fanzine KELLYWORLD 12/2013

Transcription

KELLYWORLD
fanzine webu kellyworld.cz
Made by fans
Made for fans
č. 33/prosinec 2013
31. 12. 2013
Jimmy v interview:
Mým největším nepřítelem
jsem já sám!
Maite hostem
netradičního
adventního
koncertu
Kathy natočila nový klip
Du schläfst bei Engeln
Maite a Paddy:
Po téměř deseti letech
opět společně na pódiu!
Prosincové koncerty v ČR:
Jimmy s kapelou ve Slaném,
Paddy v Ostravě
Reportáže, fotky, videa, představení Jimmyho kapely...
1
John Kelly a Maite Itoiz:
V hlavním vysílacím čase
na Štědrý den!
Obsah
Jednou větou ...................................................................................................................................................................................................................... 3
Vánoční a novoroční přání od Kellyových ......................................................................................................................................................................... 4
Termíny akcí v měsíci prosinci ...................................................................................................................................................................................... 10
Termíny akcí připravovaných na měsíc leden .............................................................................................................................................................. 11
Koncert Kathy Kelly přeložen! ......................................................................................................................................................................................... 12
Zveme všechny na koncerty v ČR a SR: Paddy Kelly znovu na Slovensku: Trenčín .................................................................................................. 14
Zveme všechny na koncerty v ČR a SR: V roce 2014 přijede Angelo s rodinou! ........................................................................................................ 15
Téma měsíce: Prosincové koncerty v České republice: Jimmy s kapelou ve Slaném, Paddy v Ostravě ........................................................................ 18
Obrazem: Maite hostem pořadu Die schönsten Weihnachts-Hits ................................................................................................................................... 47
Maite Kelly opět podpořila Die Weihnachtsmannfreie Zone ........................................................................................................................................... 48
Maite hostem adventního koncertu, k němuž bylo možné přidat se z domova ................................................................................................................ 54
Obrazem: Maite: Čekali jsme, až se vykulí z pelechu i ten poslední:-) .......................................................................................................................... 60
Maite: Zapálení světýlka nepřekoná žádný iPad či email ................................................................................................................................................. 61
Maite: Od února začnu psát písničky na novou desku ...................................................................................................................................................... 63
Maite pomáhala dětem překvapit jejich drahé a sama si splnila jedno vánoční přání: Po téměř 10 letech stála na pódiu s Paddym! ............................. 70
Maite Kelly v pořadu Heiligabend: Při pohádkách pokaždé brečíme nanovo ................................................................................................................. 83
Obrazem: Kathy má nový klip k písni Du schläfst bei Engeln ....................................................................................................................................... 93
Vánoční dárek od Angela: Fotoset s aktuálními fotografiemi ........................................................................................................................................ 109
Maite pro Deutsche Krebshilfe: Chceme dodat pacientům sílu! .................................................................................................................................... 110
Vzkaz od Maite Itoiz: Nadšení z veletrhu Durango! ...................................................................................................................................................... 110
Vzkaz od Patricie: Nahrávky v digitální podobě! ........................................................................................................................................................... 111
Ohlédnutí: John Kelly a Maite Itoiz hosty koncertu Iruñea kantuan ............................................................................................................................ 112
Ohlédnutí: Street Family Festival: Festival pouličního umění v režii Jimmyho ........................................................................................................... 122
Joey o HomeRun od Skandiky: Výmluva „nemám čas“ už neexistuje .......................................................................................................................... 122
Ohlédnutí: Kathy vystoupila na galavečeru ve prospěch HIV pozitivních ................................................................................................................... 123
Spisovatel Bernhard Hennen se odvděčil Maite Itoiz za její hudební podporu: První výtisk knihy s podpisem! .......................................................... 126
Obrazem: Kathy vystoupila na festivalu Christmas Avenue ......................................................................................................................................... 127
Joey pro Bechtle Azubit: Zkušenosti ze sportu využijete i v práci ................................................................................................................................. 136
John Kelly a Maite Itoiz: Úspěch v San Sebastianu ....................................................................................................................................................... 137
Ohlédnutí: Joey přivedl vicemistryni Evropy Annu Hahner k běhání: Nyní spolu usedli v porotě ankety Läufer des Jahres 2013 ............................ 138
Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly ................................................................................................................................................................................ 139
Hlášky měsíce ................................................................................................................................................................................................................ 140
Foto měsíce: Jimmy v Jeně ............................................................................................................................................................................................ 153
Video měsíce: Trailer Jimmyho nového alba a turné ..................................................................................................................................................... 154
Překlad: Mary Did You Know ....................................................................................................................................................................................... 155
Retro ............................................................................................................................................................................................................................... 156
Kalendář: Plzeň 11. 12. 1998: Patnáct let od „zimního“ koncertu Kellys v ČR ........................................................................................................... 157
Módní tip: Maite v pořadu Volle Kanne ........................................................................................................................................................................ 170
Fan art: Jimmy jako Pepek Námořník ........................................................................................................................................................................... 171
Připravuje se – Interview: Kathy Kelly: Na jaro chystám novou desku ..................................................................................................................... 172
Připravuje se: Angelo: Dokument WELCOME HOME o životě v Irsku ..................................................................................................................... 173
Připravuje se: Maite bude v lednu hostem pořadu Fernsehgarten ................................................................................................................................ 173
Připravuje se: Maite Kelly opět podporuje Alle Kids sind VIPs .................................................................................................................................. 173
Připravuje se: Maite Itoiz: Po úspěchu v Briviesce přijede celý ELFENTHAL .......................................................................................................... 173
Připravuje se: Kathy a Gotthilf Fischer na vánočních trzích ve Winnendenu: V lednu také na benefičním galavečeru Music Affair ........................ 174
Připravuje se: Nahlédnutí pod pokličku ELFENTHAL: tak vzniká kniha, podle které se tvoří album a rock opera Pillars Of Light ........................ 176
Přehled nejdůležitějších událostí okolo Kellyových za rok 2013 ................................................................................................................................... 179
2
Jednou větou
Plnoletý Sean na čtyřgenerační fotografii rodiny Van Hille!
14. 12. oslavil syn Kathy Kelly Sean své 21. narozeniny, což v anglosaských zemích znamená
plnoletost.
Kathy
toho
dne
sdílela
na
svém
oficiálním
Facebook
profilu
facebook.com/kathy.a.kelly.9 společnou fotografii z oslavy synova dokončení střední školy
(International Baccalaureate, IB, mezinárodně uznávaný ekvivalent maturity – pozn. red.) z roku
2011 a na své oficiální Facebook stránce facebook.com/KathyAnneKelly pak „čtyřgenerační“ foto
Seana, jeho táty Vincenta, dědečka a pradědečka (oba z tátovy strany). K fotografii připsala:
„Malý Sean, kterému je právě dnes 21, a tři generace chlapů z rodiny Van Hille: Seanův
pradědeček, dědeček a táta.“
Fotografii najdete na facebook.com/photo.php?fbid=556467261111931. Z důvodů autorských
práv není možné zveřejňovat ji zde.
Zdroj: facebook.com/KathyAnneKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9
Rockový ansámbl ELFENTHAL znovu na Celtic Dreams!
Maite Itoiz z formace ELFENTHAL, kterou spoluzaložila a vede společně s manželem Johnem
Kellym,
oznámila
5.
prosince
na
oficiální
Facebook
stránce
ELFENTHAL
facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658, že se rockový ansámbl této formace opět
připojí k show Celtic Dreams (11. 1. v Betzdorfu, 15. 3. v Lahnsteinu).
Zdroj: facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658
Joey Kelly VIP hostem předávání ocenění Zukunftspreis
Dle informací ze serveru public-people.de byl Joey Kelly 29. 11. 2013 v 16:00 v Düsseldorfu v
Rheinterassen VIP hostem předávání cen Zukunftspreis (Cena budoucnosti).
Ocenění Zukunftspreis předává prezident Spolkové republiky Německo za významné zásluhy v
oblasti vědy.
Zdroj: public-people.de
Joey předal ocenění úspěšným mladým sportovcům
Joey Kelly předával ve Fischereismuseum (Rybářském muzeu) v Troisdorfu ceny mladým
sportovcům při vyhlašování ceny 18. Rhein-Sieg-Sportförderpreis (volně přel. jako Cena okresu
Rhein-Sieg pro podporu sportu). Cenu vyhlašuje nadace Kreissparkassenstiftung.
Oceněni byli teprve 15letý Philipp Waßenberg z Alfteru, sportovec se zdravotním postižením
závodící za klub Bayer Leverkusen, bronzový na juniorském mistrovství světa v běhu na 100 a
200 metrů i ve skoku do dálky; dále 19letá Nadine Reichelt z klubu St. Antonius
Schützenbruderschaft Sankt Augustin-Niederpleis za své výkony ve střelbě; ocenění převzal
také mládežnický a juniorský sprinterský tým klubu Kaldauen ze Siegburgu, který se umístil na
druhém místě v juniorské štafetě na 4x400 m na mistrovství republiky. Čtvrtou oceněnou je Urte
Schaudinn, čestná vedoucí plaveckého oddílu v SV Much. Byla oceněna za dlouholetou vzornou
práci s mládeží a úspěšnou podporu lidí s postižením ve sportu. Každý z oceněných obdržel zároveň
finanční odměnu ve výši 2500 eur.
Zdroj: ksta
3
Vánoční a novoroční přání od Kellyových
Angelo Kelly oznámil 29. 11. na své oficiální Facebook stránce
facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893, co plánuje na prosinec:
„Adventní kalendář WELCOME HOME
Od neděle začínáme s adventním kalendářem WELCOME HOME. Každý den až do
Vánoc bude na Facebooku zveřejněna nová fotka s pár řádky od Angela. Tak na to
mrkněte, okomentuje a sdílejte s přáteli.“
Jak slíbil, tak také splnil. Zde najdete přehledně seřazených všech 24 vzkazů. Originální
anglické a německé znění i obrázky ke vzkazům pak můžete zhlédnout na
facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893. Z důvodů autorských práv není
možné tyto obrázky zde zveřejňovat.
1. 12. Adventní kalendář WELCOME HOME, obrázek č. 1
Angelo: „Letošní Vánoce pro nás budou mít zvláštní význam. Budeme je poprvé slavit v
našem vlastním domečku. Pouštíme už vánoční písničky a Kira s dětmi pečou cukroví.
A všechno to cukroví je jen pro mě:–) Přejeme vám všem krásný advent!“
Angelo: „Je pondělí, a to znamená zpátky do práce. Doufám, že práce uvnitř v domě
budou hotovy do Vánoc, aby se děti mohly nastěhovat do svých pokojíčků. Držte mi
palce. Přeju vám všem dobrý start do nového týdne!“
Angelo: "V neděli jsme koukali na první vánoční film – Elf Buddy. Je to legrace: –)
Jaký máte nejoblíbenější vánoční film? Můj nejoblíbenější je Sám doma. Každý rok
na něj koukáme."
4
Angelo: "Mám pocit, že tady v Irsku může řídit každý."
Angelo: „Emma Kelly, nejlepší tamburinistka na světě:–) Vzpomínám si, jak jsem pro ni
psal Stay Like A Child, když jí bylo jen pár dnů. A teď je jí sedm. Jak ten čas
letí!“
Angelo: „Přeju všem pěkného Mikuláše, hlavně všem v Holandsku. Vzpomínám si ještě,
jak jsem v osmi letech dostal na Mikuláše od našich sousedů v Amsterdamu dárky.
Moc se mi to líbilo, protože toho roku jsem měl Vánoce dvakrát.“
Angelo: „Moc rádi posloucháme vánoční písničky a tento rok u nás jede pořád
dokolečka Michael Bublé. Co teď posloucháte doma vy?“
Angelo: „Gabriel teď cvičí hodně na klavír. Když ho něco baví, chce to zmáknout
na sto procent. Koho mi to jen připomíná;–)“
Angelo: „Irsko je tak krásné. Tady vidíte náš vlastní les. Je dost divoký a děti si
v něm moc rády hrají.“
Angelo: „Každé úterý k nám chodí náš kamarád dávat hodiny hudby. Děti se učí
hrát na klavír, na irskou flétnu tin whistle a Helen se učí na housle. Jsem překvapený,
jak moc je tu lidová irská hudba ještě živá.“
5
Angelo: „Být muzikantem je v Irsku naprosto běžné. Uživit se tím běžné není. Mám
štěstí!“
Angelo: „To je jeden z našich sousedů. Ten týpek má styl."
Angelo: „Vypadají roztomile, ale bacha. Gabriel, Helen a Emma právě získali žlutý pás
v taekwon–do.“
Angelo: „Venku zuří bouřka a my sedíme doma v teploučku u šálku dobrého čaje a
u vánočního cukroví. Kdo nemá rád déšť, nejspíš by se neměl stěhovat do Irska: –)"
Angelo: „Helen je tak talentovaná. Moc ráda něco tvoří, pořád něco šije, plete,
zpívá a tancuje."
Angelo: „Žít soběstačně znamená spoustu práce. Porážet stromy, sázet nové. Máme se
ještě hodně co učit. Přeju všem krásný nový týden.“
Angelo: „Náš kamarád Chris přijel v létě na týden, aby nafotil tyhle fotky. Řekl
bych, že odvedl skvělou práci.“
Angelo: „Irská krajina je tak nádherná. Jsou tu dokonce i místa, kde koně žijí
úplně volně a bez ohrad. Dechberoucí!"
6
Angelo: „Děti se venku koulují a my s Kirou snídáme. Máme zapnutá kamna na topení
dřevem, která udržují příjemné teplo, a jedou tu vánoční koledy. Miluju toto období.“
Angelo: „Musíme ještě obstarat pár drobností na Vánoce. Vždycky na poslední chvíli.
Vy už máte všechno? Povídejte...co si přejete k Vánocům?“
Angelo: „Joseph často mluví o tom, že chce být na pódiu, a chybí mu koncerty. Je to
fakt showman. Mnoho vašich včerejších komentářů nás fakt dostalo. Díky, že jste se s
námi podělili o svá přání.“
Angelo: „Kira je nejkrásnější žena na světě. Úžasná matka a moje nejlepší
kamarádka. Jsem šťastný chlap!“
Angelo: "Jojo, mám dnes narozeniny. Ale ještě i dnes budu celý den pracovat, abych
dokončil pokojíčky pro děti. Až je 25. prosince konečně pustíme dovnitř, zblázní se
radostí:–) Na ty jejich šťastné obličeje se těším už teď."
Angelo: „Chtěli bychom vám všem popřát veselé Vánoce. Bylo fakt fajn dělat tenhle
adventní kalendář, díky moc za všechny vaše milé komentáře.
Máme pro vás malé překvapení. Právě pracujeme na dokumentární sérii nazvané
Welcome Home, která bude pojednávat o našem životě v Irsku. První epizodu
zveřejníme 1. února 2014. Tady je malá upoutávka, doufáme, že se vám bude líbit.“
7
Angelo, v newsletteru: „Chtěli bychom vám všem popřát veselé Vánoce a šťastný nový rok!!!
Užijte si tuto neobyčejnou roční dobu s rodinou a svými milovanými, a doufáme, že se s vámi
všemi uvidíme příští rok na turné.“
Maite, před Vánoci: „Jooo, jsem s rodinou na prázdninách. Přeju vám pěkné svátky!!“ (foto:
facebook.com/photo.php?fbid=10152088491484323)
Maite a Florent, Silvestr: „Dobře se dnes večer bavte. Užívejte si oslav, šťastný nový rok...“
(foto: facebook.com/photo.php?fbid=10152111256939323)
Paddy: „Pěkné vánoční svátky* a šťastný nový rok!!!
Když se s vděčností ohlížím za odcházejícím rokem 2013, chtěl bych každému z vás
poděkovat za to, že jste učinili mou hudbu součástí svého života, a za to, jak mě podporujete
svými návštěvami koncertů, a za vaši věrnost. Byla/je to úžasná doba se spoustou krásných
chvil, ať už s vámi na turné nebo při práci na novém albu v nahrávacím studiu. Myslím, že ty
nejsilnější chvíle v životě nemusí nutně vypadat jako ohňostroj, ale spíše jako nenápadné
jiskřičky v srdci. Tak jako malé děťátko Ježíšek v sobě nese to největší tajemství ze všech.
Přeju vám a vašim milovaným do nového roku 2014 hlavně zdraví, štěstí, Boží požehnání a mír!
Mějte se!
Paddy
*Lepší
pozdě
než
nikdy:–)
Ale
vánoční
čas
přece
trvá
až
do
6.
ledna.“ (foto:
facebook.com/photo.php?fbid=709351342416529)
Joey: „Zdravím všechny, přeju vám všem veselé Vánoce, všechno super do nového roku,
především vám všem přeju zdraví, a těším se v novém roce na expedici Camp David na mys
Horn.“ (přepis videopozdravu z youtube.com/watch?v=cF4lagEcLnc)
8
Jimmy: „Ahoj moji milí!
Moc díky za všechna vaše vánoční přání. Doufáme, že jste si užili veselé a zároveň poklidné
svátky! Po pár volných a pohodových dnech, které jsme si dopřáli po turné, bychom vám chtěli
popřát všechno krásné do nového roku a poděkovat vám všem za vaši podporu. Těšíme se už teď
na další rok s vámi. Pěkně to oslavte a vstupte úspěšně do nového roku 2014: –) Na zdraví, na
zdraví, na zdraví....“ (foto: facebook.com/photo.php?fbid=648891785149923)
Patricia, Vánoce: „Krásné Vánoce vám i všem vašim milovaným. Prožijte požehnané a klidné dny,
užívejte
skvělého
jídla
a
radosti.“
(fotogalerie:
facebook.com/media/set/?
set=a.777533905595889)
Patricia a Denis, Silvestr: „Šťastný nový rok!
Přejeme vám skvělý vstup do nového roku! Spoustu radosti, zdraví a štěstí v roce 2014!
A kromě toho, pro mě a Denise má tento den zvláštní význam: před patnácti lety jsme se na
silvestrovské párty poznali, a to na zámku Gymnich. Začal příběh jedné velké lásky...
Bouchněte šampaňské!
Patricia & Denis
P. S. Na fotografii: Denis ignoruje dámu vedle sebe a jen zírá do smartphonu.. Prostě chlapi...“
Kathy (osobní oficiální Facebook profil): „Chtěla bych vám všem popřát veselé Vánoce a šťastný
nový rok 2014 a poděkovat vám za vaši podporu a laskavost v minulých letech. Prožijte skvělý
rok!!“ (foto: facebook.com/photo.php?fbid=10202064693332654)
Kathy (oficiální Facebook stránka hudebníka): „Chtěla bych vám všem popřát veselé Vánoce a
šťastný nový rok 2014, pojedu na tyhle Vánoce za sluníčkem na Floridu – budu s mámou. Díky
za vaši podporu a laskavost, kterou mi všichni prokazujete.“ (zhruba deset let staré foto Kathy s
její biologickou mámou Joanne: facebook.com/photo.php?fbid=559499304142060)
Zdroj: facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893
9
Termíny akcí v měsíci prosinci
Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert.
Maite Kelly
15.12.2013 Stuttgart – Wie ich bin Tour 2013
Paddy Kelly
01.12.13 Innsbruck (AT) – Solo&Unplugged Tour
14.12.13 Herne – Solo&Unplugged Tour
15.12.13 Steenwijk (NL) – Solo&Unplugged Tour
21.12.13 Ostrava (CZ) – Solo&Unplugged Tour
22.12.13 Luckenwalde – Solo&Unplugged Tour
Joey Kelly
03.12.2013 Frankfurt am Main – přednáška z cyklu No Limits – v rámci Markenforum der Elektrobranche
06.12.2013 Münster – přednáška z cyklu No Limits – v rámci Dental Youngsters X-mas Meeting
prosinec 2013 survival akce Stern TV v Thajsku
Jimmy Kelly
01.12.2013 Hamburg – Viva La Street Tour 2013 – natáčení DVD
05.12.2013 Leipzig – Viva La Street Tour 2013
06.12.2013 Chorzów (PL) – Viva La Street Tour 2013 – natáčení DVD
07.12.2013 Schwerin – Viva La Street Tour 2013
08.12.2013 Köln – Viva La Street Tour 2013
13.12.2013 Vechta – Viva La Street Tour 2013
14.12.13 Slaný (u Prahy) (CZ) – Viva La Street Tour 2013 – natáčení DVD a videoklipu
15.12.13 Freiberg – Viva La Street Tour 2013
19.12.13 Berlin – Viva La Street Tour 2013
20.12.13 Braunschweig – Viva La Street Tour 2013
21.12.13 Rastatt – Viva La Street Tour 2013
John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL)
26.12.2013 Briviesca (ES) – autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod
30.12.2013 Donostia-San Sebastián (ES) – koncert Emeki Kantuz – John Kelly&Maite Itoiz jako hosté
Kathy Kelly
01.12.2013 Hamm – Godspel European Tour
03.12.2013 Köln – Christmas Avenue – vánoční festival Christmas Avenue pořádaný gay a lesbickou komunitou
06.12.2013 Freudenberg – Godspel European Tour
14.12.2013 St. Goarshausen – Godspel European Tour
15.12.2013 Stadhagen – Godspel European Tour
10
Termíny akcí připravovaných na měsíc leden
Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert.
Paddy Kelly
17.01.2014 Hildesheim – Solo&Unplugged Tour 2014
18.01. 2014 Maaseik (BE) – Solo&Unplugged Tour 2014
30.01. 2014 Trenčín (SK) – Solo&Unplugged Tour 2014
31.01. 2014 Freising – Solo&Unplugged Tour 2014
Joey Kelly
04.01. 2014 Bauschlott – přednáška z cyklu No Limits
10.01. 2014 Essen – přednáška z cyklu No Limits
19.01. 2014 Bad Teinach-Zavelstein – v rámci akce Víkend s Joeyem Kellym
21.01. 2014 Chemnitz – přednáška z cyklu No Limits
23.01. 2014 Reitnau (CH) – přednáška z cyklu No Limits
26.01.-30.01.2014 Nassfeld (AT) – přednáška z cyklu No Limits (v rámci WBO-Wintertagung 2014)
30.01. 2014 Uhingen – přednáška z cyklu No Limits
Kathy Kelly
05.01. Lübben – Godspel European Tour 2014
11.01. Hamburg – Oh Happy Day – gospelový večer, Kathy jedním z hostů
17.01. Dieburg – Godspel European Tour 2014
18.01. Stühlingen – Godspel European Tour 2014
24.01. Bayreuth – Godspel European Tour 2014
26.01. Warmensteinach – Godspel European Tour 2014
11
Koncert Kathy Kelly přeložen!
Kathy Kelly musela již jednou z rodinných důvodů přeložit svůj pražský koncert plánovaný na 18.
8. 2012. Nový termín byl stanoven na 26. 1. 2013. Ani v tomto termínu však nemohla Kathy
přicestovat – právě o tomto víkendu absolvovala důležitou operní zkoušku. Svět opery pro ni byl
vždy důležitý, léta soukromě studuje operní zpěv. Fans, kteří se na koncert chystali, vzkázala toto:
„Ahoj všichni, moc se omlouvám, že opět přesouváme datum koncertu v Praze.
Důvodem je moje velmi důležitá operní zkouška, která hodně znamená pro mou
budoucnost a kariéru. Věřím, že to pochopíte. Mějte se mnou prosím trpělivost a
ponechejte si vstupenky na nový termín (bude sdělen brzy), abychom podpořili náš
společný boj proti rakovině. Děkuju vám za pochopení.
Kathy Kelly“
Nový termín koncertu Kathy zatím nezveřejnila. Vstupenky zůstávají v platnosti.
Koncert bude mít charitativní účel a výtěžek bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která
podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva.
„Rakovina
mi
vzala
toho
nebylo
málo,
měla
štěstí
a
nejmilovanější
brousila
si
zuby
osobu
taky
mého
na mou
života,
sestru
moji maminku.
Patricii,
ta
Aby
ale
rakovinu porazila,“
prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV.
Kdo zatím váhal s koupí vstupenek, může je stále ještě sehnat v síti Eventim nebo na stránkách
organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč, VIP vstupenka vyjde zhruba na
900 Kč.
Logo nadace Rakovina věc veřejná
Zdroj: vecverejna.cz
12
Rakovina věc veřejná – nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v
Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii
věd ČR a Fakultní nemocnici v Olomouci.
Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná –
Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí.
Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína
Hodková či moderátor Honza Musil.
Kathy představí svou sólovou hudební produkci, v níž zazní například gospely či španělský, irský a
německý folklór.
A takto zdravila české fans, když se s pořadatelským týmem setkala 10. 9. 2012 v Erftstadtu
Kathy: See you soon!
Foto (2): Milan Papežík
13
Zveme všechny na koncerty v ČR a SR:
Paddy Kelly znovu na Slovensku: Trenčín
Paddy v roce 2013 opakovaně vystoupil v Polsku, mj. 26. 7. v Łódźi
Foto: Maciej Stanik/DziennikLodzski.pl
Po velkém úspěchu v Bratislavě 6. 4. 2013 se Paddy Kelly k našim východním sousedům vrací,
tentokrát do západoslovenského Trenčína. Ten zvolil za další zastávku svého akustického turné
Solo&Unplugged 2014. 18. prosince vyhlásil jeho team na oficiální Facebook stránce
facebook.com/PaddyKelly.official termín koncertu:
„Tady jsou nové termíny turné na leden a únor 2014. Předprodej začíná v sobotu 21. 12. od 16:00:
ČT, 30.01.2014 (SK) Trenčín - Piano Club (19:30h)
Vstupenky: http://paddykelly.eu/paddy-kelly-ticketshop.htm a www.ticketportal.sk (předprodej přes
ticketportal.sk od pondělí 23.12. od 10:00)
PÁ, 31.01.2014 (D) Freising - Asamtheater (20:00h)
Vstupenky: http://paddykelly.eu/paddy-kelly-ticketshop.htm
SO, 01.02.2014 (CH) Bern - Yehudi Menuhin Forum (19:30h)
Vstupenky: http://paddykelly.eu/paddy-kelly-ticketshop.htm“
Program bude pravděpodobně podobný jako v říjnu v Plzni a v prosinci v Ostravě, kde zazněly
Paddyho autorské písně z alba In Exile z doby jeho „předklášterní“ sólové kariéry (2003) – Pray
Pray Pray, Rain of Roses či akustická verze Movie (s hostujícím kytaristou Dirkem Schulzem),
coververze písní Paddyho hudebních oblíbenců (Sting, Bruce Springsteen), kellyovské hity (An
Angel, Fell In Love With An Alien, One More Freaking Dollar, One More Song) i duchovní
písně, které Paddy napsal v klášteře (Salve Regina, Holy Is His Name či Overjoyed, mezi
fanoušky nejspíš známější pod názvem Party Time). Nesměl chybět ani „Spoon Song“, tedy „píseň
se lžičkami“, tentokrát však nikoli Knick-Knack-Paddy-Whack (ukázka dostupná na
youtube.com/watch?v=td6Ja7HYfoU, ke které Paddy dával instrukce již před jarní částí turné ve
videu dostupném na youtube.com/watch?v=RHX5J8jSgQg), ale Lord Of The Dance. Takže si
lžičky pro jistotu vezměte, ať máte na co hrát;-)
Zdroj: eventim.cz, oficiální web paddykelly.eu, Paddyho oficiální Facebook stránka facebook.com/PaddyKelly.official
14
Zveme všechny na koncerty v ČR a SR:
V roce 2014 přijede Angelo s rodinou!
Z Angelovy rodiny se mezitím stala regulérní kapela. Foto: angelokelly.com
Dobré zprávy! Angelo Kelly s rodinou přijedou v příštím roce k nám! Již dříve oznámili návrat na
koncertní pódia (fanzine KELLYWORLD informoval), a nyní se to stává skutečností: 5. 4. 2014
zahrají v Divadle U Hasičů, Kellyovými a především Angelem již oblíbeném. Angelo zde bude
vystupovat celkově počtvrté, předtím zde ještě v roce 2010 koncertovala Patricia. Další den
vystoupí rodinka v Teatro Wüstenrot v Bratislavě, přesně rok poté, co tam zahrál Paddy (fanzine
KELLYWORLD informoval v dubnovém čísle).
Angelův tým rozeslal na začátku května 2013 fanouškům následující newsletter:
„Angelo Kelly s manželkou a čtyřmi dětmi budou v roce 2014 opět na turné. Právě pracují na
nových písničkách a budou letos natáčet nové album. Brzy se objeví další informace o tom, co
můžete od turné očekávat. Lístky jdou do prodeje od pátku 3. května 2013. Pokud všechno
poběží dle očekávání, bude do začátku turné mnoho koncertů vyprodaných, takže si zajistěte
lístky včas.“
Angelo se v roce 2009 rozhodl radikálně změnit rodinný životní styl. Nelíbilo se mu, kolik času
tráví na turné, daleko od rodiny, bez ženy a dětí. Koupili patrový autobus, vystěhovali se ze svého
bytu, dětem domluvili ve škole individuální plán s domácí výukou a vydali se – teď už všichni
společně – na cesty po Evropě. Žili z úspor a z toho, co Angelo vydělal pouličním muzicírováním.
Žijí svým způsobem alternativním stylem života, fungují jako tým, navzájem si pomáhají se vším,
co provoz velké rodiny obnáší. Na podzim 2010 se jim narodilo čtvrté dítě – syn Joseph.
V roce 2012 začal Angelo opět koncertovat v klubech a divadlech, tentokrát však do programu
zapojil i potomky, manželka Kira s ním zpívala i dříve. Děti jsou hudebně čím dál zdatnější a dnes
už jsou schopny rodiče i doprovodit jako malá kapela. Joseph zatím spíše symbolicky brnká na
dětskou kytarku, ale není pochyb, že se mu též dostává náležité pozornosti fans.
Angelo říká, že toto rozhodnutí bylo jedním z nejlepších za celý jeho život. Nyní má konečně čas
vychutnávat si přítomnost své rodiny po celý rok a nemá již pocit, že mu kvůli věčnému túrování
utíká, jak děti rostou. Rodina je tak mnohem šťastnější než dřív.
15
V létě 2013 se rozhodli usadit se v Irsku – vyhlédli si domeček, který společně opravují. Nadále se
ovšem budou snažit žít co nejvíce v souladu s přírodou – a hlavně všichni spolu.
Oficiální plakát k turné Welcome Home Tour 2014. Foto: angelokelly.com
„Kira a já jsme už spoustu let přemýšleli o tom, že si jednou koupíme v Irsku malou
zemědělskou usedlost. A teď vám konečně můžeme s radostí oznámit, že se náš sen vyplnil,“
oznámil Angelo na svém oficiálním webu angelokelly.com. Již měsíc předtím se poprvé zmínil o
tom, že opravují v Irsku domek.
Jak web angelokelly.com dále připomíná, Angelův pradědeček Sean O'Kelley musel tenkrát – kvůli
velkému hladomoru – opustit Irsko v útlém věku sedmi let. Angelo k tomu dodává:
„Narodil jsem se ve Španělsku, žil jsem ve spoustě zemí, ale hluboko v nitru jsem věděl, že se
někdy zase vrátím do Irska.“
Po třech letech života na cestách v busu našel Angelo s rodinou svůj domov: „Věděli jsme, že
pokud se jednou usadíme, pak to bude na místě, na kterém budeme moci žít tak svobodně a
nezávisle, jak jen to bude možné. Hledání svobody a pravdy hrálo v mém životě vždy velkou
roli. To mám nejspíš po tátovi. Toto hledání mě v životě vždy vedlo na nová místa. Od bubnování
přes zpívání a turné s kapelou k vystupování s manželkou a našimi dětmi, od života v bytě v
Německu k bydlení v obytném busu. A teď nás tento pocit svobody přivedl do Irska, a bylo to,
jako kdyby nám říkal: Vítejte doma!“
Angelo Kelly s rodinou vyjedou v roce 2014 na turné s novým programem plných nových písní a
příběhů. Zajistěte si vstupenky včas, protože některé koncerty jsou již téměř vyprodané.
16
Kompletní rozpis termínů turné:
14.03.14 (D) Essen – Stratmann Theater – 19:00
15.03.14 (D) Paderborn – Kulturwerkstatt – 19:00
16.03.14 (D) Bremerhaven – Theater am Fischereihafen – 18:00
20.03.14 (D) Fulda – Kulturkeller – 19:00
21.03.14 (D) Erfurt – DasDie Brettl – 19:00
22.03.14 (D) Nürnberg – Südpunkt – 19:00
23.03.14 (D) Markkleeberg – Lindensaal – 18:00
28.03.14 (D) Celle – CD Kasserne – 19:00
29.03.14 (D) Halle/Saale – Konzerthalle Ulrichskirche – 19:00
30.03.14 (D) Giessen – Kongresshalle Giessen – 18:00
03.04.14 (D) Dresden – Theaterkahn – 19:00
04.04.14 (D) Dresden – Theaterkahn – 19:00
05.04.14 (CZ) Praha – Divadlo U Hasičů – 19:00
06.04.14 (SK) Bratislava – Wüstenrot Theatro – 18:00
10.04.14 (HR) Zagreb – Centar za kulturu Tresnjevka – 19:00
11.04.14 (SI) Ljubljana – Španski Borci – 19:00
12.04.14 (A) Wien – VHS Paho – 19:00
13.04.14 (HU) Budapest – Angyalföldi József Attila Müvelödési Központ – 18:00
24.04.14 (D) Augsburg – Abraxas Theater – 19:00
25.04.14 (D) Mannheim – Capitol – 19:00
26.04.14 (CH) Basel – Haebse Theater – 19:00
27.04.14 (D) Stuttgart – Wilhelma Theater – 18:00
03.05.14 (D) Oberhausen – Ebertbad – 19:00
04.05.14 (D) Frankfurt - Saalbau Gallus – 18:00
08.05.14 (D) Bielefeld – Theaterlabor – 19:00
09.05.14 (D) Hamburg – St. Johannis-Harvestehude – 19:00
10.05.14 (DK) Kolding – Godset – 19:00
11.05.14 (D) Rostock – Nikolaikirche Rostock – 18:00
17.05.14 (D) Berlin – Passionskirche – 19:00 (natáčení DVD – program v angličtině)
18.05.14 (D) Berlin – Passionskirche – 18:00 (natáčení DVD – program v němčině)
22.05.14 (D) Dortmund – Domicil – 19:00
23.05.14 (D) Bremen – Kulturbahnhof Bremen Nord – 19:00
24.05.14 (NL) Hardenberg – De Voorveghter – 19:00
25.05.14 (D) Eschweiler – Talbahnhof – 18:00
30.05.14 (D) Baden-Baden – Rantastic – 19:00
31.05.14 (D) München – Das Schloss – 19:00
01.06.14 (FL) Vaduz – Vaduzer Saal – 18:00
12.06.14 (D) Lutherstadt Wittenberg – Phoenix Theater – 19:00
13.06.14 (D) Brandenburg – Theater Brandenburg – 19:00
15.06.14 (DE) Chemnitz – Zirkuszelt auf dem Sonnenberg – 18:00
14.06.14 (PL) Warszawa – Białołęcki Ośrodek Kultury (BOK) – 19:00
20.06.14 (D) Bamberg – Zirkus Giovanni – 19:00
21.06.14 (D) Flöha – Aula der Mittelschule – 19:00
22.06.14 (D) Leipzig – Pfeffermühle – 18:00
04.07.14 (D) Köln – Comedia Theater – 19:00
05.07.14 (D) Köln – Comedia Theater – 19:00
Vstupenky jsou k dostání v síti Ticketpro (www.ticketpro.cz) a v Divadle U Hasičů, nově také v Angelově
oficiálním eshopu Aeskimo (aeskimo.de).
17
Téma měsíce
Prosincové koncerty v České republice:
Jimmy s kapelou ve Slaném, Paddy v Ostravě
Prosinec byl pro české fanoušky po stránce koncertů opravdu úrodný: podívali se sem hned dva
Kellyovi. 14. 12. zahrál v Městském divadle ve Slaném Jimmy Kelly se svým Street Orchestra,
21. 12. pak v Ostravě v Domě kultury Akord vystoupil Paddy Kelly.
Oficiální plakát Jimmyho turné
Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho
Jimmy Kelly plánoval návštěvu České republiky již na 4. 5. 2013 v rámci jarní části turné Viva La
Street 2013. Jak již v minulosti vysvětlil na své oficiální Facebook stránce
facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631, vzhledem k povinnosti dokončit jiné
závazky (příprava CD a knihy) byl však nucen celé turné přesunout na podzim/zimu:
Milí přátelé,
omlouvám se, že tak pozdě reaguji na vaše dotazy.
Bohužel musíme turné Viva La Street naplánované na květen přeložit na
podzim/zimu 2013.
18
Omlouvám se, samotnému je mi to velmi líto. Chci k vám být upřímný, a proto se
pokusím vysvětlit, jak k tomu došlo:
Jak už víte, naplánoval jsem si vydat ještě letos knihu The Streetkid ve
spolupráci s nakladatelstvím Heyne. Navíc pracuji již delší dobu na nové desce,
která má vyjít také letos.
Nyní musím konstatovat, že tyto projekty si vyžádají více času, než jsem plánoval.
Protože jsem u některých projektů vázaný smlouvou, musím postupovat podle priorit.
Kreativní proces nějakého díla člověk bohužel někdy nedokáže odhadnout
dopředu, a proto jsem nakladatelství Heyne také velmi vděčný, že mi dali ještě
trochu času, abych svou knihu dokončil, ta tedy bude na trhu nejdříve v zimě
2013.
Co se týká mého nového alba, chtěli bychom se Streetorchestra samozřejmě
nabídnout kvalitní, živý výtvor. Protože jsem ale i zde vázán smlouvou s nahrávací
společností, musím posunout koncerty plánované původně na jaro. Spoléhám na to, že
ještě letos v létě dokončíme nahrávání ve studiu a budeme vám na podzim/v
zimě moci desku prezentovat. Musím přiznat, že jsem podcenil kreativní proces
přípravy alba a knihy...a protože nechci udělat věci napůl, musel jsem posunout
turné. Moc mě to mrzí a napravím to:
Já a můj tým jsme se v minulých pár dnech opravdu snažili najít vhodné termíny
pro podzim/zimu, a tady jsou (v dalších dnech budou následovat další termíny):
19
15.11 2013 ARNSTADT (20 min. od ERFURTU, náhrada za zrušený Erfurt)
22.11.2013 STUTTGART
30.11.2013 RIETBERG
01.12.2013 HAMBURG
05.12.2013 LEIPZIG
14.12.2013 SLANY/PRAHA (CZ)
19.12.2013 BERLIN
Pokud nemůžete navštívit některý z koncertů, peníze za vstupenky se vrací v
místě zakoupení do konce července 2013 nebo si můžete vstupenky ponechat v
platnosti na přesunuté datum (kromě Hamburgu a Stuttgartu, kvůli místenkám).
Pokud máte nějaké zvláštní náklady, které je též nutné stornovat (letenky,
jízdenky), kontaktujte nás na ca.eventbooking@gmx.de a bude to proplaceno.
Děkuji vám za pochopení a vaši věrnost a doufám, že to pro vás není moc
nepříjemné.
Ještě jednou prosím za prominutí a doufám, že se uvidíme na podzim/v zimě.
Tak zatím...přeju vám jen to nej...
Jimmy
P.S. Prosím předejte můj dopis dál všem, o kterých víte, že se na některý z těch koncertů
chystali. Díky.
20
14. 12. však jejich příjezdu už nic nebránilo a Jimmy s kapelou si navíc naplánovali natočit během
turné DVD. Právě to bylo důvodem, proč si jako místa konání koncertů vybíral divadla s krásným
interiérem a výbornou akustikou. Slánské Městské divadlo tyto požadavky bezezbytku splňuje.
Divadlo spolupracuje léta s Českou televizí, stanicemi Nova a Prima. Natáčí se zde mnoho pořadů
a reklamních spotů. Více na divadloslany.cz.
Divadlo ve Slaném
Foto: kultura.slansko.cz, infoslany.cz, divadloslany.cz
Jimmy již 12. 12. předeslal na své oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/JimmyKelly/114648091907631:
„A jsme zase na cestách! Tentokrát nás můžete vidět a slyšet ve městech Vechta, Slaný
(blízko Prahy) a Freiberg (u Drážďan)! Těšíme se na vás! Přejeme vám všem pěkný
víkend!“
21
A jak vypadaly přípravy turné a jak si Jimmyho kapela na turné vlastně žije? To uvidíte ve videjku,
který Jimmy zveřejnil taktéž 26. 11. na své oficiální Facebook stránce
facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631.
Video
můžete
zhlédnout
na
youtube.com/watch?v=1zWfGGNpmgg.
Blázínek Jimmy: Místo otisku prstu, jako dává na podepsaná CD...
...otiskl na jedno z cédéček své rty
22
Každé z cédéček z předobjednávky je opatřeno Jimmyho otiskem prstu a podpisem
Meike Kelly
23
Stavba nové stage
Autogram...
24
Baletka:-D Daniël Vanderhoydonks
Tato fotka dojímá: Jimmy v objetí se svým bratrancem Mikem Kellym
Foto (8): youtube.com/user/JimmyKellyChannel
25
Jimmy také 26. 11. představil na své oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/JimmyKelly/114648091907631 nový tištěný program turné:
„Novinka na turné! Náš zbrusu nový tištěný program VIVA LA STREET s texty písní (a
kytarovými akordy), se spoustou fotek z koncertů a zákulisních materiálů, se životopisy všech
hudebníků a plakátem... To vše na 40 stranách! Užijte si to!“
Vizuální stránka programu je dílem výtvarnice Emily Joy Ashman (snoubenka Jimmyho bratrance
Mika). Ta se stejně tak podílela na bookletu Jimmyho nového CD Viva La Street, o kterém fanzine
KELLYWORLD podrobně informoval v minulém čísle, a navrhovala koncertní scénu. Předmluvu
k programu a vlastně k celému koncertnímu večeru napsal sám Jimmy. Tu vám zde nyní přinášíme
v češtině:
Není to tak dávno, co jsem zpíval s kytarou na pěší zóně v Aachen...když tu ke mně najednou
přišla mladá žena s houslemi a oslovila mě: „Hej, co tady děláš? To je moje místo, hrávám tady
každou sobotu. Máš vůbec povolení?“ Odpověděl jsem jí jednoduše: ůJo, mám povolení, a odteď
tu každou sobotu hraju já.“ To s povolením byla samozřejmě lež! Ona mi ale uvěřila a povídá:
„Okay, okay, jak dlouho tu ještě máš hrát?“ „Ještě tři hodiny,“ odpověděl jsem. Nedůvěřivě si
mě změřila pohledem: „Takové povolení město ale přece vůbec nevydává. Tady člověk musí
každou půlhodinu popojít někam jinam.“ „Jojo, máš pravdu, já budu hrát už jenom tři minutky...už
jenom jednu písničku. Hrál jsem už půl hodiny.“ Zazpíval jsem poslední písničku...a poté ke mně
houslistka ještě jednou přistoupila. „Hej, odkud vůbec jsi? Máš fakt dobrý hlas!“ Pomyslel jsem si
jen: Chtěla jsi tu hrát, tak si odehraj taky svou půlhodinu!
Zrovna když jsem byl pomalu na odchodu, začala hrát. Bylo to strašně emotivní a způsob, jakým
ovládala svůj hudební nástroj, se mi hned dostal pod kůži! Hrála divoce a živě, bezpochyby
doslova o život! Zůstal jsem tam stát celou půlhodinu a poslouchal jsem, dokud nepřestala hrát.
Pak jsem se jí zeptal, zda bychom si mohli vyměnit telefonní čísla, což jsme následně i udělali.
Toho dne byl položen základ mého pouličního orchestru. Uvědomil jsem si, že spousta hudby už
nemá „street spirit“, „ducha ulice“. „Duchem ulice“ myslím „být svobodný“, „být průbojný“, „dělat
chyby“, ale také „být geniální“, protože tato hudba vychází z nouze. Tak, jak se říká – „In
der Not steckt ein Genie“ („z nouze se rodí génius“, český ekvivalent tohoto přísloví by byl
26
možná „Nouze naučila Dalibora housti“ – pozn. překl.). Pro mě nemusí být hudba perfektní. Ale
musí být uvěřitelná a musí mít v sobě prostě určitou autenticitu...je jedno, jestli jsou to šlágry,
pop, folk, klasika atd. Když v tom necítím určitý „vznik v nouzi“, ztrácí to pro mě rychle na
uvěřitelnosti. Samozřejmě si můžu užívat i hudbu ve stylu bubble gum, koukat na romantickou
komedii, ale především mě umění musí nějakým způsobem vyburcovat, něco se mnou dělat, bolet
mě, dát mi pocit, že už nejsem tak sám, a budit mě k životu. Hraju na ulici od doby, kam až
moje paměť sahá. Moje povolání je vlastně pouliční muzikant.
V posledních šesti letech se tím živím. Koncerty, které dělám se Street Orchestra, jsou něco
jako pestrá kytice z květů–lidí, které jsem v posledních pár letech poznal. Buď jsem je potkal
přímo na ulici, nebo přes toho či onoho muzikanta. V posledních letech Street Orchstra neustále
rostl. Kdybych mohl, angažoval bych hned ještě deset dalších muzikantů, ale bohužel to náš
rozpočet nedovolí.
Street Orchestra vnímám opravdu jako dar z nebes a jsem na tuhle kapelu velmi pyšný, protože
přesně tak, jak jsem tehdy potkal na ulici svou dnešní houslistku Bärbel Ehlert, rostla i kapela.
Nikdy to nebyl nějaký promyšlený plán nebo koncept. Nejsme šoubyznysoví profíci na plný úvazek,
ale soubor jednotlivých setkání lidí a hudebníků, ze kterých se stali přátelé.
Doufám, že i vy jste dnes večer zažili takové opravdové setkání
...a jestli ne, pak DÍKY za vaše peníze a prosím nevykládejte nikomu dál, že se vám to
nelíbilo. : )
V tomto smyslu: VIVA LA STREET! (AŤ ŽIJE ULICE!)
Váš
Jimmy
27
Jimmy přijel do Slaného se svým bandem The Street Orchestra. A protože drtivá většina těchto
hudebníků u nás vystupovala poprvé, bylo by vhodné je trochu představit. Co se o nich píše v
programu?
Street Orchestra, turné 2013: Jimmyho kapela má mnohonárodnostní složení
Zleva: Mike Kelly (USA), Bärbel Ehlert (Německo), Johannes Voss (Holandsko), Meike Kelly (Německo), Jimmy Kelly (Irsko/USA/Finsko/Německo),
Jo Didderen (Holandsko), Silke Büscherhoff (Německo), Daniël Vanderhoyd onks (Holandsko), Daniel Daemen (Belgie)
Foto: jimmykelly.de
Michael Robert „Mike“ Kelly, bratranec sourozenců Kellyových, vyrůstal v USA v rodině plné
bubeníků, takže se předpokládalo, že se také jednou stane klíčovým mužem rytmické sekce nějaké
kapely. Když mu bylo sedm, jeho starší bratr Matt (dnes bubeník světoznámé punkové kapely
Dropkick Murphys) mu řekl, že by si mohl přát k Vánocům baskytaru. Netuše, co to baskytara je,
důvěřoval moudrosti staršího bráchy, který mu pomáhal psát dopis Ježíškovi i v minulých letech. V
jedenácti letech začal Mike jevit o baskytaru vážnější zájem a učil se na ni hrát u místního učitele.
Ve čtrnácti letech hrál Mike na baskytaru v bratrově hardcorové kapele Hatchetface, se kterou měli
úspěch v hudebním undergroundu. V šestnácti se připojil ke kapele kamarádů svého otce a hrál po
místních barech, přičemž se naučil spoustu bluesových standardů a klasických rockových songů.
Učil se hlavně skladby Led Zeppelin, Rush a Stevieho Ray Vaughana, stejně jako spoustu
různých cvičení, která mu dával jeho učitel a která měla zlepšovat techniku, posilovat paměť i
svaly. V sedmnácti se přidal ke kapele, která několikrát v týdnu vyjížděla na koncerty po
severovýchodní oblasti Spojených států nazývané New England (Massachusetts, Maine, New
Hampshire, Vermont, Rhode Island a Connecticut), zároveň studoval střední školu a pracoval v
místním obchodě s potravinami. To byl život, jaký si Mike pro sebe představoval. Zamiloval si
vystupování na pódiu a chtěl tvořit vlastní hudbu.
V roce 1999 se Mike dal pracovně dohromady s místním producentem Mattem Fortierem a partou
kluků, kterým Fortier produkoval desku. Tady Mike poznal skvělého zpěváka Matta Dionne.
Projekt byl pojmenován Naked Vinyl a deska The Written Photograph. To Mika podnítilo k
tomu, aby založil svůj vlastní originální projekt. Ti dva spolupracovali jsště mnoho let, udělali spolu
několik různorodých alb (čtyřpísničkovou EP desku s názvem „the spoil“ a dvě klasická alba pod
názvem „TREBEK“. Za tu spoustu let, kdy vystupoval v kapelách a hrál na baskytaru, nezapomněl
ani hru na kytaru, a kolem jeho pětadvaceti let se zbláznil do zvuku banja. Vzal to jako výzvu,
protože si říkal, že „na banjo se naučit nikdy nezvládne“. Chvíli to sice trvalo, než se cítil pevný v
kramflecích, ale tím, že na jiné nástroje se taky zvládl naučit, šel do toho a byl nadšený, když viděl
výsledky.
V poslední době Mike hraje na akustickou kytaru v duu s country písničkářkou Jilly Martin. Tady
může ukázat své kytarové umění a stále více zpívá a pracuje na svých dovednostech frontmana.
Vždycky si říkal, že chce hrát folk a country na kytaru a zpívat, a tak to bere jako příležitost stát se
ještě lepším muzikantem. Také vždycky chtěl být užitečným hráčem, „chlápkem, který na scéně
zahraje na spoustu nástrojů“, a tato příležitost, které se mu v roce 2012 dostalo od bratrance
Jimmyho Kelly, mu prospěla. Jimmy Mika požádal, aby přiletěl do Německa a hrál na banjo a
28
akustickou kytaru na turné Viva La Street. Mike zatím netušil, že se po něm bude také chtít, aby
hrál na ukulele, mandolínu a bouzouki. Turné Mikovi dalo pocit dobrodružství a sounáležitosti.
Hudebníky na turné včetně řidiče nyní považuje za svou druhou rodinu.
Mike pracuje na svém vlastném sólovém albu, na kterém se představí jako jediný skladatel a textař.
Má to být první krok k mnoha dalším albům. Úspěšně pokračuje v turné po Německu s Jimmym
Kelly, společně se svou snoubenkou Emily Joy Ashman.
Bärbel Ulrike Ehlert, houslistka a violistka, začala hrát v osmi letech na violu a absolvovala
klasickou výuku u D. F. Gümbela a Attily Balogha. Po studiu oboru viola na Musikhoschschule
Köln/Aachen (Vysoké škole hudební Köln/Aachen) u Charlese Andrého Linala studovala v
Sittardu muzikoterapii a od roku 1999 pracuje s lidmi s tělesným i mentálním postižením. Kromě
toho je na volné noze jako hudebnice. Během spousty cest spojených s hudbou (do Skotska, Ghany,
východní Evropy, SET-Tour (cesta s hudebníky a pouličními umělci)) a dlouholetého působení v
kapelách si Bärbel vyvinula svůj vlastní styl hry na housle a violu.
Již 25 let hraje Bärbel se stejnou vášní na ulici, kde v roce 2009 na pěší zóně v Aachen potkala i
Jimmyho Kelly. V jeho kapele hraje s velkým nadšením:
„Chtěla jsem si vybojovat zpátky svoje místo, na kterém on právě hrál, a po menší výměně
názorů jsme se dohodli a vyměnili si cédéčka! Je pro mě Božím darem hrát s Jimmym a jeho
Street Orchestra. Jimmy je pro mě důležitý nejen jako hudebník, ale i jako člověk.“
Ulice je nejlepší pódium, říká Bärbel. Moc ráda se zde setkává s lidmi ze všech kultur a dělá jim
radost svou hudbou.
Johannes Vos začal chodit do klavíru, když si jeho rodiče usmysleli, že by mohl kromě školy a
„lítání venku“ klidně ještě něco dělat. Třeba něco s uměním? Měli nejspíš pravdu.
Jeho učitel klavíru, kabaretiér, klavírista a kostelní hudebník Uli Masuth ho trpělivě vyučoval,
pomalu ho podporoval a mnoho let stál po jeho boku jako jeho první hudební mentor.
S hrou na trubku a tubu začal Johannes až později v místní pozounové kapele, soukromě chodil na
hodiny hry na trubku; ještě o hodně později si nejdřív pouze vypůjčil baskytaru, protože hrál ve
svém prvním jazzovém triu.
Poté, co se plány ohledně studia hudby (obor klasická trubka) natrvalo zhroutily, studoval Johannes
nejdříve tři roky muzikoterapii v Nijmegenu, aby se pak přece jen věnoval jazzu na konzervatoři v
Maastrichtu.
Jako kontrabasista a baskytarista, tubista a suzafonista hraje od té doby v různých hudebních
formacích od jazzy po styl New Orleans, od popu po jive, od dechového orchestru po divadelní
orchestr, doprovází zpěváky a písničkáře, sám trochu vyučuje hru na klavír, příležitostně to zkouší
jako pouliční hudebník a od konce roku 2010 přispívá svou činností i do Jimmyho Street Orchestra.
Jimmyho žena Meike Kelly, roz. Höch, o sobě samé uvedla:
„Hudba byla mou velkou láskou, kam až moje paměť sahá. Jedna z mých prvních vzpomínek je,
jak o Vánocích sedím na gauči a poslouchám v rádiu píseň Streets Of London (od Rogera
Whittakera – pozn. překl.). Ta píseň mě – přestože jsem byla ještě malá – tak dostala, že jsem
od té doby vždycky čekala u rádia, až tu písničku zase zahrají, a při tom jsem samozřejmě
objevila spoustu dalších úžasných skladeb.
29
Později jsem si založila s pár přáteli svou vlastní kapelu, se kterou jsme jezdili po Německu a
muzicírovali. Na většinu nástrojů jsme se naučili hrát sami. Jsem pravděpodobně také jediná v
Jimmyho Street Orchestra, kdo se nikdy neučil na žádný nástroj hrát opravdu dlouho (když
pomineme pár let, kdy jsem chodila do klavíru) nebo kdo není vystudovaným hudebníkem.
Protože mě hudba ale opravdu zaujala, šla jsem začátkem roku 1999 do televizní produkční
firmy MMW v Hamburgu a začala jsem pracovat pro stanici VH1, kde jsem absolvovala praxi. V
dalších letech mě moje profesní dráha zavedla do MTV, kde jsem pracovala jako music
programmer (osoba zodpovědná za program – pozn. překl.)
Dnes je mi ctí být součástí Street Orchestra.
Každý hudebník v naší kapele může být prostě sám sebou, každý má své místo a je přijímán. To
je to, co se mi líbí nejvíc.“
Jo Didderen, ročník 1966, vyrůstal obklopen oblíbenou hudbou svých mladých rodičů: Beatles,
Beach Boys, Jimi Hendrix, Elvis Presley, Ike&Tina Turner. Ale zamiloval si také klasickou
hudbu a dokonce i německé šlágry. V Limburgu v Holandsku, kde Jo žil, bylo běžné hrát na
jakýkoli dechový nástroj a být součástí „harmonie/fanfare“ orchestru. A tak popadl klarinet...a hrál
na něj pět let. Ale na střední škole si chtěl založit kapelu, tak to chvíli zkoušel s kytarou. Když si od
dobrého kamaráda koupil svou první baskytaru, najednou věděl, co chce dělat, až (pokud vůbec
někdy:-)) bude dospělý: stane se hudebníkem. Jo v prvních letech své hudební kariéry sem tam
hrával na ulicích a pak si založil první kapelu, se kterou hráli coververze od Lou Reeda, The
Clash, Joe Jecksona, Talking Heads a pár svých vlastních písniček. Brzy nato objevil kontrabas a
jazz. Jo studoval hru na kontrabas na konzervatoři v Maastrichtu (klasickou hru na kontrabas) a v
Haagu (jazz).
Od 90. let pracoval a nahrával s mnohými skvělými jazzovými muzikanty a písniřkáči. Většina
těchto hudebních přátel pomáhala Joovi s realizací jeho snu – nahrát sólové album. Deska Songs
For My Father (Písně pro mého tátu) spatřila světlo světa v roce 2012, album zahrnuje různé styly.
Toto album je poctou Joovu otci, který zemřel ve věku 59 let v roce 2004. On i Joova matka svého
syna vždy podporovali v jeho volbě, kterou byla hudba, a jeho otec byl jeho největším fanouškem.
Bärbel představila Joa Jimmymu Kelly, a od roku 2011 hraje Jo v Jimmyho Street Orchestra. Od
roku 2012 je také Jimmyho bodyguardem.
Když se Jo nezabývá hudbou, rád tráví čas se svou krásnou ženou Marie-Jose a dětmi Stanem,
Celine a Sarah. Rád také čte, má smysl pro umění, sleduje fotbal a cyklistiku.
Silke Büscherhoff je mladá bubenice, původem z Lohne u Vechty, která studovala na
Musikhochschule Münster (Vysoké škole hudební v Münsteru) obor klasické bicí nástroje mj. u
prof. Froleykse. Jejím hlavním oborem studia byly především dřevěné kladívkové nástroje jako
marimba a xylofon, ale i bicí souprava a nespočet dalších perkusních a bicích nástrojů.
Ve svém volném čase a o víkendech je ale především jediným: pouliční hudebnicí. Se svou
marimbou je od roku 2005 na cestách po nejrůznějších městech celého Německa. Na svých
pouličních koncertech hraje pestrý program složený ze skladeb od Bacha po Zivkovice. Osobně má
ráda rockovou hudbu a ráda jezdí na festivaly.
30
V listopadu 2011 poznala v soutěži televizní stanice WDR Bester Straßenmusiker NRW (Nejlepší
pouliční hudebník Severního Porýní-Vestfálska) Jimmyho, který byl členem poroty této soutěže a
předával jí ocenění za první místo. Od března 2012 je stálou členkou Jimmyho Street Orchestra.
Silke o Jimmym a kapele říká:
„Moc ráda jsem s touhle kapelou na turné – rozjedem to prostě tak, že už to víc nejde!“
Daniël Vanderhoydonks nevyrůstal v rodině hudebníků, jen strýc hrál na trubku. Od Daniëla se
tedy neočekávalo, že bude profesionálním hudebníkem. Smysl pro hudbu měl Daniël už v útlém
věku, ale v jedenácti letech se rozhodl, že bude hrát na saxofon. Poté, co s ním strávil čtyři roky,
rozhodl se změnit nástroj a začal hrát na trubku, na kterou se učil v místní hudební škole a později
začal studovat na konzervatoři v Maastrichtu, kde nyní absolvuje. Od patnácti let až dosud rozvíjí
Daniël svůj hudební talent v oblasti hned několika hudebních nástrojů jako bicí, basa, klavír, kytara
atd. A na tyto nástroje hraje spoustu různých stylů, zkouší to jako pouliční hudebník, ale také hraje v
kapelách. Během tohoto období hrál na bicí v punkrockových a hardrockových kapelách, na basu v
popových, jazzových, funkových formacích a nyní je členem kapely The Dirty Hips, kde hraje na
klávesy a elektrickou kytaru. Na své hudební dráze potkal mnoho různých muzikantů, od kterých se
hodně naučil, ale získal také kontakty na další muzikanty. To byl i ten případ, kdy ho saxofonista
Daniel Daemen řečený Dan „the Man“ Diamond představil Jimmymu Kelly – a Daniël se pár týdnů
nato připojil k Jimmyho Street Orchestra. Daniël, působící jako profesionální trumpetista a člen
různých kapel, kde hraje na spoustu nástrojů, začal oceňovat hodnotu toho, že je členem kapely, kde
k sobě členové mají blízko, láskyplnou atmosféru přijetí, a toto našel v Street Orchestra Jimmyho
Kelly!
Daniel Daemen aka Dan „the Man“ Diamond (*1977 v Belgii) začal hrát v devíti letech na
saxofon v místních dechových kapelách. V hudební škole z něj chtěli udělat interpreta vážné hudby,
ale jeho zájmy byly jinde. Po absolvování řezbářského učebního oboru a několikaletém období, kdy
pracoval jako opravář dechových hudebních nástrojů, se rozhodl zaměřit se jen na hudbu a
nastoupil na konzervatoř v Maastrichtu, obor jazz. Po mnohaletém vystupování po celém světě s
kapelami všch možných žánrů od tradičního po contemporary (současný) jazz, od folku po pop,
dostal nabídku připojit se k Jimmyho Street Orchestra (díky Johannesovi, se kterým si vyzkoušel
nové dobrodružství, totiž hraní na ulici). A od té doby...kdoví, jaká dobrodružství ho ještě čekají...
Jimmy o něm píše:
„Před dávnými časy přišel na svět velký Dan „The Man“ Daimond a naučil své obdivovatele
(prostá pozemská stvoření, pravděpodobně ne Němce a Američany) vše o hudbě, krásnu,
literatuře a (? v programu nečitelné). Na své misi za obnovení harmonického světa potkal
pochybného hubeného týpka Joe Haynese. Ten ho představil ještě záhadnějšímu týpkovi jménem
Jimmy Kelly.
Po krátkém seznámení a zkušebním hudebním výstupu (asi třísekundovém) bylo úplně jasné, že
Dan „The Man“ Daimond má jedinečný hudební talent a navíc je úžasnou lidskou bytostí!
...a žili šťastně až do smrti (více či méně)“
31
Ale přejděme už ke koncertu samotnému. V divadle ve Slaném poslal Jimmy nejdřív na pódium
hráče na tubu Johannese Vose, který se trochu ostýchal mluvit před tolika lidmi, navíc v cizím
jazyce anglickém – přitom mu to šlo velmi slušně. Johannes vysvětlil divákům, o co tady dnes mj.
půjde: bude se natáčet DVD, takže by bylo fajn, aby všichni tancovali, pařili, užívali si to a uměli
dát najevo, jak se jim to líbí:-), zároveň museli také všichni vypnout mobilní telefony a nesmělo se
fotit a natáčet, protože toto všechno by rušilo. A pak už pozval na pódium dalších osm členů Street
Orchestra v čele s Jimmym...
Po francouzské písni Le vin gaulois Jimmy pozdravil české publikum...a záhy jsme slyšeli pár jeho
typických vtípků: „Mezitím, co jsem tu nebyl, jsem se oženil...a toto jsou všechno moje děti!“
narážel na početnou kapelu za sebou. Kontrabasistu Jo Didderena tedy představoval zásadně jako
„Jo Didderena Kelly“:-) Jednou z prvních písní byla rovnou pořádná „pařba“ – americká lidová
Old Dan Tucker, kterou proslavil Jimmyho oblíbenec Bruce Springsteen a která se umístila na
prvním místě v anketě fanoušků na otázku, kterou píseň by chtěli na turné slyšet. Bylo to možná
trochu překvapivé, že Jimmy zařadil píseň fanoušky tak oblíbenou téměř na samý začátek, ale „na
zahřátí“ a rozjetí úžasné atmosféry si kapela ani publikum nemohli přát nic lepšího. V bláznivém,
roztancovaném, pořádně „rozjetém“ duchu se nesla valná většina celého programu. Jimmy odehrál
tříhodinový koncert s neskutečným fyzickým i hlasovým nasazením, nikoho by nenapadlo, že je mu
„už“ dvaačtyřicet let. Stejně tak se činila celá kapela. Jimmy si do ní vybral velmi různorodé
muzikanty, kteří mají všichni zkušenost s hraním na ulici, ale zároveň to nejsou žádní šumaři – jsou
velmi instrumentálně zdatní, hudbu obvykle vystudovali a hraní je baví.
I Jimmyho žena Meike je rozhodně platnou členkou kapely. S manželem spojili své hlasy v
americké Rock Island Line a také v Jimmyho autorské Take My Heart, ve které si navzájem
slibují, že jeden na druhého počkají na onom světě, až jeden z nich odejde. Tohle by snad nemohl
zpívat nikdo jiný než skutečný zamilovaný pár.
Jimmyho též zajímalo, jak je to v naší zemi s pouličními koncerty a povolením. Čeští fanoušci mu
nedokázali dát kloudnou odpověď – sami pořádně nevědí, jelikož nejsou pouličními umělci a nikdy
to nezjišťovali. Takže se Jimmy nic moc nedověděl:-) Zmínil i příběh, jak byla jeho kapela založena
– jak ho Bärbel začala vyhazovat ze svého místa na pěší zóně, kde obvykle hrála (popsaný výše v
Jimmyho předmluvě k programu – pozn. red.). Vyprávěl i další historky: když mu bylo sedmnáct,
měl první přítelkyni, ale ta mu utekla s jiným (jedná se pravděpodobně o stejný příběh, jaký
zpracoval ve videoklipu k písni Na Na Na – pozn. red.), bylo mu pak pochopitelně psychicky moc
zle, nechtělo se mu žít...než potkal další slečnu, a zase se vznášel štěstím, a tak to šlo pořád dokola,
až si někdy v pětatřiceti řekl, že láska je jen iluze, že není skutečná...je příjemná, obohacuje náš
život, ale je to lež... Ale pak přišla Meike...a Jimmy se zase vznášel:-) Jimmy také přiznal, že má
trochu problém s identitou, protože hodně cestovali: vždy, když někam přijeli, řekl si – super, toto
bude domov, toto je domov. A za dva roky frnk, jeli dál...ale myslí si, že příslušnost k nějakému
národu je spíše otázkou pocitu, přístupu.
Na konci první půle koncertu oznámil Jimmy, že se nyní bude natáčet videoklip k písni New York,
pohodové country skladbě s charakteristickým zvukem Mikova banja. O DVD fanoušci dopředu
věděli, ale o tomhle opravdu ne!:-) Jimmy vysvětlil, že jsou zde přítomní čtyři kameramani –
Oliver z Prahy, Claudia z Lipska, Emily Joy Ashman z USA, která byla zároveň i režisérkou, a
Clemont Kelly, syn Jimmyho bratra Paula, tmavovlasý mladík, který se s kamerou také přečasto
pohyboval kolem první řady. A tak si ti, kdo sehnali lístek do první řady, užili natáčení své osoby
dosytosti:-) Těšíme se a zároveň doufáme, že budeme v klipu vypadat dobře:-D
Jimmy tedy vyzval fanoušky, aby teď co nejvíc pařili a užívali si to, aby v tom klipu bylo hezky
vidět, jak jsou šťastní...„a takhle funguje Hollywood,“ dodal s úsměvem:-) Zároveň vysvětlil, že celý
koncert je samozřejmě živě, ale teď se tato jediná píseň musí natáčet na playback, protože pro klip
to jinak nejde. Upozornil také, že bude možná třeba píseň opakovat, kvůli co nejlepším záběrům, a
také v případě, že by někdo něco zkazil.
32
Opakovalo se celkem čtyřikrát – poprvé Jimmy zapomněl text:-), podruhé to proběhlo celkem OK,
ale kvůli co nejlepším záběrům na pařící publikum si Jimmy vyžádal třetí opakování, přičemž jsme
měli uprostřed písně zvedat ruce a křičet HEY, aby to v klipu dobře vypadalo:-) Načež přiběhla na
pódium režisérka Emily ve svých výrazných pomalovaných džínách a poprosila Jimmyho, jestli
bychom si to nemohli dát ještě jednou, naposledy, aby to HEY! uprostřed písně bylo opravdu co
nejvíc:-) Jimmy se skoro omlouval, že ON si tohle nevymyslel:-))) „Tohle bych nemohl nikde jinde
udělat, v Německu by na mě řvali, že je využívám a že chtějí peníze: –D“ vykřikl z pódia
Jimmy. Každopádně slíbil po čtvrtém opakování pauzu. Co bychom pro něj neudělali:-))) A mnozí z
nás si po více než patnácti letech vlastně tak trochu splnili sen, který snili v roce 1996 snad všichni,
kdo se nedostali na koncert stadionového turné do Hannoveru na natáčení videoklipu I Can't Help
Myself...teď jsme si mohli zahrát v klipu někoho z Kellyových, natáčeného navíc u nás v České
republice:-) Jimmy slib splnil a po čtvrté verzi New York následovala přestávka, kterou Jimmy
vtipně uvedl ukazováním, kde jsou toalety, a ještě se pokoušel o správné české názvy WC pro pány
a WC pro dámy:-)
Po přestávce se někteří taktak stíhali vracet do sálu, když Jimmy vyšel na chvíli na pódium sám a
zanotoval L'amour. Sám, s kytarou, s velmi autentickým podáním slov „I'm just a boy on the
street, I'm ready to die for a dollar“. Kdo ví o jeho nových začátcích na ulici před šesti lety (více
viz interview od str. 141), musí dát za pravdu, že toto byl velmi silný moment. Byla to také nejspíš
jediná chvíle, kdy bylo možné fotografovat, jinak se natáčelo a nebylo to povoleno. Jimmy dozpíval
a poznamenal něco o paparazzi:-))) Podobně silným momentem byla také píseň Long Black Veil,
který někteří znají v podání The Chieftains s hostujícím Mickem Jaggerem z Rolling Stones či v
podání Johnnyho Cashe (více o ní v souvislosti s Jimmym v interview od str. 141).
Prostor dostaly i typicky irské písně – I Tell Me, Ma či Star Of The County Down. Obě má v
repertoáru více Kellyových (I Tell Me, Ma např. Angelo, v dobách Kelly Family ji zpíval Paddy,
Star Of The County Down Kathy a Paddy) – není divu, všichni se rádi odkazují na svůj irský
původ.
Jimmy zavtipkoval, že „donutil“ bratrance Mika zpívat také nějakou píseň sólově, protože je
přesvědčený o jeho pěveckých kvalitách. Vybral píseň Wagon Wheel od Boba Dylana a party
pouličních muzikantů Old Crow Medicine Show:
„Řekl jsem mu: Nic naplat, Miku, pokud chceš být v kapele, musíš zpívat tuto píseň: –) Protože
Mike je dobrý zpěvák!“
Dlužno dodat, že to Mikovi opravdu výborně jde a že je platným členem kapely nejen jako
instrumentalista, ale i jako zpěvák.
Během koncertu si užila pozornosti publika také marimbafonistka a bubenice Silke Büscherhoff,
které Jimmy předal hudební slovo pro sólo na marimbu, zajímavý a neobvyklý perkusní nástroj
podobající se obrovskému dřevěnému xylofonu. Znělo to krásně, mnozí z nás nejspíš slyšeli
marimbu poprvé naživo a Silke dokázala, že soutěž o nejlepšího pouličního hudebníka Severního
Porýní-Vestfálska nevyhrála nadarmo.
Velmi silným a emotivním zážitkem byla píseň Go Go Go s dlouhým, náročným, překrásným
intrem Daniela Daemena na klarinet. Ti, kdo vědí, že se v písni Jimmy vyznává ze svého vztahu ke
svému zesnulému otci – vztahu složitého, ne vždy pohodového, ale plného vzájemné lásky, ti po
celou píseň ani nedýchali. Podobně emotivní, pomalejší chvilku představovala píseň Dance.
Naopak v obrovskou „pařbu“ se „zvrtly“ písně We Got Love, která boduje na prvním místě
hitparády berlínského rádia RBB (více viz interview od str. 141), Eyes On The Ball, Superstar a
také Brincan y bailan (los peces en el rio) v Jimmyho velmi sugestivním podání, kde se zároveň
může pořádně vyřádit „přízrak s houslemi“ – dlouhovlasá, rudoústá, téměř vždy v černém oblečená
Bärbel Ehlert. Při této písni nechyběla ani Jimmyho „sexy show“:-), kdy to nejdřív vypadalo, že se
33
bude dít striptýz:-), ale protože známe Kellyovy, že podobné laciné triky nemají zapotřebí, stačilo
Jimmymu jen svléknout košili, pořádně povytáhnout kalhoty a srolovat si rukávy trička nahoru:-)
Nesmělo chybět ani pár kellyovských písní z doby největší slávy kapely, a tak došlo i na směs Good
Neighbour/Wearing Of The Green, což vyvolalo u fanoušků bouřlivý ohlas, všichni zpívali,
skákali, tancovali a pomyslně se vraceli do doby před více než patnácti lety, kdy takhle řádili na
koncertech Kelly Family. Snad ještě větší nadšení vyvolala jedna z nejslavnějších Jimmyho písní
vůbec – téměř přesně dvacet let stará balada Cover The Road z průlomové desky Kelly Family
Over The Hump. Jimmy píseň věnoval „některým svým bratrům a sestrám. Nejsem perfektní Kelly,
ale třeba jednoho dne budu!“
Na závěr regulérní části koncertu kapela zahrála Ojos negros z alba Hometown Sessions, kterou
Jimmy nazpíval s Patricií. Píseň je ve španělštině, kterou vládne jen málo z nás, přesto jsme si
někteří zpívali, protože při této písni se to prostě jinak nedá:-)
Fanoušci si následně vytleskali ještě jednu písničku, a tak Jimmy oznámil Ale brider, cpververzi ve
stylu židovské klezmerové hudby: „Já mám obvykle složité texty, ale tento opravdu těžký není, je to
takhle: ojojojojojoj, ojojojojojoj...“:-) Fans opravdu ukázkově zpívali refrén ojojojojojoj do
zbláznění:-) a kapela při tom pomalu po jednom členovi odcházela z pódia, odejití muzikanti pak
dělali vzadu za scénou různé bláznivinky (ale tak, aby je fanoušci viděli), také pověsili vepředu na
scéně českou vlajku...až na pódiu zůstal jen ten, kdo celý koncert otevíral – Johannes Vos. Ten se
následně ukázal být opravdu vytrvalým, když hrál dokolečka na svou tubu do rytmu a fanoušci
nepřestávali ve svém ojojojojojoj:-) Nepřestávali ani dokonce, když Johannesovi už definitivně
„ruply nervy“ a zamířil také z pódia pryč:-) A tak si vymohli teď už opravdu definitivně poslední
píseň tohoto koncertu...kapela se vrátila na pódium, aby zahrála Warriors Of Love. Jimmy ji uvědl
slovy, že tohle je svým způsobem vánoční písnička, protože je o lásce. No ano, píseň je o lásce,
kterou přece jen cítí ke svým sourozencům, přestože ne vždy se všemi dobře vychází, a v textu
písně o tom zpívá (více viz interview od str. 141).
Jimmy přislíbil před koncertem, že zazpívá i jednu píseň v češtině. Mělo se jednat o Take Me
Home, Country Roads (u nás známou jako Veď mě dál, cesto má) od Johna Denvera, s českým
refrénem. Jimmy si dokonce připravil do kapsy český text, ale nakonec ho paměť zradila úplně
jiným způsobem: zapomněl, že měl píseň vůbec zpívat. Jimmy to zjistil ihned po koncertě a rozhodl
se to fanouškům vynahradit natočením videa, které zpřístupní fanouškům v nejbližší době.
Na koncertě nebylo povoleno pořizovat audio- a videozáznamy, jak už bylo řečeno. Kdo nemohl být
přítomen, může si aspoň velmi stručně udělat obrázek z videa youtube.com/watch?
v=0eT8UE0q4Zg a youtube.com/watch?v=handWhilJD8 (obě píseň L'amour, která se pro DVD
nenatáčela, nebylo tedy zakázané vytáhnout fotoaparát) a také z videa natočeného 6. 12. v
Chorzówě polskou televizí COMTV.pl, které najdete na youtube.com/watch?v=I9Jf2N0iCaQ.
Foto: youtube.com/user/COMTVpl
34
Krásné fotky z koncertu v Braunschweigu od fotografky Anne König, se kterou byl v březnovém
čísle fanzine KELLYWORLD rozhovor v rubrice Z našich řad, najdete na
plus.google.com/photos/105714365259345784858/albums/5959782575501275905.
Maite Kelly se k hudbě svého staršího bratra vyjádřila na své oficiální Facebook stránce
facebook.com/MaiteKelly 10. 12. takto:
„Nejvíc cool kapela roku – opravdová hudba pro opravdové lidi.“
Nezanedbatelného úspěchu dosáhla píseň We Got Love na rádiových rotacích. Jimmy napsal 12.
12. na své oficiální Facebook stránce:
„DÍKY! DÍKY! DÍKY! Díky vám jsme vystoupali s We Got Love z nuly na první místo
hitparády Radia Berlin 88.8! WOW! :)
radioberlin.de/musik/hey_music/index.html Prosím sdílejte toto sdělení a nadále za nás pořádně
HLASUJTE, ať nás hrají : )“ (více na toto téma v interview od str. 141)
Vstupenky zůstaly v platnosti i po přeložení data koncertu
35
Scéna se zavěšenou českou vlajkou
Při L'amour nebyly fotoaparáty zakázané, fanoušci se zároveň urychleně navraceli do sálu, druhá polovina koncertu měla brzy začít
36
37
38
39
Jimmy ve Slaném – backstage
Foto (8): Ondřej Vladyka
40
Další z Kellyových, kdo se v prosinci podíval do České republiky, byl Paddy Kelly. Na svém
plzeňském koncertě 5. 10. přislíbil, že se v rámci svého akustického turné Solo&Unplugged do ČR
ještě letos vrátí, a to pravděpodobně do Ostravy.
Slib splnil jen o týden později, když 11. října vyhlásil jeho team na oficiální Facebook stránce
facebook.com/PaddyKelly.official termín koncertu:
„Další tři koncerty přidány na program Paddyho Solo&Unplugged Tour!
23. 11. (BE) Sint-Niklaas – Festicert Festival (hodinový program)
Vstupenky: festicert.be
20. 12. (AT) St. Pölten – Bühne im Hof (vstupenky od soboty 12. října od 10:00 na
paddykelly.eu/paddy-kelly-ticketshop.htm nebo oeticket.com/de/tickets/paddy-kelly-st-polten-diebuehne-im-hof-336021/event.html
21. 12. (CZ) Ostrava – Dům kultury AKORD (vstupenky od soboty 12. října od 10:00 na
paddykelly.eu/paddy-kelly-ticketshop.htm nebo eventim.cz.“
Program byl podobný jako v říjnu v Plzni, kde zazněly Paddyho autorské písně z alba In Exile z
doby jeho „předklášterní“ sólové kariéry (2003) – Pray Pray Pray, Rain of Roses či akustická
verze Movie (s hostujícím kytaristou Dirkem Schulzem), coververze písní Paddyho hudebních
oblíbenců (Sting, Bruce Springsteen), kellyovské hity (An Angel, Fell In Love With An Alien,
One More Song) i duchovní písně, které Paddy napsal v klášteře (Overjoyed, mezi fanoušky
nejspíš známější pod názvem Party Time). Nesměl chybět ani „Spoon Song“, tedy „píseň se
lžičkami“, tentokrát však nikoli Knick-Knack-Paddy-Whack (ukázka dostupná na
youtube.com/watch?v=td6Ja7HYfoU, ke které Paddy dával instrukce již před jarní částí turné ve
videu dostupném na youtube.com/watch?v=RHX5J8jSgQg), ale Lord Of The Dance. Přesto
jsme se dočkali několika momentů, které byly na českém území nové a které rozhodně stály za to.
Ale nepředbíhejme...
Čeští fans Paddymu připravili speciální přivítání: u vchodu se rozdávaly svítící tyčinky, které bylo
možné stočit do podoby náramku či do jiných tvarů. V potemnělém sále vypadala světýlka různých
barev velmi dobře a efektně. Paddy během celého koncertu několikrát vyvolával ruce nahoru, takže
fanoušci usoudili, že se mu to určitě muselo líbit:-)
Paddy vyšel na pódium se světoznámou coververzí Every Breath You Take od The Police. Někteří
fans si prozpěvovali s ním, i Ostrava se dočkala pověstného dlouhého tónu v polovině písně, i zde si
fans mohli vyzkoušet, jestli mají stejně dlouhý dech jako hlavní protagonista večera.
Následně se rozezněly tóny Overjoyed, známější jako Party
Time. Česko se tedy po koncertě v Plzni ani tentokrát
nedočkalo coveru Boba Dylana Times They Are AChanging (Paddy, jak se zdá, vybírá vždy pouze jednu z
těchto dvou písní), ale toto byla vzhledem k ročnímu období
dobrá volba – song o „veliké nebeské párty na počest toho,
že se Pánbůh stane otcem, že 'Mary said Yes', Maria řekla
ano a stane se matkou Syna Božího, že se narodí malý
Ježíšek“, seděl do předvánoční atmosféry i přes své rychlejší
tempo dokonale.
Piano vyzdobené kresbou Mountain Faces podle Paddyho návrhu
Rozesmáté obličeje mají představovat šťastné tváře fanoušků na koncertech
Foto: Jana Váchalová
41
Poté koncert přešel do trochu poklidnějšího tempa: Paddy vyjádřil písní Rain Of Roses svůj obdiv
ke sv. Therese z Lisieux, což toho večera ještě podtrhl tričkem s její podobiznou (návrh dle jeho
vlastní kresby), které měl na sobě. Mnozí fanoušci si nejspíš vybaví Paddyho sólové koncerty
kolem roku 2003 (vydání desky In Exile, ze které tato píseň pochází), na kterých tričko s tímto
motivem také nosil.
A po dvou duchovních písních z klášterního a předklášterního období následoval silný kalibr: jedny
z největších kellyovských hitů Fell In Love With An Alien a One More Song... Při Fell In Love se
Paddy vyrovnává s nepřítomností ženského elementu na pódiu tím, že původně Kathyin part
nechává dozpívat fans (v drtivé většině dámy), kteří beztak zpívají od prvního tónu každé slovo, při
One More Song také není v sále téměř nikdo, kdo by neuměl text. Mohlo by se zdát, že si tím Paddy
„vystřílel všechny náboje hned zkraje“, jak se říká, ale to není pravda – studnice kellyovských hitů
je hluboká a právě on je autorem a interpretem mnohých z nich. Rozhodně mu ještě ledacos z
tohoto soudku zůstalo v zásobě pro druhou polovinu koncertu:-)
„Sbormistr“ Paddy pomyslně rozdělí na každém koncertě před písní Go Tell It On The Mountains
sál na dvě poloviny...a mnohým fanouškům už ani příliš nemusel říkat, co mají dělat, z Plzně, z
Bratislavy či jiných koncertů přesně věděli, co teď přijde: levá část sálu bude zpívat „Go“, Paddy
uprostřed si vezme na starost „prostředek“ verše, tedy „tell it on the“ a pravá strana sálu dozpívá
„mountain“. Jedna i druhá strana si to pod jeho vedením párkrát nacvičila, aby to opravdu zvládli
dostatečně dobře a také dostatečně hlasitě – vždyť se bude zpívat a capella, tedy bez mikrofonů, a to
všichni, včetně Paddyho. Podobná spolupráce proběhla při písni Don't Worry Be Happy od Boba
McFerrina, která následovala a plynule navazovala na jmenovaný americký spirituál.
Paddy se pak trochu rozpovídal. Vzpomněl Technik Museum ve Speyeru, kde najdeme spoustu
zajímavých strojů, vozidel, letadel a také kellyovský hausbót a bus...a jednou, když jel po dálnici v
Německu, někde u Frankfurtu, viděl, že nahoře po mostě jede úplně stejný bus. To si pak člověk
připadá jako v nějakém filmu! komentoval to Paddy. A jeho tvář je široké veřejnosti stále známá,
lidé ho poznávají. Při cestě vlakem se mu také stalo, že ho v kupé poznala stará paní...nevěřícně
zírala na jeho fotku v časopisu, pak na něj, pak zase do časopisu, pak zase na něj...a ve finále z ní
vypadlo, že on musí být „známý zpěvák“! Paddy vytřeštil oči: Pssst, nemusí to vědět všichni!“ Ale
paní zase: „Znáte tohohle pána???“ Paddy: „Pssst! Bude to tajemství mezi náma dvěma, jo?
Tajemství! Řek bych, že netuší, co to slovo tajemství vůbec znamená!:-D, protože když jí mezitím
někdo zavolal, okamžitě začala blábolit: A že nevíš, s kým tady sedím ve vlaku v kupé? komentoval
to Paddy. Tuto příhodu vyprávěl trochu jinými slovy i v Plzni, kde navíc dodal, že měl sto chutí
vrazit jí stoeurovou bankovku, aby konečně zmlkla:-)
Tyto historky byly úvodem k akustické verzi písně Movie (slovo movie znamená v překladu film,
bystřejší fanoušci mohli tušit již ve chvíli, kdy Paddy vyprávěl o busu) z Paddyho prvního sólového
alba In Exile. Píseň vypráví o tom, co všechno může člověka potkat v šoubyznysu a že si v něm
člověk občas může připadat trochu nereálně, „I feel like if I'm in a movie“, „připadám si jako v
nějakém filmu“, jak Paddy v písni zpívá. Při této písni si Paddy přizval na pódium svého kamaráda
a pódiového parťáka, kytaristu Dirka Schulze, kterého mohou fanoušci jako hostujícího kytaristu
znát již déle, přinejmenším z Plzně, kde podal velmi dobrý výkon. Sborové „yeah-yeah-yeah“ v
závěru refrénů, přidané oproti albové verzi, odzpívali fanoušci opět naplno, k čemuž je Paddy ještě
hecoval.
Dirk zůstal na pódiu, aby Paddyho hráčsky podpořil při písni Bruce Springsteena If I Should Fall
Behind. Pomalu a nenápadně přišel jeden z vrcholů večera. Ne, nebylo to podávání rukou s
publikem jako v Erlangenu 8. 9. 2013, ani se sálem neneslo každé slovo ze čtyř set úst přítomných
fanoušků jako při největších hitech Kelly Family. Paddy však dokázal, že má Springsteenovu
hudbu – jsa fanouškem tohoto amerického rockera – dokonale zmáknutou a dokáže v jejím duchu
sám jemně dotvářet již hotovou skladbu. Dovedně improvizoval, vytvářel nové popěvky, které
jakoby také nesly typický Springsteenův rukopis, jako kdyby mu ruku a hlas pomyslně vedl „The
Boss“ sám, a tyto pak nechával fanouškům zopakovat...ti, kdo byli osobně přítomni na koncertech v
42
dobách největší kellyovské slávy, si nejspíš vybavili něco podobného při Kelly hitech a pomyslně se
vrátili o patnáct let zpátky. U Kelly hitů byl však Paddy mnohdy sám autorem, zde se, jak vidno,
přizpůsobil stylu někoho jiného, navíc velmi známého a oceňovaného, a vytvořil dostatečně
kompaktní celek z původní písně a vlastní improvizace. Dlužno dodat, že nejen Bob Dylan má
následovníka, jakého by si mohl přát, jak bylo řečeno po koncertě v Linzi – po Ostravě k němu
přibyl i Bruce Springsteen. A ti, kdo si možná mysleli, že jsou všechny koncerty stejné a že
všechno, co mohou v současné době od Paddyho slyšet, již slyšeli v Plzni, se tentokrát mýlili. Tohle
v Plzni nebylo.
Brother Brother – v Paddyho poklášterním období podruhé na českém území v téměř originální
verzi (jindy jsme ji mohli u nás slyšet ještě před pár lety v podání Angela při jeho sólových
akustických koncertech a samozřejmě na koncertě Kelly Family 17. 5. 2002 v Praze na
Brumlovce). Ani tato píseň nesměla v Ostravě chybět. Sem tam si někdo tiše prozpěvoval, ale už
jsme si zvykli, že při této písni nezpívají fanoušci sborem jako jeden muž (či spíše žena) – vychází
to z charakteru písně, z velmi osobního textu, který Paddy napsal o svých bratrech a jejich
tehdejších (a v mnohých případech stále aktuálních) životních situacích. Při vzpomínce na tatínka
(„Father, father, father, oh I love you with all my heart, you've done an amazing part, all the angels
will come when you're ready to depart“) mívají fans i po jedenácti letech od odchodu Papa Kellyho
slzy v očích, při zmínce o sestrách (Sisters, all my sisters, I didn't forget you, don't get me wrong,
I'll express my love for each single one in the future to come exclusive song“) nás možná napadne,
kéž by se píseň pro sestry objevila na novém albu, které Paddy chystá na příští rok...no, nechme se
překvapit.
V reportáži z Plzně fanzine KELLYWORLD trošku zkritizoval fakt, že závěrečná píseň první
poloviny, Ave Maria od Franze Schuberta, zazněla na halfplayback – Paddy zpíval živě, ale
hudební doprovod byl reprodukovaný ze záznamu. Jako kdyby si to Paddy přečetl, jako kdyby si z
toho vzal ponaučení – udělal si legraci sám ze sebe, z nutnosti zpívat jednu píseň na předem
nahraný základ, a do Ostravy si připravil jeden zvlášť povedený vtípek. „Tak se podívejme, co hrají
v českých rádiích,“ prohodil jakoby nic a zapnul starý rádiový přístroj, který jako jedna z rekvizit
dotvářel scénu. V rádiu to trochu zachrčelo a ozvalo se Don't Worry Be Happy, ovšem Paddyho
hlasem:-D Přeladil dál...a ozval se One More Song:-D, opět v chrčivé verzi odpovídající
pravděpodobnému roku výroby rádia. Přeladil ještě jednou...a ozval se, tentokrát už zvukově čistě,
hudební podklad k Ave Maria. Je zřejmé, proč se při ní Paddy, ač zdatný klavírista, sám neposadí za
černé a bílé klapky: píseň doprovází gesty, podobnými, jako známe například z kellyovského
vánočního programu Stille Nacht u písní Es ist ein Ros' entsprungen či Tochter Zion, avšak ne
tak výraznými – přílišná patetičnost by této zhudebněné modlitbě neslušela a věřící Paddy moc
dobře ví, co text vyjadřuje.
Druhá polovina koncertu začala, jako již tradičně, písní Star Of The County Down. V repertoáru ji
má – s odkazem na své irské předky – více Kellyových: kromě Paddyho také Kathy a Jimmy,
zpíval ji i bratranec Adam se svým otcem Lawrencem „Larrym“ Kellym a později s manželkou
Jessie jako Rebel Kellys.
Pro „Spoon Song“, „písničku se lžičkami“, Paddy opět vybral Lord Of The Dance. Tato píseň,
která vlastně vypráví Ježíšův životní příběh, se opět hodila k adventní době, více než KnickKnack-Paddy-Whack, kterou publikum doprovázelo hrou na lžičky v jarní části turné. „Takataka,
takataka,“ předváděl Paddy hru na lžičky těm, kdo si je přinesli, a těm, kdo je s sebou neměli,
nakázal dupat do rytmu. Použil svou oblíbenou hlášku, že musíme dodržovat tempo, „50 km v
hodině, ne 55, ne 45“:-) Aktivní fanoušci přidali k tomu dupání ještě i tleskání a zpěv a strhli s
sebou další, takže to nebylo zas tak úplně jednoduché:-) Paddy do tohoto rytmického základu střídal
sloky a refrény Lord Of The Dance s irskou melodií hranou na flétnu.
Ve druhé polovině koncertu se Paddy také naladil na duchovní notu – Česko se dočkalo další
koncertní premiéry v poklášterním období, totiž Holy Is His Name. Tento výběr jistě mnohé potěšil
– mezi Paddyho duchovními písněmi z klášterního období mají fanoušci často v oblibě právě tuto
43
skladbu na anglický biblický text, s veršem „'cause the Almighty has done great things for me“
(„protože Všemohoucí pro mě udělal skvělé věci“). Na tomto místě setlistu často zaznívala další
píseň z předklášterního období – Hope (Hold On) z Paddyho první sólové desky In Exile. Fanoušci
však o oblíbenou Hope nepřišli...ale opět nepředbíhejme.
Paddy se rozhovořil o tom, jak se někdy člověku stává, že obrátí celý svůj život naruby, že udělá
rozhodnutí, která k tomu vedou...a že to není vždy jednoduché, takové rozhodnutí udělat, a možná
někteří z nás před takovým rozhodnutím stojí a nejsou si jistí tím, co z něj bude vyplývat. Zda do
toho jít, nebo nejít. A právě těm věnuje novou píseň Shake Away, kterou napsal v létě, píseň, která
právě o něčem takovém vypráví. Paddy měl k jejímu napsání jistě dobré důvody, jestliže se
ohlédneme za posledními deseti lety jeho dosavadního života: v roce 2004 odešel do kláštera, v roce
2010 z něho vystoupil, následně si našel přítelkyni, letos se oženil. Nejsilnějším místem textu jsou
patrně slova „you showed me life, love, trust and hope“. K tomu nejspíš netřeba cokoli dalšího
dodávat.
Pořádný výbuch energie však přišel s písněmi Pray Pray Pray a One More Happy Christmas/We
Will Rock You. Od první chvíle bylo publikum na nohou, tleskalo a zpívalo každé slovo. To asi
není obvyklé u textů s náboženskou tématikou, akustická rocková verze této písně k tomu však
přímo vybízí. Navíc je Pray Pray Pray od svého vydání v roce 2003 jako singl z alba In Exile mezi
fanoušky tak známá, že to snad ani jinak nejde. Ještě o téměř deset let starší je One More Happy
Christmas, vánoční verze skladby One More Freaking Dollar z desky Christmas For All (1995),
a We Will Rock You je také již dlouho evergreenem kellyovských koncertů. Není tedy divu, že celý
sál se u obou těchto písní změnil v jeden obrovský zpívající, tleskající, mávající a skákající sbor,
stačilo, aby Paddy vykřikl: „Are you ready to rock the house?!“ A i Paddy se pořádně odvázal. „Ke
slovu“ se také náležitě dostal jeho dorůstající vlasový porost – Paddy řádil s kytarou jako rocker,
potřásal hřívou jako před lety, vyskakoval na židličky na pódiu, fans měli v jednu chvíli dokonce
pocit, jestli je snad nešálí zrak a jestli Paddy hraje na klavír nohama...:-)
„Chcete se vrátit o dvacet let zpátky? Chcete se vrátit zpátky do devadesátých let?“ zvolal z pódia
Paddy...a cesta časem mohla začít. Rozezněly se tóny slavného An Angel. Znovu nám bylo dvanáct,
třináct či patnáct let a z pódia zpíval jeden z originálních interpretů této písně a autor v jedné osobě,
vysoko položenou druhou část bridge odzpíval tentokrát fanouškovský sbor. A znovu a znovu si
fans říkají, že takovéto chvíle působí trošku jako sci-fi, když si vzpomeneme, že ještě před pár lety
to vypadalo, že Paddy zakotví v klášteře jednou provždy a světské hudby se vzdá.
Závěr koncertu se po hudební stránce již nesl ve vyloženě poklidném duchu. Předznamenala to již
zpívaná modlitba Amazing Grace, kdy Paddy již tradičně po první sloce začne zpívat melodii na
jméno Jesus, Jesus. V Ostravě ovšem přednesl ještě silnější verzi, kdy sice začal stejně, ale
následně si udělal ze zbytku druhé sloky Amazing Grace – slovy „my Lord“, „I believe in You, yes
I do“ a dalšími – vlastní improvizovanou modlitbu.
Závěr regulérní části koncertu, We Shall Overcome, přinesl ještě jedno příjemné překvapení, a to v
podobě neobvyklého hudebního doprovodu – jedná se o tzv. hang, někdy nesprávně popisovaný
jako hang drum. Autoři ani nechtějí hang nazývat hudebním nástrojem, je to ovšem věcička tak
výjimečná a zajímavá, že jí níže věnujeme samostatnou pasáž.
We Shall Overcome, v závěru zpívaná pouze fanoušky a doprovázená na hang, poté plynule přešla v
Paddyho promluvu o míru...a ano, tušíte správně, následovala minuta ticha, zvyk, který se ujal už
při koncertech vánočního programu Stille Nacht a který pokračuje při Paddyho sólových
koncertech: „Chtěl bych vás dnes pozvat...abychom udělali minutu ticha...minutu ticha za mír... za
mír v našem srdci, mysli...za klid v rodině...mezi přáteli...klid v práci...za mír v naší zemi...na našem
kontinentě...ve světě...souhlasíte? Uděláme to?“ Rozhostilo se ticho. Poté začal Paddy opět tiše hrát
na hang a zpívat, fanouškovský sbor se opět rozezněl. Paddy na závěr poděkoval přítomným za to,
že přijeli, za věrnost po tolik let, a popřál nám všem krásné Vánoce. Fanoušci skandovali „Thank
you!“
44
Fans pak vyvolali Paddyho ještě jednou na pódium a následoval přídavek – tentokrát netradičně
Hope, která se nevešla do regulérní části koncertu. Obvyklá píseň na rozloučenou, Thanking
Blessed Mary, tentokrát zněla sálem jen z reproduktorů po skončení koncertu, ale fanoušci ji přesto
na odchodu dozpívali do konce.
Atmosféru koncertu narušovala jen partička podnapilých polských fans, zejména těch v první řadě.
Jejich chování neuniklo ani pořadatelům, mnozí fanoušci si také stěžovali. Eventmanager Sven
Lehmann skupinku ve druhé části koncertu varoval, že pokud budou ve svých nevhodných
projevech pokračovat, budou muset opustit sál.
Na internetu se následně objevily příspěvky účastníků koncertu stěžující si na nevhodné chování
některých fanoušků polské národnosti, na což reagoval polský fanklub Kell Life Poland
(facebook.com/pages/Kell-Life-Poland/1375989492659015) na oficiální Facebook události k
ostravskému koncertu (facebook.com/events/618459198217770) slovy:
„Chtěli bychom se omluvit za chování několika lidí, kteří byli na koncertě Paddyho Kelly v Ostravě.
Je to ostuda, že tihle lidé dělají Polsku špatnou vizitku, a chtěli bychom vás ujistit, že se s chováním
těchto lidí v žádném případě neztotožňujeme. Respektujeme plně Paddyho fanoušky z celého světa
(a všechny Kellys) a budeme to osobně dokazovat. Doufáme, že se takováto situace nebude znovu
opakovat. Polští fanoušci (skuteční fanoušci!)“
Ještě zpátky k hang. Hang opravdu není buben, tedy nástroj rytmický s blánou, ale svou konstrukcí
a technikou hry by spadal mezi ideofony – nástroje melodické ze skupiny bicích nástrojů
samozvučných – ideofonů (pokud ho máme vůbec nazývat nástrojem – viz níže).
Plocha hořejší vyduté části je rozdělena na sedm míst (sedm prohlubní), každé vydává jiný tón.
Výšku tónu tedy určujeme, podobně jako u klavíru, tím, na kterou plošku (u klavíru klávesu)
uhodíme.
Jedná se o vynález poměrně nový – vymysleli ho Švýcaři Felix Rohner a Sabina Schärer
(PANArt) v Bernu teprve v roce 2000 a v roce 2001 ho poprvé oficiálně představili na hudebním
veletrhu Musikmesse Frankfurt.
Název hang, jak ho tvůrci pojmenovali, pochází nikoli z anglického hang, zavěsit, ale z výrazu pro
ruku (Hang místo spisovného Hand) ze švýcarské němčiny. Je tedy původně určený k hraní rukama,
Paddy používá měkké paličky.
Hang se vyrábí pouze ve švýcarském Bernu v sídle PANArt. Výroba jednoho kousku trvá čtyři dny,
vyrábí se z velké části ručním opracováváním (tlučením kladívky přes písek). Po spojení obou dílů
se ještě dopéká v troubě.
Autoři vnímají hang jako meditační a léčivý prostředek, ne jako hudební nástroj, proto také
nesouhlasí s jeho komerčním prodejem a masovým rozšířením. Celkově je na světě asi 5000 hangs,
sehnat ho je téměř nemožné.
Domovská stránka autorů – hangblog.org (NJ, AJ).
Více o hang (v češtině) najdete na michal.skrabalek.cz/nazory/hang-drum-mysticky-bubinekbohu.
45
Ukázka hry na hang – britský perkusionista Daniel Waples (hanginbalance.com) proslul po celém
světě jako pouliční hudebník hrající na hang: youtube.com/watch?v=mS8eipuXYWg.
Daniel Waples hrající na hang na ulici v norském Oslo
Foto: youtube.com/user/Mandelkake
Dalšími světově známými osobnostmi hrajícími na hang je duo Hang Massive – Danny Cudd a
Markus Johannson (hangmusic.org). Ukázku jejich hry najdete např. na youtube.com/watch?
v=xk3BvNLeNgw.
Hang Massive v jednom ze svých videí
Foto: youtube.com/user/HangMassive
Zdroj: http://en.wikipedia.org/wiki/Hang_(instrument), hangblog.org, eventim.cz, oficiální web paddykelly.eu, Paddyho oficiální Facebook stránka
facebook.com/PaddyKelly.official
46
Obrazem
Maite hostem pořadu Die schönsten Weihnachts-Hits
Maite Kelly byla 4. 12. – v den svých 34. narozenin – hostem charitativního televizního pořadu Die
schönsten Weihnachts-Hits (Nejkrásnější vánoční hity) vysílaného z Mnichova na stanici ZDF.
Byla jednou ze známých osobností na telefonu, kterým mohli diváci volat. Získané peníze poputují
na dobrou věc.
Foto (3) ZDF
Zdroj: ZDF
47
Maite Kelly opět podpořila Die Weihnachtsmannfreie Zone
Maite je patronkou akce Die Weihnachtsmannfreie Zone
Foto: bonifatiuswerk.de
Křesťanská misijní organizace Das Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken pořádá už více než
jedenáct let akci Weihnachtsmannfreie Zone (Zóna bez Weihnachtsmanna). Již pět let ji
pravidelně každoročně podporuje i Maite Kelly, která je jednak její patronkou a jednak se jí sama
aktivně účastní, někdy i s dcerkami Agnes a Josephine.
Jedná se o akci zaměřenou na podporu sv. Mikuláše – biskupa, který skutečně existoval – jako
symbolu lásky k bližním a pomocníka v nouzi. Akce poukazuje na rozdíl mezi Mikulášem a
Weihnachtsmannem (Vánočním mužíkem) – rudovlasou figurou v červeném kabátku a s čepicí s
bambulí, inspirovanou angloamerickým Santa Clausem. Weihnachtsmann je symbolem komerce,
jeho vymyšlení se připisuje reklamní kampani firmy Coca-Cola, nikdy neexistoval. Pro
Bonifatiuswerk i pro Maite je důležité, aby děti uměly tyto postavy rozlišit a věděly, co která z nich
symbolizuje a která z nich by nám díky svým ctnostem spíše měla být vzorem.
„Rozlišit Mikuláše a Weihnachtsmanna je pro děti čím dál těžší, tak silně je
Weihnachtsmann s čepicí s bambulí a v červeném kabátku přítomný jak v médiích,
tak v ulicích,“ vyjádřila se Maite.
Přitom je pro ni Mikuláš se svými legendami o konání dobra nedocenitelným důležitým vzorem
víry pro nejmenší, a proto se angažuje, aby se cenným mikulášským tradicím věnovala větší
pozornost.
48
„Oproti Weihnachtsmannovi ztělesňuje sv. Mikuláš křesťanské hodnoty, které mají
pro naši společnost zásadní význam, jako nezištnost, láska k bližnímu a nesobeckost,“
říká generální sekretář Bonifatiuswerk Msg. Georg Austen. „Sv. Mikuláš je pro nás nyní
aktuálnější, než kdy předtím.“
Na začátku prosince Maite navštívila společně s padesáti dětmi z mateřské školky Sankt Anton
domov důchodců Kreszentia-Stift v Mnichově. Společně zpívali tradiční mikulášské písničky jako
Nikolaus, komm in unser Haus (Mikuláši, přijď do našeho domu) nebo Sei gegrüßt, lieber
Nikolaus (Buď pozdraven, milý Mikuláši). Maite je doprovázela na kytaru a generální sekretář
Bonifatiuswerk, Msg. Austen, s dětmi hlasitě zpíval také.
Přišel i „opravdový Mikuláš“ a a rozdával spolu s dětmi obyvatelům domova čokoládové Mikuláše.
Ani na žáčky mateřské školky Mikuláš nezapomněl a přinesl jim malé překvapení.
Při příležitosti svátku sv. Mikuláše a v souvislosti s letošní akcí Weihnachtsmannfreie Zone
poskytuje navíc Bonifatiuswerk institucím, sdružením a obcím desetiprocentní rabat na čokoládové
Mikuláše na množství minimálně 120 kusů. Organizace si od toho slibuje podporu prodejních akcí
na podporu těžce nemocných dětí. Za každého prodaného čokoládového Mikuláše putuje 30 centů
ve prospěch dětských hospiců v Halle/Saale a v Berlíně, zřizovaných katolickou církví. Dalším
prodejem těchto čokoládových figurek získají tyto instituce peníze, které mohou následně použít na
dobrou věc dle své volby.
49
Maite k tomu říká: „Výtěžkem z prodeje bychom chtěli vykouzlit úsměv na tvářích těžce
nemocných dětí.“ Maite věří, že děti velmi brzy pochopí, že Weihnachtsmann nikdy neexistoval a
které hodnoty jsou opravdu důležité. Sv. Mikuláš ukazuje, na rozdíl od Weihnachtsmanna, co je v
životě opravdu podstatné: láska k bližnímu.
Foto: muenchen.tv
50
O akci natočila video televize muenchen.tv. Generální sekretář Bonifatiuswerk Msg. Austen v
reportáži říká, že Bonifatiuswerk neusiluje o to, aby Weihnachtsmann přestal existovat. Chce jen
podpořit sv. Mikuláše – když dítě dostane čokoládového Mikuláše od pána s mitrou a biskupskou
holí, zapamatuje si snáz, jak Mikuláš vypadá, a zůstanou mu na to hezké vzpomínky. Zároveň
podpoří výtěžek této akce konkrétní dětské hospice.
Maite v reportáži uvádí: „Jako křesťanka nemusím svým dětem nic předstírat. Kdybych byla jiného
vyznání než křesťanského a rozhodla se pro neutrální figuru, prostě proto, že sice bydlím v
křesťanské zemi, ale nechci, aby moje dítě mělo pocit, že je z těchto svátků vyčleněno...pak to
chápu a jsem naprosto tolerantní. Ale jako křesťanka chci, aby v tom moje děti znaly pravdu a
vyrůstaly v pravdě. A příběh sv. Mikuláše...to je postava, která opravdu existovala a může být
vzorem i pro děti. A to je o moc hezčí, než když pětiletému řeknu, že táta a máma mu něco
nakecali... To je něco podobného, jako když se dětem vypráví o včeličkách a opylování...když se
vás dítě zeptá – maminko, jak přijdou děti na svět – můžete to také přece vysvětlit pravdivě,
bez toho, abyste mu vyprávěli o něčem úplně jiném, než jak to doopravdy je.“
Videoreportáž
najdete
zone/#.UqMA8vQoCSr.
na
muenchen.tv/mediathek/seite/2/video/weihnachtsmannfreie-
51
Maite také poskytla na toto téma rozhovor pro n-tv.de:
Na otázku, jestli to snad není jedno, zda Mikuláš, nebo Weihnachtsmann, odpověděla,
že není. Vysvětluje to dětem takto: Weihnachtsmann nosí čepici s bambulí, má tlusté
břicho a červený kabátek s páskem, ale především je to uměle vytvořená postava z
reklamy na Coca Colu, která symbolizuje komerci. Ale sv. Mikuláš je biskup s
biskupskou holí, mitrou a pláštěm – tento plášť má symbolizovat ochranu od dobrého
pastýře, který chrání své stádo. Mikuláš tedy symbolizuje lásku k bližnímu a
především není vymyšlený, ale opravdu existoval. Právě tenhle rozdíl chce podle slov
Maite akce Weihnachtsmannfreie Zone vyjasnit.
n-tv.de namítá, že s láskou k bližnímu si momentálně katolického biskupa nejspíš
příliš nespojujeme (v Německu propukla nedávno aféra okolo rozmařilého biskupa
Franze Petera Tebartz-van Elsta z města Limburgu, který si údajně žije v přepychu,
postavil si předraženou rezidenci za milióny a měl co vysvětlovat i u papeže, hovoří
se o jeho odvolání – pozn. překl.). Maite ale říká, že ne všichni biskupové jsou jako
ten limburský. Mnozí jiní se ve vší skromnosti starají o ty, kteří pomoc opravdu
potřebují.
n-tv.de se dále (na základě první odpovědi poněkud scestně – pozn. red.) ptá, zda je
nutné udržovat mikulášskou tradici – zda by se hodnoty, které tato tradice předává,
nedaly zprostředkovávat i skrz Weihnachtsmanna? Maite vysvětluje, že člověk
potřebuje určitá gesta. Například říct při svatbě tomu druhému „v dobrém i zlém“ a
navléci mu snubní prsten. Ten prsten je sám o sobě kus pozlaceného kovu nebo
možná je celý ze zlata, ale rozhodující je, že toto gesto mu dává reálný význam.
Maite sama potřebuje tradice k tomu, aby naplnila svůj život hodnotami. Protože věří
v křesťanského Boha, slouží jí tyto svátky k tomu, aby udělala tomuto reálnému
významu místo ve svém životě.
A ti, kdo jsou jiného vyznání? ptá se n-tv.de. Pak jsem ta poslední, kdo bude mít
problém s Weihnachtsmannem, říká Maite. Weihnachtsmann podle ní není v
Německu diskriminovaný. Ale ona sama ho nedokáže brát vážně. Chápe, že někteří
lidé mají vztah spíš k Weihnachtsmannnovi, protože rozumí, že např. pro muslimy
není úplně jednoduché žít v křesťanské zemi. A dětem by se svátky neměly
zakazovat. Ale člověk by měl podle jejích slov vědět – bez ohledu na to, zda je
křesťan, nebo není – proč se daný svátek slaví.
n-tv.de připomíná, že Kelly Family zpívali spoustu vánočních a adventních písní,
Rudolph the Rednosed Reindeer je např. píseň, kterou si člověk spojuje se Santa
Clausem (alias německým Weihnachtsmannem), nikoli se sv. Mikulášem (to je však u
Kelly Family pochopitelné, protože se oba rodiče narodili v USA, Kellyovi mají v
USA stále velkou část příbuzenstva a americké tradice u nich přirozeně hrály roli –
pozn. překl.). Maite k tomu říká, že pochází z hippie rodiny, ve které byly dovoleny
52
všechny možné vlivy. Ale nyní je dospělá žena, matka dvou dětí, a zvolila si svou
víru. Kellyovské písničky jsou ale součástí její minulosti. A právě proto, že sama
nevyrůstala s Mikulášem a podobnými tradicemi, nýbrž ve spoustě různých vlivů, je
pro ni tím spíše důležité předávat jiným lidem určité věci tak, aby v tom měli jasno.
Pro Mikuláše se angažuje z hlubokého přesvědčení.
Taková angažovanost samozřejmě také působí na veřejnost, říká n-tv.de. Maite
dodává, že to dělá proto, že je o tom přesvědčená. Mohla by se mohla účastnit
spousty jiných kampaní, které by mohly více prospívat její image. Akce
Weihnachtsmannfreie Zone naráží často na odpor některých lidí, člověku nepřináší
jen popularitu. Ale ona to dělá z přesvědčení. Mrzí a trápí ji, že křesťané se často ve
strachu z politické korektnosti neodváží otevřeně říci, v co věří a co slaví. Maite říká,
že by člověk neměl být ohledně své víry diskriminován.
Takže k vám domů má čokoládová figurka Weihnachtsmanna vstup zakázán? ptá se
n-tv.de. Musí se tedy děti vzdát některých sladkostí? Maite říká, že čokolády se její
děti vzdát rozhodně nemusí – existují i čokoládové figurky Mikuláše, kteří jdou
neskutečně na odbyt, a navíc jsou vyrobeny z fair trade čokolády. Lze je objednat u
Bonifatiuswerk, ale nejen tam – jsou ke koupi už i v supermarketech, kam se
dostanou přes obchodní partnery.
Když se ale člověk podívá do regálů supermarketů, najde tam skoro jen figurky
Weihnachtsmanna – a to ve všech barvách a tvarech, namítá n-tv.de. Maite říká, že
ano, a to už od konce léta. Ještě než začne advent, lidé už nemůžu Weihnachtsmanna
ani vidět, jak je ho všude plno. Ale k tomu má Bonifatiuswerk skvělou alternativu –
čokoládovou figurku Mikuláše.
Není to marný boj, boj s větrnými mlýny? ptá se n-tv.de. Maite říká, že to není boj v
pravém slova smyslu. Pokouší se spíše vybídnout lidi k zamyšlení, nadchnout je pro
myšlenku, že Mikuláš je „mnohem víc cool“ a autentičtější, než Weihnachtsmann.
Koneckonců doopravdy existoval. A to není „marný boj“. Člověk si má spíše položi o
otázku: Jak mohu sám(a) prožívat hodnoty, které mám, tak, abych pro ně nadchl(a) i
ostatní? Jak na to, aby to nebylo jen prázdné bla bla bla, ale bylo to dobré pro
společnost?
Zdroj: bonifatiuswerk.de, muenchen.tv
53
Maite hostem adventního koncertu,
k němuž bylo možné přidat se z domova
V kostele Agneskirche
Foto: WDR
Maite Kelly byla 7. prosince jedním z hostů adventního koncertu ve druhém největším kostele v
Kölnu – Agneskirche. S kamarádem a kolegou Florianem Silbereisenem muzicírovali společně s
tisícovkou hudebních nadšenců, kteří se sami přihlásili k účinkování v tomto projektu.
Jednalo se o ekumenický projekt (společný pro německou katolickou a evangelickou církev)
pořádaný Arcibiskupstvím Köln a kolínskou kapelou Höhner, se kterou se Maite též zná – loni ji
pozvali jako hosta na své kapelní výročí. Moderovala Anna Planken, umělecké vedení si vzal na
starost Janus Fröhlich z kapely Höhner. Koncert natáčel televizní štáb a záznam byl odvysílán na
WDR, WDR4 a ARD-Das Erste.
Přihlásit se mohl každý, kdo ovládá hru na hudební nástroj či umí zpívat. Některé sekce byly však
velmi rychle obsazené, a tak se mohl ten, kdo chtěl, přihlásit i na druhou adventní neděli, 8.
prosince, ve stejný čas, na velmi podobný koncert, tentokrát však v kolínském Dómu, kde je
dokonce 4.000 míst).
Organizátoři koncertu povzbuzovali i diváky u obrazovek, aby doma v obýváku sáhli po nástrojích
a spontánně se přidali hrou i zpěvem k účastníkům koncertu. Za tímto účelem byly na internet
umístěny noty a mp3 nahrávky písní, které se budou hrát. Tento koncept „interaktivního koncertu s
aktivní spoluúčastí televizních diváků“ je v Německu něčím zcela novým.
Moderátorka Anna Planken pohovořila s Janusem Fröhlichem z kapely Höhner, který byl pro
tento večer uměleckým vedoucím mnohačlenného hudebního tělesa složeného z muzikantů z řad
veřejnosti. Nyní měla zaznít píseň Peace, Frieden, Shalom, Salam, kde Höhner napsali vlastní text
na melodii Greensleeves. Anna se Januse zeptala, proč právě tato píseň, a Janus odpověděl, že
Vánoce jsou nejlepším časem pro mírové poselství, a tady se slovo mír zpívá ve čtyřech jazycích.
54
Umělecký šéf projektu Janus Fröhlich
Foto: WDR
Maite Kelly při Peace, Frieden, Shalom, Salam v kostelní lavici mezi ostatními zpěváky
Foto: WDR
55
Následně se Anna zastavila u mladíka s tahací harmonikou heligonkou – hudebníka a moderátora
Floriana Silbereisena, který se podle jejích slov jistě posadil do nesprávné kostelní lavice. Florian
poznamenal, že jemu je tady mezi hezkými děvčaty fajn, a Anna na to, že ona ho odvede za ještě
větším počtem hezkých děvčat:-D
Posadila ho dopředu k ostatním akordeonistům, a Florian vysvětlil, že jeho nástroj není klasický
akordeon, i když tak vypadá – jestliže při mačkání stejné klávesy taháme dovnitř, zní jiný tón, než
když taháme ven.
S heligonkou sbíral ocenění již jako desetiletý chlapec, nyní je profesionálním hudebníkem. Z
vánočních písní má nejraději Stille Nacht, žádná jiná ho nedokáže tak uklidnit, jak říká. Je také toho
názoru, že u vánočních písní nejsou nejdůležitější noty – tyto písně nejsou těžší či jednodušší než
jiné, přestože se hrají jen jednou v roce – nejdůležitější je atmosféra, ve které se hrají, a tomu se
hudebník musí umět přizpůsobit, musí se na to umět naladit, vytvořit si tento pocit.
Jako hudebník pracuje v adventním čase hodně, ale dokáže nasávat vánoční atmosféru. V kostele
ovšem ještě nevystupoval, i když je věřící – toto je poprvé.
Florian s Höhner zahrál a zazpíval píseň Gloria in excelsis Deo ve speciální „kolínské“ verzi. Tuto
píseň Kellyfans znají možná spíše pod názvem Angels We Have Heard On High.
Florian Silbereisen v kostelní lavici mezi ostatními hudebníky...ale evidentně na nesprávném místě, mimo sekci hráčů na harmoniku
Foto: WDR
Anna se pak vyptávala dětí, jak si zkrátit čas při čekání na Vánoce. Jedna z holčiček říkala, že mají
doma adventní kalendář, v předvánočním čase také zpívají, a tím vším čas rychleji utíká. Chodí také
hrát do kostela, ale v tak velkém kostele ještě nehrála. Jiná vyprávěla, že všichni hrají správně – tak
jako ona:-D a kostelem se rozezněl smích. Chlapec, který se učí hrát na fagot, má noty k těmto
písničkám k dispozici už dva týdny, celou dobu cvičil a teď tvrdí, že už to umí:-) Anna pak
přivítala „dámu, která také celé dětství pilně cvičila, jinak by tu dnes neseděla jako zpěvačka“ –
Maite Kelly.
4
56
Foto: WDR
Maite vyrůstala s jedenácti sourozenci, po celý rok muzicírovali – měli ještě o Vánocích chuť hrát?
Ale ano – protože to bylo neobyčejné. Tyto písničky se zpívají jen jednou v roce, jsou nějakým
způsobem svaté. A je to úplně jiný pocit, zpívat pro Boha, s Ním a ve svatém období v roce...proto
to bylo vždy krásné a vždy nějakým způsobem nové.
Foto: WDR
Nyní už má Maite vlastní děti – co jim v tomto období chce do života předat? Maite říká, že těšení
se je způsob, jak rozvíjet radost, a lze ji rozvíjet během celého roku díky různým církevním
svátkům, ale Vánoce jsou speciálním obdobím, časem milosti...začíná to už zapálením svíčky o
první adventní neděli, pak následuje svátek sv. Mikuláše, který naplní dětem ponožky:-), takže
určité těšení se na něco, radost, údiv obdarovávání a přijímání nepřestává po celé toto období...:-)
57
Ale pro hudebníky je předvánoční doba obvykle hektická? ptá se Anna. Maite říká, že díky svým
dětem si nastavila priority a i když ví, že hudebníci jsou tu pro to, aby v tomto období dělali jiným
lidem radost, přesto je na prvním místě manželka a matka a až pak profesionální hudebnice.
Znamená pro Maite advent také příchod něčeho nového? Má tyto pocity? Ano, ale spíše v
kostele...když zpívá pro Boha a s Bohem.
Mnozí říkají, že Maite je pro ně anděl na zemi – protože se angažuje v tolika dobrých věcech. Maite
říká, že takových jako ona je velmi mnoho, kdo pomáhají těm, kteří v životě neměli tolik štěstí.
Říká, že jsme tady k tomu, abychom jeden na druhého dávali pozor. Proto je pro ni samozřejmostí
pomáhat a říká, že má i dobrého anděla strážného, který jí našeptává to správné, když se ona sama
octne na špatné cestě – a to se mi taky stává, dodává.
Foto: WDR
Anna vysvětluje, že další píseň vznikla také z takové špatné situace – za třicetileté války volal
německý jezuita Friedrich Spee o pomoc Boha: O Heiland, reiß die Himmel auf (Nechť otevřou
se nebesa). Tu Maite zazpívala za doprovodu Höhner a všech hudebníků. Následovala Es ist ein
Ros' entsprungen, taktéž v podání Maite.
Foto: WDR
58
Na co se Maite nejvíc těší? Že bude mít volno! A také na spoustu dobrého jídla, to začalo už teď...
„Jestli toho budu v lednu litovat, to je mi teď momentálně jedno,“ směje se Maite.
Florian se těší na čas strávený s rodinou – má spoustu synovců a neteří, všichni přijedou k němu
domů. Vzpomíná si, že když byl malý a zlobil, jeho tatínek silničář ho občas strašil, že ráno při
jízdě na sněžném pluhu potkal Ježíška, a ten má jedno křídlo zlomené, takže letos nepřiletí. Že
zvládne přijít jen k hodným dětem. Nyní Florian už ví, že Ježíšek přijde vždycky:-) Maite vypráví,
že u nich je nadílka až 25. 12. ráno, po americkém způsobu. Rozespalí vypadají sice strašně:-D, ale
nálada je při tom krásná:-)
Foto: WDR
Janus Fröhlich udílí pokyny hudebníkům, kdy má která nástrojová sekce hrát a kdy mají zpěváci
začít zpívat. Rozezní se tóny písně Tochter Zion. Maite a Florian se samozřejmě přidají.
Seznam písní, které si diváci mohli společně zahrát s účinkujícími (ne všechny zazněly v záznamu):
Mache dich auf und werde Licht
Irische Segenswünsche
Wir sagen euch an den lieben Advent
Peace, Frieden, Schalom, Salam
Macht hoch die Tür
Gloria in excelsis Deo
Oh Heiland, reiß die Himmel auf
Es ist ein Ros' entsprungen
Tochter Zion
Zdroj
not
a
agnes/texte_und_noten.
nahrávek:
erzbistum-koeln.de/thema/adventmitspielkonzert/st-
Termíny vysílání:
ARD – Das Erste, 15. 12. 2013, 17.30-18.00, Lieder zum Advent (Písně k adventu)
WDR, 21. 12. 2013, 16:50-17:20, Lieder zum Advent (Písně k adventu)
WDR4, 22. 12, 2013,16.00-17.00, Lieder zum Advent (Písně k adventu)
Zdroj: presseportal.de, erzbistum-koeln.de, ekir.de, wdr.de
59
Obrazem
Maite: Čekali jsme, až se vykulí z pelechu i ten poslední:-)
Maite Kelly byla 19. 12. hostem vánočního pořadu stanice HR (Hessischer Rundfunk) s názvem
Denk' ich auf Weihnacht (Když pomyslím na Vánoce...).
Maite, stejně jako někteří další prominentní hosté, povyprávěla historky ze svého života, které má
spojené s Vánocemi – především historky z dětství, které strávila v Kelly Family. Vyprávěla
například, že jako děti slavili Vánoce po americkém způsobu, tedy s rozdáváním dárků až 25.
prosince ráno, a museli vždy počkat, až všichni vstanou, a pak si jít pro dárky společně. A protože
byli opravdu početná rodina, trvalo někdy i do jedenácti, než se vykulil z pelechu i ten poslední:-)
Prozradila také, že jednou dostala panenku, kterou si přála, opravdu kvalitně vyrobenou, jako
umělecké dílo. Závěrem se podělila o jeden ze svých oblíbených vánočních receptů.
Foto: hr-online.de
Zdroj: hr-online.de
60
Maite: Zapálení světýlka nepřekoná žádný iPad či email
Florent a Maite při procházce předvánočním Mnichovem. Foto: ZDF
Stanice ZDF odvysílala 20. 12. pořad Leute heute (Lidé dnes) včetně krátké reportáže s Maite a jejím manželem
Florentem Raimondem. Záznam najdete na zdf.de/ZDFmediathek/#/beitrag/video/2055862/Leute-heute-vom2012.2013 od 3:44, shrnutí v češtině přinášíme zde:
Televizní štáb se s Maite a Florentem setkal v Mnichově. Zde vybírali dva malé stromečky pro dcerky. Velký
stromek prý už doma mají. Maite vypráví, že letos dcerky vyráběly spoustu vánoční výzdoby, jinak se u nich
najde hodně zlatých dekorací, ve výzdobě se jí líbí třpytivé věci.
Maite o sobě říká, že je pozoruhodné samo o sobě, že osoba s její postavou může fungovat v šoubyznysu:-) Ale
možná je to spíš plus – nemusí se úzkostlivě starat o fyzický vzhled o to, zda nezestárla v obličeji – její úspěch
není založen na tom, že by měla velikost 38. Florent říká, že je tak dobře přijímaná možná právě proto, že je jiná –
upoutává tím na sebe pozornost. Maite mu věnuje naoko pohoršený pohled:-)
Maite s Florentem se zastavili také v kostele. Oba jsou věřící katolíci. Do kostela šli zapálit svíčku. Maite říká, že
světlo svíčky je pro ni určitým symbolem, a proto je u lidí tak oblíbené. Zapálení svíčky má stále v sobě něco
silného, symbolického. Zapálit pro někoho světýlko – to je pořád ještě určitý projev, který nepřekoná žádný iPad
či email:-)
61
Dále se vydali na vánoční trhy. Maite měla na chviličku pocit, že se jí v tom davu lidí ztratil manžel, ale ten už se
mezitím staral o vánoční punč:-) A jak vypadaly dříve Vánoce u Kelly Family? Maite vypráví, že tatínek všechno
zdobil, čím víc světýlek, tím líp, ona pro všechny vařila a také pro všechny kupovala dárečky:-) (Fanoušci znají
historku, jak se vydala nakupovat dárky, nesehnala žádné, ale koupila si ledacos pro sebe:-D – pozn. red.)
A co považuje za největší překvapení svého dosavadního života? Maite říká, že svatbu:-D „Zírám, že jsi ode mě
neutekl...já bych sama od sebe utekla,“ směje se Maite. Florent se diví, a Maite dodává: „Ty jsi asi věděl, do
čeho jdeš...? V dobrém i zlém – s člověkem jako já?“ Florent: „Vždyť jsem si vzal nejlepší ženu na světě!“
Maite pak dostala od ZDF plyšového medvěda a symbolicky mikrofon ZDF – vždyť měla již za pár dnů uvádět
vlastní vánoční pořad Ganz große Weihnachten mit Maite Kelly (Velké Vánoce s Maite Kelly, více viz str. 70).
Foto (vše): ZDF
62
Maite: Od února začnu psát písničky na novou desku
Maite Kelly a moderátorka Andrea Ballschuh v ranním pořadu Volle Kanne na ZDF. Foto: ZDF
Maite Kelly byla 23. 12. hostem ranního pořadu Volle Kanne na ZDF (může připomínat českou
Snídani s Novou). S moderátorkou Andreou Ballschuh si povídaly hlavně o tom, jak Maite slaví
Vánoce a jak je slavila dříve v Kelly Family, ale také o tom, co Maite chystá na příští rok v
profesním životě.
Maite přinesla do pořadu štolu, kterou sama upekla (vánoční štola je jedním z tradičních německých
jídel na vánočním stole – pozn. překl.). Z toho přirozeně vyplynula otázka na cukroví u nich doma.
Maite říká, že její manžel Florent a starší dcera Agnes jsou alergičtí na oříšky, proto si musejí
mnohé druhy cukroví odpustit.
63
Jak Maite slaví Vánoce? Je to směs amerických a francouzských tradic, říká Maite (oba její rodiče
se narodili v USA a Florent je Francouz – pozn. překl.)...a tak se 24. prosince hezky obléknou,
ozdobí vánoční stromeček, mají spoustu dobrého jídla, jdou do kostela, děti smějí zůstat dlouho
vzhůru, před spaním se rodina pomodlí, děti se tím před spaním uklidní...a nadílka je po americkém
zvyku až ráno, v pyžamu a rozespalí:-) Maite říká, že to je noc „protrápená čekáním“, zná to sama
ze svého dětství, ale nezná nic krásnějšího, než když 25. prosince ráno za světla děti přijdou, s vlasy
ještě rozcuchanými, a dostanou dárky...jsou to pro ni krásné chvíle:-)
Má už všechny dárky? Naštěstí ano! Zajistila si je už v listopadu, protože věděla, že prosinec bude
mít nabitý, především bude připravovat svůj vánoční pořad Ganz große Weihnachten mit Maite
Kelly. Shánět dárky pro ni není těžké, protože ví, co si děti přejí, ostatně má dvě holčičky – vybírat
dárek pro manžela je pro ni těžší:-)
64
Kdo u nich nosí dárky? Weihnachtsmann to není, že ne? Když se angažovala v akci
Weihnachtsmannfreie Zone... Ne, u nich nosí dárky Ježíšek. A Mikuláš přichází už začátkem
prosince, aby to čekání nebylo tak dlouhé – holčičky dostanou drobné dárečky. Co má Maite proti
Weihnachtsmannovi? Pokud je někdo jiného vyznání než křesťanského, pak Maite naprosto chápe,
jestliže slaví s Weihnachtsmannem. Nediskriminují ho, ale zároveň ho – jako křesťanská rodina –
nedokážou brát vážně. Je to prostě nějaký dědula v červeném kabátě. Chce, aby děti slyšely
pravdivé příběhy, ne smyšlené historky o Weihnachtsmannovi, který je výmysl reklamní kampaně.
Vánoční příběh o narození Ježíška děti znají. Jako věřící křesťané slaví rodina Vánoce proto, že se
narodil Ježíšek. S rodinou mají malý rituál – do jesliček se malý Ježíšek vkládá až večer 24.
prosince, poté, co si zazpívají Stille Nacht. Dětem se to celé moc líbí. Zhasne se světlo, svítí jen
svíčka...a Ježíšek přichází:-)
65
Maite (na základě předchozí reportáže, z archivu vystřižené) hovořila o královně Viktorii, která je jí
sympatická. Zmínila, že královna to neměla lehké, nebyla si jistá ohledně svého poslání, ale
pomohlo jí, když našla svou velkou lásku. I Maite našla svou velkou lásku a její život nabral jiný
směr. Jak šel čas s Maite, mohli diváci vidět v krátkém videosestřihu (ze záznamu též vystřiženém).
A co čeká Maite nového v pracovním životě? V únoru se chystá do studia, kde začne psát písničky
na nové album. Spolupracovat bude opět s producentem Götzem von Sydowem a stejným týmem,
jako na předchozím albu Wie ich bin, protože jí spolupráce s nimi vyhovovala a práce na albu ji
bavila. Ve spojení s publikem vnímá ty texty ještě silněji, na scéně vzniká velmi osobní pocit,
kterého by se už nechtěla vzdát. Dalším velkým tématem je muzikál – od podzimu bude hrát „zlou
ženskou“, paní Rossi, v muzikálu Die schwarzen Brüder (Černí bratři). Jak může hodná a roztomilá
Maite hrát zlou ženskou? Musí si osvojit určitou řeč těla, hrubší řeč těla. Paní Rossi není ani tak zlá,
jako spíš má tvrdé srdce. To znamená, že během svého života přestala věřit v lásku, v něžnost. Jak
toto vyjádřit řečí těla? Taková osoba má asi trochu mužské pohyby a rysy, dvojitou bradu, věčně si
otírá nos – klidně celým předloktím, má trochu tik...celkový dojem dokreslí paruka a falešné zuby.
66
Příprava CD, koncerty, muzikál – jak to spojit s rodiným životem? Maite říká, že jiné ženy chodí
také do práce a někdy i dělají přesčasy. Velmi důležité jsou pro ni klidné, kreativní fáze, kdy může
přemýšlet. Někdy pracuje 4-5 hodin denně doma, jindy je na turné, ale to jsou několikadenní bloky,
ve kterých pracuje pár hodin, kdy stojí na scéně, a většinou jsou o víkendu, takže děti mohou jet s
ní. To si v posledních dvou letech dokázala velmi dobře zorganizovat. Ze začátku to bylo velmi
těžké, když měla každý večer představení muzikálu, ale v posledním roce dokázala práci redukovat
a zároveň udělat ještě více pro to, aby se přiblížila publiku. Soustřeďuje se na to podstatné. Je podle
ní normální, že s věkem se člověk hledá, a ona ve svých 34 letech už začíná pomalu vědět, co chce
sdělit především, co by chtěla předat publiku, a vrací se jí to zpátky. Za to je moc ráda.
Co by si Maite přála zpátky z dřívějších dob? V čem je nostalgická? Maite říká, že zejména v
oblasti módy, především pánské módy – jak muži chodili dříve elegantně oblékaní. Líbí se jí také
to, že opět přicházejí do módy vousy. Musí to ale na člověku vypadat dobře. Někteří muži to také
kombinují – uhlazený trendy účes a vousy...její manžel má také něco takového. Maite se směje, že
je to pak jako masážní přístroj – ty vousy – když se k sobě tulí:-D
67
Doma mají samozřejmě jesličky, jak už zmínila, ale pro Maite bylo důležité, aby si s nimi děti
směly hrát, tak nesměly být příliš drahé a umělecky vyvedené, mají jesličky, které jsou koncipované
jako hračka, a děti si s nimi každý rok o Vánocích hrají – a jsou po třech letech stále ještě celé,
nepoztrácené a nerozbité! Moderátorka Andresa Ballschuh bere do ruky hvězdičku ze slámy a ptá
se, jaká je doma u Maite vánoční výzdoba. Také takováto lidová? Maite odpovídá, že spíše v
americkém stylu – má ve vánoční výzdobě ráda všechno třpytivé a zlaté...nikoli okázalé a
přezdobené, ne kýčovité, ale třpytivé. Vánoční ozdoby si kupuje spíše dražší, a o to kvalitnější,
každý rok dokoupí jednu takovou, postupně doplňuje jejich „sbírku“. Andrea vypráví, že měli doma
kovové dekorativní lamety na stromeček, které její maminka každý rok přežehlovala a vydržely 3040 let. Maite přidává vyprávění, jak to bylo u nich doma: vyrábění vánoční výzdoby nebylo zrovna
tátovým hobby. Světýlka budiž, jak Maite uvedla v pořadu Leute heute 20. 12. na ZDF, ale aby
ručně vyráběl nějakou výzdobu, na to moc nebyl. Máma už nežila, dospělá ženská ruka v
domácnosti chyběla. A tak každý rok udělali domácí popcorn a navlékali ho na nit – vypadalo to
jako sněhové vločky. Jednou ho Maite dělala i sama, to jí bylo asi deset let, ale povedlo se jí ho
spálit – a přesto ho navlékala:-D Vypadal spíš jako uhlíky, než jako sněhové vločky, ale tátovi to
nevadilo – hlavně že to děti bavilo!
Andrea také zmínila Maitin vlastní vánoční pořad Ganz große Weihnachten mit Maite Kelly. Maite
vysvětlila, že bude pomáhat dětem splnit jejich přání někomu poděkovat či udělat radost, a Andrea
pustila krátkou ukázku. Maite říká, že děti mají rády překvapení a jejím úkolem a úkolem celého
štábu bylo, aby se dotyčný, kterého zvou do studia, opravdu nic nedověděl předem. Reagovali
všichni tak nadšeně jako sbormistryně, kterou jsme viděli v ukázce? Nebo se našli i tací, které příliš
nepotěšilo, že je někdo pod nějakou záminkou vytáhl před televizní kamery? Maite říká, že každý z
těch příběhů vyšel a některým tekly slzy radosti a dojetí. Říká, že není upřímnějšího poděkování
než poděkování od dítěte. Protože dítě je opravdu...pure at the heart, má čisté srdce, vypomůže si
svou rodnou angličtinou. Je pro ni důležité, že děti mohly být samy sebou a že se děti u ní cítily
bezpečně – prostě jako kdyby byly u ní v obýváku, říká. Byli domluvení se štábem, že kdyby se
něco pokazilo a dítě se najednou necítilo dobře, nechtělo pokračovat, stopnou to. A pozvaní hosté
byli dojatí tím spíš, že to od dětí bylo opravdu out of the heart, opět si pomůže angličtinou. Od
srdce. A když s dětmi natáčela videjka, věděla, že své budoucí hosty nezná, ale během natáčení
měla možnost je poznat skrz děti, které o nich vyprávěly. Říká, že je málo pořadů, které ukazují, co
lidé dělají dobrého jeden pro druhého. Které ukazují každodenní, všední hrdiny. Někoho jako
pekařka odvedle, která se na své zákazníky denně opravdu od srdce usmívá. A děti v sobě mají
autentičnost, všechny příběhy byly skutečné, nic nebylo vymyšlené, a to se jí moc líbilo. Bude se na
pořad s rodinou dívat? Ano, Florent to chce rozhodně vidět.
68
Stalo se Maite, že někdy dostala dárek, u kterého si řekla, že se darující vůbec netrefil? No jasně:-D
Maite říká, že žádná žena by neměla od manžela očekávat, že se vždy perfektně trefí. I Florent se
někdy úplně netrefil:-D Co to bylo, to neprozradí, poznamenává jen, že to bylo zajímavé:-D Bylo to
myšleno s láskou, ale nepovedlo se:-D Bylo to praktické, ale nebylo to nic na vaření.
Foto (vše): ZDF
Zdroj: ZDF
69
Maite pomáhala dětem překvapit jejich drahé
a sama si také splnila jedno vánoční přání:
Po téměř 10 letech stála na pódiu s Paddym!
Maite a Paddy po dlouhé době opět společně na pódiu, za podpory pěveckého sboru Kinder-und Jugendchor Alsterfrösche
Foto: ZDF
24. 12., tedy přesně na Štědrý den, odvysílala stanice ZDF pořad Ganz große Weihnachten mit
Maite Kelly (Velké Vánoce s Maite Kelly). Maite se v něm stala průvodkyní dětí, které chtěly udělat
radost svým blízkým a poděkovat jim. Zároveň avizovala v průběhu dne na své oficiální Facebook
stránce facebook.com/MaiteKelly zvláštního hosta pořadu – svého staršího bratra Paddyho:-)
Pro většinu fanoušků nebyl vysílací čas úplně šťastný, neboť byli u štědrovečerní večeře či u
stromečku; pořad naštěstí najdete na zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/video/2055356/Ganz-grosseWeihnachten-mit-Maite-Kelly.
Maite přivítala diváky písní All I Want For Christmas Is You předělané zčásti do němčiny do
podoby znělky. I v tomto zdánlivě banálním výstupu podala vynikající pěvecký výkon. Toto její
vystoupení najdete na youtube.com/watch?v=ixtZUBNvBT0:
70
České shrnutí celého pořadu přinášíme zde:
Prvními hosty byli dědeček Edmund (80) a vnuk Philipp (8) z Hamburgu. Dědeček je nadšeným
zahrádkářem, vnuk mu pomáhá a velmi ho to baví, maminka Heike je také pro – vždyť kdo kdy
viděl osmiletého kluka, který má rád zeleninu? Philippa zahradničení baví víc než fotbal či
vysedávání u počítačových her. Dědečkovi by chtěl poděkovat za to, že s ním tráví spoustu času a
za to, co vše ho naučil. Pro tyto účely natočil s Maite video, kde jí ukazuje svůj pokoj, mluví o své
touze stát se pilotem, a samozřejmě ji pozve i do zahrádky. Předtím jí ovšem připravil gumáky k
přezutí – v podpatcích se do zahrady nesmí, jinak by byly na cestičkách a v záhonech díry!
Ale jak nalákat nicnetušícího dědečka do televize? Předstírali, že Philipp přihlásil sebe i dědu do
zahrádkářského kvízu rodinných týmů. Dědeček nic nepoznal, přišel i s vnukem do studia...a první
úkol na sebe nedal dlouho čekat: přiřadit cedulky k běžným zahradním rostlinám jako pažitka.
To pro ně nebyl žádný problém...a při další otázce musela už Maite kápnout božskou: nejsou v
žádném zahrádkářském kvízu, ale v jejím vánočním pořadu! Když i vnuk přiznal, jak se věci mají, a
Maite pustila video, které pro dědečka spolu natočili, starý pán měl v očích slzy.
Do pořadu dále přijala pozvání velká třígenerační rodina z Rahmstorfu v Niedersachsen (Dolním
Sasku). Pod jednou střechou bydlí rodiče Manuela a Mike s dospívající dcerou Angelinou, strýc
Olaf a teta Monika, babička Erika a dědeček Eckhardt. Náramně jim to takhle vyhovuje, mají se
moc rádi a pomáhají si, jezdí spolu na dovolené. Společně pečou například také vánoční cukroví – u
babičky v kuchyni. O Vánocích přijela také starší dcera Jacqueline, sestra Angeliny. Maite se jejich
soužití moc líbí a poznamenává, že by si dala líbit, kdyby do téhle rodiny také patřila:-)
71
Dědeček, strýc a Angelina jsou velkými fanoušky hokeje a podporují tým Hamburg Freezers.
Vždy se vybaví dresy, šálami a čepicemi v barvách týmu – a mohou vyrazit. Angelina je vděčná
strejdovi, že ji všude vozí, na hokej, na tréninky – Angelina se věnuje tanci. Když ji trápí láska k
nějakému klukovi, může se se vším svěřit mamince, a obě vypráví, že když už srdíčko bolí moc,
klidně si spolu lehnou do postele a vypláčou se spolu, protože mámu také bolí, když se dcera tak
trápí.
Angelina by chtěla celé své rodině, kterou má moc ráda, poděkovat za vše, co pro ni dělají, a za to,
že se doma cítí moc dobře. Babičku a dědečka svými slovy přivedla k slzám.
S kapelou Ewig si hudebně nadaná Angelina v pořadu zazpívá píseň Unser Himmel (Naše nebe).
Tuto píseň věnuje své rodině. Teď už mají slzy v očích i rodiče.
72
Devítiletý Philipp z Berlína je všestranně nadaný, má spoustu zálib, ale nejvíc ho baví hokej. Rád
vypadá cool, ale holky ho zatím vůbec nezajímají. Do pořadu Maite se přihlásil proto, že chce
potěšit svého bratra. Maite se naoko diví: „Většině lidí lezou bráchové spíš na nervy – mně ti moji
teda někdy na nervy lezli!:-D“ Philipp říká, že jemu ne – starší bratr při něm vždy stojí.
Philippův dospělý bratr Daniel je studentem vysoké školy. Momentálně studuje ve Velké Británii, v
Cambridge. Philipp se za ním tedy vypraví...a u dveří mu otevře bráchův ospalý spolubydlící.
Philipp se ptá na Daniela. Starší z bratrů je pořádně překvapený, když se Philipp objeví ve dveřích.
Mladší brácha mu přivezl oblíbenou kravatu...a šli se spolu projít po městě. Philipp chce vědět
všechno o studiu v Cambridge a místním životě, je u vytržení ze spousty věcí, které Daniel
považuje za běžné či typické pro zemi, v níž tráví studijní pobyt – třeba červená telefonní budka
upoutá chlapcovu pozornost. Nejdůležitější ovšem je, že bráškové mohou trávit čas spolu, ve dvou,
a mohou si zase po delší době spolu hodně navzájem říct.
Daniel prý do pořadu nakonec nemohl přijít, musí se teď údajně hodně učit. Maite se tedy zkusí
spolehnout na techniku – spojí se s Danielem po skypu přes webkameru. To se však příliš nedaří, a
tak Maite vytočí jeho telefonní číslo. Chvíli telefonují...a pak se Daniel najednou objeví ve studiu.
Pomalými kroky se nepozorovaně blíží k nicnetušícímu bratrovi. Ten jen vykulí oči a na tváři má
široký úsměv – brácha mu také připravil pořádné překvápko! Teď už se mohou oba posadit vedle
Maite na pohovku a vychutnat si hudební vystoupení, které je pro ně připravené.
73
Sestry Josie a Lina jsou velmi rozdílné: mladší je „divoška jako já“, jak poznamenává Maite, starší
je klidná a rozumná. Přihlásily se proto, že chtějí poděkovat svému starostlivému sousedovi
Karlovi, „Kallimu“ – je pro ně jako jejich dědeček. Od narození se o ně občas stará, dokonce je učil
i jíst vidličkou a nožem, renovoval jim pokojíčky, sestry si chodí hrát k němu do zahrady na
prolézačky, kterých tam má požehnaně. Když dá Kalli na plot zelený kolíček, smějí do zahrady,
když dá červený, vědí, že teď nesmějí. O tom všem s pomocí Maite a štábu ZDF natočily video.
Kalli se také stará o místní fotbalový tým TSV Vineta Audorf v. 1920 e. V. Svého času fotbalistům
také pral dresy apod., zajišťuje prostě všechno, co je potřeba. Kluci o něm moc hezky mluví, jak jim
pomáhá. Byl to též on, kdo stavěl budovu stadionu, a tak po něm pojmenovali chodbu do šaten
týmu – Karl-Martin Hoppe Gang (Gang znamená v němčině chodba – pozn. překl.). Ale jak
Kalliho nalákat do televize? Mladí fotbalisté přislíbili pomoc. Jednoduše mu nakukají, že je celý
tým včetně něj pozvaný do fotbalové talkshow, kde mají všichni převzít ocenění fair play...
Maite tedy sehraje divadýlko a rozdává symbolické medaile...ale jedna chybí. Na Kalliho se
nedostane. Byl to úmysl? Jistěže! Tady už Maite prozradí pravdu a odvádí Kalliho k pohovce ve
svém vánočním pořadu. Kalli se setkává s Josie a Linou. Vypráví, jak mu malá Josie jednou řekla,
že by se k němu nejradši nastěhovala. Kalli na to: To přece nejde, maminka by byla smutná! A ani
nemám, kde bych tě ubytoval, musela bys spát ve sklepě! Josie: A kde je problém? Máš dva!:-D
74
Josie pilně cvičila na zobcovou flétnu, a teď by všem a hlavně Kallimu chtěla zahrát Jingle Bells.
Název písně musela třikrát opakovat, právě jí vypadly mléčné zoubky a trochu šišlá, takže jí nebylo
moc dobře rozumět. Maite na to: Moje dcerka teď taky takhle mluví, taky jí chybí zoubky!:-D Josie
hraje...a moc hezky jí to jde:-)
Poslední parta hostů je zároveň tou nejpočetnější: 44členný pěvecký sbor Kinder- und Jugendchor
Alsterfrösche (Dětský a mládežnický sbor Alsterské žabky) z Hamburgu chtěl potěšit svou
sbormistryni Sigi Hennig a poděkovat jí. Jedna ze starších dívek, Saskia, má plán: Naláká Sigi do
nákupního centra a uspořádají tam flashmob (lidé se náhle shromáždí na veřejném místě, provedou
něco neobvyklého a zase rychle zmizí – pozn. překl.) – budou všichni zpívat, přicházet z různých
stran a přitom zpívat. Maite říká, že to byla bláznivá akce, a u bláznivých akcí musí ona vždycky
být při tom:-D Se sborem domlouvají podrobnosti akce. Maite: „Vás tu tolik v tak malém prostoru:D, myslela jsem si, že nás s rodinou je moc:-D, ale tohle teda...:-D“
Udělají si improvizovanou zkoušku v obchodním centru. Hlavně nenápadně! Sbor si vede velmi
dobře, přestože sbormistryně tentokrát chybí. Maite je chválí: „U nás to takhle organizovaně
neprobíhalo, když u toho nebyl táta!:-D“
Každý musí znát své místo a vědět, odkud má přijít. Pia a Jana budou předstírat, že také nakupovaly
a Saskii se Sigi náhodou potkaly... Teď však už musejí říct pravdu...a už přicházejí jednotlivé
zpívající skupinky... Sigi je úplně vyvedená z míry, překvapená a šťastná.
75
Sbor i se Sigi se pak objevil samozřejmě také v televizním studiu. Maite říká, že ona si také splnila
jedno své vánoční přání...po téměř deseti letech může přivítat na pódiu svého staršího bratra
Paddyho...
Paddy v lehce rockerské image přichází ze zákulisí a zanotuje ve svém mateřském jazyce anglickém
Silent Night. Přidává se sbor...a dojatá Maite navazuje německým originálem Stille Nacht.
Sourozenci spolu žertují jako kdysi a navzájem si přejí krásné Vánoce.
76
77
78
79
80
81
Foto (vše): ZDF
Maite připomíná také pravý smysl Vánoc – před více než dvěma tisíci lety se v Betlémě narodilo
děťátko, aby nás lidi sblížilo. Doufá, že během tohoto večera jsme zažili pocity blízkosti a bratrství.
Za to by chtěla poděkovat svým hostům včetně Paddyho. Televizním divákům ještě popřála šťastný
nový rok.
Patricia Kelly se o pár dní později, 29. 12., vyjádřila na své oficiální Facebook stránce
facebook.com/PatriciaKelly.Official:
„Ahoj všichni,
jsem moc pyšná na svou sestru a její vlastní vánoční pořad. Mrkněte na to.
Hezky si (přes svátky) odpočiňte.
Bůh vám žehnej,
Patricia Kelly“
Zdroj: ZDF, facebook.com/PatriciaKelly.Official
82
Maite Kelly v pořadu Heiligabend:
Při pohádkách pokaždé brečíme nanovo
Carmen Nebel, Rosi Mittermaier-Neureuther, Christian Neureuther a Maite Kelly v pořadu Heiligabend
Foto: ZDF
Maite Kelly byla jedním z hostů moderátorky Carmen Nebel v pořadu nazvaném jednoduše
Heiligabend (Štědrý večer) na ZDF. Tento pořad, který má na tomto televizním kanálu již tradici,
se vysílá na Štědrý den v hlavním (večerním) vysílacím čase. Pořad byl zároveň pomyslnou cestou
kolem světa, co se týká oslav Vánoc – diváci se z krátkých reportáží dověděli, jak se slaví Vánoce
ve skandinávských zemích, ve Španělsku či v Itálii. Pohoštění po celou dobu pořadu průběžně
připravoval Alfons Schuhbeck, slavný kuchař, který spolupracoval i s cirkusem Roncalli, s nímž
Kellyovy pojí kus společné historie.
83
Dalšími hosty ve studiu (koncipovaném jako obývací pokoj a kuchyně) byl manželský pár bývalých
slavných lyžařů Rosi Mittermaier-Neureuther a Christian Neureuther. Ti také dostali od Carmen
dřevěné vyřezávané vánoční ozdoby ve tvaru lyžujících figurek s jejich podobou a přiznali, že na
vánoční stromeček někdy věšeli lyžařské boty, aby tyto vyschly:-)
První dotaz na Maite byl samozřejmě na téma, jak slaví Vánoce. Dcerky Maite se ptaly už od
začátku listopadu, zda už mohou vyvěsit vánoční výzdobu, ale Maite říkala, že to ještě chvíli
potrvá:-) Že dárky budou pod stromečkem opravdu až 25. 12. Dcerky psaly Ježíškovi už v
listopadu, Agnes se právě naučila psát, takže už psala sama:-) Přála si koně s hnědými fleky. Maite
se ptala, jestli myslí plyšáka, ale Agnes na to, že myslela živého koně:-)
84
Jejich vánoční oslavy mají prvky irských či anglosaských tradic – 24. prosince musí být dobré jídlo
a jde se do kostela na mši, ale dárky až ráno 25. Když byla Maite malá, byli velmi chudí, takže
mnoho dárků nedostávali, ale Maite říká, že určitě nebyli sami, u koho tomu tak bylo, bylo hodně
chudých rodin. Člověk pak daleko více uvažoval, co si přát k Vánocům – s jakou hračkou si
opravdu dokáže hrát celý rok. Jednou dostala hrací hodiny. U nich pak seděla snad deset minut
úplně v šoku překvapením a nadšením:-) Příliš mnoho dárků také není dobré, říká Maite.
Maite dostala od Carmen teplé ponožky, krásně vyrobené – jedny pro ni a dvoje menší pro holčičky.
Říká, že komu bylo někdy v životě zima – a Kellyovým bylo zima často – ten nezná nic lepšího,
než se zachumlat do teplých ponožek. Maite vypráví, že malá Josephine si někdy chce udělat
„pyžamkový den“ – se školkou, kam chodí, tráví hodně času venku, sportují, lezou po
stromech...ale když byla venku zima, nechtělo se jí jít ven a ukecala mámu, aby mohly zůstat doma.
Maite tedy navrhla „pyžamkový den“ – a říká, že to byla nejúžasnější neděle, jakou kdy zažila:-)
85
Kariéra Kelly Family začala vlastně vánočními písničkami, říká Maite – byli banda sourozenců,
která o Vánocích táhla od domu k domu a hrála a dostávali za to něco dobrého – děti sušenky, táta
punč:-) Když se profesionalizovali, doma už tolik nezpívali – potřebovali si také někdy odpočinout
od činnosti, která se jim stala profesí. Carmen pouští krátkou ukázku, jak Kellyovi před pětadvaceti
lety vystupovali v televizním studiu:-) Maite se směje a říká, že to taneční držení těla měla už
tehdy:-D Že by už tehdy bylo zaděláno na pozdější velký úspěch v muzikálu Hairspray (2010) a v
Let's Dance (2011)? Na toto vystoupení málem zapomněla, ale potěšilo ji a pobavilo:-)
Carmen říká, že Vánoce jsou časem kouzelným, pohádkovým, a možná právě proto v televizi touto
dobou běží pohádky. Tři oříšky pro Popelku viděla snad pětadvacetkrát. A Maite dodává, že
pokaždé brečíme nanovo:-) S dcerkami se na pohádky dívají, ale snaží se nepřehánět to o svátcích s
televizí. Když jsou však děti moc „rozjeté“, pohádka je úžasným uklidněním.
86
Další návštěvou ve studiu byl hudebník a trojnásobný vítěz ceny Eurovize Johnny Logan z Irska –
ano, ten Johnny Logan, kterého Kellyovi znají spoustu let, kterého poznali v jedné irské hospodě a
který také hostoval před dvaceti lety na natáčení jejich vánočního pořadu Christmas For
All/Weihnachten für alle. Johnny si s sebou přinesl svého roztomilého pejska. Carmen si
připravila přání k Vánocům v irštině. Maite tomu porozuměla, když to pak Johnny vyslovil
správně:-) Maite přiznala, že to také neumí říct, ale když to řekl člověk, který tento jazyk ovládá,
porozuměla:-)
Johnny Logan slaví Vánoce také 25. prosince. Přijdou k němu na oslavu sousedé a kamarádi, celá
rodina se shromáždí. Ráno 25. se také jde na mši, Johnny je věřící a jeho otec byl velmi nábožensky
založený. Svého času žil v jedné rybářské vesničce a jednoho dne se probudili a v garáži byl malý
koloušek:-) Malý Johnny a jeho bratr si mysleli, že tam Santa zapomněl jednoho ze svých sobů, a
rodiče je museli přesvědčovat, že tomu tak není, a kluci se o něj fakt chtěli starat, než Santa zase
přijede:-) Baloo, Johnnyho pejsek, dostal od Carmen šklebící se míček:-)
87
Maite prozradila, že její dcerky mají domácí zvířátko – králíčka. Psa zatím nemají, protože Florent
poznamenal, že on ho v šest hodin ráno chodit venčit nebude:-D, a tak se rozhodli pro králíčka – či
začali králíčkem, jak říká Maite.
Dalším hostem byla novinářka Leontine, hraběnka von Schmettow. Na základě svého urozeného
původu se specializuje na informace o evropských královských rodech. Byla dotázána především na
to, jak slaví Vánoce britská královská rodina.
88
Maite pak přednesla krásnou, dojemnou verzi známé německé vánoční písně Leise rieselt der
Schnee (Tiše praská sníh). Všichni máme tuto píseň v paměti nejspíš zejména v podání tehdy
čerstvě šestnáctileté Maite a její kamarádky Gwen v pořadu Christmas For All/Weihnachten für
alle, nejen kvůli záchvatu smíchu, který obě mladé slečny přemohl v závěru písně:-) Nyní, téměř o
dvacet let později, předvedla Maite stejně dojemnou, avšak o poznání vyzrálejší, dospělejší verzi
této písně.
V Německu je tradičním vánočním jídlem husa, nikoli kapr jako u nás. Maite říká, že nejlepší
nádivku dělá tatínek jejího manžela, a ačkoli ona se snaží to napodobit, nedaří se jí to tolik jako
tchánovi.
89
Dalším hostem byla rakouská herečka Andrea L'Arronge. První otázka byla na téma slavného
rakouského lyžařského střediska Kitzbühelu, kde Andrea již léta bydlí. Letos se její dcera poprvé
rozhodla slavit Vánoce s partnerem, ale Andrea to bere OK, že své dnes již dospělé dítě poprvé
nebude mít na Vánoce doma. Pár dní před Vánoci mají s manželem také výročí svatby – letos
devětadvacáté.
Dalším hostem byl rakouský zpěvák lidové a populární hudby Hansi Hinterseer, rodák právě z
Kitzbühelu. Svým typickým tyrolským dialektem prozradil něco o tom, jak se Vánoce slaví u nich:
postarají se o žena a dvě dospělé dcery, on má na starosti stromek a jesličky. Adventní doba je pro
něj důležitá a užívá si ji. Vzpomínky na Vánoce – to je pro něj dětství u dědečka, který ho
vychovával. Věřící Hansi také dodává, že Vánoce se slaví proto, že se narodil Ježíšek, na to mnozí
lidé zapomínají, že Vánoce jsou dnes do značné míry amerikanizované, že je třeba zachovat si naše
zvyky.
90
Maite pak odešla z obývajího pokoje do kuchyně pomoci Alfonsovi s dezertem.
Dalšími hosty byl manželský pár Sky a Mirja du Mont. Ona modelka a herečka, on herec a dabér.
Mají spolu dvě děti – syna (7) a dceru (12), která už jde do puberty, jak poznamenal tatínek. Mirje
se zdá, že letos Vánoce přišly snad dřív než obvykle. Stromeček u nich zajišťuje Sky, přinesl
takový, který byl dole trochu holý, a tak tchán navrtal díry, zastrčil do nich větve, a vypadalo to
velmi dobře:-) Mirja přidá historku, jak slavili Vánoce u babičky a od adventního věnce vyhořela
skoro celá kuchyně. Sky chválí kuchařské umění své ženy.
91
Carmen přece jen umluvila Alfonse, aby něco zahrál na kytaru:-) Zahrál Feliz Navidad/I wanna
wish you a merry Christmas. Předtím vtipně poznamenal, že se neurazí, když ho ostatní podpoří
svým zpěvem:-)
Foto (vše): ZDF
Zdroj: ZDF
92
Obrazem
Kathy má nový klip k písni Du schläfst bei Engeln
Kathy Kelly zveřejnila 13. 12. na oficiálním YouTube kanálu youtube.com/user/kathyannekelly1
nový videoklip k písni Du schläfst bei Engeln (Spíš na nebesích, kde jsou andělé). Na oficiálním
Facebook profilu facebook.com/kathy.a.kelly.9 uvedla klip slovy:
„Tady je krásné video k písni Du schläfst bei Engeln (You Sleep With Angels) od Brendana
Keeley. Video natočil a sestříhal Sascha Schwung. Užijte si to!“
Zde jsou fotografie z videoklipu:
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
Foto (32): Sascha Schwung, youtube.com/user/kathyannekelly1
Video najdete na youtube.com/watch?v=8hkAAHUtIVM.
Zdroj: youtube.com/user/kathyannekelly1
108
Vánoční dárek od Angela: Fotoset s aktuálními fotografiemi
Fotoset od Angela zdarma ke každé objednávce
Foto: oficiální Facebook profil Angela Kelly facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893
Jak se zdá, Angelo Kelly již pravidelně několik let nezapomíná na fanoušky s vánočním dárkem. V
roce 2011 zveřejnil videoklip k písni Slow Down, ve kterém poprvé představil nový alternativní
životní styl své rodiny. Loňský koncert v Praze 8. 12. lze vlastně také vnímat jako vánoční dárek. A
co si pro nás Angelo připravil letos?
Team Angela Kelly zveřejnil 15. 11. na oficiálním Facebook profilu facebook.com/pages/AngeloKelly/220529941309893 a na oficiálním webu angelokelly.com tento vzkaz:
„Vánoční dárek!!!
Každý, kdo si objedná v online obchodě AESKIMO nějaký merchandise artikl od Angela
nebo vstupenky, dostane krásný nový fotoset jako vánoční dárek zdarma! Nezáleží na tom, kolik
si toho objednáte, dárek dostane každý.
Tahle akce platí odteď do 31. 12. 2013.
Podívejte se na Angelovo vánoční CD, a pokud sháníte lístky na nadcházející turné, nejlevněji
je dostanete také v online obchodě AESKIMO.
aeskimo.eu/shop2013/index.php?cat=c10_Angelo-Kelly-Angelo-Kelly.html“
Zdroj: oficiální Facebook profil facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893, angelokelly.com
109
Maite pro Deutsche Krebshilfe: Chceme dodat pacientům sílu!
Plakát Deutsche Krebshilfe s Maite
Foto: krebshilfe.de
Maite Kelly spolupracuje již delší čas s organizací Deutsche Krebshilfe (Pomoc proti rakovině,
Německo). 12. 12. zveřejnila na své oficiální Facebook stránce facebook.com/MaiteKelly:
„Deutsche Krebshilfe pokračuje v celoněmecké plakátové kampani – během adventního období
můžete vidět celkem 1650 plakátů. „Chceme dodat lidem nemocným rakovinou a jejich rodinným
příslušníkům sílu, aby zvládli těžké životní období, ve kterém se potýkají s nemocí.“
Zdroj: facebook.com/MaiteKelly
********************************************************************************
Vzkaz od Maite Itoiz: Nadšení z veletrhu Durango!
Maite Itoiz vzkázala 6. 12. prostřednictvím oficiální Facebook stránky formace ELFENTHAL
(facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658), kterou založila a vede s manželem
Johnem Kelly:
„Právě jsme přijeli z veletrhu Durango (kultura, literatura, hudba...), kde jsme zjistili, že
skvělý ilustrátor Martinxo Alzueta kreslí při poslechu naší hudby O_o
A Toti Martínez de Lezea nás po hodinách a hodinách psaní autogramů stovkám lidí pozvala na
jídlo!
A spisovatelka Dolores Redondo (El guardián invisible, bude brzy zfilmováno) má ráda naši
hudbu O_o
A je docela sranda, že nám kamarád ráno věnoval knížku od Martinxa a netušil, že ho večer
potkáme osobně :))“
110
Vzkaz od Patricie: Nahrávky v digitální podobě!
Patricia Kelly zveřejnila 14. 12. na
facebook.com/PatriciaKelly.Official tento vzkaz:
své
oficiální
Facebook
stránce
Ahoj všichni,
Patricia by vám chtěla poděkovat za vaše milá přání k narozeninám a
za spoustu
krásných a pozitivních ohlasů na knihu Der Klang meines Lebens. Moc ji to potěšilo,
především proto, že do toho vložila celé své srdce a spoustu úsilí. Zrovna tak jako vy se
i ona nemůže dočkat, až její kniha na konci února vyjde.
Slíbili jsme vám tři překvapení. První a největší byla samozřejmě kniha. Dvě další malá
překvapení ovšem ještě zbývají. Tady je jedno z nich:
Odteď jsou některá z Patriciiných alb a alba projektu Stille Nacht dostupná také v
digitální formě – a to nejen v Německu. První CD jsou již k dispozici, zbytek
diskografie přibude v příštích dnech na všech obvyklých platformách jako iTunes a
Musicload a bude možné písničky stáhnout do počítače, tabletu či smartphonu.
Zde najdete Patriciinu hudbu v digitální formě? Zadejte do vyhledávání na itunes.com
nebo musicload.com Patricia Kelly nebo Stille Nacht.
Přejeme vám všem krásné Vánoce a posíláme mnoho pozdravů.
Tým Patricie Kelly
Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official
111
Ohlédnutí
John Kelly a Maite Itoiz hosty koncertu Iruñea kantuan
5. 10. byli manželé John Kelly a Maite Itoiz z formace ELFENTHAL v Pamploně v Auditorio Baluarte
hosty koncertu Iruñea kantuan (baskicky Pamploňané zpívají). Kromě nich vystoupili např. Xavier
Euzkitze, Amaia Zubiria, Pantxoa Carrere, Laura Latienda, Jaione Olazabal, Alberto Zunzarren.
Maite Itoiz se v Pamploně narodila a po svatbě se tam s Johnem usadili. Právem byli tedy přizváni ke
spolupráci na tomto koncertě. Celý koncert byl oslavou baskické kultury a probíhal slovem i zpěvem v
baskickém jazyce, v jazyce regionu, ke kterému Pamplona patří.
Tento koncert odvysílala baskická televizní stanice EITB na Štědrý den ve 21:45. Zahraniční fanoušci mohli
sledovat koncert pouze přes internetový přenos na eitb.com, jelikož stanice nedávno zrušila své vysílání přes
satelit. Po celou dobu také běžel na obrazovce text aktuálně zpívané písně.
Videozáznam
celého
koncertu
najdete
na
adrese
eitb.tv/es/video/irunea-kantuan-loultimo/676435921001/2968280188001/irunea-kantuan--irunea-kantuan-/ (vystoupení Johna a Maite
zhruba od 01:10:10).
Již 16. prosince připomínala Maite Itoiz na
facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658:
oficiální
Facebook
stránce
ELFENTHAL
„24. prosince ve 22 hodin na stanici EITB1 uvidíte Maite a Johna v záznamu koncertu Iruñea
Kantuan, koncertu, na kterém jsme vystoupili v říjnu v divadle Baluarte. Sledujte na www.eitb.com. V
hlavním vysílacím čase (Španělé později vstávají a také později chodí spát, než je běžné např. v ČR – pozn.
překl.) na Štědrý večer, fakt hustý!“
John a Maite zazpívali na úvod svého vystoupení Txoria Txori od významného baskického písničkáře a
básníka Mikela Laboa, který býval přítelem Maitina otce, flamencového kytaristy Carlose Itoize, poté ještě
píseň Xalbadorren heriotzean a společně s ostatními účinkujícími Haurtxo polita, Agur Jaunak a
Salamankako kanta. Txoria Txori mají ELFENTHAL v repertoáru a Haurtxo Polita i Agur Jaunak převzali
do svého repertoáru před lety i Kelly Family, pro Johna to nebylo tedy nejspíš tak těžké.
Zde je malá fotogalerie z vystoupení:
112
113
114
115
116
117
118
119
120
Plakát zvoucí na koncert Iruñea kantuan v Baluarte. Foto: ehkantuz.blogspot.com
Zdroj: eitb.com
121
Ohlédnutí
Street Family Festival: Festival pouličního umění v režii Jimmyho
Jak Jimmy Kelly slíbil již v loňském roce, uspořádal 30. 11. v Rietbergu festival pouličního umění
Street Family Festival. V rámci něj odehrál se svou kapelou The Street Orchestra regulérní
koncert turné Viva La Street.
První dvě hodiny více než čtyřhodinového programu festivalu obstarali se svým programem
spřátelení pouliční muzikanti jako virtuózové ve hře na flašinet Ellen a Peter Ziebell z OerErkenschwick, švýcarský komik a improvizátor This Maag a kapela s repertoárem ovlivněným
lidovou hudbou, složená z východoevropských muzikantů, avšak sídlící trvale v Duisburgu.
Jimmy přiznal, že je „udivený, že všichni tak spolupracují a sdílejí s námi kus radosti ze života,
kterou zažíváme díky naší hudbě.“ Dodává, že když se ovšem taková hudba hraje na ulici, „jdeme
často bez povšimnutí dál, přestože někteří pouliční muzikanti jsou prostě geniální.“
Flašinetáři mají v repertoáru i kellyovský hit An Angel...a tentokrát měli při jeho interpretaci před
sebou „živoucí legendu“, jak si s trochou nadsázky dovolujeme Jimmyho označit – totiž člena
kapely, která tuto píseň původně napsala a vydala. Promarnit takovou příležitost by byl hřích! A tak
se k nim Jimmy připojil...a poprvé v životě zpíval tuto píseň sólově na koncertě, povzbuzován
fanoušky. Ti si byli při zpěvu o něco jistější v textu než Jimmy, který na rozdíl od svých bratrů
Paddyho a Angela jednoduše nikdy neměl povinnost umět ji nazpaměť úplně celou, ale přesto to
byl skvělý zážitek pro všechny zúčastněné. Jimmy ještě poznamenal, ať ho fanoušci klidně natáčejí
a pak ať to vyvěsí na YouTube – ať to prý Angelo a celá rodina vidí:-)
Jimmy Kelly napsal 3. 12. na své oficiální Facebook stránce o Rietbergu:
„Bylo krásné sejít se s vámi, Slavou a kapelou a This Maag a strávit spolu skvělé chvíle! :)“
Zdroj: nw-news.de, derwesten.de
********************************************************************************
Joey o HomeRun od Skandiky: Výmluva „nemám čas“ už neexistuje
Firma Skandika představila nový přístroj – běžecký pás kombinovaný s pracovním stolem.
Výrobek nazvaný HomeRun má cílit především na ty, kdo tvrdí, že kvůli množství práce nestíhají
sportovat.
Joey Kelly, který se Skandikou spolupracuje, o novém přístroji říká:
„HomeRun od Skandiky bude motivovat i lenochy k velkým výkonům i lenochy. Emaily, které
člověk může číst na pracovním stole, může číst i na procházce ve smartphonu a nové filmy z
internetu se dají sledovat na tabletu i při běhání na tomto běžeckém pásu. Výmluva 'nemám
čas!' už prostě neexistuje.“
Výrobek HomeRun
geraete/home-run.
si
můžete
prohlédnout
na
skandika.com/fitness/geraete/andereZdroj: skandika.com, 02elf.net
122
Ohlédnutí
Kathy vystoupila na galavečeru ve prospěch HIV pozitivních
Plakát zvoucí na 14. AIDS-Gala v Castrop-Rauxel
We are family (Jsme jedna rodina), tak zní motto tradičního galavečera 14. AIDS-Gala –
Tanz unterm Regenbogen (Tanec pod duhou) v německém Castrop-Rauxelu, který se
konal 23. 11. pod záštitou starosty Castrop-Rauxelu Johannese Beisenherze. Večer
ozdobila svou hudební produkcí i Kathy Kelly. V jejím podání zazněl mj. i slavný An
Angel.
123
Kathy poskytla přímo v místě konání akce krátký rozhovor pro kanál Party-Prinz
(youtube.com/user/maerzhase1000):
Foto: party-prinz.tv, youtube.com/user/maerzhase1000
„Moc se mi tu líbí, víc, než bych myslela. Myslela jsem, že si užijeme hodně legrace, ale
všechno je tak perfektně zorganizované, zábavné, lidi jsou milí, všechno funguje...takže já
jsem nadšená a jsem velmi poctěna, že jsem byla pozvána. Opravdu je to pro mě velká
čest.“
124
„Stojíte dnes na scéně sama...“
„Jojo...:–)“
„Je to rozdíl oproti dobám, kdy jste stála na pódiu s celou svou rodinou?“
„Ano...jsem už dvanáct let sólo, za tu dobu už jsem si zvykla vystupovat sama, ale podnikali
jsme i společné projekty...za tu dobu už dokážu vystupovat sama, zvykla jsem si:–)“
„Slyšel jsem a četl jsem, že jste zpívala s Gotthilfem Fischerem...je to tak?“
„Přesně tak. Tuto píseň jsem nazpívala loni anglicky a stala se hitem č. 1, a nyní jsme to přeložili,
napsali jsme německý text, a nahráli se sborem Gotthilfa Fischera...byla to větší spolupráce:–),
protože jeho žena psala text s producentem a se mnou, trvalo dva měsíce, než to všechno přesně
sedělo, ale jsme všichni velmi spokojení, hlavně já jsem s německou verzí velmi spokojená.“
Záznam rozhovoru najdete na youtube.com/watch?v=0mUsOlEwfFQ, krátkou ukázku z
vystoupení (An Angel) pak na youtube.com/watch?v=ZBzJ0d78e4U.
Zdroj: ruhrnachrichten.de, facebook.com/events/147143842119465, youtube.com/user/maerzhase1000
125
Spisovatel Bernhard Hennen se odvděčil Maite Itoiz
za její hudební podporu: První výtisk knihy s podpisem!
Maite Itoiz z formace ELFENTHAL, kterou založila a vede se svým manželem Johnem Kelly, je
velkou fanynkou fantasy literatury a bývá vítaným hudebním hostem na autorských čteních autora
fantasy bestsellerů Bernharda Hennena. Minulý měsíc spolu jeli krátké německé turné (fanzine
KELLYWORLD informoval v listopadovém čísle)...a 1. 12. zveřejnila Maite na oficiální
Facebook stránce ELFENTHAL následující vzkaz:
„Tak jsem vlastníkem prvního výtisku knihy Drachenelfen – Die gefesselte Göttin (Dračí elfové –
Spoutaná bohyně)!!! Podepsané od Hennena a s pěkným věnováním uvnitř!! Úžasné. Byla jsem
z toho úplně vedle, když mi ji dal. Vy, věrní fanoušci série Die Elfen (Elfové), mi jistě
rozumíte! Hihihi“
Obal knihy Bernharda Hennena Drachenelfen – Die gefesselte Göttin
Foto: Heyne Verlag
Zdroj: oficiální Facebook stránka ELFENTHAL facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658
126
Obrazem
Kathy vystoupila na festivalu Christmas Avenue
Plakát k festivalu Christmas Avenue
Foto: christmas-avenue.de
V úterý 3. prosince vystoupila Kathy Kelly v rámci vánočního festivalu pořádaného gay a
lesbickou komunitou – Christmas Avenue v Kölnu.
127
K následujícím fotografiím uvedla Kathy 5. 12. na svém oficiálním Facebook profilu
facebook.com/kathy.a.kelly.9:
„Na Christmas Avenue v Kolíně 3. prosince 2013. Moc jsem si to užila, díky za fotky a díky
všem, kdo se na tomto skvělém večeru podíleli!“
128
129
130
131
132
Foto (9): facebook.com/ChristmasAvenue
133
S Kathy si zde zazpívala i Fabienne Rothe, mladá zpěvačka známá díky soutěži Deutschland
sucht den SuperStar (Německo hledá SuperStar). Společně přednesly píseň Hallelujah od
Leonarda Cohena, kterou mají obě v repertoáru, a osobitou verzi Ave Maria od Beyoncé.
Videoukázku
najdete
na
youtube.com/watch?v=yZo3uAakhGY
youtube.com/watch?v=_Rq9DXuLxeY (Ave Maria):
Kathy Kelly a Fabienne Rothe zpívají Hallelujah
Kathy Kelly a Fabienne Rothe zpívají Hallelujah
134
(Hallelujah)
a
Kathy Kelly a Fabienne Rothe zpívají Ave Maria
Kathy Kelly a Fabienne Rothe zpívají Ave Maria
Foto (4): youtube.com/user/Mitini1
Zdroj: christmas-avenue.de, youtube.com
135
Joey pro Bechtle Azubit: Zkušenosti ze sportu využijete i v práci
Joey v interview s Dani z portálu bechtle-azubit.de
Foto: youtube.com/user/BechtleAZUBIT
Joey Kelly poskytl 4. 12. interview pro učňovský portál bechtle-azubit.de (Azubi je zkratka
německého der Auszubildende, učeň – pozn. překl).
Co by Joey poradil těm, kdo sportují? Důležitý je trénink a konkrétní cíl, hlavně u vytrvalostního
sportu.
Některé vlastnosti a zkušenosti ze sportovní oblasti lze přenést i do zaměstnání, říká Joey. I zde
funguje princip „ten for one“ (dát deset dílů a vzít si jeden), jaký sourozence Kellyovy učil papa
Dan Kelly – víc dávat, než brát. Joey dodává, že by člověk neměl myslet v prvé řadě jen na peníze.
Jak zvládnout těžké výzvy? Prostě nepřestat, říká Joey. Někdy trvá dosažení cíle déle, ale musí se
bojovat.
Před pár lety trénoval Joey bývalého fotbalového managera Reinera „Calliho“ Calmunda, tehdy
velmi korpulentního pána, kterému pomohl zhubnout třicet kilogramů. Jaký byl Calli svěřenec?
Calli má disciplínu, říká Joey, a hlavně v tom, co dělá rád. Rád také jí, to je OK. Ale on si svůj
úspěch tvrdě odpracoval, je silná osobnost a ví, že co dělá, dělá dobře, dodává Joey.
Teď v prosinci se Joey chystá do Asie na dobrodružnou survival výpravu. Na Asii trénoval už v
květnu 23denním hardcore půstem – potřeboval zjistit, jestli vydrží bez jídla. Voda musí být, ale bez
jídla to jde, vypráví Joey. Byl pod lékařským dozorem a během té doby uběhl dva půlmaratony.
Maraton ne, to by si nedovolil, dodává. Chtěl vědět, zda to jde, zúčastnit se při takovém režimu
nějakého závodu – to byly hranice, které pro něj také byly nové.
Sport dokáže Joey spojit s cestováním, poznáváním cizích míst a kultur, dobrodružstvím. Díky
sportu se dostane na místa na zeměkouli, kam by se pravděpodobně jinak nedostal.
Zdroj: youtube.com/user/BechtleAZUBIT
136
John Kelly a Maite Itoiz: Úspěch v San Sebastianu
Manželé John Kelly a Maite Itoiz z formace ELFENTHAL vystoupili 30. 12. ve
španělském San Sebastianu v programu baskické hudby Emeki kantuz.
Maite Itoiz již 13. 12. předeslala na oficiální Facebook stránce ELFENTHAL
„Super! Kromě dnešního interview jsem nahrávala novou píseň, kterou jsem složila pro
harfu a zpěv, v baskičtině, s krásnou básní od Toti Martínez de Lezea. Pro ty, kteří
se již nemohou dočkat, až ji uslyší – píseň bude mít premiéru v divadle Victoria
Eugenia v San Sebastianu 30. prosince, hihihi.“
28. 12. pak Maite Itoiz připsala na oficiálním Facebook profilu obou manželů
facebook.com/maiteitoizjohnkelly:
„V pondělí ve 20:00 v divadle Victoria Eugenia v San Sebastianu budeme součástí
koncertního programu baskických žen (ano, John se mezi nás infiltroval, muahaha).
Přednesu nádhernou árii od Guridiho (na klavír mě doprovodí Pedro José Rodriguez),
dále skladbu pro harfu a zpěv na text Toti Martínez de Lezea, a zakončíme to s
Johnem duetem Hegoak, při kterém se k nám připojí ostatní umělci. Bude to krásné.
Těšíme se na vás!“
31. 12. se pak podělila o své dojmy z koncertu:
„Včera jsme koncertovali v divadle Victoria Eugenia! Jsme velmi vděční publiku za
vřelé přijetí a dlouhotrvající potlesk! Moc mě potěšilo, že se vám líbila píseň Itsasoko
Lamia, nová píseň pro harfu a zpěv s textem od Toti Martínez de Lezea. Tato píseň
zde měla veřejnou premiéru. Takové publikum si zaslouží, abychom si koncert brzy
zopakovali!“
Zdroj: facebook.com/maiteitoizjohnkelly, facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658
137
Ohlédnutí
Joey přivedl vicemistryni Evropy Annu Hahner k běhání:
Nyní spolu usedli v porotě ankety Läufer des Jahres 2013
Joey Kelly byl členem poroty ankety Läufer des Jahres 2013 (Běžec roku 2013). Galavečer
vyhlášení vítězů se uskutečnil 30. 11. v prostorách pivovaru v Krombachu. Moderoval Matthias
Killing, součástí akce byla prohlídka pivovaru a motivační přednáška Franka Busemanna,
stříbrného desetibojaře z olympiády v Atlantě 1996.
V prvním kole soutěže své favority vybírali uživatelé online portálu laufen.de (Laufen znamená v
němčině běhání – pozn. překl.) a čtenáři magazínu aktiv Laufen (obojí podporováno Deutscher
Leichtatletik-Verband (Německým lehkoatletickým svazem, DLV)). Z prvního kola vzešlo po třech
sportovcích ve třech kategoriích – profi kategorie muži, profi kategorie ženy, amatérská kategorie. Z
těchto nominovaných vybírala devítičlenná porota.
Další členkou poroty byla loňská vítězka této ankety Anna Hahner, německá maratonská naděje.
Zajímavé na tom je, že sestry-dvojčata Hahnerovy (Annina sestra Lisa Hahner se také věnuje
vytrvalostnímu běžeckému sportu na vrcholové úrovni) začaly běhat poté, co se ještě jako
osmnáctileté středoškolačky zúčastnily přednášky Joeye Kelly ve Fuldě. Následně se díky svým
sportovním úspěchům mezinárodně proslavily...a Anna nyní zasedla v porotě po boku toho, kdo ji k
běhání vlastně nepřímo přivedl.
V kateforii profesionálů zvítězili Irina Mikitenko a Homiyu Tesfaye (oba ze sportovního klubu
LG Eingracht Frankfurt), mezi amatéry se prosadil Sven Hildebrandt.
Zdroj: dlv-sport.de, laufen.de, leichtathletik.de
********************************************************************************
Kathy: Íránský rapový hudebník nosí tričko Kelly Family
Kathy Kelly sdílela 12. 12. na svém oficiálním Facebook profilu facebook.com/kathy.a.kelly.9
překvapivou fotografii. Člen íránské rapové skupiny na ní byl vyfocen v tričku Kelly Family –
Over The Hump (1994).
Kathy se předtím dotázala soukromě na stránce facebook.com/HumansOfTehran, která fotku
původně zveřejnila:
„To je v Teheránu? Nevěřím svým očím! Ten týpek má naše tričko? Takže naši muziku znáte i
v Teheránu? Tak či tak, dala bych nevímco za to, abych mohla zpívat pro tyto mladé lidi.
Hudba boří všechny bariéry, a to v dnešní době díky
youtube. Tohle je fakt cool!!!
Podívejte se na něj, vypadá, že to tričko nosí s takovou hrdostí...to je kapela? Kdo to je?“
Foto najdete na facebook.com/photo.php?fbid=247295675416827. Z důvodů autorských práv
není možné ho zde zveřejňovat.
Kathy ke sdílené fotografii napsala:
„Podívejte se na tohle. Rapová skupina s naším tričkem Over The Hump z doby před dvaceti
lety. Tohle je fakt cool!!! Dala bych nevímco za to, abych mohla zpívat pro tyto mladé lidi.
Musela jsem to sdílet s vámi všemi.“
Zdroj: facebook.com/kathy.a.kelly.9, facebook.com/HumansOfTehran
138
Speciál
Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém
zveřejňujeme její nejhezčí fotografie.
Barby není zhruba deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a
mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na
posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.
Foto: Facebook.com
139
Hlášky měsíce
Jimmy Kelly zahrál se svým Street Orchestra 30. 11. na festivalu pouličního umění Street
Family Festival v Rietbergu, který sám pořádal. Při této příležitosti prohlásil mimo jiné:
„Na ulici najdete spoustu odpadu, ale stejně tak spoustu zlata.“
Server westfalen-blatt.de to komentoval slovy: Jimmy dokázal, že patří do té druhé skupiny.
Zdroj: westfalen-blatt.de
********************************************************************************
Maite Kelly se nabídla, že pěvecky podpoří kolínskou kapelu Höhner, jejíž frontman Henning
Krautmacher onemocněl zánětem ledvinových pánviček. Rozběhlé vánoční turné jeho kapely tak
bylo kvůli tomu v ohrožení – lékaři mu nakázali absolutní klid na lůžku. Maite v úterý 10. 12. s
Höhner již zkoušela a večer stála v Gummersbachu na scéně.
Maite byla již v sobotu 7. 12. byla hudebním hostem adventního koncertu Höhner v kostele
Agneskirche a i v minulosti s Höhner již spolupracovala – např. loni na výročním koncertě kapely.
Původně už nechtěla přijímat před Vánoci další nabídky na vystoupení. Ale když jí zavolal bubeník
Höhner Janus Fröhlich, vysvětlil, jak se věci mají, a poprosil ji, zda by Höhner pěvecky podpořila,
řekla její dcerka:
„Maminko, když se nedaří, kamarádi tu pro nás mají být!“
A tak Maite nabídku přijala.
Maite sklidila velký uspěch, ať už s koledami Lasst uns froh und munter sein, Silent Night a
dalšími v doprovodu Höhner, či sama s kytaristou Johnem Parsonem se svou verzí Amazing
Grace. Vrcholem večera se stalo Hallelujah od Leonarda Cohena, které má v repertoáru i její
sestra Kathy. Maite přiznala, že jí tuto píseň přinesl basák kapely Höhner Hannes Schöner a že ji
ještě nikdy před publikem nezpívala. S publikem se rozloučila písní Gloria in excelsis Deo.
Maite vystoupila s Höhner dále např. 14. 12. v Krefeldu a den předtím v Bonnu.
„Knír jsem si ale zapomněla,“ žertovala v Bonnu v narážce na Krautmacherovu vizáž.
V Krefeldu zazpívala Maite s Höhner mj. typické vánoční písně jako Last Christmas, Rudolph
The Rednosed Reindeer, I'm Dreaming Of A White Christmas či We Wish You A Merry
Christmas, jak můžete vidět ve videu na youtube.com/watch?v=F0ofjSeBXcE.
Prosím omluvte zhoršenou technickou kvalitu videa a fotografií.
Foto (3): youtube.com/user/lukasmontykelly
Zdroj: ksta.de, oberberg-aktuell.de, general-anzeiger-bonn.de
140
Ovšem nejvíce perlil Jimmy, a to v prosincovém rozhovoru v berlínském rádiu RBB, kde se
mimochodem již nějakou dobu úspěšně drží na prvním místě hitparády skladba We Got Love.
Videozáznam rozhovoru najdete na radioberlin.de/rbb/ach/mediabox/video.media.!etc!medialib!
rbb!ach!videos!interviews!jimmy_kelly.html, zde přinášíme tentokrát podrobný překlad v
češtině:
Moderátor Jürgen Jürgens začal, že když je rodina tak velká a navíc je ještě na očích veřejnosti, je
takřka nemožné, aby zůstala celá navždy pohromadě, a u Kelly Family tím spíš, protože v dobách,
kdy spolu byli na cestách všichni pohromadě i s tátou, byli ještě malí, ale pak dospěli a každý se
vyvíjel jiným směrem, mnohé věci dělali či dělají společně, ale jiné věci dělají sólově (Jimmy
přikyvuje)...a najednou přichází do rádia Jimmy Kelly, o kterém nebylo delší dobu nic slyšet – no
jasně, protože byl na cestách, zpíval na ulici. Po kolika letech vydává Jimmy nové album? Po třech
letech. Předchozí deska byla čistě folková, tradicionály:
„Tu jsme nahrávali pouze dva dny...tahle trvala o pár dnů déle, ehm, o pár týdnů,“ vtipkuje.
Neobyčejné je u Jimmyho to, že si vydělává převážně pouličním hraním. Jak si to máme představit?
Tak jako u mnohých jiných pouličních muzikantů. Vybere si místo, rozloží kytaru a mikrofon, hraje
a zpívá...a lidi házejí, co chtějí, říká Jimmy. Jestlipak vědí, že se jedná o jednoho z Kellyových?
Nejdřív nevěděli. Jimmy s tím začal teprve zhruba před šesti lety. I když vlastně takhle vyrůstal. To
bylo jeho první „zaměstnání“. Nikdy v životě nechodil do školy. V šesti letech prostě vyfasoval
klobouk, do kterého při rodinných pouličních koncertech v 70. letech chodil vybírat. V 90. letech
byli velmi mediálně známí a tento způsob obživy přestali potřebovat, ale před šesti lety zjistil, že ho
potřebuje. Říká, že s rodinou žili vždy jako mušketýři – jeden za všechny a všichni za jednoho,
pomyslně „jedli z jednoho hrnce“. Nikdy si nedělal starosti o peníze a žil v plné důvěře. Bohužel po
smrti otce zjistil, že táta neměl nějaký finanční plán, nezanechal závěť apod., došlo k nějakým těm
sporům o dědictví, mnozí byli rychlejší než on, dodnes probíhají mezi některými spory o dědictví.
Jimmy se musel postarat o živobytí: měl těhotnou ženu, starší dcera už byla na světě, potřebovali
peníze – potřebovali vyřešit bydlení, pojištění apod. Řešením se následně stalo pouliční
muzicírování. Jimmy říkal, že to bylo to jediné, co uměl:
141
„Když na ulici něco zazpíváš, dostaneš eura.“
A tak se to rozběhlo...a první dny pro něj byly psychicky velmi náročné, protože šel hrát na ty pěší
zóny, na kterých začínali s rodinou...ale za pár měsíců se to zlomilo, přišel na to, jak tuto činnost
povýšit na svou profesi, jak je tomu dnes, jak je tomu již šest let, co se živí pouličním
muzicírováním.
V bookletu Jimmyho cédéčka se dá krásně listovat. Moderátor Jürgen Jürgens otevírá booklet a
rozkládá ho. Jimmy vysvětluje, že má teď kapelu, hrají v devíti lidech, kapelu pojmenoval The
Street Orchestra. Vypráví známou historku, jak dal dohromady kapelu: na pěší zóně v Aachen
potkal houslistku Bärbel Ehlert, která mu tvrdila, že jí zabral místo a co to má znamenat a jestli
vůbec má povolení – protože ona ho pro to místo měla.
142
„Žádné jsem neměl, ale řekl jsem – jasně že mám!“
Moderátor Jürgen Jürgens říká: To ses naučil z dřívějška, ne?:-D Jimmy: Jasně! No...Bärbel na to
pochopitelně koukala dost divně:-D Trochu se pohádali...ale Jimmy pak zahrál ještě jednu písničku
a pak jí její místo přenechal...Bärbel poslouchala, jak zpíval, a začala, že Jimmy má dobrý hlas. Pak
hrála ona...a Jimmymu se to strašně líbilo. Říká, že to pro něj byl zážitek jakoby až léčivý – dlouho
neměl s pouličními muzikanty co do činění. Vyměnili si čísla, vyměnili si cédéčka...a přes Bärbel
pak poznal kontrabasistu Jo Didderena, přes něj pak hráče na tubu Johannese Vose...jeho kapela
se prostě zrodila na ulici. Některé ale potkal i jinak – například bubenici Silke Büscherhoff, kterou
poznal v soutěži o nejlepšího muzikanta Severního Porýní-Vestfálska. Jimmy seděl v porotě, to mu
zařídila jeho sestra Maite, která dostala tuto nabídku jako momentálně značně mediálně známá
osoba, ale poslala tam Jimmyho, protože usoudila, že by to mohlo být spíš něco pro něj. Jimmy pak
jako porotce předával vítězce Silke cenu...začali se bavit, Jimmymu se moc líbilo, jak Silke hraje na
marimbu a na bicí, a zeptal se jí, jestli by s ním nechtěla hrát v kapele. The Street Orchestra tedy
nejsou muzikanti, kteří by vystupovali u Herberta Grönemeyera či spolupracovali na jiných
velkých projektech, jsou to spíše odborníci na přežití, směje se Jimmy. A na ulici člověk potká
strašnou spoustu různorodých lidí, a ti jsou teď s ním na pódiu jako členové jeho kapely.
143
Moderátor Jürgen Jürgens připomíná, že loni se dostal do rádií hit v podání pouličních muzikantů,
který se rozšířil do celé Evropy...na ulici tedy mohou být skryté talenty, které se mohou stát
popovými hvězdami. Jimmy souhlasí, že spousta hudebních veličin začínala na ulici, například
Edith Piaf, která je pro Jimmyho jednou z největších hudebních osobností dvacátého století, či Rod
Stewart. Jimmy si v první chvíli nemůže vzpomenout na jeho jméno:
„Jak se jmenuje ten...I'm Sailing... Rod Stewart!“
Ten také prý hrál nějaký čas na ulici. A takhle bychom mohli pokračovat.
Ale i kdyby tomu tak nebylo, ulice pro Jimmyho není něčím, co by si na začátku vybral, ale spíše je
pro něho osudem. Moderátor Jürgen Jürgens přisvědčí, že to bylo tím, jak žila rodina. Jimmy
přikyvuje, že vyrůstali jako kočovníci, otec neměl stálé zaměstnání, byl jednoduše jejich
managerem – ale v jaké oblasti činnosti? V hraní na ulici, směje se Jimmy. Což je v principu
kočovný život...kočovný život charakterizoval jeho dětství, v podstatě až do jeho dvaceti let.
Úspěch v 90. letech vnímá spíše jako výhru v loterii, bláznivé období. Ale jinak se cítí být dítětem
ulice. Říká, že to se ukazuje také v povaze. Jak už víckrát řekl:
„Jestli něco zdědil po svém tátovi, pak je to umění přežít. Jsem na tohle fakt zvíře. Kdybys mě
hodil do Číny, já odtamdud vylezu živý, a ještě se naučím čínsky: –D“
144
Dodal pak ještě, že tohle všechno pro něj bylo a je možné proto, že má ženu a děti. Není si jistý, zda
by to jinak takhle zvládal.
Moderátor Jürgen Jürgens navazuje, že album je vlastně věnované Jimmyho ženě. Ukáže na kameru
věnování:
„Toto album je věnováno Meike ♥ Miluju tě tak, že bych pro tebe umřel.“
145
Krásné vyznání pro manželku. Ta se také věnuje hudbě, že? zajímá Jürgena. Ano, ona s námi také
hraje, přikyvuje Jimmy. Ona miluje hudbu jak blázen. Poznal jsem ji, když ještě pracovala pro
MTV, v té době, a já jsem se s ní seznámil na backstage party, když jsme ještě túrovali s rodinou...a
předtím dělala léta pro VH1... Ona je cvok do muziky...nekonečně miluje hudbu... Jimmy pak
přiznal, že také miluje hudbu, ale ne ve smyslu povolání hudebníka. Je to Meike, kdo mu říká, že v
sobě něco má, co by mělo jít ven, na veřejnost, že by měl být hudebně veřejně činný, že má co
říci...popostrkuje ho. Jestli se někdy pohádají, pak je to proto, že Meike do Jimmyho hučí, jak je
geniální, jak umí hrát a zpívat, jak je super, že kdyby ona takhle uměla hrát a zpívat, tak by do toho
či onoho šla...a Jimmy jí tvrdí pravý opak – že už je na to starý, že šoubyznys je o tom, být každý
den někde jinde, že by si měl najít normální zaměstnání. Je pro něj těžké pochopit například to, proč
by mělo být důležitější, že teď sedí v rádiu, než to, že by teď byl se svými dětmi. Ale chápe, že
každý musí pracovat. Že je to svět, ve kterém žijeme – někam musí, aby odtamtud přinesl peníze.
Ale pak se snaží ze sebe vydat to nejlepší. Chápe, že být hudebníkem je pro něj dar, že je to pro něj
lepší, než kdyby pracoval v kanceláři...tam on by se dost trápil.
Jimmyho hudba není úplně typická, nezapadá do obvyklé nabídky rádií či jak to říct, říká Jürgen
Jürgens. Jak vznikají takové písně? Tato deska je velmi osobní, říká Jimmy, a ty písně vznikají z
témat, na kterých mně osobně záleží, kterými já se zaobírám. Není vystudovaným muzikantem, ale
dělá to instinktivně. Tvrdí, že umí jenom tři akordy:-) a pomocí těch hraje rytmus, a pak tedy zpívá
nějakou melodii. Někdy má štěstí a vyjde ven něco, co se skrývá v podvědomí. A to jsou témata,
která jsou velmi osobní, například rodinná témata, také zpívá píseň, jejíž hlavní hrdina je mrtvý a
vypráví ze záhrobí směrem na tento svět (to by mohla být píseň Long Black Veil autorů Dannyho
Dilla a Marijohn Wilkin, ve které ze záhrobí vypráví nespravedlivě odsouzený muž svůj příběh –
vzhledově se podobal skutečnému vrahovi a neměl alibi, mohl by ho mít, ale jeho alibi byla noc
strávená v náruči manželky nejlepšího kamaráda, a tak se raději rozhodl mlčet a nechat se
popravit, než aby rozvrátil příteli manželství. Dotyčná žena pro něj při jeho popravě ani neplakala,
a až teď, když on už leží v hrobě, ona na ten hrob chodí v dlouhém černém závoji a pláče za ním –
pozn. překl.). Jimmy říká, že smrt ho fascinuje od dětství. Přemýšlel o ní při každé divadelní hře,
kterou viděl a ve které došlo k úmrtí. Chtěl přijít na kloub tomu, co je po smrti. Co v něm tyto
úvahy vyvolalo? ptá se Jürgen Jürgens. Jimmy sám přesně neví. Říká, že možná to, že mu umřela
máma, když mu bylo sotva dvanáct let. Možná je to tedy od té doby, Jimmy si to přesně
nepamatuje. Ale od té doby si celý život říká:
146
„Smrtí si můžeme být v životě jistí. Je to cíl, kterého dosáhneme všichni.“ (smích)
Ale fascinuje ho také téma lásky. Jako dítě v lásku věřil, jako dospělý v ni věřit přestal – na základě
špatných zkušeností, mnoho lidí mu ublížilo, on jim taky, aby se přiznal – jednoduše ve
vztazích...mimo rodinu i uvnitř ní... Dnes ovšem v lásku opět věří – ne ve smyslu, že je vždycky
všechno jen růžové, ví, že jsou v ní mnohé věci obtížné, ale zároveň si uvědomuje, že se na nich dá
z velké části pracovat. Vnímá jako dar mít někoho, koho můžeme milovat, ale ví, že se na každém
vztahu musí pracovat. Že když si člověk tu námahu dá, pak se to vyplatí...a pak se rozhostí hluboký
vnitřní klid. Počítá se také to, že člověk není sám. Jimmy také říká, že dělá hudbu i proto, že se pak
cítí méně sám. Probírá tím tato témata s publikem. Všichni jsme hodně sami, ale takhle můžeme být
méně sami, říká Jimmy. Komunikace hudbou je rychlá a člověk rychle dosahuje hranic, dodává.
147
Jürgen Jürgens prozrazuje, že když nasadili Jimmyho novinku do rádiové hitparády, dostali tolik
emailů a tolik klikání, že se jim málem zhroutil systém:-) Jimmyho píseň na prvním místě má
obrovský odstup od druhého místa a ostatních titulů. Čím to je? To, že Kelly Family je slavná, má
slušnou fanouškovskou základnu a jednotliví členové Kelly Family jsou stále populární, to je
normální. Ale Jimmy tak nějak nepůsobí jako miláček národa?:-D Jimmy si to také nemyslí. Nikdy
miláčkem národa nebyl a ani by nechtěl být, říká. Vysvětluje si svůj úspěch spíš tím, že nejede
podle stejného schématu, jako mnozí jiní. Je například kritický. Například se odváží dát na desku
píseň, ve které zpívá něco proti otci. I když je to ve skutečnosti píseň o lásce k tátovi. Ale když se
člověk jen zběžně podívá do textu, má na první pohled pocit, že v té písni Jimmy tátu nenávidí.
Jimmy se také odvažuje zpívat i o něčem jiném, než jak je všechno krásné. Jimmy říká, že je
spousta fanoušků, kteří už jseou také dospělí a společně s ním získávají životní zkušenosti, a ti se s
ním možná mohou identifikovat. Říká, že jsou fanoušci, kteří mají třeba v životě pocit, že nejsou
bráni vážně, že je někdo zesměšňuje. A jeho fanoušci jsou věrní. Nebyl vždy příjemný a nejspíš ani
nebude, ale chce být sám sebou. A věří, že to možná mnozí lidé ocení. Setkává se často s lidmi, kteří
se ho ptají, proč říkal to či ono a jestli to není myšleno zle vůči jeho rodině. Říká třeba věci, které se
některým jeho sourozencům nemusí moc zamlouvat, ale za tři čtyři roky by řekli totéž. Říká, že
prolamuje tabu (smích), že to dělal vždycky.
„Byl jsem první v rodině, kdo si ostříhal dlouhé vlasy, byl jsem také první (z nejslavnější
devítičlenné sestavy – pozn. překl.), kdo se odstěhoval z domova.“
Připadá mu zvláštní, že tady dnes vůbec sedí, protože tu seděl kdysi jako dítě, a uvědomuje si, že
život je jakýsi kruh, vrací se na stejné místo a netuší, co ho sem přesně přivádí, udivuje ho to a má z
toho jakousi zvláštní radost.
148
Jimmy nehraje jen na ulici, ale absolvoval také turné, jak podotýká Jürgen Jürgens. Jimmy
přikyvuje a dodává, že na jaře zas vyrazí hrát na ulici, v lednu mrknou na čísla, jak to vypadá po
turné po stránce matematiky, usmívá se Jimmy, a pak, jak doufá, vyrazí zase na turné. Ale to spíš až
ke konci roku. Udělají zase turné o nějakých dvaceti koncertech. Ale nejdříve se v lednu musí
všechno přesně spočítat, protože to všechno stojí peníze, túrují v počtu patnácti, na pódiu je jich
devět, náklady na den jsou okolo 4000 eur, a čísla musí sedět, jinak bych měl jen super koníček,
směje se Jimmy. Ale ohromně ho to baví a koncerty mají velmi dobrý ohlas. Za uplynulé dva roky
se publikum rozšiřuje. Koncept se víc dává dohromady. Jimmy z toho má pocit, jako kdyby přivedl
na svět „děťátko“:-), a věří, že v tom budou dále pokračovat.
149
Moderátor Jürgen Jürgens se vrátil k tomu, že Jimmy zveřejňuje ve svých písních i značně
soukromá témata. Třeba vztah k otci a v něm nějaké to „máme se rádi a nemáme se rádi“. Proto se
Jürgen ptá, kdy Jimmy dojde do bodu, že už se mu nebude chtít o takovýchto soukromých věcech
zpívat – neboť otevírá své soukromí široké veřejnosti. Jürgen je toho názoru, že se člověk přirozeně
obává tolik vystavit své soukromí navenek. Jimmy přikývne, ale vysvětluje, že nedokáže
vystupovat s něčím, kde jde čistě jen o pobavení publika. Pro něj tam musí být něco osobního, musí
se ho to téma nějakým způsobem týkat. Není jen showman. Umí dělat legrácky a sám se u toho
bavit, ale potřebuje v tom mít něco hlubšího. Ptá se snad někdo malíře, kdy toho nechá? Bylo snad
jasné, že takový Picasso s tím za svého života nikdy neskončí. Bádá a zkoumá svým vlastním
způsobem. Je to určitý druh výzkumu pro sebe samotného, říká Jimmy. Nebo Van Gogh. Někdo
jako oni dva nemaloval v prvé řadě pro publikum, ale pro sebe. A byli připraveni kvůli tomu umřít v
chudobě. A tento způsob práce zajímá Jimmyho víc. Šoubyznys ho nezajímá. Baví ho, ale nepřináší
mu hlubší potěšení. Nic v něm nevyvolává. A hudba v něm musí něco vyvolávat...jestliže pomocí jí
může komunikovat, pomáhá to. A když ví, že se mu dostane odezvy...(nedokončil myšlenku)
Udivuje ho, kolik lidí, kolik fanoušků má podobné příběhy. A zvláště u Kelly Family, kde – jak si
myslí – velká část fanoušků pochází z rozvrácených rodin. A to vše podle něj také není náhoda.
Nedělá to ale kvůli tomu, dělá to v prvé řadě pro sebe. Snaží se být autentický, jedině tak může
nabídnout něco uvěřitelného. Kdy přestane, kdy to skončí? Absolutně netuší. Nechápe také, proč by
to mělo skončit, když jde vlastně o lásku a pravdu. Není přece pravda, že by tátu nenáviděl. Jen mu
vadí některé konkrétní věci, které dělali.
„Ale svého tátu mám zároveň strašně rád a chybí mi. A i to je přece v tom textu. Jenom
někteří novináři to nechtějí chápat. Protože takhle řečené je to nuda, mediálně zajímavější
je napsat – táta mě jen využíval. Ale já jsem nikdy neřekl, že mě táta JEN využíval. Do textu
jsem napsal – využíval jsi mě, ale ne JEN jsi mě využíval. To JEN je slovo navíc. A člověk se
musí do toho textu podívat přesně.“
150
Dokud jde o hledání svobody pro sebe sama a pro jiné...(nedokončil myšlenku) Člověk bude určitě
dělat chyby, ale jak Jimmy říká, jedná se o jeho život, ne o image, ne o práci – tu má na ulici, jako
pouliční hudebník. Na ulici si všiml, že když člověk vypráví lidem nějaké nepravdy, nezastaví se,
půjdou dál. První rok lidem neříkal pravdu, když se ho ptali, proč hraje na ulici – na to se ho pořád
někdo ptal. A on na to odpovídal – to je prostě jen tak, chci se trochu vrátit ke kořenům, pracuju na
jednom projektu... Někteří sourozenci reagovali – blázníš, víš, co se bude říkat o celé rodině? Ano.
Ale kdo mu ve finále pomůže? Kolemjdoucí na ulici. A pro ty zpívá, a pak, když se ho zeptají, jestli
má tohle zapotřebí, jim lže – jasně že nemám, to já jen tak... Ne. Asi po půl roce hraní na ulici jim
řekl pravdu, že si tím vydělává. A to ho totálně osvobodilo. A všiml si, že když žije v pravdě v
souladu s danou svou situací, když je jako otevřená kniha, kolemjdoucí otevře „svou knihu. A
člověk pak zažívá rozhovory, na kterých opravdu něco je. Tyto rozhovory nejsou povrchní, není to
nějaké obvyklé – ty jsi tak úžasný hudebník, vy jste tak úspěšní. Jako rodina se také hodně
pohybovali v šoubyznysu, a v šoubyznysu se najde hodně lži. Člověk si to nemusí ani uvědomovat.
A tato stránka šoubyznysu ho ničila. Hudba a setkání na ulici jsou pro něj tedy jako terapie. Je to
život, a ten by Jimmy chtěl žít opravdově. Možná by měl umělec mít hranice, to Jimmy netuší, jak
říká, necítí se být nějakým odborníkem po stránce umění. Ale chce dělat umění pocitově, a věří a
doufá, že to nebude špatně pochopeno. Ví, že poselstvím jeho nové desky je láska, a ví také, že v
lásce není vždy všechno růžové:
„Věřím v lásku, ale láska je pro dospělé:–)“
A tím je to možná pro mnohé určitá výzva. Pro něj také.
„Nevěřím úplně každou sekundu v životě v lásku. Někdy si říkám, Jimmy, co blázníš, co to vlastně
je? Jenom vzduch:–)“
151
Na desce má i píseň (Warriors Of Love – pozn. překl.), ve které se obouvá do svých sourozenců, ale
na konci říká: Je to boj, ale já hlásám lásku. Může to zpívat a může to říci a z velké části dokáže
lásku i žít. Ale zčásti také ne. Přiznává, že má dny, kdy má pocit, že někomu řekne – dej mi moje
prachy, ty hajzle, poženu na tebe právníka! (smích) Ví, že není dokonalý, ale je to proces, který
započal, a nejde do něj se strachem, a jestli o něm v tisku budou psát kdovíco nebo jestli tento
rozhovor někdo proti němu použije – to už je jejich problém. Mluví s moderátorem jako se svým
druhým já, jak říká. A rozhodl se takto žít. Nechce žít ve strachu, být něčím spoutaný, žít v nějakém
dilematu týkajícím se šoubyznysu. Je přesvědčen, že neudělal jiným nic opravdu strašně špatného,
kvůli čemu by se měl stydět. Říká, že beztak většinou ublížil v životě především sám sobě:
„Já jsem svým vlastním největším nepřítelem, jaký může být, já sám. Není to můj otec. Nejsou to
moji sourozenci. Není to publikum. Není to moje žena. Není to vím já...prezident Spojených států.
Já sám jsem sobě největším nepřítelem a vím to. Sám sebe jsem dostal do stavu, že bych tady
málem už neseděl, takže...“
Moderátor Jürgen Jürgens mu na rozloučenou popřál hodně štěstí do všeho, co přinese budoucnost.
152
Foto měsíce
Jimmy Kelly se tentokrát opravdu vyznamenal! 4. 12. zveřejnil na své oficiální Facebook stránce
facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631 tento vzkaz...
„A zase to začíná! Dnes se vydáváme na cestu směr Lipsko, Chorzów (Polsko), Schwerin a
Köln! Kdo tedy ještě chce vidět Jimmyho, jeho extra povedený zadek a The Street
Orchestra, měl by určitě přijít. : ) O dalších týdnech nás bude možné vidět live pak ještě ve
Vechtě, ve Slaném (Česká republika), ve Freibergu (u Drážďan), v Berlíně, Braunschweigu
a Rastattu, než si dáme delší koncertní pauzu. Do podzimu/zimy 2014 pak žádné
klubové/divadelní koncerty Jimmyho nebudou. Přejeme vám všem hodně zábavy!“
...a připojil následující opravdu bláznivé foto:
Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho Kelly facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631
153
Video měsíce
Jimmy Kelly zveřejnil 10. 12. na své oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/JimmyKelly/114648091907631 následující příspěvek:
„Krásné ráno vám všem! Přikládáme ještě jedno videjko k našemu novému albu s pár live
záběry z posledních týdnů! A ještě jedna zpráva: Koncert v Berlíně 19. 12. budeme nahrávat
na naše live DVD! Kdo ještě nemá lístek, měl by si rychle nějaký obstarat. Přijedeme s
početným týmem a už se moc těšíme!“
K příspěvku přiložil video mapující turné Viva La Street 2013 a propagující aktuální stejnojmenné
autorské CD. Video najdete na youtube.com/watch?v=OeCKCP9VMTk:
Foto (4): youtube.com/user/flowfishmusic
154
Překlad
Maite Kelly v minulých letech občas zpívala jednu z nejkrásnějších křesťanských (a zároveň
vánočních) písní Mary Did You Know od Marka Lowry a Buddyho Greena.
Lowry napsal text v roce 1984, když ho pastor požádal, aby dal dohromady program pro vánoční
akci sboru. Hudbu napsal Buddy Green. První, kdo píseň oficiálně nahrál na album, byl Michael
English, který ji vydal na svém albovém debutu s prostým názvem Michael English. Album vyšlo
1. ledna 1992. Do svého repertoáru ji poté až do dnešních dnů převzalo mnoho známých i méně
známých umělců včetně Maite Kelly.
Zdroj: http://en.wikipedia.org/wiki/Mary,_Did_You_Know?
Mary Did You Know
Mary, did you know
That your baby boy would one day walk on water
Mary, did you know
That your baby boy would save our sons and daughters
Did you know
That your baby boy has come to make you new
This Child that you delivered will soon deliver you
Panno Marie, jestlipak jsi věděla...
Panno Marie, jestlipak jsi věděla
Že tvůj chlapeček bude jednoho dne chodit po vodě
Že tvůj chlapeček bude jednou spásou pro naše syny a dcery
Jestlipak jsi věděla
Že tvůj chlapeček přichází, aby tě obnovil
Toto dítě, které jsi porodila, brzy umožní tobě zrodit se znovu
Mary, did you know
That your baby boy will give sight to a blind man
Mary, did you know
That your baby boy will calm the storm with His hand
Did you know
That your baby boy has walked where angels trod
When you kiss your little baby, you kissed the face of God
Mary did you know... Ooo Ooo Ooo
Že tvůj chlapeček jednou vrátí zrak slepému
Že tvůj chlapeček jednou utiší bouři svou rukou
Že tvůj chlapeček pochází odtamud, odkud andělé
Že když líbáš své miminko, líbáš tvář Boží
Panno Marie, jestlipak jsi věděla... Ooo Ooo Ooo
The blind will see
The deaf will hear
The dead will live again
The lame will leap
The dumb will speak
The praises of The Lamb
Slepí uvidí
Hluší uslyší
Mrtví budou zase žít
Chromí poskočí
Němí promluví
A budou chválit Beránka Božího
Mary, did you know
That your baby boy is Lord of all creation
Mary, did you know
That your baby boy would one day rule the nations
Did you know
That your baby boy is Heaven's perfect Lamb
The sleeping Child you're holding is the Great I Am
Že tvůj chlapeček je Pánem všeho tvorstva
Že tvůj chlapeček bude jednou vládnout národům
Že tvůj chlapeček je Beránek Boží
Že spící děťátko, které držíš v náručí, je náš Nejvyšší
155
Retro
Zhruba před rokem jsme otevřeli novou rubriku nazvanou Retro.
Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší
slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy
těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky.
Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si
zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách
nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré,
že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci
v hovorech běžně nezmiňují:-)
Angelo ve věku, ve kterém je dnes jeho nejstarší syn Gabriel
Foto: Facebook.com
156
Kalendář
Plzeň 11. 12. 1998: Patnáct let od „zimního“ koncertu Kellys v ČR
11. 12. 1998 udělali The Kelly Family další zastávku v České republice, a to v Plzni. Bylo to zároveň první
vystoupení Kellyových v západočeské metropoli. Do naší země se vrátili poměrně brzy po červencovém koncertě
v Brně, zato pak si dali s návštěvou ČR delší pauzu a znovu se objevili až 17. 5. 2002 v Praze na Brumlovce,
tentokrát v šestičlenné sestavě. V Plzni chyběla Kathy a Jimmyho, studujícího v Irsku, v té době zastupoval
bratranec Adam. Letos od tohoto koncertu uplynulo již patnáct let.
Byl to jediný společný „zimní“ koncert Kellys u nás...a počasí se toho dne rozhodlo opravdu vyřádit. Ledovka na
silnicích, příšerná zima při čekání před halou, John Kelly si i v hale během koncertu dýchal na ruce, jak neuniklo
jednomu pozornému přítomnému novináři. Přesto fanoušci (mnozí i s rodiči) vytrvale vydrželi před halou až do
začátku koncertu a následně si všichni – fans i kapela – koncert pořádně užili a nikdo určitě ani v nejmenším
nelitoval, že jel. Tím spíš, že Kellyovi ohlásili na následující rok koncertní pauzu a i v dalších dvou letech
směřovali své působení spíše do zemí na západ a jih od nás.
Koncert se konal na plzeňském zimním stadioně, v dnešní ČEZ aréně sloužící především hokejovým zápasům.
Sídlí zde místní hokejový klub HC Škoda Plzeň.
Zimní stadion s umělou ledovou plochou byl otevřen 11. února 1950. V roce 1966 proběhla rekonstrukce – po tři
roky probíhaly práce na stadionu. V roce 1969 sehráli Plzeňáci první ligový zápas na svém krytém stadionu. Za
čtyři roky se renovace dočkala i hrací plocha.
Pořádně zabrat dostal vnitřek stadionu v často vzpomínaném roce 1992. Oslavy postupu do finále skončily
požárem. Plzeňská veřejnost si ale finále na svém stadionu nechtěla nechat ujít. Na bleskové opravě stadionu se
podíleli dobrovolníci, firmy spjaté s regionem přispěly bezplatnou pomocí a nakonec se přece jen hrálo.
Postupem let začaly mít nad místy k stání převahu místa k sezení. S tím docházelo ke snižování kapacity, nyní má
stadion kapacitu asi 8000 diváků. Stadion opět prošel rozsáhlou rekonstrukcí jak uvnitř stadionu, tak navenek.
Dokončena byla také vedlejší ledová plocha, vybudováno přilehlé parkoviště, pod střechou stadionu visí
multimediální kostka.
Zmodernizovaný stadion hostil poprvé v historii vrcholný světový turnaj, mistrovství světa hráčů do 18 let. V
průběhu turnaje byla schválena změna názvu stadion na ČEZ Aréna. Klub komerčním využitím názvu získal
finanční prostředky. Navíc byl vybudován před halou moderní fanshop, diváci vidí hokej i v útrobách stadionu
díky plazmovým televizím. Další, veliká je vně Arény, slouží k informovanosti kolemjdoucích a k propagaci
sponzorů. Pro atraktivnost zápasů byla zúžena hrací plocha, v plánu je i nová multimediální kostka.
Zimní stadion se nachází na Štefánikově náměstí
Foto: mapy.cz
157
Poloha zimního stadionu v Plzni
Foto: mapy.cz
Setlist koncertu:
01. You Got Me Rockin' Now
02. Key To My Heart
03. Santa Maria
04. Break Free
05. Roses Of Red
06. I'll Swim I'll Swim
07. Ares Qui
08. Another World
09. Why Why Why
10. First Time
11. Red Shoes
12. Good Neigbour
13. Wearing Of The Green
14. Papa Cool
15. I will Be Your Bride
16. Hooks
17. Hallelujah
18. Every Baby
19. Fell In Love With An Alien
20. I Really Love You
21. Peces en el rio
22. I Feel Love
23. One More Song
24. Please Don't Go
25. Drumsolo
26. The Wolf
27. Angels Flying
28. Dance To The Rock'n'Roll
29. One More Freaking Dollar
30. Take My Hand
31. I Can't Help Myself
158
Vstupenka na plzeňský koncert
159
160
161
162
Foto (5): různí fanoušci přítomní na koncertě v Plzni
163
Fotogalerie k písním dostupným na videozáznamu na YouTube.com:
You Got Me Rockin' Now
Key To My Heart
Santa Maria
Break Free
164
Roses Of Red
I'll Swim I'll Swim: Maite slíbila, že teď se všichni pořádně zahřejeme
Ares Qui
Another World
165
Why Why Why
First Time
Red Shoes
Směs Good Neighbour/Wearing Of The Green/Papa Cool
166
I Will Be Your Bride
Hooks
Hallelujah
Every Baby
167
Fell In Love With An Alien: Paddy poslal všem pusu
I Really Love You
Předzvěst Vánoc – Peces en el rio, v překladu Ryby v řece: „I ryby v řece oslavují, že viděly narozeného Syna Božího...“
Každý, kdo zpíval v Peces sólo, si užil svou chvilku, kdy byl středem pozornosti za mikrofonem. A to si žádá dvě série fotografií!
I Feel Love
168
Videa z plzeňského koncertu dostupná na YouTube.com:
youtube.com/watch?v=I7zfzUZyA8Q You Got Me Rockin' Now
youtube.com/watch?v=RicE7v4_B7g Key To My Heart
youtube.com/watch?v=KEMH-wUt7OQ Santa Maria
youtube.com/watch?v=7MS5ROVvvUg Break Free
youtube.com/watch?v=eITtRTfiAxY Roses Of Red
youtube.com/watch?v=SVtrc3efSDM I'll Swim I'll Swim
youtube.com/watch?v=tFSeYXK5yXw Ares Qui
youtube.com/watch?v=j7oUsoGAUWc Another World
youtube.com/watch?v=JbmUIpGV4ow Why Why Why
youtube.com/watch?v=fawbqHjAaJU First Time
youtube.com/watch?v=MgmB30mwv_Q Red Shoes
youtube.com/watch?v=DPdPUnCoF0o Good Neighbour/Wearing Of The Green/Papa Cool
youtube.com/watch?v=Vb5CcsuKEWY I Will Be Your Bride
youtube.com/watch?v=R78N5A5fCVA Hooks
youtube.com/watch?v=Xahig0PfpOU Hallelujah
youtube.com/watch?v=MKDN1LAwvTI Every Baby
youtube.com/watch?v=d7xXhhMC4vI Fell In Love With An Alien
youtube.com/watch?v=EFgO7cwuDS8 I Really Love You
youtube.com/watch?v=GjXudXIMsFI Peces en el rio
youtube.com/watch?v=dgh8TJFngEk I Feel Love
Za pomoc se sekcí Kalendář děkujeme Janě Váchalové a Ondřeji Vladykovi.
Zdroj: časopis Poplife, youtube.com/user/kellysearlyyears, hcskoda.cz
169
Módní tip
V rubrice Módní tip přinášíme každý měsíc inspiraci nositelnými kellyovskými outfity, tedy takovými,
které nejsou pódiovým kostýmem, ale které by si mohl obléct každý (či především každá) z nás.
Tento měsíc nás nejvíc zaujala Maite Kelly v pořadu Volle Kanne (viz str. 63). Zvolila převážně teplé
barvy, a zároveň úspěšně zbořila jisté tabu, že žlutá se pro blondýnky nehodí – nemusí to vždy tak být:-)
Maite si do pořadu Volle Kanne oblékla krátké žluté pouzdrové šaty s krátkým rukávem, s kulatým
výstřihem; jsou nejspíš záměrně tak jednoduché, aby si k ním Maite mohla dovolit tak výrazný šperk:
obrovský náhrdelník z růžových kvítků. Zajímavý detail, který okamžitě upoutá naši pozornost.
Foto (2): ZDF
Když se natáčení přesunulo do venkovních prostor, přehodila Maite přes šaty skořicové sáčko a kolem
krku si uvázala béžovou šálu. To vše mimořádně dobře ladilo s její medovou barvou vlasů.
Zdroj: ZDF
170
Fan art
Nepravidelnou rubriku Fan art musíme tentokrát přejmenovat na „Kelly art“, neboť vybraný
obrázek pochází přímo od někoho z Kellyových: Jimmy Kelly vyvěsil na své oficiální Facebook
stránce facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631 svůj upravený portrét a k němu
připsal:
„Juchúúúúú–ú! Po úžasném víkendu jsme v pořádku dorazili domů a chtěli bychom moc poděkovat
všem, kteří se na nás přišli podívat do Jeny, Rietbergu a Hamburgu (dokonce tam byli i
fanoušci z Dánska a Švédska...WOW! Díky♥) Moc jsme si to užili, bylo s vámi super! Polovina
turné je nyní za námi...další víkend to rozjedeme v Lipsku, Chorzówě, Schwerinu a Kölnu.
Přijďte!
P. S. O tomto víkendu přišel i Pepek Námořník...“
171
Připravuje se – Interview
Kathy Kelly: Na jaro chystám novou desku
Kathy Kelly poskytla 3. 12. rozhovor pro rrel-news.de. Prozradila v něm především jednu zásadní
informaci – na jaře roku 2014 by jí mělo vyjít nové, z převážné části autorské CD.
Rozhovor v originálním německém znění si můžete poslechnout na rrel-news.de/html/index.php?
site=interviews&t=6, shrnutí v češtině přinášíme zde:
V úvodu označil moderátor Kathy a její rodinnou kapelu za legendu. Kathy se trochu brání
označovat za legendu toho, kdo ještě žije, ale dokáže uznat, že to, co se jim s rodinou podařilo, se
dá nazvat legendárním. Hudba ji ale stále baví.
Moderátor prozrazuje, že je dvakrát viděl v Gruggahalle v Essenu, a že se mu to moc líbilo. Kathy
to také bavilo, bylo v tom hodně energie.
Jak to přijde, že má celá rodina takový hudební talent? Kdy a jak se to poprvé projevilo? Kathy říká,
že původně nebylo v plánu stát se slavnou kapelou, prostě je to bavilo, postupně toho dělali po této
stránce stále víc, lidem se to líbilo a stále častěji chtěli vědět, kdy a kde budou vystupovat, v
polovině 70. let začali fungovat jako regulérní kapela. Velkého úspěchu dosáhli s hitem Who'll
Come With Me, vydělali docela dost peněz.
Jak vidí do budoucna možnosti comebacku Kelly Family? Mluví se o tom, i mezi námi se o tom
občas mluví, ale to bychom se museli posadit ke stolu a všechno dohodnout, říká Kathy.
Moderátor včera viděl Joeye běhat maraton...co si Kathy myslí? Měl by se Joey spíš vrátit k hudbě?
Kathy myslí, že tehdy je to všechny moc bavilo, hrát spolu, dnes se na tu dobu člověk dívá už
trochu střízlivěji, že toho bylo možná na ně trochu moc, ale když se spolu vidí, znovu se stávají
dětmi a na scéně umějí spolu stále udělat pořádnou show (naráží zřejmě na loňské a předloňské
turné Stille Nacht, kde vystupoval i Joey – pozn. překl.).
Nyní vystupují Kellyovi sólo. Moderátor podotýká, že Kathy je po této stránce neskutečně aktivní,
navíc právě vydala singl...? Kathy jeho slova potvrzuje – 22. listopadu vydala singl Du schläfst bei
Engeln, nazpívaný se sborem Gotthilfa Fischera. Kathy doufá, že píseň bude mít podobný úspěch
jako loni, kdy vyšla anglická verze této písně You Sleep With Angels a dostala se na vrcholky
hitparád. Píseň pochází z muzikálu od Brendana Keeleyho, z muzikálu, který nikdy nebyl
realizován, a tato píseň má být ústředním tématem tohoto hudebně dramatického díla. Takže píseň
má trochu nádech folklóru a zároveň je ve stylu disneyovských filmů, míní Kathy.
Moderátor chválí Kathyin silný, plný hlas a instrumentální umění. Kathy vypráví, že hraje na více
nástrojů, dnes si s sebou přinesla housle. Hraje celkem na pět až sedm nástrojů, na všechny nástroje,
na které hraje, se oficiálně učila hrát, studovala je. V březnu či dubnu by mělo vyjít nové album,
vyšly již tři singly (You Sleep With Angels, Still In Love, Du schläfst bei Engeln – pozn. překl.). Již
má asi polovinu či dvě třetiny písní – ty budou autorské, zbytek bude pár coververzí známých
evergreenů. Dala si na čas, ale chtěla „přivést na svět“ opravdu kvalitní album na dobré úrovni.
Byly doby, kdy prostě neměla touhu jít do studia, nyní se jí chuť nahrávat vrátila. Studiová práce a
produkce je něco úplně jiného, ale těší se na to.
Zdroj: rrel-news.de
172
Připravuje se
Angelo: Dokument WELCOME HOME o životě v Irsku
Angelo Kelly si pro fanoušky přichystal ještě jeden skvělý dárek: 23. 12., den před Štědrým dnem a zároveň
v den svých narozenin, zveřejnil následující vzkaz:
„Právě pracujeme na dokumentární sérii s názvem Welcome Home o našem životě v Irsku. První epizoda
bude online 1. února 2014. Tady je malá upoutávka.“
Upoutávku zveřejnil na svém oficiálním YouTube kanálu youtube.com/user/TEN4ONE na adrese
youtube.com/watch?v=oLUk75eA08M. Máme se na co těšit!
28. 12. se Angelo přihlásil tamtéž znovu se slovy:
„Už po pár dnech má upoutávka na dokumentární sérii WELCOME HOME více než 5.000 zhlédnutí. To
je super! Pokud se vám video líbí, sdílejte ho s rodinou a přáteli, ať se o tomto dokumentu doví víc
lidí. Krásný víkend!“
Zdroj: facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893, youtube.com/user/TEN4ONE
Připravuje se
Maite bude v lednu hostem pořadu Fernsehgarten
Maite Kelly bude 5. 1. od 11:00 hostem zábavného pořadu s písničkami Fernsehgarten na ZDF. Tentokrát
je Fernsehgarten na cestách – rok 2014 odstartuje v Obertauern v Rakousku. Moderuje Andrea Kiewel.
Zdroj: ZDF
Připravuje se
Maite Kelly opět podporuje Alle Kids sind VIPs
Organizace Bertelsmann Stiftung opět vyhlašuje soutěž Alle Kids sind VIPs (Všechny děti jsou důležité)
pro žáky základních a středních škol, kteří žijí v Německu, ale národnost mají po svých rodičích jinou než
německou. Tato soutěž má těmto žákům pomáhat v integraci do většinové společnosti ve škole i v životě.
Každý tým/třída může přihlásit do soutěže svůj projekt a na vítěze čeká mj. setkání s někým z patronů
soutěže, kterými jsou známé osobnosti, jež se také dokázaly prosadit v Německu, přestože jsou také jiné
národnosti než německé. Patří mezi ně mj. modelka Rebecca Mir, komik Bülent Ceylan či Maite Kelly.
Videospot k soutěži najdete na youtube.com/watch?v=v5SCsA7VWGE.
Zdroj: youtube.com/user/AllekidssindVIPs
Připravuje se
Maite Itoiz: Po úspěchu v Briviesce přijede celý ELFENTHAL
Maite Itoiz z formace ELFENTHAL vystoupila 26. 12. ve španělské Briviesce v literárně-hudebním
programu Las fronterras de un reyno (Hranice království), kde se stará o hudební doprovod autorského
čtení spisovatelky Toti Martínez de Lezea.
Maite Itoiz následně napsala na oficiálním Facebook profilu facebook.com/maiteitoizjohnkelly:
„Včera jsme měli obrovský úspěch! Dá se říct, že Briviescu jsme DOBYLI! A to jen se zlomkem toho,
co přijde velmi pravděpodobně příště: kompletní ansámbl ELFENTHAL! Takže Kastilané, dávejte pozor!
Budu vás informovat. Bylo nám potěšením hrát pro tak skvělé publikum.“
Zdroj: facebook.com/maiteitoizjohnkelly
173
Připravuje se
Kathy a Gotthilf Fischer na vánočních trzích ve Winnendenu:
V lednu také na benefičním galavečeru Music Affair
Kathy zpívá se sborem Gotthilfa Fischera
Foto: regio-tv.de
V sobotu vystoupily na vánočních trzích ve Winnendenu legendy lidové a populární hudby. Mimo
jiné byli přítomni i Gotthilf Fischer a Kathy Kelly. Pětaosmdesátiletý sbormistr vedl sbor, který
přednesl s Kathy Kelly společně její píseň Du schläfst bei Engeln (Spíš na nebesích tam, kde jsou
andělé), německou verzi jejího předchozího singlu You Sleep With Angels.
Oba tak zároveň zvali na galavečer Music Affair ve prospěch nadace Gegen Gewalt an Schulen
(Proti násilí na školách) založené rodiči obětí řádění šíleného střelce na škole ve Winnendenu
(2009). Galavečer se uskuteční, stejně jako letos, 10. a 11. 2014 ve Weihnachtszirkus ve
Waiblingenu a Kathy přislíbila svou účast, stejně jako v letošním ročníku. Zazpívá Du schläfst bei
Engeln se sborem Gotthilfa Fischera a slíbila, že zazní také An Angel.
Krátkou videoreportáž najdete na regio-tv.de/video/292459.html.
Foto: regio-tv.de
174
Plakát zvoucí na Musical Affair
Foto: stars-hits-benefiz.de
Videopozvánku na akci najdete na youtube.com/watch?v=BVUTJY15i2E.
Zdroj: regio-tv.de, facebook.com/radioulm8, stars-hits-benefiz.de
175
Připravuje se
Nahlédnutí pod pokličku ELFENTHAL: tak vzniká kniha,
podle které se tvoří album a rock opera Pillars Of Light
Není již žádným tajemstvím, že ansámbl rock opery ELFENTHAL vedený manželským
párem John Kelly-Maite Itoiz připravuje nový projekt, album a stejnojmennou
rockovou operu Pillars Of Light (Pilíře světla), které mají obsahově vycházet z knihy,
již Maite začala psát již jako velmi mladá. Nyní v psaní pokračuje, jak popsala 1.
prosince
na
oficiální
Facebook
stránce
formace
ELFENTHAL
„Zpátky k mé vlastní knize, hihihi...zkouším popsat zásadní události odehrávající se
několik století zpět v jedné kapitole...“
3. 12. pak zveřejnila vlastní ilustraci knihy a připsala:
„Světová premiéra!! Císař Halkeon, „temný“. Ještě je to ve vývoji. Tady je jen
detail celého portrétu, na kterém bude držet svůj meč. Je hlavní postavou knihy,
kterou píšu, a na které bude založeno nové album Elfenthal.“
Kresbu není možné zde zveřejnit z důvodu autorských práv, ale můžete ji najít na
facebook.com/photo.php?fbid=559402950809049.
Maite dále pokračovala:
„Přála bych si umět zachytit jeho skutečný úžasný pohled (ten, který mám ve svých
představách). Ale přinejmenším se o to můžu pokusit, abyste si také mohli udělat
obrázek.“
„Normálně
nedělám
barevné
portréty,
ale
v
tomto
případě
potřebovaly
jeho
nadpozemské oči trochu víc prostředků k vyjádření, takže jsem použila barevné
pastelky. Další ilustraci možná zkusím vodovými barvami.“
176
O pár hodin později pak dodala:
„Možná zveřejním začátek knihy, budu o tom uvažovat.“
„Musela bych ji přeložit, je psaná španělsky, ehm... Ale není to tak dlouhé.
Uvidíme...pokud ne, pokusím se zpracovat krátký popis, něco jako upoutávku.“
8. 12. v brzkých ranních hodinách Maite napsala:
„Grr...3:20 ráno, ale chytla jsem literární inspiraci a nemůžu toho nevyužít...“
Těsně po půlnoci 9. 12. pak připsala:
„Zase píšu...ale jde mi to tak pomalu... Nedovedu si představit, jak rychle moji
kamarádi profesionální sposovatelé pracují na svých knihách, jsou úžasní.“
Večer téhož dne dodala:
„Doufám, že se vám to bude líbit. Stále se snažím neztratit se v těch stoletích a v
tom příběhu, budu si muset nakreslit mapu, jako to dělají jiní spisovatelé, a doplnit do
každé oblasti poznámky s událostmi, hehe.“
18. 12. pak v psaní pokračovala:
„3:15 v noci a já sedím a píšu nonstop za pomoci soundtracku k Hobitovi, který mám
puštěný jako kulisu, když se snažím prokousat fakt děsivou kapitolou své knihy. Teď
mám skoro strach vylézt ze studia, aniž bych rozsvítila všechna světla XD Zažeňte
mě do postele!“
177
19. 12. se rozpovídala více:
„Milí přátelé a fanoušci ELFENTHAL! Tohle je VÝZVA pro vás! Jak už víte, pomalu
připravuji vydání nového alba, to znamená nejen výtvarné zpracování obalu, ale i
manažerské a obchodní záležitosti (grrr), plnění smluv, právní záležitosti, příprava
ilustrací,
výtvarná
stránka
věci,
opakování
repertoáru,
skládání
nových
písní,
restrukturalizace produkce, a dokonce se snažím napsat do nějaké pořádné podoby
knihu, na které je toto album založené (a pár stránek si vyžádá hodiny, ehm).
Kromě toho pracuji jako producentka na jiných věcech, ani neřeším, co zabere
nejvíc práce; připravuju koncerty, které budeme mít ještě letos.
Takže jsem vás chtěla poprosit, abyste mi dali nějaké dobré tipy, jako mi nedávno
poslali naši polští fanoušci:
Ráda se dovím o nějakých fajn festivalech, kam by se Elfenthal hodili (buď rocková
formace, nebo ansámbl staré hudby), víte, jaké: keltský rock, středověký rock,
fantasy, gothic...a pro ansámbl staré hudby festivaly renesanční hudby, středověké
trhy, akce na hradech...víte, co myslím. (Pamatujte, že příliš malé pořadatelské
produkce by si ELFENTHAL (vzhledem k počtu hudebníků a finanční nákladnosti
programu – pozn. překl.) nemohly dovolit). Určitě mi pomůžete pokročit v práci
rychleji, když mi pošlete nějaké dobré tipy a odkazy. Nemusíte jim sami psát, to
udělám já.
Díky!!
Maite (bláznivá renesanční osobnost)“
178
Přehled nejdůležitějších událostí okolo Kellyových za rok 2013
 leden 2013 – Maite otextovala a nazpívala titulní píseň So wie du bist (Takový,




















jaký jsi) k pohádce Das Märchen von der Prinzessin, die unbedingt in einem
Märchen vorkommen wollte (O princezně, která chtěla mermomocí do
pohádky)
leden-únor 2013 – Stern TV odvysílala čtyřdílnou reportáž o Joeyově
desetidenní survival akci v thajské džungli
08. 01.-15. 12. 2013 – Kathy absolvovala evropské sólové turné Godspel
European Tour 2013
01. 03.-22. 12. 2013 – Paddy absolvoval evropské sólové akustické turné
Solo&Unplugged Tour 2013
02. 03. 2013 – Joey se umístil na 4. místě v závodě WOK WM
březen 2013 – Kathy vydala singl Still In Love s Brendanem Keeleym a
následně stejnojmenný videoklip
07. 03. 2013 – Angelo vydal album OFF ROAD Live 2
07. 03. 2013 – Angelo vydal album OFF ROAD – The Christmas Show
29. 03. 2013 – Maite vydala sólové autorské album Wie ich bin (Jaká jsem),
singl Du glaubst du kennst mich (Ty myslíš, že mě znáš) a stejnojmenný klip
13. 04. 2013 – Paddy se oženil s belgickou novinářkou Joelle Verreet
18. 04. 2013 – Maite představila v Hamburgu svou letní autorskou módní
kolekci pro BonPrix
01.-23. 05. 2013 – Joey absolvoval experiment s hardcore půstem – strávil 23
dnů bez jídla, přičemž normálně pracoval a sportoval
07. 05. 2013 – Maite natočila videospot pro organizaci Deutsche Krebshilfe
(Pomoc proti rakovině, Německo)
17. 05. 2013 – Paddy vydal live album In Live
17.-18. 05. 2013 – Paddy uspořádal další dvě výtvarně-hudebně-mírové akce z
cyklu Art Peace (Düsseldorf, Bunkerkirche)
červen 2013 – Kathy spolupracovala na CD a DVD holandské kapely Ancora
(píseň Who'll Come With Me)
20. 06.-28. 08. – Joey byl opět týmovým kapitánem firmy KYOCERA v sérii
firemních běžeckých závodů B2RUN
29. 06.-30. 12. – John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) průběžně vystupují
ve Španělsku, Maite Itoiz sama převzala management kapely
léto-podzim 2013 – Angelo s rodinou si po třech letech kočovného života v
obytném busu pořídili dům v Irsku a přestěhovali se do něj
21. 07. 2013 Joey startoval mezi profesionály v automobilovém závodě typu
Stock Car v Lucembursku
červenec-srpen 2013 – Arte TV odvysílala pětidílný dokument Unterwegs auf
dem Nordseeküstenradweg (Na cestě po Nordseeküstenradweg) z cyklistické
výpravy napříč Velkou Británií, které se v létě 2012 účastnil i Joey
179
 15. 08. 2013 – Maite představila svou podzimní autorskou módní kolekci pro



















BonPrix
přelom srpna a září 2013 – vyšlo CD projektu pěti Kellys Stille Nacht 2012
září 2013 – Stern TV odvysílala čtyřdílný dokument Extremtester, kterého se
účastnil i Joey – jezdil v USA rodeo
září 2013 – Maite zveřejnila, že psala písně pro Rolanda Kaisera
10. 09. 2013 – ELFENTHAL zveřejnili novou skladbu a barevný videoklip
Chant Of The Seven Ladies
29. 09.-15. 12. 2013 – Maite absolvovala turné Wie ich bin k aktuálnímu CD
05. 10. 2013 – Paddy vystoupil v Kongresovém centru Parkhotel v Plzni
12. 10. 2013 – Joey 3. rok za sebou zvítězil v automobilovém závodě TV Total
Stock Car Crash Challenge, plus v závodě obytných vozů Caravan Crash Cup
listopad 2013 – Maite dostala roli v muzikálu Die Schwarzen Brüder (Černí
bratři)
04. 11. 2013 – Kathy Kelly absolvovala koncert z cyklu Song Of My Life v
obývacím pokoji soukromého domu hudebníka Martina Ernsta
listopad – Kathy vydala singl Du schläfst bei Engeln se sborem Gotthilfa
Fischera, následoval stejnojmenný videoklip
14. 11.-21. 12. 2013 – Jimmy & The Street Orchestra absolvovali turné Viva
La Street s natáčením DVD
21.-22. 11. 2013 – Joey a Paddy se účastnili RTL Spendenmarathonu; Joey
vytvořil světový rekord v 24h jízdě na mechanickém býkovi, Paddy byl na
telefonu Spendenmarathonu ve studiu a navštívil Kinderhaus Kölnberg
22. 11. 2013 – Jimmy & The Street Orchestra vydali sólové autorské album
Viva La Street
23. 11. 2013 – Joey se účastnil závodu ve skocích z věže Das große TV Total
Turmspringen (4. místo v závodě synchronních dvojic)
30. 11. 2013 – Jimmy uspořádal v Rietbergu svůj první malý festival
pouličního umění Street Family Festival
14. 12. 2013 – Jimmy vystoupil v Městském divadle ve Slaném se svou
kapelou The Street Orchestra
21. 12. 2013 – Paddy vystoupil v DK Akord v Ostravě
24. 12. 2013 Maite moderovala vlastní vánoční pořad Ganz große Weihnachten
mit Maite Kelly (Velké Vánoce s Maite Kelly)
průběžně po celý rok – Joey přednáší o dosahování cílů v životě (cyklus
přednášek No Limits)
180
Dosud vyšlo:
č. 1 – 04/2011
č. 2 – 05/2011
č. 3 – 06/2011
č. 4 – 07/2011
č. 5 – 08/2011
č. 6 – 09/2011
č. 7 – 10/2011
č. 8 – 11/2011
č. 9 – 12/2011
č. 10 – 01/2012
č. 11 – 02/2012
č. 12 – 03/2012
č. 13 – 04/2012
č. 14 – 05/2012
č. 15 – 06/2012
č. 16 – 07/2012
č. 17 – 08/2012
č. 18 – 09/2012
181
č. 19 – 10/2012
č. 20 – 11/2012
č. 21 – 12/2012
č. 22 – 01/2013
č. 23 – 02/2013
č. 24 – 03/2013
č. 25 – 04/2013
č. 26 – 05/2013
č. 27 – 06/2013
č. 28 – 07/2013
č. 29 – 08/2013
č. 30 – 09/2013
č. 31 – 10/2013
č. 32 – 11/2013
č. 33 – 12/2013
182
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz
Made by fans
Made for fans
č. 33/prosinec 2013
Vychází vždy poslední den v měsíci
© kellyworld.cz
Foto na titulní straně: časopis Popcorn
Foto na zadní obálce: archiv
Kontakt do redakce: kellyworld.cz@seznam.cz
Web: http://kellyworld.cz
Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz)
Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz
Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o
všech členech The Kelly Family.
183
184

fanzine KELLYWORLD 12/2013

Transcription

Similar documents

Maite Kelly - Kellyworld

thesis - Theses

Ausgabe 4/2011 - Unternehmerverband

Info-Flyer

Nächster Halt: ZUKUNFT

Pfarrbrief Dez. 2013

inhalt

Nikolaustag St. Nikolaus Day A Unit Study for German Speakers and