UN POÊLE, DES AVANTAGES INFINIS

Defiant MD et EncoreMD
Voici les premiers et les seuls poêles à bois DEUX EN UN
UN POÊLE, DES AVANTAGES INFINIS
DEUX FAÇONS DE CHAUFFER
EFFICACITÉ SUPÉRIEURE
FACILE À UTILISER
Tradition
innovation
C’est en plein cœur du Vermont, où les traditions émotionnelles et familiales ont résisté
au temps, que vous trouverez notre fonderie. Depuis plus de 30 ans, nous combinons
la tradition de la fonte aux nouvelles technologies pour vous offrir une beauté infinie et
les plus récentes innovations. Et à présent, nous poursuivons cette tradition en offrant la
combinaison exclusive de la technologie catalytique et non catalytique en un seul poêle.
Pour la première fois, vous pouvez jouir du meilleur des deux mondes grâce à nos poêles
à bois DEUX EN UN DefiantMD
EncoreMD.
DefiantMD DEUX EN UN
Brun majolique
MADE GREEN
with recycled
iron and reused
raw materials
2
Efficacité supérieure
Conception écologique
Nos nouveaux poêles occupent le premier rang de l’industrie en matière d’efficacité en chauffage au bois,
vous aidant à économiser sur les coûts du carburant pour chauffer votre maison. De plus, nous avons conçu
nos poêles de manière écologique. Notre fonderie produit des pièces en fonte à partir de fer entièrement
recyclé, et réutilise des matériaux bruts pendant la production. Aucun manufacturier de poêle à bois ne peut
égaler l’historique de Vermont Castings quant à son constant dépassement des normes de l’EPA relativement
aux émissions. Les nouveaux poêles DefiantMD EncoreMD DEUX EN UN ne font pas exception, surpassant
les grands concurrents, même utilisés en mode non catalytique! Vous pouvez être certain que vous recevez un
poêle à bois comme nul autre disponible sur le marché d’aujourd’hui.
3
Caractéristiques conçues en pensant à vous
D’un excellent rendement de chaleur radiante à un nettoyage de cendres facile, ces poêles ont tout ce
dont vous avez besoin pour une chaleur, une efficacité et une beauté maximales.
Plus de flexibilité avec deux manières de chauffer | EXCLUSIF À VERMONT CASTINGS
Pour la première fois, vous pouvez avoir un poêle à bois doté de la capacité de changer en fonction de votre
mode de vie. En moins d’une minute, vous pouvez convertir le fonctionnement de ce poêle deux en un en
passant du mode catalytique à non catalytique. Puisque les prix du carburant et vos préférences changent,
ce poêle peut évoluer avec vous pour s’adapter à vos besoins.
Économisez tout en chauffant votre maison | CHEF DE FILE DE L’INDUSTRIE
Nos poêles figurent parmi les plus efficaces sur le marché, même utilisés en mode non catalytique. Ils produisent
plus de chaleur avec moins de bois, économisant presque 300 $ ou plus au cours d’un hiver moyen de la NouvelleAngleterre et jusqu’à 1 400 $ en coûts de carburant lorsqu’utilisés en mode catalytique sur une période de 5 ans!
TABLEAU
D’EFFICACITÉ
COURBE D’EFFICACITÉ ENCOREMD DEUX EN UN
100
95
95
90
Efficacité du poêle, %
90
Efficacité du poêle, %
Une autre innovation exclusive
de Vermont Castings
Jetez un coup d’œil à
la manière dont nos
poêles résistent à la
compétition en matière
d’efficacité — même
lorsqu’ils sont utilisés en
mode non catalytique!
COURBE D’EFFICACITÉ DEFIANTMD DEUX EN UN
100
85
80
75
70
65
60
Contrairement à tout autre poêle à bois disponible sur le marché aujourd’hui,
les nouveaux poêles à bois DefiantMD et EncoreMD sont essentiellement deux
85
80
75
70
65
60
55
50
55
FAIBLE
ÉLEVÉE
DefiantMD Catalytique
50
DefiantMD Non catalytique
Concurrent principal
FAIBLE
ÉLEVÉE
EncoreMD Catalytique
EncoreMD Non catalytique
Concurrent principal
poêles en un : vous pouvez profiter de l’efficacité supérieure du fonctionnement
catalytique ou de la commodité du fonctionnement non catalytique, selon votre
préférence. Peu importe la méthode de votre choix, vous pouvez être assuré que
vos besoins en chaleur et en efficacité seront satisfaits en un seul poêle facile
à utiliser. Que vous recherchiez un poêle catalytique comme source de chaleur
principale et destinée à un chauffage plus long et plus uniforme, ou un poêle
Conception à chargement par le haut
pratique pour une durée de combustion plus longue | CHEF DE FILE DE L’INDUSTRIE
Notre conception à chargement par le haut facilite le remplissage du poêle à quasiment 100 % de sa capacité.
Ceci permet une durée de combustion plus longue et une meilleure chaleur, ainsi vous n’avez pas à le remplir
aussi souvent. De plus, cela est plus sécuritaire et élimine pratiquement tout échappement de braises chaudes
pendant le chargement.
non catalytique pour un fonctionnement facile et de magnifiques flammes, ces
Facile à nettoyer et à entretenir | EXCLUSIF À VERMONT CASTINGS
nouveaux poêles deux en un offrent une combinaison imbattable de chauffage,
Notre système deux en un offre un accès facile au catalyseur et à la chambre de combustion, sans utiliser
d’outils, facilitant le nettoyage et l’entretien. De plus, nos poêles brûlent de manière si propre que le catalyseur
ne travaille pas autant; il dure donc plus longtemps que la technologie catalytique précédente!
d’efficacité et de commodité supérieurs.
Contrôle thermostatique | EXCLUSIF À VERMONT CASTINGS EN MODE NON CATALYTIQUE
Encore® TWO-IN-ONE
VIE • G
• LIM
IE
AN
AR T
E•
ITÉ À
4
Garanti pour durer
Vermont Castings est fière de posséder la garantie la plus complète de l’industrie. Les poêles
deux en un sont offerts avec une garantie à vie limitée sur toutes les pièces moulées, les
systèmes de combustion et la vitre de porte. En fait, le système de combustion est fait des
mêmes matériaux de céramique utilisés pour garnir les cylindres métalliques dans notre fonderie,
et peut tolérer des températures allant jusqu’à 3 000 °F.
Votre poêle ne s’emballera pas et vous profiterez de températures de combustion encore plus longues et plus
uniformes avec un contrôle à air thermostatique. Et, pour la première fois, vous pouvez profiter de la liberté de
partir votre feu et de quitter les lieux dans le mode non catalytique aussi.
Style intransigeant
Notre passion : la beauté traditionnelle de la fonte fabriquée à la
main. Nous nous engageons à livrer un magnifique produit que
vous serez fier de montrer dans votre maison. Consultez l’endos de
cette brochure pour une gamme de choix de couleurs et de finis.
DefiantMD DEUX EN UN
Noir ébène émaillé
5
Poêle à bois DefiantMD DEUX EN UN
Poêle à bois EncoreMD DEUX EN UN
Single
Single
or Double
or Double
Wall
Wall
Pipe
Pipe
(1)(1)
Unprotected
Unprotected
Surface
Surface
Protected
Protected
Sueface
Sueface
(2)(2)
Tableau de dégagement pour les
raccords
de
TopTop
Vent
Vent
Rear
Rear
Vent
Vent
TopTop
Vent
Vent
6 po et 8 po (152 mm et 203 mm)
UNIQUEMENT
21”21”
21”21”
5” 5”
AA
Tuyau paroi simple ou double paroi1
(534
(534
mm)
mm)
(534
(534
mm)
mm)
Mur à l’arrière de l’écran
de chaleur arrière
Mur au coin de la partie
supérieure en fonte
Mur au bord arrière de la
partie supérieure en fonte
Mur latéral au
centre de la buse
Mur arrière au
centre de la buse
A
B
C
D
E
F
1
TopTop
Vent
Vent deRear
Vent
Vent
TopTop
Vent
Vent
Rear
Rear
Vent
Vent
Tableau de dégagement pour les raccords
6Rear
po
(152 mm)
UNIQUEMENT
Rear
Rear
Vent
Vent
11”11”
(280
(280
mm)
mm)
3” 3”
10”10”
2
(77(77
mm)
mm)
(254
(254
mm)
mm)
SURFACE
PROTÉGÉE
21”21”
16”16”
21 D
poD(534 mm)
21mm)
po (534 mm)
(534
(534
mm)
(407
(407
mm)
mm)
9” 9”
16”16”
5mm)
po
(127 mm)
11 po (280 mm)
(229
(229
mm)
(407
(407
mm)
mm)
Mur au bord latéral de la
partie supérieure en fonte
37”37”
15E(5)
po
(381 mm) 37”37” 10 po (254 mm)
E(5)
21”21”3 po (77 mm)27”27”
10 po (254 mm)
(534
(534
mm)
mm)
(686
(686
mm)
mm)
Mur à l’arrière de l’écran
de chaleur arrière
5 po (127 mm)
F(5)
F(5)
21 po (534 mm)
(940
(940
mm)
mm)
(940
(940
mm)
mm)
2020
1/2”
1/2”
s.o.
(534
(534
mm)
mm)
n/an/a
16 po (407 mm)
2” 2” VENTILATION
n/an/a
(51(51
mm)
mm)LE HAUT
PAR
8.5”
8.5”
2 po (51 mm)n/an/a
(216
(216
mm)
mm)
9 po (229 mm)
Stove
Stove
Installed
Installed
20,5
po (534
mm)
Parallel
Parallel
to to
Wall
Wall
F F
CC
B BD D
E E
AA
Stove
Stove
Installed
Installed
8,5 po
(216
mm)
Parallel
Parallel
to to
Wall
Wall
Mur au coin de la partie
supérieure en fonte
S.O.
Mur au bord arrière de la
partie supérieure en fonte
16 po (407 mm)
Mur latéral au
centre de la buse
Poêle en coin
Stove
Stove
in in
Corner
Corner
S.O.
Mur arrière au
centre de la buse
A
B
C
D
E
F
Double paroi
21”21”
16”16”
22 po (559 mm)
18 po (458 mm)
(534
(534
mm)
mm)
(407
(407
mm)
mm)
DD
19 po (483 mm)
37”37”
15 po (381E(5)
mm)
E(5) 7 po (178 mm)
(940
(940
mm)
mm)
10”10”
SURFACE
PROTÉGÉE
(254
(254
mm)
mm)
VENTILATION
2” 2” PAR LE HAUT
n/an/a
(51(51
mm)
mm)
Paroi simple
9” 9”
6 po (153 mm)
(229
(229
mm)
mm)
Double paroi
16”16”
(407
(407
mm)
mm)
S.O.
11 po (280 mm)
37”37”
12 po
(305 mm)
621”
po21”
(153 mm)
27”27”
S.O.
12 po (305 mm)
(940
(940
mm)
mm)
(534
(534
mm)
mm)
(686
(686
mm)
mm)
12
po
(305 mm)
8.5”
8.5”
5n/a
pon/a
(127 mm)
S.O.
22 po (559 mm)
14 po (356 mm)
19 po (483 mm)
13 po (254 mm)
S.O.
19 po (483 mm)
(534
(534
mm)
mm)
Unprotected
Unprotected
Surfaces
Surfaces
(216
(216
mm)
mm)
Protected
Protected
Surfaces
Surfaces
35,5 po (902 mm)
31,5
po (801 mm)
32,5 po (826 mm)NoNo
Connector
Connector
Heat
Heat
Shield
Shield
24,5 po (623 mm)
S.O. Heat
18,5 po (470
mm)
with
with
Connector
Connector
Heat
Shield
Shield
Stove
Stove
Installed
Installed Stove
Stove
inS.O.
in
Corner
Corner
po (261 mm)
18,25 po (464
mm) to10,25
Parallel
Parallel
to
Wall
Wall
Stove
Stove
Installed
Installed
S.O.
9,25
po (235
Parallel
Parallel
tomm)
to
Wall
Wall
CC
B BD D
F F
E E
Poêle en coin
C C
B BD D
AA
CC
Poêle installé
parallèle au mur
Stove
Stove
inS.O.
in
Corner
Corner
CC
Poêle installé
parallèle au mur
1. Utilise un connecteur ovale double paroi à un connecteur rond de 6 po ou 8 po (152 mm ou 203 mm); toutes les installations nécessitent un écran
de chaleur arrière, de buse et un écran de chaleur inférieur (fournis).
1. Utilise un connecteur ovale double paroi à un connecteur rond de 6 po (152 mm); toutes les installations nécessitent un écran
de chaleur arrière, un écran de buse et un écran de chaleur inférieur (fournis).
2. Vous devez utiliser l’écran de chaleur du tuyau du connecteur et atteindre 36 po (914 mm) au-dessus de la buse.
2. Vous devez utiliser l’écran de chaleur du tuyau du connecteur et atteindre 36 po (914 mm) au-dessus de la buse.
VEUILLEZ PRENDRE NOTE : Ces instructions ne sont pas destinées à des fins d’installation. Veuillez vous référer au manuel
du produit pour les détails complets relatifs à l’installation.
VEUILLEZ PRENDRE NOTE : Ces instructions ne sont pas destinées à des fins d’installation. Veuillez vous référer au manuel
du produit pour les détails complets relatifs à l’installation.
28⁷⁄₈ po
(733 mm)
C
L
26 po
(660 mm)
28⁷⁄₈ po
(733 mm)
C
L
26 po
(660 mm)
23⁵⁄₈ po
(600 mm)
29⁷⁄₈ po
(759 mm)
5¹⁄₈ po
(130 mm)
29⁷⁄₈ po
(759 mm)
5¹⁄₈ po
(130 mm)
28⁷⁄₈ po
(733 mm)
31¹⁄₂ po
(800 mm)
18 po
(457 mm)
28⁷⁄₈ po
(733 mm)
6
19 po
(483 mm)
19 po
(483 mm)
19 po
(483 mm)
32³⁄₈ po
(822 mm)
18 po
(457 mm)
23³⁄₄ po
(603 mm)
23³⁄₄ po
(603 mm)
18¹⁄₂ po
(470 mm)
25 po
(635 mm)
Hauteur de la
buse de sortie
supérieure
25³⁄₄ po
(654 mm)
32³⁄₈ po
(822 mm)
22¹⁄₄ po
(565 mm)
15¹⁄₂ po
(394 mm)
27 po
(686 mm)
31¹⁄₂ po
(800 mm)
7¹⁄₄ po
(184 mm)
19 po
(483 mm)
Poêle en coin
Dimensions du produit
Ventilation arrière Ventilation arrière
23⁵⁄₈ po
(600 mm)
VENTILATION
ARRIÈRE
S.O.
n/an/a
AA
Dimensions du produit
2
12 po (305
mm)
2020
1/2”
1/2”
F(5)
F(5)
E E
Poêle en coin
3” 3”
(77(77
mm)
mm)
11”11”
(280
(280
mm)
mm)
16 po (407 mm)
F F
CC
Poêle installé
parallèle au mur
5” 5”
(127
(127
mm)
mm)
VENTILATION
n/an/a
ARRIÈRE
(127
(127
mm)
mm)
Paroi simple
C C
B BD D
AA
CC
Poêle installé
parallèle au mur
F F
E E
VENTILATION
PAR
LE HAUT5” 5”
C(4)
C(4)
VENTILATION
ARRIÈRE
21with
powith
(534
mm) Heat
27
po
(686 mm)
Connector
Connector
Heat
Shield
Shield
Stove
Stove
in in
Corner
Corner
S.O.
21”21”
(534
(534
mm)
mm)
15”15”
10”10”
SURFACE
NON PROTÉGÉE
B(3)
B(3)
(381
(381
mm)
mm)
(254
(254
mm)
mm)
Protected
Protected
Surfaces
Surfaces
Unprotected
Unprotected
Surfaces
Surfaces
37 po (940
mm)
37Heat
poShield
(940
mm)
NoNo
Connector
Connector
Heat
Shield
21”21”
(534
(534
mm)
mm)
AA
15”15”
10”10”
(381
(381
mm)
mm)
(254
(254
mm)
mm)
SURFACE NON PROTÉGÉE
5” 5” VENTILATION
n/an/a
VENTILATION
C(4)
C(4)
(127
mm)
mm)
PAR LE HAUT(127
ARRIÈRE
B(3)
B(3)
Mur au bord latéral de la
partie supérieure en fonte
(127
(127
mm)
mm)
Single
Single
or Double
or Double
Wall
Wall
Pipe
Pipe
(1)(1)
Unprotected
Unprotected
Surface
Surface
Protected
Protected
Sueface
Sueface
(2)(2)
27 po
(686 mm)
5 po
(127 mm)
2⁷⁄₈ po (73 mm)
23³⁄₄ po
(603 mm)
15 po
(381 mm)
22³⁄₄ po
(578 mm)
3³⁄₄ po
(95 mm)
1³⁄₄ po
(44 mm)
7
Disponible en deux dimensions différentes
DefiantMD DEUX EN UN
EncoreMD DEUX EN UN
CAPACITÉ DE Jusqu’à 14 heures de chaleur continue Jusqu’à 12 heures de chaleur continue
CHAUFFAGE
2 400 pieds carrés (223 mètres carrés) 1 800 pieds carrés (167 mètres carrés)
75 000 BTU
65 000 BTU
CAPACITÉ Accepte des bûches de 24 po (609 mm)
DU FOYER
Jusqu’à 75 lb (34 kg) de carburant
EFFICACITÉ
Accepte des bûches de 22 po (559 mm)
Jusqu’à 50 lb (22,7 kg) de carburant
3,2 pieds cubes (0,09 mètre cube)
2,3 pieds cubes (0,06 mètre cube)
Mode CAT : 84 % à 1,1 g/h
Mode CAT : 86 % à 1,2 g/h
Mode non CAT : 76 % à 2,3 g/h
Mode non CAT : 78 % à 1,5 g/h
CARACTÉRISTIQUES Combinaison CAT et non CAT exclusive Combinaison CAT et non CAT exclusive
ADDITIONNELLES
Contrôle thermostatique exclusif
Contrôle thermostatique exclusif
Joint d’étanchéité
Joint d’étanchéité
Système à glissement continu exclusif
Système à glissement continu exclusif
Garantie à vie limitée
Garantie à vie limitée
CERTIFIÉ OMNI
Les programmes d’essai
de produits OMNI sont
accrédités par les organismes
d’accréditation nationaux
et internationaux, incluant
l’American National
Standards Institute (ANSI),
le Conseil canadien
des normes (CCN),
l’International Accreditation
Service, Inc. (IAS) et la U.S.
Environmental Protection
Agency (EPA).
HPBA
Hearth, Patio & Barbecue Association
INSTALLATION
ACCESSOIRES
DISPONIBLES
Sortie supérieure ou arrière
Sortie supérieure ou arrière
Dégagement réduit requis
Dégagement réduit requis
Buse réversible ovale de 8 po (203 mm)
Buse de 6 po (152 mm)
Vérins
Vérins
Poids : 518 lb (235 kg)
Poids : 471 lb (213 kg)
32 3/8 po (822 mm) L x 28 7/8 po
(822 mm) H x 19 po (483 mm) P
27 po (686 mm) L x 25 ¾ po (654
mm) H x 22 ¾ po (578 mm) P
Ventilateurs
Ventilateurs
Tablette de chauffage
Tablette de chauffage
Trousse de ventilation extérieure
Trousse de ventilation extérieure
FABRIQUÉ AUX É.-U.
COULEURS
DISPONIBLES
BISCUIT ÉMAILLÉ
NOIR ÉBÈNE
ÉMAILLÉ
BORDEAUX ÉMAILLÉ
BRUN MAJOLIQUE
NOIR CLASSIQUE
VIE • G
• LIM
IE
AN
AR T
Votre détaillant Vermont Castings :
ÉCOLOGIQUE
E•
ITÉ À
avec du fer recyclé
et des matériaux
bruts réutilisés
Pour éviter toute blessure personnelle ou dommage matériel, le produit décrit dans cette brochure doit être installé,
opéré et entretenu en stricte conformité avec les directives de l’emballage et tous les codes du bâtiment ou de
prévention des incendies en vigueur. Communiquez avec les responsables des bâtiments et des incendies locaux
relativement aux exigences en matière de restrictions et d’inspection de l’installation. Toutes les photographies et les
dessins de la brochure sont à des fins illustratrices seulement. Ils ne sont pas conçus pour remplacer les directives
contenues dans l’emballage de l’appareil et ne devraient pas être utilisés à cette fin. L’apparence et les spécifications
du produit sont sujettes à changement sans préavis. © 2010 Monessen Hearth Systems Co. MHSC-10666
Une marque de Monessen Hearth Systems Co.
149 Cleveland Drive, Paris, Kentucky 40361
www.vermontcastings.com
VER.01 VC1310