Guide d`installation Câble Vert Surface XL

Floor Warming and Heating Systems
Systèmes de planchers chauffants
INSTALLATION GUIDE
GUIDE D’INSTALLATION
SPREAD THE WARMTH
LA CHALEUR HUMAINE
Green Cable Surface XL Installation Guide
YOUR SAfETY IS IMPORTANT TO US
This guide contains instructions regarding safety as well as precautions to take to ensure a compliant
and successful installation. Please pay special attention to this symbol and follow any instruction given.
Congratulations, you are now a FlExThERm Floor Warming & Heating System
owner. To ensure the best possible installation, please read the following
guide before you begin. Ensure that the installation is in accordance with the
current construction standards in your region.
This product can be used as a main source of heating (provided the heat loss
of the room falls below the energy installation capabilities) or as an added
touch of comfort at your feet. The ambient and floor temperatures that can
be achieved are dependent on the temperature outside, the insulation of
the room including the floor’s insulation, window coverage, type of floor
covering used, etc. To learn more about the performance of the system for
your particular installation, refer to a construction professional, an architect
or an engineer.
This system is designed and approved for interior room heating in wet or dry
environments, subject to local electrical standards.
For any additional information, please consult your authorized FlExThERm
dealer.
hEATING CABLE, SERIES TYPE G AND W
CANADA, TYPE C USA
This cable is an electrical appliance and should be installed according to the
local and/or national electrical codes. Its installation should be entrusted to
duly qualified personnel where required by law.
Required material and tools
In order to install the system, you will need the following items:
1. FlExThERm floor warming and heating cable kit including: heating
cable(s) and installation guide. According to the type of installation,
either FlExThERm gauges or hot glue sticks, sold separately*, or an
uncoupling membrane designed for heating cables.
2. FlExThERm thermostat and floor probe, sold separately (the floor probe
is included in the box with FlExThERm’s thermostat).
3. hot glue gun (when installing with gauges).
4. Expanded electrical connection box.
5. Protective plate for the wall sill plate (if required).
6. Appropriate multimeter.
7. megohmmeter (with test voltage set at 1,000 Vdc).
8. Various tools: measuring tape, marker, calculator, screw driver, tool to
groove the sub-floor (if needed), fish cord to pull the probe cable in the
wall, fish tape, shears, electrical tape, a 2.5 cm (1 in) diameter and 30 cm
(1 ft) long stick or pipe for the dispenser box.
9. Vacuum cleaner, broom.
10. Cardboard or other light material (to put the tools on).
* The gauges can be secured to the sub-floor by using the supplied hot glue sticks or
by using nails, screws or a T-50 staple gun.
Introduction
General instructions
The Green Cable Surface XL can be installed either in an uncoupling
membrane designed for use with a heating cable or with FlExThERm’s white
coloured Universal Snap-in GaugesTm designed specifically for this cable.
IMPorTanT: The subfloor must meet construction standards
and be strong enough to support ceramic tile or natural stone.
refer to the membrane manufacturer to know which supports
are compatible for an installation with a heating cable, and to
the Tile Council of North America publications (www.tileusa.
com) for installation standards.
IMPorTanT: vacuum and clean any mortar residue that could
prevent the installation of the cable between the membrane’s
studs.
This product was designed to be installed in an uncoupling membrane
with a minimum regular spacing of 7.6 cm (3 in) and a maximum regular
spacing of 10.1 cm (4 in) depending on the membrane.
It is also possible to install the cable on other types of supports (concrete,
plywood, etc.) with FlExThERm’s white coloured Universal Snap-in GaugesTm
(see the section “On other types of surfaces with gauges” on page 5).
Room measurements verification
IMPORTANT: verify your measurements and recalculate the
net heated surface before installing the cable to make sure you
have the proper cable length for the project (picture 1). refer to
the coverage table on the cable’s box to validate your
measurements.
Picture 1
IMPORTANT: never connect a cable while it is on the spool.
To test the cable, follow the “Cable verification” procedure.
note: do not staple the cable itself.
Green Cable Surface XL Installation Guide
1
Cable verification
The FlExThERm seal on the cable warrants the integrity of the cable. The
cable cannot be returned if the seal is broken. As a quality assurance measure,
each cable has been subjected to a 1,500 V dielectric test and a resistance test.
Before removing the seal and installing the system, the cable insulation and
resistance should be verified to ensure the cable conformity. You will have
to verify the cable integrity two more times during the installation: once the
cable is secured to the floor and before the flooring is installed. These tests
are conducted three times to make certain that no damage was caused to
the cable during the different stages of the installation.
Resistance verification
Use an appropriate multimeter to measure the resistance between the black
leads. If an automatic multimeter is used the reading will be taken instantly.
If the multimeter is not automatic, set it to 200 Ω for a cable under 200 Ω or
at the higher value for a cable over 200 Ω. The resistance value of the cable is
indicated on the label attached to the end of the cold lead. Compare the test
result with the resistance indicated on the label.
Record the results on the limited warranty card. The measurement should be
similar to the resistance indicated on the cable label (± 10%) see (picture 2).
The cable’s resistance was established in an environment at 20 ˚C (68 ˚F). If
you obtain a reading that does not correlate with these parameters contact
FlExThERm customer service at 1 800 353-9843.
Should the results obtained not comply with cable specifications, do
not break the cable seal and contact FlExThERm customer service at
1 800 353-9843.
Preliminary electrical installation
Circuit
Floor heating systems should be connected to electrical circuits dedicated
to heating. The amperage drawn by the cable sets, as indicated on the cable
labels, will determine the required circuit intensity. Please take note that the
maximum load that can be supported by the FlExThERm thermostat is 15 A.
If your system requires more than 15 A, you may need more than one circuit.
For a load greater than 15 A, a system with an expansion unit or a relay is
required. A FlExThERm thermostat can control an unlimited number of
expansion units.
For further information regarding their connection please refer to the
literature included with those products, also available on the FlExThERm
website at www.flextherm.com.
Electrical connection box
Determine where the thermostat connection box will be installed. It should
be in an accessible location in the room where the system will be installed
and at an appropriate height.
Use an expanded connection box or a 4 in x 4 in box with knockout holes for
conduits for the system connection (plan one connection box for each 15 A
circuit).
Conduit
(For all the details, refer to your local electrical code.)
A conduit approved for electrical wiring, inside which the non-heating
portion of the cable (cold lead) will be inserted, must be installed between
the electrical box and the floor.
Picture 2
Insulation verification
Use a megohmmeter to verify the cable insulation integrity. Connect the
instrument’s black cable to the system ground wire (the green lead) and
the red cable to one of the heating elements (black leads) and then send a
1000 V current (picture 3). This result should be “infinite” ohms. Should there
be a current leakage between the heating element and the insulation, the
appliance will indicate a result between 0 and 500 mΩ.
• Unless approved for this application, electrical metallic conduits are not
allowed in wet environments (ex.: shower).
• PVC conduits are allowed only in walls that do not contain thermal insulation.
• The ends of the conduit must be deburred and protection end fittings must
be installed to protect the cable against any mechanical damage.
• Conduits must be adequately secured.
fish cord
Before installing the gyproc, install a temporary fish cord in the wall, between
the floor and the electrical box. When installing the probe on the floor, use
this cord to pull the probe wire to the thermostat. The probe wire must be run
outside the conduit containing the cold lead, outside the electrical box and be
inserted in the opening provided for this purpose on the thermostat’s base.
IMPORTANT: Connect the cable to the thermostat only once
the cable has been installed and covered.
Picture 3
note: Keep ends of the cold lead dry before and during installation.
Record the results
IMPORTANT: record the results obtained for these two tests
on the limited warranty card every time you perform them:
before breaking the seal, after the cable is secured to the floor
and before the flooring is installed. These results must be
recorded on the limited warranty card in order to preserve the
system’s limited warranty.
2
Green Cable Surface XL Installation Guide
Cold lead
The cold lead is flat and black, is 3 m (10 ft) long and is connected to the
heating cable with a mechanical joint. Just like the heating cable, the
mechanical joint must be installed on the floor and covered with the selected
mortar.
Since the joint’s diameter is bigger than the heating cable’s, it will be inserted,
if needed, in a groove in the membrane (validate with the membrane
manufacturer’s instructions) in order to avoid unevenness when the floor
covering is installed (picture 4) or in the subfloor if using Universal Snap-in
Gauges (picture 5).
•all the heating portion of the cable (including the mechanical
joint) must be secured to the floor and covered with mortar.
The heating cable should never be, under any consideration,
installed in/on walls.
•The system must not be installed under fixed furniture or
where air does not flow freely. It should never be installed in
closets, wardrobes, over walls or partitions nor over cabinets
or in a ceiling.
•The heating cable should never be installed over an
expansion joint.
•The installation of the system should not be performed under
0 °C (32 °F) ambient air temperature.
Installation plan
Above all, plan your installation while taking into account the above
mentioned guidelines. It is recommended to make an installation plan in
order to foresee direction changes, obstacle skirting, buffer zones, etc. Buffer
zones are areas that are not essential to heat (i.e. behind the toilet, behind a
door, or any other low traffic area) that can accommodate any excess cable.
Picture 4
Picture 5
Cable installation
IMPORTANT!
before starting installation, take note that…
•Thecablewillbeinstalledataminimumdistanceof:
- 5 cm (2 in) from the base (toe-kick) of a fixed furniture or
cabinet, toilet, patio door, bath or shower step;
- 5 cm (2 in) from any wall;
- 15 cm (6 in) from drains;
- 20 cm (8 in) from any other heating system secured to the
floor or in contact with the floor (this does not apply to a
convection type heating appliance).
•The cable must be spaced at least 13 mm (1/2 in) from any
exposed combustible surface.
•The cable cannot be overlapped, crossed, cut, shortened nor
modified.
•The spacing between the cable runs must remain unchanged
throughout the installation and must never be smaller
than 7.6 cm (3 in) or larger than 10.1 cm (4 in) if installed in
an uncoupling membrane; the cable must be installed at a
regular spacing of 7.6 cm (3 in) if installed with gauges.
•Cables must be installed in runs of less than 3 m (10 ft) long.
divide the room in smaller sections if it exceeds 3 m (10 ft).
•The uncoupling membrane must be installed before inserting
the cable according to the membrane manufacturer’s
instructions.
•IMPorTanT: to insert the cable into the membrane, use a
non-cutting tool such as a wooden trowel.
•Mortar should be used according to the membrane
manufacturer’s recommendations.
Green Cable Surface XL Installation Guide
Using a suitable marker or tape, draw the obstacles to be bypassed directly
onto the membrane or sub-floor (picture 6).
Picture 6
Plan the installation to fit the entire cable in the room: the heating cable shall
not extend beyond the room or area in which it originates.
Ensure that the buffer zones are easily accessible to accommodate any excess
cable while abiding by all the installation instructions. If multiple cables are
required for the installation, each run of the cable should be carefully planned
to ensure that the spacing between the cables is always met.
3
Rooms longer than 10 feet
Proper spacing to walls and fixed objects
END
START
END
START
1. Change directions so the cable can be installed to the closest spacing
allowed from walls and fixed furniture.
1. Do a small detour to break up the cable run.
2. Ensure the chosen spacing is respected all around.
Bathroom example
END
END
START
START
3. Change direction if you need more flexibility to get closer to the wall.
Installation with two cables
1. Buffer zones.
2. Change direction because the cable is too close to the podium.
3. Gauges must always be perpendicular to the cable runs.
END
END
1. End the installation of the first cable by the wall, so that the second cable
nestles in easily.
4
Green Cable Surface XL Installation Guide
Two installation systems
The Green Cable Surface XL can be installed two ways:
1. In an uncoupling membrane designed specifically for heating cable and installed according to the membrane manufacturer.
2. On traditional surfaces such as plywood and concrete using FlExThERm’s white coloured Universal Snap-in GaugesTm specifically
designed for the Green Cable Surface XL.
On an uncoupling membrane
On other types of surfaces with gauges
IMPorTanT: This product was designed to be installed in an uncoupling membrane with a minimum regular
spacing of 7.6 cm (3 in) and a maximum regular spacing of 10.1 cm (4 in) or usually at every three (3) studs on a
membrane. Spacing can never be modified throughout the installation.
Membrane installation
General guidelines
Follow the membrane manufacturer’s installation instructions and
recommendations.
IMPorTanT: The subfloor must meet construction standards and
be strong enough to support ceramic tile, natural stone or selfleveling underlayment. refer to Tile Council of North America
publications (www.tileusa.com) for installation standards.
Cable installation
To insert the cable between the membrane’s studs, apply a light pressure
using a non-cutting tool such as a wooden trowel. When changing directions
and contouring studs, always make sure the cable respects a minimum radius
of 13 m (1/2 in).
Install the cable in the membrane at a regular spacing at every three (3) studs
(picture 7). Be careful not to damage the cable when inserting it into the
membrane.
Whatever the selected support, the floor surface must be clean, flat, smooth
and free of protruding nail or screw heads or other materials that may
damage the cables. Always ensure that the selected sub-floor is compatible
with mortars or self-leveling underlayment.
Compatible sub-floors
Plywood and cement board
FlExThERm Floor Warming and heating Systems are installed directly on a
plywood surface and cement board without any specific floor preparation,
other than the general instructions mentioned previously.
Structural concrete slab (condo tower)
Picture 7
Refer to the “Floor probe installation” section for information on installing a
probe in an uncoupling membrane.
FlExThERm strongly recommends insulating the concrete slab on the
surface, between the slab and the heating cable, in order to limit heat loss
in the concrete slab and around the perimeter of the room where the cable
is installed. It is important to always refer to the building code relating to a
slab’s insulation.
Concrete slab on an existing floor (basement, single family home)
For non-insulated slabs, FlExThERm strongly recommends insulating the
concrete slab on the surface in rooms where a cable is being installed.
For insulated slabs, in cases where only parts of the slab will be heated, it
is recommended to insulate the slab on the surface in those areas. It is
important to always refer to the building code relating to a slab’s insulation.
Ceramic
Refer to the mortar or self-leveling underlayment manufacturer to adequately
prepare the sub-floor to ensure proper adhesion.
Acoustic membrane
Install the membrane following the manufacturer recommendations. The
heating cable is to be installed over the membrane, which must be properly
glued to the sub-floor prior to installing the cable.
Anti-fracture membrane
In the case of membranes not specifically designed for heating cable
installation, the heating cable is generally installed over the membrane.
however, certain manufacturers recommend that the cable be installed
under the membrane. Always check with the manufacturer before
proceeding with the installation.
Green Cable Surface XL Installation Guide
5
Mortar bed (sand coat)
The Green Cable Surface XL and the floor probe must be installed on top of
the mortar bed. To ensure the adhesion of the installation gauges, the mortar
bed must be smoothed with a flat trowel in order to obtain a surface that is
smooth and uniform, not granular. Should the surface be too granular for the
hot glue, glaze the mortar bed with mortar.
Scratch coat
To avoid any risk of damage, always glaze the mesh to obtain a smooth
surface prior to installing the cable. Gauges are glued using hot glue on the
glazed surface.
Gauge and cable installation
Use a hot glue gun to secure the gauges to the subfloor (gauges can also
be nailed, stapled or screwed). hot glue sticks are included in your kit. For
maximum adherence, apply hot glue uniformly under the gauges. Never
touch the cable with the glue gun tip. It is suggested that the glue gun be
rested on a piece of cardboard during installation.
Install the gauges as the work progresses by joining them together (picture 8).
Picture 10
Wet environment installation
The Green Cable Surface XL can be installed in a wet environment such as a
European style shower floor or sauna with a ceramic or natural stone floor.*
however, additional precautions must be observed.
• The thermostat must be located at least 1 m (3 ft 3 in) away from the wet
zone so that it cannot be reached by a person in that area.
• The shower must have its own cable.
• Drill the hole in the wall 15 cm (6 in) above the floor to avoid the waterproof
membrane.
• The installation must be performed in accordance with all other instructions
listed on page 3, such as minimum distance from the drain, restrictions for
installing the cable in walls, etc.
* Applications must be validated with local and/or national electrical codes.
floor probe installation
Picture 8
Slide the cable through the circular shapes by applying a slight pressure
(picture 9). Apply moderate tension on the cable allowing it to remain
parallel. When inserting the cable in the gauges, or changing the cable
direction, ensure that the cable maintains a minimum 13 mm (1/2 in)
radius curve.
Insert the thermostat probe in the membrane or on the subfloor according to
the type of installation. The probe should be centered between two heating
cables.
For an installation in a membrane, insert the probe wire between studs
between two cable runs and curve the end of the probe at 90 degrees
between two studs so it is centered between the two heating cables
(picture 11).
Place the probe inside the heated zone, at a distance of 30 to 60 cm (1 to 2 ft)
from the perimeter. Do not cross the probe wire over the heating cable. The
probe should be placed in a neutral location, far from any other heating or
cooling sources.
Picture 9
To get around obstacles such as diagonal walls, fixed furniture, etc., install
the gauges in such a way that they follow the shape of the obstacle. Gauges
should always remain parallel to each other, perpendicular to the cable.
The cables should be stabilized at regular one-meter intervals (every 3-4 feet).
Snap together the required number of gauges and insert them upside down
under the cable runs so the cables don’t snag in them.
Once inserted, turn them over and slide the cables between the circular forms.
move the gauges slightly to one side making the cable more stable and secure
them to the floor.
Picture 11
Pull the probe wire using the fish cord previously installed or using fish tape,
outside the conduit and electrical box. Verify its integrity with an appropriate
multimeter (refer to the thermostat installation guide for more details).
Once the cable is entirely secured, glue the tip of it to the floor with hot glue.
Do not touch the cable with the tip of the glue gun.
A typical installation of the FlExThERm heating floor system in a bathroom is
shown (picture 10).
6
Green Cable Surface XL Installation Guide
Securing the cold lead and the probe
to the connection box
General guidelines about mortars and
self-leveling underlayments
To make it easier to pass the cold lead through to the connection box, wrap
the label around it (picture 12). Tape the label with electrical tape to maintain
it in place. The cable identification label must remain on the cable. removing
it will void the cable’s limited warranty.
Whatever the selected technique, the heating portion of the cable, as well as
the mechanical joint and floor probe, must be completely embedded in the
mortar or self-leveling underlayment.
WARNING: The floor covering must be in direct contact with
the mortar in which is embedded the heating cable. Make sure
there is an adequate transfer of mortar according to current
standards.
WARNING: Precautions to Take While Installing the Flooring
Picture 12
Pull the cold lead in the conduit using fish tape, if required.
When mortar is used, never hit the trowel on the heating
cable to remove excess mortar from the trowel: cables could
be damaged. use a sponge or a wet cloth to remove excess
mortar as you lay the tile: do not use a utility knife or the edge
of your trowel. These tools could damage the heating cable.
during all operations, lay tools and materials (buckets, etc.) on a
piece of cardboard instead of directly on the cables.
If necessary, cut any excess of the cold lead while keeping the product’s
identification label.
Note regarding the floor stability
To do so, remove the black sheath all the way to the desired spot without
damaging the conductors, slide the identification label over the conductor
and cut the excess wire.
Floor stability will vary according to the type of flooring installed and its
components. mortar manufacturers and the Tile Council of North America (TCNA)
strongly recommend the use of expansion joints on the perimeter of the room
and obstacles as well as across the room (reference TCNA article EJ-171).
Install a protective plate if required at the bottom lathe of the wall (figure 13).
Should you require more information regarding tile setting or sub-floor
construction, contact the TCNA (www.tileusa.com).
Please note that the following instructions do not represent a complete
flooring installation guide. They only offer general guidelines to be observed
while installing over a floor heating system. Always follow the flooring
manufacturer’s directions in regards to the use of their products.
floor covering installation (with an uncoupling membrane)
Figure 13
Cable verification
Once the cable installation is completed, once again verify the cable’s
integrity as explained in the section “Cable Verification”. Record the results
on the limited warranty card. Should the cable have been damaged during
installation, do not install the flooring. Contact FlExThERm Customer Service
at 1 800 353-9843.
See the membrane manufacturer’s recommendations for the types of
compatible mortars as well as instructions on the floor covering installation.
floor covering installation (with gauges)
1. Polymer-modified mortar glazing technique (picture 14)
– Ceramic or natural stone flooring
System protection
Between the installation of the cable and the laying of the flooring, protect
the cable with cardboard or similar soft material and restrict access to the
area if the cable is being installed using gauges.
It is recommended to take photographs of the cable installation before
installing the flooring. These pictures will prove that your installation meets all
the standards and written instructions and will be a useful reminder should
you have to renovate.
floor covering installation
Once the cable has been installed and tested, proceed to the application
of the mortar or self-leveling underlayment and the installation of the floor
covering. Please refer to the manufacturer’s recommendations in regards to
the use of their product with floor heating systems.
Green Cable Surface XL Installation Guide
Picture 14
This technique involves glazing the cables with the same type of mortar that
will be used for the floor covering. A thin layer of polymer-modified mortar
is spread over the cable (in the same direction as the wire) with a flat trowel.
Pull the trowel at a 45° angle using a little pressure. Spread the mortar in a
way that the space between the cables is completely filled. It is not necessary
to fully cover the gauges.
Once the glaze is set, proceed with laying the tile as per the manufacturer’s
recommendations.
7
2. Polymer-modified self-leveling underlayment glazing technique
(picture 15) – All types of flooring
NOTE: The Green Cable Surface XL can only be covered with a
self-leveling underlayment if it is installed with Universal
Snap-in GaugesTM.
IMPORTANT: The use of a soft floor covering is not recommended with the Green Cable Surface XL.
System start-up
Curing period
Do not turn your system on immediately. The system can be operated
only after the mortar or self-leveling underlayment has completely cured.
This waiting period is essential to ensure that the mortar or self-leveling
underlayment is properly set. Refer to your manufacturer’s instructions to
verify the curing time for the product you are using (generally 28 days).
Use of rugs
Do not lay a rug on a floor equipped with a heating system. The heat that
would get trapped could alter your rug or flooring. The use of a bath mat is
acceptable, as long as it is taken off the floor once the bath period is over.
For the same reason, do not lay a piece of furniture under which air cannot
freely circulate on flooring under which there is a floor heating system.
Repair
Picture 15
make sure that gauges are secured to the floor surface and that cables are
stabilized at 1 m (3ft) intervals to prevent them from floating when the selfleveler is applied.
Using a smooth scraper, spread a thin layer of self-leveling underlayment.
Once the underlayment is set, proceed with laying the floor covering as per
the manufacturer’s recommendations.
Cable verification
Once floor covering installation is complete, verify the cable’s integrity one
more time, as described in the “Cable Verification” section at the beginning of
this guide. Record the results on the warranty card.
Connection to the thermostat
DANGER: Severe rISK oF eleCTroCuTIon. Turn off the power
of the designated electrical circuit prior to connecting the
system controls.
Thermostat to use
Use FlExThERm thermostats to operate the system. These thermostats are
equipped with a class A ground fault circuit interrupter (GFCI) that will protect
the system in case of fault. To preserve the system’s warranty the use of a
thermostat equipped with a class A GFCI (5 mA) is required.
Should the floor covering need repair, proceed with caution. Always turn off
the power supply to the heating cable before removing the piece of flooring
that needs to be repaired. For ceramic or natural stone floors, gently scrape
off the grout around the tile to be replaced to a maximum depth of 3 mm
(1/8 in) and break the tile with a hammer starting from the center (do not use
excessive force which could damage the cable). Without damaging the cable,
carefully scrape off the motar with a chisel or a scraper.
Should the cable be damaged in the process and/or the GFCI be set off,
the system is out of service and should not be activated. ThE CABlE CAN
BE REPAIRED. A repair kit (product code: FSK-03) is available from your
FlExThERm dealer.
Never attempt to repair a cable located in a wet area, contact FlExThERm
Customer Service at 1 800 353-9843.
FlExThERm’s Floor Warming and heating System is maintenance free.
Should it stop heating, immediately contact FlExThERm Customer Service at
1 800 353-9843.
Limited warranty
The Green Cable Surface XL bears a 25 year limited warranty.
Please refer to the FlExThERm Warranty Statement inserted in
this document for complete details.
Return the Warranty Registration Card filled with the results of the
three (3) cable verifications (resistance and insulation) in order to
preserve the limited Warranty of your system.
Single-circuit installations
Connect the system’s green wire (ground) to the terminal in the connection
box. Proceed as per the instructions in the electronic thermostat installation
manual. Identify the circuit on the electrical panel. Complete and apply the
warning label.
Multiple-circuit installations
Should your installation require more than one circuit, you will need one
thermostat, as well the required number of expansion units or relays. For
their connection, refer to the instruction guide provided with the thermostat,
the expansion units or the relays. Identify the circuits on the electrical panel.
Complete and apply the warning label.
Keep installation and user guides
Please keep the thermostat instructions in a safe place for future reference.
8
Green Cable Surface XL Installation Guide
Floor Warming and Heating Systems
LIMITED WARRANTY
flextherm Heating Cable – Green Cable Surface XL
tm
Flextherm Inc. (hereinafter “FLEXTHERM”) warrants to the original purchaser that the low temperature electric radiant floor heating system cable (hereinafter
the “Product”) as designed and manufactured by FLEXTHERM, and once installed in conformity with the instructions of FLEXTHERM, shall be free of defects, in
either materials or workmanship as described in this document.
COVERAGE PERIOD:
This Limited Warranty becomes effective on the date of purchase of the Product by the first owner and shall remain effective for a period of twenty-five (25) years
[three hundred (300) consecutive months] from the date of original purchase of the cables. This Limited Warranty is valid for Products bought and installed in
Canada or the USA only.
CONDITIONS:
This Limited Warranty is only applicable to new and unused Products purchased from FLEXTHERM, or its authorised re-sellers, provided the Installation
Requirements contained in the Product Installation Guide are met. Claims made for coverage under this Limited Warranty must be addressed in writing, within
seventy-two (72) hours from an event giving rise to a claim, or the appearance of a defect, to Flextherm Inc., 1 800 353-9843.
Persons making claims for coverage must present FLEXTHERM with proof of purchase as well as proof of installation in accordance with the Installation
Requirements (pictures recommended) and any documents FLEXTHERM may require.
Any parts replaced under the terms of this Limited Warranty become the property of FLEXTHERM.
WHAT FLEXTHERM WILL/WILL NOT DO:
FLEXTHERM’s obligations under this Limited Warranty are limited to, at its sole discretion, repairing or reimbursing the cables originally supplied in the Product
that FLEXTHERM has determined to be defective in materials or workmanship.
FLEXTHERM shall repair or reimburse, at its sole and entire discretion, the defective cable goods free of charge. Repair or replacement will only be made for defective parts; and no allowance or reimbursement shall be made for wages, labor and freight costs. Should Flextherm choose to reimburse the cost of the cable, it
will do so at the lesser of the value of the purchase price or the suggested retail price for the same item. With respect to the parts not manufactured by ourselves,
we shall only warrant these to the same extent as our suppliers undertake a warranty obligation towards ourselves.
Because of our ongoing commitment to product quality and innovation, FLEXTHERM reserves the right, at any time and without incurring any obligations, to
revise, change, modify or discontinue any specifications, features, designs or components.
Place
Stamp
Here
Floor Warming and Heating Systems
FLEXTHERM INC.
2400 de la Province STREET
Longueuil, QuEbec J4G 1G1
Canada
LIMITED WARRANTY (continued)
INSTALLATION REQUIREMENTS:
In addition to the requirements included in the current FLEXTHERM Installation Guide, which is incorporated herein by this reference, the Product must be
installed in accordance with accepted standards, with FLEXTHERM thermostats (or a suitable equivalent, as determined by FLEXTHERM) and with adhesives that
are compatible with an electrical in floor heating system.
WARNING: Failure to install the Product with controls and protection systems (including ground fault circuit interrupters) in conformity with
your local electrical Codes, as well as the Installation Guide, may cause fires.
WARNING: Failure to install the Product with the appropriate cable/wire installation gauges may damage the cables/wiring and lead to
Product failures, which are not covered under the Limited Warranty.
WARNING: Failure to install the Product with a good quality polymer-modified mortar or polymer-modified self-levelling underlayment may
lead to failures and defects, which are not covered under this Limited Warranty.
EXCLUSIONS – ARE NOT WARRANTED:
• Failures resulting from improper installation;
• Damage caused by abuse, improper installation, repairs, service, maintenance and/or storage, modifications or use of parts not manufactured or supplied
by FLEXTHERM;
• Damage caused by abuse or neglect regarding the Product;
• Use of thermostats other than FLEXTHERM thermostats, or suitable equivalents;
• Damage caused by water, submersion, accident, fire or any act of God;
• Incidental, consequential or other damages (including labor costs, inconvenience, loss of time or loss of income).
LIMITATIONS OF LIABILITY:
THIS WARRANTY IS EXPRESSELY GIVEN AND ACCEPTED IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT ANY
LIMITATION ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS OR A PARTICULAR PURPOSE. TO THE EXTENT THAT THEY CANNOT BE DISCLAIMED, THE IMPLIED
WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THE LIFE OF THE EXPRESSED LIMITED WARRANTY. INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED
FROM COVERAGE UNDER THIS LIMITED WARRANTY. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW FOR THE DISCLAIMERS, LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
IDENTIFIED ABOVE; AS A RESULT, THEY MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS WHICH MAY VARY FROM ONE STATE OR PROVINCE
TO ANOTHER.
Neither Flextherm re-sellers, installers or any other person is entitled or authorized to make any affirmation, representation or warranty other than those contained
in this Limited Warranty.
If the ownership of the Product is transferred during the Limited Warranty Coverage period, the terms and conditions of the Limited Warranty shall apply to the
new owner, provided the new owner has proof, satisfactory to FLEXTHERM, of the date of first purchase of the Product.
COMPLETE AND RETURN WARRANTY CARD IN ORDER TO PRESERVE SYSTEM WARRANTY
Owner’s Name
Address
Province/State
Postal Code/Zipcode
How did you hear about FLEXTHERM?
Show room
Home/Renovation show
Media
Web site
Friend
Results, verification test
Tiler
Address
Electrician
Address
Product Installation
New Construction
Renovation
Room:
Contractor
Tiler
Electrician
Architect / Int. designer
Other
Verification after opening
the box
Verification after
installation
Verification after laying
the flooring
Resistance
Verification
Insulation
Verification
Cable’s Description
Model No
Length
Production No
infinite
infinite
infinite
M
M
M
Resistance
Voltage Output
V
W
NOUS NOUS SOUCIONS DE VOTRE SÉCURITÉ
Ce guide contient des instructions concernant la sécurité ainsi que des précautions et normes à respecter afin que votre
installation soit conforme et bien réussie. Veuillez accorder une attention particulière aux instructions présentées avec ce
symbole et observer toutes les directives s’y rattachant.
bienvenue parmi les clients FlExThERm. Afin que l’installation soit des plus
réussies, bien lire ce guide d’installation avant d’entreprendre les travaux.
S’assurer que l’installation respecte les normes de construction de votre
région.
Ce système peut être utilisé comme source de chauffage principal (pour
autant que la déperdition de chaleur de la pièce n’excède pas les capacités
énergétiques de l’installation) ou d’appoint. la température maximale que
peut atteindre le plancher et l’air ambiant de la pièce dépend de divers
facteurs, tels la température extérieure, l’isolation de la pièce, dont celle
du plancher, la fenestration, le revêtement sélectionné, etc. Pour connaître
la performance qui pourra être atteinte dans votre cas, consulter un
professionnel de la construction, un architecte ou un ingénieur.
Ce système a été conçu et est approuvé pour faire du chauffage de local
intérieur en environnement sec et mouillé, là où le code électrique le permet.
Introduction
Indications générales
le Câble Vert Surface XL s’installe soit dans les membranes de désolidarisation
conçues pour recevoir du câble chauffant ou à l’aide des Gabarits universels à
enclenchement rapidemC FlExThERm de couleur blanche conçus spécialement
pour ce câble.
IMPorTanT : le sous-plancher doit respecter les normes de
construction établies et être suffisamment solide pour recevoir
de la céramique ou de la pierre naturelle. veuillez vous référer
aux instructions du fabricant de la membrane pour connaître
les supports compatible pour l’installation de la membrane,
ainsi qu’aux publications du Tile Council of North America
(www.tcnatile.com) pour consulter les normes d’installation.
Pour tout renseignement additionnel, consulter son dépositaire FlExThERm.
CÂBLE ChAUffANT ÉQUIPÉ, EN SÉRIE
TYPE G ET W CANADA, TYPE C ÉTATS-UNIS
IMPorTanT : aspirer et nettoyer tout résidu de ciment-colle
pouvant empêcher l’installation du câble entre les crampons
de la membrane.
le câble est un produit électrique et doit être installé en conformité avec le
Code local et /ou national de l’électricité. Son installation doit être confiée à
une personne qualifiée là où la loi l’exige.
Ce produit a été conçu pour être installé dans une membrane de
désolidarisation à un espacement régulier minimum de 7,6 cm (3 po) et
maximum de 10,1 cm (4 po) selon la membrane.
Matériel et outils requis pour
l’installation du système
Il est aussi possible de procéder à l’installation du câble sur d’autres types
de supports (béton, contreplaqué, etc) avec les Gabarits universels à
enclenchement rapidemC FlExThERm de couleur blanche (voir la section «
Sur d’autres types de surfaces à l’aide des gabarits » à la page 13).
Pour procéder à l’installation de votre système vous aurez besoin des articles
suivants :
1. Ensemble de système de plancher chauffant FlExThERm incluant : le(s)
câble(s) chauffant(s) et le guide d’installation. Au besoin, des gabarits
ainsi que des bâtons de colle chaude sont aussi disponibles, vendus
séparément*.
2. Thermostat et sonde de plancher FlExThERm, vendus séparément
(prendre note que la sonde est incluse dans la boîte du thermostat
FlExThERm).
3. Pistolet à colle chaude (dans le cas d’une installation avec des gabarits).
4. Boîte électrique de type expansé.
5. Plaque protectrice pour la lisse basse du mur (si nécessaire).
6. multimètre approprié.
7. mégohmmètre (avec tension d’essai de 1000 Vdc).
8. Divers outils : ruban à mesurer, calculatrice, marqueur, tournevis, outil pour
pratiquer une rainure au sous-plancher, corde de tirage pour hisser le câble
de la sonde dans le mur, ruban de tirage, cisaille, ruban électrique, bâton
ou tuyau de 2,5 cm (1 po) de diamètre ou moins et de 30 cm (1 pi) de long
pour la boîte dévidoir.
9. Aspirateur, balai.
10. Carton ou autre matériau léger similaire (pour y déposer les outils).
* Vous pouvez fixer le gabarit en le collant à l’aide des bâtons de colle chaude ou selon
votre choix; le visser, le clouer ou le brocher avec une brocheuse T-50.
Vérification des mesures
IMPORTANT : afin de vous assurer d’avoir un câble de
longueur adéquate, vérifier les mesures de la pièce et
recalculer la surface nette à chauffer avant de procéder à
l’installation du câble (figure 1). Se référer au tableau des
couvertures sur la boîte du câble pour valider les mesures.
Figure 1
IMPORTANT : ne jamais brancher le câble lorsqu’il se trouve
sur la bobine. Pour tester un câble, suivre la procédure
« vérification du câble ».
attention : le câble lui-même ne peut être broché.
Guide d’installation Câble vert Surface XL
11
Vérification du câble
le sceau du câble est garant de son intégrité. le câble ne peut être retourné
si le sceau est brisé. Afin d’assurer la qualité du produit, chaque câble
FlExThERm est vérifié, en usine, par un test résistif et un test diélectrique à
1 500 V.
Avant de retirer le sceau et de procéder à l’installation du système, vérifier
le câble pour vous assurer de sa conformité. Il vous faudra aussi procéder à
ces vérifications une fois l’installation du câble au plancher terminée et avant
qu’il soit recouvert par le revêtement de sol. la reprise de ces tests a pour
but de vous assurer qu’il n’y a pas eu de bris lors de ces différentes étapes
d’installation.
Vérification de la résistance
À l’aide d’un multimètre approprié tester la résistance entre les fils noirs. Si
un multimètre automatique est utilisé la lecture sera prise instantanément.
Si le multimètre n’est pas automatique, le régler à 200 Ω pour un câble de
moins de 200 Ω ou à la valeur supérieure pour un câble de plus de 200 Ω. la
valeur de résistance du câble se trouve sur l’étiquette qui est fixée au bout du
câble non chauffant. Comparer le résultat obtenu avec la résistance indiquée
sur l’étiquette. Inscrire les résultats obtenus à la lecture du test sur la carte
de garantie limitée. Vous devriez obtenir un résultat similaire à ce qu’indique
l’étiquette de votre câble (± 10 %) voir (figure 2). la résistance du câble est
établie dans un environnement à 20 °C. Si vous obtenez une résistance
hors de ces paramètres, contacter le service à la clientèle de FlExThERm au
1 800 353-9843.
Si les résultats des tests ne sont pas conformes, ne pas retirer le sceau
autour de la bobine et contacter le service à la clientèle de FlExThERm au
1 800 353-9843.
Installation électrique préliminaire
Circuit
les systèmes de planchers chauffants doivent être branchés sur un circuit
dédié au chauffage. la puissance du câble est indiquée sur l’étiquette de
produit. Veuillez prendre note que l’intensité maximale que peut supporter
le thermostat FlExThERm est de 15 A. Si votre système requiert plus de 15 A
vous pourriez avoir besoin de plus d’un circuit. Pour une charge de plus de
15 A, un système avec unité d’expansion ou relais est requis. Un thermostat
FlExThERm peut contrôler un nombre illimité d’unités d’expansion.
Pour obtenir plus d’information sur le branchement, vous référer à la
documentation incluse avec ces produits, aussi offerte sur le site web de
FlExThERm au www.flextherm.com.
Boîte électrique
Déterminer l’endroit où la boîte de raccordement sera installée. Elle doit être
située dans un endroit accessible, dans la pièce où le système sera installé, à
une hauteur appropriée.
Utiliser une boîte de type expansé ou de type 4 po x 4 po avec débouchures
pour conduits pour le branchement du système (prévoir une boîte par circuit
de 15 A de charge).
Conduit
(Pour obtenir tous les détails, vous référer au code électrique de votre
localité).
Un conduit approuvé pour câblage électrique doit être installé entre la
boîte électrique et le plancher pour acheminer la portion non chauffante du
système de câble chauffant (câble non chauffant).
Figure 2
Vérification de l’isolation
À l’aide d’un mégohmmètre tester l’intégrité de l’isolation du câble. Joindre
le câble noir de l’appareil au fil de mise à la terre (fil vert) et le câble rouge à
un des conducteurs noirs et envoyer une tension de 1 000 V (figure 3). Si le
câble est intègre, l’appareil lira une valeur à l’infini. Par contre s’il y a une fuite
de courant entre l’élément et l’isolation l’appareil lira une valeur entre zéro et
environ 500 mΩ.
• À moins d’être approuvés pour cette application, les conduits électriques
métalliques ne sont pas permis dans les emplacements mouillés (ex. :
douche).
• Les conduits en PVC sont permis seulement dans les murs ne contenant pas
d’isolant thermique.
• Les extrémités du conduit doivent être ébarbées et l’utilisation d’embouts
de protection est requise pour prévenir l’endommagemment mécanique
des câbles.
• Les conduits doivent être fixés de façon appropriée.
Corde de tirage
Avant l’installation des feuilles de gypse, installer une corde de tirage
temporaire dans le mur, entre le plancher et la boîte électrique. Au moment
de l’installation de la sonde au plancher, utiliser cette corde de tirage pour
acheminer le câble de la sonde au thermostat. Il doit être être acheminé à
l’extérieur du conduit contenant le câble non chauffant, à l’extérieur de
la boîte électrique et s’insère dans le trou prévu à cet effet sur la base du
thermostat.
Figure 3
Noter les résultats
IMPORTANT : noter les résultats obtenus aux deux tests sur la
carte de garantie limitée chaque fois que vous les effectuez,
soit avant de briser le sceau, après l’installation du câble et
avant la pose du revêtement de sol. Il est essentiel de noter ces
résultats afin de préserver la garantie limitée du système.
12
IMPORTANT : effectuer le raccordement seulement une fois
que le câble est installé et ragréé.
attention : Conserver l’extrémité du câble non chauffant au sec avant et
pendant l’installation.
Guide d’installation Câble vert Surface XL
Câble non chauffant
le câble non chauffant est plat et noir et d’une longueur de 3 m (10 pi). Il est
raccordé au câble chauffant par un joint mécanique. Tout comme la partie
chauffante du câble, ce joint doit lui aussi être installé dans la membrane et
être recouvert de ciment-colle.
Puisqu’il est plus épais que le câble chauffant, il doit être inséré au besoin
dans une rainure pratiquée dans la membrane (valider avec les instructions
du fabricant de membrane) afin d’éviter toute dénivellation lors de
l’installation du revêtement (figure 4) ou dans dans le sous-plancher dans le
cas d’une installation avec les Gabarits universels à enclenchement rapidemC
(figure 5).
•L’utilisationdeciment-colledoitêtrefaiteenconformitéavec
les recommandations du fabricant de la membrane.
• Toute la partie chauffante du câble (incluant le joint
mécanique) doit être fixée dans la membrane et recouverte
de ciment-colle. en aucun temps le câble chauffant ne peut
être installé dans le mur.
•le système ne doit pas être installé sous des meubles fixes ou
à un endroit où l’air ne circule pas librement au plancher. Il ne
peut non plus être installé dans les placards, penderies, sur les
murs ou les cloisons ni sur les comptoirs ou dans le plafond.
•Lecâblenedoitpasêtreinstallépar-dessusunjointde
contrôle ou d’expansion.
•L’installationdusystèmenepeutsefaireàunetempérature
ambiante en deçà de 0 °C (32 °F).
Plan d’installation du câble
Avant toute chose, planifier l’installation en tenant compte des directives
précédentes. Il est recommandé de faire un plan d’installation afin de prévoir
les changements de direction, le contournement des obstacles, les zones
tampons, etc.
Figure 4
les zones tampons sont des endroits non essentiels à chauffer (p. ex. sous
un meuble-lavabo suspendu, derrière une porte, bref tout endroit où l’on ne
circule pas) qui servent à écouler tout excédent de câble en cas de besoin.
Dessiner à l’aide d’un marqueur ou d’un ruban adhésif les obstacles à
contourner directement sur la membrane ou le sous-plancher (figure 6).
Figure 5
Installation du câble
IMPORTANT !
Prendre note avant de procéder à l’installation que…
•Lecâbledoitêtreinstalléàunedistanceminimalede:
- 5 cm (2 po) de la base d’un meuble ou d’une armoire fixe
(coup-de-pied), d’une toilette, d’une porte patio, d’une
marche de bain et d’une douche;
- 5 cm (2 po) d’un mur;
- 15 cm (6 po) d’un drain;
- 20 cm (8 po) d’un appareil de chauffage fixé au plancher
ou en contact avec le plancher (ceci ne s’applique pas à un
appareil de type convecteur).
•Le câble doit être installé à au moins 13 mm (1/2 po) de toute
surface combustible exposée.
•Lecâblenepeutêtrecroisé,coupé,raccourcioumodifié.
•L’espacemententrelespassesdecâblesdoitêtreuniformeen
tout temps et ne doit jamais être inférieur à 7,6 cm (3 po) ou
supérieur à 10,1 cm (4 po) si installé dans une membrane de
désolidarisation, ou à espacement régulier de 7,6 cm (3 po) si
installé avec des Gabarits universels à enclenchement rapidemC.
•Le câble doit être installé en passes de moins de 3 m (10 pi)
de longueur. diviser la pièce en sections de moins de 3 m (10
pi) si elle excède cette dimension.
•Laposedelamembranededésolidarisationausoldoitêtre
faite avant la pose du câble et selon les instructions fournies
par le fabricant de la membrane.
• IMPORTANT : pour insérer les câbles chauffants dans la
membrane, utiliser un outil non tranchant comme une truelle
de bois.
Guide d’installation Câble vert Surface XL
Figure 6
Planifier l’installation du câble de sorte que celui-ci entre entièrement dans la
pièce : le câble ne doit pas se prolonger à l’extérieur de la pièce dans laquelle
il est installé.
Prévoir terminer votre installation dans une zone tampon pour pouvoir
disposer de tout excédent de câble en respectant les consignes d’installation.
Si l’installation requiert plusieurs câbles, planifier chaque départ de façon à
ce que les espacements et consignes d’installation soient toujours respectés.
13
Pièce plus grande que 10 pieds
Espacement approprié aux murs et objets fixes
FIN
DÉBUT
FIN
DÉBUT
1. Faire un léger détour pour interrompre la passe de câble.
2. Respecter l’espacement choisi tout autour.
1. Changer de direction pour pouvoir installer le câble à l’espacement
minimum requis des murs et objets fixes.
Exemple de salle de bain
FIN
FIN
DÉBUT
DÉBUT
3. Changer de direction si vous avez besoin de plus de flexibilité pour être
près du mur.
Installation avec deux câbles
1. Zones tampons.
2. Changer de direction car le câble est trop près du bain.
3. Dans le cas d’une installation avec gabarits, ces derniers doivent toujours
être perpendiculaires aux passes de câble.
FIN
FIN
1. Terminer l’installation du premier câble près du mur afin que le deuxième
câble s’imbrique bien.
14
Guide d’installation Câble Vert Surface XL
Deux systèmes d’installation
le Câble vert Surface XL peut être installé de deux façons :
1. Dans une membrane de désolidarisation conçue pour recevoir un câble chauffant et installée selon les recommandations du
fabricant de la membrane.
2. Sur des surfaces conventionnelles telles que le contreplaqué et le béton à l’aide des Gabarits universels à enclenchement
rapidemC FlExThERm de couleur blanche spécialement conçus pour le Câble Vert Surface XL.
Sur une membrane de désolidarisation
Sur d’autres types de surfaces à l’aide des gabarits
IMPorTanT : Ce produit a été conçu pour être installé à un espacement régulier minimum de 7,6 cm (3 po) et au
maximum de 10,1 cm (4 po) ou à tous les trois crampons sur une membrane. en aucun temps l’espacement ne
peut être modifié en cours d’installation.
Installation de la membrane
Indications générales
Suivre les instructions et recommandations du fabricant de la membrane
pour l’installation de la membrane.
Installation du câble dans la membrane
Afin de faciliter l’insertion du câble dans la membrane, le faire glisser entre les
crampons en appliquant une légère pression à l’aide d’un outil non tranchant
comme une truelle de bois. lorsque l’on insère le fil en serpentin ou que l’on
change de direction, toujours s’assurer que la courbe du câble respecte le
rayon minimal de 13 mm (1/2 po).
Installer les câbles dans la membrane à espacements réguliers à tous les trois
(3) crampons (pour un espacement minimum de 3 po et maximum de 4
po) (figure 7). Attention de ne pas endommager le câble en l’insérant dans
la membrane.
IMPorTanT : le sous-plancher doit respecter les normes de
construction établies et être suffisamment solide pour recevoir
de la céramique, de la pierre naturelle ou de la sous-finition
autolissante. Se référer aux publications du Tile Council of North
America (www.tcnatile.com) pour les normes d’installation.
Quel que soit le support choisi, les surfaces se doivent d’être propres, planes,
lisses, libres de têtes de clous, de vis ou de tout autre détritus pouvant
représenter un danger pour le câble. De plus, le sous-plancher sélectionné
doit être compatible avec le ciment-colle ou la sous-finition autolissante.
Supports compatibles
Contreplaqué et panneaux de béton
les systèmes de planchers chauffants FlExThERm s’installent sur le
contreplaqué et les panneaux de béton sans préparation particulière, mises à
part les indications générales mentionnées plus haut.
Dalle de béton structurale (tour à condos)
Figure 7
Consulter la section « Installation de la sonde » pour obtenir plus de
renseignements sur l’installation de la sonde dans une membrane de
désolidarisation.
FlExThERm recommande fortement d’isoler la dalle de béton en surface,
entre la dalle et le câble chauffant, afin de limiter les déperditions de chaleur
dans la dalle de béton ainsi qu’au périmètre de la pièce où un câble est
installé. Il est important de toujours se conformer au code du bâtiment en ce
qui concerne l’isolation des dalles de béton.
Dalle de béton sur sol (sous-sol, maison unifamiliale)
Pour les dalles de béton non isolées, FlExThERm recommande fortement
d’isoler la dalle de béton en surface dans les pièces où un câble chauffant
est installé.
Pour les dalles de béton isolées, dans les cas où seulement des parties de la
dalle seront chauffées, il est recommandé d’isoler la dalle en surface pour ces
endroits. Il est important de toujours se conformer au code du bâtiment en
ce qui concerne l’isolation des dalles de béton.
De la céramique déjà en place
Se référer au fabricant de ciment-colle ou de sous-finition autolissante afin de
préparer le sous-plancher de façon adéquate et ainsi assurer une bonne prise
du ciment-colle ou de la sous-finition autolissante.
Membrane acoustique
Installer la membrane sur le sous-plancher selon les recommandations du
fabricant. le câble sera installé sur la membrane. S’assurer qu’elle est bien
collée au sol avant de procéder à la pose du câble.
Membrane de pontage de fissures
Dans le cas de membranes non conçues spécialement pour une installation
avec un câble chauffant, le câble sera généralement installé sur la membrane.
Cependant, certains fabricants recommandent que le câble soit installé sous
la membrane. Vérifier auprès du fabricant avant de procéder à l’installation.
Guide d’installation Câble vert Surface XL
15
Lit de mortier (Ciment sable)
le Câble Vert Surface XL ainsi que la sonde de lecture de température doivent
être placés à la surface d’un lit de mortier. le lit de mortier doit être lissé
avec une truelle plate de façon à obtenir une surface uniforme, plane et non
granuleuse afin d’assurer l’adhésion des gabarits. Cependant, si la surface est
trop granuleuse pour permettre une bonne prise de la colle chaude, faire un
ragréage au moyen de ciment-colle.
À titre de référence, voir ci-contre une installation type du câble chauffant
FlExThERm dans une salle de bain (figure 10).
Le treillis préalablement ragréé
Toujours faire un ragréage du treillis, de façon à rendre la surface lisse, avant
d’installer le câble pour éviter tout risque de l’endommager. les gabarits sont
collés au moyen de colle chaude sur la surface ragréée.
Pose du gabarit et du câble
Pour fixer le gabarit, utiliser un pistolet à colle chaude (le gabarit peut aussi
être broché, cloué ou vissé). Des ensembles comprenant des gabarits et un
bâton de colle sont venus séparément (FlExThERm no d’article hGSGG).
Pour maximiser l’adhésion, appliquer la colle uniformément en dessous du
gabarit. Ne jamais toucher le câble avec la pointe du pistolet à colle chaude. Il
est suggéré de déposer le pistolet à colle chaude sur un carton.
Fixer les gabarits au fur et à mesure de l’avancement de l’installation en les
enclenchant les uns dans les autres (figure 8).
Figure 10
Installation dans un environnement mouillé
le Câble Vert Surface XL peut être installé dans un environnement mouillé,
tel qu’un plancher de douche de type européen ou un sauna avec plancher
de céramique ou pierre naturelle.* Des précautions supplémentaires doivent
cependant être prises.
• Le thermostat doit être installé à une distance minimale de 1 m (3 pi 3 po)
de la zone mouillée, de sorte qu’il ne puisse être atteint par une personne
dans cette zone.
• Vous devez installer un câble distinct dans la douche.
• Percer le trou dans le mur à 15 cm (6 po) du sol pour éviter la membrane
d’étanchéité.
• L’installation doit respecter les consignes de la page 11, soit la distance
minimale du drain, l’interdiction de poser du câble dans les murs, etc.
* Pour application, valider avec le code électrique local et/ou national.
Installation de la sonde
Figure 8
Afin de faciliter l’insertion du câble dans le gabarit glisser entre les rondelles
en appliquant une légère pression (figure 9). Appliquer une légère tension sur
le câble afin qu’il soit toujours disposé en parallèle. lorsque l’on insère le fil en
serpentin dans les gabarits ou que l’on change de direction, toujours s’assurer
que la courbe du câble respecte le rayon minimal de 13 mm (1/2 po).
Installer la sonde du thermostat dans la membrane ou sur le sous-plancher
selon le type d’installation, centrée entre deux fils chauffants. lors d’une
installation sur membrane, insérer le fil de la sonde entre les crampons entre
deux fils chauffants et courber l’extrémité de la sonde à 90 degrés entre deux
crampons de sorte à ce que la sonde soit bien centrée entre les deux câbles
chauffants (figure 11).
Positionner la sonde à l’intérieur de l’espace chauffée, de 30 à 60 cm (1 à 2 pi)
du périmètre, en prenant soin de ne pas chevaucher le câble chauffant. Placer
la sonde dans un endroit neutre, loin de toute source de froid ou de chaleur.
Figure 9
Contourner les obstacles de formes irrégulières (murs en angle, meubles
fixes, etc.) en installant les gabarits de façon à ce qu’ils épousent la forme de
l’obstacle. Noter que les gabarits sont toujours placés parallèlement les uns
aux autres, perpendiculaires au câble.
Stabiliser les câbles à intervalles réguliers à tous les mètres (3 à 4 pi).
Enclencher entre eux les gabarits requis et les glisser à l’envers sous les
câbles pour ne pas que les câbles accrochent dans les rondelles. Une fois les
gabarits insérés, les retourner et glisser les câbles entre les rondelles. Déplacer
légèrement les gabarits latéralement pour maximiser le maintient du câble
puis les fixer au sol.
Figure 11
hisser le câble de la sonde à l’aide de la corde de tirage précédemment
installée ou d’un ruban de tirage, à l’extérieur du conduit et de la boîte
électrique. À l’aide d’un multimètre approprié vérifier l’intégrité de la sonde
(vous référer au guide d’instructions du thermostat).
lorsque le câble est entièrement fixé, coller le bout du câble au plancher à
l’aide de colle chaude (embout noir du câble). Ne pas toucher au câble avec
le bout du pistolet à colle.
16
Guide d’installation Câble vert Surface XL
Acheminement du câble non chauffant et
de la sonde à la boîte de raccordement
Pour faciliter l’aiguillage, enrouler l’étiquette autour du câble non chauffant.
Coller l’étiquette au moyen de ruban électrique, afin qu’elle reste enroulée
autour du câble (figure 12). laisser l’étiquette d’identification sur le câble. la
retirer annulera la garantie limitée.
Ragréage des câbles et pose du revêtement de sol
Une fois le câble installé et vérifié, procéder à l’application du ciment et la
pose du revêtement. Vérifier les indication du fabricant de membrane dans le
cas d’une installation sur membrane de désolidarisation.
Instructions générales relatives aux ciments-colles
Peu importe la technique de ragréage choisie, le câble chauffant doit être
entièrement recouvert de ciment-colle (ou de finition autolissante si installé
avec gabarits), incluant le joint mécanique. la sonde doit également être
enfouie dans la couche de ciment.
AVERTISSEMENT : le revêtement de sol doit être en contact
direct avec le ciment-colle dans lequel est enfoui le câble.
S’assurer d’un transfert adéquat de ciment-colle selon les
normes en vigueur.
Figure 12
hisser le câble non chauffant dans le mur à l’aide d’un ruban de tirage ou
d’une corde. Tirer jusqu’à ce que le câble entre dans la boîte de raccordement
(figure 14).
Il n’est pas prévu que le fil de la sonde de température pénètre la boîte de
raccordement. le câble de la sonde doit être séparé des câbles d’alimentation
et de puissance.
hisser le câble non chauffant dans le conduit à l’aide d’un ruban de tirage si
nécessaire.
Au besoin, couper l’excédent de câble non chauffant tout en conservant
l’étiquette d’identification du produit.
Pour ce faire, retirer la gaine noire jusqu’à l’endroit désiré sans abimer les
conducteurs, glisser l’étiquette d’identification sur le conducteur, couper
l’excédent de fils.
Installer une plaque protectrice si nécessaire sur la lisse basse du mur
(figure 13).
AVERTISSEMENT : Mises en garde à respecter lors de la pose
du revêtement
lorsque le ciment-colle est utilisé, ne jamais frapper avec la
truelle sur les câbles pour enlever l’excédent de mortier : les
câbles pourraient être endommagés. Se servir d’une éponge
ou d’un linge humide pour enlever l’excédent de ciment-colle
entre les carreaux : ne pas utiliser de couteau ou le rebord de
votre truelle car ces outils risquent d’endommager les câbles.
S’assurer d’avoir un carton sur le chantier pour y déposer son
seau et les autres outils indispensables à la pose du revêtement
plutôt que de déposer le matériel directement sur les câbles.
Note sur la stabilité dimensionnelle
la stabilité dimensionnelle varie selon le type de revêtement de plancher
choisi et ses composantes. les fabricants de ciment-colle et le Tile Council
of North America (TCNA) recommandent l’installation d’un joint d’expansion
sur le périmètre de la pièce et des obstacles ainsi qu’au travers de la pièce
(référence détail EJ-171 du TCNA).
Si vous avez besoin de plus d’information concernant l’installation d’un
carrelage et la construction du sous-plancher approprié, contacter le TCNA
(www.tcnatile.com).
Ces techniques de pose sont les plus courantes. Prendre note que les
indications qui suivent ne se veulent pas des guides d’installation complets
pour revêtement de sol mais indiquent les particularités de pose lorsqu’il y
a un système de plancher chauffant. Toujours se référer aux directives du
fabricant du revêtement de sol pour connaître la technique de pose qu’il
recommande.
Figure 13
Vérification du câble
Une fois l’installation terminée, vérifier à nouveau l’intégrité du câble tel
qu’expliqué à la section « Vérification du câble ». Noter le résultat des tests sur
la carte de garantie limitée à l’endroit prévu à cet effet. Si un bris est survenu
pendant l’installation, ne pas procéder à la pose du revêtement. Contacter
plutôt le service à la clientèle de FlExThERm au 1 800 353-9843.
Protection du système
Pose de revêtement de sol
(installation avec membrane de désolidarisation)
Voir les recommandations du fabricant de la membrane pour les types
de ciment-colle compatibles ainsi que les instructions pour la pose du
revêtement de sol.
Pose de revêtement de sol (installation avec gabarits)
1. Technique de ragréage avec ciment-colle modifié aux polymères
(figure 14) – Revêtement de céramique ou de pierre naturelle
Entre l’installation du câble et la pose du revêtement, protéger le câble avec un
carton ou un matériau léger similaire, et restreindre l’accès à cette pièce dans
le cas d’une installation avec les Gabarits universels à enclenchement rapidemC.
Il est recommandé de prendre des photos de l’installation du système avant
la pose du revêtement de sol. Ces photos vous permettront de démontrer
que l’installation a été faite selon le respect des normes et pourront vous
servir d’aide-mémoire lors d’éventuelles rénovations.
Guide d’installation Câble vert Surface XL
Figure 14
17
Cette technique implique un ragréage avec le même type de ciment-colle
que celui utilisé pour le carrelage. Étendre une mince couche de ciment-colle
modifié aux polymères directement sur les câbles à l’aide d’une truelle droite.
Placer la truelle en angle de 45° en exerçant une légère pression et en tirant
dans le sens des câbles.
Étendre le ciment-colle de façon à bien combler les espaces entre les câbles.
Il n’est cependant pas nécessaire de recouvrir entièrement les gabarits. Une
fois le ciment-colle bien sec, poser le carrelage selon les recommandations
du fabricant.
2. Technique de ragréage avec sous-finition autolissante modifiée aux
polymères (figure 15) – Tous types de revêtements
NOTE : Le Câble Vert Surface XL peut être recouvert d’une
sous-finition autolissante modifiée aux polymères de bonne
qualité seulement si installé avec des Gabarits universels à
enclenchement rapideMC.
IMPORTANT : l’utilisation d’un revêtement souple n’est pas
recommandée avec le Câble vert Surface XL.
Installation multiple
Dans le cas d’une installation qui nécessite plus d’un circuit, se procurer
un thermostat, ainsi que le nombre nécessaire d’unités d’expansion ou de
relais. Procéder au raccordement en suivant les directives prévues dans les
guides d’installation du thermostat FlExThERm, des unités d’expansion ou
relais. Identifier ensuite les circuits appropriés au panneau électrique. Remplir
l’étiquette de mise en garde fournie et l’y appliquer.
Conserver le guide d’utilisation et d’installation du thermostat
Conserver les instructions relatives au thermostat dans un endroit sûr afin de
pouvoir vous y référer dans le futur.
Mise en fonction du système
Période de cure
Ne pas mettre le système en fonction immédiatement après l’application du
ciment-colle. Attendre que la période de cure recommandée par le fabricant
soit terminée (en général 28 jours) : cette période d’attente est essentielle
pour assurer une bonne prise du ciment-colle.
Utilisation de carpettes
Ne pas déposer de carpettes sur le revêtement d’un plancher chauffant.
la chaleur qui resterait prisonnière entre les deux pourrait altérer votre
carpette ou votre revêtement de sol. l’utilisation d’un tapis de bain peut être
acceptable, en autant qu’il soit retiré du sol une fois la période du bain ou de
la douche terminée.
Pour la même raison, ne pas déposer de meubles sous lesquels l’air ne peut
circuler librement.
Figure 15
S’assurer que les gabarits soient solidement collés au plancher et que les
câbles soient bien stabilisés à intervalles de 1 m (3 pi), pour que ceux-ci ne
flottent pas lors de l’application de l’autolissant.
À l’aide d’un racloir sans dents, étendre la sous-finition autolissante. Une fois
la sous-finition autolissante bien sèche, procéder à la pose du revêtement
selon les recommandations du fabricant.
Vérification du câble
Une fois la pose du revêtement de sol terminée, vérifier l’intégrité du câble
pour une dernière fois tel qu’expliqué à la section « Vérification du câble ».
Noter le résultat des tests sur la carte de garantie à l’endroit prévu à cet effet.
Raccordement au thermostat
DANGER : rISQue d’éleCTroCuTIon SévÈre. avant de
procéder au branchement, s’assurer que le circuit est hors
tension.
Type de thermostat à utiliser
Utiliser les thermostats FlExThERm pour opérer le système. Ceux-ci sont
équipés d’un disjoncteur différentiel de fuite à la terre de classe A (DDFT)
qui interrompra le courant et protégera le système en cas de défectuosité.
le système FlExThERm doit être protégé par un DDFT classe A (5 mA) pour
préserver la garantie du système.
Installation simple
Fixer le fil vert (mise à la terre) du système de plancher chauffant à la borne
dans la boîte électrique. Procéder au raccordement en suivant les directives
prévues dans le guide d’installation du thermostat FlExThERm. Identifier
ensuite le circuit approprié au panneau électrique. Remplir l’étiquette de mise
en garde fournie et l’y appliquer.
18
Réparation
Advenant une réparation au revêtement de sol, la faire avec précaution.
Toujours couper l’alimentation électrique du câble chauffant avant de retirer
la partie du revêtement à remplacer. Dans le cas d’un revêtement de pierre
ou de céramique, gratter le coulis autour du carreau sur une profondeur
maximale de 3 mm (1/8 po), puis le briser avec un marteau en partant du
centre.
Ne pas utiliser de force excessive afin de ne pas endommager le câble.
Enlever le ciment-colle avec un grattoir ou un ciseau à froid, tout en prenant
soin de ne pas abimer le câble.
Si le câble était endommagé dans le processus ou si le disjoncteur se
déclenchait, le système serait alors hors d’usage. Il PeuT ÊTre réParé. Un
ensemble de réparation (code de produit : FSK-03) est disponible chez les
dépositaires FlExThERm.
Ne jamais tenter d’effectuer une réparation sur un câble installé dans
une zone mouillée. Contacter le service à la clientèle de FlExThERm au
1 800 353-9843.
le système ne requiert aucun entretien. Toutefois, s’il devait cesser de
fonctionner, contacter immédiatement le Service à la clientèle de FlExThERm
au 1 800 353-9843.
Garantie Limitée
le Câble vert Surface XL est assorti d’une garantie limitée
de 25 ans. Vous référer à la carte de garantie insérée dans ce
document pour le texte complet.
Retourner la carte d’enregistrement dûment remplie ainsi que les
résultats des trois (3) séries de vérifications afin de préserver la
garantie limitée.
Guide d’installation Câble vert Surface XL
Systèmes de planchers chauffants
GARANTIE LIMITÉE
Câble chauffant flextherm – Câble Vert Surface XL
mc
Flextherm inc. (nommé ci-après « FLEXTHERM ») garantit à l’acheteur original que le câble chauffant par rayonnement à basse température pour plancher
(nommé ci-après le « Produit ») conçu et fabriqué par FLEXTHERM, une fois installé conformément aux instructions de FLEXTHERM, est libre de tout défaut de
matériel et de main-d’œuvre tel que décrit dans ce document.
PÉRIODE DE COUVERTURE :
Cette Garantie Limitée prend effet à la date d’achat du Produit par le premier propriétaire et demeure en vigueur pour une période de vingt-cinq (25) ans [trois
cent (300) mois consécutifs] à partir de la date d’achat originale des câbles. Cette Garantie Limitée est valide pour les Produits achetés et installés au Canada
ou aux États-Unis seulement.
CONDITIONS :
Cette Garantie Limitée est applicable seulement aux Produits nouveaux et inutilisés achetés de FLEXTHERM ou de ses dépositaires autorisés, pour autant que les
instructions d’installation contenues dans le guide d’installation aient été respectées. Toute réclamation faite sous la couverture de cette Garantie Limitée doit
être faite par écrit à l’intérieur d’une période de soixante-douze (72) heures suivant l’événement menant à cette réclamation ou l’apparition de la défectuosité
à FLEXTHERM inc., 1-800-353-9843.
Le réclamant, sous couverture de cette garantie, doit présenter sa demande à FLEXTHERM accompagnée d’une preuve d’achat du Produit, une preuve démontrant que l’installation du Produit a été faite selon les directives d’installation (photos recommandées) et de tout autre document requis par FLEXTHERM.
Toute pièce remplacée sous les termes de cette Garantie Limitée devient la propriété de FLEXTHERM.
CE QUE FLEXTHERM FERA ET NE FERA PAS :
L’obligation de FLEXTHERM sous cette Garantie Limitée se limite, sous toute réserve, à la réparation ou le remboursement du câble fourni au préalable, si
FLEXTHERM a déterminé que le Produit a des défauts matériels ou de main-d’œuvre.
FLEXTHERM réparera ou remboursera les câbles défectueux, à son unique et entière discrétion, sans frais. Tout remboursement ne sera fait que pour les pièces
défectueuses, aucune indemnité ni aucun remboursement ne seront versés pour les salaires, la main-d’œuvre et coûts de fret. Si FLEXTHERM choisissait de
rembourser le câble, le remboursement sera équivalent au montant le plus bas entre le prix d’achat ou le prix de détail suggéré. Pour ce qui est
des pièces qui ne sont pas fabriquées par nous, la garantie appliquée sera la même que celle dont nous bénéficions de la part de nos fournisseurs.
Afin de maintenir son engagement envers la qualité du produit et l’innovation, FLEXTHERM se réserve le droit, en tout temps et sans encourir d’obligations, de
réviser, changer, modifier ou cesser toutes spécifications, caractéristiques, design ou composantes du Produit.
Affranchir
Systèmes de planchers chauffants
FLEXTHERM INC.
2 400, RUE de la Province
Longueuil (Québec) J4G 1G1
Canada
GARANTIE LIMITÉE (suite)
CONDITIONS D’INSTALLATION :
En plus de se conformer aux conditions incluses dans le guide d’installation Flextherm en vigueur, qui fait partie intégrante de la présente par sa référence,
l’installation du Produit doit être faite en conformité avec les normes standards, conjointement avec l’installation de thermostats FLEXTHERM (ou une
équivalence appropriée, tel que déterminé par FLEXTHERM) et avec de l’adhésif compatible avec un système de plancher chauffant électrique.
AVERTISSEMENT : Omettre d’installer le Produit avec une unité de contrôle et un système de protection (incluant le disjoncteur différentiel de
mise à la terre) en conformité avec le code électrique de votre région, ou tel qu’indiqué dans le guide d’installation, peut provoquer un incendie.
AVERTISSEMENT : L’installation du Produit sans les gabarits appropriés peut occasionner des bris aux câbles, lesquels peuvent mener à la
défaillance du système. Ces bris ne seront pas couverts par la Garantie Limitée.
AVERTISSEMENT : L’installation du Produit avec un adhésif autre qu’un ciment-colle modifié aux polymères ou une sous-finition autolissante
modifiée aux polymères de bonne qualité peut occasionner des défaillances et défauts, qui ne sont pas couverts par la Garantie Limitée.
EXCLUSIONS, NE SONT PAS GARANTIS :
• Bris résultant d’une mauvaise installation ;
• Dommages résultant d’abus, mauvaise installation, réparations non conformes, service, entretien et/ou entreposage, modifications ou utilisation de pièces
autres que celles fabriquées ou fournies par FLEXTHERM ;
• Dommages résultant d’abus ou négligence concernant le Produit ;
• Utilisation de thermostats autres que les thermostats FLEXTHERM, ou équivalence appropriée ;
• Dommages occasionnés par l’eau, inondation, accident, feu ou catastrophe naturelle ;
• Dommages indirects, accessoires, ou tout autre dommage (incluant frais de main-d’œuvre, désagrément, perte de temps ou perte de revenu).
Aucun revendeur, installateur de Flextherm ou toute autre personne n’est autorisé à faire des affirmations, représentations ou garanties autres que celles
contenues dans cette Garantie Limitée.
Si un transfert des droits de propriété du Produit devait se produire durant la période de couverture de la Garantie Limitée, les conditions générales de la
Garantie Limitée s’appliqueront au nouveau propriétaire, à la condition que le nouveau propriétaire dispose d’une preuve, satisfaisante à FLEXTHERM, de la date
de l’achat du Produit.
REMPLIR ET RETOURNER LA CARTE DE GARANTIE AFIN DE PRÉSERVER LA GARANTIE DU SYSTÈME
Nom de l’acheteur
Adresse
Province / État
Code postal
Comment avez-vous entendu parlé de FLEXTHERM?
Entrepreneur en construction
Salle d’exposition en magasin
Salon d’habitation/rénovation
Carreleur
Électricien
Média
Site Internet
Architecte/Designer d’intérieur
Ami
Autre
Résultats, tests de vérification
Carreleur
Vérification à l’ouverture
de la boîte
Adresse
Vérification après
l’installation
Vérification
de la résistance
Électricien
Adresse
Installation du produit
Construction neuve
Rénovation
Pièce :
Vérification
de l’isolation
Description du câble
No de modèle
Longueur
o
N de production
Vérification après la pose
du couvre-sol
infini
infini
infini
M
M
M
Résistance
Tension Puissance
V
W
DOC-CGCVSXLF-092014
CETTE GARANTIE EST EXPLICITEMENT DONNÉE ET ACCEPTÉE EN LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRIMÉE OU TACITE, INCLUANT, SANS CLAUSE LIMITATIVE,
TOUTES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, APTITUDE À L’EMPLOI OU À UNE FONCTION PARTICULIÈRE. BIEN QU’ELLES NE PEUVENT ÊTRE DÉCLINÉES,
LES GARANTIES SOUS-ENTENDUES SONT LIMITÉES EN TERME DE DURÉE À LA VIE DE LA GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE ET TACITE. TOUS LES DOMMAGES
CONSÉQUENTS OU ACCESSOIRES SONT EXCLUS DE LA COUVERTURE SOUS CETTE GARANTIE LIMITÉE. CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES N’AUTORISENT PAS D’AVIS
DE NON RESPONSABILITÉ, CLAUSES LIMITATIVES ET EXCLUSIONS MENTIONNÉES CI-HAUT; DONC, ILS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. CETTE GARANTIE
VOUS DONNE DES DROITS PRÉCIS QUI PEUVENT ÊTRE DIFFÉRENTS D’UN ÉTAT OU PROVINCE À L’AUTRE.
Imprimé au Canada
CLAUSE LIMITATIVE DE RESPONSABILITÉ :
FLEXTHERM Inc.
2400 de la Province, longueuil, Québec J4G 1G1 Canada
Tel.1800FLEXTHERM(353-9843)•450-442-9990 (Canada)
1888226-2221(USA•É-U)
Fax. 1 877 FleXTHerM (353-9843)•450-442-1099
client@flextherm.com
www.flextherm.com
57010022032015•PrintedinCanada•ImpriméauCanada
Floor Warming and Heating Systems
Systèmes de planchers chauffants