José Ángel Mañas

.SWÞ¦RKIP1EÖEW
3GXSFIVr
+IVQäR+YPPÕR
9RMZIVWMX]SJ%QWXIVHEQ
ERH
'VMWXMRE1EVXÚRI^'EVE^S
9RMZIVWMX]SJ'EPMJSVRME(EZMW
&33/7 ,MWXSVMEW HIP /VSRIR &EVGIPSRE (IWXMRS
1IRWEOE&EVGIPSRE(IWXMRS
7S]YRIWGVMXSVJVYWXVEHS1EHVMH)WTEWE
'MYHEHVE]EHE1EHVMH)WTEWE
7SROS %YXSVVIXVEXS GSR RIKVS HI JSRHS &EVGIPSRE (IW
XMRS
1YRHSFYVFYNE1EHVMH)WTEWE
)PGEWS/EVIR&EVGIPSRE(IWXMRS
463(9')(7'6-48,MWXSVMEWHIP/VSRIRF]1EÖEW
ERH 1SRX\S %VQIRHäVM^ QSXMSR TMGXYVI %PXE
*MPQW7%
7) 0)'8) (4) 6-3(-'%049& 0-'%8-32‹
92'300)'8)(l0MXIVEXYVE]TYROz%NSFPERGS
r
.SWÞ¦RKIP1EÖEWMWSRISJXLIQSWX[IPPVIGIMZIH
[VMXIVWSJXLI7TERMWLl+IRIVEGMÕR<zEXIVQGSMRIHF]
XLITVIWWJSPPS[MRKXLITYFPMGEXMSRSJ(SYKPEW'SYTPERH
W
RSZIP +IRIVEXMSR < 8EPIW JSV ER %GGIPIVEXIH 'YPXYVI 8LEXKIRIVEXMSREPPEFIPMWYWIHXSMHIRXMJ]EKVSYTSJ[VMX
IVWFSVRFIX[IIRERH[LSEVIGSRWMHIVIHXLI
PEWXPMXIVEV]KIRIVEXMSRXSGSQISJEKIFIJSVIXLIRI[GIR
XYV] 8LI YWI SJ GSPPSUYMEP PERKYEKI ERH TVSJERMX] ER
IQTLEWMWSRSVEPMX]ZIVWYWXLIPMXIVEV]ERHETIRGLERXJSV
XLIFEREPHIJMRIXLIJMGXMSRSJXLIWI[VMXIVWMR)YVSTIEW
[IPPEWMRXLI9RMXIH7XEXIW)ZIVWMRGILMWJMVWXRSZIP,MW
XSVMEW HIP /VSRIR 7XSVMIW JVSQ XLI /VSRIR ETTIEVIH MR
1EÖEWLEWEXXVEGXIHQSVIEXXIRXMSRXLERER]SXLIV
7TERMWL[VMXIVSJLMWKIRIVEXMSR%PXLSYKLXLIWYGGIWWSJ
IEGLRSZIPLEWFIIRYRIZIR,MWXSVMEWHIP/VSRIRWSPHQSVI
XLER SRI LYRHVIH XLSYWERH GSTMIW 8LMW RYQFIV MW
YRLIEVHSJ MR E GSYRXV] WYGL EW 7TEMR MR [LMGL QSWX
TVMRXVYRWJSVJMVWXRSZIPWLEVHP]IZIVWYVTEWWXLVIIXLSY
.SWÞ¦RKIP1EÖEW TLSXSKVETLF](SQMRMUYI,SY]IX
JVSQ [[[LSY]IXJSXSFI"
WERH GSTMIW ;MXL XLMW RSZIP 1EÖEW EGLMIZIH ER SYX
WXERHMRKWXEXYW[MXLMRGSRXIQTSVEV]7TERMWLREVVEXMZI
1EÖEW
WPMXIVEV]GEVIIVEW[IPPEWXLSWISJLMWKIRIV
EXMSREP GSQTERMSRW MRGPYHMRK 6E] 0ÕVMKE (ERMIP
1ÏKMGE +EFVMIPE &YWXIPS ERH 1EVXÚR 'EWWEVMIKS LEW
FIIRHIITP]MRJPYIRGIHF]XLIWSGMEPERHTSPMXMGEPIZIRXWSJ
XLIW7TEMR
WIGSRSQMGTVSWTIVMX]MXWJYPPMRXIKVEXMSR
MRXS)YVSTIXLIIRSVQSYWJVIIHSQIRNS]IHMRGSRXVEWXXS
(0&
.SWÞ¦RKIP1EÖEW
NYERE ERH GSGEMRI [LMPI HIEJIRMRK VSGO QYWMG FPEWXW EPP
EVSYRHXLIQ'EWYEPWI\MWEPWSJVIUYIRX%KSSHTEVXSJ
XLIMVXMQIMWWTIRXMRXLIMVJEZSVMXILERKSYXXLI/VSRIR
FEVREQIHEJXIVXLI*VIRGLFIIV/VSRIRFYVK8LIRSZIP
IRHW[MXLXLIYRI\TIGXIHHIEXLSJ*MIVVSEHMEFIXMGFS]
[LSMWJSVGIHXSHVMROQSVIXLERLIGERXSPIVEXIHYVMRKE
FMVXLHE]GIPIFVEXMSR8LMWIZIRXMWVITSVXIHMRJMVWXTIVWSR
F] ER MQTEWWMZI REVVEXSV XLI IJJIGX MW XLEX SJ JMPQMRK E
HSGYQIRXEV][MXLXLIGEQIVEJSGYWMRKSREPSRKWLSX
8LIGLEVEGXIVW
I\TIVMIRGIWEVIQIERXXSW]QFSPM^I
XLIGSQMRKSJEKISJEKIRIVEXMSRSJ7TERMEVHWFSVRMRE
XMQI SJ EJJPYIRGI ERH WSGMEP STXMQMWQ MR WLEVT GSRXVEWX
[MXL XLI TSPMXMGEP VIEPMXMIW PMZIH F] XLIMV TEVIRXW 1EÖEW
LEWWEMHXLEXLI[VSXI,MWXSVMEWHIP/VSRIRMRJMJXIIRHE]W
ERH XLEX LI LEH VIEH &VIX )EWXSR )PPMW
W %QIVMGER 4W]GLS
FIJSVI [VMXMRK MX 8LI MQTEGX SJ XLMW %QIVMGER
XLVMPPIVEW[IPPEWXLIWXSVMIWSJ6E]QSRH'EVZIV(IRRMW
'SSTIVERH'SYTPERHSR1EÖEW
W[SVOW[EWLS[IZIV
SZIVWXEXIH F] QER] VIZMI[IVW 8LI] XVIEXIH XLI FSSO
[MXL HMWHEMR EPPIKMRK XLEX 1EÖEW XVMIH XS IQYPEXI XLI
%RKPS%QIVMGER lHMVX]VIEPMWXz RSZIP 8VEHMXMSREP GVMXMGW
HIWGVMFIH1EÖEW
WFSSOEWTSSVP]GSRGIMZIH[MXLEPER
KYEKIJYPPSJXVMXII\TVIWWMSRWERHEVIJIVIRXPMQMXIHF]MXW
VIPMERGI SR E ]SYXL WYFGYPXYVI SJ HVYKW QYWMG ZMHISW
VSGOERHXIPIZMWMSR)ZIRXLSYKL,MWXSVMEWHIP/VSRIR[EW
HMWQMWWIH SR GSRZIRXMSREP PMXIVEV] KVSYRHW VIEHIVW
VIWTSRHIHJEZSVEFP]XSMXWEYXLIRXMGMX]ERHWSSRXYVRIHMX
MRXSEFIWXWIPPIV8LIRSZIP[EWXVERWPEXIHMRXS+IVQER
ERH(YXGLERHEGLMIZIHWMQMPEVWYGGIWW4EVXSJXLITSTY
PEVMX]SJXLIFSSO[EWEVIWYPXSJMXWKSSHXMQMRKWMRGIMX
ETTIEVIHNYWX[LIR]SYRK7TERMEVHW[IVIWIIOMRKXSFI
VIGSKRM^IHF]XLIMRXIVREXMSREP)YVSTIERWGIRI
4EVX SJ XLI WYGGIWW SJ ,MWXSVMEW HIP /VSRIR HIVMZIH
JVSQ XLI QSZMI EHETXEXMSR F] 7TERMWL HMVIGXSV 1SRX\S
%VQIRHäVM^ [LS [VSXI XLI WGVMTX MR GSPPEFSVEXMSR [MXL
1EÖEW MR 8LI QSZMI IQTLEWM^IH XLI WSGMSPSKMGEP
GSRXIRX VEXLIV XLER XLI TW]GLSPSKMGEP FILEZMSV SJ XLI
KVSYT%VQIRHäVM^IPMQMREXIHQYGLSJXLITW]GLSPSKMGEP
ZMSPIRGI ERH QER] WI\YEPP] I\TPMGMX GSQTSRIRXW SJ XLI
SVMKMREPXLIVIF]GVIEXMRKEQSVIWYTIVJMGMEPERHQSVEPMWXMG
ZIVWMSR8LIQSZMI[EWWLS[REXXLI'ERRIWJIWXMZEPMR
ERH MR MX [SR E TVIWXMKMSYW +S]E %[EVH MR
7TEMRJSVFIWXWGVIIRTPE]EHETXIHJVSQERSZIP
1EÖEW
W WIGSRH RSZIP 1IRWEOE 1SXSVFMOI
1IWWIRKIV[EWEPWSZMI[IH[MXLHMWHEMRF]XLIGVMXMGEP
IWXEFPMWLQIRX EPXLSYKL VIEHIVW FSYKLX MX MR KVIEX RYQ
FIVW8LITPSXSJ1IRWEOEMWFIXXIVHIZIPSTIHXLERXLEXSJ
,MWXSVMEWHIP/VSRIRFYXMXRIZIVEGLMIZIHXLIIQFPIQEXMG
WXEXYWSJMXWTVIHIGIWWSV.EZM*VERERH(EZMHFIPSRKXSE
WIGSRHVEXI VSGO FERH ERH EVI XV]MRK XS WMKR E GSRXVEGX
[MXL E QYPXMREXMSREP VIGSVH GSQTER] -R XLI QIERXMQI
XLI]WYVZMZIF]HSMRKQIRMEPNSFWERHF]VIGIMZMRKSGGE
WMSREP TEVIRXEP LIPT (EZMH
W SGGYTEXMSR EW E QIRWEOE E
QIWWIRKIV MR XLI NEVKSR SJ XLMW YRHIV[SVPH KMZIW XLI
XLIPSRKVITVIWWMSRHYVMRK+IRIVEP*VERGMWGS*VERGS
WHMG
XEXSVWLMT r ERH XLI [MPPMRKRIWW XS JSVKIX XLI
TEWX EVI EPP JEGXSVW WLETMRK XLI [VMXMRK SJ XLI 7TERMWL
+IRIVEGMÕR < ;MXLMR XLEX JVEQI SJ QMRH XLI GYPXYVEP
QSZIQIRXPEFIPIHPEQSZMHEPMXIVEPP]XLIQSZI[EWFSVR
MR1EHVMH8LMWQSZIQIRX[EWPIHF]XLI]SYXLSJXLI
KVS[MRK QMHHPI GPEWW [LSWI MRXIVIWXW [IVI WXVYGXYVIH
EVSYRH TSTYPEV GYPXYVI QIHME GMRIQE ERH XIPIZMWMSR
EFSZIEPPHIWMKRJEWLMSRVSGOQYWMGERHTLSXSKVETL]
*VSQ XLI ZERXEKI TSMRX SJ XLEX VIEHMP] EGGITXIH VIEPMX]
SRI GER FIWX YRHIVWXERH XLI TSWXQSHIVR GYPXYVI XLEX
1EÖEW ERH LMW GSLSVXW WIIO XS TSVXVE] 8LIMV JMGXMSREP
[SVPHMWEVXMGYPEXIHMRXIVQWSJTPIEWYVIMRWXERXKVEXMJMGE
XMSRERIWXVERKIQIRXJVSQLMWXSV]ERHEFSZIEPPEHIWMVI
XS XVERWKVIWW XLI ZEPYIW SJ XLI TVIZMSYW KIRIVEXMSR 8LI
EXXMXYHISJXLIWI]SYRKTISTPILEWFIIRFPEQIHMRTEVX
SRXLIMVTEVIRXW
IQTLEWMWSRSZIVEGLMIZIQIRXWMRGIXLI
QIQFIVW SJ XLEX KIRIVEXMSR [IVI QSVI GSRGIVRIH [MXL
FIGSQMRKIWXEFPMWLIHMRXLIMVS[RGEVIIVWERHGSRWSPMHEX
MRKXLIMVJMRERGIWXLER[MXLGEVMRKJSVXLIMVGLMPHVIR
.SWÞ¦RKIP1EÖEW[EWFSVRSR3GXSFIVMR
1EHVMHMRXSETVSJIWWMSREPYTTIVQMHHPIGPEWWJEQMP],MW
JEXLIV .SWÞ 1EÖEW 1EVXÚRI^ E GMZMP IRKMRIIV MW EPWS
ORS[REWEKVIEXFSSOGSPPIGXSVERHEWXLIEYXLSVSJER
IVYHMXIQSRSKVETLEFSYXERMRIXIIRXLGIRXYV]IRKMRIIV
)HYEVHS 7EEZIHVE MRKIRMIVS ] LYQERMWXE )HYEVHS
7EEZIHVE)RKMRIIVERH,YQERMWX
0MXIVEXYVI ERH PERKYEKIW LEZI EP[E]W TPE]IH ER
MQTSVXERXVSPIMRXLI1EÖEWLSYWILSPH*VSQLMWJEXLIV
1EÖEW PIEVRIH XS PSZI FSSOW ERH JVSQ LMW QSXLIV LI
MRLIVMXIHEPMOMRKJSVJSVIMKRGYPXYVIWEW[IPPEWEGSWQS
TSPMXER SYXPSSO SR PMJI %PSRK [MXL LMW WMWXIV 1EÖEW
EXXIRHIH ER )RKPMWL TVMZEXI IPIQIRXEV] WGLSSP 8LYW
JVSQERIEVP]EKILI[EWJPYIRXMR)RKPMWLERH7TERMWL-R
1EÖEW IRVSPPIH EX XLI 9RMZIVWMHEH %YXÕRSQE SJ
1EHVMH KVEHYEXMRK [MXL E HIKVII MR GSRXIQTSVEV] LMW
XSV]MR,IWTIRXX[SSYXSJXLIWIJMZIGSPPIKI]IEVW
PMZMRKERHWXYH]MRKEFVSEHSRI]IEVEXXLI9RMZIVWMX]SJ
7YWWI\MR)RKPERHERHERSXLIVMR+VIRSFPI*VERGI
1EÖEWFIKERLMW[VMXMRKGEVIIV[LMPIMRGSPPIKI,I
EGLMIZIHLMWJMVWXWYGGIWW[MXLl0ETIREHIPJVEMPIz8LI
*VMEV
W7SVVS[EWLSVXWXSV]XLEX[SRXLI4VIQMS2EGMS
REP 1MKYIP ,IVRäRHI^ 1MKYIP ,IVRäRHI^ 2EXMSREP
4VM^IMRFYX[EWRIZIVTYFPMWLIH-RLMWJMVWX
RSZIP,MWXSVMEWHIP/VSRIRQEHIXLIVSYRHWSJWIZIVEPTYF
PMWLMRKLSYWIWFIJSVIMX[EWWYFQMXXIHJSVXLITVIWXMKMSYW
2EHEP4VM^I8LIRSZIPGEQIMRWIGSRHMRXLIGSRXIWX
,MWXSVMEWHIP/VSRIRMWWIXMR1EHVMHERHLEWEHIGIMX
JYPP] WMQTPI TPSX -X XIPPW SJ XLI GSQMRKW ERH KSMRKW SJ E
KVSYT SJ GSPPIKIEKI JVMIRHW MR XLI GMX] HYVMRK XLI JMVWX
HE]WSJWYQQIVZEGEXMSRFIJSVIXLI]HMWTIVWIXSKS[MXL
XLIMVJEQMPMIWXSXLIGSEWXEPXS[RW)ZIV]RMKLXXLI]LERK
SYXMRXLIQSWXTSTYPEVHMWGSXLIUYIW[LIVIXLI]IRKEKI
MRFSYXWSJHVMROMRKWQSOMRKERHGSRWYQTXMSRSJQEVM
.SWÞ¦RKIP1EÖEW
(0&
GYXMSRFYXMRWXIEHXV]XSGSQTVILIRHXLIPIZIPSJI\TVIW
WMZIRIWW VIEGLIH MR XLI TIVJSVQERGI ,I GMXIW EW ER
I\EQTPIXLEX[LIRSRIGSRKVEXYPEXIWEOMRHIVKEVXRIVJSV
E TMGXYVI LI SV WLI LEW HVE[R SRI HSIW RSX TVEMWI XLI
UYEPMX]SJXLIEVXMWXMGXIGLRMUYIFYXVEXLIVXLII\TVIWWMZI
RIWWEGLMIZIHF]XLIGLMPH
-R 1EÖEW TYFPMWLIH XLI RSZIP 7S] YR IWGVMXSV
JVYWXVEHS-EQE*VYWXVEXIH;VMXIVEREGEHIQMGWEXMVILI
LEH[VMXXIREXX[IRX]X[S[LMPIEWXYHIRXEXXLI9RMZIV
WMHEH %YXÕRSQE SJ 1EHVMH 7S] YR IWGVMXSV JVYWXVEHS MW E
WXVEMKLXJSV[EVHWXSV]REVVEXIHMREGSRZIRXMSREPQERRIV
% QMHHPIEKIH EPGSLSPMG YRMZIVWMX] TVSJIWWSV l.z PSRKW
JSVWSGMEPTVSQMRIRGIERHWYGGIWWEWE[VMXIV.EMQWXSFI
EJEQSYWEYXLSVMRSVHIVXSEGUYMVIXLIRSXSVMIX]LIGER
RSX EGLMIZI [MXL LMW WGLSPEVP] [SVO FYX LI LEW RIZIV
FIIR EFPI XS JYPJMPP XLMW HVIEQ 8LI STTSVXYRMX] EVMWIW
[LIR E WXYHIRX 1EVMER EWOW LMQ XS VIZMI[ LIV JMGXMSR
QERYWGVMTXFIJSVIWIRHMRKMXXSXLITYFPMWLIV-QTVIWWIH
F]XLI]SYRK[SQER
W[VMXMRKLIHIGMHIWXSETTVSTVMEXI
LIVFSSOERHTYFPMWLMXYRHIVLMWS[RREQI8LIJIEVSJ
KIXXMRKGEYKLXFIGSQIWSFWIWWMZIXSXLITSMRXSJLMWOMH
RETTMRK1EVMER;LMPILILSPHWLIVGETXMZILIHMWGSZIVW
XLEX WLI LEH E GST] SJ XLI QERYWGVMTX MR LIV QSXLIV
W
ETEVXQIRX%RI[[EZISJTERMGPIEHWXLITVSJIWWSVXSWIX
JMVIXSXLIETEVXQIRX[MXL1EVMER
WQSXLIVMRWMHI(YV
MRKXLI]IEVXLEXLIOIITW1EVMERTVMWSRIV.TYFPMWLIW
LIVRSZIPHMZSVGIWLMW[MJIERHWXEVXWEVIPEXMSRWLMT[MXL
XLI[MJISJLMWFIWXJVMIRH1S^EVXEPWSETVSJIWWSVEXXLI
WEQIYRMZIVWMX]ERHEVIPEXMZIP]WYGGIWWJYP[VMXIV*MREPP].
VIEPM^IWXLEXLIMWMRPSZI[MXL1EVMER&]XLEXXMQILS[
IZIVWLILEWVIJYWIHXSIEXJSVWIZIVEPHE]WERHWLIHMIW
%PP XLIWI TPSXW GSQI XS E VIWSPYXMSR [LIR XLI TSPMGI
ETTIEVWLSVXP]EJXIVXLIKMVP
WHIEXLERHEVVIWX.3RP]EJXIV
1EVMER
WHIQMWIERHEJXIVFIMRKGEYKLXF]XLITSPMGIHSIW
.JMRHXLIMRWTMVEXMSRXS[VMXILMWS[RRSZIP‹XLISRIXLI
VIEHIVRS[LSPHW7S]YRIWGVMXSVJVYWXVEHSWIRXXLIQIWWEKI
XS XLI EGEHIQMG QMPMIY XLEX GVMXMGW EVI JVYWXVEXIH [VMXIVW
VIEH] XS SFPMXIVEXI ]SYRK EYXLSVW [MXL XLIMV GIRWSVWLMT
[LMPIMRJEGXXLI]XLMVWXJSVXLIWTSRXERIMX]ERHWYGGIWWSJ
XLSWIEYXLSVW
-R1IRWEOE[EWQEHIMRXSEQSZMIHMVIGXIHF]
7EPZEHSV +EVGÚE 6YÚ^ 8LI WGVMTX F] 0YMW 1EVÚEW
VIGIMZIH E +S]E %[EVH JSV FIWX EHETXIH WGVIIRTPE] MR
9RPMOIXLIGMRIQEEHETXEXMSRSJ,MWXSVMEWHIP/VSRIR
XLEXSJ1IRWEOEMWJEMXLJYPXSXLIGVYHIRIWWSJMXWPMXIVEV]
WSYVGI
'MYHEH VE]EHE 7GVEXGLIH 'MX] MW 1EÖEW
W
JSYVXL RSZIP -X MW ERSXLIV KIRIVEXMSREP GLVSRMGPI WIX MR
1EHVMH
W RMKLXPMJI 8LI WIRMSV GMXM^IRW
VMXYEP SJ WEPMV HI
GSTEWKSMRKSYXJSVERIZIRMRKHVMROLEWFIIRVITPEGIHMR
XLINYZIRMPI[SVPHSJ1EÖEWF]XLIGSRXIQTSVEV]TVEGXMGI
SJ MV HI QEVGLE KSMRK SR XLI QSZI -V HI QEVGLE VIJIVW
QEMRP] XS XLI RSGXYVREP EGXMZMX] SJ [ERHIVMRK JVSQ SRI
FEVXSERSXLIVlRMKLXGPYFFMRKzSVNYWXGLIGOMRKSYXXLI
'SZIVJSV1EÖEW
WJMVWXRSZIP7XSVMIWJVSQXLI/VSRIREFSYXXLIWI\
ERHHVYKJMPPIHPMJISJEKVSYTSJGSPPIKIEKIJVMIRHWEXXLIMVJEZSVMXI
1EHVMHFEVREQIHJSVEFIIV.S]RIV0MFVEV]
)EWX'EVSPMRE9RMZIVWMX]
RSZIP MXW REQI (YVMRK LMW HEVMRK QSXSVG]GPI JSVE]W
XLVSYKL 1EHVMH
W XVEJJMG NEQW ERH YVFER GLESW (EZMH
W
XLSYKLXWFPIRH[MXLXLSWISJXLISXLIVGLEVEGXIVWMREGSP
PIGXMZIWXVIEQSJGSRWGMSYWRIWWMR[LMGLJEMPYVIZMSPIRGI
JVYWXVEXMSRERHPSZISVXLIPEGOSJMXQEOIYTXLIIQS
XMSREPWGEJJSPHMRK8LIEXQSWTLIVISJEPGSLSPERHGSGEMRI
GSRWYQTXMSR WTSVEHMG WI\YEP IRGSYRXIVW ERH NEVVMRK
RSMWIMWEPWSTVIWIRXMRXLMWRSZIP
8LIVIMWEREYXSFMSKVETLMGEPIPIQIRXMRXLMWWXSV]
WMRGI1EÖEWLMQWIPJEPWSFIPSRKIHXSEVSGOFERH[LSWI
QIQFIVWXVMIHXSQSHIPXLIQWIPZIWEJXIVXLI6EQSRIWER
%QIVMGERTYROKVSYT-R1EÖEWTYFPMWLIHERETSP
SKIXMGEVXMGPIEFSYXTYROQYWMGl0MXIVEXYVE]TYROz0MX
IVEXYVIERH4YROMRXLIQEKE^MRI%NSFPERGS8LIEVXMGPI
GSRHIRWIWWSQISJXLITSIXMGWSJLMWS[R[VMXMRKWMRGILI
WXEXIWXLEXMRSVHIVXSYRHIVWXERHGSRXIQTSVEV]QYWMGSV
PMXIVEXYVISRIQYWXRSXJSGYWSRXLITVIGMWMSRSJXLII\I
(0&
.SWÞ¦RKIP1EÖEW
EGXMSRSRXLIWXVIIX'MYHEHVE]EHESTIRWSRERMVSRMGRSXI
SJ I\TPMGMX WIPJGVMXMGMWQ 1EÖEW LMQWIPJ ETTIEVW EW E WIG
SRHEV] GLEVEGXIV MR XLI RMKLX WGIRI ERH MW TVIWIRXIH EW
LEZMRKWLEH]GSRRIGXMSRWXSXLIYRHIV[SVPHSJHVYKHIEP
MRK ERH ZMSPIRGI lTYIWXS LEWXE PE QYIPEW ] UYIVMIRHS
TMPPEVYRETMTEzLMKLEWEOMXIERH[ERXMRKXSJMRHEKYR
*YVXLIVQSVI /EMWIV XLI TVSXEKSRMWX ERH REVVEXSV HMW
QMWWIW1EÖEW
W[VMXMRKWX]PIEWQMRMQEPMWXERHYRMRZIR
XMZI lTEVE IWGVMFMV GSQS ÞP GEWM GYEPUYMIVEz EPQSWX
ER]SRIGER[VMXIPMOILMQ/EMWIVEHHWXLEXlGEWMXSHSPS
HIWYÏPXMQERSZIPEIWZIVHEHzEPQSWXIZIV]XLMRKMRLMW
PEWX RSZIP MW XVYI 8LI YRHIV[SVPH SJ HVYKW MW ER IZIV
TVIWIRX VIEPMX] 7IZIRXIIR]IEVSPH /EMWIV IEVRW E PMZMRK
F]HIEPMRKHVYKWERHPEGOWER]SXLIVKSEPW,IMWELMKL
WGLSSPHVSTSYXMKRSVIHF]LMWTEVIRXWERHLMWSRP]IQS
XMSREP WYTTSVX GSQIW JVSQ LMW XIIREKI KMVPJVMIRH 8YPE
/EMWIV
WQSHYWZMZIRHMMWEPXIVIH[LIR+SR^EPSXLIWSR
SJETVSQMRIRXFYWMRIWWQERIRXIVWXLIHVYKGMVGYMX/EMWIV
QSRSTSPM^IW:MSPIRGIWSSRIVYTXWERHVIEGLIWEGPMQE\
[LIR /EMWIV WLSSXW ERH OMPPW +SR^EPS 8LI EGGIPIVEXMRK
TEGISJXLIRSZIPQEVOIHF]GLEWIWGIRIWFIXVE]EPWERH
JIEV MW SRP] XIQTIVIH F] XLI TVIWIRGI SJ XLI TSPMGI
7TEMR
W MRIJJIGXYEP EXXIQTXWXS GSRXVSPEHVYK[SVPHXLEX
LEWFIGSQIETEVXSJWSGMIX]QEOIWXLIRMKLXPMJIMR1EHVMH
EVIEPMWXMGWIXXMRKJSVWYGLTW]GLSXLVMPPIVWMXYEXMSRW
SREWYVJEGIEWERMQEKIEREHZIVXMWIQIRXSVKVEXYMXSYW
WGVEXGLIWSRE[EPP
8LIXMXPISJXLIRSZIPMWHMJJMGYPXXSXVERWPEXI3RXLI
SRILERHMXIZSOIWXLIYRWIXXPMRKRSMWIWSJXLIRMKLXXLEX
WSQIXMQIWVIGEPPXLIWSYRHSJEWGVEXGLIHVIGSVH3RXLI
SXLIV LERH MX VIJIVW XS XLI PMRIW VE]EW SJ GSGEMRI GSR
WYQIHMRHMWGSXLIUYIWF]XLMWKIRIVEXMSRSJ]SYRKTIS
TPI8LIGLEVEGXIVWEP[E]WQEOIXLI[VSRKGLSMGIWERH
XLI VIEHIV JIIPW E WIRWI SJ YRIEWI VITVIWIRXIH F] XLI
WSYRH SJ E FVSOIR VIGSVH 8LI VIGSVH KSIW SR ERH SR
QSRI] HVYKW WI\ EPGSLSP QSVI QSRI] QSVI HVYKW
QSVI WI\ QSVI EPGSLSP ,YQERMX] PSZI ERH GSQQSR
WIRWILEZIEPPHMWWMTEXIHMRXLIRMKLXSJXLIGMX]ERHXLI
RI\XHE]FVMRKWRSXXLIWSRKSJFMVHWFYXXLIWEQIVIGSVH
TPE]MRKSZIVEKEMRERHEKEMR
8LIEXXIRXMSRKMZIRXSXLIWYTIVJMGMEPMRXLIPEWXX[S
HIGEHIWF]7TERMWL]SYRKTISTPIMRTEVXMGYPEVIZMHIRXMR
XLI MRXIVIWX MR JEWLMSR XVIRHW ERH FSHMP] ETTIEVERGI MW
EPWSZMWMFPIMR'MYHEHVE]EHE8LI[E]XLIWI]SYRKTISTPI
WTIEO XLIMV VITIXMXMSR SJ [SVHW ERH XLI [E] XLI] TVS
RSYRGIERH[VMXIXLIQVIZIEPERMRXIVIWXMRXLIYRGSRZIR
XMSREP -X WIIQW XLEX XLI PERKYEKI XLI] LEZI MRLIVMXIH MW
MRWYJJMGMIRXXSI\TVIWWXLIMVI\TIVMIRGIW8LIGLEVEGXIVWMR
XLIRSZIPEVIHMWHEMRJYPSJGSQQSRWIRWIERHSJXLMROMRK
MRKIRIVEP8LIMVPMZIWEVIHSQMREXIHF]WIRWSV]I\TIVM
IRGIWVERKMRKJVSQXLIPSSOSJGPSXLIWWIIRMREHZIVXMWI
QIRXWXSXLIQMRHGPSKKMRKIJJIGXWSJEPGSLSPERHHVYKW
8LYWXLIVIEHMRKSJXLMWYPXMQEXIP]KVETLMGRSZIPJSVGIW
XLI EYHMIRGI XS I\TIVMIRGI XLI WYTIVJMGMEPMX] SJ XLI XI\X
XLIWIRWSV]SXLIVRIWWI\TVIWWIHSRXLITEKI
'MYHEHVE]EHE[EWMRXIRHIHXSNSMR,MWXSVMEWHIP/VSRIR
ERH1IRWEOEEWEXVMPSK]EFSYXXLIPMJISJ]SYRKTISTPIMR
1EHVMH 8S XLI VIEHIVW
WYVTVMWI ERSXLIV RSZIP WSSR
ETTIEVIH 7SROS %YXSVVIXVEXS GSR RIKVS HI JSRHS 7SROS7IPJ4SVXVEMX[MXL(EVO&EGOKVSYRH8LIFPYVF
SRXLIFEGOGSZIVWXEXIHXLEXXLMWRSZIP[EWXLIPEWXTEVXSJ
EXIXVEPSK]8LYWXLIXVMPSK][EWI\TERHIHTVSFEFP]JSV
QEVOIXMRKVIEWSRW'VMXMGWEKEMRVIEGXIH[MXLMRHMJJIVIRGI
ERHXLIYWYEPSVKIRIVEPVIEHIVW[IVIIZIRPIWWIRXLYWMEW
XMG FIGEYWI XLI XLIQI [EW ]IX ERSXLIV ZEVMEXMSR SR XLI
SRIWXLEXLEHQEHIXLIEYXLSVVIRS[RIH1EÖEWGSRWMH
IVW7SROSLMWQSWXEYXSFMSKVETLMGEPRSZIP0MOIXLITVS
XEKSRMWX 1EÖEW LMQWIPJ EPWS STIRIH E FEV [MXL WSQI
JVMIRHWERHGPSWIHMXPEXIV8LMWJEGXI\TPEMRWXLIWYFXMXPISJ
XLIRSZIP
8LIRSZIPREVVEXIHMRXLIJMVWXTIVWSRLEWEHSYFPI
TPSX -R XLI SHHRYQFIVIH GLETXIVW E WYGGIWWJYP [VMXIV‹
XLIPMXIVEV]ZIVWMSRSJ1EÖEWLMQWIPJ‹PIRHWQSRI]XSLMW
JVMIRHW XS LIPT XLIQ WSPZI XLI JMRERGMEP TVSFPIQW EX
7SROS E HMWGS FEV MR E GIRXVEP 1EHVMH RIMKLFSVLSSH
ORS[R EW %PSRWS 1EVXÚRI^ 8LI FEV MW XLI TVSXEKSRMWX
WMRGIXLIGLEVEGXIVWFEWIXLIMVI\MWXIRGISRXLIMVVIPEXMSR
WLMT[MXLXLMWIWXEFPMWLQIRX8LIIZIRRYQFIVIHGLETXIVW
EVIEGVMQIRSZIP[VMXXIRF]XLIREVVEXSVSJXLISHHRYQ
8LI EXQSWTLIVI MW WMQMPEV XS XLI SRI JSYRH MR
1EÖEW
WTVIZMSYWRSZIPWFYXLIVIXLIMRRSZEXMSRPMIWMR
XLI[VMXMRKWX]PI8LIRSZIPMW[VMXXIRMRETIGYPMEV[E]
RISPSKMWQW JPS[ MR E WXVIEQ SJ ZIVFEP MRZIRXMSR 8LI
[SVHWEVIMRWTMVIHF]VSGOP]VMGWERHXLIWPERKSJQSXSV
G]GPMWXW]SYXLXLIEPGSLSPERHHVYKGYPXYVIK]TWMIWERH
XLITSPMGI8LIWYQSJXLIWIGSQTPI\IPIQIRXWMWWMQTPI
XLIPMJISJ]SYRKTISTPIMWEWTMVEPSJFEREPMX]EQIERMRK
PIWWI\MWXIRGI[MXLGVMQIEP[E]WPYVOMRKFI]SRHXLIIHKI
8LITEVIRXWVIQEMRMRXLIFEGOKVSYRHRSXMGIEFP]EFWIRX
XSSFYW]XSPMWXIRERHXSGEVIJSVXLIMVGLMPHVIR8LI]JIIP
XLEXXLILSYWIWERHXLIZEGEXMSRWXLI]TVSZMHIXLIMVSJJ
WTVMRK WLSYPH FI IRSYKL FYX XLI] EVI RSX 8LI RSZIP
TSMRXWEJMRKIVEXGSRXIQTSVEV]7TERMWLWSGMIX][MXLMXW
EGGITXIH[E]WSJFILEZMSVWIIREWXLIGYPTVMX
% WXVMOMRK GLEVEGXIVMWXMG SJ XLI RSZIP MW 1EÖEW
W
MRRSZEXMZIYWISJWTIPPMRK,YRHVIHWSJ[SVHWEVIHIPMFIV
EXIP]QMWWTIPPIHJSVI\EQTPIRSZIPEMWWTIPPIHRSFIPEXSHMJ
JIVIRXMEXIMXJVSQXLIYWYEP[SVHERHXSWLSGOXLIVIEHIV
8LIXI\XVIQMRHWXLIEYHMIRGISJXLIUYMGOGYXWERHGV]T
XMGQIWWEKIWSJKVEJJMXM1EÖEWGLEPPIRKIWXLIGSRZIRXMSRW
SJ KSSH [VMXMRK FYX LI HSIW MX WS WOMPPJYPP] XLEX VIEHIVW
LEZI RS HMJJMGYPX] YRHIVWXERHMRK [LEX MW QIERX 'MYHEH
VE]EHE GER EPWS FI HIWGVMFIH EW EPQSWX E KVETLMG RSZIP
WMQMPEVXSEGSQMGFSSO7SQIXMQIWXLITEKIWIIQWEGSR
NYRGXMSRSJMQEKIERHXI\XEWMRGSQMGWERHVIEHIVWEVI
JSVGIHXSJSPPS[XLIXI\XMRERYRGSRZIRXMSREP[E]8LI]
QYWXVIEHMXXSXLIQWIPZIWERHEPWSZMI[XLIXI\XEWTPEGIH
.SWÞ¦RKIP1EÖEW
(0&
'SRXVEV]XS1EÖEW
WTVIZMSYWEJJMVQEXMSRWLMWRI\X
RSZIP1YRHSFYVFYNE&YFFPI;SVPHHSIWRSXJMX
MRXS XLI GVMQIRSZIP KIRVI -RWXIEH XLI TPSX VIZSPZIW
EVSYRHXLII\TIVMIRGIWSJE]SYRK)VEWQYWWXYHIRXEXXLI
9RMZIVWMXMIWSJ7YWWI\ERH+VIRSFPI&IWMHIWVIXYVRMRKXS
WSQISJLMWFEWMGXLIQIW1EÖEWXVMIWXSJMRHRI[JSVQY
PEW F] VIWSVXMRK XS GSRZIRXMSREP PMXIVEV] TVSGIHYVIW
EQSRK XLIQ VIJIVIRGIW XS XLI RMRIXIIRXLGIRXYV] RSZIP
MRGPYHMRKXLSWIF]+YWXEZI*PEYFIVX7XIRHLEPERH1EV
GIP 4VSYWX ERH HMKVIWWMSRW EFSYX PMXIVEXYVI 8LMW WIIQ
MRKP] TEVEHS\MGEP XYVR WIIQW EMQIH EX WLS[MRK XLEX
HIWTMXILEZMRKFEWIHXLITPSXWSJLMWIEVP]RSZIPWSRXVMZMEP
XSTMGWWYGLEWWI\HVYKWERHEPGSLSPXLIEYXLSVEPWSGER
LERHPIGYPXYVIHPMXIVEV]VIKMWXIVW,S[IZIVXLMWWLMJXEHHW
PMXXPIXSXLIRSZIP8LIREVVEXSVXLIGLEVEGXIVWERHIZIR
XLIEYXLSVLMQWIPJETTIEVXSLEZIWMQMPEVSTMRMSRWERHXLI
WEQIZSMGIXLYWXLI[SVPHSJJMGXMSRMWHMPYXIH%PXLSYKL
XLMWRSZIPWIIQWXSLEZIFIIRMRXIRHIHEWEREXXIQTXXS
STIR YT E RI[ JMGXMSREP XIVVMXSV] MX LEW JEMPIH XS EXXVEGX
QER]VIEHIVWERHLEWRSXVIGIMZIHER]GVMXMGEPEXXIRXMSR
WSJEV
-R 1EVGL 1EÖEW [LS LEH VIGIRXP] QSZIH
FEGO XS 7TEMR JVSQ *VERGI TYFPMWLIH )P GEWS /EVIR E
GVMQIRSZIPMR[LMGL4EGLIGSERH(YEVXIMRZIWXMKEXIXLI
HIEXLSJEJEQSYWJIQEPI[VMXIV8LIHIXIGXMZIWMRXIVZMI[
E [MHI EVVE] SJ XLI ZMGXMQ
W JVMIRHW ERH EGUYEMRXERGIW
MRGPYHMRKERIHMXSVEKVEHYEXIWXYHIRXEQSZMIHMVIGXSV
ERHEJIPPS[[VMXIVERHXVEZIPXLVSYKLQEVKMREPEVIEWSJ
1EHVMHMRLEFMXIHF]EPGSLSPMGWHVYKEHHMGXWERHTVSWXM
XYXIW
8LIKIRIVEPGSRHYGXI\LMFMXIHF]XLIGLEVEGXIVWMR
1EÖEW
WRSZIPW‹XLI7TERMWL]SYXLSJXLIW‹FIKEREW
E VIFIPPMSR EKEMRWX XLIMV TEVIRXW XLI FEF]FSSQ KIRIVE
XMSR9PXMQEXIP]XLMWFILEZMSVMWXYVRMRKSYXXSFIEWIEVGL
JSVXLIWSYVGIWSJEYXLSVMX]EWIEVGLJSVZEPYIWXLEXGER
KYMHISRI
WPMJI8LIVEHMGEPTYVWYMXTSVXVE]IHMR1EÖEW
W
XIXVEPSK]PIEHWXSE[EWXIPERHFIGEYWIXLIGLEVEGXIVWJMRH
RS ERW[IVW XS XLIMV UYIWXMSRW -R ER] GEWI XLI 7TERMWL
QMHHPIGPEWW]SYXLSJXLIWLEZILEHEQMVVSVWIXMR
JVSRXSJXLIQERHEGLERGIXSWIIMJXLIMQEKIJMXW1IER
[LMPIXLIMVTEVIRXWERHXLIGVMXMGWPSSOSRHMWETTVSZMRKP]
-RXLIJMREPEREP]WMWXLIWYGGIWWSJXLIIEVP]RSZIPWSJ.SWÞ
¦RKIP1EÖEWGERFIYRHIVWXSSH[MXLMRXLIGSRXI\XSJXLI
RIIHRI[KIRIVEXMSRWLEZISJJMRHMRKXLIMVS[RMHIRXMX]
SJ VIPEXMRK XS E WIX SJ GYPXYVEP VIJIVIRXW QSVI EXXYRIH XS
XLIMVXMQIWERHSJHMWGSZIVMRKE[SVPHZMI[GPSWIVXSXLIMV
HEMP]PMZIW3RISJ1EÖEW
WYRHMWTYXIHEGLMIZIQIRXWLEW
FIIRLMWEFMPMX]XSFVMRKPMXIVEXYVIXS]SYRKIVKIRIVEXMSRW
[LSWIGYPXYVEPHMIXLEWFIIRFEWIHEPQSWXI\GPYWMZIP]SR
RI[QIHMEMRGPYHMRKJERQEKE^MRIWERHSXLIVJSVQWXLEX
EVI UYMXI JSVIMKR XS XLI [SVPH SJ XVEHMXMSREP [VMXMRK
&IGEYWISJXLIIRSVQSYWWYGGIWWSJ1EÖEW
WJMVWX[SVOW
,MWXSVMEW HIP /VSRIR MW RS[ SRI SJ XLI XI\XW IQTPS]IH JSV
XLIXIEGLMRKSJPMXIVEXYVIEXXLILMKLWGLSSPPIZIP1EÖEW
'SZIVJSV1EÖEW
WRSZIP1SXSVG]GPI1IWWIRKIVMR[LMGLXLVII
JVMIRHWWYVZMZISRQIRMEPHE]NSFW[LMPIXV]MRKXSKIXXLIMVVSGO
FERHEGSRXVEGX[MXLEVIGSVHGSQTER]>7QMXL6I]RSPHW
0MFVEV];EOI*SVIWX9RMZIVWMX]
FIVIH GLETXIVW ERH GIRXIVIH SR X[S TSPMGI HIXIGXMZIW
.YPMäR4EGLIGSERH2EGLS(YEVXI[LSEVIMRZIWXMKEXMRK
XLI HIEXL SJ E QSZMI TVSHYGIV 8LI RSZIP LEW E ZMWYEP
WX]PI JYPP SJ HMEPSKYI ERH PMQMXIH HIWGVMTXMSRW 1EÖEW
ERRSYRGIHSRXLIFEGOGSZIVSJ7SROSXLEXXLIRSZIP
GPSWIWEG]GPIMRLMWPMXIVEV]GEVIIVERHSTIRWERI[SRI
HIZSXIH XS XLI GVMQI RSZIP E KIRVI XS [LMGL LI LEW
EP[E]WFIIREXXVEGXIHEWE[VMXIV
-R 1EÖEW QSZIH XS 8SYPSYWI *VERGI XS
HIZSXILMQWIPJXS[VMXMRKJEVE[E]JVSQXLIHMWXVEGXMSRWSJ
TSTYPEVMX]ERHJVSQXLIWIXXMRKXLEXKEZILMQLMWWXEVXERH
[EW XLI WSYVGI SJ LMW XLIQIW 1SWX FMSKVETLMGEP RSXIW
VIZIEPXLEXLIHSIWRSXIRNS]TYFPMGMX]VEXLIVLIHIJIRHW
LMWTVMZEG]ERH[VMXMRKWTEGI,IMWVITSVXIHP]WIEVGLMRK
JSV E RI[ WX]PI ERH SXLIV XLIQIW -R XLI QIERXMQI LI
QEVVMIHERHLEHEWSR
(0&
.SWÞ¦RKIP1EÖEW
ERH (EZMH 2IPXMRK %FLERHPYRKIR ^YV 7TVEGLI
YRH 0MXIVEXYV RS &SRR 6SQERMWXMWGLIV
:IVPEKTTr
%PFIVXS1EHVSÖE*IVRäRHI^l2EVVEHSVIWIWTEÖSPIWHI
PE ÏPXMQE HÞGEHE 1EIWXVI ] 1EÖEW (MJIVIRXIW
GEQMRSW GSRGPYWMSRIW WIQINERXIWz 1SHIVRE
7TVEORSr
'VMWXMRE1SVIMVEW1IRSVl6IEPMWQS]SVMKIRHIPEZMS
PIRGMEIR,MWXSVMEWHIP/VSRIRzMRLIV'YPXYVELIVMHE
1EHVMH0MFIVXEVMEWTTr
+YMPPIVQS3VXM^l.SWÞ¦RKIP1EÖEW9RNYKYIXIVSXSz
&EFEF RS 7ITXIQFIV LXXT
[[[FEFEFGSQRSQEREWTLT"
.IWÏW 4EPEGMSW l,MWXSVMEW HIP /VSRIR 9RE IWTIGMI HI
TIPÚGYPE JMPSKE] HI PSW z *SXSKVEQEW RS 1E]
1EVME84ESl7I\(VYKWERH6SGO6SPP,MWXSVMEW
HIP/VSRIREW&PERO*MGXMSRz%REPIWHIPE0MXIVEXYVE
)WTEÖSPE'SRXIQTSVäRIERSr
.SWÞ 6MFEW l.SWÞ ¦RKIP 1EÖEWz %NSFPERGS 1EVGL
r
%RXLSR] 6SFF l0E TVSFPIQäXMGE HI PE KIRIVEGMÕR <
IR,MWXSVMEWHIP/VSRIRHI1EÖEW0ERYIZEREVVE
XMZEIWTEÖSPEPPIZEHEEPETERXEPPEz%RRYEPSJ*SV
IMKR*MPQWERH0MXIVEXYVIr
1EVÚE4MPEV6SHVÚKYI^l2MLMPMWQERH7MQYPEGVYQ8LI
8[S ,MWXSVMEWHIP/VSRIRzMR'MRIQEXMGERH0MXIVEV]
6ITVIWIRXEXMSRWSJ7TERMWLERH0EXMR%QIVMGER8LIQIW
IHMXIHF]2SVE+PMGOQERERH%PINERHVS:EVHIVM
JSVXLGSQMRK
)6SHVÚKYI^1EVGLERXIl,MWXSVMEWHIP/VSRIRSIPZMENI
TVIGMTMXEHS E RMRKYRE TEVXIz %&' %TVMP
7ERXSW 7ER^ :MPPERYIZE l'EQFMS HI VYQFS IR IP
2EHEPz7YTPIQIRXS7IQEREPHI(MEVMS*IFVY
EV]T
'EVQIR HI 9VMSWXI l'YPXYVE TYRO 0E D8IXVEPSKÚE
/VSRIR
HI.SWÞ¦RKIP1EÖEWSIPEVXIHILEGIV
VYMHSz 'MFIVPIXVEW 3GXSFIV LXXT
[[[PILQERGYR]IHYJEGYPX]KYMRE^YGMFIVPIXVEW
ZYVMSWXILXQP"
9VMSWXIl0EREVVEXMZEIWTEÖSPEHIPSWRSZIRXE~)\MWXI
YRE KIRIVEGMÕR <#z 0IXVEW 4IRMRWYPEVIW r
rr
1ERYIP :ä^UYI^ 1SRXEPFäR l0E KIRIVEGMÕR \ ] ^z
)P4EÚW7ITXIQFIVT
6SKIV;SPJIl(IWGIRWSEPSWMRJMIVRSWHIPEWIRZMHMEW
PMXIVEVMEWz)P1YRHS3GXSFIVT
EGGYVEXIP]VIJPIGXWXLIRMLMPMWQERHHMWIRGLERXQIRXSJXLI
7TEMRSJXLIW[LMGLMWXLIQMRHWIXXLEXWIXXPIHMRXS
XLI GSYRXV] EJXIV XLI 1EHVMH IYTLSVME SJ PE QSZMHE 2S
QEXXIV[LEXHMVIGXMSR1EÖEWXEOIWEWE[VMXIVLMWPMXIVEV]
TVSHYGXMSREPVIEH]GSRWXMXYXIWEQMPIWXSRIMRXLI7TERMWL
REVVEXMZISJXLIIRHSJXLIX[IRXMIXLGIRXYV]
6IJIVIRGIW
%XLIRE %PGLE^MHY l+IRIVEGMÕR < 9RE QSHEPMHEH
JMRMWIGYPEV HI XVIQIRHMWQSz )XYHIW 6SQERIW HI
&VRSRSr
-WSPMRE &EPPIWXIVSW l.YZIRXYHIW TVSFPIQäXMGEW IR IP
GMRI HI PSW ] HI PSW 'SQTSVXEQMIRXSW
KIRIVEPIW]KPSFEPIWIRPEIVEHIPEMRHMJIVIRGMEz
MR LIV 'MRI -RWYVKIRXI 1EHVMH *YRHEQIRXSW
TTr
8SQäW'EPZS&YI^EW:EPSVIWIRPSWNÕZIRIWIWTEÖSPIWTSVXY
KYIWIWPEXMRSEQIVMGERSW1EHVMH0MFIVXEVMEW
4MPEV'ETEREKEl0EGVIEGMÕRPÞ\MGEIR,MWXSVMEWHIP/VS
RIRz MR 0S 7TEKRSPS H
3KKM *SVQI HIPPE 'SQYRMGE
^MSRI6SQI&YP^SRMTTr
1MKYIP ¦RKIP HIP %VGS l+IRIVEGMÕR HIP /VSRIRz
8MIQTS1E]TTr
8SRM (SVGE l.SZIR REVVEXMZE IR PE )WTEÖE HI PSW 0EKIRIVEGMÕR<z6IZMWXEHI)WXYHMSW,MWTäRMGSW
r
7EPP] *EYPORIV l,MWXSVMEW HIP /VSRIR :MSPIRGI MR
%FWXVEGX7TEGIzMRLIV0MXIVEV]%HETXEXMSRWMR7TER
MWL 'MRIQE 6SGLIWXIV 2= 8EQIWMW TT
r
¦RKIP *IVRäRHI^7ERXSW l,MWXSVMEW HIP /VSRIR 9RE
TIPÚGYPEI\IQTPEVz)P4EÚW%TVMP
7ERXMEKS *SY^,IVRäRHI^ l+IRIVEXMSR <# 7TERMWL
9VFER=SYXL'YPXYVIEXXLI)RHSJXLI'IRXYV]
MR 1EÖEW
W%QIRHäVM^
W ,MWXSVMEW HIP /VSRIRz
6SQERGI7XYHMIWRSr
+IVQäR+YPPÕRl~'ÕQSWIPIIYRERSZIPEHIPEÏPXMQE
KIRIVEGMÕRETEVXEHS\#z²RWYPEr
+YPPÕRl)PQMIHSEPTVIWIRXIGSQSQEXIVMERSZIPEFPIz
²RWYPEr
+YPPÕR l0E RSZIPE QYPXMQIHMäXMGE 'MYHEH VE]EHE HI
.SWÞ ¦RKIP 1EÖEWz ²RWYPE r r
(MIXIV -RKIRWGLE] l.SWÞ ¦RKIP 1EÖEW D,MWXSVMEW HIP
/VSRIR
0ERSZIPEPETIPÚGYPE]PEIWXÞXMGEHIWIW
TIVEHEHIPETSWQSZMHEzMR0EHYPGIQIRXMVEHIPE
JMGGMÕR ZSPYQI )RWE]SW WSFVI PE PMXIVEXYVE IWTEÖSPE
EGXYEP IHMXIH F] ,ERW *IPXIR %KYWXÚR :EPGäVGIP