San Mateo County Elections Office

GUÍA PARA EL
VOTANTE
EO
CO
T
A
T
N
MA
TEO COU
e
SAN
MATEO COUNTY
Mark Church
Funcionario en Jefe de Elecciones y
Tasador-Secretario-Registrador
del Condado
La División de Registros y Elecciones
40 Tower Road
San Mateo, CA 94402
P: 650.312.5222
F: 650.312.5348
Email: registrar@smcare.org
Web: www.shapethefuture.org
Y
SAN
NT
El
EO C
O
U
r
•A
s
AT
k
es
•
M
Cler
•A
ec
k
tio
tial G
en
ns
ns
Y
SAN
NT
Cler
ss
Presiden
tio
N
08
er 4, 20
ss
ec
A
b
vem
No
es
El
M
Y
O
TE
SAN
MATEO COUNTY
A
OF SAN
EWIDE DIR
AT
EC
ST
r al
TY
al P
rim
ar
S
N
Presiden
ti
y
2 0 0 3
2008
U
CALIFORNIA REPUBLIC
STATEWIDE SPECIAL ELECTION
a r y 5,
IMARY
ru
Feb
JUNE 3, 2
00
E
PR
2004
T
SI
TIAL EL
ON
PRE
EN
TI
Election Official
D
U
‘99
County of San Mateo
C
ELECTION OFFICIAL
MARCH
2000
CO
M
Serving Proudly
8
Oficina de Elecciones del Condado de San Mateo
so
r •
Recor
de
r
•
GUÍA PARA EL VOTANTE 2011
¡Regístrese para votar!
¿Quién puede registrarse para votar?
• Ciudadanos de los Estados Unidos
• Residentes de California
• Por lo menos 18 años de edad el día de la elección o antes
• No estar encarcelado o en libertad condicional por
condena de un delito grave
¿Cuándo es el último día para registrarse para votar?
• El último día para registrarse para votar en una elección es
15 días antes de esa elección.
¿Dónde me puedo registrar para votar?
• www.sos.ca.gov
• Obtenga un formulario de cualquier biblioteca,
municipalidad o correo
• Llámenos y pídanos que le enviemos un formulario de
registro (650) 312-5222
REGISTRO DE VOTANTES
¿Qué materiales electorales recibiré?
1. Tarjeta de Notificación para el Votante
Nosotros le enviaremos una Notificación para el Votante que confirma su registro de votante
una vez que lo hayamos incluido a usted en la lista de votantes.
2. Boleta Electoral de Muestra y Folleto de Información para el Votante
Comenzando aproximadamente seis semanas antes del Día de la Elección, La División de
Registros y Elecciones del Condado de San Mateo envía por correo a cada votante registrado
calificado una Boleta Electoral de Muestra y Folleto de Información para el Votante que contiene
información acerca de candidatos y asuntos locales, ubicación de los lugares de votación e
información acerca del sistema de votación.
3. Guía Oficial de Información para el Votante del Estado de California
Para elecciones a nivel estatal, el Secretario de Estado envía un folleto (uno por familia) que
describe los candidatos a cargos estatales, las propuestas estatales y demás información útil
sobre las elecciones.
GUÍA PARA EL VOTANTE 2011
Vote – ¡cómo usted desee!
1. Vote por Correo
Envíe su solicitud por lo menos siete días antes de una elección para que haya suficiente tiempo para
que le enviemos por correo una boleta de Votación por Correo. Para solicitarla, utilice:
• Solicitud en línea en www.shapethefuture.org
• Complete el formulario en la contraportada del folleto que contiene la Boleta electoral de muestra y
envíela de regreso por correo, o
• Envíe por fax o correo una solicitud por escrito pidiendo una boleta de Votación por Correo,
incluyendo:
▪ Su nombre completo
▪ Su fecha de nacimiento
▪ Su dirección residencial en el Condado de San Mateo
▪ Dirección postal donde desea que se le envíe su boleta electoral
▪ Nombre y fecha de la elección
▪ Su firma
Envíe la solicitud por correo a:
Registration & Elections Division
Attention: Vote by Mail Unit
40 Tower Road
San Mateo, CA 94402
Envíe la solicitud por fax a: (650) 312.5348
OPCIONES DE VOTACIÓN
2. Vote con anticipación
Cuándo: Vote cualquier día durante las horas hábiles en el período de 29 días antes de
una elección
Dónde: Oficina de Elecciones – 40 Tower Road, San Mateo, CA
555 County Center, Primer Piso, Redwood City, CA
3. Vote en los lugares de votación
Cuándo: De 7 A.M. a 8 P.M. el Día de la Elección
Dónde: En su lugar de votación o en La División de Registros y Elecciones
4. Votación en el extranjero
www.overseasvotefoundation.org
5. Votación de jóvenes en el extranjero
yvo.overseasvotefoundation.org
6. Seleccione su idioma
Puede solicitar sus materiales electorales en español. Llame al (650) 312-5222
para pedir los materiales en español.
GUÍA PARA EL VOTANTE 2011
Vote siempre por correo
Estatus de votante de Votación por Correo
Permanente
Cualquier votante registrado puede solicitar el estatus de
Votación por Correo permanente.
Como votante de Votación por Correo permanente, usted
recibirá automáticamente su boleta electoral por correo
dentro de los 29 días previos a cualquier elección en la cual
usted es elegible para votar.
Usted puede seguir siendo votante de Votación por Correo
permanente hasta cuando desee, o volver a votar en los
lugares de votación en cualquier momento.
Nota: Si usted no vota en dos elecciones generales estatales
en forma consecutiva, perderá automáticamente
su estatus de votante de Votación por Correo
permanente y deberá volver a solicitarlo. Sin
embargo, su estatus de registro de votante no será
afectado.
LO QUE TODO VOTANTE DEBE SABER
Lo que todo votante debe saber
Encuentre la ubicación de su lugar de votación
La ubicación de su lugar de votación está impresa en la contraportada de la Boleta Electoral de
Muestra y Folleto de Información para el Votante, y está en línea en www.shapethefuture.org.
Haga sus selecciones de antemano
I Voted
Usted no tiene que votar por todo lo que aparece en la boleta electoral; lo cierto es que mucha
gente no vota en toda la boleta electoral. Depende solamente de usted y su boleta
electoral es secreta.
Va a haber mucha gente – esté preparado
Marque sus selecciones en la Boleta Electoral de Muestra que está en el centro del folleto y llévela al
ir a votar. Ahorre su tiempo y el de otros votantes en los lugares de votación.
San Mateo
County
Si usted puede, vote durante las horas de menos tráfico – evite las primeras horas de la mañana y
después de la cena.
Yo Voté
Vea el video “It’s so easy” para aprender cómo votar en nuestras máquinas de votación
Está en línea en www.shapethefuture.org.
GUÍA PARA EL VOTANTE 2011
Asistencia para votar
Características de accesibilidad
Los aparatos de votación eSlate les permite a todos
los votantes emitir una boleta electoral privada e
independiente.
La unidad de acceso para discapacitados (Disabled
Access Unit – DAU) del eSlate cuenta con una variedad de
características, incluyendo:
• Baja altura para sillas de ruedas
• Letras más grandes, pantalla de alto contraste para mejor
visibilidad
• Botones grandes para agarrar con las manos lo que ayuda
a personas con impedimentos de movilidad
• Teclado Braille
• Audífonos con audio que es una voz humana (no digital)
• Seis teclas de formas diferentes con funciones específicas
• Capacidad para acomodar dispositivos para inhalar y
exhalar
Asistencia Para Votar
Recursos telefónicos
Preguntas: (650) 312-5222
Asistencia para idiomas: (888) 762-8683
TTY: 711 o (650) 522-8905
Información para trabajadores en los lugares de votación: (650) 286-2810
Asistencia para votantes provisionales: (866) 830-8683
Fax de La División de Registros y Elecciones: (650) 312-5348
Recursos en Internet
www.shapethefuture.org
Sitio oficial de elecciones del Condado de San Mateo
www.sos.ca.gov
Sitio oficial del Secretario de Estado de California
www.smartvoter.org
Liga de Mujeres Votantes de California
www.easyvoter.org
Sitio Web con información sobre elecciones para votantes ocupados y votantes que votan
por primera vez
GUÍA PARA EL VOTANTE 2011
¡Usted puede jugar un papel
más importante!
Sea trabajador en los lugares de votación. ¡Nosotros
lo entrenaremos!
Nosotros siempre estamos buscando a personas que puedan
dar una mano en los lugares de votación. Como Funcionario
de Elecciones, usted servirá a su comunidad y jugará un papel
crucial para hacer que la democracia funcione. Las personas
se sienten orgullosas de contribuir con su ayuda.
• Horas de trabajo: De 6 a.m. a 9:30 p.m.
• Estipendio:
$125 ($100/servicio el Día de la Elección,
más $25/entrenamiento)
• Funciones: Montaje y desmontaje del lugar de votación
Inscripción de votantes
Asistencia para votantes
Instalación, operación y desmontaje de
máquinas de votación
• Entrenamiento: Obligatorio y pago (2 horas pagas).
¡Nosotros lo prepararemos para servir el
Día de la Elección!
Llámenos al (650) 286-2810 o inscríbase en línea en www.shapethefuture.org.
(¡democracia EN VIVO!
es su futuro - moldéelo)
¡USTED PUEDE JUGAR UN PAPEL MÁS IMPORTANTE!
¡democracia EN VIVO!
¡democracia EN VIVO! es el programa de Estudiantes Trabajadores en los Lugares de Votación del
Condado de San Mateo diseñado para darles a los estudiantes una oportunidad de ver por sí mismos
el mundo de las elecciones. Los Estudiantes Trabajadores en los Lugares de Votación son miembros
del equipo de Elecciones que ayudan a manejar las operaciones del lugar de votación el Día de la
Elección. ¡Es una excelente forma de aprender acerca del proceso electoral de los Estados Unidos y
ganar dinero al mismo tiempo!
¡Lugar de votación!
¡Permítanos arrendar un lugar de votación!
Se necesitan lugares de votación convenientes y accesibles en todos los vecindarios.
Llámenos al (650) 286-2810 para obtener más información
MoldéE el Futuro. ¡Vote!
www.shapethefuture.org