GEZE_Boxer_Single_Action_Fitting_Instructions

GEZE_Boxer_Single_Action_Fitting_Instructions

BOX
GEZE Boxer size 2-4 with Boxer guide rail
GEZE Boxer size 2-4 with Boxer guide rail with mechanical hold-open device
GEZE
GEZE Boxer size 2-4 with Boxer E-guide rail
4 Boxer
GEZE Boxer Gr. 2 - 4
Gr. 3 - 6
P
STOP
3
2
1
Ma
de
,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
y
) )HUPHSRUWH
an
rm
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
Ge
*% 'RRU&ORVHU
in
PA
FM W
B
0RQWDJHDQOHLWXQJ
R
XE
BO 4
ZE 2GE Gr.
EN
ZE
GE 1154
' 7UVFKOLH‰HU
1/ 'HXUGUDQJHU
0RQWDJHKDQGOHLGLQJ
6
'|UUVWlQJDUH
,QVWDOODWLRQRFKGULIWVDQYLVQLQJDU
3/ 6DPR]DP\NDF]GU]ZLRZ\
Instrukcja monta¿u
, &KLXGLSRUWD
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR
D
GB
F
I
NL
S
PL
*U
*U
D
GB
F
I
NL
S
PL
6FKOLH‰NUDIW
&ORVLQJIRUFH(1VL]H
*HZLFKW
:HLJKW
'LPHQVLRQV
)RUFHGHIHUPHWXUH
3RLGV
'LPHQVLRQL
$IPHWLQJHQ
'LPHQVLRQHU
)RU]DVHFRQGR
6OXLWNUDFKW
6WlQJQLQJVNUDIW
:\PLDU\
Si³a zamykania
3HVR
*HZLFKW
9LNW
[[PP
[[PP
*U
*U
NJ
NJ
D
GB
F
I
[
D
+RO]WUXQG5DKPHQ
GB
:RRGHQGRRUDQGIUDPH
F
3RUWHVHWFDGUHVHQERLV
I
3RUWDHWHODLRLQOHJQR
NL
+RXWHQGHXUHQNR]LMQ
S
7UlG|UURFKNDUP
Drzwi i oœcie¿nice drewniane
[
$EPHVVXQJHQ
'LPHQVLRQV
D
GB
F
I
9RUPRQWDJH*OHLWVFKLHQH
3UHVHWJXLGHUDLO
3UpDVVHPEODJHGHODFRXOLVVH
3UHSDUD]LRQHEUDFFLRDVOLWWD
[
(2x)
0HWDOOWUXQG5DKPHQ
0HWDOGRRUDQGIUDPH
3RUWHVHWFDGUHVHQPpWDO
3RUWDHWHODLRLQPHWDOOR
0HWDOHQGHXUHQNR]LMQ
0HWDOOG|UURFKNDUP
Drzwi i oœcie¿nice metalowe
NL 9RRUPRQWDJHJOLMUDLO
S )|UEHUHGDJOLGVNHQDQ
PL Monta¿ wstêpny szyny œlizgowej
(2x)
9RUPRQWDJHPHFKDQLVFKH)HVWVWHOOXQJ
3UHVHWPHFKDQLFDOKROGRSHQGHYLFH
3UpDVVHPEODJHDUUrWPpFDQLTXH
3UHSDUD]LRQHIHUPRPHFFDQLFR
PL
Ciê¿ar
(2x)
NL 9RRUPRQWDJHPHFKDQLVFKHYDVW]HWWLQJ
S )|UEHUHGDPHNDQLVNXSSVWlOOQLQJ
PL Monta¿ mechaniczn¹ blokad¹ otwarcia
skrzyd³a
[
(2x)
D
GB
F
I
NL ,QERXZPDWHQKRXWHQGHXU
S ,QE\JJQDGVPnWWWUlG|UU
PL Wymiary monta¿owe dla drzwi
(LQEDXPD‰H+RO]WU
0RXQWLQJGLPHQVLRQVZRRGHQGRRU
&RWHVGHPRQWDJHSRUWHHQERLV
'LPHQVLRQLPRQWDJJLRSRUWDLQOHJQR
drewnianych
440
20
31
max. 10
K
45(51)
10
K
20,7
max. 10
min.32(40)
99 (96)
max.
_
+ 10mm
286x32 (300x40)
87
456
200
200
K
115
R8
R8
ma
x.
0°
12
73 (70)
447
338 (352)
320 (334)
K
101760
(101762)
16,5
20
12,5
R8
101759
(101761)
9
R8
8,5
R8
175
( ) = Gr 3-6
NL ,QERXZPDWHQPHWDOHQNR]LMQ
S ,QE\JJQDGVPnWWPHWDOONDUP
PL Wymiary monta¿owe dla oœcie¿nic
(LQEDXPD‰H0HWDOOUDKPHQ
0RXQWLQJGLPHQVLRQVPHWDOIUDPH
&RWHVGHPRQWDJHSRUWHHQPpWDO
'LPHQVLRQLPRQWDJJLRWHODLRLQPHWDOOR
metalowych
20
31
min. 4,5
95
440
45(51)
10
K
20,7
min. 4,5
K
99 (96)
max.
286x32 (300x40)
_
+ 10mm
K
78,5
473
R8
ma
x.
12
R8
D
GB
F
I
099728
(099735)
0°
73 (70)
K
099728
(099735)
8,5
101759
(101761)
12,5
101760
(101762)
16,5
338 (352)
320 (334)
9
175
( ) = Gr. 3-6
9RUPRQWDJH
3UHDVVHPEO\
3UpDVVHPEODJH
3UHPRQWDJJLR
9RRUPRQWDJH
)|UPRQWDJH
Monta¿ wstêpny
6FKOLH‰]HLWµ=X¶
&ORVLQJWLPHµORFN¶
'XUpHGHIHUPHWXUHj
EN 1154
FMPA
BW
6OXLWWLMGµGLFKW¶
GEZE
GEZE BOXER
Gr. 2-4
2
1
3
Made in Germany
7HPSRGLFKLXVXUDµFKLXVR¶
STOPP
D
GB
F
I
NL
S
PL
6WlQJQLQJVWLGµ6WlQJG¶
Zwiêkszanie czasu
zamykania
2
µ/¶ ',1
OLQNV
OHIW
JDXFKH
VLQLVWUD
OLQNV
K|JHU
GU]ZLOHZHZJ',1
!
FMPA
BW
EN 1154
GEZE
GEZE BOXER
Gr. 2-4
STOPP
2
3 1
!
Made in Germany
L
!
R
2
1 3
PPOTS
3
FMPA
BW
EN 1154
GEZE
GEZE BOXER
Gr. 2-4
3
STOPP
L
2
1
PD[1P
Made in Germany
REXOB EZEG
4-2 .rG
ynamreG ni edaM
APMF
WB
4511 NE
EZEG
!
µ5¶ ',1
UHFKWV
ULJKW
GURLWH
GHVWUD
UHFKWV
K|JHU
GU]ZLSUDZHZJ',1
4
45°
˜
FMPA
BW
EN 1154
GEZE
GEZE BOXER
Gr. 2-4
Made in Germany
STOPP
2
3 1
L
FMPA
BW
EN 1154
GEZE
GEZE BOXER
Gr. 2-4
Made in Germany
2
3 1
L
0RQWDJH*(=(%R[HULQGDV7UEODWW
0RXWLQJRI*(=(%R[HULQWRWKHGRRUOHDI
0RQWDJH*(=(%R[HUGDQVOHYDQWDLO
0RQWDJJLR*(=(%R[HUQHOEDWWHQWH
0RQWDJH*(=(%R[HULQGHGHXU
0RQWDJHDY*(=(%R[HULG|UUEODGHW
Monta¿ samozamykacza *(=( %R[HU w
skrzydle drzwiowym
STOPP
D
GB
F
I
NL
S
PL
!
!
D
GB
F
I
NL
S
PL
0RQWDJHGHU*OHLWVFKLHQH+RO]WU
0RXQWLQJRIJXLGHUDLOZRRGHQGRRU
0RQWDJHGHODFRXOLVVHSRUWHHQERLV
0RQWGHOEUDFFLRDVOLWWDSRUWDLQOHJQR
0RQWDJHYDQGHJOLMUDLOKRXWHQGHXU
0RQWDJHDYJOLGVNHQDQWUlG|UU
Monta¿ szyny œlizgowej – Drzwi drewniane
[
[
D
GB
F
I
NL
S
PL
+HEHOPLW*OHLWVFKLHQHYHUVFKUDXEHQ
6FUHZLQJOHYHUDQGJXLGHUDLOWRJHWKHU
9LVVHUOHOHYLHUDYHFODFRXOLVVH
$YYLWDUHOHYDFRQEUDFFLRDVOLWWD
$UPRSJOLMUDLOYDVWVFKURHYHQ
6NUXYDIDVWDUPHQSnJOLGVNHQDQ
£¹czenie dŸwigni z szyn¹ œlizgow¹
D
GB
F
I
NL
S
PL
0RQWDJHGHU*OHLWVFKLHQH0HWDOOWU
0RXQWLQJRIJXLGHUDLOPHWDOGRRU
0RQWDJHGHODFRXOLVVHSRUWHHQPpWDO
0RQWGHOEUDFFLRDVOLWWDSRUWDLQPHWDOOR
0RQWDJHYDQGHJOLMUDLOPHWDOHQGHXU
0RQWDJHDYJOLGVNHQDQPHWDOOG|UU
Monta¿ szyny œlizgowej – Drzwi metalowe
!
!
1
[
[
PD[1P
2
D
GB
F
I
NL
S
PL
(LQVWHOOXQJHQDP*(=(%R[HU
$GMXVWPHQWRI*(=(%R[HU
5pJODJHVVXUOH*(=(%R[HU
5HJROD]LRQLVXO*(=(%R[HU
,QVWHOOLQJHQRSGH*(=(%R[HU
,QVWlOOQLQJDUSn*(=(%R[HU
5HJXODFMHVDPR]DP\NDF]D*(=(%R[HU
3 mm
1
FMPA
BW
EN 1154
GEZE
GEZE BOXER
Gr. 2-4
2
3 1
STOPP
2
Made in Germany
sth
ce
R
5 mm
3
4
F
t
STOPP
3
1
2
x
Gr 2 - 4 ~ 15 x
Gr 3 - 6 ~ 19 x
360° ~ 5 sec
D
GB
F
I
NL
S
PL
6FKOLH‰NUDIW
&ORVLQJIRUFH
)RUFHGHIHUPHWXUH
)RU]DGLFKLXVXUD
6OXLWNUDFKW
6WlQJQLQJVNUDIW
Si³a zamykania
D
GB
F
I
NL
S
PL
6FKOLH‰]HLW
&ORVLQJWLPH
'XUpHGHIHUPHWXUH
7HPSRGLFKLXVXUD
6OXLWWLMG
6WlQJQLQJVWLG
Czas zamykania
D
GB
F
I
NL
S
PL
(QGVFKODJ
/DWFKLQJDFWLRQ
D
GB
¬FRXSILQDO
F
$UUHVWRILQDOH
I
(LQGVODJ
7LOOVODJVNUDIW
Dobicie koñcowe
NL
S
PL
gIIQXQJVGlPSIXQJ
%DFNFKHFN
$PRUWLVVHPHQW
G¶RXYHUWXUH
$PPRUWL]]DWRUHGL
DSHUWXUD
RSHQLQJVGHPSLQJ
gSSQLQJVEURPV
WOXPLHQLHRWZLHUDQLD
D
GB
F
I
NL ,QVWHOOLQJHQYDQGHPHFKDQLVFKHYDVW]HWLQJ
S 6WlOOLQPHNDQLVNXSSVWlOOQLQJ
PL Ustewienia mechaniczn¹ blokad¹ otwarcia skrzyd³a
(LQVWHOOXQJHQPHFK)HVWVWHOOXQJ
$GMXVWPHQWRIKROGRSHQGHYLVH
5pJODJHVGHO¶DUUrWPpFDQLTXH
,PSRVWD]LRQLGHOIHUPRPHFFDQLFR
.0
(
<(
6
D
GB
F
I
NL
S
PL
6WRSSHUVHW]HQPD[ƒ
-'!456789
*)456789
!456789
)!:456789
");!!:"456789
3$3$456789
D
GB
F
I
NL
S
PL
:DUWXQJ
0DLQWHQDQFH
(QWUHWLHQ
0DQXWHQ]LRQH
2QGHUKRXG
8QGHUKnOO
.RQVHUZDFMD
GB
5
5678
3UIXQJDOOHU%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQDXIIHVWHQ6LW]
F
&KHFNLQJDOOIDVWHQLQJVFUHZVIRUFORVHILW
NL
&RQWUROORGHOODWHQXWDGLWXWWHOHYLWLGLILVVDJJLR
PL
.RQWUROOHUDDWWDOODIlVWVNUXYDUlURUGHQWOLJWIDVWVNUXYDGH
Sprawdzanie prawid³owoœci dokrêcenia œrub mocuj¹cych
I
&RQWU{OHGHODERQQHWHQXHGHWRXWHVOHVYLVGHIL[DWLRQ
S
&RQWUROHRSKHWJRHGYDVW]LWWHQYDQDOOHEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ
.0
ü?
FMPA
BW
EN 1154
GEZE
GEZE BOXER
Gr. 2-4
ü?
Made in Germany
2
3 1
R
.0
STOPP
D
[
[
(
ü?
ü?
ü?
ü?
ü?
>!=!>+A
-C F:E
/0
18G8(4..
0--"+
>?
N
$DQ$8-
0--"+
8KC:F0-$-..$:
/4KC:F0-$-..$:
!$7
L*
8M8
>
/
>!=!>+A
N
$DQ$8-$-
0--"+
>?
8KC:F0-$-:.$:
/4KC:F0-$-:.$.:
0=
333 $
A$'
:E
9
9;G
(2
86
.:6(
CH
F
8KC:F.:$06:$:
/4KC:F.:$06:$0
!$7
L+
8M8
:E
9
H
98
.-!
8KC:F-:$6.:6-$:
/4KC:F-:$6.:6-$-:
!$7
LM8
:E
9
7
%:G+C+8/&F
8KC:F0$.:$:
/4KC:F0$.:$
!$7
L&8M8
:E
9
2
N
$DQ$-$-
0--"+
8KC:F0-$-:.$
/4KC:F0-$-:.$.6
!$7
L+8M8
H$'$'
A$'
-&&
:E
1&
0(4+$,
8KC:F0.:$-$:
/4KC:F0.:$-$:
!$7
L&8M8
?-A- :E
N
$DQ$8-$-
0--"+
8KC:F0-$-:.$:
/4KC:F0-$-:.$0
!$7
L8
8M8
-C F:E
9
(
(2
6
.:6(
CH
F
8KC:F.:$0:-0.:
/4KC:F.:$0:-0..
18G8(400
H
I
%H
I
%$J
8K-.60
/4K-.6.:
!$7
LM88
!
G$$?
P
-E-;/8E7
,
5
+?N
E5,
A5
8K6-$-.00.6/4K6-$-.00.
!$7
LM*
8
4H9F?
N
(
!
*
%C(!%F
.::::E18N8
8K6---0.$:
/4K6---0-0:!$7
LM+
888
4H9F?
(G
N98-.:.
9=(
6:9
NH
-:::
18N8
8K6--.:$:
8K6--.:$
8K6--.:$/4K6--.:$.
!$7
LM+
-888
4H9F?
(G
>
N-.J
1
-6$---="
N
:6:>
18N8
8K6-:6.-:0:8K6-:6.-:0:.
/4K6-:6.-:0:
!$7
L$M.8
4H9F?
(G
(
N:(
!G
98-%J
>7H
R
:::--(
18N8
8K6:6-
8K6:6.:
/4K6:6.
!$7
L
M888
> @1&@
A
A2
1&
(2
B
C1&
+
$
D,E/+E1&
E
1&,EB
$B&
F+$
8
9
++
A*
A
8
(&$'
($-?
=%)GN
N9
000:*
8K..:-:0:
/4K..:-:0
!$7
L8M8
@:
12?
(
1&
N
E!47-"%
8KC:F-:.
/4KC:F-:6
!$7
L8&M8
$A)
?ED?B
!E
,E
(00O
P
5
8KC:F6-0-6--/4KC:F6-0-6
!$7
L
8&M8
-
D
++
E::%!
C(GF
8K.:$:6
/4K.:$:6..
!$7
L
8
M8
-
D
(E
-::0NC7
F
8K.:-.:
/4K.:-.:..-
BBC
G
G&-!
8.$7:;:.
:$:6:7S
&8B+
8K6C:F--0--::
/4K6C:F--0--:
!$7
LM8
-$'3
-$'3
(&80
0
&
8KC:F-$-6::
/4KC:F-$-6:
!$7
L,
8M8
-!
:-?
;
T66E8-6
:6:(
!U
8K.:-:.
/4K..:
!$7
L
+
8M8
-&)
-$'3
-$)B
7
:
(40::
60 +?
8KC:F6$0.-.$::
/4KC:F6$0.-.$
!$7
L*
8M8
3
-$)B)
1+&.
-:6!
*
8K0C:F.00:
/4K0C:F.00.
!$7
L8M8
(
(
+
>!=! *
%(
1+4-:
60A
8K.6C:F:$::::
/4K.6C:F:$::-:
B
E5+E
"&
E
9"$-!%!
*
8K.C:F:$--:6:
/4K.C:F:$--:6
!$7
L+48M8
D$'
:E
7?,
.::A,+8+
8K.$-./4K.$-.-$
!$7
L
8M8
!"=
78980.:;<88:;;=
898-:.$$::1
>?$<*+
6