Benvenuti ad... 2016/17

Transcription

GRATUITA
Italiano
m.welcometoscotland.com
La Scozia nella Vostra Tasca
Benvenuti ad...
Edimburgo
2016/17
published by
Guida con Piantine della Città
Pubblicato da
In associazione con
ip ca 3
Tr isti 201
ito ur l
l s e t ne
da n ia
a zio oz
at ra Sc
lut att in
Va r l’ sto
o
vis po
Ad imo
pr
al
1
6 PIANI DI DIVERTIMENTI INTERATTIVI PER TUTTE LE ETA’
Il MONDO DELLE ILLUSIONI
CAMERA OSCURA
VEDUTE DAL TETTO
Provate un’immensa varietà di illusioni ottiche
interattive. Riuscirete a scappare dal labirinto
degli specchi Mirror Maze, o a passare
attraverso la galleria rotante Vortex? Potrete
rimpicciolirvi, scambiarvi i nasi, cambiare di
sesso o perdere la testa! Guardate, toccate
e scattate foto dappertutto.
Godetevi una straordinaria vista
a volo d’uccello su di Edinburgo,
dal vivo. Questa è l’attrazione
visitatori più antica di Edinburgo,
fondata nel 1835 e che continua a
deliziare i visitatori di tutte le età.
Provate le spettacolari viste panoramiche
su di Edinburgo e ben oltre. Spiate i punti di
riferimento nel panorama, o le persone, usando
i nostri potenti telescopi e binocoli. Osservate il
fumo del cannone che spara all’una precisa o
guardate la palla che cade dal monumento di
Nelson, potete vedere tutto questo da qui sopra!
Aperta tutti i giorni. In cima alla Royal Mile. Di fianco al castello di Edimburgo EH1 2ND
Tel: 0131 226 3709. info@camera-obscura.co.uk www.camera-obscura.co.uk
Benvenuti ad...
Edimburgo
Questa é la vostra guida per visitare alcuni dei
migliori posti che si trovano all’interno o intorno
ad una delle più belle e vibranti città in Europa.
Come Usare Questa Guida...
Vi forniremo le informazioni importanti su alcune delle
cose da vedere e da fare; negozi, attrazioni, ristoranti, bar
e caffetterie, sistemazioni e molto di più - tutto quello
che dovete fare é esplorarle e godervele!
Per semplicità, abbiamo diviso la guida in cinque sezioni;
attrazioni, escursioni, negozi di specialità, mangiare e bere,
e sistemazioni.
Per essere sicuri che non vi perdiate nell’intrigo di vicoli,
stradine e cunicoli di Edimburgo, tutto quello che é
elencato nella guida appare sulle alle pagine 6-9.
2
3
4
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
3
Edimburgo,
bella, brillante e straordinaria...
Daccordo, forse possiamo sembrare leggermente di parte,
ma riteniamo che sia una delle città più perfette al mondo.
Ora, sicuramente avete sentito parlare del romanzo “A Tale of
Two Cities” (Racconto di due città), ma qui, ad Edimburgo, si
tratta più che altro di un Racconto di due cittadelle. La cittadella
medievale della Old Town (città vecchia) contrasta acutamente
con lo splendore georgiano della New Town (città nuova), creando
un’esperienza stupefacente - non é stata una sorpresa quindi
quando é stata dichiarata un sito del Patrimonio Mondiale.
Ma questo non é il solo modo in cui la città può essere divisa tra
il vecchio ed il nuovo. Edimburgo potrà anche essere impregnata
di storia, ma decisamente non vive nel passato. Moderna e
cosmopolita, ha da offrire in abbondanza. Se voi siete propensi a
scavare un pò più a fondo sotto la superficie, troverete una città
che é brulicante di attività culturali ed emozioni.
Ma naturalmente, nessuna sosta nella capitale della Scozia sarebbe
completa senza una visita al maestoso castello di Edimburgo, il
quale domina l’orizzonte del panorama cittadino, oppure girovagare
lungo la famosa Royal Mile ma, ricordatevi solo che c’é molto di
più da scoprire al di là di questi posti. Le Gallerie Nazionali di
Scozia sono formate da tre gallerie d’arte ad Edimburgo, ciascuna
dimora di una collezione d’arte di classe mondiale insieme a
premiati negozi e caffetterie.
La natura compatta della città fa si che possiate esplorarla a vostro
comodo - andare in giro a piedi é abbastanza facile, e questo vi dà
il tempo di assimilare la vera Edimburgo. Infatti per quanto non sia
una delle città più grandi, vi abbiamo certamente messo dentro un
bel pò di roba.
Non dimenticate di andare ad esplorare oltre i confini della città
per trovare l’escursione perfetta! Andando verso sud troverete
molte cose che possono interessarvi nei villaggi storici, e lungo la
costa panoramica. E nelle immediate vicinanze ad ovest della citta,
Queensferry é una deliziosa incontaminata e preservata cittadina in
una posizione spettacolare sotto i maestosi ponti che attraversano
il fiume Forth.
Molti degli
inserzionisti
presenti in questa
guida sono soci
dell’ente
Divertitevi!
4
Garanzia di Qualita
Le aziende turistiche sono ispezionate
dall’ente nazionale per il turismo,
VisitScotland, e vengono classificate sulla
base della qualità del servizio e sullo
standard delle attrezzature che offrono.
Indice
John Knox House
2016 L’Anno dell’Innovazione,
dell’Architettura e del Design
Dal settore tessile e tecnologico,
all’architettura, alla moda e molti altri campi,
quest’anno punta la luce del riflettore
sulle più grandi risorse della Scozia, le sue
icone, e le sue gemme nascoste. Scoprite
l’abbondanza dello stupendo
patrimonio di edifici del paese,
della cultura e dell’ambiente,
insieme a design contemporanei
e all’avanguardia dei giorni nostri.

Attrazioni14

Gite Guidante23

Acquisti Speciali
27

Mangiare e Bere
32

Sistemazioni39
Ispirazione Naturale
I paesaggi e la fauna della Scozia
hanno ispirato generazioni di
visitatori provenienti da tutte le
parti del globo a visitare questa
bellissima nazione. Visitate i siti
web delle agenzie del patrimonio
naturale scozzese per ulteriori
informazioni all’indirizzo
www.snh.gov.uk e
www.wild-scotland.org.uk
5
RE
UA
SQ
I S T O N RO
AD
R I ST
ON CR
ESC.
WA
R
E
T
EN
VI
AN
D
TL
T A RV
EP
HE
N
CU
S
CI
R
ST
}
T
The
.
LE
VE
N
LE VE N
Bruntsfield
Links
To Peebles and
Biggar
TERR.
R PA R K
EN D E
RREN
WA
DER PARK RD
ONT RD
RR
WA
ME
MA
RC
L
R ES.
ONT C
HM
02
IT S
}
MARCHM
A7
RAMSAY
ST
AL
WA R
R
C
GS
RIG
HIGH
AIN
S
R
VA
W
.T
O
E
PANMUR
PL.
TERR.
PL
.
HA
MI
LT
ON
ST
ST
RR
.
TE
AN
nG
Dea
DOU
N
M
ard
en
s
Wate
r of L
eith
AN
DE
C RES
.
NE
RU
ES.
CR
RN
GRO
SV
E
DE
C.
ES
CR
RK
PA
C
ES
ES
CR
ON
S
PL.
D
A
O
PLACE
ST
R
ON
S
Y
IST
CHAL M E R S
UR
CAN
Grey
36a
R
PL
LR
ST
GE
LA
PO
L A WEST
W
SO
N
ST
N GD
A
LIN
EST
OR
CT
49
ISTO
D
EV
W
nade
O l dT T o w n
DY
M
HA
UG
O
BR
C.
N
LAW
K
MAR
6
CE
TERRA 8 ET
K
AR
50 GRASSM
ROAD
ST
CRE S
NE
LA
Y
RAMSA
GDN
R
LAU
EY
GR
RL
EA
PIE
National G
of Scotlan
10
D
1
S
OS
CR
LL
ACE
N
MO U
THE
2
Ross
Open Air
Theatre
S
ET
STRE
Sco
Monum
Royal
Scottish
Academy es
rinc
East P ens
Gard
e
rout
Tram
JOHNST O N
RID
INB
NTA
FOU
DUB
T
T
BREAD ST
28
38
EET
REE
K ST
E
ROS
ST
E
STRE
To w n
STR
ERIC
EET
3
s
den
59 N eT w AN
R
OVE
HAN
D
FRE
E
S
51
T
E
PLAC
Espla
LA
YS
PK
A70
BELL
et
STR
MOND
T
Gar
EET
EET
CE
LA
D
TLAN
SCO ST
ST
E
HOWET
STRE
STR
RA
IND
U
MBY PLAC E
CRO
ER
AB
TL
THIS
ET
LE
ST
ND S
ERLA
STRE
EET
TR
LE S
58
ER
GR
PL.
D
OA
DAS
T
AST
GE
EOR
SON
NEL T
S
ALD
DON
DUN ST
DUN
NT S
INCE
}
T
AB
NK
W
ST V
ST
BA
ER
AV
BE
NR
EE
GR
RO
S
N. C
’S
E
H
© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2016. Contains Ordnance Survey data
© Crown copyright and database right 2016.
G
STR
EEN
C
ET
STRE
Edinburgh
Castle
PLA
ORE
ES
Stre
ST
ES
To l l c rossC E
ILL
GI E
H
LL
ST
GE
G IL M
LO
T
EI
I
RM
VE
SIL NE
ST LA
NG
LE
RIN PL
LOCH
RT
To Lanark
PLE
IN
ST
0
SEM
NTA
D
BR I
CA
A70
E T B700
55 }
KI
ROAD
.
ER C R E S
DN S
FOU
}
G
ROW
S
RE
M
DRU
ET
(
57
West
End
A71
6
WE
ST
OR
ST
ET
NG
IAN
67
34
R O YA L C
UMB
es St
P r in c
West rdens
Ga
(
EY
STRE
TH
NOR
QU
E
.
PL
LM
E
NC
PRI
LOTH
SH
GI
DE
T
E
DN
G
T KIN
HILL
ROS
LAND
A
GRE
en
TO
RO
ROW
BER
CUM
Que
LAN
TTE
FO
N
DU
E
RE
STRE
TER
CES
ST
H
C
EW
C.
To Livingston
K
IC
D
AN
D
VI
R IESTON CRE
S
T
U
GLO
RES.
ES
A
ET
STRE
T
HERIO
YOU
AR
SQU
ST
STRE
EET
STR
W
O
A
AIC
JAM
E
GA
R
VE
.
MORRISON
L.
O
EP
R
OV
GR
ER
P
LD
UP
DFIE
AN REET
B R ST
C I R C US
RLO
Y
NI
N
CA
A
PLACE
35
RD
FO
AF
ST
PL
L.
A
CE
TORPHICHEN ST
SO
N
ROYAL
CUS
T
NG S
EICC
PL.
R
PP
ro
GRO
IEL
ST
D
LA
PL
NE
.
LP
LE
PL DON
AC IA
E N
7
CHA
K
LIN
EL
LRY
RIC
HM
TER OND
RAC
E
CA
I
LANE
W
e
ut
MO R R I
GW
.
IN
NF
DA
D
RR
TE
ORAY
LIE
RR
T
EE
am
Tr
ST
CIR
ER
CEST
GLOULACE
. P
36c
E
STREET
S
E
FETT
PL ACE
PLA
ST
56
PL
DO
W
54
AR
T
70
A
}
W
A
TL
}
}
Haymarket
Station o
33
M
LIA
N
A
W
T TE RR .
E
IL
M
ST
LL
VI
R
HC
S.
T
ES
A
DI
R
L
ME
DO W
T
R
GA
NO
MA
ECT
R E AT
R
DE
37
A
PL
62
O
H
G
O N MILLS
ROW
SON
DER
HEN
INDIA
.
32
R
TE
ES
CH
St Mary’s
Cathedral
(
R
NO
VE T
OS REE
GR ST
U
LANS
RY
DAL
TER E
EAS DRIV
Tra
P
FF R
E
D
NO
E
CR
P
CE
QU A PH C
EE
NS
FE
NS
E
E
AC
A Y M A RK
AR
TY
I
CA
ET
R
ST
PL
H
e
out
mr
SST
PL
ON
T GLE N
COATES GDNS
LIN
HA YM AR KE
DEVON
STANHOPE PL.
D
NT
CE
ST
ER
S
LA
EG
L A C R ES C E N T
22
CR
LM
G
To Corstorphine
(2 miles/3.2km) and
Glasgow
FF
RO
PA
M AG D A
Co ate s
DU
BR
D
OA
DOU
A8
DRUMSHEUGH
. GARDENS
S
E
TH
PL.
E
NC
RE T
CLATREE
S
AN
T
DR
OR
RO
AY
L.
IN
NDOL
S B RA E
AD
BELFORD P LAC E
RL
VE
E
DE
PA
LF
BE
B EL L
4
IE
SL
LE
ET
CE
N
H
BELFORD
R
RE
ST
RRA
RAVE CR
ES
BELG
.
A
Dean
T
EE
BE
NUEET
DASTR
NUE
AVE
DE
TER
L.
ST
AN
DE
N
AN
S
DEAN PARK MEW
W
RO
COMELY B A N K
ANK
Y B
NTH
RMO
LEAPLACE
E
RAC
TON
ELS
RAV
URN P
DEAN PARK ST
EL
COM
K
BAN
ELY T
COMSTREE
BUC
RG
BR
U
C
A
PL
E
EY R
E
BU
AV
UE
AE
Y RD
Q U E E N S F E R RK I N G H AM TE
To Forth Bridge
E
M
ETU
OR
EN
VE
BR
R.
A90
AC
ARB
AV
NORTH PARK
TES
GRO
AVE
D
NTH GDNS
SOUTH LEARMO
TER
LEARMONTH
SAX
CO
AN
NE
LA
ON
AN
ROAD
OGLE
GLEN
RAEB
CE
C
FET
NTH
AR
GDNS
LEARMONTH
AVE
ORCHARD BRAE
MU
L
MP
ST
NTH
CH
D
AR
RMO
OR
S
DN
H
AEG
BR
A
TERR
LEITH
Stockbridge
ROAD
NK
BA
RMO
LEA
LEA
Comely
Bank
IN
TU
EA
Car Park
Public toilets
o Railway Station
Major public building
Cultural attraction
}
To Forth Bridge
E LY
COM
B900
INVER
1 km
Inverleith Park
01
RE
½ mile
0
Royal
Botanic Garden
5
BO
0
OR C
AR
N
B9
Private vehicle access is restricted in
some of the roads on this map, and
one-way systems may apply. Please
follow signage on the ground.
ET
STRE
SON
D IC K
0
ER RO
AD
EAST
RR.
PL.
R O S S IE
PLACE
A1
E
AT
N G Scottish
NO
Parliament
CA
R
LY
RO
O
O
AD
EET
O U NT
YM
QUE
EN’S
DRI
VE
Salis
bur
yC
rag
s
1
1
LEO
ST
T
1
N
’S
L
LEO
HIL
EE
D'S
RD
’S
ST
IDE
OO
DP
L
DA
KE
RO
ST
ITH
N
STO
LY
R
A7
PL.
AR
K
ET
ST
TON
LUT
KS
RE
H
ST
UC
St Leonard’s
E.
}
PA
R
D
NAR
BERERR.
T
D
A
A7
RE
EAST P
1
D RIVE
Attrazioni
Gite Guidante
Negozi Vendita Biglietti
Acquisti Speciali
Mangiare e Bere
Sistemazioni
RD
NA
UE
G
NTA
MO ST
1
QU
R
NA
ST
R
K
ER
CLE
O
ILL
KE
AN ST
Holyrood
Park
Schema di riferimento
per colore dei numeri
sulla piantina
BROWN ST
R
CL
BUC
E
01
TO N
GL A DS AC E
TE RR
GSTON
LIVINPL
.
SYLVAN PL.
ARGYLE PL.
ACE
MELVILLE TERR
}
18
D
E
C
0
Our
Dynamic
Earth
Canongate
EAST
WAY
CROSSCA USE
A70
Palace of
Holyroodhouse
17
AN C
ROW
LANE
ND
MO E
CH N
RI LA
TER
EET
STR
ON
LS
T
LS
CO
PE
NI
HA
POT
ICHMOND
TR
ES S T
BE
AB
HI
EY
D
N ROA
M
yal
Ro 9
GARDE N S
TLE R GDN
TY
LL
D
ING
ABB
A
PLE AS
ER
CE
}
19 ADAM ST
W
Meadows
DRIVE
O
R
ST
ON
LS
CO ET
NI RE
W ST
UC
CCLE
W
R
SPR
HO
ST
ND
MO
UM
DR
E
EG
40
HO
CO
54
E
AC
RR
TE
ile
35
43
42
TE
WGA
South
S i d e H PL.
BU
MEADO
To Dunbar
MI
LTO
NS
TR
A9
0
A
W
H
IT
LE
W
RO
M
EL
T
SO
RS
OW
l
BE
LLE
HOPE
TO
U
W
RO
M
EL
EDINA
ER
EE
9
E
E
Q.
GE S
LLE
I O N R OAD
R O A D
NS
ID
EET
GR
STR
LE
IT
H
S
RIAR
CKF
R ID G
IV B
TE
LA
GEOR
LVI
WI
ND
BEL
BLA
’S
ARY
ST MST
EET
}
RIDG
TH B
RGE
64
47
P
VI O T
Lo c h e n d
S
45
SOU
GEO
26
14 25 16
TE
COWGA
20
STRE
ET
Y STR
EET
NT
E G E N T
41
ET
E
( St Giles
Cathedral
48
MONTGOM
ER
AD
RO
ELGIN
LSIDE CRESCEN
HIL
T
L O N D O N
46
STRE
DG
EAST MARK
J E FFRE15
Y ST 44
T
RS S
M B E Edinburgh
University
CHA
National Museum
of Scotland
yfriars (
Kirk Greyfriars
Bobby
ND
L
RO EMA
W K
IC
K
CALTO
} ET ST
63
STR
l MileI G H
H
Roya
R
O N ROAD
Station
BRI
Y BR
66
T BOW
Hillside
UN
SW
Monument
Nelson
Monument
NEW
RTH
ERLE
T 12 o
9
ES ST
RIA ST
T
ALBERT STREET
Calton
l
Calton Hill National
9
CA
NO
WAV
Waverley
9
}
LT
EET
STR
Gallery
65
nd RKET COCKBU
RN S
13
MA
T
N
KET
STREE
ROYAL TERRACE
ACE
O PL
RLO
E
T
WA
RE
SQUA
ST GIL
IR
S T CLA
ALB
K ST
68
27
ET
RE
CE
}
9 29
SWIC
BRUN
ST
ST
PLA
ott
ment
ST
N
TO
W
NDRE
BR
B1350
B90
1
}
s
LD
IE
YF
RE
GA UA
SQ
N
IO
H
UG
H ST
FORT
RES.
NC
T
60
ENY
ELGIN TE
AD
RO
UE
LEV
UE
LEV
BEL
D
VU
EP
L.
N
UN
O
BR
RK
YO
Bus
Station
S
IONA
LK
T
EE
TS
TR
ENS
ON
GA
RD
EM
D
AR
A
CL
O
ST
R
EA
LD
A
UE
11
LE
ON S
TO
UGH
BRO PL.
EET
TR
NY S
EN
To Leith & Royal Yacht Britannia
(1 mile/1.6 km)
ALM
ST
A
N
EV
ST
LBA
St
A
N
Y
ON
BAR
R
ST
T
TREE
OND
TL
EAS
N ST
DO
LON
A
P
N
OU
ET
B ro u g h to n
.
36b 39
57 61 71
T
EE
ST
YD
DR
N
ESC
HO
A
ST
EN
GRE
LL
CR
ET
RE
ST
IG
E
LR
AC
PI
RR
TE
EY
SP
D
N
A
O
RO
BE
E
D
N
0
0
B9
C
O
ST
M
DU
IN
D
NE
To
Peebles
A
7
To Dalkeith and
Galashiels
Attrazioni
1
2
3
Camera Obscura &
World of Illusions
Scottish National Gallery
Scottish National Portrait
Gallery
4 Scottish National Gallery of
Modern Art
5 Royal Botanic Garden Edinburgh
6 Gladstone’s Land
7 The Georgian House
8 The Scotch Whisky Experience
9 City of Edinburgh Council Museums,
Galleries & Monuments
10 Museum on the Mound
11 The Stand
12 The Edinburgh Dungeon
13 The Real Mary King’s Close
14 St Giles Cathedral
15 Scottish Storytelling Centre
16 City of the Dead
Haunted Graveyard Tour
17 Palace of Holyroodhouse
18 Dynamic Earth
19 Surgeons’ Hall Museums
20 Greyfriars Kirk
22 Edinburgh Zoo
71 The Royal Yacht Britannia
Gite Guidante
25 Mercat Tours
26 Highland Experience Tours
27 Trike Tours Scotland
28walkaboutscotland.com
29 Edinburgh Bus Tours
(Royal Edinburgh Ticket)
Acquisti Speciali
32 Bagpipes Galore
33 Edinburgh Golf Centre
34 The Treasure Trove
35 Robert Graham
36aGrassmarket Market
36bLeith Market
36cStockbridge Market
37 Sheila Fleet
38 Romanes & Paterson
39 James Pringle Shopping
Warehouse
40 Neanie Scott
41 Cranachan & Crowdie
42 Kilberry Bagpipes
43Ragamuffin
44 Highland Gems
45 The Tappit Hen
46 Hamilton & Young
47 Joyce Forsyth
48 Maple Arts & Picture Framing
49 Mr Wood’s Fossils
50 Bill Baber
51 Cabaret Antiques & Curios
Mangiare e Bere
54 Kebabish
55 Brasserie Les Amis
56 The Indian Cavalry Club
57Wagamama
58 Indian Lounge
59 Yes Sushi
60Khushi’s
61 Britannia Spice
62 Lancers Brasserie
63 Wedgwood - The Restaurant
64 The Jazz Bar
65 Arcade Bar
66 Gurkha Cafe & Restaurant
Sistemazioni
67 The Caledonian
68 Haggis Hostels
7
EE
30 31
QU
A8
Gogar
Roundabout
To Glasgow
TE
R
C
To Kilmarnock
Y
To Lanark
PEN
ND
HI
LL
S
_
DR
To Peebles
B701
Mortonhall
Caravan Park Y
A70
To Biggar
_
HILL
Pool
N
FF
A7
PE
D
A7 _
72
M
E
IEHOUSE
RD
BU
D
ROA
To Penicuik
1
B70
Liberton
R
N
R
IDD
IT
OA
A77
D
Dander hal l
2
8
A76
Gilmerton
Junction
RG i l m er t on
H
Royal Infirmary
A 60
95
P
A
T
0
72
Eskbank
A68
Millerhill
Junction
Old Craighall
roundabout
Musselburgh
Dalkeith
Roundabout
Y
5
41
B6
Shawfair
A1
Newcraighall
T Y
C I
Sheriffhall
A7
To Galashiels
21 31
Musselburgh
A199
Brunstane
J opp a
N
Kinnaird
Park
IE MAIN
S RD
_
Portobello
Beach
15
B64
Cr a i g m i l l ar
Lasswade
Junction
N
KE
TO
AL
ERM I L L RD
Prestonfield
_
Du d d i n g s t o n
Cameron
Toll
Straiton
Junction
IVE
Edinburgh
University
Fairmilehead
_Mortonhall
Lothianburn
Junction
Hillend
Country Park
Dreghorn
Junction
ID
Braid Hills
_
BRA
Blackford
Hill _
53
M orningside
2
A70
A
TL
A720
A S S
B Y P
AD
17 Meadowbank
Stadium Po
Portobello
Acquisti Speciali
36b Leith Market
39 James Pringle Shopping
Warehouse
52 Gyle Shopping Centre
53 Edinburgh Harley Davidson
Mangiare e Bere
57Wagamama
61 Britannia Spice
Sistemazioni
69 Blinkbonny House B&B
70 Heriott Park
A61
06
To Jedburgh
© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2016.
Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2016.
_
T
1
C o lin
li n t o n
B70
RO
T
SS
INCE
S
I
A
D
Calton
Hill
AE
Attrazioni
K
R
A
1 Gite Guidante
N
A
T Negozi vendita biglietti L
1 Acquisti Speciali
70
1 AMangiare e Bere
1 Sistemazioni
R
O
A70
Slateford
R
A
ST
_
Craigentinny
A7
1
SR
D
SL
R
O
AD
Haymarket
EN
QUE
B900
39
Leith
ST
36b
CI A L
The
Shore
ER
Ocean
Terminal
MM
BR
Baberton
_ Junction
ILE
Wester Hailes
HA
A71
GO
GI
RO
Murrayfield
Stadium
4
5
CO
57
Attrazioni
4 Scottish National Gallery of
Modern Art
5 Royal Botanic Garden
Edinburgh
17 Palace of Holyroodhouse
21 Scottish Seabird Centre
22 Edinburgh Zoo
71 Royal Yacht Britannia
Gite Guidante
30 Maid of the Forth
31 Seafari Adventures
LON
RD
DON
BELLO
RD
PORTO
Palace of
Holyroodhouse
Waverley
PR
L E Scottish Parliament
L MI
te £
R O YA
Holyrood
rou
Park
Conference
m
Tra
Centre
Arthur’s
Seat
Tollcross
The Meadows
Pollock Halls
M
(Edinburgh University)
EL
V IL L E RIV E
D
Commonwealth
ROAD
R P HINE RD
SFERRY
C OR S T O
69
EEN
D
61
71
Leith
Docks
L
sulla piantina
A
Kingsknowe
RO
S i g ht hi l l
DER
A8
_
QU
Royal
Botanic
Garden
A
Y RO
Mappa del centro
della città alle
pagina 6-7
FERR
70
Granton
Harbour
Firth of
Forth
LIBERTON
Edinburgh
Schema di riferimento
Conference
per colore dei numeri
Centre
Calder
Junction
AL
Zoo
B9085
G
on
Grra
a n tto
TELFORD
Murrayfield
ST JOHN ’S RD
22
HI L LHO USE RD
_
Muirhouse
Caravan Park
Y
3 km
C o r s to
t o r p h in e _
WES
A71
C
Hermiston
Junction
ROAD
South
Gyle
W RD
ute
Tram ro
Edinburgh
Park
52
A90
_
AD
RO
AYR
M8
N
_
GLASGO
Maybury
Junction
South
Gyle
2
ramond
C ra
1
Y ROA
D
Barnton
Junction
EDINBURGH
AIRPORT
_
Turnhouse
0
A9
0
AD
RO
MAYBURY
N
RD
2 miles
PL
1
D
WA
0
D
E
L
RD
RD
O
TE
F
A
N
O
NT
A720
LI
SE
OU
MH
CO
LK
EAST
ER R O
AD
H
EI
T
O
NT
MI T
S
ROAD
E
OO
BR
RO
N
BRA
SFI
BRUNT ELD
B701
DA
ITH
GI
TO
M
AD
LD
RD
COMI S
DRU
DA
LR
Y
DAS
DUN T
S
1
A70
E
LK
O
1
R
D
A70
ER
EL
A
B
N
SF
FI
S S
To Forth
Road Bridge
R OA D
6
610
A
8
A
SE
To Berwickupon-Tweed
2
A 94
A93
Perth
A91
M80
9
M
Falkirk
A73
M74
0
20 km
A7
1
1
0
01
A72
Lanark
20 miles
© Ashworth Maps and Interpretation
Ltd 2016. Contains Ordnance Survey
data © Crown copyright and database
right 2016.
Biggar
Abington
Forth
h of
Firt
39
Edinburgh
A6
52
8
Penicuik TA
A72
North Berwick
A1
21
Dunbar
Peebles
A708
A679
Kelso
Melrose
A699
Selkirk
98
Hawick
Acquisti Speciali
36b Leith Market
39 James Pringle Shopping Warehouse
52 Gyle Shopping Centre
Mangiare e Bere
Lauder
Galashiels
Gite Guidante
30 Maid of the Forth
31 Seafari Adventures
57Wagamama
61 Britannia Spice
7
A703
A71
5
A72
East
Kilbride
A7
2
M8
Glasgow
A726
30
Crail
Anstruther
7
A91
31
Kirkcaldy
71 57 61
31
36b
Linlithgow
Bathgate
Livingston
A70
11
92
23 A
Largo
Glenrothes
5
Alloa
Dunfermline
Bo’ness
Stirling
A891
Kinross
A91
10
Dunblane
M9
A873
A91
A7
0
4
0
M9
A701
24
A8
The Stand Comedy Club
Scottish Seabird Centre
Deep Sea World
Blair Drummond Safari &
Adventure Park
71 Royal Yacht Britannia
St Andrews
Cupar
Auchterarder
Callander
11
21
23
24
2
A9
A85 9
A
Crieff
Attrazioni
A6
Lochearnhead
Dundee
0
A9
A9
15
A822
LochTay
A9
7
A82
A6
Jedburgh
Schema di riferimento per colore dei
numeri sulla piantina
1 Attrazioni
1
T
1
1
1
Gite Guidante
Negozi vendita biglietti
Acquisti Speciali
Mangiare e Bere
Sistemazioni
North Berwick
Forth Rail Bridge from South Queensferry
Victoria Street
Pipe Band, Princes Street
Leith Market
9
Numeri di Telefono Utili
Web
Utili Siti
nd.com
etoscotla
m
o
lc
e
.w
www
om
rghguide.c
u
b
in
d
.e
h/any
www
/edinburg
k
.u
o
.c
7
4
2
www.wow
o.uk
www.list.c
.com
escotland
n
li
e
v
a
r
.t
www
t.com
rghairpor
u
b
in
d
.e
www
link.co.uk
www.city
trail.co.uk
www.sco
tland.org
trafficsco
v.uk
toffice.go
www.me
Informazioni Turistiche 0845 225
Ferrovia Nazionale
08457 48
Aeroporto di
Edimburgo
0844 488
Traveline
0871 200
Autobus della compagnia
Lothian e l’autobus “Airlink”
per l’aeroporto
0131 555
Telefono Polizia per
non emergenza 101
Servizi di Emergenza 999
Numero Cellulare
Per Emergenze
112
Taxi
0131 229
5121
49 50
8833
2233
6363
2468
Theatre
The Usher Hall 0131 228 1155
Edimburgo ha una vivace scena
artistica durante tutto l’anno con
grandi spettacoli nei suoi molti
teatri, sale da concerto e club.
Assicuratevi di prendere una copia
della guida “List” Edinburgh &
Glasgow Events Guide.
Festival & King’s Theatres
0131 529 6000
The Queens Hall 0131 668 2019
Traverse Theatre 0131 228 1404
Royal Lyceum Theatre 0131 248 4848
Edinburgh Playhouse 0844 871 3014
Designato & Pubblicato da Landmark Press, Station Road, Carrbridge, Inverness-shire PH23 3AP. Tel: 0131 453 2363.
Fotografie in copertina: Edinburgh Castle from Princes Street Gardens; The Royal Yacht Britannia; Parade at Edinburgh
Festival; Mirror Maze at Camera Obscura.
Fotos: Edinburgh Inspiring Capital (www.edinburgh-inspiringcapital.com); Royal Yacht Britannia; Camera Obscura; David
Hayes; National Library of Scotland; Dynamic Earth; National Trust for Scotland; Royal Botanic Garden Edinburgh; The Real
Mary King’s Close; Deep Sea World; Highland Experience Tours; Maid of the Forth; Trike Tours Scotland; Edinburgh Bus
Tours (Rob McDougall); Dorothy Carse; Edinburgh Bus Tours; The Indian Cavalry Club; Arcade Haggis & Whisky House;
Yes Sushi; Wedgwood The Restaurant.
Piantine di: Ashworth Maps & Interpretation Ltd.
Prodotto da: Keith Smith.
Carta: Stampato su carta ricavata da foreste sostenibili e controllate.
Tutte le precauzioni sono state prese per assicurarci che le informazioni contenute
in questa pubblicazione siano accurate. Per tanto, non accettiamo nessuna
responsabilità nel caso di informazioni incorrette. Siete pregati di controllare
i particolari direttamente con il gestore prima di effettuare la visita.
Quando avete finito di consultare questa guida, per piacere
passatela a qualcun altro oppure reciclatela.
10
noi vi rendiamo
l’esplorazione di Edimburgo
più facile...
GRATIS da scaricare adesso
www.welcometoscotland.com/mobile
anche in francese e tedesco
Scoprite tutto quello che la Scozia ha
da offrire. Fate un salto in uno dei nostri
Centri Informazioni di VisitScotland e
ottenete i migliori consigli su tutto quello
che c’é da fare e da vedere. Avrete i
migliori suggerimenti su viaggi, biglietti
per eventi, gite ed attività, potete
prenotare il migliore alloggio e prender e
anche quel souvenir scozzese speciale.
Di qualsiasi cosa abbiate bisogno,
i nostri amichevoli esperti sono qui
per aiutarvi a ottenere il massimo dal
vostro soggiorno in Scozia.
A
E L IA
RIT OZ
OP A SC
C
S TR
S
VO
A portata di mano per qualsiasi
decisione in fatto di vacanza
In formato stampa ed Online
❱ Mappe e Piantine Gratuite ❱ Raccogliatori di Informazioni
Turistiche nelle Camere
❱ Cosa Fare e Vedere 12
❱ Dove Alloggiare
FANTASTICHE ESCURSIONI A
MENO DI UN’ORA DI DISTANZA
I bambini viaggiano Gratis!
Attrazioni 2 al prezzo di 1
Escursioni per meno di £10.
Fino a due bambini di età compresa
tra i 5 ed i 15 anni possono
viaggiare gratis con ogni adulto che
acquista un biglietto ‘Kids Go Free’.
Grandi risparmi in molte delle più
popolari attrazioni visitatori della
Scozia quando viaggiate con le
ferrovie ScotRail.
Biglietti andata/ritorno fuori
dalle ore di punta per Falkirk e
Stirling costano £9.40, mentre per
Galashiels a sole £10.40.
Per avere ulteriori informazioni e biglietti per le vostre fantastiche escursioni visitate:
scotrail.co.uk/edinburghdaysout
Attrazioni
L’area di Edimburgo vanta una gran quantità di
fantastiche attrazioni, per cui sia che avete 4 anni
o 104, farete un’esperienza molto piacevole!
Troverete un divertimento senza fine
nell’attrazione Camera Obscura ed il Mondo
delle illusioni di Edimburgo. Esplorate i musei
Comunali della città di Edimburgo sulla Royal
Mile, tutti ad ingresso LIBERO. Troverete la storia
di Edimburgo presso il museo ‘People’s Story’ ed
il Museo di Edimburgo, i famosi scrittori scozzesi
presso il Museo degli scrittori (Writers’ Museum)
e le memorie dell’infanzia presso il ‘Museum of
Childhood’. Scalate il monumento di Scott e
Nelson per delle viste incredibili. Arte stimolante
ed esibizioni presso il centro City Art Centre.
Presso l’attrazione The Real Mary King’s Close,
unitevi ad una guida esperta per esplorare le vite
del passato giù al di sotto delle strade storiche.
Oppure fatevi un bicchierino nell’attrazione
The Scotch Whisky Experience. E per un giorno
pieno di divertimenti al di là dei confini della città,
godetevi il parco riserva Blair Drummond Safari
and Adventure Park.
Non importa se siete qui con la famiglia, con il
vostro partner, con amici o addirittura se siete
in visita da soli, ben presto scoprirete che ce ne
é in abbondanza per divertire tutti. Controllate
alcune delle cose che sono attualmente in offerta
sfogliando le pagine seguenti.
Dynamic Earth
National Library of Scotland
Georgian House
5
Visitate il giardino botanico di fama mondiale,
Royal
Botanic Garden
Edinburgh
Un magnifico giardino di 28 ettari | Camminate guidate | Dieci
splendide serre | Eventi per la famiglia | Il premiato centro visitatori
John Hope Gateway | Vendita di piante, acquisti e ristorante | Mostre
Aperto giornalmente dalle 10.00 | Ingresso libero (ingresso a pagamento per le serre)
Autobus di linea 8, 23, 27 e gli autobus del Majestic Tour
14
Attrazioni
6
7
Godetevi entrambi i luoghi del sito del patrimonio mondiale di Edimburgo
Vivete una città di contrasti con una visita alla Gladstone’s Land nel cuore della Old Town e della
Georgian House situata in Charlotte Square nella New Town di Edimburgo.
Dimora di un prospero mercante, Gladstone’s Land mette in mostra un tipo di vita in un edificio
a diversi piani, stile diciassettesimo secolo. Osservate come le persone vivevano al tempo in cui
l’angusto distretto di Lawnmarket era una parte produttiva di questa città influente ed in veloce
crescita. In contrasto, la Georgian House vi trasporterà indietro nel mondo raffinato del suo
primo proprietario, John Lamont, diciottesimo capo del Clan Lamont. Inoltre, scoprite la vita del
“sotto scala” del personale di servizio.
Visitate i nostri siti gratuitamente con un abbonamento familiare di sole £6.00* al mese.
*prezzo 2015, offerta introduttiva nel primo anno ai nuovi soci quando si effettua pagamento con addebito diretto in conto
L’ente National Trust for Scotlant per luoghi di interesse storico o di bellezza naturale é un ente di beneficenza registrato in Scozia con numero SC 007410
8
Dimora della collezione più vasta
al mondo di Scotch whisky con una
serie di visite e degustazioni da
soddisfare qualsiasi livello di interesse.
Di fianco al Castello di Edimburgo
V i s i t a ‘ Si l v e r T ou r ’ ( i dea l i p er fam iglie
e p e r n o vi z i ) T U T T O I L G I O R N O , T U T T I I G I O R N I .
Durata 50 min.
Visita ‘Gold Tour’ (prendete veramente il gusto per gli
whisky). TUTTO IL GIORNO. TUTTI I GIORNI. Durata 90 min.
V i s i t a ‘ P l a t in u m T o u r ’ ( i l sogno p er un am ant e
del whisky). UNA VOLTA AL GIORNO. Durata 90 min.
C o r s o d i p e r f e z i ona m e nt o a l m a t t i n o
( P e rf e t t o p er i v eri en tu si a sti del whisky)
SETTIMANALMENTE ALLE 10:00. Durata 90 min.
Orari Apertura
7 g i o rn i, d all e 10:00 a l l e 18:30 ( ult im o ingr esso ‘ silver t our ’
1 7 : 30) . O rario esteso n el peri o do est ivo.
S i e t e p re g ati di co n su l ta re i l n o st r o sit o web p er
orari s t ag io na l i , o ch i a ma rci a l l o 0131 220 0441.
P e r p re n o t are o n l i n e v i si ta te
www.scotchwhiskyexperience.co.uk
Trovateci su:
Seguiteci su:
15
MUSEI, GALLERIE E MONUMENTI
i
n
io
z
ra
tt
a
e
ri
a
in
d
or
a
tr
s
e
tr
Scoprite le nos
9
Visitate i nostri
4 musei gratis
Arte stimolante
Esplorate 2
presso il City Art Centre
monumenti unici con
panorami incredibili
1 cane veramente famoso
- visitate il Greyfriars Bobby
Attrazioni
10
11
THE
STAND
COMEDY CLUB
EDINBURGH & GLASGOW
www.thestand.co.uk
Avete mai visto £1
milione di Sterline?
IL LOCALE PER GLI SPETTACOLI
DI COMICI PREFERITO DI SCOZIA
Royal Botanic Garden
APERTO 7 NOTTI LA SETTIMANA
Soldi ... e molto di più
Ingresso
Libero
Tel: 0131 243 5464
www.museumonthemound.com
The Real Mary King’s Close
12
u
O e
FIN son
TO per
CON o di 6
DI S sim
£6 n mas
ad
11 spettacoli dal vivo con attori, 1000 anni di storia
e 2 corse elettrizzanti tutto in un’unica esperienza.
Questo tagliando da diritto ad un numero massimo di 6 persone ad uno sconto di £6 sul prezzo pieno di ingresso per persona presso il Dungeon
di Edimburgo. Questo tagliando é valido fino al 31/03/17. Questo tagliando non é valido tra il 24/10/16 - 01/11/16 e il 25/12/16. Questa offerta non
é valida in concomitanza con altre offerte, promozioni, con biglietti acquistati online o con biglietti prepagati o con coupon. Questo coupon non
ha valore monetario, non é rimborsabile e non può essere scambiato. Non si accettano fotocopie. Questo coupon non può essere rivenduto. Il
Dungeon si riserva il diritto di alterare, chiudere o eliminare particolari/referti senza preavviso per motivi tecnici, operativi o per altre ragioni, ed
in tali circostanze non potrà essere effettuato alcun rimborso. Il Dungeon non é adatto a persone con una predisposizione nervosa né a bambini
piccoli (l’ingresso é a discrezione del genitore/tutore). I bambini al disotto dei 16 anni devono essere accompagnati da un adulto. Il Dungeon si
riserva il diritto di vietare l’ingresso senza fornire spiegazioni. Non valido per ingresso prioritario. (Ref: WELCOME TO EDINBURGH 16/17)
17
Attrazioni
13
14
ST GILES’ Osservate la storia della
CATHEDRAL Scozia prendere vita.
La chiesa offre regolarmente
spettacoli musicali, visite
guidate della famosa cappella
del Cardo (Thistle Chapel) e
l’opportunita unica di vedere
Edimburgo dal tetto di uno
degli edifici più significanti
della città dal punto di vista
storico ed architettonico.
Immaginate... Le
Storie Che Potrebbero
Raccontare
www.stgilescathedral.org.uk
15
Una Dimora per la Cultura della Scozia
Esplorate La Storia Nascosta Di Edimburgo
Scoprite l’attrazione sotteranea di Edimburgo di fama
mondiale. Visite guidate da 1ora con la guida in
costume d’epoca. Apertura giornaliera.
Esplorate la storia di Edimburgo e
godetevi le arti tradizionali durante
tutto l’anno nel cuore della città.
Tron Kirk
16
Di fama mondiale
,
VISITA AL CIMITERO INFESTATO. CITTA DEI MORTI
SOTTERRANEA. VISITA DEL DOUBLE DEAD
Le nostre premiate visite guidate a piedi hanno l’esclusivo accesso alla sezione piu
infestata delle leggendarie Volte Sotterranee di Edimburgo, alla Prigione dei Cospiratori
ed al Poltergeist Mackenzie - il caso soprannaturale meglio documentato al mondo.
Vincitori del premio “La miglior visita a piedi sui Fantasmi” assegnato da ScareTour.
Tre volte candidata per il prestigioso premio Screamie Awards.
Raccomandata da Tripadvisor, Lonely Planet, Virgin Media, Yahoo!Travel,
Scare.com e GetYourGuide.
‘TERRIFICANTE’ - Scariest Places on Earth, Fox Channel
‘FANTASTICO intrattenimento’ - Scottish Connection, BBC Scotland
‘La storia PIU’ STRANA, storie PAZZESCHE, i caratteri PIU’ MALVAGI’ - Sunday Times
0131 225 9044 oppure prenotate online al cityofthedeadtours.com
18
17
PALACE OF HOLYROODHOUSE
DIMOR A DELL A
STORIA
REALE
SCOZZESE
Prenotate in anticipo presso il sito www.royalcollection.org.uk
oppure chiamate il numero +44 (0)303 123 7306
18
Non dimenticatevi di
visitare la caffetteria
‘Food Chain’ ed
il negozio regali
‘Natural Selection’
Una visita alla ‘Dynamic
Earth’ non ha eguali sulla
terra. E’ un’opportunità per
provare le forze primordiali
della natura quando stavano
forgiando il nostro
pianeta, viaggiare
attraverso lo spazio
ed il tempo ed anche
fare un’avventura a
4Dimensioni intorno
al mondo. Salirete
Dimora dell’unico
a bordo di
teatro cinematografico
un’avventura interattiva a cupola a pieni
di una vita - la vita del 360 gradi presente
in Scozia. Vi sono
nostro pianeta.
una varietà di film
proiettati durante
l’anno, gli orari sono
disponibili sul sito web.
Prezzi biglietti
Adulti £13.50
Rid. £11.50
Bambini £9.00
Attrazioni
19
20
Greyfriars Kirk
Luogo di sepoltura del
cagnolino Greyfriars Bobby.
Magnifiche vetrate colorate,
stupendo organo a canne,
museo e negozio.
Deep Sea World
21
www.greyfriarskirk.com
Scottish
Seabird Centre
North Berwick
EH39 4SS
Controllate le telecamere e
fate uno zoom sulla fauna
stagionale dal Centro
Discovery. Caffetteria
‘Seabird’, negozio articoli
regalo ed escursioni in
barca stagionali. Aperto
tutto l’anno.
Tel: 01620 890202
www.seabird.org
22
Osservate oltre 1.000
animali, dagli unici Koala e
Panda giganti presenti nel
Regno Unito agli scimpanzé
ed ai pinguini
VEDETE IL
MONDO ALLO...
RZSS EDINBURGH ZOO
edinburghzoo.org.uk
21
Attrazioni
23
ACQUISTATE
BIGLIETTI
ONLINE
Trovateci a North Queensferry, Fife KY11 1JR.
Vicino al ponte Forth Rail Bridge, a soli 20 minuti da Edimburgo
Trovateci su
E RISPARMIATE
Aperto giornalmente dalle 10am 01383 411880
24
Guidate attraverso riserve di animali allo stato selvatico, viaggi in barca intorno all’isola degli scimpanzé, presentazioni
del leone marino, centro sugli uccelli da preda e mostra, l’isola dei Lemuri, la fattoria degli animali addomesticati, il parco
giochi avventura con la nave dei pirati, scivolo gigante con tappeti, Pedalò, discesa su fune sospesa Flying Fox, giostre,
ristorante, area per picnic e barbeque. Parcheggio gratuito.
Per informazioni sui seguenti tipi di biglietti siete pregati di visitare il nostro sito: abbonamenti stagionali, biglietto Keeper for a day (guardiano per un giorno), biglietti Animal
experiences & encounters per incontrare e conoscere gli animali, pacchetto Animal Adoptions per effettuare un’adozione e biglietto Hawk Walks per fare un’esperienza con i falchi.
Aperto giornalmente: dal 19 marzo al 1 ottobre 2016, dalle 10 alle 17.30, ultimo ingresso alle 16.30.
22
Gite Guidante
Con così tanto da fare e da vedere in ed
attorno ad Edimburgo, fare una gita guidata
può essere un modo fantastico per fare incetta
del maggior numero possibile di paesaggi e
panorami, specialmente se il vostro tempo qui
é limitato.
Le gite guidate sono ideali per scoprire di più
sulla storia della capitale scozzese, ed la città
offre una base ideale dalla quale esplorare
pure il resto della Scozia. Lasciate che le
visite organizzate dall ’Edinburgh Bus Tour’ vi
aiutino a scoprire Edimburgo, a bordo delle
sue gite a cinque stelle. Scoprite la Old Town
di Edimburgo con la vostra guida dei ‘Mercat
Tours’, infine esplorate le famigerate volte
sotterranee di Blair Street.
Troverete molte cose qui in queste pagine che
vi aiuteranno a cominciare.
25
Camminate Guidate Visite Guidate
a Carattere Storico Sui Fantasmi
La storia é una gran bella cosa da raccontare.
Quello che le serve é un gran narratore.
0131 225 5445
info@mercattours.com
www.mercattours.com
Mercat House, 28 Blair Street
Edinburgh EH1 1QR
23
Gite Guidante
26
IL MIGLIOR MODO DI
SCOPRIRE LA SCOZIA
E MOLTO DI PIU’!
GITE DA 1-8 GIORNI IN MINIBUS E MIDIBUS
Grazie alle nostre guide amichevoli e veicoli di lusso,
noi siamo il miglior modo di scoprire la Scozia. Unitevi
ad una delle nostre gite da uno o da diversi giorni ed
entrate in contatto con la vera Scozia - i suoi paesaggi,
la sua storia e la sua gente.
PRENOTATE OGGI
0131 2261414 | www.highlandexperience.com
27
FOTO PROFESSIONALI
COMPRESE
DISPONIBILI BUONI PER SCONTI
OFFERTE DISPONIBILI!
UIDATE CON CHAUFFE
VISITE G
UR
0131 339 0228
Enjoying a Tour
28
Tour to Bass Rock
VISITE GUIDATE
PERSONALIZZATE DI
EDIMBURGO, LOCH NESS
E DELLE HIGHLAND
walkaboutscotland.com
Camminate guidate e vacanze per
trekking attraverso tutta la Scozia.
T: +44 (0)131 243 2664
E: tours@walkaboutscotland.com
24
T: 07909 782650
E: graeme@
scottishterriertours.co.uk
www.scottishterriertours.co.uk
Forth Rail Bridge
Gite Guidante
29
Saltate ‘su e giù’
e
scoprite
il meglio di
Edimburgo
Acquistate i vostri biglietti dai rivenditori
degli ‘Edinburgh Bus Tours’, i negozi di trasporti
per Edimburgo ‘Travelshops’, gli autisti dei Tour,
print@home presso edinburghtour.com o per
ulteriori informazioni siete pregati di chiamare
lo 0131 220 0770
Per informazioni complete sulle nostre gite e gli orari visitate il
nostro sito web.
29
25
Gite Guidante
Anstruther
Touring Edinburgh by Bus
A ‘Close’ off the Royal Mile
DI 20
SC %
ON
TO
NON PERDETEVI LA PREMIATA GITA IN BARCA DI EDIMBURGO!
E
30
su
PR
EN
Cit OTA
ate ZIO
W1 NI
19 ON
9 LIN
Ponte superiore panoramico all’aperto
Possibilità di esplorare l’isola di Inchcolm
Avvistamenti di foche e pulcinella di mare
Crociere serali con musica dal vivo
e grigliate
Navigate sotto i ponti del Forth, guardate
quello nuovo mentre viene costruito!
L’attrazione principale ad Edimburgo in fatto di barche
Treni per South Queensferry ogni 20 minuti dalla stazione di Waverley
Autobus di linea N. 43 dal centro città ogni 20 minuti - Parcheggio libero!
Biglietteria/Partenze dal molo Hawes Pier
Tour of Leith
31
Catamarano nuovo di
zecca ora da North
Berwick. Gite per ‘Bass
Rock’. Nuovo per il 2016
un traghetto tra North
Berwick e Anstruther
Inoltre ora effettuiamo viaggi con
scafi RIB dai pontili del Hawes
Pier SQ insieme a quelli con
la famosa barca ‘Maid’
0131 331 5000 oppure prenotate online all’indirizzo www.maidoftheforth.co.uk
26
32
Acquisti Speciali
Il Miglior Negozio di
Cornamuse di Edimburgo
Fare gli acquisti ad Edimburgo non é
un’esperienza come quella nella maggior parte
delle altre città, grazie ad una mistura di grandi
firme, dei migliori stilisti e di boutique uniche
nel loro genere.
Per i nomi dei negozi della via principale che
voi preferite, dirigetevi su Princes Street. Una
strada sopra, George Street, é la sede di una
schiera di negozi di alta classe, e per le firme
di stilisti le strade limitrofe di Thistle Street e
di Multrees Walk sono difficili da battere.
Se invece cercate qualcosa di unico o un
pò eccentrico, allora la cosa migliore per
voi é di provare posti come la Royal Mile,
Grassmarket, il West End Village, Morningside
oppure Stockbridge, dove troverete una serie
di riventidori indipendenti.
Qui vi sono alcune idee per darvi un pò di
ispirazione.
33
10% D I
S C O N TO
con questo
volantino (in
negozio)
35
Tutto per il Giocatore di Golf - tutte le principali marche
VASTA GAMMA DI ARTICOLI REGALO PER IL GOLF DELLA MARCA ST. ANDREWS
58 Dalry Road, Haymarket, Edinburgh EH11 2AY
Tel: 0131 337 5888
www.edinburghgolfcentre.co.uk
Email: sales@edinburghgolfcentre.co.uk
Aperto: da lun a sab dalle 9.00 alle 17.00, dom dalle 11.00 alle 16.00
ACQUISTI ESENTASSE - SPEDIAMO IN TUTTO IL MONDO
34
Scoprite il “The Treasure Trove.”
per reggali fatti a mano
nel centro di edimburgo.
RIVENDITORE DI WHISKY ESCLUSIVI E DI SIGARI
PREMIATO IMBOTTIGLIATORE INDIPENDENTE
FONDATO 1874
Visitate il “Treasure Trove” per un
souvenir della Scozia molto speciale.
ORARI APERTURA Lun, Mar, Mer, Sab: 10:30 - 18:00
Gio, Ven: 10:30 - 19:00 Dom: 12:00 - 17:30
Aperto da lunedì a sabato.
robertgraham1874.com
Ente di beneficenza registrato N. SCO 06702
27
Acquisti Speciali
36
T
U
O
TRE MERCATI SETTIMANALI
TT
O L’ANN
` UN PARADISO PER I BUONGUSTAI
` ECCEZIONALI BANCHI GASTRONOMICI
` Qualcosa per tutta la famiglia
` ATTIVITA’ CREATIVE
OGNI SABATO DALLE 10 ALLE 17
OGNI SABATO DALLE 10 ALLE 17
OGNI DOMENICA DALLE 10 ALLE 17
37
28
Acquisti Speciali
38
Romanes &
Paterson
Oltre 200 anni di
patrimonio scozzese.
Uno dei più sofisticati
commercianti di Edimburgo.
Sala da té con servizio
ai tavoli.
Tel: 0131 225 4966.
62 Princes St.,
Edinburgh EH2 2DF
E: edinrandpl158@ewm.co.uk
40
Neanie Scott
39
JAMES PRINGLE
41
SHOPPING WAREHOUSE
LEITH MILLS, EDINBURGH EH6 5JU
Fornitori di cibo scozzese raffinato, bevande ed articoli regalo
TEL: 0131 553 5161
E: JPWLeithMills@ewm.co.uk
Questa gemma sulla Royal Mile è il negozio di specialità
culinarie e di articoli da regalo principale di Edimburgo,
in vendita solo prodotti scozzesi.
Tessuti di maglieria scozzesi
di qualità e regali
Negozio di Whisky con
assaggi gratuiti giornalieri
Articoli per la casa,
illuminazione, articoli speciali
per il golf ed oltre
Scoprite il vostro Clan e portete
a casa il vostro tessuto tartan.
Aperto ogni giorno.
Aperto giornalmente dalle 11.00 alle 18.00
Si effettuano spedizioni
Citate la guida “Welcome to Edinburgh”
e riceverete il 10% di sconto su
acquisti di un valore di £20 o superiore
Royal Mile, 263 Canongate, Edinburgh EH8 8BQ
Tel: 0131 556 7194
w w w . C r ana c hanA ndC r o w di e .c o m
42
A soli due minuti di cammino dal
parlamento scozzese, uno dei negozi
di souvenir più antichi su tutta
la Royal Mile. Attività scozzese
a gestione familiare, disponibili
spedizioni e consegne presso Hotel.
Autentici prodotti tartan scozzesi.
Scotch Whisky. Genuine armi
scozzesi fabbricate localmente.
Visitate e acquistate con fiducia.
Famiglia scozzese appartenente ad
un clan. “Raccomandata dalla rivista
Timeout”.
Prodotte sul posto
Visitate il nostro laboratorio
artigianale per cornamuse,
zampogne, CD, musica, ance
e riparazioni...
27 St. Mary’s Street (appena fuori
dalla Royal Mile) Edinburgh
EH1 1TA Tel. 0131 556 9607
Tel: 0131 558 3528.
131 Canongate, The Royal
Mile, Edinburgh EH8 8BP
www.neaniescott.com
43
www.kilberry.com
44
Highland gems
Gioielleria di pietre
preziose scozzesi in
tradizionali design celtici
Di fronte al famoso pub di Edimburgo
‘Worlds End’ sulla Royal Mile
www.twoskiesdesign.com
Un regalo omaggio ed il 10% di sconto
presentando questo volantino!
45
THE TAPPIT HEN
Fondato nel 1960, siamo
specializzati in fedi matrimoniali
Celtiche e in design Scozzese,
Celtico, Mackintosh e in motivi
di edera. La nostra gioielleria
in oro ed argento di alta qualità
viene prodotta artigianalmente
in Scozia e nelle isole. Offriamo
inoltre articoli in vetro, peltro,
scialli, accessori e regali insoliti.
89 High Street, Edinburgh EH1 1SG
Tel/Fax 0131 557 1852
www.tappithen.co.uk
Email: shop@tappithen.co.uk
29
Gli unici Stilisti di Gioielleria in Sulla Royal Mile
I VISITATORI SONO
BENVENUTI!
46
Visitate il nostro salone esibizione al
173 Canongate, Royal Mile
Vi preghiamo di visitare
(di fianco al Canongate Tolbooth) anche
il nostro negozio al
Siamo aperti 7 giorni la
settimana dalle 10:00 alle 18:00
32 High Street,
Royal Mile
Il nostro Patrimonio é la Nostra Ispirazione
Cardo Scozzese
Mostrate il vostro
amore per la Scozia
Stupendi design celtici
Eleganti impermeabili
Mackintosh
Un benvenuto speciale
per i FANS della serie
televisiva OUTLANDER
Spille uniche
Luckenbooth
La più vasta selezione in Scozia di ciondoli
d’argento per braccialetti
Vasta scelta di anelli
Siete pregati di visitarci per vedere la nostra
famosa collezione di gioielleria e regali
ISPIRATI alla serie OUTLANDER
Non disponibile in nessun altro negozio sulla
Royal Mile
Acquisti Speciali
47
48
Maple Arts &
Picture Framing
50
Stilista di Maglieria Scozzese
66 Grassmarket
Cornici create e rifinite
a mano
Consigli dai nostri esperti
su cornici
Dipinti ~ Foto ~ Illustrazioni ~
Stampe e quadri incorniciati
Joyce Forsyth
Designer di Maglieria Scozzese
42 Candlemaker Row
www.joyceforsyth.co.uk
62 Candlemaker Row, EH1 2QE
Tel: 0131 220 1096
mapleartsframing.com
49
Il famoso negozio di
Edimburgo di fossili.
5 Cowgatehead,
Grassmarket, Edinburgh
EH1 1JY
Tel: 0131 220 1344
www.mrwoodsfossils.co.uk
51
53
Grande varietà
di prodotti compresi:
4
Meglio vista su una Harley®
0
10
10
31 229
Spiacenti non si
0 accettano
carte4
1 3di1credito
229
l:
l:
01
Edimburgo.
e molti altri articoli interessanti
ed inusuali con prezzi per
tutte le tasche.
Te
Te
137 Westport
Edinburgh
EH3 9DP
0
Aperto 5 giorni dal
mar. al sab. 10.30-17.30
Gioielli scozzesi
Ferma carte Libri
Argento Vetro
Bigiotteria Portacipria
Ceramiche
52
Avete mai desiderato di provare una Harley-Davidson® per un
fine settimana, oppure per poche ore? Chiamate la HarleyDavidson® di Edimburgo, il rifornitore di Harley® più vasto
della Scozia, per fare un giro.
Per acquisti resi facili
deve essere il centro
commerciale del Gyle.
Trovateci su
facebook e twitter.
gyleshopping.com
Edinburgh Harley-Davidson®
14 West Mains Road, Edinburgh EH9 3BG
Tel: 0131 348 3200#
www.edinburghharley-davidson.co.uk
Si applicano termini e condizioni. © H-D 2015. Harley, Harley-Davidson ed il caratteristico
stemma con scudo e barra sono alcuni dei marchi di fabbrica della H-D U.S.A., LLC.
31
Mangiare e Bere
Dal cenare raffinato a mangiare un
boccone casuale, Edimburgo ha da offrire
di tutto. Ristoranti premiati con cinque
stelle dalla guida Michelin,un vasto numero
di locali per mangiare insigniti di premi e
innumerevoli caffetterie, bar e paninoteche
tutti con l’offerta di deliziose prelibatezze,
questo signica che sicuramente non
patirete la fame.
Indian Cavalry Club
E con cucine da tutto il mondo in
abbondanza oltre ad alcuni fantastici locali
vegetariani, sarete veramente viziati per
la scelta.
Non riuscite a decidervi? Noi qui abbiamo
preparato una piccola selezione per
aiutarvi nella scelta.
Haggis Dish
Victoria Terrace
54
RISTORANTE PORTOGHESE
E CIBO D’ASPORTO
Fate riferimento alla ‘GUIDA DI EDIMBURGO’ per ricevere il 10% di sconto
Ordinate cibo d’asporto online
o telefonate: 0131 557 3750
Servizio consegne effettuato
dalle 17:00 alle 23:00
Mangiate
da noi per
altre offerte
speciali!
Menu da
pranzo £6.95
• Hamburger da buongustai +
1 contorno
• Piadine farcite + 1 contorno
• Pitta + 1 contorno
• Opzioni vegetariani disponibili
• Selezione di dolci comprese
le cialde belga fresche
preparate su richiesta
32
Autentica cucina indiana e pakistana • Ristorante e cibo d’asporto
Aperto dalle 15:00 fino alle 23:30, 7 giorni la settimana
• Portate la vostra bottiglia
• Grigliate al coperto
• Cucina casalinga del
Punjabi
Vi state rilassando in Hotel
e volete ordinare del cibo?
Servizio consegne effettuato
dalle 17:00 alle 23:00, 7 giorni
la settimana ordinate online su
www.ko-edinburgh.co.uk
Disponib
lun.-ve ile
dalle 11 n.
:3
fino alle 0
14:30
o chiamate 0131 337 3371
Piatti vegetariani e Vega
anche disponibili
Consegne effettuate dalle 17:00 alle 23:00
Ordinate online
RITIRATE LA VOSTRA CARTA LEALTA’
Fate
riferimento alla
‘Guida
di Edimburgo’
per ricevere
il 10% di sc
onti quando
ordinate cibo
d’aspo
15% di sconti rto o il
quando
mangiate da noi
, ad esclusione
dei menu pronti.
Si applicano
termini e condiz
ioni.
Mangiare e Bere
55
GODETEVI VERAMENTE IL MEGLIO DELLA
CUCINA FRANCESE & SCOZZESE
PREN OTATE ON LIN E PRESSO:
NON VEDIAMO L’ORA DI DARVI IL BENVENUTO
Siamo un ristorante a gestione privata con una passione per
procurarci ingredienti locali di alta qualità in modo da offrirvi
menu ispirati ed una cucina classica; il tutto servito nell’ambiente
rilassato del nostro ristorante. La nostra lista di vini offre una
selezione accuratamente scelta di vini francesi. Direttamente
opposti al Centro Congressi Internazionale di Edimburgo,
i nostri clienti hanno apprezzato il design e la convivialità del
ristorante mentre si deliziavano con cibo gustoso ed i vini offerti;
il tutto servito dal nostro amichevole personale.
’
D ST
DFIEL
BRAN
56
Eating out, Grassmarket
Wedgwood
Vincitore del premio ‘AA Rosette’ 2015 e altamente
raccomandato dalle principali guide sul buon cibo
quali Michelin, Egon Ronay e ‘Sapore di Edimburgo’
Per oltre 30 anni il ristorante ‘Indian Cavalry Club’ ha costantemente
fornito Edimburgo con una autentica esperienza culinaria indiana. Situato
nella West End, il nostro prestigioso ristorante possiede uno stile unico
ed elegante. I visitatori della capitale non dovrebbero farselo perdere!
Un ristorante adatto alle famiglie con un menu moderno da
soddisfare tutti, sia che siate in cerca di un curry tradizionale,
di salutari specialità alla griglia o di una cucina a base di frutti di
mare. Avendo come misura standard la perfezione, i nostri premiati
cuochi forniscono cibo di alta cucina rinomato.
Passate per pranzo tra le 12pm e le 2pm da £8.95 oppure venite
a cena dalle 5:30pm alle 11pm con superbi primi piatti da £13.85.
Fate un giro virtuale del ristorante e prenotate online:
www.indiancavalryclub.co.uk
Prenotate un tavolo: 0131 220 0138 (oppure 0131 343 1712 prima delle 11am)
Sushi Dish
Coffee with a View
22 Coates Crescent, Edinburgh EH3 7AF
33
57
Mangiare e Bere
58
Tel: 0131 226 2862
www.indianloungeedinburgh.co.uk
Cucina e servizio di prima classe al ristorante “Indian Lounge” nella strada Rose Street ad
Edimburgo. Fondato nel 1983, questo ristorante a conduzione familiare ha continuato
a servire ai locali ed ai turisti buono ed autentico cibo indiano fatto in casa per oltre 30
anni ed ha vinto numerosi premi. Usiamo solamente ingredienti freschi e di alta qualità.
Altamente raccomandato da critici culinari. A soli pochi minuti da Princes Street.
SIETE PREGATI DI CITARE Z4 QUANDO ORDINATE
59
61
Premiato Ristorante
Tre Volte Vincitore del ‘British Curry Awards’
RESTAURANT
AA Rosette Award for
Culinary Excellence
2015-16
T: 0131 555 2255
Aperto da mezzogiorno alle 14.15 (esclusa
la dom.). Dalle 17.00 alle 23.15 (7 giorni)
SCONTO 15%
BASTA CITARE
“LANDMARK”
150 COMMERCIAL STREET, LEITH, EDINBURGH EH6 6LB
www.BritanniaSpice.co.uk
60
62
IL RISTORANTE INDIANO
PIU’ ANTICO DI SCOZIA
FONDATO NEL 1947
Portate la vostra bottiglia di vino - senza costi aggiuntivi
Sconto del 10% con questo tagliando (Termini e condizioni, vedere sito web)
Aperto dom - gio dalle 12:00 alle 22:00, ven - sab 12:00-23:00
0131 558 1947, WWW.KHUSHIS.COM
10 ANTIGUA STREET EDINBURGH, EH1 3NH
LANCERS BRASSERIE
Il miglior ristorante di cucina
bengalese e dell’India del nord
Raccomandato come ristorante
indiano di alta classe nella
maggior parte delle guide
culinarie, votato come ‘il miglior
ristorante indiano in Scozia’
dalla guida ‘The Good Curry’.
5 Hamilton Place EH3 5BA
T: 0131 332 3444
www.lancersbrasserie.co.uk
63
Molto di più che un semplice
ristorante, é una gemma nascosta sulla
prestigiosa Royal Mile ad Edimburgo.
Una completa esperienza culinaria in
un ambiente intimo ed accogliente.
0131 5588 737
www.wedgwoodtherestaurant.co.uk
ROYAL MILE • 267 CANONGATE
• EDINBURGH • EH8 8BQ
Elencato nella lista del giornale ‘Sunday
Times’ sui migliori 100 ristoranti 2015/16
35
Mangiare e Bere
65
64
R MUSICA DAL VIVO 7 SERE
R Premiato Locale!
R Musica Jazz/Funk/Soul/Acustica
R 3 spettacoli al giorno - ogni giorno!
R Ogni sera Funk fino a tarda notte Bar aperto fino alle 3
www.thejazzbar.co.uk
1 Chambers St, EH1 1HR
66
Venite e visitateci per una cucina indiana
e nepalese autentica e ben eseguita
nel cuore della città.
Vi garantiamo che la vostra sarà
un’ esperienza memorabile in
questo premiato ristorante!
15% DI SCONTO SUL CIBO
Certificato di merito 2012 / 13 / 14 / 15
Non valido il venerdì, sabato
o durante agosto e i giorni di festa.
Citare LANDMARK
36
Sistemazioni
Edimburgo ha una grande varietà di
sistemazioni per visitatori. Sia che stiate
cercando un Hotel a 5 stelle nel centro
città, la comodità di una casa di città,
l’intimità di un accogliente B&B, o la
convenienza e l’offerta senza fronzoli di un
ostello cittadino - troverete facilmente la
sistemazione che più si addice alle vostre
preferenze di stile ed al vostro bilancio sul
nostro sito web WelcomeScotland.
Se vi muovete da Edimburgo perché non
provate m.welcometoscotland.com - il
nostro sito per cellulari oppure, scaricate
la nostra app gratuita su
www.welcometoscotland.com/mobile.
Offriamo una scelta di sistemazioni ben più
grande che su qualsiasi altro sito, la maggior
parte delle quali sono prenotabili online.
67
68
SCOPRITE IL RICCO
PATRIMONIO SCOZZESE
69
70
Scoprite il ricco patrimonio scozzese al Waldorf Astoria di
Edimburgo - The Caledonian. Situato con lo spettacolare
scenario del Castello di Edimburgo come sfondo, questo hotel
ferroviario dell’epoca vittoriana offre un’esperienza unica nel
centro città di Edimburgo.
Blinkbonny House B&B
23 Blinkbonny Gardens, EH4 3HG
Magnifico bungalow a 3 stelle
situato nella zona ovest della città.
Vicino a tutti i servizi. Centro città
raggiungibile a piedi. Da £25 a
£60 per persona per notte.
T: 0131 467 1232
www.blinkbonnyhouse.co.uk
Heriott
Park
Stanze confortevoli ed eleganti. Gustate
una magnifica colazione calda oppure
prenotate uno dei nostri appartamenti
completi di tutto con angolo cottura.
A 2 chilometri dal centro città servito dalle
principali linee di autobus. WiFi gratutito.
Prenotazioni online. Parcheggio libero. A
partire da £35-£70 per persona per notte.
254-256 Ferry Road, Edinburgh
EH5 3AN T: 0131 552 3456.
www.heriottpark.co.uk
39
VISITATE LA MIGLIOR ATTRAZIONE VISITATORI DELLA SCOZIA
71
Salite a bordo di quello che
era il palazzo galleggiante
della Regina ed esplorate i
5 ponti del Britannia, dagli
Appartamenti di Stato alla
Rolls-Royce a bordo.
• Sala da té e negozio
articoli regalo
• Autobus dal centro città
ogni 10 minuti
• PARCHEGGIO LIBERO
• COMPLETAMENTE
ACCESSIBILE
SCONTO
DE
10%
14 00
dopo le
.
*Non valido in congiunzione con altre offerte o per
acquisti anticipati. Sconto valido fino al 31 marzo 2017.
Ref 1150. Ente di beneficenza registrato: SC028070
Visita audio guidata GRATUITA in 27 lingue, oltre a tablet nel
linguaggio dei segni britannico, visite per bambini e in alfabeto Braille.

Benvenuti ad... 2016/17

Transcription

Similar documents

Edimburgo Santa Cecilia

Aprile - file pdf - Confagricoltura Alessandria

HOTEL SPLENDIDE ROYAL

un aiuto concreto - diAlessandria.it

Federico`s prison - Donizetti Society

kursox TIES

La Geologia per la Società

Catalogo Risonanza Magnetica

1998-08 Macfarlane RegattaHighlights 4th of July Celebration

Gennaio - file pdf - Confagricoltura Alessandria

view presentation