L`ALSACE À VÉLO - Tourisme en Alsace

L’ALSACE À VÉLO
Ingenheim
Lupstein
D30
Truchtersheim
Pfettisheim
16
DossenheimKochersberg
Kuttolsheim
4
D1004
ig
D30
Marlenheim
ss
00
4
5
Oberschaeffolsheim
Breuschwickersheim
d
Achenheim
D45
D45
5
D4
5
he
uc
Br
Offenburg (D)
Ill
Lingolsheim
A3
5
D422
Molsheim
Duppigheim
Mutzig
42
0
Départ du circuit / Start der Tour /
Start of trail / Vertrekpunt
Entzheim
Sens du circuit / Richtung der Tour /
Direction of trail / Rijrichting
Duttlenheim
Dorlisheim
Geispolsheim
Altorf
A352
21
Lipsheim
21
5 km
5
Ichtratzheim
A3
D207
D500
Bischoffsheim
Krautergersheim
Hindisheim
Route / Straße / Road / Verharde weg
Voie à circulation restreinte/
Straße mit eingeschränktem Verkehr /
Restricted access road / Weg met beperkt verkeer
Parcours cyclables en site propre/
Radweg im Gelände /
Separate cycle track ALLEMAGNE
/ Fietspad
Eschau
Bandes cyclables / Radweg auf der Straße /
Cycle lanes / Fietsstrook
GarePlobsheim
SNCF / Bahnhof /
Railway station / Treinstation
3 Autres tours / Andere Touren /
Other trails / Andere tochten
Rh
in
Fegersheim
Innenheim
Rosheim
2,5
D2
Blaesheim
Griesheimprès-Molsheim
Rosenwiller
0
IllkirchGraffenstaden
tort
u
D1
Strasbourg
Eckbolsheim
a Bruche
el
Ostwald
17
EV
15
8
Wolfisheim
ErnolsheimBruche
Kolbsheim
Canal de l
aB
Hangenbieten Holtzheim
Dachstein ruch
e
Wolxheim Ergersheim
Avolsheim
Bischheim
A351
Osthoffen
D118
VVA
Soultz-les-Bains
Le Canal
D1
D22
Mont Scharrach
Balbronn
Bergbieten
D1004
Handschuheim
Dahlenheim
4
Oberhausbergen
D225
D818
D225
Hœnheim
Schiltigheim
Furdenheim
D30
D75
Scharrachbergheim
Souffelweyersheim
Niederhausbergen
Mittelhausbergen
Ittenheim
Odratzheim
Griesheimsur-Souffel
Dingsheim
Hurtigheim
Kirchheim
Westhoffen
StutzheimOffenheim
Souffel
Quatzenheim
Mo
0
D3
Ill
1
Fessenheimle-Bas
68
D4
Reichstett
Mundolsheim
D3
Nordheim
D79
Wasselonne
Lampertheim
Pfulgriesheim
Wiwersheim
D180
Canal
00
D31
Schnersheim
NeugartheimD41
Ittlenheim
D30
WintzenheimKochersberg
Vendenheim
D6
0
Willgottheim
D37
Berstett
Reitwiller
Rangen
Hohengœft
A35
Eckwersheim
D263
Durningen
hin
Rumersheim
D3
R G
1
Kienheim
E
Hœrdt
au R
B
D94
rne
S
Olwisheim
Mittelschaeffolsheim
1
Zeinheim
Ma
Rohr
E R
Weyersheim
8
la
H
Bietlenheim
0
Mittelhausen
D25
Knœrsheim
Bilwisheim
D6
K O C
Landersheim
Geudertheim
D47
D3
de
Duntzenheim
Saessolsheim
Kleingœft
Wangen
Hohatzenheim
Gougenheim
Wolschheim
Maennolsheim
Can
al
Donnenheim
Wingersheim
Gingsheim
Friedolsheim
D1
4
13
Altenheim
Zehnacker
Brumath
Hohfranfenheim
Littenheim
Kurtzenhouse
Krautwiller
Mutzenhouse
Schaffhousesur-Zorn
Gries
3
Zorn
D
A4
Wilwisheim
548 m
D6
Dettwiller
g
Durch die Ge ersbWaltenheimerg / 67 km
ch
o
K
e
sur-Zorn
Over d
D263
22
Melsheim
Fietsen in de Elzas
rea
Bernolsheim
Kriegsheim
R G“
E
chersberg“ a Weitbruch
B
o
S
“K
R
e
E
H
th
C
h
g
O
u
Mommenheim “ A/4 Thro
E “K
Rottelsheim
AVERS LSchwindratzheim
chersbeDrg
À TRHochfelden
421
140
end vom “Ko
Scherlenheim
A4
Cycling in Alsace
Radwandern im Elsass
Hipsheim
Légendes Cartographie
PFALZ (D)
Strasbourg
BAS-RHIN
Wolfisheim
LORRAINE
BADEN
SCHWARZWALD (D)
Colmar
Fribourg (DE)
Mulhouse
HAUT-RHIN
JANVIER 2014 - www.alsaceavelo.fr / www.radfahrenimelsass.de / www.cyclinginalsace.com
1/4
L’ ALSACE À VÉLO
Radwandern im Elsass
Cycling in ALsace
Fietsen in de Elzas
22
hersberg“ area
ERG“
“KOCHERSB
rough the “Koc
À TRAVERS LE nd vom “Kochersberg“ / Th
ge
548 m
Durch die Ge ersberg / 67 km ch
Ko
de
r
ve
O
Aux portes de Strasbourg, la route qui relie
Wolfisheim et Mittelhausbergen longe la ceinture
fortifiée de la métrople alsacienne. Au-delà de
Pfulgriesheim s'ouvre le Kochersberg, « grenier à
blé » de l'Alsace. Les grandes étendues cultivées sont
rythmées par de rondes collines. À partir d'OsthoffenDahlenheim, elles cèdent le pas à la vigne qui s'étire
sur les coteaux de la Mossig, sur les flancs du Mont
Scharrach. Le retour à Wolfisheim s'effectue en
empruntant les berges de la Mossig puis du canal de
la Bruche.
Le Kochersberg forme une entité de riches terres
agricoles où alternent les cultures de maïs, de tabac, de
betteraves sucrières, d'asperges et de houblon. De très
nombreux villages parsèment cette région dont on dit
aussi que c'est le pays de la tarte flambée. Ils ont conservé
de beaux bâtiments ruraux du XVIe et du XIXe siècle. Les
fermes typiques du Kochersberg se caractérisent par un
portail coiffé d'un toit, décoré et égayé de niches. On
notera également à la sortie du village d'Osthoffen le
joli Manoir Renaissance. D'autres châteaux de plaine
jalonnent le Val de Bruche à Ernolsheim-sur-Bruche,
Kolbsheim, Breuschwickersheim,.... Le canal de la
Bruche, chemin du retour, a été construit par Vauban
afin d'acheminer les pierres nécessaires à l'édification
de la Citadelle de Strasbourg.
Zwischen Wolfisheim und Mittelhausbergen führt
der Rundweg ein Stück entlang der äußeren Befestigungsanlagen der elsässischen Metropole. Hinter Pfulgriesheim beginnt der Kochersberg, ebenfalls bekannt
als der «Kornspeicher» des Elsaß. Zwischen weitläufigen
Kornfeldern ragen von Zeit zu Zeit sanfte, runde Hügel
auf. Die zahlreichen kleinen Dörfer sind ebenfalls unter
dem Namen «Land des Flammekueche» bekannt. Zahlreiche gut erhaltene Fachwerkhäuser aus dem 16. bis 19.
Jahrhundert sind das Markenzeichen dieser Gegend. Ab
Osthoffen-Dahlenheim beginnt das Weinanbaugebiet,
das sich über die Hänge der Mossig und über die Flanken des Mont Scharrach erstreckt. In der Ebene gibt es
zahlreiche Schlösser und Burgen zu sehen: Ernolsheimsur-Bruche, Kolbsheim, Breuschwickersheim... Die
Rückfahrt nach Wolfisheim erfolgt längs der Ufer der
Mossig und des Bruche-Kanals, den Vauban seinerzeit
anlegen ließ, um den Transport der Steine für den Bau
der Straßburger Zitadelle zu gewährleisten.
The route which links Wolfisheim and Mittelhausbergen runs alongside the fortified ring of the Alsatian
metropole. Beyond Pfulgriesheim, begins the Kochersberg, the "grainstore" of Alsace. The large expanses of land
covered by crops are punctuated by round hills. Numerous villages are scattered around this region, which is also
known as '"tarte flambée" country. They have preserved
some handsome rural buildings from the 16th and 19th
centuries. The vines appear from Osthoffen-Dahlenheim
onwards and stretch over the Mossig hills, on the slopes
of Mont Scharrach. Numerous plain castles line the Val
de Bruche valley: at Ernolsheim-sur-Bruche, Kolbsheim,
Breuschwickersheim, ... The return route to Wolfisheim
follows the banks of the Mossig, then the Bruche Canal
built by Vauban to carry the stones necessary for the
construction of the citadel of Strasbourg.
De weg die Wolfisheim met Mittelhausbergen
verbindt, loopt langs de verdedigingsgordel rond
Straatsburg. Na Pfulgriesheim begint de Kochersberg,
de graanzolder van de Elzas. Enorme akkers wisselen af
met ronde heuvels. Deze streek is bezaaid met dorpjes.
Het is de bakermat van de beroemde ‘flammkueche’.
Veel dorpen bezitten nog prachtige boerderijen uit
de zestiende tot negentiende eeuw. Na Osthoffen en
Dahlenheim maken ze plaats voor wijngaarden, die
zich uitstrekken tot aan de hellingen langs de Mossig
en die van de Mont Scharrach. Burchten en kastelen
sieren de route bij Ernolsheim-sur-Bruche, Kolbsheim,
Breuschwickersheim, ... De terugweg naar Wolfisheim
gaat over de oevers van het kanaal van de Bruche –
EuroVelo 5. Dit kanaal werd aangelegd door Vauban
om de natuursteen voor de bouw van de citadel van
Straatsburg te vervoeren.
LE PARCOURS / DER WEG / THE ROUTE / DE ROUTE
Localités
Orte - Towns - Gemeentes
Partiel
Teilabschnitt
Partial
Total
Gesamt
Total
Wolfisheim
-
0 km 0 km◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆
Oberhausbergen D45(BC)/IC/PC 5,2 km 5,2 km◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆
Mittelhausbergen
D63
1,4 km
6,6 km
◆◆ ◆ Ep-Be
Pfulgriesheim
D31(BC)
4,1 km10,7 km◆ ◆
Pfettisheim
D31 (BC) 3,0 km13,7 km◆ Be
Berstett
D60
2,7 km
16,4 km
◆ ◆◆ ◆ Ep-Be
Rumersheim
D61
2,3 km
18,7 km
Reitwiller
D30
2,9 km21,6 km◆ ◆
Truchtersheim
D30
1,7 km23,3 km◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆
Wiwersheim
D30(PC)/D41 2,9 km26,2 km◆ ◆ Ep-Be
Dossenheim/Kochersberg D180/D30/D180
2,7 km
28,9 km
◆
Quatzenheim
D79/D30 1,7 km30,6 km◆ ◆ Be
Furdenheim
D30
1,8 km32,4 km◆ ◆ Ep-Be-Bo
Osthoffen
D30/D325 3,8 km36,2 km◆ ◆ Ep-Be
Dahlenheim
D118
4,1 km40,3 km◆ ◆ Be
Scharrachbergheim
D818/D225
1,7 km
42,0 km
◆◆ ◆ Ep-Be-Bo
Soultz-les-BainsPC 30 2,8 km44,8 km◆
Be ◆ ◆
Wolxheim "Le Canal"PC 12 1,2 km
46,0 km
WolxheimPC 12 1,2 km47,2 kmEp◆
ErgersheimPC 12 1,4 km48,6 km◆Ep-Be ◆
Ernolsheim-sur-BruchePC 12 3,8 km
52,4 km ◆◆Ep-Be ◆
KolbsheimPC 12 3,0 km55,4 kmEp
HangenbietenPC 12 3,4 km58,8 km◆ ◆ Ep-Be
AchenheimPC 12 3,3 km62,1 km◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆
OberschaeffolsheimPC 12 2,6 km
64,7 km
◆◆ ◆ Be
WolfisheimPC 12 2,5 km
67,2 km
◆◆ ◆ Ep-Be-Bo ◆ ◆
JANVIER 2014 - www.alsaceavelo.fr / www.radfahrenimelsass.de / www.cyclinginalsace.com
◆
◆
◆
◆
◆
◆
2/4
L’ ALSACE À VÉLO
Radwandern im Elsass
Cycling in ALsace
Fietsen in de Elzas
22
hersberg“ area
ERG“
“KOCHERSB
rough the “Koc
À TRAVERS LE nd vom “Kochersberg“ / Th
ge
548 m
Durch die Ge ersberg / 67 km ch
Ko
de
r
ve
O
LES SERVICES PAR COMMUNE / SERVICEANGEBOTE DER GEMEINDEN /
SERVICES IN EACH TOWN / DIENSTEN PER GEMEENTE
• Gare SNCF / Bahnhof / Railway station / Station
Hôtel-restaurant avec garage à bicyclette (H=hôtel, H/R=hôtel-restaurant,
*,**,***,****=class. officiel, ch=nbre de chambres) / Hotel-Restaurant mit
Fahrradgarage (H: Hotel, H/R: Hotel-Restaurant, *,**,***,****=offizielle
Klassifizierung, ch=Zimmeranzahl / Hotel-restaurant with bicycle shed
(h=hotel, h/r=hotel-restaurant, *,**,***,**** =official classif., ch=no. of rooms)
/ Hotel-restaurant met fietsenstalling
Piscine / Schwimmbad / Swimming pool / Buitenbad
Office de Tourisme / Verkehrsbüro / Tourist office / VVV
L ocation de bicyclettes (route, VTC) / Fahrrad-Vermietung /
Bicycle hire (town & country bike) / Fietsenverhuur
Petit déjeuner buffet* / Frühstücksbuffet* / Buffet breakfast* / Ontbijtbuffet*
Panier repas pour le déjeuner* / Lunchpaket zum Mitnehmen* /
Take-away dinner* / Lunchpakket*
Nature de la voirie / Art der Straßen /
Types of tracks / Wegsoorten :
PC Parcours cyclable / Radweg / Cycle track / Fietspad
BC Bande cyclable / Radweg auf der Straße / Cycle lane / Fietsstrook
ICItinéraire cyclable local / Fahrrad-Strecke / Local cycle trail /
RF Route forestière / Waldweg / Forest road / Bosweg
C Route communale / Gemeindestraße / Local road / Gemeenteweg
D Route départementale / Landstraße / "B" road / Departementale weg
N Route nationale / Schnellstraße / "A" road / Provinciale weg
Bistrot-café / Bistro-Cafe / Bistro-café / Café
Outils pour petites réparations/ Werkzeuge für kleine Reparaturen /
Tools for small repairs / Reparatiekit
Alimentation / Lebensmittel / Food shop (Ep : épicerie/Lebensmittelgeschäft/grocer's/Kruidenier - Be : boulangerie/Bäcker/baker's/ Bakker
- Bo : boucherie/Metzgerei/butcher's/Slager)
Transport des bagages à l’étape suivante* / Gepäcktransfer zur nächsten
Etappe* / Transportation of luggage to next stop* / Bagagevervoer*
Pharmacie / Apotheke / Pharmacy / Apotheek
*Sur demande préalable / *auf vorige Anfrage / *on prior demand / *op aanvraag
Plaatselijke fietstocht
Hébergement utilisant les énergies renouvelables / Alsatian accommodation
using renewable energy sources / Elsässische Tourismus-Unterkünfte die
erneuerbare Energien benützen / Accommodatie met duurzame energie
Restaurant
Piscine couverte / Hallenbad / Indoor swimming pool / Binnenbad
Réparation de bicyclettes / Fahrrad-Reparatur / Bicycle repairs /
Fietsenmaker
Camping (*,**,***,****=classement, T=tourisme, L=loisirs, période
d’ouverture) / Campingplätze (*,**,***,**** =Einstufung, T=Tourismus,
L=Freizeit, Öffnungszeiten) / Campsite (*,**,***,****=classif, T=tourism,
L=leisure, opening season) / Camping
Bureau de poste / Post / Post office / Postkantoor
Chambre d’hôtes / Gästezimmer / Bed and breakfast / B&B
100 Hébergement collectif (auberge de jeunesse, gîte d’étape, etc.) /
Beherbergungs­vereine (Jugendherbergen, Etappenunterkünfte usw.)
(lits=Bettenanzahl) / Hostel-type accomodation (youth hostel, hikers'
hostels, etc.) (lits=no. of beds) / Groepsaccommodatie
Guichet automatique bancaire / Geldautomat / Cash dispenser /
Geldautomaat
Baignade / Bademöglichkeit / Bathing / Zwemmen toegestaan
ADRESSES UTILES / NÜTZLICHE ADRESSEN / USEFUL ADDRESSES / NUTTIGE ADRESSEN
Comment s’y rendre
Wie erreicht man
How to get there
Bereikbaarheid
■■WOLFISHEIM (67202)
À proximité, à
OBERSCHAEFFOLSHEIM
(67203)
5 chambres d’hôtes 2 et 3 épis
chez Mme Frédérique MEY
03 88 78 33 02
http://meygites.free.fr
■■MITTELHAUSBERGEN
(67206)
Au Tilleul H/R 12 ch.
03 88 56 18 31
www.autilleul.fr
■■BERSTETT (67370)
3 chambres d’hôtes 3 épis
chez M. Jean-Daniel FREYSZ
03 88 69 54 33
www.freysz.com
À proximité, à
MITTELHAUSEN (67170)
A l’Etoile *** H/R 24 ch.
03 88 51 28 44
www.hotel-etoile.net
■■WOLXHEIM
HOLTZHEIM (67810)
MOLSHEIM (67120)
voir/siehe/see
5
Que visiter
Besichtigungen
Visits
Te zien
1 chambre d’hôtes 3 épis
chez GLASSNER
03 69 06 86 73 - 06 85 20 03 94
■■WOLFISHEIM (67202)
■■BREUSCHWICKERSHEIM
(67112)
Fort Kléber / Fort Kléber
Association des Amis du Fort
Kléber (AAFK)- aafk@orange.fr
Sur la route de Paris, le fort
Fürst Bismarck. - Gardien de la
route de Saverne, le fort n°VI,
construit de 1872 à 1875, est
implanté au nord ouest du village
de Wolfisheim. Il prend le nom
du chancelier Otto von Bismarck
(1815-1898), instigateur de la
guerre de 1870-1871 et artisan
de l’unité allemande. Il s’agit d’un
fort à fossé sec de grande taille
armé de 42 pièces d’artillerie,
comme la Veste Kronprinz (fort
IV) à Niederhausbergen et le fort
Großherzog von Baden (fort V),
ses canons battent également
le canal de la Bruche. Après la
Première Guerre mondiale, le fort
est rebaptisé fort Kléber, en hommage au général strasbourgeois
Jean-Baptiste Kléber (1753-1800)
qui s’est illustré lors des guerres
de la Révolution, notamment en
Vendée et en Egypte où il meurt
assassiné.
Dans le fort sont installés un parcours sportif, une mini ferme avec
une mare et une aire de jeux pour
enfants.
Auf der Straße nach Paris. Das
Fort Fürst Bismarck. - Wächter der
Straße nach Zabern, liegt das Fort
n°VI, erbaut von 1872 bis 1875, im
1 chambre d’hôtes 2 épis
chez Bernard Mepiel
03 88 96 08 19
Où réparer une bicyclette
Fahrrad-Reparaturen
Where to get a bicycle fixed
Fietsreparatie
voir / siehe / see / zie: :
TOUR CYCLO 7
■■ERNOLSHEIM-SUR-BRUCHE
(67120)
ESPACE 2 TEMPS
03 88 96 53 03
Où louer une bicyclette
Fahrrad-Vermietung
Where to rent a bicycle
Fietsverhuur
voir / siehe / see / zie: :
TOUR CYCLO
À proximité, à
TRANSVERSALE
■■HANGENBIETEN
À proximité, à
7
JANVIER 2014 - www.alsaceavelo.fr / www.radfahrenimelsass.de / www.cyclinginalsace.com
Nordwesten des Dorfes Wolfisheim.
Es trägt den Namen des Kanzlers
Otto von Bismarck (1815-1898),
der Anstifter des Krieges von 18701871 und Schöpfer der deutschen
Einheit. Es handelt sich um ein Fort
mit trockenen Graben von großen
Maße, bewaffnet mit 42 Geschützen,
so wie die Veste Kronprinz (Fort IV)
in Niederhausbergen und das Fort
Großherzog von Baden (Fort V),
seine Kanonen decken ebenfalls
den Breuschkanal. Nach dem ersten
Weltkrieg, wird das Fort in Fort Kléber
umgetauft, in Andenken an den
Straßburger General Jean-Baptiste
Kléber (1753-1800) der sich während der Kriege der französischen
Revolution, unteranderem in der
Vendée und in Ägypten, wo er ermordet wird, auszeichnete.
Im Fort sind ein Trimm-dich-Pfad,
ein Mini Bauernhof mit Teich und ein
Kinderspielplatz eingerichtet.
On the Paris road. Fort Fürst
Bismarck. - Guarding the Saverne
road, Fort n° VI, constructed from
1872 to 1875, lies to the northwest
of the village of Wolfisheim. It took
the name of Chancellor Otto von
Bismarck (1815-1898), instigator
of the 1870-1871 Franco-Prussian
War and architect of German unification. This is a large fort with a dry
moat and armed with 42 artillery
pieces, just like the Veste Kronprinz
(Fort IV) at Niederhausbergen and
Fort Großherzog von Baden (Fort
V). Its guns also cover the Bruche
Canal. After the First World War, the
fort was renamed Fort Kléber in
honour of the Strasbourg general
Jean-Baptiste Kléber (1753-1800)
who distinguished himself during
the Revolutionary Wars, most notably at Vendée and in Egypt, where
he was assassinated.
In the fort are installed a wellness
path, a mini farm with a pond and
a children playground.
Niet ver van de weg naar Parijs
ligt Fort Fürst Bismarck (fort VI).
Het in 1872-1875 gebouwde fort
ligt ten noordwesten van het dorp
Wolfisheim en waakt over de weg
naar Saverne. Het kreeg de naam
van kanselier Otto von Bismarck
(1815-1898), aanstichter van de
Frans-Duitse oorlog van 1870-1871
en smid van de Duitse eenheid. Het
is een groot fort met droge gracht,
bewapend met 42 stuks artilleriegeschut, zoals de Feste Kronprinz (nu
Fort Foch) in Niederhausbergen en
Fort Grossherzog (nu Fort Frère). Zijn
kanonnen reikten tot het kanaal van
de Bruche. Na de Eerste Wereldoorlog
wordt het fort naar de in Straatsburg
geboren generaal Jean-Baptiste
Kléber (1753-1800) genoemd, die
zich onderscheidde tijdens de oorlogen van de Revolutie (met name
in de Vendée) en in Egypte, waar
hij vermoord werd. In het fort is een
sportief parcours uitgezet, en een
kindboerderij met een vijver en een
speeltuin voor kinderen.
Marché aux puces – 1er ou 2e
week-end de juin
Flohmarkt – 1. oder 2.
Wochenende in Juni
Flee market – 1st or 2nd weekend
Vlooienmarkt : 1e of 2e weekend
van juni
3/4
L’ ALSACE À VÉLO
Radwandern im Elsass
Cycling in ALsace
Fietsen in de Elzas
Festival de Jazz - dernier weekend de juin
Jazz Festival – letztes
Wochenende in Juni
Jazz Festival – last weekend of
June
Jazzfestival : laatste weekend
van juni
Feux d’artifice et bal populaire
- 13 juillet
Feuerwerk und Ball – 13. Juli
Fireworks and dance – July 13th
Vuurwerk en dorpsfeest : 13 juli
■■OBERHAUSBERGEN
Fort Frère / Festung / Fort / Fort
Chemin des Coteaux
03 88 20 59 74
Le fort Grossherzog von Baden,
rebaptisé Maréchal Pétain en 1918
et Frère en 1945, a été construit
de 1872 à 1875. Il faisait partie
de la ceinture fortifiée de forts
avancés à quelques kilomètres de
Strasbourg, pour mettre la ville
hors de la portée de l’artillerie de
l’époque. Le circuit de visite passe
par la chapelle, les cours intérieures, la casemate, le magasin à
poudre, les systèmes de caponnière, le monte-charge, le casernement, l’infirmerie et la cuisine.
Die Feste Grossherzog von
Baden, später in 1918 Maréchal
Pétain und in 1945 Frère umgenannt, ist zwischen 1872 und 1875
errichtet worden. Sie gehörte dem
Befestigungsgürtel, das wenige
Kilometer vor Straßburg erbaut
worden ist, um die Stadt von der
damaligen Artillerie zu schützen.
Die Besichtigung führt durch
die Kapelle, die Innenhöfe, die
Kasematte, das Pulvermagazin, die
Grabenwehrsysteme, die Aufzüge,
die Kaserne, die Krankenstation und
die Küche.
The fort Grossherzog von
Baden, renamed Maréchal Pétain
in 1918 and Frère in 1945, was built
between 1872 and 1875. It was
part of the fortified belt erected
around Strasbourg to keep the city
out of the reach of the artillery. The
tour takes you round the chapel,
the internal yards, the blockhouse, the powder magazine, the
ditches systems, the elevators, the
barracks, the sickroom and the
kitchen.
Fort Grossherzog von Baden - dat
later herdoopt werd in Fort Maréchal
Pétain en in 1945 Fort Frère - werd
gebouwd tussen 1872 en 1875.
Het maakte deel uit van de gordel
van vooruitgeschoven forten op
enkele kilometers van Straatsburg,
om de stad te beschermen tegen
vijandelijk geschut. U kunt de kapel,
de binnenpleinen, de kazemat, het
kruitmagazijn, het tunnelsysteem, de
goederenlift, de kazerne, het hospitaal en de keuken bezoeken.
22
hersberg“ area
ERG“
“KOCHERSB
rough the “Koc
À TRAVERS LE nd vom “Kochersberg“ / Th
ge
548 m
Durch die Ge ersberg / 67 km ch
Ko
de
r
ve
O
■■TRUCHTERSHEIM
Maison du Kochersberg /
Heimatmuseum / Kochersberg
Museum / Museum van de
Kochersberg
4, place du Marché
03 88 69 85 84
www.kochersberg.fr
Présentation de la vie quotidienne dans cette région de
l’Alsace, berceau du costume
alsacien, caractérisé par le grand
nœud. Expositions temporaires.
Darstellung des Alltags in
dieser Region des Elsass, Wiege der
elsässischen Tracht mit der großen
Schleifenhaube („Schluppfkapp“).
Punktuelle Ausstellungen.
Presentation of everyday life
in this region of Alsace, the cradle
of the Alsatian costume characterised by the large bow-shaped
headdress. Temporary exhibitions.
Presentatie van het dagelijks
leven in dit stukje Elzas, bakermat
van de Elzasser klederdracht met
de kap met de grote strik. Tijdelijke
exposities.
■■DAHLENHEIM
Visite de cave voir /
Weinkellerbesichtigung siehe /
Visit of wine-cellar see / Bezoek
aan wijnkelder :
www.vinsalsace.com
■■SCHARRACHBERGHEIM
Visite de cave voir /
Weinkellerbesichtigung siehe /
Visit of wine-cellar see / Bezoek
aan wijnkelder :
www.vinsalsace.com
■■SOULTZ LES BAINS
Sentiers des Casemates /
Kasematten Weg / Pillbox way /
Kazemattenpad
Rue du Fort
03 88 38 11 61
www.ot-molsheim-mutzig.com
Sur un parcours de 6 km, ce
sentier permet de découvrir des
vestiges de la Première Guerre
Mondiale. Les Allemands avaient
contruit dès le début de la guerre
une importante position fortifiée
entre Strasbourg et le Fort de
Mutzig «Feste Kaiser Wilhelm II».
Die 6 km lange Strecke ist von
Überresten aus dem Ersten Weltkrieg
gesäumt. Von deutscher Seite wurde
schon Anfang des Krieges eine große
Festung zwischen Strasbourg und
Mutzig gebaut: die Feste Kaiser
Wilhelm II.
On this 6km trail, you will
discover vestiges from the First
World War. The Germans built a
large fortified position between
Strasbourg and Mutzig Fort called
“Feste Kaiser Wilhelm II” right at the
beginning of the War.
Pad van 6 kilometer langs de
resten van verdedigingswerken uit
de Eerste Wereldoorlog. De Duitsers
hadden vanaf het begin van de oorlog een machtige stelling gebouwd
tussen Straatsburg en Fort Mutzig:
‘Feste Kaiser Wilhelm II’.
A proximité à / in der Nähe in /
Nearby in / In de buurt :
AVOLSHEIM
Dompeter / Kirche / Church /
Kerk
03 88 38 11 61
www.ot-molsheim-mutzig.com
Église romane du Xe s. Nef
consacrée en 1049 par le pape
Léon IX. Lieu de culte dès l’époque
mérovingienne. Baptistère du IXe
s. avec fresques remarquables.
Romanische Kirche des 10. Jh.
Kirchenschiff eingeweiht 1049 vom
Papst Leon IX. Gottesdienste seit den
merowingischen Zeiten. Taufkapelle
des 9. Jh. Mit merkwürdigen
Wandmalereien.
Romanesque church of the 10th
c. Nave consecrated in 1049 by
Pope Leon IX. Mass was celebrated
in this church since Merovingian
times. Baptistery of the 9th c. with
remarkable frescoes.
Romaanse kerk uit de 10e eeuw.
Kerkschip in 1049 ingewijd door
paus Leo IX. Gebedsplaats sinds de
Merovingische tijd. Doopkapel uit
de 9e eeuw met opmerkelijke muurschilderingen.
A proximité à / In der Nähe in /
Nearby in / In de buurt :
MUTZIG
Fort de Mutzig (Fort «Kaiser
Wilhelm II») / Feste «Kaiser
Wilhelm II»/ Fortress «Kaiser
Wilhelm II» / Fort Mutzig
(voorheen Fort Kaiser Wilhelm II)
06 08 84 17 42
www.fort-mutzig.eu
Construit de 1893 à 1918 sur
ordre de Guillaume II, empereur
d’Allemagne, ce fort d’arrêt devait
empêcher une offensive française
en provenance du sud de l’Alsace.
Avec une superficie de 254 hectares, une puissance de feu de 6,5
tonnes de munitions à la minute,
ce groupe fortifié était, à la déclaration de guerre 1914-18, le plus
important de l’empire allemand et
comprenait une garnison de 6 500
hommes. Première construction
moderne après l’apparition des
obus torpilles chargés à la mélinite,
de nombreuses techniques y
seront inaugurées (béton, électricité, cuirassements, observatoires).
Le circuit de visite comprend : coffre
à mitrailleuses, abris d’infanterie
équipés, observatoires d’artillerie,
batterie à bouclier, cuisines, boulangerie, salle de machines, puits.
Die 1893/1918 auf Befehl des
Kaisers Wilhelm II erbaute Festung
JANVIER 2014 - www.alsaceavelo.fr / www.radfahrenimelsass.de / www.cyclinginalsace.com
sollte eine französische Offensive
aus dem Südelsaß verhindern.
Mit ihrer Fläche von 254 Hektar,
Feuerkraft von 6,5 Tonnen Munition
pro Minute und einer Garnison
mit 6.500 Soldaten war diese
Festung zum Beginn des Ersten
Weltkriegs die größte Festung
des Deutschen Kaiserreiches. In
diesem ersten modernen Bau nach
Erfindung der mit Melinit geladenen
Brisanzgranaten wurden zahlreiche
neue Techniken entwickelt (Beton,
Strom, Panzerungen, Beobachter).
Die Besichtigung: Grabenwehr
für Maschinengewehre, ausgerüstete Infanteriestütztpunkte,
Artilleriebeobachter, Schildbatterien,
Küchen, Bäckerei, Maschinensaal,
Brunnen.
Built 1893-1918 on the orders
of Wilhelm II, Emperor of Germany,
this stronghold was to stop any
offensive by the French coming up
from the south of Alsace. With its
surface area of 628 acres and firing
power of 6,5 tonnes of ammunition per minute, this fort constituted the German Empire’s largest
military stronghold at the beginning of World War I and included
a garrison of 6,500 men. It was the
first modern construction after the
introduction of melinite torpedo
shells and several new building
techniques were inaugurated here
(concrete, electricity, armour-plating, observation posts, etc…). The
tour includes: machine gun post,
fully equipped infantry shelters,
artillery observation posts, battery
of shields, kitchens, bakery, engine
room, well.
Gebouwd tussen 1893 en 1918
op bevel van Wilhelm II, keizer van
Duitsland. Dit sperfort moest een
Frans offensief vanuit het zuiden van
de Elzas tegenhouden. De fortificatie
besloeg een oppervlakte van 254
hectaren en had een vuurkracht van
6,5 ton per minuut. Bij het uitbreken
van de Eerste Wereldoorlog was
dit fort het grootste van het Duitse
Rijk en huisvestte een garnizoen
van 6.500 man. Het was het eerste
moderne bouwwerk sinds de
verschijning van torpedogranaten
geladen met meliniet. Veel nieuwe
bouwtechnieken hebben hier letterlijk hun vuurdoop gehad (beton,
elektriciteitcentrale, bepantsering,
observatieposten). De rondleiding
gaat langs: mitrailleuropslag, volledige geoutilleerde infanterieabri’s,
artillerieposten, gepantserde batterij,
keukens, bakkerij, machinezaal, put.
Musée de Mutzig / Museum /
Museum / Museum van Mutzig
03 88 38 31 98
www.ot-molsheim-mutzig.com
Exposition de vestiges des bâtiments historiques de Mutzig et du
site néolithique des environs de la
ville. Collection d’armes blanches
de la Manufacture d’Armes de
Klingenthal et d’armes à feu de la
Manufacture Nationale d’Armes de
Mutzig (fusil «Chassepot» - inventeur du fusil à aiguille né à Mutzig
en 1833).
Ausstellung über die historischen Ruinen in Mutzig und
der nahen Stätte aus der Vorzeit.
Bemerkenswerte Waffensammlung
aus der Waffenfabrik von Klingenthal
(blanke Waffen) und der Waffenfabrik
von Mutzig (Schusswaffen Chassepot Gewehr - Erfinder des
Nadelgewehrs geboren in Mutzig
in 1833).
Exhibition of the vestiges of
Mutzig’s historical buildings and
the neolithic site on the perimeter
of the town. Important collection of side arms of the Side Arms
Manufacture of Klingenthal and of
fire-arms of the National Fire-Arms
Manufacture of Mutzig (needlegun
“Chassepot” - inventor of the needle-gun born in Mutzig in 1833).
Expositie van resten van historische gebouwen in Mutzig en
de neolithische vindplaats bij de
stad. Collectie steekwapens van
de Wapenfabriek van Klingenthal
en vuurwapens van de Nationale
Wapenfabriek van Mutzig (chassepotgeweer - Chassepot werd in
1833 in Mutzig geboren en vond het
naaldgeweer uit).
■■WOLXHEIM
Visite de cave voir /
Weinkellerbesichtigung siehe /
Visit of wine-cellar see / Bezoek
aan wijnkelder :
www.vinsalsace.com
■■ERGERSHEIM
Visite de cave voir /
Weinkellerbesichtigung siehe /
Visit of wine-cellar see / Bezoek
aan wijnkelder :
www.vinsalsace.com
4/4