
3E
2E
3E
314
830
831
833(9)
836
598
599
600
846
847
849
851
852(8)
854(8)
855
310 s
451 s
621 s
801 s
1201 s
1601 s
2001 s
150
411 s 600
250
601 s 800
350
801 s 1400
500
450
620
800
1200
1600
2000
2400
(11)
155 s 225
225 s 310
311 s 400
401 s 600
601 s 800
801 s 1000
1001 s 1200
430
400
580
980
1380
1780
2180
259
259
259
318
318
259
259
1E
1E
2E
2E
4E
1E
0CTQŏPKM
((*OO
801 s 1200
260 290
6 0CTQŏPKMURGELCNP[ (nie zazn.)
1E
290 s 410
411 s 600
601 s 800
801 s 1000
1001 s 1200
1201 s 1400
1201 s 1400
1201 s 1550
600
1E
255 281
1551 s 1800
600KU* 1 E
255 282
400
1E
255 280
600KU* 1 E
255 282
600
1E
255 281
2x 600KU* 1 E
255 282
1801 s 2100
400
300
490
690
890
1090
1290
12 <CYKCUFQNP[-
260
256
260
260
260
260
1E
1E
1E
230 178
L 230 179
227 354
4COKöTQ\YÏTMK-U[UVGO
Rozmiar
411 s 600
250
601 s 800
350
801 s 1400
500
36 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
445 171(17)
258 590
258 592
L 230 354
260 538
331 488
201(4)
024
204
208
212
215
230 177
150(15)
263 858
Nr SAP
R 230 180
290 s 410
PKG\C\P
L 263 183
R 263 184
(($OO
230 343
PKG\C\P 445 170(17)
260 282
255 280
1E
R 230 355
260 280
0C\YCCTV&ĜWIQıä
150
250
350
500
500
500
255 280
1401 s 1600
2TQYCFPKECTQ\YÏTMK
(($OO
Nr SAP
1E
1P
060
061
062
063
064
065
042
043
400
260 275
260 277
1P
Rozmiar
801 s 1200
1P
258
258
258
258
258
258
258
258
260 286
1P
256 020(16)
0CTQŏPKMURGELCNP[
L
R
L
R
L
R
L
R
(($OO
2101 s 2400
717(2)
718(2)
719
596
597
762
763
Nr SAP
(15)
mm
9
Rozmiar
290 s 410
CUWYPKEC47\GıTQFMQY[O\OKGPP[OQUCF\GPKGOMNCOMK
<
FQTPOCUOO
((*OO
(($OO
Nr SAP
L
R
L
R
L
R
L
R
258
258
258
258
258
258
258
258
054
055
056
057
058
059
039
041
L 613 982
R 613 983
<CUWYPKECıTQFMQYCUVCĜGQUCF\GPKGMNCOMK
((*OO
431 s
501 s
601 s
621 s
801 s
1001 s
1201 s
1401 s
1601 s
1801 s
2001 s
2201 s
1UCF\GPKGFōYKIPK
500
600
620
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
2400
DĜWIQıäOO
Nr SAP
(3)
195
490
233 408
(3)
335
690
233 409
490
335
335
335
335
640
640
640
890
1090
1290
1490
1690
1890
2090
2290
233
233
233
233
296
296
296
296
410
411
412
413
145
074
075
076
18 <CUWYPKECıTQFMQYCıTQFMQYG\OKGPPGQUCF\GPKGMNCOMK
((*OO
370 s 520
521 s 620
621 s 650
651 s 800
801 s 1200
1201 s 1600
1601 s 2000
2001 s 2400
4QVQ06
1UCF\GPKGFōYKIPK
(11)
(11)
225 s 350
s
393 s 482
s
482 s 682
448 s 658
680 s 890
880 s 1090
DĜWIQıäOO
Nr SAP
400
233 418(2)
680
233 419
980
1380
1780
2180
233
290
296
296
420
912
146
147
\TWEJQO[O
UĜWRMKGO
29
16
8
28
25
20
25
9
9a
8
25
4
11
41
8a
4
32
15
8a
10
6
6
40
25
36
30
19
23
26
18
1
2
3
14
(14)
(14)
35
11
21
34
30
25
12
4
4
32
12
5
5
11
11
38
13
25
22
24
25
39
13
36 <CVT\CUMOCIPGVFQ\CUWYPıTQFMQıOO
330 081
28 <CE\GRFQOKMTQYGPV[NCELK
/+
QıOO
482 418
29 'NF[UVCPUQY[RQFFQFCVMQYâTQ\YÏTMöPQŏ[EQYâ
<CVT\CUMOCIPGVGNPCUMT\[FNGQıOO
329 981
QıOO
32 <CE\GRQVYQTQY[
244 517
19 <CVT\CUMOGEJFQ\CUWYPKE[ıTQFMQYGL
385 031(16)
39 *COWNGETQ\YCTEKCUVGTMNCOMâ GNPCQıEKGŏPKE[OQPVCŏUVT115
20 &QFCVMQYCTQ\YÏTMCPQŏ[EQYC (od FFB 1400 mm)
255 237
21 $NQMCFCDĜöFPRQĜQŏMNCOMKeNPC\CUWYPıTQFM
257 600
22 0CLC\F
350 403
30 4[IKGNMTCYöF\KQY[FQTQYMCQMWEKQYGIQ
305 638(12)
31 <CE\GRFQTQYMCQMWEKQYGIQ nie zaznaczony
260 359(12)
34 &QEKUMOKöF\[\CYKCU\GYPGNPCUMT\[FNG
281 639(14)
281 638(14)
(2)
QıQMWEKCOOL 389 819
R 389 818
QıQMWEKCOOL 389 817
R 389 816
L 449 982(18)
R 446 060(18)
23 &QEKUMOKöF\[\CYKCUQY[WMT[V[el. na skrzydle
24 <CE\GRRQ\KQO[WEJ[NPQTQ\YKGTP[74
25 <CE\GRQDYQFQY[
1$
26 &QEKUMOKöF\[\CYKCUWMT[V[GNPCQıEKGŏPKE[.
<CE\GRCPV[Y[YCŏGPKQY[
#0
Q FU\GTQMQıEKUMT\[FĜCPCYTöDKG(($OOMQPKGE\PCLGUVFQFCVMQYCTQ\YÏTMCPQŏ[EQYC 20
(3)
(4)
(5)
(6)
RT\[\CUWYPKE[ıTQFMRT\GMTöEKä\RTCYGLUVTDQNGETGIWNQYCP[Q
(8)
PC\COÏYKGPKG
(9)
QRELCsPCŏ[E\GPKG
(10)
(11)
\PCTQŏPKMKGO 6 PCIÏT\GKPCFQNG
(12)
CNVGTPCV[YCFNCUMT\[FGĜ(($OO
\OKCPCRQ\ 21 i 19
(13)
\G\KPVGITQYCP[OPCTQŏPKMKGO
(14)
(15)
OCMUWEJ[ĜOO
(16)
CNVGTPCV[YCFQ\CVT\CUMWOCIPGV[E\PGIQ 36 KPPGTQ\OKGU\E\GPKGQVYQTÏYPCE\QR[
(18)
\ CE\GRFQYKGNQUVQRPKQYGLOKMTQYGPV[NCELKYURÏĜRTCEWLG\PCTQŏPKMKGO 40 KLGUVOQEQYCP[FQPCTQŏPKMC 4
7YCICWŏ[EKGYKGNQUVOKMTQYGPV[NCELK 40 41 NWDJCOWNECTQ\YUVGTQYCPGIQMNCOMâ 38 39
Y[MNWE\CUVQUQYCPKGDNQMCF[DĜöFPGIQRQĜQŏGPKCMNCOMK 14 21
(1)
40 0CTQŏPKMFQYKGNQUVQRPKQYGLOKMTQYGPV[NCELK
(12)
(10)
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
37
1MWEKG474\CNGECPGFQQMKGPYMNCUKGQFRQTPQıEK
PCY[YCŏGPKG9-
<CMTGUUVQUQYCPKC
(($ sOO
((* sOO
((*OO
&ĜWIQıä\CUWYPKE[
mm
(4)
Nr SAP
431 s 480
120
370
284 314
481 s 600
170
490
259 830
601 s 800
263
690
(($OO
(1)
(2)
1E
801 s 1000
413
890
1E
259 836
513
1090
1E
318 598
1201 s 1400
563
1290
1E
318 599
1401 s 1600
563
1490
2E
318 600
150
411 s 600
250
Nr SAP
(9)
L 258 060
R 258 061
259 833
1001 s 1200
Rozmiar
320 s 410
L 258 062
R 258 063
601 s 800
L 258 064
350
R 258 065
801 s 1400
L 258 042
500
R 258 043
1601 s 1800
563
1690
2E
259 846
1601 s 1800
1000
1690
2E
259 847
1801 s 2000
1000
1890
2E
259 849
2001 s 2200
1000
2090
3E
259 852
2201 s 2400
1000
2290
3E
259 855
MNCOMKFQTPOCUOO
431 s 450
&ĜWIQıä\CUWYPKE[
mm
430
259 717(1)
451 s 620
225 s 310
400
259 718(1)
621 s 800
311 s 400
580
1E
801 s 1200
401 s 600
980
1E
318 596
601 s 800
1380
2E
318 597
1601 s 2000
801 s 1000
1780
2E
259 762
2001 s 2400
1001 s 1200
2180
4E
259 763
1P
260 277
1P
260 290
6 0CTQŏPKMURGELCNP[
1P
260 282
200
521 s 730
400
1P
255 285
600
1P
255 286
931 s 1130
600KU* 1 E
255 282
200
1P
255 284
600KU* 1 E
255 282
400
1P
255 285
600KU* 1 E
255 282
400
255 286
1331 s 1400
0C\YCCTV&ĜWIQıä
260 201
411 s 600
250 490
256 024
601 s 800
350 690
260 204
801 s 1000
500 890
1E
260 208
1001 s 1200
500 1090
1E
260 212
1201 s 1400
500 1290
1E
260 215
Rozmiar
801 s 1200
Nr SAP
150 300
Rozmiar
Nr SAP
320 s 410
150(9)
L 258 054
411 s 600
250
Nr SAP
400
1E
255 280
1201 s 1550
600
1E
255 281
1551 s 1800
600KU* 1 E
255 282
400
1E
255 280
600KU* 1 E
255 282
600
1E
255 281
600KU* 1 E
255 282
600KU* 1 E
255 282
400
255 280
1801 s 2100
2101 s 2400
(($OO
1P
((*OO
320 s 410
Nr SAP
255 284
1P
731 s 930
1131 s 1330
2TQYCFPKECTQ\YÏTMK
(($OO
Rozmiar
320 s 520
256 020
4 0CTQŏPKM
260 286
1P
(($OO
259 719
1201 s 1600
227 354
Nr SAP
155 s 225
(3)
L 230 179
R 230 180
2 <CUWYPKEC47\GıTQFMQY[O\OKGPP[OQUCF\GPKGO
((*OO
230 177
230 178
1E
13 <CYKCUFQNP[-
230 343
PKG\C\P 445 170(11)
R 258 055
263 858
L 258 056
PKG\C\P
445 171(11)
R 258 057
601 s 800
350
801 s 1400
500
L 258 058
258 590
R 258 059
258 592
L 258 039
L 230 354
R 258 041
\PCTQŏPKMKGOURGELCNP[O 6 PCFQNGKPCIÏT\G
(4)
(6)
RT\[\CUWYPKE[ıTQFMQYGLRT\GMTöEKä\RTCYGLUVTQP[DQNGETGIWNQYCP[Q
(8)
\\COMPKöEKGO 22
(1)
(2)
(3)
38 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
OCMU[OCNP[WEJ[ĜOO
CNVGTPCV[YCFQ\CVT\CUMWOCIPGV[E\PGIQ 36 KPPGTQ\OKGU\E\GPKGQVYQTÏYPCE\QR[
(12)
V[NMQYRQĜâE\GPKW\MâVQYPKMKGO0T5#2
*
**
(9)
(10)
(11)
4QVQ06
\TWEJQO[O
UĜWRMKGO
8
9
8a
26
22
26a
26
8
26a
8a
21
9a
4
10
4
10
9
9a
6
6
36
26
26
26a
26a
19
15
2
1
16
20
3
12
12
18
25
25
4
4
13
14
5
5
13
11
11
26
26a
26
23
26a
24
24a
26
26a
14
R 230 355
21 2TQYCFPKECTQ\YÏTMKUMT\[FGĜTQ\YKGTP[EJ
15 <CUWYPKECıTQFMQYCUVCĜGQUCF\GPKGMNCOMK(6)
((*OO
431 s
501 s
601 s
621 s
801 s
1001 s
1201 s
1401 s
1601 s
1801 s
2001 s
2201 s
1UCF\GPKGFōYKIPK
500
600
620
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
2400
(7)
(7)
195
335
490
335
335
335
335
640
640
640
DĜWIQıäOO
490
690
890
1090
1290
1490
1690
1890
2090
2290
(($OO
Nr SAP
290 s 410
411 s 600
601 s 800
801 s 1000
1001 s 1200
1201 s 1400
233 408
233 409
233
233
233
233
296
296
296
296
410
411
412
413
145
074
075
076
431 s 520
521 s 620
621 s 650
651 s 800
801 s 1200
1201 s 1600
1601 s 2000
2001 s 2400
1UCF\GPKGFōYKIPK
(3)
(3)
225 s 350
s
393 s 482
s
482 s 682
448 s 658
680 s 890
880 s 1090
&ĜWIQıäOO
233 418
680
233 419
980
1380
1780
2180
233
290
296
296
(8)
(8)
150
250
350
500
500
500
Nr SAP
300
490
690
890
890
890
s
s
s
1E
1E
1E
255
255
257
257
257
257
957
967
137
138
138
138
22 <COMPKöEKGıTQFMQYG\OQŏNKYQıEKâRT\[ĜâE\GPKC
1001 s 1200
1201 s 1400
Rozmiar
Nr SAP
200KU* s
400KU* 1 E
308 267
280 346
23 0CLC\F
Nr SAP
400
#TV[MWĜ&ĜWIQıä
(($OO
16 <CUWYPKECıTQFMQYCıTQFMQYG\OKGPPGQUCF\GPKGMNCOMK (6)
((*OO
264 601
350 403
-NCOMC\CO[MCPCPCMNWE\
330 081
QıOO
482 418
329 981
QıOO
244 517
420
912
146
147
24 <CE\GRRQ\KQO[WEJ[NTQ\Y
QıQMWEKCOO
74
24a <CE\GRRQ\KQO[WEJ[NTQ\YUVCNQY[
QıQMWEKCOO
745
25 <CE\GRQDYQFQY[
1$
$NQMCFCDĜöFPRQĜQŏGPKCMNCOMKel. na skrzydle
260 538
18 $NQMCFCDĜöFPRQĜQŏMNCOMKeNPC\CUWYPıTQFM
$-
257 600
QıQMWEKCOO
#0
385 031(10)
26a <CE\GRCPV[Y[YCŏGPKQY[UVCNQY[
QıQMWEKCOO
#05
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
39
1MWEKG474\CNGECPGFQQMKGPYMNCUKGQFRQTPQıEK
PCY[YCŏGPKG9-
<CMTGUUVQUQYCPKC
(($ sOO
((* sOO
((*OO
&ĜWIQıä\CUWYPKE[
mm
490 s 600
170
490
601 s 800
263
690
801 s 1000
413
890
Nr SAP
1V
2V
513
1090
2V
259 837
1290
2V
259 839
400
1V
296 854
1V
296 855
1001 s 1200
1101 s 1300
600KU* 1 V
337 711
200
1V
296 853
600KU* 1 V
337 711
400
1V
296 854
600KU* 1 V
337 711
600
1V
296 855
600KU* 1 V
337 711
600KU* 1 V
337 711
200
1V
296 853
600KU* 1 V
337 711
600KU* 1 V
337 711
400
1V
296 854
600KU* 1 V
337 711
256 024
600KU* 1 V
337 711
260 204
600
1V
296 855
600KU* 1 V
337 711
1490
3V
259 841
3V
259 844
2001 s 2200
1000
2201 s 2400
1000
1890
2090
2290
3V
4V
4V
3 0CTQŏPKM
259 845
1201 s 1400
259 848
259 850
1V
1301 s 1500
1501 s 1700
259 853
256 020(5)
1V
1701 s 1900
260 272
260 288
1901 s 2100
5 2TQYCFPKECTQ\YÏTMKCPV[Y[YCŏGPKQYC
(($OO
290 s 410
411 s 600
601 s 800
0C\YCCTV&ĜWIQıä
Nr SAP
150 300
2101 s 2300
260 201
250 490
350 690
Nr SAP
296 853
1V
600
1690
1000
200
701 s 900
563
1801 s 2000
Rozmiar
490 s 700
901 s 1100
563
3V
((*OO
601 s 800
1401 s 1600
1690
400 s 600
801 s 1000
1601 s 1800
1000
(($OO
259 835
563
260 284
1V
259 832
1201 s 1400
227 354
259 830
1001 s 1200
1601 s 1800
C 5YQT\GĞYURQTPKMCTQ\YÏTMK
2301 s 2400
801 s 1000
500 890
1V
260 206
1001 s 1200
500 1090
1V
260 210
600KU* 1 V
337 711
1201 s 1400
500 1290
1V
260 213
600KU* 1 V
337 711
200
296 853
(($OO
290 s 410
Rozmiar
150(4)
10 <CYKCUFQNP[-
Nr SAP
250
601 s 800
350
L 258 054
L 258 056
263 858
PKG\C\P
445 171(6)
R 258 057
801 s 1400
230 343
PKG\C\P 445 170(6)
R 258 055
411 s 600
1V
258 590
L 258 058
R 258 059
L 258 039
500
258 592
L 230 354
R 230 355
R 258 041
12 <CUWYPKECıTQFMQYCUVCĜGQUCF\GPKGMNCOMK
(($OO
290 s 410
411 s 600
601 s 800
801 s 1400
Rozmiar
150
(4)
250
350
500
9URQTPKMTQ\YÏTMK-
((*OO
Nr SAP
490 s 600
1UCF\GPKGFōYKIPK
195
DĜWIQıäOO
490
L 258 060
600 s 800
335
690
233 409
R 258 061
801 s 1000
490
890
233 410
L 258 062
1001 s 1200
335
1090
233 411
R 258 063
1201 s 1400
335
1290
233 412
L 258 064
1401 s 1600
335
1490
233 413
R 258 065
1601 s 1800
335
1690
296 145
L 258 042
1801 s 2000
640
1890
296 074
R 258 043
2001 s 2200
640
2090
296 075
230 177
2201 s 2400
640
2290
296 076
230 178
L 230 179
13 $NQMCFCDĜöFPGIQRQĜQŏGPKCMNCOMKel. na skrzydle
260 538
14 $NQMCFCDĜöFPRQĜQŏGPKCMNCOMKeNPC\CUWYPKE[ıTQFM 257 600
R 230 180
\\COMPKöEKGOıTQFMQY[O\OQŏNKYQıEKâRT\[ĜâE\GPKC 19
(3)
RT\[\CUWYPKE[ıTQFMRT\GMTöEKä\RTCYGLUVTDQNGETGIWNQYCP[Q
(4)
OCMU[OCNP[WEJ[ĜOO
(5)
CNVGTPCV[YCFQ\CVT\CUMWOCIPGV[E\PGIQ 36 Nr SAP
233 408
385 081(5)
(1)
(2)
40 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
(6)
*
**
4QVQ06
\TWEJQO[O
UĜWRMKGO
6
C
22
6a
22
22
22
6
C
6a
19
18
5
8
8
3
3
36
22
1
22
9
15
12
16
22
22
2
9
14
13
22
22
9
9
4
10
4
11
22
20
22
10
9
9
21
22
11
264 601
20 0CLC\F
#PV[Y[YCŏGPKQYG\CDG\RKGE\GPKGFōYKIPK
314 203
18 2TQYCFPKECTQ\YÏTMKUMT\[FGĜTQ\YKGTP[EJ
(($OO
#TV[MWĜ&ĜWIQıä
281 289
330 081
QıOO
482 418
Nr SAP
290 s 410
150 300
255 957
250 490
329 981
411 s 600
255 967
244 517
601 s 800
350 690
QıOO
257 137
500 890
1V
257 139
1001 s 1200
801 s 1000
(2)
500 890
1V
257 139
1201 s 1400
(2)
500 890
1V
257 139
Rozmiar
Nr SAP
1001 s 1200
200 KU
308 267
1201 s 1400
400 KU 1 V
337 710
21 <CE\GRRQ\KQO[WEJ[NPQTQ\YKGTUVCNQY[ 745
22 <CE\GRCPV[Y[YCŏGPKQY[UVCNQY[ #05
19 <COMPKöEKGıTQFMQYG\OQŏNKYQıEKâRT\[ĜâE\GPKC
(($OO
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
41
Zabezpieczenie podstawowe; Y[MC\CTV[MWĜÏY
<CMTGUUVQUQYCPKC
(($ sOO
((* sOO
OCUCUMT\[FĜCOCZMI
1 2TQYCFPKECTQ\YÏTMK
(($OO
6 <COMPKöEKGıTQFMQYGRKQPQYG
0C\YCCTV&ĜWIQıä
Nr SAP
290 s 410
150 300
260 201
411 s 600
250 490
256 024
601 s 800
350 690
260 204
801 s 1000
500 890
1E
260 208
1001 s 1200
500 1090
1E
260 212
1201 s 1400
500 1290
1E
260 215
(($OO
Rozmiar
290 s 410
150
411 s 600
250
1E
255 281
255 282
400
350
5\GTUMT\[FĜCPCYTöDKGFĜWIQıäTCOKGPKC
260 193
1P
260 290
9 0CTQŏPKMFQQMKGPĜWMQY[EJ
230 177
9URQTPKMTQ\YÏTMK-
230 178
12 5YQT\GĞYURQTPKMCTQ\YÏTMK
227 354
12 <CYKCUFQNP[-
230 343
14 9URQTPKM\CYKCUWFQNP- z regul. w poziomie
246 734
15 %\QR\CVT\CUMWOGEJCPKE\PGIQod FFH > 1800 mm
256 020(1)
16 $NQMCFCDĜöFPGIQRQĜQŏGPKCMNCOMKel. na skrzydle
260 538
244 516
Nr SAP
QıOO
284 314
370
258 590
9URQTPKM\CYKCUWFQNP- z regul. w poziomie
120
260 279
R 245 390
FQQMKGPUMQıP[EJ
351 s 480
1E
PKG\C\P 445 170(3)
L 245 389
&ĜWIQıäOO
255 273
10 0CTQŏPKMFQQMKGPUMQıP[EJ
L 245 387
9[UQUCF\GPKCMNCOMKYOO
Nr SAP
1E
R 245 388
((*OO
0C\YCCTV4Q\OKCT
400
L 245 385
3 'NGOGPVMQĞEQY[RTQYCFPKE[TQ\YÏTMK
255 280
1E
1601 s 1800
R 245 386
500
255 282
400
L 245 379
L 245 383
801 s 1400
255 282
600KU* 1 E
450 821
150
350
255 281
600KU* 1 E
1E
Nr SAP
601 s 800
1E
200
Rozmiar
250
255 282
600
1401 s 1600
R 245 384
411 s 600
255 280
R 245 378
L 245 381
500
1E
600KU* 1 E
2T\GFĜWŏMC\CUWYPKE[
L 245 377
2a 4COKöTQ\YÏTMK-FQQMKGPUMQıP[EJU[UVGO
290 s 410
600
600KU* 1 E
L 245 375
R 245 382
(($FĜWIQıäTCOKGPKCOO
1201 s 1400
1401 s 1800
Nr SAP
R 245 380
801 s 1400
1E
2001 s 2400
R 245 376
601 s 800
Nr SAP
255 280
400
1801 s 2000
2 4COKöTQ\YÏTMK-FQQMKGPUMQıP[EJU[UVGO
(($FĜWIQıäTCOKGPKCOO
Rozmiar
800 s 1200
258 592
244 517
481 s 600
170
490
601 s 800
263
690
1E
259 833
801 s 1000
413
890
1E
259 836
$NQMCFCDĜöFPRQĜQŏGPKCMNCOMKGNPCQıEKGŏPKE[
$-
1001 s 1200
513
1090
1E
318 598
74
1201 s 1400
563
1290
1E
318 599
1401 s 1600
563
1490
2E
318 600
259 830
1601 s 1800
563
1690
2E
259 846
1601 s 1800
1000
1690
2E
259 847
1801 s 2000
1000
1890
2E
259 849
2001 s 2200
1000
2090
3E
259 852
2201 s 2400
1000
2290
3E
259 855
19 <CE\GRQDYQFQY[
1$
20 <CVT\CUMOGEJGNPCQıEKGŏPKE[ od FFH > 1800 mm <$
(1)
5 <CMQĞE\GPKG\CUWYPKE[QMKGPĜWMQY[EJ
((*OO
340 s 530
Rozmiar
Nr SAP
245 715(2)
420
531 s 730
620
1E
245 717
731 s 930
820
1E
245 719
931 s 1130
1020
1E
245 721
1131 s 1330
1220
2E
245 723
42 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
CNVGTPCV[YCFQ\CVT\CUMWOCIPGV[E\PGIQ
(3)
*
(1)
36
(2)
4QVQ06
12
11
2a
2
19
3
1
19
10
19
19
36
4
15
20
6
16
9
8
14
5
18
13
19
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
43
1MWEKGTQ\YKGTPQWEJ[NPGFQQMKGPĜWMQY[EJ
<CDG\RKGE\GPKGRQFUVCYQYGY[MC\CTV[MWĜÏY
<CMTGUUVQUQYCPKC
(($ sOO
((* sOO
OCUCUMT\[FĜCOCZMI
8 <CMQĞE\GPKG\COMPKöEKCıTQFMQYGIQFQQMKGPĜWMQY[EJ
1 4Q\YÏTMCQMKGPĜWMQY[EJsMQORNGV
5[UVGO (nie zazn.)
RQ\KQOG
245 692
((*OO
5[UVGO
L 245 695
Rozmiar
400 s 500
R 245 696
DG\RQFPQıPKMCPCLC\FW
UMĜCFTQ\YÏTMCQMKGPĜWMQY[EJĜâE\PKMQMKGPĜWMQY[EJ
PCLC\FFQYTöDQY[QMKGPĜWMQY[EJ
((*OO
&ĜWIQıäOO
Nr SAP
481 s 600
9[UQUCF\GPKCMNCOMKYOO
170
490
259 830
601 s 800
263
690
Nr SAP
245 728
280
501 s 700
480
701 s 900
680
245 729
1E
245 730
901 s 1100
880
1E
245 731
1101 s 1300
1080
1E
245 732
1P
260 290
1E
259 833
10 0CTQŏPKMFQQMKGPĜWMQY[EJ
11 9URQTPKMTQ\YÏTMK-\TGIWNCELâ
255 273
801 s 1000
413
890
1E
259 836
1001 s 1200
513
1090
1E
318 598
1201 s 1400
563
1290
1E
318 599
1401 s 1600
563
1490
2E
318 600
12 5YQT\GĞYURQTPKMCTQ\YÏTMK
227 354
13 <CYKCUFQNP[-
230 343
1601 s 1800
563
1690
2E
259 846
1601 s 1800
1000
1690
2E
259 847
1801 s 1900
1000
1890
2E
259 849
9URQTPKMTQ\YÏTMK-\TGIWNCELâ
PKG\C\P
PKG\C\P 445 170(3)
14 9URQTPKM\CYKCUWFQNP- z regul. w poziomie
258 590
9URQTPKM\CYKCUWFQNP- z regul. w poziomie
258 592
<CUWYPKEC47\GUVCĜ[OQUCF\GPKGOMNCOMKFQTPOCUOO
sRT\[\CUVQUQYCPKWFQFCVMQYGLTQ\YÏTMKPQŏ[EQYGL
(($OO
&ĜWIQıäY
mm
Nr SAP
15 %\QR\CVT\CUMWOGEJCPKE\PGIQod FFH > 1800 mm
256 020(2)
260 538
244 516
985 s 1184
413
890
s
259 834
1185 s 1384
513
1090
1E
318 598
1385 s 1584
563
1290
1E
318 599
1585 s 1784
563
1490
1E
259 842
1785 s 1900
563
1690
2E
259 846
1785 s 1900
1000
1690
2E
259 847
QıOO
400 s 1300
((*OO
Rozmiar
400 s 600
$NQMCFCDĜöFPGIQRQĜQŏGPKCMNCOMKGNPCQıEKGŏPKE[
$-
74
Nr SAP
1E
19 <CE\GRQDYQFQY[
1$
245 688
4 &QFCVMQYCTQ\YÏTMCPQŏ[EQYCQMKGPĜWMQY[EJ
(($OO
((*OO
od 900
od 985
Rozmiar
244 517
3 <CMQĞE\GPKG\CUWYPKE[FQQMKGPĜWMQY[EJ
(($OO
245 706
245 707
20 <CVT\CUMOGEJGNPCQıEKGŏPKE[ od FFH > 1800 mm <$
Nr SAP
(2)
245 764
5 <COMPKöEKGıTQFMQYGFQQMKGPĜWMQY[EJ
(($OO
601 s 1300
Rozmiar
750
Nr SAP
2E
245 736
6 <COMPıTQFMQYGFQQMKGPĜWMQY[EJ\OQŏNKYQıEKâRT\[ĜâE\GPKC
(($OO
601 s 1300
Rozmiar
590
Nr SAP
2E
245 734
<CMQĞE\GPKG\COMPKöEKCıTQFMQYGIQFQQMKGPĜWMQY[EJRKQPQYG
((*OO
500 s 700
Rozmiar
Nr SAP
245 715(1)
420
701 s 900
620
1E
245 717
901 s 1100
820
1E
245 719
1101 s 1300
1020
1E
245 721
1301 s 1500
1220
2E
245 723
1501 s 1700
1420
2E
245 725
1701 s 1900
1620
2E
245 727
44 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
CNVGTPCV[YCFQ\CVT\CUMWOCIPGV[E\PGIQ
(3)
(1)
(2)
4QVQ06
36
19
5
6
19
1\PCE\GPKGOKGLUECEKöEKC
&QFCVMQYCTQ\YÏTMCPQŏ[EQYC
GNPCQıEKGŏPKE[FQEKâäYQ\PCE\QP[OOKGLUEW
19
1
12
11
1
3
4
19
2
36
19
15
20
7YCIC
0CLC\FYTöDQY[WUCYKäYVCMKURQUÏDD[RT\[\CO[MCPKW
UMT\[FĜCTQ\YÏTMCQMKGPĜWMQY[EJRT\GEJQF\KĜCUYQDQFPKG
w przeznaczone dla siebie miejsce.
16
9
13
10
8
18
1
14
19
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
45
/QŏNKYQıEKĜâE\GPKC\CUWYPKE[ıTQFMQYGL\\CUWYPKEâ47
<CUWYPKECıTQFMQYC\CUWYPKEC47\GUVCĜ[OQUCF\GPKGOMNCOMKFQTPOCUOO
<CUWYPKECıTQFMQYC\GUVCĜ[OQUCF\GPKGOFōYKIPK
((*OO
431 s 600
1UCF\GPKGFōYKIPK
195
Rozmiar
<CUWYPKEC47\GUVCĜ[OQUCF\GPKGOMNCOMK
Nr SAP
Bez DNQMCF[DĜöFPRQĜQŏMNCOMK
490
233 408
X
(FFH 431-480)
Nr SAP
Nr SAP
284 314
lub (FFH 481-600)
259 830
601 s 800
335
690
233 409
X
259 831
lub
259 833
801 s 1000
490
890
233 410
X
259 834
lub
259 836
1001 s 1200
335
1090
233 411
X
318 598
1201 s 1400
335
1290
233 412
X
318 599
1401 s 1600
335
1490
233 413
X
318 600
lub
259 842
1601 s 1800
335
1690
296 145
X
259 847
lub
259 846
1801 s 2000
640
1890
296 074
X
259 849
2001 s 2200
640
2090
296 075
X
259 852
lub
259 851
2201 s 2400
640
2290
296 076
X
259 855
lub
259 854
&T\YK
<CUWYPKECıTQFMQYC\CUWYPKEC47\GıTQFMQY[O\OKGPP[OQUCF\GPKGOMNCOMKFQTPOCUOO
<CUWYPKECıTQFMQYCFQ\CUWYPKE[47\G
ıTQFMQY[O\OKGPP[OQUCF\GPKGOFōYKIPK
((*OO
370 s 520
1UCF\GPKGFōYKIPK
Rozmiar
225 s 350
400
<CUWYPKECıTQFMQYC47
\GıTQFMQY[O\OKGPP[OQUCF\GPKGOMNCOMK
Nr SAP
233 418
–
(FFH 310-450)
Nr SAP
259 717
Nr SAP
lub (FFH 451-4620)
259 718
521 s 620
621 s 800
393 s 482
680
233 419
X
259 719
801 s 1200
482 s 682
980
233 420
X
318 596
1201 s 1600
448 s 658
1380
290 912
X
318 597
&T\YK
1601 s 2000
680 s 890
1780
296 146
X
259 762
2001 s 2400
880 s 1090
2180
296 147
X
259 763
<CUWYPKECıTQFMQYC\CUWYPKEC47\GUVCĜ[OQUCF\GPKGOMNCOMKFQTPOCUOO
<CUWYPKECıTQFMQYC\GUVCĜ[OQUCF\GPKGOFōYKIPK
((*OO
431 s 600
601 s 800
801 s 1000
1UCF\GPKGFōYKIPK
233
Rozmiar
Nr SAP
Nr SAP
490
317 047
–
259 856
259 858
195
690
242 730
X
195
690
242 731
–
195
890
242 732
X
259 861
Nr SAP
259 860
259 863
1001 s 1200
335
1090
233 411
X
259 865
1201 s 1400
335
1290
233 412
X
259 867
1401 s 1600
335
1490
233 413
X
259 870
259 869
1601 s 1800
335
1690
296 145
X
259 874
259 873
1801 s 2000
640
1890
296 074
X
259 876
2001 s 2200
640
2090
296 075
X
259 879
259 878
2201 s 2400
640
2290
296 076
X
259 882
259 881
&T\YK
<CUWYPKECıTQFMQYC\CUWYPKEC47\GıTQFMQY[O\OKGPP[OQUCF\GPKGOMNCOMKFQTPOCUOO
<CUWYPKECıTQFMQYCFQ\CUWYPKE[47
\GıTQFMQY[O\OKGPP[OQUCF\GPKGOFōYKIPK
((*OO
370 s 620
1UCF\GPKGFōYKIPK
Rozmiar
<CUWYPKECıTQFMQYC47
Nr SAP
Nr SAP
YV[O\CMTGUKGDTCMOQŏNKYQıEK\CUWYPKE[ıTQFMQYGL
621 s 800
236 s 325
680
242 726
–
259 766
801 s 900
236 s 325
680
242 726
–
259 767
901 s 1200
298 s 448
980
242 728
X
259 767
1201 s 1600
448 s 658
1380
290 912
X
259 768
&T\YK
1601 s 2000
680 s 890
1780
296 146
X
259 769
2001 s 2400
880 s 1090
2180
296 147
X
259 770
46 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
'NGOGPV[\CNGŏPGQFRTQHKNW
7LöVGYVCDGNKGNGOGPV[TCOQYGUâLGF[PKGRTQRQ\[ELâFNCFCPGIQU[UVGOWRTQƂNKKY[OCICLâURTCYF\GPKCRQFY\INöFGORCTCOGVTÏY
W\[UMCP[EJRQFE\CUYUVöRP[EJDCFCĞV[RW
+66YI20'0
5[UVGORTQHKNK
Qı
QMWEKC
<CVT\CUM
OGEJCPKE\P[
<$GNPC
QıEKGŏPKE[
<CVT\CUM
OCIPGV[E\P[
GNPC
QıEKGŏPKE[
$NQMCFC
DĜöFPRQĜ
MNCOMK
$-
GNPC
QıEKGŏPKE[
<CE\GRFQ
<CE\GRFQ
OKMTQYGPV[ YKGNQUVQR
OKMTQYGPV[
NCELK
/K
NCELK
#PV[Y[Y
&QEKUMWMT[V[ &QEKUMWMT[V[
\CDG\R
GNPC
GNPC
\CYKCUWFQNP UMT\[FNG
QıEKG\PKE[
GNPC
QıEKGŏPKE[(3)
Nr SAP
Nr SAP
Nr SAP
Nr SAP
Nr SAP
Nr SAP
Nr SAP
Nr SAP
Aluplast
2000
13
258 939
331 765(2) 260 551
364 057
623 064
263 968
331 485
264 236
Aluplast
3000
13
258 939
331 765(2) 260 551
364 057
623 064
263 968
331 484
264 238
Aluplast
13
257 362
331 774(2) 260 557
364 059
257 350
331 484
257 351
Aura
#&/&
13
256 781
260 552
364 057
263 971
264 218
289 265
13
335 525
335 524
364 032
#&/&
13
292 197
483 117
364 057
Becker Gomel
Brügmann
623 064
364 140
331 485
364 139
292 242
331 485
264 254
Brügmann
Golden Line
13
260 542
364 031
Deceuninck
/QPFKCN
13
295 041
331 777(2) 281 636
364 059
Deceuninck
Zendow, 3000
13
264 391
260 554
364 057
9
256 108
260 559
364 060
Gealan
/&
13
260 467
331 764(2) 380 118
364 057
623 064
263 965
331 485(4) 264 230(4)
Inoutic
#&/&(CXQTKVG
AD, Prestige AD
13
260 468
258 515(2) 260 550
364 063
319 467
263 967
331 483
264 234
Eco Tras
623 064
331 485
295 042
331 483
370 176
331 483
296 143
Inoutic
2TGUVKIG/&
13
260 468
260 550
364 063
319 467
263 967
331 483
264 234
KBE,
70 AD, 88 Plus
13
264 391
328 836(2) 260 554
364 086
623 064
263 984
331 485
264 254
KBE
AD
9
260 465
328 836(1) 260 547
364 058
319 462
263 959
331 485
250 727
KBE
/&
9
260 472
328 837(1) 260 553
260 533
263 975
264 212
250 731
Kömmerling
Eurodur 3S
13
260 463
245 320(2) 260 545
364 085
623 064
263 955
331 485
250 726
623 064
263 955
531 483
292 027
Kömmerling
/2(
13
260 463
245 320(2) 260 545
364 085
Kömmerling
'WTQHWVWT%NCUUKE
Elegance, 88 Plus
13
334 959
328 836(2) 264 523
364 085
331 484
334 961
331 485(8)
Panorama
2000
9
281 727
331 780(1) 281 728
364 060
Plastmo
Index
9
256 782
260 548
364 058
Plus Plan
Plustec
13
264 391
331 768(2) 264 523
364 086
623 064
263 984
331 485
264 254
Rehau
55
13
260 464
245 321(2) 260 546
364 059
623 064
263 956
331 485
250 725
623 064
263 956
331 485
250 725
263 977
331 485
264 249
319 466
256 249
331 484
289 573
263 987
319 464
Rehau
980, Geneo
13
260 464
260 546
364 059
Roplasto
-#&/&
13
260 473
331 767(2) 260 554
364 057
Roplasto
6001 AD
9
256 108
260 559
364 060
13
258 993
331 769(2) 260 557
364 059
623 064
260 557
364 059
623 064
Salamander(7) &&/&
Salamander
$NW'XQNWVKQP
13
364 141
331 483
281 729
331 484
262 159
331 484
262 159
Salamander
SL 76 (Streamline)
13
258 993
260 557
364 059
263 987
331 484
262 159
Schüco
Corona AD
13
257 362
260 557
364 059
623 064
257 350
331 484
257 351
Schüco
%QTQPC/&
13
257 362
260 557
364 059
623 064
257 350
331 484
257 351
Schüco
Corona CT70 AD
13
258 939
331 765(2) 260 551
364 059
623 064
263 968
331 485
250 728
Schüco
%QTQPC%6/&
13
258 939
331 765(2) 260 551
364 059
263 968
331 484
264 238
Spectus
TK71
13
260 473
331 767(2) 260 554
364 057
263 977
331 485
264 249
Trocal
88 Plus
13
290 214
377 363(2) 290 155
451 418
483 394
264 212
290158
Trocal
900
9
260 472
328 837(1) 260 553
451 418
263 975
264 212
250 731
Trocal
'EQPQOKE%QPHQTV
13
263 036
331 766(2) 263 040
263 039
331 485
263 041
Trocal
+PPQPQXC
13
290 214
377 363(2) 290 155
451 418
Trocal
+PPQPQXC#&/&
Plus (70.A5)
13
350 434
329 214(2) 336 813
364 057
623 064
483 394
264 212
290 158
483 506
264 218
565 260
Tryba
AD
9
256 781
260 552
364 057
257 815
331 485
257 313
Tryba
/&
9
260 472
260 553
260 533
263 975
264 212
250 731
Veka
5QHVNKPG#&/&
9
256 782
245 323(1) 260 548
364 058
319 462
263 962
331 485(5) 250 729(5)
263 971
Veka
5QHVNKPG#&/&
13
256 781
260 552
364 057
623 064
Veka
Alphaline
13
256 781
260 552
364 057
623 064
Wymar
2000
13
287 064
331 779(2) 260 552
364 057
Wymar
2500
13
287 064
290 039
284 627
Wymar
3000
13
377 158(2) 260 552
374 159
\CVT\CUMOCIPGV[E\P[GNPCUMT\[FNGPT5#2
\CVT\CUMOCIPGV[E\P[GNPCUMT\[FNGPT5#2
(3)
\CDG\RKGE\GPKG\CYKCUWFQNPGNPCUMT\[FNG.4
(4)
PKGFQV[E\[U[UVGOW)GCNCP
(5)
FQV[E\[U[UVGOW#&FQU[UVGOW/&GNPCUMT\[FNGGNPCQıEKGŏPKE[
623 064
331 485(6) 250 728(6)
331 485
250 728
331 484
287 047
331 484
343 801
331 484
374 162
(1)
(2)
PKGFQV[E\[U[UVGOW/&
YRT\[RCFMWU[UVGOWRTQHKNK5CNCOCPFGT&PCNGŏ[UVQUQYCä\CYKCUFQNP[-\GNGOGPVCOKF[UVCPUQY[OKYMQNQT\GDKCĜ[O.4DTâ\QY[O.4
(8)
FQV[E\[U[UVGOW-ÒOOGTNKPI2NWU
(6)
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
47
5[UVGORTQHKNK
Qı
QMWEKC
<CE\GR
<CE\GRRQ\74 <CE\GR
1$ <CE\GR
#0 <CE\GRCPV[Y[Y <CE\GR
'NGOGPVF[UVCPU
UVCNQY[
#05
QVYQTQY[ FQY[RQUFQFCVM
RQ\KQO[74 UVCNQY[
745 QDYQFQY[ CPV[Y[Y
Nr SAP
Aluplast
L
R
.4
Aluplast
L
R
.4
Aura
#&/&
L
R
.4
Becker
L
Gomel
R
.4
Brügmann
#&/&
L
R
.4
Brügmann
Golden Line
L
R
.4
Deceuninck /QPFKCN
L
R
.4
Deceuninck Zendow, 3000
L
R
.4
Eco Tras
L
R
.4
Gealan
/& L
R
.4
Gealan
\YKöMU\QP[
L
docisk +0,5 mm
R
.4
Gealan
\YKöMU\QP[
L
docisk +0,7 mm
R
.4
Inoutic
#&/&(CXQTKVG#& L
(Thyssen)
Prestige AD
R
.4
Inoutic
#&/&FKEJV
L
(Thyssen)
R
.4
Inoutic
2TGUVKIG/&
L
(Thyssen)
R
.4
KBE,
70 AD, 88 +
L
R
.4
KBE
AD
L
R
.4
KBE
#&\YKöMU\QP[
L
docisk +0,8 mm
R
.4
KBE
/&
L
R
.4
Kömmerling 'WTQFWT5/2(
L
R
.4
Kömmerling 'WTQHWVWT%NCUUKE
L
Elegance, 88 Plus
R
.4
Panorama
2000
L
R
.4
Plastmo
Index
L
R
.4
Plus Plan
Plustec
L
R
.4
Rehau
55
L
R
.4
Rehau
980, Geneo
L
R
.4
48 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
Nr SAP
Nr SAP
Nr SAP
Nr SAP
Nr SAP
Nr SAP
331 489
331 490
260 423
260 439
294 364
350 192
350 191
257 358
257 360
294 365
332 438
289 262
335 457
335 458
260 349
260 350
13
331 487
257 353
257 354
13
13
350 190
289 263
289 264
13
335 463
335 461
263 783
335 527
305 737
306 317
13
603 292
294364 AD
292201 MD
283 031
338 070
292 194
363 783
363 630
364 087
364 091
281 601
281 632
281 634
312 196
370 071
370 072
370 177
294 469
260 378
295 988
364 136
295 991
367 200
319 744
367 201
260 421
260 437
294 370
382 188
382 189
260 394
260 422
260 438
294 369
13
13
281 599
281 600
13
370 073
370 074
9
295 989
295 990
281 722
260 345
260 346
13
13
13
13
389 265
260 499
260 500
260 347
260 348
389 266
13
260 521
260 522
260 347
260 348
13
288 117
288 118
260 370
260 370
260 370
260 394
9
260 438
289 972
289 976
13
338 071
260 493
260 494
289 975
338 070
289 941
291 594
260 367
260 391
291 597
260 397
260 398
291 565
291 566
286 640
294 464
485 436
294 439
260 442
294 463
9
9
443 501
260 505
260 506
13
260 489
260 490
443 499
291 564
260 337
260 338
260 373
457 090
258 303
260 417
260 433
294 464
334 956
334 957
334 958
334 962
260 433
294 464
281 722
281 723
305 609
281 725
281 730
349 804
291 593
260 368
260 392
291 596
329 208
294 537
264 316
264 327
332 439
316 942
260 418
260 434
294 469
332 439
496 019
260 418
260 434
294 469
13
9
334 954
261 794
281 710
9
260 495
260 496
13
264 420
264 421
13
264 369
260 339
260 340
13
338 021
496 018
496 017
260 339
260 340
4QVQ06
7LöVGYVCDGNKGNGOGPV[TCOQYGUâLGF[PKGRTQRQ\[ELâFNCFCPGIQU[UVGOWRTQƂNKKY[OCICLâURTCYF\GPKCRQFY\INöFGORCTCOGVTÏY
W\[UMCP[EJRQFE\CUYUVöRP[EJDCFCĞV[RW
+66YI20'0
5[UVGORTQHKNK
Roplasto
-#&/&
L
R
.4
Roplasto
6001 AD
L
R
.4
Salamander &&/&
L
R
.4
Salamander $NW'XQNWVKQP
L
R
.4
Salamander SL 76 (Streamline)
L
R
.4
Schüco
Corona AD
L
R
.4
Schüco
%QTQPC/&
L
R
.4
Schüco
Corona CT70 AD
L
(VekaTopline)
R
.4
Schüco
%QTQPC%6/&
L
R
.4
Spectus
TK71
L
R
.4
Trocal
88 Plus
L
R
.4
Trocal
900
L
R
.4
Trocal
'EQPQOKE%QPHQTV
L
R
.4
Trocal
+PPQPQXC
L
R
.4
Trocal
+PPQPQXC#&/& L
Plus (70.A5)
R
.4
Tryba
AD
L
R
.4
Tryba
/&
L
R
.4
Veka
5QHVNKPG#&/&
L
R
.4
Veka
5QHVNKPG#&/&
L
R
.4
Veka
6QRNKPG#&/&
L
R
.4
Veka
6QRNKPG#&/&
L
\YKöMU\QP[FQEKUM
R
+0,8 mm
.4
Veka
Alphaline
L
R
.4
Wymar
2000
L
R
.4
Wymar
2500
L
R
.4
Wymar
3000
L
R
.4
Zaczep dorowkowy Euronut
Qı
QMWEKC
<CE\GR
<CE\GRRQ\74 <CE\GR
1$ <CE\GR
#0 <CE\GRCPV[Y[Y <CE\GR
'NGOGPVF[UVCPU
UVCNQY[
#05
QVYQTQY[ FQY[RQUFQFCVM
RQ\KQO[74 UVCNQY[
745 QDYQFQY[ CPV[Y[Y
Nr SAP
Nr SAP
13
260 507
260 508
260 353
260 354
9
260 517
260 518
13
261 724
261 725
13
599
599
604
261
261
13
Nr SAP
Nr SAP
Nr SAP
482 541
260 399
260 425
260 443
294 469
363 628
260 378
260 404
364 137
314 270
314 271
314 269
486 195
365 385
486 195
601 574
350 190
313 012
313 013
311 975
260 351
260 352
13
260 446
604 886
314 270
314 271
314 269
257 353
257 354
13
13
Nr SAP
778
779
887
724
725
Nr SAP
338 019
486 195
365 385
260 446
294 365
350 192
350 191
257 358
257 360
294 365
350 192
313 014
257 358
257 360
294 365
332 438
348 410
260 424
263 783
294 364
331 489
331 490
260 423
260 439
294 364
482 541
260 399
260 425
291 565
291 566
260 443
294 469
290 127
290 128
260 397
260 398
290 213
294 463
260 442
294 463
260 349
260 350
13
13
331 487
260 507
260 508
13
290 131
290 152
9
260 505
260 506
13
263 037
263 038
13
290 131
290 152
260 353
260 354
291 564
291 564
291 565
291 566
260 373
263 032
263 033
263 035
291 565
291 566
291 564
290 127
290 128
336 797
336 810
262 812
257 326
260 397
260 398
290 213
294 463
336 812
263 035
294 364
257 330
257 331
13
9
336 808
257 335
257 336
9
269 505
269 506
9
260 495
260 496
389 598
257 314
257 315
260 373
291 593
260 442
294 463
294 537
260 368
260 392
291 596
260 436
332 438
348 410
260 424
263 783
332 438
348 410
260 424
263 783
294 364
13
338 019
260 351
260 352
13
338 019
13
457 612
13
13
338 019
287 037
287 040
13
254 468
294 893
13
373 964
373 963
332 438
348 410
287 033
380 115
287 036
287 070
380 088
284 091
342 017
287 070
374 157
374 194
374 161
374 160
260 337
260 338
260 417
260 359
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
49
1UĜQPMK
1\PCE\GPKGMQNQTW
1UĜQPMCıTQFM
1UĜQPMCıTQFM 1UĜQPMC
\CYKCUWTQ\Y\CYKCUWTQ\Y- YURQTPKMCTQ\
VGŏQMKGPUMQıP[EJ DG\\CMĜCFMK
YÏTMKK MI
Nr SAP
R01.1
R01.2
R01.3
R03.1
R03.2
R04.1
R04.3
R04.4
R05.3
R05.5
R07.2
R07.3
natur. srebrny
nowy srebrny
tytan mat
OQUKâF\OCV
OQUKâF\RQĜ[UM
U\CTQDTâ\QY[
(RAL 8019)
QNKYMDTâ\QY[
(RAL 8008)
brunatny
(RAL 8022)
ıTGFPKDTâ\
DTâ\
DKCĜ[
DKCĜ[
(RAL 9003)
kremowy
(RAL9001)
1\PCE\GPKGMQNQTW
230 243
230 244
329 179
230 246
230 245
230 251
230 248
230 247
230 249
230 250
230 252
Nr SAP
Nr SAP
491 328
535 340
535 341
535 342
469 749
469 750
535 343
484 581
491 327
535 344
469 675
230 196
329 180
230 204
213 045
230 202
231 366
230 203
231 367
230 205
213 044
254 438
254 434
Nr SAP
230 305
329 183
230 308
230 307
230 313
230 310
230 309
230 311
230 312
230 314
Nr SAP
L 230
R 230
L 230
R 230
L 329
R 329
L 230
R 230
L 230
R 230
L 230
R 230
L 230
R 230
L 230
R 230
L 230
R 230
L 230
R 230
L 230
R 230
254 439
Nr SAP
258 545
R01.2
nowy srebrny
230 482
230 417
258 546
R01.3
tytan mat
329 188
329 189
329 190
R03.1
OQUKâF\OCV
230 485
230 420
258 919
R03.2
OQUKâF\RQĜ[UM
230 484
230 419
258 920
R04.1
230 490
230 425
258 921
230 487
230 422
258 923
230 486
230 421
258 922
R05.3
U\CTQDTâ\QY[
(RAL 8019)
QNKYMDTâ\QY[
(RAL 8008)
brunatny
(RAL 8022)
ıTGFPKDTâ\
230 488
230 423
258 924
R05.5
DTâ\
230 489
230 424
258 925
R07.2
DKCĜ[
230 491
230 426
258 926
Nr SAP
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
230
230
230
230
329
329
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
Nr SAP
449
450
451
452
191
192
457
458
455
456
467
468
461
462
459
460
463
464
465
466
469
470
567 127
254 445
230 304
-QORNGV
QUĜQPGM
Nr SAP
211
212
213
214
181
182
219
220
217
218
229
230
223
224
221
222
225
226
227
228
231
232
306 561
490 525
334 796
490 526
490 527
490 528
490 529
490 530
490 531
490 532
230 703
254 435
254 437
1UĜFQEKUMW 1UĜFQEKUMW
1UĜQPMC
1UĜQPMC
1UĜQPMC
YURQTP\CY YURQTP\CY YURQTP\CY OKöF\[\CY- OKöF\[\CYFNP-RĜCUMC FNP- MI FNP- MI GNPCQıEKGŏPKE[ GNPCUMT\[FNG
230 416
R07.3
213 046
230 200
230 481
DKCĜ[
(RAL 9003)
kremowy
(RAL 9001)
214 161
230 201
natur. srebrny
R04.4
231 356
213 047
567 114
Nr SAP
231 358
230 198
Nr SAP
231 355
329 892
230 199
R01.1
R04.3
Nr SAP
230 195
567 125
1UĜQPMC
\CYKCUW
FQNPGIQ-
1UĜQPMCıTQFM 1UĜQPMCYURQT 1UĜQPMCYURQT
\CYKCUWTQ\Y- PKMCTQ\YÏTMK- PKMCTQ\YÏTMKQMKGPĜWMQY[EJ \TGIWNCELâ
MI
254 442
258 933
L
R
Nr SAP
229 858
229 863
229 859
229 864
329 890
329 891
229 861
229 869
229 890
229 888
213 798
213 797
229 856(
229 857
208 602
208 604
229 862
229 873
229 880
229 884
208 598
208 600
567 129
567 128
254 443
254 444
(1)
PC\COÏYKGPKG
7YCIC'NF[UVCPUQY[RQF\CYKCUFQNP[-FQRTQHKNW5CNCOCPFGT&DKCĜ[.DKCĜ[4DTâ\.DTâ\4
(1)
PC\COÏYKGPKG
50 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
<CUWYPKECMTCYöF\KQYC\WRTQU\E\QPâRWU\Mâ
\GıTQFM\OKGPP[OQUCF\GPKGOMNCOMKFQTPOCUOO
<CUWYPKECMTCYöF\KQYC\GıTQFMQY[O\OKGPP[OQUCF\GPKGO
MNCOMK\WRTQU\E\QPâRWU\MâFQTPOCU mm
9[UQMQıäUMT\[FĜCPCYTöDKG &ĜWIQıä
((*OO
YOO
600
800
1000
1200
1400
2000
200 s 300
301 s 400
401 s 500
501 s 600
601 s 700
901 s 1000
400
600
800
1000
1200
1800
4QNMK
T[INWLâEG
2
2
2
3
3
4
Nr SAP
624
624
624
624
624
624
E
E
E
E
E
E
045
046
047
048
049
050
9[UQMQıäQUCF\GPKCMNCOMK
mm
401 s
601 s
801 s
1001 s
1201 s
1801 s
9[UQMQıä
QUCF\GPKCMNCOMK
YOO
2Q\[ELC\CE\GRÏY
C
B
E
D
A
9[UQMQıä5\GTQMQıä
A
B
C
D
E
UMT\[FĜCPCYTöDKG
401 - 600
400
-
-
135
135
601 - 800
600
-
-
175
175
801 - 1000
800
-
-
275
275
1001 - 1200
1000
94
-
375
375
1201 - 1400
1200
94
-
475
475
1801 - 2000
1800
300
300
775
775
&QFCVMQYGGNGOGPV[FQOQPVCŏW
255 211
0CMĜCFMCOQPVCŏQYC\CUWYPKE[
4Q\OKCTıTQFM\OKGPPGQUCF\GPKGMNCOMKFQTPOCU
do profili PVC o osi okucia 13 mm
350 401
0CMĜCFMCOQPVCŏQYQPCRTCYE\C
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
51
Wielostopniowa mikrowentylacja
9RKGTYU\GLMQNGLPQıEKY[MQPCäOQPVCŏ\CE\GRWYKGNQUVQRPKQYGLOKMTQYGPV[NCELK
CPCUVöRPKGOQPVCŏ\CE\GRWQDYQFQYGIQ
:ASUWNICA25ZESTAñYMODSADZENIEMKLAMKI
7YSSKRZYDñA 7YSOSADZE 7YMIAR!
NAWRĎBIE&&( NIAKLAMKI
.UMER
3!0
:ASUWNICA25ZEĝRODKOWYMZMIENNYMODSADZENIEMKLAMKI
7YSSKRZYDñA 7YSOSADZE 7YMIAR"
.UMER
NAWRĎBIE&&( NIAKLAMKI
3!0
1001 – 1200
513
746
318 598
801 – 1200
401 – 600
171
318 596
1201 – 1400
563
833
318 599
1201 – 1600
601 – 800
312
318 597
1401 – 1600
563
1008
318 600
/QPVCŏGNGOGPVWPCQıEKGŏPKE[
İTQFMQYG\OKGPPGosadzenie klamki
Wymiar B - 0,5. Patrz tabela
/QPVCGNGOGPVWPCQıEKGŏPKE[
5VCĜGosadzenie klamki
Wymiar A - 0,5. Patrz tabela
Zaczep
wielostopniowej
mikrowentylacji
Zaswunica RU
oś
Zaczep
wielostopniowej
mikrowentylacji
Zaswunica RU
oś
79#)#CD[W\[UMCäYKöMU\[QFUVöRRQOKöF\[TQNMâ'K\CE\GRGOQDYQFQY[OPCNGŏ[RT\GMTöEKäTQNMöQ0.
#ZOPZASUWNICY
52 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
2T\GMTÏLRT\G\RTQHKNUMT\[FĜC
TQ\UVCYQVYQTÏYRQFMNCOMöOQPVCŏMNCOMK
2
T\GMTÏLRT\G\RTQƂNUMT\[FĜC
wymiary pod okucie
(TG\QYCPKG
Puszka zasuwnicy
4
Q\UVCYQVYQTÏYRQFMNCOMö
9KGTEGPKGRQFVT\RKGĞKE\QR[MNCOMK
Ø10
Ø10
43
Ø12
min. 65
12,3
20
Ø 12 mm
Otwór:
ITWDQıäRT\[NIK
+ 16 mm
Rowek okuciowy
Dornmas
15
= =
28
OKPIĜöDQMQıäHTG\QYCPKC
-NCOMC&GEQ.KPG
z czopami
VT\RKGĞMYCFTCVQY[OO
Czopy
ø 10 mm
Czopy
ø 10 mm
VT\RKGĞ
kwadratowy
7 mm
58
▲
-NCOMC4QVQ.KPG
z czopami
VT\RKGĞMYCFTCVQY[OO
▲
/
QPVCŏMNCOMK
/QEQYCPKGMNCOMKQMKGPPGL\CRQOQEâYMTöVÏY
&+0/ZeYRWU\EG\CUWYPKE[
9GLıEKGIYKPVW
15 (8) dornmas
20
B. Ø 10 mm
)TWDQıäRT\[NIK
s
OOFQYMTöVÏY\ĜDGO
UVQŏMQY[ORĜCUMKO
&+0/Z
63,5
VT\RKGĞ
kwadratowy
7 mm
Rowek okuciowy
Puszka zasuwnicy
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
53
1ıEKGŏPKEC
9[OKCT[QVYQTÏYRT\[T\âF[YKGTVCTUMKG
9[OKCT[QVYQTÏY
QıEKGŏPKEC
9URQTPKMTQ\YÏTMK-
9[OKCT[QVYQTÏY
QıEKGŏPKEC
9URQTPKMTQ\YÏTMK -
* -
1VYÏTY[MQPCäRT\[\COQPVQYCP[O
18,5
YUVöRPKG\CYKCUKG
18,5
2T\[T\âFYKGTVCTUMK
QıEKGŏPKEC
RQFYURQTPKMTQ\YÏTMK
wspornik zawiasu dolnego
Nr SAP |
13
Przylga
UMT\[FĜC
20
Przylga
UMT\[FĜC
20
25
16
48
80
36
12
16
48
80
36
12
1ı
wspornika
rozwórki
1ı
wspornika
rozwórki
100 kg
Otwór
ÓO
IĜöDQMQıäOO
pod wspornik rozwórki
Nr SAP 230 177
* Otwór
ÓOIĜöDQMQıä
9 mm
Nr SAP 230 178
130 kg
Otwór
ÓO
IĜöDQMQıäOO
Nr SAP
L |
R 230 180
Pod wspornik zawiasu
FQNPGIQ-
Nr SAP |
9[OKCT[QVYQTÏY
QıEKGŏPKEC
9URQTPKM\CYKCUWFQNPGIQ -
* -
9[OKCT[QVYQTÏY
QıEKGŏPKEC
9URQTPKM\CYKCUWFQNPGIQ-
1ı
wspornika
zawiasu
dolnego
18,5
1ı
wspornika
zawiasu
dolnego
2T\[OKCT[YKGTVCTUMKG
QıEKGŏPKEC
RQFYURQTPKMTQ\YÏTMK
wspornik zawiasu dolnego
Nr SAP |
16
48
80
12
13
36
36
16
48
80
12
Pod wspornik rozwórki
-
Nr SAP 230 177
i
18,5
Otwór
ÓOIĜöDQMQıäOO
pod wspornik zawiasu dolnego
Nr SAP |
* Otwór
WIÏT[ÓOIĜöDQMQıä OO
WFQĜWÓOIĜöDQMQıäOO
Nr SAP 258 592
100kg
25
130 kg
Otwór
1VYÏTY[MQPCäRT\[
WIÏT[ÓOIĜöDQzamontowanym
MQıä OO
YUVöRPKG\CYKCUKG
WFQĜWÓO
IĜöDQMQıäOO
Nr SAP L 230 354
R 230 355
-
Nr SAP |
i
Pod wspornik zawiasu
FQNPGIQ-
Nr SAP |
lub
-
Nr SAP L 230 179
R 230 180
iWspornik zawiasu
FQNPGIQ-
Nr SAP L |
R |
%\QR[KYMTöV[OWU\âRT\GEJQF\KäRT\G\EQPCLOPKGLıEKCPMK
54 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
5MT\[FĜQ
9[OKCT[QVYQTÏYRT\[T\âF[YKGTVCTUMKG
9[OKCT[QVYQTÏY
UMT\[FĜQ\CYKCUFQNP[-
Otwór
ÓOIĜöDQMQıäOO
pod zawias dolny
Nr SAP |
51,5
16
51,5
16
54
54
16
16
9[OKCT[QVYQTÏY
UMT\[FĜQ\CYKCUFQNP[-
10,5
10,5
2T\[T\âFYKGTVCTUMK
Nr SAP |
2T\[T\âFYKGTVCTUMK
Nr SAP |
Dla osi rowka okucia 13 mm
RT\GUVCYKäRT\[T\âFYKGTVCTUMK
Dla osi rowka okucia 13 mm
RT\GUVCYKäRT\[T\âFYKGTVCTUMK
5\CDNQP[FQFCVMQYG
(1)
Otwór
ÓOIĜöDQMQıäOO
pod zawias dolny
Nr SAP |
0T5#2
5\CDNQP\FQEKUMKGO\YKöMU\QP[OQOO
391 685
5\CDNQP-\G\YKöMU\QP[OFQEKUMKGO
602 206 (1)
5\CDNQP-\G\YKöMU\QP[OFQEKUMKGO
602 205 (1)
RT\[\CMQĞE\GPKWPCNGŏ[RQFCäYCTVQıä\YKöMU\QPGIQFQEKUMW
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
55
5MT\[FĜQ
2T\[EKPCTMCOQPVCŏGNGOGPVÏYQMWEKC
5VCDKNPGOQEQYCPKG\ĜâE\C
5
MTCECPKGPCY[OKCTRT\[EKPCTMâRPGWOCV[E\Pâ
\Y[MTCYCPKGOQVYQTW
#TV[MWĜ
0T5#2
Przycinarka NT lewa
262 155
Przycinarka NT prawa
262 156
5WYCMNKPKCĜW06NGY[
324 020
5WYCMNKPKCĜW06RTCY[
324 021
.KPKCĜRT\[EKPCTMK06NGY[
230 758
.KPKCĜRT\[EKPCTMK06RTCY[
230 759
9ĜâE\PKMPQŏP[RT\[EKPCTMK
230 760
9ĜâE\PKMTöE\P[RT\[EKPCTMK
230 761
-QNGLPQıäOQPVCŏW
RTQRQ\[ELC
1
5
2
3
4
1
4
5
6
0CTQŏPKM
<COMPKöEKGPCTQŏPG472
Zasuwnica RU
<COMPKöEKGPCTQŏPGRQUVTQPKG
zawiasów P
Prowadnica rozwórki
<COMPKöEKGıTQFMQYG, pionowe
i poziome
Zawias dolny K
6
3
2
56 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
6
4QVQ06
/QPVCŏTCOKGPKCTQ\YÏTMKQITCPKE\PKMCWEJ[ĜW
UVCDKNK\CVQTCWEJ[ĜW
7EJ[ĜUVCPFCTFQY[
OO
7EJ[Ĝ\TGFWMQYCP[
OO
180°
Suwak
rozwórki
Bolec
zatrzaskowy
Bolec
zatrzaskowy
Suwak
rozwórki
7EJ[ĜUVCPFCTFQY[
140 mm
7EJ[Ĝ\TGFWMQYCP[
80 mm
* Suwak w pozycji
* Suwak w pozycji
*2Q\[ELCUWYCMCRT\[UVCDKNK\CELKWEJ[ĜWWUVCNCUKöCWVQOCV[E\PKGRT\[WEJ[NGPKWUMT\[FĜC
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
57
1ıEKGŏPKECOQPVCŏGNGOGPVÏYQMWEKC
2QFUV\CDG\RKGE\GPKGCPV[Y[YCŏGPKQYG
4Q\OKGU\E\GPKG\CE\GRÏY
OO
76 50
12
Wys. osadz. klamki
Zaczep
poziomy
uchylno-rozwierny
NSP
G3
G2
G1
S
/8
/8
/8
149
A
24
86,5
/*
/*
052DNQMCFCDĜöFPGIQRQĜQŏGPKCMNCOMK
5\CVT\CUM
/8\COMPKöEKGıTQFMQYGRKQPQYG
<CUWYPKEC47&
((*OO
9[U
QUCF\
MNCOMK
G1
G2
G3
NSP
S
((*OO
MV1
MV2
MV3
801 s 1200
550
s
s
/8 E
s
s
s
s
s
1201 s 1550
746
s
s
/8 E
170
s
s
s
223
s
1551 s 1800
746
1150
s
/8 E KU + 400 E
263
383
s
s
138
s
1801 s 2100
746
1346
s
/8 E KU + 600 E
801 s 1000
413
550
s
s
288
s
2101 s 2400
746
1346 1750
1001 s 1200
513
700
s
388
s
1201 s 1400
563
700
s
388
s
(($OO
/*
MV2
1401 s 1600
563
700
1170
s
388
s
801
1200
462
s
1601 s 1800
563
700
1370
s
388
s
1201
1400
658
s
1601 s 1800
1000
700
1370
s
1121
1244
1401
1600
658
1801 s 2000
1000
700
1370
s
1121
1244
2001 s 2200
1000
700
1370
1770
1121
1244
2201 s 2400
1000
700
1370
1770
1121
1244
280 s 480
120
481 s 600
601 s 800
/8 E KU + 600 E KU + 400 E
/8\COMPKöEKGıTQFMQYGRQ\KQOG
1062
/8'
/8'
/8 E KU + 400 E
2TQYCFPKECTQ\YÏTMK
(($OO
A
Rozmiar
801 s 1000
600
500 1001 s 1200
750
500 1090
890
1201 s 1400
750
500 1290
1401 s 1600
750
500 1290
#QFNGIĜQıä\CE\GRÏYRTQYCFPKE[TQ\YÏTMK
(($U\GTQMQıäUMT\[FĜCPCYTöDKG
((*Y[UQMQıäUMT\[FĜCPCYTöDKG
)))TQ\OKGU\E\GPKG\CE\GRÏYPC\CUWYPKE[
-7 \OQŏNKYQıEKâRT\[ĜâE\GPKC
/8/8/8TQ\OKGU\E\GPKG\CE\GRÏYPC\COMPKöEKWıTQFMQY[ORKQPQY[O
/*/*TQ\OKGU\E\GPKG\CE\GRÏYPC\COMPKöEKWıTQFMQY[ORQ\KQO[O
58 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
OO
<CUWYPKEC47\GıTQFMQY[O\OKGPP[OQUCF\GPKGOMNCOMK
E
B
1ıMNCOMK
NSP 2
NSP 1
S
A
C
D
76 50
Zaczep
poziomy
uchylno-rozwierny
24
86,5
5\CVT\CUM
<CUWYPKEC47\GıTQFMQY[O\OKGPP[OQUCF\GPKGOMNCOMK&
((*OO
450 s
620
621 s
A
B
C
D
'
NSP 1
NSP 2
S
s
s
s
s
s
s
s
s
800
125
s
s
s
s
137
s
s
801 s 1200
125
s
s
s
s
137
s
s
1201 s 1600
125
340
s
s
s
137
s
s
1601 s 2000
s
312
358
s
s
s
109
232
2001 s 2400
s
312
358
758
740
s
109
232
#$%&'QFNGIĜQıä\CE\GRÏYQFQUKMNCOMK
(($ U\GTQMQıäUMT\[FĜCPCYTöDKG
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
59
1MWEKG47\CNGECPGFQQMKGPYMNCUKG9-
208'08s
OO
9-DG\\CDG\RKGE\GPKC\CYKCUWFQNPGIQ\\COMPKöEKGOıTQFMQY[OTQNMC2
76 50
12
Wys. osadz. klamki
Zaczep poziomy
uchylno-rozwierny
NSP
G3
G2
G1
S
/8
/8
/8
149
A
24
86,5
/*
/*
5\CVT\CUM
<CUWYPKEC47&
((*OO
9[U
QUCF\
MNCOMK
G1
G2
G3
NSP
S
((*OO
MV1
MV2
MV3
801 s 1200
550
s
s
/8 E
280 s 480
120
s
s
s
s
s
1201 s 1550
746
s
s
/8 E
481 s 600
170
s
s
s
223
s
1551 s 1800
746
1150
s
/8 E KU + 400 E
601 s 800
263
383
s
s
138
s
1801 s 2100
746
1346
s
/8 E KU + 600 E
801 s 1000
413
550
s
s
288
s
2101 s 2400
746
1346 1750
1001 s 1200
513
700
s
388
s
1201 s 1400
563
700
s
388
s
1401 s 1600
563
700
1170
s
388
s
320 s 520
258
1601 s 1800
563
700
1370
s
388
s
521
730
462
s
/82
1601 s 1800
1000
700
1370
s
1121
1244
731
930
658
s
/82
1801 s 2000
1000
700
1370
s
1121
1244
931
1130
658
858
/8'-72
2001 s 2200
1000
700
1370
1770
1121
1244
1131
1330
658
1062
/8'-72
2201 s 2400
1000
700
1370
1770
1121
1244
1331
1400
658
1258
/8'-72
/8 E KU + 600 E KU + 400 E
(($OO
/*
MV2
s
s
/82
2TQYCFPKECTQ\YÏTMK
(($OO
A
Rozmiar
801 s 1000
600
500 1001 s 1200
750
500 1090
1201 s 1400
750
500 1290
890
#QFNGIĜQıä\CE\GRÏYRTQYCFPKE[TQ\YÏTMK
- NCUCQFRQTPQıEKCPV[YĜCOCPKQYGL9-QFPQUKUKöFQECĜGIQQMPCCPKGV[NMQFQYEJQF\âE[EJYLGIQUMĜCFQMWä
60 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
OO
E
B
1ıMNCOMK
NSP 2
NSP 1
S
A
C
D
76 50
Zaczep
poziomy
uchylno-rozwierny
24
86,5
S = zatrzask
5\CVT\CUM
((*OO
450 s
620
621 s
A
B
C
D
'
NSP 1
NSP 2
S
s
s
s
s
s
s
s
s
800
125
s
s
s
s
137
s
s
801 s 1200
125
s
s
s
s
137
s
s
1201 s 1600
125
340
s
s
s
137
s
s
1601 s 2000
s
312
358
s
s
s
109
232
2001 s 2400
s
312
358
758
740
s
109
232
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
61
208'08s
OO
WK2
76 50
Wys. osadz. klamki
12
G2
G1
NSP
G4
G3
S
/8
/8
/8
/8
149
A
24
86,5
/*
/*
5\CVT\CUM
<CUWYPKEC47&
((*OO
9[U
QUCF\
MNCOMK
G1
G2
G3
NSP
S
((*OO
MV1
MV2
490 s 700
346
s
MV3
s
MV4
s /88
490 s 600
170
s
s
s
s
223
s
701 s 900
550
s
s
s /88
601 s 800
263
s
383
s
s
138
s
901 s 1100
746
s
s
s /88
801 s 1000
413
160
550
s
s
288
s
1101 s 1300
746
946
s
s /88-7/88
1001 s 1200
513
160
700
s
s
388
s
1301 s 1500
746
1150
s
s /88-7/88
1201 s 1400
563
160
700
s
s
388
s
1501 s 1700
746
1346
s
s /88-7/88
1401 s 1600
563
160
700
1170
s
388
s
1701 s 1900
746
1346
1546
s Z/88-7/88
1601 s 1800
563
160
700
1370
s
388
s
1901 s 2100
746
1346
1750
s Z/88-7/88
1601 s 1800
1000
160
700
1370
s
1121
1244
2101 s 2300
746
1346
1946
s Z/88-7/88
1801 s 2000
1000
160
700
1370
s
1121
1244
2301 s 2400
746
1346
1946 2146 Z/88-7/88
2001 s 2200
1000
160
700
1370
1770
1121
1244
2201 s 2400
1000
160
700
1370
1770
1121
1244
2TQYCFPKECTQ\YÏTMK
(($OO
801 s 1000
1001 s 1200
1201 s 1400
#
A
600
600
600
Rozmiar
500 890
500 1090
500 1290
(($OO
/*
/*
400 s 600
258
s
/88
601 s 800
462
s
/88
801 s 1000
658
s
/88
1001 s 1200
658
862
/88-7/88
1201 s 1400
658
1062
/88-7/88
QFNGIĜQıä\CE\GRÏYRTQYCFPKE[TQ\YÏTMK
)* Y[UQMQıäQUCF\GPKCMNCOMK
- NCUCQFRQTPQıEKCPV[YĜCOCPKQYGL9-QFPQUKUKöFQECĜGIQQMPCCPKGV[NMQFQYEJQF\âE[EJYLGIQUMĜCFQMWä
62 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
63
OO
/*
/*
44
WMT[VGFQEKUMKOKöF\[\CYKCUQYG
Wys. osadz. klamki
12
NSP
G3
G2
G1
S
/8
/8
/8
76 50
58
/*
/*
5\CVT\CUM
/8\COMPKöEKGıTQFMQYGRKQPQYGWMT[VG
<CUWYPKEC47&
((*OO
9[U
QUCF\
MNCOMK
G1
G2
G3
NSP
S
((*OO
MV1
MV2
MV3
801 s 1200
550
s
s
280 s 480
120
s
s
s
s
s
1201 s 1550
746
s
s
481 s 600
170
s
s
s
223
s
1551 s 1800
746
1150
s
601 s 800
263
383
s
s
138
s
1801 s 2100
746
1346
s
801 s 1000
413
550
s
s
288
s
2101 s 2400
746
1346
1750
1001 s 1200
513
700
s
s
388
s
1201 s 1400
563
700
s
s
388
s
/*
/*
1401 s 1600
563
700
1170
s
388
s
801 s 1200
480
s
/8'
1601 s 1800
563
700
1370
s
388
s
1201 s 1400
676
s
/8'
1601 s 1800
1000
700
1370
s
1121
1244
1401 s 1600
676
1080
1801 s 2000
1000
700
1370
s
1121
1244
2001 s 2200
1000
700
1370
1770
1121
1244
2201 s 2400
1000
700
1370
1770
1121
1244
(($OO
WIÏT[
/8'-7'
(($OO
WFQĜW
/*
/*
801 s 1200
462
s
/8'
1201 s 1400
658
s
/8'
1401 s 1600
658
1062
/8'-7'
64 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
OO
E
B
1ıMNCOMK
NSP 2
NSP 1
S
A
C
D
76 50
58
5\CVT\CUM
((*OO
450 s
620
621 s
A
B
C
D
'
NSP 1
NSP 2
S
s
s
s
s
s
s
s
s
800
125
s
s
s
s
137
s
s
801 s 1200
125
s
s
s
s
137
s
s
1201 s 1600
125
340
s
s
s
137
s
s
1601 s 2000
s
312
358
s
s
s
109
232
2001 s 2400
s
312
358
758
740
s
109
232
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
65
OO
D
E
C
B
A
76
58
/8
/8
5MT\[FĜQWEJ[NPG\\CUWYPKEâ47\G
ıTQFMQY[O\OKGPP[OQUCF\GPKGO
klamki i ogranicznikiem uchylenia
7YCIC
UVQUQYCPKGQITCPKE\PKMCWEJ[NGPKCYRKQPKG
OQŏNKYGV[NMQDG\\COMPKöEKCıTQFMQYGIQ
(($OO
((*OO
RTCYG
A
B
C
D
'
621 s 800
125
s
s
s
s
801 s 1200
125
s
s
s
s
1201 s 1600
125
340
s
s
s
((*OO
1601 s 2000
s
312
358
s
s
2001 s 2400
s
312
358
740
758
801 s 1200
801 s 1200
MV1
480
s
s
NGYG
MV1
462
400 E
s
s
400 E
/8TQ\OKGU\E\GPKG\CE\GRÏYPC\COMPKöEKWıTQFMQY[ORKQPQY[O
66 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
OO
/*
/*
\TWEJQO[O
UĜWRMKGO
52 70 50
/8
/8
/8
/8
/8
/8
149
A
Wys. osadz. klamki
44
WMT[VGFQEKUMKOKöF\[\CYKCUQYG
.W\YTöDQY[
OKöF\[UMT\[FĜCOK
12 mm
12
Zaczep
poziomy
uchylno-rozwierny
52
/*
/*
86,5
18
/*
/*
QıNW\WYTöDQYGIQ
5\CVT\CUM
/8\COMPKöEKGıTQFMQYGRKQPQYGWMT[VG
((*OO
((*OO
MV1
MV2
MV3
MV1
MV2
MV3
801 s 1200
550
s
s
801 s 1200
550
s
s
1201 s 1550
746
s
s
1201 s 1550
746
s
s
/8 E
1551 s 1800
746 1150
s
1551 s 1800
746
1150
s
/8 E KU + 400 E
1801 s 2100
746
1346
s
1801 s 2100
746
1346
s
/8 E KU + 600 E
2101 s 2400
746
1346
1750
2101 s 2400
746
1346 1750
WIÏT[
/*
/*
/*
MV2
801 s 1200
480
s
/8'
801 s 1200
456
s
1201 s 1400
652
s
/8'
1201 s 1400
652
s
1401 s 1600
652 1056
/8'-7'
1401 s 1600
652
(($OO
/8'
/8'
/8 E KU + 400 E
1056
<CUWYPKEC47&
(($OO
/8 E KU + 600 E KU + 400 E
(($OO
/8 E
WFQĜW
((*OO
)*
G1
G2
G3
NSP
S
120
s
s
s
s
s
/*
/*
801 s 1200
456
s
/8'
1201 s 1400
652
s
/8'
481 s
600
170
s
s
s
223
s
1401 s 1600
652
1056
/8'-7'
601 s
800
263
383
s
s
138
s
280 s
480
801 s 1000
413
550
s
s
288
s
1001 s 1200
513
700
s
s
388
s
1201 s 1400
563
700
s
s
388
s
1401 s 1600
563
700
1170
s
388
s
1601 s 1800
563
700
1370
s
388
s
1601 s 1800
1000
700
1370
s
1121
1244
1801 s 2000
1000
700
1370
s
1121
1244
2001
2200
1000
700
1370
1770
1121
1244
2201
2400
1000
700
1370
1770
1121
1244
2TQYCFPKECTQ\YÏTMK
(($OO
A
Rozmiar
801 s 1000
600
500 -7 \OQŏNKYQıEKâRT\[ĜâE\GPKC
1001 s 1200
750
500 1090
1201 s 1400
750
500 1290
\FQFCVMQYâTQ\YÏTMâPQŏ[EQYâ
1401 s 1600
750
500 1290(1)
(1)
4QVQ06
890
#$2.
marzec 2012
67
208'08s
B
A
52 70
A
/8
/8
/8
/8
/8
/8
Zaczep
poziomy
uchylno-rozwierny
Wys. osadz. klamki
.W\YTöDQY[
OKöF\[UMT\[FĜCOKOO
12
OO
<CUWYPKEC47\GUVCĜ[O
ıTQFMQY[O\OKGPP[OQUCF\GPKGOMNCOMK
WK1
130
149
\TWEJQO[O
UĜWRMKGO
52
/*
/*
86,5
18
/*
/*
QıNW\WYTöDQYGIQ
((*OO
((*OO
MV1
MV2
MV3
MV1
MV2
MV3
801 s 1200
532
s
s
/8 E
801 s 1200
550
s
s
/8 E
1201 s 1550
728
s
s
/8 E
1201 s 1550
746
s
s
/8 E
1551 s 1800
728
1132
s
/8 E KU + 400 E
1551 s 1800
746
1150
s
/8 E KU + 400 E
1801 s 2100
728
1328
s
/8 E KU + 600 E
1801 s 2100
746
1346
s
/8 E KU + 600 E
2101 s 2400
728
1328 1732
/8 E KU + 600 E KU + 400 E
2101 s 2400
746
1346 1750
/8 E KU + 600 E KU + 400 E
(($OO
(($OO
/*
/*
320 s 520
252
s
521
730
456
731
930
931
/*
/*
/82
320 s 520
252
s
/82
521
730
456
s
/82
652
s
/82
731
930
652
s
/82
1130
652
852
/8'-72
931
1130
652
852
/8'-72
1131
1330
652
1056
/8'-72
1131
1330
652
1056
/8'-72
1331
1400
652
1252
/8'-72
1331
1400
652
1252
/8'-72
2TQYCFPKECTQ\YÏTMKUMT\[FGĜTQ\YKGTP[EJ
(($OO
s
/82
<CUWYPKEC47&
/8\COMPKöEKGıTQFM-7
((*OO
)*
G1
G2
G3
NSP
S
120
s
s
s
s
s
A
B
290 s 410
s
s
150 300
s
411 s 600
s
s
250 490
s
481 s
600
170
s
s
s
223
s
601 s 800
s
s
350 690
s
601 s
800
263
383
s
s
138
s
280 s
801 s 1000
618
s
500 890
s
1001 s 1200
618
s
500 890
200
1201 s 1400
618
452
500 890
400 E KU
#$ Y[OKCTOQPVCŏQY[\CE\GRÏYRTQYCFPKE[TQ\YÏTMK
KU
480
801 s 1000
413
550
s
s
288
s
1001 s 1200
513
700
s
s
388
s
1201 s 1400
563
700
s
s
388
s
1401 s 1600
563
700
1170
s
388
s
1601 s 1800
563
700
1370
s
388
s
1601 s 1800
1000
700
1370
s
1121
1244
1801 s 2000
1000
700
1370
s
1121
1244
2001
2200
1000
700
1370
1770
1121
1244
2201
2400
1000
700
1370
1770
1121
1244
2TQYCFPKECTQ\YÏTMK
(($OO
/8/8/8TQ\OKGU\E\GPKG\CE\GRÏYPC\COMPKöEKW
ıTQFMQY[ORKQPQY[O
S = zatrzask
A
Rozmiar
801 s 1000
600
500 1001 s 1200
750
500 1090
1201 s 1400
750
500 1290
890
- NCUCQFRQTPQıEKCPV[YĜCOCPKQYGL9-QFPQUKUKöFQ
ECĜGIQQMPCCPKGV[NMQFQYEJQF\âE[EJYLGIQUMĜCFQMWä
68 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
208'08s
B
A
52 70
A
Wys. osadz. klamki
.W\YTöDQY[
OKöF\[UMT\[FĜCOKOO
12
Zaczep
poziomy
uchylno-rozwierny
52
/*
/*
((*OO
/8
/8
/8
/8
OO
<CUWYPKEC47\GUVCĜ[O
ıTQFMQY[O\OKGPP[OQUCF\GPKGOMNCOMK
WK2
/8
/8
/8
/8
131
149
\TWEJQO[O
UĜWRMKGO
86,5
18
/*
/*
QıNW\WYTöDQYGIQ
((*OO
MV1
MV2
MV3
MV4
MV1
MV2
MV3
490 s 700
328
s
s
s /88
490 s 700
346
s
s
s /88
701 s 900
532
s
s
s /88
701 s 900
550
s
s
s /88
901 s 1100
728
s
s
s /88
901 s 1100
746
s
s
s /88
1101 s 1300
728
928
s
s /88-7/88
1101 s 1300
746
946
s
s /88-7/88
1301 s 1500
728
1132
s
s /88-7/88
1301 s 1500
746
1150
s
s /88-7/88
1501 s 1700
728
1328
s
s /88-7/88
1501 s 1700
746
1346
s
s /88-7/88
1701 s 1900
728
1328
1528
s Z/88-7/88
1701 s 1900
746
1346
1546
s Z/88-7/88
1901 s 2100
728
1328
1732
s Z/88-7/88
1901 s 2100
746
1346
1750
s Z/88-7/88
2101 s 2300
728
1328
1928
s Z/88-7/88
2101 s 2300
746
1346
1946
s Z/88-7/88
2301 s 2400
728
1328
1928 2128 Z/88-7/88
2301 s 2400
746
1346
1946
2146 Z/88-7/88
(($OO
MV4
/*
/*
/*
/*
400 s 600
252
s
/88
(($OO
400 s 600
258
s
/88
601 s 800
456
s
/88
601 s 800
462
s
/88
801 s 1000
652
s
/88
801 s 1000
658
s
/88
1001 s 1200
652
856
/88-7/88
1001 s 1200
658
862
/88-7/88
1201 s 1400
652
1056
/88-7/88
1201 s 1400
658
1062
/88-7/88
2TQYCFPKECTQ\YÏTMKUMT\[FGĜTQ\YKGTP[EJ
(($OO
<CUWYPKEC47&
/8\COMPKöEKGıTQFM-7
A
B
290 s 410
s
s
150 300
411 s 600
s
s
250 601 s 800
s
s
350 ((*OO
)*
G1
G2
G3
G4
NSP
S
170
s
s
s
s
223
s
490 s
600
490
601 s
800
263
s
383
s
s
138
s
590
801 s 1000
413
160
550
s
s
288
s
801 s 1000
618
s
500 890 V
1001 s 1200
513
160
700
s
s
388
s
1001 s 1200
618
s
500 890 V 200 KU
1201 s 1400
563
160
700
s
s
388
s
1201 s 1400
618
452
500 890 V 400 V KU
1401 s 1600
563
160
700
1170
s
388
s
#$ Y[OKCTOQPVCŏQY[\CE\GRÏYRTQYCFPKE[TQ\YÏTMK
1601 s 1800
563
160
700
1370
s
388
s
1244
1601 s 1800
1000
160
700
1370
s
1121
1801 s 2000
1000
160
700
1370
s
1121
1244
2001 s 2200
1000
160
700
1370
1770
1121
1244
2201 s 2400
1000
160
700
1370
1770
1121
1244
ıTQFMQY[ORKQPQY[O
S = zatrzask
- NCUCQFRQTPQıEKCPV[YĜCOCPKQYGL9-QFPQUKUKöFQ
ECĜGIQQMPCCPKGV[NMQFQYEJQF\âE[EJYLGIQUMĜCFQMWä
2TQYCFPKECTQ\YÏTMK
(($OO
A
Rozmiar
801 s 1000
600
500 1001 s 1200
600
500 1090
1201 s 1400
600
500 1290
4QVQ06
890
#$2.
marzec 2012
69
OO
0CQıEKGŏPKE[\C\PCE\[ä
QFNGIĜQıäOOQFMTCYöF\K
E\QĜQYGLE\QRWT[INWLâEGIQ
3
/8
12
/8
Zaczep
poziomy
uchylno-rozwierny
NSP
G4
G3
G2
S
Wys. osadz.
GH
klamki
3
24
86,5
/*
/*
((*OO
MV1
MV2
1101 s 1600
612
s
1601 s 2400
612
1282
<CUWYPKEC47
4Q\OKCT
542
1212
(($OO
/*
/*
4$$CWVGKN
((*OO
380 s
480
)*
G1
G2
G3
G4
NSP
S
120
s
s
s
s
s
s
481 s
600
170
s
s
s
s
223
s
601 s
800
263
s
s
s
s
138
s
801 s 1000
413
s
s
s
s
288
s
1001 s 1200
513
s
700
s
s
388
s
340 s 530
s
s
420
531 s 730
296
s
620 1 E
1201 s 1400
563
s
700
s
s
388
s
731 s 930
496
s
820 1 E
1401 s 1600
563
s
700
s
s
388
s
931 s 1130
690
s
1020 1 E
1601 s 1800
563
s
700
1370
s
388
s
1131 s 1300
296
896
1220 2 E
1601 s 1800
1000
s
700
1370
s
1121
1244
1801 s 2000
1000
s
700
1370
s
1121
1244
2001
2200
1000
s
700
1370
1770
1121
1244
2201
2400
1000
s
700
1370
1770
1121
1244
2TQYCFPKECTQ\YÏTMK
(($OO
801 s 1000
Rozmiar
500 890
1001 s 1200
500 1090
1201 s 1400
500 1290
))))TQ\OKGU\E\GPKG\CE\GRÏYPC\CUWYPKE[
/8/8TQ\OKGU\E\GPKG\CE\GRÏYPC\COMPKöEKWıTQFMQY[ORKQPQY[O
4$$CWVGKN<CMQĞE\GPKG\COMPKöEKCıTQFMQYGIQQMKGPĜWMQY[EJ
S = zatrzask
OCT\GE#$2.
4QVQ06
OO
<C\PCE\[äRQ\[ELö
E\QĜC\CE\GRW
niu wa M
so TQF
KGsto ı EJ O
za EKC [ RTQ m
zy PKö QY ä m
Pr OM ĜWM IQı 300
\C GP ĜW si
K
QM KPF yno
O ia w
n
3
45
/8
/8
12
NSP
G2
G1
Zaczep
poziomy
uchylno-rozwierny
Wys. osadz. klamki
46
102
S
3
2QE\âVGM
ĜWMW
24
86,5
/*
7YCIC
YQDU\CT\GTQ\YÏTMKPCNGŏ[\COQEQYCäQıEKGŏPKEö
YOWT\GMKNMQOCıTWDCOK
<CUWYPKEC47
((*OO
MV1
MV2
((*OO
500 s 700
s
s
351 s
701 s 900
280
s
481 s
600
170
s
s
223
s
901 s 1100
480
s
601 s
800
263
383
s
138
s
1101 s 1300
680
s
801 s 1000
413
550
s
288
s
1301 s 1500
280
880
1001 s 1200
513
700
s
388
s
1501 s 1700
680
1080
1201 s 1400
563
700
s
388
s
1701 s 1900
680
1280
1401 s 1600
563
700
1170
388
s
1601 s 1800
563
700
1370
388
s
/*
1601 s 1800
1000
700
1370
1121
1244
s
1801 s 1900
1000
700
1370
1121
1244
(($OO
400 s 500
501 s 700
s
701 s 900
350
901 s 1100
480
1101 s 1300
680
480
)*
G1
G2
NSP
S
120
s
s
s
s
))TQ\OKGU\E\GPKG\CE\GRÏYPC\CUWYPKE[
/8/8TQ\OKGU\E\GPKG\CE\GRÏYPC\COMPKöEKWıTQFMQY[ORKQPQY[O
S = zatrzask
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
71
5MT\[FĜQ
-QNGLPQıäOQPVCŏWGNGOGPVÏYQMWEKC
9[OKCT[QVYQTÏYPCQıEKGŏPKE[RQF
YURQTPKMTQ\YÏTMK
9[OKCT[OQPVCŏQYG
4Q\YÏTMCQMKGPUMQıP[EJ
1VYÏTÓO
IĜöDQMQıäOO
Wspornik rozwórki E5
Nr SAP|
18,5
1VYÏTÓO
IĜöDQMQıäOO
Wspornik rozwórki E5
Nr SAP|
18,5
48
80
16
Wymiar
X
S
Wspornik
rozwórki E5
Nr SAP
230 187
12
'NGOGPVMQĞEQY[
(TG\QYCPKGRQFTCOKöTQ\YÏTMKQFRQYKCFCMâVQYKPCEJ[NGPKC9TC\KGRQVT\GD[RT\[EKâä|RQF
UMQUGOPCTQŏG
2T\[QFYTQVP[EJMâVCEJPCEJ[NGPKC
\YQNPKäPCTQŏPKM
'NGOGPVMQĞEQY[YUWPâä\IQFPKG
\MKGTWPMKGOUVT\CĜMKK\IKâä
Y\CNGŏPQıEKQFMâVCPCEJ[NGPKC
5\CDNQP[
Nr SAP
2T\[T\âFYKGTVCTUMK
ÓO
230 712
2Ĝ[VMöYKGTVCTUMâ
ÓO
230 713
1DTÏEKäFQQMWYCPKCUMT\[FGĜNGY[EJ
RQRTCY[EJQ
230 714
-QĞEÏYMöRTQYCFPKE[TQ\YÏTMKQFĜCOCä
YFÏĜQDEöICOKRT\[MCŏF[OPCTQŏPKMW
2T\[T\âFYKGTVCTUMKsQıEKGŏPKECYURQTPKM
TQ\YÏTMKYURQTPKM\CYKCUWFQNPGIQ
0C\YCRTQFWMVW
Nr SAP
Korpus
230 955
2QLGF[PE\GRĜ[VMKYKGTVCTUMKGFQQVYQTÏY
Ø 3 mm
Wspornik rozwórki
230 177
2Ĝ[VMCYKGTVCTUMC
230 721
2QLGF[PE\GRĜ[VMKYKGTVCTUMKGFQQVYQTÏY
Ø 7 mm
Wspornik rozwórki
230 178
2Ĝ[VMCYKGTVCTUMC
230 723
-âVPCEJ[NGPKC

s
s
s
Pozycja prowadnicy S
13
13,5
13,8
14
14,1
14,1
14,1
14
13,8
13,6
13,4
12,9
12,5
12
-QĞEÏYMCRTQYTQ\Y
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
'NGOGPVMQĞEQY[
z
z
z
z
z
z
z
bez
bez
bez
bez
bez
bez
bez
1FNGIĜQıä:
59,6
56,7
54,3
52,5
51
49,8
48,8
48
47,3
46,8
46,4
46,1
46
45,9
\MQĞEÏYMâRTQYCFPKE[
TQ\YÏTMK
OCT\GE#$2.
QMQĞEÏYMCRTQYCFPKE[TQ\YÏTMKQFĜCOCPC
4QVQ06
5MT\[FĜQ
1ıEKGŏPKECsY[OKCT[QVYQTÏYRQFYURQTPKMTQ\YÏTMK
9[OKCT%= 5 mm
2T\[T\âFYKGTVCTUMK
UMĜCFCLâE[UKö|\
5
80
48
18
45
24
2QE\âVGM
ĜWMW
1ıYURQTPKMC
rozwórki
Wspornik rozwórki
Nr SAP 245 706
FNCU\GTQMQıEKRT\[NIKOO
12
Korpus
Nr SAP |
1VYÏT´IĜöDQMQıäOO
Wspornik rozwórki
Nr SAP 245 706
1VYÏT´IĜöDQMQıäOO
Wspornik rozwórki
Nr SAP|
2Ĝ[VMCYKGTVCTUMC
Nr SAP |
Wspornik rozwórki
Nr SAP |
2Ĝ[VMCYKGTVCTUMC
Nr SAP |
6WVCL\CUVQUQYCäY[OKGPPâ|RĜ[VMöYKGTVCTUMâFNCQFRQYKGFPKGgo wspornika zawiasu
dolnego.
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
73
5MT\[FĜQ
Zestawienie elementów okucia patrz strona 40.
4Q\YÏTMCFQQMKGPĜWMQY[EJ
0CLRKGTYRT\[OQEQYCä
TQ\YÏTMöFQQMKGP
ĜWMQY[EJYGYUMC\Cnych miejscach trzema
YMTöVCOK
2T\GF\COQPVQYCPKGOTQ\YÏT
MKQMKGPĜWMQY[EJ-FQRCUQ
YCäRT\G\\IKöEKGRTQYCFPKEö
TQ\YÏTMKFQĜWMW
2QE\âVGMĜWMW
2WPMV
pomiarowy
FQOQPVCŏWYURQTPKMC
rozwórki)
45
1. 4
Q\YÏTMöFQQMKGPĜWMQY[EJ 1 z oznaczonym miejUEGOEKöEKC\COQEQYCäPCRQE\âVMWĜWMWRT\[Wŏ[EKWFYÏEJ
NWDVT\GEJYMTöVÏY
2. <COQPVQYCäPCTQŏPKM 10 FQQMKGPĜWMQY[EJ
3. <COQPVQYCä\COMPKöEKGPCTQŏPG47 9 .
4. <COQPVQYCä\CMQĞE\GPKG\COMPKöEKCıTQFMQYGIQ
FQQMKGPĜWMQY[EJ pionowe.
5. <COQPVQYCä\CMQĞE\GPKG\COMPKöEKCıTQFMQYGIQ
FQQMKGPĜWMQY[EJ 8 poziome.
6. <CMQĞE\GPKG\CUWYPKE[FQQMKGPĜWMQY[EJ 1 z
Q\PCE\QP[OOKGLUEGOEKöEKC\COQPVQYCäFNC(($
FQOOPCRQE\âVMWĜWMWQF(($OOPC
RQE\âVMWĜWMW\COQPVQYCä\COMPKöEKGıTQFMQYG
QMKGPĜWMQY[EJ 5 \Q\PCE\QP[OOKGLUEGOEKöEKC
7YCIC<COMPKöEKGıTQFMQYGQMKGPĜWMQY[EJPCNGŏ[PCLRKGTYFQRCUQYCäFQĜWMWOQEWLâEIQYMTöVCOKQFFQĜWFQIÏT[
7. 2T\[\CUVQUQYCPKWFQFCVMQYGLTQ\YÏTMKPQŏ[EQYGL
4 \COQPVQYCäGNGOGPVPCUMT\[FNG
8. <COQPVQYCä\CUWYPKEö47 2 .
9. <COQPVQYCäMNCOMö\GTYCäDNQMCFöRQ\[ELKOQPVCŏQYGLRT\G\OQEPGRQEKâIPKöEKGMNCOMKQMPCFQ
FQĜW
10. <COQPVQYCä\CYKCUFQNP[' 13 .
11. Klamka w pozycji uchylnej.
12. 7UWPâäYMTöVDNQMCF[RQ\[ELKOQPVCŏQYGLYTQ\YÏTEGQMKGPĜWMQY[EJ 1 QFEKâIPâäTCOKöTQ\YÏTMKKPCĜQŏ[äĜâE\PKMPCUVöRPKGRT\[MTöEKäRQ\QUVCĜG
YMTöV[
7YCIC
<COQEQYCäĜâE\PKM
Wŏ[äYMTöV[
maksymalnej
FĜWIQıEK
7UWPâäYMTöVDNQMCF[
RQ\[ELKOQPVCŏQYGL
4Q\YÏTMCFQQMKGPĜWMQY[EJ
Najpierw przymocoYCäTQ\YÏTMöFQ
QMKGPĜWMQY[EJYG
wskazanych miejscach
FYQOCYMTöVCOK
2T\GF\COQPVQYCPKGOTQ\YÏT
MKQMKGPĜWMQY[EJ-FQRCUQ
YCäRT\G\\IKöEKGRTQYCFPKEö
TQ\YÏTMKFQĜWMW
45
2QE\âVGMĜWMW
2WPMV
pomiarowy
FQOQPVCŏWYURQTPKMC
rozwórki)
7YCIC
<COQEQYCäĜâE\PKM
Wŏ[äYMTöV[
OCMU[OCNPGLFĜWIQıEK
7UWPâäYMTöVDNQMCF[
RQ\[ELKOQPVCŏQYGL
OCT\GE#$2.
4QVQ06
Szablony: \CUWYPKEC47\GUVCĜ[OQUCF\GPKGOMNCOMK
\COMPKöEKGıTQFMYKGNQE\öıEKQYG\CDG\RKGE\GPKGRQFUV9-
15
4
4
1
2
3
po stronie zawiasów
po stronie zasuwnicy
u góry poziomo
WFQĜWRQ\KQOQ
3
2
1
23
4
Standard
15
16
WK1
18
19
1
15 – 19 5\CDNQP
– 4 23 <CUWYPKECPCTQŏPKM
5\CDNQPFQPC\YCRTQFWMVW
23 <CUWYPKECs
1 2QUVTQPKG\CUWYPKE[\CYKCUÏY
Nr SAP
Nr SAP
263 338
15 7IÏT[WFQĜWRQ\KQOQ
s
311 892
290 048
16 5MT\[FĜQTQ\YsWIÏT[WFQĜWRQ\KQOQ
311 893
2 2QUVTQPKG\CUWYPKE[\CYKCUÏY
290 049
5\CDNQPWFQĜWRQ\KQOQ s 263 335
3 2QUVTQPKG\CUWYPKE[\CYKCUÏYFT\YKDCNMQPQYG
290 050
18 5\CDNQPWFQĜWRQ\KQOQ s
263 336
4 0CTQŏPMKM\CE\GRRQ\KQO[WEJ[NPQTQ\YKGTP[
290 051
19 5\CDNQPWFQĜWRQ\KQOQ
263 337
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
75
5\CDNQP[KRT\[T\âF[RQ\QUVCĜG
5\CDNQP[KRT\[T\âF[RQ\QUVCĜG
Nr SAP
<CUWYPKEC47\GıTQFM\OKGPP[OQUCF\MNCOMKs
268 943
268 944
268 945
268 946
<CUWYPKECMTCYöF\KQYC\GUVCĜ[OQUCF\MNCOMKs
594 485
594 486
594 487
594 488
594 489
594 490
5\CDNQPOQPVCŏQY[\CE\GRÏYDC\WLâE[PCTQNEG'
483 810
5\CDNQPOQPVCŏQY[\CE\GRÏYDC\WLâE[PCTQNEG28
483 812
-NQEGMYKGTVCTUMKFQFQEKUMÏYOKöF\[\CYKCUQY[EJ\GYP
230 796
5\CDNQPVGNGUMQRQY[FQFQEKUMÏYOKöF\[\CYKCU\GYPUMT\[FĜQ 230 803
5\CDNQPVGNGUMQRQY[FQFQEKUMÏYOKöF\[\CYKCU\GYPQıEKGŏP 230 804
OCT\GE#$2.
4QVQ06
9UMC\ÏYMKOQPVCŏQYG
2T\[MTöECPKGGNGOGPVÏYQMWEKCQMWEKGCPV[Y[YCŏGPKQYG
2T\GMTÏLRQ\KQO[/
2T\GMTÏLRKQPQY[/
/QEQYCPKG\CE\GRWCPV[Y[YCŏGPKQYGIQ
YMTöV[Z
YMTöEKäRT\G\YU\[UVMKGYCTUVY[
LGıNKPKGOQŏNKYGLGUVOQEQYCPKGFQUVCNQYGLTCO[
/QEQYCPKGNKUVGYRT\[U\[DQY[EJ
,GıNKMQPKGE\PG\CUVQUQYCäYMTöV[
ca. 150
/QPVCŏQMKGPQ\YKöMU\QPGLQFRQTPQıEKPCYĜCOCPKGs
RTQRQ\[ELCOQEQYCPKC
/WT
-NQEMKF[UVCPUQYGWOKGıEKä
YQDU\CT\GOQEQYCPKC\CE\GRÏY
CPV[Y[YCŏGPKQY[EJ
ca. 150
Klocek dystansowy
ca. 400
ca. 400
1ıEKGŏPKEC
ca. 150
ca. 150
9[V[E\PGOQPVCŏQYG
9GFĜWIPQTO[208'08sQMPCWVTWFPKCLâEGYĜCOCPKGVQVCMKGMVÏT[EJOQPVCŏRT\GRTQYCF\QP[
\QUVCPKGYGYU\[UVMKEJRWPMVCEJ\IQFPKG\RQFCPâY[ŏGLPQTOâ
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
77
9UMC\ÏYMKOQPVCŏQYG
<CMĜCFCPKG\FGLOQYCPKGUMT\[FĜC
<CMĜCFCPKGUMT\[FĜC
<FGLOQYCPKGUMT\[FĜC
9UWPKöEKGUYQT\PKCYURQTPKMCTQ\YÏTMKV[NMQRT\[
\COMPKöV[OQMPKGsMNCOMCYRQ\[ELKWEJ[ĜW
9[UWPKöEKGUYQT\PKCYURQTPKMCTQ\YÏTMKMNCOMâ
OQPVCŏQYâV[NMQRT\[\COMPKöV[OQMPKGsMNCOMC
YRQ\[ELKWEJ[ĜW
5YQT\GĞYURQTPKMCTQ\YÏTMK
Y[EKâIPâäYRT\GFUVCYKQP[O
RQĜQŏGPKWMNCOMâOQPVCŏQYâ
5YQT\GĞYURQTPKMC
TQ\YÏTMK
/QPVCŏQUVCVGE\P[
2 mm
2C\WTGM
Nr SAP
|
-NCOMCOQPVCŏQYC
Nr SAP 311 029
9UWPâäUYQT\GĞYURQTPKMCTQ\YÏTMKTöMâ
&QEKUPâäUYQT\GĞYURQTPKMCTQ\YÏTMKMNCOMâ
OQPVCŏQYâ
/KGLUEGRQFQMWEKGPCQıEKGŏPKE[
YĜâE\PKG\QUĜQPMCOK
/CUCUMT\[FĜCMI
15
/CUCUMT\[FĜCMI
20
1
15
20
20
20
OCT\GE#$2.
4QVQ06
4GIWNCELCYURQTPKMCTQ\YÏTMK\CYKCUWFQNPGIQ
5VTQPC\CYKCUQYC-5VTQPC\CYKCUQYC#*
9URQTPKMTQ\YÏTMK
9URQTPKMTQ\YÏTMK
+3
−2
+3
−2
±1
±1
9URQTPKM\CYKCUWFQNPGIQ
−2,0 +2,5
+2,5 −2,0
9URQTPKM\CYKCUWFQNPGIQ
±2
,0
±2
,0
±0
,5
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
79
4GIWNCELCTQNGMT[INWLâE[EJ
4GIWNCELCTQNGMT[INWLâE[EJ
4QF\CLTQNMK
-KGTWPGM
5KĜCFQEKUMW
9[UQMQıä
9KFQM\DQMW
0CT\öF\KC
4QNMC'
208 609
–OO
90°
90°
4QNMC2
208 609
–OO
90°
90°
4QNMK8
4QF\CLTQNMK
-KGTWPGM
90°
180°
4GIWNCELCFQEKUMW
UMT\[FĜCOO
–OO
– 0.2 mm
–
– 0.4 mm
180°
0CT\öF\KC
0 = Pozycja podstawowa
258 191
s 0,8 mm
maks. regulacja
– 0.6 mm
+ 0,8 mm
maks. regulacja
270°
–
360°
9KFQM\DQMWYKFQM\IÏT[
90°
–OO
270°
4GIWNCELC YRKQPKGOO
–OO
360°
80 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
-QPUGTYCELCKQDUĜWIC
W[MQPCPGRT\G\2CĞUVYCQMPCY[RQUCŏQPGUâYY[UQMKGLLCMQıEKQMWEKC4QVQ
1\PCE\CVQPCLY[ŏU\[MQOHQTVQDUĜWIKPKG\CYQFPQıä
HWPMELQPQYCPKCKQFRQTPQıäPC\Wŏ[EKG
9CTWPMKGOURTCYPQıEKKNGMMKGIQF\KCĜCPKCOGEJCPK\OW
okucia obwiedniowego jest przestrzeganie
PCU\[EJRT\GRKUÏYFQV[E\âE[EJTQ\OKCTWKOCU[UMT\[FĜCLCMTÏYPKGŏY[V[E\P[EJ\QDQYKâ\CĞIYCTCPE[LP[EJ
5RTCYPQıäKUVCPQMWäURTCYF\KäOQŏPCYQRCTEKW
Q|PCUVöRWLâEGMT[VGTKC
r NGMMKGF\KCĜCPKGOGEJCPK\OW
r OQEQYCPKGQMWä
r \Wŏ[EKGQMWä
r WU\MQF\GPKGQMWä
.GMMKGF\KCĜCPKGOGEJCPK\OW
7U\MQF\GPKGQMWä
.GMMKGF\KCĜCPKGOGEJCPK\OWQDYKGFPKQYGIQQMWäPCLNGRKGLURTCYF\KäRQTWU\CLâEMNCOMâQMKGPPâ/QOGPV
ryglowania i odryglowywania klamki ustalony jest zgodPKG\PQTOâ&+0FNCOCMU[OCNPGLYCTVQıEK
0O&QURTCYF\GPKCOQŏPCWŏ[äMNWE\CF[PCOQOGtrycznego.
&\KCĜCPKGOGEJCPK\OWQDYKGFPKQYGIQQMWEKCOQŏPC
RQRTCYKäRQRT\G\UOCTQYCPKGQNKYKGPKGNWDFQTGIWNQYCPKGQMWä&NCQMWäTQ\YKGTPQWEJ[NP[EJ4QVQRT\GYKF\KCPQOQŏNKYQıäTGIWNCELKYNWDYRĜCU\E\[\PCEJ$ĜöFPCNWDPKGHCEJQYCTGIWNCELCQMWäRTQYCF\Kä
OQŏGFQVGIQŏGY[RQUCŏQPGYPKGQMPCPKGDöFâOQIĜ[URTCYPKGHWPMELQPQYCä
7U\MQF\QPGGNGOGPV[QMWEKCPCNGŏ[Y[OKGPKäFQV[E\[
VQ\YĜCU\E\CGNGOGPVÏYPQıP[EJ
1MWEKCPCNGŏ[RT\GEKGTCäY[ĜâE\PKGOKöMMâıEKGTGE\Mâ
K|RT\[Wŏ[EKWĜCIQFP[EJıTQFMÏYE\[UVQıEKQPGWVTCNP[OR*YTQ\EKGĞE\QPGLRQUVCEK0KGUVQUQYCäCITGU[YP[EJıTQFMÏYE\[U\E\âE[EJ\CYKGTCLâE[EJMYCU[
+EJWŏ[EKGOQIĜQD[FQRTQYCF\KäFQWU\MQF\GPKCQMWä
2QY[ŏU\G\CNGEGPKCPKGUVCPQYKâRQFUVCY[FQTQU\E\GĞ
PCFTQF\GRTCYPGLCKEJ\CUVQUQYCPKGPCNGŏ[QFPKGıä
MCŏFQTC\QYQFQMQPMTGVPGLU[VWCELK
4QVQ(TCPM\CNGECRTQFWEGPVQOUVQNCTMKQMKGPPGLOQPVCŏ
okien tylko przez fachowy i przeszkolony personel techniczny oraz zaopatrzenie gotowych okien w instrukcje obUĜWIKKMQPUGTYCELKQMWä
/QEQYCPKGQMWä
1FRTCYKFĜQYGIQKUVCDKNPGIQ\COQEQYCPKCQMWä\CNGŏ[URTCYPQıäHWPMELKQMPCKDG\RKGE\GĞUVYQLGIQWŏ[VMQYCPKC0CNGŏ[URTCYF\CäUVCDKNPQıäRQĜâE\GĞYMTöVQY[EJQMWEKC\OCVGTKCĜGOQMPC9TC\KGQ\PCM
YUMC\WLâE[EJPCRQNW\QYCPKGV[EJRQĜâE\GĞNWDQFGTYCPKGĜDÏYYMTöVÏYPCNGŏ[FQMTöEKäYMTöV[NWDLGY[OKGPKä
<Wŏ[EKGQMWä
9U\[UVMKGGNGOGPV[QMWäKUVQVPG\RWPMVWYKF\GPKC
DG\RKGE\GĞUVYCHWPMELQPQYCPKCKURTCYPQıEKPCNGŏ[
UOCTQYCäKQNKYKäD[RT\GEKYF\KCĜCäKEJ\Wŏ[EKW
-QPUGTYCELC
4GIWNCTPGUOCTQYCPKGKQNKYKGPKG(*) (min. 1x rocznie) wszystkich zasadniczych z punktu widzenia funkELQPQYCPKCGNGOGPVÏYQMWEKCPCUMT\[FNGKQıEKGŏPKE[
\CRGYPKNGMMQıäF\KCĜCPKCQMWä4QVQKWEJTQPKLGRT\GF
YE\GıPKGLU\[O\Wŏ[EKGO5VCNQYG\CE\GR[CPV[Y[YCŏGPKQYGY[OCICLâUVCĜGIQUOCTQYCPKCRT\GEKYF\KCĜCLâEGIQKEJıEKGTCPKW 2QPCFVQPCNGŏ[TGIWNCTPKGURTCYF\CäUVCDKNPQıäRQĜâE\GĞıTWDQY[EJKGYGPVWCNPKG
PKG\YĜQE\PKGFQMTöEKäRQNW\QYCPGNWDY[OKGPKäRöMPKöVGYMTöV[
* 0 CNGŏ[UVQUQYCäFQUVöRP[YY[URGELCNK\QYCP[EJRNCEÏYMCEJJCPFNQY[EJUOCTNWDQNGL
OCU\[PQY[DG\\CYCTVQıEKŏ[YKEKMYCUÏY
( )
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
81
$G\RKGE\GĞUVYQ
-QPUGTYCELCKQDUĜWIC
\COMPKöVG
0KGPCNGŏ[QDEKâŏCäUMT\[FĜC
dodatkowym balastem.
QVYKGTCPKG
0KGPCNGŏ[YMĜCFCäŏCFP[EJRT\GFOKQVÏY
RQOKöF\[UMT\[FĜQKQıEKGŏPKEö
WEJ[NCPKG
<CITQŏGPKG\TCPKGPKGO
<CVT\CUMWLâEGUKöUMT\[FĜQOQŏGD[äRT\[E\[Pâ\TCPKGPKC2T\[FQO[MCPKWQMPCPKGPCNGŏ[
YMĜCFCäTöMKOKöF\[UMT\[FĜQKQıEKGŏPKEö
Podczas silnego wiatru
PKGPCNGŏ[RQ\QUVCYKCäQVYCTVGIQQMPC
PKGRT\GMTöECä
MNCOMKIF[
QMPQLGUVQVYCTVG
0KGPCNGŏ[FQEKUMCäUMT\[FĜC
QMPCFQQıEKGŏC
<CITQŏGPKGY[RCFPKöEKGO\QMPC
9RT\[RCFMWFQUVöRWFQQMPCF\KGEKNWD
QUÏD\\CDWT\GPKCOKWO[UĜQY[OK PCNGŏ[\CUVQUQYCäGNGOGPV[DNQMWLâEGOQŏNKYQıä
QVYCTEKCQMPCTQ\YKâ\CPKG6KNV(KTUVNWDMNCOMö\CO[MCPâPCMNWE\CNDQDNQMCFöTQ\YCTEKC
82 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
Okno Komfort
5VTQPC\CYKCUQYC-U[UVGO
OO NW\YTöDQY[
OO QıQMWEKC
$G\RKGE\GĞUVYQ
HWPMELQPQYCPKCQMWä
9CTWPMKIYCTCPELK
(
CEJQYGIQKRTCYKFĜQYGIQOQPVCŏWGNGOGPVÏYQMWEKC\IQFPKG\PKPKGLU\âKPUVTWMELâ
(CEJQYGIQKRTCYKFĜQYGIQOQPVCŏWGNGOGPVÏYYQMPKG
KPUVTWMELKQDUĜWIKKMQPUGTYCELKNWDYCTWPMÏYIYCTCPELK
%CĜGQMWEKGOQŏGUKöUMĜCFCäY[ĜâE\PKG\QT[IKPCNP[EJGNGOGPVÏYU[UVGOW4QVQ7ŏ[EKGGNGOGPVÏYURQ\CU[UVGOWY[MNWE\CFQEJQF\GPKG
YU\GNMKEJTQU\E\GĞIYCTCPE[LP[EJV
PCMQNQTUTGDTP[YMTöV[FQUVQNCTMKQVYQTQYGL\GUVCNKZ
2TQFWEGPVQMKGPLGUV\QDQYKâ\CP[FQY[UVCTE\CLâEQUVCDKNPGIQOQEQYCPKC
GNGOGPVÏYQMWEKCYTC\KGMQPKGE\PQıEKPCNGŏ[QFYQĜCäUKöFQRTQFWEGPVC
YMTöVÏY2T\[OQEQYCPKWYCŏP[EJ\RWPMVWYKF\GPKCDG\RKGE\GĞUVYC
PQıP[EJGNGOGPVÏYQMWEKCLCM|YURQTPKMTQ\YÏTMKK|YURQTPKM\CYKC
UWFQNPGIQUKĜCY[T[YCLâECRTQUVQRCFĜCFQRQYKGT\EJPKUMT\[FĜCOWUK
QUKâIPâäYCTVQıEK\IQFPKG\RQPKŏU\âVCDGNâ
UKĜCTQ\EKâICLâECY\CNGŏPQıEK
QFOCU[UMT\[FĜC\IQFPKG\4#.4)
/CUCUMT\[FĜCYMI
Ű
(1)
1650
QFCPGYCTVQıEKQFPQU\âUKöFQYURQTPKMCTQ\YÏTMK1DQYKâ\WLâQPG
2
TÏYPKGŏFNCYURQTPKMC\CYKCUWFQNPGIQLGıNKOQEQYCPKG\QUVCPKGRT\Gprowadzone tak, jak w przypadku wspornika rozwórki.
&NCUMT\[FGĜQOCUKGMIYCTVQıEK\VCDGNK\QUVCLâ\TGIWĜ[QUKâIPKöVG
LGıNK\CUVQUQYCP[YMTöVLGUVY[UQMKGLLCMQıEKK\QUVCPKGRT\[MTöEQP[
RT\[PCLOPKGLRT\G\FYKGıEKCPMKRTQƂNWRT\[E\[ORKGTYU\CıEKCPMC
OWUKOKGäITWDQıäEQPCLOPKGLOO&NCUMT\[FGĜQOCUKGRQY[ŏGL
MIMQPKGE\PGUâY\CNGŏPQıEKQFU[UVGOWRTQƂNWFQFCVMQYGY\OQEPKGPKCYUVCNQY[OTF\GPKWRTQƂNWNWDFQFCVMQYGYUWYCPGYMĜCFMK
Y\OCEPKCLâEG2QRT\G\\CUVQUQYCPKGGNGOGPVÏY\CYKCUWFQUMT\[FGĜ
Q|OCUKGMIFNCQUKâIPKöEKCY[OCICP[EJYCTVQıEKPKGRQVT\GDPGUâ
ŏCFPGFQFCVMQYGY\OQEPKGPKC0KGPCNGŏ[UVQUQYCäWU\E\GNPKGĞ\CYKGTCLâE[EJUWDUVCPELGMYCUQYGOQIâE[EJRTQYCF\KäFQMQTQ\LKGNGOGPVÏYQMWEKC2T\[U\MNGPKWQMKGPPCNGŏ[RT\GUVT\GICäY[V[E\P[EJY[RKGrania szyb do konkretnych typów okien.
9[ĜâE\GPKG
QFRQYKGF\KCNPQıEK
)YCTCPELCQDGLOWLGY[ĜâE\PKGQT[IKPCNPGGNGOGPV[QMWEKC4QVQ
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
83
Okno Komfort
9[MC\CTV[MWĜÏY
<CMTGUUVQUQYCPKC
(($520 s 1400 mm
((* sOO
/CUCUMT\[FĜC OCZMI
10 9URQTPKM\CYKCUWFQNPGIQ-(nie zazn.)
1 <CUWYPKEC47-QOHQTVFQTPOCUOO
5\GTQMQıäUMT\[FĜC
PCYTöDKG(($YOO
520 s
701 s
901 s
1101 s
1301 s
700
900
1100
1300
1400
&ĜWIQıä\CUWYPKE[
mm
307
307
307
307
307
490
690
690
690
690
(2)
(2)
(2)
1a 0CLC\F\DNQMCFâDĜöFPGIQRQĜQŏGPKCMNCOMK
1P
260 290
3
0CTQŏPKM
1P
260 277
4
4Q\YÏTMCPQŏ[EQYC--QOHQTV
\Y[OWU\QP[OQFR[EJCPKGOUMT\[FĜCU[UVGO(1)
#TV[MWĜ&ĜWIQıä
520 s 600
690
801 s 1000
890
1001 s 1200
(3)
890
1201 s 1400
(3)
890
4
L
R
L
R
1E L
R
1E L
R
1E L
R
Rozmiar
520 s 600
450
601 s 800
690
801 s 1000
890
1001 s 1200
(3)
890
1201 s 1400
(3)
890
307
307
307
307
307
307
307
307
307
307
L
R
L
R
L
R
1E L
R
1E L
R
477
477
477
477
477
477
477
477
477
477
1P
260 286
Rozmiar
530 s 600
420
601 s 800
620
200
400
308 267
1E
260 193
-QNQTMNCOMKK
rozetki
-QNQTRQFUV
rozetki
Nr SAP
R 01.1
naturalny srebrny, eloksyl.
jasnoszary
211 598
211 599
R 01.2
nowy srebrny
DGŏQY[
R 01.3
tytan mat, eloksyl.
ciemnoszary
288 728
R 05.3
ıTGFPKDTâ\GNQMU[N
LCUPQDTâ\
211 597
R 05.4
EKGOP[DTâ\
DTâ\QY[
288 727
R 07.2
DKCĜ[4#.
DKCĜ[
211 596
'NGOGPV[\CNGŏPGQFRTQƂNW
15 <CE\GRQDYQFQY[
1$
245 717
801 s 1000
820
1E
245 719
1020
1E
245 721
1201 s 1400
1220
2E
245 723
1401 s 1600
1420
2E
245 725
1620
2E
245 727
0CTQŏPKMFQQMKGPĜWMQY[EJ
255 273
9URQTPKMTQ\YÏTMK-(nie zazn.)
230 178
9URQTPKMTQ\YÏTMK-
230 177
227 354
(1)
(2)
84 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
1001 s 1200
1201 s 1400
Nr SAP
245 715
1E
1001 s 1200
<CYKCUFQNP[-
1\PCE\GPKG
FĜWIQıä
Nr SAP
731 s 930
9 <CYKCUFQNP[-(nie zazn.)
260 193
459
458
461
460
463
462
463
462
463
462
931 s 1130
1E
74
1131 s 1330
8
260 193
308 267
0TMQNQTWYIRCNGV[
Roto
Nr SAP
1331 s 1530
1E
13 -NCOMCQMKGPPCTQVQNKPG2CVKQ5
032
031
034
033
036
035
036
035
036
035
<CMQĞE\GPKG\COMPKöEKCıTQFMQYGIQFQQMKGPĜWMQY[EJRKQPQYG
1531 s 1600
400
1x200
12 2T\GFĜWŏMC\CUWYPKE[RQ\KQOCIÏTPC
6
530 s 730
1101 s 1300
1301 s 1400
5\GTUMT\[FĜCPC
YTöDKG(($OO
<COMPKöEKGPCTQŏPGRQUVTQPKG\CYKCUÏY
((*OORQUVTQPKG
\CYKCUÏY
Nr SAP
308 267
200
1x400
5
9[UQMQıäUMT\[FĜC
PCYTöDKG((*
1\PCE\GPKG
FĜWIQıä
901 s 1100
4Q\YÏTMCPQŏ[EQYC--QOHQTV
\Y[OWU\QP[OQFR[EJCPKGOUMT\[FĜCU[UVGO(1)
(($OO
258 590
Nr SAP
490
601 s 800
5\GTUMT\[FĜCPC
YTöDKG(($OO
307 050
258 592
11 2T\GFĜWŏMC\CUWYPKE[RQ\KQOCFQNPC
029
030
030
030
030
2
(($OO
9URQTPKM\CYKCUWFQNPGIQ-
Nr SAP
263 858
(3)
QMWEKG-QOHQTV
\RT\GFĜWŏMâ\CUWYPKE[
\RT\GFĜWŏMâ\CUWYPKE[
11
12
230 343
4QVQ06
Okno Komfort
15
15
12
8a
8
4
3
5
15
15
15
6
6
15
15
13
9
10
7
2
1
14
1a
11
15
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
85
Okno Komfort: diagram stosowania
5VTQPC\CYKCUQYC-
&KCITCOUVQUQYCPKC
5VTQPC\CYKCUQYC-
Ma
sa
szy
by
Ma
50
sa
kg
szy
/m 2
by
40
Ma
kg
/m 2
sa
szy
by
30
kg
/m 2
1.600
1.500
1.400
1.300
1.200
1.100
1.000
900
800
700
1.300
1.400
1.200
1.100
900
1.000
800
700
600
600
530
520
<CMTGUUVQUQYCPKC
/CUCUMT\[FĜC OCZ kg
1MPQ4QVQ-QOHQTV
Szerokość skrzydła na wrębie (FFB) w mm
YV[O\CMTGUKG\COQPVQYCäQITCPKE\PKMKWEJ[NGPKCW
IÏT[NWDQITCPKE\PKMKWEJ[NGPKC\DQMW
20
(=ITWDQıäU\[D[ 8 mm)
30 kg/m2 (=ITWDQıäU\[D[
30 kg/m2 (=ITWDQıäU\[D[
40
(=ITWDQıäU\[D[ mm)
2
40
(=ITWDQıäU\[D[ mm)
50 kg/m (=ITWDQıäU\[D[
mm / m2 = 2,5
kg
60)TWDQıäU\[D[
kg/m2 (=ITWDQıäU\[D[
mm)
kg/m2 (=ITWDQıäU\[D[ mm)
86 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
1MPQ-QOHQTVQıEKGŏPKECOQPVCŏGNGOGPVÏYQMWEKC
OO
B
A
MV4
MV2
149
76
MV3
MV1
GH
12
24
86,5
MH2
MH1
<CUWYPKEC47-QPHQTV&
(($YOO
)*
/*
/8s<COMPKöEKGıTQFMQYGRKQPQYG
/*
((*OO
530 s 730
MV3
MV4
298
s
#TV[MWĜ
521 s 700
220
s
s
701 s 900
220
452
s
1E
731 s 930
498
s
245 719
901 s 1100
220
452
s
1E+ 200 KU
931 s 1130
698
s
245 721
1101 s 1300
220
452
276
1E + 400 KU
1131 s 1330
298
898
245 723
1301 s 1400
220
452
476
1E + 400KU + 200 KU
1331 s 1530
698
1098
245 725
1531 s 1600
698
1298
245 727
4Q\YTÏTMCPQŏ[EQYC-Y[OWU\QP[OUVGTQYCPKGO
(($YOO
A
B
5VTQPC\CYKGUQYC
((*OO
MV1
MV2
s
s
s
s
490
530 s 600
s
s
601 s 800
s
s
s
s
690
601 s 800
280
801 s 1000
600
s
s
s
890 1E
801 s 1000
480
1001 s 1200
600
s
s
s
890 1E + 200KU
1001 s 1200
680
1201 s 1400
600
276
476
s
890 1E + 400 1E KU
1201 s 1400
1401 s 1600
521 s 600
245 717
#TV[MWĜ
s
245 715
s
s
245 717
s
s
245 719
s
s
245 721
280
880
s
245 723
680
1080
s
245 725
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
87
88 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
1MPQ\PQŏ[ECOKFQYKGNQUVQRPKQYGIQWEJ[ĜW
OO NW\YTöDQY[
OO QıQMWEKC
$G\RKGE\GĞUVYQ
HWPMELQPQYCPKCQMWä
(CEJQYGIQKRTCYKFĜQYGIQOQPVCŏWGNGOGPVÏYQMWEKC\IQFPKG\|RQ
PKŏU\âKPUVTWMELâ
(CEJQYGIQKRTCYKFĜQYGIQYDWFQYCPKCGNGOGPVÏYQMWEKCFQOQP
towanego okna.
KPUVTWMELKQDUĜWIKKMQPUGTYCELKNWDGYYCTWPMÏYIYCTCPELK
4. 7YCIC1MWEKGOQŏGUMĜCFCäUKöY[ĜâE\PKG\QT[IKPCNP[EJGNGOGPVÏY
U[UVGOW4QVQ7ŏ[EKGE\öıEKQMWEKCURQ\CU[UVGOWY[MNWE\CFQEJQF\GPKGYU\GNMKEJTQU\E\GĞIYCTCPE[LP[EJ
9CTWPMKIYCTCPELK
&QOQEQYCPKCGNGOGPVÏYQMWäPCNGŏ[UVQUQYCäE[PMQYCPGICNYCPKE\PKGPCMQNQTUTGDTP[YMTöV[FQUVQNCTMKQVYQTQYGL\GUVCNKZ
2TQFWEGPVQMKGPLGUV\QDQYKâ\CP[FQY[UVCTE\CLâEQUVCDKNPGIQOQEQYCPKCGNGOGPVÏYQMWäYTC\KGMQPKGE\PQıEKPCNGŏ[QFYQĜCäUKöFQ
RTQFWEGPVCYMTöVÏY2T\[OQEQYCPKWYCŏP[EJ\RWPMVWYKF\GPKC
DG\RKGE\GĞUVYCPQıP[EJGNGOGPVÏYQMWEKCLCMYURQTPKMTQ\YÏTMK
i YURQTPKM\CYKCUWFQNPGIQUKĜCY[T[YCLâECRTQUVQRCFĜCFQRQYKGT\EJPKUMT\[FĜCOWUKQUKâIPâäYCTVQıEK\IQFPKG\RQPKŏU\âVCDGNâ
UKĜCTQ\EKâICLâECY|\CNGŏPKQıEKQFOCU[UMT\[FĜC\IQFPKG\4#.4)
/CUCUMT\[FĜCYMI
1650
70
1900
80
2200
90
2450
100
2700
110
3000
120
3250
130
3500
(1)
9[ĜâE\GPKG
QFRQYKGF\KCNPQıEK
60
2QFCPGYCTVQıEKQFPQU\âUKöFQYURQTPKMCTQ\YÏTMK5âQPG
QDQYKâ\WLâEGTÏYPKGŏFNCYURQTPKMC\CYKCUWFQNPGIQLGıNKOQEQYCPKG
zostanie przeprowadzone tak jak w przypadku wspornika rozwórki.
&NCUMT\[FGĜQOCUKGFQMIYCTVQıEK\VCDGNK\QUVCLâ\TGIWĜ[QUKâIPKöVGLGıNK\CUVQUQYCP[YMTöVLGUVY[UQMKGLLCMQıEKK\QUVCPKGYMTöEQP[RT\[PCLOPKGLRT\G\FTWIâYCTUVYöRTQƂNWRT\[E\[ORKGTYU\CYCTUVYCOWUK
OKGäITWDQıäRT\[PCLOPKGL|OO&NCUMT\[FGĜQOCUKGRQPCFMIMQPKGE\PGLGUVsY\CNGŏPQıEKQFRTQƂNWsFQFCVMQYGY\OQEPKGPKGYRTQƂNWWU\V[YPKCLâE[ONWDE\öıEKY\OCEPKCLâEG2QRT\G\\CUVQUQYCPKGGNGOGPVÏY\CYKCUWFQUMT\[FGĜQOCUKGFQMIFNCQUKâIPKöEKC
Y[OCICP[EJYCTVQıEKPKGRQVT\GDPGUâŏCFPGFQFCVMQYGY\OQEPKGPKC
0KGPCNGŏ[UVQUQYCäWU\E\GNPKGĞ\CYKGTCLâE[EJUWDUVCPELGMYCUQYGOQIâE[EJRTQYCF\KäFQMQTQ\LKGNGOGPVÏYQMWEKC2T\[U\MNGPKWQMKGPPCNGŏ[RT\GUVT\GICäY[V[E\P[EJY[RKGTCPKCU\[DFQMQPMTGVP[EJV[RÏY
okien.
LGıNKY[PKMCLâQPG\PKGFQUVCVGE\P[EJFCP[EJQHGTV[RT\GVCTIQYGL
PKGRT\GUVT\GICPKCRT\GRKUÏYOQPVCŏWE\[FKCITCOÏYKNWUVTWLâE[EJ\CMTGUUVQUQYCPKCCNDQLGıNKUâPCTCŏQPGPCPCFOKGTPG\CPKGE\[U\E\GPKG
)YCTCPELCFQV[E\[V[NMQQT[IKPCNP[EJGNGOGPVÏYQMWä4QVQ
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
89
<CMTGUUVQUQYCPKC
(($ 540 s 1600 mm
((* sOO(5)
/CUCUMT\[FĜC OCZMI
1
<CUWYPKEC47\GUVCĜ[OQUCF\GPKGOMNCOMKFQTPOCU mm
9[UQMQıäUMT\[FĜCPCYTöDKG &ĜWIQıäYOO
9[UQMQıä
4QNMK
((*OO
QUCF\GPKCMNCOMKT[INWLâEG
YOO
280 s 360
(2)
601 s 800
370
120
284 314(1)
(3)
490
170
259 830
690
263
801 s 1000
890
413
1 E
259 836
1090
513
1 E
318 598
1201 s 1400
1290
563
1 E
318 599
1401 s 1600
1490
563
2 E
259 843
1601 s 1800
1690
563
2 E
259 846
1601 s 1800
1690
1000
2 E
259 847
1801 s 2000
1890
1000
2 E
259 849
2001 s 2200
2090
1000
3 E
259 852
2201 s 2400
2290
1000
3 E
259 855
310 s 450
(4)
150
661 s 850
250
851 s 1050
1051 s 1400
L 258 064
350
L 258 042
500
230 177
230 178
L 230 179
R 230 180
155 s 225
259 717(1)
(1)
225 s 310
311 s 400
1 E
259 719
801 s 1200
980
401 s 600
1 E
259 720
1201 s 1600
1380
601 s 800
2 E
259 721
1201 s 1400
1601 s 2000
1780
801 s 1000
2 E
259 762
1401 s 1600
2001 s 2400
2180
1001 s 1200
4 E
259 763
%\QR\CVT\CUMWOGEJod FFH > 1800 mm
4
0CTQŏPKMnie zazn.
1E
260 275
0CTQŏPKM
1P
260 277
(($OO
801 s 1200
((*OO
Rozmiar
801 s 1200
1P
260 290
6
0CTQŏPKMURGELCNP[nie zazn.
1E
260 280
1P
260 282
Nr SAP
1E
255 280
1201 s 1550
600
1E
255 281
1551 s 1800
600KU* 1 E
255 282
1E
255 280
1801 s 2100
600KU* 1 E
255 282
1E
255 281
2101 s 2400
600KU* 1 E
255 282
600KU* 1 E
255 282
400
255 280
400
600
1E
13 <CYKCUFQNP[-
230 343
(FFH < 360 mm)
263 858
(FFH < 360 mm)
2TQYCFPKECTQ\YÏTMKFQYKGNQUVQRPKQYGIQWEJ[ĜW
#TV[MWĜ&ĜWIQıä
260 286
400
256 020
5
1P
400
580
3
227 354
451 s 620
L 258 062
R 258 043
621 s 800
(($OO
L 258 060
R 258 065
430
0CTQŏPKMURGELCNP[
Nr SAP
(7)
R 258 063
Nr SAP
259 718
Rozmiar
540 s 660
R 258 061
2 <CUWYPKEC47\GıTQFMQY[O \OKGPP[OQUCF\GPKGOMNCOMK
FQTPOCU mm
9[UQMQıäQUCF\GPKC 4QNMK
MNCOMKYOO
T[INWLâEG
R 258 059
L 258 039
R 258 041
500
(($OO
259 833
1 E
1001 s 1200
9[UQMQıäUMT\[FĜCPCYTöDKG &ĜWIQıäY
((*OO
mm
4COKöTQ\YÏTMK-U[UVGO
1051 s 1400
361 s 480
481 s 600
9
Nr SAP
258 590
258 592
L 230 354
R 230 355
Nr SAP
540 s 660
150 300
s
288 150
15 2QFPQıPKMUMT\[FĜC
661 s 850
250 490
s
284 217
851 s 1050
350 690
284 218
'NGOGPV[\CNGŏPGQFRTQƂNWRCVT\VCDGNCPCUVTQPCEJ
s
1051 s 1250
500 890
1E
284 219
$-
1251 s 1450
500 1090
1E
284 216
74)
1451 s 1600
500 1290
1E
286 496
18 <CE\GRQDYQFQY[
1$
8 0Qŏ[EGFQYKGNQUVQRWEJ[ĜWGNPCUMT\[FNG
284 220
19 <CVT\CUMDCNMQPQY[
<$
RCVT\UVTQPC93
)T\GDKGĞ
8 0Qŏ[EGFQYKGNQUVQRWEJ[ĜWGNPCQıEKGŏPKE[
QıOO
RCVT\UVTQPC93
(($OO
Rozmiar
540 s 660
1507)
661 s 850
250
851 s 1050
350
90 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
Nr SAP
L
R
L
R
L
258
258
258
258
258
054
055
056
057
058
4QVQ06
8a
18
10
10a
9
8
4
7
11
6
18
18
2
19
3
12
Dane do zamówienia patrz 130 i dalsze
1
15
16
18
4
13
14
5
12
17
18
7YCIC9RQĜCE\GPKW\PQŏ[ECOKKRTQYCFPKECOKTQ\YÏTMKFQYKGNQUVQRPKQYGIQWEJ[ĜWPKGPCNGŏ[OQPVQYCäDNQMCF[DĜöFPGIQ
RQĜQŏGPKCMNCOMKCY[ĜâE\PKGRQFPQıPKMUMT\[FĜC
UVQUQYCäV[NMQ\PQŏ[ECOKFQYKGNQUVQRPKQYGIQWEJ[ĜW
OCMUWEJ[ĜOO
7YCIC0KGOCOQŏNKYQıEKOQPVCŏWYKGNQUVQRPKQYGIQWEJ[ĜWYU[UVGOCEJRTQHKNK\
WU\E\GNMâıTQFMQYâ
(5)
(6)
(1)
DG\RQFPQıPKMCUMT\[FĜC
(2)
\PCTQŏPKMKGO
(3)
(4)
6
15
16
URGELCNP[O
\G\KPVGITQYCP[OPCTQŏPKMKGO
\PCTQŏPKMKGOURGELCNP[O
6
5
PCIÏT\GKPCFQNG
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
91
5VTQPC\CYKCUQYC-/QPVCŏGNGOGPVÏYQıEKGŏPKE[
9 OOQıQMWEKC
13 OOQıQMWEKC
Wymiar A
Wymiar A
/QŏNKYQıä\CUVQUQYCPKCPQŏ[EFQYKGNQUVQRPKQYGIQWEJ[ĜW
\CNGŏ[QFY[UQMQıEKUMT\[FĜCPCYTöDKG
((*
&NCU\GTQMQıEKWEJ[ĜW 0Qŏ[EGFQYKGNQUVWEJ[ĜW
Y[UQMQıäUMT\[FĜCPC Nr. 03 + Nr. 04
YTöDKG((* < 500
9[OKCT#
OO
)T\GDKGĞ
9[OKCT#
OO
&NCU\GTWEJ[ĜW
Y[UQMQıäUMT\[FĜCPC
YTöDKG((* > 500 s 600
0Qŏ[EGFQYKGNQUVWEJ[ĜW
Nr. 03 + Nr. 04
&NCU\GTWEJ[ĜW
YTöDKG((* > 600 s 800
Nr. 02 + Nr. 03 + Nr. 04
&NCU\GTWEJ[ĜW
YTöDKG((* > 800
Nr. 01 + Nr. 02 + Nr. 03 + Nr. 04
)T\GDKGĞ
44
1
48
1
39
2
43
2
35
3
39
3
30
4
34
4
348
(338)
9 (13)
-ONTAĦNAOĝCIEĦNICYBEZROWKA
375
(183)
-ONTAĦNAOĝCIEĦNICY
92 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
5VTQPC\CYKCUQYC-GNGOGPV[PCUMT\[FNGKPCQıEKGŏPKE[
#TV[MWĜ
&ĜWIQıäYOO
Nr SAP
0Qŏ[EGFQYKGNQUVQRPKQYGIQWEJ[ĜWel. na skrzydle
)T\GDKGĞ
RQ\[E[LP[
)T\GDKGĞ
RQ\[E[LP[
)T\GDKGĞ
RQ\[E[LP[
)T\GDKGĞ
RQ\[E[LP[
250
L
288 001
250
R
288 032
250
L
307 605
250
R
307 606
250
L
315 996
250
R
315 997
250
L
315 998
250
R
315 999
281 635
0CMĜCFMCF[UVCPUQYC
.W\YTöDQY[ s mm
0Qŏ[EGFQYKGNQUVQRPKQYGIQWEJ[ĜWGNPCQıEKGŏPKE[
#NWRNCUV+FGCN
Deceuninck Klassik
&GEGWPKPEM/QPFKCN
Gealan 3000
Gealan 7000
Inoutic AD 13
KBE AD
KBE AD 70
)T\GDKGĞ
)T\GDKGĞ
)T\GDKGĞ
)T\GDKGĞ
)T\GDKGĞ
)T\GDKGĞ
)T\GDKGĞ
Kömmerling Eurodur 3S
)T\GDKGĞ
Kömmerling Eurofutur
)T\GDKGĞ
Plusplan Plustec AD
)T\GDKGĞ
4GJCW5/&
)T\GDKGĞ
4GJCW5
)T\GDKGĞ
Rehau S796
Roplasto 7001
5CNCOCPFGT&&
5CNCOCPFGT7PKXGTUCN#&
)T\GDKGĞ
)T\GDKGĞ
)T\GDKGĞ
)T\GDKGĞ
Schüco Corona AS
)T\GDKGĞ
5EJØEQ%QTQPC%6
)T\GDKGĞ
Schüco Corona S82
6TQECN+PPQPQXC
Veka Topline AD
Wymar 2000
(1)
)T\GDKGĞ
)T\GDKGĞ
)T\GDKGĞ
)T\GDKGĞ
)T\GDKGĞ
PC\COÏYKGPKG
4QVQ06
#$2.
L
316 887
R
316 888
L
316 893(1)
R
316 894(1)
L
316 891(1)
R
316 892(1)
L
316 917
R
316 918
L
316 917
R
316 918
L
316 937(1)
R
316 938(1)
L
316 928(1)
R
316 929(1)
L
316 917
R
316 918
L
316 895(1)
R
316 896(1)
L
316 895(1)
R
316 896(1)
L
316 889(1)
R
316 890(1)
L
316 921(1)
R
316 922(1)
L
288 033
R
288 034
L
316 917
R
316 918
L
316 917
R
316 918
L
316 899
R
316 900
L
316 932(1)
R
316 933(1)
L
316 905(1)
R
316 906(1)
L
316 887
R
316 888
L
316 887
R
316 888
L
316 897
R
316 898
L
316 903
R
316 904
L
316 915(1)
R
316 916(1)
marzec 2012
93
1MPQ\PQŏ[ECOKFQYKGNQUVQRPKQYGIQWEJ[ĜWQıEKGŏPKEC
OQPVCŏGNGOGPVÏYQMWEKCRQFUV\CDG\RCPV[Y[YCŏGPKQYG
OO
76 50
12
Wys. osadz. klamki
Zaczep
poziomy
uchylno-rozwierny
NSP
G3
G2
G1
S
/8
/8
/8
149
A
24
86,5
/*
/*
5\CVT\CUM
<CUWYPKEC47&
((*OO
9[U
QUCF\
MNCOMK
G1
G2
G3
G4
NSP
S
280 s 480
120
s
s
s
s
s
s
481 s 600
170
s
s
s
s
223
s
601 s 800
263
s
s
s
s
138
s
801 s 1000
413
s
s
s
s
288
s
1001 s 1200
513
s
700
s
s
388
s
1201 s 1400
563
s
700
s
s
388
s
1401 s 1600
563
s
700
s
s
388
s
1601 s 1800
563
s
700
1370
s
388
s
1601 s 1800
1000
s
700
1370
s
1121
1244
1801 s 2000
1000
s
700
1370
s
1121
1244
2001 s 2200
1000
s
700
1370
s
1121
1244
2201 s 2400
1000
s
700
1370
s
1121
1244
((*OO
MV1
MV2
MV3
801 s 1200
550
s
s
/8 E
1201 s 1550
746
s
s
/8 E
1551 s 1800
746
1150
s
/8 E KU + 400 E
1801 s 2100
746
1346
s
/8 E KU + 600 E
2101 s 2400
746
1346 1750
/8 E KU + 600 E KU + 400 E
(($OO
/*
MV2
801
1200
462
s
1201
1400
658
s
1401
1600
658
1062
/8'
/8'
/8 E KU + 400 E
2TQYCFPKECTQ\YÏTMK
(($OO
A
Rozmiar
851 s 1050
600
500 1051 s 1250
750
500 1090
890
1251 s 1450
750
500 1290
1451 s 1600
750
500 1290
94 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
OO
E
B
1ıMNCOMK
NSP 2
NSP 1
S
A
C
D
76 50
Zaczep
poziomy
uchylno-rozwierny
24
86,5
5\CVT\CUM
((*OO
450 s
620
621 s
A
B
C
D
'
NSP 1
NSP 2
S
s
s
s
s
s
s
s
s
800
125
s
s
s
s
137
s
s
801 s 1200
125
s
s
s
s
137
s
s
1201 s 1600
125
340
s
s
s
137
s
s
1601 s 2000
s
312
358
s
s
s
109
232
2001 s 2400
s
312
358
758
740
s
109
232
ıTQFMQY[ORKQPQY[O
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
95
<CMTGUUVQUQYCPKC
/CUCUMT\[FĜCOCZ kg
Ma
Ma
sa
szy
by
5
0k
g /m
sa
2
s
Ma zyb
y4
sa
szy
0
by kg/m 2
30
kg
/m 2
1MPQ\PQŏ[ECOKFQYKGNQUVQRPKQYGIQWEJ[ĜWFKCITCOUVQUQYCPKC
Strona zawiasowa K
2.400
2.300
2.200
2.100
1.900
1.800
1.700
1.600
1.500
1.400
1.300
1.200
1.100
1.000
900
800
700
600
500
400
1.600
1.500
1.400
1.300
1.200
1.100
900
1.000
800
700
600
500
400
300
280
320
2.000
96 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
6WTP2NWUsYKGNQUVQRPKQYCYGPV[NCELCFQUMT\[FGĜTQ\YKGTP[EJ
Wskazówki ogólne
ñMMñ LUZñWRāBOWY
ññMMñ SZEROKOđúñPRZYLGI
ñ
ññMMñ OđñOKUCIA
$G\RKGE\GĞUVYQ
HWPMELQPQYCPKCQMWä
ñ
1.
2.
3.
4.
9CTWPMKIYCTCPELK
ñ
ñ LAñZAPEWNIENIAñSTAÖEJñNIEZAWODNOđCIñFUNKCJONOWANIAñOKUúñNALEĚYñ
$
PRZESTRZEGAú
ñ&ACHOWEGOñIñPRAWIDÖOWEGOñMONTAĚUñELEMENTvWñOKUCIAñZGODNIEñZñNINIEJSZùñINSTRUKCJù
&ACHOWEGOñIñPRAWIDÖOWEGOñMONTAĚUñELEMENTvWñWñOKNIE
ñ0RODUCENTñOKIENñJESTñZOBOWIùZANYñDOñPRZEKAZANIAñUĚYTKOWNIKOWIñOKNAñ
INSTRUKCJIñOBSÖUGIñIñKONSERWACJIñLUBñWARUNKvWñGWARANCJIñ
ñ#AÖEñOKUCIEñMOĚEñSIāñSKÖADAúñWYÖùCZNIEñZñORYGINALNYCHñELEMENTvWñSYSTEMUñ2OTOñ5ĚYCIEñELEMENTvWñSPOZAñSYSTEMUñWYKLUCZAñDOCHODZENIEñ
WSZELKICHñROSZCZEĉñGWARANCYJNYCH
ñ OñMOCOWANIAñELEMENTvWñOKUúñNALEĚYñSTOSOWAúñCYNKOWANEñGALWA$
NICZNIEñNAñKOLORñSREBRNYñWKRāTYñDOñSTOLARKIñOTWOROWEJñZEñSTALIñ
ñXñññ0RODUCENTñOKIENñJESTñZOBOWIùZANYñDOñWYSTARCZAJùCOñSTABILNEGOñMOCOWANIAñELEMENTvWñOKUCIAñWñRAZIEñKONIECZNOđCIñNALEĚYñODWOÖAúñSIāñDOñPRODUCENTAñWKRāTvWñ
0RZYñMOCOWANIUñWAĚNYCHñZñPUNKTUñWIDZENIAñDG\RKGE\GĞUVYCñNOđNYCHñ
ELEMENTvWñOKUCIAñJAKñYURQTPKMTQ\YÏTMKIñYURQTPKM\CYKCUWFQNPG
IQñSIÖAñWYRYWAJùCAñPROSTOPADÖAñDOñPOWIERZCHNIñSKRZYDÖAñMUSIñOSIùGNùúñ
WARTOđCIñZGODNIEñZñPONIĚSZùñTABELùñSIÖAñROZCIùGAJùCAñWñZALEĚNOđCIñODñ
MASYñSKRZYDÖAñZGODNIEñZñ2!,2'ññ
/CUCUMT\[FĜCYMI
1900
80
2200
90
100
110
3000
120
130
FQRWU\E\CNPCVQNGTCPELC
9[ĜâE\GPKG
QFRQYKGF\KCNPQıEK
ñ
ñ ODANEñWARTOđCIñODNOSZùñSIāñDOñWSPORNIKAñROZWvRKIñ/BOWIùZUJùñONEñ
0
RvWNIEĚñDLAñWSPORNIKAñZAWIASUñDOLNEGOñJEđLIñMOCOWANIEñZOSTANIEñPRZEPROWADZONEñTAKñJAKñWñPRZYPADKUñWSPORNIKAñROZWvRKIñ$LAñSKRZYDEÖñOñ
MASIEññKGñWARTOđCIñZñTABELIñZOSTAJùñZñREGUÖYñOSIùGNIāTEñJEđLIñZASTOSOWANYñWKRāTñJESTñWYSOKIEJñJAKOđCIñIñZOSTANIEñPRZYKRāCONYñPRZYNAJMNIEJñPRZEZñ
DWIEñđCIANKIñPROèLUñPRZYñCZYMñPIERWSZAñđCIANKAñMUSIñMIEúñGRUBOđúñCOñ
NAJMNIEJññMMñ
.IEñNALEĚYñSTOSOWAúñUSZCZELNIEĉñZAWIERAJùCYCHñSUBSTANCJEñKWASOWEñMOGùCYCHñPROWADZIúñDOñKOROZJIñELEMENTvWñOKUCIAñ0RZYñSZKLENIUñOKIENñNALEĚYñ
PRZESTRZEGAúñWYTYCZNYCHñWYPIERANIAñSZYBñDOñKONKRETNYCHñTYPvWñOKIEN
ñ
ñ RODUCENTñOKUúñNIEñODPOWIADAñZAñWADLIWEñFUNKCJONOWANIEñIñUSTERKIñELE0
MENTvWñOKUúñCZYñWYPOSAĚONYCHñWñNIEñOKIENñLUBñDRZWIñBALKONOWYCHñ
JEđLIñWYNIKAJùñONEñZñNIEDOSTATECZNYCHñDANYCHñOFERTYñPRZETARGOWEJñNIEPRZESTRZEGANIAñPRZEPISvWñMONTAĚUñCZYñDIAGRAMvWñILUSTRUJùCYCHñZAKRESñ
STOSOWANIAñALBOñJEđLIñSùñNARAĚONEñNAñNADMIERNEñZANIECZYSZCZENIE
'WARANCJAñOBEJMUJEñWYÖùCZNIEñORYGINALNEñELEMENTYñOKUCIAñ2OTO
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
97
TurnPlus
<CMTGUUVQUQYCPKC
ñ
ñ
ñ KNAñROZWIERNE
/
ñ3YSTEMYñPROèLIñZñROWKIEMñOKUCIOWYM
(WPMELC
"LOKADAñDOñWIELOSTOPNIOWEJñWENTYLACJIñDOñSKRZYDEÖñROZWIERNYCH
0OPRZEZñODPOWIEDNIEñUSTAWIENIEñKLAMKIñMOĚLIWEñJESTñZABLOKOWANIEñSKRZYDÖA
WñJEDNEJñZñTRZECHñPOZYCJIñOTWARCIA
1RKU
ñ OTOñ.4ñ4URN0LUSñSKÖADAñSIāñZñDWvCHñELEMENTvWñ
2
2AMIāñ4URN0LUSñIñZACZEPñ4URN0LUS
2AMIāñ4URN0LUSñMONTOWANEñJESTñNAñWKRāTYñWEñWRāBIEñOđCIEĚNICYñPOñSTRONIEñ
ZASUWNICYñ
ZACZEPñ¡ñNAñZASUWNICYñODPOWIEDNIOñDOñOTWORvWñPATRZñRYS
7ñPRZYPADKUñZASUWNICñBEZñOTWORvWñDOñWIELOSTOPNIOWEJñMIKROWENTYLACJIñ
NALEĚYñZASTOSOWAúñZAMKNIāCIEñđRODKOWEñ4URN0LUS
:ACZEPñ4URN0LUS
:ASUWNICAñZñOTWORAMIñ
DOñWIELOSTOPNIOWEJñ
MIKROWENTYLACJI
98 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
Funkcja TurnPlus
\COMPKöVG
CMV[YCELCHWPMELK6WTP2NWU–OQŏNKYQıä\CDNQ
MQYCPKCUMT\[FĜCYLGFP[O\RQĜQŏGĞ
RQEKâIPâä
FQUKGDKG
Y[LıEKG\HWPMELK6WTP2NWU
FQEKUPâä
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
99
6WTP2NWUsQMWEKGrozwierne
7YKAZñARTYKUÖvWñ
<CMTGUUVQUQYCPKC
YU\[UVMKGUVTQP[\CYKCUQYG
1
((*OO
9[UQUCF\&ĜWIQıä9[UY[EKöEKC
MNCOMK\CUWYPKE[PC\CUWYPKE[
Zaczep
6WTP2NWU
Nr SAP
%\QR\CVT\CUMW
8
0CTQŏPKM
9
0CTQŏPKM47
1001 ¡ 1200
ññ
1090
ññ
1E
318 598
1201 ¡ 1400
ññ
1290
ññ
1E
318 599
1401 ¡ ññ
1490
1028
2E
318 600
10 0CTQŏPKMURGELCNP[
2001 ¡ 2200
1000
2090
3E
335 974
FQTPOCUOO
((*OO
Zaczep
6WTP2NWU
Nr SAP
13 <CYKCUTQ\YKGTP[DG\PCTQŏPKMC
203
1E
318 596
14 9URQTPKMTQ\YÏTMK
801 ¡ 1200 đRODKOWA
980
1201 ¡ đRODKOWA
1380
344
2E
318 597
2001 ¡ 2400 đRODKOWA
2180
4E
335 975
15 <CYKCUFQNP[
<CUWYPKECMTCYöF\KQYC\GUVCĜ[OQUCF\GPKGOMNCOMK
KOQŏNKYQıEKâRT\[ĜâE\GPKCFQTPOCUOONIEñZAZN
3
((*OO
Zaczep
6WTP2NWU
Nr SAP
16 9URQTPKM\CYKCUWFQNPGIQ
2QFPQıPKMUMT\[FĜCELñNAñSKRZYDLEñ
¡ ññ
308
2P
487 231
¡ ññ
ññ
2P
487 232
¡ 800
413
800
ññ
2P
487 233
801 ¡ 900
413
900
180
2P
487 234
19
2QFPQıPKMUMT\[FĜCELñNAñOđCIEĚNICY
801 ¡ 900
413
900
180
3P
901 ¡ 1000
1000
180
2P
487 246
20 &QEKUMOKöF\[\CYKCUQY[WMT[V[ELñNAñSKRZYDLE
21 &QEKUMOKöF\[\CYKCUQY[WMT[V[ELñNAñOđCIEĚNICY
901 ¡ 1000
1000
180
3P
487 247
1001 ¡ 1100
1100
180
3P
487 248
1101 ¡ 1200
1200
ññ
3P
487 249
22 <CE\GRQDYQFQY[
1$
#0
1201 ¡ 1300
1300
ññ
3P
487 250
1301 ¡ 1400
1400
ññ
3P
487 251
1401 ¡ ññ
3P
487 252
¡ ññ
3P
487 253
¡ ññ
3P
487 254
¡ 1800
ññ
4P
487 255
¡ 1000
ññ
4P
487 256
¡ 1000
ññ
4P
487 257
4
<CE\GR6WTP2NWU
5
4COKö6WTP2NWUGNPCQıEKGŏPKE[
6
487 245
<COMPKöEKGıTQFMQYG6WTP2NWU
24 <CVT\CUM
25 'NF[UVCPUQY[RQFTCOKö6WTP2NWUPCQıEKGŏPKE[
RCVT\UVT104
493 923
,ñ
493 916
2ñ
493 917
493 922
ZñMOĚLIWOđCIùñPRZYÖùCZENIAññMM
(1)
QFNGIĜQıäQUKMNCOMK
LGıNKDTCMRQFPQıPKMCUMT\[FĜCPCNGŏ[\COQPVQYCäPCLC\FUMT\[FĜQY[
(2)
100 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
TurnPlus
:ESTAWIENIEñELEMENTvWñOKUCIA
22
22
13
14
14a
11
8
12
10
6
25
5
22
4
2
21
1
20
24
19
8
15
16
9
11
18
23
22
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
101
6WTP2NWUsQMPQUMT\[FĜQYGQD[FYCUMT\[FĜCTQ\YKGTPG
7YKAZñARTYKUÖvWññ
<CMTGUUVQUQYCPKC
YU\[UVMKGUVTQP[\CYKCUQYG
(($OKP520 mm
1
(1)
2 <CUWYPKECıTQFMQYC47\GıTQFMQY[O\OKGPP[OQUCF\G
PKGOMNCOMK
3
4COKö6WTP2NWUGNPCQıEKGŏPKE[
4
<COMPKöEKGıTQFMQYG6WTP2NWU
ZñMOĚLIWOđCIùñPRZYÖùCZENIAññMM
5
%\QR\CVT\CUMW
6
0CTQŏPKM
0CTQŏPKM47
8
0CTQŏPKMURGELCNP[ &&(ñññMMñNIEñZAZN
9
9URQTPKMTQ\YÏTMK
9a
,ñ
493 916
2ñ
493 917
493 922
E
12 <CYKCUFQNP[
14 2QFPQıPKMUMT\[FĜCELñNAñSKRZYDLE
16 <CYKCUTQ\YKGTP[DG\PCTQŏPKMC
<CUWYPKECıTQFMQYC\GUVCĜ[OQUCF\GPKGOMNCOMK
18 <CUWYPKECıTQFMQYCFQ\CUWYPKE[47
19 <CVT\CUMFQ\CUWYPKE[ıTQFMQYGL
20 2QFPQıPKMUMT\[FĜC
21 &QEKUMOKöF\[\CYKCUQY[WMT[V[ELñNAñOđCIEĚNICY
22 &QEKUMOKöF\[\CYKCUQY[WMT[V[ELñNAñSKRZYDLE
23 <CE\GRQDYQFQY[
1$
25 'NF[UVCPUQY[RQFTCOKö6WTP2NWUPCQıEKGŏPKE[
(1)
UVT104
2 T\G\UMTÏEGPKGEKöIPC\COMPKöEKCıTQFMQYGIQ6WTP2NWUOQŏNKYGLGUV\OPKGLU\GPKGU\GTQMQıEKUMT\[FĜCPCYTöDKG(($FQOO
102 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
TurnPlus
:ESTAWIENIEñELEMENTvWñOKUCIA
25
16
9
23
23
23
9
16
3
11
4
9a
6
6
9a
8
14
15
8
19
16
22
21
1
22
2
21
5
20
14
12
6
6
11
13
23
12
4
24
24
3
23
13
25
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
103
TurnPlus
2TQFWEGPV
5[UVGORTQHKNK
'NGOGPV[F[UVCPUQYGRQF
4COKö6WTP2NWU
PCQıEKGŏPKE[
#EEQTF
#ONTOURñ
292 201
#NRJCECP
294 365
#NWRNCUV
2000
294 364
#NWRNCUV
3000
294 364
#NWRNCUV
)DEALñ
294 365
$TØIOCPP
!$ñ
294 364
$TØIOCPP
MD 13
292 201
&GEGWPKPEM
3000
294 469
&GEGWPKPEM
294 365
&KOGZ
%LEGANZEñ
292 201
)GCNCP
ñ-$
294 370
KBE
294 439
KBE
ñ!$
294 464
KBE
MD
294 463
-ÒOOGTNKPI
%URODURñ3-0&
294 464
-ÒOOGTNKPI
%UROFUTUR
294 464
4GJCW
3ñ
294 469
4GJCW
3ñ
294 469
4GJCW
3
294 469
4QRNCUVQ
ñ-$
295 651
4QRNCUVQ
4K
294 469
5EJØEQ
#4ñ!$-$
294 364
+PQWVKE
!$-$ñ
294 369
6TQECN
)NNONOVAññ!$-$ñ0LUS
294 364
8GMC
3OFTLINEñ-$
294 537
8GMC
3OFTLINEñ-$
294 364
8GMC
4OPLINEñ!$
294 364
8GMC
4OPLINEñ-$
294 364
9[OCT
2000
287 070
9[OCT
287 070
104 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
TurnPlus
9[OKCT[OQPVCŏQYG
12
GH
D
DM
9[OKCTOQPVCŏQY[TCOKGPKC6WTP2NWUGNPCQıEKGŏPKE[
DLAñZASUWNICYñZñOTWORAMIñDOñWIELOSTOPNIOWEJñMIKROWENTYLACJI
9[OKCT[
9[UQMQıä
UMT\[FĜCPC
YTöDKG((*OO
Nr SAP
D9[UQMQıäGH9[UQMQıä
QUCF\GNGOGPVWQUCF\GPKCMNCOMK
<CUWYPKEC47\GıTQFM\OKGPP[OQUCF\GPKGOMNCOMK
Nr SAP
DM9[UQMQıäGH9[UQMQıä
<CUWYPKECMTCYöF\KQYC\GUVCĜ[OQUCF\MNCOMK
Nr SAP
D9[UQMQıäGH9[UQMQıä
¡ 487 231
¡ 487 232
448
¡ 800
487 233
448
413
801 ¡ 900
318 596
284
NAñđRODKU
487 234
413
801 ¡ 900
318 596
284
NAñđRODKU
487 245
413
901 ¡ 1000
318 596
284
NAñđRODKU
487 246
318 596
284
NAñđRODKU
487 247
901 ¡ 1000
1001 ¡ 1100
318 598
318 596
284
NAñđRODKU
487 248
1101 ¡ 1200
318 598
318 596
284
NAñđRODKU
487 249
892
1201 ¡ 1300
318 599
930
318 597
409
NAñđRODKU
487 250
892
1301 ¡ 1400
318 599
930
318 597
409
NAñđRODKU
487 251
892
1401 ¡ 318 600
318 597
409
NAñđRODKU
487 252
892
¡ 318 600
318 597
409
NAñđRODKU
487 253
892
¡ 487 254
892
¡ 487 255
892
¡ 2000
487 256
892
1000
2001 ¡ 335 974
1000
335 975
NAñđRODKU
487 256
892
1000
¡ 2200
335 974
1000
335 975
NAñđRODKU
487 257
892
1000
487 257
892
1000
2201 ¡ 335 975
NAñđRODKU
¡ 2400
335 975
NAñđRODKU
(1)
\CE\GR6WTP2NWUOQPVQYCäRQQDTÏEGPKWQ
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
105
TurnPlus
9[OKCT[OQPVCŏQYG
WñPRZYPADKUñZASTOSOWANIAñZAMKNIāCIAñđRODKOWEGOñ4URN0LUSñPOZIOMOñ
WñOKNIEñSKRZYDÖOWYM
334
OđñLUZUñWRāBOWEGO
70
2AMIāñ4URN0LUS
ELñNAñOđCIEĚNICY
ñMMñLUZñWRāBOWYñ
POMIāDZYñSKRZYDÖAMI
2AMIāñ4URN0LUS
ELñNAñOđCIEĚNICY
52
OđñLUZUñWRāBOWEGO
188
73
WñPRZYPADKUñZASTOSOWANIAñZAMKNIāCIAñđRODKOWEGOñ4URN0LUSññññ
POZIOMOñLUBñPIONOWO
106 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
*COWNGETQ\YCTEKCUVGTQYCP[MNCOMâ
Wskazówki ogólne
ñ ñMMñ OđñOKUCIA
$G\RKGE\GĞUVYQ
HWPMELQPQYCPKCQMWä
ñ
1.
2.
3.
4.
9CTWPMKIYCTCPELK
ñ
ñ LAñZAPEWNIENIAñSTAÖEJñNIEZAWODNOđCIñFUNKCJONOWANIAñOKUúñNALEĚYñ
$
PRZESTRZEGAú
ñ&ACHOWEGOñIñPRAWIDÖOWEGOñMONTAĚUñELEMENTvWñOKUCIAñZGODNIEñ
ZñNINIEJSZùñINSTRUKCJù
ñ#AÖEñOKUCIEñMOĚEñSIāñSKÖADAúñWYÖùCZNIEñZñORYGINALNYCHñELEMENTvWñ
SYSTEMUñ2OTOñ5ĚYCIEñELEMENTvWñSPOZAñSYSTEMUñWYKLUCZAñDOCHODZENIEñ
ñ OñMOCOWANIAñELEMENTvWñOKUúñNALEĚYñSTOSOWAúñCYNKOWANEñ
$
GALWANICZNIEñNAñKOLORñSREBRNYñWKRāTYñDOñSTOLARKIñOTWOROWEJñZEñSTALIñ
ñXññ
0RODUCENTñOKIENñJESTñZOBOWIùZANYñDOñWYSTARCZAJùCOñSTABILNEGOñ
MOCOWANIAñELEMENTvWñOKUCIAñWñRAZIEñKONIECZNOđCIñNALEĚYñODWOÖAúñSIāñ
DOñPRODUCENTAñWKRāTvWñ
ELEMENTvWñOKUCIAñJAKñYURQTPKMTQ\YÏTMKIñYURQTPKM\CYKCUW
FQNPGIQñSIÖAñWYRYWAJùCAñPROSTOPADÖAñDOñPOWIERZCHNIñSKRZYDÖAñMUSIñ
OSIùGNùúñWARTOđCIñZGODNIEñZñPONIĚSZùñTABELùñSIÖAñROZCIùGAJùCAñ
WñZALEĚNOđCIñODñMASYñSKRZYDÖAñZGODNIEñZñ2!,2'ññ
/CUCUMT\[FĜCYMI
1900
80
2200
9[ĜâE\GPKG
QFRQYKGF\KCNPQıEK
ñ
ñ ODANEñWARTOđCIñODNOSZùñSIāñDOñWSPORNIKAñROZWvRKIñ/BOWIùZUJùñONEñ
0
RvWNIEĚñDLAñWSPORNIKAñZAWIASUñDOLNEGOñJEđLIñMOCOWANIEñZOSTANIEñ
PRZEPROWADZONEñTAKñJAKñWñPRZYPADKUñWSPORNIKAñROZWvRKI
$LAñSKRZYDEÖñOñMASIEññKGñWARTOđCIñZñTABELIñZOSTAJùñZñREGUÖYñOSIùGNIāTEñ
JEđLIñZASTOSOWANYñWKRāTñJESTñWYSOKIEJñJAKOđCIñIñZOSTANIEñPRZYKRāCONYñ
PRZYNAJMNIEJñPRZEZñDWIEñđCIANKIñPROèLUñPRZYñCZYMñPIERWSZAñđCIANKAñ
MUSIñMIEúñGRUBOđúñCOñNAJMNIEJññMMñ
.IEñNALEĚYñSTOSOWAúñUSZCZELNIEĉñZAWIERAJùCYCHñSUBSTANCJEñKWASOWEñ
MOGùCYCHñPROWADZIúñDOñKOROZJIñELEMENTvWñOKUCIA
0RZYñSZKLENIUñOKIENñNALEĚYñPRZESTRZEGAúñWYTYCZNYCHñWYPIERANIAñSZYBñDOñ
KONKRETNYCHñTYPvWñOKIEN
ñ
ñ RODUCENTñOKUúñNIEñODPOWIADAñZAñWADLIWEñFUNKCJONOWANIEñIñUSTERKIñ
0
ELEMENTvWñOKUúñCZYñWYPOSAĚONYCHñWñNIEñOKIENñLUBñDRZWIñBALKONOWYCHñ
JEđLIñWYNIKAJùñONEñZñNIEDOSTATECZNYCHñDANYCHñOFERTYñPRZETARGOWEJñ
NIEPRZESTRZEGANIAñPRZEPISvWñMONTAĚUñCZYñDIAGRAMvWñILUSTRUJùCYCHñ
ZAKRESñSTOSOWANIAñALBOñJEđLIñSùñNARAĚONEñNAñNADMIERNEñZANIECZYSZCZENIE
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
107
1DUĜWIC

:ABLOKOWANIEñSKRZYDEÖñROZWIERNYCHñIñROZWIERNOUCHYLNYCHñ
WñPOZYCJIñOTWARCIA

$OñSKRZYDEÖñOTWIERANYCHñKLAPOWOñNAñZEWNùTRZñPOñOBYDWUñ
STRONACHñSKRZYDÖA

-AXñMASAñSKRZYDÖAñ KGñWZALEĚNOđCIñODñSTRONYñZAWIASOWEJ

(AMULECñROZWARCIAñNALEĚYñSTOSOWAúñZñPODNOđNIKIEMñSKRZYDÖAñZAMIASTñ
BLOKADYñBÖāDNEGOñPOÖOĚENIAñKLAMKI

(AMULECñROZWARCIAñIñJEGOñRAMIāñDOSTARCZANEñSùñODDZIELNIEñ$OñICHñ
POÖùCZENIAñPODCZASñMONTAĚUñOKUCIAñNIEñSùñPOTRZEBNEñĚADNEñNARZāDZIA

(AMULECñBLOKUJEñSKRZYDÖOñPODñDOWOLNYMñKùTEMñOTWARCIAñPOWYĚEJñ
OKññAĚñDOñPOZYCJIñSKRAJNEJñWñPRZYPADKUñWYSTāPOWANIAñZACZEPvWñPOñ
STRONIEñZAWIASOWEJñFAKTYCZNYñKùTñDZIAÖANIAñZACZYNAñSIāñODñOKññ
:ABLOKOWANIEñSKRZYDÖAñNASTāPUJEñPOPRZEZñPEÖNEñPRZEKRāCENIEñKLAMKIñZñ
POÖOĚENIAñđRODKOWEGOñDOñDOÖUñLUBñDOñGvRYñ7ñSKRZYDÖACHñROZWIERNO
UCHYLNYCHñ¡ñZAWSZEñDOñPOZYCJIñZAMKNIāCIAñ
ZAMKNIāTE
OTWARTE
ZABLOKOWANE
108 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
&KCITCOUVQUQYCPKCFQUMT\[FGĜQVYKGTCP[EJMNCRQYQ
&KCITCOUVQUQYCPKC
1.500
1.400
1.300
1.200
1.100
1.000
900
800
2.400
2.300
2.200
2.100
2.000
1.900
1.800
1.700
1.600
1.500
1.300
1.400
1.200
1.100
900
/CUCUMT\[FĜCYV[O\CMTGUKGOCZ MI
1.000
411
800
500
700
600
300
551
600
700
500
751
400
<CMTGUUVQUQYCPKC
3ZEROKOđúñSKRZYDÖAñNAñWRāBIEñ
FFBñ ñ¡ññMM
7YSOKOđúñSKRZYDÖAñNAñWRāBIEñ
&&(ñ ññ¡ññMM
-ASAñSKRZYDÖAñ MAXññKG
((*YOO
3KRZYDÖAñOTWIERANEñKLAPOWOñNAñZEWNùTRZñZñHAMULCEMñROZWARCIAñ
STEROWANYMñKLAMKù
(($YOO
ññMASAñSKRZYDÖAñMAXñ KG
ññNIEDOPUSZCZALNYñZAKRESñSTOSOWANIAñ
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
109
*COWNGETQ\YCTEKCUVGTQYCP[MNCOMâ\CMTGUUVQUQYCPKC
K|Y[OKCT[OQPVCŏQYGUVTQPC\CYKCUQYC-sUMT\[FĜC4K47
<CMTGUUVQUQYCPKC
(($ s mm
<CYU\GPCNGŏ[URTCYF\KäE\[YQMPKGLGUVY[UVCTE\CLâEQ
FWŏQOKGLUECFQ\CUVQUQYCPKCFCP[EJ\CYKCUÏY
.AROĚNIKñ25ññ3TANDARD
-6ññ+"ññ-6ññ+"
(AMULECñROZWARCIAñ486 820
2AMIāñHAMULCAñ492 757
-6ññ+"
MV 400 KB
MV 200 KB
FFB 1361-1560
FFB 1161-1360
FFB 961-1160
FFB 761-960
FFB 561-760
.AROĚNIKñSPECJALNY (AMULECñROZWARCIAñ486 820
125
130
FFB 480-560
.AROĚNIKñ25ññ3TANDARD (AMULECñROZWARCIAñ486 820
FFB 451-560
.AROĚNIKñ (AMULECñROZWARCIAñ486 820
SPECJALNY
10
115
FFB 360-450
12
<CMTGUUVQUQYCPKCKY[OKCT[OQPVCŏQYGUVTQPC\CYKCUQYC-sUMT\[FĜC4K47
5\GTQMQıäUMT\[FĜCPC
0CTQŏPKM
YTöDKG
(($ / mm
<COMPKöEKGıTQFMQYG
*COWNGE
4COKö
9[OKCTOQPV 9[OKCTOQPV
TQ\YCTEKC
JCOWNEC
PCQıEKGŏPKE[
PCUMT\[FNG
¡ .AROĚNIKñSPECJALNY
-
486 820
486 821 10
¡ .AROĚNIKñ25ññ3TANDARD
-
486 820
486 821 10
480 ¡ .AROĚNIKñSPECJALNY
-
486 820
492 757
130
-
486 820
492 757
130
-6ññZñMOĚLñPRZYÖùCZ
486 820
492 757
130
486 820
492 757
130
486 820
492 757
130
486 820
492 757
130
(1)
6[NMQYRQĜâE\GPKW\GNGOGPVGOPCQıEKGŏPKE[Q\OPKGLU\QPGLY[UQMQıEK
QDGEPKGGNGOGPVPCQıEKGŏPKE[
6[NMQYRQĜâE\GPKW\\CYKCUCOKMVÏT[EJOQPVCŏPKGRT\GYKFWLGRT\[MTöECPKCYRQ\KQO[OTQYMWQMWEKQY[O
110 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
0
55
(584)
1
41
(463)
60
550
0
20
552
714
0 51
75 5
750
FFH 751 –
5
4QVQ06
950
FFH 951 – 1150
41
5
529
622
FFH 1151 – 1350
515
525
602
FFH 1351 – 1550
550
135
1
1
480
505
135
0
115
1
380
405
15
0
95
1
1
230
255
75
1
582
656
.AROĚNIKñSPECJALNY
3TANDARD
.AROĚNIKñSPECJALNY
3TANDARD
3TANDARD
3TANDARD
3TANDARD
3TANDARD
3TANDARD
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ 0CTQŏPKM
411 ¡ YTöDKG
((* / mm
9[UQMQıäUMT\[FĜCPC
#$2.
486 820
486 820
486 820
486 820
486 820
486 820
0Qŏ[EG
marzec 2012
-6ññZñMOĚLñPRZYÖùCZ 486 820
-
-
-
-
-
-
<COMPKöEKGıTQFMQYG
492 757
492 757
492 757
492 757
492 757
492 757
492 757
486 821
486 821
JCOWNEC
4COKö
ññ
ññ
PCQıEKGŏPKE[
200
200
ññ
ññ
PCUMT\[FNG
9[OKCTOQPV 9[OKCTOQPV
<CMTGUUVQUQYCPKCKY[OKCT[OQPVCŏQYGUVTQPC\CYKCUQYC-'#sUMT\[FĜCQVYKGTCPGMNCRQYQPC\GYPâVT\
528
645
31
FFH 551 –
515
50
9
FFH 411 –
*COWNGETQ\YCTEKCUVGTQYCP[MNCOMâ\CMTGUUVQUQYCPKCK|Y[OKCT[
OQPVCŏQYGUVTQPC\CYKCU-sUMT\[FĜCQVYKGTCPGMNCRQYQ
111
430
455
180
205
70
45
<FGT\CMURTöŏ[PQY[JCOWNECTQ\YCTEKC
<FGT\CMURTöŏ[PQY[FQOQPVCŏW\CJCOWNEGOTQ\YCTEKCUVGTQYCP[OMNCOMâ
:DERZAKñSPRāĚYNOWYñññMOĚEñBYúñSTOSOWANYñTYLKOñWñPOÖùCZENIUñZñELEMENTEMñNAñ
OđCIEĚNICYñOñNISKIMñCZOPIEñOBECNIEñTYLKOñZñELEMENTEMñNAñOđCIEĚNICYññññ
:ALEĚNIEñODñTEGOñILEñJESTñMIEJSCAñORAZñODñZASTOSOWANYCHñZAWIASvWñMAKSYMALNYñKùTñOTWARCIAñ
SKRZYDÖAñPRZYñKTvRYMñDZIAÖAñHAMULECñMOĚEñULEGAúñZMIANIE
:DERZAKñSPRāĚYNOWY
%LEMENTñNAñOđCIEĚNICYñZñNISKIMñCZOPEM
112 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
<CMĜCFCPKGTCOKGPKCJCOWNEC
2AMIāñNAÖOĚYúñNAñNOĚYCEñHAMULCAñZGODNIEñZñKSZTAÖTEMñOTWORUñ
0RZEÖOĚYúñRAMIāñOññ
180°
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
113
*COWNGETQ\YCTEKCUVGTQYCP[MNCOMâ\YQNPKGPKGDNQMCF[
OQPVCŏQYGLUWYCMCRQYTÏVFQWUVCYKGPKCOQPVCŏQYGIQ
<YQNPKGPKGDNQMCF[OQPVCŏQYGLUWYCMC
7ñCELUñZWOLNIENIAñBLOKADYñMONTAĚOWEJñNALEĚYñZDECYDOWANYMñRUCHEMñ
PRZESUNùúñSUWAKñZñPOZYCJIñKRAĉCOWEJñODÖAMUJùCñPRZYñTYMñCZOPñ
ñ
.ASTāPNIEñNALEĚYñZAÖOĚYúñRAMIāñHAMULCAñNAñCZOPIEñNOĚYC
#ZOP
3UWAK
2QYTÏVFQWUVCYKGPKCOQPVCŏQYGIQ
ľEBYñPRZYWRvCIúñPOZYCJāñMONTAĚOWùñNALEĚYñZRvWNAúñWYGIāCIEñ
CIāGNAñZñWYCIāCIEMñNAñLISTWIEñELEMENTU
7YCIāCIEñNAñLISTWIE
7YGIāCIEñCIāGNA
114 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
'NGOGPV[PCQıEKGŏPKE[\CNGŏPGQFRTQHKNW
2TQFWEGPV
5[UVGORTQHKNK
#NWRNCUV
!LUPLASTñ)DEALñ
477 848
!LUPLASTñ)DEALñ
477 848
!LUPLASTñ)DEALñ
490 128
!LUPLASTñ)DEALñ
490 128
!LUPLASTñ)DEALñ
490 128
!$ñ
477 848
MD 13
477 848
&KOGZ
$IMEXñ#ONTOUR
477 848
)GCNCP
'EALANñ3ñ
477 848
'EALANñ3ñ
477 848
'EALANñ3ñ
477 848
!$-$ñ
490 133
&AVORITEñ!$ñ
490 133
0RESTIGEñ!$-$
490 133
!$
477 848
MD
477 849
%URO&UTUR
477 848
%URODURñ-0&
477 848
3ñ
477 848
3ñ
477 848
3ñ
477 848
3ñ
477 848
2D/3D
477 848
$$3,ñ-$ñ
477 848
#4ññ!$-$
477 848
#4ññ!$-$
477 848
900
477 849
)NNONOVAñ
490 159
)NNONOVAññ!$-$ñ0LUS
477 848
%UROLINEñ!$
477 848
3OFTLINEñ!$-$
477 848
3OFTLINEñ-$
477 848
4OPLINEñ!$-$
477 848
$TØIOCPP
+PQWVKE
KBE
-ÒOOGTNKPI
4GJCW
5CNCOCPFGT
5EJØEQ
6TQECN
8GMC
'NJCOWNECTQ\YCTEKC
PCQıEKGŏPKE[
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
115
116 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
Okno Tilt First do pokoju dziecka
Wskazówki ogólne
ññMMñ SZEROKOđúñPRZYLGI
ñ
ññMMñ OđñOKUCIA
$G\RKGE\GĞUVYQ
HWPMELQPQYCPKCQMWä

1.
2.
3.
4.
9CTWPMKIYCTCPELK
ñ
$LAñZAPEWNIENIAñSTAÖEJñNIEZAWODNOđCIñFUNKCJONOWANIAñOKUúñNALEĚYñ
PRZESTRZEGAú
ñ&ACHOWEGOñIñPRAWIDÖOWEGOñMONTAĚUñELEMENTvWñOKUCIAñZGODNIEñZñNINIEJSZùñINSTRUKCJù
ñ#AÖEñOKUCIEñMOĚEñSIāñSKÖADAúñWYÖùCZNIEñZñORYGINALNYCHñELEMENTvWñSYSTEMUñ2OTOñ5ĚYCIEñELEMENTvWñSPOZAñSYSTEMUñWYKLUCZAñDOCHODZENIEñ
ñ OñMOCOWANIAñELEMENTvWñOKUúñNALEĚYñSTOSOWAúñCYNKOWANEñGALWA$
NICZNIEñNAñKOLORñSREBñRNYñWKRāTYñDOñSTOLARKIñOTWOROWEJñZEñSTALIñ
ñXñññ0RODUCENTñOKIENñJESTñZOBOWIùZANYñDOñWYSTARCZAJùCOñSTABILNEGOñMOCOWANIAñELEMENTvWñOKUCIAñWñRAZIEñKONIECZNOđCIñNALEĚYñODWOÖAúñSIāñDOñPRODUCENTAñWKRāTvWñ
ELEMENTvWñOKUCIAñJAKñYURQTPKMTQ\YÏTMKIñYURQTPKM\CYKCUWFQNPG
IQñSIÖAñWYRYWAJùCAñPROSTOPADÖAñDOñPOWIERZCHNIñSKRZYDÖAñMUSIñOSIùGNùúñ
WARTOđCIñZGODNIEñZñPONIĚSZùñTABELùñSIÖAñROZCIùGAJùCAñWñZALEĚNOđCIñODñ
MASYñSKRZYDÖAñZGODNIEñZñ2!,2'ññ
/CUCUMT\[FĜCYMI
1900
80
2200
90
100
110
3000
120
130
ñ
ñ
ñ
9[ĜâE\GPKG
QFRQYKGF\KCNPQıEK
ñ
ñ ODANEñWARTOđCIñODNOSZùñSIāñDOñWSPORNIKAñROZWvRKIñ3ùñONEñOBOWIùZU0
JùCEñRvWNIEĚñDLAñWSPORNIKAñZAWIASUñDOLNEGOñJEđLIñMOCOWANIEñZOSTANIEñ
PRZEPROWADZONEñTAKñJAKñWñPRZYPADKUñWSPORNIKAñROZWvRKIññ$LAñSKRZYDEÖñOñ
MASIEñDOññKGñWARTOđCIñZñTABELIñZOSTAJùñZñREGUÖYñOSIùGNIāTEñJEđLIñZASTOSOWANYñWKRāTñJESTñWYSOKIEJñJAKOđCIñIñZOSTANIEñWKRāCONYñPRZYNAJMNIEJñ
PRZEZñDRUGùñWARSTWāñPROèLUñPRZYñCZYMñPIERWSZAñWARSTWAñMUSIñMIEúñ
GRUBOđúñPRZYNAJMNIEJññMMñ$LAñSKRZYDEÖñOñMASIEñPONADññKGñKONIECZNEñJESTñ¡ñWñZALEĚNOđCIñODñPROèLUñ¡ñDODATKOWEññWZMOCNIENIEñWñPROèLUñUSZTYWNIAJùCYMñLUBñCZāđCIñWZMACNIAJùCEñ0OPRZEZñZASTOSOWANIEñELEMENTvWñZAWIASUñDOñSKRZYDEÖñOñMASIEñDOññKGñDLAñOSIùGNIāCIAñ
WYMAGANYCHñWARTOđCIñNIEPOTRZEBNEñSùñĚADNEñDODATKOWEñWZMOCNIENIA
ñ.IEñNALEĚYñSTOSOWAúñUSZCZELNIEĉñZAWIERAJùCYCHñSUBSTANCJEñKWASOWEñ
MOGùCYCHñPROWADZIúñDOñKOROZJIñELEMENTvWñOKUCIA
ñ0RZYñSZKLENIUñOKIENñNALEĚYñPRZESTRZEGAúñWYTYCZNYCHñWYPIERANIAñSZYBñDOñ
KONKRETNYCHñTYPvWñOKIEN
ñ0RODUCENTñOKUúñNIEñODPOWIADAñZAñWADLIWEñFUNKCJONOWANIEñIñUSTERKIñELEMENTvWñOKUúñCZYñWYPOSAĚONYCHñWñNIEñOKIENñLUBñDRZWIñBALKONOWYCHñ
JEđLIñWYNIKAJùñONEñZñNIEDOSTATECZNYCHñDANYCHñOFERTYñPRZETARGOWEJñNIEPRZESTRZEGANIAñPRZEPISvWñMONTAĚUñCZYñDIAGRAMvWñILUSTRUJùCYCHñZAKRESñ
STOSOWANIAñALBOñJEđLIñSùñNARAĚONEñNAñNADMIERNEñZANIECZYSZCZENIE
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
117
5VTQPC\CYKCUQYC-Y[MC\CTV[MWĜÏY
<CMTGUUVQUQYCPKC
(($ sOO(1)
((*280(5)sOO
/CUCUMT\[FĜCOCZMI
1
FQTPOCUOO
3
%\QR\CVT\CUMW
#TV[MWĜ
Nr SAP
#NWRNCUV
L
R
332 801
#NWRNCUV
L
336 105
R
336 106
$TØIOCPP#&/&
L
320 608
R
320 609
Deceuninck 3000, Zendow
L
372 705
R
372 704
&GEGWPKPEM/QPFKCN
L
309 802
R
309 803
)GCNCP/&
L
280 122
R
280 123
Inoutic (Thyssen) AD 13, Prestige AD
L
493 840
4 0CTQŏPKM
5
1P
6
0CTQŏPKMURGELCNP[
1E
R
493 839
KBE 70 AD
L
335 459
R
335 462
KBE AD
L
317 004
R
317 005
-$'/&
L
309 136
R
309 137
-ÒOOGTNKPI'WTQFWT5/2(2NWU
L
309 132
R
309 133
-ÒOOGTNKPI'WTQHWVWT%NCUUKE'NGICPEG
L
309 132
R
309 133
Plastmo Index
L
450 303
R
450 304
4GJCW55)GPGQ
L
261 728
R
261 729
Roplasto 4K, 7001
L
491 225
(FFH < 360 mm lub FFB < 430 mm)
2TQYCFPKECTQ\YÏTMK
8
&QFCVMTQ\YÏTMCPQŏ[E6(
QF(($OO
9
4COKöTQ\YÏTMK-U[UVGO6(
(($OO
9
Rozmiar
290 s 410
150
411 s 600
250
601 s 800
350
801 s 1400
500
Nr SAP
L
260 216
R
260 217
L
260 218
R
260 219
L
260 220
R
260 221
L
260 222
R
260 223
4COKöTQ\YÏTMK-U[UVGO6(
(($OO
Rozmiar
290 s 410
9
292 022
150
411 s 600
(1)
250
601 s 800
(1)
350
801 s 1400
(1)
500
Nr SAP
L
260 224
R
260 225
L
260 226
R
260 227
L
260 228
R
260 229
L
260 230
R
260 231
4COKöTQ\YÏTMK-U[UVGO 6(
(($OO
Rozmiar
290 s 410
150
411 s 600
(1)
250
601 s 800
(1)
350
801 s 1400
(1)
500
260 232
R
260 233
L
260 234
R
260 235
L
260 236
R
260 237
L
260 238
R
260 239
10 9URQTPKMTQ\YÏTMK
491 226
5CNCOCPFGT&&/&5.
L
316 977
R
316 978
5EJØEQ%QTQPC#&/&
L
336 105
R
336 106
5EJØEQ%6#&/&
L
332 802
R
332 801
Trocal 900
L
309 136
R
309 137
6TQECN+PPQPQXC#&/&2NWU
#
L
336 107
R
336 108
8GMC5QHVNKPG#&/&
L
328 015
R
328 016
8GMC5QHVNKPG#&/&
L
309 134
R
309 135
8GMC6QRNKPG#&/&
L
309 134
R
309 135
Wymar 2000
L
309 760
R
309 761
18 <CE\GRQDYQFQY[
11 <COMPKöEKGPCTQŏPG
R
Nr SAP
L
332 802
19 <CVT\CUMDCNMQPQY[
1P
12 <COMPKöEKGıTQFMQYGYKGNQE\öıEKQYG
13 <CYKCUFQNP[FQYTöDQY[
15 $NQMCFCDĜöFPGIQRQĜQŏGPKCUMT\[FĜC el. na skrzydle
16 <CE\GRDNQMCF[DĜöFPGIQRQĜMNCOMK GNPCQıEKGŏPKE[
118 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
7YCIC
2Q\
8
9
QMWEKCURGELCNPGFQ6KNV(KTUV
2Q\QUVCĜGQMWEKCLCMYRT\[RCFMWQMKGPUVCPFCTFQY[EJ
4QVQ06
9
10a 10
18
8
4
11
6
18
18
2
19
3
12
Dane do zamówienia patrz 120 i 134
1
16
18
4
13
5
12
14
17
18
1F((*OOWEJ[ĜOWUKD[äQITCPKE\QP[FQOO
\PCTQŏPKMKGOURGELCNP[O(2) \PCTQŏPKMKGOURGELCNP[O
DNQMCFCDĜRQĜQŏGPKCMNCOMKPKGOQŏNKYC
(3)
(4)
\PCTQŏPKMKGO 4 PCIÏT\GKPCFQNG
(5)
RT\[(($OOVT\GDCWUWPâä\CVT\CUMOQPVCŏQY[
(6)
OCZU\GTQMQıäWEJ[ĜWOO
(1)
6
(2)
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
119
Klamka Tilt First zamykana na klucz
1MPQ6KNV(KTUVFQRQMQLWF\KGEMCsWEJ[NCPKGRT\GFTQ\YKGTCPKGO
55±0,5
59
28,6
12,7
9,7±0,1
7
61,6
43±0,15
10
5
5
119±1
1
30±1
13
119
Ø 9,7 ± 0,1
65,6
43 ± 0,15
7
32 1
18
18,2
1
Na zamówienie
-NCOMCQMKGPPC4QVQ.KPG6KNV(KTUVzamykana na klucz (1 niklowany
MNWE\YMQORNGEKGFĜWIQıäVT\RKGPKCOOQRT\GMTQLWMYCFTCVWOO
z czopami ´OOs\NQIQ4QVQ
0TMQNQTW
Nr
MQNQTW
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
-QNQTRQFUVCY[TQ\GVMK Nr SAP
335 309
R01.1
naturalny srebrny, eloksylowany jasnoszary
R01.2
nowy srebrny, eloksylowany
DGŏQY[
R01.3
tytan mat, eloksylowany
ciemnoszary
335 314
R03.1
OQUKâF\OCV, eloksylowany
MQNQTOQUKâF\W
335 311
R05.5
DTâ\QY[GNQMU[NQYCP[
DTâ\QY[
494 033
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
335 313
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
-QNQT
rozetki
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
602 367
(RAL 9016) (RAL 9016)
R01.1 naturalny srebrny, jasnoszary
Uni
eloksylowany
(RAL 7503)
j.szary
j.szary
602 365
(RAL 7503) (RAL 7503)
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
335 310
R07.2
-QNQT
MNCOMK
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
-QNQTRQFUVCY[ Nr SAP
rozetki
ciemnoszary c.szary
c.szary
602 366
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
Na zamówienie
0TMQNQTW
Nr
MQNQTW
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
R01.1
347 800
R04.1
U\CTQDTâ\QY[
4#.
347 801
DTâ\QY[
R05.5
DTâ\QY[
494 034
R07.2
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
347 802
-QNQT
MNCOMK
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
-QNQT
rozetki
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
602 393
(RAL 9016) (RAL 9016)
(RAL 7503)
eloksylowany
Uni
602 390
j.szary
j.szary
(RAL 7503) (RAL 7503)
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
rozetki
ciemnoszary c.szary
c.szary
602 391
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
Na zamówienie
0TMQNQTW
Nr
MQNQTW
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
R01.1
377 611
R01.3
377 612
ciemnoszary
R03.1
MQNQTOQUKâF\W
377 613
R04.1
U\CTQDTâ\QY[
4#.
DTâ\QY[
377 614
R07.2
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
377 615
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
-QNQT
rozetki
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
604 804
(RAL 9016) (RAL 9016)
Uni
eloksylowany
(RAL 7503)
j.szary
j.szary
604 803
(RAL 7503) (RAL 7503)
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
7YCIC
-NCOMKRQ\YCNCLâPCUYQDQFP[WEJ[ĜUMT\[FĜC2T\GMTöEGPKGMNWE\[MCWOQŏNKYKCQVYCTEKGUMT\[FĜC
120 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
-QNQT
MNCOMK
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
4QVQ06
rozetki
ciemnoszary c.szary
c.szary
604 802
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
1MPQ6KNV(KTUVQıEKGŏPKECOQPVCŏGNGOGPVÏYQMWEKC
OO
76 50
GH
G3
NSP
Zaczep poziomy
uchylno-rozwierny
12
G2
S
G4
MV3
MV2
MV1
149
A
24
86,5
MH1
<CUWYPKEC47&
((*OO
9[U
QUCF\
MNCOMK
/8\COMPKöEKGıTQFMQYGYKGNQE\öıEKQYGRKQPQYG
G1
G2
G3
G4
NSP
S
280 s 480
120
s
s
s
s
s
s
481 s 600
170
s
s
s
s
223
s
601 s 800
263
s
s
s
s
138
s
801 s 1000
413
s
s
s
s
288
s
1001 s 1200
513
s
700
s
s
388
s
1201 s 1400
563
s
700
s
s
388
s
1401 s 1600
563
s
700
s
s
388
s
1601 s 1800
563
s
700
1370
s
388
s
1601 s 1800
1000
s
700
1370
s
1121
1244
1801 s 2000
1000
s
700
1370
s
1121
1244
2001 s 2200
1000
s
700
1370
s
1121
1244
2201 s 2400
1000
s
700
1370
s
1121
1244
((*OO
MV1
MV2
MV3
801 s 1200
550
s
s
1201 s 1550
746
s
s
/8 E
1551 s 1800
746
1150
s
/8 E KU + 400 E
1801 s 2100
746
1346
s
/8 E KU + 600 E
2101 s 2400
746
1346 1750
/8 E
/8 E KU + 600 E KU + 400 E
/8\COMPKöEKGıTQFMQYGYKGNQE\öıEKQYGRQ\KQOG
(($OO
/*
MV2
801
1200
462
s
1201
1400
658
s
1401
1600
658
1062
/8'
/8'
/8 E KU + 400 E
2TQYCFPKECTQ\YÏTMK
(($OO
A
Rozmiar
801 s 1000
600
500 1001 s 1200
750
500 1090
890
1201 s 1400
750
500 1290
1401 s 1600
750
500 1290(1)
(1)
\FQFCVMQYâTQ\YÏTMâPQŏ[EQYâ
&&"SZEROKOĞćSKRZYDñANAWRĎBIE
&&(WYSOKOĞćSKRZYDñANAWRĎBIE
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
121
1MPQ6KNV(KTUVQıEKGŏPKECOQPVCŏGNGOGPVÏYQMWEKC
OO
E
B
1ıMNCOMK
NSP 2
NSP 1
S
A
C
D
76 50
Zaczep
poziomy
uchylno-rozwierny
24
86,5
5\CVT\CUM
((*OO
450 s
620
621 s
A
B
C
D
'
NSP 1
NSP 2
S
s
s
s
s
s
s
s
s
800
125
s
s
s
s
137
s
s
801 s 1200
125
s
s
s
s
137
s
s
1201 s 1600
125
340
s
s
s
137
s
s
1601 s 2000
s
312
358
s
s
s
109
232
2001 s 2400
s
312
358
758
740
s
109
232
ıTQFMQY[ORKQPQY[O
122 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
1MPQ6KNV(KTUVOQPVCŏTCOKGPKCTQ\YÏTMKQITCPKE\PKMCWEJ[ĜW
7EJ[ĜUVCPFCTFQY[
OO
7EJ[Ĝ\TGFWMQYCP[
OO
180°
Suwak
rozwórki
Bolec
zatrzaskowy
Bolec
zatrzaskowy
Suwak
rozwórki
7EJ[ĜUVCPFCTFQY[
140 mm
7EJ[Ĝ\TGFWMQYCP[
80 mm
* Suwak w pozycji
* Suwak w pozycji
*2Q\[ELCUWYCMCRT\[UVCDKNK\CELKWEJ[ĜWWUVCNCUKöCWVQOCV[E\PKGRT\[WEJ[NGPKWUMT\[FĜC
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
123
124 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
1MPQWEJ[NPG\PQŏ[ECOKRQFVT\[OWLâE[OKFQO[EKC
OO NW\YTöDQY[
OO QıQMWEKC
$G\RKGE\GĞUVYQ
HWPMELQPQYCPKCQMWä
(
CEJQYGIQKRTCYKFĜQYGIQOQPVCŏWGNGOGPVÏYQMWEKC\IQFPKG\|RQPKŏU\âKPUVTWMELâ
(CEJQYGIQKRTCYKFĜQYGIQYDWFQYCPKCGNGOGPVÏYQMWEKCFQOQPVQYCPGIQ
okna.
2TQFWEGPVQMKGPLGUV\QDQYKâ\CP[FQRT\GMC\CPKCWŏ[VMQYPKMQYKQMPCKPUVTWMELK
QDUĜWIKKMQPUGTYCELKNWDYCTWPMÏYIYCTCPELK
7YCIC1MWEKGOQŏGUMĜCFCäUKöY[ĜâE\PKG\QT[IKPCNP[EJGNGOGPVÏYU[UVGOW
4QVQ7ŏ[EKGE\öıEKQMWEKCURQ\CU[UVGOWY[MNWE\CFQEJQF\GPKGYU\GNMKEJ
TQU\E\GĞIYCTCPE[LP[EJ
9CTWPMKIYCTCPELK
PCMQNQTUTGDTP[YMTöV[FQUVQNCTMKQVYQTQYGL\GUVCNKZProducent
QMKGPLGUV\QDQYKâ\CP[FQY[UVCTE\CLâEQUVCDKNPGIQOQEQYCPKCGNGOGPVÏYQMWäYTC\KGMQPKGE\PQıEKPCNGŏ[QFYQĜCäUKöFQRTQFWEGPVCYMTöVÏY
9MTöV[MVÏT[OKRT\[MTöEQPGUâPQŏ[EGRQFVT\[OWLâEGFQQıEKGŏPKE[\RTQƂNW28%RQYKPP[RT\GEJQF\KäRT\G\ıEKCPMöUVCNQYGIQTF\GPKC0KGPCNGŏ[
UVQUQYCäWU\E\GNPKGĞ\CYKGTCLâE[EJUWDUVCPELGMYCUQYGOQIâE[EJRTQYCF\KäFQMQTQ\LKGNGOGPVÏYQMWEKC2T\[U\MNGPKWQMKGPPCNGŏ[RT\GUVT\GICäY[V[E\P[EJY[RKGTCPKCU\[DFQMQPMTGVP[EJV[RÏYQMKGP
9[ĜâE\GPKG
QFRQYKGF\KCNPQıEK
)YCTCPELCFQV[E\[V[NMQQT[IKPCNP[EJGNGOGPVÏYQMWä4QVQ
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
125
0Qŏ[EGRQFVT\[OWLâEGUMT\[FĜQWEJ[NPGFQO[EKC
#TV[MWĜ
Nr SAP
0Qŏ[EGFQO[EKC
RQFVT\[OWLâEGUMT\[FĜQWEJ[NPG
6[RY[UQMQıäUMT\[FĜCPCYTöDKG((*s mm
347 131
6[RY[UQMQıäUMT\[FĜCPCYTöDKG((*s mm
347 132
<CE\GRPCUMT\[FNGFQPQŏ[EFQO[EKC
348 277
'NGOGPVF[UVCPUQY[
Element dystansowy 3,5 OODKCĜ[
4#.
347 133
Element dystansowy 3,5 OODTâ\QY[
4#.
347 134
Element dystansowy 5,5 OODKCĜ[
4#.
347 236
Element dystansowy 5,5 OODTâ\QY[
4#.
347 237
Element dystansowy 8 OODKCĜ[
4#.
347 238
Element dystansowy 8 OODTâ\QY[
4#.
347 239
Element dystansowy klinowy 3,5 OODKCĜ[
4#.
347 240
Element dystansowy klinowy 3,5 OODTâ\QY[
(RAL 8019)
347 241
5\CDNQPFQQıEKGŏPKE[
349 527
5\CDNQPFQUMT\[FĜC
349 528
2 x wkręty Ø 4 x 25
2 x wkręty Ø 4 x 30
126 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
Podkładka
4QVQ06
&KCITCOPQŏ[EGRQFVT\[OWLâEGUMT\[FĜQWEJ[NPGFQO[EKC
<CMTGUUVQUQYCPKCKY[OKCT[OQPVCŏQYGFNCPQŏ[EV[RKV[R
0Qŏ[EG
((* / mm
9[OKCT
-âVWEJ[NGPKC
6[R
A
B
290 ¡ 400
490ñ
ñ¡ñ
33
90
401 ¡ 490ñ
280
ñ¡ñ

¡ 490ñ
ñ¡ñ
22
88
¡ 490ñ
220
ñ¡ñ
19

¡ 1200
490ñ
ñ¡ñ

ia
yc
m
D1ył
uch
28,5
do
&(
C
Ciężar szyby 50 kg/m²
$IAGRAM
FFH (mm)
$OPUSZCZALNAMASASKRZYDñAKG
'RUBOĞćSZYBYMMMSZYBYKG
FFB (mm)
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
127
128 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
<CUWYPKEC47-54\GUVCĜ[OQUCF\GPKGOMNCOMK
dornmas 15 mm
mmmm
FQHWPMELKWEJ[ĜW
<CMQĞE\GPKG47
618 958
Zasuwnice:
376 456 i 628 465
<CUWYPKEC47-54\GUVCĜ[OQUCF\GPKGOMNCOMK
FQTPOCUOO
9[UUMT\[FĜCPC
YTöDKG((*OO
&ĜWIQıä
mm
Wys. osadzenia
klamki w mm
4QNMKT[INWLâEG
280 s 3601)
370
120
1 P 2)
Nr SAP
376 456
361 s
480
370
120
1 P 2)
376 4563
481 s
600
490
170
1 P 2)
628 465
601 s
619 591
800
690
263
801 s 1000
890
413
1E
619 592
801 s 1000
890
413
1V
626 542
1001 s 1200
1090
513
1E
619 593
1001 s 1200
1090
513
1V
626 543
1201 s 1400
1290
563
1E
619 594
1201 s 1400
1290
563
1V
626 544
1401 s 1600
1490
563
2E
619 595
1401 s 1600
1490
563
2E
626 575
1601 s 1800
1690
563
2E
619 596
1601 s 1800
1690
563
2V
626 576
1601 s 1800
1690
1000
2E
1601 s 1800
1690
1000
2V
626 577
1801 s 2000
1890
1000
2E
619 597
1801 s 2000
1890
1000
2V
626 578
2001 s 2200
2090
1000
3E
619 598
2001 s 2200
2090
1000
3V
626 579
2201 s 2400
2290
1000
3E
619 599
2201 s 2400
2290
1000
3V
626 580
<CMQĞE\GPKG47FQ\CUWYPKE[-54
618 958
FQY[UOO\PCTQŏPKMKGOURGELCNP[OMTÏVMKOPCIÏT\G
'28
\G\KPVGITQYCP[O\COMPKöEKGOPCTQŏP[O47PCFQNG\CE\GR[FQWEJ[ĜWPCRTQIW
<COKCUV\CMQĞE\GPKC47LGUVOQŏNKYQıä\CUVQUQYCPKCPCTQŏPKMÏYIÏTP[EJPCFQNG\CUWYPKE
06-54VCMLCMYRT\[RCFMW\CUWYPKE\GıTQFMQY[O\OKGPP[OQUCF\GPKGOMNCOMKUVQUWLGO[
YVGF[PCTQŏPKM
2NWD
8
(1)
(2)
(3)
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
129
Klamka okienna RotoSwing
standard
55±0,5
12,7
29,9
9,7±0,1
7
61,6
43±0,15
10
1
5
119+1
30±1
18,2 1
1DGTƃÀEJG
-NCOMCQMKGPPC4QVQ5YKPIVCMVQYC
FĜWIQıäVT\RKGPKC32 mm
o przekroju kwadratu 7 mm, z czopami ´OOs\NQIQ4QVQ
MNCOMCFQUVCTE\CPC\YMTöVCOK/Z
Nr
MQNQTW
-QNQT
MNCOMK
-QNQTGN
-QNQT
FGMQTCE[LPGIQ rozetki
rozetki
Nr
MQNQTW
-QNQT
MNCOMK
-QNQTGN
-QNQT
rozetki
R01.1 natur. srebrny,
Uni
eloksylowany
j.szary
j.szary
j.szary
613 997
(RAL 7503) (RAL 7503) (RAL 7503)
Uni
eloksylowany
j.szary
j.szary
j.szary
607 855
(RAL 7503) (RAL 7503) (RAL 7503)
R01.2 nowy srebrny,
Uni
eloksylowany
j.szary
j.szary
j.szary
613 998
(RAL 1503) (RAL 1503) (RAL 7503)
R01.2 nowy srebrny,
Uni
eloksylowany
j.szary
j.szary
j.szary
615 684
(RAL 1503) (RAL 1503) (RAL 7503)
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
c.szary
c.szary
c.szary
613 999
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
c.szary
c.szary
c.szary
607 854
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
R03.1 OQUKâF\OCV
Uni
eloksylowany
kremowy kremowy kremowy 614 000
(Pantone 468C) (Pantone 468C) (Pantone 468C)
R03.1 OQUKâF\OCV
Uni
eloksylowany
R05.3 ıTGFPKDTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
DTâ\QY[
613 859
DTâ\QY[
R04.4 brunatny
Uni
brunatny brunatny brunatny
615 686
(RAL 8707) (RAL 8707) (RAL 8707)
R05.5 DTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
DTâ\QY[
614 001
DTâ\QY[
R05.3 ıTGFPKDTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
DTâ\QY[
613 862
DTâ\QY[
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
DKCĜ[
614 002
(RAL 9016) (RAL 9016) (RAL 9016)
R05.5 DTâ\
eloksylowany
Uni
DTâ\QY[
DTâ\QY[
615 687
DTâ\QY[
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
DKCĜ[
607 853
(RAL 9016) (RAL 9016) (RAL 9016)
Nr
MQNQTW
-QNQT
MNCOMK
-QNQTGN
-QNQT
rozetki
R01.2 nowy srebrny,
Uni
eloksylowany
j.szary
j.szary
j.szary
616 439
(RAL 1503) (RAL 1503) (RAL 7503)
R03.1 OQUKâF\OCV
Uni
eloksylowany
Nr
MQNQTW
R04.4 brunatny
Uni
616 440
(RAL 8707) (RAL 8707) (RAL 8707)
Uni
eloksylowany
j.szary
j.szary
j.szary
607 856
(RAL 7503) (RAL 7503) (RAL 7503)
R05.3 ıTGFPKDTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
DTâ\QY[
616 441
DTâ\QY[
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
c.szary
c.szary
c.szary
607 858
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
R05.5 DTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
DTâ\QY[
616 442
DTâ\QY[
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
DKCĜ[
607 857
(RAL 9016) (RAL 9016) (RAL 9016)
130 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
-QNQT
MNCOMK
-QNQTGN
-QNQT
rozetki
5GEWUVKM\OGEJCPK\OGODNQMWLâE[O
55±0,5
12,7
29,9
9,7±0,1
7
61,6
43±0,15
10
1
5
119+1
30±1
18,2 1
1DGTƃÀEJG
-NCOMCQMKGPPC4QVQ5YKPI5GEWUVKM®VCMVQYC
FĜWIQıä
trzpienia 37 mm o przekroju kwadratu 7 mm, z czopami ´OOs
z logo Roto; MNCOMCFQUVCTE\CPC\YMTöVCOK/Z
Nr
MQNQTW
FĜWIQıä
z logo Roto; MNCOMCFQUVCTE\CPC\YMTöVCOK/Z
Nr
MQNQTW
-QNQT
MNCOMK
-QNQTGN
-QNQT
rozetki
-QNQT
MNCOMK
-QNQTGN
-QNQT
rozetki
Uni
eloksylowany
j.szary
j.szary
j.szary
613 580
(RAL 7503) (RAL 7503) (RAL 7503)
R01.2 nowy srebrny,
eloksylowany
Uni
613 823
j.szary
j.szary
j.szary
(RAL 1503) (RAL 1503) (RAL 7503)
R01.3 tytan mat,
eloksylowany
Uni
613 581
c.szary
c.szary
c.szary
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
R03.1 OQUKâF\OCV
eloksylowany
Uni
R04.4 brunatny
Uni
613 835
(RAL 8707) (RAL 8707) (RAL 8707)
R05.3 ıTGFPKDTâ\
eloksylowany
Uni
DTâ\QY[
DTâ\QY[
613 861
DTâ\QY[
R05.5 DTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
DTâ\QY[
613 836
DTâ\QY[
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
DKCĜ[
613 582
(RAL 9016) (RAL 9016) (RAL 9016)
FĜWIQıä
z logo Roto;
Nr
MQNQTW
-QNQT
MNCOMK
-QNQTGN
-QNQT
rozetki
Uni
eloksylowany
j.szary
j.szary
j.szary
613 830
(RAL 7503) (RAL 7503) (RAL 7503)
Uni
eloksylowany
j.szary
j.szary
j.szary
604 800
(RAL 7503) (RAL 7503) (RAL 7503)
R01.2 nowy srebrny,
Uni
eloksylowany
j.szary
j.szary
j.szary
613 831
(RAL 1503) (RAL 1503) (RAL 7503)
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
c.szary
c.szary
c.szary
604 801
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
c.szary
c.szary
c.szary
613 832
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
R03.1 OQUKâF\OCV
Uni
eloksylowany
R03.1 OQUKâF\OCV
Uni
eloksylowany
R04.4 brunatny
Uni
616 485
(RAL 8707) (RAL 8707) (RAL 8707)
R05.3 ıTGFPKDTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
DTâ\QY[
613 856
DTâ\QY[
R05.3 ıTGFPKDTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
DTâ\QY[
616 486
DTâ\QY[
R05.5 DTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
DTâ\QY[
613 834
DTâ\QY[
R05.5 DTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
DTâ\QY[
616 487
DTâ\QY[
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
DKCĜ[
613 855
(RAL 9016) (RAL 9016) (RAL 9016)
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
DKCĜ[
604 799
(RAL 9016) (RAL 9016) (RAL 9016)
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
131
\CO[MCPCPCMNWE\0OVCMVQYC

55±0,5
12,7
32 1
9,7±0,1
7
61,6
43±0,15
10
5
119±1
1
30±1
18,2
Na zamówienie
Na zamówienie
-NCOMCQMKGPPC4QVQ5YKPI0O\CO[MCPCPCMNWE\WPKYGTUCNP[s
wzór klucza S 1 (1 niklowany klucz w komplecie) FĜWIQıäVT\RKGPKC
32 mm o przekroju kwadratu 7 mm, z czopami ´OOs\NQIQ4QVQ
-QNQT
rozetki
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
602 355
(RAL 9016) (RAL 9016)
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
Uni
eloksylowany
(RAL 7503)
j.szary
j.szary
602 353
(RAL 7503) (RAL 7503)
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
rozetki
wzór klucza S 1 (1 niklowany klucz w komplecie)FĜWIQıäVT\RKGPKC
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
Nr
MQNQTW
-QNQT
MNCOMK
1
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
-QNQT
rozetki
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
602 375
(RAL 9016) (RAL 9016)
Uni
eloksylowany
(RAL 7503)
j.szary
j.szary
602 373
(RAL 7503) (RAL 7503)
Nr
MQNQTW
ciemnoszary c.szary
c.szary
602 354
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
-QNQT
MNCOMK
rozetki
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
ciemnoszary c.szary
c.szary
602 374
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
R03.1 OQUKâF\OCV
Uni
eloksylowany
kremowy
(Pantone 468C)
kremowy kremowy 616 530
(Pantone 468C) (Pantone 468C)
R04.4 brunatny
Uni
brunatny
(RAL 8707)
brunatny brunatny
616 443
(RAL 8707) (RAL 8707)
R05.3 ıTGFPKDTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
(Pantone 462C)
DTâ\QY[
DTâ\QY[
613 860
R05.5 DTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
(Pantone 462C)
DTâ\QY[
DTâ\QY[
616 455
(1)
Na zamówienie
wzór klucza S 1 (1 niklowany klucz w komplecie)FĜWIQıäVT\RKGPKC
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
-QNQT
rozetki
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
604 779
(RAL 9016) (RAL 9016)
Uni
eloksylowany
(RAL 7503)
j.szary
j.szary
604 781
(RAL 7503) (RAL 7503)
Nr
MQNQTW
-QNQT
MNCOMK
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
(1)
132 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
rozetki
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
ciemnoszary c.szary
c.szary
604 782
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
R03.1 OQUKâF\OCV
Uni
eloksylowany
kremowy
(Pantone 468C)
R04.4 brunatny
Uni
brunatny
(RAL 8707)
brunatny brunatny
616 456
(RAL 8707) (RAL 8707)
R05.3 ıTGFPKDTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
(Pantone 462C)
DTâ\QY[
DTâ\QY[
616 457
R05.5 DTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
(Pantone 462C)
DTâ\QY[
DTâ\QY[
616 458
4QVQ06
zamykana na klucz 100 Nm, VCMVQYC

55±0,5
32
12,7
1
9,7±0,1
7
5
1
61,6
43±0,15
10
119±1
30±1
1
18,2
Na zamówienie
-NCOMCQMKGPPC4QVQ5YKPI100 Nm zamykana na klucz DIN
\YMĜCFMâRT\[EKUMQYâWPKYGTUCNP[sY\ÏTMNWE\C5
PKMNQYCP[MNWE\
w komplecie) FĜWIQıäVT\RKGPKC32 mm o przekroju kwadratu 7 mm, z
czopami ´OOs\NQIQ4QVQ
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
-QNQT
rozetki
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
602 358
(RAL 9016) (RAL 9016)
Uni
eloksylowany
(RAL 7503)
j.szary
j.szary
602 356
(RAL 7503) (RAL 7503)
Nr
MQNQTW
-QNQT
MNCOMK
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
rozetki
ciemnoszary c.szary
c.szary
602 357
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
Na zamówienie
Na zamówienie
PKMNQYCP[MNWE\
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
-QNQT
rozetki
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
-QNQT
rozetki
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
602 378
(RAL 9016) (RAL 9016)
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
604 783
(RAL 9016) (RAL 9016)
Uni
eloksylowany
(RAL 7503)
j.szary
j.szary
602 376
(RAL 7503) (RAL 7503)
Uni
eloksylowany
(RAL 7503)
j.szary
j.szary
604 784
(RAL 7503) (RAL 7503)
R01.2 nowy srebrny,
Uni
eloksylowany
j.szary
(RAL 1503)
j.szary
j.szary
613 858
(RAL 1503) (RAL 7503)
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
ciemnoszary c.szary
c.szary
604 795
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
ciemnoszary c.szary
c.szary
602 377
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
R03.1 OQUKâF\OCV
Uni
eloksylowany
kremowy
(Pantone 468C)
R03.1 OQUKâF\OCV
Uni
eloksylowany
kremowy
(Pantone 468C)
R04.4 brunatny
Uni
brunatny
(RAL 8707)
brunatny brunatny
616 461
(RAL 8707) (RAL 8707)
R04.4 brunatny
Uni
brunatny
(RAL 8707)
616 459
brunatny brunatny
(RAL 8707) (RAL 8707)
R05.3 ıTGFPKDTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
(Pantone 462C)
DTâ\QY[
DTâ\QY[
616 463
R05.3 ıTGFPKDTâ\
eloksylowany
Uni
DTâ\QY[
(Pantone 462C)
DTâ\QY[
DTâ\QY[
616 497
R05.5 DTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
(Pantone 462C)
DTâ\QY[
DTâ\QY[
616 465
R05.5 DTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
(Pantone 462C)
DTâ\QY[
DTâ\QY[
616 460
Nr
MQNQTW
-QNQT
MNCOMK
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
rozetki
PKMNQYCP[MNWE\
Nr
MQNQTW
4QVQ06
-QNQT
MNCOMK
#$2.
rozetki
marzec 2012
133
Klamka okienna RotoSwing Tilt First zamykana na klucz
FQQMPCFQRQMQLWF\KGEMCsWEJ[NCPKGRT\GFTQ\YKGTCPKGO

55±0,5
12,7
32 1
9,7±0,1
7
61,6
43±0,15
10
5
119±1
1
30±1
18,2
Na zamówienie
Na zamówienie
MNWE\YMQORNGEKGFĜWIQıäVT\RKGPKC32 mm o przekroju kwadratu
7 mm, z czopami ´OOs\NQIQ4QVQ
-QNQT
rozetki
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
602 367
(RAL 9016) (RAL 9016)
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
Uni
eloksylowany
(RAL 7503)
j.szary
j.szary
602 365
(RAL 7503) (RAL 7503)
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
rozetki
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
Nr
MQNQTW
-QNQT
MNCOMK
1
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
-QNQT
rozetki
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
602 393
(RAL 9016) (RAL 9016)
Uni
eloksylowany
(RAL 7503)
j.szary
j.szary
602 390
(RAL 7503) (RAL 7503)
Nr
MQNQTW
ciemnoszary c.szary
c.szary
602 366
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
-QNQT
MNCOMK
rozetki
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
ciemnoszary c.szary
c.szary
602 391
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
R03.1 OQUKâF\OCV
Uni
eloksylowany
kremowy
(Pantone 468C)
R04.4 brunatny
Uni
brunatny
(RAL 8707)
brunatny brunatny
616 488
(RAL 8707) (RAL 8707)
R05.3 ıTGFPKDTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
(Pantone 462C)
DTâ\QY[
DTâ\QY[
616 489
R05.5 DTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
(Pantone 462C)
DTâ\QY[
DTâ\QY[
616 490
Na zamówienie
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
-QNQT
rozetki
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
604 804
(RAL 9016) (RAL 9016)
Uni
eloksylowany
(RAL 7503)
j.szary
j.szary
604 803
(RAL 7503) (RAL 7503)
Nr
MQNQTW
-QNQT
MNCOMK
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
134 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
rozetki
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
ciemnoszary c.szary
c.szary
604 802
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
R03.1 OQUKâF\OCV
Uni
eloksylowany
kremowy
(Pantone 468C)
R04.4 brunatny
Uni
brunatny
(RAL 8707)
brunatny brunatny
616 494
(RAL 8707) (RAL 8707)
R05.3 ıTGFPKDTâ\
eloksylowany
Uni
DTâ\QY[
(Pantone 462C)
DTâ\QY[
DTâ\QY[
616 495
R05.5 DTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
(Pantone 462C)
DTâ\QY[
DTâ\QY[
616 496
4QVQ06
blokowana przyciskiem, VCMVQYC

55±0,5
32
1
12,7
9,7±0,1
7
61,6
43±0,15
10
5
119±1
1
30±1
1
18,2
Na zamówienie
Na zamówienie
-NCOMCQMKGPPC4QVQ5YKPIDNQMQYCPCRT\[EKUMKGOFĜWIQıäVT\RKGPKC
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
-QNQT
rozetki
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
602 361
(RAL 9016) (RAL 9016)
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
Uni
eloksylowany
(RAL 7503)
j.szary
j.szary
602 359
(RAL 7503) (RAL 7503)
Nr
MQNQTW
-QNQT
MNCOMK
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
rozetki
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
-QNQT
rozetki
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
602 381
(RAL 9016) (RAL 9016)
Uni
eloksylowany
(RAL 7503)
j.szary
j.szary
602 379
(RAL 7503) (RAL 7503)
Nr
MQNQTW
ciemnoszary c.szary
c.szary
602 360
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
-QNQT
MNCOMK
rozetki
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
ciemnoszary c.szary
c.szary
602 380
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
R03.1 OQUKâF\OCV
Uni
eloksylowany
kremowy
(Pantone 468C)
R04.4 brunatny
Uni
brunatny
(RAL 8707)
brunatny brunatny
616 466
(RAL 8707) (RAL 8707)
R05.3 ıTGFPKDTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
(Pantone 462C)
DTâ\QY[
DTâ\QY[
616 467
R05.5 DTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
(Pantone 462C)
DTâ\QY[
DTâ\QY[
616 468
Na zamówienie
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
-QNQT
rozetki
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
604 796
(RAL 9016) (RAL 9016)
Uni
eloksylowany
(RAL 7503)
j.szary
j.szary
604 797
(RAL 7503) (RAL 7503)
Nr
MQNQTW
-QNQT
MNCOMK
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
rozetki
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
ciemnoszary c.szary
c.szary
604 798
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
R03.1 OQUKâF\OCV
Uni
eloksylowany
kremowy
(Pantone 468C)
R04.4 brunatny
Uni
brunatny
(RAL 8707)
brunatny brunatny
616 469
(RAL 8707) (RAL 8707)
R05.3 ıTGFPKDTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
(Pantone 462C)
DTâ\QY[
DTâ\QY[
616 470
R05.5 DTâ\
Uni
eloksylowany
DTâ\QY[
(Pantone 462C)
DTâ\QY[
DTâ\QY[
616 471
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
135
Klamka do drzwi balkonowych RotoSwing
\TQ\GVMâQF\GYPâVT\UVCPFCTF
50,2±0,8
55 ±0,5
8 12
29,9
5 12,7
28,5±0,5
115±1
9,7±0,1
9,7±0,2
115±1
145
61,6
43±0,2
7
68±0,5
M5
8 12
9,7±0,1
28
9,7±0,2
85±0,5
80
63±0,2
M5
8 8
28,5±0,5
-QORNGVMNCOGM4QVQ5YKPIFQFT\YKDCNMQPQY[EJ
YGYPöVT\PCK\GYPöVT\PC\TQ\GVMâQF\GYPâVT\\NQIQ4QVQ
MNCOMC\GYPöVT\PCY[UOO\TQ\GVMâCPV[Y[YCŏGPKQYâ\QVYQTGO
pod YMĜCFMöE[NKPFT[E\Pâz czopami ´ 10 mm
MNCOMCYGYPöVT\PCY[UOO\TQ\GVMâUVCPFCTFQYâ\QVYQTGORQF
YMĜCFMöE[NKPFT[E\PâDG\E\QRÏY
YMTöV[OQPVCŏQYG/VT\RKGĞQRT\GMTQLWMYCFTCVQY[OOO
(w komplecie)
klamka
TQ\UVCYQVYQTÏYRQFYMTöV[: 43 mm
rozetka TQ\UVCYQVYQTÏYRQFYMTöV[: 63 mm
QFUVöRQVYQTWRQFYMĜCFMöE[NKPVT[E\PâOO
Na zamówienie
\VT\RKGPKGOOOYMTöV[/ZOO
-QNQT
MNCOMK
rozetki
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
-QNQT
rozetki
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
607 331
(RAL 9016) (RAL 9016)
Uni
eloksylowany
(RAL 7503)
j.szary
j.szary
607 332
(RAL 7503) (RAL 7503)
Nr
MQNQTW
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
ciemnoszary c.szary
c.szary
607 333
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
Na zamówienie
-QNQT
MNCOMK
-QNQT
rozetki
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
606 785
(RAL 9016) (RAL 9016)
Uni
eloksylowany
(RAL 7503)
j.szary
j.szary
606 786
(RAL 7503) (RAL 7503)
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
136 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
rozetki
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
Nr
MQNQTW
4QVQ06
ciemnoszary c.szary
c.szary
606 787
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
\TQ\GVMâQF\GYPâVT\PKUMCMNCOMC\GYPöVT\PCRQFTQNGVö
24,2±0,5
8 12
29,9
55 ±0,5
5 12,7
28,5±0,5
115±1
9,7 ±0,1
9,7 ±0,2
114±1
145
61,6
43 ±0,2
7
68 ±0,5
M5
9,7 ±0,1
8 12
28
9,7 ±0,2
85 ±0,5
80
63 ±0,2
M5
8 8
28,5±0,5
YGYPöVT\PCK\GYPöVT\PC\TQ\GVMâQF\GYPâVT\\NQIQ4QVQ
PKUMCMNCOMC\GYPöVT\PCRQFTQNGVö
MNCOMC\GYPöVT\PCY[UOO\TQ\GVMâCPV[Y[YCŏGPKQYâ
z otworem pod YMĜCFMöE[NKPFT[E\Pâz czopami ´ 10 mm
(w komplecie)
klamka
Na zamówienie
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
-QNQT
rozetki
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
607 334
(RAL 9016) (RAL 9016)
Uni
eloksylowany
(RAL 7503)
j.szary
j.szary
607 335
(RAL 7503) (RAL 7503)
Nr
MQNQTW
-QNQT
MNCOMK
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
rozetki
ciemnoszary c.szary
c.szary
607 336
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
Na zamówienie
-QNQT
MNCOMK
-QNQT
rozetki
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
606 788
(RAL 9016) (RAL 9016)
(RAL 7503)
eloksylowany
Uni
606 789
j.szary
j.szary
(RAL 7503) (RAL 7503)
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
rozetki
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
Nr
MQNQTW
4QVQ06
ciemnoszary c.szary
c.szary
606 790
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
#$2.
marzec 2012
137
\U\[NFGOQF\GYPâVT\UVCPFCTF
52,2±0,8
55±0,5
Td 68-78
9,7±0,1
29,9
5 12,7
26±0,5
43±0,15
61,6
7x130 *
224±0,5
119±1
113,5±0,2
115±1
145±0,2
M5x80 *
10±0,3
Ø 9,7±0,1
28
Ø 9,7±0,2
80
63±0,15
M5x75 *
8 8
YGYPöVT\PCK\GYPöVT\PC\U\[NFGOQF\GYPâVT\\NQIQ4QVQ
MNCOMC\GYPöVT\PCY[UOO\U\[NFGOCPV[Y[YCŏGPKQY[O
(w komplecie)
klamka
Na zamówienie
-QNQT
MNCOMK
rozetki
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
-QNQT
rozetki
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
607 325
(RAL 9016) (RAL 9016)
Uni
eloksylowany
(RAL 7503)
j.szary
j.szary
607 326
(RAL 7503) (RAL 7503)
Nr
MQNQTW
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
ciemnoszary c.szary
c.szary
607 327
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
Na zamówienie
-QNQT
MNCOMK
-QNQT
rozetki
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
606 791
(RAL 9016) (RAL 9016)
Uni
eloksylowany
(RAL 7503)
j.szary
j.szary
606 792
(RAL 7503) (RAL 7503)
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
138 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
rozetki
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
Nr
MQNQTW
4QVQ06
ciemnoszary c.szary
c.szary
606 793
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
\U\[NFGOQF\GYPâVT\PKUMCMNCOMC\GYPöVT\PCRQFTQNGVö
26,2±0,5
55±0,5
Td 68-78
9,7±0,1
29,9
26±0,5
5 12,7
43±0,15
61,6
7x130 *
145
224±0,5
119±1
114±1
113,5±0,2
M5x80 *
63±0,2
Ø 9,7±0,1
80
M5x80 *
28
10±0,3
8 8
YGYPöVT\PCK\GYPöVT\PC\U\[NFGOQF\GYPâVT\\NQIQ4QVQ
PKUMCMNCOMC\GYPöVT\PCRQFTQNGVö
MNCOMC\GYPöVT\PCY[UOO\U\[NFGOCPV[Y[YCŏGPKQY[O
(w komplecie)
klamka
TQ\UVCYQVYQTÏYRQFYMTöV[OOFĜWIQıäOO
Na zamówienie
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
-QNQT
rozetki
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
607 328
(RAL 9016) (RAL 9016)
Uni
eloksylowany
(RAL 7503)
j.szary
j.szary
607 329
(RAL 7503) (RAL 7503)
Nr
MQNQTW
-QNQT
MNCOMK
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
rozetki
ciemnoszary c.szary
c.szary
607 330
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
Na zamówienie
-QNQT
MNCOMK
-QNQT
rozetki
DKCĜ[
(RAL 9016)
DKCĜ[
DKCĜ[
606 794
(RAL 9016) (RAL 9016)
(RAL 7503)
eloksylowany
Uni
606 795
j.szary
j.szary
(RAL 7503) (RAL 7503)
R07.2 DKCĜ[
Uni
(RAL 9016)
R01.3 tytan mat,
Uni
eloksylowany
rozetki
-QNQTGN
FGMQTCE[LPGIQ
Nr
MQNQTW
4QVQ06
ciemnoszary c.szary
c.szary
606 796
(RAL 7501) (RAL 7501 (RAL 7501)
#$2.
marzec 2012
139
Klamka okienna RotoLine
standard
28,6
5
13
114
Ø 9,7 ± 0,1
65,6
43 ± 0,15
7
57,5
18
-NCOMCQMKGPPC4QVQ.KPG8VCMVQYC
0TMQNQTW
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
R03.2
OQUKâF\RQĜ[UMRQNGTQYCP[
MQNQTOQUKâF\W
R03.21
OQUKâF\RGĜP[RQNGTQYCP[
MQNQTOQUKâF\W
245 628(1)(2)
(1)
227 784
0TMQNQTW
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
0TMQNQTW
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
R01.1
R01.2
R01.3
R03.1
616 675
DGŏQY[
616 676
ciemnoszary
616 677
MQNQTOQUKâF\W
616 678
R04.1
U\CTQDTâ\QY[
4#.
DTâ\QY[
616 679
R05.3
ıTGFPKDTâ\GNQMU[NQYCP[
LCUPQDTâ\QY[
616 680
R05.5
DTâ\QY[
616 681
R07.2
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
616 682
0TMQNQTW
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
R01.1
339 462
R01.3
ciemnoszary
339 474
R01.2
DGŏQY[
616 683
R03.2
OQUKâF\RQĜ[UMRQNGTQYCP[
MQNQTOQUKâF\W
228 431(2)(3)
R03.1
MQNQTOQUKâF\W
616 684
R03.21
MQNQTOQUKâF\W
227 801(3)
R05.3
LCUPQDTâ\QY[
616 685
R04.1
U\CTQDTâ\QY[
4#.
DTâ\QY[
339 476
R05.5
DTâ\QY[
339 478
R07.2
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
339 479
R07.3
kremowy (RAL 9001)
kremowy
227 810(4)
0TMQNQTW
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
R01.2
DGŏQY[
R03.21
MQNQTOQUKâF\W
(4)
(1)
(2)
(3)
0TMQNQTW
473 236
(3)
473 239
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
R01.1
616 686
R01.3
ciemnoszary
616 687
R03.1
MQNQTOQUKâF\W
616 688
R04.1
U\CTQDTâ\QY[
4#.
DTâ\QY[
616 689
R05.3
LCUPQDTâ\QY[
616 690
R05.5
DTâ\QY[
616 691
R07.2
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
616 692
FĜWIQıäVT\RKGPKCOO
DG\NQIQ4QVQ
MNCOMKRQĜQŏGPKQYG
PC\COÏYKGPKG
140 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
5GEWUVKM\OGEJCPK\OGODNQMWLâE[O
60
31
Ø 25
5
114
Ø 9,7
43
69
7
16
-NCOMCQMKGPPC4QVQ.KPG5GEWUVKM®8VCMVQYC

FĜWIQıäVT\RKGPKC32 mm o przekroju kwadratu 7 mm,
0TMQNQTW
R01.2
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK

FĜWIQıäVT\RKGPKC32 mm o przekroju kwadratu 7 mm, z czopami
´OOs\NQIQ4QVQMNCOMCFQUVCTE\CPC\YMTöVCOK/Z
DGŏQY[
0TMQNQTW
374 118
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
616 693
R01.1
R01.3
ciemnoszary
616 694
R04.1
U\CTQDTâ\QY[
4#.
DTâ\QY[
616 695(1)(2)
R05.3
LCUPQDTâ\QY[
616 696
R05.5
DTâ\QY[
616 697
R07.2
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
616 698

FĜWIQıäVT\RKGPKC37 mm o przekroju kwadratu 7 mm, z czopami
´OOs\NQIQ4QVQMNCOMCFQUVCTE\CPC\YMTöVCOK/Z
0TMQNQTW
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
616 699
R01.1
R01.2
DGŏQY[
R01.3
ciemnoszary
616 701
R04.1
U\CTQDTâ\QY[
4#.
DTâ\QY[
607 384(1)(2)
616 700
R05.3
LCUPQDTâ\QY[
616 702
R05.5
DTâ\QY[
616 703
R07.2
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
607 395

FĜWIQıäVT\RKGPKC40 mm o przekroju kwadratu 7 mm,
0TMQNQTW
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
374 131
R01.1
R01.2
DGŏQY[
374 132
R01.3
ciemnoszary
374 133(2)
R04.1
U\CTQDTâ\QY[
4#.
DTâ\QY[
374 134(2)
R05.3
LCUPQDTâ\QY[
374 135
R05.5
DTâ\QY[
374 136
R07.2
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
374 137
(1)
DG\NQIQ4QVQ
PC\COÏYKGPKG
(2)
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
141
\CO[MCPCPCMNWE\0OVCMVQYC

59
5
13
119
Ø 9,7 ± 0,1
65,6
43 ± 0,15
7
28,6
18
-NCOMCQMKGPPC4QVQ.KPG0O\CO[MCPCPCMNWE\WPKYGTUCNP[s
Y\ÏTMNWE\C5
PKMNQYCP[MNWE\YMQORNGEKGFĜWIQıäVT\RKGPKC
0TMQNQTW
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
227 962
R01.1
R01.2
DGŏQY[
227 963
R01.3
ciemnoszary
227 863
R03.1
MQNQTOQUKâF\W
227 964
R04.1
U\CTQDTâ\QY[
4#.
DTâ\QY[
227 866
R05.3
LCUPQDTâ\QY[
227 965
R05.5
DTâ\QY[
227 966
R07.2
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
227 868
-NCOMCQMKGPPC4QVQ.KPG0O\CO[MCPCPCMNWE\WPKYGTUCNP[s
Y\ÏTMNWE\C5
PKMNQYCP[MNWE\YMQORNGEKGFĜWIQıäVT\RKGPKC
0TMQNQTW
142 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
227 967
R01.1
R01.2
DGŏQY[
227 968
R01.3
ciemnoszary
227 871
R03.1
MQNQTOQUKâF\W
227 969
R04.1
U\CTQDTâ\QY[
4#.
DTâ\QY[
227 874
R05.3
LCUPQDTâ\QY[
227 970
R05.5
DTâ\QY[
227 971
R07.2
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
227 876
R07.3
kremowy (RAL 9001)
kremowy
377 606
4QVQ06
zamykana na klucz 100 Nm, VCMVQYC

59
Ø 9,7 ± 0,1
5
13
119
65,6
43 ± 0,15
7
28,6
18
-NCOMCQMKGPPC4QVQ.KPG0O\CO[MCPCPCMNWE\&+0\YMĜCFMâ
RT\[EKUMQYâWPKYGTUCNP[sY\ÏTMNWE\C5
PKMNQYCP[MNWE\
YMQORNGEKGFĜWIQıäVT\RKGPKCOOQRT\GMTQLWMYCFTCVWOO
0TMQNQTW
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
227 942
R01.1
R01.2
DGŏQY[
227 943
R01.3
ciemnoszary
227 832
R03.1
MQNQTOQUKâF\W
227 944
R04.1
U\CTQDTâ\QY[
4#.
DTâ\QY[
228 017(2)
R05.3
LCUPQDTâ\QY[
227 945
R05.5
DTâ\QY[
227 946
R07.2
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
333 972(2)
PKMNQYCP[MNWE\
0TMQNQTW
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
227 947
R01.1
R01.2
DGŏQY[
227 948
R01.3
ciemnoszary
227 840
R03.1
MQNQTOQUKâF\W
227 949
R04.1
U\CTQDTâ\QY[
4#.
DTâ\QY[
227 842(1)
R05.3
LCUPQDTâ\QY[
227 950
R05.5
DTâ\QY[
227 951
R07.2
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
227 844
PKMNQYCP[MNWE\
0TMQNQTW
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
473 244
R01.1
R01.2
DGŏQY[
473 245
R01.3
ciemnoszary
473 246
R03.1
MQNQTOQUKâF\W
473 247
R04.1
U\CTQDTâ\QY[
4#.
DTâ\QY[
473 248
R05.3
LCUPQDTâ\QY[
473 249
R05.5
DTâ\QY[
473 250
R07.2
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
473 251
PC\COÏYKGPKG
(2)
DG\NQIQ4QVQ
(1)
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
143
6KNV(KTUV\CO[MCPCPCMNWE\VCMVQYC

&QQMPCFQRQMQLWF\KGEMCsWEJ[NCPKGRT\GFTQ\YKGTCPKGO
59
5
13
119
Ø 9,7 ± 0,1
65,6
43 ± 0,15
7
28,6
18
0TMQNQTW
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
335 309
R01.1
R01.2
DGŏQY[
R01.3
ciemnoszary
335 314(1)
R03.1
MQNQTOQUKâF\W
335 311
335 310
R05.5
DTâ\QY[
494 033
R07.2
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
335 313
0TMQNQTW
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
R01.1
347 800
R04.1
U\CTQDTâ\QY[
4#.
347 801
DTâ\QY[
R05.5
DTâ\QY[
494 034
R07.2
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
347 802
0TMQNQTW
(1)
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
R01.1
377 611
R01.3
ciemnoszary
377 612
R03.1
MQNQTOQUKâF\W
377 613
R04.1
U\CTQDTâ\QY[
4#.
DTâ\QY[
377 614(1)
R07.2
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
377 615
PC\COÏYKGPKG
144 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
blokowana przyciskiem, VCMVQYC

28,6
59
28
43
5
119
Ø 9,7
40
65,6
7
13
-NCOMCQMKGPPC4QVQ.KPGDNQMQYCPCRT\[EKUMKGOFNWIQıäVT\RKGPKC
30 mm o przekroju kwadratu 7 mm, z czopami ÓOsDG\NQIQ4QVQ
0TMQNQTW
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
228 135(1)
R01.1
R01.2
DGŏQY[
228 136(1)
R01.3
ciemnoszary
228 045
R03.1
MQNQTOQUKâF\W
228 137
R04.1
U\CTQDTâ\QY[
4#.
DTâ\QY[
228 047(1)
R05.3
LCUPQDTâ\QY[
228 138
R05.5
DTâ\QY[
228 139
R07.2
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
228 049
-NCOMCQMKGPPC4QVQ.KPGDNQMQYCPCRT\[EKUMKGOFNWIQıäVT\RKGPKC
35 mm o przekroju kwadratu 7 mm, z czopami ÓOsDG\NQIQ4QVQ
0TMQNQTW
(1)
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
R01.2
DGŏQY[
228 141
R01.3
ciemnoszary
228 050
R03.1
MQNQTOQUKâF\W
228 142
R04.1
U\CTQDTâ\QY[
4#.
DTâ\QY[
228 052
R05.3
LCUPQDTâ\QY[
228 143
R05.5
DTâ\QY[
228 144
R07.2
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
228 054
PC\COÏYKGPKG
228 140
R01.1
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
145
Klamka do drzwi balkonowych RotoLine
\TQ\GVMâQF\GYPâVT\UVCPFCTF
-QORNGVMNCOGM4QVQ.KPGFQFT\YKDCNMQPQY[EJ
YGYPöVT\PCK\GYPöVT\PC\NQIQ4QVQ
YMTöV[OQPVCŏQYG/Z\MCTDCOKFQFT\YKQITWDQıEKOO
VT\RKGĞQRT\GMTQLWMYCFTCVQY[OOOFQFT\YKQITWDQıEKOO
(w komplecie)
FQFT\YKQITWDQıEKOOPCNGŏ[\COÏYKäFQFCVMQYQVT\RKGĞQ
FĜWIQıEKOO
klamka
QFYGYPâVT\
Na zamówienie
0TMQNQTW
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
228 292
R01.1
R01.2
DGŏQY[
228 293
R01.3
ciemnoszary
228 233
R03.1
MQNQTOQUKâF\W
228 294
R04.1
U\CTQDTâ\QY[
4#.
DTâ\QY[
228 235
R05.3
LCUPQDTâ\QY[
228 295
R05.5
DTâ\QY[
228 296
R07.2
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
228 237
QF\GYPâVT\
57,3
28,5
9,7
13
28
10
146 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
8,5
85
63
9,7
80
31,5
145
10
9,7
68
65,6
43
54,3
28,6
28,5
4QVQ06
Klamka do drzwi balkonowych RotoLine
\TQ\GVMâQF\GYPâVT\
0KUMCMNCOMC\GYPöVT\PCRQFTQNGVö
-QORNGVMNCOGM4QVQ.KPGFQFT\YKDCNMQPQY[EJ
YGYPöVT\PCK\GYPöVT\PCPKUMCMNCOMC\GYPöVT\PC\NQIQ4QVQ
YMTöV[OQPVCŏQYG/Z\MCTDCOKFQFT\YKQITWDQıEKOO
VT\RKGĞQRT\GMTQLWMYCFTCVQY[OOOFQFT\YKQITWDQıEKOO
(w komplecie)
FQFT\YKQITWDQıEKOOPCNGŏ[\COÏYKäFQFCVMQYQVT\RKGĞQ
FĜWIQıEKOO
klamka
QFYGYPâVT\
Na zamówienie
0TMQNQTW
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
228 302
R01.1
R01.2
DGŏQY[
228 303
R01.3
ciemnoszary
228 245
R03.1
MQNQTOQUKâF\W
228 304
R04.1
U\CTQDTâ\QY[
4#.
DTâ\QY[
228 247
R05.3
LCUPQDTâ\QY[
228 305
R05.5
DTâ\QY[
228 306
R07.2
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
228 249
QF\GYPâVT\
57,3
28,5
9,7
9,7
68
65,6
43
26,5
28,6
13
28
(1)
10
8,5
85
63
9,7
31,5
80
145
10
28,5
PC\COÏYKGPKG
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
147
7
25
Ø 18
Klamka okienna do rozetki, rozetka
-NCOMC4QVQ.KPGRĜCUMC
43
12
114
65
-NCOMCQMKGPPC4QVQ.KPGFQTQ\GVMK
0TMQNQTW
R07.2
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
257 628
29
43
66
Ø 9,7
5
R2
7
4.5
4Q\GVMCRQFMNCOMö4QVQ.KPGz czopami ÓOs\NQIQ4QVQ
0TMQNQTW
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
228 100
R01.1
R01.2
DGŏQY[
228 101(1)
R01.3
ciemnoszary
228 010
R03.1
MQNQTOQUKâF\W
228 102
R04.1
U\CTQDTâ\QY[
4#.
DTâ\QY[
228 012
R05.3
LCUPQDTâ\QY[
228 103
R05.3
LCUPQDTâ\QY[
228 103
R05.5
DTâ\QY[
228 104
R07.2
DKCĜ[
4#.
DKCĜ[
228 014
-NCOMC4QVQ.KPGRĜCUMCz czopami ÓOFĜWIQıäVT\RKGPKCOO
0TMQNQTW
-QNQTMNCOMKKTQ\GVMK
Nr SAP
R01.1
naturalny srebrny, eloksylowany
336 112
R04.4
DTâ\
4#.
490 463(1)
R05.3
336 111
R07.2
DKCĜ[
4#.
336 110
-NCOMC4QVQ.KPGRĜCUMCz czopami ÓOFĜWIQıäVT\RKGPKCOO
bez logo Roto
R01.1
naturalny srebrny, eloksylowany
490 560
(1)
PC\COÏYKGPKG
148 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
R05.3
490 561
R07.2
DKCĜ[
4#.
490 562
4QVQ06
2QEJY[V[KY[RQUCŏGPKGFQFCVMQYG
70
48
R5
55
20
8
20
10
2QEJY[V\GYPöVT\P[do drzwi balkonowych, z PVC
0TMQNQTW
-QNQTRQEJY[VW
Nr SAP
228 258
R07.2
DKCĜ[
4#.
228 259
50
U\CTQDTâ\QY[
4#.
74
R04.1
6,5
17
2QEJY[V\GYPöVT\P[do drzwi balkonowych, z aluminium
0TMQNQTW
-NWE\\CRCUQY[)
do wszystkich klamek Roto
257 830
-QNQTRQEJY[VW
Nr SAP
R04.1
U\CTQDTâ\QY[
4#.
355 837
R05.3
355 838
R07.2
DKCĜ[
4#.
355 839(1)
6T\RKGĞY[OKGPP[
do klamek 7x7x150 mm
287 824(1)
1ITCPKE\PKMWEJ[ĜWTQ\YCTEKCz zaczepem do rozetki Roto
0TMQNQTW
Nr SAP
U\CTQDTâ\QY[
4#.
245 686
R07.2
DKCĜ[
4#.
245 685
(1)
-QNQTRQEJY[VW
R04.1
PC\COÏYKGPKG
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
149
2CNGVCMQNQTÏYMNCOGMKQUĜQPGM4QVQ
R 01.1 naturalny srebrny, eloksylowany, F1
R 01.2 nowy srebrny, eloksylowany, F2
R 01.3 tytan mat, eloksylowany, F9
4OQUKâF\OCVGNQMU[NQYCP[(
44#.U\CTQDTâ\QY[
4ıTGFPKDTâ\GNQMU[NQYCP[%
4DTâ\GNQMU[NQYCP[(
44#.DKCĜ[
7YCIC/QŏNKYGPKG\PCE\PGTQ\DKGŏPQıEKMQNQTÏYURQYQFQYCPGVGEJPKE\P[OKWYCTWPMQYCPKCOKFTWMW
150 marzec 2012 AB 502-4 PL-1
4QVQ06
4QVQ06
#$2.
marzec 2012
151
9CĜ/KGF\GU\[ĞUMK
03-994 Warszawa
Grzegorz Ewertowski
tel.: 0 602 795 027
4QDGTV2QRĜCYUMK
tel.: 0 602 258 825
6GNGHQP 6GNGHCMU
info.pl@roto-frank.com
/CTEKP4QŏPQYKE\
tel.: 0 602 739 530
www.roto-frank.pl
www.tajemniceokienne.pl
ěWMCU\-YCUKDQTUMK
tel.: 0 602 795 027
<CUKöIQIÏNPQRQNUMK
&[TGMVQTURT\GFCŏ[
/KTQUĜCY$QIFCNUMK
tel.: 0 604 956 012
1MWEKCFQQMKGP
\CNWOKPKWO
Krzysztof Zadroga
tel.: 0 604 459 035
1MWEKCFQQMKGP
QVYKGTCP[EJPC\GYPâVT\
KRT\GUWYP[EJ
/KEJCĜ-WEGYKE\
tel.: 0 600 440 880
5GTYKU
QRTQITCOQYCPKC
/CTEKP%JTQUVQYUMK
tel.: 0 602 224 959
2TQFWMV[FQFT\YK
4QVQ)NWUMG$-8
Agnieszka Gil
tel.: 0 504 186 660
)T\GIQT\/KEJCNCM
tel.: 0 604 940 171
.GU\GM4WOKĞUMK
tel.: 0 691 858 889
2CYGĜ<CTöDC
tel.: 0 696 403 921
#TVWT2CĜCE
tel.: 0 606 839 759
4QVQ'PIKPGGTKPI
4CHCĜ-QōNKM
tel.: 0 602 795 026
Tomasz Hejduk
tel.: 0 608 380 590
5VCPOCT\GE<CUVT\GICUKöOQŏNKYQıä\OKCP#$2.
4QVQ(TCPM#)4QVQLGUV\CUVT\GŏQP[O\PCMKGOJCPFNQY[O
4QVQ(TCPM1MWEKC$WFQYNCPG5R\QQ
6GEJPQNQIKCQMKGPKFT\YK
4GIKQPCNPKFQTCFE[VGEJPKE\PK4QVQ

5[UVGO QMWä TQ\YKGTPQ WEJ[NP[EJ Roto NT R o to N T

Transcription

Similar documents

Quincena de cine.xprj

NSU Max Parts 2014

Die BUCHSTAVIER - Das Dosierte Leben