Program 2016 in PDF - Vrystaat Kunstefees

Transcription

Feesprogram / Festival Programme 2016
11-16 Julie / July 2016
Kaartjieverkope open 5 Mei 2016 by Computicket.
Ticket sales open 5 May 2016 at Computicket.
www.vrystaatkunstefees.co.za
www.vrystaatartsfestival.co.za
R20
1
2Feesboodskappe/Festival messages
Annalize Doubell
Dr. Ricardo Peach
Dr. Willy Nel
Prof. Jonathan Jansen
6 Openbare en lewende kuns/Public and live art
12Dans/Dance
12 Musiek – Klasssiek/Music – Classical
13 Musiek – Kontemporêr/Music – Contemporary
15 Musiek – Musiekteater/Music – Music theatre
19 Musiek – Blêrkas/Music – Blêrkas
20 Musiek & Storievertel: Aasvoëlklub
Music & Storytelling: Vulture Club
23 Toneel – Drama/Theatre – Drama
27 Toneel – Komedie/Theatre – Comedy
31 Toneel – Kinderteater/
Theatre – Children’s Theatre
32 Toneel – Reza de Wet-jeugfees/
Theatre – Reza de Wet Youth Festival
34Filmfees/Film Festival
37 Visuele kunste/Visual Arts
42 Vrystaat Literatuurfees/
Vrystaat Literature Festival
58vrynge
69 Internasionale & Nasionale Gaste/
International & National Visitors
74PIKO/PIAD
77Feesinisiatiewe/Festival Initiatives
78Gemeenskap/Community
Program/Programme
Samestelling/Compilation: Braam Muller
Taalversorging/Language editing: Elretha Britz
Setwerk en bladuitleg/Type-setting and page lay-out: Silverrocket Creative
Veilige parkering op die UV-kampus:
Hekgeld: R30 per dag (jy kan soveel keer in- en uitgaan as wat jy wil), R80 vir die week –
kan vooraf by Computicket gekoop word, of by die hek. Opbrengs vir die PIKO-projek.
Safe parking on the UFS Campus: R30 per day at the entrance gate (you may return
as often as you like), R80 per week – this ticket may be bought at Computicket or at the
gate. In aid of the PIAD Project.
82Dagprogram/Day programme
88Borge/Sponsors 2016
88 Boodskappe van borge/Sponsors’ messages
90Diensverskaffers/Service Providers
90 Vrystaat Kunstefeespersoneel/
Vrystaat Arts Festival staff
92Feeskaart/Festival Map
2
Vrystaat Kunstefees • Arts Festival • Tsa-Botjhaba 2016
11-16 Julie / July 2016 Kaartjies beskikbaar by Computicket. Tickets available from Computicket.
Feesboodskappe/Festive messages/
Melaetsa ya mokete
Annalize Doubell, voorsitter van die Vrystaat Kunstefees se bestuurskomitee /
Chairperson of the Vrystaat Arts Festival management committee /
modula-setulo wa komiti ya bohlophisi ya meketjana wa Vrystaat Tsa Botjhaba
Kultuur, klank, kleur, kos, kuns. Alles saam
spel ’n fees. Dit is presies wat die Vrystaat
Kunstefees vanjaar weer gaan wees – ’n fees
vir die oog, oor, liggaam en siel.
Culture, cuisine, colour, sound and art. All
this makes a festival. This is exactly what
this year’s Vrystaat Arts Festival will be – a
festival for the eye, ear, body and soul.
Met die tema Ons Afrika bied vanjaar se fees
’n mengsel wat ’n ieder en ’n elk se sinne sal
streel, én soms so ’n bietjie uit hul bekende
gemaksone skud.
With the theme Our Africa, this year’s festival
will delight all senses and shake them out of
their comfort zones.
Die veelheid van talente, produksies en
stalletjies gaan steeds soos die afgelope 16
jaar daar wees, maar ook veel meer as dit.
’n Volwaardige literatuurfees met pitkos vir
almal word vanjaar as deel van die Vrystaat
Kunstefees aangebied waar feesgangers
op boekbesprekings van hul gunstelingAfrikaanse skrywers kan ontmoet en
aan soms robuuste debatte oor aktuele
onderwerpe kan deelneem. Die grense word
egter vanjaar ook verder as net Afrikaans,
en selfs Suid-Afrika, getrek. Hier gaan ook
anderstalige skrywers uit die res van (Ons)
Afrika wees om tot die allegaartjie van die
Literatuurfeesgenot by te dra.
Groot name soos Adam Small, Theuns Eloff,
Albert Blake, Marita van der Vyver, Zakes
Mda en Kader Abdolah, om enkeles te noem,
gaan hier wees.
’n Nuutjie wat ook samelopend met die
Vrystaat Kunstefees aangebied word, is
die Vrynge (rand- of rimpelfees). Dit staan
nie om dowe neute as ’n “rimpelfees”
bekend nie, want hier gaan tradisionele
feesgangers moderne, vernuwende werke
met grensverskuiwende denke daaragter
kan beleef. Die Joolkol, waar dié fees in die
klein gehou gaan word, gee jong, onbekende
kunstenaars die geleentheid om in uitgelese
geselskap te wys waartoe hulle in staat is.
Die Program vir Innovering-inKunsvormontwikkeling (Piko) gaan ook weer,
soos verlede jaar met die Wit Perd-projek,
met ’n opwindende, grootse projek nie net
feesgangers nie, maar al die inwoners van
die groter Bloemfontein verras. Maak seker
jy mis dit nie!
Om ’n feesprogram soos vanjaar s’n
saam te stel, verg laterale denke en
letterlik ’n jaar se klipharde werk. En
sonder vennootskappe oor ’n wye
spektrum heen, sal dit nooit moontlik
wees nie.
Daarom: Dankie aan Volksblad en
die Universiteit van die Vrystaat wat
hul geriewe en personeel jaarliks
goedgunstiglik vir dié grootse projek
beskikbaar stel en hul geld en
tyd daarin belê. Daarsonder
sou die Vrystaat, en verál
die kunste, brandarm
gewees het. Ook verdien
die uiters bekwame en
begeesterde feeskomitee en
sy medewerkers applous
vir ’n feesprogram der
feesprogramme.
The many talents, productions and stalls are
still there just like the past 16 years, but there
will also be much more than this.
A packed literature festival offering food
for thought is now part of the Vrystaat Arts
Festival, where festival-goers can meet their
favourite Afrikaans authors and take part in
some robust debates on topical subjects.
This year the boundaries are moved much
further than Afrikaans, or even South Africa.
Writers in other languages from (Our) Africa
will also attend and contribute to the mixed
grill that is the literary festival feast.
Great names like Adam Small, Theuns Eloff,
Albert Blake, Marita van der Vyver, Zakes
Mda, Chika Unigwe and Kader Abdolah, to
mention but a few, will be present.
Something new running at the same time
as the Vrystaat Arts Festival is the vrynge
(fringe). It is not called “rimpelfees” for
nothing, as here traditional festival-goers will
experience modern, innovative works with
ideas reaching beyond known borders. The
Joolkol and Gazellies , where this festival is
held, will give young, unknown artists the
chance to show what they can do.
The Programme for Innovation in Artform
Development (PIAD), like last year’s White
Horse, will have an exciting, big project that
will surprise festival-goers and the greater
Bloemfontein as a whole. Be sure not to
miss this.
To organize a festival programme like this
year’s require lateral thinking and literally
a whole year’s worth of hard work. Without
partnerships over a wide spectrum
this festival would not be
possible.
Therefore I would like to
thank the Volksblad and the
University of the Free State
who graciously makes
their facilities and staff
available every for this
huge effort.
Without it the Free State,
and especially the
arts, would be
very poor.
Also applause
for the
proficient and
enthusiastic
festival
committee
and the
staff for a
top festival
programme.
Feesboodskappe | Festive messages | Melaetsa ya mokete
Dr. Ricardo Peach, direkteur van die Vrystaat Kunstefees /
Director of the Vrystaat Arts Festival /
motsamaisi wa mokete wa Vrystaat Tsa Botjhaba
3
Melaetsa ya mokete
Moetlo, dijo, mmala, modumo le bonono.
Tsena tsohle ke mokete. Sena ke sone hantle
setlang ho etsahala Vrystaat Tsa Botjhaba
selemong sena – mokete wa leihlo, tsebe,
mmele le moya.
Kuns transformeer. Dit help om onsself, die
mense wat ons raakloop en die omgewings
waarin ons leef te verstaan. Dit kan gebeur
deur diep na te dink, maar ook deur plesier
en vreugde.
Art transforms. It helps us understand
ourselves, the people we connect with and
the environments in which we live. This can
happen through deep reflection but also
pleasure and joy.
Bonono bo a fetoha. Bo re thusa hore retle re
ihlalohanye, batho bao re kopanang le bona
le dibaka tseo re phelang ho tsona. Sena se
ka etsahala ka ho itekodisa empa le ka Thabo
le nyakallo.
Ka Aforika Ya Rona jwalo ka sehlooho sa
mokete selemong sena re tlisa motswako o
tla thobang maikutlo a batho kaofela ebile
e k aba tsukutla ka nako engwe hore ba
fadimehe.
Die tema vir vanjaar se Vrystaat Kunstefees is
ontleen aan die eerste Vrystaat Literatuurfees
– Ons Afrika. Danksy die ondersteuning
van die Universiteit van die Vrystaat (UV)
het ons nou ’n belangrike Suid-Afrikaanse
en internasionale literatuuraanbod op ons
drumpel.
The theme for this year’s Vrystaat Arts
Festival takes its lead from the inaugural
Vrystaat Literature Festival - Our Africa.
Thanks to support from the University of the
Free State (UFS), we now have significant
South African and international literary
offerings right on our doorstep.
Die Andrew W. Mellon-stigting van New
York het deur die UV meer as R7 miljoen
oor die volgende vier jaar aan die Program
vir Innovasie in Kunsontwikkeling (PIKO)
geskenk om nuwe, eksperimentele werk
te ontwikkel en aan te bied. Ons vlagskipgebeurtenis vir 2016 is die Britse kunstenaar
Alex Rinsler se Dis my stad, ’n openbare
kunsprojek op groot skaal op die kampus
van die UV en verskeie plekke in die stad.
Hou maar dop vir dié pragtige kunswerke en
volg hul reis oor die weke van die fees.
The New York based Andrew W. Mellon
Foundation, through the UFS, granted
the Programme for Innovation in Artform
Development (PIAD) R7 million over the
next four years to develop and present
new, experimental work in our region. Our
flagship event for 2016 is British artist Alex
Rinsler’s It’s My City, a large-scale public art
project on the campus of the University of
the Free State and various locations in the
city. Keep your eyes out for these beautiful
works of art and follow their journey over the
weeks of the festival.
Sehloolo sa Vrystaat Tsa Botjhaba ya
selemong sena se itlhomme pele moketeng
wa tsa dikopano tsa dithuto (inaugural
Vrystaat Literature Festival) – Aforika Ya Rona
(Our Africa). Diteboho tsa tshehetso di ya
Unibesithing ya Foreisitata (UFS), jwale rena
le dimpho tse supang dithuto tsa Aforika
Borwa le dinaha tse kantle, haufi le rona.
Ditalenta tse ngata-ngata, dipapatso tsa
dipale le mabenkelenyana a tlabe a ntse a
le teng jwalo ka ha a bile teng dilemo tse leshome le metso e tsheletseng (16) e fitileng,
empa ka bongata selemong sena.
Mokete wa dithuto o tletseng ka tsebo e batsi
o tlabe o le teng jwalo ka engwe ya tsa Vrystaat Tsa Botjhaba moo batho bohle ba tlang b
aka kopanang le bongodi baa ba baratang ba
makgowa (Afrikaans) dipuisanong tsa dibuka
ebile ba ka kenela le ditlhodisano tsa dingangisano le dipuisano tse nang le moralo. Feela
selemong sena meedi e tjhetjhiseleditswe
holenyana ho tloha ho sekgowa (Afrikaans),
kappa le Aforika Borwa. Bangoledi ba dipuo
tse ding hotswa Aforikeng (Ya Rona) ba tla ba
teng hotla eketsa morethetho wa mokete wa
tsa thuto.
Mabitso a maholo a tsebahalang jwalo ka
Adam Small, Theuns Eloff, Albert Blake,
Marita van der Vyver, Zakes Mda le Kader
Abdolah, ho bolela a mmalwa a tlabeng a le
teng.
E ngwe ya dintho tse ntjha tseo di tlabe
di etsahala, ntle le Vrystaat Tsa Botjhaba,
e tlabe e le Vrynge (fringe or ripple festival). Ha e bitswe “rimpelfees” feela, ke ka
hobane batho ba tlwaetseng mokete on
aba tla fihlela mokgwa wa sejwale-jwale, o
tsheheditsweng ke menahano e metjha ka
morao. Joolkol, moo moketjana ona o tla
tshwarwa, e tla fa ditaki tse ntjha tse nyane
monyetla wa ho ka jwentsha batho ba tlileng
hore na b aka etsa eng.
Programme for Innovation in Arts Development (PIAD) e hlophisa, jwalo ka porojeke
ya Pere E Tshweu (White Horse project)
ya selemo se fitileng, porojeke e engwe e
thabisang ebile e sa lebellwa ke batsamai
ba mokete fela le Mangaung (Bloemfontein)
kaofela. Etsa bonnete ba hore ha e o fete.
Ho ka hlophisa lenane-tsamaiso la mokete le
kareng lena, ha le battle ho nahana haholo
fela, ho sebetsa le ka thata selemo kaofela.
Le ho sa be le kopanelo le batho ba bangata
mabapi le yone, ekabe e sa etsahale.
Jwale: Re leboha Volksblad le Unibesithi ya
Foreisitata ka ho re hauhela ka disebediswa
le basebeletsi ba teng ba fumanehang
selemo se seng le se seng ho re thusa ho
sebetsa porojeke ena, le ka tjhelete le nako
eo ba fanang ka yona. Ka ntle ho yone Foreisitata, haholo bonono, bo ka be bo fokola
haholo. Re lebohela le ho fana ka mahofi ho
komiti e mafolofolo le basebetsi-mmoho ka
manaane-tsamaiso eo ba a hlophisitseng.
Die kampus en stad sal ook ’n
verskeidenheid ander werke bied wat
ontwikkel is deur ons Publieke Artistiese
Projek (PAP) en VRY-wees-inisiatief. Van
plekspesifieke werk tot projekte wat die
gemeenskap betrek – dié aanbiedings gaan
almal verras en plesier verskaf.
’n Nuwe Vrynge-fees wat ontluikende
en opkomende kunstenaars landwyd
ondersteun, is ook deel van 2016 se Vrystaat
Kunstefees. Besoek die Joolkol en Gazellies
op die kampus vir ’n blik op die toekoms van
kunste in dié land.
Bykomend tot briljante teater, vanjaar
mildelik aangevul deur die Nasionale
Afrikaanse Teaterinisiatief (NATi), het
ons ook die omvattendste
musiekaanbiedings van enige
fees in Suid-Afrika. Van klassieke
musiek en populêre vermaak
tot ons eerste buitelugkonsert,
sien ons daarna uit om die
beste van Suid-Afrika se
vermaakkunstenaars in die
Vrystaat te verwelkom.
Niks hiervan sou moontlik
gewees het nie sonder ’n
ongelooflik toegewyde
personeel, raad en
betrokke feesgangers.
’n Groot dankie diep
uit my hart aan almal
wat van die Vrystaat
Kunstefees so ’n
sukses maak. Dit is ’n
gemeenskapsfees –
dit behoort aan ons
almal. Geniet die
verskeidenheid op
die spyskaart.
The campus and city will also feature a
range of other works developed through
our Public Art Project (PAP) and VRYwees initiatives. From site specific work
to community engaged projects – these
offerings will surprise and delight all those
who experience them.
A new Vrynge festival supporting emerging
and upcoming artists nationally also form
part of the 2016 Vrystaat Arts Festival. Visit
the Joolkol and Gazellies on campus for a
window seat into the future of the arts in this
country.
In addition to brilliant theatre, this year
generously augmented by the National
Afrikaans Theatre Initiative (Nati), we also
have one of the most encompassing
musical offerings of any festival in
South Africa. From classical music,
popular entertainment, to our first
outdoor concert, we look forward to
welcoming the best of South Africa’s
live entertainers to the Free State.
None of this would be possible
without an incredibly
dedicated staff, board
and equally committed
festival goers. From
the bottom of my
heart a very big
thank you to all
of you who make
the Vrystaat Arts
Festival such a
success. This is
a community
festival – it
belongs to us all.
Enjoy the diversity
of offerings on the
table.
Mokgahlo wa New York wa Andrew W.
Mellon, ka UFS, o file Programme for
Innovation in Artform Development (PIAD)
diranta tse dimilione tse supileng (R7mil)
dilemong tse tlang tse nne ho etsa le ho
bontsha ntho tse ntjha, le mesebetsi e sa
tlwaelehang moo re dulang teng. Ketsahalo
e re e jarileng selemong sa 2016 ke ya ‘It’s
My City’ (Ke motse-moholo waka) ya motaki
wa moborithani (British) Alex Rinster, eleng
porojeke ya bonono e tlabeng e tsebahala
kampaseng ya Unibesithi ya Foreisitata le
dibakeng tse ding ka hare ho motse-moholo.
Le shebang mosebetsi ona o motle wa
bonono hape le o sale morao leetong lena la
mokeete o tla etsahala sebakeng se lekanang
le beke.
Kampase le motse-moholo di tla bontsha
mesebetsi e meng e entsweng ke Public
Art Project (PAP) [Porojeke ya bonono ya
setjhaba] le basebeletsi ba ‘Vry-wees’.
Hotswa mesebetsing e ikgethileng ho ya ho
diporojeke tse kenetsweng le ke setjhaba –
boitelo ba tsena tsohle bo tla makatsa le ho
hlaphola bohle bao ba tla bo bona le ho bo
phethahatsa.
Mokete o motjha wa Vrynge o tshehetsang
bataki ba holing nah aka bophara hape
ke engwe ya tsa mokete wa Vrystaat Tsa
Botjhaba. Etela Joolkol le ditentenyana tse
kampaseng hore o tle o bone bokamoso ba
bonono ka hare ho naha.
Hodimo ha sebaka-sa-papatso (theatre)
se setle, selemong sena ho ekeditswe
ka National Afrikaans Theatre Initiative
(Nati) re nal le mmino ka mefuta eo o ka e
fumana meketeng ya Aforika Borwa. Hotswa
mminong wa sekgale-kgale, boithabisi bo
tlwaelehileng, ho ya konsareteng ya pele e
tshwarelwang kantle, chebelopele ya rona
ke ho amohela dikgeleke tsa boithabisi tsa
Aforika Borwa ba tlabeng ba le teng mona
Foreisitata.
Tsena tsohle ekabe e sa etsahale ntle le
basebetsi-mmoho ba nang le boitelo,
baetapele, le ho lekana moo batsamai ba
mokete. Hotswa botebong ba pelo yaka ke
leboha ho manahane ho bohle ba etsang
hore Vrystaat Tsa Botjhaba e be katleho.
Ona ke mokete wa setjhaba – ke wa rona
kaofela. Ketekang seo re se abetsweng, le ho
fapafapana ha tsona.
4
Melaetsa ya mokete
Dr. Willy Nel, feesadviseur oor Eerste Nasies-sake /
festival advisor on First Nations issues /
Moeletsi wa mokete ditabeng tsa Ditjhaba tsa Pele (First Nations)
Al word die taal van die /Xam as San-taal
nie meer algemeen in Suid-Afrika gebruik
nie, is die lesse te leer uit sy opgetekende
weergawes steeds baie relevant. In die 1870’s
het //Kabbo, ’n /Xam-reënmaker wat in
Kaapstad deur die Britse koloniale regering
gevange gehou is, sy lewensverhaal aan
taalkundige Wilhelm Bleek en onderwyser
Lucy Lloyd sy lewensverhaal vertel.
Toe al het //Kabbo geweet van die broosheid
van geheue as ’n middel vir analitiese
sinmaking. Dus het sy stories en verse nie
net gedien om sy lewe se inhoud vas te vang
nie. Die struktuur en inhoud van //Kabbo
se vertellings maak dit dan moontlik vir ’n
21ste eeuse maatskaplike teoretikus (Morris,
2011) en ‘n literêre kritikus (Wylie, 2007)
om die andersheid nie as opposisie en die
moderniteit nie as geskei van tradisie nie te
begryp nie. Polities het //Kabbo die hiërargie
van mag verstaan wat sy soeke na kos op die
lande van sy voorsate ’n kriminele oortreding
gemaak het, ondanks die ironie dat hy deur
’n swart wapendraer van die koloniale mag
gearresteer is.
Dus, ver van blote woordspel en ’n vertoon
van semantiese vaardigheid, het die /Xamstories en verse deur //Kabbo, Diӓ!Kwain, /
Han≠kass’o en ander ons nie net die
welbekende San-omgewingsnabyheid
nagelaat nie, maar ook ’n ontologie en
kosmologie waardeur ons ons bestaan op
en vir die planeet kan probeer verstaan. Op
dieselfde manier word San-rotskuns reeds
wyd erken as nie net estetika nie, maar
kragtige uitbeeldings van metafisiese magte
en die onafskeidbaarheid van mens en dier.
Deur die uitdrukkings van sang, dans, vers,
storie, rotsskildery en etse wat ons “kuns”
sou noem, het die San ons die moontlikhede
van nabyheid geleer en die fout om radikale
opposisie te koester teen dié wat ons meen
anders as ons is. Hoe gepas dan die /Xamfrase: !ke e /xarra //ke, eenheid in diversiteit
– as ons maar ons sintuie (gevoelens?) vir
hierdie moontlikhede kan oopmaak.
Soos hierdie uitgawe van die Vrystaat
Kunstefees ontvou, verdiep ons Eerste
Nasies-projek van erkenning en waardering
ons begrip van eenheid in diversiteit. Sylvia
Vollenhoven se boek Keeper of the Kumm,
wat deel is van die nuwe Literatuurfees, bied
in die 21ste eeu ’n fassinerende voortgesette
gesprek met //Kabbo. Lesse geleer uit die
Australiese konteks rakende
die insluiting en
toonaangewende neiging
van hul Eerste Nasies
se kunsuitdrukkings sal
help met die verdere
beplanning van ons Eerste
Nasies se betrokkenheid
by die Vrystaat
Kunstefees. Geniet die
Vrystaat Kunstefees
2016.
Even as the language of the /Xam is not
spoken as a common San language in South
Africa anymore, the lessons to be drawn from
its recorded versions are still very relevant.
In the 1870’s, //Kabbo, a /Xam rainmaker
imprisoned in Cape Town by the British
colonial government, narrated his life to
linguist Wilhelm Bleek and teacher Lucy Lloyd.
Already then, //Kabbo knew of the fragility
of memory as a device for analytical sensemaking. Therefore, his stories and poems did
not just serve to capture his life’s content. The
structure and content of //Kabbo’s narrations
thus made it possible, e.g. for a 21st century
social theorist (Morris, 2011) and a literary
critic (Wylie, 2007), to understand otherness
not as opposition, and modernity not as
divorced from tradition. Politically, //Kabbo
understood the hierarchy of power that
turned his quest for food, on the lands of his
forebears, into a criminal offence, the irony of
him being arrested by a black armsman of the
colonial power, notwithstanding.
So, far from being mere wordplay and
demonstration of semantic prowess, the /Xam
stories and poems by //Kabbo, Diӓ!Kwain, /
Han≠kass’o and others left us the well-known
San environmental nearness but also an
ontology and cosmology through which we
can attempt to understand our being on and
for this planet. In the same vein San rock
art is already widely acknowledged as not
just aesthetics but powerful expressions of
metaphysical powers and the inseparability of
human and animal. Through the expressions
song, dance, poem, story, rock painting and
etching, that we would term ‘art’, the San
teach us the possibilities for nearness and the
flaw of fostering radical opposition to those
we deem to be different from us. How proper
then the /Xam phrase: !ke e /xarra //ke, unity in
diversity, if only we can open our senses to its
possibilities.
As this edition of the Vrystaat Arts Festival
unfolds, our First Nations project of
recognition and appreciation deepens our
understanding of unity in diversity. Sylvia
Vollenhoven’s book, Keeper of the Kumm,
which forms part of the newly established
literature festival, delivers a fascinating
continued conversation with //Kabbo in
the 21st century. Lessons learned from the
Australian context in respect of the inclusion
and mainstreaming of their First Nations’ arts
expressions will assist in the further planning
regarding our First
Nations’
involvement in
the Vrystaat
Arts Festival.
Enjoy the
Vrystaat
Arts
Festival
2016.
Le ha puo ya /Xam e sa hlole e buiwa jwalo
ka leleme la masarwa ka hare ho naha ya
Aforika Borwa, dithuto tse ileng tsa hatiswa
di santse di fumanwa le ho sebediswa
haholo. Dilemong tsa 1870 //Kabbo moneesapula wa /Xam o ile a tshwarwa ke mmuso
wa Borithani wa pele (British Colonial
government) tjhankaneng ya motse-moholo
Cape Town moo a ileng a qoqela morutehi wa
maleme Wilhelm Bleek le mosuwetsana Lucy
Lloyd ka tsa bophelo ba hae.
Ka nako eo, //Kabbo o ne a se a tseba bonolo
ba kelello hore e ka hlahloba tshebetso ya
yona. Ka hoo, dipale le dithothokiso ha di
a sebedisetswa ho hlalosa tsa bophelo ba
hae fela. Moralo wa diteng tsa bophelo ba //
Kabbo tse qoquweng ke tsone tse hlalositseng
dintlha tse kang mongodi wa tsa bophelo wa
pele (21st century social theorist) eleng Morris
(2011) le monyefudi wa tsa thuto (literary critic)
[Wylie, 2007], ho hlalohanya ka mokgwa o
mong eseng joalo ka kganyetso, le diphetoho
tsa nako e se ho hlala meetlo. Ho ya ka tsa
dipolotiki, //Kabbo o ne a hlalohanya tatelano
ya boeta-pele ba matla a reteletseng patlo
ya dijo, dinaheng tsa baholo-holo ba hae,
ho fetoha senokwane, eleng ho tshwarwa ke
monna wa motho a motsho ya sebetsang
jwalo ka mothusi wa baetapele ba puso ya
makoloni, a sa thibehe.
Jwale, le hole le ho ka bapatsa mantswe le ho
ka bontsha tsebo ya ho hlalosa mantswe, di
pale tsa se /Xam le dithothokiso ka //Kabbo,
Diä! Kwain, /Han≠kass’o le babang ba ithuta
ka boteng ba tlhaho (ontology) le qaleho
ya mafatshe (cosmology) eo re ka lekang
ho hlalohanya boteng ba rona le merero ya
rona lefatsheng lena. Ka mokgwa o le mong
bonono ba masarwa ba ho taka mafika e se
e le ntho e ileng ya amohelwa ka tumellano
eseng fela jwalo ka ho hlalohanya ntho tse
ntle empa jwalo ka dipolelo tse matla tsa
disaense tse kopaneng le karohano e leng
siyo ya motho le phoofolo. Ka ho sebedisa
dipolelo, pina, metjeko, thothokiso, pale,
ho taka mafika le ho taka masenke, tseo
re tla di bitsa “bonono”, masarwa a re ruta
menyetla e haufi le diphoso tsa kgothalletso
ya bohanyetsi ho batho bao re buwang ka ho
fapana le bona. E loketse jwang jwale polelo
ya /Xam: !ke e /xarra //ke, bonngwe re fapane
(unity in diversity), ha feela re ka hlaphohelwa
ho bula dikelello tsa rona ho menyetla ya
yona.
Jwalo ka ha tlatsetso ena ya Vrystaat Tsa
Botjhaba (Vrystaat Arts Festival) e phuthullwa,
projeke ya Ditjhaba tsa Pele (First Nations)
e lemoha le ho ka amohela kutlwisiso ya
‘bonngwe re fapane’ (unity in diversity) ka
botebo. Buka ya Sylvia Vollenhoven, Keeper of
the Kumm, eo e seng ele engwe ya tse ntjha
tse balwang moketjaneng, e bua ka moqoqo
wa //Kabbo ka dilemo tsa mehleng ya pele
y abo 21st (21st century). Hona le dithuto tse
rutilweng ka se Australia ho ka hlompha ho
kenyeletswa lenaneng la Ditjhaba tsa Pele
(First Nations) le dipolelo tsa bonono tsa bona
di tla thus aba dithero tsa bona tsa hore re ba
kenyeletse ho Vrystaat Tsa Botjhaba (Vrystaat
Arts Festival). Ketekang Vrystaat Tsa Botjhaba
(Vrystaat Arts Festival) ha monate.
Prof. Jonathan Jansen, vise-kanselier en rektor: Universiteit van die Vrystaat /
Vice Chancelor and Rector: University of the Free State /
motlasa mokhanselara le reketoro: Univesithing ya Foreisitata
Welkom hier by die Universiteit van die
Vrystaat (UV) se Bloemfontein-kampus!
Welcome on the Bloemfontein campus of
the University of the Free State (UFS)!
By Kovsies vind u wenners soos Wayde
van Niekerk, 2015 se nasionale Sportster
en Sportman van die Jaar en onder andere
die eerste atleet in wêreldgeskiedenis om
die 100 m onder 10 sekondes, die 200 m
onder 20 sekondes en die 400 m onder 44
sekondes te hardloop; Louzanne Coetzee,
wêreldrekordhouer en eerste blinde vrou wat
onder 20 minute in die 5 000 m gehaal het;
Elizabeth Molapo, wat as eerste prinses in
die 2016 Mej Suid-Afrika-kompetisie gekroon
is; en Rolene Strauss, Mej Wêreld 2014,
wat tans haar mediese studies voltooi. Dis
uitblinkers soos hierdie wat die statuur van
die UV steeds verder uitbrei.
At Kovsies you will find winners like Wayde
van Niekerk, 2015 national Sport Star and
Sportsman of the Year and among others
the first athlete in world history to run the
100 m under 10 seconds, the 200 m under 20
seconds and the 400 m under 44 seconds;
Louzanne Coetzee, world record holder and
the first blind woman who ran the 5 000
m under 20 minutes; Elizabeth Molapo,
crowned frist princess in the 2016 Miss South
Africa competition; and Rolene Strauss, Miss
World 2014, who is presently completing
her medical studies. Champions like these
expand the stature of the UFS further.
Verlede jaar se Vrystaat Kunstefees het
vernuwende idees na die kampus gebring. Ek
wil dr. Ricardo Peach en sy span gelukwens
met die puik program en vernuwende
inisiatiewe wat vanjaar weer saamgestel is
om verskeie taalen kultuurgroepe op ‘n
plaaslike, nasionale en internasionale vlak te
betrek. Verskeie UV-personeellede is steeds
deel van hierdie vernuwingsproses – baie
dankie vir almal se volgehoue harde werk en
verbintenis tot die fees se sukses.
Vanjaar gaan die fees weer nuwe hoogtes
bereik met die aanbieding van die eerste
literatuurfees in sentraal-Suid-Afrika. Ek is
baie opgewonde oor hierdie literêre platform
– een wat die universiteit op die lang termyn
ondersteun. As skrywer en opvoeder is
die fees vir my veral spesiaal omdat dit ’n
leeskultuur gaan help versterk – nie net in die
Vrystaat nie, maar in die hele land.
Die afgelope jaar was uitdagend vir die
tersiêre sektor en ook vir die UV. Maar ons
is steeds vasbeslote om van Kovsies een
van die beste universiteite op die vasteland
en ook in die res van die wêreld te maak en
ons sal nie van stryk gebring word in die
verwesenliking van hierdie visie nie.
Ons is vasberade om die statuur van die
universiteit nog verder uit te bou. Ons is ook
vasberade om die UV se groeiende reputasie
as een van die voorste universiteite in die
Last year’s Vrystaat Arts Festival brought new
ideas to the campus. I want to congratulate
dr. Ricardo Peach and his team with the
excellent program and innovative inisiatives
that have been put together this year to
involve various language and culture groups
on a local, national and international level.
Various staff members of the UFS are
still part of this renewing process – many
thanks to all for sustained hard work and
commitment to the festival’s success.
The festival will again reach new heights
with the presentation of the first literature
festival in central South Africa. I am very
excited about this literary platform – one the
university is supporting in the long term. As
writer and educator the festival is particularly
special to me because it will help encourage
a reading culture – not only in the Free State,
but the whole country.
The past year was a challenge to the tertiary
sector and also for the UFS. But, we are still
determined to make Kovsies one of the best
universitites on the continent and also in the
rest of the world and will not be deterred
from realising this vision.
5
Melaetsa ya mokete
Ke a le amohela mona kampaseng ya
Mangaung ya Unibesithi ya Foreisitata
(UFS)!
Mona Kovsies, o tla fumana bahlodi ba
tshwanang le Wayde van Niekerk, naledi
ya tsa dipapadi ya naha 2015 le sebapadi
se hlwahlwa sa banna selemong, le ho ba
bang, semathi sa pele bophelong ho ka
matha dimithara di le legolo (100m) ka nako
e ka tlase ho metsotswana e le leshome (10
seconds), dimithara di le magolo a mabedi
(200m) ka nako e tlase ho metsotswana
e le mashome a mabedi (20 seconds) le
dimithara di le magolo a mane (400m) ka
nako e ka tlase ho metsotswana e mashome
a mane le bone (44 seconds); Louzanne
Coetzee, motshwari wa rekoto wa lefatshe
le mosadi wa pele wa sefofu ho ka matha
dimithara di le dikete tse hlano (5000m) ka
nako e ka tlase ho metsotso e mashome
a mabedi (20 minutes); Elizabeth Molapo,
kgosatsana ya pele ya tlhodisano ya bo
mmabotle ba Aforika Borwa 2016 (2016 Miss
South Africa); le Rolene Strauss, mahlodi
wa tlhodisano ya bo mmabotle ya lefatshe
(Miss World) ka 2014, eo eleng hore ha jwale
o a qetela dithutong tsa hae tsa bongaka.
Bomampodi ba kaa bana ba tswela pele ho
phahamisa maemo a UFS.
Vrystaat Tsa Botjhaba ya selemong se fitileng
e tlisitse menahano e metjha kampaseng. Ke
batla ho ahola Dr Ricardo Peach le basebetsimmoho le yena ka lenane-tsamaiso le letle le
barupelwi ba tletseng ka menahano e metle
ba ileng ba kopangwa selemong sena ho
kopanya dipuo tse fapa-fapaneng le dihlopha
tsa meetlo tsa hae mona, naha ka bophara
le kantle ho naha. Basebetsi ba fapaneng
ba UFS ba santse e le karolo ya ditsamaiso
tsena tse hlabosang – diteboho tse kgolo ho
bohle ka ho sebetsa ka thata le boitelo hore
mokete ona o tswelepele.
Mokete ona o tla boela o hlahele ka mahetla
selemong sena ka ho phethahatsa mokete
wa pele wa dithuto hara mpa ya naha ya
Aforika Borwa. Ke thabetse sebaka sena
sa thuto haholo sena seo unibesithi e se
tsheheditseng ka nako e telele. Jwalo ka
mongodi le morutabana, mokete ona o
ikgethile ka tsela e itseng ho nna hobane
e tla thusa ka ho rotloetsa moetlo wa ho
bala – eseng fela Foreisitata, empa naha ka
bophara.
Selemong se fitileng ho ne ho le thata
dibakeng tsa thuto e phahameng hape le ho
UFS. Fela, re ntse re ikemiseditse ho etsa
Kovsies engwe ya diunibesithi tse hlwahlwa
kontinenteng le lefatsheng ka bophara ebile
re keke ra sitwa ho bona chebelopele ena.
Re ikemiseditse ho aha maemo a unibesithi
ho ya pele. Re ikemiseditse le ho tshwara
seriti se holang sa UFS jwalo ka unibesithi
ya maantlha ka hare ho naha ntlheng tsa
Dipoelano le Botho ka ntlha tsohle di
phethahatswa moketeng.
Jwalo ka pele Kovsies e entse diphetoho
kampaseng ya Mangaung (Bloemfontein
Campus). Meaho e fapa-fapaneng le
6
land, wat versoening en sosiale geregtigheid
betref, verder te handhaaf. Dit word gedoen
deur ’n aantal inisiatiewe wat grootliks
deur die Instituut vir Versoening en Sosiale
Geregtigheid bedryf word en wat verweef is
in verskeie aanbiedinge op die fees.
Soos in die verlede, het Kovsies weer ’n
paar veranderinge op die Bloemfonteinkampus aangebring. Verskeie geboue met
’n verskeidenheid lesingsale, laboratoriums
en kantoorruimtes en toegerus met die
nuutste tegnologie, is gebou en ander is
opgeknap om aan die steeds groeiende
behoeftes van personeel en studente te
voldoen. Gaan kyk gerus na die nuwe
Genetika-gebou met sy unieke chemiese
afvalsorterings- en bergingsgeriewe; ’n
eerste vir die universiteit. U is ook welkom
om die uitbreidings aan die Biotegnologiegebou te besigtig, wat vier nuwe
navorsingslaboratoriums, ’n lesingsaal vir
70 studente en laboratoriums met plek vir
56 nagraadse studente insluit. Dan is daar
ook die nuwe Fisika-gebou met sy unieke
teleskoop.
Besoek gerus die Besoekersentrum by
die toegangshek in DF Malherberylaan
vir inligting oor die kampus. Wees ook op
die uitkyk vir die stalletjie van KovsieGear,
die universiteitswinkel, waar u allerhande
Kovsie-handelsware en -klere op die fees kan
koop.
So, geniet die Vrystaat Kunstefees hier op
ons Kovsie-kampus. Openbare en Lewende Kuns/
Public and Live Art
diphapusi-borutelo tse fapaneng, dilaboratori
(laboratories) le dikantoro tse kentsweng
disebediswa tse ntjha tsa seteginiki
(technology) di ile tsa ahiwa ha tseding di
lokisitswe ho fepa ditlhoko tse sa feleng
tsa basebetsi le baithuti. Tsamayang le
ilo bona moaho o motjha wa dithuto tsa
lefutso (Genetics Building) le disebediswa
tse ikgethileng jwalo ka “chemical refuse
sorting” le “storage facilities”, eleng ntho
As in the past Kovsies made a few changes
ya pele ya ho etswa unibesithing. O
on the Bloemfontein campus. Various
dumelletswe le ho ka lo sheba katiso ya
buildings with a variety of lecture halls,
moaho wa Biotechnology (Biotechnology
laboratories and office space and equipped
Building) e nang le dilaboratori (laboratories)
with the newest technology were built and
tsa dipatlisiso tse nne, le phapusi-borutelo
others renovated to fulfill the always growing
ya baithuti ba mashome a supileng (70) le
needs of the staff and students. Visit the new
dilaboratori (laboratori) tse nang le sebaka
Genetics Building with its unique chemical
sa barutehi ba ntseng ba tswella ka dithuto
refuse sorting en storage facilities, a first for
(post-graduate) ba mashome a mahlano
the university. You are also welcome to take a
le metso e tsheletseng (56). Le moaho o
look at the extensions to the Biotechnological
motjha wa saense (Physics Building) o na le
Building which includes four new research
sesebediswa se bonaletsang hole.
laboratories, a lecture room for 70 students
Ake le eteleng senthara ya baeti (Visitors
and laboratories with space for 56 postgraduate students. The new Physics Building Centre) ha le kena hekeng ya DF Malherbe
Drive ya ditlhahiso tsa kampase. Hape le
has a unique telescope.
shebeng lebenkelenyana la KovsieGear,
Pay a visit to the Visitors Centre at the
lebenkele la unibesithi; moo o ka rekang
entrance gate in DF Malherbe Drive for
dintho le diaparo hona moo moketeng.
information about the campus. Also be on
Jwale, ketekang Vrystaat Tsa Botjhaba ha
the look-out for the stall of KovsieGear, the
university shop, where you may buy various monate mona kampaseng ya Kovsie.
Kovsie merchandise and clothing during the
festival.
We are determined to build the stature of the
university further. We are also determined
to maintain the growing reputation of the
UFS as one of the leading universities in
the country concerning reconciliation and
social justice. This is done through some
initiatives driven mainly by the Institute for
Reconciliation and Social Justice interwoven
in various presentations at the festival.
Openbare en Lewende Kuns | Public and Live Art
7
Dis my stad / It’s my city
Lead artist: Alex Rinsler
Local artists: Minè Kleynhans, Marius Jansen Van Vuuren &
Tshiamo Art and Crafts Collective (Loki Maselwane, Itumeleng
Moamogwa, Tshegofatso Marogoa)
Director of Puppetry: Nieke Lombard
Curator: Angela de Jesus
Production Manager: Corneli van den Berg
Production Assistant: Thabiso Isaac Titi
Community Engagement: Tessa Ndlovu, Rev Billyboy Ramahlele
Project Advisor: Jako Olivier
Brand Consultant: Johannes Deetlefs
Lead Architect: Henry Pretorius
Structural Engineer: Henning Brisley
Quantity Surveyor: Elré van der Walt
Structural Drawings: Hannes Venter, Jaco Willemse
. . . en die mense van Bloemfontein
. . . and the people of Bloemfontein
So, enjoy the Vrystaat Arts Festival here on
the Kovsie campus.
Transformer
$
pvi collective
pvi collective & dramastudente, UV/drama students, UFS
It’s my city, 2016. Photo: Xany Jansen van Vuuren
deviate from the norm, 2001, pvi collective
Raak ’n slag waaghalsig met die berugte Australiese
taktiese mediakunsgroep pvi collective wanneer
hulle Bloemfontein met hul nuwe kunslaboratorium“transformator” tref. ’n Uitdagende verhoogbroeikas
wat ontluikende kunstenaars uitnooi om ernstig
saam te speel en maniere te bedink waarop hulle
hul onmiddellike omgewing kreatief kan hervorm.
Twee weke lank word met 35 studente en ontluikende
praktisyns by die Universiteit van die Vrystaat gewerk,
dan kyk pvi ook na ’n eenmalige moontlikheid
van optrede en ingryping as deel van die Vrystaat
Kunstefees. Ondersteun deur die Andrew W. Mellonstigting.
Take a walk on the wild side with notorious Australian
tactical media art group pvi collective as they hit
Bloemfontein with their new art lab “transformer”. A
provocative incubation platform that invites emerging
artists to undertake some serious play and consider
ways in which they can creatively transform their
immediate surroundings. Workshopping with 35
students and emerging practitioners at the University
of the Free State for two weeks, PVI will then look to
curate a one-off event of performative outcomes and
interventions as part of Vrystaat Arts Festival. Supported
by The Andrew W. Mellon Foundation.
VRY-wees
feesterrein /UFS campus
$
Zane Muller
Verskeie kunstenaars/Various artists
11 – 16 Jul, enige tyd/any time
VRY-wees is ’n toonkas van goeie kuns op openbare
plekke. Maak nie saak of dit dans, sang, poësie of
modelwerk is nie, solank dit goed genoeg is om ’n
ambiance te skep, ’n gehoor vas te vang en feesgangers
enige tyd op enige manier op enige dag te verras.
VRY-wees is a showcase of good art in public spaces.
Whether it be dancing, singing, poetry or modelling
does not really matter as long as it is good enough to
capture an audience and create a vibe surprising the
festival goer anytime, anyway at any day.
Drie reusagtige beelde verskyn in verskillende dele van Bloemfontein.
Three giant sculptures emerge in different parts of Bloemfontein.
Bloemfontein is ’n stad van baie verskillende gemeenskappe wat langs mekaar
woon. Dis My Stad verteenwoordig drie sienswyses deur drie plaaslike
kunstenaars en hul gemeenskappe oor hul ondervindings van die stad en hul
wense vir die toekoms. Drie beelde sal ’n week lank op verskillende plekke in
Bloemfontein staan en almal is welkom om dit volgens hul wense te voltooi.
Bloemfontein is a city of many different communities who live side by side.
It’s My City presents three points of view from three local artists and their
communities about their experience of the city and their wishes for the
future. Three sculptures will stand for a week in different locations around
Bloemfontein inviting everyone to contribute private wishes to complete them.
Op Saterdag 16 Julie sal die beelde skouspelagtig lewend word. Hulle sal na
mekaar toe beweeg om mekaar die eerste keer te sien. En ná ’n kort seremonie
sal die werke afgebreek word en die gemeenskappe agterlaat wat hulle
gemaak het.
On Saturday 16th July the sculptures will come to life in a spectacular way. They
will travel to meet each other, see and recognise each other for the first time.
And after a short ceremony the works will be dismantled, leaving behind the
communities that made them.
Die projek is bedink en gelei deur Alex Rinsler, ’n openbare kunstenaar en
feesvervaardiger wat in Brittanje gevestig is en internasionaal werk. Sy werk
verken hoe beelde uit oomblikke van verwondering geskep word en nuwe
stories skryf. Hy is bekend vir die skep van reuse-diere en groen mans, en om
dan die meeste van sy skeppings te verbrand. Dis My Stad is sy eerste projek
in Suid-Afrika.
The project has been conceived and led by Alex Rinsler, a public artist and
festival producer based in the UK and working internationally. His work
explores how moments of wonder create imagery that inspire pride and write
new stories. He’s known for giant animals and green men, and for burning most
things that he makes. It’s My City is his first work in South Africa.
Dis my stad is vanjaar se hoofprojek van die Program vir Innovasie in
Kunsvormontwikkeling (PIKO), ’n samewerking tussen die Universiteit van
die Vrystaat en die Vrystaat Kunstefees, ondersteun deur die Andrew W.
Mellon-stigting.
It’s My City is 2016 signature project of the Programme for Innovation in Artform
Development (PIAD), a collaboration between the University of the Free State
and the Vrystaat Arts Festival, supported by the Andrew W. Mellon Foundation.
8
Openbare en Lewende Kuns | Public and Live Art
PAP - Publieke Artistieke Projek | Public Art Project
Proesel / Sampler
$$
Die veelkleurige verdieping / The multi-coloured storey
Gratis/Free
Hertzogplein/Hertzog Square
Teologie-lesinglokaal (HMS33), Dagbreek Trust-Van der Merwe Scholtz-saal
$
PAP
Eng, Sesotho, Zoeloe/Zulu, Tswana
Sandile Radebe
11-13 Jul, 10:00-16:00
15 Jul, 13:00 – 17:00
OPENLab-kunstenaars en feesdirekteure bied aan:
10 beelde x 20 sekondes. Ontmoet OPENLab 2016 se
nasionale en internasionale kunstenaars, fasiliteerders
en kunstefeesdirekteure wanneer hulle hul nuutste
skeppende projekte en vars idees deel. Elkeen kry 20
sekondes om beelde van hul projek op ’n skerm te
flits, daaroor te praat en deur gaste ondervra te word.
Proesel/Sampler is ’n informele en prettige manier om
kreatiewe mense bymekaar te kry, te ontmoet, gedagtes
en hul werk in die ontspanne feesatmosfeer te deel.
OPENLab artists and festival directors presents: 10
images x 20 seconds. Meet OPENLab 2016 national and
international artists, facilitators and festival directors
as they share their recent creative projects and fresh
ideas. Everyone gets 20 seconds to flash images of their
project on a screen, talk about it and face questions by
the public. Proesel/Sampler is an informal and fun way
for creative people to get together and meet, network
and show their work in a relaxed festival setting.
Sandile Radebe ondersoek die proses waardeur
stede hul identiteit skep. Die publiek word op speelse
vlak genooi om hul behoeftes vir ’n stad uit te druk.
Toeskouers kan aktief deelneem en ’n denkbeeldige
metropool bou deur gekleurde houtblokke te pak.
As beginpunt rangskik die kunstenaar die blokke op
die kontoerlyne van Bloemfontein. Deelnemers word
nie voorgesê nie en kan die blokke in enige volgorde,
eenheid of kleurkombinasie herrangskik om hul eie
stad te bou.
Phumulani Ntuni, 2014
PAP – Publieke Artistieke Projek /
Public Art Project
$
PAP Squared
Adriaan Meyer
Living
Hertzogplein/Hertzog Square | 16 Jul 13:00 (vrynge farm)
$
Sandile Radebe will engage with the process of cities
forming their identities by playfully involving the public
in what they want a city to look like. Members of the
public are invited to take an active role and build an
imagined city by stacking coloured wooden blocks
in a public space. The blocks are stacked in reference
to the existing layout of Bloemfontein, which the
artist will draw onto contour lines as a starting point.
The participants can use the coloured blocks in any
sequence, uniform or colour combination to create
their own city.
$
PAP
PAP, Twist Theatre Projects
Lewende kuns/Public live art
Musho Fikile & Kwazulu-Natalse talent/talent from Kwazulu-Natal
11-15 Jul, 08:00-17:00
13 Jul 12:00, 14 Jul 13:00, 15 Jul 12:00, 16 Jul 13:00 (vrynge farm)
Die Publieke Artistieke Projek gaan Hertzogplein in die middestad ophelder
met optredes, installasies, tydelike beeldhouwerke, visuele kuns, gebeurtenisse en blitsskares. Kosstalletjies, plaaslike verkopers en ’n skaatsplankbaan
is net enkele attraksies. Gratis pap en sheba sal bedien word en inter-aktiewe
kuns gaan ’n lewendige atmosfeer skep vir voetgangers om hul verskuilde kunstenaar te ontdek. Besoekers word aangemoedig om ou klere te bring vir ’n
klerewisseling-inisiatief om behoeftiges te help teen die winter. Medewerkers
van die VS Kunstefees, Vrynge, VRY-wees en Transformer-toetslopies gaan met
impromptu-optredes hul gehore verder as die kampusterrein laat strek. Dis ook
’n ideale begin- en eindpunt om die muurskilderyroete en middestad te herontdek. Aangesien monumente van ’n vergange tyd ’n vuurwarm onderwerp
in die nasionale bewussyn is, spreek hierdie inisiatief die kwessie aan deur ’n
koloniale ruimte op te dateer en die funksie daarvan uit te brei.
Public Art Project will animate Hertzog Square in the inner-city with site specific
performances, installations, temporary sculptures, visual art, happenings and
flashmobs. Food stalls, local vendors and a skateboard track are just some of
the attractions. Free pap and sheba will be served and inter-active art pieces
will create a vibrant hub for pedestrians to explore their inner-artist. Visitors are
encouraged to bring old clothes for a clothing exchange initiative to gear the
needy for the winter. Collaborators from Vrystaat Arts Festival, Vrynge, VRYwees and the Transformer trials will extend their audiences beyond campus
with impromptu performances here. It is also an ideal starting point and final destination to explore the mural route and inner city. Since monuments
to a bygone era have been a heated topic in our national consciousness, this
initiative addresses the issue by updating a colonial space and expanding its
functionality.
’n Kort, woordlose vertoning wat draai om die lewe,
terwyl dié versorg word wat sterwend is. Terwyl dit die
emosies van verantwoordelikheid, stres, hartseer en
uiteindelik vreugde ondersoek, is dié kort stuk ’n viering van die lewe en die verhouding wat ons het met die
mense wat ons liefhet.
A short, wordless performance piece that centres around
living, while caring for those who are dying. Exploring
the emotions of responsibility, stress, sadness, grief,
and ultimately joy, this short piece is a celebration of
life and the relationships we have with those we love.
Muurskilderroete / Mural route
Aliwal-, Elizabeth-, Wes-Burger- & Charlesstraat/Aliwal, Elizabeth, West Burger & Charles Streets
$
Her tz
Squa ogplein/
re
PAP
Sandile Radebe en ander/and others
Vanaf/From 11 Jul
Dié Openbare Kuns-projek wil ’n blywende effek
op Bloemfontein laat deur die middestad met
muurskilderye op te tower. ’n Verskeidenheid nasionale
kunstenaars het bymekaar gekom om mure en oop
ruimtes te versier wat in onbruik verval het. Elke jaar
sal ’n nuwe blok in die stad gekies word waarom kykers
kan loop of ry om die nuwe kunswerke te sien. Vanjaar
begin die sirkelroete op die hoek van Hertzogplein: suid
in Aliwalstraat, links in Elizabethstraat, links in WesBurgerstraat, links in Charlesstraat en terug tot by die
beginpunt.
Ontbloem
Cityspeak
$
Hertzogplein/Hertzog Square | 14 Jul 16:00 (UFS Rooiplein)
PAP
Francois Knoetze
Makhufula Vilakazi, Vangi Gantsho, Adrian van Wyk, Rimestein, Snax, Pieter Odendaal
14 Jul 12:00, 15 Jul 13:00
Kom deel in die rykdom woordkunstenaars van SuidAfrika wanneer hulle die openbare arena betree en
gedigte uitstuur wat teen geboue weerklink en in die
bedrywige strate eggo. Die woorde word boodskappers
van hoop en wanhoop, stories van gedeelde smart
en geluk, wat in die monde van digters op vlug gaan
en in die ore van stadsbewoners te lande kom. In
samewerking met die Vrystaat Literatuurfees.
Public Art Project wants to leave a lasting effect on
Bloemfontein by beautifying the city centre with urban
murals. A variety of national artists have come together
to illuminate disused walls and open spaces. Each
year a new city block will be selected around which
spectators can drive or walk to view the new artwork
additions. This year, the circle route will start on the
corner of Hertzog Square; south in Aliwal Street, left in
Elizabeth Street, left in West Burger Street and left in
Charles Street.
Come and share in the wealth of wordsmiths that
South Africa has on offer as they intervene in the
public sphere and share poems that reverberate off
buildings and echo down busy streets. The words
become messengers of hope and despair, stories
of shared sorrow and joy, that fly from the mouths
of poets and land in the ears of city-dwellers. In
collaboration with the Vrystaat Literary Festival.
30 min
$
PAP
11 Jul 13:00, 12 Jul 12:00, 13 Jul 13:00, 14 Jul 16:00 (UFS Rooiplein)
Blomme dien lank reeds as merkers van hedendaagse state –
as aanduidings van grense én simbole van gedeelde identiteit
onder inwoners. In die tipiese Afrikaanse plaasroman word
grond gekarakteriseer as moederlik, wat bevrug moet
word om te produseer. Die Suid-Afrikaanse skrywer J.M.
Coetzee is van mening dat die Boer volgens dié mitologie
“verbied word om die land te verkrag” en dit vrugbaar vir
latere geslagte moet laat. Francois Knoetze se Ontbloem
ondersoek die verstrengeldheid van hierdie lewensdriftige
mitologie met die brutale strukture van patriargie en wit
oorheersing. Knoetze sal verskeie optredes in die openbaar
in Bloemfontein (fontein van blomme) doen met die blom as
fokuspunt van Afrikaner-mitologie in ’n poging om hierdie
simboliese objek nuwe betekenis toe te dig.
Flowers have long served as signifiers of modern states delineating borders and as symbols of a shared identity
amongst citizens. In the typical Afrikaans farm novel,
land is often characterised as maternal, which needs to
be inseminated to bear fruit. South African author J.M.
Coetzee notes that according to this mythology, the Boer
is “forbidden to rape the land” and must keep it fertile for
succeeding generations. Francois Knoetze’s “Ontbloem”
explores the entanglement of this libidinal mythology with
the brutal structures of patriarchy and white dominion.
Knoetze will conduct a number of public performances in
Bloemfontein (fountain of flowers) which engages with
the flower as a focal point of Afrikaner mythology in an
attempt to inscribe new meaning to this symbolic object.
9
10
11
Open Wound
Hertzogplein/Hertzog Square | 14 Jul 15:00 (vrynge farm)
$
PAP
20 min
Eng
13
PG VP
Siphumeze Khundayi
11 Jul 12:00, 12 Jul 13:00, 13 Jul 14:00, 14 Jul 15:00 (vrynge farm)
Huishoudelike geweld is die mees algemene miskenning
van menseregte in hierdie land. Dit word steeds gesien
as ’n gesinskwessie en weinig aandag word gegee aan
geweld in verhoudings van dieselfde geslag. Daar word
geskat dat 40% van vroue in sulke verhoudings die
slagoffer was van ’n daad van geweld gepleeg deur hul
maat. Die getalle is onbetroubaar omdat slagoffers dit nie
rapporteer nie. Siphumeze Khundayi wil die mites afbreek
en die sluier oor huishoudelike geweld binne dieselfde
geslagsverhoudings lig; die sigbaarheid van LGBTIQstories deur die kunste verhoog en dié stories tot die
LGBTIQ-Afrikavroue se algemene bewussyn voeg.
Domestic violence is the most common human rights
abuse in this country. It continues to be seen as a family
issue, and little interest has been directed at violence in
same-sex relationships. It is estimated that up to 40%
of women in same-sex relationships have been the
victim of an act of violence perpetrated by their partner.
These numbers are grossly under-representative as
victims do not speak up. Siphumeze Khundayi seeks to
break the myths and lift the veil on domestic violence
within same-sex-relationships; increase visibility of
LGBTIQ stories through the arts and add these stories
of LGBTIQ African women to the general narrative.
Site, Space, Place
$
PAP
Adelheid von Maltitz
Die Bloemfonteinse kunstenaar Adelheid von Maltitz
ondersoek die verskille tussen terrein, ruimte en plek met
drie verskillende installasies in die middestad. “Terrein”
skep ’n nuwe siening van Hertzogplein as ’n post–1994terrein, vergestalt deur ’n konstruksie van deurskynende
harpuisbakstene wat deel van ’n groter beeldhouwerk vorm.
“Ruimte” dui op die wisseling tussen veilig en onveilig.
Huishoudelike voorwerpe toegedraai in vilt, verwysend
na private en openbare estetika, word in ’n informele
markplek vertoon om ruimte te begryp in terme van privaat
en openbaar. “Plek” ondersoek Hertzogplein as ’n plek van
herdenking. Hoewel dié plek ’n deel van die geskiedenis
bewaar wat deur herinnering gereaktiveer word, is dit
eintlik ’n merker vir diskontinuïteit. Grond word gebruik om
’n verganklike installasie te skep bestaande uit negatiewe
spasies tussen graf-beelde.
11-16 Jul 08:00 – 18:00
SA Taxi-stigting se Kunstoekennings /
SA Taxi Foundation Art Awards
$
SA Taxi Foundation
11-16 Jul 08:00 – 18:00
Kuns gaan strate toe om dit vir almal toeganklik te maak.
Die SA Taxi-stigting het ’n toekenning ingestel met die
doel om ontluikende kunstenaars te koester en die breër
gemeenskap aan kuns bloot te stel. As ’n mobiele openbare
kunsprojek sal die wenners se kuns op minibustaxi’s
vertoon word wat dan as bewegende galery sal dien. Hierdie
innoverende nuwe kompetisie wil die gaping tussen hoë
kuns, eietydse kultuur en die groot bevolking wat daagliks
openbare vervoer gebruik, oorbrug. Die finaliste se werk sal
tydens die fees in en om Hertzogplein vertoon word.
Art will be taken to the streets to make it accessible to all.
The SA Taxi Foundation has launched an award aimed
at nurturing emerging artists and exposing the broader
community to visual arts. As a mobile public art project,
the winners will be displayed as decals on minibus taxis,
which will function as moving galleries. This innovative
new competition aims to bridge the divide between high
art, contemporary culture and the vast population of
South Africans using public transport daily. During the
festival the finalists’ entries will specifically be exhibited in
and around Hertzog Square, but also keep a look-out for
the winning designs displayed on taxis in Bloemfontein.
Weef ’n erfenis: Onthou Emily Hobhouse /
Weaving a legacy: Remembering Emily Hobhouse
$
PAP, The Emily Hobhouse Letters Project
Dié installasie vereer die historiese filantroop Emily
Hobhouse wat haar beywer het vir die beëindiging van
ongeregtighede teenoor vroue en kinders in die AngloBoereoorlog en om hulle gevolglik te bemagtig. Bekend
as stigter van verskeie weef- en spinskole dwarsoor die
land, beoog die gebeurtenis om lede van die publiek
te betrek om linte en lap deur die heining oorkant die
Hertzogplein te weef om ’n kleurvolle indruk te skep wat
ons reënboognasie verteenwoordig. ’n Gratis gesprek
wat haar deelname in die tuisbedryf belig, vind 14 Julie
op die UV-kampus plaas (17:00, 30 min, Eksamenlokaal
7) en word gevolg deur ’n aflewering van die toneelstuk
An evening with miss Hobhouse (18:00, R100) in die
OFM-Albert Wessels-ouditorium daarnaas.
SAAM MET DIE ATKV BY
DIE VRYSTAAT KUNSTEFEES:
Bloemfontein artist Adelheid von Maltitz explores the
differences between site, space and place with three separate
installations. “Site” aims to give a new reading of Hertzog
Square as a post 1994 site by use of a transparent resin brick
construction forming part of a larger sculpture. “Space” is
concerned with the concept of space as it fluctuates between
safe and unsafe. Felt covered domestic objects, referring to
private and public aesthetics, are displayed in an informal
market area, to understand space in terms of private and
public. “Place” explores Hertzog Square as a place of
commemoration. Even though this place preserves a part of
history that is re-activated by memory, it is essentially a marker
for discontinuity. Earth is used to create a transient installation
consisting of negative places between grave-like shapes.
ONS IS BY DIE ATKV-EEUFEESGEBOU.
Daar is ’n fees van boeke beskikbaar - van kinderboeke en
resepteboeke tot bekroonde literatuur. Dit is ’n eenstopboekwinkel vir boekliefhebbers van alle ouderdomme.
Die Vrystaat Literatuurfees word vanjaar vir die eerste keer as deel van die fees
aangebied. Dié omvattende program sluit die name van internasionaal bekroonde
skrywers soos Chika Unigwe, Zakes Mda, Kader Abdolah, Jacob Dlamini en Wilfried
N’Sondé in en ook bekende en geliefde plaaslike skrywers in soos onder andere
Adam Small, Bernard Odendaal, Irma Joubert, Marita van der Vyver, Rudie van
Rensburg, Hans du Plessis en Sophia Kapp.
Daar is ook ’n verskeidenheid paneelbesprekings om na uit te sien, wat handel oor ’n
wye reeks onderwerpe – van kinderstories, misdaadverhale, tot die liefde. Kom skop
jou fees-oggende af saam met die bekende televisie-joernalis, Ruda Landman, wat die
gespreksleier is van robuuste diskoerse. Hier word gepraat oor Afrika se ekonomiese
vooruitsigte, die invloed van klimaatsverandering tot die plaaslike verkiesings.
Die poësiekafee, ook by die ATKV-Eeufeesgebou, huisves musiek en digkuns; kos en
storievertellers; woord- en musiekproduksies en gesprekke met gewilde reisskrywers.
DIE VOLLEDIGE PROGRAM IS IN DIE FEESGIDS BESKIKBAAR.
11-16 Jul; 08:00 – 17:00
This installation honours the historical humanitarian
Emily Hobhouse who worked to end injustices to
women and children during the Anglo Boer War and
consequently empower them. Known for starting
several weaving and spinning schools throughout the
country, this event aims to involve members of the
public in weaving ribbons and cloth through the fence
opposite Hertzog Square, culminating in a colourful
display to represent our rainbow nation. A free talk
about her role in the formation of the home industries
will take place 14 July on the UFS Campus (17:00, 30
min, Eksamenlokaal 7), followed by a performance of
the play An evening with Miss Hobhouse (18:00, R100)
in the adjacent OFM Albert Wessels Auditorium.
Ons koffiewinkel by die ATKV-Eeufeesgebou is die ideale saamkuier-geleentheid vir
skrywers en hul lesers.
www.atkv.org.za
@ATKVSA
ATKVSA
12
Vrystaat Kunstefees • Arts Festival • Tsa-Botjhaba 2016 Dansteater | Dance Theatre
Musiek: Klassiek | Music: Classical Musiek: Kontemporêr | Music: Contemporary
Dansteater
Dance Theatre
Era
$$
Three Pianos
R80
60 min
& Ensemble
kykNET-Repteater
Mark Antony Dobson
VNSD
16
Mark Antony Dobson
Ensemble
$$
Ek, ’n Meisie, ’n Jongman, ’n Seun, ’n Dogter,
a Lover, a Fighter, an Innocent, Us, Everyone, You
Delf in jou ruimte van limbo. Erken, ervaar en herleef
die surrealistiese kuns van seerkry, om onbeheersd
te bemin en iemand te verloor vir wie jy diep omgee.
Onthou die vorming van jou menslikheid. Onthou
jou Era.
Dancing on Glass |
$$
R130
Karl Jenkins
55 min
Odeion-strykkwartet / Odeion String Quartet
Kunstetrust-Odeion
Eng/Afr
...?
Philip Glass, Kevin Volans,
Dansers en die Odeion-strykkwartet / Dancers and the Odeion String Quartet
R130
W.A. Mozart
85 min
Sand du Plessis-teater/Theatre
...?
$$
$
Afr/Eng
Charl du Plessis Trio, Odeion-strykkwartet, Magdalene Minnaar, Musanete
R100, Kinders/Children R50
Sergei Prokofiëf
Charl du Plessis returns to the Vrystaat Arts Festival
with this new production. Mozart is metamorphosed
between jazz and classical music with excellent
cooperation of the Odeion String Quartet and the Charl
du Plessis Trio. New arrangements of opera, concerti
and chamber music with guest artists Magdalene
Minnaar and Musanete promise a highlight at this
year’s festival.
50 min
Little Maestro’s
Kunstetrust-Odeion
Magdalene Minnaar
$
...?
Afr/Eng
Biblioteek-produksies
Charl du Plessis (klavier/piano), Odeion-strykkwartet/String Quartet,
Magdalene Minnaar (verteller/narrator)
Come and enjoy an interesting and exciting new
rendition of popular orchestral compositions, arranged
by Albie van Schalkwyk for three pianos and played by
well-known Cape Town pianists Francois du Toit, Jose
Dias and Albie van Schalkwyk. Music by Ravel, Leonard
Bernstein, Sergei Prokofiev and the ever popular The
Sorcerer’s Apprentice by Paul Dukas.
André Stolz
80 min (pouse ingesluit / including interval)
Kunstetrust-Odeion
PG
Zanta Hofmeyr, Malcolm Nay, Maciej Lacny
The Piano Trio in B major, Op. 8, was composed during
1854 and revised in 1889. Among his piano trios it is
the only one that ends in a minor key. It is also among
Brahms’ few multi-movement works. The Seasons is
Piazzolla’s impressions of the four seasons and is also
known as Cuatro Estaciones Porteñas. Porteño refers to
a native of Buenos Aires.
R120
60 min
Zorada Temmingh
Kunstetrust-Odeion
...?
Afr
Zorada Temmingh
Zorada Temmingh (orrel/organ)
11 Jul 17:30, 12 Jul 17:00
14 Jul 20:00, 16 Jul 20:30
$$
R120
Brahms se Klaviertrio in B Majeur op 8 is in 1854
gekomponeer en hersien in 1889. Dit is een van sy min
werke met veelvuldige bewegings en die enigste van
sy klaviertrio’s wat eindig in ‘n mineur toonaard. Die
Seisoene is Piazolla se indrukke van die vier seisoene
en staan ook bekend as Cuatro Estaciones Porteñas.
Porteño verwys na ’n boorling van Buenos Aires
$$
Charl du Plessis
Pieter en die wolf/Peter and the wolf |
Albie van Schalkwyk, Francois du Toit, Jose Dias (klaviere)
13 Jul 11:00, 15 Jul 16:30
$
Charl du Plessis keer terug na die Vrystaat Kunstefees
met dié nuwe produksie. Mozart beleef ’n metamorfose
tussen jazz en klassiek met die meesterlike samewerking
van die Odeion-strykkwartet en die Charl du Plessistrio. Nuwe verwerkings van opera, concerto’s en
kamermusiek met gaskunstenaars Magdalene Minnaar
en Musanete beloof ’n hoogtepunt op vanjaar se
feesprogram.
Afr/Eng
Zorada se orreljaar
Eine kleine Jazzmusik | Charl du Plessis
$$
...?
Wits-trio: Brahms & Piazzolla
15 Jul 10:30, 16 Jul 14:00
This presentation is a collaborative effort between
the Odeion String Quartet and a dance company, who
will merge their mediums in a spectacular movement
and musical presentation on the music of American
composer Philip Glass. Dancing on Glass, will feature
music from the composers’ string repertory, which
is popularly known for its minimalist but engaging
character. Other composers featured include Kevin
Volans: First Dance and Karl Jenkins: Tango.These works
are written for string quartet and will be interpreted and
choreographed in movement by the dance company.
Kunstetrust-Odeion
Kom geniet ’n interessante en opwindende nuwe
weergawe van bekende orkeswerke, verwerk deur
Albie van Schalkwyk vir drie klaviere en gespeel deur
van Kaapstad se bekendste pianiste: Francois du Toit,
Jose Dias en Albie van Schalkwyk. Musiek van Maurice
Ravel, Leonard Bernstein, Sergei Prokofiev en die
immergroen Towenaar se leerjonge van Paul Dukas.
(Samson Diamond, Sharon de Kock, Jeanne-Louise Moolman, Anmari van der Westhuizen)
Hierdie aanbieding is ’n spanpoging tussen die Odeionstrykkwartet en ’n dansgeselskap wat hul mediums
sal kombineer in ’n skouspelagtige bewegingsen musikale aanbieding van die musiek van die
Amerikaanse komponis Philip Glass. Dancing on
Glass sal ook minimalistiese maar boeiende musiek
vir strykinstrumente insluit waarvoor Glass bekend is.
Werke van Kevin Volans: First Dance, en Karl Jenkins:
Tango sal ook gehoor word. Die dansgeselskap sal
dié strykkwartetwerke interpreteer en as ‘n dans
choreografeer.
60 min
12 Jul 20:00, 14 Jul 14:00
11 Jul 17:30, 13 Jul 21:00, 16 Jul 15:00
Delve into your space of limbo. Acknowledge,
experience and relive the surreal art of being hurt,
loving uncontrollably and losing someone you care
deeply about. Remember the formation of your
humanity. Remember your Era.
R120
Albie van Schalkwyk
’n Slagoffer, ’n Vegter, ’n Onskuldige, Ons, Almal, Jy / Me, a Girl, a Boy, a Son, a Daughter, a Victim,
Musiek - Klassiek
Music - Classical
13
Zorada vier vanjaar haar 30ste jaar as orrelis van
die Moederkerk Stellenbosch. Sy is bekend vir
haar improvisasies op kerkliedere, asook vir haar
klankbaanimprovisasies vir stilprente uit die 1920’s. Vir
hierdie feesprogram speel sy improvisasies volgens
die drie groot siklusse in die kerkjaar: die Kerssiklus
(Advent, Kersfees, Epifanie), die Paassiklus (Lydenstyd,
Goeie Vrydag, Paasfees) en die Pinkstersiklus
(Hemelvaart, Pinksterfees, Koninkrykstyd).
Zorada this year celebrates her 30th year as organist
at the Moederkerk Stellenbosch. She is known for her
improvisations on hymns, as well as her soundtrack
improvisations for silent movies from the 1920’s. For
this festival programme she plays improvisations
according to the three main cycles in the church year:
Christmas (Advent, Christmas, Epiphany), Easter (Lent,
Good Friday, Easter Sunday) and Pentecost (Ascension,
Pentecost, Kingdomtide)
Musiek - Kontemporêr
Music - Contemporary
Beautiful Beautiful hymns
$$
R140
80 min
Kunstetrust-Odeion
...?
Afr
Rocco de Villiers
Rocco de Villiers (klavier/piano), Pieter van den Berg (orrel), Estian Zietsman (doedelsak),
Lizelle le Roux (viool)
15 Jul 20:00, 16 Jul 11:00
14 Jul 10:30
Little Maestro’s se konserte vir ouers en kleintjies bied
aan: Pieter en die wolf. Kom ontmoet Pieter en sy
vriende saam met pianis Charl du Plessis, die Odeionstrykkwartet en Magdalene Minnaar in Prokofiëf se
wonderlike simfoniese kinderverhaal. Babas en kinders
van alle ouderdomme is welkom. Aan die einde van die
konsert sing almal saam kinderliedjies. Bring dus jou
kind se gunsteling perkussie-instrument saam!
Little Maestro’s concerts for parents & tots present:
Peter and the wolf. Join pianist Charl du Plessis, the
Odeion String Quartet, flautist Louisa Theart and
Magdalene Minnaar for a fun-filled musical hour
during which your child will meet Peter and his friends
in Prokovief’s magnificent children’s symphony Peter
and the wolf. Babies and children of all ages are
welcome. Bring a percussion instrument to join in
some nursery rhyme fun at the end of the concert!
Rocco en sy orkes sit sy reis voort op soek na die
mooiste musiek. Dié keer vertoef hy by die geestelike
en speel die allermooiste en bekendste gesange op
sy nuwe topverkoperalbum, o.a. Amazing grace,
Jerusalem, Hoe groot is U, Stille nag, Nader my
God by U, Onward Christian Soldiers, Bly by my
Heer en die Onse Vader. Musiek vir die hart en
siel in ‘n tyd dat die wêreld smag na die mooi.
Rocco and his band continue their journey in search of
the most beautiful music. He pauses at the spiritual and
plays the most beautiful and well-known hymns from
his latest album, like Amazing grace, How great Thou
art, Glory glory hallelujah, Silent Night, Nearer my God
to thee, Onward Christian soldiers, Abide by me and
Hark the herald angels sing. Music for the heart and
soul, in a time when the world is desperate for beauty.
14
Chris Chameleon in Africana – (dis)seksie!
$$
R120
80 min
Kovsiekerk
...?
Afr
$
Chris Chameleon
$$
This exciting new production takes audiences on a
journey through Africana. A tongue in cheek dissection
of the fancies, habits, holy cows and traditions of
Afrikaners uncovers what beats in the heart, rumbles
in the mind and flutters in the stomach of the Volk.
The sometimes jubilant, sometimes sensitive style for
which Chris Chameleon has become known, together
with Daniella Deysel as well as some new songs created
for this production promise to draw ample doses of
laughter, listening, food for afterthought and a heart
that may love this unusual African tribe a little more.
$
Kovsiekerk
Luna Paige
Navi Redd
Kovsiekerk
...?
Afr
Blues, rock, folk, ballads, African, ghoema,
Peter Mitchell, Frieda van den Heever, Mavis Vermaak, Nick Turner,
Gerald Clark, Luna Paige, Schalk Joubert, Ronan Skillen
Ses meesleurende stemme, 2 kletsende klaviere, 3
kitare, ’n wêreldklas baskitaarspeler en ’n Ingelsman
wat uitheemse tromme speel. Al hierdie musikante
kom op die verhoog bymekaar om liedjies en stories
uit te ruil. Daar is iets vir almal! Staande toejuiging en
wonderlike resensies by Woordfees en KKNK 2015! ’n
Moet-sien!
“Mens kry Afrikaanse musiek en mens kry musiek
in Afrikaans. Hierdie is laasgenoemde. Moet dit nie
misloop nie” (Madeleine Barnard, Krit, KKNK, April
2015)
Tyd: 15 Jul 17:00, 16 Jul 12:30
Six compelling voices, two chatty pianos, three guitars,
a world class bass guitar player and an Englishman
playing foreign drums. All these musicians get together
on stage to share songs and stories. There is something
for everyone! Standing ovations and wonderful reviews
at Woordfees and KKNK 2015! A must see!
Navi Redd is terug in Bloem . . . Ouer, gryser, wyser en
beter! Ná 10 jaar in die vermaakbedryf steeds ’n bondel
energie. A cappella-musiek was nooit so opwindend
nie. Geen musiekinstrumente, geen probleem!
90 min
Kovsiekerk
...?
Afr
$
Jak de Priester
Jak de Priester, Altus Muller (klavier/piano), Heinrich Pelser (kitare/guitars)
R120
90 min
Kovsiekerk ...? Afr
Stansilav Angelov $ Ingrid Howard
Nic de Jager (verteller/narrator), Stanislav Angelov (akkordeon/
(Tale Be Told Productions)
accordion), Anna Davel & Pietman Geldenhuys (sang/singing) Schalk Joubert (baskitaar/bass guitar),
Kevin Gibson (tromme/drums), Hano Smit (kitaar/guitar), Andrew Ford (klavier/piano), Willie van Zyl
$$
A new, exciting production for his fans by Jak de Priester
– ten new songs full of nostalgia, tears and pride. And
together with him they can cut themselves off from the
world, laugh about situations in our country and feel
nostalgic about the more profound side of life.
Mathys Roets – 21 jaar in die Musiekbedryf
60 min
Kovsiekerk
Accordion virtuoso Nico Carstens turned 90 this
year! As an exceptional composer, bandleader and
iconic musician Nico recorded many LPs, CDs and
transcription recordings and registered about 2000
original compositions. He received many awards,
inspired countless aspiring musicians and conquered
and charmed the whole world with his popular and
unmistakable Carstens music, of which, among others,
Zambezi, became an international hit.
$$
R120
85 min
Kovsiekerk
Blackie Swart, Leon Ecroignard, Pieter Smith, MD
Greyling, Peter Hoven, Rick Swart
16 Jul 18:30
Jak de Priester bring ’n nuwe opwindende produksie
op die planke. Tien nuwe liedjies vol nostalgie, trane en
trots en saam met hom kan hulle hulself afsny van die
wêreld, lag oor situasies in ons land en nostalgies raak
oor die dieper kant van die lewe.
R100
13 Jul 17:00
Die akkordeonvirtuoos Nico Carstens is vanjaar 90!
As ‘n uitsonderlike komponis, orkesleier en ikoniese
musikant neem Nico talle langspeelplate, CD’s en
transkripsieplate op en registreer ongeveer 2000
oorspronklike komposisies. Nico oes talle toekennings
in, inspireer menige aspirantmusikant en verower
en betower die ganse wêreld met sy gewilde en
onmiskenbare Carstens-musiek, waarvan onder andere
Zambezi ‘n wêreldtreffer word.
13 Jul 20:30, 14 Jul 17:00
$$
Navi Redd is back in Bloem . . . Older, more gray hair,
a bit wiser, but a whole lot better! After 10 years in
the entertainment industry still a bundle of energy.
A cappella music has never been this exciting. No
instruments, no problem!
Ses Snare – Back to Basics
Jak de Priester – Ek sny dit af
R120
Afr/Eng
Navi Redd (Hanno, Killer, Schalk, Hennie, Sparky)
(saxofoon/saxophone)
$$
...?
Nico Carstens is negentig!
Die ander konsert
world
80 min
16 Jul 21:00
Dié opwindende nuwe produksie neem gehore op ’n
reis deur Africana. Die giere, gewoontes, heilige koeie,
artikels en tradisies van Afrikaners word tong in die
kies gedissekteer om te kyk wat klop in die hart, raas
in die kop en kielie in die maag van Die Volk. Die soms
uitbundige, soms gevoelvolle styl waarvoor Chris
Chameleon bekend is, tesame met Daniella Deysel
en nuwe snitte wat spesiaal vir die produksie geskep
is, beloof gehore ’n goeie dosis van lekker lag, lekker
luister, ’n bietjie nadink en ’n hart se punt wat sekerlik
nader aan dié besondere Afrika-stam sal trek.
90 min
R120
$
15 Jul 20:30, 16 Jul 15:30
R150
15
Navi Redd
Chris Chameleon, Daniella Deysel
$$
Musiek: Kontemporêr | Music: Contemporary
Musiek: Musiekteater | Music: Music Theatre
Mathys Roets
14 Jul 20:30, 15 Jul 13:30
Ses Snare is ná twee jaar terug op die Vrystaatfees
met ’n nuwe program. Daar is ’n paar van Snare se
oudste treffers by, en heelwat nuwe materiaal, wat
ook oorspronklike komposisies insluit. Back to Basics
beteken ’n konsert waar die Snare weer doen wat hulle
in die eerste plek gewild gemaak het – ongelooflike
kitaarspel en vokale verwerkings wat die asem
wegslaan. Verwag rock, ’n bietjie pop, jazz en blues,
’n bietjie country-rock en selfs Spaanse klanke – die
Vrystaatvlaktes sal nooit weer dieselfde wees nie!
After two years Ses Snare is back at the Free State
festival with a new programme. There are some of the
Snare’s oldest hits, quite a lot of new material including
new compositions. The Snare will do what made them
popular in the first place – unbelievable guitar playing
and vocal arrangements that will take your breath
away. Expect rock, a bit of pop, jazz and blues, a little
country rock and even Spanish sounds – believe us, the
Free State plains will never be the same again!
Amanda Strydom - Die hele boksemdaais
$$
R120
$
70 min
Kunstetrust-Odeion
Amanda Strydom
...?
Afrikaans/Frans/Nederlands
Amanda Strydom, Coenraad Rall (klavier/piano)
14 Jul 20:30, 16 Jul 20:30
Mathys vier sy 21ste jaar in die Suid-Afrikaanse
vermaakbedryf. Twee dekades gelede het hy sy
boeke permanent vir sy kitaar en mikrofoon verruil.
Dié vertoning is ’n nostalgiese terugblik op sy
sangloopbaan. Kom luister na stories oor die sangers
en liriekskrywers saam met wie hy die pad geloop het.
Verlustig jou in sy sielvolle vertolking van die wêreld
se mooiste ballades, veral die musiek van Koos du
Plessis, Leonard Cohen en Lucas Maree en verwonder
jou opnuut aan die besonderse lirieke van iemand soos
Piet van Wyk de Vries.
Mathys celebrates 21 years in the South African
entertainment industry. Two decades ago he
permanently exchanged his books for his guitar and
microphone. This show is a nostalgic retrospect of his
singing career. Come and listen to his stories about
singers and lyricists with whom he has walked many
a mile. Enjoy his soulful renditions of the world’s
most beautiful ballads, especially the music of Koos
du Plessis, Leonard Cohen and Lucas Maree and be
astonished by the exceptional lyrics of people like Piet
van Wyk de Vries.
Amanda vier haar 60ste verjaarsdag en 37ste jaar in
die kunste met liedjies uit haar groot repertorium,
uittreksels uit haar eenvrouvertonings en staaltjies
oor haar loopbaan en lewe. Sy het vanjaar die
Fiësta-toekenning gewen vir beste prestasie in ‘n
musiekgedrewe produksie met Die hele boksemdaais.
Sy word begelei deur die talentvolle Coenraad Rall.
Amanda celebrates her 60th birthday and 37th year in
the arts with songs from her big repertoire, excerpts
from her solo shows and anecdotes from her career
and life. This year she won the Fiësta Award for best
achievement in a musically driven production with
Die hele boksemdaais. The talented Coenraad Rall will
accompany her.
Musiek - Musiekteater
Music - Music theatre
16
Bonjour Monsieur Brel – Jannie du Toit
$$
R100
70 min
Jacques Brel
$
Kunstetrust-Odeion
JNS Musiek
...?
Heidi
Afr, Eng, Frans/French, Nederlands/Dutch
Juanita Swanepoel
$$
...?
Jannie du Toit (sang en kitaar), Susan Mouton (tjello), Coenraad Rall (klavier, akkordeon)
13 Jul 20:30, 14 Jul 17:00
R120
100 min
Afrikaans
Sand du Plessis-teater Theatre
Francois Toerien (na die gelyknamige boek deur Johanna Spyri)
Mynie Grové, lirieke/lyrics: Francois Toerien, Esther von Waltsleben
Dawid Boverhoff
Francois Toerien
Brel se tydlose, beeldryke tekste in ’n literêre
eenmankabaret deur Jannie, dekades reeds ’n hoog
aangeskrewe vertolker van Brel se musiek. Die bindteks
dien as skakel tussen die liedere en bring Brel se geniale
beeldende skryfwerk na vore.
Brel’s timeless, imaginative lyrics in a one-man literary
cabaret by Jannie, for decades a highly respected
interpreter of Brel’s music. A script links the songs and
highlights Brel’s genial expressive writing.
Eloise Clasen
Francois Toerien, Kosie Smit
Marionette: Hansie Visagie
$
Madeleine Lotter, Nika Couture
Kunste Onbeperk, befonds deur Die Dagbreek Trust
Tobie Cronjé, Albert Maritz, Ilse Klink, Karli Heine, Lynelle Kenned, Jill Middlekop,
Dean Balie e.a.
14 Jul 10:00 & 13:30, 15 Jul 10:30 & 13:30, 16 Jul 12:30
Die song wil my nie los nie
$$
R75
60 min
Pedro Kruger
$
Civic
...?
Pedro Kruger
Afr
Hennie van Greunen
Francis Brown, Daphne Arends, Oswald Johannes, Remy E,
ATKV
Whaden Johannes, Carlyn Fransman, Sumarie Uys
12 Jul 20:30, 13 Jul 10:30
Die beste vertoning wat ek op die Woordfees gesien het.
Ek het van die begin af gelag en gehuil. Dis die reaksie
van gehoorlede ná die stuk se opening. Sewe unieke
talentvolle mense is gekeur vir die ATKV-liedjieslypskool.
Hulle is toe meer as net liedjieskrywers; hulle is
talentvolle sangers en elkeen het ’n beeldskone storie
en so is hul stories en liedjies vervleg tot ’n snaakse,
roerende en opruiende musiekteaterproduksie wat met
elke vertoning deur juigende gehore verwelkom word.
Vertel my jou storie, sing my jou song, en dalk sal ons
mekaar beter verstaan.
The best show I have seen at the Woordfees. I laughed
and cried right from the start. Some reaction from the
audience after the opening. Seven unique, talented
people are chosen for the ATKV Song Workshop. They
turned out to be more than mere songwriters; they are
talented singers and each one has a beautiful story.
These stories and songs were reworked into a funny,
moving and riotous music theatre production that is
welcomed by cheering audiences at every show. Tell
me your story, sing me your song, and maybe we will
understand each other better.
Divas around the world
$$
R120
70 min
Paul Spence
Kunstetrust-Odeion
...?
Eng
Cat Simoni
11 Jul 20:30, 13 Jul 14:00
Londen se vyfster-sangeres Cat Simoni bring jou haar
gunsteling-divas van oor die wêreld: Nana Mouskouri,
Edith Piaf, Petula Clark, Barbra Streisand, Mina, Dalida,
Liza Minnelli, Judy Garland, Ella Fitzgerald, Roberta
Flack, Joan Baez, Miriam Makeba & Melina Mercouri.
Elke liedjie bring soet herinneringe van eergister.
Liedjies in Engels, Spaans, Italiaans, Grieks, Duits en
Frans.
London’s five-star chanteuse Cat Simoni brings you her
favourite divas from around the world: Nana Mouskouri, Edith Piaf, Petula Clark, Barbra
Streisand, Mina, Dalida, Liza Minnelli, Judy Garland, Ella
Fitzgerald, Roberta Flack, Joan Baez, Miriam Makeba
& Melina Mercouri. Every song brings back a sweet
memory from yesteryear. Songs in English, Spanish,
Italian, Greek, German & French!
...met high heels en lipstick
$$
R90
Elize Cogle
70 min
Downstage
...?
Afr, Eng
Isabel Mostert
Michelle Hetzel
Isabel Mostert, Schoeme Grobler, Olivia Sauer en ander
13 Jul 15:30, 15 Jul 20:00, 16 Jul 18:00
Met high heels en lipstick is ’n nuutgeskrewe kabaret uit
die pen van Isabel Mostert met konseptualisering deur
Michelle Hetzel. Dit vertel, bevraagteken en kritiseer
die probleme wat (meestal) vroue deesdae in die gesig
staar en hoe hulle dit hanteer. Probleme soos geweld
in die huis, gewigsprobleme, drankmisbruik en vele
ander word op ’n skerp humoristiese, dog simpatieke
manier aangespreek, met ’n bemoediging vir vroue:
Met lipstick en high heels word elke dag ’n lekkerte!
A brand new cabaret written by Isabel Mostert
and conceptualised by Michelle Hetzel. It narrates,
questions and criticises the problems (most) women
face nowadays and how they handle it. Problems like
domestic abuse, weight issues, alcohol abuse and many
others are touched on in a humoristic, yet sympathetic
way, with some encouragement for women: With
lipstick and high heels every day becomes a joyous
occasion!
’n Musikale weergawe van Heidi, die storie van die gelyknamige boek deur
Johanna Spyri oor die weeskind wat by haar oupa in die Alpe gaan bly.
Kom beleef haar avonture wanneer sy saam met bokwagter Peter en die
bokkie Snoekie oor berge huppel. Volg haar spoor na Frankfurt waar sy en
vriendin Klara onder Juffrou Rottenmeier deurloop. Uitbundig soos die jeug
en hartroerend soos die herontmoeting met ’n ou vriend – kom huppel saam
op bekende paaie. Ondersteun deur Die Dagbreek Trust.
A musical rendition of Heidi, based on the book by Johanna Spyri about the
orphan who lives with her grandfather in the Alps. Come and experience
her adventures with the goat keeper Peter and the little goat Snoekie as
they cavort in the mountains. Follow her to Frankfurt where she and her
friend Klara have to deal with the strict Miss Rottenmeier. Supported by Die
Dagbreek Trust.
17
Blêrkas
I-dent-I-ties
$$
R50
75 min
Erwin Maas
Civic
...?
The Ensemble
English, Sesotho, Zulu, Afrikaans
$
Nico de Rooij & Djana Covic
Internasionale
beroepsteaterlui en UV-studente van die Qwa Qwa-kampus/ international theatre professionals and
11 Jul 19:30, 12 Jul 10:00
Wie is ons as individue, in groepe, soos gesien deur
ander, en wat word ons identiteite dan? Wat is die duike
in ons gemeenskap en ook in onsself? Wat bind ons saam
en wat bind my aan wie ek regtig is en wie ek wil wees?
Die stuk ondersoek die duike en bande van individuele
én gemeenskaplike identifikasie en vernaamheid.
Persoonlike, gemeenskaplike en universele vertellings
en identiteite word deur sang, dans, stories en musiek
gevier. In ’n ontdekking van die verlede, die hede en die
toekoms lê ’n buitengewone reis oor wat ons uniek maak
en wat ons saambind. Die projek is ’n interdissiplinêre
vertoning, ’n spanpoging tussen die UV, die Vrystaat
Kunstefees en PIKO. Ondersteun deur UV Studentesake
en die Koninkrijk der Nederlanden.
Who are we as individuals, in groups, as seen by
others, and what then are our identities? What are the
DENTS in our society as well as in ourselves? What TIES
us together and what TIES me to who I really am and
who I want to be? I-dent-I-ties explores the DENTS and
TIES of both individual and communal identification
and distinctiveness. What does it mean to be me?
What does it mean to be South African? What does
it mean to be human, especially in an increasingly
inter connected, albeit turbulent world? I-dent-I-ties is
a large-scale interdisciplinary performance project,
a partnership between UFS, Vrystaat Kunstefees and
PIAD. Supported by UFS Student Affairs and Kingdom
of the Netherlands.
13/07 21:00 | 15/07 21:00 The Sextons
16/07 23:00 Spoegwolf
UFS students of the Qwa Qwa campus
Dinsdag 12 Julie
Tuesday 12 July
13:00 18:00 19:00 21:00 Local acts
DJ
Oros in ’n Lang Glas
DJ (till midnight)
Woensdag 13 Julie
Wednesday 13 July
13:00 17:00 19:00 20:00 21:00 22:00 16/07 22:00 Moses Metro Man
$$
Gratis/Free
60 min
Blêrkas
...?
13:00 15:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 Afr
Pedro Kruger, kunstenaars se eie liedjies/artists’ own songs
Oswald Johannes, Francis Brown, Sumarie Uys, Carlyn Fransman, Daphne Moses, Remy E,
Whaden Johannes
13 Jul 13:00, 14 Jul 13:00
Kom kyk hoe 2015 se ATKV-Crescendo-finaliste saam
met bekendes soos Pedro Kruger nuwe kleur aan goue
oues gee en hul eie nuwe treffers bekendstel. Moenie
dié vertoning misloop nie - waar jy 60 minute lank saam
kan sing en rap en jou voete jeuk om saam te dans!
Come and see how the 2015 finalists in the ATKV
Crescendo give new colour to golden oldies and
introduce their new hits with the help of well-known
musicians like Pedro Kruger. Don’t miss this hour-long
production where you are invited to join in the singing
and rapping and your feet are itching to dance along!
Local-s-lekker
$$
R80
50 min
Civic
Tebogo “Obama” Shuping
...?
Eng & Gebaretaal/Sign Language
Gali Malebo
Clifford Machete (President, doof) Troy Ngobese (stem),
Nthabiseng Mofokeng (Mosa, doof) Grace Seekane (stem), Elne Martin (Sandy-Anne) Likeledi (stem),
Sinethemba (Sam, doof) Nozipho (stem)
13 Jul 15:00, 14 Jul 13:00
’n Lewendige dansvertoning wat afspeel in die strate
van Mangaung, Bloemfontein. Aangesien die spelers
almal Gebaretaal “praat”, het jy die kans om die
skoonheid van ’n dowe wêreld te ervaar wanneer ons
saam met die hoofkarakter, Sam, stap. Sam is ’n dowe
man wat ’n vrygeestige horende vrou ontmoet. Sy
neem hom op ’n pad van liefde en selfontdekking.
Plaaslike kunstenaars
DJ
Drywater
Wolfgang Marrow
The Sextons
DJ (tot middernag)
Donderdag 14 Julie
Thursday 14 July
ATKV-Crescendo in Konsert
A vibrant dance production, set in a Mangaung street in
Bloemfontein. With an all Sign Language cast you are
bound to experience the beauty of a deaf world as we
follow Sam, who portrays the main character. Sam is
a deaf man who meets a free spirited hearing woman
who takes him on a journey of love and self-discovery.
14/07 20:00 Len Muller
14/07 19:00 Refentse
15/07 19:00 The Young Folks
18
13/07 20:00 | 16/07 21:00 Wolfgang Marrow
ATKV-Crescendo concert
Local acts
DJ
Howie Combrinck
Refentse
Len Muller
Mwah!
DJ (till midnight)
Vrydag 15 Julie
Friday 15 July
13:00 15:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 ATKV-Crescendo-konsert
Plaaslike kunstenaars
DJ
Chris Ross
The Young Folks
Outlaw Empire
The Sextons
Nagligte
DJ (tot 01:00)
Saterdag 16 Julie
SatUrday 16 July
15/07 20:00 Outlaw Empire
13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00 Fritz Gun
ABC Band
Gevoel van Veiligheid
Oros in ’n Lang Glas
Rugby-uitsending/broadcast
Having Cows
Rise in Red
Wolfgang Marrow
Moses Metro Man
Spoegwolf
DJ
19
20
Musiek & Storievertel: Aasvoëlklub
Music & Storytelling: Vulture Club
Op die hoek van 1998 en 3de straat
$$
R120
60 min
...?
Afr
Musiek & Storievertel: Aasvoëlklub | Music & Storytelling: Vulture Club
Kahn en sy orkes
R120
$$
Koos van der Merwe
60 min
...?
Afr
14 Jul 20:30
12 Jul, 20:00
In dié splinternuwe vertoning sing Koos gedigte wat
jou na geheimsinnige plekke van die hart neem. Dis ’n
voorsmaak van sy eie werke wat binnekort op sy nuwe
CD sal wees. Ontmoet Koos se eie “Katrien” en hoor
die nuutste “Droom Martha droom” in sy besondere
storievertel-, melancholiese styl! Met meesterstukke
van Koos du Plessis en Jacques Brel is dit ‘n moet vir dié
wat gewillig knak voor elke lied en gedig wat omgaan
met die hart se skaduwees en stukkies sonskyn. Koos sings poems that will take you to secret places of
the heart. It is a selection of his own songs on his new
CD soon to be released. Meet Koos’s own “Katrien”
and hear “Droom Martha droom” in his unique storytelling, melancholy style! With masterpieces by Koos
du Plessis and Jacques Brel this is a must for those who
love songs and poems paints pictures of the heart’s
shadows and rays of sunshine.
Kahn is bekend as die voorsanger van die Parlotones en
’n keurder op die TV program The Voice. Hy het deesdae
sy eie projek onder sy eie naam. “Kahn” sing sy eie
liedjies, Parlotone-liedjies, asook ’n Afrikaanse liedjie of
twee. Sy ongelooflike talent sal jou verras.
Kahn is known as the lead singer of the Parlotones and
a judge on the TV programme The Voice. Nowadays
he has his own side project under his own name. He
sings his own songs, some Parlotone songs and even
an Afrikaans song or two. His incredible talent will
surprise you.
Die somer het ’n geel rok aan!
$$
R100
55 min
...?
Afr
$
Schalk Joubert
Hilandi du Toit, Schalk Joubert (kitaar/guitar)
14 Jul 12:00, 15 Jul 11:00
Hilandi se oorspronklike musiek, intieme stories
en besondere kitaarspel waarborg ’n hartroerende
belewenis van oorspronklike digkuns toegevou in
ryk melodieë. Die gehalte van dié produksie is reeds
bevestig met twee benoemings vir onderskeidelik die
Woordtrofee (Woordfees 2015) as beste kontemporêre
solo-kunstenaar en ’n Kanna Slurpie vir beste
opkomende kunstenaar op die KKNK 2015.
Hilandi’s original music, intimate stories and singular
guitar playing guarantee a moving event in which
original poetry is encased in rich melodies. The quality
of the show has been affirmed with two nominations
respectively for the Woord Trophy (Woordfees 2015) as
best contemporary solo artist and a Kanna Slurpie for
best upcoming artist at the KKNK 2015.
Liegendes – en ander waarhede
Gert Vlok Nel
$$
R120
60 min
...?
Afr
Gert Vlok Nel
R100
$$
14 Jul 18:00
$
60 min
...?
Afr
13
T
Storievertel/Storytelling
Lochner de Kock
Lochner de Kock
15 Jul 13:00, 16 Jul 15:00
Gert Vlok Nel het Beaufort-Wes “beautiful” gemaak
met sy ikoniese liedjie waarmee baie ander musikante
bekendheid verwerf het. As jy op soek is na iemand wat
sy musiek lééf en die alleman se Afrikaanse wêreld tot
in Nederland vol boemel met eerlike woorde oor die
liefde en verlies, dan kan jy jou menslikheid en ’n traan
of twee hier kom vind.
Gert Vlok Nel made Beaufort West “beautiful” with his
iconic song that brought fame to many a musician. If
you want to experience someone who lives his music,
who takes Afrikaans on a slow train through the
Netherlands and sings honestly about love and loss
then his is the show to attend.
Kraaitjie Melaaitjie en ander toonsettings
$$
R100
60 min
...?
Afr
Toonsettings van Afrikaanse gedigte
Die vertoning is ’n allegaartjie van liriek, gedigte en
verhale asook ’n goeie skeut biografiese materiaal uit
Lochner de Kock se veelsydige loopbaan: Kookkuns,
verhoogoptredes, asook skryf- en stemwerk. Bietjie lag,
bietjie huil, bietjie dink en baie om aan te herkou, alles
met die klem op vermaak.
Lizandra Winter
$$
60 min
Herman van den Berg
Lizandra Winter
13 Jul 15:30, 16 Jul 13:00
13 Jul 17:30
Herman van den Berg, alombekend vir sy besondere
toonsettings van gedigte, se Kraaitjie Melaaitjie is
in die FAK opgeneem. Sedertdien het elkeen van sy
vier oorspronklike albums (o.a. twee Sama-finaliste)
toonsettings bevat. Kom luister hoe N.P. van Wyk Louw,
Antjie Krog, Elisabeth Eybers en vele ander klink op die
maat van musiek!
Herman van den Berg is known for his exceptional
ability to set poetry to music. His Kraaitjie Melaaitjie
was included in the FAK song book. Since then his four
original albums (amongst others two Sama finalists)
contained poems set to music. Come and listen to
N.P. van Wyk Louw, Antjie Krog, Elisabeth Eybers set
to music.
The show is a potpourri of lyrics, poems and stories,
as well as a hefty portion of biographical material
from Lochner de Kock’s varied career: Cuisine, stage
performances, as well as writing and vocal work. A bit
of fun, a bit of sadness, a bit of thinking and a lot to
ponder, however, everything is with the aim to entertain
...?
Afr
Lizandra Winter is ’n Afrikaanse sangeres en
liedjieskrywer van Pretoria. Haar eerste oorspronklike
enkelsnit Fluister word tans op die radio en in die
Afrikaanse rolprent Vir Altyd gehoor. Lizandra is tans
hard aan die werk aan haar debuutalbum wat later
vanjaar uitgereik word.
Lizandra is an Afrikaans singer en songwriter from
Pretoria. Her first original single, Fluister, can now be
heard on radio and in the Afrikaans movie Vir Altyd.
Lizandra is working on her debut album which will be
released later this year.
21
22
Muse onbepaald . . . musiek van die Lang Vrou
$$
R100
70 min
...?
Afr/Eng
Petronel Baard
Petronel Baard, Boesman Keyser (saxofoon) en vriende
$$
55 min
OFM-Albert Wessels-ouditorium/Auditorium
Tony Jackman/Emily Hobhouse
Christopher Weir
...?
Eng
PG
Lynita Crofford
13 Jul 11:30, 14 Jul 18:00, 15 Jul 17:30
Lank gelede het ’n lang kind vir die maan gesing, in nat
strate gedans en op windpompe vir die wolke gesing.
Nou is sy die Lang Vrou en haar muse is so sterk en
onbepaald soos die wye, vrye aarde wat haar inspireer.
Sy sing van Déjà vu, Skipskop en Misverstand, van
Hangers in ’n kas en vir haar Ma. Sy sing van Antjie
Krog, van ver skepe wat seil oor Waters en van iemand
wat nooit vir iemand so lief sal wees soos vir jou nie.
Van Shirley Bassey as muse tot haar eie pennevrug, die
Lang Vrou is ’n reis van die hart.
Years ago a tall child sang to the moon, danced
in drenched wet streets and sang from the top of
windmills to the clouds. Now she is the Tall Woman and
her muse is as strong and indefinite as the wide, free
world that inspires her. She sings of Déjà vu, Skipskop
and Misverstand, of Hangers in a wardrobe and for
her mother. From her muse Shirley Bassey to her own
writings, the Tall Woman is a journey of the heart.
Piet Botha & Jack Hammer
R120
R100
70 min
...?
Die bekroonde opvoering van Tony Jackman se
toneelstuk met Crofford in haar Fleur du Cap-benoemde
rolle as Emily Hobhouse, die Britse kampvegter teen
gruweldade in konsentrasiekampe in die AngloBoereoorlog, en Tant Alie, ’n kampbewoner. Die stuk
het in 2013 ’n Standard Bank-apploustoekenning op die
Nasionale Kunstefees in Grahamstad gewen. Hobhouse
het in Suid-Afrika beroemd geword en haar eie Britse
mense se toorn op die hals gehaal omdat sy die haglike
toestande uitgewys het waaronder Boeregevangenes in
konsentrasiekampe aangehou is.
The award-winning production of Tony Jackman’s play
with Crofford in her Fleur du Cap Award-nominated role
as Emily Hobhouse, the British campaigner against
atrocities in Boer War concentration camps, and Tant’
Alie, a camp inmate. The production won a Standard
Bank Ovation Award at the National Arts Festival in
Grahamstown in 2013. Hobhouse achieved fame in
South Africa and stirred the ire of her own British people
by bringing to their attention the dire conditions under
which the British were keeping Boer prisoners of war –
mainly women and children – in concentration camps.
Christine
Afr/Eng
$$
Piet Botha en Jack Hammer
R100
100 min
kykNET-Scaena
...?
Afr
16
NDL
Bartho Smit, verwerking/adaptation: Pieter Venter, Walter Strydom
15 Jul 20:30
Pieter Venter
Peter Taljaard, Marli van der Bijl, Magda van Tonder
14 Jul 21:00, 15 Jul 20:30, 16 Jul 10:30
Piet Botha is die voorsanger van Jack Hammer wat
volgens Moses die oudste rock band in Suid-Afrika
is. As jy weer wil jonk voel en jouself wil verbeel jou
pens is plat en jou tieties hang nie, kom onthou die dae
toe Jack Hammer nog begin toer het. Goeie kwaliteit
eerlike rock, wat viagra vir jou siel sal wees en al die
koekkrummels van soetwees sal uitskud. Net ’n Koos
sal dit mis.
Piet Botha is the lead singer of Jack Hammer who,
according to Moses, is the oldest rock band in South
Africa. If you want to feel young again and imagine
you have a flat belly and your bosoms don’t sag, come
and remember the early years of Jack Hammer. Good
quality honest rock that will be viagra for your soul and
will shake out all the cookie crumbs of being sweet.
Only a Koos will miss this.
R140
60 min
...?
Afr
Kontemporêr
RKO
Ian Roberts, Barry Steenkamp, Friso Woudstra, Wynand Davel, Bradley Cooper, Alicia van Dyk
$$
R100
100 min
kykNET-Scaena
Marthinus Basson
Edwin van der Walt, Dean-John Smith
Die legendariese en alombekende Radio Kalahari
Orkes kom weer ‘n tuisbesoek aflê. Sy kombinasie
van boeremusiek, rock-, rap- en popmusiek omvou
die gehoor met ‘n unieke talentvolle energie. Dit is ‘n
hele ondervinding wat gehore op ’n reis van lekkerkry
meesleur, wat die gevrekste ou laat opvlieg en sing
“Staan by my, my Bra!”
The legendary and well-known Radio Kalahari Orkes is
back for its house-to-house call at the Vulture Club. Their
combination of boeremusiek, rock, rap and pop music
engulf the audience with its unique, talented energy.
The happening takes everyone in the audience along
on a thrilling trip that will have even the laziest guy
jump up and sing “Staan by my, my Bra”!
80 min
...?
Afr/Eng
Pop, folk
Afr/Eng
14
L
$
Chris Pienaar
11 Jul 13:00, 14 Jul 16:30, 15 Jul 10:00
TJ, ’n belowende bokser op die vooraand van ’n
geveg wat sy loopbaan kan maak of breek, wag op
sy boesemvriend Jaco wat hom altyd geestelik en
fisiek vir sy gevegte voorberei. TJ se vertroue is ernstig
geknou ná ’n vernederende nederlaag. Vanaand
wag ’n ander tweestryd in die kleedkamer wat hul
vriendskap tot die uiterste sal toets. Dié opwindende
stuk, vol mannegedrag, grootbek-stories oor meisies en
kleedkamerpraatjies versteek ’n delikate ontginning van
vriendskap, seksualiteit en wedersydse afhanklikheid met
die emosionele uitklopkrag van ’n swaargewigbokser.
TJ, a promising boxer on the eve of a match that can
make or break his career, is waiting for his bosom
friend Jaco who prepares him physically and mentally
for fights. TJ’s confidence was badly bruised after a
humiliating defeat. A different kind of tussle awaits
them in the dressing room tonight, testing the limits of
their friendship. This exciting play, full of male bravado,
bragging stories about girls and dressing room talks,
hides a delicate delving into friendship, sexuality and
mutual dependence with the emotional knock-out power
of a heavyweight boxer.
Die dag is bros
SA legends – Jacobus Silwer
R100
...?
Richard Crowe, Richard Zajdlic, verwerking/adaptation: Quentin Krog, Geon Nel,
Marthinus Basson
15 Jul 15:30, 16 Jul 17:30 & 20:30
$$
Paul Harmse’s struggle to make sense of life becomes
a circle of liberation and self-torture; his evasion of
an ever present guilt paradoxically consolidates his
imprisonment. Bartho Smit’s controversial drama
becomes a meditation on the futility of avoiding an
abusive past and the forced social covenant between
people, between husband and wife, between Paul and
Christine.
’n COCK & BULLshit storie
Radio Kalahari Orkes
$$
Paul Harmse se worsteling om sin te maak van die
lewe word ’n kringloop van bevryding en selfkastyding;
die alomteenwoordige skuldgevoelens waarvan hy
wegvlug word paradoksaal ook die gevangenisskap wat
verhoed dat hy kan ontsnap. Bartho Smit se omstrede
drama word ’n bepeinsing van die vergeefse ontwyking
van ’n mishandelde verlede en die gedwonge sosiale
verband tussen mense, tussen man en vrou, tussen
Paul en Christine.
Jacobus Silwer
$$
R120
80 min
André Huguenet-teater/Theatre
Jacobus SIlwer
Neil Coppen
13 Jul 20:30, 14 Jul 14:30
Sandra Prinsloo, Nicole Holm, Ben Albertyn, Dean Smith
$
...?
Afr
Wessel Pretorius
Wessel Pretorius, Innibos, moontlik gemaak deur Dagbreek-trust
11 Jul 20:30, 12 Jul 16:30 & 20:00, 13 Jul 10:30
’n Warm verskeidenheid van ons vernaamste bekendes
se musiek oor die jare van, onder andere, Groep 2,
Laurika Rauch, Gé Korsten, Lucas Maree, Coenie de
Villiers, David Kramer, Brenda Fassie en Anton Goosen,
vertolk deur die Bloemfonteinse sanger, musikant
en liedjieskrywer Jacobus Silwer. Hy het ’n paar
interessante instrumente in die mix!
A warm selection of music from our most well-known
singers, amongst others Groep 2, Laurika Rauch, Gé
Korsten, Lucas Maree, Coenie de Villiers, David Kramer,
Brenda Fassie and Anton Goosen, interpreted by the
Bloemfontein singer, musician and songwriter Jacobus
Silwer. He also has some interesting instruments in the
mix!
Dis laatmiddag. Elsa, voorheen ‘n lektor in Afrikaanse
letterkunde, berei ‘n verjaardagmaal voor vir Brian, ‘n
voormalige jeugmisdadiger onder haar vlerk. Irma,
haar beste vriendin, is daar. Ook Tertius, die vreemde
kind wat kersiebloeisels aandra uit Japan. Dan gebeur
iets wat almal se lewens verander. ‘n Drama oor familie,
vergifnis en herinneringe wat ons altyd sal bybly. ATKV
Veertjie-wenner, 2015.
23
Toneel - Drama
Theatre - Drama
An audience with Miss Hobhouse
15 Jul 18:00
$$
Musiek & Storievertel: Aasvoëlklub | Music & Storytelling: Vulture Club
Toneel: Drama | Theatre: Drama
It is late afternoon. Elsa, a former lecturer in Afrikaans
literature, prepares a birthday meal for Brian, a juvenile
delinquint she is taking care of. Irma, her best friend, is
also there. So is Tertius, the strange child who brings
cherry blossoms from Japan. Then something occurs
that changes all of their lives. A drama about family,
forgiveness and indelible memories. ATKV Veertjie
winner, 2015.
24
Hemelruim
$$
R120
My father’s daughter - Qomatse
85 min
kykNET-Scaena
...?
Afr
13
L
Nick Payne, vertaling/translation: Nico Scheepers
Nico Scheepers
Mariaan and Roelof meet at a braai. He is a struggling
bee farmer, she a lecturer in Cosmology at the
University of Cape Town. Choices and coincidences
send these people in different directions and all
the versions of their existence play out in multiple
universes. A tale about the universe, love and honey.
Tinarie van Wyk-Loots was awarded a Fiësta and best
actress at Aardklop for this performance
Longe
...?
Afr
13
PG
Duncan MacMillan, vertaling/translation: JP du Plessis, Hilletje Möller Bashew
JP du Plessis
$
JP du Plessis, Hilletje Möller Bashew
Hilletje Möller Bashew, Jan Brink
13 Jul 20:30, 14 Jul 15:30, 16 Jul 14:00
“Tienduisend ton koolstofdioksied. Die gewig van die
Eiffeltoring. Ek gaan geboorte skenk aan die Eiffeltoring!”.
So sê vrou in Longe nadat die standaard-kind se
koolstofvoetspoor bereken is. Om te bestaan behels ’n
reeks kernkragoomblikke, meestal vlietend. Plofbaar. In
Longe ontvou ’n paartjie se gesprek skouspelagtig van
die voortbring van kinders tot die geweldige besef van
’n universele verantwoordelikheid: die aarde.
“Ten thousand tons of carbon dioxide. The weight of
the Eiffel Tower. I am going to give birth to the Eiffel
Tower!”. So says woman in Longe after the standard
child’s carbon dioxide footprint was calculated. To
exist requires a series of atomic power moments,
mostly fleeting. In Longe a couple’s discussion about
having children develops spectacularly to the massive
realisation of a universal responsibility: the earth.
R100
75 min
kykNET-Repteater
Jeanette Oi-Suk Yew
Erwin Maas
Sesotho, Eng
13
VL
Jerry Mofokeng
$
Daar is ’n bloedskandige attraksie in mag wat mans en
vroue lok om in uiterstes te verval om hul magsposisies
te behou. Tseka, ’n oorlogsveteraan, kan nie toelaat dat
’n jong vrou die setel neem waarvoor hy 25 jaar lank
geveg en gewag het nie. Dipuo is haar pa se dogter.
Haar vegkrag het gemaak dat sy die wêreld deurkruis
om haar land se vryheid en demokrasie te laat
gebeur. Die stuk speel af teen die agtergrond van die
noodtoestand (Qomatsi) in 1970 in Lesotho. Wanneer ’n
party 25 jaar lank sukkel om die gety van Qomatsi te
draai en verkiesings te wen duik nuwe magsdinamika
op. Jerry span saam met sy protégé Mosili om dié
menslike verhaal in ’n tyd van oorwinning te vertel. Die
storie is fiktief – dit weerspieël die reise van baie Afrikalande. Die produksie is deur die fees aangevra.
There is an incestuous attraction to power that lures
men and women to go to extremes to secure and
keep positions of power. Tseka, a war veteran, will not
bear to let a young woman occupy the seat that he
has been fighting and waiting for for 25 years. Dipuo
is her father’s daughter. Her resilience has led her to
traverse the world on missions of intelligence for her
country to realise its freedom and democracy. The play
unfolds against a backdrop of Qomatsi – the State of
Emergency imposed in Lesotho in 1970. When a party
has struggled for 25 years to turn the tide of Qomatsi
and wins the elections – new power dynamics emerge.
Jerry and his protégé Mosili Makuta capture the human
story that plays itself out in a time of victory. The story is
fictional – it reflects journeys of many African countries.
This production was commissioned by the festival.
Plant vir my ’n boom, André
Marília
$$
...?
14 Jul 20:00, 15 Jul 10:30
Mariaan en Roelof ontmoet by ’n braai. Hy is ’n
sukkelende byeboer, sy lektrise in kosmologie aan die
Universiteit van Kaapstad. Keuses en toeval stuur die
twee in verskillende rigtings en al die weergawes van
hul bestaan speel af in veelvuldige heelalle. ’n Verhaal
oor die heelal, liefde en heuning. Tinarie van WykLoots wen beste aktrise vir haar spel op Aardklop en
’n Fiësta.
75 min
Civic
Jerry Mofokeng wa Makhetha, Mosili Makuta
11 Jul 19:30, 12 Jul 10:00 & 13:00
R120
75 min
Jerry Mofokeng, Mosili Makuta
Tinarie van Wyk-Loots, Paul du Toit
$$
R100
$$
$
...?
Eng
14
Teerapat Parnmongkol
Rogério Pinto
R150
$$
90 min
Deborah Steinmair
kykNET-Scaena
...?
Magdalene Minnaar
Tinarie van Wyk-Loots, Erik Holm
Afr
13
L
Jan Groenewald
$
Foxwood-teater
12 Jul 20:30, 13 Jul 10:00, 15 Jul 17:30
15 Jul 18:30 & 21:00, 16 Jul 21:00
Brasilië, Karnaval: ’n suster is dood. Haar jonger broer bly
wonder: Is hy sy? Is sy hy? Vandag word die suster se graf
oopgemaak. Wat oor is van haar gaan aan die lig kom, saam
met geheime wat haar familie 40 jaar lank begrawe het.
Marília handel oor die dood van ’n sibbe, geslagsverwarring,
immigrasie en om lewensprobleme te oorkom. ’n Ware
verhaal van oorlewing van tragedie, florerend ondanks
struikelblokke en van sterker anderkant uitkom; beslag lê
op jou stem, jou lewe, en jou doel. Dit lê ’n buitengewone
reis van selfondersoek, aanvaarding en liefde bloot.
Regstreeks van die United-solofees, NewYork (wenner, beste
dokumentêre teks).
Brazil, Carnival: A sister is dead. Her younger brother keeps
wondering, is he she? Is she he? Today, the sister’s grave
will be opened. What remains of her will come to light,
along with secrets her family has kept buried for forty
years. Dealing with the death of a sibling, gender confusion,
immigration and overcoming life obstacles, Marília reveals
an extraordinary journey of self understanding, acceptance
and love. A real-life story of surviving tragedy, thriving
despite incredible obstacles, and coming out stronger on
the other side; claiming one’s voice, one’s life, and one’s
purpose. Straight from the United Solo Festival in New York
(winner of best documentary script).
Die stuk handel oor die aand voordat André P. Brink sy
eredoktorsgraad in Leuven, België, gaan ontvang. Hy
sit in ’n rolstoel en Ingrid Jonker verskyn aan hom, die
elwekoningin wat hom oorwink na die ander kant. Dit
is ’n tweespraak oor die Sestigers, verlange, berou,
hunkering, ambisie en verydeling. Saam met die
karakters betree jy die droomwêreld, waar ou verliefdes
die waarheid probeer vind.
Pa
$$
R120
95 min
The play deals with the evening before André P. Brink
is to receive his honorary doctorate degree in Leuven,
Belgium. He sits in a wheelchair and Ingrid Jonker
appears before him, the fairy queen who is calling him
to the other side. It is a dialogue about the Sestigers,
longing, regret, yearning, ambition and defeat. Along
with the actors you enter the dream world, where old
lovers try to find truth.
SA Express-Wynand Mouton-teater/Theatre
Florian Zeller, vertaling/translation: Elouise du Toit, Naòmi Morgan
Pedro Kruger
$
Pedro Kruger, Wordsmith’s Theatre Factory
...?
Afr
Hennie van Greunen
Adriaan Louw
Chris van Niekerk, Milan Murray, Stian Bam, Roeline Daneel, Ira Blanckenberg, Gustav Gerdener
11 Jul 20:00, 12 Jul 10:30; 13 Jul 14:30, 15 Jul 20:00, 16 Jul 10:00
André is 65. Anna, sy dogter, sorg dat hy alles het wat
nodig is. Sy horlosie is (weer) weg; hy wéét sy versorger
het dit gesteel. Hy wonder ook oor Anna se nuwe liefde.
En hy herken nie die stoel in sy sitkamer nie. En wie is
die weird vrou wat soms maak asof sy Anna is? En waar
is sy jonger dogter – vir wie hy eintlik lief is? Een vir
een gaan die liggies in sy kop af. Dié snaakse, roerende
wêreldtreffer is ’n studie van geheue, van familie en
van herinneringe, en kry met ’n wêreldklas-rolverdeling
lewe in Afrikaans.
André is 65. His daughter Anna sees to his needs. His
watch has gone missing (again) and he knows that this
time it has been stolen. He worries about Anna’s new
boyfriend who looks scaly. And he doesn’t recognise
the chair in his living room. And who is the weird
woman who sometimes pretends to be Anna? And
where is his youngest daughter – the one he really
loves? One by one the lights in his head go out. This
funny, moving international hit is a study in memory, of
family and remembrance, and the brilliant cast brings it
to life in Afrikaans
25
26
Toneel: Komedie | Theatre: Comedy
Pleisters vir die dooies
R120
75 min
Hoër Meisieskool Oranje/Oranje Girls High School ...? Afr 13 LVS
Hennie van Greunen, na Fanie Viljoen se roman/after Fanie Viljoen’s novel
Nico Scheepers $ Hennie van Greunen, Wordsmith’s Theatre Factory
Wilhelm van der
Walt, Stella Nortier, Nelien Smith, Thembisilo Nogwanya, asook 40 skoliere/and 40 scholars.
12 Jul 18:30 & 20:30, 14 Jul 18:30 & 20:30, 15 Jul 18:30 & 20:30, 16 Jul 18:30 & 20:30
$$
Hy leer by die ander: Sandy Hook. Columbine. Hy
herhaal daai lys van medeskoliere in sy kop: die meisie
wat hom ingoreer, die ou wat hom terroriseer, die klomp
vir wie hy nie bestaan nie. Maar môre is alles anders;
môre is alles verby. Hy het die gewere, die ammunisie
en môre gaan daai skoolklok lui en geweerskote gaan
antwoord. . . Maar eers vanaand - sy pa lê dronk en sy
boetie slaap. Hy vaar die donker Bloemfontein in. Hy
ontmoet die dronkes, die onsigbares, die treuriges. En
altyd is die Donkerman net agter hom, sy konstante
metgesel. Ondersteun deur UV-studentesake.
He learns from the others: Sandy Hook. Columbine. He
repeats the list of fellow learners in his head: the girl
who ignores him, the guy who terrorises him, those for
whom he doesn’t exist. But tomorrow everything will
change. He has the guns, the ammunition and tomorrow
when the school bell rings, gunshots wil answer . . .
But first tonight – dad is drunk and his brother asleep.
He enters the dark Bloemfontein streets. He meets
the drunks, the disillusioned, the freaks. And the Dark
Man, his constant companion, follows him everywhere.
Supported by UFS Student Affairs.
R100
$
60 min
Nico Scheepers
kykNET-Scaena
...?
Afr
L
13
Bester, Marga van Rooy, Phillru van Achterbergh
Dit is die oggend van Judy se troue. Alles is in rep en roer.
Dan loop alles skeef! Terwyl Judy en haar ma gereed is
om kerk toe te vertrek, kry haar pa, die uitvoerende hoof
van ’n advertensiemaatskappy, ’n hou op die kop en
begin die poppe dans – letterlik! Polly, ’n pragtige “cutout”-meisie van een van sy advertensieveldtogte, kry
lewe. Voeg by ’n beduiwelde ouma, ’n moeilike oupa,
’n verdwaalde skoonpa, ’n flambojante assistent en ’n
deur of drie, en jy het al die lekkerlag-elemente vir nog
’n histeriese Lefra-klug!
$$
60 min
$
...?
Afr
Frans Swart
Frans Swart (Lefra-produksies)
11 Jul 19:00, 12 Jul 10:00, 14:00
Everyone is running around on the morning of Judy’s
wedding. Just as she and her mom is ready to leave for
church, her dad, the executive chief of an advertising
company, gets hit on the head and things get even
crazier. Polly, a pretty cut-out girl from one of his ad
campaigns, comes alive. Add a no-nonsense granny,
a difficult gramps, a lost father-in-law, a flamboyant
assistant and a door or three and you have all the laughout-loud ingredients for another hysterical Lefra farce.
Rooivalk grows up on a farm in Limpopo, between
fences already put up for him long before his birth. With
Richard September – Fiësta, Fleur du Cap and Kanna
winner (Rondomskrik, 2014) – Rooivalk promises a
unique experience for eyes, ears and heart.
...?
Afr/Eng
Gerrit Schoonhoven
Johan Engelbrecht
Elize Cawood, Wilson Dunster
13 Jul 19:30, 14 Jul 10:00, 15 Jul 16:30, 16 Jul 17:30
Vir die verstrooide Bertie en Alfrieda Botha is dit tyd
om af te skaal. Hulle kom in hul nuwe woonplek in
Huis Herfsblaar aan en daarmee saam kom nuwe
bekommernisse, nuwe vrese. Twee oues wat nuwe
dinge ervaar, deur mekaar se brille daarna kyk en lag
terwyl hulle wag.
”Die Wagkamer is vol deernis vir ou mense, dit skyn
die lig op ons oumas en oupas, ons ma’s en ons pa’s,
en uiteindelik op elkeen van ons.” Marina Griebenow,
KKNK 2015
For the absent-minded Bertie and Alfrieda Botha it is
time to scale down. They arrive in their new home in
House Herfsblaar and with it comes new worries and
new fears. An old couple experiencing something new,
seeing it through each other’s glasses and laughing
while waiting.
“Die Wagkamer is full of empathy for old people, it
sheds light on our grandmothers and grandfathers,
our mothers and fathers, and eventually on each of us.”
Marina Griebenow, KKNK 2015.
#dowwedolla
R100
75 min
Jan Brink
...?
Eng, Afr, Sesotho
$$
Walter Strydom, Stephanie Brink
$
Saartjie Baartman’s remains were buried on a hill in
Africa surrounded by a green devil’s fork fence. Way
back in Europe she was ogled, exploited, admired,
covered and coveted; more recently in South Africa too.
Sarah is a contemplation about a theatre, a performance
and an actor who recites lines: a slave to the part that
was chosen for her in an old story that was raked up in
spite of itself.
...?
Afr
12
L
Emile Minnie, Jurgen Human (lirieke/lyrics)
Emile Minnie
Margit Meyer-Rödenbeck
Een van die tien gewildste produksies op vanjaar se
KKNK! Dolla storm die gevaarlike kuberruim in om die
verskil tussen Twitter, Facebook, Instagram en Solitaire
te probeer “deconstruct”. In die proses onthul sy die
werklike redes hoekom vroue nog mans “aanhou” en
ontleed die Suid Afrikaanse “braai” in detail uit ’n blonde
sielkundige oogpunt. En natuurlik lei dit na ingewikkelde
onderwerpe soos trofeejag, homeopatie, aragnofobie
en hondsdolheid. EN vir die eerste keer verskyn ouma
Dowe Dolla om ’n meer wyse en histeriese, ek bedoel
historiese, perspektief aan alledaagse gebeure in ons
land te gee. #proudlysêfafrican
One of the top 10 at this year’s KKNK! Dolla storms into
the dangerous cyber space to deconstruct the difference
between Twitter, Facebook, Instagram and Solitaire. In
the process she reveals the real reasons why women
keep men, and she analyses the South African “braai”
in detail from a blonde psychological perspective. Of
course this leads to complicated topics like trophy hunt,
homeopathy, arachnophobia and rabies. AND for the
first time granny Dowwe Dolla appears to give a wiser
and a hysterical, sorry, historical, perspective to things
happening everyday in our country. #proudlysêfafrican
Groet die Grotheld
120 min
Hugo Claus, vertaling/translation: Hennie van Coller
Chris Vorster
Kunstetrust-Odeion
13 Jul 17:30, 15 Jul 13:30, 16 Jul 17:00
Suiker
R120
80 min
Arena-produksiehuis
13 Jul 14:30, 14 Jul 10:00, 16 Jul 10:30
Saartjie Baartman se reste is begrawe op ’n heuwel
in Afrika omsingel deur ’n groen devil’s fork-heining.
Destyds in Europa is sy bekyk, ontdek, bevoel, bedek
en bewonder; meer onlangs in Suid-Afrika ook. Sarah
is ’n besinning oor ’n teater, ’n vertoning en ’n akteur
wat woorde opsê: ’n slaaf van die rol wat vir haar gekies
word, ’n ou koei in ’n diep sloot wat teen wil en dank
opgegrawe is.
R120
Jurgen Human
Keabetswe Nini Motlhale, Kingdom Moshounyane, Rowlen Ethelberg von Gericke en ander.
$$
R120
Saartjie Botha
Sarah
LN
Sand du Plessis-teater/Theatre
Ana van Achterbergh, Cobus Venter, Debrè Rossouw, Edrien Erasmus, Gert van Tonder, Lieb
Richard September
Rooivalk word groot op ’n plaas in die Limpopo, tussen
heinings wat lank voor sy geboorte al vir hom gespan
is. Met Richard September, Fiësta-, Fleur du Cap- en
Kanna-wenner (Rondomskrik, 2014), beloof Rooivalk ’n
unieke ervaring vir die oë, ore en hart.
16
135 min
Ray Cooney, John Chapman, vertaling: Frans Swart
13 Jul 13:00 & 16:00, 14 Jul 10:00
$$
R140, R160
Die wagkamer
Rooivalk
$$
Toneel - Komedie
Theatre - Comedy
Daa’ gaat die bruid
$$
$
Nico Luwes
...?
Afr
14
V
Nico Luwes of
Johann Nel, Pieter Venter, Thys Heydenrych, Walter Strydom, Dion van Niekerk,
Hennie van Coller, Marijda Kamper en ander/and others.
Hugo Claus, beroemde Vlaamse digter en dramaturg,
se drama speel af in ’n Franse suikerfabriek waar vyf
mans in die somerseisoen as trekarbeiders werk.
Die meisie Malou is vasgevang tussen die mans, die
verliefde Kilo en haar verlowing aan die dorpsekretaris.
Sy raak verstrik in haar leuens en beloftes. Niemand
kan in hul soeke na geluk uit die hel ontsnap nie.
Borg: Stichting Neerlandia & Nasionale Kunsteraad/
National Arts Council
$$
R120, R140
$
Frans Swart
90 min
Civic
...?
Afr
Cobus Venter
13 Jul 19:30, 15 Jul 20:00, 16 Jul 16:00
12 Jul 20:00, 14 Jul 13:30, 15 Jul 10:00
This drama by Hugo Claus, famous Flemish poet and
playwright, is set in a French sugar factory where five
men are working during the summer as migratory
labour. The girl Malou is caught between the men, the
in-love Kilo and her engagement to the town secretary.
She gets entangled in her lies and promises. No one in
their search for happiness can escape this hell.
27
Gert Struwig is ’n rêrige êrige grotman. Hy is beslis nie
’n metroman nie. Naas die Bybel, is rugby sy grootste
aanwyser. Hy beplan sy braaie, sy gesin, sy seks, sy
kerk toe gaan en sy gesin se aktiwiteite rondom rugby.
Sy lewe draai om rugby. Sy helde is rugbyspelers. Sy
bestaan is rugby. ’n Eg tipies Suid-Afrikaanse man!
Skaterlagtye saam met die Grotheld en ’n komiese
kykie na Suid-Afrikaanse rugby. Maar dan gebeur die
lewe en Gert se bestaan word dramaties verander met
sy eie vraag: “Is ek ’n Grotheld?”
Gert Struwig is a real caveman. Definitely not a
metroman. Next to the Bible, rugby is his biggest
indicator. He plans his braais, his family, his sex,
his church visits and his family’s activities around
rugby. His life centres around rugby. His heroes are
rugbyplayers. His existence is rugby. A real, typical
South African man! Roar with laughter at the Cave Hero
and a comical look at South African rugby. But then life
happens and Gert’s existence changes dramatically
when he questions: “Am I a Cave Hero?”
28
Hond se gedagte
$$
R120
135 min
Klein Jakkalsies
André Huguenet-teater/Theatre
Georges Feydeau, vertaling/translation: Nerina Ferreira
Charl-Johan Lingenfelder
Christiaan Olwagen
...?
Afr
PG
Rocco Pool
$$
Birrie le Roux
Ná ’n lang, gelukkige huwelik begin Raymonde aan
haar man se getrouheid twyfel wanneer hy skielik
belangstelling in seks verloor. Met ’n vriendin se
bystand bedink sy ’n skelmstreek om hom te toets
in ’n hotel met ’n bedenklike reputasie. Die stuk is ’n
wilde reis van verkeerde aannames, noue ontkomings,
geheime eskapades, gekke toeval en wit leuentjies wat
kleur kry. Hond se gedagte word allerweë beskou as
die grootste klugspel van alle tye. Ondersteun deur Die
Dagbreek-Trust
15 Jul 13:00 & 19:00, 16 Jul 12:00 & 17:00
After a long, happy marriage Raymonde starts to doubt
her husband’s fidelity when he suddenly loses interest
in sex. With a friend’s help she works out a swindle to
test him at a hotel of dubious reputation. The play is
a wild journey of misunderstanding, close escapes,
secret escapades, crazy coincidence and white lies
that get coloured. Hond se gedagte (A flea in her ear)
is widely regarded as the greatest farce of all times.
Supported by Die Dagbreek Trust
70 min
Leon Kruger
Louw Venter, Sandra Prinsloo, Neels van
kykNET-Scaena
Afr
...?
14
Diaan Lawrenson, Jody Abrahams
15 Jul 14:30, 16 Jul 14:30 & 17:00
Jaarsveld, Albert Pretorius, Martelize Kolver, Wikus du Toit, Pierre Breytenbach, June van Merch,
Oscar Petersen, De Klerk Oelofse, Hannah Borthwick
R120
Julle ontmoet, raak smoorverlief en verloof en berei
jul voor op ’n idilliese lewe saam. Die eerste drie jaar
is een lang wittebrood. Dan lui die voordeurklokkie en
’n gros klein jakkalsies daag ongenooid op en begin
hulle stadig maar seker in jul huwelik tuismaak. Dinge
begin jeuk en krap en die huweliksvlammetjie is in fase
drie-beurtkrag en julle kom agter geite en giere bring
net miere! As jy die strop om die nek het, sal jy elke
jakkalsie herken en dink jy aan trou, sal die komedie jou
baie goed voorberei.
You meet, fall in love, get engaged and prepare for
an idyllic life together. The first three years are one
long honeymoon. Then the doorbell rings and a lot of
little foxes enter uninvited and begin to nestle in your
marriage. Things begin to itch and scratch and the
marriage flame is in phase three load shedding and
you realise the little foxes are spoiling the vines. If you
are married you will recognise these foxes and if you’re
thinking about marrying this comedy will be excellent
preparation.
Laugh changes everything | Schalk Bezuidenhout, Nik Rabinowitz, David Kau
$$
R120
80 min
Erns Grundling
$
Civic
...?
Afr/Eng
13
L
Schalk Bezuidenhout, Nik Rabinowitz, David Kau
Schalk Bezuidenhout, Nik Rabinowitz, David Kau
15 Jul 14:00 & 16:30, 16 Jul 20:30
Drie van Suid-Afrika se topkomediante op een verhoog!
Schalk Bezuidenhout het verlede jaar opgetree in
Trevor Noah se voorprogram en maak groot opgang.
Nik Rabinowitz is al Suid-Afrika se snaaksste Joodse
Xhosa-sprekende komediant genoem en David Kau, ’n
boorling van Kroonstad, is een van die mees gesogte
komediante in die land. Kom skaterlag saam.
Three of South Africa’s top stand-up comedians on one
stage. Schalk Bezuidenhout performed as the opening
act for Trevor Noah last year and is on the rise. Nik
Rabinowitz has once been called South Africa’s funniest
Jewish Xhosa speaking comedian, and David Kau, born
in Kroonstad, is one of the most sought after comedians
in the country. Come and laugh with us.
Marion Holm vir beginners
$$
R120
80 min
Marion Holm, Chris Vorster
Marion Holm
$
...?
Afr
Chris Vorster
Kosie House of Theatre
13 Jul 10:30, 14 Jul 17:30, 15 Jul 13:30, 16 Jul 14:00
Marion stel haarself bekend aan dié wat nog nie een
van haar 12 solovertonings gesien het nie; hoogtepunte
uit dié vertonings ryg sy op so ’n manier saam dat dit ‘n
nuwe vertoning maak. Holm vertel van ’n rillervakansie
in Zanzibar, die pyn van ’n mammogram, haar pa, ma en
susters, ’n gruwelike geroei op die Oranjerivier en vele
verhale van hoe sy haar eie naam met ’n plank slaan. Jy
sal skater oor alles wat in een dag kan foutgaan.
Marion introduces herself to those who have never seen
any of her 12 solo shows; she strings highlights from
these shows together in such a way that it becomes
a new show. She tells of a horror holiday in Zanzibar,
the pain of a mammogram, her father, mother and
sisters, a perilous paddling on the Orange River and
many stories that left egg on her face. You will roar with
laughter about everything that can go wrong in a day.
My briljante egskeiding
$$
R100
90 min
kykNET-Scaena
...?
Afr
Geraldine Aron, vertaling/verwerking: Hennie van Greunen
Adriaan Louw
$
Pedro Kruger, Wordsmith’s Theatre Factory
Anthea Thompson
13 Jul 20:00, 14 Jul 13:00, 16 Jul 20:30
Dit wás bietjie vreemd die dag toe Manie terugkeer
van sy saketrippie en hy begin sy tas in- en nie uitpak
nie. Voordat Engela van Tonder-Strydom weet wat haar
tref, hardloop hy tas en al af met die trappe, uit by die
voordeur en uit Engela se lewe. Dis eers later dat sy
hoor van Rosa, die jong kaktusbloeiseltjie wat Manie
in Mexiko ontmoet het. Op sy besigheidstrippie. En
dinge verander. Uit die stal van Lyf, Die Naaimasjien en
Shirley Valentyn kom Geraldine Aron se wêreldtreffer.
Hennie van Greunen
It was rather strange the day Manie returned from his
business trip and started packing instead of unpacking.
Before Engela van Tonder-Strydom knew what hit her,
he ran down the stairs, out the front door and out of
Engela’s life – suitcase and all. Only later did she hear
about Rosa, the little cactus blossom Manie had met
in Mexico. On his business trip. And things change.
From the people who brought you Lyf, Die naaimasjien
and Shirley Valentyn comes Geraldine Aron’s global
hit comedy.
29
30
Toneel: Kinderteater | Theatre: Children’s Theatre
Die ongelooflike avonture van Andries Anders
Ooms
$$
R130
75 min
Chris Vorster
$
GZ Productions
...?
Afr
14
L
$$
Tobie Cronjé, Gerben Kamper
R60
45 min
kykNET-Repteater
...?
Afr
C.W. Laten, Nic Beukes
Charl Henning, Gerrit Fourie, Magda van Tonder, Berlie Swart, Willem Esterhuyse, Marnus Nel,
Franco de Wet, Michelle Kim Hoffman, Stella Nortier, Jaco de Wet
11 Jul 13:00, 12 Jul 15:30, 14 Jul 21:00, 16 Jul 20:00
12 Jul 12:30, 13 Jul 10:00, 14 Jul 12:00, 15 Jul 12:30
Twee knorrige ooms beland tot hul spyt saam in ’n
ouetehuis, eintlik ’n soort verbeteringskool vir skatryk
oues wat lastig geword het of uit ander instansies
geskors is. Die tehuis is omhein soos ’n tronk met
wagte en selfs honde. Al hoe jy hier uitkom, is in ’n
doodskis. Die ooms stamp uit die staanspoor kop, maar
besef gou dis eerder “ons teen die kinders!” Dié ooms
sal nét mandjies vleg en tolletjiebrei as dit deel uitmaak
van ’n indrukwekkende ontsnappingsplan! Hulle het
nog lank nie boedel oorgegee nie.
Two grumpy old guys land up in an old age home.
Actually it’s more like a reformatory for the rich elderly
who have become a nuisance or has been expelled
from other institutions. The place is fenced like a jail
with guards and even dogs. The only way out is in a
coffin. Right from the start the ooms clash, but realise
quickly it’s rather “us against the kids!” They will only
make baskets and do tolletjie knitting if it is part of an
impressive escape plan! They are far from being over
the hill.
Sharrap en eet jou kos
$$
R110
60 min
Ilne Fourie
Andries Anders wil die wêreld se bekendste seerower
word, maar verpes dit om te steel. Hy verkies om
die dorpsmense te help, te meer omdat hulle almal
vertel hulle is deur die wonderlike-afsonderlikebelowende-berowende-skrikwekkende-bebekkenderowwe-lowwe-liewe-lawwe Andries Anders “beroof”.
Ongelukkig is Kaptein Walrus nie versot op die idee nie
en wil Andries ’n les leer dat regte seerowers sleg is en
daarvan hou om te steel.
Gertjie Grootoor
...?
Afr
10
L
$$
R60
Ilne Fourie as Ilne Fourie, jul kelner vir die aand/your waitress for the evening
60 min
Nelius Schoeman
Rikus Schoeman
Harde eiers? Sagte eiers? Warm melk of koue melk?
Wit brood of bruin brood? To be or not to be? Was
Shakespeare dan ook ’n waiter? In hierdie bekkige
toneelstuk steek Fourie die draak met kliënte wat sy
die afgelope jaar as kelnerin bedien het. Daar word
geskinder, geklets, gekloek en natuurlik gekoek en tee
tot jy skaterlag. ’n Indringende kykie van wat agter die
skerms...of sal ‘n mens liewer sê skinkborde gebeur! ’n
Dag in die lewe van ’n kelner is alles behalwe koek en
konfyt!
Hard eggs? Soft eggs? Hot milk or cold milk? White bread
or brown bread? To be or not to be? Was Shakespeare
then also a waiter? In this witty play Fourie takes the
mickey out of clients whom she served as waitress the
past year. There will be gossiping, chatting, gurgling
over some tea and cake till you cry with laughter. An
indepth look at what happens behind closed doors . . .
or should it rather be behind trays! A day in the life of a
waiter is everything but cake and confetti!
...?
Afr
Gerda Schoeman
$
Nico Luwes
Jaco Joubert, Dulcie Harris
Juditte Knoesen
14 Jul 10:00, 16 Jul 11:00 & 13:00
Bertus Boelie en sy vriend Kallie maak die lewe vir
Gertjie Grootoor baie moeilik. Om sake te vererger is
daar die nare Sarel Swartjas wat die kinders wil vang.
Maar Ouma en die polisie kom tot hul redding. Die
kinders leer die lewensles dat boelies een of ander tyd
in groot moeilikheid beland. Kom lag, sing en dans
saam met Gertjie Grootoor en sy maats. Kuier ook
saam met Gertjie Grootoor-hulle op Facebook.
Bertus Bully and his friend Kallie makes life difficult for
Gertjie Grootoor. To make things worse the nasty Sarel
Swartjas also wants to catch the children. But Ouma
and the police come to their aid. The children learn that
bullies get into trouble eventually. Come along and
laugh, sing and dance with Gertjie Grootoor and his
friends. You may also visit them on Facebook.
Hans Haas se nuwe huis
Tarago
R80
Civic
Juditte Knoesen, Thelma Loubser, Dirk Pretorius, Matthew Oosterloo, Kobie de Bruyn,
13 Jul 17:30, 14 Jul 13:00, 15 Jul 20:30
$$
Andries Anders wants to be the world’s most famous
pirate, but hates to steal. He prefers to help the townfolk,
especially because they tell everybody they have been
“robbed” by the wonderful-distinct-promising-robbingfearsome-cheeky-roughly-lovely-crazy Andries Anders.
But captain Walrus doesn’t like the idea and wants to
teach Andries a lesson that real pirates are bad and likes
to steal.
60 min
Geon Nel
$
Downstage
Kulkuns, illusies/Magic, illusions
Lammervangerproduksies
...?
Afr
$$
Geon Nel
$
R60
45 min
kykNET-Repteater
Xander Art Productions
...?
Afr
Xander Steyn
Xander Steyn, Antonette de Klerk, Karien van Coller, CézanneYzelle, Lienka Stevens, Carla Schutte
12 Jul 17:00, 13 Jul 20:30, 14 Jul 12:30
12 Jul 10:00, 13 Jul 12:30, 14 Jul 14:30, 15 Jul 10:00, 16 Jul 10:00
Kom geniet ’n uur van pure plesier met kulkuns en
illusies soos dit lanklaas in Afrikaans gesien is. Vermaak
vir oud en jonk! Kom kyk of jou oë en ore nie dalk vir
jou jok nie, wie weet, miskien gebeur daar dalk nog iets
in jou eie hande. Kom maak gerus ’n draai en sien self.
Come and enjoy an hour of magic and illusions
as it hasn’t happened in Afrikaans for a long time.
Entertainment for young and old! Come and find out
if your eyes and ears aren’t lying to you. Who knows,
maybe something might even happen in your own
hands.
R120
65 min
Chris Vorster
The follow up to last year’s popular Hans Haas se
hospitaal. Again it is loaded with fun from the creative
mind of Xander Steyn. The story is packed with lessons
and funny stuff for young and old. Morrie the meerkat
is again busy with mischief and Hans and the other
animals must do everything to save the day! There is
again a very important lesson of life to learn, so be
ready for great fun, great costumes and great actors. Lollos 8 Skaterlag!
Twee susters
$$
Die opvolg van verlede jaar se Hans Haas se hospitaal.
Dit is weer gelaai met pret uit die pen en kreatiewe
brein van Xander Steyn. Die storie is vol lesse en
snaaksighede vir jonk en oud. Morrie die meerkat doen
weer kattekwaad en Hans en al die ander diere moet
weer planne maak om die dag te red! Daar’s weer ’n
baie belangrike lewenslessie om te leer so wees gereed
vir groot pret, groot kostuums en groot akteurs.
...?
Afr
PG
L
Hennie Jacobs, Chris Vorster
$$
...?
R75
Afr
45 min
Kovsiekerk
Minki Burger
Benjiman Jacobs, Linecia Matthee-Daniels, Redione Stephens, Elizna Vermeulen
15 Jul 14:30, 16 Jul 18:00 & 20:30
15 Jul 10:00, 16 Jul 10:00
‘n Paar klassieke dramas word behoorlik deurmekaargeklits met ‘n stewige skeut galgehumor. Dié
twee susters het nie ‘n deugdelike woord of ‘n knippie
liefde vir mekaar oor nie. Kleinsus is haar lewe lank
afgeknou en vier vannag haar geboortedag met die
moordlustigste planne en poëtiese vryheid. Die vonke,
voete, vuiste, morfien en arseen spat behoorlik soos
die twee mekaar skaamteloos in die rug probeer steek!
Hierdie is mos nou Afrikaans in haar nuwe rok . . .
vreesloos, uitdagend en heerlik ondeund!
A few classical dramas are properly stirred together
with a liberal dash of black humour added. These two
sisters definitely don’t see eye to eye. The younger
has been bullied her whole life and tonight she is
celebrating her birthday with murderous intent and
poetic freedom. It’s sparks, feet, fists, morphine and
arsenic all the way as the two shamelessly try to stab
each other in the back! Now this is Afrikaans in her new
dress . . . fearless, challenging en terribly naughty.
Lollos het sy lag verloor. Ewe skielik wil sy vlerkies
nie meer klap sodat hy kan vlieg nie, nie eers
as die kindertjies lag nie! Dit maak Lollos baie
mismoedig. Lettie en Disco moet gou ’n plan beraam
om weer Lollos se lag terug te kry. Hulle vra Karla om ’n
kompetisie te hou om iemand te vind wat weer Lollos
se lagsnare sal kan kielie. Pret met skreeusnaakse nuwe
Lollos-liedjies, asook van die ou bekendes.
Lollos has lost his laugh. His little wings can’t flap
anymore so he can’t fly, not even when the children
laugh. This makes Lollos very sad. Lettie and Disco
must make a plan so that Lollos can get his laugh back.
They ask Karla to hold a competition to find someone
who will make Lollos laugh again. Together they have
lots of fun and share funny new songs, as well as some
old favourites. Come and sing along!
31
Toneel - Kinderteater
Theatre - Children’s Theatre
32
Teater: Reza de Wet-fees
Theatre: Reza de Wet Festival
Reza de Wet-fees
HUNK24 & BABE111
Aangebied deur die Hoër Meisieskool Oranje/
Ons kuberpersoonlikheid is dikwels anders as ons werklike persoonlikheid.
Ons skep ’n mens en omstandighede wat beter en mooier en gelukkiger is as
die werklikheid. Maar hoekom? Wat is dit wat ons “Avatars” het wat ons nie het
nie? Is ons net narsisties, of is dit juis nodig om onsself te beskerm? Hunk24 &
Babe111 probeer hierdie vraag beantwoord.
11 Jul 15:30
Hoërskool Eldoraigne / Eldoraigne High School
Presented by the Oranje Girls High School
Ondersteun deur ATKV-tienertoneel/
Supported by ATKV-tienertoneel
RYMPATROON
R40 per groepvertoning (R50 vir Groep 1)
R40 per group show (R50 for Group 1)
$$
Pieter Alberts
’n Multikulturele skool? Multikulturele probleme! Hoe ‘cope’ die kinders? Sal
hulle ooit die kettings van die verlede kan breek?
BITTERFONTEIN
11 Jul 11:00
Hoër Meisieskool Oranje / Oranje Girls High School
Pierre-André Viviers
1901 en op Bitterfontein probeer ’n ma en haar drie dogters om hul plaas te
beskerm te midde van die dreigende Khaki’s. Magdelena skrik vir niks, Lena is
nog kind en Aletta verlang na Hendrik. Ma Mart staan sterk, maar haar verlange
na haar man en bekommernis oor die nuus van die konsentrasiekampe maak
haar angstig en sy tree oorhaastig op.
Groep
Group
Retha Pool
1901 and at Bitterfontein a mother and her three daughters try to protect their
farm against the threatening Brittish forces. Nothing scares Magdalena, Lena
is still a child and Aletta misses Hendrik. Ma Mart is strong, but her longing for
her husband and worrying about the concentration camps make her anxious
and she acts too hastily.
REKENSKAP
11 Jul 11:00
Hoërskool Fichardtpark / Fichardtpark High School
Groep
Group
Nadine Honiball
Rekenskap is ’n vars, moderne verwerking van die 15de eeuse moraliteitspel,
Elkeman. Ons vergesel Elkeman op ’n sielsoekende pelgrimstog en word deur
die abstrakte karakters gedwing om dieper in die kamers van ons eie harte te
delf. Dis ’n stuk vol hartstogtelike emosie en spreek universele temas soos
skuldgevoel, hoop, verwerping en dan uiteindelik vergifnis aan.
Ilne Fourie
Lize-Marié Swart, Craig Steyn
In ’n wêreld soos vandag is dit nodig vir mans om ’n kursus by te woon om
meisies se harte op ’n romantiese manier te steel. Hier by die VVVVVV of in
kort die Valentyns-voorbereidingskool vir Vreeslose Volbloed Vryerige Vabonde
seëvier respek, trots en deursettingsvermoë, ’n man moet wees soos ’n rots
waarop sy ribbokkie haar fyn hoefies kan vind en veilig voel. Die leuse is nie
verniet: ’n hartedief het almal lief, maar ’n hart van goud word saam-saam oud.
Die afsterwe van Ant Mavis kon nie op ’n meer ongeleë tyd vir die inwoners
van Bloupan in die Boesmanland gekom het nie. Wie is die vrou van die stad
wat uit die bloute vir die begrafnis opgedaag het? Maar belangriker: waarom
klou Ant Mavis selfs in die dood so vas?
11 Jul 11:00
Groep
Group
1
In today’s world it is necessary for men to follow a course in winning the hearts
of ladies in a romantic fashion. Here at the VVVVVV or in short the Valentyns
Voorbereidingskool for Vreeslose Volbloed Vryerige Vabonde respect, pride
and perseverance rule, a man must be like a rock on which his little rheebuck
can find her hooves and feel safe. Why else is their motto: a thief of hearts loves
everyone, but a heart of gold grows old together.
DIE BEGRAFNIS VAN MAVIS MAJIEDT
11 Jul 15:30
Hoërskool Martin Oosthuizen / Martin Oosthuizen High School
1
Rekenskap is a fresh, modern adaptation of the 15th century morality play
Everyman. We accompany Everyman on a soul searching pilgrimage and is
forced by the abstract characters to delve deeper into the chambers of our
hearts. It is a play full of passionate emotion and touches on universal themes
like guilt, hope, rejection and eventually forgiveness.
VALENTYNS-VOORBEREIDINGSKOOL VIR VREESLOSE VOLBLOED VRYERIGE VABONDE
Grey-kollege / Grey College
1
Jaco Visser
Barnie Mans
Groep
Group
2
The death of Aunt Mavis couldn’t have come at a more inconvenient time for
the people of Bloupan in the Bushmanland. Who is the woman who arrived
unexpectedly from the city for the funeral? But more importantly, why does
Aunt Mavis hold on, even in death?
AFRIKAANS . . . ONDER KONSTRUKSIE
Hoërskool Upington / Upington High School
Groep
Group
Armand Rossouw
Die regisseur van Vriendin (Aardklop 2015) bied hierdie opwindende nuwe
produksie aan van ’n leerling wat kinders in sy skool skiet nadat hy genoeg
gehad het om van vergeet te word. Hy het besluit dat dit die enigste manier is
om finaal onthou te word.
3
3
A multi-cultural school? Multi-cultural problems! How do the children cope?
Will they ever break the chains of the past?
REËN
12 Jul 11:00
Hoërskool Eldoraigne / Eldoraigne High School
Groep
Group
Groep
Group
Lesley Swart
L.A. Swart
2
Based on the movie Dead Poets Society. A new teacher, Mr Adriaanse, breaks
the school rules and teaches the boys to look at life through poetry. The boys
are enchanted and start a group, like the one Mr Adriaanse and his friends had
at school. Tiaan, one of the boys, has a dad who destroys his dreams – with
tragic results.
ROOIPLAAS
11 Jul 20:00
Hoërskool Upington / Upington High School
33
Our cyber space personalities are often different from our real personalties.
We create a person and circumstances which is better, prettier and happier
than reality. Why? What do our “Avatars” have that we do not? Are we simply
narcistic, or is it necessary to protect ourselves? Hunk24 & Babe111 tries to
answer this question.
Pieter Alberts, Èmil Haarhoff plus Hendrie Badenhorst
Gegrond op die rolprent Dead Poets Society. ’n Nuwe onderwyser, mnr.
Adriaanse, verbreek die reëls en leer die seuns om deur poësie met ander oë
na die lewe te kyk. Hulle hang aan sy lippe en stig ’n groep, nes mnr. Adriaanse
en sy maats op skool gehad het. Tiaan, een van die seuns, se drome word deur
sy pa verpletter – met tragiese gevolge.
Alle opvoerings is in die OFM-Albert Wessels-ouditorium
All shows are in the OFM-Albert Wessels Auditorium
Groep
Group
Johann Smith
11 Jul 20:00
Hoërskool Zwartkop / Zwartkop High School
135 minute vir Groep 1, anders sowat 90 min. per groep
135 minutes for Group 1, about 90 minutes for the other groups
Toneel: Reza de Wet-fees | Theatre: Reza de Wet Festival
4
The director of Vriendin (Aardklop 2015) stages this exciting new production
about a pupil who starts shooting children at his school after he has had enough
of being left out. He decides this is the only way he will finally be remembered.
12 Julie 11:00
Neville Schubach, Zaskia Pain
Neville Schubachv
Groep
Group
4
Groep
Group
5
Dis krimineel, illegal / Hoe my taal / Verkramp / Verneuk / Verkrag / For sale / SOLD / word / to the highest bidder!
Pleks van bid / Gee my ’n Afri-kans / Dis al
TRANSPARANT
12 Jul 15:30
Hoërskool Louis Trichardt / Louis Trichardt High School
Marcel van Niekerk
Fanie verwerk meer as net sy pa se dood; ’n seer wat moeiliker is om ses
voet onder die grond te begrawe. Een wat die kinders by die skool kortkort oprakel. Miskien is dit tyd om inspirasie te vind in New York, Nigerië en
Parys se trane. Die gehoor word deur beweging, visuele beelde en Fanie se
lewenstryd gekonfronteer met die vraag, “Watter bydrae het jy tot iemand
anders se haat gemaak?”
Fanie has to deal with more than his dad’s death; a hurt that can’t be buried
six feet underground. One the kids at school are continuously harping on.
Maybe it is time to find inspiration in the tears of New York, Nigeria and Paris.
Through movement, visual images and Fanie’s life struggle the audience is
confronted with the question, “what contribution did you make towards
somebody’s hate?”
DRIE KAALKOPPE EET TESAME
12 Jul 15:30
Hoërskool Martin Oosthuizen / Martin Oosthuizen High School
In ’n samelewing waar verbruikers hul siele, die natuur en selfs hul medemens
sal opoffer vir kits-bevrediging, is Jan Rabie se klassieke kortverhaal ’n
effektiewe aanklag teen die mensdom. Hoe ver sal mense gaan om hul kitsbehoeftes te bevredig?
Jan Rabie
Alae Hanekom, Jaco Visser
Groep
Group
5
In a society in which consumers will offer their souls, nature and even their
fellow man for instant satisfaction, Jan Rabie’s classic short story is an effective
indictment against humanity. How far will one go to satisfy your instant needs.
FEESPRODUKSIE / FESTIVAL PRODUCTION
12 Jul 20:00
Asook die Hoër Meisieskool Oranje se aanbieding/Plus the Oranje Girls High School production
Die Reza de Wet-tienertoneelfees poog om ’n liefde vir teater by skoliere te
bevorder. Dit is nie ’n kompetisie nie, maar twee beoordeelaars wys wel ’n
feesproduksie aan. Die Hoër Meisieskool Oranje gee aan een van die genooide
skole die geleentheid om as feesproduksie aangewys te word. Daarom kry
Oranje en die feesproduksie geleentheid om weer op te tree.
Barnie Mans
Groep
Group
6
The Reza de Wet Drama Festival for Teenagers wants to encourage a love for
theatre among pupils. It is not a competition, but two judges choose a festival
production. The Oranje Girls High School gives one of the guest schools the
chance to present the festival production. That is why Oranje and the festival
production are repeated.
34
Filmfees
Film Festival
Film Studio
$$
Braam Muller
R30
Everlasting moments
45 Years
Verenigde Koninkryk/United Kingdom
13
S
Andrew Haigh
Drama
2015
Swede/Sweden
93 min
Charlotte Rampling, Tom Courtenay
Jan Troell
12 Jul 17:00, 16 Jul 10:00
There is just one week until Kate Mercer’s forty-fifth
wedding anniversary and the planning for the party is
going well. But then a letter arrives for her husband.The
body of his first love has been discovered, frozen and
preserved in the icy glaciers of the Swiss Alps. By the
time the party is upon them, five days later, there may
not be a marriage left to celebrate.
Bullhead
Riller/Thriller
2009
124 min
13
VLNS
...?
PG V
...?
Sweeds/Swedish
Maria Heiskanen, Mikael Persbrandt, Jesper Christensen
Ierland/Ireland
Vlaams/Flemish
Matthias Schoenaerts, Jeroen Perceval, Jeanne Dandoy
Inspired by a true story. Maria devotes all of her
attention, care, and consideration to the well-being of
her family – but at the expense of her own identity and
self-awareness. Her dockworker husband deserves less;
a brutish, alcoholic lout who is making life hell for Maria
and their daughter with tyrannical, abusive behaviour.
The dockworkers go on strike and the family’s economic
situation plummets. Maria wins a Contessa camera in a
lottery. A shopowner convinces her to keep the camera
and by taking gorgeous, haunting photographs the
woman’s self-discovery builds.
Ken Loach
Domineering cattle farmer Jacky Vanmarsenille,
constantly pumped on steroids and hormones, initiates
a shady deal with a notorious mafioso meat trader.
When an investigating federal agent is assassinated
and a woman from his traumatic past resurfaces, Jacky
must confront his demons and face the far-reaching
consequences of his decisions.
Katinka Heyns
Oosthuizen, Trix Pienaar
Drama
109 min
...?
Eng
Barry Ward, Francis Magee, Aileen Henry
1992
In 1921 was Jimmy Gralton se sonde om ’n danssaal
op die Ierse platteland te bou op die vooraand van ‘n
burgeroorlog. Die Pearse-Connolly-saal was ’n plek
waar jong mense kon kom leer, argumenteer en droom
. . . maar veral dans en pret hê. Soos die saaltjie se
gewildheid toegeneem het, het sy sosialistiese en
vrydenkende reputasie die aandag van die kerk en
politici getrek wat Jimmy gedwing het om te vlug en
die saal laat sluit het.
In 1921 Jimmy Gralton’s sin was to build a dance hall
on a rural crossroads in an Ireland on the brink of Civil
War.The Pearse-Connolly Hall was a place where young
people could come to learn, to argue, to dream . . . but
above all to dance and have fun. As the hall grew in
popularity its socialist and free-spirited reputation
brought it to the attention of the church and politicians
who forced Jimmy to flee and the hall to close.
Le Havre
Die storie van Klara Viljee
Suid-Afrika/South Africa
2015
11 Jul 12:00, 14 Jul 16:30
Baasspelerige
beesboer
Jacky
Vanmarsenille,
gedurig vol steroïedes en hormone gepomp, gaan ’n
twyfelagtige onderhandeling met ’n berugte mafiavleishandelaar aan. Wanneer ’n ondersoekbeampte van
die polisie vermoor word en ’n vrou uit sy traumatiese
verlede opduik, moet Jacky sy demone trotseer en die
verreikende gevolge van sy besluite dra.
Drama-komedie/ Drama Comedy
Frankryk/France
113 min
Anna-Mart van der Merwe, Regardt van den Bergh, Hennie
Aki Kaurismäki
13 Jul 12:00
2011
Drama-komedie/Drama Comedy
93 min
...?
Frans/French
André Wilms, Blondin Miguel, Jean-Pierre Darroussin
12 Jul 10:00, 14 Jul 14:30
‘n Huldeblyk aan die ontslape skrywer Chris Barnard.
Katinka het die storie by Dalene Matthee gekry, maar
dit wou net nie koers kry nie, totdat Chris, haar man,
oorneem en met ‘n knap, bekoorlike draaiboek vorendag
gekom het wat gehelp het om die fliek klassiek te maak.
Die verhaal van een vrou se stryd om haarself te bevry
van haar verlede en hoe dit die vissersgemeenskap
raak waar sy bly.
Tribute to the recently deceased Chris Barnard who
wrote the screenplay. This affirming story of one
womans struggle to free herself from the past, and
how that affects the small fishing village where she
lives, shows that faith can move mountains, or unmake
them. When Klara loses her father and her fiancé at sea,
she decides she never wants to see the ocean again.
She builds her house behind a huge sand dune. But
one day she receives news that makes her start carting
away the dune, bucket load by bucket load.
In hierdie gulhartige portret van die Franse hawestad
wat die rolprent sy naam gee, laat die noodlot die jong
Afrika-vlugteling Idrissa se pad met dié van Marcel
Marx kruis, ’n bekkige boheem wat as skoenpoetser
werk. Met die volgehoue steun van sy buurt staan
Marcel op teen die amptenare wat die seun soek om
hom te deporteer. Le Havre is bekoorlike, “deadpan”
genot, ’n politieke sprokie wat êrens tussen eietydse
Franse en die klassieke rolprente van Jean-Pierre
Melville en Marcel Carné val.
In this warmhearted portrait of the French harbour
city that gives the film its name, fate throws young
African refugee Idrissa into the path of Marcel Marx,
a well-spoken bohemian who works as a shoeshiner.
With innate optimism and the unwavering support
of his community, Marcel stands up to officials
doggedly pursuing the boy for deportation. A political
fairy tale that exists somewhere between the reality
of contemporary France and the classic cinema of
Jean-Pierre Melville and Marcel Carné, Le Havre is a
charming, deadpan delight.
Lilting
Elena
Rusland/Russia
12
Jimmy’s Hall
Michael A. Roskam
Afr
125 min
Geïnspireer deur ’n ware verhaal. Maria wy al haar
aandag en sorg aan die welsyn van haar gesin, maar
ten koste van haar eie identiteit en selfbewussyn. Haar
dokwerkerman verdien minder; ’n gewelddadige,
alkoholiese lummel wat die lewe vir Maria en hul
dogter hel maak deur sy tirannieke, gewelddadige
gedrag. As die dokwerkers begin staak en die gesin
se finansies krimp, wen Maria ’n Contessa-kamera.
Sy wil dit verkoop, maar ‘n winkelier oorreed haar om
dit te hou en sy begin pragtige foto’s neem wat haar
selfvertroue bou.
12 Jul 19:00, 14 Jul 10:00
...?
Drama
13 Jul 14:45, 15 Jul 13:00
Planne vorder goed vir die partytjie van Kate Mercer se
45ste huweliksherdenking. Dan daag ’n brief vir haar
man op. Die lyk van sy eerste liefde is gevind, gevries
en bewaar in ’n gletser in die Switserse Alpe. Teen die
tyd dat die partytjie plaasvind, vyf dae later, is daar dalk
nie ’n huwelik oor om te vier nie.
België/Belgium
2009
2012
Andrey Zvyagintsev
Drama
109 min
12
PG
...?
Nadezhda Markina, Andrey Smirnov, Aleksey Rozin
...?
Eng
Hong Khaou
2014
Romanse/Romance,
91 min
16
N
Pei-Pei Cheng, Ben Whishaw, Andrew Leung
13 Jul 20:00, 16 Jul 16:30
11 Jul 14:30, 15 Jul 18:00
Wenner van Cannes se Un Certain Regard se spesiale
jurieprys. Elena is ’n boeiende, moderne kinkel van
die klassieke noir-riller. Vladimir en Elena, albei in die
sestig, deel sy yslike Moskou-woonstel – dis duidelik
die vaal Elena het ‘n goeie vangs gemaak. Vervreem
van sy eie dogter, is dit te verstane dat Vladimir Elena se
seun verpes wat op hulle teer. Wanneer hy skielik sterf
en Elena dalk sonder geld gaan sit, is dit duidelik dat sy
vinnig ’n desperate plan moet maak.
Russies/Russian
Winner of Cannes’ Un Certain Regard Special Jury Prize,
Elena is a gripping, modern twist on the classic noir
thriller. Sixty-ish spouses Vladimir and Elena uneasily
share his palatial Moscow apartment – he’s a still-virile,
wealthy businessman; she’s his dowdy former nurse
who has clearly “married up.” Estranged from his own
wild-child daughter, Vladimir openly despises his wife’s
freeloading son and family. But when a sudden illness
threaten the dutiful housewife’s potential inheritance,
she must hatch a desperate plan. A subtly stylish
exploration of crime, punishment and human nature.
Die verhaal van ’n Kambodjaans-Chinese ma wat rou
oor die ontydige dood van haar seun, speel in eietydse
Londen af. Haar wêreld word skielik versteur deur ’n
vreemdeling. Hoewel hulle mekaar nie verstaan nie,
help ’n tolk om hul herinneringe te koppel aan ’n man
vir wie hulle albei lief was. ‘n Ontroerende ervaring oor
die onwaarskynlike bande en die tragedies wat ons
bind hoewel ons wêrelde van mekaar verwyder mag
wees.
Set in contemporary London, Lilting tells the story of
a Cambodian-Chinese mother mourning the untimely
death of her son. Her world is suddenly disrupted by
the presence of a stranger. Though they don’t share a
common language, a translator helps piece together
the memories of a man they both loved. A touching film
about unlikely connections and the tragedies that bring
us together even though we may be worlds apart.
Filmfees | Film Festival
35
36
Filmfees | Film Festival
Visuele Kunste | Visual Arts
Much ado about nothing
111 min
12
NS
...?
Eng
Tokyo sonata
Komedie-romanse/Comedy Romance
1993
Kenneth Branagh
Huldeblyk aan William Shakespeare (1564 – 1616): Ter
viering van ’n nalatenskap oor 400 jaar bied ons Branagh
se uitbundige, pittige en baie filmiese weergawe aan.
Oor ‘n week trou die jong minnaars Hero en Claudio.
Om die tyd te verwyl, konkel hulle met Don Pedro om
’n “liefdestrik” vir Benedick, ’n arrogante, hardkoppige
oujongkêrel, en Beatrice, sy gewilde skermmaat, te stel.
Intussen wil die bose Don Jon die huwelik keer. Maar
op die tippie blyk dit na “veel lawaai, weinig wol”.
Drama
Lee Chang-dong
121 min
12
PG
...?
Japannees/Japanese
Teruyuki Kagawa, Kyôko Koizumi, Yû Koyanagi
12 Jul 14:30, 15 Jul 10:00
A tribute to William Shakespeare (1564 – 1616): In
celebration of a life’s work and a 400 year legacy we
present Branagh’s boisterous, witty and very filmic
version. Young lovers Hero and Claudio are to be
married in one week. To pass the time, they conspire
with Don Pedro to set a “lover’s trap” for Benedick,
an arrogant confirmed bachelor, and Beatrice, his
favorite sparring partner. Meanwhile, the evil Don Jon
conspires to break up the wedding by accusing Hero of
infidelity. In the end, though, it all turns out to be “much
ado about nothing”.
’n Tipiese gesin is op die rand van ineenstorting in dié
donker drama. ’n Sakeman verloor sy werk, maar sy
“gelukkige” gesin weet nie daarvan nie. Elke oggend
gaan hy “kantoor” toe. Eendag sien sy vrou hom
in die tou by ’n sopkombuis, maar sy is te bang om
hom te konfronteer. Die seuns begin wegdryf van hul
emosioneel verwyderde ouers en die jonger een, Kenji,
gebruik sy kosgeld vir skool vir musieklesse in die hoop
op ’n loopbaan as pianis. Dit is in 2008 op die Cannesfilmfees vertoon.
A typical household secretly teeters on the verge of
collapse in this stark drama. A businessman lost his
job but his seemingly happy family doesn’t know. He
leaves home every morning as if going to the office.
One day his wife spots her husband in a soup line,
though she doesn’t dare confront him. As the boys
begin drifting away from their emotionally distant
parents, the younger one, Kenji, begins spending his
lunch money on music lessons in hopes of starting a
career as a pianist. An official entry at the 2008 Cannes
Film Festival.
Whisky
129 min
16
NSV
...?
Uruguay
Koreaans/Korean
Kyung-gu Sol, Yeo-jin Kim, Jung Suh
2004
Komedie/Comedy
Juan Pablo Rebella & Pablo Stoll
13 Jul 17:15, 15 Jul 15:30
99 min
12
PG L
...?
Spaans/Spanish
Andrés Pazos, Mirella Pascual, Jorge Bolani
12 Jul
12:00, 16 Jul 14:30
’n Intense, emosionele meesterstuk van die Koreaanse
“New Wave”. Die verhaal van ’n gedoemde jong man
word oor 20 jaar vertel, maar agteruit – dus van sy
selfmoord tot sy jeugjare op soek na wat gebeur het
dat hy ‘n einde aan sy lewe wil maak. Terselfdertyd is
dit ‘n kroniek van die sentimente en veranderings in
moderne Suid-Korea. Twee jaar gelede was Lee se
ontroerende Poetry op die fees te sien.
An intense, emotional masterpiece of Korean New
Wave, Peppermint Candy is told in reverse, taking the
viewers back through 20 years of a doomed man’s
life, while chronicling the sentiments and changes of
modern Korea. A couple of years ago Lee’s Poetry was
a hit at this festival.
Ná die dood van Jacobo se ma het hy net sy nederige
sokkiefabriek oor en dié is op die rand van bankrotskap.
Wanneer sy wedywerige broer Herman kom kuier, kry
Jacobo sy medewerker Marta om voor te gee sy is sy
vrou. Dié humoristiese verhaal van ’n middeljarige
man se pogings om nie teen sy broer af te steek nie, is
suiwer genot. ’n Ware lag met ’n traan.
After Jacobo’s mother dies, he is left with only his
humble sock factory that is about to go out of business.
When his competitive brother Herman comes to visit,
Jacobo enlists his co-worker Marta to pretend to be his
wife. This humorous tale about a middle-aged man’s
efforts to not loose face, is pure delight.
’n Safari van uitstallingopenings/Safari of exhibition openings
Still Alice
VSA/USA
Drama
2009
Kiyoshi Kurosawa
11 Jul 17:00
Peppermint Candy
1999
Japan
Emma Thompson, Kenneth Branagh,
Denzel Washington, Kate Beckinsale, Robert Sean Leonard
Korea
Drama
2015
99 min
...?
Richard Glatzer & Wash Westmoreland
Eng
Alle aanbiedings is gratis/
Visuele Kunste
Entrance to all exhibitions is free Visual Arts
Sunday 10 Jul 16:30 | Liedjiesbos B&B: Word Woes: Willem Boshoff
Julianne Moore, Alec Baldwin, Kristen Stewart
13 Jul 10:00, 16 Jul 12:00
Maandag 11 Jul 18:30 | Scaena: [my] OBJEK/OBJECT
Alice Howland, gelukkig getroud en moeder van drie
groot kinders, is ’n erkende professor in tale wat
woorde begin vergeet. Wanneer sy hoor sy is in ’n
vroeë stadium van Alzheimer se siekte, word sy en
haar gesin se bande deeglik getoets. Haar stryd om
te bly wie sy eens was, is angswekkend, hartseer en
inspirerend. Moore het die 2015-Oscar vir beste aktrise
met haar spel gewen.
Alice Howland, happily married with three grown
children, is a renowned linguistics professor who starts
to forget words. When she receives a diagnosis of
Early-Onset Alzheimer’s Disease, Alice and her family
find their bonds thoroughly tested. Her struggle to
stay connected to who she once was is frightening,
heartbreaking, and inspiring. Moore was voted best
Oscar actress in 2015 for her portrayal.
19:00 | Eeufeesgalery: Sanlam- Nasionale Portrettoekenning/
Liedjiesbos B&B
Centenary Gallery: Sanlam National Portrait Award
20:00 | Johannes Stegmann-kunsgalery/Johannes Stegmann Art Gallery:
Tempting Fate, Willem Boshoff
Scaena
Tuesday 12 Jul 19:00| Oliewenhuis-kunsmuseum/Oliewenhuis Art Museum:
The Visionary Brusher Game, Janine Allen &
Tasuma
Burkina Faso
Kollo Sanou
From Crane Flies to Cameos, Elrie Joubert
2004
37
Komedie/Comedy
90 min
12
PG L
...?
Frans/French
Serge Henri, Aï Keïta, Besani Raoul Khalil
14 Jul 12:30
Sit terug vir ’n goedig-getemperde verhaal in volksaard
wat vertel van die eenvoudige mense in ‘n klein statjie.
’n Lewendige, humoristiese rolprent met die bejaarde
Sogo as held – hy het ’n meul vir sy mense gekoop in
die hoop dat sy oorlogspensioen gaan opdaag. Hy het
in die Eerste en Tweede Wêreldoorlog vir die Franse
weermag geveg. As hy weer weg gewys word, besluit
hy dis tyd vir oorlog.
Settle back into a sweet-tempered, folkloric mode,
spinning tales of simple village life full of simple village
people. A lively, humourous tale with the aging Sogo
as hero – he had fought in the French army in WWI and
WWII, and is still battling to get his war pension out of
the French government. The mill he buys on credit for
his village’s women folk is the spark that sets off a new
war for him.
Vir meer inligting oor die uitstallings, rondleidings en safari-openings kontak die Johannes
Stegmann-kunsgalery by 051-401-2706 of dejesusav@ufs.ac.za
Centenary Gallery
For more information about the exhibitions, walkabouts and safari of openings please contact the
Johannes Stegmann Art Gallery at 051 401 2706 or dejesusav@ufs.ac.za
Johannes Stegmann-kunsgalery
Oliewenhuis Art Museum
Tempting Fate deur/by Willem Boshoff
opening
11 Jul 20:00
Johannes Stegmann-kunsgalery, Sasol-biblioteek, UV / Johannes Stegmann Art Gallery, Sasol Library, UFS
11 – 16 Jul, 09:00 – 18:00 Rondleiding deur die kunstenaar/Walkabout with the artist:: 12 Jul, 10:00
$$
Gratis / Free
39
Langtafelbespreking/Longtable Discussion, Prof. Willem Boshoff, Dr. Francis Halsall
Johannes Stegmann-kunsgalery, Sasol-biblioteek, UV / Johannes Stegmann Art Gallery, Sasol Library, UFS
13 Jul, 14:00 – 16:00
Willem Boshoff is ’n konsepsuele kunstenaar van internasionale faam. Vir meer
as dertig jaar boei sy sosiale, politieke en omgewingskontekste in evokatiewe
gemengde media-kunswerke, installasies en lewende kuns. Sy werke spruit
uit intensiewe prosesse van sif, versamel, orden, skep en ontvorming, neem
dikwels jare om te voltooi en is altyd oop vir nuwe betekenis en nuwe skeppings.
Boshoff is ’n obsessiewe versamelaar en taksonoom van voorwerpe, natuurlik
en mensgemaak, van woorde en “paraphernalia” uit die verskeie dissiplines
van letterkunde, filosofie, plantkunde, geografie, volkekunde en musiek. Die
kunstenaar se belangstellings word en verskaf hom van media vir sy werk. Die
uitstalling bestaan uit gekeurde werke wat hy oor die laaste tien jaar gemaak
het.
Visuele Kunste | Visual Arts
Willem Boshoff-argief
$$
Gratis / Free
Die bekroonde kunstenaar en intellektuele
figuur Willem Boshoff het sy omvattende
persoonlike digitale argief aan die
Universiteit van die Vrystaat geskenk.
Die argief is die bron van sy kunsuitset
en die produk van baie jare se intens
gedissiplineerde en wydlopende navorsing
en dokumentasie in drie hoofareas – botanie,
taal en musiek. In gesprek met ’n aantal
geleerdes, gelei deur Dr. Francis Halsall van
die National College of Art & Design, Dublin,
Ierland, word die speelse, onderhoudende,
kunstige en sensoriese prosesse wat
betrokke is by die totstandkoming en
aanbieding van die argief ontrafel as deel
van ’n verskeidenheid gekonnekteerde
netwerke en sisteme.
Willem Boshoff is a conceptual artist of international renown, having engaged
his social, political and environmental contexts in evocative mixed media
works, installations and performance art for over thirty years. His works result
from intensive processes of sifting, collecting, ordering, crafting and translating,
often taking years to complete and always opening up to new meanings and
bodies of work. Boshoff is an obsessive collector and taxonomist of objects
both natural and manmade, of words and paraphernalia from the various
disciplines of literature, philosophy, botany, geography, anthropology and
music. The artist’s interests both become and provide him with media for his
work. This exhibition features selective works created over the last ten years
by the artist.
LEFT: Willem Boshoff, Time to Kill (2015), metal plates, wrist watches and gas ampoules.
Image courtesy of the SMAC Art Gallery
Word Woes deur/by Willem Boshoff
opening
10 Jul 16:30
Liedjiesbos, 13 Frans Kleynhans-weg/Rd
11 – 16 Jul, 09:00 – 18:00
$$
Gratis / Free
ABOVE: Willem Boshoff, Druid in His Cubicle (2013), mixed media. Image courtesy of the SMAC Art Gallery.
Word Woes is ’n muurinstallasie van veertien meter gebou uit handgemaakte
kleibakstene. Letters is op individuele stene in reliëf aangebring en spel
290 woorde wat in Engels en Afrikaans gelees kan word, maar heeltemal
verskillende betekenisse in die twee tale het. Die werk verteenwoordig ’n
spookagtige verwantskap tussen die twee tale wat die taalverskille uitwys as
terselfdertyd ’n bron van spel, humor, verwarring en verskil. Selfs die titel,
“Word Woes”, suggereer in Engels hartseer oor woorde en taal, terwyl as dit
in Afrikaans gelees word suggereer dit rof of onbeheerbaar word, of selfs
verlatenheid. Die werk besin oor die debat rondom onderrigtale op tradisioneel
Afrikaanse universiteitkampusse, onlangs deur studentebewegings vir
transformasie versterk. Die werk is ‘n opdragwerk vir Liedjiesbos. ’n Teetuin
sal beskikbaar wees by Liedjiesbos.
Word Woes is a fourteen-metre wall installation of hand-made clay bricks.
Letters embossed on individual bricks spell out 290 words that are readable
in English and Afrikaans but have completely different meanings in the two
languages. The work presents an uncanny relationship between the two
languages, highlighting linguistic difference as simultaneously a source
of play, humour, confusion and disagreement. The very title “Word Woes”
in English suggests either grief about words or language, or when read in
Afrikaans, suggests becoming rough or uncontrollable, even desolate. The
work reflects on the debates around languages for instruction at traditionally
Afrikaans university campuses, recently intensified by student movements
for transformation. The work has been commissioned by Liedjiesbos. A tea
garden will be available at Liedjiesbos.
ONDER: Willem Boshoff, Word Woes (2015), kleibakstene.
The celebrated artist and intellectual Willem
Boshoff has donated his comprehensive
personal digital archive to the University of
the Free State. The archive is the source of
his artistic output and the product of many
years of intensely disciplined and wideranging research and documentation in
three main areas – botany, language and
music. In a conversation with a number of
scholars, led by Dr. Francis Halsall from the
National College of Art & Design, Dublin,
Ireland, the playful, informative, artistic
and sensory processes involved in the
production and performance of the archive
will be unravelled as part of a range of
interconnected networks and systems.
From Crane Flies to Cameos deur/by Elrie Joubert
opening
12 Jul 19:00
Oliewenhuis-kunsmuseum (anneks), Harry Smithstraat 16, Waverley/
11 – 15 Jul, 08:00 – 17:00, 16
Oliewenhuis Art Museum (annex), 16 Harry Smith Street, Waverley
& 17 Jul, 09:00 – 16:00 Rondleiding/Walkabout: 13 Jul, 10:00
Elrie Joubert is ’n Bloemfonteinse visuele kunstenaar
en versamelaar van miniatuur- natuurlike objekte. ’n
Belangstelling in die handeling van versamel as ’n
proses en die versamelaar se vermoë om die alledaagse
in iets kosbaars te verander, vorm die basis van haar
konsepsuele werk. In hierdie uitstalling fokus sy op die
spore van die geheue en die bewaring daarvan: “Vir dié
uitstalling het ek inspirasie gevind uit my persoonlike
versameling gekoppel aan my oupa se seëlversameling
wat ek geërf het.”
$$
Gratis / Free
Elrie Joubert is a Bloemfontein-based visual artist and
collector of miniature natural objects. An interest in
the act of collecting as a process and the collector’s
tendency to turn the unexceptional into something
precious, form the basis of her conceptual work. In
this exhibition she focuses on traces of memory and
the preservation thereof: ‘For this exhibition I found
inspiration from my personal collection linked with my
grandfather’s stamp collection, which I inherited.’
Elrie Joubert, Wie Loop Daar?, ets op fabriano
[my] Objek / Object
opening
11 Jul 18:30
Kurator/Curator: Angela de Jesus
Scaena-foyer, UV/Scaena Foyer, UFS
11 – 16 Jul, 09:00 – 18:00
$$
Gratis / Free
Objekte dra dikwels betekenis van persoonlike smaak,
sentiment en identiteit oor. In hierdie uitstalling
ondersoek kunstenaars die belangrikheid van alledaagse
voorwerpe en oorweeg die persoonlike, kulturele,
ritualistiese, sentimentele en herinneringswaarde
daarvan tot hul lewens. Die uitstalling bestaan uit werke
deur gevestigde en ontluikende kunstenaars soos Jan
van der Merwe, Helena de Waal en Jonette Erwee, Poorvi
Bhana en John Robbertse.
Objects often convey meanings of personal taste,
sentiment and identity. In this exhibition artists explore
the significance of everyday objects and consider how
objects have personal, cultural, ritualistic, sentimental
and commemorative value in their lives. The exhibition
showcases works by established and emerging artists
such as Jan van der Merwe, Helena de Waal and Jonette
Erwee, Poorvi Bhana and John Robbertse.
Jan van der Merwe, OBJECTS Jacket and Tie
(2012), rusted metal and found objects
38
40
The Visionary Brusher Game deur/by Janine Allen
opening
12 Jul 19:00
Waverley
Oliewenhuis-kunsmuseum, Harry Smithstraat 16, Waverley/Oliewenhuis Art Museum, 16 Harry Smith Street,
11 – 15 Jul, 08:00 – 17:00, 16 & 17 Jul, 09:00 – 16:00 Rondleiding/Walkabout: 13 Jul, 10:00
$$
Gratis / Free
Hierdie uitstalling deur die plaaslike
kunstenaar Janine Allen, ook bekend
as The Brusher, bestaan uit animasies,
skilderye, tekeninge, konsepsuele fotografieuitvoerings, foto-montage en installasies.
The Brusher verander haarself gedurig van
vorm wanneer sy strategieë ontwikkel om
verbruikersdruk en media uit te daag. Die
uitstalling handel oor die kern-element van
menswees en kreatiwiteit – die spel van die
verbeelding. Die kunswerke op uitstalling
vorm ’n verhoog waarop ’n skilderagtige
en filosofiese meta-spel afspeel. Kom neem
deel en ervaar hoe Die Borsel “teen die grein
borsel” in die Borsel-wêreld van self-refleksie
en bepeinsing.
In this exhibition local artist Janine Allen
aka The Brusher showcases animations,
paintings,
drawings,
conceptual
photography, performance, photomontage
and installation. The Brusher continuously
shapes herself when she generates creative
strategies to challenge consumerism and
media. The exhibition deals with the core
element of being human and creative – the
play of the imagination. The artworks on
show form an arts play-deck unfolding in
a painterly and philosophical meta-game.
Come and play along and experience how
The Brusher “brushes against the grain”
in the Brusher-world of self-reflectivity and
mediation.
Janine Allen, The Brusher manifesto: about brushers, hackers and plagiarists (essay 3 and 4), ink on arches, 2 sheets from 6
Sanlam- Nasionale Portrettoekenning Top-40 /
Sanlam National Portrait Award Top 40 Kurator/Curator: Stefan Hundt
opening
11 Jul, 19:00
Eeufees-kunsgalery, Eeufeesgebou, UV/Centenary Art Gallery, Centenary Complex, UFS
11 – 16 Jul, 09:00 – 18:00
$$
Gratis / Free
Die Sanlam- Nasionale Portrettoekenning-uitstalling bestaan uit 40 werke wat
beoordelaars gekies het toe die toekenning in 2015 vir die tweede keer gemaak
is. Dit is ’n keur uit 800 inskrywings en is verteenwoordigend van die beste
portretkuns in enige medium, behalwe beeldhou, lens-gebaseerd of installasie.
Die wenner was John Pace vir die portret After the match. Die gehalte van die
kunswerke voorgelê, vergelyk goed met soortgelyke internasionale kompetisies.
Die kompetisie word ondersteun deur Sanlam Private Wealth en is gereël deur die
Rust en Vrede-galery in Durbanville.
The Sanlam National Portrait Award exhibition showcases 40 works selected by
the adjudicators when the award was presented for a second time in 2015. This
selection was made out of a total of 800 entries and is representative of the best
portraiture in any medium except sculpture, lens-based or installation. The winner
was John Pace for a portrait entitled “After the Match”. The quality of art works
submitted to the competition compares favourably with similar competitions
internationally. The competition is supported by Sanlam Private Wealth and is
organised by the Rust en Vrede Gallery in Durbanville. John Pace, After the match, oil on canvas,
winner of the Sanlam Portrait Award 2015
42
Literatuurfees | Literary Festival | Domgodilweng
Dit is nie toeval nie dat skrywers
in Bloemfontein rondom die tema
“Ons Afrika” saamtrek. Dit is hiér,
in die hartjie van die land, waar ons
gaan nadink oor sake na aan die hart.
It is not by accident that authors will
gather in Bloemfontein around the
theme “Our Africa”. It is here, in the
heart of the country, where we will
reflect on matters close to the heart.
Die program wil dié eienskappe
van ’n goeie boek weerspieël: dit
wil vermaak, ontroer én prikkel.
Kom beleef ons nuwe tuiste in
die ATKV-Eeufees-gebou. Met die
nuutste boeke te koop, goeie koffie,
gerieflike sitplek, uitgesoekte kosse
en drankies het jy niks meer nodig
nie.
The program wants to reflect
these characteristics of a good
book: entertaining, moving and
stimulating. Come and experience
our new home in the ATKVCentenary Building. With brand
new books on sale, good coffee,
comfortable seating and drinks you
don’t need anything else.
Dit is vir my ’n groot voorreg om
betrokke te kan wees by hierdie
eerste literatuurfees en ek wil graag
alle borge bedank - in besonder prof.
Jonathan Jansen en Cornelia Faasen
van die Universiteit van die Vrystaat,
wat in hierdie tye wat feeste afskaal,
juis belê in ’n nuwe platform vir
skrywers en boeke.
It is a great privelege for me to be
part of this very first literary festival
and want to thank all sponsors –
especially prof. Jonathan Jansen and
Cornelia Faasen of the University
of the Free State who are, at times
when festivals are scaling down,
rather investing in a new platform
for writers and books.
Ek
verwelkom
graag
ons
internasionale skrywers, onder wie
Chika Unigwe, Zakes Mda, Jacob
Dlamini, Wilfried N’Sondé en Kader
Abdolah.
I gladly welcome our international
authors, amongst them Chika
Unigwe, Zakes Mda, Jacob Dlamini,
Wilfried
N’Sondé
and
Kader
Abdolah.
Geniet die fees – en onthou om
boeke te koop!
Enjoy the festival – and remember to
buy books!
Ha se ka phoso hore bangodi ba
dibuka ba tlabe ba kobokane ka hare
ho Mangaung (Bloemfontein) ho
ikamahanya le sehlooho “Aforika Ya
Rona” (Our Africa). E hona mona,
pelong ya naha, moo re tla sekasekang tse haufi le pelo.
Lenane-tsamaiso le batla ho kgutlela
moraonyana le sheba semelo sa
buka e monate, e tsikinyang le ho
thabisang. Tlooho o tlo utlwa hore
na ho jwang ntlong ya rona e ntjha
ka hare ho moaho wa Centenary
(Centenary Building). Ka dibuka
tse ntjha-ntjha tse rekiswang, kofi e
monate, ditulo tse Manobo-nobo le
dino, o tlabe o sa hloke letho.
Ke tlotla e kgolo ho nna hore ke be
emong wa baketeki ba mokete wa
tsa dithuto hape ke rata ho leboha
borakgwebo ba bileng le seabe –
haholo jwang moporofesa Jonathan
Jansen le Cornelia Faasen wa
Unibesithing ya Foreisitata bao eleng
hore, ka nako tse ding ha sekepe
se wela, ba phakisi ho thus aka ho
itseng ho bangoledi le dibukeng.
Ke thabela ho amohela bangodi
ba rona ba tswang dinaheng tse ka
ntle, ho bone ebe Chika Unigwe,
Zakes Mda, Jacob Dlamini, Wilfried
N’Zonde le Kader Abdolah.
Ketekang ha monate – hape le
hopole ho reka dibuka!
Theo Kemp, programbestuurder / program manager
L I T E R A T UU R F EE S
•
L I T E R A T U R E F E S T I VA L
•
D I N G O D I LW E N G
Stigtersborg/Founder’s sponsor
Universiteit van die Vrystaat/University of the Free State
Donateurs/Donors
ATKV, Institut Français, Media24, Nederlands Letterenfonds, Van Ewijck Stigting, Van Rensburg-patoloë,
Vlaamse Fonds voor Vertaling, Vlaamse Regering
Produksie-vennote/Production partners
InSync, Jonathan Ball, KALM, LAPA, NALN, Naledi-uitgewers, NB-uitgewers,
Penguin Random House Suid-Afrika, SunMedia, Wits University Press, XWord
#vslitfees
Alle aanbiedings in die ATKV-Eeufeessaal tensy anders vermeld/
All presentations in the ATKV-Centenary Hall, unless otherwise stated
43
44
Maandag 11 Julie
Monday 11 July
R20
60 min
$$
Gawie Pistorius; Maretha Maartens (gesprekleier/talk host)
This book is a practical guide towards religious
conviction in a modern world full of insecurities, as
well as a practical realisation thereof. It provides new
and fresh perspectives about many faith questions of
our times, like the struggle between faith and science,
the creation (six days or 15 billion years), evolution,
doctrine of predestination, the virginal birth, ascension
of Jesus, and many more.This exciting book provides in
everyday language motivated answers for many issues
about faith aspects that people struggle with daily.
Perspektief en Profiel
Ds. Johannes van die Kolonie, Hans du Plessis se
hoofkarakter in sy nuwe roman, Tussen die klippe, word
in 1851 deur die Sinodale Kommissie gestuur om ’n saak
van kerklike tug aan te hoor. Hy is ook maar mens en vind
lyflikheid en geestelikheid bots. Vida, die hoofkarakter in
Bernette Bergenthuin se Viva la Vida, is dertig en hou
van haar werk. Dis haar ma en haar vriendinne wat
bekommerd raak, nie sy nie. Tog raak sy verlief. Dit kan
nie, dit mag nie. Hy is haar beste vriend en sy gaan nie
dié vriendskap opfoeter nie. Du Plessis en Bergenthuin
gesels oor hul jongste romans waarin die liefde onder
kruisverhoor geplaas word.
60 min
$$
The new edition of Perspektief en profiel: ‘n Afrikaanse
literatuurgeskiedenis is a comprehensive work with
input from many persons in the Afrikaans literature,
as well as contributions from foreign academics. It is a
reception history with diverse voices. A treasure for the
Afrikaans literature.
Dig/Bind/Hul
R120
60 min
Kunstetrust-Odeion
Olga Leonard, Babette Viljoen
Hemelbesem (Simon Witbooi), Olga Leonard, Babette Viljoen
11 Jul 15:00, 12 Jul 14:30
Poetry is the golden thread that binds three worlds on
one stage: hip hop, literature and music. Hemelbesem
(Simon Witbooi) breaks open the poetry, while Olga
Leonard and Babette Viljoen (the team of God die
digter, ’n Eeu van Eybers, Totius: Die rus is elders and
Skynskadu) bind it back together by setting it to music.
Poetry about Africa and in Afrikaans by poets such as
Joan Hambidge, Ronelda S. Kamfer and Loftus Marais.
Misdaadromans – is die waarheid vreemder as fiksie?
R20
60 min
11 Jul, 16:00
Van misdaadfiksie, eroties-sielkundige rillers tot
lekkerlees speurverhale – die Afrikaanse letterkunde
ontplof met misdaadromans. Hoe werk die verskillende
subgenres? Delf ons skrywers in die Suid-Afrikaanse
werklikheid en die verskrikkinge wat elke dag in die
koerant gelees word, om hul stories te skep? Hoe
vergelyk ons misdaadromans met ander lande se
gruwelstories? Carla van der Spuy (Bloed op haar
hande: vroue agter tralies), Anel Heydenrych (Malhuis),
Hannes Haasbroek (Woudfontein) en Bettina Wyngaard
(Slaafs) in gesprek met Riette Rust (Vlees en bloed).
From crime fiction and erotic psychological thrillers
to popular detective stories – Afrikaans literature is
exploding with crime novels. How do the various subgenres work? Do our authors dig into the South African
reality and the horrors read in the newspapers to create
their stories? How do our crime novels compare with
those of other countries? Carla van der Spuy (Bloed
op haar hande: vroue agter tralies), Anel Heydenrych
(Malhuis), Hannes Haasbroek (Woudfontein) and
Bettina Wyngaard (Slaafs) in conversation with Riette
Rust (Vlees en bloed).
Climate change affects everyone – especially in the Free
State where relentless droughts ravage the province.
What are the long-term implications of climate change
on agriculture in the Free State? How must we see
this and adapt to it? The leading scientists Bob and
Mary Scholes, as well as Mike Lucas answer in their
book Climate change: Briefings from Southern Africa,
questions ordinary people have. Come and join in the
conversation.
Kort kursus in kreatiewe skryfkuns/
Short course in creative writing
$$
R1 500 (kursusfooi/course fee)
Kanselierskamer (ATKV-Eeufeesgebou)/Chancellor’s Room (ATKV-Centenary Complex)
12 – 14 Jul, 09:00 – 13:00
Hierdie kort skryfkursus sal vir drie dae gedurende
die fees aangebied word en is gemik op opkomende
en gevestigde skrywers van prosa en poësie wat raad
nodig het oor die manuskripte waarmee hulle besig
is of beoog om te skryf. Navrae en inskrywings by
Francois Smith (051-401-2339 en smithfah@ufs.ac.za)
This short writing course will be presented over three
days during the festival and is aimed at budding and
experienced writers of prose and poetry who need
advice about the manuscripts they are working on or
plan to write. Queries and entries to Francois Smith
(051-401-2339 and smithfah@ufs.ac.za)
Lesingreeks/lecture series: Karel Schoeman
$$
Carla van der Spuy, Anel Heydenrych, Hannes Haasbroek, Bettina Wyngaard;
Riette Rust (gesprekleier/talk host)
Klimaatsverandering raak ons almal – veral in die
Vrystaat waar die genadelose droogtes die provinsie
teister. Wat is die langtermyn-implikasies van
klimaatsverandering op die landbou in die Vrystaat?
Hoe moet ons dit verstaan en daarby aanpas? Die
leidende wetenskaplikes Bob en Mary Scholes, asook
Mike Lucas, beantwoord in hul boek, Climate change:
Brieﬁngs from Southern Africa, vrae wat gewone
mense wil weet. Kom luister en praat saam.
Francois Smith, Henning Pieterse
Poësie word die goue draad wat drie wêrelde saambind
op een verhoog: kletsrym, letterkunde en musiek.
Hemelbesem (Simon Witbooi) breek gedigte oop,
terwyl Olga Leonard en Babette Viljoen (die span van
God die digter, ’n Eeu van Eybers, Totius: Die rus is
elders en Skynskadu) dit weer aanmekaar bind met
toonsettings. Met gedigte oor Afrika en in Afrikaans
deur digters soos Joan Hambidge, Ronelda S. Kamfer
en Loftus Marais.
$$
60 min
12 Jul, 08:30
Die nuutste uitgawe van Perspektief en profiel: ‘n
Afrikaanse literatuurgeskiedenis, is ‘n omvattende
werk met insette van vele persone in die Afrikaanse
letterkunde, asook bydraes van buitelandse akademici.
Dit is ‘n resepsie-geskiedenis met diverse stemme. ‘n
Vonds vir die Afrikaanse letterkunde.
BO Produksies
R20
Bob & Mary Scholes; Ruda Landman (gesprekleier/talk host)
11 Jul, 14:30
$$
The rev. Johannes from the Colony, the main character
in Hans du Plessis’s new novel, Tussen die klippe, is sent
in 1851 by the Synodal Commission to hear a case of
ecclesiastical discipline. He is only human and finds
that corporeality and spirituality clash. Vida, the main
character in Bernette Bergenthuin’s Viva la vida, is 30 and
likes her work. It’s her mom and friends who are worried,
not she. Yet she falls in love. It cannot be, it must not. He
is her best friend and she doesn’t want to mess up this
friendship. Du Plessis and Bergenthuin talk about their
latest novels in which love is under cross-examination.
Klimaatsverandering – wat beteken dit vir die Vrystaat?
Hennie van Coller; Anthea van Jaarsveld (gesprekleier/talk host)
$
60 min
11 Jul, 17:30
Hierdie boek is ’n praktiese gids tot geloofsekerheid
in ’n moderne wêreld vol onsekerhede, asook ’n
handleiding tot die praktiese uitlewing daarvan.
Dit verskaf nuwe en vars perspektiewe oor talle
geloofsvrae van ons tyd, soos onder andere die stryd
tussen geloof en wetenskap, die skepping (ses dae of
15 miljard jaar), evolusie, uitverkiesing, die maagdelike
geboorte, hemelvaart van Jesus, en veel meer. Hierdie
opwindende boek verskaf in eenvoudige gesprekstaal
gemotiveerde antwoorde vir talle kwessies rakende die
geloofsaspekte waarmee baie mense daagliks worstel.
R20
R20
Hans du Plessis, Bernette Bergenthuin
11 Jul, 13:00
$$
45
Die liefde onder kruisverhoor
Laat daar lig wees
$$
Gratis/Free
90 min
$
KALM & johannrossouw.co.za
Voorsitterskamer (ATKV-Eeufeesgebou)/Boardroom (ATKV-Centenary Complex)
Johann Rossouw
12 – 16 Jul, 10:00
Die skrywer en filosoof Johann Rossouw bied ’n reeks
van vyf lesings aan oor Karel Schoeman se romans,
waaronder (in volgorde) Verkenning, Hierdie lewe,
Verliesfontein, ’n Ander land en Die uur van die engel.
Daar sal gefokus word op die tema van tradisie en
moderniteit in dié boeke. Dit word aanbeveel dat
belangstellendes die romans vooraf lees. Lesings is
gratis, maar om ’n sitplek te verseker, moet u vooraf per
e-pos bespreek by mnr Percy Ngubane (2011072747@
ufs4life.ac.za).
Writer and philosopher Johann Rossouw presents a
series of five lectures on the novels of Karel Schoeman,
among them (in sequence) Verkenning, Hierdie lewe,
Verliesfontein, ’n Ander land and Die uur van die
engel. The focus will be on the theme of tradition and
modernity in these books. It is recommended that those
interested read these books beforehand. The lectures
are free, but reserve a seat by e-mailing Mr Percy
Ngubane (2011072747@ufs4life.ac.za).
Dinsdag 12 Julie
Tuesday 12 July
46
Geagte, Jahwe
Geagte Jahwe
Geagte Jahwe
$$
R20
$$
Willie Esterhuyse; Petrus Kuhne (gesprekleier/talk host)
Willie Esterhuyse
R20
In Geagte Jahwe Willie Esterhuyse writes eleven letters
directly to Jahwe, God’s Biblical name. He doesn’t
hesitate to cut open essentials of our time and lay bare
basic life problems – like the battle between religions
and the collapse of societies. He points out directions
for seeking thinkers about another view of God for our
times. He challenges us to think further: with the “spirit
of caring” that looks past the broken and the hurt to a
world that is humane and liveable for all.
60 min
$$
The Anglo Boer War is still close to the hearts of many
South Africans. It is a war that writers just can’t let
alone. Why is the impact of this war so great? What
is its relevance for the present society? Why does
this literature sell so well and people want to read
more about it? Albert Blake (Boereverraaiers and
Broedertwis), Johan Kruger (Die dag van die lord) and
Francois Smith (Kamphoer), who wrote from many
angles about the war, join in the conversation.
60 min
12 Jul, 13:00
R20
R20
Johann Nel, well-known voice artist, stage and radio
actor, teams up with Nico Luwes in compiling a list of
their favourite poems from which audience members
may choose and these choices will then be recited. Word
lovers may also send in their favourite poems to luwes@
ufs.ac.za to be recited. Come rediscover and share your
love for Afrikaans poetry.
60 min
John Kani, legendariese Suid-Afrikaanse akteur, regisseur
en dramaturg, gesels oor sy jongste drama, Missing. Die
toneelstuk vertel die verhaal van Robert Khalipa, ’n ANCkameraad wat in Swede in ballingskap leef en uitgelaat
is in die onderhandelinge. Robert is getroud met Anna,
’n welgestelde Sweed, en hulle het ’n dogter wat in ’n
hospitaal in Stockholm praktiseer. Daar is ook Robert se
protégé, Peter Tshabalala, wat, hoewel hy nie soos Robert
’n senior ANC-lid is nie, uitgenooi word om aan te sluit
by die demokratiese Suid-Afrikaanse regering. Wat hierop
volg, is ’n verhaal van leuens, rugstekery en teleurstellings.
Die gesprek strek ook wyer – oor ’n lewe in die teater.
The 2008 “Reitz incident” at the UFS is seen as a
critical juncture which defines a moment in the postapartheid South African higher education landscape.
Transformation and legitimation in the post-apartheid
universities conducts an in-depth investigation into the
event itself, the rhetoric surrounding it, and the set of
practices and ideas in which it was embedded.
John Kani, legendary South African actor, director and
playwright, talks about his latest drama, Missing. It is
about Robert Khalipa, an ANC comrade who lives in exile
in Sweden and was left out totally during negotiations. He
is married to Anna, a rich Swede, and they have a daughter
who practices in a hospital in Sweden. There is also Robert’s
protégé, Peter Tshabalala, who has been invited to join the
democratic South African government, even though he is
not a senior ANC member. What follows is a story of lies,
back stabbing and disappointments. The talk will reach
wider – about a life in the theatre
Hoe skryf ons oor die verlede?
R20
60 min
Lindie Koorts, Mark Gevisser, Jill Weintroub, Hlonipha Mokoena; Vashna Jagarnath
(gesprekleier/talk host)
12 Jul, 17:30
Hoe pak biograwe die projek aan om die Suid-Afrikaanse
geskiedenis en historiese figure, gehaat en geliefd, te
herskryf? Lindie Koorts (DF Malan en die opkoms van
Afrikaner-nasionalisme/DF Malan and the Rise of of
Afrikaner Nationalism), Mark Gevisser (Thabo Mbeki:
The dream deferred), Jill Weintroub (Dorothea Bleek:
A life of scholarship), en Hlonipha Mokoena (Magema
Fuze: The Making of a Kholwa Intellectual) gesels oor
die uitdagings, vreugdes en verantwoordelikheid om
die geskiedenis op te teken.
How do biographers approach the project to rewrite
the South African history and historical figures, beloved
and hated? Lindie Koorts (DF Malan and the rise of
Afrikaner Nationalism), Mark Gevisser (Thabo Mbeki:
The dream deferred), Jill Weintroub (Dorothea Bleek: A
life of scholarship), and Hlonipha Mokoena (Magema
Fuze: The Making of a Kholwa Intellectual) talk about
the challenges, joys and responsibilities to chronicle
history.
Poort-slypskool / Poort Workshop
Anderkant uit
$$
Nico Luwes
John Kani; Zakes Mda (gesprekleier/talk host)
$$
JC van der Merwe & Dionne van Reenen; Ruda Landman (gesprekleier/talk host)
Die UV se “Reitz-insident” van 2008 word beskou as
’n kritieke stadium wat ’n moment definieer binne
die landskap van hoër onderwys in post-apartheid
Suid-Afrika. Transformation and Legitimation in Postapartheid Universities ondersoek die gebeurtenis op
sigself, die polemiek daar rondom, en ook die praktyke
en idees waarbinne dit vasgelê was.
Nico Luwes, Johann Nell
12 Jul, 16:00
Hoe getransformeerd is ons universiteite werklik?
R20
Afr
Missing
11 Jul, 11:30
$$
kykNET-Repteater Die bekende stemkunstenaar, akteur en radiospeler,
Johann Nel, en Nico Luwes stel ’n lys van hul gunstelingAfrikaanse gedigte op waaruit gehoorlede kan kies en
die gedigte word dan volgens die gehore se versoek
voorgedra. Woordliefhebbers kan ook vooraf hul
gunsteling-gedig vir voordrag aan luwes@ufs.ac.za
stuur. Kom herontdek en deel jou liefde vir die Afrikaanse
digkuns!
Albert Blake, Johan Kruger, Francois Smith; Louis Bothma (gesprekleier/talk host)
Die Anglo-Boereoorlog lê nog vlak in die gemoedere
van Suid-Afrikaners. Dit is ’n oorlog waaroor skrywers
nie uitgeskryf raak nie. Waarom is hierdie oorlog se
impak so groot? Wat is die relevansie daarvan vir ons
hedendaagse samelewing? Waarom verkoop hierdie
literatuur so goed en wil mense nog daaroor lees? Albert
Blake, (Boereverraaiers en Broedertwis), Johan Kruger
(Die dag van die lord) en Francois Smith (Kamphoer),
wat op uiteenlopende wyses oor die oorlog skryf, kom
gesels saam.
55 min
12 Jul 15:00, 13 Jul 15:30, 16 Jul 12:30
Die Anglo-Boereoorlog – nog steeds?
$$
R60
Nico Luwes, Johann Nel
12 Jul, 10:00
Wil l ie Est erh u yse
60 min
Flippie Groenewoudgebou, Blok 9A, K201/Flippie Groenewoud Building, Block 9A, K201
Hanlie Retief; Jens Friis (gesprekleier/talk host)
Jaco Jacobs, Gilbert Gibson, Hennie van Coller
13 –15 Jul, 08:30 – 17:00
12 Jul, 14:30
Hanlie Retief is ‘n alombekende joernalis en skrywer
van die topverkoper-biografie Byleveld. In haar gewilde
onderhoude in Rapport oorreed sy doodgewone
én beroemde Suid-Afrikaners om lesers nie net in
hul binnekamers in te nooi nie, maar ook hul harte
behoorlik oop te maak. Anderkant Uit is ’n versameling
van dié onderhoude, met mense wat deur trauma
getref is en besluit het om weer op te staan.
47
Verse op versoek
60 min
In Geagte Jahwe rig Willie Esterhuyse elf briewe direk
aan Jahwe, God se Bybelse noemnaam. En hy skroom
nie om kernsake van ons tyd oop te sny en basiese
lewensvrae oop te boor nie – soos die stryd tussen
gelowe en die ineenstorting van samelewings. Hy bied
ook rigting vir soekende denkers oor ’n ander kyk op
God vir ons tyd. Hy daag ons uit om verder te dink: met
die “gees van omgee” wat verby die stukkend en seer
kyk, na ’n wêreld wat menslik en leefbaar vir almal is.
Hanlie Retief is a well-known journalist and author of
the best-selling biography Byleveld. In her popular
interviews in Rapport not only does she get ordinary
and famous South Africans to invite readers into their
homes, but also to open their hearts to them. Anderkant
uit is a collection from these interviews with people
who had been hit by trauma but who had decided to
stand up again.
Die Poort-slypskool vir prosa en poësie word aangebied
deur die departement Afrikaans en Nederlands, Duits
en Frans in samewerking met die Suid-Afrikaanse
Akademie vir Wetenskap en Kuns en die fakulteit
Geesteswetenskappe aan die UV.
The Poort Workshop in poetry and prose is presented
by the department Afrikaans and Dutch, German and
French in cooperation with the SA Academy for Science
and Art and the Humanities Faculty at the UFS.
Woensdag 13 Julie
Wednesday 13 July
48
11-16
Julie
JOHN M
AT
I S/ July
O N2016
N
Kaartjies beskikbaar by Computicket. Tickets available from Computicket.
Finding South
Africa’s Future
through its Past
In die glasbal: wat hou die verkiesing in?
$$
R20
60 min
Om die vreemde te (be)skryf
$$
o.a. Susan Booysen, John Matisonn; Ruda Landman (gesprekleier/talk host)
‘Well written, immaculately
researched must read. A focus
of debate for years to come’
– Terry Bell
Die munisipale verkiesing is op hande en gaan vanjaar
bepalend wees vir die politieke speelveld in Suid-Afrika.
Is die ANC besig om stemme te verloor? Wat is die EFF
se kanse om te groei in die verkiesings en gaan die DA
beter vaar met ’n swart leier? Politieke kenners soos
Susan Booysen (Dominance and decline. The ANC in
the time of Jacob Zuma) en John Matisonn (God, spies
and lies) gesels oor die politiek van die dag en waag
voorspellings oor wat die politiek inhou.
R20
The municipal election is at hand. Will this year be
definitive for the playing field in South Africa? Is the ANC
losing votes? What are the EFF’s chances to grow in the
elections and will the DA do better with a black leader?
Political analysts like Susan Booysen (Dominance and
decline. The ANC in the time of Jacob Zuma) and John
Matisonn (God, spies and lies) talk about politics today
and predict what the future holds.
Watter rol speel taal en kultuur in ’n skrywer se perspektief
van die werklikheid, veral as dit ’n nuwe taal en vreemde
land is? Wat is ’n eie taal en die invloed daarvan op
’n gedeelde konseptuele kyk op sosio-ekonomiese
kwessies? Unigwe is in Enugu, Nigerië, gebore, maar
verhuis na België waar sy naam maak as skrywer.
N’Sondé is ’n Kongolees wat na Frankryk verhuis het.
Abdolah vlug op sy beurt uit sy geboorteland, Iran, nadat
hy twee kritiese romans geskryf het oor die lewe onder
die Khomeini-regime. Ook Alfred Schaffer, wie se ma van
Aruba kom, en sy pa ‘n Nederlander is, maak naam as
Nederlandse digter en woon deesdae in Suid-Afrika.
$$
Carel van der Merwe; Hennie van Coller (gesprekleier/talk host)
In 1896, shortly before the Anglo Boer War, a young
journalist, Eugène Marais, left for London to study law.
Marais stayed in London for about five years. In Donker
stroom Van der Merwe reveals what Marais was doing
during those years – a history that everyone thought
was lost. It seems now this history had more to do with
Lord Milner, Percy Fitzpatrick and the Rand Lords than
you could think possible. Come hear where Van der
Merwe dug up his information.
’n Verhaal van ’n ma en dogter se worsteling met
skisofrenie. Die ma, bekende aktrise Marga van Rooy,
en haar oudste dogter, Henriëtte, wat op agttien met
skisofrenie gediagnoseer is, vertel hoe hulle nou, dertig
jaar later, vrede gemaak het met die siekte en met
mekaar.
$$
Theuns Eloff; Charles Smith (gesprekleier/talk host)
Around braai fires the worrying levels of ordinary South
Africans shoot up almost as high as the flying sparks.
Unemployment and crippling poverty, the impact of
affirmative action, the threats to the supremacy of the
constitution, the problems in education, crime . . . What
is the real condition of the country and its people?
Theuns Eloff, author of Wat nou, Suid-Afrika?, talks
about the difficult issues he addresses in his book.
60 min
Sluit aan by SA se eerste nasionale slam-kampioen
Koleka Putuma, Pieter Odendaal en die vername digter
Makhafula Vilakazi vir ’n werksessie oor poësieskepping
en -vertolking wat jou weer aan die gang sal kry.
Come join SA’s first national slam champ Koleka Putuma,
Pieter Odendaal and distinguished poet Makhafula
Vilakazi for a poetry creation and performance
workshop that will get your juices flowing.
Historiese romans – hoeveel duimsuig?
$$
Amor van der Westhuyzen; Carla van der Spuy (gesprekleier/talk host)
R20
60 min
Irma Joubert, Kader Abdolah, Paul-Constant Smit; Riette Rust (gesprekleier/talk host)
13 Jul, 17:30
13 Jul, 13:00
Carla van der Spuy gesels met Amor van der
Westhuysen, die berugte Joey Haarhoff se dogter,
wat saam met die pedofiel Gert van Rooyen ses jong
meisies ontvoer het. Amor se kinderjare was ’n riller,
maar sy gesels oor die vasberadenheid om staande te
bly en om haar lewe in ’n rigting te stuur van verlossing
en hoop. 120 min
13 Jul, 16.00-18.00
Mishandel, misbruik, misken: Joey Haarhoff was my ma
R20
R50
Kanselierskamer (ATKV-Eeufeesgebou)/Chancellor’s Room (ATKV-Centenary Complex)
13 Jul, 11:30
$$
A story of a mother and her daughter’s struggle with
schizophrenia. The mother, well-known actress Marga
van Rooy, and her eldest daughter, Henriëtte, who was
diagnosed with schizophrenia at the age of eighteen,
tell how they have, thirty years later, now made peace
with the illness and with each other.
Slam poetry workshop
60 min
Om braaivleisvure skiet gewone Suid-Afrikaners se
kommervlakke deesdae amper net so hoog op soos
die vonke. Werkloosheid en verlammende armoede,
die impak van regstellende aksie, die bedreigings vir
die oppergesag van die grondwet, die probleme in ons
onderwys, misdaad . . . Wat is die werklike toestand van
ons land en sy mense? Theuns Eloff, skrywer van Wat
nou, Suid-Afrika?, gesels oor hierdie moeilike vrae wat
hy in sy boek aanspreek.
60 min
13 Jul, 16:00
Wat nou, Suid-Afrika?
R20
R20
Marga van Rooy, Henriëtte Boot; Riette Rust (gesprekleier/talk host)
13 Jul, 10:00
$$
What role does language and culture play in a writer’s
viewpoint on reality, especially if it is a new language
or foreign country? What is a native language and
the influence thereof on a shared conceptual view on
socio-economical issues? Unigwe was born in Nigeria,
but moved to Belgium where she made her mark as an
author. N’Sondé originates from the Congo before he
moved to France. Abdolah flees from his land of birth,
Iran, after he wrote two novels critical of the Khomeini
regime. Also Alfred Schaffer, whose mother hails from
Aruba and his father is Dutch, made name as a Dutch
poet, but now lives in South Africa.
Marga en Henriëtte: In die skadu van skisofrenie
60 min
In 1896, kort voor die Anglo-Boereoorlog, vertrek die
jong koerantman Eugène Marais na Londen om regte
te gaan studeer. Marais het sowat vyf jaar in Brittanje
vertoef. In Donker stroom onthul Van der Merwe presies
waarmee Marais hom tydens die oorlog besig gehou
het – geskiedenis wat almal gedink het verlore is. Dié
geskiedenis blyk nou het veel meer met Lord Milner,
Percy FitzPatrick en die Randlords te doen as wat ’n
mens jou kan indink. Kom luister waar Van der Merwe
sy inligting opgediep het.
60 min
13 Jul, 14:30
Donker stroom
$$
R20
Chika Unigwe, Kader Abdolah, Wilfried N’Sondé; Alfred Schaffer (gesprekleier/talk host)
13 Jul, 08:30
God, Spies
and Lies
Carla van der Spuy talks to Amor van der Westhuysen,
daughter of the notorious Joey Haarhoff who kidnapped
six young girls with the pedophile Gert van Rooyen.
Amor’s childhood was a horror, but she talks about her
determination to remain standing and to direct her life
towards redemption and hope.
Historiese romans skep boeiende leesstof. Maar hoe
naby is die feite aan die verlede en watter vryheid bied
fiksie aan die skrywer? In hierdie sessie gesels die
immergewilde Irma Joubert (skrywer van onder meer
Immer Wes), Paul-Constant Smit (Goud kan nie roes
nie) en Kader Abdolah, die Irannees-gebore skrywer
wat in Nederlands skryf en in meer as 20 tale vertaal
is, oor hul navorsing en wat die grens tussen vrye
verbeelding en feite in hul werk is.
Historical novels make for gripping reading. But how
close are the facts to the past and which liberties does
fiction allows the author?The ever-popular Irma Joubert
(Immer wes), Paul-Constant Smit (Goud kan nie roes
nie) and Kader Abdolah, the Iranian-born author who
writes in Dutch and has been translated into more than
20 languages, talk about their research and the limits
between free imagination and facts in their work.
49
50
Gratis/Free
$$
80 min
13 Jul, 19:00
Met dié lesing word die nalatenskap
van Solomon Tshekisho (Sol) Plaatje
(9 Oktober 1876 – 19 Junie 1932)
herdenk. Dié gebore Vrystater
uit Boshof was ‘n eersterangse
taalkenner, wat naas sy moedertaal,
Tswana, ook Engels, Afrikaans,
Nederlands, Frans, Duits, Sotho,
Zoeloe en Xhosa kon praat. Hy vertaal
‘n aantal werke van swart skrywers in
Europese tale, en Engelse werke, by
name dié van William Shakespeare,
in Tswana.
Zakes Mda, wat die eerste lesing sal
lewer, is gebore in die Oos-Kaap in
1948, waarna hy grootgeword het in
Soweto. Hy sluit later aan by sy pa
wat in ballingskap in Lesotho was.
Hier voltooi hy sy skoolloopbaan.
Mda studeer en werk in Suid-Afrika,
Lesotho, Brittanje en Amerika.
Hy is die skrywer van verskeie
hoogaangeskrewe
toneelstukke,
romans, gedigte en artikels vir
akademiese publikasies. Sy kreatiewe
werke sluit verder in skilderwerk,
asook teater- en rolprentproduksies.
Mda woon en werk in Ohio en sy
nuutste boek, Little Suns, is vanjaar
uitgereik.
This lecture will pay tribute to the
legacy of Solomon Tshekisho (Sol)
Plaatje (9 October 1876 – 19 June
1932). Born in Boshof this Free Stater
was a first rate linguist who could,
besides his mother tongue, Tswana,
also speak English, Afrikaans, Dutch,
French, German, Sotho, Zulu and
Xhosa. He translated some works
by black writers into European
languages, and English works, like
those of Shakespeare, into Tswana.
Zakes Mda, who will deliver the
first lecture, was born in the Eastern
Cape in 1948 after which he grew up
in Soweto. He later joined his father
who was an exile in Lesotho. Here
he completed his schooling. Mda
studied and worked in South Africa,
Lesotho, Britain and America. He is
the author of various highly-regarded
stage plays, novels, poems and
articles for academic publications.
His creative works include painting as
well as theatre and film productions.
Mda lives and works in Ohio and his
latest book, Little Suns, was released
this year.
Born Free’s – werklik?
$$
R20
Die RSG Blokraaitoernooi, aangebied in samewerking
met die departement Afrikaans en Nederlands, Duits
en Frans (UV), is ’n splinternuwe toevoeging tot die
Vrystaat Kunstefees se kalender. Deelnemers gaan op
Vrydag, 15 Julie, teen mekaar (én teen die horlosie)
meeding om die finaliste te bepaal wat sake in ’n
eindstryd gaan uitspook. Op die spel is onder andere
die titel: Suid-Afrika se Eerste Blokraaikampioen. Alle
blokraaie word deur die maatskappy Xword verskaf.
$$
R20
60 min
Ingrid Winterbach, Ivan Vladislavic, Chika Unigwe, Wilfried N’Sonde,
Francois Smith (gesprekleier/talk host)
14 Jul, 11:30
Hoe word Afrika verteenwoordig in die Suid-Afrikaanse
letterkunde? Hoe reageer ek as skrywer op die SuidAfrikaanse werklikheid? Of meer nog: hoe kom Afrika
na vore in die werk van ’n skrywer, oorspronklik van
hierdie kontinent, maar wat nou elders woon? Wat vra
Afrika van my as skrywer en hoe reageer ek hierop?
How is Africa represented in the South African
literature? How do I as writer react to the South African
reality? How does Africa appear in the work of an
author, originally from this continent, but who is living
elsewhere? What does Africa ask of me as writer and
how do I react to it?
Omega oor en uit
60 min
$$
R20
60 min
Francois Verster; Rudie van Rensburg (gesprekleier/talk host)
14 Jul, 13:00
Daar word dikwels na Suid-Afrikaanse jong mense
wat ná 1994 gebore is, verwys as die “vrygeborenes”.
Maar hoe vry is ons jong mense werklik? Is daar hoop
op ’n beter toekoms vir ons kinders in dié land en hoe
bekommerd moet ons wees oor wat byvoorbeeld
aangaan op kampusse? Luister ons na die jong mense?
Melanie Verwoerd en Sonwabiso Ngcowa (21 at 21: The
coming of age of a nation), gesels saam met ander oor
hoe die jeug werklik voel en moontlike oplossings.
Young South Africans born after 1994 are often referred
to as “born free’s”. But how free are our youth really?
Is there hope for a better future for our children in this
country and how worried should we be about what
is happening on our campuses, for example? Do we
listen to the youth? Melanie Verwoerd and Sonwabiso
Ngcowa (21 at 21: The coming of age of a nation) talk
about how the youth really feel and what could be
possible solutions.
Verster deel skreeusnaakse ervarings in die weermag
van ouds; van aggressiewe korporaals, dodelike
verveling en rigiede reëls wat geen individualiteit
toelaat nie. Sy staaltjies word verweef met ’n tweede,
ernstiger verhaallyn wat in die hede afspeel en gaan oor
sy lewe as ’n argivaris in Kaapstad. By die argief moet
hy as’t ware ’n tweede keer diensplig vir sy land doen,
omdat hy weens regstellende aksie oorgesien word
vir bevordering. Dié geensins verromantiseerde storie
bied ’n vars hoek op die Grensoorlog-genre, maar werp
ook lig op die wyse waarop talle Afrikaner-mans in hul
middeljare die nuwe Suid-Afrika beleef.
In a farcical way Verster tells of his experiences in the
army of yesteryear; from aggressive corporals, deadly
boredom to rigid rules that left no gap for individuality.
There is a second, more serious storyline, Francois’
life in the present as archivist in Cape Town. It’s as if
he is doing conscription for his country for a second
time, because affirmative action prohibits him being
promoted. The story is not romanticised and presents
a fresh outlook in the Border War genre, but also sheds
light on the way many Afrikaner men in their middle
age experience South Africa.
Die ander 80’s
Die NG Kerk Jubeljaarboek
60 min
The RSG Crossword Tournament presented with the
department Afrikaans and Dutch, German and French
(UFS) is something new on the Vrystaat Arts Festival’s
calender. Participants will compete against each other
(and the clock) on Friday 15 July to see who will be
in the final to compete for the title South Africa’s
first crossword puzzle champion. All crosswords are
provided by the company Xword and are in Afrikaans.
Afrika, hoe skryf ons jou?
14 Jul, 08:30
R20
Kom skryf in by die deur van Suidblok 1 vir Vrydag se deelname (sluit o.a. blokraaiboek in) /
Lusmaker-blokraai & afskopgeselligheid vir genooide deelnemers & gaste/Crossword appetizer & kick-off for invited participants & guests: 14 Jul, 10:00
Blokraaitoernooi/Crossword tournament: 15 Jul, 09:30, 12:30 & 16:30
Halfeind/Semi-final: 16 Jul, 11:30 (toeskouers gratis/spectators free)
Eindronde/Final: 16 Jul, 12:30 (toeskouers gratis/spectators
free)
Melanie Verwoerd, Sonwabiso Ngcowa; Ruda Landman (gesprekleier/talk host)
$$
R50 Inskrywingsfooi/Entry Fee
Do your entry at the door of Suidblok 1 for Friday’s participation (includes crossword puzzle book)
Zakes Mda; inleiding/introduction: Mariza Brooks
Donderdag 14 Julie
Thursday 14 July
51
RSG Blokraaitoernooi / RSG Crossword Tournament
Sol Plaatje-gedenklesing
$$
Jan van der Merwe, Jan Lubbe, Barnard Steyn
14 Jul, 10:00
$$
R20
60 min
Ivan Vladislavic, Kirby van der Merwe, Jacob Dlamini; Johann Rossouw (gesprekleier/talk host)
Dié boek gedenk die 150-jarige bestaan van die NG Kerk
se Sinode in die Vrystaat. In die boek word vertel hoe
die kerk in die Vrystaat gevestig is, die rol van die kerk in
die destydse Basotho-oorloë en die Anglo-Boereoorlog,
asook in die Rebellie. Een van die insiggewende feite is
dat die NG Kerk in die Vrystaat die eerste Sinode was
wat Afrikaans as amptelike taal van die kerk aanvaar het.
Die boek is geen selfverheerlikingskrywe nie, en fokus
byvoorbeeld ook op die kerk se apartheidsverlede. Daar
word ook gekyk na die kerk se dalende lidmaat-getal,
die dilemma rondom Belhar en die verhouding tussen
die NG Kerk, die Verenigende Gereformeerde Kerk in
Suider-Afrika (VGKSA) en die NG Kerk in Afrika (NGKA).
The book celebrates 150 years of the Synod of the Dutch
Reformed Church in the Free State. It tells how the
church started in the Free State, the role of the church
during the Basotho wars and later the Anglo Boer War,
as well as the 1914 Rebellion. Illuminating is the fact
that the Synod of the DR Church in the Free State was
the first to accept Afrikaans as official language of the
Church. The book is not self-praising; it focuses for
example on the church’s apartheid past. It also looks at
the declining parishioners, the dilemma around Belhar
and the relations between the DR Church, the Uniting
Reformed Church in Southern Africa (URCSA) and the
DR Church in Africa.
14 Jul, 14:30
In die werke van skrywers soos Ivan Vladislavic (The
folly, Portrait with keys, Double negative), Johann
Rossouw (Verwoerdburg), Jacob Dlamini (Native
nostalgia) en Kirby van der Merwe (Klapperhaar slaap
nie stil) word alternatiewe narratiewe vir die jare tagtig
geskep. Hierdie skrywers gesels oor dié stormagtige
tyd in ons geskiedenis.
In the work of writers like Ivan Vladislavic (The folly,
Portrait with keys, Double negative), Johann Rossouw
(Verwoerdburg), Jacob Dlamini (Native nostalgia)
and Kirby van der Merwe (Klapperhaar slaap nie stil)
alternative narratives for the eighties are created. These
authors talk about this stormy time in our history.
52
R20
60 min
$$
Ingrid Winterbach; Hennie van Coller (gesprekleier/talk host)
Ná die verbrokkeling van sy verhouding vestig die
kunstenaar Niek Steyn hom in Kaapstad. Wanneer
een van Marthinus Scheepers se varke in Niek se tuin
beland, raak hulle bevriend. Charelle Koopman, Niek se
loseerder, verdwyn eendag, en ’n welaf kunstenaar maak
’n verdagte aanbod op Niek se huis. Op Stellenbosch
skryf ’n vrou met ’n haaslip ’n monografie oor die kuns
van die Olivier-broers, en word op ’n dag ooggetuie
van ’n moord. Kort hierna nader ’n holwangkêrel haar
met ’n vreemde voorstel. Dit is die gegewens van die
veelbekroonde Ingrid Winterbach se nuutste roman,
Vlakwater. Van Coller gesels met haar hieroor, maar ook
oor haar skrywerskap in die algemeen.
14 Jul, 16:00
After breaking off a relationship Niek Steyn relocates
to Cape Town. He becomes friends with Marthinus
Scheepers when one of his pigs lands up in Niek’s
garden. Charelle Koopman, Niek’s boarder, disappears
one day, and a well-off artist makes a dubious offer
on Niek’s house. In Stellenbosch a woman writes a
monograph about the art of the Olivier brothers, and
becomes witness to a murder. Then a hollow-cheeked
man approaches her with a strange proposition. This
is the content of the much-lauded Ingrid Winterbach’s
new novel, Vlakwater. Van Coller talks to her about it,
but also her authorship in general.
Pirana
$$
R20
53
Mokete Poetry Explosion
Vlakwater
$$
R50
180 min
OFM-Albert Wessels-ouditorium/Auditorium Indigenous languages
Charmaine Kolwane Mrwebi
Inheemse tale/
o.a. Charmaine Kolwane Mrwebi
14 Jul 21:00, 15 Jul 10:00
Charmaine Mrwebi is digter, uitgewer, mentor, skrywer
en storieverteller. In hierdie digterlike ontploffing word
inheemse klanke, a cappella-sang, instrumente en dans
gekombineer.
Charmaine Mrwebi is a poet, publisher, mentor,
writer and story teller. This poetic explosion combines
indigenous sounds and a cappella singing, instruments
and dance.
De Vette Mossel
60 min
$$
Rudie van Rensburg; Gert Coetzee (gesprekleier/talk host)
R20
Niël du Bois
De Vette Mossel-restaurant
13 Jul, 13:00
14 Jul, 17:30
Rudie van Rensburg se debuutroman, Slagyster, was
een van die finaliste vir die Jan Rabie-Rapport-prys
vir Afrikaanse debuutfiksie in 2013. Daarna verskyn
Kopskoot en Judaskus. Gert Coetzee gesels met Van
Rensburg oor sy vierde spanningsroman, Pirana.
Rudie van Rensburg’s debut novel, Slagyster, was a
finalist for the Jan Rabie Rapport Prize for an Afrikaans
fiction debut in 2013. Then followed Kopskoot and
Judaskus. Gert Coetzee talks to Van Rensburg about his
fourth suspense novel, Pirana.
R250 (ete ingesluit/meal included)
Van der Merwe Scholtzsaal
90 min
Oude Kraal-restaurant, Die Dagbreek Trust-
Marlise Scheepers, or rather Chef Snoekie, is a woman
of many talents – she is a singer-songwriter, she blogs
and she can cook with the best. Her weird sense of
humour and her knack with food is combined in Laat
die potte sing! Not only does it contain special recipes,
but also delightful stories and descriptions.
Vrydag 15 Julie
Friday 15 July
60 min
Achille Mbembe, Victor Kgomoeswana, Kevin Bloom, Richard Poplak; Ruda Landman
15 Jul, 08:30
Afrika faal. Afrika is suksesvol. Afrika verraai sy burgers.
Afrika is ’n plek van korrupsie, siektes en hongersnood.
Afrika se ekonomie groei vinniger as ooit. Afrika put
sy laaste bronne uit. Afrika is die padkaart na globale
ontwikkeling. Dit is ’n kontinent van teenstrydighede
wat besig is om onherroeplik te verander, bevind Kevin
Bloom en Richard Poplak in hul boek Continental shift,
wat hul vir nege jaar deur Afrika neem. Hoe lyk die nuwe
gesig van Afrika? Achille Mbembe, filosoof en skrywer
(On the postcolony), besin saam met Bloom, Poplak en
Victor Kgomoeswana (Africa is open for business) oor
die vooruitsigte van ons kontinent.
Africa fails. Africa succeeds. Africa betrays its people.
Africa is a place of corruption, illness and famine.
Africa’s economy is growing faster than ever. Africa
depletes its last resources. Africa is the road map to
global development. It is a continent of contradictions
that is changing irrevocably, finds Kevin Bloom and
Richard Poplak in their book Continental shift, which
took them for nine years through Africa. What is the
new face of Africa? Achille Mbembe, philosopher and
writer of On the postcolony, reflects with Bloom, Poplak
and Victor Kgomoeswana (Africa is open for business)
on the prospects of our continent.
Apartheid-spoke uitdryf
Poetry slam
R50
R20
(gesprekleier/talk host)
14 Jul, 19:00
$$
$$
Marlise Scheepers; Mariëtta Kruger (gesprekleier/talk host)
Marlise Scheepers, oftewel Sjef Snoekie, is ’n vrou van
vele talente – sy is ’n sangerliedjieskrywer, sy blog en
sy kook ’n hond uit ’n bos uit. Haar aweregse sin vir
humor en slag met kos word in Laat die potte sing!
gekombineer. Nie net bevat dit besondere resepte nie,
maar ook heerlike stories en beskrywings.
De Vette Mossel is full of information about marine life
and especially seafood – whether its fresh from the
ocean or frozen from your local supermarket. It can be
used as a guide by anyone who can just manage to fry
an egg. Niël du Bois – who also runs the popular De
Vette Mossel restaurant during the festival – will tell
more about his secret recipes in the book.
Die nuwe gesig van Afrika
Sjef Snoekie laat die potte sing
$$
De Vette Mossel is propvol inligting oor die seelewe
en veral seekos – hetsy vars uit die see, of bevrore uit
jou plaaslike supermark. Dit kan as handleiding dien
vir enigeen wat net-net ’n eier kan bak. Niël du Bois
– wat ook gedurende die kunstefees die gewilde De
Vette Mossel-restaurant bedryf – sal meer vertel oor die
geheime resepte in sy boek.
120 min
$$
R20
60 min
Sylvia Vollenhoven; Kirby van der Merwe (gesprekleier/talk host)
14 Jul, 20:00
15 Jul, 10:00
’n Beroep op digters van alle tale en gelowe: Kom baklei
dit uit in ’n poësie-slam om te sien wie word gekroon
as die Vrystaat Literatuurfees se slam-kampioen. Die
beoordelaars is Thabiso Nkoana, Vangi Gantsho en
Rimestein. Die gasheer is Adrian “Diff” van Wyk. Kom
ervaar Bloemfontein se wye poësielandskap en ontdek
nuwe stemme. Drie rondes (1 min, 2 min, 3 min); drie
kanse om jou talent te toon.
Calling poets of all tongues and creeds! Come and
fight it out in the poetry slam in order to be crowned
as the Vrystaat Literary Festival slam champ. The
judges who will decide your fate are Thabiso Nkoana,
Vangi Gantsho and Rimestein. Hosted by Adrian “Diff”
van Wyk. Experience the vast landscape of poetry that
Bloemfontein has on offer and discover new voices.
Three rounds (1 min, 2 min, 3 min); three chances to
showcase your skills.
Vollenhoven vertel in haar boek The keeper of the Kumm
die aangrypende verhaal van haar soeke na ’n identiteit
en hoe om uiteindelik ontslae te raak van die spoke van
die verlede. Eers was sy as “mixed” aangedui op haar
geboortesertifikaat; toe deur die Apartheidsregering as
“coloured” onderdruk. Daarna word sy deel van die
swart bewussyn-beweging, maar die “swart”-etiket sê
niks van haar geskiedenis nie. Toe, nadat sy ernstig siek
raak, begin sy om haar Khoisan-agtergrond op te diep
om te verstaan hoe haar mense inpas in hierdie land
en kontinent. In her book The keeper of the Kumm Vollenhoven tells
the moving story of her search for identity and how she
has been forced to exorcise the ghosts of the past. First
she was classified “mixed” on her birth certificate, then
suppressed by the Apartheid government as “coloured”.
She embraced the black consciousness movement
but a “black” label said nothing of her history. After
becoming seriously ill she started delving into her
Khoisan heritage to understand how her people fit into
this country and this continent.
54
$$
R20
60 min
$$
Wendy Maartens, Sindiwe Magona, Chris Chameleon, Jaco Jacobs;
Amanda Botha (gesprekleier/talk host)
Woorde hulle storie sien ken
$$
R20
15 Jul, 17:30
Met Adam Small se dankwoorde by die ontvangs
van die Hertzogprys vir Drama, verwys hy na Pieter
Odendaal en sy gedig Die eerste steen: “Ek sê graag
aan die jong digter Pieter Odendaal, na aanleiding van
sy roerende reëls waarin hy my vra om te aanvaar dat
sy pa wat indertyd in die sogenaamde grensoorlog
betrokke was, ’n goeie man is: Glo my, ek het begrip
daarvoor dat goeie mense ingesuig is deur die siekte
van apartheid. Ek verstaan.” Nou, paar jaar later, gesels
die gevierde Adam Small met Odendaal oor ’n lewe van
verse en verwondering, asook oor sy nuutste drama,
Maria, moeder van God.
60 min
$$
MARIA
M O E D E R VA N G O D
On receiving the Hertzog Prize for Drama Adam Small
referred to Pieter Odendaal and his poem Die eerste
steen: “I would like to say to the young poet Pieter
Odendaal, in connection with his moving lines in which
he asks me to accept that his father who was part of
the so-called border war, is a good man: Believe me,
I can understand that good people were sucked in by
die sickness of apartheid.” Now, a few years later, the
revered Adam Small talks to Odendaal about a life of
verse and wonder, as well as his new drama, Maria,
moeder van God.
90 min
Dana Snyman, Johan Bakkes,
ADAM SMALL
Oude Kraal-restaurant, Dagbreek Trust-Van der Merwe Scholtzsaal
15 Jul, 19:00
Bernard Odendaal, wat buite Bloemfontein grootgeword het en hier studeer en later klasgegee het aan
die Universiteit van die Vrystaat, is die direkteur van
die ATKV-Skryfskool aan die Noordwes-universiteit
op Potchefstroom. Sy debuut-digbundel, Onbedoelde
land, het in 2007 by Tafelberg verskyn, en was op die
kortlys vir die Ingrid Jonker-prys. Gedigte daaruit is
opgeneem in die bloemlesings Groot verseboek en Die
mooiste Afrikaanse liefdesgedigte. In 2016 stel hy ’n
bundel essays en rubrieke bekend, Woorde hulle storie
sien ken, waaroor hy met Gilbert Gibson gesels.
Bernard Odendaal, who grew up outside Bloemfontein
and studied here and later lectured at the University of
the Free State, is the director of the ATKV-Skryfskool at
the Northwest University in Potchefstroom. His debut
volume of verse, Onbedoelde land, was published
in 2007 by Tafelberg. It was on the shortlist for the
Ingrid Jonker Prize. Poems from it were incorporated
into Groot verseboek and Die mooiste Afrikaanse
liefdesgedigte. In 2016 he issued a volume of essays
and columns, Woorde hulle storie sien ken – this is
what he will be talking about.
Skuif nader aan die storievuur en laat die immergewilde
skrywers Dana Snyman (In die blou kamp), Johan
Bakkes (Openbaring) en Pienkes du Plessis (Robbie se
broer se roer en ander jagstories) jou op reis neem met
hul vertellings wat wissel van stories oor Facebook, die
koudste en warmste plekke ter wêreld en die jagveld.
Move closer to the story fire and let the ever-popular
writers Dana Snyman (In die blou kamp), Johan Bakkes
(Openbaring) and Pienkes du Plessis (Robbie se broer
se roer en ander jagstories) take you on a journey
with narrations that vary from stories about Facebook,
the coldest and warmest places in the world and the
hunting grounds.
Poësieviering en oop mikrofoon /
Poetry celebration and open mic
Ernst van Heerden – 100 Jaar
60 min
R250 (ete ingesluit/meal included)
Pienkes du Plessis
15 Jul, 13:00
R20
Maria, Moeder van God is vir die dramaturg die vervulling van
’n hunkering, sedert sy jeugjare, om ’n drama te skryf oor Maria,
die moeder van Jesus. Dit vervul vir hom ook ’n behoefte om sy
Rooms-Katolieke skoling op die Kaapse Vlakte in herinnering te
roep. (Die skrywer sélf is nie Katoliek nie.)
Die verhaal word verbeeldingryk ingevul, en die dowwe stroke
ingekleur om ’n kontemporêre samehang te bewerkstellig. Die
Bybelse gegewe word só hopelik toeganklik gemaak vir lesers en
- baie belangrik - ook vir kinders. Hiervoor het die skrywer die
Bybel, Ou en Nuwe Testament, (weer) deeglik gaan lees.
Maria, Moeder van God realiseer vir die skrywer ook ’n familiale
belewenis, ’n warm intimiteit: die karakters spreek hom aan soos
doodgewone mense - mense wat hy elke dag teëkom, maar wat
terselfdertyd hoogs verwikkeld is.
Storievuur
Bernard Odendaal; Gilbert Gibson (gesprekleier/talk host)
$$
M O E D E R VA N G O D
55
ADAM SMALL
We have so many cultures and so many stories to tell.
Stories peculiar to our fascinating land and continent.
But how far have we come in creating shared characters
who will be known and appreciated by all South African
children? Shouldn’t we work harder to stimulate our
children’s imagination by our own stories? How can
parents make up stories for their children?
60 min
Adam Small; Pieter Odendaal (gesprekleier/talk host)
15 Jul, 11:30
Ons het soveel kulture en soveel stories om te vertel.
Verhale eie aan ons fassinerende land en vasteland.
Maar hoe ver het ons al gevorder om gedeelde
karakters te skep wat deur alle Suid-Afrikaanse kinders
geken en waardeer kan word? Moet ons nie harder
werk om ons kinders se verbeeldings te prikkel deur
verhale uit eie bodem nie? Hoe kan ouers stories vir hul
kinders opmaak?
R20
MARIA
MARIA – MOEDER VAN GOD
Adam Small - 80 jaar / 80 years
Kinderstories vir Afrika
ATKV-Eeufees-hoofsaal
Adam Small, Bernard Odendaal, Leana Lategan; Hennie van Coller (gesprekleier/talk host)
$$
R50
120 min
15 Jul, 20:00
15 Jul, 14:30
Ernst van Heerden, bekende digter en akademikus, sou
vanjaar sy honderdste verjaardag gevier het. In hierdie
program word hulde gebring aan Van Heerden deur
mense wat hom onthou as mens agter sy skryfwerk.
Ernst van Heerden, well-known poet and academic,
would have celebrated his hundredth birthday this
year. In this programme people who remember the
man behind his writing pays tribute to Van Heerden.
R20
60 min
$$
Dominique Botha, Kader Abdolah, Sindiwe Magona; Amanda Botha (gesprekleier/talk host)
R220 (ete ingesliuit/brunch included)
Saterdag 16 Julie
Saturday 16 July
180 min
Marita van der Vyver, Hennie van Coller (aanbieder/presenter), Anthea van Jaarsveld
(organiseerder, leser/organiser, reader), Nicol Viljoen (pianis/pianist), Take Note
15 Jul, 16:00
Ons kyk na kinderperspektiewe in die letterkunde,
en die belang en egtheid van hierdie jong oë wat die
leser se verbeelding aangryp. In ’n Suid-Afrikaanse
konteks is dit opvallend hoe die kindervertellers en die
plattelandse lewe (dink maar aan Alba Bouwer en MER)
dikwels op mekaar inspeel. In ’n groter wêreldkonteks
is dit juis die pakkende kinderperspektief in boeke
soos To kill a mockingbird van Harper Lee wat daarvan
’n wegholsukses help maak het. Hoe werk die
kinderperspektief, wat is die bydrae daarvan tot ons
letterkunde en hoe speel die politiek van die dag in op
hoe ons kindervertellers hul mede-karakters sien?
The poetry at FSLF culminates on this evening of verbal
acrobatics and explosive imaginations. Come and see
how some of the country’s best wordsmiths carve out
words in the crevasses of your mind. With Makhafula
Vilakazi, Koleka Putuma, Pieter Odendaal, Thabiso
Nkoana, Vangi Gantsho and Wilfried N’Sondé. Hosted
by Adrian “Diff” van Wyk. Open mic sign-ups on the
night.
Fees van die sintuie met Marita van der Vyver
Deur die oë van ’n kind
$$
Die poësie by die Vrystaat Literatuurfees kulmineer
met dié aand van woordakrobatika en plofbare
verbeeldings. Kom kyk hoe van die land se beste
woordsmede die skeure van jou verstand met woorde
vul. Met Makhafula Vilakazi, Rimestein, Koleka
Putuma, Pieter Odendaal, Thabiso Nkoana en Vangi
Gantsho. Die gasheer is Adrian “Diff” van Wyk. Oop
mikrofooninskrywings die aand.
We look at children perspectives in literature, and the
importance and authenticity of these young eyes that
catch the reader’s imagination. In a South African
context it is conspicuous how the child narrators and
country life (compare Alba Bouwer and MER) interact
on each other. In a bigger world context it is the
child’s perspective that made best sellers of books like
Harper Lee’s To kill a mockingbird. How does the child
perspective work, what is its contribution towards our
literature and how do the politics of the day interact
with how our child narrators see their fellow characters?
Dié gewilde kulinêre ontbytprogram is ’n instelling by die
fees. Feesgangers het die geleentheid om puik kos en wyn
te geniet, te luister na musiek van hoë gehalte en boonop
’n spesiale skrywer van nader te leer ken. Vanjaar is die
gasskrywer die alombekende Marita van der Vyver wat self
’n kenner van kos-en-wyn is. Haar gewilde boek, Dis koue
kos, skat, is pas verwerk tot ’n rolprent wat vanjaar landwyd
in teaters draai. Sien uit na ’n onderhoud met die skrywer,
’n voorlesing uit dele van haar werke, musiek, Steenbergwynlandgoed se voorste wyne, asook die bekende sjef Suné
Niemand van Upper Crust se uitsoek-geregte. Ondersteun
deur Van Rensburg-patoloë
16 Jul, 08:30
This popular culinary breakfast happening is an institution
at the festival. Festival-goers get the chance to enjoy
excellent food and wine, listen to good music and get to
know a special writer up close. The guest writer this year is
the well-known Marita van der Vyver who is a connoisseur
of food and wine herself. Her popular book Dis koue kos,
skat has recently been filmed and will be released this year.
Look forward to an interview with the author, a reading
from some of her works, music, Steenberg Wine Estate’s
best wines, as well as delectable dishes by chef Suné
Niemand (Upper Crust).
Supported by Van Rensburg Pathologists
56
57
Kos uit die Kaapse spens
$$
R20
60 min
Kulsum Kamalie, Flori Schrikker en Amore Bekker (gesprekleier/talk host)
16 Jul, 13:30
Kos kom altyd met herinneringe; dit is koesterend.
Kulsum Kamalie en Flori Schrikker (Kaapse kos) gesels
met Amore Bekker van RSG oor hul liefde vir kosmaak,
waar die inspirasie vandaan kom en deel stories uit hul
spens.
Food always awakens memories; it is cherishing.
Kulsum Kamalie and Flori Schrikker (Kaapse kos) talk
to Amore Bekker of RSG about their love for cooking,
where their inspiration come from and share stories
from their pantries.
Kroonstad
$$
R20
60 min
Tshepo Moloi, Willem Krog; Johann Rossouw (gesprekleier/talk host)
16 Jul, 15:00
Tshepo Moloi belig met sy boek Place of Thorns: Black
political protest in Kroonstad since 1976, ’n deel van
Kroonstad wat Max du Preez, ook ’n boorling van
Kroonstad, laat opmerk: “This lesser known part of my
hometown’s history has cried out to be documented
for a long time, and now it is done in an authoritative,
engaging way.” Willem Krog, ook van Kroonstad, gesels
saam met Moloi oor hierdie geskiedkundige belangrike
plek in die Vrystaat en die invloed van apartheid op ons
narratief van grootwordplekke.
In his book Place of Thorns: Black political protest in
Kroonstad since 1976 Tshepo Moloi sheds light on a
part of Kroonstad that makes Max du Preez, originally
from Kroonstad, remark: “This lesser known part of my
hometown’s history has cried out to be documented
for a long time, and now it is done in an authoritative,
engaging way.” Willem Krog, also from Kroonstad,
joins in conversation with Moloi about this historically
important place in the Free State and the influence of
apartheid on our narrative of growing up places.
Oor die liefde
$$
R20
60 min
Sophia Kapp, Santie van der Merwe
16 Jul, 16:30
Sophia Kapp (Oorlewingsgids vir ’n bedonnerde diva)
en Santie van der Merwe (Anderkant vergeet) skryf vir
vroue, en oor die liefde, oor alle aspekte daarvan: die
opwinding en die seer; die maklik en die swaar; die lig
en die donker. Hul heldinne is vroue wat verstaan dat
verhoudings nooit maklik of eenvoudig is nie en dat die
lewe soms meer uit ’n vrou tap as wat sy het om te gee.
Sophia Kapp (Oorlewingsgids vir ’n bedonnerde
diva) en Santie van der Merwe (Anderkant vergeet)
write for women, and about love, all aspects of it: the
excitement and the hurt; the easy and the difficult;
the light and the dark. Their heroines are women who
realise that relations are never easy or simple and
that life sometimes requires more from a woman than
she can give.
Cass Abrahams: ’n lewe met kos
$$
R20
60 min
Cass Abrahams en Marike Bekker
16 Jul, 18:00
Die legendariese Cass Abrahams gesels met Marike
Bekker (skrywer van Cass Abrahams: ‘n lewe met kos)
oor waar haar liefde vir kosmaak vandaan kom en haar
gunsteling-geregte.
The legendary Cass Abrahams talks to Marike Bekker
(author of Cass Abrahams: ‘n lewe met kos) about her
interest in food and her successfull career in the food
industry.
59
vrynge mede-artistieke direkteur /
co-artistc director
vrynge ke monahano o thabisang o tlaa
bulela ditaki, bahlahisi ba dintho tse ntjha,
mekgahlo ya setjhaba le bo-rakgwebo ba
hae mona le ba dibaka tse ding, monyetla wa
ho itlhahisa. Lebaka la hore vrynge e be teng
ke mekgahla e mengata ya bonono, jwalo
ka sebaka-sa-papatso (theatre), bonono
ba botaki (visual arts), “skateboarding”,
“basketball”, mmino, metjeko, bonono ba
ho bapatsa, bonono ba dithuto tse ngata
(interdischiplinary) le bonono ba tsebo
(experimental), le mesebetsi e etsetswang
dibakeng tse ikgethileng wa bonono (sitespecific work). Ditabatabelo tsa rona ke ho
bona ditaki di sebedisa monyetla ona o
motle ho kopana, ho thusana le ho ithuta
hotswa ho ba bang. Dikopanong tsa thuto
tseo re di tshwarang, ba tla fumana hape
monyetla wa ikopanya le ditaki tsa hae
mona le tsa kantle ho naha. vrynge ha se
fela sebaka se setle sa ho ikamahanya le
botaki, empa le sebaka sa ho qhanolla ka
ho tla ikopanya le rona mane polasing ya
vrynge (vrynge farm) meketjaneng ya rona
ya bosiu! Jwalo ka baetapele ba botaki
(artistic directors) re ikaana ho hodisa
ditaki ka ho ba fa sebaka sa ho bapatsa
mesebetsi ya bona. Babohedi ba lebelle
mokete o ikgethileng e le kannete ka sebaka
se hlabosang, le dintho tse fapafapaneng.
vrynge e tshepisa ho ba e thabisang, ebile
e le e makatsang e tlatletsang mokete wa
Vrystaat Tsa Botjhaba.
Liezl Dick
vrynge mede-artistieke direkteur /
co-artistc director
The vrynge is an exciting new initiative
that will create a platform for emerging
artists, creative practitioners, community
organisations and entrepreneurs locally
and nationally. The concept behind the
vrynge is to combine all forms of expression,
which includes theatre, visual arts, fashion,
skateboarding, basketball, music, dance,
performance art, interdisciplinary and
experimental art and site-specific work.
Our desire is for artists to use this wonderful
opportunity to explore and engage and learn
from each other. Through the workshops we
host, they will also get the opportunity to
engage with local and international artists.
The vrynge is not only the perfect place
for an artistic experience, but also a space
where you can let your hair down by joining
us at the vrynge farm for our decadent
late night parties! As artistic directors, we
commit ourselves to the development of
emerging artists, by creating a fluid space to
showcase their work. Audiences can expect
a truly unique festival experience within this
vibrant, diverse environment. The vrynge
promises to be an exciting, mind blowing
addition to the Vrystaat Arts Festival.
Angelo Mockie
Michael Garbett
assistent admin en vrynge koördineerder /
assistant admin & vrynge coordinator
Die vrynge is ’n opwindende nuwe inisiatief
wat ’n platform vir ontluikende kunstenaars,
skeppende
praktisyns,
gemeenskaporganisasies en entrepreneurs, plaaslik
en nasionaal, bied. Die konsep agter
vrynge is om alle vorms van uitdrukking te
kombineer. Dit sluit in teater, visuele kunste,
modes, skaatsplankry, basketbal, musiek,
dans, lewende kuns, interdissiplinêre en
eksperimentele kuns en plek-spesifieke
werk. Ons begeerte is dat kunstenaars
hierdie wonderlike geleentheid sal benut
om te ontdek en met mekaar te bind en van
mekaar te leer. Deur die werksessies wat ons
aanbied sal hulle ook die kans kry om met
plaaslike en nasionale kunstenaars saam te
werk. Die vrynge is nie net die perfekte plek
vir ’n artistieke ervaring nie, maar ook ’n plek
waar jy kan laat waai deur by ons dekadente
laatnagpartytjies op die vrynge farm aan te
sluit! As artistieke direkteurs verbind ons
ons tot die ontwikkeling van ontluikende
kunstenaars deur ’n vloeibare ruimte te
skep waarin hulle hul werk kan vertoon.
Gehore kan werklik ’n unieke feeservaring
binne hierdie lewendige, uiteenlopende
omgewing verwag. Die vrynge beloof om ’n
opwindende, verbysterende toevoeging tot
die Vrystaat Kunstefees te wees.
#vrynge
proudly inititated by
inspireer ontluikende kunste | inspiring emerging arts | bonono bo hlasimollang maikutlo
vrynge
bloemfontein 10-16 july 2016
58
Photo: Mlungisi Louw, 2015
60
#improv-Oh-ccasion
$$
R50
75 min
improvisation
16
L
Censored
kykNET-Repteater
...?
Komedie-improvisasie/Comedy
Afr /Eng
Thys Heydenrych, Dion van Niekerk
$
Thys Heydenrych
$$
Thys Heydenrych, Dion van Niekerk, Michelle Hoffman, Chanmari Erasmus, Mark Dobson,
Charl Henning, Erick Strydom en gaste
A high speed, laugh-a-minute improvisation show
where everything is made up, based on suggestions
from the audience. Every show is different and anything
can happen . . . literally. An interactive comedy show
based on the theatre sports concept, very popular in the
US. The funniest, craziest, zaniest show you’ll ever be
part of – if you dare. You’ll be crazy not to.
Amarikana
$$
12
R60
PG
45 min
45 min
$
Individualiteit teen kollektivisme. Behoort die individu
se lewe aan hom of aan die groep, gemeenskap,
of die staat? Ons karakters raak aan sake soos
geestesversteuring, feminisme, taal en seksuele
voorkeure – dis nie net nou relevant nie, maar ook
verbode onderwerpe. So wil ons ’n gemeenskap van
sensuur blootlê. Vroue het beperkings, hoor hulle aldag.
Afrikaners is nie noodwendig rassisties nie, hul stryd is
nie oor ras en kultuur nie, maar hulle is bang hul taal
sterf uit. Seksuele voorkeure word dikwels gesensor
omdat ons bang is vir homoseksualiteit, biseksualiteit
of seksuele aanhangers.
Raymond Taylor
Individuality versus Collectivism. Does the individual’s
life belong to him—or to the group, community, society
or the state? The characters in our production will touch
on issues like mental illnesses, feminism, language and
sexual preferences; they are not only relevant, but also
on the line of forbidden subjects. We want to expose
a censoring society. Women are constantly reminded
that they have certain restrictions. Afrikaners are not
necessarily racist, but they are afraid of their language
dying out. Sexual preferences are often censored,
because we are afraid of homosexuality, bisexuality or
sexual devotees.
Crafted by colours
Drama
Downstage
Afr
...?
Marcel van Niekerk
$$
Marcel van Niekerk
R50
60 min
Downstage
Drama
Ricardo Olyn
Hubert Magoechoe
$
Eng/Afr
...?
Tessa Muller
Adam sluk swaar aan die lewe se moer. Terwyl hy jou
meevoer met Jane se Dinsdagaandkuiertjies, lei hy
jou af in ’n donker skag waar hy jou pols stadig lig tot
’n oomblik van angs en jou uiteindelik oorgee aan ’n
doodse stilte. Amarikana los ’n bitter smaak in die bek.
Adam dislikes the taste of life’s dregs. While he charms
you with Jane’s Tuesday visits, he leads you down a
dark shaft where he lifts your pulse slowly to a moment
of anxiety and let you pass over into deathly silence.
Amerikana leaves a bitter taste in the mouth.
60 min
kykNET-Repteater
Mark Antony Dobson
Drama
Michelle Kim Hoffman
Keabetswe Motlhale, Erick Strydom
Allison wil iets terughê wat drie jaar gelede kragdadig
van haar weggeneem is. Sy is bereid om haar huwelik
te waag om dié skadelike geheim bloot te lê. Dit mag lei
tot ander geheime wat sy gedink het vir altyd begrawe
is. Haar grootste vyand, haar suster, besit wat Allison
wil hê, maar haar suster is ook al een wat weet van
daardie geheime.
Allison wants something back that was forcefully taken
from her three years ago. She is willing to risk her
marriage to expose this detrimental secret, which may
lead to other secrets that she thought only the grave
will embrace. Her greatest rival, her sister possesses
what Allison wants, but her sister is also the only one
with knowledge of these secrets.
...?
$
Eng/Afr
16
SLP
Ilne Fourie
Vukallective
$$
R50
60 min
Pacofs-Conlaurês Gazellie
A cappella. Eie musiek/own music
$
...?
Afr, Eng, Sesotho PG
Tshiamo Mongale
12 Jul 19:30, 13 Jul 17:30, 14 Jul 12:30, 15 Jul 15:00
11 Jul 14:30, 12 Jul 20:30, 14 Jul 17:30, 15 Jul 15:00
Die toneel is ’n vieslike area in Bloemfontein, die
stad waar die African National Congress begin is. Die
hoofkarakters is drie straatkinders. Die toneelstuk
is geskryf deur ’n bekende dramaturg van vroeër,
Tshiamo Brilliant Mongale. Dit wys ook die beste
waartoe straatkinders in staat is.
bRENT – ’n Mobiele Riller
Die hemel het ’n chromosoom laat val
70 min
Ontmoet voor SA Express-Wynand Mouton-teater/Meet in front of SA
Express Wynand Mouton Theatre
16
VNL
Diketseng Dlamini
13 Jul 13:00, 14 Jul 17:30, 15 Jul 10:00
This spine chilling and gripping story draws a thin line between reality and fantasy, acting and being, seeing and
believing, a dance between Boer and Bantu, a political symphony, with a lonely voice singing:
“Maar ek sal bly maak en breek en bou, my Afrika-lyf en skepping met valse voorwendsels en verwagtinge
verwoes, tot eendag wanneer jy my sal raaksien – my sal sien en sê: Ons almal lyk mos maar so…” Freedom.
Amandla. Avu. Dove. Duif.
R50
L
Detention without trial
Avu
$$
13
Grace Seekane, Boyd Erens, Thabo, Robin Werner, Ricardo Olyn, Alshande Rafferty,
Shaniella Fredericks
R50
Ensemble
NL
11 Jul 14:00, 12 Jul 15:30, 14 Jul 19:30, 15 Jul 17:30
14 Jul 10:00, 15 Jul 15:00, 16 Jul 15:30
$$
Eksperimentele toneel/Experimental theatre
Harmony Gazellie
16
Raymond Taylor, Magnus McPhail, Rondo Mpiti , Willem Esterhuyse, Troy Myeni
11 Jul 20:30, 13 Jul 18:00, 14 Jul 20:00, 16 Jul 17:30
’n Vinnige, skreeusnaakse improvisasievertoning
waarin alles opgemaak word volgens gehoorlede se
voorstelle. Elke vertoning is anders en enigiets kan
gebeur . . . letterlik. ’n Interaktiewe komedievertoning
gegrond op die teatersport-konsep, baie gewild in
Amerika. Die snaaksste, gekste, malste vertoning
waarvan jy ooit deel sal wees – as jy dit waag. Jy sal
mal wees om dit nie te doen nie.
R50
Eng, Afr, Xhosa
...?
Herman Vorster
Plek Spesifiek (Drama)/Site-specific (Drama)
Quintin Wils
Vianney Henry Farmer, Herman Vorster
$
...?
Afr
VNA Productions
$$
R50
55 min
Kovsiekerk
Ilne Fourie/Elsa Krantz
Ilne Fourie, Sheri Brynard
$
Drama
The scene is a filthy area in Bloemfontein where the
African National Congress started. The main characters
are three street kids. The play is written and directed by
a well-known yesteryear playwright, Tshiamo Brilliant
Mongale. It also initiates the best that a street kid can
offer.
...?
Afr
Ilne Fourie
Ilne Fourie
12 Jul 20:00, 13 Jul 12:00
13 – 16 Jul, 18:30 & 20:30
Die Mobile Thriller-reeks is hier vir die eerste keer in
Bloemfontein, asook vir die eerste keer in Afrikaans!
Die jongste produksie in die Mobile Thriller-reeks deur
veelbekroonde regisseur en ontwerper, Quintin Wils.
In bRENT – ’n Mobiele Riller word gehore letterlik op
’n reis deur die strate van Bloemfontein geneem waar
hulle karakters wat glo in omkeringsterapie sal ontmoet.
Wees deel van dié buitengewone produksie wat beskryf
word as “…die mees aangrypende teaterproduksie wat
nog in Suid-Afrika te siene was!”.
For the first time in Bloemfontein and also the first time
in Afrikaans – the Mobile Thriller Series by the prize
winning director and designer Quintin Wils. In bRENT –
’n Mobiele Riller audiences are taken for a ride, literally,
through the streets of Bloemfontein where they will
meet characters who believe in reversal therapy. Be
part of this extraordinary production that has been
described as “…the most gripping theatre production
ever seen in South Africa!”
Elize se lewe is normaal. Perfek. Wanneer die foon
eendag lui met die nuus dat haar siek moeder dood is,
stort haar wêreld ineen. Nie oor die skielike verlies nie,
maar oor die toevoeging van ’n nuwe gesinslid. Haar
Downsindroom-sussie, Libby. Die ou mensie met die
kinderoë . . . ’n Ekstra chromosoom kan ’n las word,
want al is ons so eenders bly ons net te anders. Maar
soms verstaan iemand dat anders en eenders nie so
veel van mekaar verskil nie. Net ’n paar ekstra letters
maak die woorde teenoorgesteldes, net ’n ekstra
chromosoom kan alles verander.
Elize’s life is normal. Perfect. When the phone rings one
day with the news that her sick mother had died, her
world collapses. Not because of the sudden loss, but a
new family member, her Down Syndrome sister, Libby.
An extra chromosome can be a burden, because even
if we are so alike, we are different. But then someone
understands that different and alike doesn’t differ that
much. Only a few letters make the words opposites,
one chromosome extra can change everything.
vrynge
61
62
Finding faces and colours of Africa
$$
Gratis/Free
Little cadre
Kuns/Art
Skeepshouer/Shipping container
$$
11 – 16 Jul 10:00-20:00
Drama
Studio 2, Pacofs
$
Eng
...?
16
Godfrey Manenye
L
Pacofs
Che Keet, Troy Myeni, Rondo Mpiti, Berlie Swart, Magnus McPhail, Heidi Bock, Corlea Kloppers
’n Vinnige, skreeusnaakse improvisasievertoning waarin alles opgemaak word volgens gehoorlede se voorstelle.
Monde Sithole, grafiese en visuale kunstenaar van
die Oos-Kaap, het in 2007 sy nasionale diploma in
grafiese ontwerp ontvang. Sy medium is akriliese verf
op doek. Sy tema, Finding faces and colours of Africa,
is ’n konsep geïnspireer deur die skoonheid van alle
lewende wesens op die vasteland van Afrika.
Monde Sithole, graphic and visual artist from the
Eastern Cape, holds a N.Dip Graphic Design, class of
2007. Medium: Acrylic paint on canvas. Theme: “Finding
faces and colours of Africa” – a concept inspired by the
beauty of all living species on the African continent.
Harlequeens
R50
85 min
Troy Myeni, Godfrey Manenye
Monde Sithole
$$
R60
13 Jul 18:00, 14 Jul 12:00
Die jong, onskuldige Zuko is ’n ongelukkige voorbeeld
van ’n kind wie se ouers dit goed bedoel, maar net nie
tyd vir hul kind kan maak nie. Met sy pa én sy ma wat
deur noodsaaklike, asook korrupte wyses sukses in die
lewe probeer behaal, vind Zuko troos in sy politiekmagtige oom, net om die slagoffer van die duiwels te
word wat sy korrupte oom teister.
Young Zuko, bursting with innocence, is an unfortunate
example of a child who is surrounded by well meaning
parents who are unable to make time for their child.
With both his mother and father trying to succeed in
life through necessary, as well as corrupt means, Zuko
takes comfort in his politically powerful uncle, only
to fall prey to the demons which haunt the corrupt
comrade.
Lobby
45 min
Komedie/Comedy
Downstage
Lymari Alberts
Jan Brink, Marco du Plessis
$
...?
Afr
16
L
Marco du Plessis, Maskerteer Productions
$$
R50
60 min
Downstage
Jan Brink
Verskeie/Various
Marco du Plessis, Jan Brink
Gavin Haswell
Kabaret/Cabaret
Michelle Hetzel
$
...?
Afr
13
Slightly Greenish
11 Jul 17:30, 13 Jul 10:00, 16 Jul 21:00
12 Jul 20:00, 14 Jul 20:30, 15 Jul 17:30
Megan en Petrushka wil rugby speel. Onder die makeup en hare is hulle mos mans, en rugby is wat mans
doen! Maar nie regte rugby nie, so manlik is die twee
drag queens nou nie! Hulle is op pad na ’n oudisie vir
die TV reeks Getroud met rugby. Maar êrens tussen
die maskara en blinkers bevind hulle hul op ’n regte
rugbyveld, met regte afrigters en regte spelers. Dis net
jammer niemand het vir hulle gesê dit is nie ’n oudisie is
nie, maar eerder ’n tryout vir die Harlequins-rugbyklub.
Megan and Petrushka want to play rugby. After all,
beneath their make-up and wigs they are men, and
rugby is what men do! But not real rugby, so much
man these drag queens aren’t. They are on their way
to audition for the TV series Getroud met rugby. But
somehow between mascara and sequins they land up
on a real rugby field, with real coaches and real players.
How come nobody told them it was actually a try-out
for the Harlequins Rugby Club.
Heritage / Herkoms
$$
Gratis/Free
Daar’s ’n gevoel van verlange, ’n subtiele treurigheid
binne ’n lughawe – die groot leegheid wat dié voel
wat nie eensaamheid ken nie. In die vertreksitkamer
is Johan. Hy gaan op ’n reis om homself te vind, of
minstens iemand anders. Kort daarna sal Johan se
mense foto’s begin kry van hom in Parys en Milaan en
New York. Maar vir hom begin en eindig sy reis in die
lughawesitkamer. Die vertoning, synde ’n kabaret, is ’n
studie van ’n man op die punt om ’n wye wêreld in te
vaar. Sy reis is een van jare, nie afstande nie. Ons delf in
sy verstand, sy wese, sy seksualiteit en sy eensaamheid
net om te vind wat hy eintlik nodig het, is vrede.
Lost in motion
Skilderkuns/Art
$$
Wie is ek? Is ek ’n Afrikaner? Is ek ’n Afrikaan? Is
ek te Nederlands vir my land van geboorte om ’n
Afrikaan te wees? Is ek te Afrika vir Nederland of ’n
voorouersvisum te kry? Waar behoort ek dan? Wat is
my herkoms as ’n wit, Afrikaanse/Nederlandse vrou in
hierdie ou/nuwe Suid-Afrika? My reeks portrette daag
my (toeskouer) uit om myself dié moeilike vrae te vra,
vrae sonder antwoorde, maar vrae wat my laat dink oor
my persoonlikheid, identiteit, plek as ’n wit vrou, selfs
as Afrikaner met sy geërfde geskiedenis. Wie sien ek?
Who am I? Am I an Afrikaner? Am I an African? Am I
too Dutch for the country of my birth to be an African?
Am I too African for the Netherlands to receive an
ancestral visa? Where do I belong then? What is my
heritage then as a white, Afrikaner/Dutch woman in this
old/new South Africa? My series of portraits challenges
me (onlooker) to ask myself the difficult questions,
questions without answers, but questions that makes
me think about my personality, identity, place as a
white woman, even as an Afrikaner with its inherited
history. Who do I see?
Kom môre terug/Ubobuya ngomso/Come back tomorrow
R50
45 min
Afr, Eng, Xhosa
Harmony Gazellie
14
50 min
PG
Eksperimentele teater/Experimental theatre
Annelize Erasmus, verwerk van André P. Brink (Die koffer)/adapted
from André P. Brink (Die koffer)
Raymond Taylor, Rondo Mpiti
$
Raymond Taylor
Dans/Dance
Rolverdeling/Cast
Tumi Mkhondo,Tebogo Shuping
11 – 16 Jul 10:00-20:00
$$
R60
Tebogo Shuping
Marelie van Rensburg
...?
There’s a feeling of longing, a subtle sadness one gets
in the lobby of an airport – the profound emptiness
felt by those who have never known loneliness. In the
departures lounge is Johan. He’s leaving on a trip to
find himself, or at least someone else. Soon, Johan’s
folks would start receiving pictures of him in Paris and
Milan and New York. But for him the journey starts and
ends in the airport lobby. The show, being a cabaret, is
a study of a man on the verge of jumping into a wider
world. His is a journey of years. We delve into Johan’s
mind, his being, his sexuality and his loneliness to
discover that what he truly needs to find is peace.
11 Jul 10:30, 13 Jul 10:00, 14 Jul 17:30, 16 Jul 12:30
Kontemporêre dansproduksie wat deur beweging ’n
storie vertel. Die probleme wat mense daagliks in hul
liefdesverhoudings ervaar. ’n Man en ’n vrou gaan deur
moeilike fases van ’n verhouding om dit te laat werk,
maar hulle misluk omdat die vrou verraai voel en ’n
mate van isolasie, pyn en kwesbaarheid ervaar. Dis nie
net ’n vertoning nie of ’n manier om na die gehoor uit
te reik nie, dit word ’n gesprek tussen die gehoor en
die dansers.
A contemporary dance production that tells a story
through movement. It tackles the issues that people
experience in their daily lives and love relationships. A
man and a woman who went through the hard stages
of a relationship are fighting in order to make it work,
but they fail because the woman feels betrayed and a
sense of isolation, pain, and vulnerability. It is not just a
perfomance or means of reaching out to the audience,
it becomes a conversation between the dancers and the
audience.
Miss Carla de Villiers
$$
Gratis/Free
Fotografie/Photography
Carla de Villiers
11 – 16 Jul 10:00-20:00
11 Jul 17:30, 13 Jul 14:00, 14 Jul 16:00, 16 Jul 16:00
‘n Klassieke stuk, Die koffer (André P. Brink), kry ‘n
vars en nuwe interpretasie deur gebruik te maak van
post-moderne en eksperimentele teater. Die storie
word geskep sodat moderne Suid-Afrikaanse gehore
daarby aanklank vind. ‘n Kragtige toneelstuk, waar
die ongemaklike stemme van Suid-Afrikaners in ‘n
wanhopige behoefte aan verandering vir vandag eggo,
want môre is dit te laat!
A classic play, Die koffer (André P. Brink), gets a fresh
and new interpretation by using post-modern and
experimental theatre. The story is created in order for
modern South Africans to relate to it. A powerful play
where the uncomfortable voices of South Africans
resound in a desperate need for change today, because
tomorrow is too late.
Om die uniekheid van die daaglikse lewe vas te vang,
’n oomblik in die werklikheid. ’n Fotouitstalling waarvan
die werk te koop is. Pryse wissel tussen R300 en R600.
“Terwyl daar plekke is waar ’n foto ons niks meer vertel
nie as wat die oog waarneem, is daar ander wat aan
ons bewys hoe min ons oë ons toelaat om te sien.” –
Dorothea Lange
To capture the uniqueness of everyday life, a moment in
reality. A photographic exhibition – the works exhibited
will be for sale. Prices vary from R300 to R600. “While
there is perhaps a province in which the photograph
can tell us nothing more than what we see with our
own eyes, there is another in which it proves to us how
little our eyes permit us to see...” Dorothea Lange
vrynge
63
64
Mooi Annie
$$
$
R50
LS
13
Stof
50 min
Drama
...?
Afr
$$
Lymarie Alberts
Gratis/Free
Eng, Afr
13
PG L
Adriaan de Ridder
The story of Wolraad Woltemade, the almost forgotten
South African hero, the furious Nortwest wind and a girl
in love who wants to marry. It is the evening of 31 May
1773, and the ship De Jonge Thomas lies at anchor in
Table Bay, ready to take Annie home, to Holland, where
the wind caresses your cheeks and softly kiss your
eyelashes; not a howler of a Cape wind that scratches
your insides, as Annie would say.
Al gedink wat sou gebeur as al die water opdroog? Of
as jy moet toustaan vir ’n bietjie water? Die tema van
droogte word ondersoek en laat die vraag: wat is jy
bereid om op te offer vir oorlewing? Nie net die fisieke
droogte word ondersoek word nie, ook die geestelike
en emosionele droogte waarmee die mensdom wroeg.
Sal jy in tyd van nood saam met ander werk of gaan
jy toelaat dat die primitiewe oorneem – elkeen vir
homself? Wat is jy bereid om op te offer sodat die
droogte beëindig kan word?
What if all the water should dry up? Or you have to
queue for some water? Drought is the theme and the
question is asked: What are you prepared to do to
survive? Not only physical drought is explored, also
spiritual and emotional drought with which humanity is
battling. Will you cooperate with others in times of need
or will you allow the primitive to take over – everyone
for himself? What are you prepared to offer so that the
drought can be ended?
60 min
Vrynge Farm
Drama-voorlesing/Play reading
...?
Eng
$$
Erwin Maas
R50
20 min
Verskeie/Various
Willy Nell, Angelo Mockie
14 Jul 18:30, 16 Jul 12:00
11 Jul 19:30, 12 Jul 16:30, 13 Jul 15:00, 14 Jul 10:00
After many years of separation, a man and a woman
meet at the grave of a loved one. He lives in the present
moment, with a future ahead of him. She remains stuck
in the past. What comes from tragedy? Will some of our
greatest adversities lead us down a path of further grief
and sorrow? Or can hope be born out of our deepest
emotional pain and turmoil? While remembering the
final moments of their loved one, the man and the
woman take their first steps towards reconciliation.
Die /Xam-storie van die Son en sy twee seuns,
Dagbreek en Skemer, word deur dans uitgebeeld
in ’n gemengde styl van hip-hop/“mime freak” en
tradisionele San-danse. Die dansproduksie speel af
voor visuele kunsprojeksies van die /Xam-kosmologie
soos geskep deur Tristan in ’n kombinasie van graffiti
en San-rotskuns.
...?
Eng
Angelo Mockie
Mime Freak (Tristan, Allastair, San-jeug/youth)
Ná baie jaar van skeiding ontmoet ’n man en ’n vrou by
die graf van ’n geliefde. Hy leef in die huidige oomblik,
met ’n toekoms voor hom. Sy bly vassteek in die
verlede. Wat spruit uit tragedie? Sal van ons grootste
teenspoed ons op ’n pad van verdere hartseer en
verdriet lei? Of kan hoop uit ons diepste emsionele pyn
en en lyding gebore word? Terwyl die laaste oomblikke
van hul geliefde onthou word, neem die man en die
vrou die eerste tree na versoening.
Dans/Dance
Word aangekondig/To be announced
$
Tessa Muller
The /Xam story of the Sun and its two sons, Dawn
and Dusk, is portrayed through dance in a combined
style of hip hop/Mime Freak and San traditional dance.
The dance production plays out in front of visual art
projections of the /Xam cosmology as created byTristan
in a combination of graffiti and San rock art.
Trappe
Rehab
R60
...?
The Sun, Dawn and Dusk: /Xam stories
Lot Vekemans
$$
Dansdrama/Dance Drama
12 Jul 19:00, 13 Jul 11:00, 15 Jul 14:00, 16 Jul 12:30
Poison (Gif)
$$
Harmony Gazellie
Shona Potgieter, Shanice Visser, Marilise van Wyk, Berlie Swart, Olivia Wyngaard, Corlea Kloppers
11 Jul 13:30, 12 Jul 11:00, 15 Jul 20:00, 16 Jul 17:30
Die verhaal van Wolraad Woltemade, die byna
vergete historiese Suid-Afrikaanse held, die Kaapse
Noordwester-mannetjieswind en ’n verliefde meisie
wat lus is vir trou! Dit is die aand van 31 Mei 1773,
en die skip De Jonge Thomas lê geanker in Tafelbaai,
gereed om Annie huis toe te vat, Holland toe, waar die
wind jou wange streel en jou saggies teen die wimpers
soen; nie ’n Kaapse hel-wind wat aan jou ingewande
kom krap nie, soos Annie sou sê.
45 min
Shona Potgieter
Jan Brink
Berdene du Toit
Maskerteer Produksies
R50
55 min
Herschelle Benjamin
Herschelle Benjamin
$
Drama
...?
Afr
14
VL
Jeandré Hammond
$$
13 Jul 20:30, 14 Jul 15:00, 15 Jul 12:30, 16 Jul 15:00
R50
Afr
...?
16
55 min
VL
$
Sielkundige drama/Psychological Drama
Nicolaas Beukes
Yvonne Allwright, Lenka Barendse, Barend Nagel, CW Laten, Juette Jacobs
13 Jul 12:30, 14 Jul 20:00, 15 Jul 17:30, 16 Jul 10:00
Vrydagaande eet hy ’n pepper steak pie op die hoek van
die straat. Saterdae “lam” hy by Boetie Tet se “joint”. En
Sondagoggende sing hy voor in die kerk. Gavin, kind
van die televisie, ken van drugs, ken al die tricks en
wéét hoe om die game te speel. Maar is daar ooit enige
wenners?
Fridays he eats a pepper steak pie on the street corner.
Saterdays he “lams” at Boetie Tet’s joint. And Sundays
he leads the singing in the church. Gavin, child of
television, knows of drugs, knows all the tricks and
knows how to play the game. But why are there never
any winners.
$$
Gratis/Free
VL
Trappe is a play about the struggle for freedom –
freedom from people, things and from the self. The
action takes place in a dystopian cellar where four
people must survive. The steps leading down to
the cellar, one day allows a new person in – Meisie.
Everyone tries to make this treasure theirs, but Meisie
has some ideas of her own.
Twee hartstale/Deux langues du cœur
Snaakse boodskappe
16
Trappe is ’n toneelstuk oor die stryd om vryheid –
vryheid van mense, goed, en van die self. Dit speel
af in ’n somber kelder waar vier mense moet oorleef.
Die trappe wat na die kelder se deur lei, laat eendag
’n nuwe mens in – Meisie. Almal maak planne om die
nuwe skat hul eie te maak, maar Meisie het ’n plan van
haar eie.
Sielkundige drama/Psychological Drama
Benneli Olivier van der Walt
$$
R50
60 min
Downstage
Musiek/Music
...?
Afr, Frans/French
Willemien Rust, asook Franse chanson, Franse treffers/French chanson, chanson francophone
11 – 16 Jul 10:00-20:00
covers
Willemien Rust
Willemien Rust (stem & klavier/voice & piano)
13 Jul 18:00, 15 Jul 12:30, 16 Jul 13:00
“Snaakse boodskappe” sal vir Alice net dieper in die
hasiegat laat kruip. Die reeks neem ’n donker draai na
die absurde en terug. Die uitstalling is bedoel vir dié
wat in die vroeë oggendure wonder of die man in die
maan miskien te veel TV kyk. Nie geskik vir dié met hul
voete te vas op die aarde nie.
“Funny messages” will let Alice creep deeper into
the rabbit hole. The series takes a dark turn into the
absurd and back. The exhibition is meant for those who
wonders in the early morning hours if the man in the
moon is watching too much TV. Not for those with their
feet too firm on Terra Firma.
Willemien sing ’n verskeidenheid van haar Afrikaanse
en Franse komposisies, sowel as bekende en
onbekende Franse liedjies. Tussendeur vertel sy wat
dit vir haar beteken om twee hartstale te hê. Sy gesels
oor die rol van Afrikaans in vandag se samelewing en
hoe haar reis- en studieondervindings in Frankryk haar
liefde vir die Franse kultuur aangewakker het. Drie SuidAfrikaanse gaskunstenaars deel die verhoog met haar:
sangeres en liedjieskrywer Adelle Nqeto, koordirigent
en komponis Pieter Bezuidenhout en James Robb op
perkussie.
Willemien sings a variety of her Afrikaans and French
compositions, as well as popular and unknown French
songs. Inbetween she will explain what it means to her
to have two languages close to her heart. Three South
African guest artists share the stage with her: singer
and songwriter Adelle Nqeto, choir conductor and
composer Pieter Bezuidenhout and James Robb on
percussion.
vrynge
65
66
Verplaas
R50
$$
PG
67
Sex Talk
60 min
Downstage
Kabaret/Cabaret
...?
Afr
R100 (15 Jul), R150 (16 Jul includes Pink Party)
$$
Madelein Joubert, Loané van Sandwyk, Anja van den Berg
P
vrynge
$
Die 3 Ednas
18
S
UV Pluimbalsaal/UFS Badmington Hall
Nosana Sondiyazi en spesiale gaste/and special guests
15 & 16 Julie 19:00
Madelein Joubert, Loané van Sandwyk, Anja van den Berg
11 Jul 20:30, 12 Jul 13:30, 16 Jul 10:30
Afrikaners is plesierig – dit wil hulle glo. Hulle koop graag
groot slotte en bid met oop oë. ‘n Begrafnis of twee, die
ken hulle wel en van verversings kan hulle jou baie vertel. Dit is basaartyd op Dorp. Die son staan stil en die
gemeente daag op in hul massas. Santa, Marietjie
en Janine sweet verwoed, Hessie is al weer besope.
Dominee adverteer vir die vale en Suzie Verster wen
stalletjie van die jaar. Afrikaners is plesierig. Dit wil
hulle glo. Oor ‘n week nog ‘n aanval en dan maak hulle
so: Eers sterf die ou vroutjie en dan sterf haar ou man;
‘n dag lank die hoofnuus dan gaan als maar weer aan.
Time for the church bazaar. The sun is hot and the
congregation arrives en masse. Santa, Marietjie and
Janine perspire for all they’re worth, Hessie is drunk
again. The dominee advertises and Suzie Venter wins
stall of the year. “Afrikaners is plesierig. Dit wil hulle
glo. Oor ‘n week nog ‘n aanval en dan maak hulle so:
Eers sterf die ou vroutjie en dan sterf haar ou man; ‘n
dag lank die hoofnuus dan gaan als maar weer aan.”
Vrystad
Afr
...?
$
Fotografie
Vian Roos
11 – 16 Jul 10:00-20:00
v ian roos
A talk show aimed at unpacking the views and practices
of the LGBTQI community within contemporary society.
Sexual Fluidity. Liberating ourselves beyond our own
private spaces to best understand & respect the choices
beyond stated peripheries. Promoting visibility within
the growing transgender community to engage the
public to better understand safe physical and emotional
connections. Sexual energy transfer is non-physical.
Conversation expands our minds to acceptance,
tolerance and non-judgement. Sex Talk engages with
us where our minds & bodies sometimes fail. Here you
will witness the emotional intelligence of sexualities.
Brought to you by PhysicalDivine.
vrynge hat
Gratis/Free
$$
’n Kletsvertoning wat die menings en praktyke van
die LGBTQI-gemeenskap binne die kontemporêre
gemeenskap toelig. Om onsself te bevry buite
ons private ruimtes om so ons keuses buite ons
gevestigde grense beter te begryp. Om sigbaarheid
binne die toenemende transgender-gemeenskap te
bevorder om die publiek ’n beter begrip van veilige
fisieke en emosionele konneksies te gee. Seksuele
energieoordrag is nie-fisiek. Gesprek verbreed ons
begrip tot aanvaarding, verdraagsaamheid en geen
oordeel. Die aanbieding betrek ons waar ons verstand
en liggame soms misluk. Hier sal jy die emosionele
intelligensie van seksualiteit sien. Aangebied deur
PhysicalDivine.
Vrystad is ’n versameling foto’s van Vrystaatse dorpe
geneem deur Vian Roos wat die “iets spesiaal” van die
Vrystaat vasvang.
Vrystad is a collection of photos of Free State towns
taken by Vian Roos that captures that something special
of the Free State.
Die Vrystaat Kunstefees gebruik die vrynge hat as ‘n geleentheid om
kunstenaars aan ‘n wyer gehoor bekend te stel en so die mondelinge
bemarking vir die bespreekte optredes van die geselskap te verhoog.
Produksies wat vir die vrynge geskeduleer is, kan by die vrynge “line-up”
by die vrynge farm optree as publisiteit vir hul vertonings. ‘n Deurwag sal
die gratis vertonings bywoon en by die gehoor donasies in jou vrynge
hat insamel. Ná elke vertoning sal die gekollekteerde geld by die Vrystaat
Kunstefeeskantoor afgelewer word, en jy sal in kennis gestel word om dit
af te haal.
vrynge-openingsparty / opening BASH
Neem deel aan die feesviering met ons amptelike afskop van vrynge en begin
‘n epiese week van vreemde en wonderlike aktiwiteite! Word een met die
kuns en onderskei jou . . . jy sal sien. Plaaslike talent sal jou vermaak met die
lippigste klanke wat jou hart en voete warm sal roer, kom dus saam en speel,
luister of geniet net ‘n koue een. Jy sal jammer wees as jy dit nie doen nie, en
dit is . . . wel, jammer.
R75
$
50 min
Klara van Wyk
Klara van Wyk
Eng
12
L
11 Jul 16:30, 12 Jul 14:00, 15 Jul 10:00, 16 Jul 20:00
Part “dear diary”, part eye-rolling sarcasm. You suck
and other inescapable truths engages with growing
up in all its complexity. The curious concoction of day
dreaming, conspiracy theorising and confessional
monologues also offers some excellent tips on how to
hash tag like a celeb, defeat mean girls and twerk your
way through teenage angst. A laugh out loud pop-com
for the YouTube generation.
Business Development Workshop for Art Practitioners
$$
R30
12 & 13 Julie 10:00 – 16:00
Day workshops to help art practitioners understand
the business side of the arts and be able to come up
with a fundable art business plan for their productions
and art business. Presented by EDP (Entrepreneurship
Development Program) which is a partnership
between HD Holdings and the University of the Free
State. Outcome: The workshop attendees will have
to complete their business plans in two weeks. After
submission of their plans and approval, they will
receive certificates signed by the HD Holdings director,
UFS CDS director and the Vrystaat Arts Festival director.
vrynge chin-chillin
Dis altyd lekker as ons ‘n koue een by die kroeg gryp en net gesellig verkeer
met ‘n klomp vriende. As jy nie vriende het nie, verseker ons jou dat dit die
plek is om te maak.
We like to grab a cold one at our bar and just hang out with a bunch of friends.
Don’t have any? You’ll be sure to make some real fast.
modern day crooners
As die titel jou nie aangryp soos ‘n
verrassingsparty, dan weet ons nie. Kom
kyk hoe ‘n verskeidenheid van kunstenaars
hul talent spoggerig vertoon.
If the title doesn’t grab you like a surprise
party, then we don’t know. Come check out
a variety of artists flexing their talent.
visuele uitstalling /
visual exhibition
Die hart van die vrynge, waar ons talent beleef uit alle dissiplines
en bymekaar kom om ‘n hond uit ‘n bos te kuier.
Ons hou daarvan om te deel, en dit is waarom ons voel jy moet dit ervaar.
Ons het meer as musikale avonture,
baie meer wat hier by ons gebeur. Smullekker aktiwiteite gewaarborg.
UV-studentekunstenaars gaan akademiese werk elke dag
van die week uitstal, behalwe Saterdag - dan word dit
opgeveil aan jou, die publiek! So jy het die geleentheid
om te belê in ‘n paar kunswerke. Hierdie inisiatief is
bedoel om die studentekunstenaars en hul kuns en
skeppingstyl bloot te stel. Kom gee jou ondersteuning, jy
weet nooit of jy op ‘n nuwe Van Gogh afkom nie.
UFS student artists will exhibit academic work each day
of the week except Saturday, that’s when the fun happens
because then we auction it! So you have the opportunity
to invest in some art. This initiative is meant to expose the
student artists and their creative style. Come give your
support, you might just stumble upon a new Van Gogh.
So, wil jy nou speel of nie?
rm
Werksessies om kunspraktisyns die sakesy van die
kunste te help verstaan en in staat te stel om ’n
befondsbare kunssakeplan vir hul produksies en
kunsbesigheid te vind. Dit word aangebied deur EDP
(Entrepreneurskap-ontwikkelingsprogram)
wat
’n
vennootskap is tussen HD Holdings en die Universiteit
van die Vrystaat. Uiteinde: Bywoners van die
werksessies moet hul sakeplanne binne twee weke
voltooi. Ná die voorlegging en goedkeuring van hul
planne ontvang hulle sertifikate geteken deur die
HD Holdings-direkteur, die UV se direkteur van die
Sentrum vir Ontwikkelingstudies en die direkteur van
die Vrystaat Kunstefees.
Laat waai met stortwysies. Dit is ‘n geleentheid om jou eie ster wees.
Deelname kos R20.
So, set loose those shower tunes. This is an opportunity to be your own star.
Participation will cost R20.
fa
UV Pluimbalsaal/UFS Badminton Hall
...?
Francesco Nassimbeni
Deels “liewe dagboek”, deels oogrol-sarkasme. You suck
and other inescapable truths handel oor grootword
met al sy ingewikkeldhede. Dié vreemde konkoksie
van dagdrome, komplotbespiegeling en biegmonoloë
bied ook uitstekende wenke oor hoe om soos ’n celeb
te “hash tag”, nare meisies te oorwin en jou pad deur
tienerangs te twerk. ’n Laugh-out-loud pop-kom vir die
YouTube-generasie.
Slypskole / Workshops
Drama
Join the celebrations as we officially kick off vrynge and start an epic week
of weird and wonderful activities! Be part of the art and make your mark . . .
you’ll see. Local talent will entertain you with the freshest vibes that’ll warm
your hearts and get that feet moving, so come along and play, listen or just
enjoy a cold one. You’ll be sad if you don’t, and that’s . . . well, sad.
vrynge karaoke
You suck and other inescapable truths
$$
The Vrystaat Arts Festival introduced the vrynge hat as an opportunity to
give artists access to a wider audience in order to increase the word-ofmouth marketing for subsequent ticketed performances by the company.
Productions scheduled at the Vrynge can perform in the vrynge line-up at
the vrynge farm in order to do publicity for their show. An usher will attend
your free performance and collect donations made by audience members in
our vrynge hat. After your performance the money collected will be delivered
to the Vrystaat Arts Festival Office, and you will be notified as to when to
collect it.
R20 sal jou ‘n plek waarborg in die vrynge farm waar ons talentvolle pret saai.
The heart of the vrynge, where we see talent from all disciplines come together
and just mash the buck out of it. Sharing is caring and that’s exactly why we
felt that you should witness this. We have more than music happening.
Curios activities guaranteed.
So, now you want to play?
R20 will book you a spot in the vrynge farm –
where we sow amazingness.
Vrystaat Kunstefees • Arts Festival • Tsa-Botjhaba 2016 vrynge
Internasionale en nasional gaste | International and national guests
69
Internasionale en nasionale gaste / International and national guests
Die Vrystaat Kunstefees is trots daarop dat verskeie internasionale en nasionale gaste aan die fees en PIKO deelneem.
The Vrystaat Kunstefees is proud to have a range of international and national guests participating in the festival and the PIAD.
vrynge farm-program/programme
68
Maandag – 11 Julie
Thursday – 14 July
10:00 Vrynge freestyle skating
11:00 Tokgamo
11:30 Hape
12:00 Eye M
12:30 K da WordSmith
13:00 Vrynge Hat
15:00 Mc Fire
15:30 JLJ Crew
16:00 K Beats
16:30 G da Lyrical
17:00 Modern Day Crooners
18:00 Vrynge Opening BASH
11:00 I am Limit (Rea)
11:30 Thutukani
12:00 Abnormal
12:30 Exquizite
13:00 Vrynge Hat
15:00 Trae the Truth
15:30 K Beats
16:00 Pacofs Incubator Artists
18:00 Massive Roots
18:30 Poison/Gif
19:00 Night of the Karaoke #2
23:00 Vrynge Chin-chillin
Tuesday 12 July
11:00 Native Order
11:30 Abnormal
12:00 Thulo
12:30 Floyd
13:00 Vrynge Hat
15:00 Deda
15:30 J Black
16:00 Emphasis
16:30 Cali Kuli
18:00 Jess
18:30 Tee Justice
19:00 Night of the Karaoke
23:00 Dj Frost
23:30 Abnormal
00:00 Marvin Dj
Alison Tickell het Julie’s Bicycle in 2007 begin as ’n
nie-winsgewende maatskappy wat die musiekbedryf
help om sy omgewingsimpak te verminder en nuwe
denke in lyn met globale omgewingsuitdagings
te ontwikkel. JB het intussen sy aandag na ander
kunsvorms uitgebrei en word erken as die leidende
organisasie wat volhoubaarheid met die kunste en
kulture oorbrug. As opgeleide tjellis het Alison met
jazz-improviseerder en leermeester John Stevens
gewerk. Sy het jare lank as ontwikkelingsdirekteur
by Community Music met sosiaal uitgeworpe jong
mense gewerk en toe by Creative and Cultural
Skills waar sy die National Skills Academy vir die
musiekbedryf gestig het. Sy is ’n skoolbestuurder,
adviseur vir Tonic, en ’n beoordelaar van die
Observer Ethical Awards en die Royal College of Arts
Sustainable Design Awards.
Alison established Julie’s Bicycle in 2007 as a nonprofit company helping the music industry reduce its
environmental impacts and develop new thinking in
tune with global environmental challenges. JB has
since extended its remit to many other art forms
and is acknowledged as the leading organization
bridging sustainability with the arts and culture.
Trained as a cellist, Alison worked with seminal jazz
improviser and teacher John Stevens. She worked for
many years with socially excluded young people as
Development Director at Community Music, and then
at Creative and Cultural Skills where she established
the National Skills Academy for the music industry.
She is a school governor, a 2011 London Leader,
advisor to Tonic, a judge on the Observer Ethical
Awards and the Royal College of Arts Sustainable
Design Awards, and a fellow of the RSA.
Alex Rinsler is ’n openbare kunstenaar en kulturele
vervaardiger wat in Manchester, Brittanje, woon. Hy
wil mense op inspirerende en onverwagte maniere
saambring en kleur en ’n sin van die natuur na die
stad bring. Met Urban Fox het hy in 2014 Brittanje op
die Jing’an Internasionale Beeldeprojek in Sjanghai
verteenwoordig en beplan tans die opening van
HOME, ’n multi-kunstesentrum van 6,500m2, in
Manchester. In 2012 het hy die kunstenaarsbeurs van
die Clore-leierskapprogram ontvang.
Alex Rinsler is a public artist and cultural producer,
living in Manchester, UK. He aims to bring people
together in inspiring and unexpected ways, and
bring colour and a sense of the wild to the city. He
represented the UK at the Jing’an International
Sculpture Project in Shanghai in 2014 with Urban Fox,
and is currently producing the opening for HOME, a
6,500m2 multi-arts centre in Manchester. In 2012
he was awarded the Artist Fellowship on the Clore
Leadership Program.
Amy Barrett-Lennard is direkteur van die Perth
Institute of Contemporary Arts (PICA). As
dinamiese leier, skrywer en kurator het sy visie en
lewenslus aan talle kunsorganisasies in Australië
en internasionaal gebring. Oor die afgelope tien
jaar het sy PICA gevestig as een van die streek se
leidende kontemporêre kunsorganisasies. PICA
bied elke jaar ’n boeiende program van uitstallings
onder kuratorskap, speelvakke in kontemporêre
dans, teater, musiek en lewende kuns, asook ’n reeks
interdissiplinêre projekte en residensies.
Amy Barrett-Lennard is the Director of the Perth
Institute of Contemporary Arts (PICA). As a dynamic
leader, writer and curator, she has brought vision
and vitality to a range of arts organisations across
Australia and internationally. Over the past ten
years she has positioned PICA into one of the
region’s leading contemporary arts organisations.
Each year PICA presents a compelling program of
curated exhibitions, seasons in contemporary dance,
theatre, music and live art as well as a range of
interdisciplinary projects and residencies.
Chika Unigwe is in Enugu, Nigerië, gebore, maar het
na België verhuis ná haar studies in letterkunde aan
die Universiteit van Nigerië, Nsukka. Hier het sy haar
MA aan die Universiteit van Leuven en later ’n PhD
aan die Universiteit van Leiden, Nederland, ontvang.
Met die publikasie van haar debuutroman De feniks
het sy haar gevestig as die eerste Vlaamse skrywer
van Afrika-herkoms. Haar tweede roman, On black
sister’s street (oorspronklik in Vlaams uitgegee as
Fata Morgana) vertel die verhaal van ontwrigting
deur die agtergrond van prostitusie in Antwerpen. Sy
woon tans in Amerika.
Chika Unigwe was born in Enugu, Nigeria, but
moved to Belgium after her studies in literature at
the University of Nigeria, Nsukka. Here she received
an MA at the University of Leuven and later a PhD
at the University of Leiden, Netherlands. With the
publication of her debut novel De feniks, she establied
herself as the first Flemish writer of African heritage.
Her second novel On black sisters’ street (originally
published in Flemish as Fata Morgana), tells the story
of dislocation through the back drop of prostitution in
Antwerpen. She currently lives in the USA.
Vrydag 15 Julie
11:00 TalkSiq
11:30 Jerry
12:00 Zanele
12:30 Lindiwe
13:00 Vrynge Hat
15:00 Pacofs Incubator Artists
18:00 Nina
18:30 House of Dirty Shakers #StillDirty (PG13 L)
19:00 No Nil and Crew
19:30 Psychonik
20:00 Beast
20:30 KRK
Woensdag 13 Julie
Saturday – 16 July
11:00 LadyBird
11:30 Tshiamo
12:00 Kwena
12:30 Sebolelo
13:00 Visual Performance
15:00 John Roy
15:30 Shubanes-kunstenaars
16:00 Mc Knowledge
16:30 Lloyd
18:00 African Family
18:30 Paul Blaq
19:00 Ttrain Music
19:30 Troy and Mokurls
20:00 Hooper
20:30 Thembile
21:00 Oop verhoog-kunstenaars
23:00 Dj KashDrastic
23:30 Chilli Rapsta
00:00 MeloDj
11:00 ColdFire
11:30 Cadastrofik
12:00 Poison/Gif
13:00 Visual Art Exhibition
17:00 K da WordSmith
17:30 Gorilla 32
18:00 Chilly Rapstar
18:30 Osiris
19:00 Night of the Karaoke #Finale
70
David Doyle is die uitvoerende direkteur van DADAA,
Wes-Australië, ’n sleutel-kunsorganisasie toegewy aan
kuns vir maatskaplike verandering wat reeds vir die
afgelope 21 jaar aan die voorpunt is van die Australiese
gemeenskap-kuns-en-kultuurontwikkeling (CACD) en
kuns-en-gestremdheid-bewegings.
David Doyle is Executive Director of Perth-based
DADAA, a leading arts organisation at the forefront of
the Arts and Health movement over the past 21 years.
David has worked across Australia, Hong Kong, Kenya
and Ireland to extend cultural participation for people
with disability and mental illness.
David het al in Australië, Hong Kong, Kenia en Ierland
David was awarded the National Arts and Health
gewerk om deur vennootskapraamwerke antwoorde
Leadership Award for his work in the Australian Arts and
op sosiale en gesondheid-kwessies van die bevolking
Health sectors and the Western Australian State Arts
deur CACD en kuns-en-gesondheid te bestuur.
Business Leadership Award for his work in sustainable
David is met die Nasionale Kuns-en-gesondheid- partnerships, between communities, the business and
leierskap-eerbewys bekroon vir sy werk in die Arts sectors.
Australiese kuns-en-gesondheidsektore en die Western
Australian State Arts Business Leadership-eerbewys
vir sy werk in volhoubare vennootskappe tussen
gemeenskappe en die besigheid- en kunssektore.
Jacob Dlamini is ’n Suid-Afrikaanse joernalis,
historikus en skrywer. Hy is tans mede-professor in
geskiedenis aan die Princeton-universiteit. Sy eerste
boek, Native nostalgia, bied ’n nostalgiese verslag
van sy kinderjare onder apartheid. Sy tweede boek,
Askari, wat hom in 2015 die Alan Paton-toekenning
besorg het, kyk na hoe swart mense gedwing is om
saam met apartheidsmagte saam te werk. Dlamini
was ’n navorser aan die Universiteit van Barcelona,
’n Ruth First-genoot aan die Wits-universiteit en het
sy doktoraat in geskiedenis aan die Yale-universiteit
verwerf. Hy was politieke redakteur van die koerant
Business Day en ’n rubriekskrywer van dié koerant
asook die nou oorlede The Weekender.
Jacob Dlamini is a South African journalist, historian
and author. He is currently an associate professor of
history at Princeton University. His first book, Native
nostalgia, presents a nostalgic account of his own
childhood under apartheid. His second book, Askari,
which won him the 2015 Alan Paton Award, looks at
how black people were coerced into collaborating
with the apartheid forces. Dlamini was a researcher
at the University of Barcelona, a Ruth First fellow at
Wits University and received a doctorate in history
from Yale University. He was political editor at the
Business Day newspaper, and a columnist for both
that paper and the now defunct The Weekender.
David Pratt het twee romans geskryf, Looking after
Joey (Wilde City) en Bob the book (Chelsea Station)
wat die Lambda-letterkundetoekenning gewen het.
David se versameling verhale, My movie (Chelsea
Station) sluit in nuwe werk en kortverhale wat in
Christopher Street, The James White Review en
ander tydskrifte verskyn het. Sy werk verskyn ook in
bundels insluitend Louis Flint Ceci se Not just another
pretty face, Paul Alan Fahey se The other man en
Jameson Currier se With. David het sy toneelwerk in
New Yorkse teaters aangebied, as regisseur en akteur.
In die jare tagtig was hy eerste om toneelstukke deur
die Kanadees John Mighton te regisseer. Hy werk
tans aan twee romans en ‘n jeugroman.
David Pratt is the author of two novels, Looking
after Joey (Wilde City) and the Lambda Literary
Award-winning Bob the Book (Chelsea Station).
David’s story collection, My Movie (Chelsea Station)
includes both new work and short fiction published
in Christopher Street, The James White Review, and
other periodicals. Anthology publications include
Louis Flint Ceci’s Not just another pretty face, Paul
Alan Fahey’s The other man, and Jameson Currier’s
With. David has directed and performed his work for
the theatre in New York City at the Cornelia Street
Cafe, Dixon Place, HERE Arts Center, the Flea and the
New York International Fringe Festival. In the 1980s,
David was the first director of plays by the Canadian
playwright John Mighton. He is currently working on
two more novels and a novel for young people.
Jerry Mofokeng is legende op die verhoog, op TV
en in rolprente. Hy het in verskeie rolprente gespeel,
insluitend Cry, the beloved country, Mandela and
De Klerk, en Tsotsi wat in 2005 ’n Oscar gewen het.
Mofokeng het in die jare sewentig aan die Hoërskool
Orlando-Wes en dieYouth Alive Ministeries in Soweto
gestudeer. In die stormagtige jare van die skole-onrus
het hy in gemeenskapsteater gespeel. Hy is daarna
na die Wits-dramaskool waar toneelspel sy hoofvak
was en toe na die Columbia-universiteit in Amerika
waar hy ‘n meestersgraad in regie ontvang het. Hy
het die Golden Horn-lewensprestasietoekenning in
2013 ontvang.
Jerry Mofokeng is a South African legend of the
stage and screen, who has appeared in a number
of critically-acclaimed films, including Cry, the
Beloved Country; Mandela and De Klerk; and the
2005 Academy Award-winning film Tsotsi. Mofokeng
attended Orlando West High School and Youth
Alive Ministries in Soweto in the 1970’s. He acted in
community theatre during the turbulent years of the
students’ unrest. He proceeded to Wits Drama School
where he initially took his major in acting. He went
on to study at Columbia University in America, where
he obtained his Masters Degree in Theatre Directing.
He is the recipient of the Golden Horn Lifetime
Achievement Award in 2013.
Djana Covic, lewende vakkunstenaar, werk op ’n los
basis van dissiplines oor konsepontwikkeling soos
scenografie, mode, beligtingontwerp, choreografie,
dramaturgie. Sy het van 2005 aan die Akademie vir
Beeldende Kuns Wene in die klas van Harun Farocki
gestudeer en ook as assistant vir hom gewerk van
2006 – 2009; terselfdertyd aan die Universiteit van
Toegepaste Kunste in B. Kowanz se klas (2005 –
2008). Covic het die lewende kuns-toekenning H13
Kunstraum Niederösterreich in 2011 en die IG Bildende
Kunst-toekenning vir Internasionale Innovasie in 2010
in Wene ontvang.
Djana Covic, performance-craft-artist, works in a
roundhouse-kick-manner of disciplines on conceptdevelopment such as scenography, fashion, light
design, choreography, dramaturgy. Covic studied
from 2005 and graduated in 2010 at the Acadamy of
Fine Arts Vienna in the class of Harun Farocki, where
she worked for Farocki as his assistant from 2006-09.
Parallel studies at the University of Applied Arts at B.
Kowanz´s class from 2005-2008. Covic was awarded
with the performance-art-award H13 Kunstraum
Niederösterreich in 2011 or the IG Bildende Kunst
Award for Innovation International in 2010 in Vienna.
Kader Abdolah, moes uit sy geboorteland, Iran,
vlug nadat hy twee romans geskryf het wat die
onderdrukking onder die Khomeini-bewind gekritiseer
het. Hy het hom in 1985 in Nederland gevestig waar
hy gou die taal aangeleer het en in Nederlands begin
skryf het. Sy Nederlandse letterkundedebuut was in
1993 met ’n versameling kortverhale, De adelaars
(Arende), gevolg deur De meisjes en de partisanen. Toe
volg De reis van de legen flessen (1997), Spijkerschrift
(2000) waarvoor hy die E. du Perron-prys gewen het,
en Het huis van de moskee (2006). In 2008 het hy De
boodschapper oor die profeet Mohammed geskryf wat
’n meer gematigde Islam getoon het. Abdolah se werk
is in meer as 20 tale vertaal.
Kader Abdolah had to flee from Iran, his country
of birth, after he wrote two novels critical about
repression under the Khomeini-regime. He settled in
the Netherlands in 1985, where he quickly learned the
language and started writing in Dutch. His Dutch literary
debut was in 1993 with a collection of short stories, De
adelaars (Eagles), followed by another, De meisjes en
de partizanen (The Girls and the Partisans, 1995). The
followed De reis van de lege flessen (The Journey of the
Empty Bottles, 1997), Spijkerschrift (Cuneiform, 2000),
for which he won the E. Du Perron-prize, in addition to
Het huis van de moskee (The House of the Mosque,
2006). In 2008 he published De boodschapper (The
Messenger), about the prophet Mohammed, which
shows a more moderate Islam. Abdolah’s work has
been translated into more than twenty languages.
Dr. Rogério Meireles Pinto is in Brasilië gebore en
het meer as ’n dekade van kliniese en gemeenskapspraktyk as psigiatriese welsyn-werknavorser agter
die rug. Gebore in Belo Horizonte, Brasilië, het hy
saamgeskryf aan en verskyn in David Pratt se gebroke
sprokie Branca de Neve (Sneeuwitjie) in 2004 se New
York International Fringe Festival. Hy het uittreksels
uit Marília in Chelsea Station uitgawe #3, 2012,
gepubliseer en in 2011 uittreksels voorgelees in die
Above the Bridge-leesreeks in The Red Room. Marília
is in private voorlesings by die Ripley Grier Studios
(New York, 2014) en die Classical Theatre of Harlem’s
Plawrights Playground (New York, 2015) aangebied.
Dit het in 2015 die beste dokumentêre teks op die
New York United Solo Festival gewen.
Dr. Pinto is a Brazilian-born psychiatric social work
researcher with more than a decade of clinical and
community practice. Born in Belo Horizonte, Brazil,
he co-wrote and appeared in David Pratt’s fractured
fairy tale Branca de Neve (Snow White), in the 2004
New York International Fringe Festival. He published
excerpts from Marília in Chelsea Station Issue #3,
2012 and read excerpts in the Above the Bridge
reading series at The Red Room in 2011. Marília was
presented in private readings at Ripley Grier Studios
(NYC, 2014) and the Classical Theater of Harlem’s
Playwrights Playground (NYC, 2015). It won the 2015
New York United Solo Festival Best Documentary
Script.
Kath Melbourne het pryswennerwerke geskep en
ontwikkel op ’n wye gebied soos swembaddens,
skaatsparke,
inboorlinggemeenskappe
en
skoolsportvelde, asook die meer weerbestande
arenas van teaters en galerye. Onlangs was Kath drie
jaar by die Australia Council waar sy ’n reeks multikunsvormprogramme geregisseer en herinterpreteer
het; dit het skeppende entrepreneurswerk en
vernuwing onder kunstenaars in die vroeë stadia
van hul loopbane geïnspireer. As programdirekteur
van ArtStart was sy bevoorreg om te help met die
loopbane van honderde kunstenaars. Sy is tans
uitvoerende vervaardiger van Legs on the Wall.
Kath Melbourne has produced and developed award
winning works in a diverse range of contexts such
as baths, skateparks, in Aboriginal communities
and school ovals, as well as the more weatherproof
arenas of theatres and galleries. Recently Kath spent
three years with the Australia Council directing and
reimagining a series of multi art form programs,
inspiring creative entrepreneurialism and innovation
among artists in the early stages of their careers. As
Program Director of ArtStart she was privileged to
have assisted the careers of hundreds of artists. She
is currently Executive Producer, Legs on the Wall. Erwin Maas is ’n onafhanklike Nederlandse
teaterregisseur, onderwyser en internasionale
raadgewer vir die uitvoerende kunste wat in
NewYork gevestig is. Hy het in Australië, Europa
en Amerika gewerk. Van 2010 tot 2014 het Maas
die pos as direkteur van uitvoerende kunste vir die
Kultuurdepartement van die Koninklike Nederlandse
ambassade en konsulate in Amerika gedeel. Hy
is ’n kernlid van Teater Sonder Grense, ’n lid van
die Nederlands-Amerikaanse Stigting se Kulturele
Komitee en dien in die Artistieke Adviesraad van die
ISSUE Project Room in Brooklyn.
Erwin Maas is a NewYork based theatre director,
teacher and international performing arts advocate
from the Netherlands. He has worked extensively in
Australia, Europe, and USA. From 2010 to 2014, Maas
shared the position of Director of Performing Arts for
the Cultural Department of the Royal Netherlands
Embassy & Consulates in the USA. He is a coremember of Theater Without Borders, a member of the
Netherlands-America Foundation Cultural Committee
and he is on the Artistic Advisory Board of the ISSUE
Project Room in Brooklyn.
Michael Levine is professor in filosofie aan die
Universiteit van Wes-Australië. Hy het aan die
Universiteit van Pennsylvania, Swarthmore-kollege,
die Universiteit van Virginia en in Moskou as Fulbrightgenoot klas gegee. Publikasies sluit in Prospects for
an ethics of architecture (medeskrywer Bill Taylor);
Thinking through film (met Damian Cox); Politics most
unusual (met Damian Cox en Saul Newman); Integrity
and the fragile self (met Damian Cox en Marguerite
La Caze); Engineer and war: Ethics, institutions,
alternatives (met Ethuan Blue en Dean Nieusma);
redakteur, The analytical Freud; The “Katrina effect”:
reflections on a disaster and our future (met William
Taylor e.a.); Ethics and leadership (met Jacqueline
Boaks). In 2014 was hy mede-professor by die Durhamuniversiteit se Institituut vir Gevorderde Studies.
Michael Levine is Professor of Philosophy at the
University of Western Australia. He has taught at the
University of Pennsylvania, Swarthmore College, the
University of Virginia, and in Moscow as a Fulbright
Fellow. Publications include Prospects for an ethics
of architecture (co-authored with Bill Taylor); Thinking
through film (with Damian Cox); Politics most unusual
(with Damian Cox and Saul Newman); Integrity and
the fragile self (with Damian Cox and Marguerite La
Caze); and Engineering and war: Ethics, institutions,
alternatives (with Ethan Blue and Dean Nieusma).
Editor, The Analytic Freud; The ‘Katrina Effect’:
reflections on a disaster and our future (with William
Taylor et al); Ethics and leadership (with Jacqueline
Boaks). In 2014 he was a Senior Fellow at Durham
University’s Institute of Advanced Study.
71
72
Nico de Rooij het volkekunde en teaterwetenskap
in Amsterdam gestudeer en het deel gehad aan
verskeie internasionale kultuurprogramme en nieregeringsorganisasies. Hy het binne die gegewe
abstraksies van lig en scenografie vir verskeie
optredes en kunskollektiewe in ‘n verskeidenheid
van kulturele landskappe in areas in lande soos
Kosovo, Serwië, Georgië en die Wes-Sahara gewerk.
De Rooij se oeuvre oor die laaste 20 jaar strek van
gebeurtenisformaat tot kuns-estetiese installasies.
Nico de Rooij studied Anthropology and Theatre
Science in Amsterdam and participated in different
international cultural programs and NGO’s. Working
within the field of the given abstractions of light
and scenography for different performances and art
collectives in a wide variety of cultural landscapes
such in area’s as countries as Kosovo, Serbia,
Georgia and Western Sahara. De Rooij’s oeuvre goes
from high-end event formats to high art aesthetic
installations over the last 20 years.
Wilfried N’Sondé, skrywer, sanger en musikant,
woon in Parys en Berlyn. Hy het vier romans geskryf
wat deur Actes Sud gepubliseer is: Le coeur des
enfants léopards (2007, wenner van die Prix des Cinq
Continents de la francophonie en die Prix Senghor
de la création littéraire), Le silence des esprits (2010),
Fleur de béton (2012) en Berlinoise (2015).
The writer, singer and musician Wilfried N’Sondé
lives in Paris and Berlin. He has written four novels
published by Actes Sud: Le coeur des enfants léopards
(2007, winner of the Prix des Cinq Continents de la
francophonie and the Prix Senghor de la création
littéraire), Le silence des esprits (2010), Fleur de béton
(2012), and Berlinoise (2015).
Nike Jonah is ’n spesialiskonsultant wat in strategiese
ontwikkelingsprojekte vir kreatiewe bedrywe en
die kulturele sektor oor die wêreld heen werk.
Van 2008 – 2012 het sy Decibel Performing Arts
Showcase gelei, ’n strategiese bemiddeling van die
Britse Kunsteraad om sakegeleenthede van Afrika-,
Asiatiese en Karibiese kunstenaars in Engeland te
verbeter. Hy is onlangs gekies as deelnemer aan die
UK-Nigeria Creative Partnership, ’n projek wat as deel
van die London 2012 New World Nigeria- program in
vennootskap met die British Council ontwikkel is.
Nike Jonah is a specialist consultant working on
strategic development projects for creative industries
and the cultural sector worldwide. From 2008 – 2012,
Nike led, Decibel Performing Arts Showcase an Arts
Council England strategic intervention designed to
increase business opportunities of African, Asian*
and Caribbean artists based in England. Recently,
Nike was selected as a participant for the UK-Nigeria
Creative Partnership, a project developed as part
of London 2012 New World Nigeria program in
partnership with the British Council.
Zakes Mda se vele romans sluit in Ways of dying en
The heart of redness. Hy is in die Oos-Kaap gebore,
maar het sy kinderjare in Soweto deurgebring en
sy skooljare in Lesotho voltooi. Hy is ’n vrugbare
skrywer van romans, toneelstukke, gedigte en artikels
vir akademiese joernale en koerante en sy geskrifte
is in twintig tale vertaal. Sy skeppende werk sluit
in skilder, teater en filmproduksies. Mda, wie se
voorvaders ná die sluipmoord op Hamilton Hope van
Qumbu na Lesotho verban is, is ’n ontvanger van die
Suid-Afrikaanse Orde van Ikhamanga. Hy woon in
Athens, Ohio, waar hy skryf en klasgee.
Zakes Mda is the author of the novels Ways of dying
and The heart of redness, among many others. He
was born in the Eastern Cape, but spent his early
childhood in Soweto, finishing his school education
in Lesotho. He is a prolific writer of novels, plays,
poems and articles for academic journals and
newspapers, and his writing has been translated
into twenty languages. His creative work also
includes painting, and theatre and film productions.
Mda, whose forebears were exiled from Qumbu to
Lesotho after the assassination of Hamilton Hope, is
a recipient of South Africa’s Order of Ikhamanga. He
is based in Athens, Ohio, where he spends his time
writing and teaching.
Paul Gazzola is ’n kunstenaar en kurator wat op die
uitgebreide gebied van kontemporêre vertolking,
beeldhou, scenografie en deelnemende kunspraktyke
werk. Oor die afgelope 20 jaar het hy verskeie
vernuwende projekte begin wat die verhouding
tussen publiek, terrein, gemeenskap en die beboude
omgewing ondersoek. Hierdie werke vir verhoog,
galerye, museums, terrein-bepaalde omgewing en
drukwerk is op versoek in Australië en internasionaal
aangebied. Hy is tans die artistieke direkteur van
OSCA (Open Space Community Arts) in SuidAustralië en handhaaf ook ’n vryskut-kunstepraktyk.
www.paulgazzola.org
Paul Gazzola is an artist and curator working in
the expanded field of contemporary performance,
sculpture, scenography and participatory art
practices. Over the last 20 plus years he has
generated an innovative array of projects that explore
the relationship between the public, site, community
and the built environment. These works for stages,
galleries, museums, site-specific settings and print
have been commissioned and presented in Australia
and internationally. He is currently the Artistic
Director of OSCA (Open Space Community Arts) in
South Australia as well as maintaining a freelance
arts practice. www.paulgazzola.org
Pilar Kasat het in Chili onder die onderdrukkende
militêre bewind van genl. Pinochet grootgeword. In
haar vroeë jare twintig het sy na Australië gevlug en
’n erkende leier en vegter vir die kunste en kulturele
sektor in die land geword. Die afgelope tien jaar het
Pilar senior poste in kunsorganisasies en kunsterade
beklee. In haar loopbaan was sy op hoë vlak betrokke
by nasionale beleidsforums en het hartstogtelik die
waarde van gemeenskapkuns, kulturele diversiteit
en volhoubaarheid bevorder. Sommige van haar
onlangse toesprake was by die 9de Europese
Kongres van Gemeenskapsielkunde in Italië; die 5de
Wêreldberaad oor Kuns en Kultuur; en die nasionale
ADC Cities Forum oor Verbeterde Leefbaarheid in
Melbourne.
Pilar Kasat grew up in Chile under the repressive
military regime of general Pinochet. In her early
twenties she fled to Australia where she has become
a recognised leader and advocate for the arts and
cultural sector in Australia. During the past ten years
Pilar has held senior positions in arts organisations
and on arts boards. During her career she has been
involved in high-level national policy forums and
has passionately promoted the value of community
arts, cultural diversity and sustainability. Some of
her recent speaking commitments include the 9th
European Congress of Community Psychology in
Italy; the 5th World Summit on Arts and Culture;
and the national ADC Cities Forum on ‘Enhancing
Livability’ in Melbourne.
Rosemary Mangope is in 2013 aangestel as
uitvoerende hoof van die Nasionale Kunsteraad
(NAC) van Suid-Afrika. Sy is al 30 jaar by die
kunste, sake, sosiale en gemeenskapsontwikkeling
betrokke. Voordat sy by die NAC aangesluit het,
was sy afdelingshoof: kommunikasie, bemarking
en openbare sake by die Ontwikkelingsbank van
Suidelike Afrika waar sy bygedra het tot strategiese
leierskap en voorligting oor die organisasie se wye
kommunikasie- en bemarkingsinisiatiewe. In 2009
was sy waarnemende adjunk-direkteur-generaal van
die Departement Kuns en Kultuur (DAC). Voor dit was
sy in 2005 die stigter en hoofdirekteur van die Kunste,
Sosiale Ontwikkeling en Jeugafdeling van die DAC.
Rosemary Mangope was appointed CEO of the
National Arts Council of South Africa in 2013. Her
30-year career spans the arts, business, and social
and community development. Before joining
the NAC, Rosemary was Divisional Executive:
Communications, Marketing and Public Affairs at the
Development Bank of Southern Africa, where she
contributed strategic leadership and guidance across
the organisation’s widespread communications
and marketing initiatives. In 2009 she was Acting
Deputy Director General at the Department of Arts
and Culture (DAC) and, prior to that, was founder
and Chief Director of the Arts, Social Development
andYouth Division at the DAC in 2005.
73
Pan-African Interdisciplinary Performing Arts Market (PAIPAM) Longtable discussion, July 2015, PACOFS, Bloemfontein.
74
PIKO | PIAD
75
PIKO / PIAD
Transformering deur kunsinnovering / Transformation through art innovation
Die Program vir Innovering en Kunsvormontwikkeling
(PIKO) is ’n program wat deur die Vrystaat Kunstefees
en die Universiteit van die Vrystaat ontwikkel is, ryklik
gesteun deur The Andrew W. Mellon Foundation.
The Program for Innovation in Artform Development
(PIKO/PIAD) is an initiative of the Vrystaat Arts Festival
and the University of the Free State, generously
supported by The Andrew W. Mellon Foundation.
PIKO is ’n kunsontwikkelingsprogram wat kyk hoe
tegnologie, interdissiplinêre en eksperimentele
kunste met gemeenskappe kan bind en ’n impak
daarop hê. PIKO is in 2014 van stapel gestuur as ’n
proefprojek in reaksie op onlangse data wat aandui
dat die kreatiewe industrieë in Afrika minder as 1% tot
die wêreldproduksie bydra.
PIAD is an arts development program focusing on
how technology, interdisciplinary and experimental
arts can connect with and impact on communities.
PIKO/PIAD was launched in 2014 as a pilot project in
in response to recent data indicating that the creative
industries in Africa contribute less than 1% to global
output. Namate groter toegang tot en deelname in kultuur
gekoppel kan word aan ’n verbetering in menslike
ontwikkeling, fokus PIKO op die ondersteuning van
wissel-kulturele, eksperimentele kunsprogramme
wat die Suid-Afrikaanse gemeenskap kreatief
kan transformeer. Vir dié doel werk PIKO saam
met verskeie Suid-Afrikaanse en internasionale
kunstenaars om ’n gesamentlike voordelige program
van samewerking te ontwikkel.
As increased access to and participation in culture
can be linked to an increase in human development,
the PIAD focuses on supporting cross-cultural,
experimental art programs that can creatively
transform South African society. For this process
the PIAD is working with several South African and
international artists to develop a mutually beneficial
program of engagement.
PIKO koester vernuwing in kunsontwikkeling in
Suid-Afrika deur die ontwikkeling, aanbieding en
bevordering van kunsprojekte, insluitend ’n reeks
Eerste Nasies-projekte; kritiese debate en forums;
kuns/wetenskapnavorsing
en
interdissiplinêre
kunstenaarsverblyfprogramme;
interdissiplinêre
kunslaboratoriums vir skeppende praktisyns; die
produksie en aanbiedings van uitdagende nuwe werk
in die kunste; en kritiese debatte/forums. Vanweë die
sukses van die loodsprogram het The Andrew W.
Mellon Foundation hom daartoe verbind om PIKO
oor die volgende vier jaar te steun deur R7 miljoen
aan die Universiteit van die Vrystaat te skenk.
PIAD fosters innovation in artform development in
South Africa through the development, presentation
and promotion of art projects, including a series
of First Nations projects; critical debates/forums;
arts/science research and interdisciplinary artist
residencies; interdisciplinary arts laboratories
for creative practitioners; the production and
presentation of challenging new work in the arts. As
a result of the pilot’s success, The Andrew W. Mellon
Foundation has committed to supporting the PIAD
over the next four years with R7milion granted to the
University of the Free State.
OPENLab 2014. Photographs: Abrie Fourie, 2014
PIKO: Eerste Nasie-projek / PIAD: First Nations Project
Dr. Willy Nel van die fakulteit Opvoedkunde en
navorsingsgenoot van die Instituut vir Versoening en
Sosiale Geregtigheid, Universiteit van die Vrystaat,
werk oor die volgende vier jaar saam met Lee-Ann
Tjunypa Buckskin, voorsitter van die Aboriginal and
Torres Strait Islander Committee van die Australiese
Kunsteraad om ’n Eerste Nasie-program en -uitruiling
te ontwikkel. Vanjaar sal Sylvia Vollenhoven se The
keeper of the Kumm op die Vrystaat Literêre Fees
bespreek word. “Kumm” is die woord vir storie,
geskiedenis, mite, nuus of enigiets vertel in die !Xam(Boesman) taal.
Dr Willy Nel, Faculty of Education and Research
Associate of the Institute for Reconciliation and
Social Justice, University of the Free State, will
work with Lee-Ann Tjunypa Buckskin, Chair of the
Aboriginal and Torres Strait Islander Committee at the
Australia Council for the Arts over the next four years
to develop First Nation programs and exchanges. In
2016 Sylvia Vollenhoven’s The Keeper of the Kumm
will feature in discussions at the Vrystaat Literature
Festival. “Kumm” is the word for story, history, myth,
news or anything recounted in the !Xam (Bushman)
language.
Die Man met die Groen Kombers/The Man with the Green Blanket, Lesiba Mabitsela, 2015
PIKO/PIAD
Die Program vir Innovering en Kunsvormontwikkeling / The Programme for Innovation in Artform Development
Ontwikkel deur/Initiated by
#piad16
PIKO-forum: Kulturele volhoubaarheid in omgewings van verandering /
PIAD Forum: Cultural Sustainability in Environments of Change
Die Vrystaat Kunstefees in samewerking met
die Johannes Stegmann-kunsgalery bied dié
kunstenaars- en akademiese forum aan, gesteun
deur die Nasionale Kunsteraad van Suid-Afrika en die
Andrew W. Mellon-stigting. Alison Tickell, stigter van
die Brits-gebaseerde Julie’s Bicycle (lees meer onder
die feesgaste se biografieë), se sleuteltoespraak sal
gevolg word deur ’n paneelbespreking van nasionale
en internasionale skeppende praktisyne in kuns/
kultuurkenners. Dit sluit Rosemary Mangope, Nico de
Rooij, Jerry Mofokeng en Alex Rinsler in.
The Vrystaat Arts Festival in partnership with the
Johannes Stegmann Art Gallery co-present this artist
and academic forum, supported by the National Arts
Council of South Africa and The Andrew W. Mellon
Foundation. Alison Tickell, the founder of UK based
Julie’s Bicycle (read more under guest profiles) will be
the keynote followed by a conversation with a panel
of national and international creative practitioners on
arts/cultural experts, including Rosemary Mangope,
Nike Jonah, Nico de Rooij, Jerry Mofokeng and Alex
Rinsler.
$$
Gratis/Free
14 Jul 09:00 - 13:00
Planetarium, Naval Hill
Mike van Graan
76
Vrystaat Kunstefees • Arts Festival • Tsa-Botjhaba 2016 PIKO | PIAD
Vrystaat Kunstefeesinisiatiewe | Vrystaat Arts Festival Initiatives
PIKO: Kuns | Wetenskap & Interdissiplinêre Kunsverblyfprogram/PIAD: Art | Science & Interdisciplinary Residencies
Die ‘Re-Future’-projek / The Re-Future Project
Lebone Village, 2016. Photo: Anita Venter
Dié projek inisieer ’n reeks interdissiplinêre en
interkulturele werke ontwerp vir, en geplaas
binne Mangaung. Die fokus is op die kruispunt
van volhoubaarheid, gemeenskapsontwikkeling
en skeppende aksie. Deur samewerking tussen
die Universiteit van die Vrystaat se Sentrum vir
Ontwikkelingstudies, Anita Venter se NGO Qala
Phelang Tala (QPT/Start Living Green), die Johannes
Stegmann-kunsgalery, die Andrew W. Mellon-stigting,
die Vlaamse Stigting, QUT Creative Industries en SuidAfrikaanse “agente vir verandering” poog die projek
om hervoorstelling van en addisionele perspektiewe
op QPT se belangrike gemeenskapsbemagtiging,
voetsoolbouprosesse tot stand te bring. Hulle wil
dit bereik deur ’n mobiele kunservaring wat help om
nuwe netwerke te bou van “re-futuring” in van die
armste informele buurte in die Vrystaat.
77
PIKO/PIAD OPENLab 2016
Die kuns van sosiaal wees / The art of being social
Re-Future initiates a series of interdisciplinary,
intercultural works designed for, and situated
within Manguang, focused at the intersection of
sustainability, community development and creative
action. Working in collaboration with University of the
Free State’s Centre for Development Studies, Anita
Venter’s NGO Qala Phelang Tala (QPT/Start Living
Green!), Johannes Stegmann Art Gallery, The Andrew
W. Mellon Foundation, The Flanders Foundation, QUT
Creative Industries and with South African ‘change
agents’, the project seeks to both re-image and also
bring additional perspectives to QPT’s significant
community-empowering, grassroots ‘post-natural’
building processes. It will achieve this through a
mobile art experience that helps build new networks
of ‘re-futuring’ throughout some of the poorest
informal settlements in the Free State.
OPENLab 2016 is ’n nasionale laboratorium vir
kunstenaars en skeppende praktisyns in hul vroeë
of middelloopbaan wat daarin belangstel om kuns
in die openbare arena te skep. Dit volg op die
eerste laboratorium in 2014 wat deur internasionale
kulturele fasiliteerders Paul Gazzola en Carli
Leimbach ontwikkel is as deel van PIKO. OPENLab
2016 is ’n oop en intensiewe residensieplatvorm
daarop gemik om nuwe strategieë en idees in
plek-spesifiek, eksperimentele en interdissiplinêre
praktyke te genereer. Tot 15 kunstenaars vanoor SuidAfrika sal aan die lab deelneem, gelei deur nasionale
en internasionale fasiliteerders. Gesteun deur die
Andrew W. Mellon-stigting en Modern art projects
(Map-South Africa).
OPENLab 2016 is a national laboratory for early
and mid career artists and creative practitioners
interested in making art in the public realm. It follows
on from the inaugural lab in 2014 that was developed
by international cultural facilitators Paul Gazzola and
Carli Leimbach as part of the PIAD. OPENLab 2016
is an open and intensive residency platform aimed
to generate new strategies and ideas in site specific,
experimental and interdisciplinary practice. Up to 15
artists from across South Africa will participate in the
lab, lead by national and international facilitators.
Supported by the Andrew W. Mellon Foundation and
Modern art projects (Map-South Africa)
OPENLab 2014. Photograph: Abrie Fourie, 2014
PIKO: Proesel / PIAD: Sampler
pvi collective
$$
pvi collective genereer agiterende, deelnemende
kunswerke wat gefokus is op die kreatiewe ontwrigting
van die alledaagse bestaan van mense. Elke kunswerk
wil gehore op ’n persoonlike en politieke vlak raak en
is daarop gemik om klein revolusies te begin. Die
maatskappy wil van sy gehore aktiviste maak deur
speels ondermynende optredes te skep wat ware
betrokkenheid uitlok, en ons persepsies van ruimte,
stede en die omgewing verander. Onderliggend aan
hul werk is hul uiteindelike doel om die wêreld te red
deur kreatiewe spel en revolusionêre pret. pvi is in
residensie by die department drama en toneelkunde
aan die UV. Ondersteun deur die Andrew W. Mellonstigting.
pvi collective creates agitational, participatory
artworks that are intent on the creative disruption of
everyday life. Every artwork aims to affect audiences
on a personal and political level and is geared
towards instigating tiny revolutions. The company
aims to make activists of our audiences by creating
playfully subversive performances that invite
genuine engagement, transforming our perceptions
of space, cities and environment. Underpinning
their work is their ultimate goal of saving the world
through creative play and revolutionary fun. pvi will
be in residence with Department Drama and Theatre
Arts at UFS. Supported by The Andrew W. Mellon
Foundation.
Gratis/Free
15 Jul, 13:00 – 17:00
OPENLab-kunstenaars en feesdirekteure bied
aan: 10 beelde x 20 sekondes. Ontmoet OPENLab
2016 se nasionale en internasionale kunstenaars,
fasiliteerders en kunstefeesdirekteure wanneer hulle
hul nuutste skeppende projekte en vars idees deel.
Elkeen kry 20 sekondes om beelde van hul projek op
’n skerm te flits en dan daaroor te praat en deur gaste
ondervra te word. Proesel/Sampler is ’n informele en
prettige manier om kreatiewe mense bymekaar te kry,
te ontmoet, gedagtes en hul werk in die ontspanne
feesatmosfeer te deel.
Teologielesinglokaal/Theology lecture hall, HMS33, Dagbreek Trust-V.d. Merwe Scholtz-saal/hall
OPENLab artists and festival directors presents: 10
images x 20 seconds. Meet OPENLab 2016 national
and international artists, facilitators and festival
directors as they share their recent creative projects
and fresh ideas. Everyone gets 20 seconds to flash
images of their project on a screen and then talk about
it and face questions by the public. Proesel/Sampler
is an informal and fun way for creative people to get
together and meet, network and show their work in a
relaxed festival setting.
PIKO: Nuwe eksperimentele werk / PIAD: New experimental work
resis, mumbai, 2013. pvi collective
Kuns en Gesondheidprogram / Arts and Health Program
Paraburdoo, public sculpture RESILIENCE, artist
Alex Mickle in collaboration with the Paraburdoo
community (Photo Christian Sprogue).jpg
Geraldton, artist Hiromi Tango in collaboration
with the Geraldton community (Photo Matt
Cabrera)
Die Vrystaat Kunstefees en die Universiteit van die
Vrystaat span saam met een van die grootste kuns-,
gestremdheid- en gesondheid-organisasies (DADAA)
in Australië om ’n langtermynprogram vir die kunste
en gesondheid in die Vrystaat te ontwikkel. DADAA,
gebaseer in Wes-Australië, bestaan uit ’n geografiesverspreide span van strateë, vervaardigers,
kunstenaars,
verwante
gesondheidswerkers,
navorsers, vennootmakelaars, digitale vervaardigers,
gemeenskapbouers en ondersteuningwerkers. Hulle
werk internasionaal en plaaslik saam met die huidige
span van 24 heeltydse personeellede wat meer as 16
000 gemeenskapslede ondersteun om aan die kunste
deel te neem. Die werk word deur die gemeenskap
en gestremdes gelei. Ondersteun deur die Andrew W.
Mellon-stigting en DADAA.
Geraldton, celebration and exhibition of works,
artist Craig Walsh in collaboration with the
Geraldton
The Vrystaat Arts Festival and the University of the
Free State has partnered with one of the biggest
Arts and Disability/Arts and Health Infrastructure
organisations (DADAA) in Australia to develop a
long term arts and health program for the Free
State. DADAA, based in Western Australia, is
comprised of a geographically dispersed team of
strategists, producers, artists, allied health workers,
researchers, partnership brokers, digital producers,
community builders and support workers. They work
internationally and locally, with the current team
of 24 full-time staff supporting more than 16,000
community members to participate in the arts. The
work is community-led, disability-led, rigorous and
long haul. Supported by the Andrew W. Mellon
Foundation and DADAA.
Paraburdoo, RESILIENCE sculpture project,
artist Alex Mickle in collaboration with the
Paraburdoo community (Photo Leeanne
Murphy, Paragon Images) .jpg
Elke jaar versoek PIKO nuwe, eksperimentele werk
deur nasionale en internasionale kunstenaars om
op die Vrystaat Kunstefees aan te bied. Werke soos
Cigdem Aydemir se Plastiekgeskiedenis, Lesiba
Mabitsela se Die man met die groen kombers, Jess
Olivieri se Die Wit Perd-projek, Sethembile Msezanese
Liefde in die tyd van Afrofobia en Nieke Lombard se
Falma is voorbeelde van hoe PIKO die aanbieding van
nuwe werk spruitend uit sy laboratoriums en kritiese
forums ondersteun. Vanjaar is dit Alex Rinsler se Dis
my stad wat as sleutelwerk van nuwe PIKO-projekte
aangebied word. Hierby voeg PAP (Publieke Artistieke
Projek) 2014 se OPENLab-kunstenaars Siphumeze
Khundayi, Francois Knoetze, Sandile Radebe en
Adelheid von Maltitz.
Each year PIAD commissions new, experimental
work from both national and international artists
to be presented at the Vrystaat Arts Festival. Works
such as Cigdem Aydemir’s Plastic Histories, Lesiba
Mabitsela’s The Man With the Green Blanket, Jess
Olivieri’s The White Horse Project, Sethembile
Msezane’s Love in the Time of Afrophobia and Nieke
Lombard’s Falma are examples of how the PIAD
supports the presentation of new work generated
from its laboratories and critical forums. This year
Alex Rinsler’s It’s My City is presented as the key
PIAD new work project. In addition, Public Art Project
(PAP) features 2014 OPENLab artists Siphumeze
Khundayi, Francois Knoetze, Sandile Radebe and
Adelheid von Maltitz.
The White Horse Project, Jess Olivieri, 2015.
Kuns en Opvoeding / Arts Learning
Die kunste staan krities teenoor die ontwikkeling
van skoliere se eiewaarde, emosionele intelligensie
en redenaarsvernuf. Kunsgeletterdheid bied nie net
geleenthede vir die kultivering van skakels tussen
verskillende kunsgenres nie, maar ook tussen die
kunste en ander dissiplines. Die digKUNS-projek neem
skoolkinders op ’n reis van verskeie benaderings tot
kunsskepping deur leerlinge se voorgeskrewe poësie
as grondslag vir ’n vernuwende multi-dissiplinêre
kunsontdekking te gebruik. Poësie sal dien as
vertrekpunt vir verdere ondersoek, deur verskeie
kunsvorms, van verwante Suid-Afrikaanse temas,
asook persoonlike en ander bepaalde ervarings.
Die projek word ontwikkel deur dr. Stéphanie
Brink, Walter Strydom en Mark Antony Dobson.
Ondersteun, in 2015, deur die ATKV se gefokuste taalen kunste-afdelings
The arts are critical for the development of school
students’ self-worth, emotional intelligence and
reasoning skills. Art literacy not only provides
opportunities for the cultivation of links between
different art genres, but also between the arts and
other disciplines. The poARTry project takes school
children on a journey through various approaches to
art creation through utilising the learners’ prescribed
poetry – art in their own right – as a basis for an
innovative multidisciplinary, artistic exploration.
Poetry will serve as a starting point for a further
investigation, through various art forms, of relevant
South African themes, as well as individual-personal
and more localized experiences. The project is
developed by Dr. Stéphanie Brink, Walter Strydom
and Mark Antony Dobson. Supported, in 2015, by the
ATKV’s focused langauge and arts sections
Vrystaat Kunstefeesinisiatiewe/
Vrystaat Arts Festival Initiatives
78
The Gourmand: Free State Fine Dining Fundraisers, is
a private giving initiative, which aims to integrate the
creative energy of gourmet food with other creative
practices, to help raise investments for the arts.
These new projects will be realised at the Vrystaat
Arts Festival over the next few years and will position
our state as a critical creative hub for innovation in
Africa. All donations to the PIAD and the Literature
Festival are tax deductible. If you are interested in
helping us grow the private giving culture of the Free
State, please contact our office for further details,
tel. 051-404-7811.
Dié museum, gestig in 1877, is ’n natuur-historiese,
kultureel-historiese
en
kunsmuseum.
Die
Nasionale Museum se doel is om erfenisbronne
te bied, asook ’n genotvolle ervaring vir almal
deur gehaltenavorsing, bewaring, opvoeding en
uitstallings. Satellietmuseums sluit in Oliewenhuiskunsmuseum, Freshford-huismuseum, die Eerste
Raadsaal en die Wa-museum.
This museum, established in 1877, is a natural
history, cultural history and art museum. The National
Museum aims to provide heritage resources and an
enjoyable experience to all people through quality
research, conservation, education and exhibitions.
Satellite museums include Oliewenhuis Art Museum,
Freshford House Museum, the First Raadsaal and
Wagon Museum.
36 Aliwalstraat/Street, Bloemfontein
Tye/hours:
Tel: 051-447-9609
Maan. Tot Vry/Mon. to Fri.: 08:00 – 17:00
Sat: 10:00 – 17:00
Son/Sun: 12:00 – 17:00
Web: www.nasmus.co.za
Toegang/Entrance: R5, skoliere/scholars: R3,
voorskools: gratis/pre-school: free
Gourmand-fondsinsameling/Fundraiser, Liedjiesbos.
Foto: Conrad Bornman
SITUATEArt in Festivals is ’n Australiese program
wat uitstekende kunstenaars vroeg in hul loopbaan
help om nuwe eksperimentele kunswerke vir diverse
feesomgewings te skep. SITUATEArt in Festivals gee
kreatiewe kandidate kans om te waag, grootskaalse
werk te skep, hul praktyk uit te brei en kontak te
maak met gehore op verskeie feeste. Die Vrystaat
Kunstefees is die enigste internasionale feesvennoot
van SITUATEArt in Festivals en ’n trotse ondersteuner
van innoverende werk en kulturele uitruiling, soos
Plastiekgeskiedenis en die Wit Perd-projek. In 2016
het die Suid-Afrikaanse PIKO-alumni Sethembile
Msezane die SITUATEArt in Festsivals se laboratoium
in Tasmanië bygewoon.
SITUATEArt in Festivals is an Australian program
designed to support outstanding early career artists
to develop new experimental artworks for diverse
festival environments. SITUATE Art in Festivals
gives creative practitioners the opportunity to take
risks, develop works of scale, expand their practice
and connect with audiences across a variety of
festivals and sites. The Vrystaat Arts Festival is the
only international festival partner of SITUATEArt in
Festivals and a proud supporter of the innovative
works and cultural exchanges, such as Plastic
Histories and the White Horse Project. In 2016,
South African PIAD Alumni Sethembile Msezane
attended the the SITUATEArt in Festivals laboratory
in Tasmania.
Anglo-Boereoorlogmuseum / Anglo-Boer War Museum
Krans van Herinnering/
Wreath of Remembrance, Daniella Fischer, 2015
Gesluit op Goeie Vrydag en Kersdag/Closed on Good
Friday and Christmas Day
Out@Kovsies
SITUATEArt in Festivals
Gemeenskap /
Community
79
Nasionale Museum / National Museum
Gourmand-fondsinsamelings / Fundraisers
Die Gourmand: Vrystaatse Fynproewer-etes vir
Geldinsameling is ’n private gee-inisiatief, wat die
kreatiewe energie van gourmet-geregte en ander
kreatiewe praktyke wil integreer om beleggings te
vind vir kuns projekte. Hierdie nuwe werke sal oor
die volgende paar jaar op die Vrystaat Kunstefees
realiseer en ons provinsie vestig as ’n belangrike
kreatiewe kern vir vernuwing in Afrika. Belasting
is aftrekbaar op alle skenkings aan PIKO en die
Literatuurfees. As jy wil help om die private geekultuur van die Vrystaat te laat groei, bel asb ons
kantoor vir meer besonderhede, tel. 051- 404-7811.
Vrystaat Kunstefeesinisiatiewe | Vrystaat Arts Festival Initiatives
Gemeenskap | Community
Die museum streef daarna om ‘n instelling van
uitnemendheid te wees waardeur die inklusiwiteit
en lyding van alle gemeenskappe tydens die AngloBoereoorlog uitgebeeld word, en daarvolgens die
boodskap oordra dat onderhandeling beter is as
oorlog. Die museum streef daarna om items wat
verband hou met die Anglo-Boereoorlog van 18991902 te versamel, te bewaar en uit te stal; navorsing,
publikasies en opvoeding te doen oor hierdie tema en
in samewerking met ander organisasies, nasionaal
en internasionaal, hierdie tema te ontwikkel .
Vision: To be an institution of excellence whereby the
inclusivity and suffering of all communities during
the Anglo-Boer War are depicted, thus propagating
the message that negotiation is preferable to war. We
collect, curate and display items relating to the AngloBoer War of 1899-1902; do research, publications and
education on this theme and cooperate with other
organisations, nationally and internationally, in order
to develop this theme.
Straatadres / Street address:
Tel: +27-51-447-3447/+27-51-447-0079, Faks/
fax: +27-51-447-1322, e-pos/e-mail: museum@
anglo-boer.co.za, Web: www.anglo-boer.co.za,
Facebook: Official: Anglo-Boer War Museum
Anglo-Boereoorlogmuseum, Monumentweg,
Bloemfontein, Suid-Afrika, 9301 / Anglo-Boer War
Museum, Monument Road, Bloemfontein, South
Africa 9301
NALN (Nasionale Afrikaanse Letterkundige Museum en Navorsingsentrum)
Die Nasionale Afrikaanse Letterkundige Museum en
Navorsingsentrum (NALN) in Bloemfontein is die
sentrale bewaarplek vir alle materiaal en inligting
wat die geskiedenis, ontwikkeling en omvang
van die Afrikaanse letterkunde, musiek en toneel
dokumenteer.
Straatadres: h/v Elizabeth- en Pres. Brandstraat,
Bloemfontein/Street address: c/o Elizabeth- and Pres
Brand Street, Bloemfontein
Besoektye: Maandae – Vrydae 08:00 – 16:00/
Visiting hours: Monday – Friday 08:00 – 16:00
The National Afrikaans Literary Museum and
Research Centre (NALN) in Bloemfontein is the
central depository for all material and information
that documents the history, development and scope
of the Afrikaans literature, music and theatre.
Navorsingsinligting/Research information:
Lacia Viljoen, 051-405-4711, lcvnaln@sacr.fs.gov.za
Leeskringbesprekings en praatjies/Readers circle
discussions and talks:
Leana Lategan, 051-405-4012/082-750-9177
Die Out@Kovsies-kantoor, wat omsien na die
menseregte van die lesbiese, gay- en biseksuele
gemeenskappe op die kampusse van die Universiteit
van die Vrystaat (UV) is onlangs op die Bloemfonteinkampus gestig. Die kantoor is ’n inisiatief wat
saamwerk met die Sentrum vir Gesondheid en
Welstand en Studentesake. Hulle geniet ook die
ondersteuning van die nie-regeringsorganisasie
Networkings Aids Community of South Africa
(Nacosa). Die doel is om ’n gebalanseerde en LGBTIvriendelike omgewing op die UV-kampusse te vestig
deur kapasiteitsbou, dialoog en programme wat
deur die jaar aangebied word. Die kantoor verskaf
dienste aan studente en personeel. Vir inligting oor
Out@Kovsies en sy dienste, kontak Zanele Thela,
e-pos ThelaZ@ufs.ac.za of LGBTIQ@ufs.ac.za, of bel
051-401-3881.
The Out@Kovsies office, which is concerned with
the human rights issues of the lesbian, gay, bisexual,
trans-gendered and inter-sexed (LGBTI) community
on the campuses of the University of the Free State
(UFS), was recently established on the Bloemfontein
Campus.This office is a collaborative initiative
between the Centre for Health and Wellness and
Student Affairs. They also enjoy the support of the
non-governmental organization Networking Aids
Community of South Africa (Nacosa).The goal is to
establish a balanced and LGBTI-friendly environment
on the UFS campuses through capacity building,
dialogue and the programs which will be presented
throughout the year. The office provides services to
both students and staff. For more information about
Out@Kovsies and their services, contact Zanele Thela
at ThelaZ@ufs.ac.za or LGBTIQ@ufs.ac.za or call on
051-401-3881.
SA Taxi-stigting / SA Taxi Foundation
Die SA Taxi-stigting is ’n onafhanklike, niewinsgewende maatskappy wat binne die SA Taxigroep werk. Die stigting is toegewei om ’n aktiewe
burger binne ons ekonomie te wees en standvastig in
sy verpligting om transformasie binne besigheid aan
te help, fasiliteer en uit te dra en volhoubare projekte
wat tot die gemeenskap bydra toe te pas.
Kontakbesonderhede/Contact details:
SA Taxi Foundation Art Award Coordinator:
Queeneth Brown
SA Taxi Foundation is an independent, non-profit
company operating within the SA Taxi Group.
The Foundation is committed to being an active
citizen within our economy and is unswerving
in its obligations to aid, facilitate and propagate
transformation within business and implementing
sustainable projects that contribute to the community.
SA Taxi Foundation Art Award e-pos/email:
artaward@sataxi.co.za
Tel: 011-550-9300
SA Taxi Foundation e-pos/email:
foundation@sataxi.co.za
Die Emily Hobhouse-brieweprojek / The Emily Hobhouse Letters Project
Die Emily Hobhouse-brieweprojek: Suid-Afrika in
internasione konteks 1899-1926, bevonds deur die
Kuns en Geesteswetenskappe-navorsingsraad, is
’n gesamentlike navorsingsprojek van drie jaar wat
die lewe en werk van die humanitêre hervormer
en pasifis Emily Hobhouse probeer uitpluis. Die
projekspan fokus op Hobhouse se briewenetwerk en
haar praktiese bydrae tot projekte vir internasionale
vrede, verligting en herkonstruksie.
Funded by the Arts and Humanities Research
Council, The Emily Hobhouse Letters: South Africa
in International Context, 1899-1926, is a three-year
collaborative research project (2016-2018) that is
piecing together the life and work of humanitarian
reformer and pacifist Emily Hobhouse. The project
team is focusing on Hobhouse’s epistolary networks
and her practical contribution to projects for
international peace, relief and reconstruction.
Weaving a legacy, Karmien Kruth
80
Scenographical Infrastructure Development Foundation - SIDF
Rethespeicher HAMBURG 2013, Dockville Festival
SIDF werk saam op die gebied van uitvoerende en beeldende kunste, skep
konsepte vir optredes, scenografie en beligting. Dié samewerking bestaan
sedert 2007 en die gevolg was uitnodigings van verskeie feeste, vertolkings
en uitstallings soos: Ghent se Ligfees 2012, Londense ontwerpweek 2011,
Paryse Modeweek 2009, Secret Cinema 2013, Donoufees Krems 2012, Vivid
Live Sydney 2012, The Barbican London 2015, Museum van Kontemporêre
Kuns Vojvodina 2010, die Royal Albert Hall Londen 2013, Metropolitan New York
2013, Project Issue Room NYC 2014, Great American Hall San Francosco 2014,
Dockville Hamburg 2013, Volksbühne Berlin 2012 en 2014, Todays Art Den Haag
2014, Culturescapes Switserland 3013, Spielart München 2013, ens. Dit sluit in
kunsproduksies in teater, opera, nuwe musiek, orkeste, musiekversamelings
en solo-musikante soos The Residents, John Grant, Efterklang, Olafur Arnalds
en Agnes Obel in. Werk is gedoen met en vir teaterdansgeselskappe soos
International Dance Theatre, Nederlands Dansteater en Neon Dance.
SIDF collaborates in the fields of the performing-and fine arts, creating concepts
for performances, scenography and light-installations. The collaboration has
existed since 2007 and has resulted in invitations for festivals, performances
and exhibitions such as Ghent Light Festival 2012, London Design Week 2011,
Paris Fashion Week 2009, Secret Cinema 2013, Donau Festival Krems 2012, Vivid
Live Sydney 2012, The Barbican London 2015, Museum of Contemporary Art
Vojvodina 2010, The Royal Albert Hall London 2013, Metropolitan New York 2013,
Project Issue Room NYC 2014, Great American Hall San Francisco 2014, Dockville
Hamburg 2013, Volksbuehne Berlin 2012 & 2014, Todays Art Den Haag 2014,
Culturescapes Switzerland 2013 and Spielart Munich 2013. SIDF also develops
art productions in theater, opera, new music, orchestras, music collectives, with
solo musicians such as The Residents, John Grant, Efterklang, Olafur Arnalds
and Agnes Obel, and for theatre dance companies such as the International
Dance Theatre, Netherlands Dance Theatre and Neon Dance, HetToneel Speelt
and Stage Entertainment.
Vrystaat Kunstefees, 2015
Vrystaat Arts Festival, 2015
Gemeenskap | Community
81
82
Dagprogram / Day Program
Maandag 11 Julie
19:00 Sanlam-Nasionale Portrettoekenning
Uitstallingopening in Eeufeesgalery
08:00-17:00 Publieke Artistieke Projek (PAP)
Hertzogplein, middestad
19:00 Daa’ gaat die bruid
Sand du Plessis-teater
08:00-17:00 The Visionary Brusher Game
Oliewenhuis-kunsmuseum
19:30 Hemelruim
kykNET-Scaena
08:00-17:00 From Crane Flies to Cameos
Oliewenhuis-kunsmuseum (anneks)
19:30 I-dent-I-ties
Civic
09:00-18:00 Tempting Fate (Willem Boshoff)
Johannes Stegman-kunsgalery
19:30 The Sun, Dawn and Dusk
Pacofs Conlaurês-gazellie
09:00-18:00 Sanlam- Nasionale Portrettoekenning Top 40
ATKV-Eeufeeskunsgalery
20:00 Tempting Fate - Willem Boshoff
Uitstallingopening in Johannes Stegmann-kunsgalery
09:00-19:00 [my] Objek/Object
Scaena-foyer
20:00 Pa
SA Express-Wynand Mouton-teater
09:00-18:00 Word Woes (Willem Boshoff)
Liedjiesbos
20:00 Reza de Wet-fees Groep 3
OFM-Albert Wessels-ouditorium
09:30-15:30 The Multicoloured Storey
20:30 #improv-OH-ccasion
kykNET-Repteater
10:00-00:00 Vrynge-vermaak
Vrynge Farm
20:30 Die dag is bros
André Huguenet-teater
10:30 Lost in motion
20:30 Divas around the world
Kunstetrust-Odeion
20:30 Verplaas
Downstage
12:00 Jimmy’s Hall
Filmstudio
12:00 Open wound
13:00 Laat daar lig wees
ATKV-Eeufeessaal
13:00 Ooms
13:00 Ontbloem
13:00 ’n COCK & BULLshit storie
kykNET-Scaena
13:30 Mooi Annie
14:00 Censored
Harmony-gazellie
14:30 Perspektief en profiel
ATKV-Eeufeessaal
14:30 Elena
Filmstudio
14:30 Avu
kykNET-Repteater
15:00 Dig/Bind/Hul
Kunstetrust-Odeion
16:00 Misdaadromans – is die waarheid vreemder as fiksie?
ATKV-Eeufeessaal
16:30 You suck and other inescapable truths
17:00 Much ado about nothing
Filmstudio
17:30 Die liefde onder kruisverhoor
ATKV-Eeufeessaal
17:30 Era
kykNET-Repteater
17:30 Zorada Temmingh
Kunstetrust-Odeion
17:30 Kom môre terug
Harmony-gazellie
17:30 Lobby
Downstage
18:30 [my] OBJEK
Uitstallingopening in Scaena
Tuesday 12 July
08:00-17:00 Public Art Project (PAP)
Hertzog Square, city centre
Oliewenhuis Art Museum (annex)
Johannes Stegman Gallery
09:00-18:00 Sanlam National Portrait Award Top 40
ATKV Centenary Art Gallery
Scaena Foyer
Liedjiesbos
10:00-00:00 Vrynge Entertainment
Vrynge Farm
08:30 Klimaatsverandering – wat beteken dit vir die Vrystaat?
ATKV Centenary Building
09:00-13:00 Course: Creative writing
ATKV Centenary Conference Hall 1
Dagprogram | Day Programme
11:00 Reza de Wet Festival Group 4
OFM-Albert Wessels Auditorium
20:00 Op die hoek van 1998 en 3de Straat
Vulture Club
11:30 Die Anglo-Boereoorlog – nog steeds?
12:00
Whisky
Film Studio
20:30 Plant vir my ’n boom, André
kykNET-Scaena
12:00 Ontbloem
20:30 Avu
kykNET-Repteater
12:30 Die avonture van Andries Anders
kykNET-Repteater
20:30 Die song wil my nie los nie
Civic
13:00 Open wound
20:30 Pleisters vir die Dooies
Oranje Girls High School
13:00 Hoe getransformeerd is ons universiteite werklik?
ATKV-Eeufeessaal
13:00 Hemelruim
kykNET-Scaena
13:30 Verplaas
Downstage
Sand du Plessis Theatre
Pacofs Conlaurês Gazellie
14:30 Dig/Bind/Hul
Kunstetrust-Odeion
14:30 Tokyo Sonata
Film Studio:
14:30 Anderkant uit
15:00 Verse op versoek
kykNET-Repteater
15:30 Ooms
SA Express-Wynand Mouton Theatre
15:30 Censored
Harmony Gazellie
16:00 Missing
André Huguenet Theatre
17:00 Zorada Temmingh
Kunstetrust-Odeion
17:00 Tarago
Downstage
17:00 45 Years
Film Studio
17:30 Hoe skryf ons die verlede?
10:00 Hemelruim
kykNET-Scaena
19:00 The Visionary Brusher Game - Janine Allen
From Crane Flies to Cameos - Elrie Joubert
Exhibition Opening at Oliewenhuis Art Museum
10:00 Hans Haas se nuwe huis
kykNET-Repteater
19:00 Bullhead
Film Studio
10:00 I-dent-I-ties
Civic
19:00 Stof
Harmony Gazellie
19:30 Detention without trial
10:00 Le Havre
Film Studio
20:00 Suiker
10:00 Lesingreeks: Karel Schoeman
ATKV Centenery Conference Hall 2
20:00 Three pianos
Kunstetrust-Odeion
10:00 Geagte Jahwe
20:00 Die hemel het ’n chromosoom laat val
Kovsiekerk
10:30 Pa
11:00 Mooi Annie
20:00 Harlequeens
Downstage
Woensdag 13 Julie
Scaena-foyer
Liedjiesbos
Vrynge Farm
08:30-17:00 Poort-slypskool
Flippie Groenewoud-gebou, Blok 9A, K201
08:30 In die glasbal: wat hou die plaaslike verkiesings in?
ATKV-Eeufeessaal
09:00-13:00 Kursus: Kreatiewe skryfkuns
ATKV-Eeufees-konferensielokaal 1
10:00 Donkerstroom
ATKV-Eeufeessaal
kykNET-Scaena
10:00 Die avonture van Andries Anders
kykNET-Repteater
10:00 Lobby
Downstage
10:00 Still Alice
Filmstudio
10:30 Marion Holm vir Beginners
10:30 Die song wil my nie los nie
Civic
11:00 Stof
Harmony-gazellie
11:00 Wits-trio
Kunstetrust-Odeion
11:30 An audience with Miss Hobhouse
11:30 Wat nou, Suid-Afrika?
ATKV-Eeufeessaal
12:00
Die hemel het ’n chromosoom laat val
Kovsiekerk
12:00 Die storie van Klara Viljee
Filmstudio
12:00 Living
83
84
kykNET-Repteater
20:00 Lilting
Filmstudio
12:00
Die somer het ’n geel rok aan
Vulture Club
12:30 Trappe
20:00 My briljante egskeiding
kykNET-Scaena
12:00 Cityspeak
18:00 Gert Vlok Nel
Vulture Club
13:00 Crafted by colours
Downstage
20:30 Longe
12:00 Die ongelooflike avonture van Andries Anders
kykNET-Repteater
18:30 Poison (Gif)
Vrynge Farm
13:00 Ontbloem
20:30 Bonjour monsieur Brel
Kunstetrust-Odeion
12:00 Little Cadre
Studio 2, Pacofs
13:00 Rooivalk
kykNET-Scaena
20:30 Jak de Priester
Kovsiekerk
12:30 Tarago
Downstage
19:00 Sjef Snoekie laat die potte sing
Oude Kraal Restaurant, Die Dagbreek Trust
13:00 Mishandel, misbruik, misken: Joey Haarhoff was my ma
ATKV-Eeufeessaal
20:30 Tarago
Downstage
12:30 Tasuma
Film Studio
19:30 Censored
Harmony Gazellie
14:00 Divas around the world
Kunstetrust-Odeion
20:30 SA legendes – Jacobus Silwer
Aasvoëlklub
kykNET-Repteater
14:00 Willem Boshof-argief
Langtafelbespreking in Johannes Stegmann-galery
20:30 Rehab
kykNET-Scaena
20:00 My father’s daughter
Civic
14:00 Open wound
21:00 Era
kykNET-Repteater
13:00 Sharrap en eet jou kos
20:00 Eine kleine Jazzmusik – Charl du Plessis
Harmony-gazellie
13:00 Local-s-lekker
Civic
20:00 Trappe
14:30 Pa
13:00 Living
20:00 Poetry Slam
ATKV Centenary Foyer
14:30 Sarah
13:00 Omega oor en uit
20:30 Amanda Strydom – Die hele boksemdais
Kunstetrust-Odeion
14:30 Om die vreemde te (be)skryf
ATKV-Eeufeessaal
13:30 Suiker
20:30 Mathys Roets
Kovsiekerk
14:45 Everlasting moments
Filmstudio
13:30 Heidi
20:30 Harlequeens
Downstage
15:00 Local-s-lekker
Civic
14:00 Three pianos
Kunstetrust-Odeion
20:30 Kahn en sy orkes
Vulture Club
14:30 Le Havre
Film Studio
kykNET-Repteater
14:30
SA legends – Jacobus Silwer
Vulture Club
21:00 Christine
kykNET-Scaena
15:30 . . . met high heels en lipstick
Downstage
14:30
Hans Haas se nuwe huis
kykNET-Repteater
21:00 Ooms
15:30 Kraaitjie Melaaitjie
Aasvoëlklub
14:30
Die ander 80’s
21:00 Mokete poetry explosion
16:00 Marga en Henriëtte: In die skadu van skisofronie
ATKV-Eeufeessaal
15:00 Open wound
Vrynge Farm
16:00 Slam poetry workshop
ATKV-Eeufees-konferensiesaal 2
15:00 Rehab
16:00 Rooivalk
kykNET-Scaena
15:30 Longe
17:00 Nico Carstens is 90!
Kovsiekerk
16:00 Ontbloem
Rooiplein
17:15 Peppermint Candy
Filmstudio
Harmony Gazellie
16:00 Vlakwater
17:30 #dowwedolla
Kunstetrust-Odeion
16:30 Jimmy’s Hall
Film Studio
17:30 Lizandra Winter
Aasvoëlklub
kykNET-Scaena
17:30 Historiese romans – hoeveel duimsuig?
ATKV-Eeufeessaal
17:00 Bonjour monsieur Brel
Kunstetrust-Odeion
17:00 Jak de Priester
Kovsiekerk
kykNET-Repteater
17:00 Forgotten Histories: Emily Hobhouse
Examination Hall 7
18:00 Twee hartstale
Downstage
17:30 Marion Holm vir beginners
18:00 Little Cadre
Studio 2, Pacofs
17:30 Avu
kykNET-Repteater
19:00 Sol Plaatje-gedenklesing
ATKV-Eeufeessaal
Downstage
19:30 Die wagkamer
19:30 Groet die grotheld
Civic
17:30 Pirana
Thursday 14 July
08:00-17:00 Public Art Project (PAP)
Scaena-foyer
Liedjiesbos
Vrynge Farm
08:30 Poort Workshop
Flippie Groenewoud Building, Block 9A, K201
08:30 Born Free’s – werklik?
09:00-13:00 Course: Creative writing
ATKV Centenary Conference Hall 1
09:00-13:00 PIAD Forum: Cultural Sustainability in Environmental Change
Planetarium, Naval Hill
10:00 Die wagkamer
10:00 Rooivalk
kykNET-Scaena
10:00 Sarah
10:00 Gertjie Grootoor
Civic
10:00 Heidi
10:00 Amarikana
Downstage
10:00 Bullhead
Film Studio
10:00 Die NG Kerk Jubeljaarboek
10:00 RSG Blokraaitoernooi – afskop
10:30 Pieter and the wolf
Kunstetrust-Odeion
11:30 Afrika, hoe skryf ons jou?
Vrydag 15 Julie
Scaena-foyer
Liedjiesbos
Vrynge Farm
08:30-17:00 Poort-slypskool
Flippie Groenewoud-gebou, Blok 9A, K201
08:30 Die nuwe gesig van Afrika
ATKV-Eeufeessaal
10:00 Suiker
kykNET-Scaena
kykNET-Repteater
10:00 Lollos 8 Skaterlag
Kovsiekerk
85
86
Downstage
16:00 Deur die oë van ’n kind
ATKV-Eeufeessaal
Scaena Foyer
15:00 Rehab
10:00 Tokyo Sonata
Filmstudio
16:30 Die wagkamer
Liedjiesbos
15:30 Chris Chameleon
Kovsiekerk
16:30 Wits-trio
Kunstetrust-Odeion
Vrynge Farm
15:30 Amarikana
Downstage
10:00 Apartheid-spoke uitdryf
ATKV-Eeufeessaal
16:30 Laugh changes everything
Civic
09:00 Fees van die sintuie met Marita van der Vyver
ATKV Centenary Main Hall
16:00 Groet die Grotman
Civic
10:00 Mokete poetry explosion
OFM-Albert Wessels-auditorium
17:00 Die ander konsert
Kovsiekerk
10:00 Pa
SA Express_Wynand Mouton Theatre
Harmony Gazellie
10:30 Dancing on Glass
Kunstetrust-Odeion
kykNET-Scaena
kykNET-Repteater
16:30 Oor die liefde
10:30 My father’s daughter
Civic
10:00 Lollos 8 Skaterlag
Kovsiekerk
16:30 Lilting
Film Studio
10:30 Heidi
17:30 Adam Small – 80 jaar
ATKV-Eeufeessaal
10:00 45 Years
Film Studio
17:00 Klein jakkalsies
kykNET-Scaena
11:00 Die somer het ’n geel rok aan
Aasvoëlklub
17:30 Harlequeens
Downstage
10:00 Trappe
17:00 #dowwedolla
Kunstetrust-Odeion
11:30 Kinderstories vir Afrika
ATKV-Eeufeessaal
17:30 Trappe
10:30 Christine
kykNET-Scaena
17:00 Hond se gedagte
12:00
Living
17:30 Censored
Harmony-gazellie
10:30 Sarah
17:30 Die wagkamer
Downstage
18:00 Muse onbepaald – Petronel Baard
Aasvoëlklub
10:30 Verplaas
Downstage
17:30 Radio Kalahari Orkes
Aasvoëlklub
12:30 Die ongelooflike avonture van Andries Anders
kykNET-Repteater
18:00 Elena
Filmstudio
11:00 Beautiful beautiful hymns
Kunstetrust-Odeion
17:30 Mooi Annie
12:30 Rehab
18:30 Marília
kykNET-Repteater
Civic
kykNET-Repteater
13:00-17:00 Proesel
Teologielesinglokaal, Die Dagbreek Trust-V.d.Merwe Scholtzsaal
Oranje Meisies Hoërskool
18:00 Twee susters
12:00 Still Alice
Film Studio
Downstage
13:00 Liegendes – Lochner de Kock
Aasvoëlklub
Poison (Gif)
Vrynge Farm
18:00 Cass Abrahams - ‘n Lewe met kos
ATKV-Eeufeessaal
Proesel/Sampler
Teologie-lesinglokaal (HMS33),
Dagbreek Trust-V.d. Merwe Scholtz-saal
Storievuur
Oude Kraal-restaurant,
Die Dagbreek Trust-V.d.Merwe Scholtzsaal
12:00 13:00 19:00 20:00 Pa
kykNET-Repteater
18:30 Ses Snare
Kovsiekerk
13:00 Everlasting moments
Filmstudio
20:00 Beautiful beautiful hymns
Kunstetrus-Odeion
12:30 Die ander konsert
Kovsiekerk
13:00 Woorde hulle storie sien ken
ATKV-Eeufeessaal
20:00 Groet die Grotheld
Civic
12:30 Heidi
20:00 Ooms
13:00 Cityspeak
Downstage
20:00 Mooi Annie
12:30 Stof
Harmony Gazellie
KykNET-Scaena
13:30 #dowwedolla
Kunstetrust-Odeion
20:00 Poësieviering en oop mikrofoon
ATKV-Eeufees-foyer
Civic
20:30 Twee susters
13:30 Mathys Roets
Kovsiekerk
20:30 Christine
kykNET-Scaena
Downstage
20:30 Amanda Strydom – Die hele boksemdais
Kunstetrust-Odeion
13:30 Heidi
13:00 Kraaitjie Melaaitjie
Aasvoëlklub
Civic
Civic
20:30 Chris Chameleon
Kovsiekerk
13:00 Living
Vrynge Farm
20:30 Eine kleine Jazzmusik – Charl du Plessis Trio
Kunstetrust-Odeion
14:00 Stof
Harmony-gazellie
20:30 Piet Botha & Jack Hammer
Aasvoëlklub
13:30 Kos uit die Kaapse spens
Aasvoëlklub
kykNET-Scaena
SA Express_Wilhelm Mouton Theatre
14:30 Twee susters
21:00 Marília
kykNET-Repteater
14:00 Longe
21:00 Navi Redd
Kovsiekerk
14:30 Ernst van Heerden – 100 jaar
ATKV-Eeufeessaal
14:00 Dancing on Glass
Kunstetrust-Odeion
21:00 Marília
kykNET-Repteater
kykNET-Scaena
21:00 Lobby
Downstage
14:30 Whisky
Film Studio
15:00 Kroonstad
15:00 Era
kykNET-Repteater
15:00 Liegendes – Lochner de Kock
Aasvoëlklub
Saturday 16 July
15:00 Avu
kykNET-Repteater
15:00 Amarikana
Downstage
Oliewenhuis Art Museum (annex)
Aasvoëlklub
Johannes Stegman Gallery
15:30 Peppermint Candy
Filmstudio
ATKV Centenary Art Gallery
87
88
Borge | Sponsors
Boodskappe van borge | Sponsors’ messages
89
Theuns Eloff, voorsitter, Dagbreek Trust/Chairman, Dagbreek Trust
Borge / Sponsors
Vennote / Partners Volksblad • UV / UFS
Stigterborg / Founding Sponsor Media 24
Seniorborge / Senior Sponsors Castle • ATKV • Kingdom of the Netherlands • OFM • Dagbreek Trust • DADAA
SA Express • PACOFS • The Andrew Mellon Foundation • Stuttafords Van Lines • Salamanca Centre • kykNET
UFS Student Affairs • Rooistoel New Media • Situate Art in festivals • Van Rensburg Patoloë • QUT Creative Industries
NAC • Kunstetrust • Silverrocket Creative • The Civic • Australia Council for the Arts
Dagbreek Trust is ten volle bewus van die ontsaglike druk waaronder
Afrikaanse kunstefeeste verkeer. Dit verg fyn strategie en slim
programbeplanning om ’n fees jaar na jaar volhoubaar aan te bied.
Om boonop ’n program aan te bied wat die smaak van jou getroue
feesbywoners tevrede stel, terwyl dit ook nuwe inhoud vir ’n groeiende
gehoor aanbied, is nie maklik nie. Maar Ricardo Peach en sy span
beïndruk vanjaar weer met ’n programaanbod wat ver oor plaaslike
grense strek en ’n verskeidenheid taalen kultuurgroepe betrek. Dit is
’n funksie van kunstefeeste om relevante diskoerse aan te wakker, en
ook hiermee bly Vrystaat Kunstefees vanjaar internasionaal relevant.
Wat teater betref, het Dagbreek Trust sowat ’n jaar gelede ’n inisiatief
van stapel gestuur om die volhoubaarheid van Afrikaanse inhoud te
verseker. So is die Nasionale Afrikaanse Teaterinisiatief (NATi) gebore,
met Tim du Plessis as voorsitter en Cornelia Faasen as uitvoerende
hoof. Die hoofdoel van NATi is om in oorleg met die feesteforum
(saamgestel uit die vernaamste Afrikaanse produserende feeste)
minstens vier Afrikaanse produksies per jaar op soveel moontlik
Afrikaanse kunstefeeste te laat speel, terwyl dit ook op ander relevante
platforms aangebied word. Ons hoop dat NATi in die toekoms ’n groot
bydrae tot die Afrikaanse teateraanbod in Suid-Afrika sal maak.
Dis 2016 en kykNET beleef in Afrikaans ’n besondere groot jaar. Nie net
is kykNET nou ’n wêreldburger nie met meer as 10 000 ure se Afrikaanse
programinhoud op kykNET Internasionaal nie, wat strek oor verskeie
vastelande, van Kanada, Amerika en Australië tot Nieu-Seeland en die
Verenigde Koninkryk, en gevestig op ShowMax.com, maar ons het
ook twee splinternuwe seepstories, Suidooster en Getroud met Rugby
op lug. Dit het ’n reuse-impak op die vermaakbedryf deur die skep
van verskeie volhoubare werksgeleenthede vir Afrikaanse skrywers,
akteurs, regisseurs en tegnici in Johannesburg en vir die eerste keer
ook in die Kaap.
It is 2016 and kykNET is experiencing an exceptional year in Afrikaans.
Not only is kykNET now a citizen of the world with more than 10 000
hours of Afrikaans program content available on kykNET Internasionaal
which reaches across various continents, from Canada, America and
Australia to New Zealand and the United Kingdom, and seated in
ShowMax.com, but we also have two brand new soapies, Suidooster
and Getroud met rugby. It has a gigantic impact on the entertainment
industry in the creation of sustainable job opportunities for Afrikaans
writers, actors, directors and technicians in Johannesburg and for the
first time also in Cape Town.
kykNET bly uiters lojaal en ondersteun graag die kunste op alle vlakke,
maar veral deur middel van al die hoofsaaklik Afrikaanse kunste,
musiek en leefstylfeeste in die verskillende streke van die land. Ons
vier graag alle vorme van Afrikaans, waar en hoe ookal dit gepraat
word, of dit nou kombuis-, sitkamer- of studeerkamer-Afrikaans is, ons
is daar!
kykNET remains loyal to and enjoys supporting the arts on all levels,
but especially by means of mainly Afrikaans arts, music and life style
festivals in the various areas of the country. We celebrate all forms
of Afrikaans, where and however it is spoken, whether it is kitchen,
lounge or studyroom Afrikaans, we are there!
Afrikaans staan weer voor talle uitdagings. As rolspelers gaan ons
moet uithaal en wys dat Afrikaans buitengewone unieke geleenthede
bied en dat ons ryk kulturele erfenis die boedel werd is.
Out@Kovsies • SA Truck Bodies • Nederlands Letterenfonds • Van Ewijck Stigting • Vlaamse Fonds voor Vertaling • Vlaamse Regering
InSync • Jonathan Ball • KALM • LAPA • Naledi-uitgewers • NB-uitgewers • Wits University Press Penguin • Random House Suid-Afrika
SunMedia • XWord • Qala Pheleng Tala (QPT/Start Living Green) • Department Drama & Theatre Arts, UFS • SA Taxi Foundation • SIDF
Emily Hobhouse Letters Project • Modern art projects (Map) South Africa • The Flanders Foundation • Oliewenhuis Art Museum
Die Vrystaat Kunstefees se doelwitte ondersteun hierdie visie
van die ATKV. Die ATKV is trots om ‘n vennoot van die Vrystaat
Kunstefees te wees.
Mag die 2016 fees ‘n fees wees!
But for now we are excited about our visit to the Vrystaat Arts Festival
and we are looking forward to celebrate South Afrikaans with all
of you.
Esmaré Weideman, uitvoerende hoof, Media24 / chief executive, Media24
Ons maatskappy is meer as 100 jaar gelede gestig met die publikasie
van die bekroonde en geliefde Die Burger. Vandag dien ons ons
lojale Afrikaanse gehoor met gesaghebbende produkte wat in hulle
taal praat – van Netwerk24 en Son, tot Kuier en SARIE, Huisgenoot
en Rapport. En VIA, ons nuwe TV-kanaal spesiaal vir ons Afrikaanse
gehoor, bied vars, plaaslike inhoud. Huisgenoot, die grootste tydskrif
in die land, word ook vanjaar 100 en vier ’n eeu van nuus, scoops,
glans en raad.
Our company was formed more than a 100 years ago with the
publication of the awarded and beloved Die Burger. Today we
serve our loyal Afrikaans audience with authoritative products that
communicate in their language – from Network24 and Son to Kuier
and SARIE, Huisgenoot and Rapport. And VIA, our new TV channel
especially for our Afrikaans audience, presents fresh, local content.
Huisgenoot, the biggest magazine in the country, also turns 100 this
year and celebrates a century of news, scoops, glamour and advice.
The ATKV considers diversity of languages and cultures as one of
South Africa’s greatest assets and the ideal instrument to promote
nation building. It can be achieved providing everyone is proud of
their heritage, history, language, culture and legacy; everyone is
willing to share it and prepared to appreciate those of others.
Vanjaar se fees bied iets vir almal met teater, musiek, dans,
boekfeeste, visuele kunste en vele meer. Die fees het oor die jare in
’n trots- Suid-Afrikaanse gebeurtenis ontpop en stel elke jaar nuwe
talent aan gehore voor. Wees ook op die uitkyk vir internasionale
kunstenaars wat ook ’n feesdraai maak. ’n Span van ons geliefde
Volksblad sal feesgangers op die hoogte hou met die feeskoerant
Stronk.
This year’s festival presents something for everybody with theatre,
music, dance, bookfestivals, visual arts and many more. Over
the years the festival has blossomed into a proudly South African
happening and presents new talent to audiences every year. Be
on the look-out for international artists who will also appear at the
festival. A team of our beloved Volksblad will keep festival goers
informed by means of the festival daily Stronk.
The aims of the Vrystaat Arts Festival supports this vision of the
ATKV. The ATKV is proud to be a partner of the Vrystaat Arts
Festival.
Namens Media24, hartlik welkom by vanjaar se Vrystaat Kunstefees.
Dit mag dalk winter wees in die Rosestad maar dié fees gaan julle
beslis warm hou. Mag dit skoene-uitskop-lekker wees!
On behalf of Media24 a hearty welcome to this year’s Vrystaat Arts
Festival. It may be winter in the City of Roses but this festival will
definitely keep you warm. Kick off your shoes and get cozy!
Japie Gouws, besturende direkteur ATKV-groep / managing director ATKV Group
Die ATKV beskou die diversiteit van tale en kulture as een van SuidAfrika se belangrikste bates en die ideale instrument om nasiebou
te bevorder. Dit kan bewerkstellig word indien almal trots is op hul
eie herkoms, geskiedenis, tale, kultuur en erfenis, dit met almal
deel en ook bereid is om ander s’n te waardeer.
Afrikaans is again facing many challenges. As role players we will have
to prove that Afrikaans offers exceptional and unique opportunities
and that our rich cultural heritage is worth the legacy.
The Vrystaat Arts Festival – in its various jackets through the years –
has always been a highlight on the arts and entertainment calender,
and I am sure this year will be bigger and better than ever. The arts are
close to our hearts and that is why Media24 is a proud sponsor of the
Free State’s biggest arts festival.
Boodskappe van borge / Sponsors’ messages
Ons beleef tye dat eenheid en nasiebou deur politici en gegriefdes
misbruik word en die diversiteit van Suid-Afrikaners meestal onder
skoot kom.
Vir eers is ons opgewonde oor ons besoek aan die Vrystaat Kunstefees
en ons sien uit om Suid-Afrikaans wees saam met elkeen van julle
te vier.
Since the channel’s beginnings kykNET has been crossing paths
with creative festivals. It leads us to valuable Afrikaans talent and the
development of especially young people. This gives us the opportunity
to honour the best in the theatre industry with the Fiëstas, now already
in its sixth year.
Die Vrystaat Kunstefees – met al die verskillende baadjies wat
hy al gedra het – was nog altyd ’n hoogtepunt op die kuns- en
vermaakkalender, en ek is seker dat vanjaar groter en beter as tevore
gaan wees. Die kunste lê ons na aan die hart en daarom is Media24 ’n
trotse borg van die Vrystaat se grootste kunstefees.
UFS Institute for Reconciliation and Social Justice • Sanlam • SA Print Group • Johannes Stegmann Art Gallery, UFS • pvi collective
Suid-Afrika se landsleuse, “!ke e: /xarra //ke”, beteken eenheid in
diversiteit.
Regarding theatre, Dagbreek Trust launched an initiative a year ago
to ensure the sustainability of Afrikaans content. So the National
Afrikaans Theatre Initiative (NATi) was born with Tim du Plessis as
chair and Cornelia Faasen as chief executive. The main aim of NATi, in
consultation with the festival forum (comprising the most important
Afrikaans producing festivals), is to have at least four Afrikaans
productions at as many Afrikaans arts festivals as possible, while
also presenting on other relevant platforms. We hope that NATi will
contribute hugely towards Afrikaans theatre in South Africa.
Karen Meiring, MNet direkteur: Afrikaanse kanale / Mnet Director, Afrikaans channels
kykNET se paaie kruis met onder meer die vervaardigende kunstefeeste
sedert die kanaal se ontstaan. Dit lei ons na Afrikaanse talent van
formaat en die ontginning daarvan, uit ’n gehaltebron van veral jong
mense. Dit gee ons ook die geleentheid om jaarliks ons bestes in die
teaterbedryf by die Fiëstas te vereer, nou reeds in die sesde jaar.
Projekborge / Project Sponsors Coca Cola • Drostdyhof • ER24 • PriceWaterhouseCoopers • NALN • Liedjiesbos • Institut Français
Dagbreek Trust is fully aware of the extreme pressure under which
Afrikaans festivals operate. Fine strategy and clever programming are
imperative to present a sustainable festival year after year. It is not easy
to compile a program that will satisfy your loyal festival-goer while
also offering new content for a growing audience. But Ricardo Peach
and his team impress again this year with a program that stretches far
beyond local borders and involve a variety of languages and culture
groups. It is a function of arts festivals to encourage relevant discourse
and this year the Vrystaat Arts Festival is internationally relevant.
South Africa’s slogan, “!ke e: /xarra //ke”, means unity in diversity.
We are experiencing a time where unity and nation building are
abused by politicians and diverse communities targeted in South
Africa.
May the 2016 festival be a feast!
90
Diensverskaffers | Service Providers
Vrystaat Kunstefeespersoneel | Vrystaat Arts Festival Staff
Diensverskaffers / Service Providers
Computicket
Kaartjies kan landwyd bespreek word by enige
Shoprite of Checkers se Moneymarket-toonbank.
Bespreek ook op Computicket se webwerf by
www.computicket.com of skakel 011-340-8000.
Jy kan ook die Computicket-toepassing aflaai op
jou slimfoon vanaf die Google Playstore of iTunes
en daarop kaartjies bespreek – al wat jy nodig
het, is jou kredietkaart om by enige Computickettoonbank of by die deur jou kaartjie te ontvang.
’n Kaartjieskantoor sal ook tydens die fees in die
Kunstetrust-Odeion se portaal bedryf word.
Tickets may be bought at any Shoprite or Checkers
Moneymarket counter countrywide. Booking may
also be done on the Computicket web-site www.
computicket.com or phone 011-340-8000. You can
also get the Computicket App for your smart phone
at the Google Playstore or iTunes and book with
that – all you need is your credit card to collect your
tickets at any Computicket counter or at the door.
During the festival a ticket office will be run at the
Kunstrust-Odeion.
Computicket Print@Home
Veilig, maklik en gerieflik.
Druk jou Computicket-kaartjie tuis en neem dit
saam na die feeslokaal vir vinnige, maklike toegang
by die deur. / Safe, easy and convenient. Print your
Computicket ticket at home and take it to the festival
venue for quick, easy access at the door.
Kunstemark/Arts Market
Die Kunstemark se stalletjies sal van 12:00 tot 19:00
oop wees op Di 12 Julie; Wo 13 Julie en Do 14 Julie
van 09:00 tot 19:00 en op Vry 15 Julie en Sa 16 Julie
van 09:00 – 21:00. / The stalls at the Art Market will
be open from 12:00 to 19:00 on Tues 12 July, 09:00
– 19:00 on Wed 13 July and Thurs 14 July, and on Fri
15 July and Sat 16 July from 09:00 to 21:00.
Persone met gestremdhede/
Disabled persons
Vir enige inligting oor toeganklikheid vir persone
met gestremdhede, kontak gerus die Eenheid vir
Persone met Gestremdhede van die Universiteit
van die Vrystaat. Hetsie Veitch by 051-401-3713,
082-896-7563; e-pos: veitchhp@ufs.ac.za. Martie
Miranda by 051-401-9348,
084-244-1778; e-pos: mirandamh@ufs.ac.za
For any information regarding accessibility for
people with disabilities, please contact the Unit
for People with Disabilities of the University of
the Free State. Hetsie Veitch at 051-401-3713,
082-896-7563;
e-mail:
veitchhp@ufs.ac.za.
Martie Miranda at 051-401-9348, 084-244-1778;
e-mail: mirandamh@ufs.ac.za
ER24
Vir mediese noodgevalle:
0800-051-051 (Medi-Clinic)
ER24 direkte noodnommer: 082-562-5095 of 082902-3906
ER24 landwye noodnommer: 084-124
Vir veiligheidsnoodgevalle,
bel UV-beskermingsdienste: 051-401-2911
For medical emergencies:
0800-051-051 (Medi-Clinic)
ER24 directe emergency number: 082-562-5095 or
082-902-3906
ER24 countrywide emergency number: 084-124
For safety emergencies,
phone UFS security services: 051-401-2911
91
Atie Kamper
Inligting/Information
Aanwysings na Aasvoëlklub/
Directions to Aasvoëlklub
Plot 35, 9de Laan, Kelly’s View (op die ou Haldonwegpad, nou Walter Sisulu-weg). Gaan na www.vultureaasvoelclub.com vir die kaart of vind ons op GPS: S
2909’099 – E 26’05.594
Plot 35, 9th Avenue, Kelly’sView (on the old Haldon
Road way, now Walter Sisulu Way).
Go to www.vulture-aasvoelclub.com for the map or
find us at GPS: S 2909’099 – E 26’05.594
Aanwysings na Civic, Sand- & André-teaters/
Directions to Civic, Sand & André theatres
Van die UV-hoofhek: regs met Nelson Mandela-rylaan
wat Zastronstraat word tot by Markgraaffstraat,
draai regs, Civic lê links en die Sand du Plessisteater regs. Die André Huguenetteater is agter die
Sand in Eerste Laan oorkant die Waterfront Mall.
Van die suidhek draai links tot by Pres Paul Krugerlaan, draai links (dit word Parkweg), by die SUT-hek,
draai links in Markgraaffstraat.
GPS – Civic: S 29°06’53, E 26°12’52;
Sand: S 29°06’59, E 26°12’49;
André: S 29°06’55, E 26°12’42
Theo Kemp
Adriaan Meyer
Michelle Hetzel
Roxanne Konco
From the UFS main gate: turn right into Nelson
Mandela Drive, becoming Zastron Street, at
Markgraaff Street turn right; Civic on the left, Sand
du Plessis Theatre on the right. André Huguenet
Theatre is behind the Sand in First Avenue, opposite
the Waterfront Mall.
From the southern gate: turn left until Pres Paul
Kruger Avenue, turn left (it becomes Park Road), at
the CUT gate, turn left into Markgraaff Street.
GPS – Civic: S 29°06’53, E 26°12’52;
Sand: S 29°06’59, E 26°12’49;
André: S 29°06’55, E 26°12’42
Thabo Pitse
Angelo Mockie
Michael Garbett
Vrystaat Kunstefeespersoneel / Vrystaat Arts Festival Staff
Bestuurskomitee/Management Committee
Annalize Doubell – (voorsitter), assistent-redakteur, Volksblad/
(chairperson), assistant editor, Volksblad
Prof. Nicky Morgan – vise-rektor: bedryf, Universiteit van die
Ondersteuningspersoneel/Supporting Staff Produksie-keuringskomitee/
Production Selection Committee
Theo Kemp – literatuurfees koördineerder en uitvoerende
kunskurator /literature festival coordinator and performing arts
curator
Vrystaat/vice-rector: operations, University of the Free State
Angelo Mockie, Liezl Dick – Vrynge-mededirekteurs/Vrynge
Jerry Mofokeng, akteur en dramaturg/actor and dramaturge
co-directors
Etienne van Niekerk – direkteur: PriceWaterhouseCoopers/
Michael Garbett – Vrynge-koördineerder en administratiewe
assistent/Vrynge coordinator administrative assistant
Taakspan van die Universiteit van die
Vrystaat/Task team of the University of the
Free State
Prof. Nico Luwes – mede-professor, drama- en teaterkuns,
Universiteit van die Vrystaat/associate professor, drama and
theatre arts, University of the Free State
Henri Scott – projekbestuurder musiek/project manager music
Ria Deysel – terreindienste/terrain services
Adriaan Meyer – projekbestuurder PAP/project manager PAP
Derick Smit – terreindienste/terrain services
Angelo Mockie – entrepeneur/entrepreneur (tot/until Feb 2016)
VRY-wees
art market
Thoko Nogabe – Vrystaat PACC Voorsitter & NAC
Bestuursraadlid / Free State PACC Chairperson & NAC Board
Member (vanaf/from April 2016)
Corneli van den berg – projekbestuurder Dis my stad/project
manager It’s My City
Rudi Robinson – geboue en skoonmaakdienste/buildings and
De Villiers Brink – argitek en entrepreneur/architect and
entrepreneur
Angela de Jesus – PIKO-mededirekteur en kurator, visuele
Zane Muller – projekbestuurder VRY-wees/project manager
Lezanda du Plessis – projekbestuurder OPENLab/project
manager OPENLab
Vrystaat Kunstefees – Vaste Personeel/
Vrystaat Arts Festival – Permanent Staff
Ricardo Peach – direkteur en PIKO-mededirekteur/director and
PIAD co-director
Roxanne Konco – bemarkingsbestuurder/marketing manager
Atie Kamper – algemene adminstrasie en
kunstemarkorganiseerder/general administration and art market
organiser
Lezanda du Plessis
Henri Scott
Corneli van den Berg
cleaning services
Cleaning Services
Thelma Jantjies – Prestige-skoonmaakdienste/Prestige
Cleaning services
Gerard Hoogendoorn – tuine en reiniging/gardens and
development manager
cleaning
Thys Heydenrych – tegniese bestuurder/technical manager
De Wet Dimo – tuine en reiniging/gardens and cleaning
Michelle Hetzel – tegniese organiseerder/technical organiser
Tewie Willemse – water- en riooldienste/water and sewer
Kevin du Preez – strategiese ontwikkeling/strategic development
Michael
Garbett
Philippa
Tumubweinee
Johan van der Merwe – Prestige-skoonmaakdienste/Prestige
Braam Muller – filmfeesorganiseerder/film festival organiser
Kesa Molotsane – Sotho-vertaler/Sotho translator
Braam Muller
Lucas Swart – terreinbestuurder kunstemark/terrain manager
Thabo Pitse – oopverhoogorganiseerder/open stage organiser
Philippa Tumubweinee – ontwikkelingsbestuurder/
Angela de Jesus
Theo Kemp – Hooffees voorsitter/Main festival chair
Cornelia Faasen | Elretha Britz | Francois Smith |
Haidee Muller | Marius Coetzee | Rafiek Mammon
vrynge Retha Bornmann | Angelo Mocke | Liezl Dick
Zane Muller
kunste/PIAD co-director and visual arts curator
director: PriceWaterhouseCoopers
Liezl Dick
services
Koos van Straten – elektries: begroting en beplanning/
electrical: budget and planning
Koot Tait – elektries kunstemark/electrical: art market
Thys Heydenrych
Zane Muller
Silverrocket Creative
31
towards
towards
92
30
29
Feeskaart | Festival Map
31
30
29
Feeskaart / Festival Map
Legende / Legend
28
3
21
21
16
1. SA Express-Wynand Mouton-teater
2. Film Studio - Kunsflieks
3. Kunstemark op die Rooiplein
4.Suidblok
5. Die Dagbreektrust van der Merwe Scholtz-saal
6. kykNET Scaena-teater
7. kykNET Rep-Teater
8. Pluimbalsaal + Eksamenlokale
9. Gallle Human (binneuitstallers)
10.Sekuriteit
11. Verblyf koshuis -Kestell
11a. Verblyf koshuis-Hobhouse
12. Verblyf koshuis - NJ vd Merwe
13. Argitektuur Gebou
14. Equitas (CR Swart) -gebou (binneuitstallers)
15. Blêrkas - Castle Tent
16. Noodhulp- ER24
17. Toilette
18. Kunstetrust-Odeion &.
Computicket: kaartjiekantoor
19. Sonnedou Volksblad
20. Vrystaat kunstefeeskantoor
21. Parkering
22. Taxi Terminus
23. ATKV- Eeufeeskompleks
24. Kovsiekerk
25. Johannes Stegmann- kunsgalery
26. Kampeerterrein
27. OFM-Albert Wessels-Ouditorium
28. Flippie Groenewoud gebou
29. vrynge farm (Joolkol-Wes Kampus)
30. Harmonie Gazellie
31. ConLaurês Gazellie
93
94
95
vrynge kaart/map
29
31
30
van
af h
oof
fees
from m
ain fest
ival
3
3. Kunstemark op die Rooiplein
29. vrynge farm (Joolkol-Wes Kampus)
30. Harmonie Gazellie
31. ConLaurês Gazellie
Sleutel vir Simbole / Key for icons
$$
...?
ABC
Vervaardiger / Producer
Tye / Dates
Teks / Script
Toegang / Admission
Verwerking / Attangement or Adaptation
Fasiliteerder / Facilitator
Regie / Direction
Ouderdomsperk / Age restriction
Videograaf / Videographer
Tydsduur / Duration
Musiek / Music
Fotograaf / Photographer
Plek / Venue
Choreografie / Choreography
Dirigent of koorleier / Conductor
Met / With
Beskermheer / Patron
Genre / Genre
Taal / Language
Land van oorsprong / Country of origin
Vertaling / Translation
Kostuums / Costumes
Konsep / Concept
Onderskrifte / Subtitles
Dekor / Decor
Kuns / Art
Aanbieder / Presenter
Besprekingspaneel / Discussion Panel
Ontwerp / Design
Verhoogbestuurder / Stage Manager
Artistieke Afronding / Artistic Finishing
Klank / Sound
$
open
Amptelike opening / Official opening
Projeksies / Projections
Afkortings: OB = Ouerbegeleiding, T = Taal, G = Geweld, N = Naaktheid, S = Seksualiteit, D = Diviniteit, V = Vooroordeel
Abbreviations: PG = Parental Guidance; L = Language; V = Violence; S = Sexuality; N = Nudity; D = Divinity; P = Prejudice
Praat saam!
Join the conversation!
#vskunstefees
#vslitfees
#piad16
#vrynge
96
Viewpoints Workshop/Werkswinkel, Erwin Maas, 2015
97
98

Program 2016 in PDF - Vrystaat Kunstefees

Transcription

Similar documents

grand rapids, mi • van andel arena • sunday, october 16, 2016 • 6:00

Bending Brakes FAQ - Van Mark Products

Oorsprong, verleden en toekomst van onze huisdieren

Desember 2015 Nuusbrief - Stellenbosch University

Information material for Van-Mark brakes

Trim-A-Brake II - Van Mark Products

1 - Marja van Putten

Buyer Beware Reprint

Wenner van die Hangklip-Kleinmond Toerisme Braaidag Kompetisie

Tilburg University Controlled communication networks Feltkamp, V