Instructions for Use - Custom Milling Center

Transcription

Instructions
for Use
NOTES
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
Instructions for Use [ENGLISH] ..................................................................................................1
Zirlux FC2 System Overview ................................................................................................................. 2
Technical Data/Indications ................................................................................................................ 2
Zirlux FC2 System Components ........................................................................................................... 3
Preparation and Framework/Restoration Guidelines ....................................................................... 4
Post Sintering Preparation ................................................................................................................... 5
Zirlux FC2 Characterization Pastes Overview .................................................................................... 6
Shade Coordination Chart ................................................................................................................. 7
Firing Programs ..................................................................................................................................... 8
Characterization Process .................................................................................................................... 9
Polishing .............................................................................................................................................. 11
Troubleshooting .................................................................................................................................. 12
Gebrauchsanleitung [DEUTSCH] ...........................................................................................13
Instrucciones de uso [ESPAÑOL] ...........................................................................................25
Guide d’utilisation [FRANÇAIS]..............................................................................................37
Guide d’utilisation [CANADIENNE-FRANÇAISE]....................................................................49
Istruzioni per l’uso [ITALIANO] ................................................................................................61
Gebruiksaanwijzing [NEDERLANDS] ......................................................................................73
©2013 Ardent, Inc. All rights reserved. Zirlux is a registered trademark of Henry Schein, Inc.
For more information, contact Zahn Dental at 1-800-496-9500
1
ENGLISH
SYSTEM OVERVIEW
SYSTEM OVERVIEW
The Zirlux FC2 Full Contour Characterization system offers a reliable method for bringing your Zirlux
FC2 full contour zirconia restorations to life. Using the five pre-shaded Zirlux FC2 zirconia shades and
a set of 10 shade pastes, you can achieve any of the 16 Vita A-D shades as well as bleach shades
in a simple step. No dipping or use of coloring liquids is required at any time in the process. The 10
shade pastes, 6 modifier pastes, and glaze that make up the Zirlux FC2 Full Contour Characterization
system allow you to create the lifelike restorations that dentists and patients require, with the efficiency
you desire.
FEATURES AND BENEFITS
> Simple stain and glaze technique on pre-shaded zirconia eliminates the time-consuming,
unpredictable & sometimes hazardous technique associated with zirconia coloring/dipping liquids.
> Ease in fabrication, shorter processing time.
> Color throughout the zirconia resembles incisal 1/3 of crown; eliminates white spots caused during
adjustment grinding.
> High light transmittance allows the creation of natural looking restorations.
> Made in the USA.
TECHNICAL DATA
†
> Coefficient of Thermal Expansion: (25-500°C) 10.6 x 10-6/°C
> Flexural Strength: 1,100 MPa
> Vickers Hardness: ≥1,250 HV10
> Solubility: ≤ 1 µg/cm2
INDICATIONS & CONTRAINDICATIONS
Indications
> Characterization of full contour zirconia anterior and posterior crowns, bridges, inlays & onlays.
Contraindications
> Use on materials other than Zirlux FC2 full contour zirconia.
> Use on Zirlux FC2 copings/frameworks.
NOTE: Zirlux FC2 zirconia can also be used to mill crown and bridge frameworks in the anterior and
posterior. Refer to the Zirlux LC Instructions for Use for more information.
†
As per ISO 6872:2008
2
ENGLISH
ZIRLUX ® FC2 SYSTEM COMPONENTS
SYSTEM COMPONENTS
5 ZIRLUX FC2 ZIRCONIA SHADES
U1
U2
U3
U4
U5
10 ZIRLUX FC2 SHADE PASTES
6 ZIRLUX FC2 MODIFIER PASTES
ZIRLUX FC2 GLAZE PASTE
Zirlux FC2 Glaze Paste is applied over shade and modifier pastes to produce a final, high gloss
restoration.
UNIVERSAL GLAZE LIQUID
Mix with stain, modifier, and glaze pastes in small amounts to achieve a workable consistency
as needed.
3
ENGLISH
PREPARATION AND FRAMEWORK/RESTORATION GUIDELINES
PREP GUIDELINES
General preparation guidelines for all ceramic restorations should be followed (Fig. 1&2):
1. Preparation should follow the anatomy of the tooth, providing at least the minimum thickness
required for the respective restoration (Table 1). A 1.0 mm axial and occlusal reduction is
considered ideal for full contour zirconia restorations.
2. A definitive finish line (shoulder with rounded internal line angles or chamfer) is recommended.
Feather edge preparations are acceptable.
3. All Sharp edges and line angles should be rounded.
TABLE 1
IDEAL CHAMFER MARGINS
MINIMUM ZIRCONIUM
THICKNESS – CROWNS
FIGURE 1
Anterior
Crowns
Axial
0.5 mm
Incisal/Occlusal
0.5 mm
Connector Dimensions
Rounded internal
line angles
n/a
Posterior
Crowns
Axial
0.5 mm
Incisal/Occlusal
0.5 mm
Connector Dimensions
Taper between 4° and 8°
Axial reduction
0.5 mm to 1.5 mm
n/a
MINIMUM ZIRCONIUM
THICKNESS – BRIDGES*
Anterior
Occlusal reduction
1.0 mm ideal
0.5 mm minimum
3-Unit
Reduction of ≥ 0.5 mm
at gingival margin
FIGURE 2
≥4 units
with max 2
connected
pontics
Cantilever
with 1
pontic
Axial
0.5 mm
0.7 mm
0.7 mm
Incisal/Occlusal
0.7 mm
1.0 mm
1.0 mm
Connector
Dimensions
7.0 mm2
9.0 mm2
12.0 mm2
Chamfer/shoulder
preparation or
feather edge
Rounded internal
line angles
Reduction of ≥ 0.5 mm
at gingival margin
Axial reduction
0.5 mm to 1.5 mm
Posterior
Axial
0.5 mm
0.7 mm
0.7 mm
Incisal/Occlusal
0.7 mm
1.0 mm
1.0 mm
Connector
Dimensions
9.0 mm2
12.0 mm2
12.0 mm2
Incisal reduction
0.5 mm to 2.0 mm
FEATHER EDGE MARGIN
*In Canada, full contour bridges and bridge
frameworks are indicated for 6 units or less
with a maximum 2 connected pontics.
Feather edge margin
≥ 0.5 mm gingival reduction
4
ENGLISH
POST-SINTERING PREPARATION
POST-SINTERING PREPARATION
If adjustments to the zirconia restoration are necessary, it is recommended to use only grinding
instruments indicated for zirconia. When grinding, use little or no pressure to reduce heat which can
cause fractures in the zirconia. Always use water during grinding to keep restorations cool.
Before staining or veneering, the surface of the zirconia must be sandblasted with aluminum oxide not
coarser than 50 µm and at pressures not exceeding 50 psi.
After sandblasting, steam clean the restoration or alternatively place the restoration in an
ultrasonic bath for 15 min. It is very important that the surface of the zirconia is free from dirt,
milling dust/residue, and oily/greasy elements.
5
ENGLISH
ZIRLUX ® FC2 CHARACTERIZATION PASTES OVERVIEW
CHARACTERIZATION PASTES OVERVIEW
When applying stains to the surface of zirconia, use only those indicated for this purpose.
Zirlux FC2 shade pastes, Zirlux FC2 modifier pastes and Zirlux FC2 glaze are recommended for
characterizing Zirlux FC2 restorations. They are required to achieve a polychromatic lifelike
appearance. The Shade Coordination Chart found on page 7 indicates the Shade Pastes
recommended for achieving Vita A–D and bleach shades with Zirlux FC2.
Mix shade pastes and modifiers in jar prior to each use. If stain has thickened over time, wet
your brush with Universal Glaze Medium to thin the paste on a stain palette while maintaining
a creamy consistency (do not add Universal Glaze Medium directly to the jar).
Mix Zirlux FC2 Glaze paste to a creamy consistency. For best results, do not thin glaze unless it
becomes too thick over time.
CAUTION: Over dilution of the paste will prevent the crown from achieving a satisfactory
glazed surface.
6
ENGLISH
SHADE COORDINATION CHART
SHADE COORDINATION CHART
Shade Coordination Chart
Final Desired
Shade
SB
A00
B00
A1
A2
A3
A3.5
A4
B1
B2
Choose
Zirlux FC2
Disc Shade
U1
U1
U1
U2
U3
U3
U3
U5
U2
U2
Choose
Zirlux FC2
Shade Paste
SB/A00
SB/A00
B00/
B2/C2/
D2/D3
A1/D4
A2/A3
A2/A3
A3.5
A4
B1
B00/
B2/C2/
D2/D3
Shade Coordination Chart
Final Desired
Shade
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4*
Choose Zirlux
FC2 Disc
Shade
U4
U4
U2
U5
U5
U5
U2
U3
U5
Choose Zirlux
FC2 Shade
Paste
B3
B4/C1
B4/C1
B00/
B2/C2/
D2/D3
C3/C4
C3/C4
B00/
B2/C2/
D2/D3
B00/
B2/C2/
D2/D3
A1/D4 +
grey
*To achieve shade D4, apply Zirlux FC2 shade paste A1/D4 to the gingival and middle 1/3 and Grey modifier paste
to the incisal 1/3 .
7
ENGLISH
FIRING PROGRAM
FIRING PROGRAM
The below firing parameters should be used for all shade, modifier, and glaze paste firings. The
application of shade, modifier, and glaze pastes is described in the following section.
Zirlux FC2 Stain & Glaze:
For firing single crowns, up to 5 units on a single tray
Pre-Dry
Low
Temp
Heat Rate
Vac
Vac
Start
Vac
Stop
High
Temp
Hold
Cool
6 min.
750 °F
400 °C
180 °F/min
100 °C/min
FULL
840 °F
450 °C
1559 °F
849 °C
1560 °F
850 °C
2 min.
0
Zirlux FC2 Stain & Glaze:
For firing bridges or ≥ 6 units on a single tray
Pre-Dry
Low
Temp
Heat Rate
Vac
Vac
Start
Vac
Stop
High
Temp
Hold
Cool
6 min.
800 °F
425 °C
100 °F/min
55 °C/min
FULL
900 °F
480 °C
1830 °F
1000 °C
1830 °F
1000 °C
0
0
8
ENGLISH
CHARACTERIZATION PROCESS
SHADE PASTE APPLICATION
To minimize wear of opposing dentition, first polish occlusal
contacts to a smooth surface. Use a shade tab or patient
photo to plan the amount and position of color on the
restoration. To achieve the final A-D shade, apply the recommended shade paste as labeled on the jars (or refer to the
Shade Coordination Chart on page 7) to a dry crown. It is not
recommended to pre-moisten the surface as it may dilute
the stains and may make the shade more difficult to reach.
Artfully apply and blend the shade paste from the gingival
and middle 1/3 towards the incisal 1/3. The base shade of the
zirconia should provide most of the desired chroma for the
incisal 1/3, with very little or no stain required.
Additional chroma, in an appropriate shade, may be placed
in the occlusal fossa to enhance the depth of color and
accentuate the grooves.
Once the desired shade is achieved, fire the crown according
the Firing Chart found on page 8. After the restoration has
cooled, glaze can be applied and, if needed, additional touch
ups of the shade may be made during the glaze bake. If you
find the restoration exhibits high value, mix a small amount of
grey into the glaze material to lower the value of the crown.
Fire according to the firing chart.
9
ENGLISH
MODIFIER PASTE APPLICATION
Modifier paste shades are available for special characterization to produce colors sometimes found
in natural dentition.
For instance, use Grey or Grey-Blue to mimic translucency in the incisal area or use White to create
snow cap posterior cusp tips and duplicate decalcifications.
White
Grey-Blue
Brown
GLAZE APPLICATION
For the greatest amount of control, glaze should be applied after the shade paste and modifier
paste applications and firings. However, it is acceptable to apply the glaze and use the shade
pastes and/or modifiers at the same time to achieve the shade. This is successful for lighter shades;
however darker shades may be more difficult to achieve using this method.
10
ENGLISH
POLISHING
POLISHING
It is very important that the occlusal surface of the Zirlux FC2 restoration has a smooth, glazed or
polished surface. An abrasive surface can wear the patient’s opposing dentition. If any anatomical
adjustments are made on the zirconia by the lab or dentist, the surface must either be re-glazed or
polished using polishing cups and pastes developed to finish zirconia to maximum surface smoothness.
Before staining, it is not necessary to polish the surfaces which do not come into occlusion with
opposing dentition.
NOTE: It is possible to apply Zirlux FC2 Stains and Glaze paste over a polished zirconia surface.
Please contact Henry Schein for recommended polishing systems for Zirlux FC2.
11
ENGLISH
ZIRLUX ® FC2 TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
Fully sintered zirconia
framework/restoration
has powdery surface.
Powder comes from
milling dust/residue.
The surface of the framework must be
sandblasted with alumina not coarser
than 50 µm and at pressures not
exceeding 50 psi to remove residue.
Shades are
too dark.
Zirlux FC2 stain applied
too thick or too intensely.
When applying stains, visually
compare crowns to shade tab.
Unable to attain
shade using stain
recommendations.
Uncoordinated Zirlux FC2
framework shade and stain
selection and/or mixing of hue.
Use shade chart as a guide for
framework and stain selection.
Bake stain layers separately. Multiple
stain bakes will not affect fit.
Low Chroma.
Single thick application of
stain and/or stain & glaze
applied together.
Fire each stain application separately
before applying subsequent layers.
Hue and chroma can be intensified
by multiple layers instead of a single,
thick application.
Apply glaze in a subsequent bake.
Mixing stain with glaze dilutes stain
concentration.
Crowns look too
monochromatic.
Stain applied uniformly over
entire surface of crown.
The application of stain in the
cervical area must be artfully
blended and feathered to the
incisal portion of the crown.
Unable to achieve
glazed surfaces when
using Zirlux FC2 Glaze.
Underfused and/or the Glaze
applied too thinly.
Increase temperature by 5°C
(about 10°F) until glazed surface
is achieved. Do not over dilute
paste with glaze medium.
Paste dried
out in jar.
Jar was left open or not
tightly sealed.
Reconstitute paste by stirring it vigorously in jar adding glaze medium drop
by drop until desired consistency is
achieved. Do not over dilute paste with
glaze medium. Ensure that lid is tightly
sealed when paste is not in use.
Pooling of stain
(Stain moves to and
collects at the margins
or any depression in
the crown, such as
the occlusal surface).
Overdilution of paste.
Do not overdilute paste
with glaze medium.
Crown was allowed to sit for a period
of time, after stain had been applied,
before being put in the oven.
Fire crown once shade is
achieved. If firing multiple crowns,
allow crowns to pre-dry adjacent
to open furnace or muffle.
12
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten/Indikationen ....................................................................................................... 14
Komponenten des Zirlux FC2-Systems .............................................................................................. 15
Richtlinien für Präparation und Gerüst/Restauration ...................................................................... 16
Bearbeitung nach dem Sintern ........................................................................................................ 17
Überblick über Zirlux FC2-Charakterisierungspasten ...................................................................... 18
Farbzuordnungstabelle ..................................................................................................................... 19
Brennprogramme............................................................................................................................... 20
Charakterisierungsverfahren ............................................................................................................. 21
Polieren ............................................................................................................................................... 23
Fehlerbehebung ................................................................................................................................ 24
©2013 Ardent, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Zirlux ist eine eingetragene Handelsmarke von Henry Schein, Inc.
Zusätzliche Informationen erhalten Sie bei 9500Henry Schein Dental at D: 0800 – 150 00 55, A: 05/9992 - 2222
13
DEUTSCH
Überblick über das Zirlux FC2-System ............................................................................................... 14
SYSTEMÜBERSICHT
SYSTEMÜBERSICHT
Das vollanatomische Zirlux FC2-Charakterisierungssystem stellt eine zuverlässige Methode dar, um Ihren
DEUTSCH
vollanatomischen Zirlux FC2-Zirkonrestaurationen Leben einzuhauchen. Mit Hilfe der fünf voreingefärbten
Zirlux FC2-Zirkonfarben und einem Satz von 10 Farbpasten lassen sich alle 16 Vita A-D-Farbtöne sowie
Bleach-Farben in einem einfachen Schritt erzielen. Das Verfahren erfordert keinerlei Eintauchen oder
Verwendung von Flüssigkeiten zum Einfärben. Die 10 Farbpasten, 6 Modifikatorpasten und Glasur, aus
denen das vollanatomische Zirlux FC2-Charakterisierungssystem besteht, ermöglichen die Schaffung der
von Zahnärzten und Patienten geforderten naturgetreuen Restaurationen mit der gewünschten Effizienz.
PRODUKTMERKMALE UND VORTEILE
> Einfache Färbungs- und Glasurtechnik auf voreingefärbtem Zirkon macht die zeitraubende,
unberechenbare und manchmal risikoreiche Technik in Verbindung mit Zirkonfärbung/Flüssigkeiten
zum Eintauchen überflüssig.
> Problemlose Herstellung, kürzere Verarbeitungszeit.
> Die durch den Zirkon dringende Farbe ähnelt dem inzisalen Drittel der Krone; bei Schleifvorgängen
zur Anpassung entstehen keine weißen Flecken.
> Hohe Lichtdurchlässigkeit ermöglicht die Schaffung natürlich aussehender Restaurationen.
> Hergestellt in den USA.
TECHNISCHE DATEN
†
> Wärmeausdehnungskoeffizient: (25-500 °C) 10,6 x 10-6/°C
> Biegefestigkeit: 1.100 MPa
> Vickershärte (HV): ≥1.250 HV10
> Löslichkeit: ≤ 1 µ /cm2
INDIKATIONEN UND KONTRAINDIKATIONEN
Indikationen
> Charakterisierung von Vollkontur-Front- und Seitenzahnkronen, Brücken, Inlays und Onlays aus Zirkon.
Kontraindikationen
> Verwendung auf allen Materialien außer vollanatomischem Zirlux FC2-Zirkon.
> Verwendung auf Zirlux FC2-Stumpfkappen/Gerüsten.
HINWEIS: Zirlux FC2-Zirkon eignet sich auch zum Fräsen von Kronen- und Brückengerüsten bei Front- und
Seitenzähnen Nähere Informationen sind der Gebrauchsanweisung für Zirlux LC zu entnehmen.
†Gemäß ISO 6872:2008
14
KOMPONTENTEN DES ZIRLUX FC2-SYSTEMS
SYSTEMKOMPONENTEN
5 ZIRLUX FC2-ZIRKONFARBEN
DEUTSCH
U1
U2
U3
U4
U5
10 ZIRLUX FC2-FARBPASTEN
6 ZIRLUX FC2-MODIFIKATORPASTEN
(GRAU)
(HELLBRAUN)
(WEISS)
(GRAU-BLAU)
(BRAUN)
(BLAU)
ZIRLUX FC2-GLASURPASTE
Die Zirlux FC2-Glasurpaste wird über den Farb- und Modifikatorpasten angewandt, um die endgültige
Hochglanz-Restauration zu erzielen.
UNIVERSAL-GLASURFLÜSSIGKEIT
Zur Vermischung mit Einfärb-, Modifikations- und Glasurpasten in geringer Menge, um die benötigte
Arbeitskonsistenz zu erzielen.
15
RICHTLINIEN FÜR PRÄPARATION UND GERÜST/RESTAURATION
PRÄPARATIONSRICHTLINIEN
Allgemeine Präparationsrichtlinien für alle Keramikrestaurationen sollten befolgt werden (Abb. 1 und 2):
DEUTSCH
1. Die Präparation sollte der Anatomie des Zahn folgen und mindestens die für die jeweilige Restauration
erforderliche Mindestdicke haben (Tabelle 1). Eine 1,0 mm axiale und okklusale Reduktion ist der
ideale Wert für Vollkontur-Zirkon-Restaurationen.
2. Eine klare Präparationsgrenze (Schulter mit abgerundeten Innenkanten oder Hohlkehlpräparation)
wird empfohlen. Federrand-Präparationen sind akzeptabel.
3. Alle scharfen Kanten und Linienwinkel müssen abgerundet werden.
IDEALE HOHLKEHLRÄNDER
TABELLE 1
ZIRKON-MINDESTDICKE – KRONEN
ABB. 1
Frontzähne
Kronen
Axial
0,5 mm
Inzisal/Okklusal
0,5 mm
Konnektor-Maße
Nicht zutr.
Seitenzähne
Kronen
Axial
0,5 mm
Inzisal/Okklusal
0,5 mm
Konnektor-Maße
Nicht zutr.
Okklusale Reduktion:
1,0 mm ideal – 0,5 mm
Minimum
Abgerundete Innenkanten
Abschrägung im Bereich
von 4° bis 8°
Axiale Reduktion
0,5 mm bis 1,5 mm
Reduktion von ≥ 0,5 mm
am gingivalen Rand
ZIRKON-MINDESTDICKE – BRÜCKEN*
Frontzähne
Axial
3 Einheit
0,5 mm
≥4 Einheiten
Träger
mit max. 2
mit 1
verbundenen
Zwischenglied
Zwischengliedern
0,7 mm
ABB. 2
Hohlkehl-/Schulterpräparation
oder Federkante
0,7 mm
Inzisal/Okklusal
0,7 mm
1,0 mm
1,0 mm
Konnektor-Maße
7,0 mm2
9,0 mm2
12,0 mm2
Axial
0,5 mm
0,7 mm
0,7 mm
Inzisal/Okklusal
0,7 mm
1,0 mm
1,0 mm
Konnektor-Maße
9,0 mm2
12,0 mm2
12,0 mm2
Abgerundete Innenkanten
Reduktion von ≥ 0,5 mm
am gingivalen Rand
Seitenzähne
Axiale Reduktion
0,5 mm bis 1,5 mm
Inzisale Reduktion
0,5 mm bis 2,0 mm
FEDERKANTENRAND
*In Kanada sind vollanatomische Brücken
und Brückengerüste für 6 Einheiten oder
weniger mit maximal 2 verbundenen
Zwischengliedern indiziert.
Federkantenrand ≥ 0,5 mm
gingivale Reduktion
16
BEARBEITUNG NACH DEM SINTERN
BEARBEITUNG NACH DEM SINTERN
Müssen an der Zirkonrestauration Anpassungen vorgenommen werden, wird empfohlen, nur für Zirkon
die Wärmebildung, die Brüche im Zirkon verursachen kann, zu reduzieren. Beim Schleifen immer Wasser
verwenden, um die Restaurationen kühl zu halten.
Vor dem Einfärben oder der Verblendung muss die Zirkonoberfläche mit maximal 50 µm grobem
Aluminiumoxid und Druckwerten von maximal 50 psi abgestrahlt werden.
Nach dem Abstrahlen die Restauration 15 Minuten lang mit Dampf reinigen oder in ein Ultraschallbad
legen. Es ist sehr wichtig, dass die Oberfläche des Zirkons frei von Schmutz, Frässtaub/-rückständen
sowie öl- und fettfrei ist.
17
DEUTSCH
taugliche Schleifinstrumente zu verwenden. Beim Schleifen wenig oder keinen Druck anwenden, um
ÜBERBLICK ÜBER ZIRLUX FC2-CHARAKTERISIERUNGSPASTEN
ÜBERBLICK ÜBER CHARAKTERISIERUNGSPASTEN
Zum Einfärben der Zirkon-Oberfläche nur für diesen Zweck indizierte Produkte verwenden.
DEUTSCH
Zirlux FC2-Farbpasten, Zirlux FC2-Modifikatorpasten und Zirlux FC2-Glasur werden für die Charakterisierung
von Zirlux FC2-Restaurationen empfohlen. Sie sind zur Erzielung eines polychromatischen, naturgetreuen
Erscheinungsbildes erforderlich. Die Farbzuordnungstabelle auf Seite 19 gibt die Farbpasten an, die zur
Erzeugung von Vita A-D-Farbtönen und Bleichfarben mit Zirlux FC2 erforderlich sind.
Vor jeder Verwendung sind die Pasten und Modifikatoren im Behälter zu vermischen. Wenn sich das
Färbemittel im Laufe der Zeit verdickt hat, den Pinsel mit dem Universal-Glasurmittel anfeuchten, um
die Paste auf einer Färbepalette zu verdünnen, während eine cremige Konsistenz aufrecht erhalten wird
(das Universal-Glasurmittel nicht direkt im Behälter hinzugeben).
Mit Zirlux FC2-Glasurpaste zu einer cremigen Konsistenz vermischen. Für beste Ergebnisse die Glasur nicht
verdünnen, außer wenn sie sich im Laufe der Zeit zu sehr verdickt hat.
VORSICHT: Eine zu starke Verdünnung der Paste verhindert, dass die Krone eine zufriedenstellende
Glasuroberfläche erhält.
18
FARBZUORDNUNGSTABELLE
FARBZUORDNUNGSTABELLE
Gewünschter
Farbton des
Endprodukts
SB
A00
B00
A1
A2
A3
A3.5
A4
B1
B2
Zirlux FC2Scheibenfarbe
wählen
U1
U1
U1
U2
U3
U3
U3
U5
U2
U2
Zirlux FC2Farbpaste
wählen
SB/A00
SB/A00
B00/
B2/C2/
D2/D3
A1/D4
A2/A3
A2/A3
A3.5
A4
B1
B00/
B2/C2/
D2/D3
Farbzuordnungstabelle
Gewünschter
Farbton des
Endprodukts
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4*
Zirlux FC2Scheibenfarbe
wählen
U4
U4
U2
U5
U5
U5
U2
U3
U5
Zirlux FC2Farbpaste
wählen
B3
B4/C1
B4/C1
B00/
B2/C2/
D2/D3
C3/C4
C3/C4
B00/
B2/C2/
D2/D3
B00/
B2/C2/
D2/D3
A1/D4 +
Grau
*Zur Erzielung des Farbtons D4, die Zirlux FC2-Farbpaste A1/D4 auf das gingivale und mittlere Drittel und die graue
Modifikatorpaste auf das inzisale Drittel anwenden.
19
DEUTSCH
Farbzuordnungstabelle
BRENNPROGRAMM
BRENNPROGRAMM
Die nachstehenden Brennparameter sind für alle Farbton-, Modifikator- und Glasurpasten-Brennvorgänge
DEUTSCH
anzuwenden. Die Applikation der Farbton-, Modifikator- und Glasurpasten ist im folgenden
Abschnitt beschrieben.
Zirlux FC2-Farbe und Glasur:
Zum Brennen von Einzelkronen, bis zu 5 Einheiten in einer Schale
Vortrocknen
Niedr.
Temp.
Aufheizrate
Vak.
Vak.Start
Vac.Ende
Hohe
Temp.
Halten
Abkühlen
6 min.
750 °F
400 °C
180 °F/min
100 °C/min
VOLLST.
840 °F
450 °C
1559 °F
849 °C
1560 °F
850 °C
2 min.
0
Zirlux FC2-Farbe und Glasur:
Zum Brennen von Brücken oder ≥ 6 Einheiten in einer Schale
Vortrocknen
Niedr.
Temp.
Aufheizrate
Vak.
Vak.Start
Vac.Ende
Hohe
Temp.
Halten
Abkühlen
6 min.
800 °F
425 °C
100 °F/min
55 °C/min
VOLLST.
900 °F
480 °C
1830 °F
1000 °C
1830 °F
1000 °C
0
0
20
CHARAKTERISIERUNGSVERFAHREN
APPLIKATION DER FARBPASTE
Mindestmaß zu beschränken, zuerst die okklusalen
Kontaktflächen polieren, um eine glatte Oberfläche zu schaffen.
Mit Hilfe eines Farbmusters oder eines Fotos des Patienten die
Menge und Position der Farbe auf der Restauration planen.
Um den endgültigen A-D-Farbton zu erzielen, die empfohlene
Farbpaste gemäß Beschriftung auf den Behältern (oder siehe
die Farbzuordnungstabelle auf Seite 19) auf einer trockenen
Krone anwenden. Es wird nicht empfohlen, die Oberfläche
vorher anzufeuchten, da dies die Farbe verdünnen und die
Erzielung des Farbtons erschweren kann. Die Farbpaste kunstvoll
vom gingivalen und mittleren Drittel bis hin zum inzisalen Drittel
applizieren und vermischen. Der Grundton des Zirkons sollte den
Großteil des gewünschten Chromas für das inzisale Drittel liefern,
so dass nur wenig oder gar keine Färbung erforderlich ist.
Zusätzliches Chroma im entsprechenden Farbton kann in der
Kaufurche platziert werden, um die Farbtiefe zu erhöhen und
die Furchen zu betonen.
Nachdem der gewünschte Farbton erzielt wurde, die Krone gemäß
den Angaben in der Brenntabelle auf Seite 20 brennen. Nach
Abkühlung der Restauration kann Glasur angewandt werden, und
während des Glasurbrands können ggf. weitere Korrekturen des
Farbtons vorgenommen werden. Wenn die Restauration einen
hohen Wert aufweist, eine geringe Menge Grau im Glasurmaterial
vermischen, um den Wert der Krone zu reduzieren. Entsprechend
der Brenntabelle brennen.
21
DEUTSCH
Um die Abnutzung der Gegenkieferbezahnung auf ein
ANWENDUNG DER MODIFIKATOR-PASTE
Modifikator-Pastenfarben sind erhältlich für eine spezielle Charakterisierung, um Farben zu erzeugen,
die manchmal in der natürlichen Bezahnung vorgefunden werden.
DEUTSCH
Zum Beispiel kann Grau oder Grau-Blau verwendet werden, um die Transluzenz im Incisalbereich
nachzuahmen; Weiß kann verwendet werden, um auf den hinteren Höckerspitzen weiße Kappen
zu schaffen und Entkalkungen zu duplizieren.
Weiß
Grau-Blau
Braun
GLASURANWENDUNG
Für größtmögliche Kontrolle sollte die Glasur nach der Applikation der Farbpaste und Modifikatorpaste
und den Brennvorgängen angewandt werden. Eine gleichzeitige Anwendung der Glasur und
Verwendung der Farbpasten und/oder Modifikator-Pasten zur Erzielung des Farbtons ist jedoch
ebenfalls akzeptabel. Dieses Verfahren ist erfolgreich bei helleren Farbtönen. Dunklere Farbtöne
sind mit diesem Verfahren u.U. jedoch schwieriger zu erzielen.
22
POLIEREN
POLIEREN
Es ist sehr wichtig, dass die okklusale Oberfläche der Zirlux FC2-Restauration eine glatte, glasierte oder
Zirkon vorgenommen, muss die Oberfläche entweder neu glasiert werden oder mit Poliernäpfen und
Polierpasten poliert werden, die für das Finish von Zirkon entwickelt wurden und eine maximal glatte
Oberfläche ermöglichen. Vor dem Einfärben ist es nicht erforderlich die Oberflächen zu polieren, bei
denen keine Okklusion mit den gegenüberliegenden Zähnen besteht.
Hinweis: Zirlux FC2-Farben und Glasurpaste können auch auf polierten Zirkonoberflächen
angewendet werden.
Henry Schein ist die zuständige Kontaktperson zur Empfehlung von Poliersystemen für Zirlux FC2.
23
DEUTSCH
polierte Oberfläche besitzt. Eine abrasive Oberfläche kann zu starker Abnutzung der gegenüberliegenden
Zähne des Patienten führen. Werden im Labor oder vom Zahnarzt anatomische Anpassungen am
FEHLERBEHEBUNG
FEHLERBEHEBUNG
DEUTSCH
PROBLEM
URSACHE
BEHEBUNGSMASSNAHME
Vollständig gesintertes
Zirkongerüst/-restauration
hat eine pulverförmige
Oberfläche.
Das Pulver ist durch
Frässstaub/-rückstände
bedingt.
Die Oberfläche des Gerüsts muss mit maximal
50 µm grobem Aluminiumoxid und
Druckwerten von max. 50 psi abgestrahlt
werden, um die Rückstände zu entfernen.
Farbtöne sind
zu dunkel.
Zu dicke oder zu
intensive Auftragung
der Zirlux FC2-Farbe.
Bei der Applikation der Farben die Kronen
visuell mit einem Farbmuster vergleichen.
Der Farbton lässt sich mit
den Färbungsempfehlungen
nicht erzielen.
Unkoordinierte Auswahl
der Zirlux FC2-Gerüstfarbe
und Malfarbe und/oder
Farbtonmischung.
Zur Gerüst- und Malfarbauswahl eine
Farbtontabelle zur Anleitung heranziehen.
Die Malfarbschichten getrennt brennen.
Mehrere Farbtonbrennvorgänge haben
keine Auswirkung auf den Sitz.
Geringes Chroma.
Einzelner dicker
Auftrag der Malfarbe
und/oder gleichzeitige
Applikation der
Malfarbe und Glasur.
Jede Malfarbapplikation vor dem Auftragen
anschließender Schichten separat brennen.
Farbton und Chroma können durch mehrere
Schichten anstatt einer einzelnen dicken
Applikation intensiviert werden.
Glasur in einem anschließenden Brennvorgang
applizieren. Vermischung der Malfarbe mit
Glasur verdünnt die Farbkonzentration.
Zu monochromatisches
Aussehen der Krone.
Zu gleichmäßige
Applikation der Malfarbe
auf der gesamten
Oberfläche der Krone.
Die Applikation der Malfarbe im
Zervixbereich muss sorgsam vermischt
und zum Inzisalbereich der Krone hin
verwischt werden.
Bei Verwendung der
Zirlux FC2-Glasur lassen
sich keine glasierten
Oberflächen erzielen.
Nicht ausreichend
verschmolzen und/oder
Glasur zu dünn
aufgetragen.
Temperatur um 5 °C erhöhen, bis
eine glasierte Oberfläche erzielt
wurde. Paste nicht zu stark mit
dem Glasurmittel verdünnen.
Behälter wurde
nicht oder nicht fest
genug verschlossen.
Paste durch kräftiges Rühren im
Behälter rekonstituieren, indem
Glasurmittel tropfenweise hinzugegeben
wird, bis die gewünschte Konsistenz erzielt
wurde. Paste nicht zu stark mit dem
Glasurmittel verdünnen. Sicherstellen,
dass der Deckel fest verschlossen ist,
wenn die Paste nicht verwendet wird.
Zu starke Verdünnung
der Paste.
Paste nicht zu stark mit
dem Glasurmittel verdünnen.
Krone wurde nach
Auftragung der Malfarbe
und vor Platzierung im
Ofen für eine Zeit lang
liegen gelassen.
Krone brennen, wenn der gewünschte Farbton
erzielt ist. Bei Brennen mehrerer Kronen, diese
neben dem geöffneten Ofen oder der
Brennmuffel vortrocknen lassen.
Paste im Behälter
ausgetrocknet.
Ansammlung von Malfarbe
(Malfarbe fließt und
sammelt sich an den
Rändern oder in allen
Vertiefungen in der
Krone, z. B. der okklusalen
Oberfläche).
24
ÍNDICE
Descripción general del sistema Zirlux FC2 ..................................................................................... 26
Información técnica/indicaciones .................................................................................................. 26
Componentes del sistema Zirlux FC2 ............................................................................................... 27
Preparación de la postsinterización ................................................................................................ 29
Descripción general de las pastas de caracterización Zirlux FC2 ................................................ 30
Tabla de coordinación de la tonalidad .......................................................................................... 31
Programas de cocción ..................................................................................................................... 32
Proceso de caracterización ............................................................................................................ 33
Pulido .................................................................................................................................................. 35
Solución de problemas ..................................................................................................................... 36
©2013 Ardent, Inc. Todos los derechos reservados.
Zirlux es una marca comercial registrada de Henry Schein, Inc
25
ESPAÑOL
Pautas para la preparación de estructuras/restauraciones ......................................................... 28
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA
El sistema de caracterización del contorno completo Zirlux FC2 ofrece un método fiable para hacer
realidad sus restauraciones de contorno completo de zirconio Zirlux FC2. Con las cinco tonalidades
de zirconio Zirlux FC2 precoloreado y un conjunto de 10 pastas coloreadas, usted puede conseguir
cualquiera de los 16 tonos Vita A-D así como tonos de blanqueamiento en un solo paso. No se
requiere el uso de líquidos colorantes ni de inmersión en ningún momento del proceso. Las 10 pastas
coloreadas, las 6 pastas modificadoras y el glaseado que conforman el sistema de caracterización
del contorno completo Zirlux FC2 le permiten crear las restauraciones verosímiles que los dentistas y los
ESPAÑOL
pacientes exigen, con la eficacia que usted desea.
CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS
> La sencilla técnica del glaseado y la tinción en zirconio precoloreado elimina la técnica imprevisible,
costosa y, a veces, peligrosa asociada a los líquidos de inmersión/colorantes del zirconio.
> Facilidad de fabricación, tiempo de procesamiento más corto.
> El color en todo el zirconio se parece a 1/3 incisal de la corona; elimina las manchas blancas
provocadas durante el molido de ajuste.
> La alta transmitancia de la luz permite la creación de restauraciones con un aspecto natural.
> Fabricado en EE. UU.
INFORMACIÓN TÉCNICA
†
> Coeficiente de expansión térmica: (25-500 °C) 10,6 x 10-6/°C
> Resistencia a la flexión: 1.100 MPa
> Dureza Vickers: ≥1.250 HV10
> Solubilidad: ≤ 1 µ /cm2
INDICACIONES Y CONTRAINDICACIONES
Indicaciones
> Caracterización de contorno completo de coronas anteriores y posteriores, puentes e incrustaciones
dentales inlay y onlay de zirconio.
Contraindicaciones
> Usar en materiales diferentes al zirconio de contorno completo Zirlux FC2.
> Usar en armazones/recubrimientos Zirlux FC2.
NOTA: el zirconio Zirlux FC2 también se puede utilizar para moler coronas y armazones de puentes en dientes
anteriores y posteriores. Consulte las instrucciones de uso de Zirlux LC para obtener más información.
†De acuerdo con la norma ISO 6872:2008
26
COMPONENTES DEL SISTEMA ZIRLUX FC2
COMPONENTES DEL SISTEMA
5 TONALIDADES DE ZIRCONIO ZIRLUX FC2
U2
U3
U4
U5
10 PASTAS COLOREADAS ZIRLUX FC2
6 PASTAS MODIFICADORAS ZIRLUX FC2
(GRIS)
(MARRÓN
CLARO)
(BLANCO)
(GRIS
AZULADO)
(MARRÓN)
(AZUL)
PASTA DE GLASEADO ZIRLUX FC2
La pasta de glaseado Zirlux FC2 se aplica sobre pastas coloreadas y modificadoras para obtener
una restauración final muy brillante.
LÍQUIDO DE GLASEADO UNIVERSAL
Mezcle con pastas de glaseado, modificadoras y tinte en cantidades pequeñas para lograr una
consistencia maleable según sea necesario.
27
ESPAÑOL
U1
PAUTAS PARA LA PREPARACIÓN DE ESTRUCTURAS/RESTAURACIONES
PAUTAS DE PREPARACIÓN
Se deben seguir las pautas generales para la preparación de todas las restauraciones
cerámicas (Fig. 1 y 2):
1. La preparación debe seguir la anatomía del diente, proporcionando al menos el espesor mínimo
necesario para la respectiva restauración (Tabla 1). Una reducción axial y oclusal de 1,0 mm se
considera idónea para realizar restauraciones de contorno completo de zirconio.
2. Se recomienda una línea de acabado definitiva (hombro con ángulos internos de la línea
ESPAÑOL
redondeados o bisel). Se aceptan las preparaciones de cantos biselados.
3. Todos los bordes afilados y los ángulos de la línea se deben redondear.
TABLA 1
MÁRGENES IDÓNEOS DEL BISEL
ESPESOR MÍNIMO
DEL ZIRCONIO – CORONAS
FIGURA 1
Anterior
Coronas
Axial
0,5 mm
Incisal/Oclusal
0,5 mm
Dimensiones del conector
Coronas
Axial
0,5 mm
Incisal/Oclusal
0,5 mm
Dimensiones del conector
Axial
0,5 mm
Reducir entre 4° y 8°
Reducción axial de
0,5 mm a 1,5 mm
N/P
ESPESOR MÍNIMO
DEL ZIRCONIO – PUENTES*
3 Unidades
Ángulos internos de la
línea redondeados
N/P
Posterior
Anterior
Reducción oclusal
idónea de 1,0 mm;
0,5 mm como mínimo
Reducción ≥ 0,5 mm en
el margen gingival
FIGURA 2
≥4 Unidades
con un máx.
de 2 pónticos
conectados
Puente
voladizo
con 1
póntico
0,7 mm
0,7 mm
Incisal/Oclusal
0,7 mm
1,0 mm
1,0 mm
Dimensiones
del conector
7,0 mm2
9,0 mm2
12,0 mm2
Preparación del hombro/bisel
o canto biselado
Ángulos internos de la
línea redondeados
Reducción ≥ 0,5 mm en
el margen gingival
Reducción axial de
0,5 mm a 1,5 mm
Posterior
Axial
0,5 mm
0,7 mm
Incisal/Oclusal
0,7 mm
1,0 mm
1,0 mm
Dimensiones
del conector
9,0 mm2
12,0 mm2
12,0 mm2
Reducción incisal de
0,5 mm a 2,0 mm
0,7 mm
MARGEN DEL CANTO BISELADO
*En Canadá, los puentes de contorno
completo y las estructuras de los puentes
Reducción gingival
≥ 0,5 mm en el margen
del canto biselado
están indicados para 6 unidades o menos
con un máximo de 2 pónticos conectados.
28
PREPARACIÓN POSTSINTERIZACIÓN
PREPARACIÓN POSTSINTERIZACIÓN
Si es necesario realizar retoques en la restauración de zirconio, se recomienda utilizar solo instrumentos
de moler adecuados para el zirconio. Cuando muela, no utilice o utilice muy poca presión para reducir
el calor, ya que este podría ocasionar fracturas en el zirconio. Utilice siempre agua al moler para
mantener la restauración fría.
ESPAÑOL
Antes de comenzar con la tinción o la restauración con carillas, la superficie del zirconio se debe
esmerilar con óxido de aluminio de una granulometría no superior a 50 µm y a presiones que no
excedan los 50 psi.
Una vez esmerilada, limpie la restauración con vapor o bien introdúzcala en un baño ultrasónico
durante 15 minutos. Es muy importante que la superficie del zirconio esté libre de suciedad, residuos
o polvo de fresado, y de elementos grasos o aceitosos.
29
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS PASTAS DE CARACTERIZACIÓN ZIRLUX FC2
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS PASTAS DE CARACTERIZACIÓN
Cuando aplique tintes a la superficie de zirconio, utilice únicamente los que se han diseñado para
este fin.
Las pastas coloreadas Zirlux FC2, las pastas modificadoras Zirlux FC2 y el glaseado Zirlux FC2 están
recomendados para caracterizar las restauraciones Zirlux FC2. Son necesarios para lograr un aspecto
policromático verosímil. La Tabla de coordinación de la tonalidad de la página 31 indica las pastas
coloreadas recomendadas para lograr tonos Vita A-D y tonos de blanqueamiento con Zirlux FC2.
ESPAÑOL
Mezcle las pastas coloreadas y los modificadores en un bote antes de cada uso. Si el tinte se ha
espesado con el tiempo, moje su cepillo en Medio de Glaseado Universal para diluir la pasta en una
paleta de tintes a la vez que mantiene una consistencia cremosa (no añada Medio de Glaseado
Universal directamente al bote).
Mezcle la pasta de glaseado Zirlux FC2 hasta lograr una consistencia cremosa. Para obtener mejores
resultados, no diluya el glaseado hasta que se espese demasiado con el tiempo.
ADVERTENCIA: Si la pasta se diluye demasiado, impedirá que la corona consiga una superficie
glaseada satisfactoria.
30
TABLA DE COORDINACIÓN DE LA TONALIDAD
TABLA DE COORDINACIÓN DE LA TONALIDAD
Tabla de coordinación de la tonalidad
SB
A00
B00
A1
A2
A3
A3.5
A4
B1
B2
Elija el tono
del disco
Zirlux FC2
U1
U1
U1
U2
U3
U3
U3
U5
U2
U2
Elija la pasta
coloreada
Zirlux FC2
SB/A00
SB/A00
B00/
B2/C2/
D2/D3
A1/D4
A2/A3
A2/A3
A3.5
A4
B1
B00/
B2/C2/
D2/D3
Tabla de coordinación de la tonalidad
Tono final
deseado
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4*
Elija el tono
del disco
Zirlux FC2
U4
U4
U2
U5
U5
U5
U2
U3
U5
Elija la pasta
coloreada
Zirlux FC2
B3
B4/C1
B4/C1
B00/
B2/C2/
D2/D3
C3/C4
C3/C4
B00/
B2/C2/
D2/D3
B00/
B2/C2/
D2/D3
A1/D4 +
gris
*Para conseguir el tono D4, aplique pasta coloreada Zirlux FC2 A1/D4 al 1/3 medio y gingival, y pasta modificadora
gris al 1/3 incisal.
31
ESPAÑOL
Tono final
deseado
PROGRAMA DE COCCIÓN
PROGRAMA DE COCCIÓN
Los siguientes parámetros de cocción se deben utilizar para todas las cocciones de pastas de colores,
modificadores y glaseados. La aplicación de pastas coloreadas, modificadoras y de glaseado se
describen en la siguiente sección.
Tinción y glaseado Zirlux FC2:
Para cocer coronas únicas, hasta 5 unidades en una sola bandeja
ESPAÑOL
Presecado
Temp.
baja
Velocidad de
calentamiento
Vacío
Inicio del
vacío
Parada del
vacío
Temp.
elevada
Espera
Enfriamiento
6 min.
750 °F
400 °C
180 °F/min
100 °C/min
COMPLETO
840 °F
450 °C
1559 °F
849 °C
1560 °F
850 °C
2 min.
0
Tinción y glaseado Zirlux FC2:
Para cocer puentes o ≥6 unidades en una sola bandeja
Presecado
Temp.
baja
Velocidad de
calentamiento
Vacío
Inicio del
vacío
Parada del
vacío
Temp.
elevada
Espera
Enfriamiento
6 min.
800 °F
425 °C
100 °F/min
55 °C/min
COMPLETO
900 °F
480 °C
1830 °F
1000 °C
1830 °F
1000 °C
0
0
32
PROCESO DE CARACTERIZACIÓN
APLICACIÓN DE LA PASTA COLOREADA
Para minimizar el desgaste de los dientes opuestos, en primer
lugar pula los contactos oclusales para conseguir una superficie lisa. Utilice una guía de color o una foto del paciente para
planificar la posición y la cantidad de color en la restauración.
Para conseguir el tono A-D final, aplique la pasta coloreada
de coordinación de la tonalidad de la página 31) sobre una
corona seca. No se recomienda humedecer previamente la
superficie ya que esto puede diluir los tintes y hacer que sea
más difícil lograr el tono. Con mucha destreza, aplique y mezcle
la pasta coloreada desde el 1/3 medio y gingival hacia el
1/
3
incisal. El tono base del zirconio debe proporcionar la
mayor parte de la saturación del color (croma) deseada
para el 1/3 incisal, sin que se requiera tinte, o muy poco.
Puede aumentarse la croma, con un tono adecuado, en la
fosa oclusal para realzar la profundidad del color y acentuar
los surcos.
Una vez que se haya logrado el tono deseado, cueza la corona
de acuerdo con la tabla de cocción de la página 32. Cuando la
restauración se haya enfriado, se puede aplicar el glaseado y, en
caso necesario, se pueden hacer retoques adicionales del color
durante la cocción de glaseado. Si cree que la restauración
muestra un valor alto, mezcle una pequeña cantidad de gris en
el material de glaseado para rebajar el valor de la corona. Realice
la cocción de acuerdo con la tabla de cocción.
33
ESPAÑOL
recomendada identificada en los botes (o consulte la Tabla
APLICACIÓN DE LA PASTA MODIFICADORA
Hay disponibles varios tonos de la pasta modificadora para caracterizaciones especiales a fin de
producir colores que se encuentran, a veces, en la dentición natural.
Por ejemplo, utilice el gris o el gris azulado para imitar la translucidez en la zona incisal o el blanco
para crear puntas de cúspides posteriores de las fundas dentales y duplicar las descalcificaciones.
ESPAÑOL
Blanco
Gris azulado
Marrón
APLICACIÓN DEL GLASEADO
Para tener el mayor control posible, el glaseado se debe aplicar después de las aplicaciones de la
pasta coloreada y la pasta modificadora y de las cocciones. Sin embargo, resulta aceptable aplicar
el glaseado y utilizar las pastas coloreadas y/o los modificadores al mismo tiempo para conseguir el
color. Esto es eficaz para tonos más claros; sin embargo, puede resultar más difícil conseguir tonos
más oscuros mediante este método.
34
PULIDO
PULIDO
Es muy importante que la superficie oclusal de la restauración Zirlux FC2 tenga una superficie suave,
glaseada o pulida. Una superficie abrasiva podría desgastar los dientes opuestos del paciente. En
caso de que el técnico de laboratorio o el odontólogo realice cualquier retoque anatómico al
zirconio, la superficie se debe volver a glasear o a pulir utilizando tazas y pastas de pulido desarrolladas
para el acabado del zirconio a fin de lograr una superficie lo más lisa posible. No es necesario pulir las
superficies que no participen en la oclusión con los dientes opuestos antes de realizar la tinción.
Póngase en contacto con Henry Schein para obtener información sobre los sistemas de pulido recomendados
para Zirlux FC2.
35
ESPAÑOL
Nota: se puede aplicar la pasta glaseada y tintes Zirlux FC2 sobre una superficie de zirconio pulida.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ESPAÑOL
PROBLEMA
CAUSA
SOLUCIÓN
La restauración/estructura
de zirconio completamente
sinterizada tiene la
superficie polvorienta.
El polvo proviene
de residuos o
polvo de fresado.
La superficie de la estructura se debe esmerilar
con óxido de aluminio de una granulometría
no superior a 50 µm y a presiones que no
excedan los 50 psi para eliminar los residuos.
Los tonos son
demasiado oscuros.
El tinte Zirlux FC2 se ha
aplicado demasiado espeso
o demasiado intensamente.
Al aplicar los tintes, comparar visualmente
las coronas con la guía de color.
Imposible lograr el
color con las
recomendaciones
de tinción.
Selección no coordinada
del tinte y el tono de la
estructura Zirlux FC2 y/o
mezcla del color.
Utilizar la tabla de colores como guía
para la selección del tinte y el tono
de la estructura. Cocer las capas de
tinte por separado. Las cocciones
múltiples del tinte no afectan al ajuste.
Baja saturación
del color.
Una única aplicación
espesa de tinte y/o
tinte y glaseado
aplicados juntos.
Cueza cada aplicación de tinte por
separado antes de aplicar capas posteriores.
La tonalidad y la saturación del color se
pueden intensificar mediante varias capas
en vez de una sola aplicación espesa.
Aplique el glaseado en una cocción
posterior. Mezclar el tinte con el glaseado
diluye la concentración del tinte.
Las coronas tienen
un aspecto demasiado
monocromático.
Aplicación uniforme
del tinte sobre toda la
superficie de la corona.
La aplicación de tinte en la zona
cervical se debe mezclar y aplicar
con pinceladas suaves, con mucha
destreza, a la porción incisal de la corona.
Imposible conseguir
superficies glaseadas
al utilizar el glaseado
Zirlux FC2.
Insuficientemente fundido
y/o se ha aplicado
una capa demasiado
delgada de glaseado.
Aumentar la temperatura en 5 °C
(unos 10 °F) hasta conseguir una
superficie glaseada. No diluir demasiado
la pasta con medio de glaseado.
La pasta se ha
secado en el bote.
El bote se quedó abierto o
no estaba bien cerrado.
Reconstituir la pasta removiéndola
vigorosamente en el bote añadiendo
medio de glaseado gota a gota hasta
conseguir la consistencia deseada. No
diluir demasiado la pasta con medio
de glaseado. Comprobar que la
tapa estébien cerrada cuando
no se utilice la pasta.
Agrupamiento de tintes
(el tinte se mueve
hacia los márgenes
y se acumula en
los márgenes o cualquier
depresión en la
corona, como la
superficie oclusal).
Dilución excesiva
de la pasta.
No diluir demasiado la pasta
con medio de glaseado.
Se ha dejado reposar
la corona durante un
periodo de tiempo, después
de aplicar el tinte y antes
de meterla en el horno.
Cocer la corona una vez que se haya
conseguido el tono. Si se cuecen varias
coronas, dejar que las coronas se sequen
previamente al lado del horno o mufla.
36
SOMMAIRE
Vue d’ensemble du système Zirlux FC2 ........................................................................................... 38
Informations techniques/Indications ............................................................................................... 38
Composantes du système Zirlux FC2................................................................................................ 39
Préparation et armature/Directives de restauration ...................................................................... 40
Préparation après le frittage ............................................................................................................ 41
Vue d’ensemble des pâtes de caractérisation Zirlux FC2 ............................................................. 42
Guide de coordination des couleurs............................................................................................... 43
Procédé de caractérisation ............................................................................................................. 45
Polissage ............................................................................................................................................. 47
Aide en cas de problème................................................................................................................. 48
©2013 Ardent, Inc. Tous droits réservés.
Zirlux est une marque déposée détenue par Henry Schein, Inc
37
FRANÇAIS
Programmes de cuisson .................................................................................................................... 44
VUE D’ENSEMBLE DU SYSTÈME
Le système de caractérisation intégrale Zirlux FC2 offre une méthode fiable pour donner vie à vos
restaurations entièrement en zircone. Grâce aux cinq teintes de zircone préteintée Zirlux FC2 et à un
ensemble de dix pâtes de coloration, vous pouvez réaliser les seize couleurs VITA A-D ainsi que des teintes
de blanchiment en une simple étape. Aucun trempage ni utilisation de liquides de coloration n’est
requis à aucun moment du procédé. Les dix pâtes de coloration, les six pâtes modificatrices et le glacis
compris dans le système de caractérisation intégrale Zirlux FC2 vous permettent de créer les restaurations
d’aspect naturel attendues par les dentistes et les patients, avec l’efficacité que vous souhaitez.
CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES
> La technique simple de maquillage et de glaçage de la zircone préteintée élimine l’usage de
techniques associées à la coloration et aux liquides de trempage de la zircone, qui sont coûteuses
en temps, imprévisibles et souvent dangereuses.
FRANÇAIS
> La facilité de fabrication réduit la durée du procédé.
> La coloration globale de la zircone est similaire au tiers incisif de la couronne et élimine les taches
blanches causées lors du meulage d’ajustement.
> La haute transmission de lumière permet de créer des restaurations d’apparence naturelle.
> Fabriqué aux États-Unis.
INFORMATIONS TECHNIQUES
†
> Coefficient d’expansion thermique : (25 à 500 °C) 10,6 x 10-6/°C
> Résistance à la flexion : 1 100 MPa
• DuretéVickers:≥ 1 250 HV10
• Solubilité:≤ 1 µ /cm2
INDICATIONS ET CONTRE-INDICATIONS
Indications
> Caractérisation de couronnes antérieures et postérieures et de bridges, inlays et onlays, tout en zircone.
Contraindications
> Utiliser sur des matériaux autres que Zirlux FC2 Full Contour Zirconia
> Utiliser sur les chapes/armatures Zirlux FC2
NOTE : Zirlux FC2 Zirconia peut aussi être utilisée pour roder les couronnes et les armatures de bridge
dans la zone antérieure et postérieure. Reportez-vous au mode d’emploi de Zirlux LC pour de plus
amples informations.
†
Conformément à la norme ISO 6872:2008
38
COMPOSANTES DU SYSTÈME ZIRLUX FC2
COMPOSANTES DU SYSTÈME
5 TEINTES DE ZIRCONE ZIRLUX FC2
U1
U2
U3
U4
U5
10 PATES DE COLORATION ZIRLUX FC2
FRANÇAIS
6 PATES MODIFICATRICES ZIRLUX FC2
(GRIS)
(BRUN CLAIR)
(BLANC)
(BLEU GRIS)
(BRUN)
(BLEU)
PATE DE GLAÇAGE ZIRLUX FC2
La pâte de glaçage Zirlux FC2 s’applique sur les pâtes de coloration et modificatrices pour obtenir
une restauration finale très brillante.
LIQUIDE DE GLAÇAGE UNIVERSEL
Mélanger aux pâtes de coloration, modificatrice et de glaçage en petite quantité pour obtenir la
consistance malléable nécessaire.
39
PRÉPARATION ET ARMATURE/DIRECTIVES DE RESTAURATION
DIRECTIVES DE PRÉPARATION
Les directives générales de préparation pour toutes les restaurations en céramique doivent être suivies
(Fig. 1 et 2) :
1. La préparation doit épouser l’anatomie de la dent, laissant au moins l’épaisseur minimale requise
pour chaque type de restauration (Tableau 1). Une réduction de 1 mm des faces axiale et occlusale
est considérée comme idéale pour les restaurations tout zircone.
2. On recommande une marge définie (épaulement avec des angles internes arrondis ou chanfrein).
Les préparations avec bords en mourant sont acceptables.
3. Tous les bords aigus et les angles doivent être arrondis.
TABLEAU 1
BORDS IDÉAUX DU CHANFREIN
ÉPAISSEUR MINIMALE
DE LA ZIRCONE - COURONNES
FIGURE 1
FRANÇAIS
Antérieure
Couronnes
Axiale
0,5 mm
Incisive/occlusale
0,5 mm
Dimensions du connecteur
Réduction occlusale idéale :
1 mm ; 0,5 mm
Bords internes arrondis
S/O
Postérieure
Inclinaison de 4° et 8
Couronnes
Axiale
0,5 mm
Incisive/occlusale
0,5 mm
S/O
ÉPAISSEUR MINIMALE
DE LA ZIRCONE - BRIDGES*
Cantilever
avec un
pontique
0,5 mm
0,7 mm
0,7 mm
0,7 mm
1,0 mm
1,0 mm
7,0 mm2
9,0 mm2
12,0 mm2
3 - unité
Axiale
Incisive/occlusale
Dimensions
du connecteur
Réduction de ≥ 0,5 mm
au bord gingival
FIGURE 2
≥4 unités avec
un maximum de
deux pontiques
adjacents
Antérieure
Réduction axiale de
0,5 mm à 1,5 mm
Préparation du
chanfrein/de l’épaulement
ou bord en mourant
Bords internes arrondis
au bord gingival
0,5 mm à 1,5 mm
Posterior
Axiale
0,5 mm
0,7 mm
0,7 mm
Incisive/occlusale
0,7 mm
1,0 mm
1,0 mm
Dimensions
du connecteur
9,0 mm2
12,0 mm2
12,0 mm2
Réduction incisive
de 0,5 mm à 2 mm
BORD EN MOURANT
*Au Canada, les bridges monolithiques et
les armatures de bridges sont indiqués pour
Réduction gingivale
de ≥ 0,5 mm
au bord en mourant
six unités ou, moins avec un maximum de
deux pontics adjacents
40
PRÉPARATION D’APRÈS FRITTAGE
Si des ajustements à la restauration de zircone sont nécessaires, il est recommandé d’utiliser uniquement
des instruments de meulage indiqués pour la zircone. Lors du meulage, utiliser peu de pression voire
aucune pression afin de limiter la chaleur qui peut causer des fractures dans la zircone. Toujours utiliser
de l’eau lors du meulage afin que les restaurations ne chauffent pas.
d’aluminium d’au plus 50 µm, à une pression n’excédant pas 50 psi.
Après le ponçage, la restauration doit être nettoyée au jet de vapeur ou dans un bac à ultrasons
pendant 15 minutes. Il est très important que la surface de la zircone soit exempte de saletés, de
poussières/résidus d’usinage et de particules graisseuses.
41
FRANÇAIS
Avant de maquiller ou de vernir la zircone, sa surface doit être poncée avec des particules d’oxyde
VUE D’ENSEMBLE DES PÂTES DE CARACTÉRISATION ZIRLUX FC2
VUE D’ENSEMBLE DES PÂTES DE CARACTÉRISATION
Lors de l’application de maquillants sur la surface en zircone, utiliser seulement ceux indiqués à cette fin.
Les pâtes de coloration Zirlux FC2, les pâtes modificatrices Zirlux FC2 et le glacis Zirlux FC2 sont
recommandés pour la caractérisation des restaurations Zirlux FC2. Elles sont requises pour réaliser une
esthétique polychromatique naturelle. Le teintier sous forme de tableau de la page 43 indique les
pâtes recommandées pour obtenir des teintes vita A-D et Bleach avec Zirlux FC2.
Mélanger les pâtes de coloration et modificatrices dans un récipient avant chaque utilisation. Si le
maquillant a épaissi avec le temps, humidifier le pinceau avec le Médium de glaçage universel afin
de diluer la pâte sur une palette tout en conservant une consistance crémeuse (ne pas ajouter de
matériau de glaçage universel directement dans le bocal).
Mélanger la pâte de glaçage Zirlux FC2 jusqu’à l’obtention d’une consistance crémeuse. Pour de
meilleurs résultats, ne pas diluer le glacis, sauf s’il devient trop épais avec le temps.
FRANÇAIS
MISE EN GARDE : Une trop grande dilution de la pâte nuira au glaçage adéquat de la surface de la
couronne.
42
GUIDE DE COORDINATION DES TEINTES
Guide de coordination des teintes
Teinte finale
désirée
SB
A00
B00
A1
A2
A3
A3.5
A4
B1
B2
Choisir la
teinte de
zircone
Zirlux FC2
U1
U1
U1
U2
U3
U3
U3
U5
U2
U2
Choisir la
pâte de
coloration
Zirlux FC2
SB/A00
SB/A00
B00/
B2/C2/
D2/D3
A1/D4
A2/A3
A2/A3
A3.5
A4
B1
B00/
B2/C2/
D2/D3
Teinte finale
désirée
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4*
Choisir la
teinte de
zircone
Zirlux FC2
U4
U4
U2
U5
U5
U5
U2
U3
U5
Choisir la
pâte de
coloration
Zirlux FC2
B3
B4/C1
B4/C1
B00/
B2/C2/
D2/D3
C3/C4
C3/C4
B00/
B2/C2/
D2/D3
B00/
B2/C2/
D2/D3
A1/D4 +
gris
*Pour obtenir la teinte D4, appliquer la pâte de coloration Zirlux FC2 A1/D4 au bord gingival et au tiers central, et
la pâte modificatrice grise au tiers incisif.
43
FRANÇAIS
PROGRAMME DE CUISSON
Les paramètres de cuisson ci-dessous doivent être utilisés pour toutes les cuissons de teintes, additifs et
glaçages. L’application des pâtes de coloration, modificatrices et de glaçage est décrite dans la
section suivante.
Coloration et de glaçage Zirlux FC2 :
Pour cuire des couronnes séparées, jusqu’à 5 unités sur un seul plateau
Préséchage
Basse
température
Montée en
température
Vide
Début du
vide
Fin du
vide
Haute
température
Temps de
maintien
Température de
refroidissement
6 min.
750 °F
400 °C
180 °F/min
100 °C/min
TOTAL
840 °F
450 °C
1559 °F
849 °C
1560 °F
850 °C
2 min.
0
FRANÇAIS
Coloration et de glaçage Zirlux FC2 :
Pour cuire des bridges ou ≥ 6 unités sur un seul plateau
Préséchage
Basse
température
Montée en
température
Vide
Début du
vide
Fin du
vide
Haute
température
Temps de
maintien
Température de
refroidissement
6 min.
800 °F
425 °C
100 °F/min
55 °C/min
TOTAL
900 °F
480 °C
1830 °F
1000 °C
1830 °F
1000 °C
0
0
44
PROCÉDÉ DE CARACTÉRISATION
APPLICATION DE LA PÂTE DE COLORATION
Afin de minimiser l’usure des dents antagonistes, polir d’abord
les points occlusaux pour obtenir une surface lisse. Utiliser un
teintier ou une photo du patient pour déterminer le profil et la
quantité des couleurs de la restauration. Pour obtenir une teinte
finale A-D, appliquer la pâte de coloration recommandée
conformément à l’étiquette des récipients (ou consulter le
Guide de coordination des teintes à la page 43) sur la couronne
sèche. Il n’est pas recommandé d’humidifier au préalable la
surface de la couronne puisque les maquillants pourraient de
ce fait être dilués et la teinte désirée plus difficile à réaliser.
Appliquer et fondre la pâte de coloration du bord gingival au
de base de la zircone devrait suffire à obtenir la chromie
souhaitée pour le tiers incisif en n’utilisant que très peu de
teinture, voire aucune teinture.
Une chromie additionnelle, dans la teinte appropriée, peut être
ajoutée dans la cavité occlusale pour approfondir la couleur et
accentuer les stries.
Une fois la teinte désirée obtenue, cuire la couronne selon
le tableau de cuisson de la page 44. Une fois la restauration
refroidie, le glacis peut être appliqué et, au besoin, des retouches
finales de la teinte peuvent être apportées durant la cuisson du
glaçage. Si la valeur de la restauration est trop élevée, mélanger
une petite quantité de gris au glacis pour diminuer la valeur de
la couronne. Cuire selon les paramètres du tableau de cuisson.
45
FRANÇAIS
tiers central vers le tiers incisif de manière esthétique. La teinte
APPLICATION DE LA PÂTE MODIFICATRICE
Les teintes des pâtes modificatrices servent à ajouter une caractérisation particulière afin de
produire des couleurs qu’on trouve parfois sur une dent naturelle.
Par exemple, utiliser le gris ou le bleu gris pour reproduire la translucidité de la zone incisive ou
utiliser le blanc pour créer des taches blanches sur les pointes des cupsides postérieures pour
recréer la décalcification.
FRANÇAIS
Blanc
Bleu gris
Brun
APPLICATION DU GLACIS
Pour une maîtrise optimale, le glacis devrait être appliqué après application et cuisson des pâtes
de coloration et modificatrices. Cependant, il est acceptable d’appliquer le glacis et les pâtes de
coloration et modificatrices au même moment afin d’obtenir la teinte désirée. Cette technique est
utile pour les teintes plus claires. En revanche, il est plus difficile d’obtenir des teintes foncées avec
cette méthode.
46
POLISSAGE
POLISSAGE
Il est très important que la face occlusale de la restauration Zirlux FC2 soit lisse, glacée et polie. Une
surface abrasive risque d’user les dents antagonistes du patient. Si des ajustements anatomiques
quelconques sont effectués sur la zircone par le technicien ou le dentiste, la surface doit être glacée à
nouveau ou polie à l’aide de cupules de polissage et de pâtes conçues pour la finition de la zircone
afin de maximiser le poli de la surface. Avant de maquiller la restauration, il n’est pas nécessaire de polir
la surface qui n’entre pas en occlusion avec les dents antagonistes.
Remarque : Il est possible d’appliquer les maquillants Zirlux FC2 et la pâte de glaçage sur une surface
de zircone polie.
Veuillez contacter Henry Schein pour obtenir des renseignements sur les systèmes de polissage recommandés pour
Zirlux FC2.
FRANÇAIS
47
AIDE EN CAS DE PROBLÈME
AIDE EN CAS DE PROBLÈME
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
L’armature ou la
restauration entièrement
frittée présente une
surface poudreuse.
La poudre provient
des poussières/résidus
d’usinage.
La surface de l’armature doit être
poncée avec des particules d’alumine
d’au maximum 50 µm et à une
pression n’excédant pas 50 psi afin
de déloger les résidus.
Les teintes sont
trop foncées.
La couche du maquillant
Zirlux FC2 appliquée est trop
épaisse ou trop intense.
Lors de l’application des
maquillants, comparer visuellement
les couronnes au teintier.
Il est impossible
d’obtenir la teinte
désirée en utilisant
recommandations
de maquillage.
La sélection ou le mélange
des couleurs et des maquillants
Zirlux FC2 pour l’armature
n’est pas coordonné.
Utiliser le guide des teintes comme
aide pour la sélection de l’armature et
des maquillants. Cuire les couches de
maquillants séparément. La cuisson
multiple des maquillants n’aura aucune
incidence sur l’ajustement.
FRANÇAIS
La chromie
est faible.
Une seule application
épaisse du maquillant
ou du glacis, ou des
deux ensembles.
Cuire chaque application de
maquillant séparément avant d’appliquer
les couches suivantes. Les nuances et
la chromie peuvent être intensifiées
en appliquant des couches multiples
plutôt qu’une seule couche épaisse.
Appliquer le glacis lors d’une
prochaine cuisson. Le fait de mélanger
le maquillant et le glacis risque de
diluer la concentration de la teinte.
Les couronnes
ont un aspect trop
monochromatique.
Le maquillant est appliqué
uniformément sur toute
la surface de la couronne.
Dans la zone cervicale, le maquillant
doit être appliqué et fondu de manière
esthétique et estompé jusqu’à la
portion incisive de la couronne.
Il est impossible
d’obtenir une surface
glacée en utilisant
le glacis Zirlux FC2.
La fixation est insuffisante
ou la couche de glacis est
trop mince, ou les deux.
Augmenter la température par tranche
de 5 °C (environ 10 °F) jusqu’à l’obtention
d’une surface glacée. Ne pas trop diluer la
pâte avec le médium de glaçage.
Le récipient est resté ouvert
ou n’a pas été fermé de
manière étanche.
Reconstituer la pâte en la mélangeant
vigoureusement dans le récipient et
en ajoutant le médium de glaçage goutte
à goutte jusqu’à l’obtention de
la consistance désirée. Ne pas trop diluer
la pâte avec le médium de glaçage.
S’assurer que le récipient est fermé de
manière étanche lorsqu’il n’est pas utilisé.
Dilution excessive de la pâte.
Ne pas diluer la pâte excessivement
avec le matériau de glaçage.
On a laissé reposer la couronne
pendant un certain temps,
après application du maquillage,
avant d’être mise au four.
Cuire la couronne une fois la teinte obtenue.
En cas de cuisson de plusieurs couronnes,
laisser pré-sécher les couronnes près du four
ouvert et de la chambre de cuisson.
La pâte a séchée
dans le récipient.
Maquillage en commun (le maquillage se déplace
et est récupéré au bord de
la couronne ou dans les
creux, comme la
surface occlusale).
48
SOMMAIRE
Vue d’ensemble du système Zirlux FC2 ........................................................................................... 50
Information technique/indications .................................................................................................. 50
Composantes du système Zirlux FC2................................................................................................ 51
Préparation et armature/directives de restauration ...................................................................... 52
Préparation après le frittage ............................................................................................................ 53
Vue d’ensemble des pâtes de caractérisation Zirlux FC2 ............................................................. 54
Guide de coordination des couleurs............................................................................................... 55
Programmes de cuisson .................................................................................................................... 56
Procédé de caractérisation ............................................................................................................. 57
Polissage ............................................................................................................................................. 59
©2013 Ardent, inc. Tous droits réservés.
Zirlux est une marque déposée de Henry Schein, inc.
49
CANADIENNE-FRANÇAISE
Dépannage........................................................................................................................................ 60
Le système de caractérisation intégrale Zirlux FC2 offre une méthode fiable pour donner vie à vos restaurations tout zircone. Grâce aux cinq tons de zircone préteintée Zirlux FC2 et à un ensemble de pâtes
de dix couleurs, vous pouvez réaliser les seize couleurs VITA A-D ainsi que des teintes de décoloration
en une simple étape. Aucune immersion ou utilisation de liquides de coloration n’est requise à aucun
moment du procédé. Les dix pâtes de coloration, les six pâtes modificatrices et le glacis inclus dans
le système de caractérisation intégrale Zirlux FC2 vous permettent de créer les restaurations d’aspect
naturel auxquelles s’attendent les dentistes et les patients, avec l’efficacité que vous souhaitez.
CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES
> La technique simple de teinture et de glaçage de la zircone pré-teintée élimine l’utilisation de
techniques associées à la coloration et aux liquides de coloration de la zircone, qui sont coûteuses
en temps, imprévisibles et souvent dangereuses.
> La fabrication facile réduit le temps du procédé.
> La coloration globale de la zircone est similaire au tiers incisif de la couronne et élimine les lésions
blanches causées par le ponçage d’ajustement.
> La haute transmission de lumière permet de créer des restaurations d’apparence naturelle.
> Fabriqué aux É.-U.
INFORMATION TECHNIQUE
†
> Coefficient d’expansion thermique : (25 à 500 °C) 10,6 x 10-6/°C
> Résistance à la flexion : 1 100 MPa
> Dureté Vickers : ≥ 1 250 HV10
> Solubilité : ≤ 1 µ /cm2
Indications
> Caractérisation de couronnes antérieures et postérieures et de ponts adhésifs et en incrustation
tout en zircone.
Contre-indications
> Utiliser sur des matériaux autres que Zirlux FC2 Full Contour Zirconia.
> Utiliser sur les chapes/armatures Zirlux FC2
REMARQUE : Zirlux FC2 Zirconia peut aussi être utilisée pour roder les couronnes et les armatures de
bridge dans la zone antérieure et postérieure. Se reporter au mode d’emploi de Zirlux LC pour obtenir
de plus amples renseignements.
†Conformément à la norme ISO 6872:2008
50
COMPOSANTES DU SYSTÈME ZIRLUX FC2
COMPOSANTES DU SYSTÈME
5 TONS DE ZIRCONE ZIRLUX FC2
U1
U2
U3
U5
U4
10 PÂTES DE COLORATION ZIRLUX FC2
(GRIS)
(BRUN PÂLE)
(BLANC)
(BLEU GRIS)
(BRUN)
(BLEU)
PÂTE DE GLAÇAGE ZIRLUX FC2
La pâte de glaçage Zirlux FC2 s’applique sur les pâtes de coloration et modificatrices pour obtenir
une restauration finale très lustrée.
LIQUIDE DE GLAÇAGE UNIVERSEL
Mélanger aux pâtes de coloration, modificatrice et de glaçage en petite quantité pour obtenir la
consistance malléable requise.
51
6 PÂTES MODIFICATRICES ZIRLUX FC2
PRÉPARATION ET ARMATURE/DIRECTIVES DE RESTAURATION
DIRECTIVES DE PRÉPARATION
Les directives générales de préparation pour toutes les restaurations en céramique doivent être suivies
(Fig. 1 et 2) :
1. La préparation doit épouser l’anatomie de la dent, laissant au moins l’épaisseur minimale requise
pour chaque type de restauration (Tableau 1). Une réduction de 1 mm des faces axiale et occlusale
est considérée comme idéale pour les restaurations tout zircone.
2. On recommande une marge définie (épaulement ou chanfrein aux angles arrondis). Les préparations
de biseautage sont acceptables.
3. Toutes les arêtes vives et les angles d’arêtes doivent être arrondis.
TABLEAU 1
MARGES IDÉALES DE CHANFREIN
ÉPAISSEUR MINIMALE
DE LA ZIRCONE - COURONNES
FIGURE 1
Antérieure
Réduction idéale de 1 mm
pour la face occlusale, de
0,5 mm au minimum
Couronnes
Axiale
0,5 mm
Incisive/occlusale
0,5 mm
Arêtes droites internes arrondies
S/O
Postérieure
Angle de 4° à 8°
Couronnes
Axiale
0,5 mm
Incisive/occlusale
0,5 mm
FIGURE 2
≥ 4 unités avec
un maximum
de deux ponts
adjacents
Porte-à-faux
avec un
pont
0,5 mm
0,7 mm
0,7 mm
0,7 mm
1,0 mm
1,0 mm
7,0 mm2
9,0 mm2
12,0 mm2
3 - Unité
Axiale
Incisive/occlusale
Dimensions
du connecteur
au bord gingival
S/O
ÉPAISSEUR MINIMALE
DE LA ZIRCONE - PONTS*
Antérieure
Réduction axiale
de 0,5 mm à 1,5 mm
Préparation du chanfrein/de
l’épaulement ou
du bord biseauté
Arêtes droites internes arrondies
au bord gingival
0,5 mm à 1,5 mm
Postérieure
Axiale
0,5 mm
0,7 mm
0,7 mm
Incisive/occlusale
0,7 mm
1,0 mm
1,0 mm
Dimensions
du connecteur
9,0 mm2
12,0 mm2
12,0 mm2
Réduction incisive de
0,5 mm à 2 mm
MARGE DU BORD EN BISEAU
*Au Canada, les ponts monolithiques et
les armatures de ponts sont indiqués pour
Réduction de la face
gingivale de ≥ 0,5 mm
à la marge biseautée
six unités ou moins, avec un maximum de
deux pontiques adjacents.
52
Si des ajustements à la restauration de zircone sont nécessaires, il est recommandé d’utiliser des
instruments de ponçage indiqués pour la zircone seulement. Lors du ponçage, utiliser peu de ou aucune
pression afin de limiter la chaleur qui peut causer des brèches dans la zircone. Toujours utiliser de l’eau
lors du ponçage afin de garder la restauration froide.
Avant de colorer ou de vernir la zircone, la surface de celle-ci doit être poncée au jet de particules
d’oxyde d’aluminium d’au plus 50 µm, à une pression n’excédant pas 50 psi.
pendant 15 minutes. Il est très important que la surface de la zircone soit exempte de saletés, de
poussières/résidus d’usinage et de particules graisseuses.
53
Après le ponçage, la restauration doit être nettoyée au jet de vapeur ou mise dans un bac à ultrasons
VUE D’ENSEMBLE DES PÂTES DE CARACTÉRISATION ZIRLUX FC2
VUE D’ENSEMBLE DES PÂTES DE CARACTÉRISATION
Lorsque vous appliquez des teintures sur la surface en zircone, utilisez seulement celles qui sont indiquées
à cette fin.
Les pâtes de coloration Zirlux FC2, les pâtes modificatrices Zirlux FC2 et le glacis Zirlux FC2 sont
recommandés pour la caractérisation des restaurations Zirlux FC2. Elles sont requises pour réaliser une
esthétique polychromatique naturelle. Le teintier sous forme de tableau de la page 55 indique les
pâtes recommandées pour obtenir des teintes vita A-D et Bleach avec Zirlux FC2.
Mélanger les pâtes de coloration et modificatrices dans un récipient avant chaque utilisation. Si la
teinture a épaissi avec le temps, humidifier le pinceau avec le Médium de glaçage universel afin de
diluer la pâte sur une palette tout en conservant une consistance crémeuse (ne pas ajouter de
matériau de glaçage universel directement dans le bocal).
Mélanger la pâte de glaçage Zirlux FC2 jusqu’à l’obtention d’une consistance crémeuse. Pour obtenir
de meilleurs résultats, ne diluez pas le glacis, sauf s’il devient trop épais avec le temps.
MISE EN GARDE : Une trop grande dilution de la pâte nuira au glaçage de la surface de la couronne.
54
Teinte finale
désirée
SB
A00
B00
A1
A2
A3
A3.5
A4
B1
B2
Choisir le ton
de zircone
Zirlux FC2
U1
U1
U1
U2
U3
U3
U3
U5
U2
U2
Choisir la pâte
de coloration
Zirlux FC2
SB/A00
SB/A00
B00/
B2/C2/
D2/D3
A1/D4
A2/A3
A2/A3
A3.5
A4
B1
B00/
B2/C2/
D2/D3
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4*
Choisir le ton
de zircone
Zirlux FC2
U4
U4
U2
U5
U5
U5
U2
U3
U5
Choisir la pâte
de coloration
Zirlux FC2
B3
B4/C1
B4/C1
B00/
B2/C2/
D2/D3
C3/C4
C3/C4
B00/
B2/C2/
D2/D3
B00/
B2/C2/
D2/D3
A1/D4 +
gris
*Pour obtenir la teinte D4, appliquer la pâte de coloration Zirlux FC2 A1/D4 au bord gingival et au tiers central, et
la pâte modificatrice grise au tiers incisif.
55
Teinte finale
désirée
Les paramètres de cuisson ci-dessous doivent être utilisés pour toutes les cuissons de teintes, additifs
et glaçages. L’application des pâtes de coloration, modificatrices et de glaçage est décrite dans
la section suivante.
Pâtes de coloration et de glaçage Zirlux FC2 :
Pour cuire des couronnes séparées jusqu’à 5 unités sur un seul plateau
Préséchage
Basse
température
Augmentation
de température
Vide
Début
du vide
Fin
du vide
Haute
température
Temps de
maintien
Température de
refroidissement
6 min.
750 °F
400 °C
180 °F/min
100 °C/min
PLEIN.
840 °F
450 °C
1559 °F
849 °C
1560 °F
850 °C
2 min.
0
Pâtes de coloration et de glaçage Zirlux FC2 :
Pour cuire des bridges ou ≥ 6 unités sur un seul plateau
Préséchage
Basse
température
Augmentation
de température
Vide
Début
du vide
Fin
du vide
Haute
température
Temps de
maintien
Température de
refroidissement
6 min.
800 °F
425 °C
100 °F/min
55 °C/min
PLEIN.
900 °F
480 °C
1830 °F
1000 °C
1830 °F
1000 °C
0
0
56
APPLICATION DE LA PÂTE DE COLORATION
Afin de minimiser l’usure des dents antagonistes, polir d’abord
les points occlusaux pour obtenir une surface lisse. Utiliser les
onglets de couleur ou une photo du patient pour déterminer le
profil des couleurs de la restauration et la quantité de couleur
requise. Pour obtenir une teinte finale A-D, appliquer la pâte
de coloration recommandée conformément à l’étiquette des
contenants (ou consulter le Guide de coordination des teintes à
la page 55) sur la couronne asséchée. Il n’est pas recommandé
d’humidifier d’abord la surface de la couronne puisque la
teinture pourrait en être diluée et la teinte désirée plus difficile
à réaliser. Appliquer et fondre esthétiquement la pâte de
coloration du bord gingival au tiers central vers le tiers incisif. La
teinte de base de la zircone devrait suffire à obtenir la chromie
souhaitée pour le tiers incisif en n’utilisant que très peu de
teinture ou aucune teinture.
ajoutée dans la cavité occlusale pour approfondir la couleur et
accentuer les rainures.
Une fois la teinte désirée obtenue, cuire la couronne selon
le tableau de cuisson de la page 56. Une fois la restauration
refroidie, le glacis peut être appliqué. Au besoin, des retouches
finales de la teinte peuvent être apportées durant la cuisson du
glacis. Si la valeur de la restauration est trop élevée, mélanger une
petite quantité de gris au glacis pour diminuer la valeur de la
couronne. Cuire selon les paramètres du tableau de cuisson.
57
Une chromie additionnelle dans la teinte appropriée peut être
APPLICATION DE LA PÂTE MODIFICATRICE
Les teintes des pâtes modificatrices servent à ajouter une caractérisation particulière afin de
produire des couleurs qu’on trouve parfois sur une dent naturelle.
Par exemple, utiliser le gris ou le bleu gris pour imiter la translucidité de la zone incisive, ou utiliser
le blanc pour créer des taches blanches sur les pointes des cupsides postérieures pour recréer
la décalcification.
Blanc
Bleu gris
Brun
APPLICATION DU GLACIS
Pour une maîtrise optimale, le glacis devrait être appliqué une fois que les pâtes de coloration et
modificatrices sont cuites. Cependant, il est acceptable d’appliquer le glacis et les pâtes de
coloration et modificatrices au même moment afin d’obtenir la teinte désirée. Cette technique
est utile pour les teintes plus pâles. En revanche, il est plus difficile d’obtenir des teintes foncées
avec cette méthode.
58
POLISSAGE
POLISSAGE
Il est important que la face occlusale de la restauration Zirlux FC2 soit lisse, glacée et polie. Une surface
abrasive risque d’user les dents antagonistes du patient. Si des ajustements anatomiques quelconques
sont effectués sur la zircone par le technicien ou le dentiste, la surface doit être glacée à nouveau
ou polie à l’aide de cupules en caoutchouc et de pâte conçue pour la finition de la zircone afin de
maximiser le poli de la surface. Avant de teindre la restauration, il n’est pas nécessaire de polir la
surface qui n’entre pas en occlusion avec les dents antagonistes.
Remarque : Il est possible d’appliquer les teintures Zirlux FC2 et la pâte de glaçage sur la surface de
zircone polie.
Veuillez communiquer avec Henry Schein pour obtenir des renseignements sur les systèmes de polissage
recommandés pour Zirlux FC2.
59
DÉPANNAGE
DÉPANNAGE
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
L’armature ou la restauration
complètement frittée présente
une surface poudreuse.
La poudre provient
des poussières/résidus
d’usinage.
La surface de l’armature doit être poncée
au jet d’alumine aux particules de taille
inférieure ou égale à 50 µm et à une pression
n’excédant pas 50 psi afin de déloger les résidus.
Les teintes sont
trop foncées.
L’application de la
teinture Zirlux FC2 est trop
épaisse ou trop intense.
Lors de l’application des teintures,
comparer visuellement les couronnes
aux onglets de couleur.
Il est impossible d’obtenir
la teinte désirée en
utilisant les couleurs
recommandées.
La sélection ou le mélange
des couleurs et des teintures
Zirlux FC2 pour l’armature
n’est pas coordonné.
Utiliser le guide des teintes comme aide
pour la sélection de l’armature et des
teintures. Cuire les couches de teintures
séparément. La cuisson multiple des teintures
n’aura aucune incidence sur l’ajustement.
La chromie
est faible.
Une seule application
épaisse de la teinture
ou du glacis, ou des
deux ensembles.
Cuire chaque application de teinture
séparément avant d’appliquer les
couches suivantes. La teinte et la chromie
peuvent être intensifiées en couches multiples
plutôt qu’en une seule application épaisse.
Appliquer le glacis lors d’une cuisson
subséquente. Le mélange d’une
teinture et du glacis risque de diluer
la concentration de la teinte.
Les couronnes ont
un aspect trop
monochromatique.
La teinture est appliquée
uniformément sur toute la
surface de la couronne.
L’application de la teinture dans la zone cervicale
doit être fondue esthétiquement et biseautée
jusqu’à la portion incisive de la couronne.
Il est impossible d’obtenir
une surface glacée en
utilisant le glacis Zirlux FC2.
La fixation est insuffisante
ou la couche de glacis est trop
mince, ou les deux.
Augmenter la température par incrément de
5 °C (environ 10 °F) jusqu’à l’obtention d’une
surface glacée. Ne pas diluer excessivement
la pâte avec le médium de glaçage.
Le contenant est resté
ouvert ou n’a pas été
fermé de manière étanche.
Reconstituer la pâte en la mélangeant
vigoureusement dans le contenant en ajoutant
le médium de glaçage goutte à goutte
jusqu’à l’obtention de la consistance désirée.
Ne pas diluer excessivement la pâte avec
le médium de glaçage. S’assurer que
le contenant est fermé de manière
étanche lorsqu’il n’est pas utilisé.
Dilution excessive
de la pâte.
Ne pas diluer la pâte excessivement
avec le matériau de glaçage.
La couronne a reposé
pendant un certain temps,
après l’application du colorant,
avant d’être mise au four.
Cuire la couronne une fois la teinte obtenue.
En cas de cuisson de plusieurs couronnes,
laisser pré-sécher les couronnes près du
four ouvert et de la chambre de cuisson.
La pâte est asséchée
dans le contenant.
Accumulation de colorant (le colorant se déplace vers
les marges de la couronne et
s’accumule sur celles-ci ou
dans les dépressions, comme
sur la surface occlusale).
60
SOMMARIO
Panoramica del sistema Zirlux FC2 ................................................................................................... 62
Dati tecnici/indicazioni ..................................................................................................................... 62
Componenti del sistema Zirlux FC2 .................................................................................................. 63
Linee guida su preparazione e struttura/restauro .......................................................................... 64
Preparazione dopo la sinterizzazione .............................................................................................. 65
Panoramica delle paste per caratterizzazione Zirlux FC2 .............................................................. 66
Tabella abbinamento sfumature ..................................................................................................... 67
Programmi di cottura ........................................................................................................................ 68
Processo di caratterizzazione ........................................................................................................... 69
Lucidatura .......................................................................................................................................... 71
Ricerca e risoluzione dei problemi ................................................................................................... 72
ITALIANO
©2013 Ardent, Inc. Tutti i diritti riservati.
Zirlux è un marchio registrato di Henry Schein, Inc
61
PANORAMICA DEL SISTEMA
PANORAMICA DEL SISTEMA
Il sistema di caratterizzazione a contorno completo Zirlux FC2 offre un metodo affidabile per realizzare
i vostri restauri in ossido di zirconio a contorno completo Zirlux FC2. Utilizzando le cinque tonalità
pre-sfumate Zirlux FC2 in ossido di zirconio e un set di 10 paste colorate, è possibile ottenere una delle
16 sfumature Vita A-D oltre a tonalità per sbiancamento in un semplice passaggio. In nessun momento
del processo è richiesta l’immersione o l’uso di liquidi coloranti. Le 10 paste colorate, le 6 paste
con agente modificante e lo smalto che compongono il sistema di caratterizzazione a contorno
completo Zirlux FC2 consentono di creare i restauri naturali di cui i dentisti e i pazienti hanno bisogno,
con l’efficacia desiderata.
CARATTERISTICHE E BENEFICI
> La semplice tecnica di colorazione e smaltatura su ossido di zirconio pre-sfumato sostituisce la
tecnica lunga, imprevedibile e talvolta rischiosa associata alla colorazione con ossido di zirconio/ai
liquidi di immersione.
> Fabbricazione semplice, tempo di trasformazione/elaborazione più breve.
> Il colore dell’ossido di zirconio somiglia a quello del terzo incisale della corona; elimina le macchie
bianche causate durante la regolazione della levigazione.
> L’elevata trasmittanza della luce consente la creazione di restauri dall’aspetto naturale.
> Prodotto negli Stati Uniti.
DATI TECNICI
†
> Coefficiente di dilatazione termica: (25-500 °C) 10,6 x 10-6/°C
> Forza di flessione: 1.100 MPa
> Durezza Vickers: ≥1,250 HV10
> Solubilità: ≤ 1 µ /cm2
INDICAZIONI E CONTROINDICAZIONI
ITALIANO
Indicazioni
> Caratterizzazione di corone anteriori e posteriori, ponti, inlay e onlay a contorno completo in ossido
di zirconio.
Controindicazioni
> Utilizzare su materiali diversi da ossido di zirconio per contorni completi Zirlux FC2
> Utilizzare su cappette/strutture Zirlux FC2
NOTA: l’ossido di zirconio Zirlux FC2 può anche essere utilizzato per fresare le strutture per corone e ponti nella
parte anteriore e posteriore. Fare riferimento alle istruzioni per l’uso di Zirlux LC per maggiori informazioni.
†Come da ISO 6872:2008
62
COMPONENTI DEL SISTEMA ZIRLUX FC2
COMPONENTI DEL SISTEMA
5 SFUMATURE IN OSSIDO DI ZIRCONIO ZIRLUX FC2
U1
U2
U3
U4
U5
10 PASTE COLORATE ZIRLUX FC2
6 PASTE CON AGENTE MODIFICANTE ZIRLUX FC2
(GRIGIO)
(MARRONE
CHIARO)
(BIANCO)
(GRIGIO-BLU) (MARRONE)
(BLU)
PASTA ZIRLUX FC2 GLAZE
La pasta Zirlux FC2 Glaze viene applicata sulle paste colorate e su quelle con agente modificante per
LIQUIDO PER SMALTATURA UNIVERSALE
Miscelare con piccole quantità di pasta colorata, pasta con agente modificante e pasta per
smaltatura per ottenere la consistenza di lavorazione desiderata.
63
ITALIANO
realizzare un restauro finale particolarmente brillante.
LINEE GUIDA SU PREPARAZIONE E STRUTTURA/RESTAURO
LINEE GUIDA PREPARAZIONE
Attenersi alle linee guida generali sulla preparazione di tutti i restauri in ceramica (Fig. 1 e 2):
1. La preparazione deve seguire l’anatomia del dente, fornendo almeno lo spessore minimo richiesto
per il rispettivo restauro (Tabella 1). 1,0 mm di riduzione assiale e occlusale è considerato un valore
ideale per restauri a contorno completo in ossido di zirconio.
2. Si consiglia una linea di finitura definitiva (spalla con angoli retti interni arrotondati o smussata).
Le preparazioni di spigoli vivi sono accettabili.
3. Tutti i bordi affilati e gli angoli retti devono essere arrotondati.
TABELLA 1
MARGINI IDEALI DELLA SMUSSATURA
SPESSORE MINIMO
ZIRCONIO – CORONE
FIGURA 1
Anteriore
Corone
Assiale
0,5 mm
Incisale/Occlusale
0,5 mm
Dimensioni del connettore
Corone
Assiale
0,5 mm
Incisale/Occlusale
0,5 mm
Dimensioni del connettore
Assiale
0,5 mm
Conico fra 4° e 8°
Riduzione assiale da
0,5 mm a 1,5 mm
N/D
SPESSORE MINIMO
ZIRCONIO – PONTI*
A 3 unità
Angoli arrotondati
della linea interna
N/D
Posteriore
Anteriore
Riduzione occlusale
1,0 mm ideale
0,5 mm minima
Riduzione ≥ 0,5 mm
al margine gengivale
FIGURA 2
≥ 4 unità
con max
2 travate
connesse
Cantilever
con 1
travata
0,7 mm
0,7 mm
Incisale/Occlusale
0,7 mm
1,0 mm
1,0 mm
Dimensioni
del connettore
7,0 mm2
9,0 mm2
12,0 mm2
Preparazione della
smussatura/della
spalla o spigolo vivo
Angoli arrotondati
della linea interna
Riduzione ≥ 0,5 mm
al margine gengivale
Riduzione assiale da
0,5 mm a 1,5 mm
Posteriore
Assiale
0,5 mm
0,7 mm
0,7 mm
Incisale/Occlusale
0,7 mm
1,0 mm
1,0 mm
Dimensioni
del connettore
9,0 mm2
12,0 mm2
12,0 mm2
Riduzione incisale da
0,5 mm a 2,0 mm
ITALIANO
MARGINE DELLO SPIGOLO VIVO
*In Canada, i ponti a contorno completo
e le strutture dei ponti sono indicati
Margine dello spigolo
vivo Riduzione
gengivale ≥ 0,5 mm
per non oltre 6 unità con al massimo
2 travate connesse.
64
PREPARAZIONE DOPO LA SINTERIZZAZIONE
PREPARAZIONE DOPO LA SINTERIZZAZIONE
Se sono necessarie regolazioni ai restauri in ossido di zirconio, si consiglia di utilizzare solo strumenti di
levigazione specifici per l’ossido di zirconio. Durante la levigazione, eventualmente esercitare una lieve
pressione per ridurre il calore che può causare fratture nell’ossido di zirconio. Utilizzare sempre acqua
durante la levigazione per mantenere i restauri freddi.
Prima di eseguire la colorazione o l’impiallacciatura, la superficie in ossido di zirconio deve essere
sabbiata con ossido di alluminio con ruvidità massima di 50 µm e a pressioni non superiori a 50 psi.
Dopo la sabbiatura, pulire a vapore il restauro oppure, in alternativa, immergere il restauro in un
bagno a ultrasuoni per 15 min. È fondamentale che la superficie in ossido d zirconio sia priva di
sporco, polvere/residui di fresatura e di elementi oleosi.
ITALIANO
65
PANORAMICA DELLE PASTE PER CARATTERIZZAZIONE ZIRLUX FC2
PANORAMICA DELLE PASTE PER CARATTERIZZAZIONE
Quando si applicano colori alla superficie in ossido di zirconio, utilizzare esclusivamente quelli indicati per
questo scopo.
Le paste colorate Zirlux FC2, le paste con agente modificante Zirlux FC2 e le smaltature Zirlux FC2
sono consigliate per la caratterizzazione dei restauri Zirlux FC2. Queste sono necessarie per ottenere un
aspetto policromatico naturale. La tabella di abbinamento delle sfumature a pagina 67 indica le paste
colorate consigliate per ottenere sfumature vita A-D e tonalità per sbiancamento con Zirlux FC2.
Miscelare le paste colorate e gli agenti modificanti in barattoli prima dell’uso. Se col tempo il colore si
è ispessito, bagnare un pennello con un liquido per smaltatura universale per diluire la pasta su una
palette di colori, mantenendo una consistenza cremosa (non aggiungere liquido per smaltatura
universale direttamente al barattolo).
Miscelare la pasta Zirlux FC2 Glaze fino a ottenere una consistenza cremosa. Per risultati ottimali, non
diluire lo smalto finché non diventa eccessivamente spesso col tempo.
ATTENZIONE: Una diluizione eccessiva della pasta impedirà di ottenere una superficie della corona
smaltata in modo soddisfacente.
ITALIANO
66
TABELLA ABBINAMENTO SFUMATURE
TABELLA ABBINAMENTO SFUMATURE
Tabella abbinamento sfumature
Sfumatura
finale
desiderata
SB
A00
B00
A1
A2
A3
A3.5
A4
B1
B2
Sfumatura
disco
Zirlux FC2
U1
U1
U1
U2
U3
U3
U3
U5
U2
U2
Pasta
colorata
Zirlux FC2
SB/A00
SB/A00
B00/
B2/C2/
D2/D3
A1/D4
A2/A3
A2/A3
A3.5
A4
B1
B00/
B2/C2/
D2/D3
Tabella abbinamento sfumature
Sfumatura
finale
desiderata
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4*
Sfumatura
disco
Zirlux FC2
U4
U4
U2
U5
U5
U5
U2
U3
U5
Pasta
colorata
Zirlux FC2
B3
B4/C1
B4/C1
B00/
B2/C2/
D2/D3
C3/C4
C3/C4
B00/
B2/C2/
D2/D3
B00/
B2/C2/
D2/D3
A1/D4 +
grigio
*Per ottenere la sfumatura D4, applicare la pasta colorata Zirlux FC2 A1/D4 su gengiva e sul terzo medio e la pasta
con agente modificante grigia sul terzo incisale.
ITALIANO
67
PROGRAMMA DI COTTURA
PROGRAMMA DI COTTURA
I parametri di cottura riportati in basso vanno utilizzati per cuocere tutte le sfumature, gli agenti modificanti e gli smalti per pasta. L’applicazione di paste colorate, paste con agente modificante e paste per
smaltatura è descritta nella sezione seguente.
Zirlux FC2 Colorazione e Smaltatura:
Per la cottura di corone singole, fino a 5 unità su un solo vassoio
Pre-asciug.
Temp
bassa
Grado
termico
Vuoto
Inizio
vuoto
Fine
vuoto
Temp
alta
Mantenimento
Raffreddamento
6 min.
750 °F
400 °C
180 °F/min
100 °C/min
MASSIMO
840 °F
450 °C
1559 °F
849 °C
1560 °F
850 °C
2 min.
0
Zirlux FC2 Colorazione e Smaltatura:
Per la cottura di ponti o ≥ 6 unità su un solo vassoio
Pre-asciug.
Temp
bassa
Grado
termico
Vuoto
Inizio
vuoto
Fine
vuoto
Temp
alta
Mantenimento
Raffreddamento
6 min.
800 °F
425 °C
100 °F/min
55 °C/min
MASSIMO
900 °F
480 °C
1830 °F
1000 °C
1830 °F
1000 °C
0
0
ITALIANO
68
PROCESSO DI CARATTERIZZAZIONE
APPLICAZIONE DELLA PASTA COLORATA
Per ridurre al minimo l’usura della dentatura opposta,
levigare prima i contatti occlusali ottenendo una superficie
liscia. Utilizzare una scheda sfumature o una foto del
paziente per decidere la quantità e la posizione del colore
per il restauro. Per ottenere la sfumatura finale A-D, applicare
la pasta colorata consigliata indicata sull’etichetta dei
barattoli (o consultare la Tabella abbinamento sfumature a
pagina 67) su una corona asciutta. Non è consigliabile
preinumidire la superficie poiché ciò potrebbe diluire i colori
e rendere più difficile l’ottenimento della sfumatura. Mescolare
ed applicare con cura la pasta colorata dalla gengiva e il
terzo medio fino al terzo incisale. La sfumatura base dell’ossido
di zirconio deve fornire la maggior parte del croma desiderato
per il terzo incisale, con una colorazione minima o nulla.
È possibile mettere del croma aggiuntivo, nella sfumatura giusta,
nella fossa occlusale per aumentare la profondità del colore e
accentuare le scanalature.
Ottenuta la sfumatura desiderata, cuocere la corona secondo
restauro, è possibile applicare lo smalto e, se necessario, si possono
fare ritocchi aggiuntivi alla sfumatura durante la cottura dello
smalto. Se si pensa che il restauro abbia un colore accentuato,
miscelare una piccola quantità di grigio nel materiale per la
smaltatura per ridurre il l’intensità cromatica della corona.
Cuocere in base alla tabella di cottura.
69
ITALIANO
la Tabella di cottura a pagina 68. Dopo il raffreddamento del
APPLICAZIONE DELLA PASTA CON AGENTE MODIFICANTE
Le sfumature della pasta con agente modificante sono disponibili per la caratterizzazione speciale
per produrre colori talvolta presenti nella dentatura naturale.
Per esempio, usare il grigio o il grigio-blu per simulare la traslucidità nell’area incisiva oppure il
bianco per creare punte della cuspide posteriore bianco neve e duplicare le decalcificazioni.
Bianco
Grigio-blu
Marrone
APPLICAZIONE DELLO SMALTO
Per la massima tenuta, lo smalto deve essere applicato dopo le applicazioni e le cotture della pasta
colorata e della pasta con agente modificante. Tuttavia, è accettabile applicare lo smalto e utilizzare
contemporaneamente le paste colorate e/o gli agenti modificanti per ottenere la sfumatura. Ciò va
bene per le sfumature più chiare; tuttavia, utilizzando questo metodo può essere più difficile ottenere
le sfumature più scure.
ITALIANO
70
LUCIDATURA
LUCIDATURA
È fondamentale che la superficie occlusale del restauro Zirlux FC2 sia liscia, smaltata e lucida.
Una superficie abrasiva può usurare la dentatura opposta del paziente. Se qualche regolazione
anatomica viene eseguita sull’ossido di zirconio dal laboratorio o dal dentista, la superficie deve
essere nuovamente smaltata o lucidata utilizzando paste e coppette di lucidatura sviluppate per
la rifinitura dell’ossido di zirconio alla massima levigatezza della superficie. Prima della colorazione,
non è necessario levigare le superfici che non vengono ad occlusione con la dentatura opposta.
Nota: è possibile applicare la pasta Zirlux FC2 Stains and Glaze su una superficie in ossido di
zirconio lucidata.
Contattare Henry Schein per conoscere i sistemi di lucidatura consigliati per Zirlux FC2.
ITALIANO
71
RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA
CAUSA
SOLUZIONE
La struttura/il restauro in ossido
di zirconio completamente
sinterizzato presenta una
superficie friabile.
La polvere proviene
da polvere/residui
di fresatura.
Per rimuovere i residui, sabbiare
la superficie della struttura con
allumina con ruvidità massima
di 50 µm e a pressioni non
superiori a 50 psi.
Le sfumature sono
troppo scure.
Colorazione Zirlux FC2
applicata in maniera molto
spessa o intensamente.
Durante la colorazione,
confrontare visivamente le corone
con la scheda sfumature.
Impossibile ottenere
la sfumatura rispettando
le raccomandazioni per
la colorazione.
Colore della struttura
Zirlux FC2 e selezione
del colore e/o miscelazione
della tinta non abbinati.
Utilizzare la tabella sfumature come
guida per la selezione della struttura
e del colore. Cuocere in forno gli strati
colorati separatamente. Cotture
in forno multiple del colore non
influenzeranno l’adattamento.
Croma
insufficiente.
Applicazione singola
spessa del colore
e/o colore e smalto
applicati insieme.
Cuocere ciascuna applicazione di colore
separatamente prima di applicare gli strati
successivi. La tinta e il croma possono essere
intensificati con strati multipli anziché
un’applicazione singola spessa.
Applicare lo smalto in una cottura in forno
successiva. Miscelando colore e smalto
si attenua la concentrazione di colore.
ITALIANO
Le corone sembrano
eccessivamente
monocromatiche.
Colore applicato
uniformemente sull’intera
superficie della corona.
L’applicazione del colore nell’area cervicale del
dente deve essere eseguita con cura e
assottigliata sulla parte incisiva della corona.
Impossibile ottenere
superfici smaltate quando
si utilizza Zirlux FC2 Glaze.
Miscelazione insufficiente
e/o smalto
applicato in modo
eccessivamente sottile.
Aumentare la temperatura di 5 °C (circa
10 °F) fino a ottenere una superficie
smaltata. Non diluire eccessivamente
la pasta con il liquido per smaltatura.
Il barattolo è stato
lasciato aperto o non
è stato chiuso bene.
Ricomporre la pasta agitandola
energicamente nel barattolo, aggiungendo poco
per volta gocce di liquido per
smaltatura fino a ottenere la consistenza
desiderata. Non diluire eccessivamente
la pasta con il liquido per smaltatura.
Quando non si utilizza la pasta, assicurarsi
che il coperchio sia chiuso bene.
Diluizione eccessiva
della pasta.
Non diluire eccessivamente la pasta
con il liquido per smaltatura.
La corona è stata lasciata riposare per un periodo di tempo,
dopo l’applicazione del colore,
prima di essere posta in forno.
Cuocere la corona una volta ottenuta
la sfumatura. Se si cuociono più corone,
lasciare preasciugare le corone
accanto alla marmitta o al forno aperto.
Pasta seccata
nel barattolo.
Raccolta di colore
(il colore si sposta verso
i margini o qualsiasi
depressione nella corona,
come la superficie
occlusale, e vi si raccoglie).
72
INHOUDSOPGAVE
Overzicht van het Zirlux FC2-systeem............................................................................................... 74
Technische gegevens/aanwijzingen ............................................................................................... 74
Componenten Zirlux FC2-systeem ................................................................................................... 75
Voorbereiding en constructie/Richtlijnen restauratie..................................................................... 76
Voorbereiding na-sintering ............................................................................................................... 77
Overzicht pasta’s Zirlux FC2-karakterisering .................................................................................... 78
Kaart met tintcoördinatie ................................................................................................................. 79
Bevlammingsprogramma’s ............................................................................................................... 80
Karakteriseringsproces ...................................................................................................................... 81
Polijsten ............................................................................................................................................... 83
Probleemoplossing ............................................................................................................................ 84
73
NEDERLANDS
©2013 Ardent, Inc. Alle rechten voorbehouden.
Zirlux is een geregistreerd handelsmerk van Henry Schein, Inc.
OVERZICHT VAN HET SYSTEEM
OVERZICHT VAN HET SYSTEEM
Het Zirlux FC2 Full Contour Characterization-systeem biedt een betrouwbare methode om de
zirkoniumoxide-restauraties die u uitvoert met Zirlux FC2 Full Contour tot leven te laten komen. Met
behulp van de vijf voorgetinte zirkoniumoxidetinten van Zirlux FC2 en een set van 10 tintenpasta’s
kunt u, in één eenvoudige stap, iedere van de 16 Vita A-D-tinten verkrijgen, inclusief bleektinten. Op
geen enkel moment tijdens het proces is het nodig om vloeibare kleurstoffen of onderdompeling te
gebruiken. Met de 10 tintenpasta’s, 6 bewerkingspasta’s en het glazuur waaruit het Zirlux FC2 Full
Contour Characterization-systeem bestaat, kunt u de levensechte restauraties creëren die tandartsen
en patiënten wensen, met de door u gewenste efficiëntie.
KENMERKEN EN VOORDELEN
> Door een eenvoudige kleurings- en glazuurtechniek op voorgekleurde zirkoniumoxide wordt de
tijdrovende, onvoorspelbare en soms gevaarlijke techniek die samenhangt met het kleuren van
zirkoniumoxide/vloeibare kleurstoffen om in onder te dompelen vermeden.
> Gemakkelijk te produceren, kortere verwerkingstijd.
> De kleur in het gehele zirkoniumoxide lijkt incisief op 1/3 van een kroon en elimineert witte vlekken
die zijn veroorzaakt door het bijslijpen en afschuren.
> Door de hoge lichttransmissie kunnen natuurlijk uitziende restauraties worden gemaakt
> Gemaakt in de VS.
TECHNISCHE GEGEVENS
†
> Coëfficiënt van thermische expansie: (25 °C - 500 °C) 10.6 x 10-6/°C
> Buigsterkte: 1.100 MPa
> Vickers-hardheid: ≥ 1.250 HV10
> Oplosbaarheid: ≤ 1 µ /cm2
Indicaties
> Karakterisering van Full Contour anterieure en posterieure zirkoniumoxidekronen, bruggen,
inlay-bruggen en onlay-bruggen.
Contra-indicaties
> Het gebruik met materialen anders dan Zirlux FC2 zirconia met volledige contouren
NEDERLANDS
> Het gebruik op Zirlux FC2 kronen/pijlers
OPMERKING: Zirlux FC2 Zirconia kan ook worden gebruikt voor het frezen van kroon- en brugpijlers
anterieur en posterieur. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van Zirlux LC voor meer informatie.
74
COMPONENTEN ZIRLUX FC2-SYSTEEM
SYSTEEMCOMPONENTEN
5 ZIRLUX FC2 ZIRKONIUMOXIDE-TINTEN
U1
U2
U3
U4
U5
10 ZIRLUX FC2 ZIRKONIUMOXIDE-PASTA’S
6 ZIRLUX FC2 BEWERKINGSPASTA’S
(GRIJS)
(LICHTBRUIN)
(WIT)
(GRIJSBLAUW)
(BRUIN)
(BLAUW)
ZIRLUX FC2 GLAZUURPASTA
De Zirlux FC2-glazuurpasta wordt aangebracht op de tinten- en bewerkingspasta’s om een restauratie
te verkrijgen met een hoogglanseindlaag.
UNIVERSELE GLAZUURVLOEISTOF
Om in kleine hoeveelheden te mengen met de kleurings-, bewerkings- en glazuurpasta’s en zo een
75
NEDERLANDS
goed te verwerken consistentie te verkrijgen, indien nodig.
VOORBEREIDING EN CONSTRUCTIE-/RESTAURATIERICHTLIJNEN
RICHTLIJNEN VOOR VOORBEREIDING
De volgende algemene voorbereidingsrichtlijnen voor alle keramische restauraties dienen te worden
gevolgd (fig. 1 en 2):
1. De voorbereiding dient de anatomie van de tand te volgen, zodat minstens de minimale vereiste
dikte voor de desbetreffende restauratie wordt geboden (tabel 1). Voor full contour zirkoniumoxiderestauraties wordt een occlusale en axiale reductie van 1,0 mm als ideaal beschouwd.
2. Een definitieve eindmarkeringslijn (markeringsstuk met afgeronde inwendige hoeken of afgeschuind)
wordt aanbevolen. Voorbereidingen met zeer dunne, scherpe randen zijn acceptabel.
3. Alle scherpe randen en hoeken dienen te worden afgerond.
TABEL 1
IDEALE AFGESCHUINDE (CHAMFER) MARGES
MINIMALE DIKTE
ZIRKONIUMOXIDE – KRONEN
FIGUUR 1
Anterieur
Kronen
Axiaal
0,5 mm
Incisaal/occlusaal
0,5 mm
Afmetingen van het verbindingsdeel
Kronen
Axiaal
0,5 mm
Incisaal/occlusaal
0,5 mm
Afmetingen van het verbindingsdeel
Axiaal
0,5 mm
Versmalling tussen 4° en 8°
Axiale reductie van
0,5 mm tot 1,5 mm
n.v.t.
MINIMALE DIKTE
ZIRKONIUMOXIDE – BRUGGEN*
3 delen
Afgeronde inwendige
lijnhoeken
n.v.t.
Posterieur
Anterieur
Occlusale reductie van idealiter
1,0 mm, minimaal 0,5 mm
Reductie van ≥ 0,5 mm
bij gingivale marge
FIGUUR 2
≥4 delen
met max 2
verbonden
pontics
Cantilever
met 1
pontic
0,7 mm
0,7 mm
Incisaal/occlusaal
0,7 mm
1,0 mm
1,0 mm
Afmetingen van
het verbindingsdeel
7,0 mm2
9,0 mm2
12,0 mm2
Afgeschuinde (chamfer)/
schoudervoorbereiding of
afnemende dunne rand
(feather edge)
Afgeronde inwendige
lijnhoeken
Reductie van ≥ 0,5 mm
bij gingivale marge
Axiale reductie van
0,5 mm tot 1,5 mm
Posterieur
Axiaal
0,5 mm
0,7 mm
0,7 mm
Incisaal/occlusaal
0,7 mm
1,0 mm
1,0 mm
Afmetingen van
het verbindingsdeel
9,0 mm2
12,0 mm2
12,0 mm2
Incisale reductie van
0,5 mm tot 2,0 mm
MARGE MET AFNEMENDE DUNNE RAND (FEATHER EDGE)
*In Canada worden full contour-bruggen
en -brugsteunen geïndiceerd voor
Marge met afnemende
dunne rand ≥ 0,5 mm
gingivale reductie
6 eenheden of minder, met een
NEDERLANDS
maximum van 2 verbonden pontics.
76
VOORBEREIDING NA-SINTERING
VOORBEREIDING NA-SINTERING
Als de zirkoniumoxiderestauratie moet worden aangepast, raden we aan uitsluitend slijpinstrumenten
te gebruiken die voor zirkoniumoxide zijn aangewezen. Pas bij het slijpen weinig tot geen druk toe om
de gegenereerde warmte te beperken die ervoor kan zorgen dat het zirkoniumoxide breekt. Gebruik
tijdens het slijpen altijd water om de restauraties te koelen.
Het oppervlak van de zirkoniumoxiderestauratie moet, vóór kleuren of fineren, worden gezandstraald
met aluminiumoxide die niet grover is dan 50 µm en met een druk die niet hoger is dan 50 psi.
Na het zandstralen, moet de restauratie worden gestoomreinigd of gedurende 15 minuten in een
ultrasonisch bad worden geplaatst. Het is zeer belangrijk dat het oppervlak van het zirkoniumoxide
vrij is van vuil, stof/resten van het slijpen en olieachtige/vettige bestanddelen.
NEDERLANDS
77
OVERZICHT ZIRLUX FC2 CHARACTERIZATION-PASTA’S
OVERZICHT KARAKTERISERINGSPASTA’S
Wanneer op het oppervlak van zirkoniumoxide kleurstoffen worden aangebracht, mogen alleen
kleurstoffen worden gebruikt die daarvoor zijn aangewezen.
De Zirlux FC2-tintenpasta’s, Zirlux FC2-bewerkingspasta’s en Zirlux FC2-glazuur zijn aanbevolen voor
de karakterisering van Zirlux FC2-restauraties. Zij zijn vereist om een polychromatisch levensecht effect
te verkrijgen. De Tintencoördinatiekaart op pagina 79 geeft aan welke tintpasta wordt aanbevolen
voor het bereiken van vita A-B en gebleekte tinten met Zirlux FC2.
Meng de tintenpasta’s en bewerkingspasta’s in een mengpotje vóór ieder gebruik. Indien een kleuring
is ingedikt na een zekere tijd, dompel uw borsteltje dan onder in Universal Glaze Medium om de pasta
te verdunnen op een kleuringspalet, terwijl een crèmeachtige consistentie wordt behouden (voeg geen
universeel glazuurmiddel direct aan de pot toe).
Meng de Zirlux FC2 Glaze-pasta tot een crèmeachtige consistentie wordt verkregen. Om de beste
resultaten te verkrijgen, mag het glazuur niet worden verdund, tenzij het na een zekere tijd te dik wordt.
OPGELET: te sterke verdunning van de pasta leidt ertoe dat er geen adequaat glazuuroppervlak wordt
verkregen op de kroon.
NEDERLANDS
78
KAART MET TINTCOÖRDINATIE
KAART MET TINTCOÖRDINATIE
Kaart met tintcoördinatie
Uiteindelijk
gewenste tint
SB
A00
B00
A1
A2
A3
A3.5
A4
B1
B2
Selecteer
Zirlux FC2
Disc-tint
U1
U1
U1
U2
U3
U3
U3
U5
U2
U2
Selecteer
Zirlux FC2tintenpasta
SB/A00
SB/A00
B00/
B2/C2/
D2/D3
A1/D4
A2/A3
A2/A3
A3.5
A4
B1
B00/
B2/C2/
D2/D3
Kaart met tintcoördinatie
Uiteindelijk
gewenste tint
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4*
Selecteer
Zirlux FC2
Disc-tint
U4
U4
U2
U5
U5
U5
U2
U3
U5
Selecteer
Zirlux FC2tintenpasta
B3
B4/C1
B4/C1
B00/
B2/C2/
D2/D3
C3/C4
C3/C4
B00/
B2/C2/
D2/D3
B00/
B2/C2/
D2/D3
A1/D4 +
grijs
*Breng Zirlux FC2-tintpasta A1/D4 aan op de pasta voor gingivaal gebruik en de midden-1/3 en de grijze
bewerkingspasta op de incisieve 1/3, om tint D4 te verkrijgen.
NEDERLANDS
79
BEVLAMMINGSPROGRAMMA
BEVLAMMINGSPROGRAMMA
De bakparameters hieronder moeten worden gebruikt voor al het bakken van tinten, modificeerders
en glazuurpasta. Het aanbrengen van tinten-, bewerkings- en glazuurpasta’s wordt beschreven in de
volgende paragraaf.
Zirlux FC2-tint & -glazuur:
Voor het bakken van een enkele kroon tot 5 eenheden op een enkele tray
Droogtijd
vooraf
Lage
temp.
Instelling
temp.
Vac
Vac
start
Vac
stop
Hoge
temp.
Aanhouden
Afkoelen
6 min.
750 °F
400 °C
180 °F/min
100 °C/min
VOLLEDIG
840 °F
450 °C
1559 °F
849 °C
1560 °F
850 °C
2 min.
0
Zirlux FC2-tint & -glazuur:
Voor het bakken van bruggen of ≥ 6 eenheden op een enkele tray
Droogtijd
vooraf
Lage
temp.
Instelling
temp.
Vac
Vac
start
Vac
stop
Hoge
temp.
Aanhouden
Afkoelen
6 min.
800 °F
425 °C
100 °F/min
55 °C/min
VOLLEDIG
900 °F
480 °C
1830 °F
1000 °C
1830 °F
1000 °C
0
0
NEDERLANDS
80
KARAKTERISERINGSPROCES
AANBRENGEN TINTENPASTA
Om slijtage van tegenoverliggende dentities te beperken, polijst
u eerst de occlusale contacten om een glad oppervlak te
verkrijgen. Maak gebruik van een tintentabel of een foto van de
patiënt om de hoeveelheid en de positie van de kleuring op de
restauratie te plannen en te positioneren. Om de eindlaag van
de A-D-tint te verkrijgen, brengt u de aanbevolen pasta aan
op een droge kroon, zoals vermeld op het potje (of zie Kaart
met tintcoördinatie op pagina 79). Het wordt niet aanbevolen
om het oppervlak vooraf te bevochtigen, omdat de kleuringen
daardoor kunnen worden verdund en het moeilijker zou kunnen
worden om de tint te verkrijgen. Breng op kunstige wijze de
tintenpasta aan van de gingivaal en midden 1/3 en vermeng
in de richting van de incisieve 1/3. De basistintpasta van het
zirkoniumoxide zal in het algemeen voor de meeste van de
gewenste kleurintensiteiten voor de incisieve 1/3 zorgen, waarbij
weinig of geen kleuring is vereist.
Er kunnen extra kleurintensiteiten, van een gepaste kleuring,
worden aangebracht in de occlusale fossa, om de diepte van
de kleur te versterken en de groeven te accentueren.
Wanneer de gewenste tint is bereikt, bakt u de kroon volgens het
bakschema op pagina 80. Nadat de restauratie is afgekoeld, mag
er glazuur worden aangebracht en, indien nodig, kunnen er kleine
extra bijstellingen worden uitgevoerd tijdens het bakken van het
glazuur. Indien u vaststelt dat de restauratie een hoge waarde
vertegenwoordigt, meng dan een kleine hoeveelheid grijs met de
volgens de bevlammingskaart.
81
NEDERLANDS
glazuurmaterie om de waarde van de kroon te verlagen. Bevlam
AANBRENGEN BEWERKINGSPASTA
Er zijn bewerkingstintpasta’s beschikbaar voor speciale karakterisering, om kleuren te verkrijgen die
soms voorkomen in natuurlijke dentities.
Gebruik bijvoorbeeld Grijs of Grijsblauw om de doorschijnendheid in het incisieve gebied na te
bootsen of gebruik Wit om een ‘sneeuwdak’ te verkrijgen op de toppen van de posterieure punten
en decalcificaties na te maken.
Wit
Grijsblauw
Bruin
AANBRENGEN GLAZUUR
Om de hoogste mate van controle te verkrijgen, dient glazuur te worden aangebracht ná het
aanbrengen van de tintenpasta en de bewerkingspasta en het bevlammen. Het is evenwel
acceptabel om het glazuur aan te brengen en tegelijkertijd de tintenpasta’s en/of bewerkingspasta’s
te gebruiken om de gewenste tint te verkrijgen. Dit is een goede methode voor lichtere tinten, maar
het kan moeilijker zijn om met deze methode donkerdere tinten te verkrijgen.
NEDERLANDS
82
POLIJSTEN
POLIJSTEN
Het is zeer belangrijk dat het occlusale oppervlak van de Zirlux FC2-restauratie een glad, geglazuurd
of gepolijst oppervlak heeft. Een ruw oppervlak kan de tegenoverliggende dentitie van de patiënt
doen afslijten. Als het laboratorium of de tandarts anatomische aanpassingen aan het zirkoniumoxide
uitvoert, moet het oppervlak opnieuw worden geglazuurd of gepolijst met polijstinstrumenten en
pasta’s die zijn ontwikkeld voor de afwerking van zirkoniumoxide, om het oppervlak optimaal glad te
maken. Het is niet nodig om, vóór de kleuring, de oppervlakken te polijsten die niet in occlusie komen
met de tegenoverliggende dentitie.
Let op: Het is mogelijk om Zirlux FC2-tinten- en glazuurpasta aan te brengen op een gepolijst
zirkoniumoxideoppervlak.
Neem contact op met Henry Schein voor aanbevolen polijstsystemen voor Zirlux FC2.
NEDERLANDS
83
PROBLEEMOPLOSSING
PROBLEEMOPLOSSING
PROBLEEM
OORZAAK
OPLOSSING
Oppervlak van
volledig gesinterde
zirkoniumconstructie/
-restauratie is poederdroog.
Poeder komt van
stof/resten
van het slijpen.
Het oppervlak van de constructie moet
worden gezandstraald met aluminiumoxide
die niet grover is dan 50 µm en met een
druk die niet hoger is dan 50 psi om de
resten te verwijderen.
Tinten zijn te sterk.
Zirlux FC2-tint te dik of te
intens aangebracht.
Bij het aanbrengen van kleuringen, visueel
de kronen met de tintentabel vergelijken.
Niet mogelijk om
tint te verkrijgen
aan de hand van
kleuringsaanbevelingen.
Ongecoördineerde
kleuring van
Zirlux FC2-constructie en
kleuringsselectie en/of
menging van kleurtoon.
Gebruik de tintenkaart als leidraad
voor de constructie en de kleuringsselectie.
Bak de kleuringslagen afzonderlijk. Door
veelvuldig bakken van kleuringen wordt
het passen niet aangetast.
Lage kleurintensiteiten.
Enkelvoudige dikke
aanbrenging van kleuring
en/of kleuring en glazuur
gezamenlijk aangebracht.
Bevlam iedere aangebrachte kleuringslaag
afzonderlijk voordat de volgende lagen
worden aangebracht. Kleurtonen en kleurintensiteiten kunnen worden geïntensifieerd
door meerdere lagen in plaats van het
aanbrengen van één enkele dikke laag.
Breng glazuur aan in een volgende bakcyclus.
Door kleuring met glazuur te vermengen, wordt
de concentratie van een kleuring verdund.
Kronen zien er te
monochromatisch uit.
Kleuring op egale wijze
aangebracht over volledig
oppervlak van de kroon.
Het aanbrengen van kleuring in het cervicale
gebied dient kunstig te worden uitgevoerd
en als met een veertje naar het incisieve
gedeelte van de kroon te worden gebracht.
Niet mogelijk om
geglazuurde oppervlakken
te verkrijgen met
Zirlux FC2-glazuur.
Te weinig versmolten
en/of glazuur te
dun aangebracht.
Verhoog de temperatuur met 5 °C
(ongeveer 10 °F) tot een geglazuurd
oppervlak wordt verkregen. Verdun de
pasta niet teveel met glazuurmedium.
Het potje was open
blijven staan of werd
niet goed gesloten.
Herstel de consistentie van de pasta
door druppelsgewijs glazuurmedium toe
te voegen en de pasta stevig om te roeren
in het potje, tot de gewenste consistentie
wordt verkregen. Verdun de pasta niet
teveel met glazuurmedium. Zorg ervoor
dat het deksel stevig wordt gesloten
wanneer de pasta niet wordt gebruikt.
Te sterke verdunning
van pasta.
Verdun de pasta niet te sterk
met glazuurmiddel.
De kroon is niet meteen in
de oven gezet nadat de
kleurstof was aangebracht.
Bak de kroon wanneer de juiste tint is
bereikt. Bij het bakken van meerdere
kronen laat u deze even aandrogen
naast een open fornuis of moffeloven.
Pasta in potje
uitgedroogd.
NEDERLANDS
Verzameling van kleurstof
(kleurstof verplaatst zich naar
en verzamelt zich aan de
randen of in een eventuele
lagere plek in de kroon, zoals
het occlusale vlak).
84
NOTES
Manufactured for:
Ardent, Inc.
175 Pineview Drive
Amherst, NY 14228 Tel: 800.922.5520
© 2013 Ardent, Inc. All rights reserved. Zirlux is a registered trademark of Henry Schein, Inc.
REF 649423 Rev. 1 2013-01
AB ARDENT,
Generatorgatan 8, SE-195
60 Arlandastad SWEDEN
For Dental Use
Made in USA

Instructions for Use - Custom Milling Center

Transcription

Similar documents

TÃ©lÃ©chargez le communiquÃ©

Informations et Horaire FAP 2015 - AEFAP - LycÃ©e

1. Gehäuse 2. Handrad 3. Kolben 4. Kolbendichtungsring

PROCHAIN ALBUM 8 avril 2013 - Los Disidentes Del Sucio Motel

BrochureVerso_Sept20.. - TOYOTA Limoges

Le Domaine d`Inly - Camping domaine d`Inly

lernex pro

SOFT WHEELS, imprägnierte Baumwollschwabbel für Metalle

280108 Notice

14 15 A new front door was placed in the formerly blind side wall

ababab - Aspen Medical Products