Juli-Ausgabe - Mals Aktuell

JAHRGANG 31, NR. 346 Poste Italiane SpA – Versand in Postabonement – 70% NE/BZ Bozen Einzelpreis Euro 1,45
JULI 2013
Gemeindeblatt Mals
für Laatsch, Tartsch, Mals, Schleis, Burgeis, Ulten, Alsack, Matsch, Planeil, Plawenn und Schlinig/Amberg
Segnung in Matsch wird zum Volksfest
Für Matsch sicher nicht alltäglich,
erst recht ein Grund zur Freude und
so wurde auch gebührend gefeiert. Vor
allem freuten sich aber die vereinstüchtigen Matscher über die neuen
Räume, ein Musikprobelokal plus ein
Ausweichraum für den Theaterverein,
über unterschiedliche Anpassungen
des bestehenden Mehrzwecksaales
und der Bühne sowie über eine Küche.
Nicht nur ein Aufgebot an vielen
Matschern gab es am 1. Juni anlässlich der Segnung, sondern auch
ein regelrechtes Aufgebot von Politikern mit Landeshauptmann Luis
Durnwalder an der Spitze, seinem
Stellvertreter Richard Theiner, dem
SVP-Kammerabgeordneten Albrecht
Plangger, dem SVP-Landtagsabgeordneten Sepp Noggler, sowie mit
dem gesamten Gemeindeausschuss
und Bürgermeister Ulrich Veith.
Auch zahlreiche Vertreter der ausführenden Firmen, Vertreter des Verbandes Südtiroler Musikkapellen (VSM)
und der örtlichen Bankinstitute, sowie der Stiftung Südtiroler Sparkasse
waren gekommen. Besonders gelobt
wurde die Gemeindeverwaltung mit
Ulrich Veith für die gelungene Zu-
sammenarbeit und das Vorantreiben
der Arbeiten. Gelobt wurde Veith
dann auch vom Landeshauptmann.
Lob erging weiters an den Matscher Gemeindereferenten Andreas
Heinisch und Architekt Roland Seidl,
beide aktive Musikanten in Matsch.
Hervorgehoben wurde vom Bürgermeister der auffallend gute Zusam-
menhalt der Matscher und die rege
Tätigkeit in zahlreichen Vereinen.
Auch wenn es um politische Entscheidungen und Wahlen gehe, hielten die Matscher zusammen, ergänzte Fraktionsvorsteher Vinzenz Telser.
Martin Tschiggfrei, der Hausmeister,
wurde mit großem Beifall bedacht,
ihm wurde für seine vorbildliche Ar-
DORFLEBEN
GEMEINDE MALS
2
beit mehrfach gedankt. Die Obmänner der Musikkapelle Daniel Telser
und des Theatervereines Gustav Kofler machten einen Streifzug durch die
Geschichte ihrer jeweiligen Vereine.
Thomas Hölzl vom VSM freute sich
mit den Matschern um den gelungenen Um- und Zubau. Die Grundschulkinder hatten schöne Plakate
für das Probelokal gestaltet. Auch
Richard Theiner sprach Gruß- und
Dankesworte.
1. Jahrestag
Heinz Waldner
1931-2012
Summr
Summr wäarts iaz ummadum.
In Tool a wildr Tunscht;
i gäa int Olb, doo ichas kial,
woos tatma ba deer Hitz aa sunscht.
Déis isch mai Hoamat
doo ischas fein,
sou schäan tuats lai
in Vinschgau sein!
W.H.
Schon ein Jahr ist vergangen, seit du nicht mehr an unserer Seite bist.
Grenzen sind gefallen, Raum und Zeit zählen nicht mehr. Es ist still und
leer geworden bei uns. Wir vermissen Dich! Aber da ist deine Liebe, die
uns begleitet und beschützt, die uns umarmt und tröstet und die für immer bei uns bleibt. Du hast unser Leben so unendlich reich gemacht und
wir sind dankbar dafür. All die schönen Erinnerungen tragen wir wie einen kostbaren Schatz in unseren Herzen und immer, wenn wir von dir
sprechen, fallen Sonnenstrahlen dorthin. Überall sind Spuren deines Lebens - Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle.
Sie werden uns immer begleiten, denn der Tod ist die Grenze des
Lebens, nicht aber der Liebe.
In Dankbarkeit und Liebe gedenken wir deiner bei der hl. Messe
am Sonntag, den 28. Juli um 20 Uhr in der Pfarrkirche von Mals.
Allen die dran teilnehmen und dich in lieber Erinnerung behalten, sagen
wir ein herzliches Vergelt‘s Gott.
Deine Familie
MENSCHEN
MALS
3
GESUNDHEITSSPRENGEL OBERVINSCHGAU| Sozialdienste
Wanderausstellung ”Objekt Mensch”
Mitte Mai wurde im Sozial- und Gesundheitssprengel Obervinschgau in
Mals die einzigartige Skulptur ”objekt mensch” von Roman Altstätter,
im Sozial- und Gesundheitssprengel
in Mals vorgestellt. Besucher/innen und Mitarbeiter des Treffpunkts
für psychische kranke Menschen in
Schlanders haben dieses Kunstwerk
geschaffen, bestückt mit vielen Botschaften. Hermine Thaler und Hermann Tumler führten als Betroffene
in einige Details der Skulptur ein.
Karin Tschurtschenthaler, die Direktorin der Sozialdienste, freute sich,
dass das Kunstwerk, das bereits im
Herbst im Foyer des Museion in Bozen und dann im Haus der Bezirksgemeinschaft in Schlanders, sowie in
der Schlandersburg zu sehen war, nun
für einige Zeit in Mals zu betrachten
ist. Zur Eröffnung der Wanderausstellung, die in Zukunft auch in anderen Teilen Südtirols gezeigt wird,
waren Christian Folie, Psychosoziale
Beratung der Caritas, Harald Tappeiner vom Zentrum für Psychische
Gesundheit und Emma Pobitzer,
Leiterin der Selbsthilfegruppe ”Zusammen heller sehen”, anwesend. In
einem Buch, das die Entstehung des
Kunstwerkes darstellt, sind Aussagen von Betroffenen und bisherigen
Betrachtern zusammengefasst und
nachzulesen.
Selbsthilfegruppe „Zusammen heller sehen“
Diese Gruppe für Depressionen die Lebensqualität der Betroffenen
und Ängste trifft sich jeden 2. und im Zusammenspiel aller zuständigen
4. Donnerstag im Monat ab jeweils Dienste, aber auch der Gesellschaft
18.30 Uhr in den Räumen der Cari- insgesamt zu verbessern. Die Skulptas Schlanders (Widum). Auskünf- tur soll die Suche nach dem Gleichte bzw. Anmeldungen bei Emma gewicht symbolisieren, nach dem
Pobitzer (Tel. 348 76862 51). Der Gleichgewicht zwischen Gefühlen
Psychiater Patrick Kaplan wies darauf und Verstand, zwischen Bauch und
hin, dass die Gesellschaft psychisch Kopf, zwischen Verwirrung und
kranke Menschen nicht links liegen Klarheit. Auch in einem Buch, das
lassen soll. Kunst tut den psychisch die Entstehung des Kunstwerks darKranken gut und psychisch Kranke stellt und zudem Aussagen von Betun der Kunst gut. Ziel müsse es laut troffenen und bisherigen Betrachtern
Kaplan und Roman Altstätter sein, beinhaltet, kann geblättert werden.
ZU VERMIETEN
MALS - ZENTRUM
2-Zimmer-Wohnung
möbliert mit Keller
T +39 0473 620 300
info@wellenzohn.eu
www.wellenzohn.eu
Info's „Schalterstunden“
Tauschkreis
Mittwoch, 14-16 Uhr in der Gemeinde
Mals mit Marion Januth
Montag, 16.30-17.30 Uhr in der
Gemeindebibliothek Mals mit
Evelyne M. Piergentili
Aktuelles immer unter:
http://mals-aktuell.com/tauschkreiszeitbank/
EHRENAMT & BIBLIOTHEK
MALS
4
MALS | Feuerwehr Mals
Neues Kleinlöschfahrzeug für Feuerwehr Mals
Feierlichkeiten, Segnungen und Ehrungen werden alljährlich bei der
Florianifeier der Feuerwehren vorgenommen. So wurde heuer das neue
Kleinlöschfahrzeug von Dekan Stefan Heinz nach dem feierlichen Gottesdienst gesegnet.
Der Festakt folgte anschließend am
feierlichen Gottesdienst im Areal des
Martinsheimes von Mals, welcher von
der Musikkapelle Mals musikalisch
umrahmt wurde. Feuerwehrmänner,
Ehrengäste und die Bevölkerung waren zur Segnung des neuen Fahrzeuges eingeladen.
Kommandant Armin Plagg erläuterte die Gründe, die zum Ankauf
des Fahrzeuges führten. Das neue
Kleinlöschfahrzeug ersetzt ein älteres
Fahrzeug, welches die technischen
Voraussetzungen nicht mehr erfüllte.
Kostenpunkt für dieses neue Fahrzeug: 120.000,00 €. Bei dieser Gelegenheit dankte Kommandant Armin
Plagg der Gemeindeverwaltung von
Mals, sowie auch der gesamten Bevölkerung für die tatkräftige Unterstützung der Feuerwehr. Ohne diese
Unterstützungen wäre es nicht möglich neue Geräte oder Fahrzeuge anzukaufen, die den hohen technischen
Erfordernissen
entsprechen.
Bü rgermeister
Ulrich
Veith
bedankte sich
im Namen der
Gemeindeverwaltung für den
ehrenamtlichen,
unermüdlichen
Einsatz der Feuerwehr Mals.
A nsc h l ieß end
durfte das traditionelle Würstchen nicht fehlen, welches die
Feuerwehrleute
alljährlich der
Bevölkerung
kredenzen.
Bild: v.l.n.r.
Maschinist Mirko
Stecher, Vizekommandant Karl
Josef Angerer,
Patin Ingrid Veith,
Bürgermeister
Ulrich Veith, Patin
Lisl Plagg und
Kommandant
Armin Plagg
GEMEINDE MALS | Bücher
Malser Straßenbibliothek
Bereits in den 90er Jahren kam der
Gedanke auf, öffentliche Bücherschränke zu errichten, die jederzeit
zugänglich sein sollten, um den Austausch von Literatur zu unterstützen.
Auch in der Fußgängerzone in Mals
wurde eine Straßenbibliothek errichtet, um diesen Austausch anzuregen.
In der Malser Straßenbibliothek werden Bücher aufbewahrt, die kostenlos, anonym und ohne jegliche Formalitäten zum Tausch oder zur Mitnahme angeboten werden. Deshalb
möchten wir Jung und Alt auffordern
diese Straßenbibliothek lebendig zu
machen und eigene Bücher, die sonst
im Müll landen würden, dort abzugeben, damit andere weiterlesen können. Viel Spaß dabei!
HGV & VERWALTUNG
MALS
5
MALS | HGV
Klaus Pobitzer bleibt HGV-Ortsobmann
Klaus Pobitzer vom Hotel „Garberhof “ steht auch für die nächsten vier
Jahre an der Spitze der Ortsgruppe
Mals des Hoteliers- und Gastwirteverbandes (HGV).
Bei der kürzlich abgehaltenen Ortsversammlung im Gasthof „Lamm“
in Laatsch wurden der Ortsobmann
und der Ortsausschuss neu gewählt.
Klaus Pobitzer wurde dabei in seiner
Funktion bestätigt. Ihm zur Seite
steht ein fünfköpfiger Ortsausschuss
bestehend aus Lukas Gerstl, Hotel „Gerstl“, Joachim Theiner, Hotel
„Weißes Kreuz“, Oskar Steck, Gasthof „Gemse“, Oswald Wallnöfer,
Gasthof „Lamm“ und Georg Steiner,
Hotel „Panorama“.
Der bestätigte Ortsobmann Klaus
Pobitzer dankte vor allem der öffentlichen Verwaltung von Mals für die
gute Zusammenarbeit und wünschte
sich dies auch für die weitere Zukunft.
Ein weiteres Anliegen des Ortsobmannes ist, dass neben anderen wichtigen Infrastrukturen auch die Aufstiegsanlagen am Watles gefördert
und als wichtiges touristisches Angebot in der Ferienregion Mals weiter
ausgebaut werden können.
HGV-Gebietsobmann Karl Pfitscher
informierte über einige Details der
geplanten Gemeindeaufenthaltsabgabe, welche mit Januar des kommenden
Jahres in Südtirol eingehoben wird.
Gemeindereferent Joachim Theiner
ging seinerseits auf verschiedene Vorhaben ein, welche von Seiten der Gemeindeverwaltung in nächster Zeit
umgesetzt werden.
Im Fachteil der Versammlung referierte Edith Oberhofer, Mitarbeiterin
der
HGV-Unternehmensberatung
Bozen, über
die Gäste der
Zukunft und
über die Gesellschaft und
deren Wünsche im Wandel.
Verbandssekretär Helmuth Rainer
informier te
über neue gesetzliche Bestimmungen, vor allem aber über die
rigide und bürokratisch aufwändige
Handhabe der Bestimmungen für die
Sicherheit am Arbeitsplatz.
Im Bild: Der bestätigte HGV-Ortsobmann
von Mals, Klaus Pobitzer.
GEMEINDE MALS | Verwaltung
Erteilte Baukonzessionen
vom 01.05.-31.05.2013
Theiner Georg, Abbruch des best.
Stall, Stadel und Garagen mit Neuerrichtung von landw. Garagen und
Unterteilung der best. Wohnung in
2 Wohneinheiten, Bp. 91 und Gp.
659/1 K.G. Tartsch
Bruggerhof des Richard Thöni, Sanierung und Ausbau des bestehenden
Dachgeschosses, Bp. 226 K.G. Burgeis
Zerzer Karl, Abbruch des überdachten Unterstellplatzes und Errichtung
einer Terrasse, Bp. 393 K.G. Mals
Gemeinde Mals, Bau des Fahrradweges, Abschnitt Mals Bahnhof Laatsch, Gp. 1272 K.G. Laatsch, Bp.
608, Gp. 2030, 2106/1, 807/2, 849
K.G. Mals
Eigenverwaltung BNR Schleis, Errichtung einer Beregnungsanlage,
Gp. 439/3, 439/4, 474 K.G. Schleis
Thöni Hartmann, Umbau- und Sanierungsarbeiten zur Errichtung einer Wohnung im Ober- und Dachgeschoss am bestehenden Wohnhaus,
Bp. 84 K.G. Burgeis
Gemeinde Mals, Errichtung des
Trinkwasserkraftwerkes
”Orgles
Quellen”, Bp. 106 K.G. Planeil
Prieth Markus, Zaros Loris, Zaros
Miriam, Gestaltung Eingangsbereich, Errichtung eines Fahrradunterstellplatzes lt. Art. 124 LRG und
Errichten einer Grenzmauer, Bp. 552
K.G. Mals
Warger Hannes, Warger Maria, Warger Ruth, Varianteprojekt I, energ.
Sanierung mit Erweiterung, Umbau
besteh. Wohnhaus und Garage und
Umwidmung Zweckbestimmung von
Wohnung in Dienstleistung (Teilbe-
reich Obergeschoss)
Gemeinde Mals, Sanierung Trinkwasserkraftwerk Planeil, Bp. 106
K.G. Planeil
Angerer Günther, Angerer Karl, Energetische Sanierung des bestehenden
Wohnhauses mit Erweiterung, Bp.
136 und 137 K.G. Mals
Von Scarpatetti Elisabeth Maria,
Errichtung eines Einfamilienhauses und eines Büros, Gp. 645/1 und
646/1 K.G. Mals
Klas GmbH, Varianteprojekt, Neuerrichtung eines Doppelwohnhauses
mit 6 Wohneinheiten in Tartsch und
einer Photovoltaikanlage, Gp. 121/2
K.G. Tartsch
FREUNDSCHAFT + NATUR
GEMEINDE MALS, OBERVINSCHGAU
6
GEMEINDE MALS | Geschenk
Eine gelungene Überraschung
Bereits letztes Jahr wurde der Bürgermeister Ulrich Veith und der Gemeindeausschuss Mals von elf Bürgermeistern aus dem Landkreis Starnberg in
Bayern ins Hotel Margun in Mals
eingeladen, um einen Austausch zu
pflegen. Auch heuer kam es wiederum zu einem solchen Treffen im Hotel Margun. Dabei überreichten die
Bürgermeister aus Starnberg, dem
Bürgermeister von Mals ein besonderes Geschenk.
Dieter Hager, Altbürgermeister von
Krailing, überreichte eine Schärpe der
Malser Schützen aus der Zeit der k. u.
k. Monarchie. Diese Schärpe befand
sich im Besitz der Familie Ignaz Flora vom ehemaligen Hotel „Post“ in
Mals. Ignaz Flora war bereits in den
30er Jahren nach Landshut in Niederbayern ausgewandert und hatte seiner
Enkelin Inge Flora Hager die Schärpe der Malser Schützen hinterlassen.
Sie wünschte sich, die Schärpe persönlich den Malser Schützen über-
reichen zu dürfen, leider verstarb sie
aber vor zwei Jahren. Ihr Mann Dieter Hager erfüllte nun diesen Wunsch
und übergab die Schärpe dem Malser
Bürgermeister.
Der Bürgermeister der Gemeinde
Berg, Rupert Monn bedankte sich für
das Treffen und hofft auf viele weitere. Bereits im Herbst kommt er wieder nach Mals und eine Einladung,
ins Rathaus der Gemeinde Mals zu
kommen, steht.
OBERVINSCHGAU | Adam & Epfl
Diskussionen, Begegnungen und Genuss im
Paradies Obervinschgau
Kürzlich stand der Obervinschgau
ganz im Zeichen der Verführung.
Allerorts luden Schlangen zur Diskussion um die Zukunft des oberen
Vinschgaus ein, der durch die Ausweitung intensiven Obstanbaus einer Veränderung ausgesetzt ist. An
die 500 Personen fanden sich an den
verschiedenen Orten ein. Auf Höfen
und in Gaststätten wurden Produkte
verkostet, in Gärten wurde die Vielfalt bestaunt und am Morgen den
Vögeln gelauscht. Dabei stand eine
zentrale Frage im Mittelpunkt des
Tages. In welche Richtung soll sich
der obere Vinschgau verändern? Welche Landschaft möchten wir unseren
Enkeln weitergeben? Mehr
als ein Für und Wider spürte man überall den Wunsch
nach der Entwicklung zu
einer vielfältigen Landwirtschaft, welche den Bauern
von seinen Produkten leben
lässt und welche zugleich
den Menschen, Pflanzen
und Tieren nicht schadet.
Die Bürgerinitiative Adam
und Epfl war erstaunt über den großen Anklang und besonders über die
zahlreichen Begegnungen und Diskussionen. „Wir möchten diese Überlegungen fortführen und mit allen
Interessierten am Paradies weiterar-
beiten. Die Landschaft geht uns alle
an, die wie wir hier wohnen, die direkt oder indirekt von der Landschaft
leben und die, welche hier urlauben.“
betont der Sprecher der Initiative
Alexander Agethle.
NATUR
MALS
7
Fr, 5. Juli
Chillout- Abend
Musik Emissione, Bayou Side
Kulinarisches Wirte von Mals
Glaubt nicht, wenn ich gestorben,
dass wir uns ferne sind.
Es grüsst euch meine Seele als Hauch im Sommerwind
Und legt der Hauch des Tages
am Abend sich zur Ruh',
send ich als Stern vom Himmel
euch meine Grüsse zu.
Hans Kreiner
Unterhaltung Chilln im Dorfzentrum, Clown für Kinder
Fr, 12. Juli
Crazy night
Musik Dirty Lovers
Kulinarisches Juma Mals
DANIEL SCHÖPF
Unterhaltung VKE Spielebus für Kinder
geb. 19.08.1981 - gest. 18.05.2013
Fr, 19. Juli
Wir danken allen Verwandten, Freunden
und Bekannten, die mit uns von unserem
geliebten Daniel Abschied genommen
haben.
Danke der Geistlichkeit, Dekan Stefan
Hainz und Paul Schwienbacher, dem Kirchenchor Mals,
für den ergreifenden und würdevollen Trauergottesdienst.
Danke dem Hauspflege-Krankenpflegedienst, sowie
Frau Dr. Ra. Stocker, der Werkstatt für Behinderte Prad,
besonders Martin, für die jahrelange Hilfe.
Danke für die tröstenden Worte, die vielen Beileidsbekundungen, Blumen und Gedächtnisspenden.
Ein herzliches Vergelt's Gott allen, die unseren lieben
Daniel in lieber Erinnerung behalten.
Juni 2013
Die Trauerfamilie
Bierfestival
Musik Musikkapelle Mals
Kulinarisches Brauerei Forst aus Mals
Unterhaltung Kinderzug
Fr, 26. Juli
Wein und Jazz
Musik Jazzauflauf
Kulinarisches Wirte von Mals und Bio-Hotel Panorama
Unterhaltung AVS Mals Hüpfburg für Kinder
Beginn der Malser SommerJuliAbende jeweils ab19.00 Uhr.
Jeden Mittwoch Mittamorkt mit vielen regionalen Produkten
MALS | Hoache
Wildgemüse und andere
Köstlichkeiten
Top-Veranstaltungen im Rahmen des Interreg-IVProjektes
„Diversicoltura
– Biodiversität in der Kulturlandschaft“.
Die Arbeitsgruppe „Bio-diversität in der Hoache“ bietet auch
im Juni eine Veranstaltung der
Extra-Klasse: Der diplomierte
Kräuterpädagoge Albert Pizzulli aus Schlanders führt am
Samstag, den 22. Juni von 14 – 17 Uhr direkt zu den Köstlichkeiten der Hoache. Während der Rundwanderung am
Malser Oberwaal/Hoache geht es ums Kennenlernen von
essbarem Wildgemüse und -obst. Aber nicht nur: Tipps
zum Sammeln, Verwenden und Aufbewahren gibt es ebenso. Wer gleich danach wissen möchte, wie mancher Genuss aus der Kräuterapotheke „Hoache“ schmeckt, konnte
im Gasthof Forsterbräu in Mals verschiedene Kräuterspezialitäten nach der Wanderung verkosten. Die Wanderung
sollte bei sehr schlechtem Wetter nicht ganz „ins Wasser“
fallen: Dann sollte der Kräuterpädagoge nämlich ab 14 Uhr
einen Vortrag im Forsterbräu anbieten. Wie alle Veranstaltungen im Rahmen des Interreg-Projektes ist auch diese
kostenlos. Alle sind herzlich willkommen. Treff punkt ist
um 14 Uhr am Hauptplatz in Mals.
13
Sommerliche Begegnungen
für Groß und Klein
Musikalische und kulinarische Genüsse
im Dorfzentrum von Mals
Nähere Informationen zu den SommerJuliAbenden
im Juli und August in Mals unter
tagraum.it
www.mals-leben.it
Mals leben
vivere Malles
KINDER
MALS
8
MALS| Grundschule
Mit Blaulicht und Sirene
Kurz vor Ostern behandelten die
Schüler der ersten Klassen der
Grundschule Mals den Buchstaben:
Ww. Um etwas Abwechslung in
den Unterricht zu bringen, nahmen
die Lehrpersonen das Angebot von
Norman Punter, Sektionsleiter des
Weißen Kreuzes Mals, zu uns in die
Schule zu kommen, gerne an. Daraufhin fuhren am Dienstag, 26.03.2012,
zwei Ambulanzen des Weißen Kreuzes in die Grundschule Mals, um den
interessierten und gespannten Kindern einen Einblick in die Rettungswagen und die Arbeit der Sanitäter zu
geben. Norman und seine Mitarbeiter
antworteten mit Geduld auf alle Fragen und unsere Schüler durften sich
ausgiebig umschauen. Wir staunten
nicht schlecht, als alle 27 Kinder der
ersten Klassen im Stehen in einem
Rettungswagen Platz fanden.
Wir bedanken uns bei den Mitarbeitern des Weißen Kreuzes für diesen
interessanten und eindrucksvollen
Nachmittag. Das Maskottchen Alex,
welches auf den Fensterbänken der
”G wie Glas”
Spannende Stunden erlebten unsere
Erstklässler am 18. April in der Glaserei Egger in Mals.
Als wir uns im Unterricht mit dem
Buchstaben „G wie Glas“ näher beschäftigten, wollten wir über diesen
zerbrechlichen Rohstoff mehr erfahren. Anita und Bernhard nahmen
sich viel Zeit für uns und erzählten
den Schülern und uns Lehrerinnen
allerlei über die Herstellung und die
Verarbeitung von Glas. Beide Klassen
entwarfen und gestalteten mit Anita
zwei Spiegel, die sie unter hohem
Druck mit feinem Sand behandelten
und die nun unsere Klassenzimmer
zieren. Mit Bernhard durfte jedes
Kind eine orange oder blaue Glasfliese mit Mustern kreativ ausgestalten. Dabei erkannten die Schüler,
dass der pulverisierte Farbstoff beim
Brennen mit dem Glas verschmilzt.
Das und Vieles mehr erfuhren wir
von den beiden Glasexperten. Ein
herzliches
D a n k e s c hön
an Anita und
Bernhard für
die aufwändige Vorbereitung und die
lehr reichen,
interessanten
Stunden, die
wir in ihrer
Glaserei verbringen durften.
Klassen sitzt, wird uns noch lange
Zeit an diesen Tag erinnern.
KINDER
MALS
9
MALS| Grundschule
Unser Maiausflug
Am Dienstag, den 7. Mai, fand unser
alljährlicher Maiausflug statt. Kinder
und Lehrpersonen trafen sich an diesem Tag vor der Schule und starteten
alle zum Bahnhof. Dort gingen die
Wege der einzelnen Klassen auseinander. Die beiden ersten Klassen fuhren mit dem Zug nach Schluderns,
wo sie in der Churburg den Rittern
auf der Spur waren. Anschließend
ging es für sie in den Schludernser
Park zum Grillen. Die 20 Schülerin-
nen und Schüler der zweiten Klassen
fuhren mit dem Bus nach Prad. Dort
bekamen sie im Acqua Prad Einblicke
in das Unterwasserleben Südtirols.
Auch sie hatten beim Grillen auf dem
Fischerteich viel Spaß! Unsere Großen (die vierte und die fünfte Klasse)
zog es nach Laas, wo sie Interessantes über das Laaser Marmorwerk erfuhren. Mit selbstgebastelten Ketten
und Anhängern kamen sie von ihrem
Ausflug zurück. Leider konnten an
Maler-Gipsarbeiten
Sandstrahlen
Lackierungen
Ablaugen
Pulverbeschichten
Lieferservice in ganz Südtirol
diesem Tag nicht alle Klassen am
Ausflug teilnehmen. Unsere dritten
Klassen mussten in der Schule bleiben
und den Kompetenztest in Mathematik machen. Sie durften den Ausflug
am Donnerstag nachholen. Für sie
ging es mit dem Bus nach Muntetschinig von wo aus sie nach Malettes
und anschließend nach Mals wanderten. Für alle war der Maiausflug ein
abwechslungs- und lehrreicher Tag.
Maler Schorsch des Ortler Georg Jakob
Handy 3479798092
Pulver GmbH Tel. 0473 835044 - Fax 0473 845914
Punistraße - 39020 Glurns
KINDER
MALS, MATSCH
10
MALS| Grundschule
Warum denn in die Ferne schweifen, liegt
das Schöne doch so nah
Dass es viele schöne und interessante
Gebäude im Dorf Mals gibt, wurde den Schülern der 2. Klassen erst
kürzlich wieder bewusst. Nachdem
im GGN-Unterricht das Dorf erarbeitet wurde, konnten die Schüler
bei einer Exkursion durch Mals ihre
eigenen Eindrücke sammeln. Dabei
erzählte Lehrerin Dietl Helene allerlei Interessantes aus der Geschichte.
Den Abschluss erlebten die Schüler
in der Gemeinde, wo sie vom Bürgermeister Ulrich Veith empfangen wurden. Er zeigte ihnen mit Freude das
Gebäude und war für alle Fragen sehr
offen. Ein herzliches Dankeschön an
alle Beteiligten.
Auch die 5.Klasse konnte ein Geschichte-Thema
mit einem Lehrausgang abschließen. Sie fuhr nach
Schluderns, um
sich die Churburg anzusehen.
Dort wurden die
Kinder durch die
Burg geführt und
erfuhren sehr viel Interessantes über
das Mittelalter in unserer Umgebung.
Sie hörten gespannt zu und konnten
viele tolle Eindrücke mit nach Hause
nehmen!
MATSCH | Kindergarten
Bildungsfeld ”Technisch geprägte Arbeitswelt
Wir besichtigten einen Bauernhof in Tartsch, der mit vielen technischen Arbeitshilfen
ausgestattet ist. Sehr begeistert
waren die Kinder vom „riesen
Traktor“. Jedes Kind durfte sogar einmal darin Probesitzen.
Wir bedanken uns noch einmal sehr herzlich bei Simone,
für die interessante Führung
durch den Bauernhof.
Haas Marion
KULTUR
MALS
11
MALS| Bildungsausschuss Mals
Musik & Raum
Musikethnologische Tagung
Am ersten Juni-Wochenende trafen sich im Kulturhaus von Burgeis
MusikethnologInnen aus Österreich,
Italien und der Schweiz, um in öffentlichen Vorträgen über das Thema
„Musik & Raum“ zu diskutieren.
Die 24 Kongressteilnehmerinnen,
überwiegend renommierte Fachleute
an Universitäten und Musikhochschulen in Wien, Graz, Innsbruck,
Zürich, Luzern, Ravenna, Rom und
Cagliari, sind Mitglieder des International Council for Traditional Music
(ICTM). Geleitet wurde die Tagung
vom Präsidenten des Österreichischen
Nationalkomitees im ICTM Ao. Univ.Prof. Dr. Thomas Nußbaumer unter
Mitwirkung der Nationalkomitees
Italiens und der Schweiz.
Das Tagungsthema wurde in 12
Kurzreferaten und Diskussionsrunden unter drei Gesichtspunkten betrachtet: Musik im kulturellen und
virtuellen Raum, Akustische Räume
und ihre Erfassung, Musik als Ausdruck sozialer Phänomene.
Das Angebot von Dr. Nußbaumer,
die Gemeinde Mals als Tagungsort auszuwählen, hat die Vize-Bürgermeisterin und Kulturreferentin
Sibille Tschenett gerne angenommen, zumal unsere Gemeinde doch
mitten im Herzen des Dreiländerecks
Österreich-Italien-Schweiz liegt und
zudem eine musikalisch und volkskundlich höchst überlieferungsreiche Gegend ist. Ein Kurzvortrag des
Tagungsleiters widmete sich deshalb
besonders dem Thema „Das Dreiländereck A/CH/I – eine kulturelle
Region!“.
Auch die Begegnung mit der regionalen Kultur kam im Rahmen dieses Wochenendes nicht zu kurz. Am
Freitag besuchten die Kongressteilnehmerinnen die Vesper im Kloster Marienberg und erhielten durch
Abt Markus eine Einführung in die
benediktinische Antiphonale. Am
Samstag-Abend stand ein Dreiländer-Musikantenhoangart unter der
Die „Jungen Störche“ begleitet von Judith Felderer und Gernot Niederfriniger.
Abt Markus führt die Tagungsteilnehmer in die benediktinischen Regeln ein.
Federführung von Gernot
Niederfriniger im Gasthof
Lamm in Laatsch auf dem
Programm.
Die Tagung erfolgte in Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss Mals und
dem Institut für Volkskultur
und Kulturentwicklung Innsbruck.
Sibille Tschenett
Dreiländereck
KINDER
SCHLEIS, LAATSCH
12
LAATSCH, BURGEIS, SCHLEIS | Kindergarten
Gemeinsame Waldtage
Die Kindergärten Laatsch, Burgeis
und Schleis organisierten heuer zwei
gemeinsame Waldtage im Calvawald
in Zusammenarbeit mit der Forststation Mals. Wir verbrachten den ganzen Tag im Wald und genossen die
freie Natur. Taxi Luis brachte uns in
der Früh zum Calvawald und die Köchinnen der drei Kindergärten brachten uns das Mittagessen. Am Vormittag fanden dann Einheiten mit den
Förstern der Forststation Mals statt.
Sie machten es für die Kinder sehr
interessant und die Kinder waren begeistert. Ein großes Vergelt`s Gott an
alle für das gute Gelingen der Waldtage!
om
ival.c
zzfest
om
digeja festival.c
zz
.altoa
www uedtirolja
.s
www
Vinschgau/Val Venosta
Hildegard Lernt Fliegen
Fr/Ve
05.07.2013
Schlanders / Silandro
Kulturhaus Karl Schönherr Schlanders /
Casa della Cultura Silandro
21:00
Yuri Honing
Wired
Paradise
So/Do
07.07.2013
Mals / Malles
Bergstation Watles
Stazione Monte
11:00
KINDER
SCHLEIS, LAATSCH
13
SCHLEIS | Kindergarten
Gestaltung der neuen Sandkiste mit
Überdachung durch das Forstamt
Im Juni gestalteten die Mitarbeiter des Forstamtes von Mals Martin, Emmerich und Josef eine neue
Sandkiste mit Überdachung für den
Außenspielbereich unseres Kindergartens. Ein großes Dankeschön
an die Gemeinde für die finanzielle
Unterstützung, an das Forstamt für
die Umsetzung und besonders an die
drei fleißigen Handwerker für den
Aufbau dieses Projektes. Die Kinder,
sowie die pädagogischen Fachkräften waren begeistert und freuten sich
über die Neugestaltung.
LAATSCH | Kindergarten
Wir erkunden unser Dorf
Wir besuchen den Landmaschinenmechaniker, den neuen Dorfladen, das Gasthaus Lamm und die Pizzeria Calva.
Regelmäßig sind wir auch zu Gast in der Bibliothek.
Wir möchten dem
Sportclubpräsidenten Joachim Danke sagen für die
Bereitstellung des
Sportbusses während des Kindergartenjahres und
ein großes Dankeschön geht an unserern zuverlässigen
Fahrer Gebi.
Wir wünschen allen einen schönen
und erholsamen Sommer und freuen
uns auf ein Wiedersehen im Herbst.
Die Kindergärten Laatsch, Burgeis und
Schleis
MENSCHEN & NATUR & KINDER
MALS
14
GEMEINDE MALS | Menschen
Herzlichen Glückwunsch
Johann Fabi, Burgeis
Erna Wolf, Mals
Josef Theiner Burgeis
Paula Punt, Burgeis
Katharina Feichtinger, Laatsch,
Friedrich Blaas, Mals
Anton Zwick, Burgeis
Hermann Fabi, Burgeis
Agnes Peer, Laatsch
Margherita Warger, Schlinig
Josef Telser, Burgeis
Johann Strobl, Burgeis
Florin Telser, Mals
Anna Telser, Matsch
Paola Wielander, Mals
zum 95sten
zum 93sten
zum 91sten
zum 89sten
zum 87sten
zum 86sten
zum 85sten
zum 84sten
zum 83sten
zum 82sten
zum 81sten
zum 81sten
zum 80sten
zum 80sten
zum 80sten
Brigitte Weiskopf, Tartsch
Barbara Paulmichl. Planeil
Anna Elisabeth Fender, Matsch
Anna Müller, Mals
Peter Staffler, Mals
Elisabeth Vigl, Mals
Kofler Veronika Stocker, Matsch
Thanei Josef, Schlinig
Warger Johann Josef, Mals
Pritzi Raimund, Tartsch
MALS | Hoache
Öko-Rap für die ”Hoachen”
Malser Kulturlandschaft die ”Hoachn von Mittelschülern in Szene gesetzt
Der Malser Mittwochsmarkt
am 5. Juni bot den Schülerinnen
und Schülern der Klassen 1a und
1c der Mittelschule „Claudia de
Medici“ eine perfekte Bühne.
Ein Rap für die „Hoachen“, ein
Trockenmauerquiz, gesammelte
Rezepte und Produkte der Kulturlandschaft sowie ein Sketch
rund um das Überleben von
Bienen waren unter den präsentierten Ideen. Entstanden ist
das Schulprojekt „Hoache“ auf
Initiative von Joachim Winkler,
Initiator eines 2008 erdachten
Konzeptes, das sich für mehr
Biodiversität in den „Hoachen“ einsetzt. Das Interreg-IV-Projekt „Diversicoltura – Biodiversität in der Kulturlandschaft, ausgetragen von den
Gemeinden Mals, Taufers und Müstair setzt sich auch in diesem Sommer
mit Veranstaltungen und Aktivitäten
für die Verbesserung von Lebensraum
für Tiere und Pflanzen in der Malser
Kulturlandschaft ein. Der brandneue
Trockenmauerquiz bestätigte, dass
die Schülerinnen und Schüler die Tier- und
Pflanzenwelt der „Hoachen“ bereits gut kannten. So mancher erwachsene Quiz-Teilnehmer
hatte es nicht leicht, Zipammer und Neuntöter,
Schwarzerle und Wilde Möhre schnell oder
korrekt zu bestimmen. Die Aufmerksamkeit
des Mittwochsmarkt-Publikums zogen auch die
Hoache-Rapper auf sich. Die fünf jungen Rapper waren sich über die schützenswerten Eigenschaften der Hoache einig: „Diese Vielfalt ist
der Grund für unser Sein. Ohne die Natur sind
wir einfach nur klein“.
zum 80sten
zum 79sten
zum 77sten
zum 77sten
zum 77sten
zum 77sten
zum 76sten
zum 75sten
zum 75sten
zum 75sten
KINDER
MALS
15
MALS | Familien
Spiel- und Krabbelgruppe bewährt sich
Die Landesregierung und die Gemeinden haben im Juni 2013 gerade
die Schaffung eines eigenen Fonds
für ein Finanzierungsmodell der öffentlichen Kleinkinderbetreuung angedacht. Ein Musterbeispiel für selbst
organisierte, ehrenamtliche und kostenlose Kleinkinderbetreuung gibt es
bereits seit 1996 in Mals. Damals wurde die Spiele- und Krabbelgruppe für
Kleinkinder ins Leben gerufen. Die
ersten Treffen fanden zuerst im Pfarrsaal statt, dann stellte die Gemeinde
Mals der Gruppe in der ehemaligen
Handelsschule kostenlos einen Raum
zur Verfügung. Seit 2005 begleitet die
Gemeindereferentin Sibille Tschenett
die jeweiligen Gruppenleiterinnen
und gemeinsam mit den Eltern konnten die Räumlichkeiten im Laufe der
Jahre laufend attraktiver und kindgerecht gestaltet werden. Darin organisieren und koordinieren nun seit über
15 Jahre engagierte Eltern – vor allem
Mütter - ehrenamtlich die wöchentlichen Treffen. Im Rahmen dieser
Gruppe wird die Möglichkeit geboten, mit anderen Kindern in Kontakt
zu treten, erste Spielgemeinschaften
zu bilden und sich in einer Gruppe
zu Recht zu finden. Die Kinder werden von den Eltern, Großeltern und
auch von Tagesmüttern begleitet. Die
Mütter/Väter oder Großeltern haben
auch Gelegenheit, sich in Erziehungsfragen auszutauschen. Besonderen
Anklang fanden bei den Kindern das
gemeinsame Singen und die Fingerspiele. Neben dem Spiel- und Bewegungsangebot wurden Krabbelgottesdienste, Ausflüge und zwischendurch
abendliche Treffen für die Eltern organisiert. Oft bildet gerade die Spielegruppe auch die Möglichkeit, einen
Erstkontakt von neuen Familien mit
den Ortsansässigen zu ermöglichen.
Vergangenes Jahr fanden die Treffen
wegen der großen Nachfrage sogar
zweimal in der Woche statt. Nach der
Sommerpause werden die Räumlichkeiten der Spiel- und Krabbelgruppe Mals mit Schulbeginn von drei
Müttern und einem
Vater wieder für Interessierte geöffnet
sein.
Sibille Tschenett
WOHNANLAGE PIZ LUN
Wohnen, wo andere Urlaub machen
ZU VERKAUFEN
+ Wohnungen, familienfreundlich geplant
+ am Sonnenhang mit Panoramablick
+ beste Bauausführung von Südtiroler Handwerkern
Einteilung und Ausstattung noch individuell gestaltbar
T +39 0473 620 300
info@wellenzohn.eu
www.wellenzohn.eu
Infos in Mals:
Elfriede Marx,
Spitalstr.2
EHRENAMT & KULTUR
TARTSCH, MALS
16
TARTSCH | Schützenkompanie
Feierliche Segnung in Tartsch
Die Schützenkompanie Tartsch lud
am 09.06.13 zur Segnung der restaurierten Kreuzigungsgruppe in
Tartsch. Nach einer feierlichen Messe
auf dem Dorfplatz in Tartsch wurde
das Kreuz und die drei hl. Figuren
von Diakon Norbert Punter gesegnet.
Der Schützenhauptmann dankte vielen Sponsoren für die finanzielle Unterstützung, den Denkmalsamt, der
Sparkassenstiftung, der Gemeinde
Mals, der Sparkasse Mals, der Volksbank, der Raiffeisenkasse Oberland
und den Familien Thanei Josef und
Steck Karl. Ein besonderer Dank
galt Konrad Nischler, der die Initiative für die Restaurierung ergriff und
das Projekt koordinierte. Die drei
Statuen wurden von Hubert Mair in
Percha restauriert. Weiters dankte
er dem Diakon Norbert Punter für
die Segnung und dem Kirchenchor
Tartsch für die musikalische Umrahmung. Bürgermeister Ulrich Veith
bedankte sich bei der Schützenkompanie Tartsch für die Initiative und
lobte sie für ihren ständigen Einsatz.
Anschließend wurden alle zu einem
Umtrunk auf dem Dorfplatz eingeladen.
v.l.n.r. Fraktionsvorsteher Lorenz Egger,
BM Ulrich Veith, Konrad Nischler, Diakon
Norbert Punter, Cristelli Stefan der Volksbank Mals, Hubert Zwick der Stiftung
Sparkasse, Marion Januth und Hauptmann
Felix Hilpold
MALS | Juma
Anfang Juni verkrochen wir uns noch
ins JuMa zum Filmabend und Vortreffen für die Meerfahrt
nach Bibione im Juli,
dann ging es bald
nach
draußen.
Nur
die
wirklich harten Jungs
und Mädels trauten sich tapfer
zum Rafting bei einer Wassertemperatur von 7 Grad nach Imst.
Das vom Interreg IV finanzierte „KreAktiv“- Projekt stellte sich nicht nur
als sehr aktiv heraus, auch über die
eigenen Grenzen musste man gehen.
Zwar war man durch den Neoprenanzug einigermaßen vor der Kälte geschützt, kaum landete man allerdings
Hals über Kopf in der Inn, wurden die eigenen Grenzen getestet.
Die Gruppe bestehend aus 16 Jugendlichen und den beiden Jugendarbeiterinnen
vom
JuMa
und Phönix kamen nach der 2Stunden- Tour zwar erschöpft,
allerdings auch glücklich beim
Ausgangspunkt
wieder
an.
Danach ging es ab ins FMZ-Kino
und bei „hangover 3“ wurde so gelacht, dass alle wieder warm bekamen.
Ein großes Dankeschön an alle
Teilnehmer, es war ein super Tag!
Als wäre das der Startschuss für den
Sommer gewesen kletterten die Temparaturen von da an nach oben und
immer öfter wurde vor dem JuMa
Wassereis und Wassermelone gegessen.
Schöne Sommerferien
wünschen wir allen
MalserInnen
Unsere Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag
18 bis 21 Uhr, Samstags bei Bedarf
Programm:
17.- 21. Juni: Flooßfahrt
24. – 28.: Wildnisfieber mit der Sovi
30. Juni bis 06.Juli: Bibione
08. bis 10. Juli: Buabmcamp
12. Juli: crazy night for young people- FuZo Mals
15. - 17. Juli: Mädlscamp
24.Juli: Bergwanderung
29.Juli - 02.August: interkulturelle Weltreise
07. August: Bergwanderung
11. – 25. August: Juma bleibt geschlossen
KULTUR
MALS
17
Biblio/Artothek Mals
MALS | Bibliothek
Liebe Leser und LeserInnen der Bibliothek Mals!
www.bibliomals.blogspot.it
Tel.+Fax 0473 835255
≈ Leseaktion für Jugendliche: lesamol… ab Mai 2013 (11-16 Jahre)
≈ Sommerlesepreis für Kinder: Juni
bis September.
sen der Grundschulen Laatsch und
Burgeis am 15. Mai (1,5 Stunden)
erleben.Kapitän Kit (Anneliese Kompatscher) und Piratenkönigin Grace
(Ruth Schmiedhammer - Drehscheibe) entführten die Kinder auf hohe
See. Spielerisch tauchten die Schüler
in die Welt der Piraten ein, absolvierten eine Ausbildung als Matrose oder
sonstige Schiffsbesatzung, lösten Ge-
Rosalma Giradelli: Verlossn.
Rosalma Giardelli aus Bruneck erzählt in diesem Buch das Leben Ihres
Vaters. Als lediges und ungewolltes Kind ist er 1923
zur Welt gekommen. Seine
Mutter war Italienerin, die
im Haus seines Vaters als
Dienstmagd tätig war. Als sie Südtirol verließ und nach Kanada auswanderte, ließ sie ihren kleinen Jungen
zurück. Verlassen und auf sich gestellt wuchs er auf einem Bauernhof
in Südtirol auf, in einer Heimat, die
nie seine war.
Piraten in den Bibliotheken!
Eine Reise, der besonderen Art durften die Kinder der 3., 4. und 5. Klas-
heimschriften und fanden am Ende
sogar einen echten Schatz….
dem nicht genug. Das Kind Molly
wurde entführt. Die Piraten wollten
Lösegeld für das Kind erbeuten und
ließen es Tag ein, Tag aus schuften.
Doch dies sollte sich als großer Fehler
erweisen…
Nicht nur die Wandersaison hat begonnen, auch der Garten und die Natur
lockt uns wieder ins Freie ! Zur Inspiration gibt’s in der Bibliothek viel Wissenswertes rund um Pflanzen und Garten, die EURACbibliothek hat uns
dafür wieder viele Bücher zur Verfügung gestellt.
Der Autor beschreibt die
8 klassischen Weitwanderwege durch Südtirol.
Vinschgauer Höhenweg,
Meraner Höhenweg, 13
Hütten Tour, Europaweg
5, die Sarntaler Hufeisentour, den Pfunderer Höhenweg,
Dolomiten Höhenwege 1 und 2. Alle
Touren sind ausführlich beschrieben,
Übernachtungen usw. aufgeführt.
Zusätzlich bietet ein QR Code kostenlose Touren-Downloads.
Veranstaltungen und Aktionen in
der Bibliothek Mals:
≈ Anlässlich des Georgimarktes wurde ein Der Naturquiz zusammengestellt. : Die Bibliothek möchte sich
bei folgenden Betrieben bedanken,
die uns die Preise zur Verfügung gestellt haben! (Hotel Greif, Bar Krone,
Das Kleine Warenhaus, Blumen Eva,
Obst Gemüse Plagg)
MALS | Bildungsausschuss
Alles Theater! Südtiroler Kulturinstitut im Vinschgau
Vier namhafte Bühnen bringt das
Südtiroler Kulturinstitut in der Spielzeit 2013/2014 nach Schlanders. Das
Staatstheater Kassel eröffnet die Saison mit der Beziehungskomödie „Wir
lieben und wissen nichts“ von Moritz
Rinke. Schauspieler Philipp Hochmair präsentiert Kafkas Erzählung
„Der Prozess“ als Psychokrimi auf der
Bühne. Das Staatsschauspiel Dresden
zeigt die Uraufführung von Christa
Wolfs Mauerbau-Drama „Der geteilte Himmel“. Das Nationaltheater
Mannheim präsentiert zum Abschluss
eine Komödie von Theresia Walser.
Wer sich rechtzeitig Karten für alle
vier Aufführungen sichern möchte,
sollte sich ein günstiges Abonnement
besorgen:
Freitag, 13. September 2013 von 9.30
bis 12 Uhr im Büro der Ferienregion
Obervinschgau in Mals
• Freitag, 13. September 2013 von
14 bis 17 Uhr im Kulturhaus „Karl
Schönherr“ in Schlanders
• Vom 10. bis 20. September direkt im
Büro des Südtiroler Kulturinstituts
unter Tel. 0471 313800
• Karten für einzelne Aufführungen
können ab dem 24. September auch
bei Athesia-Ticket in allen AthesiaBuchhandlungen oder online unter
www.kulturinstitut.org
erworben
werden.
Zu allen Abendveranstaltungen wird
fährt auch wieder der kostenlose
„Kulturbus Obervinschgau“ vom Reschen nach Schlanders und zurück.
Die Aufführungen im Kulturhaus
Schlanders im Überblick – Beginn
jeweils um 20.00 Uhr
Donnerstag, 17. Oktober 2013
Moritz Rinke: „Wir lieben und wissen nichts“, Staatstheater Kassel
Freitag, 29. November 2013
Franz Kafka: „Der Prozess“, Thalia
Theater Hamburg
Donnerstag, 30. Jänner 2014
Christa Wolf: „Der geteilte Himmel“,
Staatsschauspiel Dresden
Freitag, 28. März 2014
Theresia Walser: „Ich bin wie ihr, ich
liebe Äpfel“, Nationaltheater Mannheim.
SPORT
MALS
18
MALS | ASV Mals
Neues aus der Sektion Tennis
FIT
Mannschaftsmeisterschaft 2013
Mädchen U16
Für diese Meisterschaft haben sich
in ganz Südtirol vier Mannschaften
gemeldet. Marilena und Debora haben sich entschlossen, daran teilzunehmen. Insgesamt absolvierten sie
drei Meisterschaftsspiele. Gespielt
wurden zwei Einzel und ein Doppel.
Von Spiel zu Spiel nahm das Selbstvertrauen der beiden zu und im letzten Spiel gegen Bozen konnte sogar
ein glattes 3:0 eingefahren werden!
Gegen die Erstplatzierten haben sie
denkbar knapp mit 1:2 verloren. Aber
sie können stolz auf die Meisterschaft
2013 zurückblicken!
unseren Damen. Gegen Leifers wie
auch gegen Partschins – alles entscheidende Spiele – verloren sie dann
mit 1:2 und somit war der Abstieg die
logische Konsequenz.
Platzierungen:
1. Meran
10 Punkte
2. Rungg
8 Punkte
3. Partschins
6 Punkte
4. Gries
2 Punkte
5. Leifers
2 Punkte
6. Mals
0 Punkte
Freizeit Damen 2013
Mittlerweile ist es bereits die 14.
Debora und Marilena
vlnr. Titti, Irene, Annelies, Ruth, Debora,
Caroline und Karin (Bild)
Platzierungen:
1. S. Cristina
6 Punkte
2. Kaltern
4 Punkte
3. Mals
2 Punkte
4. Bozen
0 Punkte
Damen 1. Liga
Der Saisonbeginn stand unter keinem
guten Stern. Zu Beginn der Meisterschaft musste Getti sich das Knie
operieren lassen und somit war klar,
dass sie für die diesjährige Meisterschaft nicht zur Verfügung stand.
Verena, Vicky und Silvia ließen sich
jedoch nicht entmutigen und gingen
die Meisterschaft zuversichtlich an.
Pro Begegnung werden zwei Einzel
und ein Doppel gespielt. Die ersten
drei Spieltage waren auf dem Papier
eine klare Sache: Alle drei zu Null
verloren (Meran, Rungg, Gries).
Der eine oder andere Punkt war aber
durchaus im
Bereich des Möglichen! – die Göttin Fortuna hatte kein Einsehen mit
Auflage der Frühjahrsmeisterschaft
der Damen. Wie in den Jahren davor
wurde auch diese Meisterschaft von
der Sektion Tennis Mals organisiert.
Auch heuer haben sich wieder sechs
Mannschaften eingeschrieben.
In den letzten Jahren waren die Damen aus Latsch das Maß der Dinge. Dieses Jahr gab es aber eine neue
Siegermannschaft. Punktegleich mit
Prad, aber mit einem gewonnen Game
mehr, holten sich unsere Damen den
Sieg! Wir freuen uns mit euch.
Larissa in Hochform
Dass Larissa zurzeit blendend in
Form ist, zeigen ihre Ergebnisse in
dieser Saison. Wo immer es geht und
möglich ist, nimmt Larissa an FITTurnieren teil, auch wenn diese außerhalb der Provinz liegen. Es freut
uns zu sehen, dass sie sich von Saison
zu Saison „spielerisch“ entwickelt.
Sichtlich Freude daran hat auch Trai-
Larissa mit Trainer Hans Bild
ner Hans!
Hier nur einige sehr beachtenswerte Resultate:
2. Platz beim Troffeo-Turnier
in Partschins (02/2013),
2. Platz beim Torneo Rodeo
in Meran (02/2013),
1. Platz bei der Nike Junior
Tour in Sondrio (03/3013),
1. Platz beim Troffeo-Turnier
in Sondrio (05/2013)
Nur weiter so, Larissa!
Programm Juni / Juli
Ab 13. Juni 2013 ist der
wöchentliche Pfinsta-Treff
wieder aktiv!
Nacht-Turnier am 5. Juli
2013.
ASV Mals/Sektion Tennis
www.asvmals.com
tennis@asvmals.com
Archäologische Wanderung
mit Kurator Günther Kaufmann
zum Tartscher Bühl
am Samstag, 07. September
von 15 - 17 Uhr
Treff punkt: 14.30 Uhr
am Bahnhof Mals
Anmeldungen erforderlich bis 05.
September unter Tel. 0471 320112
SPORT & FREIZEIT & WELLNESS & LA PAGINA IN LINGUA ITALIANA
MALS, BURGUSIO
19
MALS | Touristik- & Freizeit AG Mals / Sportwell
Sportwell:
Erlebnis-Freibad und
Hallenbad und Saunalandschaft
KEIN Ruhetag im August !!
>Jeden Montag: Beginn des Kinderschwimmkurses Montag bis Freitag:
10.00 bis 11.00 Uhr mit unserem
Schwimmlehrer Donny.
> An alle Beherbergungs- und Gastbetriebe, Ferienwohnung- und Zimmervermieter:
Nutzen Sie das Angebot für Ihre
Gäste durch die Konvention mit
SportWell Mals: Neueinsteiger jederzeit willkommen !!
Saunalandschaft:
Bei Regenwetter ist das
Freibad geschlossen und
die
Saunalandschaft
öffnet TÄGLICH von 16.00 – 19.00
Uhr, Dienstag und Mittwoch von
18.00 – 22.00 Uhr (bei Regenwetter
16.00 – 22.00 Uhr). Genießen Sie
„Sauna spezial“ auch im Juli und August !!
Weiterhin für Sie
da sind in unserer
Wellnessabteilung:
Kosmetik Katrin:
Tel. 348 88 22 361
Heilmasseurin Ortler Walburg: Tel.
347 795 36 48
Fixe Kegeltermine für
die Kegelsaison 2013/14
können ab sofort gebucht
werden. Da die Sportkegler aus Prad heuer
nicht in Mals kegeln, sind vor allem
am Dienstag und am Samstag noch
Stunden frei.
Die Kegelbahnen stehen ab 24. September zu Ihrer Verfügung.
1. Seniorenkegeln am 24.09.13 ab
14.30 Uhr
Tennis Hallen- und
Freiplätze: StundenReservierungen unter
0473 831590
Tennis-NACHTTURNIER: Freitag, 05. Juli ab 18.30 Uhr. Alle Tennisfreunde sind eingeladen, an diesem
Gauditurnier teilzunehmen!!
Jeden Donnerstag: Pfinstatreff für
alle Tennisliebhaber !
Weiterhin geöffnet ist auch
der
Fitnessraum : Montag
bis Samstag von
17.00 – 21.00
Uhr, bei Regenwetter von 11.00
– 21.00 Uhr. Es gibt Tages- Saisonund Jahreskarten.
Info's
Tel. 0473 831590, Fax 0473 835955
www.sportwell.it, info@sportwell.it
BURGUSIO | Plattner Stube
L'omaggio di un compagno di scuola
Parlare di Karl Plattner é parlare del
piú grande artista sudtirolese del 20
secolo. Il suo maggiore merito è quello di aver fatto conoscere la sua terra
a livello internazionale. Le sue opere
sono caratterizzare dalle particolaritá
paesaggistiche dell'Alta Val Venosta e
dalle privazioni della prima gioventú.
A rendergli omaggio è l'albergatore
Josef Theiner di Burgusio che fu
compagno di scuola del famoso artista
Karl Platner, che per'altro custodisce
oltre trenta opere dell'artista.
Theiner ha comunque pensato di dedicare al vecchio compagno di scuola
un angolo del suo albergo, trasformandolo nella “Plattner Stube”. Alle
parete del locale sono state appese, e
fanno bella mostra di se, nove opere tra
cui una veduta di Burgusio, la donna
nel bagno, madre e figlio, Karneval
in Malles. Tutto questo, all'interno
dell ´”Hotel Hof Zum Moren” che
sorge nel centro di Burgusio/ frazione di Malles Venosta, per'altro lungo
la Via Claudia Augusta.
L'ingressso è libero ma, a richiesta
si puó visitare la raccolta completa
all'“Hotel Plavina”.
Foto: una delle opere esposte nella
Plattner Stube”
di Bruno Pileggi
SPORT
MALS
20
MALS | Badminton
Life Kinetik Kurs mit Piffrader
Valentin
Einen Kurs der besonderen Art erlebten an die ca. 30 Teilnehmer bei
einem Life Kinetik-Kurs mit dem
Mentalcoach Piffrader Valentin.
Sechs Abende lang war die Mittelschulturnhalle nicht nur Trainingsort
für Badminton, sondern eben auch für
eine besondere Art von Bewegungstraining, das nicht nur den Körper fit
macht, sondern auch das Gehirn in
Schwung bringt. Valentin gelang es
Jung und Alt in seinen Bann zu ziehen und Lust auf mehr zu machen.
Am 01. Juni Südtiroltag für die U11
Kids
In Eppan wurde zum 2. Mal für diese
Saison ein besonderes Kindertraining
für die Altersgruppe unter 11 organisiert, geleitet und organisiert von
Landestrainer Brunner Roland.
30 Kinder aus mehreren Vereinen
Südtirols nahmen daran teil und 6
junge Hilfstrainer und 4 Vereinstrainer rundeten die Sache ab. Bei einem
gemütlichen Mittagessen am kleinen
Montiggler See und anschließendem
Beisammensein wurde am Nachmittag wieder etwas für die Technik
getan. Müde aber zufrieden landeten
unsere 12 Malser Nachwuchshoffnungen am Abend wieder in Mals.
Vom 04.-06. Juni Schulitalienmeisterschaften in Reggio Calabria
Gleich 2 Delegationen, nämlich jene der Malser Mittelschule und der
Malser Oberschule, nahm mit ihren
Sportlehrern an den Finalspielen für
die Schulitalienmeisterschaften teil,
diesmal ganz im Süden Italiens. Fast
alle Regionen Italiens waren präsent.
Für die Mittelschule Mals waren Peer
Antonius, Lechthaler Fabian, Stecher
Maria und Vera am Start, während
für die Oberschule Paulmichl Julian,
Stocker Andreas, Punter Marah und
Thurner Nadine die weite Reise auf
sich genommen hatten.
In den Endspielen standen die Malser
Mannschaften dann jeweils den Schulen aus der Lombardei gegenüber, die
dabei aber den Kürzeren zogen, und
sich hinter die Malser Schüler reihen
Die Teilnehmer beim internationalen
Jugendturnier in Deutschland
mussten. Herzlichen Glückwunsch
an die Schulitalienmeister!!
15.-16. Juni Globus Top 3000 in
Waghäusl ( D ) internationales Jugendturnier
Während einige Gruppen unserer
Saison den Saisonsausklang feierten,
fuhren einige unserer Malser Athleten nach Deutschland. Stampfer Tobias, Köllemann Simon, Peer Franziska, Patscheider Greta und Mair Judith waren mit Köllemann Manfred
und unserem Head-Coach Nikolai
Toennesen zum Turnier gefahren,
um Erfahrung zu sammeln, während
unsere jungen Nationalspieler Strobl
Hannah, Punter Marah, Osele Lukas, Stocker Andreas und Paulmichl
Julian mit dem Team der Juniorennationale angereist waren.
Es gab für die teilnehmenden Malser
gar einige Podestplätze, so konnte Mair Judith mit einer deutschen
Partnerin in der Kategorie U 11 Silber holen, während Simon und Tobi
im Knabendoppel U 13 gute dritte
wurden.
Bei den Mädchen U 17 waren Hannah und Marah auf Medaillenjagd,
und dabei sehr erfolgreich, für beide
gab es Silber (im DD) und Bronze im
Einzel.
Das Ganze rundete Andreas Stocker
mit Bronze im Jungeneinzel U 17 ab.
Ein erfolgreicher Saisonsabschluss
mit dem Spieler und Trainer zufrieden waren.
Die erfolgreichen Schulitalienmeister 2013
für die Mittel- und die Oberschule
SOMMERPROGRAMM
AUCH IM SOMMER
GEHT´S
BEI UNS WEITER!
Jeden Montag und Donnerstag
freies Spielen
ab 19,00 und 20,00 Uhr
jeden Donnerstag ab 18,30 Uhr:
eltern-kind abend
leistungs- und anschluss-gruppe
tägliches Training
Wer nicht wirbt,
wird vergessen.
Werben Sie in unserem
Gemeindeblatt, ev. nur ein
kleines Inserat, kostengünstig,
aber immer präsent!!
Ein besonderes Dankeschön auch
an
die
Gemeindeverwaltung
von Mals für die Unterstützung
und freuen uns weiterhin auf die
fruchtbringende und gute Zusammenarbeit.
21
Spitzenwerber sehen ihre
Anzeige
am liebsten im kleinen
Format
MITTEILUNG
Die Gebrauchtkleidercontainer der
Caritas stehen seit kurzem auch in
mehreren Gemeinden im Vinschgau
zur Verfügung. In den Recyclinghöfen von Mals und Prad können ab
sofort gebrauchte, aber gut erhaltene
Gebrauchtkleider das ganze Jahr über
in die dafür bereit gestellten Container eingeworfen werden. Weitere Gemeinden werden in Kürze folgen. Mit
der Ausweitung der Containersammlung im Vinschgau hat die Caritas
auf zahlreiche Nachfragen aus der
Bevölkerung reagiert, die sich neben
der landesweiten Sammlung im November weitere Abgabemöglichkeiten
für Gebrauchtkleider wünschten.
ÖFFNUNGZSZEITEN
RECYCLINGHOF MALS
Montag von 7,30 - 10,00 Uhr
Mittwoch von 13,00 - 16,00 Uhr
Am 06.07. findet
die Traversada statt.
Fam. Pobitzer,
Tel. Hütte +39 0473 830 234
Mail: info@sesvenna.it
�������������������������
����
�������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
���������������������
die;Schreibstube
der Marx Elfriede, Spitalstrasse 2, Mals
Email: elfriede@schreibstube.it
Internet: http://mals-aktuell.com
Mo. Die. Mi. Fr.
von 09-12 + 15-18 Uhr
Do.+Sa. von 09-12Uhr
Tel. 0473 831535
Fax 0473 835899
Unterstützen Sie das Gemeindeblatt!
Mit einem Jahresbeitrag von € 20,00 wird Ihnen monatlich das
Gemeindeblatt direkt ins Haus gebracht. Sie können den bescheidenen Beitrag in ”der;Schreibstube” Spitalstrasse 2, spesenfrei, einzahlen
oder auf das unten angegebene Konto einzalen. Wir danken Sie für Ihre Unterstützung und freuen uns auf Eure Beiträge, die kostenlos mit
Bildern veröffentlicht werden.
Böden & Textilien
Raumausstatter
ANGEBOT:
LAMINAT 31 = 12,90 €
PRAD - Kreuzweg
Tel.: 0473 616 822 Mobil: 3355419624
abart.lo@rolmail.net
VERANSTALTUNGEN & INFOS
MALS
22
ENGLISCHE
FUSSBALLMANNSCHAFT
FC WATFORD IN MALS
Der Traditionsclub FC Watford
aus England (30 km von London
entfernt) hält sein Trainingslager
vom 30. Juni bis 14. Juli unter der
Leitung des italienischen Trainers
Gianfranco Zola in Mals ab.
Trainingsspiele in Mals am:
07. Juli
10. Juli
13. Juli
VERANSTALTUNGEN
MALS | AVS
MALS | ASV Mals Tennis
Antholzertal/Antholzersee (Senioren)
jede Woche Pfinsta-Treff
MALS | AVS
Juli
Hochtour Tucket und Thurweiser
(Hochtour)
MALS | Malser Sommer
05.07.
Chillout-Abend mit Dirty Lovers,
Kulinarisches Juma Mals & Unterhaltung ab 19 Uhr
MALS | Fussball/Trainingsspiel
07.07.
Trainingsspiel FC Watford, England
in Mals
ÖFFNUNGSZEITEN
Bibliothek/Artothek Mals:
Mo
8-11 u. 14.30-17.30
Di
8-11
Mi
8-11 u. 14.30-17.30
Do
8-11 u. 14.30-17.30
Fr
8-11 u- 14.30-18.30
Sa
9-11 (Juli+August)
Leihstellen:
Burgeis: Dienstag
Laatsch: Donnerstag
Matsch: Dienstag
Schleis: Donnerstag
Tartsch: Dienstag
14.30-16.00
16.00-17.30
14.30-16.30
17.00-18.00
15.30-17.00
Redaktionsschluss
für die August-Ausgabe
20.Juli 2013
39024 Mals, Spitalstrasse 2
Tel. 0473 831 535 Fax 0473 835 899
elfriede@schreibstube.it
MALS | Malser Sommer
26.07.
Wein und Jazz, Musik Jazzauflauf,
AVS Hüpfburg für Kinder ab 19 Uhr
MALS | SOVI
29.07.-02.08.
Märchenhafter Sommer
es war einmal........
MALS | Malser Sommer
12.07.
Cracy Night Dirty Lovers, Kulinarisches Brauerei Forst-Mals, mit VKE
Spielebus für Kinder ab 19 Uhr
DIENSTHABENDE ÄRZTE
Juli
MALS | Fussball/Trainingsspiel
06.–07.
Dr. Stocker Raffaela
Tel. 335 6778001
Trainingsspiel FC Watford, England
in Mals
13.–14.
Dr. Stocker Josef
Tel. 335 6772678
20.–21.
Dr. Waldner Stefan
Tel. 0473 633128
27.-28.
Dr. Heinisch Josef
Tel. 0473 615095
13.07.
APOTHEKEN
06.–12.
MALS
TeL. 0473 831130
13.–19.
SCHLUDERNS
Tel. 0473 615440
20.–26.
PRAD
Tel. 0473 616144
August
03.-04.
Dr. Walnöfer W.J.
Tel. 0473 616029
10.–11.
Dr. Schwarz Heinrich
Tel. 338 2220709
14.-15.
Dr. Skocir Bettina
Tel. 348 7388448
Juli/August
27.–02.
LAAS
Tel. 0473 727061
presserechtlich Verantwortlicher:
Josef Laner, Journalist
03.-09.
GRAUN
TeL. 0473 632119
Umbruch: die;Schreibtube
10.-16.
MALS
TeL. 0473 831130
Eingetragen im Presseregister
des Landesgerichtes:
Bozen 18.6.2013 Nr.8/2013.
Bierfestival mit Musik der Musikkapelle Mals ab 19 Uhr
Trainingsspiel FC Watford, England
in Mals
PEC-Adresse: MARX.ELFRIEDE@PEC.IT
http://mals-aktuell.com/
Druck: SÜDTIROL DRUCK OHG
19.07.
10.07.
Eigentümer & Herausgeber
Marx Elfriede
MALS | Malser Sommer
MALS | Fussball/Trainingsspiel
Juli
Impressum
16.07.
KLEINANZEIGEN
Zu verschenken
Gut erhaltene Wohnwand (Länge 3
mt, Tiefe 0,60 mt) zu verschenken
Tel. 348/6939524
Spitzenwerber sehen ihre Anzeige
am liebsten im kleinen Format
THEMA
ORT
23
UNSER ANGEBOT
Mals, G.I.Verdross-Str. 49
Tel. 0473 831155
Obst, Gemüse,
Blumen, Weine
Leichte Sommergerichte
& vieles mehr.....
Dienstag Abend u. Mittwoch Ruhetag
KÄSE MARIENBERGER
1 kg = 8,90 Euro
Mals, G.I.Verdross-Strasse
me
h
ne e
e
ng Mod
a
Die mer
m
So
Kasper + Monika Gerstgrasser
Mals, Dr.Florastr.4
Tel. 0473 831085
Donnerstag Ruhetag
JETZT : Glurnserstr.26
Geschäft, Farben
Mals, Pardellesweg 18
Tel. 348 3152170, Fax 0473 835077
E-Mail: d.ortler@dnet.it
FOX & OLDIES NIGHT
Donnerstag, Freitag und
Samstag
ab 20:00 Uhr
PIZZA, PASTA & CO.
Kfz-Versicherung
AutoSicura Assimoco
4 Absicherungspakete für eine sichere Fahrt.
Sicherheit auf vier Rädern mit den vier Absicherungspaketen der Kfz-Versicherung AutoSicura Assimoco.
Wählen Sie Ihren Versicherungsschutz nach Maß - schnell und einfach. Informieren Sie sich am Raiffeisen-Bankschalter.
Entwickelt von:
www.rvd.bz.it
Vertrieben von: