2000W Elektrikli Testere 2000W Chain Saw

2000W Elektrikli Testere
GB
2000W Chain Saw
SE
M
AK
TR
PAT
2040
AK
M
SE
TR
TR2
AK
M
SE
TR3
AK
M
SE
TR4
AK
M
SE
TR5
AK
M
SE
TR6
AK
M
SE
TR7
AK
M
SE
TR8
AK
M
SE
TR9
AK
M
SE
GENEL GARANTİ ŞARTLARI :
M
AK
1- Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 (iki) yıldır. Malın
kullanım ömrü 5 (beş) yıldır.
2- Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garanti
kapsamındadır.
3- Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre
garanti süresine eklenir. Malın tamir süresi
20 (yirmi) iş gününü geçemez. Bu süre mala ilişkin arızanın servis istasyonuna,
servis istasyonunun olmaması durumunda malın satıcısı, bayii, acentası,
temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısı-üreticisinden birine bildirim tarihinden
itibaren başlar. Tüketicinin arıza bildirimini; telefon, faks, e-posta, iadeli taahhütlü
mektup, veya benzeri bir yolla yapması mümkündür. Ancak, uyuşmazlık halinde
ispat yükümlülüğü tüketiciye aittir. Malın arızasının 10 iş günü içinde
giderilmemesi halinde, imalatçı-üretici veya ithalatçı; malın tamiri
tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin
kullanımına tahsis etmek zorundadır.
4- Malın garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj
hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça
bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri
yapılacaktır.
5- Tüketicinin onarım hakkını kullanmasına rağmen malın;
-Tüketiciye teslim edildiği tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içerisinde kalmak,
kaydıyla, en az dört defa veya imalatçı-üretici veya ithalatçı tarafından belirlenen garanti
süresi içerisinde altıdan fazla arızalanmasının yanısıra, bu maldan
yararlanamamayı sürekli kılması,
SE
- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
- Firmanın servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı,
bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçı-üreticisinden birinin
düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının
belirlenmesi, durumlarında tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini, bedel
iadesi veya ayıp oranında bedel indirimi talep edebilir.
6- Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından
kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.
7- Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret
Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü'ne başvurabilir.
The following symbols are used throughout this manual.
GB
Denotes risk of personal injury, loss of life, or damage to the tool in case of nonobservance
AK
Use eye protection
Use ear protection
Wear sturdy, non-slip footwear
Read the user manual
M
Use protective gloves
Do not expose to rain
Disconnect from mains power immediately if the power cord becomes damaged
SE
Keep children at a distance of not less than 10m from the work area
This product is double insulated electrically
Conforms to all relevant EC safety Standards
Denotes risk of electric shock
GB1
General Power Tool Safety Warnings
WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the
warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
AK
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or
fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.
M
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching
outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or
grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f ) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
SE
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious
personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools
with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites
accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected situations.
f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
GB2
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dustrelated hazards.
M
AK
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that
cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have
the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the
power tool for operations different from those intended could result in a hazardous
situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained
SE
WARNING! This machine produces an electromagnetic field during operation. This field may
under some circumstances interfere with active or passive medicalimplants. To reduce the
risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their
physician and the medical implant manufacturer before operating this machine.
Chain saw safety warnings:
● Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating.
Before you start the chain saw, make sure the saw chain is not contacting anything.
A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your
clothing or body with the saw chain.
● Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on
the front handle. Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the
risk of personal injury and should never be done.
● Wear safety glasses and hearing protection. Further protective equipment for head,
hands, legs and feet is recommended. Adequate protective clothing will reduce personal
injury by flying debris or accidental contact with the saw chain.
● Do not operate a chain saw in a tree. Operation of a chain saw while up in a tree may
result in personal injury.
● Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed,
secure and level surface. Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss
of balance or control of the chain saw.
● When cutting a limb that is under tension be alert for spring back. When the tension in the
wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the
GB3
AK
chain saw out of control.
● Use extreme caution when cutting brush and saplings. The slender material may catch
the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance.
● Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from
your body. When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover.
Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the
moving saw chain.
● Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing accessories. Improperly
tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.
● Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Greasy, oily handles are slippery
causing loss of control.
● Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not intended. For example: do not use
chain saw for cutting plastic, masonry or non-wood building materials. Use of the chain
saw for operations different than intended could result in a hazardous situation.
Causes and operator prevention of kickback:
Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the
wood closes in and pinches the saw chain in the cut.
Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up
and back towards the operator.
Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back
towards the operator.
M
Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in
serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw.
As a chain saw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from
accident or injury.
SE
Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as given below:
● Maintain a firm grip, with thumbs and fingers encircling the chain saw handles, with both
hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces.
Kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not
let go of the chain saw.
● Do not overreach and do not cut above shoulder height. This helps prevent unintended tip
contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations.
● Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer. Incorrect
replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback.
● Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance instructions for the saw chain.
Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback.
Recommended:
● Use a residual current device with a tripping current of 30mA or less
● During the cutting operation, the supply cord must be securely positioned to prevent the
cord from snagged on branches and the like.
● The first-time user should, as a minimum practice, cutting logs on a saw-horse or cradle
GB4
LUBRICATION SYSTEM
● The chain is automatically lubricated.
● Use only new chain oil specifically formulated for chainsaws.
Never use wasted oil, low quality oil, or insufficient oil. This could damage the pump;
the bar and the chain may result in serious personal injury
● Check oil level before each work session, refill if less than ¼ full.
● If the lubrication system does not work properly, check if the oil filter and all oil-ways are
clean and free from obstructions. If it is still not working, contact an authorised service
centre.
AK
SAFETY CHAIN BRAKE
Kickback
Kickback is a phenomenon whereby the tip of the saw flies quickly and uncontrollably
upwards towards the operator. It happens with little or no warning and can be caused by
cutting with the blade tip, if the saw gets pinched in it’s cut, or if the saw contacts debris.
The risk of kickback can never be completely eliminated but it can be reduced by:
● Ensuring the work area is free of debris.
● Not allowing the chain to get pinched.
● Not cutting with the danger area at the tip of the saw .see illustration below.
M
In the event of a kickback occurring, the left hand should come into contact with the chain
brake stopping the chain immediately by moving it to position ‘0’. See fig 1.
The operation of the chain brake must be checked prior to each use.
To reset the chain brake disconnect from the mains and snap it backwards (towards the
operator) into position ‘1’. See fig 1.
Re-check the chain tension before re-starting.
SE
DESCRIPTION OF MAIN COMPONENTS (Fig.2)
1. Rear handle
2. Safety lock-off button
3. Chain oil cap
4. Front handle
5. Guide bar
6. Chain
7. Safety chain brake lever
8. Main switch
9. Chain cover
10. Clamp nut
11. Locking pin
12. Chain tension screw
13. Sprocket
14. Chain catcher
15. Spiked bumper
16. Guide bar cover
GB5
Fig.1
3
5
6
AK
1
8
7 10 12
4
14
2
M
9
11
SE
13
15
Fig.2
16
BAR AND CHAIN ASSEMBLY
Check that the box contains:
● The main handle assembly
● Guide bar
● Guide bar sheath
● Chain
● Spanner
● Hex wrench
If any of the above items are missing contact the store for replacements
To assemble the chain and bar
● Using the spanner undo the Clamp Nut (10) and remove the chain cover (9)
● Ensure the chain tensioning screw (12) is slackened sufficiently to allow the locking pin (11)
maximum travel.
GB6
● Wearing thick protective gloves, drape the chain (6) over the guide bar (5) ensuring the
direction of travel is as marked on the chain cover and it is fully engaged in the guide bar
sprocket.
● Offer the bar/chain assembly up to the locking pin and tensioning screw ensuring it is fully
engaged on the drive sprocket (13)
● Refit the cover and nut, but do not fully tighten the nut.
● Using the hex wrench, tighten the tensioning screw until the chain has approximately
2mm of slack.
● Fully tighten clamp nut.
AK
SWITCH ON AND OFF
● Connect the tool to a mains power supply.
● Depress the safety lock off button (2) whist squeezing the main switch (8).
● Release the main switch to stop the tool.
GENERAL CUTTING SUGGESTION
● FELLING
Felling is a term for cutting down a tree.
Small trees up to 6-7inches in diameter are usually cut in a single cut. Large trees require
notch cuts. Notch cutes determine the direction the tree will fall.
Warning: An escape path (A) should be planned and cleared as necessary. The path
should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall ,as illustrated
in fig.3.
M
Caution: If felling a tree on a sloping ground, the chainsaw operator should keep on the
uphill side of the terrain, as the tree is likely to roll or slide downhill after it's felled.
SE
Note: Direct of fall (B) is controlled by the notching cut. Before any cuts are made, consider
the location of larger branches and natural lean of the tree to determine direction of the tree
that will fall.
Fig. 3
Warning: Do not cut down a tree during high winds or if there is a danger to property.
Consult a tree professional. Do not cut a tree if there is a danger of striking power or
telephone cable.
Normally felling consists of 2 main cutting operations, notching (C) and making the felling
cut (D).
Start making the upper notch cut (C) on the tree facing the felling direction (E). Be sure you
don't make the lower cut too deep into the trunk.
The notch (C) should be deep enough to create a hinge (F) of sufficient width and strength.
The notch should be wide enough to direct the fall of the tree for as long as possible.
Warning: Never walk in front of a tree that has been notched.
GB7
Make the felling cut (D) from the other side of the tree and 1.5 - 2.0 inches above the edge
of notch (C) (Fig.4)
Fig.4
AK
Never saw completely through the trunk. Always leave a hinge (F). The hinge guides the
tree. If the trunk is completely cut through, control over the felling direction is lost. Insert
a wedge or felling lever in the cut (D) well before the tree becomes unstable and starts to
move. This will prevent the guide bar from binding in felling cut if you have misjudged the
falling direction. Make sure no bystanders have entered the range of the falling tree before
you push it over.
Warning: Before making the final cut, always recheck the area for bystanders, animals,
and/or obstacles
M
1. Use wooden or plastic wedges (A) to prevent binding the bar or chain (B) in the cut (Fig. 5).
2. When diameter of wood being cut is greater than the bar length, make 2 cuts as shown
(Fig. 6).
SE
Fig.5
Fig.6
Warning: As the felling cut (D) gets close to the hinge (F), the tree should begin to fall.
Remove saw from cut, stop the engine, put the chainsaw down and leave the area by the
retreat path (Fig. 3).
LIMBING
Limbing a tree is the process of removing the branches from a fallen tree(Fig.7). Do not
remove supporting limbs( A). Branches under tension should be cut from the bottom up to
avoid binding the chainsaw.
Warning: Never cut tree limbs while standing on tree trunk.
Fig.7
GB8
BUCKING
Bucking is cutting a fallen log into lengths. Make sure that you have a good footing and
stand uphill of the log when cutting on sloping ground. If possible, the log should be
supported so that the end to be cut off is not resting on the ground. If the log is supported at
both ends and you must cut in the middle, make downward cut halfway through the log and
then make the undercut. This will prevent the log from pinching the bar and chain. Be careful
that the chain does not cut into the ground when bucking as this causes rapid dulling of the
chain.
Fig.8
AK
1. Log supported along entire length: cut from bottom(underbuck),being careful to avoid
cutting into the ground (Fig.8)
2. Log supported on 1 end proceed as if using a saw-horse: First, cut from bottom
(underbuck) 1/3 diameter of log to avoid splintering. Second, cut from above (overbuck)
to meet first cut avoid pinching
3. Log supported on both ends: First, overbuck 1/3 diameter of log to avoid splintering.
Second, underbuck to meet first cut and avoid pinching ( Fig. 9).
Fig.9
M
Note: The best way to hold a log while bucking is to use a saw horse. When this is not
possible, the log should be raised and supported by limb stumps or by using supporting
logs. Be sure the log being cut is securely supported.
SE
BUCKING USING A SAWHORSE (Fig.10)
1. Hold the saw firmly with both hands and keep the saw to the right of your body while
cutting.
2. Keep the left arm as straight as possible.
3. Keep weight on both feet.
Fig.10
GB9
TECHNICAL DATA
Power input
Voltage
Power frequency
No load speed
Guide bar length
Weight
Calculated LwA
Vibration level
Oil tank capacity
2000W
230V
50Hz
8100min-1
405mm
4.4Kg
106dB(A)
5.092m/s2
90ml
AK
Notice:
- the declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool with another;
- the declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
M
Warning:
- the vibration emission during actual use of the power tool can differ form the declared
total value depending on the ways in which the tool is used”.
- avoid vibration risk, suggestion:
1) wear glove during operation;
2) limit operating time and shorten trigger time.
SE
MAINTENANCE
The following suggestions deal with the daily maintenance of the chainsaw. In the event of
failure contact an authorised service centre.
● Ensure that the electric power cord is not damaged.
● Ensure that the motor and cooling slots are unobstructed.
● If there is a reduction in motor power, the carbon brushes may need replacement.
● Check there is sufficient oil.
● Clean the chain brake and ensure that it works properly.
● Check the bar wears.
● Ensure that oil-ways are unobstructed.
● Clean the chain guide on the bar.
● Check the chain tension, sharpen the blades and check their condition.
● Check the guide bar sprocket.
● Ensure that the oil reservoir and the oil filter are clean.
This chainsaw meets all legislation requirements; in order to avoid injures all repairs are to
be done by qualified staff in an authorized service centre.
CHAIN SHARPENING
It is highly recommended that, once the chain loses it’s ability to cut cleanly and safely, it is
replaced.
It is possible, however, to sharpen the existing chain if done carefully.
To sharpen the chain refer to Fig.11 below and proceed as follows:
GB10
TROUBLESHOOTING
Cause
No electricity
Remedy
Check socket, cables and plugs.
Damaged cable: Have repaired by a
service agent. Do not patch cables
with insulation tape.
Damaged switch: Have repaired by
a service agent.
See section on chain brake.
Worn carbon brushes
Carbon brushes need replacing.
Chain does not move
Chain brake
Check the chain brake and release
if necessary.
Poor cutting performance Blunt saw chain
Sharpen or replace the saw chain.
Chain tension
Check chain tension.
Saw chain fitted incorrectly Check saw chain
Chain jumps off guide bar Chain tension
Check chain tension.
Chain works with difficulty Chain tension
Check chain tension.
Chain becomes hot
Chain lubricant
Check oil level. Check chain
lubrication.
SE
M
Fault
Motor does not run
AK
● Disconnect from the mains supply
● Don protective gloves.
● Ensure the chain is correctly tensioned.
● Engage the chain brake to lock the chain on the bar.
● Use a round file whose diameter is 1.1 times the cutting tooth depth.
● File at an angle perpendicular to the bar, and 38° to the direction of travel.
● File each tooth from inside towards outside only.
● Sharpen each tooth equally by using the same number of strokes.
● Check the safety depth gauge height every 5 chains sharpening.
● If the depth gauges are also trimmed it is essential that the original profile be restored.
● Use a depth gauge measuring instrument to check the height of the depth gauge. Depth
gauge measuring jigs are available from most reputable tool merchants.
GB11
AK
M
SE
ZHEJIANG YAT ELECTRICAL APPLIANCE CO., LTD.
NORTH SHIWEI ROAD, YUXIN TOWN, SOUTH LAKE ZONE, JIAXING CITY. P.R.CHINA
TEL: 86 573 83225888 FAX: 86 573 83112337 E-mail: china@yattool.com
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby Certify that Semak Makina San ve Tic. A.Ş, Palmera Brand and model no
PAT2040 is exactly the same model of our model no YT 4390 Electric Chainsaw machine. This
electric Chainsaw is produced for cutting trees and logs.
AK
The undersigned declares on behalf of that the model PAT2040 (YT 4390) Electric Chainsaw
machines produced by ZHEJIANG YAT ELECTRICAL APPLIANCE CO.,LTD. in accordance
with below european directive and standards.
EN 60745-1:2009
EN 60745-2-13:2009
In accordance with
M
Machinery Directive (2006/42/EC)
Low Voltage Directive (2006/95/EC)
SE
Certificate Registration numbers are: BM50164038; BM50155615;AN50155613;S50155610
Approved Laboratory name and address: TUV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein D-51105 Köln, Germany .
Mr. Egemen Akgun is authorized to represent this technical file in Semak Makina San ve Tic. A.Ş
Altay Çeşme Mah. | Yasemin Sok. No :19/1 34843Maltepe - İSTANBUL TURKEY.
Date: Nov 9, 2010
MALIN GARANTİ SÜRESİ 24 AY’DIR.
MALIN KULLANIM ÖMRÜ YIL’DIR.
İthalatçı SEMAK MAKİNA TİC. VE SAN. $ù yedek parçalarÕQ bulunabilirligini malÕQ kullanıP
süresi olan yıl süresince sağlama garantisi vermistir.
Makinanın kullanım kılavuzunda belirtilen uyarı ve önemlere uygun kullanım gereklidir.
Tamir ve/veya bakım için yetkili servislere basvurunuz.
ÜRETİCİ FİRMA
İTHALATÇI FİRMANIN
AK
ZHEJIANG YAT ELECTRICAL APPLIANCE CO.LTD
NORTH SHIWEI ROAD,YUXIN TOWN,SOUTH LAKE ZONE,
JIAXING CITY,ZHEJIANG 314009/P.R.C.
TEL : +86 573 8322 5888
M
ÜNVANI :
SEMAK MAKİNA TİC. VE SAN. $ù
MERKEZ ADRESİ : ALTAYÇESME MAH YASEMİN SOK. NO: 34843 MALTEPE/İSTANBUL
TELEFON :
0216 459 48 65 (7 HAT)
FAX :
0216 4429325
SE
SERVİS İSTASYONLARI
UNVANI:
SEMAK MAKİNA TİC VE SAN A.Ş.
MERKEZ ADRESİ: ALTAYÇEŞME MAH. YASEMİN SOK.
NO:27 34843 MALTEPE /İSTANBUL
TELEFON:
02164594865 (7 HAT)
FAX:
02164429325