the coach: 450 226-6663

Transcription

FEBRUARY 2013 • VOLUME 13 NO.2
14,000 COPIES
PLEASE TAKE ONE
www.themainstreet.org
ARUNDEL • BROWNSBURG • HARRINGTON • HAWKESBURY • HUBERDEAU • LACHUTE • LAKEFIELD • MILLE ISLES • MONT TREMBLANT • MORIN HEIGHTS
PIEDMONT • PRÉVOST • STE. ADÈLE • STE. AGATHE • STE. ANNE DES LACS • ST. ADOLPHE-D’HOWARD • ST. SAUVEUR • VAL DAVID • VAL MORIN • WEIR • WENTWORTH
Photo by Susan MacDonald
Happy Valentine’s Day!Y
WATERFRONT FOR SALE
THE COACH:
Helping you is what we do.
FOR INDIVIDUALS AND COMPANIES
BILL JOHNSON:
• Former/Retired CEO
McDonald’s Restaurants of Canada
• Former President, McDonald’s Mexico
See my ad on Page 46
62
450 226-6663
bill@iammcjobs.com/www.iammcjobs.com
123 rue PrinciPale
Saint-Sauveur
450-744-1755
SPecializing in taPaS
WilliamMain
MacKimmie
Lyndsay Wood / Lorne Deschamps
Street April 2012
FRED FORTIER
real estate broker
Real Estate Broker
REMAX SELECTION
2 terraceS | ParKing
www.bodega-taPaS.com
groupe sutton laurentides
AGENCE IMMOBILIÈRE
599 RUE PRINCIPALE
LACHUTE, QC J8H 1Y8
WDMACKIMMIE@LIVE.CA
FIND MY AD ON PAGE 16!
DELIVERY
Ste-Adèle • 450 229-6655
Ste-Agathe • 819 326-6655
Mont Tremblant • 819 425-2721
St-Sauveur/Piedmont • 450 227-4663
TM/ St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
www.fredfortier.ca
GROUPE SUTTON - LAURENTIDES EST FRANCHISÉ
INDÉPENDANT ET AUTONOME DE GROUPE SUTTON, QUÉBEC
DES SOMMETS
Agence Immobilière
Franchisé Indépendent et autonome de RE/MAX Queébec Inc.
WATERFRONT cONNOisEuR
Jessica Million Front Page
Feb 2013 Main Street Ad
(Reservation required.)
819-242-7041
www.aubergevalcarroll.com
Y AD1
M
E
SE PAGE 1
ON
Philippa Murray
Philippa Murray
C. 450.530.5787 O. 450.229.6666
Courtier immobilier - Real Estate Broker
Courtier immobilier - Real Estate Broker
C. 450.530.5787 O. 450.226.2672
philippa@philippamurray.com
philippamurray.com
philippa.murray@remax-quebec.com
www.philippamurray.com
Discover Pippa
this beautiful
Murray Cover
part of Quebec.
Over 20 years of fine dining,
family celebrations & weddings.
50 Chemin du Val Carroll
(ch. Rivière Rouge), Harrington
ffortier@sutton.com
office: 819 326-2244
My home, my
fax: 819 326-9529
quality of life,
147, rue Principale East,
my broker! Ste-Agathe, Qc J8C 1K4
514 953-7336 (cell)
Bodega July 2012 Main Street Ad
cell: 514 707-8855
Feb13 Ad
Six-course
gourmet supper at $48.50 pp
(bar, taxes & service not incl.)
Overnight Packages available.
Reserve early to celebrate
Valentine’s Day.
February 2013
Val Carroll Ad: Feb 2013 Main Street
1
NEW ADMINISTRATION
NEW AT LA CASA
Sunday Brunch
from 9am to 3pm
All you can eat $11.95
EARLY
SUPPPER
5pm to 6pm
2 for 1
Table d’hôte
Monday to
Thursday
Saint-Sauveur
La CaSa Valentine’s
bisque or strawberry salad (included in table d’hote)
y Three
Reserve Now:
Our party or
meeting room:
up to 75 people
Fine Dining:
Italian and
Mediterranean
Open 7 days
until closing
Sundays open
until 10pm
Rénée Ray performs on
Valentine’s Day and on
every Fri and Sat night.
mushroom feuilleté in white wine sauce
y Shrimp au Pernod with a fennel salad
y Salmon tartar à La Casa
y Brie for two served with mixed berries & nuts
y Papardelle pasta with smoked salmon, spinach
and raspberries served white wine “velouté”
y Grilled angus filet mignon in a reduced “fond
de veau” served in 3-pepper Porto sauce
served with mashed or french fried potatoes
• extra brie
• Scampies in garlic and herb butter
with basmati rice and vegetables
y Milk fed veal chop en “cordon bleu” in a
reduced “fond de veau” in red wine &
thyme with honey dough and duo pesto
y Chicken breast with wild mushrooms in reduced
“fond de veau” Marsala with butterfly shrimps
y Rack of lamb Provencale in red wine reduction
Our Weekday Specials
$14
$18
$14
$22
$30
$38
$4
$36
$34
$33
$40 for one
$75 for two
Soup
Mussels of Choice
Coffee
Tuesday
Soup
Pasta: 5 choices
Coffee
Wednesday
Soup
Pizza
Coffee
Soup
Steak Frites
Coffee
$14.95
$14.95
$14.95
$14.95
Monday
Thursday
391 rue Principale, Saint-Sauveur 450 240-5554
2
La Casa Feb 2013 Ad
February 2013
1163751
y Lobster
Day Menu
WHAT’S ON MY MIND....
Susan MacDonald, Editor
When the Parti Quebecois came into power in the last election, I expected
there would be some re-visitation of the age-old language issue so I wasn’t
really surprised when a small local bulletin was targeted. Although within the
boundaries of the law, the forced removal of all traces of English from the Sainte
Agathe des Mont’s community bulletin, Ma Vie Ma Ville, was a display of sheer
pretentiousness. Blatantly ridiculous, was the demand to replace fifteen English
keyboards with French ones. I suspect the “enforcers” were unaware that combined
keys on the old ones could produce the appropriate French accents. However, the
law is the law and, in compliance, Mayor Chalifoux sadly informed the citizens of
his city that English would no longer be included in the bulletin although, starting
in March, they would be able to find their local news in the pages of Main Street.
The general response from both Francophone and Anglophone residents was
annoyance at this unwelcomed intrusion into their harmonious community.
I understand and empathize with their frustration. Although I am sure there are
many others who share my sentiments, for me, the language issue ceased to be
one of major concern long ago and yet it continues to rise up regularly. Like a
worn-out old dragon spewing steam rather than flames, it has lost the fire of its
youth. As an Anglophone, I willingly chose to live as part of the English minority
and have adapted as necessary to function well within a French society. I feel
openly accepted by the Francophone community and find we are all quite capable
of conversing comfortably and amicably. We interact socially and economically
with ease and treat each other with respect.
Were there ill feelings? Of course, and residents from several other municipalities
across the province are waiting to see when the axe will fall in their town or
village. Everyone wonders what other hard-won rights will be crushed and just
how far this government is willing to go to completely eliminate any hint of a
second language from within its boundaries. It raises resentments on both sides.
The difference between today and years ago is that the people themselves have
evolved away from radical passions and have settled into a comfortable balance
beneficial to all.
I am convinced that the language debate will forever continue to be written in
Quebec’s history books and it would be interesting to know the thoughts of future
generations when they discuss the loss of energy and resources allotted to this
enforcement. By then, the present elderly citizens, really the only ones seriously
affected anymore by this issue, would have passed on and the population would
most likely be the descendants of bilingual unions, unable to comprehend what the
big deal was all about. It is beyond my scope to comprehend how the provincial
government can possibly believe such petty interventions will strengthen their
political position when such acts can only affect all their constituents negatively,
not just the targeted minority.
Then again, it is possible this is not their intent at all, but rather a clever ruse to
steer us all away from our issues of major concern, such as our failing health care
and educational systems, our lack of employment, high speed Internet and cell
phone service, weak infrastructure and the exorbitant taxes we pay. It is not the
French language that is threatened here in Quebec; it’s the people, and it won’t
be long before we stand up unanimously and demand that this government stop
its nonsense and get down to the business of addressing our real concerns. In the
meantime, we will carry on and perhaps will do a little re-evaluation the next time
we find ourselves in the voting booths.
It seems that politics dominates the spotlight this month and our Reader’s Voice
also features concerns from the local residents of Lachute, Mille Isles and Gore.
Also, Morin Heights has new laws regarding pets and the Argenteuil Regional
Museum in Argenteuil is receiving funds for the renewal of its permanent
exhibition. Finally, after a long five years, Mayor Scott Pearce of the Township
of Gore has found the path to having his initiative regarding rural septic systems
placed before the House of Commons. Member of Parliament for Argenteuil,
Mylene Freeman, has taken up this challenge.
Other news in this month’s edition covers a variety of community members
and events. A special birthday greeting from all of us at Main Street goes out to
Rhona and Roda Wurtele, who are celebrating their 91st birthday this year. These
legendary Laurentian ladies, still active on the ski slopes, have been an inspiration
to us all, but I’ll let you read about them in Judy Roger’s announcement. Also
reaching a milestone is The Grenville Women’s Institute, which celebrated its
40th anniversary last November at a luncheon, attended by 40 past and present
members of the Argenteuil County Institutes and the Grenville Cercle des
Fermieres. Congratulations to all.
Sharing news is a vital part of community life and we encourage you to share
yours with other readers through the pages of Main Street. We are continually
seeking out interesting information, special people and events to highlight, and to
present you with a forum to voice your opinions. If you have anything from your
region that you would like to share, please send it in and it will be our pleasure to
add it to our pages.
Enjoy the read, stay connected and I’ll see you next month…
February 2013
3
Observations
Whence Evolution? Competition or Cooperation or Intelligent Design?
David MacFairlane - Main Street
“The theory of evolution itself, a theory universally
accepted, not because it can be proved by logically
coherent evidence to be true, but because the only
alternative, special creation, is clearly incredible.”
- D.M.S. Watson. 1886-1973. Professor of Zoology, University College, London.
Charles Darwin’s 1859 book “On the Origin of Species” proposed the theory that
evolution was a process of natural selection amongst all species competing fiercely
for survival and resulted in the survival of the fittest. His theory, by the mid-1870s,
had become the dominant scientific explanation for the diversity of nature and
humankind. It also sparked major battles between science and religion, which
continue to this day and, unfortunately, justified society to continue on its path of
domination and conquest which has warped and corrupted the natural, innately
perfect, attributes of the human character.
It is this writer’s humble opinion that Darwin’s theory, unproved and unprovable, was used by Western societies, notably British, European and American, to
justify their colonial conquests of other nations and to bring them into conditions
of servitude and serfdom in order to exploit their natural resources and destroying
their ancient cultures in the process. History is replete with examples of the rapaciousness and cruelty of colonial rulers towards the citizens of countries that they
invaded and took over. Britain, which boasted that the sun never set on its colonial empire that spanned the world, was particularly cruel and arrogant towards
its colonial subjects and effectively raped its colonies for their treasures until their
empire finally collapsed through corruption and profligacy.
He wrote that he saw “mutual aid and mutual support carried on to an extent
which made me suspect in it a feature of the greatest importance for the maintenance of life, the preservation of each species and its further evolution.” This
discovery also extended to the peasants in the villages he visited and he found a
correlation between the extent of human cooperation and mutual support in the
villages and the distance of the villages from the control of the government - more
distance, more cooperation.
Kropotkin later wrote that, “I lost in Siberia whatever faith in state discipline I had
cherished before. I was prepared to become an anarchist.” Dear readers, before
concluding that anarchism implies a chaotic expression of violence against the status
quo of the government and peaceable society, Simon Springer of the Department
of Geography, University of Victoria, B.C. explains that, when properly understood,
anarchism represents the ”rejection of all forms of domination, exploitation and
“archy” (systems of rule), hence the word “an-archy” (against systems of rule). Anarchism is a theory and practice that seeks to produce a society wherein individuals
may freely cooperate as equals in every respect, not before a law or sovereign, but
before themselves in solidarity and mutual respect. Anarchism opposes all systems
of rule… (hierarchy, patriarchy, monarchy, oligarchy etc) and is, instead, premised
on egalitarian forms of social, political and economic organization….”
Kropotkin faced many difficulties for his
unorthodox views. He was jailed by the
Czar and thrown into a miserable dungeon in St. Petersburg, from which he
later escaped and went into exile in Britain
and then Switzerland, from where he was
again later deported. He was also jailed
briefly in France, again, for his radical
activities, and finally returned to Russia
in 1917 and greeted as a hero by crowds
of tens of thousands. He died of pneumonia in 1921, His funeral was attended by
thousands more and the Moscow Metro
station of Kropotkinskaya was named in
his honour in 1957.
Darwin’s theory of evolution, though never admitted of course, must have served
to justify colonial thinking that brown, black or oriental people were inferior, ignorant savages who were lower down on the evolutionary scale and therefore needed
to be “civilized” by conquest, occupation and the destruction of their “pagan”
religions and cultures and replaced with Western religious beliefs and practices.
In the process, the treasures and natural resources of these countries were stolen,
literally, simply by the superior power of guns, cunning and moral justification.
Of course, the evil of the colonizing of the world had begun much earlier in the
early 16th century by Spain and Portugal. These two leading seafaring powers
at the time had discovered the sea routes that connected all the continents, thus
beginning the process of invasion and colonization. The Dutch soon followed,
colonizing parts of the West and East Indies, particularly Indonesia, in the early
17th century. Britain was next in the 17th and 18th centuries and, after a series of
wars with rivals, became the dominant colonial power in the world. After the US
War of Independence in 1783, Britain focused on its colonies in Asia and Africa.
By the early 20th century, Britain, with a population of some 38 million, ruled 500
million colonial subjects and one quarter of the Earth’s land mass. That empire fell
apart and disintegrated soon after the 1st World War.
Darwin’s theory of evolution, arriving when it did in the mid-19th century, seems
to have been the perfect justification for the continuation of the rapacious and
racist nature that had already become established in Western societies when it
came to relations with other less-advanced, but resource-rich, nations. Despite the
failure of overt, physical colonization, another more subtle, metastasized, version
of it continues to exist today in the form of globalism and soul-less capitalism. It is
no longer necessary to invade and occupy a country when you can control it, and
its government, by the corrupting power of money in the form of bribes, loans,
financial aid, trade agreements and off-shore manufacturing factories in low-wage
parts of the world, where labour laws and the rights of workers are non-existent.
It’s serfdom and colonial occupation in another disguise.
Darwinism, when it was first proposed as a scientific theory, also split the scientific community into two camps; those who swallowed the idea of competition
and survival of the fittest as being the process of natural evolution and those who
thought that cooperation amongst the many species of life could be the predominant evolutionary force ranging from microbes to humans. This completely
different idea of evolution by cooperation found many supporters in the scientific
community, and still does to this day. For over 100 years the most forceful proponent of this idea of evolution by cooperation was a Russian Prince, Pyotr (Peter)
Kropotkin, 1842-1921. He was born into nobility, rejected his title when he was 12
years old, educated in the court of Czar Alexander 2nd, where he learned the new,
radical ideas of evolution propagated by Charles Darwin, became an anarchist and
learned as much as he could about his true love, nature and its beauty. He volunteered to go on geographical survey expeditions spanning many years in Siberia
and Manchuria. While there, he had expected to find proof of Darwin’s brutal
world of dog-eat-dog competition, purported to be the dominant characteristic of
evolution. Instead, he found signs of mutual aid amongst the species everywhere.
Published by
Les Éditions Main Street Inc. P.O. Box 874, Lachute H8H 4G5
1 866 660-6246 • 819 242-2232
Fax: 819 242-2022
email: main.street@xplornet.ca
www.themainstreet.org
4
According to an article in Nature, Darwin’s
theory of natural selection means nothing
more than that the fittest survive. Natural
selection has never introduced new genetic
data into an organism’s DNA. It cannot
produce new species and thus cannot make anything evolve. Also, evolution cannot be proven by the fossil record. If the theory was accurate, then the fossil record
should reveal small, gradual changes in fossil specimens over millions of years.
Therefore, we should have found many intermediary species such as half-fish/
half-reptile or half-ape/half-human fossils, but so far not one transitional species
has been found. Life, in the fossil world, has always appeared suddenly and fully
formed. Nature magazine also points out that the fossil record has never revealed
traces of Darwin’s hypothetical intermediate variants - instead, species appear and
disappear abruptly. There is no evidence of the transition of an ape into a man.
As science discovers more about the astonishing complexity and beauty of all
living systems and the inexplicable existence of life itself, the theory of evolution
becomes more discredited and obsolete - even for science. In its place, the only
remaining incredible explanation is the miracle of Intelligent Design, the concept
of the creation of everything out of nothing, representing the only argument left
standing when a priori ideology is cast aside and the incredible is finally accepted
as being credible.
How else, dear readers, can you explain how you come to be here as a living,
thinking, conceptualizing part of this wondrous whole of life, encompassing the
earth, its inhabitants, its place in the firmament and the ingenious chemistry and
architecture that makes all this possible? A lucky fluke? I think not.
Evolution, by competition or cooperation? I’m not so sure anymore - there’s no proof.
Intelligent design and divine purpose? Could it be that the proof has been “hidden” in plain sight all along, for all to see, don’t you think?
However, if those explanations don’t work then, perhaps, as some historians have
suggested, maybe some 5000 years ago, we received a transfusion of alien DNA
from the extra-terrestrial “gods” who visited us in our not-so distant past and
upgraded our species.
If evolution is discredited, and creation is incredible what, then, is the truth?
Founder: Jack Burger
Co-owners: Steve Brecher, Susan MacDonald
Advertising Sales: Steve Brecher
Editor: Susan MacDonald
Associate Editors: Jim Warbanks, June Angus
Art & Design Director: Anne Secor
Sales & Special Projects: Colette Couvrette
Contributing writers: Ilania Abileah, June Angus, Joan Beauregard,
Peter Cloutier, Steve Brecher, Grace Bubeck, Lys Chisholm, Chris
Collyer, Dale Dawson, Sheila Eskenazi, Beth Farrar, Steve Friedman,
Christopher Garbrecht, Ac, Michael Gevers, Ron Golfman, Joseph
Graham, Grif Hodge, Marion Hodge, Michel Labreche, L.L.B. D.D.N, Rosita
Labrie, Efrat Laksman, Jim Lawson, Lori Leonard, Lisa McLellan,
Yaneka McFarland, Craig McVeigh, Jessica Million, Marcus Nerenberg,
Claudette Pilon-Smith, Michael Dubois, Michèle St. Amour, Christina
Vincelli, Barry Young and countless other contributors
from the Laurentian community at large.
•
PUBLISHED THE 2ND FRIDAY OF EVERY MONTH •
NEXT EDITION: MARCH 8
REQUEST FOR ADVERTISING
MATERIALS
BY TUESDAY, FEBRUARY 19
main.street@xplornet.ca
14,000 copies distributed throughout the Laurentians
© 2013 Les Editions Main Street Inc. Reproduction in part or in whole wihtout written permission is prohibited
February 2013
2013
Jack’s Unsung Hero
Monthly column in memory of Jack Burger, founder and creator of Main Street.
Jack believed that regular people often do outstanding things for their community.
Three Islands, Three Shelters and a Passion for Animals
As animal lovers, traveling the Southern islands really opened our eyes to the sad
reality of stray and abandoned dogs and cats living without much hope.
The condition of these animals is often considered unimportant in these countries
as the people themselves are very poor and must meet the needs of their own
families before they can begin to worry about the animals.
I have always supported the cause of animals throughout the world, with
organizations such as IFAW, PETA and WSPA. This is a priority for me, a cause
I keep close to my heart. I am a volunteer at the SPCA Laurentides Labelle and
have also had the great opportunity to participate in helping organizations like
the Humane Society USA and RedRover to treat dogs in emergency shelters during
seizures of puppy mills in Quebec. The work done by these organizations and
volunteers is truly exceptional and rewarding.
Whenever I travel to the islands, I am always interested to know if there are
shelters to help the street animals. These animals are numerous and often live in
total disregard of the people they encounter!
In 2010, my husband and I were on vacation on the island of Antigua. After
some research, I found a refuge, far inland on the island, the Humane Society of
Antigua and Barbuda. My visit there was most interesting. Here was a shelter that
cared for abandoned cats and dogs, plus, it was a sanctuary for abused and old
donkeys. As a fundraising effort, they offered the possiblity to adopt a donkey (on
paper only) for $25 for which you received an adoption certificate with a photo.
I, of course, have since adopted a beautiful little donkey, named Chrissy. www.
antiguaanimals.org.
In 2011, my desire to volunteer at a dog shelter in another country was realized
on the island of Isla Mujeres in Mexico. With a good friend, I went on a one-week
trip to help out in a small refuge on the island, run by a woman named Alison,
who saved dogs from the streets. The dogs were treated, sterilized and put up for
adoption to good families and many even made it up to Canada. She did amazing
work, given the very sad condition of the dogs in Mexico. There are many
shelters like this in Mexico but not nearly enough. Our week had moments of
sadness but some very magical ones as well. To see more of these happy, rescued
dogs, please go to www.islaanimals.org.
PAYMENTS
WAIVED 3
FOR A LIMITED TIME.
December 2012 brought my husband and me
to the island of Saint Martin. Again, after some
research, I found a refuge on the island, run by
a French lady, named Ursula, and her assistant, Tito. Seeing the poor condition of
the dogs and cats on the island, Ursula opened a shelter and continues to gives
her body and soul to save and care for these animals in distress. The visit filled
me with happiness! At dinner time, more than 25 dogs in pens barked loudly
at Tito letting him know they were hungry. After a hearty meal, they were all
released from their enclosures and let out to run and play together in a fenced-in
area. Getting to experience this first-hand is a memory that will remain engraved
in my mind. These island dogs are called coconuts. They are very intelligent and
loyal and deserve to find good families. After getting some good care provided
by Ursula and Tito, the dogs are sterilized and put up for adoption in several
countries. Ursula was recently invited by the U.S. Humane Society to a gala in
New York in recognition of her good work with the animals she saves on the
island of St Martin. www.ilovemyislanddog.org.
Meeting people who have the same heart and compassion for the welfare of
animals as I do, is a truly exceptional experience. This was a wish come true;
three islands, three shelters and a shared passion.
So, when you travel, if you love animals, why not visit a shelter and volunteer
your time to help care for the animals who so desperately need assistance. It is
both rewarding and good for the soul.
If you want to help the
animals in the Laurentians,
remember the SPCA-LL! The
SPCA Laurentides Labelle,
which devotes itself to saving
more than 1,000 cats and dogs
each year, has a great need
for volunteers and donations.
Please do not hesitate to contact
them. Come and adopt your
new best friend! www.spcall.ca.
ADOPT A SHELTER ANIMAL!
Rachel Leclerc, Piedmont
TM
No-charge 4MATIC all-wheel drive and
3
three paymens waived . It’s a gripping offer.
THE ALL-NEW 2013 GLK 350 4MATIC™.
TOTAL PRICE1: $47,115**
THE 2013 C 300 4MATIC™ . TOTAL PRICE : $42,100**
1
FINANCE APR
LEASE APR
1.9 3.9
60 MONTHS
%*
48 MONTHS
%*
FINANCE APR
LEASE PAYMENT
LEASE APR
1.9 3.9
398
$
2
*
60 MONTHS
$5,750** DOWN
%*
39 MONTHS
%*
LEASE PAYMENT
498
$
*
$5,970** DOWN
INCLUDES $2,300 DISCOUNT
INCLUDES $2,200 DISCOUNT
Principale street,
Franke Ste-Agathe 1751
Ste-Agathe • Tél. : 819-326-9075
www.facebook.com/Frankeauto www.franke.mercedes-benz.ca
Open
saturdays
© 2013 Mercedes-Benz Canada Inc. 2013 C 350 Sedan/GLK 350 4MATIC™ shown above, National MSRP $39,990/$44,900. **Total price of $42,100/$47,115 and down payment include freight/PDI of $2,045, RDPRM fee of up to $55.49, air-conditioning levy of $100 and a $15 fee covering EHF tires. 1 Taxes
extra. 2 Value of $2,200. 3 First, second and third month payment waivers are capped for the 2013 C 300 4MATIC™ Sedan/GLK 350 4MATIC™ up to a total of $1,350/$1,650 (including taxes) for lease programs and up to a total of $1,950/$2,250 (including taxes) for finance programs. Payment waivers are not
applicable to AMG models. *Lease and finance offers based on the 2013 C 300 4MATIC™ Sedan and the 2013 GLK 350 4MATIC™ available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit for a limited time. Lease example based on $398/$498 per month for 48/39 months. Down payment or
equivalent trade of $5,750/$5,970 plus security deposit of $500 and applicable taxes due at lease inception. MSRP starting at $39,990/$44,900. Lease APR of 3.9% applies. Total obligation is $25,364/$25,892. 18,000 km/year allowance ($0.20/km for excess kilometers applies). Finance example is based on
a 60-month term and a finance APR of 1.9% with a price of $42,100/$47,115. Monthly payment is $693/$780 (excluding taxes) with $0 down payment. Cost of borrowing is $1,680/$2,188 for a total obligation of $43,710/$48,962. Vehicle license, insurance and registration are extra. Offers may change
without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized Montreal area Mercedes-Benz dealer for details. Offer ends February 28, 2013.
February 2013
5
the reader’s voice
The Honourable
Pauline Marois
Premier of Quebec
Edifice Honoré-Mercier
835, boul. René Lévesque
East, 3rd Floor
Quebec, QC G1A 1B4
Madam Premier,
In December, a few days
before Christmas, our municipality, as well as several
others located in the Argenteuil MRC experienced an
emergency situation. Heavy
snow received in a few days
caused a major power outage and disruption of telephone
service, which lasted in some
areas for more than four days.
Our municipality is located about
ninety kilometres northwest of
Montreal. We have over 1,800 fulltime residents and 2,500 part-time
residents, many who had come
up for the holiday season. They
found themselves in a precarious
situation with no means of communication. We had no cell phone
or high-speed Internet services.
These essential services are nonexistent in our municipality and,
with the abundance of snow,
getting out of the house was very
difficult. Consequently, these residents found themselves isolated
and without support. What were
they to do in case of an accident,
fire or other emergency? They
did not have the ability to call 911
because the phones were not functioning. This is a major security
problem.
There are at least four other
municipalities in the Argenteuil
MRC, which find themselves
in the same precarious situation as we do in the matter of
telecommunications: the municipalities of Grenville-sur-laRouge, Harrington, Mille-Isles
and Wentworth. In 2013, cellular service and high-speed
Internet are of paramount
importance for the safety of our
citizens and for the economic,
social and cultural development
of our rural communities.
In recent years, the Argenteuil
MRC multiplied their efforts with
telecommunication companies
and the Quebec government
for these essential services. It
seemed as if we were getting
somewhere, with the government
programs “Communautés rurales branchées” and “Stratégie de
l’économie numérique du Québec”, but unfortunately everything seems delayed once again.
Madame Marois, our small town,
with a bilingual status, where our
English and French residents have
worked and lived harmoniously
for generations, needs your help
and your support. Your government seems to want to bring forth
legislative changes regarding the
bilingual status of municipalities.
6
Instead of engaging in a debate on
the amendments to the Charter
of the French language for municipalities with a bilingual status,
would it not be more productive
to address, primarily, the safety of
all citizens and Quebecers and the
deployment of high-speed Internet
for all?
So, I ask you, as Premier, to
prioritize the file regarding the
implementation of cell towers in
the Argenteuil MRC, filed with the
MAMROT in December 2010 in the
framework of the program “Communautés rurales branchées” and
to bring to term, in 2013-2014, the
high-speed Internet deployment
pilot project in the Argenteuil
MRC, as it was announced by the
government of Quebec on May 4
2012 in the framework of the
“Stratégie de l’économie numérique du Québec.”
Thank you for your attention to
these requests and please accept,
Madam Premier, my most distinguished sentiments.
Scott Pearce, Mayor, Municipality
of the Township of Gore
Homes Replacing
Lachute Wetlands
The following is concerning the
building of residences on land that
was classified as wetlands on the
north side of the Lachute airport.
The urban planning group prepared
guidelines, which were totally
ignored and the councillors pretend
that they have kept a band of land
50 feet wide as a noise reduction
measure along the North side of
Bradford Street. This is a farce, of
course. We have witnessed the long
and costly legal battles of people
who buy homes around busy airports and then fight tooth and nail
to get them closed.
I remember the cases of
Dorval, Quebec City and StHubert. Now, some airports
were completely closed such
as Buckingham, St-André Avelin, Templeton and Linbour in
the Outaouais region, and StEustache, Laval and the hydro
base in St-Vincent de Paul.
Beloeil Airport and St-Hyacinthe still had legal problems
and the oldest hydro-base in
Quebec, Lac à la Tortue, is under intense pressure.
The administrators of the city of
Lachute claim that there were few
complaints related to noise from
the residents, so they allowed the
forested wetland immediately
North of the airport to be zoned
residential, thus totally ignoring
the facts and history. This sort of
thing will lead to fruitless legal
battles and it is again the taxpayers who will have to absorb the
costs.
Lachute was granted derogation
from Environment to drain part
TECH
SOLUTIONS
TECHSPA
INC
MACS
iPADS
iPHONES
PCS
PRELOADED
RENTALS
GAMES
& GAMING
DEVICES
HI SPEED,
MOBILE &
RENTALS
SERVICE
REPAIRS
WIRING
TRAINING:
APPS
DEVICES
CASES
ROUTERS
DRIVES
FREE
WORKSHOP:
GRAPHIC
DESIGN
The New Era of
Telephone Service:
Internet (IP) Phone
Free Calls in Canada & Usa
Wednesday, Feb 27th, starting at 7pm
ReSeRve yOuR Place by PHOne
OR by email at inFO@tecHSPa.ca
450.227. 4118
INSTALL
INTEGRATE
SET UP
’s
e
l
p
p
Get A hone,
iP
iPad, related
Mac &sories in
acces rentians
u
a
L
e
h
t
www.facebook.com/techspa.inc
TECHSPA.CA
75 AVE DE LA GARE D-6 GALERIE DES MONTS ST-SAUVEUR
& Chips
h
s
i
F
e
emad very Friday!
m
o
H
TECHSPA MainE Street Feb 2013 Ad
Daily Specials
NEW LOCATION
NEW AMBIANCE
139 Watchorn • Morin Heights • 450 226-8848
has been cleared to build a few
of the land so that a developer
O’Petit
Feb
Main
Ad destruchouses
and Street
a street. The
could
buildRestaurant
housing; this is
the 2013
tion of the forest will only be
Bleriot street project. Now they
stopped by an injunction against
have requested additional land
the developer or contractor.
drainage to build more houses
as the remaining area was not
This seems to displease Councillor
SIGNIFICANT!
Blaney who wrote that he would
At the recent urban plan public
consultation for the forested land
north of Bradford Street, I suggested to leave a band of forest of
about 300 feet as a noise buffer,
and to change the residential zone
to industrial, and then surround
that zone with a commercial zone;
this, in order to keep the airport
noise as far as possible from the
residential zone.
As this case drags on, another area
February 2013
not discuss the case with me in
committee. Good-bye democracy!
His attitude raises a question: why
would a councillor be concerned
or bothered by an injunction targeting a developer or contractor?
It seems that derogations to environmental and town planning
regulations are granted to developers even if they hurt small tax
payers and this is even approved
at the provincial level.
There were 3 cases:
1- the over-filling of the dumpsite
by 400,000 tons endangering
the water table
2- the sand quarry that spreads
fine dust a few miles downwind
3- residential zoning immediately
off the north side of the airport.
Stephan Blaney, the councillor
in charge of the industrial park
called AÉROPARC, attached a
claim of confidentiality to our
exchange of emails. This is quite
shocking; I was under the impression that we lived in an open
democracy where public administration is public, not secret!
How will we, the citizens, keep
our elected reprentatives honest
if such secrecy is claimed? Civil
servants must re -integrate their
roles of serving the public. Municipal inspectors are enforcing regulations very strictly on the small
taxpayers while our tax money
goes to pay the salaries of a team
of professional urban planners
who bend over backwards to find
reasons to grant derogations to
the contractors and developers. I
wonder what tips the balance in
favor of the contractors? I wonder
how much our tax bill would be
reduced if we were freed from 3 or
4 town planners?
I wonder if Lachute would look
like a mess if we were not forced
to follow building regulations to
integrate designs and colors so
they are all similar and not too
extreme? I wonder how many
dollars taxpayers would save if we
had two less administrators and
no inspectors?
Why do we need to pay the salary
of a lawyer at city hall when our
basic rights are violated everyday?
Richard Robert, Federal Industrial
commissioner -retired, Lachute
Why I’m voting “NO” in the upcoming referendum (Mille-Isles)
The vote is whether or not to borrow substantial amounts of money
($4 862 710) to fund the construction of two buildings to replace
existing structures already in use.
A special surtax will apply!
From the beginning, the council
and mayor have not used the democratic means at their disposal to
search out solutions for very real
problems faced by this community
and municipality. No citizens were
consulted and the Citizens Committee on Urban Planning (an integral and legally mandated part of
the municipal democratic process)
was not consulted at all. This left
the whole process in the hands of
council and the administrators of
this municipality. No other options were tabled and the fact that
two members of council are now
opposed to the proposed plans is
also cause for concern.
There has never been definition of
the village as such. The boundaries were only established in 1995
(no village described in the urban
plan applicable at the time). The
impact on the village, as we know
it, has not been discussed and this
leads to many questions. Principal among these is how do these
new structures respond to the real
needs of the community and allow
for future sustainable development
as it occurs naturally.
Parti du Renouveau
de St. Sauveur Presents
New Candidate
The other main reason is simply
that the structures we have can be
successfully renovated with a twothirds funding from the provincial
government. The main building
considered for demolition is the
Strong Hall. This building, in my
estimation, is far better built than
most modern structures of this
type. The architectural and cultural impact of this building should
not be under-valued. Nor should
it be mimicked by some bizarre
attempt at post modern, angst
style, compromise design. Underneath the unfortunate vinyl siding
is graceful wide-plank pine clapboard. We have the knowledge
and the means to execute a wonderful re-furbish of a building that
is more than just a number on the
assessment role. The offices which
were added later, in two stages,
are another affair altogether. These
two additions are not compatible
with our present needs and could
easily stand to be changed.
Entrepreneur at age 42, fluent in English
and French, married and father of two
young children, Keith is a perfect example
Keith Kubeck, new candidate
of the young generation of residents of
Saint-Sauveur. He vows to be an open-minded and accessible politician,
offering transparency and a refreshed vision of a balanced, economical
and social development as requested by the people of Saint-Sauveur and
the base of le Parti du Renouveau de Saint-Sauveur (PRSS).
The multi-functional building
in the park is not necessary, if
we concentrate on a meaningful
renovation of the existing structures. If we actually need a library,
we could just take back the store
(designated now for lottery and
games of chance and other cultural activities). The contracts for
the sale(s) of the store have not
been respected and the purchaser
could forfeit the property with no
compensation.
The need for a better situation for
the fire department is also very
important. Once again, a twothirds funding is available for such
a project. A combination of new
and old could save a lot of money
without losing the “feel” of this
community.
If the new buildings come to be,
then we must face the fact that the
opportunity to be a creative and
proactive community, has slipped
away. There will be no room for
future communal expression in
our municipal built environment.
Let us not forget, the numbers
presented are a result of a square
foot calculation coming from the
architect. This number can only
increase, as many costs are not
included.
Therefore, I will vote “No” to both
by-laws.
Frans Sayers, Mille-Isles
It is with great pleasure and pride that
le Parti du Renouveau de Saint-Sauveur
(PRSS) presents Mr. Keith Kubeck as
candidate for city councillor, representing seat #1 in the upcoming February
17 by-election in Saint-Sauveur. The
advanced poll for voters will be held on
February 10.
With 15 years of experience in the construction field, urbanism and
building inspection, Keith launched (June 2010) and still operates his
own outdoor center, “Chimo Refuges,” located on a 5-acre lot alongside the slopes of Mont Christie, right here in Saint-Sauveur. A web
search on www.chimorefuges.com will fill you in on all the services
offered. Keith’s site is a slice of paradise for families with children of
all ages, an opportunity to discover the outdoors in our beautiful Laurentian area.
Months of hard work and determination by Keith, his wife Audrey,
and scores of volunteers, resulted in this beautiful project. It is an
example for our city leaders to follow for implementing changes that
promote innovation and encourage eco-tourism in order to preserve
Saint-Sauveur’s recreational vocation.
Keith’s involvement in the city of Saint-Sauveur makes him the ideal
candidate to represent the people of our community. Voting for him is
voting for the new generation of community leaders in Saint-Sauveur.
Voting dates will be February 17 or February 10 for advanced voting.
Group Meeting for Information and
Support for Families of Our Residents
and Laurentian Anglophone Caregivers
The Société Alzheimer des Laurentides is offering monthly group
meetings, with a counselor, to caregivers in the Lachute area. This is
to present them with an opportunity to exchange experiences with
other people living in the same circumstances, receive information
on the evolution of the disease, touching on memory, judgment,
reasoning, insecurity and loss of skills, and to find ways to understand beyond words and to be understood. They will offer education
concerning the disease in order to develop new attitudes and new
communication skills, and will discuss ways for caregivers to learn
how to take care of themselves to prevent the inevitable exhaustion
that affects physical and mental health. Any other special needs will
also be addressed.
The meetings will be held on the third Tuesday of each month at the
Lachute Residence, 377 Rue Principale in Lachute. Participants are
asked to meet in the A- lounge on Tuesday, February 19 for the first
meeting, which will run from 1 pm - 3:30 pm, will be in English and
free for caregivers. Come Meet Madame Jocelyne Fortier on Feb. 19!
For more information, please contact the Société Alzheimer des Laurentides, 819 326-7136 or toll free 1 800 978-7881 or visit the website:
www.alzheimerlaurentides.com/e-mail: salaurentides@bellnet.ca.
MISSING: Gary Foster
The investigations department of the Sûreté du Québec is
seeking the collaboration of the public to gather information to help solve the disappearance of Gary Foster, aged
61 years old, who is a resident of Lachute. Relatives of Mr.
Foster have not heard from him since Sunday, January 13
while he was in the Montreal area. Description:
Race: white
Height: 1.73 m
Weight: 73 kg
Hair: Brown
Eyes: gray-blue
Mr. Foster drives a champagne-colored, four-door Toyota Corolla, registration X60
BSL. It could be in the area of Lachute, Montreal or on the North Shore of Montreal.
Anyone who has information that may help locate Mr. Foster is asked to contact
the Sûreté du Québec confidentially and at any time at 1 800 659-4264.
February 2013
7
Simply Words on Paper
Customer Service is Most
Vital when Things Go Wrong
Jim Warbanks - Main Street
Though only a lowly, fresh-faced lab technician, I was about to undertake my first business trip for a
multi-national corporation (Distillers Corp. - Seagram Ltd.). The Plant Superintendant, a paternalistic but
wise gentleman, called me to his office. He emphasized that I would be serving as the corporation’s visible
representative on site. He would support me in any required initiative I took to maintain or enhance the
corporate image. I took that responsibility seriously. Though I was not called upon during this sojourn in
Ontario to decide the fate of the storied business enterprise, the principle has remained with me to this day.
Unfortunate circumstances can arise at any time, which may tarnish a company image. The people on the
spot should be given the appropriate training, backed by clear policy, and the necessary latitude to “make
things right” when a customer service issue erupts.
Such was not the case during a recent winter break we took to Cuba, joined by family members and
friends, departing both from Montreal and Toronto. The company we booked with was Sunwing, on a 6
am flight from Pierre-Elliot Trudeau Airport. The company’s website was updated before 5 pm, showing no
flight delay. But, a call to the voice message phone line advised that there was to be a long flight delay.
Change plans
We quickly modified our travel arrangements, with unavoidable inconvenience. Many people on the flight
were not so fortunate. They traveled to the airport in the middle of the night, only learning of the delay
when booking in. Many were given access to a hotel room and meal allowances, but it is scant consolation
when you expected to be deplaning in warm sunshine. Another subsequent flight was similarly delayed.
People arriving for that flight were not advised and joined the queue to check their baggage before learning
of the delay. The company website was only updated some three hours after the delay was confirmed
by airport personnel. The eventual compensation offered was minimal and required advance booking
of a future trip. After finally leaving the departure gate, the pilot announced that there was a suspected
malfunction requiring a further flight delay. Total vacation time lost - 16 hours.
The reason announced for the initial delay was announced as a staffing problem. Yet the company had
e-mail and phone data for passengers on the affected flights and could have contacted most, if not all
passengers early, when the delay became evident.
Computer malfunction
On our return flight, there was a tolerable one-hour departure delay, allegedly caused by required de-icing
of the plane on departure from Canada. This after confusing and slow baggage handling at the airport,
caused, we were told, by a computer malfunction in Cuba. Unsatisfactory though this service was, I would
not likely have been compelled to detail our experience here, except for the final indignity. Our baggage
was lost en route and only returned to us some 36 hours later, though our son, who had booked in with
us, had no such problem.
Our friends, who had joined us from Toronto with two children, also suffered a harrowing return trip.
Though all their bags were in the hotel lobby hours before scheduled pickup, they somehow missed the
initial Sunwing airport shuttle. A later shuttle, which still would have brought them to the airport before
flight time, did stop at the hotel. The company representative on board refused to take them along, because
their names were not on his list.
Arrange access
They were ultimately forced to hire a cab to rush them to the airport. During the frightening high-speed
trip, the driver contacted a colleague at the airport who arranged access through a particular door and
helped them book in. Their flight was also somewhat late departing and it appeared that they would make
it, with minutes to spare. There remained the payment of the 25-peso airport departure tax. Fortunately, a
competing Air Transat attendant noticed their predicament and led them to the head of a lengthy line. They
just made their flight. Luggage followed the next day.
I suggest that Sunwing should find that helpful Cubana taxi driver, and install him as their chargé d’affaires
in Varadero, investing him with the required authority to act spontaneously to “make things right” when
the system breaks down. He understands the accepted business axiom that it is cheaper to keep a valued
customer than to seek to attract a new one.
If you take a winter break with Sunwing, you may well enjoy a pleasant and worry-free experience. I most
certainly hope and wish that you do. For my part…
Cost to Update Septic
Systems Too High
Susan MacDonald - Main Street
Approximately 25% of North Americans living in
rural areas depend on septic systems to control their
wastewater. These systems have an approximate life
expectancy of 25 years and the cost to update or replace
them can range anywhere from $5,000 to $15,000. Even if
they wished to do so, not everyone can afford such a high
expense and the wastewater continues to flow unchecked.
Recognizing this as a major concern for rural dwellers,
Scott Pearce, Mayor for the Municipality of the Township
of Gore determined it was necessary to seek out a
solution. With the aid of Julien Beliveau, he put together
a plan to present to the provincial government, which
proposed the suggestion of offering low interest loans to
those unable to cover a septic system replacement cost
on their own. Although the importance of the document
was readily accepted, the request was firmly denied as
not falling under provincial jurisdiction. Undeterred, and
with document in hand,
Mr. Pearce approached
the federal government
with the situation and was
basically given the same
response. The problem has
been tossed back and forth
for the past five years with
no headway until recently,
when Mr. Pearce brought
the topic to the attention
of Mylèle Freeman, MP for
the Argenteuil -Papineau Mylèle Freeman, MP
Mirabel territory.
Concerned for both the health of the environment and
the plight of the citizens within her riding, she agreed
to investigate and if necessary, take further action. On
February 6, Ms. Freeman presented her first privatemember -motion, M-400 - Homes Not Connected to a
Sanitation System, to the House of Commons.
Mayors, counselors, members of the MRC and dignitaries
gathered at the home of Mr. Pearce to witness Ms.
Freeman’s speech and the response from the members
of Parliament. During her presentation, Ms. Freeman
outlined the gravity of the situation, the consequences
to the environment and the urgent need to support the
rural communities. She defined the problem as not being
region specific, but one crossing every province from
coast to coast. Strong with conviction, she delivered
a clear and concise appeal to the other members and
served her constituency well. At this time, the results of
her efforts are unknown.
There are several underlying factors connected with this
problem but the bottom line is that although everyone
pays taxes those living on the outskirts do not share
the same benefits. The financial responsibility for water
sources (wells) and sewage removal (septic systems)
are solely those of a country property owner whereas
pipelines serving the same purpose to city dwellers is
not. Government intervention would help rebalance the
scale while averting the cost of future contamination
cleanups. Prevention is the key.
Community Funding for
the Maison des Jeunes de
Brownsburg-Chatham
The Maison des Jeunes de Brownsburg-Chatham would
like to remind the population that their soon-to-be obsolete
penny collection fundraiser for youth activities is well
underway!
The project was developed last spring when the government
announced its intentions to cease producing the penny.
Since December 2012, collection banks made from mason
jars have been distributed to close to 42 retailers in the
Lachute and Brownsburg-Chatham areas.
Look for the collection jars at participating retailers or drop them off at the Maison des Jeunes
de Brownsburg-Chatham at 385, rue Principale. If you are out of pennies, we’ll accept larger
denominations as well as cheques with equal enthusiasm!
For more information or to schedule an interview, please contact Nicole Trudeau at 450 5336948 or mdj.lacellule@gmail.com.
The Maison des Jeunes de Brownsburg-Chatham offers an animated meeting place that allows
the youth of our community to become insightful, active and responsible members of society
through the development of independence, a sense of belonging and accountability as well
as the tolerance of difference with regard to others. We are known for offering the youth of
Brownsburg-Chatham a social environment that provides recreational and leisure activities that
focus on creativity, physical activity, healthy eating and community involvement.
8
February 2013
Committed to building
LEED homes
Viceroy Maisons Roco ad Main Street June 2012
Reflections
The Lance Armstrong Saga
Steve Brecher - Main Street
“When money talks, the truth keeps quiet”
- Old Russian saying
“The truth will set you free” - John 8:32
Disgraced road-racing cyclist, Lance Edward Armstrong, age 41, gave himself a
second chance by agreeing to appear on television recently with talk show host,
Oprah Winfrey.
His first chance came in October 1996, when he was diagnosed with Stage 3
testicular cancer that had spread to his abdomen, his lungs and his brain. He was
given less than a 40% possibility of survival. In February 1997, following surgery
and chemotherapy, he was declared cancer free.
Within three years, he began a record-breaking streak of seven consecutive victories in the prestigious Tour de France (1999-2005), arguably the toughest sporting
event on the planet. Concurrently, he launched the Lance Armstrong Foundation,
dedicated to fighting cancer. Through the sale of 80 million LIVESTRONG iconic
yellow wristbands, he helped amass over $325 million for his foundation.
In 2012, after years of unproved allegations and vehement denials that he had
used outlawed performance enhancing substances, Lance Armstrong was banned
for life by USADA (United States Anti-Doping Agency) from professional cycling,
as well as from any sanctioned events including virtually all triathlons, marathons
and other road races. His sponsors, such as Nike, Anheuser-Busch, Trek Bicycles
and Easton-Bell Giro Helmets quickly withdrew their support, thereby costing him
an estimated $75 million in future earnings. Following suit, the foundation declared that he had lost all credibility, and so he was obliged to step aside.
How did Lance Armstrong manage to beat cancer and then go on to become the
most celebrated cyclist in history? What led him to not only use banned substances, but also to savagely attack and even sue his detractors who were telling the
truth about his drug use? Finally, can he ultimately redeem himself?
In her interview with Armstrong, Oprah Winfey was able to get him to partially
open up on camera. For example, he declared that when he looked up the word
“cheat” in the dictionary, he found “…having an unfair advantage over others.”
That enabled him to justify taking banned performance-enhancing substances,
since he believed that this practice was rampant in his sport. In his mind, he was
simply leveling the playing field thus eliminating any “unfair advantage.”
The dictionary definition of cheat, however, is confined to: defraud, deceive,
victimize. So, just because others are not in compliance with the rules, it doesn’t
justify following suit. In other words, two wrongs don’t make a right. Armstrong
rationalized that it was morally acceptable to use banned substances, because it
was not giving him an unfair advantage. It is common knowledge that he was not the only athlete breaking the rules, often
with impunity. Sadly this practice has besmirched professional
sports worldwide, and is contributing to a growing culture of
non-compliance and ignobility.
During the interview, Armstrong kept referring to what he
termed the “process” as a prime motivator. He said that he
lived for the training, which we know is grueling and punishing. He relished the
daily routine which consists of pushing his body further and further and testing
the limits of his mental toughness and resolve. Surely these qualities helped him
to fight cancer. But exaggerating these qualities beyond acceptable limits led to
his becoming a merciless sociopath who was determined to “win” at all costs on
the bike.
His dramatic fall from grace has severely tarnished his reputation with millions
of supporters. He will now face many lawsuits, including the Federal Government
whistleblower case, which can lead to a $30 million judgment that can be tripled
to $100 million. (He is reputed to have amassed a fortune of over $100 million.)
In the second part of the two-part interview, Armstrong revealed that he had
reached out to many of the people that he had vilified and bullied, and offered
his apologies, knowing full well that he may never be forgiven for his menacing
behavior. He also acknowledged that he was undergoing therapy (which could put
him on the path to eventual redemption).
He appeared contrite when he spoke about his mother and his 13 year-old son,
Luke. We cannot know for sure what was in his heart. But his second chance of
putting his life back together may be catalyzed by the feelings he has for these two
family members.
For the first time, according to some of his friends and close associates, Armstrong
showed some vulnerability. That is perhaps his greatest hope for redemption. According to psychologist Brené Brown, the myth of vulnerability is that it is a sign
of weakness. Yet her extensive research confirms that vulnerability is our most
accurate measure of our depth of courage.
The Lance Armstrong saga will continue to unfold as a major media story. It has
all the elements of a great drama to which we can all relate: triumphing over a life
threatening illness in one’s prime; becoming the reigning champion in a worldwide sport; raising hundreds of millions of dollars for a worthy cause; and falling from grace
in the most shameful and despicable manner.
The challenge facing Lance Armstrong appears monumental if not impossible. His
televised interview is perhaps merely a baby
step towards redemption. He will require great
courage and introspection in order to have a
chance of transforming
from a Saint-Sauveur
dis27 ruehimself
de l’Église,
J0R 1R0
graced cheat and450.227.6402
bully, to a humble,•wholepetites.pattes@hotmail.com
hearted person.
“Lemieux” Cleaning Products
Environmental - Economical - Biodegradable
Sold in Bulk... bring your container
Cleaning • Laundry • Dishes
Soaps & Body Oils • Shampoo & Conditioner
27, rue de l’Église, Saint-Sauveur
450.227.3246
www.boutiquebio-terre.com
LITIGATION WITH LAND?
I’M YOUR MAN!
Me PAUL JOLICOEUR, LAWYER
433, Principale
Saint-Sauveur QC J0R 1R4
Tel: (450) 227-5099
Fax: (450) 227-5636
pauljolicoeur@bellnet.ca
GICs,
Paul Jolicoeur Ad April 2012 Main Street
RRSPs, RESPs, TFSAs
Paid for in part by
February 2013
27 rue de l’Église, Saint-Sauveur J0R 1R0
450.227.6402 • petites.pattes@hotmail.com
9
A Library
Addict’s Choice
News From Sainte Agathe
Jessica Million - Main Street
Decisions, decisions, decisions… Each day, we all
make decisions, sometimes small, simple ones and at
times, much bigger. With each, cause and effect come
into play. What causes a person or group to make a
decision and what will be the result? This is most often
determined in a split second, although BIG decisions
require more time and reflection. We tend to think we
are happy with our decisions most of the time, but the
long-term results can prove to be far from those desired. Sometimes, influence or
pressure may lead to a decision that would not have been made otherwise. Should
outside forces be able to dictate to a community and cause good neighbourly
relations to be cast aside to enforce petty, unnecessary changes? Can we not rise
above this petty interference and embrace the communities that surround us?
Grif Hodge - Main Street
New books available
at the Lachute Public
Library for residents of Harrington,
Lachute, Gore and Wentworth.
YOU ARE ENTITLED TO A NO-CHARGE LIBRARY MEMBERSHIP CARD
IF YOU LIVE IN ANY OF THE MUNICIPALITIES LISTED ABOVE.
Many people read the recent articles in the Globe and Mail, the National Post and
other papers, or heard on the radio or TV, about the city of Ste. Agathe deciding
to cease inclusion of English news in their periodical bulletins. I first heard about
Are you ready for digital books? The Jean Marc Belzile Library now has a
it through a friend, who heard about it from someone in Toronto. A large number
collection of over 200 titles with a promise of more to come. You can view a list
of people reacted with comments such as “petty, small-minded and ridiculous,”
of these digital books either by title or by author at the library. Don’t forget, you
but Mayor Chalifoux had to bow to the law despite his sadness at the whole affair.
are entitled to a no-charge library membership card if you are a resident in the
The majority of Anglophones likely are capable of reading and understanding
municipalities of Gore, Harrington, Lachute or Wentworth.
the essence of the bulletins, now only in French, but it has a bit of a sting to it.
My suggestions for you this month are not books that Santa Claus dropped off
Under the circumstances, what choice did the mayor have? To engage in a long,
under the library’s tree, but new titles that he left for me under mine. The first
legal battle with the OQLF at taxpayers’ expense that would likely result in the
is Westmount Mayor, Peter Trent’s. His 700-page work, Merger Delusion, looks
law being upheld? Or, to comply and hope that the outrage would be widespread
at the forced mergers of 2002, which are possibly costing Montreal taxpayers,
enough to influence the decision-makers in Quebec City, who write and enforce
$400 million additional dollars. “The construction companies loved the megathese laws, into using a bit of common sense.
city,” said Trent, “because all of a sudden, it doubled or tripled all their
There is some very exciting news coming from Mont Tremblant. By a unanimous
contracts.” The timely release of this book fits in with the testimony before the
vote by the Board of the Canadian Ski Hall of Fame and Museum, a decision was
Charbonneau Commission.
made to accept the bid from the St. Jovite, Mont.Tremblant region to become
Trent, Peter F. - The Merger Delusion: How Swallowing Its Suburbs Made An the new home of the Canadian Ski Hall of Fame and Museum, after 2 years of
Even Bigger Mess Of Montreal. McGill-Queens University Press ($39.95)
deliberations and negotiations. More than 15,000 artefacts from Canada’s ski history
will be on display for all Canadians to see. In announcing the decision, the Board
The second title that turned up in my stocking hanging by the fire contained
said, “Tremblant’s bid reached the podium because of the overwhelming community
photographic stories of the Irish neighborhood of Griffintown. The author has
support.” Oh yes, the importance and fortitude of community strength!
also produced a documentary film that he presents at community meetings
called Ghosts of Griffintown. Burman, Richard - 20th Century Griffintown in
Pictures. 3rd edition Paragraphe Books (Peel St.)
Population increase for Ste. Agathe - For the first time in its history, the
population of Ste. Agathe has exceeded 10, 000 residents. Unlike some
municipalities of the MRC des Laurentides, the population of Ste. Agathe has seen
Then there was the usual plethora of cookbooks. The pride and joy that Santa
left me was the English translation of Martin Picard’s book, based on the recipes a steady growth since 2010. “This is because 635 more people have chosen to live
he serves at his restaurants on Duluth Street in old Montreal and in St. Benoit de here and 520 have done so within the last year. The population of Ste. Agathe
has grown 4 times faster than that of Mont Tremblant. There is no doubt that
Mirabel. Martin is perhaps Canada’s most prestigious chef. When foreign chefs
investments and actions taken by the council has begun to pay dividends” said
visit Montreal, his restaurant is on top of the must visit lists.
Mayor Chalifoux. Not wanting to take all the credit, the mayor admits that the
Picard, Martin - Au Pied de Cochon Sugar Shack. Amazon Books ($64.76)
field had been set by the previous council who had the audacity to have a plan
I had whispered in Santa’s ear that there was another social history of Montreal and a strategic vision.
that I had been looking for, described by Mordecai Richler as “An engaging,
An important community event to note is the Scholastic Book Fair at Ste. Agathe
evocative book about Montreal’s prime-time.” And lo-and-behold, the old
Academy, 26 Napoléon Street, Ste. Agathe, on February 19, 20 and 21. There will
gentleman pulled through. The sub-title best describes its coverage.
be a great selection of English books for all ages and the funds raised will help
Weintraub, William City Unique; Montreal Days and Nights in the 1940s and
’50s. Hoare ($24.95 pb)
My collection of Marshall Rylan Givens’ adventures on DVD was brought up
to date with the addition of Year Three. The legendary crime novelist, Elmore
Leonard, created the main character. Year Three includes the story based on the
kidney trade that was included in the first novel, featuring the Deputy Marshall.
I am eagerly awaiting Year Four, which is currently being aired. Features
Timothy Olyphant. Justified. Seasons 1-3. Sony Pictures ($44.97)
About Sainte Adèle
Chris Lance - Main Street
It has been a cold and snowy winter in our town
of Ste. Adèle. There has been snow, rain, sleet,
sun and arctic winter winds blowing through this
daylight-shortened season. Just about everyone
has had it with the shovelling: all too much. The
winter visitors have bussed or driven out of town
leaving us to make the best of a hard winter. What
to do while waiting for the spring thaw? NHL hockey is back and what better way
to celebrate the evening than ordering from “Put-Put St. Hubert BBQ.” They have
“La Boite,” a surprise (leg or breast) for $5.95. If you are at St-Hub on Thursday,
you can listen to Norman Hebert. You can follow-up and listen to Gilles Caplan
on weekends at Bar St-Moritz in the Hotel & Spa Mont-Gabriel. The Hotel also
has a 5 à 7 with “two for one” for on-tap beer and house wine.
If you like to eat out, Aux Deux Oliviers, on Chemin Chantecler, has a great deal
from Sunday to Wednesday; the second meal is ½ price. For something different,
try a meal at Aspria Grill. They serve Greek, Mediterranean-style, and you can
buy wine at SAQ prices + $8.
There has been a remake and new administration at the Spa Bagni. Amelia
St-Hilaire is the new owner. You can check-out their website at www.spabagni.
com. Go and relax the winter blues away at the spa.
If you want a career change, check out Ecolehotelierelaurentides.com. The school
is offering a course in restaurant service from February 23 to November 14.
If you need new skis or boots, you should check out Sports Letter on Rte. 117,
just past the “almost built” People’s Pavillion, in the Claude-Henri Grignon Park.
If you need clothes, go see Chabanel Express. They have deals on all sorts of
seasonal clothes. The location is near the Pine Theatre on Rte. 117.
If bingo is your idea of fun, you can play for up to $3900 in prize winnings on
Tuesday, Thursday and Sunday. The action starts at 6:50 pm; give them a call at
450 229-7095 and practice yelling Bingo!
10
Ste. Agathe Academy to purchase books and resources to promote literacy in the
school. The Book Fair will be open during school hours. Contact Robyn for more
details and exact opening hours for the public at (sarahrobyn@hotmail.com).
Come out and support a great school!
Two important words to ponder: Decisions and Community!
Jessica Million, Chartered Real Estate Broker, 819-323-6581 (cell) 819-326-4963
(office), www.jessicamillion.com, jmillion@doncaster.ca.
On February 15, 16 and 17, the festival J’aime Ste. Adèle will be a great way to
break-up the month. Checkout the website for all the things you can do at www.
jmsteadele.com. Tickets are available at Tabagie Le Calumet or call them at 450
229-2724. They are open 7 days a week. You could also call Diffusion Ste. Adèle
at 450 745-3161. On the program: Marie-Denis Pelletier on Friday, February 15
or Saturday, February 16 and the humour of Dominic and Martin on Sunday,
February 17. There is also a festival on Lac Rond with skating, sleigh-rides, music,
animation, games and a maple sugar shack. On Sunday night at Spago you can
go to “Soiree dans le Noir” a 10-service menu for $75 (taxes and tip included),
but you must reserve for that evening so call them up at 450 229-0229. You can
peruse the menu on their website at restaurantspago.com.
If you are expecting friends up over that festival weekend, the Hotel Chantecler
has good rates for your guests. For reservations, call 1 888 916-1616.
There are events coming up right through to May this year at the Salle-AugustinNorbert-Morin in the Ecole Secondaire: March 30 - Marie-Josee Lord: April 20
- Marie-Eve Janvier et Jean-Francois Breau: May 18 - Francois Morency. La Serie
Decouvertes: March 1 - Les Nanas Coutiques: March 29 - La Cuvee 2013 des
Finissants de l’Ecole Nationale de l’Humour and May 3 - Hommage a Jean-Pierre
Ferland, with Alex Bay. All these shows require tickets and they are available at
the Tabagie Le Calumet, Diffusion Ste. Adèle and an hour before the show, at the
Salle-Augustin-Norbert-Morin on the evening of the performance.
Looks as if there is a lot to do in Ste. Adèle. The winters are long and snowy
so you might just decide to move into our town. You can visit two special
developments in the area, for both locations take exit 72 off the autoroute 15 and
head to either one via Sauvagia or Mont-Baldy. Their websites are: viasauvagia.
com and montbaldy.com. Ste. Adèle is a great place to live!
I am sure you will see our mayor, Mr. Charbonneau, at breakfast somewhere in
town. He is the big fella bursting out of his shirt with pride. He can tell you all
about Ste. Adèle. Just remember to wave if you see him. There are business owners
in town that think the mayor’s efforts at development are not what the town needs
for further growth. One owner, who wished to remain anonymous because he is
successful and does a lot for Ste. Adèle, says he wants to see more effort put into
developing businesses that could thrive in a town with aging citizens.
February 2013
News Wire From Weir
OvEr 25 yEarS Of ExpErIEncE
Claudette Pilon-Smith - Main Street
If you’re lucky enough to be in the mountains, you’re lucky enough!
Winter has returned to our area
• Lots of snow along with
frigid cold temperatures.
• No electricity for many residents.
• Power outages often creating
appliance, water pump etc.
breakdowns.
• Civil Protection absent, people relied on friends,
neighbours for water (essential), heat, also
essential and last, but not least, food.
HYDRO: According to many, Hydro did a good job
during the Christmas period. According to others they
could have done better.
• Branch cutting was not done in all areas.
• Some residents would have stopped Hydro from
cutting branches?
• We have had an increase in problems in this area
since the removal of the power station in Arundel.
• You have to call when you have an outage or a
glitch; one resident was told, Hydro does not know
you have no electricity.
• One resident was told the grid was not strong
enough to supply in this area.
• Skidoos had to be used to reach power lines.
• If we remember the ice storm, Hydro promised that a
situation like that would never happen again.
• Christmas dinner was ruined for many. Family
gatherings had no means to cook the traditional
Christmas feast.
ATTENTION SENIORS: Laurentian Care, along with
the help of Program P.I.E.D., will offer an intense
course to help you improve your balance and strengthen your legs, keep your bones healthy and give you
self-confidence. This program is organized by qualified
trained professionals and will start in mid-March at
the Royal Canadian Legion Rouge River 192. If you are
interested, please call me to register at 819 687-3148.
The program is free of charge.
Valentine is fast approaching, be loving and sweet
to your loved one.
Please forward any comments, news or topic to:
mmcsp40@gmail.ca.
Maintenance, repairs, exterior upkeep
Ste. Agathe and surrounding area
819.323.1714
819.326.9621
gillesfugere@hotmail.ca
maintenance, interior
repairs and exterior work,
landscaping, decking, etc.,
including snow removal
from roofs and balconies.
professional service,
courteous treatment.
BEautiful!
sun-fiLLed
4 BedrooM HoMe
CLose to
Morin HeigHts.
Large wooded
Lot witH
aMaZing view.
Motivated seLLer!
$259,000
MlS 10936191
NEW PriCE.
Morin HeigHts.
LoveLy, BrigHt
HoMe CLose to
viLLage and ski
HiLL. no rear
neigHBours.
waLk rigHt onto
tHe ski traiLs.
$169,000
MlS 9602041
GILLES: 819.323.1714
laC BarrON MagnifiCient property witH
aCCess to 5 LaCs, Large private Lot overLooking LaC Barron, Modern open fLoor
Gilles Fugère
Main
Street AdHeated
pLan,Feb
state2013
of tHe
art features,
sLate fLoors, douBLe-faCed firepLaCe,
aMpLe dayLigHt and MuCH More, **take a
tour on MlS 9063657 asking $365 000.
ContaCt LiLLian LaLonde for More info.
lilliaN lalONDE
PhiliPPa Murray
Affiliated Real Estate Broker
Cell: 450 530 5787 Ofc: 450 229-6666
422, route 364 Morin Heights QC
Cell: 450 565 7780
Ofc: 450 229-6666
DES SOMMEtS
DES SOMMEtS
agence immobilière. franchisé indépendant
et autonome de remax Quebec inc.
ViSit My PrOPErtiES at PhiliPPaMurray.COM
ViSit WWW.lilliaNlalONDE.COM
CALLING ALL FLUTISTS!
Amateur
and Professional
Murray FEB 2013 Main Street
Ad
Flute Choirs for Québec is searching
for musicians for this unique ensemble
This
applies
- enjoy making music with
other flutists
- have basic skills (tone,
fingerings, rhythm)
To
you
if
you:
- own an instrument
- (optional) have interest
in playing alto flute,
bass flute or piccolo
CoNTaCT JuDy:
jkdflute@gmail.com 514 757-7002
Judy Diez d’Aux
October 2012 Main Street Ads
Double business card size: 3.25 x 4”
February 2013
11
Minister Maka Kotto and Deputy
Roland Richer Announce the Renewal
of the Permanent Exhibition at the
Argenteuil Regional Museum
On a regional tour of the Laurentians, the Minister of Culture and Communications, Mr. Maka Kotto, has announced the funding of $ 100,000 for the renewal
of the permanent exhibition of the Argenteuil Regional Museum. This exhibition,
titled “Argenteuil, My Life as Rivers” will highlight the historical evolution of Argenteuil through its regional development along the banks of the Ottawa River.
“The presentation of this exhibition will give a new impetus to the Argenteuil
Regional Museum and consolidate its foothold in the cultural environment of the region. This exhibition represents a historical, cultural and tourist interest. Its didactic
nature is an added attraction that will help to increase attendance at the museum
from public schools, young families and cultural tourists, “said Minister Kotto.
The Deputy for Argenteuil, Roland Richer, welcomes the impact of this new exhibition in the territory. “Developing cultural tourism will continue to attract tourists
and provide a good reason for them to extend their stay. I wish to pay tribute to
the Historical Society of Argenteuil County for its role in the founding of the museum and the new administration of the Regional Museum, which has given a new
impetus to this vital institution for the region, “added Mr. Richer.
This exhibition will cover a period of about five hundred years and will illustrate
how rivers have shaped the development of the Argenteuil region during the first
explorations of the territory of New France when rivers were used as transit routes,
leading to the establishment of settlements along their banks.
Costs related to the renewal of the exhibition are valued at $160,300. The financial
assistance of $100,000 granted by the Ministry of Culture and Communications
has been awarded under the call for proposals to support permanent exhibitions
related to section 4 of the Quebec Cultural Heritage Fund.
The Argenteuil Regional Museum is the only museum of regional history in the
Laurentians. Its mission is to understand and appreciate the history of the Argenteuil region and the St. Lawrence Valley of the Ottawa River. It ensures the management, conservation and dissemination of a collection of over 10,000 artifacts
depicting the history of Argenteuil.
As part of his tour in the Laurentians, Minister Kotto also visited the Musée d’art
contemporain des Laurentides in St. Jérôme, and visited with the deputy for Labelle and President of the Government Caucus, Mr. Sylvain Pagé.
Ski and Network
The Laurentian Ski Museum
Two museums in the region of Ski Laurentides?
Recent news has reported a decision that the Canadian Ski Hall of Fame and Museum will move to Mont Tremblant. The Canadian Ski Hall of Fame and Museum
was previously located in a commercial building in Ottawa and had to cease operations due to a lack of adequate financial resources. Recently, a tender was put
forth, originally demanding a space of 4000 sq. ft and contributions in cash or in
services of at least $250,000 annually.
However, a major ski museum already exists in the Laurentian region, one that
will be celebrating its 30th anniversary this year. The Laurentian Ski Museum, located at 30, rue Filion in St. Sauveur, also includes a Hall of Fame depicting skiing
in the Laurentians.
It is important to remember that the Laurentians is the birthplace of skiing in North
America. In 2012, with the support of the Ministry of Culture and Communications of
Quebec, the Laurentian Ski Museum benefited from financial support of more than
$353,439 to establish a permanent exhibition of scale, which was inaugurated in May
2012, In recent years, the Laurentian community, including the city of St. Sauveur, the
MRC and CLD Pays d’en Haut, various businesses, le Conférence régionale des élus
des Laurentides and generous corporate and individual donors from the entire region
have supported the activities of the Laurentian Ski Museum and have contributed to
meet its annual financial statements which are in the order of $70,000.
The Laurentian Ski Museum receives visitors five days per week throughout the
year and has one of the largest collections of artifacts and archives inherent in skiing history and its development. The Hall of Fame has some 140 pioneers, builders
and athletes who helped shape the Laurentians to make this huge and beautiful
country that developed around the ski industry.
The possible arrival of the Canadian Ski Hall of Fame and Museum compels us,
as a museum in place and active in the Laurentians, to question the ability of our
region to financially support two museums in similar vocations.
The Laurentian Ski Museum has always maintained excellent relations with the
Canadian Ski Museum and says it is receptive to a discussion that would allow the
identification of avenues of development in favor of both organizations.
Register for the 5/30
Health and Wellness Challenge
If you are looking to participate in a program that will encourage you to improve
the lifestyle of you and your family, you have until March 1 to register for the
5/30 Health and Wellness Challenge.
“The Challenge 5/30 “balance” is six weeks of motivation to eat better, exercise
more and take better care of
yourself. Participants have access
to several tools to support them,
not to mention a chance to win
one of many prizes,” says Hélène Moreau, a nutritionist at the
Public Health Department of the
Laurentians.
The Health Challenge takes place
from March 1 to April 11 and can
be entered by individuals, teams
or entire families. By entering,
participants aim to achieve three
objectives, at least five times per
week:
• Eat at least 5 servings of fruits
and vegetables (goal 5)
• Exercise at least 30 minutes for
adults and at least 60 minutes for
youths (Goal 30)
• Review/change present lifestyles
Paul Calce, the director general of the CLD Laurentides, Stéphane Tanguay, Centre
Desjardins Laurentides, Johanne Régimbald, editor of L’Information du Nord, Michel
Labelle, the director for Laurentides-Lanaudière, Stéphane Lalonde, the director general
of the CLD Pays d’en Haut and Jacques Gariépy, the director general of the SADC
Laurentides.
The Centre local de développement of the MRC des Laurentides along with loyal
partners met on January 10 to launch their popular networking event “Ski and
Network.”
“This event is very popular among business people. It is a special time for them
to exchange and establish contacts with their peers. What better way to combine
business and pleasure?” says Paul Calce, CEO of the CLD Laurentides.
Ski and Network is in its 7th edition and for the second consecutive year the
organizing committee is offering business two participating dates in two locations:
February 21 at Mont Tremblant and February 26 at Mont St. Sauveur.
“It is thanks to the collaboration and participation of CLD Pays d’en Haut that
we can offer activities at Mont St. Sauveur. This offer will benefit those people
who prefer skiing in the afternoon. It also creates a mesh between the two MRCs,”
says Calce.
“We are very excited for this seventh edition and our goal is to have a minimum
of 100 participants per activity. It must be successful because all profits raised will
be donated to organizations in our region, such as the Centraide Hautes-Laurentides
and the Canadian Multiple Sclerosis Society. Your cooperation in the promotion
of this activity is essential. Post our invitation with your network of contacts.
Anyone who does not wish to ski can still participate by coming out to support
their colleagues and signing up for cocktails.
For registration and information contact Amelie Provost at 819 681-3373 ext 1401
or by email at aprovost@cldlaurentides.org. Visit our website at www.cldlaurentides.org or our Facebook page at www.facebook.com / CLDlaurentides.
12
in order to achieve a better life
balance (balance objective).
For details or to register please
visit: www.defisante.ca.
O’BRIEN
MOTIVATION CENTER
Special LOW rates for students, couples,
families, seniors and corporate.
Evaluation/workout program is included with membership.
New class for people who wish to lose 50 lbs. or more,
meeting every Monday and Wednesday, 5:30 to 6:30 at a low
rate of $39/month.
Other classes: Karate, Jujutsu, MMA, Boxing, Extreme Gym.
For information call 450 562-6262
FebruaryO’Brien
2013 Gym Feb 2013 Ad in Main Street
Happy 91st to the Wurtele Twins!
By Judy Rogers
A large group of enthusiastic skiers gathered at Mont
Habitant on January 23 to
meet up with fellow “Twinskiers” and to celebrate the
91st birthday of the Wurtele
twins, Rhona and Rhoda.
Winter Special
Hot Stone MaSSage
60 minutes $ 90 • 90 minutes $120
The twins founded Twinski
in the 1960s, and for many
years, offered women (and,
later, men) weekly outings
The Wurtele twins - Rhona (left) and Rhoda
to ski, improve their skiing,
and to socialize. There are no longer any formal instruction or outings, but former
members still meet, on and off the slopes.
Includes access to the bath with LA BIOSTHETIQUE
shower gel. (Also available for couples)
On this frigid January day, with a high of around -25C, a number of diehards
were on the hill, including Rhona and Rhoda, who took some runs with Guy
Thibaudeau. “It was great out there,” the twins said. “Conditions were excellent.”
Speaking afterwards, Guy noted that the twins are truly an inspiration
and with their impressive backgrounds, which include ski racing, national championships, teaching, competing in the 1948 Olympics, and generally being fearless
and always ready for a new adventure, that’s a statement everyone in attendance
would agree with!
Newest Technology Transports Kids
Into the World of Harry Potter
(NC)—On paper, sitting in on lessons to cast spells as a wizard sounds like
something that exists only in an imaginary world. But, thanks to a new
storytelling tool and software called Wonderbook: Book of Spells, Harry Potter
fans are transported to a virtual world to do just that.
Wonderbook is a physical book with pages full of symbols and patterns. When
these symbols appear on a TV screen (using a camera and PlayStation 3 console)
they are transformed and the book comes to life with animated text and popup
dioramas. The player appears on screen with a magic wand (in reality, a game
controller) and is immersed in an imaginary world right in their living room.
Book of Spells is written in part by J.K. Rowling and gives kids the chance to
learn 20 spells featured in the popular Harry Potter book series. After learning
the history of each spell, players must demonstrate their skills in a test, just like
characters in the book are challenged to do at school.
Book of Spells is the first of more stories that will be available for Wonderbook.
More information is available online at www.playstation.com.
massage therapy
•
thermotherapy
•
beauty/care treatments
1796 Des Mélèzes • Ste. Adèle J8B 2J6
450 229-4477 • 1 866-848-4477
contact@spabagni.com • www.bagnispa.com
Range of
products available on site
Bagni Spa Feb 2013 Main Street Ad
WHEN YOUR CARGO IS MORE PRECIOUS THAN YOUR EGO
INSTANT TRACTION™ AWD. DESIGNED AROUND YOU.
VOLVO CAREFREE COVERAGE NO CHARGE† NO-CHARGE ALL-WHEEL DRIVE^
0 ,9
%
Lease APR for
24 months*
OPEN SATURDAYS
frankevolvo.com
180 Principale Street, Sainte-Agathe-des-Monts
Exit 86, Aut. 15 north • 1 800 454-4775
Follow us on Facebook
www.facebook.com/Frankeauto
*Limited time offers through participating Volvo Retailers on approved credit (O.A.C.) to qualified retail customers only. Lease example based on the 2013 XC60 3.2 AWD. 0.9% lease APR for 24 months. Monthly payment is $655.82 (includes $1,715 freight and PDI, $25 tire stewardship,
$100 air conditioning tax (where applicable), $75 PPSA, $499 administration fee, $350 lease service fee) with $0 downpayment or equivalent trade-in and no security deposit due at lease inception. Total lease obligation is $15,739.68 Other taxes, license, insurance and registration are
extra. Lease has a 16,000 km allowance per year ($0.16 per km on excess). Payment and security deposit may vary by choice of extra equipment. Purchase at end of lease for $26,992.35 plus taxes. ^No-charge AWD represents a $2,400 cash credit towards the lease, purchase or
financing of a 2013 XC60, that can apply if the AWD option is not selected. $2,400 can be deducted from the selling price before taxes and can be combined with lease, finance and other offers. Retailer participation is required. See participating Volvo Retailer for details. †Volvo Carefree
Coverage offer is available on the purchase, finance or lease of only a new 2012 or 2013 Volvo. With the lease of a new 2012 or 2013 Volvo, Volvo Carefree Coverage is available only for up to 2 years from the date of original purchase or up to 32,000 km (whichever occurs first), and is
determined by length of lease. Warranty does not cover, without limitation: damage to vehicle resulting from improper maintenance or abuse, vehicles severely damaged/and or declared to be a total loss by insurer, severe operating conditions requiring additional services, and customer
requested services not specified in Volvo Warranty and Maintenance Records Information booklet. See your local Volvo Retailer or visit volvocars.ca for more details, including a complete list of exclusions and items covered under the Volvo Carefree Coverage warranty program.
Excluding Fleet vehicles. Offer is subject to change without notice.Volvo XC60T6 R-Design for illustration only. Retailer order/trade may be necessary. Some terms/conditions apply. Offers may vary by region. See your local Volvo Retailer for full details. Vehicles may not be exactly as
shown. ©2013 Volvo Cars of Canada Corp. Always remember to wear your seat belt. Visit frankevolvo.com.
February 2013
13
Kindergarten Registration!
Parents of children entering into Kindergarten for the 2013-2014 school year
must register their child at Laurentian Elementary School on Monday, February
11th, between 15h - 19h.
Appointments are not necessary during the above hours. However, if you cannot
register on February 11th, we ask that you call the school on February 12th to make
an appointment for an alternate day and time.
Kindergarten children registering must be 5 years old as of September 30th, 2013.
At the time of registration, you must bring with you:
1-Y
our child’s original birth certificate. ALL birth certificates MUST bear
the parents names. If this is not available - please order one ASAP.
2 - Parent’s birth certificate
3-A
n older sibling’s or a parent’s eligibility certificate or permanent code
number.
4 - Tw
o (2) Proofs of Residency- MUST bring:
•S
chool tax notice if you are a property owner
OR rental contract - if you are
a tenant.
AND one of the following that has
your present address:
• Home or car insurance policy.
• Invoice for cable, telephone or
energy company.
• Bank or credit card statements.
• Income tax notice of assessment.
• Governmental document with
address.
Laurentian Elementary School
Mrs. Reeves, Principal
MHES Annual Christmas Bazaar 2012
is a Great Success Once Again!
...At the heart of your home!
KITCHENS AND BATHROOMS
Morin Heights Elementary School held another successful Christmas Bazaar on
December 1. This community event has been M.H.E.S.’s annual favorite fundraiser
for over 16 years and this year, raised $5,200. The members of the P.P.O. (Parent
Participation Organization) would like to extend their sincere thanks to all of our
generous sponsors, many volunteers and the members of our communities for
their continuous support. All profits will go towards funding educational activities
and programs, updating technological equipment and other extras needed for our
children and the school to enhance their education and learning experience. They
say it takes a community to raise a child and our outstanding communities have
continued to play an important role in helping our children to continue to grow
together. The P.P.O. would like to take this opportunity to wish you all the very
best for 2013! A special thanks to Gillian Hartley and Tanya Conklin for heading up
this year’s event.
Caroline Nemes, Community Relations, PPO
Hear all the
passion of a
custom built
steel-string
guitar...
Own one...
IGA Morin Heights , Legion Morin Heights, Spa Le Refuge, Gourmet du Village,
Benny Barbeque, Brulerie des Monts, Marché Bourassa St.Sauveur, Meto, Atmosphère St-Sauveur, Sports Experts St-Sauveur, Xcycle Bike Shop, Familiprix MorinHeights, Lunetterie Zyves, Rona Dagenais, Axis, Restaurant O’petit, Construction
3M, Matthew Dawson, Martin Legault, notary, Robert Lessard, surveyor, Restaurant
La Grange, Pali-Design, Chimo Refuges, Keith Cubik, Bauer, Dawn Gans, MarieRacine, Estheticien, Benoit St-Vincent, Desjardins, Sophie Laprise, Banque National
MSSI, Ofuro, Bistro Golf, Boutique Kosé Rare, Construction McVeigh, Super 8, SteAgathe, Excavation Tim Kirkpatrick, Queue de Castor St-Sauveur, Caroline Nemes,
Esthéticienne, Natalie Maheu, Realtor, Esthetique Marie Racine, Subways, Dany
Thiemard, Estheticienne.
4 Korners Presents
Up, Up and Away with Mad Science
Repairs to
most stringed
instruments.
Joseph Hart
Luthier
Since 1999
Mont-Tremblant
Www.hartguitars.ca
jhhartguitars@gmail.com
819-429-5731
519-546-6609
14
Courses to be
offered in guitar building
and maintenance, from
daily to weekly
time frames.
Mad Science animator teaches while she entertains.
This spellbinding
special event introduced students
of Morin Heights
Elementary School
to the principles
of air and pressure
through presentations made by the
Montreal-based Mad
Science organization. This group has
been dedicated to
making science both
educational and
entertaining for over
25 years.
The “Mad Scientist” animator led a series of demonstrations - some with audience
participation - to show how “pressure” whether caused by air or objects affects our
daily lives.
The event was sponsored by 4 Korners Family Resource Center. Two 45-minute sessions took place at the school on the afternoon of January 23, one for K to Grade
3, the second for levels 4 to 6. Members of the local home schooling community
were also invited to participate.
February 2013
TechSpot
Hands-free
Digital Life
Steve Friedman (V.P., TECHSPA) - Main Street
Have you ever imagined what it might be like if you
could have a personal assistant with you all day, that
would handle all of those tedious technology tasks
for you? Well there’s an under-utilized feature in Apple’s iOS iPhones, iPads and
iPods (available since iOS 5 and the iPhone 4S, iPad 3 or iPod touch 5) called Siri,
voice recognition. Many iPhone and iPad users know it exists. But surprisingly,
not too many of them are familiar with its use, day to day.
Dictation
Siri can take dictation, while you drive, cook, rest or do whatever you like to
be busy with. Time can be elusive, and the demands at Techspa were making
it difficult for me to get my thoughts into this article. So I made a decision to
use Siri as my typist for the majority of this article, while driving. The accuracy
of the typing is quite good. If you speak clearly, Siri can be used to transcribe
whatever it is you need to type such as a letter or a book. Unlike most of the
previous speech recognition software, there’s no special training to “train” Siri to
understand your voice. Siri seems to be able to interpret anyone’s voice, so long
as you speak clearly, in your language.
Commands
Another rather incredible feat Apple achieved and integrated, is the ability to
speak commands into the iPad, iPhone or iPod, which launch apps, and handsfree, make necessary step-by-step entries based on the context. For example, if
you want Siri to provide directions to a location, open Siri and say “Directions
to Montréal.” Siri gets the directions from your current location, using its builtin GPS via 3G or 4G, automatically switches to the mapping program, plots
directions, and your iPad, iPhone or iPod acts like a GPS, announcing turn-by-turn
directions, just like a commercial GPS (Garmin or TomTom).
Private, unique,
incomparable ...
Apps
Your co-ownership
at the base of
Mont Saint-Sauveur!
If you’d like to send an email message, activate Siri and say email. Siri opens
the email app and prompts you for the name of the person to address the email.
Once you provide the name, Siri inserts the email address, from your contacts.
If there are multiple contacts with the same first name Siri asks you which one
you choose, then asks for the subject of your email. Once you dictate the subject,
Siri asks for the text for your email. Once you’ve completed your message, Siri
prompts you to decide whether to send the message. And if you say, “send” Siri
sends the message, all hands-free. Among the apps Siri integrates with are: Maps,
Sports, Movies, Local Search, Post on Facebook, FaceTime, Phone, Mail, Web
Search, Send a Tweet, App Launch, Find My Friends, Music, Messages, Calendar,
Reminders, Notes, Contacts, Weather, Stocks, Wikipedia search, Alarms, World
Clock and Timer, Wolfram|Alpha (English only)
Convenience
Siri is activated simply by pressing the home button and holding it for a second.
Totally integrated into the operation of the Apple iDevices and numerous apps,
Siri can also answer questions. For example you can ask Siri what’s the nearest
Asian restaurant to my current location and Siri locates the nearest restaurants
according to your GPS location. Ask questions such as “what’s the weather”
and Siri will give you the weather conditions and speak them to you. You can
ask Siri what was the score of the last Montreal Canadiens game and Siri will
give you the statistics. You can ask Siri stock prices, mathematical calculations,
search Wikipedia, dictate calendar appointments and alarms, set timers, post on
Facebook, or send Twitter “tweets”.
It’s amazing how powerful it is to have voice command of the entire iDevice,
integrated with most of the apps already resident in your iPad or iPhone. To be
able to harness them using simple voice commands, rather than having to make
many clicks in different apps, truly simplifies the use of your device and the
digital “stuff” you need to get done. It sure helped me write this article while
driving doing errands, all with my hands free.
If you would like to access my previous articles, please go to www.facebook.com/
techspa.inc/notes or http://themainstreet.org/previous-editions.html
If you have any questions regarding the topic of this article, please call
TECHSPA at 450 227-4118 or email info@techspa.ca.
Born between 1945 and 1975? Get a
Hep C Test (NC)—Are you a baby boomer or have you recently
immigrated to Canada? If so, the Canadian Liver Foundation (CLF) wants you to
speak with your doctor about getting a one-time blood test for hepatitis C. “While
anyone can be exposed to hepatitis C, the latest data show that baby boomers are
up to five times more likely to be infected by the disease than other adults,” said Dr.
Morris Sherman, Chairman of the CLF and a practicing liver specialist.
h o m e
o f f i c e
300 chemin du mont saint-sauveur
450 227 2121
w . d o m a i n e n y m a r k . c o m
The U.S. Centers for Disease Control recently issued its recommendation that all adults
born between 1945 and 1965 should have a one-time hepatitis C test. The CLF has
extended the recommendation for testing beyond the boomer generation to those born
between 1945 and 1975, taking into account immigration and the potential for exposure
via medical procedures or immunization in countries where hepatitis C is more common.
“Because there are often no symptoms for years after initial infection, any at-risk activities that took place decades ago, such as tattoos, piercings or using injectable drugs
- not to mention sharing infected personal hygiene items - can increase your risk,” said
Dr. Sherman.
Speak with your doctor about getting tested and visit the Canadian Liver Foundation’s
website at www.liver.ca for more information. The Canadian Liver Foundation (CLF)
acknowledges Merck Canada for its support of the CLF’s campaign to raise awareness
about hepatitis C as a serious liver disease and promote liver health in Canada.
February 2013
15
William MacKimmie
Re/Max Selection
599 Principale
Lachute, Qc J8H 1Y8
514 953-7336
4-Season Waterfront Home
$4995
Thursday, February 14
Supper served in dining hall 6 pm - 9 pm
Music and show by Daniel Fontaine
per person
It starts with a flute of Kir Royal.
1st course: hors d’ oeuvres
2nd course: choice of appetizers
• Grilled vegetable salad with goat cheese,
and balsamic cream and drizzle
• Duo of salmon tartar: ginger,
and lime with dill
• ”Foie gras de canard Au Torchon”
with ice cider
3rd course:
Truffles and porcini consommé
LAKE LOUISA (Wentworth). Nestled on 35,000 sq.
ft. with 180’ frontage, sturdy construction, three
bedrooms, large family room with stone fireplace,
boathouse, detached garage and large toolshed,
with panoramic view... Perfect boating and swimming conditions... Call now for a visit.
MLS #10563052. New price... $415, 000.
4th course: choice of “plats de resistance”
• Filet mignon of Veal Wellington
in a Marsala sauce
• “Filet of beef Barolo” accompanied by a
half grilled lobster a la Provencale
• “Herb encrusted roasted rack of lamb
“au jus reduit”
• Atlantic salmon filet roasted in
“Le France” white butter
5th course:
Special Valentine’s Day dessert from
the pastry maker
Saturday night Mediterranean buffet from 6pm to 9:30 pm with live piano, at $33.95
per person (+ tax & svc)
Sunday brunch 11:30 am to 2:30 pm with live piano, at $27.95 per person (+ tax & svc)
Both the Mediterranean buffet and the Sunday brunch served in the dining hall.
We also feature live music in the hotel bar every Saturday night.
wdmackimmie@live.ca
Le Chantecler Feb 2013 Main Street Ad
MacKimmie Remax February 2013 Main Street Ad
R E A L E S TAT E B R O K E R S
*
When selling becomes serious business
O v e r 2 5 y e a r s o f d y n a m i s m , e x p e r i e n c e a n d p r o fe s s i o n a l i s m
VIEW OF SKI SLOPES
SKI IN/SKI OUT
EXCELLENT B & B
RECENT CONSTRUCTION
MINI DOMAIN OF 1.5 ACRES
Ste. Adèle, 6 acres of land, 2,200 SF level area.
Sundeck, double garage, in-ground pool, 3 bdrms
and 3 bathrooms, bordered by a stream,
MLS 10874557.
$485 000
Ste. Adèle, breathtaking view, lots if windows,
double garage, over 3500 sq ft living area,
double sided fireplace, large master living
quarters, MLS 8711637.
$449 500
Ste. Adèle, Canadian, near svcs, heated inground pool, attached garage, 1+ acres, private,
6 bdrms, 5 baths, imposing fireplace, wood flrs,
MLS 9340050.
$379 500
Ste. Adèle, near svcs, steps from walking park,
level terrain, basement brings revenue, great
opportunity, priced below municipal evaluation,
MLS 9361906.
$259 500
Ste. Adèle, waterfront on small lake near walking park, recent renovations, 3 bdrms, 2 baths,
period property very cozy, wooded lot,
MLS 10659132.
$249 500
MOUNTAIN VIEW
WATERFRONT
QUIET AREA
NAVIGABLE WATERFRONT
AT A LOW PRICE!
Ste. Adèle, near svcs, in heart of village, wellmaintained home with 3 bdrms on upper level,
commercial possibilities on the ground floor,
MLS 10504916.
$239 500
Riviere du Nord, Val Morin, Lac Raymond access
opposite, recent renos, quiet, level, wood and
slate flrs, 2 steps to golf, priced for quick sale,
MLS 10431537.
$219 500
Ste. Marguerite, charming cottage, above
ground pool with terrace, slow burning stove,
very bright, semi-cathedral ceiling, wood flrs,
MLS 10872158.
$179 000
Lac-des-Ecorces, 4 season Chalet, panoramic
view and on Lac Gauvin, wood stove, cozy
interior, large terrace facing the lake,
MLS 9338409.
$139 000
Val Morin, mountain views, large terrace with
excellent sun orientation, well-maintained with
stone fireplace, wood cabinets,
MLS 8754467.
$129 500
WATERFRONT ON STREAM
LAND FOR SALE
LAND FOR SALE
LAND FOR SALE
LAND FOR SALE
Lac Superior, slow burning stove, balcony and
terrace, bamboo flrs, near Lac St-Faustin and
Ski Mont Blanc, 4-season renovated cottage,
MLS 8746822.
$79 500
Val David, 53 acres, easy access, excellent
potential to develop as a domaine. 15-acre
private lake, quiet and peaceful area,
MLS 8767827.
$295 000
Ste. Adèle, 1 acre, municipal water, 175 ft on
Riviere du Nord, water views, mature trees,
prestigious area, intimate spot, flat, wooded,
MLS 8693967.
$145 000
Ste. Adèle, breathtaking view of village and ski
resorts, paid infrastructure, mountaintop, 2+
acres, under 2 minutes from Highway 15,
MLS 8709098.
$125 000+tax
St. Hippolyte, 25,192 SF, notarized access to
Lac du Coeur approximately 1000 feet away,
wooded with gentle slope,
MLS 9622987.
$15 000
Office: 450-745-0160 Ste-Adèle: 450-229-2957 Montréal: 514-877-5508
*
16
independantly owned franchise of Via Capitale Laurentides and franchisor
February 2013
Jean Fortain Via Capitale • Febuary 2013 Main Street Ad • Half Page
Loving it All
When Things
Fall Apart
Grace Bubeck - Main Street
I recently
came acrossMOriN
an image
hEiGhtSon the Internet
BEautiful!
Coveted area
CLose to
ski
thatsun-fiLLed
contained the following
phrase:
“sometimes
and
aerobiC
Corridor.
4 bedrooM
HoMe are falling
when things
apart
they
may actually
aCCess to Lake Cook.
CLose to
be falling
into place.” rebuiLt
Interesting
thought,
isn’t
froM top
to
Morin
HeigHts.
2 bdrMs, 2 batHs,
Large
it? I’llwooded
come back to itbottoM,
in a moment.
Large kitCHen witH
Lot witH
This year’s
been Countertop
tough on pLus
us. The
aMaZing
view.winter hasCeraMiC
Motivated
Many
More features!
colderseLLer!
and snowier the
winter,
the more of
$259,000
great property!
our
deal9569129
with$239
it: 000
shovelling
MlSenergy
10936191it takes to MlS
snow, staying warm, keeping
in good spirits.
MOriN
NEW hEiGhtS
PriCE.
Large
bungaLow
witH
Morin
HeigHts.
Conversely, we have less energy for our day-to-day life, work, and
projects,
including
the
finisHed
bsMnt
on Lot
LoveLy,
brigHt
famous New Year’s resolutions. So, the good intentions we had for
this
year
may
already
witH
Mature
Cedar
HoMe
CLose
to fenCe,
be falling by the wayside, victims of a hard winter? Not only, of course, but it does take energy 2to
focus,
and
when our
viLLage
ski
bdrMs
& and
2 fuLL
batHs,
HiLL. windows,
no rear CoZy
Large
energy is taken up elsewhere, it’s definitely harder to pursue our new goals and projects.
neigHbours.
interior,
2 firepLaCes,
waLk
rigHt
onto
attaCHed
garage,
Large
So let’s take a moment to be kind to ourselves. Let’s allow ourselves to be human, all-too-human,
without
berating
tHerooM,
ski traiLs.
sun
Low priCe and
ourselves or giving us bad grades. A rough winter is enough of a challenge, there’s no need to add
insult
to
injury.
$169,000 seLLer!
Motivated
MlS
$189
0009602041
MlS 977094550+ Fitness
Here’s an example of my own: I was definitely, definitely, DEFINITELY - going to take one of Lisa
McLellan’s
classes this year but with all the shovelling, my somewhat fragile shoulder started giving
me such Murray
trouble that I found
PhiliPPa
Affiliated
Real Estate
Broker
myself at the osteopath instead. And since it’s not a good idea to put strain on it while
it’s being
treated,
apart from the
Cell: 450 530 5787 Ofc: 450 229-6666
inevitable strain of more shovelling, the class simply has to wait. There goes one of my
good intentions!
MOriN hEiGhtS
Coveted area near ski &
aerobiC Corridor.
aCCess to Lake Cook.
rebuiLt top to bottoM, 2
bdrMs, 2 btHs, Lg kit witH
CeraMiC Countertop pLus
Many More features!
MlS 9569129 $239 000
MOriN hEiGhtS
Lg bungaLow w/finisHed
bsMnt on Lot w/Mature
Cedar fenCe, 2 bdrMs
& 2 fuLL batHs, Large
windows, CoZy interior,
2 firepLaCes, attaCHed
garage, Lg sun rooM,
Low priCe witH a
Motivated seLLer!
$189 000 MlS 9770945
Visit Mls 10427309 PréVost
JUst PriCED DoWN At $179 000!!
lilliaN lalONDE
Cell: 450 565 7780
Ofc: 450 229-6666
422, route 364
Morin apart.
Heights QC
resolutions
falling
But
So, as the weeks of this New Year pass, we face some, or maybe even all, of our
wait a
minute; maybe they’re simply falling into place! Maybe, or even definitely, it makes more sense to
start
the fitness class
DES
SOMMEtS
agence immobilière.
indépendant
once my shoulder is in better working order again! Maybe, your resolution needs to be scaled
down franchisé
a little
bit to become
realistically feasible. Maybe, we need to find ourselves some help in putting a resolution into practice.
ViSit My PrOPErtiES at PhiliPPaMurray.COM
When we experience things falling apart, whether it is New Year’s resolutions, new projects or more serious things
like jobs, marriages or homes, it’s easy to get stuck in that experience, or even
generalizing it, to all aspects of our lives. So we’re not just failing to get on with
this project, we’ve always been a failure. We’re not just having relationship
trouble at the moment - we’ve never been good at relationships and so on.
Allowing the mind to go down that slippery slope is a fast track into very
depressive states. Don’t do that to yourself because it’s pure poison for the soul!
DES SOMMEtS
ViSit WWW.lilliaNlalONDE.COM
Lalonde FEB 2013 Main
GiftStreet Ad
Here is where the phrase I started off with comes in handy: what if the fact that
things are not working out as we want them to just means that they’re working
out in a different and maybe even better way? Where we see them falling apart,
they may actually be falling into place. You know the kind of examples that are
always given: losing a job or home makes room for finding a better one, going to
a different fitness class, I meet a wonderful new
friend and so on.
The important thing is to keep an open-mind
instead of getting stuck in what seems to be a
negative experience. Stay open to things falling
into place in ways that you simply couldn’t have
dreamed of before and then who knows what
will happen? Happy winter to all of you!
certificates
available!!
Pet food, accessories, clothing,
grooming products and counselling
services for dogs, cats, birds, horses,
rabbits and more.
To contact Grace call 450 226.3251, or go to
www.heartoftransformation.org or www.
heartoflovehealing.net.
Mont Tremblant Rugby’s
5th Annual “Snowbowl”
a Great Success
Vote for
Moulées du Nord Jan 2013 Main Street Ad
Keith
Kubeck
Fifty-four enthusiastic players took to the field on a
beautiful sunny Arundel winter day to participate in
the 5th edition of MTRFC’s “Snowbowl.” With the
full cooperation of Mother Nature, a competitive, yet
friendly game of snow rugby was enjoyed by all, particularly families and friends who had traveled from
as far afield as North Carolina to support the game!
Although the depth of the snow made running hard
work for the “senior” players, the laughter and banter
between the teams made it all worthwhile.
Following the game, the players and supporters gathered at the Royal Canadian Legion in Arundel for some
much deserved hot food, cold drinks and good conversation.
February 17
The committee would like to thank MTRFC players,
supporters and sponsors, for their continued support
throughout 2012, with particular thanks to the Royal
Canadian Legion in Arundel for hosting the post-game
family social gathering.
The next MTRFC Snow Rugby game will take place
Saturday February 16 at the Municipal Park in Arundel. Kick-Off at 2pm. Post-game spaghetti supper will
take place at the Forst Ouest Activity Complex as part
of the 4 Villages Winter Carnival.
For more information on rugby in Mont Tremblant and
nearby locations, please visit mtrfc.com or contact
Mark Morrissey at 819 687 2092.
Authorized and paid for by Guy Sarault, Official Agent.
February 2013
17
Geezer’s Corner
Motoring
Through the Ages
An offer from the heArt!
Drop in for a cup of coffee or teA
“on the hoUSe”
Happy Valentine’s Day from the EatWell family!
Dale Dawson - Main Street
Some of us time-worn individuals can remember when the family car wasn’t the reliable mode of transportation that it is today.
We recall when a ten-mile trip to and from town needed the same amount of planning that an
excursion to Australia requires today. I remember as a lad listening to my elders arguing over
whether to take the car or a horse and buggy to town. A good trotting horse and a light buggy
was a pleasant and reliable way to travel and it was often a good deal faster. A buggy seldom got
bogged down in the mud while an automobile never missed an opportunity to dive into a nearby
sinkhole and surrender contentedly.
Another plus for the horse and buggy was that the buggy had steel rims that were extremely
resistant to punctures, whereas the automobiles of that era had tires that exploded at the first sign
of a sharp pebble or burly caterpillar. However, there were some successful voyages with those
old vehicles. One man bragged that he’d gone all the way to town and back and had only three
flats along the way. The spare tire was of little use. You needed half a dozen spares to be safe.
In fact, a driver had to carry so many spare tires that there wasn’t room for passengers. I know,
you’ve seen pictures of those old cars, and they always had a fancy spare tire strapped onto the
front fender. Well, that was only for show and to lull the car owner into a false sense of security.
The spare tire was guaranteed as long as you left it tied to the fender. When someone purchased
a new car, they were supplied with an inner tube patch kit, a crummy jack and a handshake.
Those old boys could repair a flat and be back on the road in quick order. They’d put an Indianapolis pit crew to shame.
It wasn’t only the tires that caused the motorist problems, the engines liked to purr happily along
giving the driver enough confidence to explore a neighbouring town and show off his automobile.
Picture this - the pompous fellow is grinning and waving proudly to strangers on the street when
the engine decides that it’s time to spew its innards in all directions sending pedestrians and
large dogs dashing for cover. It’s hard to look snooty and remain dignified when one is scurrying around picking up pistons and other bits of shrapnel. Sudden automobile eruptions did little
to calm the nerves of nearby horses either. Imagine a lively mare trotting sedately along pulling
Aunt Maude to church in a fancy carriage. Aunt Maude would have had some difficulty controlling a horse that was dancing on its hind legs while she was blessing the motorist and his jalopy
in a fashion seldom heard on the Sabbath.
Serving breAkfASt AnD lUnch every DAy
• gluten-free foods
• organic bulk products
• natural products
• meeting room available
•
• prepared
prepared meals
meals and
and desserts
desserts •
•
411, rUe PrinciPAle, SAint-SAUveUr
9am to 6pm Sat to Wed, 9am to 8pm Thurs & Fri
Manger Santé
February 2013 Main Street Ad
My old Pappy was never a horse person; he always favoured the car, even in the days when the
early automobiles could be counted on to take you halfway to wherever you wanted to go. He
maintained that he’d rather walk the other half of the journey than get kicked by a horse. When
he was a teenager he manufactured a conveyance out of an old buggy and a junked automobile
and yes, this apparatus moved on its own power. He engineered the drive train so that the engine
could be easily changed and he always had a re-tinkered motor in reserve. I fondly remember my
Aunt Peggy laughing while telling the story about the time she asked Billie to take her to town.
Apparently, he had said yes, but that she’d have to wait a few minutes while he changed engines.
These thoughts were going through my mind one hot day last August while traveling back home
in air-conditioned comfort from a shopping trip with my chief advisor. I was saying to her how
wonderful these newer autos were and how they never gave any trouble. The van was cool, quiet
and smooth with the radio playing relaxing music. We discussed the fact that motorists don’t
ever expect problems on the road anymore. And then, the nasty Gods of automotive witchcraft
got together and decided that we were being just a tad too smug and they blew up my water
pump, tossing all of the engine coolant out on the road. The temperature inside the cab rapidly
rose to the point where we could have cooked pizzas on the steering wheel and every warning
light in the dash went on. We were stuck beside the highway, in the hot sun, and there wasn’t a
reliable horse in sight.
Bird Studies Canada
From February 15-18, take part in a free, family-friendly educational activity that is loads of fun
and supports bird conservation! Tens of thousands of volunteers participate in the annual Great
Backyard Bird Count (GBBC), counting birds in backyards, local parks, nature reserves, and
wherever they happen to be. After 15 years of success in North America, this year birdwatchers
of all ages and birding skill levels from around the globe are encouraged to participate. The
GBBC provides a great opportunity to learn more about birds and connect with nature, whether
from your living room window, or by
hiking a local trail. The GBBC is also an
ideal way for more experienced birders
to introduce friends, family and others
to the wonderful world of birding.
Visit the GBBC website to explore
the species seen in your community
or province. Make the birds in your
neighbourhood count as part of the big
picture in continental bird conservation.
Join in this year’s Great Backyard Bird
Count. For more information, email
Canadian GBBC Coordinator Kerrie
Wilcox at gbbc@birdscanada.org. The
GBBC is a joint project of Audubon and
the Cornell Lab of Ornithology with
Canadian partner Bird Studies Canada.
18
February 2013
Construction McVeigh Inc.
Craig McVeigh
450-226-7448
RBQ 8313-0252-37
S T R I C T LY B U S I N E S S
By Lori Leonard
The Chambre de Commerce
St. Sauveur held its first 5 à 7 for
2013 on January 15 at the newly
reconstructed Maestro Restaurant.
Pierre Urquhart was certainly surprised
and pleased when he found out the
evening was being held in his honor to
celebrate his birthday. Happy belated
birthday Pierre!
Restaurant le Gourmet
Table d’hôte supper every day of the week
The Chambre de Commerce and
Tourism is pleased to announce that it
will hold its 5th edition of the Soirée
Hommage aux travailleurs de la Vallée
that will take place the evening of March 19 at the Steak Frites St-Paul Restaurant,
St. Sauveur. This will provide an opportunity for local businesses to highlight
and thank one or two of their employees. Criteria to nominate an employee
are attitude, availability,
initiative, courtesy and
kindness. Tickets are $50
plus tax. If you would like
more information about
this event, please call
Isabelle at 450 227-2564
or write her at isabelle@
valleesainstsauveur.com.
Please be certain to register
your employees’ names
before February 21.
Meeting room for gatherings and events
(10 to 22 people)
Brunch every Sunday $25*
*taxes & services not included
Our chef, Luc invites you to savour
our new splendid
table d’hote and his house pastries.
Gift certificates available!
Congratulations and best
wishes to Notary Lucie
Béliveau who is celebrating
her first anniversary at her office located at 36 ave. Filion, suite 201, St. Sauveur.
If you have any notarial requirements, please do not hesitate to call Lucie at 450
744-0388 or contact her by e-mail at lucie.beliveau.notaire@gmail.com. Lucie, we
wish you many more successful years in practice.
Congratulations also to Mont Saint Sauveur (MSSI) which is celebrating the 10th
anniversary of their snow-park, Rockstar MSS Snoprk, located at Mont Avila.
Exciting new fixtures have become a permanent part of the snow-park which
include down flat down rails, rainbow and elbow rails, flat down boxes, up-beams
and lots more. Snowboarding courses (beginner to advanced) are available. Call
450 227-4671 ext. 3370 www.mssi.ca.
Construction of the beautiful, new Claude-Henri-Grignon Park is currently
underway in Ste. Adèle, as well as the new building La Place des citoyens. A
public market will take place on site in the summer and at Christmas. There
will be certain areas designated for family relaxation, community and cultural
activities. Also included will be lots of new space for children’s activities, such as
a skating rink and slides as well as a summer camp. For more information call 450
229-2921.
Spa & Supper
What a great idea!
1-866-996-1796
www.spalerefuge.com
Rebate
facebook fan
500, route 364 West, Morin Heights (Québec) Canada, J0R 1H0
Le Refuge January 2013 Main Street Ad
Hats off to Amélie St-Hilaire, new owner of Bagni Spa Station Santé, 1796
des Mélèzes, Ste. Adèle. The décor is fresh and new, as is the ambiance and
administration. They offer many services, including massotherapy and facials.
Biosthétique Paris products are also available on site. Best wishes Amélie on this
exciting new venture. Contact information is 450 229-4477, www.spabagni.com.
A warm welcome to Linda Thiffault and Claude St-Laurent, new owners of
Restaurant aux P’tits Matins, 121 rue Principale, St. Sauveur. Their specialty will
include delicious Belgian waffles, as well as several other breakfast options. There
will also be lunch specials between 11:30 am and 2:30 pm and 6 choices of pasta
will be available for dinner between 5 pm and 9 pm. They also have a private
room for 18 people with a cozy fireplace that may be used for special meetings or
other occasions. For reservations, call 514 775-3739.
Normand Castonguay and Hélène Benoit, owners of S.O.S. Expert, 515 des
Laurentides (route 117) Piedmont, have built a new showroom next door called,
Fenestration des Sommets, which displays an excellent variety of well-known
brand name windows and doors. One can also purchase various window and door
hardware. Normand has more than 25 years of expertise in this domain. Hélène
and Normand will be pleased to greet you. Phone 450 227-8989.
If your office or company will celebrate a special anniversary, or if you are
moving your office to a new location, please feel free to send me an e-mail at
lori.leonard@sympatico.ca.
Piedmont VeteRinARY HoSPitAL
750, Rue PRinciPALe, Piedmont, Qc, J0R 1K0
dr. david mance
dr. Lyne Farmer
dr. madeleine tremblay
dr. Lisiane Rivest
EXCELLENT ASIAN CUISINE: POLYNESIAN - SECHWAN
TAKE OUT AND DELIVERY SERVICE
Porte de Chine December 2012 Main Street Ad
450 227-7888
February 2013
Vet Piedmont Feb 2013 Main Street Ad
19
VALENTINE’S DAY
An Amazing Ski Museum in Our Midst
By Lori Leonard
Have you visited the Laurentian Ski Museum in St. Sauveur? If not, it is a great
way to spend an afternoon. Their first exhibit, which highlighted ski instruction,
took place from 2008 -2011. Initially, The Laurentian Ski Museum was moved from
place to place, but never enjoyed a permanent home. It was finally decided that the
museum would move to a final location at 30, rue Filion, in St. Sauveur. Between
November 2011 and May 2012, the museum was lovingly tended to; new floors
and walls were installed, divisions were made, new lighting was added and it was
painted throughout. Many donations of historical artifacts such as wooden skis,
boots, poles and clothing from local families have flowed into the museum since
1982. Other kind people, such as the Booth Family, donated a beautiful painting that
really makes the museum come alive.
If you are or were a skier, to see and feel the history of how and when skiing started
in our fair Laurentians, is nothing short of incredible. Some of the artifacts include
8-foot-long wooden skis, the first pair of metal skis (from 1950), a pair of Norwegian
ski boots on loan from the Canadian Ski Museum, vintage snowshoes and the first
Burton snowboard that was ever made (on loan from Burton). There is the original
knapsack and woolen mittens that Jack Rabbit Johannsen actually used, a beautiful
Olympic coat and hat that our own local Olympian, Linda Crutchfield wore and
“gators” that people used to wear when skiing to protect their pants from snow.
Do you remember taking a T-bar up the hill, using bamboo ski poles or lace up ski
boots? All of these are on display. Talk about taking a trip down memory lane.
I found it fascinating to learn there was a real shortage of barrels several years ago.
Why? In those days,
families were much
larger and money was
scarce, so families
made skis from barrel
slats; hence, the
shortage of barrels.
APPETIZER
Choice of:
SALMON TARTARE
APPLE CARPACCIO, AVOCADO & FLAVOURED CROSTINI
SESAME CRUSTED BEEF TATAKI
Also included at
the museum, is the
history of the ski
trains that ran from
Montreal to the
Laurentians. If skiers
took the train to the
Piedmont station,
Wooden Skis
they disembarked and
then travelled to the ski hill at St. Sauveur by horse and carriage, which took about
an hour or so. Beautiful, historical panels and interesting, interactive presentations,
made by Historian, Denis Chabot, History Consultant, Michel Allard and “Guy the
Ski” Thibaudeau, are all part of the museum.
VERMICELLI NOODLES WAKAMÉ & WASABI AIOLI
PAN-SEARED U10 SCALLOPS
& WARM CORN PURÉE
WATERCRESS LETTUCE, FRISÉ SALAD, RADICCHIO,
CHERRY TOMATOES, AND ICE WINE VINAIGRETTE
ROASTED BEET STACK & BRIE CHEESE
ALIKI’S GREEK VILLAGE SALAD
SAVOURA TOMATOES, SPANISH ONIONS, BARREL FETA,
COUNTRY BREAD, KALAMATA OLIVES & VIRGIN OLIVE OIL
There is also plenty of information on the several “ski families” who were the
original skiers and ski champions of our area: The Cochands, Nymarks, Wheelers,
the Wurtele twins and the Chedels, to name just a few. There is also a special section
about Réal Charette, who was the first francophone Director of the Gray Rocks Ski
School, in 1948. Both Linda Crutchfield and Peter Duncan, Olympians from our area,
are also highlighted.
DECONSTRUCTED CAESAR SALAD
MAIN COURSE
We are truly fortunate to have this museum close to home. If you are a skier or are
interested in ski history, drop by The Laurentian Ski Museum, located at 30, rue
Filion. It is open daily,
from 11 am to 6 pm. Also,
if you or your family
would like to donate
any ski memorabilia,
please contact Pierre
Urquhart or Sylvie
Lebeau at the museum:
450 227-2564, local 222.
Monetary donations,
or local artwork,
would also be greatly
appreciated. You can
visit the website at www.
museeduskideslaurentides.
com or www.
laurentianskimuseum.com. Sylvie Lebeau
Choice of:
CANADIAN PRIME FILET MIGNON
WILD MUSHROOMS, MASHED POTATOES
AND PORTO-WINE REDUCTION SAUCE
OVEN ROASTED HALIBUT
WARM LENTIL SALAD
LOBSTER LASAGNETTI
FRESH LOBSTER, WHITE WINE, GARLIC, PESTO,
OLIVES & PINE NUTS
DESSERT
Choice of:
CHOCOLATE SOUFFLE
Thank You!
STRAWBERRY SHORTCAKE
& GODIVA CHOCOLATE
BEVERAGE
Coffee or tea
$50
Applicable taxes & 15% gratuity not included
Bon Appétit!
Eat, love and live!
450 277-6673 | 40northh.com
20
40northh Feb 2013 Main Street Ad
The “Argenteuil Action Committee” and the “Maison de la famille d’Argenteuil”
would like to thank the “Argenteuil Quilters” for their donation of “hug cushions”.
These cushions will be given to the children of families who participate in the
“Jeux d’enfants” program on their birthdays.
February 2013
Money ThaT’s asleep aT The wheel
YOUR CONTRIBUTION ROOM
In RRSP terms, available (or unused) contribution room is the difference between the maximum you are
allowed to put into your RRSP and what you actually invest in it.
For example, if you can invest $10,000 and put in only $2,000, you have $8,000 in unused contribution
room.
According to Statistics Canada, each taxpayer has more than $23,230 in unused contribution room. This
means that more than 113.4 billion dollars are being left dormant.
If you invest $15,000 now to use up your contribution room, this amount could be worth $64,378 in
20 years, assuming a compound annual yield of 6%.
whaT is your conTribuTion rooM?
To find out, have a look at the Notice of Assessment you received from the Canada Revenue Agency (CRA) last spring. You can also reach the
CRA at 1-800-267-6999. Have your last federal tax return on hand. Or go to www.cra-arc.gc.ca. Go to My Account, then click the RRSP heading.
Three ways To use up your conTribuTion rooM
1. Move your unregistered savings into your RRSP. This gives you twice the tax advantage: contributions are tax-deductible and your investment
grows tax free!
2. Make regular investments: it is easier to invest a little with each paycheque than make one big contribution at the end of the year.
3. Consider an RRSP loan, especially since interest rates are low. You can then use your tax refund to pay off much of the loan.
Talk to your advisor if you have unused contribution room!
Caisse de la Vallée
des Pays-d’en-Haut
450-227-3712
desjardins.com/RrspTfsa
Cooperating in building the future
February 2013
21
About Food
ous en avez
assez
des
lentes
Tired of
waiting
forconnexions
high-speed
service in your
area?
par ligneinternet
téléphonique
ou par
satellite?
Fed up with SLOW dial-up and
e
À partir dsatellite connections?
29
Chocolate Fondue
with Pound Cake
& Fruit Brochettes
Tiffany Rieder - Main Street
Chocolate fondue served with fruit for dripping is a classic and easy Valentine’s
Day dessert, but, have you tried threading fruit on to brochettes and alternating the
fruit with perfectly moist pieces of homemade vanilla pound cake? This following
pound cake recipe is the best I have ever tasted. The method is a little fussy, but
the results are worth it.
Idéal pour nouveaux
Ideal
for new
développements
immobiliers
$ and
Residential
/mois
Commercial
Service
Real Estate
developments
Vanilla Pound Cake
du
Adapted from BakingCode
with promo
Julia (1996)
printemps pour les
• 375 ml (1½) cup all purpose flour
nEW AREAS:
nouveaux clients • 5 ml (1 teaspoon) baking powder
vice •internet
haute
vitesse
sans
fil
dans
les
Laurentides
Lac des Trois Montagnes
• 1.25 ml (1/4 teaspoon)
salt
# GAC159
Starting at
• 125 g (4 oz.) unsalted butter
t maintenant à : Brownsburg-Chatham, Mont-Tremblant, Mont-Tremblant-Nord, St-Faustin-Lac-Carré, Brébeuf, Ivry-sur-le-Lac,
• Lac
Caribou
gathe, Lantier,
Sainte-Lucie,
Val-David, Val-Morin, Saint-Adolphe-D’Howard, Sainte-Adèle, Estérel, Sainte-Marguerite,
Prévost,temperature)
(at room
nne-Des-Lacs, Saint-Sauveur, Morin-Heights, Lac-des-seize-Isles, Wentworth et Wentworth-Nord, Saint-Calixte, La Conception,
LacLaLaurel
• d’Argenteuil,
250 ml (1 cup) white granulated
au, Labelle,•
Arundel,
Minerve, Montcalm, Weir, Gore (Lac Barron, Grace Park, Lakeview), Mille-Îles, Lachute, Saint-André
sugar*
on, Brownsburg-Chatham, Val-des-Lacs, Grenville, Rigaud.
• Lac Lauzon
entôt disponible à : Entrelacs, La Macaza, Piedmont, St-Remi-d’Amherst, Saint-Colomban, Saint-Donat,/mo
Saint-Hippolyte,
Val-Durn.
• 2 large
eggs, beaten
• 125 ml (½ cup) milk
• Lac Earl
z notre site web à www.acces.com et remplissez
notre demande
d’information
Promotional
code
• 5 ml (1 teaspoon) pure vanilla extract
• Lac des Écorces
for new
1 877 777-3637, poste 13 info@acces.com
• Pre-heat the oven to 350°F.
customers is
• Lac Labelle
• Grease and flour a (1.5 l) 6-cup
#GAC 155
• Lac Sauvage
Bundt pan.
29
Our high-speed wireless connectivity
is available in the Laurentians!
GAC nOW SERVES:
Arundel, Brébeuf, Brownsburg-Chatham, Estérel, Gore, Grenville, Harrington, Huberdeau,
Ivry-sur-leLac, La Conception, La Minerve, Labelle, Lac-des-seize-Isles, Lachute, Lantier, Mille-Isles,
Montcalm, Mont-Tremblant, Mont-Tremblant nord, Morin-Heights, Prévost, Rigaud, Saint-AdolpheD’Howard, Saint-André d’Argenteuil, Saint-Calixte, Sainte-Adèle, Sainte-Agathe-des-Monts,
Sainte-Anne-Des-Lacs, Sainte-Lucie des Laurentides, Sainte-Marguerite, Saint-Sauveur,
St-Faustin-Lac-Carré, Val-David, Val-des-Lacs, Val-Morin, Weir, Wentworth, Wentworth-nord
Visit our website at
G12-131
$$
• In a medium bowl whisk together
the flour, baking powder and salt.
In a standing or hand-held mixer,
beat the butter until smooth (about 3
minutes), scraping down the sides as needed. While the mixer is running add the
sugar in a steady stream, and beat for another 3 minutes. Scrape down the sides
as needed in this step as well. With the mixer running at medium speed add the
eggs, a tablespoon at a time, until well blended. With the mixer still running add
the milk in 2 additions, alternating with the flour, in 3 additions. Finally add the
vanilla and mix until just blended.
• Transfer the pound cake batter to the prepared Bundt pan and bake in the center
of oven for 35-45 minutes or until cake is golden and a tooth pick comes out
clean when inserted into cake. Let cake cool for 10 minutes and then invert over
a plate and unmould cake. Depending on how many brochettes you wish to
make you may have cake left over. Start by cutting ¼ of the cake into cubes.
www.acces.com
and fill out our information request form
1-877-777-3637 extension 13
Groupe-Acces Dec 2012 Main Street Ad
• Up to a few hours before you plan to serve the chocolate fondue thread the
pound cake cubes on to small brochettes, alternating with the fruit of your
choice, and store in refrigerator.
* If you make a habit of storing sugar with left over vanilla bean pods to produce
vanilla sugar, use it in the following recipe where sugar is required.
Extras:
new AdministrAtion
the only gas station with service in ste-Adèle!!!
1000 boul. ste-Adèle, ste-Adèle, QC 450 229-2483
• WE ARE HAPPY TO SERVE YOU IN FRENCH OR ENGLISH •
Do not feel like baking? I once had a delicious chocolate fondue with cubed panettone. Panettone is sweetened Italian bread found in grocery stores around Christmas and at Italian grocers all year round. It is often on special after the holidays.
Here is a link for preparing the chocolate for fondue:
http://www.marthastewart.com/332458/chocolate-fondue
Some fruit that works well with Chocolate Fondue: Strawberries, bananas, kiwis,
peaches, apricot, plums, blueberries, mango and pineapple.
A Youthful
Perspective
If I Were
Yaneka McFarland Main Street
Gasoline
• Sale and installation
of tires (all brands)
• General mechanics
•
1
$
discount
Limit one “GOOD GAS”
discount when you buy
25 liters of gas.
Value $1 (taxes incl) Cannot be combined with any other promotion. Deadline: January 15, 2013.
22
Garage RPM Dec 2012 Main Street Ad
If I were blind,
I would touch my surroundings,
smell every scent,
taste every flavor,
and listen to every sound.
If I were deaf,
I would take in every colour,
feel every emotion,
study every action,
and absorb every thought.
If I had no voice,
I would speak through music,
move to every note,
step to every beat,
and love with every limb.
February 2013
If I were to die tomorrow,
I would fulfil every wish,
smile until the sun sets,
blow a kiss to every loved one,
and embrace the simplicity of life.
Lori’s Lookout
Fun Winter Activities
Lori Leonard - Main Street
Did you know that they have a Special Family
Day on Sundays at Glissades des Pays d’en Haut?
Every Sunday from January 13 to March 10 and
upon purchase of a regular price 4-hour or 8-hour
block ticket, all children 12 and under will be
offered a free kids meal. Also, the Glissades mascot, Yetubo, will be on site for
the kids’ enjoyment. For more information phone 450 224-4014 or check the
website at www.glissades.ca.
Seeking out an exhilarating
new sport? Why not try
the new snowkite activity?
It is a sport that you
can participate in both
the summer and winter
months. Snowkite lessons
are provided by Aerosport
and in the winter take
place on Lac Tremblant,
Lac des Sables and Lac
des Deux Montanges
(Oka National Park).
Lessons are available for
Snowkiting
$250 and include a threehour class. Children 10 years old or older can participate, if accompanied by an
adult. Apparently, it’s easier to learn in the winter than the summer. For more
information call Eric Marchand or Tanya Berthlelot at 1 866 986-6677, by e-mail
at info@aerosport.ca or check their website www.aerosport.ca.
There is another exciting and fun activity to try out which takes place just a few
minutes north of Tremblant. Try riding a dune buggy. This business only opened
in December 2012. This type of dune buggy is no slouch, but rather a highperforming and powerful machine. The heated and comfortable cabin seats two to
four people. There are three outings per day, which commence at the old Labelle
train station. Children must be five years old. A guide will accompany you to
ensure that you don’t veer off the beaten track. To make a reservation, contact
the Tremblant Activities Center at 819 681-4848 or go to the Activity Center in
Place Saint-Bernard at Tremblant.
Have you heard about Centre Kanatha-Aki? It is a unique nature
activity center located 30 minutes from Mont Tremblant in Val des Lacs.
They offer dog sledding, a visit to their dog kennel, forest survival
courses, ice fishing, fly fishing, a day with a trapper, overnight stays
in a teepee, a visit with wood bison and lots more. For information or
reservations call 1 819 321-1890 or visit their website at www.kanathaaki.com.
If you have an affinity for glasswork, then visit RenataMosaique, 1287 JeanBaptiste Dufresne, Val David. They sell unique and colorful glass jewelry, enamel
on glass, stained glass items, glass vases, home décor items and special made-toorder pieces. They also offer classes. Phone 450 512-2081 or visit the website at
www.renatamosaic.com.
If you’re looking for a small, unique place to join with family or friends, try Café
de la Gare, 1000 rue St-Georges in Ste. Adèle. It used to be one of the original
ski train stations and was built around 1920. The setting is cozy and ideal for
private groups of 25+ people. Stop by for a hot chocolate or espresso if you are
cross-country skiing or for a cold drink when you are cycling in the summer.
Café de la Gare, Ste. Adèle
It is licensed so you can also enjoy a beer or a glass of wine. Many varieties of
fondues are offered for groups and healthy soups and sandwiches are served
at noon. Wonderful entertainment can be provided upon request. Ski and bike
rentals are available next door at Espresso Sports. There is also a bike and ski
repair shop on site. Open weekdays from 10 am- 4 pm and weekends from 9 am -5 pm.
Phone 450 229-5886 for more info.
Please feel free to e-mail me at lori.leonard@sympatico.ca with your thoughts
or comments.
Need someone
to help you with
a particular job?
Ste. Adèle on Ice
From February 15 to February 17, there will be lots of free family activities that
will take place in Ste. Adèle.
February 15- snowshoeing, horse sleigh rides, hot dogs, hot chocolate and yoga
classes at Mont Sauvage, 3960 Ch, du Mont Sauvage
February 16- Cabane à sucre, music, food kiosques, skating, creation of a gigantic
heart made of recycled material on Lac Rond
February 17- Soiree dans le noir- a gastronomic feast, at Spago’s, tickets are $75,
reservations are obligatory.
Special culinary events will be hosted by Soeur Angèle (Italian cuisine),
Christophe Norel (chocolatier), Élyse Lambert (sommelier) and Nathalie
Bergeron (owner of Moulin aux épices, Piedmont). For tickets call 450 745-3161,
website www.jmsteadele.com.
Administration, event
planning, translation
(Referrals are free)
e-mail: lori.leonard@sympatico.ca • Home renos, house
cleaning, handyman
web: www.lorislinks.com
Linking you to the right
• Snow removal
Call lori’s links at 450.224.7472
people at the right price.
Paid advertisement
•
Anyone or anything...
Lori’s Links Ad January 2013 Main Street
Look no further for all your
TV, Internet, wireless,
and Home phone needs.
• Spectacular TV with breathtaking HD picture quality, up to 1080p – the
best available
• Internet with great speeds, generous usage every month and Wireless
Home Network included at no extra cost
• An amazing selection of superphones and smartphones
• The most reliable Home phone1
Plus, bundle your services and save.
Available at the following Bell store:
Ste-Agathe-des-Monts
80A , boul. Morin
819 321-0265
Current as of October 12, 2012. Available to residential customers where access, line of sight and technology permit. (1) Applies to traditional copper-based (excluding fibre-based) wireline telephony; compared to cable telephony and based on continued service during extended power outages at customer’s home.
February 2013
23
Come and see why we sell
Cars in the laurentians!
Free Multi Point Inspection
Free roadside assistance
for one year
+15%
theost
m
discount
on repairs
that are done 30 days after the inspection
offer valid until March 15th 2013. Valid on Honda vehicles
2008 models and later. this offer is limited to certain coverage
and conditions and also applies to certain services.
if you are driving a 2008 or later
Honda, visit your Honda dealer to
benefit from this limited time offer:
Make an appointment today at:
450 438-1273
Honda roadside assistance covers:
• 24 hour emergency service
• unlocking doors
• car rentals
trust your Honda dealer to confidently care for your Honda
&
oriGinal parts
serVice
accumulate
points on
your purchases!
PRIVILEGE
proGraM
Long live the Nord Sud Honda experience
24
February 2013
Nord Sud Honda Left side Feb 2013 Main Street Ad
Actually, this is the most
wonderful time of year.
90 DAYS, NO PAYMENTS
ON ANY HONDA VEHICLE
JANUARY 1
Christian Légaré
Sales Director
New Vehicles
Michel Gauthier
Director of
Renewals
Yannick Dugas
F&I
more details, see
*For
your
more
Nord
details,
Sud Honda
see your
your
dealer
Nord Sud
Sud Honda
Honda dealer
dealer
*For
more
details,
see
Nord
TO
Roseanne Lapoint
F&I
FEBRUARY 28
Civic DX for $198/mo for 48 mos with $995 down & 24,000km per year.
Fit DX for $178/mo for 48 mos with $1495 down
Accord LX for $298/mo for 48 mos with $1845 down
#
NORD SUD HONDA IS
ON THE NORTH SHORE
325 boulevard J. F. Kennedy
1.877.644.1345Accumulez
Saint-Jéromewww.nordsudhonda.com
des points
sur vos achats!
The Honda Dealers’ Association of Quebec hondaquebec.ca
Nicolas Coulombe
Representative
February 2013
Dave Carrier
Representative
Mario Labonté
Representative
1
Jean-Philippe Dame
Representative
*Cash down. *This offer applies on the new 2012 Civic DX manual (model FB2E2CEX). Limited time offer and subject to credit approval from Honda Financial Services Inc. (HFSI). For example, an amount of $16,467 at an annual credit
rate of 1.99% for an 84-month term represents $97 every two weeks, credit fees of $1,187 for a total obligation of $17,654. No cash down required. The suggested price for the vehicle includes transport and préparation. †0.99% purchase financing is applicable
on Accord 2012 models (except Crosstour model). For example, with a $20,000 purchase financed at 0.99% over 60 months, the monthly payments are $341.79, the cost of credit $507.40, for a total obligation of $20,507.40. No cash down required.
‡An AQLPA initiative with the support of the Government of Quebec’s Green Fund. For more information, visit www.cleartheai program.org. Taxes, rights, insurance and registration are extra. Dealer may sell or lease for less. Only valid for Quebec
residents at participating Quebec Honda dealers. For a limited time only. Subject to change by the manufacturer without prior notice. Offer valid on new in-stock vehicles. Pictures are for illustration purposes only. See your Honda Dealer for complete details.
WE ARE THE BIGGEST AND THE BEST!
THE BEST PRICE AND THE BEST SERVICE!
Come
visit us
on
Shayne Huneault
Representative
25
COMMUNITY BULLETIN BOARD
February 2013
SE R V IC E S
MORIN HEIGHTS UNITED CHURCH
831 ch. Du Village
Branch 171 Filiale
Morin Heights
CHABAD OF SAUVEUR
Call to confirm: Wed. 7 pm Prayer/Bible Study
Jewish educational & social events
Call Rabbi Ezagui 514 703-1770
or visit www.chabadsauveur.com
MARGARET RODGER MEMORIAL
PRESBYTERIAN CHURCH
463 Principale St. Lachute
450 562-6797 Minister Dr. Douglas Robinson
Feb. 9: 6 pm - Valentine’s supper
Feb. 22: 6 pm - T.G.I.F. smoked meat dinner
Feb. 23: 1 pm - Annual snowball game
Mar. 8: - 64th Annual kid’s ski races Ski Morin Heights
Mar. 16: 6 pm - St. Patrick’s Day Supper
Mar. 22: 6 pm - T.G.I.F. smoked meat
Mar. 31: 9 am - 1 pm - Easter Brunch
For information on any event call
450 226-2213 (after 12 noon)
Branch 70 Filiale
Lachute
Feb. 9: 7 pm - Italian Valentine’s Day Dinner
(5 course meal) includes free glass of wine.
Tickets $20. Reserve by calling legion.
Feb 22: 5 pm - Smoked Meat Dinner - $9
Feb 25: 8:45 am - Trip to Ottawa Casino
Mar. 16: 6 pm - St. Patrick’s Day Dinner Corn beef & cabbage $13.
Mar. 29: 5 pm - Smoked Meat Dinner $9
For info call 450 562-2952 after 2 pm
Branch 71 Filiale
Brownsburg
Feb. 12: 7:30 pm - General Meeting
Feb. 28: 7 pm - Card party
Mar. 5: 11 am - Soup Luncheon
Mar. 28: 7 pm - Card Party Downstairs bar/
lounge (side-entrance)
Fridays from 3 pm - closing
For information , please call Trevor Holmes
450-562-8728 or Jim Lavis 450 566-5771.
Branch 192 Filiale
Rouge River
Feb. 1: 6 pm - T.G.I.F.
Feb. 9: noon - Carnival - pea soup
Feb. 12 5:30 pm - Mardi Gras- Pancake
Supper
Feb. 14: 2 pm - L.A. Meeting
Feb. 15: 6 pm - T.G.I.F.
Feb. 16: 2 pm - General Meeting
Feb. 23: 5:30 pm - Monthly Dinner
March 1: 6 pm - T.G.I.F.
Cribbage every Tuesday night 7:30 pm
Bridge every Wednesday
afternoon from 1 pm.
Darts on Fridays of T.G.I.F.’s at 3:30 pm
Rental of Legion Hall is available for all
communities served by our Legion.
For information please call:
819 687-9143 or 819 687-3148.
To find out what is going on in and
for the English community in the
Laurentians, go to: http://www.cssssommets.com/english/70/English.html
to see the Community Calendar of
meetings and other events across the
territory. Check it also to help you set the
date for your own meetings to make sure
that there is nothing else scheduled for
that date. Instructions are on the site for
having your events posted too.
BADMINTON!
Join this group of ladies Mondays and
Fridays at 9:15am at the
St. Adolphe d’Howard Community
Center on Rue de College. For more
info call Betty Reymond at
450 226-6491 or Robin Bradley
at 819 327-2176.
26
REL I GI O U S
ROYAL CANADIAN LEGION
LA LÉGION
ROYALE CANADIENNE
January Sunday services will be held
at the regular time at 10:30 am
DALESVILLE BAPTIST CHURCH
245 Dalesville Road, Brownsburg-Chatham
Pastor Eddie Buchanan - 450 533-6729
Hymn Sing: - Every 4th Sunday of the
month - 7 pm
BROOKDALE UNITED CHURCH, BOILEAU
ANGLICAN PARISH OF ARUNDEL & WEIR
361 des Erables , Brownsburg-Chatham
Grace Church, Arundel
Services at Grace Church, Arundel are held
every Sunday at 10 am. Refreshments will be
served in the Parish Hall after the service.
Sunday Service 10:30 am
Pastor Steve Roach 450 533-9161
Worship Service Sundays at 10:30 am
Followed by Coffee Hour & Fellowship
Everyond Welcome
Sunday School: 10 am
Worship service: 10:45 am
VICTORY HARVEST CHURCH
Feb. 28, Mar. 14, Mar. 21 Lenten Services and Luncheons:
First lunch served at 11:15 am followed
at noon with a church service and another
lunch sitting at 12:30 pm.
Mar. 1: 2 pm - World Day of Prayer
Info: 819 687-2752
HOUSE OF ISRAEL CONGREGATION
LACHUTE BAPTIST CHURCH
45 Ave. Argenteuil - 450 562 8352
27 Rue St Henri West, Ste. Agathe
Office: 819 326-4320
Sunday School 9:45 am - Worship Service -11 am
Spiritual Leader: Rabbi Emanuel Carlebach
Wednesday Prayer & Bible Study -7 pm
Cell: 514 918-9080 • rabbi@ste-agathe.net
LOST RIVER PRESBYTERIAN CHURCH
Services every Sabbath, weekend & holidays
5152 Lost River Road, Lost River
HOLY TRINITY ANGLICAN CHURCH
SERVICES START 11 am: Eveyone is welcome.
TRINITY ANGLICAN CHURCH
757 du Village, Morin Heights
12 Préfontaine St. West, Ste. Agathe
(corner of Tour du Lac and Préfontaine)
Rev. Canon Ralph Leavitt: 819 326-2146
Services every Sunday at 8 am
(Breakfast afterwards in a restaurant)
Worship Service Sundays 11 am
Rector: Rev. Bryce Sangster 450 226 5307
e-mail: wbsangster@hotmail.com
Please join us. Visitors very welcome.
ST. FRANCIS OF THE BIRDS
ANGLICAN CHURCH
94 Ave. St. Denis, St. Sauveur
450 227-2180
Service Sundays 9:30 am. Rector:
Rev. Bryce Sangster 450 226-5307
wbsangster@hotmail.com. All welcome.
UNITED CHURCH OF CANADA
Rouge Valley Pastoral Charge
Lee Ann Hogle, Worship Leader 819 687-3331
Everyone welcome.
CHRISTIAN FELLOWSHIP CENTRE
OF THE LAURENTIANS (CFCL)
Chalet Pauline Vanier
33 de l’Église, St. Sauveur
The service has been prepared by the women
of France on the theme “I was a stranger and
you welcomed me.” Refreshments will be
served after the service.
All are most welcome to attend bienvenu à tous & toutes!
MILLE ISLES PRESBYTERIAN CHURCH
The Mille Isles Presbyterian Church Services
are scheduled for the last Sunday of
each month. Please come and join us.
ST. SIMEON’S ANGLICAN CHURCH
445 rue Principal, Lachute
The Rev. Paul Tidman: 450 562-2917
All are welcome to our services
Feb. 10: 8:45 am - Family Service
10 am - Communion & Music
Feb. 13: 5 pm - Ash Wednesday Service
Feb. 17: 10 am - Morning Prayer
Feb. 20: 5 pm - Service and Bible Study
Feb. 24: 10 am - Communion with Music
Feb. 27: 5 pm - Service and Bible Study
Christians of all denominations are
welcome. Dress is casual.
Parking and elevator for handicapped.
Mar. 6: 5 pm - Service and Bible Study
1264 Principale, Prévost (corner de La Station)
is seeking members for the congregation.
Sunday service time is 9:15 am
Mar. 3: 10 am - Communion & Music
Mar. 10: 8:45 am - Family Service
10 am - Communion & Music
Mar. 13: 5 pm - Service and Bible Study
Mar. 17: 10am - Morning Prayer
You are welcome to join us after the service.
Please join us for coffee, tea and treats
after most services.
THE ANGLICAN CHURCHES
NOTRE DAME DES MONTS PARISH
PARISHES OF THE
LOWER LAURENTIANS
Huberdeau 10:30 am Laurel
Montfort
9 am
Morin Hts
16-Island-Lake 10:30 am Weir
9 am
10:30 am
9 am
ARUNDEL UNITED CHURCH
17, du Village, Arundel 819 687-3331
Sunday Worship Service 9:30 am
Please join us every Sunday at 10 am
ST. ANDREWS EAST
PRESBYTERIAN CHURCH
5 John Abbott Street, St. André d’Argenteuil
Information: 450 537-8560
Please call for schedule of services.
An Ecumenical & Bilingual Service of Prayer
for the World Day of Prayer will be held in Église Christ-Roi, Weir at 2 pm on Fri., March 1.
And also at 10 am
(Music, Sunday school, coffee hour).
SHAWBRIDGE UNITED CHURCH
450 226-7621, 450 229-5029, 450 229-7858
HARRINGTON UNITED CHURCH &
ST. ANDREWS UNITED CHURCH, AVOCA
Alternating Sundays - 11:30 am
Everyone is welcome.
A service for Ash Wednesday will be held in
Grace Church Wed. February 13 at 7 pm.
As well as alternating services at
11:30 am at Harrington and Avoca
During winter, no wheelchair accessibility.
ALONG THE OTTAWA
9:15 am Sunday services held in Christ
Church, Montebello, Holy Trinity, Calumet,
and Church of the Nativity, L’Orignal
11 am Sunday services held in St. Matthew’s,
Grenville and Holy Trinity, Hawkesbury
February 2013 meeting for cancer patients,
families and caregivers is
SATURDAY AFTERNOON
February 16 - 1 pm
Holistic Journaling with Jill Boileau
St. Eugene Hall (rear entrance)
148 Watchorn, Morin Heights
St. Aiden’s - Wentworth
86 Louisa Rd - Louisa
Feb. 17: 10 am - Holy Communion
Mar. 17: 10 am - Morning Prayer
St. Paul’s - Dunany
1127 Dunany Rd, Gore
Mar. 31: 2 pm - Easter Sunday
Holy Trinity - Lakefield
Mar. 24: 10 am - Holy Communion
Mar. 29: 10 am - Stations of the Cross
Christ Church - Mille Isles
Mar. 10: 10 am - Holy Communion
Mar. 31: 10 am - Easter Sunday
THE LAURENTIAN CLUB OF CANADA
Charles Hodgson will present Al Gore’s
Climate Reality Program on
TUESDAY, February 26 - 1:30 pm
HOLY TRINITY CHURCH HALL,
12 Préfontaine St. W., Ste. Agathe des Monts
Climate Reality in the Laurentians: Doubts about the
reality of climate change are laid to rest in this talk presented
by Charles Hodgson with examples from right here in Quebec;
including effects that apply to you and your family. The presentation makes a point of focusing on ways that individuals can
participate in solving this slow-moving crisis.
NEXT MEETING:
All Laurentian Club meetings are in English, discussion is lively
and refreshments are served, so reserve the fourth Tuesday of
each month, September through April (excluding December).
The Annual General Meeting and luncheon will be held in May.
Meetings are conducted in English
Annual membership is $25 per person. Guests $10. Come
along and bring a friend. Feel free to share your ideas for future
speakers and/or other suggestions. For those who are joining or
renewing, please come early to help ease congestion at the door
Saturday, March 16, 1 pm
Well-being workship with Grace Bubeck
ADMISSION IS FREE
For more information about meetings and the
group's other services call
June Angus 450-226-3641 Email: cancer.laurentia@yahoo.ca
PO Box 2645, Morin Heights QC J0R 1H0
Resource library available. Bring a friend or family member.
February 2013
For information contact thelaurentianclub@gmail.com
or call June at 450 226-3641.
We look forward to seeing you February 26!
COMMUNITY BULLETIN BOARD
February 2013
Morin Heights
United Church
Pancake Luncheon - February 12: 11 am - 1:30
pm serving pancakes & sausages and homemade baked beans - all you can eat.
Come and meet your friends. Donation $6.
Trinity Valentine Lunch
United Church Hall, 831 du Village - Morin
Heights - Saturday, February 9: noon - 2 pm
Homemade Soup, sandwiches, squares, tea/
coffee. Home-baking, gifts and draw tickets.
Adults: $7, Children: $3
A Benefit for Trinity Church Altar Guild
St. Simeon’s Church
Pancake Supper
Tuesday, February 12: 5 pm -7 pm.
St. Simeon’s Church, 445 rue Principale,
Lachute, Donation: Adults: $7, children under
12: $2. Everyone welcome.
Harrington Valley
& District Fiddle Club
Meeting every 2nd Friday of the month for
an evening jam session with lots of dancing. Please come and join us at the Margaret
Memorial Presbyterian Church, 463, rue
Principale in Lachute for a great evening of
entertainment. For information, please call
819 687-3468.
Arundel Municipal
Library Lecture Series
2 Village Street, Friday evenings, 7 pm
For info, call the library at 819 687-8246.
Lost River
Community Centre
February 10: 9 am till noon - Monthly
breakfast. The menu will be scrambled eggs,
sausage, bacon, beans, French toast, fruit,
juice, tea and coffee. The cost is $6 for adults
and $3 for children. Looking forward to seeing
everyone for our Valentines Day breakfast.
Bring your sweeties out for a romantic and
delicious breakfast.
Is there a
gambling problem
in your family?
Gam-Anon might
help parents and
friends of compulsive
gamblers.
Info: 514 484-6666
- 1 866 484-6664 www.gam-anon.org
Harrington
Meals-on-Wheels
Do you know someone who may be having
difficulty preparing hot meals at home? We
deliver meals to the Harrington area every
Monday morning - $4 per meal. For further
information contact Rose at 819 687-2659.
Weekly Meditation
Wednesday evenings: 7 pm - 8:30 pm. Morin
Heights/St. Adolphe. Open to all, no meditation experience needed. For information call
Grace Bubeck: 450-226-3251.
Gore Seniors Network
EAT & GREET: Takes place every last Monday
of the month at 12:30 pm at the Trinity
Community Centre, 2, Cambria Road in Gore.
For more info contact Cécilia at 450 562-2161
Dany’s Book Club
invites you to join us for a monthly meeting.
We exchange our reading experiences with
a chosen bestseller and share our thoughts
during a round-table discussion. General area
of Ste. Anne des lacs. For information call
Dany at 450 224-5469.
Willkommen
Sind sie interessiert and der Pflege der
Deutschen Sprache?Deutschsprachiger Klub
sucht neue Mitglieder. Treffen einmal im
Monat: Kontakt: Luise 613 678-6320
Eva 450 451-0930
Bazaar in Lachute
“Le mouvement personne d’abord’’ invites
you to come and find everything at low, low
prices! Location: 177, Bethany in Lachute.
E dible
A rt
T as t y
CAKE
Tuesday & Wednesday 10 am - 4 pm,
Thursday 10 am - 8 pm and Friday 10 am - 2 pm.
Also open the 1st Sat of the month.
We are a non-profit organization supporting
young people suffering from intellectual
deficiencies to integrate and participate in the
development of their own store. Donations of
clothing, shoes, books, etc. are appreciated.
Make your
event a
memorable one
with a
custom design
by Shawna
450 226-5756
MiLLE-iSLES
est-il
MARCH BREAK L’Alcool
DAY CAMP
un PROBLÈME
March 4-March
8
pour vous?
shawna.dunbar@cgocable.ca
Exciting activities for boys and girls aged 7-13
L’Alcool est-il
H OT Lun CH P R Ov
Isi DED
alcohol
un PROBLÈME
For pricing and registration contact:
450-438-4096
a PROBLEM
pour vous?
TO POST A COMMUNITY
ALCOOLIQUESANNOUNCEMENT
ANONYMES
reser vations@tamaracouta.com
OR
for you?
Is alcohol
ALCOHOLICS ANONYMOUS
a PROBLEM
ALCOOLIQUES ANONYMES
ALCOHÓLICOS
ANÓNIMOS
EVENT
FREE OF CHARGE,
¿El Alcohol
es
for you?
ALCOHOLICS ANONYMOUS
Tamaracouta Feb 2013 Main Street
AideANÓNIMOS
téléphonique • Helpline
• Ayuda
telefonica
ALCOHÓLICOS
un PROBLEMA
¿El Alcohol es
EMAIL:
MAIN.STREET@
BREAK THE
CHAIN
Ad for Community Page
PROBLEMA
paraunusted?
1 877 790-2526
para usted?
DANCE PARTY
1 877 790-2526
XPLORNET.CA
Internet:
THURSDAY February 14th
Internet:
www.aa87.org www.aa87.org
FAX: 819 242-2022
9pm to 1am, St. Jérôme
Aide téléphonique • Helpline • Ayuda telefonica
SPAGHETTI
DINNER AND
DANCE
MEN, WOMEN AND TEENS
are invited to come celebrate
THIS VERY BIG EVENT
- a memorable dance party FOR FREE WOMEN ACROSS
THE WORLD THAT HAVE
LIVED WITH VIOLENCE.
CELEBRATE & GET INVOLVED!
INFO: 514 941-7347
Voicemail of SYLVIE REIS
BRANCH 171 FILIALE
Sat. FeB. 16, 6pm
127 WatChorn,
Morin heightS
CLEMENT MICHEL ROOM
ICI PAR LES ARTS
Supporting the Cubs, Beavers & Scouts
712 rue Saint Georges
St Jerome J7Z 5C6
$10/person
18 yrs & over
Spaghetti/Salad/Coffee-Tea/Dessert
For tickets call 450-226-2213
Tickets also available at the Legion.
Doors OPEN at 8:30 pm
We need volunteers for the evening.
IGA Morin Heights
680 Chemin du Village,
Morin Heights QC J0R1H0
Scouts Canada Feb 2013 Community Ad
Tickets will be sold at the door
for $25 and a percentage of the
profits will go to an organization
that helps women who are
victims of violence.
PENNY COLLECTION
TO HELP DISCONNECTED KIDS AND TO FIGHT CANCER!
In 2015, Steve O’Brien will embark upon an amazing 6-month
Cross-Canada Tour by bike, handicap-bike and wheelchair as well as running and walking. He will cross
Canada from the most western province all the way to
the east coast. This will be another incredible challenge
for Steve. Why? Because Steve wants to raise funds and awareness
to help disconnected kids and people afflicted by cancer.
To get an excellent start on fundraising and to make good “cents,”
Steve and members of his team will distribute large water containers
in well-known stores and places located in the Laurentians to start
collecting pennies for this extremely worthwhile cause.
So, if you see one of these large water containers labeled with the
Steve O’Brien Foundation logo, please drop in some cents for the
cause. It makes good “sense”! As we get closer to the date, you will
hear more information about Steve’s Cross-Canada Tour.
February 2013
27
Out &
About
Music
Giorgia Fumanti En Scène - St. Jérôme
Sonia Johnson - En
Scène St. Jérôme
Sonia Johnson
presents “Le carré
de nos amours,”
combining jazz,
Ilania Abileah - Main Street
blues, swing, French
and Latin songs,
with musicians, Luc
Beaugrand (piano),
Frédéric Alarie (contrabass), André
Leroux (saxophone) and Camil Bélisle
(drums). She won the 2012 Juno for
the best Jazz Vocal Album of the Year.
Fri. Feb. 15: 8 pm. Tickets: $27. Salle
Antony-Lessard, 101, place du CuréLabelle, St. Jérôme. 450 432-0660
www.enscene.ca
Tango Boréal - En Scène - St. Jérôme
Tango Boréal is a group with Denis
Plante (badoneon), David Jacques
(guitar) and Ian Simpson (contrabass).
They are inspired by Latin music and
the rhythmic tones of Astor Piazzolla.
Sun. Feb. 17: 3 pm. Tickets $27. Salle
Antony-Lessard, 101, place du CuréLabelle, St. Jérôme, 450 432-0660
www.enscene.ca
Mara Tremblay - Val-Morin
Giorgia Fumanti, who performs in
St. Jérôme on Sat. Feb. 16.
This show features songs from one
of her five albums, “Elysium.” She
has worked with the best symphony
orchestras and musicians in the world,
shared the stage with great artists such
as Luciano Pavarotti and has performed
in many countries, including China,
during the closing ceremonies of the
2008 Olympic games. Sat. Feb. 16: 8
pm. Tickets $35. Salle André-Prévost,
535, rue Filion, St. Jérôme. 450 4320660 www.enscene.ca.
Rock and folk singer recital. Fri. Feb. 8:
8 pm. Tickets $30. Théâtre du Marais:
1201, 10e Avenue, Val Morin. 819 3221414. theatredumarais@ccgocable.ca.
Motel 72 - Val Morin
Jean-François Prud’homme, Sébastien
de Francesco, Georges Grandcharoff,
Luc Juteau and Martin Perreault
presents their first rock album. Fri.
Feb. 22: 8 pm. Tickets $20. Théâtre du
Marais: 1201, 10e Avenue, Val Morin.
819 322-1414. theatredumarais@
ccgocable.ca.
Marie Denise Pelletier - Festival
J’aime Ste. Adèle
Judy Diez-d’Aux Lac St. Victor Wentworth
St. Victor Chamber Musicians present
their winter concert. The musicians
are: Judy Diez d’Aux (flute), Sara Bohl
Pistolesi (violin), Donald Pistolesi
(cello) and Martin Dubé (piano).
The program includes Stenhammar
- Romance, Op. 28; Danzi - Trio in G
Major, Op. 71; Rutter - Suite Antique;
Fauré - Trio for piano, violin et cello,
Op. 120. Sat. Feb. 23: 7:30 pm. Limited
seating. Adults: $55, students: $25.
Location: Lac St.Victor, near Morin
Heights. To reserve your tickets, please
contact Judy Diez d’Aux at 514 757-
Marie Denise Pelletier who performs at the
opening concert of the festival, J’aime Ste.
Adèle, on Fri. Feb. 15.
Ste. Adèle celebrates love on St.
Valentine’s weekend! Singer, Marie
Denise Pelletier, performs on Fri. Feb.
15: 8 pm. Tickets $40. The following
day, the festival features comedians
Dominic & Martin. Sat. Feb. 16: 8 pm.
Tickets $40. Diffusion Ste. Adèle: Salle
Augustin-Norbert-Morin, 258 Boul. Ste.
Adèle, 450 229-2724 / 450 745-3161
www.diffusionsteadele.ca.
Salomé Leclerc - En-Scène St. Jérôme
Salomé Leclerc “Sous les arbres.”
Sat. Feb. 9: 8 pm. Tickets $27. Salle
Antony-Lessard: 101 Place du CuréLabelle, St. Jérôme. 450 432-0660.
www.enscene.ca.
Katia Lafontaine - Val Morin
Song writer/singer Katia Lafontaine,
accompanied by her musicians,
performs Jazzy Pop. Sat. Mar. 2: 8 pm.
Tickets $20. Théâtre du Marais: 1201,
10e Avenue, Val Morin. 819 322-1414.
theatredumarais@ccgocable.ca.
Judy Diez d’Aux with her flute
7002 or jkdflute@gmail.com. Wine and
appetizers following the concert are
included in the ticket price.
Discount on all frames in stock for the month of February!
More than 2500 frames in store
200 rue Principale, 1B, St.Sauveur
www.zyves.com
450 227-1470
Not applicable with other in-store promotions.
28
February Yves
2013Opticien Jan 2013 Main Street
Festi-Vent - St. Placide
Kim Richardson & Barbara Secours Jazzilarant - Val Morin
The 15th annual Kite Festival at St.
Placide will be held on February 16
& 17. This is an event to be enjoyed
Duo “Jazzilarant.” Barbara and Kim
revisit the music that inspired them
with a touch of humour. They are
joined by bass player, Karl Surprenant,
Paul Shrofel (piano) and Jean-François
Beaudet (guitar). Sat. Feb. 16: 8 pm.
Glenn Miller Orchestra is coming to
St. Jérôme!
This prestigious orchestra comes
from New York! With well-known
tunes such as In the Mood, Moonlight
Serenade, Chattanooga Choo Choo,
Pennsylvania 6-5000, String of Pearls
FestiVent St. Placide - Isabel Tassé who
performs at the FestiVent in St. Placide on
Fri. Feb. 15.
by the whole family! The program
includes giant kites, kite workshops,
musical performances, outdoor fun
activities and lots more. Isabel Tassé,
who recently appeared in the poprock musical, “La vie des Anges,” and
musician-singer, Sébastien Dujardin,
elected as an acoustic rock discovery
by the public in 2010, will perform. Sat.
& Sat. Feb. 16 & 17: 10 am - 5 pm.
Children 13 and under accompanied by
an adult admitted free. Adults $8 for
the two days. There is free parking and
a shuttle service. Info: 450 258-4517
Cell: 438 862-2158 info@festi-vent.com
www.festi-vent.com.
and Tuxedo Junction, the music of
the legendary Glenn Miller lives on.
The orchestra has been in existence
for over fifty years. Nostalgic lovers
of jazz and swing will appreciate
this performance featuring twenty
musicians and singers! Sun. Mar.
17: 3 pm. Tickets $60. Salle AndréPrévost: 535 Rue Filion, St. Jerome.
450 432-0660, www.enscene.ca.
France d’Amour - Café de la Gare St. Sauveur
In “Bubble Bath & Champagne,” France
d’Amour sings Unforgettable, Hound
Dog, The Look of Love (Diana Krall)
and What a Wonderful World, as well
as some new compositions. It promises
to be an evening of sheer delight.
Dinner starts at 6
pm. Section - A:
$100; Section - B:
$90; Section - C:
$80; Show only; $40
(check availability
two weeks before
show). Sat. Feb.
16. Café de la Gare,
90, rue de la Gare,
St. Sauveur 450
227-1368. www.
lecafedelagare.com.
Nathalie Renault Prévost
Le Jazz qui Pop
- Nathalie Renault
plays the piano and
sings, accompanied
by Alain Picotte on
contrabass. She has
toured Quebec and
Europe during the
past few years and
has shared the stage
with Jim Corcoran,
Zachary Richard,
Glen Miller Orchestra
Nanette Workman, Karen Young and
numerous others. Sat. Feb. 16: 8 pm.
Tickets $20. St. François Xavier Church,
994, rue Principale, Prévost. 450 4363037. www.diffusionsamalgamme.com.
Renée Martel - En Scène - St. Jérôme
Renée Martel presents “Une femme
libre,” which won the 2012 Félix
Award. Mar. 8: 7 pm. Tickets $40.
Salle André-Prévost, 535, rue Filion, St.
Jérôme 450 432-0660 www.enscene.ca.
La Sinfonia de Lanaudière En Scène - St. Jérôme
A program with Marc Hervieux,
dedicated to the French songs of
Charlebois, Ferland, Vigneault, Leclerc,
Aznavour, Bécaud, Lama, Fugain and
even Piaf and Reno! Sun. Mar. 10: 3
pm. Tickets $44. Salle André-Prévost,
535, rue Filion, St. Jérôme. 450 4320660 www.enscene.ca.
David Giguère - En Scène St. Jérôme
Singer/songwriter will perform pieces
from his album “Hisser Haut.” Mar.
22: 8 pm. Tickets $27. Salle AntonyLessard, 101, place du Curé-Labelle, St.
Jérôme - 450 432-0660 www.enscene.ca
Bruno Pelletier - En Scène St. Jérôme
This singer presents “Rendus là.” Sat.
Mar. 23: 7 pm. Tickets $40. Salle
André-Prévost, 535, rue Filion, St.
Jérôme. 450 432-0660 www.enscene.ca.
Pierre Jasmin, pianiste virtuose Prévost
A recital of Beethoven’s Sonatas
by Virtuoso pianist, Pierre Jasmin.
Sat. Mar. 23: 8 pm. Tickets $30. St.
François Xavier Church, 994, rue
Principale, Prévost. 450 436-3037.
www.diffusionsamalgamme.com.
The essence of nature
Live the Japanese experience, live Ofuro Spa
thermotherapy - massotherapy - body care
esthetic care - lodging - meeting room.
Thermotherapy
Tuesday - Wednesday - Thursday
777, chemin St-Adolphe,
Morin Heights
450-226-2442
1-877-884-2442
www.spaofuro.com
The most ZEN spa of all
Gifts certificats available
Prices can change without notice
27$ tx in.
February 2013
29
Weekly Club &
Pub Live Music
Tavernak - Ste. Adèle
Live musicians perform on weekends.
Tavernak: 555, boul. Sté. Adèle, local
122 (Promenades Sté. Adèle, near the
Métro Store). 450 745-1716. www.
tavernak.ca
Bistro l’Ange Vagabond St. Adolphe d’Howard
Musicians perform every weekend.
Michel Robichaud: Sat. Feb. 2: 8 pm,
$20. Caïman Fu - Sat. Feb. 9: 8 pm,
$20. Book Launch: “Ti-Rock” 16 pieces
by Julie Gauthier - Sat. Feb. 16: 5 pm
-7 pm. Cabaret de l’amour - Daniel
Langlois, Patrick Baldwin and invited
artists, Sat. Feb. 16: 8 pm. LG Breton
(also known as the guitarist of Jamil)
in a trio - songs from his recent album
“Consider it Done!”- Fri. Feb. 22: 8
pm. $15. Bruno Brel - Fri. Mar. 1: 8
pm. $20. Jamil, Sat. Mar. 2: 8 pm. $25.
Steve Hill (Solo) Fri. Mar. 8: 8 pm.
$25. Will Driving West. Sat. Mar. 9: 8
“Le Lounge” - St. Sauveur
Featuring live musicians (Wed. & Sat),
DJ (Thurs. & Fri). Le Lounge, 193
Avenue de la Gare, St. Sauveur. 450
227-0166. www.publelounge.com.
Brian Tyler’s Thursday Night Blues
Jams - Lachute
Blues with Brian, his team and invited
musicians. One never knows who will
take the microphone. The restaurant
has a Table d’hote for supper or you
can come in for drinks, or, coffee and
dessert. Thursdays, 8:45 pm. Au Vieux
Charbon, 481, rue Principale, Lachute.
450 562-3030.
Rigoletto - Verdi - This is a new
production at the Met. Sat. Feb. 16,
duration 3 h. Conductor: Michele
Mariotti. The cast: Gilda: Diana
Damrau, Maddalena: Oksana Volkova,
Duke of Mantua: Piotr Beczala,
Rigoletto: Željko Lučić, Sparafucile:
Štefan Kocán. Rigoletto is an opera in
three acts based on the play “Le roi
s’amuse,” by Victor Hugo.
Parsifal - Wagner - This is a new
production of Wagner’s last opera
based on a 13th century epic poem
On Stage
Puppet Theatre for childrenVal Morin
“Janvier et les histoires oubliés”
is a puppet theatre story of Janvier;
the village vagabond has a knack for
finding lost objects. For children aged
3 yrs. to 8 yrs. Sun. Feb. 10: 2 pm
Tickets $8/$12. Théâtre du Marais:
1201, 10e Avenue, Val Morin. 819 3221414. theatredumarais@ccgocable.ca.
Variations
Énigmatiques - En
Scène - St. Jérôme
Produced by “Théâtre
Dream Team,” the plot
is about a Nobel Prize
winner who accepts to
meet a journalist. Sat.
Feb. 9: 8 pm. Tickets
$44. Salle AndréPrévost: 535 rue Filion,
St. Jérôme. 450 4320660, www.enscene.ca.
Live Music at the Ye Olde Orchard
Pub - St. Sauveur
The programming for live music
on Tuesday, Friday & Saturdays is
announced at the pub and on their
website. Ye Olde Orchard Pub, 173, rue
Principale, St. Sauveur. 450 227-8888.
www.yeoldeorchard.com.
Le Mouton Noir - Val David
Different musicians perform every
weekend at “Le Mouton Noir,” 2301,
rue de l’Église, Val-David info@
bistromoutonnoir.com 819 322-1571.
Messmer - En Scène St. Jérôme
“Intemporel” won
Messmer the 2012
“Most Popular Show”
at the Olivier Gala. Two
shows. Thurs. and Fri.
Mar. 21 & 22: 8 pm.
Tickets: $52. Jeremy
Demay - Val Morin
On Screen Opera
Will Driving West: Photo by Dan Fontaine
pm. Keith Kouna, Fri. Apr. 19: 8 pm.
$20. Reservations are required! L’Ange
Vagabond, 1818, Chemin du village, St.
Adolphe d’Howard. Reservations: 819
714-0213.
Opera screenings in HD directly
from the Metropolitan Opera
New York - two locations in the
Laurentians: Pine Cinema: Phase 2,
1146, rue Valiquette, Ste. Adèle 855
739-7463 and Cinéma Carrefour
du nord: 900 Boulevard Grignon,
St. Jérôme, 450 436-5944. Adults: $25,
seniors and children under 12: $22.50
www.cinemapine.com. www.cinemastjerome.com/horaire/
Computer Troubleshooting and Service
Computer services in the Laurentians.
Based in St. Sauveur, our territory covers
the region from St. Jérôme to Mont Tremblant.
Parsifal - Wagner, Jonas Kaufmann.
about the Arthurian knight’s quest for
the Holy Grail. Conducted by Daniele
Gatti, Director - François Girard. Cast:
Kundry - Katarina Dalayman; Parsifal
- Jonas Kaufmann; Amfortas - Peter
Mattei; Klingsor - Evgeny Nikitin;
Gurnemanz - René Pape. Sat. Mar. 2:
noon, duration: 5 h 40.
A comedian’s oneman show titled “En
route vers mon premier gala,” which
was the discovery of the 2008 “Just
for Laughs Festival.” Two shows:
Wed. & Thurs. Feb. 13 & 14: 8 pm.
l’Hôtel du CHasseur
38 Chemin de saint Michel Chatham, QC J8G 2N3
Open weekdays from 9 am to 6 pm.
Emergency service 24/7.
Residential and business at your home or office.
Over 20 years of experience
on many platforms.
Specialized in security and networking,
centralization and virtualization of applications.
Computer services:
- Computer lessons.
- Elimination of viruses and spyware.
- Configuration for Windows or Mac.
- Virtualisation VMWare, Hyper-V.
- Installation and and configuration for
networks and wireless networks (Wi-Fi).
- All types of connections.
the restaurant offers delicious meals, and is open 7 days.
new ADMInISTRATIOn:
Claude Baril, Carole lévesque,
Benoit loiselle and Hélène Kirouac
Computer training:
- Microsoft Office: Word, Excel,
Access, Outlook, Powerpoint.
- Windows 7, Windows XP.
- iPad, Mac OS, MacBook, iMac, iPhone and more!
- Manage and impove pictures (Photoshop,
Aperture, Nikon Capture NX2)
- Clear and simple explanations
Call us for an estimate
Come meet us! We will be happy to welcome you.
450 533-5555
Denis Landry at 514 978-7257
email: dimolden@cgocable.ca
30
Denis Landry Feb 2013 Main Street Ad
February 2013
l’Hôtel du Chasseur Feb 2013 Main Street Ad
Queen Ka - Val Morin
Queen Ka is a humorous and poetic
“Slammer,” who has been active in
the French language slam-scene since
2006. Fri. Feb. 15: 8 pm. Tickets
$20. Théâtre du Marais: 1201, 10e
Avenue, Val Morin. 819 322-1414.
Vigile (ou Le veilleur) - En Scène St. Jérôme
A black comedy produced by Théâtre
du Rideau Vert, of Montreal. Sat. Mar.
2: 8 pm. Tickets $44. Salle AndréPrévost: 535 rue Filion, St. Jerome.
450 432-0660, www.enscene.ca.
Peter MacLeod - En Scène St. Jérôme
Peter MacLeod talks about saving
money in case you are still active at
eighty, spending weekends at Rona,
driving his son to sports practice, etc.
Thurs. Mar. 7 : 8 pm. Tickets $46.
Salle André-Prévost: 535 rue Filion,
St. Jérôme. 450 432-0660,
www.enscene.ca.
Lise Dion - St. Jérôme
“Le temps qui court” won the title
“Show of the Year.” The other two
shows scheduled for this comedian
were sold out - this is an added show:
Thurs. Mar. 14: 8 pm. Tickets: $52.
Salle André-Prévost: 535 rue Filion, St.
Jérôme. 450 432-0660, www.enscene.ca.
Moppi the Dog and his Friend Lori Prévost
“Le chien Moppi et son ami Lori”
is a show for children 3 yrs. to 8
yrs. of age. It takes the children on
an imaginary boat trip. Sat. Mar.
2: 3 pm. Tickets $10. St.-François
Xavier Church, 994, rue Principale,
Prévost. 450 436-3037. www.
diffusionsamalgamme.com.
Visual Arts
Annual Young Artists & Members
Exhibition - St. Faustin
Louise Bloom Val David Exhibit Centre
Artwork by the visual arts faculty
winners of the University of Quebec
in Montreal, exhibited until Mar. 3. La
Maison des arts et de la culture de St.
Faustin, 1171, de la Pisciculture, St.
Faustin-Lac-Carré. Open: Tue. - Sun:
11 am to 5 pm. 819 688-2676 maison.
arts@cgocable.ca www.maisondesarts.ca.
Exhibition of the two artists, Daniel
Hogue and Denis Fecteau, continues
until Feb. 24. It will be followed by
another exhibition, which will include
Louise Bloom’s collection “Dear Alice:
Reflections from the Looking Glass,”
most of which has recently been
exhibited in Toronto. This body of
work has been expanding for quite a
Patrycja Walton - Mont Laurier
The works of Patrycja Walton made of
collage and recycled materials; each
assembly
describes
a moment
of solitude,
represented
by a teacup
at the corner
of a table.
The artist
questions
daily life,
motherhood,
family and
economical
survival, love
and feminine
Louise Bloom: La Duchess - Duchess of Day Care, 2011 oil on canvas
identity.
36x54”
Show
few years. Louise says: “Dear Alice
continues to Feb. 23. Maison de la
draws inspiration from the allegorical
culture, 385, rue du Pont, Mont Laurier.
potential of Lewis Caroll’s texts which
819 623-2441 ceml@lino.sympatico.ca remain as prescient as ever. Like Alice,
www.expomontlaurier.ca.
we struggle to make sense of dizzying
systems of power and the lure of
Le Temps … Nous - Val David
consumer culture. And, like Alice, we
“Le Temps … Nous” is an exhibition
also journey to pursue the dream.” The
by Lise Bolduc, Lorraine Joannette,
exhibit will include new work that has
Jean-Sébastien Lajeunesse, Lucien
not yet been shown elsewhere. It starts
Lisabelle and Mirka Monette.
Sat. Mar. 2: 2 pm and continues until
Exhibition continues until Mar. 17
May 19. Centre d’exposition de Val
in the community hall of the Val
David, 2495, rue de l’Église, Val David.
David Church, 2490, rue de l’Église,
Opening hours: Wed. - Sun: 11 am - 5
Val-David. Open Sat. 10 am - 4 pm,
pm. www.culture.val-david.qc.ca. 819
Sun. 1 pm - 4 pm. 819 322-5690.
322-7474.
letempsnous@yahoo.ca.
5th Parle-moi d’amour - l’Échelon St. Sauveur
“Parle-moi d’amour dans les Pays-d’enHaut” closes this year’s event with an
auction at the Chalet Pauline Vanier
in St. Sauveur Thurs. Feb. 21: 5 pm.
For more information please contact
L’échelon des-Pays-d’en-Haut 450 2271996.
Gallery Montfort
The artists of the Montfort Gallery
present their winter exhibition, which
opens Sat. Feb.2: 2 pm to 4 pm. You
can meet all participating artists until
Mar. 10. The exhibit is open weekends
from noon to 4 pm. Pavillon Montfort,
160 rue Principale, Wentworth-Nord.
450 226-7898.
ICI par les arts - St. Jérôme
The center presents a collective
exhibition to celebrate “Love & Peace”
starting Feb. 6. Opening hours: Mon.
- Wed. 9 am - 5 pm; Thurs. 9 am - 9
pm; Friday 9 am - 5 pm; and Saturday
11 am- 4 pm. Closed Sundays! ICI
par les arts, 712, rue St. Georges,
St. Jérôme. 450 569-4000 www.
iciparlesarts.com
Monique Bélisle Brownsburg-Chatham
Monique Bélisle’s exhibition continues
until Sun. Mar. 3 and will be followed
by painter, Marie-Claude Desjardins
from Wed. Mar. 6 to Sun. Apr. 14.
Opening hours: Tue. Wed. Thurs. 5 pm
- 8 pm. Fri. 11:30 am - 2 pm & 5 pm - 9
pm, Sat. 5 pm - 8 pm. Restaurant FaimFino, 338, rue des Érables, BrownsburgChatham, 450 407-0708. For more
information call La Société culturelle
du Pavillon des Jardins: 450 495-8022
scpj@live.ca scpj.wordpress.com.
Be an owner for $270* a week!
Boisé
Des Erables
Le
NEW BUILDING PROJECT IN SAINT SAUVEUR
!
D
L
O
S
%
0
5
In the village, 52 av des érables
714384
TURNKEY PROJECT
IN HARMONY
WITH NATURE!
Sales office oPen HoUSe
open Sat and Sun 13:00 to 16:00
Info: 514 377-8836 or 514 730-1285
www.habitationsdeville.com
*No downpayment required. Conditions may apply.
February 2013
31
Jessica Peters - “Back and Forth” St. Jérôme
body of work she combined traces
of human life to reinforce the past.
Vernissage: Sun. Feb. 17: 2 pm. Musée
d’art contemporain des Laurentides,
101, place du Curé-Labelle, St.
Jérôme. Opening hours: Tue. - Sun.
noon to 5 pm. 450 432-7171. www.
museelaurentides.ca.
Emmanuelle de Rouville Maison de la culture - Lachute
Denis Messier - Main Street
Michael Shermer is an essayist of some renown. He often comes up with pearls
of clarity when elucidating complex or difficult to accept new concepts. His latest
(Sciam, August 2012, pp 88) deals with this question so hard to grasp: why is my
brain telling my mind what to do? (Burt’s exact wording). It seems that neuroscientists have proof that the neural networks mechanically decide our actions,
driven by causality, genetics, and environment. Shermer`s explanation is consistent with total determinism.
A case in point: Burt is in a restaurant; on the menu, snails with garlic butter, a
big marbled steak, French fries, chocolate cake for dessert and a bottle of Chianti
to wash this down. He already had a triple scotch and several olives. The neural
networks in his brain, which have evolved to produce the emotion of hunger for
sweet and fatty food, were firing away to have Burt make this selection.
Jessica Peters, “Récréation”, 2010, acrylic
and latex on canvas, 91.4 x 122 cm, Fine
Arts Collection of the City of Ottawa.
Jessica Peters studied visual arts at
the Cégep St. Jérôme and moved on to
obtain her degree from the Université
du Québec à Montréal (UQUAM). She
has received honourable mentions in
the Toronto Outdoor Art Exhibition
in 2011 and 2012, a grant from the
town of Mont. St.-Hilaire in 2011 and
has participated in numerous group
exhibitions and galleries. In 2012, she
presented a solo show at the Elgar
Community Center in Verdun. In 2013,
she exhibits solo at the Museum in St.
Jérôme, as well as at the Galerie d’art
de Matane. Jessica depicts countryside
and urban landscapes, comprised of
architectural structures. She plays
with perspectives and presents a new
reality of landscape representation
using acrylic, latex, enamel and spray
cans, which renders her creations
unique, vibrant and rich in texture. She
juxtaposes impasto and flat surfaces,
as well as scraping and sanding. She
cuts precise forms and incorporates
them into the composition. In her new
On Volition, Free Will and “Free Won’t”
Half a serving
Emmanuelle de Rouville “La tête en
chantier,” Acrylic paint and pencil 24 x 36.”
But there is a snag. Another neural network, which has evolved to make Burt care
about his future health and sex appeal is also firing away to advocate precaution
and restraint. Our man’s “free won’t” or his conatus, worked out a compromise
and Burt had a smaller steak without the fries, a salad and only half a serving of
the chocolate cake.
Emmanuelle De Rouville, mixed-media
artist, exhibits from Feb. 3 to 21.
Opening hours: Mon. 10 am - 3 pm;
Tue. 10 am - 6 pm; Wed. & Thurs. 10
am - 8 pm; Fri. 10 am - 6 pm; Sat.
& Sun 10 am to 4 pm. Maison de la
culture, 378, rue Principale, Lachute.
450 562-3781.
Was Burt free to make this choice? According to Sam Harris (In his recent book:
Free will), he was not. Harris says that free will “is an illusion.” Our wills are not
of our own making. Every step in the causal chain above is fully determined by
forces and conditions not of Burt’s choosing.
Please submit items for
inclusion in the next
edition (covering the
period Mar. 8, 2013 - Apr.
12, 2013), by Feb 20 to:
ilania@IlaniaAbileah.com,
or call me at 450 226-3889.
Spinoza was able to support this theory three hundred and fifty years before it
was proven: Essentially Spinoza affirms the existence of total determinism, the
inexistence of free will or volition in man and in god; god a word he associates
with nature (Deus sive natura). Spinoza`s ethic proposes a way of life based upon
reason; anchored in the order of the universe and in the actual constitution of
cosmic reality.
Free won’t
Some people, psychopaths, the brain-damaged, the severely depressed or the
chemically addicted, have fewer degrees of “free won’t” than others. These vetoing
neural impulses within a complex system with many degrees of freedom are part
of the deterministic universe.
Laurentian Club Presents Winter/
Spring Program 2013
The Laurentian Club invites you to join us for the afternoon on the fourth Tuesday
of every month from now until April to hear a fine series of speakers. Meetings
begin at 1:30 pm in the Hall at Holy Trinity Church, 12 rue Préfontaine Ouest, in
Sainte Agathe.
Arts Morin Heights Launches
30th Anniversary Season
Joan Beauregard - Main Street
For the third year, Arts Morin
Heights will be hosting a series
of mini-expositions at the
Morin Heights Library, featuring
selected works by member
artists. The first two weekends
of March, April, May, June and
October, will see the Library
Remembrance Hall converted
into a gallery, with new works on
new themes, each time.
The first will be on the theme REFLECTION, and will open March 2 for two
weekends. An opening reception will be held Saturday March 2, at 2pm. There
is no admission fee however the group continues to accept contributions for the
local food-bank. Arts Morin-Heights is celebrating its thirtieth anniversary this
year and has some special activities planned, particularly during its main summer
exposition.
Contact information for anyone wanting more information about the exposition,
REFLECTION, the association, or its 30th anniversary plans may email
artsmorinheight@gmail.com, visit the website www.artsmorinheights.com or call
Ginette Fontaine: 514 913-2087.
Charles Hodgson will present Al Gore’s Climate Reality program on February 26
and Denis St-Onge of the Geological Survey of Canada will describe the Polar
Continental Shelf and research being done in the high Arctic on March 26. The
medical use of cannabis will be discussed by Jerry Golick on April 23, taking us in
other directions in our explorations of our world.
We are also pleased to partner with Diffusions Amal’Gamme again this year and
we have tickets at a discounted price of $18 for all Laurentian Club members for
the Jazz Qui Pop concert on Saturday, February 16, 2013 in Prévost. More information is available, in English, on their website at DiffusionsAmalgamme.com.
The Annual General Meeting, on May 28, will be held at La Gourmandine in Ste.
Agathe, with a luncheon and entertainment provided by Michelle Stafford-Abbott
and Emmy-Lou Doroschuk, a pair of young and talented singers. Tickets will be
available starting at the March meeting and will cost $25 for members and $35 for
non-members and guests.
This is a good opportunity to thank the dedicated team of volunteers who keep the
club going. Remember, though, that the Club is you, the members. It is your attendance at meetings, your support and your willingness to step forward and help out
that makes the Club possible. Inviting your friends and talking up the Club helps
it grow and thrive. Let’s all do our part to keep our Club as a central, exciting element in our Laurentian lives.
For more information, contact June at 450-226-3641 or email thelaurentianclub@
gmail.com.
11am to 11pm
RECENTLY
RENOVATED
32
Moe’s January 2013 Main Street Ad
February 2013
Curious?
Come, Meet
at the CLC Agora
Grenville Women’s Institute Celebrates 40th Anniversay
By Claudette Hay - Main Street
The Community Learning Center
(CLC) at the Laurentian Regional
High School in Lachute could be
compared to the “agoras” of ancient
Greece, where people met to share and
exchange thoughts and ideas about
what they knew or wanted to know.
As a matter of fact, that pretty well
sums up exactly what is happening
now at the Laurentian Regional High
School “agora” in friendly, enjoyable,
participant exchange. Like old time
philosophers, you can’t help but sit
back, absorb and want to put in your
two cents worth.”
Last year, the CLC launched its peer
knowledge and experience-sharing
program called “Curiosity Never
Retires.”
“Highlights of Local History” was
one topic covered in the last session.
Dunany, Cushing and BrownsburgChatham were reviewed, inspiring
one participant, Kathy Wilson,
to continue her research and the
writing of her book on BrownsburgChatham. In ”Creative Writing,” pens
experimented with how thoughts
could liberally be expressed on paper
in short stories, poems and other
works, at the same time, venturing
into interesting writing styles.
The CLC at LRHS has been in operation
since the spring of 2008, working with
local community partners, for the
purpose of enhancing services to the
Anglophone community. Its primary
areas of focus are on education, health
and social services, arts and culture.
“Curiosity Never Retires” is the result
of a partnership between the CLC
and the McGill Community for
Lifelong Learning.
Our Favorite Authors and The
Wonders of Gardens are upcoming
topics. Opportunities for enjoyable
verbal exchanges and viewpoints are
always present.
The Grenville Women’s Institute
celebrated their 40th anniversary last
November with a luncheon at the
Grenville Community Center. The
event was attended by more than 40
members and friends, which included
present and past members of the
Argenteuil County Institutes and the
Grenville Cercle des Fermieres.
Grenville WI
was formed
in the fall
of 1972
and started
with fifteen
members.
The board
of directors
included
President,
Mrs. Fred
Murray, Vice
President,
Mrs. Leonard
Weldon and
the secretary/
treasurer,
Mrs. Leonard
MacIntyre.
Currently,
there are
sixteen members with the new board
of Joyce Crooks (president), Merilyn
Lein (secretary) and Lorraine McCart
(treasurer). Meetings continue to
be held on the first Tuesday of each
month, as per the original decision
made in 1972.
As part of Argenteuil County, Grenville
supports many of the local institutions
with monetary donations, raised
through fundraisers, such as hosting
suppers and luncheons. They are
proud of these contributions, some
of which have been shared with the
Lachute 4H Club, Argenteuil County
Expo, Grenville Library, Grenville sur
la Rouge Library, area food-banks and
the local school breakfast program.
Members were honoured during the
recent celebration. Lorraine McCart
received a Life-Membership Pin.
(This actual pin had been awarded
to Louise Murray in 1994, then to
Francis Bennett in March 2002).
Hannah Hoare received a 25-year pin.
(This pin belonged to Jean Keatley,
Hannah’s mother). Joyce McIntyre
also received a 25-year pin (This pin
belonged to Francis Bennett). Please
note that when a member passes
away, pins are donated back to the
organization.
The Grenville Women’s Institute
looks forward to celebrating another
milestone in ten years, and is ready
to welcome anyone who would like to
become a member. They may do so by
contacting 819 242-0962.
BRAND NEW
WhitE AvAloN XlS 2012
Do you have a favourite author?
Someone who has inspired your
imagination? Made you laugh or cry?
Perhaps this person has even changed
the way you look at the world. Come
share your experiences with the group.
Participants will present their favourite
authors, read or present portions of
their work and lead a round table
discussion.
The CLC welcomes you to its sessions
on the following topics:
OUR FAVORITE AUTHORS: Feb. 18,
Feb. 25, March 11, March 18, March 25
& April 2 - 10 am to noon.
THE WONDER OF GARDENS: April
15, 22, 29 & May 6, 13 & 27 - 10 am
to noon.
Thomas Moore once said, “The soul
cannot thrive in the absence of a
garden. If you don’t want paradise, you
are not human.” In this session, you
will visit some of the great gardens of
the world. Participants will research
and present information on a garden of
their choice to the group.
Place:
Laurentian Regional High School.
Cost: $15 per person, per session
Information and reservations: Edith Ury:
450 562-1701, edury@xplornet.ca.
Curiosity may have killed the cat, but
not at the CLC Agora.
Stock #12-186
$34,995
MoRE thAN 8000 iN REBAtES
$
A REAl BARgAiN! oNly oNE AvAilABlE.
275, Av Bethany, LACHUTE
1 877-588-7955 - 450-562-5235
www.toyotalachute.com
OPEN Monday to Friday 9 am - 8 pm
Exit 260 West off Autoroute 50
OIL CHANGE WITHOUT APPOINTMENT.
CALL TODAY FOR DETAILS.
February 2013
Toyota Lachute Ad February 2013 Main Street half page
33
Now available!
THE all-NEW
2013 XV CROSSTREK
With All-Wheel Drive
Features
Cash purchase starting from
$26,205
*
StANDArD
•Subaru’s symmetrical full-time All-Wheel Drive system
•HighperformanceSUBARUBOXERengine
•VehicleDynamicsControlSystemandTractionControlSystem
Freight and preparation included, taxes extra
Financing and leasing available
•17-inchbespokealuminiumalloywheels
•Raised-profileroofrails
•Bluetooth®mobilephoneconnectivity(voice-activated)
optionAL
•Lineartronic®CVT(continuouslyvariabletransmission)
foragreaterfuelefficiency
XV CROSSTREK
Fuel economy (L/100 km) ∆
CVT Lineartronic® City 8.2 / Hwy 6.0
5MT City 8.9 / Hwy 6.7
Recommended minimum octane: 87
Estimated Data
* Cash purchase starting from $26,205, taxes extra, for the 2013 XV Crosstrek (DX1-TP), with manual transmission. On buying, freight and preparation ($1,595), taxes on air conditioning ($100) and on new tires ($15) are included. Dealer may sell for less. ∆ The fuel consumption
data are estimates based on information compiled by Natural Resources Canada. Actual fuel consumption will vary based on driving conditions, driver habits and vehicle load. Technical specifications are subject to change without any prior notice. Vehicles shown for illustration
purposes only. See your local participating Subaru Dealer for complete program details on this offer.
34
February 2013
Living Country
talking to “eldest” instead of annoying him!
“I Can See You!”
Beth Farrar - Main Street
Sometimes, you don’t believe your children
understand what you, as parents, go through
when they leave home to pursue their college or
university education. My eldest had an idea that
we would miss him, but he melded that with his own feelings of loss and gave
me the best Christmas present ever.
He bought me a web cam for my computer. Yes, I know, most computers have
them built in, but mine is a tad older than most and needed some outside help.
Eldest was home for about a month during the holidays, and before he left, he
managed to hook it up and get it working. I actually couldn’t tell that it was
working as he was my only contact on Messenger and he was sitting right beside
me at the time.
The day he returned to Montreal, we set a time to “chat” that evening so we
could test his gift. The other boys gathered round and the call
came through. It was slightly disturbing to hear that ringing
telephone noise on my computer! I accepted the call and lo and
behold, there was #1 Son! Not only could I see his smiling face,
but I could hear him as well.
Needless to say, it’s amazing. Even though he’s family, I still realize how Godawful one can look at 7:30 am and try to be presentable for our chats. I have
seen him looking like death warmed over himself at times, so we’ll just smile
and ignore our fashion statements, or lack thereof.
Eldest has a sci-fi looking set of headphones with attached microphone that he
uses when his roommates are sleeping. It’s very impressive. My microphone is
attached to a set of ear buds. Not as fancy, but it does the trick. There is a slight
lag at times that is not that noticeable for me, though “eldest” can’t stand it.
So, another aspect of the 21st century has arrived in our household and we’re
thrilled. It’s no longer good enough to phone, use Facebook or e-mail. The whole
nature and tone of a conversation changes when you can see the person you’re
conversing with. You can tell more from a smirk or raised eyebrow than a happy
face icon.
Now, “eldest” demands to see us all when we’re talking to him. He finds it more
comfortable and says that it helps ease his homesickness. We feel the same,
though I just got a message saying that Messenger is going to be retired (except
in China) and that we will have to upgrade to Skype! Come on! I just got the
hang of Messenger and all that that entails. You want me to learn something
new? Where’s the phone!
Alas, he could not hear me. It took a bit of sign language and
the help of #2 Son to get the audio working and then it was,
“Get Dad, get Dad, I want to talk to him too!” It was like the
first time television came into being - a marvel and miraculous,
except that most of the world was already plugged in. Did I
mention that I lag behind in technology? I’m probably the only
person still using DOS 5.1 WordPerfect for my job, but I know it
backwards and forwards!
1-877-425-6026
That first night lasted a little longer than eldest son would have
liked. Hubby and I spoke to him for a bit and then relinquished
the hot seat to the two younger boys so they could gab with
their brother. I later learned that most of their time was spent
“nudging” him or fiddling with the emoticons. I spoke to them
about that and they realized their time would be better spent
BY MICHÈLE C. ST.AMOUR
NATUROTHERAPIST, RP\R
NATUROPATH\ EDUCATOR
NATURAL HEALTHY LIVING
Health, Lifestyle and Today
michelenaturalhealth@gmail.com
613.306.0130
Choices and lifestyles
NEGATIVITY
The world is full of negative, annoying people, wanting to bring others down. This is part of the politics of life. Life is lived and mastered through positive and
negative exchanges, determined by how you chose to react to life’s events. Countless people do not feel they can be loved for just being themselves. They feel
the need to boost their low self-esteem by criticizing, or taking, from others. These negative behaviors are tactics, which allow them to steal from others, what is
not theirs to have. In consequence, the natural law of physics, defined as karma or the law of attraction, will boomerang very unpleasant consequences back at
them. If life is unpleasant, look at how you contributed to it. You may be a product of your environment, but only you can make choices and change, to
transform any negative, past event, into a growing, healthy future. Many feel they have no options and are stuck, which often engenders depression and
unhealthy lifestyle choices. Never forget, that there are always choices, no matter how bleak the present or future seems to be. You are an interconnected
being, and hence, your physical expression is directly a result of your spiritual and psychological health. Change can be found in the chosen attitude and in the
lifestyle choices you make. Take responsibility for your choices.
Part 2
With the advent of technology, daily, we are often in the company of numerous types of personalities; some who can can be draining and negative. It is good to
come to understand negative behavior, as well as the motivating factors behind negative actions. How do you deal with people who are draining? The first step
is to understand the various ways people boost their low self-esteem that drains energy from you. The understanding itself can protect you from being
victimized, and taking from you, what is not theirs to take. Knowledge acts as a shield that empowers you against the ignorance of those that would hurt you, or
to bring you down, in order to bring themselves up.
TYPES
1. We have the complainer, who is never satisfied. They are miserable and make others miserable. Turn it around or ignore the complaint; replace it with
something positive. And never engage.
2. Someone who takes credit for something that is not theirs to take credit for, or blames others, when things go wrong. Stand up and keep what is yours; if
someone is taking credit for your efforts, be calm, honest and open about it in a non-attacking way. Make sure everyone involved knows exactly who did what
and why.
3. The one who “brownnoses” and tells you exactly what you want to hear. It is the person who flatters, presenting false fronts all the time, in order to be liked
and get what they want. You never know if they are genuine or simply faking it to get something. Take them with a grain of salt and let them know that this
behavior is not necessary for you to like them. Do it in a joking light manner; re-assure them that they can be liked for being themselves.
4. Some people start or encourage rumors that are back stabbing and cruel. They get a high from pulling others down by gossiping, bad-mouthing, or reporting
perceived indiscretions that are damaging to a person’s reputation. These types are the most dangerous and are one of the worst energy vampires to be in
company with. Their extreme low self-esteem and low self-image puts them into feeding frenzies, attacking and criticizing anything that comes into their life in
the quest of stealing energy from their targets. They often come together in a pack mentality. They are to be avoided at all costs and never engaged with in
their missions to save the world, from what they perceive, as wrong or needing crusading. In the end, it is all about them and their needs; it has nothing to do
with the actual cause or supposed indiscretion. If you cannot neutralize their train of thought then leave. Never engage.
5. Users exist everywhere and they are always asking for help, to borrow something, or, simply want to have you listen all the time to their complaints. They
ask favors constantly in a shameless manner. They only come to you when they need something from you. Do not buy into their sob story; simply say sorry,
but you are not able to help them at this time.
Knowing how to recognize and deal with these types is the first step towards eliminating negative energy from your daily life. Avoid the negative boomerang
effect that would have you drawing back to yourself. If you find yourself recognizing these behaviors, as part of your way of dealing with your issues, look at
healing the underlying issues driving you and disempowering you and others in your day-to-day interactions. In the end, it is about being loved and touched.
This is what every person craves deep down. “It is all about hugs and kisses,” as someone dear to me once said, in a very humorous way...
Oshtalo
Michèle St.Amour©2012
February 2013
35
New Animal Control
Arrangements
in Morin Heights
Morin Heights has joined Piedmont and St. Lucie
in using the SPCA-Laurentides-Labelle to provide
animal control services. The move was approved
at the January session of the Municipal council.
The SPCA will not be patrolling to look for stray
animals, however, anyone who wants to report a
stray should call them. Once a stray dog is in the
care of the SPCA, it will be treated in the same
fashion as all other animals in their care. After a
reasonable delay, and once it is determined that the
owner cannot be located, the dog will be scheduled
for neutering, and then made available for adoption.
Dog licences will no longer be sold at the MorinHeights Town Hall. Owners whose dogs had tags
last year will be contacted; otherwise they should
contact the SPCA to obtain a license. For neutered
dogs a licence will cost twenty-five dollars and for
a non-neutered dog, forty dollars.
In the case of a stray cat, after a reasonable delay,
and once it is determined that the owner cannot
be located, the cat will be scheduled for neutering.
Once it has fully recovered it will be released back
into its territory. This is because studies have
shown that returning a stray cat to its territory will
discourage a new cat from moving in, and hence
reduce the fertile cat population of the area. There
are no licences for cats; owners are encouraged to
put a collar on the cat, providing a phone number.
There is one phone number to contact the SPCA-LL
for all purposes: 819 326-4059. They are open to the
public daily from 1 pm to 6 pm. Their address is
355 Demontigny, Ste. Agathe-des-Monts, J8C 3C6
YSPCA-LL Adoption
Nature’s Gift
of different
shapes. In 1951,
scientists from
an organization
called the
By Rose Labrie - Main Street
International
Association of Cyrospheric Sciences
devised a classification system that
characterized snowflakes into ten basic
shapes. Their system is still in use today
along with more complex classification
systems.
This year, winter came upon us with
two big snowstorms, back to back,
With today’s technology, it is much
just in time to give us a glorious white
simpler to photograph snowflakes than
Christmas. These were exciting events
in the times of Bentley’s experimenting.
for those who love outdoor winter
As Bentley did, I am also using
sports, but not so much fun for anyone
black backgrounds, but I have added
who does not enjoy fighting traffic,
tools such as a mirror, scarf or the
shovelling snow or enduring the cold.
reflection of the sun on the white
I am one of the latter, so this winter, I
snow. My equipment is a Sony OK77,
decided to take on a new challenge of
24-pixel digital camera with a 2.8/100
photographing individual snowflakes.
macro lens. This set up allows me
to use manual or automatic focus.
A Vermont farmer named Wilson
Due to digital technology, I have the
Bentley photographed the very first
opportunity to take hundreds of shots
snowflakes from 1865 to 1931. He used
and when I am finally pleased with
a microscope attached to a camera and
one picture I can delete the rest. I
of his collection of 5,000 snowflake
photograph outside because the cold
images no two are similar. Just as no
two humans look alike, it seems it is the is an important factor in delaying the
melting process. Also, speedy focusing
same with snowflakes. However, one
is of utmost importance because once
commonality snowflakes do have is a
a snowflake hits an obstacle it quickly
six-sided symmetry.
melts into water.
How do snowflakes get their shape?
Since my first accomplished snowflake
Snowflakes form in the atmosphere
images were taken, we have had rain
when cold-water droplets freeze on
and warm weather, so I am anxiously
dust particles. Depending on the
waiting for a fresh snowfall so that
temperature and humidity of the air
when the snowflakes form, the resulting I may photograph more snowflakes,
another wonder of nature.
ice crystals will grow into a myriad
Snowflakes
21 Community Organizations Benefit from
Mont Tremblant Grants $372,000
As part of its program to support
community organizations, the City
of Mont Tremblant in 2013 will
provide more than $372,000 in
grants to twenty-one (21) non-profit
leisure and culture community organizations. Many of these organizations and others will also benefit
from the technical assistance of the
City (loan of premises, equipment
and services) for their projects. The
value of this technical assistance is
approximately $160,000.
I’m Sunset, a one and a half year old male,
crossed Husky. Of all the animals at the shelter,
I’m the dog who will most appreciate the warmth
and comfort of a home especially since I’ve never
had one. Despite this fact, I’m still the happiest
dog because I now receive affection and attention.
Imagine how happy I will be when someone
finally adopts me! I shall be grateful forever.
If you are interested in adopting Sunset, please
contact the SPCA-LL, 355 Demontigny, Ste.
Agathe: 819 326-4059. To view other animals for
adoption, please visit the website at www.spcall.ca
3 Last-Minute RSP Tips
By Keith Damsell (NC)—If you haven’t made
your Registered Retirement Savings Plan (RRSP)
contribution for the 2012 tax year yet, you still
have time as the deadline for contributions is
March 1. “An RRSP is one of the best ways to
save for retirement over your lifetime,” says Don
Reed, president and CEO of Franklin Templeton
Investments Corp. 3 last-minute tips to consider:
1. Get advice. Find an investment advisor and discuss your financial goals. More information on
finding an advisor is available at www.franklintempleton.ca/rrsp.
2. Decide later. Park your money temporarily to
take advantage of deferring the income tax you
pay in 2012. Make sure you meet with your advisor later to decide where to invest it long-term.
3. Start early. Get a jump-start on next year by setting up monthly contributions to your account.
This helps you avoid making a lump sum contribution at the last minute next year.
36
This program, which was developed in the wake of the adoption in
2010 of a policy of recognition and
support for community organizations, has four components corresponding to the sectors concerned.
Here is the list of funded organizations and projects for which aid is
granted:
PART 1 COMMUNITY ORGANIZATIONS
Association des personnes
handicapées Clair Soleil
Day camp for children with
physical and intellectual handicaps
Centre d’action bénévole des
Laurentides
Community dinners for seniors and
people with physical disabilities
La Maison de la Famille du Nord
Organizing family activities and creation of an organizing committee
Maison de Jeunes Tornade
Jeunesse
Support training activities for youth
Palliacco
Walking under the stars
Télécommunautaire LaurentidesLanaudière
Support regular activities
Société canadienne de la sclérose
en plaques Laurentides/HautesLaurentides
February 2013
Walk and Run for MS
(technical assistance)
Canadian Cancer Society and Domaine Saint-Bernard
Relay for Life (technical assistance)
PART 2 LEISURE ORGANIZATIONS
Centre de ski de fond
Mont Tremblant
Operating activities and maintenance of Linear Park trails
FADOQ des Laurentides
50+ Winter Games
Production Événement Plus
Half Marathon and 2013 À toi Lola
SECTION 3.1 CULTURAL ORGANIZATIONS SPECIAL EVENTS AND PROJECTS
Club de football Les Voyageurs
Association de Villégiature
Tremblant
2013 International Blues and Music
Festival
Club de Hockey Junior AA
Mont Tremblant
Carrefour Bois-Chantants
Three classical music concerts presented in Mont Tremblant
Club de ski de fond Junior
Richelieu
Cross-country ski school for youth
Chœur Tremblant
Presentation of a concert in
Mont Tremblant
Club ornithologique des
Hautes-Laurentides
25th Anniversary activities
Festi Jazz Mont Tremblant
2013 edition
Escadron 716 Laurentien
Festival L’Abondance en fête
2013 edition
Club de patinage artistique de
Mont Tremblant
Free ice time for the spring school
Club de soccer Mont Tremblant
Free use of gymnasiums
Club de vélo Mont Tremblant
Coordinate the organization of the
Canada Cup and the maintenance
and upgrading of trails
Club Tri-Action de
Mont Tremblant
Free use of the gym and running
track
Club d’astronomie Mont Tremblant et Fédération des astronomes amateurs du Québec
Annual Convention of the Fédération des astronomes amateurs du
Québec (technical assistance)
Harmonie Vents du Nord
Presentation of two concerts in
Mont Tremblant
Festival du Film Court de
Mont Tremblant
2013 edition (technical assistance)
SECTION 3.2 CULTURAL ORGANIZATIONS CULTURAL AND COMMUNITYORIENTED ORGANIZATION
PROJECTS
Parents-Musique des HautesLaurentides
Support the six annual performances of music at Polyvalente CuréMercure
SOPABIC
Fiducie du Domaine
Saint-Bernard
Arts Symposium
Top Trampoline School in Québec!
LRHS Blues Off to Hershey
At the recent competition, Coupe Quebec, Flip’s 7 athletes ALL Medalists
FLIP is the first full time circus school in the Laurentians and
is based in a beautifully renovated church in Ste. Adèle. Set up
by two ex Cirque Du Soleil performers, Dominique Major and
Martin Varallo, our teaching staff is nationally certified and has
over 20 years of experience in circus arts. Martin is a renowned
clown, mime and improviser with a background in juggling and
hand balancing. Dominique specializes in Trampoline, Tumbling
and the German Wheel.
Those many years of competing and performing bring a blend of knowledge
and personal expertise that facilitates the learning experience for both new and
advanced participants.
Flip is offering new, fun and exciting programs giving the opportunity for all
ages and abilities to try their hand at the circus arts. There are classes for kids,
teenagers and adults that include everything from tumbling to aerial skills,
juggling Trampoline and German Wheel.
Students and coaches from the LRHS Hockey Program are excitedly packing their
hockey bags and suitcases for their upcoming trip to Hershey, Pennsylvania.
Seventeen young hockey players and their coaches, Alex Mawdryk and Luc
Dagenais, from LRHS will be joining another 14 students from Laurier Sr. High
School on the morning of Thursday, February 7 for the bus ride to Hershey. The
students will be spending Friday visiting the city of Washington, including the
Smithsonian and the White House, and will be playing two games on Saturday,
one in Pellmira and one in Hershey. They will also be watching the Hershey Bears
in an American Hockey League game at the Giant Center. Sunday will be busy
with two more games, one against the Hershey Bears Bantam AA team and one
against the Hershey Jr. Bears. Two of the Blues’ games will be played at the Giant
Center, home of the American League Hershey Bears.
The “hockey trip” has become a tradition at LRHS. In the past, the Blues have
travelled to Buffalo, Pittsburgh, Boston, the Maritimes and Lake Placid.
Classes are held Tuesdays, Fridays and Saturdays. Come and FLIP OUT!
Dominique & Martin look forward to welcoming you to FLIP.
1364 Ch. Pierre Péladeau, Ste, Adèle - 450 512-8436, flip@flipcirque.com
February 2013
37
Shriners Having Fun Helping Kids
GIANT
TIGER
The Lachute Shriners recently attended a board meeting of the Shriners Hospital
for Children, Canada, to present a donation of $14,300, including $10,500 raised
from their fifth annual golf tournament. The donation will go to the building
fund for the new Shriners’ Hospital, which will be erected as part of the new
Montreal’s Glen Yard medical complex. The 2013 tournament is on Saturday, July
6. Anyone wanting to participate as a player or sponsor can find information on
the website: www.shrinegolf.tripod.com.
Your familY
discount store
Votre magasin
d’escompte
familial
Cheque presentation by Lachute Shrine club to the Board of the Canadian Shriners
Hospital.
The Lachute Shrine Club is one of 8 Shrine clubs in Quebec and part of an
organization that spans North America plus clubs in Germany, Mexico and the
Philippines. In addition to raising funds to operate the hospital and perform
medical research, Shriners are involved hands-on in many ways, and also support
local projects to help children. An important part of what Shriners do is to
provide transportation for patients and parents from their place of origin (across
Canada or from other countries) to the Shriners’ Hospital.
Karyanne’s case is one example of
what the Canadian Shriners’ Hospital
is achieving. The hospital provides
treatment for a host of orthopaedic and
neuro-musculo-skeletal disorders. Anyone
aware of a child whom the Shriners
Karyanne, wearing the Taylor Spatial
might be able to help, can call
Frame, with Marie Gdalevitch, M.D.,
1 800-361-7256.
orthopaedic surgeon, at recent appointment.
THANK YOU,
Main Street Distribution Team
370, principale, lachute
450-562-7428
Good
Goods & Great Services in
Mon - Fri: 8 am to 9 pm / Sat & Sun: 8 am to 5 pm
LACHUTE
come in and pick up your copy of main street!
Giant Tiger Feb 2013 Main Street Ad
Weekday
Lunch Specials
Starting at $9.50
Evening
Table d’Hôte
Groups Welcome
585 rue Principale, Lachute • 450.566.0426
Delivery Thursday - Sunday: 5 - 9 pm
Tuesday to Friday
11:30 - 2:30 • 4:30 - 9:30
Saturday & Sunday
4:30 - 9:30
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
yyyyyyyyyyyyyyyyy
Shriners Hospitals accept patients from everywhere. In our region, there are a few
“Shrine kids.” One local teen being helped by the Shriners’ Hospital is 14-year-old
Karyanne. In an interview, she explained that she was born with a genetic defect
that caused Vitamin-D-resistant rickets. Her treatment started at age six, with
surgeries and related procedures over a six and a half-month period to correct
the alignment of each leg. She has had ongoing physiotherapy, and recently, the
installation of a “Taylor Spatial Frame” to correct further deformities in the bones
of both legs. This round of treatment for her right leg is completed. She still has
the Taylor Frame on her left leg for a while longer, but then will have a cast for
a few weeks, to help her leg retain the correction. Her routine during this period
has been a trip from her home in Brownsburg to the Shriners Hospital on Cedar
Avenue in Montreal twice a week for therapy and adjustment of the Frame - then
once a week - and now only once every two weeks. When she arrives at the
Shriners’ Hospital, she is greeted with
smiles and welcomes from everyone;
they all know her. She finds everyone
encouraging and interested in her. She
proudly told me she has made amazing
progress, gaining 4 inches in height as
a result of the corrections made by the
Taylor Frame.
prop: françois thibault
yyyyyyyyyyyyyyyyy
At the Canadian hospital, there is a volunteer driver who is available to ferry
people between the Montreal Airport and the hospital every day. Parents and
patients are often unfamiliar with Montreal and our vast, complex airport. They
are worried about travelling with children in fragile conditions so it is a relief to
see a friendly face from someone concerned for their interests, and who can help
eliminate potentially harmful situations for the patients. Before 1996, Shriners
used their own cars, at their own expense. Since then, due to the burgeoning
need, Shrine clubs from Quebec, Eastern Ontario, Nova Scotia, New Brunswick,
Newfoundland and Vermont have contributed funds to lease a van and pay for
its expenses. Even so, there is still a regular need for additional drivers who still
use their own cars. This means a major financial load, however, it also means
thousands of volunteer hours put in by Shriners.
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
Counter lunch
Salads and sandwiches
Prepared meals and cold buffets
Closed on
Sunday
Guy Lamoureux
38
Joel Ryshpan
Steve Kennedy
February 2013
Marc Tremblay & Deanna Copp owners
Address: 254, Bethany, Lachute
450 566-0660
English Link - CSSS
“I’m Just Saying”
Rabid Ears,
Satellite Dishing
& Comfortably
Numb Cable
As we slip slide through
Ron Golfman - Main Street
the first quarter of 2013, I
find myself looking at what
is transpiring around me both locally and globally and drawing a direct parallel with
television shows, both new and the reruns we are either enjoying with sentimentality, or
refusing to watch with disinterest and indifference. I can still recall my reaction, many
moons ago, after going to see the film “The Truman Show,” to be somewhat different
than that of my friends. I found it disturbing in the possible truth of manipulation we
may unconsciously be subjected to, without the accompanying paranoia, which blinds
our ability to defend against it appropriately.
The other misguided defense mechanisms we have at our disposal with the television are
two fold. We may find, as Springsteen sang “fifty-seven channels and nothing on,” that
we are prompted by the option of simply going click and fading to black. Too many of
us are now desensitized enough (like the sex and violence argument we use about kids
exposure via video games and such) to have the same reaction when the news report
presents images we choose to pretend are not happening, while others don’t feel the
impact, because it’s not in their back yard.
In looking at ways to highlight and address the apathy many exhibit, the drought in
social awareness, when all else seems doomed to fail as an attention getter, lets try
sarcasm and humor. Those who situate themselves somewhere along this margin will
surely find something to watch. Here is my proposed television schedule for this spring.
English
Communities
Committee
Accomplishments
On Jan. 17, a meeting took place Sheila Eskenazi - Main Street
in St. Sauveur bringing together
players involved in the health and social services network across the entire Laurentian region
to discuss their goals, problems and achievements. As my deadline for this column is too
tight for a report on that meeting now, look for it in the March issue of Main Street.
The meeting was organized by Rola Helou of 4 Korners Family Resource Center and
she asked participants to help her put together a presentation describing the recent
accomplishments of groups working in the Laurentians that will be brought to a provincewide meeting of the Community Health and Social Services Network (CHSSN) in Quebec
City in February. As I looked over the records of the English Communities Committee (ECC),
I realized that we had a lot to be proud of and it was a challenge to reduce it to the essentials
that could be put onto just a couple of PowerPoint slides.
Here is a summary of what this dedicated group of volunteers has been working on. You will
likely have encountered some in your dealings with the CSSS des Sommets, here in Main
Street, or elsewhere in the community.
• The ECC has maintained outreach through members’ presence in other organizations and
meetings and through this column in Main Street.
• ECC volunteers have helped to review translations of public documents.
• The ECC has encouraged, sometimes in concert with the Users’ Committee, the translation
of more complex documents such as booklets for outpatient procedures.
CSPAN and CNN: running on an endless loop, footage of the 119- day National Hockey
League lockout. Viewers will see hours of Gary Bettman’s skill-set in taking escalators,
frowning while he impersonates a bobble head and his poor taste in casual wear, which
accentuates his elfin’ appearance. Players will be shown in shorts and t-shirts at the
meetings and interviews will abound as hockey stars emerge from $80,000 vehicles
to explain their suffering. The show will either be titled “The Running of the Bull” or,
in order to include the owners, “Duets - Cry Me a River.” A spinoff, called “Hot Dog,
Hockey’s Back,” would be in development, chronicling the owners generosity in offering
free snack foods to loyal fans once they pay the $98 for the ticket, $10 for a beer and $16
for outdoor parking.
• Members of the ECC have contributed a huge number of volunteer hours to create a
completely bilingual automatic telephone system.
Child Fitness
Practical tips for motivating kids:
• The ECC has been instrumental in supporting the founding of Laurentians CARE, a resource
centre for English-speaking caregivers and the people they serve.
• The ECC has worked with CRASLA (Comité régional sur l’accessibilité aux services en
langue anglaise) of the provincial regional health agency to review the local access plan for
services mandated to be provided in English.
• The presence of a member of the Board of Directors of the CSSS des Sommets has been
maintained on the committee to assure that English community needs are given proper
priority including proactive engagement by staff in offering service in English in the
DISCOVERY/HISTORY will air a new program called “Not Really Affected” or “N.R.A.”
Outpatients Department.
The show will be narrated by co-hosts, Charles Bronson and Dick Cheney. A retrospective
approach is the theme; the show will focus on the debate initiated by the NRA slogan,
• ECC members helped to establish and maintain an English page on the CSSS website,
“guns don’t kill people, people kill people,” which prompted the Tea Party contingent
including, in collaboration with 4 Korners, an English Community Calendar.
of Republican members to lobby for the abolishing of people (the un-subs) and the
• The ECC has organized a team, the Têtes-Carrées, which has not only paddled in the
preservation of firearms. While looking at the fundamental right of people to possess
annual Dragon Boat Festival fundraising and community-building event for the medical
rifles for the supposed purpose of hunting, there will be debates on the amount of
foundation, but has consistently raised more money for the event than any other team.
salvageable venison following a round of 92 bullets pumped into a deer or moose.
• When the Mini-Museum in the hospital lobby was being organized, the ECC ensured that it
Initially, the show was to be titled “Gun Magazine” but the censors thought it to be too
presented a bilingual display.
provocative and potentially construed as misleading, as it implied actually reading.
• Through the establishment of a partnership with 4 Korners and the support of the CSSS des
ABC/NBC/CBS: All three major mainstream networks will reconfigure their news
Sommets, a permanent agent has been hired and provided with office space at the medical
broadcasts in order to adapt to the majority of viewers’ request for a more positive
foundation. Kim Nymark is available as the go-to person and general secretary of the
outlook on America and the world at large. In a promotional preview, viewers will be
English Communities Committee meetings.
pleased to see the focus of the tragic events in Syria being mixed with reviews of gamers’
choices, “Soldiers of Fortune” and “Def Con 7,” with the focus primarily being on
• The continued success of the ECC has been used as a template for other regional CSSSs,
illustrating just how real the graphics can be. In another clip, viewers have the infamous
and the committee members have made themselves available as resource people for other
“Fiscal Cliff,” explained by nine-year-olds, with the use of the stacking cups games as
groups as they form and develop.
props. Some viewers will be delighted to know that the exercise will be done in slow
The English Communities
motion for better comprehension.
Committee of the CSSS
TMZ/ENTERTAINMENT TONIGHT: “American Idol/Truth or Consequences” will air this
des Sommets has built on
spring with a new twist. Judges Marilyn Manson, Nurse Betty, Hannibal Lector and Chef the good relationship that
Ramsey will vote on the young talent of America. Those who fail to qualify for the next
it has developed with
round will be chain-sawed to smithereens by Dexter Morgan, with the possibility of being the institution through 7
in a second segment of the 90-minute show, titled “Best Tasting Contestant.” Judges
years of working together
Lector and Ramsay, along with Ryan Watercress, will host the 30-minute piece.
in a spirit of cooperation.
FOX: In an attempt to rid itself of its poor image as a narrow-minded, right wing bunch
Sheila Eskenazi
of idiots freely giving inane insights and moronic editorials, the network will only air The is president of the
Simpsons reruns, NFL games and I’m Just Saying excerpts from Jerry Springer shows,
English Communities
immediately followed by a panel discussion of why America’s moral fabric and family
Committee of the CSSS
values have decayed since Obama took office, and denying the fact, that the show has
des Sommets: sheila@
been running for close to 20 years.
ballyhoo.ca.
Keeping Kids Motivated
Choose the right activity based on the child’s age to avoid frustration. Provide plenty
of opportunities for kids to be active and ensure they have the right equipment. You
can set up play or sport dates to make sure weekends are not spent in front of the
TV. Ensure that they are properly dressed for the type of activity and weather.
I know we are still in winter but, as parents, we have to organize our kids for their
winter and spring activities. Remember, that the beginning of spring is not the easiest
time to encourage children to remain active. Continuing the same winter activities is
not always possible because of the changing weather conditions. Be careful if your
child only wants to ski as it is usually over by March. It may influence your decision
as to what courses you enroll your children in if they don’t like to change activities.
For example, indoor swimming lessons are usually given from January through to the
end of May.
Verbally praise your children. They will feel accomplished and recognized. If they feel
good, they will most likely want to continue the activity and hopefully try new ones.
Praise should not be reserved only for top performers or highly athletic children.
By Efrat Laksman, co-owner gym Action Fitness in St. Donat - Main Street
In general, most kids enjoy friendly competition, fulfilling goals and receiving rewards.
When children enjoy an activity, they will want to do it over and over again. Many
enjoy the company of others, as there is a social aspect to play and team sports. The
competition factor and a points system encourage children to give it their best shot, but
there is nothing wrong with a preference for solitary play or individual sports.
Commitment and interest level often go along with ability and age. Try to determine
this before signing up your child for long-term activities.
Take into consideration your child’s personality, fitness level, genetics, and athletic
ability. These elements combine to influence a child’s attitude toward participation in
sports and other physical activities, particularly as he or she gets older. Not everyone
is an athlete or wants to pursue athletic excellence. Some kids definitely want to be
on the basketball team and participate in championships while others have fun just
shooting hoops. Competitive sports require practice time and a high level of intensity
that is not possible for all. And most important of all: keep it fun.
February 2013
39
The Story Behind...
ammunition and rations were exhausted by the time the Germans gave it up and the
clean-up of the dead could be completed.
Hill 70, Saint
Sauveur, Part 2
Joseph Graham - Main Street
joseph@ballyhoo.ca
The Montreal Ski Club came to the Laurentians before the First World War, based at
Chalet Cochand’s in Sainte Marguerite. With the help of a converted bicycle wheel,
Tom Drummond, one-time president of the club, and his cousin Huntly, pushed their
contraption ahead of their skis, measuring and charting the trails. By 1914, the McGill
Ski Club began, but within 2 years Émile Cochand had to find work in the city - all
of the younger men, his skiers, were serving in the war. Building the sport of skiing
in Montreal and the Laurentians fell to the high schools, where students too young
to serve began to fill the competitions and use the Côte des Neiges ski jump that
the Montreal club had set up in 1910. Boys like Bill Thompson, Paul Thornton, Len
Lehan and later, when he could get his hands on some skies, Bill Ball, would become
foundational to skiing after the war.
On the Dutch and Belgian fronts, from late May to early June 1917, the Allies
bombarded Messines Ridge, but early in the morning of June 7, the attack stopped.
While the Germans awaited an infantry assault, the British ignited 450,000 kg
of explosives that they had stuffed into 19 mineshafts right under the ridge. Ten
thousand young Germans were killed. The Allies took the ridge, but by the end of
July were bogged down at the next ridge while the German defenders controlled
the no-man’s land between. The goal was Passchendaele and the commander of the
allied forces, Field Marshall General Douglas Haig, needed a diversion in August to
draw German attention away from his proposed advance. It was decided to mount
an attack on Lens in northern France. Canadian Arthur Currie, recently knighted for
his role as one of the masterminds of the victory at Vimy Ridge, was assigned the
task. His Canadian troops were seasoned - tough farm boys from wood-heated homes
in the Canadian hills, used to bad weather and the sight of blood. Some had grown
up with homespun clothes and received their first real boots only when they joined
the army. Currie was a master tactician with a gruff demeanour who was known
for his aggressive language. His troops respected him. Challenging direct orders,
he argued that an attack on Lens would lead to heavy casualties and failure. He
proposed instead to take the German base above the city. Allied maps described it as
Hill 70, and the Germans there protected Lens. Field Marshall Haig had to step in to
deal with the insubordination, but he accepted Currie’s proposal, partly because the
attack on Lens was considered diversionary and of little strategic importance. He also
predicted Currie’s alternative would fail. Hill 70 was impregnable.
After the war, a traumatized society seeking escape and meaning looked to
sports. The Cochands, as though waiting to fill the need, found other like-minded
entrepreneurs and established the Laurentian Resorts Association, assuring a network
of ski destinations in the Laurentians. By 1927, they had convinced CP Rail to offer
a ski train service on weekends. The flood of skiers began. As many as ten thousand
people came up and names like Cochand’s, Nymark’s and Mrs. Marshall’s became
code words for a weekend of fresh air. The idea was to get off the train, ski until the
end of the day, stop at one of these places for the night, ski the next day and finally
get on the train and go back to Montreal.
General Sir Arthur Currie was named principal of McGill University and veterans
such as Colonel Wilfred Bovey and Colonel D. Stuart Forbes found positions on the
teaching staff. These men saw star students graduate and leave the McGill Ski Club.
Seeing the growing importance of sports and knowing that these younger men were
the only ones who could teach skiing, they hatched a plan to keep the grads’ skills
associated with the school. Inviting Bill Thompson, Harry Pangman and Maxwell
Stirling to a meeting in the spring of 1928, they formed the McGill Red Birds, a ski
club for McGill graduates. In keeping with military tradition, it was a male-only club.
They lost no time looking for a clubhouse location and by the autumn had found
the perfect place, a farmhouse on the main street in Saint Sauveur at the base of a
mountain, allowing them to climb and also to follow the early trails up to Cochand’s
and beyond.
Four of the first ten members of the Red Birds were veteran officers. Not only was
General Currie the principal of McGill, the war was still very present in people’s
lives and, acknowledging that in a ceremony on March 4, 1934, the Redbird Ski Club
changed the name of the main hill at Saint Sauveur to Hill 70 to honour the memory
of the battle and of General Currie, who had passed away the previous November.
A special thank you to René Bauset for his input to this article.
References available upon request
Currie prepared a mock-up of the battlefield and had his men rehearse the distances
and the procedure. Having joined the army as a private himself, he believed
that every soldier had to be ready to take over leadership. The bombardment
began on the evening of August 14 and as the sun rose the next morning, troops
advanced under the curtain of their own artillery barrage, leading to ‘friendly fire’
casualties. Both sides depended on flesh-burning mustard gas, which sank into the
Germans’ deep protective shafts while the Canadians dumped flaming oil into the
trenches. German defences were breached within 20 minutes and within hours the
Canadians held the hill, fending off 21 counter-attacks over the next four days. Their
Breakfast Served until 2 pm - 7 days a week:
PLEASE NOTE OUR NEW HOURS
Open: Mon. - Fri.: 7:30 am • Sat. & Sun.: 8 am
CLOSe: Sun. - Wed. 3 pm • Thurs. - Sat.: 9 pm
Daily Lunch Menu
13 regular menu choices plus
Carrefour Argenteuil
505 Bethany, Lachute • 450.562.3520
40
3 Daily Specials
Soup - Dessert & Beverage Included
Starting at
$8.50
February 2013
Main Street Money
Ladies Investment and
Financial Education
Developed by Christopher Collyer, BA, CFP,
Investment Advisor, Manulife Securities Incorporated.
A little advice can go a long way. An advisor can help you reach your financial
goals. Just determining what your financial goals are, let alone achieving them, can
be totally overwhelming. Seeking support and advice from a professional can go a
long way towards helping you define, and perhaps reach, your personal objectives.
According to a recent Cirano Study in 2012 on Econometric Models on the Value
of a Financial Adviser, based on feedback from 3,610 Canadian households, the
following was gleaned: On average, those households with an advisor will have
more assets than non-advised households, and the longer they have advice, the
greater the percentage increase in assets over non-advised households becomes.
A significant number of non-advised households believe they must have more
than $50,000 in assets in order for an advisor to work with them. 71% of advised
households got an advisor when they have less than $50,000 in investable assets.
Advised households are more likely to believe they’ll be prepared for retirement.
Why is it that some people don’t seek the advice of an advisor when they
make decisions, which affect their long-term financial well-being? They may be
unaware of all the services and resources these professionals provide.
Let’s start by dispelling the concept that advisors are only for rich people.
Whatever your net worth, and whether you are new to the workforce or beginning
to think about retirement, you can benefit from consulting with an advisor.
The other important factor is how advisors get paid. Your advisor should put in
writing how he or she is paid for the services he or she provides. Advisors can
be paid in a number of ways:
Commission: In some cases, the suppliers of financial products, such as an
insurance company, pay the advisor a commission. In other cases, you pay
the commission. For example, if you buy shares of a publicly traded company
through your advisor, you pay a commission that is usually a percentage of the
amount invested. Often, in the case of a mutual fund purchase, the advisor gets
a (almost) 5% commission on the amount invested and .5% trailer per year as
long as your money is invested with the fund company - that is what is called a
Deferred Sales Charge (DSC). This DSC commission is paid by the fund company
and does not affect the amount you initially invest. If you or your advisor decide
to move the money to another company, or to a cash position, that can trigger a
fee that is deducted from what is left of your investment. This fee is related to
time and you should discuss this with your advisor before your purchase - and
all that information on costs, commission and risk is available in the mutual fund
company’s prospectus. Read and understand the process.
Salary: Some advisors work for a company that pays them a
salary. The advisor’s employer may get its revenues from fees
paid by clients, or from commissions paid by clients making a
purchase or the suppliers of financial products.
Fee-for-service: Advisors paid for service bases may charge an
hourly rate, set a flat rate for specific service or be paid a fee
based on a percentage of your assets or income.
In some cases, an advisor’s compensation can be a mix of fees
and commissions. You should ask if the advisor or organization
receives any benefit other than commissions, such as advertising
and promotion subsidies, from suppliers of financial products.
So what should you expect from an advisor? An advisor begins by completing an
analysis of your financial situation. Based on that assessment, the advisor can
create a comprehensive plan of action to help you meet your financial goals. A
good financial plan will include a review of many things, including life insurance,
disability coverage, critical illness protection, wills, estate planning, debt
management, investments and retirement savings.
An advisor can only do an effective job if he or she has a complete picture of
your finances. You are sharing very confidential information, so the relationship
between you and your advisor should be comfortable and trusting.
It’s also important for you to be realistic about your expectations. Seeking help
from an advisor doesn’t mean you’ll get double-digit investment returns or
magically eliminate your debt. A continuing financial review should be part of
your lifestyle, just like your annual check-up with your family doctor. And if you
don’t yet have a financial plan, it’s never too late to create one.
If you have questions about this article or other financial concerns, give me a call
at 514-788.4883 or my cell at 514-949.9058.
The opinions expressed are those of the author and may not necessarily reflect
those of Manulife Securities Incorporated.
- Health records and Plan to Stay in Shape Today
(PSSST!)
- Emergency contraceptive pill
- Pill dispensation (Dosette and Dispell systems)
- Accurate blood pressure
assessment (with BpTru),
personalized follow-p, and printed report with
chart of readings
- Glycemia monitoring
- Asthma control education
- Insulin shot preparation
- Recovery of used needles with approved containers
- Orthopedic and homecare device sales and rentals
- Stoma care products
- Enterostomal therapy (by appointment)
- Anticoagulation (NR) monitoring
- Onsite INR testing with Coagucheck
There are other commission agreements like front-end commission which is a
percentage of the amount invested - for example 2% that would come out of
the amount you invest at the time of your fund purchase. The advisor would
also receive a yearly 1% trailer as long as your money stays invested with the
fund company. And, of course, there are variants on the arrangement you can
make with your advisor. But as you can see costs of investing are high - so
understanding the commission system set-up is important.
Business hours:
Monday to Wednesday:
9am to 7pm
Thursday and Friday:
9am to 9pm
Saturday: 9am to 6pm
Sunday: 9am to 5pm
FREE DELIVERY SERVICE *
* Details in store
Danielle Gauthier
Pharmacist/Owner
707 Chemin du Village, Morin-Heights
tel: 450-226-5222 fax: 450-226-7222
danielle.gauthier@familiprix.com
Massage TheraPisT/DynaMic sPeaker
Family Prix Morin Heights
Ad for August 2012 Main Street
JacQUeLine gareaU
Olympian/Boston Marathon Winner
-Lectures on total health/fitness
-Life balance, well-being, energy, goals
Marion Elliot BSc (FSc), NHC, HD, DHHP
Naturopath, Homeopath, Life Coach
Val-David & Montreal
514.795.7702 MarionElliot@me.com
-Therapeutic massage and energy work
-Year-round running and walking clinics
exceLLenT MOTivaTiOnaL
sPeaker fOr
cOrPOraTiOns/schOOLs
Workshops
SOUL CENTERED COUNSELING & MENTORING
Offering an integral approach to understanding life’s
challenges as opportunities for transition and growth.
Sharon Van Raalte
MA, Transpersonal Psychology • 450-566-0440
ridgewalker41@gmail.com • www.sharonvanraalte.ca
Dr. Ronald L. Korzinstone B.Sc. D.D.S.
Dr. Lynne E. Chadwick B.Sc. D.D.S.
•
•
•
•
•
•
•
Comprehensive Dentistry
Endodontics
Periodontics
Implantology
Oral Surgery
Aesthetic Dentistry
Minor Orthodontics
(450) 562-3101
Training
Residential Seminars
parijatayoga.com
450.660.4053
53 rue Morin
Ste-Adèle
Dr Gilles Dubé
Jean Dallaire, D.M.D.
Marjolaine Delongchamp, D.M.D.
General Dentistry & Aesthetic Denistry
617 rue Principale
Lachute, Que.
(Receipts for insurance provided)
Classes
Marion Elliot Feb 2013 Main Street Ad
DENTAL SURGEONS • CHIRURGIENS DENTISTES
450.229.1743
125, ave. de la Providence, Lachute QC J8H 3L4
DENTIST
M.SC. ADM. SANTÉ
46, Providence, Lachute
(Québec) J8H 3K9
Office: (450) 562-0277
Tel.: 450-562-0266
February 2013
41
Obituaries
BOA, Betty Irene (nee: Court)
February 3, 1922 - January 31, 2013
Peacefully at the CSSS d’Argenteuil,
Lachute, Quebec on Thursday, January 31, 2013 in her ninety-first year.
Beloved wife of the late Keith Boa.
Dear mother of Shirley (Robert Nicoll),
Ronnie (Lisa), Doris (Michel Menard), Stephen (Monica), Geoffrey and
Gregory. Pre-deceased by her son
Russell. Loving grandmother of many
grandchildren and great-grandchildren.
She is also survived by her sisters, Myra
(Perley) and Pearl, her brother, Calvin
(Hazel), her sisters-in-law Mona and
Leila, her daughter-in-law Beverly, and
many nieces and nephews. The family
wishes to thank all her good friends
and extend a special “Thank You” to
Margaret Smith. Further notice will be
given regarding a memorial service in
the spring. Arrangements entrusted to
the J.P. MacKimmie Funeral Home, 660
rue Principale, Lachute, Qc.
BOYD, James
Peacefully at the CSSS d’Argenteuil, Lachute, Qc. on Friday, January 18, 2013
at the age of seventy-three. Beloved
husband of Regina Tonon. Dear father
of Andrew (Sylvia) and loving grandfather of Krystin. Also survived by his
sister Gail. A graveside service will be
held at the Lost River Cemetery in the
spring of 2013. Arrangements entrusted
to the J.P. MacKimmie Funeral Home,
660 rue Principale, Lachute, Qc.
BOYD, Arnold
Peacefully at The Residence of Lachute, Lachute, Qc. on Sunday, January 13, 2013 in his ninety-fifth year.
Beloved husband of the late Phyllis
Doig. Dear father of Beverley, John
(Christine) and Ken (Marjorie). Loving
grandfather of Sharon, Leslie, Jason,
Julie, Michael and great-grandfathr of
Kristyn, Taylor, Jordan, Jasmine, Hayley, Walker, Kasie, Ryder and Rylen.
Also survived by his sister Leona Bell.
A private family service will be held.
Arrangements entrusted to the J.P.
MacKimmie Funeral Home, 660 rue
Principale, Lachute, Qc.
42
CRESWELL, Horace William
McOUAT, Kenneth Henry (1934-2013)
Peacefully at the CSSS d’Argenteuil, Lachute, Quebec on Monday, January 21,
2013 at the age of eighty-six., Beloved
On February 2, 2013, at the CSSS
d’Argenteuil, Lachute, Qc with his wife of
forty-seven years by his side, Ken succumbed to the illness he had fought so
valiantly for a number of years. He was
the dearly beloved husband of Pamela
(Lamb), cherished Dad of Wenda (Jean
Ouellette), Karen (Barry Paige), Andrew
(Sharon Silverson), and Joel (Brigitte
Bastien). Much loved Grandpa of Matthew, Joshua, Hannah, Alexandra, and
Rory. A long time dairy farmer, exhibitor,
and breeder of Holstein cattle, he will
be greatly missed by his family and the
agricultural community. It was his great
pride to see his sons continue in the dairy
business together.
Resting at J.P. MacKimmie Funeral Home,
660, rue Principale, Lachute, Qc. Visitation Friday, Feb. 8 from 2 pm - 4 pm and
7 pm - 9 pm.
companion of Pauline Grimard. Dear
brother of Harry and Watson (Ginette)
and brother-in-law of Muriel Creswell
and Murray Stewart. Also survived by
his nieces and nephews. Predeceased
by his brother Allan and his sisters,
Eileen and Mildred. A memorial service
was held on Saturday, February 2, 2013
at 5 pm in the chapel of the J.P. MacKimmie Funeral Home, 660 rue Principale, Lachute, Qc.
In lieu of flowers donations to the Quebec
Cancer Society would be appreciated.
SUGARING OFF PARTY:
The “association les descendants de
Jean Ouimet” invites family and friends
of Jean Ouiment to join us on Saturday,
March 2, at 11:30 am at Le Chalet des
Érables, 384, Montée Gagnon, Ste-Annedes-Plaines, Québec. Meet us in the
back, inside the chapel. Cost: Adults
$17, children 6-12 years $11, children 2-5
years $7, children 0-2 years - free. RSVP
before February 26 to Annette OuimetAssad: 613 842-3945 (collect calls accepted) or annette_assad@hotmail.com.
IMPORTANT MESSAGE
FOR A STATUTORY HOLIDAY
FRIDAY FEB. 15, 2013
DEACON, Harold Anderson
Sept. 26,1920 - Jan. 23, 2013
At his Lake Louisa home, after a
lifetime of hard work and generous
service, in his 93rd year. Predeceased
by parents George Y. Deacon and Ethel
Anderson and by his wife, Marion Ross.
Brother of Helen Stewart and George
W. Deacon. Survived by Pat (Derek),
Cathy (Richard) and grandchildren Matthew, Jacob and Eliza Deacon-Evans. A
funeral service was held on Saturday,
January 26, at St. Simeon’s Anglican
Church, Lachute, Quebec. There will be
a springtime committal at Lachute Protestant Cemetery. Special thanks to Julie.
Already missed at home by Cathy and
furry friends. Arrangements entrusted
to the J.P. MacKimmie Funeral Home,
660 rue Principale, Lachute, Qc.
OUIMET
Funeral Service: Saturday, February 9,
2013, at 2 pm at St. Andrews East Presbyterian Church.
In lieu of flowers, donations to St. Andrews Presbyterian Church, 5 rue John
Abbott, St. André d’Argenteuil, Qc J0V
1X0 would be greatly appreciated.
February 2013
The following services
will be temporarily closed:
Specimen collection test
centre without appointment
Electrocardiograms
without appointment
Radiology
without appointment
Operating room
Grenville sector
Thank you
for your understanding
1. With possible exceptions
My Health in Mind
Two National Campaigns That
Promote Health on a Provincial Scale
Michael Dubois - Main Street
Unless you’ve been living under a rock for the last few
years, you have certainly heard about the Quit to Win
Challenge and the 5/30 Health and Wellness Challenge initiated by Acti-Menu. You
can register for both challenges until March 1, and the only thing it requires from
you, is a commitment to eat healthy and quit smoking for a short ten days.
Every municipality of the MRC d’Argenteuil is dedicated to encouraging their
citizens to register for both campaigns, not only for the many prizes for which
they will be instantly eligible, but because the MRC d’Argenteuil, as a unified
community, believes we have to act collectively to improve health in our region.
5/30 Health and Wellness Challenge:
By registering with the Health and Wellness Challenge you commit to:
• Eating at least 5 portions of fruits and vegetables minimally for 5 days a week.
• Engage in at least 30 minutes of daily physical activity at least 5 days a week.
• Improve your lifestyle balance by setting a goal of your choice.
By registering, you will benefit from free support, including the Health Challenge
Passport, provided exclusively at IGA supermarkets, the www.healthchallenge.ca
website and receive weekly motivational e-mails.
The very dynamic actress and program host, Mélanie Maynard, has accepted to
be the spokeswoman for the 2013 Health Challenge. She invites you to register on
your own, as a family or as a team with friends or colleagues, before March 1 at
www.healthchallenge.ca.
Quit to Win Challenge:
This positive and motivational campaign invites you to make a commitment
to stop smoking. You also have the chance to win one of the numerous prizes,
including a trip to a sunny destination. As a participant, you have exclusive
access to a personal online file, the series of motivational e-mails on the www.
defitabac.ca website and all the brand-new, revised support and informational
tools provided in limited quantities by Jean Coutu pharmacies. Register at www.
defitabac.ca before March 1 - it’s free of charge!
The MRC d’Argenteuil continues to be a leader when it comes to community
health. To that effect, the MRC recently hosted a get-together with all the “My
Health in Mind” committees and partners to celebrate the accomplishments that
led to the prestigious Municipal Leadership award, presented by the Fédération
québécoise des municipalités. All nine municipalities were represented and they
all encourage you to register for those campaigns, if not to uphold your New
Year resolution, then to promote
a healthier community. The photo
commemorates this impressive feat.
Not to be missed
Plaisirs d’hiver Day: cross-country
skiing, snowshoeing and walking
The 50 + Bouger + committee
invites you to participate in the
Plaisirs d’hiver activity on Wednesday, February 20, from 9 am - 1 pm, at the
La Randonnée cross-country ski centre (L’Oasis golf club, 424 route du Nord in
Brownsburg-Chatham). The $6 fee includes trail access, a light lunch and door
prize draws. Equipment rental is available on site. Register at 450 566-0530.
Open swimming schedule in the Lachute indoor pool (452, Argenteuil avenue)
Monday, Wednesday, Friday and Saturday: 7 pm - 8:30 pm, Sunday: 2 pm - 4 pm.
Children and students: $1. Adults: $2. Wearing a bathing cap is compulsory.
“L’activité pour mieux gérer son poids” Conference (Physical activity to control
your weight).
Have you ever heard that an overweight person is, more often than not, healthier
than a thin sedentary person, or, what you lack is motivation? Then, the
Argenteuil Health and Social Services Center will be presenting a free conference
for you. A kinesiologist will give you some tips Monday, February 11 at 7 pm in
La Source Room, 145 Providence Ave.,
Lachute. Register at 450 562-0271.
Gym Max opens an affordable
program to attract retirees
!
SPECIAL INVITATION TO ALL CAREGIVERS
!
Gym Max will soon be offering an
in Deux-Montagnes & south of Mirabel MRC
!"#$%&'()"'*+',(,'-*",-"())""
""
affordable class to the elderly. Certified
• Conference with Dr. Robert Béliveau
trainers have built a flexible workout
HELPING WITHOUT COMPROMISE
!"#$%&#'&()*+,"$-."&/#-"0#/,($%#,1#+23-4&5#+6
over a 12-week period that will surely
• Different services offered by organizations
"
address
your specific needs. For
in your area
information,
call Katy Foucault at 450
! "#$%&'&$(&!)*+,!-'!.#/&'+!012*3&45!.%)$'*/"0',1-2,"3-4$5-4'#%"
• Information kiosks
409-1919.
! -*%%&'&$+!6&'3*(&6!#%%&'&7!/8!#'94$*:4+*#$6!*$!8#5'!4'&4!
Veteran’s Hall, 141 Grand Moulin,
For !
any questions
or suggestions,
;$%#'<4+*#$!=*#6=6!
Deux-Montagnes
contact Michael Dubois at mdubois@
February 21, 1:30 - 4:30 pm, cost: FREE!
argenteuil.qc.ca or call 450 566-0530,
Ext.
4+!!"#"$%&'()*%++!4+!>?>!@'4$7!A#52*$B!-&5CDA#$+49
! 2305.
Adult home care service available by request.
,%#")-)."/$0%$1)234)2536)
For any questions or suggestions,
Other dates:
April 4, 2013
contact Michael Dubois at mdubois@
Location to be determined.
789"-):$;9)3)-65)<=9=)#;)>)-65)<=9=))
argenteuil.qc.ca or call 450 566Presentation in French.
0530, Ext. 2305. Have you missed the
Registration is required before events:
?;(#)-).@AAB)
previous column? You can find it at
450H752+!,#<&!(4'&!6&'3*(&!434*24/2&!/8!'&I5&6+E
291-1233, ext. 559 or by email
FEDGED!
)
www.argenteuil.qc.ca.
!"#$%&'$#(
J+,&'!74+&6K!! !
!
?!43'*2!LM>N! !
at prochesaidantsdmsm@hotmail.com
O#(4+*#$!+#!/&!7&+&'<*$&7!PQ'&6&$+4+*#$!*$!R'&$(,
!
T#5!<56+!'&9*6+&'!/&%#'&!+,&!&3&$+!K!?UM!?V>D>LNNB!Q#6+&!UUV!#'!/8!&<4*2K!Q'#(,&6
"
6--7'*/"8-50(59",-"#%%'*/":-2",1%5%;!
VAL DAVID - $134 900
STE. MARGUERITE - $119 000
STE. AGATHE - $139 000
NEW PRICE! NOTARIZED ACCESS TO LAKE PAQUIN ± 5
min walk. Quiet area, beautiful large private 29,833 sf
lot, mountain views. Garage. 18 ft. above ground pool.
Sunny, open concept great room (living room, dining
room and kitchen). Covered porch and large balcony
overlooks courtyard/mountains. ± 5 MIN FROM VILLAGE.
NEW PRICE! Renovated in 2008: roof, wall insulation,
treated wood gallery, floor in bathroom. Large level terrain (7484 Sq Ft) facing the trail and the river. 5 minutes
from Ste Agathe and about 1.5 km from the village of
Val-David. Exterior paint, soffits and aluminium facia
done in 2012.
Property located near all activities. Just steps from the
beautiful Lake Masson (municipal beach), skiing, snowmobile paths, skating rink, restaurant, etc. Good condition, warm, stone fireplace, good investment possibility
for rental, or to keep at a nominal cost.
Charming property with attic has 3 bedrooms and an
office. Good condition. New kitchen and bathroom,
Bathroom with shower. Large lot of 66,713 sf. Only 7
minutes from the village from Highways 117 and 15.
Ideal as a first home.
QUICK OCCUPANCY! Sunny, Spacious 3-bedroom bungalow, south-facing view of the mountains. Peaceful
street, Large landscaped 29,890 sf lot, fruit trees, above
ground pool, no neighbours behind. Access to the beach
at Lake René. Good condition, several recent renovations. Less than 5 minutes from the village.
VAL MORIN - $249 900
STE. ADèLE - $249 000
Good condition. Many recent renovations to the
kitchen, and floor of bathroom in principal residence.
Large balcony with unistone in courtyard. Landscaping, etc. The 5 1/2 is vacant for the owner or as an
income opportunity and the 3 1/2 is NOW RENTED at
$500/mo. Private courtyard in the back. A MUST SEE!
“Canadiana” with 12 ft high, 24 X 24 insulated, heated
garage. Charming, large beams, hardwood and ceramic
floors. Very bright with a beautiful view of the mountains, Lake Raymond and the golf course. Kitchen with
oak cabinets, ceramic counters. Stone fireplace with
slow-combustion stove insert. Very private and peaceful.
ACCESS TO LAKE THEODORE. VIEW OF LAKE AND
SANDY BEACH. Spacious. Sunny, private courtyard. Huge
open concept living/dining area, cathedral ceiling and
16 ft windowed wall, 48,000 BTU propane stone fireplace. 3 large bedrooms, 2 bathrooms. 2 garages with
total of 3 doors + a 3/4. Sunny balcony. 52,093 sf lot.
Charming with lots of character, wide plank hard wood
flooring, large beams, casement windows, beautiful
wood cabinets. 4 bedrooms, possibility of extra bathroom. Renovate basement to your own needs. Beautiful large wooded lot, no neighbours in back except the
North River, just steps away. Near Hwy 15 and the 117.
Wel-maintained fieldstone property. Far Hills area,
adjacent to the Regional Park. 17,496 sf lot bordered
by Val-Morin/Val-David Park. 3 bedrooms. Magnificent
stone fireplace in the living room. Large sunny kitchen.
Beautiful terrain. Garage with paved driveway. NEW
wells (private) FALL 2012.
ST. JéRôME - $165 000
STE. LUCIE - $169 000
Within walking distance of the village, Walking path,
regional park. 3-bedroom bungalow, one currently used
as a den. Large kitchen and dining room. Basement
with family room (height 6.6ft) slow combustion stove
and external output. Carport and spacious sunny gallery
with views of Mount Césaire. 17,707 sf lot.
CORNER UNIT. Great condo with 2 bedrooms in the attic. In very good condition. Easy access. Access to the
outdoor heated in-ground pool, trails, and cross-country
skiing trail at the rear of the domaine. Near the sandy
beaches of Lac Des Sables, the village, restaurants,
shops, services etc.
Quality construction, private site overlooking mountains and Mont Belle Neige. Bright, oak cupboards and
woodwork, oak and ceramic flooring. Slow combustion
fireplace and cathedral ceiling in living room. Finished
basement with exit. Landscaped 28,974 sf lot also has
trails. Close to ski hills, Hwy 15 and the village.
REPOSSESSION! 3-bedroom, 2 bathroom bungalow. 24x23
garage. Semi-basement of about 6.5 ft in height. SOLD
WITHOUT WARRANTY OF QUALITY. LEGAL RISKS AND
DANGERS OF THE PURCHASER. Buyer must sign an
obligatory annex to the seller with any promise to purchase. Roof (shingles) redone 2012. Needs renovations.
NOTARIZED ACCESS TO BEAUTIFUL LAKE SARAZIN (apx
250m from property). Multi-level home in very good
condition, cedar dining room/solarium with full sun.
Huge living room, natural stone fireplace. 3 bedrooms.
Bathroom with shower. 12x22 garage, Beautiful 22,471 sf
lot less than 10 min to Ste. Agathe, via Hwys 117 and 15.
More properties at www.etiennesavard.com
February 2013
43
Zach Factor Monthly column in memory
of Neil Zach, co-creator and first editor of Main Street.
Playing at the
Gates of Poseidon:
Atlantis
Rediscovered?
Lys Chisholm and Marcus Nerenberg - Main Street
Once upon a time, a very advanced civilization existed up until 12,500 years ago,
and may have flourished much farther back in antiquity. An overview of the major
pieces of evidence of geological and archeological facts would fill numerous essays
and books. The modern world first awoke to the story of Atlantis with Ignatius
Donnelly’s 1882 book: Atlantis: The Antediluvian World. Donnelly set the standard
for 20th century Atlantean research by examining Plato’s writings, biblical stories,
and other myths of New World civilizations.
According to the great 20th century trance medium Edgar Cayce, Atlanteans went
through 3 periods of devastation, where some kind of weapon was used against
an invading species. The third time resulted in a malfunction which caused a
cataclysmic sinking of the island and possibly something resembling a global pole
shift. Geological records show that about 12,500 years ago, there was massive
global flooding. Shortly after this flooding, stone monuments, based on similar
mathematical principles, and, an advanced understanding of astronomy, emerged
in the British Isles, Egypt and Bolivia. The possibility that there were dispersions
of technologically advanced peoples lies firmly in the realm of plausiblility and is
no different from the havoc that a similar event would inflict on us today.
Whether Atlantis is fable or fact is still hotly debated. Where the detractors have
triumphed in the past is due to the lack of evidence for any island remnants below
the ocean. In 1953, history professor Charles H. Hapgood was the first to provide
a geologic theory, called Earth Crust Displacement. The theory proposes that a
catastrophic shift of the earth’s lithosphere around 10,000 B.C. resulted in the
present frozen continent of Antarctica, previously named Atlantis.
Hapgood was dismissed as a joke at the time by the major geological associations.
Even today, geologists take relish in slicing and dicing his theory. A supporting
position was first presented by Sir John Evans, over one hundred years earlier,
himself a highly accredited member of the British Royal Geographers Society. At
that time, Sir John put forth the first concept that the magnetic poles of the earth
change locations with huge impact on land masses. Today, despite the widespread
ridicule, Hapgood has had many supporters, including Albert Einstein.
Hapgood studied Renaissance maps of the world. He made the startling
observation that several of these maps depict a southern landmass shaped and
sized similarly to Antarctica. These maps seemed to be drawn from source maps
dating back at least to the Middle Ages and perhaps far earlier, says writer Graham
Hancock, and author of Fingerprints of the Gods. Most significantly is that,
LOCAL, REGIONAL
AND NATIONAL PRIZES
NEW BUSINESS CREATORS
DO YOU HAVE A PROJECT ?
WE HAVE A CONTEST !
Bio-Food
Commerce
Social Economy
Business Operation,
Processing, Production
Technical and Technological
Innovation
Services to individuals
The 1513 Piri Reis map shows the western coast of Africa, the eastern coast of South
America, and the northern coast of Antarctica. The northern coastline of Antarctica is
perfectly detailed. The most puzzling however is not so much how Piri Reis managed to
draw such an accurate map of the Antarctic region 300 years before it was discovered,
but that the map shows the coastline as it appears under the ice.
Services to companies
according to Hapgood, some of these maps depict the Antarctic landmass as it was
before the ice hid its coastal features. Hapgood and Hancock argue that at this
time, Antarctica lay not at its current position at the south pole, but instead, about
30 degrees further north, in a temperate climate.
HOW TO PARTICIPATE ?
1. WRITE A BUSINESS PLAN;
2. FILL OUT AN ENTRY
FORM ONLINE.
Hapgood pointed out that although most estimates suggest that Antarctica became
icebound as much as 300,000 years ago, core samples from the Ross Sea area
show evidence of pollen spectra from a relatively green environment as late as
4000 BC. Professor Jane Francis is a University of Leeds explorer who has spent
10 field seasons in Antarctica collecting fossil plants. She is a recipient of the Polar
Medal from the Queen in 2002, and said recently to the BBC “I still find the idea
that Antarctica was once forested absolutely mind-boggling” and “we (all) take it
for granted that Antarctica has always been a frozen wilderness, but the ice caps
only appeared relatively recently in geological history.”
Today there are international agreements that stipulate Antarctica cannot be
exploited by any one individual country for resources, yet 30 countries have base
camps in Antarctica and there are a total of 71 field and research bases, including
those owned by private companies. In our highly political world of tense foreign
relations it is amusing to see the Russian camp a stone’s throw away from the
Chinese base. Google Earth watchers can zoom in to see airport landing strips,
golf ball like installations that could house hundreds of people, not just a few
researchers. They can see the results of underground tunnels and, to the chagrin
of us all, HAARP-like installations, which can be used for weather manipulation,
at the Russian and British base camps. It begs the question, why are we again
playing at the gates of Poseidon?
44
For information:
Or contact
Marie-Isabelle Poupart at SADC des Laurentides at
1 888 229-3001 ext. 26 or mipoupart@sadclaurentides.org
Caisses des Laurentides-Nord
February 2013
Canada Economic Development offers a financial support to the SADC des Laurentides.
Ramble On
Healthy Channels
Digestive
Problems and
Acupuncture
Hearts and Hands
Barry Young - Main Street
The ultimate test of a relationship is to
disagree, but to hold hands. - Alexandra Penney
Christopher Garbrecht, Ac. - Main Street
I realized recently that I haven’t written any articles about acupuncture and the
digestive system. This is a big lack on my part, as digestive problems are seen on a
regular basis in my clinic. In this article I will discuss irritable bowel syndrome, which
encompasses a fairly large diagnosis of changes in the digestive system.
Irritable bowel syndrome is one of the most common functional disorders. It can
be described as irregular bowel movements and abdominal discomfort without any
organic disease. There may be constipation or diarrhea, or an alternation between
the two, abdominal pain and abdominal distension which are eased by defecation,
sensation of incomplete defecation, or mucus in the stools. This syndrome usually
occurs together with gastric problems, and is usually associated with emotional stress.
The reason for the state of diarrhea or constipation has to do with the modification in
the speed at which food travels in the large intestine. If the food passes too quickly,
diarrhea results. If the food passes too slowly, there will be constipation.
This syndrome usually starts gradually with teenagers and young adults. In most
cases, irritable bowel syndrome becomes chronic. However, people with this problem
often have times in their lives when the symptoms become less strong or disappear
and then reappear later on. The gravity and number of symptoms varies widely from
person to person. Proper dietary choices and treatments are paramount in order to
help reduce these symptoms to a minimum.
The cause of irritable bowel syndrome is not fully understood. One hypothesis is
that people with this syndrome suffer from abnormal contractions in the intestines.
Another hypothesis is that changes in hormones play a role because women suffer
from this syndrome more than men. Another idea is that there is an imbalance in the
intestinal flora, possibly from a gastro-intestinal infection. Because the cause is not
fully understood there doesn’t exist a way to prevent the syndrome and the medical
treatment is aimed more at changing dietary habits and reducing stress rather than
taking medication.
Before starting any treatment, it is a very good idea to keep a food journal of
everything you eat for a few weeks. This will help you to discover which are
troublesome foods and which foods help your digestive system. It is a good idea to
eliminate, or at least reduce, any foods that create digestive problems. A nutritionist
can help you to find a new diet appropriate for your health condition.
A few suggestions to help you get started would be to increase your consumption of
soluble fibers such as oats, barley, and cream of barley. These fibers are much easier
for the intestines to digest. You should also reduce insoluble fibers such as whole wheat
and small fruits as these foods increase contractions of the intestines. Also try to reduce
fatty foods. Try and limit foods which create bloating and gas, such as milk and dairy
products, beans, broccoli, cauliflower, and Brussels sprouts. It is best to stop consuming
alcohol, chocolate, coffee, and caffeinated beverages because these also stimulate
contractions in the intestines. Drink plenty of water throughout the day and eat at
regular intervals without skipping meals. Make sure that you chew well. Probiotics can
be very useful to help make sure that your intestinal flora is well balanced.
Stress can also aggravate symptoms. It is a good idea to look into relaxation
techniques and to do regular physical exercise.
In acupuncture, looking at which emotions aggravate the digestive system often
treats irritable bowel syndrome. The main emotions involved are fear, anger, anxiety,
and worry. Acupuncture works to help release these pent-up emotions which trigger
the various symptoms. It also has a definite effect on reducing stress and can help
regulate the digestive system so that it works better and assimilates food properly,
thus reducing or eliminating symptoms.
Next month I will look more closely at gastroesophageal reflux, another
common digestive problem treated by acupuncture. If you have any questions
or comments please e-mail me at: cgarbrecht@yahoo.ca or consult my blog at:
acupuncturevaldavid.blogspot.com.
Thanks for reading. If you have any questions or comments about perimenopause,
menopause, or acupuncture, please e-mail me at:
cgarbrecht@yahoo.ca or consult my blog at: acupuncturevaldavid.blogspot.com.
About 10 years ago, my buddy Jeff and I, were both
splitting up with our mutual “2nd wives.” We were
talking on the phone, and I will never forget what he said: “If ever I call you up
and start describing this wonderful woman, and how different she is than all the
others, don’t try to convince me of the mistake I am about to make, just come
down and shoot me in the head.”
Valentine’s Day is just around the corner and I guess I’m just reminiscing and
getting sentimental. February is the month made for love and I think even Pfizer
switches their little blue pills to little red hearts for 28 days. About 2 years after
that call with Jeff I was back on the phone with him, telling him about this
wonderful woman I had met and how.... The phone went dead! He did hang up,
but he did not board an airplane.
In my last article I mentioned how I had started to accept responsibility for my
failures, including my 2 failed marriages. I realised that the truth was, no one had
ever put a gun to my head to marry either of my wives so if I wanted a better
relationship this time around I obviously had to do a better job of choosing my
partner. I had met both my first wives in bars, and decided that particular method
was out. By now, the wonderful world of online dating had begun, so I figured I
would give it a try. After several dates, I met Sylvie. I know I made that seem like
a pretty simple solution, but of course, it was an obstacle course that took 2 full
years before the right chemistry brought us together.
This is about how to make a relationship work, and the biggest mistake we make,
is we fall in lust and then go blindly forward with no real plan. We are not taught
anything in school about relationships, yet if we want to drive a car, we know
that we have to be of a certain age, take lessons and then pass a test. We must be
responsible enough to pay for the licence, registration, insurance, car payments,
gas and proper maintenance. I am not suggesting that we allow the government
to control who can get married, nor do I think we should go back to arranged
marriages, but I certainly think we could take a little better care when choosing a
life-partner.
Shortly after meeting Syl, we had the most important of all talks, in her basement,
sitting on the floor. The “where do we go from here?” talk. This is urgent for any
couple to do because it is about ground rules, and for me, I really had only one
stipulation: we must both have the ability to agree to disagree. There is a huge
difference between your partner doing something that you don’t like, and your
partner doing something that is harmful or disrespectful to you, and most people
do not understand this key difference. They can bicker endlessly for years over the
same thing! It goes part and parcel with knowing that we cannot control anything
around us, other than the way we personally act and react to situations. If you
have this talk with the person with whom you want to fall in love before you go
forward, it will save a heap of heartache in the future.
You may think this sounds cold and calculating, but it isn’t. I really am a believer
in love, but I am also a true believer in lasting relationships and there is a huge
difference between the two. There are several distinct stages in the span of any
relationship, the first being romance, when everything is new and exciting and
magical. People often confuse this with love, but it isn’t and this is exactly when
you need to have “the talk.” Next comes intimacy, where you share goals and
become intertwined with a mutual trust. You
become co-conspirators, or partners in crime,
where you are like one unit standing separate
from the rest of the world. Love is the third
phase and I realized recently that the words of a
friend were true: Love comes from the creation of
shared memories, be it laughter, tears or failures,
and success depends on being able to still stand
together holding hands through it all. This creates
the magic circle. The more success you have, the
more trust you gain and the more intimate you
become. And, this creates more memories and a
deeper love.
Now go be romantic, Happy Valentine’s Day!
$85
$125
Full Throttle Events Feb 2013 Main Street ad
February 2013
45
Michel
Labrèche
Real Estate & Mortgage Broker
Residential & Commencial Notary
AffORdAbLE 4 SEASON COttAGE
ON A QUIET STREET NEAR LAKE EVANS
W/NOTARIZED ACCESS. WELL-BUILT,
BALCONY OVERLOOKS FOREST, MANY
GARDENS, LARGE LIV RM & KITCHEN,
PAVED DRIVEWAY + EXTRA LOT IDEAL
FOR PARKING. IDEAL FOR NEW BUYER,
RETIRED COUPLE, OR “PIED À TERRE”
WITHIN 1 HR TO MTL. MLS 9888267.
Lyndsay Wood
Real Estate Broker
514.774.8019
LACHutE: NEw & LARGE @ $249,000
CHARMING CONSTRUCTION W/BALANCE
OF NEW HOME WARRANTY. 2 MAIN
FLR BDRMS + 3 MORE POSSIBLE IN
BASEMENT. NEWER DEVELOPMENT, NO
REAR NEIGHBOURS, AIR EXCHANGER,
ELEC. FURNACE, ATTACHED GARAGE,
LANDSCAPED, BALCONY. NEAR SVCS,
2 MIN. TO RTE 50. MLS 10291913.
Office: 450.227.7077
Cell: 514-688-3131
Mtl: 514.745.NORD (6673)
200 rue Principale #11
Notary - Legal Adviser Since 1983 St-Sauveur
MICHEL LABRÈCHE, L.L.B. D.D.N.
lyndsaywood.com
lyndsay_m_wood@hotmail.com
LOG HOME witH LAKE ACCESS
AUTHENTIC, 65,137 SF LOT, ACCESS TO
LAKE FIDDLER IN UNIQUE DOMAIN.
OFFERS 3 BDRMS, VERANDA W/SPA,
SAUNA, STONE FIREPLACE, CATHEDRAL
CEILING, MEZZ, HEATED FLRS, GRANITE
COUNTERS, MAJESTIC STAIRCASE, ALL
FURNISHED, CENTRAL AIR, EXCELLENT
RENTAL POTENTIAL. MLS 9648131.
ViEw Of tHE OttAwA RiVER
BUNGALOW WITH 3 BEDROMMS AND
FULL SIZE BASEMENT. 1.8 ACRE FLAT
LOT WITH A VIEW OF THE OTTAWA
RIVER AND GARAGE WITH ELECTRICITY. PROPANE HEATING. WINDOWS
AND DOORS CHANGED IN 2010,
ROOF CHANGED IN 2007, PLUMBING
UPDATED IN 2011. MLS 9097642.
STE-ADÈLE
PANORAMIC VIEW
Charming property.
Beautiful triplex
Open concept,
with two units.
large rooms, slow
One is a 900 sf
burning fireplace
4-1/2, the other
with stone wall &
an 1100 sf 5-1/2.
wood stove, wood
Near the city
beamed ceiling.
center and all
Large master bdrm.
amenities. Quiet
Big windows, faces
area with large
west. Garage, 2
backyard. Just
sheds. Level land, steps from the bike
mature trees
path.
$278,000
$378,000
PRÉVOST
INCOME PROPERTY
STE-ANNE DES LACS
SPECTACULAR VIEW
Open concept,
New to market.
charming, lots of
Beautiful, warm
woodwork, large
property. Woodwork
windows, amazing
& beams. Brick
mountain view.
fireplace, old-style
High quality
wood mantel. Many
finish, wood floors
windows. Large,
on 2 floors. Large
landscaped, private.
double garage.
Mature trees. 24’
36,667 sf lot with
above-ground pool.
beautiful
Close to access
landscaping.
to Lac Guindon.
$445,000
$299,999
STE-ANNE DES LACS
ACCESS TO LAC GUINDON
Laurentians Care
For the Mentally Ill
Lyndsay Wood Main Street February 2013
Christina Vincelli - Main Street
ST-FAUSTIN LAC CARRÉ
FAMILY HOME
Helping elderly caregivers plan for their relative or friend with mental illness
It has been reported by journals in the U.S. & Canada that many “Natural
Caregivers” or family members, continue to struggle planning care for a relative
suffering from mental health issues. Over half believe there is inappropriate housing
or a lack of coordinated services available. The service providers know there is a
need, but are faced with budget cuts and other hurdles such as language issues.
Natural caregivers fear that their relative’s needs won’t be met when they are
gone and this contributes to high parental anxiety. The natural caregiver fears
that the family member, who suffers from mental illnesses, will continue to refuse
services from the public health care providers, once the carer is no longer around.
It is important to note that the natural caregiver is the one who has the least
expectations of what the system has to offer, and in turn, can create a future crisis
situation once he or she (the caregiver) is no longer around.
ST-SAUVEUR
IN THE HEART OF THE CITY
It is important for everyone to familiarize themselves with the health care resources
that are available in their region and to educate themselves on how to use them.
Starting with your local CLSC and hospital, these institutions will direct you to
services and organizations that strive to create a less confusing plan for your quality
of life, as well as those you care for.
Beautiful and
spacious property.
Gorgeous kitchen
with lunch
counter. Open
concept. Finished
basement with
outside exit.
Large, landscaped
lot. Above ground
pool with a
16’ x 12’ patio.
$249,000
Very private lot.
Beautiful and
large property
with indoor pool
and magnificent
views of the
mountain and
the river.
Three fireplaces,
open concept.
Conservatory,
double garage.
$598,000
Beautiful, large
very bright property with brick
fireplace and a finished basement.
Well-landscaped
level terrain with
an in-ground
pool and a
thermo pump.
Choice location.
$428,000
New property
in a new area.
Large windows,
woodwork,
gas fireplace.
Hardwood and
ceramic flooring.
Cathedral ceiling.
Veranda.
Two minutes
from skiing and
amenities.
$248,900
$
STE-ADÈLE
NEW AREA
the seasons change is
a wise choice.
This creates less confusion for other family members and friends that may want to
visit or help out and will provide less anxiety for you. Remember, Laurentians CARE
is offering 6- week English workshops, under the government support program for
caregivers, throughout the Laurentians on managing your stress. They are provided
at no cost. The first session started in Morin Heights in January.
Till next month, take care of yourself - If not let L-CARE help!
YSPCA-LL Valentine’s Day Kitty SPECIAL
The SPCA Laurentides-Labelle (355 rue Demontigny) is offering a special Valentine’s
Day to help you fall in love. Our cats are available at a cost of $75 instead of $
125, however, all black and black & white kitties are offered for $45. This includes
sterilization, the first vaccine and deworming, a bag of Hill’s food and a 30-day
health guarantee. This offer is valid February 13 to 24 inclusive.
Open 7 days a week from 1 pm - 6 pm. Call 819 326-4059 or visit www.spcall.ca or
our Facebook at www.facebook.com.
CLASSIFIED ADS
Please note that the rates for classified ads are $25 for 1 - 25 words and $50
for 25 - 50 words. Kindly forward all classified ad material to msw_sue@yahoo.ca.
We regret we do not accept credit card payments at this time and all payments must be
made by cheque and mailed to Main Street, CP 874, Lachute QC J8H 4G5.
Payments must be received before publication. Thank you.
46
28,000 UNDER
SOLD! AT
ASSESSMENT
your central system when
This includes the beginning of the day, including times for medication, meals,
activities, errands, appointments, RESPITE and bedtime. It’s just common sense.
You need to plan your days and weeks in advance. Make sure it’s posted in a place
where all can see.
HONDA CIVIC LX 2003 112,500 KM
Fully equipped - impeccable
8 tires - tune up/new brakes in
Dec 2012. Must be seen and driven.
Price $5,000. 450 226-2294
STE- MARGUERITE
RIVIÈRE DONCASTER
An inspection of
This Month’s Caregiver Tip: Scheduling
SEEKING HOUSE-CLEANERS
Seeking efficient and trustworthy
house-cleaners. Please call
Lori’s Links at 450 224-7472
for more information.
WAS
$318,000
www.monlac.com - 5 ACRES AND MORE,
WITH LAKESIDE AND ACCESS. $95,000 + TAX AND UP
Sector 5km Morin-Heights
Studies on caregiving in the U.S & Canada report natural caregivers usually delay
making appropriate plans for their disabled relative due to personal obstacles in
their own lives. Their lack of knowledge of what is available or how to use the
system impedes future responsible planning for their family member’s care.
Health care providers are encouraged to better understand the dilemma facing these
elder caregivers and to become more pro-active in offering help. Although this may
add to the demands of the system, which is already under enough pressure to step
up services, this will help the effectiveness in planning future care and cut down on
the chaos, anxiety and confusion, when the natural caregiver is no longer available.
roof
www.lecourtierdunord.com
Royal Lepage Service Plus
FREE MARKET
EVALUATION
Everything
under
the same
TOLL FREE
February 2013
Refrigeration MB January 2013 Main Street Ad
Limited model shown u
SE with Tech. package model shown u
SE model shown u
4 door GLS model shown u
OPEN
OPEN
Monday -- Thursday
9h to
Monday
Friday
9h to 17h
9amFriday
to 9pm
February 2013
47
look
NEW
New designs and modern look are becoming more and more the preferred choice
of the consumer - like you! That’s why Malaket offers you a more modern showroom
that reflects your tastes. Come and visit - it’s worth a look!
The
pride of
Canadian
products
1947
Since
Malaket was established with the philosophy that
home furnishing should reflect customers’ needs and
everyday lifestyles. Over 60 years later, we remain
fully committed to this guiding principle by featuring the finest selection of
quality furnishings and coordinating accessories at affordable prices. Our
standard of excellence doesn’t end here. Our knowledgeable personnel is
dedicated to providing every customer with a level of personalized attention
reminiscent of the old-fashioned service that first began over 60 years ago.
With our import market as competitive as it now is, and
the quality of products frequently leaving more to be
desired, Malaket is proud to offer a wider selection of
furniture proudly made in Canada and whose quality
remains unequalled.
Malaket
Founded on standards
of quality, affordability, and service,
Malaket strives to
ensure that your home
decorating needs are
taken care of in the most meticulous way. Your complete
satisfaction is important to us and that is why WE PROMISE AN OUTSTANDING LEVEL OF SERVICE that extends
beyond your in-store purchase and is sure to exceed your
expectations!
Guarantee:
www.malaket.com
FURNITURE • APPLIANCES • BEDDING
QUALITY, LOW PRICES AND SERVICE ALWAYS GUARANTEED
FREE DELIVERY TO MONTREAL, OTTAWA AND LAURENTIANS • FREE PARKING AT THE BACK
231, Main Street East Hawkesbury, Ontario Tel: 613-632-7202 1-800-267-1165
48
February 2013

the coach: 450 226-6663

Transcription

Similar documents

Roy Parker - New Mexico Ski Hall of Fame

MEMBERSHIP DRIVE

PDF - Blandford Ski Area

the coach: 450 226-6663

saint-sauveur

THE APRÉ - Double Diamond Ski Club

Philippa Murray

End of season SALE!

Craigleith Ski Club - Collingwood, ON February 1st, 2013

Philippa Murray

DECEMBER 2011 General membership meetings

2008 HoNda CIvIC SdN dX-g

What`s In Your Pack?

26527 membership plus exclusive offer - feb 14