11 - Psychology

i
.11·.
~
:t'fi'~Jl.IJ·~
f1 g
* fllitENi
~
The liang KougJock~' Qub QI:uitics Tms\
!!'3'
"..· ,-f.-.-.-j-- .."
0.
(~)
~
'.
~ ~ .
I
• • &.~m~:~ • • · • • • · •• ~·$ • • ·
im~~&.!¥il:fIJ
7£mit.f1=m~
~ i3
: fOj~i'!.\
: fOj ~i'!.\&.!¥il: f~
: ,~~~YftO & ilHi3!ll1
~~
:.~M
1.&:;:>;:
: 2008:¥4}l (f~= I:& )
IlM!i&j§l;f1.ij
mAA...~
jj:\EP&mH
••• ~.m~~'m
••• e~mft~~
: Sunny Interactive Co.
Ltd.
© 2008 ~lfI:I.:\.~M • • • ~jjttm~ IJ ' mplT:A ' iiiJJ~£'~ •
W:~ i1=J~ fF.'fIJ ~lii' ffl~
•
w~ ~ 9Jl<!j! 'Il' fl>I i!IlliJl Jt: H !!1R'=~ %' =if- ~ r BHUx III ~ Jil: J ji{!I!J .
I
~& 7 *.!j!.# ~ .-&( . r .~~~.m • • J*.)
ijili§'9l~NtHl1i!I!J
. .ff.itt:.
·.-m..
~~'Il' J:lJ!liIJ fl>I~tt9.l<f.I. ~~'Il'~ !li!l~ ~ /J ' !j!
;Em1!l<- fffiJEiJ!IJ~ ~jjjj y. *t1tf t~ . ~~~'l!?!.lfj~lI.
0
Ii"!'i§: . iMj;; r W~'!J'.~~ ilHfrnlt~Jil:J ffiM . liJlJt:/NJI~f'F7 r.
~~~'l.ma!ll. J *.~. = rt&
r ~i~A~ J . • '!~JYlli'i~fl>Ii!lt~]'[ ~,( :s:
.~~·.~2~.~~ • • ·~~ .&~.~~.~'Il' . ~~~o
-
r~fflA~ J ffl~. ~~ ~ ·~ • • W~ ~ . - &~ ~I· ~M(m~
l':JHci§:) •
i!!: ~ J!
*:\P;'ll'
lil''¥f1!:
l.llIi*iI1!l
D1!i~5C
r.~*~
*il~ .\'i!.
;)!X¥
~;W;{R
/ill ~~ 3i'
;j;j;liffi@i:
~iI1!l
*.5C
.7~ J: ~ ~ I · a ~ ~ • • 1'~Rffl. r . ~~~.m • • J *.~
.IllO.!j!.· • • · • • &~ ~ .~*§.m • • Ao
n/l Jt: I N JI tt:!lt 1!iJ~'( HIT ~. W-Ei ~ l&ro!! tt
....:.L..
--L...
I'.IIJ
1=1
W~ j;¥ 9Jl<!j! 'Il' fl>I ~it liJl M ' *.Il§ - tLJ1./\"I' ~ n: Wit . - :g[ l& J:J .ff.i li'i ~
fl>Ii!Il!j!]'[.R§.~~~!j!.liJlJt:· • • ~MliJl.R.ff.im.~~~IAo
'J 'M1~~ ~ fl§.
*·~
7 • • ~ IJ~~tt:~'Il' J: ~fl>I~'fif§;:,xl1f ~l~1t!.m§~!j!~
•• ~ • .ff.i~g!j!~m~A~ jjjj~ .~!j!'Il'~$·.~~~ ~ ~~
~'Il'~.·~.m~~'Il' • •
· • • M.o~ • • !j!*.~.X.- • •
.mmJt:M.~M~ • • • • • !j!~$o
W~~~~~@~~=~D~~~~~@~
· ~ ••••• ~ ~.tt~.q@ •• ~
• tt:R ffl =Ffffi •.
~D A 7
•
1) .r,fl~~i-.;MDRffl1J;*~lliaJl
2)
3)
r !j!ll!I*lJl.:lit*J (Observ able Behaviour Cllecklist) . • ~nr
..~2~~ • • • jjjjm• • • ~ • • ~ • •
-~M.~ • • • • · • • • &~ •• ~~~~$~.M!j!
;Eli'@]. ~~~'l~!j!ll!I~~
0
Wi-ii: ~ 9Jl< !j! ll!I051 ~tt li/l Jt: I NJI
~ '4')\"1' I!] J'l
=
2
3
2
3
••
• ••
••
m.~
-.M~~M
· .~~~*M
~~~ · m.~
.~. ~·
~~.~M.~~M.~
*~~g~~.*~~.·~~~
~.m~M ·. m~e.M~
••
•••• · @aOOm· •• dm
••••
• · •• a~ ·. ~~.~ .W •• · ••• ~ · •• d~ •••• ~
(The Hong Kong Specific Learning Difficulties Behaviour Checklist (for primary school pupils) manual, 2000) '
4
5
6-7
8-15
••• ••
fflR. ~ ·. ~ .m
~
~~~~.~~9 .7 %·~~ft~tt
~fflRtlii~ !/ll~f~rnm.';;I.~I@]~~":J.6 .2% 9'~I~rn~I@]
1911.2:1
.
.
~t.":J. 2.2%
; ilijlalt.i:f¥rn~~":J. 1 .3% iChan. Ho. Tsang. Lee & Chung. 2007) ·
..
•••• 'MV••
.m.~.~.~ · a~ M
' MV~m~G~.
rn~.~.~·~tt~.~.~H·ilij
r ~ ~~M J~ ~ ~~~
. ~ .M~~
9'~ ·
*.~m~~S.fi~m.~
H~
.~ll~B· Hi'.!1l~j'l1BJl
*tiit~t!lJTl!l.~@I~II • • i'l;H~~~!i.m!"'1 ~
~~ • • ~ ••• ~·~I • • ~~ • • ~.~ • • ,.~. ~.m 9'~*
~'WJ~~~ .
••
••
•.•
16-21
22-31
32-34
35
36
;
•••
••••
.
.....
· ~ ~ .~. ~ •••• · .m-.~.ilij •• ~ ••• ~·.~~
.i:•••
*. ~~.' .~
• J51i • • 'l!lISj lie!1ll~B'i'J '. S\j ~ ~IPi\'!1l *~'l ' j;J .1*•• f'g %t ~j![!1l11·
••
· ~~ • • • • $' • • ~.M
·.9'~*~'~~.!1l.§a
m~~~~~m~ !1l ~~am~ k ~.~~·
· m.M.~
a~
•• r•••• mJ ' •••• ~~~~~@.~TM~
••••
' ~ilij.ue.~
•• · •••• •
. M~~ • • fi@);jm.¥~jlj! ft'h~~ • .
~·~ffi • • e. ~ .rn '.~ •••
j;,(;~IJ 8i\ .~a¥ ~i!!I ~~ 2j;:~~
~·
· •••••• m.r •••• J· • • ~.~ • •• 9'~~B • • ~
~~ •• r•••• J· ~.hD •• ~ •••• ~m A.·
·li•••• MtMi '
9'~* ~'l
4
1HB~~~ • • ~ ;*a~IB1!*. Mjcj:gfD.~ • • ~
' .T1-•••
~~
•
5
.~.~.~'M • • ~~-~~.~·~ffi.~~MM.~
Mtt '
~ *!o'i!t!!jJll liR'$l:i.~~1I3 M.~~~
• , * 80%. J;ZII35'l'
••
rm . r'ls J .
, or'l;lllj)'$liii~, ~ •
~~
(JJ!JQ;~
~"J
(9.X. !iill1~ §j ) f-Q ~ 5'l' t&! P.'( ~ 113'l! ~
1993 ) , 113 5'l';&il'~Il.w,I11il'i't, ~5'l'& n9<~~m~ ·11~§j
*.~-~~
, ~e§j~~.~m~~ • • ~ • • ·~~
r ~E1@]~~,w,,'ii:,JSj~11~§j r -¥ J ~~~'
orJtl1B§jm
.~~.~~~ - ~~~~ • • tt·~~ , .~~jJIIIiRRe§jffi
~~~~~~'~~.·~m~~ffi~ , n.M'$l:i.'$l.~e
§jm~~.~~*.~~.~.~~·
~ ~ ,.g~e~~~m~. or ~~.5'l'm~mil'~·~~
rfojjJ .
r ~\J
.
r:i3' J ~m~f.Q~5'l' r ~ J ~]'c~ - ¥J( · ~ 1@]mjj'<~~
' m.-1@]!'!-Ili!~~ ;~~~~ • I& ~t ' jJllliR
'$l.~~·~~~.ffi~~~m il' ~n'ormM~~~ • • ~ ·
.~~ii]~Ill~1E~'$lIiB~8li
*J'tlilltl&~ J: l!lllli1Mnrul:~n
= @jJllliR~;!\: •
1) '$l'IH~~.*~Ii.
2) '$l.*JtgB§j~~Q~
3) ~~.;;:Ry* • .g-r.~i*
~~~OO~jJ l lliRn.'$l.~1m~y~~*~M.·e§j~
.5'l"~M~~~~~Y*&.~~~~~M~~~~* ·
8
9
•• r.n~ J~r ~.~ J~ ••
• ~. ..r~~ J~ r~~~J •• ~~m&~~
••• .. r~~J~r~~~ J •• ~~m&~~
~ I . ~ * •• r ~.J •• ~ ~m~~~
~~e£
.~.
e ~IiilJ:-jl[
10
~. ~ ~.~ m ~ ~~9Ma~
1l!)l ii!11lll
11
12
luaI;jt
fl~1§f*JHL~M¥~~illiiR
ll:il*
tJlIlJIU[.j~~i¥JM¥~~UJ
~lr.l
!lo\9l~~fl~1§fi¥J~,\iO',
j}iiJli),]z
!lOS9l J Wf~~1'o lli1il' Zr.9 i¥Jr,~ i*
13
.~~.W.~ffi_Sl_ • • · ~ • • ~
7 iffiI ~ ~i\' . 1J!: OJ ~t JW: rftH!j _lilt J
0
\l\'!~
MlllIJ%fl;J.,¥,
j~~tt< !JDjfiit~iHll'Slwlll*
ifjl[
14
MI~m~
. ~;tJ~~~'& ttf9IJ r.l~SlWII I*
15
•••• R~ ••• OO.~ ·* •• ·.~ ••• B~~ ·
. rMa J 1'u rl'H)lJJ .=:flBM.El.g.ffijrx •
~~R. ~· •••• R~~OO.R~~*~W~.~
ffij*flB:71~.83 r ~a J
lil:.
(Ho & Bryant, 1997; Ho & Lai, 1999) . Rr.,'¥W.~
(Siok & Fl etch er, 2001) •
•• r:~i¥:fc;;!'t
• •• ·ffi ~tt
m~·.~ • • ~m*RM~ ~~ •• · A~~ •• ~m~R.
83~ •• ~.m.~ ~·8~=.w~m m
~~~
•• ~., •• ~m~ •• ~~.+ :71 •• ·:fc;;!'t tt • •
M.~
•• ·
• • ~*~~.~(.;ffi ~ ffi~R~~~~)8 • •
~ · ~.a.re.~~~.g.E*
••
·~ mr.,.~.~~
ffiili~
•• ·
il\'i fff ifl.~m. ffi ~ 9ltffi ili ~ ~ •
*7tMH&~J::l1!1~~~H T l'i'!@alll.mi;: •
1)
16
~jf.~f)¥jl IJ~;;~& ~B;; *§ili~~
. alilt~ft!lffj~~Ei.
17
* ~~
••
18
••••m~~.·II •• ;~.
..MSg •• ~~@.a&.affi~
19
~.m!Ir:1r.r.,
t£!51.!!!3l.'=Jl:Jt1
i>lHIlIJ i5l lJ ------,
tJt :±lM
~
H :'l!'{I];Jl!(rjJ Jl&1Hf~~i&~ :#.!1.\"i"!l'~ . {1];1',\:"oJ tHIJ1.\ "i"1!ii,ft '
20
21
.mMlm •• ~ ••• ~&~. · •• &.fi~~~8*~~~
•• ~~R.~ - •• ~·~.~ffi •• ~ttfj~~.·~ • • • ~~
~ mil ~ ~ fUJVK 1m I-'l1J!l. ( !IF ~ J;j, W;';; 7t li!lt cp ~ rIJt 1;tt il~ dE rn J ) .
.& ••••• ~m7tli!lt · ~~~M·
~~.~~ •• ~M ••••• ·*w~ ~m·ft m& ••• d
.fi ••• ~& •• ~ · ffi • • • ~~~ • • • • &~~~~.lli~
'1' •• . liE~j!cpiill!Jo •• 1I.\l~ . J;j,jft"" • .iii~ •• ~:Iz~~'
.!Jo •• *sum;;;m~dmW*~1I.\l~
ho~ffi!¥ii~~~m*~~ Ef,J~g~~c~
*
· jft"".R~.;m~~~~
"
.iiim r~5]~Eim"~J ; ~~ • .iii7't;~1f,-1®~5]~!i rSYl8 J ; !?~llt •• d.giji
J;n5]~Ei~iil>:llt - 1@]*{'F IM!l.~§5-1®~5]~!i ·1
iUo ; rSYl8 . 8*~j!J ;
j3'f~jmEBg;.iiiliE~-1®~5]~. ; rSYl8 · 8*~j!· j! iiH!fvJJ .....
• lm •
~OJlI;.it
,
0
·~-1@]*.~~~~~.·~~r~J-~m·~m·~~·~~·
<C'll)i1,i!&l1In~~a
V lA!? lDl:] 'tJ.H} ~ l!.:ID
0
· ~m~.;;;~*m~~~~.·
•• .iii~1I.\l •• ~~~.*M.(~~~~d ~ ~M.) ; *~e.~
!J;o.fo1jljt~Ry:*m;;;~"~ffi •
• lm • • -.liE*'&~ . ~~l!t~ttm~~at~/£lB./1jljt~~* . WII~ott~
y:.pg'pJT~~~j;m ff~ * . J;j, r¥ J *.£lB.~* . ~ r~ J *.£lB14-~*~ •
• ~~8IWF . J;j,~-1@]£lB./1jljt~~*~5] . *~~- 1®~~ ~~~ . W~ ~o ;
);j,;k.£lB <i d1jljt~ ~ *~.El~ - r;k;k~ -1@]+B " ~1 " m~IH~ ;
frt!liil>:~
"iJi"
"j:i!\" fl~~:7(:fO ";k" ~I~:t;Ji>l
1&..,:::" . {9IIPo
m.~~lf;~~.I!!:dtt~m"".][~m*~*~5]~l!E~'&j}iE$~~
0
•• .iiiB.m.~pg*e
••
••
· .:7(:R.~-.Mm - .~~.cp~~~·
••
••
ffi~*~~ ·
~w!Jo*
(a.cp~
R~~.~~mpg~
R ~ .*~¥) · &~ r Mm.dErnJ · E
:7(:.·.Mm~*.~
~r"9 ••
.iii~~~ ~R
)Eti'j*~jjt!:~~ll'~:llt . 1911~0 •
0
lm7t •
· R.~tt. · re~~~e.~.~m~~~~m~ · ~m~miil>:~X
iE"l1i~*.~
• ~~/~~CJH~ -
•• ~.~.~~.~§.*.~ -1@]
n]BI'i'I1® r~ J *~i'.':::'.~tEl~ •
.
•••
~);j,l¥}tll -iB~*mdtll ~ID:~±t!l~.~
0
0
•••• ~)~ • .iii.~*~
•• d~.jft~~~.m~
· a8*~~cp(~.~·~.~~~fi·
*~~mR~~.;!IF~
~.:7(:~
•••
*~*~~m;;;~m. · ~*bo.Mtt·
· •• ~.*rOO.E.a J · •• ~E.ffim.~.~·*.·~~W
M•• ~ · ~~*OOmE. · X ~ ffl •• ~~OOm~~·
I',
- - - - -'--
-
*~~*&~!&~aJ.l
ljilfrt\'. (1997) , ( fjillliEi]illl~ ) (;;;::::1:&) oW?! • 'JliUHi'FrJ\'l±fjl~",E]
2. tHWt · JIIN~,e. . 'Ht<)f>c . ",,!i\i5liIJ (2000), ( m5i'.;)I(JUll.H!1>l;8l'iD llJt • Ii.
ilj IIlIIi'l tl:: 1:& fjl~ "' E]
3. iiii!tl# r,lji'jif!<Iiliif!<IIH!:J'l' fiiji,~j!< ll'liH!i;'i' 1'!iI," >c ~!O,,'i~ (2007) :{illi!t'H W1<W!'F ,'I
1.
0
0
0
. ) oill?!l!i'?!M~ftif!<~if!<fi;)l(.fiijo
:gf~~~llf1i&rn;i&Jf;j~~:ifJL.' Im ~ ifi ~mH#~'§ (2002 ) : ( m~* : '1 \[1!:£ijIj~~ WJ ~xtt )
lihi< : w?!Mr,lji'jiE~liliiI~fi~x"'Il'{"J!l]Iiiil.1inol~f,jj
5. w?'!~Ul!i"1I>fiijt~j~ll''''!I.!'i'IllH1i>C;)l(.1ili (2006 ), ( 'J'~ 'i' IllHa>c~!! ,~Hx !j!j~il'i '
lAA"{!}ffjfllii~ : 11 IJ:1· ~Uiu;' tli'ilm' Ei~ ) W~: W?l@~t.it~mJ;~~f'¥~JiHifK .p !E!l ~~Lx::
4.
0
0
0
~~t43.
1. 1'F**l1E
2. ~l1i1 ~
3. '*'~iq~lWm
4. ~[] l~~
• f,-& ililtliii'2000 SP4 ~ffil9' x li&9itt)' J::
: Intel Pentium II 450Mhz 9itt)' J::
: 800 x 600 lw*§.\! t)' J::
: 128M B 9itt)' J::
5. ~~ ~Jl[
6. !Et!iji ~ Jl[
0
6. ill'm~t:Z#1C~fflj~!rH¥~~~ CP ~~5 Y:~X%itJI (2006 ) : ( :rrt{"tlH.5! : r~lliX~~X~~;;;
i'lf4illtli ) ill?! • iii"J;)I(.M"'fiij'~i!1ll''''!I.!'i'IllI'">C~J!lt,jj
0
0
7. iii;Hl:. 'Il' li§ l,tl ill. ,"!I.! 'i' >elili (1999 ) •{'Hi" 'i' >cffiW'M,fi • ;)I(!j!","'i!H4 ('J'- 5I
'J'=) ;;;-I~ ) ill?! • if!<fiEnl9ifiij
8. Miif!< (2006 ) : {'F;!7.Ol!iillli • M''l1800 @l;;Uil ;;;'f'ZEENO ° Jtr,;: • flit!!:J'/.tl::I:&i±
9. Mi,!t l~ ' iiiJ 1!iilJ! ' iI\t\l1' (2006 ) , O!Fi'j\:j,!7. ' !lH1i ' '1:1il:iIlliOl!i ) ow?! • = ili$\')!ii (iii
0
0
0
10. ;,!ljl","" (2004 ) • < M;~Wi'l litl!lHIIII ) iii?! • 'i' !f,illfiij (iii?!) ,.I~"'E]
11 . ;.!ljI"I' · M)!jill· Mi3iiR· iR'5>c (2004 ) : <l'l i,,~!:li!l>tI1il-¥fli}) iii?! • 'i'!f,\')fiij
(iii?J) fjllt ~ E]
12. :gEj~~ (2006 ) • < .,Ej/ill;'z 8mEi]"'I :\lli">C ~l:!j.l;" (-) } ElJt • =*>Cfttl::l:&l!I",.
0
0
0
0
0
IlN:LlE1
~~~~
~ffil]}],llIlI
1. JI¥WF I1';l ;!§l; ~ J a',] 7t ~ ;$.A ~niM a',] 7t ~ ~ 9' ' Po lt- a',] ~ ni!;l E rffl~
7 7t ~ ~. ~ .~ . ' • • ~~. OO .~.rffl ~· ~~~ ~ ~
fTrffl~7t~9' a',]~ ~ f¥ P: "setup .exe " •
2. ~ ~ ~ f¥ P: jC PX fll ftiH I::f5i:
' lti "1' -!:l7" ug W2 ~ ~ , .fEf jJl'
"1'-!:l7" ug W2 ~~a',].~ ~ ' .fEfjJl' ''1'-!:l7'' .~. m·
3 . ~~ ~ jCPX. 'jJl' ''.*'' jC px ~ ~.
4 ~. ~ .E~ ~ a',] •
•
'~~~WP:.rffl ~ ~~ ·
0
13. l;!;Ej /!ll (2006 ) • < .,Ej/ill;'z Giii Ei]" 'J"i,,>c~x!j% (::::) } Ellt • =*>cf t tl::I:&~I,,*,
IIRi}E]
14. 11;Ej/ill (2007) • { :gEj~;'!;gmEi]ii IJjl:i">c~l:$;,, (=) } ElJt • =*>Cittl::l.filJllRfj
0
0
0
IR~E1
0
15. !!)JIm'i'±ili (2004) : ( 'fJtEi];;;-*lIiIlH~'f''f'j!'O JtR- • 'i' !l\H''f.5i'.lll:tl::i:&i±
16. ilIilg:iE (2004 ) • ( t®t1(Mm¥9IJ - 'J' IIZ;'fi."'~ ) lli;i< • N 83 ~,,'i"c'
17. iJlllg:iE (2004) : { 1IiltilMmHII-ll! Ei] l?l~ } iii?! • j~83~. 'i" c,
18. 0II1l~:iE (2004) : {1IiltilMlli¥911- j!f~Ei]l?l1l; } iii?! • .,83 ~~J!l 'i' 'c'
19. ~lj;l:)I . M!l)(~D (2002 ) : W I"Wj!56\\'} Eli!'! . ""I~j>c f t
20. "'1!<iE1j« ij!'J ''filliill -~i\lj5i'.m:Ei]!j!WlWht'Ui.$lllijt;iJ } olli?! • llij,lllllll\')0
0
0
0
0
0
34
(2006 ) : w?!'Nl''i' >C'f'l<iIl'it!lHllI
f¥P:. >
r'f'I1';l;!§l;~ J >
*PKt!I:* > IIS!I * PKt!I:*
0
21 . .@:j~~:ffi:i§f ~ ~n]~mr : htlp:llhumanum.arts.cuhk.edu.hklLexis/lexi-can/
ill;i<:;\:!j1~~.$l'"
7i:~ 2 :
0
0
22.
0
0
7i:~
3:
f¥P::.
> r 'f' I1';l;!§l;~J > 1IW®<~1illl
> 1mI .®<~ 1illl
35
Chan, D. w., Ho, C. S.-H ., Tsang, S.-M. , Lee, S.-H .. & Chung, K. K. H. (2007). Prevalence,
gender rati o and gender differences In reading-related cognitive abilities among Chinese
children with dyslexia in Hong Kong. Educational Studies, 33, 249-265.
Ho, C. S.-H. & Bryant, P.(1997). Phonological skills are important in learning to re ad Chinese.
Developmental Psychology, 33, 946-951.
Ho, C. S.-H. & Lai, D. N.-C. (1999). Naming-speed deficits and phonological memory deficits in
Chinese developmental dyslexia. Learning and Individual Difference, 11, 173- 186.
Ho, C. S.-H , Chan, D. W., Tsang,S ., & Lee, S. (2000). The Hong Kong Specific Learning
Difficulties Bef!aviours Checklist ((or primary school pupils) manual. Hong Kong : Hong
Kong Specific Learning Dirficultles Research Team.
Ho, C. S.-H., Ng, T. T., & Ng, W. K. (2003). A "Radical" approach to readin g development In
Chinese: The rol e of semantic radicals and phonetic radicals. Journal o(Ulerocy Research,
35, 849- 878.
Ho, C. S.-H, Chan, D. W.-O, Lee, S.-H., Tsang, S.-M., & Luan, V. H. (2004). Cognitive profiling
and preliminary subtyplng In Chinese developmenlal dyslexia. Cognition, 91 . 43-75.
Siok. WT. & Fletcher. P. (200 1). The rol e of phonological awareness and visual-orthographic
skills in Chinese reading acquisition. Developmen ta l Psychology, 37, 886·899.
Reid, G. & Green, S . (2007). 100 Ideas (or supporling pupil with dyslexia. New York :
Continuum.
Harvey, V. S. (2007). Fostering independent learning: practical strategies to promote student
success. New York: Gu ilford Press
~JJIlRi (1993) : ( iJ!. f-\:ii4 t1i mn*1I~ ijf ?t >
' ( iJ!.f~ Ui ffl~fg.@.)J--t1T ) · b&! : ...tj~~:qt±lllili ·
maSft (2001 ) ;
( i'::iXf.;jIj+~~W ) · lff ~
iii-l1;DJ (1999) :
(S +~D ~* ) · -crm ; f;JjffiEfli!fre ( ~HE ) :ijI{!~ i'i) ~
!!lilt'" (2007)
, ( illii!!!j!~ i'lJll! ) ·
gil! '
: 1!imf.iJ:'i~ 'c.,
·
illi i!!fjJ!'lrn ( g ; ~i'Ill!!)} l1) ·
~ ·tf ~
. rm~ "* (1996) : ( &';I:.r ~ ~ f.S1M!AliEliiT ~ ;$: ) •
fiiI >c~
. *&'1l ;"ffi (1999) : ( !IHiiEffi::f::M: ) • {lj:}i!
s)t9 : l'Ui~. iI&.IffliJHi 1iU '
: tr;~!JXn[§!]ill~ iil
•
J!Ij[I]!I. (1996) : ( !4Ali~ flf ::;:.J!!! ) . 11l~ : !Jl!I~~fjH±·
~H!}'i}l !J ni£!( lIfi i£!(fI1~~~L'HflRTft~9E!J ~,gJt~tlgj (2007) ; ( H~ I J \ ~ ~ 'l1+ Aa) ~)·
gii! : gil!1"~ IJ 111!! 1!I 1!!1fJ~i:rF.;
gii!,,"',,>;"!i!fJi: (2006)
·
: gil! 'J ' !i' 9' j( ~ !'1I!Il<Jill
•
· Retrieved 17 January 2008, from.IJ ! ~ ~iiaci1iJ~1ill Web site:
hllp:llhumanum.arls.cuhk.edu .hklLexisl1exi-canl
ffil-1-? ' (2003)
I