Video - Iberia

Entretenimiento
a bordo
Onboard
entertainment
ESTRENO
PREMIERE
El juez
The Judge
Películas, series de televisión, documentales,
juegos y la mejor música
Films, tv series, documentaries,
games and the best music selection
FEBRERO FEBRUARY 2015
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 1
16/01/2015 13:02
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 2
16/01/2015 13:02
Confort Comfort
4 Su butaca Your seat
6 Su pantalla Your screen
7 Mando a distancia Control
Vídeo Video
8
10
12
14
20
23
Salida de España From Spain
Llegada a España To Spain
Sugerimos We suggest
Películas Films
Series TV Series
Documentales Documentaries
25
Juegos Games
Audio Audio
26 Música Music
28 Canales de música Music channels
33
SMS, E-mail
Teléfono Phone
Turista Economy
34 Estrenos a bordo Onboard Premiers
36 Películas Films
38 Música Music
Coordinación y redacción Carolina Moreno
Edición y distribución Ink Global
Blackburn House, Blackburn Road
London, NW6 1RZ, UK +44 (0)20 7625 0700,
info@ink-global.com ink-global.com
Para anuncios audiovisuales, diríjanse a:
Germán Marín Alberca
german.marin@ink-global.com
+44 (0)20 7613 6964
DEPÓSITO LEGAL M-340004-2012
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 3
19/01/2015 12:30
4 Confort Comfort
Control de
la butaca
Control of
the seat
Bienvenido a bordo. Es un placer
para nosotros hacer de su viaje
una experiencia agradable.
La butaca está diseñada para su
confort y puede convertirse en
una cama totalmente horizontal.
Un edredón, una almohada y
un neceser de diseño exclusivo
están a su entera disposición.
Welcome aboard. We welcome the
chance to take care of you and make
your trip a pleasant experience.
The seat is designed for your
comfort and can be converted into
a totally flat bed. We also provide
an eiderdown, a pillow and an
exclusive designer toilet case.
Panel de control
Control panel
Auriculares
con cancelación
de ruidos
Noise cancelling
headphones
Teléfono
individual
Personal
telephone
Pantalla táctil
individual
Individual touch
screen
Reposapiernas extensible
Extendable legrest
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 4
16/01/2015 13:03
Confort Comfort 5
Reposabrazos abatible
Folding armrest
Lámpara regulable
en intensidad
Folding light
with lamp
Pulsador de
incorporación
gradual
Upright movement
button
Reposacabezas
ajustable
Adjustable headrest
Doble
almohadilla
lumbar
Double back
cushioning
Conector de
energía para PC
PC Power
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 5
16/01/2015 13:03
6 Confort Comfort
Ver
Watching
La pantalla de su butaca
ofrece la más amplia oferta
de entretenimiento en todos
los sentidos. Puede utilizar
la pantalla o el mando
para desplazarse y elegir
la opción que prefiera.
The screen by your seat offers
you the widest choice of
entertainment of all kinds.
You can use either the screen
or the remote to move around
the different options.
Vídeo
Puertas de conexión
Cámara exterior
A través de esta opción
podrá elegir entre una variada
programación a la carta, con
películas y canales temáticos.
Podrá informarse de la puerta
de conexión de su próximo vuelo.
Aparecerá disponible durante
la fase final del vuelo.
Podrá visualizar las imágenes
del exterior tomadas desde
una cámara situada en el timón
de cola (sólo en A340-600).
Video
Connecting gates
Outside camera
This option allows you
to choose from
a varied selection of videos,
During the final part of the flight,
there will appear information
about your connecting flight.
including new releases
and theme channels.
You can see images of the outside
of the aircraft taken from a
camera mounted on the tail
rudder (only on A340/600).
Audio
Mapas
Para que pueda conocer
la posición del avión, volar
de forma interactiva y visualizar
ciudades en vista aérea.
Maps
These allow you to see the aircraft’s
position, to fly interactively and
to view cities from the air.
15 canales con 20 pistas
cada uno. Podrá configurar
su selección personal y elegir
hasta 50 títulos favoritos.
SMS, E-mail
Cree y envíe sus SMS y e-mails
cortos (hasta 160 caracteres)
y reciba contestación de
los mismos a bordo.
Audio
15 audio channels with 20
tracks each. You can configure
a personal selection of up to
50 of your favourite titles.
SMS, E-mail
Create and send SMS and short
e-mails (up to 160 characters) and
receive replies while on board.
Juegos
Diviértase con nuestra oferta
de juegos: Ajedrez, Blackjack,
Caveman, Volcanix, Invasión,
Memory, Solitario y Mus.
Games
Enjoy our range of games:
Chess, Blackjack, Caveman,
Volcanix, Invasion, Memory,
Solitaire and Mus.
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 6
16/01/2015 13:03
Confort Comfort 7
Instrucciones
mando
Remote control
instructions
Roseta de
movimientos para
mover el cursor
Panel to move
the cursor
Botón de selección
Selection button
Activación y
cancelación de llamada a
la azafata
Call cabin crew
Cancel call
Pantalla de
visualización
modos y canales
Show modes and
channels on screen
Botón de selección
de modos: audio,
vídeo, interactivo
Mode selection
button: audio,
video, interactive
Luz de lectura
de techo
Overhead
reading light
Cambio de canal
Change channel
Volumen
Volume
Iluminación del mando
Illuminate controls
Cambio idioma
Change language
Y
LANG /
SELECT
B
Vídeo: retroceder
rápidamente la película
Video: rewind
Audio: pista anterior
Audio: previous track
START
Vídeo: comenzar
película
Video: start film
Audio: comenzar
música
Audio: start music
X
A
Vídeo: parar película
Video: stop film
Audio: parar música
Audio: stop music
Vídeo: avanzar
rápidamente la película
Video: fast-forward
Audio: siguiente pista
Audio: next track
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 7
Vídeo: pausa / continuar
Video: pause / play
Audio: detener /
continuar música
Audio: start /stop music
16/01/2015 13:03
8 Programación Programming
Programación
Salida de España
Pantalla
general
Este mes, en el Canal Ronda Magazine le contamos cómo se deshielan los aviones;
le explicamos cómo es el nuevo servicio que acabamos de estrenar, el Early
Check-in; y le invitamos a volar con nosotros a los Carnavales de Río de Janeiro.
Películas
El juez
Drácula, la leyenda jamás contada
Big Hero 6
Ahí os quedáis
Los Boxtrolls
Magia a la luz de la luna
Loreak
Elle l’adore
La isla mínima
Perdida
Joe
Hombres, mujeres y niños
Series
Hermanos
Clásicos españoles
Fargo
Padre de familia
Boardwalk Empire
Louie
Infantil
Documentales
Globe Trekker Alrededor del Mundo
La isla de los Lemures
The Numbers Game
Hustling America
Secretos del universo
El peor equipo del mundo
A 20 pasos de la fama
Servicios
Mapas
Información permanente sobre la posición del avión
Puertas de conexión Información de puertas de conexión en la fase final del vuelo
Camara de vídeo exterior
En directo. Sólo en aviones A340-600
Air Show
Información permanente sobre el avión
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 8
141 min
92 min
102 min
102 min
100 min
97 min
99 min
105 min
105 min
149 min
117 min
119 min
2 capítulos, 140 min
2 capítulos, 112 min
3 capítulos, 169 min
3 capítulos, 66 min
3 capítulos, 180 min
3 capítulos, 69 min
2 capítulos, 34 min
50 min
52 min
47 min
48 min
45 min
97 min
89 min
16/01/2015 13:03
Programación Programming 9
Programming
from Spain
General
screen
Big Hero 6
This month on Canal Ronda, we tell you how aircrafts defreeze in winter;
talk you through our brand new service, the Early Check-In; and
invite you to fly with us to Rio de Janeiro in time for carnival.
Films
The Judge
Dracula Untold
Big Hero 6
This is Where I Leave You
The Boxtrolls
Magic in the Moonlight
Loreak
Elle l’adore
Marshland
Gone Girl
Joe
Men, Women & Children
TV Series
Hermanos
Spanish Classics
Fargo
Family Guy
Boardwalk Empire
Louie
Kids
Documentaries
Globe Trekker
The Lemur’s Island
The Numbers Game
Hustling America
Through The Wormhole With Morgan Freeman
Next Goal Wins
20 Feet from Stardom
Services
Maps
Connecting Gates
Tail Camera
Air Show
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 9
141 min
92 min
102 min
102 min
100 min
97 min
99 min
105 min
105 min
149 min
117 min
119 min
2 episodes, 149 min
2 episodes, 112 min
3 episodes, 169 min
3 episodes, 66 min
3 episodes, 180 min
3 episodes, 69 min
2 episodes, 34 min
50 min
52 min
47 min
48 min
45 min
97 min
89 min
Permanent information about the aircraft’s position
Information about the gates for connecting flights
Live filming. Only in A340-600
Permanent information about the aircraft’s position
16/01/2015 13:03
10 Programación Programming
Programación
Llegada a España
Pantalla
general
El libro de la vida
The Book of Life
Este mes, en el Canal Ronda Magazine le contamos cómo se deshielan los aviones;
le explicamos cómo es el nuevo servicio que acabamos de estrenar, el Early
Check-in; y le invitamos a volar con nosotros a los Carnavales de Río de Janeiro.
Películas
Una noche en el Viejo México
Desmadres de madres
Serena
Alexander y el día terrible, horrible, espantoso, horroroso
El libro de la vida
The Equalizer: El Protector
El Niño
El Crítico
El capital humano
Whiplash
Orígenes
Corazones de acero
Series
Hermanos
Clásicos españoles
Fargo
Padre de familia
Boardwalk Empire
Louie
Infantil
Documentales
Globe Trekker Alrededor del Mundo
La isla de los Lemures
The Numbers Game
Hustling America
Secretos del universo
El peor equipo del mundo
A 20 pasos de la fama
Servicios
Mapas
Información permanente sobre la posición del avión
Puertas de conexión Información de puertas de conexión en la fase final del vuelo
Camara de vídeo exterior
En directo. Sólo en aviones A340-600
Air Show
Información permanente sobre el avión
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 10
103 min
99 min
109 min
81 min
95 min
130 min
135 min
98 min
110 min
106 min
106 min
135 min
2 capítulos, 149 min
2 capítulos, 112 min
3 capítulos, 169 min
3 capítulos, 66 min
3 capítulos, 180 min
3 capítulos, 69 min
2 capítulos, 34 min
50 min
52 min
47 min
48 min
45 min
97 min
89 min
16/01/2015 13:04
Programación Programming 11
Programming
to Spain
General
screen
This month on Canal Ronda, we tell you how aircrafts defreeze in winter;
talk you through our brand new service, the Early Check-In; and
invite you to fly with us to Rio de Janeiro in time for carnival.
Films
A Night in Old Mexico
Moms’ Night Out
Serena
Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day
The Book of Life
The Equalizer
El Niño
The Critic
Human Capital
Whiplash
I Origins
Fury
TV Series
Hermanos
Spanish Classics
Fargo
Family Guy
Boardwalk Empire
Louie
Kids
Documentaries
Globe Trekker
The Lemur’s Island
The Numbers Game
Hustling America
Through The Wormhole With Morgan Freeman
Next Goal Wins
20 Feet from Stardom
Services
Maps
Connecting Gates
Tail Camera
Air Show
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 11
103 min
99 min
109 min
81 min
95 min
130 min
135 min
98 min
110 min
106 min
106 min
135 min
2 episodes, 149 min
2 episodes, 112 min
3 episodes, 169 min
3 episodes, 66 min
3 episodes, 180 min
3 episodes, 69 min
2 episodes, 34 min
50 min
52 min
47 min
48 min
45 min
97 min
89 min
Permanent information about the aircraft’s position
Information about the gates for connecting flights
Live filming. Only in A340-600
Permanent information about the aircraft’s position
16/01/2015 13:04
12 Vídeo Video
Sugerimos
We suggest
El juez
The Judge
Director David Dobkin
Reparto / Cast
Robert Downey Jr.,
Robert Duvall,
Vera Farmiga
Drama
+13, 141 min
Robert Downey Jr. (Iron Man, Chaplin) y Robert Duvall
(El Padrino, Apocalypse Now) protagonizan este
interesante drama judicial. El Juez es la primera película
que estrena Team Downey, la productora de Downey Jr.
y su esposa, Susan Downey. En un momento de la
película, uno de los personajes menciona que todo
el mundo quiere a Atticus Finch como abogado, en
referencia a la película Matar a un ruiseñor. El debut
cinematográfico de Robert Duvall fue en esa película.
Robert Downey Jr. (Iron Man, Chaplin) and Robert Duvall
(El Padrino, Apocalypse Now) star in this interesting legal
drama. The Judge is the first feature release from Team
Downey, Robert Downey Jr. and wife Susan Downey’s
production company. At one point in the movie, a character
mentions that everyone wants Atticus Finch to be their
lawyer, a reference to the movie To Kill a Mockingbird .
Robert Duvall’s screen debut was in that movie.
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 12
16/01/2015 13:04
Vídeo Video 13
Sugerimos
We suggest
Perdida
Gone Girl
Dirigida por David Fincher y basada
en el best-seller mundial de Gillian
Flynn de mismo nombre. La película
descubre los secretos en el corazón
de un matrimonio moderno.
Directed by David Fincher and based
upon the global bestseller by Gillian
Flynn, the film unearths the secrets
at the heart of a modern marriage.
Serena
Serena
Serena presenta a Jennifer
Lawrence y Bradley Cooper como
una pareja de recién casados que
dirige una empresa maderera
en la Carolina del Norte de 1930.
Serena presents Jennifer Lawrence
and Bradley Cooper as newlyweds
running a timber business in 1930s
North Carolina.
Whiplash
Whiplash
Esta película ha sido aclamada
en todo el mundo por parte de la
crítica y ha ganado los premios de la
audiencia y del jurado en el Festival
de Cine de Sundance de 2014.
Whiplash received universal acclaim
from critics and won the top
Audience and Grand Jury awards at
the 2014 Sundance Film Festival.
Corazones de acero
Fury
Película bélica ambientada en la
Segunda Guerra Mundial. Ha sido
escrita y dirigida por David Ayer.
War film set during World War II,
written and directed by David Ayer.
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 13
16/01/2015 13:04
14 Vídeo Video
Películas
Films
El juez
The Judge
Director David Dobkin
Reparto / Cast
Robert Downey Jr., Robert
Duvall, Vera Farmiga
Drama
+13, 141 min
Hank Palmer vuelve a su
localidad natal donde su
padre, que es el juez del
pueblo y de quien está
distanciado, es sospechoso
de asesinato. Decide
descubrir la verdad y vuelve
a encontrarse con la familia
que había dejado atrás años
antes.
When Hank Palmer returns
to his childhood home,
where his estranged father
is suspected of murder, he
sets out to uncover the truth,
and reconnect with the
family he left years before.
Drácula, la leyenda
jamás contada
Dracula Untold
Director Gary Shore
Reparto / Cast
Luke Evans, Dominic
Cooper, Sarah Gadon
Acción / Action
+18, 92 min
Para salvar a su familia y
a su reino, el Príncipe Vlad
realiza un sacrificio final y
condena su alma a una vida
de servidumbre al comenzar
su transformación en el
Conde Drácula.
In order to save his family
and kingdom, Prince Vlad
makes the ultimate sacrifice
and dooms his soul to a life
of servitude, as he begins his
transformation into Count
Dracula.
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 14
Big Hero 6
Big Hero 6
Director D. Hall, C. Williams
Voces de / Voices of
Scott Adsit, Ryan Potter,
Daniel Henney
Dibujos Animados /
Cartoons
GP, 102 min
Cuando un desastre azota
San Fransokyo, Hiro se
siente en peligro. Decidido a
descubrir el misterio,
convierte a Baymax, el robot
hinchable, y a sus amigos, en
un grupo de héroes de alta
tecnología.
When a disaster befalls San
Fransokyo, Hiro ends up in
great danger. Determined to
uncover the mystery, he
transforms Baymax, the
inflatable robot, and his
friends into a band of
high-tech heroes.
Ahí os quedáis
This is Where I Leave
You
Director Shawn Levy
Reparto / Cast
Jason Bateman, Tina
Fey, Jane Fonda
Comedia / Comedy
+13, 102 min
Tras la muerte de su padre,
cuatro hermanos adultos
se ven obligados a volver al
hogar de su infancia y vivir
bajo el mismo techo durante
una semana.
When their father passes
away, four adult siblings are
forced to return to their
childhood home and live
under the same roof
together for a week.
16/01/2015 13:04
Vídeo Video 15
Películas
Films
Los Boxtrolls
The Boxtrolls
Magia a la luz de la luna
Magic in the Moonlight
Loreak
Loreak
Elle l’adore
Elle l’adore
Director G. Annable,
A. Stacchi
Voces de / Voices of
Isaac Hempstead-Wright,
Elle Fanning, Simon Pegg
Dibujos Animados /
Cartoons
GP, 100 min
Un chico huérfano criado
por los “Boxtrolls”, unas
criaturas que viven en
el subsuelo, sale de las
alcantarillas para salvar
a su familia y su ciudad de
un malvado exterminador.
An orphaned boy - raised by
underground creatures
called ‘Boxtrolls’ - comes up
from the sewers to save his
family and their town from
an evil exterminator.
Director Woody Allen
Reparto / Cast
Colin Firth, Emma Stone,
Marcia Gay Harden
Comedia / Comedy
GP, 97 min
En la Francia de los años 20,
cuando un inglés está
decidido a desenmascarar
a una posible estafadora,
surgen complicaciones
personales y profesionales.
In 1920s France, when an
Englishman is brought in to
help unmask a possible
swindle, personal and
professional complications
ensue.
Director J. Garaño,
JM Goenaga
Reparto / Cast
Itziar Aizpuru, Nagore
Aranburu, Josean
Bengoetxea
Drama
+7, 99 min
Las vidas de tres mujeres se
ven alteradas cuando cada
una recibe un misterioso
ramo de flores de un
remitente anónimo.
The lives of three women are
altered when they each
receive a mysterious
bouquet of flowers - which
have been sent
anonymously.
Director Jeanne Herry
Reparto / Cast
Sandrine Kiberlain, Laurent
Lafitte, Pascal Demolon
Comedia / Comedy
NR/SC, 105 min
Cuando la estrella del pop
favorita de Muriel, Vincent
Lacroix, llama a su puerta
para pedirle ayuda para
deshacerse de un gran
paquete, ella acepta sin
pensárselo dos veces.
When Muriel’s favourite pop
star, Vincent Lacroix, knocks
on her door asking for help
disposing a hefty package no questions asked - she
agrees without a second
thought.
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 15
16/01/2015 14:07
16 Vídeo Video
Películas
Films
La isla mínima
Marshland
Perdida
Gone Girl
Joe
Joe
Director Alberto Rodríguez
Reparto / Cast
Raúl Arévalo, Antonio de la
Torre, Javier Gutiérrez
Suspense / Thriller
+18, 105 min
Cuando varios adolescentes
desaparecen en un pequeño
pueblo, nadie parece
preocuparse hasta que una
madre, cuyas dos hijas
también han desaparecido,
solicita una investigación.
When a string of
adolescents disappear in a
small village, nobody seems
to care until a mother whose two daughters have
also gone missing demands an investigation.
Director David Fincher
Reparto / Cast
Ben Affleck, Rosamund Pike,
Neil Patrick Harris
Suspense / Thriller
+18, 149 min
Cuando la desaparición
de la esposa de Nick Dunne
causa un revuelo mediático,
la imagen de la feliz unión
entre ambos comienza a
resquebrajarse. Su extraño
comportamiento provoca
además que la gente
cuestione su inocencia.
When his wife’s
disappearance sparks a
media frenzy, Nick Dunne’s
portrait of a blissful union
soon begins to crumble, as
his strange behaviour leads
everyone to question his
innocence.
Director David Gordon
Green
Reparto / Cast
Nicolas Cage, Tye Sheridan,
Adriene Mishler
Drama
+18, 117 min
Cuando un ex presidiario
e improbable modelo a
seguir se encuentra
inesperadamente con un
niño de 15 años, se enfrenta
a la elección entre la
redención o la ruina.
When an ex-con - and
unlikely role model encounters a 15-year-old
boy, he is faced with the
choice of redemption or ruin.
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 16
Hombres, mujeres y
niños
Men, Women & Children
Director Jason Reitman
Reparto / Cast
Rosemarie DeWitt, Jennifer
Garner, Adam Sandler
Drama
+18, 119 min
Un grupo de familias
residentes en la periferia
vive su vida en la era de
Internet, lo que hace
evidente que nadie es
inmune al cambio social que
han provocado las
tecnologías.
A group of suburban families
navigate through their lives
in the online age, as it
becomes clear that nobody
is immune to the enormous
social change that
technology has caused.
16/01/2015 14:08
Vídeo Video 17
Películas
Films
Una noche
en el Viejo México
A Night in Old Mexico
Director Emilio Aragón
Reparto / Cast
Robert Duvall, Jeremy
Irvine, Angie Cepeda
Drama
+7, 103 min
Obligado a abandonar
su tierra y su hogar, el
ranchero tejano Red Bovie
no se conforma con vivir
en un aparcamiento de
remolques, sino que decide
emprender una última
aventura salvaje con su
nieto del que se había
distanciado.
Forced to give up his land
and home, Texas rancher
Red Bovie isn’t about to
retire quietly in a trailer park.
Instead, he hits the road with
his estranged grandson for
one last wild adventure.
Desmadres de madres
Moms’ Night Out
Serena
Serena
Director Andrew and Jon
Erwin
Reparto / Cast
Sarah Drew, Sean Astin,
Patricia Heaton
Comedia / Comedy
GP, 99 min
Para que Allyson y sus
amigas puedan disfrutar
de una apacible cena de
adultos, necesitan que sus
maridos cuiden a sus hijos
durante tres horas. ¿Qué
podría salir mal?
For Allyson and her friends
to enjoy a peaceful,
grown-up evening of dinner
and conversation they need
their husbands to watch the
kids for three hours. What
could possibly go wrong?
Director Susanne Bier
Reparto / Cast
Bradley Cooper, Jennifer
Lawrence, Rhys Ifans
Drama
+18, 109 min
En las montañas de Carolina
del Norte, durante la Gran
Depresión, se desarrolla una
apasionada y trágica historia
de amor entre una mujer
batalladora y un maderero.
In the North Carolina
mountains, during the
Depression era, a passionate
and tragic love story
between a strong-willed
woman and a timber baron
unfolds.
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 17
Alexander y el día
terrible, horrible,
espantoso, horroroso
Alexander and the
Terrible, Horrible, No
Good, Very Bad Day
Director Miguel Arteta
Reparto / Cast
Steve Carell, Jennifer
Garner, Ed Oxenbould
Comedia / Comedy
GP, 81 min
Alexander tiene once años
y vive el día más horrible de
su vida; las desgracias se
suceden una tras otra.
Eleven-year-old Alexander
experiences the most
horrible day of his life, where
he proceeds to encounter
one misfortune after
another.
16/01/2015 14:08
18 Vídeo Video
Películas
Films
El libro de la vida
The Book of Life
Director Jorge R. Gutiérrez
Voces de / Voices of
Diego Luna, Zoe Saldana,
Channing Tatum
Dibujos Animados /
Cartoons
GP, 95 min
Manolo, que se debate entre
cumplir con las expectativas
de su familia
o seguir a su corazón, se
embarca en una aventura
por tres mundos fantásticos
donde deberá hacer frente a
sus mayores miedos.
While torn between
fulfilling family
expectations and following
his heart, Manolo finds
himself on an incredible
adventure that spans three
fantastical worlds - where
he must face his greatest
fears.
The Equalizer:
El Protector
The Equalizer
Director Antoine Fuqua
Reparto / Cast
Denzel Washington, Marton
Csokas, Chloë Grace Moretz
Acción / Action
+18, 130 min
Cuando un agente de
operaciones especiales
jubilado se encuentra con
una joven en manos de la
mafia rusa, se despierta
en él una renovada sed
de justicia.
When a retired black ops
commando meets a young
girl under the control of
Russian gangsters, his desire
for justice is reawakened.
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 18
El Niño
El Niño
El Crítico
The Critic
Director Daniel Monzón
Reparto / Cast
Jesús Castro, Luis Tosar,
Eduard Fernández
Suspense / Thriller
+18, 135 min
En una parte del mundo
considerada el “paraíso
de los contrabandistas”,
“El Niño”, “El Compi”
y Halil comienzan a generar
rápidamente adrenalina
y dinero.
In a part of the world
deemed a ‘smuggler’s
paradise’, adrenaline and
money begin to flow faster
for ‘El Niño’, ‘El Compi’ and
Halil.
Director Hernán
Guerschuny
Reparto / Cast
Rafael Spregelburd,
Dolores Fonzi, Blanca Lewin
Comedia / Comedy
NR/SC, 98 min
Un prestigioso crítico
de cine que desprecia las
comedias románticas de
Hollywood se molesta
al ver que su vida comienza
a tomar los tintes del género
que detesta.
A prestigious film critic, who
despises Hollywood
romantic comedies,
becomes annoyed when his
life begins to follow the
clichéd traits of the genre he
loathes.
16/01/2015 14:09
Vídeo Video 19
Películas
Films
El capital humano
Human Capital
Whiplash
Whiplash
Orígenes
I Origins
Corazones de acero
Fury
Director Paolo Virzi
Reparto / Cast
Valeria Bruni Tedeschi,
Fabrizio Bentivoglio,
Valeria Golino
Drama
NR/SC, 110 min
El destino de dos familias,
una rica y la otra al borde
de la bancarrota, da un giro
cuando un ciclista es
atropellado por un coche en
el lago Como la noche
anterior a Nochebuena.
The destiny of two families
- one rich and the other on
the edge of bankruptcy changes course when a
cyclist is hit by a car in Lake
Como on the night before
Christmas Eve.
Director Damien Chazelle
Reparto / Cast
Miles Teller, J.K. Simmons,
Melissa Benoist
Drama
+18, 106 min
Un joven batería ambicioso,
que asiste a un elitista
conservatorio de música,
es retado a alcanzar la
excelencia por un profesor
conocido por sus aterradores
métodos.
An ambitious young
drummer - attending an elite
music conservatory - finds
himself challenged by an
instructor known for the
terrifying methods he uses
to push his students to
greatness.
Director Mike Cahill
Reparto / Cast
Michael Pitt, Brit Marling,
Àstrid Bergès-Frisbey
Drama
+7, 106 min
Cuando el Dr. Ian Gray,
un estudiante de biología
molecular especializado
en la evolución del ojo
humano, y su compañera
de laboratorio, Karen,
hacen un descubrimiento
científico asombroso, él lo
arriesga todo por validar
su teoría.
When Dr. Ian Gray - a
molecular biologist studying
the evolution of the eye - and
his lab partner, Karen, make
a stunning scientific
discovery, he risks everything
to validate his theory.
Director David Ayer
Reparto / Cast
Brad Pitt, Shia LaBeouf,
Logan Lerman
Acción / Action
+18, 135 min
Película bélica ambientada
en la Segunda Guerra
Mundial, escrita y dirigida
por David Ayer.
War film set during World
War II, written and directed
by David Ayer.
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 19
16/01/2015 14:09
20 Vídeo Video
Series
TV Series
Boardwalk Empire
Boardwalk Empire
Drama
180 min
Durante la época de la prohibición del alcohol en Estados Unidos,
Nucky Thompson pasa a ser una figura relevante en un mundo de política,
corrupción y delincuencia organizada. (3 Eps.)
During a time of Prohibition, Nucky Thompson comes to prominence in a world
of politics, corruption and organised crime. (3 Eps.)
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 20
16/01/2015 14:09
Vídeo Video 21
Series
TV Series
Hermanos
Hermanos
Drama
149 min
Los dos hermanos de la familia
Torres están enamorados de su
vecina Virginia; sin embargo, sus
carreras profesionales tomarán
caminos totalmente distintos.
(2 Eps.)
While Juan and Alberto Torres both
fall in love with their neighbour,
Virginia, the career paths of the two
brothers prove to be decidedly
different. (2 Eps.)
Clásicos españoles
Spanish Classics
Comedia / Comedy
112 min
Clásicos españoles te ofrece
dos episodios inolvidables de
Los Hombres de Paco y Farmacia
de Guardia. (2 Eps.)
Spanish Classics brings you
two memorable episodes of
Los Hombres de Paco and Farmacia
de Guardia. (2 Eps.)
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 21
16/01/2015 14:09
22 Vídeo Video
Series TV
TV Series
Fargo
Fargo
Drama 169 min
Martin Freeman y Billy Bob
Thornton protagonizan este tenso
drama, donde un vagabundo
comienza a ejercer influencia
en una localidad de Minnesota.
Martin Freeman and Billy Bob
Thornton star in this gripping drama
which follows a drifter who starts to
influence the population of a town in
Minnesota.
Padre de familia
Family Guy
Comedia / Comedy 66 min
Esta comedia sigue los esfuerzos
de una familia disfuncional por
afrontar la vida diaria, al tiempo
que pasa de una descabellada
situación a otra. (3 Eps.)
The series follows a wacky and
dysfunctional family’s efforts to
cope with everyday life, as they are
thrown from one crazy scenario to
another. (3 Eps.)
Louie
Louie
Comedia / Comedy 69 min
Louis C.K. protagoniza esta serie
galardonada en los premios Emmy
(que también escribe, produce y
dirige) como cómico y padre
divorciado que cría a sus dos hijas en
Nueva York. (3 Eps.)
Louis C.K. stars in this Emmy
Award-winning show - which he also
writes, produces and directs - as a
comedian and divorced father, who
rises his two daughters in NY. (3 eps.)
Infantil
Kids
Dibujos Animados / Cartoons
34 min
¡Llegó la hora de los dibujos
animados! Les presentamos una
selección de divertidos episodios
de Larva y Tito Yayo. (2 Eps.)
It’s time for some animated
adventures, as we bring you a
selection of fun episodes from
‘Larva’ and ‘Uncle Grandpa’. (2 Eps.)
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 22
16/01/2015 14:09
Vídeo Video 23
Documentales
Documentaries
El peor equipo del mundo
Next Goal Wins
Documental / Documentary
97 min
Una década después de la
humillante derrota 31-0
que fue récord mundial, Samoa
Americana se prepara para
clasificarse para la Copa Mundial
de la FIFA 2014 y pide ayuda
al entrenador Thomas Rongen
que vive en EE. UU.
A decade after a humiliating
world record 31-0 defeat,
American Samoa have set their
sights on qualifying for the 2014
FIFA World Cup and look to
Dutch-born, America-based
coach Thomas Rongen to help
them.
Globe Trekker
Alrededor del Mundo
Globe Trekker
Documental / Documentary
50 min
Judith Jones se dirige al México
azteca para descubrir una tierra
con un pasado dramático que
alberga revoluciones sangrientas
y conquistadores en busca de oro.
Judith Jones heads to Aztec Mexico,
where she discovers a land with a
dramatic past involving bloody
revolution and gold digging
conquistadors.
La isla de los lémures
The Lemur’s Island
Documental / Documentary
52 min
Dos familias de lémures nos guían
por su mundo en Madagascar, donde
se embarcan en un viaje para
encontrar un nuevo hogar presionados
por la amenaza de deforestación
y la caza furtiva en su territorio.
Two families of lemurs guide us
through their world on Madagascar
Island where, following the threat of
deforestation and poaching to their
territory, they embark on a journey
to find a new home.
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 23
16/01/2015 14:09
24 Vídeo Video
Series TV
TV Series
The Numbers Game
The Numbers Game
Documental / Documentary 23 min
El científico Jake Porway trata
los temas más sobrecogedores
de la vida y revela la sorprendente
ciencia que se oculta tras ellos.
Data scientist Jake Porway tackles
life’s most daunting topics and
reveals the surprising science behind
them.
Hustling America
Hustling America
Documental / Documentary 48 min
Alex Conran viaja por América
tras las huellas de los granujas
más grandes de la historia, mientras
utiliza sus habilidades en engaño
y magia para solventar los peores
contratiempos.
Alex Conran travels across America
in the footsteps of history’s greatest
hustlers, as he looks to use his skills in
deception and magic to pull off the
hardest cons of all.
Secretos del universo
Through The Wormhole
With Morgan Freeman
Documental / Documentary 45 min
Presentado por Morgan Freeman,
este documental explora los
misterios más profundos de la
existencia de la humanidad.
Hosted by Morgan Freeman,
Through the Wormhole explores
the deepest mysteries of existence
and questions about eternity.
A 20 pasos de la fama
20 Feet from Stardom
Documental / Documentary 89 min
Con este vídeo nos acercamos al
mundo de los cantantes en segundo
plano, aquellos que comparten
el escenario con algunos de los
artistas más populares del mundo.
20 Feet from Stardom takes a look
at the world of backup singers, as we
meet the performers who share the
stages with some of the most
popular acts in the world.
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 24
16/01/2015 14:10
Juegos Games 25
Juegos
Games
Utilice los botones situados
a izquierda y derecha de
su mando para jugar
Use the buttons at the
left and the right on the
control pad to play
Mover arriba,
abajo, izquierda
y derecha
To move up, down,
left and right
Ajedrez
Utilizando las piezas
blancas, aplique su mejor
estrategia para dar jaque
mate a su adversario
Chess
Using the white pieces,
apply your skills to give your
opponent check-mate
Saltar,
correr, etc
Jumping,
running, etc
BlackJack
El conocido
juego del 21
BlackJack
The popular
“21” card game
Caveman
Busque la salida
del laberinto
Caveman
Find your way out
of the labyrinth
?
Invasión
A bordo de su nave espacial,
deberá luchar contra
los extraterrestres
Invasion
Onboard your space ship,
you must fight the invaders
Memory
Clásico juego de elegir
parejas usando la memoria
para encontrarlas
Memory
The classic memory game
to select pairs
Solitario
Juego clásico de cartas
Solitaire
The classic card game
Volcanix
Una de las múltiples
versiones del popular Tetris
Volcanix
One of the many versions
of the popular Tetris game
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 25
Mus
El popular juego
español de cartas
Mus
The popular Spanish card
game
16/01/2015 14:10
26 Audio Audio
REX FEATURES
Música
Music
Prince
Prince Rogers Nelson (Minneapolis, Minnesota) ha estado
creando música durante casi cuatro décadas. El debut
discográfico de Prince se inició en 1978 con su trabajo
For You. Desde entonces, ha alcanzado un estatus de
leyenda con su película semiautobiográfica y banda sonora
Purple Rain junto a la banda The Revolution; por supuesto,
sumado a su habilidad para tocar en solitario múltiples
instrumentos y arreglos en sus álbumes y su talento a la
hora de componer canciones tanto para él como para otros
artistas (como el I Feel for You, de Chaka Khan, Nothing
Compares 2 U, de Sinéad O’Connor y U Got the Look, de
Sheena Easton). Tras una disputa con su sello discográfico
en 1993, Prince cambió su nombre artístico por el de un
símbolo impronunciable. Volvió a adoptar su anterior
nombre tras llegar a un acuerdo en el año 2000 y entró
en el Rock ’N’ Roll Hall of Fame cuatro años más tarde.
Prince volvió en el 2014 tras cuatro años de descanso,
lanzando en septiembre dos álbumes en un mismo día:
Art Official Age y PlectrumElectrum en el que cuenta
con la banda de acompañamiento 3rdEyeGirl.
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 26
Minnesota’s Prince Rogers Nelson has been making music
for nearly four decades. Prince’s major label debut album
For You was released in 1978, and since then, he has attained
legendary status through his semi-autobiographical film and
soundtrack Purple Rain with The Revolution; his ability to
single-handedly play most of the multiple instruments and
arrangements on his records; and his songwriting skills, for
himself as well as for other artists (including Chaka Khan’s
I Feel for You, Sinéad O’Connor’s Nothing Compares 2 U and
Sheena Easton’s U Got the Look). In a 1993 dispute with his
record label, Prince changed his name to an unpronounceable
symbol. He returned to his former name after settling the
dispute in 2000, and was inducted into the Rock ‘N’ Roll Hall
of Fame four years later. Prince came back in 2014 following
a four year break, releasing two albums on the same day last
September: Art Official Age, and PlectrumElectrum
featuring his current backup band 3rdEyeGirl.
16/01/2015 14:10
Audio Audio 27
Música
Music
Bonobo
The North Borders es el quinto álbum de estudio de Bonobo, el proyecto musical del
británico Simon Green. Su lanzamiento en el 2013 marcó un hito en la evolución
del músico/productor/artista electrónico, y tras alcanzar el UK Top 30, culminó
en una gira recorriendo 30 países y realizando 175 conciertos. Los sonidos, el público
y la experiencia de su gira fueron documentados e incluidos en esta grabación en directo,
publicada en 2014.
Bonobo’s The North Borders was the fifth studio album from Hampshire, England’s
Simon Green. Its 2013 release marked an achievement in the electronic artist/producer/
musician’s evolution, and after reaching the UK Top 30, culminated in a 30 country,
175 show concert tour. The tour’s sounds, audiences and experience were documented
for this new live 2014 recording.
Mourn
El nombre del grupo Mourn fue elegido después de que sus dos miembros principales
se encontraran por primera vez y cogieran un diccionario. Con los ojos cerrados,
lo abrieron por una página y señalaron una palabra... Y esa palabra era Mourn. En
noviembre de 2013, dos años después de que empezaran a tocar juntas, estas jóvenes
de Cataluña llamaron la atención del sello español Sones Records con la crudeza
de una actuación acústica que publicaron en su canal de YouTube. Mourn grabó
ocho canciones de este álbum debut en dos días.
Mourn’s band name was chosen after its two main members first met and picked up a
dictionary. With eyes closed, they turned to a page and pointed to a word... and that word
was Mourn. In November 2013, two years after they first began playing music together,
these young ladies caught the attention of Spain’s Sones Records label with their raw,
acoustic video performance posted to Mourn’s YouTube channel. The 18 year-olds
recorded eight songs from this album debut in two days.
Canal de Música
Music Channel
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
En concierto/In concert
Grandes voces líricas/Great lyrical voices
Relajación/Relaxation
Éxitos internacionales/International hits
Temas españoles/Spanish tunes
Jazz
Flamenco
Radio destino: Madrid/Radio Destination: Madrid
Música infantil/Kids tunes
Prince - Art Official Age
Mourn
Ray Charles - Genius Loves Company
Varios artistas/Various artists - Un soplo en el corazón (Homenaje a Family)
Bonobo - The North Borders Tour - Live
Soundtracks
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 27
16/01/2015 14:10
28 Audio Audio
Música
Music
En concierto
In Concert
Grandes voces Líricas
Great Lyrical Voices
Relajación
Relaxation
Éxitos internacionales
International Hits
London Philharmonic
Orchestra, Academic Festival
Overture, Op.80
Ana María Martínez
Les Filles De Cadix
Tom Middleton Astral
Projection
Basement Jaxx Never Say
Never
Timothy Richards, Tenor Che
Gelida Manina
Ccb Transport
SecondCity Featuring Ali Love
What Can I Do
Sinfonia Finlandia, Symphony
No. 10 in D Major, Hob. I: I Allegro
Sinfonia Finlandia, Symphony
No. 10 in D Major, Hob. I: III Finale: Presto
Alucidnation Protocol
Miriam Gauci
Sola, Perduta, Abbandonata
Org Lounge Amon Dur
Ewa Podles Nacqui All’affanna
From ‘La Cerentola’
Rocket Empire Feel Good Song
Bournemouth Symphony
Orchestra, Norfolk Rhapsody
No. 1 in E Minor
Roberto Alagna
Cercherò Lontana Terra
Maxim Vengerov, Violin,
London Symphony Orchestra,
Romance No.2 in F Major,
Op.50
Daniela Longhi D’Amor Sull’alli
Rosee Naxos Records
Beaux Arts Trio Piano
Piano Trio No. 1 in D Minor,
Op.49
Xuefei Yang,
Guitar ‘Air on the G String’ From
the Orchestral Suite
in D BWV1068
Gewandhaus Orchester Leipzig
Nocturne From a Midsummer
Night’s Dream
Endellion String Quartet String
Quartet in G Major, Op. 54 No.
1 - II: Allegretto
Maria Callas Caro Nome
From Rigoletto
Rolando Villazón Jungfrau
Maria
Inva Mula Voici La Vaste Plaine
Jayne Whitaker
Magnificat in D, Bwv 243: Et
Exultavit
Tosca Lone Ranger
(Instrumental)
Robin Schulz Featuring
Jasmine Thompson Sun Goes
Down
The Magician Featuring
Years & Years Sunlight
Lilly Wood & the Prick and
Shortcircles All I Can Be for You Robin Schulz Prayer in C
(Instrumental)
Becky Hill Caution to the Wind
Daniel Lanois Two Bushas
Jungle The Heat
Roll the Dice Aridity
Zola Jesus Dangerous Days
Badbadnotgood Since You
Asked Kindly
Philip Selway It Will End in
Tears
Bonobo First Fires
(Instrumental)
R5 Easy
Christopher Willits Clear
Kimbra Nobody but You
Depthide Summer Shadows
Passenger Coins in a Fountain
Marie Audiger Der Holle Rache
From the Magic Flute
Astrovoid Time MacHine
Taylor Swift Shake It Off
Jerry Hadley Dalla Sua Pace
From ‘Don Giovani’
Jens Buchert 38Degrees
Prince Clouds
David Gordon Rain in the Sun
Zendaya Butterflies
Marie McLaughlin Smanie
Implacabili
Kaya Project Tears Fall Like Ash Francecso Yates Call
Dolora Zajick
Mon coeur s’ouvre à ta voix
Aphex Twin Aisatsana (102)
Warp Records
José Cura- Studenti! Studenti!
Udite
Gold Panda Flinton Ghostly
International
Marta Zilfai Jewel Song
Gus Till The Night Sands
Interchill Records
Lykke Li No Rest for the Wicked
Yacht Where Does This Disco?
Fransiscus Henri See All’impero,
Amici Dei’
Ohm Guru Dolphins IRMA
Records
Mario Castellacci La Ci Darem
La Mano
Twin Atlantic Brothers &
Sisters
Jo Cooper Broken
Yellowcard One Bedroom
Vance Joy First Time
Lily Allen As Long as I Got You
Patricia Petibon Dell’estreme
Sue Voci Dolente
Salvatore Accardo Di Madride
Noi Siamo Zmattadori
Dolora Zajick Sily Patainyye
From ‘Khovanshchina’
The Dunwells Show Me
Emotion
Anirban Jee Feat. Judd Field
Undecided
Stu Larsen Thirteen Sad
Farewells
Kristjan Johannsson Se Quel
Guerrier Io Fossi...Celeste From
‘Aida’
SÓLO TURISTA ONLY ECONOMY CLASS
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 28
19/01/2015 12:31
Audio Audio 29
Música
Music
Temas españoles
Spanish Tunes
Jazz
Flamenco
Radio destino: Madrid
Destination: Madrid
La Banda Municipal del Polo
Norte Bailando Mal
Quincy Jones/Sammy Nestico
Orchestra How Sweet It Is
Enrique Morente Reloj molesto
Alaska y Dinarama
A quién le importa
Mourn Dark Issues
Mark Whitfield Freddie
Freeloader
Paco de Lucía La Barrosa
Si te Desanimé Aries
Estrella Morente
En lo alto del cerro
Christina y los Subterráneos
Voy en un coche
Ray Brown, Monty Alexander
and Russell Malone
I Just Can’t See for Looking
José Mercé
Bajo un jazmín de verano
Fangoria Electricistas
Tachenko Mi amor,
Las mayorías
Christian McBride Big Band
Miguel Poveda La Bien Pagá
Ana Torroja y Miguel Bosé
Amante bandido
Triángulo de Amor Bizarro
Un rayo de sol
Broadway: Christine Ebersole
I Wish I Were in Love Again
Dieguito El Cigala
Fandangos de la corrala
Joe Crepúsculo
Mi fábrica de baile
John Bunch
Will You Still Be Mine
Dedicado a Camarón Tomatito
Cuchillo Siempre
Dover Loli Jackson
Ana Torroja y Miguel Bosé
Siete de septiembre
David Summers Diciembre
Camarón de la Isla Dicen de mí
Vetusta Morla Fuego
Egon Soda Un mundo
de zurdos
Joe La Reina Caravana
de fuego
McEnroe Vistahermosa
Templeton La gran ciudad
Ben Paterson
Here, There and Everywhere
Niña Simone Ne me quitte pas
Ellos Diferentes
Mark Elf People Will Say We’re
in Love
Chano Lobato Volver
L-Kan Modern Talking
Chano Domínguez El puerto
Café Quijano y Joaquín Sabina
Qué grande es esto del amor
Rossano Sportiello
Last Night When We Were
Young
Mayte Martín
Inténtalo encontrar (Bulería)
Ella Baila Sola
Lo echamos a suertes
The Mason Embry Trio
Hallelujah, I Love Her So
Está Nevando (Bulerías)
El chocolate
Los Ronaldos
No puedo vivir sin ti
Susannah McCorkle
Night and Day
Juanito Valderrama Mi mulata
Tulsa Oviedo
Cantores de Hispalis
A bailar, a bailar
Nacha Pop Antes que salga
el sol
Asunción y Pastora Los del Río
El Pali Las torres de mi Sevilla
Alejandro Sanz y Joaquín
Sabina
Sola soledad
Bordón 4 Llega, llega, llega
Secretos En este mundo raro
Amigos de Ginés El adiós
Los Madison Compás de espera
Laura Gallego Maria de la o
Wally López Love ‘N Music
Inma García Ay pena, penita
Rosendo Vergüenza torera
Pantones Ya no puedo esperar
Bravo Fisher!
Corriendo a ciegas
beGun San Francisco
Keith Ingham
Oh, Lady Be Good Arbors
Meneo Vamo a ve
Cal Tjader Manuel’s Mambo
La Bien Querida A veces ni eso
Joe Pass and Paulinho Da
Costa Voce (You)
Dotore Sol Nuevo ones
Usmev feat. Bleu Renee
Twilight Room
Scott Hamilton, Peter
Washington, Kenny
Washington & Bill Charlap
This Is Always
Delafé y las Flores Azules
El Poder del mar en enero
Vince Guaraldi Baseball Theme
Supernumerario Adivinanza
Maria Muldaur I Don’t Know
Enough About You
Vetusta Morla La deriva
George Shearing That Old
Devil Called Love
Miss Caffeina 19
Christina Rosenvinge Tu boca
Joe Alterman I Guess I’ll Have
to Dream the Rest
Marian McPartland Trio
In Your Own Sweet Way
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 29
19/01/2015 12:31
30 Audio Audio
Música
Music
Música Infantil
Kids Tunes
Prince
Mourn
Ray Charles
Maria Bimbolles
El sabor de mis abuelos
Art official cage
Your Brain Is Made of Candy
Ray Charles And Norah Jones
Here We Go Again
Clouds
Dark Issues
Breakdown
Philliphius
Ray Charles And James Taylor
Sweet Potato Pie
Toni Menguiano, Carmen López
& Walter Esta vida es una bella
canción
The gold standard
u know
Misery Factory
Ray Charles & Diana Krall
You Don’t Know Me
The Muppets El gran arcoiris
Breakfast can wait
this could be us
You Don’t Know Me
Peggy & Carmen López
Esta fiesta es para mí
What it feels like
Marshall
Miguel Antelo Es un día genial
Affirmation i & ii
Squirrel
Ray Charles And Natalie Cole
Fever
Paloma Blanco, Miguel Antelo,
Miguel Ángel Varela, Carmen
López, Cecilia Blanco y Cristian
Escudero Un nuevo amigo
Way back home
Jack
Ray Charles And Bonnie Raitt
Do I Ever Cross Your Mind?
Funknroll
Silver Gold
Alex Ubago Sigo aquí
Time
Boys Are Cunts
Michelle La Bella y la Bestia
Affirmation iii
Maria Bimbolles Soy Quelita
Maria Bimbolles Zapatos rojos
Otitis
David Civera Quiero ser como
tú
Angela Aloy, Eduard Doncos,
Marc Pociello Voy a ser el
Rey León
Pica-Pica Susanita
Pica-Pica Bailando
Pica-Pica Hola Don Pepito
Miliki Abre la puerta Pepe
Miliki Dulce Margarita
Miliki Multiplica
Miliki El Juego del alfabeto
Ray Charles And Elton John
Sorry Seems To Be The Hardest
Word
Ray Charles & Willie Nelson
It Was A Good Year
Ray Charles And Michael
McDonald
Hey Girl
Ray Charles And B.B. King
Sinner’s Prayer
Ray Charles And Gladys Knight
Heaven Help Us All
Ray Charles And Johnny Mathis
Over The Rainbow
Ray Charles And Van Morrison
Crazy Love
Petit Pop Hoy es el ayer de
mañana
Petit Pop Queremos chuches
Petit Pop Pequeñas cosas
Conchita No dejes de soñar
Macaco Vivo en el pantano
Jose Maria Guzmán
Bienvenidos a Nueva Orleans
Christina Rosenvinge Do, Re,
Candela y Los Supremos Aún
no sé qué quiero ser de mayor
Doble Pletina Quiero dormir
Oh! Cake and Cookie Ballad
of Coco and Pretzel
Me and the Bees El autocar
Mujeres My Rocket
Roberto y Ana Hola
Bienvenidos
Roberto y Ana Chu chu ua chu
chu ua
SÓLO TURISTA ONLY ECONOMY CLASS
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 30
16/01/2015 14:12
Audio Audio 31
Música
Music
Varios Artistas
Various artists
Bonobo
Bandas sonoras
Soundtracks
Kamamuri
Ana D
Cirrus
Brideshead Revisited BBC
Philharmonic Chandos
Always Summer
Arcadia
Carnival
Clouds Gathered
Contra Mundum
Crock of Gold
Desire
End of Our Day,
Faith
Gravely Injured
Guilt Chandos
Lido
Memory
Mid-Atlantic Jungle
Near Escape
Orphans of the Storm
Oxford
Rex
Sebastian
Small Red Flame,
That First Visit
Venice
La Buena Vida
Nadadora
Kong/Ketto
Prelude/Kiara/Ten Tigers
Emkay
Parade
Como un aviador
Heaven For The Sinner
Know You
Chucho
En el rascacielos
Transits
Astrud
El bello verano
Stay The Same
Pieces
Nosoträsh
Portugal
Towers
Apenino
El buen vigía
Recurring/We Could Forever
La Casa Azul
Viaje a los sueños polares
La Monja Enana
Al otro lado
Fangoria
Carlos baila
AMA
Yo te perdí una tarde de abril
Niza
Dame estrellas o limones
Los Planetas
El mapa
Corazón
Martín se ha ido para siempre
The Curious Case of Benjamin
Button- Concord Music Group
Alexandre Desplat
Alone at Night
Benjamin and Daisy
It Was Nice to Have Met You
Meeting Again
New Life
Some Things You Never Forget
Sunrise on Lake Pontchartrain
Inglourious Basterds
Jacques Loussier
Main Theme From
Dark of the Sun
Ennio Morricone
Rabbia E Tarantella
Ennio Morricone
Un Amico
The Film Studio Orchestra
One Silver Dollar
Nick Perito
Green Leaves of Summer
Lalo Schifrin
Tiger Tank
Ennio Morricone
Verdict (Dopo La Condanna)
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 31
16/01/2015 14:12
32 Confort Comfort
SMS, E-mail
Desde la pantalla individual
de su asiento, envíe y reciba
mensajes de texto a teléfonos
móviles o a direcciones
de correo electrónico.
Instrucciones
Una vez envíe el primer SMS o e-mail, el sistema
quedará abierto a la recepción de mensajes aunque
salga de la aplicación. Si recibe algún mensaje,
quedará almacenado en su bandeja de entrada,
la cual podrá consultar pasando su tarjeta de crédito.
Al final del vuelo, se borrarán automáticamente
todos los mensajes.
Instructions
Once you have sent your first SMS or short e-mail, the
system will remain on standby to receive replies even
if you exit the system. If you receive replies even if you
exit the system. If you receive a message, it will be
stored in your ‘in’ tray, which you can consult by
passing your credit card. At the end of the flight, all
messages will be automatically deleted.
From your personal screen,
send and receive SMS and
short e-mail messages.
Vídeo
Video
Audio
Audio
Juegos
Games
SMS, E-mail
SMS, E-mail
Mapas
Maps
Cámara
Camera
Conexiones
Connecting Gates
Iberia
Iberia
Ayuda
Help
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 32
16/01/2015 14:12
Confort Comfort 33
Teléfono
Phone
Los clientes de Business Plus
disponen a bordo de un teléfono
individual situado en la consola
central de su butaca.
Clients Flying in Business Plus have
a personal telephone mounted in
the central console of their seat.
Activar teléfono
Phone on
Botón de selección
Selection button
Activar selección
Selection on
Colgar
End call
Llamar
Call
Vol
Tarifas: 3,95 dólares por establecimiento
de llamada y 30 céntimos de dólar por cada
bloque de 6 segundos posteriores.
Rates: $3.95 call set up fee and 30 cents
per 6 second segment thereafter.
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 33
16/01/2015 14:12
34
Turista
Economy class
CANAL 2
Audio en Castellano
CHANNEL 1
Sound in English
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 34
16/01/2015 14:12
35
Estrenos a bordo
Onboard Premiers
(E) La película ha sido editada para ser
visionada por todos los públicos.
The film has been edited for
all general public to watch.
El juez (E)
Drama dirigido por David Dobkin y protagonizado por
Robert Downey, Jr., Robert Duvall y Vera Farmiga.
The Judge
Drama directed by David Dobkin, starring Robert
Downey Jr., Robert Duvall and Vera Farmiga.
Orígenes (E)
Segundo largometraje del escritor/director
Mike Cahill tras la película Otra Tierra (2011),
también con la actriz Brit Marling.
I Origins
Second feature film by writer/director Mike Cahill
after the film Another Earth (2011), also with
actress Brit Marling.
Big Hero 6
Big Hero 6 es la primera película de Disney
en incluir personajes de Marvel Comics.
Big Hero 6
Big Hero 6 is the first Disney film to feature
Marvel Comics characters.
Al filo del mañana (E)
Película basada en la novela japonesa
All You Need Is Kill, de Hiroshi Sakurazaka.
Edge of Tomorrow
Film based on the Japanese novel
All You Need Is Kill by Hiroshi Sakurazaka.
Desmadres de madres
Sarah Drew (Anatomía de Grey) y Sean Astin
(The Goonies) protagonizan esta entrañable
y entretenida comedia.
Moms’ night out
Sarah Drew (Grey’s Anatomy) and Sean Astin
(The Goonies) star in this endearing and
entertaining comedy.
Campanilla, hadas y piratas
Sexta película de la serie Campanilla, basada
en el personaje de Campanilla del libro de
J.M. Barrie Peter Pan y Wendy.
The Pirate Fairy
Sixth film in the Tinker Bell series, based
on the character Tinker Bell from J.M. Barrie’s
Peter and Wendy.
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 35
16/01/2015 14:12
36 Turista Economy
Programación
Salida de España
Programming
from Spain
El juez
The Judge
Orígenes
I Origins
Big Hero 6
Big Hero 6
La isla de los lémures
The Lemur’s Island
Director David Dobkin
Reparto / Cast
Robert Downey Jr., Robert
Duvall, Vera Farmiga
Drama
+13, 141 min
Hank Palmer vuelve a su
localidad natal donde su
padre, que es el juez del
pueblo y de quien está
distanciado, es sospechoso
de asesinato. Decide
descubrir la verdad y vuelve
a encontrarse con la familia
que había dejado atrás años
antes.
When Hank Palmer returns
to his childhood home,
where his estranged father
is suspected of murder, he
sets out to uncover the truth,
and reconnect with the
family he left years before.
Director Mike Cahill
Reparto / Cast
Michael Pitt, Brit Marling,
Astrid Berges-Frisbey
Drama
106 min
Cuando el Dr. Ian Gray,
un estudiante de biología
molecular especializado
en la evolución del ojo
humano, y su compañera
de laboratorio, Karen,
hacen un descubrimiento
científico asombroso, él lo
arriesga todo por validar su
teoría.
When Dr. Ian Gray - a
molecular biologist studying
the evolution of the eye - and
his lab partner, Karen, make
a stunning scientific
discovery, he risks everything
to validate his theory.
Director D. Hall, C. Williams
Voces de / Voices of
Scott Adsit, Ryan Potter,
Daniel Henney
Dibujos Animados /
Cartoons
GP, 102 min
Cuando un desastre azota
San Fransokyo, Hiro se
siente en peligro. Decidido a
descubrir el misterio,
convierte a Baymax, el robot
hinchable, y a sus amigos, en
un grupo de héroes de alta
tecnología.
When a disaster befalls San
Fransokyo, Hiro ends up in
great danger. Determined to
uncover the mystery, he
transforms Baymax, the
inflatable robot, and his
friends into a band of
high-tech heroes.
Documental /
Documentary
52 min
Dos familias de lémures
nos guían por su mundo en
la Isla de Madagascar, donde
se embarcan en un viaje para
encontrar un nuevo hogar
presionados por la amenaza
de deforestación
y la caza furtiva en su
territorio.
Two families of lemurs guide
us through their world on
Madagascar Island where,
following the threat of
deforestation and poaching
to their territory, they
embark on a journey to find
a new home.
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 36
16/01/2015 14:13
Turista Economy 37
Programación
Llegada a España
Programming
to Spain
Al filo del mañana
Edge of Tomorrow
Desmadres de madres
Moms’ Night Out
Director Doug Liman
Reparto / Cast
Tom Cruise, Emily Blunt,
Bill Paxton
Acción / Action
+12, 113 min
Cuando una raza alienígena
ataca la Tierra de manera
implacable, el oficial del
ejercito William Cage se
encuentra atrapado en un
bucle temporal que le hace
librar el mismo combate
brutal una y otra vez.
When an alien race hits the
Earth with an unrelenting
assault, army officer
William Cage finds himself
caught in a time loop that
sees him relive the same
brutal combat over and over
again.
Director Andrew and
Jon Erwin
Reparto / Cast
Sarah Drew, Sean Astin,
Patricia Heaton
Comedia / Comedy
+12, 99 min
Para que Allyson y sus
amigas puedan disfrutar
de una apacible cena de
adultos, necesitan que sus
maridos cuiden a sus hijos
durante tres horas. ¿Qué
podría salir mal?
For Allyson and her friends
to enjoy a peaceful,
grown-up evening of dinner
and conversation they need
their husbands to watch the
kids for three hours. What
could possibly go wrong?.
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 37
Campanilla, hadas
y piratas
The Pirate Fairy
Director Peggy Holmes
Voces de / Voices of
Mae Whitman, Christina
Hendricks, Tom
Hiddleston
Dibujos Animados /
Cartoons
GP, 78 min
Cuando Zarina huye de la
Hondonada de las Hadas,
se une a los piratas y se
convierte en su capitana.
Ahora, Campanilla y sus
amigas van en busca de
Zarina.
When a troubled Zarina
flees Pixie Hollow, she joins
the pirates and becomes
their captain. Now, Tinker
Bell and her friends go in
search for Zarina.
The Numbers Game
The Numbers Game
Documental /
Documentary
23 min
El científico Jake Porway
trata los temas más
sobrecogedores de la vida
y revela la sorprendente
ciencia que se oculta tras
ellos.
Data scientist Jake Porway
tackles life’s most daunting
topics and reveals the
surprising science behind
them.
16/01/2015 14:13
38 Turista Economy
Música
Music
4
5
6
7
8
9
En concierto/In Concert
Grandes voces líricas/Great Lyrical Voices
Relajación/Relaxation
Éxitos internacionales/International Hits
Temas españoles/Spanish Tunes
Jazz
Quincy Jones, Ray
Brown y Rossano
Sportiello forman
parte de nuestra
cuidada selección
de artistas de jazz.
Quincy Jones, Ray
Brown and Rossano
Sportiello are just part
of our curated selection
of jazz artists.
10
11
12
13
Flamenco
Radio destino: Madrid/Radio Destination: Madrid
Música infantil/Kids Tunes
Prince - Art Official Age
Prince regresa más
fuerte que nunca con
dos nuevos álbumes,
lanzados el mismo
día del pasado mes
de septiembre:
Art Official Age y
PlectrumElectrum.
Prince is back stronger
than ever with two
brand new albums, both
released on the same
day of last September:
Art Official Age and
PlectrumElectrum.
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 38
16/01/2015 14:13
Avance de películas / Marzo 2015
Preview Films / March 2015
Programación salida de España / Programming from Spain
Paddington
Paddington
Director Paul King
Voces de / Voices of
Hugh Bonneville, Sally
Hawkins, Julie Walters
Dibujos Animados / Cartoons
GP, 92 min
Cuando el oso peruano
Paddington es enviado a
Inglaterra en busca de una
vida mejor, se encuentra
con la familia Brown,
quien le ofrece un hogar
temporal.
When Peruvian bear
Paddington is sent to
England in search of a
better life, he encounters
the Brown family.
Programación llegada a España / Programming to Spain
Los juegos del hambre:
Sinsajo - Parte 1
The Hunger Games:
Mockingjay - Part 1
Director Francis Lawrence
Reparto / Cast
Jennifer Lawrence, Josh
Hutcherson, Liam Hemsworth
Acción / Action
+13, 123 min
Bajo el liderazgo de la
presidenta Coin y el
consejo de sus amigos
de confianza, Katniss
extiende sus alas mientras
lucha para salvar a Peeta
y a una nación conmovida
por su coraje.
Under the leadership of
President Coin and the
advice of her trusted
friends, Katniss spreads her
wings as she fights to save
Peeta and a nation moved
by her courage.
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 39
16/01/2015 14:13
Entretenimiento/EntertainmentFEB_HB AV.indd 40
16/01/2015 14:14