La Scala per Expo - Teatro alla Scala

La Scala per Expo
1 M A G G I O / M AY - 3 1 O T T O B R E / O C T O B E R 2 0 1 5
La Scala è la gioia, l’umanità e la vertigine della grande musica nel mondo. In tanti verranno
ad incontrarla da ogni continente nei mesi di Expo 2015. Milano apre il suo tesoro di musica
universale a tutti i popoli della terra con una stagione prolungata, pronta ad offrire a tutti
un’emozione senza confronti. Più di centotrenta spettacoli da maggio a ottobre: quasi ogni
giorno, agosto compreso, un’opera, un concerto, un recital, un balletto saranno il dono
di Milano ai visitatori di ogni Paese: un dono memorabile, che renderà ciascuno di loro
un testimonial della nostra città e del suo stile impareggiabile. La cultura, si ripete spesso,
è la migliore risorsa del Paese. La Scala e Milano ci credono: investono, producono e creano
bellezza. La musica della Scala dà forza al messaggio di Expo: la fiducia nell’uomo,
nella sua capacità di vincere l’egoismo e costruire uno sviluppo senza barriere, aperto
e generoso come la musica.
La Scala represents the joy, humanity and thrill of great music throughout the world.
People from every continent will come and visit it in the months of Expo 2015.
In a specially extended season, Milan is opening its treasure house of universal music
to all the nations of the earth, in order to give them all an incomparable emotion.
More than one hundred and thirty performances between May and October: almost every
day, even during August, Milan will present its visitors from every country with an opera,
a concert, a recital or a ballet. This unforgettable gift will make each one of them a witness
to our city and her unparalleled style. It is often said that culture is our country’s greatest
resource. La Scala and Milan believe it: they invest in it, produce it and create beauty.
La Scala’s music strengthens Expo’s message: faith in mankind, in the ability to overcome
selfishness and promote unobstructed development, as open and free as music.
Giuliano Pisapia
Giuliano Pisapia
Sindaco di Milano e
Presidente della Fondazione Teatro alla Scala
Mayor of Milan and
President of Teatro alla Scala Foundation
L’apertura straordinaria per sei mesi è il più bel regalo che il Teatro alla Scala
potesse fare alla città di Milano e ai milioni di persone che l’anno prossimo visiteranno
l’Esposizione Universale.
Un programma con oltre centotrenta spettacoli per accompagnare Expo Milano 2015: opera,
balletto, concerti, esibizioni dedicate ai bambini e alle famiglie.
Il palinsesto internazionale presentato in queste pagine è una celebrazione dell’Italia
e dei suoi compositori. Ma non solo. Rappresenta anche un importante manifesto
per le esperienze più moderne che con estro e originalità attualizzano l’arte sinfonica
e operistica e la raccontano ai giovani di tutto il mondo.
Dal 1° maggio al 31 ottobre dentro e fuori il sito espositivo, andrà quindi in scena l’eccellenza.
All’interno di Expo Milano 2015 daremo spazio al meglio della produzione agroalimentare,
scientifica e artistica del nostro e degli altri Paesi: organizzeremo eventi esclusivi per far vivere
ai visitatori un’esperienza unica che, grazie a iniziative come quella della Scala, potrà dirsi
completa e indimenticabile.
By opening for an exceptional six months, the Teatro alla Scala is giving the city of Milan
and the millions of people who will visit next year’s Universal Exposition the best present
possible.
A programme of more than one hundred and thirty performances to accompany Expo
Milano 2015: opera, ballet, concerts, shows dedicated to children and their families.
The international programme presented in these pages is a celebration of Italy
and her composers. But not only. It also represents an important manifesto for the most
modern experiences that, with flair and originality, bring the art of symphonic and operatic
music to life and present it to young people from around the world.
From 1st May to 31st October, both inside and outside the exhibition site, excellence
will be centre-stage.
Within Expo Milano 2015, we will provide space for the best in food production,
scientific research and artistic output of our and other countries: we will organise exclusive
events to give visitors a unique experience that, thanks to initiatives such as La Scala’s,
may be described as total and unforgettable.
Giuseppe Sala
Commissario Unico Delegato del Governo per EXPO Milano 2015
e Amministratore Delegato di EXPO 2015 S.p.A.
Giuseppe Sala
Commissioner of the Government of Italy for Expo Milano 2015
and CEO of the Expo 2015 Company
Nei sei mesi di EXPO, per la prima volta nella sua storia, la Scala sarà aperta
ininterrottamente.
Il ruolo di istituzione culturale fra le più prestigiose del nostro paese,
ci impone di offrire in questo modo il nostro contributo a questo grande evento per
Milano e per l’Italia.
Ovunque nel mondo le persone sognano di poter venire alla Scala e, per molti,
questa sarà l’occasione di una vita.
La Scala e tutti i suoi lavoratori sono felici di offrire la migliore accoglienza
ai visitatori che arriveranno da tutto il mondo.
Sono grato ai lavoratori scaligeri per questo loro impegno e mi auguro
che tutti voi possiate godere della magnifica atmosfera della Scala
e della sensazione particolare che l’entrare nel più affascinante teatro
del mondo desta in ciascuno.
Vi aspettiamo.
For the duration of EXPO, La Scala will be open continuously for the first time
in its history.
As one of the most prestigious cultural institutions in the country, we cannot
but contribute to such a great event for both Milan and Italy.
People from around the world dream of coming to La Scala and, for many,
this will be a once-in-a-lifetime opportunity.
La Scala and its entire staff will be happy to provide visitors from
all over the world with the warmest of welcomes.
I am grateful to all those working at La Scala for their commitment and I hope
that you will all enjoy the Theatre’s magnificent atmosphere and the special
feeling everyone gets when they enter the world’s most fascinating theatre.
We look forward to seeing you.
Alexander Pereira
CEO and Artistic Director of Teatro alla Scala
Alexander Pereira
Sovrintendente del Teatro alla Scala e Direttore Artistico
Opera
Sponsor Principale
1 maggio: Inaugurazione Expo 2015
5, 8, 12, 15, 17, 20, 23
maggio 2015
Giacomo Puccini
Finale Luciano Berio
Turandot
Direttore
Riccardo Chailly
Regia
Nikolaus Lehnhoff
Scene
Raimund Bauer
Costumi
Andrea Schmidt-Futterer
Coreografia
Denise Sayers
Interpreti
Nina Stemme, Maria Agresta,
Aleksandrs Antonenko, Giorgio Merighi
Alexander Tsymbalyuk,
Angelo Veccia, Roberto Covatta,
Blagog Nacoski
Coro e Orchestra del Teatro alla Scala
Coro di Voci Bianche dell’Accademia
del Teatro alla Scala
Nuova produzione Teatro alla Scala
Inizio vendita: dal 19/2/15
Recita “La Scala Aperta” del 17/5: dal 20/4/15
16, 19, 22, 24, 27, 29 maggio 2015
Giorgio Battistelli
28, 31 maggio
3, 5, 8, 11 giugno 2015
CO2
Gaetano Donizetti
Direttore
Cornelius Meister
Regia
Robert Carsen
Drammaturgia
Ian Burton
Scene
Paul Steinberg
Costumi
Petra Reinhardt
Lucia di Lammermoor
Interpreti
Jennifer Johnston, Pumeza Matshikizia,
Anthony Michaels-Moore,
David DQ Lee, Alain Coulombe
Coro e Orchestra del Teatro alla Scala
Coro di Voci Bianche dell’Accademia del
Teatro alla Scala
Nuova produzione Teatro alla Scala
Prima esecuzione assoluta
Commissione del Teatro alla Scala
Inizio vendita: dal 9/3/15
Recita “La Scala Aperta” del 24/5: dal 24/4/15
Con il sostegno di
Direttore
Stefano Ranzani
Regia
Mary Zimmerman
Scene
Daniel Ostling
Costumi
Mara Blumenfeld
Coreografia
Daniel Pelzig
Interpreti
Diana Damrau/Elena Mosuc,
Vittorio Grigolo, Gabriele Viviani,
Alexander Tsymbalyuk,
Juan José de León, Edoardo Milletti
Coro e Orchestra del Teatro alla Scala
Allestimento Metropolitan Opera
New York
Inizio vendita: dal 20/3/15
Recita“La Scala Aperta” del 11/6: dal 30/4/15
4, 6, 9, 13, 16 giugno 2015
12, 15, 17, 20, 23 giugno 2015
Georges Bizet
Pietro Mascagni
Carmen
Direttore
Massimo Zanetti
Regia e costumi
Emma Dante
Scene
Richard Peduzzi
Interpreti
Anita Rachvelishvili,
Nino Machaidze, Hanna Hipp,
Francesco Meli, Artur Ruciński,
Alessandro Luongo, Michal Partyka
Coro e Orchestra del Teatro alla Scala
Coro di Voci Bianche e Allievi della
Scuola di Ballo dell’Accademia
del Teatro alla Scala
Produzione Teatro alla Scala
Inizio vendita: dal 21/1/15
Cavalleria rusticana
Ruggero Leoncavallo
Pagliacci
Direttore
Carlo Rizzi
Regia
Mario Martone
Scene
Sergio Tramonti
Costumi
Ursula Patzak
Interpreti Cavalleria rusticana
Elīna Garanča, Mara Zampieri,
Jonas Kaufmann, Marco Vratogna
Interpreti Pagliacci
Fiorenza Cedolins, Marco Berti,
Marco Vratogna, Simone Piazzola,
Juan José de León
Coro e Orchestra del Teatro alla Scala
Coro di Voci Bianche dell’Accademia
del Teatro alla Scala
Produzione Teatro alla Scala
Inizio vendita: dal 30/3/15
Con il sostegno di
22, 24, 27, 30 giugno
3, 6, 9 luglio 2015
Giacomo Puccini
Tosca
Direttore
Carlo Rizzi
Regia
Luc Bondy
Scene
Richard Peduzzi
Costumi
Milena Canonero
Interpreti
Béatrice Uria Monzon,
Fabio Sartori, Željko Lučicˊ,
Matteo Peirone
Coro e Orchestra del Teatro alla Scala
Coro di Voci Bianche dell’Accademia
del Teatro alla Scala
Produzione Teatro alla Scala
in coproduzione con Metropolitan Opera,
New York; Bayerische Staatsoper,
Monaco
Inizio vendita: dal 23/4/15
Recita “La Scala Aperta” del 6/7: dal 10/6/15
Opera
Sponsor Principale
4, 7, 10, 14, 17, 20, 24
luglio 2015
Gioachino Rossini
27, 29, 31 luglio
2, 4, 6, 8, 10 agosto 2015
Progetto Accademia
Gioachino Rossini
Otello
Il barbiere di Siviglia
Direttore
John Eliot Gardiner
Regia
Jürgen Flimm
Scene e costumi
Anselm Kiefer
Direttore
Massimo Zanetti
Regia, scene e costumi
Jean-Pierre Ponnelle
Interpreti
Olga Peretyatko, Annalisa Stroppa,
Gregory Kunde, Juan Diego Flórez,
Roberto Tagliavini, Edgardo Rocha
Coro e Orchestra del Teatro alla Scala
Nuova produzione Teatro alla Scala
Inizio vendita: dal 29/4/15
Recita “La Scala Aperta” del 24/7:
dal 18/6/15
Interpreti
Leo Nucci, Ruggero Raimondi, Massimo
Cavalletti e i Solisti dell’Accademia di
perfezionamento per Cantanti Lirici
del Teatro alla Scala
In collaborazione con
Accademia Teatro alla Scala
Collaboratori alla preparazione degli
allievi: Leo Nucci e Ruggero Raimondi
19 , 22, 25, 26, 28, 29, 31 agosto
2 settembre 2015
18, 21, 25, 28 settembre
3, 6, 10, 13, 17 ottobre 2015
14, 16, 19, 21, 24, 26, 28 ottobre
4 novembre 2015
29, 31 ottobre
3, 6, 8, 11, 13 novembre 2015
Giacomo Puccini
Gaetano Donizetti
La bohème
Giuseppe Verdi
Alban Berg
L’elisir d’amore
Falstaff
Wozzeck
Direttore
Daniele Gatti
Regia
Robert Carsen
Scene
Paul Steinberg
Costumi
Brigitte Reiffenstuel
Direttore
Ingo Metzmacher
Regia
Jürgen Flimm
Scene
Erich Wonder
Costumi
Florence von Gerkan
Coreografia
Catharina Lühr
Direttore
Gustavo Dudamel
Regia e scene
Franco Zeffirelli
Costumi
Piero Tosi
Interpreti
Coro e Orchestra dell’Accademia
Teatro alla Scala
Maria Agresta/Ailyn Pérez,
Vittorio Grigolo/Ramón Vargas,
Massimo Cavalletti/Gabriele Viviani,
Mattia Olivieri, Carlo Colombara,
Matteo Peirone
Orquesta Sinfónica e Coro
Nacional Juvenil Simón Bolívar
Coro di Voci Bianche dell’Accademia
Teatro alla Scala
Produzione Teatro alla Scala
Inizio vendita: dal 18/5/15
Recite “La Scala Aperta” del 2/8 e 10/8:
dal 2/7/15
Produzione Teatro alla Scala
Inizio vendita: dal 25/5/15
Recite “La Scala Aperta” del 25/8 e 31/8:
dal 3/8/15
Direttore
Nello Santi
rivisitazione scenica e regia
Grischa Asagaroff
Scene e costumi
Tullio Pericoli
Interpreti
Eleonora Buratto, Sofia Mchedlishvili,
Vittorio Grigolo/ Atalla Ayan,
Michele Pertusi, Mattia Olivieri
Coro e Orchestra del Teatro alla Scala
Produzione Teatro alla Scala
Inizio vendita: dal 28/7/15
Interpreti
Eva Mei, Marie-Nicole Lemieux,
Eva Liebau, Laura Polverelli,
Nicola Alaimo, Massimo Cavalletti,
Francesco Demuro, Carlo Bosi
Coro e Orchestra del Teatro alla Scala
Con il sostegno di
Produzione Teatro alla Scala
In coproduzione con Royal Opera House,
Covent Garden, Londra;
Canadian Opera Company, Toronto;
Metropolitan Opera, New York;
Dutch National Opera, Amsterdam
Inizio vendita: dal 11/8/15
Recita “La Scala Aperta”del 4/11:
dal 8/10/15
Interpreti
Marie-Ange Todorovitch,
Ricarda Merbeth,
Michael Volle / Roman Trekel,
Roberto Saccà, Michael Laurenz,
Wolfgang Ablinger-Sperracke,
Alain Coulombe, Andreas Hörl,
Guy de Mey
Coro e Orchestra del Teatro alla Scala
Coro di Voci Bianche dell'Accademia
del Teatro alla Scala
Produzione Teatro alla Scala
Inizio vendita: dal 17/8/15
Recita “La Scala Aperta” del 31/10:
dal 24/9/15
Opera Concerto
23 luglio 2015
Coro e Orchestra
del Teatro alla Scala
Direttore
Marco Armiliato
Soprano
Balletto
Sponsor Principale
Romualdo Marenco
Excelsior
Solisti dell’Accademia
di perfezionamento per Cantanti
Lirici del Teatro alla Scala
Revisione musicale di Fiorenzo Carpi
e Bruno Nicolai
Coreografia
Ugo Dell’Ara
Regia
Filippo Crivelli
Ripresa da Patrizia Frini
Direttore
David Coleman
Scene
Giulio Coltellacci
a cura di Michele Della Cioppa
Costumi
Giulio Coltellacci
Artista ospite
Alina Somova (11,13,15)
Corpo di Ballo e Orchestra
del Teatro alla Scala
Allievi della Scuola di Ballo
dell’Accademia Teatro alla Scala
Maestro del Coro
Bruno Casoni
Inizio vendita: dal 14/5/15
Sponsor Principale
Concerti Straordinari
11 maggio 2015
Pianoforte
Maurizio Pollini
11, 13, 15, 16, 18 (2 rappr.), 21, 22,
25 luglio 2015
Edita Gruberova
“Le tre regine”
Gaetano Donizetti
finali da
Maria Stuarda
Anna Bolena
Roberto Devereux
Stagione Sinfonica
Produzione Teatro alla Scala
Inizio vendita: dal 7/5/15
Recita “La Scala Aperta” del 18/7:
dal 1/6/15
26, 29, 30 settembre
5 (2 rappr.), 7, 20, 22, 23
ottobre 2015
30 e 31 ottobre 2015
Pëtr Il’ič Čajkovskij
Spettacolo di balletto
per la chiusura di Expo 2015
La bella addormentata
nel bosco
Coreografia
Marius Petipa
Nuova realizzazione
Alexei Ratmansky
Direttore
Vladimir Fedoseyev
Étoile
Svetlana Zakharova
Artista ospite
David Hallberg (26, 29 sett., 5s, 7 ott.)
Corpo di Ballo e Orchestra
del Teatro alla Scala
Allievi della Scuola di Ballo
dell’Accademia Teatro alla Scala
Nuova produzione
In coproduzione con American Ballet
Theatre, New York
Inizio vendita: dal 5/8/15
Recita “La Scala Aperta”del 22/10:
dal 17/9/15
Gala des Étoiles
Étoiles
Svetlana Zakharova
Roberto Bolle
Massimno Murru
Étoiles internazionali
Corpo di Ballo e Orchestra
del Teatro alla Scala
Musiche
Autori Vari
Direttore
David Coleman
Inizio vendita: dal 13/8/15
7 settembre 2015 - turno C
Inizio vendita: dal 2/3/15
London Philharmonic
Orchestra
Con il sostegno di
Direttore
Vladimir Jurowski
Pianoforte
21 giugno 2015
Baritono
Daniil Trifonov
Leo Nucci
Pëtr Il’ič Čajkovskij
Concerto n. 1 in si bem. min. op. 23
per pianoforte e orchestra
Dmitrij Šostakovič
Sinfonia n. 8 in do min. op. 65
James Vaughan
Inizio vendita: dal 8/7/15
11 settembre 2015 - turno B
Pianoforte
Inizio vendita: dal 21/4/15
30 luglio 2015
Tenore
José Carreras
Pianoforte
Lorenzo Bavaj
Orchestre de Paris
Inizio vendita: dal 21/5/15
Direttore
Con il sostegno di
Paavo Järvi
Pianoforte
Hélène Grimaud
Johannes Brahms
Concerto n. 2 in si bem. magg. op. 83
per pianoforte e orchestra
Pëtr Il’ič Čajkovskij
Sinfonia n. 5 in mi min. op. 64
Inizio vendita: dal 8/7/15
25 ottobre 2015
Baritono
Thomas Hampson
Martin Grubinger e
The New Percussive Planet
Ensemble
Inizio vendita: dal 20/08/15
Recital di Canto
Expo 2015 - Festival delle Orchestre Internazionali
4 maggio 2015
Soprano
5 luglio 2015
Mezzosoprano
Diana Damrau
Daniela Barcellona
Pianoforte
Pianoforte
Helmut Deutsch
Alessandro Vitiello
Simon Rattle
Inizio vendita: dal 4/3/15
Inizio vendita: dal 6/5/15
Leoš Janáček
Sinfonietta
10 maggio 2015
Basso
René Pape
Pianoforte
6 settembre 2015
Tenore
Ramón Vargas
Pianoforte
Camillo Radicke
Mzia Bachtouridze
Inizio vendita: dal 4/3/15
Inizio vendita: dal 29/6/15
2 maggio 2015
Berliner Philharmoniker
Direttore
25, 26 giugno 2015
Wiener Philharmoniker
Singverein der Gesellschaft
der Musikfreunde in Wien
Anton Bruckner
Sinfonia n. 7 in mi magg.
Coro di Voci Bianche
dell’Accademia Teatro
alla Scala
Inizio vendita: dal 24/2/15
Direttore
Mariss Jansons
Gustav Mahler
Sinfonia n. 3 in re min.
Bernarda Fink, mezzosoprano
31 maggio 2015
Soprano
Maestro del Coro
Johannes Prinz
Maestro del Coro di Voci Bianche
Bruno Casoni
Anja Harteros
Inizio vendita: dal 27/4/15
Pianoforte
Wolfram Rieger
Con il sostegno di
Con il sostegno di
Inizio vendita: dal 1/4/15
In occasione della partecipazione dell’Austria a EXPO 2015
19 luglio 2015
1 agosto 2015
Filarmonica della Scala
Budapest Festival Orchestra
Direttore
Direttore
John Eliot Gardiner
Iván Fischer
Pianoforte
Pianoforte
Kristian Bezuidenhout
Yefim Bronfman
Wolfgang Amadeus Mozart
da Idomeneo
Ouverture
Béla Bartók
Scene ungheresi
per orchestra
Concerto n. 3
per pianoforte e orchestra
Gustav Mahler
Sinfonia n. 4 in sol magg.
“Das himmlische Leben”
“Ch’io mi scordi di te… Non temer,
amato bene” in mi bem. magg. K 505
per soprano, pianoforte e orchestra
“Ah, lo previdi... Ah, t’invola agli occhi
miei” K 272
per soprano e orchestra
Hanna-Elisabeth Müller
soprano
Concerto n. 22 in mi bem. magg. K 482
per pianoforte e orchestra
Sinfonia n. 36 in do magg. K 425 “Linz”
Inizio vendita: dal 13/5/15
Miah Persson, soprano
Inizio vendita: dal 26/5/15
Expo 2015 - Festival delle Orchestre Internazionali
21, 23 agosto 2015
Progetto “El Sistema”
Orquesta Sinfónica Nacional
Infantil de Venezuela
Direttore
Riccardo Chailly
Igor’ Stravinskij
Scherzo fantastique op. 3
Jesús Parra, direttore
Igor’ Stravinskij
Divertimento da “Le baiser de la fée”
Pëtr Il’ič Čajkovskij
Sinfonia n. 4 in fa min. op. 36
Inizio vendita: dal 19/6/15
Progetto “El Sistema” con il sostegno di
24 agosto 2015
Progetto “El Sistema”
27 agosto 2015
Progetto “El Sistema”
30 agosto 2015
Progetto “El Sistema”
3 settembre 2015
Progetto “El Sistema”
4 settembre 2015
Progetto “El Sistema”
Sinfónica Juvenil
“Teresa Carreño”
Sinfónica Juvenil de Caracas
Direttore
Orquesta Sinfónica
Simón Bolívar
Direttore
Dietrich Paredes
Direttore
Christian Vásquez
Inizio vendita: dal 19/6/15
Orquesta Sinfónica
Simón Bolívar
Coro Nacional Juvenil
Simón Bolívar
Orquesta Sinfónica
Simón Bolívar
Coro Nacional Juvenil
Simòn Bolívar
Pëtr Il’ič Čajkovskij
La Tempesta op. 18
Fantasia sinfonica
Romeo e Giulietta
Ouverture-fantasia
Sinfonia n. 6 in si min. op. 74 “Patetica”
Direttore
Direttore
Gustavo Dudamel
Gustavo Dudamel
Ludwig van Beethoven
Sinfonia n. 1 in do magg. op. 21
Ludwig van Beethoven
Sinfonia n. 9 in re min. op. 125
Heitor Villa-Lobos
Chôros n. 10
Inizio vendita: dal 19/6/15
Antonio Estévez
Cantata Criolla
per soli, coro e orchestra
Genia Kühmeier, soprano
Wiebke Lehmkuhl, mezzosoprano
Brian Hymel, tenore
Georg Zeppenfeld, basso
Inizio vendita: dal 19/6/15
Gustavo Dudamel
Inizio vendita: dal 19/6/15
Inizio vendita: dal 19/6/15
Expo 2015 - Festival delle Orchestre Internazionali
Grandi Opere per Piccoli
La Scala in famiglia
1 settembre 2015
11 ottobre 2015
18 ottobre 2015
10, 17 maggio 2015
5 luglio 2015
25 ottobre 2015
Boston Symphony Orchestra
Orchestra dell’Accademia
Nazionale di Santa Cecilia
Cleveland Orchestra
Percussionisti
del Teatro alla Scala
I Corni della Scala
Direttore
Franz Welser-Möst
La Cenerentola
per i bambini
Antonio Pappano
Pianoforte
Direttore
Andris Nelsons
Gustav Mahler
Sinfonia n. 6 in la min.
Inizio vendita: dal 1/7/15
12 settembre 2015
Israel Philharmonic
Orchestra
Luigi Cherubini
da Médée
Ouverture
Ludwig van Beethoven
Sinfonia n. 2 in re magg. op. 36
Sinfonia n. 5 in do min. op. 67
Inizio vendita: dal 12/8/15
Direttore
Radu Lupu
Olivier Messiaen
Hymne
Ludwig van Beethoven
Concerto n. 4 in sol magg. op. 58
Richard Strauss
Also sprach Zarathustra op. 30
Inizio vendita: dal 20/8/15
Direttore
Zubin Mehta
Gustav Mahler
Sinfonia n. 9 in re magg.
Inizio vendita: dal 8/7/15
15 ottobre 2015
Concentus Musicus Wien
Direttore
Nikolaus Harnoncourt
27 ottobre 2015
Concerto finale di Expo 2015
Mezzosoprano
Cecilia Bartoli
Direttore
Musica
Gioachino Rossini
Elaborazione musicale
e arrangiamento
Alexander Krampe
Direttore
Maxime Pascal
Regia
Ulrich Peter
Scene
Luigi Perego
Costumi
Dorothea Nicolai
Solisti e Orchestra dell’Accademia
Teatro alla Scala
Attore
Michele Nani
Ludwig van Beethoven
Sinfonia n. 8 in fa magg. op. 93
Sinfonia n. 7 in la magg. op. 92
Diego Fasolis
I Barocchisti
Nuova produzione
In coproduzione con Festival
di Salisburgo
“Omaggio a Vivaldi”
Inizio vendita: dal 14/8/15
Inizio vendita: dal 15/9/14
Inizio vendita: dal 14/8/15
Con il sostegno di
Con il sostegno di
Direttore
Loris Francesco Lenti
Direttore
Angelo Sormani
Inizio vendita: dal 9/9/15
Inizio vendita: dal 6/5/15
Opera
18 ottobre 2015
Coro di Voci Bianche
dell’Accademia
Teatro alla Scala
Direttore
Bruno Casoni
6 giugno 2015
Georges Bizet
Carmen
Inizio vendita: dal 21/1/15
Inizio vendita: dal 8/9/15
Con il sostegno di
Calendario
Maggio 2015
Mar. 9
Ven. 1
Giov. 11 Lucia di Lammermoor (ore 20)
Sab. 2
Turandot (ore 20)
Berliner Philharmoniker / Rattle (ore 21)
Ven. 12
Carmen (ore 20)
Cavalleria rusticana / Pagliacci (ore 20)
Ven. 17
Otello (ore 20)
Sab. 18
Excelsior (ore 14.30)
Sab. 18
Excelsior (ore 20)
Gio. 27
Sinfónica Juvenil de Caracas / Paredes
(ore 20)
Ven. 28
La bohème (ore 20)
Lun. 4
Recital di Canto / Damrau (ore 20)
Sab. 13
Carmen (ore 20)
Dom. 19 Filarmonica della Scala / Gardiner (ore 20)
Mar. 5
Turandot (ore 20)
Lun. 15
Cavalleria rusticana / Pagliacci (ore 20)
Lun. 20
Otello (ore 20)
Sab. 29 La bohème (ore 20)
Dom. 30 Orquesta Sinfónica Simón Bolívar / Dudamel
(ore 20)
Ven. 8
Turandot (ore 20)
Mar. 16
Carmen (ore 20)
Mar. 21
Excelsior (ore 20)
Lun. 31
Dom. 10 La Cenerentola per i bambini (ore 16)
Mer. 17
Cavalleria rusticana / Pagliacci (ore 20)
Mer. 22
Excelsior (ore 20)
Dom. 10 Recital di Canto / Pape (ore 20)
Sab. 20
Cavalleria rusticana / Pagliacci (ore 20)
Gio. 23
Orchestra / Coro / Gruberova (ore 21)
Lun 11
Concerto Pollini (ore 20)
Dom. 21 Recital di Canto / Nucci (ore 20)
Ven. 24
Otello (ore 20)
Mar. 12
Turandot (ore 20)
Lun. 22
Tosca (ore 20)
Sab. 25
Excelsior (ore 20)
Ven. 15
Turandot (ore 20)
Mar. 23
Cavalleria rusticana / Pagliacci (ore 20)
Lun. 27
Il barbiere di Siviglia (ore 20)
Sab. 16
CO2 (ore 20)
Mer. 24
Tosca (ore 20)
Mer. 29
Il barbiere di Siviglia (ore 20)
Dom. 17 La Cenerentola per i bambini (ore 16)
Gio. 25
Wiener Philharmoniker / Jansons (ore 21)
Gio. 30
Recital di Canto / Carreras (ore 20)
Dom. 17 Turandot (ore 20)
Ven. 26
Wiener Philharmoniker / Jansons (ore 18)
Ven. 31
Il barbiere di Siviglia (ore 20)
Mar. 19
CO2 (ore 20)
Sab. 27
Tosca (ore 20)
Mer. 20
Turandot (ore 20)
Mar 30
Tosca (ore 20)
Ven. 22
CO2 (ore 20)
Sab. 23
Turandot (ore 20)
Agosto 2015
Sab. 1
Budapest F. Orchestra / Fischer (ore 20)
Luglio 2015
Dom. 2
Il barbiere di Siviglia (ore 20)
Dom. 24 CO2 (ore 15)
Ven. 3
Tosca (ore 20)
Mar. 4
Il barbiere di Siviglia (ore 20)
Mer. 27
CO2 (ore 20)
Sab. 4
Otello (ore 20)
Gio. 6
Il barbiere di Siviglia (ore 20)
Gio. 28
Lucia di Lammermoor (ore 20)
Dom. 5
Concerto Percussionisti della Scala (ore 16)
Sab. 8
Il barbiere di Siviglia (ore 20)
Ven. 29
CO2 (ore 20)
Dom. 5
Recital di Canto / Barcellona (ore 20)
Lun. 10
Il barbiere di Siviglia (ore 20)
Dom 31 Lucia di Lammermoor (ore 15)
Lun. 6
Tosca (ore 20)
Mer. 19
La bohème (ore 20)
Dom. 31 Recital di Canto / Harteros (ore 20)
Mar. 7
Otello (ore 20)
Ven. 21
Gio. 9
Tosca (ore 20)
Orquesta Sinfónica National Infantil /
Chailly (ore 20)
Sab. 22
La bohème (ore 20)
Giugno 2015
Mer. 3
Lucia di Lammermoor (ore 20)
Ven. 10
Sab. 11
Otello (ore 20)
Excelsior (ore 20)
Gio. 4
Carmen (ore 20)
Lun. 13
Excelsior (ore 20)
Ven. 5
Lucia di Lammermoor (ore 20)
Mar. 14
Otello (ore 20)
Sab. 6
Carmen (ore 20)
Mer. 15
Excelsior (ore 20)
Lun. 8
Lucia di Lammermoor (ore 20)
Gio. 16
Excelsior (ore 20)
Dom. 23 Orquesta Sinfónica National Infantil /
Chailly (ore 20)
Lun. 24
Sinfónica Juvenil Teresa Carreño / Vásquez
(ore 20)
Mar. 25
La bohème (ore 20)
Mer. 26
La bohème (ore 20)
Mer. 7
La bella addormentata nel bosco (ore 20)
Sab. 10
L’elisir d’amore (ore 20)
Dom. 11 Orchestra dell’Accademia di Santa Cecilia /
Pappano (ore 20)
Mar. 13
L’elisir d’amore (ore 20)
Mer. 14
Falstaff (ore 20)
Gio. 15
Concentus Musicus Wien /
Harnoncourt (ore 20)
Settembre 2015
Ven. 16
Falstaff (ore 20)
Mar. 1
Boston Symphony Orchestra / Nelsons
(ore 20)
Sab. 17
L’elisir d’amore (ore 20)
Mer. 2
La bohème (ore 20)
Dom. 18 Concerto Coro Voci Bianche / Casoni
(ore 16)
Gio. 3
Orquesta e Coro S. Bolívar / Dudamel
(ore 20)
Dom. 18 Cleveland Orchestra / Welser-Möst
(ore 21)
Ven. 4
Orquesta e Coro S. Bolívar / Dudamel
(ore 20)
Lun. 19
Falstaff (ore 20)
Mar. 20
La bella addormentata nel bosco (ore 20)
Dom. 6
Recital di Canto / Vargas (ore 20)
Mer. 21
Falstaff (ore 20)
Lun. 7
London Philharmonic Orchestra / Jurowski
(ore 20)
Gio. 22
La bella addormentata nel bosco (ore 20)
Ven. 11
Orchestre de Paris / Järvi (ore 20)
Ven. 23
La bella addormentata nel bosco (ore 20)
Sab. 12
Israel Philharmonic Orchestra / Mehta (ore 20)
Sab. 24
Fastaff (ore 20)
Ven. 18
L’elisir d’amore (ore 20)
Lun. 21
L’elisir d’amore (ore 20)
Dom. 25 Concerto I Corni della Scala
(ore 16)
Ven. 25
L’elisir d’amore (ore 20)
Sab. 26
La bella addormentata nel bosco (ore 20)
Lun. 28
L’elisir d’amore (ore 20)
Mer. 29
La bella addormentata nel bosco (ore 20)
Mar. 30
La bella addormentata nel bosco (ore 20)
La bohème (ore 20)
Ottobre 2015
Sab. 3
L’elisir d’amore (ore 20)
Lun. 5
La bella addormentata nel bosco
(ore 14.30 e ore 20)
Mar. 6
L’elisir d’amore (ore 20)
Dom. 25 Concerto Hampson (ore 21)
Lun. 26
Falstaff (ore 20)
Mar. 27
Concerto / Bartoli / I Barocchisti (ore 21)
Mer. 28
Falstaff (ore 20)
Gio. 29
Wozzeck (ore 20)
Ven. 30
Gala des Étoiles (ore 20)
Sab. 31
Wozzeck (ore 14)
Sab. 31
Gala des Étoiles (ore 21)
150
Lucia di Lammermoor 210
Carmen
230
118
165
181
79
110
120
62
85
93
53
66
72
38
42
46
18
24
26
11
13
14
Recital L. Nucci
50
35
27
27
Recital J. Carreras
85
71
50
50
Recital T. Hampson
35
25
19
19
Cavalleria rusticana/
Pagliacci
230
181
120
93
72
46
26
14
Expo 2015 - Festival delle Orchestre Internazionali
Tosca
250
196
131
101
79
50
29
15
Berliner
165
Philharmoniker - S. Rattle
138
95
Wiener Philharmoniker 165
M. Jansons
138
85
- at the Central Box Office – Galleria del Sagrato, piazza Duomo, Milan
open every day from 12 to 6pm;
- at the Filodrammatici Box Office – via Filodrammatici 2, Milan
open from 9am to 6pm only on the first day of sale
of each production and every day of the performance from two
and a half hours before the beginning until fifteen minutes
afterwards;
- online at www.teatroallascala.ticketone.it
- at authorised sales outlets – a list is available at
www.teatroallascala.org
- by calling the booking line on 02-860775, open 24/7.
Tickets purchased at the two box offices (Central and Filodrammatici)
up until the day previous to the performance are subject
to a 10% booking charge. Tickets purchased online, at the authorised
sales outlets or by telephone are subject to a 20% booking charge.
6
6,5
12
9
5,5
95
68
27
12
95
95
68
27
12
71
50
50
35
14
6,5
Fu
cs
ia
13
14
Ve
rd
e
17
35
Bl
u
6,5
50
230
181
120
93
72
46
26
14
118
79
62
53
38
18
11
La bohème
230
181
120
93
72
46
26
14
L’elisir d’amore
210
165
110
85
66
42
24
13
Budapest Festival
Orchestra - Fischer
121
101
70
70
50
20
9
Falstaff
210
150
165
118
110
79
85
62
66
53
42
38
24
18
13
11
Orquesta Sinfónica
National Infantil
R. Chailly
121
101
70
70
50
20
9
Orchestra e Coro Scala, 121
M. Armiliato,
E. Gruberova
101
70
70
50
20
9
Sinfónica Juvenil
"Teresa Carreno"
C. Vasquez
85
71
50
50
35
14
6,5
Sinfónica Juvenil
de Caracas
D. Paredes
85
71
50
50
35
14
6,5
Orquesta Sinfónica
S. Bolivar
G. Dudamel
121
101
70
70
50
20
9
Boston Symphony
Orchestra - A. Nelsons
150
125
86
86
62
25
11
Orquesta e Coro
S. Bolivar
G. Dudamel
121
101
70
70
50
20
9
Israel Philharmonic
Orchestra
Z. Mehta
121
101
70
70
50
20
9
Orchestra di Santa
Cecilia - A. Pappano
Concentus M. Wien N. Harnoncourt
Cleveland Orchestra F. Welser-Möst
85
71
50
50
35
14
6,5
150
125
86
86
62
25
11
150
125
86
86
62
25
11
Concerto C. Bartoli 121
I Barocchisti
Grandi Opere per Piccoli
* Cenerentola
40
101
70
70
50
20
9
40
20
20
20
20
5
12
12
12
12
12
12
15
* Coro Voci Bianche
Accademia Scala ▲
12
12
12
12
12
12
15
* I Corni della Scala ▲
* Carmen
12
230
12
181
12
93
12
72
12
46
12
26
15
14
Balletto
Excelsior
150
118
79
62
53
38
18
11
La bella addormentata 150
nel bosco
118
79
62
53
38
18
11
150
118
79
62
53
38
18
11
Turandot
125
98
65,5
50,5
39,5 25
14,5
7,5
CO2
75
39,5
55
65,5
31
42,5
50,5
26,5
33
39,5
19
21
25
9
12
14,5
5,5
6,5
7,5
Gala des Étoiles
Turandot
La Scala Aperta
Tosca
125
59
82,5
98
Otello
115
75
90,5 60
59
39,5
46,5
31
36
26,5
23
19
13
9
7
5,5
115
105
90,5
82,5
60
55
46,5
42,5
36
33
23
21
13
12
7
6,5
75
75
59
59
39,5
39,5
31
31
26,5
26,5
19
19
9
9
5,5
5,5
75
59
39,5
31
26,5
19
9
5,5
Il barbiere di Siviglia
(Progetto Accademia)
La bohème
Wozzeck
Excelsior
La bella addormentata
nel bosco
Concerto Stagione Sinfonica
Concerto London
121 101
Philharmonic Orchestra
V. Jurowski
Concerto Orchestre
121 101
de Paris P. Järvi
70
70
50
20
70
70
50
20
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
12
12
12
12
12
9
9
9
9
9
9
Recital di canto
For general sales conditions and further information go to
www.teatroallascala.org or call Infotel Scala on
+39.02.72.003.744
(every day between 9am and 6pm).
14
71
150
Falstaff
Condizioni generali di vendita e ulteriori informazioni su
www.teatroallascala.org oppure Infotel Scala tel.
+39.02.72.003.744
( tutti i giorni dalle ore 9.00 alle ore 18.00).
85
Il barbiere di Siviglia
(Progetto Accademia)
Lucia di Lammermoor 105
Sui prezzi dei biglietti acquistati presso le due biglietterie (centrale e
filodrammatici) si applica una prevendita pari al 10% fino al giorno
precedente lo spettacolo. Sui biglietti acquistati attraverso Internet,
Punti Vendita Autorizzati e Prenotazione Telefonica il diritto di
prevendita è del 20%.
35
50
Concerti Straordinari
Otello
Wozzeck
- in biglietteria centrale – Galleria del Sagrato, piazza Duomo, Milano
aperta tutti i giorni dalle ore 12 alle ore 18;
- in biglietteria filodrammatici – via filodrammatici 2, Milano aperta
solo il primo giorno di vendita di ciascun titolo dalle ore 9 alle ore 18
e tutti i giorni dello spettacolo a partire da 2 ore e mezza prima
dell’inizio fino a 15 minuti dopo;
- attraverso internet www.teatroallascala.ticketone.it
- presso i Punti Vendita Autorizzati – elenco disponibile su
www.teatroallascala.org
- attraverso il sistema di prenotazione telefonica al numero 02-860775
attivo 24/7.
In
gr
es
si
Concerto M. Pollini
M
ar
ro
ne
15
A
zz
ur
ro
In
gr
es
si
29
CO2
Tickets can be bought as follows:
A
ra
nc
io
ne
M
ar
ro
ne
50
G
ia
llo
A
zz
ur
ro
79
Fu
cs
ia
101
Ve
rd
e
131
Bl
u
196
Purchasing tickets and prices
Opera
Turandot
I biglietti sono in vendita attraverso i seguenti canali:
A
ra
nc
io
ne
250
G
ia
llo
Acquisto e prezzi biglietti
Recital D. Damrau
Recital R. Pape
Recital A. Harteros
Recital D. Barcellona
Recital R. Vargas
35
35
35
35
35
25
25
25
25
25
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
Filarmonica della Scala
J. E. Gardiner
La Scala in famiglia
* Percussionisti del
Teatro alla Scala ▲
◆
120
* Prezzo per accompagnatore - Ingresso per minore gratuito:
▲
vedi schema colori pianta concerti - vedi schema colori pianta opere
◆
Platea
Palchi
1
262 26
4 263
8 237
239 23
240
5
18
75
6
18
76
77
18
7
78
18
8
79
6
5
4
3
3
2
2
1
1
6
6
6
5
5
5
4
4
3
2
3
4
P
P
P
9
6
2
5
1
4
111
112
I ordine
10
III ordine
II ordine
12 11
1
13
1
14
3
113
121 120 119
118 117 116
P
16 15
IV ordine
18 17
7
3
9
110 10
19
127 126 125 124 123
122
20
103
5 104
21
8
5 4
10
7 106
108 10
22
98 97
102 101 100 99
23
96 95 94 93 92 91
25 24
222 221
131 130 129 128
134 133 132
26
P
P
3
224 22
28 27
202 20
1 200
199 19
90 89 88 87
8 19
86 85
7 19
84 83
61
95
82
81
194
80
19
79
31
92
7
8
19
9
78
11
77
10
7
8
90
9
18
76
91
11
7
10
75
8
88
9
74
1
1
7
1
0
8
12
9
73
10
11
12
13
11
12
13
12
13
13
29
6 135
137 13
216 215
138
30
220 219 218 217
31
1
1
IV
or
di
ne
III ordi
ne
II ordi
ne
I ordi
ne
2
1
114
115
139
140
141
32
214 213 212 211 210 209 208 207 206 205 204 203
33
142
34
2
2
2
2
18
9
80
0
19
143
3
3
3
P
2 1
4
2 1
P
SINISTRA
4
2 1
4
A
5
B
5
C
6 5 4 3
11 12 13 14 15 A 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5
4 3
3 4 5 6 7 8 9 10
5
3
35
6
6
6
7
7
6 5 4 3
ORCHESTRA
7
8
9 10 11
4
11 12 13 14 15 C 15 14 13 12 11 10 9 8 7
3 4 5 6 7 8 9 10
B 15 14 13
15
14
13
12
11
12
11 10 9 8 7
3 4 5 6 7 8 9 10
DESTRA
7
9 8
8 7
1
A
1 2
13 14 15
13 14 15
9 8
1
B
14 15 16
9 8
2
1 2
14 15 16
L 4 3
2 1
K 4
3 2 1
J 4 3
2 1
7 6 5
I 4 3
2 1
7 6 5 H
4 3 2
1
7 6 5 G
4 3 2
1
6 5
F 4
3 2 1
6 5 E
4 3 2
1
2 1 D
9 8 7 6 5
3
1 2
C
13
6 7 8 9 10 11 12
13
6 7 8 9 10 11 12
12
5 6 7 8 9 10 11
12
5 6 7 8 9 10 11
8
1 2 3 4 5 6 7
9 8 7 6 5
9 8 7 6 5
4
4 I
1 2 3
5
4 H
1 2 3
5
4 G
3
2
1
F
4
1 2 3
4 E
1 2 3
D
17 L 17 16 15 14 13 12 11
10
17 K 17 16 15 14 13 12 11
10
17 J 17 16 15 14 13 12 11
10
17 I 17 16 15 14 13 12 11 10
17 H 17 16 15 14 13 12 11 10
17 G 17 16 15 14 13 12 11
10
16 F 16 15 14 13 12 11 10
9
16 E 16 15 14 13 12 11
10 9
12 D 12 11 10 9 8 7 6
5
4
14
8
8
J
13 14 15 16
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16
5 6 7 8 9 10 11 12
14 15 16
13
12
11
10
9
8
5 6 7
13 14 15 16
5 6 7 8 9 10 11 12
36
8
K
5
9
L
5
4
1 2 3
4
1 2 3
4
3
2
1
130 129 128 127 126 125 124 123 122 121
3 132 131
120 119 118
134 13
117
116
6 135
115
114 113 11
137 13
23 22 21 20 19 18 17
2 111
26 25 24
16 15 14
138
13 12
139
28 27
11 10
140
30 29
9 8
7
31
6
32
33
7
6
8
9
N
M
9
O
8 7 6 5
4 3 2 1
141
10
8 7 6 5
10
4 3 2
1
4 3 2
1
4 3 2
1
42
11
1 2
3 2 1
P
9
M
8 7 6 5
10
5 6
2 1
Q
10
5 6
11
O
N
11
5 6
11
P
3 2 1
R
14
31
34
12
Q
1 2 3 4
4
1 2 3
4
1 2 3
S
4 3
7 6 5 4
37
14
35
12
1 2 3
4 5
S 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
R 14 13 12 11 10 9 8 7
6 5
Q 17 16 15 14 13 12 11
10 9 8
P 18 17 16 15 14
13 12 11 10 9
O 18 17 16 15
14 13 12 11 10 9
N 18 17 16 15
14 13 12 11 10 9
M 14 13 12 11 10 9 8 7 6
5
10 11 12 13 14
3 4 5 6 7 8 9
13 14 15 16 17
6 7 8 9 10 11 12
15 16 17 18
14
13
12
11
7 8 9 10
13 14 15 16 17 18
7 8 9 10 11 12
15 16 17 18
14
13
7 8 9 10 11 12
9 10 11 12 13 14
3 4 5 6 7 8
6
14
144
36
12
S
R
38
P L AT E A
1 2 3
7
14
PA L C O
CENTRALE
39
PA L C H I
1 2
Schema colori/prezzi
dei palchi
RIA
8
81
Opera e balletto
14
191
159
9
82
P
E R AT I D I R I M A G A L L
E
IA
40
192
57
41
83
58
37
193
59
38
84
60
5
14
85
NUM
61
14
STI
62
6
14
195
194
63
7
14
86
172
12
201 200
199 19
8 197
196
91 90
89 88
87
173
174
39
92
PO
175
176
177
66
67
68
40
93
243
244
245
48
91
14
94
249
275
225
224
223
13
98 97 96 95
7 226
LER
165 164
163 16
2 16
1 16
0
56 55
54 53
52
51
13
207 206 205 204 203 202
169 168 167 166
171 170
251 25
0
228 22
GAL
13
99
104 103 102 101 100
E R AT I D I S E C O N D A
13
209 208
213 212 211 210
STI
PO
4
18
105
107 106
9 108
110 10
266
NUM
252
232 231 230
229
233
236 235 234
274
27
3 2
222
72
22
27
1 2
1
20
158
64
246
21
65
1
7
5
9
7
50
24
21
156
8
4
8
82
4
9
2
17
15
48
17
5
9
240
241
239
242
7
238
1
15
237
47
244 243
4
0
69
236 23
18
245
46
0
5 23
7 246
1
7
24
8
4
4
1
8
1
5
23 3
53
9 24
71
2
232
4
8
2
1
1
52
23 1
250
72
3
44
15
18
1
73
43
23
171 170 169 168 167 166 165 164 163
251
15
02
173 172
162 16
52
42
0
74
29
32
1 160
5 174
22
25
6 17
159
17
8
4
55
7
56
54 53
22
158
25
59 58 57
8 17
52 51
7
60
7
5
1
1
5
9
22
57 1
2
50
6
62 61
0 17
56 1
6
49
8
3
5
1
2
6
2
25
55
48
1
64
154
18
47
65
15
82
46
66
31
31
52
45
18
19
19
67
84
44
15
18
18
68
51
1
4
8
3
15
1
17
69
0
17
86
18
18
42
70
71
16
18
17
41
17
71
16
18
18
72
16
17
15
17
16
5
18
18
1
16
17
15
16
17
15
14
16
14
15
16
15
14
14
15
5
1
14
1 2 3 4 X
X
X
14
14
14
V 10 9 8 7 6 5 4 3 2
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
V
V
U 10 9 8 7 6 5 4
3 2 1
U
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
U
T 10 9 8 7 6 5 4 3 2
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
T
T
268
269
0
27
214
216 215
267
241
242
256 255 25
4 253
258 257
260 259
265 26
Concerti
Schema colori/prezzi
dei palchi
Partner Istituzionale
Il Museo Teatrale alla Scala, che ha da
poco festeggiato i 100 anni di vita,
è tra i più importanti musei teatrali
europei. Oltre all’affaccio sulla sala
del Piermarini, offerto a tutti i
visitatori qualora non ci siano prove
o spettacoli in corso, il Museo
permette, attraverso le sue collezioni,
un percorso completo attraverso
la storia della Scala e del teatro in
genere. Al Museo sono annessi la
Biblioteca Livia Simoni e l’archivio,
che custodiscono preziosi manoscritti,
libri antichi e un invidiabile archivio
iconografico. Da maggio a giugno,
nelle sue sale, verrà allestita la mostra
"Turandot alla Scala: documenti e
costumi storici", in collaborazione
con l'Archivio Storico Ricordi.
Da luglio a ottobre seguirà la mostra
"Il cibo nell'opera lirica".
YOKO NAGAE CESCHINA
The Teatro alla Scala Museum, which
has recently turned 100, is one of the
most important theatrical museums
in Europe. Besides offering visitors a
view into the auditorium by Piermarini
(if no rehearsals or performances are
going on), the Museum with its
collections provides a complete
presentation of the history of La Scala
and theatre in general.
Attached to the Museum are the Livia
Simoni Library and the archives,
which preserve precious manuscripts,
antique books and a superb picture
library. From May to June, the rooms
of the Museum will host the
exhibition “Turandot at La Scala:
Documents and Historical Costumes”,
in collaboration with the Ricordi
Historical Archive.
Another exhibition dedicated to
“Food in the Opera”
will follow from July to October.
Mecenate del Museo Teatrale alla Scala
Museo Teatrale alla Scala
Biblioteca Livia Simoni
Largo Ghiringhelli, 1
20121 Milano
Tel. 02.88797473
www.teatroallascala.org
Orari
Dalle 9.00 alle 12.30
(ultimo ingresso alle 12.00)
e dalle 13.30 alle 17.30
(ultimo ingresso alle 17.00)
Per informazioni
e prenotazioni
sulle visite guidate
in Teatro
rivolgersi a: Francine Garino
garino@fondazionelascala.it
Prenotazione e organizzazione Eventi
Teatro alla Scala
Direzione Marketing
Tel 0288792737 - Fax 0288792949
marketing@fondazionelascala.it
Laboratori Scala
Ansaldo
Via Bergognone, 34
20100 Milano
Prenotazione e organizzazione Eventi
Teatro alla Scala
Direzione Marketing
Tel 0288792737 - Fax 0288792949
marketing@fondazionelascala.it
Informazioni e prenotazioni visite
CIVITA
Tel. 02/43353521 - Fax 02/463917
servizi@civita.it
Prenotazione obbligatoria
Orari
Martedì e giovedì
Gruppi:dalle ore 9 alle ore 12
e dalle ore 14 alle ore 16
Singoli: ore 15
Prezzi
Visita guidata in lingua italiana 100 €
(gruppi max 25 persone)
Visita guidata per scuole 70 €
(gruppi max 25 persone)
Visita guidata in lingua straniera 120 €
(gruppi max 25 persone)
Visita guidata per singoli 5 € a persona
Laboratori-atelier Ansaldo
Un’imponente struttura di 20.000 metri
quadrati, divisa in tre padiglioni intitolati
al regista Luchino Visconti, allo
scenografo Nicola Benois e al
costumista Luigi Sapelli (nome d'arte
Caramba), capace di ospitare la
maggior parte delle lavorazioni
artigianali degli allestimenti scenici.
Un patrimonio che esiste grazie al
lavoro quotidiano degli oltre 150
addetti tra falegnami, fabbri,
carpentieri, scenografi, tecnici di
scenografia, scultori, sarte, costumiste
che da un semplice bozzetto realizzano
l'intero allestimento scenico.
Uno spazio dove oltre ad essere
custoditi più di 60.000 costumi di
scena, sono presenti le sale prova per il
coro e uno spazio scenico per le prove
di regia perfettamente corrispondente
al palcoscenico del Piermarini.
Ansaldo Workshops
This is an imposing structure of 20,000
square metres, divided into three
pavilions, one named after the director
Luchino Visconti, one after the set
designer Nicola Benois and one after
the costume designer Luigi Sapelli
(also known as Caramba), which house
the majority of the stage and costume
design workshops.
All of this is due to the daily work of the
more than 150 joiners, metalworkers,
carpenters, stage designers and
technicians, sculptors, costume
designers and seamstresses who, from
a simple sketch, create the entire stage
production. This working space, besides
preserving more than 60,000 costumes,
has rehearsal rooms for the chorus and
a stage for the director’s rehearsals that
exactly matches Piermarini’s original
one.
Visite guidate
Con l'obiettivo di una più ampia
condivisione di questo mondo di valori,
la Scala ha deciso di aprire al pubblico i
Laboratori Scala Ansaldo. Un servizio
che è disponibile su prenotazione e
viene gestito da guide specializzate con
la collaborazione dei capi reparto dei
Laboratori. Un viaggio “nel dietro alle
quinte” del Teatro per assistere in prima
persona alla nascita dei suoi spettacoli.
Guided tours
With the aim of sharing more widely the
values of this world, La Scala has decided
to open the Ansaldo Workshops to the
public. This service is available
by reservation and is managed
by specialised guides with the assistance
of the Workshop’s departmental
supervisors. It’s a journey “behind the
scenes” of the Theatre to see first-hand
how its productions are brought to life.
G&R Associati - Foto Marco Brescia e Rudy Amisano
www.teatroallascala.org