Tourenplaner flyer 2014

Radwege gibt es in unterschiedlichster Art.
Oft verlaufen Sie im Seitenraum oder als
Mischverkehr mit dem Gehweg. Angenehmer
sind Radwege, die abgesetzt von der Straße
verlaufen - oder gar Wege, die sich abseits durch
wunderschöne Landschaften schlängeln.
Der Landesbetrieb Mobilität hat es sich vor Jahren
zur Aufgabe gemacht, den Bestand zu erfassen und
zu bewerten, um so eine gezielte Planung von
Radwegen zu ermöglichen. Richtlinien wurden
erarbeitet, und das Großräumige Radwegenetz
geschaffen, eine Datenbank, in der alle diese
Informationen gespeichert werden.
Auf touristisch bedeutende Routen weisen
eingeschobene Plaketten hin. Diese findet man
immer dann, wenn man sich auf einem der sieben
Radfernwege in den Flusstälern befindet oder
man bewegt sich auf einer der ausgearbeiteten
Themenrouten, durch die abwechslungsreichen
Regionen des Landes.
Themenrouten und Radfernwege haben
überwiegend touristischen Funktionen. Sei es für
den Urlauber oder die zahlreichen Ausflügler, die die
wunderschönen Landschaften ihrer Heimat genießen
wollen.
Ihnen wird an markanten Stellen zusätzliche
Information, Wissenswertes über die Strecke
und Sehenswürdigkeiten unterwegs, auf
Informationstafeln angeboten.
p
www.vis-a-vis-pamina.eu • www.radwanderland.de
AMINA-Radweg Lautertal
Piste cyclable de la Lauter
Foto: Thomas Haltner
PirminiusRadweg
Pfälzerwald-Tour
Pirminius-Radweg
Hinterweidenthal
Teufelstisch
Dahn
Dahner Burgenmassiv
Biosphärentour
(Wies
-)La
uter
Reichenbach
Klingbach-Radweg
BruchweilerBärenbach
Biosphärentour
Fischbach
Bundenthal
Teufelstisch, Hinterweidenthal
Bienwald
Fähre Neuburg – Ferry in Neuburg – Bac rhénan de Neuburg
Der deutsch-französische Radweg führt von
Hinterweidenthal entlang der Wieslauter bzw. Lauter durch
das grenzüberschreitende Biosphärenreservat Naturpark
Pfälzerwald/Nordvogesen mit seinen reizvollen Wiesentälern,
bizarren Felsen und sagenumwobenen Burgen bis zur
charmanten Altstadt von Wissembourg.
Anschließend durchquert der Radweg die ursprünglichen
Waldflächen des Bienwaldes. Im Rahmen des Naturschutzgroßprojektes wird der Erhalt der wertvollen Lebensräume mit
ihren seltenen Tier- und Pflanzenarten langfristig gesichert und
durch gezielte Maßnahmen entwickelt.
In Lauterbourg erreicht der Radweg die breite Rheinebene mit
malerischen Altrheinarmen und zahlreichen Fischlokalen. In
Neuburg gibt es einen Anschluss an die Véloroute Rhein und
die Möglichkeit mit der Fähre nach Baden überzusetzen.
The German-French cycle route leads from Hinterweidenthal,
along the Wieslauter / Lauter river, through the Transfrontier
Biosphere Reserve Pfälzerwald/Vosges du Nord with its
charming meadow valleys, strange rock formations, and
castles shrouded in legend, to the pretty old town
of Wissembourg.
The cycle route then passes through the unspoilt forested
area of the Bienwald. The major nature conservation project
safeguards the preservation of valuable habitats with their rare
species of animals and plants and promotes their development
with dedicated measures.
The cycle route reaches the broad Rhine plain in Lauterbourg
with the picturesque old Rhine arms and numerous fish
restaurants. In Neuburg, there is a connection with the
Véloroute Rhine cycle route and the option to take a ferry
to Baden.
L‘itinéraire cyclable franco-allemand longe la Wieslauter et
la Lauter depuis Hinterweidenthal jusqu‘à Wissembourg, en
traversant la réserve de la biosphère transfrontalière du
«parc naturel des Vosges du Nord-Pfälzerwald». De
ravissantes vallées herbeuses, de curieuses formations
rocheuses en grès rose et de légendaires châteaux forts
vous accompagnent.
Notre itinéraire vous emmène ensuite à travers le massif
forestier du Bienwald avec de nombreux biotopes naturels
remarquables, des espèces rares de plantes et d‘animaux
protégés de part et d’autre de la Lauter.
A Lauterbourg, la piste cyclable débouche sur la vaste plaine
du Rhin avec ses anciens bras morts très pittoresques et ses
nombreux petits restaurants avec des spécialités de poissons.
Arrivés à Neuburg, vous pouvez emprunter la véloroute du
Rhin ou prendre le bac pour rejoindre le Pays de Bade.
(W
ies-)
(S
alm
b
Sc ach
)
h
La eib
Be ute enh
rg rbo ar
ur d(t
N
g )
eu
bu
rg
m
se
400
200
be
600
Steinfeld
nt
eil
br
üc
ke
bo
ur
g
m ü. NN 800
Radweg
Deutsche Weinstraße
SchweigenRechtenbach
Deutsches Weintor
is
Bobenthal
Sie
Niederschlettenbach
W
Hornbach-FleckensteinRadweg
Hin
te
rw
eid
D
en
ah
th
n
al
uc
Bä hw
re eil
nb er
ac h
Laut
er
Biosphärenhaus /
Baumwipfelpfad
Br
Kakteenland
0
Historisches Gebäude
Historical building
Edifice historique
Mitführung über Straßen
Cycling on the road - Itinéraire cyclables empruntant la chaussée
Angrenzende Radrouten
Adjoining bicycle routes - Pistes cyclables adjacentes
Bienwaldmühle
Dé
Museum / Ausstellung
Museum / exhibition
Musée / exposition
sonstige Sehenswürdigkeit
Other attraction
Autre curiosité
Autofähre
Car ferry - Bac pour véhicules
pa
Bahnhof - Train station - Gare
Tourist-Information - Tourist-Information - Office de tourisme
0
1
rte
me
2
Standort - You are here - Vous êtes ici
Stand: Juni 2010
inlan
Maßstab Detailkarte 1 : 50.000
nt
d-Pfalz
PA
MI
NA
Palatinat
Mittlerer Oberrhein
Nord Alsace
Neuburg
Neue Lauter
Lauter
Ba
Salmbach
s-
Rh
Niederlauterbach
in
Lauterbourg
Scheibenhard Altes Zollhaus -
Ancienne Douane /
EURODISTRICT
REGIO PAMINA
Véloroute
Rhin
Landau
Germersheim
Bruchsal
Kandel
Karlsruhe
Seltz
Rastatt
sbou
rg
Sarre-Union
Haguenau
Saverne
Baden-Baden
Strasbourg
Berg
Lauter
Wissembourg
Lauterbourg
www.tourisme67.com • www.pfalz-radtouren.de
Neulauterburg
Scheibenhardt
Dahn
Sarreguemines
Südpfalz-Radweg
Historischer
Grenzübergang Ancienne Douane
Salmbacher
Passage
Schleithal
70
60
50
40
Rheinaue-Museum /
Schifffahrtsmuseum
Radeln im PAMINA-Raum - Cycling in the PAMINA region
Speyer
A vélo dans l‘espace PAMINA
Informationsbüro - Office de tourisme
Altes Zollhaus - Ancienne douane
2, rue du Général Mittelhauser
F-67630 Lauterbourg
30
20
Véloroute
Rhein
rg
Burg / Befestigungsanlage
Castle / fortifications
Château fort / fortifications
Geh- und Radwege an Straßen - Bicycle routes along the road
Chemins pour piétons et itinéraire cyclables au bord des routes
Rhe
Laut
er
Wü Bad
rt
t ee n
m be
Radwegeführung abseits von Straßen bzw. in Ortslagen
Bicycle routes off the road or within villages
Itinéraire cyclable à l'écart des routes ou dans les villages
10
0
Schweighofen
Wissembourg
Rastatt
Germersheim / Mainz
Kraut- und Rüben-Radweg
Europadenkmal Mémorial Européen
Fleckenstein
Stra
Dies war die Grundlage, um Radwege
nach landeseinheitlichen Standards
mit Wegweisern zu versehen.
Zwischenwegweiser weisen den Weg
auf der Strecke – an Kreuzungen findet
man Wegweiser mit Ziel- und Entfernungsangaben.
80
90
radroutenplaner
Auch vor Fahrtantritt kann man sich ausführlich
informieren.
Auf radwanderland.de werden neben den
Radfernwegen weitere bedeutsame Radrouten in
Rheinland-Pfalz präsentiert. Viele Informationen
bilden eine hervorragende Grundlage für die
Tourenplanung, wie z.B. Streckenbeschaffenheit,
Höhenprofile, Sehenswürdigkeiten und natürlich,
die Anbindung an Bus und Bahn.
Die Informationen sind
interaktiv eigebunden
in den Radroutenplaner,
der auch ein „Tür-zu-TürRouting“ anbietet.
Ein erster Wegpunkt markiert den Start, ein zweiter
das Ziel oder Zwischenziel, und nach wenigen
Sekunden wird eine Strecke vorgeschlagen und und
weitere Info, z.B. das Höhenprofil, wird angeboten.
es genau wissen will,
erkennt sogar, ob
die Route über eine
Straße geführt wird,
oder ob sie abseits
der Straße liegt.
Begrenzt man die
Auswahl und wählt
z.B. ehemalige
Bahntrassen, so kann
man auch Routen finden, die
für Inliner und Rollstühle geeignet sind.
Auf der Basis jahrelanger Erfassung, Planung und
Qualifizierung von Radwegen ist ein hochwertiges
Netz in Rheinland-Pfalz gewachsen.
Und mit dem Routenplaner wird den Radfahrern ein
Werkzeug in die Hand gegeben, es optimal für die
eigenen Zwecke zu erschließen.
Sie haben Fragen zum Routenplaner, zur Qualität der Radwege und Radwegweisung oder möchten uns
Auffälligkeiten und Mängel mitteilen?
LANDESBETRIEB MOBILITÄT RHEINLAND-PFALZ
www.lbm.rlp.de/radwege
radwege@lbm.rlp.de
Herausgeber:
Natürlich lässt sich die Strecke weiter
individualisieren. Bevorzugt man die Führung
über Themenrouten und damit über landschaftlich
schönere Strecken, so kann man dies ebenso
auswählen, wie die Option „leichteste Strecke“.
Hier macht der Routenplaner einenVorschlag und
findet einen Weg, der Steigungen minimiert. Wer
MMINISTERIUM DES INNERN, FÜR SPORT UND
INFRASTRUKTUR RHEINLAND-PFALZ
Referat Straßenplanung, Umweltschutz im Straßenbau, Radwege
Schillerplatz 3-5 • 55116 Mainz
Stand April 2014