InPatient InPatient

v{dL∞« q}∞œ
søøøøøøøø}øøøøøLøøø}øøøIøøøøøLøøø∞«
InPa t ie
nt
Book
Guide
Wø ø }ø ø ≠Uø ø Fø ø∞«Ë Wø ø∫ø øBø ø∞« vø ø∞≈ pø øKø ø}ø ø∞œ
Your guide to well being and rejuvenation.
600 52 4442 :bø ø ø ø ø ø ø ø ø ø}ø ø ø ø ø ø ø ø´«uø ø ø ø ø ø ø ø Lø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø∞« eø ø ø ø ø ø ø ø ø ø øØdø ø ø ø ø ø ø ø ø ø L
Centralized Appointment No: 600524442
Our journey of thousand smiles started with a little step
Our Vision
Our Mission
The Zulekha Healthcare Group found its roots in the year 1961 when our founder Dr. Zulekha Daud arrived in
Sharjah. From a young medical graduate to a practising physician serving patients from all walks of life, she
To be the most efficient, competent &
courteous providers of comprehensive
To provide easy accessibility
to high quality health care.
soon became a household name. After years of dedicated service, the year 1992 saw the establishment of
Zulekha Hospital in Sharjah. It started off as a 30 bed set up with basic facilities for Gynaecology, Obstetrics,
Surgery, Medicine and Paediatrics. Today the Zulekha Healthcare Group has expanded and includes one more
health care in the world.
hospital in Dubai, three medical centres, one diagnostic centre and three pharmacies. Today we provide
specialized treatment in over 30 disciplines ranging from Gynaecology to Interventional Cardiology. From
humble beginnings to what we are today, it has been a journey of commitment and dedication. And as we look
ahead, we carry on with the same spirit.
Your Health Matters
‘Your health matters’ is a promise we make. It’s a statement of our intent and the reason of our
being. We exist because our community’s health matters, for which we make our contribution in
the form of services we offer. Our corporate statement is also meant to be a consistent reminder
to our employees, to individual patrons and their families, that their health is their real wealth. In
essence, when we say ‘Your health matters’ we mean ‘Your health matters to you, to your loved
ones and to us at Zulekha Hospital.’
Dr. Zulekha Daud
Zanubia Shams
Taher Shams
CEO
President
While we progress rapidly as a prominent healthcare
provider – we remain committed to provide high
As we consolidate our super-specialised departments,
we reiterate our pledge to remain competent and
quality healthcare to the community
courteous ambassadors of healthcare.
Important numbers.............. 9
...............77
Billing ..................................
Discharge Details ................6
During your stay with us .....4
Emergency Admission ........3
II N
DE X
ND
Registration ........................1
Beyond the technology, besides the specialiists,
something more is there... the magic of a caring touch.
Admission ...........................2
Founder & MD
One time:
1) Charges will be collected at the time of registration.
2) Government ID is mandatory for registration.
spital
TION
ulekha Ho
REGISTRAyou to register yourself witAhPZatient Identification
r
e.
like
e first tim
his numbe
We would
istration. T
ming for th
g
o
c
re
e
n
re
o
a
th
t
u
u
yo
you visi
when yo
issued to
every time
l
IN) will be
d by you,
e
c
u
us medica
d
o
Number (P
vi
ro
p
re
bility of p
ired to be
a
u
e
q
c
a
re
tr
e
b
ve
will
effecti
r easy and
hospital fo
records.
pany
their com
:
who have
te
se
o
o
n
th
ly
r
o
d
re
a
d
Kin
sure
tients)
who are in
rporate pa
e
enses (co
All patients
xp
e
on with th
l
a
si
ic
is
d
eir Me
efore adm
b
ils
ta
pay for th
e
d
ll
to clarify a
nt.
requested
departme
IP
/
ll
e
c
n
o
si
is
m
d
A
tor
N RULES
eating doc
ADMISSIO are decided by your tr e availability of room
sions
bject to th
• Admis
rooms is su
e
th
to
n
o
si
e
• Admis
h are for th
eals, whic
m
f
o
/ bed
ve
si
inclu
harges are
ed for
• Bed c
es are levi
LY
N
O
tion charg
a
lt
su
n
o
c
PATIENT
ours
r on-call
off duty h
ialist docto
ut bed
• Spec
uring their
d
ll
rovided, b
a
p
c
y
is
c
d
n
o
e
fo
rg
e
o
n
m
e
any
7 months
ren below
• For child
ed
or notice
le
without pri
re fully vi
n
o
si
vi
re
charges a
subject to
arges are
• All ch
RO
TYPES OF
OMS AVA
ILABLE
harjah)
m
spital – S
rivate roo
ulekha Ho
p
Z
le
in
g
in
ly
S
n
o
•
ilable
room (Ava
• Deluxe
om
• VIP ro
harjah)
ay Care
ai), SBU (S
g room / D
ah)
n
ri
a
h
NICU (Dub
S
&
•
ICU (Sharj
U
n
IC
o
ti
s:
m & Isola
Care Unit
o
l
a
ro
c
ti
n
o
ri
ti
C
la
•
nits: Iso
on Care U
• Isolati
1
Charges of Rooms and Packages are
available at the Inpatient department /
Admission Cell
ADMIS
You can SION
ge
Routine t admitted to Z
ule
Planned
Admiss kha Hospital in
ions & E
2 ways:
ROUTIN
mergen
E PLAN
cy Adm
NE
At the ti
issions
me of ad D ADMISSION
mission
DO’S
you hav
e
to ensure
• Plea
se com
the follo
wing
convenie e to the hospit
a
n
l
c
w
e
it
o
h
f
re
• Atte
c
o
la
m
ti
p
v
e / atten
leting th
ndants c
e
da
o
to the N ntact details an admission form nt for
u
alities
d
rs
in
in
fo
• Plea
g
rm
S
ta
a
ti
ti
on shou
on
se ens
ld be giv
your tre ure that you foll
en
a
o
ti
w
n
g
a
ll
d
o
th
• Plea
e instruc
se bring ctor
ti
o
n
s
given by
your pre
• Brin
scribed
g all th
Passport e necessary do medication list
cuments
(if any)
copies o
for d
f Hu
Certifica
te) and p sband & Wife a elivery (Valid
• Plea
nd Attes
revious
se carry
ted M
medic
th
• The
IP depart e required depo al records if an arriage
y
s
m
it
e
a
n
m
t/
admissio
o
n before Admission cell unt
• Brin
w
h
a
il
n
l
b
d
g Insura
e inform
nce card
ed of yo
• You
s and oth
ur
r Insuran
e
r
d
ocumen
ce cards
ts
on disch
if
w
il
a
l
n
be retain
y
arge
ed and re
DON’TS
turned to
you
It is adv
isable n
o
t
to
Orname
carry th
nts
e
Eatables and Valuables following to th
e hospit
a
n
d flowers
• Do
al:
not self
adminis
• To e
ter any m
nsure p
edicatio
unaccom atient safety
it is adv ns
panied
is
and wit
NOTE
hout info able not to leav
e th
rm
ing the
Any valu
Nurse in e room
ab
charge.
respons les brought to th
ibil
e
Any valu ity of the patien hospital would
t.
be the
ab
Nursing les if present h
ave to b
personn
e
e
handed
l.
During v
over to th
isit
e
children s to the hospita
l, parents
below 1
2
The hos
s
y
e
h
a
o
rs
u
ld
.
avoid bri
pital re
nging
abscond serves the rig
ht to de
ing in th
c
lare a pa
e event
of patien
ti
t leaving ent as
without
permiss
ion.
2
AY WITH
T
S
R
U
RING YO
US
DU
EMERGENCY ADMISSION
In an emergency, you can get admitted to our Hospital any time
as per Hospital policy. In case you have an insurance cover, an
approval for the admission shall be sought immediately. In case
the approval for any reason cannot be sought immediately, you
would be requested to sign an Emergency Admission form. You
can get admitted as a self-paying patient and the amount
deposited shall be refunded subject to approval from the
Insurance Company.
WHAT HAPPENS AT THE ADMISSION CELL
•
•
•
It is the policy of the Hospital to collect the full payment as
advance for any Admission package / procedure
Your relative shall be directed to the Admission Cell / IP
Department / Cashier to do the necessary payments before
admission
In case there is any refusal of cover from the Insurance
Company, you will be advised accordingly and you will have
to bear the cost of the treatment
DURING YOUR STAY WITH US
Visiting Hours
1. Visiting Hours are 9 a.m. till 11p.m.
2. The ICU / NICU /SBU visiting hours are from 11 am -12 Noon
& 6pm - 7pm, (one person at a time)
ICU/NICU/SBU Visitor Provisions
•
3
Only one relative to be available in the Hospital at all times
cian
the dieti
tion with
a
lt
alized
u
n
s
fi
n
e
o
c
eed to b
n
MEALS l be prepared, in
l
il
food
w
u
men
Outside
t wil
fore, the
r dinner.
re
Your die
e
fo
h
.
s
T
e
v
.m
r.
ti
p
6.30
r docto
al. Rela
and you
nch and
e hospit
lu
th
r
e
fo
.
id
s
a.m
food
itted in
by 10.30
r all their
ot perm
ils are n
feteria fo
s
r relativs
a
n
c
u
o
te
e
y
u
r
th
d
fo
an
to utilize
t meals
s
d
e
te
u
s
g
e
r
u
urse by
ers fo
are req
at
ing the n
. Any ord
rm
ts
n
fo
e
in
m
n
e
pectively
o
requir
availed
inner res
d
e
d
b
&
te
n
c
h
a
c
ta
c
s
e con
. for lun
or friend
ria can b
:30 p.m
te
6
fe
&
a
.
c
e
.m
ous
4)
10:30 a
The in-h
Dxb - 73
charge.
265) (ZH
j
h
S
an extra
(ZH
xt. Nos.
r
on the E
und floo
n the gro
on
o
le
IA
a
b
R
a
m
il
E
p nd
a
CAFET
ria is av
am - 10
7
te
fe
m
a
o
c
fr
use
onal
An in-ho
is functi
-10pm.
h) which
a
rj
m 8am
a
o
h
fr
S
i)
a
b
(ZH
u
D
t
H
floor (Z
ed shee
the first
pillow, b
A
.
e
v
ti
ur rela
G
ff nurse.
le for yo
BEDDIN
to the sta
e availab
t
d
s
a
e
m
u
q
is
n re
A couch
issued o
m)
t can be
care roo
y
a
the
D
& blanke
/
g
n
ri
a
stay with
h
s
an
owed to
ll
a
is
(Other th
t
n
ttenda
ly one a
Note: On
night.
th
uring e
nd gents
patient d
r ladies a
fo
le
b
a
il
a
are av
ROOMS
r rooms
PRAYER
d
te praye
ra
a
p
e
s
ladies an
Dubai
able for
il
a
v
a
r.
o
re
o
a
rst fl
oms
on the fi
prayer ro
separate
mises.
h
re
a
p
rj
l
a
Sh
.
e hospita
th
in
h
calls only
it
gents w
for local
s
ie
it
il
c
one fa
gh our
ONES
h teleph
de throu
TELEPH
vided wit
n be ma
a
ro
c
p
s
e
re
a
n
o
s
e ph
All room
on mobil
tra cost.
cy calls
be on ex
l
il
w
- DUBAI)
s
ll
Emergen
a
c
OSPITAL oupon
H
ny such
a
A
r,
H
to
K
ra
E
c
Ope
ITY (ZUL t prefixed areas,
a
nters.
ET FACIL
INTERN ities are available armacy cash cou
il
h
c
p
fa
m
t
o
e
fr
Intern
availed
h can be
for whic
4
S
Y WITH U
A
T
S
R
U
O
URING Y
.
... contd
D
harmacy
ted
24-hour P
y.
a
s
n
ru
not permit
l
a
spital polic
spit
utside are
o
as per Ho
m
• The ho
d
o
e
fr
w
e
llo
in
a
ic
d
is
e
n
M
o
ti
le
edica
• As a ru
ation of m
administr
/DHA.
• No self
f the MOH
ANK
charges o
B
e
D
th
O
r
O
e
p
L
B
d as
s
be charge
s it disturb
S
Blood will
phones a
E PHONE
ile
ts
IL
b
n
o
B
e
ti
O
m
a
f
p
M
o
r
F
e
uest ou
USAGE O reciate minimum us
ts. We req
the
n
e
in
m
p
re
p
ip
a
a
u
y
q
he
hen the
We would
rferes wit
nt mode w
e ICU /
d also inte
iles in sile
b
o
entering th
m
others an
re
ir
fo
e
e
th
b
p
e
ile
e
b
k
o
to
the m
/ relatives
switch off
tions are
nd also to
a
l
a
it
p
s
o
rging sta
h
bile, cha
R.
o
L
/
m
U
e
B
th
S
g
rd.
NICU /
r chargin
in the wa
f need fo
location
d
te
In case o
a
n
ig
rms as
at a des
consent fo
available
d to sign
M
e
R
sk
ill
O
a
w
F
e
r
b
T
to
CONSEN admission you would tor. Your treating doc clear all
c
f
o
o
to
D
e
d
g
m
n
ti
At the ti
are advise
of the trea
ore
dure. You
structions
can be m
the proce
f
o
per the in
rm. There
ils
fo
ta
e
e
d
th
e
n
th
g
u
si
yo
then
explain to
/ her and
signed
ts with him
rocedure.
p
a
r
ary to be
your doub
fo
is necess
sent form
d
n
n
o
a
c
t
e
n
n
e
o
than
requirem
statutory
This is a
ure.
d
y proce
r
before an
licy as pe
G POLICY ws No Smoking Po
ur
IN
K
yo
O
g
n
M
ri
S
u
llo
d
NO
smoking
l strictly fo
t
a
o
it
n
p
s
y
o
b
H
rate
Zulekha
ly co-ope
aws. Kind
ld be
remises.
p
l
a
it
the UAE L
p
nnel wou
s
t's perso
in the Ho
n
s
e
u
m
h
rt
it
a
w
p
m
e
stay
gd
art fro
e followin
quired ap
te that th
basis if re
y
a
d
ry
Kindly no
e
v
e
you on an
smeeting
the nurse
d
ction.
n
a
rs
to
c
o
mple colle
d
nts.
sa
e
r
o
th
F
s:
e
ic
requireme
tory serv
iotherapy
ys
h
p
r
u
• Labora
yo
r
m.
ments.
erapist: Fo
f your roo
al require
• Physioth
anliness o
r nutrition
le
u
c
e
yo
r
th
o
k
F
c
:
n
che
• Dieticia
pervisor: To
keeping su
od.
fo
u
yo
made as
• House
e
serv
with us is
ervice: To
your stay
re
• Food S
su
n
e
er Care: To
• Custom
ible.
t
le as poss
oodwill visi
rt
comfo ab
ntatives: G
se
re
p
re
t
emen
• Manag
ION
MEDICAT
5
DISCHA
RGE
DETAIL
Once th
S
ed
nurse & octor has ad
vised fo
IP CRE
r your
would
ensure
dis
re
your D
ischarg quire a minim charge, the w
formali
e
ard
um of
Medica
ties are
4 hour
tion, En
comple
• W
s to
tries &
te.
e would
Billing
really a
Form p
pprecia
rovided
te if yo
by the
u could
staff a
w
nd dep
fill in th
osit the ard Custome
e Feed
or han
r Care
m in th
back
d it ove
/ Nurse
e
s
r
u
to the
g
evalua
g
e
and IP
s
ti
on box
IP depa
te ours
before
rtment.
elve
way. Yo
leaving
This w
ur iden s better and
ill help
ser ve y
tity wil
• In
us to
l not b
o
u
case o
in
a more
e disclo
f any c
efficien
sed to
omplain
to brin
t
any ho
g it to
t/
s
e
r
spital s
ious is
the noti
Hospita
s
ta
u
ff
c
e
e
.
,
y
o
l Admin
o
f the C
istrator
ustome u are reques
• At
ted
s / IP r Relati
the tim
ons Ma
CRE.
e of dis
nager/
summa
charge
r y med
y
o
u
w
ill be p
ication
• S ic
s and in
rovided
k Leav
vestiga
with dis
e Docu
tion re
charge
instruc
ments
ports.
tion an
will be
d acco
h
a
n
d
ed ove
rding to
FORMA
r as pe
MOH /
LITIES
r th
DHA R
Post dis
ules an e doctor’s
charge
d regu
, you m
insuran
lations
ay have
ce com
.
to proc
pan
if you c
ess a lo
omplete ies or with yo
t
o
f
p
u
a
r
a
p
o
ll the fo
Nurse w
ers with
wn org
rmalitie
anizatio
ill give
the
s at the
n. It wil
you a d
If you s
l be pru
ischarg
time of
hould n
den
e
d
is
s
eed an
charge
please
y additio ummary at th
. Your w t
contact
e
n
a
ti
a
rd
m
l
th
a
e
e IP CR
s
once re
of disch
E / Nurs sistance in th
corded
arge.
is rega
e in-ch
cannot
rd, you
arge. P
be cha
may
lease n
nged.
ote tha
t histor
y
•
6
BILLING
We genera
te two type
s of bills vi
Your interim
z. Interim B
bill will be
ills and Fina
handed ov
final bill will
l Bill.
er to you ev
be handed
er y day an
over at the
counseling
d
the
tim
e of discha
is given to
rge. Billing
the patient
admissions
and relativ
by the IP S
es at time
taff / Admis
be provided
of
sion cell. A
at ever y st
ssistance w
ag
e
in case the
the patient
ill
s.
same is re
quired by
In case of
insurance
coverage,
charges lim
any excess
its will be in
charges/un
formed to
covered
you for paym
ent
OTHER U
Centres of Excellence
Zulekha Heart Care
Orthopaedics and Joint Replacement
Minimal Invasive surgeries (Laparoscopy)
Woman Wellness Centre and Child Care
Respiratory Medicine Clinic & Sleep Lab
Renal Care Unit
SEFUL INF
ORMATION
Customer ca
re officers
are availabl
your querie
e round the
s during an
clock for al
d after your
• For th
l
stay in the
e well bein
hospital
g of other
patients, ki
of visitors co
nd
ming to mee
ly limit the
number
t you when
• Ambu
lance servic
you are ho
spitalized
es
ar
e available
can be utili
in Zulekha
zed on prio
Hospital an
r approval
Payments
d
from the ad
for the sam
m
inistration
e
ha
ve
ambulance.
to be made
prior engagi
ng the
•
SPECIFICA
Looking forward
LLY DES
IGNED PAC
Executive H
KAGES/SE
ealth Check
RVICES
-up
• Basic
Health Che
ck
up
• Well W
omen Packa
ge
• Diabetic
Clinic serv
ic
es (Sharjah
• Maternity
)
- Antenatal
Package an
• Free P
d Deliver y
re/Post Nat
Packages
al Sessions
at 7:30pm
are held ev
in Zulekha
er y 1st and
H
os
3rd Monda
pital - Sha
3:30pm in
rjah and ev
y
Zulekha Hos
er y Wedne
pital - Dub
• While
sday
ai
you are at
the Hospita
Health Che
l, our spec
ck up pack
ifically desi
ages can be
gned
attendant at
utilized by
applicable
your relativ
charges.
e/
•
7
Cancer Care Centre
Urology & Nephrology Centre
Cosmetology and Skin care Centre
Clinics & Pharmacies in other Emirates
DUBAI: P. O. Box 48577,
Al Nahda, U.A.E. Tel: 04 267 8866
SHARJAH: P. O. Box 457,
Al Nasserya, U.A.E. Tel: 06 565 8866
,48577 .».’ :wø°œ
04 2678866 :n¢U≥ .Â.Ÿ.≈ ,…bNM∞«
,457 .».’ :WƸUA∞«
06 5658866 :n¢U≥ .Â.Ÿ.≈ ,W|dÅUM∞«
E-mail: info@zulekhahospitals.com www.zulekhahospitals.com
8
Emergency Numbers
Police: 999
Fire Brigade: 997
Ambulance: 999
Parks in UAE
Important Numbers
Abu Dhabi
Al Sharia Park
Khalidiya Park
Kids Park
Zalamat Garden
Dubai
Creekside Park
Jumeirah Beach Park
Mushrif Park
Mamzar Park
Safa Park
Zabeel Park
Sharjah
Abu Shagara
Jazeera Park
Majaz Park
Nasserya Park
Sharjah National Park
Landmarks in UAE
Burj Al Arab
The Atlantis
Burj Khalifa
Dubai Palms
Burj Al Arab:
+ 971 4 301 7777
The Lagoon
Hyatt Grand:
+ 971 4 317 1234
Sharjah Aquarium
Park Hyatt:
+ 971 4 602 1235
Al Yas F1 Track
Sharjah Wildlife Park
The Address:
+ 971 6 565 7777
Dubai Mall
Al Ain National Park
Millenium Hotel: + 971 6 555 6666
Global Village
9
Hotels in UAE
Etisalat: 101
Du: +971 4 360 0000
Dubai Taxi: +971 4 264 1111
Sharjah Taxi: +971 6 539 8008
Abu Dhabi Taxi: +971 2 444 5885
Dubai Metro: 800 9090
RTA: 800 9090
Forex: 800 032 1948
Western Union: 800 325 6000
Citibank: 800 374 9700
HSBC Bank: 600 55 4722
Standard Chartered: 600 5222 88
RBS: +971 4 351 22 00/+971 6 556 6222
Air Arabia: +971 6 556 6222
British Airways: 800 441 33 32
Cathay Pacific: + 971 4 216 6865
Emirates: +971 4 214 4444
Etihad: 800 22 77
Fly Dubai: +971 4 301 0800
Gulf Air: 575 75 00 / 575 82 11
Indian Airlines: +971 4 221 6789
Oman Air: +971 4 224 5639
Jet Airways: +971 4 222 6371
Kuwait Airways: +971 4 228 1106
Al Bustan Hotel: + 971 6 528 5444
10
Dubai Hospital
Location Map
Sharjah Hospital
Location Map
101 :‹ôUB¢≈
+ 971 4 360 0000 :˜
+ 971 4 264 1111 :w°œ wºØU¢
+ 971 6 539 8008 :WƸUA∞« wºØU¢
+ 971 2 444 5885 :w∂™u°√ wºØU¢
800 9090 :w°œ Ëd∑±
800 9090 :‹öÅ«uL∞«Ë ‚dD∞« Wμ}≥
800 032 1948 :fظu≠
800 3256000 :Êu}≤u|d∑ßË
800 374 9700 :pM° w∑}ß
600 55 4722 : HSBC pM°
600 5222 88:œd¢¸UA¢ œ¸b≤U∑ß
+ 971 4 351 22 00/ +971 6 556 6222 :” w° ¸¬
+ 971 6 556 6222 :W}°dF∞« Ê«d}©
800 441 3332 :w≤UD|d∂∞« Ê«d}©∞«
+ 971 42166865 :p}H}ßU° ÍU¢UØ
+ 971 4 2144444 :‹«¸U±ù«
800 2277 :œU∫¢ù«
+ 971 4 301 0800 :w°œ Íö≠
+ 971 57575 00/575 8211 :Z}Kª∞« Ê«d}©
+ 971 4 221 6789 :ÍbMN∞« Ê«d}D∞«
+ 971 4 224 5639 :w≤ULF∞« Ê«d}D∞«
+ 971 4 222 6371 :’Uª∞« Ê«d}D∞«
+ 971 4 228 1106 :w∑|uJ∞« Ê«d}D∞«
+ 971 4 301 7777
:»dF∞« Ãd°
+ 971 4 317 1234
:…U}• b≤«d§
+ 971 4 602 1235
:„¸U° …U}•
+ 971 6 565 7777
:Ê«uMF∞«
+ 971 6 555 6666 :Âu}M}K}L∞« ‚bM≠
+ 971 6 528 5444 :ÊU∑º∂∞« ‚bM≠
10
Wø ø ø ø øLø ø ø ø ø Nø ø ø ø ø± ÂUø ø ø ø ø Ƹ√
999 :W©dA∞«
997 :w≤bL∞« ŸU≠b∞«
999 :·UFßù«
w∂™u°√
WF|dA∞« WI|b•
W|b∞Uª∞« WI|b•
‰UH©_« WI|b•
‹UL∞e∞« WI|b•
∆¸«uø ø ø ø Dø ø ø ø ∞« ÂUø ø ø ø Ƹ√
‹«¸Uø ±ù« wø ø≠ oø øz«bø ø ∫ø ∞«
w°œ
¸uª∞« WI|b•
«d}Lπ∞« T©U® WI|b•
·dA± WI|b•
¸eLL∞« WI|b•
UHB∞« WI|b•
q}∂´“ WI|b•
WƸUA∞«
…¸UG® u°√
…d|eπ∞« WI|b•
“UπL∞« WI|b•
W|dÅUM∞« WI|b•
wM©u∞« WƸUA∞« Áe∑M±
…b∫∑L∞« W}°dF∞« ‹«¸U±ù« w≠ ‚œUMH∞«
f∑≤ö¢«
»dF∞« Ãd°
‹«d}∫∂∞«
WH}Kî Ãd°
WƸUA∞« W}zUL∞« ¡U}•_« v°d±
w°œ q}ª≤
WƸUA∞« W|d∂∞« …U}∫∞« WI|b• 1 ‚U∂ºK∞ ”U| ¸ULC±
wM©u∞« s}F∞« Áe∑M± WI|b•
‰u± w°œ
W}L∞UF∞« W|dI∞«
…b∫∑L∞« W}°dF∞« ‹«¸U±ù« w≠ lÆ«u±
9
d}¢«uH∞«
M≥
s± s}´u≤ „U
w∑∞« d}¢«uH∞«
≤
I
u
Â
M∞«
N
°
U
S
z
}
W
Å
.
b
«
« ,U≥¸
b∂L∞« d}¢«uH∞«
b∂L∞« d}¢«uH∞
Ëe¢ r∑}ß W}z
M∞«
|
b
N
U
«
z
∞
}
W
L
d}¢«uH∞«Ë ,W}z
d
|
Ë
≥
i
N°
∑∞« d}¢«uH∞« w
w±u| qJA° U
ßË
}
L}Kº¢ r∑| w
∑
N
r
U
±
d}¢«uH∞« U±√ ,
∞
M
K
U
L
Æ
d
|
A
W
i
° oKF∑| U±
t¢¸œUG± bM´
∞« l± d}¢«uH∞U
.vHA∑ºLK∞
{dL∞« rºÆ
dÆ√ Ë√ i|dL
°
U
¡
Á
°
U
/s}L}IL∞« v
∞
∑
M
Ë
Ë
º
}
•
b
…
«
ù
œ
î
U
‰
i|dLK∞
s± qØ l± o
.
UM≥Ë
u§Ë ‰U• w≠
I∑∞ s}H™u± „
W}∞UJ®≈ Í√ œ
¢
∑
F
K
o
°
…b´UºL∞« r|b
U
∞
H
u
«
d}¢
M∞U° U±√
≠ W±UÆù« ¡UM£√
v{dLK∞ W∂º
.vHA∑ºL∞« w
|u∂∞ s}K±U∫∞«
B
K
W
BÆ_«
«
∞
v
∑
∞
Q
K
±
L
}
∂
s
K
m
«uL∞« w∞UL∞«
≥¸UDî≈ r∑}ß
≠
r
o
±
´
º
K
∂
}
t
I
U
Î
±
°
U
s
∞
b∫
.s}±Q∑∞« WØd®
“Uøø}øø∑øøø±ù« eøøøØ«døø±
W}∂KI∞« W|U´dK∞ Wª}∞“ eØd±
„«¸Ë_« ‰«b∂∑ß«Ë ÂUEF∞«
…bIFL∞«Ë WD}º∂∞« ‹U•«dπ∞« )d}™UML∞«(
‰UH©_U° W|U´d∞«Ë …√dL∞« W∫Å eØd±
Wzd∞« V©Ë ÂuM∞« Wß«¸œË h∫≠ d∂∑ª±
w∞u∂∞« “UNπ∞U° W|U´d∞« …b•Ë
Èdî√ W±U≥
‹U±uKF±
•
bî wH™u±
u∑± ¡öLF∞« W±
«
§
b
|
s
´
K
≠
v
Í√ w
Uº∞« ¸«b±
Ë√ ¡UM£√ XÆË
≈ vK´ œdK∞ W´
≠ rJ∑±UÆ≈ bF°
rJ¢«¸UºH∑ß
.vHA∑ºL∞« w
• •
«¸ vK´ ÎUÅd
v{dL∞« W•
«
ü
î
d
|
I
s
U
,
œ
±
≤
d
LK∞ s} ∞«
}KI¢ rJM± u§
¡UM£√ vHA∑º
¸«Ëe∞« œb´ h
.UMF± p∑±UÆ≈
d≠u∑¢ •
Fßù« …¸U}ß
K∞ WF°U∑∞« ·U
L
º
∑
A
« l≠œ
H
∞
v
I
}
°
L
M
W
U
¡
«
± VK© vK´ Î
.ÎU±bI± W}∞UL∞
V§u∑|Ë ,o∂º
WBBª∑L∞
v∞≈ lKD∑≤
8
bª∞«
•
∞« h∫H∞«
W∫BK∞ q±UA
∫H∞« •
_« q±UA∞« h
W∫BK∞ wßUß
≠ W±“¸ •
W±öº∞« h∫
…√dL∞« W∫B∞
U±bî •
Jº∞« …œU}´ ‹
)WƸUA∞«( Íd
•
_«Ë W}zUºM∞«
∞ “¸ - W±u±
L
U
Æ
∂
q
«
∞
u
ô
œ
,…
§ •
…œôuK∞ “¸Ë
W}≤Uπ± ‹UºK
ôu∞« bF°/q∂Æ
œ
…
,
0
¢
I
3
U
.
Â
7
Ø
≠
q
¸U¢
HA∑º± w
Âu| 3 Ë 1 a|
UA∞« Wª}∞“ v
¸
™
Æ
N
W
d
,
«
Î
Ë
≠
W´Uº∞« s}M£≈
Ø
w
q
±
|
u
º
HA∑
w≠ ¡UF°¸√ Â
.w°œ Wª}∞“ v
3.30 W´Uº∞«
√ •
U
± p∑±UÆ≈ ¡ M£
∑ºL∞« w≠ UMF
A
H
v
,
∞
|
H
L
∫
J
M
h
p
ºM∑∞«
b•_ W∫B∞«
qLF∞ UMF± o}
∞« Ë√ „¡U°dÆ√
L
d
«
≠
I
“d∞« s± Í√
}
s
∞
p
« ·UC¢Ë
.UN}K´ Âußd∞
ÊU©dº∞« ÃöF∞ eØd±
w∞u∂∞« “UNπ∞«Ë vKJ∞U°W|U´dK∞ eØd±
q}Lπ∑∞«Ë W|bKπ∞« W|U´dK∞ eØd±
Èdî√ ‹«¸U±≈ w≠ Èdî√ ‹U}∞b}ÅË ‹«œU}´
DUBAI: P. O. Box 48577,
Al Nahda, U.A.E. Tel: 04 267 8866
SHARJAH: P. O. Box 457,
Al Nasserya, U.A.E. Tel: 06 565 8866
« “d∞«/‹U±
,48577 .».’ :wø°œ
04 2678866 :n¢U≥ .Â.Ÿ.≈ ,…bNM∞«
,457 .».’ :WƸUA∞«
06 5658866 :n¢U≥ .Â.Ÿ.≈ ,W|dÅUM∞«
E-mail: info@zulekhahospitals.com www.zulekhahospitals.com
7
l∂∑| .... U
«q
ÃËdª∞
}ÅUH¢
•
√ œdπL°
∞« ¸dI| Ê L∞«Ë
D
∂
}
V
°
U
ÕULº∞
« v{d
s}L}IL∞
GL∞U° p∞
§S°
…b± w≠
ß ,…¸œU
√
}
Æ
I
u
∞« ‹«¡«d
B
Â
U
ª
√
l°¸√ U≥
s± ÃËd
«d≠√ b•
√
œ
ß
œ
U
«
Ë
•
∞
´
|
∑
U
W
L
‹
Ë
d
i|
d≤ s∫≤
d}¢«u≠
bØQ∑∞U°
rJM± u§
œU®¸≈Ë
«
«
± qØ s±
∞
‹
∑
q
Q
«
|
∞
Ø
∑
b
D
î
F
∂
b
K
o
∞ V}
∞« W±
≤ ú± s±
.i|dLK
√ /¡öLF
ü« ÖuL
|dL∑∞« Ë
L∞«Ë ¡«¸
I
i
≠ tF{Ë
∑
w
d
√
Ë
•
U
c∞«Ë ‹
∞« rºÆ
« ‚ËbMÅ tL}Kº¢
L
∞
Í
d
L
I
ß
∑
{
}
d
I
v
•
u
U
∞«
b•_
rºÆ Â
L∞« ‹
s}}Kî«b
H™uL∞«
hBª
r}}I¢
Ád}≠u∑°
∂Æ p∞c∞
Æ w≠ s}
q
º
r
±
Èu∑º±
r£ ,rJ∞
G
«
U
«
∞
∞
œ
L
¸
ª
d
…
b
±
«
{
∞
U
L
v
‹
∞Ë
∞
«
º
∞
∑
b
}L}IL
J∞« r∑| s
∫∑∞ UM|
Ë√ ,vHA
«cN≠ .s
s´ nA
Í√ s}º
ß
≥
´
}
u
}
|
u
º
W
U
•
»
«
´
∞
I≤ Ë√
i|dL
w≠ U≤b
U• w≠
≠ UN}≠ h
Í_ Ϋb°√
œu§Ë ‰
w
±
«
√
∞
u
Í
L
™
º
±
n
∑
√
.q∂I
«œ≈ Ë
qØUA
L∞« w≠
ºL∞« …¸
M± u§d≤
.vHA∑º
√ ,vHA∑
ö´≈ rJ
Ë
Â
•
Æ
«
∞
º
L
r
«
º
W|UMF∞
≠ ‰ËR
UG± bM´
L∞« …¸œ
W±bî w
{dL∞U°
«
º
v
∞
∑
«
F
∞
A
L
Ë
L
H
¢
I
ö
I
}
v
¡
U
,
.s}L
∑}ß
∞« d|¸
r}Kº¢ r
UÅu∫H
•
LFL∞« ‹
i|dL∞«
u
∞
W
±
K
≠
ª
w
∑}ßË
«
¸ `M± r
HA∑ºL∞
Ëdª∞« h
ß
v
Ã
U
.
∞
W
Ë
«
«
_
§ù
¸«“Ë
W|˜
dL∞« …“U
∫B∞« …
ΡUM° W}{ W∫B∞« Wμ}≥Ë W
´
K
v
¸
√
°
.w°b
}∂D∞« Í
∞«
ÎUF∂¢Ë V
« ozU£u
s}≤«uI∞
W}Lßd∞
Æ
VKD∑| b
dL∞« s±
|
i
U°
∞
°
∑
Q
F
UG± b
b∞ s}±
LK∞ t¢¸œ
® l± t|
d
º
∑
Ø
W
ù«
A
«
§
H
∞
d
∑
v
«
Q
ÂUL¢≈
î s}±
L∞« ‹«¡
Ë .t∑ÅU
ù« iF°
c° WIKF∑
∑°
∞
ß
§
p
}
º
d
K
«
J
Æ
}
¡
u
∂
r
«
Ê
q
‹
hªK±
t¢¸œUG±
s± ÎUHD∞
«
WÅUª∞«
∞
«
∞
K
∞
L
L
ª
d
d
º
|
Ë
∑
®
U}∞UJ ≈
√ u∞ i
|dLK∞ Ã
Ë .vHA
VKD∑¢ ‹ IL∞«
l}L§ r¢
q∂Æ i
√ ÂuI}ß
«
∞
•
∑
±
b
u
G
√
U
≠
{
œ
}
d
¸
« œ«
√ s}L}
LK∞ t¢
KF∑± `
i|dL∑∞
|dL∑∞« Ë
.vHA∑º | ,hªKL∞U° WI
i
«
Ë
∞
≠
L
|¸U∑∞«
w
º
Ë
{dL∞« a
± v§d
«“ù ‰ËR
w
∞
d
Í√ œu§
W
«
∞
K
«
§
∞
∫
F
U
W
∞
A
W
,„uJ
L| ô
« rºÆ
« Vπ|Ë
«d§≈ sJ
v{dL∞
t≤√ rKF∞
bF¢ Í√ ¡
°
|
L
q
π
´
d
K
œ
}
N
±U
o}£u¢
ÊUØ ULN
.V∂º∞«
6
MF± p∑±UÆ
≈ …b± ‰öî
.qÅ«u∑± q
JA° W´Uß
.vHA∑ºL∞
24 vHA∑º
W|Ëœ_«
« øUî s±
L∞« qî«œ W
…¸UA∑ß≈ Ê
W|Ëœ_« ‰Uî
}∞b}B∞« qL
Ëœ t¢«– s±
œ≈ lML| vH
F¢ •
W|Ëœ_« ‰ËUM
A∑ºL∞« s}
¢ s± i|dL
≤«uI∞ ÎUF∂¢
∞« lML| vHA
•
∑ºL∞« s}≤«u
I∞ ÎUF∂¢ •
W∫B∞« Wμ}
.V}∂D∞«
≥ s}≤«uÆË
`z«uK∞ ÎUF∂¢
W°uKDL∞« Â
Âb∞« pM°
b∞« ‹«b•Ë
Âu߸ »Uº
∑•≈ r∑|
.W∫B∞« …¸
bÆ t≤√ Y}•
«“ËË /w°b
°
ÊUJ±ù« ¸b
„d∫∑L∞«
Æ „d∫∑L∞«
W}≤Ëd∑J∞ù«
n¢UN∞« «
n¢UN∞« ‰UL
…eN§_« qL
b
ª
∑ß≈
F∑ß≈ VMπ
´ vK´ g|
j∂{ s± r
¢ rJM± ÎUHD
uA∑∞« v∞≈
N°¸UÆ√Ë /r
∞ ÊuJ}ß
W≠U{ùU° d
N}I≠«d±Ë v
n¢UN∞« ‚ö
}
G
∞
«
{
ÃU´“≈ w≠
dL∞« s± vM
¨≈Ë ,vHA∑
V∂º∑|
L∑≤ s∫M≠ ,
ºL∞« qî«œ
W|UMF∞« …b•
«c∞ .vHA∑º
r≥b§«u¢ ¡U
ËË /…œbA
L∞« w≠
M
£
√ X±UB∞«
L∞« W|UMF∞«
s∫A∞ W§U
W}F{Ë w≠
…b•Ë rN∞u
∫∞« bM´ .…œ
n¢UN∞«
îœ q∂Æ q
ôu∞« W≠d¨Ë
/‚«Ëd∞« w
±UØ qJA°
/v{dL∞«
≠ „d∫∑L∞«
„d∫∑L∞«
‰
UH©_« …b•
n¢UN∞« s∫
ËË /ÃbªK∞
A∞ WBBª
…œbAL∞«
± WIDM± b§
u| ,„d∫∑L
∞« n¢UN∞«
W∞U∫∞« Vº
.vHA∑ºL∞
• vK´ ¸«dÆ
«
≈ ÖuL≤ vK
`}{u∑° p
´ l}Æu∑∞« p
¸
«
d
∑∞U• vK´ ·
Æ
ù
«
Ã
M
±
–
U
V
L
K
D}ß vHA∑
dAL∞« V}∂
≤
t∫}{u∑° œ
D∞« ÂuI}ß
ºLK∞ p∞Uî
u¢ ¸UºH∑ß
Ë .Z∞UFL∞«
œ≈ bM´
≈ Í√ ÕdD°
VKD∑¢ bÆ ‹
V
}
∂
œ
D
œ
∞
d
«
∑
¢
Í√¸Ë W}∫B
ô Ê√ v§d|
U}KLF∞« i
∞«
F°Ë .p∞– b
,«c∞ .qBH±
F° ¸«dÆù«
qJA° p∞ W}
vK´ l}Æu∑∞
KLF∞«
«
Ë
Z
∞UFL∞« p∂}∂
.b•«Ë ¸«dÆ
© s±
≈ ÖuL≤ s±
d∏Ø√ vK´ l
l∂∑L∞« Êu≤
}Æu∑∞«
UIK∞ ÎUF∂¢ s
}îb∑∞« lM±
s}îb∑∞« l
UM|b∞ s}L}I
WßU}ß Â¸U
L∞« v{dL
M± WßU}ß
Å qJA°Ë
∞« s± u§d≤
qî«œ r≥b§
Wª}∞“ vHA
s
∫
≤ t}K´Ë .…b
«u¢ …d∑≠ ¡U
∑º± o∂D¢
∫∑L∞« W}°dF
M£√ Êu≤UI∞U
∞« ‹«¸U±ù«
° b}I∑∞«Ë s
W∞Ëœ w≠
}îb∑∞« Âb´
rNzU°dÆ√Ë r
Ê u ±uI}ß
N}I≠«d±Ë
vHA∑ºL∞
« s± W}∞U∑
.vHA∑ºL∞
:i|dL∑∞
∞« ÂUºÆ_«
«
« Ë√ V
}∂D∞« ‹«œ
.wF}∂D∞« Ã
wK∏L± Ê√
r
¢ w ± u | q J±ö´≈ œu≤
JA° rJ¢¸
.h∫HK∞ ‹
U|e°
UM}F∞« lLπ
U®¸ù ÎUF∂
öF∞« ‹U±b
∞ :d∂∑ªL∞«
ª∞ W§U∫∞«
•
bM´ :wF}∂D
.W|cG∑∞U° o
∞« ÃöF∞«
KF∑¢ ¸u±_
•
.W≠dG∞« W≠U
:
W
|
c
G
∑
∞
«
E≤ s± bØQ∑
wÅUB∑î
≈ •
K∞ :n}EM∑∞«
‹U±bî ‰ËR
.ÂUFD∞« ‹U
º± •
.UMF± p∑±U
∂
§
Ë r|bI∑∞ :Â
Æ≈ …d∑≠ ‰«u
UFD∞« ‹U±b
© p∑•«¸ s
î •
± bØQ∑K∞ :¡ö
LF∞« W±bî
.W}∫∑∞« ¡UI
•
∞ù :…¸«œù«
wK∏L± •
5
UMF± p∑
±UÆ≈ …b
± ‰öî
b|b∫∑∞ W
∞U∫∞« vK
´ ·dAL
w≠ ¡«bG
∞« V}∂D∞
∞« W∂§Ë
«Ë W|cG∑
r|bI¢ r
‹U∂§u
qJA° l
∞« wÅUB
∑|Ë ,i
∞«
ML|Ë .Â6
∑î√ s}°
|
d
LK∞ UNL|
.30 W´U
o
}ºM∑∞« r
.vHA∑º
b
I¢ r∑| w
º∞« w≠
∑
|
L∞« qî«
∑∞« ‹U∂§
¡UAF∞«
œ i|dL
ÂUF© ‹
W∂§Ë U±
u∞« Ÿu≤
K∞ vHA∑
U∂§Ë d}
√
,
’
ºL∞« Ã
10.30
≠u∑∞ U|d
Âö´≈ bF
¸Uî s±
W´Uº∞«
}∑}≠UJ∞«
° »¸UÆ_
ÂUFD∞« ¸
l± o}º
« Ë√ ·u}
UC•≈ q
,¡UAF∞«
M∑∞« s}I
CK∞ ‹U∂
±UØ
Ë ¡«bGK∞
≠«dLK∞ s
§u∞« s±
U≥b
JL| t}K
‰UB¢û
b|eL∞« V
´
∞ .W}≠U{ |b∫¢ r¢ w∑∞« ‹
Ë
K
© sJL|Ë
UÆË_« f
ù« ‹U∂§
.s}I≠«dL
)734 w°
u∞« Ác≥
HM° p∞c
K
∞
œ Wª}∞“(
° i|dL
vK´ W}≠
)265 ∑
U{≈ Âu
WƸUA∞«
߸ »Uº ∞« rºÆ
Wª}∞“( v
∑•≈ r∑}
HA∑ºLK
ßË
∞ W}Kî«b∞
« U|d}∑}≠
vHA∑º
UJ∞U°
± w≠(
w{¸_«
‰Ë_« o
o°UD∞«
°UD∞« w
w≠ vHA
U|d}∑}≠
≠Ë ,Â10
∑ºL∞« q
UJ∞«
-’7
 U|d
W´Uº∞«
. 10 }∑}≠UØ b
s± qLF
’8 W´U
§
u|
¢Ë )WƸ
º∞« s±
UA∞« Wª
qLF¢Ë )
w°œ Wª}
}
∞
“
∞“ vHA∑
VK© sJ
º± w≠(
L|Ë .i
|
d
LK∞ o≠«d
œu§uL∞«
L∞« «bª
i|dL∑∞
∑ßù W≠d
« rÆU© Â
)W|¸UNM∞
…ÒdßÓ_«
G∞« w≠
ö´≈ o|d
« W±UÆù«
…d≠u∑±
© s´ ·
Ë√ /WØd
W∂MØ b§
.q}K∞« ¡UM
U∫K∞«Ë d
∑AL∞« ·
u|
£√ i|dL
|
dº∞« W}D
dG∞« «b´
∞« l± ¡UI
¨√Ë bzUß
U±( .p∞c
∂∞U° jI≠
u
∞
«
∞
W§U∫∞U°
b•«Ë h
rºI∞« w
ª® s±
d∏Ø_ `L
≠
º| ô :WE
.‰Ë_« ¸
•ö±
Ëb∞« w≠
‰U§d∞«Ë
.vHA∑º
¡
U
L∞« Âd•
…öB∞«
qî«œ ‰U§ ºMK∞ WKBHM±
…öBK∞
W≠d¨
d∞«Ë ¡Uº
·d¨ b§
MK∞ WKBH
M± …öB
u¢ -w°œ
K∞ ·d¨ b
§u¢ - WÆ
W}K∫L∞«
¸UA∞«
‹UL∞UJL
∞« ¡«d§ù
,‰U∂I∑ß
n
¢
UN∞U° ‰UB
ù« rºÆ
bM´ „d∫
¢ù« W±bî
n¢UN∞«
∑± n¢UN
UN}≠ d≠u
∞ Wz¸UD∞
∑¢ ·dG∞
.UN}K´ W
«
‹
« l}L§
U
L∞UJL∞«
}≠U{≈ Â
¡«d§≈ s
u߸ »U
JL|Ë .j
º∑•≈ r∑
I≠
}ß ‹UL
∞UJL∞« Ác
‰uB∫∞
)w°œ ≥Ë
« sJL|Ë
W
ª
}
∞“ vHA
,vHA∑º
.W}∞b}B
∑º±( X
L∞« w≠ s
∞« w≠ l≠
ØU±_« i
≤d∑≤ù«
b∞« ‚ËbM
Å s± X
F° w≠ X
W±bî
≤d∑≤ù« «
≤d∑≤ù« W
±bî d≠u
bª∑ßù
l≠b∞« WI∂
∑¢
º± ‹UÆU
D° vK´
4
∆¸UD∞« ‰Uîœù«
w≠ vHA∑ºLK∞ i|dL∞« ‰Uîœ≈ r∑| Ê√ sJL| t≤S≠ ,vHA∑ºL∞« s}≤«uI∞ ÎUF∂¢
,s}±Q¢ WKB|u° t|b∞ i|dL∞« ÊUØ ‰U• w≠Ë .Wz¸UD∞« ‹ôU∫∞« w≠ XÆË Í√
‹dîQ¢ ‰U• w≠ U±√ .‰uîbK∞ s}±Q∑∞« s± WKπF∑º± WI≠«u± vK´ ‰uB∫∞« Vπ|
i|dL∞« vK´ V§u∑}ß ,ÊUØ V∂ß Í_ UN}K´ ‰uB∫∞« ¸cF¢ Ë√ s}±Q∑∞« WI≠«u±
vK´ ‰uîb∞« i|dLK∞ sJL| Ë√ .∆¸UD∞« ‰uîbK∞ ÖuL≤ vK´ l}Æu∑∞« U≥bM´
bM´ Ÿu≠bL∞« w∞UL∞« mK∂L∞« œ«œd∑ß≈ r∑| p∞– bF°Ë ,w¢«c∞« l≠b∞« ”Uß√
.t∑ÅUî s}±Q∑∞« WØd® s± WI≠«u± vK´ ÎUI•ô ‰uB∫∞«
‰Uîœù« …b•Ë bM´ Àb∫| «–U±
Âußd∞« q}B∫¢ UN∂§«Ë s± ‰Uîœù« …b•Ë ÊS≠ vHA∑ºL∞« s}≤«uI∞ ÎUF∂¢
.W}•«dπ∞« W}KLF∞« Ë√ /U≥¸U}∑î≈ r¢ w∑∞« ‰uîb∞« W±“d∞ ÎU±bI± Îö±UØ
v{dL∞« rºÆ /‰Uîœù« …b•Ë v∞≈ t§u∑∞« i|dLK∞ o≠«dL∞« vK´ V§u∑|
i|dL∞« ‰Uîœ≈ q∂Æ ÎU±bI± Îö±UØ l≠b∞« W}KL´ ÂUL¢ù ‚ËbMB∞« /s}L}IL∞«
.vHA∑ºLK∞
r∑}ß t≤S≠ ,i|dLK∞ s}±Q∑∞« WN§ s± WI≠«uL∞« vK´ ‰uB∫∞« ¸cF¢ ‰U• w≠
.q±UJ∞U° UNF≠œË W}∞UL∞« n}∞UJ∑∞« qL∫¢ p}K´ V§u∑}ßË ,d±_U° p±ö´≈
•
•
•
UMF± p∑±UÆ≈ ‰öî
…¸U|e∞« ‹U´Uß
 11 v∞≈ ’ 9 W´Uº∞« s± w≥ …¸U|e∞« ‹UÆË√ .1
‰UH©ú∞ …œbAL∞« W|UMF∞« …b•ËË /…œbAL∞« W|UMF∞« …b•u∞ …¸U|e∞« ‹UÆË√ .2
s±Ë ,ΫdN™ 12 v∞≈ ’ 11 W´Uº∞« s± v{dL∞« ‰UH©_« …b•ËË /Ãbª∞«
)…¸U|“ qØ w≠ jI≠ b•«Ë hª®(  7 v∞≈ Â6 W´Uº∞«
…œbAL∞« W|UMF∞« …b•Ë /…œbAL∞« W|UMF∞« …b•Ë ¸«Ëe∞ s}≤«uI∞«
v{dL∞« ‰UH©_« …b•ËË /Ãbª∞« ‰UH©ú∞
…¸U|“ qØ w≠ jI≠ b•«Ë dz«“ s± d∏Ø_ `Lº| ô
•
3
‰UùUî«œ≈
|dL∞«
∑ºL∞ i
œù«
}∞“ vHA
ª
W
Ëd∞« ‰Uî
|
¢
∑
}
r
M
w
´
∂
«
∞
d
L
M
©
d
E
|
r
I
,
:s}∑
Uîœù«Ë
îœù«
∆¸UD∞« ‰
¢Ëd∞« ‰U œ≈ bM´
}
M
w
«
∞
rEML A∑ºLK∞ p∞Uî
H
| •
√ Vπ| v ∞« o≠«d| Ê√ Vπ
Ê
¢
∑
Q
Ø
b
L
d
±
|
«
s
ù
b•√ i
p±U}Æ
Ë ‰Uîœ
ULM∞« ú±
/Á¡U°dÆ√
:wK| UL°
–
√
Ã
≠
| •
«
d
∞
π
«
L
œ
V
D
KzU´
.W°uK
Æ b|Ëe¢
ÂUL¢ù t∑
|dL∑∞« rº
| •
d
i
§
°
Q
v
¸
‹«¡«d§≈
Æ
U
«
UB¢ù« Â
• b}I∑∞
‰
d
°
≠
U
}
_
U
Î
∞«
®
L
°
U
ª
’U
}KF∑∞
K´ ·dA
s}I≠«dL∞« K∞ …UDFL∞« ‹UL
W∞U∫∞« v
.
d| •
§
.i|dLK∞
v
L
d
≈
« ¸UC•
s± i|
∞
u
Æ
∂
•
Å
q
H
U
«‹
t∂}∂©
•≈ v§d|
( W}z«Ëb∞
}L§ ¸UC
l
«
)b§Ë Ê≈
«
∞
∞
L
º
º
H
∑
‹«bM
¸Uß d
W°uKDL∞«
uFHL∞« Í
H| •
îœù« bM´ Ë ÃËe∞« s± qJ∞ ‰
U
‰
| Ê√ qC
(
∫
L
Å
q
u
¸
«
«
∞
∞
…
e
L
´
Ë
d
|
s
ô
§
W
•
,
§
i
“«u
¸uÅ
« s± ÎUI
± tF±
bI´ s´ …
.»Uº∫∞
w∞U± mK∂
Ø
I
ß •
}
}
L
∑
W
r
≈
.)ëËe∞«
±
b| W±bI
ºÆ Âö´
≠
r
F
«
N
∞
U
L
Ë
d
≈ •
¢
rBª
}IL∞« v{ Q∑∞« WÆUD° ¸UC•
±
•ËË s}L
•
}
b
…
s
«
√
ß
}
Ë
ù
∑
œ
√
r
î
Í
° …œU´≈
∞uîb° ‰U Ê≈( Èdî√ WÆUD°
Q∑∞« WÆUD
∞
K
±
L
}
.ÎUI∂º± p
s
º
∑
«
∞
A
)b§Ë
ª
H
.v
° WÅU
L}Kº¢Ë p
∞U° p∞ UN
}
b
VMπ¢Ë
´
M
b
p¢¸œUG±
qCH|
≈ VMπ¢
•
C
U
∞«
¸
«
w∞U∑∞
_«Ë wK∫
LK∞ pF±
}L∏∞« ¡U}® ôuØQL∞«
M
º
W
∑
A
H
v
:
‹
¸u≥e∞«Ë
•
‰ËUM∑¢ ô
√
Í
œ
Ë
«
¡
±
•
s
–
•
«
d
¢
ÊËœ p
K´ ÎUÅ
¸UA∑ß≈
W±öß v
«
∞
Æ
L
º
d
r
V}∂D∞« …
«
{
∞
|dL∑
| ô ,v
.p∞c° i
GL° `Lº
∞ rN¢¸œU
K
G
d
≠
W
œ
Ë
:WE•ö±
¸UDî≈ Ê
¸UC•≈
K∑L± Í√
J
U
‹
∞«
£
L
}
K∞ WM
.W}BªA
vHA∑ºL
ß
}
≠Ë
J
w
u
Ê
•
U
vK´
u§Ë ‰
W}∞ËRº±
K∑L± Í√ œ
UN°
J
U
∞
‹
∫
}
£
s
L
i|dL∞«
}
±
M
∞« …¸œUG
¢ Vπ| W
L
º
d
K
|
}
d|
L
§
N
i
U
.
v
rºI∞
e∞« s±
i|dL∑∞«
œUI∞« ¸«Ë
2
±
}
1
s
∞
ß
M
e
W
|
U
ÿUH∑•û∞
…¸
LK∞ rNF±
º
i|dL∞«
∑
´
A
|
b
H
Â
∫
v
∑
≈
.
L∞« kH
U∫DÅ
UH©_« »
° vHA∑º t¢¸œUG±
U
‰
∞
œ
∫
Ë
o
Ê
°
U
sß
ºLK∞
∞« ¸U∂∑´
Ëœ vHA∑
bÆ i|dL
s± Ê–≈ Ê
« s± Òd≠
«
∞
∞
L
D
∂
º
}
∑
V
A
.
vH
‰U• w≠
2
:…b•«Ë …dL∞
.q}πº∑∞« bM´ WE∫K∞« fH≤ w≠ q}πº∑∞« Âu߸ l≠œ Vπ| .1
.q}πº∑∞« bM´ W}M©u∞« W|uN∞« ‹U∂£≈ WÆUD° “«d°≈ Vπ| .2
v∞Ë_« …¸U|e
NOITARTS
∞« bM´ Wª}∞
“ vHA∑º±
t±U}Æ bM´
IGER
w≠ UM|b∞ q}
UM|b∞ i|d
πº∑∞U° ÂuI
LK∞ w∂D∞«
…¸U|e° UN}≠
¢
Ê
√
n
œ
K
u≤ s∫≤
L
K∞ rƸ ¡UA
ÂuI| …d± q
≤≈ r∑}ßË .
Ø w≠ i|d
‹U±uKFL∞«
vHA∑ºLK∞
L∞« s± VKD
l}L§ vK´
}ß rÆd∞« «
‰uB∫K∞ V
c≥Ë .q}πº
}∂D∞« vK´
∑∞U°
d±_« q}Nº
∑∞ vHA∑º
.i|dLK∞ W}
L
∞«
∫B∞« W∞U∫
∞U° WÅUª∞«
tKL´ WN§ Â
uI¢ s± Ë√ ,
s}±Q∑∞« ‹UÆ
s}L}IL∞« v
:WE•ö±
UD° rN|b∞ s
{dL∞« rº
L± v{dL∞
Æ /‰Uîœù«
« l}L§ s±
…b•Ë WF§«
v§d|
dL° «u±uI|
Ê√ ,tM´ l≠b
.‰uîb∞« ‹«
∞U°
¡«d§≈ s± ¡U
N∑≤ù« q∂Æ
i|dL∞« ‰U
îœ≈ …¸Ëd{
‰Uîœù« s}
¸dI| s± u
≥ W∞U∫∞« v
≤«uÆ
K´ ·dAL∞
/Ë√ …d¨UA
« V}∂D∞«
∞« ·dG∞« d≠
•
u¢ v∞≈ ‰uî
.UN±b´ Ë√
b∞« bM´ ·d
G∞« ¸U}∑îS°
¸«dI∞« œuF|
•
.jI≠ i|dL
‰UB¢ù« ‰U
K
∞
.…dß_«
Â
U
F
D
∞« ‹U∂§u∞ W
• w≠ »ËUML
K±U® ·dG∞
∞« wzUBî_
« ¸UFß√ •
« V}∂DK∞ …¸
.t° WÅUª∞«
UA∑ßù« ¸U
W°ËUML∞« d}¨
Fß√ ·UC¢
,¸uN®7 s´
‹U´Uß ‰ö
r≥¸UL´√ qI
•
î ∆¸«uD∞«
¢ s|c∞« v{
bM´ t°
dLK∞ W∂ºM∞U
° ÂUFD∞« r|
.i|dLK∞ Ÿ
.d|dº∞« eπ
bI¢ r∑| ô
u§d∞« ÊËœ
∫ Âu߸ »U
•
UNK|bF¢ Ë√ ¸
º∑•≈ r∑| s
UFß_« WF§
J∞Ë
«d± …œU´≈ r
∑| Ê√ sJL|
•
q}πº∑∞«
…d≠u∑L∞« ·
dG∞« Ÿ«
u≤√
…œdHM± WÅ
Uî W≠d¨ •
± w≠ jI≠ d
≠u∑¢( …dîU≠
W≠d¨ •
W±UN∞« ‹U}B
ªA∞« ¸U∂J∞
b•«Ë Âu}∞ W
WH∏JL∞« W|U
·d¨ •
±UÆù« ·d¨
MF∞« …b•Ë
/ WØd∑AL∞«
,WH∏JL∞« W|
·dG∞« •
UMF∞« …b•Ë
.)WƸUA∞«(
:WH∏JL∞« W|
v{dL∞« ‰U
…œbAL∞« W|
UMF∞« …b•Ë
H©_« …b•Ë
UMFK∞ ‰eF∞«
•
,)w°œ( Ãbª
…b•ËË ,‰e
∞« ‰UH©ú∞
F∞« …b•Ë :
‰eF∞« …b•Ë
w≠ W|UMF∞«
•
)WƸUA∞«(
)WƸUA∞« Wª
}∞“ vHA∑º
·dG∞« ¸UFß√ ‰u• ‹U±uKFL∞« vK´ ‰uB∫∞« sJL|
,s}L}IL∞« v{dL∞« rºÆ bM´ …d≠u∑L∞« “d∞«Ë
.‰Uîœù« …b•ËË
1
UMø ∑ø ø øLø ø øNø ø ±
Uø ø øMø ø ø∑ø ø ø|ƒ¸
Èu∑º± vK´ qC≠√ W}∫Å ‹U±bî r|bI¢
.…œuπ∞« s± w∞U´
‹U|u∑º± vK´√ v∞≈ WºßRLØ wI¢d≤ Ê√
r|bI¢ ‰Uπ± w≠ W}L∞UF∞« …œuπ∞«Ë W}∞UFH∞«
.W}∫B∞« ‹U±bª∞«
W}∞U¨ p∑∫Å Ê_
U≤œu§Ë V∂ß .UM≥ t∂∂º° s∫≤ Íc∞« ·bNK∞ Êö´≈ u≥Ë .UMºH≤√ vK´ ÁUMFDÆ Ïb´Ë u≥ 'W}∞U¨ p∑∫Å Ê_'
WD}º° ‹«uDª° ‹√b° ‹ULº∂∞« s± ·ô¬ rßd∞ WK|uD∞« UM•Uπ≤ WK•¸
.WƸUA∞« …¸U±≈ T©«u® v∞≈ …d± ‰Ë√ Wª}∞“ .œ XKÅË U±bM´ 1961 ÂU´ v∞≈ W}∫B∞« W|U´dK∞ Wª}∞“ W´uLπ± ¸Ëc§ œuF¢
ÎUμ}A≠ ÎUμ}®Ë .lL∑πL∞« `z«d® nK∑ª± s± v{dLK∞ …b´UºL∞« ÂbI¢ WßdL∑± W}zUBî√ v∞≈ W∏|b• Wπ|dî œdπ± s±
Wª}∞“ vHA∑ºL∞ ÊUØ ,W}≥UM∑±ö∞« W}∫B∞« ‹U±bª∞« r|bI¢ s± ‹«uMß bF°Ë .‰UπL∞« «c≥ w≠ ÎU≠ËdF± ÎULß≈ UNºHM∞ X≤uØ
‹U±bª∞« iF° rC|Ë ,Ϋd|dß 30 ‰ W|«b∂∞« w≠ lº∑| ÊUØË .1992 ÂU´ w≠ tº}ßQ¢ ÊUJ≠ ,¸uM∞« Èd| Ê√ WƸUA∞«
rC∑∞ W}∫B∞« W|U´dK∞ Wª}∞“ W´uLπ± XFßu¢ ,Âu}∞« .‰UH©_«Ë ,W•«dπ∞« rºÆ ,b}∞u∑∞«Ë ¡UºM∞« ÷«d±QØ W}ßUß_«
ÂbI¢Ë ULØ .‹U}∞b}Å Àö£Ë ,wB}ªA¢ eØd±Ë ,‹UBBª∑∞« …œbF∑± W}∫Å eØ«d± Àö£Ë ,w°œ Wª}∞“ vHA∑º±
VKI∞« ÷«d±√ v∞≈ W}zUºM∞« ÷«d±_« s± Ϋ¡«b∑°≈ w∂© hBª¢ 30 s± d∏Ø_ hBª∑L∞« ÃöF∞« ‹U±bî W´uLπL∞«
.œËb• ö° ¡UDF∞«Ë «e∑∞ù« s± ÁUM}M∂¢ Íc∞« √b∂LK∞ Wπ}∑≤ ô≈ u≥ U± ,Âu}∞« t}∞≈ UMKÅË U± v∞≈ WF{«u∑± W|«b° s± .W}Kî«b∑∞«
.t}K´ U≤dß Íc∞« √b∂L∞« fHM° «e∑∞ù«Ë W∂™«uL∞« d}G° dJH≤ ô ,q∂I∑ºL∞« v∞≈ lKD∑≤ U±bM´ UM≤≈Ë
W´uM∑L∞« W}∫B∞« ‹U±bª∞« ‰öî s± ’d∫∞« «c≥ r§d∑≤Ë .l}Lπ∞« W±öß vK´ ’d∫∞« w≠ q∏L∑| Íc∞«Ë
,W´uLπL∞« w≠ s}K±UF∞« s}H™uL∞« l}Lπ∞ d}Øc¢ W°U∏L° u≥ ÎUC|√ Êö´ù« «c≥Ë .¸uNLπK∞ UN±bI≤ w∑∞«
,'W}∞U¨ p∑∫Å Ê_' ‰uI≤ U±bM´ s∫M≠ ,t}K´ ΡUM°Ë .WI}I∫∞« rN¢Ëd£ w≥ rN∑∫Å ÊQ° ,rN¢özU´Ë v{dL∞«Ë
.Wª}∞“ vHA∑º± w≠ s∫≤ UM∞Ë ,pzU∂•√ vK´Ë p}K´ W}∞U¨ UN≤√ wMF≤ UM≤S≠
V}∂© ,fßRL∞«
,wMNL∞« hBª∑∞«Ë ,W∏|b∫∞« ‹U}MI∑∞« V≤U§ v∞≈
.W}≠UA∞« WºLK∞« d∫ß u≥Ë ô√ ...p∞– s± d}∏J° r≥√ u≥ U± UÎLz«œ „UM≥
q}πº∑∞« .....................1
‰Uîœù« ....................2
∆¸UD∞« ‰Uîœù« .............3
UMF± p∑±UÆ≈ …b± ‰öî .......4
ÃËdª∞« q}ÅUH¢ ............6
d}¢«uH∞« .......................7
W±U≥ ÂUƸ√ ...................9
Èu∑ ∫LL∞∞««
œËË«œ Wª}∞“ .œ
fL® d≥U©
ÂUF∞« d|bL∞«
,hBª∑∞« WIzU≠ UM±UºÆ√ e|eF∑∞ t±bI≤ Íc∞« r´b∞« V≤U§ v∞≈ UM≤≈
¡«dHºØ …¸«bB∞« w≠ Uα˜ vI∂M∞ UMMJL| U± vBÆ√ ‰c∂≤ UM≤≈
.W}∫B∞« W|U´dK∞
fL® U}°u≤“
Íc}HM∑∞« d|bL∞«
r|bI∑° W}MF± WNπØ Á“d∫≤ Íc∞« l|dº∞« uLM∞« V≤U§ v∞≈
Èu∑ºL∞« vK´ WE≠U∫LK∞ UÎLz«œ vFº≤ UM≤S≠ ,W}∫B∞« ‹U±bª∞«
UN±bI≤ w∑∞« ‹U±bª∞« ÁcN∞ …œuπ∞« s± w∞UF∞«