Sociedad Colombiana de Oft

Transcription

1
Publicación Trimestral – Published every three months
ISSN 0120-0453
Financiada por /Supported by:
Sociedad Colombiana de Oftalmología
SCO
r e v i s t a
Revista Sociedad Colombiana de Oftalmología
Volumen 44 - No. 1, Pág: 1 - 78 Enero - Marzo de 2011
Fundadores: Eduardo Arenas A, Mario Ortíz G, Mario
Hoyos B. Fundada en 1969- Periodicidad: Trimestral
Editor
Carlos A. Medina
Médico Oftalmólogo
Fellowship Harvard Medical School . USA
Asistente de Edición
José David Paulo
Master Universitario en Glaucoma Vallodolid España
Comité Editorial
Marcel Avila
Fellowship University of Pennsylvania. USA
Profesor de Oftalmología Universidad
Nacional de Colombia
Giovanni Castaño R.
Fellowship University of British
Columbia, Vancouver - Canadá
Profesor Asociado y Jefe Unidad de
Oftalmología Facultad de Medicina
Pontificia Universidad Javeriana
Zoilo Cuellar
Especialista en educación médica
Profesor Vinculado Universidad de
Antioquia
Gerson López
Univesidad Federal Fluminense Rio de
Janeiro Brasil
Pedro Navarro
Fellowship Asociación Venezolona de
Oftalmología
Fellowship Tufts University USA.
Andrés Rosas
Medico oftalmólogo
Fundacion Oftalmologica de Santander.
María Ximena Nuñez
Directora Grupo de Investigación Visión Sana
Profesor Pontificia Universidad Javeriana
Luis Fernando Mejía E.
Instituto Barraquer de América
Clínica Barraquer - Bogotá
Revisores
Juan Carlos Abad
Médico Oftalmólogo Universidad de
Georgetown USA
Fellow Harvard Medical School USA
Gustavo Alvira
Ecuador
Natalia Villate
USA
Fernando Peña
Fellow de Segmento Anterior y Epidemiología
Ocular Doheny Eye Institute, Maestría en
Investigaciones Biomédicas en la University of
Southern California.USA
Sandra R. Montezuma,
Fellow Harvard Medical School . USA
Fernando Ussa
Master en Glaucoma
Valladolid España
Federico G. Vélez, MD
Assistant Clinical Professor of Ophthalmology
Pediatric Ophthalmology and Strabismus
Department of Ophthalmology
UCLA School of Medicine
Jules Stein Eye Institute,UCLA
Los Angeles, California
Olive View-UCLA Medical Center
Sylmar, California
Diseño
Jaime Villamarín O.
Impresión
Canal Visual.E.U.
REVISTA SOCIEDAD COLOMBIANA DE
OFTALMOLOGIA
INFORMACION GENERAL
La Revista de la Sociedad Colombiana de Oftalmología
se dedica a difundir los resultados de las investigaciones
y conocimientos, por medio de la publicación de
artículos originales que contribuyan al estudio de la
Oftalmología y disciplinas relacionadas, y a su utilización
como herramienta para mejorar la calidad de vida de la
población. La audiencia dela revista la conforman los
profesionales de la salud y otras profesiones que compartan
intereses con la oftalmología.
La publicación se inició en 1969 y tiene una frecuencia
trimestral (4 veces/año): Enero – Marzo/Abril – Junio/
Julio- Septiembre/Octubre- Diciembre.
La revista tiene una circulación de 1000 ejemplares y se
envía gratuitamente a todos los oftalmólogos miembros
de la S.C.O. y a entidades (sociedades, universidades,
clínicas, hospitales) designadas por la junta de la S.C.O
o el Consejo Editorial.
Tiene además un espacio en la página web de la sociedad:
http://www.socoftal.com/
El Editor se reserva a rechazar cualquier publicidad por
cualquier razón. El publicista es totalmente responsable
de la pauta. El publicista debe indemnizar a la Revista en
caso de pérdida, gasto, queja o problema que resulte de
la publicidad, las cuales deben cumplir con las normas y
regulaciones correspondientes.
Indexada por : Indice Latinoamericano de Revistas
Cientifícas y Tecnológicas – LATINDEX, (www.latindex.
unam.mx) Indice Nacional de Publicaciones Seriadas
Científicas y Tecnólogicas Colombianas PUBLINDEX
categoría C.
(www.colcienciencias.gov.co/divulgacion/publindex.
html).
Literatura Latino-Americana y del Caribe en Ciencias
de la la Salud- LILACS.
Financiada por / Supported by
Bogotá, Colombia.
Agrupaciones de Especialidades Afiliadas a la
Grupo Colombiano de Trabajo sobre Glaucoma
(GLAUCOMA COLOMBIA)
Presidente: Juan Camilo Parra
Asociacion Colombiana de Retina y Vítreo
(ACOREV)
Presidente: Alberto José Castro Zawsky
Asociación Colombiana de Oftalmología Pediátrica
y Estrabismo (ACOPE)
Presidente: Angela María Fernández Delgado
Asociación Colombiana de Cornea y Cirugía
Refractiva (ASOCORNEA)
Presidente: Eduardo Arenas
Asociación Colombiana de Cirugía Plástica Ocular,
Orbital y Oncológica (ACPO)
Presidente: Alberto Luis Díaz Díaz
Asociación Colombiana de Catarata y Refractiva
(ASOCCYR)
Presidente: Virgilio Galvis
Asociación Colombiana de prevención de Ceguera
(ASOPREC)
Presidente: Luis José Escaf Jaraba
Junta Directiva Sociedad Colombiana de
Oftalmología 2010-2012
Presidente
Fernando Gómez Goyeneche, MD
Vicepresidente
John Jairo Aristizabal Gómez, MD
Tesorero
Angela María Gutiérrez Marín, MD
Secretaria Ejecutiva
Sandra Belalcazar Rey, MD
Fiscal
Roberto Baquero Haeberlin, MD
Vocal
Angela María Fernández Delgado, MD
Diego Fernando Talero Castro, MD
Carlos Alberto Abdala Caballero , MD
Juan Carlos Abad Londoño , MD
Carlos Arturo Luna Crúz, MD
Presidente Electo
Carlos Alberto Restrepo Peláez, MD
Calle 98 No. 21-36 Oficina 701
Tels.: 635 1592 - 635 1598
Web site : www.socoftal.com
E-mail : revistasco@socoftal.com
Bogotá, Colombia
SCO
r e v i s t a
Journal of the Colombian Society of Ophthalmology
Volume 44 Issue 1 pages 1 - 78
January - March of 2011
Founded by Eduardo Arenas A, Mario Ortiz G,
Mario Hoyos B. in 1969 Published four times a year
Editor
Carlos A. Medina
Fellowship Harvard Medical School USA
Assistant Editor
José David Paulo
Master Universitario en Glaucoma
Vallodolid España
Editorial Committee
Marcel Avila
Fellowship University of Pennsylvania. USA
Profesor de Oftalmología Universidad
Nacional de Colombia
Giovanni Castaño R.
Fellowship University of British
Columbia, Vancouver - Canadá
Profesor Asociado y Jefe Unidad de
Oftalmología Facultad de Medicina
Pontificia Universidad Javeriana
Zoilo Cuellar
Especialista en educación médica
Profesor Vinculado Universidad de
Antioquia
Gerson López
Univesidad Federal Fluminense Rio de
Janeiro Brasil
Pedro Navarro
Fellowship Asociación Venezolona de
Oftalmología
Fellowship Tufts University USA.
Andrés Rosas
Medico oftalmólogo
Fundacion Oftalmologica de Santander.
María Ximena Nuñez
Directora Grupo de Investigación Visión Sana
Profesor Pontificia Universidad Javeriana
Luis Fernando Mejía E.
Instituto Barraquer de América
Clínica Barraquer - Bogotá
Reviewers
Juan Carlos Abad
Médico Oftalmólogo Universidad de
Georgetown USA
Fellow Harvard Medical School USA
Gustavo Alvira
Ecuador
Natalia Villate
USA
Fernando Peña
Fellow de Segmento Anterior y Epidemiología
Ocular Doheny Eye Institute, Maestría en
Investigaciones Biomédicas en la University of
Southern California.USA
Sandra R. Montezuma,
Fellow Harvard Medical School . USA
Fernando Ussa
Master en Glaucoma
Valladolid España
Federico G. Vélez, MD
Assistant Clinical Professor of Ophthalmology
Pediatric Ophthalmology and Strabismus
Department of Ophthalmology
UCLA School of Medicine
Jules Stein Eye Institute,UCLA
Los Angeles, California
Olive View-UCLA Medical Center
Sylmar, California
Diseño
Jaime Villamarín O.
Primter
Canal Visual.E.U.
JOURNAL OF THE COLOMBIAN SOCIETY OF
OPHTHALMOLOGY
GENERAL INFORMATION
The Journal of the Colombian Society of
Ophthalmology is dedicated to broadcasts research
results and knowledge through the publication
of original articles that contribute to the study of
ophthalmology and related disciplines, and its use as
a tool to improve the quality of life of the population. The audience comprises those professionals working
in the areas of health and other professionals who share
interest with ophthalmology.
The Journal started in 1969 and is a quarterly
publication: Jan-March/April-June/July-September/
October-Dec.
Its 1.000 issues are distributed freely to all
Ophthalmologists members of the S.C.O. and to those
entities (companies, universities, clinics and hospitals)
appointed by the Board of Directors of the S.C.O. or
by the Editorial Council. There is a web page as well:
http://www.socoftal.com/.
The Editors reserve the right to turn down any
advertisement for any reason whatsoever. The
publisher is solely responsible for the guidelines. The
publisher must compensate the Journal in the case of
losses, expenditures, claims or problems arising from
advertising, which must comply with the relevant rules
and regulations.
Indexed by : Indice Latinoamericano de Revistas
Científicas y Tecnológicas – LATINDEX, (www.
latindex.unam.mx) Indice Nacional de Publicaciones
Seriadas Científicas y Tecnológicas Colombianas
PUBLINDEX categoría C.
(www.colcienciencias.gov.co/divulgacion/publindex.
html).
Latin American and Caribbean Health Sciencies
LILACS
Financiada por / Supported by
Bogotá, Colombia
Colombian Society of Ophthalmology Associations
Glaucoma Colombian Group
(GLAUCOMA COLOMBIA)
President: Juan Camilo Parra
Colombian of Retina and Vitreous Association
(ACOREV)
President: Alberto José Castro Zawsky
Colombian of Pediatrics Ophthalmology and
Strabismus Association
(ACOPE)
President: Angela María Fernández Delgado
Colombian Cornea and Refractive Surgery
Association
(ASOCORNEA)
President: Eduardo Arenas
Colombian Oculoplastic, Ortbit and Tumors
Association
(ACPO)
President: Alberto Luis Díaz Díaz
Colombian Cataract and Refractive Association
(ASOCCYR)
President: Virgilio Galvis
Colombian Blindness Prevention Association
(ASOPREC)
President: Luis José Escaf Jaraba
Executive Board of the Colombian Society of
Ophthalmology 2010-2012
President
Fernando Gómez Goyeneche, MD
Vicepresidente
John Jairo Aristizabal Gómez, MD
Executive Secretary
Sandra Belalcazar Rey, MD
Fiscal
Roberto Baquero Haeberlin, MD
Treasurer
Angela María Gutiérrez Marín, MD
Vocal
Angela María Fernández Delgado, MD
Diego Fernando Talero Castro, MD
Carlos Alberto Abdala Caballero , MD
Juan Carlos Abad Londoño , MD
Carlos Arturo Luna Crúz, MD
Elect President 2010-2012
Carlos Alberto Restrepo Peláez, MD
Calle 98 No. 21-36 Oficina 701
Tels.: 635 1592 - 635 1598
Web site : www.socoftal.com
E-mail : revistasco@socoftal.com
Bogotá, Colombia
Revista Sociedad Colombiana de Oftalmología - Volumen 44 (1) Enero - Marzo 2011
r
o
t HsV EC
oCc CHIpVoIopHEC
ou
i su VoCCousI r Ei EC
oIto psC EC
nc CEe tE
a tPP a v
. t a
P So t e í
a e a ot
c Gtí
av
ou as to i c CEV i EHVi EC opsVHoto i EIs
a
a t í ta t a
oa
íP í a
hG
o
iS S e í
i Cc I su oIf ousI EIVoHu EuEIo upEi ouHoIe ousVoIto EP sI
ouCE c utEi gu rHEC
e sCga i E Ei su ECc u s
c us
a aStí
tor
a ao í t
t avrh B a
at oD oP
a
e
o
EcIEIto o f Ii oVEi gusi c CEVo uc uE uIHHc i guto VoroVoui E
to CI c Vsi i to uHoi sCse d Eus
a c a ao ot
Sc o
a atí
a S R o a aPvo B
S o t a hB PS
a e St
IHVs E utsHoCEC su a1u HE oVot HEVE
a
a t í ta t a
a o tS ot a
a hG
o iS S e í
opsVHoto i EIs
oa
íP í
ui to ui Em EiHsVoIEIsi EtsI ECI utVse oto Vq u EIIo u
i Vc a0Eto i EH
EVEH
EVoEC. EtEouo C sI p HEC EusI oo uo CEPs
a aS ot
í P a B a ao ot
.tto , tSDD
ospCEI EIo Ii Ee sI EIto CEIc poV i osi c CEV
a , o ta a
a
a í Po . e aa
ote
a tar
ao ot
to t
sc B
i c pc uHc VEm CEc i s e E
a íP S
aol o B tB ot
4
a
a
S
S aPB a í c o
o R
Journal of Colombian Society of Ophthalmology Vol. 44 (1) January - March 2011
r
t HsV EC
VoIopHEC
i oCCc CHI u
pEHouHIq Hl psCmEC
6mCe to r Ei EC CCoV
a tPP a v
. t a
P So t e í
a e a ot
c Gtí
av
i c CEV i EH
Vi EC oe pl as t i EIoVopsVH
a
a t í ta t a
oa
íP í a
hG
o
iS S e í
oHuEC
f o usi i Cc I su upEHouHIc uto Vm oEVIsCtEHHl o c utEi gu
rHEC
e sCga i E Ei su EC
do Hq oouc uoEu
tc uo
a aStí
tor
a ao í t
t avrh B a
at oD oP
a
e
o
sto HoVe uoHl osi c CEVo f Ii oVEHsu i EcIoI uEHl VoomoEVIpo Vst
uEuspl Hl EC
e sCsamVoroVoui oi ouHoV u sCse d E
a c a ao ot
Sc o
a atí
a S R o a aPvo B
S o t a hB PS
a e St
su aou HEC oVot HEVm utsHl oCEC sVuoEC mIHVspl m
a
a t í ta t a
a o tS ot a
oa
íP í
a hG
o iS S e í
ui to ui oEu tEI Isi EH
otr EiHsVI uHl o Vq u EIII mutVse oi EH
EVEiH
Ic VaoVmEHHl o sI p HEC EusI o u
a aS ot
í P a B a ao ot
.tto , tSDD
ncEe sc Iu ospCEI E uHl osi c CEVI c VrEio
a , o ta a
a
a í Po . e aa
ote
a tar
ao ot
to t
sc B
i c pc ui Hc VoEut CEci se E
a íP S
aol o B tB ot
a
a
S
S aPB a í c o
5
Pt a
S
En los últimos años hemos asistido a una verdadera revolución
tecnológica en el campo de la cirugía refractiva entendida no solo como el
aporte del Éxcimer Láser en la remodelación del tejido corneal, sino el avance
maravilloso de los segmentos intraestromales en la corrección de las ectasias,
el cross linking, y especialmente el desarrollo de los lentes intraoculares.
Tenemos implantes intraestromales refractivos, lentes fáquicos cada vez
mas sofisticados, y en el area de los lentes pseudofáquicos los aportes en
asfericidad, toricidad y multifocalidad han dado lugar a un avance muy
importante en la rehabilitación visual de muchos pacientes.
Hemos avanzado notablemente en el concurso de tecnología orientada al
diagnóstico y estudio de las estructuras ópticas en el ojo (cornea y cristalino)
que nos han hecho mas simple el diagnóstico de anomalías corneales.
Podemos medir con cierta facilidad espacios dentro del ojo, calcular lentes
de acuerdo al perfil aberrométrico en cada caso que enfrentamos. Sabemos
mucho mas sobre sensibilidad de contraste que nunca, enfrentamos
fenómenos ópticos complejos con una variedad considerable de herramientas
y técnicas quirúrgicas.
El aporte del Intralase y tecnologías similares hará en un próximo futuro
una verdadera revolución en nuestra forma rutinaria de operar cataratas y
manejar cirugías corneales, dándonos una herramienta que permite hacer
cosas de manera precisa y repetible en cada ojo que vayamos a operar.
¿Cómo puede ser entonces que día por día, nos enfrentemos a una situación
manejada por leyes de mercado carentes de toda lógica y sentido común?
Por qué de la mano de esta avalancha de avances, nos invaden propagandas
sobre cirugías “milagrosas” a costos irrisorios? Cómo llegamos a estar en una
situación en donde los insumos que se aplican a estas cirugías representan
6
Correa - Neoplasias escamosas de la superficie ocular
varias veces los honorarios médicos que nos
pagan?
¿Las batallas comerciales alimentadas
por compañías que hacen mucho dinero
proveyéndonos de equipos de diagnóstico y
cirugía, realmente generan una mejor calidad
en la atención de los pacientes? El decaimiento
en el número de pacientes candidatos a cirugía
refractiva, palpable en cada centro dedicado
a este tipo de procedimientos, debe tener una
explicación mayor que simplemente “estar
raspando la olla” por explicarlo de manera
coloquial.
¿ Cu á n t o h e m o s c o n t r i b u i d o l o s
médicos a esta progresiva pauperización
de los procedimientos? Nos cabe alguna
responsabilidad por “trivializar” los
procedimientos que hacemos, como dice
el doctor Virgilio Centurión. Hablamos
alegremente de Lasiks que se hacen en 2-3
minutos o de Facos hechas en tiempos
cercanos a 8-10 minutos, y vendemos los
procedimientos desde la perspectiva de
lo breves que los hacemos y no desde lo
complejo de la tecnología que usamos y
sobretodo del esfuerzo de aprender a dominar
estas tecnologías. Contribuimos con alguna
ingenuidad a restarle importancia, a lo que
tantos años y esfuerzos nos ha representado.
Pasamos alegremente un velo frente a las
complicaciones quirúrgicas, a los flaps
dañados, a las cápsulas posteriores rotas, y
pareciera que en este frenesí vendedor, todo
fuera un jardín de rosas, pero la realidad es
que hay espinas…
En fin, tenemos la profunda satisfacción
de estar manejando una disciplina médica que
se construye a sí misma cada día, que cuestiona
cada “verdad fundamental” que hemos
aprendido no hace mucho tiempo. No están
tan lejanos los días de cirugías intracapsulares
sin lentes intraoculares, y menos todavía, las
queratotomías radiales hechas en pacientes sin
estudios corneales mínimos. Hoy nos parecen
anécdotas de la “prehistoria” y ciertamente no
lo son. Es factible que en pocos años, lo que
ahora nos ufana, luego nos avergüence ante las
nuevas generaciones de oftalmólogos provistos
de nuevos y mejores métodos de análisis y
herramientas quirúrgicas.
Estamos pues, transitando una ciencia que
es cada vez mas dinámica y mas comprometida
con la tecnología. Las discusiones científicas
serias, se han vuelto casi de carácter
matemático, y los análisis orientados a tomar
decisiones sobre pacientes tienen un soporte
metodológico preciso y comprobable en
muchos casos.
Pero de la mano de este avance
maravilloso, seguimos como otra “patria
boba” regalándonos y arriesgando nuestro
prestigio y nuestros ingresos en una carrera
desenfrenada para conquistar “un mercado”
esquivo, incrédulo y ansioso por demandar.
Trabajando sometidos a presiones de todo
tipo, y recibiendo honorarios inferiores a
oficios bien diferentes y distantes de lo que
nos honra.
Que sea esta reflexión una manera amable
de invitarnos a replantear nuestras prioridades
de trabajo, de vida y de ingresos.
JUAN GUILLERMO ORTEGA J.
Expresidente, SCO.
Medellín, Abril 17 de 2011.
Comentarios: jgoj27@gmail.com
7
Pt a
S
Revista Sociedad Colombiana de Oftalmología - Volumen 44 (1) Enero - Marzo de 2011
8
In recent years, we have witnessed a real technological revolution in
the field of refractive surgery that has been understood not only as the
contribution of excimer laser in corneal tissue remodeling, but also as the
wonderful progress of intrastromal segments in the correction of ectasia,
cross-linking, and especially the development of intraocular lenses. Also,
the refractive intracorneal implants, the increasingly sophisticated phakic
lenses, and the aspheric, toric and multifocal contributions in the field of
pseudophakic lenses, have led to a breakthrough in visual rehabilitation of
many patients.
We have made remarkable progress in the technological competition
for the diagnosis and study of the optical structures in the eye (the cornea
and the crystalline lens), which has made it simpler to diagnose corneal
abnormalities. Now, it is relatively easy to measure the spaces into the eye
and calculate lenses according to the aberrometric profile in each case we
face. Likewise, we know much more about contrast sensitivity than ever,
and we face complex optical phenomena with a considerable variety of tools
and surgical techniques.
In the near future, the contribution of IntraLase™ and of similar
technologies will truly revolutionize the way we routinely operate cataracts
and manage corneal surgeries, giving us a tool that allows accurate and
repeatable procedures in each eye to operate.
How is it possible then that every day we face a situation driven by
market laws that lack any logical and common sense? Why are we invaded,
along with this outbreak of progress, by advertisements about “miraculous”
surgeries at a ridiculous cost? How do we get involved in a situation in
which the value of the elements used in these surgeries is several times the
value of the medical remuneration we are paid?
Do trade races, fueled by companies that make a lot of money by
providing us with diagnostic and surgical equipment, actually generate a
better quality of patient care? The decline in the number of patients that
Pacheco - Celulitis Preseptal en VIH- rellenos faciales polialquilamida
are candidates for refractive surgery, evident
in each center for this type of procedure, must
have a better explanation than just to “be
living on the breadline” to say it colloquially.
How much have doctors contributed
to this progressive impoverishment of
procedures? Do we have any responsibility
for “trivializing” the procedures we do as Dr.
Virgilio Centurion says? We talk cheerfully
about LASIK procedures made in 2 to 3
minutes and FACO surgeries made in around
8 to 10 minutes. Nevertheless, we promote
these procedures from the perspective of
how brief we make them and not from the
complexity of the technologies that are used
and the overall effort to learn to master them.
We have contributed, with some ingenuity, to
minimize what we have achieved with so much
effort and for many years. In fact, we happily
pretend not to see the surgical complications,
the damaged flaps and the torn posterior
capsules. It seems that everything is a garden
of roses in this frenzy of sales, but the truth is
that there are thorns...
Finally, we have the great pleasure of
managing a medical discipline that builds
itself every day and that questions every
“fundamental truth” that we have learned not
long ago. The days in which we began to make
intracapsular surgeries without intraocular
lenses and even radial keratotomies in patients
without minimum corneal studies, are not so
distant. Today, we consider them “prehistoric”
events and they are certainly not. It is feasible
that in a few years, when the new generations
of ophthalmologists are provided with new
and better analytical methods and surgical
tools, we are ashamed of what we boast about
now.
Therefore, we are undergoing a science that
is becoming more dynamic and committed
with technology. The serious scientific
discussions have become almost mathematical,
and the decision-making analyses on patients
now have a methodological support that is
accurate and verifiable in many cases.
But along with this wonderful progress,
we continue, as another “Foolish Fatherland”,
giving ourselves away and risking our own
reputation and incomes in a frantic race to
win a “market” that is elusive, skeptical and
anxious to demand. In addition, we work
under different kinds of pressure and getting
salaries that are inferior to those of occupations
that are very different and distant from what
honors us.
Let us make this discussion a polite way
to invite ourselves to redefine our work, life,
and income priorities.
JUAN GUILLERMO ORTEGA J.
Ex-president, SCO.
Medellín; April 17, 2011.
Comments: jgoj27@gmail.com
9
Rev. Sociedad Colombiana de Oftalmología Vol. 44 (1): 1 - 78, 2011
Preseptal cellulitis in HIV patients with polyalkylimide
facial filler.
Celulitis preseptal en paciente
VIH con rellenos faciales de
Polialquilamida
Scott A. García-Pacheco
2
Rita Blanco-Rivas
3
Severiano Campos-García
1
Ct PDCó
utr cEóínr , phOMg.
pj NF SAH.M
bNMFALDp á Nh . g. R p á pLá . mhpL H
M pR pDNhH
N
pf AgN o H
. M. H
MT. bbH
OM , : p DhpDpR H
. MDN
pMDHhh. DhNí HhpL ( AMp LHá NgHFDhNTHp TpbHpL
pFNbH
pgp SA. F. h. LL. MO AM pj N pMD.F bNM
á NLH
pLSAH
LpR H
gp r p 4 ó n h. í . LO pmFb. FNF
FAmbADUM. NF . M Uh. pF g . h. LL. MN SA.
bNMgHbHNMphNM AMp b. LALHDH
F á h. F. á DpL ñ.
bNMFHfAHO
h. RHF
HM
ODNDpLbNMpMDHm
HD
N. hpá Hp(
F. f AHRH.
MDN
ít nPt íWó r p á NLH
pLSAH
LpR H
gp . F AM
IH
ghNf . L SA. F. AFp h. bH
. MD.R . MD. bNR N
h. LL. MN TpbH
pL FH
M pá hNmpbH
OM g. Lp
AMSA. F. bh. Ep F. f Ahp ( 3DH
L á php DhpDph Lp
LHá
NgHF
DhN p pFNbHp
gp pL, : MN. FDU. x. MDp
g. . T. bDNF pgí . hFNF H
MT. bbH
OM pmFb. FNF
f hpMALNR pF SA. áA. g. MbNR áhNR . D.h. LUh. p
NTDpLRNLO
f Hb
p
10
Recibido: 14/01/11
Aceptado: 29/03/11
r Hb
. MbHp
gN. Mó . gHb
HpM NRá L.xN: NFá HD
pLphHN
s MH
í . hFHD
phHN
g. , HfN : s ,
N bDNhp. Mó . gHb
HpM Fá . bHp
LHF
Dpp gvAMDpg. L
ñ. hí Hb
HN
g. d TDpLRNLN
f Ep
g. L : s ,
N bDNh. Mó . gHb
HpMV. T. g. ñ. hí Hb
HN
g.
d TDpLRNLN
f Ep
g. L : s ,
rI ICt pró Cóníu
ñbNDD p hbEp
e pbI . bN
NRá L.xN: NFá HD
pLphHN
s MH
í . hFHD
phHN
g. , HfN
: NFá HD
pLu . hpL E.F
í gp g. ó pghHg
, HfN Fá pj p
RpHL
FbNDDpMg. hFNMf phbHpá pbI . bN F. hf pF. F
mhFbNDDfphbHp f RpHL
bNR
ó t bíbPníWóI Ct pró t umcC
NRá L.xN: NFá HD
pLphHN
s MH
í . hFHD
phHN
g. , HfN
: s,
: NFá HD
pLu . hpL E.F , HfN Fá pj p
ñ. hí Hb
HN
g. d TDpLRNLN
f Ep
@ r de t r L t s s e s t s e t r r o t Lrs c vs dLr
s s ds vs L s LL ra t de r n L
t etr
o ss
r s Lo s drt e g
ucumIut cuvC . LALHDHF á h. F. á DpL
, : D.hpá H
p pMDH
hh. DhNí H
hpL LH
á NgH
FDhNTH
p
á NLHp
LSAHLp
RHgp
mt bIunb
cíóínucnut C
( . phFNLg R pL. bNR . F
DN AF bNR á LpH
MH
Mf NT pbAD. H
M pR R pDNh(
á pLá. mhpL. g. Rp : . I pF: , HM
T. bDHN
Mú HD
I
pMDHh
. DhNí Hh
pLDI . hpá ( pMg pMpFFNbHp
D.g TpbHp
L
LHá
Ng( FDhNá I ( LL.g ú HD
I á NL(pLy( LHR
Hg. NM.
( . ph m. TNh. n ó 4 h. í . pL. g FAmbADpM. NAF
pmFb. FF HM LL.h ph. pF DI pDbpAF. g á h. F. á DpL
b. LLALH
DH
F q . pbI H
. í . g DNDpL h. R H
FFH
NM ú H
DI
pMDHmHNDHbF pMg TNLLNú Aá
ít nPt t ír ó
e NL( pLy( LH
RH
g. H
F p I ( ghNf . L h. b. MDL( AF. g
pF TpbH
pL TH
LL. h ú H
DI NAD
á . hR H
FFH
NM
LDI NAf I HDú pF DI NAf I DDN m. FpT. pMg
AF. TALTNh : , h. LpD.g LHá
Ng( FDhNá I ( HD
HF
MW
D
. x. Rá DThNR FHg.. TT. bDF HM
T. bDHN
M pmFb. FF
f hpMALN
R p DI pDbpMHM
í NLí. Ná I DI pLRNLN
f Hb
ph. p
s e
e h. F. á DpL b. LLALHDHF
: , pMDH
hh. DhNí H
hpL DI . hpá ( L( á Ng( FDhNá I (
á NL(pLy( LHRHg.
ó bIr PnníWó
r p D.hpá Hp pMDHhh. DhNí HhpL o 4 , . F
AMp HMD. hí . MbHOM SA. I p R NgHTHbpg N Lp
IH
FDNhH
p MpDAhpL g. Lp H
MT. bbH
OM , : ñ
bNMí H
hDH
2MgNLp . M AMp . MT. hR . gpg bhOMH
bp
bNMAMpFAá . hí H
í . MbHp
p Lphf pgp. M. LD
H.Rá N
NR N DNgp D.hpá H
p R UF FHF. DhpDp g. AMp
TpRHLHp
HM
f . MD. g. TUhRpbNF bNMLL.íp . T. bDNF
g. L.D2h. NF SA. á A. g. MpT. bDph LpFpLA
g TEF
Hpb
( R. MDpL pFEbNRN . LTAMbHN
MpRH.MDN FNbHp
L
g. LNF á pbH
. MD.F r p LH
á NgH
FDhN p F. bA. MDp
. MDh. . FDNF . T. bDNF ( bNMFDH
DA( . AMp g. LpF
bphpbD.hEFDHbpF R UF . FDHfR pDH)pMD.F g. Lp
. MT. hR. gpg NMDhp . LLp
F. . MFp( pMR3 LD
HL
á .F
D.hpá H
pF DpL. F bNR N LNF h. LL. MNF TpbH
pL. F
bNM h. FALDpgNF MN FH
. R á h. FpDH
FTpbDNhH
NF
e h. F. MDpRNF. LbpFNg. AMá pbH.MD. , : bNM
LH
áNgH
FDhN pTpbH
pL pSAH
. MLpbNLNbpbH
OMg. AM
h. LL.MNFHM
D2DHb
NL. pbphh. OAMp bNRá LHb
pbHO
M
g. LUh. pNTDpLRNLO
f Hb
p
utr
cEóínr
, phOM g.
pj NF SAH
. M bNMFALDp á Nh
. g. R p á pLá . mhpL H
) SAH
. hgN g. F. R pMp g.
. í NLAbH
OM n . f pmpbApLSAH
. háNFH
mL. áA. hDpg.
. MDhpgp r L. í pmp gEpFg. DhpDpR H
. MDNNhpLbNM
bLN
xpbHLHM
p ( LN
hMNxHb
pR FHMR. vN
hEp MDh.
FAFpMD.b. g. MD.F. MbNMDhpR NFH
MT. bbH
OM, :
g. Fg. I pb. pj NF pD.f NhEp bNMo 4, g.
LNá H
Mpí H
h hH
DNMpí H
h( D.MNTNí H
h . R DhH
bH
DpmH
Mp
D.MEp AMp LH
á NgH
FDhN p TpbH
pL pFNbH
pgp ( AM
pj N pMD.F F. L. bNLNbO h. LL. MN bNM f . L g.
á NLH
pLSAH
LpR H
gp . M h. f H
OM ThNMDND.R á NhpL
mHLp
D.hpL
Lp . xá LNhpbH
OM á h. F. MDpmp . L . g. R p
R . MbH
NMpgN SA. F. . xD.MgEp I pFDp h. f H
OM
ThNMDND.R á NhpL H
) SAH
. hgp mLpMgN bpLH
. MD.
F. MFH
mL. pLpápLápbH
OM MNbh. áH
DpMD. FH
MgNLNh
bNMLN
FRNí HRH.
MDNF SA. L. NbpFHN
Mpmp AMp
á DNFHF
R . bUMHb
p Hf ( r ppf Ag. ) pí HF
ApL
h. pbDH
í Hgp
g á Aá HLp
h F. f R. MDNpMD.hHN
h( e d
. hpMMNhR pL. F n ND.MEp. xNTDpLR NF F. bh. bH
OM
. mh. MHpT. bDpbH
OMf . M. hpL MD. LpbNMgH
bH
OM
HM
R AMHD
phHpg. Lá pbH.MD. ( Lpá hNmpmHLHgp
g g.
AMp b. LALHD
HFNhmHD
phHpF. g. bHgHO
FA HM
f h. FN
I NFá H
DpLphH
N á php pMDH
mH
ND.hpá H
p . MgNí . MNFp
( á hA. mpF g. HR Uf . M. F ( R HbhNmHNLNf Ep
ñ. HMHbHO AM . FSA. R p g . bLHMg pR HbHMp
11
b. TDhH
pxNMp R . DH
Lá h. gMH
FNLNMp ( FA o 4 ,
I pmHDApL r p 4 ó n b. h. mhpL ( NhmHDphHp
h. í . LO . FDhAbDAhpF bNMF. hí pgpF ( FH
R 2DhH
bpF
( . M R Uhf . M. F D.R á NhNThNMDpL. F L. FH
NM. F
I Há.hHM
D.MFpF á NLHLN
mALpgpF bNRá pDHm
L.F bNM
pmFb. FNF FAmbADUM. NF Hf
MLpR A. FDhp
g. F. bh. bH
OM NbALph I AmN bh. bH
RH
. MDN g.
e a nL d r
dLr s e c
NhpMNhRpL
r p . í NLA
bHO
M TA. mA. Mp bNM h. RHF
HM
O DNDpL
g. LpDAR. TpbbHO
Má pLá. mhpL. M gEpF á . hN
MN g. LpF ThNMDND.R á NhpL. F h. f HNM. F g.
h. LL.MNTpbHp
L Hf (
ñ. bpRmHO
LpRHF
Rp
R. gHb
pbHO
Mp pgRHM
HF
DhpbHO
MNhpLgAhpMD.
gEpF RUF ( F. h. RHD
HOpLF. hí Hb
HNg. Hh
Af Ep
e LUFDH
bp á php í pLNhph h. DH
hpgp SAH
h3hf H
bp g. L
RpD.hHp
L
ít nPt íWó
r p ípr ít bIr u . F AMp pLD.hpbH
OM . M
LpTNhRp . M SA. . LNhf pMHF
RN á hNgAb. AFp
( pLR pb. Mp Lp f hpFp e A. g. R pMHT. FDphF.
bNRN AMp La et
Th. bA. MD. . Mbphp NAMp
at ar
bDApLR . MD. F. bh. . SA. . F
AM. T. bDNF. bAMgphHN
g. Lpo 4 , á Nh L.FHO
M
RH
DNbNMghH
pL ( F. pFNbH
p á phDH
bALphR . MD. p
LN
F HM
I Hm
HgN
h. F MAbL.OFHgN
F g. DhpMFbhHáDpFp
h. í . hFp. HM
I Hm
HgN
h. Fg. á hND.pFp
e php FA R pM. vN . xHFD. M MAR . hNFpF
Ná bH
NM. F D.hpá 2ADH
bpF bNM R p( Nh N R . MNh
2xHD
N MDh. 2FDpF F. . MbA. MDhpM bpRmHNg.
o 4 , t LLs r e o a t t r f hpFp pADOLNf p
bNLUf . MN UbH
gN I H
pLAhOMH
bN I H
ghNxH
pá pDH
Dp
bULbH
bp UbH
gNáNLHr LUbDH
bN t LLs r a to s s e r
eó ó
á NLH
pLSAH
LpR H
gp FH
LH
bNMp ( e t a r
dl L t r f LH
Dp) NMpF R . DTNhR H
Mp I NhR NMp
g. Lbh. bHRH.
MDN
r p r cíucdPícuDí u H
N LbpR H
gP
. F AM I H
ghNf . L pL
mH
NbNR á pDH
mL. MN
12
h. pmFNhmH
mL. SA. F. AFp . M AhNá p g. Fg.
bNRN h. LL.MN á . hRpM. MD. . MbpFNF g.
LHá
NgHF
DhN ppFNbHp
gp p, : ( . Mí . v.bHRH.
MDN
TpbHp
L ñ. HM
( . bDp . M á LpMN FAmbADUM. N ( . F
. Mf LN
mpgNá NhAMp Mpbpá pg. bNLU
f . MN nN
. FDUp bDApLR.MD.p á hNmpgpá NhLp
NM h. FALDpgNF á h. LH
RH
Mph. F á NFH
DHíNF
SA. LNb pLHbpmpMb NRNAMRp D.hHp
LF. f AhN(
3DHLTUbHLR.
MD. h. RNí Hm
L. ( SA. á hNgAbEp
AMp R. vN
hEpFHfMHbpDH
í p g. LpFpLA
g R. MDpL
( . L TAMbH
NMpR H
. MDN FNbH
pL g. LNF á pbH
. MD.F
bNMLHá
NgHF
DhN p , :
á NFD.hHN
hR. MD. F.
h. á NhDphNMbNRá LHb
pbHN
M. F bNRN HM
T. bbHO
M
R Hf hpbHOM g . L á hNg AbDN HMTLpR pbHOM
h. bAhh. MD. pmFb. FNF . FD2hH
L. F H
M pR pDNhH
NF
f hpMALN
RpF( h. pbbHN
M. Fg. I Há.hF. MFHm
HLHgp
g
r pFbNRá LHb
pbHN
M. Fpá ph. bEp
M. MDh.
R. F ( pj NF g. Fá A2F g. Lppá LHb
pbHO
M
pT. bDpmpMpá hNxHRpgpR. MD. pAM
g. LN
F
á pbH.MD.F ( F. . xá LHb
phNMá NhLpgHF
hAá bHO
M
g. Lp bUá FALp mhNb. LALph g. L á hNgAbDN
r pFRHF
RpFTA. hNMDhpDpgpFbNMpMDHm
HD
O
Hb
NF
. FD.hNH
g. F n ñ gh. Mpv. ( Nh. R NbH
OM bNM
h. FALD
pgNFgHí . hFNF
M MA. FDhN á pbH.MD. . L h. LL. MN g .
á NLH
pLSAH
LpR H
gp F. bNR á LH
bO bNM AM pmFb. FN
FAmbADUM. NSA. áhNmpmL. R . MD. áNhbNMDH
fJ H
gpg
bNMgH
bH
NMO. Lg. FphhNLLNg. AMpb. LALH
DH
Fáh. F. áDpL
H)SAH.hgp MN bNR á LHbpgp r p pMDHmHND.hpá Hp
. R áEhH
bp pf h. FH
í p bAmhH
. MgNLNFf 2hR . M. FR UF
Th. bA. MD.F
dt dr et an s r et as do s
o a Ldr s d s i pMp. hNmH
NF . LF. f AH
RH
. MDN
bLEMH
bN ( LpF á hA. mpF bNR á L. R . MDphH
pF á php
g. FbphDphbApghNFR UFf hpí . F b. LALH
DH
FNhmH
DphH
p
( NbNR áLH
bpbH
NM. F pmFb. FNáh. F. áDpLM. bhNFH
F
R . MHMf HDHF DhNR mNFHF g. L F. MN bpí . hMNFN
TA. hNMg. D.hR H
MpMD.F. MLpmA. Mp. í NLAbH
OMg. L
ápbH
. MD.
ñ. pbApLTA. h. FAbpAFp bNMLpD.hpá 2ADHb
p
á hNMDp ( pg . bApg p ( . M pAF. MbHp g .
bNRá LHb
pbHN
M. F . Lá hNMOFDHb
N g. Lpb. LA
LHD
HF
á h. F. á DpL. F. xb. L.MD.
r pá NLH
pLSAH
LpR H
gpbNR Nh. LL. MNFH
MD2DH
bN
á php. LDhpDpR H
. MDNg. LpLH
á NgH
FDhN ppFNbH
pgp
p o 4 , . FAMp FAFDpMbHpSA. MN. FDU. x. MDp
g. . T. bDNF pgí . hFNF . MDh. . LLN
F pLfAMNF g. L
. Fá . bDhNHMpRpDNhHNHM
T. bbHN
FNSA. á A. g. M
H
R á LH
bph . L Uh. p NTDpLR NLOf H
bp e Nh Lp á Nbp
. xá . hH.MbHpSA. F. DH.M. bNMFApá LHb
pbHO
M. F
AMp D.hpá HpSA. g. m. F. f AHh
F. HM
í . FDHfpMgN
( í HfHLpMg N g . b. hbp . M pSA. LLNF bpFNF
F. L.bbHN
MpgNF. MSA. F. I p( pg. bHgHgN
FAAFN
íoPIut
Fig 1.-Edema palpebral inflamatorio izquierdo
Fig 2.- Tumefacción frontotemporal izquierda por relleno de polialquilamida
13
Fig 3.- Imagen de RMN:
abscesos subcutáneos (flechas)
en regiones frontotemporales
Fig 4.- Remisión total de proceso preseptal al cabo de 10 días de tratamiento
14
Fig 5.- Tumefacción frontotemporal persistente (flecha) en área de relleno de polialquilamida
Bibliografía
4 pR NM i
NgNh r s LLR pMM i e h. LHR HMph(
. xá . hH.Mb. F ú HDI HN LbpR Hg HM : , TpbHpL
LHá
NpDhNá I ( . hRpDNLN
f(
a phH
R 4 rH
MD pL. Mñ 4 N) . Lpphr n H
. Aú y. hy
e FyphH)pg. I
. DpL r NMf D.hR . TT. bDNT
e NL(pLy( LHRHg.
f . LHM
v.bDHN
MFNMF. í . hHD
( NT TpbHp
L
LH
á NpDhNá I ( pMg SApLH
D( NT LH
T. NT : , á NFH
DH
í.
á pDH.MDF . FDI e LpFDñAhf
I hpFDHL
r poNú Fy( q . FL.( nd ó pb h. f NhVr
a pRHM
. h ó ñ hMgDa
. Lp(. g HMpRRp DNh(
h. pbDHN
M DN mHNpLbpRHgá NL(pbh( LpRHg. f . LAF. g
TNhFNTDDH
FFA. pAf R . MDpDH
NM hbI . hR pDNL
nNí
4 NFF : ó pLI NDhp 4 r NMf D.hR NhmH
DNTpbH
pL
bNR á LHbpDHNMF NT á NL( pLy ( LHR Hg .
mHN
pLbpRHg d á I DI pLe LpFD4 . bNMFDhñAhf
ñ. á
d bD
ñbI . Ly. r q L) . M: V pMMH
Mf pó n . AR pMMó :
NR áLH
bpDH
NMFpTD.hDh. pDR . MDú H
DI áNL( pLy( LH
RH
g.
. hRpDNLñAhf
d bD ñAá á L
15
Ocular Cicatricial Pemphigoid : case report
Penfigoide ocular cicatricial.
Reporte de caso.
ó phHN
d FNhHN
ñpMghpó
pFDHgp
F
r Aá . , pM: . ( L L.í . F
Recibido: 7/01/11
Aceptado: 29/03/11
Ct PDCó
miCbívr . FbhHm
Hh. LbpFNbLEM
Hb
Ng. AM
á pbH.MD. bNMe . M f NHg.d bALph Hb
pDhHb
Hp
LFHM
NDhpFRp MHT
. FDpbHN
M. FFHF
D2RHbpF
ít CYr 4 . á NhD.g. b pFN
Kbr rt 4 . í HF
HO
Mg. LpLHD
. hpDAhp FNmh.
e . M f NHg. d bALph Hb
pDhHb
Hp
L( g. LpI HF
DNhHp
bLEMH
bpg. AMápbH
. MD. SA. bNMFALDOpL: NFáH
DpL
g. ñp MVNF2b NMgHbI pá pDNLN
f Ep
r óncPt ír óCt
L s
et L. F
AMp . MT. hR . gpg bhOMHbp pADNHMR AM. g.
mpvpH
MbHg.MbHpSA. bNRá hNR. D. Lpá H.L( LpF
R AbNFpF L
g. LN
Fá pbH.MD.Fá h. F. MDpM
bNR á hNR H
FN NbALph á AgH
. MgN F. h 2FD. Lp
R pMHT. FDpbHOM á hHR phHp g. Lp á pDNLNf Ep
L
á A. g. M LL. f ph p Lp b. f A. hp
L
I pLLp) f N R UF Th. bA. MD. . F AMp bNMvAMDH
íH
DH
F
bhOMHbp h. bAhh. MD. mHLpD. hpL pFHR 2DhHbp
16
I u rt unu KDínrt ó 2gHb
N Hh
AvpMNd TDpL
ROLN
f NñAá hp. Fá . bHp
LHF
Dp. M OhM. p( Hh
Af Ep
g.
ñ. f R. MDN MD.hHN
he hNT. FNhp FHF
D.MD. : NFá HD
pLg.
ñpMVNF2 AMgpbHO
Ms MH
í . hFHD
phHp
g. H.MbHp
Fg. Lp
ñpLA
g Nf NDU NLN
RmHp
íICnníWó pLL. nN
: NFá HD
pLg. ñp MVNF2
Nf NDU
N Hh
AvpMN4 . FHg.MD.
AphDNp j Nd TDpLRNLN
f Ep AMgpbHO
Ms MH
í . hFHD
phHp
g.
H.MbHp
Fg. Lpñp LA
g : NFá HD
pLg. ñp MVNF2 Nf NDU
NLN
RmHp
íICnníWó pLL. nN
: NFá HD
pLg. ñp MVNF2
Nf NDU
N Hh
AvpMN4 . FHg.MD.
f Ep AMgpbHO
Ms MH
í . hFHD
phHp
g.
H.MbHp
Fg. Lpñp LA
g : NFá HD
NLN
RmHp
íICnníWó pLL. nN
: NFá HD
pLg. ñp MVNF2
Nf NDU
PbrI I Ct pró t umcC
ó phHN
d FNhHN
o. L2TNMN
xD
RpHL
gNbNFNhHN f RpHL
bNR
ó bCICt Ct rD CIníucCt
FD.. FDAgHN
MNDH.M. MHM
f 3MHM
D.h2Fb NR. hbHp
L
CIDít rt t pCníucCt
nNF. h. SAHh
H.hNMá . hRHF
NF. Fá . bHp
L.Fá phpLp
h. pLH)
pbHO
Mg. . FD.DhpmpvN
Bastidas - Penfigoide cicatrizal
TH
mhNFH
F FAm. á H
D.LH
pL pbNhDpR H
. MDN g. LNF
TNMgNF g. FpbN bNMvAMDH
í pL. F FH
R mL2TphNM
pMSAH
LNmL2TphNM bNM SA. hpDH
MH
) pbH
OM g.
Lp FAá . hTHbH. NbALph ( SA. hpDNá pDEp bNM
gH
FR H
MAbH
OMg. Lppf Ag. ) pí H
FApLFAmF. bA. MD.
LF. hAMpápDNLNf EpSA. áA. g. pT. bDphbApLSAH
.h
Ohf pMN ( á AgH.MgN F. h . L bNR á hNR HFN
NbALph Lp á hH
R . hp R pMH
T. FDpbH
OM g. gH
bI p
. MT. hR. gpg FHF
D2RHbp F. I pb. HRáNhDpMD. . L
gH
pf MOFDH
bND.R áhpMNáphp. LH
MH
bH
NNáNhDAMN
g. LDhpDpR H
. MDNFH
FD2R H
bNpg. bApgNbNM. L M
g. gHF
RHM
AHhLpRNhmHRN
hDpLHgp
g á hNgAbHgp
á Nh . FDp á pDNLNf Ep 4 . á NhDpR NF . L bpFN
bLEM
Hb
Ng. AMá pbH.MD. bNMe . M f NHg.d bALph
Hb
pDhHb
Hp
LFHM
NDhpF pFNbHp
bHN
M. F FHF
D2RHbpF
FA. í NLA
bHO
M( Rp M. vN
HM
FDpAhpgN
ucumIut ncuv Ct e . MTHf NHg .
H
bpDhH
bH
pL NR á hNR H
FN d bALph H
mhNFH
F
FAm. áH
D.LH
pL ñH
R mL. TphNM MSAH
LNmL. TphNM
5 A. hpDH
MH
) pbH
OM H
NáFH
p MR AMNf LNmALH
MpF
f M R AMNI HF
DNSAHRHb
p NhDHb
NHg.F
mt bIunb
miCnbívC oNg. FbhH
m. DI. bLH
MH
bpLbpF. NT
p á pDH.MDú HD
I d bALph Hb
pDhHb
Hp
Le . Rá I HfNHg
ú HD
I NADNDI . hF( FD.RHbRp MHT
. FDpDHN
MF
Ct íoó
pF. 4 . á NhD
Cbl r t r HD
. hpDAh. h. í H.ú NMd bALph
H
bpDhH
bH
pL e . R á I H
f NH
g pMg bpF. h. á NhDNT
p á pDH.MDú I N pDD.Mg. g DI . Ná I DI pLRNLN
f(
g. á phDR . MDNT: NFá H
DpLg. ñpMVNF2 ú H
DI DIH
F
gHp
f MNFHF
r ó ncPt ír ó t d bALph HbpDhHbHpL
e . Rá I HfNHgHFp LN
ú HM
bHg.Mb. pADNHRR AM.
bI hNMH
b gH
F. pF. DI pDH
Mí NLí . F DI . FyH
M pMg
R AbNFp. mNAD
NTá pDH.MDFI pí . NbALph
HM
í NLí. R. MDú HD
I pFR AbI pF
m. bNRHM
f
mLHM
g m( DI HFá pDI NLN
f ( o I . RNFDbNRRNM
MgH
Mf F ph. pF( R R . DhH
b mH
LpD.hpL h. bAhh. MD
bI hNMHbbNMvAMbDH
í HD
HFFAm. á HD
I . LHp
L mhNFHF
FI NhD.MH
Mf NTDI. LNú . hTNhMH
x F( R mL. áI phNM
pMy ( LNmL. á I phNM y. hpDHMH)pDHNM NT DI .
NbALph FAhTpb. pMg y. hpDNá pDI( ú HD
I LN
FF NT
í HF
HN
M . bpAF. DI HFHFp F( FD.RHbá pDI NLN
f(
pMg NbALph H
Mí NLí . R . MDR p( m. DI . TH
hFD
R pMH
T. FDpDH
NM . phL( gH
pf MNFH
FH
F NT f h. pD
HR á NhDpMb. FN pg . SApD. Dh. pDR . MDbpM
m. FDphD.g ú HDI NADg. Lp( g. bh. pFHMf DI .
RNhmHgHD
( pMg RNhDpLHD
( pFFNbHp
D.g ú HD
I DI HF
bNMgH
DH
NM q . h. á NhDDI . bLH
MH
bpL bpF. NT p
á pDH.MDú HD
I d bALph Hb
pDhHb
Hp
Le . Rá I HfNHg
ú HD
I NADF( FD.R HbgHF
. pF. DI . . í NLA
DHN
M pMg
DI . Dh. pDR. MDh . b. H
í.g
CAe r I t d bALph H
bpDhH
bH
pLe. R áI H
f NH
g
d bALph Mí NLí . R . MD ñAm. á HDI . LHpL
H
mhNFH
F ñ( R mL. á I phNM My( LNmL. á I phNM
a . hpDH
MH
) pDH
NM H
Ná F( R R AMNf LNmALH
MF
f
R R AMNI ( FDNbI . R HFDh(
NhDHb
NFD.hNHgF
ó bIr PnníWó
L s
et L. FAMp . MT. hR. gpg
bhOMH
bp pADNH
MR AM. g. mpvp H
MbH
g. MbH
p SA.
bNRá hNR. D. Lpá H.L( LpFR AbNFpF L
g.
LN
F á pbH.MD.F á h. F. MDpM bNRá hNRHF
N NbALph
áAgH
. MgNF. h2FD. LpR pMH
T. FDpbH
OMáhH
R phH
pg.
LpápDNLNf Ep( . L
áA. g. MLL. f phpLpb. f A. hp
LI pLLp
) f N RUF Th. bA. MD. . F LpHMpRpbHO
M
bNMvAMDH
í pL R phbpgp bNMvAMDH
íH
DH
F bhOMH
bp
h. bAhh. MD. mH
LpD.hpLpFH
R 2DhH
bp LpbH
bpDhH
) pbH
OM
TH
mhNFH
F FAm. á H
D.LH
pL pbNhDpR H
. MDN g. LNF
17
TNMgNF g. FpbN bNMvAMDH
í pL. F FH
R mL. TphNM
pMSAHLNmL. TphNM bNM SA. hpDHMH)pbHOM g.
Lp FAá . h bH
. NbALph ( Lp SA. hpDNá pDEp bNM
gH
FR H
MAbH
OMg. Lppf Ag. ) pí H
FApLFAmF. bA. MD.
utrn cEóínr
e pbH
. MD. R pFbALH
MN g.
pj NF SAH
.M
bNMFALDp á Nh bApghN bLEMH
bN g.
pj NF g.
. í NLAbHOM g. gHFR HMAbHOM á hNf h. FH
í p g.
pf Ag. ) pí HF
ApLá NhpRmNFNvN
FSA. MNR. vN
hp
pá . Fphg. LAFNg. f pTpF
NR NpMD.b. g. MD.Fáh. F. MDp bNMvAMDH
íH
DH
F
bhOMHb
p h. F. bbHO
Mg. á D.hHfHN
MpFpL. MpRmNF
NvNFI pb.
pj NFbNMh. H
MD.hí . MbH
OMpLpj NpL
á ph. b. há Nhh. á hNgAbbHO
M bHh
Af Epg. bpDphpDp
. MpRmNFNvN
FI pb. pj NF g. Fá h. MgHRH.
MDN
g. h. DHMp . M NvN g. h. bI N I pb.
R . F. F
RpM. vpgN SAHh
3hf Hb
pR. MD. ( h. DHh
Ng. FHLHb
OM
I pb.
R . F. F MD. b. g . MD. F FHFD2R HbNF
M. f pDH
í NF
L . xpR . M g. HMf h. FN F. . MbA. MDhp
pf Ag. ) pí H
FApLR . vNhbNhh. f H
gp. MNvNg. h. bI N
g. á. hb. ábH
OMg. LA) ( NvNH
) SAH
. hgNg.
M Lp mH
NR H
bhNFbNá Ep F. . í H
g. MbH
p . M NvN
g. h. bI N bOhM. pbLphpbNMFAá . h bH
.H
hh. f ALph
mhNFH
F FAmbNMvAMDH
í pL ( í pFbALphH
) pbH
OM . M
f hpgNF . MNvNH
) SAH
. hgNbNMvAMDH
í pLH
) pbH
OM
bNhM. pMp D.R á NhpL . HMT. hHNh ( THmhNFHF
FAmbNMvAMDH
í pL
LTNMgNg. NvNF. pá h. bH
p. MNvNg. h. bI N
g. Fá h. MgHRH.
MDNg. h. DHM
p MpFpLFAmDNDpLbNM
bNR á hNR H
FN R pbALph ( NvN H
) SAH
. hgN FH
M
pLD
. hpbHN
M. F
ñ. H
MH
bH
pLAmhH
bpbH
OMNbALph ( áNhFNFá. bI p
g. á . MTH
f NH
g. NbALph bH
bpDhH
bH
pL F. h. pLH
)p
mHN
á FHpg. bNMvAMDH
í pg. NvNH)SAH.hgN ío
A 4 . áNhD. g. ápDNLNf Ep. í H
g. MbH
pbNMvAMDH
íp
bNMR phbpgp. FáNMf H
NFH
F( í pbANLH
) pbH
OMg. Lp
18
R. RmhpMp mpFpL . g. Rp ( gHLp
DpbHO
Mí pFbALph
bNMHMLD
hpgNHMpRpDNhHN
RHxDN ío
A
. FDAgHN
Fg. HM
R AMNI HF
DNSAHRHb
pá NFHD
H
í NF
bNM f LH
M. pL
TH
mhH
MOf . MN LH
M. pL
mpFpL
LHM
. pLmpFpL
f ó mpFpL
I pLLp
) f NFbNRá pDHm
L.F bNMá . M f NHg.NbALph
ñ. h. R H
D. áphpí pLNhpbH
OMáNhR . gH
bH
MpH
MD.hMp
( g. hRpDNLN
f Epá phpRpM. vNHM
D.hgHF
bHáLHM
phHN
. HMHbHN g . HMR AMNFAá h. FHOM FHFD2R Hbp
bNMFHg. hpM SA. MN I p( HMgHbpbHOM F. f 3M
FAF F. hí H
bH
NF á php gH
bI N R pM. vN e pbH
. MD.
pbDApLR . MD. FH
MFH
f MNFg. pbDH
íH
gpg NbALph bNM
pf Ag. ) p í HF
ApL. FDpmL. . MNvNg. h. bI N ( NvN
H
) SAH
. hgN
FH
MbNhh. bbH
OM . MDhpDpR H
. MDN
bNMLAmhHb
pbHO
Mp RmNFNvN
F
ít nPt íWó
L s
et L. FAMp . MT. hR. gpg
pADNHMR AM. bhOMHbp g . LpF R . R mhpMpF
R AbNFpF( g. Lpá H.LDH.M. AMp á h. gHF
á NFHb
HO
M
f . M2DHb
p f . M: r
SA. pLá ph. b. h . F
pbDH
í pgp á NhTpbDNh. FpRmH.MDpL.F DpRmH2
MF.
I pg. FbhH
DNSA. . F. Lh. FALDpgNg. AMph. pbbH
OM
g. I Há.hF. MFHm
HLHgp
g DHáN
Lá hNR. gHN
g.
. gpg g. á h. F. MDpbHO
M . F g.
pj NF FH.MgN
RUF Th. bA. MD. . M R Av.h. F SA. I NRmh. F
FHM
á h. gHL.
bbHO
MhpbHp
LMHf . Nf hU bp ñ.
I p g. FbhHD
N AMp HM
bHg.MbHp. MDh. . M
á pbH
. MD.F NTDpLR NLOf H
bNF pAMSA.
. LgHp
f MOFDHb
N g. . FDp á pDNLN
f Ep. F gHT
Eb
HL
.M
. FDpgH
NFD.R áhpMNF r pH
M pR pbH
OMNbALph( Lp
mhNFH
FFAmbNMvAMDH
í pLF. NmF. hí pM. MAM
g. LN
F á pbH.MD.F LbNRá hNRHFNbNMvAMDH
í pL
á A. g. NbAhhH
h
pj NF pMD.F g. á h. F. MDph
bNRá hNRHF
Ng. á H.LANDhpFR AbNFpFNá A. g.
. FDphFNLNLHRHD
pgp p . FD. D.vHgN L
g. LN
F
á pbH.MD.F á h. F. MDpMb. f A. hp p bpAFp g. . FDp
á pDNLN
f Ep ñ. . í Hg.MbHpg. hRpDHD
HFbHb
pDhHb
Hp
L
. MAM
g. LNFbpFNF . hAábH
NM. Fí . FH
bALph. F
( mALLN
FpFh. bAhh. MD.FNá LpbpF. hHD
. R pDNFpF
( bNR á hNR H
FN g. NDhpF R AbNFpF bNR N Lp
NhpL
p
bNMf HM
fH
í HD
HFg. FbpRpDH
ípN
í . FEbALpF ( mALLpF MpFpL . FNTUf H
bp á A. g.
h. FALDph. MpF xH
p( R A. hD. áNh. g. R p Ah. DhpL
í pf HM
pL(p MpL
r p á hNf h. FHO
M g. Lp. MT. hR. gpg NbALph
. F f . M. hpLR . MD. L. MDp ( gAhpMD. . L bAhFN
g . Lp R HFR p F. á h. F. MDpM á . hHNg NF g .
h. f h. FHO
M( . xpb. hmpbHO
MbphpbD.hH)pgNF á Nh
H
M pR pbH
OMbNMvAMDH
í pLR phbpgp bH
bpDhH
) pbH
OM
( S A. hpDNá pDEp
ñ. I p . í Hg . MbHpg N Lp á h. F. MbHp g .
AMHNM. F g. pMDHbA. há N ( pMDEf . MN . M Lp
R . R mhpMp mpFpL . á H
D.LH
pL g. F. Mbpg. MpMgN
Lp bpFbpgp H
M pR pDNhH
p bNM LH
MTNbH
DNF
bNR á NM. MD.F g. L bNR á L. R . MDN .
HM
R AMNf LN
mALHM
pF . Fá . bHp
LR.MD. f
. MLp
FAFDpMbH
páhNáH
p( R . R mhpMpmpFpLpLH
f ApLSA.
Lpá h. F. MbHpg. b2LA
LpF á LpFRUDHb
pF I H
FDNbHD
NF
( RpFDNbHD
NF bNM . LpmNhpbHO
M g. bHD
NSAHM
pF
á hNgAbH2
MgNF. gpj N g. L. á HD
. LHN
bNMvAMDH
í pL
( b NhM. pMNb NM mhNFHF
FAm. á HD
. LHp
L
: HF
DNLOf Hb
pR. MD.
p MH
í . LbNMvAMDH
í pL
F. . í Hg.MbHp
MSAHF
D.F N mALLp
F FAm. á H
D.LHp
L.F
bH
bpDhH
) pbH
OMFAmR AbNFp H
M pR pbH
OMbhOMH
bp
á. hH
í pFbALH
DH
F( R . DpáLpFH
p. FbpR NFpg. L. áH
D.LH
N
bNMá phpSA. hpDNFHF
( SA. hpDH
MH)pbHO
M á 2hgHgp
g. LpF b2LA
LpF bpLHb
HT
NhR. F ( RpFDNbHD
NF pLD
p
DpFpg. R H
DNFH
F SA. FAf H
. h. I H
á. háhNLH
T. hpbH
OM
bNM TpLLp . M Lp gH
T. h. MbH
pbH
OM b. LALph M
. FDpgH
NF pí pM) pgNF F. . MbA. MDhpM b2LALpF
H
M pR pDNhH
pF bNR N LH
MTNbH
DNF R pbhOTpf NF
b2LA
LpF á LpFRUDHb
pF . NFHM
O LN
F ( M. ADhO LN
F
bNM mhNFH
Fg. L. FDhNR pbNMvAMDH
í pL SA. bpAFp
Lp h. DhpbbH
OM bphpbD.hEFDH
bp g. Lp á pDNLNf Ep
. I Há . há hNLHT. hpbHOM g. LNF THmhNmLpFDNF
ñ. . MbA. MDhpM H
MRAMNf LNmALH
MpF vpgpF pL
D.vH
gN bNR á NM. MD.F g. L bNR á L. R . MDN . M
Lp R . R mhpMp mpFpL . á HD.LHpL pMDHbA. há NF
bHh
bALpMD.Fg. R. RmhpMp mpFpL( g. L. á HD
. LHN
bNMvAMDH
í pLpLHfApLSA. n ñ
r p . MT. hR . gpg NbALph F. R pMH . FDp
bNM AMp bNMvAMDH
í HDHF bhOMHbp h. bAhh. MD.
mHLp
D.hpLpFHR2DhHb
p Lp mhNFHFFAm. á HD
. LHp
L. F
bphpbD.hEF
DHb
p g. L. FDpgHN Lpá 2hgHgpg. LpF
b2LA
LpF bpLHb
HT
NhR. F ( . LpbNhDpRH.MDN g. LN
F
TNMgNFg. FpbNbNMvAMDH
í pL.F g. L. FDpgHN Lp
TNhRpbHO
Mg. FHRm
L2TphNM. M. L. FDpgHN ( . M
. L. FDpgHN . FDpgHN MpLg. Lp. MT. hR. gpg
F. . í H
g. MbH
ppMSAH
LNmL2TphNM( SA. hpDH
MH
) pbH
OM
g . Lp FAá . hTHbH. NbALph r p NmFDhAbbHOM
á Nh . L á hNb. FN bHbpDhH)pMD. g. L FHFD.R p
Lpf hH
R pL ( g. LpF f LUMgALpF g. ó . H
mNR H
N
á hNgAb. AMp á . LEb
ALpLpfhHRpLHM
. FDpmL. bNM
FEMghNR . g. NvNF. bNFAmF. bA. MD. LpDhH
SAH
pFH
F
( . MDhNá HOM SA. . R á . NhpM . L bApg hN
NbAhh. MF. bAMgphHp
FpLp mhNFHF
FAm. á HD
. LHp
L(
bNMLL. í pMpLpSA. hpDNápDEp M. Ní pFbALphH
) pbH
OM
( ALb. hpbH
OM bNhM. pMp bNM bH
bpDhH
) pbH
OM ñ.
g. M. bNRN . MT. hR. gpg á hNf h. FH
í p bApMgN
F. bNR áhNR . D. . LTNhMH
xH
MT. hH
Nh( bApMgNI p(
TNhRpbHO
Mg. MA. í NFHRm
L2TphNMNpAR. MDN
g. L(pá h. . xHF
D.MD.
L g Hpf MOFDHbN bLEMHbN h. S AH. h.
bNM hR pbH
OM H
MR AMNI H
FDNSAER H
bp pMD.F g.
LpHM
FDpAhpbHO
Mg. LpD. hpá Hp
L DhpDpR H
. MDN DOá H
bN bNM NhDH
bNH
g. F
ó HD
NRHbHpM
Hb
LN
Fá NhHM
p ( 4 . DHM
NHg.F I p
g. RNFDhpgN F. hHM
. T. bDH
í N. M. LbNMDhNLg. Lp
HMpRpbHO
MNbALph N FHFpLD
pF g. . FD.hNHg.F
NhpL. FFNM. T. bDH
í pFáphp. LbNMDhNLg. LáhNb. FN
bHb
pDhHb
Hp
LpAMSA. FAF. T. bDNFpgí . hFNFpLphf N
áLp) NFNMMNg. F. pmL. F UFH
bpR . MD. F. mAFbp
áhNáNhbH
NMphpLápbH
. MD. AMpLH
íH
NFH
MDNR UDH
bN
e php . L FEMghNR . g. NvN F. bN F. HMHbHpM
LA
mhHb
pMD.F NbALph. F LHm
h. F g. á h. F. hí pMD.F (
NbLA
FHO
M g. á AMDNF LpfhHRpL.F g. pbA. hgN p
bpgpbpFN ñ. I p. R á L. pgN. LAFNg. h. DH
MNH
g. F
19
DOá Hb
NF. MAMf J . MDNpL
N í . b. FpL
gEp á Nh F. R pMpF . M R . Dpá LpFH
p . FbpR NFp
pFNbHp
gp p F. SA. gpg NbALph bNMm. M. bHN
.M
.L
g. LN
Fá pbH.MD.F FHRáNhDpMD. DhpDph
LpmL. TphH
DH
FbhOMH
bp( LpR . H
mNR H
DH
F FH. xH
FD.M
bNM bNR á h. FpF DH
mH
pF I H
fH
. M. á pLá . mhpL (
gNxHb
Hb
LHM
pNhpL Rf N í . b. Fp LgEp
M bpFNF bNM . MT. hR . gpg R A( pbDH
íp
( hUá Hgp
R . MD. á hNf h. FH
í p F. I pb. M. b. FphHN
. L AFN g. HMR AMNFAá h. FNh. F FHFD2R HbNF
ñ. ADHLH)p e h. gMHFNMp R f yf gEp bNM
h. gAbbHO
Má hNf h. FH
í p g. LpgNFHFá Nh p
F. RpMpF( g. FbNMDHM
ApbHO
M. M p R. F. F (
Hb
LN
TNFTpRHgp Rf y f gEp FDp 3LD
HRpF.
pvAFDp g. pbA. hgN p Lph. Fá A. FDp D.hpá 2ADHb
p
DNL. hpMbH
p ( h. Fá A. FDp g. Lp R 2gALp OF. p
L. AbNá . MH
p . M AM
g. LNF bpFNF F.
g. m. RpMD.M. hLpD.hpá Hpá NhREM
HRNAMpj N
bNMí pLN
hpbHN
M. Fá . hHO
gHb
pF. MbNMvAMDNbNM
NMbNLN
f Ep
r p p á FNMp I p FHgNAFpgp . Má pbH.MD.F
bNM . MT. hR . gpg R . MNF F. í . hp p R f
y f g Ep R px
R f g Ep FHLp D. hpá Hp
bNM H
bLNTNFTpR H
gp MN DAí N 2xH
DN ñ. I p
. MbNMDhpMgN h. Fá A. FDp Tpí NhpmL. . M . L
g. LN
F á pbH.MD.F ( pAMSA. FA R. bpMHF
RN g.
pbbHO
M MN . F bNMNbHgNpLá ph. b. h HM
I Hm
. Lp
RH
f hpbH
OMg. e ó n F. g. m. h. pLH
) phí H
fH
LpMbH
p
g. LN
Ff LO
mALN
FhNvN
F( p SA. á hNgAb. pM. R Hp
I . RNLED
Hb
p . MAM
g. LN
Fá pbH.MD.F( MN
g. m. HM
HH
bphF. . Má pbH.MD.FbNMg. bH.MbHpg.
Lp f LAbNFp TNFTpDN g. FI H
ghNf . Mpgp MHbNM
pL.hf Hp
p LpFFALT
pF
d DhNFpf . MD.FAFpgNFFNMLp ) pDH
NáhH
Mpp
R f yf gEp ó . DhND.xpD. p R f F. R pMpL. F
N HbLNFá NhHMp
p
R f gEp . M LNF
á pbH.MD.FS A. MNh. Fá NMg. Mp Lpp á FNMp
ñ. I p NmF. hí pgN SA. pá hNxHRpgpR. MD.
AM D.hbH
N g. LNF á pbH
. MD.F DH
. M. M pg. bApgp
h. Fá A. FDp p LpD.hpá HpFHF
D2RHbp ( á . hRpM. b. M
20
LH
mh. F g. H
MTLpR pbH
OM g. Fá A2F g. b. Fph Lp
D.hpá H
p AM D.hbH
N F. R pMDH
. M. M LH
mh. F g.
H
M pR pbH
OM bNM Lp R . gH
bpbH
OM á Nh LN SA.
g. m. MbNMDH
MAphLp( AMD.hbH
NDH
. M. Mh. Fá A. FDp
á phbHp
L
r pbH
hAf Epg. áphápgNF( bNMvAMDH
í páA. g.
h. pLH
) phF. FH. F pmFNLADpR . MD. M. b. FphH
N(p
SA. . LDhpAR pSAH
h3hf H
bNá hNgAb. h. pbDH
í pbH
OM
g. Lp. MT. hR. gpg bNMTNhRpbHO
Mg. MA. í pF
pMNhRpLHgp
g. F. M. Láphá pgN( FHRm
L2TphNM
ró ncPt író Ct
Le . M f NH
g. H
bpDhH
bH
pL. F AMpá pDNLNf Ep
SA. á A. g. pT. bDph bApLSAH.h Ohf pMN ( . L
bNR á hNR H
FN NbALph á A. g. F. h Lp á hH
R . hp
R pMH
T. FDpbH
OMg. gH
bI p. MT. hR . gpg FH
FD2R H
bp
á NhLNDpMDNF. I pb. H
R á NhDpMD. . LgH
pf MOFDHb
N
D. R á hpMN á php . L HMHbHN Ná NhDAMN g . L
DhpDpRH.MDNFHF
D2RHbNpg. bApgN bNM. L Mg.
gHF
RHM
AHhLpRNhmHR NhDpLHgp
g á hNgAbHgpá Nh
. FDp á pDNLN
f Ep 4 . á NhDpRNF . FD. bpFN bNRN
pá NhD. á php . L. FDAgHNg. gHb
I p . MT. hR. gpg
. MMA. FDhNR. gHN
oIu CníDíCóbrt
ñ. hí H
bH
N g. e pDNLNf Ep : NFá H
DpL g. ñpM
VNF2 Nf NDU
phNLH
Mp ñH
Lí p ó
4 . FH
g. MD. pj N
e pDNLNf Ep AMgpbH
OMs MH
í . hFH
DphH
pg. H
. MbH
pF
g. Lp ñpLAg : NFá H
DpL g. ñpM VNF2 Nf NDU
NLN
RmHp
ró bIímPníró Ct
FD. DhpmpvN bNMDhHmA( . p MA. FDhp
. xá . hH.MbHpbNRN HM
FDHD
AbHO
Mg. D.hb. h MH
í.L
AMH
í . hFH
DphH
p ( b. MDhN g. h. T. h. MbH
p p MH
í.L
MpbH
NMpL á php á pDNLNf EpF NTDpLR NLOf H
bpF g.
pLD
p bNRá L.vHgp
g bNRN LpF g. FbhHD
pF . M. FD.
h. á NhD.g. b pFN
íoPIut
Bibliografía
ódn nd
. hR pDNLNf H
b H
F. pF. M ñó d
r n o I . NhM. p o I H
hg gH
DH
NM g r H
DDL. hNú M
pMg NRá pM(
I pá D.h á
r d nñd
nd n ó r 4 s nc n ó
d bALph pADNHRRAM. á . Rá I HfNHgpMg b( bLNFá NhHM
LL.hf NL RR AMNá pDI NL ó p(
á
«
4d n V s
r 4 4 d n ñ MR AMNLNf H
b
H
FNhg. hF NT DI . NhM. p pMg NMvAMbDH
íp M
a s ó n o I . NhM. p ñ. bNMg gH
DH
NM g
ADD.hú NhDI : . H
M. R pMM
I pá D.h
á
HfAhp
d ño 4 ñ H
bpDhH
bH
pLe . R á I H
f NH
g Ma 4 :
ó 4 NhM. p LH
MH
bpL H
pf MNFH
F pMg ó pMpf .
R. MDñDr NAHFó HF
FNAhH g ó NFm( « ( . phmNNy
Mb
I pá D.h á
ó ñ 4d
:
r o o c ñ ñ o I . TT. bDNT
oh. pDR. MDpMg HD
F4 . LpD.g ñHg. TT. bDFHM
e pDH.MDF
ú HD
I ñ. í . h. d bALph Hb
pDhHb
Hp
Le . Rá I HfNHgd á I
DI pLRNLN
f ( , NL
nN VpM
á
4 ñ:
a C 4 n :
: ó
MDH
f . Mñá. bHbHD
( HM
ñAmF. DFNT ó AbNAFó . RmhpM.
e . R áI H
f NH
g VNAhMpLNT Mí . FDH
f pDH
í . . hR pDNLNf (
á
HfAhp
21
Retinal vein occlusion in patients under 50 years old at the
Fundación Oftalmológica Nacional between June 2007 and
June 2009.
Oclusiones venosas retinianas
en pacientes menores de
50 años en la Fundación
Oftalmológica Nacional
(junio 2007 – junio 2009)
Carlos A. Wong, MD
2
Francisco J. Rodríguez, MD
Ricardo Infante, MD
4
David M. Medina, MD
1
Ct PDCó
miCbívr t . FbhH
mH
h. LbAhFNbLEMH
bNg. Lp
NbLAFH
OMí . MNFph. DH
MH
pMp. MápbH
. MD.FvOí . M. F
( g. FbhHm
H
hLpFá pDNLN
f Ep
FFHF
D2RHbpFpFNbHp
gpF
ít CYr Cc Ct bP ír ñ. hH.g. bpFNF MN
bNRá phpDH
í Nh. DhNFá . bDH
íN
ubCIíucCt A Kbr r t í pLApbH
OM g.
I HF
DNhHp
FbLEM
Hb
pFg.
á pbH.MD.FR. MNh. Fg.
pj NF bNMgHp
f MNFDHb
N g. NbLA
FHO
Mí . MNFp
g. Lp AMgpbH
OMd TDpLR NLOf H
bpn pbH
NMpL. MDh.
VAMH
N
( VAMHN
CtPcbu r t . LNF FNLN bAR áLH
. hNM
bNMLNFbhH
D.hH
NFg. H
MbLAFH
OM L
TA. hNM
I NR mh. F ( . L
TA. hNMNvNFH
) SAH
. hgNF L
22
Recibido: 13/01/11
Aceptado: 31/03/11
. LLNú g. 4 . DHMp ( , EDh. N AMgpbHOMd TDpLR NLOf Hbp n pbHNMpL
Hh. bbHOM pLL.
nG
Nf NDU
e hNT. FNhpFHFD.MD. g. d TDpLR NLNf Ep pbALDpg g. ó . gHbHMp
FbA. Lp g. H.MbHpFg. Lp ñpLAg s MH
í . hFHgpg g. L4 NFphHN
LEMHbp g. 4 . DHMp AMgpbHOMd TDpLR NLOf Hbp n pbHNMpL
Hh. bbHOM pLL.
nG
Nf NDU
o. L2TNMN
R pHL vhNghHfA. ) TAMgNMpLNhf b
Hh. bbHOM pLL.
nG
Nf NDU
Hh. bbHOM pLL.
nG
Nf NDU
e h. F. MDpgNbNR NDhpmpvNLHmh. . M , AhFN MD.hpbDH
í Ng. Lp FN
bHpbHOM NLNR mHpMp g. 4 . DHMp ( , EDh. N d 4 , h. pLH)pgN. M
phDpf . Mp g. MgHpF NLNR mHp g. L pL g. ñ. áDH.R mh. g. L
AMgpbHOMd TDpLR NLOf Hbp n pbHNMpL
pbALDpg g. ó . gHbHMp FbA. Lp g. H.MbHpFg. Lp ñpLAg s MH
í . hFH
gpg g. L4 NFphHN
Wong - Oclusiones venosas retinianas en pacientes menores de 50 años
á hNR . gH
Ng. . gpg
pj NF ñ. H
Fá h. F. MDphNM
NbLA
FHO
Mg. í . Mp b. MDhpLg. Lp h. DHM
p d, 4
NbLAFH
OM I . R H
FT2hH
bp h. DH
MH
pMp
( NbLAFH
OMí . MNFpg. hpR ph. DH
MH
pMp
nA. í .
á h. F. MDphNM. g. Rp
R pbALph pFNbHpgN o H.R á N á hNR . gHN g.
F. f AHRH.
MDN TA. g.
R. F. F R. F «
R . F. F
L á hH
MbH
á pL TpbDNh g. hH
. Ff N TA.
Lp I H
á . hD.MFH
OM phD.hH
pL bNM
F. f AH
gN
á Nh f LpAbNRp bNM
( . M bpFNFMNF.
Hg.MDHbphNMTpbDNh. F g. hH.Ff N r p pf Ag. ) p
í HF
ApLHM
HHp
bLTA. Rp( Nh p
.M
NvN
F r p pf Ag. ) p í HF
ApL MpLTA. Rp( Nh
p
.M
á pbH
. MD.F . LDNDpL
g. á pbH.MD.F
R. vN
hphNM pf Ag. ) p
íH
FApL
R pMDAí H
. hNM FA pf Ag. ) p
íH
FApL H
MH
bH
pL
. R á . NhO pf Ag. ) p
í HF
ApL
r óncPt ír óCt
F R UF Th. bA. MD. Lp
d , 4 pFNbHp
gp p . g. Rp RpbALph F. bAMgphHN
. M á pbH
. MD.F vOí . M. F L bAhFN bLEMH
bN . F
í phH
pmL. pAMSA. Lp pf Ag. ) p í H
FApL DH
. Mg. p
R . vNhph r pI H
á. hD.MFH
OMphD.hH
pL. F. LáhH
MbH
ápL
TpbDNh pFNbH
pgN ñ. h. SAH
. h. M g. . FDAgH
NF
á hNFá . bDH
í NF hpMgNR H
) pgNF á php . FDAgH
ph
R. vN
hLNFTpbDNh. Fg. hH.Ff N
mt bIunb
miCnbívCt oN g. FbhHm. DI . bLHMHbpL
T. pDAh. FNTDI. h. DH
MpLí . H
MNbbLAFH
NMH
M( NAMf
á pDH.MDFp MgDNg. FbhHm
. DI . hHF
yTpbDNhF
bP A Ct ío ó n NM bNR á phpDHí .
h. DhNFá . bDH
í . b pF. F. hH.F
PmiCnbt uó DCbl r t
4. í H
. ú NT
bLHM
Hb
pLh. bNhgF NT á pDH.MDFpf . g
( . phF
Nh ( NAMf . h ú H
DI gH
pf MNF. NT h. DH
MpL í . H
M
NbbLAFH
NM pDDI . AMgpbH
OM d TDpLR NLOf H
bp
np bHN
MpLm. Dú . . MVAM.
p MgVAM.
Ct Pcbt d TDI. . ( . F NML( TALL LL. g
DI . HM
bLA
FHN
MbhHD
. hHp
ú . h. RpL. pMg
ú . h. L.TD. ( . F í . hpf . pf . ú pF
( . phFNLg ñHxNTDI . R I pg b. MDhpLh. DHM
pLí . HM
NbbLAFH
NM
I pg I . R H
Fá I . hH
b í.H
M
NbbLA
FHN
M
pMg I pg mhpMbI h. DHM
pL
í . HMNbbLA
FHN
M
nHM
.
I pg
F. bNMgph( R pbALph . g. R p í . hpf . TNLLNú
Aá DHR. ú pF
RNMDI F «
RNMDI F
ñ( FD.R H
bI ( á . hD.MFH
NM
pMg f LpAbNR p
ú . h. DI . RpHM
hHF
y TpbDNhFpFFNbHp
D.g
DNh. DH
MpLí . H
MNbbLAFH
NM MH
DH
pLm. FDbNhh. bD.g
í HF
ApLpbAHD
(
,
ú pFm. DD.hDI pM
H
M
. (. F H
MpLm. FDbNhh. bD.g í H
FApL
pbAHD
( ú pF m. DD.h DI pM
HM
. ( . F d TpLLá pDH.MDF
HRáhNí . g
R pMDpH
M. g pMg
ú NhF. M. g
,
r óncPt ír ót o I . b. MDhpL h. DH
MpL í . H
M
NbbLAFH
NM ú H
DI F. bNMgph( R pbALph . g. R p
H
F DI . R NFDTh. bA. MDD(á . NT h. DH
MpL í . H
M
NbbLA
FHN
MHM
( NAMf á pDH.MDF DI pFp í phHp
mL.
bLHM
Hb
pLbNAhF. mADDI . í HF
ApLpbAHD
( D.MgF DN
HRáhNí . ñ(FD.RHbI ( á . hD.MFHN
MHFDI . RpHM
pFFNbHp
D.g hHF
y TpbDNh q . M. . g hpMgNRH). g
á hNFá . bDH
í . DhHp
LFTNh p m. DD.h pFFNbHp
DHN
MNT
DI . hHF
y TpbDNhF pMg TNLLN
ú Aá NT HD
F bLHM
H
bpL
T. pDAh. F
ó bIr PnníWó
r p NbLAFHOM í . MNFp h. DHMHpMp . F AMp
ápDNLNf Epí pFbALph AFApLR . MD. g. ápbH
. MD.Fg.
LpD.hb. hp . gpg ( g. I NRmh. F SA. bpAFp f hpM
23
gH
Fbpá pbH
gpg í H
FApL ñNMLpF. f AMgpbpAFpR UF
bNR 3Mg. . MT. hR . gpg í pFbALphh. DH
MH
pMpLA. f N
g. Lph. DHM
Ná pDEpgHp
m2DHb
p r p á h. í pL.MbHp. M
R2hHb
pg. LnNhD. . Fg.
g. Lpá NmLpbHO
M
f . M. hpL FDp . MT. hR. gpg . F R AbI N R. MNF
bNR3 M. Má pbH.MD.FvO
í . M. F R. MNh. Fg.
pj NF . MbNMDhUMgNF. . MDh. . L (
g. L
DNDpLg. NbLA
FHN
M. Fí . MNFpF
r pF á hH
R . hpF g. FbhH
á bH
NM. F TA. hNM pL
á hHM
bHáHNg. LN
F pj NF F . MF. hH.F g. bpFNF
g. á pbH
. MD.F bNM NbLAFH
OM g. í . Mp b. MDhpL
g. Lp h. DHM
p d , 4 . MR. MNh. F g.
pj NF
bNR NAMp. MDH
gpg AMH
LpD.hpLg. bAhFNm. MH
f MN
á h. gNRHM
pMD.R. MD. . MI NRmh. F( SA. bAhFp
bNMmA. Mp h. bAá . hpbHO
Mí HF
ApL r NMM( : N( D
L. gH.hNM . L D2hR HMN g. wá pá HLNTL. mHDHFk
á . MFpMgN SA. . LNhHf.Mg. . FDp á pDNLN
f Ep. hp
H
M pR pDNhH
NáNhLpáh. F. MbH
pg. . Mí pH
MpR H
. MDN
g. Lp í . MpF h. DH
MH
pMpF pg( pb. MD.F pL gH
FbN
Oá DHb
N í HF
DNFLA
. f Ng. SA. . L. g. Rp g. LgHF
bN
Oá DH
bN I pmEp b. gH
gN FH
M . R mphf N MN I p(
FNá NhD. I H
FDNLOf H
bN h. pL á php FAFD.MDph . FD.
bNMb. á DN MAM. FDAgHNI HF
DNá pDNLO
f Hb
Ng.
h . . M( bNLpmNhpgNh. F . Md , 4 g. RNFDhO
SA. LN
FbpRmHN
FHMpRpDNhHN
FFNMbhOMHb
NF(
FAmF. bA. MD.FpLpNbLA
FHO
Mí . MNFpRpFMNFNM
LpbpAFp g. LpNbLA
FHO
Mí . MNFp d DhN . FDAgHN
IH
FDNLOf H
bN . M NbLAFH
NM. F g. hpR p í . MNFp
h. DHM
HM
pp d 4 , 4 R A. FDhp SA. DpMDN Lpí . Mp
bNR N Lp phD.hH
p bNR á phD.M AMp pgí . MDH
bH
p
bNR3 M ( SA. pL. Mf hNFphF. Lpá ph. g phD.hHp
L
á A. g. bNR á hH
RH
h Lp í . Mp bNMDhH
mA( . MgN p
AMpNbLA
FHO
MDhNRmODHb
pg. LUh. pp T. bDpgp
H
í . hFNF . FDAgHNF Hg. MDHTHbphNM p Lp
I Há . hD. MFHOM phD. hHpL g Hpm. D. F R . LLHDAF
f LpAbNR p . MT. hR . gpg bphgHNí pFbALph (
bphNDEg. p pD.hN. FbL. hNFH
F IH
á . hLH
áH
g. R H
p
í pFbALHDHF R Hf hpj p f LpAbNR p DhpAR p
DAR Nh. F NhmHDphHNF HMFATHbH.MbHp h. MpL
bNMFAR N g . bNbpEMp ( . FDpg NF g .
24
IH
á. hbNpf ALpmH
LH
gpg FpMf AEM. p TAR pgNh. F AFN
g. áELgNhpFpMDH
bNMb. áDH
í pF áphpáhND.H
M. R H
pF
g. FI HghpDpbHOM á NLHbHD.R Hp pAR . MDN g.
Lp pf h. f pbH
OM á LpSA. DphH
p bNR N TpbDNh. F
g. hH.Ff N
d DhNF FAf H.h. M pg. R UF Lp
h. FHF
D.MbHpp Lpá hND.EM
p pbDH
í pgp . LTpbDNh
, g. r . H
g. M á hND.EMp ( ñ pMDH
DhNR mH
Mp
I NR NbH
FD.H
M. R H
p . L. í pgp pMDH
bA. há NF
pMDHTNFTNLEá HgNF ( pMDHbphgHNLHá HMp bNR N
á h. gHF
á NM. MD.Fp NbLA
FHO
Mg. í . Mp b. MDhpLg.
Lph. DHM
pNg. hpRpí . MNFph. DHM
HM
pp
L Nmv. DH
í N g. L . FDAgHN TA. g. FbhHmHh
. L bAhFN bLEMH
bN g. LpF NbLAFH
NM. F í . MNFpF
h. DHM
HM
ppF . Má pbH.MD.F R. MNh. F g.
pj NF
. Má pbH.MD.F g. Lp AMgpbHO
Md TDpLRNLO
f Hb
p
np bHN
MpLSA. pbAgpMp Lp LEM
Hb
p g. 4 . DH
Mp
g. D.hRHM
ph FAF á NFHm
L.F TpbDNh. F g. hH.Ff N (
bNRá phphLN
Fb NMLNg. FbhHD
N. MLpLHD
. hpDAhp
ubCIíucCt A
Kbr rt
Lá h. F. MD. . F AM. FDAgHNNmF. hí pbHN
MpL
h. DhNFá . bDH
í Ná php g. FbhHm
HhLpFbphpbD.hEF
DHb
pF
g. LbAhFNbLEM
Hb
N( LN
FTpbDNh. Fg. hH.Ff Ng. LpF
NbLA
FHN
M. Fí . MNFpF. Má pbH.MD.FR. MNh. Fg.
pj NFg. . gpg g. á pbH.MD.Fg. Lñ. hí Hb
HN
g.
4 . DH
Mp( , EDh. Ng. Lp AMgpbH
OMd TDpLR NLOf H
bp
n pbH
NMpL . MDh. VAMH
N g. L
( VAMH
N g. L
e h. í Hp pADNhH)pbHOM g. L NR HD2 g.
1 DH
bp . M Mí . FDH
f pbH
OM g. Lp H
MFDH
DAbH
OM F.
h. bNL. bDphNM gpDNF g. Lp I H
FDNhH
p bLEMH
bp g.
LNF á pbH
. MD.F SA. bAR á LEpM LNF bhH
D.hH
NF g.
H
MbLAFH
OM . M AMp I Nvp g. ó H
bhNFNTD xb. L
. AM DNDpL g.
NvNF bNM gH
pf MOFDH
bN g.
NbLAFH
OM í . MNFp FNLN
TA. hNM R . MNh. F
g.
pj NF e php . L gH
pf MOFDH
bN . L á pbH
. MD.
TA. . í pLApgN á Nh AMN g. LNF . Fá . bH
pLH
FDpF
. M 4 . DH
Mp ( , EDh. N . M Lp bNMFALDp . xD.hMp
g. Lp AMgpbH
OM SAH
. MI H
) N . L gH
pf MOFDH
bN
bLEMH
bN . I H
) N F. f AH
RH
. MDN bNM pMf H
Nf hpTEp
ANh. Fb. EMHb
p DNRNf hpTEpOá DHb
pbNI . h. MD. (
. MLpR p( NhEpg. ápbH
. MD.F . xUR . M. FpAxH
LH
ph. F
á php g. FbphDph . MT. hR . gpg. F FH
FD2R H
bpF pFE
bNR N í pLNhpbH
OM á Nh R . gH
bH
Mp H
MD.hMp ñ.
h. í H
FO Lp I H
FDNhH
p bLEMH
bp bNR á L. Dp . M bpgp
á pbH.MD. ( F. h. bNL.bDO gpDNF g. . gpg F. xN
NvNpT. bDpgN DH.Rá Ng. . MT. hR. gpg DHáNg.
NbLAFH
OM í . MNFp á h. F. MbH
p g. gH
pf MOFDH
bNF
R 2gHbNF gHpm. D.F I Há . hD.MFHOM phD.hHpL
f LpAbNR p . FDpgNF I H
á . hbNpf ALpmL. F NDhpF
. MT. hR . gpg. F FH
FD2R H
bpF A NbALph. F . MDh.
NDhNF pf Ag. ) p í HF
ApLR. vN
hbNhh. f Hgp HM
HHp
bL
( MpL( DhpDpRH.MDNF
Ct Pcbu rt
r NFh. FALDpgNFg. LNFá pbH
. MD.Fg. . FDAgH
N
F. g. FbhH
m. M . M Lp opmLp
. LNF
NvNF
SA. bAR á LH
. hNM LNF bhH
D.hH
NF g. H
MbLAFH
OM
.L
TA. hNMI NRmh. F á pbH.MD.F ( . L
TA. hNMNvN
FH)SAH.hgNF
á pbH.MD.F
L á hNR . gHN g. . gpg TA. g.
pj NF
gHF
DhHm
AHgN
F pFE á pbH.MD.F g.
p pj NF
g.
p
( g.
p
pj NF
ñ. HF
á h. F. MDphNMNbLA
FHO
Mg. í . Mpb. MDhpL
g. Lph. DHM
p
NbLA
FHO
MI . R HF
T2hHb
p
h. DH
MH
pMp
( NbLAFH
OMí . MNFpg. hpR p
h. DH
MH
pMp
n A. í .
áh. F. MDphNM
. g. Rp RpbALph pFNbH
pgN o H.Rá N á hNR. gHN
g. F. f AHRH.
MDNTA. g.
R . F. F R. F«
R. F. F
. LNF TpbDNh. F pFNbHpg NF LNbpL. F (
FHFD2R HbNF á h. F. MDphNM I Há . hD. MFHOM
phD.hH
pL
f LpAbNR p
phDhH
DH
F
h. AR pDNH
g.
. FáNMgH
LH
DH
FpMSAH
LNFpMD.
DNxNá LpFR NFH
F NbALph
(
pMDH
bNpf ALpMD. L3á H
bN á NFH
DH
íN
M
á pbH
. MD.F MN F. H
g. MDHbphNM TpbDNh. F g.
hH.Ff N
r p pf Ag. ) p í HF
ApLR. vN
hbNhh. f HgpHM
HHp
bL
TA. . M á pbH.MD.F
p
á pbH.MD.Fg.
p
( bNM
r p pf Ag. ) p í HF
ApLR. vN
h
bNhh. f H
gp TH
MpL TA.
á pbH
. MD.F
p
ápbH
. MD.Fg.
p
( bNM
HfAhp
. LDNDpLg. á pbH.MD.F
R. vN
hphNM
pf Ag. ) p í H
FApL
R pMDAí H
. hNM FA
, HM
HHp
bL
. Rá . NhOpf Ag. ) p í HF
ApL
HfAhp
Lf AMNFápbH
. MD.Fh. bH
mH
. hNMDhpDpR H
. MDN
p F. L. Fh. pLH
) NLpF. hápMh. DH
MH
pMN h. bH
mH
. hNM
pMDHMTLpR pDNhHNF MN . FD.hNHg. NF DOá HbNF
h. bH
mH
. hNM pMDH
pMf H
Nf 2MH
bNF H
MDhpí H
Dh. NF AMN
bNMhpMH
mH
) AR pm r Ab. MDH
FP n Ní phDH
F( . LNDhN
bNMm. í pbH
) AR pm í pFDH
MP 4 NbI .
Rf . M
gNFH
F( DhH
pR bH
MNLNMp H
MDhpí EDh. p R f . MAMp
gNFH
F h. bH
mH
OAMpFNLpgNFH
Fg. pMDH
pMf H
Nf 2MH
bN
H
MDhpí EDh. N r Ab. MDH
FP n Ní phDH
F ( p AMN F.
h. pLH)O bHbLNTNDNbNpf ALpbHOM á Nh f LpAbNR p
M. Ní pFbALph MN bNMDhNLpgN bNM R . gHbpbHOM
DOáH
bp
ít nPt íWó
AMSA. . xH
FD.M DhpmpvNF á hNFá . bDH
í NF
á h. í HNF bNR N . L . MDhpL , . HM d bbLAFHNM
ñD
Ag( , d ñ ( . L ( . HF. pF. pF. NMDhNL
ñD
Ag( SA. g. FbhHm
. MLpI HF
DNhHpMpDAhpLg. LpF
NbLA
FHN
M. Fí . MNFpF( FAFTpbDNh. Fg. hH.Ff N Lp
Rp( NhEpg. á pbH.MD.FFNMRp( Nh. Fg.
pj NF
( . xHF
D.Má NbNF phDEb
ALN
F SA. g. FbhHm
. M. FDp
ápDNLNf Ep. MápbH
. MD.Fg. R . MNh. gpg . MDhN
g. LNF. FDAgH
NFSA. g. FbhH
m. M. FDpápDNLNf Ep. M
vOí . M. F MN. xH
FD. DpLg. FbhH
ábH
OM. MáNmLpbH
OM
LpDHM
NpR. hHb
pMp MHbNLN
RmHp
Mp
25
M. Lá h. F. MD. . FDAgHN. MbNMDhpRNF SA. Lp
d , 4 bNM. g. Rp RpbALph F. bAMgphHN. F . L
DHáN g. NbLA
FHO
Mí . MNFp RUF Th. bA. MD. bNM
AMbAhFNbLEM
Hb
Ní phHp
mL. ( pf Ag. ) p í HF
ApLSA.
DH.Mg. p R. vN
hph 4 . bbI Hp( bNLpmNhpgNh. F
. í pLAphNM á pbH
. MD.F R . MNh. F g.
pj NF
bNM NbLAFH
OM g. í . Mp b. MDhpL g. Lp h. DH
Mp
á h. F. MDpMgN bAhFN í phH
pmL. ( bNMbLA( . MgN
SA. Lppf Ag. ) p í HF
ApLHM
HHp
bLMN F. á h. F. MDp
bNRN TpbDNh á h. gHb
DH
í Ng. h. FALD
pgN í HF
ApLN
pMpDORHbN MpL FHRHLp
h p LN. MbNMDhpgN . M
MA. FDhN. FDAgHN
MbNMDhpR NFSA. LpI H
á. hD.MFH
OMphD.hH
pL. F
. LáhH
MbH
ápLTpbDNhg. hH
. Ff N bNR Náh. í H
pR . MD.
F. I pmEpg. FbhH
DN. Má NmLpbH
OMg. R p( Nh. gpg
r pR ( bNLpmNhpgNh. F h. pLH)
phNMAM. FDAgHN
g. bpFNF ( bNMDhNL. F h. DhNFá . bDH
í N bNM
bpFNFg. d 4 , 4 . Má pbH.MD.FR. MNh. Fg.
pj NFgNMg. . MbNMDhphNMSA. LpI Há.hD.MFHO
M
phD.hH
pL Lp I H
á . hLH
áH
g. R H
p ( . L pAR . MDN g. L
EMgH
b. g. R pFp bNhá NhpL . hpM H
R á NhDpMD.F
TpbDNh. Fg. hH
. Ff Ná php. Lg. FphhNLLNg. d 4 , 4
. Má pbH.MD.FvOí . M. F
q pLD.hF( ñápLDNMFAf H
. h. MáphpNbLAFH
NM. F
í . MNFpF. MvOí . M. FFNLH
bH
DphgH
í . hFNF. xUR . M. F
pAxH
LH
ph. F . Fá . bE bNF ( p SA. LpF bpAFpF g.
NbLAFH
OM í . MNFp . M AM á pbH
. MD. vNí . M ( AM
á pbH
. MD. g. Lp D.hb. hp . gpg FNM gH
T. h. MD.F
MDh. LNF . xUR . M. F pAxHLHph. F p FNLHbHDph
D.M. RNFI . RNf hpRp bNRá L.DN í . LN
bHgp
g g.
F. gH
R . MDpbH
OM f LNmALph , ñ
íH
FbNFH
gpg
á LpFR UDH
bp TH
mhH
MOf . MN Ah. p . L. bDhNLH
DNF
. L. bDhNTNh. FH
F á php á hND.EMpF á LpFR UDH
bpF
f LAbNR . DhH
p á. h LLH
áEgH
bN , 4 r o
ñ
pADNpMDH
bA. háNF H
MbLA( . MgNpMDH
bphgH
NLH
áH
Mp
. L.bDhNbphgHN
f hpRp( hpgHN
f hpTEp
g. DOhpx
26
ñ. I pMá hNá A. FDNR3 LD
HL
á .F DhpDpRH.MDNF
á phpLpFNbLA
FHN
M. Fí . MNFpF. MDh. LN
FbApL.FF.
. MbA. MDhpMLpTNDNbNpf ALpbHO
MLpF. hg. h. DHM
p
g. RpM. hp á pMhh. DHM
HM
pp N. Mh. vHLLp
RpbALph
D. hpá HpF R 2gHbpF bNR N pMDHbNpf ALpMD. F
mhH
MNLEDH
bNF DhNR mNLEDH
bNF pMDH
pf h. f pMD.F
á LpSA. DphHNF DhNx. hADHM I . R Ng HLAbHOM
bH
hAf Ep í EDh. Nhh. DH
MH
pMp M. AhNDNR Ep hpgH
pL
í HD
h. bDNRHppMpFDNRNFHFbNhHN
hh. DHM
HM
pp bNM
LpF. h ( R UFh. bH
. MD.R . MD. D.hpá H
pH
MDhpí EDh. p
bNM pMDH
pMf H
Nf 2MH
bNF
( bNhDH
bNH
g. F
bNMR A( mA. MNFh. FALD
pgNF
L á hNMOFDH
bN í H
FApL g. á . Mg. g. L DH
áN
g. NbLAFH
OM ( . L f hpgN g. H
FSA. R H
p . hbp
g. L
g. LpF d , 4 DHáNHF
SA2RHbp bAhFpM
bNM pf Ag. ) p í H
FApL R . MNh p
( .L
g. FphhNLLp
MbNRá LHb
pbHN
M. F pFNbHp
gpF p
M. Ní pFbALphH)pbHO
Mg. LF. f R. MDNp MD.hHN
h
. MDhNg. LpFLH
RH
DpbH
NM. Fg. . FD. . FDAgH
N
H
MbLAH
R NF SA. . F AM . FDAgH
N h. DhNFá . bDH
íN
MN bNR á phpDH
í N bNM AMp R A. FDhp á . SA. j p
LNbApLá A. g. LHRHD
ph LN
F h. FALD
pgNF ( á Nh LN
bApLFAf . hHRN
FLpM. b. FHgp
g g. RUF. FDAgHN
F
á hNFá . bDH
í NFhpMgNR H)pgNF
M bNMbLAFHOM MA. FDhN . FDAgHN R A. FDhp
SA. Lp NbLAFHOM í . MNFp DpMDN g. hpR p bNR N
b. MDhpL . MápbH.MD.F R . MNh. F g.
pj NF DH.M.
AMbAhFN bLEMHbN í phHpmL. bNMpf Ag. ) pF í HFApL. F
SA. DH.Mg. M p R . vNhph ( bNM TpbDNh g. hH.Ff N
áhHMbHápLp Lp I Há. hD.MFHOMphD.hHpL F. R . vpMD. p
LpFNbLAFHNM. Fí . MNFpFg. R p( Nh . gpg ñHMN F.
NmF. hí pMTpbDNh. Fg. hH.Ff NbLphNFLA. f Ng. AMp
pMpR M. FH
Fg. DpLLpgp( LpmNhpDNhH
NFH
MH
bH
pL. FbNR A
M. F F. g. m. HMHbHphAMpm3FSA. gpR UF. xD.MFp. M
bNMvAMDNbNMR . gHbHMp HMD.hMp áphp g. D.hR HMph
NDhNFTpbDNh. Fg. hH.Ff NR . MNFTh. bA. MD.F
Rumcut
Figuras
íoPIu
NRá phpbHO
Mp f Ag. ) pí HF
ApLR. vN
hb Nhh. f Hgp
HM
Hb
Hp
Lí Fp f Ag. ) pí HF
ApLR. vN
hb Nhh. f Hgp MpL
27
íoPIu
4 . FALD
pgNFb NRá phpDH
í NFg. p f Ag. ) pí HF
ApL
Bibliografía
1. Russo V, Barone A, Conte E et al. Bevacizumab
compared with macular laser grid photocoagulation for cystoid macular edema in branch retinal
vein occlusion. Retina 2009;29:511-519
2. Kelley J, Opremcak M. Central Retinal Vein Occlusion. Contemp Ophthalmol 2007;6:1-8
3. Lai M. Systemic risk factors associated with visual
outcomes in young patients with RVO. Retina
Today 2008, Nov-Dec:67-69
4. Gottlieb J, Blice J, Mestichelli B et al. Activated
protein C resistance, factor V Leiden, and central
retinal vein occlusions in young patients. Arch
Ophthalmol 1998;116:577-579
5. Walters RF, Spalton DJ. Central retinal vein occlusion in people aged 40 years or less: a review of
17 patients. Br J Ophthalmol 1990;74:30-35
6. Green RW, Hutchins GM, Terry JM. Central retinal vein occlusion: a prospective histopathologic
study of 29 eyes in 28 cases. Trans Am Ophthalmol
Soc 1981;79:371-421.
28
7. Frangieh GT, Green WR, Barraquer-Somers E et al.
Histopathologic study of nine branch retinal vein
occlusions. Arch Ophthalmol. 1982;100:1132–
1140.
8. Sperduto R, Hiller R, Chew E et al. Risk factors
for hemiretinal vein occlusion: Comparison with
risk factors for central and branch retinal vein
occlusions. The Eye Disease Case-Control Study.
Ophthalmology 1998;105:765-771
9. The Eye Disease Case-Control Study Group. Risk
factors for central retinal vein occlusion. Arch
Ophthalmol 1996;114:545-554
10. Lahey JM, Tunz M, Kearney J et al. Laboratory
evaluation of hypercoagulable states in patients
with central retinal vein occlusion who are lessthan
56 years of age. Ophthalmology 2002;109:126131
11. Recchia F, Carvalho-Recchia C, Hassan T. Clinical
course of younger patients with central retinal vein
occlusion. Arch Ophthalmol 2004;122:317-321
12. Lam HD, Lahey JM, Kearney JJ et al. Young patients with branch retinal vein occlusion: A review
of 60 cases. Retina 2010;30:1520-1523
13. Campochiaro P, Heier J, Feiner L et al. Ranibizumab for macular edema following branch retinal vein
occlusion: six-month primary end point results of
a phase III study. Ophthalmology 2010;117:11021112
14. Brown F, Campochiaro P, Singh R et al. Ranibizumab for macular edema following central
retinal vein occlusion: six-month primary end
point results of a phase III study. Ophthalmology
2010;117:1124-1133
15. Scott IU, Ip MS, VanVeldhuisen PC et al. SCORE
Study Research Group. A randomized trial comparing the efficacy and safety of intravitreal triamcinolone with observation to treat vision loss associated
with macular edema secondary to branch retinal
vein occlusion: the Standard Care vs Corticosteroid
for Retinal Vein Occlusion (SCORE) study report
5. Arch Ophthalmol 2009;127:1115-1128
16. Ip MS, Scott IU, VanVeldhuisen PC et al. SCORE
Study Research Group. A randomized trial comparing the efficacy and safety of intravitreal triamcinolone with observation to treat vision loss associated
with macular edema secondary to central retinal
vein occlusion: the Standard Care vs Corticosteroid
for Retinal Vein Occlusion (SCORE) study report
5. Arch Ophthalmol 2009;127:1101-1114
17. Haller JA, Bandello F, Belfort R Jr, et al; OZURDEX GENEVA Study Group. Randomized,
sham-controlled trial of dexamethasone intravitreal implant in patients with macular edema
due to retinal vein occlusion. Ophthalmology
2010;117:1134-1146
29
To determine the ocular evisceration causes in a three years
period in an ophthalmology reference center in Colombia.
(2007- 2010)
Causas de evisceración
ocular en una institución de
referencia del Sur-occidente
colombiano 2007-2010
1
Omar Fernando Salamanca Libreros, MD, MSD
2
Alexander Martínez Blanco, MD
3
Luz Matilde Mier Revelo, MD
Ct PDCó
miCbívr
. D.hR HMph LpF bpAFpF g.
. í HF
b. hpbHO
MNbALph . MAMá . hHN
gN g. pj NF
. MAMpH
MFDH
DAbH
OMg. h. T. h. MbH
pNTDpLR NLOf H
bp
. M. LFAhNbbHg.MD.b NLN
RmHp
MN
t nCóuIír : NFá H
DpL s MH
í . hFH
DphH
N g. L
, pLL. pLH NLN
RmHp
Kbr rt ñ. h. pLH)
OAM. FDAgHNg. FbhHá
DH
í N h. DhNFá . bDH
í N h. í H
FpMgN LNF h. f H
FDhNF
SAHh3hf HbNF g . . í HFb. hpbHOM . L bhHD. hHN
g . HMbLAFHOM TA. á pbH.MD. F FNR . DHg NF p
. í HF
b. hpbHO
Má Nh bApLSAH.h bpAFp ñ. bh. OAM
TNhR pDN . Fá . bE bN . M gNMg. F. h. f H
FDhO Lp
HM
TNhRpbHO
M ñ. I H)NAMpMULHF
HFAMH
í phHp
gN (
mH
í phHp
gN LN
FgpDNF. FDpgEF
DHb
NFF. RpM. vphNM
bNM. LáhNf hpRp. FDpgEF
DHb
Nó . g pLbP
30
Recibido: 30/11/10
Aceptado: 29/03/11
PbrI Iíónípuc
4 . FHg.MD.d TDpLRNLN
f Ep 0 j N
s MH
í . hFHgp
gg. L, pLL.: NFá HD
pLs MH
í . hFHD
phHN
g. L, pLL.
Hh. bbHO
M pLL.
á DN
pLH, r r
o. L2TNMN
.L
. á HN
Rph ( pI NNbNR
p L.xRphD f RpHL
bNR
d TDpLROLNf N
: NFá HD
pLs MH
í . hFHD
phHN
g. L, pLL.
pLL.
pLH, r r
.L
bI HRA. LHD
pá HM
y ( pI NN. F
ó 2gHb
N
ñ. hí Hb
HN
g. ñp LA
g s MH
í . hFHgp
gg. L, pLL.
Hh. bbHO
M pLL.
pFp
pLH, r r
o. L2TNMN
.L
nHM
f AMNg. LNFp ADNh. FDH.M. HM
D.h. F. Fb NR. hbH
pL.F
h. LpbHN
MpgNFb NM. FD.DhpmpvN
e h. F. MDpgNá phbHp
LR.MD.. M. L
u u u , NMf h. FNnp bHN
MpLg. d TDpLRNLN
f Ep
f NFDN
Nf NDU d r d ó
Salamanca - Causas de evisceracion en el sur occidente colombiano
Ct Pcbu r t s M DNDpL g.
h. f H
FDhNF
g. á pbH
. MD.FFNR . DH
gNFp . í H
Fb. hpbH
OMTA. hNM
H
g. MDHbpgNF r p . gpg á hNR . gH
N TA.
pj NF
hpMf N
( g. LNFbApL. FLp gH
FDhH
mAbH
OM
á Nh f 2M. hN TA. R p( NhH
DphH
p . M I NR mh. F
bpFNF
rp.íH
Fb. hpbH
OMTA. bpAFpgp
á hH
MbH
á pLR . MD. á Nh DhpAR p
. M. L
f hAá N g. I NR mh. F bNhh. Fá NMgH
Op
g. LNFbpFNF e php bpAFpFMNDhpAR UDH
bpFI AmN
gH
FDhH
mAbH
OMFH
RH
Lph I NR mh. F
R Av. h. F
. FDpF bpAFpF TA. hNM ALb. hp bNhM. pL
bNR áLH
bpgp
áDH
FH
FmALmH
( f LpAbNR p
L
áh. F. MDObNR áLH
bpbH
NM. F FH
. MgN
Lp . xDhAFH
OMLp R UFTh. bA. MD.
r óncPt ír óCt r p . í H
Fb. hpbH
OM . F AM
á hNb. g HR H.MDN Th. bA. MD. . M . L I NFá HDpL
g. h. T. h. MbH
p . FDAgH
pgN FH
. MgN . L NhH
f. M
DhpAR UDH
bN Lp bpAFp á hH
MbH
á pL ( SA. pT. bDp
Rp( NhHD
phHp
R. MD. p LN
F I NR mh. F vO
í . M. F . M
. gpg á hNgAbDH
í p r p á h. í . MbHO
M g. DhpARpF
NbALph. F pFEbNR N . L R pM. vN NTDpLR NLOf H
bN
pg. bApgN g. á pDNLNf EpF NbALph. F á A. g.
gH
FR H
MAH
hLpTh. bA. MbH
pg. . FD. á hNb. gH
RH
. MDN
ucumuIut cuvC í HF
b. hpbHO
M DhpARp
NbALphá DHF
HF
mALm
H. xDhAFHO
M
mt bIunb
miCnbívC oN g. D.hR HM. DI . NbALph
.íH
Fb. hpDH
NMbpAF. FH
MpDIh. . ( . phFá. hH
Ng H
MpM
Ná I DIpLR NLNf ( h. T. h. Mb. b. MD.hH
M NLNR mH
p
r nubír ó : NFáH
DpLs MH
í . hFH
DphH
Ng. L, pLL.
pD pLH NLN
RmHp
Cbl r t h. DhNFá. bDH
í . FDAg( ú pFgNM.
e pDH
. MDF ú H
DI NbALph . í H
Fb. hpDH
NM H
g. MDH. g
H
M DI . FAhf H
bpL h. bNhg ú . h. H
MbLAg. g o I .
H
MD.Mg. g í phH
pmL. Fh. SAH
h. g ú . h. . xDhpbD.g TNh
pMpL(FHFDI hNAf I NADAMH
í phHp
D. pMg mH
í phH
pD.
pMpL(F( F o I . FDpDHF
DHb
pLá pbypf . ó . g pLbP
ú pFAF. g
Ct Pcbt
R . g HbpL h. bNhg F ú . h.
h. DhH.í . g ó . pMpf . ú pF ( . phF h
m. HM
f RpL. á h. gNRHM
pMDL(pTT. bD.g
o I . . í HFb. hpbHOM ú pF bpAF. g R pHML( m(
DhpARp
pMg HMDI . f hNAá NT R. M
HDbNhh. Fá NMg. g DN
NT DI . bpF. F
Nh MNMDhpAR pDH
b bpAF. F DI . h. ú pF FH
RH
Lph
gH
FDhH
mADH
NMpR NMf R . M
pMg ú NR . M
DI . F. bpAF. F ú . h. bNR á LH
bpD.g
bNhM. pLALb.h
á DHF
HFmALm
H
pMg
f LpAbNRp
NT DI . á pDH.MDF I pg
bNR á LHbpDHNMF m. HMf DI . R NFDTh. SA. MD
HRáLpMD. xDhAFHN
M
r óncPt ír ót o I . . í HFb. hpDHNM HF p
Th. SA. MDá hNb. gAh. H
M DI . FDAgH
. g I NFá H
DpL
NT h. T. h. Mb. m. HMf DI . DhpAR pDHb NhHfHM
DI . R pHM bpAF. pMg DI pDpTT. bDF R pHML(
DN DI . ( NAMf R . M H
M á hNgAbDH
í . pf . o I .
á h. í . MDHN
MNT NbALph DhpARpF pF ú . LLpF DI .
FAHD
pmL. Ná I DI pLRNLN
f Hb
pLI pMgLHM
f NTNbALph
ápDINLNf H
. FbpMgH
RH
MH
FI DI. Th. SA. Mb( NTDIH
F
á hNb. gAh.
CAe r I t í H
Fb. hpDH
NM NbALphDhpAR p
á I DI HF
HF
mALm
H. xDhAFHN
M
ó bIr PnníWó
r p. í H
Fb. hpbH
OMNbALph. FAMáhNb. gH
RH
. MDN
hpg HbpL . M . L bApL DpMDN LpF . FDhAbDAhpF
HM
DhpNbALph. FbNRN LpbOhM. p FNMh. RNí Hgp
F
g. vpMgNLp. FbL. hp( LpF. FDhAbDAhpFbH
hbAMgpMD.F
31
H
MDpbDpF . MDh. LNFá hNb. gH
RH
. MDNFhpgH
bpL. F . F
Th. bA. MD.R . MD. h. pLH
) pgN . M LNF á pEF. F . M
g. FphhNLLN
á NFHm
L.R. MD. á NhTpLD
p g. bAHgp
gN
NbALphp g. bApgN
r p . í HF
b. hpbHO
M. FAMá hNb. gHRH.
MDNSA.
DH.M. HM
gHbpbHN
M. F bNRN NvNbH.f N gNLN
hNFN
H
MDhpDpmL. H
MTLpR pbH
OM bhOMH
bp H
MT. bbH
OM
áDH
FH
FmALmH( . MbpFNFg. DhpAR pNbALphF. í . hN
FHM
á NFHm
HLHgp
g. Fg. h. bAá . hpbHO
Mí HF
ApL . FDU
bNMDhpH
MgH
bpgp . M DAR Nh. F H
MDhpNbALph. F
L á hNb. gHR H.MDN á NF. . bH.hDpF í . MDpvpF
. MDh. LpF bApL.F . FDUM TpbHLHgp
g g. LpD2bMHb
p
SAH
h3hf H
bp á NFH
mH
LH
gpg g. L AFN g. pM. FD.FH
p
á . hH
mALmph ( Lp bNMF. hí pbH
OM g. Lp . FbL. hp
HMDpbDp LN SA. á hNá NhbHNMp AMp mphh. hp
á php . í H
Dph Lp gH
F. R H
MpbH
OM g. H
MT. bbH
NM. F
. M . L bpFN g. . MgNTDpLR H
DH
F DpR mH
2M F. I p
áNFDALpgNSA. áhNáNhbH
NMpR . vNh. Fh. FALDpgNF
. FD2DHb
NF pAMSA. . FDNMN. Fg. MHD
H
í N MDh.
LpF g. Fí . MDpvpFF. HM
bLA
( . . Lá Nmh. h. . Rá Lp)N
g. Lí NLA
R. M. MNvN
Fá DEF
HN
bF LpgHF
. RHM
pbHO
M
g. AMp R pLH
f MH
gpg NbALph MN H
g. MDH bpgp
( . L hH
. Ff N D.OhH
bN g. f . M. hph AMp NTDpLR H
p
FHRáUDHb
p
Má pEF
. F. Mí Epg. g. FphhNLLN
RUFg. Lp
RHD
pg
g. LN
FbpFNFg. . í HF
b. hpbHO
MFNM
F. bAMgphHN
F p DhpARp NbALph ( FAF F. bA. LpF
RH
. MDhpFSA. . MápEF. Fg. FphhNLLpgNF. LDhpAR p
NbALphFOLN. Fh. Fá NMFpmL. g. AMpSAH
MDpá phD.
g. LN
FbpFNF FH.MgN . LFEM
ghNR. g. NvNbH.f N
gNLNhNFNh. Fá NMFpmL. g. L
g. LDNDpLg. LNF
bpFNF( Lp. MgNTDpLRHD
HF
h. á h. F. MDp. L
e Nh LN pMD.hH
Nh . F M. b. FphH
N bNMD.xDApLH
) ph
LpF bpAFpF SA. f . M. hpM . FD. á hNb. gH
RH
. MDN
SAHh
3hf Hb
N . M. LR. gHNLN
bpL SA. pg. RUFg.
LN
Ff pFDNF. MFpLA
g DpRmH2
Mf . M. hpMF. bA. LpF
TEF
HpF(
b FHb
NLO
f Hb
pF p gN. Lf hpMí NLA
R. Mg.
ápbH
. MD.FSA. R pM. vp. L: NFáH
DpLs MH
í . hFH
DphH
N
g. L, pLL.( LpgHí. hFHgpg g. á pDNLN
f EpNbALph
SA. F. pDH
. Mg. F. g. bH
gH
OáLpMD.ph. FD. . FDAgH
N
32
á A. F. LbNMNbHRH.
MDNg. LN
FTpbDNh. FbpAFpL.F
g. . FDp bHh
Af EpHh
h. í . hFHm
L. á A. g. bNMgAbHhp
. xá LN
hphR. gHgpFg. á h. í . MbHO
M HM
FDpAhpgpF
g. Fg. LpFpLAg á3mLH
bpáphpgH
FR H
MAH
hLpFbpAFpF
g. . í HF
b. hpbHO
M LNmv.DH
í N. Fg. D.hRHM
phLpF
bpAFpFg. . í H
Fb. hpbH
OMNbALph. MAMá. hH
NgNg.
pj NF ó ph
pó ph
. M. Lñ. hí Hb
HN
g. d TDpLR NLNf Epg. L: NFáH
DpLs MH
í . hFH
DphH
Ng. L
, pLL. pLH« NLN
RmHp
Cbr rcr oEu
ñ. h. pLH)O AM . FDAgHN NmF. hí pbHNMpL
h. DhNFá . bDH
í Np Dhpí 2Fg. h. í HF
HO
Mg. I HF
DNhHp
F
bLEMH
bpF g. á pbH
. MD.F SA. TA. hNM LL. í pgNF p
bHh
Af Epg. . í HF
b. hpbHO
MNbALph . M. LF. hí Hb
HN
g. NTDpLRNLN
f Ep. M. Lá . hHN
gN g. . FDAgHNñ.
H
g. MDH bphNM LpF I H
FDNhH
pF bLEMH
bpF p Dhpí 2F
g. L h. f H
FDhN g. bH
hAf Ep F. í . hH
TH
bphNM LpF
bphpbD.hEF
DHb
pF g. Lpá pDNLN
f Ep( LN
F bhHD
. hHN
F
g. H
MbLAFH
OM ñ. h. f H
FDhO Lp H
MTNhR pbH
OM . M
AM bA. FDH
NMphH
N . Fá . bH
pLR . MD. gH
F. j pgN (
í pLH
gpgN r NF gpDNF F. H
MbLA( . hNM . M AMp
I Nvpg. bULbALNñ. h. pLH)
OpMULHF
HFg. FbhHáDH
íN
AMH
í phHpgN ( mH
í phHpgN á Nh á pFNF bNM . L
á hNf hpRp. FDpgEF
DHb
Nó . g pLbP
Ct Pcbu r t
ñ. Hg . MDHTHbphNM
h. f HFDhNF g .
á pbH.MD.F g. LN
FbApL.F
bNhh. Fá NMgH.hNM
pí . hgpg. hpF. í H
Fb. hpbH
NM. F LNFNDhNFh. f H
FDhNF
bNhh. Fá NMgH.hNM p á pbH.MD.F SA. TA. hNM
FNR . DH
gNF p . MAbL. pbH
OM á hH
R phH
p A NDhNF
á hNb. gHR H.MDNF NTDpLR NLOf HbNF r p . gpg
á hNR . gH
N TA.
pj NF hpMf N
rp
R p( NhEp g. LNF bpFNF
bNhh. Fá NMgH
O
p DhpARp ( . Lf 2M. hN RpFbALHM
N TA. . LRUF
pT. bDpgN
bNMDhHmA( . MgN bNM . L
R p( Nh á Nhb. MDpv. g. . FD. f hAá N opmLp
r pF bphpbD.hEF
DHb
pF . Fá . bE bpF g. LpbpAFp g.
. í HF
b. hpbHO
MFNMg. DpLLp
gpF. MLp f Ahp
LR . bpMH
FR Ng. DhpAR páhH
MbH
ápLTA. áNh
áhN( . bDH
Lg. phR pg. TA. f N FH
. MgNh. FáNMFpmL.
g. L
g. LNF bpFNFg. DhpAR ph. á NhDpgNF
LpFNDhpFbpAFpFDhpARUDHb
pFF. g. FbhHm
. M. MLp
f Ahp
L
g. LN
Fá pbH.MD.F. í HF
b. hpgNF
á Nh . FDp bpAFp á h. F. MDphNM d o ñ
dL t
t do t
g.
( .L
DAí N d o ñ g.
r pí Epá 3mLHb
p TA. . Lá hHM
bHápLLA
f ph. MgNMg.
F. á h. F. MDO . L DhpAR p NbALph SA. bNMgAvN
p Lp . í H
Fb. hpbH
OM
. L I Nf ph
.L
DhpmpvN
( . FDpmL.bHRH.
MDNFbNRN mph. F
( b pMDHM
pF
L. FHfAH.hNM. MTh. bA. MbHp
L I pb. h . FDhpDHTHbpbHOM á Nh f hAá NF
g . . g pg F. . MbNMDhO SA. . M LpF bpAFpF
MN DhpAR UDH
bpF Lp Th. bA. MbH
p pAR . MDp g.
RpM. hp á hNá NhbHN
MpLp Lp. gpg . MLpF bpAFpF
DhpAR UDH
bpF F. bNMb. MDhp . M LNF f hAá NF g.
. gpg R. gHp. Fá . bHp
LR.MD. . M. Lf hAá Ng.
p p j NF f Ahp
r pF bNR á LHbpbHNM. F F. á h. F. MDphNM
á hH
MbH
á pLR . MD. . M . L f hAá N g. DhpAR p Lp
. xDhAFH
OM g. L H
R á LpMD. F. á h. F. MDO . M Dh. F
á pbH.MD.F g. . FD. f hAá N . M AM á pbH.MD.
bNM . xDhAFH
OM g. L H
R á LpMD. MN TA. á NFH
mL.
H
g. MDH
TH
bph Lp bpAFp g. Lp . í H
Fb. hpbH
OM L
g. LpF bNRá LHb
pbHN
M. F F. á h. F. MDO . M
á pbH
. MD.F SA. h. SAH
hH
. hNM . L á hNb. gH
RH
. MDN
á NhAhf . MbHp
Fo pmLp
ít nPt íWó
xHF
D.MDhpFDNhMNFNbALph. F. MLN
FbApL.F
Lp h. R NbH
OM g. L f LNmN NbALph . F M. b. FphH
p
g. pbA. hgN pL DHá N g. á hNmL. R p ( p F. p
DhpARp N . MT. hR. gpg . xHF
D.MgNF Ná bHN
M. F
pR á LH
pR . MD. pb. á DpgpF . M Lp bNR AMH
gpg
NTDpLR NLOf H
bp Lp. í H
Fb. hpbH
OM( Lp. MAbL. pbH
OM
FD. . FDAgH
Náh. F. MDpLpFbpAFpFg. . í H
Fb. hpbH
OM
. M AM : NFá HDpL s MH
í . hFHDphHN b. MDhN g.
h. T. h. MbHp g. á pDNLNf EpF NTDpLR NLOf HbpF
. M AM á . hH
NgN g. Dh. F pj NF L I . bI N g.
á . hg. h AMp . FDhAbDAhp pMpDOR H
bp á A. g. F. h
g. í pFDpgNh áA. FpáphD. g. LpTAMbH
OM. F. MbH
pL
. Lh. FALD
pgN . FD2DHb
NDpRmH2
M. FFHfMHbpDH
íN
Lg. mpD. . MDh. . Lá hNb. gHRH.
MDNg. . L.bbHO
M
MN I p FH
gN h. FA. LDN pAMSA. Lp R p( NhEp g.
bHh
AvpMNFh. bNMNb. MLp. í HF
b. hpbHO
MbNRNAM
á hNb. gHRH.
MDNg. R. vN
hh. FALD
pgN . FD2DHb
N(
pLá ph. b. h. FRUFpb. á DpgN á NhLN
Fá pbH.MD.F
á A. F. LNvN. MD.hNMN. Fh. RNí HgNFHM
NFOLN
AMp á phD.
á . Fph g. Lp. xD.MFp LHD
. hpDAhp
bNRá phpMgN LN
FgNFR2DNgNF p3MMN. xHF
D.
AMbNMF. MFNpb. hbp g. LpFAá . hHN
hHgp
g g. AMp
D2bMHb
p FNmh. LpNDhp
LhH.Ff Ng. NTDpLRHp
FHRáUDHb
p á A. g. F. h AMp bNRá LHb
pbHO
Mg. Lp
. í HF
b. hpbHO
M FNmh. DNgN . xá h. FpgN g. Fg. . L
á AMDNg. í HF
Dp D.OhHb
N á . hN. FDNá . hRpM. b.
bNRN AMDOá Hb
NpLD
pR. MD. á NLphH)pgN( á NbN
bNMbLA
( . MD.
M. FDp F. hH.F. . MbNMDhOAMá Nhb. MDpv.
MNDpmL. R . MD. R p( Nh g. . í H
Fb. hpbH
NM. F á Nh
bpAFp DhpAR UDH
bp h. á h. F. MDpMgN R UF g. L
e pDNLNf EpF bNR N á DH
FH
F mALmH 3Lb. hpF
bNhM. pL. FbNR áLH
bpgpF ( . LDNDpLg. f LpAbNR pF
pmFNLA
DN ( M. Ní pFbALph bNhh. Fá NMgH.hNMp
á Nhb. MDpv.F HfApL.F pá hNxHRpgNF LDhpARp
bNR NáhH
MbH
ápLbpAFpg. . í H
Fb. hpbH
OMDpR mH
2M
I p FH
gN h. á NhDpgN . M NDhpF F. hH
.F
rpH
R á NhDpMbH
p g. . FD. I pLLp) f N á php . FD.
R. gHN. F. MD.Mg. hSA. . FDp . FAMp á pDNLN
f Ep
pLDpR . MD. á h. í . MH
mL. á A. F F. . FDH
R p SA.
I pFDp . L
g. . FDNF bpFNF MN g. m. hEpM
FAb. g. h
L R . bpMH
FR N g. DhpAR p R UF
á h. í pL. MD. . FLpI . hH
gpá NhphR pg. TA. f N SA.
gp bA. MDp pá hNxHRpgpR. MD. g. LpRHD
pg g.
33
LpF L.FHN
M. F NDhNFR. bpMHF
RNFbNRN f NLá.
TA. h) p bNMDAMg. MD. bNhDN bNMDAMg. MD. (
bNhD.á Aj pLpgp h. á h. F. MDpMLpNDhp R HD
pg g.
LN
FR. bpMH
FRNF . FDpMgN LpRp( NhEpg. . FDNF
HM
R. hFNF. M. LbNMD.xDNg. í HN
L.MbHp
r p R p( NhEp
g . LNF á pbH.MD. F
. í HFb. hpgNF á Nh DhpAR p á h. F. MDphNM AM
í pLN
h g. d o ñ d Lt t do t
g.
FD. EMgH
b. g. DhpAR p I p FH
gN g. FphhNLLpgN
á php á h. g. bH
h Lp pf Ag. ) p í H
FApL g. Fá A2F g. L
. í . MDN F. bpLbALp D.MH.MgN . M bA. MDp Lp
pf Ag. ) pí H
FApLH
MHb
H
pL( Lpá h. F. MbH
pg. hAá DAhp
NbALph . MgNTDpLR HDHF DhpAR p á . hTNhpMD.
g. Fá h. MgHRH.
MDN g. h. DHM
p ( g. T. bDN á Aá HLp
h
pT. h. MD. á php . L í pLNh g. d o ñ g.
Lp
áhNmpmH
LH
gpg g. D.M. hpf Ag. ) pí H
FApL MpLH
f ApL
p nN e . hb. á bHO
Mg. r A) n e r . F g.
M . FD. . FDAgH
N MN TA. á NFH
mL. g. D.hR H
Mph
bApMDNF g. LN
F á pbH.MD.F bNM DhpARp NbALph
F. í . hNpD.MgHgN
F. MLpHM
FDHD
AbHO
MD.hR HM
phNM
. M. í H
Fb. hpbH
OM á A. F MN F. gH
Fá NM. g. AM
h. f HF
DhN g. DhpARp NbALph . MLph. f HO
M MH. M
NLN
RmHpg. LDHáN g. LSA. F. . MbA. MDhp . M
NDhNFá pEF. F
xH
FD. . M NLNR mH
pAMh. á NhD.
g. AM. FDAgH
NMNáNmLpbH
NMpLg. H
MbH
g. MbH
pFg.
DhpAR pNbALph bNMAMáNhb. MDpv. g.
bpFNF LL.ípgNF p . í HF
b. hpbHO
MN . MAbL.pbHO
M
. AMDNDpLg.
bpFNF g. DhpARp NbALph
SA. h. SAH
hH.hNMb Hh
Af Ep
NbALph
r pF bpAFpF MN DhpAR UDH
bpF h. á NhDpgpF
SA. F. g . FbhHm. M FNM bNR á phpmL. F bNM
f hpMg. F F. hH
. F g. . FDAgH
NF á pDNLOf H
bNF g.
. Fá . bER . M. F NbALph. F
FNF . FDAgH
NF
MN HMbLA( . hNM DNgNF LNF á hNb. gHR H.MDNF
SAH
h3hf H
bNF h. pLH
) pgNF FH
MN FNLpR . MD. LNF
f LNmNF NbALph. F . Mí H
pgNF pL LpmNhpDNhH
N LNF
bApL. F bNhh. Fá NMgH
. hNM p
g. LNF NvNF
h. R Ní H
gNF M . FD. . FDAgH
N . L á Nhb. MDpv.
g. . í HFb. hpbHOM h. á NhDpgN F. bAMgphHN p
g. Fá h. MgH
RH
. MDN g. h. DH
Mp . F mpvN pAMSA.
34
. xHF
D.Mh. á NhD.F SA. HM
gHb
pMI pFDp AM
r p gHF
bh. á pMbHp. M. FD. I pLLp
) f Ná A. g. F. h
g. mH
gp p AMp bNMTAFH
OM . M Lp bNgHbpbH
OM
( p SA. LNF á pbH
. MD.F á AgH
. hNM I pm. h FH
gN
gH
pf MNFDH
bpgNF g. TNhR p . SAH
í Nbpgp bNR N
f LpAbNRpNb NRNá DHF
HF
mALm
H
ñ. á h. F. MDO AMp DpFp g. bNRá LHb
pbHN
M. F
g. L
gpDN FH
RH
Lph p LpF h. á NhDpgpF . M
NDhpF F. hH.F
: p( SA. pMNDph SA. . L
F. f AH
RH
. MDN g. LNF á pbH
. MD.F FNR . DH
gNF p
. FD. á hNb. gH
RH
. MDN MN . F pg. bApgN á A. F
R AbI NF MN í NLíH.hNMpLbNMDhNL N DAí H.hNM
á . hHN
gNFg. F. f AHRH.
MDNbNhDN á NhLNSA. F.
áAgH
. hNMI pm. háh. F. MDpgNbNR áLH
bpbH
NM. FMN
pgí . hDH
gp áA. F. FbNMNbH
gNSA. Lp. í H
Fb. hpbH
OM
DH
. Mg. páh. F. MDphR UF. xDhAFH
NM. F bNR áphpgp
bNMLp. MAbL.pbHO
M( . FDp F. á A. g. á h. F. MDph
. MAMá . hHN
gN g. I pFDp pj NFg. Fá A2Fg. Lp
bH
hAf Ep r pF á NFH
mL. F . xá LH
bpbH
NM. F á php . L
T. MOR. MNg. á NbNF. f AHRH.
MDNá A. g. M. FDph
mpFpgpF. MLpFbphpbD.hEFDH
bpFg. pF. f AhpR H
. MDN
g. LNFá pbH.MD.FpD.MgHgN
F . M. FD. b. MDhN FAF
bNMgHb
HM
N. FFNbHN
g. RNf hU bpF á hNb. g. MbHp
( . gpg ( LpTpLD
p g. HM
D.h2F . MAMh. FALD
pgN
RUFp LLU
g. LTAMbHN
MpL pAF. MbHp
g. gNLN
h
M . FD. . FDAg HN F. á h. F. MDphNM
. xDhAFHN
M. F F. bAMgphHp
Fp . í HF
b. hpbHO
Má Nh
DhpARp ( AMp FHM
bpAFp . Fá . bE bp oNgNFLN
F
á pbH.MD.F bNM. MgNTDpLRHD
HFDAí H.hNMbHh
Af Ep
bNMHRáLpMD. FHM
á h. F. MDph. xDhAFHO
M p á . Fph
g. Lp bNMDhNí . hFH
p SA. . xH
FDEp . M DNhMN pL
R p( Nh hH
. Ff N . M . FDp á pDNLNf Ep . FD. g. mpD.
pá ph. MD.R . MD. ( p I p FH
gN h. FA. LDN ñHF.
SAH
FH
. hp bNMNb. h R . vNh . L á hNmL. R p g. LpF
. xDhAFH
NM. F . M . í H
Fb. hpbH
OM F. FAf H
. h. AM
. FDAgHNh. DhNFá . bDH
í N DHáN bpFNF ( bNMDhNL.F
g. mH
gN p Lp mpvp Th. bA. MbH
p . MbNMDhpgp . M
. FD. . FDAgHN. Lf hAá Ng. á pbH.MD.FF. f AHgNF
á NhAMLpá FNpLR. MNFg. R. F. F LpRp( NhEp
TA. hNM h. RHD
HgN
F pLF. hí Hb
HNg. á hOD.FHFMN
I p( gpDNF FNmh. FAF h. FALD
pgNF . FD2DH
bNF MN
FH.MgN. FD.. LNmv.DH
í Ng. L. FDAgHN
r pF LH
RH
DpbH
NM. F g. . FD. . FDAgH
N . FDUM
h. LpbHN
MpgpF bNMLpMpDAhpL.) p h. DhNFá . bDH
íp
áNhSA. LpbpLH
gpg g. LpH
MTNhR pbH
OMh. bNL. bDpgp
. FLH
RH
D
pgp áA. FLNFh. f H
FD
hNFMNFNM. xI pAFD
H
í NF
. FDN á A. g. bNMgAbH
h p FAm. FDH
R pbH
OM g. Lp
Th. bA. MbH
p g. á hNb. gH
RH
. MDNF h. pLH
) pgNF Lp
RpLpbNgH bpbHO
Mg. LpF bpAFpF g. bHh
Af Ep (
á 2hgHgp
g. HM
TNhRpbHO
M. M. LF. f AHRH.
MDN
Tablas
Rumcu
phpbD.hEF
DHb
pFf . M. hpL.Fg. Lpá NmLpbHO
M. FDAgHp
gp
35
Rumcu
íoPIu
36
NRá LHb
pbHN
M. F. Má pbH.MD.F. í HF
b. hpgNF: s ,
4 . LpbHO
M. MDh. . gpg( b pAFpFg. . í HF
b. hpbHO
M: s ,
Figuras
4
5
6
7
8
9
íoPIu
pAFpFg. . í H
Fb. hpbH
OM. M. L: s ,
10
11
12
13
íoPIu
ó . bpMHF
RN g. DhpARp . í HF
b. hpbHN
M. F: s ,
14
15
16
Referencias
1
2
3
Limbo B, Saiju R, Ruit S.A retrospective study on
the causes for evisceration al Tilganga Eye Centre.
Kathmandu University Medical Journal 2009;
7(2):115-119
Dolman PJ. Evisceration, enucleation, and alternatives to globe removal Can J Ophthalmol 2010,
45:9-10
Nakra T, Ben Simon G, Douglas RS. Comparing
outcomes of enucleation and evisceration Ophthalmology 2006;113:2270-2275
17
Jurij R, Bilyk M. Enucleation, evisceration and
sympathetic ophthalmia. Curr Opin Ophthalmol
2000;11:372-385
Rubin PAD. Enucleation, evisceration and exenteration. Curr Opin Ophthalmol 1993;4:39-48
Migliori ME. Enucleation vs evisceration. Curr
Opin Ophthalmol 2002;13:298-302
Bernardino CR. Evisceration vs enucleation. Ophthalmology 2007;114(10):1959-1960
Sigurdsson H, Thorisdottir S, Bjornsson JK. Enucleation and evisceration in Iceland 1964-1992:
study in a defined population. Acta Ophthalmol
Scand 1998;76;103-107
Hansen AB, Petersen C, Heegaard S et al. Review
of 1028 bulbar eviscerations and enucleations:
changes in aetiology and frequency over a 20-year
period. Acta Ophthalmol Scand 1999;77:331-335
Lim JK,Cinotti AA. Causes for removal of the eye:
a study of 890 eyes. Ann Ophthalmol. 1976;8:865869
Spraul CW, Grossniklaus HE. Analysis of 24,444
surgical specimens accessioned over 55 years in an
ophthalmic pathology laboratory. Int Ophthalmol
1997;21:283-304
Negrel A, Thylefors B. The global impact of eye
injuries. Ophthalmic Epidemiology 1998;5:143-69
Kuhn F, Maisiak R, Mann L et al. The Ocular
Trauma Score (OTS). Ophthalmol Clin North Am.
2002;15(2):163-165
http://www.useironline.org/
Galvis A, Galvis V, Bareño J, Rey JJ. Epidemiología
del trauma ocular en el Nororiente Colombiano.
Rev Soc Col Oftalmol 2005;38(2):12-23
Sabed MU, Chang BY, Khandwala M. Twenty year
review of histopathological findings in enucleated/
eviscerated eyes. J Clin Pathol. 2006;59:153-155
Kitzmann AS, Weaver AL, Lohse CM. Clinicopathologic correlations in 646 consecutive
surgical eye specimens. 1990-2000. J Clin Pathol.
2003;119:594-560.
ñbI . LH
MHñ bI H
gp a e pgNí pMH h xDhAFpNgNF
HRáLpMD.F. R á NhDpgNh. Fg. bpí Hgp
g. pMNTDURHbp
tu t r e Lo L
r HA
bNRá phHF
NMNT HRáLpMD. xDhAFHN
MhpD.F
pMg á NFDNá . hpDH
í . á pH
M pLD.h . í H
Fb. hpDH
NM ú H
DI
HRR.gHp
D. Nh g. Lp(. g HRáLpMDF pMg pLD
. h . MAbL.
pDH
NM ú H
DI H
R á LpMDF t s r o a e Lo L
37
Congenital Hereditary Endothelial Corneal Dystrophy.
Distrofia endotelial
congénita hereditaria.
Reporte de caso
ó phHN
d FNhHN
ghHp
MpñNLpMN
ñpMghpó
pFDHgp
F
r Aá . , pM: . ( L L.í . F
Recibido: 7/01/11
Aceptado: 31/03/11
Ct PDCó
miCbívr . FbhH
mH
h. LbpFNbLEMH
bNg. AMp
á pbH.MD. bNMHFDhN p MgND.LHp
L NMf 2MHD
p
: . h. gHD
phHp
ít CYr 4 . á NhD.g. b pFN
Kbr rt 4 . í HF
HO
Mg. LpLHD
. hpDAhp FNmh.
H
FDhN p MgND.LH
pL NMf 2MH
Dp : . h. gH
DphH
p
( g. Lp I H
FDNhH
p bLEMH
bp g. AMp á pbH
. MD. SA.
bNMFALD
O pL: NFá HD
pLg. ñpM VNF2 bNM gHb
Ip
á pDNLN
f Ep
r óncPt ír óCt r p H
FDhN p MgND.LH
pL
NMf 2MHDp : . h. g HDphHp
: . F AMp
á pDNLNf Ep mH
LpD.hpL FH
R 2DhH
bp MN H
M pR pDNhH
p
g. HM
bHg.MbHphphp F. I pM h. á NhDpgN pá hNx
bpFNF F. NhHfHpMg. LppMNhRpLHgp
g g.
LpF b2LALpF . MgND.LH
pL. F bNM pLD.hpbH
NM. F . M
Lp R . R mhpMp g. . Fb. R . D r p á hHMbHá pL
bphpbD.hEFDH
bp bLEMH
bp . F Lp á h. F. MbH
p g. AMp
bOhM. p Ná pbp FHM
) NMpF bLphpF bNMR phbpgN
. Mf hNFpRH.MDN p í . b. Fg. LNMNhR pL ñ.
I pMg. FbhHD
N FAmDHáNF . M. hpLR.MD. . FAM
gHp
f MNFDHb
Ng. . xbLA
FHO
M
38
N Hh
AvpMNd TDpL
ROLN
f NñAá hp. Fá . bHp
LHF
Dp. M OhM. p( Hh
Af Ep
g.
ñ. f R. MDN MD.hHN
he hNT. FNhp FHF
D.MD.
: NFá HD
pLg. ñp MVNF2 AMgpbHO
Ms MH
í . hFHD
phHp
g.
H.MbHp
Fg. Lpñp LA
g Nf NDU NLN
R mHp
íICnníWó pLL. nN
: NFá HD
p Hh
AvpMp d TDpLRO
LN
f p ñAá hp. Fá . bHp
LHF
Dp. Md TDpLRNLN
f Ep
e . gHU
DhHb
p
( FDhpmHF
RN MFDhAbDNhpp FNbHp
gp : NFá HD
pLg. ñp M
VNF2 AMgpbHO
Ms MH
í . hFHD
phHp
g. H.MbHp
Fg. Lpñp LA
g
Nf NDU NLN
R mHp
íICnníWó pLL. nN
: NFá HD
N Hh
AvpMN
4 . FHg.MD. AphDNp j Nd TDpLRNLN
f Ep AMgpbHO
Ms MH
í . hFHD
phHp
g. H.MbHp
Fg. Lpñp LA
g
: NFá HD
pLg. ñp MVNF2 Nf NDU NLN
R mHp
íICnníWó pLL. nN
: NFá HD
N Hh
AvpMN
4 . FHg.MD. AphDNp j Nd TDpLRNLN
f Ep
AMgpbHO
Ms MH
í . hFHD
phHp
g. H.MbHp
Fg. Lpñp LA
g
: NFá HD
R mHp
íICnníWó pLL. nN
: NFá HD
PbrI Ct pró t umcC
rD mIC ó phHN
d FNhHN
RCcKaró r
xD
Duíc gNbNFNhHN f RpHL
bNR
Osorio - Distrofia Endotelial Congenita Hereditaria
4 . áNhDpR NF. LbpFNbLEMH
bNg. AMpápbH
. MD. bNM
H
FDhN p MgND.LH
pL NMf 2MH
Dp: . h. gH
DphH
p FA
. í NLA
bHO
M( Rp M. vN
HMFDpAhpgN
ucumIut ncuvCt
H
FDhN p MgND.LH
pL
NMf 2MH
Dp : . h. gH
DphH
p
:
g. R p
bNhM. pMN
Mf hNFpR H.MDN bNhM. pMN
2LA
LpF. MgND.LHp
L.F:
HF
DNá pDNLN
f Ep
mt bIunb
miCnbívC oN g. FbhHm. DI . bpF. NT
p á pDH.MDú HDI r óoCóíbuc CIC íbuIA
ó rbl Ccíuc rI óCuc At bIrp l A
Ct íoó
pF. 4 . á NhD
Cbl r t r H
D.hpDAh. h. í H
. ú NT NMf . MH
DpL
: . h. gHD
ph( MgNDI . LHp
L( FDhNá I ( :
pMg bLHM
Hb
pLbI phDNT p á pDH.MDú I N pDD.Mg. g
DI . d á I DI pLRNLN
f ( g. á phDR. MDpD: NFá HD
pL
g. ñp MVNF. ú H
DI DI HF
gHF.pF.
r ó ncPt í r ó t
:
HF p MNM
HMpRRp DNh( mHLp
D.hpLF( RR. DhHbá pDI NLN
f(
úH
DI p LNú H
MbH
g. Mb. pá á hNxH
R pD.L(
bpF. F h. á NhD.g ú I H
bI NhH
fH
MpD.F ThNR pM
pmMNhRpLHD
( HM
bNhM. pL. MgNDI . LHp
Lb. LLF
ú HD
I
pLD.hpDH
NMF H
M . Fb. R . DXF R . R mhpM. o I .
R pH
M bLH
MH
bpL bI phpbD.hH
FDH
bH
F DI . á h. F. Mb.
NT pM Ná pSA. bNhM. p ú H
DI NADbL. ph ) NM. F
pLNMf ú H
DI DI H
by. MH
Mf NT DI . bNhM. p DN
DH
R. F MNhRpLí pLA
. F oú N FAmD(á . F I pí .
m. . Mg. FbhHm
. g o I HFá pDI NLN
f ( HFf . M. hpLL(p
gHp
f MNFHF
NT. xbLA
FHN
M
q . h. á NhDDI . bLHM
HpLbpF.
b
NT p á pDH
. MD
ú HD
I :
I . h. í NLA
DHN
MpMg DI . Dh. pDR. MD
h. b. H
í.g
CA e r I t
NMf . MHDpL : . h. g HDph(
MgNDI . LH
pL ( FDhNá I ( :
NhM. pL
g. R p NhM. pL o I H
by. MH
Mf
MgNDI . LH
pL
. LLF
: HF
DNá pDI NLN
f(
ó bIr PnníWó
r p HFDhNTHp Mg ND. LHpL NMf 2MHDp
: . h. gH
DphH
p
: . FAMpápDNLNf EpmH
LpD.hpL
FH
R 2DhH
bpMNH
M pR pDNhH
pg. H
MbH
g. MbH
phphp F.
I pMh. á NhDpgNpá hNxHRpgpR. MD.
bpFNF
F. NhH
fH
Mp g. Lp pMNhR pLH
gpg g. LpF b2LALpF
. MgND.LHp
L.FbNMpLD
. hpbHN
M. F. MLpR. RmhpMp
g. . Fb. R. D
L. xpR . MbLEMH
bNF. . í H
g. MbH
pAMpbNhM. p
NápbpSA. F. . xDH
. Mg. g. Fg. . LLH
R mNFH
M) NMpF
bLphpF pFNbH
pgp p R phbpgN . Mf hNFpR H
. MDN
bNhM. pMN p í . b. F g. LN MNhR pL FH
M
NDhpF pLD.hpbH
NM. F . M . L F. f R . MDN pMD.hH
Nh
s FApLR.MD. . F . í Hg.MD. . M . LMpbHRH.
MDN N
. M . L á . hH
NgN á NFDMpDpL D.R á hpMN ñ. I pM
g. FbhH
DN FAmDH
á NF Lp DH
á N O pADNFOR H
bp
gNR H
MpMD.
( Lp DH
á N O pADNFOR H
bp
h. b. FH
íp 4
. M. hpLR . MD. . FAMgH
pf MOFDH
bN
g. . xbLAFH
OM ( p SA. NDhpF á pDNLNf EpF SA.
á hNgAb. M Ná pbHbpbHO
M bNhM. pMp g. m. M F. h
g. FbphDpgpFá hHR.hN
utrn cEóínr
e pbH.MD. T. R. MHM
N g. R. F. F g. . gpg
SAH
. M pFH
FD. p Lp bNMFALDp g. NTDpLR NLNf Ep
á . gH
UDhH
bp LNF á pgh. F h. TH
. h. M SA. g. Fg.
. L MpbHR H.MDN á h. F. MDp wNvNF mLpMbNFk (
TNDNTNmH
p pMD.b. g. MD.FFH
FD2R H
bNF á. hH
MpDpL. F
( TpR H
LH
ph. F M. f pDH
í NF L . xpR . M TEFH
bN F.
.íH
g. MbH
ph. bI p) Ng. LpLA) . MpR mNFNvNFbNM
MHF
Dpf R AF RNí HRH.
MDNFNbALph. FMNhRpL.F (
39
. MF. f R . MDNpMD.hH
Nh bOhM. pNápbp. Mf hNFpgp
g.
RR g. gHU
R. DhNNvNg. h. bI N(
RR
NvNH)SAH.hgN FHM
í pFbALphH)pbHO
M ío
L
TNMgNg. NvNMN. Fí pLN
hpmL. á NhNá pbHgp
g g.
R. gHN
F
ñ. h. pLH)
p AMp HRáh. FHO
MgHp
f MOFDHb
p g.
f LpAbNRp bNMf 2MHD
NmHLp
D.hpLí . hFAFgHF
DhN p
. MgND.LH
pL bNMf 2MH
Dp I . h. gH
DphH
p ñ. H
MH
bH
p
R pM. vN R 2gH
bN bNM gNh) NLpR H
gp DH
R NLNL
bpgp I NhpF . M pR mNF NvNF F. FNLHbHDp
. bNf hpTEp NbALph mH
LpD.hpL ( í pLNhpbH
OM á Nh
. Fá . bHp
LHF
Dp g. f LpAbNRp r p . bNf hpTEpNbALph
mHLp
D.hpL ío h. á NhDp h. DHM
p pgI . hHgpUh. p
R pbALph . bNf hUTH
bpR . MD. MNhR pL bpm. ) p
g. LM. hí HNOá DHb
N bNM . xbpí pbHO
M F. í . hp g.
pFá . bDNbNLN
mNRpDNFNRp( Nh. MNvNg. h. bI N
gHU
R. DhNp MD.hN á NFD.hHN
hFHR2DhHb
N
ñ. h. pLH)
p . xpR. MmpvNpM. FD.FHpf . M. hpL
á NhbLEM
Hb
p g. f LpAbNRp gEp
Fg. Fá A2Fg. Lp
bNMFALD
p HM
HHp
bL. í Hg.MbHp
MgNbOhM. pFNá pbpF
. Mf hNFpgpF SA. MN á . hR H
D.M í pLNhpbH
OM g.
F. f R . MDN pMD.hH
Nh ( gH
UR . DhNF bNhM. pMNF
pAR . MDpgNF ío
á h. FH
OM H
MDhpNbALph
bNMDNMOR. DhNg. e . hyHM
F g.
RR g. : f
. MpRmNF NvN
F ( á h. FHO
MgHfHpLM
D NhRpL á Nh
LNbApLF. bNMFHg.hp SA. . Lí pLN
h g. á h. FH
OM
NmD.MH
gN bNM e . hyH
MF . F . L. í pgN á Nh f hpM
f hNFNhbNhM. pMN ñ. bNMDH
M3pDhpDpR H
. MDNbNM
gNh) NLpRHgp DHRN
LN
Lbpgp I NhpF
Fí pLN
hpgp á Nh. Fá . bHp
LHF
Dp g. F. f R. MDN
pMD. hHNh SAH.M FNLHbHDp HNR HbhNFbNá Ep
ALD
hpFOMHb
p g. pRmNFNvN
F ñ. h. pLH)
p . xpR. M
FOLN g. NvN g. h. bI N á Nh MN F. gpbH
OM g. Lp
á pbH.MD. LN SA. gH bALD
p LpD2bMHb
p ( h. á NhDp
bOhM. pg. f hNFNhg.
6R bNMpAR . MDNg. Lp
g. MFH
gpg . áH
D.LH
pL . g. R p. FDhNR pL( . MgND.LH
pL
á hNTAMgHgp
g b. MDhpLg. bURphp pMD.hHN
h
RR Hh
HFpDhO bN ( UMf ALNbpR. hALph f hpgN
ío
NM . FDNF I pLLp) f NF F. g. bH
g.
h. pLH)pbHOM g. SA. hpDNá LpFDHp á . M. DhpMD.
40
pRmNFNvN
F. xá LHb
UMgNL.F p LN
Fá pgh. F. LR pL
áhNMOFDH
bNí H
FApL LNF R . F. Fg. LpbNMFALDp
HM
HHp
bLF. h. pLH)
p . Lá hNb. gHRH.
MDN SAHh
3hf Hb
N
. M pR mNF NvNF bNM gEpF g. gHT. h. MbHp
. MDh. bpgp NvN á Nh gHF
á NMHm
HLHgp
g g. D.vHgN
bNhM. pMN FH
M bNR á LH
bpbH
NM. F AhpMD. Lp
bHh
Af EpF. . í Hg.MbHpHh
HFg. pFá . bDN MNhRpL(
bhH
FDpLH
MNbLphN. MpR mNFNvNF FH
MpLD.hpbH
NM. F
. Mb URphpp MD.hHN
h
ñ. . Mí Ep
MmNDNM. FbNhM. pMNFp á pDNLN
f Ep
SAH.M. Fh. á NhDpMbOhM. p bNM. Mf hNFpRH.MDN
( . g. Rp . FDhNRpL R. RmhpMp g. . Fb. R. D
( Nú R pM . Mf hNFpgpF ( LpR HMpgpF bNM
á 2hgHgpgHT
AFpg. b2LA
LpF. MgND.LHp
L.F ío
I pLLp) f NFbNR á pDH
mL. FbNMgH
FDhN p. MgND.LH
pL
bNMf 2MHD
pI . h. gHD
phHp
p RmNFNvN
F
e h. F. MDp pg . bApg p . í NLAbHOM
á NFDNá . hpDNhHp FHM FHfMNF g. h. bI p) N ñ.
h. pLH)
p MA. í N . xpR. MmpvNpM. FD.FHpf . M. hpL
á Nh NTDpLRNLN
f Epá . gHU
DhHb
p . í Hg.MbHp
MgN . M
pR mNFNvNFmNDOMbNhM. pMNbLphNbNMpLf AMNF
á AMDNF FA. LD
NF LN
F bApL.F F. h. DHh
pM bUR php
pMD.hHN
h TNhRpgp pDhN p D.Rá NhpLg. Hh
HFNvN
H)SAH.hgN bhHF
DpLHM
NDhpMFá ph. MD. NvNg. h. bI N
( Ná pbHgp
g FAmbpá FALph á NFD.hHN
h á phpb. MDhpL
D.R áNhpLFAá. hH
NhNvNH
) SAH
. hgN 4 . ThpbbH
OM. M
NvNg. h. bI N
. FT. hp ( . MNvNH)SAH.hgN
. FT. hp e h. FHO
MHM
DhpNbALph ( R R
g. : f M. L TNMgN g. NvNmHLp
D.hpL á pá HLp
f hpMg. g. mNhg. F g. MHgN
F bNML.í . á pLHg
.)
D.R á NhpL . xbpí pbH
OM DhH
pMf ALph FH
M pFá . bDN
bNLNmNR pDNFN . R . hf . MbH
pí pFbALphMpFpLH
) pgp
bNRá pDHm
L.F bNMgHF
á LpFHpg. LM. hí HNOá DHb
N
R UbALp FHM mhHLLN TNí . pL bNM bNhNHgNFHF
f . M. hpLH)
pgp á pDhOMí pFbALph MNhRpL( h. DHM
p
pá LHb
pgp
ñ. gp TNhR ALpg. f pTpF ( F. bNMDHM
3pM
bNMDhNL.F á Nhf LpAbNRp ( F. f R. MDNpMD.hH
Nh
bDApLR . MD. LNF á pg h. F h. TH.h. M R p( Nh
HMD.hpbbHOM bNM . L R . gHN pL . xpR . M F.
.íH
g. MbH
p h. bI p) N g. LA) pR mNF NvNF bNM
MHFDpf R AF ( mNDOM bNhM. pMN FHM FHfMNF
g. h. bI p) N ío
. M DhpDpR H.MDN bNM
gNh) NLpR H
gp DH
R NLNL bpgp
I NhpF pR mNF
NvN
F
ít nPt íWó
LáhH
R . hh. áNhD. g.
: TA. h. pLH
) pgN
á Nh r pAh. Mb. . M
g . MNR HMUMg NLp
w ts e r s e tre e Lr s de t k ( áNFD.hH
NhR . MD.
ó pAR . MM. . FAf H.h. SA. Lp . MT. hR . gpg
F. NhHf HMp g . AMp pMNhR pLHg pg . M LpF
b2LALpF . MgND.LH
pL. F bNM pLD.hpbH
NM. F . M Lp
R . R mhpMp g. . Fb. R . D FDNF bpR mHNF
TA. hNMbNM hRpgNF á Nh e . phb. SAH.ML. gHN
. L MNR mh. pbDApL p . FDp á pDNLNf Ep F AMp
bNMgH
bH
OM mH
LpD.hpL ( FH
R 2DhH
bp AFApLR . MD.
. F. í Hg.MD. . M. LMpbHRH.
MDNN. M. Lá . hHN
gN
á NFDMpDpL D.R á hpMN á hH
R . hpF F. R pMpF p
R. F. Fg. í Hgp MNI p( á h. gHL.
bbHO
Má NhF. xN
F. NmF. hí pAMpb OhM. pf hHFp) ALN
FpNá pbpFHM
NDhpFpLD
. hpbHN
M. F. M. LF. f R. MDNpMD.hHN
hrp
Ná pbHbpbHO
MbNhM. pMp F. . xDH.Mg. g. Fg. . L
LHRm
NFHM
) NMpFbLphpF( F. pFNbHpp RphbpgN
. Mf hNFpR H
. MDN p í . b. F g. LN MNhR pL
bNM pAF. MbHpg. í pFbALphH)pbHO
Mrp
:
. F AMgHp
f MOFDHb
N g. . xbLA
FHO
M( p SA. NDhpF
á pDNLNf EpF SA. á hNg Ab. M Ná pbHTHbpbHOM
bNhM. pMpg. m. MF. h. FDAgH
pgpFáhH
R . hN ñ. I pM
g. FbhHD
N FAmDHáNF LpDHáN N
( LpDHáN
N 4 Lppá phHb
HO
Mg. bpFNF pHF
LpgNF bNM
IH
FDNhH
pTpR H
LH
phM. f pDH
í pFAf H
. h. MAMpI . h. MbH
p
pADNFORHbp h. b. FH
í p MLpDHáN F. á h. F. MDp
TNDNTNmH
p ( Lpf hH
R . N pMD.F g. L H
MH
bH
N g. Lp
Ná pbHbpbHO
MbNhM. pMp LpbApLF. g. FphhNLLp
gAhpMD. Lp á hH
R . hp N F. f AMgp g2bpgp g. Lp
í Hgp( . FL. MDpR. MD. á hNf h. FH
í p MNá h. F. MDpM
MHF
Dpf R AF( bApMgN pá ph. b. LpNá pbHbpbHO
M
b. Fp LpTNDNTNmHp( . LLpfhHR.N MLp 4 F.
.íH
g. MbH
pNápbHbpbH
OMbNhM. pMpR UFg. MFppL
MpbHRH.
MDNNg. MDhNg. LpFá hHR.hpFF. RpMpF
SA. MNá hNf h. Fp MNá h. F. MDpMTNDNTNmHp( . F
Th. bA. MD. . LMHF
Dpf R AFá Nh AMp í HF
HO
Má Nmh.
. M. Dpá pFD. Rá hpMpFg. Lpí Hgp
ñ. g . FphhNLLp bNR N h. FALDpg N g . Lp
gHF
TAMbHO
Má hHRphHpg. LpFb2LA
LpF. MgND.LHp
L.F
bNMpLD
. hpbHO
M. MLpFEM
D.FHF
g. LbNLU
f . MNDHáN
, : H
FDNLOf H
bpR . MD. . L . á H
D.LH
N bNhM. pMN
F. . MbA. MDhp Hh
h. f ALph hAf NFN ( pg. Lfp) pgN
á Nh . g. Rp b. LA
Lph bhOMHb
N ( NbpFHN
MpLR.MD.
bNM RHbhNmALpF ( á 2hgHgpá phbHp
LN DNDpLg.
Lp R . R mhpMp g. Nú R pM L . FDhNR p . FDU
. Mf hNFpgN p í . b. FRUFg. LNMNhRpLbNM
F. í . hpg. FNhf pMH
) pbH
OM( gH
FhAábH
OMg. LápDhOM
LpR. Lph RpF RphbpgN . M. LD.hbHNá NFD.hH
Nh
LpF mhpF bNLUf . MpF . FDUM R UF gH
Fá . hFpF (
pLf AMpFí . b. FF. á A. g. Mí . hmNLFH
LLNFg. AH
gN
H
MD.hFDH
bH
pL r p R . R mhpMp g. . Fb. R . DF.
. MbA. MDhp . Mf hNFpgp ( LpFb2LA
LpF. MgND.LHp
L.F
. FDUMpAF. MD.F R A( gHF
RHM
AHgp
F. MM3R. hNN
bNMg. f . M. hpbHO
MFHfMHbpDH
íp
. MDhNg. LN
FgHp
f MOFDHb
NFgHT
. h. MbHp
L.F
F. . MbA. MDhpM . L f LpAbNR p bNMf 2MH
DN F.
gH
T. h. MbH
páNhAMpáh. FH
OMH
MDhpNbALph. L. í pgp
pAR . MDN g. L gH
UR . DhN bNhM. pMN . FDhEpF g.
: ppm ( mATDpLR NF LpF R AbNá NLH
FpbphH
gNFH
F
Ná pbH
gpg SA. F. g. FphhNLLp g. MDhN g. LNF
á hHR.hNF pj NF g. í Hgpá Nh LpHMLD
hpbHO
Mg. L
D.vH
gN á Nh LNF R AbNá NLH
FpbphH
gN ( MN I p(
. Mf hNFpR H
. MDN bNhM. pMN LpF gH
Ff . M. FH
pF
g. LF. f R. MDN pMD.hHN
h F. á A. g. M á h. F. MDph
bNM I H
á . hD.MFH
OM NbALph AFApLR . MD. FNM
AMH
LpD.hpL. F ( F. pFNbH
pM p pMNhR pLH
gpg. F
g. LF. f R. MDN pMD.hHN
h LphAm2NLpbNMf 2MHD
p
. g. Rp bNhM. pMNDhpMFHD
NhHN
bNMbNMf . FDHO
M
. á H.FbL. hpL bpDphpDp MAbL. ph pAR . MDN g.
Lp e d FH
M. SAH
pF á NFD.hH
Nh. F ( R H
NFH
F Lp
SA. hpDH
DH
FH
MD.hFDH
bH
pL FH LEDH
bp H
M pR pbH
OM
41
NbALphR phbpgpbNMNá pbH
gpg í pFbALphH
) pbH
OM
. FDhNR pLá hNTAMgp( pDhN pg. LH
hH
F hphp. MLNF
á hHR.hNFpj NFg. í Hgp( . LDhpARp NmFD2DhHb
N
. g. Rp bNhM. pMN TNbpLDhpMFHD
NhHNFNmh. LpF
hAá DAhpF. M . Fb. R . DDEá H
bpR . MD. AMH
LpD.hpL
. MDh. NDhNF
LDhpDpR H
. MDN. FSA. hpDNáLpFDH
pá. M. DhpMD.
NSA. hpDNáLpFDH
p. MgND.LH
pLFHLpí H
FApLH
) pbH
OMLN
á . hRHD
. ApMgNI p( pLfAMp DhpMFá ph. MbHpg.
LpbOhM. pSA. á . hRHD
p pLf3MhpMf Ng. TAMbHO
M
í HF
ApLgAhpMD. LN
F á hHR.hNF pj NF F. FAf H
. h.
pá Lp)phLpSA. hpDNá LpFDHp( p SA. . MbpFNFR A(
D.Rá hpMNFF. I pNmF. hí pgNá Nmh. á hNMOFDHb
N
g. LDhpMFáLpMD. bNMbNR áLH
bpbH
NM. FbNR Ne d
. L.í pgp DhpMFHD
NhHph. bI p) N TpLLpg. LHM
v.hDN
HM
T. bbHO
MDphgEp( g. I HF
b. MbHp
bpFNFh. á NhDpgNF. MLpLH
D.hpDAhp e h. F. MDpR NF
AM bpFN bNM bNM hR pbH
OM I H
FDNá pDNLOf H
bp
( . í NLAbH
OM FpDH
FTpbDNhH
p p LNF R . F. F g.
F. f AHRH.
MDN bNRN pá NhD. á php . L. FDAgHNg.
gHb
I p. MT. hR. gpg. MMA. FDhNR. gHN
oIu CníDíCóbrt
ñ. hí Hb
HN
g. e pDNLN
f Ep: NFá HD
phNLH
Mp ñH
Lí p ó
4. FH
g. MD.
pj N e pDNLNf Ep
AMgpbH
OM s MH
í . hFH
DphH
p g. H
. MbH
pF g. Lp ñpLAg
: NFá HD
RmHp
ró bIímPníró Ct
FD. DhpmpvN bNMDhH
mA( . p MA. FDhp . xá . hH
. MbH
p bNR N
H
MFDH
DAbH
OM AMH
í . hFH
DphH
p g. D.hb. h MH
í . L ( b. MDhN g.
h. T. h. MbH
ppMH
í . LMpbH
NMpLáphpápDNLNf EpFNTDpLR NLOf H
bpF
g. pLD
p bNRá L.vHgp
g bNRNLpFg. FbhHD
pF. M. FD. h. á NhD.
g. b pFN
ó bCICt Ct n rD CIníucCt
FD.. FDAgHN
MNDH.M. MHM
f 3MHM
D.h2Fb NR. hbHp
L
ró ncPt író Ct
rp H
FDhN p MgND.LH
pL NMf 2MH
Dp: . h. gH
DphH
p
. FAMpá pDNLNf Epg. mpvpH
MbH
g. MbH
p bNMá NbNF
CIDít rt Ct pCníucCt
n N F. h. SAHhH.hNM á . hR HFNF . Fá . bHpL. F á php Lp
h. pLH)
pbHO
Mg. . FD.DhpmpvN
íoPIut
íoPIu
42
Fá . bDNb LEM
Hb
Ng. Lpá pbH.MD.p LHM
f h. FN
íoPIu
bNf hp p NbALph mH
LpD.hpL h. DH
Mp pgI . hH
gp Uh. p R pbALph . bNf hU bpR . MD. MNhR pL
bpm. ) pg. LM. hí HN
Oá DHb
NbNM. xbpí pbHO
MF. í . hpg. pFá . bDNbNLN
mNRpDNFNRp( Nh. MNvNg. h. bI N
gHU
R. DhNp MD.hNá NFD.hHN
hFHR2DhHb
N
íoPIu
: pLLp
) f NFp L. xpR. MmpvN
p M. FD.FHp
f . M. hpL
íoPIu
HNR HbhNFbNá Ep
ALDhpFOMHbp NvN g . h. bI N
bNhM. p g. f hNFNh g.
6R
bNM pAR . MDN g. Lp g. MFH
gpg
. á HD.LHpL . g. R p . FDhNR pL (
. MgND.LHp
Lá hNTAMgHgp
g b. MDhpL
g. bUR php pMD.hH
Nh
RR
Hh
HF
pDhO bN( UMf ALNbpR. hALph
f hpgN
43
Bibliografía
íoPIu
: pLLp) f NF I HFDNLOf HbNF bOhM. p bNM
. Mf hNFpRH.MDN( . g. Rp . FDhNRpLRphbpgN R. RmhpMp
g. . Fb. R . D( Nú R pM . Mf hNFpgpF ( LpR H
MpgpF
á 2hgHgp
gHT
AFpg. b 2LA
LpF. MgND.LHp
L.F
íoPIu
44
Fá . bDNp bDApLg. Lpá pbH.MD.
1. WEISENTHAL R, STREETEN B. Posterior
Membrane Dystrophies. En: KRACHMER. Cornea: Clinical Diagnosis and Management. St Louis,
Missouri: Ed. Mosby – year book, Inc. (1997);
Chapter 90, p. 1084 -1088.
2. NISCHAL K. Corneal Abnormalities. En:
WRIGHT. Pediatric Ophthalmology and Strabismus. Second Edition. Ed. Springer (2003);
Chapter 25, p. 415.
3. EHLERS N, MODIS L, MØLLER-PEDERSEN
T. A morphological and functional study of Congenital Hereditary Endothelial Dystrophy. Acta
Ophthalmol. Scand. 1998: 76, p. 314–318
4. PEARCE W. G, TRIPATHI R, MORGAN G.
Congenital endothelial corneal dystrophy Clinical,
pathological, and genetic study. Brit. j. Ophthal.
(I969) 53, p. 577
Ustariz - Incidencia del sindrome de Irwin Gass en cirugía de catarata
Incidence and associated factors in the Irwin-Gass syndrome
cataract surgery at the Hospital San Jose in 2008.
Incidencia y factores asociados
al síndrome de Irvine-Gass
en cirugía de catarata realizada
en el Hospital de San José
en el año 2008
Orlando Ustariz
. hMpMgNñb I NNM. ú NLT
T
1
Ct PDCó
miCbívrt
NMNb. h Lp HM
bHg.MbHpg. L
. g. Rp RpbALph bHF
DNHg.N ó
. M bHh
Af Ep
g. bpDphpDp ñEM
ghNR. g. hí HM
. p FF
h. pLH)
pgp . M. L: NFá HD
pLg. ñpMVNF2 . MDh. . L
g. M. hN g. L
( . L g. Hb H.R mh. g. L
RHF
RNpj N pLHfApLSA. LN
FTpbDNh. Fg. hH.Ff N
pFNbHp
gNFp Lpá h. F. MbHp
g. 2 FD.
ít CYr CCt bP ír
h. DhNFá . bDH
íN
FDAgHNg. bNI NhD.
ubCIíucCt A Kbr rt 4 . í HF
HO
M g.
I HF
DNhHp
F bLEM
Hb
pF g. LN
F á pbH.MD.F p SAH.M. F
F. L.Fh. pLH)
ObHh
Af Epg. bpDphpDp á NhbApLSAH.h
D2bMHb
p . M . L : NFá HD
pL g. ñpM VNF2 . M . L
pj N
á php g. D.hRHM
ph LpHM
bHg.MbHpg.
FEM
ghNR. g. hí HM
. p FF . M. FDp á NmLpbHO
M
pLHfApLSA. LppFNbHp
bHO
Mp TpbDNh. Fg. hH.Ff N
bNRNDHáNg. bHh
Af EpgHp
m. D.FR. LLHD
AF ó
I Há.hD.MFHO
MphD.hHp
L : o ( . LAFN g. pLT
p
mLN
SA. pgNh. F
Recibido: 24/02/11
Aceptado: 31/03/11
h pgNFp bpg2RHbNFó 2gHb
N Hh
AvpMN
d TDpLROLN
f NñAm. Fá . bHp
LHF
Dp4 . DHM
p( , ED
h. N
MFDhAbDNhp FHF
D.MD.ñ. hí Hb
HN
g. d TDpLRNLN
f Ep
: NFá HD
pLg. ñp MVNF2 AMgpbHO
Ms MH
í . hFHD
phHp
g.
H.MbHp
Fg. Lpñp LA
g Nf NDU NLN
RmHp
Hh. bbHO
M LL nN
: NFá HD
pLg. ñp MVNF2
Nf NDU
h pgNFp bpg2RHbNFó 2gHb
N Hh
AvpMN4 . FHg.MD.
f Ep AMgpbHO
Ms MH
í . hFHD
phHp
g.
H.MbHp
Fg. Lpñp LA
g : NFá HD
NLN
RmHp
Hh. bbHO
M LL nN
: NFá HD
pLg. ñp MVNF2
Nf NDU
PbrI Ct pró t umcC
nNRmh. d hLpMgNs FDphH)
o. L2TNMN
xD
RpHL
NhAFf N f RpHL
bNR
FD.p hDEb
ALN
MNDH.M. HM
D.h2Fb NR. hbHp
LpLfAMNMN
I pFHgN
á AmLHb
pgN. FphhNLLp
gNb NMh. bAhFNFg. LNF
HM
í . FDHfpgNh. F
45
Ct Pcbu rt ñ. h. pLH
) phNM
bH
hAf EpF
. M LNF NvNF g.
á pbH
. MD.F g. LpF bApL. F
F. g. FbphDphNM
NvNF g.
á pbH
. MD.F SA.
á h. F. MDpmpMbhH
D.hH
NFg. . xbLAFH
OM r p R p( NhEp
g. LNF á phDH
bH
á pMD.F TA. hNM R Av. h. F
L á hNR . gH
N g. . gpg
pj NF hpMf N p
pj NF r p á h. í pL. MbH
p g. ó . M. Lf hAá N
. M f . M. hpL TA. g.
M LNF á pbH
. MD.F p
SAH
. M. F F. L. F h. pLH
) O D2bMH
bp bNMí . MbH
NMpL
TA. g.
RH
. MDhpF SA. . M . L f hAá N g.
TpbN. R ALFHbpbH
OMg.
d4
l t
. Má pbH
. MD.FgH
pm2DH
bNFLp H
MbH
g. MbH
p
TA. g.
d4
l t
( . MLNFg. : o g.
d4
l t
M. Lf hAá Ng. pLTp mLNSA. pgNh. FMN
F. á h. F. MDphNMbpFNFg. ó
ró ncPt író Ct r p HM
bHg.MbHpg. ó
. M LN
F á pbH.MD.F Ná . hpgNF g. bpDphpDp . M . L
I NFá HD
pLg. ñpMVNF2 . M. Lpj N
. FRp( Nh
p Lph. á NhDpgp . M LpLHD
. hpDAhp
íF
. M DNDpL
íF
á php
d (
íF
á php
rp ó
TA. Lp3MHb
p
í phHp
mL. pFNbHp
gp p ó . FDpgEF
DHb
pR. MD.
FHfMHbpDH
íp
ucumIut ncuvC g. Rp RpbALph bHF
DNH
g. N FEM
ghNR. g. hí HM
. p FF HM
bHg.MbHp
TpbDNh. Fg. hH.Ff N
mt bIunb
miCnbívCt oN . FDpmLHF
I DI . HM
bHg.Mb.
NT b( FDNHg RpbALph . g. Rp
ó
pTD.h
bpDphpbD FAhf . h(
hí HM
. p FF FEM
ghNR .
á . hTNhR. g pD ñpM VNF2 : NFá HD
pL m. Dú . . M
VpMAph( FD
pMg . b. Rm. h FD
pF ú . LLpF hHF
y TpbDNhF pFFNbHp
D.g ú HD
I DI .
g. í . LN
á R. MDNTDI HF
F( MghNR.
46
bP A Ct íoó 4 . DhNFá . bDH
í . b NI NhD
Cbl r t
LHM
Hb
pL bI phD h. í H.ú NT
á pDH.MDF ú I N AMg. hú . MDbpDphpbDFAhf . h( m(
pM( FAhf Hb
pLD.bI MHS
A. pDñpM VNF2 : NFá HD
pL
m. Dú . . MVpMAph( FD
pMg . b. Rm. h FD
DN g. D.hRHM
. DI . HM
bHg.Mb. NT hí HM
.
p FFF( MghNR. HM
DI HFá Ná ALpDHN
M pFú . LLpF
á NFFHm
L. pFFNbHp
D.g TpbDNhF FAbI pF gHp
m. D.F
R. LLHD
AF phD.hHp
LI ( á . hD.MFHN
MpMg DI . AF. NT
F( FD.RHbp LáI p mLN
by. hF
Ct Pcbt
FAhf . hH
. FNM
. ( . Fú . h.
á . hTNhR . g NT ú I H
bI
. ( . F NT á pDH
. MDF
ú . h. . xbLAg. g ThNR DI . FDAg( m. bpAF. DI . (
á h. F. MD.g . xbLAFH
NMbhH
D.hH
p ó NFDá phDH
bH
á pMDF
ú . h. T. R pL.
o I . pí . hpf . pf . ú pF
( . phF hpMf .
( . phF o I . á h. í pL. Mb.
NT ó H
MDI . ú I NL. f hNAá ú pF
m. H
Mf
NMá pDH
. MDFú I NAMg. hú . MDbNMí . MDH
NMpL
bpDphpbD. xDhpbDH
NM pMg
NM DI NF. ú I N
AMg. hú . MD á I pbN. R ALFHbpDH
NM d 4
l t
M gH
pm. DH
b á pDH
. MDF DI .
H
MbH
g. Mb. NT ó ú pF
d4
l t
pMg H
M á pDH
. MDF ú H
DI phD.hH
pL
I ( á . hD.MFH
NM
d4
l t
n N ó bpF. Fú . h. h. á NhD.g H
Má pDH
. MDF
NMF( FD.R H
b pLá I p mLNby. hF
ró ncPt író t o I . H
MbHg.Mb. NT hí HM
.
p FF F( MghNR. pDñpM VNF2 : NFá HD
pLHMDI .
( . ph
HFI HfI . h DI pM DI pDh. á NhD.g HM
NDI . hFDAgH.F
íF
DNDpL
íF
HMá I pbN. R ALF
HbpDHN
M pMg
íF
HM
. xDhpbpá FALph bpDphpbD. xDhpbDHN
M Hp m. D.F
R. LLHD
AF ú pF DI . NML( pFFNbHp
D.g TpbDNh ú HD
I
FDpDHF
DHb
pLFHfMHbpMb.
CA: r I t
( FDNH
g R pbALph . g. R p
hí H
M. pFFF( MghNR . H
MbH
g. Mb. hH
Fy TpbDNhF
ó bIr PnníWó
L. g. Rp RpbALph bHF
DNHg.N bNMFHF
D. . M . L
. Mf hNFpRH.MDNg. Lph. DHM
pb . MDhpLpFNbHp
gpp
í HF
HO
MmNhhNFp NgHF
DNhFHN
Mpgp MNgNLN
hNFp
F bpAFpgN á Nh AMp pLD
. hpbHO
M. MLpmphh. hp
I . RpDN h. DHM
HM
pp bNM pbAR ALpbHO
M F. bAM
gphHpg. AEgN
F . M LpF bpá pF á L.xHT
NhR.
. xD.hMp ( MAbL.ph HM
D.hMp g. Lp h. DHM
p F
AMp bNMgHb
HM
O bNR3 M pFNbHp
gp p bHh
Af Epg.
bpDphpDp g. f . M. hpbHO
M RpbALph h. LpbHN
Mpgp
bNMLp. gpg Aí . ED
HFDhpARp gHp
m. D.F NbLA
FH
OM
g. í . Mp b. MDhpL g. Lp h. DHM
p N DNxHb
Hgp
g
R. gHb
pR. MDNFp
Lh. LpbHN
MphF. p bHh
Af Epg. bpDphpDp . F
bNMNbHgNbNRN FEM
ghNR. g. hí HM
. p FF (
pá ph. b. f . M. hpLR.MD. . MDh. Lp
F. RpMp
á NFNá . hpDNhHpñ. f 3MLp bpg. RHp R. hHb
pMp
g. d TDpLRNLN
f Ep d FA HM
bHg.MbHp. F g.
pá hNxHRpgpR. MD. . L
.M
s s LA
. fN
g. bHh
Af Ep á Nh TpbN. R ALF
HbpbHO
M
FDp
HM
bHg.MbHppAR. MDp I pFDp . L
bNM Lp
D2bMHb
pb NMí . MbHN
MpL
ñA gHp
f MOFDHb
N f . M. hpLR.MD. . F gpgN
á Nh LpFNFá . bI p bLEM
Hb
p ( F. bNRá L.R. MDp
bNMLpp( Agp g. LppMf HN
f hpTEp ANh. Fb. EM
Hpb
( LpDNRNf hpTEpOá DHb
p bNI . h. MD. RpbALph ñ.
NmF. hí p . M. LTNMgN g. NvNgHF
RHM
AbHO
Mg. L
mhHLLN
TNí . pL . Mf hNFpRH.MDN h. DHM
HM
pN ( N
SAHF
D.F HM
Dhph. DHM
HM
pNF L . g. Rp g. L gHF
bN
Oá DHb
N. FTh. bA. MD.
ñA DhpDpRH.MDNf . M. hpLR.MD. . FR2gHbN
bNM pMDHHM
pRpDNhHN
F MN . FD.hNHg.NF
pAMSA. á A. g. F. hSAHh
3hf Hb
NbNMí HD
h. bDNREp
á NFD.hHN
hí Epá phFá LpMpFHI p( AMbNRá NM. MD.
DhpbbHN
MpLg. Lí ED
h. N
AMSA. . L
g. LN
FNvN
FpLbpM) pMAMp
pf Ag. ) pí HF
ApLHfApLNR. vN
hp
.L ó
bhOMHb
NNbNMR3 LD
HL
á .Fh. bAhh. MbHp
Fá hNgAb.
gpj N á . hRpM. MD. g. LN
F TNDNhh. b. á DNh. F
FDN LL.íp p SA. Lp á hHM
bHápL bpAFp g.
RNhmHLHgp
g í HF
ApL . M . L á NFDNá . hpDNhHNg.
bHh
Af Ep g. bpDphpDp F. p . L . g. Rp RpbALph
bHF
DNHg.N
ñ. f 3M. FDpgEF
DHb
pFg. Lp d FNLpR. MD.
. M LN
F
s s F. h. pLH)
pM
bHh
Af Ep
F
á Nh RHLLO
M g. I pmHD
pMD.F pLpj N . mHgNp
LpF bNRá LHb
pbHN
M. F á h. F. MDpgpF gAhpMD. N
á NFD.hHN
h pL DhpDpRH.MDN SAHh
3hf Hb
N I p( pL
R. MNF
NvN
F bNM b. f A. hp Hh
h. í . hFHm
L.
e hN( . bbHN
M. F g. Lp d ó ñ . L M3R. hN g.
bHh
Af Ep
F g. bpDphpDp . M . L R AMgN g. m. hU
DhHáLHb
phF. á php. L
e Nh. FDpFhp) NM. F MNFá ph. b. á . hDHM
. MD.
bNMNb. h LpHM
bHg.MbHpg. . FDp á pDNLN
f Ep. M
MA. FDhp HM
FDHD
AbHO
M pLHfApLSA. LN
F á NFHm
L.F
TpbDNh. Fp FNbHp
gNFp Lpá h. F. MbHp
g. 2 FDp
NRN Nmv.DH
í NFF. bAMgphHN
F g. LDhpmpvN
F. mAFbp bNMNb. h LpbpMDHgp
g ( . L DHáN g.
bHh
Af Ep
F g. bpDphpDp h. pLH)
pgpF . M. L: NFá HD
pL
g. ñpMVNF2 . M. Lá . hHN
gN g. AMpj N
pL HfApL SA. bNMNb. h LpF bNRá LHb
pbHN
M. F
á h. F. MDpgpF gAhpMD. N á NFD.hHN
h p Lph. pLH
)p
bHO
Mg. . FDpFb Hh
Af Ep
F
ubCIíucCt A
Kbr rt
M. LgHF
. j N F. bNMFHg.hNSA. LpR A. FDhp
. FDphEpbNMFDHD
AHgpá Nh DNgNF LN
F á pbH.MD.F p
SAH.M. FF. L.F h. pLH)
ObHh
Af Epg. bpDphpDp á Nh
bApLSAH.h D2bMHb
p . M. L: NFá HD
pLg. ñpMVNF2
: ñV g. Fg. . L g. M. hNg.
I pFDp . L
g. Hb H.Rmh. g. LRHF
RNpj N r NFbhHD
. hHN
Fg.
HM
bLA
FHO
MTA. hNMLN
FFHfAH.MD.F Rp( Nh. Fg.
pj NF FHM
NDhNFá hNb. gHRH.
MDNFá hNf hpRpgNF
. M. LRHF
RNDH.Rá NS AHh
3hf Hb
N
r NFbhHD
. hHN
Fg. . xbLA
FHO
MTA. hNM bpDphp
Dp bNMf 2MHD
p Aí . ED
Hb
p N DhpARUDHb
p pAF. MbHp
g. b NMDhNL.Fá h. Ná NFNá . hpDNhHN
F. M. L: ñV
47
LDpRpj N g. LpR A. FDhp F. bpLbALNbNM LpF
FHfAH.MD.F bhHD
. hHN
F MbHg.MbHpbNMNbHgp. M
Lpá NmLpbHO
M
gHT
. h. MbHpRUxHRp g.
í . b. F
á Ng. h
. hhNh
F.
bpLbALN
AMDpRpj Ng. R A. FDhpg.
r NF gpDNF TA. hNM NmD.MHgN
F R. gHp
MD.
Lp h. í HF
HO
M g. LpF I HF
DNhHp
F bLEM
Hb
pF g. LN
F
á pbH.MD.F á Nh . L HM
í . FDHfpgNh á hHM
bHápL
r NF gpDNF TA. hNM HM
DhNgAbH
gNF . M AMp I Nvp
. L.bDhOMHb
p. M xb. L( F. AFOá php. LpMULHF
HF
.L
á pSA. D. . FDpgEF
DHb
N á HHM
TN ( pLbALpDNh
TNh bNM g. Mb. HM
D.hí pLFNT NggF hpDHNHM
pM
AMRpDbI . gb pF. b NMDhNLFDAg(
LF. h AM . FDAgHNh. DhNFá . bDH
í N MN TA.
M. b. FphHpLph. pLH)
pbHO
M g. bNMF. MDHRH.
MDNF
HM
TNhRpgNF á Nh á phD. g. LN
F FAv.DNF g.
. FDAgHN
Ct Pcbu rt
M. Lpj N
. M. L: ñVF. h. pLH)
phNM
bHh
Af Ep
F . M LN
F NvN
F g.
á pbH.MD.F
. . FDNF NvN
Fg. á pbH.MD.Fá h. F. MDphNM
bhHD
. hHN
Fg. . xbLA
FHO
M NvN
Fá NhF. hR . MNh. F
g.
pj NF bpDphpDpF Aí . ED
Hb
pF á Nh F. h
pFNbHp
gN p 5e e á Nh F. h á NFDhpAR UDHb
p
á Nh F. h F. bAMgphHpp SA. RpgAhp . L2bDhHb
p(
á Nh MND.M. h bNMDhNL.F á h. Ná NFNá . hpDNhHN
F
. M. L: ñVñ. HM
bLA
( . hNM. M. L. FDAgHN
AMDNDpL
g.
NvN
Fg.
á pbH.MD.F
r p R p( NhEpg. LNF á phDHb
HápMD.F TA. hNM
R Av.h. F
. L á hNR. gHNg. . gpg . M
f . M. hpL TA. g.
pj NF hpMf N
p
pj NF FH.MgN
NvNF g. h. bI NF (
NvN
F
H)SAH.hgNF Lá hNR. gHN
g. . gpg . MI NRmh. F
TA. g.
pj NF RH.MDhpF SA. . M R Av.h. F
TA. g.
pj NF L DH.Rá N á hNR. gHNg.
F. f AHRH.
MDNTA. g.
R. F. F( gEpF
M. Lf hAá NF. . MbNMDhphNM á pbH.MD.F
48
bNM ó
á pbH
. MD.F bNM : o
( á pbH
. MD.F ADH
LH
) pMgN DhpDpR H
. MDN
bNM LNSA. pgNh. F
oNgNF LNF á pbH
. MD.F h. bH
mH
. hNMá hN LpxH
F
bNMpMDH
mH
ODH
bN( pH
M. DOá H
bN LpH
M. DOá H
bNF.
. R á . ) pmp gEp pMD.F g. Lp bH
hAf Ep ñ. ADH
LH
)O
y. DNhNLpbN f NDp bpgp I NhpF
NvNF
gH
bLNT. MpbN f NDp bpgp I NhpF
NvNF O
M. á pT. MpbN f NDp bpgp I NhpF NvNF
. LpF
bH
hAf EpF F. h. pLH
) phNM
á Nh D2bMH
bp bNMí . MbH
NMpL
(
á Nh
TpbN. R ALFHbpbH
OM L DH
. R á N á hNR . gH
N g.
bH
hAf Ep . M f . M. hpLTA. g.
RH
MADNF FH
. MgN
R UFLphf N. M
SA. . MTpbN. R ALFHbpbH
OM
íF
RH
MADNF LDH
. R á N á hNR . gH
N g.
ALDhpFNMH
gN
RH
MADNF
ñ. á h. F. MDphNM bpFNF g. ó bLEMH
bN
. M. Lf hAá N. Mf . M. hpL
gpg á hNR . gH
N
pj NF FDNF á pbH
. MD.F á h. F. MDphNM AM
hpMf Ng. . gpg g.
p pj NF ñ. bNM hR phNM
bpFNFbNMpMf H
Nf hpTEp AMN g. . FDNFpg. R UF
bNMd o
n NTA. á NFH
mL. Lph. pLH
) pbH
OMg. pMf H
Nf hpTEp
. M bpFNF ( . M bpFNLppMf H
Nf hpTEpMNg. FbphDp
NbNM hR p Lp á h. F. MbH
p g. Lp á pDNLNf Ep
rpH
MbH
g. MbH
p g. ó . MLNFá pbH
. MD.Fp
SAH
. M. FF. L. Fh. pLH
) OD2bMH
bp bNMí . MbH
NMpLTA.
g.
RH
. MDhpF SA. . M . Lf hAá N
g. TpbN. R ALFHbpbH
OMg.
á php AM
d4
l t
. . FDNF
bpFNF TA. hNM . M R Av. h. F
( . M I NR mh. F
á php AM d 4
g.
l t
. MNvNFg. h. bI NF
( . MH
) SAH
. hgNF
á php AMd 4
g.
l t
Má pbH
. MD.F gH
pm2DH
bNF Lp H
MbH
g. MbH
p TA.
g.
d4
l t
( .M
LNFg. : o g.
d4
l t
M. Lf hAá N g. pLTp mLNSA. pgNh. F MN F.
á h. F. MDphNMbpFNFg. ó
49
M LNF á pbH
. MD.F bNM ó Lp á hN LpxH
F
TA. Lp FH
f AH
. MD. a . DNhNLpbN
H
bLNT. MpbN
( n . á pT. MpbN
4 . pLH
) pMgN . L pMULH
FH
F h. Fá . bDH
í N F.
. MbNMDhO AMd 4 g.
l t
. MDh. a . DNhNLpbN ( H
bLNT. MpbN d 4 g.
l t
. MDh.
H
bLNT. MpbN (
n . á pT. MpbN ( d 4 g.
l t
. MDh. a . DNhNLpbN( n . á pT. MpbN
NMh. Fá . bDNpLpFbH
hAf EpFSA. á h. F. MDphNM
bNR á LH
bpbH
NM. F I AmN NvNF bNM g. Ff phhN
g. bUá FALp á NFD.hH
Nh SA. á NFD.hH
NhR . MD.
á h. F. MDphNM ó
á php AM d 4 g.
l t
( NvN bNM ó
( c NMALNgEpLH
FH
F
á php AM d 4 g.
l t
FH
R á NhDpMD. R . MbH
NMph SA. DNgNF LNF
á pbH
. MD.F SA. á h. F. MDphNM ó h. bH
mH
. hNM
pM. FD.FH
p FAmD.MNMH
pMp
á php
AM d 4 g.
l t
r NF
NDhNF DH
á NF g. pM. FD.FH
p ADH
LH
) pgp TA. hNM
H
MDhpbpR . hALph( f . M. hpL
r p bNR á LH
bpbH
OM R UF Th. bA. MD. TA. . L
g. Ff phhNg. bUá FALp á NFD.hH
Nh
RH
. MDhpF
SA. Lp I H
á . hD.MFH
OM NbALph e d R p( Nh p
R R : f bNMDhpDpR H
. MDNDOá H
bN( NFH
FD2R H
bN
á Nh R UF g. gEpF e d e TA. Lp R UF Th. bA. MD.
á NFDNá . hpDNhH
p F. f AH
gp á Nh . L ó
M
Lp DpmLp
F. R A. FDhp LpF bNR á LH
bpbH
NM. F
á h. F. MDpgpF H
MDhpSAH
h3hf H
bpR . MD. R H
. MDhpF
SA. . M Lp DpmLp
LpF á NFDNá . hpDNhH
pF n N
I AmN pFNbH
pbH
OM. FDpgEFDH
bpR . MD. FH
f MHbpDH
íp
. MDh. Lp á h. F. MbH
p g. NDhpFbNR á LH
bpbH
NM. F( . L
g. FphhNLLNg. ó
ít nPt íWó
r p HM
bHg.MbHpg. ó . MLN
F á pbH.MD.F
Ná . hpgNF g. bpDphpDp . M . LI NFá HD
pLg. ñpM
50
VNF2 . M. Lpj N
. F Rp( Nh p Lph. á NhDpgp
. MLpLHD
. hpDAhp
íF
. MDNDpL
íF
á php
d (
íF
á php
LNbApLF. á A. g. í . h. xá LHb
pgNá Nh. LI . bI Ng.
SA. f hpMá phD. g. . FDNF á hNb. gHRH.
MDNF FNM
h. pLH)
pgNF á Nh h. FHg.MD.F SA. F. . MbA. MDhpM
. M. MDh. MpRH.MDN
r p 3MHb
p í phHp
mL. pFNbHp
gp p ó g.
TNhRp . FDpgEF
DHb
pR. MD. FHfMHbpDH
í p TA. Lp
gHp
m. D.FR. LLHD
AF LpbApLbNM hR p LNg. FbhHD
N
. M LpLHD
. hpDAhp pAMSA. á Nh LppLD
. hpbHO
M g.
mpF. SA. á h. F. MDpM . FDNF á pbH.MD.F . M FA
mphh. hp I . RpDNhh. DHM
HM
pp . F gHT
Eb
HLFpm. h
bNM F. f AhHgp
g F. LpbHh
Af Ep. FD. . g. Rp . F
á hNgAbHgN3MHb
pR. MD. á Nh . L FEM
ghNR. g.
hí HM
. p FF N FHI p( AM bNRá NM. MD. g.
. g. Rp RpbALph gHp
m2DHb
N MN gHp
f MNFDHb
pgN
á h. í Hp
R. MD.á NhLpNá pbHgp
gg. R. gHN
F
r p hAá DAhp g. bUá FALp á NFD.hHN
h MN
á h. F. MDO AMp pFNbHp
bHO
M . FDpgEF
DHb
pR. MD.
FHfMHbpDH
í p bNM Lp á h. F. MbHp g.
ó
pAMSA. . FDNá A. g. F. hg. mHgN
pLmpvNM3R. hN
g. á pbH.MD.F bNM . FDp bNRá LHb
pbHO
M SA. F.
. MbNMDhphNM. M. L. FDAgHN
NMh. Fá . bDNpLpá hN LpxHF. La . DNhNLpbN
á ph. b. F. hRUF. T. bDH
í NbNRN á hN LpxHFá php
ó
. xHF
DH.MgN AMp gHT
. h. MbHp. FDpgEF
DH
bp
R. MD. FHfMHbpDH
í p bNRá phpgp bNM gHb
LN
T.
MpbN
r NF pLT
p mLN
SA. pgNh. F MN F. pFNbHp
hNM
p Lpá h. F. MbHpg. ó
LNbApLbNMDhpgHb
.
LNh. á NhDpgN . M Lp LHD
. hpDAhp FDN á A. g.
F. h . xá LHb
pgN á Nh . L mpvN M3R. hN g.
á pbH.MD.FSA. F. . MbNMDhpmpMDNRpMgN . FDNF
R. gHb
pR. MDNF. M. L. FDAgHN
ñ. M. b. FHD
pM . FDAgHN
F á php g. D.hRHM
ph
Lph. LpbHO
M . MDh. hí HM
. p FF ( LppM. FD.FHp
FAmD.MNMHp
Mp
LFEM
ghNR. g. hí HM
. p FF . F Lpá hHM
bHápLbpAFp g. RNhmHLHgp
g á NFDNá . hpDNhHp. M
bHh
Af Epg. bpDphpDp NM . L HM
bh. R. MDN . M
Lp. Fá . hpM) p g. í HgpF. h. pLH)
phUM bpgp í . )
RUF bHh
Af Ep
F g. bpDphpDp LNbApL bNMLL.íp
p RUF bNRá LHb
pbHN
M. F á h. F. MDpgpF á Nh Lp
h. pLH)
pbHO
M g. . FDpF bHh
Af Ep
F LNbApL LL.íphU
p AM Rp( Nh á Nhb. MDpv. g. NvN
F bNM b. f A. hp
Hh
h. í . hFHm
L.
r pF LHRHD
pbHN
M. F g. MA. FDhN DhpmpvNFNM
LpMpDAhpL.) p h. DhNFá . bDH
í p g. LRHF
RN pLHfApL
SA. . LmpvN
M3R. hNg. á pbH.MD.F. FDAgHp
gNF
ñ. M. b. FHD
pM . FDAgHN
F á hNFá . bDH
í NF á php
. í pLA
ph Lp á NFHm
L. h. LpbHO
M . MDh. LN
F pLT
p
mLN
SA. pgNh. F ( . L ó
pL HfApL SA. Lp
pFNbHp
bHO
M. MDh. LppM. FD.FHpFAmD.MNMHp
Mp (
. L ó pLHfApLSA. Lppá ph. MD. FAá . hHN
hHgpg
g. Ly. DNhNLpbNb NRNá hN LpxHF
oIu CníDíCóbrt
e . hFNMpLg. h. f HF
DhNF R2gHb
NF g. L: NFá H
DpLñpM VNF2
Nf NDU NLN
RmHp
Tablas
Rumcu
NRá LHb
pbHN
M. F MDhpSAHh
3hf Hb
pF
51
Rumcu
52
NRá LHb
pbHN
M. Fe NFSAHh
3hf Hb
pF
Referencias
1. Rosenfeld S, Blecher M, et al. En: Basic and Clinical
Science Course, Section 11: Lens and Cataract.
Chapter 9: Complications of Cataract Surgery.
American Academy of Ophthalmology. 2004.
2. Ruiz RS, Saatci OA. Visual outcome in pseudophakic eyes with clinical cystoid macular edema.
Ophthalmic Surg. Apr 1991;22(4):190-3.
3. Rosenfeld S, Blecher M, et al. En: Basic and Clinical
Science Course, Section 11: Lens and Cataract.
Chapter 6: Epidemiology of Cataracts. American
Academy of Ophthalmology. 2004.
4. Sommer A, Tielsch JM, Katz J, et al. Racial differences in the cause-specific prevalence of blindness
in east Baltimore. N Engl J Med.1991;325:1412–
1417.
5. Sommer A. Cataracts as an epidemiologic problem.
Am J Ophthalmol. Mar 1977;83(3):334-9.
6. Kahn HA, Leibowitz HM, Ganley JP, Kini MM,
Colton T, Nickerson RS, et al. The Framingham Eye
Study. I. Outline and major prevalence findings. Am
J Epidemiol. Jul 1977;106(1):17-32.
7. Bell CM, Hatch WV, Fischer HD, Cernat G,
Paterson M, Gruneir A, et al. Association between
tamsulosin and serious ophthalmic adverse events in
older men following cataract surgery. JAMA. May
20 2009;301(19):1991-6.
8. J Martin Bland and Douglas G Altman Statistics
Notes: The odds ratio BMJ 2000;320:1468.
9. Flach AJ. The incidence, pathogenesis and treatment
of cystoid macular edema following cataract surgery.
Trans Am Ophthalmol Soc. 1998;96:557-634.
10. Sperduto RD, Hiller R. The prevalence of nuclear,
cortical, and posterior subcapsular lens opacities in
a general population sample. Ophthalmology. Jul
1984;91(7):815-8.
11. Nishikiori T, Yamamoto K. Epidemiology of cataracts. Dev Ophthalmol. 1987;15:24-7.
12. Martinez GS, Campbell AJ, Reinken J, Allan BC.
Prevalence of ocular disease in a population study of
subjects 65 years old and older. Am J Ophthalmol.
Aug 1982;94(2):181-9.
13. Miglior S, Marighi PE, Musicco M, Balestreri C,
Nicolosi A, Orzalesi N. Risk factors for cortical,
nuclear, posterior subcapsular and mixed cataract:
a case-control study. Ophthalmic Epidemiol. Jun
1994;1(2):93-105.
14. Szijarto Z, Schvoller M, Poto L, Kuhn F, Kovacs
B. Pseudophakic retinal detachment after phacoemulsification. Ann Ophthalmol (Skokie). Jun
2007;39(2):134-9.
15. Rabin SM. Medicolegal concerns of cataract surgeons. In: Management and Care of the Cataract
Patient. 1992:331-8.
16. Belkin M, Jacobs DR, Jackson SM, Zwick H. Senile cataracts and myopia. Ann Ophthalmol. Jan
1982;14(1):49-50.
17. Chylack LT Jr. Mechanisms of senile cataract formation. Ophthalmology. Jun 1984;91(6):596-602.
18. Eckerskorn U, Hockwin O, Muller-Breitenkamp
R, Chen TT, Knowles W, Dobbs RE. Evaluation
of cataract-related risk factors using detailed classification systems and multivariate statistical methods.
Dev Ophthalmol. 1987;15:82-91.
19. Emery JM, Wilhelmus KA, Rosenberg S. Complications of phacoemulsification. Ophthalmology.
Feb 1978;85(2):141-50.
20. Mozaffarieh M, Heinzl H, Sacu S, Wedrich A. Clinical outcomes of phacoemulsification cataract surgery
in diabetes patients: visual function (VF-14), visual
acuity and patient satisfaction. Acta Ophthalmol
Scand. Apr 2005;83(2):176-83.
21. Packer M, Fishkind WJ, Fine IH, Seibel BS, Hoffman RS. The physics of phaco: a review. J Cataract
Refract Surg. Feb 2005;31(2):424-31.
22. Jampol LM. Cystoid macular edema following
cataract surgery. Arch Ophthalmol. 1988
Jul;106(7):894–895.
23. Drolsum L, Haaskjold E. Causes of decreased visual
acuity after cataract extraction. J Cataract Refract
Surg. 1995 Jan;21(1):59–63.
24. Ocampo D, Foster S. Cataract, Senile. http://emedicine.medscape.com/article/1210914-overview.
May 20, 2009.
25. Telander DG, Cessna CT. Macular Edema,
Irvine-Gass. http://emedicine.medscape.com/
article/1224224-overview. Feb 25, 2008.
26. Loss of visual acuity after trabeculectomy. Costa et
al. Ophthalmology 1993;100:599-612.
27. Traumatic Optic Neuropathy. Cook et al. Arch
Otolaryngol Head Neck Surg 1996;122:389-392.
28. West SK, Valmadrid CT. Epidemiology of risk
factors for age-related cataract. Surv Ophthalmol.
Jan-Feb 1995;39(4):323-34.
29. Kamalarajah S, Cole M. Suprachoroidal haemorrhage complicating cataract surgery in the UK: a
case control study of risk factors. Br J Ophthalmol
2004;88:474-477 .
30. Mahmood S, von Lany H,Displacement of nuclear
fragments into the vitreous complicating phacoemulsification surgery in the UK: incidence and risk
factors. Br J Ophthalmol 2008;92:488-492.
53
Squamous neoplasia in the ocular surface
Neoplasias escamosas
de la superficie ocular
gú HM Nhh. pó
hHF
DHM
pó phEp I pí . hhpñp MgNí pLó
VNhf . : . hMpMgNN MpgNO R. ) ó
ó ñb
Recibido: 2/02/11
Aceptado: 31/03/11
Ct PDCó
Ir pWt íbr 4 . á NhDph . L bpFN g. gNF
ápbH
. MD.FSA. áh. F. MDpML. FH
NM. FbNMvAMDH
í pL. F
g. hUá HgN bh. bHR H.MDN LpF bApL. F TA. hNM
h. F. bpgpF( gHp
f MNFDH
bpgpFbNRN n. Ná LpFHp
F
. FbpRNFpFg. LpFAá . h bH.NbALph
ut r á pbH
. MD. g.
pj NF bNM L. FH
OM
bNMvAMDHípL g . g NF R . F. F g . . í NLAbHOM
bNM gH
pf MOFDH
bN I H
FDNLOf H
bN g. bphbH
MNR p
. FbpRNb. LA
LphHM
í pFH
í N ( á pbH.MD. g.
pj NF
bNM L. FH
OM bNMvAMDH
í pL g. L R H
FR N DH
. R áN
g. . í NLAbH
OM bNM gH
pf MOFDH
bN g. M. Ná LpFH
p
HM
Dhp. á HD
. LHp
LbNMvAMDH
í pL n
Ct Pcbu r p LNF gNF á pbH
. MD.F F. L. F
h. pLH
) O gH
pf MOFDH
bN D.R á hpMN ( DhpDpR H
. MDN
SAHh3hf HbN bNM . xbHFHOM FHR á L. ( D.hpá Hp
54
ó 2gHb
Nd TDpLROLN
fN
e hNT. FNhs MH
í . hFHgp
ge NMDHbHp NLH
í phH
pMp
ó 2gHb
pd TDpLROLN
fp
s MH
í . hFHgp
ge NMDHbHp NLH
í phH
pMp
ó 2gHb
NMD.hMHF
Dp«
á Hg.RHO
LN
f N LEM
Hb
Ne hNT. FNhp FNbHp
gN
s MH
í . hFHgp
ge NMDHbHp NLH
í phHp
Mp
h Aá Nd TDpLRNLN
f Ep
s MH
í . hFHgp
ge NMDHbHp NLH
í phHp
Mp
bNpg( Aí pMD. bNM ó ó b DpMDN . M . L H
MDhp
bNRN. M. Lá NFNá . hpDNhHNr NFh. FALD
pgNFp Lp
T. bI p FNMFpDHF
TpbDNhHN
F MNI p( . í Hg.MbHpg.
H
M pR pbH
OM MHh. bH
gH
í p r óncPt ír óCt r pF
n ñd FNM. MDHgp
g. F á NbN Th. bA. MD.F bA( p
HM
bHg.MbHpí p. MpAR. MDN( bNRá hNR. D. bpgp
í . ) RUFá . hFNMpFvO
í . M. F FDNF. g. m. p LN
F
bpRmHN
F . MLN
FTpbDNh. FpRmH.MDpL.F SA. MNF
. xá NM. Mbpgp í . ) RUF p LpHh
hpgHp
bHO
MFNLph
ALDhpí H
NL. Dp ( pLppLDpáh. í pL. MbH
pg. Lí H
hAFg. L
á pá HLN
Rp I ARpMN( g. LpHM
R AMNg. bH.MbHp
pgSAH
hH
gp , : . M f hpM á Nhb. MDpv. g. Lp
á NmLpbH
OM r p g. D.bbH
OM D.R á hpMp g. . FDpF
L. FH
NM. F h. SAH
. h. Lp H
g. MDHbpbH
OM g. . FDNF
TpbDNh. Fg. hH.Ff N FDNMNFá . hRHD
HU
hh. pLH)
ph
AMDhpDpR H
. MDNNáNhDAMNSA. . FDUpLpLbpMb. g.
Lpá NmLpbHO
MpT. bDpgp ( SA. á h. F. MD. REM
HRpF
DpFpFg. h. bAhh. MbHp
mt bIunb
PIpr t C oN h. á NhDp Dú N bpF. F. hH
.F
NT hpá H
g f hNú L. FH
NMF FAhf H
bpLL( h. R Ní . g
pMg gH
pf MNF. g pF NbALph FAhTpb. FSApR NAF
M. Ná LpFHp
ut C p
( N á pDH.MDá h. F. MD.g p
bNMvAMbDH
í p L. FH
NM Dú N R NMDI F . í NLADH
NM
pMg I H
FDNLNf ( FI Nú . g H
Mí pFH
í . FSApR NAF
bphbHMNR p pMg p
( N á pDH.MDú HDI
bNMvAMbDH
í p L.FHN
MpMg FpR. gAhpDHN
M MpLL(
gHpf MNF. g pF HMDhp. á HDI . LHpL bNMvAMbDHíp
M. Ná LpFHpn
CtPcbt mNDI ápDH
. MDFI pg . phL( gH
pf MNFH
F
pMg FAhf H
bpL R pMpf . R . MDpMg bNpg( Aí pMD
óóbH
MDhp pMg á NFDNá n N h. bAhh. Mb. Nh
H
M pR R pDH
NM pMg FpDH
FTpbDNh( h. FALDF ú . h.
F. . MAMDHLb
NRá L.DHN
MNTTNLLN
ú Aá
r óncPt ír ó n ñd ph. HMTh. SA. MD
mADHMbHg. Mb. HF hHFHMf pMg HDHF F. . M HM
( NAMf . h á . Ná L. o I HF HF á hNmpmL( phNAF.
m. bpAF. NT ALD
hpí HN
L.DLHf
I D. xá NFHD
HN
M I HfI
á h. í pL. Mb. NT á pá H
LLNR p I AR pM í H
hAF pMg
, : pR NMf p I H
f I MAR m. h NT á Ná ALpDH
NM
phL( g. D.bDH
NM h. SAH
h. F H
g. MDH
TH
bpDH
NM NT
hHF
y TpbDNhF o I HFpá á hNpbI pLLN
ú FNá á NhDAM.
Dh. pDR . MDh. pbI H
Mf DI . pTT. bD.g á Ná ALpDH
NM
ú HD
I RHMHRpLh. bAhh. Mb. hpD.F
ucumIutn cuvCt CóCt puYrcCí óocKt
FbpRNFp M. Ná LpFHpb NhM. p b NMvAMDH
íp
ñSApRNAFM. Ná LpFHpb NhM. p b NMvAMbDH
íp
ó bIr PnníWó
r p M. Ná LpFH
pH
MDhp. á H
D.LH
pL bNMvAMDH
í pL
n
( . L bphbH
MNR p g. b2LALpF . FbpR NFpF
I pb. MáphD. g. AM. Fá. bDhNg. áhNb. FNF
M. Ná LUFH
bNF LLpR pgNF s aLr r r o r r
L rda t
dL t n ñd
r pF n ñd
F. bphpbD.hH
) pM á Nh F. h DAR Nh. F g. L. MDN
bh. bHRH.
MDN g. á h. gNRHM
HN. MpMbHp
MNF r p
. á Hg.RHN
LN
f Epg. LpF n ñd . FDUbpRmHp
MgN
MTNhR. F h. bH.MD.F HM
gHb
pMSA. LpHM
bHg.MbHp
F. I p DhHá LHbpgN . M Lp 3LDHR p g2bpgp
4 . á NhDpR NF . L bpFN g. gNF á pbH
. MD.F bNM
L.FHN
M. FbNMvAMDH
í pL.F g. hUá HgNbh. bHRH.
MDN
FDpF L. FH
NM. F TA. hNM h. F. bpgpF ( . Mí H
pgpF
p á pDNLNf Ep L h. á NhD. H
MTNhR O bphbH
MNR p
. FbpR Nb. LALph . M . L á hH
R . h á pbH
. MD. ( n
. M. LF. f AMgNá pbH.MD.
uníCóbC r
: NR mh. g.
pj NF bNMFALDp á Nh L. FH
OM
bNMvAMDHí pL . M NvN H) SAH.hg N d ñ g .
55
bh. bH
RH
. MDN L. MDN ( á hNf h. FH
í N gAhpMD. LNF
gNFR . F. Fá h. í H
NF pFNbH
pgppH
hhH
DpbH
OMNbALph
( NvNhNvNo H.M. pMD.b. g. MD. g. h. F. bbHO
Mg.
DARNhRpLHfMN. Mh. f HO
MD.Rá NhpLH)SAH.hgp
g. Lpbphp gNF pj NF pMD.F g. LbApghN pbDApL
MLp. í pLA
pbHO
MF. . MbA. MDhp AMp pf Ag. ) p
í HF
ApL , g.
. MNvNg. h. bI N d
(
. Md ñ ñ. NmF. hí pAMpL. FH
OMí . f . DpMD.
. MbNMvAMDH
í pmALmphD.R áNhpLg. d ñ ThH
pmL. (
bNMf . FDH
í p SA. RHg. pá hNxHRpgpR. MD. x
RR . HM
í pg. RR g. bNhM. pFAá . h bHp
LbNM
L. AbNáLpFH
p( í pFNFMADhH
bH
NFf hpg. F r páh. FH
OM
HM
DhpNbALph . FMNhRpL Lh. FDNg. LF. f R. MDN
pMD.hH
Nh F. . MbA. MDhp FH
M pLD.hpbH
NM. F ( . M
Lp . í pLApbH
OM g. L TNMgN g. NvN R . gH
pMD.
gH
LpDpbH
OM MN I p( . í H
g. MbH
p g. H
MT. bbH
OM N
HMpRpbHO
MHM
DhpNbALph ñ. h. pLH)
Oh. F. bbHO
M
g. Lp L. FH
OM g. vpMgN AM R phf . M LH
mh. g.
bNMvAMDH
í pFpMpg. R R ñ. páLH
bOR H
DNR H
bH
Mp
ó ó pL
á Nh RHM
ADNF g. vpMgNLp
. FbL.hp . xá A. FDp r p R Hb
hNFbNá EpR A. FDhp AM
. á HD
. LHN. FbpRNFN . FDhpDHbpgN SA. á h. F. MDp
. MpLfAMpFUh. pFá 2hgHgpg. Lpá NLphHgp
g bNM
b2LA
LpFg. M3bL.NFf hpMg. F. I Há.hbhNRUDHb
NF
MAMp) NMp . FDpL. FH
OMF. . xDH
. Mg. hNR áH
. MgN
LpR . RmhpMp mpFpL bNM HM
í pFHO
M g. LD.vHgN
FAm( pb. MD. páhNxH
R pgpR . MD.
RH
bhpF r NF
mNhg. Fg. h. F. bbH
OMF. . MbA. MDhpMLH
mh. F FD.
h. FALDpgNFAf H
. h. AMbphbH
MNR p. FbpR Nb. LALph
bNMRHbhNHM
í pFHO
M Lá pbH.MD. h. bHm
HO. M. L
á NFNá . hpDNhHNAMbAhFN bNMó ó DOá Hb
p pL
í . b. Fá NhgEpá Nh gEpF LA
mhHb
pMD. (
pMDH
mH
ODH
bNR UF. FD.hNH
g. LápbH
. MD. áh. F. MDO
mA. Mp DNL. hpMbHpp Lpó ó MN F. . MbNMDhO
SA. hpDH
DH
F A NDhNF FH
f MNF g. DNxH
bH
gpg NF
R . F. Fg. FáA2FF. . MbA. MDhpbNMvAMDH
í pmLpMbp
. LLHRm
N . FDUh. Fá . DpgN FHM
á h. F. MDph FHfMNF
g. HMpR pbHO
MNh. bHgH
íp
56
uníCóbC r
s Mp R Av. h g.
pj NF bNMFALDp á Nh
L. FH
OM . M NvN H
) SAH
. hgN g. gNF R . F. F g.
. í NLA
bHO
M( bh. bHRH.
MDN hUá HgNgHb
I p L.FH
OM
L. áhNgAb. H
hhH
DpbH
OMNbALph( gNLNh n Nh. . h.
NDhp FHM
DNRpDNLN
f Ep( DpRá NbN I p h. bHm
HgN
DhpDpRH.MDN á h. í HN L. xpR. M R A. FDhp AMp
, R. vN
hbNhh. f Hgpg.
. MpRmNFNvN
F
d rp H
NR H
bhNFbNá Ep g. L d ñ R A. FDhp
HM
( . bbHO
MbNMvAMDH
í pLRNg. hpgp ñ. NmF. hí p
L.FHO
MMNgALph hNvH)
p g. x RR SA. HM
í pg.
bNhM. p D.Rá NhpL. MDh. LpF ( LpF g. Lh. LN
v
bNM í pFbALphH
) pbH
OM MNDpmL. r p . í pLApbH
OM
h. DHM
pL. FMNhRpL i Lp. í pLA
pbHO
Mg. Ld FHM
pLD
. hpbHN
M. F ñ. h. pLH)
p h. F. bbHO
M( mHN
á FHpg.
LpL. FH
OMg. vpMgNAMR phf . MLH
mh. g. R R ñ.
pá LH
bpó ó p
FNmh. Lp. FbL. hpg. FMAgp
á Nh RHM
ADNF( F. ADHLH)
pg. TNhRp DOá Hb
pá Nh
gEpF RUF . M . Lá NFNá . hpDNhHN LHM
TNhR.
g. á pDNLN
f Eph. á NhDp á hNLHT
. hpbHO
MM. Ná LU
FHb
p
H
MDhp. á H
D.LH
pL g. AMpF b2LALpF SA. á H
. hg. M Lp
á NLphHgp
g bNRá hNR. DH.MgN DNgN . L. Fá . FNh
g. L. á HD
. LHN
( bA( NFM3bL.NFFNMpDEáHN
bFbNM
pAR . MDN g. L M3R . hN g. f AhpF R H
DODH
bpF
r NF R Uhf . M. F SAHh3hf HbNF F. . MbA. MDhpM
h. Fá . DpgNF FDp pá phH
. MbH
p . F bNMFH
FD.MD.
bNMAMp M. Ná LpFHpHM
Dhp. á HD
. LHp
Lg. pLD
Nf hpgN
n
r p á pbH.MD. pj N ( R. gHNg. Fá A2F
F. . MbA. MDhp FH
M FH
f MNF g. H
M pR pbH
OM MH
h. bHgH
íp
ít nPt íWó
r pF n ñd FNMLpbpAFp RUF bNR3 Mg.
DAR Nh. Fg. LpFAá . h bH
. NbALph. MpgALDNF
ñNML. FH
NM. FáNbNTh. bA. MD.Fá. hNH
R áNhDpMD.F
f hpbHp
Fp FAá ND.MbHp
Lg. RNhmHLHgp
g ( NbALph
( FHF
D2RHbp ApMgNLN
FbpRmHN
FM. Ná LU
FHb
NF
bNR á hNR . D.M . L f hNFNh á phbH
pL g. L . á H
D.LH
N
bNMvAMDH
í pL Lp bNMgH
bH
OM F. bLpFHbp bNR N
n
L. í . DpR mH
2M LLpR pgp gH
Fá LpFH
p ñHF.
bNR á hNR . D. . L f hNFNh DNDpL g. L . á H
D.LH
N F.
bLpFHbp bNR N n
F. í . hp N bphbH
MNR p H
M
FH
DA ApMgN I p( hAá DAhp g. Lp R . R mhpMp
mpFpL . H
Mí pFH
OM g. L . FDhNR p FAm( pb. MD.
h. bHm. . L MNR mh. g. bphbHMNR p HMí pFH
íN
g. b2LALpF . FbpR NFpF
LEMH
bpR . MD. . FDNF
. FDpgHN
F á A. g. MF. h HM
gHF
DHM
f AHm
L.F FH.MgN
gHT
. h. MbHp
gNFFNLN
R. gHp
MD.I HF
DNLN
f Ep
r pF n ñd h. á h. F. MDpMAMp R pgAhpbH
OM
pMNhR pL g. L . á HD.LHN bNhM. pL ( bNMvAMDH
í pL
bNR Nh. FALDpgNg. LpbNR mH
MpbH
OMg. gH
í . hFNF
TpbDNh. F bNR N Lp hpgH
pbH
OMALDhpí H
NL. Dp (
íH
hAF NMbNf 2MH
bNF bNR N . L á pá H
LNR p í H
hAF
I AR pMNe , :
r p. xá NFH
bH
OMpLphpgH
pbH
OM
ALDhpí H
NL. Dp F. I p. FDpmL. bH
gNbNR NbpAFpg. Lp
. MT. hR . gpg . FDp. FR p( NhR H
. MDhpFR UFb. hbp
F. . FD2 g. L. bApgNh FpFEbNR NF. á h. F. MDpM
R UF g.
bpFNF á Nh R H
LLOMg. á . hFNMpF . M
s f pMgp ( R . MNFg.
á NhR H
LLOM. M. L4 . H
MN
s MH
gN
FDpD.NhEpDpR mH
2M. xá LH
bpá NhSA2
Lp á h. F. MbH
p g. L. FH
NM. F pbDEMH
bpF g. Lp á H
.L
bNR NSA. hpDNFH
FFNLph. F SA. hpDNFH
FpbDEMH
bpF (
bphbH
MNR pF g. Lpá H
. LF. pFNbH
pMbNMAMhH
. Ff N
H
Mbh. R . MDpgNg. M. Ná LpFH
p. FbpR NFp bNR N
. F. LbpFNg. MA. FDhN á pbH
. MD. M3R . hN
hpM
í phH
. gpg g. í H
hAFg. Lá pá H
LNR p I AR pMNF. I pM
H
g. MDHbpgN. MgH
T. h. MD.FF. hH
. Fg. bpFNF( LNF
h. FALDpgNF g. . FDAgH
NF g. bpFNF ( bNMDhNL. F
I pMSA. gpgN H
MbNMbLAFNF
MgH
T. h. MD.F
. FDAgH
NF I p FH
gN H
R á LH
bpgN á hH
MbH
á pLR . MD. . L
e , : DH
áN
(
pAMSA. 2FD. DpR mH
2M
F. I p . MbNMDhpgN . M . L
g. LNF D.vH
gNF
bNMvAMDH
í pL. FMNhR pL. F . FáNh. FDNSA. pLf AMNF
H
Mí . FDH
f pgNh. FI pMFAf . hH
gNSA. . Le , : g. m.
pbDAphFH
M2hf H
bpR . MD. bNMNDhNFTpbDNh. Fá php
TpbH
LH
Dph. Lg. FphhNLLNg. M. Ná LpFH
p
r p HM
bHg.MbHpg. Ln
. F g. p
á Nh
H
MgH
íH
gANFáNhpj N bNMí phH
pbH
NM. FF. f 3M
Lp ) NMp f . Nf hUTH
bp
ohpgH
bH
NMpLR . MD.
pT. bDp I NR mh. F pMbHpMNF 4 . bH.MD.R . MD.
F. I p gH
pf MNFDH
bpgN bNM R p( Nh Th. bA. MbH
p
. M á pbH
. MD.F vOí . M. F g. F. xN T. R . MH
MN g.
NhH
f . M pThH
bpMN pFNbH
pgN p H
MT. bbH
OM á Nh
: ,
bNMAMp I HF
DNhHpá hNR. gHNg. Dh. F
R . F. F pL R NR . MDN g. Lp á h. F. MDpbH
OM r p
H
MT. bbH
OM á Nh : , bNMLL. í p AM hH
. Ff N gH
.)
í . b. F R p( Nh g. M. Ná LpFH
p bNMvAMDH
í pL ( F.
pFNbHpp AMbNRá NhDpRH.MDNRUFpf h. FH
í Ng.
Lp. MT. hR. gpg ( p AMHM
bh. R. MDN. M. LhH.Ff N
g. R . DUFDpFH
F
M ’ ThH
bp Lp R p( NhEp g.
á . hFNMpFbNMM. Ná LpFHpbNMvAMDH
í pLFNM: ,
á NFHD
H
í NF
Fá Nh. FDNSA. Lpá h. F. MbHpg.
M. Ná LpFH
p bNMvAMDH
í pL . M á pbH
. MD.F R . MNh. F
g.
pj NF I pb. RpMgpDNhHN
. LDpRH)pv. á php
: ,
LfAMNF. FDAgHN
F I pM. MbNMDhpgN SA.
. L AFN g. DhpDpR H
. MDN pMDH
hh. DhNí H
hpL bpAFp
h. f h. FHO
Mg. LDARNh . MbpFNF g. NDhp TNhRp
HM
Ná . hpmL.F
d DhNF TpbDNh. F g. hH.Ff N HR á LHbpgNF
FNM á hNb. FNF H
M pR pDNhH
NF bhOMH
bNF bNR N
. xá NFHbHOM p á hNg AbDNF g . L á . DhOL. N (
DpmpSAHF
RN á . FpgN
á HfR. MDpbHO
MNbALph
H
MR AMNFAá h. FH
OM. Má pbH
. MD.FDhpMFá LpMDpgNF
( g. FOhg. M. F I . R pDNLOf HbNF bNR N
L. Ab. R H
p ( LH
MTNR p r p . xá h. FH
OM pMNhR pL
g. Lf . M FAá h. FNh e á A. g. D.M. h AM á pá . L
. MLp. DHN
LN
f Epg. . FDpF M. Ná LpFHp
F á . hN . FDp
á hNá A. FDp. Fb NMDhNí . hFHp
L
L DAR Nh á A. g . F. h pFHMDNR UDHbN N
á h. F. MDphF. bNM NvN hNvN H
hhH
DpbH
OM gNLNh
F. í . hN ( á 2hg Hg p í HFApL FHbNR á hNR . D.
. L . v. í H
FApL NR 3MR . MD. pT. bDp . L Uh. p
bNMvAMDH
í pLHM
D.há pLá. mhpLp MH
í . Lg. LLHRm
N
e A. g. á h. F. MDphF. bNRN AMp L.FHO
MFNLHD
phHp
N g . bh. bHR H.MDN g HTAFN r NF DAR Nh. F
FNLHD
phHN
F á A. g. MF. hMNgALph. F f . LpDHM
NFNF
ápáH
LH
TNhR . FNR pFpFL. AbNáLpFH
bpF FDpL. FH
OM
57
á A. g. FHRALph g. f . M. hpbHN
M. F bNMvAMDH
í pL.F
m. MH
f MpF bNR N á D.hH
fH
N( áH
Mf J . bALp r p
Rp( NhEp
g. b pFNFFNMAMHLp
D.hpL.F
L g Hpf MOFDHbN F. h. pLH)p R . g HpMD.
IH
FDNá pDNLNf Ep opR mH
2M F. I p ADH
LH
) pgN Lp
bH
DNLNf Ep . Fá. bH
pLR . MD. áphp. LF. f AH
RH
. MDNg.
á pbH
. MD.FDhpDpgNFbNMSAH
RH
ND.hpá H
pND.hpáH
p
H
MR AM. á php R NMH
DNhH
) ph LpF h. bAhh. MbH
pF
( p SA. LpF b2LALpF R pLHfMpF F. pgI H.h. M
á Nmh. R. MD. AMpF p NDhpF
F g. pMNDph
SA. Lp bH
DNLNf Ep MN R A. FDhp Lp á hNTAMgH
gpg
g. Lp H
Mí pFH
OM n A. í NF R 2DNgNF F. I pM
g. FphhNLLpgN h. bH
. MD.R . MD. FDNF H
MbLA( . M
LpbHD
NR. DhEpn
á php Hg.MDHbphh. f h. FHO
M
g. LpF b2LA
LpF DARNhpL.F
HM
R AMNDHM
bH
OM
áphpbH
. hDNFR phbpgNh. Ff . M2DH
bNFR NL. bALph. F
bNRN . Lf . M g. FAá h. FHO
M Dá ( pMDEf. MNF
MAbL. ph. F bNR N e n
i MpLR . MD.
LpDHM
bHO
MbNMp) ALg. DNLA
HgHM
p á php Rphbph
LNF R Uhf . M. F g. L DAR Nh á php Lp h. F. bbH
OM
SAHh
3hf Hb
p
r pF n ñd F. bNMFHg . hpM L. FHNM. F
R pLH
f MpF g. mpvN f hpgN ñH
M . R mphf N . FDpF
L. FHNM. F á A. g. M h. bAhhHh bNM Th. bA. MbHp
NM h. á NhD.F g. h. bAhh. MbH
p g. n
I pFDp
. MAM
( g.
I pFDp . MAM
r p R NhmHLHgpg g. L bphbHMNR p g. b2LALpF
. FbpRNFpF g. LpbNMvAMDH
í p F. h. LpbHN
Mp bNM
LN
F. T. bDNFg. Lp. MT. hR. gpg ( FADhpDpRH.MDN
e A. g. . xD.Mg. hF. pLf LN
mNNbALph p LpNhmHD
p
p LNF MOgALNF LH
MTUDH
bNF h. f H
NMpL. F F. MNF
áphpMpFpL. F( pLb. h. mhN r pH
Mí pFH
OMH
MDhpNbALph
áA. g. R pMH
T. FDphF. bNR NAMpH
Mí pFH
OMg. mpvN
f hpgN( f LpAbNR pF. bAMgphH
N r pFR . DUFDpFH
Fp
Dhpí 2Fg. LN
FMOgALN
FLHM
TUDHb
NFá h. pAhHb
ALph. F
( FAmR pMgH
mALph. F F. I pb. M p á ALR NM. F (
I A. FNF
L DhpDpR H. MDN g . Lp L. FHOM . F Lp
mH
Ná FH
p . xbH
FH
NMpL á php L. FH
NM. F á . SA. j pF
( mH
Ná FH
pH
MbH
FH
NMpL á php L. FH
NM. F f hpMg. F
58
bNM R phf . M. F g.
p RR
L g. T. bDN
h. FALDpMD. á A. g. M. b. FH
Dph h. bNMFDhAbbH
OM
AFpMgN pADNH
Mv. hDNF LH
R mph. F N DhpMFá LpMD.
g. R . R mhpMp pR MH
ODH
bp
r pF DpFpF g.
h. bAhh. MbHpbNM Lp. xbHF
HO
M FNLppLbpM) pM . L
á NhLNbApLF. I p pFNbHp
gNLpbhHN
D.hpá Hp
gH
FR H
MA( . MgN Lp DpFp g. h. bAhh. MbH
p I pFDp
AM
r p SAH
RH
ND.hpá H
pH
MbLA( . Lp
ó ó . L ANhNAhpbHLN s ( . LHM
D.hT. hOM
pLT
p
n
FDNF pf . MD.F I pMFHgN
AFpgNF bNR 3MR . MD. . M bNR mH
MpbH
OM bNM
Lp mH
Ná FH
p . xbH
FH
NMpL á . hN I pM FH
gN AFpgNF
DpR mH
2M bNR N D.hpá H
p á hH
R phH
p . M pLf AMNF
á pbH.MD.F bNMh. Fá A. FDpF bLEM
Hb
pF . M. L
(
g. LN
Fá pbH.MD.F h. Fá . bDH
í pR. MD.
r NF . T. bDNF F. bAMgphHNF g. . FDNF
R. gHb
pR. MDNF FNM DhpMFHD
NhHN
F bNRá phpgNF
bNMD.hpáH
pFbNpg( Aí pMD.FbNR NLpbhH
ND.hpá H
p
NLphpgHN
D.hpá Hpñ. h. bNRH.Mgp LpD.hpá Hp. M
TNhRp g. ó ó DOá Hb
p
1 FDp F. AFp p AMp
bNMb. MDhpbH
OMg.
p
H
R áh. f MpMgN
. LFHD
HNSAHh
3hf Hb
N á Nh p RHM
ADNF ( . M. L
á NFNá . hpDNhHN. MTNhRp g. f NDpF í . b. F pL
gEpá Nh N F. RpMpF
r p ó ó HM
gAb.
bpR mH
NF. MLpFAá. h bH
. NbALphbNR NSA. hpDH
DH
F
. I Há . h. R Hp á php LN bApL F. I p FAf . hHgN
DhpDpRH.MDN bNMvAMDN bNM. FD.hNHg.F DOá Hb
NF
( LA
mhHb
pMD.FgAhpMD. DNgN . LDhpDpRH.MDN
L
s F. I p g. FbhH
DN bNR N DhpDpR H
. MDN
á php bpFNFh. ThpbDphHN
F p Lpó ó
ñ. I p
h. á NhDpgN SA. . L HgN
TNí HhAMpMDH
í Hh
pLSA.
. FpbDH
í NbNMDhp . Le , : HM
gAb. h. f h. FHO
Mg. L
DARNh
r p . MT. hR. gpg pí pM) pgp . MLp
bApL. LDAR NhF. I pgH
F. R H
MpgNá A. g. h. SA. hH
h
. MAbL. pbH
OMN. xpMD.hpbH
OM. MAMH
MD.MDNá php
FpLíph Lpí Hgp nN . FDUbLphN FHLp. bpbHpg.
. FDpFHM
D.hí . MbHN
M. F. FgHT
. h. MD. . Má pbH.MD.F
bNM: , L. T. bDN FHI p( pLfAMN g. LpD.hpá Hp
pMDHh
h. DhNí Hh
pL. M. FDpFbNMgHb
HM
N. FDpRá NbN
. FDUb LphpR. MD.gHLA
bHgp
gN
M MA. FDhN h. á NhD. . L á hH
R . h á pbH
. MD.
á h. F. MDp bLphpR . MD. Lp pFNbH
pbH
OM bNM Lp
á h. F. MbH
pá h. í H
pg. AMDAR NhR pLH
f MN. Mbphp
( AMbApghN bphpbD.hEF
DHb
N. MAMá pbH.MD. g.
F. xN R pFbALH
MN g. . gpg pí pM) pgp R mNF
á pbH.MD. F á h. F. MDpM L. FHNM. F g . hUá Hg N
bh. bHRH.
MDN «gNF R. F. F p LN
F bApL.F F. L.F
h. pLH)
p h. F. bbHO
MSAHh
3hf Hb
p ( D.hpá HppgvAMDp
bNM ó ó DpMDN . M . L HMDhp bNR N . M . L
á NFNá . hpDNhHNbNMAMp . í pLA
pbHO
Má NFD.hHN
h
FpDHF
TpbDNhHp
n A. FDhN Nmv. DH
í N . F bh. ph bNMbH
. MbH
p
g. SA. f hpbHp
F p LppLD
p á h. í pL.MbHpg. e , :
. M . L R AMgN p Lp pLDp . xá NFHbHOM p LNF
hp( NF ALDhpí H
NL. Dp g. L FNL ( p Lp á pMg. R H
p
g. L: , . LM3R. hN g. bpFNF g. bphbHM
NRpF
. FbpRNFNF g. LpbNMvAMDH
í p í p . M pAR. MDN
pT. bDpMgN bpgp í . ) á . hFNMpF RUF vO
í . M. F (
á h. F. MDpMgN pFERHF
RN AMbh. bHRH.
MDN RUF
hUá HgN( pf h. FH
í Ng. LpF L.FHN
M. F g. RUFLpF
h. bAhh. MbH
pFá A. g. MNbAhhH
hpAMg. Fá A2Fg. Lp
h. F. bbH
OMSAH
h3hf H
bp( LpR p( NhEpg. LpFD.hpáH
pF
pgvAMDpF g. FbhHD
pF MN . FDUMgHF
á NMHm
L.F á php
LN
Fá pbH.MD.Fg. mpvN
Fh. bAhFNF
FáNh. FDNSA. F. I pb. M. b. FphH
N. MD.Mg. h
LpF h. LpbHN
M. F. MDh. LpF n ñd ( FAFTpbDNh. F
g. hH
. Ff N LNf hpMgN pFE. L h. bNMNbH
RH
. MDN
D.R á hpMN g. LpF L. FHNM. F . L DhpDpR H.MDN
NáNhDAMN ( pFE gH
FR H
MAH
hLpR NhmH
R NhDpLH
gpg
. MLN
F á pbH.MD.F ( . LbNFDN á php LN
F FHF
D.RpF
g. FpLA
g
M Lp á hUbDH
bp bLEMH
bp . L DhpDpR H
. MDN g.
LpFn ñd . FDUmpFpgN. MAMp g2mHL
. í Hg.MbHp
mpFpgp . M F. hH.F g. bpFNF ( h. á NhD.F g.
bpFNF n N F. . MbA. MDhpM . M Lp LHD.hpDAhp
. FDAgH
NF bNMDhNLpgNF hpMgNR H
) pgNF FNmh.
Lp . T. bDH
íH
gpg g. LpF H
MD.hí . MbH
NM. F bNMDhp
LpF n ñd ñ. h. SAH.h. MRUF HM
D.hí . MbHN
M. F
. T. bDH
í pF mpFpgpF . MLp. í Hg.MbHpbLEM
Hb
p
FDpF g. m. hEpM F. h mAFbpgpF . M . Fb. MphH
NF
bNMf hpMHM
bHg.MbHpg. Lp. MT. hR. gpg bNRN
. MH
MgH
íH
gANF vOí . M. F H
MT. bDpgNF bNM : ,
á hHM
bHápLR.MD. R Av.h. FbNMbNRá NhDpRH.MDN
pf h. FH
í Ng. Lp. MT. hR . gpg bN. xH
FD.MbH
pg. pLDp
á h. í pL.MbHpg. , e : pLD
p DpFp g. . xá NFHb
H
OM
FNLph( mpvN
Fh. bAhFNF
ímcír oIuaEu
1. Thomas J, Colby K. Ocular Surface Neoplasia.
Contemporary Ophthalmology 2007. Mar 15;
6(5):1-7.
2. Wabinga H, Parkin D, Wabwire-Mangen F, et al.
Trends in cancer incidence in Kyadondo country
Uganda, 1960-1997. Br J Cancer 2000;82:158592
3. Gichuhi S, Irlam JJH. Interventions for squamous
cell carcinoma of the conjunctiva in HIV infected
individuals. [Systematic review] Cochrane HIV/
AIDS Group . Cochrane Database of systematic
reviews. 4, 2007.
4. Basti S, Macsai MS. Ocular Surface Squamous
Neoplasia: a Review. Cornea 2003; 22(7):687-704
5. Kiire CA, Dhillon B. The aetiology and associations
of conjunctival intraepithelial neoplasia. Br J
Ophthalmol 2006; 90:109-113
6. Pe’er J. Ocular surface squamous neoplasia.
Ophthalmol Clin North Am 2005;18:1-13
7. Waddell KM, Newton R. The aetiology and
associations of conjunctival intraepithelial
neoplasia: further evidence. Br J Ophthalmol
2007; 91:120-121
8. Cackett P, Gillies M, Leen C, Dhillon B.
Conjunctival intraepithelial neoplasia in association
with HIV infection [correspondence]. AIDS
2005;19:351-355
9. Waddell KM, Dowing RG, Lucas SB, et al.
Corneoconjunctival carcinoma in Uganda. Eye
2006; 20:893-899
10. Holkar S, Mudar HS, Jain A, et al. Regression of
invasive conjunctival squamous carcinoma in a
HIV-positive patient on an antiretroviral therapy.
Int J STD AIDS 2005;16(12):782-783
11. Macarez R, Bossis S, Robinet A, Le Callonnec
A, Charlin JF, Colin J. Conjunctival epithelial
neoplasias in organ transplant patients receiving
cyclosporine therapy. Cornea 1999;18(4):495-7.
59
12. Toth J, Karcioglu ZA, Moshfeghi AA, et al. The
relationship between human papillomavirus and
p53 gene in conjunctival squamous cell carcinoma.
Cornea 2000;19:159-62
13. McKelvie PA, Daniell M. Impressión cytology
following mitomicin C therapy for ocular
surface squamous neoplasia. B J Ophthalmol
2001;85(9):1115-9
14. Nadjari B, Kersten A, Ross B, Motherby H,
Krallmann R, Sundmacher R, et al. Cytologic and
DNA cytometric diagnosis and therapy monitoring
of squamous cell carcinoma in situ and malignant
melanoma of the cornea and conjunctiva. Anlytical
and Quantitative cytology and Histology 1999;21
(5):387-96
15. Aoki S, Kubo E, Nakamura S, Tsuzuki A, Tsuzuki
S, Takahashi Y, et al. Posible prognostic markers
in conjunctival dysplasia and squamous cell
carcinoma. J J of Ophthalmol 1998;42(4):256-61
60
16. Kaji Y, Hiraoka T, Oshika T. Vital staining of
squamous cell carcinoma of the conjunctiva
using toluidine blue. Acta Ophthalmol Scan
2006;84(6):825-6
17. Gunduz K, Ucakhan OO, Kanpolat A, Gunalp
I. Non preserved human amniotic membrane
transplantation for conjunctival reconstruction
after excision of extensive ocular surface neoplasia.
Eye 2005;20(3):351-7
18. Poothullil AM, Colby KA. Topical medical
therapies for ocular surface tumors. Semin
Ophthalmol 2006;21:161-169
19. Boehm MD, Huang AJ. Treatment of recurrent
corneal and conjunctival intraepithelial neoplasia
with topical interferon alfa 2b. Ophthalmol
2004;111:1755-1761
20. Safrin S. Antiviral agents. In:Katzung BG editor(s).
Basic and clinical Pharmacology. 9th Edition.
Boston: McGraw Hill, 2004:801-27
Hernández - Acupuntura y Glaucoma
Acupunture and Glaucoma
Acupuntura y Glaucoma
1
Estela Hernández Lozano MD
2
Gabriel Ortiz Arismendi MD
Recibido: 2/02/11
Aceptado: 31/03/11
Ct PDCó
miCbívr 4 . í HF
ph ( pMpLH)
ph LpLH
D.hpDAhp
FNmh. . L DhpDpR H.MDN g. L f LpAbNR p bNM
pbAá AMDAhp
ít CYr
hDEb
ALN
g. h. í HF
HO
M
Kbr r ñ. h. í HF
O( pMpLH)
OLpLHD
. hpDAhp
. MbNMDhpgp . M mpF. F g. gpDNF . L.bDhOMHb
pF
h. í H
FDpF. L. bDhOMH
bpF LH
mhNFg. D.xDN( h. á NhD.F
g. bpFNF h. Fá. bDN pLDhpDpR H
. MDN g. Lf LpAbNR p
bNMpbAá AMDAhp e Nh MN . MbNMDhph phDEb
ALN
F
bNMMEí. Lg. . í Hg.MbH
pb H.MDE bpMNF. h. pLH)
p
pMULH
FH
F g. Lp R . DNgNLNf H
p g. LNF . FDAgH
NF
ró ncPt író Ct AMSA. MN . xHF
D. . í Hg.MbHp
bH.MDE bp g. Lp. bpbHpg. LppbAá AMDAhp . M
. L DhpDpR H
. MDN g. L LpAbNR p LNF . FDAgH
NF
h. í H
FpgNFR A. FDhpM gH
FR H
MAbH
OMg. Lpáh. FH
OM
HM
DhpNbALphSA. . F. Lá hHM
bHápLTpbDNhg. hH.Ff N
á php Lp á hNf h. FH
OM g. Lp . MT. hR . gpg r pF
R. gHb
HpMFbNRá L.R. MDphHp
FFNMpbDApLR.MD.
AMp mA. Mp Ná bH
OM á php . L DhpDpR H
. MDN g.
ADNhh. Fá NMFpmL. ó 2gHb
pd TDpLROLN
fp
ó p. FDhpMD. NI NhD. ó . gHb
HpM LD
. hMpDH
íp
ó . gHb
HpMo hpgHb
HM
NpL I HM
p( bAá AMDAhp
s MH
í . hFHgp
gnp bHN
MpLg. NLN
R mHp
Hh. bbHO
Mg. b Nhh. Fá NMg. MbHp hp n0
o . L2TNMN
Nhh. N. L.bDhOMHb
NDhHb
NLN
h. F. I L I NDRpHL
bNR
ó 2gHb
Nd TDpLROLN
f N ñAm. Fá . bHp
LHF
Dp. M
Lp AbNRp e hNT. FNh FNbHp
gNs MHgp
gg.
d TDpLRNLN
f Ep. á phDpR. MDNg. Hh
Af Eps MH
í . hFHgp
g
np bHN
MpLg. NLN
RmHp
pRá AFs MH
í . hFHD
phHN phh. hp n0
pbALD
pg
g. ó . gHb
HpMd bHM
p
Nhh. N. L.bDhOMHb
Nf pmhH.L.NhDH) f RpHL
bNR
FD.DhpmpvN
F. h. pLH)
pb NRNNá bHO
Mg. f hpgN
á phpNmD.M. h. LoED
ALN
g. ó pf HF
D.h. Mó . gHb
HpM
ohpgHb
HM
NpL I HM
p( bAá AMDAhp. MLps MH
í . hFHgpg
np bHN
MpLg. NLN
RmHp
61
R AbI pF . MT. hR. gpg. F HM
bLA
EgpF LpF NbALph. F
( . FDUM. R bAhFN . FDAgHN
F bH.MDE bNF á php
. í pLAph FA . T. bDH
íH
gpg F H
R á NhDpMD. D.M. h
. MbA. MDpSA. . Lf LpAbNR p. FAMp. MT. hR . gpg
bNMAMbNRá NM. MD. FHF
D2RHbNHRáNhDpMD. (
. F Lpá hHR. hp bpAFp g. b. f A. hp á h. í . MHm
L. .
H
hh. í . hFH
mL. . M . L R AMgN á Nh . LLN F. g. m.
bNMDHM
Aph. MLpm3FSA. gp g. MA. í pFNá bHN
M. F
SA. bNMDhHm
A( pM p á h. í . MHh
Ng. D.M. h. Lgpj N
g. LM.hí HN
Oá DHb
N
HRáNhDpMDDNMND. DI pDf LpAbNRp HFp gHF
. pF.
ú HDI pM HR á NhDpMDF( FD.R Hb bNR á NM. MD
pMg DI . L. pgH
Mf bpAF. NT á h. í . MDpmL. pMg
H
hh. í . hFH
mL. mLH
MgM. FF phNAMg DI . ú NhLg FN
ú . R AFDbNMDHM
A. F. phbI HM
f M. ú Ná DHN
MFDN
á h. í . MDNhF DNá gp Rpf . DNDI . Ná DHb
M. hí .
CA: rI t p bAá AMbDAh. f LpAbNRp
ó bIr PnníWó
e pLpmhpFb Lpí. p bAá AMDAhp f LpAbNRp
mt bIunb
miCnbívC oN h. í H.ú pMg pMpL( ) .
LH
D.hpDAh. pmNADDI . Dh. pDR . MDNT f LpAbNR p
ú HD
I p bAá AMbDAh.
Ct íoó 4 . í H.ú p hDHb
L.
Cbl r t q . h. í H
. ú . g pMg pMpL( ) . g
DI . LHD
. hpDAh. TNAMg HM. L.bDhNMHbgpDpmpF. F
. L. bDhNMHb vNAhMpLF D. xDmNNy F pMg bpF.
h. á NhDFh. f phgHM
f DI . Dh. pDR. MDNTf LpAbNRp
ú HD
I pbAá AMbDAh. Fú . gN MNDTNAMg HD
. RF
ú HD
I . MNAf I L.í . LNT. í Hg.Mb. R. DI NgNLN
f(
pMpL(FHF
MNDb phhH.gNAD
r óncPt ír ót
LDI NAf I DI . h. HF MN
FbH
. MDH b . í H
g. Mb. NT DI . . TT. bDHí. M. FF NT
pbAá AMbDAh. H
M DI . Dh. pDR . MDNT f LpAbNR p
DI . h. í H.ú . g FDAgH.F FI Nú p g. bh. pF. HM
H
MDhpNbALph á h. FFAh. ú I H
bI H
F DI . R pH
M hH
Fy
TpbDNhTNhgH
F. pF. áhNf h. FFH
NM NR áL. R . MDph(
R . gH
bH
M. F ph. MNú p f NNg Ná DH
NM TNh DI .
Dh. pDR . MDNT R pM( gH
F. pF. F H
MbLAgH
Mf . ( .
pTT. bDH
NMF pMg FbH
. MDH
TH
b FDAgH
. F DN pFF. FF
H
DF . TT. bDH
í . M. FF I pí . pLh. pg( m. f AM DH
F
62
Lf LpAbNR pFH
f A. FH
. MgNAMáhNmL. R pg.
FpLA
gá 3mLHb
pp MH
í . LR AMgHp
L
ñ. f 3M Lp d ó ñ . M
. L f LpAbNR p
TA. LpD.hb. hp bpAFp g. b. f A. hp . M. LR AMgN
.M
á pFOp F. hLpF. f AMgp g. Fá A2Fg. Lp
bpDphpDp ( I N( . FLpá hHR.hp bpAFp g. b. f A. hp
DNDpL Hh
h. í . hFHm
L. ( á h. í . MHm
L.
ñ. f 3M. L
. FDAgH
Ng. :
5 AH
f L. ( g. L
F. . FDH
R pSA.
.M
I pmEp
RHLLN
M. Fg. á . hFNMpFbNM
f LpAbNRp ( g. . LLN
F RHLLN
M. FbNMb. f A. hp
mHLp
D.hpL( F. á hN( . bDp SA. á php . L
I pmhU
RHLLN
M. F bNMf LpAbNRp bNMRpF g.
RHLLN
M. Fb H.f NF
r p gH bALD
pg . M. LgHp
f MOFDHb
Ná h. bN) . M
. LbNMDhNL( DhpDpR H
. MDNbNMDH
MAN( . LpAR . MDN
g. Lp . xá . bDpDH
í p g. í Hgpg. Lpá NmLpbHO
M SA.
I p FHgNAM
á php LN
FRp( Nh. Fg.
pj NF
g. Fg.
áA. g. MF. hpLf AMNFg. LNFTpbDNh. F
SA. I pMTpí Nh. bH
gN. LpAR . MDN. MLpH
MbH
g. MbH
p
g. Lp. MT. hR. gpg
ñ. f 3M Lp FNbHpbHOM NLNR mHpMp g.
LpAbNR p . M . L . FDAgH
Nr r ñ
.M
r pDHM
NpR2hHb
p á Nh bpgp
Rp( Nh. F g.
pj NF DH
. M. M LpAbNR p . MDh. . L
( .L
( pSA. pAR . MDpbNMLp. gpg ( NLNR mH
p
. F . L F. f AMg N á pEF bNM R p( Nh M3R . hN
g. H
Mí H
g. MD.F bNM bH
. f N á Nh bpgp
I pmHD
pMD.F
ñ. f 3M. Lb. MFNg. L n g. L
.L
g. Lpá NmLpbH
OMbNLNR mH
pMpDH
. M.
pLf AMp gH
Fbpá pbH
gpg ( g. . FDNF. L
DH
. M. M
á hNmL. R pF í H
FApL. F pAMSA. MN . Fá . bHbp
Lp bpAFp . F AMp bH
Thp H
R á NhDpMD. FDpF bH
ThpF
áh. NbAápMDpMDNpLf h. R H
NNTDpLR NLOf H
bNbNR N
p LNFh. Fá NMFpmL. Fg. Lp FpLAg p MH
í . LR AMgH
pL
Lf LpAbNR p ( NDhpF á pDNLNf EpF NbALph. F
á hNf h. FH
í pF ( g. gHTEbHL R pM. vN f . M. hpM Lp
M. b. FHgpg g. mAFbph MA. í pF Ná bHNM. F g.
á h. í . MbHOM ( DhpDpR H.MDN SA. bNMDhHmA( pM
p gHFR HMAHh Lp b. f A. hp . M . L R AMgN r pF
R . gHbHMpF bNR á L. R . MDphHpF ( pLD.hMpDH
í pF
ó
SA. . xH
FD.M I pb. R H
L. F g. pj NF I pM
í . MH
gN f pMpMgN pb. á DpbH
OM g. Fg. LNF pj NF
DH
. Mg. M p F. h I NLEFDH
bpF . MTNbpM . L
á pbH
. MD. bNR N AM F. h H
MD.f hpL pg. R UF g.
DhpDph Lp . MT. hR . gpg . MTpDH
) pM. M. LbAH
gpgN
( Lp á h. F. hí pbH
OMg. Lp FpLAg . Mf . M. hpLá php
.íH
DphLL. f php Lp . MT. hR . gpg
L Nmv. DH
í N g. . FD. DhpmpvN . F h. í HFph
Lp LHD.hpDAhp . xHFD.MD. FNmh. . L AFN g. Lp
pbAá AMDAhp . M . L DhpDpR H
. MDN g. L f LpAbNR p
pMpLH)ph LNF I pLLp) f NF ( LpF bNMbLAFHNM. F
. MbNMDhpgpF( g. vph AMp í . MDpMp pmH
. hDp . M. L
bNMD.xDNNTDpLR NLOf H
bNpb. hbp g. Lp . xH
FD.MbH
p
g . LpF ó
bNR N AMp á NFHmL. Ná bHOM
D.hpá 2ADH
bp bNR á L. R . MDphH
p á php LNFá pbH
. MD.F
bNMf LpAbNR p
uInr
ró nCpbPuc
cuPnrD u
C óíníWó Cc uPnrD u
LpAbNR p F. h. TH. h. p AM f hAá N g .
. MT. hR . gpg. F SA. DH.M. M . M bNR 3M AMp
M. AhNá pDEpOá DHb
p R ALD
HpbD
T NhHp
L. MLpSA. I p(
AMp á 2hgHgppMNhRpLá hNf h. FH
í p g. LpFb2LA
LpF
f pMf LH
NMph. F bNM Lp bNMF. bA. MD. pDhN p g. L
M. hí H
NOáDH
bN( á2hgH
gpg. LbpR áNí H
FApL
cut í nuníWóC óCIuc
Lp AbNRp e hHRphHNnN F. pFNbHpbNM
pLD.hpbHNM. F FHFD2R HbpF MH. MT. hR . gpg. F
NbALph. F . í H
g. MD.F DH
. M. AM bNR á NM. MD.
I . h. gNTpR H
LH
phH
R áNhDpMD. ( bNMFDH
DA( . Lpf hpM
R p( NhEpg. LNFpT. bDpgNF e A. g. FAmbLpFHbphF.
. M LpAbNR p e hH
R phH
N g. Mf ALN mH
. hDN
e
.L
( LpAbNR p e hH
R phH
N g.
Mf ALN . hhpgN e
. L
LpAbNR p F. bAMgphH
N FNbH
pgN p NDhpF
á pDNLN
f Ep
F NbALph. F ( N FHF
D2RHbpF DhpARp (
AFNg. R. gHb
pR. MDNF
NMf 2MHD
NF ( g. LpHM
TpMbHp
MpbHgN
F
íH
í NF á A. g. M F. h á hH
R phH
NF bNR N 3MH
bp
á pDNLNf Ep N pFNbHpgNF p NDhpF pMNR pLEpF
bNMf 2MHD
pF
unbrI Ct C íCt or
r NF TpbDNh. F g. hH.Ff N RUF HRáNhDpMD.F
pFNbH
pgNFpLpM. AhNá pDEpOá DH
bpf LpAbNR pDNFp
FNM
L.í pbHO
Mg. Lpá h. FHO
MHM
DhpNbALph
gpgp í pM) pgp
: HF
DNhHp
TpRHLHp
hg. f LpAbNRp
. Fb. Mg. MbH
p ThH
bpMpN: H
FápMp r pDH
Mp
á php . L e
( Lp hp) p pR phH
LLp á php
e
. xb. á DApMgN pLVpá OM
Fá . FNhb NhM. pLb. MDhpLmpvN
d DhNF á h. FH
OM g. á . hTAFH
OM mpvp gH
pm. D.F
R. LLHD
AFR HN
á Ep
. I Há.hD.MFHO
MFHF
D2RHbp
uóCir
Cbut CcbIubuDíCóbr
n . hí HN
Oá DHb
N bpá p g. mhpFM. hí HN
FpF
. FDpmL.
e h. FHO
MHM
DhpNbALphb NMDhNLpgp
pRá NFí HF
ApL.F. FDpmL.F
pníró Ct bCIupKPbínut
ohpDpRH.MDNó 2gHb
NDOá Hb
N
63
ohpm. bALN
á LpFDHpr pF. h
Hh
Af Ep HLD
hpMD.
Hb
LN
bhHN
á D.hpá Hp
C íníóu
r D pcCD CóbuIíu A
cbCIóubívu
ñ. f 3M Lp d ó ñ Lp g. TH
MH
bH
OM g. ó
HMbLA( . bApLSAH.h á hUbDHbp h. pLH)pgp á php
R pMD.M. h . L mH.M. FDph pg. R UF g. DhpDph
gH
pf MNFDH
bph ( á h. í . MH
h LpF . MT. hR . gpg. F
SA. MNTNhR. á phD. g. LpR. gHb
HpMpLNá UDHb
p
A NbbH
g. MDpL á hNá H
pR . MD. gH
bI p
ñNM
AM bNMvAMDN g. bNMNbH
RH
. MDNF ( á hUbDH
bpF
pMD.hH
Nh. F p Lp R . gH
bH
Mp NbbH
g. MDpL SA.
h. . vpMLpbALD
Ahp g. AMá pEFg. AMá A. mLN
FAI HF
DNhHp
( FAFb h. . MbHp
F
: p( í phHp
F Uh. pF g. LbNMNbHRH.
MDN . M. L
bpRá Ng. LpF ó
ó . gHb
HpMohpgHb
HM
NpL
I HM
p SA. HM
bLA
( . bAá AMDAhp HD
ND.hpá Hp
NR . gHb
HpMI . hmNLphHp AhpbHO
MRpMApLbNM
RpFpv.F oAHM
p
5A Hh
Ná hpxHpNFD.Ná pDEp
H. Dp ( I UmHD
NFg. í Hgp NMDhNLg. LpR. MD.
( g. L bA. há N bNM I H
á MNFH
F á FH
bND.hpá H
p
R. gHD
pbHO
M( ( Nf p UhRpbNF ( í pbAMpF MN
bNMí . MbHN
MpL.F HN
. L.bDhNRpf M. DHF
RN
C íníóu nní CóbucA C íníóu
RIu íníró uc l íóu R l
nHM
f AMp R. gHb
HpMá A. g. gph AMp h. Fá A. FDp
FpDHF
TpbDNhHpp LpDNDpLHgp
g g. LN
F á hNmL.RpF
g. FpLA
g g. AMp á NmLpbHO
M oNgp R. gHb
HpM. F
LHRHD
pgp
rp
s
s e L F. NbAá p g .
. MT. hR . gpg. F pH
FLpgpF N g. pf . MD.F g. Lp
. MT. hR. gpg . MLN
FSA. vpFApD.MbHO
M pHF
Lp
( DhpDp g. R NgH bph bNMDhNLph N g. FDhAH
h
R áH
. ) p á Nh AM FEMDNR p p bNMDH
MApbH
OM
mAFbp . LR . bpMHF
RN FAm( pb. MD. ( AMp bpAFp
á h. bH
Fp r p . MT. hR . gpg . M h. pLH
gpg á A. g.
pT. bDph í phHpF á phD.F g. L bA. há N á . hN F.
64
g. DH.M. . MAMT. MOR. MN h. LpDH
í pR. MD. mH.M
g. LHRHD
pgN r p LO
f Hb
p . FpMpLED
Hb
p ( í p p Dhpí 2F
g. AMppbAR ALpbH
OMg. T. MOR . MNFbNhá NhpL. F
pHF
LpMgN I pFDp LL.fph p AMp . MDHgp
g N bpAFp p
LpS A. F. gp . LD
hpDpRH.MDN
rp
s
t
s L
s g HhHf .
FA pD. MbHOM pL HMg Hí Hg AN THFHNLOf Hbp (
á FH
bNLOf H
bpR . MD. oNgp Lp H
MTNhR pbH
OM . F
h. L. í pMD. H
MbLAH
gN . L FEMDNR p ( LpF g. R UF
bphpbD.hEFDH
bpF f . M. hpL. F . FDp H
MTNhR pbH
OM
. F h. AMH
gp ( pMpLH
) pgp I pFDp TNhR ph LN SA.
. M ó o I F. g . FHfMp bNR N wá pDhOM g .
gH
FphR NMEpk N ñEMghNR . M. hf 2DH
bN SA.
g. FbhHm
. AMp FHD
ApbHO
Mg. g. F. SAHLHm
hHN. M. L
bA. há Ng. Lá pbH
. MD. r pD2bMH
bpg. gH
pf MOFDH
bN
NhH.MDpL gHb
Dp AMp g. FbhHábHO
Mg. Lpá . hFNMp
LpbpAFp ( . L. T. bDN FNMF. bAMgphHN
F Th. MD. p
Lpá pADp f . M. hpL . LR2gHb
N bI HM
N F. HM
D.h. Fp
á Nh á . hbHmHh ( bNR á h. Mg . h Lp h. LpbHOM
. MDh. LNF . í . MDNF bNhá NhpL. F SA. NbAhh. M
FHRALD
UM. pR. MD. ( Lph. LpbHO
M. MDh. DNgNFLN
F
FHfMNF( FEM
DNRpFg. Lá pbH.MD. FAMp LO
f Hb
p
Nhf pMH
bH
FDp r NF wá pDhNM. F g. gH
FphR NMEpk
á hNí . . M . L R phbN á php . L DhpDpR H
. MDN SA.
á h. D.Mg. h. FDpAhph LpphRNMEpg. LHM
gHíHgA
N
e php Lp ó o I . L bNMb. á DN g. ñpLAg . F
hRNMEp
M. LbNMf h. FNg. Lpd ó ñ FNmh. ó o I
h. pLH
) pgN. M . H
vH
Mf . MMNí H
. R mh. g. L
Lp
gH
h. bDNhp . M. hpL. MFApLNbAbH
OM
H
Mí H
Dpp
AMp bNRmHM
pbHO
MphRNMHN
Fp ( m. M. bHN
Fp g.
LpFgNF. MAMFHF
D.Rp SA. pá hNí . bI . LNR. vN
h
g. bpgp AMp ( bNR á . MF. FAF g. bH
. MbH
pF
FDN . F AM á hNb. FN : pb. 2MTpFH
F . M SA.
LpF R . gH
bH
MpF DhpgH
bH
NMpL. F FNM LH
RH
DpgpF (
MN FH
. R á h. FAá L. M DNgpF LpF M. b. FH
gpg. F (
h. SA. hHRH.
MDNF g. LN
F á pbH.MD.F SA. R AbI pF
í . b. F á A. g. M R phbph Lp gH
T. h. MbH
p . MDh. Lp
í Hgp( LpR A. hD. á hNá NM. Lph. MNí pbHO
M. MLp
D.MbH
OMe hH
R phH
p. MñpLAg ( pSA. LpD.Mg. MbH
p
I N( . Fp LppD.MbHO
M. Fá . bHp
LH)pgp D.bMHbpgp
( mH.MgNbAR. MDpgp g. Fg. L. á AMDN g. í HF
Dp
bH
. MDETH
bN SA. DH
. Mg. p H
h . M bNMDhp g. Lp
h. LpbH
OM. R áUDH
bp. MDh. . LR 2gH
bN( . LápbH
. MD.
I pbHpAMp pD.MbHO
MR2gHb
p g. Fá . hFNMpLH)
pgp
( . F pI EgNMg. LpF R . gH
bH
MpF DhpgH
bH
NMpL. F
ó
DH
. M. M R AbI N SA. pá NhDph á NhSA.
mAFbpMAMppD.MbHO
M. MFpLA
g RUFbNRá pFH
íp
á . hFNMpLH
) pgp . H
MD.f hpL M bNMbNhgpMbH
p
Lp H
Mí . FDH
f pbH
OM ( . L g. FphhNLLN . M R pD.hH
p
g. ó . gH
bH
Mp ohpgH
bH
NMpL TNhR p á phD. g. Lp
. FDhpD.f HpR AMgHp
L( á LpMg. pbbHO
MFNmh. Lp
FpLA
gá 3mLHb
pg. Lpd ó ñ
u nPpPóbPIu
r p pbAá AMDAhp . F AMp á phD. R A(
HR á NhDpMD. g . Lp ó o I SA. F. I p Hg N
g. FphhNLLpMgN ( h. MpMgN g. Fg. I pb.
pj NF r p pbAá AMDAhp DhpDp LpF . MT. hR. gpg. F
R . gH
pMD. Lp H
MF. hbH
OM g. pf AvpF . M á AMDNF
. Fá. bE bNFg. í EpFNR . hH
gH
pMNFg. LbA. háN LNF
á AMDNF( LpD2bMHb
p g. á AMDAhp í phEp
MF. f 3MLp
ápDNLNf Ep ñ. áA. g. pg. R UFAFph R NxH
mAFDH
OM
g HfHDNá AMDAhp í . MDNFpF ( . FDHR ALpbHOM
. L2bDhHb
pN. L.bDhNpbAá AMDAhp (7,11).
ñ. mpFp . M. Lá . MFpRH.MDNg. Lp LN
FNTEp
bI H
Mp SA. F. TAMgpR . MDp . M gNF f hpMg. F
D.NhEpF Lp o. NhEp g. L i H
M ( . L i pMf ( Lp
o. NhEpg. LN
F . L.R. MDNF SA. FNMbNRá L.vpF
. M FA . FDhAbDAhp á . hN g. AMp TNhRp FHRá L.
á Ng. RNF g. bHhSA. á . hRHD
. M. xá LHb
ph DNgNF
LNF T. MOR . MNF SA. NbAhh. M . M . L AMH
í . hFN
HM
bLA
( . MgNLp. FDhAbDAhpNhf UMHb
pg. LbA. há N
LpF TAMbHNM. F THFHNLOf HbpF ( LNF bpR mHNF
á pDNLO
f Hb
NF . LNhHf.Mg. LpF . MT. hR. gpg. F(
LpF L. ( . Fg. FA. í NLA
bHO
M ( FNMAMp f AEpá php
. LgHp
f MOFDHb
N ( . LDhpDpRH.MDN . MLpá hUbDHb
p
bLEM
Hb
p
Li H
M( . Li pMf h. áh. F. MDpMgNFpFá. bDNF
h. LpbH
NMpgNF( NáA. FDNFg. LNFNmv. DNF i n
á Nh . v. R á LN . F DNgN pSA. LLN SA. . FDU . M
RNí HRH.
MDN . F. xD.hHN
h . FDU. MpFb. MFN . F
bpLH.
MD. TAMbHN
MpL. I Há.hpbDH
í N RH.MDhpFSA.
DNgN LNSA. . FDU. Mh. á NFN . M. LHM
D.hHN
h F.
gHh
Hf. I pbHppmpvN . F ThENNFbAhN RpD.hHp
L
á. hD.M. b. pLi n LbH
. LN. Fi pMf ( LpDH
. hhp. F
i HM. LTA. f N. Fi pMf ( . Lpf Ap . Fi HM r p
D.NhEpg. Li HM
( g. Li pMf bNMFHg.hp pLbA. há N
bNRN AMDNgN Nhf UMHb
N . M. LSA. DNgpF FAF
áphD.F. FDUMh. LpbH
NMpgpF( pLpí . ) bNR áA. FDpF
g. LN
FgNFpFá . bDNFNá A. FDNF i HM
( i pMf L
g. F. SAHLHm
hHN. MDh. . FDpF gNF TA. h) pF f . M. hp
LpF . MT. hR . gpg. F ( . L DhpDpR H
. MDN á h. D.Mg.
h. bAá . hph. FDpp hRNMEp
r p o. NhEpg. LN
F . L.R. MDNF FNFDH.M.
SA. DNgpF LpF bNFpF . M . LAMH
í . hFN F. mpFpM
. M. LbNMFDpMD. RNí HRH.
MDN( bpRmHN
g. LN
F
bH
MbNR pD.hH
pL. F ó pg. hp A. f N oH
. hhp ó . DpL
( f Ap r NF pMDH
f ANF R 2gH
bNF . FDAgH
phNM
LN
FD.vHgN
F( Ohf pMNFbNMmpF. . M. FDp D.NhEp
. xá LHbphNM FAF T. MOR . MNF THFHNLOf HbNF (
á pDNLOf H
bNF ( LNF pFá . bDNF g. Lp MpDAhpL. ) p
pR mH
. MD. . xD.hMN LH
f pgNFbNMLpí H
gpI AR pMp
bA. há N FHh
í H.MgN g. f AEp. M. LgHp
f MOFDHb
N
( . LD
hpDpRH.MDN. MLpá hUbDHb
pb LEM
Hb
p
M ó o I LNF Ohf pMNF F. . xpR HMpM
D.MH
. MgN . M bA. MDp FAF TAMbH
NM. F ( FA
h. LpbH
OM bNM LpF FAFDpMbH
pF TAMgpR . MDpL. F
FpMf h. ( LESAHgNF Nhf UMHbNF bNM NDhNF
Ohf pMNF ( NDhpF á phD.F g. L bA. há N pgp
Ohf pMN . F AMp ds
ds s L s t me
bNMFDH
DAH
gp á Nh AM Ohf pMN ( AMp í EFb. hp
SA. p FAí . ) . FDUMEM
DHRpR. MD. h. LpbHN
MpgNF
bNM NDhpF . FDhAbDAhpF g. L bA. há N AM D.vH
gN
á . hHT
2hHb
N AMNg. LN
FLLp
RpgNF NhHbHN
F g. L
bA. há N( AMOhf pMNg. LNFF. MDH
gNF e NhDpMDN
. LMNRmh. g. LOhf pMNI pb. h. T. h. MbHpp DNgN
. LbNMvAMDNNAMHgp
g ( MN. FDUh. LpbHN
MpgNg.
TNhRp . xbLA
FH
í p bNMLp. FDhAbDAhp pMpDOR Hb
p
SA. bNMNb. R NF . M NbbHg. MD.
e Nh
65
. v.Rá LN. LI EfpgN SA. . F. Lá hHM
bHápLOhf pMN
pT. bDpgN. MLpF. MT. hR. gpg. Fg. LN
FNvN
F( LpF
pLD.hpbH
NM. Fg. Lpí H
FH
OM bNR Nds
ds s L
. FDUb NMTNhRpgpá Nh. L: EfpgNá hNá Hp
R. MD.
gHb
I N Lp, . FEb
ALp HLHp
h LN
F D.MgNM. F ( LpF
Aj pFbNR NAMp. xD.MFH
OMg. LNFD.MgNM. F LNF
NvN
F bNRN NhHbHN( Lpí HF
HO
MbNRN Ohf pMN
g. LN
FF. MDHgN
F g. RUFF. h. LpbHN
Mp bNM. L
. L.R. MDN Rpg. hp g. MDhN g. Lpo. NhEpg. LN
F
H
MbN L. R . MDNF( DH
. M. AMp. FDh. bI ph. LpbH
OM
bNMLp hp bNRN TpbDNh . RNbHN
MpLpFNbHp
gN
ñ. f 3MLpó o I w. LI EfpgNF. pmh. . MLN
F
NvNFk wbApMgN . L : Ef pgN . FDU . M phR NMEp
LN
FNvN
Fá A. g. MgHF
DHM
f AHhLN
FbHM
bNbNLN
h. Fk
wbApMgN . L : Ef pgN h. bH
m. ñpMf h. LNF NvNF
á A. g. Mí . hk
d DhNFOhf pMNFSA. á A. g. M
pT. bDph LpTAMbHO
Mg. LN
F NvN
F FNM. L4HjOM
. L Nhp) OM( , . FEb
ALp HLHp
h pá LHb
pá php. LLN
F
DpR mH
2M . L bNMb. á DN g. AMH
gpg TAMbH
NMpL
r pFá hHM
bH
á pL.F gHF
phRNMEp
F SA. . Mó o I F.
á A. g. MpFNbHp
hbNM. LLp AbNRp FNM
L. FDpMbpRH.MDNg. 5Hg. : EfpgNbNMTA. f N
g. : Ef pgN ( í H.MDNg. : EfpgN MFA bH.MbHp
g. i HM
g. 4HjOM
( g. i HM
g. : EfpgN
bNMp Fb. MFNg. i pMf
Lá hHM
bHáHN
g. DhpDpRH.MDNF. . LpmNhp g.
pbA. hgN pL gH
pf MOFDH
bN ( Lp á h. FbhH
á bH
OM g.
á AMDNF( D2bMHb
pF FNMHM
gHíHgA
pL.F á php bpgp
á pbH.MD. MN . xHF
D.Má hNDNbNLN
F bNRN DpL. M
pbAá AMDAhp
Kbr r
ñ. h. pLH)
O Lpm3FSA. gp . M LpF FHfAH.MD.F
mpF. F g. gpDNF ó . gLHM
. e AmR. g Hh
. R.
ñbH.Mb. HDpDHNM Mg. x
ñ d
bb. FF
ó . gH
bH
M. d ,
NbI hpH
M.
R mpF. FH
M
h. FDhH
bbH
OM g. DH
. R á N MHg. á AmLH
bpbH
OM (
66
. M ú ú ú FbH
hAFbNR ú ú ú . bpR bNR ú ú ú
D.FpAhNFR . gH
bH
Mp bNR ú ú ú f pD.ú p( MLR MH
I
f Ní o 2hRHM
NF g. m3FSA. gp pbAá AMbDAh. (
f LpAbNR p( é LDH
R pm3FSA. gp. MpmhH
Lg. L
oNgNFLNFp hDEb
ALN
FF. HM
bLA
( . hNM. M. FD.
. FDAgHN
á NhSA. bNMDH.M. M HM
TNhRpbHO
MFNmh.
. LD
. Rp
ñ. h. í H
FphNMLH
mhNFg. ó . gH
bH
MpohpgH
bH
NMpL
IH
Mp( bAáAMDAhp FNmh. LpFg. FbhH
ábH
NM. Fg.
LpF gHF
phRNMEp
F pFNbHp
gpFbNMLp. MT. hR. gpg
( LNF DhpDpR H
. MDNF bNhh. Fá NMgH
. MD.F bNR N
FNá NhD. SA. Lp pbAá AMDAhp R H
L. MphH
pR . MD.
F. I p ADHLH)pgN á php . FDp á pDNLNf Ep FDp
H
MTNhR pbH
OM FAFD.MDp . L R phbN bNMb. á DApL
vAMDNbNM. LD.Rp g. Lf LpAbNRp ( LN
Fh. f HF
DhNF
R UF h. bH
. MD.F FNmh. Lp . á H
g. R H
NLNf Ep g. L
f LpAbNRp
ñNmh. . L . FDpgN pbDApL g. LNF . FDAgH
NF
bH
. MDETH
bNF . M . L bpR á N g. pbAá AMDAhp F.
. MbNMDhphNM RpD.hHp
L.F mHm
LHN
f hU bNF SA.
h. . vpMLpá hN( . bbH
OMg. LppbAá AMDAhpg. MDhN
g. L bNMD.xDN g. Lp R . gH
bH
Mp mpFpgp . M Lp
. í Hg.MbHp( SA. F. pgvAMDpM. MLpmHm
LHN
f hpTEp
bNR N. MTNSA. I pbH
p. LTADAhNg. LppbAáAMDAhp
. MNbbHg.MD.
r p HM
TNhRpbHO
MNmD.MHgpF. pMpLH)
O p Lp
LA
) g. LRphbNbNMb. á DApL( F. NmDAí H.hNMLpF
bNMbLA
FHN
M. F
Ct Pcbu r t
L AFN g. ó
. FDU . M bh. bH
RH
. MDN
bpgp gEp R pF á . hFNMpF mAFbpM H
MTNhR pbH
OM
pL h. Fá . bDN . M H
MD.hM. D H
MbLA( . MgN p LNF
á pbH.MD.FbNMf LpAbNRp
g. LN
FbApL.F . L
I pmAFbpgNpD.MbH
OMáNhó
( .L
. Fá . bE bpR. MD. . M pbAá AMDAhp FH.MgN RpF
FNLHb
HD
pgNF LN
FpMDHN
xHgp
MD.F LpF í HD
pRHM
pF(
. L. v.hbHb
HN
AMSA. . FAMá Nhb. MDpv. mpvN
67
í pL. Lpá . Mp h. FpLD
phSA. LpRHD
pg LNbNMFHg.hO
3DH
Láphp. LDhpDpR H
. MDNg. Lf LpAbNR p . 2FDNF
á pbH.MD.FSA. pbb. gH.hNMpLpó
.L
LN
bNR. MDOb NMFANTDpLROLN
f NDhpDpMD.
L. T. bDNg. LppbAáAMDAhp. MLpF. MT. hR . gpg. F
NbALph. F F. I p . FDAgH
pgN . M pMH
R pL. F bNM
f LpAbNRp HM
gAbHgNNmD.MH.MgN FHfMHbpDH
íp
gHF
RHM
AbHO
Mg. Lpe d
LN
F . FDAgHN
F
. M I AR pMNF FNM . FDAgH
NF NmF. hí pbH
NMpL. F
. FDAg HNF á HLNDN F. hH. F g . bpFNF SA.
R A. FDhpM AMp bLphp gH
FR H
MAbH
OM g. Lp e d
bNM Lp pbAá AMDAhp ( FH
M . T. bDNF pgí . hFNF
pAMSA. MN DH
. M. M AM mA. M
MH
í . Lg. . í Hg.MbHp
b H.MDE bp
r p hp hpí N r Oá . )
h. pLH)O . M
AM . FDAgH
N . xá . hH
R . MDpL pL. pDNhH
) pgN
( AMHb
2MDhHb
N . M á pbH.MD.F bNMf LpAbNRp
á hHRphHNg. UMf ALNpmH.hDN g. FbNRá . MFpgN
SA. . FDpmpMbNMR . gH
bpbH
OM Lf hAáN. FDAgH
N
F. L. DhpDOb NMp bAá AMDAhp( p LfhAá Nb NMDhNL
bNMpb. Dp) NLpRHgpHM
Dhpí . MNFp . MbNMDhpMgN
h. FALD
pgNFF. R. vpMD.F. MLpgHF
RHM
AbH
OMg. Lp
e d RH.MDhpF . Lf hAá N g. Lppb. Dp) NLpRHgp
á h. F. MDOí phHN
F . T. bDNFF. bAMgphHN
F . M. Lg.
pbAá AMDAhp MN I AmN MH
Mf AMN pg. R UF AM
á pbH.MD. DAí N F. MFpbHO
M g. F. gpbHO
M SA. F.
bNMFHg.hOAM. T. bDNF. bAMgphHN
á NFHD
H
í Ná php
. LD
hpDpRH.MDN
r p 3LD
HRph. í HF
HO
Mg. NbI hpHM
. .M
bNMbLA
( . SA. MN F. á A. g. . FDpmL.b. h Lp
. T. bDH
í Hgp
g g. LppbAá AMDAhpbNRNRNgpLHgp
g
D.hpá 2ADHb
p á php . Lf LpAbNRp . M. LRNR. MDN
á Nh Lp TpLDp g. . í Hg. MbHp . FDp pAF. MbHp
g. á hA. mpF á A. g. g. m. hF. p AM F. Ff N g.
áAmLH
bpbH
OMNpTpLDpg. H
Mí . FDH
f pbH
OM NMbLA( .
DpRmH2
MSA. á NhbNMFHg.hpbHN
M. F2DHb
pFMN. F
R A( á hNmpmL. SA. F. vAFDHSA. . MAMTADAhN
á hOxH
R N Lp h. pLH
) pbH
OM g. . MFp( NF bLEMH
bNF
pL.pDNhHN
F SA. bNRá ph. M LppbAá AMDAhp FNLp
bNRN DhpDpRH.MDN. FDpMgphá php . Lf LpAbNR p
68
: p( AM . FDAgHN h. bH.MD.
SA. . í pLAO
. L . T. bDN g. Lp pbAá AMDAhp . M Lp e d . M
FAv. DNF FpLAgpmL. F AMSA. MN . MbNMDhO
AMp gH
T. h. MbH
p FH
f MH bpDH
í p TA. AM . FDAgH
N
R . DNgNLOf H
bpR . MD. í ULH
gN( bNMáNFH
mL. F. Ff N
g. I pm. hF. I . bI N. Má pbH.MD.FFpMNF
Lh
R. hD
NTDpLROLN
f N pL.R UM
DNR O f hAá NF á pbH
. MD.F bNM e
bNM
: H
á . hD.MFH
OM NbALph ( FpMNF p SAH
. M. F F.
L. F h. pLH)O DhpDpR H.MDN bNR á L. R . MDphHN
bNM pbAá AMDAhp DNgNF DAí H.hNM . xpR . M
NTDpLRNLO
f Hb
N pMD.F ( g. Fá A2F g. LpD.hpá Hp
MbNMDhO AMp h. gAbbH
OM H
R á NhDpMD. . M Lp
e d p Lphf N á Lp)N . MLN
F á pbH.MD.F DhpDpgNF
bNMpbAá AMDAhp pg. R UFg. AMpAR. MDN. M. L
bAR áLH
RH
. MDND.hpá2ADH
bNbNMAMpFpDH
FTpbbH
OM
í HD
pLf. M. hpLH)
pgpá Nhá phD.g. LápbH.MD.
L h Mg ( 4 NF. MTphm AM R 2g HbN
pbAá AMDAhHFDp SA. LL. í p R pF g .
pj NF
g. gHb
pgN pLDhpDpRH.MDNg. LpF . MT. hR. gpg. F
NbALph. Fh. . h. SA. g. pbA. hgNpFA. xá. hH
. MbH
p
. Lf LpAbNRp . FDUg. MDhNg. LpF . MT. hR. gpg. F
SA. á A. g. M F. h DhpDpgpF . xH
DNFpR . MD. bNM
MADhHbHOM pbAá AMDAhp ( R . gHbHMp bI HMp
ít nPt íWóA ró ncPt író Ct
AMSA. LNF. FDAgH
NFh. í H
FpgNFMNbAR áL. M
bNMLNFbhH
D.hH
NFR . DNgNLOf H
bNFg. Lpó . gH
bH
Mp
pFpgp . MLp í Hg.MbHp( á NhDpMDNMNDH.M. M
Lp í pLH
g. ) bH
. MDETH
bp á php bNMbLAH
h SA. Lp
pbAá AMDAhpF. pNMN. T. bDH
í p. M. LDhpDpR H
. MDN
g. Lf LpAbNRp FHFNMR A( pL.MDpgNh. Fá NhSA.
bNMbLA
( . MSA. p( Agp p gHF
RHM
AHhLpe h. FHO
M
MDhpNbALph bNRN á hHM
bHápLTpbDNh g. hH.Ff N
h. bNMNbH
gN . M Lp á hNf h. FH
OM g. L gpj N g. L
M. hí H
N Oá DH
bN . M . L f LpAbNR p ( pg. R UF MN
DH.M. . T. bDNFF. bAMgphHN
F
: p( AMp. í H
g. MbH
pSA. pAMSA. MN. FbH
. MDE bp
I p DhpFá pFpgN Lp mphh. hp g. L DH
. R á N ( . F Lp
RHL.
MphHp. xHF
D.MbHpg. LppbAá AMDAhp ( . MLp
LHD
. hpDAhph. í HF
pgp FNmh. ó o I FNMbLphNFLN
F
h. á NhD.Fg. LDhpDpRH.MDNg. LpF. MT. hR . gpg. F
g. LNFNvN
FHM
bLA
( . MgN. LfLpAbNRp (14,36)
LpAR. MDN . MLpg. RpMgp g. LN
F á pbH.MD.F
I pbH
pLpFR . gH
bH
MpFDhpgH
bH
NMpL. F. F. í H
g. MD. . M
LpLHD
. hpDAhp ( bNRNgHb
. . L h, . MDAhp
Lp
NTDpLRNLN
f EpMNF. . Fbpá pp. FDpD.Mg. MbHp. L
pDhH
mA( . . FD. pAf . pLpí pMb. . M. L. MD.MgH
RH
. MDN
g . LNF R . bpMHFR NF HMR AMNLOf HbNF ( pL
á hNf h. FN g . Lp á FHbNM. AhNHMR AMNLNf Ep
h. LpbHO
M. MDh. LN
F . FDpgNF . RNbHN
MpL.F ( . L
FHF
D.Rp M. hí HN
FN . MgNbhHM
N. HM
R AM. . MLpF
. MT. hR. gpg. FNbALph. F
FD. . F AM pFá . bDN gH
f MN g. h. FpLDph
pL pmNhgph Lp pbAá AMDAhp pL á pbH
. MD. bNM
f LpAbNR pbNR NAMF. hH
MD.f hpL FADhpDpR H
. MDN
F. . MTNbphEp p phR NMH
) ph LNF bNR á NM. MD.F
. RNbHN
MpL.F TEF
HN
bF ( FHb
NLO
f Hb
NF SA. . FDUM
HM
í NLA
bhpgNF. MLpá pDNf 2M. FHFg. Lf LpAbNRp
SA. MN. FAMá hNb. FNSA. bNRá hNR. D. FNLN
. LFHF
D.Rp í HF
ApLFHM
N SA. . F á hNmpmL.R. MD.
LpRpMHT
. FDpbHO
Mg. AMp gHF
TAMbHO
MFHF
D2RHbp
LN SA. LL. í phEp p AM h. FALDpgN R pF
pg. bApgN DpMDN . M FpLAg í H
FApL bNR N . M . L
. FDpgNf . M. hpL( Lpb pLHgp
gg. í Hgp
NR N pTHhR pM LNF h. F e phHyI
NTDpLROLN
f NFg. LpMgHpbApMgNAMá pbH.MD.
á h. f AMDp FH. xHFD. pLf N R pF SA. á A. g p
I pb. hF. á php . í HDph LL. f ph p Lp b. f A. hp p
bpAFp g. Lf LpAbNRp . F MA. FDhN g. m. h bNRN
NTDpLR OLNf NF bNMNb. h LNF m. M. bH
NF g. LpF
ó
á php á Ng. hLN
FNhH.MDphpg. bApgpR. MD.
Lbh. bH
RH
. MDNg. LAFNg. ó
H
MbLA( . MgN
LppbAá AMDAhp . F h. LpDH
í pR. MD. h. bH.MD.
(
pFE R H
FR N . FDU pAR . MDpMgN Lp g. R pMgp
á php á hNgAbHh. í Hg.MbHp
F FNmh. LpF. f AhHgp
g
. bpbHp( bpLHgp
g g. LN
Fá hNgAbDNF( á hUbDHb
pF
g. Lp ó
LNF gNbAR . MDNF ( LHmhNF
. MbNMDhpgNF(26,27,28) á h. F. MDpMbNMF. MFNF
HM
D.hMpbHN
MpL.F. LpmNhpgNFá Nh. xá . hDNF. M. L
D.Rp á php LN
F. FDAgHN
FbLEM
Hb
NFg. pbAá AMDAhp
( á Ng . h I pbHp . L TADAhN g . R NFDhph bNM
ó . gHb
HpM pFpgp . MLp í Hg.MbHpLp. bpbHp(
F. f AhH
gpg g. LppbAáAMDAhpbNR NbNpg( Aí pMD.
. M . L DhpDpR H
. MDN g. L f LpAbNR p ( g. NDhpF
. MT. hR. gpg. F NbALph. F SA. pbDApLR.MD. FNM
HM
DhpDpmL.F ( LL.ípM p Lpb. f A. hp N p AMp pLD
p
RNhmHLHgp
g
L h. bNMNbH
RH
. MDN g. Lp í pLH
g. ) g. LNF
pá NhD.Fg. NDhpFbALD
AhpF( g. NDhpFTNhRpFg.
HM
D.há h. Dph Lph. pLHgp
g MNF á . hRHD
HU
hDhpmpvph
. M. LF. MDHgN
g. AMp HM
D.f hpbHO
MDhpMFbALD
AhpL
SA. LL. í . pAMpbH
. MbH
pbpá p) g. H
MD.f hphDNgNF
LN
F pá NhD.F I . bI NF á Nh MA. FDhp . Fá . bH.p LN
Lphf Ng . LpI HF
DNhHp
Bibliografía
1. World Health Organization WHO. Glaucoma is a
second leading cause of blindness globally. In Focus.
1 November 2004. http://www.who.int/bulletin/
volumes/82/11/feature1104/en/print.html
2. Nizankowska .M.H., Kaczmarek . R. Prevalence of
Glaucoma in the Wroclaw Population. The Wroclaw
Epidemiological Study. Ophthalmic Epidemiology.
2005. 12:363–371
3. Quigley. H. A., Broman A. T. The number of people
with glaucoma worldwide in 2010 and 2020. Br J
Ophthalmol. 2006. 90:262-267 http://dl.dropbox.
com/u/11058173/Glaucoma%202010%202020.
docx
4. Asociación Colombiana de Glaucoma. (ACG)
http://www.acg.org.co/informativo.html
5. Departamento Administrativo Nacional de Estadística DANE. Registro continuo para la localización y
caracterización de las personas con discapacidad.
http://www.asivamosensalud.org/descargas/Boletin_Discapacidad.pdf
6. Organización Mundial de la Salud. Estrategia de la
OMS sobre medicina tradicional 2002–2005. 2002.
Ginebra
7. Cañedo. R., La O Zaldívar. Juana., Montejo. M.,
Peña, Karen. Contribuciones Cortas de la medicina
popular a la medicina basada en evidencia: estado de
69
la investigación científica en el campo de la medicina
tradicional. ACIMED v.11 n.5 sep.-oct. 2003 .
Ciudad de La Habana
8. Academia Americana de oftalmología. AAO Curso
de Ciencias Básicas y Clínicas. Sección 10. Glaucoma. 1998-1999.
9. Guías de Práctica Clínica – Sociedad Colombiana
de Oftalmología -2010
10. World Sight Day – Vision 2020. Community Health
& Disease Surveillance Newsletter. Sultanate of
Oman. Ministry of Health. Volume 17, Issue 7Page
5. Septiembre 2008
11. Jaramillo G, Juan. Ming, Min Fundamentos de
medicina tradicional china.. Instituto de Medicina
Tradicional China de Beijing. Tercer mundo editores. Bogotá. 1989
12. Kaptchuk, Ted J. Medicina China. Una trama sin
tejedor. Ed La liebre de Marzo. Barcelona. 1995
13. World Health Organization WHO. Alocución
al Congreso de la OMS sobre Medicina Tradicional. Beijing, República Popular China. 7 de
noviembre de 2008. http://www.who.int/dg/
speeches/2008/20081107/es/print.html
14. Macciocia, G. Diagnosis in Chinese Medicine. A
Comprensive Guide.. Elsevier. China. 2004
15. Gunasekera, V., Ernst, E., / Ezra, D.G. Systematic
internet-based review of complementary and alternative medicine for glaucoma., Ophthalmology, 115
(3), p.435-439, Mar 2008
16. Rhee, D.J., Spaeth, G. L., Myers, J.S., Steinmann, W.
C., Augsburger, J. J., Shatz, L. J., et al. Prevalence of
the use of complementary and alternative medicine
for glaucoma. Ophthalmology . 109 (3), p.438-443,
Mar 2002
17. Henry H.L. Chan, Mason C.P. Leung, Kwok-Fai So
.Electroacupuncture Provides a New Approach to
Neuroprotection in Rats with Induced Glaucoma.
The Journal of Alternative and Complementary
Medicine. April 2005: 315-322
18. Acupuncture for Glaucoma? Review of Ophthalmology, June 2007 Chinese medicine, in the form of LUI
ARVO study at the University of Florida, Gunesville
19. Kurusu M, Watanabe K, Nakazawa T, Seki T, Arai
H, Sasaki H, et al. Acupuncture for patients with
glaucoma Explore (NY). 2005 Sep;1(5):372-6.
20. Ibáñez. M, Rodríguez. A; Armas. G. Analgesia
quirúrgica con y sin premedicación en la Cirugía
de Glaucoma. Archivo Médico de Camagüey. 2004.
21. Nepp J; Jandrasits K; Schauersberger J; Schild G;
Wedrich A; Sabine GL; Spacek A. Is acupuncture
an useful tool for pain-treatment in ophthalmology?
Acupunct Electrother Res; 27(3-4):171-82, 2002.
Austria.
22. Bravo L MN, Jacas G CC, Castillo C, Esteriz M N,
Varela G E. Tratamiento acupuntural de urgencia
70
para el control de la presión intraocular en el glaucoma. Medisan. 2007;11 (2). <http://bvs.sld.cu/
revistas/san/vol11_2_07/san03207.htm>
23. Huo Q, Shen Q, Zhang DM, Zhang RT. [Effect
of pricking blood at Neiyingxiang (EX-HN 9) on
the intraocular pressure of patients with primary
open angle glaucoma] Zhongguo Zhen Jo. 2009
Aug;29(8):629-30. China.
24. Uhrig S, Hummelsberger J, Brinkhaus B. Standardized acupuncture therapy in patients with ocular
hypertension or glaucoma--results of a prospective
observation study] Forsch Komplementarmed Klass
Naturheilkd. 2003 Oct;10(5):256-61.
25. Law SK. Acupuncture for glaucoma Cochrane Database Syst Rev. 2007 Oct 17;(4)
26. Recomendaciones STRICTA. Normas para la presentación de estudios controlados en acupuntura.
Rev Int Acupuntura. 2008;2:111-8
27. Health Organization WH. Acunpuncture Review
and analysis of reports on controlled clinical trial
World Report of Consultation on Acupuncture held.
1996. Italy
28. MacPherson. R, Hammerschlag. G., Lewith. RS.
Acupuncture Research Strategies for Establishing an
Evidence Base Hugh Churchill Livingtone USA oct
2007
29. Meira- Freitas D, Julio Carrielo A, Cardozo Vita R,
Tabosa A, Melo Jr L.A. Dep Opt Federal University
of Sao Paulo. Short- term effect of acupuncture on
intraocular pressure in healthy subjects. Acupunct
Med 2010;28:25-27.
30. Parikh R, Parikh S. Alternative therapy in glaucoma
management:Is there any role?. Indian J Ophthalmol. 2011 january; 59 (Suppl1):S158-S160.
31. Ewert H, Schwanitz R. Influencia de la acupuntura
sobre la presión intraocular y el cumplimiento terapéutico de los pacientes con hipertensión ocular o
glaucoma primerio de ángulo abierto: Primeros
resultados de un estudio prospectivo controlado de
seguimiento a largo plazo. January 2006
32. Rosenfarb A. Trating Chronic Open-angle Glaucoma
with Acupunture & Chinese Medicine. Glaucoma
Research Foundation, October 2006
33. Rosenfarb A. Healing your Eyes with Chinese Medicine. North Atlantic Books.Beberly, California. 2007
34. Ventura L. Introduction: complementary medicine
in ophthalmology. J ocul boil dis inform. 2009.
2:95-97
35. Pache M, Flammer J. A sick eye in a sick body?. Systemic findings in patients with Primary Open-angle
Glaucoma. Major Review. Survey of Ophthalmology. Vol 51, Nº 3, May-June 2009.
36. Acupuncture case histories from china. Chen Jirui
MD, Nissi Wang M Sc. Ed Eastland press-seattle.
1988.
Envío de manuscritos a la
Guidelines for manuscript preparation
SCO
r e v i s t a
I. Envío de manuscritos
El envío de artículos a la Revista
S.C.O. se hace a través de
internet, al correo de la sociedad:
socoftal@socoftal.com
El autor debe solicitar una
confirmación de lectura y le debe
llegar una respuesta indicando
que elcorreo fue recibido con
el archivo adjunto. En caso
de dudas, debe comunicarse
directa-mente con la oficina
de la Sociedad Colombiana de
Oftalmología a los teléfonos:
6351592 – 6351598 (Bogotá).
Debe enviar además una
copia en CD de su artículo a la
sede de la Sociedad Colombiana
de Oftalmología: Calle 98 No.
21–36 Oficina 701, Bogotá.
En caso de alguna restricción
técnica para el envío por la red,
debe enviar el disco con el archivo
digital a la sede la Sociedad:
Calle 98 No.21–36 Oficina 701,
con solicitud de recibido. Debe
tener un correo electrónico para
recibir confirmación y posterior
comunicación respecto al
artículo.
II. Revisión y selección de
artículos
To d o s l o s a r t í c u l o s
originales, revisiones, reportes de
caso o editoriales serán evaluados
por el Consejo editorial y los
revisores, según el tema y de
acuerdo a la especialidad, de
forma anónima. Una vez las
revisiones se terminen, el Consejo
editorial delibera y los critica de
acuerdo a los comentarios de los
revisores. El Editor revisa estos
comentarios y el manuscrito para
tomar la decisión de publicación,
que se le informa por correo
electrónico al autor responsable
del artículo. Los autores recibirán
los comentarios consolidados de
los revisores del manuscrito. En
caso de solicitar correcciones,
se reenvía el artículo al autor
responsable para que éstas se
realicen y se reinicia el proceso.
La Revista SCO exige a
l o s a u t o re s q u e i n d i q u e n
las organizaciones que los
patrocinan. Deben decir si
hay intereses comerciales o de
propiedad intelectual y éstos
aparecerán en el pie de página
del artículo publicado.
Si el artículo fue publicado
en otra revista, el autor lo debe
indicar y mostrar el permiso
expreso y por escrito de la
publicación. Igualmente, si fue
presentado en algún congreso
o reunión científica, se debe
precisar en cuál. Esta información
aparecerá en el pie de página del
artículo.
Si los autores utilizan
figuras, fotografías o tablas de
otras publicaciones, se deben
acompañar de permiso escrito
del dueño de propiedad artística
para reimprimir.
Además, en caso de utilizar o
reportar información de personas
que se puedan identificar a través
del trabajo, deben entregar las
copias de los permisos para
publicación.
III. Manuscrito general
Los manuscritos deben ser
escritos en fuente Arial, tamaño
12, a doble espacio, en formato
71
cms x 28 cms y márgenes de 2.5
cms, utilizando Microsoft Word
como procesador de palabras. No
se justifica la margen derecha.
Las abreviaciones deben
restringirse a aquellas universalmente utilizadas y comprendidas. Deben introducirse en
paréntesis luego de el primer uso
de cada término, excepto aquellas
que corresponden a medidas.
Si hay contenido estadístico
en el artículo, se debe identificar
el o los métodos estadísticos
utilizados, elprograma de
software utilizado. Se debe incluir
el cálculo de la muestra y el poder
de análisis si es pertinente.
Los autores deben mostrar
los niveles de errores alfa y beta y
las diferencias clínicamente significativas que fueron utilizados
para determinar el poder. Los
equivalentes numéricos deben
preceder todos los porcentajes
(por ejemplo: de 100, 1 (1%)
tuvo edema de cornea).
Cuando en el estudio
participen humanos, ya sea en
estudios o reportes de casos, en
la sección de Métodos se debe
incluir la aprobación de la junta
institucional, que se obtuvo
Consentimiento Informado
y especificar que el estudio se
adhirió a la Declaración de
Helsinki. No se usar nombres
de pacientes,iniciales, fechas o
números de historia, especialmente en el material ilustrado.
En el caso de uso de
animales, el manuscrito debe
describir el protocolo de cuidado,
el nombre de la institución que
lo patrocina y la aprobación por
la Junta Revisora Institucional.
72
IV. Artículos originales
Son artículos no publicados
previamente, que describen
investigaciones clínicas, observaciones clínicas o investigación de
laboratorio.
No deben exceder de 14 –
16 páginas escritas en Microsoft
Word como procesador de
palabras, a doble espacio,
incluyendo: bibliografía, página
de leyendas de figuras y tablas.
Las páginas de figuras no serán
más de 6 páginas.
Cada parte del manuscrito
debe contar con una página
nueva en el siguiente orden:
1. Página de Título
2. Resumen en español y
palabras clave
3. Abstract (inglés) y palabras
clave
4. Texto
5. Agradecimientos
6. Página con las leyendas de las
figuras y tablas
7. Tablas
8. Figuras
9. Contribuciones
10. Intereses com erciales
11. Permisos esp eciales
A. Título
Debe incluir el título del
artículo, el nombre de cada autor
con su mayor grado académico y
dirección, el nombre, dirección,
número telefónico y correo
electrónico del Autor responsable.
Pie de página adecuado: sponsors,
grants e intereses comerciales.
El autor responsable no
necesariamente tiene que ser el
principal.
B. Resumen:
Debe ser estructurado, de
250 palabras o menos con los
siguientes subtítulos: Objetivo,
Diseño del estudio, Métodos,
Resultados, conclusiones. Debe
incluir palabras claves.
C. Abstract (Resumen en inglés)
D. Texto:
Numerar las páginas consecutivamente, no debe exceder de
16.
Debe organizarse de tal
manera que tenga las siguientes
secciones:
Introducción
Métodos
Resultados
Discusión
E. Agradecimientos
F. Apéndice: cuando sea necesario
entregar material suplementario.
G. Referencias Bibliograficas
Se indicara en texto numeradas
consecutivamente en el orden
en el que aparezcan por medio
de números aravicos colocados
entre paréntesis . La lista
de refrencias se iniciara en
una hoja aparte al final del
articulo.
Articulos de revistas:
Soberon GA, Naro J.
Equidad y atención de salud
en America Latina. Principios
y dilemas . Bol. Of. Sanit.
Panam. 1985; 99(1): 1-9
Envio de manuscritos a la SCO
Libros:
Monson RR. Occupational epidemiology.”nd
Edition. Bca Raton, Fl: CRC
Press; 1990
aparezcan y se debe presentar
en hoja aparte identificada
con el mismo numero . Utilice
únicamente líneas horizontales
para elaborar la tabla
Te s i s d e m a e s t r i a n o
publicada:
Pérez de Hernández. A.;
Castillo Rodas, H. A., &
Guerra de González, M. E.
(2002). Diseño de paquete
didáctico de la asignatura
métodos de enseñanza, para
la maestría en educación. Tesis
de maestria no publicada,
Universidad Tecnologica de
el Salvador, San Salvador ;
Salvador
I. Figuras
Recursos Electronicos
WWW: Bel, R. (2001,
Diciembre 10). Mecanismos
de acción de la píldora
anticonceptiva, del DIU, y de
los anticonceptivos de larga
duración. Anticoncepción.
Recuperado el 12 de Julio,
2 0 0 8 , d e h t t p : / / w w w.
vidahumana.org/index.html.
J. Palabra claves
H. Tablas
Cada una de las tablas
será cita en el texto con un
numero y en el orden en que
La figuras serán citadas en
el texto en el orden en que
apraezcan . Las fotos ( solo
en blanco y negro), dibujos y
figuras generdas por medio
de computador deben ser
de alta resolución y calidad.
Las leyendas de las figuras
deben tener la información
suficiente para que se entienda
independientemente del texto
.
Obtener la fuente de las
palabras claves de los artículos
de la pagina DeCs , BIRIME
en internet.
Los Editores se reservan el
derecho de colocar las figuras a
color o en blanco y negro. En todo
caso, se aceptarán solo 4 figuras
a color. Si los autores deciden
que es de suma importancia el
color en las figuras y lo exigen,
tendrán entonces que incurrir en
los gastos que esto implique.
V. Revisiones de tema
Debe seguir los lineamientos
del Artículo Original, y enfocarse
en la evidencia que apye una
técnica actual, un procedimiento,
terapia o enfoque clínico, asociado
a la experiencia y puntos de vista
de los autores. No debe exceder
las 18 páginas, 35 referencias, y
8 figuras o tablas. Se debe indicar
el método de revisión de los
artículos referenciados.
VI. Reportes de caso
Debe seguir los lineamientos
para los Artículos Originales,
incluyendo resumen y abstract.
VII. Editoriales
Los editoriales son espacios
para opiniones interpretativas,
analíticas o de reflexión sobre
un tema clínico, científico o
socioeconómico que afecta la
oftalmología. Debe ser objetivo y
no exceder las 3000 palabras, ni
15 referencias bibliográficas.
Por tener un carácter interpretativo
o analítico, en principio no lleva
imágenes o tablas, a menos que
el autor así lo defina y aclare su
importancia al consejo editorial
en el momento del envío
73
Envío de manuscritos a la
Guidelines for manuscript preparation
SCO
r e v i s t a
74
I. Forwarding the
Manuscripts
II. Review and article
selection
Articles for the S.C.O.
Journal must be sent via internet,
to the Society’s mail: socoftal@
socoftal.com
The author must request
confirmation of receipt and a
reply should arrive indicating
that his/her article was received
along with the file. In case of
doubt, he/she should call the
office of the Society in Bogotá
(phones: 635 1592 – 635 1598).
A CD with a copy of the
article must be forwarded to the
office of the S.C.O.: Calle 98
No. 21-36 Of. 701, Bogotá.
Should there be any technical
restriction for it to be sent via
the web, the article must be
sent with its digital copy to the
office of the S.C.O. (Calle 98
No. 21-36 Of. 701, Bogotá)
requesting a reply. An e-mail
address should be supplied to
receive confirmation and further
communication on the article.
All original articles, reviews,
case reports or editorials shall
be assessed by the Editorial
Council and by the reviewers
anonymously, according to the
topic and specialty.
Once the reviews have ended,
the Editorial Council discusses
and decides according to the
comments of the reviewers. The
Editor reviews the comments
and the manuscript in order
to make a publishing decision
which is informed to the relevant
author via e-mail. The authors
shall receive the consolidated
comments of the reviewers of the
manuscript. Should corrections
be necessary, the article is then
forwarded to the relevant author
in order to proceed with the
corrections and the procedure
then starts again.
The S.C.O. Journal demands
from the authors the names
of their sponsors and must
indicate if there are commercial or
intellectual property interests and
those shall appear at the footnotes
of the published articles.
If the article was published
previously in another magazine
or journal, the author must
specify which and exhibit
a written authorization from
the publication. Likewise, if it
was presented at a congress or
scientific meeting, where and
when must be stated and this
information shall appear at the
footnotes of the article.
Should the authors use
illustrations, photographs or
tables from other publications,
a written authorization must be
presented from the owner of the
artistic property in order for it to
be reprinted.
Moreover, in the case of
using or reporting information
from other people who may be
identified through the article, a
copy of their permits must be
forwarded.
Envio de manuscritos a la SCO
III. General Manuscript
Manuscripts must be in
Arial, size 12, double space,
21.5 cms. X 28 cm and 2.5 cm.
margins, in Microsoft Word.
No alignment in right margin is
necessary.
Abbreviations must be
restricted to those universally
used and recognized. They must
appear in brackets after the first
used of each term, except for
those referring to measurements.
Should there be statistics
in the article, the method or
methods used must be identified
as well as the software program
utilized. Calculation of the
sample must be included and
the power of analysis, should it be
relevant. The authors must show
the alpha and beta error levels
and the clinically significant
differences used to determine
the power. Numerical equivalents
must precede all percentages (i.e.:
from 100, 1 (1%) had corneal
edema).
Sh o u l d h u m a n b e i n g s
participate in the research in
studies or in case reports, approval
from the institutional board must
be included in the Methods
section, mentioning that
Informed Consent was obtained
and that the research adhered to
the Helsinki Declaration. No
names, initials, dates or history
numbers of patients must be
used particularly those used in
illustrations.
In case animals are used, the
manuscript must describe the
protocols of care, the name of
the sponsoring institution and
approval from the Institutional
Board of Review.
The responsible author may not
necessarily be the main author.
IV. Original Articles
B. Summary
These refer to ar ticles
which have not been published
previously, describing clinical
research, clinical observations or
laboratory research.
They shall not exceed 14
to 16 pages in Word, double
space, including bibliography,
footnotes on illustrations and
tables. Pages with illustrations
must not exceed 6 pages.
Each part of the manuscript must
have a new page in the following
order:
1. Title page
2. Summary in Spanish and key
words
3. Abstract (English) and key
words
4. Text
5. Acknowledgements
6. Page with footnotes on
illustrations and
tables
7. Tables
8. Illustrations
9. Contributions
10. Commercial Interests
11. Special authorizations
It must be structured, no
more than 250 words with the
following sub-titles: Purpose,
Design, Methods, Results,
Conclusions. It must include
key words.
D. Abstract (English summary)
A. Title
Must include the title of
the article, the name of each
author with his/her academic
degree and address; name,
address, telephone number and
e-mail of the responsible author.
Appropriate footnotes: sponsors,
grants and commercial interests.
C. Text:
Number the pages
consecutively, not exceeding 16
It must be organized as such that
the following sections appear:
Introduction
Methods
Results
Discussion
D. Acknowledgements
E. Annexes: when it is necessary
to enclose supplementar y
material
G. Bibliographicla
References
Theses must be indicated
in the text and numbered
consecutively in the order
wc h i c h t h e y a p p e a r by
means of Arabic numbres
in parenthesis . The list of
References must begin on a
separate sheet at the end of
the article.
Article quoted from Journals:
Soberon GA, Naro J. Equidad
75
Unpublished Thesis:
Pérez de Hernández. A.;
Castillo Rodas, H. A., &
Guerra de González, M. E.
(2002). Diseño de paquete
didáctico de la asignatura
métodos de enseñanza, para
la maestría en educación. Tesis
de maestria no publicada,
Universidad Tecnologica de
el Salvador, San Salvador ;
Salvador.
Electronic resources:
W W W: B e l , R . ( 2 0 0 1 ,
Diciembre 10). Mecanismos
de acción de la píldora
anticonceptiva, del DIU, y de
los anticonceptivos de larga
duración. Anticoncepción.
Recuperado el 12 de Julio,
2008, de
http://www.vidahumana.org/
index.html
H. Tables:
Each one of the tables must
be cited in the text with a
number and in the order
in wichi they appear. They
must be presented on separate
76
sheets , identified by the same
number. Only use horizontal
lines when drawing up a table
I. Figures:
Figures must be cited in the
text in the order in which they
appear. Only high quality and
high resolution computer
generated photos (only black
nad white), drawings and
figures wil be accepted.
J. Clevel words
Obtain from internet the clevel
word from DeCS Birime page
The Editors reserve the
right to place the illustrations
in color or in black and white.
In any case, only 4 illustrations
in color shall be used. Should
the authors consider that it is
of the utmost importance that
the illustrations should be in
color and demand that they be
printed thus, they must pay for
the expenses incurred.
V. Revisions on the topic
It must follow the guidelines of
the Original Article and focus
in the evidence on an actual
technique, a procedure, a therapy
or a clinical focus, associated
with the authors’ experience and
viewpoint. It must not exceed
18 pages, 35 references and 8
illustrations or tables. The method
of revision of the referen-ced
articles must be indicated.
VI. Case Reports
It must follow the guidelines
for Original Articles, including
the summary and the abstract.
VII: Editorials
The Editorials are spaces
for interpretative, analytic
or reflective opinions on a
clinical, scientific or social and
economic topic which affects
Ophthalmology. It must be
objective and not exceed 3000
words, or 15 bibliographical
references. Since it has an
i n t e r p re t a t i ve o r a n a l y t i c
character, it should not have
illustrations or tables, save if the
author so desires and explains
its importance to the Editorial
Council when it is sent.
JOURNAL OF THE COLOMBIAN SOCIETY OF OPHTHALMOLOGY
tc a i
G SStí
c
oí PPh so
a
ar o B Pto
so
h
a
Pi
G aP c oPt
s rt
ví
tí P S
í P tt
ate o
PP
G t
thoPai
G aP t
S
c
íí
na t
tR
R
S
c
c
e d
78
c cS
o
d S c cl
o
e
e c c d cS
S
i a ed e c ec c d
ccd C c cS
cS

Sociedad Colombiana de Oft

Transcription

Similar documents

Die BUCHSTAVIER - Das Dosierte Leben

900_90. Bevel Catalog Update.indd

165 - 176 - AMK Products Inc

PBH 2800 RE | 2900 FRE | 3000 FRE Set | 3000

The Film Censorship Board Ministry of home affairs