Lofoten

Transcription

Lofoten

GUIDA DELLE ISOLE
Lofoten
I
2007
Legenda dei simboli
Orari de apertura informazioni turstiche
ORARI DI APERTURA INFORMAZIONI TURISTICHE 2007
LUOGO
Svolvær, in piazza.
Tel: (+47) 76 06 98 00
Fax: (+47) 76 07 30 01
1.1.-20.5.
21.5.-10.6.
11.6.-24.6.
25.6.-5.8.
6.8.-26.8.
27.8.-31.12.
Lunedì - Venerdì
09.00-15.30
09.00-16.00
09.00-20.00
09.00-22.00
09.00-20.00
09.00-15.30
10.00-14.00
10.00-14.00
09.00-20.00
10.00-14.00
16.00-20.00
10.00-20.00
Sabato
Domeni
Leknes, in centro.
Tel: (+47) 76 05 60 70
Fax: (+47) 76 08 64 67
1.1.-27.5.
28.5.-17.6.
18.6.-5.8.
6.8.-19.8.
20.8.-31.12.
Lunedì - Venerdì
09.00-15.30
10.00-16.00
09.00-19.00
10.00-16.00
09.00-15.30
10.00-14.00
10.00-14.00
10.00-14.00
Sabato
Domeni
10.00-14.00
Ramberg.
Tel: (+47) 76 09 34 50
Fax: (+47) 76 09 37 78
18.6.-12.8.
Tutti i giorni
10.00-17.00
Moskenesvågen, molo del traghetto.
Tel: (+47) 76 09 15 99
Fax: (+47) 76 09 24 25
1.5.-31.5.
1.6.-21.6.
Lunedì - Venerdì
10.00-14.00
10.00-17.00
Tutti i giorni
22.6.-12.8.
13.8.-31.8.
1.9.-31.9.
10.00-17.00
10.00-14.00
10.00-19.00
Moskenes, Sørvågen.
Tel: (+47) 76 09 15 99
Fax: (+47) 76 09 24 25
1.1.-31.4.
1.10-31.12.
Lunedì - Venerdì
10.00-14.00
10.00-14.00
Værøy, municipio.
Tel: (+47) 76 05 15 00
Fax: (+47) 76 05 15 01
1.6.-31.8.
Lunedì - Venerdì
09.00-15.00
Røst, molo del traghetto.
Tel: (+47) 76 09 64 11
Fax: (+47) 76 05 05 01
11.6.-12.8.
Tutti i giorni
All’arrivo dei traghetti.
Legenda dei simboli
Indice
Legenda dei simboli
Menu Artico
2
Orari de apertura informazioni turstiche
2
Benvenuti alle Lofoten!
3
Cartina
4-5
Lofoten
6-7
Vågan
8
Vestvågøy
9
Flakstad
10
Moskenes
11
Værøy
12
Røst
13
Paesaggio di sculture Nordland
14
Una delle numerose tentazioni della Norvegia settentrionale è il cibo. La nostra natura generosa
regala i migliori ingredienti del mondo, gli ingredienti del Menu Artico. È su di essi che si basano
le nostre tradizioni culinarie e il piacere di creare nuove, esotiche variazioni. Saremo felicissimi
di darvi il benvenuto! Altre informazioni sul sito: www.arktiskmeny.no
Olavsrosa
La “Olavsrosa” – o rosa di Sant’Olav – è il segno distintivo dell’eredità culturale norvegese:
indica il cammino verso straordinarie esperienze radicate nella storia e nella tradizione del
paese. I prodotti caratterizzati dalla rosa sono stati sottoposti ad un severo processo di
valutazione che tiene conto dell’importanza culturale del prodotto stesso, del modo in cui è
protetto, e reso disponibile al pubblico. Maggiori informazioni sul sito: www.olavsrosa.no
Azienda con certificazione ambientale
Aziende e attività sottoposte ad analisi ambientale che operano nel rispetto di precisi requisiti
del settore vengono contrassegnati come Eco-Fari (Miljøfyrtårn), certificazione pubblica
norvegese. Il programma è sostenuto e raccomandato dal Ministero dell’ambiente norvegese.
Maggiori informazioni sul sito: www.miljofyrtarn.no
Attività - Lofoten 2007
15
Passegiate alle Lofoten
16
Lofoten Winter
Le isole Lofoten in bicicletta
17
Attività
18 - 19
Attrazione
20 - 21
Transporto/Ristorante
22
Le aziende caratterizzate da questo simbolo collaborano con il progetto Lofoten Winter.
L’obiettivo del progetto è stabilire offerte specifiche per i nostri visitatori, specialmente per il
tardo autunno e l’inverno. Le offerte selezionate con il progetto sono tutte della più alta qualità
e le aziende che le seguono s’impegnano a soddisfare specifici requisiti. Maggiori informazioni
sul sito: www.lofoten-winter.com
Hotels/Pensione/Ostello
Camping/Bungalow
23
Storia delle rorbu
24
Rorbuer/Case sul mare
25
The Best of the Arctic
26
Inverno alle Lofoten
27
Annunci
28 - 43
La autostrada E10: la via turistica nazionale delle Lofoten
Il progetto Vie turistiche nazionali è condotto in tutto il paese dall’Amministrazione per le
infrastrutture stradali norvegese. L’Amministrazione stradale è l’autorità e la struttura a
capo del progetto, che viene seguito nello specifico dall’Ufficio delle vie turistiche indetto
dall’amministrazione stessa. Un comitato di controllo superiore ed indipendente garantisce
l’alta qualità di tutte le vie turistiche. In particolare, confini architettonici distinti assicurano
che le caratteristiche lungo le strade siano di grande qualità estetica. Maggiori informazioni sui
sito www.turistveg.no
Hamnøy © Prima pagina, foto: Terje Rakke/Innovasjon Norge
2
www.lofoten.info
Å © Frithjof Fure/Innovasjon Norge
Se leggete quest’opuscolo mentre siete già alle Lofoten, avete sicuramente
già capito cosa rende questo gruppo di isole a nord del Circolo Polare Artico
così speciale.
Ma se leggete queste parole in qualunque altro posto nel mondo e vi domandate se le Lofoten possano fare per voi come prossima meta delle
vostre vacanze – ebbene, provate a chiudere gli occhi e immaginate un
paesaggio con del mare azzurro e delle cime appuntite di montagna che
cercano di raggiungere il cielo. Vedrete le onde che lambiscono la terra,
sentirete le grida dei gabbiani che echeggiano tra le pareti delle caratteristiche casettine di legno del luogo, le rorbuer. Sentirete l’odore del
mare, delle alghe e del molo trattato con il catrame.
Se volete aumentare ancora la drammaticità dei vostri sogni, potete
immaginarvi le Lofoten durante l’inverno, con le brevi e talvolta inesistenti giornate di luce, l’aurora boreale e la soffice neve che cade.
Vedrete la flotta dei pescherecci che rientra dal mare e forse potrete
sentire il merluzzo che abbocca proprio alla vostra lenza ...
Durante l’autunno potrete vedere come le orche tagliano la superficie dell’acqua a solo pochi centimetri di distanza dal vostro gommone. L’aria intorno a voi può essere carica di neve, di pioggia o di
vento, ma può anche portare il calore timido del sole autunnale.
Sì, perché qui il tempo cambia rapidamente! Ma indipendentemente dal tempo, le Lofoten regalano sempre delle sensazioni
uniche ed indimenticabili!
Tutto questo potete vivere da noi – qualcosa in tutte le stagioni.
Vogliamo contribuire a trasformare il vostro sogno di una vacanza alle Lofoten in realtà!
E per voi che siete già qui: uscite e vivete le Lofoten!
Le belle esperienze non sono mai troppe!
Con i migliori saluti,
Destination Lofoten
Trygve Steen, Direttore per il Turismo
www.lofoten.info
3
Cartina
Bjerkvik, X E6/E10 - Melbu: 220 km
Ulvsvåg, X E6/RV81 - Skutvik: 36 km
Fauske, X E6/RV80 - Bodø: 61 km
LOFAST: È in fase di costruzione un
collegamento stradale con la terra ferma, il cui
completamento è programmato per dicembre
2007. Il nuovo tempo previsto per il tragitto fra
Svolvær e Evenes sarà di 2 ore e mezza.
LOFOTEN
NORWAY
COLLEGAMENTI VIA MARE: www.hurtigruten.com
Melbu-Fiskebøl 25 min. (www.nordtrafikk.no)
Skutvik-Svolvær 2 ore
Bodø-Røst 4,5 - 5 ore
Bodø-Værøy 3,5 - 5 ore
Røst – Værøy 2 ore
Værøy – Moskenes 1,5 ore
Bodø-Moskenes 3 – 3,5 ore
VESTV
OSLO
Unstad
TRASPORTO PASSEGGERI ESPRESSO
(CATAMARANO) –TEMPO DI PERCORRENZA:
Svolvær - Bodø 3 ore 30 min. (www.hurtigruten.com)
Svolvær - Narvik 3 ore 25 min. (www.177nordland.com)
Mærvoll
FLAKSTADØY
TRAGITTO COSTIERO (HURTIGRUTEN) –
TEMPO DI PERCORRENZA:
www.hurtigruten.com
Bodø – Stamsund 3 ore 45 min.
Bodø - Svolvær 6 ore
Stokmarknes - Svolvær 3 ore
Stokmarknes - Stamsund 5 ore 30 min.
VOLI BODØ –LOFOTEN 20-30 MINUTI:
www.wideroe.no
Bodø – Leknes
Bodø – Svolvær
Bodø - Røst
Bodø - Værøy in elicottero
Vikten
Le
Fredvang Ramberg
Bal
MOSKENESØY
Nusfjord
Sund
www.nordtrafikk.no
Hamnøy
Reine
Legenda dei simboli
- Informazioni turstiche
Moskenes
Sørvågen
- Paesaggio di sculture Nordland
Å
- Servizio di drenaggio per le tolette di camping/bus
Fe
rg
e
yFä
hr
e
Fe
rr
VÆRØY
Nordland
Sørland
Måstad
RØST
rge
Fe
hre
Fä
rr y
Fe
Fe
rg
e
Fe
Bo
rr
dø
yFä
hr
e
Ferg
e Bo
dø
Fer r
y-F
ähre
4
Skomvær
www.lofoten.info
dø
Bo hre
e
ä
rg
-F
Fe
y
rr
Fe
Moskstraumen
Røstlandet
Vik
Kaljord
Melbu
AUSTVÅGØY
Hanøy
Lofast. Des. 2007
Cartina
Fiskebøl
Laukvik
VÅGØY
Gimsøy
Trollfjord
Hov
Eggum
Brenna
Digermulen
Finnvika
Store Molla
Alstad
Borg
Hurtigbåt Narvik
Kabelvåg
Ørsvågvær
Skrova
Kalle
Rolvsfjord
Storfjord
Express Boat
Fer
ge
Henningsvær
eknes
Stamsund
Hur tig
r ute
r tig
T he Hu
Hurtigbåt Bodø
Express Boat
hip
r uten S
Fer
ry
Sk
utv
ik
- Fä
hre
Kabelvåg
Laukvik
Leknes
Mortsund
Moskenesvåg
Nusfjord
Ramberg
Reine
Stamsund
Sund
Svolvær
Sørvågen
Å
14 116 21
76
65
35
19
37
79
28
38
88
53
59
84
43
71
42
89
92
0
26 156 37 116 41
75
59
77 119 12
22
64
29
35
61
27
47
82
66
69
Borg
14
26
0
49
33
51
24
74
39
45
70
29
57
56
75
78
Digermulen
116 156 130
Eggum
21
Fiskebøl
76 116 90
Fredvang
65
41
51 180 61 140
Henningsvær
35
75
49 100 57
Hov
19
59
Kabelvåg
37
77
Laukvik
79 119 93
Leknes
28
12
14 144 25 104 36
Mortsund
38
22
24 154 35 114 46
Moskenesvåg
88
Nusfjord
Ramberg
37
130 11
0
11 139
43
90
51
Hov
Fredvang
40
40
Henningsvær
Fiskebøl
0
Ballstad
Eggum
Borg
Alstad
Digermulen
Ballstad
Distanze in km
Alstad
Mortsund
lstad
Svolvær
Lyngvær
139 43 180 100 113 79
93
14
74 144 154 203 169 174 200 144 186 74 205 208
0
99
61
57
41
60 102 25
99
0
140 59
73
39
0
0
33 113 41
73
51
74 102 31 143 63
84
50
55
81
40
67
65
86
89
31 104 114 163 129 134 160 104 146 34 165 168
100 83 101 143 36
59 100
35
23
26
51
12 106 31
34
31
0
34
76
47
57 106 72
77 103 47
34
0
42
65
75 124 90
96 121 65 107
76
42
0
107 117 166 132 137 163 107 149 37 126 171
63
47
65 107
0
10
59
25
31
56
15
42
70
61
64
73
57
75 117 10
0
69
35
41
66
24
52
80
71
74
64
74 203 84 163 29 123 106 124 166 59
69
0
46
29
5
74
23 129
2
5
53
29
39 169 50 129 23
88
72
90 132 25
35
46
0
17
43
40
29
48
51
59
35
45 174 55 134
94
77
96 137 31
41
29
17
0
26
46
12 101 31
34
Reine
84
61
70 200 81 160 26 119 103 121 163 56
66
5
43
26
0
72
20 126
7
10
Stamsund
43
27
29 144 40 104 51
65 107 15
24
74
40
46
72
0
57
70
77
80
Sund
71
47
57 186 67 146 12 106 89 107 149 42
52
23
29
12
20
57
0
112 25
28
Svolvær
42
82
56
80 129 95 101 126 70 112
Sørvågen
89
66
75 205 86 165 31 124 108 126 168 61
71
2
48
31
7
77
25 126
0
3
Å
92
69
78 208 89 168 34 127 111 129 171 64
74
5
51
34
10
80
28 134
3
0
74
65
83
6
63
34 106 26
47
39
5
37
70
73 123 88
6
39 101 21
60
63
29
21
79
63
46
31
www.lofoten.info
94 119 63 106 26 124 127
89
39 108 111
5
95
0
126 129
126 134
5
Lofoten
Lofoten
ann
hlem
as U
hom
T
©
rge
/Innovasjon No
© Terje Rakke
© Lofotc
ruise
Storia
Geografia
Le isole Lofoten sono il gruppo di isole situato a nord
del circolo polare artico e a ovest della costa norvegese al 67. e 68.
grado di latitudine. Le isole più importanti sono Austvågøy, Gimsøy,
Vestvågøy, Flakstadøy, Værøy e Røst. La parte sud dell’isola Hinnøy,
l’isola più grande della Norvegia, fa anche parte delle isole Lofoten.
L’area delle isole Lofoten misura 1227 chilometri quadrati. In questa
zona vivono ca. 24.000 persone. Da Fiskebøl situato al nord ci sono
168 km di strada fino ad Å, dove termina la strada E10. Da Lofotodden,
la punta sud di Moskenesøy ci sono più di 60 km in linea d’area fino a
Skomvær, il punto più a sud delle isole Lofoten.
Le isole Lofoten si estendono a sudovest nel mare formando una catena
di montagne. Tra la terraferma e la «muraglia delle Lofoten» si trova
il fiordo Vestfjorden. Le isole Lofoten sono montagne e vette, mare
aperto e insenature, spiagge e territori ancora intatti.
Mezzi di trasporto
Alle isole Lofoten ci sono tre piccoli aereoporti: a Svolvær, Leknes e a
Røst. Tutti i giorni ci sono coincidenze per Bodø. Tra Værøy e Bodø c’
é un servizio di elicottero. Il battello costale «Hurtigruten» si ferma
tutti i giorni sulla rotta verso sud e verso nord sìa a Svolvær che a
Stamsund.
Ci sono coincidenze con autobus per le Vesterålen e per Fauske/Bodø in
corrispondenza con il treno. Bodø e le isole Vesterålen sono raggiungibili
da Svolvær con l’aliscafo. Ci sono collegamenti con autobus e aliscafo
anche per Narvik, da dove parte la ferrovia svedese.
Il traghetto tra Svolvær e Skutvik collega alla strada E6. Per le isole
Vesterålen c’é il traghetto da Fiskebøl a Melbu. I lavori per collegare le
isole Lofoten alla terraferma sono iniziati.
Ci sono traghetti da Moskenes a Bodø e collegamenti nel sud per Værøy
e Røst, che sono collegate da traghetti a Bodø. Ponti e gallerie hanno
sostituito i traghetti che collegavano le isole più grandi delle Lofoten.
Nel periodo estivo è in servizio una nave per il trasporto bici tra Ballstad
e Nusfjord.
6
I primi abitanti
sono arrivati alle Lofoten ca.
6000 anni fa. Nell’età della pietra
vivevano di caccia e di pesca. In quell’
epoca, le isole Lofoten erano coperte da
foreste di pini e di betulle. C’erano cervi, orsi,
renne selvatiche, linci e castori; il mare era ricco
di pesci, foche e balene. L’agricoltura si é sviluppata
rapidamente e si coltivava il grano già 4000 anni fa!
Nell’ epoca vichinga si insediarono molti capi vichinghi. A
Borg, sull’isola di Vestvågøy hanno trovato i resti di una grande
abitazione di capi vichinghi che comprendeva la più grande sala da
cerimonia mai scoperta nei paesi nordici. Questo edificio misurava
8,5 metri di larghezza e 83 di lunghezza. Una ricostruzione di questo
edificio si trova al museo vichingo di Borg, inaugurato nel giugno del
1995.
La grande pesca delle Lofoten ha presto assunto molta importanza.
Il re Øystein ha deciso nel 1103 di far costruire una chiesa a Vågan
che a quell’ epoca era un punto strategico per la pesca delle Lofoten.
Qui sono anche state costruite le prime «rorbuer» (palafitte utilizzate
dai pescatori) citate nellesaghe intorno al 1120. Il merluzzo essicato
era la merce più importante. I mercati di esportazione comprendevano
tutti i paesi europei. Il mercato italiano é tuttora quello più importante
per l’esportazione dello stoccafisso di prima scelta. Vicino a Kabelvåg
hanno scoperto le fondamenta dei resti della città più settentrionale nel
medioevo, Vågar.
A partire dal 1300 le isole Lofoten dipendevano economicamente da
Bergen. É stato l’inizio di 600 anni di dominio economico: inizialmente
sotto i commercianti tedeschi della lega hanseatica e in seguito ripreso
dai loro discendenti norvegesi. Periodi di povertà successero a periodi
di ricchezza e a partire dal 1860 arrivarono i banchi di aringhe creando
cosi la base per la ripresa economica e umana.
La vita economica
La pesca invernale al merluzzo è tuttora di importanza vitale
per la popolazione delle Lofoten. Pescatori da tutto il nord
della Norvegia partecipano alla pesca delle Lofoten, che si
basa sul fenomeno della deposizione delle uova del merluzzo
del Nord Atlantico nel fiordo Vestfjord. Tutta la pesca al
merluzzo si effettua nel periodo che va da febbraio ad aprile
www.lofoten.info
Lofoten
ed è severamente regolamentata da anni e anni. Così è pure alle
Lofoten. Queste restrizioni sono necessarie per preservare la specie.
Negli ultimi 20 anni la pesca dell’aringa si è pure affermata alle
Lofoten, come anche l’allevamento del salmone.
L’agricoltura è tuttora un’essenziale fonte di sostentamento per
alcune aree delle Lofoten, anche se il numero di proprietà terriere
si è drasticamente ridotto negli ultimi 30 anni. Le Lofoten esportano
inoltre prodotti caseari e carne. La carne d’agnello delle Lofoten è
conosciuta come una delle migliori di Norvegia.
L’ industria é soprattutto basata sulla pesca, ma esistono anche altre
industrie nella regione. Da qualche anno, il turismo é diventato un
fattore economico importante con più di 280.000 visitatori all’anno.
Alle Lofoten l’offerta commerciale, culturale e sociale é ben sviluppata.
Il clima
La Corrente calda del Golfo contribuisce a riscaldare il clima delle isole
Lofoten, dove la temperatura é ben più elevata che in altre zone situate
alla stessa latitudine. Il clima marittimo delle Lofoten fa sì che gli inverni
siano miti e le estati relativamente fresche. I mesi di gennaio e febbraio
sono i più freddi con una temperatura media di un grado sotto zero.
Luglio e agosto sono i più caldi, con una temperatura media di 12 gradi.
I mesi di maggio e giugno sono i più secchi con precipitazioni di 40 mm
di pioggia.
Rocce e paesaggi
La geologia delle Lofoten é molto interessante. La regione é dominata da
rocce erratiche che risalgono a più di 3 miliardi di anni fa. Sono tra le rocce
più vecchie del modo. Le montagne delle Lofoten si sono quindi formate
durante l’era glaciale che é finita ca. 10.000 anni fa. Quando il ghiaccio
si é ritirato le cime hanno preso la loro forma attuale. Tra tutte le isole
dell’arcipelago delle Lofoten si trovano forti correnti. La più conosciuta é
quella di Moskenes, tra la punta sud delle Lofoten (Lofotodden) e l’isola
di Værøy.
Uccelli
Alle Lofoten si può osservare una grande varietà di speci di uccelli
provenienti da foreste, paludi, tundre, laghi e dal mare, che passano
in queste isole in primaverea e in autunno. Alle Lofoten troviamo la più
grande concentrazione di aquile di mare in Norvegia. In questa zona si
trovano la maggior parte degli uccelli di mare: il cormorano, il gabbiano,
le gazzemarine e naturalmente le caratteristiche pulcinelle di mare.
Sono soprattutto le due isole più lontane, Værøy e Røst, che sono famose
per le loro colonie di uccelli di mare. Scoprire le roccie dove nidificano
© Terje Rakke/Lofoten Vinter
più di 100.000 uccelli é
uno spettacolo colorato e
sonoro.
La vita marittima
La corrente del Golfo porta molte speci di pesci provenienti dal Sud
e di speci artiche provengono dal Nord. Il pesce hasempre avuto
un’importanza vitale alle Lofoten grazie alle acque del quale sono ricche.
La pesca invernale al merluzzo é la risorsa economica più importante. Si
pescano anche altre specie come per esempio nasello, trota salmonata,
pesce persico rosso, pesce gatto, aringa, «lung, leng», sogliola,
ipoglosso e calamari.
Si osservano spesso le foche e le orche nei pressi delle Lofoten.
Le piante
La flora delle Lofoten é molto ricca e varia. Qui si possono
travare gli uni accanto agli altri fiori di montagna, fiori di
mare e di campo. La ragione di questa particolartià deriva da
un paesaggio particolarmente aperto e con un clima mite in
inverno e fresco in estate. Le poche foreste che si trovano
alle Lofoten sono di betulla, sorbi e saliconi.
Le foreste di conifere sono state piantate.
Fonte: Ryvarden: “Lofoten og Vesterålen, Reise- og Kulturguide”
www.lofoten.info
7
Vågan
Svolvær © Geir Rune Holm
Il comune di Vågan comprende quasi tutta l’isola di
Austvågøy, Gimsøya e un buon numero di isole più
piccole, tra le quali Henningsvær e Skrova. Anche una
piccola parte dell’isola di Hinnøya fa parte del comune di
Vågan. Svolvær è «la capitale» delle Lofoten, il centro più
importante di comunicazioni in tutta la regione e la porta
d’entrata per il sempre crescente turismo. L’industria dei
servizi è ben sviluppata, sia nel settore privato che in
quello pubblico. Il quotidiano più importante della zona,
il «Lofotposten» viene pubblicato a Svolvær. Per quanto
riguarda l’istruzione secondaria, ci sono varie scuole con
diversi distaccamenti fra cui, a Kabelvåg, la scuola d’arte
e cinematografia “Nordland kunst- og filmskole” e la scuola
pubblica superiore delle Lofoten. La vita culturale è ricca,
con cori, gruppi musicali, teatri e tante altre attività. Nelle
Lofoten, è stato stabilito inoltre il Nordnorsk Kunstnersentrum
(il museo d’arte della Norvegia settentrionale): il 75 % degli
artisti delle Lofoten e delle Vesterålen vive nel comune di Vågan,
che ospita ogni due anni il Festival d’arte internazionale delle
Lofoten. Si possono praticare tutti i tipi di sport come nuoto,
palestra, sci alpino e di fondo con piste illuminate. Il terreno
nei dintorni del comune è molto adatto per passeggiate a piedi;
un’altra attività molto popolare è l’escursione in barca.
Trasporti pubblici
Collegamento quotidiano in aereo con l’aeroporto di Bodø e altri
aeroporti delle Lofoten. Il battello postale “Hurtigruten” sosta
tutti i giorni dell’anno a Svolvær. Collegamento con l’aliscafo
per Bodø e Narvik. Attraversamenti in traghetto per Skutvik/E6.
Verso le Vesterålen traversata in traghetto tra Fiskebøl e Melbu.
Buoni collegamenti in autobus da e per Svolvær. Traghetti con
posto macchina e aliscafo per Skrova. Traghetto per Store Molla
da Digermulen. Nell’estate 2007 verrà aperto un nuovo tratto
dell’autostrada E10, grazie al quale sarà possibile visitare le
Lofoten senza dover prendere il traghetto.
Descrizione della zona
Svolvær: Divenuta porto commerciale nel 1918, Svolvær fu
dichiarata città il 7 maggio 1996. Con una popolazione attuale di
4290 abitanti, è oggi uno degli approdi più importanti del nord della
Norvegia per i servizi marittimi. Il simbolo della città è la famosa
«Svolværgeita» (cima di montagna a forma di corna) rinomata
tra gli scalatori (fu scalata nel 1910 per la prima volta). Il pittore
Gunnar Berg di Svolvær dipinse molti quadri con le Lofoten come
soggetto. Il suo quadro più conosciuto «La battaglia nel Trollfjord»
(«Trollfjordslaget») può essere ammirato presso la Galleria
Gunnar Berg. Tra le gallerie, possono essere ricordati il Museo
d’arte della Norvegia settentrionale, la Galleria Dagfinn Bakke, e
la galleria tematica delle isole Lofoten. Il Museo Memoriale Bellico
delle Lofoten racconta ai visitatori il ruolo delle Lofoten durante
la seconda guerra mondiale. Vicino alle banchine del piroscafo
costale, al Magic Ice, si trovano in bella mostra eccezionali sculture
di ghiaccio,. Svolvær combina la vivace atmosfera di una città
portuale e l’ambiente accogliente di una cittadina dalla spiccata
vocazione artistica.
Storvågan: Regione storica che risale all’anno 900. Nel medioevo
questa regione era la più abitata nel nord della Scandinavia grazie
alla pesca delle Lofoten. È da qui che veniva spedito tutto il pesce
destinato al mercato estero. Vi si trovano il museo delle Lofoten,
l’acquario e la Galleria Espolin Johnson, tutte attrazioni che
meritano una visita.
abitanti. È a Kabelvåg che il re Øystein fece costruire la prima
chiesa delle Lofoten, intorno al 1103. Fece anche costruire le
«rorbu» (casette dei pescatori) intorno al 1120. Nel centro di
Kabelvåg re Øystein è commemorato con una statua. Qui si trova
inoltre la chiesa di Vågan, chiamata «la cattedrale delle Lofoten»:
costruita nel 1898, può ospitare 1200 persone. La piazza del
villaggio, il cuore di Kabelvåg, crea una bellissima atmosfera nella
zona del porto. Si raccomanda una visita alla galleria d’arte di Thor
Erdal e Inger Anne Nyaas, situata proprio accanto alla piazza.
Henningsvær: Soprannominata «la Venezia delle Lofoten», una
delle stazioni di pesca più importanti delle Lofoten, Henningsvær
conta 470 abitanti. La Galleria Lofotens Hus è una famosa
attrazione turistica, che ospita, oltre ai dipinti di Karl Erik Harr,
una collezione di quadri di altri noti artisti del Nordland risalenti
al 17mo e al 18mo secolo ed un’esposizione di fotografie delle
Lofoten scattate intorno alla fine del 1800 dal noto fotografo
Wilse. A Henningsvær si trovano molti altri laboratori e rivendite
di manufatti artistici, tra i quali un laboratorio con rivendita di
vetro e ceramica sull’Englishmen’s dock e un laboratorio per la
creazione di candele.
Skrova: la perla del fiordo di Vestfjord, con le sue fantastiche
spiagge di sabbia bianca, è il punto in cui meglio si può ammirare
il panorama del Lofotveggen. È l’isola meno piovosa e più assolata
delle Lofoten, ed è ideale per gli amanti della fotografia, delle
escursioni a piedi e della pesca in alto mare. Sull’isola si trovano
gallerie, locali per pernottamento e ristorazione. Dalla montagna
Skrovafjellet (282 metri s.l.m) si può osservare un panorama su
Hamarøy, Landegode, sul Lofotveggen fino a Værøy. Coi suoi 230
abitanti, l’isola è stata per molti decenni un centro importante per
la pesca e la caccia alla balena: qui potrai trovare tranquillità e
silenzio in una autentica stazione di pesca. Trasporti giornalieri da
Narvik, Skutvik, Bodø e Svolvær. La comunità di Skrova e le isole
vicine meritano veramente una visita!
Digermulen og Raftsundet: Il piccolo villaggio di Digermulen,
vicino a Keiservarden si trova all’entrata dello stretto di Raftsundet.
Nei mesi estivi, vengono organizzate più volte al giorno escursioni
in battello con partenza da Svolvær e destinazione Trollfjord e
questi bellissimi ambienti naturali. Svincolo dalla strada statale E10
presso Fiskebøl. La zona è perfetta per escursioni in bicicletta.
Laukvik: Situata sulla costa occidentale delle Lofoten, offre una
vista fantastica sul mare aperto e il sole di mezzanotte. La sua
popolazione è di 430 abitanti, le cui attività principali sono la
pesca e l’agricoltura. Ci sono diverse possibilità di pernottamento,
e la zona circostante è un buon punto di partenza per passeggiate
a piedi verso mete come il monte Matmora. A Laukvik si trova
anche un piccolo museo.
Gimsøy - Hov: Situata sulla costa occidentale delle Lofoten, offre
una vista fantastica sul mare aperto e sul sole di mezzanotte.
Essendo uno dei centri abitati più antichi delle Lofoten, Hov
conserva reperti antichissimi, fra cui resti di tumuli e di tronchi
utilizzati per trasportare le barche sulla spiaggia, risalenti all’età
della pietra e all’età del ferro. Immerso nel medesimo scenario, sul
bordo della spiaggia, un campo da golf, attualmente a 9 buche.
Superficie: 477 km2
Abitanti: 8.988
Capoluogo: Svolvær
Telefono: +47 75 42 00 00
www.vagan.kommune.no
Kabelvåg: Nel secolo scorso, Kabelvåg era la stazione di pesca
più importante alle Lofoten. Kabelvåg è importante sia sul piano
culturale che sul piano storico e architettonico. Conta ca. 1920
© Jann Engstad
8
© Kjell Ove Storvik
© Geir Rune Holm
© Fabrice Milochau
2005 France
© Thomas Uhlemann
www.lofoten.info
© www.knutmarka.no
© Fabrice Milochau
2005 France
© Terje Rakke
Nordic Life
Vestvågøy
Haukland © Terje Rakke/Lofoten Vinter
La costa ovest e sud di Vestvågøy è dominata da montagne scoscese.
La costa nord est dell’ isola è anch’essa dominata da montagne più
basse delle precedenti. Le vallate che si trovano tra queste montagne
sono le più fertili delle Lofoten. Vestvågøy è il secondo comune
agricolo più grande nella regione Nordland. Il sistema scolastico
municipale, dalla scuola dell’obbligo alle scuole superiori, è ben
stabilito in tutta la regione. La vita culturale è molto animata, con
il teatro delle Lofoten, il Teatro dei burattini della regione Nordland,
l’Istituto di cultura per bambini, la Banda della scuola, il Coro, gruppi
di danze folcloristiche, e varie associazioni sportive. La regione offre
inoltre piscine, centri sportivi, uno stadio, un trampolino per il salto
con gli sci, piste da discesa, oltre che a piste illuminate e luoghi
per passeggiate di prima classe che permettono di praticare questa
attività per tutto l’anno.
Trasporti pubblici
Collegamenti quotidiani in aereo tra Leknes, Svolvær e Bodø. Il
battello costale si ferma tutti i giorni dell’anno a Stamsund. Dal
1990, Vestvågøy è collegata direttamente attraverso una galleria
che passa sotto il mare a Nappstraumen. Il collegamento verso est
unisce Gimsøy e Austvågøy con due ponti aperti nel 1981.
Vita economica
La pesca e l’agricoltura sono le due risorse più importanti del comune,
sostenute dall’industria dei servizi e dal commercio. La compagnia di
navigazione «Lofoten Trålrederi» si trova a Stamsund. Un sondaggio
nazionale sulla qualità della carne d’agnelloha confermato che la
carne migliore proviene dalle Lofoten. Un alto numero di persone
trova impiego sulle navi da pesca.
Ballstad: Con circa 1000 abitanti, è uno dei più grandi villaggi di
pescatori delle Lofoten. Qui si trova uno stabilimento di lavorazione
al vapore per la produzione di olio di fegato di merluzzo, un cantiere
navale con l’affresco più grande del mondo, una galleria d’arte, dei
bar, ristoranti e diverse «rorbu» (casette dei pescatori) in affitto
come alloggi. Ballstad è stata una delle prime comunità ad offrire
questo tipo di alloggio.
Gravdal: Con circa 2100 abitanti è uno dei più grandi centri di
Vestvågøy, sede dell’ospedale delle Lofoten, della scuola di pesca
della regione Nordland e della chiesa di Buksnes, risalente al 1905 e
costruita in stile dragoniano.
Leknes: Centro amministrativo e commerciale del comune, con circa
2050 abitanti e buoni servizi, fra cui hotel, bar, ristoranti, officine,
gastronomie, una farmacia, una panetteria, un cinema, una piscina.
È inoltre sede della redazione del
Superficie: 422 km2
bisettimanale «Lofot Tidende».
Abitanti: 10.818
Capoluogo: Leknes
Telefono: +47 76 05 60 00
www.vestvagoy.kommune.no
© To-foto
© Fabrice Milochau
2005 France
© www.lofotr.no
Vik/Haukland: Meravigliose spiagge di sabbia
bianca, con bellissimi angoli da cui ammirare il sole
di mezzanotte, meta prediletta sia dagli abitanti delle
Lofoten sia dei turisti.
Unstad: Località di montagna con un bellissimo panorama,
dove le case raggruppate ricordano la struttura di villaggi
medievali. Ottimi sentieri e strutture per le camminate.
Nel 1995 fu aperta una galleria che conduce al villaggio.
Condizioni eccellenti per gli amanti del surf.
Borg: «Lofotr Vikingmuseum», il museo vichingo. A Borg è
stata scoperta la più grande dimora di capi vichinghi nei paesi
nordici, di cui è stata realizzata una riproduzione in scala reale.
Tempo permettendo, merita una visita la costruzione del battello
vichingo «Lofotr». La pietra reale dove i reali norvegesi hanno
firmato durante il loro viaggio nel nord della Norvegia nel 1992.
Eggum: Le case, raggruppate come in un antico villaggio medievale,
si ergono ai piedi delle montagne scoscese, con un colpo d’occhio molto
pittoresco. Bellissima spiaggia di sassi. Punto ideale per ammirare
il sole di mezzanotte. «Borga» è una delle prime stazioni radar che
i tedeschi stabilirono nel nord della Norvegia durante la seconda
guerra mondiale. Buon punto di partenza per le passeggiate.
Mortsund: Un vivace villaggio di pescatori con varie aziende
d’allevamento ittico. Ospita la più moderno fabbrica di produzione di
olio di fegato di merluzzo della Norvegia settentrionale. Allevamento
del salmone. Sentiero verso il monte Middagstinden. Ricca vita
ornitologica.
Stamsund: Ca. 1500 abitanti. Uno dei villaggi di pescatori più
importanti nell’ovest delle Lofoten. Vi sono botteghe d’artigianato
e banchine per l’attracco del battello costale. La società sportiva
di Stamsund gestisce le migliori strutture per lo sci alpino delle
Lofoten. L’atelier artistico e galleria «Galleri 2» si trova a 100 metri
dall’attracco del battello costale. Ogni estate vi si tiene un festival
di teatro.
Holsøyene: Il luogo di sepoltura trovato in questa zona è una delle
più grandi scoperte dell’era pagana nel nord della Norvegia (età del
ferro).
Museo di Vestvågøy: Il museo di Fygle raccoglie una collezione di ca.
2000 oggetti. A Skaftnes (Sennesvik) si trova una collezione di case,
capanne di pescatori e atelier degli anni 1860. Tracce di abitazioni
dell’età della pietra possono essere ammirati a Sversvika.
La chiesa di Borge: Inaugurata nel 1987. Posti per 700 persone e
utilizzata per concerti.
© Terje Rakke/Nordic Life
www.lofoten.info
© Fabrice Milochau
2005 France
© Geir Rune Holm
9
Flakstad
Nusfjord © Terje Rakke/Lofoten Vinter
Il comune di Flakstad comprende l’isola di Flakstadøy
e la parte nord dell’isola di Moskenesøy. L’origine del
nome di Flakstad non è chiara, ma potrebbe derivare
dalla parola “flag”, ovvero “scogliera”. Un antico nome
dell’isola era «vargfot» o “zampa di lupo”. La E10, detta
anche strada del re Olav V, attraversa tutta l’isola, da
Flakstad ad Å. La concentrazione maggiore di popolazione
è lungo la costa, come nei villaggi di pescatori di Ramberg
e Fredvang. Nel Vestfjord, si trovano i paesini di Sund,
Skjelfjord, Nesland e Nusfjord. A Fredvang situato sul punto
nord dell’isola di Moskenesøy, a Vareid e nella zona circostante
la Chiesa di Flakstad si trovano le spiagge più estese e i terreni
agricoli più grandi del comune. Tra Flakstad e Ramberg (a circa
due chilometri a nord dal suo centro), si trova l’ufficio turistico
comunale. Il comune è diviso in due parti dal tumultuoso stretto
di «Sundstraumen», il cui punto più angusto è a Strømsnes, fra
le isole di Moskenesøy e Flakstadøy, dove due pescherecci riescono
a malapena a superarsi. Nel centro amministrativo di Ramberg si
trovano una biblioteca, un supermercato, una stazione di servizio
e un’officina, nonché buone strutture scolastiche, buoni servizi
e luoghi di ristorazione aperti tutto l’anno. Altri ristoranti invece,
nelle località di Fredvang, Sund, Vikten e Nusfjord, sono aperti solo
d’estate.
Trasporti pubblici
Ci sono 33 km tra Ramberg e l’aereoporto di Leknes e 49 km fino
all’imbarco del battello costale Hurtigruta a Stamsund. Collegamenti
in traghetto per Bodø, Værøy e Røst partono da Moskenes, situato a
ca. 30 km da Ramberg.
Vita economica
La risorsa di reddito più importante è la pesca. Pescherie sono situate
a Fredvang, Nusfjord, Napp, Ramberg e Sund. Vikten, Ramberg e
Sund sono anche importanti centri artigianali. Smeden, “il fabbro
ferraio”, a Sund, colleziona probabilmente il maggior numero di
visitatori, con il laboratorio di vetreria di Vikten. Con 20.000 30.000 turisti in visita durante l’estate, sono tra le attrazioni si
maggiore successo.
Tracce di abitazioni che risalgono all’età della pietra sono state
scoperte a Flakstad. I paesini di Nusfjord e Sund erano già conosciuti
come villaggi di pescatori nel 1500. La chiesa e il re erano già
grandi proprietari terrieri in questa zona, ma nel 1800 i terreni
furono venduti agli abitanti locali dando origine al sistema, tipico
dei villaggi di pesca, del «signore del villaggio». Alla scomparsa di
questo tipo di organizzazione, nacquero i villaggi di pescatori più
moderni.
© Kristin Askgaard
10
© Fabrice Milochau
2005 France
© Stig Einarsen
www.lofoten-fotogallery.com
© Thomas Uhlemann
Ramberg: Il capoluogo è situato vicino a una delle spiagge di
sabbia che si affacciano sul mare di Norvegia. Poco fuori il villaggio,
si trova la bellissima chiesa di Flakstad, costruita in legno massiccio
con la caratteristica cupola a forma di cipolla. La chiesa fu realizzata
attorno al 1780, mentreil suo altare risale a un’ epoca precedente.
Il pulpito è decorato con dipinti del pittore Godtfred Ezechiel di
Bergen.
Nusfjord: Il villaggio di pescatori più conosciuto di Flakstad. Nel
1975, in occasione dell’anno europeo per la protezione architettonica,
Nusfjord fu scelto come progetto pilota per la conservazione di
antiche costruzioni in Norvegia. Vi si trovano numerose casette di
pescatori utilizzate durante l’estate dai turisti e da alcuni pescatori
durante l’inverno. Sentieri per passeggiate nei dintorni. Il laboratorio
di lavorazione dell’argento “Krismar Sølvsmie” di Michele Sarno, a
Nusfjord, è aperto tutto l’anno.
Vikten: Possiede la vetreria e il laboratorio di ceramica di Åses
keramikk, popolari attrazioni con vendita di prodotti locali. Le belle
spiagge di sassi si affacciano sul mare aperto.
Napp: Da questo paese di pesca moderno parte il sentiero
«Flakstadstien», un sentiero culturale che sfocia nel villaggio
di allevamento e pesca, ormai disabitato, di Østre Nesland. Il
percorsoattraversa «Storbåthallaren», un noto centro medievale.
Sund: Vecchio porto di pesca. Museo della pesca con una sezione
speciale dove cimentarsi nell’avvio di diversi motori da imbarcazione.
Qui si trova anche il famoso fabbro di Sund, rinomato per i suoi
cormorani in ferro battuto.
Østre Nesland: Villaggio di pesca ed allevamento abbandonato,
con edifici antichi ben conservati (mulino, «lakserøkeri» - stanza
nella quale si affumicava il salmone, «naust» -rimessa per le barche,
e così via). Lungo la strada per Nesland si passa per Skjellfjord, che
durante la battaglia di Narvik nel 1940 servì agli inglesi come porto
di emergenza.
Fredvang: Porto di pesca situato sulla costa nord dell’isola di
Moskenes, punto di partenza per le passeggiate dirette a Yttersida,
«l’esterno». Nella zona intorno a Fredvang si trovano aree di
da picnic, ripari per escursionisti “di giorno” e un rifugio con
pernottamento dell’associazione del villaggio. In luglio, vi si tiene il
“Draug Festival”.
Superficie: 180 km2
Abitanti : 1.453
Capoluogo: Ramberg
Telefono: +47 76 05 22 01
www.flakstad.kommune.no
Mølnarodden: Facile punto di
partenza per passeggiate lungo il
lago di Solbjørnvatnet.
© Fabrice Milochau
2005 France
www.lofoten.info
© Solveig Helland
© Solveig Helland
Moskenes
Sakrisøy © Robert Walker/www.datadesign.ws
Il comune di Moskenes è situato nella parte più a sud dell’isola di
Moskenesøy. I ghiacciai ed altre forze della natura hanno formato
il paesaggio, uno dei più selvaggi ed interessanti che la Norvegia
possa offrire. Hermannsdalstind, 1029m sopra il livello del mare, è il
monte più alto della parte occidentale delle Lofoten. In questa zona,
si trovano numerosi laghi di montagna ricchi di pesce. Il paesaggio è
caratterizzato da montagne rocciose che cadono a picco su spiagge
strette: qui si trovano le formazioni rocciose più antiche d’Europa,
risalenti a 3 miliardi di anni fa. Nella parte occidentale, verso il mare
aperto, ci sono state abitazioni fino al 1950. Oggi le abitazioni sono
tutte concentrate nella parte orientale dell’isola, dove si trovano
porti per gli innumerevoli pescherecci, per battelli adibiti al trasporto
marittimo e per barche ad uso privato. I servizi comunali sono ben
attrezzati con negozi di alimentari, banca, posta, chioschi, ristoranti,
caffetterie, distributore di benzina, scuola elementare ecc. Il comune
offre una ricca vita culturale, con una scuola di musica, una biblioteca,
una galleria d’arte e numerosi circoli e associazioni.
Trasporti pubblici
Da Moskenes si può usufruire di un battello per Bodø, Værøy e Røst.
L’autostrada E10 collega Moskenes alle parti più centrali ed orientali
delle Lofoten. Buoni sono i collegamenti via pullman per Leknes,
Stamsund e Svolvær; da Svolvær c’è un collegamento in battello e
pullman con Vesterålen e Narvik. L’aeroporto più vicino dista 55 Km:
Leknes. Dista 70 Km, invece, lo scalo portuale della battello postale
“Hurtigruten” a Stamstund.
La vita economica
La pesca è stata ed è tuttora la risorsa primaria per gli abitanti del
posto: Moskenes è uno dei comuni norvegesi che più dipendono
dalla pesca. Negli ultimi anni, l’industria del Turismo è divenuta una
importante fonte di reddito.
A Moskenes, i villaggi di pescatori si susseguono uno dopo l’altro
come le perle di una collana. Località come Hamnøy, Sakrisøy, Reine,
Moskenes, Sørvågen, Tind e Å offrono una panoramica privilegiata
sulla vita del pescatore alle Lofoten. Per vivere meglio questa
avventura, è possibile pernottare nelle “rorbu” (casette dei pescatori),
trascorrendo le proprie vacanze in un ambiente autentico e vivace,
come tanti altri viaggiatori. Moskenes offre numerose possibilità
a coloro che vogliono provare l’intensità degli elementi naturali:
in barca, passando attraverso il maelstrom di Moskstraumen, una
delle correnti marine più forti e pericolose del mondo, si raggiunge
il lato estremo delle Lofoten, “Yttersida”, dove sono state rinvenute
tracce di abitazioni risalenti a molte migliaia di anni fa. Vicino a
Refsvika si trova “Kollhellaren”, un’enorme grotta dove sono stati
scoperti dipinti rupestri risalenti a più di 3.000 anni fa.; vengono
organizzate escursioni in gruppo con guide autorizzate. Durante
l’estate vengono organizzate escursioni in barca nella zona del lato
esterno delle Lofoten, “Yttersida”. I pescherecci offrono inoltre viaggi
di scoperta della vita del pescatore
di
professione,
intitolati
Superficie: 117 km2
“Pescatore per un giorno”. Nella
Abitanti: 1.172
parte “interna” dell’isola sono
Capoluogo: Reine
consigliate escursioni sul
fiordo di Reine. Da Reine si
Telefono: +47 76 05 31 00
www.moskenes.kommune.no può prendere una barca
per visitare una delle
© Solveig Helland
© Terje Rakke/
Lofoten Vinter
© Fabrice Milochau
2005 France
parti più belle dei fiordi in Norvegia, con la possibilità
di piacevoli passeggiate ad ogni fermata. Nel centro di
Reine si trovano un popolare negozio di articoli in vetro
ed un negozio di prodotti ittici. Il poliedrico artista Jan F.
Wangaard abita a Reine, dove ha anche il suo atelier. Ad
Akkarvika, vicino ad Hamnøy si trova il contributo locale
al paesaggio di “sculture del nord” (Skulpturlandskap
Nordland), ovvero l’opera “Laurel leaves in Moskenes”
dell’artista spagnola Cristina Iglesias. A Moskenes si può
ammirare una scultura in memoria di Tennes-Kaspara,
l’ultima persona giustiziata tramite decapitazione sull’isola.
A Sørvågen si trova la galleria privata “Galleri Krysset” ed il
Museo delle Telecomunicazioni norvegese.
Il comune è famoso per il suo terreno, perfetto per passeggiate:
ci sono vari percorsi adatti per escursioni, sia in montagna che in
una delle piccole stazioni di pesca ricche di tradizioni. A circa due ore
di cammino da Sørvågen, seguendo il sentiero demarcato, si trova il
rifugio di Munkebu del Club Alpino Norvegese (DNT). Al Museo della
Pesca (Norsk Fiskeværsmuseum) di Å si possono toccare con mano
le attività giornaliere di un intero villaggio di pesca tradizionale. Gli
edifici che compongono il museo hanno, nel corso di 200 anni di
storia della stazione di pesca, adibito a diverse funzioni: la rimessa
per le barche, la fabbrica di olio di fegato di merluzzo, la bottega del
fabbro e del fornaio e le case dei pescatori danno la sensazione di
ritrovarsi nel pieno del “Lofotfiske”, la pesca stagionale al merluzzo,
tra stoccafissi appesi ad essiccare e la produzione di olio di fegato
di merluzzo. Si percepiscono le antiche credenze e superstizioni, in
compagnia del mostro marino “draug” e del minaccioso maelstrom.
Il fornaio ed il fabbro sono aperti tuta l’estate, e si può acquistare
olio di fegato di merluzzo di produzione propria. Accanto al museo
della pesca, si trova il Museo dello Stoccafisso: il tema principale
e la produzione e la vendita del più antico prodotto d’esportazione
norvegese, lo stoccafisso. Attraverso un’esposizione esaustiva e video
in varie lingue, viene data una panoramica completa del tema.
Sull’isola di Sakrisøy si trova il museo di bambole e di giocattoli
di Dagmar (Dukke- og Leketøymuseum), meta adatta a tutta la
famiglia, primo nel suo genere in Norvegia, aperto nel 1992. Vi si
trova anche un negozio dell’usato. Dall’altro lato della strada c’è il
negozio di prodotti ittici di Anita, con un ampia scelta di pesce fresco,
affumicato ed essiccato.
Avvenimenti storici
1906: Il primo telegrafo senza fili dell’ Europa settentrionale viene
installato a Sørvågen. Nel 1996, il Norsk Telemuseum (museo
norvegese delle telecomunicazioni), è stato fondato nel villaggio per
presentare l’eccezionale storia dei mezzi di comunicazione.
1928: La prima stazione radiotelefonica della Norvegia a Sørvågen. La
messa nella chiesa di Moskenes fu trasmessa integralmente in questa
occasione il 12 febbraio 1929, allo scopo di collegare trasmissioni e
tecnologia telefonica.
1941: Il raid di Reine da parte di soldati norvegesi e corpi speciali
inglesi.
1963: Il Re Olav V inaugura la strada delle Lofoten. Il Re arrivò ad Å
e depose una targa commemorativa ad Hamnøy.
1992: La strada di Olav V, la E10 tra Å e la frontiera svedese.
© Terje Rakke/Nordic Life AS
© Johnny/Trotamundo
www.lofoten.info
© Robert Walker
www.datadesign.ws
11
Værøy
© Remi Johansen
Værøy, una vivace comunità costiera
Værøy, il penultimo comune insulare nella parte
meridionale delle isole Lofoten, presenta tutte le
caratteristiche delle Lofoten raggruppate in un’isola:
il sole di mezzanotte, le spiagge bianche, le montagne
degli uccelli, i “troll” ed una stazione di pesca dalla lunga
storia.
Natura ed Ambiente
Le montagne di Værøy sono hanno una particolarità che le
separa da quelle nelle altre isole delle Lofoten: pur essendo
altrettanto ripide, sono facili da scalare. Con una veloce
passeggiata si arriva ad ammirare un panorama spettacolare
in tutte le direzioni.
Ad est ed a sud della parte montagnosa si trova Sørland, il centro
abitato più importante dell’isola.
Nella parte settentrionale dell’isola, si trova l’antica chiesa di Værøy
“Gamle Kirke” con il suo presbiterio. Dove prima c’era il vecchio
aeroporto, c’è un campeggio, una galleria d’arte ed un pub. Qui,
dove inizia il sentiero per Måstad, puoi trovare il punto ideale per
ammirare il fenomeno del sole di mezzanotte, dal 30 maggio al 13
luglio.
Oltre l’80 % delle attività del comune sono legate alle stazioni
di pesca: d’inverno si pesca il merluzzo, d’estate l’halibut ed il
merluzzo carbonaro, in autunno l’aringa.
Il clima a Værøy, con i suoi inverni miti e le estati fresche, è perfetto
per la produzione dello stoccafisso. Italia e Spagna sono i maggiori
importatori, e dopo secoli di rapporti commerciali il comune Værøy
ha instaurato un gemellaggio con Venezia. Dividendo le entrate per
l’esportazione per il numero di abitanti, si calcola che ogni abitante
guadagna circa 650.000 corone norvegesi l’anno.
Attrazioni
Montagne con colonie di uccelli marini. Le grandi colonie di
uccelli marini lungo la parte esterna dell’isola di Måstadhalvøya a
Værøy rappresentavano anticamente una fonte di cibo fondamentale
e necessaria per la popolazione locale.
Måstad. Qui abitavano anticamente circa 150 persone. La località
era priva di strade e, per chi veniva dal mare, presentava difficoltà
per l’attracco. Un’escursione a Landgang a Måstad viene spesso
combinata con escursioni di pesca o visite alle colonie di uccelli.
Lundehund. Per la caccia alle pulcinelle di mare, veniva adoperato
un tipo di cane particolare, chiamato “lundehund” (dalle parole
norvegesi “lunde”, pulcinella di mare, e “hund”, cane). Ancora oggi,
tutti i cani di questa specie sono originari di Måstad a Værøy.
I “Troll”. Nessuna isola può vantare di essere aver ospitato di più
“troll” di Værøy. Qui hanno abitato le più note e grandi di queste
creature mitologiche: ancora oggi, facendo una passeggiata da
Nordland a Måstad, puoi incontrare Heimertussen e Yttertussen,
sorpresi dal sole e trasformati in pietra mentre tendevano un
agguato ai pescatori di ritorno dalla pesca.
Nicchie per la caccia alle aquile di mare. Anticamente c’era un
premio in denaro per la cattura delle aquile di mare: i cacciatori si
nascondevano in delle nicchie sulla scogliera ed attiravano le aquile
© Vidar Andreassen
www.sjybrygga.com
12
© Fabrice Milochau
2005 France
© Remi Johansen
www.remix.no
© Værøy Kommune
www.varoy.net
con delle esche, poi le catturavano vive con le mani.
Sanden. Una spiaggia di sabbia particolarmente suggestiva, dove
si possono anche osservare pitture rupestri risalenti ad oltre 3000
anni fa.
Mollbakken. Mollbakken a Nordland, anticamente in riva al mare,
è caratterizzato dalle pietre tonde, smussate dal mare. Qui sono
stati trovati numerosi reperti risalenti all’epoca vichinga.
Moskstraumen. Sul tratto che va da Moskenes a Værøy, si
attraversa uno dei più poderosi “maelstrom” (un fenomeno marino
causato dalla corrente) al mondo: «Moskstraumen», al quale si
sono ispirati per le loro opere E. A. Poe e Jules Verne.
L’Antica Chiesa di Værøy. Con la sua cupola nera a cipolla, è
la chiesa più antica nelle isole Lofoten; è stata costruita intorno
al 1740 per essere poi spostata a Værøy nel 1799. Le figure in
alabastro sulla tavola dell’altare sono state scolpite in Inghilterra
intorno al 1430.
Attività
Værøy offre numerose attività ai suoi visitatori, molte delle quali
sono di carattere stagionale. Le escursioni per visitare le colonie
di uccelli si svolgono dalla seconda metà di maggio fino all’inizio di
agosto, mente vengono organizzate escursioni di pesca tutto l’anno.
Il mare intorno a Værøy è perfetto per il kayak e le immersioni. In
montagna ci sono molti sentieri per piacevoli gite a piedi.
Trasportit
Tutti i giorni è attivo un servizio di trasporto in elicottero da e per
Bodø, il collegamento in elicottero più settentrionale al mondo.
Connessioni in traghetto: Bodø– Moskenes– Værøy- Røst.
Arte e Cultura
Værøy ha una ricca vita culturale: tra l’altro, a Værøy è attivo l’unico
coro maschile delle Lofoten. Ogni anno, a luglio, viene tenuto il
festival di musica Sjyrock Musikk.
Værøy rappresenta un vivace punto d’incontro per diverse
manifestazioni artistiche e culturali. L’isola ha anche rappresentato
una fonte d’ispirazione per numerosi artisti nel corso degli anni: tra
tanti, citiamo il pittore Theodor Kittelsen.
Pernottamento
A Værøy ci sono numerose possibilità di soggiorno.
Sul lato settentrionale di Værøy si trovano una fattoria trasformata
in albergo (“gjestegård”) e l’unico campeggio dell’isola.
Sul lato meridionale ci sono “rorbu”, (le antiche case dei pescatori),
baite, case in riva al mare e motel.
Servizi
A Sørland si trovano negozi con terminali bancari e servizio postale,
una banca, una stazione di benzina, una centrale del pesce,
un’autofficina,
caffetterie,
pub,
l’amministrazione comunale, una
Superficie: 17,5 km2
biblioteca e uno studio medico e
Abitanti: 756
di assistenza.
Centro comunale: Sørland
Telefono: +47 76 05 15 00
www.varoy.kommune.no
© Vidar Andreassen
www.sjybrygga.com
www.lofoten.info
© Remi Johansen
www.remix.no
© Remi Johansen
www.trollhavna.com
Røst
© Solveig Helland
All’estremità delle Lofoten, nel mare aperto, a ca. 100 km ad Ovest
di Bodø e a 115 km a nord del Circolo Polare Artico, si trova Røst con
i suoi trecentosessantacinque isolotti, isole e scogliere. Røstlandet,
il cui punto più alto non supera i 12 m sul livello del mare, è l’isola
più grande del comune e. A sud di Røstlandet si innalzano come
sculture in mezzo al mare le isole di Storfjellet, Vedøya, Trenyken
e Hærnyken. Tutti gli abitanti del comune vivono a Røstlandet e
su poche altre isole minori collegate a Røstlandet da strade. Vi
si trovano, tra le altre cose, gli uffici amministrativi del comune,
una scuola elementare, un asilo, negozi con ufficio postale, un
ristorante, un hotel, un aeroporto, e pescherie.
La vita economica
È il mare, con la corrente del golfo che influenza il clima di Røst che
dà inverni miti ed estati fresche. Combinato con venti incessanti
il clima è l’ideale per la l’attività d’esportazione più importante
dell’isola, il merluzzo disseccato. Nel periodo che va da gennaio
ad aprile vengono pescate grandi quantità di merluzzo, che viene
messo ad essiccare su rastrelliere in legno fino al periodo estivo
fino a diventare un prodotto di prima scelta. Røst è il comune
norvegese che dipende maggiormente dalla pesca, e pochi sono i
comuni nel paese dove il reddito per abitante è così elevato grazie
all’esportazione dei prodotti locali.
Trasporti pubblici
Da Røst partono giornalmente voli diretti per Bodø. Buone
comunicazioni anche con altre località. Collegamenti in traghetto
con Bodø, Værøy e Moskenes. Il traghetto diretto tra Bodø e Røst
impiega 4,5 ore ca. mentre l’aereo impiega 20 minuti.
Descrizione del distretto
Lo scenario di Røstlandet, coperta da pascoli erbosi, attraversamenti
di campagna e tantissimi laghi e stagni, creano un drastico contrasto
con le scogliere ripide e imponenti che si innalzano dal mare verso
sud-ovest. In nessun’altra località norvegese si trovano così tanti
nidi di uccelli marini come su queste isole.
Le rovine della chiesa
Una chiesa in pietra fu inaugurata nel maggio 1839 dal Vescovo
Kierschow. Costruendo la chiesa in pietra si pensava di proteggerla
dalle tempeste. Il suo progetto si basa sui modelli di chiesa di
campagna norvegesi stilati dall’architetto H. D. F. Lindstow di cui
fra l’altro è probabilmente l’unica realizzata in pietra. La chiesa
fu abbandonata nel 1900
poiché troppo piccola, e
Superficie: 11 km2
fu fatta demolire l’anno
Abitanti: 593
Centro comunale: Røstlandet successivo per ordine del
re.
Kunst/Kultur/Geschichte
L’isola di Røst, ed in particolare il faro di Skomvær,
l’ultimo avamposto verso l’Atlantico, è sempre stata
fonte d’ispirazione e meta di viaggio per artisti e poeti.
L’ecclesiastico e poeta Petter Dass descrisse Røst nelle
sue opere, e lo scrittore Torolf Holmboe scrisse ”Skarvene
på Røst”. La leggenda delle scogliere di Utrøst (Skarvene
fra Utrøst) e del paese immaginario, che dovrebbe trovarsi
nel mare antistante il faro Skomvær, è molto conosciuta in
Norvegia. Il disegnatore Theodor Kittelsen visse al faro di
Skomvær per quasi due anni alla fine del 1880. Rimangono,
a testimonianza di questo soggiorno, bellissimi disegni e testi.
Uno degli illustratori della leggenda “Skarvene fra Utrøst” era
Karl Erik Harr, i cui disegni possono essere ammirati in una mostra
permanente allestita nella scuola di Røst. Ed infine, anche molti
dei motivi più conosciuti di Espolin Johnson sono stati ispirati da
Røst.
Pietro Querini
Pietro Querini era un nobile veneziano che durante un viaggio da
Creta alle Fiandre al principio dell’inverno del 1431, naufragò nel
Mare del Nord. Una delle scialuppe di salvataggio arrivò nell’isola
disabitata di Sandøya al largo di Røst dove i sopravvissuti furono
ritrovati in condizioni pietose, dagli abitanti di Røst nel gennaio del
1432. I sopravvissuti rimasero a Røst fino all’arrivo della primavera
per ripartire poi verso sud a bordo dei pescherecci che trasportavano
lo stoccafisso. Il racconto della vita quotidiana di queste isole
lasciato dai naufraghi italiani è una delle descrizioni storiche più
importanti della vita della gente comune del Nord della Norvegia
nel Medio Evo. Il 10 luglio 1932, a Sandøy, é stata inaugurata una
statua commemorativa di Querini e dei suoi uomini.
Le scogliere degli uccelli
Le montagne alte e scoscese, situate a Sud-Ovest di Røstlandet
sono «la casa» di numerose colonie di uccelli, più di un quarto degli
uccelli di mare di tutta la Norvegia, la concentrazione più alta di
tutto il paese. Un «censimento» del 1992 ha contato 2,5 milioni di
uccelli adulti. Escursioni su queste isole e per l’isola di Skomvær sono
organizzate durante il periodo estivo. A Vedøya si possono vedere
i resti di case antiche che dimostrano che l’isola veniva utilizzata
anticamente come luogo di pesca e di caccia. Gli ornitologi di tutto
il mondo si recano in queste zone per studiare la vita degli uccelli di
mare. É stato pubblicato un libro sugli uccelli a Røst, disponibile in
norvegese, inglese, tedesco e francese.
Telefono: + 47 76 05 05 00
www.rost.kommune.no
© Solveig Helland
© Fabrice Milochau
2005 France
© Fabrice Milochau
2005 France
© Fabrice Milochau
2005 France
© Solveig Helland
© Solveig Helland
www.lofoten.info
© Solveig Helland
© Solveig Helland
13
Røst
© Vegard Moen
«Paesaggio di sculture Nordland» é un progetto internazionale
artistico con artisti invitati da 15 paesi diversi. I lavori sono
stati realizzati negli anni 1992-1996. Lo scopo del progetto
era di fare della regione del Nordland con i suoi 45 comuni un
luogo importante per le collezioni di arte contemporanea. Le
sculture sono distribuite in tutta la regione. Questo progetto ha
lo scopo di dare ai luoghi una personalità particolare rendendoli
più attraenti e dando al luogo una nuova dimensione.
Ve: http://skulpturlandskap.no/
Cinque dei sei comuni delle Lofoten hanno deciso di prendere parte
a questo progetto. Vi diamo una piccola descrizione delle opere.
RØST
Titolo: Il nido. Le colonne misurano 25 cm e hanno un diametro di
85 cm.
Le uova hanno un diametro di 25 cm.
Artista: Luciano Fabbro, Italia.
Luciano Fabbro ha detto che la sua scultura «Il nido» é un monumento
fatto in onore degli uccelli e si trova su un’ isola sulla quale numerosi
uccelli vengono a nidificare.
La forma di questa scultura si ispira sia alla natura sia alla cultura. Le
uova rappresentano l’inizio della vita mentre le colonne rappresentano
i periodi di grandezza del passato.
Posizione: Sull’isola degli uccelli Vedøy.
MOSKENES
Titolo: Le foglie di lauro - Moskenes. Due rilievi in alluminio di 273 x
276 e 312 x 266 cm.
Artista: Cristina Iglesias, Spagna.
«Le foglie di lauro - Moskenes» sottolineano la grotta naturale «la
grotta del diavolo». L’artista ha messo i rilievi sui due lati dell’ entrata
della grotta come per sottolinearne la sua misticità.
Questa creazione dà l’idea del bisogno dell’artista di abbellire la
natura, di creare un «paesaggio nel paesaggio» o «un motivo tra i
motivi che la vegetazione crea».
Posizione: Tra la strada E10 e il mare, ca. tre km a nord di Hamnøy.
Vestvågøy
© Vegard Moen
FLAKSTAD
Titolo: Epitaph. Materiale: pietra naturale
Altezza: 5 m., diametro: 8,5 m.forma cilindrica.
Artista: Tobikatsu Endo, Giappone.
Endo sfrutta spesso il cerchio come forma base per le sue sculture.
Come simbolo esso esprime la regolaritá delle leggi eterne in un
concetto del tempo che é circolare, a differenza del concetto di
tempo lineare a cui siamo abituati a pensare nel mondo filosofico
occidentale.
Posizione: Vicino alla strada per Skjelfjord a circa 2 Km. da
Ramberg.
VESTVÅGØY
Titolo: Testa. Materiale: ferro e granito.
Artista: Markus Raetz, Svizzera.
L’arte di Markus Raetz é l’arte del vedere, di osservare le cose intorno
a noi.
Ci ricorda che ci possono essere delle sorprese nella vita se si tengono
gli occhi aperti sul mondo. La scultura che é stata messa a Eggum,
ha 16 forme differenti a seconda del lato dal quale la si guarda. Da
un lato la scultura prende la forma di una testa classica, dall’ altro
sembra una testa messa all’incontrario.
Posizione: Ca. 1,5 km passato Eggum.
VÅGAN
Senza titolo.
Materiale: vetro e acciao inossidabile. Altezza: 2,5 m.
Artista: Dan Graham, Stati Uniti.
Qual’é il ruolo di uno spettatore davanti a un’opera d’arte? La risposta
concreta dell’artista é basata sulla struttura stessa dell’opera. Nel
suo padiglione di vetro e specchi lo spettatore si scopre nello stesso
tempo in cui la scultura riflette la natura circostante sulle pareti
trasparenti e lucide dell’ opera d’arte.
Nell’incontro con la scultura a Lyngvær il riflesso del paesaggio
circostante e dello spettatore sull’opera d’arte sono il tema
principale.
Posizione: Lungo la E10, vicino al vecchio imbarco del traghetto a
Lyngvær.
www.artscape.no
Lofoten – un contatto con la natura che
supera ogni aspettativa!
Desideriamo che tu e i tuoi figli possiate vivere piacevoli emozioni
anche la prossima volta che visiterete le lofoten! Seguendo alcuni
accorgimenti ci puoi aiutare a raggiungere il nostro obiettivo.
• Sfrutta ció che la natura ti offre senza danneggiarla o inquinarla.
Quando ti é possibile evita i mezzi di trasporto a motore. A piedi, in
bicicletta o in barca ti puoi avvicinare ancora di piú alla natura! Anche se alle lofoten il verde non manca, la natura é molto vulnerabile e per questo bisogna prestare attenzione al deterioramento di
alcuni luoghi. Non guidare sui prati! Ti preghiamo di utilizzare
gli appositi spazi adibiti a campeggio se viaggi in camper o se
utilizzi la tenda.
14
• Tutti hanno il diritto di “godere” la natura ma devi rispettare le
piante e gli animali. Soprattutto per quel che riguarda gli uccelli nel
periodo di nidificazione. Non esitare a denunciare qualsiasi atto di
vandalismo verso la natura!
• Scegli prodotti “verdi”, cerca di pernottare in hotel dove il rispetto
per l’ambiente é messo in primo piano.
• Ti consigliamo di visitare alcune delle nostre attrazioni naturali e
culturali. Approfondendo la tua conoscenza delle Lofoten arricchisci il
tuo bagaglio culturale e capisci il modo di vivere.
• Ti ringraziamo per il tuo aiuto e le tue premure e ti diamo il benvenuto come ospite alle Lofoten!
www.lofoten.info
2007
26-30 marzo
Favola delle Isole Lofoten (Lofoteventyret)
Un appuntamento che è diventato una tradizione a Svolvær, con numerose
attività ed iniziative per grandi e piccini. Si tiene nei giorni che precedono il
Campionato Mondiale di Pesca al Merluzzo
www.lofoteventyret.no
30-31 marzo
Campionato Mondiale di Pesca al Merluzzo
Gara internazionale di pesca a Svolvær.
www.vmiskreifiske.info
20-22 aprile
Lofotfishing
Fiera della Pesca. Si tiene a Kabelvåg ogni due anni.
www.lofotstand.no
25-27 maggio
Codstock
Festival di Musica e Cultura a Henningsvær.
www.codstock.com
29 maggio 2 giugno
Festival Internazionale del Teatro di Stamsund
Rappresentazioni teatrali emozionanti e senza compromessi, per un
pubblico di tutte le età. Un punto d’incontro per gli artisti del settore della
Norvegia settentrionale.
www.stamsund-internasjonale.no
29 giugno –
1° luglio
Festival della Pesca delle Isole Lofoten
Un festival per grandi e piccini, si tiene ogni estate a Skrova nelle Lofoten.
http://festival.skrova.net
6-7 luglio
Sjyrock
Festival della Musica a Værøy.
www.sjyrock.com
8-17 luglio
Festival Internazionale di Musica da Camera di Lofoten
Festival Internazionale di Musica da Camera in una cornice naturale
spettacolare. Musicisti popolari e di fama internazionale. Vågan, Vestvågøy,
Flakstad e Moskenes.
www.lofotenfestival.com
21-22 luglio
Giornate di Digermulen
Festival culturale nell’idilliaca Raftsundet. Domenica: “Marcia
dell’Imperatore”, un’escursione in montagna per tutta la famiglia.
www.digermulen.de
3-4 agosto
ALO-festivalen
Musica rock a pieno ritmo, per chi ama ballare. Ramberg.
www.alofestivalen.no
8-12 agosto
Festival de Vichingo
Come sarebbe stato trovarsi in mezzo ai vichinghi a Borg, oltre 1000
anni fa? Conferenze, canzoni, musica ed attività.
www.lofotr.no
6-8
settembre
Festival di musica Country delle Lofoten
Musica country e ballo a Leknes.
www.lofoten-countryfestival.com
Ottobre
Festival Internazionale dello Stoccafisso delle Isole
Lofoten
Dal 1991 il festival dello stoccafisso viene organizzato
ogni anno a Henningsvær; gara di cucina, seminari e
festeggiamenti.
www.litf.net
dal
1° novembre
Attività prenatalizie a Henningsvær
Acquisti di Natale, lavorazione del vetro, creazione di
candele ed altre attività prenatalizie a Henningsvær. E
garantiamo: qui non ci sono grandi magazzini!
www.henningsvar.net / www.lofoten-winter.com
1° dicembre
Natale alla vecchia maniera ad Å
Preparazioni per il Natale al Museo Norvegese della
Pesca, nella tradizionale stazione di pesca di Å. Visita
la bottega del fornaio, la fabbrica di olio di fegato di
merluzzo ed il mercatino di Natale.
www.lofoten-info.no/nfmuseum
31 dicembre
Capodanno Vichingo
Banchetto vichingo al Museo Vichingo di Lofotr.
Slitta trascinata da cavalli. Visita guidata e contastorie.
www.lofotr.no / www.lofoten-winter.com
Attività - Lofoten 2007
Attività - Lofoten
© www.stamsund-internasjonale.no
© Jan Ottar Olufsen, www.codstock.com
© Steve Kennedy, www.sjyrock.com
www.lofoten.info
15
I sentieri per passeggiate e gite sono svariati e offrono il
contatto diretto con la natura. Alcuni sentieri sono segnati, altri
non lo sono. Le cartine per gite sono in vendita presso gli enti
turistici delle Lofoten; saranno lieti di aiutarvi nella scelta dei
tour. Informazioni su gite organizzate si possono avere presso il
«Lofoten Turlag - Postboks 90 - 8370 Leknes».
www.lofoten-turlag.no
IMPORTANTE! Vi preghiamo di stare sempre attenti
anche se i sentieri segnati e ben tracciati dei tour
proposti attraversano una zona libera da pericoli! Ci
sono sempre dei tratti ripidi! Non dimenticate di portare
sempre con voi una mappa dei sentieri, vestiti adatti e
cibo sufficiente. Abbiate cura dell’ambiente! Proteggete
anche voi la splendida, ma fragile natura delle Lofoten
(flora, fauna, uccelli, ecc.).
RØST
L’isola di Røst é lunga e larga 6 km ed é piatta come una frittata! Qui
si può passeggiare ovunque senza incontrare ostacoli. Si consiglia una
gita alle rovine della chiesa. Vale anche la pena di visitare le rocce degli
uccelli ed il faro di Skomvær (in barca).
VÆRØY
Alt. 1: Una gita bella e poco impegnativa si può fare seguendo la
strada asfaltata, passando dalla scuola fino alla fine della strada a
«Marka». Da quì si attraversa una cava di ghiaia e si arriva nel bel
«Sørlandshaven». Da quì proseguono diversi piccoli sentieri per
raggiungere la punta Nupneset. Dalla cava a Nupneset ci si impiega
ca. un’ora, indipendentemente da quale sentiero si sceglie. Al ritorno si
può passeggiare lungo la riva del mare con una baia di sassi.
Alt. 2: Una gita più impegnativa va da Nordlandhagen a Måstad. Il
sentiero é marcato. Questa gita é un’ esperienza fantastica, bisogna
però avere scarpe buone. A passo normale ci si impiega ca. 2-3 ore in
ogni direzione. Il sentiero può essere scivoloso quando c’é umidità.
MOSKENES
Alt. 1: Da Sørvågen si segue la pista illuminata «Sørvågvannet rundt».
É una gita tranquilla che dura ca. un’ora. Se desideri allungare la tua
escursione fai una breve tappa a Studalen.
Alt. 2: Escursione di media difficoltà su sentieri segnati. Partenza
© Terje Rakke/Innovasjon Norge
proseguire lungo il Nappstraumen fno alla vecchia colonia di Sør-Græna
e Nord-Græna. Per arrivare fino quì si calcolano 2 ore. Si ritorna lungo
lo stesso sentiero.
Alt. 2: Si parte da «borga» a Eggum e ci si incammina lungo la via
che più tardi si trasforma in sentiero fino del faro. Fino quì si calcola
ca. 1 ora e mezza. Questa zona é molto bella per vedere il sole di
mezzanotte.
dalla strada principale presso la Galleria Krysset a Sørvågen per
andare fino a Studalsvannet, proseguimento verso i laghi Tridalsvann
e Fjerddalsvann e da lì fino a Djupfjordheia e la baita Munkebu. Fino a
Munkebu e ritorno vanno calcolate ca. 5 ore di cammino.
Alt. 3: Si parte da Vikjord lungo il lato nord del lago e salendo una
Alt. 3: Da Ramsvika è possibile camminare fino al belvedere di Reine-
quale si prosegue per ca. 400 m dove si gira a destra (cartello). Si
prosegue sul sentiero verso Ørntuva e in salita fino a Heia da dove si
ha una splendida vista sulle Lofoten e sul Vestfjord. Il sentiero é ben
marcato e facile da seguire. Ci si impiega ca. 1 ora e mezza fino in
cima.
bringen. Il tour si svolge su sentieri non segnati e su di un terreno
molto ripido con sassi. Attenzione a non scivolare! Andata e ritorno:
ca. 2 ore.
Alt. 4: Da Reine si prende la barca fino a Vindstad. Da Vinstad si
prosegue lungo la strada fino alla fine del fiordo dopodiché si attraversa
un piccolo istmo (a 75 m di altezza) e si discende verso Bunes. Una
bellissima spiaggia é la premiazione per la fatica! L’escursione dura ca.
4 ore incluso il percorso in barca. Possibilità di scendere dal battello a
Forsfjord. Da lì si può proseguire
FLAKSTAD
Alt. 1: Sull’ isola Moskenesøy ci sono buone possibilità per coloro
che vogliono evitare escursioni impegnative. Una buona idea é quella
di andare in macchina fino a Fredvang. Da qui si può per esempio
proseguire fino a Yttersand e parcheggiare la macchina per fare una
passeggiata di mezz’ora lungo il mare fino a Mulstøa. Si può anche
andare in direzione opposta fino a Selfjorden, parcheggiare la macchina
e proseguire lungo il sentiero all’ interno del fiordo.
Alt. 2: Un’ altra possibilità un po’ più impegnativa (1 ora di andata e 1
ora di ritorno) é la gita sul lato esterno da Torsfjorden a Kvalvika.
Alt. 3: Da Napp c’ é un piccolo sentiero vecchio lungo il Nappstraumen
fino a Andopen. Ci si impiega ca. 1 ora per l’andata e 1 ora per il
ritorno.
Alt. 4: Ca. 300 metri a sud dalla vecchia scuola di Nusfjord inizia il
sentiero segnato fino a Nesland. Si tratta di un tour di media difficoltà
che impiega ca. 4 ore andata/ritorno. Circa 200 metri prima della parte
orientale di Nesland è possibile vedere diverse grandi buche scavate
dall’acqua. A Nesland si trova anche l’unico mulino ad acqua delle
Lofoten.
VESTVÅGØY
piccola valle fino a Urdtjernet. Ci si impiega ca. 1 ora, raggiungendo un
altitudine di 100 m.
Alt. 4: Stamsundheia. Dal raccordo anulare si vede Ringveien, dalla
VÅGAN
Alt. 1: Sull’ isola Gimsøya si può fare una bella gita salendo fino a
Hoven. Punto di partenza é Hov. Dipendente dalla forma fisica ci si
mette mezz’ora/1 ora fino in cima.
Alt. 2: Sull’ isola Austvågøy si va in macchina fino alla fine della strada
di Brenna. Ci si incammina passando vicino a una stalla in direzione
battigia. Lì si trova il sentiero verso Sundlandsfjorden. Ognuno può
decidere quanto vuole camminare. Bella zona per vedere il sole di
mezzanotte.
Alt. 3: Si va in direzione di Henningsvær fermandosi presso il lastricato
a Djupfjorden. Si prosegue sul sentiero lungo il fiordo e più in avanti
lungo il lago. Spiaggia idillica presso il lago. Si impiega ca. 1 ora fino
alla spiaggia.
Alt. 4: Abbandonare la strada e10 alla stazione di servizio ESSO a
Osan,Svolvær.Prendere la seconda strada a sinistra e seguire una strada
sterrata verso il poligono.Nella curva prima dell’antenna radiotelevisiva
girare a destra e seguire il ripido sentiero fino a Tjeldbergtind.Gita
impegnativa con percorso ripido. Ca.1,5-2 ore andata e ritorno
partendo dalla stazione di servizio.
Alt. 5: Partendo da Svolvær seguire la strada sterrata sulla riva nord
dei laghi Lille e Store Kongsvatn. La strada termina ad una centrale
elettrica da dove parte il sentiero per Kabelvåg che costeggia il mare
lungo la maggior parte del percorso. Potete tornare per la stessa strada
o scendere fino a Kabelvåg, dopo la strada sterrata. Gita facile su
terreno pianeggiante. Dal centro di Svolvær fino al centro di Kabelvåg
ca. 3 ore.
Alt. 1: Si parte a Ballstad dal molo «Kræmmervika», seguendo
il sentiero lungo il mare fino alla punta sud dell’ isola Vestvågøy:
Brurstolen. Si calcola ca. 1 ora fino a questo punto. Volendo si può
16
www.lofoten.info
Percorrendo in bicicletta l’autostrada E10 attraverso le isole Lofoten, bisogna fare particolare attenzione a causa del traffico, che a volte è molto
intenso, e per il fatto che le strade, in alcuni punti, sono strette. Specialmente nei mesi estivi è consigliabile scegliere percorsi alternativi, se
possibile. Con un abbigliamento adatto ed una buona attrezzatura, è possibile girare agevolmente per le isole Lofoten, anche fuori dalla stagione
estiva, in cui c’è maggior traffico. In linea di massima le Lofoten sono adatte per essere visitate in bicicletta; il punto più alto è circa 130 metri sul
livello del mare, il punto più basso circa 130 metri sotto il livello del mare.
Raccomandiamo di utilizzare biciclette con buoni pneumatici. Tutta l’autostrada E10 è asfaltata, ma ci sono innumerevoli stradine laterali che sono
sterrate.Ricordatevi di indossare abiti resistenti ad acqua e vento e buone scarpe, guanti, giubbetto catarifrangente e casco. Assicuratevi che la
bici sia fornita lampade e catarifrangenti e non dimenticate un set per il pronto soccorso. Gli abitanti delle Lofoten sono molto ospitali: se hai delle
domande o hai bisogno d’aiuto non esitare a chiedere alla gente del luogo!
Puoi vedere il fenomeno del sole di mezzanotte nella parte occidentale e settentrionale delle Lofoten dalla fine di maggio fino a metà luglio. Gli uccelli
marini, inclusa l’aquila di mare, possono invece possono essere osservati sulle coste delle Lofoten tutto l’anno.
Digermulen-Fiskebøl: 43 km
La zona di Raftsundet è molto adatta per escursioni in bicicletta: è
silenziosa e tranquilla e, per buona parte della strada, relativamente
poco trafficata dalle macchine. Un ottimo terreno per gite! In alcuni
giorni si può combinare con il battello veloce Svolvær-Holandshamn
oppure con il traghetto Digermulen-Finnvik, con sosta a Store Molla.
La strada da Raftsundbrua a Fiskebøl passa attraverso tre tunnel:
Myrlandstunnelen, lungo 1910 metri, Falkfjordtunnelen, lungo 500 metri,
ed il tunnel sottomarino di Sløverfjordtunnelen, lungo 3340 metri. Il
Sløverfjordtunnelen presenta una discesa ed una salita ripide, ma è ben
illuminato e dispone di un efficace sistema di aerazione.
Fiskebøl-Laukvik-Svolvær: 68 km
Da Fiskebøl il percorso prosegue lungo il lato esterno di Austvågøya, per
entrare in una zona di particolare bellezza naturale. Siamo sicuri che le
piacevoli spiagge e l’ottimo terreno ti faranno desiderare di proseguire
lentamente in questo tratto. D’estate a Laukvik si può osservare il sole di
mezzanotte. Il paesaggio varia tra terreni paludosi, laghetti ed insenature
di fiordi. Buona parte del percorso è poco trafficato dalle macchine ed è
sterrato. L’ultima parte del percorso è sull’autostrada E10.
Svolvær–Henningsvær: 26 km
In direzione ovest, attraverso Kabelvåg in direzione Ørsnes c’è una pista
ciclabile e per pedoni. Da Ørsnes si prende la E10 attraverso il tunnel
Rørvikskartunnelen, lungo 745 metri. Arrivati alla spiaggia balenare di
Rørvik, si esce in direzione Henningsvær. Nella zona Svolvær-KabelvågHenningsvær si trovano molte attrazioni: gallerie, musei, caratteristici
ristoranti e caffetterie; inoltre vengono organizzate molte attività.
Henningsvær–Stamsund: 63 km
Tornati sull’E10, oltre Lyngvær, si può proseguire oltre il ponte di
Gimsøybrua (panorama su Bø nel Vesterålen). Una volta lì, consigliamo
una visita dell’isola di Gimsøy: il poco traffico, le strade in terra battuta,
un terreno perfetto per le passeggiate e lunghe, bianche spiagge la
rendono una destinazione molto piacevole. D’estate si può osservare il
sole di mezzanotte dalla parte settentrionale dell’isola. È anche possibile
pernottare a Hov. Per arrivare all’isola di Vestvågøy bisogna attraversare
il ponte sul Sundklakkstraumen. Segui la strada numero 815 sul lato
sud, per poi uscire sulla via Valbergveien e proseguire fino a Stamsund.
La via Valbergveien ha un buon manto stradale ed è relativamente poco
trafficata.
Stamsund–Ballstad: 27 km
Da Stamsund la strada sale su verso la montagna Hagskaret (circa
100 metri s.l.m.) prima di scendere a Fygle. Alternativamente, si può
prendere la strada che passa per Finnstad/Sennesvik. Consigliamo una
deviazione per visitare la stazione di pesca, ancora attiva, di Mortsund.
Leknes è il centro comunale del Comune di Vestvågøy: da qui, andando
verso nord, si arriva al Museo Vichingo “Lofotr” a Borg (segui la E10 in
direzione nord per 14 km). Anche Unstad e Eggum sono destinazioni molto
piacevoli, dove nei mesi estivi si può osservare il sole di mezzanotte;
sono entrambe facilmente raggiungibili in bicicletta. Tornando a Leknes
si prosegue per Ballstad, una stazione di pesca attiva, con ristoranti e
caffetterie. Vengono organizzate molte attività.
Ballstad–Nusfjord: 29 km
D’estate è attivo un servizio di trasporto in barca specifico per ciclisti da
Ballstad a Nusfjord sul Nappstraumen. Oppure si può tornare sulla E10 e
proseguire verso ovest passando per il tunnel sottomarino (1780 metri)
che porta all’isola di Flakstadøy. L’ingresso e l’uscita del tunnel sono ripidi.
Consigliamo un’escursione a Vikten (sole di mezzanotte nei mesi estivi)
quando si percorre la E10 tra il tunnel Nappstraumtunnelen e l’uscita
per Nusfjord. Metti in programma delle pause per osservare l’incredibile
bellezza della cornice naturale e le idilliache spiagge di sabbia.
Nusfjord–Å: 51 km
Riprendi la E10 verso ovest. Nesland, Ramberg, Fredvang/Selfjorden e
Sund sono località che devi assolutamente visitare! A Ramberg e Fredvang,
nei mesi estivi, si può osservare il fenomeno del sole di mezzanotte.
Proseguendo il viaggio, si attraversano varie isole legate tra loro da ponti.
A Moskenes idilliache stazioni di pesca si susseguono come perle di una
collana. C’è moltissimo da vedere e vivere a Moskenes. Prenditi il tempo
per una gita in barca da Reine per scoprire il fiordo Reinefjorden, magari
combinandola con un’escursione a piedi da Vindstad passando per la
spiaggia di Bunesstranda. Prevedi tempi lunghi per questo tragitto! Per
lunghi tratti la E10 è stretta e con molte curve.
Værøy: 22 km
A Værøy ci sono 22 km di strada. È un posto perfetto per immergersi
nella natura: ci sono diversi percorsi per escursioni sia a nord che a sud.
C’è una buona offerta di attività ed attrazioni, con vendita di oggetti
artistici e caffetterie. Sul lato settentrionale dell’isola si può osservare il
sole di mezzanotte e dall’inizio di maggio all’inizio di agosto vengono a
visitare l’isole le caratteristiche pulcinelle di mare. Molte altre specie di
uccelli marini, inclusa l’aquila di mare, vivono sull’isola tutto l’anno. La
strada è relativamente poco trafficata e, per buona parte, asfaltata.
Røst: 12 km
La popolazione dell’arcipelago di Røst risiede sull’isola Røstlandet, cha
ha un percorso stradale lungo 12 km. Il punto più alto sorge a soli
12 metri sul livello del mare, il che rende molto facili gli spostamenti.
Si può osservare il sole di mezzanotte ovunque ci si trovi sull’isola.
Le rovine della chiesa in pietra risalenti al 1839 meritano una visita,
mentre è pressoché obbligatorio fare un giro in barca tra le varie isole
che compongono l’arcipelago di Røst! Anche qui c’è una ricca fauna
ornitologica tutto l’anno, di cui vengono a far parte anche le pulcinelle di
mare dall’inizio di maggio fino all’inizio di agosto. All’estremità delle isole
Lofoten lampeggia il faro di Skomvær Fyr.
Per ulteriori informazioni, consigli e suggerimenti, consigliamo di visitare
i seguenti siti Internet:
Lofoten Sykkelklubb (Club Ciclistico delle Lofoten): www.lofotensk.no
Lofoten Sykkelutleie (noleggio biciclette):
www.lofoten-aktiv.no
Syklistenes Landsforening (associazione nazionale ciclisti):
www.slf.no
www.lofoten.info
17
Attività
Attività
LOFOTEN SEAFARI, Safari nel Mare delle Lofoten
Scopri le Isole Lofoten dal mare, da un gommone
aperto! Lofoten Seafari offre diversi pacchetti per gruppi
e individuali. Nella stagione estiva partenze regolari da
Svolvær Torg. Safari alle orche si organizzano nel periodo
da ottobre a gennaio. Abbiamo grande esperienza e
guide competenti; diamo particolare importanza a
informazioni sulla nostra storia, sulla flora e la fauna,
nonché su pesci e uccelli. La sicurezza a bordo è al primo
posto. Puntiamo sulla nostra qualità e sul fatto che ci
raccomandiate ad altri. Stagione: tutto l’anno. Sede a
Svolvær.
Tel. (+47) 414 70 000
www.lofoten-seafari.no / post@lofoten-seafari.no
LOFOTEN
Film “Le isole dell’Oceano”, sulla storia delle Lofoten.
Un film storico e speculativo che tra l’altro prende in
considerazione teorie sui primi abitanti dell’arcipelago. È
un film che racconta la storia delle Lofoten in modo diverso
da quello a cui si è abituati. Commentato in norvegese,
inglese e tedesco: Il film viene proiettato anche presso
Ocean Sounds a Henningsvær. Per altri temi culturali sulle
Lofoten, vedi www.xlofoten.no. Sede a Svolvær.
Tel. (+47) 948 67 431
www.xlofoten.no / xlofoten@x-lofoten.com
LOFOTCRUISE, Crociera alle Lofoten
Lofotcruise si è specializzata in gite charter nel fiordo di
Vestfjorden. Oltre alle gite regolari al fiordo di Trollfjorden e
alle gite di pesca nella stagione estiva, Lofotcruise organizza
gite su misura secondo i desideri dei clienti. Si accettano
anche prenotazioni per il trasferimento di gruppi per e dalle
Lofoten, da Bodø, Evenes o Harstad. Le nostre imbarcazioni
prendono da 12 a 70 persone. Stagione: tutto l’anno. Sede a
Svolvær.
Tel. (+47) 993 03 999, Fax. (+47) 76 07 09 31
www.lofotcruise.com / post@lofotcruise.com
LOFOTTUR, Gita alle Lofoten
Vuoi vivere una bella avventura? Ci sono molte cose da vedere e le
distanze sono piccole. Per potere scoprire le vere Lofoten, devi fare
una gita in mare. Lofottur organizza gite in mare per gruppi fino a
38 persone, anche in combinazione con corsi e conferenze, vacanze
e gite con grandi e piccoli. Accettiamo di occuparci di trasferimenti
e organizziamo battute di pesca e gite al fiordo di Trollfjorden.
Stagione: tutto l’anno. Sede a Svolvær.
Tel. (+47) 414 18 134 / 76 07 82 80,
Fax. (+47) 913 42 843
www.lofot-tur.no / erikjoha@online.no
LOFOTEN GOLF LINKS
Bel campo di golf vicino al mare, orientato verso nord, verso il sole
di mezzanotte. Chalet con caffè, bar, pro shop, noleggio mazze
da golf e sala di riunioni. Pernottamento in camere, appartamenti
e chalet. Corsi di golf e attività per gruppi e individuali in tutta
la stagione. Stagione: 20 aprile - 20 ottobre. Ubicazione: Hov på
Gimsøy.
Tel. (+47) 76 07 20 02, Fax. (+47) 76 07 20 03
www.lofoten-golf.no / post@lofoten-golf.no
LOFOTEN CHARTERBÅT
Lofoten Charterbåt ha 4 imbarcazioni che prendono da 12 a 60
persone. Si organizzano piccole crociere nell’arcipelago delle
Lofoten, gite di pesca e gite charter nel Nordland su richiesta.
Tutti gli skipper hanno più di 30 anni esperienza di navigazione
in mare. Dietro richiesta, si servono pasti a bordo. Gite con
partenze regolari da Svolvær Torg al fiordo di Trollfjorden nella
stagione estiva, safari alle orche alla fine dell’autunno e gite di
pesca d’inverno. Programma di attività su richiesta tutto l’anno.
Sede a Kabelvåg.
Tel. (+47) 916 17 941, Tel. (+47) 76 07 28 46
www.lofotencharterbat.no / post@lofotencharterbat.no
LOFOTEN SYKKELUTLEIE Noleggio biciclette Lofoten
Andare in bicicletta sulle isole Lofoten procura sensazioni
uniche. Con una buona bicicletta e l’abbigliamento
adeguato alla condizioni atmosferiche, non
c’è gita che non dia
© Remi Johansen
www.remix.no
18
il massimo del piacere della scoperta. Lofoten sykkelutleie offre
il noleggio delle biciclette in tutte le isole Lofoten e nelle isole
Vesterålen. Bici hybrid di ottimo standard, 21 marce, con supporto
borse. Il catarifrangente va usato ed è incluso nel prezzo. Noleggio
di borse impermeabili, casco e altro equipaggiamento. Proposte
di itinerari con e senza guida. Stagione: 15 maggio – 1° ottobre.
Sede a Svolvær.
Tel. (+47) 76 07 30 00 / 922 31 324
www.lofoten-aktiv.no / sykkel@lofoten-aktiv.no
KABELVÅG TURBÅT OG TRAFIKKSKOLE
La M/N Tina effettua attività charter, organizza gite di pesca e
gite al fiordo di Trollfjorden. Può portare 38 persone. Gite regolari
al fiordo di Trollfjorden con partenza da Svolvær nel periodo 10
giugno - 1° settembre, alle 10.00 e alle 13.30. La gita dura circa 3
ore. Attività charter e gite di pesca su richiesta tutto l’anno. Sede
a Kabelvåg.
Tel. (+47) 900 97 255, Fax. (+47) 760 74 620
www.lofoten-charterboat.no
kabelvag-turbat@norway.online.no
LOFOTFERGA - CHARTERBÅT
Natura e scoperte gastronomiche tra le isole delle Lofoten, con
l’accento sul turismo ecologico. Va bene per gruppi charter,
gruppi che si muovono in pullman, corsi e conferenze. Crociera
al fiordo di Trollfjorden, maggio-settembre. Pesca alle Lofoten
“insieme a qualcosa di forte”, marzo-aprile. Safari alle orche,
a novembre. Imbarcazione affascinante, dichiarata bene
protetto e insignita del marchio di qualità “La rosa di Olav”
da Norsk Kuluturarv. Capacità: 85 passeggeri. Licenze alcolici
e superalcolici; cucina approvata dalla sorveglianza. Menù
marittimo. Abbigliamento termico. Equipaggiamento AudioVideo nel salone. Stagione: 15.3 - 30.11. Sede a Kabelvåg
Tel. (+47) 45 83 27 00 / 45 83 27 01
www.lofotferga.no / gamle@lofotferga.no
LOFOTEN OPPLEVELSER
Buona conoscenza della regione e 10 anni di esperienza danno
la competenza necessaria per organizzare un viaggio fantastico
in occasione di corsi e conferenze. Vieni a partecipare al safari
alle orche, con maschera e boccaglio insieme alle orche, dal 20
ottobre al 20 gennaio, oppure al safari alle aquile di mare. Con
maschera e boccaglio nelle acque cristalline dell’Artico. Rafting
d’altura/safari in gommone. Muta ed equipaggiamento sono
inclusi nelle gite con maschera e boccaglio; abbigliamento termico
nelle altre gite. Stagione: tutto l’anno. Sede a Henningsvær.
Tel. (+47) 76 07 50 01, Fax. (+47) 76 07 50 23
www.lofoten-opplevelser.no / post@lofoten-opplevelser.no
LOFOTEN KAJAKK
Il kayak è un mezzo di trasporto molto ecocompatibile che offre
fantastiche possibilità di scoprire l’ambiente direttamente dal mare.
Lofoten Kajakk organizza gite in kayak ed escursioni in montagna
con guida. Corsi di kayak riconosciuti da NPF e BCU. Noleggio
di kayak da mare e surf kayak, nonché vendita di kayak e
equipaggiamento per kayak. Impara a fare surf con un kayak
da mare o con un surf kayak! Abbiamo anche un programma per
l’inverno con gli sci o le racchette da neve. Stagione: tutto l’anno.
Sede a Kabelvåg.
Tel. (+47) 992 31 100, Fax. (+47) 76 07 19 55
www.lofoten-aktiv.no / post@lofoten-aktiv.no
OCEAN SOUNDS
Al Centro di Ricerche di Henningsvær puoi incontrare pescatori che
ti possono mettere al corrente in merito alle ricerche sulle orche:
Nel centro ci sono anche esposizioni d’arte che hanno per soggetto
la vita di mare e la natura delle Lofoten. Assisti alla presentazione
multimediale della orche, del merluzzo e della vita marittima alle
Lofoten, oppure vedi il film “Le isole dell’Oceano” di XLofoten.
Da ottobre a maggio puoi partecipare alle spedizioni di ricerca
alle orche, in aprile a quelle al merluzzo. Nel periodo maggio settembre si organizzano escursioni sul tema ‘biologia marina e
natura’. Aperto tutto l’anno.
Tel. (+47) 76 07 18 28
www.ocean-sounds.com / info@ocean-sounds.com
© www.orca-tysfjord.no
www.lofoten.info
© www.rorbuer.info
Attività
KRÆMMERVIKA RORBUER
Se hai bisogno di fermarti per una pausa quando vai in bicicletta,
Kræmmervika è il posto per te. Una imbarcazione per chi va in
bicicletta fa servizio giornaliero tra Ballstad e Nusfjord. Prenota al
più tardi la sera prima. Noleggia una barca se vuoi pescare da solo.
Si organizzano gite con pescatori locali anche su prenotazione.
Kræmmervika è un punto di partenza naturale per magnifiche gite
in montagna, con e senza guida. Stagione: 1° marzo - 31 ottobre.
Ubicazione: Ballstad.
Tel. (+47) 76 06 09 20, Fax. (+47) 76 06 09 26
www.lofoten-adventure.com / post@growth.no
FISKEBÅTEN IVERSEN JR, Peschereccio Iversen Jr
A bordo del peschereccio Iversen Jr di 16 metri puoi andare a
pescare nel fiordo di Vestfjorden. Lo skipper Børge Iversen ha
un’esperienza di pesca trentennale. Partenze giornaliere nel periodo
15 giugno - 30 agosto, alle ore 14.00. Durata, circa 3 ore. Prezzo
per non meno di 4 persone, NOK 350,- per adulti e NOK 200,per bambini. Il noleggio dell’attrezzatura da pesca è compreso nel
prezzo. Chiedi anche un’offerta per il pernottamento. Ubicazione:
vicino a Sjøstrand Rorbuer, a Ballstad.
Tel. (+47) 76 08 84 95, Fax. (+47) 76 08 84 72
www.rorbuer.info / post@rorbuer.info
COAST ADVENTURE
Ti mostra quanto c’è da vedere alle Lofoten, cioè la natura,
le attività economiche e la storia. Da vedere e ascoltare in un
gommone aperto (RIB/Havraftingbåt, imbarcazione per il rafting
d’altura). Visita sia i villaggi di pescatori ancora in attività che quelli
abbandonati. Insediamenti nei luoghi più incredibili. Grotte con
tracce di insediamenti dell’Età della pietra. Vieni a vedere da vicino
le colonie di uccelli marini e l’aquila di mare. Gite a Flakstadøy e a
Moskenesøy attraverso la corrente di marea (malstrøm) più forte
del mondo. Goditi il sole di mezzanotte e i tramonti sulle parte della
Lofotveggen che guarda l’oceano. D’inverno puoi seguire da vicino
la Lofotfisket, la pesca del merluzzo. Stagione: tutto l’anno. Sede
a Ramberg.
Tel. (+47) 480 90 820, Fax. (+47) 76 05 20 21
www.coast-adventure.no / post@coast-adventure.no
MOSKSTRAUMEN ADVENTURE LOFOTEN
Un’offerta di attività che hanno per oggetto la natura e la costa,
dove la tua guida mette a disposizione la sua professione di
pescatore, la sua appartenenza a questi luoghi e la sua esperienza.
Pesca d’altura con un tradizionale peschereccio. Gite lungo la costa
con un grande gommone (RIB) a villaggi di pescatori abbandonati,
visita a caverne con pitture rupestri e alla Moskstraumen, una
corrente di marea tra le più forti del mondo. Partenze giornaliere
regolari nel periodo 1° maggio - 31 agosto. Gite con offerta di
pernottamento su richiesta, tutto l’anno. Sede a Å.
Tel. (+47) 907 70 741
www.moskstraumen.com / booking@moskstraumen.com
© Jann Engstad
Per ulteriori informazioni sulle attività con
partenze regolari nel periodo fine autunno e
inverno www.lofoten-winter.com,
www.orca-lofoten.no
Per ulteriori offerte per attività e suggerimenti,
sei pregato di prendere contatto con chi si occupa
del tuo pernottamento o con l’Ufficio Turistico più
vicino, alle Lofoten.
Attività
LOFOTEN GUIDE SERVICE
Guide tutto l’anno in norvegese, inglese, tedesco, francese, italiano,
giapponese, finlandese e altre lingue. Organizziamo principalmente
programmi per armatori (navi da crociera e Hurtigruten) e
operatori turistici/uffici viaggi, ma assistiamo anche altri gruppi e
persone singole in occasione di visite alle Lofoten. Prendi contatto
per offerte onnicomprensive che includono pernottamenti, servizi
di ristoro, nonché escursioni in pullman, battello o a piedi. Sedi a
Leknes e a Tromsø.
Tel. (+47) 76 06 09 70, Fax. (+47) 76 08 64 67
www.lofotguide.com / post@lofotguide.com
SHOPPING ALLE LOFOTEN
VIC BREMNES
Vic Bremnes offre prodotti fatti a maglia norvegesi per
tutti i membri della famiglia e abbigliamento alla moda
per uomo. Qualità e service ottimi! Il negozio è nel
centro di Svolvær, vicino alla piazza del mercato. Aperto
dalle 09.00 alle 22.00, da lunedì a venerdì, nei mesi di
giugno, luglio e agosto. Si accettano tutti i tipi di carte di
pagamento. Ai clienti residenti fuori della Scandinavia si
offre Tax-free shopping. Benvenuti per le vostre compere
Tel. (+47) 76 07 13 34, Fax. (+47) 76 07 46 03
www.valo.no/bremnes / vicsvolvaer@sensewave.com
RØDSAND
Rødsand Libris è una libreria con una grande scelta di letteratura
sulle Lofoten e libri che hanno per oggetto la Norvegia del Nord.
Nel negozio c’è anche una grande scelta di cartoline, di souvenir
e di materiale per ufficio. La libreria è in centro, a Vestfjordgata
8, Svolvær, a 30 metri dalla piazza del mercato e a breve distanza
dai caffè che si trovano sulla passeggiata del porto. Da giugno
alla fine di agosto l’orario di apertura è dalle 09.00 alle 22.00. Si
accettano tutti i tipi di carte di pagamento. Ai clienti residenti fuori
della Scandinavia si offre Tax-free shopping. Trovi Rødsand Libris
anche all’Amfisenteret di Svolvær e al Lofotsenteret a Leknes. Stai
cercando informazioni sulle Lofoten? Benvenuto da noi!
Tel. (+47) 76 07 59 11, Fax. (+47) 76 07 59 19
www.rodsand.net / rodsand.bokhandel@libris.no
LOFOTEN GAVER OG BRUKSKUNST
Lofoten Gaver og Brukskunst, regali e oggetti di arte applicata, non
ha soltanto la più grande scelta di souvenir, ma anche cose che
riguardano la storia delle Lofoten. Ingresso gratuito, artigianato
locale e oggetti di arte applicata, indumenti e gioielli, cartoline
e quadri, nonché ceramiche realizzate nel proprio laboratorio. Si
accettano tutti i tipi di carte di pagamento e di valuta. Tax-free
shopping. Indipendentemente dal tempo che fa fuori, qui dentro
è sempre accogliente. Caminetto, caffè e dolci. Internet cafè.
Ubicazione: Storgata 38, 8370 Leknes. Aperto tutto l’anno.
Tel. (+47) 76 08 13 12, Fax. (+47) 76 08 16 80
www.gave.no / post@gave.no
© Jann Engstad
www.lofoten.info
© Geir Rune Holm
19
La galleria è gestita dal pittore Dagfinn Bakke ed
allestisce continue mostre di acquerelli, sculture
e disegni di noti artisti norvegesi. Vendita e
incorniciatura. Posizione: nel centro di Svolvær, vicino
alle banchine del battello postale “Hurtigruten”.
NORDNORSK KUNSTNERSENTER
Un’imponente ricostruzione della casa dell’epoca vichinga più
grande di cui siano stati trovati resti. All’interno della “langhus”
sono disponibili visite guidate alla sala dei banchetti, alla parte
con le abitazioni ed è possibile visitare un’esposizione; all’esterno
si trova la copia di una nave vichinga, la bottega
del fabbro e la rimessa per le barche. Cortile con
cinghiali, cavalli e pecore. Nei mesi estivi vengono
organizzate attività ed escursioni con la nave
vichinga. Raccomandato alle famiglie con bambini.
Ubicazione: vicino alla E10. Calcolate almeno
un’ora e mezza per la visita.
SVOLVÆR
Il museo d’arte ospita a rotazione mostre di arte
contemporanea ed artigianato. Il negozio offre
un’ampia scelta di oggetti d’arte e artigianato e dipinti,
nonché libri, poster, cartoline e cataloghi. Il centro
d’arte è gestito da associazioni artistiche della Norvegia
settentrionale. Ubicazione: Svinøya, Svolvær.
GALLERI 2 (Galeria 2), STAMSUND
La galleria espone vari, noti progetti di Scott Thoe, fra cui
Fredsbrua (il ponte della pace), per visitare il quale Gorbachev
venne alle Lofoten. In vendita dipinti, disegni e oggetti
d’artigianato realizzati da artisti affermati. I bambini sono
intrattenuti dal Pappagallo Laura. Ubicazione: a circa 100 metri
dalle banchine del battello postale “Hurtigruten”.
GALLERI ESPOLIN (Galleria Espolin), STORVÅGAN
La più vasta collezione norvegese del pittore Kaare
Espolin Johnson (1907-1994). Il suo modo di raccontare e
trasmettere la storia dell’arte è veramente memorabile. Due
sale d’esposizione permanente e una per mostre temporanee.
Sala video, sala Espolin e negozio d’arte.
VESTVÅGØY MUSEUM, FYGLE OG SKAFTNES
A Fygle, il museo ospita una collezione legata alla storia della
scuola e alla pesca. L’edificio principale della fattoria Skaftnes
e quanto vi è contenuto risalgono al 1860. Si possono inoltre
ammirare un pontile, un’ampia rimessa per imbarcazioni e una
fucina. Consigliato per le famiglie con bambini. Ubicazione: a
Fygle, a circa 2 km da Leknes in direzione di Stamsund.
Skaftnes: a circa 2 km da Ure.
(Museo d’arte della Norvegia Settentrionale),
MUSEUM NORD – LOFOTMUSEET
(Museo delle Lofoten), STORVÅGAN
Il museo è costruito attorno ad un’antica fattoria in un villaggio
di pescatori. L’edificio principale risale al 1815 e contiene varie
esposizioni. Nel museo si trova una rimessa per imbarcazioni
con barche a vela con a prua alta provenienti dalla Norvegia
del nord (Nordlandsbåter), antiche capanne da pescatore e
utensili di epoca preistorica e medioevale. Visite guidate su
appuntamento. Raccomandato alle famiglie con bambini.
LOFOTAKVARIET (Acquario delle Lofoten), STORVÅGAN
L’acquario mostra la vita marina, dalle spiagge alle grandi
profondità dell’oceano. Vi si trova inoltre uno stagno
delle foche e uno stagno delle lontre diventati molto
popolari fra i visitatori. Nell’acquario si possono
osservare il merluzzo artico (skrei) e molte altre
specie ittiche tipiche della zona. Proiezione di un
bellissimo film che ritrae la natura delle Lofoten.
Centro ambientale marino, con l’esposizione: “Il
mare - un grande forziere del tesoro”. Caffetteria e
negozio di souvenir. Raccomandato alle famiglie con
bambini.
GALLERI OLA STRAND (Galleria Ola Strand), ØRSNES
La galleria mostra i quadri di Ola Strand e varie tecniche grafiche.
Le Lofoten hanno ispirato Ola fin dagli esordi della sua carriera
artistica, agli inizi degli anni ’60. Ubicazione: vicino alla E10 nella
località di Ørsnes, a circa 10 km ad ovest di Svolvær.
GALLERI LOFOTENS HUS/GALLERI HARR (Galleria della
Lofoten Hus/Gallery Harr), HENNINGSVÆR
Esposizione dei noti quadri di Karl Erik Harr e collezione di dipinti
realizzati da pittori attivi nelle Lofoten nel 19mo e nel 20mo
secolo. Non perdetevi il fantastico spettacolo multimediale
di Frank A. Jenssen, con inizio ad ogni ora piena nel periodo
25 maggio – 26 agosto. Fotografie, musica e suoni naturali
illustrano il succedersi delle stagioni sulle isole Lofoten.
Eccezionali anche le foto delle aquile marine.
ENGELSKMANNSBRYGGA , HENNINGSVÆR
La darsena, costruita da una ditta inglese attorno al 1900,
ospita oggi l’attività e i laboratori di tre società di artigianato:
la Glasshytta Henningsvær AS, l’attività di ceramista di
Cecilie Haaland e la Tringa AS (fotografo John Stenersen).
Dimostrazione di soffiatura del vetro e produzione ceramica
su appuntamento. Centro artistico e artigianale con negozio
annesso.
LOFOT GALLERI 1599 (Galleria Lofot 1599),
VESTVÅGØY
Gerd Kristina Flakstad, artista e titolare della galleria, è nata
a Bergen l’8 marzo 1922, ma dal 1954 abita e lavora alle
Lofoten. Le è stato assegnato il Premio per la Cultura del
Comune di Vestvågøy, nonché la Medaglia d’Argento del Re
al Merito. Nella galleria Lofot Galleri 1599 vengono allestiti
sia esposizioni che concerti. La galleria si trova nella piccola
frazione di Limstrand a Nord-Borge sull’isola Vestvågøy:
curiosamente, proprio a metà strada tra le due città di
Svolvær e Leknes. È possibile prenotare una visita guidata
tutto l’anno.
AALAN GÅRD (Fattoria Aalan), LAUVDALEN
20
Fattoria biologica, produzione di formaggi di capra
ed orto con erbe ed ortaggi. La fattoria e l’orto sono
aperti ai visitatori.
Nei dintorni ci sono sentieri
demarcati per escursioni: descrizione dei percorsi e
cartina a disposizione nella fattoria. Visita guidata
LOFOTEN DESIGN/GLASSHYTTA (Vetreria), VIKTEN
Il primo laboratorio di vetro soffiato della Norvegia
settentrionale. Sculture in pietra, tumuli vichinghi. La vetreria
(Glasshytta) possiede un ambiente architettonico molto
distinto, con ambienti circostanti a misura di famiglia.
Produzione di ceramiche e vetro basata sulle rune delle
Lofoten. Ispirato alla natura e alle tradizioni. Oggetti
d’artigianato in vendita.
SUND FISKERIMUSEUM
(Museo della pesca di Sund), SUND
Museo della pesca interattivo, che espone antichi motori navali
ancora in funzione. Il fabbro di Sund è celebre per i suoi
bellissimi cormorani in acciaio. Galleria Ambolten, Hans Gjertsen.
Tour guidati. Bar e souvenir. Raccomandato alle famiglie con
bambini.
DAGMARS DUKKE- OG LEKETØYMUSEUM
(Museo delle bambole e dei giocattoli di Dagmar), SAKRISØY
Il museo aprì nel 1992, primo nel suo genere in Norvegia. Museo
privato dall’aria accogliente, espone 2500 bambole e giocattoli
risalenti al periodo 1860-1965. Nel pittoresco negozio dell’usato
al primo piano è anche possibile gustare caffé e waffle norvegesi.
È un luogo che colpisce dritto al cuore! Raccomandato per tutta
la famiglia, per bambini piccoli e grandi. Ubicazione: vicino alla
E10, fra Reine e Hamnøy.
© Fabrice Milochau 2005 France
© Lofotakvariet
GALLERI DAGFINN BAKKE
(Galleria Dagfinn Bakke), SVOLVÆR
LOFOTR VIKINGMUSEET
(Museo vichingo di Lofotr), BORG
Il museo illustra il ruolo delle Lofoten durante
la Seconda Guerra Mondiale, con gli eventi
fondamentali dei due raid delle Lofoten e
dell’estensione delle fortificazioni della potenza
occupante. Nel museo è esposta la più grande
collezione in Scandinavia di uniformi e piccoli oggetti
del periodo della 2° Guerra Mondiale. Ubicazione:
nel centro di Svolvær, vicino alle banchine del
battello postale “Hurtigruten”.
Il Lofoten Gårdsysteri (caseificio) si trova vicino al bellissimo
fiordo Steinfjorden all’estremità delle Lofoten. Fra le specialità
biologiche del caseificio: formaggi di capra, carne di capretto e
frutti di bosco di stagione. Si può prenotare una visita guidata
alla fattoria e/o al caseificio, con possibilità di assaggi. Anche
ristorazione, su prenotazione. Raccomandato alle famiglie con
bambini. Ubicazione: seguire la E10 fino a Liland (Bøstad), e
voltare verso Unstad.
(Museo Memoriale Bellico delle Lofoten), SVOLVÆR
LOFOTEN GÅRDSYSTERI
(Caseificio delle Lofoten), SAUPSTAD
GLASS-MANETEN (La Medusa), REINE
Piccolo ma affascinante negozio specializzato in oggetti di
vetro, grandi e piccoli: oggetti artistici in vetro, arte utilitaria e
souvenir. I prodotti sono ispirati dalla natura e dalle tradizioni
locali. In vendita anche prodotti di maglieria e dipinti. Ingresso
libero. Ubicazione: piazza centrale di Reine.
NORSK TELEMUSEUM
(Museo delle Telecomunicazioni), SØRVÅGEN
Tema dell’esposizione: “Merluzzo, telegrafo e telefono”. Un
museo unico, in cui, tramite le esposizioni su linee telegrafiche,
telegrafo senza fili e telefoni senza fili, potrai capire come mai
le Lofoten hanno ricoperto un ruolo importante nella storia delle
telecomunicazioni in Norvegia ed in Europa. Scopri la storia del
primo telegrafo fisso senza fili dell’Europa settentrionale, che
ha visto il coinvolgimento dell’Imperatore Guglielmo II e di G.
Marconi.
NORSK FISKEVÆRSMUSEUM
(Museo della pesca norvegese), Å
Una stazione di pesca trasformata in museo con ambienti tipici
dell’architettura costiera risalenti a 150 anni fa: la vita quotidiana
ed il lavoro nel villaggio e nelle rorbu (case dei pescatori), il
Lofotfiske (la pesca stagionale del merluzzo), le imbarcazioni,
gli utensili per il lavoro, lo stoccafisso e il baccalà, il mostro
marino “draug”, i miti, le credenze e le superstizioni... Visita
anche la fabbrica di produzione dell’olio di fegato di merluzzo,
risalente al 1850,con vendita di olio di fegato di merluzzo. Dal
fornaio, risalente al 1844, vendita di dolci alla cannella e altre
paste. Il fabbro produce lampade alimentate con olio di fegato di
merluzzo e “coltelli da donna”. Video informativo e tour guidati.
Attività per tutta la famiglia.Non perderti il Centro per lo studio
dei maelstrom di Lofoten e le pitture rupestri.
www.lofoten.info
LOFOTEN KRIGSMINNEMUSEUM
su appuntamento. Raccomandato alle famiglie con bambini.
Ubicazione: circa 20 km da Leknes in direzione di Svolvær.
Girare alla stazione di servizio Shell di Sletteng, Bøstad. Seguire
i cartelli per “Aalan Gård” fino al negozio della fattoria.
© Lofoten Krigsminnemuseum
MAGIC ICE, SVOLVÆR
Sculture
e
installazioni
di
ghiaccio,
artisticamente illuminate e accompagnate
da musica e immagini, per raccontare storie
di natura, tradizioni e vita dei pescatori
sull’isola. L’atmosfera del Magic Ice va vissuta di
persona. Ubicazione: in fondo alle banchine del
battello postale a Svolvær.
© Konstantin Kudryavtsev
Attrazione
Attrazione
Magic Ice, Svolvær
Data
1-5
6
7
www.magic-ice.no
15/6-20/8
12-22.30
12-22.30
12-22.30
post@magic-ice.no
21/8-14/6
18-22
18-22
18-22
Tel: (47) 76 07 40 11
Fax: (47) 76 07 40 12
V: 90, B u/16: 60, G o/20: 80
Lofot Galleri 1599, Vestvågøy
Data
4-5
6
7
www.lofotgalleri.no
17/5-31/5
12-19
12-19
12-19
petfl@online.no
7/6-30/6
12-19
12-19
12-19
Tel: (47) 76 08 40 18 / 76 08 82 79
5/7-29/7
12-19
12-19
12-19
V: 10, G: 100
2/8-31/8
12-19
12-19
12-19
Aperto gruppi su richiesta: 200
6/9-30/9
12-19
12-19
12-19
Data
1-5
6
7
1/1-31/12
10-20
10-20
#
Aalan Gård, Lauvdalen
Lofoten Krigsminnemuseum, Svolvær
Data
1-5
6
7
www.aalan.no
knut@aalan.no
www.lofotenkrigmus.no
1/4-1/10
10-16
11-15
12-15
williah@online.no
1/4-1/10
18.15-22
18.15-22
18.15-22
Tel: (47) 917 30 328
Aperto su richiesta
Tel/Fax: (47) 76 08 45 34
Gratis. Visite guidate su richiesta
V: 50, B: 25
Lofoten Gårdsysteri, Saupstad
Gruppi su richiesta
www.lofoten-gardsysteri.no
Galleri Dagfinn Bakke, Svolvær
www.dagfinnbakke.no
Data
1-3, 5
4
6
1/1-31/12
11-15
11-19
11-14
dbakke@start.no
hugo-marielle@sensewave.com
Data
1-5
6
7
15/5-15/9
10-21
10-21
#
Data
1-5
6
7
1/1-8/5
13-15 **
Aperto su richiesta
Tel: (47) 76 08 96 31 / 952 77 106
Gratis. Visite guidate su richiesta
Tel: (47) 76 07 19 98
Lofotr Vikingmuseet, Borg
Fax: (47) 76 07 17 62
www.lofotr.no
Gratis, Visite guidate per gruppi: 400
vikingmuseet@lofotr.no
10/5-31/5
11-17
11-17
11-17
Tel: (47) 76 08 49 00
1/6-31/8
10-19
10-19
10-19
1/9-16/9
11-17
11-17
11-17
17/9-31/12
13-15 **
Nordnorsk Kunstnersenter, Svolvær
Fax: (47) 76 08 49 10
Data
1-5
6
7
www.nnks.no
17/6-19/8
10-18
10-18
10-18
V: 100*/80, B (6-15): 50*/40, H/S: 80*/70,
G o/12: 70
post@nnks.no
20/8-16/6
11-15 *
11-15
11-15
* Biglietto 15/6-15/8
Tel: (47) 76 06 67 70
** Venerdí
* Lunedì: su richiesta.
Fax: (47) 76 07 00 15
Galleri 2, Stamsund
Data
2-5
6
7
V: 30, B u/16: gratis, H/S: 20, G o/10: 20
www.galleri2.no
1/6-30/8
12-16
12-16
12-16
vebjorg@online.no
1/6-30/8
Galleri Espolin, Storvågan
Orari de apertura
Orari de apertura
Data
1-5
6
7
Tel: (47) 76 08 46 66 / 90 95 65 46
Gratis. Visite guidate su richiesta.
www.galleri-espolin.no
2/1-30/4
11-15
#
11-15
post@galleri-espolin.no
1/5-31/5
11-15
11-15
11-15
Tel: (47) 76 07 84 05
1/6-15/8
10-19
10-19
10-19
Fax: (47) 76 07 89 85
16/8-31/8
10-18
10-18
10-18
vikingmuseet@lofotr.no
V: 60, B 7-15: 25, H/S: 45, F: 130
1/9-20/12
11-15
#
11-15
Tel: (47) 76 08 49 00
Bigl. Coll. Storvågan 130
18.30-21.30 18.30-21.30 18.30-21.30
Aperto su richiesta
Vestvågøy Museum, Fygle og Skaftnes
Data
2-5
6
7
www.lofotr.no/norsk/avdelinger/fygle.htm
Fygle 1/6-31/8
12-17
12-17
12-17
Skaftnes 15/6-15/8
12-17
12-17
12-17
Fax: (47) 76 08 49 10
V: 40, B/H/S: 20, G: 35
Museum Nord - Lofotmuseet, Storvågan
Data
www.museumnord.no, www.lofotmuseet.no
2/1-30/4
9-15
#
#
lofotmuseet@museumnord.no
1/5-31/5
9-15
11-15
11-15
Tel: (47) 76 06 97 90
1/6-31/8
9-18
9-18
9-18
Fax: (47) 76 06 97 99
1/9-30/9
9-15
#
11-15
1/10-20/12
9-15
#
#
V: 50, B (7-15): 15, H/S: 40, G o/20: 40
1-5
6
7
Lofoten Design/Glasshytta, Vikten
Tel: (47) 76 09 44 42
Fax: (47) 76 09 47 14
Sund Fiskerimuseum, Sund
www.sundfiskerimuseum.no
1-5
6
6
7
10-19
10-19
Aperto su richiesta
25/6-20/8: Lavorazione del vetro.
Visite guidate su richiesta
Data
1-5
10-19
V/H/S: 20, Gruppi su richiesta
Lofotakvariet, Storvågan
Data
1/5-30/8
Data
1-5
6
7
14/5-31/5
10-16
10-16
10-16
tor-vegard@sundfiskerimuseum.no
1/6-17/8
10-18
10-18
10-18
7
Tel: (47) 76 09 36 29
18/8-31/8
10-16
10-16
10-16
www.lofotakvariet.no
1/2-30/4
11-15
#
11-15
Fax: (47) 76 09 37 71
post@lofotakvariet.no
1/5-31/5
11-15
11-15
11-15
V: 45, B 7-16: 10, G o/20: -10%
Tel: (47) 76 07 86 65
1/6-31/8
10-19
10-19
10-19
Fax: (47) 76 07 89 40
1/9-30/11
11-15
#
11-15
Dagmars Dukke- og Leketøymuseum,
Sakrisøy
Aperto su richiesta
Data
1-5
6
7
26/5-20/6
10-18
10-18
10-18
V: 80, B (2-15): 40, H/S/G o/20: 60,
F (2v+3b): 220
www.lofoten.ws
sakrisoy@lofoten-info.no
21/6-15/8
10-20
10-20
10-20
Tel: (47) 900 35 419 / 76 09 21 43
16/8-31/8
10-18
10-18
10-18
Fax: (47) 76 09 24 88
Galleri Ola Strand, Ørsnes
Våganveien 214
Tel: (47) 76 07 74 61 / 957 74 412
Data
1-5
6
7
1/6-31/8
11-19
11-17
#
Glass-Maneten, Reine
Aperto gruppi su richiesta
Gratis.
Galleri Lofotens Hus/Galleri Harr,
Henningsvær
Data
1-5
6
Data
1-5
6
7
maritapj@online.no
14/5-10/6
10-16
11-16
11-14
Tel: (47) 412 87 014
11/6-31/7
10-20
11-18
11-18
Gratis.
1/8-31/8
10-18
11-16
11-14
Data
1-5
6
7
20/6-20/8
11-17
11-17
11-17
7
www.galleri-lofoten.no
1/3-1/4
12-15
12-15
12-15
Norsk Telemuseum, Sørvågen
post@galleri-lofoten.no
2/4-24/5
18.45
18.45
18.45
Tel: (47) 76 07 15 73 / 915 95 083
25/5-10/6
10-19
10-19
10-19
Fax: (47) 76 07 48 84
11/6-12/8
9-19
9-19
9-19
V: 70, B u/14: 25, H: 55, G o/15: 55
13/8-26/8
10-19
10-19
10-19
Multimediale con inizio ad ogni ora piena:
25/5-26/8.
27/8-5/9
18.00
18.00
18.00
Data
1-5
6
7
www.engelskmannsbrygga.no
24/2-9/6
10-16 *
10-16
12-16
jostener@online.no, kamalm@online.no
10/6-12/8
10-20
10-20
10-20
Tel: (47) 76 07 52 85 / 76 07 22 12
13/8-20/12
10-16 *
10-16
12-16
Fax: (47) 76 09 15 66
Engelskmannsbrygga, Henningsvær
Fax: (47) 76 07 87 88
Gratis
Aperto su richiesta
V: 50, B o/3: 25, H/S: 40, G o/20: 40
nfmuseum@lofoten-info.no
Aperto su richiesta
Tel: (47) 76 09 14 88
Fax: (47) 76 09 15 66
V: 30, B o/12: 20, S: 20
Visite guidate su richiesta.
Aperto su richiesta
* Lunedí: chiuso
Norsk Fiskeværsmuseum, Å
Data
1-5
6
7
1/1-19/6
11-15
#
#
nfmuseum@lofoten-info.no
20/6-20/8
10-18
10-18
10-18
Tel: (47) 76 09 14 88
21/8-31/12
11-15
#
#
V: 50-40, B o/12: 25, S: 25
Visite guidate su richiesta.
Aperto gruppi su richiesta: 750
Lavorazione del vetro su richiesta: 1500
Abbreviazioni: 1-5: Lunedì-Venerdì. 6: Sabato. 7: Domenica. #: Chiuso. B: Bambini. A: Adulti. S: Studente. H: Pensionati. G: Gruppi. F: Famiglia
www.lofoten.info
21
Transporto/Ristorante
NOLEGGIO AUTO
TEL. (+47)
FAX. (+47)
WEB
Ufficio, Svolvær e Leknes
Avis Bilutleie
76 07 11 40
76 07 75 99
www.avis.no
E-MAIL
svolvar@avis.no
Ufficio, Svolvær
Nordvik Bilutleie
76 07 00 00
76 06 66 29
www.nordvikbilutleie.no
post@nordvikbilutleie.no
Ufficio, Svolvær
Hertz Bilutleie
76 07 07 20
76 07 17 36
www.hertz.no
hertz.svolvaer@hertz.no
post@lofoten-taxi.no
TAXI & MAXI-TAXI
Ufficio, Svolvær
Svolvær e Kabelvåg Taxi
76 07 06 00
76 07 22 60
www.lofoten-taxi.no
Ufficio, Stamsund
Arctic Buss Lofoten
926 99 060
927 71 484
www.arcticbuss.no
post@arcticbuss.no
Ufficio, Ramberg
Lofoten Tours
76 09 39 01
76 09 39 03
www.lofoten-tours.no
post@lofoten-tours.no
76 07 26 59
www.palmberg-buss.no
NOLEGGIO AUTOBUS
Ufficio, Svolvær
Palmberg Buss
900 39 804
Ufficio, Kabelvåg
Lofoten Charterbuss
992 66 058
stig@palmberg-buss.no
geiheim@online.no
Ufficio, Stamsund e Svolvær
Arctic Buss Lofoten
926 99 060
927 71 484
www.arcticbuss.no
post@arcticbuss.no
Ufficio, Leknes e Sortland
Nordtrafikk Buss
76 11 11 11
76 08 06 12
www.nordtrafikk.no
buss.lofoten@nordtrafikk.no
Ufficio, Ramberg
Lofoten Tours
76 09 39 01
76 09 39 03
www.lofoten-tours.no
post@lofoten-tours.no
RISTORANTE
22
LUOGO
NOME
TEL. (+47)
FAX. (+47)
WEB
E-MAIL
Svolvær
Kjøkkenet
76 06 64 80
76 06 64 70
www.anker-brygge.no
booking@anker-brygge.no
48
1.1.-31.12.
Svolvær
Børsen Spiseri
76 06 99 31
76 07 48 98
www.svinoya.no
post@svinoya.no
100
1.1.-31.12.
Kabelvåg
Præstengbrygga
76 07 80 60
jaaa-joh@online.no
250
1.1.-31.12.
Henningsvær
Finnholmen Brygge
76 06 99 60
76 06 99 69
www.finnholmen.no
post@finnholmen.no
50
1.3.-1.9.
Henningsvær
Fiskekrogen
76 07 46 52
76 07 46 55
www.fiskekrogen.net
post@fiskekrogen.net
80
1.3.-15.9.
Mortsund
Restaurant
Marmælen
76 05 50 60
76 08 71 11
www.statles.no
post@statles.no
150
1.6.-1.9.
Ballstad
Havets Helter
76 06 09 20
76 06 09 26
www.lofoten-adventure.com
post@growth.no
60
1.6.-31.8.
Ramberg
Ramberg Gjestegård
76 09 35 00
76 09 31 40
www.ramberg-gjestegard.no
ramberggjest@lofoten.com
70
1.1.-31.12.
Reine
Gammelbua
76 09 22 22
76 09 22 25
www.reinerorbuer.no
post@reinerorbuer.no
78
Maggio-Settembre
Sørvågen
Maren Anna
76 09 20 50
76 09 20 51
www.lofoten-info.no/marenanna
marenanna@lofoten-info.no
76
1.1.-31.12.
www.lofoten.info
STAGIONE
NEGIZIO
E-MAIL
TEL. (+47)
FAX. (+47)
8064 Røst
Røst Bryggehotell
bojohans@online.no
76 05 08 00
76 09 60 40
HR
16 / 32
■
8398 Reine
Reine Pensjonat
info@reinepensjonat.no
76 09 21 09
76 09 21 09
GV
8 / 20
■■
Å
8392 Sørvågen
Å-Hamna Rorbuer/Independent Hostel
info@lofotenferie.com
76 09 12 11 / 911 50 560
76 09 11 14
VAFRS
8 / 20
■
8380 Ramberg
Friisgården kafé, pub & overnatting
post@friisgaarden.no
76 09 33 44 / 934 26 857
F
3 / 11
■
Lillevollvn. 15
8370 Leknes
Norlandia Lofoten Hotell
lofoten@norlandia.no
76 08 08 25
76 08 08 92
H
60 / 118
■■
Hov, Gimsøy
8314 Gimsøysand
Lofoten Golf Links
post@lofoten-golf.no
76 07 20 02
76 07 20 03
DFLG
16 / 26
8312 Henningsvær
Henningsvær Bryggehotell
booking@henningsvaer.dvgl.no
76 07 47 50
76 07 47 30
H
31 / 65
■■
8312 Henningsvær
Finnholmen Brygge
post@finnholmen.no
76 06 99 60
76 06 99 69
H
24 / 48
■■
Finnesveien 24
8310 Kabelvåg
Lofoten Sommerhotell/Kabelvåg Vandrerheim
post@lofoten.fhs.no
76 06 98 80
76 06 98 81
CFHV
56 / 112
■
Fiskergt 46
8300 Svolvær
Norlandia Vestfjord Hotel
service@vestfjord.norlandia.no
76 07 08 70
76 07 08 54
H
63 / 118
■■
Austnesfjordgt. 12
8300 Svolvær
Best Western Svolvær Hotell Lofoten
post@svolvar-hotell.no
76 07 19 99
76 07 09 09
LH
28 / 58
■■
Lamholmen
8300 Svolvær
Rica Hotel Svolvær
rica.hotel.svolvar@rica.no
76 07 22 22
76 07 20 01
H
147 / 280
■■
O J Kaarbøes gt 5
8300 Svolvær
Thon Hotel Svolvær
svolvaer@thonhotels.no
76 04 90 00
76 04 90 49
H
30 / 60
■■■
Marinehaugen 10
8300 Svolvær
Anne Gerd`s B&B
annegerd@online.no
995 29 945
85 02 46 41
G
3/6
■
LUOGO
STANZE/
LETTI
BUNGALOW/
LETTI
1/4
CLASSE DI
PREZZO
■■■
STAGIONE
zZn
zZrzZszZizZ/zZfzZFzZu
www.rostbryggehotell.no
zZr
zZfzZFzZuzZ«zZ‡
www.reinepensjonat.no
zZr
zZszZfzZFzZuzZYzZ«zZ‡
www.lofotenferie.com
zZn
zZrzZszZFzZ«zZ‡
www.friisgaarden.no
zZn
zZrzZszZizZ/zZ«
www.norlandia.no
zZn
zZszZ«zZ¥
www.lofoten-golf.no
zZn
zZrzZszZizZ/zZFzZuzZ«zZ‡
www.henningsvaer.no
zZn
zZrzZszZ/zZFzZ«zZ‡
www.finnholmen.no
zZs
zZfzZFzZwzZ«
www.lofoten.fhs.no
zZn
zZrzZszZizZ/zZFzZ«zZ—zZ‡
www.norlandia.no/vestfjord
zZn
zZrzZszZ/zZFzZuzZ«zZ—zZ‡
www.svolvar-hotell.no
zZn
zZrzZszZizZ/zZFzZuzZ«zZ—zZ‡
www.rica-lofoten.no
zZn
zZrzZszZFzZ«zZ—zZ‡
www.thonhotels.no/svolvaer
zZFzZuzZ«zZ—zZ‡
annegerd.home.online.no
01/01
31/12
01/01
31/12
01/01
31/12
01/06
31/08
01/01
31/12
20/04
20/10
01/02
31/12
Camping/Bungalow
01/03
01/09
01/06
10/08
01/01
31/12
01/01
31/12
08/01
20/12
01/01
31/12
01/01
31/12
Camping/Bungalow
LUOGO
NEGIZIO
E-MAIL
TEL. (+47)
FAX. (+47)
Nordland
8063 Værøy
Trollhavna Camping
booking@lofotenportal.com
900 25 221
C
Moskenesvågen
8392 Sørvågen
Moskenes Camping
kra-ri@online.no
994 89 405
76 09 14 37
C
8380 Ramberg
Ramberg Gjestegård
ramberggjest@lofoten.com
76 09 35 00
76 09 31 40
CD
10 / 28
■■■
Unstadveien 105
8360 Bøstad
Unstad Camping
post@lofot-ferie.com
76 08 64 33 / 918 60 494
CDR
6 / 36
■■■
Rolvsfjord
8370 Leknes
Brustranda Sjøcamping
bl-tjoen@online.no
76 08 71 00
76 08 71 44
CDS
21 / 100
■■■■
Alstad
8370 Leknes
Lofoten Turistsenter, Alstad
76 08 64 44
76 08 64 44
CD
6 / 23
■■
Storfjord
8340 Stamsund
Storfjord Camping og Hyttegrend
post@storfjordcamping.no
76 08 68 04
91 40 22 50
CD
10 / 40
■■
Hov, Gimsøy
8314 Gimsøysand
Hov Feriegård & Camping
unnihov@online.no
76 07 71 57 / 477 55 813
76 07 71 57
ACD
1/4
■■
Ørsvågveien 45
8309 Kabelvåg
Sandvika Fjord- og Sjøhuscamping
post@sandvika-camping.no
76 07 81 45
76 07 90 10
ACD
FLRS
21 / 90
■■■
Ørsvågvær
8310 Kabelvåg
Lofoten Turist- og Rorbusenter
booking@orsvag.no
76 07 81 80
76 07 83 37
CDFH
GRSM
19 / 40
47 / 208
■■■
Møllnosen 19
8310 Kabelvåg
Kabelvåg Feriehus og Camping
post@kabelvag.com
76 07 86 20 / 992 34 231
76 07 83 69
AC
1/6
8315 Laukvik
Skippergården Camping
skippergaarden@c2i.net
76 07 51 97
76 07 51 97
ACD
4 / 10
Leirskoleveien 10
8300 Svolvær
Lofoten Sport og Turistsenter
knutm-fe@online.no
76 07 21 64
76 07 26 32
Vaterfjord
8300 Svolvær
Hammerstad Sjøcamping
hammerstad-camping@c2i.net
76 07 03 05
76 07 22 80
STANZE/
LETTI
10 / 20
BUNGALOW/
LETTI
CLASSE DI
PREZZO
■
5 / 18
■
CD
14 / 92
■■■
CDFS
8 / 38
■■■■
STAGIONE
zZn
zZszZFzZwzZ«
www.trollhavna.com
zZmzZszZFzZYzZwzZ«zZ‡
zZn
zZrzZszZizZfzZFzZuzZwzZ«zZ‡
www.ramberg-gjestegard.no
zZmzZszZFzZYzZwzZ«zZ•
www.unstadcamping.no
zZm
zZszZizZfzZFzZYzZwzZ«
www.brustranda.no
zZnzZrzZszZizZFzZYzZwzZ«
zZf
zZYzZwzZ«
www.storfjordcamping.no
zZn
zZszZYzZwzZ«zZ¥zZy
www.hov-feriegard.no
zZm
zZszZizZfzZFzZYzZwzZ«
www.sandvika-camping.no
zZmzZszZfzZFzZuzZYzZwzZ«
www.orsvag.no
zZfzZFzZuzZwzZ«zZy
www.kabelvag.com
zZn
zZrzZfzZFzZuzZYzZwzZ«
http://home.c2i.net/skippergaarden
zZf
zZFzZYzZ«zZ÷zZ|zZ—zZ‡
www.knutmarka.no
zZf
zZFzZwzZ«
www.hammerstad.info
01/05
01/09
15/05
31/08
01/01
31/12
01/05
30/09
15/05
31/08
06/01
22/12
01/01
31/12
01/01
31/12
01/01
31/12
01/03
01/10
01/01
31/12
01/01
31/12
01/01
31/12
01/01
31/12
LEGENDA DEI SIMBOLI
A=Casa, D=Cottage, C=Camping, F=Stanza, G=Case allogio/pensione, H=Hotel, L=Appartamento, R=Rorbu, S=Case dei pescatori, V=Ostello della gioventù
zZr Ristaurante
zZs
zZm
zZn
z»
Caffé/bar
Vino/birra
Tutti i tipi di alcolici
Immersioni
zZ/
zZi
zZu
zZF
z¥
Camere antiallergiche
Adatto ai portatori di handicap
Noleggio biciclette
Pesca
Golf
zZw
zZf
zZY
z«
z÷
Presa per la corrente elettrica z— Safari della balena
Afitto di imbarcazioni
Campo giochi
Passegiate in montagna
Canoe/kayaking
z‡ Rafting nell’oceano
zy Equitazione
z| Attività di inverno
z• Surfing
www.lofoten.info
■
■
■
■
Sotto NOK 500 al giorno
NOK 500-750 al giorno
Oltre NOK 1000 al giorno
23
Storia delle rorbu
Reine © Solveig Helland
Storia delle rorbu
Un fatto di necessità
Già prima del 900 d. C. le saghe parlano di barche attrezzate per
poter partecipare alla pesca stagionale del merluzzo alle Lofoten.
Sempre più pescatori, lungo tutta la costa, hanno sentito parlare
di questa preziosa pesca invernale intorno alle isole Lofoten. Si
intraprendevano quindi dei viaggi di diversi giorni, e addirittura di
settimane, in barche aperte a remi o a vela per partecipare alla
ricca pesca che durava tutto l’inverno. Di conseguenza nasceva il
bisogno di un alloggio. Non si sa come venne risolto questo problema
all’inizio, ma grazie alle saghe sappiamo che già all’inizio del XII.
secolo il re Øystein ordinò la costruzione di rorbu, tipiche casette in
legno, per i pescatori forestieri che venivano alle Lofoten. Questo
ci fa capire quanto questo tipo di pesca già allora fosse importante
perl’economia del Paese.
Il nome
RORBU - da dove arriva questa parola? BU significa (piccola) casa,
ed è imparentato con “å bo”, ovvero abitare. Si tratta quindi di una
casetta dove si vive, ma la parola viene utilizzata anche in un altro
contesto, come per esempio nella parola “redskapsbu”, che è una
rimessa per custodire gli attrezzi. La prima parte della parola
RORBU deriva dalla parola „å ro”, cioè remare. Da secoli i pescatori
arrivarono nelle loro barche a remi e soltanto all’inizio del Novecento
le barche sono state attrezzate con un motore. Quindi, si doveva
remare per poter pescare. Persino dopo tre generazioni di barche
a motore si continua ad usare quest’espressione per dire che si
partecipa alla pesca. Una “Rorbu” è quindi l’alloggio dei pescatori
durante il periodo della grande pesca al merluzzo.
Nuovo utilizzo e rinnovamento
Intorno al 1960, quando molte delle rorbu alle Lofoten rimasero
inutilizzate durante tutto l’anno e molte costruzioni furono spazzate
via dalle tempeste d’inverno, si iniziarono ad affittare le rorbu
24
meglio conservate ai turisti.
Nel giro di 20 anni, il numero dei turisti che desiderano abitare
nelle rorbu è aumentato sempre di più, e perciò i proprietari le
hanno restaurate e modernizzate. Spesso si poteva mantenere la
vecchia parte principale così com’era, mentre la parte utilizzata
come rimessa per gli attrezzi e gli altri utensili è stata isolata contro
il freddo e dotata di doccia, WC e di una o più camere da letto.
Mentre un tempo si doveva portare a mano l’acqua agli alloggi,
oggi tutte le rorbu sono dotate di acqua corrente. Oggi le Lofoten
dispongono di 300/400 rorbu. Di queste, ca. 100 sono di recente
costruzione o sono casette costruite secondo lo stile delle
rorbu e quindi non sono mai state utilizzate dai pescatori. Ma sono
ugualmente molto gettonate tra i visitatori che desiderano un tipo
di sistemazione particolare. Se non si affittassero le rorbu ai turisti,
non se ne troverebbe più nessuna, a parte quelle poche rimaste
nei musei. Grazie al turismo, le rorbu, questa parte importante
della cultura delle Lofoten, sono sopravvissute nella loro forma
originale.
“Sjøhus”
Nelle stazioni di pesca si trovano anche grandi edifici costruiti un
tempo per accogliere la pesca. Questi edifici sono spesso di due
o tre piani e dispongono di stanze che erano adibite all’alloggio
degli operai che lavoravano il pesce ed all’equipaggio delle barche.
Dal momento che questi alloggi sono stati utilizzati anche dai
pescatori, a volte vengono definiti rorbu. Per distinguere questo
tipo di sistemazione dalle tradizionali rorbu, vengono chiamate
Abitare in una sjøhus significa molto di più che essere semplicemente
alloggiati in una versione moderna delle vecchie sistemazioni,
ed in molti posti queste unità abitative sono più spaziose delle
tradizionali rorbu. In qualche sjøhus la cucina ed il salotto sono di
uso comune dei vari turisti.
www.lofoten.info
LUOGO
NEGIZIO
E-MAIL
TEL. (+47)
FAX. (+47)
Kårøy
8064 Røst
Kårøy Rorbucamping
Reine
8390 Reine
CASE SUL
MARE/LETTI
RORBU/
LETTI
■
76 09 62 38
S
Reine Rorbuer
post@reinerorbuer.no
76 09 22 22
76 09 22 25
FR
22 / 80
■■
Sakrisøy
8390 Reine
Sakrisøy Rorbuer
sakrisoy@lofoten-info.no
76 09 21 43 / 900 35 419
76 09 24 88
R
17 / 91
■■■
Å
8392 Sørvågen
Å-Hamna Rorbuer
info@lofotenferie.com
76 09 12 11 / 911 50 560
76 09 11 14
AFRSV
16 / 100
■■■
Å
8392 Sørvågen
Å Rorbuer
info@lofoten-rorbu.com
76 09 11 21
76 09 12 82
FRSV
38 / 236
■■
Å
8392 Sørvågen
Feskarbrygga Rorbuer, Å
pedeman@online.no
76 09 15 95 / 971 41 692
R
7 / 20
■■
Holmen
8392 Sørvågen
Holmen Lofoten
bjorg@holmenlofoten.no
76 09 22 30
76 09 22 31
ALR
2 / 25
■
Fredvang
8387 Fredvang
Lydersen Rorbuer & Sjøhus
alyder@online.no
76 09 41 17
76 09 40 40
RS
4 / 20
■■■
Nusfjord
8380 Ramberg
Nusfjord
booking@nusfjord.no
76 09 30 20
76 09 33 78
R
34 / 200
■■■■
Kræmmervika
8373 Ballstad
Kræmmervika Rorbuer
post@growth.no
76 06 09 20 / 900 60 920
76 06 09 26
ARS
25 / 150
■■
Ballstadlandet 91
8373 Ballstad
Sjøstrand Rorbuer
post@rorbuer.info
76 08 84 95
76 08 84 72
DR
10 / 45
■■
Hattvika
8373 Ballstad
Solsiden Brygge
booking@solsiden-brygge.no
40 46 33 33
R
6 / 26
■■
Jacob Jentofts vei 21
8373 Ballstad
Hemmingodden Sjøhus
76 08 83 07 / 476 79 099
76 08 46 36
S
2 / 25
■
Mærvoll
8360 Bøstad
Joh.L.Unstad Sjøhus
funlofoten@yahoo.no
76 08 54 27 / 906 50 202
S
1 / 40
■■
Mortsund
8370 Leknes
Statles Rorbusenter
post@statles.no
76 05 50 60
76 08 71 11
R
54 / 246
■■■
Buøyvn 17
8340 Stamsund
Ytterviks Rorbuer
rorytt@online.no
76 08 93 56
R
12 / 46
■■■
8340 Stamsund
Skjærbrygga
firmapost@skjaerbrygga.no
76 05 46 00
76 05 46 01
R
19 / 110
■
Hellandsgata 79
8312 Henningsvær
Johs.H.Giæver Sjøhus/Rorbuer
post@giaever-rorbuer.no
76 07 47 19
76 07 49 00
FR
10 / 40
■■■■
Banhammeren 53
8312 Henningsvær
Henningsvær Rorbuer
info@henningsvar-rorbuer.no
76 06 60 00 / 906 74 174
76 06 60 01
R
21 / 90
■■
Storvåganvn 22
8310 Kabelvåg
Nyvågar Rorbuhotell
booking@nyvagar.no
76 06 97 00 / 905 02 103
76 06 97 01
R
30 / 120
■■
Kalle
8310 Kabelvåg
Kalle i Lofoten
post@kalle.no
76 07 76 00
76 07 76 01
R
10 / 50
■■■■
Tyskhella Rorbuferie
post@tyskhella-rorbuferie.no
76 07 45 00
76 07 88 13
FRS
12 / 46
■■■■
Sildpollnes Sjøcamp
aril-roe@online.no
909 45 619
76 07 02 88
DCL
Svinøya Rorbuer
post@svinoya.no
76 06 99 30
76 07 48 98
R
30 / 106
■
Lamholmen
8300 Svolvær
Anker Brygge Rorbusuiter
booking@anker-brygge.no
76 06 64 80
76 06 64 75
LR
27 / 106
■■■
Parkgt. 12
8300 Svolvær
Svolvær Sjøhuscamp
post@svolver-sjohuscamp.no
76 07 03 36
76 07 64 63
FS
2 / 37
■■■■
Jektveien 10
8300 Svolvær
Skarheim Sjøhus Marinepollen
post@skarheim-sjohus.no
76 07 18 33 / 915 95 450
76 07 18 77
FS
1 / 24
■
8309 Kabelvåg
Sildpollnes Vestpollen
8316 Laupstad
Svinøya
8300 Svolvær
1 / 50
3 / 118
1 / 30
1 / 22
1 / 18
■■■
1 / 24
STAGIONE
CLASSE DI
PREZZO
zZrzZfzZF
zZn
zZrzZszZ/zZfzZFzZuzZ«zZ‡
www.reinerorbuer.no
zZs
zZfzZFzZYzZ«
www.lofoten.ws
zZr
zZszZfzZFzZuzZYzZ«zZ‡
www.lofotenferie.com
zZn
zZrzZszZfzZFzZuzZYzZ«zZ‡
www.lofoten-rorbu.com
zZr
zZFzZYzZ«zZ‡
www.lofoten-info.no/feskar.htm
zZn
zZrzZszZfzZFzZuzZ«
www.holmenlofoten.no
zZi
zZ/zZfzZFzZuzZYzZ«
www.lofoten-info.no/lydersen
zZn
zZrzZszZizZfzZFzZuzZYzZ«zZ»
www.nusfjord.no
zZn
zZrzZfzZFzZ«
www.lofoten-adventure.com
zZm
zZszZfzZFzZYzZwzZ«
www.rorbuer.info
zZf
zZFzZuzZ«
www.solsiden-brygge.no
zZfzZFzZ«
zZf
zZFzZ«
www.europe-holiday.com/user/lofoten
zZn
zZrzZfzZFzZuzZ«
www.statles.no
zZn
zZrzZfzZFzZ«
www.yttervik.no
zZn
zZrzZszZfzZFzZuzZ«
www.skjaerbrygga.no
zZr
zZszZizZFzZ«zZ‡
www.giaever-rorbuer.no
zZn
zZrzZfzZFzZ«zZ‡
www.henningsvar-rorbuer.no
zZn
zZrzZizZ/zZfzZFzZuzZYzZ«
www.nyvaagar.no
zZn
zZszZfzZFzZuzZYzZ«
www.kalle.no
zZn
zZrzZszZizZfzZFzZ«
www.tyskhella-rorbuferie.no
zZi
zZ/zZfzZFzZwzZ«
www.sildpollnes-sjocamp.no
zZn
zZrzZszZfzZFzZYzZ«zZ—zZ‡
www.svinoya.no
zZn
zZrzZszZ/zZFzZ«zZ—zZ‡
www.anker-brygge.no
zZr
zZszZFzZ«zZ—zZ‡
www.svolver-sjohuscamp.no
zZf
zZFzZuzZYzZ«zZ—zZ‡
www.skarheim-sjohus.no
01/05
01/09
01/01
31/12
01/01
31/12
01/01
31/12
01/01
31/12
01/01
31/12
01/01
31/12
01/01
31/12
01/01
31/12
01/01
31/12
01/01
31/12
01/06
31/08
01/05
30/08
10/06
22/08
20/01
20/12
01/04
30/09
01/05
31/08
01/01
31/12
01/03
31/10
01/01
31/12
01/05
30/09
01/01
31/12
01/01
31/12
01/01
31/12
01/01
31/12
01/01
31/12
01/01
31/12
LEGENDA DEI SIMBOLI
A=Casa, D=Cottage, C=Camping, F=Stanza, G=Case allogio/pensione, H=Hotel, L=Appartamento, R=Rorbu, S=Case dei pescatori, V=Ostello della gioventù
zZr Ristaurante
zZs
zZm
zZn
z»
Caffé/bar
Vino/birra
Tutti i tipi di alcolici
Immersioni
zZ/
zZi
zZu
zZF
z¥
Camere antiallergiche
Adatto ai portatori di handicap
Noleggio biciclette
Pesca
Golf
zZw
zZf
zZY
z«
z÷
Presa per la corrente elettrica z— Safari della balena
Afitto di imbarcazioni
Campo giochi
Passegiate in montagna
Canoe/kayaking
z‡ Rafting nell’oceano
zy Equitazione
z| Attività di inverno
z• Surfing
www.lofoten.info
■
■
■
■
Sotto NOK 500 al giorno
Oltre NOK 1000 al giorno
25
The Best of the Arctic
Il meglio dell’artico
Lofoten–il regno di Hamsun-Narvik-KirunaLappland
Foto: Per Wallgårda
Foto: Terje Rakke
Foto: Kjell Ove Storvik
Foto: Destinasjon Narvik
Benvenuto nel nostro mondo, un mondo che
offre nuove esperienze, più vicino di quanto credi.
Sia che cerchi l’avventura ed attività emozionanti,
sia che cerchi il relax: clima, ambiente e natura
sono così vari che da qualche parte nella nostra
regione troverai le condizioni ideali per fare ciò
che desideri!
Per prenotazioni ed informazioni, consulta il nostro
sito internet:
www.thebestofthearctic.com
26
www.lofoten.info
© Terje Rakke/Lofoten Vinter
Per molti la parola “Lofoten” evoca sole di mezzanotte, estati
idilliche e visitatori da tutti gli angoli del globo. Eppure, volendo
sperimentare la vita dura, genuina, vera dei tanti villaggi di pesca,
le Lofoten non andrebbero visitate durante gli affollati mesi
estivi…
Ogni autunno, aringhe e balene assassine risalgono i fiordi di
Tysfjord e Vestfjord per trascorrervi l’inverno. Da metà ottobre
a metà gennaio, su grandi imbarcazioni passeggeri e gommoni,
dalle Lofoten partono safari “balena assassina” che permettono
ai visitatori di immergersi nel profondo di questo evento della
natura e ammirare da vicino questi enormi animali. Un’esperienza
di grande peso!
Non perdete il rafting nell’oceano alle Lofoten! Mare aperto,
montagne scoscese, stretti angusti e isolette lussureggianti. I
giochi di luce e l’acqua cristallina. Un’esperienza indimenticabile
che farà rizzare i capelli in testa anche a chi non ne ha! I
gommoni sono estremamente robusti, perfetti mezzi di
trasporto verso nuove avventure.
Le correnti della costa spingono le acque pulite dell’Oceano
Atlantico fra un’isola e l’altra, e oltre. La posizione delle isole,
molto a nord e nel cuore dell’oceano, ne fa un punto
d’osservazione privilegiato della caratteristica vita marina e del
fantastico panorama. Nelle correnti e sulle pareti delle scogliere
troverete coltri di morbidi coralli che filtrano le acque cariche di
nutrimento. Crepe e fenditure sono avvolte da oscillanti intrichi,
come immense foreste che sfociano sulla luminosa sabbia bianca
corallina. È in queste profondità che il pesce gatto si ripara, in
grandi schiere. Con immersioni o snorkelling, le Lofoten offrono
esperienze uniche! Le cristalline acque artiche regalano a chi le
esplora l’irripetibile opportunità di scoprire la vita al di sotto
della superficie.
Le Lofoten sono anche una delle mete più settentrionali del
mondo dove solcare le onde in surf! Le onde sono quasi sempre
grandi e abbondanti!
Kayaking nelle Lofoten. L’arcipelago più spettacolare del mondo vi
attende. L’oceano e le foche non sono mai stati così vicini.
Un’esperienza della natura e del regno animale dalla superficie
dell’oceano: il kayak dà la possibilità di spostarsi secondo il
proprio ritmo, il modo migliore per rilassarsi.
Vivete l’età vichinga come era realmente! A Borg, gli archeologi
hanno scoperto la più grande abitazione di quell’epoca mai
rinvenuta, dimora di uno dei capitani più potenti della Norvegia
settentrionale. L’edificio è lungo 83 m, ed è stato ricostruito
come museo vivente, con reperti, ricostruzioni, esposizioni e
animali domestici. Non perdetevi un vero pasto vichingo nella sala
dei banchetti e partecipate ai lauti pasti del capitano.
Un’esperienza della vita che i nostri, duri antenati vivevano!
pescatori e dei fattori locali e le gallerie d’arte, ricche di
opere di dipinti che ritraggono questa dura esistenza.
Spingetevi in mare aperto e mettete alla prova la fortuna
alla canna da pesca! Un’esperienza dell’atmosfera e
dell’entusiasmo della vita dei pescatori. Una cosa è certa:
nell’attesa che qualche pesce abbocchi all’amo non vi
annoierete del panorama! Potreste vedere uno stormo di
aquile marine in attesa di cibo fresco, o i ripidi monti Lofoten
gettarsi a strapiombo nel Vestfjord.
In inverno, alle Lofoten, il tempo cambia rapidamente,
regalando luci magnifiche che hanno ispirato e attirato artisti
per decine e decine d’anni. I vantaggi di aver scelto le Lofoten
come fonte d’ispirazione sono evidenti in tutte le gallerie d’arte
e fotografie,ma anche nelle botteghe di fabbri e vetrai, nelle
loro opere invetro, ghiaccio e ceramica. La magica Luce del Nord
colora spesso il cielo con i suoi giochi. Venite a conoscere i vivaci
abitanti di queste isole e, con un po’ di fortuna, potrete persino
ammirare una delle potenti tempeste che infuriano nella zona!
Le Lofoten offrono due impianti di risalita per sci alpino. Le isole
sono un vero e proprio eldorado per gli appassionati dello sci
telemark. E con le scarpe da neve l’inverno apparirà sotto tutta
un’altra prospettiva, dato che sarà molto più facile e sicuro
spostarsi! Avete mai fatto un’escursione di montagna sotto le
Luci del Nord, o mentre il sole attraversa l’orizzonte? Provate
tutto questo alle Lofoten. Sarà un viaggio indimenticabile!
In realtà, l’esperienza più grande di tutte è semplicemente
essere alle Lofoten in questo periodo dell’anno. Vedrete
appendere il pesce per la seccatura, sperimenterete la vita dei
porti dei villaggi di pesca, potrete partecipare ad una cena
skreimølje per gustare il piatto di pesce locale, o conversare con
i pescatori del posto in un pub. Sole a colazione, tempesta a
pranzo e mare calmo a cena. Non perdete la vita delle Lofoten!
E cosa c’è da fare di sera? Gustate una cena deliziosa con
ingredienti locali, preparata da chef che considerano ogni piatto
un’opera d’arte. Tradizionali capanne dei pescatori, bar
accoglienti, pittoreschi hotel, camini scoppiettanti, un buon libro,
un bicchiere di vino, grandi conversazioni. Godetevi la
tranquillità.
Per maggiori informazioni sulle attività regolari in autunno ed
inverno: www.lofoten-winter.com, www.orca-lofoten.no
Per maggiori informazioni e consigli, potete rivolgervi alla
struttura ricettiva dove siete alloggiati o all’ufficio turistico
delle isole più vicino.
Alle Lofoten ha luogo una delle pesche stagionali più grandi del
mondo. Dalla metà di febbraio fino alla fine di aprile, le Lofoten
sono piene di vita… I merluzzi artici arrivano a milioni dalle vaste,
ricche zone del Mare di Barents, diretti ai territori di
riproduzione vicini alle Isole. I pescatori professionisti di tutta la
costa norvegese prendono parte all’evento. Per saperne di più
della storia, in tutte le sue sfaccettature, della vita alle Lofoten,
non perdete i musei che rappresentano la vita quotidiana dei
www.lofoten.info
27
Nordtrafikk, Statles Rorbusenter
Holmen Lofoten, Lofoten aktiv
Goditi la vita all’estremità
delle Lofoten
Attrazioni ed esperienze
- ad una fermata di distanza!
Visita con Nordtrafikk le località più affascinanti!
Lungo la “nostra” strada trovi attrazioni ed
attività.
•
•
•
•
•
Autobus
Autobus
Autobus
Autobus
Autobus
turistico
per l’aeroporto
espresso
trasporto pacchi
di linea
E-mail: buss@nordtrafikk.no
www.holmenlofoten.no
NORDTRAFIKK
www.nordtrafikk.no
Statles Rorbusenter
Remix Media
Remix Media
54 “rorbu” (antiche abitazioni dei
pescatori) di alto standard con 1, 2 o 3
camere da letto, doccia/WC, e soggiorno con
angolo cucina.
50 camere da letto con doccia /WC in
camera e quindi molto adatte per gruppi.
Statles Rorbusenter A/S
Mortsund
8370 Leknes
Tel: 76 05 50 60
Fax: 76 08 71 11
post@statles.no
www.statles.no
28
www.lofoten.info
Skrova
www.lofoten.info
29
Svinøya Rorbuer
segna della
Una vacanza all’intt
i i comfort!
nostalgia, ma con tu
SVINØYA RORBUER
- BASECAMP LOFOTEN -
Svinøya è una piccola e vivace stazione di pesca nel
porto di Svolvær, collegata al centro con un ponte.
Scopri la tranquillità che si prova soggiornando nelle
tipiche casette su palafitte, le rorbu, un tempo utilizzate
dai pescatori: tutte le nostre rorbu sono rinnovate e
dotate di moderni bagni, un’attrezzata cucina e
confortevoli camere da letto, biancheria compresa.
Da noi ti trovi nel cuore delle Lofoten, con uno scenario
mozzafiato appena apri la porta!
• 30 rorbu dotate di tutti i comfort, 106 posti letto
• 5 suite d’albergo con un panorama incredibile
• Esclusiva sala riunioni fino a 100 persone
• Ristorante Børsen Spiseri, dal caratteristico
profumo di pece e gomene
• Galleria dedicata al pittore Gunnar Berg (1863-1893)
• Servizio colazione
• 1 km dalla Nave Postale Hurtigrute / aliscafi
• 4 km dall’aeroporto di Svolvær
Il Børsen Spiseri, situato sulla vecchia banchina dei
pescherecci che risale al 1828, è uno dei ristoranti di
pesce più rinomati di tutte le Lofoten.
Se vieni in autunno, puoi partecipare ad un safari alla
scoperta delle orche!
Prepariamo anche pacchetti su misura per gruppi
ed organizziamo le vostre conferenze e riunioni fino
all’ultimo dettaglio!
Gunnar Bergs vei 2, N-8300 Svolvær
Tel: +47 76 06 99 30
Fax: +47 76 07 48 98
www.svinoya.no • post@svinoya.no
Per ulteriori informazioni sulle isole
Lofoten: www.lofoten-startside.no
30
www.lofoten.info
Vivi e scopri le isole
Lofoten insieme a noi!
Escursioni per il fiordo di
Trollfjorden da Svolvær, con
partenze ogni giorno nel
periodo estivo. Charter su
misura, safari e rafting nelle
isole Lofoten per gruppi
organizzati tutto l’anno.
www.lofoten-explorer.com
Tel: +47 90 79 38 47
Booking/Info: +47 97 15 22 48
+47 90 68 92 06
Indirizzo: Porto di Svolvær
Svinøya Rorbuer
TROLLFJORDEN
- per chi ha bisogno di quel qualcosa in più!
• 3 rustici “rorbu” di livello eccellente
in un’ambientazione fantastica. Ciascun
rustico ha due sale, tre camere da letto,
una cucina perfettamente attrezzata,
due bagni, TV via cavo.
• Attività organizzate e avventure
• Sauna
• Vasca massaggi esterna
Lofoten Rorbusuiter
P.O Box 109, Kariosveien 14
N-8310 Kabelvåg.
Tel: +47 90 68 92 06
Email: post@lofotodden.com
www.lofotodden.com
Ti auguriamo buone ferie a Kabelvåg
– la più antica stazione di pesca delle Lofoten!
Sandvika Fjord- og Sjøhuscamping
Tel. +47 76 07 81 45
Tyskhella Rorbuferie
Tel. +47 76 07 45 00
Kabelvåg Sjøhuscamping
Tel. +47 76 07 45 00
www.lofotferie.no
post@lofotferie.no
www.lofoten.info
31
Storvågan
Museum Nord - Lofotmuseet
Il museo darà ai visitatori uno spaccato della vita negli antichi villaggi, con il contrasto fra la semplicità della vita
quotidiana dei pescatori e l’abbondanza dello stile di vita della fattoria abitata dal proprietario del villaggio.
Esposizioni e altre attività:
• La storia della pesca alle Lofoten – Collezione di barche delle terre del nord – Le capanne dei pescatori nella seconda
metà del 19mo secolo – Antichi motori per imbarcazione
• La fattoria del proprietario del villaggio di pesca dal 1815, con varie esposizioni a tema – Giardino storico: “Le antiche
piante perenni”
• Negozio di souvenir
• Percorso storico - culturale dal museo al centro di Kabelvåg, sito dell’antica cittadina medievale di Vågar
• Nuove attività di quest’estate: “Scavi archeologici per bambini”, tutti i giorni di luglio alle 12:00 e alle 14:00
Galleri Espolin
La Galleri Espolin vanta la più vasta collezione di
opere firmate da Kaare Espolin Johnson di tutta la
Norvegia. Qui è possibile conoscere la persona di
tutti i giorni che è Kaare Espolin Johnson, artista
che ha saputo rappresentare sotto una luce
indimenticabile la vita e il destino degli uomini e
delle donne della costa, in opere sincere e di
grande poesia.
• Esibizione permanente con più di
160 opere esposte
• Libreria
• Tour
• Vendita opere
• Vendita litografie
La nuova ala aperta nel 2005 comprende:
• La sala Espolin
• Una sala video
• Una sala per esposizioni temporanee
• Una sala per attività per bambini
Un’esperienza totale
32
www.lofoten.info
Il centro di Lofotakvariet offre:
• Più di venti acquari diversi con pesci e animali marini
• Un acquario per pesci di grandi dimensioni contenente merluzzi
artici e altri tipi di pesce
• Lago per lontre/piscina per foche
• Allevamento di pesce/acquacultura
• Una terrazza con una fantastica vista sull’oceano e le montagne
• L’esposizione “L’oceano: il grande tesoro”
• Informazioni ed esposizioni di immagini
• Un cinema con pellicole/diapositive delle Lofoten
• Un negozio di souvenir delle isole
• Un caffè con piatti gustosi e non cari
Storvågan
Lofotakvariet
Centro ambientale oceanico
Sebbene ubicata in una fantastica posizione centrale, è completamente
riparata dalle zone circostanti. È qui che potrete sperimentare la vita genuina
dei pescatori. Se vi tenta qualche prelibatezza culinaria, faremo il possibile per
sorprendervi con le nostre specialità!
E abbiamo anche tante fantastiche attività da proporre…
• 30 moderne capanne da pescatore
• Ristorante/pub immerso in un genuine ambiente di mare
• Noleggio barche, biciclette, pesca nell’oceano, porto per gli ospiti
• Capienza per conferenze: 120 persone
Un’esperienza totale
www.lofoten.info
33
Lofotferga
Orca Lofoten
LOFOTFERGA
Kabelvåg
EXPERIENCE OUR GREAT NATURE
AND LOCAL FOOD
The boat is suitable for Course & Conference, VIP and Bus
Charter groups. 85 passengers. Season from middle of March to
middle of December. Menu Maritime. First class groceries.
TROLLFJORD TOUR –FISH & CRUISE – ORCA SAFARI
– CHRISTMAS BOAT
Gamle Lofotferga is a charming veteran boat, fully licenced and
honoured with St Olav’s Rose. The motto “St Olav’s Rose – our
best travel experiences” makes demands on the standards
and maintenance of the quality presented by the owners of the
hallmark.
RE FRI
RC
- NA
EN
RIS
TU
A S A FA
Phone: +47 45 83 27 00
gamle@lofotferga.no
www.lofotferga.no
D LY - O
Photos: Geir Nøtnes © 2006
SAFARI ALLA SCOPERTA DELL’ORCA,
DELLA NATURA E DELL’AQUILA DI MARE
34
Visita il nostro sito internet
www.orca-lofoten.no per ulteriori
informazioni e prenotazioni.
Vivi un fenomeno naturale unico in uno degli arcipelaghi più belli del
mondo: le isole LOFOTEN.
Ti promettiamo un ricordo indimenticabile!
Offriamo safari delle orche in battello o gommone Rib e
snorkeling con le orche. Partenze: da metà ottobre alla fine
di gennaio. In questo periodo le Lofoten offrono anche
molte altre spettacolari attività!
Tel: +47 45 83 27 10 - post@orca-lofoten.no
www.lofoten.info
PROMONORGE.NO
Lofoten Cathedral
Galleri Lille Kabelvåg
Lofoten Aquarium
Galleri Espolin
Lofoten Museum
TO DO
“
FOTOS: KJELL OVE STORVIK
Kabelvåg
Welcome to the old Lofoten town
Kabelvåg has expanded on the outskirts of the old
medieval town of Vågar - North Norway’s first town settlement built up around the stockfish trade. Kabelvåg is the
original trade centre of Lofoten. People have been coming
here for centuries to visit the annual summer market, and nowadays
we deal in art, applied crafts and enjoyable experiences.
The town centre has maintained its structure from the 1800’s and gives
a good impression of how people have lived in Lofoten during the last
200 years. Something which makes Kabelvåg
a natural meeting place for tourists,
artists and students.
Kabelvåg
TOO SEE
Old Kabelvåg Walk
Boat Hire
Bicycle & kayak
Lofoten Aktiv
Boat Cruises
Horse and carriage
Lofotdykk Diving
Rafting
Orca Safari Winter
DINE & WINE
Præstengbrygga pub
Kabelvåg Hotel
Nyvågar Rorbuhotel
Mix Fast Food
TO STAY
Lofotferie
Lofoten Vandrerheim
Kabelvåg Hotell
Lofoten Sommerhotell
Lofoten Rorbuferie
Lofoten Rorbusuiter
TO SHOP
Strikk, Design
& knit wear
Juwellery
Beer Shop
Florist & Data
Glass Studio
Mix Fast Food
Erdahl Delicatessen
Prix General Store
Hairdressers
Sparebank 1 N-Norge
CHARTER BOATS
Lofoten Charterboat
Lofotferga
www.lofoten.info
35
Henningsvær Bryggehotell
3TORV»GANVN
.+ABELV»G
4EL
&AX
%MAILSALGSSJEF NYVAGARDVGLNO
MÍLOGMENINGs36/,62
.(ENNINGSVR
4ELs&AX
%MAILBOOKING HENNINGSVAERDVGLNO
WWWHENNINGSVAERNO
3TORV»GANVEIEN.+ABELV»G
4ELs&AX
%MAILBOOKING NYVAGARDVGLNO
WWWNYVAAGARNO
.UMERODIiRORBUERwPOSTILETTO3ITUATENELLUOGODELLAPIÂVECCHIACITTÍ
DELLA.ORVEGIA3ETTENTRIONALE2ISTORANTEi,ORCHSTUAw3ALEPERCONFERENZESAUNA
.OLEGGIODIBARCHEBICICLETTEESCOOTERDURANTELASTAGIONEESTIVA
.UMERODICAMEREPOSTILETTO
3ITUATEALCENTRODELPIÂGRANDEVILLAGIODEPESCATORIDELLE,OFOTEN
2ISTORANTEi$EN"L»&ISKw3ALEPERCONFERENZESAUNA
), 6/3 42/ 0!24.%2 0%2 !44)6)4! % 6)!' ') !66%.452! .%,,% ,/&/4% . $52!.4% 4544/ ,!../ n WWWDVGL NO
36
www.lofoten.info
Henningsvær
www.lofoten.info
37
Lofotr
Lofotr
- Museo
di Vichingo
SUI MONTI SCOSSI dal vento a Borg, alle Lofoten, si trovava più
di 1.000 anni fa la più grande abitazione vichinga mai conosciuta.
É qui che regnava un capo vichingo.
I contadini che, lavorando i campi, hanno scoperto nel 1981
frammenti di ceramica, non si sono resi conto
dell’importanza della scoperta. Questa scoperta ha segnato l’inizio della storia del Museo
Vichingo di Lofotr. Archeologi provenienti
da tutte le parti affluirono nella zona e molto
rapidamente l’abitazione di un capo vichingo
é stata riportata alla luce. La ricostruzione di
questo edificio, che ha una lunghezza di 83
m è un elemento importante del museo che è
stato aperto al pubblico nel 1995.
Il Museo Vichingo di Lofotr è particolare.
Quando si entra nell’abitazione del capo
vichingo ci si sente trasportati a 900 anni
fa. La luce soffusa delle fiamme e delle
lampade ad olio di fegato di merluzzo,
l’odore impregnante del catrame di legno e
il rumore diffuso della cucina spariscono nei
9 metri d’altezza fino al tetto.
Si può esservare la lavorazione artigianale così come la faceveno i vichinghi in
quell’epoca. Forse oserete sedervi sul
«trono» del capo vichingo, ma vi consigliaFestival di Vichingo
8-12 agosto 2007
mo di lasciarglielo immediatamente
se dovesse arrivare.
Era così che si faceva al tempo
dei Vichinghi ed è così che si fa ancora
oggi. Nella parte più antica della costruzione si trova una collezione di oggetti originali riportati alla luce durante
questi scavi. Questi oggetti sono la
testimonianza che Borg era un centro
di potere al tempo dei Vichinghi con
contatti importanti con tutta Europa.
All’esterno dell’edificio si
trovano gli animali domestici, così
com’erano 1.000 anni fa. I cavalli, le
mucche, le capre, le galline e i cinghiali, tutti si trovano bene nei pascoli
fertili di Borg.
Prendete anche il sentiero che
vi porta alla rimessa per le barche, dove troverete una copia della
nave vichinga a grandezza naturale. Tempo permettendo e se il
Capo Vichingo è di buon umore, avrete forse l’occasione difare un
giro in barca. Non dimenticherete mai questa giornata nell’era dei
Vichinghi! Entrate nell’era Vichinga
Un giorno al Museo di Vichingo è un’esperienza
indimenticabile.
LOFOTR - VIKINGMUSEET PÅ BORG, PRESTEGÅRDSVEIEN 59, 8360 BØSTAD
TEL: 76 08 49 00 FAX: 76 08 49 10, E-POST: vikingmuseet@lofotr.no
www.lofotr.no
38
www.lofoten.info
Whalesafari Andenes
GOD STREK
INCONTRATE
Sin dal 1988, quando la Hvalsafari ha iniziato le sue attività, Andenes è stata meta di un
gran numero di giornalisti e operatori televisivi. La WDCS (The Whale & Dolphin
Conservation Society), specializzata in safari fotografici alla balena, «Hvalsafari AS a
Andenes - il più grande al mondo e il migliore operatore nel safari alla balena artico»
Il prodotto
Il safari alla balena di Andenes si caratterizza per la
conoscenza di questo cetaceo che viene data al
turista. Sin dal 1988, il safari alla balena di
Andenes è organizzato in modo da collegare in un
unico insieme i diversi aspetti della ricerca e dell’insegnamento senza rinunciare all’avventura.
Questo approccio è stato apprezzato sia a livello
nazionale che internazionale.
La distanza più breve
per raggiungere le balene
Garanzie
Andenes è la località della costa norvegese che si
trova più vicina al luogo di concentrazione delle
balene. Nel golfo che costituisce lo zoccolo continentale vi è una stabile presenza di capodogli maschi. Da Andenes occorre una sola ora per arrivare in
questa zona. Avrete quindi più tempo a disposizione
per osservare le balene!
Qualora la prima volta non doveste avere la fortuna
di vedere neppure una balena, vi sarà offerta una
escursione gratuita.
Stagione
La stagione per il safari delle balene si svolge nel
periodo dal 25 maggio al 15 settembre.
Partenze
Guide qualificate
Il Centro per lo studio della balena
Le guide in mare e quelle presso il "Centro per lo
studio della balena" sono studenti e ricercatori provenienti da tanti paesi diversi. Ogni escursione
diventa, grazie al personale qualificato, un vero e
proprio progetto di ricerca.
Il Centro fornisce conoscenze base sulla biologia
delle balene, sul loro posto nell’ecosistema, sulla
ricerca recente, sulla storia delle balene e sulla
caccia alla balena. Nel centro delle balene potrete
anche assistere ad un programma multivision.
Condizioni atmosferiche
Il vento in mare aperto può a volte essere troppo
forte per consentire una buona visione delle balene.
Le escursioni possono quindi essere cancellate. Vi
consigliamo quindi di non puntare tutto su di una
unica data. A prescindere dalle condizioni meteorologiche, dovreste sempre disporre di scarpe e vestiti
pesanti.
Durante la stagione partenze alle ore 09.30/11.30/
15.30 e 17.30. L’escursione dura normalmente 4-5
ore.
Prenotazioni
Le imbarcazioni per il safari delle balene partono
più volte al giorno, su richiesta, ma spesso non si
trova posto. Sarà opportuno prenotare con un buon
anticipo.
NO. 1 IN WHALEWATCHING
BOOKING: Hvalsafari AS. P.O.Box 58, N-8483 Andenes
Tel.: (+47) 76 11 56 00 Fax: (+47) 76 11 56 10
e-mail: booking@whalesafari.no
Internet: www.whalesafari.com
THE ORIGINAL AND LEADING SINCE 1988
www.lofoten.info
39
Rica Hotel Svolvær
Anker Brygge Rorbusuiter
Scoprite le Lofoten con Rica
L’albergo è situato direttamente al centro del porticciolo di
Svolvær. L’accogliente interno offre una splendida vista sia dal
bar, dal ristorante che dalle camere. Molte camere dispongono
di un balcone che si affaccia sul mare e sul porto.
Servizi: 147 camere, ristorante e bar.
Trascorrete il vostro soggiorno alle Lofoten
con noi e vivrete esperienze indimenticabili!
Desideriamo far scoprire ai nostri ospiti i
sapori, i profumi, i suoni e l’atmosfera di
un’epoca passata. L’antica stazione di pesca
Anker Brygge AS è immersa nella
tranquillità, su una piccola isola davanti al
porto di Svolvær, a circa 300 metri dal centro.
Regalati un’esperienza indimenticabile....
L A MHOL MEN, 830 0 Svolvær • Tel.: +47 760 66 480 • posta elettronica: booking@anker-br ygge.no • w w w.anker-br ygge.no
40
www.lofoten.info
Vic, Rødsand Libris
Lofoten Gaver og Brukskunst
Il negozio speciale per rigali di Leknes
Storgata 38
N-8370 Leknes in Lofoten
Tel: +47 76 08 13 12
Email: post@gave.no
Web: www.gave.no
www.lofoten.info
41
Nusfjord
Lofoten Golf Links
Soggiorna in una delle nostre 34 “rorbu”, le tradizionali case dei pescatori.
Inoltre a Nusfjord puoi visitare la bottega del paese, dall’arredamento d’epoca
completamente originale, una simpatica
locanda ed uno dei ristoranti più affascinanti di tutte le isole Lofoten. Nusfjord,
immersa com’è in una fantastica cornice naturale, è un punto di partenza ideale
per escursioni a piedi e per immergersi nella natura. Per chi vuole tentare la
fortuna con la pesca, è possibile affittare una barca. Consigliamo anche un tuffo
nelle acque cristalline ed una gita in bicicletta nei dintorni!
Passa le tue vacanze alle Lofoten da noi:
– ti promettiamo un ricordo per la vita!
Nusfjord Rorbuanlegg
NO-8380 Ramberg
Tel: +47 76 09 30 20
Fax: +47 76 09 33 78
booking@nusfjord.no
www.nusfjord.no
La più antica e meglio conservata stazione di pesca in Norvegia
Golf sotto il sole di mezzanotte
La vicinanza all’oceano, le aguzze cime della catena Lofotfjellene
ed il continuo cangiare della luce artica, rendono una partita di golf
un’esperienza unica. In poche altre parti del mondo esiste un simile connubio tra golf ed imponente natura.
•
•
•
•
•
•
Un campo da golf a nove buche suggestivo e spettacolare, che si af
faccia direttamente sul mare nell’isola di Gimsøy. Driving range,
putting green e pitching green. Stagione: da aprile ad ottobre.
Possibilità di pernottamento nei pressi del campo, in camere, ap
partamenti e baite.
Lezioni di golf individuali e di gruppo.
Organizziamo eventi e tornei per la tua ditta.
Caffè “Hull 19” con spettacolare vista sul campo e sull’oceano.
Aperto a tutti, licenza per alcolici.
Golf shop con grande scelta di articoli.
Per ulteriori informazioni, consulta il
sito Internet:
www.lofotengolf.no
oppure contattaci per telefono al
numero: 00 47 76 07 20 02
Fax 00 47 76 07 20 03
posta elettronica: post@lofoten-golf.no
www.lofotengolf.no
MidnightTeeTime.com
•
•
Remix Media
42
MidnightGolfPass: Pacchetti Greenfee per i tre campi da golf
a nord del Circolo Polare Artico: Björkliden, Narvik e Lofoten
Golf Links.
Midnight Tee Time Tour: Torneo di Golf aperto a tutti, si gioca
su 18 buche a Björkliden, Narvik e alle Lofoten con tee off
dopo le 23:00. Periodo: dal 24/5 al 5/8 2007. Finale alle
Lofoten sabato 15 settembre 2007.
Per ulteriori informazioni, consulta il sito Internet:
www.midnightteetime.com
www.lofoten.info
• La vera cultura della costa norvegese in una stazione di pesca attiva
• Pesca
• Bellissimi percorsi per escursioni
• Sauna
• 25 ”rorbuer” originali
• traghetto con trasporto bici Ballstad - Nusfjord
Tel: +47 76 06 09 20 Fax: +47 76 06 09 26
post@growth.no www.lofoten-adventure.com
Kræmmervika Rorbuer
Svolvær Sportcenter
HAVETS HELTER
KRÆMMERVIKA RORBUER
8373 BALLSTAD
- Al CENTRO DELLE LOFOTEN -
Destination Lofoten é la ditta regionale per la
vendita e il marketing delle isole Lofoten.
La ditta é responsabile per:
•
•
•
•
•
•
•
Il marketing, la promozione e la vendita delle
Lofoten come destinazione turistica.
Intermediario per le ditte delle Lofoten per quel
che riguarda le attività turistiche.
Il coordinamento e lo sviluppo dei prodotti turistici
della zona.
Rappresentare le lofoten nell’ambito delle fiere
nazionali ed internazionali.
Sviluppo di un profilo comune delle Lofoten come
meta turistica.
Coordinamento delle informazioni sulle Lofoten.
L’accoglienza dei visitatori e la funzione
informativa per il comune delle Lofoten.
Destination Lofoten AS
P.O.BOX 210
NO-8301 Svolvær
Tel.: +47 76 06 98 00
Fax: +47 76 07 30 01
E-mail: lofoten@lofoten.info
www.lofoten.info
Sole di Mezzanotte: circa dal 27 maggio al 17 luglio.
Notte artica: circa dal 6 dicembre al 6 gennaio.
Previsioni del tempo ed informazioni climatiche:
www.met.no (in norvegese ed inglese)
www.senorge.no (solo in norvegese)
Ulteriori informazioni sono accessibili sul sito internet:
w w w. l o f o t e n . i n f o
La guida turistica delle Lofoten 2007
Pubblicata da Destination Lofoten AS
Pubblicato anche in Francese, Inglese, Norvegese, Spagnolo e Tedesco.
Per distribuzione gratuita all’estero.
Destination Lofoten non é responsabile per eventuali errori, ommissioni e altri cambiamenti.
Questa guida è stampata su carta ecologica.
Grafico Design: Remi Johansen
Impaginazione: Remix Media, Værøy
Stampa a cura di Aktietrykkeriet a.s
© Destination Lofoten
Henningsvær © Foto retro copertina: Terje Rakke/Lofoten Vinter
www.lofoten.info
43
Dall’aprile 2007 potrai prenotare la tua
avventura alle Lofoten direttamente sul
nostro sito Internet
w w w. l o f o t e n . i n f o

Lofoten

Transcription

Similar documents

Pubblicazione

in italiano - Adotta il tradotto

Rapporto Annuale sulla Pesca e sull`Acquacoltura 2010

le coste “sensibili”

2010 Bekker-Nielsen (SAGENA 2)

Progetto pilota per la musealizzazione dell`isola di Mozia

7_26_20060401172605