Saint Pol de Léon

KASTELL PAOL
Saint-Pol
de Léon
BIMESTRIEL D'INFORMATION DE LA MUNICIPALITÉ
N° 44
SEPTEMBRE - OCTOBRE 2009
Animations estivales :
des affluences record !
U
ne ville vivante ! C’est
incontestablement
l’image que Saint-Pol
a offerte tout cet été, non seulement
aux visiteurs de passage mais aussi
aux observateurs impartiaux qui
soulignent un dynamisme renouvelé
et une attractivité croissante.
chaque fois que cela était nécessaire
ainsi que l’ensemble des bénévoles et
responsables d’association pour leur
ardeur à " faire bouger " la ville.
Car force est de reconnaître que peu
de communes, de la taille de la nôtre,
ont proposé autant d’animations
d’envergure sur des registres très
divers, familiales et presque toujours
gratuites.
De fait, au-delà des strictes statistiques
et des bilans chiffrés, je mesure
combien vous êtes nombreux à vous
" émerveiller " de Saint-Pol. De son
centre urbain qui a retrouvé sa
vocation de rassemblement, loin du
simple nœud de circulation qu’il était
autrefois, de son fleurissement public
couronné par un premier prix
départemental,
de
sa
vitalité
associative, culturelle et sportive, de
son patrimoine exceptionnel qui fait
de notre commune un musée à ciel
ouvert…
Des animations comme les Fêtes du
Léon et de l’Artichaut, la braderie, les
marchés piétons, le symposium de
sculptures de La Vallée des Saints et
l’arrivée du Tro Breiz ont attiré, à
chaque fois, des affluences considérables
et suscité des dizaines de milliers de
photographies qui sont autant de
cartes de visite de notre commune,
désormais diffusées sur le net.
Chaque journée estivale offrait son lot
d’animations pour tous les âges,
depuis les tickets sports et les jeux de
plage pour les plus jeunes jusqu’aux
concerts de musique classique, des
circuits de visite économique aux
découvertes du patrimoine, des
" Jeudis du Parvis " aux " Lundis
d’accueil "… Il m’est impossible ici
de les citer tous. Odile MulnerLorillon, adjointe chargée de la vie
associative et de l‘animation, en
dressera un bilan détaillé dans les
prochaines semaines. Je tiens à
saluer son action, celle des
Services Culturel et
Techniques qui ont
apporté leur concours
Vallée des Saints
p2
Jean-Yves Le Borgne p4
Dossier
p6
Spectacle
p5
Saint-Pol, candidate légitime
Notre ville est vivante parce qu’elle est
toujours inventive. Et parce qu’elle
nous modifie, nous étonne sans cesse.
Certes, il y a le temps de la météo. On
n’y peut rien. Saint-Pol a ses saisons,
son rythme, sa lumière qui sont autant
de manières de s’y promener. Notre
cité ne se donne jamais d’un seul coup
et c’est pourquoi nos hôtes de passage
reviennent volontiers sur leurs pas.
Nous l’avons tous constaté au hasard
de nos voyages : il y a des villes
qui sont menacées de
" décréation ", par inertie.
Ce n’est pas le cas de la
nôtre.
Nicolas Floch
Maire
Car les Saint-Politains
sont présents au présent ;
ils tiennent tête, ils
inventent, ils relèvent
les défis… Par
amour de leur
ville.
Président de l’O.M.S.
Développement durable
Galabru dans l'Entourloupe
Votre quotidien à Saint-Pol chaque quinzaine
dans une trentaine de commerces et lieux publics.
Gratuit, prochaine parution : 15 septembre.
1
L A VAL L ÉE DES S AI NT S
H ist o ir e
P AT R IMOINE
" La Vallée des Saints " : notre candidature
repose sur une réalité historique forte…
Saint Pol de Léon a vu naître un
" projet fou " initié par le saintpolitain Philippe Abjean : ériger
1000 statues monumentales de
saints bretons sur un même site.
Les sept premières statues, celles
des saints fondateurs de la
Bretagne ont pris vie à Saint-Pol.
Le choix de l'implantation
définitive aura lieu fin septembre
parmi les villes candidates.
L
a municipalité avait très tôt
souhaité
s’associer
à
l’aventure,
mettant
naturellement à disposition
de l’association le terrain
de création, dès la fin de l’année
2008, sans présumer alors de
l’engouement que cela susciterait. Il
n’est pas neutre que ce projet
d’envergure ait pris naissance ici à
Saint-Pol de Léon qui n’est rien de
moins que le berceau de l’une des
plus belles légendes de l’histoire
religieuse bretonne, celle de Paul
Aurélien, l’un des sept Saints
fondateurs de Bretagne, célèbre pour
avoir terrassé, il y a de cela quinze
siècles, le terrible dragon de l’île de
Batz.
Saint-Pol, capitale
des tailleurs de pierre
Les flèches gothiques de la cathédrale
et de la chapelle du Kreisker nous
rappellent par ailleurs que notre cité
a été, de tradition immémoriale, la
capitale des tailleurs de pierres.
Lorsqu’un visiteur traverse le Pays
Léonard, il n’a qu’une perception
restreinte de notre richesse
patrimoniale d’hier et d’aujourd’hui.
Aucun lieu de visite n’est
emblématique de la culture et de
l’histoire particulière de notre région.
Pourtant la côte Nord de la Bretagne
a été le terrain d’échanges multiples
à travers les temps. La légende de
Saint-Pol de Léon, l’architecture et
l’histoire de Roscoff, ou encore les
témoignages architecturaux de la
renaissance léonarde ont retenti sur
l’ensemble de la Bretagne.
Une candidature légitime
1er août : érection des 7 saints
2
La légende de Saint Pol Aurélien
(son périple et son arrivée sur l’Ile de
Batz, les miracles accomplis, la
fondation d’un monastère, puis…
d’un évêché) constituera un point
d’entrée de cet espace spectaculaire :
le visiteur pourra choisir de pousser
plusieurs portes qui l’emmèneront
en Bretagne ou en Grande-Bretagne,
avant ou après l’évènement
transfiguré par la légende.
Tout naturellement, c’est toute la
ville et en particulier son équipe
municipale qui soutiennent cette
initiative avant qu’elle ne devienne
un projet de territoire.
La ville ambitionne de raconter
l’histoire et d’y entrer. La démarche
d’interprétation qu’elle souhaite
mener permettra au visiteur de faire
le lien avec l’histoire, les lieux à
visiter et le vécu des populations.
Conçu pour provoquer l’intérêt et la
curiosité, il incitera les visiteurs et les
populations locales et régionales à
explorer son patrimoine et à
découvrir ses multiples richesses.
Ces saints sont
nos " fondateurs "
Ce projet a des racines qui dépassent
celles du christianisme (il s’agit aussi
de retracer une tranche d’histoire
d’une des grandes religions du
ISTOR
monde). Ces saints " fondateurs " ont
donné naissance à ce qui fut une
épopée de notre histoire régionale qui
a forgé l’organisation territoriale
actuelle sur des bases celtes communes
à bon nombre de pays d’Europe.
Ce projet pas comme les autres part
d’une démarche locale et d' une
thématique issue de la Bretagne et
repose sur une réalité historique,
culturelle forte, et non transférable
ailleurs ; c’est pourquoi nous sommes
candidat à l’accueil de ce projet et
acteur pour engager de nombreux
partenariats dont l’objectif sera de
valoriser plus encore notre territoire.
Souhaitons donc que le plus haut
clocher breton – celui du Kreisker –
devienne le phare qui guide chacun
vers ce nouvel univers, celui des
fondateurs de la Bretagne !
Nicolas Floch
Maire de Saint Pol de Léon
Sant Paol
Ganet eo er bloavezh 492 (pe
480) e Bro Gembre, en ur
familh breton-ha-roman añvet
" Aurelianus .
War a seblant eo bet un diskibl
da Sant Ildut.
Hervezh skridoù kozh e vuhez e
tilestras Sant Paol e Enez Eusa
war-dro 517 en ul lec’h añvet
abaoe Porz Paol.
Diwar goulenn e genderv ar
c’hont Withur e trec’has Paol ur
sarpant en Enez Vaz hag evit e
drugarekaat e voe roet dezhañ
madoù war an enezenn hag ur
palez war an douar-bras, e-lec’h
ma savas ur manati
Añvet e voe Eskob gant
Childebert, roue ar Franked
(511-588) ha lakaet e penn
eskopti Leon e Kastell-Paol.
Chom a reas eno betek 553
araok distreiñ war Enez Vaz.
Mervel a reas war-dro 580 (pe
594).
Da vare aloubidigezh ar
Normaned, e 954, eo bet kaset
e relegoù da Vanati Sant Florent
e Fleury-sur-Loire, lec’h ez in
bet distrujet er XVIvet kantved.
Ne chom mui nemet un tamm
askorn eu e vrec’h miret e
Kastell-Paol.
Saint-Paul Aurélien (Ve siècle).
Fondateur de l’évêché de Léon
Né en l'an 492 (ou en 480) à
Glamorgan (Pays de Galles), Paul
Aurélien aurait débarqué sur l'île
d'Ouessant (à Porz Paul) vers
l'an 517. A la demande de son
cousin, le comte Withur, il
débarrassa l’île de Batz d’un
dragon et reçut alors don de son
palais et des revenus qu'il
percevait sur l'île de Batz.
Le roi franc Childebert Ier (511-
588) le fait ordonner évêque et
le place à la tête de l’évêché de
Léon à Castel-Paol (Saint-Pol de
Léon).
Il meurt semble-t-il vers 580 (ou
594). Lors des invasions
nordiques, ses reliques ont été
transférées à Fleury-sur-Loire.
Seul un ossement de son bras
est conservé à Saint-Pol-deLéon.
La statue de St-Paul-Aurélien
3
JEAN-YVES L E BOR GNE
CO UP DE
CHAPEAU à...
Président de l’O.M.S.
La passion du bénévolat.
Sans les milliers de bénévoles qui font vivre les clubs et les
structures associatives, le sport ne serait pas le phénomène de
masse qu’il est aujourd’hui. Discrets mais efficaces, ils mettent au
service des autres leur temps, leur énergie, leurs compétences.
Président de l’Office Municipal des Sports depuis 2005,
Jean-Yves Le Borgne en est l'exemple. S’il reste facile de recruter
des bonnes volontés pour des manifestations ponctuelles, il
devient de plus en plus rare de pouvoir compter aujourd’hui sur
des bénévoles au long cours.
L
a bureaucratisation, tant
administrative que fédérale,
des associations sportives est
un frein incontestable à de
nouveaux engagements. Mais
pour le saint-politain, cadre à France
Télécom pendant sa carrière
professionnelle, le bénévolat sportif
est l’engagement de toute une vie.
O.M.S. : 28 clubs,
3.000 licenciés !
La présidence de l’O.M.S. à elle seule
n’a rien d’une sinécure. Honorée voici
quelques années de " ville la plus
sportive du Finistère ", Saint-Pol peut
se flatter de rendre possible la quasitotalité de la pratique sportive, du foot
à la voile, du tennis au handi-sport…
L’O.M.S. rassemble 28 clubs, soit un
total impressionnant de près de 3 000
licenciés. C’est dire si la tâche dévolue
à l’office municipal relève bel et bien
d’un casse-tête que seul peut justifier
un réel dévouement et un sens aigu
du service aux autres : harmoniser les
calendriers et les tableaux d’occupation
des salles, préparer la répartition des
subventions, veiller à l’entretien des
bâtiments, porter les doléances des
clubs auprès de la municipalité, assister
aux assemblées générales… L’évolution
de la société vers un individualisme
accru expliquerait-elle une crise
annoncée du bénévolat sportif ?
4
Pétanque …
Président de l’O.M.S., il est aussi un
sportif accompli, curieux de toutes les
disciplines mais avec une prédilection
prononcée tout de même pour la
pétanque qui lui a permis de glaner
une collection impressionnante de
titres et trophées. Au sein du Pétanque
Club des Carmes créé en 1961,
Jean-Yves a gravi tous les échelons :
trésorier, secrétaire puis président de
1978 à 2000. Il intègre alors le Comité
Départemental de la Fédération
Française de Pétanque et Jeu Provençal
(FFPJP), le comité directeur de la
Gestion Sportive des Sociétés du Léon
et Trégor, la commission Jeunes… Il
participe activement au comité
d’organisation du championnat de
France à Brest en 1988.
… et courses pédestres
Au sein de l’O.M.S., l’investissement a
pris également la forme d’un bail de
longue durée. Il y entre en 1988
comme délégué du Pétanque Club
avant d’en devenir successivement
secrétaire général, vice-président puis
président. La course à pied est une
autre passion. Membre actif du conseil
d’administration des Courses Pédestres
Saint-Pol – Morlaix, Jean-Yves en
devient secrétaire général pendant
plusieurs années et prête son concours
au niveau le plus haut : en 2002, on le
trouve dans le comité d’organisation
du Championnat de France des
21,1 km
sur
le
parcours
Saint - Pol / Morlaix ; en 2006, il est
l’une des chevilles ouvrières du
championnat de France des 10 km sur
le parcours du Taulé / Morlaix…
L’énumération des engagements du
saint-politain est loin d’être exhaustive.
Discret, Jean-Yves illustre bel et bien
la définition que le Petit Larousse
établit du bénévole : " Quelqu’un qui
fait quelque chose sans y être obligé,
sans en tirer profit… " Occasion de
rappeler, en ce début d’année sportive,
combien les travailleurs de l’ombre
ont droit eux-aussi à un peu de
reconnaissance et un brin de
considération de la part des gens
qu’ils servent. Joueurs, parents et
supporters ont-ils toujours conscience
que la pratique du sport ne serait pas
possible sans leur présence ?
2O septembre :
Semi marathon
du Haut Léon
Inscriptions pour les 10 km et les 21,1 km :
Henri Cadiou 02 98 69 00 43
ou cadiouhe@orange.fr
www.elornchallenge.net
L e s é v é ne m ents, les ho rai res sur
w w w. sai ntp o ld eleo n. f r
009/2010
culturelle 2 onible
n
o
is
sa
la
e
Brochure d r Laurence Badie, disp
pa
e
é
bre
in
a
rr
a
p
u 24 septem
o
c
à mpter d tion, voir page 9)
rifica
(Nouvelle ta
Spectacles au TST
cultu r e
animati o n
" L’entourloupe " avec Michel Galabru
Une comédie d’Alain Reynaud-Fourton – Mise en scène de Jean Galabru
Vendredi 23 octobre - 20 h 30
Prenez
un
industriel
peu
scrupuleux, Michel Galabru et une
invention stratégique qui intéresse
certaines grandes puissances.
Ajoutez-y des associés complices,
des espions abusés, des morts
violentes et saupoudrez le tout
d’humour et de cynisme. Laissez
mijoter pendant deux heures
jusqu’à l’apparition de quelques
millions de dollars. Vous avez alors
une magnifique " Entourloupe "
qui ne manquera pas de surprendre
tout un chacun ! Cette comédie a
été jouée plus de 700 fois au
Théâtre :
" Cancans et paillettes "
Samedi 17 octobre - 20 h 30
Théâtre des Nouveautés puis en
tournée internationale.
Tarif : 25 € ; groupe, 20 € ;
réduit, 12 €.
Réservations : 02 98 15 85 70
par la troupe de théâtre de Taulé " Uni’vers’scène "
Dans un bistrot, quelques copines se
retrouvent pour essayer de rendre
vie à leur village qui se meurt, et
tout cela avec beaucoup d’humour.
Tarif : 5 € ; gratuit jusqu’à 12 ans.
Recette versée au profit de
l’Association Sportive et Culturelle
des Genêts d’Or.
Réservations : 02 98 67 16 07
Danse :
" Al leur nevez " nouvelle création de Bleuniadur et Gwelloc’h
Tarif : 12 €
Samedi 19 septembre - 20 h 30
Réservations : 02 98 69 05 69
dimanche 20 septembre - 15 h
S’appuyant sur un immense travail
de recherche dans le domaine des
arts populaires, ce spectacle est
l’occasion de découvrir un répertoire
rarement présenté, allant des
traditions anciennes de Haute et
Basse-Bretagne jusqu’à l’expression
contemporaine.
Avec plus de 500 costumes, le ballet
crée un tourbillon de musique et de
danse.
comédie musicale de C.M Schoënberg et A. Boublil d’après l’œuvre de Victor Hugo
10 ans après la première version, les
Bab Singers reprennent la comédie
musicale " Les Misérables " dans une
version moderne et intemporelle.
60 chanteurs et 20 musiciens
donnent à ce chef d’œuvre de Victor
• Du 19 septembre au 20 novembre
La mer, comme un poème
Raoul Gaillard. Gouaches
Mercredi, vendredi, samedi, dimanche
14 h - 18 h. Tél : 02 98 69 01 69
Conférences
HISTOIRE DE L’ART
• Dimanche 11 octobre - 15 h
par Annie Herry
René MAGRITTE (1898-1967)
Artiste surréaliste.
Entrée libre
Maison Prébendale. Tél 02 98 69 01 69
HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE
• Semaine du 28 septembre
Le château de Kerjean
par Fabrice Kerlirzin
• Lundi 26 octobre - 14 h 30
Prêtre et paysan : Fanch COUER
par Jean-Claude Le Goff
Local, Place du Kreisker
1er
Patrimoine
et 8 septembre - 20 h 30
" Noctambulations "
Visite nocturne de la cathédrale - Gratuit
• 3 septembre - 14 h 30
Manoir de Kersaliou – XVIe siècle
Visite commentée. Gratuit.
• 4 septembre - 10 h 30
Chapelle du Kreisker
Visite commentée. Gratuit.
• 9 septembre – 14 h 30
Découverte de l’ancienne cité épiscopale
RDV devant l’Office de tourisme - Gratuit
•
Journées européennes
du patrimoine
Comédie musicale :
" Les Misérables " avec les Bab Singers
Samedi 10 octobre - 20 h 30
Exposition
à la Maison Prébendale
Théâtre Sainte Thérèse
Hugo
une
nouvelle
lecture,
unanimement saluée. Un spectacle
total pour tout public.
Tarifs : 8 € et 5 €.
Réservations : 02 98 88 26 95
• Samedi 19 et dimanche 20 septembre
Visites libres : Maison Prébendale,
Cathédrale, Chapelle du Kreisker, Parc
de Kernévez, jardins de Mme Moal.
Visites guidées : Manoir de Kersaliou, à
14 h 30 et 16 h 30.
Cathédrale : dimanche 20 à 15 h.
Visite théâtrale avec les comédiens du
Théâtre de la Corniche : du Parvis de la
cathédrale au Champ de la Rive, samedi 19.
Itinéraire légendaire en Finistère
• Mardi 8 septembre - 17h
Itinéraire légendaire en Finistère
Conte et Patrimoine en Bretagne par Loïg
Pujol à la librairie Livres in Room gratuit
5
DÉVEL OP P EMENT DU R ABL E
d o ssier
Développement durable et cadre de vie :
Des actions pour une ville verte !
Sensible au problème mondial de dégradation de l’environnement et à ses conséquences
économiques et sociales, la municipalité a décidé d’orienter certaines actions dans une perspective
respectueuse de l’écologie et du développement durable. Illustration en a été donnée, depuis
plusieurs mois déjà au sein de la mairie, par la limitation de la consommation de papier et l’utilisation
de la messagerie électronique dans la gestion des services municipaux, la publication du magazine
municipal sur papier labellisé PEFC (papier issu de forêts écogérés), les collectes sélectives… Tour
d’horizon de quelques actions entreprises dans cette préoccupation écologique et dans un souci
d’amélioration du cadre de vie…
Réaménagement des quartiers : un programme soutenu
L’attention au cadre de vie passe
aussi par un réaménagement des
quartiers périphériques. Ceux de
Kervarqueu, Ty Dour et Kéralivin, par
exemple, voient de jeunes ménages
succéder peu à peu à des riverains
qui avaient bâti leur maison " Castor "
dans les années 50. Un programme
important de logements à destination
prioritaire des jeunes ménages et
primo-accédants, va voir le jour sur
un terrain communal attenant au
quartier de Kervarqueu.
Kervarqueu, Ty Dour…
Les travaux de réhabilitation des
réseaux
d’eau
potable
et
d’assainissement ont été conduits à
bien récemment. En outre, afin
d’assurer une meilleure sécurité des
enfants et des piétons, des travaux
d’aménagement des rues et des
impasses ont été entrepris. Ils se
sont concrétisés par la création de
trottoirs, le ralentissement de la
Aménagement rue de Brest
circulation automobile, la réalisation
d’espaces verts, l’installation d’une
signalétique appropriée…
…Kéralivin…
La réhabilitation des réseaux d’eau
potable a été entreprise également à
Kéralivin.
En matière de sécurité, le
réaménagement des rues, par
l’élargissement des trottoirs, a permis
de réduire la vitesse, d’éviter le transit
de circulation de l’avenue des Carmes
à la rue Pen-ar-Pont et donc de
sécuriser les piétons et les riverains.
…rue de Brest…
Après la réhabilitation de son réseau
d’eau potable, la rue de Brest a
poursuivi
sa
modernisation
cette année, par les travaux
d’enfouissement des réseaux EDF,
France Télécom et d’éclairage
public.
Aménagée dans les années 50, la rue
est l’itinéraire principal de desserte
de la zone commerciale de Kervent
et l’axe de sortie d’agglomération en
direction de Landivisiau et de Brest.
Mais elle ne tient pas compte
aujourd’hui du déplacement des
piétons.
Le projet consiste à réaliser de
nouveaux trottoirs en enrobé de
1,40 m
de
largeur,
norme
indispensable aux personnes à
mobilité réduite et à la sécurité des
piétons, à diminuer la largeur de la
chaussée (actuellement de 8 m, elle
sera rétrécie de 2,20 m), à mettre en
place une signalisation appropriée, à
aménager des plateaux ralentisseurs
et un rond-point franchissable au
carrefour de la Tour d’Auvergne.
Le coût de l’opération est de
257 180 € HT. Les travaux seront
réalisés à partir d’octobre par Eurovia
et s’étaleront sur cinq mois.
Rue Tour d'Auvergne
Rue de Plouescat
Rue Saint Exupéry
6
Rue Maréchal de Lattre
DÉVEL O P P EM ENT DU R ABL E
do ssier
Végétation dans les rues : vers un traitement " propre " !
et trottoirs de la commune interpelle
beaucoup de Saint-Politains. Les
nouvelles réglementations sur l’usage
des
produits
phytosanitaires
n’autorisant plus le traitement des
caniveaux avec des pesticides, les
Services Techniques sont en quête
de solutions alternatives.
La question du traitement de la
végétation spontanée dans les rues
Dans l’attente d’une solution
" miracle "
et
sans
doute
prochainement du désherbage à la
vapeur d’eau, l’option provisoirement
retenue est celle du désherbage à
chaud avec brûleur gaz en
complément du balayage mécanique
et de l'arrachage manuel.
Cette évolution, impulsée par la
municipalité, conduira à prendre
conscience que les herbes folles,
dans la limite du raisonnable, font
aussi partie de notre univers.
" J’ai vu une herbe folle. Quand j’ai
su son nom, je l’ai trouvée plus
belle… " Hubert Reeves.
Qualité de l’eau : une mobilisation générale
Les agriculteurs du secteur se sont
engagés dans une démarche de
mise aux normes de leurs
pulvérisateurs afin d’éviter, entre
autres, un débordement des cuves
au moment du remplissage. Les
principaux éléments de cette
démarche sont les suivants :
•Une cuve intermédiaire entre le
point d’alimentation en eau et la
cuve contenant les produits
phytosanitaires, une potence
empêchant le contact entre l’eau
d’alimentation et l’eau de la cuve
ou encore un clapet qui empêche
le retour d’eau dans la réserve.
•La surveillance constante et
attentive du remplissage permet
de fermer l’arrivée d’eau en temps
utile. Par ailleurs, pour éviter ces
débordements, un dispositif antidébordement
(volucompteur)
installé sur la cuve coupe
automatiquement l’arrivée d’eau
quand elle est pleine.
La commune de Saint-Pol possède
huit points d’eau réservés à
l’usage agricole. Dans une logique
de reconquête de la qualité de
l’eau, la mairie a décidé de réaliser
la mise aux normes par la pose de
volucompteur d’un site. Celui-ci
sera proposé à la Communauté de
Communes du Pays Léonard afin
d’avoir une approche territoriale.
Dans ce cadre, le conseil
communautaire a validé une aide
de 3 000 €.
En
concertation
avec
les
représentants agricoles, elle a
décidé par ailleurs de fermer le
point d’eau du Gourveau. Peu
utilisé par la profession, il servait
principalement pour le lavage des
véhicules,
entraînant
une
pollution directe vers la Baie de
Pempoul.
Rue Caroff
Rue Sainte Marie
7
NAUTISME
sp o rts
Yole-Club Saint-Politain :
le plaisir de la glisse sur l’eau…
Photo : Michel Pleiber
L’aviron inscrit au programme des premiers Jeux Olympiques de 1896, est l’une des plus anciennes disciplines
olympiques. Le mot " yole " vient du danois " jolle ". Il englobe les embarcations légères et allongées, de faible
tirant d’eau et propulsées généralement à l’aviron.
D
ans l’archipel des Shetland,
les yoles de l’île de Ness
sont développées pour la
pêche. Plus modestes, celles
du Yole-club saint-politain
que préside Hugues Dodin n’ont
d’autre vocation que le plaisir de la
glisse sur l’eau et la course. Le parc de
bateaux de l’association qui dispose
d’un local à part entière, au sein de la
base avancée de la Groue , comprend
une yole 24, une yole 30, une yole 35
ou quatre barré, deux yoles double et
une yole solo
Ramer autrement…
En dépit de l’ambiance fraternelle et du
fair-play qu’il suscite, l’aviron de mer
reste un sport peu connu. Accessible à
tous, de 15 à 60 ans avec pour seule
condition de savoir nager, il se pratique
par tous les temps. Les sensations les
plus fortes sont rencontrées sur les mers
les plus houleuses que l’embarcation
affronte sans difficultés, avec quatre
rameurs maximum et un pilote à la
barre. A Saint-Pol, à la différence des
rivières, la mer est une opportunité de
ramer autrement et de se faire plaisir. Le
geste est semblable, même si les vagues
et les courants peuvent lui donner,
disons… du mouvement ! Pas
d’inquiétude cependant, les bateaux
8
sont adaptés à ces conditions. Créé
voici quelques années, à l’instigation de
Daniel Roudaut, son premier président,
le Yole-Club n’avait d’autre ambition au
démarrage qu’une initiation grand
public. Quand la marée permettait
l’embarquement à la pointe de La
Groue, il proposait des sorties vers
Moguériec, Pont-Eon, Callot et même
l’île de Bréhat.
Deux Saint-Politains dans
les dix premiers nationaux
Mais très vite, le plaisir de la sortie
hebdomadaire a laissé place à l’ivresse
de la compétition. L’album de la jeune
histoire du Yole-club saint-politain est
riche de très belles participations. Les
rameurs se sont ainsi classés dans les
300 premiers de la Volalonga, une
épreuve internationale qui se déroule
sur 30 km de canaux à Venise,
devançant quantité de bateaux italiens,
néo-zélandais, africains, allemands ou
australiens.
Au
chapitre
des
distinctions, le double Gilbert Apamon
– Mathieu Jolivet a décroché un très
beau titre de champion de Bretagne
en 2005, se classant en outre dans les
dix meilleurs équipages français, lors
des finales nationales à La Grande
Motte, près de Montpellier (Hérault).
Une cinquième place au
championnat de France
A noter encore une très belle 5ème
place de Daniel Roudaut, en catégorie
solo, au championnat de France
d’aviron en Martinique et une sixième
place au milieu de 200 bateaux lors de
la Traversée de Paris à la rame, damant
le pion aux Britanniques, Belges,
Italiens, Danois. Les Léonards, déguisés
pour l'occasion en bigoudènes, ont
hissé à Montmartre le gwen-ha-du et
le drapeau de Saint-Pol …
En marge des compétitions, les sorties
plus conviviales sont légion : comme
le Tour de Belle-Ile en Mer, le raid vers
l’île de Batz avec bivouac sur place, la
Traversée de Paris à la rame, le
challenge inter-entreprises réservé aux
amateurs en Baie de Pempoul… Et
c’est un grand coup de chapeau bien
mérité qui doit être adressé aux
rameurs saint-politains pour leur
engagement, chaque année, à faire le
tour des plages du secteur afin d’y
récupérer déchets et épaves rejetés à la
côte !
Président : Hugues Dodin
Secrétaire : Henri Caroff
Entraîneur : Sébastien Kergoat
Contact : 06.07.96.19.68.
faits et chiff r es
Saison culturelle,
les tarifs à la baisse
A compter de cette rentrée, la
municipalité a décidé de favoriser
l'accès à la culture et aux spectacles
en baissant fortement les tarifs. Pour
les grands spectacles, le tarif plein
passe à 25 € (au lieu de 35 €) et le
tarif réduit à 12 € (au lieu de 32 €)
pour les moins de 18 ans, les étudiants
et les demandeurs d'emploi et 20 €
pour les groupes de 10 ou plus. Les
autres
spectacles
bénéficient
également de baisses de tarif.
Fleurissement :Saint-Pol,
1er prix départemental
Grippe A : pas de panique
L’Organisation Mondiale de la Santé
(OMS) a déclenché l’alerte maximale
visant à coordonner au mieux les
actions nationales et internationales.
En France les cas sont majoritairement
bénins. L’OMS considère que la France
est l’un des pays les mieux préparés à
répondre à une éventuelle épidémie
touchant à ce jour principalement les
enfants. Des stocks importants de
médicaments antiviraux et de masques
ont été constitués. Il n’y a plus de
prescription systématique d’antiviraux,
plus de recherche systématique des
malades parmi les proches. La
médecine de ville se prépare à pouvoir
détecter la grippe A.
Plus d'infos sur :
www.pandemie-grippale.gouv.fr
Elimination des déchets
ménagers
Suite à la visite du jury départemental
du 21 juillet et dans le cadre de la
campagne " Fleurir le Finistère " 2009,
Saint-Pol a obtenu le 1er prix
départemental dans la catégorie des
communes de 7001 à 30 000
habitants.
Cette récompense ouvre la possibilité
de décrocher le label " Première
fleur ".
Hip Hop : reprise des cours
Les cours de danse reprennent
mi-septembre des petits (nouveau
cours pour les 5/6 ans) aux adultes.
Renseignements et inscriptions :
06 61 82 99 78.
http://assocacrimonie.free.fr
Le Conseil général a transmis à la
mairie le rapport et les avis de la
commission d'enquète sur le projet de
plan départemental d'élimination des
déchets ménagers et assimilés. Ces
documents sont tenus à disposition
du public en mairie au service
Urbanisme et Cadastre jusqu'au
20 mai 2010.
Fondation du Patrimoine :
adhésion de la commune
Saint-Pol vient d'adhérer à la
Fondation du Patrimoine, seul
organisme national, habilité par le
Ministère de l'Économie et des
Finances, à octroyer des aides fiscales
aux propriétaires privés et à redistribuer
des fonds publics pour aider les
collectivités locales dans leurs projets
de restaurations.
Une réunion d'information municipale
aura lieu avant la fin de l'année.
Renseignements : 02 99 30 62 30
www.fondation-patrimoine.com
Saint
Pol
de
Léon
Forum
2009
DES
infos
municipales
ASSOCIATIONS
organisé par la ville de Saint - Pol de Léon
en partenariat avec les associations locales
Samedi
5
septembre
Plus de 30 associations
Bourses aux vêtements et matériels sportifs
Vente d’instruments de musique d’occasion
Salle Isidore Daniélou de 14 h à 18 h
Rens. : services culturels 02 98 15 85 52
" Famille Plus " : la commune
candidate au label
La commune de Saint-Pol et l'office
de tourisme ont soumis un dossier de
candidature au label " Famille Plus "
qui valorise les villes françaises (73 au
total dont 29 en bord de mer) réalisant
un accueil spécifique pour des familles
et leurs enfants. La commission
nationale de labellisation donnera son
avis courant octobre.
Salle n° 1 des Carmes :
prête pour la rentrée !
La pré-réception de la salle des sports
N°1 des Carmes a eu lieu le 17 juillet.
Les Services Techniques Municipaux
ont utilisé le mois d’août pour nettoyer
rafraîchir en peinture le bâtiment afin
qu’il soit prêt pour la rentrée de
septembre.
Directeur de la publication : Nicolas Floch • Rédacteur en
chef : Stéphane Cloarec • Crédit photo : Mairie, Andrée
Louarn • Mise en page : Mot compte triple • Rédaction :
Léon’Art Conseil • Pour toute information et suggestion,
n’hésitez pas à contacter votre mairie : Hôtel de Ville, place
de l’évéché, 29250 Saint-Pol de Léon •Tél 02 98 15 85 00
Fax 02 98 69 25 41 • www.saintpoldeleon.fr•
stephanecloarec@saintpoldeleon.fr
9
faits et chiffr es
infos
municipales
26ème rallye Mamm-Goz
Dimanche 6 septembre, plus de 80
véhicules anciens feront étape et
seront rassemblés de 11 h 30 à 12 h 30
sur le parvis de la cathédrale et place
de l'Evêché. Seront également présents
de nombreux vieux tracteurs.
INSEE : une enquête
sur la commune
L'Institut National de la Statistique et
des Etudes Economiques réalise
jusqu'au 13 octobre une enquête sur
l'emploi, le chômage et l'inactivité sur
un échantillon de logements dont
certains se situent à Saint-Pol. Ces
ménages sont interrogés par un
enquêteur muni d'une carte officielle.
Les réponses fournies restent
anonymes et confidentielles.
" Portes ouvertes sur
l'Église locale "
L'ensemble paroissial qui regroupe
les 8 paroisses du canton organise
L'Association Tad Koz du Léon, adepte de vieux une après-midi " Portes ouvertes sur
l'église locale " le samedi 12
tracteurs et de rénovation de vieux matériels
septembre sur le parvis de la
participe à cette rencontre et présente sa
cathédrale.
Les
associations
collection
chez nous
Bienvenue
aux p’tits Léonards !
• Mathéis PUYLAURENT-LE GAC,
né le 02 juillet
• Corentin QUILLÉVÉRÉ,
né le 05 juillet
• Charlotte PENVEN, née le 30 juillet
• Léopold LINON, né le 8 août
Ils se sont unis
• Gérard MORVAN,
et Isabelle BRIS
• Fabrice FRAPPIER,
et Isabelle HERRY
• Cédric JAOUEN
et Emmanuelle SEITE
• Louis LATOUR
et Martine GERARD
10
catholiques y tiendront des stands
pour présenter leurs activités.
Réunion de quartier
Les élus se tiendront à l'écoute des
habitants du quartier de la Gare, le
samedi 26 septembre de 10h à 12 h
dans les locaux du boulodrome.
Ilot Sainte Anne :
sécurisation du rocher
Une rampe de sécurité a été installée
le long de l'escalier conduisant au
sommet du rocher de l'Ilot, en accord
avec l'Architecte des Bâtiments de
France. Le souhait est néanmoins de
préserver la qualité naturelle du site
sans ajout d'autres systèmes de
protection. Invitation est faite à la
plus grande prudence au sommet du
rocher.
état-civil
Dans nos pensées
• Marie ANDRÉ, veuve LE REST,
retraitée, 92 ans
• Paul LE BORGNE, retraité, 75 ans
• Jacqueline DUVAL épouse DANIÉLOU,
attachée administrative, retraitée,
61 ans
• Michèle TROCHAUD, épouse LE VELLY,
sans profession, 67 ans
• Perrine CUEFF, veuve CRÉACH,
retraitée, 101 ans
• Marie COCAIGN, retraitée, 85 ans,
• Anne CORRE, veuve CORRE,
retraitée, 96 ans
• Jeanne LE SAOUT, veuve JOURDREN,
retraitée, 91 ans
• Anne LE SANN, sans profession,
87 ans
• Anne CABIOCH, retraitée, 89 ans
• Yvonne MAZÉ, veuve TANGUY,
retraitée, 85 ans
• Georges LE ROUX, retraité, 84 ans
• Marie PLEYBER, retraitée, 85 ans
• Marcel ROLLAND, forgeron retraité,
75 ans
• Françoise MALGORN, veuve CORRE,
retraitée, 88 ans
• Lucette HERRY, épouse CARDINAL,
assistante maternelle, retraitée,
71 ans
• Pierre DANIÉLOU, retraité, 77 ans
• Alice CREIGNOU, retraitée, 81 ans
• Yvonne SEITÉ veuve LE ROUX,
retraitée, 87 ans
• François GUÉZENNEC, retraité, 75 ans
T R I BU NE
L A P ARO L E
AU X ÉL U S
Écoles maternelles et primaires : " un fruit pour la récré " !
Lancée à la rentrée dernière à l’initiative du Ministère de l’Agriculture et de la Pêche, l’opération " Un fruit pour
la récré " est, à l’origine, une action nationale expérimentale de distribution, hors restauration scolaire, d’un
fruit par semaine aux enfants dans les écoles maternelles et primaires.
La commune de Saint-Pol a décidé de s’associer, dès cette année scolaire, à cette opération financée pour partie
par l’Union Européenne. Cette préoccupation de voir les jeunes Européens consommer de plus en plus de fruits
s’explique, entre autres, par la volonté de faire face à la montée de l’obésité chez les enfants. Il faut savoir que
16 % d’entre eux sont aujourd’hui en surpoids contre 5 % en 1980 et que l’obésité frappe davantage les familles
défavorisées.
Déjà inscrite dans une démarche " ville active du Plan National Nutrition Santé ", la municipalité a donc décidé de prendre sa part dans
cette lutte contre l’injustice alimentaire en s’engageant à son tour dans ce programme de distribution gratuite de fruits dans les écoles
maternelles et primaires, publiques et privées, de la commune.
Dans la mesure du possible, l’approvisionnement se fera avec des fruits de proximité, voire issus de l’agriculture biologique.
Au gré des établissements scolaires, la distribution pourra être assurée par des ambassadeurs volontaires qui pourront être des parents,
des professeurs des écoles, des étudiants, des assistants d’éducation, des animateurs... Des outils pédagogiques complèteront la
sensibilisation des enfants.
Joëlle TOUS-MADEC
Adjointe chargée de la jeunesse, de la vie scolaire et périscolaire
Saison en demi-teinte
Au moment du bilan de la saison estivale, le niveau de fréquentation paraît correct malgré un léger recul en juillet. Pour autant les
commentaires sont souvent divergents, voire contradictoires, suivant qu’on interroge les touristes, les professionnels ou les habitants.
Le niveau de fréquentation témoigne du fait que les salariés, malgré les difficultés liées à la crise, essaient de préserver leurs vacances,
quitte à réduire la durée du séjour. Mais ils sont amenés à faire des choix et à réduire leurs dépenses de manière parfois significative.
Les vacanciers apprécient le niveau de service, les possibilités de découverte, les animations surtout celles qui sont gratuites. Ils
témoignent, dans leur majorité, de leur satisfaction.
Les professionnels analysent en terme de vente et de chiffres d’affaires et sont les victimes indirectes de la crise.
Enfin la météo, puisque tout le monde en parle, affecte les habitants, principalement ceux qui ne partent pas ou qui ne peuvent plus
partir en vacances. Ils attendent leur " part " de soleil et aussi un peu de chaleur pour " recharger les piles " avant les mois sombres de
l’hiver.
Les élus du groupe "Saint Pol Dynamique et Solidaire"
Email : saintpoldynamiqueetsolidaire@orange.fr
Logement... Des bouleversements s'annoncent.
Le Grenelle de l'Environnement vient remettre en cause nos modes de production de logements nouveaux, comme nos habitudes en
matière de choix énergétiques. Nous devons dorénavant penser et agir autrement dans les différents métiers liés au logement.
Les changements climatiques vont avoir des conséquences directes sur nos modes de vie et les investissements à faire (publics ou
privés). Les diagnostics de performance énergétique des bâtiments sont déjà la référence pour la location et la vente de logements. Les
évolutions des techniques et des technologies (construction, matériaux, télécommunication, multimedia), la multiplication des prestations
de services et des charges qui en découlent, l'arrivée de nouveaux fournisseurs d'énergie, bouleversent nos habitudes et et demandent
une vigilance accrue de chacun sur les offres en cours.
Au-delà des effets d'annonce (par ex: la maison à 15€ par jour...), l'accession sociale à la propriété doit être traitée dans un souci de
transparence et de vérité, afin de ne pas mettre en difficulté des jeunes couples attirés par des slogans simplistes et trompeurs.
Tous ces bouleversements demandent de la part d'une ville une politique du logement claire, ambitieuse et compréhensible par tous.
Les élus de St Pol ENSEMBLE, Bob Simon et Monique Bécam.
Pour nous contacter : saintpol.ensemble@orange.fr
11
horticultur e
éc o n omie
" Kérisnel plantes fleuries " :
10 millions de plantes par an !
Créée en 1961 pour réguler les marchés de l’artichaut et du chou
fleur, la SICA Kérisnel regroupe aujourd’hui 1 200 producteurs de
légumes de la région de Saint-Pol. A l’activité de maraîchage pleine
terre s’ajoutent plusieurs sections de diversification avec,
notamment, la section horticole.
La section horticole comprend la
pépinière (22 entreprises), la fleur
coupée (17 producteurs) et les
plantes fleuries pour jardin et maison
(14 producteurs). Son chiffre
d’affaires s’élève à 50 millions
d’euros dont plus de 11 millions
pour les plantes en pots. A titre de
comparaison, le chiffre d’affaires de
l’ensemble des activités de la SICA se
monte à 260 millions d’euros.
Nouvelle section :
" Plantes fleuries pour
jardin et maison "
Face aux contraintes énergétiques
et à l’évolution de la demande, les
producteurs de plantes fleuries pour
jardin et maison sont passés des
productions de serres chaudes à
celles de serres froides. Résultat de
cette mutation : les plantes de serre
froide représentent en 2008 80 %
de la production contre 20 % dix
ans plus tôt !
Ce changement de productions
permet à Kérisnel de proposer une
gamme de végétaux pour chaque
saison : des plantes en pots de serre
chaude, des plantes à massifs
12
(barquettes et pots), des suspensions
et des jardinières, des potées fleuries
d’extérieur, des plants de légumes et
des plantes de la Toussaint. Chaque
espèce du catalogue est cultivée en
serres froides ou chaudes dans
7 types de contenants associant
plusieurs tailles de pots, barquettes
de godets, coupes, jardinières et
suspensions.
Innovation :
le prêt à poser
La section horticole innove en
s'attaquant au marché de la
décoration des patios, balcons et
terrasses en proposant des " prêts à
poser ". 10 000 pots de 9,3 litres ont
été commercialisés. Ce format qui
rencontre un bon succès concerne
certains géraniums, les potées mixtes,
les fuschias, les pétunias retombants,
les gazanias… Pour ce même marché
de la décoration, Kérisnel proposait
ce printemps 80 000 suspensions de
verveine, lobelia, calibrachoa, fuschia
et en mélange, 40 000 jardinières en
fuschia, pourprier, calibrachoa et
dahlia…
Kérisnel plantes
fleuries :150 Salariés !
Kérisnel Plantes Fleuries regroupe
14 producteurs sur 18 ha de serres et
10 ha de plein air. Entre service de
production, commercial et administratif,
elle emploie 150 salariés.
La production annuelle très diversifiée
s'élève à 10 millions de plantes.
Le chantier, plus que jamais d’actualité
pour la section horticole, concerne la
logistique. Au niveau interne, les
choses avancent vite avec un système
de codes barres lu par des scanners
portables qui permettent de rationaliser
les préparations des commandes et les
expéditions. La section utilise une
plate-forme de 5 000 m2 à laquelle
s’ajoute, en période tendue (38 rolls/
semaine) une partie de la plate-forme
des Pépinières de Kérisnel. Concernant
la logistique d’expédition, l’ensemble
des activités légumes, pépinières,
fleurs et plantes de la SICA Kérisnel
travaille sur un ambitieux projet de
ferroutage à partir d’une gare dédiée
qui doit s’implanter à Morlaix.
Sous la responsabilité générale d’Olivier
Sinquin, elle est animée par Dominique
Pouliquen, Jardineries libre-service,
Christel Roncin, Grandes et Moyennes
Surfaces,
Stéphane
Audigou,
comptabilité et Viviane Quillivéré,
logistique, expédition.
www.kerisnel-plantes-fleuries.com
Tél 02.98.69.39.22