Instrucciones

MANUAL DE
CONSERVACIÓN
Las mejores recomendaciones
para el cuidado
perfecto del suelo
2
DE FORMA RÁPIDA, SENCILLA Y NATURAL.
ASÍ SE CUIDAN LOS SUELOS HOY.
El cuidado apropiado para el suelo – ¡Así de fácil!
El cuidado correcto del suelo permite conservar
el valor de su suelo y es un requisito importante
para los eventuales derechos de garantía.
Ahora el cuidado perfecto del suelo ya no es
difícil. Especialmente los pavimentos HARO con
sus superficies de calidad superior se limpian de
forma muy sencilla, rápida y sin complicaciones.
Para el cuidado habitual es suficiente la limpieza
en seco con una escoba de cerdas suaves, una
mopa o una aspiradora.
Si es necesario eliminar suciedad persistente o si
desea dar una capa protectora adicional, limpie
el pavimento con un trapo semihúmedo usando
el producto de limpieza recomendado. ¡Listo!
Para la conservación de valor a largo plazo le
recomendamos medidas preventivas, como
dispositivos deslizantes de fieltro o Teflon para
muebles. En caso de ruedas de sillas utilice
esterillas de policarbonato y use felpudos.
También es importante una temperatura
ambiente constante que proporcione un clima
sano para las personas y el suelo:
20 grados en caso de suelos de madera, a una
humedad relativa del aire del 50 – 60 por ciento.
Igualmente importante es la limpieza óptima
desde un primer momento.
Únicamente requieren cuidado especial los
pavimentos de parquet que son suministrados
con una única capa de aceite aplicada de fábrica.
La superficie debe en este caso recibir un
tratamiento después de la instalación.
El cuidado de los pavimentos instalados en áreas
comerciales se debe efectuar de acuerdo con la
intensidad de uso. Por este motivo se debería
consultar personalmente al instalador o al
distribuidor HARO.
En www.haro.de encontrará una hoja que
contiene sugerencias sobre el cuidado de los
suelos HARO usados en áreas comerciales.
3
EL CUIDADO PERFECTO
PARA TODOS LOS SUELOS
4
Página
Denominación del producto HARO
Denominación general
Limpiador intensivo
active
10
Suelo de parquet permadur
Superficies de parquet
barnizadas
Limpieza intensiva
12
Suelo de parquet bioTec
Superficies aceitadas
barnizadas
Limpieza intensiva
14
Suelo de parquet naturaLin
plus
Superficies de parquet
natural de fábrica
Limpieza intensiva
16
Suelo de parquet naturaLin
Superficies de parquet con
aceitado natural de fábrica
Limpieza intensiva
18
Parquet Spa
Limpieza intensiva
20
CELENIO by HARO
Limpieza intensiva
22
Suelo laminado
Limpieza intensiva, limpieza
habitual
24
DISANO by HARO
Limpieza intensiva
26
Suelo de corcho permadur
Superficies de suelo de corcho
barnizadas
Limpieza intensiva
Producto de limpieza para
parquet natural
aqua oil®
naturaLin oil
Aceite Spa Natura
Limpieza habitual
Limpieza habitual
Renovación
Limpieza habitual
Renovación
Limpieza habitual
Renovación
Limpieza habitual
Cuidado inicial
Renovación, Cuidado inicial
Limpieza habitual
Limpieza habitual
Limpieza habitual
5
clean & green
EL CUIDADO SENCILLO Y NATURAL DEL
SUELO – PRODUCTOS
¡Tan sólo dos productos para la limpieza de todos los suelos!
Los productos de limpieza clean & green activ
y natural han sido concebidos para satisfacer
las necesidades de los hogares modernos y
responsables. Estos productos le ofrecen dos
ventajas: su facilidad de uso y su compatibilidad
con el medio ambiente. Además cunden mucho: un
bote alcanza para 40 aplicaciones.
La serie de productos para el cuidado del suelo
clean & green es apropiada no solo para los suelos
HARO sino también para todo tipo de suelos.
Que todos los productos clean & green son
ecológicos se reconoce por sus componentes de
calidad superior y por la Euroflor. La ecoetiqueta
de la Unión Europea es el sello de calidad
internacional que incorporan los productos
y servicios que se distinguen por su alta
compatibilidad con el medio ambiente y por no
causar daños a la salud.
œJÐHA<GQK=F;ADDG<=9HDA;9J
œ;9DA<9<=;GD×?A;9FG;GFL9EAF9FL=
œ=;GF×EA;GQ;MF<=EM;@G
Limpiador active para la limpieza intensiva
La frecuencia del cuidado depende de la
intensidad de uso y de la suciedad. Las manchas
de grasa o las rayas de goma causadas por suelas
de zapatos de goma se eliminan fácilmente con
clean & green® active.
Sólo tiene que echar medio tapón dosificador
en 5 litros de agua fría, sumerjir la mopa en la
solución de limpieza, estrujarla bien y pasarla por
la superficie del suelo con el trapo semihúmedo.
Producto de limpieza para parquet.
Para la limpieza y el cuidado habitual
Eche medio tapón dosificador en 5 litros de agua
fría. Sumerja la mopa en la solución de limpieza,
estrújela bien y pásela bien escurrida por la
superficie.
Evite que quede agua encharcada sobre la
superficie del suelo. Mediante la limpieza final
con un paño podrá optimizar el brillo de su suelo.
Limpiador intensivo
active
6
Producto de limpieza
para parquet natural
®
Cuidado rápido, sencillo y natural para todos los suelos
aqua oil® – La renovación intensiva y fácil
para superficies de parquet al aceite
Con aqua oil®, la renovación de suelos de parquet acabados al aceite
es tan sencilla que cualquier persona puede realizarla sin necesidad
de usar una máquina pulidora o sin tener que llamar a un profesional.
El aceite natural basado en materias primas naturales, como el aceite
de linaza, es 100% libre de disolventes.
FM=KLJ9KM?=J=F;A92
Para la regeneración/renovación de parquet muy oscuro
aceitado y desgastado, recomendamos utilizar aqua oil® black.
Para parquet blanco aceitado, recomendamos aqua oil® white.
aqua oil® Cuidado
intensivo
Aplicación
Antes de emplear aqua oil® es necesario limpiar el suelo a fondo
para dejarlo libre de polvo (preferentemente con clean & green
active). Para aplicar aqua oil® utilice una mopa para ventanas.
Gracias a su funda especial y a su forma le permite aplicar el
producto de cuidado de forma óptima. Agite bien aqua oil® antes de
usarlo y échelo en un cubo apropiado. Aplique sin diluir utilizando
la mopa. Distribuya aqua oil® uniformemente sobre el suelo en el
sentido de las vetas dando pasadas que se solapen. El suelo se
puede pisar al cabo de unas dos horas.
FM=KLJ9KM?=J=F;A92
El cuidado intensivo de parquet aceitado con cepillado relieve
se realiza de forma tan fácil como el cuidado de cualquier otro
parquet con superficie aceitada.
Para ello simplemente cambie la funda de la mopa por una funda
con fibras largas, ya que ésta introduce el aceite profundamente en
el cepillado relieve.
7
LOS PRODUCTOS ESPECIALES DE HARO
PARA LAS SUPERFICIES CON UNA
SOLA CAPA DE ACEITE DE FÁBRICA
La superficie de aceite
natural que respira
Aceite natural naturaLin para una pura experiencia de maderaa
Del mismo modo que la naturaleza se ha tomado
tiempo para el crecimiento de los árboles,
HARO da tiempo a las lamas naturales para que
desarrollen una superficie auténtica. El aceite
se aplica y se seca al aire libre poco a poco,
introduciéndose profundamente en los poros de
la madera y solidificándose en el interior de la
misma formando una unión permanente. Así se
produce una simbiosis entre el aceite y la madera.
El cuidadoso tratamiento especial vale la pena.
El suelo se siente cálido y natural y su atractiva
superficie vuelve a fascinar. El aceite natural
NaturaLin® proporciona el acabado perfecto para
el parquet bicapa con una sola capa de aceite de
fábrica. La instalación debe ser realizada por un
instalador profesional. Tras la instalación se debe
aplicar una capa adicional de aceite. La superficie
del parquet presentará un magnífico aspecto final.
Así de fácil se aplica el aceite naturaLin® Oil:
Después de colocar su suelo de parquet con
superficie de aceite natural naturaLin® , se
recomienda aplicar un tratamiento inicial
utilizando el aceite naturaLin® Oil. naturaLin®
Oil forma una capa de aceite adicional que
1.
2.
8
es la base para la limpieza y la conservación
posteriores. Rocíe una capa fina y uniforme
y, a continuación, pula por secciones con una
pulidora monodisco y una bayeta Superpad beige.
El tiempo de secado es de 12 horas.
FM=KLJ9KM?=J=F;A92
En caso de suelos de
parquet con superficie
blanca de aceite natural
naturaLin- utilice naturaLin®
Oil white para cuidados
intensivos.
El aceite natural con secado
por oxidación proporciona
una impregnación profunda
y duradera y un aspecto
brillante
único y
natural.
Aceite Spa natura para
suelos de parquet en el baño
Para lograr un gran resultado y una protección
especial, al realizar el cuidado inicial del parquet
en el baño emplee el aceite natural con secado
por oxidación Spa natura.
Aplique una buena capa de aceite uniformemente
sobre la superficie seca con la ayuda de un rodillo
para pintar resistente a los disolventes. Distribuya
(60-70 ml/m2), es decir eche transversalmente el
aceite sobre la lama y ruede el rodillo sólo hacia
atrás y hacia adelante en sentido longitudinal a la
fibra. A continuación traslade el rodillo a ¾ de su
ancho y repita el proceso. Tiempo de secado tras
la finalización de los trabajos:
aprox. 8–12 horas.
Segunda aplicación : Pula la superficie seca con
una bayeta Superpad verde y aplique otra capa
de aceite.
9
CONSERVACIÓN DE PARQUET HARO
CON BARNIZADO PERMADUR
Barnizado para superficies mate natural
El barnizado Permadur® confiere a su parquet HARO una superficie mate natural y hace que su
suelo sea especialmente resistente y fácil de cuidar.
10
El barnizado
resistente
Limpieza intensiva
En caso de suciedad persistente eche medio tapón dosificador del limpiador
intensivo clean & green® en 5 litros de agua fría. Sumerja la mopa, estrújela bien
y pásela por el suelo con el trapo semihúmedo.
Información detallada en la página 6-7.
Limpieza habitual
Para proporcionar protección adicional, dependiendo del grado de suciedad y
utilización, limpie habitualmente en húmedo con el producto de limpieza para
parquet clean & green® natural. Eche medio tapón dosificador del producto de
limpieza para parquet clean & green® natural en 5 litros de agua fría. Sumerja la
mopa, estrújela bien y pásela por el suelo con el trapo semihúmedo.
Información detallada en la página 6-7.
11
CONSERVACIÓN DE PARQUET HARO
CON EL ACABADO AL ACEITE Y A LA
CERA BIOTEC®
Aspecto cercano al natural y fácil de cuidar
El acabado al aceite y a la cera bioTec® es la capa protectora adicional natural y perfecta. La
superficie muestra durante un largo período de tiempo toda su belleza natural. Además requiere
un cuidado mínimo.
12
Superficie al aceite/
cera práticamente
natural
Limpieza intensiva
Eche medio tapón dosificador del limpiador intensivo clean & green® en 5 litros
de agua fría. Sumerja la mopa, estrújela bien y pásela por el suelo con el trapo
semihúmedo.
Información detallada en la página 6-7.
Limpieza habitual
Dependiendo del grado de suciedad y utilización, limpie habitualmente el suelo
en húmedo con el producto de limpieza para parquet clean & green® natural.
Eche medio tapón dosificador clean & green® natural en 5 litros de agua fría,
sumerja la mopa, estrújela bien y pásela por el suelo con el trapo semihúmedo.
Información detallada en la página 6-7.
Renovación
Para la renovación de parquet al aceite desgastado emplee clean & green® aqua
oil. La aplicación se efectúa distribuyendo el producto uniformemente sin diluir con
una mopa dando pasadas que se solapen en el sentido de las vetas. Se recomienda
aplicar aprox. cada 12 meses o cuando la superficie presenta desgaste.
Información detallada en la página 6-7
13
CONSERVACIÓN DE PARQUET HARO CON
NATURALIN® PLUS
Superficie al aceite natural que respira
naturaLin®plus es un protector natural a base de selectos aceites naturales y
sustancias minerales. Ideal para todo aquel que le dé un valor especial al suelo de parquet
expresivo y con aspecto totalmente natural.
14
Limpieza intensiva
Eche medio tapón dosificador del limpiador intensivo clean & green® en 5 litros
de agua fría. Sumerja la mopa, estrújela bien y pásela por el suelo con el trapo
semihúmedo.
Información detallada en la página 6-7.
Limpieza habitual
Dependiendo del grado de suciedad y utilización, limpie habitualmente el suelo
en húmedo con el producto de limpieza para parquet clean & green® natural.
Eche medio tapón dosificador clean & green® natural en 5 litros de agua fría,
sumerja la mopa, estrújela bien y pásela por el suelo con el trapo semihúmedo.
Información detallada en la página 6-7.
Renovación
Para la renovación de parquet al aceite desgastado emplee clean & green® aqua
oil. La aplicación se efectúa distribuyendo el producto uniformemente sin diluir con
una mopa dando pasadas que se solapen en el sentido de las vetas. Se recomienda
aplicar aprox. cada 12 meses o cuando la superficie presenta desgaste.
Información detallada en la página 6-7
15
CONSERVACIÓN DE PARQUET HARO CON
NATURALIN®
Superficie al aceite natural que respira con una sola capa de aceite de fábrica
Materias primas naturales, como aceite de linaza y sustancias minerales, penetran
profundamente en los poros de la madera y protegen el parquet contra la suciedad y y la
sequedad. De forma natural la madera conserva su propiedad para respirar y también su belleza.
Nota: el acabado natural naturaLin® se fabrica únicamente para parquet bicapa, diseño Allegro.
Este suelo es pegado al suelo por un instalador profesional. Incorpora una superficie al aceite
aplicada previamente en fábrica, que requiere un tratamiento final a pie de obra.
16
La superficie de
aceite natural que
respira
Cuidado inicial
Aplicar una fina capa de naturaLin® Oil y a continuación pula por secciones con
una pulidora monodisco y una bayeta Superpad beige.
Información detallada en la página 8-9.
Limpieza intensiva
Eche medio tapón dosificador del limpiador intensivo clean & green® en 5 litros
de agua fría. Sumerja la mopa, estrújela bien y pásela por el suelo con el trapo
semihúmedo.
Información detallada en la página 6-7.
Limpieza habitual
Dependiendo del grado de suciedad y utilización, limpie habitualmente el suelo
en húmedo con el producto de limpieza para parquet clean & green® natural. Eche
medio tapón dosificador clean & green® natural en 5 litros de agua fría, sumerja la
mopa, estrújela bien y pásela por el suelo con el trapo semihúmedo.
Información detallada en la página 6-7.
Renovación
Para la renovación de parquet al aceite desgastado emplee clean & green® aqua
oil. La aplicación se efectúa distribuyendo el producto uniformemente sin diluir con
una mopa dando pasadas que se solapen en el sentido de las vetas. Se recomienda
aplicar aprox. cada 12 meses o cuando la superficie presenta desgaste.
Información detallada en la página 6-7
17
CONSERVACIÓN DE PARQUET HARO SPA.
BIENESTAR EN EL CUARTO DE BAÑO
La superficie especial de aceite natural para el baño
HARO Spa es el nuevo parquet especial para zonas húmedas: cuatro tipos de madera (roble,
roble ahumado, roble ópalo y merbau) especialmente resistentes a la humedad.
Este suelo debe ser pegado al subsuelo por un instalador profesional y recibe un tratamiento
final a pie de obra con el aceite especial Spa Oil, que se ocupa de proteger la superficie de
manera especial.
18
Cuidado inicial
Aplique Spa Oil en dos fases de trabajo tal y como se describe en las páginas 8 – 9.
Tenga en cuenta el tiempo necesario de secado.
Información detallada en la página 8-9
Limpieza intensiva, limpieza habitual
Eche medio tapón dosificador del limpiador intensivo clean & green® en 5 litros
de agua fría. Sumerja la mopa, estrújela bien y pásela por el suelo con el trapo
semihúmedo.
Información detallada en la página 6-7.
Limpieza habitual
Dependiendo del grado de suciedad y utilización, limpie habitualmente el suelo
en húmedo con el producto de limpieza para parquet clean & green® natural.
Información detallada en la página 6-7.
Renovación
Aplique Spa Oil en dos fases de trabajo tal y como se describe en las páginas 8 – 9.
Tenga en cuenta el tiempo necesario de secado.
Información detallada en la página 8-9
19
CONSERVACIÓN DE
CELENIO BY HARO
El suelo de madera un tanto diferente
Madera en su forma más innovadora. Texturas como la piedra, la pizarra, el tejido y las
olas. Celenio hace posible interiores absolutamente nuevos. Para ello conjuga el calor y la
comodidad de la baldosa de madera con un aspecto lujoso y extravagante.
20
Limpieza intensiva, limpieza habitual
Eche medio tapón dosificador del limpiador intensivo clean & green® en 5 litros
de agua fría. Sumerja la mopa, estrújela bien y pásela por el suelo con el trapo
semihúmedo.
Información detallada en la página 6-7.
Limpieza habitual
Dependiendo del grado de suciedad y utilización, limpie habitualmente el suelo
en húmedo con el producto de limpieza para parquet clean & green® natural.
Eche medio tapón dosificador clean & green® natural en 5 litros de agua fría,
sumerja la mopa, estrújela bien y pásela por el suelo con el trapo semihúmedo.
Información detallada en la página 6-7.
21
CONSERVACIÓN DE
SUELO LAMINADO HARO
Los más bellos diseños del especialista en parquet – Robusto y fácil de cuidar
A primera vista los suelos laminados HARO apenas pueden diferenciarse de los suelos de
madera auténticos.
Es fácil de instalar, duradero y especialmente resistente. Los alérgicos pueden respirar hondo:
los ácaros del polvo doméstico no tienen aquí nada que hacer.
22
Limpieza intensiva, limpieza habitual
Eche medio tapón dosificador del limpiador intensivo clean & green® en 5 litros
de agua fría. Sumerja la mopa, estrújela bien y pásela por el suelo con el trapo
semihúmedo.
Información detallada en la página 6-7.
23
CONSERVACIÓN DE
DISANO BY HARO
El suelo de diseño para un ambiente sano
Disano es una inteligente combinación de materiales innovadores. Este suelo HARO reúne las
propiedades positivas del suelo vinílico y a la vez cumple los requisitos de un ambiente ecológico
y sano. Con una longitud de lama de más de dos metros y una anchura de 24 centímetros, bisel de
cuatro lados y efecto plástico demuestra su fuerte carácter.
24
Limpieza intensiva
Eche medio tapón dosificador del limpiador intensivo clean & green® en 5 litros
de agua fría. Sumerja la mopa, estrújela bien y pásela por el suelo con el trapo
semihúmedo.
Información detallada en la página 6-7.
Limpieza habitual
Dependiendo del grado de suciedad y utilización, limpie habitualmente el suelo
en húmedo con el producto de limpieza para parquet clean & green® natural.
Eche medio tapón dosificador clean & green® natural en 5 litros de agua fría,
sumerja la mopa, estrújela bien y pásela por el suelo con el trapo semihúmedo.
Información detallada en la página 6-7.
25
CONSERVACIÓN DE
SUELO DE CORCHO HARO
Con barnizado mate natural PERMADUR® – Naturalmente confortable
El suelo de corcho HARO con barnizado mate natural es un suelo de corcho resistente y
especialmente fácil de cuidar.
26
Limpieza intensiva
Eche medio tapón dosificador del limpiador intensivo clean & green® en 5 litros
de agua fría. Sumerja la mopa, estrújela bien y pásela por el suelo con el trapo
semihúmedo.
Información detallada en la página 6-7.
Limpieza habitual
Dependiendo del grado de suciedad y utilización, limpie habitualmente el suelo
en húmedo con el producto de limpieza para parquet clean & green® natural.
Eche medio tapón dosificador clean & green® natural en 5 litros de agua fría,
sumerja la mopa, estrújela bien y pásela por el suelo con el trapo semihúmedo.
Información detallada en la página 6-7.
27
Hamberger Flooring GmbH & Co. KG
Postfach 10 03 53
83003 Rosenheim, Alemania
Alemania
Teléfono +49 80 31 700 0
Fax: +49 80 31-700 600
Correo electrónico: info@hamberger.de
www.haro.com
606 329/05/13 ES Salvo errores y modificaciones técnicas.
PARQUET HARO 4000 1-lama Roble Sauvage cepillado retro 4V