JRH / YM-YWHA Tournoi de Golf / Golf Invitational

Commanditaire principal :
Goodman investment Counsel Inc.
Dundee Corporation
JRH / YM-YWHA
Tournoi de Golf / Golf Invitational
15 août 2013 / August 15, 2013
Club de golf Hillsdale Golf & Country Club
Message de la directrice de la Fondation HJR
Message de la directrice générale intérimaire - YM-YWHA
L’Hôpital juif de réadaptation, surnommé « le joyau caché de Laval » est un service
public bilingue qui accueille une clientèle culturellement diversifiée, en maintenant les
liens traditionnels avec sa communauté fondatrice juive.
Depuis plus de 100 ans, le YM-YWHA offre des services de qualité visant à répondre
aux besoins sociaux, culturels, récréatifs, physiques et intellectuels de ses membres
(actuellement quelque 10 000 adhérents), utilisateurs et invités. L’organisme est
ouvert à tous les groupes d’âge et offre une programmation variée.
Notre hôpital offre avec fierté la plus haute qualité de services spécialisés en réadaptation
à des patients hospitalisés et traités en externe dans les domaines de la pédiatrie, de la
traumatologie, des AVC, de l’orthopédie et de la neurologie pour ne citer que ceux-ci.
Yaël Ricquebourg
L’Hôpital juif de Réadaptation, en tant qu’organisme affilié à l’Université McGill, contribue également à
la recherche, à l’enseignement et à l’évaluation dans les domaines de la technologie et des méthodes
d’intervention clinique. L’HJR et son Centre de Recherche Feil-Oberfeld, de renommée mondiale, ne
ménage aucun effort dans la poursuite de son objectif qui est de demeurer une institution innovatrice à la
fine pointe de la technologie et en même temps un leader dans le domaine de la réadaptation physique.
Le Y favorise la santé et le mieux-être en subventionnant des programmes de sports
d’équipe pour les jeunes, comme nos célèbres équipes de basketball les Wolves, et
en offrant des programmes qui ont pour objectif d’inciter les jeunes à être plus actifs,
comme le Programme d’entraînement physique et de bien-être pour les jeunes.
Ethel Smith
L’objectif de ce programme est d’aider les jeunes qui ont un surplus de poids ou qui sont sédentaires à
intégrer des habitudes saines à leur vie de tous les jours en participant à des activités physiques et en
mangeant mieux, tout en planifiant un style de vie sain. Les objectifs du programme pour les jeunes visent
à les garder actifs, heureux et engagés.
Les recettes générées cette année par le tournoi-invitation de golf JRH/YM-YWHA seront affectées au fonds
de financement de notre innovatrice Unité de Recherche Clinique pour la réadaptation des AVC. Cette unité
promeut, en se basant sur l’évidence et en restant orientée vers les patients, la meilleure pratique dans le
traitement thérapeutique des AVC avec un impact direct sur l’amélioration des soins envers le patient. Ceci
nous permettra de mieux bâtir en nous appuyant sur la force existante et la capacité de notre recherche
exceptionnelle ainsi que celle des équipes cliniques et nous permettra également de nous assurer de la
croissance continue de notre hôpital tout en améliorant le haut niveau de soins que nous dispensons déjà.
Cette année, les produits du tournoi de golf sur invitation organisé par l’HJR et le YM-YWHA aideront
le Y à continuer à fournir l’excellence dans la programmation pour l’esprit, le corps et l’âme. Par notre
programme d’aide financière, nous nous efforçons de faire en sorte que les membres de la communauté
soient en mesure d’utiliser nos gymnases, notre piscine, le Centre de conditionnement Ben Weider, le
Centre de Lutte Reinitz, les cours de conditionnement physique de groupe, et tout ce que le Y a à offrir.
Foundation Director’s Message - JRH
Interim Executive Director’s Message
The Jewish Rehabilitation Hospital has been dubbed Laval’s hidden gem. We are a public, bilingual facility,
serving a true cross-section of the region’s diverse population. Our hospital proudly provides the highest
quality of specialized rehabilitation services to inpatients and outpatients in the fields of Pediatrics, Trauma,
Stroke, Orthopedics, and Neurology, to name a few.
For over 100 years, the YM-YWHA has been providing quality services to promote the social, cultural,
recreational, physical and intellectual needs of its members (now some 10,000 strong), users and guests.
The organization reaches out to all age groups, focusing on children, youth and young adults.
The JRH, as an affiliate of McGill University, also contributes to research, teaching and assessment in the
areas of technology and methods of clinical intervention. The JRH, and its world-renowned Feil/Oberfeld
Research Centre, spares no effort in its quest to remain an innovative institution at the cutting edge of
technology and a leader in the field of physical rehabilitation.
Proceeds from the JRH / YM-YWHA Golf Invitational will be directed towards the funding of our innovative
Clinical Research Unit for Stroke Rehabilitation. This unit promotes evidence-based, patient-oriented, best
practice treatment in stroke therapy, with direct impact on improving patient care. It will build on the
existing strength and capacity of our exceptional research and clinical teams and allow us to ensure the
continued growth of our hospital and improve on the high level of care that we already provide.
The Y encourages health and wellness by subsidizing youth team sports programs such as our highly
acclaimed Wolves Basketball teams and by running programs aimed at getting youth and teens active, such
as the Teen Fitness & Wellness Program; whose aim is to help overweight or inactive teens incorporate
healthy lifestyle practices into their daily lives through physical activity, proper nutrition and healthy life
planning. Program goals for youth are directed at keeping them active, happy and engaged.
Proceeds from the JRH/YM-YWHA Golf Invitational will help the Y continue to provide excellence in
programming. Through our financial assistance program, we strive to ensure that members of the
community will be able to use our gyms, pool, Ben Weider Fitness Centre of Excellence, Reinitz Wrestling
Centre, group fitness classes, and all that the Y has to offer.
Message du président - HJR
Message du président - YM-YWHA
Nous voulons faire part de notre gratitude à tous nos golfeurs, commanditaires ainsi
qu’aux bénévoles sans lesquels le succès de la journée n’aurait pas été possible. Nous
sommes également très fiers de cette initiative qui a rassemblé de manière efficace
deux organisations communautaires essentielles afin de ramasser des fonds de plus de
500.000$ dont nous avions tant besoin.
Le 15 août, nous avons fait équipe pour accomplir un objectif commun visant
l’amélioration de la santé des gens. Le tournoi de golf présenté par l’HJR et le
YM-YWHA soutient des initiatives essentielles aux deux institutions.
Isaac Israel
Nous remercions de tout cœur les deux co-présidents de l’événement, Michael Feil
et Peter Lewis pour leur dévouement inconditionnel au cours de cette collaboration. Leur engagement
profond a grandement aidé à réaliser leur vision d’un tournoi empreint d’élégance, de classe et de plaisir.
Finalement, nous aimerions remercier les équipes de la Fondation de l’HJR et le YM-YWHA pour le soutien
incroyable qu’elles ont fourni afin d’assurer le succès sans faille de cette journée. Nous espérons pouvoir
continuer à compter sur votre soutien ainsi que sur votre générosité.
President’s Message - JRH
We’d like to express our gratitude to all of our golfers, sponsors and volunteers, without whom the success
of the day would not have been possible. We are so very proud of this initiative, which effectively brought
two vital community organizations together to raise over $500,000 in much needed funding.
We gratefully acknowledge our event Co-Chairs, Michael Feil and Peter Lewis, for their tireless dedication
towards this collaboration. Their deep commitment helped bring to life their vision of a tournament infused
with elegance, class and fun.
Finally, we’d like to thank the teams of the JRH Foundation and the YM-YWHA for the incredible support
that they offer to ensure the seamless success of the day. We look forward to being able to continue to
count on your support and generosity.
Ce tournoi représente le 18e (chaï) événement de golf pour le Y. Grâce à votre
générosité, à des sites de la plus haute qualité, à un personnel motivé, et à une
approche moderne de la promotion de la santé, nous aidons des individus à acquérir
une meilleure santé.
Joel Shalit
Nous croyons que les ressources en santé devraient être accessibles à tous; et votre contribution facilite
l’atteinte de cet objectif. Nous offrons les composantes essentielles au succès, chacune issue d’une
approche globale de la personne, et visant une santé, un bien-être et une confiance en soi accrue.
En nous basant sur les croyances, les valeurs et les missions de chacun des organismes, nous avons
amassé plus de 500 000 $ sous la bannière: «Together for Health... Ensemble pour la santé.» Au nom
de mes collègues, et en mon propre nom, je tiens à remercier notre commanditaire principal, Ned
Goodman (Goodman Investment Counsel Inc. /Dundee Corporation) pour le soutien si généreux offert
à notre tournoi. Merci aussi à tous les commanditaires et aux joueurs, et bien sûr, aux bénévoles et
au personnel qui ont pris le temps de faire le bien pour le bien des autres. Félicitations à tous pour un
tournoi grandement réussi!
President’s Message - YM-YWHA
On August 15, we teamed up to fulfill a shared goal of improving people’s health. The JRH/YM-YWHA
Invitational benefits essential initiatives at both institutions. This tournament represents the Y’s 18th
(chai) golf event.
Courtesy of your generosity, we help individuals get healthy through highest quality facilities, motivated
staff, and modern approaches to health. We believe health resources should be accessible to everyone,
and your contribution facilitates that objective. We offer the building blocks of success, all stemming
from a whole-person approach of developing health, wellness and self-confidence.
Based on the beliefs, values, and missions of both the Y and the JRH, we collectively raised over $500,000
under the banner of “Together for Health... Ensemble pour la santé.”
On behalf of myself and the entire team, I would like to thank our Lead Sponsor, Ned Goodman (Goodman
Investment Counsel Inc. / Dundee Corporation) for his generous support of our tournament. Thanks also
to all of the sponsors and the players, and of course, to the volunteers and staff who took the time to do
good for the benefit of others. Congratulations to all on a highly successful tournament!
Commanditaires du tournoi / Tournament Sponsors
Membres du conseil 2012-2013 / Board of Directors 2012-2013
Présidents honoraires
Honorary Chairs
Ned Goodman
Senator Leo Kolber
Ted Oberfeld
Fondation Hôpital juif de réadaptation /
Jewish Rehabilitation Hospital Foundation
Président / President
Directrice / Director
Isaac Israel
Yaël Ricquebourg
YM-YWHA Centres communautaires juifs de Montréal
YM-YWHA Montreal Jewish Community Centres
Joel Shalit
GOODMAN INVESTMENT COUNSEL INC.
DUNDEE CORPORATION
Co-présidents de l’événement
Event Co-Chairs
Michael Feil, Président/ President HJR/ JRH
Peter Lewis, Ancien président / Past President, YM-YWHA
Président / President
Commanditaire Principal / Lead Sponsors
Directrice générale intérimaire
Interim Executive Director
Ethel Smith
Commanditaires or - Gold Sponsors
Ardene
Bench
Bentley Leather
Bijouterie Cathy
Browns Shoes
Cadillac Fairview
Café Dépôt
CIBC Wood Gundy
Clair De Lune
Claret Asset Management
Colori
Dollarama
Ernest
Reitmans Canada Limited
Rio Can
Roni & Leo Kolber
Silver Star Mercedes
Stanley Security Solutions, ATM Division
Suzi-Q Textiles
TD Bank Financial Group
The Larente Group
Toulon Development
Vicki & Stan Zack
Westcliff
West Edmonton Mall / Triple Five
Ernst & Young
Gestion Sandalwood
Immeubles Plaza Group
Ivanhoe Cambridge
MLC Associes
Mofax Éléctrique
MTY Tiki Ming
Oberfeld Snowcap
Omnitrans Inc.
Oxford Properties Gr. Inc.
Pembroke Private Wealth Management Ltd.
Price Waterhouse Cooper LLP
RBC Dominion Securities Inc. - Shapiro Group
Commanditaires argent - Silver Sponsors
Accord Financial Inc.
Aldo
Barkbusters
Bessner Gallay Kreisman
BMO Bank De Montréal
CIBC Wood Gundy
Collins Barrow
Deloitte
Kaufman-Laramée
Distribution Tout
Kim & Co
Electricité Tri-Tech Inc.
Le Groupe Presud
Empire Crockery
Levine Barrette
Fuller Landau LLP
Patty Xenos Design
Gellis Family
Peerless Clothing
Harvey & Rickey Blatt Family Foundation
Rebel Group
Scotia Mcleod
SGS Sports
Spiegel Sohmer
Suzy Shier
Y.M. Group
Commanditaires bronze - Bronze Sponsors
Comité de golf 2013 / Golf Committee 2013
Eddy Abecassis
Murray Abrams
Allan Axelrod
Jeffrey Bernstein
Daniel Blumer CPA, CA
Bruno Ciolfi
Allan Finkel
Mark Fleisher
Sonny Gordon
Louis Grossbaum FCA, CPA
Ian Karper
Abbey I. Kreisman, CPA, CA
Phil Lassner
Moe Liebman
Reevin Pearl
George Reinhart
Robert Schwartz
Howard Staviss
Irwin Tauben
Steve Woloz
Garfield Transport
Gloria & George Reinhart
Heenan Blaikie
Leonard & Carol Berall Foundation
Link Now Media
Litron Metalware Corp.
Murray Abrams
PSB Boisjoli
Allan Miller Realties Inc.
Borden Ladner Gervais
C.F.G. Heward Investment Management
CI Investments
David Gurberg
Delmar International Inc.
Elaine & Ted Matthews
Reinitz Wrestling Centre
Sonny Lindy & Morty Gross
Spiegel Sohmer
Steve Finiffter
Tempo Logistics
The UPS Store
Top Marks
Tova & Sam Zentner
Commanditaires du champ de pratique - Putting Green Sponsors
Rubin & Rotman Architects Rubin & Rotman associés
Le Groupe Green Assurance & Services Financiers Inc.
Cadeaux Don - Gifts
Accent Home Products
Access Communications
Barroco
Beatrice (BICE)
Bentley
Bijouterie Cathy
BMO
Bocata
Brasero Hardi
Buonanotte
Cabrelli
Canus
Cavalli
CIBC
Cote Nord
Danawares
David Sela
Dunn’s Famous
Elfe Juvenille Products
Elm Ridge
Elounda
Ernest
Fontainebleau
Galerie Henri Giroux
Hillsdale
Home Spa Inc.
Ilsemere
Innovac
J Sonic Services
Katie Nails
Kombi Sports
Lac-Leamy
L’Amour
Le Chalet Grec
Le Diamant
Le Grand Lodge
Le Maitre Tremblant
Le Manoir Richelieu
Leo Rabinovitch
Le Mas des Oliviers
Lezvos
Macaroni Bar
Madisons
Majestic
Mark Fleisher
Milos
Moishes
Mont-Royal Bagel
Mr. Steer
MSC International
Omni Hotel
Otto Ristorante
PAX Jewelery
Pearl & Associates
PF Changs
Quatre Domaines
Rosalie
RYU
S & M Services
Saint Viateur Bagels
SGS Sports
Sharon Braunstein
Silver Star Mercedes
Sinclair
SOS Technologies
Sushi Yu Mi
Suzy Shier
Symac Sales
The Biftheque
The W hotel
Travelways
Vago
Val des Lacs
Wenger Ltd.
Y Country Camp
YM-YWHA
Photos de la journée / Photos of the Day
Photos de la journée / Photos of the Day
Les joueurs... The Players...
Les joueurs... The Players...
Les joueurs... The Players...
Les joueurs... The Players...
Les joueurs... The Players...
Les joueurs... The Players...
Les joueurs... The Players...
Les joueurs... The Players...
Les joueurs... The Players...
Cynthia Aboud
Jeff Abracen
Murray Abrams
George Ahmarani
Jeffrey Alcorn
Bobby Arento
Murat Armutlu
Evik Asatoorian
Maxime Auger
Eric Banville
Tristan Banville
Louis-Philippe Barrette
Normand Beauchamp
Alain Belcourt
Hamid Belhadfa
Claude Bensmihen
Leonard Berall
Norman Bercovitch
Howard Berish
Noah Bernstein
Marc Bishara
Rickey Blatt
Derek Blumenthal
Dan Blumer
Marie-Claude Boisvert
François Breton
Patrick Brisebois
Abie Budman
Gilles Calestagne
André Casavant
Sam Casola
Max Castle
Louis Cavalière
Maryse Chainey
Sylvain Charron
Jean-Louis Chen
Bruno Ciolfi
François Clossey
Robert Constantin
Len Copoloff
Gavin Correa
Ciro Cucciniello
Patrick Cunningham
Jonathan Dahan
Adam Daifallah
Norman Daitchman
Mark D’Andrea
Nicolas Desourdy
Robert Di Iorio
Milko Dimitrov
Eugenio Dinardo
Richard Duceppe
Avy Edery
Rafi Esmail
Archie Etcovitch
Vince Feigin
Michael Feil
Michael Feldman
Aaron Fima
Allan Finkel
Steve Finiffter
Mark Fleisher
Gary Fodi
Eric Fortier
Gino Fuoco
Asher Garbuz
Eric Gareau
Paul Garellek
Bobby Garfield
David Gellis
Phil Gellis
George Geracimo
Édouard Giacometti
Jean-Paul Giacometti
Jean-Sébastien Giguère
Mark Goldman
Ned Goodman
Chris Grose
Mike Grose
Abie Grunspan
Andy Guercio
Catherine Guertin
David Gurberg
Andrew Halperin
Jean-Christophe Hamel
Clifford Herer
Jamie Heward
Robert Hoppenheim
Sam Hornstein
Richard Houston
Tin Iam
Ernest Iarrera
Robert Israel
Mark Jennings
Mike Johnston
Larry Joseph
Daniel Jubinville
John Kalaydjian
Robert Katigbak
David Klaiman
Derek Klaiman
Barry Koen-Butt
Robert Korne
Murray Kotler
Sheldon Krakower
Abbey Kreisman
Avi Krispine
Irwin Kuzmarov
Ben Labrecque
Michel Lachance
Enrico Lamorte
Jean Landry
Ingrid Langlois
Marcel Larivée
Philip Lassner
Daniel Lavoie
Alex Leblanc
Serge Leclair
Eric Lefebvre
Mark Levitt
Sidney Levy
Marvin Libman
Moe Liebman
Sonny Lindy
Aaron Litvack
Marcello Malito
Nicolas Marcoux
David Margolis
Zvi Marmor
David Mars
David Marsh
John Massey
Ted Matthews
Liam Mayes
John Maynard
Bill McFarland
Reynald Ménard
Allan Miller
Tryron Morris
Peter Morton
Dale Murphy
Jean-François Nadon
Frank Newman
Felice Oberfeld
Harley Oberfeld
Kyle Oberfeld
Ted Oberfeld
Mike Ohayon
Nick Papapanos
Manon Parisien
Morty Pearl
Mike Pelyk
Danièle Perron
Arthur Pervin
Nick Pittunelli
Larry Plotnick
Eddy Prorok
Ralph Pulice
Jerry Radowitz
Jason Rahal
Michael Ray
George Reinhart
George Reinitz
Ian Richman
Justin Rossy
Lawrence Routtenberg
Mark Routtenberg
Michael Routtenberg
Roland Roy
Lorne Rubin
George Sakkas
Stefano Saporetti
Adam Saskin
Stanley Satov
Richard Sauvé
Andrew Saxe
Howard Sazant
David Schnapp
Brian Schneiderman
Howard Schnider
Avi Schwam
Robert Schwartz
Tony Schwartz
Stephen Segal
Mark Segall
Evan Sequeria
Serge Sévigny
Joel Shalit
Steve Shein
Steven Sheppard
Saul Shipper
Jason Shlein
Ouriel Soudry
Howard Staviss
Michael Stern
Bernard Stotland
Claude St-Pierre
Jean Sylvestre
John Tartaglia
Vince Tassone
Mario Turcotte
Nicole Vinette
Michael Vos
Michael Wagen
Stewart Wechsler
Jim Wilson
Elizabeth Yorski
Steve Zabitsky
Stan Zack
Sam Zentner
Anthony Zitzmann
Sam Zucker
Les joueurs... The Players...
Photos de la soirée / Photos of the evening
Photos de la soirée / Photos of the evening
Compliments
of
Leo & Shirley Goldfarb
Foundation
Bell Pascal
Services d’Assurance • Insurance Services
We are proud to support the
YM-YWHA and the
Jewish Rehabilitation Hospital Foundation
Golf Tournament
Bill Bell
Barry Pascal
1 Carré Westmount, bureau 780, Westmount, QC H3Z 2P9
Tel: (514) 932-2451 Téléc.: (514) 932-9658 info@bellpascal.com
Complements
of
GORDON LAX
HEAD OFFICE
160 Port Royal West,
Montreal, Quebec, Canada H3L 3N1
Tel_514-383-6333 Fax_514-382-9401
Toll Free_888-383-6999
NEW YORK
320 5th Avenue, suite 509
New York, NY, USA 10001
Tel_212-629-9729 Fax_212-629-3914
Compliments
of
The Mitelman Family
Compliments of
THE CONS FAMILY
In memory of Harriet
‘A wonderful wife, mother,
grandmother and friend’
Morton Kolomeir
NIVEL
INC.
Proud to support
our community
514 842 7615
noonoo.pinsler.donato@td.com
NoonooPinslerDonato.com
L’EQUIPE
a
Noonoo Pinsler Donato Wealth Management is a part of TD Wealth Private Investment Advice. Noonoo Pinsler
Donato Wealth Management consists of Clifford Noonoo, Investment Advisor, Jonathan Pinsler, Investment Advisor
and Christopher Donato, Investment Advisor. TD Wealth Private Investment Advice is a division of TD Waterhouse
Canada Inc., a subsidiary of The Toronto-Dominion Bank. TD Waterhouse Canada Inc. – Member Canadian Investor
Protection Fund. ®/The TD logo and other trade-marks are the property of The Toronto-Dominion Bank or a whollyowned subsidiary, in Canada and/or other countries.
Compliments of
Commonwealth Home
Fashions
Compliments of the
Budman Family
Avrum (Abie) & Suzanne
Steve Woloz Associates Inc.
(514) 944-8241 ; s.woloz@swassoc.com
Industrial Engineering and Management Consultants
Consultants En Génie Industriel Et En Gestion
Worker Health and Safety / CSST
Risk Assessment Studies
Corrective Action Plans
Claims Management
www.swaassoc.com
Mazal Tov
on the joint venture
Sam & Tova Zentner