b> +

UWFPYN½JSN_TGWFÇJ[FQJSNSKTWRFYN[JS_FGF[JS
XXXNPKNJLSPTJ
ÀUFWJMLB
KVOJK
MFUOJL
DFOB&63
I0HONEåKONéNOåTUDIåPRIåNAS
2TWFRTGNYNM[FQJÇSN_FSO$èXYWFS
+AJåSEåSKRIVAåVåéRNILNIKIHåå
DAåSOåTAKOåPREGREÝNOåDRAGIèXYWFS
&PYN[SNNSUFXN[SN)YJQJ[N_TWON
!LIåSEåBOMOåSå$åOPEKLIèXYWFS
:AKAJåJEåI0ADååBOLJÝIåODåå
'ALAXYå4ABAåVèXYWFS
+AKOåå
NAPREJ
+N_NPFQSJRJOJUWTHJXTWOJ[
YWINMINXPT[NSGQNXPT[SNM
UTRSNQSNPT[XYWFS
34%å'/34/,*5".)
,NGFSOJ_FTIUWYF\NKNTRWJÇOFè
+ATERAåSPLETNAåPISARNAåJEåNAJBOLJÝAåXYWFS
$Oå0$&JAåBREZå!DOBAåXYWFS
:GZSYZè0OGUMENåKORAKåALIåNEUMNOSTèXYWFS
0ROGRAMIåZAå7INDOWSåVåOKOLJUå,INUXèXYWFS
2AZMAHåGIBANJAåwNAREDIåSAMiè;XJOJ[XUQJYZèXYWFS
5NXFWSF[TGQFPNMè
qUFWJMLB
èXYWFS
=GUXåER$3&MH
EUH]SUHNLQLWYHQR
QDSDMDQMHVSHWGRELOR
SRYVHPQRYSRPHQ
1DMVRGREQHMãDWHKQRORJLMD
EUH]SUHNLQLWYHQHJDQDSDMDQMDL]XPLWHOMHY
]QDPNH/HJHQGDU\5HOLDELOLW\
.DMGRELWHNR]GUXåLWHOHW]QDPNH/HJHQGDU\5HOLDELOLW\Œ]QDMQRYHMãR
WHKQRORJLMREUH]SUHNLQLWYHQHJDQDSDMDQMD"3UHGVWDYOMDPRYDPQRYREVHJ
LQWHUDNWLYQLK LQLQWXLWLYQLKVWRULWHYEUH]SUHNLQLWYHQHJDQDSDMDQMD$3&6PDUW
836ŒVNDWHULPLMHPRJRþHSULKUDQLWLHQHUJLMRLQ]DãþLWLWLSRPHPEQR
VWUHåQLãNRWHURPUHåQRRSUHPRSUHGSUHNLQLWYDPLQDSDMDQMDLQL]SDGLVLVWHPD
1RYL$3&6PDUW836SDPHWQHMãLSUHSURVWHMãLLQRNROMXSULMD]QHMãL
'UXåED$3&MHYORåLODYHþPLOLMRQRYYUD]LVNDYH]DWRODKNRVSRQRVRPWUGLGD
VDPRQRYL6PDUW836SRQXMDHGLQVWYHQRIXQNFLMRQDSRYHGRYDQMDSULþDNRYDQH
åLYOMHQMVNHGREHDNXPXODWRUMDNLYDPVSRURþLWRþHQPHVHFLQOHWR]DPHQMDYH
DNXPXODWRUMD1DWDQþQRSROQMHQMHVWHPSHUDWXUQRNRPSHQ]DFLMRSRGDOMãXMH
åLYOMHQMVNRGRERDNXPXODWRUMDIXQNFLMDHGLQVWYHQHJDPHULOQLNDPRþLQDG]RUXMH
SRUDERHQHUJLMHãHQHSDWHQWLUDQLLQªRNROMXSULMD]HQ©QDþLQSDSRYHþXMH
VSOHWQRXþLQNRYLWRVW]DGRRGVWRWNRYVþLPHUSULKUDQLWHWXGLSULVWURãNLK
XSRUDEH]XQDQMLKVWRULWHY3ROHJWHJDVRQD]DVORQX/&'SULND]DQHSRGUREQH
LQIRUPDFLMHRVWDQMXNRQILJXUDFLMLLQGLDJQRVWLNLNLVLMLKMHELORSUHMPRJRþH
RJOHGDWLOHSUHNSURJUDPVNHRSUHPHýHåHOLWHNDUQDMEROM]PDQMãDWLVWURãNH
LQVLKNUDWL]DJRWRYLWLRGOLþQRXþLQNRYLWRVWGHORYDQMDYDPSULSRURþDPRQDNXS
ãHSDPHWQHMãHJDLQLQWXLWLYQHMãHJDL]GHOND$3&6PDUW836,PH]GDMEROMNRW
NDGDUNROLSUHM]DJRWDYOMD]DQHVOMLYRGHORYDQMHL]GHOND$3&6PDUW836
$3& MH HGLQD GUXåED NL
]DJRWDYOMD]DQHVOMLYRVWSRWUHEQR
]D]DãþLWRSRPHPEQLKSRGDWNRY
LQRSUHPH.XSLWHL]GHOHNNLMH
RSUHPOMHQ]]QDPNR$3&LQVL
]DJRWRYLWHGHORYDQMHYVNODGX]
R]QDNR/HJHQGDU\5HOLDELOLW\
,QWXLWLYQLDOIDQXPHULþQL]DVORQ
7DNRMVLRJOHMWHSRGUREQHLQIRUPDFLMH
REUH]SUHNLQLWYHQHPQDSDMDQMX
LQNDNRYRVWLQDSDMDQMD±YNOMXþQR
VVWDQMHPYL]LWNRLQPHQLML
GLDJQRVWLþQHJDGQHYQLND±YHQHP
RGSHWLKMH]LNRYRGYLVQRRGPRGHOD
NLJDL]EHUHWHVDPL
9PHVQLNNLJDMHPRJRþH
NRQILJXULUDWL
1DVWDYLWHLQQDG]LUDMWHSDUDPHWUHWHU
IXQNFLMHEUH]SUHNLQLWYHQHJDQDSDMDQMD
]LQWXLWLYQLPLWLSNDPL]DNUPLOMHQMH
3ULPRGHOLK]RKLãMHPDOLVWROSRPMH
]DVORQPRJRþHREUQLWL]DVWRSLQM
NDURPRJRþDSUHSURVWRJOHG
9DUþHYDQMH]HQHUJLMR
âHQHSDWHQWLUDQLLQªRNROMXSULMD]HQ©
QDþLQGRVHJDVSOHWQRXþLQNRYLWRVW
NLMHYVHEOLåMDRGVWRWNRPNDU
]PDQMãXMHWRSORWQHL]JXEHLQVWURãNH
XSRUDEH]XQDQMLKVWRULWHY
"(!+ # *$#$"&# + #$
! #$ $+ & $ %#"
$!$'''! !" )#$%+ $
) +$
‹6FKQHLGHU(OHFWULF$OO5LJKWV5HVHUYHG6FKQHLGHU(OHFWULF$3&6PDUW836DQG/HJHQGDU\5HOLDELOLW\DUHWUDGHPDUNVRZQHGE\6FKQHLGHU(OHFWULF,QGXVWULHV6$6RULWVDIILOLDWHGFRPSDQLHV$OORWKHUWUDGHPDUNVDUH
SURSHUW\RIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV‡B6/‡$3&E\6FKQHLGHU(OHFWULF'ROHQMVNDFHVWDF/MXEOMDQD6ORYHQLD
!! #
!' %
!' &%
!' $ "
!'
! #"& %#&'""
$$$"$$$ $$$! z 670%/*,
z ,";"-0
1JÀF ;PSBO#BOPWJÎ
[PSBOCBOPWJD!NPKNJLSPTJ
4EKTONSKEåSPREMEMBE
.
EKAKOåZADNJEåLETOåPREDVSEMåPAåZADNJEåMESECEåSEå
NAåPODROæJUåINFORMACIJSKIHåTEHNOLOGIJåDOGAJAJOåVELIKEå
SPREMEMBEå0RAVZAPRAVåTAKOåVELIKEåDAåJIHåMORDAåLAHKOå
PRIMERJAMOåKARåSåSPREMEMBAMIåOBåNASTANKUåINTERNETAå)NåTAå
SPREMEMBAåJEåNEKAJåæEMURåPRAVIMOåRAæUNALNIÝTVOåVåOBLAKU
çEåBOåRESåTAKOåKOTåNASåPREPRIæUJEJOåNAJVEæJIåIGRALCIåNAåPODROæJUå
INFORMACIJSKIHåTEHNOLOGIJåPOTEMåBOMOåNAåRAæUNALNIÝTVOåINåKOMUNIKACIJEå
TERåNAåVSEåKARåJEåPOVEZANOåSåTEMåMORALIåZAæETIåGLEDATIåVåPOVSEMåDRUGIå
LUæIåçEåBOåRESåTAKOåKOTåPRAVIJOåBOMOåRAZMEROMAåKMALUåZAåDELOåZABAVOå
INåKOMUNIKACIJOåPOTREBOVALIåLEåDOKAJåLAHKOåINåNEUMNOåNAPRAVOåKIåSEåBOå
POVEZALAåVåINTERNETåVSEåDRUGOåPAåBOåPOTEKALOåTAMå6åSPLETåBOMOåSHRANJEVALIå
PODATKEåKARåVåNJEMåBOMOåZAGANJALIåPROGRAMEåPREKåNJEGAåBOMOåIGRALIåTUDIå
IGREåKIåSOåDOåZDAJåTEKLEåLEåLOKALNOåINåSEVEDAåKOMUNICIRALIåNAåNAJRAZLIæNEJÝEå
NAæINEå.Aå-ICROSOFTOVIå.4åKONFERENCIåSMOåSLIÝALIåDAåJEåBOLJEåæEåSEåTEMUå
NEåUPIRAMOåKERåJEåUPORåJALOVå*EåRESåTAKO
3TVARåZåOBLAKOMåSEåNAåPRVIåPOGLEDåZDIåZABAVNAåINåNIæåKAJåREVOLUCIONARNAå
+ARåNEKAKOåLOGIæNOåNADALJEVANJEåDOSEDANJEGAåDOGAJANJAå!åNIåæISTOåTAKOåÏEå
RESåDAåOBLAKåOMOGOæAåVRSTOåPOZITIVNIHåSTVARIåKIåJIHåDOåZDAJåNISMOåBILIåKARå
TAKOåDELEÅNIåKLJUBåTEMUåPAåJEåKARåNEKAJåKAVELJCEVå4OåDAåBOMOåOZIROMAå
NAJåBIåVSEåKARåIMAMOåPRESTAVILIåIZåSVOJEåSOBEåALIåPISARNEåNEKAMåwVåZRAKiå
NAMREæåNIåPREPROSTAåZADEVAå/BSTAJAåVRSTAåVPRAÝANJåNAåKATERAåBOåTREBAå
ODGOVORITIåÝEåBOLJåPOMEMBNEJÝEåPAåJEåDAåSEåBOMOåUPORABNIKIåMORALIåNAVADITIå
NAåPOVSEMåDRUGOåFILOZOFIJOå/åæEMåGOVORIM
çEåBOMåKOTåUPORABNIKåDALåNEKAJåVåOBLAKåPOTEMåMORAMåNAJPREJåDOBITIå
NEKAJåZAGOTOVILå2ECIMOåTOåDAåBODOåMOJIåPODATKIåDEJANSKOåVARNIå.AJPREJå
PREDåIZGUBOåPAåTUDIåPREDåTEMåDAåJIHåKDOåUKRADEåALIåNEPOOBLAÝæENOå
PREGLEDUJEå'LEDEåNAåINFORMACIJEåOåwMALIHåVRATIHiåKIåNAJåBIåJIHåIMELEå
OBVEÝæEVALNEåSLUÅBEåVåVSEHåVEæJIHåPORTALIHåSPLETNEåPOÝTEåJEåVPRAÝANJEåÝEå
KAKOåLEGITIMNOåçEåZDAJåLAHKOåPREGLEDUJEJOåMOJOåPOÝTOåVSAJåMOJIHåOSEBNIHå
DOKUMENTOVåSLIKåINåPODOBNEGAåNEåVIDIJOå+OåPAåBODOåENKRATåVSEåTEåSTVARIåVå
OBLAKUåxå0ONUDNIKIåSTORITVEåMIåMORAJOåTUDIåZAGOTOVITIåDAåBODOåTIåPODATKIå
VEDNOåNAåVOLJOå4OåNAåENIåSTRANIåPOMENIåDAåMORAåBITIåPONUDNIKåTAKåDAåMIå
TOåLAHKOåPONUJAåPAåTUDIåINTERNETNEåPOVEZAVEåBITIåVEDNOåDELUJOæEåINåTOåZåNEKOå
NORMALNOåHITROSTJOåçEåIMAMåELEKTRIKOåMORAMåIMETIåTUDIåINTERNETå4OåPAåJEå
ÅEåBLIZUåTISTEGAåOåINTERNETUåKOTåPRAVICIåNEåPAåLUKSUZU
3åTEMåPAåVPRAÝANJåÝEåZDALEæåNIåKONECå:AåPOSLOVNEGAåUPORABNIKAåJEåNAå
PRIMERåZELOåPOMEMBNOåTUDIåTOåALIåSVOJEåPODATKEåSPLOHåLAHKOåSHRANJUJEåVåOBLAKå
OZIROMAåALIåMUåZAKONODAJAåDOVOLJUJEåSHRANJEVANJEåVåOBLAKåæEåJEåPODATKOVNIå
CENTERåZUNAJåDRÅAVEå.AÝAåINFORMACIJSKAåPOOBLAÝæENKAåJEå'OOGLUåPREPOVEDALAå
STORITEVå3TREETå6IEWåOZIROMAåREKLAåDAåJEåZADEVAåDOPUSTNAåLEåæEåSEåNAåSLIKAHå
NEåVIDIJOåOBRAZIåINåSEåSLIKEåOBDELAJOåVå3LOVENIJIåINåJIHåÝELEåNATOåVKLJUæIJOåVåSVOJOå
STORITEVå)NåæEåJEåBILåÅEå3TREETå6IEWåTEÅAVENåKAJåBOåÝELEåSåPOSLOVNIMIåPODATKIå
0OJAVLJAåSEåTUDIåVPRAÝANJEåKDOåJEåZAåTEåPODATKEåODGOVORENåINåPOåKATERIå
ZAKONODAJIånåZAKONODAJIåDRÅAVEåVåKATERIåJEåPODATKOVNIåCENTERåALIåZAKONODAJIå
DRÅAVEåODåKODERåPODATKIåIZHAJAJOå4EÅAVåJEåTOREJåÝEåINåÝEåINåTEÅKOåJEåREæIåKDAJå
BODOåODPRAVLJENEåDOåTEåMEREåDAåBOåZADEVAåDEJANSKOåLAHKOåZAÅIVELAå3PETåSMOå
NAMREæåVåPOLOÅAJUåKOåTEHNOLOGIJAåKREPKOåPREHITEVAåZAKONODAJOåZATOåSEåLAHKOå
POJAVIJOåDOKAJåNEPRIJETNEåINåZOPRNEåPRAVNEåLUKNJEå)NåDOKLERåVSAJåNAJVEæJEåNEå
BODOåZAKRPANEåBOMOåTEHNOLOÝKOåOPREMLJENIåZADEVAåPAåNEåBOåZAÅIVELA
'LEDEåNAåVSEåSEåBOMOåOBLAKAåNEKAJåæASAåÝEåVSAJåMALOåBRANILIå3AJåVEMå
DAåBOMOåNAåKONCUåVSIåSKUPAJåPOPUSTILIåRAZENåæEåSEåNEåBOMOåPRESELILIåMEDå
!MIÝEåKOTåJEåREKELåEDENåODåPREDAVATELJEVåNAå.4åKONFERENCIå*EåPAåRESå
DAåPAåMORAåVSAKåODGOVORENåUPORABNIKåPREDåUPORABOåDOBITIåNAJOSNOVNEJÝAå
ZAGOTOVILAåOåTEMåDAåJEåVSEåSKUPAJåVARNO
0OLEGåVPRAÝANJåINåTEÅAVåPAåSEåPOJAVLJAåÝEåENAåZANIMIVAåZADEVAå0RIæAå
SMOåNASTANKUåNOVEåINFORMACIJSKEåwPANOGEiånåPODATKOVNIMåCENTROMå0RIå
TEMåGREåNAMREæåZAåGROMOZANSKEåZGRADBEåZåVEæåSTOåTISOæåRAæUNALNIKIåKIåSOå
MEDåDRUGIMåTUDIåSTRAÝANSKIåPORABNIKIåELEKTRIæNEåENERGIJEå:ATOåSEåVåSVETUåÅEå
POJAVLJAJOåELEKTRARNEåKIåSAMEåKARåVåSVOJEMåKROGUåGRADIJOåPODATKOVNEåCENTREå
INåSTORITEVåPONUJAJOåNAPREJå$ISTRIBUCIJAåTAKIHåKOLIæINåJEåNAMREæåPRECEJåDRAGAå
%LEKTRARNEåTAKOåPOSTAJAJOåPODJETJAåKIåNEåPRODAJAJOåVEæåwSUROVINEiåVåOBLIKIå
ELEKTRIæNEåENERGIJEåPAæåPAåPOLIZDELKEåINåIZDELKEåVåOBLIKIåOBDELAVEåPODATKOVå
3MOåDOBILIåNOVOåINDUSTRIJSKOåPANOGOå3LOVENSKEåELEKTRARNEåNAåDELOå„
0TS½STN5MTSJ[8QT[JSNON$
0FOOJ[½WSNQSNPNMIFXTYFPTIWFLN$
39PTSKJWJSHF
4IUFRJYSJLFITPTWNXYSJLFYJQJKTSF
,NGFSOJ_FTIUWY\NKN
+N_NPFQSJRJOJ5(YJMSTQTLNO
)YJQJ[N_NOF
N5FIUWTYN,FQF]^9FGZ[
5TIQZUTXYWTOSFTUWJRF
5TIQZUTUWTLWFRXPFTUWJRF
¢
¢¦
5NXFWSF[TGQFPZ
5)+GWJ_&ITGF
:GZSYZ
5WTLWFRN_F<NSIT\X[TPTQOZ1NSZ]
2TORNPWT[N5FIZ
9WNPNNSSFX[JYN
8UWJMTIXPT_N[FWSTXYSTPTUNWFSOJ
8UWJMTIXPT_N
MNYWNUTUWF[PNITGWFKTYTLWFKNOF
5MTYTXMTUXUTRQFIFSXPTUTQJYSNSFUNX
7J[TQZHNOF{).>n
3FSTWTGTYJPN_XYFWNMJQJRJSYT[
)TRF½JWJÄNY[J_F.5YJQJKTSNOTIJQ
.LWN½FWXPNPTYN½JP
QJY(MJXX'FXF
, ";"-0
0(-"£&7"-$&7
2*).&
&2.8
&5(
(&343
)*147*;./*
*2,
-'4
.)(
0&85*780>
2.074.3,97&)*
2.0745.8-41).3,
24'.9*1
5&3&843.(
7*&18*(:7.9>
843>
;.'47
=*343+479*
NPKNJLSP]]KVOJK]
/07045*z
‹œŠƒŒƒè˜•ƒè’”˜‹è–‘”‡è˜è‡•‡…—
Ž‡–‹è ¥¯èO–‡˜‹Žƒè¤¯è
Œ—‹Œè ¨ŸŸ
™™™«‘Œ‹”‘«•‹
pzzuèO–‡˜‹Žƒ¬è¨¡£ ¼¢¦¡¡
pkhqh¬è
klsvèyl}pql¯è†«è†«
k—ƒŒ•ƒè£¯èŸ£¨§èsŒ—„ŽŒƒƒ
™™™«†‡Ž‘¼”‡˜‹Œ‡«•‹è
kpylr{vy¬ètƒ–‡ŒèyƒO:ƒè
|ylkup{}v¬
k—ƒŒ•ƒè£¯èŸ£¨§èsŒ—„ŽŒƒƒè
–‡Ž«¬èÀ¨ŸÁ袥¡è¦ 褟è
ˆƒ•¬èÀ¨ŸÁ袥¡è¦Ÿè¤§¯è袥¡è¦Ÿè¨§
‡¼’‘O–ƒ¬è‹ˆ‘ˏ‘Œ‹”‘«•‹«
nsh}upè|ylkupr¬ètƒ”Œƒèr‘†‡ŽŒƒè
vknv}vyupè|ylkupr¬è‘”ƒèiƒ‘˜‹9è
wvtvuprhènsh}ulnhè|ylkuprh¬è
Žƒ–‘ètƒ–‹9苐èt‹Žƒèz‹:‹:
|ylkupr¬èqƒƒèt‡Ž‡
|ylkuprèmv{vnyhmpql¬è
hŽƒèv”Ž‹:èi‡ŽOƒ
sprv}uhèhzuv}h¬èh†”‡Œètƒ˜•ƒ”
{loupupè|ylkupr¬èh†”‡Œètƒ˜•ƒ”
ylkhr{vy¬èzŽ‘„‘†ƒè}—Œƒ‘˜‹9
vnshzuvè{y%luql¬è
klsvèyl}pql¯è†«è†«è
tƒ”‡–‹‰
k—ƒŒ•ƒè£¯èŸ£¨§èsŒ—„ŽŒƒƒ
–‡Ž«¬èÀ¨ŸÁ袥¡è¦ŸèŸŸè
ˆƒ•¬èÀ¨ŸÁ袥¡è¦Ÿè §è
‡¼’‘O–ƒ¬èƒ”‡–‹‰Ë†‡Ž‘¼”‡˜‹Œ‡«•‹è
rvswvy{h%h
klsvèyl}pql¯è†«è†«è
tƒ”‡–‹‰
k—ƒŒ•ƒè£¯èŸ£¨§èsŒ—„ŽŒƒƒ
–‡Ž«¬èÀ¨ŸÁ袥¡è¦Ÿè ¨è
ˆƒ•¬èÀ¨ŸÁ袥¡è¦ 裡
uhyvupulŒ
klsvèyl}pql¯è†«è†«
tƒ”‡–‹‰è
k—ƒŒ•ƒè£¯èŸ£¨§èsŒ—„ŽŒƒƒ
–‡Ž«¬èÀ¨ŸÁ袥¡è¦Ÿè¡£¯è¢¥¡è¦Ÿè ¢
ˆƒ•¬èÀ¨ŸÁ袥¡è¦ 裡
‡¼’‘O–ƒ¬èƒ”‘…‹‡Ë†‡Ž‘¼”‡˜‹Œ‡«•‹è
w‘•ƒ‡œ‹è‹œ˜‘†è•–ƒ‡è
¢¯£¨èl|y
uƒ”‘:‹‹è‹ƒŒ‘è’‘•‡„‡è
—‰‘†‘•–‹«èuƒ”‘:‹–‡è•‡èŽƒŠ‘è
’‹•‘èÀŽƒ•‹:ƒè‹è‡Ž‡–”‘•ƒè
’‘O–ƒÁ胎‹è–‡Ž‡ˆ‘•‘«èy‡˜‹Œ‘è
„‘•–‡èœƒ:‡Ž‹è’”‡Œ‡ƒ–‹è’‘è’”˜‡è
’Žƒ:‹Ž—葆薇‘:‡èO–‡˜‹Ž‡èƒ’”‡Œ«è
uƒ”‘:‹ƒè˜‡ŽŒƒè†‘蘃O‡‰ƒè
’”‡Ž‹…ƒ«
uƒ”‘:‹ƒèœƒè–—Œ‹‘蕇蒑”ƒ˜ƒ˜ƒè
œƒè‡‘莇–‘蘐ƒ’”‡Œè‹èœƒOƒ¬è
¥¢èl|y¯èŸ¨¡è|zk¯èŸ¨¢èh|k«
ƒè˜•‡è‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡è˜èœ˜‡œ‹è
œèƒ”‘:ƒŒ‡è‡†‹…‹Œ‡è•‘è
ƒè˜‘ŽŒ‘萃蜉‘”ƒŒèƒ˜‡†‡‹Šè
–‡Ž‡ˆ‘•‹ŠèO–‡˜‹ŽƒŠèƒŽ‹è
‡Ž‡–”‘•‹è’‘O–‹«
u‡ƒ”‘:‡‹Šè„‡•‡†‹Žè‹èˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œè
‡è˜”ƒ:ƒ‘«è
m‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡¬èƒ”Š‹˜è’”‘‹œ˜ƒŒƒŽ…‡˜¯
y‡—–‡”•¯èwŠ‘–‘k‹•…¯èk‹‘‡†‹ƒ¯è
zj«
wypwyh}hèhè{pzrèpuè{pzr¬
zl{¯è†«è‘«è‘«¯è}‡˜Oƒè£ ¯è
Ÿ ¤¨èsŒ—„ŽŒƒƒèw‘ŽŒ‡
¡«èŒ—‹Œƒè ¨ŸŸ
ƒ–‹•Œ‡‘è
˜è¦¨¨¨è‹œ˜‘†‹Š«
,POÍOPJ1IPOFCSF[QPHPKFW
)NWJPYTW8NRTGNQF)JOFS9ZWPOJUWJIQJYN[X[TOJR+FHJGT
TPT[JRUWTKNQZ_FUNXFQIFGT8NRTGNQUW[NUWTIFOFQ&UUQT[J
N5MTSJ&QNOJNRJQXWJ½TFQNOJOFXST[NIJS0TSJHUWJOÄSOJ
LFRJXJHFOJSFRWJ½UWNÄQTXUTWT½NQTXPZUNSF9JQJPTR
&ZXYWNF,WTZUGT[UWNMTISONMYJISNMUWJIXYF[NQFN5MTSJ
[8QT[JSNON5TITGSTXUTWT½NQTOJTPYTGWFQFSXPJLFQJYF
XPZUNSFWF_UTXQFQFYZIN[&[XYWNON'TQLFWNONNSSF-W[FÄPJR
ITIJOFSXPJLF_F½JYPFUWTIFOJUFOJUWNÄQTPTSJHQJYF;
TRJSOJSNMIWÇF[FMOJGNQN5MTSJÇJUWJOJPXPQZ_N[STSF
[TQOTUWNTUJWFYJWOZPNLFOJN_GWFQ&UUQJUT_SJOJUFXJOJ
&UUQJTIQT½NQIFXUWJRJSNX[TOITYJIFO[JQOF[JSUTXQT[SN
RTIJQ?FWFINYJLFOJUWNÄQTITPTSPZWJSHJRJITUJWFYJWON
NSYZIN{XZG[JSHNTSNWFSNnN5MTSNXTXJUTHJSNQNYFPTIFXT
IFSJXSF-W[FÄPJRSF[TQOTÇJ_FITGJWJ[WTPZS5WN
SFXGT8NRTGNQ[XFOSJPFO½FXFJINSNUTSZISNPNSGT_FYT
NRJQUWTXYTUTYUWNITQT½FSOZHJSNSUTLTOJ[UWTIFOJPFW
UF_FZUTWFGSNPFSNSFOGTQOJ&UUQJNRFTI[XJMUTSZISN
PT[RTGNQSNMYJQJKTST[SFORFSOÄTWF_QNPTRJIUWNUTWT½JST
UWTIFOSTHJSTNSTUJWFYJWOJ[TSFGF[STHJST_FYTQJ[ON
IJQJÇXZG[JSHNOJSTXNTUJWFYJW¼JSNPTSPZWJSHJRZUWJ
UWTXYTUT[JIFSTSNYWJGFUWTIFOFYNUWJUTHJSNZUTWFGSNP
UF_FX[TOTQTOFQSTXYJSTFQNI[JQJYSF[J_F[FSFTUJWFYJW
OFNSTIQT½NYJ[_FIWFÇONUFPJYSJITGNYTQNPTZLTISTXYN
PTYGNONMQFMPT
?FLTYT[TGT8NRTGNQUWJISTXYPNOTOJUWNITGNQ_FWFINRT½
SJLF_FQJIOFX[TOJLFQFXYSNPFUTXPZÄFQ½NRGTQON_PTWNXYNYN
XJGN[UWNI0FPÄSJGTITHJSJST½JOTUT[JIFYNUWF[NQF
PTRZSNHNWFSOFPNXYFONRONMSFQTÇNQFQFXYSNPNS&UUQJXT[
YJRUWNRJWZHJQTXYWTÇOFPTYTGN½FOST?FYTONMGTRTSFÄN
XUQJYSNXYWFSNUTPTRJSYN
WFQNNSUWNRJWOFQNXHJSFRN
1FUJDJKB[BFOBLPPCSBWOBWP
SFUTITGSNMJ[WTUXPNM
YWLNMSFPTGTIT_SFSJ
0JW8QT[JSHNSNXRT_FIT[TQOSNPFPTSFX&UUQJTGWF[SF[FOJUTXUQJYZ_FPWTÇNQFUJY
3F[TQOTGTXYFSFOST[JOÄN
NHNOT[PFYJWN&UUQJUT_N[FOTIFSFOGT[J½OJ_N½JSTIUWY*[WTUNUWNOF_JSNSUTÄYJS
RTIJQFQN,'[GJQN
;*[WTUNOJ[JQNPTOJ_NPT[NS[J½NSFSNIJQXYFSIFWISJINXYWNGZHNOJNSPTSKNLZWFHNOJ
FQN½WSNGFW[NNSXYFWJOÄN
&UUQT[NMUWTLWFRT[?FYT&UUQJUT_N[FOTSFOGTIT[XYFSIFWISTSFRJXYNYJ[[XJM
RTIJQ,85TIWTGSTXYN
&UUQT[NMFUQNPFHNONSTUJWFHNOXPJLFXNXYJRF[PQOZ½JSN[XNJ[WTUXPNOJ_NPNPFPTWYZIN
[XYTUFSFYWLSNXT_SFSJ
UWJ[TI[XJMUWNWT½SNPT[_F&UUQT[TXYWTOSTNSUWTLWFRXPTTUWJRT[[XJMJ[WTUXPNM
XTXJUFMNYWTUTOF[NQJLT
IWÇF[FM&UUQJOJYTSFWJINQXFRT_FITQT½JSJFUQNPFHNOJNS[SJPFYJWNMIWÇF[FMXYF
[TWNHJIFLWJ_FUWF_SOJSOJ
UWJ[TIFRTGNQSJUQFYKTWRJN48YJWXNXYJRFN5TIUWN[FGNQF[JQNPTST[NMPZUHJ[&
XPQFINĽXFOSFO&[XYWNOHN
_FPFOST½J&UUQJSFWJINYNJSFPTYZIN_FX[TOJFUQNPFHNOJN9ZSJX8FKFWNN1NKJN<TWP
SJGNRTLQNUWTIFYN[XJM
NS2FH48=$
N5MTST[PNONMOJRTWFQ
9WJSZYSTOJTUJWFHNOXPNXNXYJRSF[TQOT[OJ_NPNMTIPFYJWNMOJJ[WTUXPNM¼J
TUJWFYJWPZUNYN&UUQJSF
[JRTIFOJ[*[WTUNZWFISNMOJ_NPT[OJ_FMYJ[FQTLN½SF;UWFÄFSOJOJFQNGTUJY
RWJ½[XFPJRZTUJWFYJWOZ
NHNOFXUQTMUWNÄQFSFZÄJXF&UUQZNSFQNGTYFPFOXYTWNQ'TONRTXJIFGT_LTQOUTXQFQ
PNUTYWPFSFSOJLT[F[WFYF
UWNOF_STUNFWT[XPTUNXRT[PFYJWJRGT_FUNXFQIFXJ_F[JIFYJLFUWTGQJRFIF
ITQT½NPTQN½NSTSFUWF[FQN
IJQF[XJPFWOJ[SOJLT[NMRT½JMÞ8PWFYPF[JQNPTGT_FUNXFQSFWJINQUFSN½
UFXUTXQTRSJGTSN½¼J
IWÇNOTSFÄNUTIFYPNSFOGN
GNQNRTGNYJQT[HNSF&UUQT[JRSFXQT[ZÇJ[J½PWFYNS_FISOF
SFOGTQO_FÇJQJSRTGNQSNP;XJROJSFRWJ½OFXSTIFN5MTSJ
&UUQT[F_FMYJ[FOJGNQSFPZUYNXT½PTXT[0JWUFOJIT
TUJWFYJWUWJUWTXYTRTWFNRJYN0FOGTXYTWNQ2TGNYJQ$8JGT
XWJ½FSOFUWNÄQTUWJIPWFYPNRYZINSNSJRTLT½JIFXJSNÇJ
_FWFINST[NMWF_RJWSFYWLZUTXPZÄFQUTST[STUTLT[TWNYN
YFPWFYPFQNQITLT[TWRJI&UUQTRNS&[XYWNOHNÆJ[J½QJYSF
_&UUQTR$ÃJSFO[J½OJUTXWJISTITGNQ&UUQJ8QT[JSNOF
RWJ½YZINPWTÇNOTLT[TWNHJIFOJ&UUQJ{OJ_JSSF8QT[JSHJn SFRWJ½SJGTUTXYFQFYWISOF[F&SIWTNIFPFWSFOGNGNQ
_FWFINF[FSYZWJ9ZÄRTGNQFPTOJYFTUJWFYJWUWJIQJYNUT
FWLZRJSY2TGNYJQT[JIJQJLFHNOJUWN&UUQZ?FZUTWFGSNPJ
YNMJRUWTIFOFQN5MTSJ_[J_F[TSFX[TOJSFWT½SNÄPJUFPJ
UFGNGNQTXSFOGTQOJ½JGNN5MTSJUFYZINIWZLJRTGNQSNPJ
YJ¼JUWF[_FTLQFÄJ[FSOJSNZUTWFGQOFQGQFLT[SJ_SFRPJ
NSYFGQNHJUWTIFOFQN[XNTUJWFYJWONUWN½JRJWSTGJIJSSJ
YZINSNNRJQ&UUQT[JLFIT[TQOJSOFNSSNGNQN_GWFS_SOJLT[J
GNNRJQJPXPQZ_N[SNMUWF[NH?FX[TOIJSFWGNYFPTITGNQN
XYWFSNPTYUTSZISNP
SFO[J½PFWXJOJUTPF_FQTUT[XTIYFRPOJWOJUWJOJINSN
8NRTGNQZXJUTRTOJRRNÄQOJSOZ_FWFINN5MTST[SJGT
UTSZISNPITGNQPTSPZWJSYFN5MTSJSFRWJ½SNPFPUWF[
TG½ZYSTUTUWF[NQUTXQT[SNWJ_ZQYFYUFYZIN[JQNPTST[NM
UTXJGJSYJQJKTSYJR[J½OJQJRFWPJYNSÄPTSFOGTQOUTIUWYNS
ZUTWFGSNPT[SJGTUWNITGNQ'TUFUWNITGNQUWNZLQJIZPTY
WF_[UNY0TOJ[JQOFQTIJXJYQJYOFSF_FOIFXN[XFP8QT[JSJH
RTIJWJSTUJWFYJWPNNRF[X[TONUTSZIGNYZINYWJSZYST
ÇJQN,TQKFXN_IFOXPTWFO[XFPZUTWFGSNPÇJQNN5MTSJRP
+TYTLWFKNOFSFSFXQT[SNXYWFSN)WJFRXYNRJ
NPKNJLSP]]KVOJK]
z /07045*
'VKJUTV5FDI%BZ
9TPWFYSN+ZONYXZOJ[YJMSN½SNIFSXJOJTI[NOFQ
[3JRÄPJR&ZLXGZWLZGQN_Z2·SHMSF;
YJR+ZONYXZOJ[JRPTRUQJPXZOJYZIN_FISOF
WJXSN½STWF_[TOSTUWTN_[TISF.9ZXYFST[F
[*[WTUN4LQJIFQNXRTXNUWTN_[TISTQNSNOT
RFYN½SNMUQTĽXJXYF[QOFSOJWF½ZSFQSNPT[NS
HJQTYJSUWTHJXQTLNXYNPJNS[XJ[PQOZ½ZOJ[J
QNPTWT½SJIJQT[SJXNQJ.S½JUWF[XTÄYJ[NQPJ
_FXQT[JSXPJWF_RJWJ[JQNPJLWJ[UWNRJWOF[N
_F_NOXPNRNUWTN_[FOFQHN_FUWFPYN½STGZYN½ST
UWTN_[TISOT
+ZONYXZ[YJRQJYZ_F_SF[FUTST[STWFXY
.9TPTQOFPOJWUFXJ[J½NSFSFPZUT[[WYN
TPTQNUWJTGQNPT[FSOF.9OF5TXQT[SFTPTQOF
XTXUT_SFQFIFOJLQF[SFITIFYSF[WJISTXY
.9OFXTIJQT[FSOJUWNTUYNRNWFSOZNSJ[TQZHNON
UTXQT[SNMUWTHJXT[NSSJUWN_FLTYF[QOFSOZ
XYFYZXFVZT_FYTXJ[XJPFWXJIFF[YTRFYN_N
WFFQNUFUWJUZĽF[ZUWF[QOFSOJXUJHNFQN_NWF
SNR_ZSFSONRN_[FOFQHJR
5WNRJWST½FXZXRT{TGQF½STXYnXQNÄFQNNS
YZIN[NIJQN0TSPWJYSJOJWF½ZSFQSNÄY[T[
TGQFPZUWJI[XJR__TWSJLFPTYFWJÄNYJ[_F
XWJISOFNS[JQNPFUTIOJYOF+ZONYXZOJXT½FXST
XYJMSN½SNRISJ[TRSFRWJ½LQTGFQST_FLSFQ
YZINX[TO_FXJGSNTGQFP[PFYJWJRUTSZOF
WJÄNY[J_F_SFSJXYWFSPJ+ZONYXZOJ[TGQFPOJ
UWF[NLQTGFQSNTGQFPXFOOJXJXYF[QOJSN_ÄJXYNM
UTIFYPT[SNMHJSYWT[UTXYF[QOJSNM[3JR½NON
&SLQNON?)&8NSLFUZWOZSF/FUTSXPJRNS[
&[XYWFQNON;XNUTIFYPT[SNHJSYWNXTNIJSYN½SN
[XNXTYJMSN½STZUWF[QOFSNN_9TPNFUTIUTWF
ZUTWFGSNPTRUFOJHJSYWFQN_NWFSFSF+NQNUNSNM
+ZONYXZOJUWJIXYF[NQYZINSJPFOPTSPWJYSNM
UWNRJWT[TGXYTOJ½NMXYWFSPPNÇJN_PTWNĽF
OTST[NTGQFPUTSF½JQZNSKWFXYWZPYZWJPTY
XYTWNYJ[+ZONYXZTRTLT½FYZINXPQFISTXY_
QTPFQSNRN_FPTSTIFOFRNXFOQFMPTUWNXTYSTXY
[TGQFPZUTÇJQONTRJONOTSFLJTLWFKXPTWJLNOT
5WJISTXYNXT[NXTPFMNYWTXYNSKQJPXNGNQSTXYYJW
UQF½J[FSOJUTUTWFGNGWJ_[NXTPNM_F½JYSNM
XYWTÄPT[
&SNGNQT[XJQJ[NWYZFQSTä+ZONYXZOJUWJIXYF[NQ
PTUNHT_JQTTUWNOJRQON[NMST[TXYN2JIIWZLN
RNXRTQFMPT[NIJQNST[TLJSJWFHNOTXYWJÇSN
PT[5WNRJWL^PNLWFINOTSFRTIZQFW
SJRSF½JQZNRFOT½JQSNITXYTUIT
TRWJÇSNM[RJXSNPT[XTUWNUWF[QOJSN
SFYWJYOTLJSJWFHNOT5(.*[RJXSNPF
NRFOTUTIUTWT_FINXPT[OJ8&8[
3F[TQOTXTTIJSTITTXJR
UWTHJXTWXPNMRTIJQT[
3T[TXYNSFOIJRTYZINUWNSF
RN_SNMWF½ZSFQSNPNMNSIJQT[SNM
UTXYFOFM(JQXNZXPOJW[JQOF
UTM[FQNYNIJQT[FSOJGWJ_MWZUF
äYZINTGUWNÇLFSJRWF½ZSFQSNPZ
XJ[JSYNQFYTWONPTSNUTYWJGJUT
MQFOJSOZUTUTQSTRFZXYF[NOT
+ZONYXZOJUWJIXYF[NQYZINUWJSTX
STIJQT[STUTXYFOT_[LWFOJST
UWTKJXNTSFQSTLWFKNPT3[NINF
(:)&
;NIJQNXRTST[UTQSTTUWJRQOJS
UTXQT[SNUWJSTXSNP1NKJGTTP5
PN_RTIZQFWSNRUWNXYTUTR[QJ
PLUWNSFÄF[XJPFWUTYWJGZOJUTXQT[SN
ZUTWFGSNP4UYN½STJSTYTQFMPT_FRJ
SOFRT_ITIFYSTGFYJWNOT[YJRUWNRJWZ
UWJSTXSNPITXJLFPFWITZWSTF[YTSTRN
OT[JWOJYSTSFO_FSNRN[JOÄNRTIZQUFOJST[TXY
ä[NIJTUWTOJPYTW9FUWTN_[JIJ&38.QZRST[
X[JYNQSTXYNNSOJIT[TQOX[JYJQ_FUWJIXYF[NY[J[
RFQHJ_FYJRSOJSNUNXFWSN3T[TXYN[ST[NLJSJ
WFHNONUWJSTXSNPT[XTYZINUTQSOJSOJUWJP:8'OF
YZINTGZLFXSOJSJRUWJSTXSNPZNSWF½ZSFQSNÄPN
SFUFOFQSNPN_<UTWFGT[XYFSOZUWNUWF[QOJSTXYN
PTOJGFYJWNOFUWJSTXSNPFUTQSFNSUWJSTXSNP
ZLFXSOJS
?JQT_FSNRN[FOJGNQFYZINYFGQNHF8Y^QNXYNH6
SFUWF[F__JQTITGWNRUFQ½SNR_FXQTSTR
1().58NSJSFWJIPNMYJRJQOJ½NMSF<NSIT\X
9FGQNHFOJUTXJGJOUWNRJWSF_FNSYJLWFHNOT[
UTXQT[SFTPTQOFXFOXJZUTWFGFSJWF_QNPZOJTI
IWZLNMWF½ZSFQSNPT[<NSIT\XNSSJUTRJSNY[J
LFSOF_FUTIOJYOJNSITIFYSJLFIJQF_F.9TIIJ
QJP:UWF[QOFRTOTUWJP_FXQTSFTG½ZYQON[JLFSF
[J½ITYNPT[QFMPTUFYZINXUWNQTÇJSNRUJWJXTR
¼JUWF[<NSIT\XSNNIJFQJS_FYFGQN½STWFGT
UFOJ+ZONYXZXFRITIFQPFWSJPFOWJÄNYJ[RJI
IWZLNRNYZINYTIFQFMPTTGZUTWFGNUJWJXFWTPT
SFXQTSNRTSF_FXQTSYFGQNHJNSYTSJRTYNIJQFX
UJWJXTR
2JIST[TXYRNPNÄJSNXTUWNUWF[QOJSJ_FRSTÇN½
STUWTN_[TISOTXRTQFMPT[NIJQNTIIFQOJSTSF
UFOFSNSUT[J_FSRTSNYTWGWJ_ÇN½STSFUFOFSOJ
XYJMSTQTLNOT8:5&GWJ_ÇN½SNUWJSTXXQNPJUWJP
.SYJQT[JYJMSTQTLNOJ<N)N*<UF)RT
SNYTW1().58INFLTSFQJUFQHJ[PNZUTWFG
SNPZUWN½FWF)XQNPTXUFXN[SNRN)T½FQN[
QFGTWFYTWNONMXJUTNLWF[FOTYZIN_WF_QN½NHTGWJ_
ZUTWFGJT½FQ+ZONYXZUWF[YFPTSFIFQOZOJWF_[TO
X[TONMQFMPNMNSSN½SNMTIOJRFQHJ[SFRJSOJSNM
TPTQOJR_[NWYZFQSNRNSFRN_ON2?OJ_JQT
UWNQOZGQOJSNSSFXQJISONPTWFPOJIFGTIJQT[FQ
YZINN_OF[SNMWF½ZSFQSNPT[NSMPWFYNUTSZOFQ
JSFPT[FWSTXYPTY_IFOOR
/BKCPMKÀJSF[VMUBUJTUJTLBMOJLJ1*9."
5TIOJYOJ(FSTSOJX[TOTXJWNOTGWN_
LFQSNMYNXPFQSNPT[5.=2&SFRJSNQT
SFOÄNWÄJRZPWTLZZUTWFGSNPT[
9NXPFQSNPN(FSTS5.=2&XTSF
RJSOJSNYFPTITRF½NPTYUNXFWSNÄPN
ZUTWFGNNS[SFOWF_QN½SJOÄJSFRJSJ
ÃNWTPSFGTWYNXPFQSNPT[5.=2&
SFRWJ½TRTLT½FN_GNWTRJIWF_
QN½SNRN[WXYFRNSFUWF[PNZXYWJ_FOT
WF_QN½SNRUTYWJGFR4I[NXSTTI
RTIJQF5.=2*TRTLT½FOTYNXP
PTUNWFSOJXPJSNWFSOJNSKFPXNWFSOJ
5WNYJRUFUTSZOFOTYZINWF_QN½SJ
RTÇSTXYNUT[J_QON[TXYNXUTIUTWT
YJMSTQTLNOFR\NKNNSJYMJWSJY
0QOZG[XJXYWFSXPTXYNN_IJQPT[XJWNOJ
5.=2&UWN(FSTSZSNXTXPQJUFQN
PTRUWTRNXT[UWNPFPT[TXYN0FPT
[TXYGFW[SNMN_UNXT[OJUWNRJWQON[F
XXYZINOXPNRNN_IJQPNYNXPFQSNPNUF
ZUTWFGQOFOTUTXJGSF½WSNQF_[NXTPT
TGXYTOSTXYOT
9WJSZYSTSFO_RTLQON[JOÄNRTIJQ
[(FSTST[NUTSZIGNOJ5.=2&
2=[J½KZSPHNOXPNYNXPFQSNP
JQJLFSYSJLF[NIJ_F_GTLFYNRSF
GTWTRKZSPHNTSFQSTXYN)FOJ_JQT
MNYJWITPF_ZOJMNYWTXYN_UNXFGFW[SJ
KTYTLWFKNOJ[QJXJPZSIFM0QOZG
_RTLQON[TXYNRUFYNXPFQSNPTMWFSOF
UWJLT[TWSTUWJUWTXYTZUTWFGT
5.=2*XUWJRNÄQOJSTWF_
UTWJINY[NOTYNUPPFYJWNM
KZSPHNOFXJXUWJ
RNSOFLQJIJ
SFN_GWFS
SF½NSIJQF
4UWJRQOJSOJ
XUWJLQJISNR
GFW[SNR
_FXQTSTR
9+9NSUTIUTWT
GWJ_ÇN½SNYJMSTQTLNON
„XXXDBOPOTJ
UWTRTHNOXPFST[NHF
NPKNJLSP]]KVOJK]
/07045*z
SB[QSUJKFWEFÇFMJDJ
,BKKFWÍSOJMOJLV
:ADNJIåMESECåSMOåBILIåSPETåPRIæAåKAMPANJIåPODJETJAå(0åPROTIå
PONAREJENIMåæRNILNIKOMå:MOTILOåNASåJEåNAJPREJåTOåDAå
PROIZVAJALCIåTISKALNIKOVåZAVESTNOåMEÝAJOåPONAREJENEå
æRNILNIKEåZåNEORIGINALNIMIå$AåSEåIZKORENINIJOåPRVIåNIMAMOå
NIæåPROTIåDRUGIåPAåSOåLEGALNIåPREDVSEMåPAåDAJEJOåMOÅNOSTå
UPORABNIKOMåDAåSEåæEåÅELIJOåNAåLASTNOåODGOVORNOSTåODLOæIJOå
ZAåCENEJÝIåPOTROÝNIåMATERIALåÏEåDEJSTVOåDAåSEåSPLOHåSPLAæA
PROIZVAJATIåNEORIGINALEåJEåZGOVORNOå
¼JGNGNQFWF_QNPFRJIUWTN_[TISOTNSUWTIFOFST
HJSTSFRWJ½WJXYFPTRFOMSFPTYSFXÇJQNOTUWJUWN
½FYNUTYJRXJUWTN_[TISOFSJTWNLNSFQT[SJGNXUQF
½FQF8J[JIFNRF-5YZINSFYTTILT[TWNSPTUNHT
ÄYZINO_WJ_ZQYFYNPNXTSONR[PTWNXY5T_SF[FQHNUF
[JITIFSFWT½JSJXUTS_TWNWFSJNSRFWPJYNSÄPT
UTIUWYJWF_NXPF[JSJNĽJOTTGOJPYN[JWJXSNHJ
YJR[J½TIWFÇFOTNSYJWJXJSFWT½SNPF5WN[XJRYJR
UFHJQTUWTN_[FOFQHNSNXTITXQJISN;YNXPFQSNPJNS
½WSNQSNPJ[LWFOZOJOTYJMSTQTLNOJPNUWJUWJ½ZOJOTZUT
WFGTSJTWNLNSFQT[T_NWTRFHJQTTWNLNSFQT[½JSNXT
PZUQOJSNNSZUTWFGQOJSN[NXYNWJLNON?IWZLNRNGJXJ
IFRNHJSF½WSNQSNPT[SNJSFPFUT[XTIUTX[JYZNS
_JP[N[FQJSYTRWJLNOXPNMPTIN_KNQRXPJNSIZXYWNOJ
UWTN_[FOFQHNĽNYNOTX[TOUTXQT[SNNSYJWJX0ZUHFUF
SNM½JSN½SJ[UWFÄF_FYTSFXOJ_FSNRFQTPFOOJ[
½WSNQSNPZIFOJIWFÇONTIYJPT½JLF_QFYF$
;TIF
;½WSNQSNPZOJQFMPTHJQTITTIXYTYPT[XZUJW
½NXYJNSIJNTSN_NWFSJ[TIJ;XJJSTUFGNXJQFMPT
[UWFÄFQNFQNSJGNGNQTHJSJOJ½JGNUWNHJSN
ITQFWOJ[_FRNQNQNYJW{½WSNQFnSFRJXYT[TIJ
ZUTWFGNQNPFW)TR5JWNLSTS
'ZYNQZWJF
;TIF[½WSNQZUT[_WT½NIFXJHJQZQT_SF[QFPSF
[UFUNWOZSFGWJPSJOTNSXYWLFOTRJIXJGTOSJ
-UT[J_F[J0T[QFLF[TIFN_UFWJ[FXJ[QFPSF
XPW½NOTSFX[TOTSTWRFQST[JQNPTXYNSY[TWNOT
ST[JUT[J_F[JSONMT[FST[F{PTSKNLZWFHNOFnUF
UT[_WT½NPTIWFSOJUFUNWOF'ZYNQZWJFGZY^QZWJF
ZUT½FXSNUWTHJXY[TWOJSOF-UT[J_F[NSUWJUWJ½N
PTIWFSOJRJ½PFSOJUFUNWOF
(NPQTMJPXFSTS
9TTWLFSXPTYTUNQTUTRFLF½WSNQZIFXJUWNRJ
UTQNRJWT[PFWUWNIJUWF[SFUWNRJWUWNYNXPFSOZ
SFTXST[TN_5;(OF
5NLRJSYN
7IJ½NUNLRJSYWJFHYN[JWJII^J[XJGZOJ
GFPJWNSLFSFOIJRTYZINUWNTGFW[FSNMPTSYFPYSNM
QJ½FM2TIWNUNLRJSYINWJHYGQZJI^JOJ
N_GFPWT[JLFKYFQTHNFSNSFNSÇ[JUQF3JUTXWJISN
INWJHYUNLRJSYQFMPTTGFW[FHJQZQT_SF[QFPSF
PFWUFUNWOJGWJ_KNPXNWOF7ZRJSNUNLRJSYFHNI^
JQQT\I^JUT_SFSPTYYJWYWF_NSSFOIJYJYZIN[
UWJMWFSXPNMN_IJQPNM4GXYFOFOTUTWT½NQFPNXUTONST
PWN[NOTPTYUT[_WT½NYJQOFFXYRFYN½SJLFSFUFIFNS
SJPFYJWNMIWZLNM_IWF[XY[JSNMYJÇF[UWNQOZIJM¼J
XJRFQHJUTÄFQNRTSFYNXSOJSJQNRTSJSJUTQNÇNYJ
*YTPXNQNWFSNFHJYNQJSXPNINTQN
;UQN[FOTSFUT[WÄNSXPTSFUJYTXY[TIJNSUNL
RJSYT[[SOJO¼JOJSFUJYTXYUWJRFOMSF½WSNQT
XYJ½JN_½WSNQSNPF½JOJUWJ[NXTPT{ST½Jn[JS
NSYNXPFSOJSNRTLT½J5WTN_[FOFQHNÇJQNOTIFOJ
UT[WÄNSXPFSFUJYTXYPFUQONHJ½WSNQFUWNGQNÇSTUTQ
T[NHFUT[WÄNSXPJSFUJYTXYN½NXYJ[TIJ
*YNQJSINFRNSYJYWFTHJYSFPNXQNSF*)9&
9WFPPNĽNYNYNXPFQSJÄTGJNSLFTIXYWFSNRTUWJI
SFRJXYNY[NOT½WSNQSNPF[YNXPFQSNPOJ[JQNPTPWFY
TSJXSFÇJSXPT[NSXPNRNIJQHN9J{ZOFRJOTn
RTQJPZQJ*)9&IFSJTSJXSFÇNOT½WSNQFFQN_F
RFÄNOTÄTGJ
*YNQJSLQNPTQ
?FIWÇNUNLRJSY[WF_YTUNSN_[TITZUT½FXSN
N_MQFUJ[FSOJNSUWJUWJ½ZOJIFGN_FXZÄJST½WSNQT
_FRFÄNQTÄTGJ
4RJSOJSJXUTONSJXFRJUTXJGNSNXTIWFLJUWF[
YFPTSJXNSYJ_FT_NWTRFUWTN_[TISOF)WFLOJ{WJ
HJUYn_F½WSNQT5WTN_[FOFQHNYNXPFQSNPT[_F[JXYST
PTYIFGNXJPFWYJQSTITLT[TWNQNZUTWFGQOFOTUT
ITGSJYWÇSJUWNOJRJ9NXPFQSNPNSFYWLT[XPNUTQNHN
SNÇOJITXWJISOJHJST[SJPFYJLTWNOJXTN_WJIST
UTHJSNNSPFW[FGNOTRTWJGNYSJPZUHJPNUFXJSJ
[UWFÄFOTPTQNPTGTITUQF½J[FQN_FYNXPFSOJ)WFL
OJUTYWTÄSNRFYJWNFQNSSTGJSFXPWN[STXYSNIFXT
TIIJQPNPNXJZP[FWOFOT_SOJLT[TUWTN_[TISOTNS
UWTIFOTIFQJ½SFOGTQOITGN½PTSTXSN?FYTYJÇPT
WJ½JRTIFXRT_FISONMIJXJYQJYSFUTIWT½OZ
GWN_LFQSNMYNXPFQSNPT[UWN½FYJMSTQTÄPJRZSF
UWJIPZ5WJOSFXUWTYST5FWN_UNXT[[RNSZYNMN
YWJOJFQN_FSJPFOQJYIFQOÄFTGXYTOSTXYN_UNXFPIT
UFGTÄJ½J_YWNIJXJYQJYGWFQPFWIFSJXSFYNXSJ
SNSJPFOSFPFWGNGNQNQFMPTUTSTXSNÃJIFSJX
QFMPT[NINRTI[FOXJYQJYXYFWRFYWN½SNYNXPFQSNPPN
TUWF[QOFX[TOTKZSPHNOTYFPTXYFWNMGWN_LFQSNPT[
UFSN¼JSN½IWZLJLFSNXT[J½SF[TQOT½WSNQSNPN
ZXYWJ_SJTGQNPJIFGNLFQFMPT[YFPYNXPFQSNP
XUQTMSFRJXYNQN8NHJWUF&QNRTWFRTWJXÄJ
[JISTYNXPFYNSFQNXYUFUNWOF$
OP
NPKNJLSP]]KVOJK]
z /07045*
)1/FUXPSLJOHíOPWQPOVEOJLBLUJWOFPNSFÇOFPQSFNF
-5OJQFSNITPTS½FQUWJ[_JRJSJLF[J½ONMUWTN_[F
OFQHJ[TRWJÇSJTUWJRJUTIOJYOF(TR4IYFPWFY
XNOJTRWJÇSNUTWYKJQOTPWJUNQÄJXUWJ[_JRNUTIOJYNO
5&73JY\TWPX5WT(ZW[J-(9NUUNSL5TNSY
&WH8NLMYNS+TWYNK^8TKY\FWJ8QFGTQJYTUT_SJOJXJ
ÇJPFÇJOTUW[NWJ_ZQYFYNNSYJLWFHNOJ-53JY\TWPX
RT½STNSLQFXST[XYTUFSFYWLFPYN[SJTRWJÇSJ
TUWJRJLWFINSFTIUWYNMXYFSIFWINMKQJPXNGNQSTXYN
NSXPFQFGNQSTXYNWJÄNYJ[YJWSFÇJN_MTINĽST[LWFOJSN
[FWSTXYN
-5OJXWJINRFOF[1FX;JLFXZUWJIXYF[NQST[T
LJSJWFHNOTFPYN[SJTRWJÇSJTUWJRJXPFYJWT
TIPWNYTSFUFIFYWÇSNIJQJÇSFO[J½OJLFSFYWLZ
Ó(NXHF9JRZT½NYFOTIF[_FISONMIJXJYNMQJYNM
ZRJYSTIWÇFQSFUNMSOJSJHJSJTRWJÇSJTUWJRJ
TGYJRUFOJ_FSJRFWNQNSZUT½FXSNQWF_[TOSNHNPJQ
-5UTINRJSTR+QJ]3JY\TWPUWNSFÄF[WXYTST[TXYN
XUTXFRJ_SNRNSFUWF[FRNUFRJWNOTSF[XJYWÇSJ
XJLRJSYJNSYFPT[JQNPFPTYRFSOÄFTPTQOF3F
J[WTUXPJRITLTIPZXTSFRUWJIXYF[NQNST[TLJSJ
WFHNOTTRWJÇSJXYWTOSJTUWJRJNSWJÄNYJ[
*[WTUXPNST[NSFWONXRTITGNQN[UTLQJI[FWMNYJPYZWT+QJ]3JY\TWPSFO
GTQOUFSFROJGNQF[ÄJ½SJUTXWJISFUWNRJWOF[F{ÄPFYQFSFÄPFYQTnX
(NXHTR-53JY\TWPXYFPT[[XJMHJST[SNMWF_WJINMUTSZOFPTSPZ
WJS½JSN_IJQJPPNOJ½JIFQOJ_RTLQON[JOÄNHJSJOÄNNSUTWFGNGNXY[JST
RFSOJQJPYWN½SJJSJWLNOJ5WJI[XJROJIT_IFOUWJIXYF[QOJSFUTSZIGF
XPTSHJSYWNWFSFSFTRWJÇSFXYNPFQFYJWSFUTIWT½OJ[FWSTXYN[TRWJÇ
ONM
9ZINLQJIJ[FWSTXYSNMWJÄNYJ[XJ-5M[FQN_GNXY[JST[J½ONRÄYJ[NQTR
_F_SFSNMLWTÇJSO[TRWJÇONM5TITPWNQOJRIWZÇNSJ+QJ]+FGWNHUT
SZOFOTXNXYJRJ_FFPYN[ST_FĽNYTTRWJÇNOPNXTXJXYF[QOJSNN_XNXYJRT[
_FTIPWN[FSOJLWTÇJSO[WJFQSJR½FXZNSXJ[JIF_SFOTSFSOJYZIN
UWF[NQSTWJFLNWFYN;FWSTXYOJPQOZ½SJLFUTRJSFUWF[[UTIFYPT[SNM
HJSYWNMUTXJGJSN__N[UFOJGNQUWJ[JWOFYNYZINUWTRJYRJI[NWYZFQSNRN
XYWJÇSNPN-5OJ[NXNXYJRNXT_RTÇSNXUWTYST_FĽNYTUTSZOFYNYZIN[
UT[J_F[FMXUWJYTPTRUWJPT,GX
?FUNPTSFNOJ-5WF_[NQYZINRT½FSZUWF[NYJQOXPNN_IJQJPä-5.2(
.SYJQQNLJSY2FSFLJRJSY(JSYJWPNTRTLT½FSFI_TWNSZUWF[QOFSOJ
SFOUTLTXYJOÄJTRWJÇSJTUWJRJ5WTLWFRXPNUFPJY[UJYNWF_QN½NHN
UTIUNWF[J½PTYSFUWF[[J½PTYYWNIJXJYNMUWTN_[FOFQHJ[UWJ
PTSFUWF[(NXHT[XFPT½JYWYQJYOJUFXJ_SFRÄJUTIFQOÄFOT
:UTWFGSNÄPN[RJXSNPOJUWNQFLTIQON[RTIZQFWJS8J[JIFSNXTUT_FGNQN
N_UTXYF[NYNUWJISTXYUTJSTYJSOFXFOWJÄNYJ[TRTLT½FSFI_TWNSZUWF[
QOFSOJ[XJMSFUWF[SFJSJRRJXYZ(NXHT_F[XJYJKZSPHNOJUTSZOF
UWJPTWF_QN½SNMFUQNPFHNONSWJÄNYJ[?QTGSTXTSFRNLSNQNHJQTSF
YTIFRSTLJXYWFSPJ[JITUT[JIFYNIF(NXHT[TTRWJÇSTQFÇJNSGTQOJ
ZUWF[QOFOT_.2(OJRPTYXUWNRFWSNRNUWTLWFRN.2(OJITGNQYZIN
UTIUTWT_F[NWYZFQSFTPTQOFÇFQUFSJSF½WYZOJWF_ÄNWNYJ[SFZUWF[QOF
SOJ_SFRN_SNRNUTXYFOFRNXFOSJUTIUNWF.SYJQT[JLF&29OFOR
64#tHBEHFUJf
8&9?:2&OJ_SFRPFPN_IWZÇZOJQNSNOT:8'
{LFILJYT[nNSXJOJSFXQT[JSXPJRYWLZZ[JQOF
[NQFUWJIPWFYPNR5TIXQTLFSTR{1T[J.9\FSY
.9XFY_ZRF.9nXJXPWN[FPFWSJPFO_FSNRN[NM
:8'SFUWF[NHPN[FRTQFOÄFOTIJQTNSUTQJUÄFOT
IFS9FPT[QNSNONSFOIJRT_FSNRN[JRNÄPJWF_
QN½SNMRTYN[T[:8'PQOZ½PJ,'QF[FQZ½PJ
RJMPTYNUPT[SNHTXUQJYSJPFRJWJ:8'WFINJ
NSÄJNSÄJ._IJQPJ
8&9?:2&OJRTÇST
PZUNYN[YWLT[NSFM
2JWHFYTW9JMSNPFNS
-NUJWRFWPJYYJW[
-FW[J^3TWRFSZ
UWTRTHNOXPFST[NHF
5VEJ4MPWFODJ
[CJSBKPEFOBS
WTQMFUV
;½QFSPZTWJ[TQZHNON).>[_FISOJR
IJQZWJ[NOJUNÄJRTYZINTXUQJYSN
XYTWNY[N_F_GNWFSOJ_FLTSXPJLFPFUNYFQF
\\\PNHPXYFWYJWHTRPNUF_FXQT
[JSXPJNST[FYTWOJSNSF[TQOT5TIT
GSFXYTWNYJ[OJ(PNJ\\\HPNJHTR
POJWUFXRTSFÄQNXQT[JSXPNUWTOJPY
8PZUNSFTGQNPT[FQHJ[ÇJQNN_IJQT[FYN
PFPT[TXYSJNSMPWFYNQJUJ_FĽNYSJ
XWFO½PJ_FN5MTSJ_FYTNĽJOTIJSFW_F
TWTIOFRFYJWNFQNS_F_FLTSUWTN_
[TISOJ9ZINUWNYJOXYTWNY[NITSFYTWON
SJITGNOTIJÇJQF[UTIOJYOZYJR[J½XT
_FX[TOUWNXUJ[JPSFLWFOJSN_N_IJQPTR
FQN_FSNRN[TSFLWFIT;½FXZ_FPQOZ½PF
WJIFPHNOJXTGNQNÇFQÄJ_JQTTIIFQOJSN
TIHNQOSJLF_SJXPFYNXT½ITQFWOJ[
8TUFYT[WXYSJXYTWNY[J_FSNRN[JYZIN
PTYUTPF_FYJQOPTQNPTOJUTXQT[SFNIJOF
XUQTM_FSNRN[F_FRTWJGNYSJPZUHJ
NPKNJLSP]]KVOJK]
Foto: Jan Zajc
REŠITVE ZA VAS
QuickScan QD2110-BK
- Ročni laserski čitalec
- OEM USB
- Vmesnik RS-232
- Velikost: 6.6 cm x 7.1 cm x 17 cm
- Hitrost: 270 scan / sec
- Garancija 5 let
Datalogic Kyman
- Lahek, robusten in ergonomsko
oblikovan terminal z vgrajenim
laserskim skenerjem
- Delovna temperatura od -20°C do +50°C
- Velikost z ročajem: 238x91x162mm
- Na dotik občutljiv barvni zaslon
z res. 240x320 pixlov (diagonala 89mm)
- Mikroprocesor: Intel® XScale @
520MHz
- Garancija 1 leto
z /07045*
/5LPOGFSFODB
+BTOBPCMBÍOPTU
ÏEåÝESTNAJSTIæåZAPOREDåJEåBILå0ORTOROÅåVå
MAJUåOBARVANåINFORMACIJSKOåÏEåÝESTNAJSTIæå
ZAPOREDåSEåJEåNAMREæåZGODILAå.4åKONFERENCAå
KJERåJEåBILOåPOåPRIæAKOVANJUåNAJVEæåGOVORAå
OåRAæUNALNIÝTVUåVåTAKÝNIHåINåDRUGAæNIHå
OBLAKIHåINåOåTEMåKAJåPRINAÝAJOåNOVEåNAPRAVEå
7INDOWS
1JÀF ;PSBO#BOPWJÎ
[PSBOCBOPWJD!NPKNJLSPTJ
39PTSKJWJSHFOJÇJITQLFQJYFJIJS
SFO[J½ONMNSKTWRFHNOXPNMITLTIPT[
SJQJ[8QT[JSNONFRUFP[HJQTYSN
WJLNON;YJR½FXZSNQJSFUWJIT[FQF
TI{GZYN½SJLFnITLTIPFXPFPÄSNRN
QOZIRNPTYOJGNQTSFUW[N
PTSKJWJSHNITITLTIPFPOJWXJ
XWJ½F[J½PTYNSKTWRFYNPT[N_
[XJ8QT[JSNOJNSYZINYZONSJFRUFP
OJUZXYNQFUWJHJOÄJSUJ½FYYZIN[
5TWYTWTÇZXFRJR¼JSFUWNRJWSJ
GNGNQTPTSKJWJSHPTYOJYF,WFSI
-TYJQ'JWSFWINSSJGNITGNQ[JQNPJ
PTSKJWJS½SJI[TWFSJNSXUWJRQOJ
[FQSNMUWTXYTWT[;J½PTYI[FYNXT½
QOZIN[YWJMFQNÄYNWNMISJMOJÄYJ[NQ
PFPNOJ5TWYTWTÇSNRTLJQNSXRJQ
SNPTQNXUWJLQJIFYNNS[JWOJYSTXJLWJ
UWF[39PTSKJWJSHN_FM[FQNYN_FYT
IFOJ5TWYTWTÇJSTSFOUWN[QF½SJOÄNM
½JSJHJQTSFOUWN[QF½SJOÄJPTSLWJX
STXWJINĽJ[8QT[JSNON
0#-",*/74&13*405/045
1JYTÄSOT39PTSKJWJSHTXRTPFW
YJÇPTUWN½FPT[FQN5WJI[XJR_FYT
PJWSFXOJ_FSNRFQTPFPÄJSOJNS
GT2NHWTXTKYT[TILT[TWSFYJPYTS
XPJXUWJRJRGJPNXJITLFOFOT[
NSKTWRFHNOXPNYJMSTQTLNON;JQNPFNS
_FYTWNLNISFUTIOJYOFNRFOTXYFPTPT
WJSNYNRNXUWJRJRGFRNPTYOJTGQFP
TGN½FOSTYJÇF[JXFOLWJ_FUWJRNP
[SONMT[NÇN[QOJSOXPNKNQT_TKNONPNXTOJ
GNQNSF[FOJSNPNONROJYTQNPTQJYÄQF
SFWTPTNSTIPFYJWJXT_JQTITGWT
ÇN[JQN3JPFOTILT[TWT[XRTITGNQN
5WJIJSXJUTX[JYNRT[XJGNSNUT
[JORTÄJSJPFOXYFYNXYNPJ;YWJM
ISJMPTQNPTWOJYWFOFQFPTSKJWJSHF
XJOJ_[WXYNQTUWJIF[FSONS
HJQTISJ[SNMIJQF[SNHTGNXPFQTUF
ONMOJUTSF[JIGFM2NHWTXTKYFYT½
STQOZIN9FÄYJ[NQPFXJSFR
_IJQFUWJHJO[NXTPF[XFOLQJIJSF
TGNXPUWNWJINYJ[POJWSNGNQTUWJYNWF
SJLSJ½JPNXRTOJGNQNSF[FOJSNIT
7USFIEOFITFKF[WSTUJMPQSFEBWBOK
JODFMPEOFWOJIEFMBWOJD
UWJIPFÄSNRFI[JRF
QJYTRF7F_QTL_FYTOJ
SFO[JWOJYSJOJ[YJRIF
OJGNQT[JQNPTJSTISJ[
SNMTGNXPT[FQHJ[PNXT
UTXQZÄFQNUWJIF[FSOF
SFYTUFTIÄQNITRT[
0TSKJWJSHFOJQJYTXIT
ÇN[JQFSJPFOXUWJRJRG
4WLFSN_FYTWONXTQT½NQN
TY[TWNY[JSTUWJIF[F
SOJPNOJGNQT[RFSOÄN
PTSKJWJS½SNI[TWFSNTI
TY[TWNY[JSJX[J½FST
XYNPNXTOTUWJXJQNQN[
UTWYTWTÄPN&[INYTWNO
9ZIN[XJGNSXPTOJGNQF
_FIJ[FRFQHJIWZLF½
%PCSPEFMOPTU
ÆJ[WXYTQJYZIJQJÇJSHNPTSKJWJSHJ{ZÄUN½NOTnYZINSJPFOITGWTIJQSJLF
)T_IFOOJGNQT[NIJYNÇJRFWXNPFOÓTIITGWTIJQSNMUTMTIT[NSYJPT[
ITPTQJXFWOJSOFNSMTOJ.SYFPTPTYOJGNQTSJPFOXUWJRJRG[ZWSNPZ
PTSKJWJSHJXJOJYZINITGWTIJQSFIJOF[STXYSJPTQNPTXUWJRJSNQF1JYTX
XRTRFSO{ÄUTWYFQNnPFWOJGNQTITGWTXFOOJGNQT[5TWYTWTÇZUWJHJO
[WT½JNS[JWOJYSTSNGNQT[JQNPTYNXYNMPNGNONRUTYFPJR[WJRJSZZXYWJ
_FQFUWJ[JQNPFKN_N½SFFPYN[STXY_FYTUFXRTXJGTQONLWFQN8J[JIFSF
{NSKTWRFHNOXPNnSF½NSäXPTS_TQT=GT]NS_SFUWF[T_FUWTXYTWT½
STZUWF[QOFSOJ0NSJHY)FUFGNXJTMWFSNQIZMUWJYJPQNMQJYXTGNQJNLWJ
GTQOÄUTWYSJSFWF[JYTWJOXTSFÄN[WQNNSKTWRFYNPNQJRFQHJRNLFQN
2NHWTXTKY8QT[JSNOFOJ_F[XFPTTINLWFSTRNSZYTSFRJSNQI[FJ[WF
TWLFSN_FHNON2.8882QFINSXPTNSKTWRFYN[STX[JYT[FQSTXWJINĽJ
8QT[JSNOJXPFYJWTXTIJQZOJUWNWF½ZSFQSNÄPJRTUNXRJSOJ[FSOZRFSO
UWN[NQJLNWFSNMIWZÇGJSNMXPZUNS[TP[NWZUTGZIJ:½NRTXJ_FÇN[QOJ
SOJ2.888OJSJ[QFISFNSSJUWTKNYSFTWLFSN_FHNOFPNOJP2NHWTXTKYT
[JRZUWTOJPYZWF½ZSFQSNÄPJLFTUNXRJSOJ[FSOFUWNXYTUNQFQJYF
4IYFPWFYOJWF½ZSFQSNÄPJYJ½FOJ:½NRTXJ_FÇN[QOJSOJ_FPQOZ½NQT[J½
PTYYJ½FOSNPT[[J½PTYUFONMOJN_PTWNXYNQTYZINIWZLJ
UWJISTXYNUWTLWFRF2NHWTXTKYUTQJL_FLTYF[QOFSOFKNSFS½SJUTRT½N
XTIJQZOJYZINUWNUWNUWF[NZXYWJ_SNMZ½SNMSF½WYT[NSIWZLNMN_TGWF
ÇJ[FQSNMLWFIN[NS[NWT[3FPTSHZPTSKJWJSHJOJ2NHWTXTKYX[J½FST
TGOF[NQIFXJOJSFGWFQTPFWJ[WT[PNONMGTITUTIFWNQN
2.888Z
SFPTYXRTOJGNQNSF[FOJSNIT_IFO
5W[NIFSPTSKJWJSHJOJGNQSFRJ
SOJS[XJGNSFR_FUTXQT[SJÇJNS_F
UTLQTGQOJSJXJRNSFWOJ_FWF_[NOFQHJ
NS.9XYWTPT[SOFPJIWZLNNSYWJYON
IFSUFXYFGNQFSFRJSOJSFYNXYN
{PQFXN½SNn39PTSKJWJSHN
0TYOJGNQTUWN½FPT[FYNOJGNQTQJYTX
SFO[J½UTZIFWPFSFWF½ZSFQSNÄY[Z
[TGQFPZNSXJ[JIF2NHWTXTKYT[NM
WJÄNY[FMSFYJRUTIWT½OZ)WZLT
UTRJRGSTUTIWT½OJUFXTGNQJ
WJHNRTYJRZFQYJWSFYN[SJSFUWF[J
[PFYJWNMYJ½JOT2NHWTXTKYT[NN_
IJQPNUTXJGJOTUJWFHNOXPNXNXYJR
<NSIT\XNS<NSIT\X5MTSJ
3&70-6$*+"1".&5/*)
5&-&'0/07*/5"#-*$
7F½ZSFQSNÄY[T[TGQFPZOJT½NYST
IJOXY[TPNLFSJRTWJRT[J½
XUWJLQJIFYN?IFOSN[J½[UWFÄFSOJ
FQNTGQFPYJR[J½PIFO[TGQFPPFO
[TGQFPNSPFPT[TGQFP8J[JIFOJ
_FIJ[FIFQJ½TIYJLFIFGNGNQF
UWJUWTXYFXFOUWNYJRSFQJYNRT
SF[WXYTYFPTYJMSTQTÄPNMPTYYZIN
[FWSTXYSNM_FPTSTIFOSNMNSYZIN
UTQNYN½SNMYJÇF[PNONMGTYWJGF[
GQNÇSONUWNMTISTXYNWJÄNYN
.RJYN[JQNPTFQNXPTWFO[XJ[TG
QFPZRJIIWZLNRIFOJSJXQZYJSJ
RTÇSTXYNYZINSFUWF[FRPNXTSJ
PFPÄSNIJWN[FYNTGN½FOSNMSFRN_SNM
NSUWJSTXSNMWF½ZSFQSNPT[5WN
YJRRNXQNRTSFUFRJYSJYJQJKTSJ
UWJI[XJRUFSFUWF[JPNONRUWN
SFXUWF[NRTYFGQNHJ[FSLQJÄPJR
OJ_NPZUFXJOJZ[JQOF[NQN_WF_
{XQFYJnPFYJWJLFJIJSTIUTRJST[
T_SF½ZOJYZINXYFWTÄTQXPTYFGQNHT
YTWJOUWNUWJ[TIZSNXRTGWHSNQN
RNRT9JXT[JISTGTQOUWNXTYSJNS
XTSJPFYJWNRUTIOJYOJRIJQFQJPFW
SJPFOUWJLQF[NH
NPKNJLSP]]KVOJK]
/07045*z
NSYFGQNHJUWJI[XJRN5FIPNXT[XJ
UTXYF[NQNSFLQF[T2NHWTXTKYOJUWN
_SFQIFXTGNQNZOJYNSJUWNUWF[QOJSN
9JLFIFGTN5FIYFPTMNYWTUWJÄJQ
N__FGF[SJXKJWJ[UTXQT[SNX[JYXN
SNXTRNXQNQN5WNYJRUFOJYJÇF[F[
YJRIFOJN5FIUFYZINIWZLJYF
GQNHJSJPFOPFWOJXPTWFOUTXQT[ST
ZUTWFGST.SYF{XPTWFOnOJGNQYNXYN
PNOJ2NHWTXTKYUWNUWF[NQITYJLFIF
XJYZINXFRFPYN[STQTYNYFGQN½SJLF
X[JYFNS[X[TOJRN_IJQPZUTUWF[N
JQJPYWTSXPNUTÄYNITGNRTUTYWINQT
PNXNLFSFYTTGN½FOSTSFYNXSJRTNS
_SONRUWJ[_FRJRTIJOFSXPTPFWYT
SFQJYFQNĽZ9T_N5FITRSNRTLT
½JPJWSJUT_SFYNXPFSOFT_NWTRF
OJYT_JQTTRJOJST9FPÄSNMNS
UTITGSNM_FIJ[OJÄJSJPFO
5WNYJMSFUWF[FMOJ_FSNRN[TYT
IFXJOJ2NHWTXTKYTIQT½NQ_FI[TOJS
UWNXYTU?FUFRJYSJYJQJKTSJOJ
WF_[NQXNXYJR<NSIT\X5MTSJ
_FYFGQNHJUFWF_QN½NHT<NSIT\X
+NQT_TKNOFXJSJPFPTWF_QNPZOJ
TIPTSPZWJSHJYTWJO&UUQFNS
,TTLQFPNXYF_FYFGQNHJZUTWFGNQF
PFWTUJWFHNOXPNXNXYJRPNLFNRFYF
_FUFRJYSJYJQJKTSJ,QJIJSFYT
IFOJ2NHWTXTKYSF_F½JYPZYJLF
QJYFSFUT[JIFQIFGTSFXQJISOF
WF_QN½NHFTUJWFHNOXPJLFXNXYJRF
_FTXJGSJWF½ZSFQSNPJ<NSIT\X
TGTGN½FOSNMUWTHJXTWONMIJQT[FQF
YZINSFYNXNXYJRNMSF½NUZXJ
ZUWF[N½JSTUTXYF[QOF[UWFÄFSOJPFO
GT[UWNMTISTXYN_<NSIT\X5MTSJ
0TXRTTYJR[UWFÄFQN<TQJOF
2TXJXF[NÄOJLF[TIOT_FN_IJQPJ
<NSIT\XUWN2NHWTXTKYZSFRSN
RTLJQUTXYWJ½N_TILT[TWTR&PJW
ÇN[NRT[ITPFOUWJQTRSNM½FXNMPFW
_FIJ[FNSKTWRFHNOXPJYJMSTQTLNOJ
OJRTWIFUWF[IFXTUWN2NHWT
XTKYZRFQHJUWJ[NISNNSXNUZĽFOT
TIUWYJ[XJRTÇSTXYN0JWUFXRT[
YFGQNHFM[NIJQNN_PQOZ½ST<NSIT\X
QFMPTXPQJUFRTIFGT<NSIT\X
5MTSJTXYFQ[UFRJYSNMYJQJKTSNM
IQOJUFSJGTUWNÄJQ0TGTRTITGNQN
XNXYJRSF½NUZUFXJGTITPFWYJ
SFST[TUWJRJÄFQJ0IT[JRTWIF
UFGTYFPWFYUWF[YTIFNRF{UTQSn
TUJWFHNOXPNXNXYJRHJQT2NHWTXTK
YT[FUWNRJWOFQSFUWJISTXYNSGTN_
SJPTLFPNHFUQOF_FPTSPZWJSHT
UTXYFQYNXYNPNINPYNWFYJRUT3JGN
GNQTUW[N½
,",0+&.*$3040'5
13*13"7-+&//"
13*)0%/045
8J[JIFUFYNUTIWT½ONSNXYFGNQN
JINSN,T[TWOJGNQTYZINTIWZLNM
2NHWTXTKYT[NMN_IJQPNMNSWJÄNY[FM
PNXT_F_SFRT[FQJUWJOÄSOJNSYT
QJYT9FPTOJGNQT[JQNPTLT[TWF
TST[JRXYFSIFWIZT_NWTRFUWN
UTWT½NQZ-921PNLFUTIUNWF
.SYJWSJY*]UQTWJWUFTWF_[TOZ
.JDSPTPGUPWBtPCMBÍOBfQPOVECB
;½FXNMXTXJUTIOJYOFYWZINQFIF
½NRGTQOXYFSIFWIN_NWFOTSFUWF[J
PNONMZUTWFGQOFOT[UTXQT[SJRUWT
HJXZ.SPTXTÇJRNXQNQFIFONROJ
YTZXUJQTXTUWNÄQNUFRJYSNYJQJKTSN
SFUFPJPNONMOJSFWJINQ&UUQJ*SF
TIYJMOJWJHNRTYNXPFSOJ8TITGJS
UTXQT[SJÇ[JQNPTUTYZOJUTLTXYT_
QJYFQTR3FPZUQJYFQXPJ[T_T[SNHJ
ÇJSJPFO½FXFUTYJPFYFPTIFUT
t4UBSUTQSFBEJOdUIFOFXTf
9FPTXNQFMPT8NSFYWNS3J\>TWP3J\>TWPUWJUJ[FOT½QFSNJPNUJ
SI8NLMYPNXT_RFLFQNSFQJYTÄSOJRQTPFQSJRYJPRT[FSOZ.RFLNSJ
(ZUNSGTITYFPT_FXYTUFQNXQT[JSXPJGFW[JSFKNSFQZPNGTPTYXRT
_FUNXFQNQJYTX[3J\>TWPZ*PNUFOJ_RFLFQF_WJÄNY[NOTPNGTQOZ
IJRPNNRFOTYJÇF[J_[NITRUTRFLFQFUWNSONMT[JR[XFPTISJ[SJR
ÇN[QOJSOZ.SYTYFPTYNXYNRPNXTUTUTQSTRFXQJUNPTYYZINYNXYNRPN
QJXQFGT[NINOTFQNXTGFW[STXQJUN&UQNPFHNOFPNXTOTWF_[NQNSFRWJ½
[XJGZOJ[J½RTIZQT[PNTRTLT½FOTWF_QN½SJ[WXYJUTRT½NQOZIJRX
YT[WXYSNRNYJÇF[FRNÓTI[TIJSOFITÇJQJSJLFHNQOFUFITUWJUT_SF
[FSOFGFW[JTGQF½NQ.SPJWOJ_FIJ[FRTIZQFWSFONRQFMPTSFUFRJY
UFIJÄJPFPÄSF_FSNRN[FWJÄNYJ[
,QJIJSFUWJIXYF[NYJ[SF39PTSKJWJSHNQFMPTRNWST_FYWINRTIFOJ
SI8NLMYJSFGTQOÄNMWJÄNYJ[PNXRTONM[NIJQNSFXQT[JSXPNMN_GTWNM.RFLNSJ
(ZUF[_FISONMQJYNMYFPTIFXJKFSYTRNSSONMT[NRJSYTWNHNSN½JXFGFYN
;NBHPWBMDJTMPWFOTLFHB*NBHJOF$VQBFLJQBOE4JHIU1PNBHBMJ
CPEPMKVEFNLJJNBKPUBLÀOFBMJESVHBÍOFUFÇBWF[WJEPN
NPKNJLSP]]KVOJK]
z /07045*
FUQNPFHNO_F<NSIT\X5MTSJ
XJQNY[NSF<NSIT\XPNGTT½NYST
UTXYFQZXUJÄSF_FRJSOF[F_F
<NSIT\X=5UFT[NWYZFQN_FHNON
SJUWJPNSOJSJRUTXQT[FSOZXUQJYSN
XMWFRGNUTXQT[SNMWJÄNY[FMNSÄJ
½JR
/JYTWJO2NHWTXTKYUWNUWF[QOJSSFUWN
MTISTXY$4ILT[TWSFYT[UWFÄFSOJ
SN½NXYTJST_SF½JSOFXSTUFOJIF
OJ[XFOYFPTUWNUWF[QOJSPTYPTSPZ
WJSHF¼JUWF[XJSFUW[NUTLQJI
_INIFOJSFUTIWT½OZRTGNQSTXYN
NSZUTWFGSNÄPNMSFUWF[&UUQJYNXYN
PN[TINPFWF[FST[TGQFPZUFOJ
PWFQO,TTLQJOJYWJGF[JIJYNIF
LWJUWNTGQFPZNSXYJRUT[J_FSNRN
YJMSTQTLNOFRN_FJSTSFO[J½ONM
XUWJRJRGTI_F½JYPFNSKTWRFHNO
XPJWJ[TQZHNOJNSIFSNM½JSN½NXYT
UWJUWN½FSTYJRPFOXJGT_LTINQT
2NHWTXTKYUFNRFÄJJSTUWJISTXY
ÓNRFTLWTRSTRWJÇTWF_[NOFQHJ[
PNQFMPTTGXYTOJ½JWJÄNY[JITPFO
MNYWTUWJIJQFOT_FZUTWFGTSFWF_
QN½SNMUQFYKTWRFMPFWOJ[XJPFPTW
[JQNPUQZX[UTXQT[SJRX[JYZ
1FMPTIFGTRTHJQTUWN½FIJQNY[N
UWNPFYJWNGTXYF&UUQJNS,TTLQJ
TXYFQFSFZUTWFGSNÄPJRUTIWT½OZ
2NHWTXTKYUFGT_FXJIJQUTXQT[SJ
LF&PTYWJ½JSTÓSJ[JRT
13*)0%/045
/5,0/'&3&/$&
¼JGTITUWN2NHWTXTKYZITXQJIST
XQJINQNHNQOJRWF½ZSFQSNÄY[F[TG
QFPZUTYJRXJPTSKJWJSHNSJUNÄJ
SFOGTQOJ0TGT[XJ[TGQFPZPTGT
2NHWTXTKYITPTS½STITIJQFQX[TOJ
RTGNQSJ_FIJ[JNS[FSOJ[PQOZ½NQ
ÄJ8P^UT[JYJMSTQTLNOJXJQFMPT
_LTINIFXJGTYZINPTSKJWJSHF
UWJXJQNQF[TGQFP8FOXJÄFQNR3J
GTXJ;XFOZUFR9TIFQOZIOJ
TINIJOTXX[TONMIJQT[SNMRJXYNS
XJ_FSJPFOISNUWJXJQNOTIWZLFROJ
SJPFOPFWOJSZOSTUTYWJGST3ZOST
UTYWJGSFOJYZINNSYJWFPHNOFRJI
ZIJQJÇJSHNXFRNRNSJQJUTXQZÄF
SOJUWJIF[FSO;½FXNMOJ[JQOFQT
IFOJ39PTSKJWJSHFYZINSFO[J½ON
_FUTXQNY[JSNITLTIJPXUTIWT½OF
NSKTWRFHNOXPNMYJMSTQTLNOXFOOJ
GNQTPFWSJPFOZIJQJÇJSHJ[YFPÄSNM
PNXTUWNÄQNSFPTSKJWJSHT_FYTIF
SFOIJOTST[JXTIJQF[HJFQNST[T
_FUTXQNYJ[0FPTOJ_IFOXYJRSJ
[JRTXFOXJTYJRRFSOLT[TWN
FLQJIJSFPWTSN½STUTRFSOPFSOJ
PFIWFXRTXPTWFOUWJUWN½FSNIFYT
ÄJ[JISTUTYJPF.SUWF[_FYTPJW
UWF[JLFTXJGSJLFXYNPFNSKTWRFHNO
XPFYJMSTQTLNOFSJRTWJSFITRJXYN
YNXJ_FPTSKJWJSHTSNGFYNYFPTIF
IWZLTQJYTXJIJRSFOXYFPTSKJWJSHF
XPTWFO_FLTYT[TGT„
,BKKFTQMPI
SBÍVOBMOJÀUWP
WPCMBLV
(ITå.4åKONFERENCEåJEåBILOåVSEKAKORåRAæUNALNIÝTVOå
VåOBLAKUåALIåANGLEÝKOåCLOUDåCOMPUTINGå+AJå
SPLOHåJEåTOåINåKAJåPOMENIåZAåDOMAæEåINåPOSLOVNEå
UPORABNIKEåNAåENIåINåPONUDNIKEåSTORITEVåINå
REÝITEVåKOTåJEå-ICROSOFTåNAåDRUGIåSTRANI
1JÀF.JMBO4JNÍJÍ
NJMBOTJNDJD!NPKNJLSPTJ
0TSHJUYWF½ZSFQSNÄPJNSKWFXYWZPYZWJ
[UTIOJYONMXJ_FISOJ½FXJXUWJRN
SOF._WF_TGQFPOJUTXWJ½JSTN_GWFS
PQOZG[XJRZUFXNQFMPTYT[XFPWF_
QFLFUTX[TOJ4GQFPUTRJSNIFXJ
FUQNPFHNOJNSXYTWNY[JPNONMTGN½FOST
UTLFSOFRT[QTPFQSJRWF½ZSFQSNPZ
N_[FOFOT[SFOJYNMYT½STITQT½JSNM
XYWJÇSNPNMT_NWTRFGTQOJWJ½JST[
[JQNPNMUTIFYPT[SNMHJSYWNM
9T[WXYSJWJÄNY[JUTQJL[JQNPJ
UWNQFLTIQON[TXYN[UQN[FOTYZINSF
UWJHJOÄSOJ_SNÇFSOJXYWTÄPT[_F
WF½ZSFQSNÄPTNSKWFXYWZPYZWT5WN
YJRSNRFR[RNXQNMQJXYWTOSJ
FRUFPYZINUWTLWFRXPTTUWJRT_F
PFYJWTOJYWJGFUQF½FYNQNHJS½SNST
'NXY[TPTSHJUYFWF½ZSFQSNÄY[F[
TGQFPZOJIFTRTLT½FUQF½NQT_FQJ
UTWFGQOJSTXYWTOSTNSUWTLWFRXPT
TUWJRT9TOJ_JQT[JQNPFUWJISTXY
_FYNXYJPNQJTG½FXSTUTYWJGZ
OJOT[JQNPTUWTHJXTWXPTRT½FQN
UFQJJSPWFYSFRJXJHXUJHNKN½ST
UWTLWFRXPTTUWJRT_FTGWF½ZS
UQF½;XJXPZUFOXJITLFOF_JQT
INSFRN½STNSGWJ_RTYJSO)TGWT
OJYZINIF[XJLFYJLFSNYWJGF
SF½WYT[FYN[SFUWJOXJ[JIFITSJPJ
RJOJ2FSOÄFUTIOJYOFNSYNXYFPN
XTÄJQJ[SFXYFOFSOZSJUTYWJGZOJOT
[JQNPNM_FLTSXPNMXYWTÄPT[_FSFPZU
WF_RJWTRFIWFLJWF½ZSFQSNÄPJ
TUWJRJ8JRXTINOTXYWJÇSNPNJSTYJ
_FFWMN[NWFSOJWF½ZSFQSNPNQNHJSHJ
_FUWTLWFRXPTTUWJRTUTÇFWSN
_NIT[NÞ;XJYTQJSFOFRJRTUT
ITGSTPTYÄNWTPTUFXT[SNITXYTUIT
UTIFYPT[SJLFHJSYWF3NSFRYWJGF
XPWGJYN_FSFILWFISOJXJW[NXNWFSOJ
GWJ_UWJPNSNY[JSTSFUFOFSOJ?F[XJ
YTSFRJXYTSFXXPWGNUTSZISNP3J
UTYWJGZOJRTUTXJGSJLF½QT[JPF[
UTIOJYOZPNXPWGN_FWF½ZSFQSNPJ
5TLTIGTXPQJSJRTPFWXUTSZI
SNPTR{TGQFPFn.SPFWOJSFOUT
RJRGSJOJUTX[JYNRTXJQFMPT
UTXQZPNSFRUWNSFÄF_FXQZÇJP
7F½ZSFQSNPNIJOFSXPTUTXYFSJOT
TWTIOJXPFYJWNRUTXQZOJRT5TIT
GSTPTYYJQJKTSUNXFQTÞ
;XJXPZUFOQFMPT_JQTUTJST
XYF[QOJSTUTSF_TWNRTXXYWJÇSNPTR
_FJQJPYWTSXPTUTÄYT,RFNQPN
LF[JWOJYST[XNITGWTUT_SFRT
5TÄYFOJXMWFSOJSF[XYWJÇSNPZIT
PFYJWJLFNRFRTITXYTUTIPTIJW
PTQN3JXUWFÄZOJRTXJPFPTOJ
_SFILWFISOFRNWF_ÄNWNY[NOTNS
ITXYTUSTXYOT;XJOJYFRNSPT
UTYWJGZOJRTZUTWFGNRT5WNRJW
OF[FOJ_LTQOSF½JQSFXFOOJ,RFNQ
GWJ_UQF½SFXYTWNYJ[2JISFOGTQO
UT_SFSJNSXUQTÄSTZUTWFGQOFSJ
GWJ_UQF½SJXYTWNY[JWF½ZSFQSNÄY[F
[TGQFPZXTINOTIWZÇFGSFTRWJÇOF
SUW+FHJGTTPNS9\NYYJWXUQJYSJ
JUTÄYSJXYTWNY[JIJSNRT,RFNQNS
-TYRFNQXUQJYSFRJXYF_FIJQOJSOJ
XQNP+QNHPWNS[NIJT[>TZ9ZGJ
3JYKQN]XUQJYSJUNXFWSJPTYXYF
,TTLQJ)THXNS284KKNHJ<JG
&UUXXUQJYSJPTSKJWJSHJSUW
284KKNHJ1N[J2JJYNSLXUQJYSJ
IWFÇGJWJHNRTJ'F^NYS
;IFSFÄSOJR½FXZPT[XNLT[T
WNRTTJPTQTLNONYZINYF[NINPSN
_FSJRFWQON[UWNPTSHJUYZWF½ZSFQ
SNÄY[F[TGQFPZ;XJXYWJÇSNPJPN
ONMNRFRT_IFO[UTIOJYONMOJYWJGF
MQFINYN_FPFWUFUTYWJGZOJRT
[JQNPTJQJPYWN½SJJSJWLNOJ4GXYNXPN
XUWTXYTWTR[UTIOJYONM[XFOSJ
PFYJWNMOJYWJGF_FLTYT[NYNUTXJGST
XYWJÇSNÄPTXTGTPOJWXTXYWJÇSNPN
SFRJĽJSN;XFPP[FIWFYSNRJYJW
UFXYFSJ1FMPTLFUTWFGNRT
_FPFOPTWNXYSJOÄJLF?_FSNRF
SOJRUWN½FPZOJRUW[JÄYZINOJIT
_IFOSNXJR_FXQJINQÄJSTGJSJ
1SJIPEOPTUCPWPCMBLJI*[UFI
KFOBPUWPSJUWFOJTWFÍBOPTUJ
QSJÀMBUVEJ#JMKBOB8FCFS
HFOFSBMOBEJSFLUPSJDBTMPWFOTLF
QPESVÇOJDF.JDSPTPGUB
PTQNPTQFMPTUTIOJYOJXYJRST[NR
PTSHJUYTRUWN[FW½ZOJ9TWJO½J
XJÄYJOJRT[XJUQZXJNSRNSZXJ
53*3"7/*
3"Ë6/"-/*£57"
70#-",6
5W[FWF[JSWF½ZSFQSNÄY[F[TGQFPZ
OJNSKWFXYWZPYZWFPTYXYTWNYJ[
.SKWFXYWZHYZWJFXF8JW[NHJ
Ô.FF8PNTRTLT½FZUTWFGT
[NWYZFQSNM[NWT[9TXTUWTHJXTWXPN
½FXUTRSNQSNPNSINXPT[SNUWTXYTW
4UJWFHNOXPNXNXYJRFUQNPFHNOJNS
XYWJÇSNPJZUTWFGQOFRTSFIFQOF[T
YFPTPTYGNONMNRJQN[UTIOJYOZ
?FPZUQOJSJPFUFHNYJYJUFQFMPT
XUWJRNSOFRTLQJIJSFSFÄJYWJ
SZYSJUTYWJGJ
)WZLFWF[JSOJUQFYKTWRFPTY
XYTWNYJ[5QFYKTWRFXF8JW[NHJ
Ô5FF8PNTRTLT½FIJQT[FSOJ
UWTLWFRXPJTUWJRJ[TGQFPZ:UT
WFGSNPQFMPTSFYJOUQFYKTWRNWF_[NOF
X[TOJFUQNPFHNOJNSYFPTZUTWFGQOF
X[TOJWJÄNY[J9FXYTWNYJ[TRTLT½F
WF_[TOFUQNPFHNOGWJ_UTYWJGJUTSF
PZUZNS[_IWÇJ[FSOZQFXYSJXYWTOSJ
NSUWTLWFRXPJNSKWFXYWZPYZWJ
9WJYOFWF[JSOJZUTWFGFUWTLWFRXPJ
TUWJRJPTYXYTWNY[J8TKY\FWJFX
F8JW[NHJÔ8FF8POJWFUQNPFHNO
SNYWJGFSFRJXYNYNFQN_FLSFYN[
PWFOJ[SJRWF½ZSFQSNPZUWF[YFPT
UFXJSFRSNYWJGFZGFIFYN_
[_IWÇJ[FSOJRNSSFILWFOJ[FSOJR
FUQNPFHNO7F_[TOQFXYSNMFUQNPFHNO[
YJRUWNRJWZSNRTÇJSXFOLWJ_F
ITXYTUITÇJWF_[NYNMFUQNPFHNOUWJP
UWJUWTXYJLFXUQJYSJLF[RJXSNPF
+"7/*0#-",
2NHWTXTKYT[FUTSZIGFWF½ZSFQSN
ÄY[F[OF[SJRTGQFPZYJRJQONSF
UQFYKTWRN<NSIT\X&_ZWJYJWSF
NPKNJLSP]]KVOJK]
/07045*z
XYTWNY[JOJYFPTRTLT½JUWJXJQNYN
[_FXJGSNTGQFPGWJ_Z½JSOFSJ
UWJ[JWOJSNMYJMSTQTLNOFQNZ[FOFSOF
SJUTYWJGSJPTRUQJPXSTXYN
?FUTYWJGJUTSZISNPT[XYTWNYJ[
[J½ONMUTIOJYNOYJW[QFISNMZXYFST[
2NHWTXTKYUTSZOFYZINRTÇSTXY
[_UTXYF[NY[JUQFKYTWRJPTYXYTWNY[J
5FF8[_FXJGSJRTGQFPZUWJP
SFUWF[J<NSIT\X&_ZWJ5QFYKTWR
&UUQNFSHJ,WJ_FUQFYKTWRT[TG
QFPZSFPQOZ½XPFYJWTQFMPT[J½OJ
TWLFSN_FHNOJPNUTYWJGZOJOT[J½OJ
ÄYJ[NQTXYWJÇSNPT[[_UTXYF[NOTQF
XYJSUTIFYPT[SNHJSYJW_FPFYJWJLF
XPWGN2NHWTXTKY
#3&;1-"Ë/"030%+"
*/;"0,30ª&/0
613"7-+"/+&
2NHWTXTKYTWLFSN_FHNOFRPNUWJ
NIJOTSFWF½ZSFQSNÄY[T[TGQFPZ
UTSZOFYZINHJQT[NYTUWTLWFRXPT
TUWJRT_FZUWF[QOFSOJ[XJM[NWT[
YFPTYNXYNMSFQFXYSNQTPFHNONPTY
YNXYNMPNONM_FLTYF[QOFOT_ZSFSON
UTSZISNPN:UWF[QOFSOZOF[SNMNS
_FXJGSNMN_[JIG[WF½ZSFQSNÄPJR
TGQFPZOJSFRJSOJSFUWTLWFRXPF
130(3".4,"013&."
,054503*5&7
UTXQT[SNUWTLWFRXPNTUWJRNPTY
XYTWNY[N8FF8PFRTWXTINOT4KKNHJ
*]HMFSLJ-TXYJI8JW[NHJX
2NHWTXTKY)^SFRNHX(724SQNSJNS
4KKNHJ<JG&UUX<NSIT\X&_ZWJOJ
XYTWNYJ[PNOTXJXYF[QOFOTTUJWFHNOXPN
XNXYJRWJQFHNOXPFUTIFYPT[SF_GNWPF
NSXUQJYSJXYTWNY[J_FUT[J_T[FSOJNS
ITXYTUITFUQNPFHNO
2NHWTXTKY4SQNSJ8JW[NHJXXT
SFWT½SNÄPJFUQNPFHNOJNSWJÄNY[JPN
PTS½SNRZUTWFGSNPTRUWJPRTIJQF
8PMF.PTFTWJÀKJWPEKB[BJ[EFMLF
8JOEPXTQSJ.JDSPTPGUVt%SVHP
MFUPCPTUFUVEJ4MPWFODJEPCJMJ
TJTUFNQSFQP[OBWBOKBQJTBWF
0CMKVCJNf
;"4&#/*0#-",
?FXJGSNTGQFPOJWJÄNYJ[PNOJUWN
RJWSF_FUTXFRJ_STTWLFSN_FHNOT
PNXNÇJQNNRJYNX[TOTGQFP;NWJ_F
TGQFPUFQFMPT_FLTYF[QOFUTIOJYOJ
XFRTFQNUF_ZSFSONUTSZISNP
PFWOJXJ[JIFGTQOXRNXJQST?
_FXJGSNRTGQFPTROJRTLT½JN_
PTWNXYNYNÄYJ[NQSJUWJISTXYNOF[SJLF
WF½ZSFQSNÄY[F[TGQFPZ[PQOZ½STX
XFRTUTXYWJÇGTXYTWNYJ[WF_ÄNWQON
[TXYOTNSJQFXYN½STXYOTMPWFYNUF_F
LTYT[NYNITIFYJSSFI_TWNSRTÇSTXYN
UWNQFLFOFSOF
2NHWTXTKYTWLFSN_FHNOFRPNÇJQNOT
N_PTWNXYNYNUWJISTXYNUWNQFLTIQON[JNS
INSFRN½SJNSKWFXYWZPYZWJ_FXJGSJ
LFTGQFPFUTSZOF[NWYZFQN_FHNOXPT
YJMSTQTLNOT-^UJW;NSZUWF[QOF[
XPTUWTLWFRXPTTUWJRT8^XYJR
(JSYJWXPFYJWNRFQFMPT[QFXYSJR
UTIFYPT[SJRHJSYWZMNYWT[_UTXYF
[NOTXYTWNY[J[TGQFPZNSUWJNIJOTSF
RTIJQNSKWFXYWZPYZWJPTYXYTWNY[J
.FF84GXYTOJ½JFUQNPFHNOJNS
(JPSHJP4BSEP.JDSPTPGUPW
UFIOJÍOJtFWBOHFMJTUfTQFDJBMJ[JSBO
[B)5.-JO*OUFSOFU&YQMPSFS
t1SJIPEOPTUTQMFUBCPJ[SB[JUP
HSBGJÍOB[BUPCPUVEJTUSPKOP
QPEQSUB.JDSPTPGUKFFEFO
QSWJILJKFPNPHPÍJMTUSPKOP
QPTQFÀFWBOKFTQMFUOFHBCSTLBOKBf
UWTLWFRXPJTUWJRJPTYXYTWNY[J
IFOJOTSFUWJISFUTXQT[SFTWTIOFX
UTJSTYJSTZUTWFGSNÄPTN_PZÄSOT[
WF_QN½SNMSFUWF[FM2NHWTXTKYT[F
UTSZIGFSFUTIWT½OZ8FF8[PQOZ½ZOJ
4KKNHJ_TWTION_FPTRZSNPFHNOT
NSXTIJQT[FSOJ*]HMFSLJ-TXYJI
8JW[NHJX_FZUWF[QOFSOJJQJPYWTSXPNM
PTRZSNPFHNO2NHWTXTKY)^SFRNHX
(724SQNSJXYWÇJSOXPNRNNSUWTIFO
SNRNTWTIONYJWTWTION_F_FLTYF[QOF
SOJXYTWNYJ[_FXYWFSPJNS4KKNHJ<JG
&UUXXUQJYSJWF_QN½NHJFUQNPFHNO
2NHWTXTKY4KKNHJPTYXT<TWI*]HJQ
5T\JW5TNSYNS4SJ3TYJ
TUWJRF2NHWTXTKY8^XYJR(JSYJW
PNTRTLT½FSFI_NWFSOJNSZUWF[
QOFSOJHJQTYSJ.9NSKWFXYWZPYZWJTI
YWFINHNTSFQSNMKN_N½SNMXYWJÇSNPT[
[NWYZFQN_NWFSNMXYWJÇSNPT[[NWYZFQSNM
SFUWF[NSN_[FOFSOFTUWF[NQITWF[SN
UTXFRJ_SNMPTRUTSJSYXYTWNYJ[[
TGQFPZ7JÄNYJ[OJYJXSTUT[J_FSF
_2NHWTXTKYT[NRNWJÄNY[FRN[WF½Z
SFQSNÄPJRTGQFPZX½NRJWUTXYF[QOF
YJRJQOJ_F_FSJXQON[TTPTQOJPNTRT
LT½FUWJUWTXYTZUTWFGTNSKWFXYWZP
YZWSNMXYTWNYJ[UWTLWFRXPJTUWJRJ
PTYXYTWNY[JNSXYTWNYJ[_FUQFYKTWRJ
4WLFSN_FHNOFRPNXJTIQT½NOT_F
2NHWTXTKYT[JWJÄNY[JWF½ZSFQSN
ÄY[F[TGQFPZXTYFPTOSF[TQOT
ÄYJ[NQSJUWJISTXYNPTYXTRTÇSTXYN
XPTWFOUTQOZGSJRJÄFSNHJWJÄNYJ[
_FXJGSJLFNSOF[SJLFTGQFPFLQJIJ
SFQFXYSJUTYWJGJNS_RTÇSTXYNYJW
ITXYTUIT_FPQOZ½JSJNSNSYJLWNWFSJ
ZUWF[QOF[XPJUWTLWFRXPJTUWJ
RJ8^XYJR(JSYJW9JUWJISTXYN
UTRJRGSTSFILWFOZOJOTYZIN
GWJ_UQF½SFTWTIOF)^SFRNH)FYF
HJSYJWNS)^SFRNH.SKWFXYWZHYZWJ
_[_TW½STPTITNSSF[TINQN_FPFW
#JMKBOB8FCFSHFOFSBMOB
EJSFLUPSJDBTMPWFOTLFQPESVÇOJDF
.JDSPTPGUBt4WFUJOGPSNBDJKTLJI
UFIOPMPHJKEBOFTPCMJLVKFUB
EWFWPEJMOJQBSBEJHNJLJTUB
NFETFCPKUFTOPQPWF[BOJ
LPO[VNFSJ[BDJKBJOPCMBLf
SFOMNYWJOÄTNSSJYJÇF[STZ[JIGT
XYTWNYJ[[TGQFPZ3F_FISOJFSJ
SFORFSOUTRJRGSTPJWXTRSTLJ
TWLFSN_FHNOJXPT_NQJYFUWNITGNQJ
[JQNPT_SFSOFTZUWF[QOFSOZTPTQNO
<NSIT\XNSIWZLNM2NHWTXTKYT[NM
N_IJQPT[ONR2NHWTXTKYT[JWJÄNY[J
WF½ZSFQSNÄY[F[TGQFPZTRTLT½FOT
IFYT_SFSOJPTWNXYSTZUTWFGNOTUWN
[_UTXYF[NY[NNSKWFXYWZPYZWJ[TGQFPZ
PNXJGTQOJNSYJLWNWF[SONMT[FTG
XYTOJ½FTPTQOF
3JRTWJRTXJ_SJGNYNTG½ZYPFIF
XRTUTITGSTXY[FWSJPT½ÇJNRJQN
3NXJXNHJWNRJST[FQTWF½ZSFQSNÄY[T
[TGQFPZOJGNQUFPTSHJUYUWJHJO
UTITGJS8UTRSNRTXJ[JQNPNM
WF½ZSXPNMHJSYWT[[NMQJYNM
UWJOÄSOJLFXYTQJYOFFOFYNXT½QJYOF
3J[JWOJYSFOJPTSHJUYZFQSFUTIT
GSTXYRJIYFPWFYSNRNWF½ZSFQSNPN
RFNSKWFRJNSIFSFÄSONRNUTIFYPT[
SNRNHJSYWN9JMSTQTLNOFWJXIFSN
UWNRJWQON[FPTSHJUYUFXJUTSF[QOF
9ZINYFPWFYXRTUQF½J[FQNUWTHJXTW
XPTRT½_FUTXFRJ_STTGIJQF[T
3TYTQNPTQJ_FSTXYFQLNPJ
„
NPKNJLSP]]KVOJK]
?.’
48=
9;2’*4>3.=.
78?.
*
.,8<B<
6/9
7*9;*?.
2C
4B8,.;.
’N
XK\]JSJSX
YJVN]WNSR
cJWN\USR_NSR
RW
^“RWTX_R]NSR
WJ“RWR
cJ
MNUX
c
MX
T^VNW]R
KR
KRUR
X
]NV
[JMR
XK_N“NWR
TJSWN(
=X[NS
XPUNS]N
\R
WX_N
<6*;=
69/
WJY[J_N
Rc
4bXLN[N
<N_NMJ
\X
cJ\WX_JWN
]JTX
MJ
\N
Y[RUNPJSX
]^MR
WJSKXUS
^]N\WSNWRV
YR\J[WRTRV
Y[X\]X[XV
YXW^SJSX
YJ
Y[XON\RXWJUWR
RcYR\
WJ
OX[VJ]RQ
**
TXYR[JWSN
\TNWR[JWSN
RW
OJT\R[JWSN
Ú
“[WX
KNUX
JUR
_
KJ[_JQ
’N
MXMJVX
N
4bXLN[RWX
.,8<B<
]NQ
WXUXPRSX
TR
cJPX]J_USJ
MXUPX][JSWX
XK\]XSWX\]
TXVYXWNW]
RW
RcSNVWX
NTXWXVR“WX\]
MXKRVX
YJVN]WX
[NR]N_
cJ
_\N
TJ[
YX][NK^SN]N
Y[R
MNU^
c
MXT^VNW]R
NWX\]J_WJ
WJVN\]R]N_
RW
WJ\]J_R]_N
N
WX\]J_WJ
^YX[JKJ
“J[X_WRTJ
cJ
WJ_RPJLRSX
\
YXVX“SX
R[XTNPJ
cJ\UXWJ
WJ
MX]RT
N
WX\]J_NW
cJ
YX\]J_R]N_
_
TJ]N[RTXUR
Y[X\]X[
TJ[
XVXPX“J
\]XYRWS\TX
JUU
[X^WM
XKURTX_JWSN
NWX\]J_NW
cJ
_cM[N_JWSN
RW
VNWSJ_X
YX[JKUSR_RQ
MNUX_
9XR“R]N
_N“
RWOX[VJLRS
X
WX_RQ
<6*;=
_N“XY[J_RUWRQ
WJY[J_JQ
Rc
4bXLN[N
8KR“R]N#
Q]]Y#\VJ[]VOYTbXLN[JVR]JN^
JUR
TXW]JT]R[JS]N
ANWXW
OX[]N
MXX
4B8,.;*
;*’>7*3=.
7*
7*<
ANWXW
OX[]N
MXX
```aNWXWOX[]N\R
4B8,.;*
62=*
,X[YX[J]RXW
Ú
```TbXLN[JVR]JLXV
713&$&16z
NPCJMOFBQMJLBDJKF
/DåPAMETNEGAå
DOåKORISTNEGAåTELEFONA
0REMIÝLJUJEMåALIåJEåMOÅNOåDAåBIåNEKEGAåDNEåNAREDILIåMOBILNOåAPLIKACIJOåKIåBIåPOÅELAå
TAKOåZANIMANJEåMEDåPOTENCIALNIMIåUPORABNIKIåDAåBIåSEåZARADIåNJEåPOSPEÝILAåPRODAJAå
PAMETNIHåTELEFONOVå$AåBIåLJUDJEåREKLIåw:ARADIåTEGAåSIåPAåÅELIMåIMETIåPAMETNIåTELEFONå
DAåBOMåLAHKOåPOTEMåTOåUPORABLJALiå/ZIROMAåDAåBIåREKLIåw(OæEMåTOiå
-
ORDAåæEåBIåBILOåRECIMOåVEæåPROMETNIHå
ZADEVåVåENEMå$ETEKTORåRADARJEVåINå
CESTNIHåKAMERåPROMETNEåINFORMACIJEå
INåOPOZORILAåOåPROMETNIHåNESREæAHå
NAæRTIåZAåOBVOZåwKJEåSEMåPUSTILåAVTOiåPREGLEDå
PROSTIHåPARKIRNIHåMESTåOBåVSTOPUåNAåPARKIRIÝæEåINå
'03å+AJåSEåBOLJåSPLAæAåPLAæATIåKAZENååEVROVå
ALIåKUPITIåPAMETNIåTELEFONåZAååEVROVåINåSIåPOTEMå
BREZPLAæNOåPRENESTIåKUPåKORISTNIHåAPLIKACIJå+AJåJEå
TISTOåKARåIMAMOåVSIåSKUPNEGA
.EKAJåDNIåPOåTISTEMåKOåSEMåODDALAåPREJÝNJOå
KOLUMNOåOåIGRICAHåSEMåNALETELAåNAåKONECåHRVAÝKEå
ODDAJEåKJERåSOåGOVORILIåOåMOBILNIHåAPLIKACIJAHå
KIåPRIDEJOåPRAVåPRIåNESREæIå*ASNAåINåZåGRAFIKAMIå
OPREMLJENAåNAVODILAåKAKOåOSKRBETIåPOÝKODOVANCAå
OSKRBAåRANåOSNOVEåOåMASIRANJUåSRCAåKIåSOå
PRIZNAJMOåVSAKIæåDRUGAæNEå/BSTAJAJOåTUDIåNAå
TEMOåREHABILITACIJEåPOåPOÝKODBIåINåPODOBNEå+ARå
OBæUTEKåKRIVDEåMEåJEåZAJELåæEÝåJAZåPAåPIÝEMåOå
&INCIHåINåNJIHOVIHåZASLUÅKIHåODåPRODAJEåIGRICåZAå
PAMETNEåTELEFONEåNAMESTOåDAåBIåÝIRILAåVESTåOåVSEHå
TEHåKORISTNIHåSTVAREHåKIåOBSTAJAJOå
.AåSPLETNIHåSTRANEHåSOSEDOVåSEMåTUDIåIZVEDELAå
DAå:ARAåPONUJAåSVOJOåMOBILNOåAPLIKACIJOåSå
PREGLEDOMåTRENUTNEåPODOBEåOBLAæILå:AROåSEMåÅEå
OMENJALAåVåKOLUMNAHåKERåJEåZELOåNAPREDNOåPODJETJEå
INåDELAåZåwMOÅGANIiåVåBISTVUåPRAVåÅEåMANIPULIRAå
TOKRATåSIåPAåKARåUPAMåÝEåENKRATåSAJåVEMåDAåMOÝKIå
NEåMARAJOåwNABIRALNIÝTVAiåPOåTRGOVINAHåINåBIå
RAJEåPONUDBOåMOÝKIHåOBLAæILåNAJPREJåPOGLEDALIåPOå
INTERNETUåçEåJEåSPLOHåKAJåVREDNEGAåOGLEDAåDAåNEåHODIJOåTJAåPOåNEPOTREBNEMå
-EDå!NDROIDOVOåPONUDBOåSPLETNIHåAPLIKACIJåSEMåNAÝLAåTUDIåPONUDBOåTRGOVINEå
(-å.AKNADNOåZDAJåOMENJAMåRAZOæARANEåOCENEåUPORABNIKOVå:AREåSAJå
GREåLEåZAåPOVEZAVOåDOåSPLETNEåSTRANIå
.AJBRÅåJEåPOLEGåMENEåÝEåKDOåKIåÝEåNIåPOSTALåLASTNIKåPAMETNEGAåTELEFONAå
KERåDOBROåVEåDAåSEåNIKAKORåNEåSPRAVIåUPORABLJATIåNITIåTEGAåKARåTRENUTNIå
MOBILNIåTELEFONåOMOGOæAå0RIåNEKATERIHåDOLGOåTRAJAåDAåPRENESEJOåSLIKEåZå
ZADNJEGAåDOGODKAåIZåTELEFONAåVåPRENOSNIKåINåJIHåPOÝLJEJOåPRIJATELJEMå0Oå
BRSKANJUåPOåSPLETNIåPONUDBIåMOBILNIHåAPLIKACIJåIMAåNAJPESTREJÝOåPONUDBOå
!NDROIDåçEåSIåJUTRIåKUPIMåPAMETNIåTELEFONåSOåPRVEåKIåBIåJIHåZAGOTOVOå
UPORABLJALAåTISTEåKIåJIHåÅEåZDAJåUPORABLJAMåVåPRENOSNIKUå'OOGLEå:EMLJEVIDIå
'OOGLEå4RANSLATEå3KYPEåINåE"AYå4ISTEåKIåBIåMEåPRIPRAVILEåDOåTEGAåDAåSIåGAå
KUPIMåSOåPAå+INDLEåZAåBRANJEåKNJIGåSLOVARJIåAPLIKACIJEåZAåVODENJEåFINANCå
ZBIRKEåKUHARSKIHåRECEPTOVåNEKATERIHåSLAVNIHåKUHARJEVåNIåVEæåTOLIKOåVIDETIåPOå
46JUåKERåSOåZDAJåVåAPLIKACIJAHå'03SLEDILNIKEåTEKOVåINåIZLETOVåVåHRIBEå
VREMEå3,/åODPIRALNIåæASIåMORDAåKDAJåPONUDBOå(-åINå:AREåPREGLEDå
PROSTIHåPARKIRNIHåMESTåOBåUVOZUåNAåVEæJAåPARKIRIÝæAåMORDAåNEKOæåPREGLEDå
PROSTIHåPRIVEZOVåOBåUVOZUåVåMARINEåOSNOVNEåFRAZEåVåTUJIHåJEZIKIHåAKCIJSKEå
PONUDBEåLETALSKIHåPREVOZNIKOVåTURISTIæNIHåAGENCIJåODPRTJEåNOVIHåRESTAVRACIJå
KAVARNåINåKLUBOVåå
0OGREÝAMåPAåAPLIKACIJOåKIåæEåJEåNIHæEåNEåNAREDIåMOGOæEåJOåBOMåNAREDILAå
1JÀF 5BOKBËBWMPWJÍ
UBOKBDBWMPWJD!NPKNJLSPTJ
JMVTUSBDJKB.BSLP£LFSMFQ
JAZåçEåKDAJåNAJDEMå
PROGRAMæEKåZAåHITROå
IZDELAVOåAPLIKACIJå+ERåSMOå
3LOVENCIåDOKAJåÝPORTENå
ÝPAROVENåINåGOZDNIåNARODå
BIåNAREDILAåAPLIKACIJOåZAå
PREGLEDåRASTLINåZDRAVILNIHå
ZELIÝæåINåGOBåPOåSLOVENSKIHå
GOZDOVIHåHRIBIHåSKALOVJIHå
IPDå
6åLETIHåKOåSIåNAJMANJå
HVALEÅENåZAåNEVERJETNEå
PRILOÅNOSTIåKIåSOåTIåDANEåPOå
MOJEMåODåIHåDOåIHå
SEåZGODIåDAåTEåDRUÝæINEå
POPELJEJOåNAåNEVERJETNEå
LOKACIJEåRESTAVRACIJEå
TERASEåZASEBNAåPOSESTVAå
KJERåTEåNEKAJåPREVZAMEå
æUTIÝåDAåSIåNAåPRAVEMå
+RASUåRECIMOåALIåNAåPRAVIå
KMETIJIåPOIZKUSIÝåKAKÝNEå
ADRENALINSKEåÝPORTEåPOTEMå
PAåKOåSEåTOåNEHAåINåMINEå
KARåNEKAJåLETåUGOTOVIÝåDAå
BIåVSEåNAREDILåDAåBIåÝELåÝEå
ENKRATåTJAå)ÝæEÝåPRIBLIÅKEå
SANJAÝåKAKOåBIåNAREDILåPRIå
SEBIåDOMAåå5GOTOVIÝå
DAåSOåBILEåTOåTISTOåDOBROå
HRANJENEåSKRIVNOSTIåINåDAåSEåTIåZDAJåNITIåPRIBLIÅNOåNEåSANJAåKAKOåSEåIMENUJEJOå
KAKOåDOåTJAåPRITIåKERåTAKRATåSPLOHåNISIåBILåPOZORENåNAåVOÅNJOåDOåLOKACIJEå
:ATOåBIåJIHåZDAJåKOåJIHåKARåNEKAJåPOZNAMåINåMIåJIHåÅIVLJENJEåRAZKRIVAå
SPROTIåNAVDUÝENOåDELILAåZåVSEMåSVETOMåTODAåNEåSMEMåKERåMORAJOåOSTATIå
NEOBISKANEåNEONESNAÅENEåINåNEPOSELJENEå6SAåSREæAåDAåSEåNOVIåALIåZELOå
ZELOåSTARIåHOTELIåwKAFIæIiåINåRESTAVRACIJEåNEåZNAJOåDOBROåPROMOVIRATIå:ATOå
KARåNEKAJåæASAåOSTANEJOåREZERVIRANIåSAMOåZAMEåINåZAåMOJEå.EKATERIåSOå
TAKOåDRAGIåDAåUPAMåDAåBOåNEKEGAåDNEåDOVOLJåDENARJAåDAåJIHåVSEåPELJEMå
TJAåZAåKAKÝNOåOKROGLOåOBLETNICOå+OåSEMåTAMåSEåNEåPUSTIMåMOTITIåZARADIå
MALENKOSTIåKIåNISOåPOåMOJEMåOKUSUåAMPAKåÅELIMåBITIåæIMåDLJEå+AJåPAåæEå
NAREDIMåAPLIKACIJOåOåTEHåDOBROåVAROVANIHåSKRIVNOSTIHåDOåKATEREåBIåDOBILIå
DOSTOPåSAMOåTISTIåKIåBIåSIåGAåPOåMOJIHåMERILIHåPRISLUÅILIåPOTEMåPAåå$OåNOTå
TALKåABOUTåTHEå&IGHTå#LUBå„
/PRAVIéILO
/PRAVIæUJEMOåSEåVAMåZAåNELJUBOåNAPAKOåKIåSEåNAMåJEåPRIPETILAåVåZADNJIå
ÝTEVILKIåREVIJEå"ESEDILOåKOLUMNEåJEåBILOåPONOVLJENOåIZåPRISPEVKAåKIåGAåJEå
AVTORICAåPRIPRAVILAåZAåAPRILSKOåÝTEVILKOåNASLOVåILUSTRACIJAåINåUVODNOåBESEDILOå
PAåSOåBILIåIZåPRISPEVKAåZAåMESECåMAJå:ATOåSMOåSEåODLOæILIåDAåVåTEJåÝTEVILKIå
POPRAVIMOåNAPAKOåINåOBJAVIMOåCELOTENåPRISPEVEKåTAKåKOTåBIåMORALåBITIåå
å
5REDNIÝTVO
NPKNJLSP]]KVOJK]
z 3";,3*5+&
HJCBOKF[BPEQSUXJGJ
$OBRIå3AMARITANå
VåDOBIåINTERNETA
.EKAJåNAJLEPÝEGAåJEåKOåVå
NOVEMåKRAJUåALIåMESTUåNAJDEÝå
ODPRTOåTOæKOåBREZÅIæNEGAå
OMREÅJAåWIl SE POVEÅEÝ
NAåHITROåPREVERIÝåPOÝTNAå
SPOROæILAåINåSPOROæIÝå
DOMAæIMåDAåSIåVARNOå
PRISPELåÏALåPAåJEåODPRTAå
OMREÅJAåVSEåTEÅJEåNAJTIåTUDIå
æEåJEåUPORABNIKOVåKIåBIå
BILIåPRIPRAVLJENIåBREZPLAæNOå
DELITIåSVOJOåPASOVNOåÝIRINOåZå
DRUGIMIåVELIKO
1JÀFUB .BSKBO,PEFMKB;PSBO#BOPWJÎ
NBSKBOLPEFMKB!NPKNJLSPTJ [PSBOCBOPWJD!NPKNJLSPTJ
.
IHæEå NEå PROIZVAJALCIå OPREMEå NEå
DRÅAVEå NEå POMAGAJOå DOMAæIMå
UPORABNIKOMåKIåBIåÅELELIåDELåSVOJEå
PASOVNEåÝIRINEåDELITIåZåDRUGIMIå$AJå
VODEåÅEJNEMUåDAJåHRANEåLAæNEMUåINåOMOGOæIå
DOSTOPåDOåINFORMACIJåVSEMåKIåSOåPOåNAKLJUæJUåVå
DOSEGUåTVOJEGAåOMREÅJAå.AMåLAHKOåKDOåPOVEå
ZAKAJåPAåNEåæEåBIåBILOåVARNO
)JOBWÀÍJOBBMJQSFUJSBOB
QSFWJEOPTU
¼JOJ[SFÄNGQNÇNSNTIUWYTTRWJÇOJXJSNYN
_FYWJSZYJPSJXUWFÄZOJRTFQNXJUT[J_FYN
FQNSJ;JQNPF[J½NSFQOZINYTUT½SJ_FYTIF
UWJGJWJUTÄYTXPT½NSFPFPÄSTXUQJYSTXYWFS
_FLTYT[TUFSJ_FYTIFGNUWJPYJLFIFWNQF
_SJGFUWJSFÄFQFLQFXGTNSKNQRJ8TYZIN
YFPNFSFX[JYZXTYZINRTWNQHNNSYJWTWNXYNF
_FYTSJMTINRTTPTQN[SJUWJGTOSJROTUN½Z
7F_RNÄQOFSOJTYJRIFGNNXYTXYTWNQNXFRNNS
X[TOJTRWJÇOJUTSZINQNSJ_SFSHZPNOJ[NXYJR
UTQTÇFOZNSNRFNXYJUTYWJGJPTYONMNRFYJ[N
PTSNXYJITRFUFXJTGN½FOST_FPQOZ½NÇJSF
_F½JYPZ0FOUF½JRNGTPIT[IWQNSZPWFIJQ
LJXQF_FGFSPTSFWJINQPFPÄSTSJZRSTXY
UTYJRUFGTUTQNHNOFRJSNIJQFQFYJÇF[J
UWJYNWFST_FXJIJQUT[J_F[TFQNÞ$;XJYTXT
QJLNYNRSF[UWFÄFSOFSFPFYJWFOJ[XFOIJQST
SFX[TOJRGQTLZÇJQJYFTILT[TWNQ'WZHJ
8HMSJNJW\\\XHMSJNJWHTRGQTLFWHMN[JX
R^DTUJSD\NWJQJXMYRQ9F½QT[JP
NRF[JWOJYSTÄJ_IFOTIUWYTTRWJÇOJXFOSFYT
LQJIFPTYN_PQOZ½STUWNOF_STXYITXTQOZIN0TYXFR
UWF[N½JLTXYZIFÄJQJPYWNPTNSLWJYOJRZUT
SZINÄXPTIJQNHT½FOF_FPFOGNGNQNSYJWSJYN_OJRF$
._YJLFSF½JQFGNXJQFMPTPFOST[JLFSFZ½NQFYZIN
[J½NSFX[JYT[SNMMTYJQT[PN_JQTSJWFINX[TONR
LTXYTRUTSZINOT_FXYTSONSYJWSJY¼JÇJOJOJSF
TRJOJSJRUWTXYTWZWJHJUHNOJ[XTGFMUFOJQJ
UQF½QON[;XJPFWOJ8HMSJNJWSFUNXFQUWJIXPTWFO
YWJRNQJYNIT½WPJ[JQOFÄJIFSJXQJHRTPXJ
SFRSFWJIN[LWQZPTXUQTM_F½SJRTWF_RNÄQOFYN
IFGNGNQNUTITGSTUWNOF_SNYZINXFRN
;FWSTXYXFRFUTXJGNSJUTRJSN[JQNPT¼JSJ
[JRTPFONSPFPT[FWT[FYNUTYJR_FLTYT[T
SNXRT[FWSNUF½JNRFRTTIUWYTFQNUF_FUWYT
GWJ_ÇN½STTRWJÇOJ3TGJS[FWSTXYSNRJMFSN_JR
SNSJUWJGTOJS_FYTOJSJ[FWSJOÄJUWJUWN½FSOJ
IFÇN[NRT[[FWSJRTPTQOZUWNYJRUFXJXUQTM
SJ_F[JIFRTUTYJSHNFQSJSJ[FWSTXYN¼JUFUT
_SFRT[FWSTXYSFY[JLFSOFNS_SFRT_F[FWT[FYN
UTRJRGSJIJQJTRWJÇOFSFRN_SNWF½ZSFQSNP
TRWJÇSNINXPUWJSTXSNPUTYJROJTRWJÇOJQFM
PTYZINTIUWYT5TITGST[JQOFYZIN_FUTSFÄJR
RSJSOZRJINOXPTUWJSFUNMSOJSTSJ[FWSTXYIF
GTUJITKNQUWJP[FÄJLFTRWJÇOFUWJSFÄFQTGWJ
RJSNQSTLWFIN[T;UWFÄFSOJOJPFPÄSF[JWOJYSTXY
OJIFGTYTXYTWNQWF[STUWJP[FÄJLFTRWJÇOF
½JUFÇJFQNSNUTYJRGTQOJ½JOJTRWJÇOJHJQT
TIUWYT$9TGTXYJUT[JIFQNUTQNHNONPNGNUTYJR
QFMPTUWJNXPT[FQFSFUWJOJSFPTPTYWJHNRT[
QTPFQZ_GWJ_ÇN½SNRTRWJÇOJR-ZOJNSYJÇOJGN
ITPF_FQNSJITQÇSTXY½JGN[FRYFNXYNSJUWN
INUWF[[IWQ[_FĽNYJSTTRWJÇOJNSUTYJRUT½JQ
PFWXJOJUF½XUWF[NQUT½JYN8FOGNYFPWFYYJÇPT
ITPF_FQNIFOJ[FÄJTRWJÇOJZUTWFGQOFQSJPIT
IWZL9JÇF[JUFGNUFXJ[JIFNRJQN[JSJRFQN
IWZLJRUWNRJWZ
5TITGST[JQOF_FUWJYNWFSTWFGTUT[J_F[J
0FPÄSFOJ[JWOJYSTXY_FYTPTUFNRFYNXYNPN
[JQNPTUWJSFÄFTGN½FOSTX[TOTMNYWTUT[J_F[T$
NPKNJLSP]]KVOJK]
3";,3*5+&z
6EæINAå ODå NASå SEå JEå ÅEå ZNAÝLAå Vå POLOÅAJUå KOå
SMOå POTREBOVALIå POVEZAVOå Vå INTERNETå PAå NAMå
NIå BILAå NAå VOLJOå )ZGUBLJENIå Vå TUJEMå MESTUå KOå
BIåZADOSTOVALåPOGLEDåNAåZEMLJEVIDåSåKATERIMIåSOå
OPREMLJENIå ÅEå POVPREæNIå MOBILNIå TELEFONIå 3TEå
MORALIåTAKOJåPOSLATIåNUJNOåPOÝTNOåSPOROæILOåPAå
NIåÝLOå$OSTOPåVåINTERNETåPREKåMOBILNEGAåTELE
FONAåJEåSEVEDAåMOÅENåAåSOåPODROæJAåKJERåJEåPO
KRIVANJEåSLABOåHITROSTåPRENOSAåPRENIZKAåDAåNEå
GOVORIMOå Oå ABSURDNOå DRAGEMå PODATKOVNEMå
GOSTOVANJUå0ROBLEMåSEåLAHKOåPOJAVIåTUDIåDOMAå
0OKVARIå SEå VAMå INTERNETNAå POVEZAVAå SEVEDAå
RAVNOåTAKRATåKOåJOåNAJBOLJåPOTREBUJETEåVåSOSE
DOVOå ZAÝæITENOå OMREÅJEå PAå NEå MORETEå $OSTOPå
DOåINTERNETAåJEåDANESåÅALåALIåNAåSREæOåNUJNOSTå
INåNEåLUKSUZNAåDOBRINAåZATOåSTEåBREZåNJEGAåVåPOL
OÅAJUåÅEJNEGAåKOåVSIåOKOLIåNJEGAåSRKAJOåLEDENOå
HLADNOåPIJAæOå!åMUåJEåNEåPONUDIJOå
.AMESTOå DAå BIå DRUÅBAå SPODBUJALAå
DOMAæEå UPORABNIKEå Kå ODPRTJUå SVOJIHå
OMREÅIJå DELUJEå RAVNOå NASPROTNOå
çEåPEDOFILåSVOJEåPOæETJEåOPRAV
LJAåPREKåODPRTEGAåOMREÅJAåwKA
FIæAiå JEå POLICIJIå TAKOJå JASNOå
DAåVERJETNOåNIåKRIVåLASTNIKåçEå
PAå TOå POæNEå PREKå OMREÅJAå DO
MAæEGAåUPORABNIKAåJEåVEæJAåVER
JETNOSTåDAåBODOåNJEGOVAåVRATAåRAZBILIå
PRETIRANOåOBOROÅENIåSPECIALCIåZBILIåNAåTLAåVSEåKIå
JIHåNAJDEJOåINåJIHåÝELEåNATOåVPRAÝALIåALIåSOåMORDAå
KRIVIå0RIåNASåÝEåNEåAMERIÝKIåMEDIJIåPAåSOåPOLNIå
TAKÝNIHåPRIMEROVå0OåNAKLJUæJUåALIåNAMENOMAå
KERå IMAå NEKDOå INTERESå DAå DOMAæIå UPORABNIKIå
SVOJEGAåOMREÅJAåNEåBIåDELILI
çEåJEåBILOåPREDåKRATKIMåDOKAJåPREPROSTOåNAJTIå
ODPRTAåINåZASTONJåÅALåNEåGREåZAåENOåINåISTOåBREZ
ÅIæNAåOMREÅJAåVåHOTELIHåBARIHåNAåLETALIÝæIHåINåPO
DOBNIHåJAVNIHåMESTIHåJEåDANESåDRUGAæEå0OSLOV
NIåINTERESåJEåNAREDILåSVOJEåINåPONUDNIKIåSOåPRAVå
NEå PAå TUDIå POÝTENOå RAZMIÝLJALIå DAå æEå JEå POTNIKå
UJETåNAåTERMINALUåLETALIÝæAåINåIMAåPREVEæåæASAåDOå
NASLEDNJEGAåLETAåBOåPLAæALåZASOLJENOåCENOåDAåMUå
BOåæASåHITREJEåMINILå#ENEåSOåSICERåRAZLIæNEåVEæ
INOMAåPAåDOKAJåVISOKEåINåNIMAJOåNOBENEåPOVE
ZAVEåSåSTROÝKOMåVZDRÅEVANJAåOMREÅJAå0ODOBNOåJEå
VåHOTELIHåINåÝEåKJEå)ZUMIRANJEåODPRTIHåBREZÅIæNIHå
OMREÅIJå JEå 0ETERå %CKERSLEYå Vå æLANKUå NAå PORTALUå
EFFORGåOZNAæILåZAåDRUÅBENOåTRAGEDIJOå
3JWJ½JRTIFXJYTSJGNRTLQTXUWJRJSNYN½J
GNIWÇF[FRTWIFZ[JIQFFPYN[SJRJMFSN_RJ_F
UWJUWJ½J[FSOJUNWFYXY[F/JUF[JWOJYSTXYIFGT
SJPIT_FYTZUTWFGQOFQYFPÄSTTIUWYTTRWJÇOJ
ITPFORFOMSF
;1OZGQOFSNOJSJPFOTIUWYNMTRWJÇNO[QFXYN
YJMSN½STN_TGWFÇJSNMQOZINPNGN_SFQNTRWJÇOJ
GWJ_YJÇF[_FPQJSNYNÄJ[JQNPTGTQOPTYUT[UWJ½SN
ZUTWFGSNPUFYJLFSJXYTWNOT;XJJSTONROJ½J
XJPIT{ÄQJUFUTSONMT[JRNSYJWSJYZn.SIT_IFO
SNXTNRJQNSNPFPWÄSNMYJÇF[ÃPTIFQJPJW[J½NSF
SFSOJLQJIFPTYSFUTUTQSJSJXUTXTGSJÇJFQNSJ
ZRSJÇJXJONRXRJOJ[GWPMPWFYNUF[JXJQT[NXN
[SONMT[JRTRWJÇOZSFRJXYTIFGNXJONRQJUT
NS[QOZIST_FM[FQNQF
;YJOQZ½NPTTTIUWYJRTRWJÇOZLT[TWNRTPTY
TTGQNPNITGWTIJQSTXYNXTWJXSN½ST½ZISNZPWJUN
IWÇF[PNXTWF_RNÄQOFQFFQNUFWF_RNÄQOFOTT
Z[JIGNPF_SN_FYNXYJX[TOJIWÇF[QOFSJPNX[TOJLF
TRWJÇOFSJ_FUWJOT5WF[YFPTXJSFRSJ_INKJW
YTPFWXTUTXPZÄFQNFQNUFPFWUTXPZÄFOTSFWJ
INYNQFXYSNPNSJPFYJWNMQTPFQT[4RWJÇOJNRFOT
_FPQJSOJSTXJGFMFOT_GWJ_UQF½SNRNSYJWSJ
YTRLJXQTUFLTXYTRGTQOFQNRFSOSFYFS½ST
UTXWJIZOJXYWJÇSTTXJGOJÃJ[J½ONZIFWJH[
UWF_STUFXJSFR_INÇJQOFIFGNQFXYSNPNQT
PFQT[UTXWJISTÄJITIFYST_FXQZÇNQN9FPTXRT
[SJPFYJWNMQOZGQOFSXPNMQTPFQNM_FXQJINQNXNHJW
GWJ_UQF½SNGWJ_ÇN½SNNSYJWSJYPNZUTWFGSNPF
SFOUWJOUWJZXRJWNSFXUQJYSTXYWFSPOJWYF
UWJGJWJWJPQFRTGTQORFQTXRTGWFQNNS[UNÄJ
IFSTPTITPNRZTRTLT½NTRJOJS½FXZUTWF
GJUT[J_F[J2FQHJSJZRST½JRTWFRTSFO
UWJO_FLSFYNXUQJYSNGWXPFQSNPN_[JXYNTUNXFST
UWTHJIZWTIFQFMPTTIOJRFQJHUWJGJWJUTÄYT
;YJRUTLQJIZXRTÄJ[JISTYWISTSFXYFWJR
XYFQNĽZäUTSZIGFGWJ_UQF½SJLFNSYJWSJYFOJ
RFLSJYPNSFXUWNUJQOJ[QTPFQSJUFXWJIXY[T
ITIFYSJLFUWNMTIPF1TPFQNSFRWJ½SNXTUT
SZISNPNITXYTUF[NSYJWSJY
%36ª#&/"53"(&%*+"
/BSTAJAå DILEMAå KIå SEå POJAVIå Vå RAZMERAHå KOå
VEæåPOSAMEZNIKOVåNEODVISNOåEDENåODåDRUGEGAå
SLEDIåENAKEMUåINTERESUåPOåIZKORIÝæANJUåSKUPNE
GAå INå OMEJENEGAå VIRAå æEPRAVå JEå JASNOå DAå DOL
GOROæNOåTOåNIåVåKORISTåNIKOMURå$ILEMAåJEåBILAå
PRVIæåOPISANAåLETAååVåæLANKUåREVIJEå3CIENCEå
w4HEå 4RAGEDYå OFå THEå #OMMONSiå AVTORJAå 'AR
RETTAå (ARDINGAå INå BILAå VELIKOKRATå CITIRANAå PRIå
ZAGOVARJANJUåTRAJNOSTNEGAåRAZVOJAåKRITIKåGOSPO
DARSTVAåPRIåISKANJUåHITREåRASTIåINåVARSTVAåOKOLJAå
!VTORå JEå Vå SVOJEMå æLANKUå NA
VEDELåHIPOTETIæENåINåPOENO
STAVLJENå PRIMERå TEMELJEæå
NAå SREDNJEVEÝKIå ZEMLJIÝKIå
PRAKSIå SKUPNEå RABEå ZEM
LJIÝæåNAåKATERIHåSOåPASTIRJIå
PASLIå SVOJOå ÅIVINOå 6å INTER
ESUå VSAKEGAå PASTIRJAå JEå DAå NAå
SKUPNOåZEMLJIÝæEåPRIPELJEåÝEåENOåALIå
ÝEå VEæå SVOJIHå KRAVå PAå æEPRAVå TVEGAå
ZMANJÝANJEåKAKOVOSTIåALIåUNIæEVANJEåPAÝ
NIKAåZARADIåæEZMERNEåPAÝEå3AMåPOBEREåVSEåKRAT
KOROæNEå KORISTIå KIå MUå JIHå DAJEå DODATNAå GLAVAå
ÅIVINEåÝKODAåPAåSEåRAZDELIåMEDåVSEåPASTIRJEå
)NåKAKOåSOåKRAVEåINåPASTIRJIåPOVEZANIåZåBREZÅIæ
NIMIåOMREÅJIå4EHNOLOGIJEååABGåDELUJEJOå
NAå NELICENCIRANEMå FREKVENæNEMå OBMOæJUå KIå
JEå HKRATIå OMEJENå VIRå INå SKUPNOå DOBROå 0ROGRE
SIVNOå ZAKLEPANJEå OMREÅJIå JEå POå %CKERSLEYJEVEMå
MNENJUåÝKODLJIVOåZAåUDOBJEåZAåZASEBNOSTåINåZAå
UæINKOVITOå RABOå ELEKTROMAGNETNEGAå SPEKTRAå
0RETIRANAå GOSTOTAå BREZÅIæNIHå OMREÅIJå NAå MAJH
NEMå PODROæJUå UPORABAå NESTANDARDNEå OPREMEå
PREDVSEMå USMERJENIHå ANTENå LAHKOå PRIPELJEå DOå
PRETIRANEå IZRABEå OMENJENEGAå VIRAå NAå PODOBENå
NAæINåKOTåPREVEæåKRAVåUNIæUJEåPAÝNIKå
NPKNJLSP]]KVOJK]
z 3";,3*5+&
,PNVTPPEQSUBPNSFÇKB
USOWQFUJ
3JRTWJRTUTUTQSTRF_FSJRFWNYNRTÇST
XYNIFOJ{LTSOFnUWTYNTIUWYNRGWJ_ÇN½SNR
TRWJÇOJRUT[J_FSFÄJX½NRIWZLNRPTY
_LTQO__FXPWGQOJSTXYOT_FZUTWFGSNPT[T
[FWSTXY0TRZXTYFPFTRWJÇOFSFO[J½ONYWS[
UJYN$4UJWFYJWOJRÆJQNOTXNIFGNZUTWFGSNP
ITRFUQF½J[FQKNPXSNITXYTUPTUFGNGNQ
_ITRFSFOGNZUTWFGQOFQNSUQF½J[FQSONMT
[TGWJ_ÇN½STUTSZIGTFQNRTGNQSNNSYJWSJY
9TUFSNWF[STYNXYTPFWXNÇJQNRTT_NWTRFXN
QFMPTUWN[TĽNRTZUTWFGSNPN
9WJSIUWJMTIFXFRTXYTOSNMRTGNQSNMM½JWF
[TPWNQOFX[TONMRFYJW2TGNYJQLWJ[9JQJ
PTR8QT[JSNOJGNRTWFQUWNSJXYNZUTWFGSJ
UWJISTXYNYZIN_FZUTWFGSNPJNSSJ_LTQO
_FUTIOJYOF;XNHJWZYTUN½SJRXHJSFWNOZ
GNXNÇJQJQNJSJLFSFWT½SNÄPJLFTISTXF_
TUJWFYJWOJRTXJGSJLFFQNIWZÇNSXPJLFPN
GNUTPWN[FQ[XJTGQNPJITXYTUF[NSYJWSJYSF
UTIWT½ONMPOJWTUJWFYJWIJQZOJ;UWFPXNGN
YTUTRJSNQTIFGNJSPWFYUQF½FQN_FITXYTU
[NSYJWSJYSFYTUFGNITSOJLFITXYTUFQNX
½NRJWPTQNPFIFWPTQNNSPOJWPTQNGNÇJQJQN
?FSTWRFQJSRJXJ½SNXYWTÄJP0FPÄJSUFOJ
UTQTÇFOIFSJX$)TRFNRFYJJSUWNPQOZ½JPNS
WF_[JOJSTTRWJÇOJ[PFYJWJLFXTUWNPQOZ½JSJ
[XJSFUWF[JTISFRN_SJLFWF½ZSFQSNPF
UWJSTXSNPFYFGQNHIT[XFOI[JMYJQJKTST[
½JSJÄJPFPÄSJNLWFQSJPTS_TQJ4UJWFYJWOF
SJRTYNIFNRFYJ[TRWJÇOZ[JQNPTSFUWF[
PNXT½FXSTZUTWFGNOTJSTUT[J_F[T&XJYT
XUWJRJSNYFPTOPTXYTUNYJ[JSNS_FXFGT
_FQTUZYSJYJ[WFYF;XJRTGNQSJSFUWF[JPN
ONMNRFYJPFWSFJSPWFY_FTUJWFYJWOFITGNOT
XYFYZXXFRTXYTOSJLFTGOJPYF_FPFYJWJLFGN
RTWFQNUQF½FYNRTGNQSNUWJSTXUTIFYPT[?F
YJQJKTSUWJSTXSNPYFGQNHT;JISTSNRFRT
[XJMXXJGTOJSPWFYQJYJQJKTSUTPFYJWJR
GNWFINUWJGWFQNUTÄYTIWZLN½YFGQNHTYWJYON½
WF_QN½SJPTRGNSFHNOJYJMSFUWF[3NXRTYFPT
GTLFYNIFGNNRJQN_F[XFPTX[TOTRTGNQST
SFUWF[TXPQJSOJSTSFWT½SNÄPTWF_RJWOJ
_LTQOUTIFYPT[STFQNITIFYSJUTIFYPT[SJ
RTÇSTXYNNSXFRTXYTOSTPFWYNHT8.2_FYT
XPQJUFRTPTRUWTRNXJ&QNUFPFWSFXIJQF
[J½NSFNĽJRTTIUWYFGWJ_ÇN½SFTRWJÇOF_F
PWFOÄJXPTPJ[NSYJWSJY
ÆJQOFUTGWJ_UQF½SNMRTGNQSNMTRWJÇONM_FYT
SNTISTXZUTWFGSNPT[PNXNUWJIXYF[QOFOT
IFOJ[XJGWJ_UQF½STYJR[J½OJQFMPTYZIN
PF_FQSNPIFXJSJXYWNSOFRT_TGXYTOJ½NRN
TGQNPFRNUTSZIGJITXYTUF[NSYJWSJYPNXJ
½J_FSJRFWNRT[UJQOF[TST[NMYJMSTQTLNOSN
XUWJRJSNQF5TXQT[SNRTIJQOJÇJ[WXYTQJY
JSFPäTUJWFYJWONSFRUTXPZÄFOT[_JYN½NR[J½
IJSFWOFUWNYJRUFXN_ST[FNS_ST[FN_RNÄ
QOFOTST[JSF½NSJ_FYT0FOGNXJUTSFÄJR
RTWFQTXUWJRJSNYN$5JWHJUHNOFZUTWFGSNPFX
XYWFSNTUJWFYJWOFPNYJLFSJGNXRJQ[NIJYNPTY
SFUWF[T&)81RTIJRPFGJQXPNRTIJR
YJQJKTSYJR[J½PTYTXJGTFQNIWZÇGJSTHJ
QNHTIWZÇNST)TUWJXPTPF[WF_RNÄQOFSOZGT
UWNÄQT2TWIFSJPRFQZSJPT½UF_FLTYT[T
10-*5*Ë/0
*/5&)/0-0£,0(*#"/+&
%CKERSLEYå ZATOå POZIVAå Hå wGIBANJUå ZAå ODPRTOå
BREZÅIéNOSTiå KATEREGAå NAMENå JEå USTAVITEVå IZ
UMIRANJAå ODPRTIHå OMREÅIJå KIå SOå POå NJEGOVEMå
SESTAVNIåDELåINTERNETNEåINFRASTRUKTUREå0OåSVOJEå
RAZUMLJIVOåSAJåIMAMOåDANESåVåROKAHåVELIKOåNA
PRAVåKOTåSOåPAMETNIåTELEFONIåINåTABLICEåKIåJIHå
VåOÅIæENOåINFRASTRUKTUROåNEåMOREMOåPRIKLJUæITIå
:ATOåIMAåVEDNOåVEæåGOSPODINJSTEVåTUDIåBREZÅIæNIå
DELåDOMAæEGAåOMREÅJAåNJIHOVOåÝTEVILOåPAåBOåVå
PRIHODNJEåLEåÝEåRASLOåSåTEMåPAåSEåBODOåPOJAVILEå
TEÅAVEå ZARADIå PRETIRANEå IZRABEå RADIJSKEGAå VIRAå
/DPRTAåOMREÅJAåSOåLAHKOåREÝITEVåKåSKUPNIåRABIå
ENEGAåOMREÅJAåMEDåSOSEDIåPAåSMOåLETOSåVåæLANKUå
NAå TEHå STRANEHå ÅEå POZVALIå #ILJIå GIBANJAå NAJå BIå
BILIåSPOMNITIåLJUDIåDAåJEåSKUPNAåRABAåPOVEZAVEå
ODPRTOSTåNJIHOVEGAåBREZÅIæNEGAåOMREÅJAåDRUÅBE
NOå ODGOVORNOå POæETJEå INå JIMå HKRATIå DOPOVE
DATIå DAå LAHKOå TIå KIå SEå ZAå TOå ODLOæAJOå UÅIVAJOå
ENAKOå STOPNJOå PRAVNEå ZAÝéITEå KOTå KOMERCIALNIå
OPERATERJIåALIåPAåLASTNIKIåLOKALOVå
'IBANJEå BIå SEVEDAå MORALOå VELIKOå PO
STORITIå TUDIå Vå TEHNIéNEMå
DELUå2AZVITIåBIå
MORA
LIåNOVEåTEHNO
LOGIJEå PREDVSEMå
NAå PODROæJUå BREZÅIæNIHå
USMERJEVALNIKOVå ZAå DOMAæOå
RABOå 4AKå USMERJEVALNIKå BIå MORALå
ZELOå PREPROSTOå INå UPORABNIKUå PRIJAZNOå
OMOGOæITIåDAåSAMåDOLOæIåDELåPASOVNEåÝIRINEå
KIåJOåBOåDALåNAåVOLJOåDRUGIMåNEåDAåBIåTOåVPLIVALOå
NAå ZMANJÝANJEå KAKOVOSTIå DELOVANJAå VARNOSTå INå
ZASEBNOSTå DOMAæEGAå OMREÅJAå VANJå PRIKLJUæENIHå
NAPRAVå INå SHRANJENIHå PODATKOVå /BSTOJEæEå TEH
NOLOGIJEåTOåOMOGOæAJOåVENDARåSOåBODISIåPREDRAGEå
ZAåDOMAæEGAåUPORABNIKAåKIåSIåZAåSVOJEåSAMARITAN
STVOåNEåÅELIåPRETIRANIHåDODATNIHåSTROÝKOVåBODISIå
OBLIKOVANJEåLOæENEGAåOMREÅJAåZAHTEVAåVELIKOåVEæå
ZNANJAåKOTåGAåPREMOREåPOVPREæNIåUPORABNIKå
40$*0-0£,*7*%*,
$OMAæIå UPORABNIKå SVOJEå OMREÅJEå ZAKLEPAå IZå
ENEGAåODåDVEHåRAZLOGOVåALIåPAåKARåIZåOBEHåHKRATIå
.AJPREJåZATOåDAåSEåSOSEDåNEåwÝLEPAiåNAåNJEGOVIå
POVEZAVIå NATOå PAå ZATOå KERå JEå Vå SKRBEHå ZARADIå
LASTNEåVARNOSTNIåINåZASEBNOSTIå/BAåRAZLOGAåSTAå
ÝEåVEDNOåLEGITIMNAåVENDARåNOBEDENåODåNJIJUåNEå
SPREMENIåDEJSTVAåDAåBIåBILOåZAåDRUÅBOåBOLJEåæEå
BIåBILOåNAåVOLJOåVEæåODPRTIHåOMREÅIJå-OGOæEåJUå
JEåUREDITIåTUDIåNAåDRUGåNAæINåBREZåGESLAåINåPRO
TOKOLAå7%0åALIå70!å$AåPAåBIåBILOåTOåMOGOæEå
SOåPOTREBNIåNOVIåPROTOKOLIåWIFIå
6SAKåODåNASåSIåÅELIåDAåBIåIMELåNAåVOLJOåæIMåHITREJ
ÝOåINTERNETNOåPOVEZAVOåINåTOåLEåZASEåçEåODPREåSVO
JEåOMREÅJEåLAHKOåHITROSTåDRASTIæNOåPADEåæEåSEåVANJå
PRIKLJUæIJOå SOSEDIå TIå PAå PRENAÝAJOå GOREå PODATKOVå
'0/JO8-"/4MPWFOJKB
¼JÇJQNYJXYWJSZYSNRNSFUWF[FRNNSYJMST
QTLNOFRNX[TOJTRWJÇOJTIUWJYN{YZOHJRnNS
MPWFYNXJGN_FLTYT[N[FWSTXYOJSFOUWJUWTXYJOJ
[PQOZ½NYNXJ[LQTGFQSTXUQJYSTXPZUSTXY+43
FQNQTPFQST<1&38QT[JSNOF
'WJ_ÇN½STTRWJÇOJ+43OJSFO[J½OJ\NKN
TRWJÇOJSFX[JYZXFOLFXJXYF[QOF[J½PTY
½QFSXPNMGWJ_ÇN½SNMTRWJÇNO¼QFS
QFMPTUTXYFSJ[XFPITPNXNUWNXPWGNZXYWJ_JS
GWJ_ÇN½SNZXRJWOJ[FQSNPNS[FSOSFQTÇN+43
T[TUWNQFLTOJSTXYWTOSTPTIT3FXUQJYSJR
RJXYZ\\\KTSHTRXNOJYWJGFZXY[FWNYN
ÄJZUTWFGSNÄPTNRJNSXJTIQT½NYN_F[WXYT
ZUTWFGSNPFÞ9ZTXYFOFYFSFN_GNWT1NSZ]NS
'NQQäYFQT½NYFZUTWFGSNPJPNÇJQNOTIFOFYNX[TO
NSYJWSJY[XTZUTWFGTNS[_FRJSTZUTWFGQOFYN
NSYJWSJYSNITXYTUIWZLNM½QFST[UTX[JYZNS
YNXYJPNIFOJOTNSYJWSJYSNITXYTU[XTZUTWFGT
[_FRJST_FUQF½NQTITGNUTQUWNMTIPT[_F
UQF½NQTNS[XJUFUTXPWGN+43FSJRTWJOT
ZUTWFGQOFYNTRWJÇNOIWZLNM½QFST[
1OZGQOFSXPTGWJ_UQF½STTRWJÇOJ<1&3
SFXYFOFÇJSJPFOQJY;XJXQTSNSFTIUWYN
PTINWF_JSZXRJWOJ[FQSNPFPNLFRTWF
0Oå DRUGIå
STRANIå PAå SEå VSIå
STRINJAMOå DAå BIå RADEå
VOLJEåODPRLIåOMREÅJEåMORDAåLEå
TISTIåæASåKOåGAåSAMIåNEåPOTREBUJEMOåALIåLEåDELå
PASOVNEåÝIRINEåOMEJENAåHITROSTåNAåODPRTEMåSEG
MENTUåOMREÅJAåæEåBIåZATOåDOBILIåODPRTOSTåOMREÅJAå
NEKJEåDRUGJEåKJERåBIåGAåPOTREBOVALIå3åTEMåBIåVSIå
NEKAJåDOBILIåÅIVLJENJEåBIåBILOåZAåVSEåBOLJÝEå+ERåPAå
SMOåPOZABILIåKAKOåSEåDOGOVARJATIåINåSODELOVATIåZAå
SKUPNOåDOBROåKARåSEåKAÅEåNAåVSEHåSEGMENTIHåDA
NAÝNJEåDRUÅBEåJEåODPRTIHåOMREÅIJåVSAKåDANåMANJå
0RIZNAMOåDAåSMOåTUDIåMIåVåPRETEKLOSTIåVåæLAN
KIHåPOZIVALIåBRALCEåDAåMORATEåSVOJAåOMREÅJAåOB
VEZNOåÝæITITIåINåPRIåTEMåOMENJALIåNEGATIVNEåPRI
MEREåDOåKATERIHåJEåPRIHAJALOåVEæINOMAåVåTUJINIå
4Oå SMOå POæELIå ZATOå KERå SMOå NAå PROBLEMATIKOå
GLEDALIåIZKLJUæNOåSåTEHNOLOÝKEGAåVIDIKAåSOCIOLO
ÝKEGAåPAåSMOåZANEMARILIå*EåPAåTOåKAKÝENåVPLIVå
IMAå TEHNOLOGIJAå NAå DRUÅBOå VELIKOå ZANIMIVEJÝEå
VPRAÝANJEåODåTEGAåKAKOåHITERåJEåUSMERJEVALNIKå
KAKÝENå JEå NJEGOVå DOSEGå INå PODOBNOå -OÅNOSTå
DAåSEåNAKLJUæNIåMIMOIDOæIåPOVEÅEåVåVAÝEåOMREÅ
JEåODåTUåPAåNAPREJåVåINTERNETåLAHKOåRAZUMEMOå
TUDIåKOTåDOBRODELNOSTå.IKOLIåNEåMORETEåPOPOL
NOMAåIZKLJUæITIåDAåBOSTEåSåTEMåKOMUåPOMAGALIå
TUDIåVåZANJåKRITIæNEMåPOLOÅAJU
-"ª&/0#Ë65&,7"3/045*
/DPRTAå OMREÅJAå wUBIJAiå PREPRIæANJEå DAå PO
MENIJOåGROÅNJOåVARNOSTIåINåZASEBNOSTIå6ARNOSTNIå
NPKNJLSP]]KVOJK]
UTXYF[NYN[XFPUTXFRJ_SNPPNÇJQNXTIJQT[FYN
¼QFSX[TOJGWJ_ÇN½STTRWJÇOJUTSZIN[XPZUST
WFGTPNOJ_F[XJPNYTÇJQNOTGWJ_UQF½SF
;FWSTXYOJ_FLTYT[QOJSFSFI[FSF½NSF5W[NOJ
IFYT½PJUWJUWJ½ZOJOTPFPWÄJSPTQNSJUTXWJIJS
ITXYTUITLTXYNYJQOXPJLFITRF½JLFTRWJÇOFNS
ZUTWFGQOFOTSOJLT[TNSYJWSJYSTUT[J_F[TQJ_F
YTIFXJUT[JÇJOT[UWJTXYFSJPTRWJÇOF)WZLN
UFOJIFXTHJQTYJSWF_[TOUWTLWFRXPFTUWJ
RFNSXUWJRQOFSOJIJQT[FSOFTRWJÇOFTIUWYN
STROKOVNJAKIåPAåSEåZNAJOåNAåDOLGOåINåÝIROKOåPRE
PIRATIåOåTEMåALIåPROTOKOLå7%0å70!åALIå70!å
ZAGOTAVLJAåDEJANSKOåVARNOSTåALIåPAåZGOLJåZAZIBLJEå
UPORABNIKEåVåLAÅENåOBæUTEKåVARNOSTIå/BEåSTRANIå
IMATAåVSAJåDELNOåPRAVåSAJåNOBENåPROTOKOLåNEåZA
GOTAVLJAåPOPOLNEåVARNOSTIåPREDåVDOROMåKREKERJAå
ALIåÝKODLJIVEåKODEå7%0åJEåTRIVIALNOåOBITIåBOLJÝIå
JEå70!åAåTUDIåTAåNIåIMUNåAåJEåTUDIåRESåDAåJEå
VæASIHåÅEåSAMOåDEJSTVOåDAåJEåOMREÅJEåZAÝæITENOå
DOVOLJå DAå POTENCIALNIå NAPADALECå RAJEå POIÝæEå
ODPRTOåOMREÅJEåKERåIMAåMANJåDELAå:ARADIåTEGAå
PRIDEåDOåPOVRATNEåZANKEåKIåJIåNEåMOREMOåREæIå
POZITIVNAå0REDPOSTAVIMOåDAåJEåÝTEVILOåNAPADAL
CEVåENAKOåNEåGLEDEåNAåTOåALIåSOå
OMREÅJAå ZAÝæITENAå ALIå NEå çEå JEå
ODPRTIHåOMREÅIJåMALOåSOåTAåBOLJå
NAåUDARUåPRIMERIåVDOROVåSOåME
DIJSKOå BOLJå IZPOSTAVLJENIå INå VSEå
VEæåJIHåLASTNIKIåZAPREJOåçEåPAåBIå
JIHåBILOåVEæåBIåBILAåMANJÝAåVER
JETNOSTå DAå BIå NAPADALECå IZRABILå
RAVNOå VAÝEå 0OVPREæNAå STOPNJAå
OGROÅENOSTIåBIåPAåBILAåPODOBNAå
:ARADIå TEGAå PAå SEå PERCEPCIJAå
POMENAå ODPRTIHå OMREÅIJå NEå BOå
SPREMENILAå.IåPOMEMBNOåALIåSOå
OMENJENIåPROTOKOLIåVARNIåVEæINAå
UPORABNIKOVåRAZUMEåLEåPREPROSTOå
SPOROæILOå DAå JEå ÝIFRIRANJEå DOBROå
INå ZATOå ZAPIRAJOå SVOJAå OMREÅJAå 4EGAå NEå BOMOå
SPREMENILIåTUDIåZATOåNEåKERåGREåZAåMIÝLJENJEåGLO
BOKOåZASIDRANOåVåGLAVAHåLJUDIå0AåTUDIåPOTREBEåPOå
SPREMINJANJUå NIå 0OTREBUJEMOå LEå NOVå PROTOKOLå
4RENUTNOå ZNOTRAJå TEHNOLOGIJå BREZÅIæNIHå OMREÅIJå
ÝEå NIå PROTOKOLAå KIå BIå OMOGOæILå DAå SEå LAHKOå
VSAKåPRIKLJUæIåVåBREZÅIæNOåOMREÅJEåZåUPORABOåÝIF
RIRANJAå NAå RAVNIå POSAMIæNEå POVEZAVEå LINKLAYERå
ENCRYPTIONåKIåBIåPREPREæEVALAåDAåBIåUPORABNIKIå
LAHKOå VPLIVALIå NAå DRUGEå ALIå SIå PRISLUÝKOVALIå MEDå
NS[XJRSF[TQOT;YF
SFRJSXQZÇNYFHJQTYSF
XUQJYSFXYWFSMYYU
\QFSXNSJYNSXNXYJR
3TIJ\FYHMJW8QJISON
TRTLT½F[UTLQJI[
IJQT[FSOJ[XFPJN_RJI
YT½PNSXUWJRQOFSOJ
SFOWF_QN½SJOÄNMPF_FQSN
PT[IJQT[FSOFYJMYT½P
5WF[YFPTXNXYJRXFR
XPWGNIFOJIJQT[FSOJ
UWF[NQSTNSTUT_TWN½J
_F_SFYJÇF[J,TXYNYJQO
QFMPTUWJPYJLFXUQJYSJLF[RJXSNPFYZINSF
XYF[NIJQT[FSOJYT½PJUTX[TONMÇJQOFM1FMPT
WJHNRTTRJONPTQNPTSOJLT[JNSYJWSJYSJUT
[J_F[JXRJYT½PFZUTWFGQOFYN;_F½JYPZRFOF
XT½QFSNTRWJÇOFZXYFST[NQNIWZÄY[TPNGT
IJQT[FQTXUTGZITXPZUSJLFTIUWYJLFTRWJÇ
OF[[XJOIWÇF[N<1&38QT[JSNOF)WZÄY[T
PTYUWF[SFTXJGFTRTLT½FUWNOF[TSFWF_UNXJ
_FUWNITGNYJ[XWJIXYJ[PNONMUTYWJGZOJOT_F
MNYWJOÄTLWFISOTTRWJÇOF
SEBOJå:åDRUGIMIåBESEDAMIåNEåOBSTAJAåNAæINåDAå
BIåSEåNAKLJUæNIåMIMOIDOæIåPRIKLJUæILåVåOMREÅJEåINå
IMELåODåVSEHåFUNKCIJåDOMAæEGAåOMREÅJAåLEåMOÅ
NOSTåPOVEZAVEåVåINTERNETå
å
5&)/0-0(*+"8*'*#0-+£"0%
.0#*-/&
0OGLEJMOåÝEåENOåMANJåZNANOåPODROBNOSTå6å
ZADNJIHåDESETLETJIHåSOåDRÅAVEåKOMERCIALNIMåOPE
RATERJEMå PRODALEå VELIKå DELå RADIOFREKVENæNEGAå
SPEKTRAå LEå MANJÝIå DELå JEå OSTALå NAå VOLJOå TEHNO
LOGIJAMå 7,!.å :ATOå PAå TEå TEHNOLOGIJEå PRED
VSEMåNAJNOVEJÝAååNåVELIKOåUéINKOVITEJEå
IZRABLJAJOåRADIJSKIåSPEKTERåKOTåNAå
PRIMERå MOBILNAå TELEFONIJAå 0RE
PROSTOåPOVEDANOåGREåZAåPROTOKOLå
!3%åAREAåSPECTRALåEFFICIENCYåKIå
DOPUÝæAå DAå ISTOå FREKVENCOå æEå
MORAJOå VAÝIå PODATKIå PRITIå LEå DOå
BLIÅNJEGAåUSMERJEVALNIKAåSOéAS
NOåUPORABIåÝEåDRUGåUSMERJEVAL
NIKåZAåVOGALOMåALIåNAåDRUGIåSTRA
NIå CESTEå 0RIå MOBILNIå TELEFONIJIå
PAåPODATKIåPOTUJEJOåODåTELEFONAå
DOåBAZNEåPOSTAJEåINåNIHæEåNAåTEJå
POTIåNEåSMEåUPORABITIåISTIHåFREK
VENCå 6å BLIÅNJIå PRIHODNOSTIå BIå
TOREJåLAHKOåIMELIåRAZVEJENAåBREZ
ÅIæNAåOMREÅJAåKRATKEGAåDOMETAåZå
USMERJEVALNIKIåTAKOåREKOæåPOVSODåPREKåNJIHåPAå
IMELIåDOSTOPåDOåINTERNETAåINåMOBILNIHåSTORITEVå
6åBISTVUåBIåBILOåENAKOåKOTåæEåBIåDANESåVåURBA
NIHåSREDIÝæIHåTAKOJåODPRLIåVSAåBREZÅIæNAåOMREÅJAå
)NåÝEåTOåçEåBIåDOåTEGAåNAåPRIMERåPRIÝLOåVå,JUB
LJANIå BIå BILAå POKRITOSTå Zå BREZÅIæNIMå OMREÅJEMå
ZELOåBLIZUåSTOTIMåODSTOTKOMåINåNOBENEåPOTREBNEå
NEåBIåBILOåPOåIZGRADNJIåFUNKCIONALNOåOMEJENEGAå
BREZÅIæNEGAåOMREÅJAåKIåGAåÅEåNEKAJåLETåNAPOVE
DUJEå-/,å„
çEåJEåBILOå
PREDåKRATKIMå
DOKAJåPREPROSTOå
NAJTIåODPRTAåINå
ZASTONJåBREZÅIæNAå
OMREÅJAåNAå
JAVNIHåMESTIHåJEå
DANESåDRUGAæEå
0OSLOVNIåINTERESå
JEåNAREDILåSVOJE
z 5&)/0-0(*+&
GJ[JLBMOFNFKF1$UFIOPMPHJKJONPÇOFSFÀJUWF[BSB[WPK
&IZIKAåJEå
NEOMAJNAåAåx
3AMå-OOREåNIåPRIæAKOVALåDAåBOåNJEGOVåZAKONåKIåGAåJEå
wOBLIKOVALiåLETAååVELJALåTAKOåDOLGOå´EåOBåÝTIRIDESETLETNICIå
ZAKONAåLETAååMUåJEåNAPOVEDALåÝEåDESETåDOåDVAJSETåLETå
wOBSTOJAiåAåKOTåKAÅEJOåTRENUTNEåNAPOVEDIåJEåDESETåLETåREALNEJÝEå
SAJåNAJåBIåLETAååNEKATEREåTEHNOLOGIJEåTRæILEåOBåNEPREBOJNIå
ZIDålZIKALNIH OZIROMA NARAVNIH OMEJITEV
1JÀF .BSKBO,PEFMKB
NBSKBOLPEFMKB!NPKNJLSPTJ
.
AJåOSVEÅIMOåSPOMINå-OOROVåZAKONå
PRAVIåDAåSEåPRIBLIÅNOåNAåVSAKOåLETOå
INåPOLåPODVOJIåZMOGLJIVOSTåVISOKO
ZMOGLJIVIHå INTEGRIRANIHå VEZIJå OZå
PROCESORJEVå 4Oå DAå BOå OBSTOJEæAå TEHNOLOGIJAå
TRæILAåOBåFIZIKALNEåOMEJITVEåZARADIåKATERIHå-O
OROVåZAKONåNEåBOåVEæåVELJALåJEåTEMAåÅEåNEKAJå
æASAå)NåKAJåPOTEMå4EÅAVAåJEåVåTEMåDAåJEåNJE
GOVå VPLIVå PRECEJÝENå -OOROVå ZAKONå NIå TOLIKOå
POMEMBENå ZAå UPORABNIKEå KOTå JEå ZAå PODJETJAå
IZDELOVALCEå RAæUNALNIÝKIHå KOMPONENTå /MO
GOæAå JIMå NAMREæå RASTå BREZå KATEREå Vå TRENUTNIå
SVETOVNIåGOSPODARSKIåUREDITVIåNIMAJOåVREDNO
STIå :ATOå SEå TAå PODJETJAå NAJBOLJå TRUDIJOå ISKATIå
NOVEåTEHNOLOGIJEåNOVEåMETODEåALIåNOVEåSNOVIå
KIåBIåOMOGOæILEåDAåBIå-OOROVåZAKONåINåSåTEMå
PRIæAKOVANAåRASTåVELJALAåÝEåNAPREJå
#-*ª".04&,7"/5/&.647&56
.AJPOZNEJEå Vå ÝTIRIHå LETIHå BODOå æIPEå IZDELO
VALIåVåNANOMETRSKIåVELIKOSTIåTOåPAåJEåTISTAå
OMEJITEVå ZAå KATEROå IZRAæUNIå KAÅEJOå DAå BODOå
PREVLADALIå ZAKONIå KVANTNEå MEHANIKEå )NTELå JEå
DEJALåDAåJEåODåNANOMETRSKEåTEHNOLOGIJEåOD
DALJENåDVEåGENERACIJIåSVOJIHåIZDELKOVå0ODOBNOå
JEåPRIå!-$JUåOBAåPAåSTAåÅEåZAåNASLEDNJEåLETOå
NAPOVEDALAåNANOMETRSKOåTEHNOLOGIJOåÏEåPRIå
SLEDNJIåKAJåÝELEåPRIåNANOMETRSKIåTEHNOLOGIJIå
JEåPLASTåIZOLACIJEåPODåVRATIåTRANZISTORJAåKIåUREJAå
TOKåELEKTRONOVåTANKAåMEDååINååNANOMETROVå
ZATOå PRIDEå DOå IZRAZAå TAKOå IMENOVANIå UéINEKå
KVANTNEGAå PREDORAå 0Oå ZAKONIHå KVANTNEå ME
HANIKEåNEåMOREMOåNATANæNOåDOLOæITIåPOLOÅAJAå
ELEKTRONAå ZANJå LAHKOå DOLOæIMOå LEå VERJETNOSTå
DAåJEåELEKTRONåTAMåKJERåGAåPRIæAKUJEMOåçEåJEå
OVIRAå PLASTå IZOLACIJEå PREMAJHNAå JOå ELEKTRONå
LAHKOåPREDREåTRANZISTORåSEåwZAPREiåINåIZåLOGIæNEå
NIæLEåNASTANEåENICAå+ERåDOåTEGAåPRIDEåNEPRIæA
KOVANOåZAGOTOVOåPAåNEåZATOåKERåBIåTAKOåMORALOå
BITIåPRIDEåDOåNAPAKEåINåIZRAæUNIåPROCESORJAåKIå
BIåMORALIåBITIåVEDNOåNATANæNIåINåPRAVILNIåPOSTA
NEJOåNAPAæNIåINåNEPREDVIDLJIVIåçEåKARIKIRAMOå
åååLAHKOåPOSTANEåå
+AKÝNEå SOå REÝITVEå 0RVAå MOÅNAå JEå VKLJUæITIå
Vå PROCESORå SISTEMå ZAå SAMODEJNOå POPRAVLJANJEå
NAPAKå KARå BIå POMENILOå DAå BIå PROCESORå NADZI
RALåTOæNOSTåIZRAæUNAåINåæEåBIåZAZNALåNAPAKOåBIå
IZRAæUNåPONOVNOåZAGNALåTOåPOTåZåNIÅJIMåTAKTOMå
PROCESORJAå 6Eæå PAå SIå OBETAJOå ODå NOVIHå MATE
RIALOVå ZAå OKSIDå PODå VRATIå TRANZISTORJAå IZOLATORå
OZIROMAåKARåZAåCELOTENåTRANZISTORå0RVIåKANDIDATå
JEå GRAFENå ENå ATOMå DEBELAå PLASTå HIBRIDIZIRANIHå
OGLJIKOVIHåATOMOVåVEæåTAKIHåPLASTIåSKUPAJåTVO
RIåGRAFITåKIåPREVAJAåTOKåELEKTRONOVåSKORAJåBREZå
UPORAå :å UPORABOå GRAFENAå BIå LAHKOå GOVORILIå Oå
TAKTUåå'(ZåALIåCELOåVEæå4EÅAVAåJEåLEåVåTEMå
DAåSEåGRAFENåOBNAÝAåBOLJåKOTåKOVINAåKIåPREVAJAå
ELEKTRONEåKOTåPOLPREVODNIKå:ARADIåTEGAåMORAå
BITIå TRANZISTORå IZå GRAFENAå VEDNOå wVKLJUæENiå SI
CERåIZGUBIåwSHRANJENEiåELEKTRONEåSåTEMåPAåTUDIå
STANJEåENAåALIåNIæå6EæåOBLJUBLJAåUPORABAåMOLIB
DENITAå -O3å KIå GAå JEå TUDIå MOGOæEå STANJÝATIå
NAåDEBELINOåATOMAåKIåPAåJEåTAKOåKOTåSILICIJåPOL
PREVODNIKå.APRAVEåIZåOBEHåSNOVIåÅEåOBSTAJAJOå
VENDARåZGOLJåVåOBLIKIåPROTOTIPOVå
$ODATNOåTEÅAVOåPAåPOMENIåSAMAåPROIZVODNJAå
PROCESåLITOGRAFIJEå0RIåOBLIKOVANJUåæIPOVåUPORAB
LJAJOåSVETLOBNIåLASERSKIåÅAREKåZåVALOVNOåDOLÅINOå
åNMå+ERåSVETLOBNIåVALOVIåDOLOæAJOåVELIKOSTå
STRUKTUREå POTREBUJEJOå VEæå LEæå ZAå IZDELAVOå æIPAå
ZåNANOMETRSKOåTEHNOLOGIJOå0OåPREDVIDEVA
NJUå NEKATERIHå BIå BILå OBSTOJEæIå SISTEMå PRIMERENå
TUDIåZAååNANOMETRSKOåTEHNOLOGIJOåÝEåMANJÝEå
STRUKTUREåPAåBIåBILEåMOGOæEåZGOLJåZåUPORABOåRAZ
MEROMAåDRAGEGAåSISTEMAåKIåUPORABLJAåSVETLOBOå
VALOVNEå DOLÅINEå å NMå $ODATNOå TEÅAVOå PO
MENIåPOMANJKANJEåLEæåKIåBIåPREPUÝæALEåTOåSVE
TLOBOå
13&7*40,"5&.1&3"563"
.AJVEæJAå PREPREKAå -OOROVEMUå ZAKONUå JEå
PRETIRANOåSEGREVANJEåPROCESORJEVåPRIåPOVEæEVA
NJUåTAKTAåDELOVANJAå)NTELåJEåZAåTOåLETOåOBLJUBLJALå
PROCESORJEåSåTAKTOMåå'(ZåKARåPAåSEåJEåIZKAZALOå
ZAåPREVEæåVISOKOLETEæOåOBLJUBOå+AKOåHITROåLAH
KOåDELUJEåTRANZISTORåJEåVåVELIKIåMERIåODVISNOåODå
VELIKOSTIåVRATåGATEå&IZIæNOåMANJÝIåTRANZISTORJIå
VåTEORIJIåDOPUÝæAJOåVIÝJEåTAKTEåDELOVANJAåPROCE
SORJEVåTOLIKOåBOLJåKERåSOåNOVEåSNOVIåKOTåJEåHAF
NIJåOMILILEåNEKATEREåDRUGEåTEÅAVEåKIåSEåPOJAVIJOå
PRIåPOMANJÝEVANJUåELEKTRONSKIHåELEMENTOVå6SEå
TOåBIåBILOåRESåæEåNEåBIåBILOåOSNOVNEåTEÅAVEåVIÝJIå
TAKTIå DELOVANJAå ZARADIå PREMAGOVANJAå NOTRANJEå
UPORNOSTIå ELEKTRONSKEGAå ELEMENTAå POVZROæIJOå
VEæJOåPORABOåELEKTRIæNEåENERGIJEåINåVIÝJEåTEMPE
RATUREåKIåSEåPRIåDELOVANJUåSPROÝæAJOå3ISTEMIåZAå
ODVAJANJEå TOPLOTEå NAJVEæKRATå VENTILATORJIå NADå
PROCESORJIåSOåOMEJENIåNAåMOæåå7åZATOåIMAå
VEæINAå !-$JEVIHå INå )NTELOVIHå PROCESORJEVå
OZIROMAåNJIHOVIHåJEDERåTAKTåPODåå'(Zå)ZJEMAå
SOå)"-OVIåSTREÅNIKIåKJERåPROCESORJIåDELUJEJOåPRIå
TAKTUåå'(ZåPREDåKRATKIMåPAåSOåDOSEGLIåNOVåRE
KORDåTAKTåå'(ZåZåUPORABOåSISTEMAåHLAJENJAåSå
TEKOæIMåDUÝIKOMå
(ITREJÝEå DELOVANJEå PROCESORJAå ZATOå ÅEå NEKAJå
æASAåNAMESTOåZåVIÝANJEMåTAKTAåDOSEGAJOåZåDODA
JANJEMåJEDERåKARåPAåNIåTAKOåUæINKOVITOå
41&$*"-*;"$*+"+&%&3
*/£&7&Ë+&%&3
!-$åINå)NTELåSTAåVåOSNOVAHå&USIONåOZIROMAå
3ANDYå"RIDGEåZDRUÅILAåPROCESORåINåGRAFIæNIåPRO
CESORåVåENEMåæIPUå:ARADIåTEGAåJEåVåDOLOæENIHå
PRIMERIHå MOæå UPORABITIå CELOTNOå PROCESORSKOå
MOæå KIå JOå PONUJAJOå VSAå JEDRAå INå GRAFIæNIå PRO
CESORå CELOTENå SISTEMå PAå JEå ZATOå ZMOGLJIVEJÝIå
4AKIå PRIMERIå SOå KOå GREå ZAå IZVAJANJEå VEæå PODO
BNIHåOPERACIJåPRIåVZPOREDNEMåPROCESIRANJUåÝIF
RIRANJEåDEÝIFRIRANJEåPREDVAJANJEåINåPRETVARJANJEå
VEæPREDSTAVNIHåVSEBINåINåPODOBNOå.ASLEDNJIå
KORAKå IZBOLJÝEVANJAå SKUPNEå MOæIå NAPRAVEå NAJå
BIåBILOåHETEROGENOåRAéUNALNIÝTVOåKERåIMAJOåJE
DRAå Vå PROCESORJUå SVOJEå TOæNOå DOLOæENEå NALOGEå
0REDVSEMåJEåTOåNAMENJENOåMOBILNIMåNAPRAVAMå
PAMETNIåTELEFONIåSAJåVåKLASIæNIHåRAæUNALNIKIHå
ZAåTAåKONCEPTåÝEåNEåVEDOåKAKOåBIåGAåUæINKOVITOå
UPORABILIå 0Oå NEKATERIHå NAPOVEDIHå NAJå BIå BILAå
NASLEDNJEåLETOåNAåVOLJOåGENERACIJAåMOBILNIHåNA
PRAVåZåDVANAJSTåALIåVEæåJEDRIåVåPROCESORJUå6ZEMI
NPKNJLSP]]KVOJK]
5&)/0-0(*+&z
JAåMOæåZåVSEåVEæåPROCESORSKIMIåJEDRIå0RIåTEMåPAå
NEåVELJAå-OOROVåTEMVEæåTAKOåIMENOVANIå!M
DAHLOVåZAKONå4AåGOVORIåOåNAJVEæJEMåPRIæAKO
VANEMåIZBOLJÝANJUåSISTEMAåæEåIZBOLJÝAMOåLEåDELå
SISTEMAå4OåBIåVåSISTEMUåOZIROMAåPRIåVEæJEDRNIHå
PROCESORJIHåPOMENILOåODGOVORåNAåVPRAÝANJEåZAå
KOLIKOåJEåDELOVANJEåRAæUNALNIKAåHITREJÝEåZARADIå
VZPOREDNEGAå IZVAJANJAå OPERACIJå Vå VEæå JEDRIHå
)ZKAZALOåSEåJEåDAåUPORABNOSTåVEæJEDRNIHåPROCE
SORJEVåDRAMATIæNOåPADEåæEåJEåPROGRAMåSPOSOBENå
VZPOREDNOå IZVAJATIå LEå DELæEKå SVOJIHå NALOGå +ERå
PAåJEåTOåODVISNOåODåPROGRAMERJEVåNALOGAåPAåÝEå
ZDALEæå NIå PREPROSTAå SOå PRIæAKOVANEå IZBOLJÝAVEå
ZARADIå VEæå JEDERå DALEæå ODå TEGAå KARå DOBIMOå Vå
PRAKSIå 6å VEæINIå PRIMEROVå BIå NAPRAVAå DELOVALAå
HITREJEåæEåBIåIMELAåPROCESORåZåENIMåJEDROMåKIåBIå
DELOVALåPRIåVIÝJEMåTAKTUåKOTåVEæåJEDERåZåNIÅJIMå
7;103&%/0*;7"+"/+&
130(3".07
6ÍJOFLQSFEPSBQSJUSBO[JTUPSKVËFKFPWJSB
QSFUBOLBKPMBILPFMFLUSPOQSFNBHBJOHSF
TLP[JQSFEPSOBESVHPTUSBO
0CJÍBKOPÇFMFOP
,PKFQSJTPUOBFMFLUSJÍOB
OBQFUPTUOBWSBUJIUSBO[JTUPSKBUBPEQSF
QSFEPSTLP[JJ[PMBUPSJOFMFLUSPOJMBILP
QPUVKFKPQSFLOKFHB
,WBOUOJQSFEPSOFÇFMFOP
ËFKFPWJSB
QSFUBOLBMBILPFMFLUSPOJQSFJEFKPOB
ESVHPTUSBOUVEJÍFLBOBMP[JSPNBQSFEPS
OJPEQSU5SBO[JTUPSQSFLMBQMKBNFETUBOKJ
OBLMKVÍOP
MOåKOTåPRIMERåÝTIRIJEDRNIåPROCESORåPROCESORSKAå
ARHITEKTURAå!2-åZåOSMIMIåSPECIALIZIRANIåJEDRIå
$VEåJEDRIåIZVAJATAåRAæUNSKOåINTENZIVNEåNALOGEå
DRUGIå DVEå SKRBITAå ZAå IZVAJANJEå NALOGå Vå REALNEMå
æASUå PREOSTALAå PAå OPRAVLJAJOå NALOGEå KIå SOå JIMå
NAMENJENEå4AåPRISTOPåIMAåDVEåPREDNOSTIå.A
PRAVAå ZARADIå TEGAå NIå SAMOå ZMOGLJIVEJÝAå PORABIå
TUDIåMANJåENERGIJEå(ETOROGENAåARHITEKTURAåJE
DERåJEåPRIMERNAåZAåMOBILNEåNAPRAVEåZATOåKERåVå
NJIHåSOæASNOåTEæEåVEæåNEODVISNIHåPROCESOVåDE
LOVANJEå TELEFONSKEGAå DELAå PREDVAJANJEå FILMAå
KOTå JEå TOå OBIæAJNOå PRIå KLASIæNIHå RAæUNALNIKIHå
0RIåSLEDNJIHåPAåSIåPRIåVZPOREDNEMåIZVAJANJUåNALOGå
PREDSTAVLJAMOåHITREJÝEåDELOVANJEåENEGAåOPRAVILAå
NAåPRIMERåUREJANJEåVIDEAåTOREJåVZPOREDNOåDE
LOVANJEåLEåENEGAåPROGRAMAåALIåPROCESA
/SNOVNOåNAæELOåZAGOTAVLJANJAåVEæåPROCESOR
SKEåMOæIåKLASIæNIHåRAæUNALNIÝKIHåNAPRAVåJEåVEæ
0RIæAKOVANJAåODåVZPOREDNEGAåIZVAJANJAåSOåVE
LIKAåVENDARåJEåNEKAJåJASNOåÅEåZDAJå–åZGOLJåPRO
GRAMSKEåREÝITVEåNISOåDOVOLJåPRILAGODITIåSEåMORAå
TUDIåSTROJNAåARHITEKTURAå)NTELåÅEåRAZVIJAåNAPRED
NIåPROGRAMSKIåPREVAJALNIKåCOMPILERåKIåRAZBIJEå
PROGRAMEåKIåNISOåBILIåOBLIKOVANIåZAåVZPOREDNOå
DELOVANJEåNAåMAJHNEåDELEåALIåNITIåINåJIHåPOÝLJEå
NAMENSKEMUå æIPUå KIå NADZIRAå DOSTOPå DOå POM
NILNIKAå ´Eå BOLJÝIå PRISTOPå JEå POKAZALå PROFESORå
6ISHKINåIZå5NIVERZEåVå-ARYLANDUå0ROGRAMSKE
MUåJEZIKUå#åJEåDODALåDVAåUKAZAåSPAWNåINåJOINå
0RVIåZAÅENEåVZPOREDNIåNAæINåVåKATEREMåSEåNITIå
DELIåPROGRAMSKEåKODEåLAHKOåIZVAJAJOåVZPORED
NOå DRUGIå PAå TAå NAæINå IZKLJUæIå .ALOGAå STROJNEå
OPREMEå JEå DAå TAKÝNOå KODOå PRAVILNOå IZVAJAå JEå
PAåOMENJENIåPROFESORåÅEåZGRADILåPROTOTIPåZåDOSTO
POMåDOåVSEHåJEDERåINåVELIKIMåPREDPOMNILNIKOMå
SåHITROåPOVEZAVOå
-AJHENå Aå UæINKOVITå NAæINå POENOSTAVITVEå
UPRAVLJANJAå Så PROCESIå PRIå VZPOREDNEMå IZVAJANJUå
PROGRAMSKIHå KODå JEå TUDIå STROJNOå PODPRTOå DELO
VANJEå VRSTå 6RSTEå QUEUEå SOå BISTVENIå DELå SAJå
VSEBUJEJOå NITIå DELEå PROGRAMSKIHå KODå KIå æA
KAJOå DAå PRIDEJOå NAå VRSTOå DAå JIHå PROCESORå IZVE
DEå INå æIMå VEæJEå SOå TEå VRSTEå TEMå POæASNEJÝEå JEå
DELOVANJEåSISTEMAå4OåPAåZATOåKERåSOåSHRANJENEå
Vå PREDPOMNILNIKUå INå NEå NEPOSREDNOå Vå HITREMå
POMNILNIKUåPROCESORJAåVåPOVPREæJUåJEåPOTREBNOå
DESETåARITMETIæNIHåOPERACIJåDAåPROCESORåPOGLEDAå
VåVRSTOå0ROJEKTå(AGUEå(ARDWARE!CCELERATEDå
QUEUINGåKIåPOTEKAåNAåUNIVERZIå.ORTHå#AROLINAå
PREDVIDEVAåNOVEåPROCESORSKEåUKAZEåSåKATERIMåBIå
TAå LAHKOå NEPOSREDNOå NADZIRALå VRSTOå INå NOVå KOSå
STROJNEå OPREMEå 1&å 1UEUEå &UNCTIONALå 5NITå
3LEDNJEåVSEBUJEåTABELOåSåæAKAJOæIMIåNITMIåORGA
NIZIRANOåVåMALEMåAåHITREMåPREDPOMNILNIKUå
0.&+*57&53%*)%*4,07
0OåIZRAæUNIHåNAJåBIåLETOSåVSIåSKUPAJåUSTVARILIå
INåSHRANILIåZAååMILIJONOVåTERABAJTOVåPODATKOVå
åEKSBAJTOVå%KSPONENTNAåRASTåPODATKOVåÝEå
NEåPOVZROæAåSKRBIåSAJåSEåKAPACITETAåTRDIHåDISKOVå
PODVOJIåVSAKIHååMESECEVå0ROIZVAJALCEMåKOTå
STAå3EAGATEåINå7ESTERNå$IGITALåDANESåNAåTIPIæNOå
MAGNETNOåPLOÝæOåPREMERAååPALCAåUSPEåSTISNITIå
DOåå'"åPODATKOVåGOSTOTAåZAPISAåPODATKOVå
VENDARåÅEåOPOZARJAJOåDAåJEåMEJAåKJERåPRIDEåDOå
TEÅAVåSåSUPERPARAMAGNETIZMOMåPRIåGOSTOTIåå
ALIå å 4"å NAå PLOÝæIå 3UPERPARAMAGNETIZEMå SEå
POJAVIåZARADIåSPROSTITVEåTOPLOTEåOBåZAPISUåPODA
TKOVå TAå PAå LAHKOå OBRNEå SOSEDNJEå BITEå INå UNIæIå
PODATKEåVåBLIÅINI
.Aå TRDEMå DISKUå SOå BITIå ZAPISANIå Vå TAKOå IME
.PMJCEFOJUJOHSBGFO0CFTOPWJQSFWBKBUB
FMFLUSPOFCPMKFLPUTJMJDJK[BUPVÍJOFL
QSFEPSBOJNBOPCFOFWMPHF7FOEBSTP
OBWPMKPMFQSPUPUJQJOBTMJLJHSBGFOTLJ
USBO[JTUPS
tQSPDFTPSKFWfWNPCJMOFNUFMFGPOV
%WFKFESJ$PSUFY
"EWF$PSUFD.
EWFHSBGJÍOJKFESJ
UFSÀFOFLBKTQFDJBMJ[JSBOJItKFEFSf[B
UPÍOPEPMPÍFOFOBMPHF
0."15FYBT*OTUSVNFOUT
NPKNJLSP]]KVOJK]
z 5&)/0-0(*+&
NOVANIå MAGNETNIå CELICIå KJERå JEå VEæJEå ÝTEVILOå
NAMAGNETENIHå DELCEVå 6EæJOå GOSTOTOå ZAPISOVå
DOSEÅEJOå Zå ZMANJÝEVANJEMå ÝTEVILAå POTREBNIHå
DELCEVåVåCELICIåALIåZåNJIHOVOåVELIKOSTJOå"RALNAå
GLAVAåNOVEJÝIHåDISKOVåPOTREBUJEåVSAJååDELCEVå
DAåZAZNAåNJIHOVOåORIENTACIJOåSåTEMåPAåZAPISANå
PODATEKåNIæLAåALIåENICAå6åOBEHåPRIMERIHåSEåFI
ZIæNAåVELIKOSTåCELICEåZMANJÝAåMANJÝAåCELICAåPO
MENIåMANJåSTABILENåwMAGNETIZEMiåZMANJÝAåPAå
SEåTUDIåRAZDALJAåMEDåCELICAMIåZARADIåæESARåPRIDEå
DOå VPLIVAå MEDå SOSEDNJIMIå CELICAMIå INå ZAPISANIå
PODATKIåNISOåVEæåKONSISTENTNIå
,",0107&Ë"5*(045050;"1*4"
+DAJå TRæIMOå OBå SUPERPARAMAGNETNOå MEJOå JEå
ODVISNOåODåVELIKOSTIåDELCEVåINåANIZOTROPIJEåPO
6IÝJEå GOSTOTEå ZA
PISAå OBLJUBLJAJOå JIHå
ZAåFAKTORåDESETåLAHKOå
DOSEÅEMOå TUDIå BREZå
MANJÝANJAå MAGNET
NIHå DELCEVå INå SICERå Zå
MANJÝANJEMå NJIHOVE
GAå ÝTEVILAå Vå CELICIå :å
RAZVOJEMå TEHNOLOGIJEå
VZORæENJAå BITOVå BIT
PATTERNå RECORDINGå SEå
UKVARJAJOå 7ESTERNå
$IGITALå (ITACHIå INå
4OSHIBAå :ANJOå JEå
ZNAæILNOåDAåSOåwPROS
TORIiåMAGNETNAåPIKAå
ALIå CELICAå KJERå MAG
NETNIå DELæKIå HRANIJOå
BITå PODATKAå VNAPREJå
DEFINIRANIå POLOÅAJå INå
OBLIKOå JIå DOLOæIJOå PRIå
IZDELAVIå MAGNETNEGAå
MEDIJAå 0RVIå PRO
7QSJIPEOKFCPTUBCMJTLPWOFQPNOJMOJLFWFSKFUOP[BNFOKBMBGB[OP
TOTIPå TAKÝNEGAå DISKAå
TQSFNFOKFOJQPNOJMOJLJ13".
JOBMJ
NBHOFUOJ3".LJ[B[BQJT
4OSHIBAå IMAå CELICEå
QPEBULPWJ[LPSJÀÍBTQJOFMFLUSPOBOBTMJLJ13".
PREMERAå å NANOME
TROVå5SPELOåJIMåJEåZA
JAVAå KOå JEå LASTNOSTå TELESAå ODVISNAå ODå NJEGOVEå ZNATIåSLEDåNAåPLOÝæIåÝEåVEDNOåPAåMORAJOåRAZVITIå
SMERIå0RIåMAGNETIZMUåNAMåTOåPOVEåKOLIKOåENER TEHNOLOGIJOåBRANJAåINåZAPISAåNAåSLEDIåOZIROMAåVå
GIJEå MORAMOå DOVESTIå ZAå SPREMEMBOå SMERIå ORI ÅEå OBLIKOVANEå wPROSTORæKEiå $RUGAå TEÅAVAå PAå
ENTACIJEåMAGNETNIHåDELCEVåVåCELICIå3AMOåDELCIå JEå UPORABAå LITOGRAFIJEå PRIå PROIZVODNJIå IZDELAVIå
KOVINSKIHå SPOJINå Zå VISOKOå ANIZOTROPNOå ENERGIJOå VZORæENEGAåMEDIJAåKJERåSOåCELICEåÅEåPREDHODNOå
OSTANEJOåSTABILNIåTUDIåKOåSOåEKSTREMNOåMAJHNIå OBLIKOVANEåKARåMOæNOåPODRAÅIåTAKåTRDIåDISKå
6ISOKAåANIZOTROPIJAåPAåPOMENIåDAåJEåZAåSPREMEM
/BAå PRISTOPAå OBLJUBLJATAå VIÝJOå GOSTOTOå NA
BOåPOTREBNAåVELIKAåENERGIJAåZåDRUGIMIåBESEDAMIå SLEDNJEåPOVEæANJEåPAåBIåLAHKOåPRINESLAåKOMBI
TIPIæNAåBRALNOPISALNAåGLAVAåTRDIHåDISKOVåZAåTOåNIå NACIJAåOBEHåTEHNOLOGIJå0ODåPOGOJEMåDAåBODOå
DOVOLJåwMOæNAiå3EåPAåPOTREBNAåENERGIJAåZMANJ ODPRAVLJENEåTEÅAVEåINåBODOåDISKIåZåGLAVOå(!-2å
ÝAå æEå PREDå SPREMEMBOå ZAPISAå DELCEå SEGREJEMOå INåDISKIåZåVZORæENJEMåBITOVåSPLOHåPOSTALIåKOMER
KARåLAHKOåNAREDIåLASERåDODANåBRALNOPISALNIåGLA CIALNOåDOSTOPNIå
VIå4OåJEåOSNOVAåTEHNOLOGIJEåMAGNETNEGAåZAPISAåSå
TEMPERATURNOåPODPOROå(!-2å–å(EAT!SSISTEDå ,+&40.&+&%*4,0744%
-AGNETICå2ECORDINGå:AåPRIMERJAVOåPRIåKLASIæ
/MENJAå SEå DAå BODOå DISKIå 33$å POæASIå Aå ZA
NIåGLAVIåIMAJOåMAGNETNIåDELCIåPREMERååNMåPRIå NESLJIVOåIZRINILIåTRDEåDISKEå6ENDARåIMAJOåTUDIåTIå
GLAVIå(!-2åPAåBIåSEåLAHKOåPREMERåZMANJÝALåNAåå SVOJEå FIZIKALNEå MEJEå 0RIæAKOVATIå JEå DAå BOå NA
NMåKARåOMOGOæAåDOåPETKRATåVIÝJOåGOSTOTOåZAPISAå SLEDNJAå GENERACIJAå IZDELANAå Vå NANOMETRSKIå
0ROTOTIPIåNOVIHåDISKOVåSEåTEJåTEORETIæNIåGOSTOTIåÝEå TEHNOLOGIJIå +AJå PAå PRIDEå ZAå NJOå ÝEå NEå VEMOå
NISOåPRIBLIÅALIåDELNOåTUDIåZARADIåTEÅAVåPRIåIZDELAVIå 'RADNIKåPOMNILNIÝKEåCELICEåJEåTRANZISTORåSåPLA
LASERJAåKIåBIåLAHKOåNATANæNOåOSVETLILåMAJHNOåPO VAJOæIMIå VRATIå 0RIå ENONIVOJSKIå CELICIå 3,#å
VRÝINOåCELICEåINåVåKRATKEMåINTERVALUåSEGRELåDELæKEå TRANZISTORåHRANIåENåBITåPRIåVEæNIVOJSKIå-,#å
VåNJEJåNAååSTOPINJå
PAåSOæASNOåDVAå"ITåZAPIÝEMOåTAKOåDAåNAåVRATAå
W#1.
.BHOFUOJI
EFMÍLPW
KFNBOK
WFOEBS
TPQPNOJMOF
DFMJDFPCMJLPWBOFÇF
NFEQSPJ[WPEOKPEJTLB
1PNOJMOBTMFEKFÀJSPLB
ON
W)".3.BHOFUOJEFMÍLJTPNBKIOJJOJ[
LPWJOTLF[MJUJOFLJ[BIUFWBTFHSFWBOKFEB
KPKFNPÍNBHOFUJ[JSBUJ-BTFSNPSBTFHSFUJ
QPWSÀJOPQSFNFSBONOBTUPQJOK
TRANZISTORJAå PRIPELJEMOå ELEKTRIæNOå NAPETOSTå KIå
POVZROæIåNASTANEKåDOVOLJåMOæNEGAåELEKTRIæNEGAå
POLJAå DAå ELEKTRONIå SKOZIå wPREDORiå Vå IZOLATORJUå
wSTEæEJOiå Vå PLAVAJOæAå VRATAå çEå NAPETOSTIå NIå
ELEKTRONIå OSTANEJOå TAMå NAå PODOBENå NAæINå PAå
VRATAå TUDIå IZPRAZNIMOå NAPETOSTå NAå KANALUå NA
MESTOåNAåVRATIHå4AKOåOBLIKUJEMOåSTANJAåENICEå
INåNIæLEåKIåOSTANEJOåZAPISANEåTUDIåæEåPOMNILNIKå
NIåPRIKLJUæENåNAåELEKTRIæNIåTOKå.AJVEæJAåSLABOSTå
DISKOVå33$åJEåOMEJENOåÝTEVILOåZAPISOVåVåVSAKOå
CELICOåINåZARADIåNAæELAåDELOVANJAåVELJAåTUDIåæIMå
MANJÝAåJEåCELICAåHITREJEåSEåOBRABI
çEåNEåGREåSåPOMANJÝEVANJEMåJEåMOGOæEåVEæ
JOåPODATKOVNOåGOSTOTOåDOSEæIåNAåDRUGEåNAæINEå
.AJPREJåTAKOåDAåENAåCELICAåHRANIåSOæASNOåTRIåBITEå
PODATKOVå NAMESTOå DVEHå .EGATIVNAå STRANå TEå
REÝITVEåJEåPOVEæANJEåVERJETNOSTIåNAPAKåPRIåZAPISUå
KARåPOMENIåDAåBIåMORALAåNAPRAVAåALIåVMESNIKå
VSEBOVATIåSISTEMåZAåODPRAVOåNAPAKå´EåNEKOLIKOå
BOLJå Vå PRIHODNOSTå JEå ODMAKNJENAå IDEJAå Oå OBLI
KOVANJUåVEæåPLASTIåSåCELICAMIåZNOTRAJåENEGAåæIPAå
OZIROMAåIZDELAVAåTAKOåIMENOVANEGAååæIPAå
6EæåOBETAJOåRAZISKAVEåPRIåISKANJUåNOVEåOBLIKEå
ELEMENTOVå CELICEå 0OLEGå MEMRISTORJAå Vå REVIJIå
SMOåGAåÅEåVEæKRATåOPISALIåJEåTUåÝEåFAZNOåSPREME
NJENåPOMNILNIKå0#-ååPHASECHANGEåMEMORYå
/SNOVAåJEåVåSPREMINJANJUåSTANJAåSNOVIå0RIåNAJNO
VEJÝIHåPOSKUSIHåGREåZAåZMESåGERMANIJAåANTIMONAå
INåTELURJAå'E3B4EåKIåSEåJEåZARADIåTEMPERATURNE
GAåDRAÅLJAJAåSPOSOBNAåSPREMENITIåIZåKRISTALNEGAåVå
AMORFNOå STANJEå INå OBRATNOå %LEKTRIæNAå UPORNOSTå
Vå KRISTALNEMå UREJENEMå STANJUå JEå NIZKAå å Vå
AMORFNEMåPAåVISOKAåå"RANJEåPOTEKAåZåMERJE
NJEMåUPORNOSTIåKOåTOKåTEæEåSKOZIåPOMNILNIKåINå
JEå POå HITROSTIå PRIMERLJIVOå Zå DRUGIMIå POMNILNIKIå
VELIKOå POæASNEJÝEå PAå JEå ZAPISOVANJEå SAJå JEå TREBAå
SNOVåHITROåSEGRETIåNAååSTOPINJå+ERåSOåTEÅAVEå
POVEZANEåTUDIåSåHLAJENJEMåJEå3AMSUNGOVåPROTO
TIPåNAREJENåVåNAMOMETRSKIåTEHNOLOGIJIå
/BSTAJAåPAåÝEåENåKANDIDATåZAåZAMENJAVOåTRAN
ZISTORJAå 'REå ZAå MAGNETNIå 2!-å KIå TEMELJIå NAå
SPINUå ELEKTRONAå GORå ALIå DOLå 3PINå ELEKTRONAå
LAHKOå SPREMINJAMOå Zå MAGNETNIMå POLJEMå 6å
TEORIJIåVELJAåDAåELEKTRIæNIåTOKåMEDåDVEMAåPOL
PREVODNIKOMAåLAHKOåSTEæEåæEåIMATAåELEKTRONAå
ENAKåSPINåSICERåPAåJEåTOKåBLOKIRANå6åPRAKSIåPAå
JEåPROBLEMOVåÝEåVELIKOåGREåZAåNOVOåTEHNOLOGIJOå
KIåÝEåNEKAJåæASAåNEåBOåPRIMERNAåZAåKOMERCIALNOå
UPORABOå
„
NPKNJLSP]]KVOJK]
5&)/0-0(*+&z
"NJTPWQSFOPTQPEBULPWBMJ57TJHOBMBQPFMFLUSJÍOFNPNSFÇKV
:AKAJåBIåVRTALI
/DLOæILIåSMOåSEåZAåSODOBNEåKOMUNIKACIJSKEåTEHNOLOGIJEåINå
NAROæILIåTAKOåIMENOVANIåTROJæEKånåTOREJåPAKETåKIåVKLJUæUJEå
STORITEVå)0åTELEVIZIJEåDOSTOPåDOåINTERNETAåTERåå)0åTELEFONIJOå
'REåZAåSTORITVEåBREZåKATERIHåSIåDANESåNEåMOREMOå
PRESTAVLJATIåSODOBNEGAåÅIVLJENJAå6æASIHåPAåSEåTEÅAVEå
POJAVIJOåKOåJEåPOTREBNOåSTORITEVåDEJANSKOåUSPOSOBITIå
SAJåJEåPOTREBNOåSIGNALåNEKAKOåPRIPELJATIåNAåUSTREZNOå
MESTOå-ODEMåZAåDOSTOPåDOåINTERNETAåSEåLAHKOåNAHAJAå
VåENEMåTELEVIZORåZåDIGITALNIMåSPREJEMNIKOMå34"å
PAåVåDRUGEMåPROSTORUå4OåOBIæAJNOåPOMENIåVRTANJEå
PRITRJEVANJEåKANALETåKABLOVåKITANJEåBARVANJEåSKRATKAå
NEPRIJETNEåwZIDARSKEiåPOSEGEå!LIåNEåGREåPREPROSTEJEå'RE
&OPTUBWFOJOIJUFSQSJLMPQ57
!MISå JEå KONECå MAJAå PONUDILå NAå TRGUå NA
PRAVOå KIå OMOGOæAå PRENOSå PODATKOVå ALIå å 46å
SIGNALAå POå ELEKTRIæNEMå OMREÅJUå .APRAVAå KIå
SOå JOå Vå !MISUå POIMENOVALIå %LEKTROå 46å SETå
PREDSTAVLJAå POPOLNOå REÝITEVå ZAå POVEZAVOå 46å
SPREJEMNIKAåALIåRAæUNALNIKAåVåDOMAæEåOMREÅ
JEåBREZåVRTANJAåINåPOLAGANJAåMREÅNIHåKABLOVå
.AMESTITEVåOPREMEåJEåENOSTAVNAåINåHITRAåTERå
CENOVNOåZELOåUGODNAå
UWTUFLFSISFNSKTWRFHNOF
,BLPEFMVKF&MFLUSP57TFU
%LEKTROå 46å SETå VKLJUæUJEå DVAå ENAKAå DELAå
KIåOMOGOæATAåPRENOSåPODATKOVåOZåSIGNALAåPOå
ELEKTRIæNEMå OMREÅJUå 0RVIå DELå SEå PRIKLJUæIå Vå
ELEKTRIæNOåVTIæNICOåPRIåMODEMUåDRUGIåPAåPRIå
DIGITALNEMå 46å SPREJEMNIKUå 34"å ALIå RAæU
NALNIKUå-REÅNAåPOVEZAVAåMEDåMODEMOMåINå
DIGITALNIMå 46å SPREJEMNIKOMå OBå å TELEVIZORJUå
SEå VZPOSTAVIå TAKOJå TERå SA
MODEJNOå BREZå DO
DATNIHåNAMEÝæANJåALIå
POSEGOVåVåSISTEMå4Oå
POMENIå DAå UPORAB
NIKUå NIå POTREBNOå VR
TATIå STENå INå POLAGATIå
KABLOVå DOVOLJå JEå DAå
VåDVEåELEKTRIæNIåVTIæ
NICIå PRIKLOPIå å POSA
MEZNIåDELååIZå%LEKTROå
46åSETAååINåTEÅAVAåJEå
REÝENAå +AKOå PAå ZA
DEVAå DELUJEå 0RAVZA
PRAVå ZELOå PREPROSTOå
æEPRAVå SEå Vå NJEJå SKRIVAå
KOMPLEKSNAå TEHNOLOGIJAå
0RIå OBEHå KOMPONENTAHå
GREå ZAå SPREJEMNIKEå INå OD
DAJNIKEå KIå PAå MEDå SEBOJå
NEå KOMUNICIRAJOå PREKOå PODA
TKOVNIHå KABLOVå ALIå PREKOå ZRAKAå
TEMVEæåKARåPREKOåELEKTRIæNEGAåOMREÅJAåZNOTRAJå
STANOVANJAåALIåHIÝEå3åTEMåSEåLAHKOåIZOGNEMOå
TUDIåMOREBITNIMååTEÅAVAMåZARADIåSLABEGAåSPRE
JEMAå BREZÅIæNEGAå SIGNALAå KIå SEå LAHKOå å POJAVIå
PRIåDOMAæIHåKOMUNIKACIJSKIHåOMREÅJIH
$FOPWOPVHPEOBSFÀJUFW
)ZKUÝNJEå KAÅEJOå DAå JEå ODSTOTEKå NOVIHå NA
ROæNIKOVå ÝIROKOPASOVNEGAå INTERNETAå INå TELE
VIZIJEåKIåPOTREBUJEJOåUSTREZNOåDOMAæEåOMREÅ
JEå INå LETEGAå NIMAJOå IZGRAJENEGAå ZELOå VELIKå
%LEKTROå 46å SETå PONUJAå ENOSTAVNOå REÝITEVå KIå
JEåCENOVNOåBISTVENOåBOLJåUGODNAåINåENOSTAV
NAå KOTå IZVEDBAå KOMPLEKSNIHå POSEGOVå Vå STA
NOVANJEå KIå JIHå VZPOSTAVITEVå ÝIROKOPASOVNIHå
STORITEVåZAHTEVAå%LEKTROå46åSETåJEåUPORABNI
KOMåNAåVOLJOååPOåCENIåå%52åZå
$$6å ZAå KOMPLETå
-OÅNOå JEå TUDIå OBROæNOå PLAæILOå INå SICERå å
MESECEVå POå å %52å Zå $$6å 6å æASUå PRO
MOCIJSKEåAKCIJEåDOååJUNIJAååPREJMEJOå
NOVIå NAROæNIKIå !MIS46å PRVIå KOMPLETå %LEK
TROå46åSETAåBREZPLAæNO
%LEKTROå46åSETåTOREJåPOMENIåDAåBOåVEæINAå
UPORABNIKOVåÝIROKOPASOVNIHåKOMUNIKACIJSKIHå
STORITEVåLAHKOåDELEÅNOåBOLJåKVALITETNEåSTORITVEå
INåJIåZAåTOåDAåBODOåLAHKOåUÅIVALIåVåKAKOVOST
NEMå 46å SPREJEMUå NEå BOå POTREBNOå LUKNJATIå
STANOVANJA
åååWWWAMISNETååå
åå„
NPKNJLSP]]KVOJK]
z 10%30#/&+&
%)%57
!,)å
3%å"/-/å
3å$å
/0%+,)
0REDåPISANJEMåTEGAåPRISPEVKAåSEMåPOGLEDALåKAKOå
SMOåVAMåSVETOVALIåPREDåDOBRIMåLETOMåINåÝEåPREJåPREDå
POLTRETJIMåLETOMå0RVIæåSMOåVAMåSVETOVALIåPREHODåLEå
NAåCENEJÝIåTELEVIZORå($å2EADYåÝELEåLANIåZAVOLJOåSKORAJå
IDENTIæNEåCENEåNAåPOLNIå($å,ETOSåSEåSPOGLEDUJEMOåSå
TEHNOLOGIJOå$åAåZGODOVINAåSEåPONAVLJAå–åPOKAZALIåVAMå
BOMOåZAKAJå$åNAVKLJUBåPRIZADEVANJUåPROIZVAJALCEVå
ÝEåNIåZRELåZAåNAKUPåINåZAKAJåSEåBOåNJEGOVAåCENAåVåNEKAJå
LETIHåDRASTIæNOåZNIÅALAå
1JÀF +BLB.FMF
KBLBNFMF!NPKNJLSPTJ
0
RIå POSLUÝANJUå KOLEGOVå
NOVINARJEVå INå PREDVSEMå
RAZVOJNIKOVåPROIZVAJALCEVå
ZABAVNEå ELEKTRONIKEå SEMå
DOBILå OBæUTEKå DAå SEMå PRESTOPILå
MEDå wSTAREJÝOiå GENERACIJOå 0Aå NEå
ZARADIåTEGAåKERåBIåSEåPOæUTILåSTAREJ
ÝEGAå ODå NEKATERIHå TEMVEæå ZARADIå
SVOJEGAå ODNOSAå DOå TEHNOLOGIJEå
KIå SEå JEå IZå ÅIVLJENJAå NAå TEHNOLO
ÝKEMåROBUåKOåJEåBILOåTREBAåIMETIå
TOREJåNEåSAMOåPREIZKUSITIåAMPAKå
PRAVåIMETIåINåSIåLASTITIåNAJNOVEJÝEå
TEHNOLOÝKEå IGRAæKEå PRIVESKEå ALIå
wGIZMEiåKOTåJIMåLJUBITELJSKOåPRA
VIMOå PREVESILOå Vå ZRELå KRITIæENå
ODNOSåDOåNOVOSTIå
3EVEDAåSEMåÝEåVEDNOåOBSEDENåSå
TEHNOLOGIJOåINåZåNOVOSTMIåAåMO
RAMå REæIå DAå MEå REDKEJEå NAVDUÝI
JOåSAJåGREåVEæINOMAåZAåÅEåVIDENOå
PRAVIHå PREBOJEVå VEæå NIå 2AZLIKEå
MEDå BLEÝæEæOå NOVOå GENERACIJOå
INå PREDHODNICAMIå SOå PREPOGOSTOå
MAJHNEå DROBCENEå 0RAVå ZAå VSAKOå
CENOå TOREJå NEå TIÝæIMå VEæå Vå NOVEå
NAPRAVICEåSAJåSTAåæASåINåENERGIJAå
KIåJUåJEåTREBAåPOSVETITIåPREHODUåNAå
NOVOå NAPRAVOå ZAå NADALJEVANJEå
UPORABNIÝKEåIZKUÝNJEåMORAMOåPO
GOSTOå PRENESTIå PODATKEå NAPRAVOå
NASTAVITIå SEå SEZNANITIå Zå RAVNA
NJEMåZåNJOåVREDNIåVEæåKAKORåPAå
SOå VREDNEå NOVEå PREDNOSTIå KIå JIHå
NOVAåNAPRAVAåPRINAÝAå
4ELEVIZORJIå SOå VSEå KAÅEå VSTOPILIå
Vå TOå EVOLUCIJSKOå FAZOå 0ROIZVAJALCIå
SEVEDAå ÅELIJOå ÝEå NAPREJå VSAKOå LETOå
PREDSTAVLJATIå NOVEå DRUÅINEå IZDEL
KOVå!åROKOåNAåSRCEåVELIKIHåRAZLIKå
MEDåMODELIåIZPREDåLETAåALIåDVEHåNIå
VEæå VIDETIå 0RAVå ZATOå PROIZVAJALCIå
NAåSILOåIÝæEJOåNOVEåFUNKCIJEåINåZA
DNJEåLETOåALIåDVEåJEåTOå$å4ODAåALIå
JEå$åÅEåTAMåDAåBIåSIåGAåÅELELIåINå
POMEMBNEJEå DAå BIå GAå UPORABLJALIå
TUDIåDOMAåMORDAåCELOåVSAKODNEV
NOå !LIå SPLOHå IMAMOå VSEBINOå DAå
BIå TOå LAHKOå POæELIå TUDIå æEå BIå BILAå
TEHNOLOGIJAå INå NJENAå IZVEDBAå IDI
LIæNI
0LOÝæATIåTELEVIZORJIåSOåMEDåNAMIå
MNOÅIæNOåÅEåPETåLETåTERåNADALJNJIHå
PETåKOåSIåJIHåÝEåNISMOåMOGLIåMNO
ÅIæNOå PRIVOÝæITIå #ENAå ÝEå NAPREJå
PADAåAåSEåJEåHITROSTåNIÅANJAåUMIRI
LAå ,AHKOå REæEMOå DAå SMOå DOSEGLIå
STABILNOå PONUDBOå NAå TRGUå #ENAå
POVPREæNEGAåDANESåKUPLJENEGAåTE
LEVIZORJAåJEåMEDååINååEVROVå
NPKNJLSP]]KVOJK]
10%30#/&+&z
$&/07/*3";3&%*
5TIJ[WN
3FHJST[SJRISZSFOIJRTYJQJ[N_TWOJPNXTPTRGNSNWFSN_WF½ZSFQ
SNÄPNRNRTSNYTWON.RFOTINFLTSFQJITUFQHJ[¼JYJQJ[N_NOT
LQJIFRTXFRNT_NWTRF½JZUTWFGQOFRT_FIJQT_WF½ZSFQSNPTRNXYN
XYTQUTYJROJXRNXJQSYZINYFPSFPZU_QFXYN_FRFSOÄFXYFST[FSOF
LFWXTSOJWJÄYZIJSYXPFXYFST[FSOF3FUWF[NHJXTUTHJSNFXT[XJ
XYWFSXPJXFONRFOTUTLTXYTSFGTWUWNPQOZ½PT[[LWFOJSXUWJOJRSNP
);'9NSUWNQTÇJSIFQONSXPNZUWF[QOFQSNP?FWFINZUTWFGJUTHJSN9+9
RFYWNPJOJYFP9;SFOUWNRJWSJOÄN_FLQJIFSOJN_LJTRJYWNOXPJXWJINSJ
UWJI_FXQTSTRPFWUTRJSNIFLF[J½LQJIFQHJ[WF_UTWJOJSNMUT
XTGNSJGTITGWT[NIJQT&XY[FWOJ_JQTZUTWFGSFPTYIWZLWJ_JW[SN
YJQJ[N_TWXFONRFYJUFWYSJWOJNSTYWTPJNS[JXYJPTQNPTXJ[FÄJÇJQOJ
UTLQJIFSOZNXYJLFUWTLWFRFZOJRFOT
PONUDBAå PAå JEå GLEDEå NAå RAZLIæNEå
VELIKOSTIåZASLONAåNAåVOLJOåODåNEKAJå
STOå DOå NEKAJå TISOæå EVROVå !NALOG
NIHå KATODNIHå TELEVIZORJEVå DANESå
RESNIæNOå NEå MOREMOå VEæå KUPITIå
SAJåSOåUGASNILEåÝEåZADNJEåTOVARNEåKIå
SOåJIHåPROIZVAJALEå
6ELIKOSTå DIAGONALAå ZASLONAå
NAJBOLJå PRODAJANEGAå PLOÝæATEGAå
TELEVIZORJAåRASTEå,ETOSåSOåÅEåPRO
DALIå VEæå PALæNIHå TELEVIZORJEVå
KOTå TISTIHå MANJÝIHå ÝEå LANIå JEå BILå
NAJBOLJå PRODAJANå MODELå PALæ
NIåLETOåPOPREJåPAåPALæNIåå4Oå
POTRJUJEåTEZOåDAåSMOåUPORABNIKIå
ÅEåVSTOPILIåVåSVETå($VSEBINåSAJå
VEæJAå DIAGONALAå ZASLONAå PRIDEå DOå
IZRAZAåPRAVåTAMå4OåHKRATIåPOME
NIå DAå LJUDJEå DANESå KUPUJEJOå ÅEå
SVOJåDRUGIåINåNEåVEæåPRVIåPLOÝæATIå
TELEVIZORå :ASLONæKIå KATODNIKOVå
SOåPOZABLJENIåINåZAVEDAMOåSEåDAå
JEå ($VSEBINAå Vå LOæLJIVOSTIå PåZååMETRAåODDALJENEGAåKAV
æAåVIDETIåBOLJÝEåNAåVEæJEMåMORDAå
OKOLIåPALæNEMåTELEVIZORJUåNAå
KATEREMå JEå TUDIå SLIKAå STANDARDNEå
LOæLJIVOSTIå3$åSLOVENSKIåODDAJA
NIåKANALIåÝEåVEDNOåPOGOJNOåSPRE
JEMLJIVAå
3FIJ[WT[
9NXT½J[WT[TXYFOFRJOFPTXJ_F½SJOT[YJQJ[N_TWONMUTOF[QOFYNYZIN
UTXJGSJITIFYSJKZSPHNOJPNONMYNXYNSFOGTQORSTÇN½STUWTIFOFSN
RTIJQNSNRFOT5W[FXY[FWPNSFXGTUTWNSNQF[YFIWFÇONXJLRJSYOJ
[JQNPTXYINFLTSFQJ0TÇJQNRTFQNNS[J½UFQHJ[HJSJOJUWJ
UWTXYTSJLWJ;UQN[NRFYZIN_SFRPFUWTN_[FOFQHFFYZINUWNSFOUT
LTXYJOJUWTIFOFSNMUWTN_[FOFQHNMSFOIJRTIWFÇOJRTIJQJ9NSFO[J½
PWFYLWFINOTSFRFQHJN_GTQOÄFSNMPTRUTSJSYFMNSXJXYF[SNMIJQNM
2JILQF[SNRNXTRFYWNPF_FXQTSF.58NSIJWN[FYNGNXY[JSTIWZLF½
SFUWTYNTX[JYQNYJ[GFW[SN7,'1*)YJWJQJPYWTSNPFGWJ_TRJONYJ[
ÓPFWXJUT_SFUWJI[XJRUWN[J½KZSPHNOFMPNONMYFPFUFWFYUTSZOF
8JRRTWFRTQJYTX½JMT½JRTFQNSJUWNÄYJYNYZIN)UWNPF_XQNPJ
PFWUFUTRJSNYZINXUWJRQOJ[FQSFT½FQFNUI
NPKNJLSP]]KVOJK]
z 10%30#/&+&
W%
KFUSFCB
HMFEBUJ
CMJÇF
LPUTJDFS
HMFEBNP
)%57
S%GJMNLJKFQSJÀFMW
LJOPEWPSBOFNBMP[B
"WBUBSKFNKFHMFEBMDFN
EPLB[BMEBKFMBILP%VÍJOFL
UVEJTMBCPOBSFKFO
$ånå
+!+/å
+$!*å!,)å
30,/(
4RENUTNOåSEåMEDåPONUDNIKIå$TELEVIZORJEVå
SPOPADATAåDVEåTEHNOLOGIJIå/BEåTAKOåAKTIVNAå
KOTåPASIVNAå$åZAåPRIKAZå$SLIKEåODåGLEDALCAå
ZAHTEVATAåDAåSIåNATAKNEåPOSEBNAåOæALAå
ÏEåZADNJIåDVEåLETIåSEåGOVORIåOåGLEDANJUå$å
BREZåOæALåINåNEKAJåMANJÝIHåNAPRAVICåKIåTOå
OMOGOæAJOåJEåCELOåÅEåNAåTRGUå(KRATIåOSTAJAå
VELIKOåVPRAÝANJEåKAJåBOMOåVå$åGLEDALIåSAJåJEå
VSEBINåÝEåRAZMEROMAåMALOå
0
ONAVLJAå SEå ZGODBAå OBå PRE
HODUåZå3$åNAåVSEBINEå($å
,EåDAåJEåTOKRATåZARADIåDVEHå
KONKURENæNIHå TEHNOLOGIJå
STVARåTEÅJAåçEåVPRAÝATEåPROIZVAJAL
CEå TELEVIZORJEVå KATERAå TEHNOLOGIJAå
JEå BOLJÝAå SEVEDAå VSAKå ZAGOVARJAå
SVOJOå0ROIZVAJALCIåSOåRAZPOREJENIåVå
DVAåTABORAånåPRVIåPROPAGIRAJOåAKTIV
NOå$TEHNOLOGIJOåDRUGIåPAåPASIV
NOå3AMSUNGåINå3ONYåSTAåVSEKAKORå
VODILNAåVåAKTIVNEMåTABORUå,'åPAå
SKUPAJåSå4OSHIBOåVåPASIVNEM
3";-*,&
0RIåAKTIVNIåTEHNOLOGIJIåTELEVIZORå
IZMENIæNOå PRIKAZUJEå ENå OKVIRå ZAå
DESNOåOKOåINåDRUGEGAåZAåLEVOåçEåSIå
PREDSTAVLJAMOåDAåJEåVIDEOåSESTAV
LJENåIZååINåVEæåSLIæICåNAåSEKUNDOå
TOå POMENIå DAå MORAå $TELEVIZORå
PRIKAZATIåDVEåRAZLIæICIåVSAKEåSLIæICEå
ENOåZAåDESNOåDRUGOåZAåLEVOåOKOå
KARåPOMENIååSLIæICåOKVIRJEVåNAå
SEKUNDOå $SLIKAå NASTAJAå Vå $
OæALIHå KIå SOå PREKå BREZÅIæNEå POVE
ZAVEåSINHRONIZIRANEåSåTELEVIZORJEMå
X%W
SBÍVOBMOJLJI
KFOBKQSFK
SB[WJMB/WJEJB
TMFEJMKF"5*".%
TTWPKJNPEQSUJN
TUBOEBSEPN%BOFTKF
NPÍJHSBUJ[SBÍVOBMOJLPNQSFLPJHFSW%
4FWFEBQBTUWBSÀFCPMK[BÇJWJPCQPWF[BWJOB
WFMJL57LBNPSNFSJKPUVEJLPO[PMF
$OæALAåIMAJOåVåSTEKLIHå,#$MA
TRIKOå Så TEKOæIMIå KRISTALIå KIå IZME
NIæNOåSPUÝæAJOåINåBLOKIRAJOåPREHODå
SVETLOBEå SKOZIå VSAKOå STEKLOå KARå
POMENIåDAåDESNOåOKOåVIDIåLEåwDES
NEiåSLIKEåOKVIRJEåLEVOåOKOåPAåLEå
wLEVEiå 6å PRAKSIå DOSEGAMOå ISTOå
KOTåæEåBIåZåIZJEMNOåVISOKOåFREKVEN
COå IZMENIæNOå MEÅIKALIå Zå OæESOMAå
ZATOåPAåJEåSLIKAåKIåJOåGLEDAMOåSKOZIå
AKTIVNAå OæALAå OBæUTNOå TEMNEJÝAå
0REDNOSTå AKTIVNEå TEHNOLOGIJEå JEå
TAåDAåJEåVSAKAåSLIKAåKIåJOåGLEDAMOå
ÝEåVEDNOåPOLNEåLOæLJIVOSTIå3LABOSTå
AKTIVNEå TEHNOLOGIJEå JEå wTEMNAiå
SLIKAå KJERå SEå TUDIå BARVEå INå MANJå
KONTRASTNEå PODROBNOSTIå NEå VIDIJOå
VEæåTAKOåÅIVOåKOTåSICERåOæALAåPAåSOå
TUDIåDRAÅJAåTUDIååEVROVåINåVEæå
+ERå OæALAå VSEBUJEJOå TUDIå BATERIJOå
SPREJEMNIKåINåwSTEKLOiåSåTEKOæIMIå
KRISTALIå SOå TEÅKAå .AJVEæJAå TEÅAVAå
PAåJEåGLAVOBOLåæEåTAKAåOæALAåUPO
RABLJAMOåDALJÝIåæASåODVISNOåODåPO
SAMEZNIKAå3LABOSTåKIåPAåZAVOLJOå
HITREGAå OSVEÅEVANJAå TELEVIZORJEVå
NIåKRITIæNAåJEåTUDIåTOåDAåSEåZARADIå
IZMENIæNEGAå UTRIPANJAå RAZPOLOVIå
EFEKTIVNAå HITROSTå OSVEÅEVANJAå SLI
KEå FPSå 5TRIPAJOæå POGLEDå NAå 46å
UTRUJAå OæIå INå MOÅGANEå æEPRAVå ZA
VESTNOåTEGAåNEåOPAZIMOåçEåÅELITEå
PREIZKUSITIåSTVARåVåPRAKSIåPOJDITEåVå
+OLOSEJåPOGLEDATåKAKå$FILMåDO
BILIå BOSTEå 8PANDOVAå AKTIVNAå $
OæALA
0ASIVNAå TEHNOLOGIJAå JEå VELIKOå
PREPROSTEJÝAå INå PODOBNAå ANAGLIFSKIå
SAJåSEåSPOMNITEåTISTIHåOæALåZåRDEæOå
INå MODROå POLOVICOå -ODERNAå PA
SIVNAå $OæALAå KIå JIHå IMENUJEMOå
TUDIå POLARIZACIJSKAå OæALAå NAMESTOå
FILTRIRANJAå SVETLOBEå BARVEå FILTRI
RAJOå SVETLOBNEå VALOVEå 4Oå POMENIå
DAåSOåLAHKOåOæALAåZELOåLAHKAåINåZELOå
POCENIå wçAROVNIJAiå $UæINKAå SEå
NAMREæå DOGAJAå Vå SAMEMå ZASLONUå
TELEVIZORJAåINåNEåVåOæALIHå4ELEVIZORå
VSEBUJEåPOLARIZATORåKIåJEåZASLUÅENåZAå
POLARIZIRANJEå SLIKEå 3OæASNOå TOREJå
PRIKAZUJEå TAKOå SLIKOå ZAå DESNOå KOTå
ZAå LEVOå OKOå Aå STAå SLIKIå ZASUKANIå ZAå
å STOPINJå 0OLARIZATORå JEå MATERIALå
KIå PREPUÝæAå VALOVANJEå LEå Vå RAVNINIå
PODå DOLOæENIMå KOTOMå KONKRETNOå
Vå TELEVIZORJIHå UPORABLJAJOå Vå FOLIJIå
PORAVNANEå MOLEKULEå POLIVINILAL
KOHOLAå PODOBNEå MATERIALEå UPO
RABLJAJOåTUDIåVåSONæNIHåOæALIHåINåVå
RECIMOå REÝETKAHå ZAå MIKROVALOVEå Vå
ISTOIMENSKIHå PEæICAHå 4AKOå SEå Zå
UPORABOå NASPROTNEå POLARIZACIJEå ZAå
VSAKOå VRSTICOå NAVPIæNEå LOæLJIVOSTIå
USTVARIå ENAå SLIKAå ZAå DESNOå OKOå INå
DRUGAå ZAå LEVOå 0REDNOSTIå PASIVNEå
TEHNOLOGIJEåSOåNIZKAåCENAåOæALåPO
GLEDåSKOZIåPASIVNAåOæALAåPONUJAåSVE
TLEJÝOåSLIKOåKOTåSKOZIåAKTIVNAåINåKERå
NPKNJLSP]]KVOJK]
50+&7"À&10507"/+&
/&;".6%*5&("
/PWJ-VNJY5;QPOVKBWTFLBSQPQPMOGPUPBQBSBU[BQPUPWBOKBQPUSFCVKF[BPEMJʖOFGPUPHSBGJKFJO
WJEFPQPTOFULFPCKFLUJW-FJDBTLSBUOPPQUJʖOPQPWFʖBWPTOFNBOKFWJEFPQPTOFULPWWQPMOJWJTPLJ
MPʖMKJWPTUJ[BTMPOOBEPUJL[BQSFQSPTUPVQSBWMKBOKFJOGVOLDJKP(14*OWTFUPWLPNQBLUOFNPIJÝKV
1BOBTPOJDJEFKF[BäJWMKFOKF
-FJDBKFSFHJTUSJSBOBCMBHPWOB[OBNLBQPEKFUKB-FJDB.JDSPTZTUFNT*3(NC)
1BOBTPOJDGPUPOBUFʖBKPEKVOJKBOBQSFK
;BWFʖJOGPSNBDJKTJPHMFKUFJOUFSOFUTUSBOXXXQBOBTPOJDTJ
z 10%30#/&+&
#MVSBZQSFEWBKBMOJLJT%GVOLDJKP
TFTQVÀÍBKPQPE
FWSPWT
S"LUJWOBPÍBMBQPOVKBKPOFLBKEFTFUVSBWUPOPNJKFOBUPQB
KJIKFUSFCBQSJLMKVÍJUJOBQPMOJMOPQPTUBKPBMJQBKJN[BNFOKBUJ
CBUFSJKF1SBW[BSBEJOKJITPWFÍJOPNBUVEJOFVEPCOPUFÇLB
S"OHMFÀLJ4LZÇFPEEBKB%QSPHSBNLJQBKFOBWPMKPMFOBPUPLV
;MBTUJQSJMKVCMKFOJTPÀQPSUOJEPHPELJ
NIå UTRIPANJAå TUDIå MOÅGANEå INå OæIå
OBREMENJUJEMOåMANJåNIåSLABOSTIåå
-EDåSLABOSTMIåPASIVNEåTEHNOLOGIJEå
JEåVISOKåVIÝJIåSTROÝEKåIZDELAVEåTELE
VIZORJAå SAJå MORAå ZASLONå VSEBOVATIå
POLARIZATORå SESTAVLJENå IZå VEæå PLASTIå
PREKOå ZASLONAå .AJVEæJAå SLABOSTå PAå
IZHAJAå IZå SOæASNEGAå PRIKAZAå OBEHå
SLIKåKARåSEåVåPRAKSIåODRAÅAåVåRAZPOLO
VITVIåLOæLJIVOSTIåSLIKEåTOREJåVåSIGNALUå
POLNEå VISOKEå LOæLJIVOSTIå TOå POMENIå
åVRSTICåZAåENOåOKOåINååVRSTICå
ZAåDRUGOåALIåSKUPAJååçEåÅELITEå
PREIZKUSITIåSTVARåVåPRAKSIåPOJDITEåVå
0LANETå4UÝåPOGLEDATåKAKå$FILM
,"+1"#3&;0Ë"-
4EHNOLOGIJEå ZAå PRIKAZå $SLIKEå
BREZå POTREBEå POå OæALIHå SOå ÝEå GLO
BOKOå Vå RAZVOJUå çEPRAVå LAHKOå NAå
RAZNIHå SEJMIHå ÅEå LETAå SREæUJEMOå
0HILIPSOVEå INå 4OSHIBINEå $TELE
VIZORJEåKIåTEMELJIJOåNAåVEæKOTNEMå
PRIKAZUåNAJBRÅåSEåSPOMNITEåKARTICå
INåNALEPKåSå$UæINKOMåKOåKARTI
COå OBRNETEå INå VIDITEå SPREMINJANJEå
MOTIVAånåTUKAJåPAåSTAåDVEåRAZLIæNIå
SLIKIåZDRUÅENIåSOåTRENUTNEåGENERA
CIJEåOMEJENEåNAååDOååKOTOVå
4Oå POMENIå DAå SEå MORAMOå PREDå
TAKåTELEVIZORåNAMESTITIåVåNATANæNOå
DOLOæENå POLOÅAJå NAå CENTIMETREå
NATANæNOå DAå SMOå NAå PRELOMNICIå
ENEGAåIZMEDåOSMIHåKOTOVåDAåLEVOå
OKOå GLEDAå PRVOå POLARIZACIJOå DES
NOåPAåÅEåTISTOåDRUGOåZAMAKNJENOå
4EHNOLOGIJOåSTAåNAåJANUARSKEMåSEJ
MUå #%3å PRIKAZALAå TAKOå 3ONYå KOTå
%[WPL
9JMSTQTLNO_FSF[NIJ_SN)_[TPOJ[JQNPT878<T<;NWYZFQ)TQG^
)88ZWWTZSI2&=)(NSJRF8TZSI8789WZ8TZSI9=)TQG^
;NWYZFQ8ZWWTZSI8TZSIÞHNQO[XJMUFOJZXY[FWOFSOJSF[NIJ_SJLF
UWTXYTWXPJLF_[TPFPNXNRZQNWFZ½NSPJUWTXYTWXPJLF_[T½SJLFXNXYJRF
[JSIFWGWJ_[JQNPNM_[T½SNPT[
)FSJXNRFOTUWFPYN½ST[XNYJQJ[N_TWONYZINSFRJSXPNN_MTI_F_[TP
UWJPPFYJWJLF_[TPUWNUJQOJRT[ITRF½NXUWJOJRSNPT_IJPTINWSNP
FQN_[T½SNÄPNXNXYJRSTGJS[NWYZFQSNUWTXYTWXPN_[TPSNYFPTITGJWPTY
SFYFS½STSFRJĽJSN_[T½SNPNFQNPFSFQSJLFXNXYJRF_FUWTX
YTWXPN_[TPXFOUWTN_[FOFQHNSJRTWJOTUWJI[NIJYNUTXYF[NY[JYJQJ[N_TWOF
[UWTXYTWZÓSNYNUTQTÇFOJQJRJSYT[PTYXTTRFWJNUI
5WNMTISTXYUWTXYTWXPJLF_[TPFLWJ[TX_PFWUTRJSNSFILQJIFQHJR
NSUTISONR9TOJ_F_IFORT½ITXJ½NQJ_[NWYZFQSNR_[TPTR
S*OEVTUSJKBTFUSVEJTUBOEBSEJ[JSBUJ%
BTNPEPUFHBÀFEBMFÍ
4OSHIBAå/GLEDALIåSMOåSIåJOåTUDIåVå
ÅIVOåAåTAKOåKOTåÝEåMNOGIMåDRUGIMå
GLEDALCEMåSEåNAMåJEåZDELAå$SLIKAå
MANJåwGLOBOKAiåKOTåTRENUTNAåKIåJOå
DOBIMOåZåOæALIå
2EÝITEVå JEå TRENUTNOå PRIå TELEVI
ZORJIHåTOREJåÝEåPOVSEMåNEUPORABNAå
MEDTEMåKOåNAåMALIHåZASLONIHåTE
LEFONå DIGITALNIå FOTOAPARATå IGRALNAå
KONZOLAå KJERå IZå SREDINEå Vå ZASLONå
GLEDAåENåSAMåUPORABNIKåOMOGOæAå
SPREJEMLJIVå$UæINEKå%DENåPRVIHå
KOMERCIALNIHå IZDELKOVå KIå GRADIJOå
NAåNJEJåJEå.INTENDOVAåROæNAåIGRAL
NAåKONZOLAå$3å!åSPETåTUDIåVEæ
URNOåZRTJEåVåTAKOåSLIKOåPROIZVAJALCIå
INåZDRAVNIKIåODSVETUJEJOå
,"+#045&1"(-&%"-*
:AåPOPOLNOåDOÅIVETJEå$TELEVI
ZIJEåNIåPOTREBNAåSAMOåPRAVAåSTROJNAå
OPREMAå TEMVEæå TUDIå VSEBINAå )Nå
PRAVåTUåIMAMOåNAJVEæåTEÅAV
/SNOVNIå VIRå SOå $FILMIå NAå
OPTIæNIHåDISKIHåBLURAYå4EÅAVAåJEå
KERå $å BLURAYå FILMOVå NIå VELIKOå
3å PRECEJå TRUDAå SMOå PRODUKCIJEå Vå
VSEHå JEZIKIHå TRENUTNOå NAÝTELIå å
$å BLURAYå FILMOVå ODå KATERIHå JIHå
JEå VELIKOå )-!8OVIHå DOKUMEN
TARCEVåPAåTUDIåPRGIÝæEåMANJåZNANIHå
FILMOVåZåVPRAÝLJIVOåKAKOVOSTJOå$
UæINKAå 2ESDAå NOVIå FILMIå BOLJå ALIå
MANJåPRIHAJAJOåTUDIåVå$åAåNABORå
JEåTRENUTNOåZELOåOMEJENå
0ONUDBAå $PROGRAMOVå NAÝIHå
46OPERATERJEVåJEåPIæLAå4åJEåBILå
PRVIå KIå JEå Vå SVOJOå RAZÝIRJENOå PRO
GRAMSKOå SHEMOå DODALå TRIå $PRO
GRAMå INå SICERå $å 3WITCHå ($å
%UROPEååINå#ANALå3LEDILAå
STAå MUå 4ELEMACHå TENIÝKIå TURNIRå
2OLANDå'ARROSåVå$åPOå%UROSPOR
TUå INå 3IOLå KIå PONUJAå $FILMEå
PREKå SVOJEå )0VIDEOTEKEå 6ERJETNOå
SEåBOåPONUDBAåPRAVåPREKåVIDEOTEKEå
PRIå VSEHå )0å 46OPERATERJIHå ÝEå IZ
BOLJÝALAåAåTAåHIPåJEåPIæLAå
4UDIå POå SATELITUå SEå STVARIå SPRE
MINJAJOå POæASIå JAVNOå DOSTOPENå
JEå ÝEå VEDNOå LEå #ANALå INå !STRINå
DEMOå $KANALå Vå SODELOVANJUå Så
PROIZVAJALCIå$TELEVIZORJEVå!åKARå
NEKAJå KOMERCIALNIHå 46å OMREÅIJå
NAæRTUJEå $KANALEå MEDå PRVIMIå
BRITANSKIå3KYå
13&%7"+"/+&%%0."
0RVAå IZBIRAå JEå NAKUPå BLURAYå
PREDVAJALNIKAå Så $PODPOROå NAå
TRGUå JIHå JEå KARå NEKAJå 3EVEDAå JEå
NAJBOLJEå DAå STAå PREDVAJALNIKå INå
TELEVIZORåISTEGAåPROIZVAJALCAåNIåPAå
TOå NUJNOå OBVEZENå PAå JEå VMESNIKå
($-)ååNAåOBEHåNAPRAVAHå
!LTERNATIVAå ZAå PREDVAJANJEå $
FILMOVåZLASTIåTAKAåKIåUTEGNEåBITIåCE
NOVNOåUGODNEJÝAåTAKOåOBåNAKUPUå
ENOTEå KOTå PRIå NAKUPUå OZIROMAå DO
STOPUåDOå$FILMOVåPAåJEåMEDIJSKIå
PREDVAJALNIKå.-4å.ETWORKå-E
DIAå 4ANKå KOTå JEå RECIMOå 0OPCOR
NPKNJLSP]]KVOJK]
5&/*4(3&7%
/"+7"40˭"3"/&01-"4."
%PäJWJUF0EQSUPQSWFOTUWP'SBODJKFLPUÝFOJLPMJEPTMFKoTUFMFWJ[PSKFN7*&3"/FP1MBTNB
1BOBTPOJDCPUPW[OFNJSMKJWPÝQPSUOPEPHBKBOKFPENBKBEPKVOJKBQSFOBÝBMWäJWPWWBÝ
BÝ
EPNJONBMPQSPEBKOFUSHPWJOFWUSJSB[TFäOPTUJPCLBUFSJ[BTUBOFEJI7BÝUFMFWJ[PS7*&3"/FP1MBTNB
BTNB
QSJOBÝBʖVEPWJUPTMJLP[J[SFEOPKBTOJNHJCBOKFNUBLPW%LPU%"MJTUFQSJQSBWMKFOJOBUPPʖBSMKJWP
EPäJWFUKF 6äJWBKUFW%QSFOPTVoFLTLMV[JWOPOBUFMFWJ[PSKV7*&3"/FP1MBTNBWTPEFMVKPʖJI
MPLBMOJIUSHPWJOBI
;BWFʖJOGPSNBDJKPCJÝʖJUFXXXQBOBTPOJDTJSPMBOEHBSSPT
z 10%30#/&+&
S/BTUBWMKBOKF%GVOLDJKW%UFMFWJ[PSKJIkOBKWFÍLSBUWTFCVKFKP
QSFUWPSCP%TJHOBMBWTJNVMJSBO%
W
1BOBTPOJDW
NPEFMOFN
MFUV
QSJOBÀB%
ÇFWNBOKÀF
EJNFO[JKF
UFMFWJ[PSKFW
LJTPOB
QSPEBKT
DFOPQPE
FWSJ
S-(KF[ESVHJNJ[BÍFMWUBCPSV
BLUJWOF%UFIOPMPHJKFBKF[
OBKOPWFKÀJNJ[EFMLPNQSFÀFMOBQBTJWOP
NOVå!å0RAVå0OPCORNåGRADIåNAå
æIPUå 3IGMAå JEå PODPISALå SPORAZUMå
Så PODJETJEMå 2EAL$å INå Zå NADGRAD
NJOå STROJNEå KODEå ÅEå ZNAå PREDVAJATIå
$FILMEåINåSICERåNAåNAæINå2EAL$å
KJERåSTAåOBEåSLIKIåPOSTAVLJENIåDRUGAå
OBåDRUGOåINåKIåJEåZDRUÅLJIVåZåVEæINOå
$TELEVIZORJEVå 0OTREBUJEMOå PRA
VOå $VSEBINOå SAJå ENOTAå NEå ZNAå
PRETVARJATIå$åVå$åçEåVERJAMETEå
ALIåNEå0OPCORNUåTOåUSPEåCELOåZåOB
STOJEæIMåPRIKLJUæKOMå($-)å!å
%7%
çEå ÅEå IMAMOå TELEVIZORå ZMOÅENå
PRIKAZAå $SLIKEå HKRATIå PAå $
VSEBINå PRIMANJKUJEå MORDAå LAHKOå
NAJDEMOå NAæINå ZAå PRETVARJANJEå
$VSEBINå Vå $VSEBINEå 3EVEDAå
RAZMIÝLJANJEå PROIZVAJALCEVå TELE
VIZORJEVå JEå POVSEMå LEGITIMNOå çEå
IMAMOåVIRTUALNIå$ZVOKåZAKAJåNEå
BIå IMELIå ÝEå VIRTUALNEå $SLIKEå KIå
BIåJOåTELEVIZORåIZDELOVALåKARåIZå$
VHODNEGAåSIGNALAå
4Oå FUNKCIJOå IMAJOå VGRAJENOå
PRAKTIæNOå VSIå TELEVIZORJIå INå PREIZ
KUSILIå SMOå JOå KARå NAå NEKAJå MODE
LIHå+ONæNAåSODBAåJEåTAåDAåJEåEDINIå
PRAVIå $å KIå JEå RESå VIDETIå DOBROå
)%.*
5TQJLPQFXN½SNM[RJXSNPT[OJTXST[SNUWNPQOZ½JP-)9;XUWJOJRSNPT[
[RJXSNP-)2.9FUWJPJSJLFPFGQFTRTLT½FUWJSTXXQNPJYZIN[
-)QT½QON[TXYNXPZUFO_ITPFSFQSNR_[TPTR-)2.TXYFOFTXST[F
NSXJYZINSJSJMSTWF_[NOFÓYWJSZYSFWF_QN½NHFOJ-)2.[NSXFRT
YFTRTLT½FUWNPQTU_ZSFSOJLFGQZWF^UWJI[FOFQSNPFPNGTYJQJ[N_TWOZ
_RTÇJSUTÄNQOFYNYZIN)XNLSFQXQNPT5TIUNWF[XJYWNRJYTIJN_RJSN
½JSTP[NW[WXYNHTFQNUTQOJXQNPTTGXQNPNHJQTYSTFQNUTQT[N½STYJW)_
NSKTWRFHNOTTLQTGNSN
¼JPZUZOJYJIWFÇONYJQJ[N_TWUTNĽNYJYFPJLFPNNRFÄJPFPWF½ZSFQSNÄPN
[MTI);.FQNHJQT[JISTGTQOWF_ÄNWOJSST[NXYFSIFWI)NXUQF^5TWY
TISTIåKJERåJEåÅEåPRIåZAJEMUåVSEBINEå
VSEå IZVEDENOå ZAå $VSEBINOå 4Oå
POMENIåKAMEREåZåDVOJNIMIåLEæAMIå
INåPRAVILNOåPOSTPRODUKCIJO
:AåVSEBINOåODDAJANOåVåREALNEMå
æASUå TELEVIZORJIå SICERå SPRODUCIRA
JOå NEKAJå KARå DAJEå $VTISå "OLJÝEå
REZULTATEåPAåDOBIMOåæEåIMAMOåNAå
VOLJOå VEæå æASAå ALIå MOæNEJÝIå PRO
CESORåINåKOåLAHKOåVSAKåOKVIRåSLIKEå
ANALIZIRAMOå INå GAå NAJPRIMERNEJEå
OBDELAMOå:ATOåSEåPOGOSTOåOMENJAå
DAåBOMOåPRVEå$VSEBINEåDOBILIåPRIå
PONUDNIKIHå )0TELEVIZIJEå KIå BODOå
wZAMUJENEiåODDAJEåTOREJåPOSNETKEå
OMOGOæILIåTUDIåVå$RAZLIæICAH
%3&"%:
+ARå NEKAJå PROIZVAJALCEVå PONUJAå
TUDIå TAKOå IMENOVANEå TELEVIZORJEå
$å 2EADYå %DENå TAKIHå KIå SMOå GAå
PREIZKUSILIå NEDAVNOå JEå 0HILIPSOVå
MODELåIZåDRUÅINEåå4ELEVIZORåJEå
TEHNOLOÝKOå ZMOÅENå DOVOLJå HITREGAå
OSVEÅEVANJAå SLIKEå DAå LAHKOå IZME
NIæNOå PRIKAÅEå SLIKIå ZAå OBEå OæESIå Aå
VERJETNOå ZAVOLJOå CENEå ALIå PAå PO
TREBEåKUPCAåOSNOVNAåRAZLIæICAåNEå
VSEBUJEå$OæALåINåNIMAåVGRAJENE
GAåODDAJNIKAåKIåSKRBIåZAåSINHRONI
ZACIJOå$OæALå
:Aå TELEVIZORå $å 2EADYå MORAMOå
TOREJå DOKUPITIå $KOMPLETå 4Aå JEå
NAJVEæKRATå SESTAVLJENå IZå PARAå $
OæALå INå ÅEå OMENJENEGAå ODDAJNIKAå
KIå GAå PRIKLOPIMOå NAå TELEVIZORå 0RIå
0HILIPSUåSMOåDOBILIåVåÝKATLIåÝEå53"
KLJUæEKåZåNOVOåPROGRAMSKOåKODOåSå
KATEROåSMOåSPROGRAMIRALIåTELEVIZORå
NADGRADILIåSTROJNOåKODOåTAKOåDAå
SEå JEå Vå MENIJIHå POJAVILAå MOÅNOSTå
$å .ATOå PAå JEå DELOVANJEå TAKEGAå
TELEVIZORJAåIDENTIæNOåTISTEMUåKIåGAå
Så$FUNKCIJOåÅEåKUPIMOå
13*)0%/045
+OTåSTEåLAHKOåPREBRALIåIMAJOåVSEå
DANESåNAåTRGUåPRISOTNEåTEHNOLOGIJEå
VELIKEåPOMANJKLJIVOSTIåçEåBIåSEåÅEå
MORALIå ODLOæITIå ZAå ENOå BIå ZAVOLJOå
wLAÅJEGAiå GLEDANJAå IZBRALIå PASIVNOå
REÝITEVå 4Oå NASå NEå æUDIå SAJå SEå JEå
KARå å å VSEHå TESTNIHå GLEDALCEVå
NPKNJLSP]]KVOJK]
10%30#/&+&z
S6HBOJUFLBUFSB
JOEVTUSJKBKFNFEQSWJNJQPOVEJMB%WTFCJOFTWPKFNV
PESBTMFNVPCÍJOTUWV
S/FOFHSF[B
OBQBLPWUJTLV
5VEJNFOJKJ%
UFMFWJ[PSKFWTP
W%
J[PS
/BÀJEFBMOJUFMFW
[BQPMFUKF
1SJLMKVÍFL)%.*
QSJOBÀB
WFMJLPOPWPTUJ
BHBOBWJEF[OF
NPSFNPMPÍJUJPE
QSFEIPEOJLPWX
IZREKLOå ZANJOå 4ODAå OBå TEMå DANESå
IZGUBIMOåPOLNOå($LOæLJIVOSTåKARå
PRAVå TAKOå NIå SPREJEMLJIVOå VEæå KOTå
ååGLEDALCEMå
:ANIMIVOå JEå TUDIå DAå IZå ZDRAV
STVENIHåRAZLOGOVåKARåååLJUDIåNIå
ZMOÅNOåGLEDATIå$SLIKEåZåOBSTOJE
æIMIåREÝITVAMI
:ATOå NASå NEå æUDIå NOVICAå DAå
3AMSUNGå INå 2EAL$å RAZVIJATAå NOVOå
$åPASIVNOåTEHNOLOGIJOåIMENOVA
NOå2$:åKIåBOåVåSAMåZASLONåKINOå
[HR
)NFLTSFQFUFQHJ
*,&&(
NS)';(TGTOJ25
8UWJOJRSNP);'9
]
FXNHJWXFRT
1T½QON[TXY+ZQQ-)
RTIJQZÇJUWNXTYS
JR
WFS
N_G
[
OJ
½J
)KZSPHNOF8FRT
½
QOJSNUQF½FYNSN½[J
.58RFYWNPT
_FSOTSNXRTUWNUWF[
)UWTYNTX[JYQNY[NOTNS
1*
,'
7
QST
UT
X
()
N1
)NXUQF^
FQ
TI
RF
[M
QF_
.
MTI);
2FYWNPFU
.WF½ZSFQSNÄPN[
)2
NN
TI
[M
FR
WF[
FO
FU
[X
NS
;MTIN
XXYFWJOÄNR
79_F_IWZÇQON[TXY
JYQNYJ[
(&
X[
P8
T
½J
_
QOZ
WNP
U
WY
5T
JXNWFSOFXNLSFQF
WTH
U
OÄJ
SJ
NSUWN
JI
TW
UW
S_
3F
X[JYQTGSNXJ
9JMSTQTLNOF
NJSYSNRNGFW[FRN
RG
_F
XQNPF
R
NPN
WOJ
XQ
N_T
F[
QJ[
QNP
XYJSJ_FYJ
JSJWLNOJX
XQTSFSN_PFUTWFGF
TXY
_F
ÇS
XYN
RT
QST
_
JYN
TU
X[
NPQ
SOJ
UW
QFLFOF
QOFQSNPTRWJÇSN
WF[
ZU
PN
NSX
FQO
I
TGXQNPNTX[JYQOJS
/5*,
20;)N[=2/5*,
UWJI[FOFSOF[XJGNS
z 10%30#/&+&
S4USBOTLBVÍJOLB
HMFEBOKB%UFMFWJ[JKF[
PÍBMJTUBEPEBUOBJ[PMBDJKB
JOTMBCJUFWESVÇCFOJIJO
TPDJBMOJIQPWF[BW
S1SWJWUJT%UFMFWJ[JKFOBQPWQSFÍOFHBHMFEBMDBOJUBLP
OBWEVÀVKPÍLPUQSJLB[BOBHPTQPEJÍOB1SJQSFIPEV[4%OB)%
WTWFUV%TPCJMFQSFEOPTUJ[BHMFEBMDBOFEWPVNOF
BOåIMELåNAåSEBIåLAÅJAå
POLARIZACIJSKAå OæALAå
0REDNOSTå NOVEå TEH
NOLOGIJEå BOå OHRANI
TEVåVEæINEåPREDNOSTIå
POLARIZACIJSKEå $TEHNIKEå
OBå SOæASNEMå OHRANJANJUå
POLNEå($LOæLJIVOSTI
3AMSUNGå JEå NAPOVEDALå
DAå BOå RAæUNALNIÝKEå MONI
TORJEå VELIKOSTIå nå PAL
CEVåSåPODPOROåZAå2$:åPO
SLALåNAåTRGåZGODAJåLETAåå
VåDRUGIåPOLOVICIåISTEGAåLETAå
PAåBOåSPLAVILåTUDIåPRVIåTELE
VIZORå TEMELJEæå NAå NJEMå
GOVORIå SEå Oå PALæNEMå
MODELUå
,"+,61*5*
.AÝå NASVETå POå PRAKTIæ
NEMå PREIZKUSUå VSEHå TEH
NOLOGIJå NAå TRGUå JEå NIæESARå
!å KERå JEå $å FUNKCIJAå PRI
SOTNAåVåVEæINIåTELEVIZORJEVå
VIÝJEGAå RAZREDAå SEå UTEGNEå
S1SPHSBNPEEBKBOW%OB
OFQPEQSUJIUFMFWJ[PSKJIOJHMFEMKJW
ZGODITIå DAå JOå BOSTEå DOBILIå
PRAKTIæNOå wBREZPLAæNOiå
PLATNOTELEVIZORå VGRADILAå SISTEMå $FUNKCIJAå NAMREæå NEå VPLIVAå NAå
AKTIVNEGAå IZMENIæNEGAå PRIKAZAå $PRIKAZåINåDELOVANJEåTELEVIZORJAå
OBEHåSLIKåTOREJåNAæELOåUTRIPANJAå çEå BOSTEå TOREJå IZBRALIå KAKOVOSTENå
SLIKAåPAåBOåPOLARIZIRANAåINåGLEDALECå TELEVIZORå IZå VIÝJEGAå SREDNJEGAå CE
,BKEBOFTLVQJUJ
;_FISOJRQJYZXJOJSFYWLZ_LTINQTSJPFO_FSNRN[JLF0TYXRTSF
UT[JIT[FQNXTHJSJYJQJ[N_TWOJ[ÄJSFIFQOJUFIFQJ9FPTXT[HJST[ST
SFO_FSNRN[JOÄNRSTÇN½STUWTIFOFSNXJLRJSYUWNÄQNYZINUWFPYN½ST
[XNUWN_SFSNUWTN_[FOFQHN8TS^8FRXZSL1,5FSFXTSNH9TXMNGF
5MNQNUX/;(8MFWU-NYFHMNPFWOJN_YWLFN_WNSNQTRFSO_SFSJNSSJ
Z[JQOF[QOJSJUWTN_[FOFQHJUWJI[XJRN_F_NOXPNMIWÇF[
;XNUWTN_[FOFQHNXT_JQTN_JSF½JSNWF_QNPJ[PFPT[TXYNUFXTRFOMSJ
3F½JQTRFÄJ[JISTIWÇNIFIWFÇONUWTN_[FOFQHNRTIJQN[J½UT_TWSTXYN
SFRJSOFOTYZINUTIWTGSTXYNRTI½JXFWUFOJSF[XJ_FISOJTI[NXSF
ZUTWFGSNÄPFN_PZÄSOF
W5SJP[BUBLPKÀFO
WTUPQW%TWFUTF
[BÍOFQSJFWSJI
JO1BOBTPOJD
CPÀFOFLBKÍBTB
FEJOJLJOBLVQV
%UFMFWJ[PSKBQSJMPÇJ
%SB[MJÍJDPGJMNB
"WBUBS
NOVNEGAåRAZREDAåBOåMORDAåÅEåIMELå
VGRAJENOåTUDIå$FUNKCIJO
çEå PAå SEå ÅEå NEå MORETEå UPRETIå
MIMOGREDEåARGUMENTåDAåSEåVAMå
SPLAæAå JEå TAå DAå BOå TEHNOLOGIJAå Zå
VSAKIMå MODELNIMå LETOMå BOLJå DO
DELANAåINåDAåBOMOåPRAVåVåNASLED
NJIHåTREHåLETIHåVIDELIåNAJVEæJEåPRE
SKOKEåPOTEMåRAZMISLITEåALIåÅELITEå
PASIVNOå ALIå AKTIVNOå TEHNOLOGIJOå
4OåLAHKOåIZBIRATEåVåSVETUå,#$JEVå
MEDTEMå KOå LAHKOå PRIå PLAZEMSKIHåå
TELEVIZORJIHå DOBITEå LEå AKTIVENå $
PRIKAZåINåTUåJIMåIZREDNOåPRAVåPRI
DEå VISOKAå HITROSTå OSVEÅEVANJAå å
(Zå SAJå JEå UTRIPANJEå MANJå OPAZNOå
KOTåNAå,#$JIHå
-"45/&%74&#*/&
.AåTRGUåJEåÅEåODåLANIåVRSTAåKAM
KORDERJEVåINåCELOåNEKAJåDIGITALNIHå
FOTOAPARATOVå KIå SOå ZMOÅNIå ZAJETIå
VSEBINEå Vå $FORMATUå +AMKOR
DERJIå CENOVNEGAå RAZREDAå LEå NEKAJå
STOå EVROVå OMOGOæAJOå SNEMANJEå
$FILMOVåZAVOLJOåDVEHåLEæå,AHKOå
KUPIMOåCELOåNASTAVEKåKIåVåOBIæAJ
NIåVERJETNOå$å2EADYåKAMKORDERå
DODAåFUNKCIJOåZAJEMAå$å
:ANIMIVEJÝIåPAåSOåDIGITALNIåFOTO
APARATIåKIåOMOGOæAJOåIZDELAVOå$
FOTOGRAFIJå+ARåNEKAJåPROIZVAJALCEVå
KIå SOå PRISOTNIå TUDIå NAå TRGUå TELEVI
ZORJEVå JIHå ÅEå PONUJAå MEDå NJIMIå
3ONYåINå0ANASONICå+ERåFOTOAPARATå
NIMAåDVEHåOBJEKTIVOVåSIåPOMAGAJOå
KARåSåTRIKOMåUPORABNIKåSåPRITISKOMå
GUMBAå SPROÅIå ZAJEMå å FOTOGRAFIJå
MEDå TEMå PAå MORAå FOTOAPARATå PRE
MAKNITIå NEKAJå DESETå CENTIMETROVå
VODORAVNOå&OTOAPARATåSAMODEJNOå
IZBEREåDVEåOPTIMALNIåFOTOGRAFIJIåINå
IZå NJIJUå SESTAVIå $FOTOGRAFIJOå 4E
ÅAVAåJEåDAåJEåTAåVåZASEBNIHåFORMA
TIHåPROIZVAJALCEVåTAKOåDAåJOåLAHKOå
PREDVAJAMOå LEå IZå FOTOAPARATAå NAå
PODPRTEMå$TELEVIZORJU
çEå PREMORETEå $MONITORå ALIå
TELEVIZORå LAHKOå Så STEREOSKOPSKIMå
PROGRAMSKIMåPREDVAJALNIKOMå3TE
REOSCOPICå 0LAYERå WWWDTVATå
PREDVAJATEåUSTREZNOå$VSEBINOåALIå
FILMåKARåIZåRAæUNALNIKAå
„
NPKNJLSP]]KVOJK]
z 10%-610
J1BEWT(BMBYZ5BCW
:MAGOVALECåJEåZNANå
xå!LIåRES
0RIæAKOVANOåJEåBILOåDAåBOå
NAåSLOVENSKIåTRGåODåæETICEå
NOVEåGENERACIJEåTABLIæNIHå
RAæUNALNIKOVåNAJPREJåSTOPILå
3AMSUNGåSåSVOJIMåMODELOMå
'ALAXYå4ABååVENDARåJEåPRIÝLOåDOå
MAJHNEGAåPRESENEæENJAåKOåJEå!PPLEå
PREJåPONUDILåI0ADåå4AåJEåPROSTOåVå
PRODAJIåVEåSEåPOåKAKÝNIHåCENAHå'ALAXYå
ZåOZNAKOåwViåNAåKONCUåKIåPOMENIå
6ODAFONåPAåPRODAJAåIZKLJUæNOå3IMOBIL
0
RIæAKOVANJAå GLEDEå NOVEGAå
'OOGLOVEGAåOPERACIJSKEGAå
SISTEMAå !NDROIDå å OZIRO
MAå (ONEYCOMBå SOå BILAå
RAZUMLJIVOå VISOKAå SAJå NAJå BIå BILå
OPTIMIRANåZAåTABLIæNEåRAæUNALNIKEå
KARåPOåENIåSTRANIåMEæEåMALCEåæUD
NOåLUæåNAåRAZVOJåSISTEMAå!NDROIDå
!PPLOVå I/3å JEå BILå ENAKOå NAJPREJå
NAMENJENå PAMETNIMå TELEFONOMå
VENDARå JEå BILå PREHODå NAå TABLIæNEå
RAæUNALNIKEå MEHAKå BREZå æAKANJAå
NAå NOVOå RAZLIæICOå 'RAFIæNIå UPO
RABNIÝKIå VMESNIKå OPERACIJSKEGAå
SISTEMAåSEåNIåVELIKOåSPREMENILå´Eå
DANESåJEåSKORAJåIDENTIæENåTISTEMUå
KARåSMOåVIDELIåPRIåI0HONUåPRVEåGE
NERACIJEåRAZLIæICEåPAåBREZåTEÅAVåDE
LUJEJOåVåVSEHå!PPLOVIHåNAPRAVAHå
:åUPORABNIÝKEGAåVIDIKAåJEåTOåVELI
KAåPREDNOSTå.IåPRIVAJANJAåNAåNOVå
VMESNIKå SLABEå VOLJEå KERå æESAå NEå
NAJDEMOå!NDROIDOVåTABORåJEåGLE
DEåTEGAåVELIKOåBOLJåZMEDENå.EåLEå
DAå IMAå VSAKAå POMEMBNEJÝEå NOVAå
RAZLIæICAå NEKOLIKOå SPREMENJENå
VIDEZå PROIZVAJALCIå PAMETNIHå TELE
FONOVå INå TABLIæNIHå RAæUNALNIKOVå
NANJOå OBEÝAJOå ÝEå SVOJEå GRAFIæNEå
UPORABNIÝKEå VMESNIKEå 0REHO
DIå MEDå NAPRAVAMIå ZATOå NISOå TAKOå
MEHKIåKOTåPRIå!PPLUå)NåTOåBOåOZI
ROMAåJEåOæITNOåTUDIåPRIå'ALAXYJUå
2AZLIæICAå wViå IMAå 'OOGLOVå UPO
RABNIÝKIå VMESNIKå RAZLIæICAå BREZå
TEå OZNAKEå Vå IMENUå KIå BOå NAå TRGUå
PREDVIDOMAå KONECå POLETJAå PAå BOå
IMELAåPRENOVLJENEGAå3AMSUNGOVE
GAå4AåRAZLIæICAåBOåNAåVIDEZåINåGLEDEå
STROJNEå ZMOGLJIVOSTIå DRUGAæNAå "Oå
TANJÝAå IMELAå BOå MANJå ZMOGLJIVOå
ZADNJOåKAMEROåå-PåAåTUDIåREÅOå
ZAåKARTICEåMIKROå3$å+ARåPOGREÝA
MOåTAKOåPRIåI0ADUåKOTåPRIåTRENUTNOå
DOSEGLJIVEMå'ALAXYUå
",5*7*3"/+&
4*/)30/*;"$*+"
*//"45"7*57&
+ERåSMOåIMELIåNAåVOLJOåOBEåTABLI
CIåSMOåSEåODLOæILIåDAåJUåPRIMERJA
MOåMEDåSEBOJåBOLJåZåUPORABNIÝKEGAå
KOTåSåTEHNIæNEGAåVIDIKAå4OREJåKAKå
VTISåDOBIåNOVåUPORABNIKåKOåIMAåVå
ROKAHåENOåALIåDRUGOåPAåæEPRAVåJEå
TOå LAHKOå TUDIå SUBJEKTIVNAå OCENAå
I0ADå åJEåTREBAåNAJPREJåAKTIVIRATIå
TOå PAå TAKOå DAå GAå PRIKLJUæIMOå NAå
OSEBNIåRAæUNALNIKåVåKATEREMåTEæEå
PROGRAMSKAå OPREMAå I4UNESå 3AMå
PROCESå JEå HITERå ZNOTRAJå PROGRAMAå
PAåLAHKOåOBLIKUJEMOåTUDIå!PPLOVå
RAæUNå KIå JEå NUJNOå POTREBENå æEå
ÅELITEåKARKOLIåPRENESTIåIZå!PPLOVIHå
TRGOVINå TUDIå BREZPLAæNEå APLIKA
CIJEå 0REOSTALEå NASTAVITVEå KOTå SOå
PRIKLOPåVåBREZÅIæVåOMREÅJAåPOÝTNIå
RAæUNIå INå PODOBNOå NATOå IZVEDE
TEå Vå TABLICIå 'ALAXYå 4ABå JEå GLEDEå
TEGAåBOLJÝIå0RIKLOPåNAåRAæUNALNIKå
NIå POTREBENå VSEå LAHKOå NASTAVITEå
Vå TABLICIå SAMIå :MOTILOå PAå NASå JEå
NEKOLIKOå NARODNAå IZVEDBAå ZAGONAå
VåPRIMERUåKOåIMATEåVåTABLICIåKAR
TICOå3)-å0).åZANJOåæEåNIMATEåTEå
MOÅNOSTIå IZKLJUæENEå MORATEå NAJ
1JÀF +BLB.FMF
KBLBNFMF!NPKNJLSPTJ
PREJå VNESTIå ÝELEå NATOå PRIDETEå DOå
æAROVNIKAå ZAå NAMESTITEVå ´Eå HUJEå
JEåæEåPOZNEJEåTABLICOåMORDAåZATOå
KERåJEåwZMRZNILAiåTUDIåDOåTEGAåSMOå
JOåPRIPRAVILIåPONASTAVITIå4ABLICAå
ZAHTEVAåVNOSå0).AåINåNIæåDRUGE
GAåNEåPOMAGAåKOTåDAåKARTICOåFIZIæ
NOåODSTRANITEåSAJåVASåSICERåSISTEMå
NEåSPUSTIåNAPREJåçEPRAVåBIåLAHKOå
NORMALNOå DELALIå SAJå IMAå TABLICAå
TUDIåBREZÅIæNIåVMESNIKåINåBIåLAHKOå
0).åVNESLIåPOZNEJEåKOåBIåGAåNAÝLIå
0RIå OBEHå TABLICAHå JEå POSTOPEKå
AKTIVIRANJAåINåNAMESTITVEåHITERåLEå
DAåJEåPRIåI0ADUåZAåODTENEKåPREPRO
STEJÝIåMORDAåTUDIåZATOåKERåSMOåSEå
ZåI/3OMåSREæALIåÅEåNEKAJKRATå(O
NEYCOMBåPAåJEåBILåZAåNASåPOPOLNAå
NOVOSTå +Oå ÅEå GOVORIMOå Oå TEMå –å
IZBOLJÝAVåJEåVELIKOåODåPOPOLNOMAå
NOVEGAå VMESNIKAå DOå IZBOLJÝANIHå
ODJEMALCEVå ZAå POÝTOå BRSKANJEå INå
PODOBNOå.OVOSTIåJEåPREVEæåDAåBIå
JIHåVSEåNAÝTELIåPAåTUDIåNISOåVSEåPO
MEMBNEå0OHVALNOåJEåDAåDODATNIHå
TIPKåKLASIæNIHåALIåTISTIHåNAåDOTIKå
NAå OBODUå ZASLONAå NIå ZAMENJAJOå
JIHåIKONEåVåæISTOåSPODNJEMåLEVEMå
DELUåZASLONAåSPODNJIåVRSTICIåKIåSEå
SPREMINJAJOåGLEDEåNAåZAGNANOåAPLI
KACIJOå 6å SPODNJEMå DESNEMå DELUå
SOå IKONEå POVEZANEå Zå DELOVANJEMå
TABLICEå OMREÅJAå STANJEå BATERIJEå
PREKåKATERIHåJEåMOGOæåHITERåSKOKåVå
MENIå Zå NASTAVITVAMIå 6å ZGORNJEMå
DESNEMåDELUåZASLONAåPAåJEåVSEåKARå
POTREBUJETEåZAåDELOåZåAPLIKACIJAMIå
VTIæNIKIåOZADJIåINåPODOBNOå
6å I0ADå VSEBINOå NAMEÝæAMOå
PREKå !PPLOVIHå TRGOVINå ALIå PREKå
OMENJENEGAå PROGRAMAå 'ALAXYå
4ABå JEå GLEDEå TEGAå NEKOLIKOå PRI
JAZNEJÝIå SAJå SEå LAHKOå KOå GAå PREKå
VMESNIKAå 53"å PRIKLJUæITEå NAå
OSEBNIå RAæUNALNIKå OBNAÝAå TUDIå
KOTå ZUNANJIå POMNILNIKå :NOTRAJå
DATOTEæNEGAå RAZISKOVALCAå VIDITEå
NEKAJå TEMATSKIHå MAPå Vå KATEREå
LAHKOå PREPROSTOå PRENESETEå KATEREå
KOLIå DATOTEKEå PRIMIå INå SPUSTIå
KIå JIHå IMATEå SHRANJENEå Vå SVOJEMå
RAæUNALNIKUå INå POTEMå UPATEå DAå
TABLICAåZNAåPREBRATIåFORMATEåVåKA
TERIHåSOå
#34,"/+&1041-&56
.AJVEæJEå IZBOLJÝANJEå STAå DO
ÅIVELAå ODJEMALECå ZAå POÝTOå KIå JEå
ZDAJå PREGLEDNEJÝIå INå ZMOGLJIVEJÝIå
LAHKOå BIå DEJALIå DAå JEå CELOå BOLJÝIå
ODåTISTEGAåVåI0ADUåTERåBRSKALNIKå
0Oå NOVEMå IMAå TAå ZAVIHKEå KOTå
SMOå JIHå VAJENIå PRIå BRSKALNIKIHå ZAå
wKLASIæNEiåRAæUNALNIKEå$OåNEKEå
MEREå PAå MOTIå TOå DAå NEKATEREå
SPLETNEå STRANIå NAå PRIMERå STRANå
NAÝEGAå NAJVEæJEGAå BREZPLAæNIKAå
ÝEå VEDNOå PREPOZNAJOå 'ALAXYå 4ABå
KOTåMOBILNOåNAPRAVOåINåPRIKAÅEJOå
MOBILNOå RAZLIæICOå SPLETNEå STRA
NIå 0RIå TEJå TABLICIå JEå ZAGOTOVLJENAå
PODPORAå TUDIå ZAå RAZLIæICEå &LASHå
å+LJUBå!PPLOVEMUåSTALNEMUå
ZATRJEVANJUåDAåJEå&LASHåNAåSMRTNIå
POSTELJIå TOå NIå POPOLNOMAå NEPO
MEMBNOå6ELIKOåSTRANIåZAGOTOVOå
NPKNJLSP]]KVOJK]
10%-610z
8PZUSF4HJSF
:UTWFGSNÄPN[YNX
?FXQTS
2TGNQSTXY
9JMSN½SJ_RTLQON[TXYN
9JMSN½SNUTIFYPN
4UJWFHNOXPNXNXYJR
5WTHJXTW
7&2GQNXPUTRS
?FXQTSQT½QON[TXY
?FXQTSXPN[RJXSNP
0FRJWJ_FISOFXUWJISOF
1T½QON[TXY[NIJF
7JÇF_FPFWYNHJ-)2.
<1&3:298
'FYJWNOF
2JWJNSRFXF
(JSFUTQSF
PAåVEæINAåSLOVENSKIHåVSEBUJEåVE
LIKOå&LASHAåKARåSEåPOZNAåPRIåZMOG
LJIVOSTIåTABLICEå.AREDILIåSMOåZELOå
PREPROSTåPREIZKUSå.AJPREJåSMOåSO
æASNOå Vå OBEHå TABLICAHå wZAGNALIiå
!PPLOVOåSTRANåINåOBEåSTAåJOåPRIKA
ZALIå ENAKOå HITROå 0OSKUSå SMOå PO
NOVILIåSåSLOVENSKOåSTRANJOåNEåBIåJIå
DELALIåREKLAMOåKIåVSEBUJEåVELIKOå
ELEMENTOVå &LASHå INå 'ALAXYå 4ABå
JEå STRANå POKAZALå PRIBLIÅNOå PETå SE
KUNDåPREDåI0ADOMåå0OSKUSåSMOå
VEæKRATå PONOVILIå INå VEDNOå DOBILIå
PODOBNEåREZULTATEåZATOåNEåGREåZAå
NAKLJUæJEåALIåPOæASNOåVåINTERNET
NOå POVEZAVOå 0Oå DRUGIå STRANIå PAå
NEå GREå ZAå TAKOå POMEMBENå PODA
TEKåDAåBIåLAHKOåDEJALIåDAåJEåZARA
DIå TEGAå 'ALAXYå Vå VEæJIå PREDNOSTIå
PREDåI0ADOMå
,"5&3"+&47&5-&+£"
/BEå NAPRAVIå LAHKOå UPORABIMOå
KOTå BRALNIKå EKNJIGå OBEå STAå MO
BILNIå NAPRAVIå KARå POMENIå DAå JUå
BOMOå UPORABLJALIå TUDIå ZUNAJå KJERå
SVETLOBNEåRAZMEREåNISOåVåPRIDåZA
SLONSKIMå TEHNOLOGIJAMå ,#$å .Aå
PAPIRJUå JEå !PPLOVAå TEHNOLOGIJAå
)03å NEKOLIKOå BOLJÝAå ODå OSNOVNEå
TEHNOLOGIJEå4&4åSåKATEROåJEåOPRE
MLJENAå3AMSUNGOVAåTABLICAå+OåNAå
ZASLONå PADEå NEPOSREDNAå SVETLOBAå
STAåOBEåNAPRAVIåNEUPORABNIåVåPOL
SENCIåPAåJEåRAZLIKAåIZREDNOåMAJHNAå
:ELOåPOZORNIåJOåBOSTEåMORDAåOPAZI
LIåNAåSLIKIåKJERåSMOåNASTAVITEVåSVE
TILNOSTIåPRIåOBEHåTABLICAHåNASTAVILIå
&UUQJN5FI,',
,FQF]^9FG[,',
N48
&UUQJ&],-_
2','
ÕÖ.58]
PFUFHNYN[SNSF[J½ITYNPT[
2U
U
SJ
S-85&
R&M
]]HRL
¼
&SIWTNI
3[NINF9JLWF],-_
,','
ÕÖ9+9]
PFUFHNYN[SNSF[J½ITYNPT[
2U
U
SJ
S-85&
R&M
]]HRL
¼
NAå NAJVIÝJOå VREDNOSTå /PAZILIå PAå
SMOåDAåJEåPOVRÝINAåI0ADAåZAåODTE
NEKåMANJåREFLEKSIVNAåODåPOVRÝINEå
KONKURENTAåINåMANJåOBæUTLJIVAåNAå
MADEÅEåKIåJIHåPUSTIMOåPRIåDOTIKIHå
ZASLONAåSåPRSTIå
/BEå TABLICIå IMATAå NAå VEæå DOTI
KOVåOBæUTLJIVåZASLONåKIåDELUJEåPOå
NAæELUåKAPACITIVNOSTIå/PAZNOåPAå
JEå MEHKEJÝEå PREMIKANJEå ZASLONAå
PRIåI0ADUåKOåPREGLEDUJEMOåDALJÝEå
SPLETNEå STRANIå ALIå SEZNAMå Så STIKIå
/BæUTEKåIMAMOåDAåSEåZASLONåTAKOJå
ODZOVEåNAåPRSTNEåKRETNJEå0RIå'A
LAXYJUå JEå ODZIVå NEKOLIKOå LENå KOTå
DAå PROCESORå POTREBUJEå VEæå æASAå
DAåSPROÅIåTISTOåKARåSOåMUåNALOÅILIå
PRSTIå 0ODOBENå SLABÝIå ODZIVå LAHKOå
OPAZIMOåPRIåSKORAJåVSEHåNAPRAVAHå
SåSISTEMOMå!NDROIDåZATOåPREDVI
DEVAMOåDAåJEåRAZLOGåNEOPTIMALNAå
PROGRAMSKAåKODAå
,"5&3";%3ª*%-+&
-ERJENJEå AVTONOMIJEå OZIROMAå
æASAå MEDå POLNJENJIå NEå MOREå BITIå
æISTOå NATANæNOå SAJå JEå ODVISNOå ODå
TEGAå KAJå Zå NAPRAVOå POæNEMOå INå
KOLIKOå æASAå 0ONOVITIå POPOLNOMAå
ENAKå POSTOPEKå UPORABEå KIå TRAJAå
VSAJå NEKAJå URå Vå PRAKSIå NIå IZVED
LJIVOå ZATOå SEå TUDIå Vå TEMå POGLAVJUå
OPIRAMOåNAåSUBJEKTIVNOåOCENOå0Oå
TEHNIæNIHåPODATKIHåOåZMOGLJIVOSTIå
BATERIJEå BIå MORALå BITIå Vå PREDNOSTIå
'ALAXYå4ABåVåPRAKSIåPAåSEåZDIåDAå
DLJEåæASAåZDRÅIåI0ADå6ENDARåRAZLIKAå
Vå AVTONOMIJIå KIå JEå POSLEDICAå PO
ÅREÝNOSTIå VGRAJENIHå KOMPONENTå INå
DOBROå NAPISANEå PROGRAMSKEå KODEå
OPERACIJSKEGAåSISTEMAåKIåVARæUJEåZå
ENERGIJOåSPETåNIåTAKOåVELIKAåDAåBIå
ENIåODåTABLICåDALEåODLOæILNOåPRED
NOSTå :Aå 'ALAXYå LAHKOå ZAPIÝEMOå
DAåJEåNAPREDEKåVåPRIMERJAVIåSåPRED
HODNIKOMåPALæNOåTABLICOåPRED
STAVLJENOåLANIåOæITENå
PRIMEROVåNISOåNAJZMOGLJIVEJÝEåSAJå
VEMOå æEMUå SOå NAMENJENEå $Oå
NEKEå MEREå SMOå CELOå MNENJAå DAå
ZADNJAå KAMERAå Vå TABLICAHå NIå PO
TREBNAå:ARADIåPRESEÅKAåPAåVERJET
NOåNEåBOLIåGLAVAå/SEMåMILIJONOVå
PIKåJEåSICERåLEåVåTEMåMODELUåTANJÝIå
MODELIåKIåPRIDEJOåBODOåIMELIåwLEiå
MILIJONSKEåKAMEREå
0$&/")
3AMSUNGå TRDIå DAå BODOå NJEGOVEå
TABLICEåTUDIåCENOVNOåPRIMERLJIVEåZå
I0ADOMåå4EåOBLJUBEåVSAJåPRIåNASå
ÝEåNIåIZPOLNILåI0ADååZåZMOGLJIVOST
MIåKIåSOåZAPISANEåVåTABELIåSTANEåPRIå
NASååÑå3IMOBILåPONUJAå'ALAXYå
ZAååÑåæEåSEåZAåDVEåLETIåNAROæITEå
NAåNJIHOVåPAKETåMOBILNEGAåINTER
)VEJÍKFWQPESPCOPTUJI
ÆFQXRTTUF_NQNIFOJTUJWFHNOXPNXNXYJR&SIWTNIQJRFQTXYFGNQSJOÄN
TIWF_QN½NHJPNOJGNQFSFRJĽJSF[YFGQNHTPTXRTOTNRJQNUW[N½RTÇ
STXYIWÇFYN[WTPFMUWJIITGWNRNYWJRNRJXJHN)TLTINQTXJSFROJIF
OJXNXYJR_RW_SNQSF_JQTSJUWN½FPT[FSSF½NSYFPTIFXJSF[XYTUSJR
_FXQTSZUTUWNYNXPZYNUPJ_F[PQTUSNUWNPF_FQIWXSNP_FTIPQJUFSOJSF
UWF[J9FOJSFRJXYT[TGQNPN[TITWF[SJLFIWXSNPFTGQNPT[FSPTYNPTSF
_STYWFOSFWNXFSJLFPWTLFPNOTRTWFRT[PFYJWNPTQNXRJWNUWJRFPSNYN
½J_PWTÇSNHT5TRFLFQFOJQJUTSFXYF[NYJ[YFGQNHJ;XFO[SFUWF[NPN
XRTOTNRJQNRNXJOJYZINITLFOFQT{XJXZYOJnXWJINUWNPF_F[NIJFÓSF
UWNRJWUWNZUTWFGNUWJST[QOJSJFUQNPFHNOJ_F>TZ9ZGJ
5WF[YFPTXJSFR_INIFOJST[FYFGQNHFLQJIJSJPFYJWNMÇJSFRJÄ
½JSNMFUQNPFHNOPTWFPSF_FO[UWNRJWOF[NXUW[NR9FGTR9FOJNRJQ
SFRJĽJS8FRXZSLT[[NIJTNSLQFXGJSNUWJI[FOFQSNPPNOJ{UWJGF[NQn
[JQNPT[NIJTPTIJPT[UFYZINUTIUNXNRZSNXTIJQFQN[J½ONMUWJLQF[NH
3T[FYFGQNHFIWZLF½JGT_RTIJQNPNUWNIJOTSFYWLPTSJHUTQJYOFUF
NRF,TTLQT[UWJI[FOFQSNPPNSJUT_SF[J½NSJPTIJPT[IFSJLT[TWNRT
TYJÇF[FMUWNUWNPF_ZUTISFUNXT[TUF_SJUFXTYZINRTYSOJUWNUWNPF_Z
[NIJFUWJI[FOFSOJSNYJPT½JUWNMFOFIT_FYNPFSOFNSUWJXPFPT[FSOF
#0-+£0,".&30
*."("-"9:
+OMPONENTAåKJERåJEåÅEåNAåPRVIå
POGLEDå OBæUTNAå RAZLIKAå MEDå TA
BLICAMAå SOå VGRAJENEå KAMEREå çEå
SPREDNJAå KIå JEå NAMENJENAå VIDEOå
TELEFONIJIå NIå TOLIKOå POMEMBNAå
ZATOå ALIå å ALIå å MILIJONAå PIKå NEå
POMENIå UPORABNEå RAZLIKEå PAå JEå
DRUGAæEå Zå ZADNJOå KJERå JEå 'ALAXY
JEVAå Vå VSEHå POGLEDIHå SUPERIORNAå
OSEMåMILIJONOVåPROTIåMANJåKOTåMI
LIJONUåPIKå&OTOGRAFIJAåKIåJOåNAREDIå
TAå FOTOAPARATå NIå ZGOLJå BOLJÝEå LOæ
LJIVOSTIå TUDIå BARVEå SOå NARAVNEJÝEå
HKRATIåPAåSNEMAåTUDIåVIDEOåLOæLJI
VOSTIå($åPåI0ADåPå*EåPAå
VELIKOå VPRAÝANJEå ALIå JEå TAKOå MO
æANåFOTOGRAFSKIåDELåSPLOHåPOTREBENå
Vå TABLIæNEMå RAæUNALNIKUå PORABIå
VEæå ENERGIJEå KOTå MANJå ZMOGLJIVå
KIåGAåVERJETNOåNEåBOMOåUPORABLJALIå
PREDVSEMåZAåFOTOGRAFIRANJEåALIåSNE
MANJEåVIDEAå.AæELOMAåTUDIåSPLET
NEå RAæUNALNIÝKEå KAMEREå Vå VEæINIå
NETAå &REESTYLEå #ENAå TEGAå PAKETAå
JEååÑåMESEæNOåZAåKARåIMATEåNAå
VOLJOåå'"åPRENESENIHåPODATKOVå
+ARåJEåZAåTABLIæNIåRAæUNALNIKåVSE
KAKORå DOVOLJå 6å DVEHå LETIHå BOSTEå
TAKOåZAåTABLICOåINåMOBILNIåINTERNETå
ODÝTELIååÑåçEåSEåNOæETEåVEZATIå
VAMåLAHKOåTABLICOåVSEENOåPRODAJOå
VENDARåTOåPOTåPOåPOLNIåCENIåKIåSOå
JOåPRIå3IMOBILUåNASTAVILIåNAååÑå
-ODELå'ALAXYå4ABåVåJEåSAMOå
ENå3AMSUNGåZAåMESECåAVGUSTåPRI
æAKUJEMOå PAå DAå SEå LAHKOå TAå ROKå
NEKOLIKOåZAVLEæEåNAPOVEDUJEåVEæå
MODELOVå SVOJIHå TABLICå MEDå KATE
RIMIå BODOå TUDIå TAKEå BREZå 'PO
VEZAVEå INå DVEHå VELIKOSTIå ZASLONAå
åINååPALCEVå+AKÝNEåBODOåCENEå
TEHåMODELOVåKIåNEåBODOåVEZANEåNAå
OPERATERJAåPAåÝEåNIåZNANOå
„
NPKNJLSP]]KVOJK]
z 10%-610
£57"
KVOJK
&%
363 /*
QSFOPTOJ
BOESPJEOJUBCMJÍOJSBÍVOBMOJL
KVOJK
*;#0
&%
363 /*
£57"
*;#0
-FOPWP
5IJOL1BE
&EHF
1SFTUJHJP
.VMUJQBE
1.1
1JST[T OJ [ _F½JY
PZ UTQJYOF UWJIXYF[NQ
UWJSTXSNPFN_ST[JUTI
IWZÇNSJ9MNSPUFI*ILJ
T_NWTRF*ILJ5WJRNZR3T[N
*ILJ LWJ ÄJ PTWFP SFUWJO XFO
NRFTP[NWN_GWZÄJSJPT[NSJTLWTIOJ
UFOJSFWJOJSTN_QFMPJNSYWISJ_QNYNSJ
RFLSJ_NOF NS FQZRNSNOF 4MNÄOJ OJ TIUTWST SF ZRF_FSNOT NS TIYNXJ _F
XQTSXPNIJQNRFYFSJPWTGNSPT[NSXPJTOF½JSJSTXNQHJ_FXQTSF5TLQJIFQN
XRTXN[J½OJLFTII[JMST[NSHJ[UFQ½SN*X¼WSUWJSTXSNPNRF
_FTGQOJSJWTGT[JTGQJ½JSJ[PWTRNWFSWTG0TUWJSTXSNPTIUWJRT_FLQJ
IFRTGQJĽJ½_FXQTSSFIPFYJWNRSFOIJRT-)XUQJYSTPFRJWT9NUPT[
SNHFOJRFQHJXUWJRJSOJSFFÄJ[JISTTXYFOFYMNSPUFIT[XPJPFPT[TXYN
?ITIFYSNRNLZRGNSNWF_XNUJSXFOOJYZQJLZRG_F[PQTUWF½ZSFQSNPF
UTIYNUPT[SNHTUFXTIWXSJUQTĽNHJNSPWRNQSJUFQN½NHJ4GQNPT[SFST[TXY
OJ JSTUQTXPT[SF IWXSF UQTĽNHF XFO XYF LZRGF XPWNYF NS XJ TG UWNYNXPZ
[ PTYNM ZUTLSJ HJQTYSF UQTĽNHF UTITGST PTY UWN &UUQNM )JXST SFO
IJRTÄJGNTRJYWN½SNGWFQSNPUWXYSNMTIYNXT[5WJSTXSNPOJSF[TQOT[[J½
PTSKNLZWFHNOFM_SFGTWTRUWTHJXTWOJ[YZINZQYWFSN_PJUTWFGSJYJWYFPT
_RJMFSXPNRNPTY88)INXPN;YJXYSJRRTIJQZOJGNQI[TOJIWSNUWTHJXTW
8FSI^'WNILJÄYNWNQTLN½SFOJIWF_[LWFOJSTLWFKNPT,WFKNPFOJXUQTMUT
XJGSTXY XFO OJ UW[N½ [ X[JYZ 9MNSP5FI [LWFOJSF MNGWNISF LWFKNPF Ó YT
UTRJSN IF NRFRT _F LWFKN½ST _FMYJ[SJOÄF TUWF[NQF SF [TQOT INXPWJYST
LWFKNPT&2)7FIJTS2_,'QFXYSJLFUTRSNQSNPF5WJPQFUQOFSOJ
RJILWFKNPFRFOJXFRTIJOST0FPT[TXYN_IJQF[JOJSF[NXTPNWF[SNUT
XJGJOUFTUT_FWOFRTSFYTIFOJ1JST[TRJIGTQO_JQJSNRNUWTN_[FOFQHN
UWJSTXSNPT[0TRZSNPFHNOXPTOJUWJSTXSNPTUWJRQOJSTIQN½STXFOUTIUNWF
YFPT'QZJYTTYMPTY\NKN4IQN½STOJTUWJRQOJSYZIN_F[NIJTPTSKJWJSHJ
XFONRF-)XUQJYSTPFRJWTNSRNPWTKTSPN_SFN_QT½NYNÄZRJN_TPTQNHJ
&[YTSTRNOFSFOGNITXJLFQFZWUT[UWJ½SJLFIJQF5WNQTÇJSFXYF<NS
IT\X5WTNS[WXYFUWTLWFRXPJTUWJRJNSUWNUTRT½PT[PNXTIJQTIQN½SJ
ZUTWFGSNÄPJN_PZÄSOJ;JWOJYSTSFOTUF_SJOÄFOJYJMSTQTLNOF7FUNI'TTXY
PNXPZUFO_TUYNRN_FHNOFRN1JST[T*SMFSHJI*]UJWNJSHJUWNSFÄFIT
MNYWJOÄN_FLTSZXNXYJRFNSUWJMTI[RNWT[FSOJFQNN_SOJLF?FUNPT
SFNOJST[JRZRTIJQZ*ILJ*XZXUJQT[SJ[JWOJYSTRFOMSJRJWJNS
UWNRFXNPWJUPTUTII[JRFPNQTLWFRTRFXUWF[NYNYZINTUYN½STJSTYT9T
OJYZINUW[N*ILJ9MNSP5FI_QZ½PT_FTX[JYQNYJ[YNUPT[SNHJ
&UWNQFOJYZIN
SF XQT[JSXPN YWL
UWNÄQF RFQF UT
UQF[FHJSJOÄNMFSIWTNI
SNM YFGQNH ; UWJYJPQN ÄYJ[NQPN WJ[NOJ XRT XN ONM
TLQJIFQNSJPFO&4(;NJ\XTSNH28.YTPWFYUFUWJLQJISFIFQOZOJ
RT_RTIJQTR525UTIOJYOF5WJXYNLNT5WJXYNLNTOJPTYMNÄSFGQF
LT[SF _SFRPF INXYWNGZHNOXPJ XPZUNSJ &XGNX X[TOJ ÇN[QOJSOJ _F½JQF RJI
UTHJSNN_IJQPNFÇJ_TIQN½SNRJQJPYWTSXPNRGWFQSNPTRPSONL_J½WSNQTR
XTITPF_FQNIF_SFOTSFWJINYNYZINN_[WXYSJN_IJQPJPNTXYFOFOTHJST[ST
SFOZLTISJOÄN 5WF[_FUWF[ 5WJXYNLNT YFGQN½SJ WF½ZSFQSNPJ UTSZOF ÇJ [J½
PTYQJYTFST[FLJSJWFHNOFPNSFYWLUWNMFOF[YJMUTRQFISNMRJXJHNMSJ
UWNMFOF[J½N_SJNRJST[FSNMPNYFOXPNMUTIOJYNOYJR[J½OJUQTIXTIJQT[F
SOFXUTIOJYOJR&WHMJWTXPNNRFSFUTIWT½OZYFGQNHNSUWJSTXSNMSFUWF[
ITQLTQJYSJN_PZÄSOJ9JXTSFO[JWOJYSJOJGTYWT[FQJTIQN½SN_FXST[NYFGQNHJ
5259FGQNHFOJTIJYF[PTRGNSFHNOTXWJGWSJLFNSXN[JLFTMNÄOFWTG
TPTQN_FXQTSFUFSFTGJMXYWFSJM_F[TQOT[LWFOJSNM_[T½SNPT[WF[STUWF[
ÄNWTPIFYFGQNHTUWNRJRTNSOJIWÇNRT½J__FXQTSMPWFYNUFOJWTG_LTWFO
NSXUTIFOÄJUWNOJYSTTÇON3FQJ[NXYWFSNOJ[LWFOJSFYZINXUQJYSFPFRJWF
3F _FISON XYWFSN UWJXJSJYQON[T SFOIJRT N_[QJ½ST XYTOFQT YFPT IF QFMPT
YFGQNHTZUTWFGQOFRTYZINPTYKTYTTP[NWFQNSFROJSNYWJGFIWÇFYN[WTPN
TGTLQJIZKNQRFÞ2FQJSPTXYFSFPF_ZOJUWJRNÄQOJSTXYNSUTX[J½FSOJ
UTIWTGSTXYNR3FXYWFSNSFOIJRTÄJGWFQSNPPFWYNHRNHWT8)[RJXSNPF
RNHWT:8'NSRNSN-)2.YJWUWNPQTU_FSFUFOFSOJNSXQZÄFQPJ3FUWF[F
YJRJQONSF&SIWTNIZ525OJIT[TQOTI_N[JS_FSTWRFQSTIJQT
YJRJQONSF&72T[JRUWTHJXTWOZMNYWTXYN,-_0TRZSNPFHNOXPTOJYF
GQNHFITGWT_FTPWTÇJSFXFOUTIUNWFYFPT\NKNPTYGQZJYTTYMUWJP:8'
[WFYUFOJRT½ITIFYNYZINWF_ÄNWNY[J?FXQTS_GFW[STLQTGNSTGNYT[
UTSZOFÇN[JGFW[JNSTXYWTXQNPT5T_NYN[STSFXOJUWJXJSJYNQPFUFHNYN[JS
XJS_TWITYNPT[PNGWJ_YJÇF[_F_SF[F[J½ITYNPT[XT½FXSTPFWOJ[YJR
HJST[SJRWF_WJIZUWF[N½ZIJÇ9ZINXUQJYSFPFRJWFRFWXNPOJRFSOPFYZ
UFNRFRT[XJUTYWJGST_FXUQJYST[NIJTPTRZSNHNWFSOJ3FUWF[FUTSZOF
TIQN½STZUTWFGSNÄPTN_PZÄSOTYZIN_FWFIN[WXYJÇJSFRJĽJSNM5WJXYNLNT[NM
FUQNPFHNO UWJP &WH9TTQX QFMPT SFQTÇNRT YZIN &SIWTNI 2FWPJY 3FUWF[F
OJIT[TQORFOMSFNSUWJI[XJRYFSPFNSQFMPFIFOTGWJ_YJÇF[IWÇNRT[
WTPFMYZINIQOJ½FXF?FYTHJST[XJPFPTW_RFLT[FQJH
9NUPT[SNHF__FTGQOJSNRNYNUPFRN_FMYJ[FSJPFOUWN[FOFSOF1JST[TXJ
OJ_RTIJQN*ILJTI
4LVQOBPDFOB
„„„„„„„„„„
QT½NQ [XYTUNYN [ YFGTW
3B[NFSKFDFOBLBLPWPTU„„„„„„„„„„
UWTN_[FOFQHJ[ PN ZUT
WFGSNPZSJTRTLT½FOT
RJSOF[J GFYJWNOJ XFO
YFSN[J½ITXYTUSFTI
_ZSFO-PWFYNXNHJWTG
QOZGQOF IF XT ZUTWFG
QOJSJ GNXY[JST GTQOÄJ
GFYJWNOJ PN _IWÇNOT
UTQSOJSOÓ[UWN
RJWOF[N X UT[UWJ½OJR
NSIZXYWNOJ PN OJ UWJHJO
SNÇOJ 1JST[Z [XJJST
[JWOFRJRTXFOOJPTY
JIJS WJIPNM UTIFQOÄFQ
LFWFSHNOT SF GFYJWNOT
SFJSTQJYT_ITUQF½N
QTRUFSFYWN+BLB.FMF
8UQJYSNSFXQT[\\\QJST[THTR
(JSFTPTQN¼
5FIOJÍOJQPEBULJ
5WTHJXTW.SYJQN2,-_
5TRSNQSNP,'))72-_
9WININXP,'TGWFYT[
?FXQTSUFQ½SN]UNP
,WFKN½SFPFWYNHF&2)7FIJTS2,'.SYJQ
,2&-)NSYJLWNWFSF[UWTHJXTW
;RJXSNPN-)2.[;,&);)7<()GWFQSNPUTR
SNQSNÄPNMPFWYNH[]:8]:8']J8&9&
LNLFGNYSNJYMJWSJYXYJWJT_[T½SNPNNSRNPWTKTS<N+N
GLS'QZJYTTYMXUQJYSFPFRJWF2U
)JQT[FSOJGFYJWNOITZW
2JWJNSRFXF]]RRPL
5WTLWFRXPFTUWJRF<NSIT\X5WT
9FGQNHF OJ XNHJW
TIQN½ST ZWF[STYJÇJ
SFFSN_PFHJSFUWN
SFÄF YZIN ITQT½JSJ
XQFGTXYN 0FPT PWNYN½
SJXTSFOTHJSN[XFP
_FXJÓSFROJWJHNRT
RFSOPFQ[LWFOJS,58
XUWJOJRSNP ÃPTIF OJ
YZIN IF OJ [LWFOJSJ
LFQJ,'NSYJWSJLF
UTRSNQSNPF ;JWOJYST
SFO[J½OF _FRJWF UF
LWJ SF WF½ZS _FXQTSF
Ó [NISN PTY OJ XQFG
_FXQTS UF OJ UWJ[QJ
½JS_TIGTOSTUWJ[QJ
PT YFPT IF OJ _ZSFO
_FWFIN TIGTOJ[ XQFGT
[NIJS 5TQSOJSOJ UWJP
:8'PFGQFSNRTÇST
+BLB.FMF
4LVQOBPDFOB
„„„„„„„„„„
3B[NFSKFDFOBLBLPWPTU„„„„„„„„„„
8UQJYSNSFXQT[\\\UWJXYNLNTXN
(JSF¼
5FIOJÍOJQPEBULJ
;RJXSNP&SIWTNI
5WTHJXTW,-_&72(TWYJ]&
.SYJWSNUTRSNQSNP2'7&2GQNXPT[SNUTRSNQSNP
,'RNHWT8)
?FXQTSUFQ½SN]PFUFHNYN[SN
4X[JYQNYJ[_FXQTSFIF
3FUFOFSOJ1N5TQ^R&M
3F[JIJS½FXF[YTSTRSTXYNITZW[NIJTITM
RJÄFSFZUTWFGFXUQJY[NIJT
)TIFYSJKZSPHNOJ2UXUQJYSFPFRJWFNRJSNPPTQJIFW
GWFSOJJPSONLXUQJYSNGWXPFQSNPITIFYSJFUQNPFHNOJNLWJ
<N+NGLSGQZJYTTYM*)7RNPWTKTS_[T½SNP
N_MTIRNHWT-)2.RNHWT:8'WF_ÄNWNY[JSFWJÇFRNHWT8)
IT,'PFWYNHJ,XJS_TWNSTGWF½FSOJ_FXQTSFÞ
2JWJNSRFXF]]RRL_GFYJWNOT
,FWFSHNOFQJYN
NPKNJLSP]]KVOJK]
10%-610z
&%
363 /*
£57"
KVOJK
EJHJUBMOJVMUSB[VNGPUPBQBSBU
EJHJUBMOJVMUSB[VNGPUPBQBSBU
$BOPO49
1BOBTPOJD5;
(FSTS OJ UWJST[NQ
X[TOTXJWNOTPTRUFPYSNM
ZQYWF_ZR KTYTFUFWFYT[
NS UWJN_PZXNQN XRT SFO
RT½SJOÄTWF_QN½NHT[YJR
SFOGTQO UWTIFOFSJR WF_
WJIZRTIJQ5T\JW8MTUY
8=(FSTST[RFQ½JPOJ
SF[TQOT[[J½GFW[FMFUTIUTRQFOJST_ZSFSOTXYOTXJXPWN[FPFWUWJHJO
SFUWJISNMYJMSTQTLNO4GOJPYN[KTYTFUFWFYFUTSZOFXTQNIJS]_ZRTI
ÄNWTPTPTYSNMRRSFUWJO8JS_TW_F_FOJROJ[XFOUTXUJHNKNPFHNONXZR
QON[TUTITGJSYNXYJRZN_8XFOOJUTQJLJSFPJQT½QON[TXYNYZINJSFPT
[JQNP5TQJL[WXYJF[YTRFYXPNMSFXYF[NYJ[NSUWTLWFRT[PNUTJSTXYF[QOFOT
IJQTXKTYTFUFWFYTRNRF8=YZIN[WXYTSFUWJISNMKZSPHNONSRTÇSTXYN
WT½SNMSFXYF[NYJ['QNXPF[NHFXJXFRTIJOSTI[NLSJPTOJUTYWJGSFFOJ
SFRJXYZPOJW[J½NSFIWÇNKTYTFUFWFYYFPTIFXJOJYWJGFYJLFUWN[FINYN
;MNYWJRSF½NSZQFMPTKTYTFUFWFY_FOFRJXQNPJSFXJPZSIT SFIFQOÄN
½FXUFSJUWJXYFST_FOJRFSOJXQNPJSFXJPZSIT3T[TXYOJYZIN[NIJT
SF½NSPNYTPWFYUTIUNWFUTQSN-)U[KUXFQNU[KUXFQN
UFSF½NS_FUT½FXSJUTXSJYPJäKUXUWN]3T[TXYOJ2T[NJ
)NLJXYPNTG[XFPJR_FOJRZKTYTLWFKNOJUTXSFRJÄJSJPFOXJPZSI[NIJF
NSYJUTXSJYPJXFRTIJOST_IWZÇN[KNQR½JPÞ8=NRF[LWFOJSYZIN
,58PNXMWFSNQTPFHNOT_FOJYOFKTYTLWFKNOJ[RJYFUTIFYPJ*=.2?ZROJ
MNYJWTXYWJSOJUWF[YFPTHJQTYSFZUTWFGSNÄPFN_PZÄSOFOJ_JQTUT_NYN[SF
;LWFOJSOJYZINTUYN½SNXYFGNQN_FYTWXQNPJNSUWF[YZRTWFRT(FSTSUTM[F
QNYNXFOOJ_FRF_FSNMXQNP[XQFGNMX[JYQTGSNMWF_RJWFMGNXY[JSTRFSOPTY
WJHNRTUWN3NPTSZ80YJRZUWNUTRTWJYZIN[NXTPF.84TG½ZYQON[TXY
ITPOJWXTXQNPJUWJXJSJYQON[TÄJ[JISTZUTWFGSJ:UWF[QOFSOJOJ
PQFXN½ST(FSTST[TNSYT[XJPFPTWXUFIFUTIUWJISTXYNXFOTXYFOFUWJ
LQJISTNSYZINKTYTLWFKNOJXJUWJPUFQ½SJLF1()_FXQTSFXYNXT½UNP
[NINOTITGWT8=TG[QFIF_FOJRFKTYTLWFKNOJTGSFXRJMZTIUWF[QOFSOJ
WIJ½NMT½NNSXQNP__FUWYNRNT½RNÃJ[J½ÓNRFYWNST[JSF½NSJXFRT
IJOSJLF_FOJRFKTYTLWFKNO5TQJLNSXJPZSISJLFTIÄYJ[FSOFOJYZÄJ
TIÄYJ[FSOJPTUTRJÇNPSJRTXJ_FXRJOJRTT_NWTRF_F½SJTIÄYJ[FSOJ
PT [ PFIJW UWNIJ ST[ TGWF_ QFXYSNP 4G XFRTIJOSJR UWTÇJSOZ QFMPT
SFWJINUTQOZGSTÄYJ[NQTKTYTLWFKNOYFPTONMSNYWJGFUTSF[QOFYN8=OJ
N_WJISTJSTXYF[JSNS[XJXYWFSXPNPTRUFPYSNKTYTFUFWFYPNGTXX[TONRN
TIQN½SNRNGFW[FRNNSPFPT[TXYOTKTYTLWFKNONS[NIJF_FIT[TQONQSFOÄNWÄNPWTL
ZUTWFGSNPT[¼J,58FSJUTYWJGZOJYJNRFYJSF[TQOTJ[WT[HJSJOÄN
XNHJWJSFPRTIJQ8=
5FSFXTSNH X X[TONR
ZQYWF_TTR PTRUFPYSNRN
KTYTFUFWFYN N_ IWZÇNSJ 9?
ÇJ[WXYTQJYSFXQF[QOFSFO
_FMYJ[SJOÄJ ZUTWFGSNPJ
[ YJR WF_WJIZ 2JI YJR
PT OJ 9? UWNSJXJQ QJ
[LWFOJS,58XUWJOJRSNPNS
RTÇSTXY_FUNXFLJTLWFKXPJLFUTQTÇFOFSFKTYTLWFKNOTUFOJ_LJSJWFHNO
XPNRUWJXPTPTRSF9?PTYSFPF_ZOJOTÇJÄYJ[NQPJST[TXYN[J½3FOUWJO
[JQOF UTM[FQNYN ÄJ RFSOÄJ NS PTRUFPYSJOÄJ TMNÄOJ XFO XT _ZSFSOJ RJWJ
FUFWFYFSF[PQOZG[J½OJRZWF_UTSZLTWNĽSNHJRRÄNWTPTGOJPYN[IT
] _ZR SJPFO RNQNRJYWT[ RFSOÄJ TI UWJIMTISNPF 5FSFXTSNH 9?
LWFINSFTUYNPN1JNHFNSYTPWFYXTQJ½JUW[N½UWJ[QJ½JSJ_SFSTUWJRF_TR
PFWSFOGNÄJN_GTQOÄFQTX[JYQTGSJQFXYSTXYNTGOJPYN[F¼JUWF[OJ1()_FXQTS
JSFPNMRJWNSQT½QON[TXYN0UNPUFOJ_IFOTG½ZYQON[SFITYNP1JLF
LZRGT[XJOJWFMQTXUWJRJSNQFFÄJ[JISTTXYFOFXFRTXYTOJSLZRG_F
XSJRFSOJ[NIJFYTPWFYUWJRFPSOJSSF[WMFUFWFYF?GNWPF,58QTPFHNO
OJPFWUTI[TOJSF_FPQJUQTPFHNOJUF[JQNPTMNYWJOÄNPTY[UWJYJPQTXYN2JI
YJRPTXTKN_N½SJRJWJXJS_TWOFTXYFQJJSFPJUFXJOJQT½QON[TXYUT[J½FQF
SF2U3T[XJS_TW248TRTLT½F_FOJR[NIJFUTQSJ-)QT½QON[TXYN
YJW[NXTPTMNYWTXY_FUTWJISNMXQNPäKUX+TYTFUFWFY_IFOUTIUNWFXSJ
RFSOJ[UTQSJR-)SF½NSZNPT_FUNXZOJRT[KTWRFY&(--)ÄJ
[JISTUFOJUTIUWYYZIN2/5*,POJWUF[NIJTTXYFOFSFNXYNWF[SNPTYUWJO
äU/JUF[NIJT[[XJMUWNRJWNMGNXY[JSTGTQOYJPT½XFO_FOJRFX
PTSXYFSYSNRNKUXUWJOQJKUXKTYTFUFWFYUFOJ_RTÇJSYZIN_FOJRF
_Z½NSPTRUT½FXSJXQNPJKUXUWNQT½QON[TXYN2UNSKUXF[
SFOSNÇONQT½QON[TXYN;,&?FOJR_[TPFOJTXYFQXYJWJT9?UWNSFÄF[WXYT
ST[NMXHJSXPNMSF½NST[ÓXPZUFOONMNRFPFWRJISONRN-)7XFRT
IJOSFPTRGNSFHNOFUTITX[JYQOJSJNSUWJX[JYQOJSJXQNPJ3T[OJYZINST½SN
SF½NS_TG½ZYQON[TXYOT.84ITTIIT[ST½SJRSF½NSZ
3T[TXYNXYFXFRTIJOSNUFSTWFRXPNSF½NSNSZSNPFYSFQFXYSTXYÓ)UT
XSJYJP2JIUWJRNPFSOJRKTYTFUFWFYFUT[TITWF[SNHNSFWJINKTYTFUFWFY
XQNPNSN_GJWJI[JTUYNRFQSNN_PFYJWNMN_IJQF)UTXSJYJP0WRNQOJSOJ
UWJPLZRGT[NS_FXQTSFOJTIQN½STNSSFITYNPTG½ZYQON[_FXQTSSJRTYN
P[J½OJRZUWNSFÄF[WXYTZUTWFGSNÄPNMUWJISTXYNÓMNYWTN_GNWTYT½PJTXYWJ
SOFÞ'QNXPF[NHFOJ[LWFOJSFSFNXYJRRJXYZPTY[UWJIMTISNPNM;MNYWJR
SF½NSZQFMPTKTYTFUFWFY_FOFRJXQNPSFXJPZSITFQNXQNPSFXJPZSIT
UWNSJSJMSJRTXYWJSOZ;XJITGWJKZSPHNOJTIUWJOTXYFOFOTÓXPZUFO_
NSYJQNLJSYSTF[YTRFYNPTNSWT½SNRSF½NSTRLWJ_FTIQN½ST_FTPWTÇJSKTYT
FUFWFYPNUTSZOF[JQNPT_FWF_RJWTRFZLTISTHJST
*;#0
;JQNPTXYXJS_TWOFOJÄJ[JISTIWTGSF2JMFSXPFN_XPT½SFGQNXPF
[NHFGNGNQFQFMPTGTQOUWJRNÄQOJSF+TYTFUFWFYSNRFNSYJWSJLFUTRSNQ
SNPFÆJQJQNGNXNUWNQTÇJS-)2.PFGJQMJHSTOJIFOJYZÄJXYFWRNSN
:8'[RJXSNP?FSNRN[TOJIFOJ(FSTSTIWJ_FQZXY[FWOFQSJKZSPHNOJ
PNONMPTSPZWJSHFUTSZOFÓSNUWJUWTXYJN_IJQF[JUFSTWFRXPJXQNPJX
YJRIFFUFWFYQJ_FUJQOJRT½J_MTWN_TSYSNST½SJLFSF½NSFXSJRF
SOF SN F[YTRFYXPJ
4LVQOBPDFOB
„„„„„„„„„„
N_IJQF[J UTXSJYPT[
3B[NFSKFDFOBLBLPWPTU
„„„„„„„„„„
-)7 _FRFS XRT
8UQJYSNSFXQT[\\\HFSTSXN
NXPFQN WF_SJ KNQYWJ
(JSF¼
NS Z½NSPJ Þ ? GF
5FIOJÍOJQPEBULJ
YJWNOT SFWJINRT QJ
3FO[NÄOFQT½QON[TXY]
TPTQN KTYTLWFKNO
1T½QON[TXYYNUFQFNS[JQNPTXY2
+TYTFUFWFY [XYTUF
4GOJPYN[RRä
[ HJST[SN WF_WJI _
7F_UTS½FXFäX
SFOMZOÄTPTSPZWJSHT
4G½ZYQON[TXY.84Ó
3NPTS 8 5F
?FXQTSPF+IT
SFXTSNH 9? _FYT
5TRSNQSNÄPFPFWYNHF8)
XJ XUWFÄZOJRT FQN
;RJXSNPN:8'&;RNSN-)2.
NRFIT[TQOIFTMWF
2FXFL
SNPZUHJÞ
;JQNPTXY XJS_TWOF OJ TXYFQF JSFPF _FYT OJ QTLN½ST IF XJ GTXYF UT
[J½FSOJQT½QON[TXYNNSUWJMTISFXJS_TW248RTWFQFSJPOJUT_SFYNÓNS
XNHJW[XQFGÄNPFPT[TXYNXQNPJ9JLFUT[UWJ½SNZUTWFGSNPNRTWIFSJGTIT
TUF_NQNFUWNUT[J½FSOZXQNPJ[NINRTÇJUWN.84[J½FWYJKFPYT[
PTY[UWJIMTISNPNMÃPTIFIF5FSFXTSNHSNRFZXY[FWOFQSNMKZSPHNOPN
ONM UTSZOF PTSPZWJS
4LVQOBPDFOB
„„„„„„„„„„
HFÓ WJHNRT GFW[SNM
3B[NFSKFDFOBLBLPWPTU
„„„„„„„„„„
Z½NSPT[ 'FYJWNOF OJ
8UQJYSNSFXQT[\\\UFSFXTSNHXN
TXYFQF NIJSYN½SF NS _
(JSF¼
R&M OJ [XJPFPTW
5FIOJÍOJQPEBULJ
SFOGTQO UTIMWFSOJS
3FO[NÄOFQT½QON[TXY]
IJQ XFO QJ _ [JQNPT
1T½QON[TXYYNUFQFNS[JQNPTXY2UFQHF
XWJ½J SFWJINRT 4GOJPYN[äRR
KTYTLWFKNO)UTXSJY
7F_UTS½FXFäX
PFSFKTYTFUFWFYZSJ
4G½ZYQON[TXY.84Ó
RTWJRT UTLQJIFYN
?FXQTSPF+IT
Ó UTYWJGZOJRT )
5TRSNQSNÄPFPFWYNHF2'PFWYNHF8)
YJQJ[N_TW ÆJQJQN GN XN
;RJXSNPN:8'&;RNSN-)2.
UWNQTÇJSPFGJQ-)2.
+BLB.FMF
+BLB.FMF
'FYJWNOF1NNTSR&M
2FXFL
'FYJWNOF1NNTSR&M
NPKNJLSP]]KVOJK]
z 10%-610
QBNFUOJUFMFGPO
QBNFUOJUFMFGPOTQPMOPUJQLPWOJDP
/PLJB&(#
)VBXFJ
*%&049
0NYFOXPTYJQJPTRZSNPFHNOXPTUTIOJYOJ-ZF\JNPNOJUTXYFQTIWZLTSFO
[J½OJ[YJOGWFSÇNUWNSFXSNWF[ST½NXQFSTUTX[TONMRTGNQSNMYJQJKTSNM
5WJIPWFYPNRXJOJTUJWFYJW9ZÄRTGNQITLT[TWNQ_F½FXT[STTRJOJSTJPX
PQZ_N[STUWF[NHTYWÇJSOFUFRJYSNMYJQJKTST[.IJTX2TIJQ=OJSJUWNRJW
STGTQOÄNTIUWJIMTISNPT[PNXJONROJÇJSF[_[JS[NIJQTIFXT{PNYFOXPNn
0FPT[TXYN_IJQF[JRTGNQSNPFPNXTIN[PFYJLTWNOTXWJISOJ_RTLQON[NMUF
RJYSNMYJQJKTST[YFGTWF&SIWTNIOJUWNRJWQON[FXPTSPZWJS½SNRNRTIJQN
½JUWF[GNQFMPTIJOFQNIFSJPTQNPTÄPWNUFUWNJWLTSTRNON;J½NSFTMNÄOFOJ
UQFXYN½SFWTGTPTQN_FXQTSFUFOJPT[NSXPN½WSNPWTRÄYNWNPQFXN½SJ&S
IWTNIT[JZUWF[QOF[XPJNPTSJXTTX[JYQOJSJYJWUTI_FXQTSTRTG½ZYQON[JSF
ITYNP3FUTLQJIOJYJQJKTS[NIJYNXTQNISTYZINPTLF[_FRJRT[WTPJSJ
ITGNRTTG½ZYPFPWMPTXYN9JMSN½SJ_SF½NQSTXYNXTGTQOFQNRFSOUWNRJWSJ
_FYFWF_WJIYJQJKTSUFN_XYTUFN_UT[UWJ½OFUTSJPFYJWNMUTXJGSTXYNM
)JQZOJ YZIN [ KWJP[JS½SJR TGRT½OZ :298 2-_ 7JÇF _F PFWYNHT
RNPWT8)OJXNHJW[YJQJXZYJQJKTSFSJITXJLQON[FGWJ_TIXYWFSNY[JMWGYSJLF
UTPWT[FFSFIGFYJWNOT9TUTRJSNIFQFMPTPFWYNHJRJSOFYJYZINRJI
IJQT[FSOJRNS[FRYJQJKTSFSNYWJGFZLFXSNYN)TPFO[JQNPTUWJXJSJ½JSOJ
UF OJ R&M GFYJWNOF PN NRF [J½OT F[YTSTRNOT TI[NXST TI [_TWHF
ZUTWFGJTIRTIJQT[UWNGQNÇSTJSFPJLFHJST[SJLFWF_WJIF5TRFLFYZIN
[LWFOJSUWTHJXTW8HTWUNTSPNUF[YJRYJQJKTSZIJQZOJUWNYFPYZ2-_
,WJ _F JSFP UWTHJXTW PN [ SJPFYJWNM IWZLNM YJQJKTSNM ZUTWFGQOF YFPY ,-_WF_QTLSNÇOJLFYFPYFUFOJ[FW½J[FSOJ_JSJWLNOT0QOZGSNÇOJRZYFPYZ
[XNZXYWJ_SNYJXYNPFÇJOTIFOJYJQJKTSHJQTMNYWJOÄNTITRJSOJSNM+TYTFUF
WFYOJITPFOITGJW_QFXYN[TUYNRFQSNX[JYQTGN?RTÇJSOJYZINXSJRFSOF
-)[NIJF7F_RJWOJRJIHJSTNSPFPT[TXYOTOJ_FYTITPFOZLTIST9JQJ
KTSNRF,TTLQT[PQFXN½SNZUTWFGSNÄPN[RJXSNPGWJ_SF[QFPJ
ÃJJSPWFYXRTUWNFSIWTNISJRYJQJKTSZ_FXQJINQNYJÇF[JXXQFGTTI_N[
SNRSFITYNPTG½ZYQON[NR_FXQTSTR4G½ZYJPNRFYJIFXJ_FXQTSSJTI
_N[FYFPTOSFZPF_UWJRNPFSOJUTIFQOÄNMXJ_SFRNMSFUWNRJWXYNPNMUF
SNRJMPT9NUPF_F[PQTUNSN_PQTUYJQJKTSFOJSF[WMZYFPTPTYUWN[JQNPT
UFRJYSNMYJQJKTSNM[JSIFWOJYFIJQSJPTQNPT_FTGQOJS_FYTYNUPTYJÇOJ
TYNUFYJ ? SJPFO [FOJ
NS SF[FOJSTXYOT SF
YJQJKTS YF YJÇF[F N_
LNSJ 9JQJKTS NRF SF
MWGYSN XYWFSN TGOJPYN[
KTYTFUFWFYF PN UF SN
[ WF[SNSN MWGYNĽF ._
SOJLF N_XYTUF _FYT
XJSJRTWJRT_SJGN
4LVQOBPDFOB
„„„„„„„„„„
YN TG½ZYPF IF RFQHJ
3B[NFSKFDFOBLBLPWPTU„„„„„„„„„„
YWÄNUWNXYFSJPYJQJKTSF
SF MWGYZ FQN LWTGT
TIQFLFSOJ SF UT[WÄN
ST QFMPT UTÄPTIZ
OJ QJ½J KTYTFUFWFYF
PFRJWJ 3F[PQOZG
TIXTYSTXYN -ZF\JNJ
[J LWFKN½SJ UWJ[QJPJ
YJQJKTSSNSJUTXWJIST
SFILWFIQON[ SF _FISON
&SIWTNI -ZF\JN UF
SF[PQOZG UTYWINY[N IF
OJSFILWFISOFRTÇSF
ÄJSNTGOF[NQPIFO½J
OTGTUTSZINQ
+BLB.FMF.BSKBO,PEFMKB
8UQJYSNSFXQT[\\\MZF\JNIJ[NHJHTR
(JSF¼
5FIOJÍOJQPEBULJ
9NUUFRJYSNYJQJKTS
4UJWFHNOXPNXNXYJR&SIWTNI
?FXQTSUFQHF]UNP
5WTHJXTW2-_
5TRSNQSNP,'PFWYNHFRNSN8)2'7&2
7FINOXPNIJQ,82*),*,:298-8)5&-8:5&
<1&3GLS'QZJYTTYM&)5
+TYTFUFWFYRJLFUNPXFRTIJOSTTXYWJSOJ1*)GQNXPF
[NHF[NIJTU
&[YTSTRNOF1NNTSR&M
2JWJNSRFXF]]RRL
)WZLT,58&-)_[TPYNUFQFUTXUJÄPFGQNÇNSJ
X[JYQTGJNSYJRUJWFYZWJPTRUFX
*SFN_RJIRT½SNMUQFYN3TPNJXTGNQN
ÇJTISJPIFOUFRJYSNYJQJKTSN9TLWJÄJ
[ ½FXJ PTRZSNPFYTWOJ[ Ó UTXJGSJ
[WXYJIQFS½SNPT[PNXTGNQNZOJYN[
YJQT YJQJKTSF 3ONMT[F UT
XJGSTXYOJGNQFUTQSF
YNUPT[SNHFPNOJÄJ
IFSJX UTRJRGSF
UWJI[XJR UTXQT[
SJÇJR.SYFPTOJSFUQFYKTWRN
8^RGNFS C SFXYFQ * 9JQJKTS OJ UT _ZSFSOT
XYNUTITGJS3OJUFRFQJSPTXYIJGJQJOÄNNS[J½ON7TGZXYSTXYOJXPT
[NSXPNR TMNÄOJR RTWIF ÇJ UWJYNWFSF ;J½OJ _ZSFSOJ RJWJ ZUWF[N½NOT _
[J½ONRUWJHJOITGWNR41*)_FXQTSTRINFLTSFQJUFQHJ¼JUWF[OJNXYJ
QT½QON[TXYNPTY3UFQ½SN_FXQTSOJXQNPFTXYWFGFW[JUFUWF[J&*
NRF YZIN N_XPT½ST YNUPT[SNHT )TPQJW XJ SJ SFZ½NRT UWF[JLF UWNOJRF
OTOJWF_RJWTRFYJÇPTTIUWJYNXFOOJYWJGF_JSNRUWXYTRIWÇFYNTMNÄOJ
YJQJKTSFPNXJSFYTI[NLSJSFIYNUPT[SNHT2JMFSNPF[XJJSTIJQZOJIT
[TQOYWUJÇSTIFYFPSF½NSTIUNWFSOFSNUWTGQJRUFYZINYJÇNĽJOJQJUT[
YNUPT[SNHNYFPTIFOJIJQTRTLT½JNSIWÇFSOJYJQJKTSFSNTGWJRJSOZOT½J
9NUPFSOJSFYNUPT[SNHTOJJSFWJIPNMWJXUT_NYN[SNMN_PZÄJSOYJLFYJQJKTSF
XFOOJYNUPT[SNHFUWJLQJISFIT[TQO[JQNPFNSYZINYNUPJXTRFQHJN_GT½JSJ
5TM[FQST0FWYNHT8.2[XYF[QOFRTTI_ZSFOUTIUTPWT[½PNXYFÄJKN_N½SN
_FPQJU_FXQTSFN_MTIRNSN-)2.YJW[WFYFRNPWT:8'9JQJKTSOJTGIWÇFQ
KN_N½STYNUPT_FSF_FO;RJXSNPOJ[XQT[JSĽNSNXQT[JSXPJ_SFPJNRFYZIN
YNUPT[SNHF8^RGNFSCOJRFSOSJUWJLQJIJSTIUWJIMTISNPFUTM[FQNYN
[JQOFTIQN½JSXYWTOSTUTXUJÄJSNS_JQT[XJXYWFSXPNRJINOXPNUWJI[FOFQSNP
RTÇSTXYUWJI[FOFSOFXUQJYSNMUTXSJYPT[Þ9JQJKTSNRF[LWFOJS,58_
SF[NLFHNOT4;.ITXYTUITGWJ_UQF½SNM_JRQOJ[NIT[NRF[XJUTRJRGSJ
FUQNPFHNOJUTIUNWFUNXFWSNÄPJIFYTYJ½SJKTWRFYJUWNPFÇJIFYTYJPJ5)+
TIOJRFQHJ_FIWZÇFGSFTRWJÇOFRTÇSTXYSFPZUFNLJWÞ;ÄPFYQTXTUWN
QTÇNQNYZIN[RJXSNP-)2._FUWNPQTUSF9;'FYJWNOF_IWÇN[J½PTYI[FISN
PFWOJGTQOJTI&SIWTNIT[NSN5MTST[
?IFOOJÇJSJPFOYJIST[_SFSTIFXJOJ3TPNFXUJ½FQF_2NHWTXTKYTRNS
IFGTRT[UWNMTISTXYNPTGTLT[TWTUFRJYSNMYJQJKTSNMNS3TPNN[NIJ[FQN
[LQF[SJRSFUWF[J<NSIT\X5MTSJ9JQJKTSOJUWJI[XJRUWJYJÇJP9ZIN
TMNÄOJOJ½ZISJTGQNPJNS½JUWF[NRFWTGT[J_FÄNQOJSJ[XYTÇJHOJ{PTSOXPTn
3N WJÇJ _F RNHWT8) NS JSJ N_RJI N_XYTUFOT½NM QFXYSTXYN UWJIMTISNPF 3
ÓTIQN½JSKTYTFUFWFYOJÇFQITPFOTPWSOJS8NHJWXSJRF-)[NIJTUTXSJYPJ
FLTWNĽJOJSJXUWJRJSQON[TNSGQNXPF[NHFOJSF[FISFI[TOSF1*)+TYTLWFKNOJ
XNHJWSNXTXQFGJNSYZINTGIJQZOJRTONMQFMPT[YJQJKTSZPFWOJUWNWT½ST
:UTWFGSNÄPN [RJXSNP
4LVQOBPDFOB
„„„„„„„„„„
NS PTRGNSNWFSOJ YNU
3B[NFSKFDFOBLBLPWPTU
„„„„„„„„„„
PT[SNHJNSZUWF[QOFSOF
8UQJYSNSFXQT[\\\STPNFXN
UWJP _FXQTSF ÄJUFYF
(JSF¼[FPHNONJSJLFTITUJWFYJWOJ[[WJISN
?FXQTS [½FXNM ITYNPT[
UWTIFONTPTQN¼
SJ_F_SF9JQJKTSLWF
5FIOJÍOJQPEBULJ
INSFNXYJRUWTHJXTWOZ
9NUUFRJYSNYJQJKTS
PTY 3 Ó NS ÇJ YFR
488^RGNFSC
XRT PWNYN_NWFQN [JIST
?FXQTSUFQ½SN41*)]UNPRNTGFW[
UWNXTYST _FPFXSNYJ[
5WTHJXTW&722-_
IJQT[FSOF NS _F_SF[F
5TRSNQSNP,'7422'7&2,'GQNXPT[SN
SOF ZUTWFGSNPF 4I
UTRSNQSNP
_N[STXY SNMF NS OJ ÄJ
7FINOXPNIJQ,82*),*,,<1&3GLS
XQFGÄF _ [J½ TIUWYNRN
'QZJYTTYM&)5:5S5
FUQNPFHNOFRN 8UQJYSN
+TYTFUFWFYIFRJLFUNPKNPXSTLTWNĽJI[TOSF
GWXPFQSNPOJUT½FXSJO
1*)GQNXPF[NHF
ÄN TI YNXYJLF [ FSIWT
&[YTSTRNOFZWLT[TWISNUWNUWF[QOJSTXY
NISNM FQN IWZLNM YJQJ
2JWJNSRFXF]]RRL
KTSNM[YJRHJST[SJR
)WZLT,58&UWJI[FOFQSNPRJINOXPNM[XJGNS9;N_MTI
WF_WJIZ
+BLB.FMF
UWJP-)2.OF+2XUWJOJRSNP_7)8TRXQZÄFQPJ
NPKNJLSP]]KVOJK]
10%-610z
KVOJK
*;#0
QBNFUOJUFMFGPOTUJQLPWOJDP
&%
363 /*
£57"
QBNFUOJUFMFGPO
4BNTVOH
(BMBYZ1SP
4BNTVOH/FYVT4
í(PPHMFQIPOF
;J½PWFYXRTÇJTRJSOFQNIFOJ
&SIWTNISFOMNYWJOJWFXYT½FRTGNQSFUQFY
KTWRF?FYTSJUWJXJSJ½FIFXJYWÇSNIJQJÇ
FSIWTNISNM YJQJKTST[ [_YWFOST UT[J½ZOJ Ó SFOGTQO
SF WF½ZS SFUWF[ 'QFHPGJWW^ ÃUJPZQFHNOJ T YJR FQN GTIT ST[N YJQJKTSN
'QFHPGJWW^ UTLFSOFQN FSIWTNISJ FUQNPFHNOJ XT TUYNRNXYN½ST TIQTÇJSJ [
WJFQSTXYNUF[JWOJYSTPFWZPNSOJSJ7F_QTLOJSJIF[SF7.2T[FUTWTPF_
2NHWTXTKYTRNS½JUWF['QFHPGJWW^OJ[FYFGQNHF5QF^GTTPUTLFSOFYZINFS
IWTNISJFUQNPFHNOJOJYT[JWOJYST[XJPFWGTRT[NIJQNÓTYJQJKTSNM_F_IFO
SNSJIZMFSJXQZMF?FPFO[YJXYZ8FRXZSLT[JLFYJQJKTSFYTQNPTLT[TWFT
'QFHPGJWW^ONM$?FYTPJWXRTZUTWFGSNPN'QFHPJWW^OJ[UWF[_FUWF[ÇJITQLT
½FXFXNYN'QFHPGJWW^OF&SIWTNIUWNSFÄFYTQNPTUT_NYN[SNMNS_FSNRN[NMXY[FWN
ÓJSFTISONMOJYZIN2FWPJY_SJUWNRJWST[J½FUQNPFHNOFRNPTY'QFHPGJWW^
OJ[FYWÇSNHFYFPTIFXNÇJQNRTYJQJKTSXPFYJWNRQFMPT'QFHPGJWW^_FRJSOF
RT9TGNQFMPTGNQ8FRXZSLT[,FQF]^5WT9NUPT[SNHFOJSFRWJ½TIQN½SF
YNUPJXT[JQNPJWF[STUWF[N_GT½JSJTI_N[SJRJISONRNOJIT[TQOUWTXYTWF
5NXFSOJSFSOTOJYTWJOYNXYTUWF[TPFWÇJQNOTZUTWFGSNPN'QFHPGJWW^OJ[9NU
PT[SNHFOJ_FIJQTUTST½NUWNPQFISTTX[JYQOJSF9ZIN_FXQTSOJITPFOITGJW
8NHJWNRFSN_PTQT½QON[TXYNSQJ0GFW[F_FYTOJTG½ZYQON[SFITYNPYFPT
IF OJ ZUWF[QOFSOJ MNYWT NS NSYZNYN[ST 9JQJKTS OJ YFSJP [JQNPTXYN YJQJKTST[
'QFHPGJWW^UWNOF_JSYZINLQJIJYJÇJ-PWFYNNRF_JQT_RTLQON[TGFYJWNOTPN
TG WF_RJWTRF RFOMSJR _FXQTSZ UTRJSN [J½ISJ[ST F[YTSTRNOT PFW OJ
XUJYUNXFSTSFPTÇTUTXQT[SNRZUTWFGSNPTR;JQOFTRJSNYNUTIUTWTXUQJY
SNYWLT[NSN&SIWTNI2FWPJYNSUTLFSOFSOJ[XJMFUQNPFHNOÓQT½QON[TXY_FXQTSF
OJXNHJWRFOMSFFXYFSIFWISFNS_IWZÇQON[FXUW[TLJSJWFHNOTFSIWTNISNM
YJQJKTST[YFPTIFIJQZOJOT[XJ;LWFOJSOJ)XJS_TWYFPTIFXJ[XJGNSF
_FXQTSFTGWF½FXPQFIST_SFUWF[T9JQJKTSXJ_FYTHJSTN_PFÇJTIQN½ST
XFO XJ UT MNYWN XNSMWTSN_FHNON _ 4ZYQTTPTR [FSO UWJSJXJOT [XN UTIFYPN N_
'QFHPGJWW^OF5TIUTWFJUTÄYNOJITPQJWLT[TWNRTT,RFNQZ>FMTTOZNS
*]HMFSLJZITGWFIWZLJJWF½ZSJUFNSYJLWNWFRT[,RFNQNSYFPTITGNRT
_FXJGSTKZSPHNOTUTYNXSJUTÄYJ;RJXSNPOJ[XQT[JSXPJROJ_NPZ9JQJKTS
XJ[JIFYJRJQONSFXNXYJRZ&SIWTNINSUTIUNWFYZIN&ITGJ+QFXMXUQJYSN
GWXPFQSNPUFOJX[JYQTGSFQJYFUWJI'QFHPGJWW^OJ[NR
,TTLQT[UW[NUTXPZXSJUTXWJISJUWT
IFOJFSIWTNISJLFUFRJYSJLFYJQJKTSFUTI
QFXYST GQFLT[ST _SFRPT XJ SN TGSJXJQ
WF[ST KFSYFXYN½ST ,TTLQJ OJ XNHJW UWTIFQ
3J]ZXT[ [ RNQNOTSXPN SFPQFIN F IFQJ½ TI
WJPTWISNMWJ_ZQYFYT[PNONMOJ[YNXYJR½FXZ
ITXJLFQ &UUQJ 0JW _F ,TTLQJ SJZXUJMN
SNXTUTLTXYNSFXOJ_JQT_FSNRFQTPFPÄJS
GTIWZLN3J]ZXÓNS[[RJXSJR½FXZXJ
OJXUWJRJSNQTYZINPFWSJPFOXY[FWNUWNPZU
HNMÃYJ[NQSNPZUHNFSIWTNISNMYJQJKTST[XT
SFRWJ½ ZLTYT[NQN IF UWTN_[FOFQHN [J½ TG
QOZGQOFOT PTY UF IFOT Ó UWJI[XJR NRFRT
YZ[RNXQNMSFILWFISOJXYFWJOÄNMYJQJKTST[SF
ST[JOÄJWF_QN½NHJ&SIWTNIF3J]ZX8OJUTXJGSJÇYZIN_F[TQOT
[NIJ_FÓOJUW[NYJQJKTS_RFQHJZPWN[QOJSNR_FXQTSTRX½NRJWXJGTQOJ
UWNQJLFTGWF_Z9JQJKTSOJUWJHJOYFSJPNSLQJIJSFYTIFNRFUFQ½SN_F
XQTSXUQTMSN[NIJYNUWJ[JQNP4MNÄOJOJXNHJWUQFXYN½STF_FYTOJYJQJKTS_F
YT[JQNPTXY_JQTQFMJP3J]ZX8NRF]UNPQT½QON[TXYN_FXQTSUFOJ
8ZUJW(QJFW1()PNOJ[NIJSYZINTGXTS½SJRISJ[Z9JQJKTSNRF,-_
UWTHJXTW&NS2'IJQT[SJLFUTRSNQSNPFUTRJRGSJOÄNMUFOJPFW
,'NSYJWSJLFGQNXPT[SJLFUWTXYTWFZUTWFGSNPZITXYTUSJLF,'
9JQJKTSOJ_JQTTI_N[JSMNYJWNSYZINZUWF[QOFSOJ_ITYNPTRIJQZOJSFYFS½
ST3T[FOJYZIN[NWYZFQSFYNUPT[SNHFPNOJÄJGTQOÄFNSQFÇOF_FZUTWFGT
5TIWZLNMXUJHNKNPFHNOFMOJYJQJKTS_JQTUTITGJSUW[NLJSJWFHNON&SIWTNIT[
[NÄOJLFHJST[SJLFWF_WJIFGLS'QZJYTTYM_RTÇSTXYIJQT
[FSOFPTY\NKNITXYTUSFYT½PF_FXPZUSTWFGTUT[J_F[J,;LWFOJSOJ
YZIN LWFKN½SN UWTHJXTW PN TRTLT½F GWJ_MNGST UWJI[FOFSOJ YZIN -)[XJ
GNS0FRJWFQT½QON[TXYN2UTRTLT½F-)XSJRFSOJXUWJISOFPFRJWF
UFTRTLT½F[NIJTPQNHJ?FSNRN[TOJIFXJOJ,TTLQJTIQT½NQTIXYWFSNYN
GWFQSNPUTRSNQSNÄPNMPFWYNHPNOJXNHJWUWNXTYJS[[JQNPN[J½NSNFSIWTNISNM
YJQJKTST[ÓYTUFTUWF[N½ZOJ_ZSNKTWRNWFSNRITXYTUTRITUTIFYPT[NS
[JQNPTQFÇONRSFI_TWTRSFI[XJGNSFRN½JGNYTÇJQJQN_[FOFYNNS½JGT
UWNÄQTITUWTIFOJRJINOXPNM[XJGNSGTÄQT[JWOJYST[YTXRJW5TQJLYJLF
NRF3J]ZX8ÄJJSTST[TXYÓ3+(SJFWKNJQIHTRRZSNHFYNTSX;XJJST
UFYTSFPF_ZOJXRJW_FUFRJYSJYJQJKTSJSFXQJISOJLJSJWFHNOJ3FO[J½OF
UWJISTXYYJQJKTSFOJUTUTQSFUWNQFLTIQON[TXY4RJOJSNSNXRT_STGJSNR
ZUTWFGSNÄPNR[RJXSNPTRÓQFMPTUFYJQJKTSUWNQFLTINRT_SJXPTS½STN_
FUQNPFHNOFRNN_&SIWTNI2FWPJYF3FOGTQOÄJUFOJYTIFQFMPTYJQJKTSSFI
LWFINRTUWFPYN½STQJIFSUT,TTLQT[NSFUT[JINST[JWF_QN½NHJ&SIWTNIF
3FILWFISOFUTYJPFGWJ_ÇN½ST¼JUWF[XJOJMNYWTXYWF_[TOFST[NMKZSPHNO
[_FISOJUTQQJYFXNHJW
4LVQOBPDFOB
„„„„„„„„„„
RFQHJ ZUT½FXSNQF OJ
3B[NFSKFDFOBLBLPWPTU
„„„„„„„„„„
YT ÄJ [JIST RT½FS
8UQJYSNSFXQT[XNXFRXZSLRTGNQJHTR
UQZX YJLF YJQJKTSF NS
(JSF¼[FPHNONJSJLFTITUJWFYJWOJ[[WJISNUWT
UWF[ LTYT[T SFO[J½OF
IFON¼
_FĽNYFSFQTÇGJÞ
5FIOJÍOJQPEBULJ
,QJIJSFHJSTYJQJKTSFOJOFXSTWF_[NISTIFLFOJ8FRXZSLZRJXYNQ
[SNÇONXWJISONHJST[SNWF_WJI?FYTYJQJKTSZSJRTWJRT_FRJWNYN[JQNPT
½JUWF[SFXOJRJIZUTWFGT[FUQNPFHNOFMÄJSFOGTQORTYNQ_FXQTSXFOSJ
TRTLT½F_F_SF[FSOF[J½XT½FXSNMITYNPT[ÓPFWUTRJSNIFYZINLJXYJ
PNXRTONM[FOJSNSJIJQZOJOT5WTHJXTWOJQJ2-_FTGYFPTRFOM
SJR_FXQTSZYTSNUWTGQJRXFOXJFUQNPFHNOJUWNQFLTINOTNSSJ_FYNPFOTSNYN
[NLWFM5WNYNUPT[SNHN
4LVQOBPDFOB
„„„„„„„„„„
NRFRT RFQHJ _FRJW
3B[NFSKFDFOBLBLPWPTU
„„„„„„„„„„
XFRT X UTXYF[NY[NOT
8UQJYSNSFXQT[XNXFRXZSLRTGNQJHTR
SJPFYJWNM
UTLTXYT
(JSF¼[FPHNONJSJLFTITUJWFYJWOJ[[WJISNUWTIFON
ZUTWFGQOJSNM _SFPT[
TPTQN¼
Ó WJHNRT _SFP % OJ
5FIOJÍOJQPEBULJ
SF YJÇOJ ITXYTUSJR
9NUUFRJYSNYJQJKTS
RJXYZ PTRGNSFHNOF
48&SIWTNI
YNUP PN XYF XN UWJGQN
?FXQTSUFQ½SN]UNP0GFW[
_Z 0FRJWF OJ _JQT
5WTHJXTW6ZFQHTRR2822-_
TXST[SF Þ ÆJQNRT
5TRSNQSNP2'+QFXMPFWYNHFRNHWT8)IT,'
NS ZUFRT SF UTIT
[PQOZ½JSF,'
GJS PTSHJUY YJQJKTSF
7FINOXPNIJQ,82*),*,,-8)5&2GX
_ [XJRN YJMSTQTÄPNRN
<1&3GLS'QZJYTTYM_&)5
GTRGTS½PN ?FYTWJO
+TYTFUFWFYRJLFUNPJ
8FRXZSL NRJO {OFO
&[YTSTRNOFZWLT[TWISNUWNUWF[QOJSTXY
HFn NS N__T[N 'QFHP
2JWJNSRFXF]]RRL
GJWW^XNHJWGTPRFQZ
)WZLTSFITYNPTG½ZYQON[_FXQTS,58&UWJI[FOFQSNP
UWNÄJQPITIWZLPNYJ
RJINOXPNM[XJGNS+2WFINTXQZÄFQPJYNUPT[SNHF6<*7
GT UWJMNYJQ 2TYTWTQF
9>[XNXJS_TWONPNONM_FMYJ[F&SIWTNIÞ
=579Þ+BLB.FMF
7JÇF_F8)GN[XJ
JST UWNÄQF UWF[ XFO
SJPFYJWJ FUQNPFHNOJ
UTYWJGZOJOT _ZSFSOJ
UTIFYPJ'FYJWNOFIWÇN
YTQNPT PTY UWN IWZLNM
FSIWTNISNM YJQJKTSNM
ÓUWJRFQT0FPT[TXY
PFRJWJ OJ QJ RFQHJ
SFIUT[UWJ½SFSNSF
RJSXPJLF LZRGF _F
XSJRFSOJKTYTLWFKNWF
SOJ+BLB.FMF
9NUUFRJYSNYJQJKTS
48&SIWTNI
?FXQTSUFQ½SN]UNPRNTGFW[
5WTHJXTW&72(TWYJ]&,-_
5TRSNQSNP2'7&2,'GQNXPT[SNUTRSNQSNP
7FINOXPNIJQ,82*),*,,<1&3GL
S'QZJYTTYM_&)5)13&<N+NMTYXUTY3+(
+TYTFUFWFYRJLFUNPXFRTIJOSTTXYWJSOJ1*)GQN
XPF[NHF
&[YTSTRNOFZWLT[TWISNUWNUWF[QOJSTXY
2JWJNSRFXF]]RRL
)WZLTSFITYNPTG½ZYQON[_FXQTS+2WFINT,58&
UWJI[FOFQSNPRJINOXPNM[XJGNSXQZÄFQPJ3+(
NPKNJLSP]]KVOJK]
z 10%-610
HSBGJÍOBLBSUJDB
4BQQIJSF
3BEFPO)%
%%3(
&2) OJ TX[JÇNQ YZIN SNÇON NS
XWJISONHJST[SNWF_WJILWFKN½SNMPFW
YNHPOJWOJJSF_FSNRN[JOÄNMPFWYNH7FIJTS-)0FWYNHFXHJSTPWJU
PTUTIXYTYFPTROJSFXQJISNPIWZÇNSJ7FIJTS-)N_UWJYJPQJ
LJSJWFHNOJ-)OJ_RTLQON[TXYSTä
MNYWJOÄFTIQFSXPTQJYSNM
RTIJQT[3[NINF,9T_NWTRF&9.7FIJTS-)YJWYZINTIQJYTÄ
SOJLFFPYZFQSJLF,98FOJMPWFYN[[J½NSNYJXYT[ä
UT½FXSJOÄF
TI ,9 ;NINRT IF XT WF_QNPJ RJI PFWYNHFRN WF_RJWTRF RFOMSJ
LQF[SFUWJISTXYNSWF_QTL_FSFPZUOJ[YJRXJLRJSYZHJSF0FWYNHFXFRF
UTXJGNSNSN½UTXJGSJLFPFWOJ[YJRHJST[SJRWF_WJIZYZINUWN½FPT[FYN
ÓOJPQFXN½SJTGQNPJ_FQZRNSNOFXYNRMQFINQSNPTRNSUQTĽFYNR[JSYNQFYTW
OJRSFSOJR&8FUUMNWT[FN_[JIGFTIXYTUFTIWJKJWJS½SJ_FXST[JXFO
OJPFWYNHFPWFOÄFMPWFYNUF_IJGJQJOÄNRMQFINQSNPTRNS[JSYNQFYTWOJRUWT
N_[FOFQHF&WHYNH(TTQNSLSFSOJR_FXJIFI[JWJÇN8FUUMNWJOJUT
XJGSFYZINLQJIJLWFKN½SNMN_MTIT[PNONMNRFYWNTGN½FOJSIZFQQNSP);YJW
SFOST[JOÄNWF_QN½NHN[RJXSNPT[)NXUQF^5TWYNS-)2.YFUTIUNWFYZINUWJ
STXUWTXYTWXPJLF_[TPF)TQG^)NLNYFQIT9FPT[YJTWNONPFWYNHFUTI
UNWFYZINNLWFSOJNLJWNSUWNPF_YWNWF_XJÇSJXQNPJUWJPTIUWYJLFXYFSIFWIF
-))0FWYNHFUWJXJSJYQON[TSJUTYWJGZOJITIFYSJLFSFUFOFSOFPFWUWN½F
TSN_PNUTWFGN9FOJSF[JIJSFPTY<[UWNUWF[QOJSTXYN)SF½NSNS
IT<UTIUTQSTTGWJRJSNY[NOT.SWJXPFWYNHFOJ[)SF½NSZWJPTWIJW
XFOOJTXYFQFHJQTSFITYNPMQFISFUWNQJq(;JSYNQFYTWXJOJPTRFOUWJ
RNPFQNSGNQXJ[JIFSJXQNÄJS&YZINUTIUTQSTTGWJRJSNY[NOTOJ[JSYNQFYTW
_FUWY[TMNÄOZTXYFQSJXQNÄJSÓYJRUJWFYZWFUFYZINUT[J½ZWFMYJXYNWFSOF
SN UWJXJLQF q( PFW OJ _JQT ITGWT -) YJRJQON SF &2)OJ[JR
UWJST[QOJSJR LWFKN½SJR ½NUZ 9ZWPX =9 PN XJ [ YJR UWNRJWZ UTSFÄF X
UWJYT½SNRNUWTHJXTWONYJW[XJGZOJYJPXYZWSNMNSXJS½NQSNMJSTY
5T[J_F[F_,'UTRSNQSNPF,))7OJGNYSF8FUUMNWOJ[7FIJTS
-)OJGNXY[JSTRT½SJOÄNPTYPFYJWFPTQN[RFYN½STUQTĽTFQNUWTHJ
XTWNSYJLWNWFSFLWFKNPFPFWUTRJSNIFQFMPT[YFPNMWF½ZSFQSNPNM_FWF_
RJWTRFRFQTIJSFWOFUWJHJOUTXUJÄNRTLWFKNPT,WFKNPFNRFIT[TQORT½N
_FN_[FOFSOJ[J½NSJNLJW)NWJHY=[QT½QON[TXYNUNSYT_[XFOXQN
½NHFRNSFXJPZSITPFWOJ[JWOJYSTUWFLPNLFÇJQNITXJ½N[J½NSFNLWN½FWOJ[
0FWYNHFSNRFRTXYN½PF_FUT[J_F[T[(WTXX+NWJ=FOJ_RTÇSF[_UTWJI
SJLFIJQT[FSOFPFWUWJPNSYJWSJLFUWNPQOZ½PF5(.*5WJISTXYUWJI3[NINT
OJ[XJPFPTWYZINUTQSF
UTIUTWF YJMSTQTLNON
*^JKNSNY^ÓPFWUTRJ
SN IF QFMPT XT½FXST
UWNPQOZ½NRT RTSNYTWOJ
SF [XJ YWN UWNPQOZ½PJ
NS XJ TGIFRT _ NLWN
½FWXPNR FQN IJQT[SNR
PTPUNYTR ; ÄPFYQN
OJ UWNQTÇJS PZUTS X
PFYJWNRQFMPTTGWJLN
4LVQOBPDFOB
„„„„„„„„„„
XYWFHNON X XJWNOXPT ÄYJ
3B[NFSKFDFOBLBLPWPTU
„„„„„„„„„„
[NQPT X XUQJYSJ XYWFSN
8UQJYSNSFXQT[\\\XFUMNWJYJHMHTR
8FUUMNWJ UWJSJXJRT
(JSF¼
WF_SJNLWJYZINUTQSJ
5FIOJÍOJQPEBULJ
WF_QN½NHJ
?F QJ SJPFO IJXJ
YFPT[[J½QFMPT[YJR
HJST[SJR XJLRJSYZ
ITGNRT[J½IJXJYTI
XYTYPT[ _RTLQON[JOÄT
PFWYNHT+BLB.FMF
,WFKN½SNUWTHJXTW&9.9ZWPX=9
5TRSNQSNP,',))7
-NYWTXYUWTHJXTWOFUTRSNQSNPF2-_
;TINQT5(.*][
)TIFYSNUWNPQOZ½PN);.-)2.)NXUQF^5TWY
)WZLT-)(5UTIUTWF[RJXSNP)XZG
5TWFGFJSJWLNOJ<
KVOJK
*;#0
HSBGJÍOBLBSUJDB
&%
363 /*
£57"
4BQQIJSF
3BEFPO)%
9USFNF(%%3(
5WNTUNXZST[JLWFKN½SJPFWYNHJ7FIJ
TSSFXRTTRJSNQNIFXT[SNÇOJRHJST[SJRWF_WJIZWF_QNPJ[HJSN
RFOMSJ[_RTLQON[TXYNUF[JQNPJ9T[JWOJYSTGTQOJPTYPFYJWFPTQNIWZLF
PFWYNHFUTYWOZOJUWF[7FIJTS-)=YWJRJ¼JUWF[OJ7FIJTSXJWNOJ
-)SFYWLZÇJI[JQJYNOJRTIJQUTQRQFOÄNFYTPWFYUWJN_PZÄJ
SFLWFKNPFUTNRJST[FSF8FUUMNWJ=YWJRJOJSFYWLUWNÄQFÄJQJUWJI
SJPFORJXJHN8FUUMNWJOJT½NYSTUTPZUNQUWJTXYFSJPSJ[J½SFOST[JOÄNM
,5:OJ[7FIJTS&UTXJGSTXYYTPWFYSJLFOJIFOJSOJLT[F
HJSFPFW
SNÇOFTIYNXYJN_UWJIJSJLFQJYF7J_ZQYFYOJUTHJSNPFWYNHF
PNUFOJ_RTLQON[TXYSTSJPOJUT[XJRIWZLOJ4X[JÇJSN(^UWJXX,5:PN
OJ[SRN_IJQF[NUTNRJST[FS(^UWJXX1*SFRWJ½RJIX[TONRN
RNQNOTSNOFRNQNOFWIJYWFS_NXYTWOJ[XPWN[FPFWUWJYT½SNMUWT
HJXTWOJ[YJPXYT[SNMJSTYNSXJS½NQSNMJSTY5TRSNQSNÄPNPWRNQSNP
OJGNYSNYFPTIFOJITXYTUIT,'UTRSNQSNPF,))7I[FPWFYÄNWÄN
PTYUWN[J½NSNIWZLNMLWFKN½SNMPFWYNH[YJRHJST[SJRXJLRJSYZ0FWYNHF
OJYFPTPTYXRT[FOJSNTIPFWYNH[NÄOJLFHJST[SJLFWF_WJIFNS_RTLQON[T
XYNUTQSJITQÇNSJNSNRFYZINX[TOTYJÇT9FLWJSFOGTQOSFWF½ZS[JQNPJLF
MQFINQSNPFPNOJPTRGNSFHNOFGFPWFNSFQZRNSNOFUWJPTYJLFUFOJ[JQNP
[JSYNQFYTW)[FSTÇN½SFUWNPQOZ½PFRTQJ]_FITIFYSTSFUFOFSOJPFGQF
UWNQTÇJSFXYFÄJSFOGTQOÄNUTPF_FYJQORT½NPFWYNHJ)JQT[FSOJPFWYNHJOJ
[XJJST UWJXJSJYQON[T YNMT [ UWNUWF[QOJSTXYN OJ UTUTQSTRF SJXQNÄSF UTI
UTQSTTGWJRJSNY[NOTUFÄJ[JISTSNLQFXSF0FWYNHFTG[QFIFYJMSTQTLNOT
*^JKNSNY^PNTRTLT½FXT½FXSTIJQT[FSOJITYWJMRTSNYTWOJ[?FLTYT[TUF
OJLQF[SNFIZYYJPFWYNHJSOJSFXZWT[FRT½?RTLQON[TXYSNYJXYNUTPFÇJOT
IFNRF7FIJTS-)ÄJ[JIST[J½YJWFKQTUFUWTHJXSJRT½NPFWOJ
_FKFPYTWTII[FITUJY[J½TIIWZLNMPFWYNH[HJST[SJRWF_WJIZUTI
J[WN3JXRJRTUT_FGNYNIFXNHJWLT[TWNRTTUWJYJPQNLJSJWFHNONRTIJQT[
-)UWTYN-)FWF_QNPJSNXT[JQNPJÓYZINYFPFWYNHFSFRWJ½
UTIUNWF)NWJHY=.S_RTLQON[TXYSFXOJZOJQFUTUTQSTRFSJUWNUWF[QOJSJ
0FWYNHFSF[IZÄNYFPT[YJXYNM)NWJHY=PTY)NWJHY=POJWRNWSTUWJ
[_FRJ[TIXY[TUWJI½JRJWPTQN[HJST[SJRWF_WJIZITJ[WT[ÓYTWJO
I[FPWFY[J½PTYOJSOJSFHJSF9FPTGWJ_YJÇF[_FXJGTOUZXYNRTIJQJ
PTY XYF 7FIJTS -) NS 3[NINF ,9 ¼J UTLQJIFRT HJQT [ [NÄON
HJST[SN WF_WJI POJW
XYF7FIJTS-)
NS 3[NINF ,9=R
[NINRT IF =YWJRJ _F
SONRN SJ _FTXYFOF _F
[J½ PTY ä 8PWFYPF 8FUUMNWJ OJ
_ RTIJQTR 7FIJTS
-) =YWJRJ UT
UTQSTRF UWJXJSJYNQ
NS PFWYNHF OJ YF MNU
SFOGTQOÄN SFPZU XFO
UTSZOF SJUWNRJWQON[T
4LVQOBPDFOB
„„„„„„„„„„
WF_RJWOJ RJI RT½OT
3B[NFSKFDFOBLBLPWPTU„„„„„„„„„„
NSHJST
0FWYNHF _F[TQOT
XYFWJOÄJLF [RJXSNPF
-)2. SJ UTI
UNWF UWNPF_ YWJYOJ IN
RJS_NOJ UT TIUWYJR
UWNXYTUZ&2)-))
ÄJ [JIST UF UTIUNWF
UWJSTX UWTXYTWXPJLF
_[TPF )TQG^ )NLNYFQ
IT+BLB.FMF
8UQJYSNSFXQT[\\\XFUUMNWJYJHMHTR
(JSF¼
5FIOJÍOJQPEBULJ
,WFKN½SNUWTHJXTW&9.(^UWJXX1*
5TRSNQSNP,',))7
-NYWTXYUWTHJXTWOFUTRSNQSNPF2-_
;TINQT5(.*][
)TIFYSNUWNPQOZ½PN]);.-)2.RNSN)NXUQF^5TWY
)WZLT-)(5UTIUTWF[RJXSNP)XZGRTXYN½JP(WTXX
+NWJSFUFOFQSNPFGQN
5TWFGFJSJWLNOJ<
NPKNJLSP]]KVOJK]
892=1,.,1',675,%87(5
0,.52,1*WUDGHGRR
5RMþHYDXOLFD/-8%/-$1$
7HO
(PDLOPLNURLQJ#PLNURLQJVL
ZZZPLNURLQJVL
3URIHVLRQDOQDVHULMDWLVNDOQLNRY]DPDQMãH
GHORYQHVNXSLQH
2.,&&&&VWU
PLQYEDUYDK
VWUPLQþE
9HþQDZZZPLNURLQJVL
12921XGLPRXJRGHQQDMHPWLVNDOQLNRYLQY]GUåHYDOQR
SRJRGER]DWLVNDOQLNHLQYHþQDPHQVNHQDSUDYH
1DMHPRSUHPHLQY]GUåHYDOQDSRJRGEDSRL]SLVXR]LURPD¿NVQLPHVHþQLVWURãNL]DWLVN9HþQDZZZPLNURLQJVL3RJRMH]DGRGDWQRJDUDQFLMRVLRJOHMWHQDQDãLVWUDQL
NPKNJLSP]]KVOJK]
z 10%-610
KVOJK
*;#0
CBSFCPOFNJOJSBÍVOBMOJL
&%
363 /*
£57"
NBUJÍOBQMPÀÍB
4IVUUMF91$
4))
,TQNT_NWTRFXYZOPTGFWJGT
SJ WF½ZSFQSNPN XT YWÇSF SNÄF NS
[YZONSNONMUTLTXYTPZUZOJOTUT
Z½JSNZUTWFGSNPN,TQJWF½ZSFQSNPJUTSZOF[JQNPTUWTN_[FOFQHJ[NS8MZYYQJ
OJ[XJPFPTWJIJSN_RJIGTQO_SFSNM'FWJGTSJWF½ZSFQSNPNXTUWF[NQTRF
XJXYF[QOJSNN_TMNÄOFSFUFOFQSNPFNSRFYN½SJUQTĽJRZQYNRJINOXPNISJ[
STXTGSNRTIJQNNRFOT[½FXNMUWNQTÇJSÄJIFQONSXPNZUWF[QOFQSNP5WF[YF
PTRGNSFHNOFSFRWJ½TRTLT½F[NÄOTRJWTNSYJLWFHNOJXST[FSOFKZSPHNTSFQ
SJLFTMNÄOFXUT[J_F[FRNUQFYKTWRJ__[T½SNRNUTIFYPT[SNRNUWNPQOZ½PN
NSITIFYSNRNKZSPHNOFRN;J½NSF[RJXSNPT[OJ[TMNÄOZÇJUT[J_FSFSF
ZXYWJ_SF[WFYF:8'J8&9&8MZYYQJXX[TONRNRTIJQNLTQNMTMNÄNO=5(ÇJ
[WXYTQJYSFXQF[QOFUWJI[XJRISJ[STXTGSJZUTWFGSNPJXFORFQTTMNÄOJPN
OJUT[WM[XJLFÄJTGQNPT[FST[XYNQZMNKNPTRUTSJSY[JQNPTQFÇJ[YFPSJ
RT[YFPTTPTQOJ?TMNÄOJR--8MZYYQJLWFINSFFPYZFQSNUQFYKTWRN
8FSI^'WNILJ8WHJJSTYJOJRFYN½SFUQTĽF_[RJXSNPTR1,&PN
XUWJORJST[JUWTHJXTWOJUTIOJYOF.SYJQ;TMNÄOJOJNSYJLWNWFS<YNM
SFUFOFQSNPHJWYNKNHNWFSXXYFSIFWITR51:8'WTS_JPFYJWJLFXJXYF[SN
IJQOJYZINMQFINQSTYJQT_FTXWJISONUWTHJXTWPNOJ_JINSNR[JSYNQFYTWOJR
[SFUFOFQSNPZUT[J_FSUWJPYTUQTYSNMHJ[N4MNÄOJOJN_IJQFSTN_GWZÄJ
SJLF FQZRNSNOF [ ½WSN GFW[N SF XUWJISOJR IJQZ NRF TIUWYNSN _F N_GNWSN
NSUFQ½SNJSTYN3F[PQOZGRFOMSTXYNQFMPT[TMNÄOJXUWF[NRT
I[FYWIFINXPFNSTUYN½STJSTYTYJWUWJXJSJYQON[TYZININXPWJYSTLWFKN½ST
PFWYNHTI[TOSJÄNWNSJ[RJXSNP5(.*]SF[TQOTOJYZINITIFYSNÇNQSN
SFUFOFQSNPFGJQ5QTĽFUTSZOFWF_ÄNWNY[JSJWJÇJ_FUTRSNQSNPPNLFOJ
QFMPTIT,'2FYN½SFUQTĽFOJPFPT[TXYSFÓNRFUTQSJOFUTSXPJ
PTSIJS_FYTWOJUTXJGSTXYUFOJPFW:8'[WFYÓI[JXYFXUJQOFSN
SF UWNPQOZ½PF SF XUWJISOJR IJQZ TMNÄOF UTQJL OJ YZIN J8&9& I[J UF
XYFITXJLQON[N_FIFO3FRJXYNYJ[JSTYOJUWJUWTXYFUTM[FQNYNRTWFRT.(*
Ó NSYJLWNWFST MQFINQST WJÄNYJ[ PN UWJP YTUQTYSJ HJ[N UT[J_ZOJ MQFINQSNP
UWTHJXTWOFXMQFINQSNRNWJÇFRN[SFUFOFQSNPZ*INSNMQFINQSN[JSYNQFYTWOJ
_F[TQOT[LWFOJSJUFRJYNSJXQNÄJSXFOXJ[WYNUTUTYWJGN._GNWSTQFMPT_F
TMNÄOJITPZUNRT_RTLQON[JOÄN<SFUFOFQSNPYJWPFWYNHTRNSN5(.J_F
GWJ_ÇN½STTRWJÇJSOJ;J_SNSFGTWUQTĽJ-YJRJQONSFST[NUTUWF[QOJSN
WF_QN½NHN'PFWUTRJSNIFXYFYZINTGFUWNPQOZ½PF8&9&..GWJ_MNGSF
[JWOFRJRTUFIFGTXYJWFOJN_GWFQNPFYJWJLFTII[JMUWNPQOZ½PT[8&9&
...0FW_FIJ[FLWFKN½SJUWNPQOZ½PJXYFYZ);.YJWUWJPUWNPQOZ½PF;,&
NS-)2.ZUTWFGQOFRTONMQFMPTMPWFYN_I[JRFFPYN[SNRFRTSNYTWOJRF
(JST[STLQJIFSTOJWJÄNYJ[XHJSTTPTQNJ[WT[UWNRJWQON[F_QT½JSNR
SFPZUTRPFPT[TXYSJLFTMNÄOFRFYN½STUQTĽT-YJWSFUFOFQSNPTR
Ó LQJIJ SF ITGWT NSYJLWFHNOT NS XPTWFO UFXN[ST MQFOJSOJ UWTHJXTWOF UF
QFMPTWJ½JRTIFOJ8MZYYQT[PTRUQJY=5(WF_RJWTRFUTHJSN
3JPFYJWNYJPRJHNPTRUQJYZUWNQFLFOTÄJYNUPT[SNHTNSRNÄPT8MZYYQJGT
SFYJOUQFYKTWRNPRFQZ
4LVQOBPDFOB
„„„„„„„„„„
UTSZINQ YZIN HJQTYJS
3B[NFSKFDFOBLBLPWPTU„„„„„„„„„„
WF½ZSFQSNP PN ZYJLSJ
GNYNLQJIJSFRFSOPF
OT½J[LWFOJSJPTRUT
SJSYJ NS QNHJSHT TUJ
WFHNOXPJLF XNXYJRF
UWNRJWQON[T LQJIFST
HJQTHJSJOÄNTIYTPWFY
UWJIXYF[QOJSJLF LTQJ
LFRTIJQFÆJQJQNGNXN
YZIN UWNRJWQON[ RTIJQ
_F &2) T_NWTRF _F
JSJWLJYXPT ÄJ Z½NS
PT[NYJOÄJ UWTHJXTWOJ
POJW GN RTWIF ÇJ IT
½FPFQN UT[XJR UFXN[
STMQFOJSOJ+BLB.FMF
8UQJYSNSFXQT[JZXMZYYQJHTR
(JSF¼
5FIOJÍOJQPEBULJ
5WTHJXTWä
5TRSNQSNPä
9WININXPä
;LWFOJSJUTRSNQSNÄPJJSTYJä
;J_SNSFGTW.SYJQ-*]UWJXX
;RJXSNPN);.-)2.LNLFGNYSNJYMJWSJY]:8'
]:8'PFSFQSNUWTXYTWXPNF[INTTUYN½SNINLNYFQSN
N_MTI85).+J8&9&J8&9&:8']8&9&..]8&9&
...]5(.*]]5(.*]
2JWJNSRFXF]]RRPL
5WTLWFRXPFTUWJRFä
5TWFGFJSJWLNOJIT<
"4643BNQBHF***
#MBDL&EJUJPO
9
&8:8 OJ YFPT
PTY SJPFYJWN IWZLN
UWTN_[FOFQHN UWJIXYF[NQ SFO
[NÄON NS SFORT½SJOÄN RTIJQ UQTĽJ
=SFRJSOJSSF[NOFQHJRNSUWJI[XJR_F
LWN_JSNRNLWN½FWOJR4_SFPF7FRUFLJ...'QFHP
*INYNTSUTRJSNIFOJUQTĽFSFGNYFXKZSPHNOFRNNSIFONOJUWNQTÇJST[XJ
PFW &8:8 YF MNU UWJRTWJ 4XST[F OJ YTWJO RFYN½SF UQTĽF _ .SYJQT[NR
½NUT[OJR=YJW_[RJXSNPTR1,&¼WSFRFYN½SFUQTĽFXPTUNHT
WIJ½J½WSTXN[NMUFXN[SNMMQFINQSNMJQJRJSYT[IJQZOJXYWZUJST{XYWZUJ
SNMnUFOJYZINIT,'UTRSNQSNPF))7PNLFUTIUNWF[ÄJXYNMWJÇFM
5QTĽFOJ_RTÇSFSF[NOFSOFUTRSNQSNPFUWJPUWTHJXTWOFIT2-_
8J[JIFUFOJ&8:8UQTĽTTUWJRNQ_[XJRNITIFYPNPNONMIFSJXITGNRT
XYFSIFWISTYZIN[SNÇOJRHJST[SJRWF_WJIZ5TQJLJSFOXYNM[RJXSNPT[
:8'XTYZÄJÄYNWOJ:8'UTQJLÄJXYNMSTYWFSONM8&9&..NSI[JRF
_ZSFSONRFJ8&9&..UFXYFITIFSFÄJI[FST[F8&9&...?F_[TPXPWGN
[LWFOJSN (WJFYN[T[ 8TZSIGQFXYJW =+N 8 YJR OJ UTXPWGQOJST _F UWNPQOZ½
PJFYZINPTRZSNPFHNOFOJTIQN½STUTPWNYF5TQJLLNLFGNYSJLF[RJXSNPF
[J_SJLFSFGTWFSFUQTĽNSFOIJRTÄJ[LWFOJS'QZJYTTYM-8NSUF
GWJ_ÇN½SNTRWJÇSN<N+NGLSÓUWNQTÇJSNXYFONRF_ZSFSONFSYJSN
; ÄPFYQN SFOIJRT ÄJ WF_ÄNWNY[JST PFWYNHT X UWNPQOZ½PTR 5(.* ] RFQHJ
_F[FOFOT½JNRJST[FST9MZSIJW'TQY;SOJOXJXPWN[FYFITIFYSFJQJRJS
YFUW[NGTUWJI[XJRWF_[JXJQNQNLWN½FWOJXFOLWJ_FSFRJSXPTNLWN½FWXPT
TRWJÇSTPFWYNHT*PNUWJISTXYSTWF_[WĽFUWTRJYFUQNPFHNONSNLJW
T_NWTRF_FWFIN_RFSOÄFSOF_FPFXSNYJ[TRTLT½FZUWF[QOFSOJXUWTRJYTR IWZLNIJQPFWYNHJUFOJ[NXTPTPFPT[TXYSF_[T½SFPFWYNHF_[NXTPNRWF_RJW
OJRRJIXNLSFQTRNSÄZRTRI'&8:8TGQOZGQOFITÄYNWNPWFY½NXYJOÄN
_[TPPTYUWNIWZLNMRFYN½SNMUQTĽFM4GTOJLFSFRÇFQSNZXUJQTUTYWINYN
[UWFPXNXFOXTWF_QNPJYFPTRFOMSJIFONMGWJ_XUJHNFQN_NWFSJTUWJRJFQN
WJXSN½ST[JQNPJTG½ZYQON[TXYNUWFPYN½STSNRT½_F_SFYN&UQTĽFOJÇJGWJ_
YJLFXUJPYFPZQFWSFXFO[ÄYNWNMWJÇFM5(.*]JQJPYWN½STI[TOSN]
FQNFQNÄYNWNPWFYSN]UTIUNWFYFPT]3[NINT81.PTYPFWÄYNWNPWFYSN
6ZFI(WTXX+NWJ=_LWFKNPFRN&2);UFPJYZITGNRTÄJYJWRFQSJINTIJ
XPFYJWNRNYT½SJOJN_RJWNRT[WT½FUTIWT½OFWF½ZSFQSNPFNSXYJRPWRNQNRT
ITIFSTMQFOJSOJ_WF[JSSFOIJRTÄJN_GNWSN[JSYNQFYTW½JP_F[J_SNSFGTW
YJWPZURFSOÄNMITIFYPT[3FWTGZUQTĽJXYFYZINSFRJSXPNYNUPN_F_F
LTSUTSFXYF[NYJ[XNXYJRFNSUWF_SJSOJGNTXF3NUF7FRUFLJ...SF[NOFQ
XPFNLWN½FWXPFUQTĽFPFWYFPTäSF[NOFSOJOJSFYJOUQTĽNOJXFSOXPT5QTĽF
TRTLT½FXYFGNQSTUQFYKTWRTPOJWSFROJUWTHJXTW.SYJQ=ZXUJQNSF[NYN
SFUWJPT,-___WF½SNRMQFOJSOJR9TTRTLT½F_[WXYTNSÇJSNWXPNM
UWJXJÇPT[ZUTWFGQOFUFYZINUWJ[JWOJSJNSSFOPFPT[TXYSJOÄJPTRUTSJS
YJYJWQFOÄF_F_SF[FSOJYJÇF[_[WXYTXJS_TWOJ[NSUWNPF_T[FQSNPT[SFUFP
Ó HJQT _F LWFKNPT 4LVQOBPDFOB
„„„„„„„„„„
&8:8UWNQFLFYZIN[W
3B[NFSKFDFOBLBLPWPTU
„„„„„„„„„„
XYT X[TONM UWNUTRT½
8UQJYSNSFXQT[\\\FXZXHTR
PT[NSUWTLWFRT[9T
(JSFTPTQN¼
OJ SFOGTQOÄF UQTĽF
5FIOJÍOJQPEBULJ
=[XJM½FXT[_FYT
;J_SN½NU.SYJQ=.(-7
XN_FXQZÇNUWN_SFSOJ
¼JUWF[XJ1,&
UT½FXNUTXQF[QOFUFOJ
_FSFO_FMYJ[SJOÄJZUT
WFGSNPJ = ÄJ [JIST
_FPTS*INSFXQFGTXYYJ
UQTĽJOJHJSFÓFXFO
XRTÇJSF_F½JYPZ[J
IJQNIFSN_F[XFPTLFW
+BLB.FMF
5QFYKTWRFNS(5:.SYJQ1,&(5:
5TRSNQSNPWJÇ))7IT,'
7F_ÄNWNY[JSJWJÇJ]5(.*]]5(.*]
.SYJLWNWFSJKZSPHNOJ][WFYF:8']:8'
]8&9&..]8&9&...]J8&9&LNLFGNYSNTRWJÇSN
FIFUYJWTXJRPFSFQSN_[TP)TQG^8TZSI'QFXYJW=+N
_INLNYFQSNRPTFPXNFQSNRNSNSTUYN½SNRN_MTITR]
+NWJ\NWJITIFYSFPFWYNHF_F_[TPNSUTXUJÄJSTRWJÇSN
LNLFGNYSN[RJXSNP<N+NGLS'QZJYTTYM
-8YJWRFQSJINTIJ
NPKNJLSP]]KVOJK]
10%-610z
PNSFÇOJNFEJKTLJQSFEWBKBMOJL
)1$1O
%VOF
)%.BY
9FPT PTY [XN UWTN_[FOFQ
HN YNXPFQSNPT[ -5 UWJSF[QOF
X[TOT UTSZIGT QFXJWXPNM YN
XPFQSNPT[ SNÇOJLF HJST[SJLF
WF_WJIF9TPWFYXRTXNTLQJIFQN
GFW[SN QFXJWXPN YNXPFQSNP HUS PN X HJST
TPTQNJ[WT[UTSZOF_FSNRN[TN_GNWT_F[XJSFUWJISJ ITRF½J ZUT
WFGSNPJNSYZIN_FRFSOÄJUNXFWSJ9NXPFQSNPLWFINSFTGQNPNUTITGSNYNXYN
PNOT-5[RFSOÄNMUNXFWSNÄPNMSFUWF[FMZUTWFGQOFÇJQJYFÓJINSFWF_QNPF
XYFPWTRNWFSNQJY[NHNUWNUWJIFQZ_FN_MTISJQNXYJXNHJWUFOJPTRGNSFHNOF
TMNÄOF[XN[T½WSNGFW[N9NXPFQSNPNRFSFXUWJISOJRIJXSJR[TLFQZ1()
_FXQTS½JPPNOJXYNUPFRFUTISONRUWNRJWJSQJ_FXUWJRQOFSOJXYFSOF
WF[SNYTSJWOJ[NSUWJPNSNYJ[YWJSZYSJLFYNXPFQSNÄPJLFTUWF[NQF)TXYTUIT
YTSJWOJ[OJSJUTXWJIJS_I[NLTR_LTWSOJLFIJQFYNXPFQSNPF2JSOF[FYT
SJWOJ[OJMNYWFNSUWJI[XJR½NXYF3F_FISONXYWFSNSFOIJRT:8'NSJYMJW
SJYSNUWNPQOZ½JP9NXPFQSNPNRFUWJIFQ_FQNXYT[UWJPIWZLJWJÇJUF
QFMPTUTIFITT[TOSNH._MTISNUWJIFQ_LTWFONRFUWTXYTW_FIT
QNXYT[3FRJXYNYJ[YNXPFQSNPFOJ_F[TQOT-5OJ[JUWTLWFRXPJTUWJRJUWJ
UWTXYFNSMNYWF0JWLWJUWJXJSJYQON[T_FYNXPFQSNPXUTIUTWTOJ_NPTRF5(1
HNS5TXY8HWNUYXTLTSNQSNPNSF[TQOT_F[XJTUJWFHNOXPJXNXYJRJ
9NXPFQSNPQFMPT_TXST[SNM2'UTRSNQSNPFWF_ÄNWNRTSF2'
9NXPF[QT½QON[TXYN]YFPT[½GPTY[GFW[SJRSF½NSZFUWJPLT
SNQSNPT[[XJGZOJYZINWF_ÄNWNYJ[.RFLJ7*Y0TS½SNWJ_ZQYFYYFPTUWN
YNXPFSOZGJXJINQFPTYUWNGFW[SNMUWJIXYF[NY[FMNSXQNPFMOJ_JQTITGJWXFO
OJGNQTGJXJINQTGWJ_YJÇF[GJWQON[TYZINUWN[JQNPTXYNÄYNWNUNPJUWNGFW[SNM
TIYNXNMUFXRTTG½ZIT[FQNRJMPJUWJMTIJGFW[*STYFUWJPLTSNQSNPT[
UTSZOFYNXPFSOJPSONÇNHUQFPFYT[NUI9NXPFQSNPXJ_FUW[NN_UNXTLWJOJ[UTQ
RNSZYJ5TM[FQNYNOJYWJGF_JQTYNMSF½NSIJQT[FSOFÓYZIN½JPITXUN[NXYN
XTGNLFSJGTRT_GZINQN(JSFJSTYJOJ_FPFPT[TXY_JQTZLTISFHJSF
½WSTGJQJLFYNXPFUFXUWJOJRQON[F
'FW[SNYNXPOJÇJIWFÇONPTYUWNPTSPZWJS½SNMJSTYFM4GSFPZUZXTYN
XPFQSNPZUWNQTÇJSNYTSJWONQJ_FN_UNXFSNMXYWFSN9NXPFQSNPOJYFPT_JQT
UT½FXJS IF OJ SF
RJONZUTWFGSTXYNYZIN
_FITRF½JTPTQOJ5WN
ZUTWFGN SFOPFPT[TXY
SJOÄJLFSF½NSFN_UNXF
_.RFLJ7*YUFOJÇJ
SJ[JWOJYST UT½FXJS
ä_FGFW[SNYNXP
XYWFSXPJLFITPZRJS
4LVQOBPDFOB
„„„„„„„„„„
YF 5)+ [JQNPTXYN 3B[NFSKFDFOBLBLPWPTU„„„„„„„„„„
2' X UTRFSOÄF[T
I[JMXYWFSNSFJSQNXY
OJ UTYWJGT[FQ [J½ PTY
I[J ZWN Ó TI YJLF OJ
JST ZWT UWJP LTSNQSN
PT[XFRTRQJQ*STYF
OJ RJI IJQTR XNHJW
RJI[FW½SJOÄNRNSNX
RT N_RJWNQN UTWFGJ
[J½OJ TI < F
[ XYFSOZ UWNUWF[QOJST
XYNXJ_SNÇFSF<
RJI RNWT[FSOJR UF
QJSF<ÓRST
LN YJPRJHN XT RJI
RNWT[FSOJR SF <
5WN[_JYF LFWFSHNOF OJ
QJ JST QJYT F QFMPT
ITPZUNRTITQJYST
+BLB.FMF
8UQJYSNSFXQT[\\\MUHTR
(JSF¼
5FIOJÍOJQPEBULJ
1T½QON[TXY]IUN
-NYWTXYYNXPFSOF½GGFW[ST
+TWRFYUFUNWOF&
;RJXSNPN:8'JYMJWSJY
5WTHJXTW2-_
5TRSNQSNP2'
,TSNQSNPN_F28<NSIT\X&UUQJ:SN]
(JSFN_UNXFJSJXYWFSN¼½G¼GFW[SF
0FUFHNYJYF[MTISJLFNSN_MTISJLFUWJIFQF_FUFUNW
2JWJNSRFXF]]RRPL
._GNWST\NKNRTIZQPNOJÇJUWNXTYJS[RTIJQZHU
S\WF_ÄNWNYJ[UTRSNQSNPFIT2'-5(FWJ5FHPä
UTIFQOÄFSOJLFWFSHNOJSFQJYF
5TWFGFJSJWLNOJ<
,FWFSHNOFQJYT
KVOJK
*;#0
CBSWOJMBTFSTLJUJTLBMOJL
&%
363 /*
£57"
5TIOJYOJ)ZSJ
OJ JIJS N_RJI
GTQO _SFSNM UWTN_
[FOFQHJ[ TRWJÇSNM
RJINOXPNM UWJI[F
OFQSNPT[329)ZSJ-)2F]OJSFORT½SJOÄNUWJI[FOFQSNPUTIOJYOF
*STYFYFPTUT[NIJ_ZPTYUT[JQNPTXYNXUTRNSOFSFMNKNPTRUTSJSYJ
0FPT[TXYN_IJQF[JOJSF[NXTPNWF[SN*STYFOJN_IJQFSFN_GWZÄJSJLFFQZ
RNSNOFNSTIXJ[SJUQFXYNPJ3FXWJINSNSFOIJRTJST[WXYN½SNFQKFSZRJWN½SN
_FXQTSSFQJ[NOJ_FTIWN[SNRN[WFYHNXPWNY[LWFISNGQZWF^UWJI[FOFQSNPSF
IJXSNUFSFOIJRTUWTXYTW_FUFQ½SNYWININXP;LWFINRTQFMPTUTQ
OZGJSINXPITPFUFHNYJYJ9'SJUTYWJGZOJRTTWTIOF5TI_FXQTSTR
OJUJYTXST[SNMLZRGT[_FZUWF[QOFSOJ_[XJGNSFRNIJXSTUFÄJGWFQSNP
UTRSNQSNÄPNMPFWYNH[8)YJW:8'[MTI9TÇJSFPF_ZOJ[XJXYWFSXPTXY
YJLFUWJI[FOFQSNPFFLQF[SNSFUWNPQOZ½PT[XJXPWN[F_FIFO9FRSFOIJRT
ÄJI[JWF_ÄNWNY[JSNWJÇNYZQFMPT[XYF[QOFRTITIFYSJRTIZQJNS_SONRN[
UWNMTISTXYNITIFRTST[JKZSPHNOJPFWUTRJSNITQLTQJYST[FWSTXYNS[JXYN
HNOJ)ZSJ-)2F]ZUTWFGQOFRJINOXPN½NU8252'IJQT[SJ
LFUTRSNQSNPFNS2'GQNXPT[SJXMWFRGJ5TUWN½FPT[FSONM_SFJSTYF
UWJI[FOFYN[XJKTWRFYJPNONM_SFOTIWZLN329ONYJRJQOJ½NSF8NLRNF
YTSN[XJ?F[TQOTGQZWF^TUYN½SJJSTYJUWJI[FOFYZIN[XJGQZWF^())&
);) NS IWZLJ TUYN½SJ INXPJ NS XQNPJ 'QZWF^ UWJI[FOFQSNP OJ MNYJW NS
UWJHJOYNM;JSTYTOJ[LWFOJSNSYJWSJYSNGWXPFQSNPSJZWFISTNS_SJPFOSF
XYF[QOFSOFUTIUNWFHJQTPFSFQJ.59;9ZOJUTIUTWFNSYJWSJYSNRWFINOXPNR
PFSFQTRUWJI[FOFYN_SF[XJGNSJ7JFQ)IJPTINWF)SJXYNXSOJSJ_[T½
SJUTXSJYPJ15(2NS+1&(Þ;LWFOJSIJPTINWSNP)TQG^)NLNYFQIJPTINWF
UWTXYTWXPN_[TPNSTRTLT½FFSFQTLSJUT[J_F[JXNHJWUFOJSF[TQOTYZIN
[_TW½JSOJ SF[_ITQ IT\SXFRUQNSL[ XYJWJT 0TY OJ _SF½NQST _F 8NLRNSJ
SFUWF[JOJSF[TQOTUWJHJOFUQNPFHNORJISONRNOJ_F[TQOT[LWFOJSJLFINXPF
SFO_FSNRN[JOÄNTIOJRFQJHGNYYTWWJSYT[*STYFPTYJSFWJIPNMUTIUNWFWF_
ÄNWOJS_[TP)TQG^9WZ-)NS)98-)2FXYJW&ZINT:UTWFGSNÄPN[RJXSNP
OJUWNQFLTIQON[NSXKZSPHNOT;NIJT/ZPJ'T]_SF[ÄJ½STUWNPF_FYNSFQTÇJSJ
[XJGNSJZUTWFGNRT_ZSFSOJUWTLWFRJÓWJHNRT_JQTJSTXYF[JS>F).8
3FILWFISOJXYWTOSJPTIJXTWJISJZUTWFGSNPNQFMPTHJQTLQFXZOJOTPFYJ
WJKZSPHNOJÇJQNOTNRJ
4LVQOBPDFOB
„„„„„„„„„„
YN)ZSJOJYZINJIJS
3B[NFSKFDFOBLBLPWPTU„„„„„„„„„„
WJIPNM UWTN_[FOFQHJ[
329OJ[ PN UTSZOFOT
I[TQJYST LFWFSHNOT
5WNQTÇJS NRF -)2.
PFGJQ
)FQONSXPNZUWF[QOFQ
SNPSNSFWF[SNJSTYJ
XFO OJ HJSJST UQFXYN
½JSNSÇFQSNTX[JYQOJS
8NLRNS½NUZWFISTSJ
UTIUNWF LNLFGNYSJ MN
YWTXYN TRWJÇOF _FYT
OJYFUTIUTWFJPXUJWN
RJSYFQSF3NUWNPQOZ½
PF J8&9& 3FUWF[F
OJ YNMF QJ ITPQJW SJ
[LWFINRTINXPFÓPT
LF_F_SF[PQOZ½N[JS
YNQFYTW½JP SF TMNÄOZ
NS UTXYFSJ LQFXSF
?FXQTS GN GNQ QFMPT
[J½[WXYN½SN (JSF OJ
UWJHJO[NXTPF
+BLB.FMF
8UQJYSNSFXQT[\\\IZSJMIHTR
(JSF¼
5FIOJÍOJQPEBULJ
5TIUWYNRJINONUFQ½SN-))GQZWF^
5TIUNWFNSUWJI[FOF25*,25*,=;.)<2;
;(-20;25*,9825*,58298;4'&;.
24;2569&8+<2;'QZWF^.84')2;);).84
;.)*4D98());)')25/5*,JYHF[INT()
5(2)98););NIJT'QZWF^'QZWF^RJSZ')/
'TSZX;NJ\')1N[JUTQSTXYWZPYZWT'QZWF^'QZWF^.84
')2;&()TQG^)NLNYFQ4LL;TWGNX<&;)98
&(&&()TQG^9WZJ-))98-)2& 8798:'YJ]Y
88&&88;TG8ZG2520;8:'.)=5,8'QZWF^
9820; /5*,53,'25,.+ 2:518
;NIJTN_MTIN]-)2.[]PTRUTSJSYSN[NIJT]
PTRUT_NYSN[NIJT]8[NIJT
&[INTN_MTIN]½NS½XYJWJT7(&]½NS½FSFQTLSN
N_MTI]INLNYFQSNTUYN½SN85).+]PTFPXNFQSNTUYN½SN
)FQONSXPNZUWF[QOFQSNPIF
5TIUWYNRJINONGQZWF^);)7<()7<
)WZLT]:8'[WFYF]UTIWJOJSNUWNPQTU:8'
LNLFGNYSNJYMJWSJY
7JLNOXPT_FĽNYJS);)IF
2JWJNSRFXF]]RRPL
NPKNJLSP]]KVOJK]
z 10%-610
£57"
&%
363 /*
KVOJK
IJCSJEOJTQSFKFNOJL/.5%7#5
KVOJK
*;#0
*;#0
PNSFÇOJNFEJKTLJQSFEWBKBMOJL
&%
363 /*
£57"
*DZ#PY*#.1%7#5
4ZBCBT1PQDPSO)PVS"
5TUHTWS-TZWOJMNÄSFGQFLT[SF_SFRPFUTIOJYOF8^FGFXPNXYTON_F
PTSHJUYTRTRWJÇSJLFRJINOXPJLFUWJI[FOFQSNPF_SFSJLFPTY3293JY
\TWP2JINF9FSP5TIOJYOJÇJ[WXYTQJYUWTN_[FOFRJINOXPJUWJI[FOFQSNPJ
YJRJQOJ½J SF 8NLRNSNM RJINOXPNM ½NUNM NS & OJ _FISON RTIJQ PN OJ
SFJ[WTUXPNYWLUWNÄJQUWJISJPFORJXJHN2TIJQ&XUFIF[HJST[ST
SNÇONXJLRJSYUWJI[FOFQSNPT[FOJMPWFYN[SOJRUW[NRTIJQPNOJUT[XJR
UFXN[STMQFOJSPFWUTRJSNIFOJRJIIJQT[FSOJRUTUTQSTRFYNM5WF[
YTOJ[JWOJYSTSFO[J½ONSFUWJIJPLQJIJSFXYFWJOÄNRTIJQ&XPFYJWNR
NRFUWJHJOUTITGSTXYN*STYFOJTMWFSNQF[NIJ_NSRJWJXFOXJ½WSGWZ
ÄJSFQZRNSNOYJWÄNWNSFSFUWF[NHJHRUWNQJLFYF[[XFPMNKNPFGNSJY3F
XUWJISONXYWFSNXYFIWTGSFXNLSFQSFQZ½PFYJW:8'UWNPQOZ½JPSF_FISONUF
SFOIJRTGTLFXY[T[RJXSNPT[ÓYFPTFSFQTLSNMPTYINLNYFQSNMTUYN½SNMNS
PTFPXNFQSNM _[T½SNM N_MTIT[ 8[NIJT PTRUTSJSYSN NS PTRUT_NYSN [NIJT
YJWXJ[JIF-)2.FPNUTIUNWF-)(5YJW_RTÇSTXYUWJSTXFXQNPJ
_GFW[STLQTGNSTGUU*STYTQFMPTYZINTIUWJRTNS[FSOT[LWFINRTIT
UFQ½SNYWININXP8&9&8NHJW&LWFINSFRJINOXPJRZUWTHJXTWOZ
8NLRF825PNIJQZOJUWN2-_NSNRFPTUWTHJXTW_FTGIJQF[T
UQF[FOT½J[JONHJ9FOJUWF[YFPTST[TXYLQJIJSFPFPÄSTQJYTXYFWJRTIJQJ
XFOQFMPTXNXYJRFUQNPFHNOJPNWF_ÄNWOFOTIJQT[FSOJSFRJXYNPFW[FSONSSJ
UTYWJGZOJSZOST[LWFISOJINXPF*STYFNRFYZINTX[JYQOJSIFQONSXPNZUWF[QOFQ
SNP5TUHTWS&XJOJTGSJXJQTIQN½ST,NLFGNYSN[RJXSNPTRTLT½FMNYJW
UWJSTXUTIFYPT[NSGWJ_YJÇF[UWNPF_YZINUWJYT½SJLF[NIJFU5TXJG
STXYOJ[LWFOJSLWFKN½SN[RJXSNP_FPFYFQTLN_FHNOT[XJGNSÓUTIFYPJUTNĽJ
XFRTIJOST[_GNWPN.2)GNSXJ_SFRJTUWJRNXXQNPFRNNSUTIFYPNKNQRT[
3FUWF[F_SFUWJI[FOFYN>TZ9ZGT[J[NIJTUTXSJYPJXQNPJ+QNHPWNS5NHFXF
\JG WF_SJ NSYJWSJYSJ WFINJ UWNPF_ZOJ [WJRJSXPT SFUT[JI SFRJXYNRT
QFMPTYZINTIOJRFQHF_FGNYYTWWJSYZXJSJYUTIUWYOJSFGTWUTISFUNXT[PN
IJOFSXPTIJQZOJOYZOJUWJI[FOFSOJKNQRT[N_XQNPTUYN½SNMINXPT[YZINGQZ
WF^&;(-).84.+4
4LVQOBPDFOB
„„„„„„„„„„
Þ 9NUN½SF UTWFGF
3B[NFSKFDFOBLBLPWPTU
„„„„„„„„„„
JSTYJOJQJ<;UF
8UQJYSNSFXQT[\\\UTUHTWSMTZWHTR
PJYZ ITGNRT UWNQTÇJS
(JSFUTI¼
PFGJQ-)2.YJW[RJX
5FIOJÍOJQPEBULJ
SN PFGJQ :8' 5T
5TIUWYNRJINONUFQ½SN-))N_GNWSF[LWFISOF[TMNÄOJ
UHTWS TXYFOF SFOGTQOÄN
5TIUNWFNSUWJI[FOF25*,*QJRJSYFW^2;
NSSFOUTUTQSJOÄNUWJI
2;2;25*,582525,)&9;4'
[FOFQSNP329SFYWLZ
25*,9WFSXUTWY8YWJFR989597529298
PNUWJI[FOF[XJNSNRF
298&;.&8+<2;2FYWTXPF20;24;-
UTLTXYJ SFILWFISOJ
25725=;.)8)-)25*,25*,25%-1
PN GTIT KZSPHNOJ IT
+1&(;TWGNX9WZJ&ZINT&5*&ZINT)98)98-)
IFOFQJÄJ[WXYTQJY
(JSF TXYFOF SFI
WF[SNOT PTSPZWJS½
SNM JSTY PN ÄJ [JIST
UWJI[FOFOT [XJ [NIJT
KTWRFYJ ¼J UTYWJGZ
OJYJ[J½UTYJROJ5T
UHTWSSFOGTQOÄFN_GNWF
UTQJLYJLFYZ[XJIJQZ
OJ YFPTO GWJ_ UTYWJGJ
UTSFXYF[QOFSOZNSUWJ
N_PZÄFSOZÞ+BLB.FMF
-7)98-)2&)TQG^)NLNYFQ)TQG^)NLNYFQ5QZX
)TQG^9WZJ-).84SF[NLFHNOF.+4SF[NLFHNOF&;(-)
SF[NLFHNOFUWJUWTXYF')/5*,'2553,,.+879
2NHWT);)8:'88&8:'.)=(FWIJF)72<2)72
3)/FSZX)72<2)725)
;NIJTN_MTINPTRUTSJSYSN[NIJT-)2.PTRUT_NYSN
[NIJT8[NIJT
&[INTN_MTIN]½NS½XYJWJT7(&]INLNYFQSNTUYN½SN
85).+]PTFPXNFQSNTUYN½SN
)FQONSXPNZUWF[QOFQSNPIFTX[JYQOJS
)WZLT][WFYF:8']UTIWJOJSNUWNPQTU:8'
LNLFGNYSNJYMJWSJY
7FNIXTSNHT[ .H^'T]
UT_SFRT ÇJ [WXYT QJY
8PZUNSNSFRJSXPNMRJ
INOXPNM UWJI[FOFQSNPT[
XJ OJ QJYTX UWNIWZÇNQ MNGWNI
Ó 25);'9 0TY SF
RNLZOJÇJNRJLWJ_F_IWZÇN
YJ[ SFUWF[J 329 YJRJQOJ½J SF
7JFQYJPT[JRRJINOXPJR½NUZ79)NSXUWJOJRSNPZ);'93FUWF[F
NRF SF XUWJISON XYWFSN I[F TX[JYQOJSF LZRGF Ó UW[N OJ X_F XSJRFSOJ
9;UWTLWFRF IWZLN _F [PQTUN_PQTU UTI SONRF UF ÇJ I[F :8'[MTIF
_FUWNPQTU_ZSFSONMINXPT[T_:8'SFUWF[N_GNWSN\NKN[RJXSNP3T[N
.H^'T]_IWZÇZOJTIQN½STUQFYKTWRTTRWJÇSJLFRJINOXPJLFUWJI[FOFQSNPF
PNTRTLT½FHJQT[LWFISOTUFQ½SJLFYWIJLFINXPFYJW[LWFOJSJLF);'
9XUWJOJRSNPFUWN_JRJQOXPJLFINLNYFQSJLF9;UWTLWFRFUTIUNWFST[JOÄN
25*, NS TMWFSOF _IWZÇQON[TXY YZIN _ 25*, 3FRJXYNYJ[ JSTYJ OJ
MNYWF [ YJQJ[N_NOXPJR SF½NSZ SFUWF[F UTIUNWF YFPT JQJPYWTSXPN INLNYFQSN
[TISNPXUTWJIPTYYZINYJQJYJPXY,WFKN½SN[RJXSNPOJ_JQTXYFSIFWIJS
PFWXNHJWUTRJSN[JQNPTUWJLQJISTXYNSUWJUWTXYTZUTWFGTÓFUTLTXYT
UTSF[QOFOT½JXJNPTSJ0TYOJUWN½FPT[FYNQFMPTUWTLWFRJXSJRFRTSF
INXP½JLF[LWFINRTT_NWTRFSF:8'PQOZ½ZUTWFGSFUFOJYZINKZSPHNOF
_FPFXSOJSJLF UWJI[FOFSOF SJ IJQZOJ RJI XSJRFSOJR 0JW OJ [LWFOJS
JSXFRXUWJOJRSNP);'9QFMPTXSJRFRTQJYNXYNUWTLWFRPNLFYZIN
LQJIFRT5WNXSJRFSOZOJIFYTYJPFUWNPQFISTXFRTIJOSTUTNRJST[FSF
NRJPFSFQFIFYZRNSZWF8J[JIFXTUWNXTYSJ[XJÇJ[J½PWFYM[FQOJSJ
KZSPHNOJ7JFQYJPT[JLF½NUFPFWUTRJSNIF_SFUWJI[FOFQSNPUWJI[FOFYN
[XJ YNUJ [NIJT NS F[INT RJINOXPNM [XJGNS [PQOZ½ST _ 20; 5TIUWYN XT
YZIN)98)TQG^)NLNYFQ)TQG^9WZJ-)<2&NSUWJY[TWGJ&&([SF
[FISN XYJWJT ÆJ [LWFOJSF OJ [WXYF NSYJWSJYSNM KZSPHNO YZIN UWJI[FOFSOJ
NSYJWSJYSNMWFINOXPNMUTXYFO)FQONSXPNZUWF[QOFQSNPOJUWJLQJIJSUWNOJYJS
NSUWJUWTXYLZRGNXTWF_[WĽJSNYZIN_WFMQNRNGFW[SNRNTIYJSPNÓSJPFO
LZRGT[OJHJQTTX[JYQOJSNM(JSFSFUWF[JOJ[NÄOFTIXFRTXYTOSNM89'
XUWJOJRSNPT[F½JWF½ZSFRTTPTRGNSFHNONSFUWF[J329NSXUWJOJRSNPF
);'9UTXYFSJ25PTSPZWJS½JS
3FUWF[FNRFSF_FISONXYWFSNRFOMJS[JSYNQFYTWPNLFRJILQJIFSOJR
XNHJWXUWJLQJIFRTF½JXSJRFRTUWTLWFR½J_ST½OJSJ[JWOJYSTRTYJ
½J LQFXJS ÃPTIF IF
SN [LWFOJS ÄJ GWFQSNP
UTRSNQSNÄPNMPFWYNH;
QJYTÄSONLJSJWFHNONSF
UWF[329GNUWN½FPT
[FQNLNLFGNYSNTRWJÇSN
[RJXSNP ½JUWF[ SN
RFRTUWNUTRGLQJIJ
MNYWTXYNJSTYJNSPTUN
4LVQOBPDFOB
„„„„„„„„„„
WFSOF UTIFYPT[ UWJP
3B[NFSKFDFOBLBLPWPTU
„„„„„„„„„„
TRWJÇOF 3FUWF[NHF
8UQJYSNSFXQT[\\\WFNIXTSNHIJ
UTIUNWF YZIN -)[XJ
(JSF¼
GNSJ TIIFOFSJ UWJP
5FIOJÍOJQPEBULJ
XYFSIFWIF);'9SJ
5WJI[FOF&;.20;9829825,2524;;4'.84
UF YZIN UWNMFOFOT½N
.+4)&9<2;7272;' 254,,;TWGNX<2&<&;
);'9ÓFITYJLF
&8+ &&(252: -)/5*,/5,'2553,,.+
OJ UWN SFX ÄJ IFQJ½
9.+9.++ 87982.88&8:'&88.)=8:'
ÃPTIFIFNRFSFUWF
5WNPQOZ½PNFSYJSXPN[MTI]:8']UTIWJOJSN:8'
[F QJ FSYJSXPN [MTI
PTFPXNFQSN[NIJTPTRUTSJSYSN[NIJTJYMJWSJY-)2.
SJ UF YZIN N_MTIF ;
INLNYFQSNTUYN½SN_[TPPTFPXNFQSNINLNYFQSN_[TP
PTRUQJYZSNUWNQTÇJSJ
3FUFOFSOJ_ZSFSONSFUFOFQSNP
SNYNRFQJXTGSJFSYJ
+ZSPHNOJUWJI[FOFRJINOXPJIFYTYJPJXSJRF);'99;
SJ3JUTIUNWFRJSN
UWTLWFR_FPFXSOJSTUWJI[FOFSOJ*5,YJQJYJPXY
OJ[GQZWF^NXT
+BLB.FMF
)WZLTIFQONSXPNZUWF[QOFQSNP
NPKNJLSP]]KVOJK]
10%-610z
JHSJÍBSTLBNJÀLB
-FOPWP
.JOJ8JSFMFTT
,FZCPBSE/
(JHBCZUF
(..
:UTWFGSNPNISJ[STXTGSNMWF½ZSFQSNPT[[[QT
LNSFUWF[J-95(NSRJINOXPJLFHJSYWFNRFOTSFO
[J½PWFY UTI PQZGXPT RN_NHT ÄJ GWJ_ÇN½ST RNÄPT NS
YNUPT[SNHTSFPFYJWNXJ[J½NST½FXFSFGNWFUWFMFQNUF
XJ[FSOJ_FYNPFOT½FXTUNXNNSWJ[NOJ9ZINYFPWFYPTSF[XJUTLTXYJOÄJ
ITRF½JUQTĽFYJ[JQNPJ9;OJUWJPUWF[YFPT[XJUTLTXYJOÄJLF[RJXSNPF
-)2.UWNPQTUNRTWF½ZSFQSNPNSSF[JQNPJR_FXQTSZFQNZÇN[FRT[[XJGNSN
FQNUFHJQTNLWFRTNLWJUTLTXYTUTYWJGZOJRTGWJ_ÇN½SJPWRNQSJSFUWF[J
1JST[TNRFYZNIJFQSTWJÄNYJ[ÓRFQTGWJ_ÇN½STYNUPT[SNHTPNNRFUWJP
[LWFOJSJXQJINQSJPWTLQNHJNSYJLWNWFSTYZINKZSPHNOTRNÄPJ3FUWF[NHFNRF
TGQNPT½WPJ9[_LTWSOJRIJQZOJYNUPT[SNHF[XUTISOJRUTIFQOÄPZIWÇFQT
_F WTPT SJPOJ [RJX UF XQJINQSF PWTLQNHF _ TGJRF YNUPFRF SFI SOT ;
PTRUQJYZITGNRTÄJRNSN:8'XUWJOJRSNPPNLF[YFPSJRT[WF½ZSFQSNP
PTSFUWF[TUWJSFÄFRTLFQFMPTUTXUWF[NRT[UWTXYTW_FGFYJWNOJUWN
QTÇJSNUFXYFYZINGFYJWNON&&&UTYWJGSN_FIJQT[FSOFSFUWF[NHJ3FIYNU
PT[SNÄPNRIJQTR6<*79>SFOIJRTÄJTXJRRZQYNRJINOXPNMMNYWNMYNUP
ÓWJHNRTUWJI[FOFSOJUWJRTWSFI_TW_[TPFMNYWTUWJ[NOFSOJÞ9NUPJ
XT_FWFINXPWTRSNM_ZSFSONMRJWHJQTYSJSFUWF[JITPFORFOMSJFMPWFYN
[J½OJPTYSFPFYJWJRPTQNRTGNQSJRYJQJKTSZ.IJFQSJXT_FXUQJYSTGWXPF
SOJNXPFSOJUT>TZ9ZGZNS_F[XJPOJWSNUTYWJGSTUNXFSOJITQLNM½QFSPT[
8PWFYPFUTUTQSTRFZUTWFGST_F[XTNSYJWFPHNOT_WF½ZSFQSNPTRPNOJUT
YWJGSF[ISJ[SNXTGN0JWOJYNUPXPZUFOQJOJ_FITXYTUITXNRGTQT[NS
_SFPT[ITIFSFÄJIWZLFKZSPHNOXPFWF[JSITXYTUSFXYNUPT+SÓXNRGTQN
XTOFXSTT_SF½JSN_IWZLTGFW[T9NUPT[SNHFXTIIFOSNPTRIJQZOJUWJP
7+UT[J_F[J UWN ,-_ NS NRF ITRJY HHF RJYWT[ T_NWTRF SJPFO
RJYWT[RFSO½JOTZUTWFGQOFRTUWJPT_NIZ;XJYT_FITXYZOJ_FITRF½T
WFGT1JST[TOJUWNPQFISTITIFQÄJSJPFOUTXJGSNMYNUPWJHNRT_FUWNPQNH
PTRGNSFHNOJ(YWQ&QY)JQSNXTUFUT_FGNQNSNYNSFXRJWSJYNUPJ¼JUWF[
XRTRFQJGWJ_ÇN½SJYNUPT[SNHJÇJ[NIJQNUFOJSFYWLZPTRGNSFHNO_RN
ÄPT[JQNPTRFSO?FYTXRTGNQNUWNOJYSTUWJXJSJ½JSNIFOJZUTWFGQOFSOJ_
XQJINQSTPWTLQNHTUWJUWTXYTNS_SJPFOUWN[FOFSOFYZINITPFOSFYFS½ST0JW
OJHJQTYSFSFUWF[NHF[JQNPTXYNTIWFXQJIQFSNOTGWJ_YJÇF[IWÇNRT[WTPNNS
MPWFYNXUFQHJRTGWF½FRTPWTLQNHT;WJISTXYSFUWF[J[NINRTUWJI[XJR[
RFOMSTXYNNSUWNPQFISTXYN,FWFSHNOFSFYNUPT[SNHTOJJSTQJYT
ÃPTIF IF SN YZIN RTIJQT[ X XQT[JSXPNRN _SFPN 1JST[T GN QFMPT [
PTRUQJYZITIFQÄJJYZNFQNUWTYNUWFÄST_FĽNYT3FUWF[FOJ_JQTQFMPF_FYT
RTWIFIFOJTG½ZYJPHJSJSTXYN;J½NST½FXFOTOJRT½ZUTWFGQOFYN_JST
WTPTN_OJRFXTPTRUQJPXSJOÄFIJOFSOFÓWJHNRTUT[J½J[FSOJTPSFXYWF
SN PT OJ YWJGF IWÇFYN
RNÄPNS LZRG NS UWJ
RNPFYN PF_FQJH Ó YT
GN GNQT QFMPT N_[JIJ
ST UWJUWTXYJOJ ½J GN
RNÄPNSF LZRGF UT
XYF[NQNSF_FISOTXYWFS
SFUWF[J
8QJINQSF
PWTLQNHF OJ UWJQFMPF
NS UWJMNYWF YJW MPWFYN
4LVQOBPDFOB
„„„„„„„„„„
UWJRFQT SFYFS½SF
3B[NFSKFDFOBLBLPWPTU„„„„„„„„„„
?F ZUTWFGT [ X[JYZ
SFUWF[ -95( RJSN
RT IF OJ PQOZ½SJLF
UTRJSF YZIN TX[JYQN
YJ[ YNUP ½JXFW 3
SNRF ?F SJPF
YJWF TPTQOF RFSOPFOT
KZSPHNOXPJ YNUPJ +
IT++BLB.FMF
8UQJYSNSFXQT[\\\QJST[THTR
(JSFJ[WT[
5FIOJÍOJQPEBULJ
ÃYJ[NQTYNUP
3FGTW_SFPT[FRJWNÄPN
5T[J_F[FGWJ_ÇN½SF:8'[RJXSNP
2FYJWNFQUQFXYNPF
2JWJNSRFXF]]RRL
KVOJK
*;#0
NBMBNFEJKTLBUJQLPWOJDB
&%
363 /*
£57"
)FXJOJ,NLFG^YJWJXST
XUWF[NQ SF WF½ZSFQSNÄPT UJ
WNKJWNOT NS ÄJ _QFXYN SF UTIWT½OJ
NLWN½FWXPNM ITIFYPT[ NS XYWTOSJ TUWJRJ XRT ÇJ TRJSOFQN 3F[XJ_FISOJ
XRTSFLWFINQNTGJWF_QN½NHNNLWN½FWXPNMRNÄP,MTXYPNXYFUWNÄQNSFYWL[
QFSXPJRQJYZ,NLFG^YJXJ[JISTGTQOTIPWNYTXUTUFIFXPTSPZWJSYNPTYXT
8YJJQXJWNJX7F_JWNS1TLNYJHMNSN__FXQJIT[FQHFXJ[XJGTQOXUWJRNSOFOT
[SFWJPT[FQHFYJRUF&YTPWFYUWJISFRNSNSFIFQOJ[FSOJ,MTXYFYJR[J½
ST[F [NXTPT _RTLQON[F NLWN½FWXPF RNÄPF N_ RTIJQSJ IWZÇNSJ &N[NF &N[NF
2PTYOJRNÄPNSTUTQSTNRJOJUTXJGSJÇÆJPTRNÄPTTIUFPNWFRT
NSOT_[XJRNUWNUFIFOT½NRNITIFYPNUTIWÇNRT[WTPFM[JRTIFXJXYJR
SJÄFQNOT,WJSFRWJ½_F_JQT{XYWZUJSTnTGQNPT[FSTRNÄPTPNNRFXPTWFO
XNRJYWN½STTGQNPT¼JXJQJ[N½FWQFMPTUWN[FINSFXYWFSXPFLZRGFSFQJ[N
XYWFSNSF_FOSFUWJO[SFRN_SNZUTWFGNUTYJROJRNÄPFUT[XJRUWNRJW
SFYZIN_FQJ[N½FWOJ5TXJGSTXY2UFSN[IN_FOSZYJR[J½[MNGWNI
STXYN2NÄPFQFMPTSFRWJ½IJQZOJYFPTGWJ_ÇN½STPTYÇN½ST;PTRUQJYZOJ
UWNQTÇJSRJYWFITQLUWJUQJYJSPFGJQPNLFQFMPTUTÇJQONUWNPQOZ½NRT[
XUWJISONIJQRNÄPJNSUWJPYJLFRNÄPFIJQZOJ_RFSO_FPFXSNY[JYJWYZIN
UTQSNGFYJWNOT[YJRSF½NSZUFYZINZWJOFRTRFPWTZPF_JNSUWTLWFRNWF
RTRNÄPT&½JIJQFRT[GWJ_ÇN½SJRSF½NSZPFGJQSNUTYWJGJSGFYJWNOF
UF_IWÇNUWJPTZWNLWFSOF,WJ_F[NXTPTMNYWTXYGWJ_ÇN½SJPTRZSNPFHNOJ
RJIRNÄPTNSTIIFOSNPTRÓPNOJ[LWFOJS[UTQSNQSTUTXYFOTNSUWNPQOZ½JS
SFWF½ZSFQSNPUWJP:8'[RJXSNPFÓ_FYTWF_QNPJRJIIJQTRSFPFGQZNS
GWJ_ÇN½SNRSNXRTTUF_NQN&YTÄJSN[XJ,NLFG^YJ[JPFPTOJ½JXJSFR
XWJINNLWFSOFN_UWF_SNGFYJWNOF[RNÄPN?FYTUWNQFLFOTÄJITIFYSTIWZLT
GFYJWNOTYJW_ZSFSONUTQSNQSNPPFWUTRJSNIFXJQFMPTJSFGFYJWNOF[JIST
UTQSN9ZINRJMFSN_JR_F_FRJSOF[TGFYJWNOJOJN_UTUTQSOJSITPTSHF
XFOOJSF½JQTUTITGJSPTYUWNXYWFÇJWOZ[UNÄYTQNÓGFYJWNONQFMPT[UWFPXN
IJOFSXPT_FRJSOFRT[I[JMXJPZSIFM2NÄPF2NRF[XJPFWXNHJW
UWN½FPZOJRTTINLWN½FWXPJRNÄPJ[NÄOJLFWF_WJIFÓYZIN0'NSYJWSJLF
UTRSNQSNPF_FUTRSOJSOJUJYNMUWTKNQT[2JISONRNOJRT½MNYWTRJSOFYN
N_GWFSJLFUFSFRTIWFÇFGFW[FRNÄPJ8UWNYNXPNI[JMYNUPSF[WMZRN
ÄPJUTXYTUTRFUWJXYF[QOFRTTG½ZYQON[TXYRNÄPJNSYJW[FQäIUN
XYWTOSTITIUN5TM[FQSTOJIFSFNLWN½FWXPNRNÄPNSFOIJRTPT
QJXHJPNLFOJRT½UWJRNPFYN[[XJÄYNWNXRJWN2NÄPFOJ_F[TQOTI[TOSJLF
QFXJWXPJLFXJS_TWOFN_WJISTSFYFS½SFNSYZINTI_N[SF5WF[NQSTNSYJWUWJYNWF
LNGJXUTXUJÄPTRIT,YTOJITMNYWTXYNUFQHJ[HRSFXJ
PZSIT2NÄPFIJQZOJLQFIPTNSYJPT½JYJWSFYFS½ST5WNQTÇJSFUWTLWFRXPF
OJUTITGSFYNXYNN_,MTXYFNSÇJYFPWFYXRTOT_JQTUTM[FQNQN
(JST[ST LQJIFST
OJ RNÄPF RJI IWFÇON
RNFOJMPWFYNHJSJOÄF
TIPTSPZWJS½SNMRT
IJQT[ ÃJ SFOGTQO SFX
OJRTYNQTTGQNPT[FSOJ
PN NRF UWJHJO TXYWNM
QNSNO _FYT SJ GT [XF
PTRZWPTYZQNYF[WTPN
3FXYF[QON[NM LZRGT[
OJ YTPWFY RFQHJ RFSO
PTY [ UWJIMTISJR
,MTXYZ 3N RT½ SF
XYF[QOFYN TGYJÇNY[J
XFO _FWFIN GFYJWNOJ SN
UWTXYTWF _F ITIFYSJ
ZYJÇN Ó MPWFYN OJ RN
ÄPF _FWFIN SOJ YJÇOF
5WTLWFRXPF TUWJRF
SN_IWZÇQON[FXXYFWNRN
RNÄPFRN+BLB.FMF
4LVQOBPDFOB
„„„„„„„„„„
3B[NFSKFDFOBLBLPWPTU„„„„„„„„„„
8UQJYSNSFXQT[\\\LNLFG^YJHTR
(JSF¼
5FIOJÍOJQPEBULJ
;RJXSNP:8'GWJ_ÇN»SN
1FXJWXPNXJS_TWIF
'WJ_ÇN½SFUT[J_F[FUTÇJQON
ÃYJ[NQTYNUPSFXYF[QON[NM
1T½QON[TXYXJS_TWOFäIUN
5TYWJGSFUTXJGSFUTIQFLFSJ
NPKNJLSP]]KVOJK]
z 10%-610
'SFTI6*
(4QPUWB
3ISTEMå7INDOWSåJEåSEVEDAåDOKAJåKOMPLEKSNAåZADEVAå
KARåJEåLOGIæNOåGLEDEåNAåTOåKAJåVSEåOMOGOæAåÏEåDOBRIHå
ÝESTNAJSTåLETåSOåNAJPOMEMBNEJÝEåNASTAVITVEåSISTEMAå
SHRANJENEåVåSISTEMUåKIåSEåMUåREæEåREGISTERå6åNJEMåJEå
OGROMNOåSTVARIåKIåJIHåJEåMOGOæEåTUDIåSPREMINJATIåINå
SISTEMåSåTEMåPRILAGAJATIåLASTNIMåPOTREBAMåAåJEåTOåPOæETJEå
DOKAJåTVEGANOå:ATOåJEåDOBROåæEåIMAMOåPRIåTEMåPOMOæ
3ODOBNIåRAæUNALNIÝKIåVIDEOåJEåSICERåZELOåDOBRAåSTVARå
$OKLERåNEåGREåKAJåNAROBEåINåSEålLM NIKAKOR NOæE PRAVILNO
PREDVAJATIå4AKRATåPAåLAHKOåIZGUBIMOåÅIVCEåPRIåISKANJUåKAJå
JEåNAROBEå0RIåVIDEUåGREåNAMREæåZAåUPORABOåKODIRNIKOVå
INåDEKODIRNIKOVåZAåZVOKåINåSLIKOå4EHåPAåJEåVELIKOåINå
RAæUNALNIKåJIHåMORAåRAZUMETIåæEåNOæEMOåIMETIåTEÅAV
1JÀF .JIB(SBEJÀOJL
NJIBHSBEJTOJL!NPKNJLSPTJ
6SEåOåSISTEMU
NJIBHSBEJTOJL!NPKNJLSPTJ
/
YJR PFPT XUWJRNSOFYN WJLN
XYJW[UTXFRJ_SNMWF_QN½NHFM
XNXYJRF<NSIT\XXRT[SFÄNWJ
[NONÇJ[JQNPTPWFYUNXFQN3FO[J½PWFY
_FIJ[TZWJOFRTUWJPZWJOJ[FQSNPF
WJLNXYWF7JLJINYPNOJIJQXNXYJRF
<NSIT\X9JÇF[FYJLFZWJOJ[FQSN
PFOJ[YJRIFSFRSJIFUWF[
STGJSJ NSKTWRFHNOJ T YJR PFO
PFYJWF SFXYF[NYJ[ UTRJSN .S PJW
SNRFRT NSKTWRFHNO OJ YZIN XUWJ
RNSOFSOJ SJPFO
PFWOJGTQOJUZXYNYN
UWNRNWZ&PJWLWJ
_F SFOTG½ZYQON[JO
ÄN IJQ XNXYJRF OJ
SJPFPT QTLN½ST
IFLFOJ2NHWTXTKY
SJPTQNPT _FUQJYJQ
XFOXYJRTI[WF½F
SJ[JĽJZUTWFGSN
PJ TI YJLF IF GN
SFWJINQNSJUTUWF[
QON[TÄPTIT
;½FXNMUFOJPQOZG
YJRZ ITGWT ½J
QFMPT PFO SFWJ
INRT [ WJLNXYWZ
)TGJWITPF__FYTOJSFÄFWZGWNPF
9WNPN NS SFX[JYN POJW XPTWFO [XFP
RJXJHUNÄJRTTPFPÄSNN_GTQOÄF[N
XNXYJRFPNUTYJPFUWJPXUWJRJR
GJWJLNXYWF&[SFÄNMUWNRJWNMLWJ
[J½NSTRF _F XUWJRJRGJ SJ UF
FSFQN_T[XJGNSJNSNSKTWRFHNOFMT
YJRPFOPFYJWNIJQWJLNXYWFUT½SJ
?FYTUTYWJGZOJRTUTRT½
9F OJ [JQNPTPWFY SF [TQOT [ TGQNPN
WF_QN½SNM UWTLWFR½PT[ PN SFXYF
OFOT _ZSFO 2NHWTXTKYF SFRJSOJSN
UFXTNSYJWUWJYFHNONNSUWNQFLFOFSOZ
WJLNXYWF5WJIQJYNOJGNQYFPT_JQT
UWNQOZGQOJS UWTLWFR½JP 9\JFP:.
X PFYJWNR OJ GNQT RTLT½J XUWJ
RNSOFYNSJPFYJWJSFXYF[NY[JXNXYJ
RFPNONM_TWTION[PQOZ½JSNRN[
<NSIT\X SN GNQT RTLT½J 3T
_IFONRFRTYZIN+WJXM:.,WJ_F
_FSNRN[ UWTLWFR UWJP PFYJWJLF
GTXYJ N_[JIJQN [JQNPT T YJR PFO
[XJOJ[WJLNXYWZPFOXUWJRJRGJ
SFXYF[NYJ[ UTRJSNOT NS PFPT _F
IJ[TXUWJRJSNYN¼JXYJXNXYJRXPN
SF[IZÄJSJH XJ GTXYJ X UTRT½OT
UWTLWFRF WJX RFWXNPFO SFZ½NQN
2JI IWZLNR YZIN YT PFPT UT[J
½FYN_FXJGSTXY_TSJRTLT½FSOJR
UTRSOJSOF LJXJQ XFRTIJOSJLF
GWNXFSOF _F½FXSNM XUQJYSNM IF
YTYJP NS UTITGST .SKTWRFHNO OJ
WJX TLWTRST NS YZIN _FUNXFSJ XT
ITPFO WF_ZRQON[T 0QOZG YJRZ UF
[JQOF½JSNXYJUT[XJRUWJUWN½FSN
IFOJYTPFWUT½SJYJUWF[NQSTNS
SJÄPTIQON[TUTYJRWJLNXYJWUZXYN
YJUWNRNWZ0FOQFMPTXJSFRWJ½
_LTIN IF GTXYJ [JX XNXYJR SFQF
LFQN SF ST[T ½JXFW UF XN LTYT[T
SJÇJQNYJ
„
&ILMSKIåANALIZATOR
1JÀF .JIB(SBEJÀOJL
&
NQRF T_NWTRF
[NIJF [ WF½Z
SFQSNPSJRTWJRT
XMWFSNYN YFPT PTY
OJGNQTYTXMWFSOJ
ST SF KNQRXPJR
YWFPZ YTWJO XQNPT
UT XQNPT .SKTWRF
HNO GN GNQT SFRWJ½
TIQT½ST UWJ[J½
NS KNQR GN _FXJIFQ
SJZUTWFGST[JQNPT
PTQN½NST UWTXYTWF
?FYT XT UFRJYSJ
LQF[J N_ZRNQJ PT
INWFSOJ9TUTYJPF
SFSFOWF_QN½SJOÄJSF½NSJ4IYJLF
IF XJ TIXYWFSNOT UTSF[QOFOT½N XJ
UTIFYPN IT YJLF IF XJ SJ XMWF
SOZOJ [XFPF XQNPF KNQRF FRUFP
[XFPF SYF _F XQNPJ [RJX UF XJ
XMWFSOZOJOTQJNSKTWRFHNOJTWF_QNPN
LQJIJ SF UWJOÄSOT XQNPT ;JWOJYST
XYJ ÇJ SFQJYJQN SF N_WF_J PTY XT
)N[= =[N) 25*, <2; NS ÄJ
PFPGNXJSFÄJQ9TXT[XJWF_QN½SN
SF½NSNPTINWFSOFKNQRF
.S½JKNQRSJPFPT_FPTINWFRTLF
RTWFRTYZINTIPTINWFYN½JLFMT
½JRTLQJIFYN.S_FYT[WF½ZSFQSN
PZ UTYWJGZOJRT YFPT NRJST[FSJ
PTIJPJ04INWSNP)*0TINWSNP3N
IT[TQOIFNRFRTQJJSJLFFRUFP
ONMTGN½FOSTUTYWJGZOJRTPFWHJQT
[WXYT3JPFYJWJPTYOJSFUWNRJW
<2; 25 NS UTITGSJ ITGNRT
XPZUFO _ TUJWFHNOXPNR XNXYJRTR
IWZLJ UF OJ YWJGF SFRJXYNYN UT
XJGJO 9TIF PFYJWJ UTYWJGZOJRT$
9ZSFXYTUNYJÇF[F9ZIN½JSFRJ
XYNRTPFPPTRUQJYPTIJPT[PNONM
OJ[XUQJYZUTQSTYTSN_FLTYT[NQT
IFGTXY[FWIJQT[FQF0FOSFOYTWJO
SFWJINRT$
3FOUTRJRGSJOJ OJ ZLTYT[NYN PF
YJWNPTIJPNXTZUTWFGQOJSNUWNSF
ÄJRKNQRZ¼JGTRTYT[JIJQNGT
YZIN QFÇOJ TIUWF[NYN YJÇF[J .S YZ
UTRFLF UWTLWFR½JP NRJST[FS
,8UTY 9F SNRF STGJSJ _[J_J X
XJPXTR ,WJ _F UWTLWFR½JP PN
SFRIFN_½WUSJNSKTWRFHNOJTPT
IJPNMZUTWFGQOJSNM[KNQRZUTQJL
YJLFUFYZINXFRUTXPZXNUWJI[F
OFYNKNQRNSUT[JPOJXJOJ_FUQJYQT
NS UWJIQFLF PFYJWT PTRGNSFHNOT
PTIJPT[ NS SFXYF[NYJ[ ZUTWFGNYN
5TQJL YJLF ITGNRT NSKTWRFHNOJ T
[JQNPTXYN XQNPJ WF_RJWOZ XYWFSNH
MNYWTXYN UWJI[FOFSOF TP[NWON SF
XJPZSITNSKTWRFHNOJTPTINWSNPZ
_[TPFYJWKWJP[JSHNNSUFXT[SNÄN
WNSNNSÄJ[WXYTIWZLNMNSKTWRFHNO
SFRJSOJSNMITGWNRUT_SF[FQHJR
[NIJF
0JWLWJUWNPTINWFSOZ[NIJF_FIT
PFO _FUQJYJST YJRFYNPT XJ QFMPT
_LTINIFGTIT½ZISJNSKTWRFHNOJ
RFWXNPTLFUWJXYWFÄNQJ&SJGTOYJ
XJ;_JRNYJXNRFQT½FXFNSSFÄQN
GTXYJYTPFWNĽJYJ3FYTXFRTÄJ
[XUQJYZSFOIJYJZXYWJ_JSPTIJPNS
LFSFRJXYNYJ
„
'SFTI6*
(4QPUWB
3FRJSOJS.SKTWRFHNOFRNSXUWJRNSOFSOZWJLNXYWF
?F?JQTN_½WUSNUTIFYPN
5WTYN3J_SFSOJQFMPTUTRJSNPFYFXYWTKT
(JSF'WJ_UQF½JS
8UQJYSNSFXQT[MYYUKWJXMIJ[NHJXHTR
3FRJSOJS._IJQF[FXUQJYSJXYWFSNN_WJ_ZQYFYT[NXPFSOF
?F._½WUSNUTIFYPNT[NIJZNS_[TPZ
5WTYN?JQTYJMSN½JS
(JSF'WJ_UQF½JS
8UQJYSNSFXQT[\\\MJFIGFSIXHTRLXUTY
NPKNJLSP]]KVOJK]
10%-610z
.JDSPTPGU.POUBHF
4JNQMF.BJM
0RIå-ICROSOFTUåVEæKRATåNALETIMOåNAåKAKÝNOåZADEVOåKIåJEå
NAåPRVIåPOGLEDåVIDETIåKOTåZABAVNAåIGRAæKAåKOåPAåJOåMALOå
BOLJEåSPOZNAMOåVIDIMOåDAåJEåZANIMIVAåINåUPORABNAå%NAå
TAKÝNIHåSKUPINåZNOTRAJå-ICROSOFTAåJEå&USE,ABSåINåPREDå
KRATKIMåSOåUPORABNIKOMåOMOGOæILIåDOSTOPåDOåZANIMIVEGAå
IZDELKAåIMENOVANEGAå-ICROSOFTå-ONTAGE
3TORITVEåSPLETNEåPOÝTEåKOTåSOå'MAILå(OTMAILåINåPODOBNEå
SOåSICERåæUDOVITAåZADEVAåTEÅAVAåPAåJEåKERåJEåDELOåZåNJOå
VEæKRATåDOKAJåOKORNOå0OSEBNIåPROGRAMIåKOTåSOå/UTLOOKå
4HUNDERBIRDåINåDRUÝæINAåSOåPRIROæNEJÝIå+AJåPAåæEåOBSTAJAå
KAJåKARåVSEBUJEåNAJBOLJÝEåIZåOBOJEGA
-ICROSOFTOVåwWEBéASi 0REPROSTAåPOÝTA
1JÀF .JIB(SBEJÀOJL
1JÀF .JIB(SBEJÀOJL
NJIBHSBEJTOJL!NPKNJLSPTJ
NJIBHSBEJTOJL!NPKNJLSPTJ
.
FOUWJO OJ YWJGF TILT[TWNYN SF
[UWFÄFSOJ PFO OJ 2NHWTXTKY
2TSYFLJ,WJ_FXYTWNYJ[PNTRT
LT½F ZUTWFGSNPZ IF N_ WJ_ZQYF
YT[NXPFSOFUTXUQJYZN_IJQFST[T
XUQJYST XYWFS PN OT QFMPT SFYT
IJQN _ IWZLNRN ;XJGNST YJLF ST
[JLF{\JG½FXFnQFMPTXJXYF[NRT
_ ZUTWFGT NSKTWRFHNO N_ WF_QN½SNM
[NWT[;PQOZ½NYNOJRTLT½J[NIJTN_
>TZ9ZGF XUTWT½NQF N_ 9\NYYJWOF
[NWJ[ 788 YJW 2NHWTXTKYT[J 'NSL
3J\X NS 'NSL.RFLJX )TIFYN OJ
RTLT½J YZIN QFXY
ST GJXJINQT NS WJ
_ZQYFYJTGN½FOSJLF
XUQJYSJLF NXPFSOF
0TXJ_FIJ[JQTYN
RT[NINRTIFOJ
N_WJIST _FGF[SF
WJ_ZQYFYN XT QFMPT
ÇJ _ SJPFO PQNPN
UWF[ NRUWJXN[SN
:UTWFGSNPN NRF
RT SF [TQOT PFW
SJPFO UWJIQTL PN
TRTLT½FOT UWJ
UWTXYJOÄN _F½JYJP
IJQF QFMPT UF XJ
TIQT½NRTNS[XJXPZUFOSFWJINRT
TI_F½JYPFNSXFRN
?FIJ[F UTYJPF SJPFPT YFPTQJ
0TXJTIQT½NRT_FUWJIQTLTPNOT
GTRT ZUTWFGNQN _F½SJRT ITQT
½FYNPFOGT[SFÄJR{\JG½FXZn
;_JRNRT IF MT½JRT N_IJQFYN
YJRFYXPT XYWFS SFRJSOJST ST
LTRJYZ 0JW 2TSYFLJ TRTLT½F
[J½[WXYWF_QN½SNM[NWT[ITQT½NRT
TP[NWOJPOJWXJGTPFYJWNTI[NWT[
UTOF[QOFQ 9T SFWJINRT YFPT IF
TXST[STXQNPTWF_IJQNRTSF[UN½ST
FQN [TITWF[ST SF I[F IJQF SFYT
UF [XFPJRZ IJQZ ITQT½NRT [JQN
PTXY )JQNYJ[ QFMPT SFYT SFIFQOZ
OJRTFQNUFXJUTX[JYNRT[XJGNSN
9T ITIFOFRT YFPT IF PQNPSJRT
[WXYT [XJGNSJ [NIJT 9\NYYJW
788ST[NHJXQNPJÞNS[NXPFQ
ST UTQOJ [UNÄJRT NXPFQSN SN_ [
SFÄJR UWNRJWZ STLTRJY )TGN
RT[WXYTWJ_ZQYFYT[ITQT½NRTUF
QFMPT PFYJWN SFO XJ [PQOZ½NOT SF
XYWFS FQN UF PFW [XJ WF_[WXYNQN UF
XJGTITUTFPYZFQSTXY*SFPTQFM
PTSFWJINRT[IWZLNMTP[NWONMPOJW
ITQT½NRTIWZLJJQJRJSYJ0FOMN
YWT QFMPT SFXYFSJ ITPFO _FSNRN[
PTQFÇNSKTWRFHNOPNXJUTQJLYJLF
XUWTYNUTXTIFGQOFOT0TOJN_IJQJP
PTS½FSQFMPTUT[J_F[TITSOJLF
TGOF[NRT [ PFPÄSJR IWZÇFGSJR
TRWJÇOZ FQN PFPT IWZLF½J TG[J
XYNRTYNXYJPNGNONMXY[FWZYJLSNQF
_FSNRFYN
0TXJKNQT_TKNOJIJQF_2TSYFLTR
SF[FINRT ZLTYT[NRT IF LWJ _F
N_WJIST _FGF[ST _FIJ[T ÃPTIF
QJ IF XT WJ_ZQYFYN NXPFSOF [½FXNM
RFQHJ½ZISNUTXJGJOUWN[NIJZ&
YTOJRFQJSPTXYJSMWTĽJPPNLF
GTIT[JWOJYSTMNYWTTIUWF[NQN
„
0
WF[_FUWF[ OJ
YT IF RTWF
RT _F UWJLQJI
JQJPYWTSXPJ UTÄ
YJ NS GWXPFSOJ UT
XUQJYZ ZUTWFGQOFYN
[XFO I[F WF_QN½SF
UWTLWFRF ITPFO
_TUWSF_FIJ[FÆJ
WJXIFQFMPTZUT
WFGQOFRT XUQJYST
UTÄYT PN OT UWJ
LQJIZOJRT UWJP
GWXPFQSNPF NS IF
SFSOT HJQT UWJ
ZXRJWNRT X[TOT
TGN½FOSTUTÄYT545[JSIFWOJYT
ITPFO SJUWNWT½SF WJÄNYJ[ 8UQJYSN
GWXPFQSNPN XT SFRWJ½ PFW _FIJ[F
JQJPYWTSXPT UTÄYT ITPFO TPTWSN
8UTXJGSNRNSFRN_SNRNUWTLWFRN
QFMPT N_[JIJRT ÇJQJSF TUWF[NQF
UWJHJOMNYWJOJNSGTQONSYZNYN[ST
4GXYFOFUFUWTLWFRGTQOJWJ½JST
ITIFYJP _F GWXPFQSNP +NWJKT] PN
_IWZÇZOJSFOGTQOÄJN_TGJMX[JYT[
,WJ_FITIFYJPNRJST[FS8NRUQJ
2FNQPNLFSFRJXYNRT[TRJSOJSN
GWXPFQSNPITSOJLFUFITXYTUFRT
UWJP[WXYNHJITIFYPT[SFISZ_F
XQTSF0TLF_FÇJSJRTXJUWNPF
ÇJ TPST UTITGST YNXYNR PN XRT
ONMSF[FOJSNN_SFRJSXPNMUWTLWF
RT[_FJQJPYWTSXPTUTÄYT.RFRT
WF_IJQJPRFUPOJWXTRFUJ5WJOJ
YT4XSZYPN5TXQFSTNSUTITGST
WF_IJQJP XYNPT[ TP[NW XUTWT½NQ NS
TPST[XJGNSJXUTWT½NQ2JITWTI
ON QFMPT N_GJWJRT 5WJKJWJSHJX NS
UWJP SFXYF[NYJ[ [ UWTLWFR ITIF
RT[XJX[TOJUTÄYSJWF½ZSJNSSF
XYF[NY[J545.2&5YJW8295NS
YFPT_FIJ[TZXUTXTGNRT_FIJQTX
X[TOTJQJPYWTSXPTUTÄYT
)JQTXUWTLWFRTRT_NWTRF_IT
IFYPTR OJ [J½ PTY UWJUWTXYT XFO
OJ N_WJIST UWFLRFYN½ST N_IJQFS
-NYWT NS UWJUWTXYT SFOIJRT [XJ
PFWUTYWJGZOJRT8J[JIFTIYFPÄ
SJLF UWTLWFRF ÄJ SJ RTWJRT
UWN½FPT[FYN IF GT [XJGT[FQ SF
UWJISJKZSPHNOJPTYONM[XJGZOJOT
4ZYQTTP9MZSIJWGNWINSIWZĽNSF
_F TXST[ST GWFSOJ NS ITUNXT[F
SOJ UF OJ [J½ PTY TIQN½JS ,QJIJ
PTINWFSOF _SFPT[ SN YJÇF[ XFO
UT_SFYFPT.84PTY:9+
XUTWT½NQF QFMPT WF_[WĽFRT [
RFUJZ[T_NRTQFMPTXYNPJ½JXT
YN XMWFSOJSN [ IFYTYJPT YNUF ;(+
UTXUTWT½NQNMQFMPTNĽJRTQFMPT
ONMSFYNXSJRTNSÄJPFO
8NRUQJ2FNQOJTIQN½SFWJÄNYJ[_F
SF UWNRJW ZUTWFGT [ UWJSTXSJR
WF½ZSFQSNPZ ½J OJ YF SFÄ IWZLN
WF½ZSFQSNP )TQT½NRT QFMPT SF
RWJ½ IF XJ XUTWT½NQF UZXYNOT [
XYWJÇSNPZ PFW UTRJSN IF GTIT
SF[TQOTSFRJSXPNRUWTLWFRTR
PT UWNIJRT ITRT[ 5WF[_FUWF[
JINSF[J½OFSFUFPFOJIF_FIJ[F
SN[XQT[JSĽNSN
„
.JDSPTPGU.POUBHF
4JNQMF.BJM
3FRJSOJS._IJQF[FXUQJYSJXYWFSNN_WJ_ZQYFYT[NXPFSOF
?F-NYWFN_IJQF[FXNRUFYN½SJLFXUQJYSJLF½FXTUNXF
5WTYN3FYWJSZYPJ½ZISNWJ_ZQYFYNNXPFSOF
(JSF'WJ_UQF½JS
8UQJYSNSFXQT[MYYURTSYFLJHQTZIFUUSJYUFLJX
3FRJSOJS*QJPYWTSXPFUTÄYF_STYWFO+NWJKT]F
?F5WJUWTXY[RJXSNPUWJLQJI[J½WF½ZST[
5WTYN3N[XQT[JSĽNSN
(JSF'WJ_UQF½JS
8UQJYSNSFXQT[MYYUXFIITSXRT_NQQFTWLJS:8KNWJKT]FIITSXNRUQJRFNQ
NPKNJLSP]]KVOJK]
z .3&ª"
TQMFUOFQJTBSOF
0ISARNAå
VåOBLAKIH
'LEDEåNAåTOåKARåNAMåSPOROæAJOåNAJVEæJIå
IGRALCIåNAåPODROæJUåINFORMACIJSKIHåTEHNOLOGIJå
BOåNAÝAåPRIHODNOSTåPRECEJåwOBLAæNAiå
:ANIMALOåNASåJEåKAJåNAMåOBLAKåPRINAÝAåTAå
TRENUTEKåINåTOåPREDVSEMåNAåUPORABNIÝKOå
NAJZANIMIVEJÝMåPODROæJUånåPISARNIÝKIHå
OPRAVILIHå/BåBOKåSMOåPOSTAVILIåTAåTRENUTEKå
NAJBOLJåZNANEåSPLETNEåPISARNEåINåPREGLEDALIå
KAJåPONUJAJOåINåKDAJALIåBODOåLAHKOåZAMENJALEå
LOKALNOåNAMEÝæENEåRAZLIæICE
1JÀF ;PSBO#BOPWJÎ
[PSBOCBOPWJD!NPKNJLSPTJ
ç
Eå JEå VERJETIå KARå NAMå ZATRJUJEJOå NAJPOMEMBNEJÝIå INFORMATIKIå SMOåSEåOMEJILIåLEåNAåZAåKONæNEGAåUPORABNIKAåBREZPLAæNEåREÝITVEåPRIåæEMERå
NAåSVETUåBOMOåVåOBLAKåKMALUåSPRAVILIåPRAKTIæNOåVSEå/DåFO MOÅNOSTåDODATNEGAåNAKUPAåSPLETNEGAåPROSTORAåNISMOåOBRAVNAVALIåKOTåPLAæ
TOGRAFIJåINåFILMOVåPAåDOåLASTNIHåINåCELOåPOSLOVNIHåDOKUMEN LJIVOåSTORITEVå6åTESTåNISMOåVKLJUæILIåNITIå-ICROSOFTOVEåSTORITVEå/FFICEåå
TOVå4OåPAåÝEåNIåVSEå/BLAKåBOåPOSKRBELåTUDIåZAåOBDELAVOåTEHå SAJåGREåZAåZDAJåZAåBETAåRAZLIæICOåPOLEGåTEGAåPAåNAJåBIåÝLOåZAåPLAæLJIVOåSTORITEVå
DOKUMENTOVå4OåPOMENIåDAåPROGRAMOVåZAåOBDELAVOåSLIKåUREJEVALNIKOVå NAMENJENOåPOSLOVNIMåUPORABNIKOMåOåæEMERåBOMOåPISALIåKOåBOåZADEVAåZAå
BESEDILåELEKTRONSKIHåPREGLEDNICåINåCELOåPOSLOVNIHåPROGRAMOVåNEåBOMOå TOåZRELA
0RIåTESTUåSPLETNIHåPISARNåSMOåSEåNAMENOMAåOSREDOTOæILIåPREDVSEMåNAåTRIå
VEæåIMELIåNAMEÝæENIHåVåLOKALNEåRAæUNALNIKEåPAæåPAåBODOåSEDELIåNEKJEåVå
INTERNETUåINåSEåODåTAMåTUDIåZAGANJALIå3EVEDAåSEåPRIåVSEMåTEMåPORAJAåCELAå NAJPOGOSTEJÝEåNALOGEånåUREJANJEåBESEDILAåELEKTRONSKEåPREGLEDNICEåINåIZDELA
VRSTAåVPRAÝANJåODåKOMUNIKACIJSKIHåVARNOSTNIHåLICENæNIHåINåÝEåKAKÝNIHå VOåPREDSTAVITEVå4EåSMOåNAJPODROBNEJEåPREGLEDALIåæEPRAVåNEKATEREåSTORITVEå
6PRAÝANJåKIåJIHåVåENEMåSAMEMåPRISPEVKUåNIåMOGOæEåOBDELATIå:ATOåSMOå PONUJAJOåÝEåPRECEJåVEæ
SEåODLOæILIåDAåSEåOMEJIMOåTOKRATåNAåSPLETNEåPISARNIÝKEåZBIRKE
/SNOVNAåIDEJAåSPLETNIHåPISARNåJEåVåTEMåDAåOMOGOæAJOåDOSTOPAåDOåNAJ ,%0+&,%0
RAZLIæNEJÝIHå VRSTå DOKUMENTOVå INå NJIHOVOå OBDELAVEå NEå GLEDEå NAå TOå KJEå
+OTåREæENOåSMOåTESTIRALIåPETåSPLETNIHåPISARNåKIåSEåMEDåSEBOJåPRECEJåRAZ
JEåUPORABNIKå"ESEDILAåELEKTRONSKEåPREGLEDNICEåPREDSTAVITVEåFOTOGRAFIJEå LIKUJEJOå0AåNAJPREJåMALCEåOPIÝIMOåVSAKEGAåIZMEDåwTEKMOVALCEVi
'OOGLEå $OKUMENTIåJEåENAåODå'OOGLOVIHåSTORITEVåKIåJIHåJEåKARåPRECEJå
FILMEåGLASBOåINåPODOBNOåSOåNAåVOLJOåDOMAåVåSLUÅBIåINåNAåPOTIåæEåLEåIMAMOå
POVEZAVOåVåINTERNETåINåKAKÝNOåNAPRAVOåKIåSEåJEåSPOSOBNAåVANJåPRIKLJUæITIå 0ISARNIÝKAåKOMPONENTAåPONUJAåUREJANJEåBESEDILåELEKTRONSKOåPREGLEDNICOå
3LIÝIåSEåDOKAJåZANIMIVOå4ODAåKAKOåJEåZåREALNOSTJOå3MOåTAåTRENUTEKåÅEåTAKOå IZDELAVOåPREDSTAVITVEåDOKUMENTAå0$&åOBRAZCAåSLIKEåINåZBIRKEå)ZDELAVAåTEHå
DALEæåDAåLAHKOåREæEMOåDAåGREåZAåUPORABNEåSTORITVEåALIåPAåSMOåÝEåVEDNOåVå DOKUMENTOVåJEåDOKAJåPREPROSTAåINåNEKAKOåSPOMINJAåNAåRAZLIæICEå-ICROSOF
FAZIåKOåNAMåPONUJAJOåLEåPREDOGLEDåIDEJåKIåBODOåNEKOæåwMESOåPOSTALEi
TOVEGAå/FFICEAåIZPREDåKAKIHååLETå$ELOåJEåPREPROSTOåæEåPAåSEåKAJåZATAKNEå
0REGLEDALIå SMOå TOREJå KAJå JEå TAå TRENUTEKå NAå VOLJOå INå KAKOå ZADEVAå DELU LAHKOåPOSEÅEMOåPOåPOMOæIåKIåJEåKARåDOBROåZALOÅENAåTUDIåZåVIDEOPOSNETKIå4Iå
JEå0RIMERJALIåSMOåPETåSPLETNIHåPISARNIÝKIHåSTORITEVå-EDåNJIMIåSTAå-ICRO SOåDELNOå'OOGLOVIåDELNOåPAåPRISPEVKIåSKUPNOSTIå.ANJOåPRIå'OOGLUåKARåNE
SOFTå /FFICEå 7EBå !PPSå INå 'OOGLEå
KAJåDAJOåSAJåLAHKOåUPORABNIKIåSVOJEå
DOKUMENTIå Oå KATERIHå SEå NAJVEæå
BESEDILNEåDOKUMENTEåPREGLEDNICEå
GOVORIå TERå STORITVEå !CROBATCOMå
PREDSTAVITVEåINåPODOBNOåKOTåPRED
4HNK&REEå/NLINEå/FFICEåTERå:OHOå
LOGEåDAJOåNAåVOLJOåTUDIåDRUGIMåUPO
RABNIKOMå6IDIåPAåSEåDAåJEå'OOGLO
/FFICEåOåKATERIHåSEåGOVORIåNEKOLIKOå
MANJåAåZATOåNISOåNIæåMANJåZANIMI
VIHå UPORABNIKOVå PREDVSEMå ZARADIå
VEå3EVEDAåOBSTAJAåÝEåKARåNEKAJåREÝI
'MAILAåVELIKOåINåDAåSEå'OOGLEåBOJIå
DAåBOåZADEVAåPRERASLAåNJIHOVEåZMOÅ
TEVåVENDARåSMOåSEåOMEJILIåNAåTISTEå
NOSTIå:ATOåIMAåVSAKåUPORABNIKåNAå
KIåNEåZAHTEVAJOåLOKALNEåNAMESTITVEå
0RAVå TAKOå Vå TESTå NISMOå VKLJUæILIå
VOLJOåLEåå'"åPROSTORAåPOSAMEZENå
BESEDILNIå DOKUMENTå JEå LAHKOå VELIKå
REÝITEVå KOTå JEå NAå PRIMERå /RACLOVå
LEåENåMEGABAJTåPREGLEDNICAåDVAJSETå
#LOUDå /FFICEå KJERå GREå NAæELOMAå
PREDSTAVITEVåPAåDESETåKARåJEåVåSODO
PRAVåTAKOåZAåSPLETNOåREÝITEVåVENDARå
JEåNAåVOLJOåLEåKOTåPROGRAMSKIåPAKETå
BNEMåæASUåDOKAJåMALO
-ICROSOFTå /FFICEå 7EBå !PPSå
ZAåSTREÅNIÝKOåNAMESTITEVåINåNEåKOTå 4QMFUOJ&YDFMQPOVKBFOBLPÀUFWJMPLBUFHPSJKHSBGJLPOPWLPU
SPLOÝNAå SPLETNAå REÝITEVå 0RAVå TAKOå OBNJ[OBSB[MJÍJDBEFKBOTLJIHSBGPWQBKFTFWFEBNBOK
JEå -ICROSOFTOVAå SPLETNAå RAZLIæICAå
NPKNJLSP]]KVOJK]
.3&ª"z
PISARNEå /MOGOæAå IZDELAVOå 7OR NIåVåBETIåTOREJå3HEETåNAJVEæåNAPAKåINåTEÅAVå:OHOåJEåSPLOHåZNANåPOåTEMå
DOVEå %XCELOVEå 0OWER0OINTOVEå DAåSVOJIMåKOMPONENTAMåKIåJIHåJEåRESåVELIKOåPOGOSTOåDODAJAåNOVEåFUNK
INå DATOTEKEå /NE.OTEå çEå SMOå ZAå CIONALNOSTIåKIåPAåNISOåDODELANEåINåSEåZATOåVEæKRATåSESEDEJOå4OåJEåPOSEBEJå
'OOGLOVOåPISARNOåREKLIåDAåJEåVIDETIå POGOSTOåPRIåUVAÅANJUåDOKUMENTOVå:OHOå/FFICEåJEåPOLEGåOBILICEåFUNKCIJåKIå
KOTåSTARAåRAZLIæICEå/FFICEAåPAåLAHKOå JIHåPONUJAåZANIMIVåTUDIåZATOåKERåOMOGOæAåIZDELAVOåMAKROVåZAåPONAVLJAJOæEå
ZAå -ICROSOFTOVEå REæEMOå DAå JEå NAå SEåFUNKCIJEå4OåBIåBILOåZELOåZABAVNOåINåKORISTNOåæEåSEåZADEVAåNEåBIåPOGOSTOå
PRVIåPOGLEDåVIDETIåKOTå/FFICEåå SESUVALAå!åKAKORåKOLIåÅEå:OHOåJEåEDENåBOLJÝIHåIZDELKOVåNAåTRGUåx
4UDIåVåNJEJåNAJDEMOåOPRAVILNIåTRAKå
:DAJåPAåKåTESTUå/DLOæILIåSMOåSEåDAåVåVSAKIåODåTREHåNAJPOMEMBNEJÝIHå
LEåDAåJEåTAåPRECEJåOKRNJENåGLEDEåNAå KOMPONENTåPREVERIMOåKAKOåOPRAVLJAåNAJPOGOSTEJÝEåNALOGEåPODROBNOSTIåPAå
POLNOKRVNOå NAMIZNOå RAZLIæICOå NAJDETEåVåTABELI
5PORABNIKIå NAJNOVEJÝIHå RAZLIæICå SEå
BOSTEå ZATOå Vå NJIHå HITROå ZNAÝLIå $Aå 0#%&-"7"#&4&%*GREå ZAå DOKAJå NOVOå ZADEVOå GOVORIå
/DåSPLETNIHåUREJEVALNIKOVåBESEDILåNISMOåPRIæAKOVALIåæUDEÅEVåæEPRAVåBIå
TUDIåTOåDAåJEåNAåPRIMERåTISKANJEåZAå ZARADIåSVOJEåNARAVEåLAHKOåBILIåTISTIåKIåODåPISARNIÝKEåTROJICEåPONUJAJOåNAJVEæå
ZDAJåMOGOæEåLEåIZåSPLETNEGAå7ORDAå PODOBNOSTIåZåNAMIZNIMIåRAZLIæICAMIåçEåJEåVAÝAåNALOGAåIZDELATIåKRATKEåZA
INå0OWER0OINTAåPRIå%XCELUåKJERåBIå PISKEåOSNUTKEåALIåZAPISATIåKAKÝNOåBESEDILOåKIåGAåNIåTREBAåPRETIRANOåOBLIKO
GAå MORDAå BOLJå POTREBOVALIå KOTå PRIå VATIåPOTEMåBOSTEåSåPRAKTIæNOåVSEMIåKANDIDATIåLAHKOåZADOVOLJNIå6SIåNAMREæå
0OWER0OINTUå PAå GAå ÝEå NIå 3Oå PAå PODPIRAJOåOSNOVNEåOBLIKOVNEåFUNKCIJEåPAåTUDIåNEKATEREåRECIMOåTEMUåNA
BILIå PRIå -ICROSOFTUå ZELOå DAREÅLJIVIå Så PREDNEJÝEåKOTåSOåÝTEVILæENJEåDOLOæANJEåSLOGOVåINåPODOBNOå4UDIåSLIKEåJEåVå
PROSTOROMå SAJå GAå PONUJAJOå NAJVEæå VEæINIåPRIMEROVåMOGOæEåVSTAVITIåVåDOKUMENTåINåTOåTAKOåTISTEåKIåJIHåIMAMOå
ODåVSEHåPISARNå3KUPENåBREZPLAæENå SHRANJENEåLOKALNOåKOTåTUDIåTISTEåIZåSPLETNIHåVIROVåKOTåSTAå0ICASAåINå&LICKRå
PROSTORåJEåå'"åPOSAMEZNIåDOKU 2AZENåPRIåPROGRAMUå7ORDå7EBå!PPåTOREJå-ICROSOFTOVEMUåUREJEVALNIKUå
MENTIåPAåSOåLAHKOåVELIKIåDOåå-" KJERåJEåMOGOæEåVSTAVLJATIåLEåLASTNEåSLIKEåINåTISTEåIZåSPLETNEåZBIRKEå-ICROSOFTå
!CROBATCOMå JEå SPLETNAå RAZLIæI #LIP!RTåCOLLECTION
CAå !DOBOVEå VIZIJEå PISARNEå 3TVARå
%NAå POMEMBNEJÝIHå LASTNOSTIå UREJEVALNIKAå BESEDILå JEå æRKOVALNIKå 'LEDEå
JEå OæITNOå ÝEå Vå POVOJIHå SAJå JEå KOLI NAåTOåDAåGREåZAåTUJEåIZDELKEåKIåSOåPOLEGåVSEGAåÝEåVåPOBOJIHåJIHåPRAVZAPRAVå
KORå TOLIKOå DOKONæANå LEå "UZZWORDå NISMOåPRIæAKOVALIåRAZENåODå-ICROSOFTAåSAJåGAåTAåÅEåIMAåVåNAMIZNIåZBIRKIå
KIå JEå IMEå ZAå UREJEVALNIKå BESEDILå )NåPRIBLIÅNOåTAKOåJEåTUDIåBILOå-ICROSOFTOVåSPLETNIå7ORDåSEåSåSLOVENÝæINOå
%LEKTRONSKAåPREGLEDNICAåNOSIåOZNA ENAKOåDOBROåZNAJDEåKOTåNAMIZNAåRAZLIæICAå3MOåPAåZAMERILIåDAåUPORABNIÝKIå
KOåBETAåPREDSTAVITEVåPAåwLABSiåKARå VMESNIKåNIåVåSLOVENÝæINIå4UDIå'OOGLOVAåKOMPONENTAåUREJEVALNIKAåBESEDILå
DAJEåVEDETIåDAåGREåZAåNEDOKONæANEåIZDELKEå$AåJEåRESåTAKOåJEåVIDETIåTUDIåPOå PONUJAåSLOVENÝæINOåKOTåJEZIKåæRKOVANJAåæEPRAVåJEåZADEVAåNAåTRENUTKEåMALCEå
TEMåDAåJEåSTORITEVåNAåVOLJOåLEåVåANGLEÝKEMåJEZIKUå0OLEGåOMENJENIHå!DOBEå æUDNAå+OåSMOåJOåTESTIRALIåJEåVåPRIMERUåKOåSMOåBESEDILOåVåUREJEVALNIKåPRI
PONUJAåÝEåNEKAJåSTORITEVåKOTåSOåVIDEOKONFERENCEåPOÝILJANJEåVELIKIHåDATOTEKå LEPILIåæRKOVANJEåDELOVALOåKOåSMOåSAMIåZAæELIåDOPISOVATIåPAåNEå$OKUMENTå
INåPODOBNOåKIåSOåVåOSNOVNIåRAZLIæICIåBREZPLAæNEåNAPREDNEJÝEåFUNKCIJEåPAå JEåBILOåTREBAåNAJPREJåSHRANITIåZAPRETIåINåPONOVNOåODPRETIåDAåJEåUREJEVALNIKå
PLAæLJIVEå$OKUMENTEåLAHKOåUPORABNIKåORGANIZIRAåKOTåOSEBNEåALIåJAVNEåINå POKAZALå NEPRAVILNOå ZAPISANEå BESEDEå çEå NIMAå RAVNOå NAJBOLJå POSREæENEGAå
JIHåTEMUåPRIMERNOåPOSTAVLJAåNAåOSEBNOåALIåJAVNOåDELOVNOåPODROæJEå6åBREZ æRKOVALNIKAåJEåPAåZATOå'OOGLEåPOSKRBELåZAåTOåDAåIMAåEDINIåUPORABNIÝKIåVMES
PLAæNIå RAZLIæICIå JEå DELOVNOå PODROæJEå ÅALå LAHKOå LEå ENOå 5PORABAå IZDELKAå JEå NIKåVåSLOVENÝæINIå:ELOåDOBROåSEåJEåOBNESELå:OHOVåæRKOVALNIKåZAåSLOVENÝæINOå
PREPROSTAåSAJåJEåTUDIåSAMåDOKAJåÝPARTANSKIå!åKERåGREåZAåVELIKIå!DOBEåJEåVå çEPRAVåUPORABNIÝKIåVMESNIKåNIåVåSLOVENÝæINIåæRKOVALNIKåDELUJEåPRAVåDOBROå
PRIHODNOSTIåVSEKAKORåPRIæAKOVATIåKAJåZANIMIVEJÝEGA
INåTUDIåPREDLAGANEåBESEDEåSOåæISTOåUPORABNEå4HINK&REEåINå!CROBATåPAåSLO
4HINK&REEå /NLINEå /FFICEåJEåIZDELEKåKOREJSKEGAåPODJETJAå(ANCOMå3E VENSKEGAåæRKOVALNIKAåSPLOHåNIMATA
STAVLJAJOåGAåUREJEVALNIKåBESEDILå7RITEåELEKTRONKAåPREGLEDNICAå#ALCåPRED
.ASLEDNJAåZADEVAåKIåJEåVREDNAåOMEMBEåJEåNAæINåOBLIKOVANJAåBESEDILAå
STAVITVENIåPROGRAMå3HOWåTERåUREJEVALNIKåSPLETNEGAåDNEVNIKAå.OTEå-ODULIå 4RIJEåKONKURENTIå'OOGLEå!CROBATåINå4HINK&REEåOMOGOæAJOåUREJANJEåVåNA
SOåVåSTORITEVåVKLJUæENIåKOTåJAVANSKIåDODATKIåAPPLETåKARåPOMENIåDAåMORAå æINUå793)79'åTOREJåMEDåUREJANJEMåVIDIMOåKAKOåBOåDOKUMENTåVIDETIå
UPORABNIKåPREKåSPLETAåKåSEBIåPRENESTIåKARåNEKAJåKODEåKIåSEåNATOåPRENESEåVå KOTåSMOåNAVAJENIåIZåNAMIZNIHåRAZLIæICå-ICROSOFTOVå7ORDå7EBå!PPåINå:OHOå
JAVANSKIåPOGONå*AVAå6-åBRSKALNIKAå4OåSICERåPOTEKAåSAMODEJNOåPOMENIå PAåVåUREJEVALNEMåNAæINUåPRIKAÅETAåLEåOSNOVNEåOBLIKEåINåSIDRAåZAåSLIKEåKAKOå
PAåPRECEJåæAKANJAå+ONKURENTIåTEMELJIJOåNAåSTREÅNIÝKEMåIZVRÝEVANJUåKODEå BOåBESEDILOåDEJANSKOåVIDETIåPAåLAHKOåVIDIMOåLEåVåPREDOGLEDUåTISKANJAåKIåPAå
KARåPOMENIåVEæJOåHITROSTåJEåPAåRESåDAåLAHKOå4HINK&REEåZARADIåJAVANSKEGAå NEåOMOGOæAåOBLIKOVANJAå*EåÅEåRESåDAåTAKåNAæINåOMOGOæAåNEKOLIKOåHITREJÝEå
NAæINAåNEPOSREDNOåDOSTOPAåDOåLOKALNOåSHRANJENIHåDATOTEKåINåJIHåLOKALNOå DELOåPOSEBEJåæEåGREåZAåOBLIKOVNOåBOLJåZAPLETENOåBESEDILOåVENDARåJEåRAVNOåVå
TUDIåSHRANJUJEå4OåBIåMORALOåPOMENITIåDAåJEåZADEVAåKOåJEåENKRATåNALOÅENAå TEMåPRIMERUåPOTREBAåPOåPRIKAZUåKONæNEGAåVIDEZAåNAJBOLJåPOTREBNA
PRECEJåHITRAåKARåPAåSEåVåPRAKSIåNIåPOKAZALOå+AJåPAåDELOå.AJKRAJÝEåBIåGAåLAH
6åSPLETNIHåUREJEVALNIKIHåLAHKOåIZDELUJEMOåLASTNEåDOKUMENTEåLAHKOåPAå
KOåOPISALIåKOTåNEKAJåKARåJEåPODOBNOå7ORDUåPREDENåSEåJEå-ICROSOFTåODLOæILå TUDIåNALAGAMOåINåODPIRAMOåÅEåOBSTOJEæEå0RIåTEMåPOSTOPKUåJEåNAæELOMAåNAJ
USPEÝNEJÝIå-ICROSOFTå6åNAÝEMåTESTUå
ZAåOPRAVILNIåTRAK
:OHOå /FFICEå JEå PRAVZAPRAVå ENAå
JEåBILåEDINIåKIåJEåTESTNIåBESEDILNIåDO
KUMENTå UVOZILå BREZå OBLIKOVNIHå ALIå
NAJSTAREJÝIHå SPLETNIHå PISARNå SAJå
SMOå JOå VIDELIå ÅEå TAKRATå KOå 'OOGLEå
DRUGIHåSPREMEMBå'LEDEåNAåTOåDAå
GREåPRIåBESEDILNIHåDOKUMENTIHåNAJ
INå -ICROSOFTå Oå TEMå ÝEå SPLOHå NISTAå
GOVORILAå 3ESTAVLJAå GAå KOPICAå NAJ
VEæKRATåZAåFORMATå$/#åKIåJEåPRAVå
RAZLIæNEJÝIHå KOMPONENTå NOSIJOå PAå
-ICROSOFTOVå TOå NITIå NEå PRESENEæAå
DOKAJåZGOVORNAåIMENAåKOTåSOå7RI
!åæISTOåBREZåTEÅAVåTUDIåTUåNIåÝLOåçEå
TERå 3HEETå 3HOWå 0LANNERå #ALEN
SMOåVåNAMIZNIåRAZLIæICIåIMELIåVKLJU
DARå INå PODOBNOå .JIHOVAå FUNKCIJAå
æENOå SPREMLJANJEå SPREMEMBå ALIå PAå
Vå DOKUMENTUå KAKÝNEå KOMENTARJEå
JEåTOREJåJASNAåÅEåIZåIMENAåçEPRAVåJEå
ZADEVAåZUNAJåÅEåKARåNEKAJåLETåPAåSOå
GAåNIåBILOåMOGOæEåUVOZITIåVåSPLETNOå
VSEåKOMPONENTEåRAZENåELEKTRONSKEå
RAZLIæICOå´ELEåKOåSMOåOBOJEåODSTRA
NILIåJEåZADEVAåSTEKLAå4UDIå4HINK&
PREGLEDNICEåÝEåVEDNOåVåFAZIåBETAåTE
STIRANJAå0RIåTEMåJEåNAJBOLJåSMEÝNOå (PPHMPWBQSFHMFEOJDBPNPHPÍBQPHPKOPPCMJLPWBOKFTÍJNFSTFWTJ
REEåJEåIMELåTEÅAVEåSåKOMENTARJIåTERå
TOå DAå JEå PRIå EDINIå KOMPONENTIå KIå OFNPSFKPQPIWBMJUJ
SLEDENJEMåSPREMEMBåINåJEåSPOROæILå
NPKNJLSP]]KVOJK]
z .3&ª"
DAå JEå DOKUMENTå POKVARJENå 0OMA
GALåNIåNITIåIZKLOPåOBEHåFUNKCIJå´ELEå
KOå SMOå VSEBINOå PREKOPIRALIå Vå DRUGå
DOKUMENTå JEå ZADEVAå STEKLAå +LJUBå
TEMå TEÅAVAMå PAå SEå JEå 4HINK&REEå
GLEDEåUVOZAåBESEDILNIHåDATOTEKåPO
KAZALåZAåDRUGEGAåNAJBOLJÝEGAå$RUGIå
UREJEVALNIKIåSOåIMELIåPRIåUVOZUåKARå
NEKAJå TEÅAVå "ESEDILAå SICERå NIKJERå
NISMOå IZGUBILIå SMOå PAå IZGUBILIå NE
KATEREå OBLIKOVNEå ZNAæILNOSTIå NAå
PRIMERå GLAVEå INå NOGEå SLIKEå ZAå OZA
DJAåPOLOÅAJåSLIKåINåNJIHOVOåVELIKOSTå
INåÝEåKAJåBIåSEåNAÝLOå4OåJEåPRIåDALJÝIHå
DOKUMENTIHå LAHKOå DOKAJå ZOPRNOå
4OåJEåVELJALOåTAKOåDAåZAåDOKUMENTEå
TIPAå $/#å KOTå TUDIå ZAå /$4å KIå GAå
RAZENå-ICROSOFTAåPODPIRAJOåVSIåURE
JEVALNIKI
&-&,530/4,&
13&(-&%/*$&
8UQJYSNSFXQT[
3F½NSITXYTUF
;FWJSITXYTU-9958
0TQN½NSFUWTXYTWF
4GIJQF[FGJXJINQ
+TWRFYNZ[T_F
+TWRFYNN_[T_F
3FO[J½OF[JQNPTXYITPZRJSYF
,QF[JSTLJ
8YTQUHN
4GIJQF[F<>8.<>,
3FO[J½OJÄYJ[NQT[PQOZ½JSNMUNXF[
5WJIQTLJ
;XYF[QOFSOJXQNPN_WJ_PT[
8FRTIJOSFN_IJQF[F[XJGNSJ
8QT[JSXPN½WPT[FQSNP
*QJPYWTSXPFUWJLQJISNHF
+TWRFYZ[T_F
,TTLQJ
ITPZRJSYN
MYYUITHXLTTLQJHTR
,TTLQT[WF½ZS
IF
,'
284KKNHJ
\JG&UUX
MYYUTKKNHJQN[JHTR
7F½ZS-TYRFNQFQN1N[J
IF
,'
ITH]ITHTIYMYRQY]Y ITH]ITH
WYKX]\
ITHTIYWYKY]YUIKMYRQ ITH]
&HWTGFYHTR
9MNSP+WJJ
4SQNSJ4KKNHJ
?TMT4KKNHJ
MYYUFHWTGFYHTR
._IJQF[FWF½ZSF
IF
,'
MYYURJRGJWYMNSPKWJJHTR
._IJQF[FWF½ZSF
IF
,'
\\\_TMTHTR
._IJQF[FWF½ZSF
IF
,'
ITH]ITHTIYY]YWYK
ITHITYITH]WYKY]Y
ITHITH]X]\TIYWYK
MYRQ]RQ
Y]Y,TTLQT[NITPZRJSYN
ITHITH]WYKY]Y]RQUIK ITHITH]X]\TIYWYK
Y]YMYRQUIK
2'
2'
IF
IF
IF
IFGWJ_TGIJQF[J
IF
SJ
SJTRJOJST
IFIF
IFSJ
IF
IF
SJ
IF
]QX]QY]QX]HX[Y]Y]RQ ]QX]QX]X]HTIXHX[YX[
2'
IF
SJ
IF
IFSJ
IF
IF
2'
SJ
SJ
SJ
IFIF
SJ
IF
ITH]ITHTIYY]YWYK
MYRQUIKJUZG
SNUTIFYPF
IF
SJ
IF
ä
IFSJ
SJ
SJ
]QX]]QXTIXHX[Y]Y
]QX]]QX
ä
,TTLQT[NITPZRJSYN
'LEDEåNAåTOåKAJåPONUJAJOåSPLETNIå
+TWRFYN_[T_F
]QXTIXHX[Y]YMYRQUIK
]QX]
]QXHX[UIK
]QX]QX]HX[Y]Y]RQUIK
]QX]QX]X]HTIXHX[YX[
UREJEVALNIKIåBESEDILåBIåLAHKOåSKLE
MYRQUIK
PALIå DAå BODOå ELEKTRONSKEå PREGLED
3FO[J½OF[JQNPTXYITPZRJSYF
2'
2'
SNUTIFYPF
2'
2'
NICEåOMOGOæALEåLEåOSNOVNOåFUNKCI
ONALNOSTåKARåZADEVAåRAæUNANJEåTERå +TWRFYNÄYJ[NQ
IF
SJ
SJ
IF
SJ
NEKAJåMALEGAåGRAFIKONOVå!åZADEVAå 5TLTOSTTGQNPT[FSOJ
8FRTIJOST_FUTQSOJ[FSOJ
IF
IF
SJ
IF
IF
SPLOHå NIå TAKOå wBAZIæNAiå .EKATEREå
7F_[WĽFSOJKNQYWNWFSOJUTIFYPT[
IFIF
IFSJ
IFIF
IFIF
IFSJ
PREGLEDNICEå OMOGOæAJOå MARSIKAJå
TUDIå POGOJNOå OBLIKOVANJEå VRTILNEå ,WFKNPTSN
SJ
SJ
SJ
IF
IF
TABELEåDOKAJåKOMPLEKSNEåGRAFIKONEå ;WYNQSJYFGJQJ
8SJRFSOJRFPWT[
SJ
SJ
SJ
SJ
IF
INåÝEåKAJåBIåSEåNAÝLO
5WJIXYF[NY[J
3PLETNIå %XCELå JEå SPETå TISTIå ODå
UUY]UUY
UUY]UUY
UUY]UUY
UUYUUXUTYUUY]UUX] UUYUUY]TIUX]N
KATEREGAåSMOåSIåNAJVEæåOBETALIå+ARå +TWRFYZ[T_F
UTY]
,TTLQT[NITPZRJSYN
ZADEVAå ÝTEVILOå PODPRTIHå RAæUNSKIHå
+TWRFYN_[T_F
UUXY]YUIK
UUY]
UIK
UUYUUXUUY]UUX]UIK
UUYUUXTIUMYRQUIK
OPERACIJåOZIROMAåFUNKCIJåJEåKARåPRE
3FO[J½OF[JQNPTXYITPZRJSYF
2'
2'
35
2'
2'
CEJå OKLEÝæENå 3AMODEJNOå ZAPOLNJE
VANJEå NAå PRIMERå SICERå DELUJEå NIå PAå ÃYJ[NQTUWJIQTL
INXP:71
INXP
INXPXUQJY,TTLQJ+QNHPW INXP
INXP5NHFXF+QNHPW
MOGOæEå IZDELATIå LASTNIHå SEZNAMOVå ;NWN_FITIFOFSOJXQNP
+TWRFYNGRUUSLOULLNKIWZLN
IFIFIFIFSJ
IFIFIFIFIF
SJIFIFIFSJ
IFIFIFIFIF
SJIFIFIFSJ
+ARå ZADEVAå DIAGRAMEå JEå %XCELå DO
:½NSPN)_WHFQOJSOJXJSHJ
SJSJSJ
IFIFIF
IFIFIF
SJSJIFTXST[ST
SJSJSJ
KAJåRADODARENåSAJåPONUJAåSKORAJåVSEå
SJIF
SJSJ
SJIF
IFIF
SJSJ
KATEGORIJEåGRAFIKONOVåKIåJIHåPONUJAå ;XYF[QOFSOJ_[TP[NIJT
&SNRFHNOJJQJRJSYT[UWJMTIT[
SJIFUWJUWTXYT
SJSJ
SJIF
IFIF
IFTXST[STIF
NAMIZNAåRAZLIæICAåVENDARåJEåVåVSAKIå
8PZUSJKZSPHNOJ
LEåNEKAJåPODVRSTå!åæEåMORATEåTOREJå
IFSJSJ
IFSJSJ
IFIFIF
IFIFSJ
NAåHITROåNARISATIåKAKåGRAFåJEåSPLETNIå 0TUNWFOUWNQJUNGJXJINQTTGQNPTXQNPT IFIFSJ
IF_FMYJ[FGWFQSNP5)+ IF_FMYJ[FGWFQSNP5)+ IFWF_JSUWJIXYF[NYJ[
IF
IF_FMYJ[FGWFQSNP5)+
%XCELåODLIæNAåZADEVAå6RTILNIHåTABELå 9NXPFSOJ
)TIFYSJKZSPHNOJ
STORITEVåNEåPODPIRAåJIHåPAåJEåMOGOæEå
)TIFYSFKZSPHNTSFQSTXY
TGWF_HNWNXGFUTIFYPT[SF 4SJ3TYJ
[NIJTPTSKJWJSHJ
3TYJ-921
2FNQ<NPN3TYJGTTP
AKTUALIZIRATIåæEåSOåDELåUVOÅENEGAåDO
_GNWPFXQNPJ[NIJTUTXSJYPN
5QFSSJW(MFY2JJYNSL
KUMENTAå3PLETNIå%XCELåJEåSVOJIåNA
7JUTWYXÞ
MIZNIåRAZLIæICIåNAåPOGLEDåSICERåDOKAJå
4HJSFTIIT
PODOBENåVENDARåJEåFUNKCIONALNOSTå
PRECEJå OMEJENAå çEå IMAå UVOÅENAå 4GIJQF[FGJXJINQ
*QJPYWTSXPFUWJLQJISNHF
TABELAåVKLJUæENOåPOGOJNOåOBLIKOVA
NJEåJEåSTVARåOMEJENAåLEåNAåPREGLEDå 5WJIXYF[NY[J
?IWZÇQON[TXY_284KKNHJ4UJS4KKNHJ
SPREMINJANJEåPAåÅALåODPADE
;FWSTXY
+ARå ZADEVAå FUNKCIONALNOSTå STAå
'OOGLOVAå INå :OHOVAå KOMPONENTAå *WLTSTRNOF
ELEKTRONSKIHå PREGLEDNICå FUNKCIJSKOå
RADODARNEJÝIåPOLEGåTEGAåPODPIRATAåFORMATå/$3åTOREJå/PEN/FFICEåINåZåVSE NEåGREå*EåPAåPRIå'OOGLOVEMåIZDELKUåTREBAåDODATIåNEKAJåæESARåDRUGIåNIMAJOå
MIåZNAJOåæISTOåSPODOBNOåDELATIå:OHOåSICERåNAæELOMAåPOZNAåTUDIåVRTILNEåTA nå PRIPOMOæKEå GADGETSå 'REå ZAå DODATKEå KIå JIHå DELOMAå IZDELUJEå 'OOGLEå
BELEåVENDARåNAÝEåTESTNEåTABELEåIZDELANEåVå%XCELUåNIåZNALåPRAVILNOåUVOZITIå DELOMAåPAåSKUPNOSTåOMOGOæAJOåPAåVRSTOåDODATNIHåFUNKCIONALNOSTIå0OLEGå
%NAKEåTEÅAVEåJEåIMELåTUDIåPRIåUVOZUåTABELåKIåSOåVSEBOVALEåPOGOJNOåOBLIKO ELEMENTOVåKOTåSOåDODATNIåGRAFIKONIåTABELEåZEMLJEVIDIåKIåSEåSPROTIåPOSODAB
VANJEåBESEDILNAåPOLJAåKOMENTARJEåINåPODOBNOå6SEåTOåKOMPONENTAåSICERå LJAJOåBORZNIåPODATKIåVRTILNEåTABELEåINåÝEåINåÝEå0REKåORODJAå'OOGLEå'ADGETå
%DITORå''%åLAHKOåæEåOBVLADATEå*AVA3CRIPTåDODATKEåIZDELUJETEåTUDIåSAMIå
PODPIRAåAåOæITNOåBOLJåVåPRIMERUåKOåTABELOåTVORIMOåSAMIåINåJEåNEåUVAÅAMO
+ARå ZADEVAå UVOZå JEå BILAå 'OOGLOVAå PREGLEDNICAå NEKOLIKOå BOLJÝAå ODå :O 0OLEGåTEGAåKOMPONENTAåVSEBUJEåTUDIåUREJEVALNIKåSKRIPTOVå*AVA3CRIPTåKARå
HOVEåSAJåIMAåZåUVOZOMåMANJåTEÅAVåKOTåSLEDNJAåVENDARåæISTOåBREZåTEHåTUDIå POMENIåDAåLAHKOåSAMIåPIÝEMOåMAKREåPODOBNOåKOTåVå%XCELUåZå6"!JEMå
NPKNJLSP]]KVOJK]
.3&ª"z
LAHKOå PAå ÅEå NAREJENEå MAKREå TUDIå
VKLJUæUJEMOåVåLASTNEåDOKUMENTE
çEå BIå UGOTAVLJALIå KATERAå ELEK
TRONSKAå PREGLEDNICAå JEå NAJBOLJå PO
DOBNAåNAMIZNIåRAZLIæICIåJEåTOåVSEKA
KORå4HINK&REEå#ALCå+OåSEåENKRATå
NALOÅIåKARåTRAAAAJAåJEåPRESENETLJIVOå
PODOBNAå %XCELUå å 4UDIå DELOå Zå
NJOå JEå ZELOå PODOBNOå $ELUJEJOå SA
MOZAPOLNJEVANJEå INå TUDIå SEZNAMIå
KIåSMOåJIHåVåSPLETNEMå%XCELUåPOGRE
ÝALIå5VOZåVRTILNEåTABELEåJEåDELOVALå
BREZåTEÅAVåINåÅEåSMOåMISLILIåDAåSMOå
DOBILIå ZMAGOVALCAå !å NIå BILOå TAKOå ;FMPÍVEOPKFEB.JDSPTPGUPWTQMFUOJ8PSEOFPNPHPÍBVSFKBOKBWQPTUBWJUWFOFNOBÍJOV,BLPCP
5VOZå GRAFIKONOVå JEå BILå POLOMIJAå EPLVNFOUWJEFUJKFSB[CSBUJMFWQSFEPHMFEVUJTLBOKB7QSJNFSKBWJ[(PPHMPNLKFSPCMJLPWBOKFQPUFLB
PRAVåTAKOåNEåDELUJEåUVOZåPOGOJNEGAå WOBÍJOV8:4*8:(ÍFQSBWOF[OBVWP[JUJCFTFEJMB8PSE"SU-FWPKFJ[WJSOJEPLVNFOUOBTSFEJOJ
OBLIKOVANJAåæEPRAVåSTAåOBEåFUNKCIJIå TQMFUOJ8PSEEFTOPQB(PPHMPWTQMFUOJVSFKFWBMOJL
PODPRTIå2OæNAåIZDELAVAåIDENTIæNE
GAåGRAFIKONAåINåDOLOæANJAåIDENTIæNEGAåPOGOJNEGAåOBLIKOVANJAåDELUJEåBREZå KOTåJEåVIDETIåNAåPRVIåPOGLEDåZATOåTUDIåPRIå'OOGLUåNISOåPRETIRAVALIåZåMULTI
TEÅAVå´KODAåSAJåJEåZADEVAåVELIKOåOBETALA
MEDIJSKIMIå DODATKIå $ODALIå SOå SICERå MOÅNOSTå VKLJUæITVEå VIDEAå VENDARå LEå
çISTOå POSEBNAå CVETKAå KARå ZADEVAå SPLETNEå ELEKTRONSKEå PREGLEDNICEå JEå IZåSPLETAåKARåJEåVåTESTUåDELOVALOåBREZåTEÅAVå+ARåZADEVAå-ICROSOFTåVELJAåZAå
!DOBOVAåREÝITEVå.JIHOVå!CROBATCOMå4ABLESåNAMREæåDELUJEåPOåæISTOåSVOJIå SPLETNIå0OWER0OINTåENAKOåKOTåZAå%XCELå'REåZAåIZDELEKåZELOåPODOBENåNA
FILOZOFIJIå3NOVALCIåNAMREæåNISOåIMELIåNAMENAåIZDELATIåKLASIæNEåELEKTRONSKEå MIZNEMUåKIåDELUJEåBREZåTEÅAVåVENDARåJEåIZREDNOåOKLEÝæENå#ELOåPREVEæåSAJå
PREGLEDNICEå AMPAKå ORODJEå KIå BOå POMAGALOå æLANOMå DELOVNEå SKUPINEå PRIå JEåCELOTNAåZADEVAåOBLIKOVNOåOMEJENAåNAåBESEDILNAåPOLJAå3MART!RTåINåOB
SKUPINSKEMåDELUå:ATOåVå4ABLESåNIåMOGOæEåUVOZITIåOBSTOJEæIHåPREGLEDNICå DELAVOåSLIKå6SEåSKUPAJåJEåPRECEJåæUDNOåSAJåLAHKOåNAåPRIMERåNADåFOTOGRAFIJOå
MOGOæEåJIHåJEåLEåPRIKAZATIåALIåPAåSPREMENITIåVåFORMATå0$&å3AMAåKOMPO IZVEDEMOåCELOåVRSTOåFILTROVåNEåMOREMOåPAåPRILAGODITIåNJENEåVELIKOSTIå6SIå
NENTAåSICERåOMOGOæAåIZDELAVOåPREPROSTIHåTABELåKOTåSOåæASOVNICEåPROJEKTNIå KANDIDATIåSOåTUDIåIMELIåVELIKEåTEÅAVEåSåFORMATOMå0048å:OHOåGAåNAåPRIMERå
SEZNAMIåADRESARJIåINåPODOBNOåINåTUDIåNEKATEREåOPERACIJEåNADåTEMIåPODATKIå SPLOHåNIåMOGELåPREBRATIåDRUGIåPAåSOåIMELIåNAåVELIKOåMESTIHåLEåPRAZNEåOKVIRJEå
VENDARåJEåZADEVAåDOKAJåOMEJENA
.EKOLIKOåBOLJEåJEåBILOåSåSTARIMåFOR
MATOMå004åAåTUDIåTUåNIåSMELOåBITIå
PREVEæåNEVSAKDANJIHåELEMENTOVå*Eå
13&%45"7*57&
PAå:OHOåEDINIåKIåZNAåPREBRATIåDATO
0REDSTAVITVEåSOåKARåZADEVAåSPLET
NEåSTORITVEåMEDåTEÅAVNEJÝIMIå2AZ
TEKEå/$0åTOREJåPREDSTAVITVEåIZDE
LOGåZAåTOåJEåGRAFIæNAåINåPODATKOVNAå
LANEåZå/PEN/FFICEORGå5VOZåJEåBILå
OBILNOSTå 0REDSTAVITVEå SOå NAMREæå
CELOåæISTOåBREZåTEÅAVåNEåGLEDEåNAåTOå
OBIæAJNOåNEPRIMERNOåBOLJåOKRAÝENEå
KAJåSMOåVKLJUæILIåVåORIGINALNIåDOKU
ZåRAZLIæNIMIåELEMENTIåTAKOåSLIKOVNI
MENTåVåNAMIZNIåRAZLIæICIå
MIåINåANIMACIJSKIMIåKOTåTUDIåZVOæ
NIMIå INå FILMSKIMIå 4Oå PAå POMENIå
;%36ª-+*7045
VEæJOå OBREMENITEVå TAKOå APLIKACIJEå 1SWPOBMBHBOKFWTBLF
0RIå TESTIRANJUå SMOå VEæKRATå OME
SAMEå KIå ZADEVOå OBDELUJEå KOTå TUDIå LPNQPOFOUF[CJSLF5IJOL'SFF
NILIåMOÅNOSTåUVOZAåOZIROMAåODPIRA
(PPHMPWJEPEBULJEBKFKP
FMFLUSPOTLJQSFHMFEOJDJQSFDFK
NJAåDATOTEKåIZDELANIHåZåNAMIZNIMIå
ZAåSPLETNOåPOVEZAVOå:ATOåJEåSPLETNIå 0OMJOF0GGJDFUSBBBBKB1P[OFKF
PREDSTAVITVENIå PROGRAMå POSTAVLJENå KF[BEFWBOFLPMJLPIJUSFKÀB
OPWJI[NPÇOPTUJ
RAZLIæICAMIå PISARNIÝKIHå PROGRAMOVå
PREDåKARåNEKAJåIZZIVOVåKAKOåVELIKAå
PREDVSEMå SEVEDAå Zå -ICROSOFTIMå
JEåLAHKOåSLIKAåKAKOåVKLJUæITIåZVOKåINåVIDEOåKAKOåVKLJUæITIåPREHODEåINåPO /FFICOMåINåZBIRKOå/PEN/FFICEORG,IBRE/FFICEå+ARåTAKOJåPOVEJMOåæEåNA
DOBNOå4IåPROGRAMIåNAåPRIMERåSLIKEåOBIæAJNOåKARåSAMIåPRIREDIJOåTAKOåKOTå MERAVATEåDATOTEKEåIZDELANEåZåNAMIZNIMIåRAZLIæICAMIåOBDELOVATIåSåSPLETNIMIå
MISLIJOåDAåJEåPRAVå4OåOBIæAJNOåPOMENIåZMANJÝANJEåVELIKOSTIåINåLOæLJIVOSTIå STORITVAMIåMORATEåRAæUNATIåNAåIZGUBOåOBLIKOVNIHåLASTNOSTIåINåTUDIåINFORMA
KARåPOVZROæIåPOVEæANJEåHITROSTIåINåMANJÝOåOBREMENITEVåPROGRAMAåSAMEGAå CIJå/BLIKOVANJEåBESEDILåPOLJAåIZRAæUNIåINåPODOBNIåELEMENTIåSEåVåSPLETNEå
HKRATIåPAåTUDIåZMANJÝANJEåKAKOVOSTIåKONæNEGAåIZDELKAå
PISARNEåSKORAJåPRAVILOMAåNEåUVOZIJOåæISTOåTAKOåKOTåBIåRADIåINåPRIæAKUJEMOå
0RIå PREDSTAVITVAHå JEå TUDIå SPLETNAå KONKURENCAå NAJVEæJAå 0Aå NEå ZATOå KERå 0REDVSEMå ZATOå KERå GREå PRIå SPLETNIHå APLIKACIJAHå ZAå OKLEÝæENEå RAZLIæICEå NA
BIåBILIåTESTNIåKANDIDATIåTAKOåIZENAæENIåPAæåPAåZATOåKERåJEåVåSPLETUåKARåNE MIZNIHåTOåPAåPOMENIåDAåSPLETNEåNEKATERIHåFUNKCIJåPAæåNEåPOZNAJOåINåæEå
KAJåSAMOSTOJNIHåSTORITEVåKIåPONUJAJOåIZDELAVOåPREDSTAVITEVå3TORITVIå0REZIå JIHåNEåTUDIåDELATIåZåNJIMIåNIåMOGOæEåçEåNAåPRIMERåSPLETNAåAPLIKACIJAåNEå
INå3KYROCKETåSTAåRECIMOåENIåTISTIHåKIåJUåJEåVREDNOåPREIZKUSITIåSAJåSTAåPRAVå POZNAåKOMENTARJEVåNAMåTIåVåDOKUMENTUåNIæåNEåKORISTIJOå%NAKOåVELJAåZAå
ZABAVNIå INå IZREDNOå ZMOGLJIVIå IMATAå PAå MALCEå DRUGAæNOå FILOZOFIJOå +ERå PAå MAKREåZAZNAMKEåVIDEOåZVOKåINåPODOBNOåçEåPOGLEDATEåVåTABELOåVåPOLJAå
SMOåLJUDJEåVELIKOKRATåSUÅNJIåNAVADåSOåSEåNAÝIåKONKURENTIåOæITNOåODLOæILIåDAå KIåOPISUJEJOåKATEREåTIPEåDATOTEKåLAHKOåPOSAMEZNAåSTORITEVåODPREåINåVåKATEREå
BODOåKARåJEåLEåMOGOæEåPOSNEMALIå0OWER0OINTåKIåJEåNAåTEMåPODROæJUåNAJBOLJå SHRANJUJEåBIåMISLILIåDAåJEå-ICROSOFTOVAåSPLETNAåPISARNAåNAJSLABÝAåINåNAJMANJå
UPORABLJANå4OåPOMENIåDAåLAHKOåUPORABNIKIåNAVAJENIåTEGAå-ICROSOFTOVEGAå ZDRUÅLJIVAåÏEåRESåDAåJEåPRIåTEMå-ICROSOFTåPRECEJåVASEåUSMERJENåAåTOåKARåPO
IZDELKAåZELOåHITROåPRIDEMOåVåwÝTOSiåINåIZDELEKåUPORABLJAMOåæEPRAVåÅALåNEå NUJAåOBIæAJNOåTUDIåDELUJEå$RUGIåPAKETIåPODPIRAJOåVELIKOåVEæåVRSTåDATOTEKåAå
TAKOåKREATIVNOåKOTåNAMIZNOåRAZLIæICO
TOåÝEåNEåPOMENIåDAåDEJANSKOåZNAJOåDELATIåZåNJIMIå3AMåRAJEåVIDIMåDAåKAKÝNEå
!å TUDIå PRIå TEMå NIå IZOSTALOå PRESENEæENJEå .EKAKOå NAJMANJå ZMOGLJIVå POå MOÅNOSTIåNIMAMåKOTåPAåDAåOBSTAJAåPAåNEåDELUJE
PREGLEDUå UREJEVALNIKAå BESEDILå INå ELEKTRONSKEå PREGLEDNICEå SERå NAMå JEå ZDELå
!CROBATCOMå!åZåNJIMåJEåMOGOæEåZåNEKAJåKLIKIåIZDELATIåÝEåNAJBOLJåDOMISEL 7"3/045
NEåPREDSTAVITVEåKIåLAHKOåVKLJUæUJEJOåTUDIå$PREHODEå6ELIKOåOBETAåTUDIå
/DKARåOBSTAJAåMOÅNOSTåSHRANJEVANJAåKAKRÝNIHåKOLIåOSEBNIHåDOKUMENTOVå
4HINK&REEå0RESENTATIONåSAJåGLEDEåNAåTOåKARåVåNJEMåNAJDEMOåOMOGOæAå INåPODATKOVåVåSPLETUåJEåVPRAÝANJEåVARNOSTIåENOåNAJPOMEMBNEJÝIHåæEåNEåCELOå
VSESTRANSKEåMULTIMEDIJSKEåUÅITKEå%DINIåRECIMOåOMOGOæAåVKLJUæITEVåZVOKAå NAJPOMEMBNEJÝEå0RIåTEMåPAåIMAMOåUPORABNIKIåTEÅAVOåSåTEMåDAåPRAVZAPRAVå
PODPIRAåPAåTUDIåVEæåRAZLIæNIHåFORMATOVåVIDEAå!åKAJåKOåJEåZADEVAåMEDåPRE NIMAMOå NOBENEGAå VPOGLEDAå Vå TOå KAKOå VARNIå SOå NAÝIå PODATKIå PRIå 'OOGLUå
IZKUÝANJEMåBOLJåALIåMANJåVEDNOåPOKLEKNILAå/æITNOåJEåZADEVAåZAPLETENEJÝAå -ICROSOFTUå!DOBUåINåÝEåKJEå6SIåTIåSEVEDAåNAåVELIKOåRAZLAGAJOåDAåUPORABLJAJOå
NPKNJLSP]]KVOJK]
z .3&ª"
NAJNOVEJÝEå ZAÝæITNEå MEHANIZMEå Aå
SMOå KLJUBå TEMUå ÝEå VEDNOå OMEJENIå
NAå ZAUPANJEå 0RAVIMOå SIå DAå æEå NEå
BIå BILIå VARNIå NEå BIå BILIå TAKOå VELIKIå
!åPOTEMåSEåZGODIåTOåKARåSEåJEåPREDå
KRATKIMå3ONYJUåINåSPETåPOSTANEMOå
SKEPTIæNI
)Nå KAKOå POTEMå ZADEVOå SPLOHå
PREIZKUSITIå0RAVZAPRAVåDOKAJåTEÅ
KOå 0REVERIMOå LAHKOå RECIMOå ALIå
KOMUNIKACIJAå MEDå UPORABNIKOMå
INå STREÅNIKOMå POTEKAå ÝIFRIRANOå
/DåPETIHåTESTNIHåKANDIDATOVåUPO
RABLJATAå PROTOKOLå (4403å PRIV
ZETOå LEå !CROBATCOMå INå 'OOGLEå 5IJOL'SFF5BCMFTKFWJEFUJLPU&YDFM
;PIPQPOVKBEBMFÍOBKWFÍBQMJLBDJK
DOKUMENTIå 0RIå :OHOå /FFICEUå INå
JEå TREBAå VARNIå NAæINå VKLJUæITIå OBå
PRIJAVIå PRIå -ICROSOFTOVEMå 7E
B!PPSåPAåPRIJAVAåSICERåPOTEKAåPREKå
VARNEGAåPROTOKOLAå(4403åAåVSEå
NADALJNJEåDELOåPREKåSTANDARDNEGAå
(440å*EåPAåRESåDAåJEåMEDåNASTA
VITVAMIå RAæUNAå MOGOæEå DOLOæITIå
NAJåCELOTNAåKOMUNIKACIJAåPOTEKAå
VARNOå TAKOå DAå SOå SKRBIå ODVEæå
´KODAåLEåDAåNIåTAKOåKARåPRIVZETOå
0OSEBNOå POGLAVJEå JEå 4HINK&REEå
1SJ;PIP0GGJDFVKFUSFCB
/NILNEå /FFICEå 4UDIå PRIå NJEMå JEå .JDSPTPGUKFEBMFÍOBKCPMKSBEPEBSFOTQSPTUPSPNLJHBEBKFOB
QPTFCFKEPMPÍJUJEB[BIUFWBNP
MOGOæEå OBå PRIJAVIå DOLOæITIå NAJå WPMKPVQPSBCOJLPN
WBSOPLPNVOJLBDJKP
POVEZAVAåPOTEKAåVARNOåAåGREåLEåZAå
TRIKåSAJåVARNAåOZIROMAåÝIFRIRANAåKOMUNIKACIJAåZAåZDAJåNIåMOGOæA
;."(07"-$*
.AJTIåZMAGOVALCAåNAÝEåTEKMEåJEåNEMOGOæEå0ODROBNEJÝIåTESTIåSOåNAMREæå
BILIåPRECEJÝNJEåRAZOæARANJEå.ITIåENåPAKETåNIåTAKåDAåNEåBIåBILOåZåNJIMåVEæå
%0%"5&,"-*;".&/+"7"
%NOåPRVIHåINåTUDIåNAJBOLJåLOGIæNIHåVPRAÝANJåKIåSEåPOJAVIåJEåALIåGREåPRIå TEÅAVåKOTåKORISTIå/æITNOåGREåPRIåCELOTNIåSTVARIåZAåISKANJEåMESTAåPODåSONCEMå
SPLETNIHåPISARNAHåÅEåLAHKOåZAåNADOMESTEKåOBSTOJEæIHåPISARNIÝKIHåPAKETOVå INåNEåZAåNEKAJåKARåBIåBILOåTAåTRENUTEKåRESåUPORABNOå$AåNAJOSNOVNEJÝEåOPE
ALIåLEåZAåDODATEKåNEKEåVRSTEåIZHODåVåSILIå/DGOVORåNAåVPRAÝANJEåBIåBILåMORDAå RACIJEåJEåZåNJIMIåMOGOæEåIZVESTIå-OGOæEåJEåNAPISATIåKAKÝNOåPROÝNJOåSPREM
ZAåKOGAåNAåDLANIåSAJåJEåJASNOåDAåSPLETNEåAPLIKACIJEåÝEåNEKAJåæASAåNEåBODOå LJATIåDOMAæEåIZDATKEåALIåSESTAVITIåKRAJÝOåPREDSTAVITEVåZAåKAJåZAHTEVNEJÝEGAåPAå
TAKOåZMOGLJIVEåKOTåLOKALNOåNAMEÝæENEåVENDARåJEåZADEVAåVSEKAKORåVREDNAå STVARIåÝEåNISOåZRELEå0OSEBEJåNEåZAåPOSLOVNOåUPORABOå3OåPAåDOBERåDODATEKåæEå
RAZMISLEKAå2AZMISLEKAåOåTEMåKAJåDEJANSKOåPOTREBUJEMOåçEåTUåINåTAMåNA LEåSTVARåKIåJOåÅELIMOåNAREDITIåDELUJEå0AåPOGLEJMOåKAJåKOMUåMANJKA
PIÝEMOåKAKÝNOåPISMOåINåSESTAVIMOåTABELOåVåKATERIåSEÝTEJEMOåALIåODÝTEJEMOå
.AåPRVIåPOGLEDåNAJVEæåFUNKCIONALNOSTIåPRINAÝAå4HINK&REEå/NLINEå/FFICEå
NEKAJåVREDNOSTIåPOTEMåJEåDEJANSKOåTREBAåRAZMISLITIåALIåJEåPOLNOKRVENåPI !åTAåPRVIåPOGLEDåKREPKOåVARAåÏEåTOåDAåJEåTREBAåZAåZAGONåVSAKEåAPLIKACIJEåZNO
SARNIÝKIåPAKETåRESåNEKAJåKARåDEJANSKOåPOTREBUJEMOå$RUGåRAZMISLEKåJEåVSE TRAJåSTORITVEåæAKATIåNEKAJåMINUTåJEåPREVEæå3ICERåJEåRESåDAåJEåæAKANJEåPOTREBNOå
KAKORåPOTREBENåPRIåUPORABIåMINIåPRENOSNIKOVåALIåTABLIæNIHåRAæUNALNIKOVå4Iå SAMOåPRVIæåNATOåPAåSEåZADEVAåPREBEREåIZåPREDPOMNILNIKAåAåKLJUBåTEMUåSIåTAKOå
VELIKOKRATåNIMAJOåRAVNOåVELIKIHåDISKOVåOZIROMAåPOMNILNIÝKEGAåPROSTORAåINå NEåZNAMåPREDSTAVLJATIåPRODUKTIVNEGAåDELAå:ADEVAåSEåTUDIåVSEåPREVEæKRATåSE
æEåLAHKOåPREKåSPLETAåOPRAVIMOåPISARNIÝKEåNALOGEåZAKAJåBIåOBREMENJEVALIåLO SUJEåOZIROMAåJEåVåNJEJåVSEåPREVEæåFUNKCIJåKIåNEåDELUJEJOåDAåOåVARNOSTIåNITIåNEå
KALNOåwOMAROiåçEåSODITEåVåOMENJENIåSKUPINIåUPORABNIKOVåPOTEMåSOåLAHKOå GOVORIMOå:ATOåLAHKOåUPORABOåPAKETAåBREZåSLABEåVESTIåODSVETUJEMO
$RUGIåKANDIDATå:OHOå/FFICEåSEåIZKAÅEåZAåPRECEJåSTABILNEJÝEGAåINåVARNEJ
SPLETNEåPISARNEåPRAVåZANIMIVAåINåUPORABNAåREÝITEVåçEåSTEåZAHTEVNEJÝIåUPO
RABNIKåKIåPOTREBUJEåNAPREDNEJÝEåFUNKCIJEå-ICROSOFTOVEGAåPAKETAå/FFICEåALIå ÝEGAå$OKAJåDOBROåSEåRAZUMEåTAKOåZåDOKUMENTIå-ICROSOFTOVEGAå/FFICEAåKOTå
ODPRTOKODNEGAå /PEN/FFICEORG,IBREå /FFICEå PAå LAHKOå SPLETNEå PISARNIÝKEå TUDIå/PEN/FFICEAåPOLEGåTEGAåPAåPONUJAåVRSTOåDRUGIHåSTORITEVå:å/PEN/F
STORITVEåUPORABLJATEåKOTåZANIMIVåDODATEKåVSAKDANJEMUåDELUåæEPRAVåJEåTREBAå FICEOMåSOåDOBROåRAZUMEåTUDIåSTORITEVå'OOGLEå$OKUMENTIåKIåJEåZANIMIVAå
VEDETIåDAåUVOZåDOKUMENTOVåVåSPLETNOåSTORITEVåVEDNOåNEåBOåDALåREZULTATOVå TUDIåZARADIåIZREDNOåDOBREåKOMPONENTEåELEKTRONSKIHåPREGLEDNICå3PLOHåSTAå
KOTåJIHåPRIæAKUJEMOå+ERåGREåPRIåSPLETNIHåSTORITVAHåZAåOKRNJENEåSPOSOBNO 'OOGLEåINå:OHOåZAåTISTEåKIåUPORABLJATEå/PEN/FFICEåNAJPRIMERNEJÝAåæEåPAå
STIåUREJEVALNIKOVåBESEDILåELEKTRONSKIHåPREGLEDNICåVåSPLETUåNEåBOMOåIMELIå UPORABLJATEå -ICROSOFTOVEå REÝITVEåBOSTEåIMELIåNAJMANJåTEÅAVåZå -3å /FFICEå
NAåVOLJOåNAPREDNIHåOBLIKOVALSKIHåZMOÅNOSTIåVåNEKATERIHåPRIMERIHåPAåBODOå 7EB!PPSå3TORITEVåBIåBILAåZELOåUPORABNAåæEå-ICROSOFTåNEåBIåPRETIRAVALåPRIå
MANJKALEåTUDIåTISTEåNAJOSNOVNEJÝEå$OKUMENTåSEåBOåSICERåNAJVERJETNEJEåPRI KLEÝæENJUåFUNKCIONALNOSTIåKARåSEåPOSEBEJåPOZNAåPRIå0OWER0OINTUåINåTUDIåTOå
KAZALåTAKåKOTåBIåMORALåBITIåVENDARåOBLIKOVANJEåNEåBOåRAVNOåNAJPRIJETNEJÝAå DAåVåUREJEVALNIKUåBESEDILåNEåMOREMOåSPROTIåVIDETIåPOSTAVITVEåSTRANIåJEåVSAJå
POåNAÝEMåMNENJUåVELIKAåINåNEPOTREBNAåNAPAKAå6IDIåSEåDAå-ICROSOFTåVEæå
UPORABNIÝKAåIZKUÝNJAå6åTEMåPRIMERUåDODATEKåJAåNADOMESTEKåPAåNE
!å TAKÝNOå JEå STANJEå TAå TRENUTEKå PRIHODNOSTå PAå BOå PRECEJå DRUGAæNAå .Aå POUDARKAåNAMENJAåRAZLIæICIå/FFICEååKIåBOåNAMENJENAåPOSLOVNIåUPORABIå
PODROæJUåSPLETNIHåPISARNåSEåNAMREæåTAåTRENUTEKåVELIKOåDOGAJAåçEåSEåSPOM INåODåKATEREåSIåSEVEDAåOBETAåTUDIåVEæåDENARJAå:ADNJIåKONKURENTå!CROBAT
NIMOåKAKOåSOåBILEåVIDETIå-ICROSOFTOVEåSPLETNEåSTORITVEåNAåTOåTEMOåÝEåPREDå COMåJEåSICERåDOKAJåZANIMIVåAåPOVSEMåDRUGAæENåSAJåGAåTUDIå!DOBEåNEåOGLA
DOBRIMå LETOMå INå KAKOå ZDAJå VIDIMOå DAå JEå NAPREDEKå IZREDNOå VELIKå çEå JEå ÝUJEåKOTåDODATEKåPISARNIåALIåNJENåNADOMESTEKåPAæåPAåKOTåORODJEåZAåSODELO
ÝEåPREDåBILOåVIDETIåDAåJEå-ICROSOFTåSVOJEåSPLETNEåPISARNIÝKEåSTORITVEåDALåNAå VANJEåOZIROMAåDELOåVåSKUPINI
VOLJOåLEåZATOåDAåODGOVORIå'OOGLUåNAåNJEGOVEåPOSKUSEåVåTEJåSMERIåLAHKOåZDAJå
çEåTOREJåSTRNEMOåSPLETNEåPISARNEåSOåTAåTRENUTEKåLEåBOLJåALIåMANJåUPORABENå
ÅEåVIDIMOåDAåZAåVSEMåSKUPAJåDEJANSKOåSTOJIåSTRATEGIJAåKIåNEåNASLAVLJAåZA DODATEKåOBSTOJEæEMUåPISARNIÝKEMUåDELUåINåNIKAKORåNADOMESTEKåNAMIZNIHå
SEBNEåAMPAKåPOSLOVNEåUPORABNIKEå3VOJOåPONUDBOåVåSPLETUå!CROBATCOMå RAZLIæICå4HINK&REEå/NLINEå/FFICEå:OHOå/FFICEåINåDELOMAåTUDIå'OOGLEå$O
NAMERAVAåRAZÝIRITIåTUDIå!DOBEå'OOGLEå4HNIK&REEåINå:OHOåPAåTAKOåALIåTAKOå KUMENTIåNAåPRVIåPOGLEDåMORDAåRESåDAJEJOåRESNEJÝIåVTISåAåSOåÝEåDALEæåODåTEGAå
NIMAJOåPRAVEåNAMIZNEåRAZLIæICE
0ISARNAåVåSPLETUånåNEåÝEå„
NPKNJLSP]]KVOJK]
%
$!!%%! !"""!
z 713",4*
1%'#3&;"%0#"
6ELIKOåOBLJUBåMALOåDOBRIHå
IZDELKOV
&ORMATå0$&åJEåUSTVARILOåPODJETJEå
!DOBEåVåZGODNJIHåDEVETDESETIHå
LETIHåSåCILJEMåPRIKAZATIåDOKUMENTå
TAKÝENåKOTåJEåNEåGLEDEåNAå
TOåKATERIåOPERACIJSKIåSISTEMå
INåPROGRAMSKOåOPREMOåUPORABLJATEå:ATOå
JEåIDEALENåZAåPOÝILJANJEåALIåPREDSTAVITEVå
DOKUMENTOVåPOSEBEJåTAKIHåZAåKATEREåNEåÅELITEå
DAåBIåJIHåKDOåSPREMINJALåALIåNATISNILå
1JÀF 4MBWLP.FÀLP
TMBWLPNFTLP!NPKNJLSPTJ
0
OSEBNAåVREDNOSTåFORMATAåJEåDAåLAHKOåPRIKAÅEåPRAVåVSAKOåVSEBI
NOåPAåNAJåGREåZAåBESEDILOåPREGLEDNICEåPODATKOVNEåZBIRKEåSLIKEå
SKICEå FOTOGRAFIJEå FILMEå ANIMACIJEå INå ZVOKå ALIå POLJUBNOå KOM
BINACIJOåVSEGAåNAÝTETEGAå+ONæNIåIZDELEKåPOLJUBNEGAåPROGRAMAå
ODå UREJEVALNIKAå BESEDILå PAå DOå NAæRTOVå IZDELANIHå Så PROGRAMIå #!$å JEå
MOGOæEåSHRANITIåINåSIåGAåOGLEDATIåNEåDAåBIåIMELIåENAKåPROGRAMå%NAåODå
PREDNOSTIåJEåTUDIåVåDEJSTVUåDAåIZDELKIåVåFORMATUå0$&åNAVADNOåZASEDEJOå
MANJåPROSTORAåKOTåORIGINALNIåDOKUMENTIå
.IåæUDNOåDAåSEåJEåFORMATåZELOåUDOMAæILåVåINTERNETUå0OåÝTEVILUåDOKU
MENTOVåVåSVETOVNEMåSPLETUå0$&åMOæNOåPREKAÝAåVSEåDRUGEåTUDIåSTAREJÝEå
KOTåSOåRECIMOåDOKUMENTIå-ICROSOFTOVEGAå7ORDAå$/#å
*;%&-"7"%0,6.&/5"7'03."561%'
3åSAMOåPRETVORBOåDOKUMENTAåVåFORMATå0$&åNIåVEæJIHåTEÅAVåZATOåTUDIåNEå
BOåGLAVNIåDELåTEGAåæLANKAå
.EKATERIåPROGRAMIåÅEåSAMIåOMOGOæAJOåSHRANJEVANJEåDOKUMENTOVåVåFOR
MATUå0$&å4AKåJEåRECIMOå/PENå/FFICEåÅALåPAåNEåTUDIå-ICROSOFTå/FFICEå%NAå
ODåREÝITEVåJEåSEVEDAåUPORABITIåPROGRAMEåPODJETJAå!DOBEåKIåSOåSICERåIZREDNOå
KAKOVOSTNIåINåPREPROSTIåZAåUPORABOåZATOåPAåTUDIåIZREDNOåDRAGIå.AåSREæOåNIå
POTREBEåPOåZAPRAVLJANJUåDENARJAåSAJåJEåNAåVOLJOåVELIKOåBREZPLAéNIHåREÝITEVå
.AVADNOåGREåZAåPROGRAMEåKIåSEåNAMESTIJOåKOTåDODATENåTISKALNIKåçEåZAåTOå
PRVIæåSLIÝITEåSEåSEVEDAåSLIÝIåPRECEJåæUDNOå!åZADEVAåDELUJEåINåTOåNEåGLEDEåNAå
TOåKAKåIZDELEKåÅELITEåTAKOåPRETVORITIå+OåKONæATEåOBLIKOVANJEåPOLJUBNEGAå
DOKUMENTAåNEåGLEDEåNAåTOåALIåGREåZAåBESEDILOåPREGLEDNICEåSLIKEåALIåKAJåDE
SETEGAåPREPROSTOåIZBERETEåTISKANJEåNAåSEZNAMUåTISKALNIKOVåPAåFORMATå0$&å
0REPROSTOåINåHITROå4AKOåUSTVARJENåDOKUMENTåJEåPOTEMåSKORAJåENAKåKOTå
æEåBIåGAåUSTVARILIåZåNEåVEMåKAKOåDRAGIMåPROGRAMOMå
3EVEDAå SOå MEDå PROGRAMIå RAZLIKEå INå NISOå VSIå ENAKOå DOBRIå 2AZLIKUJEJOå
SEå POå ZMOGLJIVOSTIå STISKANJAå DOKUMENTAå POå TEMå KAKOå KAKOVOSTNOå BODOå
STISNILIå SLIKOVNOå GRADIVOå INå ALIå BODOå SLIKEå TAKOå JASNEå KOTå Vå ORIGINALNEMå
DOKUMENTUå .Aå SREæOå JEå DOBRIHå BREZPLAæNIHå PROGRAMOVå VELIKOå ZASEDEJOå
PAåMALOåPROSTORAåINåNAMESTITEVåTUDIåNIåPROBLEMATIæNAå4AKOåLAHKOåSAMIå
PRESKUSITEåNEKAJåPROGRAMOVåINåPOTEMåOBDRÅITEåTISTEGAåKIåZAåVAÝEåPOTREBEå
DAJEåNAJBOLJÝEåREZULTATE
6SEENOåPAåJEåPOÝTENOåDAåOMENIMOåVSAJåENEGAåINåSåTEMåOLAJÝAMOåIZBIROå
EP1%''SFF1%'$POWFSUFS
:AKAJåPRAVåTAåPROGRAMå+ERåZNAåSLOVENSKOåKERåJEåZANIMIVåBREZPLAæENåINå
KERå DAJEå DOBREå REZULTATEå .APISANå JEå TUDIå ZAå BITNOå RAZLIæICOå 7INDOWSå
åPONAÝAåPAåSEåSåSOLIDNIåSTISKANJEMåDOKUMENTAåPRIåæEMERåSOåFOTOGRAFIJEå
ÝEå VEDNOå DOVOLJå OSTREå INå RAZLOæNEå *Eå HITERå INå ZASEDEå LEå MALOå SISTEMSKIHå
SREDSTEV
.AMESTIå SEå KOTå DODATENå TISKALNIKå TAKOå JEå UPORABAå VEæå KOTå PREPROSTAå
.ATISNETEåDOKUMENTåSåw0$&TISKALNIKOMiåOZIROMAåJEåTISKALNIKUåIMEåKARå
ZELOåOæITNOåwDO0$&iåINåSHRANITEåDOKUMENTåVåÅELENOåMAPOå0OåIZDELANEMå
DOKUMENTUå LAHKOå BRSKATEå POå BESEDILUå Zå ISKALNIKOMå BESEDå 4UDIå DRUGAæEå
JEå IZDELEKå POPOLNOMAå
NORMALENå DOKUMENTå
0$&å 4AKOå TOå JEå VSEå
.Iå POTREBNOå NOBENOå
UæENJEå NIå NOBENEå
ZNANOSTIå 3EVEDAå LAH
KOåTAKOåIZDELATEåDATO
TEKOå0$&åIZåPOLJUBNE
GAå PROGRAMAå 2ESå )Zå
æISTOå VSAKEGAå PROGRA
MAå0OSKUSITEåZADEVAå
JEåVEæåKOTåPREPROSTAå
63&+"/+&%0,6.&/5071%'
0AåZAKAJåBIåTOåSPLOHåPOæELIå2AZLOGIåSOåZELOåRAZLIæNIå6æASIHåPOTREBUJEMOå
KAKåDELåDOKUMENTAåPAåBIåGAåÅELELIåKOPIRATIåINåPRILEPITIåVåDRUGåDOKUMENTå
DRUGIæåBIåÅELELIåLEåPOPRAVITIåNEKAJåPRAVOPISNIHåNAPAKåMORDAåÅELIMOåIZBRISATIå
KATEREGAåODåPODATKOVåAVTORJAåALIåSPREMENITIåNASLOVå!LIåPAåDODATIåOPOMBEå
KIåJIHåBOåLAHKOåAVTORåDOKUMENTAåUPOÝTEVALåPRIåNOVIåRAZLIæICIåDOKUMENTAå
-ORDAåPAåSTEåIZGUBILIåORIGINALENåDOKUMENTåINåBIåRADIåOBNOVILIåALIåPRENOVILIå
TEGAåKIåVAMåJEåOSTALå
'LEDEåNAåNARAVOåDOKUMENTOVå0$&åJEåUREJANJEåTEHåNEKOLIKOåBOLJåZAPLE
TENOåKOTåBIåPRIæAKOVALIå$OKUMENTIå0$&åSOåNATANæENåPRIKAZåDOKUMENTAå
NPKNJLSP]]KVOJK]
INåNEåDOKUMENTåSAMå3EåPRAVIåGREåZAåNEKAKåPOSNETEKåDOKUMENTAå,AHKOå
JEåÅEåVåOSNOVIåPRIPRAVLJENåKOTåNIZåSKENIRANIHåSLIKåRECIMOåPRIåPRIPRAVIåDO
KUMENTAå NEPOSREDNOå IZå SKENERJAå 4AKOå NIå PREPROSTEGAå NAæINAå Så KATERIMå
BIåSPREMINJALIåVSEBINOåDOKUMENTAåLAHKOåLEåPREMEÝæAMOåPOSAMEZNEåSLIKEå
KARåPAåVåBISTVUåLEåPOKVARIåVRSTNIåREDå
:AåKAKRÝNOåKOLIåSPREMEMBOåDOKUMENTAåNAJPREJåPOTREBUJETEåGESLOåSåKA
TERIMåGAåJEåAVTORåZAÝæITILåPAåÝEåVEDNOåOSTANEåZADEVAåLEåPOSNETEKå0ROGRAMIå
ZAåUREJANJEåNAVADNOåPREGLEDAJOåDOKUMENTåSåPROGRAMOMåZAåPREPOZNAVANJEå
ZNAKOVå/#2åPODOBNOåKOTåBIåTOåPOæELIåSåSKENERJEMåINåPOTEMåOMOGO
æIJOåOBDELAVOåBESEDILAåSPREMINJANJEåALIåRAZVRÝæANJEåVSEBINEåPREMIKANJEå
SLIKOVNEGAåGRADIVAåINåÝEåKAJå0ROGRAMIå/#2åSEVEDAåDELAJOåNAPAKEåINåPRIå
DOLGEMå DOKUMENTUå JEå ZADEVAå SILAå NADLEÅNAå SAJå JEå LAHKOå KLJUBå VELIKIå ZA
NESLJIVOSTIå PROGRAMAå PRECEJå NAPAKå )SKANJEå INå ODPRAVLJANJEå NAPAKå PAå STAå
ZAMUDNIåINåNADLEÅNIåOPRAVILIå$AåBIåBILOåNAPAKåæIMåMANJåJEåTREBAåIZBRATIå
æIMåBOLJÝIåPROGRAMåKIåPAåJEåNAVADNOåTUDIåSILAåDRAGå
3EVEDAåZADEVAåSPLOHåNIåZAPLETENAåSåKATERIMåODåPROGRAMOVåPODJETJAå!DO
BEåBOåPAåTAKÝNAåREÝITEVåBOLEæEåDRAGAåINåæEåZADEVOåPOTREBUJETEåLEåOBæASNOå
NIåNITIåPRIBLIÅNOåSMOTRNAå
3EåPRAVIåVSAJåVåPOCENIåRAZLIæICIåNIåMOGOæEåNEPOSREDNOåUREJATIåDOKUMEN
TAå0$&åALIåGAåSPREMENITIåVåDRUGåFORMATåDRUGAæEåKOTåZåZGORAJåOMENJENIMåPRE
POZNAVANJEMåZNAKOVå$OBROåZADEVAåDELUJEåTUDIåTAKOåINåTEÅAVåVåGLAVNEMå
NIåæEåJEåVSEBINAåDOKUMENTAåBESEDILOåZåNEKAJåSLIKAMIåÏEåPRIåTABELAHåPRE
GLEDNICAHåINåVSEMåDRUGEMåPAåSEåTEÅAVEåMNOÅIJOå0REPOZNAVANJEåVSEBINEåINå
OBLIKEåPREPROSTOåNEåBOåTAKÝNOåKOTåBIåÅELELIå%NAåODåTEÅAVåJEåTUDIåPRIåNESTAN
DARDNIHåNABORIHåZNAKOVåçEåTAKÝNEGAåNABORAåNIMATEåVåSVOJEMåRAæUNALNIKUå
ALIåæEåNEåVESTEåZAåKATERIåNABORåGREåPOTEMåJEåNALOGAåSKORAJåNEMOGOæAå
+LJUBåVSEMåTEÅAVAMåJEåNAåTRGUåPRECEJåPROGRAMSKEåOPREMEåKIåBIåVAMåNAJå
POMAGALAåPRIåUREJANJUåDATOTEKå0$&å+ERåSMOåVAJENIåPOPLAVEåKAKOVOSTNIHå
ODPRTOKODNIHåALIåDRUGAæEåZASTONJSKIHåPROGRAMOVåZAåPRAVåVSAåOPRAVILAåPRI
æAKUJEMOåKAJåPODOBNEGAåTUDIåVåTEMåPRIMERUå0AåÅALåNIåTAKOå0RAVåNEPRI
JETNAåIZKUÝNJAåVASåæAKAåæEåSEåBOSTEåLOTILIåISKANJAåUSTREZNIHåPROGRAMOVåKIå
JIHåNIåPODPISALå!DOBEå4UDIåPLAæLJIVIåPROGRAMIåNAMREæåNEåPONUJAJOåTEGAå
KARåOBLJUBLJAJOåALIåPAåVSAJåNEåNAåUPORABNIKUåPRIJAZENåNAæINåINåBREZåHUJÝIHå
ZAPLETOVåINåNAPAKå0AåÝEåPRAVåVELIKOåCENEJÝIåODå!DOBOVIHåNISOåNEKATERIå0RIå
ZASTONJSKIHåPAåJEåPRAVAåKATASTROFAå.EåRAZUMITEåMEåNAROBEåPROGRAMOVåJEå
PRECEJåSAMOåTEÅKOåBOMOåNAÝLIåUPORABNEGAåALIåVSAJåTAKEGAåKIåBOåPONUJALåKAJå
VEæåKOTåENOåOPRAVILOå.EKATERIåAVTORJIåIMAJOåNEPRIJETNOåNAGNJENJEåKåDELJE
NJUåOPRAVILåNAåVELIKOåPROGRAMOVå0OTEMåENåPROGRAMåOMOGOæAåLEåPREMIKA
NJEå ELEMENTOVå ZNOTRAJå DOKUMENTAå DRUGå ZDRUÅEVANJEå DOKUMENTOVå TRETJIå
DODAJANJEå OPOMBå æETRTIå xå PRIå DESETEMå PAå ÝEå VEDNOå NISMOå ZADOVOLJNIå Zå
MOÅNOSTMIåUREJANJAåDOKUMENTAå0ROGRAMIåPAåNISOåVSIåVåKLASIæNIåOBLIKIåAM
PAKåNAJDEMOåNEKAJåUPORABNIHåTUDIåVåOBLAKUåSEåPRAVIåNAåSPLETNIHåSTRANEHå
0OTEMåSAMOåNALOÅIMOåDOKUMENTåNAåTAKÝNOåSTRANåINåÅEåLAHKOåUREJAMOxå
JAåZELOåPOæASIåINåZåOMEJENIMIåMOÅNOSTMIå.AVADNOåJEåOMEJITEVåVåVELIKOSTIå
DOKUMENTAåINåæEåSEåUBADATEåZåNEKAJåDESETå-"åDOLGIMåDOKUMENTOMåPRAVå
GOTOVOåTEGAåNEåBOSTEåMOGLIåOPRAVITIåVåOBLAKUåVSAJåZåZASTONJSKIMIåREÝITVAMIå
NEå-OÅNOSTIåKAKOåIZVESTIåNALOGOåPAåJEåNAåSREæOåVEæ
130(3".*;"t/&1043&%/0f63&+"/+&
0RIåTOVRSTNIHåPROGRAMIHåJEåNAJVEæåZMEDEå6åOSNOVNEMåOPISUåNAJDEMOå
VSEåMOGOæEåOBLJUBEåKIåSEåIZKAÅEJOåZAåGRADOVEåVåOBLAKIHå0OGOSTOåNALETIMOå
NAåPROGRAMEåKIåSPLOHåNISOåBREZPLAæNIåAMPAKåJEåBREZPLAæENåSAMOåPREIZKUSå
PRIåæEMERåVAMåPRIåUPORABIåNEREGISTRIRANEGAåPROGRAMAåNAåVSAKOåSTRANåDATO
TEKEåDODAåGRDåVODNIåÅIGåDAåGREåZAåBREZPLAæNOåRAZLIæICOåALIåPAåIMEåPROGRAMAå
+AJåNAMåPOTEMåTAKÝNAåRAZLIæICAåSPLOHåPOMAGAå3PETåDRUGåPROGRAMåOMO
GOæAåSAMOåSPREMINJANJEåMETAPODATKOVåALIåPODATKOVåAVTORJAåINåSPREMEM
BOå NASLOVAå +Oå POTREBUJETEå KONKRETNEJÝEå UREJANJEå UGOTOVITEVå DAå GREå ZAå
TAKOåwOSKUBLJENOiåRAZLIæICOåSEVEDAåNEMALOåRAZJEZIå4OREJåIMAMOåNAæELOMAå
OPRAVKAåZåVEæåRAZLIæICAMIåPROGRAMOVåZAåUREJANJEåDATOTEKå0$&å
'PYJU
´EåNAJUPORABNEJÝIåPLAæLJIVåPROGRAMåJEå&OXITåKIåPAåJEåSAMåPOåSEBIåTUDIå
SVOJEVRSTNOåRAZOæARANJEå'LEDEåNAåTOåDAåSTANEåå53$åJEåPOSTAVITEVåPO
SAMEZNIHå VRSTICå KOTå SAMOSTOJNIHå ELEMENTOVå NEPRIJETNOå PRESENEæENJEå ´Eå
POSEBEJå KERå ENAKOå FUNKCIONALNOSTå PONUJAå /PEN/FFICEå BREZPLAæNOå KOTå
BOMOå POZNEJEå VIDELIå .EKOLIKOå NEPRIJETNOå JEå DAå JEå OBå VSAKIå SPREMEMBIå
BESEDILAåUREJANJEåZAGNANOåVåNEKAKÝNEMåPODOKNUåINåJEåTREBAåSPREMEMBEå
POTRDITIå0OGOSTOåSEåTUDIåZGODIåDAåBOåVNOSUåNOVEGAåBESEDILAåPROGRAMåZAæELå
PISATIåENOåæRKOåæEZåDRUGOåINåBOåPREDåVAMIåNAVADENåZMAZEKå%DINAåREÝITEVå
KIåSEMåJOåODKRILåOBåTESTIRANJUåJEåPONOVENåVNOSåæRKåKIåSOåNAPACANEåDRUGAå
PREKOåDRUGEå6åDRUGOåGREåRAJEåVåTRETJEåPAåÅEåZELOåRADOå.AåSREæOåPAåNIåTEÅAVå
ZåNAÝIMIåZNAKIåSåKLJUKICAMIå+LJUBåVSEMUåPAåJEåZADEVAåVSAJåMALOåSMEÝNAåZAå
POÝTENOåPLAæILOåSEåKAJåTAKEGAåPREPROSTOåNEåBIåSMELOåDOGAJATIå
4UDIå TAKOå PAå JEå ZADEVAå SEVEDAå UPORABNAå LEå NEKOLIKOå DRAGAå SEå MIå ZDIå
GLEDEå NAå VSEå SKUPAJå
+ERå SEå OæITNOå ZAVE
DAJOå POMANJKLJIVOSTIå
SVOJEGAå IZDELKAå ALIå PAå
PREPROSTOå NEå GEå DO
VOLJå Vå PRODAJOå VASå
BODOå POSKUSILIå NAVA
DITIå NAå IZDELEKå TAKOå
DAå VAMå BREZPLAæNOå
DODELIJOå ÝESTMESEæNOå
LICENCOå
.Oå JAå BREZPLAæNOå ZAå POLå LETAå JEå PROGRAMå SEVEDAå VREDNOå POSKUSITIå ´Eå
ZLASTIåKERåJEåVEæINAåDRUGIHåPLAæLJIVIHåREÝITEVåBOLJåALIåMANJåÝEåSLABÝIHå
*OLTDBQF
.AJåSEåSLIÝIåÝEåTAKOåNEUMNOåJEåNAJBOLJÝIåBREZPLAæNIåPRIBLIÅEKåZAåUREJANJEå
DATOTEKå0$&åODPRTOKODNIåPROGRAMåZAåVEKTORSKOåRISANJEåZåIMENOMå)NKSCA
PEå0RIåUVOZUåDATOTEKEå0$&åSEåMORAMOåODLOæITIåZAåENEGAåODåLISTOVåSAJåZNAå
PROGRAMå PRETVORITIå INå PRIKAZATIå LEå ENEGAå HKRATIå /Bå UVOZUå TUDIå DOLOæIMOå
NEKAJåLASTNOSTIåUVOZAåMEDåKATERIMIåJEåTUDIåZAMENJAVAåNABORAåZNAKOVåZAåNAJ
BOLJåPODOBNEGAåPOåIMENUå4AKOåLAHKOåNAåNEKOLIKOåOKRNJENåNAæINåOZNAæIMOå
VEæJIåDELåBESEDILAåPOSTAVIMOåKAZALECåNAåDOLOæENOåMESTOåALIåOZNAæIMOåBESE
DILOåGAåIZBRIÝEMOåINåNADOMESTIMOåZåNOVIMå.AJTEÅJEåJEåVåBISTVUåVRINITIåSAMOå
ENOåMANJKAJOæOåæRKOåSAJåPROGRAMåTRMASTOåPIÝEåPREKOåPRVOTNEGAåBESEDILAå
.EåZNAåTUDIåRAZMAKNITIåBESEDILAå2EÝITEVåSTAåBRISANJEåINåPISANJEåNAåNOVOå
3EVEDAåLAHKOåPREKOåVSEGAåALIåNAåPRAZNAåMESTAåVNAÝAMOåVSEåMOGOæEåPAæå
TAKÝNEå ZADEVEå KIå JIHå
ZNAåPROGRAMåTUDIåSICERå
POæETIå 6å GLAVNEMå SOå
RISARSKEåMEDåNJIMIåPAå
JEåTUDIåOBILOåMOÅNOSTIå
POSTAVLJANJAå INå UREJA
NJAå BESEDILAå çEå TOREJå
POTREBUJETEå LEå MANJÝEå
POPRAVKEåJEå)NKSCAPEå
ZAåSILOåDOBERå.AJLEPÝEå
JEåDAåJEåBREZPLAæENå
'SFF1%'&EJUPS
.AJåVASåwEDITORiåVåNAZIVUåNEåZAVEDEå6åBISTVUåMIåMEDåTESTOMåNIåUSPELOå
ODPRETIåNOBENEGAåÅEåNAREJENEGAåDOKUMENTAå0$&å4UDIåSICERåJEåZADEVAåNAME
NJENAåIZDELAVIåDATOTEKå0$&å0AåNEåTAKOåKOTåTISTEåPREPROSTEåZADEVEåKIåSIMULI
RAJOåTISKALNIKåAMPAKåJEåZADEVEåTREBAåVNAÝATIåROæNOåVåNOVåDOKUMENTåTAKOå
LAHKOåDAMOåVåDOLOæE
NOåPOLJEåDOKUMENTåVå
DRUGOå NALEPIMOå SLIKOå
INåÝEåKAJå2AJEåNEåBOMå
DALJEåRAZLAGALåKERåTAKOå
NIå KAJå PRIDAå VEæå MOÅ
NOSTIå INå ZADEVAå NITIå
NAKLJUæNOå NIå ZANIMI
VAå 6SAJå NEå TAKOå KOTå
REÝITVEå Så wTISKANJEMiå
DATOTEKå0$&å
1%'FTDBQF#FUB
3PETå DRUGAæNAå JEå BREZPLAæNAå REÝITEVå Vå OBLAKUå :ADEVAå JEå BOLJå KOTå NEå
SMEÝNAåAåKERåGREåZAåTIPIæNEGAåPREDSTAVNIKAåSVOJEåVRSTEåAåJEåZADEVOåSEVEDAå
TREBAåPREDSTAVITIå.AJPREJåOMEJITEVå"REZåTEGAåÅIVLJENJEåNEåBIåBILOåDOVOLJåZA
PLETENOå.AåSREæOåSOåDOKAJåRADODARNIåæEPRAVåNEåDOVOLJå/MOGOæAJOåwURE
NPKNJLSP]]KVOJK]
1%'#3&;"%0#"
713",4*z
z 713",4*
1%'#3&;"%0#"
JANJEiåDOKUMENTOVå0$&åDOåVELIKOSTIåå-"åINåDOååSTRANIå+RAJÝIåDO
KUMENTIåSOåHITROåNALOÅENIåNAåSPLETNOåSTRANåINåÅEåIMAMOåMOÅNOSTåUREJANJAå
+AJåVåRESNICIåZAJEMAå.AJPREJåZAGLEDATEåPRECEJåNEOSTROåSLIKOåDATOTEKEå0$&å
VåKATERIåLAHKOåDOLOæENåDELåOZNAæITEåIZBERETEåFUNKCIJOå7HITEOUTåINåSåTEMå
PREBELITEåIZBRANåDELå0OTEMåLAHKOåPREKOåTEGAåPIÝETEå3EVEDAåZåOæITNOåDRU
GAæNIMåNABOROMåZNAKOVåVåKATEREMåPAåSOåZAJETIåTUDIåNAÝIåZNAKIå6SAJåNEKAJå
.AåENAKåNAæINåLAHKOåDODAMOåOBRAZECåæRTOåPOVEZAVOåALIåSLIKOå4OåJEåTOåINå
TOåJEåNAæELOMAåVSEå,AÅEMå0OZABILåSEMåDAåJEåMOGOæEåTAKåPOLJUBENåPRAVO
KOTNIKåOBARVATIåRUMENOåæEMURåSEåREæEåOZNAæITIåBESEDILOåINåPRILEPITIåRUMENå
LISTEKåKIåGAåIMENUJEJOå
3TICKYå.OTEå.OåTOåJEå
TOå +Oå TOLEå BEREMå SEå
MIå ZDIå BEDNOå TUDIå æEå
NEå BIå POZNALå PROGRA
MAå KERå GAå POZNAMå
PAå ÝEå TOLIKOå BOLJå :A
DEVAåJEåBLAGOåREæENOå
wBREZåZVEZEiå!åPRIåIZ
BIRIåKAKRÝNAåJEåNAåTEMå
PODROæJUåJEåPAæåTAKOå
KOTåJEå
1%'9$IBOHF7JFXFS
.EKOLIKOåDRUGAæENåJEåPROGRAMå8å#HANGEå6IEWERåKIåNAMENJENåKLASIæ
NEMUåUREJANJUåDATOTEKå0$&åVENDARåSOåSEåAVTORJIåOSREDOTOæILIåNAåMOÅNOSTIå
DODAJANJAåOPOMBåOZNAKåLAHKOåPREæRTAMOåDELåBESEDILAåALIåGAåOZNAæIMOåINå
DODAMOåKOMENTARåALIåPREDLOGåZAåSPREMEMBEå+ERåJEåVSAKEMUåUPORABNIKUå
MOGOæEåDOLOæITIåDRUGOåBARVOåKOMENTARJEVåOZIROMAåSEåVåOKNOåKOMENTARJAå
VPIÝEåTUDIåIMEåKOMENTATORJAåJEåSLEDENJEåSPREMEMBAMåINåPREDLOGOMåIZRED
NOåLAHKOåINåPREGLEDNOåçEåSTEåPOSKUSILIåSåTAKÝNIMåSODELOVANJEMåVåKATEREMå
DRUGEMå PROGRAMUå RECIMOå -ICROSOFTOVEMå 7ORDUå POTEMå POZNATEå NEPRI
JETNEåTRENUTKEåKOåSEåKDOåZMOTIåINåNAMESTOåPREDLOGAåKARåLEPOåPOåDOMAæEå
SPREMENIåDELåBESEDILAå0OTEMåDRUGIåUDELEÅENCIåPROJEKTAåIÝæEJOåKJEåINåKAJåJEå
BILOåZAMENJANOåINåPOGOSTOåJEåZMEDAåPOPOLNAå
çEåSEåISTEåZADEVEåLOTIMOåZåDOKUMENTOMå0$&åKIåGAåNIHæEåVåRESNICIåNEå
MOREåSPREMENITIåLAHKOåPAåDODAJAåPREDLOGEåINåOZNAKEåINåæEåJEåÝEåOæITNOå
KDOåJEåKAJåPREDLAGALåJEå
ZADEVAå PRECEJå PREPRO
STEJÝAå3ICERåJEåTREBAåNAå
KONCUåPREDLOGEåROæNOå
VNAÝATIå INå NEå SAMOå
SPREJETIå Aå MENIMå DAå
JEåSåTEMåMANJåDELAåKOTå
Så POPRAVLJANJEMå NE
NAMERNIHå NAPAKå DOå
KATERIHåTAKOåRADOåPRI
DEåKOåJEåNAJMANJåæASAå
ZAåPOPRAVKEå
BOMOå PREJELIå PRETVOR
JENåDOKUMENTå.EKOæå
!LIå PAå ZAå DOKUMENTå
KIå JEå DOLGå å STRANIå
INå ZASEDAå MANJå KOTå å
-"å DOBITEå PREPROSTå
ODGOVORå DAå JEå DOKU
MENTå PREDOLGå DAå BIå
VAMå GAå POSLALIå -ENIå
VSEå SKUPAJå DELUJEå KOTå
GRDAå POTEGAVÝæINAå INå
IZKORIÝæANJEå UPORAB
NIKOVåZAåLOVåNAåELEKTRONSKEåNASLOVEåKAMORåBODOåPOÝILJALIåSVOJEåPONUDBEå
+ERå MEDå TESTOMå NALAÝæå NISEMå POSLALå ENOSTRANSKEGAå DOKUMENTAå SEMå TAKå
ODGOVORåDOBILåVSAKIæå4OREJåNIåÝLOåçEåBOåUSPELOåVAMåPAåBOåTOåZELOåZANIMIVå
POJAV
'SFF1%'UP8PSEEPDDPOWFSUFS
3AMAå PRETVORBAå IZå
ENEGAå Vå DRUGå FORMATå
JEåHITRAåINåDOKAJåNA
TANæNAå0RIåIZBIRIåDO
KUMENTAåMIMOGREDEå
DOLOæIMOå
KATERIå
NABORå ZNAKOVå BOå Vå
NOVEMå DOKUMEN
TUå 3Eå PRAVIå DAå SMOå
MIMOGREDEå TEMELJI
TOå SPREMENILIå DOKU
MENTå+LJUBåTEMUåPAå
SEå RAZPOREDITEVå ELE
MENTOVå DOVOLJå DO
BROå OHRANIå çEPRAVå
POZNEJEå DOKUMENTå
UREJAMOå Zå UREJEVAL
NIKOMå BESEDILAå PAå
BESEDILOå NIå Vå ENEMå
VEæJEMå KOSUå AMPAKå
JEå VSAKAå VRSTICAå PO
SEBENåELEMENTå6AMå
JEå KAJå ZNANOå 6SIå
IMAJOå ENAKEå REÝITVEå
çEå TOå NIå DOLGæASå å
.Oå KLJUBå TEMUå JEå
DOKUMENTå MOGOæEå
UREDITIåSPREMENITIåINåZNOVAåSHRANITIåKOTåDATOTEKOå0$&åSEVEDAåZåDO
DATNIMåPROGRAMOMå.IæåPOSEBNEGAåTOREJåNAåSREæOåPAåJEåTUDIåTAåREÝITEVå
BREZPLAæNAå
13&5703#"%0,6.&/5"7%36('03."5
,AHKOåPAåZADEVOåOPRAVIMOåNEKAKOåSKOZIåBOLJåALIåMANJåOSTERåOVINEKå0RIå
TEMåNAMåPOMAGAJOåPROGRAMIåZAåPRETVORBOåDATOTEKå0$&åVåRECIMOå7ORDOVOå
DATOTEKOå 0OTEMå TAMå UREDIMOå KARå ÅELIMOå INå ZADEVOå SPETå SHRANIMOå KOTå
DATOTEKOå0$&å6ELIKåOVINEKåÝEåZLASTIåKERå7ORDåNIMAåSVOJEGAåIZVOZAåVå0$&å
AMPAKåJEåTREBAåUPORABITIåDODATENåPROGRAMåKOTåSMOåGAåOPISALIåPODåPODNA
SLOVOMåw)ZDELAVAåDOKUMENTOVå0$&iå+AJåPAåæEåNEåPOTREBUJEMOåPRETVORBEå
Vå7ORDOVåDOKUMENTåAMPAKåVå%XCELOVEGAå*AåTUDIåZAåTOåMOÅNOSTåOBSTAJAJOå
PRETVORNIKIå0AåÝEåZAåKAJåTRETJEGAå)NåIZDELUJEJOåJIHåCELOåISTAåPODJETJAåALIåPO
SAMEZNIKIå
:AKAJåNEåZDRUÅIJOåVSEHåPRETVORNIKOVåVåENEGAåSAMEGAåZåIZBIROåKAKÝENåNAJå
BOåIZHODNIåFORMATåPAåJEåPAæåÝEåENAåODåVELIKIHåSKRIVNOSTIåRAæUNALNIÝKEGAå
SVETAå
/JUSP1%'UP8PSE
4UDIåTUKAJåNAJDEMOåOBILICOåBREZPLAæNIHåREÝITEVåVåOBLAKUå%NAåTAKIHåJEå
.ITROå0$&åTOå7ORDå.AåSPLETNOåSTRANåNALOÅIMOåDATOTEKOå0$&åIZBEREMOå
PRETVORBOå Vå $/#å ALIå 24&å INå VNESEMOå NASLOVå ELEKTRONSKEå POÝTEå KAMORå
,BKQB[BÀÍJUB
2JITUNXTRUWTLWFRT[SNXJRTRJSNQIF[J½NSFUWTLWFRT[RNRT
LWJIJ_FTGNIJ_FĽNYT9FPT_FPQJSOJSITPZRJSYSN[J½_FPQJSOJS
RTLT½JLFOJSFYNXSNYNXUWJRNSOFYNNS_SONRUT½JYNSJXUTITGSJWJ½N
½JUWF[SNSFÄ8J[JIFGNGNQTYFPÄSTUT½JYOJSJRTWFQSTNSHJQTPF_SN
[T&[YTWXPJUWF[NHJÇJRTWFRTZUTÄYJ[FYN
0JWOJ[½QFSPZ[LQF[SJRLT[TWTITPZRJSYNM_FPFYJWJNRFRT
UWF[NHTZWJOFSOFT_NWTRFXTHJQTF[YTWXPTSFÄNXJXYJRUWTGQJ
RTRSNXJRUTXJGJOZP[FWOFQ9FPTTIPQJUFSOJIFYTYJPSFRZYJLSJ
UWNYNUWF[½JUT_FGNRTLJXQTPNXRTLFXFRNITQT½NQN8J[JIFUF
UWTLWFRNSJ_RTWJOT[XJMXYTUJSO_FĽNYJ?FGTQO_FĽNYJSJFQNHJQT
ÄNKWNWFSJIFYTYJPJOJUTYWJGSTSJPTQNPTRT½SJOÄJTWTIOJ_FTIPQJ
UFSOJIFYTYJP5)+3TYZINYTTGXYFOFFSFXYTPWFYYTXJ[JIFSJ
_FSNRFSFO[JQOFIFOJYZINUWNITPZRJSYNM5)+F[YTWXPJZUTÄYJ[FYN
F[YTWXPJUWF[NHJ
NPKNJLSP]]KVOJK]
6SFKBOKFEBUPUFLF1%'[0QFO0GGJDFPN
.AåSREæOåPAåOBSTAJAåÝEåPREPROSTåDODATEKåZAå/PEN/FFICEåZåIMENOMå3UNå
0$&å )MPORTå %XTENSIONå Vå 'REå ZAå DODATEKå KIå OMOGOæAå UVAÅANJEå
DATOTEKå0$&åPROGRAMåVå/PENå/FFICEå$RAWINGåçEPRAVåNEåGREåZAåIDEALNOå
REÝITEVå PAå JEå DODATEKå
FUNKCIONALNOå DOVOLJå
ZANIMIVå0OSEBEJåVåPRI
MERJAVIå Zå DRUGIMIå KIå
TOå POå VSEHå OBLJUBAHå
MORALIå ZNATIå BOLJEå PAå
ÅALå NEå ZNAJOå .EDVO
MNOå GREå ZAå NAJBOLJÝOå
ALTERNATIVOåZAåUREJANJEå
DOKUMENTOVå0$&åKIåJEå
BREZPLAæNAå
.AMESTITEVåDODATKAå
JEåPREPROSTAå3NAMETEåGAåSåSPLETNEåSTRANIåGAåZAÅENETEåDRUGOåPAåBOåSTEKLOå
SAMOå4AKOåNEKAKOåKOTåBIåNAMEÝæALIåKATEREGAåODåDODATKOVåZAåBRSKALNIKå
-OZILLAå&IREFOXå0OTEMåLEåÝEåZAÅENETEåPROGRAMåZAåRISANJEåINåZåNJIMåODPRETEå
POLJUBNOåDATOTEKOå0$&å6SAKAåVRSTICAåINåSEVEDAåVSEåSLIKEåGRAFIKEåINåDRUGIå
ELEMENTIåPOSTANEJOåPOSAMEZNIåOBJEKTIå0RIåBESEDILUåJEåTOåVIDETIåNEKOLIKOå
NERODNOåSAJåNIåMOGOæEåTAKOåPREPROSTOåUREJATIåBESEDILAåKOTåRECIMOåVåPRO
GRAMUåZAåPISANJEåBESEDILå:ATOåPAåJEåNADZORåNADåELEMENTIåRESåODLIæENåçEå
ÅELITEåIZBRISATIåVEæåVRSTICåJEåDOVOLJåDAåOZNAæITEåVEæåVRSTICåHKRATIåINåJIHåIZ
BRIÝETEå6åNOVåELEMENTåALIåVåKATEREGAåODåSTARIHåPAåLAHKOåPOTEMåPIÝETEåSVOJå
DELå BESEDILAå ,AHKOå SPREMINJATEå NABORå ZNAKOVå VELIKOSTå BESEDILOå POUDA
RITEåPODæRTATEåINåÝEåKAJå-OÅNOSTIåJEåOGROMNOå0OæNETEåLAHKOåPRAKTIæNOå
VSEå KARå OMOGOæAå PROGRAMå $RAWINGå 4UDIå VSTAVLJANJEå TABELå JEå NAå VOLJOå
6SAKåNOVåOBJEKTåSEåZAPIÝEåVåNOVåNIVOåNADåVSEåDRUGEåOZADJEåPAåOSTANEåLEPOå
PODåVSEMIåELEMENTIå4AKOåJEåUREJANJEåPREGLEDNOåINåPREPROSTOå0OSEBNEGAå
NAVAJANJAåNEåBOSTEåPOTREBOVALIåSAJåJEåPROGRAMåDOVOLJåPRIJAZENåUPORABNIKUå
UPORABAåPAåDOVOLJåINTUITIVNAå´EåPOSEBEJåæEåSTEåSåTEMåPROGRAMOMåÅEåKDAJå
DELALIåBOåUREJANJEåDATOTEKå0$&åOTROæJEåLAHKOå
.IåPAåTALEåKOMBINACIJAåVSEMOGOæNAåKOTåTUDIåDRUGEåREÝITVEåVåGLAVNEMå
NISOå.IåNAMREæåMOGOæEåODPRETIåINåUREJATIåPRAVåVSEHåDATOTEKå0$&å.EKATE
REåSEåBODOåUPIRALEåINåZAVRAæALEåSODELOVANJEå6åGLAVNEMåPAåNAåTOåTEÅAVOåNEå
BOSTEå NALETELIå ALIå VSAJå
NEåZELOåPOGOSTOåå
çEå SMOå DOå ZDAJå ÅEå
SKORAJå IZGUBILIå UPANJEå
NADå ZASTONJSKIMIå PRO
GRAMSKIMIå REÝITVAMIå
ZAå UREJANJEå DATOTEKå
0$&å NAMå VSAJå TAå DO
DATEKå ZAå /PEN/FFICEå
DAJEå NOVOå UPANJEå
3EVEDAåPAåJEåÝEåVEDNOå
æUDNOåDAåSEåTAKIHåALIå
DRUGAæNIHå UPORABNIHå
REÝITEVåNISOåLOTILIåTUDIå
DRUGIåAVTORJIåBREZPLAæNEåPROGRAMSKEåOPREMEåALIåVSAJåVåVEæJEMåMERILUåNEå
3PLOÝENåOBæUTEKåPOåPISANJUåTAKÝNEGAåPRISPEVKAåJEåMEÝANåINåBOLJåVåSMERIå
RAZOæARANJAåKOTåæESAåDRUGEGAåçEPRAVåJEåPROGRAMOVåVELIKOåPAåSOåSLABOåRAZ
VRÝæENIåVELIKOåJEåOBLJUBåINåMANJåDOBRIHåIZDELKOVå+LJUBåTEMUåPAåJEåNAåVOLJOå
NEKAJåPROGRAMOVåKIåJIHåLAHKOåSåPRIDOMåUPORABIMOå,EåNATANæNOåMORAMOå
VEDETIåKAJåÅELIMOåSAJåSOåFUNKCIJSKOåPROGRAMIåZELOåRAZDELJENIåINåRAZDROBLJE
NIå6SEKAKORåPAåJEåBOLJEåNEKAJåKOTåNIæåINåTUDIåVEæåTRUDAåZåVEæåPROGRAMIåNIå
TAKOåHUDOåKOTåSOåVISOKEåCENEåNEKATERIHå!DOBOVIHåIZDELKOVåçEåSEåUREJANJAå
DATOTEKå0$&åLOTEVATEåPOGOSTOåINåTOåPOæNETEåZAåPODJETJEåPOTEMåSTROÝEKåNIå
PREVELIKåçEåIMATEåTAKÝNEåNALOGEåLEåOBæASNOåPAåSEåLEåLOTITEåBREZPLAæNIHå
REÝITEVå
+LJUBåVSEMåTEÅAVAMåJEåNAå
VOLJOåNEKAJåPROGRAMOVå
KIåJIHåLAHKOåSåPRIDOMå
UPORABIMOå,EåNATANæNOå
MORAMOåVEDETIåKAJå
ÅELIMOåSAJåSOåFUNKCIJSKOå
PROGRAMIåZELOåRAZDELJENIå
INåRAZDROBLJENI
„
NPKNJLSP]]KVOJK]
1%'#3&;"%0#"
713",4*z
z 713",4*
-*/69
6CVOUV
5SPEHåALIåPROPAD
0ODJETJEå#ANONICALåSEåJEåODLOæILOåZAå
POGUMENåKORAKå6åRAZLIæICIå5BUNTUå
åSOåZAMENJALIåPRIVZETOåNAMIZJEå
.AMESTOå'NOMAåNASåPOåNAMESTITVIå
PRIæAKAå5NITYå-ODERNEJÝEå
POENOSTAVLJENOåNAMIZJEåNEåPUSTIå
HLADNEGAåNIKOGARåVENDARåBOåLEåæASå
POKAZALåALIåBODOåSåPOTEZOåPRIDOBILIå
VEæåNOVIHåUPORABNIKOVåKOTåJIHå
BODOåZARADIåNJEåIZGUBILI
1JÀF "MFÀ'PSUF
BMFTGPSUF!NPKNJLFPTJ
.
ATTYå .ARWAHLå KAKORå
SEå JEå wPOLEMIæNAiå
RAZLIæICAå
5BUNTUå
å IMENOVALAå Vå
æASUåRAZVOJAåBURIåDUHOVEåTUDIåPOå
IZIDUå-NOGIMåNIåVÝEæåMACOVSKOå
NAMIZJEå INå NEå MARAJOå ZAå PRIBLI
ÅEVANJEå SODOBNEJÝIMå TRENDOMå
$RUGIå SOå NAVDUÝENIå ,INUXå Zå JE
DROMååJEåNAREDILåVELIKANSKIå
KORAKå6åKATEROåSMERåBOåZNANOåVå
PRIHODNOSTIå0OLEGåNAMIZJAå5NITYå
JEå RAZLIæICAå å ZAMENJALAå PI
SARNOå /PEN/FFICEå ZAå ODPRTOå ,I
BRE/FFICEå POSODOBILAå &IREFOXå NAå
ÝTEVILKOåÝTIRIåSPREMENILAå5BUNTUå
3OFTWAREå #ENTERå Vå ELEKTRONSKOå
TRÅNICOå Zå OCENAMIå POSAMEZNIHå
PROGRAMOVå POENOSTAVILAå ZAGONå
APLIKACIJå DODALAå NAVIDEZNAå NA
MIZJAåZDRUÅILAå ISKANJEå TERåODPRA
VILAå POTREBOå POå MOÅNOSTIå 1UITå
0RAVå ZADNJAå SPREMEMBAå JEå POLEGå
SPREMENJENEGAå NAMIZJAå DVIGNI
LAå NAJVEæå PRAHUå SAJå APLIKACIJå Vå
NOVEMå5BUNTUåNEåZAPIRAMOåVEæå
MARVEæå JIHå SISTEMå ZGOLJå PRESTAVIå
Vå OZADJEå 6Eæå PODPORNIKOVå IMAå
FUNKCIJAå 7ORKSPACESå KIå JEå IZå
!PPLOVIHå RAæUNALNIKOVå PRESLI
KANOå DELOå Zå VEæå NAMIZJIå HKRATIå
.AåSREæOåVSEHåDVOMLJIVCEVåLAHKOå
OPERACIJSKIåSISTEMåPREDåNAMESTIT
VIJOå TEMELJITOå PREIZKUSIMOå +OTå
JEå TOå ÅEå Vå NAVADIå NAMå 5BUNTUå
PONUDIå MOÅNOSTå 4RYå 5BUNTUå
4AKRATåSEåSISTEMåOBNAÝAåKOTåTAKOå
IMENOVANAå ÅIVAå DISTRIBUCIJAå çEå
NAMå NAMIZJEå 5NITYå NEå USTREZAå
LAHKOåPREDåNAMESTITVIJOåÝEåVEDNOå
IZBEREMOåKLASIæNIå'NOME
6/*5:
.OTRANJIå SOVRAÅ
NIKå ÝTEVILKAå ENAå
5NITYå JEå NAMIZJEå
Så POVSEMå DRUGAæNIMå NAæINOMå
DELAå KOTå PRIå 'NOMUå ZATOå BODOå
DOLGOLETNIåUPORABNIKIåNAJBOLJåPRI
LJUBLJENEå ,INUXOVEå DISTRIBUCIJEå
POTREBOVALIå KARå NEKAJå æASAå DAå SEå
PRIVADIJOå 0RVAå STVARå KIå JOå OPAZI
MOåJEåZAGONSKAåVRSTICAå,AUNCHERå
*EåNAåLEVIåSTRANIåZASLONAåVåNJEJåPAå
NAJDEMOåIKONEåZAåDOMAæIåIMENIKå
BRSKALNIKå&IREFOXåPROGRAMEå,IBRE
/FFICEå TRÅNICOå 5BUNTUå 3OFTWAREå
#ENTERå SREDIÝæEå ZAå NADGRADNJEå
5PDATEå-ANAGERåKOÝåINåPODOBNOå
0REOSTALOåNAMIZJEåJEåPOVSEMåPRAZ
NOå:AåDOSTOPåDOåAPLIKACIJåTAKOåNAå
PRIMERå UPORABIMOå IKONOå !PPLI
CATIONSå KIå RAZVRSTIå PROGRAMEå NAå
NAJBOLJå UPORABLJANEå NAMEÝæENEå
TERå RAZPOLOÅLJIVEå çEå Vå ISKALNIKUå
IZBEREMOå!LLå!PPLICATIONSåLAHKOå
PROGRAMEå LOæIMOå POå KATEGORIJAHå
.AæINå JEå SVEÅå INå PREGLEDENå 2ESå
PAå JEå DAå ZAå DOSTOPå DOå PROGRAMAå
UPORABNIKå PORABIå KAKå KORAKå VEæå
KOTå PREJå ZATOå NASPROTNIKIå GRAJAJOå
POTRATNOSTåSåæASOM
6å 5BUNTUå å JEå NAMIZJEå
GLAVNAåZVEZDAåPREDSTAVEåSAJåPOLEGå
5NITYJAå VSEBUJEå ÝEå MARSIKAJå DRU
GEGAå.AåPRIMERå!YATANAå0ROJECTå
KIåSKRBIåZAåPREDSTAVITEVåINFORMACIJå
UPORABNIKUå 4OKRATNOå NAMIZJEå DI
STRIBUCIJEå 5BUNTUå JEå ÝEå IZDATNEJEå
PRILAGOJENOå NAPRAVAMå NAå DOTIKå
5BUNTUåVSEBUJEåKNJIÅNICEåZAåPREPO
ZNAVANJEå GESTå TERå VEæKRATNEGAå DO
TIKAå.AÝTETOåPOMENIåDAåSEåMIÝKIå
VåPRIHODNOSTIåSLABOåPIÝEå0RILOÅENIå
GONILNIKIåSKLADNOåSåTEMåPODPIRAJOå
VEæå ZASLONOVå OBæUTLJIVIHå NAå DO
TIKå .OVAå RAZLIæICAå NAMIZJAå 5NITYå
ZAåUPRAVLJANJEåZåOKNIåNEåUPORABLJAå
VEæå PRIPOMOæKAå IZå OKOLJAå 'NOMEå
-ETACITYå AMPAKå SEå RAJEå ZANA
ÝAå NAå #OMPIZå :ARADIå TEGAå SOå SEå
PRECEJå ZVIÝALEå STROJNEå ZAHTEVEå :Aå
POPOLNOå DOÅIVETJEå NAMIZJAå 5NITYå
BOMOå POå NOVEMå POTREBOVALIå GRA
FIæNOåKARTICOåZMOÅNOåPODPOREåVSAJå
GRAFIæNIåKNJIÅNICIå/PEN',ååæEå
ÅEåNEåVEæå2AZVIJALCIåSOåSEåIZREDNOå
POTRUDILIå DAå BIå APLIKACIJEå VAJENEå
OKOLJAå 'NOMEå PRILAGODILIå NOVIMå
RAZMERAMå NAå NAMIZJUå :ELOå LEPOå
JIMå JEå USPELOå Zå INTEGRACIJOå MENIJAå
-E-ENUå 4Aå OMOGOæAå SODELOVA
NJEå Vå DRUÅABNIHå OMREÅJIHå &ACE
BOOKå4WITTERåxåINåPROGRAMIHåZAå
NEPOSREDNOå SPOROæANJEå %MPATHYå
'WIBBERå xå 0OLEGå NAÝTETEGAå ZNAå
-E-ENUåDELATIåZåELEKTRONSKOåPOÝ
TOå SAJå LEPOå SODELUJEå Så PROGRAMOMå
%VOLUTIONå)NTEGRACIJAåPROGRAMOVåZå
NAMIZJEMåSEåNEåUSTAVIåPRIå-E-E
NUJUå.ASTAVITEVåGLASNOSTIåTAKOåSO
DELUJEå Så PREDVAJALNIKOMå "ANSHEEå
IKONAåZAåPRIKAZåOMREÅJAåPAåZåUPRAV
LJALNIKOMåOMREÅIJ
.AJPRIMERNEJÝAå OCENAå NOVEGAå
PRISTOPAå JEå DAå GAå UPORABNIKå VZLJU
BIå ALIå ZAå VEKOMAJå SOVRAÅIå .OVINCIå
BODOå NJEGOVOå FILOZOFIJOå Vå HIPUå ZA
POPADLIåMEDTEMåKOåBODOåOBSTOJEæIå
UPORABNIKIå VAJENIå KLASIæNEGAå NA
MIZJAå 'NOMEå IMELIå PRECEJå TEÅAVå
-ORDAåJEå5NITYåPREVEæåNARAVNANåNAå
UPORABOåZåNETBOOKIåINåGAåTISTIåZåNA
VADNIMIåRAæUNALNIKIåNEåBODOåZNALIå
CENITIå%NOåDRÅIåKOTåPRIBITOåPRIåPOD
JETJUå#ANONICALåSOåTOKRATåÝLIåNAåVSEå
ALIå NIæå 0OGUMNAå POTEZNAå UTEGNEå
PRITEGNITIå OGROMNOå ÝTEVILOå LJUDIå ALIå
VåNASPROTNEMåPRIMERUåPREGNATIåPRE
OSTALEåKåDRUGIåDISTRIBUCIJIå,INUXA
(/0.&
'NOMEå å JEå PRVAå VEæJAå PRE
LOMNICAå ZAå NAMIZJEå KIå ÅEå OSEMå
6OJUZ%
:SNY^NRF_FSFRN_OJ1NSZ]
UWJHJO[NXTPJXYWTOSJ_FMYJ[J
8NHJWXTLFXUTXTGSJN_[FOFYN
XPTWFO[XJLWFKN½SJPFWYNHJ
SFWJOJSJ[SJPFO_FISONM
QJYNMFIJOXY[TOJIF_FMYJ[F
LWFKN½STUTXUJÄJ[FSOJ7F½Z
SFQSNPTRPNSJN_UTQSOZOJOT
_FMYJ[4UJS,1SUWSJYGTTPN
XUWTHJXTWON&72OJSFRJ
SOJSFWF_QN½NHFSFRN_OF:SNY^
[I[JMINRJS_NOFM;JQNPTIJQF
XTWF_[NOFQHN[QTÇNQNIFXYFTGJ
WF_QN½NHN[NIJYNUTITGST_FYTXJ
ZUTWFGSNPN)WF_QN½NHJSNPFPTW
SJGTITUT½ZYNQNUWNPWFOÄFSJ
?QTGSNOJ_NPNHJQTUWF[NOTIF
XQJISOFIJQZOJHJQTGTQOYJPT½J
PTY_RTLQON[JOÄF)WF_QN½NHF
NPKNJLSP]]KVOJK]
LETå NIå VIDELOå ODMEVNEJÝIHå SPRE
MEMBå 4OKRATå JEå DRUGAæEå 2AZLI
æICAå ÝTEVILKAå å PRINAÝAå RADIKALNEå
SPREMEMBEå )ZPILJENIå UPORABNIÝKIå
VMESNIKå INå IZBOLJÝANAå PODLAGAå ZAå
RAZVIJALCEåNAJRAZLIæNEJÝIHåAPLIKACIJå
STAå ZASTAVONOÝIå NOVEGAå NAMIZJAå
.AJVEæJAå SPREMEMBAå SEå IMENUJEå
'NOMEå3HELLåKIåZAMENJAåKLJUæNEå
ELEMENTEå PREJÝNJIHå RAZLIæICå 0RVAå
OPAZNAå SPREMEMBAå JEå OSNOVNOå
NAMIZJEå KIå JEå PRIJAZNEJÝEå DOå NO
VINCEVå /SNOVNAå VRSTICAå VSEBUJEå
MOÅNOSTå!CTIVITIESå/åTEJåINOVACI
JIåJEåBILOåPRELITOåÅEåOGROMNOåæRNI
LAåZATOåNAJåPOVEMOåLEåTOåDAåGREåZAå
POVSEMå NOVå NAæINå PREHODAå MEDå
PROGRAMIå !PLIKACIJEå IZBIRAMOå Zå
GUMBOMå !CTIVITIESå ALIå Zå MIÝKOå
)ZåNAMIZJAå'NOMEåPOåNOVEMåVSEå
DIÝIåPOåTABLICAHå)ZBIRNIKåAPLIKACIJå
JEå OæITNOå PRILAGOJENå ZASLONOMå NAå
DOTIKå ZATOå OBSTOJEæIMå UPORABNI
KOMåSPRVAåDELUJEåMALCEåODTUJENOå
2AZVIJALCIåSOåPRENOVILIåTUDIåSISTEMå
ZAå OBVEÝæANJEå KIå POå NOVEMå PRI
KAZUJEå SPOROæILAå NAå DNUå ZASLONAå
6SEå APLIKACIJEå PRILOÅENEå NAMIZJUå
'NOMEå SOå POSODOBLJENEå Så KNJIÅ
NICOå'4+åå4OOLKIT
5BUNTUå å ÅALå NEå VSEBU
JEå 'NOMAå å ZATOå NASå BOå OBå IZBIRIå
KLASIæNEGAå NAMIZJAå PRIæAKALAå STA
REJÝAå RAZLIæICAå !å KJERå JEå ÅELJAå JEå
TUDIå POTå PRAVIJOå 6å 4ERMINALUå ZA
ÅENEMOåUKAZåSUDOåADDAPTREPOSITORYå
PPAGNOMETEAMGNOMEå :å NJIMå
SISTEMUå DODAMOå NOVå VIRå POTREBENå
ZAåDOSTOPåDOåNAMESTITVEå'NOMEåå
.ADALJUJEMOåZåUKAZOMAåGKSUåAPTGETå
UPDATEå TERå SUDOå APTGETå DISTUPGRADEå
INåPRIPRAVLJENIåSMOåNAåNAMESTITEVå
:AÅENEMOå JOå Så SUDOå APTGETå INSTALLå
GNOMESHELLå SLEDIMOå NAVODILOMå NAå
ZASLONUå TERå PONOVNOå ZAÅENEMOå SI
STEMå /Bå PRIJAVIå IZBEREMOå NAMIZJEå
5BUNTUå './-%å 3HELLå $ESKTOPå
çEå JEå STROJNAå OPREMAå RAæUNALNIKAå
PRIMERNAå LAHKOå ODå TEGAå TRENUTKAå
NAPREJåUPORABLJAMOåNAJNOVEJÝEåNA
MIZJEå'NOMEåå/POZORITIåJEåTREBAå
DAå JEå NAVEDENå POSTOPEKå ZAå ZDAJå Vå
ZELOåSUROVEMåSTANJUåZATOåLAHKOåPRI
DEåDOåTEÅAVåPRIåNJEGOVIåUPORABIåALIå
POZNEJEåOBåPREHODUåNAZAJåNAå5NI
TY'NOMEå
,%&
çLANEKå Oå NAJNOVEJÝIå RAZLIæICIå
SMOå UTEMELJILIå NAå RAZMIÝLJANJUå
Oå PRAVILNOSTIå ZASTAVLJENIHå SPRE
MEMBå GLEDEå PRIVZETEGAå NAMIZJAå
$Oå SKLEPAå NEå MOREMOå PRITIå NEå
DAåBIåSIåOGLEDALIåKAJåSEåDOGAJAåNAå
NASPROTNEMåBREGUå+$%ååJEåÅEå
SEDMAå RAZLIæICAå PRENOVLJENEå ÝTIRI
CEå4OKRATåSOåRAZVIJALCIåVELIKOåæASAå
POSVETILIå POLIRANJUå NAMIZJAå 0LAS
MAå 0LASMAå $ESKTOPå JEå SODOBNOå
NAMIZJEåKIåVKLJUæUJEåVSEåPOTREBNEå
PRIPOMOæKEåZAåUSPEÝNOåVSAKDANJEå
DELOå6IZUALNIåUæINKIåDOBROåIZKORI
STIJOåMODERNOåTEHNOLOGIJOåINåNAV
DUÝIJOåSåTEKOæIMåDELOVANJEMåINåLE
POTOåVIDEZAå+ERåSEåGRAFIæNIåUæINKIå
SPROTIå PRILAGAJAJOå STROJNIå OPREMIå
KIå JIHå UPORABLJAå BODOå LAHKOå TUDIå
LASTNIKIå MANJå ZMOGLJIVIHå OZIROMAå
STAREJÝIHå NAPRAVå UÅIVALIå Vå NJIHå 6å
TAKEMå PRIMERUå BOå SISTEMå POSKR
BELå DAå ZMANJÝAå ÝTEVILOå UæINKOVå
DOåSTOPNJEåKOåNEåBODOåVPLIVALIåNAå
GLADKOSTåDELOVANJAå+$%åIMAåLAST
NOåRAZLIæICOåNAVIDEZNIHåZASLONOVåZå
IMENOMå 0LASMAå 7ORKSPACESå 6å
KOMBINACIJIå Zå NOVIMIå !CTIVITIESå
DELUJEå ODLIæNOå ´Eå PREPROSTEJEå JEå
POSAMEZNOåNAMIZJEåPOVEZATIåZåDE
JAVNOSTMIå SORODNEå VRSTEå TAKOå DAå
LAHKOåNAåPRIMERåRAZDELIMOåNAMIZ
JAåNAåDELOVNOåDOMAæEåOSEBNOåINå
ZABAVNOå 3PLETNIå BRSKALNIKå $OLP
HINåIMAåVGRAJENOåUSMERJENOåISKA
NJEå&ACETEDå"ROWSINGåKIåIÝæEåPOå
CELOTNEMå DISKUå INå Vå KONTEKSTUå Zå
ISKALNIMåPOJMOMåUPOÝTEVAåMETAå
PODATKEåZAPISANEåVåRAZISKOVALCUå
4UDIå DRUGIå PROGRAMIå +$%å SOå DO
BILIåVEæåPOPRAVKOVå+$%å'AMESå
+3NAP3HOTå'WENVIEWåx
+$%å å NAMESTIMOå NAå 5BUN
TUå Zå UKAZOMAå SUDOå APTGETå UPDATEå
INåSUDOåAPTGETåINSTALLåKDESTANDARDå
0ONOVNOå ZAÅENEMOå SISTEMå INå PRIå
PRIJAVIå IZBEREMOå NAMIZJEå +$%å
.AMESTITEVå JEå DOSTIå BOLJå TEKOæAå
KOTå PRIå NAJNOVEJÝEGAå 'NOMUå INå
DELUJEå NAå RAZLIæNIHå STROJNIHå PLAT
FORMAHåKAJTIå+$%åNEåPRETRGAåVEZIå
KIå JIHå IMAå 5NITYå Så KNJIÅNICAMIå
'NOMEå
13*)0%/045
.Eå GLEDEå NAå TOå KATEROå NAMIZ
JEå UPORABLJAMOå SEå VELIKIMå SPRE
MEMBAMå NEå MOREMOå IZOGNITIå
6SEå BOLJå SEå GRADIå NAå PRIJAZNOSTIå
UPORABNIÝKEGAå VMESNIKAå TERå PRI
LAGAJANJUåSISTEMAåVEæJEMUåSPEKTRUå
NAPRAVå )Zå LETAå Vå LETOå SEå NAå TRGUå
POJAVLJAJOå RAæUNALNIKIå Vå NOVIHå
OBLIKAHå INå ,INUXå JEå USMERJENå Kå
NJIHOVIå PODPORIå -ORDAå JEå NAå ZA
æETKUå PRILAGAJANJEå NETBOOKOMå INå
TABLIæNIMå RAæUNALNIKOMå VIDETIå
NERODNOå Aå PREPRIæANIå SMOå DAå JEå
TOåKORAKåVåPRAVOåSMERå,INUXåJEåÅEå
OSVOJILå STREÅNIKEå INå SEå UVELJAVILå Vå
POSLOVNEMå SVETUå .APOæILå JEå æASå
DAå ZAVZAMEå TUDIå DOMå .ASLEDNJAå
RAZLIæICAå 5BUNTUå ,INUXAå å
SEå IMENUJEå /NEIRICå /CELOTå -OR
DAåBOåÅEåTAåTISTAåPRAVA
„
-*/69
713",4*z
1FZSHMJWUTXPWGNIFOJITXYTUITUTLTXYTZUTWFGQOJSNMNPTS
[JISTSF[TQOT_FLSFSJFUQNPFHNOJUFSFT½JM/J_JQTUWNOF_JS
SFUWF[FRSFITYNPXFO_FIJQT_SONRSJUTYWJGZOJRTRNÄPJ
:GZSYZ8TKY\FWJ
(JSYJWUTXYFOF
N_WF_QN½NHJ[
WF_QN½NHTUTITGSJOÄN
XTITGSNR
JQJPYWTSXPNR
YWÇSNHFR_FUWTIFOT
UWTLWFRXPJTUWJRJ
&UU8YTWJ&SIWTNI
2FWPJYÞ
?FQOZINPNNRFOTWFIN[J½UWTLWFRT[MPWFYNSFSFRN_OZGTPTY
SFQFĽKZSPHNOF<TWPXUFHJXPNTRTLT½FNSQFOÄFIJQT_[J½SFRN_ON
¼JUWF[:GZSYZUT[J_ZOJRTGTQO_SFRN_OJR,STRJNSTI_IFO
_:SNY^QFMPTSFSOSFRJXYNRTYZINTPTQOF0)*3FXQNPNOJ_FISOF
WF_QN½NHFPNSTXNÄYJ[NQPT
NPKNJLSP]]KVOJK]
z 713",4*
-*/69
QSPHSBNJ[B8JOEPXTWPLPMKV-JOVY
,INUXOVAåOKNAåVåSVET
,INUXåIMAåDANESåVELIKOåRAZLIæNIHåPRISTOPOVåDOå
UPORABNIKAå0OSAMEZNIKåSEåSAMåODLOæIåKATEREGAå
ODåOKENSKIHåUPRAVLJAVCEVåBOåUPORABLJALå
3ODOBNAåNAMIZJAåVåSISTEMIHåZå,INUXOMå
SOåPRIMERLJIVAåSåTISTIMIåKIåJIHåNAJDEMOåPRIå
KOMERCIALNIHåKONKURENTIHå3KUPAJåSåPRIVLAæNOå
CENOåTVORIå,INUXåPONUDBOåKIåJOåJEåTEÅKOåZAVRNITIå
.EPREMOSTLJIVAåSEåZDIåLEåOVIRAåKOå,INUXåOBNEMIå
OBåPOSKUSUåZAGONAåAPLIKACIJEåZAå7INDOWS
1JÀF "MFÀ'PSUF
BMFTGPSUF!NPKNJLSPTJ
0
REDENåSEåLOTIMOåNAæINOVåKAKOåUPORABLJATIåPROGRAMåZAå7INDOWSåVå
OKOLJUå,INUXåMORAMOåNAJPREJåRAZæISTITIåZAKAJåBIåSPLOHåKDOåHOTELå
TOåPOæETIåÏIVIMOåVåæASUåEKONOMSKEåKRIZEåZATOåNIåNIæåæUDNEGAå
DAåPODJETJAåNAåDNEVNEMåREDUåIÝæEJOåNAæINEåKAKOåPRIHRANITIåKAKå
EVROå %NAå IZMEDå PRIVLAæNIHå MOÅNOSTIå JEå PREHODå NAå ODPRTOå PROGRAMSKOå
OPREMOåZAæENÝIåZåOPERACIJSKIMåSISTEMOMå3TVARåSEåMALCEåZAPLETEåKOåÅELIå
PODJETJEåÝEåNAPREJåUPORABLJATIåKAKåOKENSKIåPROGRAMåNAJåGREåZAåPOSLOVANJEå
POåMERIåALIåZAåNAVAJENOSTåNAåUREJEVALNIKåBESEDILAå$RUGåRAZLOGåZAKAJåBIå
KDOåÅELELåZAGANJATIåOKENSKEåPROGRAMEåNAåSISTEMUåZå,INUXOMåJEåMOÅNOSTå
POSTOPNEGAåUVAJANJAå.ENADENåPREHODåPOVZROæIåHUDOåZAHTEVNOåKRIVULJOå
POåKATERIåMORAåPOSAMEZNIKåITIåæEåÅELIåUSPEÝNOåSPREJETIåNOVåNAæINåDELAå
4AKOåPOSAMEZNIKIåKOTåPODJETJAåSEåRAJEåODLOæAJOåZAåPOSTOPNIåPREHODåZATOå
JEåPRVIåKORAKåUPORABAåNJIMåDOMAæEåPROGRAMSKEåOPREMEåVåTUJEMåOKOLJUå
4AKåNAæINåJEåPRIJAZNEJÝIåINåUPORABNIKAåPREPRIæAåVåPRAVILNOSTåODLOæITVE
+AKOåPREPRIæATIåPOSAMEZNIKAåDAåJEå,INUXåPRAVAåIZBIRAå0REDVSEMå,I
NUXAåNEåSMEMOåPOVELIæEVATIåSAJåBOåTOåNEKATEREåODVRNILOåODåZAMENJAVEå
OPERACIJSKEGAåSISTEMAåMEDTEMåKOåBODOåDRUGIåIMELIåZARADIåTEGAåPREVE
LIKAåPRIæAKOVANJAå)ZPOSTAVITIåMORAMOåCILJEåPREHODAåINåVESåæASåPREDSTAV
LJATIåDOBRINEåNOVEGAåOKOLJAå)ZBRATIåMORAMOåPRIMERNOåDISTRIBUCIJOåKERå
STAåVSAJå'ENTOOåINå3LACKWAREåPREHUDAåZAåZAæETNIKEå/BåVSEMåNAÝTETEMå
BODOå UPORABNIKIå KMALUå SPOZNALIå PREDNOSTIå KIå JIMå JIHå PREHODå PRINAÝAå
3æASOMAåSEåBODOåASIMILIRALIåVåNOVOåOKOLJEåTERåZAæELIåCENITIåVARNOåODPRTOå
INåPOVSEMåDRUGAæNOåDELOVNOåORODJE
"-5&3/"5*7&
0REDENå SIå POBLIÅEå OGLEDAMOå NAæINEå KAKOå UPORABLJATIå PROGRAMEå ZAå
7INDOWSåVå,INUXUåPREVERIMOåALIåJEåTAKåKORAKåSPLOHåPOTREBENå-EDåOD
PRTOKODNIMIåPROGRAMIåJEåNAMREæåOGROMNOåAPLIKACIJåKIåZLAHKAåZAMENJA
JOåEKVIVALENTEåZAå7INDOWSå.AJBOLJåZNANAåZAMENJAVAåJEåUPORABAåZBIRKEå
/PEN/FFICEORGåALIå,IBRE/FFICEåNAMESTOå-ICROSOFTOVEGAåPISARNIÝKEGAå
PAKETAå/FFICEå"REZåTEÅAVåNAJDEMOåPROGRAMåZAåOBDELAVOåFOTOGRAFIJåOD
JEMALECåELEKTRONSKEåPOÝTEåPREDVAJALNIKåVEæPREDSTAVNOSTNIHåDATOTEKåINå
PODOBNOå6ELIKOåTEÅJEåBOåNAJTIåKAKåSPECIFIæENåPROGRAMåNAåPRIMERåZAME
NJAVOåZAåPRILJUBLJENIå#!$PROGRAMå!åTUDIåTOåSEåNAJDEåçEåMEDåODPR
TOKODNIMIåALTERNATIVAMIåNIåVIDETIåPRIMERNEGAåKANDIDATAåGAåMORDAåNAJ
DEMOåMEDåKOMERCIALNIMIåIZDELKIåZAå,INUXå:AMANåBOMOåISKALIåLEåREÝITVEå
PISANEåNAåKOÅOå4AKRATåNAMåNEåPREOSTANEåDRUGEGAåKOTåPOISKATIåNAæINåDAå
BOåAPLIKACIJAåZAå7INDOWSåDELOVALåTUDIåVå,INUXUå
,",0
2ECIMOåDAåSMOåZAPOSLENIåVåPODJETJUåKJERåOBLIKUJEMOåSPLETNEåSTRANIå
%NAåIZMEDåFAZåRAZVOJAåPOSAMEZNEåSTRANIåJEåPREGLEDåNJENEGAåDELOVANJAåVå
PRILJUBLJENIHå SPLETNIHå BRSKALNIKIHå 6å 7INDOWSå TOå NIå TEÅAVAå KERå SOå ZAå
TAå OPERACIJSKIå SISTEMå NAå VOLJOå VSIå VEæJIå BRSKALNIKIå NAå TRGUå 4EÅAVAå NA
STOPIåKOåZARADIåVARæEVANJAåPREIDEMOåNAå,INUXåINåÅELIMOåPREIZKUSITIåSVOJå
IZDELEKå Vå ENIå IZMEDå RAZLIæICå -ICROSOFTOVEGAå )NTERNETå %XPLORERJAå -ALOå
BRSKANJAåPOåSPLETUåHITROåRAZKRIJEåDAåOBSTAJAåPRIPOMOæEKåZåIMENOMå)%
S,INUXåKIåOMOGOæAåZAGANJANJEå-ICROSOFTOVEGAåBRSKALNIKAåVå,INUXUå
:Aå USPEÝNOå DELOVANJEå POTREBUJEå NAMEÝæENå PAKETå 7INEå /DPRTOKODNIå
PROJEKTå7INEåOMOGOæAåPOSNEMANJEåPROGRAMSKEGAåVMESNIKAå7INDOWSåVå
,INUXUåKARåPOMENIåDAåLAHKOåZåNJIMåZAGANJAMOåPROGRAMEåZAå7INDOWSå
VåTUJEMåOKOLJUå0ODPIRAåVEæåKOTååRAZLIæNIHåAPLIKACIJåZAå7INDOWSå
ODåIGERåDOåPROGRAMOVå6ELIKOåJIHåDELUJEåBREZåTEÅAVåMEDTEMåKOåDRUGIåZA
HTEVAJOåMALCEåVEæåPOZORNOSTIåTERåROæNEGAåDELAåOZIROMAåNASTAVLJANJAå.Aå
SREæOåVåSPLETUåNAJDEMOåKARåNEKAJåORODIJåKIåNAMåOLAJÝAJOåDELOåSåPROGRA
MOMå7INEå6SAKåODåNJIHåIMAåOBIæAJNOåKAKÝNOåPOSEBNOSTå)%S,INUXåJEå
NAåPRIMERåNAMENJENå)NTERNETå%XPLORERJUåMEDTEMåKOåSEå0LAY/N,INUXå
UBADAåZåOKENSKIMIåIGRAMIå:AåÝIRÝIåSPEKTERåPODPRTIHåPROGRAMOVåINåNJIHO
VOåTEKOæEåDELOVANJEåBOMOåMORALIåPOSEæIåPOåKOMERCIALNIHåREÝITVAH
çEåNAMåPRIJATELJåPOÝLJEåDATOTEKOåKIåJOåJEåMOæåPREBRATIåLEåZåUPORABOå
OKENSKEGAåPROGRAMAåINå7INEåTEGAåNEåMOREåZAGNATIåSEåSPLAæAåPOGLEDATIå
KAKOå JEå Zå UPORABOå PLAæLJIVEGAå PRIPOMOæKAå #ROSSOVERå 0ODJETJEå #ODE
WEAWERSå IZDELUJEå VEæå RAZLIæICå OMENJENEGAå PROGRAMAå VSAKAå IZMEDå NJIHå
POKRIVAå SVOJEå PODROæJEå 5PORABIMOå LAHKOå KATEROKOLIå IZMEDå NJIHå Aå SOå
POSAMEZNEåOPTIMIRANEåZAåDELOåZåIGRAMIåALIåZåUPORABNIMIåPROGRAMIå0OGO
STOåUPORABLJANEåAPLIKACIJEåKAKRÝNAåJEå-ICROSOFTå/FFICEåODLIæNOåDELUJEJOå
ZNOTRAJåRAZLIæICEå#ROSSOVERå0ROåå#ODEWEAVERSåPODPIRAåKARååNAJBOLJå
ZNANIHåAPLIKACIJåIZåSVETAå7INDOWSåINåVELIKAåJEåVERJETNOSTåDAåMEDåNJIMIå
NAJDETEåTISTOåKIåJOåIÝæETEå#ROSSOVERåUSTVARIåVå,INUXUåPOSAMEZNAåOKOLJAå
KIåSOåPRILAGOJENAåTOæNOåDOLOæENIMåAPLIKACIJAMå6åNJIHåSOåVKLJUæENEåZA
HTEVANEåNASTAVITVEå2AZLIæICAååPELJEåPOLITIKOåIZOLIRANIHåOKOLIJåÝEåKORAKå
DLJEå)ZåSPLETAåLAHKOåZDAJåPRENESEMOåRECEPTUREåZAåPOSAMEZNEåPROGRAMEåINå
SIåSåTEMåZAGOTOVIMOåNAJBOLJÝEåMOÅNEåNASTAVITVEåVåDANEMåTRENUTKUå4AKOå
Vå RAæUNALNIKUå USTVARIMOå OPTIMALNOå OKOLJEå ZAå NAMESTITEVå DOLOæENEGAå
PROGRAMAå .AJVEæJOå TEÅAVOå JEå #ROSSOVERå PODEDOVALå ODå LASTNEå OSNOVEå
0ODLAGAå ORODJAå JEå NAMREæå 7INEå KIå POæASIå ZAOSTAJAå PRIå NADGRAJEVANJUå
PODPRTEåPROGRAMSKEåOPREMEå4AKOåJEåNAåPRIMERåPRIå0HOTOSHOPUåZADNJAå
PODPRTAåRAZLIæICAåTISTAåZåOZNAKOå#3åæEPRAVåJEåMEDTEMåNAåTRGUåÅEåRAZ
LIæICAå#3å4EGAåSEåPRIåPODJETJUå#ODEWEAVERSåZAVEDAJOåZATOåSEåTRUDIJOåOå
MOREBITNIHåTEÅAVAHåæIMåBOLJEåOBVEÝæATIå5PORABNIKIåSEåZARADIåTEGAåPO
NPKNJLSP]]KVOJK]
713",4*z
7*356"-*;"$*+"
ÏEåPRIåUPORABIåPRIPOMOæKAå7INEåSMOåSEåDOåNEKEåMEREåSREæALIåZåVIRTU
ALIZACIJOåSAJå7INEåINåDRUÝæINAåZAGANJATAåOKENSKEåPROGRAMEåZNOTRAJåMINIå
OKOLJAåKIåPOUSTVARIåDELOVNEåRAZMEREåENAKEåSISTEMUå7INDOWSå6SEENOå
SEå IZRAZå VIRTUALIZACIJAå VEæKRATå SLIÝIå Vå POVEZAVIå Så STVARITVIJOå NAVIDEZNEå
STROJNEåOPREMEåKOTåPRIåPOSNEMANJUåOPERACIJSKEGAåSISTEMAå4UDIåUPORABAå
NAVIDEZNEå STROJNEå OPREMEå REÝIå NAÝå POLOÅAJå çEå ÅELIMOå UPORABLJATIå PRO
GRAMåZAå7INDOWSåPODå,INUXOMåZAKAJåNEåBIåVåNJEMåUSTVARILIåNAJPREJåNA
VIDEZNEGAåRAæUNALNIKAåINåNANJåNAMESTILIåKARåCELOTENå7INDOWSå-OÅNO
STIåZAåTOåJEåVåSVETUå,INUXAåVEæåVIRTUALIZACIJAåJEåNAVSEZADNJEåVELIKåPOSELå
.ESPORNIåZMAGOVALECåJEåTRENUTNOå6-WAREå7ORKSTATIONååKIåPODPIRAå
TUDIåNAMESTITEVåAKTUALNEGAåSISTEMAå7INDOWSåZåISTOåZAPOREDNOåÝTEVILKOå
6-WAREå NAMå POENOSTAVIå NAMESTITEVå NAVIDEZNEGAå OPERACIJSKEGAå SISTE
MAåSAJåMIMOGREDEåPREPOZNAåSISTEMåKIåGAåÅELIMOåIMETIåVåRAæUNALNIKUå
ZNOTRAJåRAæUNALNIKAå4AKOåNAMåNIåTREBAåSTORITIåDOSTIåVEæåODåVNOSAåUPO
RABNIÝKEGAåIMENAåTERåGESLAåKOåJEåSISTEMåÅEåNAMEÝæENå0ODPIRAåVEæJEDRNEå
PROCESORJEåZMOGLJIVEåGRAFIæNEåKARTICEåINåVELIKOåNOTRANJEGAåPOMNILNIKAå
KARåPOMENIåDAåJEåIDEALENåZAåMOæNEåSODOBNEåNAPRAVEåçEPRAVåOBSTAJAå
PRECEJåBREZPLAæNIHåALTERNATIVå8ENå6IRTUAL"OXåxåJEå6-WAREåVREDENå
SVOJEåCENEå$ELUJEåGLADKOåINåODLIæNOåPOSKRBIåZAåVAROVANJEåNAVIDEZNEGAå
RAæUNALNIKAå0REDNOSTIåVIRTUALIZACIJEåSOåJASNEå0RIHRANEKåPRIåENERGIJIåIZ
KORIÝæENOSTåSTROJNEåOPREMEåINåDOSTOPåDOåOKENSKIHåPROGRAMOVåBREZåPO
NOVNEGAåZAGANJANJAåSISTEMAåÏALåIMAåVIRTUALIZACIJAåTUDIåSLABEåSTRANIå0RIå
UPORABIåBOåOPAZNOåPEÝANJEåSTROJNEåMOæIåZLASTIåæEåSMOåNAVAJENIåDAåNAÝå
RAæUNALNIKå BREZå KOLCANJAå PREBAVIå VSEå KARå MUå PONUDIMOå NAå KROÅNIKUå
$RUGAåMOTEæAåSTVARåJEåDAåSEåKLJUBåVSEMUåTRUDUåNEåZNEBIMOåDODATNEGAå
STROÝKAåLICENCEåZAå7INDOWSåSAJåJEåNAVIDEZENåSISTEMåPREDåZAKONOMåENAKå
DEJANSKEMUåçEåTEMUåDODAMOåÝEåSTROÝEKåKOMERCIALNEGAåIZDELKAåBOMOå
NAåKONCUåZAPRAVILIåVEæåKOTåæEåBIåOSTALIåZGOLJåPRIå7INDOWSå-ORDAåOBSTAJAå
ÝEåKAKÝNAåPOT
%36(0
çEå PREHODå NAå ,INUXå SPREMLJAå NAKUPå NOVEGAå RAæUNALNIKAå JEå MORDAå
NAJBOLJEåDAåSTAREGAåKARåOBDRÅIMOåPRIåÅIVLJENJUå$OåNJEGAåLAHKOåDOSTOPA
MOåZåENIMåODåPROGRAMOVåZAåODDALJENIåDOSTOPåINåÝEåNAPREJåUPORABLJAMOå
PRIBOLJÝKEå IZå 7INDOWSå 6SAJå DOKLERå NEå SPOZNAMOå DAå JIHå SPLOHå NEå PO
TREBUJEMOå0ROGRAMOVåZAåTAKÝNOåDALJINSKOåUPRAVLJANJEåJEåVELIKOå%DENå
IZMEDåBOLJÝIHåJEå4EAM6IEWERåKIåJEåZAåNEKOMERCIALNOåRABOåPOVSEMåBREZ
PLAæENå INå LEPOå DELUJEå Vå VSEHå PRILJUBLJENIHå OPERACIJSKIHå SISTEMIHå 4AKOå
NAMESTITEVåKOTåUPORABAåSTAåPREPROSTIå+OåGAåZAÅENEMOåNAMåPOSTREÅEåSå
ÝTEVILKOåSEJEåZAÝæITENOåZåGESLOMå4OåUPORABIMOåDAåSEåZåRAæUNALNIKOMå
POVEÅEMOåZåODDALJENEGAåDELOVNEGAåMESTAå0OVEZAVAåJEåÝIFRIRANAåINåVAR
NAå0OLEGåDALJINSKEGAåUPRAVLJANJAåLAHKOåSåPROGRAMOMåDELIMOåMEDåRAæU
NALNIKOMAå TUDIå DATOTEKEå KIå SOå NAå VOLJOå -EDå BOGATIMIå MOÅNOSTMIå JEå
NAæINåPREDSTAVITVEåKOåSEåVåODDALJENEMåSISTEMUåPRIKAZUJEåLEåSLIKAåDELOå
PAåSEåOPRAVIåVåNADZORNEMåRAæUNALNIKUå4AåNAæINåJEåKOTåNALAÝæåZAåNAS
6åZADNJEMåæASUåSEåVEDNOåBOLJåUVELJAVLJAJOåTUDIåSTORITVEåVåOBLAKUåINå
PRAVå LAHKOå SEå ZGODIå DAå MEDå NJIMIå NAJDEMOå KAKÝNOå KIå USTREZAå NAÝIMå
ZAHTEVAMåçEåIÝæEMOåZAMENJAVOåZAå-ICROSOFTOVå/FFICEåJOåZLAHKAåNADO
MESTIMOåZå'OOGLOVIMIå$OKUMENTIå'OOGLEå$OCSå+OMUNIKACIJAåNAJå
BOåNEPOSREDNAåALIåELEKTRONSKAåSEåJEåÅEåDAVNOåPRESELILAåSKORAJåIZKLJUæNOå
VåSPLETå/DåTODåVELIKåUSPEHåDRUÅABNIHåOMREÅIJåTERåSTORITEVåKOTåJEå'MAILå
6åOBLAKUåLAHKOåPOLEGåNAÝTETEGAåSPODOBNOåOBDELAMOåFOTOGRAFIJAåALIåVI
DEOPOSNETEKåVODIMOåDNEVNIKåLASTNIHåAKTIVNOSTIåVARUJEMOåPOMEMBNEå
PODATKEåINåÝEåMARSIKAJå,EåMALOåPOBRSKATIåJEåTREBAå„
5TIQFLF
XQJMJWSJLF
UWNUTRT½PF_F
_FLTSUWTLWFRT[
_F<NSIT\X
[TPTQOZ1NSZ]
OJ<NSJPN
[XJGZOJPSONÇSNHT
<NSJQNG?
SOTTQFOÄF
WF_[NOFQHJR
UWJSTX
UWTLWFRT[
_F<NSIT\X
[TUJWFHNOXPN
XNXYJR1NSZ]
-*/69
æUTIJOåBOLJåDOMAæEåINåSOåPREJåPRIPRAVLJENIåKUPITIåNJIHOVåIZDELEKå+åTEMUå
DODATNOåPRIPOMOREåODLIæNAåPREIZKUSNAåRAZLIæICAåAPLIKACIJEåKIåOMOGOæAå
PREDHODNOå PREVERJANJEå POSAMEZNIHå PROGRAMOVå 5PORABNIKå TAKOJå VIDIå
ALIåMORAåZAåPOSAMEZENåPROGRAMåKUPITIå#ROSSOVERåALIåMUåBOåZAåNJEGOVEå
POTREBEå ZADOSTOVALå ZGOLJå 7INEå #ROSSOVERå JEå PRIMERENå ZAå LJUDIå KIå JIMå
ODPRTOKODNIåPROGRAMIåNISOåDOVOLJåALIåPAåBIåSEåLEåRADIåæIMåBOLJåIZOGNILIå
DELUåZåUKAZNOåVRSTICOå3LEDNJAåPREJåALIåSLEJåPRIDEåNAåVRSTOåæEåUPORABNIKå
ÝIRIåUPORABOåPROGRAMOVåZAå7INDOWSåNAå,INUXUå.AåSREæOåNEåZåORODJEMå
#ROSSOVERå KIå TUDIå ZAå NAJZAHTEVNEJÝAå OPRAVILAå NEå POTREBUJEå TERMINALAå
´TEVILOåPODPRTIHåAPLIKACIJåVåORODJUåRAZVIJALCEVå#ODEWEAVERSåRESåNIåVELI
KOåVENDARåVSEåZåNJIMåDELUJEJOåDOBRO
(TIJ\JF[JWXOJX[TOJIJQTTUWF[NQ_TIQNPTXFOUTIUWYN
UWTLWFRNWJXSN½STIJQZOJOTYFPTPTYOJYWJGF?F_FTXYFSJPUWN
XQJIJSOZFPYZFQSNRWF_QN½NHFRUTIUWYNMUWTLWFRT[OJPWN[<NSJ
8QT[FWXQT[JSXPJLFPSONÇSJLFOJ_NPF[XNXYJRZ:GZSYZ1NSZ]
5WF[NQTRFUWJUWTXYJOÄNUWTLWFRNNRFOT[YZOJRTPTQOZRFSOYJÇF[
NPKNJLSP]]KVOJK]
z 713",4*
5"#-*Ë/*3"Ë6/"-/*,*
FSFWJKFWUBCMJDBI
-OJåMIKROåVåI0ADU
0REDåLETIåKOåSOåSEåVåSPLETUåPOJAVILEå
PRVEåOBLIKEåEREVIJåSMOåTISKANIå
MEDIJIåNEKOLIKOåDOMIÝLJAVOåPISALIå
DAåNAMåNEåPOMENIJOåGROÅNJEåSAJå
JIHåNIåMOGOæEåBRATIåNAåSTRANIÝæUå
PRIåFRIZERJUåå)NåPOTEMåJEåPRIÝELå
I0ADåINåwUNIæILiåNAÝåEDINIå
PAMETNIåARGUMENTå.IåSEåPAåSEå
VåCELOTIåURESNIæILAåNAPOVEDåDAå
BODOåREVIJEåVåEOBLIKIåCENEJÝEå
ODåTISKANIHåSAJåBOåODPADELå
STROÝEKåTISKANJAå4AåJEåRESå
ODPADELåAåSOåSEåPOJAVILIå
NOVIåNIæåMANJÝIåSTROÝKIå
1JÀF +BO,PTNBÍ
KBOLPTNBD!NPKNJLSPTJ
'
LOBALNOåSTAåNAJBOLJåUVELJAVLJENIåæEPRAVå
JIHåJEåVEæåDVEåSTORITVIåNEKEåVRSTEåwTRA
FIKIiåZåEREVIJAMIå0RESS$ISPLAYåJEåNA
STALåKOTåPONUDNIKåEæASOPISOVåINåSEåZA
DNJEåæASEåHOæEåUVELJAVITIåTUDIåKOTåPONUDNIKåEREVIJå
MEDTEMåKOåJEå:INIOåSPECIALIZIRANåZAåPONUJANJEåRE
VIJå$OBRAåSTRANåOBEHåSTORITEVåJEåDAåSTAåNEODVISNIå
ODåOSNOVEåOPERACIJSKEGAåSISTEMAåSAJåDELUJTAåTAKOåVå
OSEBNEMåRAæUNALNIKUåKOTåVåOBEHåGLAVNIHåTABLIæNIHå
OSNOVAHåSISTEMIHå!NDROIDåINåI/3å,ASTNAåAPLIKACIJAåPAåOMOGOæAåVEæå
KREATIVNOSTIåINåDODAJANJEåELEMENTOVåINTERAKTIVNOSTIåVåREVIJOåPAåTUDIåOD
MIKåODåLINEARNEGAåVZORCAåBRANJAåLISTANJEåSTRANåZAåSTRANJOå6ENDARåSMOå
TEGAåNAVAJENIåINåVEæINAåSIåTUDIåVåEOBLIKIåREVIJOåÅELIåBRATIåNAåPOPOLNOMAå
ENAKåNAæINåKOTåTOåPOæNEåZåNJENOåTISKANOåOBLIKOåSAJåNELINEARNOSTåLAHKOå
PRIKAÅEMOåSåPRISPODOBOåBRANJAåwRUBIKOVEåKOCKEiå
3LOVENSKAåAPLIKACIJAå4RAFIKAåJEåVåRAZLIæICIåKIåJEåPRIMERNAåZAåTABLIæNIå
RAæUNALNIKåI0ADåTELEFONIåZARADIåMANJÝEGAåZASLONAåNISOåNAJBOLJåPRIMERNIå
ZAåBRANJEåREVIJåæEZåNEKAJåæASAåPAåBOåNAåVOLJOåTUDIåRAZLIæICAåZAåOPERACIJSKIå
SISTEMå!NDROIDå2AZLOGåJEåLOGIæENå6ELIKOåVEæåUPORABNIKOVåSåTEMåPAåPO
TENCIALNIHåKUPCEVåIMAåDANESåVåROKAHå!PPLOVOåTABLICOåKOTåKONKURENæNOå
ANDROIDNOå 0RVIå 'ALAXYå 4ABå PAå NAJå 3AMSUNGå REæEå KARå HOæEå SEå MEDå
UPORABNIKIå NIå PRIJELå NJEGOVå NASLEDNIKå 'ALAXYå 4ABå å PAå JEå VSAJå DOå
KONCAåPOLETJAåNAåVOLJOåLEåPRIå3IMOBILUå:ATOåNIåPRIæAKOVATIåDAåBODOåTA
BLICEåZå!NDROIDOMåKMALUåVåDOVOLJåVELIKEMåÝTEVILUåVåROKAHåUPORABNIKOVå
!LIåDRUGAæEåPOVEDANOånåÝEåDOVOLJåæASAåJEåDAåBOåNAåVOLJOåTUDIå4RAFIKAåZAå
!NDROIDå
3";-*,&
2AZLIKAåMEDåOBEMAåJEåVåVEæJIåFLEKSIBILNOSTIåOBLIKOVANJAåCENEåEREVIJEå
INåVEæåPLAæILNIHåMOÅNOSTIHå0RIå!PPLUåSMOåZALOÅNIKIåZELOåOMEJENIå"RA
LECåLAHKOåREVIJOåKUPIåALIåKUPIåTEDENSKOåOZIROMAåLETNOåNAROæNINOåNANJOå
LEåPREKå!PPLOVEåTRÅNICEåPRIåæEMERåTAåDOLOæAåCENEåVåKATEROåJEåVKLJUæENå
TUDIåDAVEKå:ALOÅNIKåDOBIåRAZPREDELNICOåSåCENAMIåIZåKATEREåIZBEREåTISTOå
KIåMUåNAJBOLJåUSTREZAå*EåPAåTREBAåPOVEDATIåDAåJEåRAZPREDELNICAåNASTALAå
0TXRTUNXFQN½QFSJPOJGNQFFUQNPFHNOF9WFKNPFÄJ[UTXYTUPZ
&UUQT[JUTYWINY[J9F[XFPTFUQNPFHNOTPNOJSFYTTGOF[QOJSF[SOJLT[N
XUQJYSNYWLT[NSNSFOUWJOUWJN_PZXNIFOJUWJUWN½FSTSOJSNXYFGNQSTXYN
IJQT[FSOFUWJ[JWNFQNSOJSJKZSPHNTSFQSTXYNSJTLWTÇFOT&UUQT[JLF
UTXQT[SJLFRTIJQFUTYWINYNUFRTWFYZINHJSJPNONMITQT½N_FQTÇSNP
5TXYTUJPUTYWOJ[FSOFQFMPTYWFOFITI[FYJISFFQNHJQT[J½?FYTUWJ
[JWNYJFQNOJ[&UUQT[NYWÇSNHNFUQNPFHNOF9WFKNPFRTWIFÇJSF[TQOT
NAå PODLAGIå CENå TISKANIHå IZDAJå Vå !MERIKIå KIå NIMAJOå NIæESARå SKUPNEGAå
Zå NAÝIMIå CENAMIå /Då CENEå REVIJEå NATOå !PPLEå TAKOJå POBEREå å ODSTOT
KOVåDELåOSTANKAåPAåDOBIåTUDIåPONUDNIKå4RAFIKEåTAKOåDAåNAåKONCUåKOåSEå
VSEåODÝTEJEåDOBIåZALOÅNIKåODåZNESKAåCELOåMANJåDENARJAåKOTåGAåDOBIåPRIå
KLASIæNEMåMODELUåPRODAJEåPREKåPRAVEåFIZIæNEåTRAFIKEå4OåJEåTUDIåRAZLOGå
ZAKAJå SLOVENSKEå EREVIJEå EKONOMSKOå GLEDANOå Vå EOBLIKIå NEå MOREJOå BITIå
VELIKOåCENEJÝEåODåTISKANIHå6SAJåPRIåTEJåOBLIKIåPRODAJEåNEå$RUGAæEåJEåæEå
ZALOÅNIKåIZDELAåLASTNOåAPLIKACIJOå!åæEåJEåTAåZAå!PPLOVEåNAPRAVEåPOTEMå
SEå !PPLOVEGAå RAZMEROMAå VISOKEGAå DELEÅAå GLEDEå NAå DELOå KIå GAå !PPLEå
VLOÅIåNEåMOREåZNEBITIå"OåPAåDRUGAæEåPRIåTABLICAHå!NDROIDåSAJåTUå'OOGLEå
NEåDOLOæAåCENåINåZASEåNIæESARåNEåVZAMEå
!PLIKACIJAå4RAFIKAåSEåNEåLOæIåVELIKOåODåPODOBNIHåAPLIKACIJåKIåDOPUÝæA
JOåLEåLINEARNIåMODELåBRANJAå.AåVSTOPNEMåZASLONUåJEåVRTILJAKåZåREVIJAMIå
SPODAJå SOå VSTOPNEå TOæKEå NAå PODSTRANå KJERå SOå IZDAJEå IZBRANEå REVIJEå 0RIå
VSAKIåSOåKRATEKåOPISåFOTOGRAFIJAåNASLOVNICEåINåGUMBåZAåNAKUPå0OåNAKUPUå
STEæEåPOSTOPEKåPRENOSAåREVIJEåVåNAPRAVOåKIåPAåJEåIZVEDENåTAKOåDAåKUPCUå
NIåTREBAåæAKATIåNAåZAKLJUæEKåPRENOSAåSAJåLAHKOåZAæNEåTAKOJåLISTATIåPOåÅEå
NPKNJLSP]]KVOJK]
713",4*z
5SBGJLB LJKPOPTJNPTTFCPK
/åAPLIKACIJIå4RAlKA SMO SE POGOVARJALI Z
'REGORJEMå2EBOLJEMåIZåPODJETJAå+LIKAåKIåJOåJEå
IZDELALOåINåPONUDILOåZALOÅNIKOMåDAåPREKåNJEå
PRODAJAJOåSVOJEåREVIJEåTUDIåVåEOBLIKIå
.RFYJSFRJSFUQNPFHNOTFQNUF
HJQTYJSXNXYJRSFUTIQFLNN_PZ
ÄJSOPNXYJONMUWNITGNQNIT_IFO
UWNXTIJQT[FSOZ_RJINONUT
SZINYNYZINLQTGFQSTUWJI[XJR
SFYWLNMRFQNMIWÇF[_QFXYSNR
OJ_NPTRPNXJXWJ½ZOJOT_JSF
PNRNYJÇF[FRNPTYRN$9JUFXT
UTRFSOPFSOJXWJIXYJ[_FQFXYST
FUQNPFHNOTNSRFSOÄNRNSYJWJXTR
_FSOJLQTGFQSNMUTSZISNPT[
5WJXX)NXUQF^NS?NSNT
8YTWNYJ[_F_FQTÇSNPJOJGNQFÇJ[
_F½JYPZ_FXYF[QOJSFPTYLQTGFQSF
WJÄNYJ[;UWNRJWOF[N_IWZLNRN
RTGNQSNRNFUQNPFHNOFRNPNONM
QFMPTXQT[JSXPNWF_[NOFQJHUTSZ
INLQTGFQSTXRT[XFOUWNXQT[JS
XPN9WFKNPNTRJOJSNSFOJ_NP[
PFYJWJROJ[XJGNSFUWNUWF[QOJSF
T_XYJRSF_JQTRFOMJSYWL
XQT[JSXPTLT[TWJ½NMQFXYSNPT[
N_GWFSNMRTGNQSNMSFUWF[
8QT[JSXPNYWLOJUWJRFOMJSÄJ
HJQT_F[J½OFUTIOJYOFPTYXYF
?NSNTNS5WJXX)NXUQF^IFGNXJ
_SONRWJXSTZP[FWOFQNPFOÄJQJ
UWNQFLTINQNFUQNPFHNOT_FYFYWL;
PWFYPJRXJGTITUWJPSFÄJQT
½JSJFUQNPFHNOJ_F½JQJYWÇNYNYZIN
[XJGNSJF[XYWNOXPNM_FQTÇSNPT[YJW
_FQTÇSNPT[IWÇF[SF'FQPFSZ
9WFKNPFOJ_FWFINWF_ÄNWQON[TXYNUT
XYF[QOJSF_{TGQF½STnYJMSTQTLNOT
XUTRT½OTYJMSTQTLNOJ,TTLQJ
&UU*SLNSJNSOJ_FXYF[QOJSFPTY
XNXYJRUWJPPFYJWJLF_FQTÇSNPN
XFRNUWJUWTXYTTGOF[QOFOTX[TOJ
[XJGNSJSFWF_QN½SNMRTGNQSNM
UQFYKTWRFMGWJ_PFPWÄSJLFPTQN
YJMSN½SJLF_SFSOF
7F_QN½NHFFUQNPFHNOJ9WFKNPF
PNOJSF[TQOTOJSFWJOJSF_F
&UUQT[JSFUWF[J?FPFOXYJXJ
SFOUWJOTIQT½NQN_FSOJNSPFPTYJÇPT
FQNQFMPTOJUWTLWFRNWFYNFUQNPFHNOJ
_FXNXYJRN48T_NWTRF&SIWTNI$
0FPÄSFOJWF_QNPFRJITGJRF
TXST[FRF_[NINPFUWTLWFRJWOF
NSFWMNYJPYFFUQNPFHNOJ$;PTQNPÄSN
RJWNGTXYJRTWFQNFUQNPFHNOT_F
&SIWTNIUNXFYNSFST[T$
._GNWFN5FIFPTYUW[JUTIUWYJSF
UWF[JSNGNQFSFPQOZ½SFPJWOJYZIN
UWNSFXSFOGTQOWF_ÄNWOJSYFGQN½SN
WF½ZSFQSNP;SFXQJISONMPTWFPNM
GTRT[PWFYPJRTGOF[NQNÄJWF_QN½NHT
_FYFGQN½SJSFUWF[J&SIWTNIYJW
UT_SJOJYZINFUQNPFHNOT_FUFRJY
SJYJQJKTSJSFTGJMUQFYKTWRFM
;_UTWJISTUFUWNUWF[QOFRTÄJUTI
UTWT_FSFPZUNSGWFSOJWJ[NOUWJP
WF½ZSFQSNPF5(YJWUWJPYFGQN½SNM
WF½ZSFQSNPT[_<NSIT\XPNXTXJ
YZINÇJ_F½JQNUTOF[QOFYN
?F[XFPTUQFYKTWRTOJFUQNPFHNOF
3FUTIQFLN½JXFXYJTGQNPT[FQN
ZUTWFGSNÄPN[RJXSNPFUQNPFHNOJNS
SOJSTKZSPHNOTPNUWNPF_ZOJWJ[NOT[
QNSJFWSNTGQNPNYTWJOSFJSFPSF½NS
PTYXRT[FOJSNGWFYNYNXPFSJWJ[NOJ$
?FPFOXYJXJTIQT½NQN_FKTWRFY
5)+PT[XFO&UUQJGTQO_FLT[FWOF
KTWRFYJUZG$
5WN½FXTUNXSNMNSWJ[NOFQSNMFUQN
PFHNOFMOJJSFUW[NMTIQT½NYJ[UWN
WF_[TOZFQNXJ[XJGNSTWF_IJQNSF
½QFSPJPNXTQFMPTIWZLF½JUTXYF[
QOJSNPTY[YNXPZNSOJUWNPF_QFMPT
GTQOUWNQFLTOJSRFSOÄNR_FXQTSTR
T_FQNXJZUTWFGNPFWUTXYF[NYJ[
_FYNXPT_[XJGNST5)+0JWXYF
GNQFRJILQF[SNRN[TINQNUWNWF_[TOZ
UWJUWTXYF[PQOZ½NYJ[ST[JLFPFSFQF
ITGWFQHJ[NSN_TLNGFSOJUTYWJGNUT
ST[NMPFIWNMSFXYWFSN_FQTÇSNPFYJW
UWTGQJRFYN½SNRNSYJLWFHNOFR[XN
XYJRJPNONM_FQTÇSNPNRFT_SNRF
XRTXJTIQT½NQN_FIWZLNUWNXYTU5WN
WJ[NOFMOJUFYFN_GNWF_FWFIN[XJ
GNSJYZINUWNRJWSJOÄF
8J[JIFXJYZPFOSNXRTZXYF[NQN
?FQTÇSNPTRPNXNQFMPTUWN[TĽNOT
ITIFYSTIJQT_FUWNUWF[T[XJGNS_F
&UUQT[TISTXOJPTWJPYJSNS
RNXQNRIFSJIJQFOTWF_QNPRJI
IWÇF[FRN8NUF&UUQJ[_FRJ
UWJHJO[J½½FXF_FTLQJIFUQNPFHNO
PNTRTLT½FOTSFPZUINLNYFQSNM
[XJGNSÃJUTXJGJOXTTG½ZYQON[N
SFPFPWÄJSPTQNITXYTUIT[XJGNS
PNOJTRTLT½JSRNRTSONMT[JLF
RJMFSN_RFUQF½J[FSOF;SF
ÄJRUWNRJWZXJQFMPTSFWT½SNPN
YNXPFSNMN_IFOUWJPFUQNPFHNOJ
UWNOF[NOTNSITGNOTITXYTUIT[XJ
GNS_FXYTSOPFWOJ&UUQJÄJQJUWJI
XQFGNRRJXJHJR_F½JQOF[STIT
[TQOJ[FYN5TQJLYJLFONMSF[FIST
RTYNRTÇSTXYSFPZUFUWJPIWZLJ
SFUWF[JSUWWF½ZSFQSNPF5(FQN
&SIWTNIT[JFUQNPFHNOJ
&QNXX[TOJLF_TWSJLFPTYFPTXYJ
SJTGWJRJSOJSN_RJINOXPTYWF
INHNOTNSYJÇF[FRNPNXTIJOXY[T
[YJOLTXUTIFWXPN[JONRNXQNYJ
IFOJWF[STJTGQNPFUWNMTISTXY
WJ[NOFQSJLFYNXPFNSGTITJWJ[NOJ
QOZIOJXUWJOJQNPQOZGXQFGTXYNR
SFUWNRJWYJOIFONMOJ_ZSFO
SF_FXQTSNMIFSFÄSONMYFGQN½SNM
4RAlKA JE ZASTAVLJENA KOT SISTEM
PREKåKATEREGAåZALOÅNIKIåSAMIå
PREPROSTOåOBJAVLJAJOåSVOJEå
VSEBINEåNAåRAZLIæNIHåMOBILNIHå
PLATFORMAHåBREZåKAKRÝNEGAKOLIå
TEHNIæNEGAåZNANJA
SFUNXFSFSFST[T&UQNPFHNOFROJ
XPZUSTXFRTLWFKN½STTGQNPT[FSOJ
TGSFÄFSOJYJW_FQJISNIJQ[TGQFPZ
5TQJLYJMSN½SNMWF_QNPRJIUQFYKTW
RFRNXTUFUWN9WFKNPNUTRJRGSJ
YZINWF_QNPJ[UWF[NQNMUQFYKTWRYJW
SF½NSNM_FWF½ZSF[FSOF3FUQFYKTW
RFM&UUQJNRFRTSF[TQOTXFRT
SFPZUT[FSOJUWJPYWLT[NSJ&UU8YT
WJ[&SIWTNINMUWJP,TTLQJ2FWPJYF
YJW[5(OZUWJPIWZLNMUQF½NQSNM
RJMFSN_RT[Ó2TSJYJ5F^5FQFYJW
UQF½NQSJNSPWJINYSJPFWYNHJ
PRENESENIHåSTRANEHå:NOTRAJåwPREDVAJALNIKAiåJEåVåSPODNJIåVRSTICIåVIZUALNIå
PRIKAZåSTRANIåPREKåKATEREGAåLAHKOåSKOæITEåNAåÅELENOåSTRANå.IåVAMåTRE
BAåwLISTATIiåDOåNJEå!PLIKACIJAåPODPIRAåTAKOåPOKONæNIåKOTåLEÅEæIåPRIKAZå
POVEæEVANJEåDELAåSTRANIåINåTAKOåNAPREJå.AJåÝEåOMENIMOåDAåJEåFORMATå
REVIJEå0$&åOPTIMIRANåDOåTEåMEREåDAåCELOTENåPAKETåREVIJAåNIåPREVELIKå
KARåBIåSEåPOKAZALOåPRIåDOLGIHåæASIHåPRENOSAå3OåPAåDATOTEKEåEREVIJEåVEæJEå
ODå DATOTEKå æASOPISOVå SAJå VSEBUJEJOå VEæå SLIKOVNEGAå GRADIVAå ZATOå PRED
LAGAMOåDAåJIHåPRENAÝATEåKOåJEåNAåVOLJOåBREZPLAæNOåBREZÅIæNOåOMREÅJEå
çEå SEVEDAå NIMATEå Vå SVOJIå NAPRAVIå 3)-KARTICEå Zå NAROæENIMå PAKETOMå
NEOMEJENEGAåMOBILNEGAåINTERNETAå
.EKATERIå ÝEå VEDNOå RADIå BEREJOå TISKANEå REVIJEå ZARADIå TEGAå KERå JIMå JEå
VÝEæåDOTIKåSåPAPIRJEMåMORDAåTUDIåNJEGOVåDUHåALIåPAåSOåPREPROSTOåNA
RTGNQSJSFUWF[JUTSZOFRTYZIN
SFUWJISJOÄNSF½NS5WJPXYFSIFWIF
-921(88YJWWF_ÄNWNYJ[SF½NSF
UWNPF_T[FSOFXYWFSN5)+SFSFUWF[N
XRTTRTLT½NQNITIFOFSOJNSYJW
FPYN[SNM[XJGNSYJWGWFSOJ½QFSPT[
UWNRJWQON[T_WJ[NOT<NWJI
0FPÄSFOJ[FÄFN_PZÄSOF_&UUQTR$
8J[FR_INIF[FXTGWF[SF[FJSF
PTPTYWF_[NOFQHJN_[J½ONMIWÇF[
FQNUFNRFYZIN&UUQJSJPTQNPTUTI
HJSOZOT½TISTX$
WF½ZSFQSNPT[YJÇOJUWJGNWFYN$
5WJISTXYN[NINRUWJI[XJR[YJR
IFXT[XJGNSJSF[TQOTSJLQJIJ
SFYWJSZYSTQTPFHNOTGWFQHF3F
ITUZXYXNSF[FIST[_JQLTWTUFUNW
OFPNLF_IFOSFITRJXYNJSFXFRF
SFUWF[F,QJIJYJÇF[J_GWFSOJR
SFXTSHZUFRNXQNRIFOTGTIT
YTN_IJQT[FQHNXYWTOSJTUWJRJYFPT
FQNIWZLF½JWJÄNQNQ)TYFPWFYUFÇJ
WF_[NOFRTWJÄNYJ[PNGTTRTLT
½FQFTGOF[T[XJGNS[9WFKNPNYZIN
UWJPJQJPYWTSXPNMGWFQSNPT[
VAJENIå NANJEå 'LAVNIå PREDNOSTIå EREVIJEå STAå POå NAÝEMå MNENJUå DVEå 6å
POMNILNIKUåTABLIæNEGAåRAæUNALNIKAåIMATEåLAHKOåHKRATIåVELIKOåREVIJåKIå
JIHåPREBIRATEåKOåÅELITEåNEåDAåBIåJIHåMORALIåPREDåTEMåISKATIåVåKUPUåREVIJå
ALIåPAåNAåDOPUSTåNESTIåNEKAJåKILOGRAMOVåPAPIRJAå)NåKOåSTEåNAåDOPUSTUåJIHå
LAHKOåKUPITEåTUDIåæEåNEåDOPUSTUJETEåVå3LOVENIJIåINåBLIZUåVASåNIåPRODAJNE
GAåMESTAå0OTREBUJETEåLEåDOSTOPåVåINTERNETåPOåMOÅNOSTIåBREZPLAæENå)MAå
PAåEREVIJAåVåTABLIæNEMåRAæUNALNIKUåTUDIåSLABOSTå4ISKANOåREVIJOåLAHKOå
BERETEåNAåSONæNIåPLAÅIåEREVIJOåNAåZASLONUåI0ADAåPAåLEåSåTEÅAVOåSAJåZA
SLONSKAåTEHNOLOGIJAå,#$åODPOVEåNAåPROSTEMåKOåNAåZASLONåPADEåPREVEæå
SONæNEåSVETLOBEå
„
NPKNJLSP]]KVOJK]
5"#-*Ë/*3"Ë6/"-/*,*
4WFUUBCMJÍOJISBÍVOBMOJLPWJOQBNFUOJIUFMFGPOPW
z 713",4*
53*,**//"47&5*
6ESELOåNAåDELO
3POMLADANSKEåUTRUJENOSTIåJEåOæITNOå
KONECåSAJåSTEåNASåTAåMESECåKARåZASULIåZå
VPRAÝANJIåZåNAJRAZLIæNEJÝIHåPODROæIJå.Aå
NEKATERAåPOSEBEJåTISTAåKIåSOåSEåPOJAVILAå
VEæKRATåALIåSOåZANIMIVAåZAåÝIRÝIåKROGå
BRALCEVåVAMåODGOVARJAMOåVåRUBRIKIå
4RIKIåINåNASVETIåÏULIJOåVASåUREJEVALNIKIå
BESEDILåELEKTRONSKEåPREGLEDNICEå
DATOTEKEå0$&å'MAILåINåÝEåKAJå:BIRKAåJEå
PRECEJåPISANA
1JÀF ;PSBO#BOPWJÎ
4OFNBOKFMBILPVTUBWJNPJOEPEBNPLPNFOUBS4UFNQPESPCOFKF
PQJÀFNPLBKTFKFEPHBKBMPJOEBNPQPESPCOFKÀFJOGPSNBDJKFPUFÇBWJ
[PSBOCBOPWJD!NPKNJLSPTJ
8JOEPXT
104/&5&,5&ª"7
5
EÅAVEå Zå RAæUNALNIKOMå SOå SEVE
DAå ZOPRNAå ZADEVAå )Nå TOå TAKOå
ZAåTISTEGAåKIåJIHåJEåDELEÅENåKOTåZAå
TISTEGAåKIåZADEVOåPOPRAVLJAå4EÅA
VAåJEåNAMREæåVELIKOKRATåVåTEMåDAå
UPORABNIKåPOSEBEJåæEåGREåZAåMANJå
VEÝæEGAåNEåZNAåPRAVåOPISATIåKAJåSEå
JEå ZGODILOå )Nå æEå NEKDOå KIå NAJå BIå
POMAGALåNEåVEåKAJåJEåNAROBEåBOå
TUDIåPOMAGALåTEÅKOåÝEåZLASTIåæEåGREå
ZAåKAKRÝNOåKOLIåPOMOæåNAåDALJAVOå
$AåBIåVå7INDOWSååNEKOLIKOåOMILI
LIåTEåTEÅAVEåSOåPRIå-ICROSOFTUåVGRA
DILIåZANIMIVOåFUNKCIJOåIMENOVANOå
:APISOVALNIKå TEÅAVå POå KORAKIHå
0ROGRAMæEKåJEåNEKEåVRSTEåSNEMAL
NIKåDOGAJANJAåNAåZASLONUåDELUJEåPAå
TAKOåDAåPOSNAMEåDOGAJANJEåVåæASUå
NASTANKAå NAPAKEå TOå DOGAJANJEå
PAå JEå MOGOæEå TUDIå KOMENTIRATIå )Zå
VSEHåTEHåPODATKOVåNATOåIZDELAåDO
KUMENTå(4-,åOZIROMAå-(4åGAå
SHRANIåVåARHIVå:)0åINåGAåPRIPRAVIåZAå
POÝILJANJEå POå ELEKTRONSKIå POÝTIå )Nå
KAKOåZADEVOåUPORABLJAMO
.AJPREJåMORAMOåPROGRAMæEKåZA
GNATIå.AJPREPROSTEJÝIåNAæINåJEåDAå
IZBEREMOå3TARTåINåVåISKALNOåVRSTICOå
VPIÝEMOå032å4OåJEåKRATICAåZAå0RO
BLEMå3TEPSå2ECORDERåKIåJEåPROGRAMå
KIåGAåIÝæEMOå3ISTEMåNAMåBOåPRI
KAZALå NAJMANJå DVAå ZADETKAå ISKA
NJAå%DENåBOåPSREXEåDRUGIåPAå0O
SNEMIåKORAKEåKAKOåPONOVITIåNAPAKOå
)ZBEREMOå LAHKOå KATEREGAå KOLIå SAJå
GREåZAåENOåINåISTOåSTVARå.AåZASLONUå
SEå BOå PRIKAZALOå DOKAJå ÝPARTANSKOå
OKENCEåPROGRAMAåKJERåNAJDEMOåLEå
GUMBEåZAåZAæETEKåINåKONECåZAPISO
VANJAåTERåDODAJANJEåKOMENTARJEV
;BQJTPWBMOJLUFÇBWQPLPSBLJIJ[EFMB[BQPSFEKF[BTMPOTLJITMJLTLPNFOUBSKJJOUBLPQSJQPNPSFL
MBÇKFNVSFÀFWBOKVUFÇBW
0AåSIåNAåPRIMERUåOGLEJMOåKAKOå
POSNETIå TEÅAVOå 2ECIMOå DAå IMA
MOåTEÅAVEåZåNASTAVLJANJEåJEZIKAåZAå
7INDOWSå,IVEåNAå.ADZORNIåPLOÝ
æIå 6å :APISOVALNIKUå TEÅAVå POå KORA
KIHåSPROÅIMOåSNEMANJEå/DPREMOå
.ADZORNOå PLOÝæOå INå SEå PREBIJEMOå
DOå USTREZNIHå NASTAVITEVå +Oå PRI
DEMOåDOåwKRITIæNEGAiåMESTAåPRI
TISNEMOå GUMBå $ODAJå KOMENTARå
:ASLONåOBLEDIåPRIKAÅEåPAåSEåNOVOå
OKNOå KAMORå LAHKOå VPIÝEMOå KO
MENTARå )Nå ZAKAJå ZASLONå OBLEDIå
:ATOåKERåDOBIMOåMOÅNOSTåOZNAæE
VANJAåDELAåZASLONAåKIåNASåOZIROMAå
TISTEGAåKIåMUåJEåZADEVAåNAMENJE
NAåZANIMAå4AKOåLAHKOåOBKROÅIMOå
DELåKJERåSMOåNALETELIåNAåTEÅAVOåINå
Vå OKENCEå KOMENTARJEVå VPIÝEMOå
KAJå SEå JEå ZGODILOå +Oå KOMENTARå
SHRANIMOå LAHKOå NADALJUJEMOå Så
SNEMANJEMåINåDODAJANJEMåNOVIHå
KOMENTARJEVå +Oå SMOå KONæALIå
PREKINEMOå SNEMANJEå INå PROGRAMå
NASåVPRAÝAåKAMåNAJåSHRANIåDATOTE
KOå:)0åZåREZULTATIå)ZBEREMOåMAPOå
INåPOTRDIMOåSHRANJEVANJE
çEå ZDAJå ODPREMOå DATOTEKOå
:)0å VIDIMOå DAå JEå Vå NJEJå LEå ENAå
DATOTEKAå TIPAå -(4å 'REå ZAå ZNANå
-ICROSOFTOVå TIPå DATOTEKå KIå JEå
PRAVZAPRAVå (4-,å LEå DAå SOå Vå
NJEMå NEPOSREDNOå SHRANJENIå TUDIå
GRAFIæNIå ELEMENTIå 3å TEMå JEå CELO
TNAå STRANå LAHKOå SHRANJENAå Vå ENIå
SAMIåDATOTEKIåINåNEåVåVEæåPOVEZA
NIHå KARå JEå ZAå POÝILJANJEå VSEKAKORå
PRIROæNEJÝEåçEåZDAJåPOGLEDAMOåVå
TOåDATOTEKOåVIDIMOåDAåJEåSESTAV
LJENAå IZå ZAPOREDJAå ZASLONSKIHå SLIKå
OPREMLJENIHå Så KOMENTARJIå 3LIKEå
SOåNASTALEåOBåVSAKEMåKLIKUåINåPOå
VSAKEMå VSTAVLJANJUå KOMENTARJEVå
.AåKONCUåDATOTEKEåJEåÝEåNEKAJåPO
DROBNOSTIå KIå BIå LAHKOå POMAGALEå
TEHNIæNIåPOMOæI
:APISOVALNIKå TEÅAVå POå KORAKIHå JEå
IZREDNOåZANIMIVOåORODJEåINåPRECEJå
KORISTNAåZADEVAåPOSEBEJåæEåSTEåVIå
TISTIåKIåJEåNEKAKOåZADOLÅENåDAåRE
ÝUJEåDOMAæEåINALIåSLUÅBENEåTEÅAVEå
Zå RAæUNALNIKIå 'REå ZAå ENOå TISTIHå
ORODIJåOZIROMAåFUNKCIJåKIåJEåSICERå
MALCEå MANJå VIDNOå JEå PAå NEKAJå
KARåJEåVSEKAKORåEDENåODåPAMETNIHå
RAZLOGOVåZAåPREHODåZå7INDOWSå80å
NAåSEDMICO
8JOEPXT
%"-+£"
13&5&,-045
.
ENIå 3TARTå Vå 7INDOWSå å JEå
KOTåÅEåODåRAZLIæICEååNAPREJå
RAZDELJENåVåVEæåDELOVå-EDåDRUGIMå
VåNJEMåNAJDEMOåDVEåRUBRIKIåZåNE
DAVNIMIåELEMENTIå0RVAåSEåPRIKAÅEå
KARå TAKOJå OBå KLIKUå GUMBAå 3TARTå
KJERå SEå NADå UKAZOMå 6SIå PROGRAMIå
POJAVIJOåNEDAVNOåZAGNANIåPROGRA
MIå $RUGAå RUBRIKAå JEå RUBRIKAå .E
DAVNIåELEMENTIåKIåSEåPOKAÅEåVåDES
NEMå DELUå MENIJAå NAå MESTUå KJERå
NAJDEMOå.ADZORNOåPLOÝæOå.APRA
VEåINåTISKALNIKIåINåPODOBNOå´TEVI
LOå PRIKAZANIHå NEDAVNOå ZAGNANIHå
PROGRAMOVåLAHKOåNASTAVIMOåTAKOå
DAå GUMBå 3TARTå KLIKNEMOå Zå DESNOå
TIPKOåIZBEREMOå,ASTNOSTIåNATOåPAå
VåRAZDELKUå-ENIåw3TARTiåIZBEREMOå
0OåMERIå/DPREåSEåNOVOåOKNOåKJERå
JEå NAå DNUå MOGOæEå DOLOæITIå KOLI
KOå NEDAVNIHå PROGRAMOVå NAJå SEå
ODPREå Vå MENIJUå 3TARTå TERå KOLIKOå
NAJNOVEJÝIHåPREDMETOVåVåSKOæNIHå
SEZNAMIHå0RIVZETAåVREDNOSTåJEåå
çEå JOå HOæEMOå SPREMENITIå JEå PO
STOPKEåVEæåKOTåOæITENåSAJåMORAMOå
LEå PRITISKATIå PUÝæICEå GORå ALIå DOLå
GLEDEåNAåTOåALIåÅELIMOåÝTEVILOåPO
VEæATIåALIåZMANJÝATI
+AJåPAåNEDAVNIåDOKUMENTIå4EåJEå
ÅALåMOGOæEåLEåVKLJUæITIåINåIZKLJUæITIå
NJIHOVEGAåÝTEVILAåPAåNEåGREåNAJPRE
PROSTEJEåSPREMINJATIåçEåJIHåÅELIMOå
VEæåALIåMANJåMORAMOåPOSEæIåVåRE
GISTERå.ADALJNJIåPOSTOPEKåJEåTAK
å/DPREMOå KLJUæå (+%9?#52
2%.4?53%2<3OFTWARE<-IC
ROSOFT<7INDOWS<#URRENT6ERSI
ON<0OLICIES<%XPLORER
å6å DESNEMå OKNUå IZDELAMOå NOVå
KLJUæå$7/2$åBIT
å$AMOåMUåIMEå-AX2ECENT$OCS
å$VAKRATåKLIKNEMOåNOVåKLJUæ
NPKNJLSP]]KVOJK]
£UFWJMPOFEBWOP[BHOBOJIQSPHSBNPWKFNPHPÍFQSFQSPTUP
OBTUBWMKBUJÀUFWJMBOFEBWOJIEPLVNFOUPWQBOF.PHPÍFKFMF
WLMKVÍFWBOKFOKJIPWFHBQSJLB[B3B[FOÍFOFVQPSBCJNPUSJLB
å)ZBEREMOåDECIMALNOåOBLIKO
å6åPOLJEå6ALUEåDATAåVPIÝEMOåÝTE
VILOåDOKUMENTOVåKIåBIåJIHåRADIå
IMELIåPRIKAZANO
å:APREMOåUREJEVALNIKåREGISTRA
/DåZDAJåNAPREJåBOåVåMENIJUå.E
DAVNIå ELEMENTIå PRIKAZANIHå TOLIKOå
DOKUMENTOVå KOTå STEå DOLOæILIå INå
NEååKOTåJEåPRIVZETAåVREDNOST
8JOEPXT
3&£*-/*,-+6Ë&,
JEåNAÝåDISKåZAåPONASTAVITEVåGESLA
)DEJAå KIå STOJIå ZAå TEMå JEå DAå SEå
OBSTOJEæEåGESLOåÝEåPREDENåGAåPOZA
BIMOåÝIFRIRAåINåSHRANIåNAåZUNANJIå
MEDIJåçEåGESLOåPOZABIMOåALIåSEåZå
NJIMå wZGODIiå KAJå DRUGEGAå LAHKOå
SISTEMå GESLOå PREBEREå Så TEGAå DISKAå
INåUPORABNIKAåSPUSTIåVåSISTEM
)Nå KAKOå TAKå KLJUæEKå IZDELATIå
+ERå NAå NJEMå NIå KAJå DOSTIå PODA
TKOVåPRAVZAPRAVåLEåENAåDATOTEKAå
VELIKAåDVAåKILOBAJTAåLAHKOåZAåTAKå
DISKå UPORABIMOå KAKå PRASTARå KLJU
æEKå VELIKOSTIå å å ALIå PODOBNOå
MALOåMEGABAJTOV
4
ISTEMUå 7INDOWSå SEå JEå wZME
ÝALOiå INå POZABILå JEå VAÝEå GESLOå
.OåJAåVERJETNOåSTEåGAåPOZABILIåVIå
ALIå PAå REDILIå KAKÝNOå DRUGOå NEUM
NOSTåAåTAKOåJEåLAÅJEå+AKORåKOLIåÅEå
GESLAåNIå)NåIMAMOåTEÅAVOåKIåJEåNEå
MOREMOå KARå TAKOå NAå HITROå REÝITIå
!åVåTEMåTRIKUåNEåBOMOåGOVORILIåOå
TEMå KAKOå PONOVNOå wNAJTIiå STAROå
GESLOå OZIROMAå VZPOSTAVITIå PREJÝ
NJEåSTANJEåPAæåPAåOåPREVENTIVNIHå
UKREPIHåKIåLAHKOåPOSLEDICEåwPOZA
BLJENIHiåGESELåNEKOLIKOåUBLAÅIJO
%DENå ODå NAæINOVå JEå IZDELAVAå
TAKOå IMENOVANEGAå DISKAå ZAå PO
NASTAVITEVå GESLAå )Nå KAKOå TAKå DISKå
DELUJEå+OåVPIÝETEåNAPAæNOåGESLOå
ZAåVSTOPåVå7INDOWSååVASåSISTEMå
SEVEDAå NAå TOå OPOZORIå INå PONU
DIå PONOVENå VPISå !å ZDAJå JEå POLEGå
OKENCAå ZAå VPISå GESLAå NAå VOLJOå ÝEå
MOÅNOSTå PONASTAVITVEå GESLAå 4Aå
SEVEDAå NIå MOGOæAå KARå TAKOå Så KLI
KOMå POVEZAVEå SAJå BIå BILå Vå TEMå
PRIMERUåSISTEMåNEUMNOåNEVARENå
PAæåPAåPREKåPOSEBNEGAåZUNANJEGAå
DISKAå )Nå KERå POGONOVå GIBKIHå DI
SKOVåTOREJåDISKETNIKOVåSKORAJDAåNIå
VEæåZAåTAKÝNEåPOTREBEåNAJVEæKRATå
UPORABLJAMOå KLJUæKEå 53"å )Nå TOå
MOå&ORMATIRAJå6åOKNUåKIåSEåODPREå
VåRUBRIKIå$ATOTEæNIåSISTEMåIZBEREMOå
&!4å INå Zå :AæNIå SPROÅIMOå FORMATI
RANJEå3åTEMåJEåKLJUæEKåPRIPRAVLJENå
ZAåNADALJNJOåUPORABOå.Aå.ADZORNIå
PLOÝæIåIZBEREMOåRUBRIKOå5PORABNIÝKIå
RAæUNIåINåDRUÅINSKAåVARNOSTåVåOKNUå
KIåSEåODPREåPAåÝEå5PORABNIÝKIåRAæU
NIå3PETåSEåBOåODPRLOåNOVOåOKNOåVå
KATEREMå BOMOå Vå DESNEMå STOLPCUå
MEDåDRUGIMåNAÝLIå5STVARJANJEåDISKAå
ZAå PONASTAVITEVå GESLAå 0OSTOPKIå KIå
SLEDIJOå SOå VEæå KOTå PREPROSTIå .AJ
PREJåNASåSISTEMåVPRAÝAåKJEåJEåDISKå
NAåKATEREGAåNAJåZAPIÝEåPOTREBNEåPO
DATKEå)ZBEREMOåGAåNATOåPAåÝEåVPI
ÝEMOåSVOJEåOBSTOJEæEåGESLOåZAåVSTOPå
SISTEMå)NåTOåJEåVSE
'VOLDJKBVTUWBSKBOKBEJTLB[BQPOBTUBWJUFWHFTMBKFOB/BE[PSOJ
QMPÀÍJWSVCSJLJOBNFOKFOJEFMV[VQPSBCOJÀLJNJSBÍVOJ
çEå BOMOå ZDAJå POZABILIå GESLOå
LAHKOå NAå NASLOVNEMå OKNUå 7IN
DOWSå å IZBEREMOå PONASTAVITEVå
GESLAåVSTAVIMOåKLJUæEKåIZBEREMOå
DISKåNAåKATEREMåJEåINåGESLOåSPRE
MENIMOå 0RIå TEMå JEå TREBAå VEDETIå
DAåOBåVSAKIåPONASTAVITVIåGESLAåOB
STOJEæEå GESLOå NAå KLJUæKUå POSTANEå
NEVELJAVNOå TAKOå DAå JEå TREBAå PO
STOPEKåIZDELAVEåDISKAåPONOVITIå!å
KERå TOå TRAJAå LEå NEKAJå SEKUNDå REÝIå
PAåNASåLAHKOåPRECEJÝNJEåZAGATEåTOå
NITIåNIåTAKOåZOPRNO
0QFO0GGJDF-JCSF0GGJDF
-"45/&#-*ª/+*$&
,
1SFEFOJ[EFMBNPEJTL[B
QPOBTUBWJUFWHFTMBKFEPCSPÍF
LMKVÍFLOBKQSFKGPSNBUJSBNP
:DAJåPAåKåIZDELAVIå.AJPREJåJEåTRE
BAåKLJUæEKåFORMATIRATIå4OåNAREDIMOå
TAKOåDAåGAåVSTAVIMOåVåVRATAå53"å
NATOåPAåVå2AZISKOVALCUåZåDESNOåTIP
KOåKLIKNEMOåIMEåPOGONAåINåIZBERE
ÝEåCELAåVRSTAåDRUGIHåGLEDEåNAåUREJE
VALNIKåKIåGAåUPORABLJAMOå!åVSEHå
FUNKCIJåKIåJIHåUREJEVALNIKIåPOZNA
JOåNIåMOGOæEåDOSEæIåPREKåBLIÅNJICå
VSAJåHITROåNEå:ATOåOBIæAJNOåNAJDE
MOåMOÅNOSTåPRILAGAJANJAåUREJEVAL
NIKAåTAKOåDAåBLIÅNJICEåPREUREDIMOå
INåDODAJAMOåSVOJE
6å ZBIRKAHå /PEN/FFICEORGå INå
,IBRE/FFICEåJEåMOGOæEåTEåBLIÅNJICEå
DOKAJå PREPROSTOå PRILAGODITIå )ZBE
REMOå /RODJAå å 0RILAGODIå Vå OKNUå
KIå SEå ODPREå PAå RAZDELEKå 4IPKOV
NICAå 6å NJEMå NAJDEMOå VEæå OK
VIRJEVå 6å ZGODNJEMå JEå SEZNAMå ÅEå
DODELJENIHå BLIÅNJICå PODå NJIMå PAå
NAJDEMOå OKVIRJEå PREKå KATERIHå JEå
MOGOæEå SPREMENITIå OBSTOJEæOå ALIå
DORåVELIKOåDELAåZåUREJEVALNIKOMå
BESEDILåSEåJEåVERJETNOåNAVADILå
NAåUPORABOåBLIÅNJICå.AJPOGOSTEJEå
UPORABLJAMOå#TRL3åZAåSHRANJEVA
NJEåDOKUMENTAåPOSEBEJåæEåSEåNAMå
JEå KDAJå ZGODILOå DAå SMOå KAJå IZGU
BILIå 0OGOSTå JEå TUDIå KAKå #TRL0å ZAå
TISKANJEå#TRL#å#TRL8å#TRL6å
ALIå 3HIFT$ELETEå ALIå 3HIFT)NSERTå
ZAå KOPIRANJEå REZANJEå INå LEPLJENJEå
3HIFTSMERNEåTIPKEå(OMEåINå%NDå
ZAå OZNAæEVANJEå DELOVå BESEDILAå INå
DODATIåNOVOåBLIÅNJICOå)NåKAKOåDO
DAMOå NOVOå BLIÅNJICOå 6ZEMIMOå
DAå BIå RADIå Vå /PEN/FFICEUå OZIRO
MAå ,IBRE/FFICEUå DODALIå KORISTNOå
BLIÅNJICOå KIå JOå POZNAMOå IZå 7OR
DAå INå TOå JEå 3HIFT&å 4Aå OZNAæE
NOå BESEDILOå SPREMINJAå IZå MALIHå Vå
VELIKEå TISKANEå æRKEå ALIå Vå BESEDEå
KJERå JEå VELIKAå LEå PRVAå æRKAå çISTOå
POUSTVARITIå BLIÅNJICEå SICERå NEå GREå
SAJåOMENJENAåUREJEVALNIKAåZAåZDAJå
NEå PODPIRATAå TAKÝNEGAå PREKLAP
LJANJAå PODPIRATAå PAå PREKLOPå MEDå
MALIMIåINåVELIKIMIåæRKAMIåKARåJEå
TUDIåKORISTNOåSAJåSEåVEæKRATåZGODIå
DAåPOMOTOMAåPRITISNEMOåGUMBåZAå
VELIKEåæRKEåINåPIÝEMOåB%3%$),/å
.!02%*å:å6%,)+)-)åç2+!-)å
)Nå DAå NAMå NIå TREBAå VSEGAå BRISATIå
INåNAåNOVOåPISATIåLAHKOåDOLOæIMOå
BLIÅNJICOå KIå BOå æRKEå SAMODEJNOå
SPREMENILAå 6ZEMIMOå DAå BOå TOå
PRAVå3HIFT&
.Aå SEZNAMUå NAJPREJå POIÝæEMOå
KOMBINACIJOå3HIFT&åINåJOåOZNA
æIMOå .ATOå Vå RAZDELKUå +ATEGORIJAå
POIÝæEMOå/BLIKAåVåOKVIRJUå&UNKCI
JAåPAåP2%/"2.)åV%,)+%M!,%å
.ATOå PRITISNEMOå GUMBå 3PREMENIå
INåZADEVAåJEåKONæANAå4AKOåLAHKOå
NPKNJLSP]]KVOJK]
53*,**//"47&5*
713",4*z
z 713",4*
53*,**//"47&5*
ËFW*OUFSOFU&YQMPSFSKVQSJUJTOFNPUJQLP"MUTFQPKBWJNFOJKTLB
WSTUJDB%PCSBJEFKB
VåVEæINIåPRIMEROVåSAMEåUGOTOVITIå
KAJåBIåRADIåNAåPRIMERåSEÝTELIå)NåKERå
TOå VEDOå JEå DOVOLJå DAå OMENJENOå
ROæICOåDVAKRATåKLIKNEMOåINå%XCELå
INå#ALCåBOSTAåSAMAåVEDELAåKJEåJEå
KONECå NAÝEGAå SEZNAMAå INå STOLPECå
USTREZNOåZAPOLNILA
*OUFSOFU&YQMPSFS
,+&40.&/*+*
SPREMENIMOåVEæINOåBLIÅNJICåTAKOå
TISTIHå KIå ZADEVAJOå CELOTENå /PE
N/FFICEORGå ALIå ,IBRE/FFICEå ALIå LEå
POSAMEZNEå KOMPONENTEå KOTå SOå
7RITERå#ALCåINåPODOBNI
.AæINå IMAå ÝEå ENOå DOBROå LAST
NOSTå KIå PRIDEå PRAVå KOå HOæEMOå
IMETIå ENAKEå NASTAVITVEå NAå VEæå
RAæUNALNIKIHå ,ASTNOå KONFIGURA
CIJOåJEåNAMREæåMOGOæEåSHRANITIåVå
POSEBNOåDATOTEKOåINåJOåPRENESTIåVå
DRUGåRAæUNALNIKåTAKOåDAåNAMåBLIÅ
NJICåNIåTREBAåROæNOåSPREMINJATIåNAå
VSAKEMåRAæUNALNIKUåPOSEBEJ
&MFLUSPOTLFQSFHMFEOJDF
4".0;"10-/*5&7
&
NAå ODå NAJZANIMIVEJÝIHå NOVOSTIå
KIå SOå JIHå PRINESLEå ELEKTRONSKEå
PREGLEDNICEå JEå NJIHOVAå wPAMETiå
çEåNAåPRIMERåVåCELICOåVPIÝEMOåFOR
MULOåKIåSEåNANAÝAåNAåCELICOåOZIROMAå
VREDNOSTå Vå CELICIå DESNOå ODå NJEå BOå
ELEKTRONSKAå PREGLEDNICAå VEDELAå DAå
HOæEMOåENAKOåTUDIåZAåVSEåNADALJNJEå
CELICEåKIåSOåPODåNJOåçEåHOæEMOåNAå
PRIMERåVåCELICIå#åSEÝTETIåVREDNOSTIå
IZåCELICå!åINå"åLAHKOåVREDNOSTåVå
CELICIå #å wPREKOPIRAMOiå NAVZDOLå
TAKOåDAåBOåVåCELICIå#åSEÝTEVEKå!å
INå"åINåTAKOåNAPREJå4OåwKOPIRANJEiå
PREPROSTOåIZVEDEMOåTAKOåDAåPRIME
MOåROæICOåCELICEåTOREJåKVADRATEKåVå
NJENEMå DESNEMå SPODNJEMå KOTUå INå
GAåPOTEGNEMOåæEZåÅELENOåOBMOæJEå
çEå IMAMOå NAå PRIMERå VREDNOSTIå ZAå
SEÝTEVANJEåVåCELICAHå!åDOå!åINå
*
NTERNETå %XPLORERå SEå JEå Zå RAZLIæI
COå å PRIDRUÅILå MINIMALISTIæNEMUå
TRENDUå NAå PODRO
æJUå BRSKALNIKOVå KIå
GAå JEå ZAæELå 'OOGLEå
Så #HROMOMå )Nå æEå
SMOå Vå BRSKALNIKIHå
PREJå IMELIå NAå VOLJOå
VSEå NIMAMOå ZDAJå
SKORAJå NIæESARå 6SEå
JEåSKRITOåZAåMAJHNI
MIåIKONAMIåNAåæUD
NIHå MESTIHå INå KARå
NEKAJå æASAå JEå PO
TREBNOå DAå SEå TEGAå
PRIVADIMOå4AKOåJEå
BILOåPRIå#HROMUåINå
TAKOåJEåZDAJåTUDIåPRIå
&IREFOXUå INå )NTER
NETå %XPLORERJUå 0RIå
SLEDNJEMå PRIVZETOå
VIDIMOåLEåNASLOVNOå
VRSTICOå ZRAVENå KA
TEREå SEå NATOå NALA
GAJOåODPRTIåZAVIHKIå
.Aå ZAæETKUå JEå TAKå
NAæINåMORDAåMALCEå
NADLEÅENåAåKOåSEåGAå
NAVADIMOå VIDIMOå
DAå JEå STVARå æISTOå
PRAKTIæNAå/SREDNJIå
SMISELåBRSKALNIKAåJEå
'VOLDJKBTBNP[BQPMOJUWFEFMVKFUVEJ[
PRIKAZå VSEBINEå NEå
PAåORODIJåKIåJIHåPO
EWBLSBUOJNLMJLPNSPÍJDFDFMJDF
NUJAå!åTUDIåORODJAå
"åDOå"åBOMOåROæICOåCELICEåPO MORAJOå BITIå 4Aå NAJVEæKRATå NAJDE
TEGNILIåIZå#åDOå#
MOå Vå MENIJIHå -ENIJIå SOå PRIå )%å
'REå PAå TUDIå PREPROSTEJEå 3O NAæELOMAå SKRITIå Aå JIHå JEå MOGOæEå
DOBNEå ELEKTRONSKEå PREGLEDNICEå PRIKAZATIåTAKOåDAåVåPROSTORUåPOLEGå
PAå NAJå GREå ZAå -3å %XCELå ALIå /PE NASLOVNEåVRSTICEåKLIKNEMOåZåDESNOå
N/FFICEORGå OZIROMAå ,IBRE/FFICEå TIPKOåINåIZBEREMOåPRIKAZåMENIJSKEå
#ALCåSOåTAKOåwPAMETNEiåDAåZNAJOå VRSTICEå4OåJEåSICERåLEPOåINåPRAVåAå
#MJÇOKJÍOFUJQLFKFW0QFO0GGJDFPSH-JCSF0GGJDFVNPHPÍFQPMKVCOP
TQSFNJOKBUJ
Zå MENIJSKOå VRSTICOå SPETå MANJÝAMOå
PROSTORåVSEBINIå+AJåNAREDITI
0RIå-ICROSOFTUåSOåPRIÝLIåNAåSIM
PATIæNOåIDEJOånåMENIJIåSEåPRIKAÅE
JOåæEåPRITISNEMOåTIPKOå!LTå6IDNIå
OSTANEJOåDOKLERåPOåNJIHåBRSKAMOå
ALIå PAå KLIKNEMOå Vå VSEBINIå ODPRTEå
SPLETNEå STRANIå NATOå PAå IZGINEJOå
0RAVå ZABAVNOå æEå VEMOå DAå ZADE
VAåOBSTAJAå´KODAåLEåDAåPODOBNAå
ZADEVAå NEå OBSTAJAå TUDIå ZAå VRSTICOå
ZAZNAMKOVå OZIROMAå PRILJUBLJENIHå
KOTå SEå IMENUJEJOå Vå )NTERNETå %X
PLORERJU
1%'
%&-Ë&,
%0,6.&/5"1%'
7å
å SPLETUå SMOå NAÝLIå DOKUMENTå
0$&åKIåSEåNAMåZDIåZANIMIVå!å
NEåVåCELOTIåPAæåPAåLEåMAJHENåDELå,Eå
NEKAJåSTRANIåODåRECIMOåSTOTIHå-O
RAMOå RESå POÝILJATIå CELOTNOå KLOBASOå
æEåÅELIMOåDAåSIåSODELAVCIåALIåPRIJA
TELJIå PREBEREJOå LEå TEHå NEKAJå STRANIå
-ORAMOåZAåTOåDAåIZåTEGAå0$&JAåPO
BEREMOå LEå TOå MALENKOSTå RESå IMETIå
POSEBENåPROGRAMåZAåDELOåSå0$&JI
0RAVZAPRAVå NEå .Oå JAå NEKAJå
MALEGAå 2ECIMOå PROGRAMæEKå TIPAå
DO0$&åALIåPODOBNEGAåKIåJIHåJEåVå
SPLETUåRESåVELIKOåINåKJERåPRAVZAPRAVå
NEåGREåZAåUREJEVALNIKå0$&åPAæåPAå
NAVIDEZNIå TISKALNIKå KIå OMOGOæAå
SHRANJEVANJEå Vå DATOTEKOå 0$&å IZå
KATEREGAå KOLIå PROGRAMAå w.ASELIiå
SEå NAMREæå MEDå TISKALNIKEå INå æEå
ÅELIMOåIZDELATIåDATOTEKOå0$&åIZBE
REMOåTISKANJEåDATOTEKEåSåSEZNAMAå
TISKALNIKOVå IZBEREMOå DO0$&å INå
SPROÅIMOåTISKANJEå2EZULTATåSEåNATOå
NEåPRIKAÅEåPAPIRJUåPAæåPAåVåOBLIKIå
DATOTEKEå 0$&å )Nå KAKOå LAHKOå TAKå
PROGRAMå UPORABIMOå ZAå wIZREZOVA
NJEiåDELæKAåDATOTEKEå4AKOåDAåGAå
UPORABIMOåVåPOVEZAVIåZåBRALNIKOMå
DATOTEKå0$&åNAJVEæKRATåBOåTOåKARå
!DOBEå 2EADERå 6å NJEMå ODPREMOå
ÅELENåDOKUMENTåINåPOIÝæEMOåSTRA
NIåKIåBIåJIHåRADIåSHRANILIåVåPOSEBENå
DOKUMENTå 4Oå NAJLAÅJEå NAREDIMOå
NPKNJLSP]]KVOJK]
;OBWJEF[OJNJUJTLBMOJLJ1%'MBILPJ[PCTUPKFÍFHBEPLVNFOUB1%'J[MVÀÍJNPMFTUSBOJLJOBNVTUSF[BKP
TAKOåDAåVKLJUæIMOåPREDOGLEDåSTRA
NIåVåSTRANSKEMåSTOLPCUåINåVåNJEMå
OZNAæIMOåSTRANIåZAåTISKANJEåçEåSOå
ZAPOREDNEå LAHKOå KLIKNEMOå PRVOå
PRITISNEMOå3HIFTåINåNATOåÝEåZADNJOå
æEåPAåNISOåZAPOREDNEåPAåJIHåOZNA
æIMOå TAKOå DAå DRÅIMOå PRITISNJENOå
TIPKOå#TRLå.ATOåIZBEREMOå$ATOTEKAå
å.ATISNIå0RIKAÅEåSEåOKNOåNASTAVI
TEVåTISKANJAå6åNJEMåNAJPREJåIZåSEZ
NAMAåTISKALNIKOVåIZBEREMOåDO0$&å
OZIROMAå TISTIå PROGRAMå KIå SMOå GAå
NAMESTILIåVåTAåNAMENå6åOKNUåBOå
MEDå DRUGIMå RAZDELEKå /BSEGå TISKA
NJAå KJERå LAHKOå IZBEREMOå KATEREå
STRANIå SEå BODOå NATISNILEå NAå ENAKå
NAæINå KOTå PRIå KLASIæNEMå TISKANJUå
+ERåSMOåSTRANIåÅEåIZBRALIåBOåVKLJU
æENAå MOÅNOSTå IZBRANEå STRANIå ZATOå
LAHKOåKARåSPROÅIMOåTISKANJEåçEåPAå
BIåRADIåÝEåKAJåPOPRAVILIåLAHKOåOD
KLJUKAMOåMOÅNOSTå3TRANIåINåOBSEGå
TISKANJAåPRILAGODIMOåSVOJIMåPOTRE
BAMå0ODOBNOåLAHKOåNASTAVIMOåÝEå
NEKATEREåPARAMETREåTISKANJAåENA
KOåKOTåPRIåKLASIæNIHåTISKALNIKIHåAå
OBIæAJNOå SOå ÅEå PRIVZETEå VREDNOSTIå
DOVOLJå DOBREå .ATOå SPROÅIMOå TI
SKANJEåINåRAæUNALNIKåNASåBOåVPRA
ÝALåKAMåNAJåSHRANIåDATOTEKOå0$&å
$OLOæIMOå MAPOå INå IMEå DATOTEKEå
0RIå TEMå MORAMOå PAZITIå DAå NOVIå
DATOTEKIå NEå DAMOå ISTEGAå IMENAå
KOTå GAå IMAå OSNOVNAå SAJå JOå Så TEMå
PREPIÝEMOåINåUNIæIMOå3ICERåJEåRESå
DAå NASå RAæUNALNIKå VEDNOå VPRAÝAå
ALIåNAJåPREPIÝEåOBSTOJEæOåDATOTEKOå
AåSEåVSEåPREPOGOSTOåZGODIåDAåSMOå
PREHITRIåINåKARåKLIKNEMOåPOTRDITEVå
4OREJåZBRANO
8JOEPXT
,03*45/"5*1,"
8*/%084
5
IPKAå7INDOWSåTISTIåKIåGAåNAJ
DETEåMEDåLEVIMAåTIPKAMAå#TRLå
INå!LTåJEåNAåTIPKOVNICAHåPRISOTENå
ÅEå KARå NEKAJå æASAå Aå GAå RESNIæNOå
UPORABLJAJOåLEåREDKIå)NåTOåNEUPRA
VIæENOå 0REKOå TEå LAHKOå NAMREæå
DOKAJåHITROåPRIDEMOåDOåNEKATERIHå
FUNKCIJåKIåBIåSICERåODåNASåZAHTEVA
LEåSPREHAJANJEåPOåMENIJIHåALIåISKA
NJEåMEDåIKONAMIå6åTABELIåSIåLAHKOå
OGLEDATEå NEKATEREå NAJZANIMIVEJÝEå
KOMBINACIJEåTIPKåVåKATERIHåJEåTIP
KAå7INDOWSåGLAVNIåAKTER
KLIKåNAåGUMBUå3TARTåå,ASTNOSTIåå
0Oå MERIå !å KERå UKAZå NAæELOMAå
ZELOåREDKOåUPORABLJAMOåJEåPRAVZA
PRAVåNEKORISTNOåDAåÅDIåVåMENIJUå
:ATOåJEåUPORABAåOMENJENEåKOMBI
NACIJEå VEæå KOTå KORISTNAå 4UDIå ZA
GONå 2AZISKOVALCAå Zå 7INDOWS%å
JEå UPORABNAå ZADEVAå 3ICERå JEå RESå
DAå IMAMOå 2AZISKOVALCAå OBIæAJNOå
NAåNAMIZJUåPAåVåOPRAVILNIåVRSTICIå
INå ÝEå KJEå Aå æEå RECIMOå RAVNOå PI
ÝEMOå BESEDILOå JEå TIPKOVNICAå PRI
ROæNEJÝAå KOTå MIÝKAå çEå STEå LJUBI
TELJå DODATKOVå NAå NAMIZJUå POTEMå
BOSTAå KORISTNIå TUDIå KOMBINACIJIå
7INDOWS'å INå 7INDOWSPRES
LEDNICAå 0RVIå BOå VSEå DODATKEå PO
STAVILåVåOSPREDJEåDRUGIåPAåNAREDILå
VSAåODPRTAåOKNAåPROZORNAåDAåSEåBOå
VIDELOå NAMIZJEå INå Så TEMå TUDIå DO
DATKIåçEåTOREJåHOæETEåVåTRENUTKUå
VEDETIåKAKÝNOåJEåVREMEåKAKÝNOåJEå
STANJEåNAåBORZIåæEåSTEåDOBILIåKAKÝ
NOå SPOROæILOå ALIå KAJå PODOBNEGAå
KARåVAMåPONUJAJOåDODATKIåPOTEMå
SOåTEåKOMBINACIJEåPRECEJåZABAVNEå
çEå MORATEå HITROå ODå RAæUNALNIKAå
INå NEå BIå RADIå DAå NEKDOå ÝARIå POå
NJEMå JEå TUDIå 7INDOWS,å DOBRAå
ZADEVAå SAJå ZAKLENEå RAæUNALNIKå INå
TAåBREZåVPISAåGESLAåOSTANEåNEDOSTO
PENåZAåNEPOVABLJENE
.EKATEREå KOMBINACIJEå PAå SOå
BOLJå ALIå MANJå NEPOTREBNEå INå JIHå
NAJVERJETNEJEåNEåBOMOåUPORABLJA
LIå2ECIMOåKOMBINACIJAå7INDOWSå
0TRGNSFHNOFYNUP
<NSIT\X
<NSIT\X7
<NSIT\X*
<NSIT\X,
<NSIT\X)
<NSIT\XUWJXQJISNHF
<NSIT\XGWJFP
<NSIT\X1
<NSIT\X
+ZSPHNOF
4IUWJRJSN8YFWY
4IUWJZPF_?FÈJSN
?FÇJSJ7F_NXPT[FQHF
;XJUWNUTRT¾PJLFILJYXUTXYF[N[TXUWJIOJ
5WNPFÇJSFRN_OJ
;XFTPSFUTXYFSJOTUWTXTOSFIFQFMPT[NINRTSFRN_OJ
4IUWJXJ3FI_TWSFUQTžF#8NXYJR
?FPQJSJWF½ZSFQSNP
?FLFSOFT_NWTRFUWNPF_ZOJTPSFUWTLWFRT[UT[WXYNLQJIJSFWF_UTWJINYJ[[
TUWF[NQSN[WXYNHN
<NSIT\X+
4IUWJNXPFSOJ
<NSIT\X9
5TITGSTPTY&QY9FGQJIFXJUWJRNPFRTRJINPTSFRN[TUWF[NQSN[WXYNHN
<NSIT\XLTWITQ
5T[J½FFPYN[STTPST½J_HJQTYJS_FXQTSUTRFSOÄF[TPST
<NSIT\XQJ[TIJXST 7F_UTQT[NTPSTNSLFUTXYF[NSFQJ[TIJXSTXYWFS_FXQTSF
<NSIT\X-TRJ
2NSNRNWF[XFTPSFWF_JSFPYN[SJLF
<NSIT\XYFG
+QNU)Ó)UWJRNPFSOJRJITIUWYNRNTPSN
'QNÇSONHJXTSF[TQOTYZIN[<NSIT\X=5
.EKATEREåODåTEHåFUNKCIJåSOåPRE
CEJå UPORABNEå 2ECIMOå 7INDOW
S2å KIå NAMå DAå NAå VOLJOå UKAZå
:AÅENIå 4EGAå ODå 6ISTEå NAPREJå Vå
7INDOWSåNIåNAåVOLJOåRAZENåæEåGAå
POSEBEJåAKTIVIRAMOå6å6ISTIåLAHKOå
TOåNAREDIMOåLEåPREKåTAKOåIMENOVA
NEGAå,OCALå'ROUPå0OLICYå%DITORJAå
VåSEDMICIåPAåJEåTOåNEKOLIKOåLAÅJEå
SAJåJEåMOGOæEåUKAZåAKTIVIRATIåPRE
KOåNASTAVITEVåMENIJAå3TARTåDESNIå
INåÝTEVILKå:ADEVAåNAJåBIåDELOVALAå
TAKOåDAåSEåOBå7INDOWSåAKTIVI
RAå PRVAå IKONAå Vå OPRAVILNIå VRSTICIå
TOREJåTISTAåKIåJEåTAKOJåZRAVENåGUM
BAå3TARTåOBå7INDOWSåDRUGAåINå
TAKOå NAPREJå !å JEå ZADEVAå MALCEå
æUDNAå çEå NAMREæå PROGRAMå KIå
JEå SKRITå PODå IKONOå NIå ZAGNANå GAå
KOMBINACIJAåZAÅENEåæEåPAåJEåPAåLEå
ODPREå OZIROMAå POSTAVIå Vå OSPREDJEå
NJEGOVOå OKNOå -ALCEå OKORNOå INå
NPKNJLSP]]KVOJK]
53*,**//"47&5*
713",4*z
z 713",4*
53*,**//"47&5*
NEUPORABNOå SAJå KAJå HITROå NAME
STOå DAå BIå AKTIVIRALIå RECIMOå OKNOå
BRSKALNIKAå ZAÅENEMOå MEDIJSKIå
PREDVAJALNIKåKERåNAåHITROåNAROBEå
DOLOæIMOåÝESTOåINåSEDMOåMESTOåVå
OPRAVILNIåVRSTICI
'JSFGPY
)*530
*4,"/+&
7
8PSE
0;/"Ë&/0
*4,"/+&
5
OåDAåLAHKOåPOå7ORDOVEMåDO
KUMENTUå IÝæEMOå BESEDEå JEå
ZNANAå ZADEVAå /BIæAJNOå TOå NARE
DIMOå TAKOå DAå SPROÅIMOå ISKANJEå
VPIÝEMOå ÅELENOå BESEDOå NATOå PAå
KLIKAMOå.ADALJUJåISKANJEåINåSEåTAKOå
PREMIKAMOå POå ISKANIHå BESEDAHå
-ETODAå JEå SICERå æISTOå UPORABNAå
AåVæASIHåMANJåPRIROæNAå4OåSEåPO
SEBEJåPOZNAåPRIåDALJÝIHåDOKUMEN
TIHå KJERå Så PRESKAKOVANJEMå Zå ENEå
NAJDENEå BESEDEå NAå DRUGOå VæASIHå
ZGUBIMOåNITå'REåPAåTUDIåDRUGAæEå
7ORDååNAMREæåOMOGO
æAåOZNAæEVANJEåVSEHåNAJDENIHåBE
SEDå Vå DOKUMENTUå 0REDNOSTå TEGAå
NAæINAå JEå DAå ISKANJEå SPROÅIMOå LEå
ENKRATå SAJå SEå VSEå NAJDENEå BESEDEå
OZNAæIJOå NATOå PAå LAHKOå Vå MIRUå
PREGLEDAMOå BESEDILOå INå POPRAVI
MOåKARåÅELIMOå+OåKONæAMOåDELOå
LEåÝEåUMAKNEMOåOZNAKEåINåZADEVAå
JEåNAREDå:DAJåPAåSEVEDAåNAæIN
6å7ORDUåNAJPREJåSEVEDAåODPRE
MOåBESEDILOåKIåBIåGAåRADIåPREISKA
LIå)ZåMENIJAå.AJDIåNAåOPRAVILNEMå
TRAKUå /SNOVNOå IZBEREMOå .APRED
NOå ISKANJEå 0RIKAÅEå SEå ZNANOå OKNOå
ISKANJAå POå DOKUMENTUå :DAJå VPI
ÝEMOå ISKALNIå POJEMå NATOå PAå PODå
GUMBOMå/ZNAæEVANJEåZAåBRANJEåIZ
BEREMOå/ZNAæIåVSEå6åDOKUMENTUå
SEåBODOåVSIåNAJDENIåPOJMIåOBARVALIå
ZåRUMENIMåwMARKERJEMiåDAåBODOå
PREPROSTOåVIDNIå:DAJåLAHKOåOKEN
CEåZAPREMOåINåPREGLEDAMOåCELOTENå
DOKUMENTå +Oå KONæAMOå PONOV
NOå ODPREMOå OMENJENOå OKNOå INå
PODå ISTIMå GUMBOMå IZBEREMOå 0O
æISTIåOZNAæEVANJE
7OPWJSB[MJÍJDJ'JSFGPYBNPSBNP[BIJUSPJTLBOKFOBKQSFKQSJUJTOJUJQPÀFWOJDP
0QFO0GGJDF-JCSF0GGJDF
*4,"/+&10
41-&56;/053"+
%0,6.&/5"
7
æASIHå SEå ZGODIå DAå PIÝEMOå BE
SEDILOå INå NALETIMOå NAå POJEMå
KIåBIåGAåRADIåPREVERILIåVåINTERNETUå
/BIæAJNOå TOå NAREDIMOå TAKOå DAå
BESEDOå KOPIRAMOå ZAÅENEMOå BR
SKALNIKåVåNJEMåODPREMOåISKALNIKå
NATOåPAåVSEBINOåODLOÅIÝæAåPRILEPI
MOå Vå ISKALNOå POLJEå :ADEVAå SICERå
DELUJEåJEåPAåMALCEåNEPRIROæNAå!å
OBSTAJAåBLIÅNJICA
çEå IZBEREMOå 0OGLEDå å /RODNEå
VRSTICEå å 6RSTICAå ZAå HIPERPOVEZAVEå
SEå POLEGå OBSTOJEæIHå ORODNIHå VR
8PSEPNPHPÍBP[OBÍFWBOKFWTFIOBKEFOJICFTFEWEPLVNFOUV
å PREJÝNJIHå RAZLIæICAHå
&IREFOXAå SMOå LAHKOå Vå
PRIMERUå KOå SMOå NAå NEKIå
SPLETNIå STRANIå HOTELIå NAJ
TIå KAKÝNOå BESEDILOå TOå KARå
ZAæELIå PISATIå INå PROGRAMå
JEå SAMå UGOTOVILå DAå GREå ZAå
ISKANJEåINåZAæELåOZNAæEVA
TIåTOåKARåJEåNAÝELå+DORåSEå
JEåTEGAåNAVADILåBOåVåNOVIå
RAZLIæICIå MALCEå RAZOæARANå
&UNKCIJEå NAMREæå Vå TAKÝNIå
OBLIKIåVEæåNIå4EÅAVAåJEåNA
MREæåBILAåDAåVæASIHåNIåBILOå
JASNOåALIåPOåSPLETNIåSTRANIå
IÝæEMOå ALIå PAå HOæEMOå IZ
POLNITIåKAKåOBRAZECåNAåNJEJå
INåPOåSAJåVESTEåKATEREMåZA
KONUå JEå BILOå VEDNOå TAKOå
DAå KOå SMOå HOTELIå VPISATIå
GESLOåALIåKAJåPODOBNEGAåSEå
JEå SPROÅILOå ISKANJEå KOå PAå
SMOåÅELELIåISKATIåSMOåVåBI
STVUå VPISOVALIå NEUMNOSTIå
VåKAKåSPLETNIåOBRAZEC
:ATOåSOåSEåPRIå-OZILLIåOD
*TLBOKFQPTQMFUVMBILPTQSPÇJNPLBS[OPUSBKCFTFEJMOFHB
EPLVNFOUBW0QFO0GGJDFPSH-JCSF0GGJDF
STICåPRIKAÅEåÝEåENAå-EDåDRUGIMåJEå
NAå NJEJå GUMBå NAå KATEREMå JEå NA
RISANå DALJNOGLEDå 4Aå JEå NEAKTIVENå
VSEå DOTLEJå DOKLERå NEå OZNAæIMOå
KAKÝNEGAå DELAå BESEDILAå 4AKRATå
SEåAKTIVIRAåINåæEåGAåKLIKNEMOåSEå
ODPREå MAJHENå MENIå Så SEZNAMOMå
ISKALNIKOVå +Oå IZBEREMOå TISTEGAå
KIå NAMå NAJBOLJå USTREZAå SEå ODPREå
PRIVZETIå BRSKALNIKå Vå NJEMå PAå RE
ZULTATIå ISKANJAå OZNAæENEGAå POJMAå
ALIåBESEDILAåVåIZBRANEMåISKALNIKUå
:ADEVAåJEåDOKAJåPRIROæNAåSAJåNAMå
PRIHRANIåKARåNEKAJåKORAKOVåINåNASå
TAKOåHITREJEåPRIPELJEåDOåCILJAå0REKå
/RODJAåå-OÅNOSTIåå)NTERNETåLAH
KOåISKALNIKEåTUDIåDODAMOåINåTAKOå
ÝEå BOLJå PRILAGODIMOå DELOå SVOJIMå
POTREBAM
LOæILIåDAåBODOåHITROåISKANJEåSICERå
OBDRÅALIåSAJåJEåDOKAJåPRIROæNAåZA
DEVAå VENDARå BODOå ZAå AKTIVIRANJEå
ZAHTEVALIå POÝEVNICOå å çEå TOREJå
ZDAJå HOæEMOå HITROå ISKATIå PRITIS
NEMOåPOÝEVNICOåLAHKOåTUDIåTISTOå
NAå NUMERIæNEMå DELUå TIPKOVNICEå
INåZAæNEMOåPISATIåISKANOåBESEDILOå
4Oå SEå SPROTIå OZNAæUJEå æEZå æASå PAå
ISKALNOåPOLJEåZåDNAåZASLONAåSAMO
DEJNOå IZGINEå INå VSEå JEå BILOå TAKOå
KOTåJEåBILOåPREDåISKANJEMå.AåDRUGIå
STRANIåPAåIMAMOåÝEåVEDNOåKLASIæNOå
FUNKCIJOåISKANJAåKIåJOåAKTIVIRAMOå
Så#TRL&åKIåJEåENAKAåKOTåPREJåINåJEå
NEKOLIKOåKOMPLEKSNEJÝAåODåHITRE
GAåISKANJAå
„
NPKNJLSP]]KVOJK]
,'&&ORXG&RPSXWLQJ
%RåWMDQ5REHçQLN
'LUHNWRU,70RELWHOGG
.DNRçLYHWLLQGHODWL]REODNLY6ORYHQLML
'DPLU6DYDQRYLþ&,6$&,60
MXQLM
.RQJUHVQL
FHQWHU%UGRSUL
.UDQMX
3UHGVHGQLNVORYHQVNHJDRGVHNDRUJDQL]DFLMH&ORXG
6HFXULW\$OOLDQFH
8ĀLQNRYLWRYRGHQMHLQXSUDYOMDQMHVWYHJDQML
YREODNX
,JRU+RVWQLN
'LUHNWRU,70RELWHOGG
3RVORYQLYLGLN]XQDQMHL]YDMDQLKLQIRUPDFLMVNR
NRPXQLNDFLMVNLKVWRULWHY
%RåWMDQäNXIFD=DYHUåHN
9RGMDSURGDMH6LPRELOGG
3UHGVWDYLWHYQRYHSRQXGEHVWRULWHY]DSRVORYQH
XSRUDEQLNH
0DUMDQ3RVHGL
6YHWRYDOHF676ORYHQLMDGG
=XQDQMHL]YDMDQMH²NDNRJDSUHGVWDYLWLQDGUHMHQLP
LQNDNRPRWLYLUDWLSRGUHMHQH"
8GHOHçEDMH%5(=3/$ÿ1$]DSUHGVWDYQLNHL]SRGMHWLMNDWHULKRVQRYQDGHMDYQRVWQL,7
9HĀLQIRUPDFLMQD
ZZZLGFFHPDFRPHYHQWFORXGVODOL
z 713",4*
413&)0%4,0;*
WBSOPTUOPLPQJSBOKF
$AåNEåBOåBOLELO
6ARNOSTNOåKOPIRANJEåJEåENAåODåSTVARIåKIåSEåJEåÅALåPRVIæåLOTIMOåÝELEå
TAKRATåKOåIZGUBIMOåFOTOGRAlJE GLASBO DOKUMENTE ALI DRUGE PODATKE
1JÀF ;PSBO#BOPWJÎ
*
EåÅEåRESåDAåJEåKRIVDAåIZKLJUæNOåNAÝAåVEN
DARåLAHKOåNEKAJåJEZEåZVALIMOåTUDIåNAåPRO
GRAMSKOåOPREMOåZAåVARNOSTNOåKOPIRANJEå
KIåJEåVEæKRATåDRAGAåPAåÝEåæUDNAåZAåUPORA
BOå!åNIåNUJNOåDAåJEåTAKOå3ISTEMåREZERV
NEGAåKOPIRANJAåVå7INDOWSååJEåæISTOåSOLIDENå
PREPROSTåZAåUPORABOåINåÅEåDELåSISTEMAåSAMEGAå
TAKOåDAåNIåTREBAåISKATIåPOSEBNEGAåPROGRAMAåNAå
TOåTEMOå)NåKAKOåGAåUSPOSOBITI
[PSBOCBOPWJD!NPKNJLSPTJ
3FOUWJORTWFRTUWTLWFRT_NWTRF
KZSPHNOTSFOYN3FOQFÇOJOJYFPTIFN_GJWJRT
LZRG<NSIT\XNS[[WXYNHTNXPFSOF
[UNÄJRTGJXJIT{[FWSTXYSTn3FXJ_SFRZ
SFOIJSNMJQJRJSYT[XJGTUWNPF_FQ
YZIN5WTLWFR_F[FWSTXYSTPTUNWFSOJNS
TGSF[QOFSOJ?FÇJSJRTLFNSN_GJWJRT
INXPSFPFYJWJLFGTRTXMWFSNQN[FWSTXYST
PTUNOT9TSFOGTPFPTGXYTOJ½_ZSFSONFQN
TRWJÇSNINXP
¼JX[TOJN_IJQPJXMWFSOZOJRT
_ZSFOX[TOJZUTWFGSNÄPJRFUJOJYWJGF
WT½STITQT½NYNPOJXT9TSFWJINRT
YFPTIF[TPSZSFXYF[NYJ[N_GJWJRT
{._GWFQGTRXFRn4IUWJXJST[TTPST
[PFYJWJRXJUTPFÇJOT[XNUTRSNQSNÄPN
RJINONUWNPQOZ½JSN[WF½ZSFQSNP3F
XJ_SFRZN_GJWJRTRFUJPNONMÇJQNRT
[FWSTXYSTPTUNWFYN
5W[T[FWSTXYSTPTUNWFSOJQFMPT
YWFOFPFWUWJHJO½FXFYZIN[J½ZW½JOJ
UTIFYPT[[JQNPT&SJGTOYJXJ[JISTSJ
GTYFPTXFOXJGTITUT_SJOJ[[FWSTXYST
PTUNOTITIFOFQJQJXUWJRJRGJ5TQJL
YJLFUWTHJXYJ½J[T_FIOZNSSF½JQTRFSJ
_FMYJ[F[JQNPTXNXYJRXPNM[NWT[YFPTIFOJ
RTLT½JRJI[FWSTXYSNRPTUNWFSOJRGTQO
FQNRFSOSTWRFQSTIJQFYN
¼JGTRTXNXYJRZIT[TQNQNIFXFR
N_GJWJPFYJWJIFYTYJPJXJGTITPTUNWFQJ
GT[[FWSTXYSTPTUNOT[PQOZ½JST[XJPFW
NRFRT[X[TONZUTWFGSNÄPNRFUNNSSF
SFRN_OZPTUNOFUFGT[XJGT[FQFYZINXQNPT
XNXYJRFN_PFYJWJGTRTLT½JTGST[NYN
HJQTYJSINXP½JGTYWJGF3FXYF[NYJ[OJ
UWNUTWT½QON[F[UWNRJWZPTXYJ{ZGTLFQNn
XNXYJRNSX[TOJUTIFYPJXMWFSOZOJYJ[X[TOT
ZUTWFGSNÄPTRFUT
0TITQT½NRTPFOGTRTPTUNWFQN
QFMPTITQT½NRTYZINZWSNPPTUNWFSOF
._GJWJRT{8UWJRJSNZWSNPnNS[TPSZPN
XJTIUWJITQT½NRTPFPTUTLTXYTXJGT
N_[FOFQT[FWSTXYSTPTUNWFSOJPFYJWNIFS[
YJISZNSTGPFYJWNZWN5WNYJROJXJ[JIF
YWJGFZUTÄYJ[FYNIFRTWFGNYNWF½ZSFQSNP
TG½FXZITQT½JSJR_FPTUNWFSOJ[PQOZ½JS
3FYTN_GJWJRT8MWFSNSFXYF[NY[JNS_FÇJSN
[FWSTXYSTPTUNWFSOJ
4GSF[QOFSOJIFYTYJPN_[FWSTXYSJ
PTUNOJOJITPFOUWJUWTXYT;TPSZ
[FWSTXYSJLFPTUNWFSOFN_GJWJRTLZRG
4GST[NRTOJIFYTYJPJ[TPSZPN
XJTIUWJN_GJWJRT.XPFSOJ.XPFSOJ
IFYTYJPFQN.XPFSOJRFUTI[NXSTTI
YJLFPFOGTRTTGSF[QOFQNUTNĽJRT
ÇJQJSJIFYTYJPJFQNRFUJNSN_GJWJRT
TGSF[QOFSOJ)TQT½NRTQFMPTYZIN
IWZLTRFUT_FTGSF[QOFSOJX½NRJWXJ
N_TLSJRTUWJUNXT[FSOZST[JOÄNMWF_QN½NH
IFYTYJPXXYFWJOÄNRN
NPKNJLSP]]KVOJK]
(ITRIåPOPRAVKIåDOBRAåFOTOGRAlJA
$OBRAåFOTOGRAlJA NASTANE KO V PRAVEM æASUåNAJDEMOåPRAVIåMOTIVåINåGAåPOSNAMEMOåZåOPTIMALNIMIå
NASTAVITVAMIåFOTOAPARATAå6æASIHåPAåSEåZGODIåDAåNAMåZAåRESåDOBROåFOTOGRAlJO NEKAJ MALEGA ZMANJKA 6
TEMåPRIMERUåPRIDEJOåDOåIZRAZAåPROGRAMIåZAåOBDELAVOåFOTOGRAlJ 4I VSEBUJEJO NEKAJ SKORAJDA STANDARDIZIRANIH
FUNKCIJåKIåJIHåLAHKOåUPORABIMOåZAåIZBOLJÝAVOåVEæINEåPOSNETIHåFOTOGRAlJ
/
1JÀF ;PSBO#BOPWJÎ [PSBOCBOPWJD!NPKNJLSPTJ
.RFRTKTYTLWFKNOTPNOJ
XNHJWUWF[XNRUFYN½SFYJÇF[F
UFOJ[YJRIFOJRTYN[ITPFO
SJPTSYWFXYJS_FYTOJXQNPF
SJPTQNPTRJIQF5JXSFSFÄNXQNPN
OJXNHJWWJXUNXFSFOJWF_QNPF
RJIUTXFRJ_SNRNGFW[FRN
UWJRFQTT½NYSF5TXJGJO½J
[JRTPFPTOJ[NIJYN[ÇN[T
GLEJMOå SIå TOREJå NEKAJå PREPROSTIHå
KORAKOVå KAKOå NEKOLIKOå IZBOLJÝATIå
FOTOGRAFIJOå 5PORABILIå SMOå BREZ
PLAæENåPROGRAMå'IMPååAåENAKEå
FUNKCIJEåSOåNAåVOLJOåTUDIåVåDRUGIHåPROGRAMIHå
TAKOåBREZPLAæNIHåKOTåTUDIåKOMERCIALNIHå#ELO
TENåPOSTOPEKåTRAJAåLEåNEKAJåSEKUNDåREZULTATIåPAå
SOåLAHKOåPRAVåPRESENETLJIVI
3FOUWJOGTRTUWNQFLTINQNWF[SN._GJWJRT
'FW[J#7F[SN[FSLQJÄPNMUWTLWFRNMGTYT
QJ[JQX;NINRTIFXTWF[SNUTITGSJMWNG½PZ
;UW[JRPTWFPZ_LWFGNRT½WSYWNPTYSNPSF
QJ[NXYWFSNIWXSNPFNSLFUTYJLSJRT[IJXST
NSYTSJPOJIT{[_STÇOFnMWNG½PF2JI
UWJRNPFSOJRGTRT[NIJQNIFUTXYFOFXQNPF
SJPTQNPTYJRSJOÄFT_NWTRFYJRSJOÄNIJQN
UTXYFOFOTN_WF_NYJOÄN
3FXQJISONPTWFP
OJSFXYF[QOFSOJ
SFXN½JSTXYN._GJWJRT
'FW[J#4GFW[FSTXY
ÓSFXN¾JSTXYMZJFSI
XFYZWFYNTS[FSLQJĽNSN
NS_LWFGNRTIWXSNPPN
STXNT_SFPTSFXN½JSTXY
5WJRFPSJRTLFSJPTQNPT
[IJXST3JUWJ[J½
TGN½FOSTOJIT[TQO
[WJISTXYRJINS
XJ[JIFUFOJ[XJXPZUFO
TI[NXSTTIKTYTLWFKNOJ
XFRJT_NWTRFRTYN[F
8QNPF3FYT_LWFGNRTÄJIJXSN
GJQYWNPTYSNPNSLFUWJXYF[NRTSJPTQNPT[
QJ[T;NINRTIFXQNPFUTXYFOFX[JYQJOÄF
5F_NYNRTWFRTIFSJUWJYNWF[FRT
XFOGTITX[JYQNIJQNUWJ[J½N_XYTUFQN
¼JÇJQNRTQFMPTXUWJRNPFSOJR
XWJISOJLFXN[JLFYWNPTYSNPFSFXYF[QOFRT
ÄJNSYJS_N[STXYXWJISONMX[JYQTXYSNM
YTST[5WNYJROJUTRJRGSTYTIFSJ
UWJYNWF[FRT[STGJSNXRJWN
?IFOXQNPTÄJSJPTQNPT
N_TXYWNRTIFONIFRTITIFYJS
XNOFO._GJWJRT+NQYWN#._GTQOÄFO
#?FGWNÄNRFXPTZSXMFWURFXP
9FNRFSJPFPTZ½NSJPPTYGNXN
TGWNXFQNSJPTQNPTZRF_FSFT½FQF3FXYF[NRT[WJISTXY7FINOSF0TQN½NSFSFNS
5WFLSF;TPSZUWJITLQJIFXJGTUWNPF_FQTPFOKNQYJWSFWJIN¼JXQNPFYT_FMYJ[F
XJQFMPT_SFXYF[NY[FRNXJ[JIFYZINIWZLF½JUTNLWFRT
5T[XJM
N_[JIJSNM
TUJWFHNOFM
[NINRTIF
OJXQNPF_IFO
GTQOPTSYWFXYSFGFW[JXTGTQOIJKNSNWFSJ
IQFPJXJGTQOJ[NINOTXPWFYPFKTYTLWFKNOFOJ
GTQOÄF¼JXYWSJRT[ZWJOJ[FQSNPZKTYTLWFKNO
UTNĽNYJZPF_J1J[JQX-ZJFSI8FYZWFYNTS
NS:SXMFWURFXPYJWXJSJPTQNPTUTNLWFOYJ
_SONRN7J_ZQYFYNGTITUWF[UWJXJSJYQON[T
ITGWN½JSJGTXYJUWJYNWF[FQN
NPKNJLSP]]KVOJK]
413&)0%4,0;*
713",4*z
z 713",4*
'050(3"'*+"
"EPCF1IPUPTIPQTQPNMBEBOTLPQPMFUOJOBQJT
.EKATERIåå
SOåZAåVROéE
0OLETJEåJEåPRAKTIæNOåPREDåVRATIåSONCEåNASåÅEåGREJEåINåKMALUåSEå
BOMOåPRITOÅEVALIåKAKOåJEåSPETåVROæEå0AåDANESåUSTVARIMOåNAPISå
ALIåLOGOTIPåPOLNåTOPLIHåBARVåINåPOMLADNOPOLETNIHåELEMENTOV
1JÀF .BUJD,PT
NBUJDLPT!NPKNJLSPTJ
:XY[FWNRTST[XQTO(YWQ8MNKY3YJWX½TUN½JRITIFRT
SJPFOGFW[J:UTWFGNRTRJMFP½TUN½SFOGTQOJFP[FWJQSJLF½J
YFPJLF½TUN½FSNRFRTLFUTNĽJRT[XUQJYZ_{\FYJWHTQTWGWZXMn
3FOGTQOJXJTGSJXJPQNPFSOJNSSJWNXFSOJXFOGTITYFPTQNSNOJ½TUN½F
N_WF_NYJOÄJ
?F½SJRT_ST[NRITPZRJSYTR[
PFYJWJLF[XYF[NRTUTQOZGSTYJPXYZWTXYFWJLF
UFUNWOF¼JYFPJYJPXYZWJSNRFRTOTQFMPT
SFWJINRTXFRNKTYTFUFWFY[WTPJNSFPHNOF
FQNUFOTUTNĽJRT[XUQJYZ
:XY[FWNRT[J½ST[NMXQTOJ[NSSF[XFPJRZUTWFGNRTWFMQT
XUWJRJSOJS½TUN½NSIWZLTGFW[T5TXFRJ_SNRXQTOJRQFMPT
XUWJRJSNRTYZINSF½NSXUFOFSOFSF'QJSINSL8HWJJS)FWPJW(TQTWFQN
PFOUTITGSJLF7NÄJRTITPQJWSJITGNRT[JQNPTXPZUNSTGFW[
4_SF½NRT[XJXQTOJ_GFW[FRNNSONM_IWZÇNRT[XPZUNST
1F^JW#3J\#,WTZUKWTR1F^JWX(JQTYSTXPZUNSTUTI[TONRTNS
JSTXPWNOJRT)WZLTXPZUNSTXYNXSJRT1F^JW#2JWLJ,WTZUNSOT
UT[J½FRTIF_FUTQSNXPTWFOHJQTYSTUT[WÄNSTXQNPJ5TUTYWJGNOT
QFMPTYZIN_FXZPFRT
0TXRTXQTOUT[J½FQN
LF_FRJLQNRTUWJPKNQYWF
'QZW#,FZXXNFS'QZW
:UTWFGNRT[WJISTXY
äTI[NXSTTI
XQNPJ8QTOZXUWJRJSNRT
SF½NSXUFOFSOFSF
2ZQYNUQ^
8QTOZITIFRTRFXPT
1F^JW#1F^JW2FXP
#7J[JFQ&QQSFYT_
[JQNPNRRJMPNR½TUN½JR
NS½WSTGFW[TXPWNOJRT
UTXFRJ_SJIJQJXQNPJ
5WNRFWSTXPWN[FRT[
XWJINSN5TUTYWJGNQFMPT
HJQTYSJRZXQTOZ_SNÇFRT
UWJUZXYSTXY
NPKNJLSP]]KVOJK]
713",4*z
'050(3"'*+"
3FUNÄJRTUTQOZGSTGJXJINQTFQNZUTWFGNRT[JPYTWXPNQNPT_NWTRF
QTLTYNU?FGJXJINQTZUTWFGNRT[JQNPTIJGJQTUNXF[TXFOGTJINST YFPTSFÄZ½NSJPITGWT[NIJS0TYITIFYSNJQJRJSYQFMPTGJXJINQZ
ITIFRTQNPFQNWNXGTPTYXTQNXYNIWJ[JXH[JYT[NWTÇ[JPYTWXPJQNSNOJ
FQNPTY[RTOJRUWNRJWZXPZUNSTUYNH_NSYJWSJYF
8PZUNSTGFW[SNMUFHPPNXRTOTUWJOXPWNQN_IFOUTST[ST
UTI[TONRTNS_IWZÇNRT1F^JW#2JWLJ,WTZU8QTOZXUWJRJSNRT
SF½NSXUFOFSOFSF2ZQYNUQ^NSLFUWJNRJSZOJRT[{'FW[Jä[JQNPJn
8QTOUTST[STUTI[TONRTUTRFSOÄFRT_FXZPFRTYJWUTXYF[NRT
SFPQOZ½STUTIGJXJINQT9T[J½PWFYUTST[NRT;XJXQTOJ_GFW[FRN
T_SF½NRTNS_IWZÇNRT1F^JW#2JWLJ1F^JWXYJWRZXUWJRJSNRT
SF½NSXUFOFSOFSF8TKY1NLMY5WJNRJSZOJRTXQTO[{'FW[JäRFQJn
._GJWJRTTGFXQTOF'FW[Jä[JQNPJNS'FW[JäRFQJYJWOZ_IWZÇNRT
3T[TSFXYFQNXQTOUWJNRJSZOJRT['FW[J
8QTOZ_SFUNXTRFQNQTLTYNUTR_RFQNRN½WSNRN½TUN½N
LWZSLJITIFRTUFHPJNSWF_SJUWJQN[JT_NWTRFXJSHJ;JQNPTXYNS
TGQNPT½TUN½F[J½PWFYXUWJRJSNRT0TPTS½FRTT_SF½NRTXQTO_
SFUNXTRUFHPFRNUYNHFRNFQNIWZLNRNQNPNPNXRTONMZUTWFGNQNYJW
ONM_IWZÇNRT1F^JW#2FWLJ1F^JWX)WÇNRTYNUPT(YWQNSPQNPSJRT
NPTSNHTYJLFXQTOF[UFQJYN1F^JWÓYFPTITGNRTN_GTW[XJMJQJRJSYT[
SFXQNPN0QNPSJRTXQTO'FW[JNSRZUWJPRJSNOF1F^JW#1F^JW2FXP
#7J[JFQ8JQJHYNTSITIFRTRFXPT
8QTO_SFUNXTRNS
LWFKNPTPNXRTLFZUTWFGNQN[
UWJOÄSOJRPTWFPZPTYÄFGQTST
UWJXYF[NRTSFIXQTO'FW[JYJW
RZ_SNÇFRT+NQQSF
8QTOZ
ITIFRTZ½NSJP.SSJW8MFIT\
1F^JW#1F^JW8Y^QJ#.SSJW
8MFIT\YJWSFXYF[NRTSF
4UFHNY^U]_F
)NXYFSHJNS8N_JYJW_F
(MTPJ8J[JIF[XJ[WJISTXYN
UWNQFLTINRTX[TONRÇJQOFRNS
ZUTWFGQOJSNXQNPN
)JQTGNQFMPTPTS½FQNÇJYZ
QFMPTUFSFIFQOZOJRTNSZXY[FWNRT
ÄJUWNRJWSTUTIQFLTSFUNXZ
:XY[FWNRTST[XQTONSSFSOJR
SFWNÄJRTUTQOZGSJLJTRJYWN½SJ
H[JYQN½SJFQNIWZLJQNPJ5TLTXYT
RJSOFRT[JQNPTXYNSGFW[T½TUN½F
8QTOZXUWJRJSNRTSF½NSXUFOFSOF
SF2ZQYNUQ^NSUTUTYWJGSN_SNÇFRT
UWJUZXYSTXY;XJXPZUFOXYNXSJRTNS
XMWFSNRT_FYTPWFYXRTPTS½FQN
NPKNJLSP]]KVOJK]
z 713",4*
)"3%8&34,*53*,
2EVOLUCIJAåw$)9iå
$)9åJEåANGLEÝKAåKRATICAåZAåwDOåITåYOURSELFiåOZIROMAå
wNAREDIåSAMiåKARåPOMENIåDAåSAMIåPOPRAVIMOå
POKVARJENOåDODAMOåNOVEåFUNKCIJEåDELUJOæIMå
NAPRAVAMåALIåPAåVåCELOTIåALIåDELNOåIZDELAMOåNEKAJå
KARåPOTREBUJEMOå:AKAJå:ARADIåCENEåALIåPAåZATOå
DAåUSTVARJALNEJEåPORABIMOåPROSTIåæASå4AKåPROJEKTå
LAHKOåPOSTANEåTUDIåUSPEÝNAåPOSLOVNAåZGODBAå
INTERNETåPAåJEåVåVELIKOåPOMOæåTAKOåPRIåZBIRANJUå
KAPITALAåKOTåTUDIåPRIåÝIRJENJUåIDEJ
1JÀF +BO,PTNBÍ
KBOLPTNBD!NPKNJLSPTJ
Ï
EåVRSTOåLETåMARSIKAJåPOSTORI
MOåSAMIåINåVåGARAÅAHåSOåSEå
INåSEåÝEåBODOåMATERIALIZIRA
LEå NAJRAZLIæNEJÝEå ZANIMIVEå
IDEJEå %NAINDVAJSETOå STOLETJEå PAå JEå
PRINESLOåTUDIåNEKATEREåNOVEåMOÅNO
STIå ZARADIå KATERIHå LAHKOå GOVORIMOå
KARåOåTIHIåREVOLUCIJIå6åSTARIHåæASIHå
KAKOå æUDNOå SEå TOå SLIÝIå JEå BILOå ZA
MUDNOå OBLIKOVATIå DOKUMENTACIJOå
PROJEKTOVåÝEåTEÅJEåPAåJEåBILOåRAZÝIRITIå
IDEJEåMEDåLJUDMIå)DEJAåNIåZANIMIVAå
æEåJOåPOZNAåLEåPOSAMEZNIKåOZIROMAå
OZEKåKROGåNJEGOVIHåPRIJATELJEVå.JENå
POTENCIALåPRIDEåDOåIZRAZAåKOåJOåSPO
ZNAåINåPOåMOÅNOSTIåKOMENTIRAåæIMå
VEæå LJUDIå ´ELEå TAKRATå VIDIMOå ALIå
IMAåIDEJAåTUDIåPOSLOVNIåPOTENCIALå
%"/&4
+&-"),074",(&&,
)NTERNETåJEåRAZÝIRJANJEåINFORMACIJå
MEDå LJUDIå OBRNILå NAå GLAVOå 6SAKå
LAHKOå HITROå INå PREPROSTOå OBLIKUJEå
VIDEOå Vå KATEREMå PREDSTAVIå IDEJOå
VSEå SKUPAJå OBJAVIå Vå SPLETUå OZIROMAå
NAå SPECIALIZIRANIHå SPLETNIHå STRANEHå
INåOPAZUJEåODZIVEåSPLETNEåSKUPNO
STIå çEå SOå PREDå DESETLETJIå wGEEKIiå
USTVARJALIå NOREå STVARIå LEå Vå SVOJIHå
DELAVNICAHåKARåSEåNAMåZDIåPRIMER
NEJÝIå PROSTORå KOTå GARAÅAå KERå IMA
MOå 3LOVENCIå Vå TEMå PROSTORUå SVOJEå
AVTOMOBILEåDANESåwGEEKIiåVåSPLETUå
SODELUJEJOå 4AKOå LAHKOå NASTANEå ÝEå
VELIKOåUPORABNEJÝAåSTVARåKOTåJEåBILOå
PRVOTNOå ZAMIÝLJENOå æEå LEå NIå PRETI
RANEGAå STRAHUå DAå NAMå BODOå DRUGIå
UKRADLIåIDEJOå
)ZMENJAVAåPROJEKTOVåVåDIGITALNIå
OBLIKIå VIDEOå BESEDILOå SLIKEå NAå
SPECIALIZIRANIHå SPLETNIHå STRANEHå JEå
POSPEÝEVALECåKIåOMOGOæIåDAåSEåIDE
JAåHITREJEåRAZVIJEå6åPRETEKLOSTIåSMOå
VåREVIJAHåLAHKOåBRALIåNAåTELEVIZIJIåPAå
OBæASNOåVIDELIåNOREåDELAVNIÝKEåPRO
JEKTEåVENDARåNIåBILOåMOÅNOSTIåHITREå
INTERAKCIJEåZåOSEBOåKIåJEåTOåNAREDILAå
$Oå NEKEå MEREå JEå PRIå NASå ÝEå VEDNOå
TAKOå SAJå ZNOTRAJå SLOVENSKEå SPLETNEå
SKUPNOSTIå SPECIALIZIRANIHå STRANIå NIå
NIåPAåTUDIåPRAVEåKULTUREåSODELOVA
NJAå6EæINAåSEåÝEåVEDNOåBOJIåDAåBOå
KDOå DRUGå OBOGATELå Zå NAÝOå IDEJOå 6å
SODOBNEMåSVETUåTAKOåNEåGREå4AåNE
VARNOSTåSICERåOBSTAJAåVENDARåLAHKOå
SODELOVANJEåPRINESEåVEæåKORISTIåKOTå
SLABOSTIå 0RAVå TAKOå BIå MORALIå BITIå
MANJå SAMOKRITIæNIå .OBENAå IDEJAå
NIåTAKOåNEUMNAåDAåJEåNEåBIåMOGLIå
OBJAVITIå Vå SPLETUå /GLEJTEå SIå SPLET
NOåSTRANåWWWINSTRUCTABLESCOMåNAå
KATERIåBOSTEåNAÝLIåTUDIåBANALNEåPRI
MEREåPROJEKTOVåTIPAåKAKOåIZåSMETIå
IZDELATIå ROBOTAå KIå SPLOHå NIå ROBOTå
.EKJEåJEåTREBAåZAæETIåSAJåLAHKOåTUDIå
MAJHENåPROJEKTåNAåPODLAGIåKOMEN
TARJEVå SPLETNEå SKUPNOSTIå PRERASTEå Vå
KAJåVEæJEGAå0REKåUæENJAåSPREJEMA
NJAå KRITIKå INå NAPREDOVANJAå %NAKOå
VELJAå ZAå MANJå ROæNOå SPRETNEå ALIå ZAå
OSEBEåKIåSOåÝEåBREZåIZDELANIHåZAMIS
LIå .AJPREJå NAREDITEå PREPROSTå PRO
JEKTå $)9å GAå IZBOLJÝUJTEå POSKUÝAJTEå
ZåZAPLETENEJÝIMIåINåPREJåALIåSLEJåSEåBOå
TUDIåVAMåPORODILAåUNIKATNAåIDEJAå
2EVOLUCIJOå NAå PODROæJUå wNAREDIå
SAMiå SOå SPROÅILEå SPLETNEå STRANIå KIå
REDNOå OBJAVLJAJOå VSEå PROJEKTEå KIå
JIHå POÝLJEJOå UPORABNIKIå HKRATIå PAå
IÝæEJOå SVOJOå POSLOVNOå PRILOÅNOSTå
PRIå NEPOSREDNIå PRODAJIå POTREBNIHå
DELOVå 5PORABNIKUå KIå NALETIå NAå
ZANIMIVOå IDEJOå INå BIå RADå TUDIå SAMå
SESTAVILå NAPRAVOå KIå JOå IDEJAå OPISU
JEåHITROåSPLAHNIåÅELJAåæEåPOTREBNIHå
DELOVå NEå DOBIå æIMå PREJå POCENIå INå
PREPROSTOå)SKANJEåPOåSPLETNIHåKATA
LOGIHåJEåÅEåOVIRAåÝEåVIÝJAåPAåPOSTANEå
æEåSIåNAREDITEåSEZNAMåGRESTEåZåNJIMå
VåTRGOVINOåINåVAMåTAMåPOVEDOåDAå
VSEGAå KARå ÅELITEå NIMAJOå NAå ZALOGIå
LAHKOå PAå TOå NAROæIJOå INå DOBITEå æEZå
DVAåTEDNAå,JUDJEåSMOåDOKAJåNEPO
TRPEÅLJIVIåINåHOæEMOåPOTREBNOåGRA
DIVOåæIMåPREJ
t)&,"/+&f,0573-*/"
2AZMAHå GIBANJAå wNAREDIå SAMiå
JEå POSLEDICAå DEJSTVAå DAå VSEå BOLJå
SPREJEMAMOå IDEJOå DAå JEå IZDELA
VAå INå wHEKANJEiå NAPRAVå KIå SMOå
JIHå KUPILIå ZATOå DAå TEå DOBIJOå NOVEå
FUNKCIONALNOSTIåKIåSOåBLIÅJEåPOTRE
BAMå VRLINAå 4IPIæENå PRIMERå TEGAå
JEå NAå PRIMERå wHEKANJEiå +INECTAå
0RVAå OBJAVAå USPEÝNEGAå DOMAæEGAå
PROJEKTAå JEå SPROÅILAå PLAZå NOVIHå INå
ZDAJåOåTEMå-ICROSOFTOVEMåIZDELKUå
GOVORIMOå TUDIå Vå POVEZAVIå Zå ROBO
TIKOå:ELOåMOGOæEåJEåDAåBOåPOSTALå
TUDIåIZOBRAÅEVALNIåPRIPOMOæEKå0Oå
DRUGIå STRANIå PAå JEå RAZMAHå GIBANJAå
POSLEDICAåPOLITIKEåIZDELOVALCEVåNA
PRAVå KIå æEDALJEå OæITNEJEå PRIREJAJOå
DELOVANJEå SVOJIHå NAPRAVå POå MERIå
POVPREæNEGAå UPORABNIKAå +DORå
HOæEåKAJåVEæåALIåDRUGAæEåLAHKOåTOå
NAREDIå LEå SAMå .Aå NEKIå NAæINå JEå
TUDIå wODKLEPANJEiå !PPLOVIHå MO
BILNIHåNAPRAVåREZULTATåTEGA
0%;"#"7&
%03&4/*)104-07
'IBANJEåw$)9iåJEåDANESåVåFAZIåKIå
BIå JOå LAHKOå OCENILIå KOTå ZABAVOå SAJå
GREåVåVEæINIåPRIMEROVåZAåZABAVNEåIZ
DELKEå0ROJEKTIåKIåSOåNAREJENIåZAåZA
BAVOåPAåLAHKOåPRERASTEJOåTUDIåVåKAJå
VEæå4UDIåVåNOVOåPODJETJEåINåNOVOå
POSLOVNOåPRILOÅNOSTå3åTEMåPAåJEåPO
VEZANåDENARåKIåGAåJEåDANESåTEÅJEåDO
BITIåKOTåPREDåLETIå4UDIåZAåTOåOBSTAJAå
SPLETNAå REÝITEVå ZAå KATEROå PAå MORA
MOå NAå ZAæETKUå POVEDATIå DAå ZARADIå
NAVEZAVEåNAå!MAZONOVåPLAæILNIåSI
STEMåÅALåZAåZDAJåDELUJEåZGOLJåZAåAME
RIÝKEåISKALCEåZAGONSKEGAåDENARJAå3Eå
PAå LASTNIKIå SPLETNEå STORITVEå WWW
KICKSTARTERCOMå TRUDIJOå DAå BIå DELO
VALIå TUDIå MEDNARODNOå :Aå KAJå GREå
/SEBAå Zå IDEJOå POTREBUJEå ZAGONSKIå
KAPITALåDAåIZDELAåDOLOæENOåKOLIæINOå
IZDELKOVå ALIå PLAæAå PROGRAMERJAå DAå
NAPIÝEå PROGRAMå 0OTREBUJEå Xå TISOæå
DOLARJEVå)DEJOåæIMåPODROBNEJEåOPI
ÝEåPOåMOÅNOSTIåDODAåVIDEOPOSNETEKå
TERå POVEå KAJå BODOå PREJELIå VSIå TISTIå
SPLETNIå UPORABNIKIå KIå SEå BODOå OD
LOæILIå PRISPEVATIå $ONATORJIå NEå DO
BIJOåLASTNIÝTVAåVåPODJETJUåALIåVRAæILAå
DENARJAåDOBIJOåPAåZABAVNEåNAGRADEå
INFORMACIJEåALIåIZDELEKåODVISNOåODå
TEGAå KOLIKOå SOå PRIPRAVLJENIå PRISPE
VATIå0REDåOBJAVOåPROJEKTåPREGLEDAJOå
INåGAåÝELEåNATOåTUDIåOBJAVIJOåSKUPAJå
ZåVIÝINOåPOTREBNIHåSREDSTEVåINåæASO
VNIMå ROKOMå DOå KDAJå BOå ZBIRANJEå
POTEKALOå3PLETNIåUPORABNIKIåKIåSEå
JIMåZDIåPROJEKTåZANIMIVåALIåPAåMOR
DAåNAGRADAåSEåODLOæIJOåKOLIKOåDE
NARJAå BODOå PRISPEVALIå INå wPLAæILOiå
IZVEDEJOåPREKå!MAZONOVEåSTORITVEå
$ONACIJAåDELUJEåPOVSODåPOåSVETUå6å
BISTVUåVPIÝETEåSVOJOåKREDITNOåKARTI
COåKIåBOåOBREMENJENAåLEåæEåSEåBOå
VåDOGOVORJENEMåæASUåZBRALåJASNOåZA
PISANå ZNESEKå $RUGAæEå NEå 4AKOå JEå
DOSEÅENOå DAå ISKALECå KAPITALAå DOBIå
TOLIKOåDENARJAåKOLIKORåGAåPOTREBU
JEå DAå IZPOLNIå SVOJOå OBLJUBOå DONA
TORJIåPAåNISOåNAåIZGUBIåæEåJEåZBRANOå
MANJå3NOVALCIåSOåMEDåVPRAÝANJAåINå
ODGOVOREå ZAPISALIå TUDIå VPRAÝANJEå Oå
STRAHUåPREDåKRAJOåIDEJEå/DGOVORåJEå
JASENåINåNEDVOUMENåwçEåSEåBOJITEå
TEGAåPOTEMåNIMATEåTUåæESAåISKATIi
„
NPKNJLSP]]KVOJK]
/BOPSPCPUFLJ[TUBSJIFMFNFOUPW
5WJIXQFGNRQJYTRXRTTUNXFQN
WTGTYPJN_IWZÇNSJ-J]'ZLX
RJIPFYJWNRNOJYZIN_JQT
UWJUWTXYWTGTYJP3FST5TQJL
GFYJWNOJNRFXFRTÄJRTYTW
_SJXNRJYWN½SNRGWJRJSTR
[NGWFHNOXPNRTYTWNSSF[XFPN
XYWFSNUT[J½STÇNHN_JQFXYN½SJ
XST[N¼JLFIWÇNYJ[WTPNPTOJ
[PQOZ½JS[NGWNWFYT½STYFPTPTY
YTUT½SJRTGNQSNYJQJKTS2TYTW
SFRWJ½TGWF½FUWTYNZYJÇ[
STXZWTGTYPFPNOJ_FRFPSOJSF
SFTXRTYTWOFYFPTIFXYJR
ZXY[FWOFXNQT[XRJWNLTWNSITQ
8NQF[XRJWNSF[_ITQUT[_WT½N
IFXJSTÇNHJZUTLSJOTXNQF[
SFXUWTYSNXRJWNUFIFWTGTYJP
UTXPT½NSTÇNHJUFXJ_WF[SF
OT5WJRNPFSOJLTWNSITQXJ
ITLTINSJPFOXYTPWFY[XJPZSIN
NSUT[_WT½NIFXJWTGTYLNGQOJ
SFUWJOITPFOMNYWT¼JYW½N[
T[NWTXJ_FWFINYWNPTYSJTGQNPJ
STXZTISOJUTXYTUTRFTIGNOJ
0JWOJWTGTYTG½ZYQON[SFWF[
STXYUTIQFLJXJLNGQOJXJRYJW
YOFXPTWFOSNPTQNUWJRT½WYST
_FYTOJSOJLT[FUTYPFTYN½SFNS
XUTRNSOFSFLNGFSOJĽZWPFPN
YJ½JUWJPXTGJ?FSNRFQTSFX
OJFQNQFMPTSJPFO[XFOUWNGQNÇST
UTITGSJLFN_IJQFRTYZINXFRN
½NXYTGWJ_XYWTÄPT[
3FOUWJOXJRNXPFQZXYWJ_JS
RTYTWPNOJIJQ[XFPJLFRTGNQ
SJLFYJQJKTSF0JWSJRJ½JR
XY[FWN[XRJYNGWJ_UTYWJGJ
XJONMOJSJPFOSFGWFQTUTWF_
QN½SNMUWJIFQNM_FYTXJRJSJLF
WF_XYF[NQNSSFÄJQRTYTWPNXJ
SNITXYNWF_QNPT[FQTIRTYTWOF
[TRJSOJSNMWTGTYNM?FYJQT
OJUWNRJWJSXYFW:8'PQOZ½
9ZINYJMNRFRITRFSJPFO
NS[J½QJYXYFWJLFXPFUFHNYJYT
2'_FLTYT[TSJGTR[J½
UTYWJGT[FQ;½FXNMOJITGWTIF
TYWTHNUWNWJIPNMTGNXPNM[JWNLJ
XMNYWTUWJMWFSTN_XNQNOTNLWF½PT
PNOTUTSJPFOISJ[NM_F[JIST
_F[WÇJOTÃJYTQNPTGTQO½J
[XJGZOJGFYJWNOJ_FUFPNWFSJ
[TMNÄOJPNONMIWÇNXPZUFO
5TYWJGZOJYJÄJRFSOÄJXYNPFQT
0JWLFSFMNYWTSNXJRSFÄJQNS
PJWSNSZOSTUTYWJGSTXYFLF
_FRJSOFQNÇNHNPNOZXPQJSJYJ
PTÇJQNYJIFWTGTYJPIJQZOJ
5TQTÇFOUTXFRJ_SNMJQJRJSYT[
XRT{ZPWFIQNnN_TWNLNSFQSJLF
WTGTYF_FUWNYWINYJ[UF_FIT
XYZOJXJPZSISTQJUNQT2TYTW
SFOGT½NRGTQOXUWJIFO[YJRUWN
RJWZXJRLFUTXYF[NQUWNGQNÇSTSF
XWJINSTXUWJISOJLFIJQFYFPTIF
ZYJÇLQJIFRFQHJ½J_WTGGFYJWNOJ
UFSFXUTISON_FISONIJQ2FQHJ
{XUFOPFSOFnNS_FĽNYJ_N_TQNW
SNRYWFPTRTXST[FOJSFWJOJSF
8QJINQOJÄJN_WJ_STÇNHN_UWNRJWSJ
ZRJYSJXST[NRFQHJRTWFGNYN
JQFXYN½SFQJUQOJSOJNSWTGTYOJGNQ
SFWJOJS
._PF_FQTXJOJIFXYF_FITGWT
IJQT[FSOJWTGTYPFUTYWJGSFSFYFS½
STXYNS½NRRFSOÄFYJÇF._IJQFSN
WTGTYXJOJLNGFQFSJYFPTITGWT
PTYTWNLNSFQ0FWOJWF_ZRQON[T
)TRFSJRTWJYJN_IJQFYN[XJLF
5TYWJGZOJRTXYFW_F[WÇJS:8'PQOZ½GFYJWNOJ[SJPFPÄSJR
TMNÄOZPNONMIWÇNXPZUFONS[NGWFHNOXPNRTYTWN__F[WÇJSJLF
RTGNQSJLFYJQJKTSF
8JXYF[QOFSOJOJUWJUWTXYTOJUFUTRJRGST
POJOJRTYTWPOJXTGFYJWNOJPTQNPÄSFOJYJÇF
WTGTYPFNSYFPTSFUWJO/JUF[JQNPTQFÇOJ½J
UWJPTUNWFYJPTRJWHNFQJSNSITGWTIJQZOT½N_IJQJP
-J]FGZL3FST
YFPTSFYFS½STPTYYTSFWJINOT[
YT[FWSN/JUFRTÇJSUWNGQNÇJPNS_F
SJPFO½FXFOJGNQT_FGF[STXJNLWFYN
_SONR
5TRJRGSJXT
STÇNHJ3FOYNRTWFYJ
UWNRJWJSRFYJWNFQNSONM
N_SOJLFN_WJ_FYN
5WNRJWOF[FRJI
ITRFSFWJOJSNR
WTGTYTRNSWTGTYTR
N_YWLT[NSJ
NPKNJLSP]]KVOJK]
)"3%8&34,*53*,
713",4*z
z 713",4*
4".470+.0+45&3
TBNTWPKNPKTUFSEPNBÍFSFÀJUWF[B*1UFMFGPOJKPEFM
'OVORåINåODPRTAåKODA
.AåDOLOæENIHåPODROæJIHåODPRTOKODNEåREÝITVEåPOSTAVLJAJOåNOVEåMEJEåINåPOMENIJOåVæASIHå
RESNOåKONKURENCOåINåALTERNATIVOåKOMERCIALNIMåIZDELKOMå/DPRTOSTåINåÝIROKAåPALETAåMOÅNOSTIå
TOVRSTNIHåIZDELKOVåPAåMARSIKOMUåÝEåVEDNOåNEåDASTAåPRITRDILNEGAåODGOVORITAåNAåKLJUæNOå
VPRAÝANJEå*EåTOåPRAVAåPOTåZAåVASåINåALIåSIåTEGAåRESåÅELITEååå
1JÀF .BSLP,PCMBS
NBSLPLPCMBS!NPKNJLSPTJ
6å
APRILSKIå ÝTEVILKIå SMOå SEå
SEZNANILIå Zå NEKATERIMIå
ZNAæILNOSTMIå
MODER
NIHå GOVORNIHå SISTEMOVå
-ARSIKDOåKIåSEåPOKLICNOåUKVARJAåSå
PODROæJEMå TELEKOMUNIKACIJå SEå BOå
STRINJALå Så TRDITVIJOå DAå JEå PREHODå IZå
SVETAå 4$-å TIMEå DIVISIONå MULTI
PLE[íþDVRYQLPXOWLSOHNVåNAåPA
KETNOåKOMUNIKACIJOåPOMENILåPRAVOå
TEHNOLOÝKOå REVOLUCIJOå KATEREå PO
MENAåSEåVEæINAåSPLOHåÝEåNEåZAVEDAå
çEåSMOåÝEåPREDåDOBRIMåDESETLETJEMå
POTREBOVALIåZAåZAGOTAVLJANJEåFUNKCI
ONALNOSTIåSISTEMAå0"8åHIÝNEåTELE
FONSKEåCENTRALEåDRAGOåINåNAMENSKOå
STROJNOåOPREMOåLAHKOåTOåVLOGOåOBå
BISTVENOå VEæå MOÅNOSTIHå PREVZAMEå
wSTANDARDNAiåSTREÅNIÝKAåOPREMAåALIå
CELOåVIRTUALNAåPLATFORMAå
3KRIVNOSTå SEå SKRIVAå Vå DEJSTVUå
DAå ZAå PRIKLOPå NEå UPORABLJAMOå VEæå
DRAGIHåVMESNIÝKIHåPLOÝæåNPRåDIGI
TALNIåSISTEMSKIåPRIKLJUæKIåANALOGNIå
VMESNIKIå %UROå )3$.å xå KIå BIå
ZARADIå VEDNOå VIÝJIHå OKOLJEVARSTVE
NIHå ZAHTEVå ZAHTEVALEå Vå NEKATERIHå
PRIMERIHå CELOå NJIHOVå wREDIZAJNiå
KARå PAå JEå Zå VIDIKAå FINANæNIHå VLOÅ
KOVåGLEDEåNAåPREDVIDENEåPRODAJNEå
KOLIæINEå NESPREJEMLJIVOå .OVEJÝIå
GOVORNIå SISTEMIå JASNOå LOæIJOå FUNK
CIONALNOSTIå nå STREÅNIKå SKRBIå ZAå KO
MUTACIJOå INå POå POTREBIå ZAGOTAVLJAå
STORITVEå FUNKCIONALNOSTå GOVORNIHå
TERMINALOVå TELEFONSKIHå APARA
TOVå PAå ZAGOTAVLJAMOå Så PROGRAMSKOå
OPREMOå OZIROMAå )0TELEFONSKIHå
APARATOVåKIåSOåZåOMREÅJEMåPOVEZA
NIåPREKåETHERNETNEGAåVMESNIKAå
"45&3*4,
5",0*/%36("Ë&
.EKATERIHå NAJBOLJå PRILJUBLJENIHå
DISTRIBUCIJå!STERISKAåWWWASTERISK
ORGå SMOå SEå DOTAKNILIå ÅEå Vå PRETE
KLIå ÝTEVILKIå 6SIå KIå SIå ÅELIJOå POPOLNå
NADZORå BODOå PROGRAMSKOå KODOå POå
POTREBIå LAHKOå MODIFICIRALIå SAMIå
DEJSTVOåPAåJEåDAåTEåMOÅNOSTIåVEæINAå
SPLOHåNEåIZKORISTIåSAJåPRAKTIæNOåVSEå
ÅEå NAREJENEå DISTRIBUCIJEå PODPIRAJOå
VEæINOå MOÅNOSTIå KIå JIHå POVPREæENå
UPORABNIKåPOTREBUJEå.OåRESNICIåNAå
LJUBOåTOåæISTOåNEåDRÅIåçEåIMATEåNEKAJå
LETå STARå SISTEMå KIå PODPIRAå UPORABOå
(å BOSTEå POTREBOVALIå USTREZNOå
MODIFIKACIJOåZAåPODPOROåTEMUåPRO
TOKOLUå nå !STERISKå PRIVZETOå NAMREæå
NEå PODPIRAå (å 4Oå wNAPAKOiå
LAHKOå POPRAVIMOå NAå RAVNIå MODIFI
KACIJEå IZVORNEå KODEå INå USTREZNEGAå
POPRAVKAå ALIå Så SPREMEMBOå ÅEå NA
REJENEå DISTRIBUCIJEå 4RIXBOXå HTTP
FONALITYCOMTRIXBOXå 0OTREBNEå DA
TOTEKEå NAJDEMOå NAå SPLETNIå STRANIå
HTTPSOURCEFORGENETPROJECTSASTERI
SKATHOMEFILESå Vå PODMAPIå !DDONå
0ACKAGESåå(å3UPPORTå*ASNOåJEå
DAåTOVRSTNAåPODPORAåNIåVKLJUæENAåVå
4RIXBOXOVåGRAFIæNIåVMESNIKåZATOåJEå
DOLOæENEå POSEGEå POVEZANEå Så POD
POROåPROTOKOLUå(åTREBAåIZVESTIå
ROæNOå PREKå OKOLJAå UKAZNEå VRSTICEå
6EæJIåIZZIVåPOMENIJOåVåPRAKSIåMORE
BITNEåTEÅAVEåKOåPRIDEåDOåDOLOæENIHå
NAPAKå NPRå PREKINITVEå POVEZAVEå
3åPOMOæJOåZNANJAåIZKUÝENJåINåDIA
GNOSTIæNIHå ORODIJå SICERå LAHKOå PRI
DEMOå DOå USTREZNIHå SKLEPOVå NPRå
KATERAå STRANå PREKINJAå POVEZAVOå
VPRAÝANJEåPAåJEåALIåBOMOåNAåDRUGIå
STRANIåNPRåPRIåPROIZVAJALCUåSISTEMAå
0"8åNAåKATEREGAåSMOåPRIKLJUæENIå
DOBILIå USTREZNOå TEHNIæNOå PODPOROå
SAJåTIåNEåBODOåRAVNOåNAVDUÝENIåDAå
SEåIGRATEåZåODPRTOåINåKONKURENæNOå
PLATFORMOå 6Eæå Oå KONFIGURACIJSKIHå
DATOTEKAHå Vå NADALJEVANJUå .AJ
VEæKRATåPAåPOTREBUJEMOåPREVAJANJEå
KODEå ZARADIå PODPOREå DOLOæENEMUå
TIPUåVMESNIÝKEåKARTICEåSåKATEROåNAÝå
SISTEMåPRIKLJUæIMOåVåJAVNOåTELEKO
MUNIKACIJSKOå OMREÅJEå ALIå OBSTOJEæå
SISTEMå0"8
137*,03",
çEåSEåZå!STERISKOMåÝELEåSEZNANJA
TEå JEå DOBROå æEå UPORABITEå KAKÝNOå
ODåwRAZÝIRJENIHiåDISTRIBUCIJå2AZLO
1SJUFÇBWBIQSFWFSJNPLBUFSPSB[MJÍJDPJNBNPOBNFÀÍFOP
GIåUPORABNIKUåPRIJAZNAåINTEGRACIJAå
NAå RAVNIå UPORABNIÝKEGAå VMESNIKAå
OLAJÝAåDELOåPREDVSEMåPAåVELIKAåKO
LIæINAåDOSTOPNEåUPORABNIÝKEåDOKU
MENTACIJEåVåSPLETUåTERåDOBRAåPODPO
RAå NVAå FORUMIHå 6å NAÝEMå PRIMERUå
SMOå SEå ODLOæILIå ZAå NAMESTITEVå STA
BILNEåRAZLIæICEå%LASTIXååWWW
ELASTIXORGå3TAREJÝOåRAZLIæICOåKIåJEå
BILAåÅEåNAMEÝæENAåSMOåPOSODOBILIå
PREKåSPLETNEåPOVEZAVEåINåUKAZNEGAå
NIZAåKOTåKORENSKIåUPORABNIKååYUMå
UPGRADEåY
0ROTIå KONCUå PRVEGAå BESEDILAå
SMOåSPOZNALIåKAKOåSEåPOVEÅEMOåVå
SISTEMå STREÅNIKå Zå %LASTIXOMå PREKå
GRAFIæNEGAåOKOLJAåSPLETNEGAåBRSKAL
NIKAå0RVIåKORAKåKIåGAåBOMOåNARE
DILIåVåNAÝEMåGOVORNEMåSISTEMUåJEå
IZDELAVAå NOVEGAå wPRIKLJUæKAiå 4Oå
NAJLAÅEå STORIMOå PREKå %LASTIXOVEGAå
GRAFIæNEGAå VMESNIKAå KIå DELUJEå Vå
OKOLJUåSPLETNEGAåBRSKALNIKAå0OåPRI
JAVIåIZBEREMOåZAVIHEKå0"8ånå0"8å
#ONFIGURATIONå INå !DDå %XTENSIONå
6å NAÝEMå PRIMERUå SMOå SEå ODLOæILIå
ZAå 3)0ODJEMALCAå ZATOå SMOå IZBRALIå
MOÅNOSTå'ENERICå3)0å$EVICEåVNOSå
PAåPOTRDILIåSåKLIKOMåGUMBAå3UBMITå
.AÝEMUåUPORABNIKUåBOMOåDODELILIå
TELEFONSKOå ÝTEVILKOå å ZATOå SMOå
Vå POLJEå 5SERå %XTENSIONSå VNESLIå TOå
VREDNOSTå 4Oå VREDNOSTå SMOå VNES
LIå TUDIå Vå POLJEå $ISPLAYå .AMEå )Zå
VARNOSTNIHå RAZLOGOVå nå PREPREæITVEå
MOREBITNEå ZLORABEå UPORABNIKOVEå
ÝTEVILKEå –å VNESEMOå ÝEå GESLOå POå
MOÅNOSTIåNAJåNEåBOåENAKOåUPORAB
NIÝKEMUåIMENUåKIåGAåUPORABIMOå
PRIå PRIJAVIå UPORABNIKAå Vå SISTEMå
6å NAÝEMå PRIMERUå JEå TOå VREDNOSTå
å ZATOå VPIÝEMOå TOå VREDNOSTå Vå
POLJEåSECRETå$RUGEåVREDNOSTIåLAHKOå
PUSTIMOå PRIVZETENESPREMENJENEå
VNOSåNOVEGAåUPORABNIKAåPAåZAKLJU
æIMOå Så KLIKOMå GUMBAå 3UBMITå KIå
GAå NAJDEMOå NAå DNUå ZASLONAå 5PO
RABNIKåSåKLICNOåÝTEVILKOååUPO
RABNIÝKOåIMEåINåGESLOMååJEåVå
SISTEMUåUSTVARJENåNIåPAåÝEåAKTIVENå
:APOMNITEåSIå–åVSAKOåSPREMEMBOå
KIåJOåNAREDIMOåMORAMOåVEDNOåTUDIå
POTRDITIåSåKLIKOMååTRAKUåZåNAPISOMå
!PPLYå#ONFIGURATIONå#HANGESåx
%&-6+&
5SPEÝNOSTå IZVEDENEGAå POSEGAå
LAHKOå PREPROSTOå PREVERIMOå 3å POL
NPKNJLSP]]KVOJK]
JUBNIMå 3)0ODJEMALCEMå NPRå 8
,ITEå–åWWWCOUNTERPATHCOMå%KIGAå
–å HTTPEKIGAORGå #80HONEå –å
WWWCXCOMååBOMOåIZVEDLIåPRI
JAVOåVåGOVORNIåSTREÅNIKåINåPOSKUSILIå
IZVESTIåKLICå6åPROGRAMUå8,ITEåIZ
VEDEMOåPRIJAVOåVåSTREÅNIKåTAKOåDAå
VåAPARATUåIZVEDEMOåDESNIåKLIKåZåMI
ÝKOåKIåNAMåOMOGOæIåDOSTOPåDOåNA
STAVITEVå3)0å!CCOUNTSå-EDåNA
STAVITVAMIåSOåZAåPRIJAVOåPOMEMBNEå
NASTAVITVEå Vå POLJUå !CCOUNTå +LIC
NOåÝTEVILKOåVåNAÝEMåPRIMERUåå
VPIÝEMOåVåPOLJIå5SERåNAMEåINå!UT
SAJåTAåÝTEVILKAåNIMAåAKTIVIRANEåSTO
RITVEåæAKAJOæEGAåKLICAå4OåOMOGOæI
MOåSåSPREMEMBOåUPORABNIÝKIHåNA
STAVITEVå0"8åå0"8å#ONFIGURATIONå
å %XTENSIONSå –å IZBEREMOå å KOå
Vå POLJUå #ALLå 7AITINGå SPREMENIMOå
VREDNOSTå IZå $ISABLEå Vå %NABLEå 0Oå
POTRDITVIåVNOSAåNEåSMEMOåPOZABITIå
NAåAKTIVIRANJEåSPREMEMBå.AåPODO
BENå NAæINå BIå LAHKOå AKTIVIRALIå TUDIå
SNEMANJEå POGOVOROVå NAå TEJå ÝTEVIL
KIå ALIå DODALIå TEMUå UPORABNIÝKEMUå
PRIKLJUæKUå RECIMOå PREDALå GOVORNEå
POÝTEå PARAMETERå 6OICEMAILå å $I
SåPOÝILJANJEMåTONOVå$4-&å:AåPRE
PREæITEVå NEPOOBLAÝæENEGAå DOSTOPAå
SKRBITAåUPORABNIÝKOåIMEåINåGESLO
0ODOBNOå LAHKOå NAREDIMOå POL
JUBNOåÝTEVILOåUPORABNIKOVåSAJåSAMå
SISTEMå NIMAå LICENæNIHå OMEJITEVå
POVEZANIHåSåÝTEVILOMåUPORABNIKOVå
çEPRAVåSMOåZAåPRVOåÝTEVILKOåIZBRALIå
ÝTEVILKOåIZåBLOKAåTRIMESTNEGAåOÝTE
VILæENJAå SOå LAHKOå PREOSTALEå TUDIå
DRUGAæNEånåDALJÝEåALIåKRAJÝEå0RIåDO
LOæANJUåOÝTEVILæENJAåIMAåZATOåUPRA
VITELJåSISTEMAåPRAKTIæNOåPOPOLNOMAå
PROSTEåROKEå%NAåODåMOÅNOSTIåKIåSEå
PONUJAåJEåHIERARHIæNOåOÝTEVILæENJEå
KRAJÝAåKOåJEåTVOJAåINTERNAåÝTEVILKAå
VIÝJEåNAåLESTVICIåSIå
1305*(-"70#0-6
4JTUFNMBILPQPTPEBCMKBNPQSFLTQMFUB/BFOBLOBÍJOMBILP
OBNFÀÍBNPUVEJEPEBUOFQBLFUF
0RVIå ZAGONå INå KONFIGURIRANJEå SI
STEMAå OBIæAJNOå ZAHTEVAå NEKAJå VEæå
æASAåSAJåMORAMOåNAåOPISANIåNAæINå
NAREDITIåPRECEJåDELAåROæNOå+ERåZA
RADIåEKSPERIMENTIRANJAåINåMOREBIT
NEGAåwSESUTJAiåNEåÅELIMOåPOSTOPKAå
POå NEPOTREBNEMå PONAVLJATIå NA
REDIMOå VARNOSTNOå KOPIJOå SISTEMAå
OZIROMAå NASTAVITEVå 4Oå STORIMOå Så
KLIKOMåMOÅNOSTIå3YSTEMåå"ACKUP
2ESTOREåINåIZBIROåMOÅNOSTIå0ERFORMå
Aå "ACKUPå :Aå ZAæETEKå IZBEREMOå
KARå MOÅNOSTå 3ELECTå !LLå /PTIONSå
HORIZATIONåUSERåNAMEåGESLOåVåNA
ÝEMåPRIMERUååPAåVåPOLJEå0ASS
WORDå å 6å POLJEå $OMAINå VPIÝEMOå
)0NASLOVå STREÅNIKAå Zå NAMEÝæENIMå
%LASTIXOMå Vå NAÝEMå PRIMERUå å-EDåNASTAVITVAMIå
$OMAINå0ROXYåAKTIVIRAMOåMOÅNOSTå
2EGISTERå WITHå DOMAINå ANDå RECEIVEå
INCOMMINGå CALLSå PRIå POLJUå 3ENDå
OUTBOUNDåVIAåPAåIZBEREMOåMOÅNOSTå
$OMAINå 0RIå RAZLIæICIå 8,ITEå å DO
STOPAMOå DOå NASTAVITEVå PREKå IZBIREå
3OFTPHONEå å !CCOUNTå 3ETTINGSå SICERå
PAå SEå VNOSå PARAMETROVå Vå NIæEMERå
BISTVENOåNEåRAZLIKUJEåODåPREJåOPISA
NEGAåPOSTOPKA
0Oå POTRJENEMå VNOSUå NASTAVITEVå
3)0ODJEMALCAå POæAKAMOå NAå REGI
STRACIJOåTEGAåVåGOVORNEMåSTREÅNIKUå
0Oå USPEÝNOå IZVEDENEMå POSTOPKUå
REGISTRACIJEå POSKUSIMOå Så TESTNIMå
KLICEMå0REKåTIPKOVNICEåODJEMALCAå
VNESEMOå
åINåVZPOSTAVIMOåZVEZOå
KLIKåGUMBAå#ALLå0OåVZPOSTAVITVIå
ZVEZEååGOVORNIåSTREÅNIKåVåANGLEÝKEMå
JEZIKUå POVEå NAÝOå INTERNOå ÝTEVILKOå
0OMENå POSAMEZNIHå KODå NAJDEMOå
NAåZAVIHKUå&EATUREå#ODESå0OSKUSI
MOåLAHKOåSåKLICEMåNAåÝTEVILKOåå
POZDRAVNOå SPOROæILOå ALIå KLICEMå
SAMEGAåSEBEå–åVåNAÝEMåPRIMERUåIN
TERNEåÝTEVILKEåå*ASNOåJEåDAåTAKOå
KOTåPRIåOBIæAJNEMåTELEFONUåDOBIMOå
ZNAKåZASEDENEGAåUPORABNIKAåBUSYå
INå KLIKNEMOå GUMBå 0ROCESSå -EDå
ZASLONSKIMIå MOÅNOSTMIå NAJDEMOå
TUDIåSAMODEJNOååVARNOSTNOåKOPIRA
NJEå DNEVNOå TEDENSKOå MESEæNOå
OZIROMAå SHRANJEVANJEå Vå ODDALJENIå
&40STREÅNIKå 0ODOBNOå LAHKOå PRIå
TEÅAVAHå SISTEMå TUDIå OBNOVIMOå Vå
ENOåODååSHRANJENIHåSTANJå–åIZBERE
MOå ÅELENOå DATOTEKOå INå KLIKNEMOå
GUMBå2ESTORE
:APUSTIMOå ZAå TRENUTEKå UDOBNOå
OKOLJEå GRAFIæNEGAå VMESNIKAå INå SEå
PRIJAVIMOå Vå GOVORNIå STREÅNIKå 4Oå
STORIMOå Zå DOSTOPOMå PREKå LOKALNEå
KONZOLEå OZIROMAå 33(ODJEMALCAå
!STERISKåOZIROMAåNJEGOVEåIZPELJAN
KEå SHRANJUJEJOå NASTAVITVEå Vå RAZLIæ
&MBTUJYTPEJWWSIJ[EFMLPWJOJNBPEMJÍOPQPEQPSP
RECTORYåå3TATUSåå%NABLEå-OÅNO
STIåPREDALAåGOVORNEåPOÝTEåSOåPRECEJå
BOGATEå SAJå LAHKOå ZAå VSAKEGAå UPO
RABNIKAåLOæENOåNAåVNAPREJåDOLOæE
NEå NASLOVEå POÝILJAMOå OBVESTILOå Oå
NOVEMåGOVORNEMåSPOROæILUå0AGERå
%MAILå!DDRESSåALIåTEMUåPRILOÅIMOå
ZVOæNOåDATOTEKOåSåPOSNETKOMåSPO
ROæILAå %MAILå !DDRESSå $OBRODOÝ
LOå JEå DAå SEå PREUSMERITEVå Vå PREDALå
GOVORNEåPOÝTEånåæEåJEåTAåOMOGOæENå
nå IZVEDEå SAMODEJNOå TUDIå PRIå ODJA
VIå 3)0å ODJEMALCAå IZå STREÅNIKAå $Oå
PREDALAå GOVORNEå POÝTEå LAHKOå UPO
RABNIKåDOSTOPAåPREKåPOLJUBNEåTELE
FONSKEå ÝTEVILKEå POPOLNå NADZORå DOå
TELEFONSKEGAå PREDALAå JEå OMOGOæENå
NIHå KONFIGURACIJSKIHå DATOTEKAHå KIå
JIHå NAJDEMOå Vå IMENIKUå ETCASTE
RISKå çEå Zå UREJEVALNIKOMå NPRå VIå
OZIROMAåDRUGEGAåPRIPOMOæKAåNPRå
-IDNIGHTå#OMMANDERånåMCåPRE
VERIMOåVSEBINOåDATOTEKEåSIP?ADDI
TIONALCONFåNAJDEMOåVåNJEJåVåOBLIKIå
PROSTOåBERLJIVEGAåBESEDILAåDEFINICIJOå
NAÝEåÝTEVILKE
>@
GHQ\ VHFUHW GWPIPRGH UIF
FDQUHLQYLWH QR
FRQWH[W IURPLQWHUQDO
KRVW G\QDPLF
W\SH IULHQG
QDW \HV
SRUW TXDOLI\ \HV
FDOOJURXS
SLFNXSJURXS
GLDO 6,3
DFFRXQWFRGH
PDLOER[ #GHYLFH
SHUPLW FDOOHULG GHYLFH!
FDOOOLPLW ID[GHWHFW QR
3AMOå POå SEBIå SEå POSTAVLJAå VPRA
ÝANJEåALIåNEåBIåBILOåMOGOæEåPODO
BNOåSåKOPIRANJEMåINåPREUREJANJEMå
HITROå INå PREPROSTOå VNESTIå DODATNEå
ÝTEVILKEå MIMOå GRAFIæNEGAå VMESNI
KAå 0Aå POSKUSIMOå å .Aå ENAKå NA
æINå DODAMOå Vå DATOTEKOå PODOBNEå
VRSTICEåZAåNOVOåÝTEVILKOååNJENEå
PARAMETREå PAå PREUREJENEå SHRANI
MOåNAåKONCUåDATOTEKEå!KTIVNOSTå
SPREMEMBNOVEGAå VNOSAå LAHKOå
DOSEÅEMOåNAåVEæåNAæINOVå0ONOV
NIå ZAGONå SISTEMAå OZIROMAå STORITVEå
ETCINITDASTERISKå RESTARTå JEå PRECEJå
NERODNAåMOÅNOSTåBOLJÝAåJEåUPORABAå
UKAZAåASTERISKåRååKIåNAMåPOåPRIKAZUå
!STERISKOVEå UKAZNEå VRSTICEå OMO
GOæAåVNOSåUKAZAåRELOADåçEZåNEKAJå
TRENUTKOVåJEåVåGOVORNEMåSTREÅNIKUå
AKTIVNAåTUDIåÝTEVILKAåå6RNIMOå
SEåVåGRAFIæNIåVMESNIKåINåPREVERIMOå
KAKOåJEåSåPRIKAZOMåVåKONFIGURACIJ
SKOå DATOTEKOå NEPOSREDNOå VPISANEå
ÝTEVILKEåå/åNJEJåNIåNEåDUHAåNEå
SLUHAå æEPRAVå JEå AKTIVNAå 0OJDIMOå
ÝEåKORAKåNAPREJåINåPODOBNOåKOTåNAå
ZAæETKUå DODAJMOå ÝEå ÝTEVILKOå å
4AKOJå KOå AKTIVIRAMOå SPREMEMBEå
LAHKOå UGOTOVIMOå DAå STAå VIDNIå INå
DELUJETAå BREZå TEÅAVå ÝTEVILKIå å INå
å ÝTEVILKAå å PAå JEå wIZGINILAå
KOTå KAFRAiå 2AZLOGå JEå PREPROSTå INå
SEåSKRIVAåVåDEJSTVUåDAåSEåDATOTEKAå
SIP?ADDITIONALCONFå PODOBNOå KOTå
NEKATEREåDRUGEåGENERIRAåSAMODEJNOå
INå JEå NEå SMEMOå PREUREJATIå ROæNOå
NPKNJLSP]]KVOJK]
4".470+.0+45&3
713",4*z
z 713",4*
4".470+.0+45&3
.AåTOåNASåOPOZARJAåTUDIåSAMAåDATO
TEKAå.IåTOREJåVSEENOåKJEåINåKAKOå
IZVEDEMOå POSEGå Vå KONFIGURACIJSKEå
DATOTEKEå SAJå LAHKOå Vå NASPROTNEMå
PRIMERUå NASTAVITVEå NEPRIæAKOVANOå
INå wæUDEÅNOiå IZGINEJOå )Zå NAVEDE
NEGAå PRIMERAå SEå LAHKOå NAUæIMOå
TUDIå DAå STANJEå OZIROMAå KONFIGU
RACIJAå PRIKAZANAå PREKå GRAFIæNEGAå
VMESNIKAåVEDNOåNEåUSTREZAåPOPOL
NOMAåSTANJUåAKTIVNEåKONFIGURACIJEå
VåSISTEMUå:ATOåJEåDOBROåDAåSEåOD
LOæIMOåKAKOåBOMOåSISTEMåKONFIGU
RIRALIå nå PREKå GRAFIæNEGAå VMESNIKAå
ALIå UKAZNEå VRSTICEå #,)å /BSTAJAå
SEVEDAåTUDIåSREDNJAåPOTåKOåSIåSISTEMå
PRIPRAVIMOå PREKå GRAFIæNEGAå VMES
NIKAå NASTAVITVEå PAå IZå TEHå DATOTEKå
NATOåPRESTAVIMOåVåDATOTEKEåKIåJIHå
GRAFIæNIå VMESNIKå NEå SPREMINJAå INå
JIHåUPORABIMOåKOTåOSNOVOåVåLASTNIHå
KONFIGURACIJAHå KIå JIHå SPREMENIMOå
VåSKLADUåSåSVOJIMIåPOTREBAMIå6EæåOå
KONFIGURACIJSKIHå DATOTEKAHå NJIHO
VEMåPREPLETANJUåTERåNEKATERIHåNAJ
POMEMBNEJÝIHå PARAMETRIHå BOMOå
SPOZNALIåVåNASLEDNJIåÝTEVILKIå
NIHåKLICEVå0OåUSPEÝNOåVZPOSTAVLJENIå
POVEZAVIåZåDEFINIRANOåÝTEVILKOåSEåPRI
PADAJOæAåDATOTEKAå
CALLåSAMODEJNOå
IZBRIÝEåIZåAKTIVNEGAåIMENIKAåVARSPO
OLASTERISKOUTGOINGå0RIMERåKLICNEåDA
TOTEKEåJEåVIDETIåTAKOLE
&KDQQHO6,3
0D[5HWULHV
5HWU\7LPH
&DOOHU,'2EYHVWLOR
$SSOLFDWLRQ3OD\EDFN
'DWDEHHS
3ULRULW\
$UFKLYH<HV
:Aå ODHODNIå KLICå NAå ÝTEVILKOå BOå
UPORABLJENAå POVEZAVAå PREKå 3)0
;BOBNFTUJUFWTNPJ[CSBMJTLSPNOPTUSPKOPPQSFNP
74*4,61"+
6å SVETUå KLASIæNIHå SISTEMOVå 0"8å
SMOå VAJENIå STORITVEå KONFERENæNEGAå
KLICAåOZIROMAåTAKOåIMENOVANEåKON
FERENCEå TREHå UPORABNIKOVå THREE
PARTYå CONFERENCEå 0RIå UPORABIå TEå
STORITVEå SEå OBIæAJNAå GOVORNAå ZVEZAå
DVEHå UPORABNIKOVå SPREMENIå Vå ZVE
ZOåTREHåUPORABNIKOVåKIåSOåPOVEZANIå
MEDå SEBOJå Vå ENIå GOVORNIå ZVEZIå 6å
DOLOæENIHå PRIMERIHå PAå ÅELIMOå PO
VEZATIå Vå GOVORNOå ZVEZOå VEæJEå ÝTEVI
LOåUPORABNIKOVååALIåVEæå4AKÝNOå
POVEZAVOåZAGOTOVIMOåZåUSTREZNIMånå
KONFERENæNIMå STREÅNIKOMå KATEREGAå
NAæELOåDELOVANJAåJEåDOKAJåPREPROSTOå
6SAKåUPORABNIKåPOKLIæEåNAåDOLOæE
NOåÝTEVILKOåINåVZPOSTAVIåPOVEZAVOåSå
STREÅNIKOMå0OSLEDICAåTEGAåJEåDAåJEå
STREÅNIKå POVEZANå Zå VSAKIMå UPORAB
NIKOMåVåGOVORNOåZVEZOåINåMUåZATOå
LAHKOå POÝILJAå OZIROMAå SPREJEMAå ODå
NJEGAå GOVORNIå SIGNALå +Oå STREÅNIKå
MULTIPLEKSIRAå VSEå SIGNALEå OMOGOæIå
GOVORNOå KOMUNIKACIJOå MEDå VSEMIå
UPORABNIKIå KIå UPORABLJAJOå TAå STREÅ
NIKå 4Oå STORITEVå LAHKOå DOKAJå PRE
PROSTOå ZAGOTOVIMOå TUDIå Vå %LASTIXUå
3KUPINAåUPORABNIKOVåKIåJIHåÅELIMOå
POVEZATIå MEDå SEBOJå UPORABLJAå TAKOå
IMENOVANOå KONFERENæNOå SOBOå 6å
STREÅNIKUå JEå LAHKOå VEæJEå ÝTEVILKOå
KONFERENæNIHå SOBå UPORABNIKIå PRI
JAVLJENIåVåRAZLIæNIHåSOBAHåPAåSEåMEDå
SEBOJå NEå SLIÝIJOå +ONFERENæNOå SOBOå
NAREDIMOåSåKLIKOMåMOÅNOSTIå0"8åå
#ONFERENCESå6åPOLJEåVNESEMOåVRED
NOSTååKIåBOåKLICNAåÝTEVILKAåNAÝEå
KONFERENæNEåSOBEå+RATEKåKOMENTARå
;OFLBKLMJLJVTUWBSJNPOPWFHBVQPSBCOJLB
P[JSPNBUFMFGPOTLPÀUFWJMLP
Oå NAÝIå SOBIå BOMOå ZAPISALIå Vå POLJEå
#ONFERENCEå .AMEå NPRå MOJ-I
KROå6åPOLJEå5SERå0).åVPIÝEMOåGES
LOKODOåZAåUPORABNIÝKIåDOSTOPåNPRå
åVåPOLJEå!DMINå0).åPAåKODOå
KIå JEå NAMENJENAå VODJIå KONFERENCEå
NPRå å 0REOSTALEå PARAMETREå
KONFERENCEå LAHKOå PUSTIMOå NESPRE
MENJENEå Zå IZJEMOå PARAMETROVå -U
SICåONå(OLDå!LLOWåMENUåINåRECORDå
#ONFERENCEå KIå JIHå SPREMENIMOå NAå
VREDNOSTIåYESå)ZDELAVOåKONFERENæNEå
SOBEå KONæAMOå Så KLIKOMå MPÅNOSTIå
3UBMITå #HANGESå INå Zå AKTIVIRANJEMå
SPREMEMBå)NåKAKOåZMOGLJIVAåMORAå
BITIåSTROJNAåOPREMAå6åPRAKSIåSEåIZ
KAÅEå DAå LAHKOå TUDIå Vå STAREJÝEMå RA
æUNALNIKUå Så PROCESORJEMå 0ENTIUMå
))åINåå-"åPOMNILNIKAåMEDåSABOå
POVEÅEMOå Vå KONFERENCOå TUDIå VEæå
KOTå DESETå UPORABNIKOVå UPORABIMOå
KODEKå 'å 3EVEDAå PAå PRILAGA
JANJEå DOSTOPOVå INå MOREBITNIå DRUGIå
VARNOSTNIå UKREPIå ZAHTEVAJOå DOLOæE
NEåDODELAVEåKIåPRESEGAJOåOBSEGåTEGAå
BESEDILAå
1SJKBWBTFWSB[MJÍOJI4*1PEKFNBMDJIMF
NBMPSB[MJLVKF
0#7&£Ë".07"4
6å KONFERENæNIHå STREÅNIKIHå ÅELI
MOå VæASIHå ZAGOTOVITIå TUDIå FUNKCI
ONALNOSTå PREPROSTEGAå OBVESTILNEGAå
STREÅNIKAå.ALOGAåOBVESTILNEGAåSTREÅ
NIKAå JEå AVTOMATIZACIJAå VZPOSTAVITVEå
HKRATNEGAå ÝTEVILAå KLICEVå ZAå VEæJEå
ÝTEVILOå UPORABNIÝKIHå ÝTEVILKå !VTO
MATIZACIJOå ODHODNIHå KLICEVå LAHKOå
NAå DOSEÅEMOå NAå RAZLIæNEå NAæINEå
.AæELOMAåUPORABLJAMOåZAåTAåNAMENå
ÝTIRIåPRISTOPEå0RVAåMOÅNOSTåJEåUPO
RABAå!0)JAåDRUGAååPAå!STERISKOVIHå
UKAZOVå PREKå UKAZNEå VRSTICEå #,)å –å
COMMANDåLINEå2AZLIæICAå!STERISKAå
åJEåPRINESLAåTUDIåMOÅNOSTåUPORABEå
FUNKCIJEå&OLLOW-Eå!VTORJUåBESEDI
LAåJEåZARADIåPREPROSTOSTIåNAJBOLJåVÝEæå
UPORABAåDATOTEKå
CALLå'REåZAåBESE
DILNEåDATOTEKEåENAåDATOTEKAåZAåENOå
ÝTEVILKOåKIåJIHåPREKOPIRAMOåVåUSTRE
ZENåIMENIKåVARSPOOLASTERISKOUTGO
INGå!STERISKåTAåIMENIKåVESåæASåNAD
ZORUJEå4AKOJåKOåSEåVåIMENIKUåPOJAVIå
USTREZNAåDATOTEKAåOZIROMAåDATOTEKEå
SISTEMåZAæNEåZåVZPOSTAVITVIJOåODHOD
KANALAåZåIMENOMåå3ISTEMåBOå
POSKUÝALå ZVEZOå VZPOSTAVITIå DESET
KRATå DOå IZTEKAå ZVONJENJAå MEDå
VSAKIMå POSKUSOMå PAå BOå POæAKALå
DESETåSEKUNDåçEåSISTEMåOMOGOæAå
PRENOSå IDENTIFIKACIJEå BOå NAå KLI
CANEMå TERMINALUå NAMESTOå KLICNEå
ÝTEVILKEå IZPISANOå BESEDILOå w/BVE
STILOiå POå VZPOSTAVITVIå KLICNEå PO
VEZAVEåPAåSEåBOåPREDVAJALAåVSEBINAå
ZVOæNEåDATOTEKEåBEEPå0OåUSPEÝNOå
VZPOSTAVLJENIå ZVEZIå INå PREDVAJANIå
DATOTEKIå SEå BOå DATOTEKAå IZBRISALAå
Vå IMENIKUå OUTGOINGå NAMESTOå
NJEå PAå SEå BOå USTVARILAå ARHIVSKAå
DATOTEKAå Zå OSNOVNIMIå INFORMACI
JIå Oå OPRAVLJENEMå KLICUå KARå LAHKOå
UPORABIMOåKOTåOSNOVOåZAåPOROæILOå
Vå LASTNIå APLIKACIJIå .AVEDENIå PA
RAMETRIå SEVEDAå NISOå EDINIå MOÅNIå
.EKATEREå NAJPOMEMBNEJÝEå MEDå
NJIMIå SKUPAJå Zå OPISOMå NAJDEMOå
TUDIå NAå SPLETNIå STRANIå WWWVOIP
INFOORGWIKIVIEW!STERISKAUTO
DIALOUTå
2OæNOå PRIPRAVLJANJEå DATOTEKå PAå
NPKNJLSP]]KVOJK]
JEåLAHKOåZAåVEæJEåÝTEVILOåKLICEVåDO
KAJå ZAMUDNOå 'LEDEå NAå TOå DAå GREå
PRIåENAKEMåTIPUåOBVESTILAåPRAKTIæ
NOå ZAå ENAKEå DATOTEKEå IZJEMIå STAå
IMEåDATOTEKEåINåPARAMETERåVZPOSTA
VITVEåKLICAånåKLICNAåÝTEVILKAåLAHKOå
NAREDIMOåUSTREZENåSKRIPTåOZIROMAåZAå
SVOJå NAMENå PREUREDIMOå DATOTEKOå
KIå JOå NAJDEMOå NAå OMENJENIå STRANIå
VOIPINFOORGå0OZNAVALCIåBODOåOPA
ZILIå DAå JEå TREBAå DATOTEKOå USTREZNOå
SPREMENITIå 6SEBINOå DATOTEKEå LAH
KOåKARåPREKOPIRAMOåSåSPLETNEåSTRANIå
VåUREJEVALNIKåBESEDILåNPRå"ELEÅNI
COåPRIåæEMERåPAåJEåTREBAåZNAKåuhå
PREDå VRSTICAMIå NADOMESTITIå Zå u@hå
6å DATOTEKIå POå POTREBIå SPREMENMOå
TUDIå AKTIVNIå IMENIKå PRIVZETOå #<
CALLS<å INå IMEå DATOTEKEå PRIVZETOå
0HONETXTå TERå VRSTICEå Så PARAME
TRIå OBJ&ILE#ALLS7RITE,INEå 3KRIPTå
MENIMOå GAå Zå UKAZOMå CHOWNå ASTE
RISKå IME?DATOTEKEå INå CHGRPå ASTERISKå
IME?DATOTEKEå /POZORILOå PRAKTIæNEå
IZKUÝNJEåKAÅEJOåDAåNEPOSREDNOåKO
PIRANJEåDATOTEKå
CALLåVåIMENIKå
OUTGOINGå NIå NAJVARNEJÝAå MOÅNOSTå
KARåJEåNAåLASTNIåKOÅIåÅEåOBæUTILåTUDIå
AVTORåBESEDILAåå
(3"'*Ë/*7.&4/*,
,POGJHVSBDJKF"TUFSJTLBTPTISBOKFOFWSB[MJÍOJICFTFEJMOJI
EBUPUFLBI/FLBUFSJIOFTNFNPTQSFNJOKBUJSPÍOP
2AZLIæNEåDISTRIBUCIJEåNADGRAJUJE
JOå !STERISKå Så FUNKCIONALNOSTMIå INå
GRAFIæNIMIå VMESNIKIå 0RIå %LASTIXUå
IMAMOåGRAFIæNIåVMESNIKåKIåIZBRANEå
MODULEåDISTRIBUCIJEåZDRUÅIåNAåRAVNIå
GRAFIæNEGAåVMESNIKAå6åOKOLJUåTEGAå
VMESNIKAå LAHKOå NAJDEMOå TUDIå PO
VEZAVOå NAå wDEå FACTOå STANDARDNIiå
VMESNIKå &REE0"8å WWWFREEPBX
ORGåKIåJEåDELåSKORAJåVSEHåDISTRIBU
CIJå !STERISKAå $Oå NJEGAå PRIDEMOå
1PWTBLJTQSFNFNCJNPSBNPJ[WFTUJBLUJWJSBOKF
ZAÅENEMOå Zå UKAZOMå
CSCRIPTå IME?DATOTEKE
VBSåZåUSTREZNIMåPREVA
JALNIKOMåNPRå6BSE
XEå –å WWWFKODEå
PAåLAHKOåNAÝOåDATOTE
KOå VBSå VBSå –å 6ISUALå
"ASICå3CRIPTINGåSPRE
MENIMOå Vå IZVRÝLJIVOå
DATOTEKOå
EXE
2EZULTATåZAGONAåNA
ÝEGAåSKRIPTAåVåKOMBI
NACIJIåZåBESEDILNOåDA
TOTEKOå Så ÝTEVILKAMIå
åENAåVRSTICAåOZIROMAå
ÝTEVILKAå JEå GENERIRA
NJEå DATOTEKEå CALLå
6SEå ÝTEVILKEå IMAMOå 7FMJLPÇFEPMPÍFOJITUPSJUFWKFQPWF[BOJIT
DOLOæENEå Vå BESEDILNIå LPEBNJ
DATOTEKIå KIå JEå DEFI
NIRANAåVåZGORAJåOMENJENIåDATOTEKIå UKAZNIå VRSTICIå INå MUå LAHKOå DODA
VBSå6åVSAKOåVRSTICOåZATOåVPIÝEMOå MOåPARAMETREåTERåGAåVKLJUæUJEMOå
LEå KLICNOå ÝTEVILKOå $ATOTEKOå LAH Vå LASTNEå DATOTEKEå $ATOTEKAå KIå
KOåVZDRÅUJEMOåPREPROSTOåTAKOåDAå BOåSKRBELAåZAåPRENOSåALIåKOPIRANJEå
IMAMOå VESå æASå PRIPRAVLJENOå DA DATOTEKå
CALLåVåSTREÅNIKåZå!STERI
TOTEKOå Zå VSEMIå ÝTEVILKAMIå KIå JIHå SKOMåJEåVIDETIåTAKOå
KADARåKOLIåOBVEÝæAMOåPREDåÝTEVIL
#HFKRRII
KEåKIåJIHåNEåÅELIMOåOBVEÝæATIåPAå
SOLQNVVKURRW#SZ
VPIÝEMOåZNAKåXå3KRIPTåBOåUSTVARILå
JHOPSOLQNVFULSWW[W
TUDIåTEåDATOTEKEåSISTEMåPAåJIHåNEå
BOåwVRTELiå+ERåSKRIPTåDATOTEKEåLEå
PRIPRAVIå USTREZNEå DATOTEKEå CALLå
$ATOTEKOå BOMOå PREKOPIRALIå NVAå
JIHå JEå TREBAå PRENESTIå ÝEå Vå STREÅNIKå STREÅNIKåZå)0NASLOVOMå
Zå!STERISKOMå:AåTAåNAMENåLAHKOå å KOTå KORENSKIå ROOTå UPORAB
UPORABIMOå BREZPLAæNIå PSCPEXEå NIKå INå GESLOMå GELå 0ARAMETERå
WWWCHIARKGREENENDORGUK^ Må POMENIå DAå BOMOå POå PRIJAVIå
SGTATHAMPUTTYå0ROGRAMåDELUJEåVå IZVEDLIåÝEåUKAZEåDEFINIRANEåVåDATO
&MBTUJYPNPHPÍBQSFQSPTUPWBSOPTUOPLPQJSBOKFJOPCOPWJUFWTJTUFNB
TEKIåPLINKSCRIPTTXTå.JENAåVSEBINAå
PAåJEåLAHKOåNEKAJåPODOBNEGAåKOT
FGFRS\
UP;I
UP[I
PYYDUVSRRODVWHULVNRXWJRLQJ
XVUORFDOELQDVWSHUPVK
0REKOå 33(ODJEMALCAå SMOå SEå
PREMAKNILIå Vå IMENIKå COPYå KAMORå
SMOå PREKOPIRALIå NAÝEå DATOTEKEå
,OKACIJOå nå IMENIKå SMOå DEFINIRALIå
Vå VRSTICIå STRCMDå DATOTEKEå VBSå
)ZBRISALIå SMOå NAROæNIÝKEå ÝTEVILKEå
OZNAæENEå Zå Xå KIå JIHå NISMOå ÅELELIå
OBVEÝæATIå VSEå DRUGEå PAå SMOå PRE
KOPIRALIå Vå IMENIKå VARSPOOLASTE
RISKOUTGOINGå:ADNJAåVRSTICAåZAÅENEå
VåSTREÅNIKUåDATOTEKOåASTPERMSHåKIå
SMOåJOåNAPISALIåINåLEåUREJAåPRAVICEå
DOå UPORABEå DATOTEKå 0OGOJå DAå SI
STEMåDATOTEKEåVåIMENIKUåPREVZAMEå
VåOBDELAVOåJEåDAåIMAMOåUSTREZNOå
LASTNIÝTVOå NADå DATOTEKAMIå 3PRE
PREKå %LASTIXOVEGAå VMESNIKAå 0"8å
nå 5NEMBEDDEDå &REE0"8å 5PO
RABNIÝKOåIMEåINåGESLOåZAåDOSTOPåDOå
VMESNIKAåSTAåENAKAåKOTåZAåOSNOVNIå
GRAFIæNIå VMESNIKå /PAZIMOå LAHKOå
DAå SEå VELIKOå MENIJSKIHå MOÅNOSTIå
PODVAJAå NEKATEREå PAå SOå DRUGAæNEå
2AZLOGå å &REE0"8å JEå SAMOSTOJENå
VMESNIKå ZATOå PONUJAå VSEå KARå PO
TREBUJEMOåZAåKONFIGURACIJOåSISTEMAå
+ERå GREå PRIå VSEHå VMESNIKIHå LEå ZAå
VMESNIKåDOåKONFIGURACIJåVåBESEDIL
NIHåDATOTEKAHåJEåJASNOåDAåSEåVNO
SIåIZVEDENIåVå&REE0"8UåPOKAÅEJOå
TUDIåKOTåVNOSIåVåOSNOVNEMå%LASTI
XOVEMåVMESNIKUå$AåPRIå&REE0"8
Uå NEå GREå LEå ZAå NEPOTREBENå BALASTå
BOMOåSPOZNALIåVåNASLEDNJIåÝTEVILKIå
KOå SEå BOMOå SEZNANILIå Så KONFIGURA
CIJSKIMIåDATOTEKAMIåINå!STERISKOVOå
KONZOLOå TERå NAÝå SISTEMå POVEZALIå Zå
JAVNIMåOMREÅJEMåALIåDRUGIMåGOVOR
NIMåSISTEMOMååå
3EåNADALJUJEå„
NPKNJLSP]]KVOJK]
4".470+.0+45&3
713",4*z
z 713",4*
;"#"7"
JHSJÍBSTLJLPUJÍFL
)GREåZåVESOLJSKOå
TEMATIKO
6ESOLJSKIåDVOBOJIåINåBITKEåIMAJOåSVOJåæARå6åTOåNASå
NEåNAZADNJEåÅEåVEæåDESETLETIJåPREPRIæUJEåTUDIålLMSKA
INDUSTRIJAåSåSVOJIMIåSTVARITVAMIå.IæåæUDNEGAåTOREJå
DAåSMOåDANESåPRIæAåIGRAMåKIåSOåNAREJENEåNAåPODLAGIå
lLMSKIH PRVENCEV +AKORKOLI OBRNEMO VESOLJE JE
PROSTRANOåINåVåNJEMåJEåOGROMNOåPROSTORAånåTUDIåZAå
POVSEMåNOVEåDElNICIJE ÅANRAåVESOLJSKIHåIGERå6åVESOLJUå
PAæåZEMELJSKEåOMEJITVEåNEåVELJAJOåx
4HJSF@B
.LWFQSTXY
,WFKNPF
?[TP
:UWF[QOFSOJ
3FUFPJ
)NIFPYN½SF[WJISTXY
5QZXN
ITGWFLWFKNPFNS_[TP
UWJUT_SF[SNQNPN
[JQNPTSFQTL
[J½NLWFQXPNSF½NS
2NSZXN
ÓUT[UWJ½SFNLWFQSTXY
ÓZLFSPJ[FSLQJÄPJROJ_NPZ
GTITUWJYWITWJM_FSFORQFOÄJ
1JÀF .JSBO7BSHB
NJSBOWBSHB!NPKNJLSPTJ
,0/;0-/&*(3&
-&(04UBS8BST***
5IF$MPOF8BST
?FQTÇSNP1ZHFX&WYX
5TXTINQ;NIJT9TU
3
AZVIJALECå 4RAVELLERSå 4ALESå DA
NESå 4Tå GAMESå Så SVOJOå SERIJOå
RAæUNALNIÝKIHå INå KONZOLNIHå IGERå
,%'/åNIåBILåNIKOLIåPRETIRANOåUSPE
ÝENåSAJåSOåJIHåKRASILEåLEåPOVPREæNEå
UGANKEå PAå TUDIå DVOBOJIå NISOå BILIå
KAJåPRIDAå!åFRANÝIZEåKOTåJEåTALEåSEå
PREPROSTOå PRODAJAJOå ZARADIå IMENAå
)Nå LICENCAå SEå TRÅIå DOKLERå USTVARJAå
DENARå 4OKRATå SMOå SIå OGLEDALIå ÅEå
TRETJEå NADALJEVANJEå PODNASLOVLJE
NOå 6OJNAå KLONOVå )GRAå KIå JEå NA
MENJENAå KARå NAJÝIRÝIå PUBLIKIå KOTå
PRAVIå OZNAKAå VSEMå KIå SOå STAREJÝIå
ODåSEDEMåLETåSTAVIåNAåPREPROSTOSTå
INå LEPOå GRAFIKOå +LJUBå NEKATERIMå
HROÝæEMåPAåLAHKOåZAPIÝEMOåDAåBOå
VERJETNOåUSPEÝNEJÝAåODåPREDHODNICå
SAJåJEåNEåNAZADNJEåVSAJåZABAVNA
,%'/å3TARå7ARSå)))å4HEå#LO
NEå7ARSåZOPETåPRINAÝAåVELIKOåZNA
NIHåLIKOVåODåVSEMOGOæNEGAå*EDIJAå
DOåMALIHåROBOTKOVåDROIDOVå+OTåVå
PREDHODNIKIHåMORAåTUDIåTUåIGRALECå
IZVLEæIåKARåNAJVEæåIZåPOSAMEZNEGAå
LIKAå OZIROMAå PREPOZNATIå NJEGOVEå
PREDNOSTIå TERå UGNATIå SOVRAÅNIKEå Vå
KOZJIå ROGå 5GANKEå ODå IGRALCAå ZA
HTEVAJOå SOLIDNOå POZNAVANJEå AN
GLEÝKEGAå JEZIKAå ZATOå BOå STAROSTNAå
MEJAåVåDEÅELIåPODå!LPAMIåNEHOTEå
POMAKNJENAå NEKOLIKOå VIÝJEå :A
RADIå SVOJEå SPECIFIæNOSTIå SEå BODOå
MLAJÝIMåPAåTUDIåSTAREJÝIMåMORE
BITIåZDELEåNAåTRENUTKEåPREZAPLETE
NEåAåJIMåBOåVOLJOåDOåIGRANJAåVRNI
LAå MOÅNOSTå SPOPADAå 6OJSKOVANJEå
JEå NAMREæå OTROæJEå PREPROSTOå SAJå
TEMELJIå NAå SISTEMUå KJERå JEå MOæå Zå
ENIMåGUMBOMåPOSTORITIåPRAKTIæNOå
VSEåPOTREBNOå)GRAåODåIGRALCAåTAKOå
ZAHTEVAåPRECEJåVELIKOåPRILAGAJANJAå
POSAMEZNIMå POLOÅAJEMå INå ÅEå TOå
POMENIåIZZIVåOBåUSPEÝNIHåREÝITVAHå
PAåIGRALCAåNAVDAåZåZADOVOLJSTVOM
!VTORJIå SOå IGRIå VCEPILIå DODATNOå
SVEÅINOå Zå NOVIMå NABOROMå AKTIV
NOSTIå IGRALCAå MEDå DRUGIMå TUDIå
VODIå VESOLJSKOå LADJOå SKOZIå VESOLJ
SKEåSPOPADEå6EæINOåæASAåPAæåNA
PADAå POSAMEZNEå PLANETEå KIå JIHå
SKUÝAå ZASESTIå .EKATERIå IGRALSKIå
NAæINIå RECIMOå OSVAJANJEå VESOLJAå
SOåPRECEJåZANIMIVEJÝIåVåDVOJEåKARå
IGRALSKIå UÅITEKå ÝEå POVEæAå )GRALECå
LAHKOåCELOåUSTVARJAåNOVEåLIKEåALIå
PAå ODKLENEå NEKATEREå SKRITEå KU
PUJEåVOZILAåTERåPOLEGåNALOGEåOPRAVIå
ÝEåKAKÝNOåDODATNOåOPRAVILO
,ICENCAå 3TARå 7ARSå SEå IGRAMå
,%'/å OæITNOå OBRESTUJEå .Eå LEå
ZEMLJEVIDIåINåIGREåPREDVSEMåGRAFI
KAåNASPLOHåPRECEJåPRIDOBIåZåVKLJU
æITVIJOå ZNANIHå LIKOVå INå OKOLIJå
!NIMACIJEå SOå TEKOæEå SVETLOBNIå
UæINKIåPAåZELOåDOBRIå4UDIåZVOKåJEå
POå ZASLUGIå URADNIHå ZVOæNIHå UæIN
KOVå INå GLASBENIHå PODLAGå DOBERå
NEKOLIKOå MANJå PAå PREPRIæAå SAMAå
IGRALNOSTå!åPREPROSTOSTåUPRAVLJA
NJAåINåPOVPREæNEåUGANKEåBODOåDO
VOLJåDOBRAåZABAVAåZAåMLAJÝEåIGRALCEå
ALIåPAåSTARÝEåZåMAJHNIMIåOTROCI
,%'/å3TARå7ARSå)))åJEåKLJUBåVSE
MUå ZABAVNAå IGRAå PREDVSEMå SEå OD
KUPIåZåRAZNOLIKIMIåNALOGAMIå.EKO
LIKOå MANJå BOMOå NAVDUÝENIå LEå NADå
CENOå SAJå KONZOLNAå RAZLIæICAå VELJAå
PRAVå NIæå SKROMNIHå å EVROVå 4UDIå
ONKRAJåNAÝIHåMEJAåSTANJEåNIåBISTVE
NOåBOLJÝEåSAJåIGREåZAå0LAY3TATIONåå
PAæåZELOåDOBROåDRÅIJOåSVOJOåCENOå
1$*(3&
8BSIBNNFS
%BXOPG
8BS**3FUSJCVUJPO
?FQTÇSNP9-6
5TXTINQ(TQG^
8
ARHAMMERå å $AWNå OFå
7ARå ))å 2ETRIBUTIONå JEå ENAå
IZMEDå IGERå Zå NAJDALJÝIMå NASLOVOMå
ZATOå GAå BOMOå Vå NADALJEVANJUå PRE
PROSTOå OKRAJÝALIå KOTå 7ARHAMMERå
å $/7å ))å 'REå ZAå DRUGOå
NADALJEVANJEå $AWNå OFå 7ARå ))å RE
ALNOæASOVNEå INå PRESNETOå TAKTIæNEå
STRATEGIJEåKIåSEåJEåODVIJALAåVåVESO
LJUå7ARHAMMERåå:GODBAåJEå
PREPROSTAå +AOSå Vå VESOLJUå NARAÝæAå
PRAVåTAKOåÅELJAåVSEHåVPLETENIHåSTRA
NIåPOåMAÝæEVANJUåZAåPRETEKLOåPRE
NPKNJLSP]]KVOJK]
4HJSF@B
.LWFQSTXY
,WFKNPF
?[TP
:UWF[QOFSOJ
3FUFPJ
)NIFPYN½SF[WJISTXY
5QZXN
WF_STQNPJRTÇSTXYNNLWFSOF
ITQÇNSF
TIQN½SFLWFKNPFNS_[TP
2NSZXN
ÓTG½FXSJRFSOÄJSFUFPJ
LITOå KRIå )GRALECå SEå LAHKOå POSTAVIå Vå
VLOGOå VSEHå ÝESTIHå FRAKCIJå KARå JEå ÅEå
SAMOåPOåSEBIåDOVOLJåVELIKåMOTIVåZAå
NAKUPåIGREåSAJåJEåDOLGOTRAJNOåIGRA
NJEåPRAKTIæNOåZAGOTOVLJENO
.ADALJEVANJEå
POIMENOVANOå
2ETRIBUTIONå ALIå POå DOMAæEå MAÝ
æEVANJEåSEåZAæNEåNAåDELUåPLANETAå
IMENOVANEMå !URELIAå $ESETLETJAå
VOJSKOVANJåSOåPUSTILAåPEæATåINåPLA
NETåJEåNAæRTOVANåZAåUNIæENJEå!åKERå
SåSEåSåTEMåNEåSTRINJAåVEæåSTRANIåSTAå
DODATENåKONFLIKTåINåPRELIVANJEåKRVIå
SAMOUMEVNAå :GODBEå POSAMEZNIHå
STRANIå SOå SIå ZELOå RAZLIæNEå ENEå SOå
BOLJåDRUGEåMANJåPOSREæENEåVENDARå
TISTOåKARåÝTEJEåJEåSEVEDAåIGRALNOSTå
)Nå MOÅNOSTå IGRANJAå IGREå Zå VIDIKAå
VSEHåÝESTIHåSTRANIåJEåPOåNAÝEMåMNE
NJUå VELIKå PLUSå /Då IZVIRNIKAå KIå JEå
BILå PRECEJå STRATEÝKOå USMERJENå Vå
UPRAVLJANJEåSåKOPICOåENOTåVOJAÝKIHå
HEROJEVå SEå 7ARHAMMERå å
$/7å))åIGRAåBOLJåKOTåREALNOéASOV
NAå STRELJANKAå 3EVEDAå MEDå VSAKOå
MISIJOå ZBIRAMOå NAJRAZLIæNEJÝEå VIREå
Så KATERIMIå VSAJå ZAæASNOå KREPI
MOå SVOJEå ENOTEå TODAå STRELJANJEå INå
KAKRÝNOKOLIå DRUGOå UNIæEVANJEå NA
SPROTNIKOVåSTAåJASNOåVåOSPREDJUå
5METNOSTåVOJSKOVANJAåJEåSEVEDAå
Vå PODROBNOSTIHå 4UDIå NAJNOVEJÝAå
7ARHAMMERJEVAå INKARNACIJAå PO
STREÅEå Zå VEæå MOÅNOSTMIå KAKOå PRITIå
DOå KONæNEGAå CILJAå 5PORABNIKå SEå
LAHKOå OSREDOTOæIå NAå UPRAVLJANJEå
NEKAJå SPECIALIZIRANIHå VOJAKOVå HE
ROJEVå KIå LAHKOå Så SVOJIMIå wNAD
NARAVNIMIiå SPOSOBNOSTMIå SPRAVIJOå
NAåKOLENAåPRECEJåVEæåNASPROTNIKOVå
KOTåBIåSIåSPRVAåMISLILIå3PETåDRU
GIMåIGRALCEMåTOåNIåVÝEæåINåBODOå
PRVEå BOJNEå LINIJEå NAPOLNILIå Så
TANKIåINåPREORALIåLEDINO
0ROGRAMERJIå SOå SEå VELIKOå
UKVARJALIå Zå RAZNOLIKOSTJOå OKOLIJå
INå MISIJå ZATOå SEå Vå NAJNOVEJÝEMå
$/7å ))å OKOLJAå NEå PONAVLJAJOå
SPOPADIå Zå VELIKANIå PAå PONUJAJOå
VRSTOå PRIBOLJÝKOVå #ELOå TOLI
KOåDAåBODOåUTRUDILIåALIåPAåVSAJå
SPOTILIå TUDIå IZKUÝENEJÝEå IGRALCEå
/BENEMå PAå IGRAå ODå IGRALCAå ZA
HTEVAå NEKAJå VEæå TAKTIæNEGAå
RAZMIÝLJANJAå çEå SEå BOMOå VELI
KANOVå LOTILIå Så TRADICIONALNIMIå
OROÅJIåSEåBOMOåMORALIåNJIHOVIMå
UDARCEMå SPRETNOå IZOGIBATIå TUDIå
POååMINUTåINåJIMåPRIåTEMåZADA
JATIåSVOJEå3EVEDAåPAåJIMåLAHKOå
NASTAVIMOåPASTåVåKATEROåSEåSAMIå
UJAMEJOånåDENIMOåJIHåOBKOLIMOå
Så SODIå POLNIMIå EKSPLOZIVAå INå
SPROÅIMOåKOåSOåVåNJIHOVIåNEPO
SREDNIåBLIÅINI
)ZBOLJÝAVå JEå BILå DELEÅENå TUDIå
VEéIGRALSKIå NAéINå KIå SEå JEå ZNE
BILåSTORITVEå'AMESåFORå7INDOWSå
,IVEå INå ZDAJå DELUJEå Vå 3TEAMUå
:ELOå DOBRODOÝLEå SOå TUDIå ENOTEå
PEHOTEå KIå POMAGAJOå SERVISIRATIå
VOJAÝKAåVOZILAåTERåZDRAVITIåVOJA
KEå POå POTREBIå PAå SEå ZNAJOå TUDIå
VKOPATIåINåPOSTAVITIåBUNKERåTERå
GAå CELOå SPREMENITIå Vå BOMBNOå
PASTå æEå GAå ZASEDEå SOVRAÅNIKå
,JUBITELJEå TEÅKEå ARTILERIJEå BODOå
NAVDUÝEVALIåNOVIåTANKIåZåVEæåKOTå
POLåDUCATAåTOPOVIåÝEåPOSEBEJåæEåJIHå
ZNAåEKIPAåKOMBINIRATIåZåDRUGIMIåVO
JAÝKIMIåELEMENTI
.ADALJEVANJEå PODNASLOVLJENOå
2ETRIBUTIONåJEåOBDRÅALOåINåÝEåNAD
GRADILOå GRAFIéNOå ODLIéNOSTå PRED
HODNIKAå6EDNOåZNOVAåNASåNAVDUÝIå
GRAFIæNAå UPRIZORITEVå KOLIKOå ÝKODEå
LAHKOå TANKå POVZROæIå SVOJIå OKOLICIå
BLESTIJOå PAå TUDIå ANIMACIJEå POSA
MEZNIHå ENOTå 4UDIå OKOLJEå æEPRAVå
DODOBRAåNALUKNJANOåSåKRATERJIåTAN
KOVSKIHåIZSTRELKOVåLAHKOåPOSTREÅEåZå
LEPOTOåVåOBLIKIåREKåSLAPOVåINåDRUGIHå
NARAVNIHåæUDESå/DLIæNOåDELOåPRO
GRAMERJEVåPAåSEåNEåKONæAåZåGRAFIKOå
SAJå SOå TUDIå ZVOéNIå UéINKIå NAå ZELOå
VISOKIå RAVNIå 0OSAMEZNIå ZVOKIå ORKå
PAåBODOåIGRALCUåÝEåDOLGOåODMEVALIå
VåUÝESIHåx
7ARHAMMERå å $AWNå OFå
7ARå ))å 2ETRIBUTIONå PONUJAå RESNIæ
NOåVELIKOåZAåSVOJOåCENOå:AåDOBRIHå
å EVROVå DOBIå IGRALECå OGROMNOå
PRILOÅNOSTIå ZAå EDINSTVENOå IGRANJEå
SAJåBOåZAåDOKONæANJEåMISIJåSåPOSA
MEZNOå STRANJOå PORABILå OKOLIå DESETå
URå $ODATNOå RAZVAJATAå ÝEå VEæIGRAL
SKIå NAæINå TERå STOPNJAå PODROBNOSTIå
nå TAKOå POSAMEZNIHå LIKOVå BOJEVå
KOTåOKOLJAå.AJNOVEJÝIåINåNAJBOLJÝIå
7ARHAMMERå å BOå ZADOVOLJILå
TAKOåSTRATEGEåKOTåTISTEåKIåSOåÅELJNIå
DOBREGAåSPOPADA
NPKNJLSP]]KVOJK]
;"#"7"
713",4*z
z 713",4*
;"#"7"
SBÍVOBMOJLJJOÀBI
æETRTåSTOLETJAåPODJETJAå#HESS"ASE
åMAJAåJEåNEMÝKOåPODJETJEå#HESS"ASEåIZå(AMBURGAåPRAZNOVALOåwSREBRNIåJUBILEJiåLETNICO
1JÀF 7PKLP.FODJOHFS
WPKLPNFODJOHFS!NPKNJLSPTJ
5
STANOVITELJAå PODJETJAå ZNANSTVENIå
NOVINARå DRå &REDERICå &RIEDELå INå FI
ZIKå TERå TAKRATå AMATERSKIå PROGRAMERå
-ATTHIASå 7ÓLLENWEBERå STAå TAå DA
TUMåIZBRALAåZATOåKERåSTAååMAJAååPOKA
ZALAåPRVIåPROTOTIPåPROGRAMAå#HESS"ASEåTAKRAT
NEMUå SVETOVNEMUå PRVAKUå 'ARIJUå +ASPAROVUå
+ASPAROVåJEåBILåVEDNOåNAVDUÝENåZAåNOVOSTIåINå
JEåBILåTUDIåNADåTEMå/BENEMåPAåJEåOBAåAVTORJAå
SPODBUDILå DAå STAå ZADEVOå ZAPELJALAå Vå KOMERCI
ALNEåVODEå&REDERICå&RIEDELåSPOZNALåSEMåGAåZAå
æASAåSVETOVNEGAåPRVENSTVAåMIKRORAæUNALNIKOVå
LETAå å Vå -ÓNCHNUå JEå ZARESå IMPOZANTNAå
OSEBNOSTå ´TUDIRALå JEå FILOZOFIJOå MATEMATIKOå
INå JEZIKOSLOVJEå Vå (AMBURGUå INå NAå /XFORDUå
0Oå UNIVERZITETNIå KARIERIå JEå POSTALå ZNANSTVENIå
NOVINARå NAå NEMÝKIå TELEVIZIJIå SPECIALIZIRANå ZAå
RAæUNALNIKEåINåUMETNOåINTELIGENCOå-EDåLETO
MAååINååJEåBILåUREDNIKåNAJVEæJEåREVIJEå
ZAå RAæUNALNIÝKIå ÝAHå #OMPUTERSCHACHå å 3PIE
LEå-ATTHIASå7ÓLLENWEBERåPAåJEåÅEåODåZAæETKAå
GLAVNIåINåODGOVORNIåPROGRAMERåPRIå#HESS"ASEUå
/SEBNOåSEMåGAåSPOZNALåZAåæASAåTURNIRJAå'-!å
Vå"EOGRADUåLETAååKOåSEMåSIåTUDIåPRISKRBELå
PRVIå#HESS"ASEånåTAKRATåJEåÅEåNOSILåOZNAKOåRAZ
LIæICEå
410.*/*,"41"307"
+ASPAROVåVåSVO
JIå AVTOBIOGRAFIJIå
w#HILDå OFå #HAN
GEiå ZELOå SLIKOVITOå
OPISUJEå SVOJå PRVIå
IZLETå Vå ZAHODNIå
SVETå INå PRVOå SRE
æANJEå Så &REDERI
COMå &RIEDLOMå TIKå
PREDåBOÅIæEMåLETAå
å 4AKRATå JEå
TUDIå ODIGRALå HEN
DIKEPå SIMULTAN
KOå SIMULTANKAå Zå
OMEJENIMå æASOMå Zå EKIPOå (AMBURGAå nå SICERå
æLANOMåPRVEåNEMÝKEåÝAHOVSKEåLIGEånåINåIZGUBILå
ZåREZULTATOMåååå-ORAMOåNAVESTIåDAåSOå
ZAå(AMBURGåIGRALIåTUDIåVELEMOJSTRIåNPRå!NGLEÅå
-URRAYå #HANDLERå +ASPAROVå JEå BILå SPLOHå ZNANå
POå TEMå DAå GAå NIå BILOå STRAHå IGRATIå SIMULTANKEå
TUDIåZåVELEMOJSTRIånåTAKÝNEGAåPRIMERAåZGODOVI
NAåNEåPOZNA
+Oå JEå +ASPAROVå æEZå DVEå LETIå JANUARJAå å
PONOVNOå IGRALå HENDIKEPå SIMULTANKOå Zå EKIPOå
(AMBURGAåINåKOåSEåJEåPRIPRAVILåNAåNASPROTNIKEå
SåPOMOæJOåPROGRAMAå#HESS"ASEååJIHåJEåwPO
METELiåZåREZULTATOMåå.EPOJMLJIVOå4AKRATå
JEå IMELå +ASPAROVå DVAå DNIå æASAå ZAå PRIPRAVOå INå
USPELOåMUåJEåNAJTIååPARTIJåNASPROTNIKOVå)Nå
TAKOåJEåKARåNEKAJåPARTIJåDOBILåKOåSOåMUåNASPRO
TNIKIåPONOVILIåVARIANTOåKIåJEåIMELAåwLUKNJOi
+ASPAROVå JEå BILå PRVIå VELIKIå ÝAHISTå MODERNEå
DOBEå KIå JEå SPOZNALå SILNOå MOæå UPORABEå RAæU
NALNIKAåZAåPRIPRAVOåNAåNASPROTNIKAåINåJOåRAZVILå
DOå NESLUTENIHå RAZSEÅNOSTIå /DIGRALå JEå ÝTEVILNEå
SIMULTANKEåZåZELOåMOæNIMIåPOSTAVAMIåDRÅAVNIHå
REPREZENTANCå4AKOåJEåIGRALåTUDIåZåREPREZENTAN
CAMIå´VICEåPAå&RANCIJEå.EMæIJEåVåOLIMPIJSKIå
POSTAVIå !RGENTINEå )ZRAELAå )Nå VEDNOå SEå JEå
LAHKOå ODLIæNOå PRIPRAVILå TERå TUDIå DOSEGELå ODLI
æENåREZULTAT
34å !TARIå 34å JEå IMELå -OTOROLINå PROCESORå åSåTAKTOMåå-(ZåINåå-"åDELOVNEGAåPOM
NILNIKAå 3UPERå ZAå TAKRATNEå æASEå 4AKå SISTEMå Zå
MONITORJEMåAåBREZåTRDEGAåDISKAåJEåTAKRATåSTALå
åNEMÝKIHåMARKåKOMPLETåDESETIHåDISKETåPAå
KARå å $-å %KVIVALENTENå )"-å 0#å JEå BILå ÝEå
ENKRATå DRAÅJIå $ANESå SOå HITROSTIå NEKAJå STOKRATå
VEæJEå POMNILNIKEå PAå DOBIMOå Zå VEæå TISOæKRATå
VEæJOåKAPACITETOåZAåPETINOåTAKRATNEåCENEåTRDE
GAåDISKAåSåKAPACITETOåå-"å+ASPAROVåJEåBILåÅEå
TOLIKOåBOGATåDAåSIåJEåLAHKOåPRIVOÝæILå!TARIJAåSå
TRDIMåDISKOMåå-"
0OTåRAZVOJAåIZDELKOVåFIRMEå#HESS"ASEåJEåÝLAå
STRMOåNAVZGORåTAKOåDAåJEåTOåDANESåMOæNOåPOD
JETJESå ÝTEVILNIMIå SODELAVCIå .JIHOVIå TRENUTNIå
VRHUNCIåSOåZAGOTOVOå#HESS"ASEååZåENKRATNIMå
SISTEMOMå #HESSå -EDIAå PAå IGRALNIå PROGRAMå
$EEPå&RITZååODLIæNAåÝAHOVSKAåREVIJAå#HESS
"ASEå -AGAZINEå ZADNJAå IZDAJAå IMAå ÝTEVILKOå
å MONOGRAFIJEå VRHUNSKIHå ÝAHISTOVå PODA
TKOVNEåZBIRKEåNPRå-EGAå$ATABASEååOTVO
RITVENEåKNJIÅNICEåNPRå/PENINGå%NCYCLOPEDIAå
åINå0OWERBOOKååÝTEVILNEåZGOÝæENKEå
NAMENJENEåÝTUDIJUåPOSAMEZNIHåOTVORITEVåINåNEå
NAZADNJEåVEæKRATåNAGRAJENIåÝAHOVSKIåPROGRAMIå
ZAåOTROKEå&RITZ#HESSTERå
/"+13&+;""5"3*
#HESS"ASEåJEåPROTAGONISTåNAåPODROæJUåRAZVO
JAåRAæUNALNIÝKIHåPROGRAMOVåZAåÝAHånåPREDVSEMå
ZAåPODROæJEåOBDELAVEåPODATKOVNIHåZBIRKåAåNEå
POZABIMOå TUDIå NAå PROGRAMå &RITZå INå VSEå DRUGEå
PROGRAMEåKIåSOåIZÝLIåIZåNJIHOVEåHIÝEå0OLEGåTEGAå
SOå POSTAVILIå ENEGAå NAJBOLJå OBISKANIHå SPLETNIHå
STREÅNIKOVåZAåIGRANJEåÝAHAåWWWPLAYCHESSCOMå
INåIMAJOåKRASNOåSPLETNOåSTRANåWWWCHESSBASE
COMåKIåMNOGIMåÝAHISTOMåPOMENIåTUDIåNJIHO
VOåDOMAæOåSTRANå)NåTOåPREDVSEMåZARADIåAÅUR
NOSTIåINåZANIMIVOSTIåINFORMACIJå
6åJANUARJUååJEåBILAåDOKONæANAåPRVAåRAZ
LIæICAåPROGRAMAå#HESS"ASEå)ZDANåJEåBILåNAåæRNIå
DISKETIåKAPACITETEååK"åINåPRIREJENåZAå!TARIå
4,-&1
'%.3å5.!å35-53å„
NPKNJLSP]]KVOJK]
4 1
/
&,0!*'(&!& %& 0"
,*0$%'",+,*'$)*
$('$-*'(
(+)2-#,)*(#()*$
+)(*(3"%
(&-'""*#,'.3$(,
&("%'"!
,% ('+$"!2,."%$
"*
*",+.(#($$(.(+,'(
0()(,$(.
,'3'(&*",(0".
///+&"0
---.&+*+&$)$$& #