^·…=mÍÁωÒ

^ååáÉ=mêçìäñ
EOO=^ìÖìëí=NVPR=Ó
F
j~êó=i~ãÄ=pÜÉäÇÉå
sáêÖáåá~=`çããçåïÉ~äíÜ=råáîÉêëáíó
pÉÉ= ~äëç= íÜÉ= mêçìäñ= Éåíêó= áå= ai_= PPRW= ^ãÉêáÅ~å= pÜçêíJ
píçêó=têáíÉêë=páåÅÉ=tçêäÇ=t~ê=ffI=cáÑíÜ=pÉêáÉëK
_llhpW= j~âáåÖ= íÜÉ= _Éëí= ^ééäÉ= `áÇÉê= E`Ü~êäçííÉI= síKW
d~êÇÉå=t~óI=NVUMFX
dêÉ~í=dê~éÉëW=dêçï=íÜÉ=_Éëí=bîÉê=E`Ü~êäçííÉI=síKW=d~êÇÉå
t~óI=NVUMFX
pïÉÉí=~åÇ=e~êÇ=`áÇÉêW=j~âáåÖ=fíI=rëáåÖ=fíI=~åÇ=båàçóáåÖ=fíI
Äó=mêçìäñ=~åÇ=iÉï=káÅÜçäë=E`Ü~êäçííÉI=síKW=d~êJ
ÇÉå=t~óI=NVUMFX=
j~âÉ=vçìê=lïå=fåëìä~íÉÇ=táåÇçï=pÜìííÉêë=E`Ü~êäçííÉI=síKW
d~êÇÉå=t~óI=NVUNFX
tÜ~íÛää=vçì=q~âÉ=cçê=fí\ÒW=_~Åâ=íç=_~êíÉê=E`Ü~êäçííÉI=síKW
d~êÇÉå=t~óI=NVUNFX
qÜÉ=`çãéäÉíÉ=a~áêó=cççÇë=`ççâÄççâI=Äó=mêçìäñ=~åÇ=káÅÜçäë
Ebãã~ìëI=m~KW=oçÇ~äÉ=mêÉëëI=NVUOFX
qÜÉ= d~êÇÉåÉêÛë= gçìêå~ä= ~åÇ= oÉÅçêÇ= _ççâ= Ebãã~ìëI= m~KW
oçÇ~äÉ=mêÉëëI=NVUPFX
mä~å=~åÇ=j~âÉ=vçìê=lïå=cÉåÅÉë=~åÇ=d~íÉëI=t~äâï~óëI=t~ääëI
~åÇ=aêáîÉë=Ebãã~ìëI=m~KW=oçÇ~äÉ=mêÉëëI=NVUPFX
qÜÉ= cáåÉ= ^êí= çÑ= p~ä~Ç= d~êÇÉåáåÖ= Ebãã~ìëI= m~KW= oçÇ~äÉ
mêÉëëI=NVURFX
qÜÉ=dçìêãÉí=d~êÇÉåÉêW=dêçïáåÖ=`ÜçáÅÉ=cêìáíë=~åÇ=sÉÖÉí~ÄäÉë
ïáíÜ=péÉÅí~Åìä~ê=oÉëìäíë=EkÉï=vçêâW=c~ïÅÉíí=`çäìãJ
ÄáåÉI=NVUTFX
eÉ~êí=pçåÖë=~åÇ=líÜÉê=píçêáÉë=EkÉï=vçêâW=pÅêáÄåÉêëI=NVUUX
içåÇçåW=cçìêíÜ=bëí~íÉI=NVVRFX
mçëíÅ~êÇë= EkÉï= vçêâW= pÅêáÄåÉêëI= NVVOX= içåÇçåW= cçìêíÜ
bëí~íÉI=NVVPFX
qÜÉ=pÜáééáåÖ=kÉïë=EkÉï=vçêâW=pÅêáÄåÉêëI=NVVPX=içåÇçåW
cçìêíÜ=bëí~íÉI=NVVQFX
^ÅÅçêÇáçå= `êáãÉë= EkÉï= vçêâW= pÅêáÄåÉêëI= NVVSX= içåÇçåW
cçìêíÜ=bëí~íÉI=NVVSFX
`äçëÉ=o~åÖÉW=tóçãáåÖ=píçêáÉë=EkÉï=vçêâW=pÅêáÄåÉêëI=NVVVX
içåÇçåW=cçìêíÜ=bëí~íÉI=NVVVFX
qÜ~í= läÇ= ^ÅÉ= áå= íÜÉ= eçäÉ= EkÉï= vçêâW= pÅêáÄåÉêëI= OMMOX
içåÇçåW=cçìêíÜ=bëí~íÉI=OMMOFX
_~Ç=aáêíW=tóçãáåÖ=píçêáÉë=O=EkÉï=vçêâW=pÅêáÄåÉêëI=OMMQX
içåÇçåW=cçìêíÜ=bëí~íÉI=OMMOFX
_êçâÉÄ~Åâ= jçìåí~áå= EkÉï= vçêâW= pÅêáÄåÉêëI= OMMRX= içåJ
ÇçåW=e~êéÉê=mÉêÉååá~äI=OMMRFX
^ååáÉ=mêçìäñ=E éÜçíçÖê~éÜ=Äó=dìë=mçïÉääX=Ñêçã=íÜÉ=Çìëí=
à~ÅâÉí=Ñçê=cáåÉ=gìëí=qÜÉ=t~ó=fí=fëI=OMMUX=
oáÅÜä~åÇ=`çìåíó=mìÄäáÅ=iáÄê~êóF
^= oç~êáåÖ= áå= íÜÉ= _äççÇW= oÉãÉãÄÉêáåÖ= oçÄÉêí= cK= gçåÉë
E`çäìãÄá~I=pK`KW=péçêíáåÖ=`ä~ëëáÅëI=OMMSFX
cáåÉ= gìëí= íÜÉ= t~ó= fí= fëW= tóçãáåÖ= píçêáÉë= P= EkÉï= vçêâW
páãçå=C=pÅÜìëíÉêI=OMMUX=içåÇçåW=cçìêíÜ=bëí~íÉI
OMMUFX
`äçìÇ=_áêÇ=EiçåÇçåW=e~êéÉê`çääáåëI=OMMVFK=
OVU
ai_=PRM
^ååáÉ=mêçìäñ
qÜÉó= iáîÉÇ= íç= qÉää= íÜÉ= q~äÉW= eçï= ^ÇîÉåíìêÉ= píçêáÉë
hÉÉé=rë=båíÉêí~áåÉÇÓ~åÇ=^äáîÉIÒ=kÉï=vçêâ=qáãÉë
j~Ö~òáåÉI=S=gìåÉ=NVVVI=ééK=PMI=POI=PQI=PSX
pçãÉ=iáâÉ=fí=`çäÇIÒ=t~ëÜáåÖíçå=mçëíI=P=aÉÅÉãÄÉê=OMMMI
éK=uMPX
_áÖ= pâáÉëI= bãéíó= mä~ÅÉëIÒ= kÉï= vçêâÉê= EOR= aÉÅÉãÄÉê
OMMMFW=NPVK
lqeboW= içìáëÉ= ^ÄÄçííI= qÜÉ= cêÉåÅÜ= pÜçêÉW= kÉïÑçìåÇJ
ä~åÇÛë= mçêíJ~ìJmçêí= mÉåáåëìä~I= ÑçêÉïçêÇ= Äó= mêçìäñ
E`~äÖ~êóI=^äÄÉêí~W=cçäáç=d~ääÉêóI=NVVSFX
_Éëí=^ãÉêáÅ~å=pÜçêí=píçêáÉë=çÑ=NVVTI=ÉÇáíÉÇ=Äó=mêçìäñ=~åÇ
h~íêáå~=hÉåáëçåI=áåíêçÇìÅíáçå=Äó=mêçìäñ=E_çëíçåW
eçìÖÜíçå=jáÑÑäáåI=NVVTFX
a~îáÇ= _ä~ÅâïççÇ= ~åÇ= táääá~ã= dçìÖÜI= a~îáÇ= _ä~ÅâJ
ïççÇI= ~ééêÉÅá~íáçå= Äó= mêçìäñ= Es~åÅçìîÉêI= _K`KW
açìÖä~ë=C=jÅfåíóêÉI=OMMNFX
qÜçã~ë= p~î~ÖÉI= qÜÉ= mçïÉê= çÑ= íÜÉ= açÖI= ~ÑíÉêïçêÇ= Äó
mêçìäñ=E_çëíçåW=_~Åâ=_~ó=_ççâëI=OMMNFX
^äáÅÉ=jìåêçI=a~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=e~ééó=pÜ~ÇÉëW=píçêáÉëI=áåíêçÇìÅJ
íáçå=Äó=mêçìäñ=EqçêçåíçW=mÉåÖìáå=`~å~Ç~I=OMMRFX
=i~êêó=jÅjìêíêóI=aá~å~=lëë~å~I=~åÇ=mêçìäñI=_êçâÉÄ~Åâ
jçìåí~áåW=píçêó=íç=pÅêÉÉåéä~ó=EkÉï=vçêâW=pÅêáÄåÉêëI
OMMRX=içåÇçåW=e~êéÉê=mÉêÉååá~äI=OMMRFX
qÜçã~ë= oÉÉÇ= mÉíÉêëÉåI= ^= oç~Ç= oìåë= qÜêçìÖÜ= fíI= ÑçêÉJ
ïçêÇ=Äó=mêçìäñ=E_çìäÇÉêI=`çäçKW=gçÜåëçå=_ççâëI
OMMSFX
oÉÇ= aÉëÉêíW= eáëíçêó= çÑ= ~= mä~ÅÉI= ÉÇáíÉÇ= Äó= mêçìäñ= E^ìëíáåW
råáîÉêëáíó=çÑ=qÉñ~ë=mêÉëëI=OMMUFK
^ååáÉ=mêçìäñ=Äó=~ää=~ÅÅçìåíëI=áåÅäìÇáåÖ=ÜÉê=çïåI
ïêáíÉë=ÑáÅíáçå=Äó=ï~ó=çÑ=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=ÜáëíçêóK=pí~êíáåÖ=áå
íÜÉ=b~ëí=ïáíÜ=ÜÉê=Ñáêëí=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=ëÜçêí=ëíçêáÉëI= eÉ~êí
pçåÖë= ENVUUFI= ëÉí= áå= sÉêãçåíI= mêçìäñÛë= ÑáÅíáçå= Ü~ë= ÑçäJ
äçïÉÇ= ~ää= Å~êÇáå~ä= ÇáêÉÅíáçåëI= åçêíÜ= íç= kÉïÑçìåÇä~åÇI
ëçìíÜ=íç=kÉï=lêäÉ~åëI=Äìí=ÉëéÉÅá~ääó=ïÉëíï~êÇI=áå=íÜÉ
ëïÉÉéáåÖ= é~íÜ= çÑ= ^ãÉêáÅ~Ûë= Éñé~åëáçåK= mêçìäñÛë= éêçëÉ
Ü~ë=ëé~ååÉÇ=~äã~å~Åë=çÑ=å~íìê~ä=Çáë~ëíÉêëI=~å=lÅÅìé~J
íáçå~ä=p~ÑÉíó=~åÇ=eÉ~äíÜ=^Çãáåáëíê~íáçå=Elpe^F=Ü~åÇJ
Äççâ= çÑ= ïçêâJêÉä~íÉÇ= ã~áãáåÖëI= ~åÇ= ~å= ~Å~ÇÉãáÅ
~êÅÜáîÉ=çÑ=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~å=ëä~åÖI=à~êÖçåI=ÑçäâäçêÉI=~åÇ
ãçíÜÉê= íçåÖìÉK= qç= Ç~íÉ= ÜÉê= ïçêâ= Ü~ë= ïçå= íÜÉ= kÉï
vçêâÉê=_ççâ=^ï~êÇI=íÜÉ=lK=eÉåêó=^ï~êÇI=íÜÉ=mìäáíòÉê
mêáòÉI=~åÇ=íÜÉ=k~íáçå~ä=_ççâ=^ï~êÇI=~åÇ=ëÜÉ=ï~ë=íÜÉ
Ñáêëí=ïçã~å=íç=ïáå=íÜÉ=mbkLc~ìäâåÉê=^ï~êÇK=qÜçìÖÜ
äáâÉåÉÇ= íç= å~íìê~äáëíë= qÜÉçÇçêÉ= aêÉáëÉêI= gçÜå= píÉáåJ
ÄÉÅâI=~åÇ=oáÅÜ~êÇ=têáÖÜíI=mêçìäñ=áë=ãçêÉ=c~ìäâåÉêá~å
áå=ÄçíÜ=ÜÉê=ÄáííÉê=ÅçãÉÇó=~åÇ=ÜÉê=ëÉåëÉ=çÑ=éä~ÅÉX=~åÇ
ÜÉê= ÉåÅóÅäçéÉÇáÅ= ~ííÉåíáçå= íç= äçÅ~ä= Åìäíìê~ä= ÇÉí~áäë= áë
ãçêÉ=áå=íÜÉ=íê~Çáíáçå=çÑ=eÉêã~å=jÉäîáääÉK=eÉê=ëíóäÉ=Ü~ë
ÖÉåÉê~ääó=ÄÉÉå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=Äó=áíë=ÑêÉèìÉåí=~åÇ=ëçãÉJ
íáãÉë=Å~ëì~ä=îáçäÉåÅÉ=~åÇ=Äó=íÜÉ=Öêáííó=íçìÖÜåÉëë=çÑ=ÜÉê
ÇáÅíáçåI=ïÜ~í=gçÜå=pâçï=áå=Üáë=qáãÉ=~êíáÅäÉ=EOV=kçîÉãJ
ÄÉê=NVVPF=Å~ääë=íÜÉ=ä~ëÜ=~åÇ=ëíáåÖ=çÑ=ÜÉê=ä~åÖì~ÖÉKÒ
bÇå~=^ååáÉ=mêçìäñ=EéêçåçìåÅÉÇ=éêºÒF=ï~ë=Äçêå
áå=kçêïáÅÜI=`çååÉÅíáÅìíI=çå=OO=^ìÖìëí=NVPRI=íÜÉ=ÉäÇÉëí
çÑ=ÑáîÉ=Ç~ìÖÜíÉêë=çÑ=dÉçêÖÉ=k~éçäÉ~å=~åÇ=içáë=kÉääáÉÒ
dáää= mêçìäñK= eÉê= ãçíÜÉêÛë= Ñ~ãáäó= áããáÖê~íÉÇ= íç= kÉï
båÖä~åÇ= Ñêçã= båÖä~åÇ= áå= NSPRI= ÜÉê= Ñ~íÜÉêÛë= Ñ~ãáäó= íç
nìÉÄÉÅ= Ñêçã= cê~åÅÉ= áå= NSPTK= mêçìäñÛë= é~íÉêå~ä= ÖêÉ~íJ
Öê~åÇé~êÉåíë= ã~ÇÉ= íÜÉáê= ï~ó= íç= kÉï= båÖä~åÇ= áå= íÜÉ
NUSMë= ëÉÉâáåÖ= ÉãéäçóãÉåí= áå= íÜÉ= íÉñíáäÉ= áåÇìëíêóK
mêçìäñÛë= Ñ~íÜÉê= ëí~êíÉÇ= áå= íÜÉ= ãáääë= ~ë= ~= ÄçÄÄáå= ÄçóI
ÉîÉåíì~ääó=êáëáåÖ=íç=íÜÉ=ê~åâ=çÑ=îáÅÉ=éêÉëáÇÉåíK=qÜÉ=Ñ~ãJ
áäó= ãçîÉÇ= ÑêÉèìÉåíäó= íç= ~ÅÅçããçÇ~íÉ= Üáë= Å~êÉÉêI= ~åÇ
mêçìäñ= ÉñéÉêáÉåÅÉÇ= ~= åçã~ÇáÅ= ÅÜáäÇÜççÇI= ÖêçïáåÖ= ìé
áå= î~êáçìë= íçïåë= áå= sÉêãçåíI= kçêíÜ= `~êçäáå~I= j~áåÉI
~åÇ=oÜçÇÉ=fëä~åÇK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=~ìíçÄáçÖê~éÜó=çå
mêçìäñÛë= åçï= ÇÉÑìåÅí= ïÉÄëáíÉI= ~ë= ~= cêÉåÅÜ= `~å~Çá~åI
mêçìäñÛë=Ñ~íÜÉê=ï~ë=ëìÄàÉÅí=íç=éêÉàìÇáÅÉ=ÖêçïáåÖ=ìéX=äáâÉ
ã~åó= áããáÖê~åíëI= ÜÉ= Åìí= ÜáãëÉäÑ= çÑÑ= Ñêçã= Üáë= ÅÜáäÇJ
ÜççÇ= ÅìäíìêÉI= ~Ä~åÇçåáåÖ= êÉäáÖáçåI= ä~åÖì~ÖÉI= ~åÇ= ÅìáJ
ëáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=ÉåíÉê=íÜÉ=ã~áåëíêÉ~ã=^ãÉêáÅ~å=ãáÇÇäÉ
Åä~ëëI=êÉáåîÉåíáåÖ=ÜáãëÉäÑ=~ë=~=kÉï=båÖä~åÇ=v~åâÉÉKÒ
mêçìäñ= ÅêÉÇáíë= ÜÉê= ãçíÜÉêI= ~= ÖáÑíÉÇ= ~ã~íÉìê
é~áåíÉê= ~åÇ= å~íìê~äáëíIÒ= Ñçê= ÜÉê= Ü~Äáí= çÑ= çÄëÉêî~íáçåI
p b ib`qb a=m b oflaf`^i=m r _ if`^qflk pÓ
rk`liib`qbaW
cf`qflk
^ää=íÜÉ=mêÉííó=iáííäÉ=eçêëÉëIÒ=pÉîÉåíÉÉåI=OP=E gìåÉ=NVSQFW
NQOÓNQPI=NUMI=NUOI=NVQX
qÜÉ= rÖäó= oççãIÒ= pÉîÉåíÉÉåI= PN= E^ìÖìëí= NVTOFW= OQOÓ
OQPI=OUUI=OVMX
vÉääçïJiÉ~îÉëIÒ= pÉîÉåíÉÉåI= PP= E^éêáä= NVTQFW= NQUÓNQVI
NSQÓNSRX=
qÜÉ=vÉääçï=_çñIÒ=pÉîÉåíÉÉåI=PP=EaÉÅÉãÄÉê=NVTQFW=NMOÓ
NMQX=
qìêâÉó= eìåíáåÖ= ïáíÜ= sÉêå= påìÑÑäçÅâIÒ= dê~óÛë= péçêíáåÖ
gçìêå~äI=Q=ElÅíçÄÉê=NVTVFW=RMÓRNI=RPI=RRÓRSX
qÜÉ=máÅâÉêÉä=~ë=dçíÜáÅ=`~íÜÉÇê~äIÒ=dê~óÛë=péçêíáåÖ=gçìêJ
å~äI=R=EpìããÉê=NVUMFW=NNI=NPI=NRI=NTI=NVI=ONI=OPI
ORX
få= oçìÖÜ= `çìåíêóIÒ= dê~óÛë= péçêíáåÖ= gçìêå~äI= V= EpéêáåÖ
NVUQFW=NUÓONI=OPI=ORI=OTÓOUK
klkcf`qflk
qÜÉ= `ìêáçìëI= íÜÉ= _áò~êêÉI= íÜÉ= aÉäÉÅí~ÄäÉI= ~åÇ= íÜÉ
fãéçëëáÄäÉIÒ= dê~óÛë= péçêíáåÖ= gçìêå~äI= P= EpÉéíÉãÄÉê
NVTUFW=UQÓUVI=VNÓVSX
kçêíÜ= tççÇë= mêçîÉåÇÉêIÒ= dçìêãÉíI= PV= EkçîÉãÄÉê
NVTVFW=QSÓQTI=USI=UUI=VMX
_ççâë=çå=qçéIÒ=kÉï=vçêâ=qáãÉëI=OS=j~ó=NVVQI=éK=^OPX=
qÉää=fí=iáâÉ=~=mÉêëçåIÒ=lÄëÉêîÉê=ENR=gìåÉ=NVVTFX
eçìëÉ= iÉ~åáåÖ= çå= táåÇIÒ= ^êÅÜáíÉÅíìê~ä= aáÖÉëíI= RQ
ElÅíçÄÉê=NVVTFW=QUI=RMI=ROI=RQI=RUI=SMX
aÉ~Ç=píìÑÑIÒ=^éÉêíìêÉ=Ec~ää=NVVTFW=PMÓPRX=
fåëéáê~íáçå\=eÉ~Ç=açïå=íÜÉ=_~Åâ=oç~ÇI=~åÇ=píçé=Ñçê
íÜÉ=v~êÇ=p~äÉëIÒ=kÉï=vçêâ=qáãÉëI=NM=j~ó=NVVVI=éK
bNX
OVV
^ååáÉ=mêçìäñ
ai_=PRM
åáèìÉëI= íÜÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= íÉÅÜåçäçÖáÉëKÒ= mêçìäñ
~ÅâåçïäÉÇÖÉë= íÜ~í= ÜÉê= Ä~ÅâÖêçìåÇ= áå= íÜáë= íóéÉ= çÑ= ÜáëJ
íçêáÅ~ä= êÉëÉ~êÅÜ= ëÉí= ãó= ~ééêç~ÅÜ= íç= ÑáÅíáçå= ÑçêÉîÉêÒW
íÜÉ=Éñ~ãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=äáîÉë=çÑ=áåÇáîáÇì~äë=~Ö~áåëí=íÜÉ
ÖÉçÖê~éÜó= ~åÇ= äçåÖìÉ= Çìê¨É= çÑ= ÉîÉåíëKÒ= råëìêéêáëáåÖI
íÜÉåI= íÜ~í= ÜÉê= ~ÅâåçïäÉÇÖãÉåíë= çÑíÉå= êÉ~Ç= ãçêÉ= äáâÉ
íÜçëÉ=Ñçê=~å=~Å~ÇÉãáÅ=íêÉ~íáëÉ=íÜ~å=Ñçê=~=åçîÉä=çê=ëíçêó
ÅçääÉÅíáçåK
mêçìäñ=Ü~Ç=ÄÉÖìå=éìÄäáëÜáåÖ=ëÜçêí=ÑáÅíáçå=áå=ã~ÖJ
~òáåÉë=ÄÉÑçêÉ=ÉåíÉêáåÖ=Öê~Çì~íÉ=ëÅÜççäX=íÜêçìÖÜçìí=ÜÉê
Öê~Çì~íÉ=óÉ~êëI=pÉîÉåíÉÉå=ã~Ö~òáåÉ=íççâ=çåÉ=çê=íïç=ëíçJ
êáÉë=~=óÉ~êI=~äíÜçìÖÜ=ëÜÉ=ÇáÇ=åçí=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=íÜáë=ïçêâ
áå=ÜÉê=tÉÄ=~ìíçÄáçÖê~éÜóI=Å~ääáåÖ=ÜÉê=ÑáÅíáçå=Ñçê=dê~óÛë
péçêíáåÖ=gçìêå~ä=áå=íÜÉ=ä~íÉ=NVTMë=ãó=Ñáêëí=~ííÉãéíë=~í=ÑáÅJ
íáçåKÒ= qÜçìÖÜ= íÜÉ= pÉîÉåíÉÉå= ëíçêáÉë= ïÉêÉ= ïêáííÉå= Ñçê
íÉÉå~ÖÉ=ÖáêäëI=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=íÜÉãÉë=çÑ=ÜÉê=ã~íìêÉ=ÑáÅíáçå
~êÉ=~éé~êÉåíI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=éêÉëÉêîáåÖ=íÜÉ
é~ëíI=ÅçåÅÉêå=Ñçê=íÜÉ=ÉÅçäçÖóI=~åÇ=äáÑÉ=~ãçåÖ=íÜÉ=êìê~ä
éççêK= ^ÑíÉê= ~Ä~åÇçåáåÖ= ÜÉê= ÇçÅíçê~ä= ÇáëëÉêí~íáçå= áå
NVTRI=mêçìäñ=ãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑêáÉåÇ=íç=`~å~~åI=sÉêãçåíI
åÉ~ê=íÜÉ=`~å~Çá~å=ÄçêÇÉêI=ïÜÉêÉ=ëÜÉ=äáîÉÇ=áå=~=êìê~ä
ëÜ~ÅâÒ=áå=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=éçîÉêíóIÒ=ÉîÉåíì~ääó=íìêåáåÖ=íç
ãçëíäó= åçåÑáÅíáçå= ÑêÉÉä~åÅÉ= àçìêå~äáëã= íç= ëìééçêí= ÜÉêJ
ëÉäÑ=~åÇ=ÜÉê=íÜêÉÉ=ëçåëK=^ÑíÉê=~=óÉ~ê=çê=íïçI=ëÜÉ=ãçîÉÇ
íç= ÅÉåíê~ä= sÉêãçåíI= ïÜÉêÉ= ëÜÉ= Äìáäí= ÜÉê= çïå= ÜçãÉI
êÉã~áåáåÖ=ìåíáä=NVVQK=pÜÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~=é~éÉêI=_ÉÜáåÇ=íÜÉ
qáãÉëI= áå= sÉêëÜáêÉI= sÉêãçåíI= Ñçê= ïÜáÅÜ= ëÜÉ= ëÉêîÉÇ= ~ë
ÉÇáíçê=~åÇ=ÅçåíêáÄìíáåÖ=ïêáíÉê=Ñçê=ëÉîÉê~ä=óÉ~êëK=få=~ÇÇáJ
íáçåI=ëÜÉ=ïêçíÉ=~êíáÅäÉë=Ñçê=ëìÅÜ=ã~Ö~òáåÉë=~ë=_ä~áê=~åÇ
hÉíÅÜìãëI= `çìåíêó= gçìêå~äI= dçìêãÉíI= k~íáçå~ä= táäÇäáÑÉI= ~åÇ
lìíÇççê= iáÑÉI= çå= ëìÄàÉÅíë= áåÅäìÇáåÖ= ~ééäÉëI= ÄÉ~ÇïçêâI
Ää~Åâ= ÑäáÉëI= Å~åçÉáåÖI= ÅáÇÉê= ã~âáåÖI= ÑáëÜáåÖI= Ö~êÇÉåáåÖI
ãáÅÉI= ~åÇ= ãçìåí~áå= äáçåëK= pÜÉ= ~äëç= éìÄäáëÜÉÇ= Äççâë
~åÇ=é~ãéÜäÉíëI=êÉÑäÉÅíáîÉ=çÑ=ÜÉê=áåíÉêÉëí=áå=êìê~ä=äáîáåÖ
~åÇ= ëÉäÑJêÉäá~åÅÉI= Ñçê= d~êÇÉå= t~ó= ~åÇ= oçÇ~äÉ= mêÉëëX
íáíäÉë= ëìÅÜ= ~ë= j~âáåÖ= íÜÉ= _Éëí= ^ééäÉ= `áÇÉê= ENVUMFI= j~âÉ
vçìê=lïå=fåëìä~íÉÇ=táåÇçï=pÜìííÉêë=ENVUNFI=mä~å=~åÇ=j~âÉ
vçìê= lïå= cÉåÅÉë= ~åÇ= d~íÉëI= t~äâï~óëI= t~ääëI= ~åÇ= aêáîÉë
ENVUPFI= ~åÇ= qÜÉ= cáåÉ= ^êí= çÑ= p~ä~Ç= d~êÇÉåáåÖ= ENVURF= ~êÉ
êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=ÜÉê=ïêáíáåÖ=çÑ=íÜÉ=íáãÉK=mêçìäñ=ë~óë=áå
íÜÉ=`çåíáåììã=ÖìáÇÉ=~Äçìí=íÜáë=éÉêáçÇ=çÑ=ÜÉê=ïêáíáåÖW
tÜ~í=áåíÉêÉëíÉÇ=ãÉ=K=K=K=ï~ë=íÜÉ=Ä~ÅâJíçJíÜÉJä~åÇ=ãçîÉJ
ãÉåíÔÅçããìåÉëI=Ö~êÇÉåáåÖI=~êÅÜáíÉÅíìêÉI=íÜÉ=ÇáÑÑáÅìäíó
çÑ= ã~áåí~áåáåÖ= ~= äçåÖI= ÇáêíJêç~Ç= ÇêáîÉï~óK= kçí= çåäó
ÅçìäÇ= f= ëçäîÉ= ëçãÉ= çÑ= íÜçëÉ= éêçÄäÉãë= áå= êÉ~ä= äáÑÉ= ~åÇ
çÄëÉêîÉ=ïÜ~í=éÉçéäÉ=ïÉêÉ=ÇçáåÖ=íç=ã~âÉ=íÜáåÖë=ïçêâ=áå
êìê~ä= ëáíì~íáçåëI= f= ÅçìäÇ= ïêáíÉ= ~Äçìí= íÜÉã= ~åÇ= ã~âÉ
ëçãÉ=ãçåÉóK=pç=f=ÇáÇK=^åÇ=f=ã~ÇÉ=~=Ç~ãåÉÇ=ÖççÇ=äáîJ
áåÖ= Ñçê= ~= åìãÄÉê= çÑ= óÉ~êë= ÇçáåÖ= íÜáëKÒ= mêçìäñ= ïçå= ~
d~êÇÉåÉêë=têáíÉêë=çÑ=^ãÉêáÅ~=^ï~êÇ=áå=NVUSK
_ó=íÜÉ=É~êäó=NVUMë=mêçìäñ=Ü~Ç=ÄÉÖìå=ëìÄãáííáåÖ
ëÜçêí= ÑáÅíáçå= Ñçê= éìÄäáÅ~íáçå= áå= ëìÅÜ= àçìêå~äë= ~ë= qÜÉ
^íä~åíáÅI= e~êêçïëãáíÜI= ~åÇ= mäçìÖÜëÜ~êÉëK= bëèìáêÉ= Ü~Ç= ~äëç
éìÄäáëÜÉÇ=ëçãÉ=çÑ=mêçìäñÛë=ëÜçêí=ÑáÅíáçåI=~åÇ=ïÜÉå=áíë
~åÇ=ÜÉê=ã~íÉêå~ä=Öê~åÇãçíÜÉêI=p~ê~Ü=dÉÉê=dáääI=Ñçê=ÜÉê
ëíçêóíÉääáåÖ= ÖáÑíK= mêçìäñ= çÄëÉêîÉë= áå= íÜÉ= OMMO= `çåíáåJ
ììã=oÉ~ÇÉêÛë=dìáÇÉ=íç=qÜÉ=pÜáééáåÖ=kÉïëI=xízÜÉêÉ=áë=~
ëíêçåÖ=íê~Çáíáçå=çÑ=çê~ä=ëíçêóíÉääáåÖ=áå=ãó=ãçíÜÉêÛë=Ñ~ãJ
áäó=~åÇI=~ë=~=ÅÜáäÇI=f=ÜÉ~êÇ=íÜçìë~åÇë=çÑ=í~äÉë=~åÇ=~ÇîÉåJ
íìêÉë= ã~ÇÉ= çìí= çÑ= åçíÜáåÖ= ãçêÉ= ëìÄëí~åíá~ä= íÜ~å= íÜÉ
ëáÖÜí=çÑ=~=ã~å=ÇáÖÖáåÖ=Åä~ãëI=~å=~åí=ãçîáåÖ=ëíê~ïI=~å
Éãéíó=ëÜçÉKÒ=lÑíÉå=~ëâÉÇ=íç=~ÅÅçìåí=Ñçê=ÜÉê=éêÉÇçãáJ
å~åíäó= ã~äÉ= éêçí~ÖçåáëíëI= mêçìäñ= Éñéä~áåëW= f= ~äï~óë
ï~åíÉÇ=~=ÄêçíÜÉêI=~åÇ=f=äáâÉÇ=íÜÉ=íÜáåÖë=íÜ~í=ãÉå=ÇáÇX
ïÜÉå= f= ï~ë= ÖêçïáåÖ= ìéI= ïçãÉå= ÇáÇåÛí= Öç= ëâááåÖI= çê
ÜáâáåÖI=çê=Ü~îÉ=~ÇîÉåíìêçìë=Å~åçÉ=íêáéëI=çê=~åó=çÑ=íÜ~í
ëçêí=çÑ=íÜáåÖK=f=ÑÉäí=íÜÉ=ä~Åâ=çÑ=~=ÄêçíÜÉêÒ=ïÜçI=ëÜÉ=áã~ÖJ
áåÉÇI= ÅçìäÇ= áåíêçÇìÅÉ= ãÉ= íç= íÜÉ= îáÖçêçìë= çìíÇççê
~ÅíáîáíáÉë=íÜ~í=ãó=ëáëíÉêë=ïÉêÉ=åçí=é~êíáÅìä~êäó=áåíÉêÉëíÉÇ
áåK=fÑ=óçì=äáîÉ=áå=~=ïçã~åÛë=ïçêäÇ=~åÇ=íÜ~íÛë=~ää=íÜÉêÉ=áëI
íÜÉ=çíÜÉê=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Éèì~íáçå=äççâë=éêÉííó=áåíÉêÉëíáåÖKÒ
mêçìäñ= Öê~Çì~íÉÇ= Ñêçã= aÉÉêáåÖ= eáÖÜ= pÅÜççä= áå
mçêíä~åÇI=j~áåÉI=~åÇ=ÉåíÉêÉÇ=`çäÄó=`çääÉÖÉ=áå=t~íÉêJ
îáääÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Åä~ëë=çÑ=NVRTX=Äó=NVRR=ëÜÉ=Ü~Ç=ÇêçééÉÇ
çìí=íç=ã~êêó=eK=oáÇÖäÉó=_ìääçÅâ=gêK=mêçìäñÛë=Ç~ìÖÜíÉêI
póäîá~= j~êáçå= _ìääçÅâI= ï~ë= íÜÉ= éêçÇìÅí= çÑ= íÜáë= ã~êJ
êá~ÖÉX= ~ÑíÉê= mêçìäñÛë= ÇáîçêÅÉ= Ñêçã= _ìääçÅâ= áå= NVRTI
póäîá~=ï~ë=ê~áëÉÇ=Äó=ÜÉê=Ñ~íÜÉêK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=`çåJ
íáåììã=ÖìáÇÉI=mêçìäñ=~åÇ=ÜÉê=Ç~ìÖÜíÉê=ïÉêÉ=Éëíê~åÖÉÇ
Ñçê=ã~åó=óÉ~êë=Äìí=Äó=OMMO=Ü~Ç=êÉÅçåÅáäÉÇK=^=ëÉÅçåÇ
ã~êêá~ÖÉ=ÉåëìÉÇI=óáÉäÇáåÖ=íïç=ëçåëI=gçå~íÜçå=~åÇ=dáäJ
äáëX=çÑ=íÜáë=ã~êêá~ÖÉI=ë~áÇ=mêçìäñ=áå=ÜÉê=tÉÄ=~ìíçÄáçÖê~J
éÜóI= íÜÉ= äÉëë= ë~áÇI= íÜÉ= ÄÉííÉêKÒ= ^í= ~êçìåÇ= íÜáë= íáãÉI
mêçìäñÛë= Ñáêëí= ïçêâ= çÑ= ëÜçêí= ÑáÅíáçå= ï~ë= éìÄäáëÜÉÇ= áå
dçìêãÉí= ã~Ö~òáåÉ= ÄìíI= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ~å= áåíÉêîáÉï= ïáíÜ
p~ê~=oáãÉê=çÑ=qÜÉ=kÉï=vçêâ=qáãÉë=EOP=gìåÉ=NVVQFI=ïáíÜ
ÅÜáäÇêÉå=íç=ëìééçêíI=ëÜÉ=ÅçìäÇ=åçí=~ÑÑçêÇ=íÜÉ=äìñìêóÒ
çÑ= ïêáíáåÖK= få= NVSP= mêçìäñ= êÉíìêåÉÇ= íç= sÉêãçåí= íç
~ííÉåÇ= íÜÉ= ìåáîÉêëáíó= áå= _ìêäáåÖíçåI= Öê~Çì~íáåÖ= Åìã
ä~ìÇÉ= ~åÇ= mÜá= _Éí~= h~éé~= ïáíÜ= ~= _K^K= áå= Üáëíçêó= áå
NVSVK= qÜ~í= ë~ãÉ= óÉ~ê= ëÜÉ= ã~êêáÉÇ= g~ãÉë= e~ãáäíçå
i~åÖI= ïÜç= ~ÇçéíÉÇ= gçå~íÜçå= ~åÇ= dáääáëX= íÜÉ= ã~êêá~ÖÉ
êÉëìäíÉÇ= áå= ~= íÜáêÇ= ëçåI= jçêÖ~åK= qÜÉ= ÅçìéäÉ= ÇáîçêÅÉÇ
~ãáÅ~Ääó= íïÉåíó= óÉ~êë= ä~íÉêX= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= mêçìäñI= fí
Öê~Çì~ääó=Ç~ïåÉÇ=çå=ãÉ=íÜ~í=f=~ã=åçí=ïÉää=ëìáíÉÇ=Ñçê
ã~êêá~ÖÉKÒ=
cçääçïáåÖ=ÜÉê=Öê~Çì~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ
sÉêãçåíI=mêçìäñ=~ííÉåÇÉÇ=Öê~Çì~íÉ=ëÅÜççä=áå=jçåíêÉ~ä
~í= páê= dÉçêÖÉ= táääá~ãë= råáîÉêëáíó= Eåçï= `çåÅçêÇá~FI
É~êåáåÖ= ÜÉê= jK^K= áå= NVTP= ~åÇ= ÅçãéäÉíáåÖ= ÇçÅíçê~ä
ïçêâ= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= çê~ä= Éñ~ãáå~íáçåë= áå= NVTRX= ÜÉê
ïáÇÉJê~åÖáåÖ= ÑáÉäÇë= çÑ= ëíìÇó= ïÉêÉ= oÉå~áëë~åÅÉ= ÉÅçJ
åçãáÅ= ÜáëíçêóI= íÜÉ= `~å~Çá~å= åçêíÜI= ~åÇ= íê~Çáíáçå~ä
`Üáå~K=få=ÜÉê=NVVV=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=íÜÉ= jáëëçìêá=oÉîáÉïI
mêçìäñ= ë~áÇI= f= ï~ë= ~ííê~ÅíÉÇ= íç= íÜÉ= cêÉåÅÜ= ^åå~äÉë
ëÅÜççäI= ïÜáÅÜ= éáçåÉÉêÉÇ= ãáåìíÉ= Éñ~ãáå~íáçå= çÑ= íÜÉ
äáîÉë= çÑ= çêÇáå~êó= éÉçéäÉ= íÜêçìÖÜ= ~ÅÅçìåí= ÄççâëI= ïáääëI
ã~êêá~ÖÉ= ~åÇ= ÇÉ~íÜ= êÉÅçêÇëI= Ñ~êãáåÖ= ~åÇ= Åê~Ñíë= íÉÅÜJ
PMM
ai_=PRM
^ååáÉ=mêçìäñ
~ëëáëí~åí=ÑáÅíáçå=ÉÇáíçêI=qçã=gÉåâëI=ãçîÉÇ=íç=pÅêáÄåÉêë
áå= NVUTI= ÜÉ= ëìÖÖÉëíÉÇ= íÜÉó= éìÄäáëÜ= ~= Äççâ= çÑ= mêçìäñÛë
ëÜçêí=ëíçêáÉëK=qÜÉ=êÉëìäí=ï~ë=eÉ~êí=pçåÖë=~åÇ=líÜÉê=píçêáÉëI
ÉÇáíÉÇ=Äó=pÅêáÄåÉêë=ëÉåáçê=ÉÇáíçê=gçÜå=däìëã~åK=mêçìäñ
ë~óëI=få=~=îÉêó=êÉ~ä=ëÉåëÉ=f=äÉ~êåÉÇ=íç=ïêáíÉ=Ñêçã=gçÜå
däìëã~åKÒ=tÜáäÉ=íÜÉ=íáíäÉ=Ü~ë=çÄîáçìë=ëÉåíáãÉåí~ä=çîÉêJ
íçåÉëI=íÜáë=áë=ïáí=çå=mêçìäñÛë=é~êíK=qÜÉ=ëíçêáÉë=ÅçääÉÅíÉÇ
áå= eÉ~êí= pçåÖë= ëÜçï= ÅäÉ~êäó= mêçìäñÛë= ~îÉêëáçå= íç= ëÉåíáJ
ãÉåí~ä= íÜÉãÉëI= íÜÉ= íáíäÉ= ëíçêó= ÄÉáåÖ= ~= Ç~êâ= ÅçãÉÇó
~Äçìí= íÜÉ= áåíêçÇìÅíáçå= çÑ= ~= óçìåÖ= ìêÄ~å= ÇáäÉíí~åíÉI
påáéÉI=íç=êÉ~ä=Ñçäâ=ãìëáÅ=îá~=íÜÉ=qïáäáÖÜí=Ñ~ãáäó=ÉåëÉãJ
ÄäÉI=ïÜçëÉ=Ñ~í=óçìåÖ=ÑÉã~äÉ=îçÅ~äáëíI=kÉääI=áë=ã~êêáÉÇ=íç
~=Åêìëíó=ÑáÇÇäÉêI=båçI=çäÇ=ÉåçìÖÜ=íç=ÄÉ=ÜÉê=Öê~åÇÑ~íÜÉêX
íÜÉ=éêçí~Öçåáëí=äÉ~êåë=íÜáë=Ñ~Åí=çåäó=~ÑíÉê=Üáë=çïå=ëÉñì~ä
ÉåÅçìåíÉê= ïáíÜ= kÉääI= Ñçê= ïÜáÅÜ= båç= êìåë= Üáã= çÑÑ= íÜÉ
éêçéÉêíó= ë~óáåÖ= fÛää= ÖÉí= óçìIÒ= íÉÉíÜ= Ä~êÉÇ= äáâÉ= ~
ÇçÖÛëKÒ=qÜÉ=ÉåÅçìåíÉê=êÉëíçêÉë=påáéÉ=íç=Üáë=äçîÉ=çÑ=Åä~ëJ
ëáÅ~ä= ãìëáÅI= ïÜáÅÜ= ã~âÉë= Üáã= ÑÉÉä= ë~ÑÉI= ~åÇ= íÜÉ= ëíçêó
ÉåÇë=ïáíÜ=påáéÉÛë=îáëáçåë=çÑ=ÜÉ~ÇáåÖ=Ñçê=kÉï=jÉñáÅç=çê
^êáòçå~I= çÄîáçìëäó= êçã~åíáÅáòáåÖ= íÜÉ= tÉëíI= Ü~îáåÖ
äÉ~êåÉÇ=åçíÜáåÖ=Ñêçã=Üáë=ÉåÅçìåíÉê=ïáíÜ=íÜÉ=qïáäáÖÜíëK
qÜÉ=ÅçääÉÅíáçå=êÉÅÉáîÉÇ=éçëáíáîÉ=åçíáÅÉ=Ñêçã=hÉåJ
åÉíÜ= oçëÉå= çÑ= qÜÉ= kÉï= vçêâ= qáãÉë= EOV= g~åì~êó= NVUVFI
ïÜç= åçíÉÇ= íÜ~í= íÜÉ= åáåÉ= ëíçêáÉë= ÑÉ~íìêÉ= éêçí~Öçåáëíë
ïÜç=Öç=íç=kÉï=båÖä~åÇ=ëÉÉâáåÖ=ëÉäÑJêÉåÉï~äW=ëÜóI=Ä~íJ
íÉêÉÇI= ÇÉéäÉíÉÇ= ãÉåÒ= ïÜç= ~êÉ= çÑíÉå= Åçåíê~ëíÉÇ= ïáíÜ
íÜÉáê=äçÅ~ä=ÅçìåíÉêé~êíëK=få=tÉêJqêçìíIÒ=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=~
äçÅ~ä= ÅÜ~ê~ÅíÉêI= p~ìî~ÖÉI= ~åÇ= ~= êÉÅÉåí= íê~åëéä~åíI= oáîJ
ÉêëI=Öç=áåíç=íÜÉ=vÉääçï=_çÖë=íçÖÉíÜÉê=íç=ÑáëÜI=ïÜÉêÉ=oáîJ
Éêë=íÉääë=íÜÉ=ëíçêó=çÑ=íÜÉ=tÉêJqêçìíX=ÉîÉåíì~ääó=oáîÉêë=áë
ÜáãëÉäÑ=íê~åëÑçêãÉÇ=áåíç=íÜÉ=tÉêJqêçìíI=~í=äÉ~ëí=áå=íÜÉ
êÉÑäÉÅíáçå= ÜÉ= ëÉÉë= áå= Üáë= ÅìêîÉÇ= ÄçííäÉ= çÑ= ïÜáëâÉóI= àìëí
~ÑíÉê=áíë=ÅçåíÉåíë=Ü~îÉ=Å~ìëÉÇ=Üáã=íç=ëíÉé=çå=~åÇ=ëå~é
íÜÉ=íêÉ~ëìêÉÇ=d~êêáëçå=Ä~ãÄçç=ÑáëÜáåÖ=êçÇ=çÑ=Üáë=ÅÜáäÇJ
ÜççÇK=páãáä~ê=áåëáÇÉêLçìíëáÇÉê=íÜÉãÉë=~êÉ=áå=ÉîáÇÉåÅÉ=áå
lå= íÜÉ= ^åíäÉêIÒ= ïÜÉêÉ= íÜÉ= áåÇáÖÉåçìë= píçåÖ= ëÉääë= Üáë
ÉåíáêÉ=ÜÉêáí~ÖÉI=Ççïå=íç=Üáë=Ñ~ãáäó=éÜçíç=~äÄìãëI=íç=íÜÉ
íçìêáëíë= ïÜç= ÑêÉèìÉåí= Üáë= ÑÉÉÇJëíçêÉJíìêåÉÇJ~åíáèìÉJ
ëÜçéK=få=qÜÉ=råÅäçìÇÉÇ=a~óIÒ=íÜÉ=çìíëáÇÉêI=b~êäI=Ü~îJ
áåÖ= ãçîÉÇ= áåíç= Üáë= åÉï= pïáëëJÅÜ~äÉíJëíóäÉ= ÜçãÉ= ïáíÜ
éçäóëíóêÉåÉ=éáää~êëI=ïÜÉÉÇäÉë=íÜÉ=äçÅ~ä=p~åíÉÉ=áåíç=íÉ~ÅÜJ
áåÖ= Üáã= Üçï= íç= Üìåí= ÇìÅâëK= p~åíÉÉ= ÑÉÉäë= çÄäáÖ~íÉÇ= áå
é~êí=ÄÉÅ~ìëÉ=b~êä=é~óë=Üáã=ïÉääI=íÜçìÖÜ=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ
í~âÉë=~ää=íÜÉ=àçó=çìí=çÑ=ÜìåíáåÖ=Ñçê=p~åíÉÉK=få=íÜÉ=ÉåÇI
åç=~ãçìåí=çÑ=Åç~ÅÜáåÖ=Å~å=ÜÉäé=íÜÉ=~ïâï~êÇ=b~êäI=ëç
p~åíÉÉÛë= íáêÉëçãÉ= Åç~ÅÜáåÖ= ÇìíáÉë= ÖêáåÇ= çå= ìåíáä= b~êä
Ñáå~ääó= ÄÉäáÉîÉë= ÜÉ= Ü~ë= ëÜçí= ëçãÉ= ÇìÅâëI= íÜçìÖÜ= íÜÉó
Ü~îÉ=~Åíì~ääó=çåäó=ÄÉÉå=ëíêìÅâ=Äó=äáÖÜíåáåÖK=qÜÉ=Üìãçê
áå=íÜÉëÉ=ëíçêáÉë=áë=Ç~êâÉåÉÇ=ÅçåëáÇÉê~Ääó=Äó=íÜÉ=éçîÉêíóI
~î~êáÅÉI=ÇêìåâÉååÉëëI=ÜçëíáäáíóI=~åÇ=äÉÅÜÉêó=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êJ
~ÅíÉêëI= ~ë= áå= bäÉÅíêáÅ= ^êêçïëIÒ= ïÜÉå= íÜÉ= `äÉï= Ñ~ãáäó
ÑêáÉåÇI= aá~ãçåÇ= t~êI= ãçäÉëíë= íÜÉ= ÅÜáäÇêÉå= ~åÇ= íÜÉå
ÇáÉë=~ÅÅáÇÉåí~ääó=Ñêçã=ÉäÉÅíêçÅìíáçåI=~åÇ=ÉîÉê=~ÑíÉêï~êÇ
íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=êÉÉå~Åí=Üáë=ÇÉ~íÜI=í~âáåÖ=íìêåë=éä~óáåÖ=aá~J
aìëí=à~ÅâÉí=Ñçê=mêçìäñÛë=Ñáêëí=åçîÉäI=NVVOI=~Äçìí=~=ÑìÖáíáîÉ=ïÜç=Ü~ë=
~ÅÅáÇÉåí~ääó=âáääÉÇ=Üáë=Ñá~åŨÉ=EoáÅÜä~åÇ=`çìåíó=mìÄäáÅ=iáÄê~êóF
ãçåÇK=qÜÉ=êÉäÉåíäÉëëåÉëë=çÑ=mêçìäñÛë=îáëáçå=Å~å=~äêÉ~Çó
ÄÉ= ëÉÉå= áå= íÜáë= É~êäó= ïçêâI= ~ë= ïÉää= ~ë= ÜÉê= ÑçÅìë= çå
Éñéäçáí~íáçåÔéÉçéäÉÛë= Éñéäçáí~íáçå= çÑ= íÜÉ= ä~åÇ= ~åÇ= çÑ
çíÜÉê= éÉçéäÉK= mêçìäñÛë= éÜçíçÖê~éÜ= çå= íÜÉ= NVUU= é~éÉêJ
Ä~Åâ=ÉÇáíáçåI=áå=ïÜáÅÜ=ëÜÉ=ïÉ~êë=êçìåÇ=ïáêÉJêáã=Öä~ëëÉë
~åÇ=äÉ~åë=çå=ÜÉê=ï~äâáåÖ=ëíáÅâI=áë=åçí=ëç=ãìÅÜ=~å=ÉéáíJ
çãÉ= çÑ= íÜÉ= çìíÇççêëïçã~å= ~ë= ~å= ÉÅÜç= çÑ= dê~åí
tççÇÛë= ^ãÉêáÅ~å= dçíÜáÅIÒ= ~å= ~éí= ÇÉëÅêáéíçê= Ñçê
mêçìäñÛë=ëíóäÉK
däìëã~å=ÉåÅçìê~ÖÉÇ=mêçìäñ=íç=íêó=~=åçîÉä=åÉñíI
~åÇ= mçëíÅ~êÇë= ENVVOF= ï~ë= íÜÉ= êÉëìäíK= qÜÉ= åçîÉäI= ïÜçëÉ
éäçí=ÇÉêáîÉë=áå=ä~êÖÉ=é~êí=Ñêçã=íÜÉ=éêçí~ÖçåáëíÛë=~ÅÅáÇÉåJ
í~ä=âáääáåÖ=çÑ=Üáë=Ñá~åŨÉ=áå=íÜÉ=Ñáêëí=äáåÉëI=ï~ë=áå=a~îáÇ
_ê~ÇäÉóÛë=êÉîáÉï=áå=qÜÉ=kÉï=vçêâ=qáãÉë=EOO=j~êÅÜ=NVVOF
Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=aêÉáëÉêÛë=^å=^ãÉêáÅ~å=qê~ÖÉÇó=ENVORF=~åÇ
têáÖÜíÛë= k~íáîÉ= pçå= ENVQMFI= ~åÇ= áí= ÇçÉë= ÜçäÇ= ãìÅÜ= áå
Åçããçå=ïáíÜ=íÜÉëÉ=åçîÉäëX=íÜÉ=íÉåëáçå=áë=ÅêÉ~íÉÇ=åçí=Äó
íÜÉ= Åçããáëëáçå= çÑ= íÜÉ= ÅêáãÉ= Äìí= Äó= íÜÉ= èìÉëíáçå= çÑ
ïÜÉíÜÉê=áí=ïáää=ÄÉ=ÇáëÅçîÉêÉÇK=qÜÉ=ÑäáÖÜí=çÑ=mêçìäñÛë=éêçJ
í~ÖçåáëíI= içó~ä= _äççÇI= Ñêçã= Üáë= ~åÅÉëíê~ä= ÜçãÉ= áå
PMN
^ååáÉ=mêçìäñ
ai_=PRM
`êÉ~ã=eáääI=sÉêãçåíI=áë=äáâÉïáëÉ=êÉãáåáëÅÉåí=çÑ=íÜÉ=éêçJ
í~ÖçåáëíëÛ= ÑäáÖÜí= áå= íÜÉëÉ= çíÜÉê= åçîÉäëI= íÜçìÖÜ= áå= ÅçåJ
íê~ëíI= mêçìäñÛë= Ç~êâJÅçãáÅ= áêçåó= áë= ÅçåîÉóÉÇ= íÜêçìÖÜ
ÜÉê=áååçî~íáîÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=å~êê~íáîÉ=ÇÉîáÅÉ=íÜ~í=ÖáîÉë=íÜÉ
ïçêâ=áíë=íáíäÉK=tÜÉå=içó~ä=Ñáêëí=ëíçéë=Ñçê=Ö~ëI=ÜÉ=áääáÅáíäó
~ÅèìáêÉë= ~= ê~Åâ= çÑ= éçëíÅ~êÇëI= ïÜáÅÜ= ÜÉ= ìëÉë= çîÉê= íÜÉ
ÅçìêëÉ=çÑ=íÜÉ=åçîÉä=íç=ëÉåÇ=ïçêÇ=Ä~Åâ=ÜçãÉ=~Äçìí=Üçï
ÜÉ= áë= ÇçáåÖI= íÜçìÖÜ= åÉîÉê= ÖáîáåÖ= ~= êÉíìêå= ~ÇÇêÉëë= áå
ÑÉ~ê= çÑ= ÄÉáåÖ= ~ééêÉÜÉåÇÉÇ= Ñçê= Üáë= ÅêáãÉK= _ÉÅ~ìëÉ= ÜÉ
ÑÉÉäë=ÜÉ=Å~ååçí=äÉí=Üáë=Ñ~ãáäó=âåçï=çÑ=Üáë=ïÜÉêÉ~ÄçìíëI
ÜÉ=åÉîÉê=âåçïë=íÜ~í=Üáë=Ñ~íÜÉê=~åÇ=ÄêçíÜÉê=Ü~îÉ=ÄÉÉå
áãéêáëçåÉÇ=Ñçê=íêóáåÖ=íç=Äìêå=Ççïå=íÜÉáê=Ä~êå=Ñçê=íÜÉ
áåëìê~åÅÉ= ãçåÉóI= íÜ~í= Üáë= Ñ~íÜÉê= Ü~ë= Ü~åÖÉÇ= ÜáãëÉäÑI
íÜ~í= ìéçå= Üáë= êÉäÉ~ëÉ= Üáë= ÄêçíÜÉê= ÜÉ~Çë= íç= cäçêáÇ~= ~åÇ
ÄÉÅçãÉë=~=êÉ~äJÉëí~íÉ=ãçÖìäI=íÜ~í=Üáë=ëáëíÉê=Ü~ë=ã~êêáÉÇ
~å= ÉñJÅçåîáÅí= éÉå= é~ä= ïáíÜ= ~= Ñäìêêó= çÑ= éêÉëë= ÅçîÉê~ÖÉI
íÜ~í=Üáë=ãçíÜÉê=ÖÉíë=~=åÉï=äÉ~ëÉ=çå=äáÑÉ=~ÑíÉê=Üáë=Ñ~íÜÉêÛë
ÇÉ~íÜI= äÉ~êåáåÖ= íç= ÇêáîÉI= ïçêâáåÖ= áå= íÜÉ= Ñ~ÅíçêóI= ~åÇ
âåáííáåÖ=ïççä=Å~éë=Ñçê=~=äçÅ~ä=ÄçìíáèìÉ=ÅÜ~áå=íÜ~í=Å~íÉêë
íç=kÉï=båÖä~åÇÛë=åÉï=íçìêáëí=ÉÅçåçãóK
^ï~êÇ=Ñçê=mçëíÅ~êÇëI=íÜÉ=Ñáêëí=ïçã~å=ÉîÉê=íç=ÄÉ=ëç=ÜçåJ
çêÉÇÔíÜáë=Ñçê=ÜÉê=Ñáêëí=åçîÉä=~í=~ÖÉ=ÑáÑíóJëÉîÉåK
^äëç= ~éé~êÉåí= áå=mçëíÅ~êÇë= áë= mêçìäñÛë= ~ííÉåíáçå= íç
íÜÉ=äçêÉ=~åÇ=ãáåìíá~É=çÑ=Ç~áêóáåÖI=çÑ=íê~ééáåÖI=çÑ=ÇáåçJ
ë~ìê= ~êÅÜÉçäçÖóI= çÑ= ëí~êÖ~òáåÖI= íÜçìÖÜ= áå= íÜáë= ã~ííÉêI
mçëíÅ~êÇë= áë= ãÉêÉäó= ~= ï~êãJìé= Ñçê= ÜÉê= ä~íÉê= ïçêâK
^äíÜçìÖÜ= mêçìäñ= ÇáÇ= ÉñíÉåëáîÉ= ÅêçëëJÅçìåíêó= êÉëÉ~êÅÜ
Ñçê=mçëíÅ~êÇëI=ëìééçêíÉÇ=Äó=~=NVUV=sÉêãçåí=`çìåÅáä=çÑ
íÜÉ=^êíë=cÉääçïëÜáéI=íÜÉ=íÉñí=ï~ë=ä~êÖÉäó=ïêáííÉå=ÇìêáåÖ
ÜÉê=Ñáêëí=êÉëáÇÉåÅó=~í=íÜÉ=rÅêçëë=cçìåÇ~íáçå=áå=åçêíÜÉêå
tóçãáåÖI=~=é~ííÉêå=ëÜÉ=êÉéÉ~íÉÇ=ïáíÜ=ä~íÉê=åçîÉäëK=pÜÉ
ÇÉíÉêãáåÉÇ=~í=íÜ~í=íáãÉ=íç=ã~âÉ=ÜÉê=éÉêã~åÉåí=ÜçãÉ
Ä~ëÉ=áå=tóçãáåÖ=~ë=ëççå=~ë=ëÜÉ=ï~ë=~ÄäÉI=íÜçìÖÜ=íÜáë
ÇÉíÉêãáå~íáçå=ï~ë=åçí=êÉ~äáòÉÇ=ìåíáä=~ÑíÉê=ÜÉê=ãçíÜÉêÛë
ÇÉ~íÜ=áå=NVVSK=
tÜ~í=áåíÉêîÉåÉÇ=ï~ë=mêçìäñÛë=íêáé=íç=kÉïÑçìåÇJ
ä~åÇ= ïáíÜ= _ÉÜáåÇ= íÜÉ= qáãÉë= ÅçÑçìåÇÉê= qçã= t~íâáåI= ~
î~Å~íáçå= íÜ~í= ÄÉÅçãÉ= íÜÉ= ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä= ÑçìåÇ~íáçå= Ñçê
ÜÉê=åÉñí=åçîÉäI=qÜÉ=pÜáééáåÖ=kÉïë=ENVVPFK=mêçìäñ=ë~óëI=f
Ü~îÉ=~=Ü~Äáí=çÑ=Ñ~ääáåÖ=ÇÉÉéäó=~åÇ=áããÉÇá~íÉäó=áå=äçîÉ
ïáíÜ=éä~ÅÉëKÒ=pÜÉ=ï~ë=ëíìååÉÇÒ=ìéçå=ä~åÇáåÖ=~í=mçêíJ
~ìñJ_~ëèìÉëI= ~åÇ= ïáíÜáå= Üçìêë= Ü~Ç= íÜÉ= áÇÉ~= Ñçê= ÜÉê
åÉñí=åçîÉäK=^äíÜçìÖÜ=ëÜÉ=ã~ÇÉ=íÉå=íêáéë=íç=kÉïÑçìåÇJ
ä~åÇ=Ñçê=êÉëÉ~êÅÜ=çîÉê=íÜÉ=åÉñí=íïç=óÉ~êëI=ëìééçêíÉÇ=áå
é~êí=Äó=~=k~íáçå~ä=båÇçïãÉåí=Ñçê=íÜÉ=^êíë=Öê~åíI=íÜÉ
åçîÉä=ï~ë=ïêáííÉå=ä~êÖÉäó=~í=íÜÉ=rÅêçëë=cçìåÇ~íáçåK=qÜÉ
pÜáééáåÖ= kÉïë= áë= ãçëíäó= íÜÉ= ëíçêó= çÑ= nìçóäÉW= mêçìäñ
åÉîÉê= êÉîÉ~äë= Üáë= Ñáêëí= å~ãÉI= íÜçìÖÜ= íÜÉ= ^ëÜäÉó= _ççâ= çÑ
håçíëI= ïÜçëÉ= ÉåíêáÉë= çÑÑÉê= ÉéáÖê~éÜáÅ= ëíêìÅíìêÉ= íç= íÜÉ
åçîÉäI=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=Üáë=ä~ëí=å~ãÉ=ÇÉêáîÉë=Ñêçã=~=Åçáä=çÑ
êçéÉ=ã~ÇÉ=íç=äáÉ=Ñä~í=Ñçê=É~ëÉ=áå=ï~äâáåÖ=çå=áíK=nìçóäÉ=áë
áåÇÉÉÇ=ã~ÇÉ=Ñçê=ï~äâáåÖ=çåX=Üáë=Ñáêëí=ïáÑÉ=áë=~ÇìäíÉêçìë
~åÇ= îÉêÄ~ääó= ~ÄìëáîÉI= ~åÇ= ÜÉ= äçîÉë= ÜÉê= ìåêÉ~ëçå~Ääó
~åÇ= ÜçéÉäÉëëäóK= mêçìäñ= Çáëíáääë= íÜÉ= ÅÜ~ê~ÅíÉê= çÑ= mÉí~ä
_É~ê=áå=ïÜ~í=ÄÉÅçãÉë=íÜÉ=ä~ëí=~Åí=çÑ=ÜÉê=äáÑÉI=ïÜÉå=ëÜÉ
äÉ~îÉë=nìçóäÉ=Ñçê=~åçíÜÉê=ã~åI=ëÉääáåÖ=íÜÉáê=íïç=Ç~ìÖÜJ
íÉêë=íç=~=éçêåçÖê~éÜÉê=~ë=~=Ñáêëí=ëíÉé=çå=ÜÉê=àçìêåÉóI=àìëí
ÄÉÑçêÉ= ëÜÉ= áë= âáääÉÇ= áå= ~= Å~ê= ïêÉÅâK= qÜçìÖÜ= nìçóäÉ
êÉÅçîÉêë= íÜÉ= Öáêäë= ÄÉÑçêÉ= êÉ~ä= Ü~êã= ÅçãÉë= íç= íÜÉãI= ÜÉ
Å~ååçí= Ñ~ìäí= mÉí~ä= Ñçê= ïÜ~í= ëÜÉ= Ü~ë= ÇçåÉK= qÜáë= ãçê~ä
Ñ~áäáåÖ= çå= nìçóäÉÛë= é~êí= áë= ~ííêáÄìí~ÄäÉ= íç= äçï
ëÉäÑJÉëíÉÉã=Å~ìëÉÇ=áå=é~êí=Äó=Üáë=ÖêçíÉëèìÉ=~ééÉ~ê~åÅÉW
nìçóäÉ= Ü~ë= x~z= ÖêÉ~í= Ç~ãé= äç~Ñ= çÑ= ~= ÄçÇóK= ^í= ëáñ= ÜÉ
ïÉáÖÜÉÇ=ÉáÖÜíó=éçìåÇëK=^í=ëáñíÉÉå=ÜÉ=ï~ë=ÄìêáÉÇ=ìåÇÉê
~= Å~ëÉãÉåí= çÑ= ÑäÉëÜK= eÉ~Ç= ëÜ~éÉÇ= äáâÉ= ~= ÅêÉåëÜ~ïI= åç
åÉÅâI=êÉÇÇáëÜ=Ü~áê=êìÅÜÉÇ=Ä~ÅâK=cÉ~íìêÉë=~ë=ÄìåÅÜÉÇ=~ë
âáëëÉÇ= ÑáåÖÉêíáéëK= bóÉë= íÜÉ= Åçäçê= çÑ= éä~ëíáÅK= qÜÉ= ãçåJ
ëíêçìë=ÅÜáåI=~=ÑêÉ~âáëÜ=ëÜÉäÑ=àìííáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=äçïÉê=Ñ~ÅÉKÒ
qÜÉ= çíÜÉê= Å~ìëÉ= çÑ= nìçóäÉÛë= áå~Äáäáíó= íç= äçîÉ= ïÜ~í= áë
ÖççÇ=~åÇ=ëÉÉ=ïÜ~í=áë=ÉîáäI=ÜçïÉîÉêI=äáÉë=ïáíÜ=Üáë=çêáÖáå~ä
Ñ~ãáäóW= ~= Çáëí~åí= ãçíÜÉêI= ~= îÉêÄ~ääó= ~ÄìëáîÉ= ÄêçíÜÉêI= ~
ÜóéÉêÅêáíáÅ~äI= ÜçëíáäÉ= Ñ~íÜÉê= ïÜç= êÉéÉ~íÉÇäó= íÜêçïë
nìçóäÉ=áåíç=éççäëI=ÄêççâëI=ä~âÉë=~åÇ=ëìêÑIÒ=íÜÉ=Å~ìëÉ
çÑ= Üáë= ï~íÉê= éÜçÄá~K= mÉí~äÛë= ÇÉ~íÜ= Äó= Å~ê= ïêÉÅâ= ÅçãÉë
qÜÉ= åçîÉäÛë= ÉîÉåíë= í~âÉ= éä~ÅÉ= áå= ~= ëé~å= çÑ= íáãÉ
Ñêçã=NVQQ=íç=íÜÉ=NVUMëX=íÜÉ=ÖÉçÖê~éÜáÅ=~êÅ=áë=äáâÉïáëÉ
Éñé~åëáîÉI= ÅçîÉêáåÖ= íÉêêáíçêó= Ñêçã= sÉêãçåí= ïÉëí= íç
`ÜáÅ~ÖçI=ïÜÉêÉ=içó~ä=ïçêâë=áå=~å=~áêéä~åÉ=Ñ~ÅíçêóX=íç
iáííäÉ=c~ääëI=jáååÉëçí~I=ïÜÉêÉ=ÜÉ=áë=êçÄÄÉÇ=~åÇ=ä~áÇ=äçï
Äó=~=íçêå~ÇçX=áåíç=`çäçê~ÇçI=ïÜÉêÉ=ÜÉ=ãáåÉë=Ñçê=ÖçäÇX
ê~åÖáåÖ=çîÉê=`çäçê~ÇçI=rí~ÜI=~åÇ=tóçãáåÖI=ïÜÉêÉ=ÜÉ
éêçëéÉÅíë= Ñçê= ìê~åáìã= ~åÇ= Çáåçë~ìê= ÄçåÉëX= íç= kÉï
jÉñáÅçI=ïÜÉêÉ=ÜÉ=ÜÉäéë=ÄìáäÇ=~å=çÄëÉêî~íçêóX=íç=kçêíÜ
a~âçí~I=ïÜÉêÉ=ÜÉ=~Ö~áå=íêáÉë=Ñ~êãáåÖI=íÜçìÖÜ=Üáë=Ñ~êã
Äìêåë=Ççïå=áå=~=íìãÄäÉïÉÉÇ=ÑáêÉ=ëí~êíÉÇ=Äó=íÜÉ=çïåÉê
çÑ= íÜÉ= åÉï= jÅaçå~äÇÛë= åÉ~ê= Üáë= éêçéÉêíóK= qÜÉ= åçîÉä
ãçîÉë=ëçìíÜï~êÇ=~ë=ïÉääI=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=íê~áä=çÑ=içó~äÛë
ÄêçíÜÉêI= aìÄI= íç= cäçêáÇ~I= ïÜÉêÉ= ÜÉ= íìêåë= êÉ~äJÉëí~íÉ
~ÖÉåí=~åÇ=ëÉääë=íÜÉ=ïÉíä~åÇë=ÜÉ=äçîÉë=íç=aáëåÉó=Ñçê=áíë
åÉï=íÜÉãÉ=é~êâK=^Ö~áå=~åÇ=~Ö~áåI=mêçìäñ=éìåáëÜÉë=ÜÉê
ÅÜ~ê~ÅíÉêë= Ñçê= äçîáåÖ= íÜÉ= ^ãÉêáÅ~å= ä~åÇëÅ~éÉ= Äó= ã~âJ
áåÖ=áí=íÜÉáê=Ñ~íÉ=íç=ÄÉíê~ó=~åÇ=Éñéäçáí=áíI=ìëì~ääó=ïáíÜ=äáíJ
íäÉ= çÑ= íÜÉ= Ö~áå= íÜÉó= ëÉÉâ= áå= ÇçáåÖ= ëçK= lÄëÉêî~ÄäÉ= áå
mçëíÅ~êÇë=áë=mêçìäñÛë=ÉãÉêÖÉåí=Ñ~ëÅáå~íáçå=ïáíÜ=ÖêçíÉëèìÉ
Çáë~Äáäáíó=~åÇ=ÇáëãÉãÄÉêãÉåíW=ÑçääçïáåÖ=ïÜ~í=áë=ëäçïäó
ìåÇÉêëíççÇ= íç= ÄÉ= ~= ê~éÉ= ~åÇ= âáääáåÖ= çÑ= Üáë= Ñá~åŨÉI
içó~äÛë=éçëííê~ìã~íáÅ=ëóãéíçãë=êÉëìêÑ~ÅÉ=~åó=íáãÉ=ÜÉ
ÄÉÅçãÉë=~ííê~ÅíÉÇ=íç=~åçíÜÉê=ïçã~åI=ÉåÇáåÖ=Üáë=ÜçéÉë
çÑ= äçîáåÖ= êÉä~íáçåëÜáé= ~åÇ= Ñ~ãáäóK= pìÑÑÉêáåÖ= Ñêçã= íÜÉ
~ÄìëáîÉ=ê~ÖÉ=é~ëëÉÇ=çå=Ñêçã=Üáë=Ñ~íÜÉêI=içó~äÛë=ÉéáëçÇÉë
êÉéêÉëÉåí= íÜÉ= Ç~ãåáåÖ= éçïÉê= çÑ= îáçäÉåÅÉI= ~ë= ÇçÉë= Üáë
áêçåáÅ~ääó=ìååÉÅÉëë~êó=ÉñáäÉ=Ñêçã=Üáë=ÄÉäçîÉÇ=~åÅÉëíê~ä
ÜçãÉK=aìÄ=áë=äáâÉïáëÉ=Çáë~ÄäÉÇI=Ü~îáåÖ=äçëí=~å=~êã=íç=~
Ä~Ç=ÄçñÅ~ê=àìãé=áå=êáÇáåÖ=íÜÉ=ê~áäëI=~=ëóãÄçäáÅ=Éã~ëÅìJ
ä~íáçå=íÜ~í=äÉ~îÉë=Üáã=ìå~ÄäÉ=íç=ÜÉäé=çå=íÜÉ=Ç~áêó=Ñ~êã
áå=~åó=ï~ó=çíÜÉê=íÜ~å=íç=Å~êêó=íÜÉ=ãáäâ=ÄìÅâÉíë=Ñçê=Üáë
Ñ~íÜÉêK= mêçìäñ= ï~ë= ~ï~êÇÉÇ= íÜÉ= NVVP= mbkLc~ìäâåÉê
PMO
ai_=PRM
^ååáÉ=mêçìäñ
çå=íÜÉ=ÜÉÉäë=çÑ=íÜÉ=ÇçìÄäÉ=ëìáÅáÇÉ=çÑ=nìçóäÉÛë=é~êÉåíëK
få=Åçåíê~ëíI=nìçóäÉÛë=~ìåíI=^Öåáë=e~ããI=í~âÉë=nìçóäÉ
~åÇ=Üáë=Ç~ìÖÜíÉêë=áå=Ü~åÇ=~åÇ=ÄêáåÖë=íÜÉã=ïáíÜ=ÜÉê=íç
ëí~êí= çîÉê= áå= íÜÉ= ~åÅÉëíê~ä= ÜçãÉ= ëÜÉ= çåÅÉ= ëÜ~êÉÇ= ïáíÜ
nìçóäÉÛë=Ñ~íÜÉêI=nìçóäÉÛë=mçáåí=áå=kÉïÑçìåÇä~åÇK
qÜÉ=âåçíë=ÑÉ~íìêÉÇ=~ë=ÅÜ~éíÉê=ÉéáÖê~éÜë=~êÉ=~äëç
êÉéêÉëÉåí~íáîÉ= çÑ= nìçóäÉW= íÜÉ= ëíê~åÖäÉ= âåçíÒ= ÜÉ~Çë= ~
ÅÜ~éíÉê= ~Äçìí= Üçï= nìçóäÉ= áë= íê~ééÉÇ= áå= Üáë= äçîÉ= Ñçê
mÉí~äX=íÜÉ=ãççêáåÖ=ÜáíÅÜÒ=ÅçããÉåíë=çå=nìçóäÉÛë=ÅçãJ
áåÖ=íç=íÉêãë=ïáíÜ=Üáë=åÉï=åÉïëé~éÉê=àçÄ=áå=háääáÅâJ`ä~ï
~í= qÜÉ= d~ããó= _áêÇK= pìÅÜ= äçÅ~ääó= Ñä~îçêÉÇ= å~ãÉë= ~åÇ
éÜê~ëÉë= ~êÉ= ìëÉÇ= íÜêçìÖÜçìí= qÜÉ= pÜáééáåÖ= kÉïëI= ëçãÉJ
íáãÉë=ÇÉÑáåÉÇ=îá~=Åáí~íáçå=çÑ=qÜÉ=j~êáåÉêÛë=aáÅíáçå~êóI=~äëç
íÜÉ= ëçìêÅÉ= çÑ= ÉéáÖê~éÜëI= íÜçìÖÜ= íÜÉ= oáãÉê= áåíÉêîáÉï
EqÜÉ=kÉï=vçêâ=qáãÉëI=OP=gìåÉ=NVVQF=êÉîÉ~äë=íÜ~í=mêçìäñ
~äëç=ëíìÇáÉÇ=éÜçåÉ=ÄççâëI=ÄìääÉíáå=Äç~êÇëI=~åÇ=íÜÉ=aáÅJ
íáçå~êó=çÑ=kÉïÑçìåÇä~åÇ=båÖäáëÜ=íç=äÉ~êå=íÜÉ=äçÅ~ä=ä~åÖì~ÖÉK
qÜáë= áë= íÜÉ= éçáåí= áå= ïçêâIÒ= ë~óë= mêçìäñX= vçì= ÖÉí= áí
êáÖÜí= çê= óçì= ÇçåÛí= Çç= áíK= bîÉêóíÜáåÖ= ÇÉéÉåÇë= çå= óçìê
ÖÉííáåÖ= áí= êáÖÜíKÒ= eçï~êÇ= kçêã~åÛë= kÉï= vçêâ= qáãÉë
êÉîáÉï=EQ=^éêáä=NVVPF=ÇÉëÅêáÄÉÇ=íÜÉ=ïçêâ=~ë=~äãçëí=~å
ÉåÅóÅäçéÉÇá~=çÑ=ëä~åÖ=~åÇ=äçêÉKÒ=
qÜÉ= pÜáééáåÖ= kÉïë= ~äëç= ëÜçïë= mêçìäñÛë= ÑçÅìë= çå
íÜÉ= íÜÉãÉ= çÑ= ä~åÇ= Éñéäçáí~íáçå= áå= ÜÉê= ÇÉëÅêáéíáçå= çÑ
áëëìÉë=ëìêêçìåÇáåÖ=ÑáëÜáåÖ=êáÖÜíë=~åÇ=íÜÉ=çîÉêÑáëÜáåÖ=çÑ
kÉïÑçìåÇä~åÇ=ï~íÉêë=Äó=áåíÉêå~íáçå~ä=Åçêéçê~íáçåëI=~í
íÜÉ=ÉñéÉåëÉ=çÑ=äçÅ~ä=ÑáëÜÉêãÉåK=qÜÉ=Éñéäçáí~íáçå=çÑ=éÉçJ
éäÉ=áë=~äëç=áå=ÉîáÇÉåÅÉI=~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÄÉ~íë=~ëëáÖåÉÇ=~í
qÜÉ=d~ããó=_áêÇ=áë=ÅçåÅÉêåÉÇ=ïáíÜ=ïáÇÉëéêÉ~Ç=ëÉñ=~ÄìëÉ
~åÇ= ~ëë~ìäíI= ïÜáÅÜ= íÜÉ= å~êê~íáîÉ= éêÉëÉåíë= ~ë= ~= ÇçìÄäÉ
Éñéäçáí~íáçåW=Ñáêëí=áå=íÜÉ=ëÉñ=~ÅíI=~åÇ=íÜÉå=áå=íÜÉ=é~éÉêÛë
êÉéçêíáåÖ=çÑ=áí=íç=Äççëí=ë~äÉëK=qÜÉ=Äççâ=áë=åÉîÉêíÜÉäÉëë
ëÉÉå= ~ë= mêçìäñÛë= ãçëí= çéíáãáëíáÅ= åçîÉä= íç= Ç~íÉK= tÜáäÉ
mêçìäñ= ÅçåÑÉëëÉÇ= áå= ÜÉê= NVVV= áåíÉêîáÉï= ïáíÜ= íÜÉ= jáëJ
ëçìêá= oÉîáÉï= íÜ~í= íÜÉ= Äççâ= ï~ë= ïêáííÉå= áå= ÇáêÉÅí
êÉëéçåëÉ= íç= íÜÉ= çÑíJêÉéÉ~íÉÇ= ÅêáíáÅáëã= íÜ~í= mçëíÅ~êÇë=ï~ë
Úíçç= Ç~êâIÛÒ= ÜçïÉîÉêI= ëÜÉ= ëÉÉë= íÜÉ= Ü~ééó= ÉåÇáåÖÒ= ~ë
áêçåáÅI=ÅçåëíêìÅíÉÇ=çå=~=åÉÖ~íáîÉ=ÇÉÑáåáíáçåÓÜÉêÉ=Ü~éJ
éáåÉëë=áë=ëáãéäó=íÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=é~áåI=~åÇ=ëçI=íÜÉ=áääìëáçå
çÑ=éäÉ~ëìêÉKÒ=
aìëí=à~ÅâÉí=Ñçê=mêçìäñÛë=ëÉÅçåÇ=åçîÉäI=NVVPI=ïáååÉê=çÑ=íÜÉ=mìäáíòÉê=mêáòÉ=
áå=cáÅíáçå=EoáÅÜä~åÇ=`çìåíó=mìÄäáÅ=iáÄê~êóF
qÜÉ=ÖÉçÖê~éÜáÅ=ëÅçéÉ=çÑ=mêçìäñÛë=îáëáçå=áë=ëçãÉJ
ïÜ~í=Åçåíê~ÅíÉÇ=áå=qÜÉ=pÜáééáåÖ=kÉïë=~ë=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ
íÜÉ=éêÉîáçìë=mçëíÅ~êÇëX=kÉïÑçìåÇä~åÇ=áë=íÜÉ=Ñáå~ä=ÇÉëíáJ
å~íáçå=çÑ=mêçìäñÛë=ëÉÅçåÇ=åçîÉäI=~íí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçìêíÜ
ÅÜ~éíÉêK= eÉê= ÑáÅíáçå~ä= ä~åÇëÅ~éÉ= Éñé~åÇë= ~Ö~áåI= ÜçïJ
ÉîÉêI=Ñçê=ÜÉê=íÜáêÇ=åçîÉäI=^ÅÅçêÇáçå=`êáãÉë=ENVVSFK=mêçìäñ
ë~óëI= qÜÉ= é~ííÉêå= çÑ= êÉëÉ~êÅÜ= ï~ë= Éëí~ÄäáëÜÉÇ= Ñçê= ãÉ
Äó=åçï=E~=ëäçï=ÇêáÑí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=íÉêêáíçêó=ìåÇÉê=Éñ~ãáJ
å~íáçå= í~âáåÖ= åçíÉëI= éÜçíçÖê~éÜëI= êÉ~ÇáåÖ= êÉÖáçå~ä
é~éÉêëI= ÄççâëI= ÜáâáåÖ= íÜÉ= íÉêê~áåI= ëíìÇóáåÖ= ã~éë= ~åÇ
ïÉ~íÜÉê= ~åÇ= ïÜÉêÉ= íÜÉ= äçÅ~ä= ãçåÉó= ÅçãÉë= ÑêçãFKÒ= ^
dìÖÖÉåÜÉáã=cÉääçïëÜáé=~ï~êÇÉÇ=áå=NVVP=ÜÉäéÉÇ=ÑìåÇ
mêçìäñÛë=ïçêâX=íÜÉ=~Åíì~ä=ïêáíáåÖ=íççâ=éä~ÅÉ=áå=é~êí=~í
rÅêçëëI= ~åÇ= áå= é~êí= ~í= mêçìäñÛë= åÉï= ÜçãÉ= áå= `ÉåíÉåJ
åá~äI=tóçãáåÖK=qÜÉ=ãçëí=~ãÄáíáçìë=çÑ=mêçìäñÛë=åçîÉäë
íç= Ç~íÉI= íÜÉ= Äççâ= íê~Åâë= íÜÉ= äáîÉë= çÑ= íÉå= áããáÖê~åí
^ãÉêáÅ~å= Ñ~ãáäáÉë= ÅêáëëÅêçëëáåÖ= íÜÉ= ÅçåíáåÉåí= çîÉê= ~
ÅÉåíìêóÛë= íáãÉJëé~åI= Ñêçã= íÜÉ= NUVMë= íç= íÜÉ= NVVMëI= íáÉÇ
íçÖÉíÜÉê= Äó= íÜÉ= ÖêÉÉå= Çá~íçåáÅ= íïçJêçï= Äìííçå= ~ÅÅçêJ
Çáçå= íÜ~í= é~ëëÉë= Ñêçã= Ü~åÇ= íç= Ü~åÇK= lêáÖáå~íáåÖ= ïáíÜ
qÜÉ=pÜáééáåÖ=kÉïë=ÄêçìÖÜí=mêçìäñ=íÜÉ=NVVP=`ÜáÅ~Öç
qêáÄìåÉ= eÉ~êíä~åÇ= mêáòÉI= íÜÉ= NVVP= fêáëÜ= qáãÉë= fåíÉêå~J
íáçå~ä= cáÅíáçå= mêáòÉI= íÜÉ= NVVQ= k~íáçå~ä= _ççâ= ^ï~êÇI
~åÇ= íÜÉ= NVVQ= mìäáíòÉê= mêáòÉ= áå= cáÅíáçåX= mêçìäñ= ~äëç
êÉÅÉáîÉÇ=~å=Üçåçê~êó=ÇçÅíçê~íÉ=çÑ=Üìã~åÉ=äÉííÉêë=Ñêçã
íÜÉ= råáîÉêëáíó= çÑ= j~áåÉ= ~åÇ= ~å= ~äìãåá= ~ÅÜáÉîÉãÉåí
~ï~êÇ=Ñêçã=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=sÉêãçåí=íÜ~í=ë~ãÉ=óÉ~êK
qÜÉ= åçîÉä= ï~ë= áå= OMMN= ã~ÇÉ= áåíç= ~= ãçîáÉ= ëí~êêáåÖ
hÉîáå=pé~ÅÉó=~åÇ=gìÇá=aÉåÅÜI=~äíÜçìÖÜ=áå=ÜÉê=jáëëçìêá
oÉîáÉï=áåíÉêîáÉïI=mêçìäñ=ï~ë=ÅäÉ~êäó=åçí=Ü~ééó=ïáíÜ=íÜÉ
åçîÉäÛë=Ñ~íÉ=áå=eçääóïççÇÛë=ÑìãÄäáåÖ=Ü~åÇëIÒ=ÜÉê=ÅÜáÉÑ
éäÉ~ëìêÉ= êÉëíáåÖ= áå= íÜÉ= ëáÖåÉÇ= ëí~íÉãÉåí= çÑ= áåíÉåí= íç
ëÜççí=íÜÉ=Ñáäã=áå=kÉïÑçìåÇä~åÇK
PMP