Il nostro libro sulla strage

ventinovegiugnoduemilanove
7UDSRFRWRUQHUHPRDVFXROD&RVDFLUDFFRQWHUHPR"
&LJXDUGHUHPRQHJOLRFFKLFDULEDPELQLHFL
VFDPELHUHPRLOQRVWURGRORUH0DHVWUD6RQLD
VHWWHPEUH
Vogliamo giustizia e sicurezza
e non ci arrenderemo
N
HVVXQDLPPDJLQHqVELDGL
$EELDPRSUHVRLPSHJQLSHUODULFRVWUX]LRQH
WD1HVVXQVHQWLPHQWRVLqLQ
HODULFHUFDGHOODYHULWj$QGUHPRDYDQWLÀQRD
GHEROLWR1HVVXQULFRUGRVLq
TXDQGRQRQDYUHPRRWWHQXWRJLXVWL]LD2JJLOD
SHUGXWR,OIDWWRFKHVLDJLjWUD
FRVDSLLPSRUWDQWHqFRQWLQXDUHDULPERFFDU
VFRUVRXQDQQRGDTXHOODWHU
FLOHPDQLFKHSHUFRPSOHWDUHODULFRVWUX]LRQHHG
ULELOH HVSORVLRQH FL ODVFLD DQFRUD
HVLJHUHFKHQXOODVLDODVFLDWRLQWHQWDWRSHUDSSX
VFRQFHUWDWLWDQWRqIRUWHLOSHVRFKH
UDUHOHUHVSRQVDELOLWjGHOO·DFFDGXWR
VHQWLDPRQHOFXRUHWDQWRSURIRQGDPHQWHVLVRQR
&RQODORURGLJQLWjFRPSRVWH]]DGHFLVLRQH
VFROSLWHQHOODQRVWUDPHQWHTXHOOHRUHGLGRORUH
LYLDUHJJLQLKDQQRGDWRXQHVHPSLRDWXWWLGDOOD
8QDQQRIDXQDEXIHUDGLLQDXGLWDYLROHQ]DKD
SURYDSLGXUDHWHUULELOHVLSXzXVFLUHDWHVWDDO
FROSLWRXQDFLWWjFLYLOHHSDFLÀFDDYYH]]DDLIRU
WDDSDWWRGLIDUORLQVLHPHVHQ]DODVFLDUHLQGLHWUR
WXQDOLGHOPDUHQRQFHUWRDOIXURUHGHOOHHVSOR
QHVVXQRHVHQ]DIDUHVFRQWLDFKLKDODSRVVLELOLWj
VLRQLHGHJOLLQFHQGL
HLOGRYHUHGLGHFLGHUHHLQWHUYHQLUH
1RQXQRGLTXHLPRPHQWLqORQWDQRGDOODQR
$ SDUWLUH GDL ELQDUL GHOOD VWD]LRQH
VWUDPHPRULDHVHqDQFRUDLQFROPDELOHLQQRL
GL9LDUHJJLRGHYHFUHVFHUHODFXOWXUD
LOGRORUHSHUOHYLWHXPDQHSHUGXWHqDOWUHWWDQ
GHOODVLFXUH]]DQHOWUDVSRUWRIHUURYLD
WRIRUWHODULFKLHVWDGLYHULWjHXUJHQWHLOGHVLGH
ULRHGHVWHQGHUVLDWXWWLLELQDULG·(XUR
ULRGLJLXVWL]LD
SD0DJJLRULJDUDQ]LHPLQRUHYHORFLWj
'LTXHLJLRUQLSRUWRFRQPHDQFKHDOWUHHPR
QHOO·DWWUDYHUVDPHQWRGHLFHQWULDELWDWL
]LRQL5LFRUGRORVODQFLRODGHGL]LRQHO·LPSH
VHULHDFFXUDWLFRQWUROOLVXLPDWHULDOLH
JQRLQFRQGL]LRQDWRGLTXDQWLVLPLVHURLPPH
LQJHQHUDOHSLDOWLVWDQGDUGGLVLFX
GLDWDPHQWH D GLVSRVL]LRQH SHU SRUWDUH DLXWR H
UH]]DTXHVWRFRQWLQXHUDQQRDFKLHGHU
VRFFRUVR DOOH IDPLJOLH FROSLWH9LJLOL GHO IXR
FLOHYLWWLPHHLPROWLIHULWLSULPD
FR YRORQWDUL IRU]H GHOO·RUGLQH
DQFRUDFKHOHQRVWUHFRVFLHQ]H
SURWH]LRQHFLYLOHPHGLFLHLQIHU
Enrico Rossi,
(QRLQRQFLIHUPHUHPRÀQ
PLHULGLSHQGHQWLSXEEOLFLFLWWD
WDQWRFKHQRQDYUHPRRWWHQX
presidente della Regione Toscana:
GLQL$OELVRJQRQRQPDQFzQHV
WRWXWWRTXHVWR
nessun ricordo si è perduto
VXQR*HQWHFRPSRVWDFRPSHWHQ
'REELDPR HVVHUH FDSDFL GL
WHDQVLRVDGLIDUEHQHFRQLOPDV
IDU WHVRUR GL TXHVWD GRORURVD
VLPRGHOODWHPSHVWLYLWjHGHOO·RU
HVSHULHQ]DSHUHYLWDUHFKHVLULSHWDSHUVFRQJLXUD
JDQL]]D]LRQH
UHLOULVFKLRFKHLQTXDOXQTXHDOWUDSDUWHGHOPRQ
(URDVVHVVRUHDOODVDQLWjHVREHQHFKHQRQ
GRXQ·DOWUDFLWWjSRVVDSDWLUHXQDVRUWHDQDORJD
PDQFzXQPHGLFRXQLQIHUPLHUHXQRSHUDWRUH
5LFRVWUX]LRQHULVDUFLPHQWLSUHYHQ]LRQHPH
VDQLWDULRHGHOO·DVVLVWHQ]DHFKHLQSRFKLVVLPR
PRULD ,QWRUQR D TXHVWL LPSHJQL FRQWLQXHUj D
WHPSRWXWWLLIHULWLULFHYHWWHUROHFXUHPLJOLRUL
´EDWWHUHLOFXRUHµGL9LDUHJJLRHGHOOD7RVFDQD
QHOO·RVSHGDOHGHOODFLWWjRLQDOWULRVSHGDOLLWD
OLDQLVXELWRDOOHUWDWL)XXQDJUDQGHSURYDGLFD
(QULFR5RVVL
3UHVLGHQWH5HJLRQH7RVFDQD
SDFLWjSURIHVVLRQDOHHXPDQDGHJQDGHOODFLYLO
H&RPPLVVDULRVWUDRUGLQDULRSHUODULFRVWUX]LRQH
WjGL9LDUHJJLRHGHOO·LQWHUDUHJLRQH
TRENTADUE
'DOO¶DOWRH
GDVLQLVWUDD
GHVWUD
Mario Pucci,
Rosario
Campo,
Marina
Galano,
Abdelaiatif
Boumalahaf,
Andrea
Falorni,
Maria Luisa
Carmazzi,
Emanuela
Menichetti,
Sara Orsi,
Rachid
Moussafar,
Magdalena
Cruz Ruiz
Oliva, Ilaria
e Michela
Mazzoni,
Roberta
Calzoni,
Ana Habich,
Alessandro
Farnocchia,
Emanuela
Milazzo,
Federico
Battistini,
Elena
Iacopini
e Mauro
Iacopini,
Aziza
Aboutalib,
Elisabeth
Guadalupe
Silva, Angela
Monelli,
Noureddin
Boumalahaf,
Hamza Ayad,
Iman Ayad,
Stefania
Maccioni,
Luca
Piagentini,
Lorenzo
Piagentini,
Mohamed
Ayad, Claudio
Bonuccelli
e Nadia
Bernacchi,
Antonio
Farnocchia.
La strage ha colpito
la “nuova” Viareggio,
in una strada dove gli italiani
convivevano con stranieri
di più nazionalità
Le vite spezzate di quattro bambini
Intere famiglie devastate
dalle fiamme
Tra le macerie la fine di legami
di amicizia e parentele
ventinovegiugnoduemilanove
indice
10
11
14
16
20
0SMH[[V
22
0U]PH7VUJOPLSSP
ZLUaHKVTHUKLZLUaHWHYVSL
KH]HU[PHSS»VYYVYL
24
26
29
33
34
37
40
43
44
46
48
52
54
56
3HUV[[LPU[YPUJLHKLS7YVU[VZVJJVYZV
58
62
63
0SNLULYHSLKLSSLMLYP[LLS»LZLYJP[VKLP HUNLSPKLS=LYZPSPH
<UHUUVKVWV
7LYJOuPSM\VJV&
<UH[[PTVWYPTHKPHUKHYZLUL
0IPUHYPHTLaaHUV[[L
L\U»LZ[H[LJOLUVUZIVJJLYnTHP
.SPVJJOPKLSTHLZ[YVN\HYKHUVS»HWVJHSPZZL
<UHUUVPUZ[YHKH
:\SSH9L[L=PHYLNNPVMHPSNPYVKLSTVUKV
0SWH[[V]PVSH[V
0UVZ[YP]LU[PUV]L
5VPPZVWYH]]PZZ\[P
3HTPHJP[[nMLYP[H
3LTPSSLMHJJLKLSSHZVSPKHYPL[nKP=PHYLNNPV
0SNPVYUVKLSS»HKKPV
9PJVZ[Y\aPVUL!PÄUHUaPHTLU[PUVUIHZ[HUV
¸;YLUVTLYJPJH[[P]V¹
3LJVSWLKLNSP\VTPUPLSLZWLYHUaLPU+PV
3»\VTVJOLJHTTPU~Z\SSHWHZZLYLSSHKP
M\VJV
*SH\KPV4HYJVLK\LSL[[LYL
6NUPNPVYUV
/HIUDVLLQFRORUHURVVRLQDOWRQHOOHSDJLQHVRQRWUDWWHGDOOHPLJOLDLDGL
PHVVDJJLODVFLDWLGDOJLXJQRDRJJLDO*LDUGLQRGHO3LDQWRHDOOD
&DVLQDGHL5LFRUGL
Un impegno collettivo
destinato a un lungo cammino
N
GL5REHUWR%HUQDEz
RQVRQRSLWRUQDWRLQYLD3RQFKLHOOL
QRQVRQRPDLSDVVDWRLQTXHVWRDQQRLQWRUQR
DOODVWUDGDGHOODERPED,QWDQWRSHUSXGRUH
JOLRFFKLGHLFURQLVWLGLFKLGRYHYDDQGDUFLSHU
ODYRURJLjF·HUDQRHORIDFHYDQRFRQSDVVLR
QHHFRQULVSHWWR(SRLSHUDXWRGLIHVDSHUFKp
OHIRWRFKHGRSRTXHOODQRWWHKDQQRSUHVRDVFRUUHUHVXLQRVWUL
FRPSXWHU²TXHOOHSXEEOLFDWHHTXHOOHSLHWRVDPHQWHQDVFRVWH
²EDVWDYDQRDVSH]]DUHFRPHXQYHORODFRUD]]DSURWHWWLYDFKH
RJQLFURQLVWDVLPHWWHVXOOHVSDOOHQHOWHPSR1RQRQGDYDQR
PRGRGLVRWWUDUVLDOJRUJRGHOOHHPR]LRQLDOODFRQGLYLVLRQH
GLXQGRORUHFKHKDWUDYROWRGHFLQHGLIDPLJOLHFKHKDVFRV
VRXQ·LQWHUDFLWWj1RQF·HUDELVRJQRGLDQGDUHÀQROuLQTXHO
FURFHYLDVSD]]DWRGDOIXRFRSHUVHQWLUORLOGUDPPDGLXQD9LD
UHJJLRGLFXLFRQRVFLRJQLDQJRORDYHQGRFLODYRUDWRYHQW·DQQL
/HIRWRHLUDFFRQWLGHLFURQLVWLSDUODYDQRDVXIÀFLHQ]D(
KDQQRFRQWLQXDWRDIDUORJLRUQRGRSRJLRUQRWUDVPHWWHQGR
RJQLYROWDODVWHVVDVFRVVD(FFRODDSSHQDSRFKHVHWWLPDQH
IDXQ·LPPDJLQHLQHGLWDGLYLD3RQFKLHOOLLQWHUQRFXFLQD
VXOWDYRORFLVRQRDQFRUDORVFRODSDVWDODJUDWWXJLDSHULOIRU
PDJJLROHERWWLJOLHGHOO·ROLR/HSHQWROHHLGHWHUVLYL,QWRUQR
SDUHWLDQQHULWHWDYROLHVHGLHEUXFLDFFKLDWHÀQHVWUHVTXDVVD
WH3RYHULRJJHWWLGLXQDFDVDGRYHOD9LDUHJJLRVHQ]DFRQÀQL
HWQLFLYLYHYDPLVFKLDQGRVWRULHFRVWXPLQD]LRQDOLWj/DFD
VDGLGXHUDJD]]HHFXDGRUHJQHHGLGXHJLRYDQLPDURFFKLQL
7XWWLVSD]]DWLYLDGDOODOLQJXDGLIXRFR&RPHWDQWLYLFLQLFR
PHDOFXQLSDVVDQWL
6XTXHOGRORUHVLqFRVWUXLWRDOORUDO·LPSHJQRFROOHWWLYRD
QRQPROODUHPDLO·DWWHQ]LRQHDYLYHUHTXHOODWUDJHGLDDQFKH
GDOSXQWRGLYLVWDGHOO·LQIRUPD]LRQHFRPHIRVVHVHPSUHLOSUL
PRJLRUQR3HUGDUHYRFHDOOHIDPLJOLHGHLPRUWLHDLORUREL
VRJQLUDFFRQWDUHODVRIIHUHQ]DGHLVRSUDYYLVVXWLWHQHUHFR
VWDQWHPHQWHDFFHVLLIDULVXOO·DFFHUWDPHQWRGHOOHUHVSRQVDEL
OLWjYLJLODUHVXOODYRURGHOOHLVWLWX]LRQLSHVDUHOHSDUROH²H
TXDQWRVSHVVRVRQRVWDWHIXRULUHJLVWUR²GHJOLDWWRULUHVSRQ
VDELOLRPHQRGLTXHVWRGUDPPD
4XHOODQRWWHKDVFDYDWRTXHVWRGRYHUHQHOOHFRVFLHQ]HDQ
FRUSLQHOSURIRQGRGLTXDQWRLPSRQJDODGHRQWRORJLDSURIHV
VLRQDOH(TXHVWDSXEEOLFD]LRQHFKHFRPH7LUUHQRJUD]LHDOOD
FROODERUD]LRQHFRQOD5HJLRQHRJJLRIIULDPRDWXWWLLYHUVLOLH
VLqXQUDFFRQWRFROOHWWLYRFKHYXROHWHQHUJOLIHGH8QUDFFRQ
WRIDWWRFRQLOFXRUHDQFRUDJRQÀRGLHPR]LRQHPDDQFKHFRQ
ODWHVWDOLEHUDGLFKLKDDSSXQWRO·DPEL]LRQHGLVWDUHDOÀDQFR
GLXQDFLWWjHGHLVXRLVRSUDYYLVVXWLSHUFKLHGHUHWDQWRDLXWR
TXDQWRJLXVWL]LD/·DLXWRFKHSURJUHVVLYDPHQWHqDUULYDWR/D
JLXVWL]LDFKHDQFRUDQRQVLqYLVWDHFKHUHQGHLOGRORUHDQFRUD
SLODFHUDQWH(TXHVWRLPSHJQRGHVWLQDWRDXQOXQJRFDPPLQR
ventinovegiugnoduemilanove
ventinovegiugnoduemilanove
FUOCO
È la notte del 29 giugno 2009. L’inizio
di un disastro che porterà a 32 morti,
numerosi feriti, case, auto e attività
distrutte. Tra la stazione, la Croce Verde
e via Ponchielli, tutto brucia. In quelle
ore Viareggio vive nelle fiamme e nella
disperazione, ma mostra anche dei
veri slanci di solidarietà, di altruismo e
spesso di eroismo.
ventinovegiugnoduemilanove
ventinovegiugnoduemilanove
MACERIE
Via Ponchielli, dopo l’apocalisse. I vigili
del fuoco accompagnano i residenti
alla ricerca delle loro cose, nelle case
devastate. Tra detriti e desolazione,
procede la conta dei morti, dei feriti e
dei danni.
ventinovegiugnoduemilanove
ventinovegiugnoduemilanove
DOLORE
E’ il pomeriggio del 6 luglio 2009,
la vigilia del funerale di Stato allo
stadio. Nel palasport, trasformato in
camera ardente, i familiari delle vittime
vegliano i feretri per ore interminabili.
Migliaia di persone rendono omaggio
alle vittime fino a tarda notte, in un
silenzio commosso e spettrale.
Il fatto
IRXMXVIIGMRUYERXEWIVEHMTVMQEIWXEXI-PXVIRSrMRVMXEVHS
4EVXMXSHE8VIGEXI2SZEVEHIZIVEKKMYRKIVI+VMGMKRERS'EWIVXE
4SVXEUYEXXSVHMGMGMWXIVRIGEVMGLIHM+TP'MEWGYREGSRXMIRIQMPE
PMXVMHMKEWPMUYMHS:MEKKMEETM€HMGLMPSQIXVMP´SVEPEZIPSGMXkGSR
WIRXMXEr½RSE
%XXMQM-PXVIRSZMEKKMEJYSVMHEMFMREVMTVMQEHMIRXVEVIRIPPEWXE^MSRIHM:MEVIK
KMS7GLM^^ERSMWEWWM±JVMKKSRS²PIWGMRXMPPI-PGETSWXE^MSRIJEETTIREMRXIQTSE
VIEPM^^EVIGLIZEHEXSP´EPPEVQIWYFMXS1ETVMQEZERRSJIVQEXMEPXVMHYIXVIRMGLI
ZMEKKMERSHE2SVHE7YHIZMGIZIVWEIVMWGLMERSHMMRGVSGMEVIPIUYEXXSVHMGMGMWXIV
RIJYSVMGSRXVSPPS
7GLMERXS7XE^MSRIMRXMPX-±FSQFSPSRM²WHVEMEXMWYMFMREVMWSXXSPEWXSVMGETEW
WIVIPPEMRJIVVS0EGMWXIVRETSGSTM€EZERXMEPP´EPXI^^EHIPPE'VSGI:IVHI-QEGGLM
RMWXMMRXYMWGSRSIVEKKMYRKSRSPEWXVEHEPEWIHIHIPP´EWWSGME^MSRIHMZSPSRXEVMEXS
§(EXIP´EPPEVQIrTMIRSHMKEW¨-PFSEXS-PGMIPSGLIWMJEVSWWS0ERYZSPEE^^YV
VEHIPPEQSVXIHEMFMREVMrIRXVEXERIPPIGEWI(IZEWXE^MSRI&VYGME6SWEVMS'EQ
TSGLITEWWEZEMRQSXSVMRSEPQSQIRXSWFEKPMEXS&VYGMERSPIEQFYPER^IHIPPE
'VSGI:IVHI&VYGMEZME4SRGLMIPPMIPEWYEKIRXI&VYGMEMPGYSVIHMYREGMXXkMRXIVE
7MrWTI^^EXSP´EWWI)HYREGMWXIVREWMrETIVXE%PFEHMXIGRMGMITSPMXMGMXVEMPYS
KLMHIZEWXEXMIHMP1YRMGMTMS0´EWWIHEXEXSGSWXVYMXSRIPPE+IVQERME)WXVI
ZMWMSREXSRIPEH,ERRSZIVTVIWWSPE.YRKIRXLEPGLITSMPEMRZMEEPPE'MQEVM
TEVE^MSRM-VSRMEHIPPEWSVXITIVWSWXMXYMVIWYPPSWXIWWSXVIRSYR´EPXVEWEPEQSRXEXE
P´MRWMIQIHMEWWIIVYSXIGLIEZIZEQSWXVEXSHMEZIVITVSFPIQMXIGRMGM
4IVGLqWMrWTI^^EXSP´EWWIIGSWEHSZIZEIWWIVIJEXXSTIVIZMXEVIPEWXVEKIGLI
EPPE½RIGSRXIVkQSVXM#ÇUYIPPSGLIHSZVkGLMEVMVIP´MRGLMIWXEETIVXEHEPPE4VS
GYVEHIPPE6ITYFFPMGEHM0YGGE-RGLMIWXEGLIWMQYSZIMRIZMXEFMPQIRXIXVE-XEPMEIH
)YVSTEPEGMWXIVREGLIWMrVSXXEr4SPEGGEMRYRKMRITVEMSHME^MIRHIMGYMRSQM
VMGSVVSRSRIPPE±ZMXE²HIPXVIRS8VIGEXI+VMGMKRERS+EX\6EMP)YVSTIWIHIMR%Y
WXVMESJ½GMRE.YRKIRXLEP;EKKSR+Q&,GSRXVSPPEXEHE+EX\WIHIEH,ERRSZIV
SJ½GMRE±'MQEVMTEVE^MSRM²&S^^SPS1ERXSZE*WPSKMWXMGE8VIRMXEPME7TE(MZMWMS
RI'EVKS6IXIJIVVSZMEVME7TEXYXXIKVYTTS*IVVSZMIHIPPS7XEXS%ZIVWERETI
XVSPMJEQMKPME'SWIRXMRS
%HYRERRSKPMMRHEKEXMWSRSHMGMSXXSTIVMVIEXMHMSQMGMHMSGSPTSWSTPYVMQSHM
WEWXVSJIVVSZMEVMSMRGIRHMSGSPTSWS
9
ventinovegiugnoduemilanove
Un anno dopo,
in poche parole
GL*LDPSDROR6LPL
&
KLODYRUDFRQOHSDUROHGRYUHEEHSUR
YDUHRJQLJLRUQRXQDVSHFLHGLVDQRSXGRUH
3RLFLVRQRGHLJLRUQLLQFXLTXHVWRSXGRUH
GLYHQWDYHUJRJQD,RO·KRSURYDWDODPDWWLQD
GRSRODQRWWHGHOJLXJQRPHQWUHPLDJJL
UDYRSHUXQD9LDUHJJLRDYYROWDLQXQVLQLVWUR
GRUPLYHJOLDFRPHVHQRQYROHVVHJXDUGDUHOD
WHUULELOHUHDOWjFKHDQFKHLOVROHHVWLYRLOOOX
PLQDYDHVSHUDVVHDQFRUDGLDYHUYLVVXWRVR
ORXQWHUULELOHLQFXER
0L VRQR FKLHVWR SURSULR TXHOOD PDWWLQD D
FKHFRVDSRWHYDQRVHUYLUHOHSDUROHFKHVWDYR
SHUVFULYHUH/HSDUROHQRQIDQQRULFUHVFHUHOD
SHOOHDJOLXVWLRQDWLQRQULFRVWUXLVFRQROHFDVH
VEULFLRODWH1RQSRVVRQRQXOODFRQWURODYLR
OHQ]DGLVWUXWWLYDGHOODPDWHULD
0DSHUODVWHVVDUDJLRQHSHUODORURQDWX
UDLPPDWHULDOHOHSDUROHQRQPXRLRQRQRQ
15 APRILE
2010
Il Comune
conferisce la
cittadinanza
onoraria
al corpo
nazionale
dei vigili del
fuoco, per
quanto fatto
in occasione
del disastro
alla stazione
e in via
Ponchielli.
EUXFLDQRQRQVLGLVLQWHJUDQR4XHOODYLROHQ
]DQRQSXzQXOODFRQWURGLORUR&RQLOWHPSR
DOODGLVWDQ]DDIIHUPDQRODORURIRU]D
ËFRVuFKHXQDQQRGRSRO·LQIHUQRGHO
JLXJQRKRURYLVWDWRIUDLULFRUGLHIUDOHPL
JOLDLDGLSDUROHFDGXWHFRPHGHWULWLVXTXHL
IDWWLVFDYDQGRÀQRDHVWUDUUHTXHOOHFKHPL
VHPEUDQRHVVHUHXVFLWHGDTXHOODFDWDVWURIH
QRQVRORLQWHJUHPDSHUVLQRSLLPSRUWDQ
WLGLSULPD
/·DFTXD
´%DJQDPHOREDJQDPHORµ
/·XRPRFKHVWDQQRLQWHUYLVWDQGRDOWJKD
JUDQGL RFFKLDOL GDOOH OHQWL VSHVVH ( TXLQGL
XQRVJXDUGRLQGHFLIUDELOH1HOFRUULGRLRGHO
O·RVSHGDOHUDFFRQWDFKHGRSRO·HVSORVLRQHKD
DSHUWRODSRUWDGLFDVDSHUFDSLUHFRVDIRVVH
VXFFHVVRHVLqYLVWRDUULYDUHGLFRUVDLOYLFL
QRGLFDVDFRQLQEUDFFLRXQIDJRWWRDQQHULWR
´%DJQDPHOREDJQDPHORµXUODYD,OIDJRW
6HLSDUROHSHUGRGLFLPHVL
'RGLFLPHVLVHLSDUROH
/HSDUROHVDOYDWHGDOOHPDFHULH
&LDR(PDQXHODLQTXHOODEUXWWLVVLPDQRWWHPLVRQRWURYDWR
DVRFFRUUHUWLWLSHQVRVSHVVRTXDVLVHPSUH
$QFKHLQTXHOFDRVPHQWUHWLVRFFRUUHYR
KRYLVWRFKHDYHYLPROWDYRJOLDGLYLYHUH
,RWLVRQRVHPSUHYLFLQRHGDODVVVRFKHFLSURWHJJLRJQLJLRUQR
WLYRJOLREHQH(PD6LPRQH
PDU]R
WRHUDXQEDPELQR/·XRPRUDFFRQWDFRQYR
FHVWDQFDPDVHQ]DLQFHUWH]]H6FXRWHODWHVWD
+DFDSLWREHQLVVLPRFKHHUDWXWWRLQXWLOHPD
KDULHPSLWRXQDSHQWRODG·DFTXDHKDEDJQD
WRLOEDPELQRGHOVXRYLFLQRGLFDVD
,RVRQROuODPDWWLQDGHOJLXJQRFKHPL
LQÀOROHVFDUSHFRQORVSD]]ROLQRGDGHQWLLQ
ERFFDLOFRPSXWHUJLjLQERUVDFRQLOFDYRDW
WRUFLJOLDWRDOODPHJOLR$VFROWRTXHOO·LQWHUYL
VWDHULPDQJRSLHWULÀFDWR,OFDQDOHGLQHZVOD
PDQGDDULSHWL]LRQHHLRPLIHUPRDGDVSHWWD
UHÀQFKpQRQULSDVVD
´%DJQDPHOREDJQDPHORµFRPHVHO·DF
TXDVLPERORGHOODYLWDDYHVVHXQSRWHUHVDO
YLÀFRTXDVLVRSUDQQDWXUDOH2FRPHVHIRVVH
XQVLPERORGLFRQGLYLVLRQHHVWUHPDGHOGROR
UHSURIRQGDPHQWHLVFULWWDQHO'1$GHOODJHQ
WHFKHYLYHVXOPDUH
/·DPRUH
1RQPLYHUJRJQRGLWLUDUHLQEDOORXQDSD
URODFKHYDXVDWDFRQLOPDVVLPRGHOSXGR
UH(GLFXLLQYHFHVLDEXVDLQFRQWLQXD]LRQH
1HOOHFDQ]RQHWWHGLXQ·HVWDWHHQRQVRORXO
WLPDPHQWH
3RLGDXQJLRUQRDOO·DOWURXQHYHQWRWHUUL
ÀFDQWHODULFDFFLDIXRULGDOOHFDQ]RQHWWHQHOOD
FUXGDUHDOWjHULPHWWHODSDURODµDPRUHµQHOSR
VWRFKHOHFRPSHWH,OSRVWRVDFURGHOOHVFHOWH
LVWLQWLYHGLXQDWWLPRHGHLGHVWLQLLQGLYLGXD
OLFKHDEEUDFFLDQRXQDYLWDLQWHUD
,OJLXJQRO·DPRUHKDVÀGDWRLOIXRFRFRQ
WXWWDODVXDIRU]DHLQWXWWHOHVXHSRVVLELOLGH
FOLQD]LRQL$PRUHSHULSURSULFDULSHUODSHU
VRQDDPDWDSHULOSURSULRODYRURSHUODSUR
SULDFLWWj(LQTXHVWDEDWWDJOLDQRQKDYLQWR
VHPSUHFRPHYRUUHEEHURIDUFLFUHGHUHLSD
UROLHULSLVFDGHQWL
/·DPRUHKDVDOYDWRDOFXQLHFRQGDQQDWRDO
WULËVWDWRSXUWURSSRLOVXRPRGRSHUVEDWWHU
FLLQIDFFLDWXWWDODVXDSDXURVDSRWHQ]D(IRU
VHFKLHGHUFLXQSR·GLULVSHWWR
/DJOREDOL]]D]LRQH
,O WUHQR 7UHFDWH*ULFLJQDQR SRWHYD
GHUDJOLDUHFLQTXDQWDFKLORPHWULSULPDRFHQ
WRFKLORPHWULGRSR8QDTXHVWLRQHGLRUH8QD
URXOHWWHUXVVD,OSURLHWWLOHQHOWDPEXURF·HUDH
SRFRLPSRUWDVHYHUUDQQRSURGRWWHGLUHWWLYHH
FLUFRODULFKHQHSRVVDQRJLXVWLÀFDUHRFDPXI
IDUHLQTXDOFKHPRGRODSUHVHQ]D3RFRLP
SRUWDVHVXRJQLVFULYDQLDFLVDUjXQIRJOLRGL
FDUWDFKHVFDULFDODUHVSRQVDELOLWjGHOFRQWURO
ORVXTXDOFXQDOWURVHGXWRVXXQ·DOWUDVFULYD
QLDDPLOOHFKLORPHWULGLGLVWDQ]D
6XTXHVWR9LDUHJJLRHLYLDUHJJLQLLFRPLWD
WLHLSDUHQWLGHOOHYLWWLPHQRQPROODQRLOSXQWR
HLQVLVWRQRWHQDFLGDGRGLFLPHVL(LQTXHVWR
GLPRVWUDQRGLVDSHUDQGDUHROWUHLGUDPPLSHU
VRQDOLROWUHLOGLVDVWURFKHqWRFFDWRLQVRUWHD
ORURHD9LDUHJJLR4XHVWLYLDUHJJLQLYRJOLRQR
GLUHDWXWWLFKHULVXFFHGHUj9RJOLRQRGLUHFKH
RUPDLPDVVLPL]]DUHLSURÀWWLULVSDUPLDUHVXO
ODVLFXUH]]DHSROYHUL]]DUHOHUHVSRQVDELOLWjVR
QRUHJROHGHOJUDQGHJLRFRGHOODJOREDOL]]D]LR
QHVHQ]DFXLQpLOJSOQpODSOD\VWDWLRQQpLSR
PRGRULQLSRVVRQRYLDJJLDUHSHUPLJOLDLDGLFKL
ORPHWULHDUULYDUFLVRWWRFDVD$SUH]]LFRQFRU
UHQ]LDOL0DDTXDOLFRVWL"
/DPDVFKHUD
'DO*LDUGLQRGHO3LDQWRDOOD&DVHWWDGHL5L
FRUGLGDSRFKHULJKHVFULWWHGLJHWWRVXEUDQ
GHOOLGLFDUWDDJOLLQWHUYHQWLVXLEORJLOJLX
JQRKDVROOHYDWRXQ·RQGDWDVLOHQ]LRVDHFRO
OHWWLYDGLSDUROHLPPDJLQLHGLVHJQL8QRGL
TXHVWLUDSSUHVHQWDYDXQ3LHUURWFKHSLDQJHYD
GDWXWWLHGXHJOLRFFKL8QDPXWD]LRQHPLQL
PDFKHSHUzqO·LPPDJLQHSLLOOXPLQDQWHGHO
ORVWDWRG·DQLPRGLXQDFLWWjLQWHUD
1HOODFLWWDGHO&DUQHYDOHLQIDWWLQRQVLDPR
VSHQVLHUDWLHIHVWDLROLSLFKHDOWURYH&ROWL
YLDPRVRORODVHJUHWDIRUVHLQIDQWLOHVSHUDQ
]DGLSRWHUSLDQJHUHGDXQVRORRFFKLRFRPH
3LHUURWGLQRQODVFLDUFLPDLYLQFHUHGDOOHDPD
UH]]HHGDOORVFRQIRUWR(LOQRVWUR&DUQHYDOH
QRQqDOWURFKHO·RFFKLRDVFLXWWRGHOSDJOLDF
FLRWULVWHO·RFFKLRFKHQRQVLODVFLDRIIXVFD
UHGDOOHODFULPHHJXDUGDDQFRUDLOIXWXURFRQ
OXFLGLWjLURQLDHÀGXFLD
ventinovegiugnoduemilanove
,OSLDQRGHOOD
5HJLRQHSHUOD
ULFRVWUX]LRQH
GLYLD3RQFKLHOOL
JHQQDLR
VLDSUHLOSULPR
FDQWLHUH
19 APRILE
2010
/DUDEELD
,OGLOXJOLRGLXQDQQRIDYHQLYRGDLIX
QHUDOLVROHQQLDOOR6WDGLRGHL3LQLHVWDYRVD
OHQGRDOYRORVXXQ,QWHUFLW\&RQLOFXRUHLQ
JRODHLOWUROOH\DULPRUFKLRIXLFKLDPDWRSHU
XQ·LQWHUYLVWDWHOHIRQLFDGD5DGLR'XUDQWHOD
WUDVPLVVLRQHO·DOWURRVSLWHXQLQYLDWRGL5H
SXEEOLFDVRWWROLQHzFRPHQHOODUHD]LRQHGHL
YLDUHJJLQLDOGLVDVWURGHOFRQYRJOLRPHUFLIRV
VHVWDWDGHOWXWWRDVVHQWHODUDEELD8QDVSHWWR
FKHLRIRUVHSURSULRSHUFKpYLDUHJJLQRQRQ
DYHYRSHUFHSLWRFRQTXHOODQLWLGH]]D
$XQDQQRGLGLVWDQ]DVLSXzGLUHFKHTXHO
O·DWWHJJLDPHQWRQRQHUDVRORFRPSRVWH]]DQHO
GRORUH'DLUDSSUHVHQWDQWLSROLWLFLDLIDPLOLDUL
GHOOHYLWWLPHODSURWHVWDHO·LQGLJQD]LRQHQRQ
VRQRPDLVFDGXWLLQTXHLJHVWLHFODWDWDQWLRGL
FKLDUD]LRQLIXRULPLVXUDFKHSXUHVHPEUDQR
RJJLOHVROHDUPLHIÀFDFLQHOODEDWWDJOLDTXR
WLGLDQDGHOODFRPXQLFD]LRQH
0DDSSXQWRqSDVVDWRXQDQQR(LOWHPSR
QRQqPDLDPLFRGHOODJLXVWL]LD/RVDEHQH
FKLFRQÀGDQHOOHPRUHGLXQ·LQFKLHVWDOHQWD
HGLIÀFLOHSHUFKpOHGLQDPLFKHVRQRJOREDOL]
]DWHPDLWULEXQDOLQR
,OVRYUDSSDVVR
1RQVHQWLDPRHIRUVHPDLVHQWLUHPRODPDQ
FDQ]DGHOVRYUDSSDVVRFKHSDUWLYDGDOODÀQH
GLYLD0DWWHRWWLSHUVEXFDUHDXQ·HVWUHPLWjGL
TXHOODYLD3RQFKLHOOLVYHQWUDWDHLQFHQHULWDFR
PHGDXQERPEDUGDPHQWRDOIRVIRUR
1RQODVHQWLUHPRRYYLRGDXQSXQWRGLYL
VWD HVWHWLFR 0D L VRYUDSSDVVL QRQ VHPEUD
QRSURSULRQDWLSHUHVVHUHEHOOLQRQKDQQROR
VODQFLRSRHWLFRGLXQSRQWHFKHXQLVFHJHQWL
GLYLVHGDXQÀXPH,VRYUDSSDVVLFRQVHUYDQR
VSHVVRO·DULDGHOUDEEHUFLRVXXQRVWUDSSRDO
WHVVXWRXUEDQR
1RQODVHQWLUHPRQHPPHQRGDXQSXQWRGL
YLVWDSUDWLFR&KLO·KDFRVWUXLWDLQIDWWLHUDHYL
GHQWHPHQWHFRQYLQWRFKHDQ]LDQLFDUGLRSDWLFL
DVPDWLFLRVHPSOLFLLQIRUWXQDWLQRQDYHVVHUR
QpGLULWWRQpELVRJQRGLUHFDUVLLQDXWRQRPLD
GDOFHQWURFLWWjDLQXRYLTXDUWLHULROWUHODIHU
URYLD'XHUDPSHDQFKHDEEDVWDQ]DLPSHUYLH
GLXQDFLQTXDQWLQDGLVFDOLQLO·XQDQHIDFHYD
QRXQDVSHFLHGL+LPDOD\DDUFKLWHWWRQLFR
,QFLPDDTXHOOHUDPSHVLDSULYDXQFRUUL
GRLRGLVTXDOORUHVXEXUEDQRDPHWjIUD%ODGH
5XQQHUH6FDPSLD&HQWRPHWULGLVROLWXGLQH
VHQ]DYLDGLVFDPSRLPSUDWLFDELOLSHUGRQQH
VROHVFRQVLJOLDWLGDJHQHUD]LRQLGLPDPPHDL
ORURÀJOLDQFKHSULPDGHOEXLR
'HOUHVWRÀQRDJOLDQQL6HWWDQWDROWUHODIHU
URYLDVLFROWLYDYDQRURVHJDURIDQLHFRFRPH
UL8QDYROWDDOO·DQQRFLDO]DYDQRLOWHQGRQH
LFLUFKL2OWUHODIHUURYLDQRQF·HUDQREDJQLQL
RFDODIDWLVLIDFHYDQRDOWULODYRUL'DROWUHOD
IHUURYLDDUULYDYDO·RGRUHGLVDQVDFRQORVFL
URFFRRTXHOORGLFDIIqWRVWDWRQHLJLRUQLGL
OHYDQWHVHWWHPEULQR2OWUHODIHUURYLDFUHEEH
DQFKHO·HGLOL]LDSRSRODUHHFRQHVVDO·LGHDGL
SHULIHULDVFRQRVFLXWDDXQDSLFFRODFLWWjWXW
WDGLVWHVDHULYROWDYHUVRLOPDUH
,OSXQWRGLVXWXUDODJLJDQWHVFDJUDSSHWWDGL
FHPHQWRDUPDWRHUDJLjVXSHUÁXDSULPDGLHV
VHUHUHVDLQDJLELOHGDOOHHVSORVLRQLGHOJLX
JQR0DRUDFKHQRQIDSLSDUWHGHOORVN\OL
QHFLWWDGLQRYLHQHGDFKLHGHUVLFRVDPHWWHUH
PRDOVXRSRVWRSHUXQLUHOHGXHFLWWjGLYLVH
GDOODIHUURYLD
«Un incidente
di questo
tipo non
può avvenire
se non c’è
una falla nel
sistema di
controllo. La
sola presenza
dell’elemento
‘asse rotto’
rende
evidente che
con verifiche
accurate il
disastro non
si sarebbe
verificato».
Il direttore
dell’Agenzia
nazionale per
la sicurezza
delle Ferrovie,
Alberto
Chiovelli,
risponde così,
nell’ambito
di un
confronto a
Firenze con i
rappresentanti
di comitati e
associazioni
sorti in
seguito
alla strage
ferroviaria di
Viareggio che
gli avevano
chiesto se,
con maggiori
controlli,
la tragedia
si sarebbe
potuta
impedire.
PERCHÉ IL FUOCO?
GL$URQQH$QJHOLFL
6
LJQRUH DVFROWD Ë YHUR FRPH GLFRQR
FKHQRQF·qQHVVXQ'LRSHUFKLYLYHQHOOHOXQ
JKHHJULJLHSHULIHULHIHULWHHGLYLVHGDOOHUR
WDLH",RQRQORVRWHORFKLHGRPDFHUWDPHQ
WHQRQF·HUDQHVVXQ'LRDOOHGHOJLX
JQRDOODSHULIHULDGL9LDUHJJLRGRYHSDV
VDQRLWUHQL3HUODJHQWHGLYLD3RQFKLHOOLQHV
VXQRYHJOLDYDLQTXHOPRPHQWR
6LJQRUHODYLWDHODPRUWHVRQRWXHFKHGDL
HFKHWRJOLQRLFLLQFKLQLDPR0DSHUFKp6L
JQRUHLOIXRFR"
9LD3RQFKLHOOLD9LDUHJJLRHUDVuSHULIHULD
PDQRQFRVuJULJLDF·HUDODYLWDGLXQDFLWWjWX
ULVWLFDIHOLFHSHUO·HVWDWHDSSHQDVERFFLDWD
&·HUDQR0RKDPPHG5DFKLG$]L]DH&ODX
GLR5REHUWD5RVDULR(WDQWLDOWUL3HUORUR
WUHQWDGXH QRQ F·q VWDWR QHVVXQ 'LR SLHWRVR
DYHJOLDUHODVHUDGHOJLXJQRDOOHLQ
YLD3RQFKLHOOL
6LJQRUHSHUFKpLOIXRFRWLFKLHGRRUDXPLO
PHQWHSHUFKpLOIXRFR"
Ricordo
/DQRWWHFKHVLIDJLRUQRLOFLHORVLWLQJH
GL VIXPDWXUH URVVDVWUH 1XYROH LPSURYYLVD
PHQWHURVVHXQEHOWUDPRQWRVHQRQIRVVHUR
OH8QDFRORQQDGLIXRFRDOO·RUL]]RQWH
DOWLVVLPDVRSUDODOLQHDGHOODSLQHWDODYHGR
EHQHGDOWHU]RSLDQRGHOODPLDFDVDGL/LGRGL
&DPDLRUH(SRLLOURVVRWHQGHDOQHURHGLVH
JQDXQIXQJRQHOFLHOR8QLQFHQGLR"1ROD
SLFFROD+LURVKLPDGHOODPLDFLWWj
7HOHIRQLFKHWXWWLGDQQRO·RFFXSDWREUXWWR
VHJQR0HJOLRDQGDUHDYHGHUH)XPRRYXQ
TXHXQRGRUHDFUHFKHWLSUHQGHODJROD/D
VWD]LRQHqLQÀDPPH
8QYDJRQHFLVWHUQDFDULFRGLJDVOLTXLGR
VLqULEDOWDWRHSRLDSHUWRFRPHXQDODWWLQD
*DV FKH FRUUH OHJJHUR EDVVR ÀOR WHUUD 8Q
UXPRUHVRUGRFRPHGLXQDHVSORVLRQHHXQD
OLQJXDGLIXRFRFKHIUXJDQHOOHFDVHGHOODYL
FLQDYLD3RQFKLHOOLDSSHQDDOGLOjGHLELQDUL
QHVVXQPXURGLSURWH]LRQH/DÀDPPDWDHQ
WUDYLROHQWDQHOOHFDVHRYXQTXHGLVWUX]LRQH
(PRUWH8RPLQLGRQQHHEDPELQLqODQR
VWUD+LURVKLPD
Che cosa ci è successo?
&KHFRVDqVXFFHVVRDTXHVWDFLWWj"'ROR
UHSDXUDWDQWDSDXUDHODYRJOLDGLORWWDUH
GLYLYHUH0DQRQqSRVVLELOHQpXPDQRGL
PHQWLFDUH
4XHOPDOHGHWWRWUHQRPHUFL7UHFDWH*ULFL
JQDQRQXPHURFROVXRFDULFRGLIXRFR
HGLPRUWHFLKDVHJQDWRKDPDUFKLDWRLYLD
UHJJLQLGHO
3RWUHPRPDLSLJXDUGDUHXQWUHQRFRQRF
FKLRSXOLWR",OFURQLVWDULFRUGDGLDYHUVHQWL
WRUDFFRQWDUHGHOOHQRWWLYHUVLOLHVLGHJOLDQQL
6HVVDQWD TXHOOL IDYRORVL QRWWL FKH ÀQLYDQR
VRYHQWHDGDVSHWWDUHO·DOEDVXOOHULYHGHOODJR
GL3XFFLQLLO0DVVDFLXFFROLRSSXUHDOODVWD
]LRQHGL9LDUHJJLRFDSSXFFLQRHEULRFKH´D
YHGHUSDVVDUHLWUHQLµ
´$LWUHQLµRUDQRQVLSXzSL
4XHLEDJOLRULQHOODQRWWHTXHOOHÀDPPHGHO
*LXJQRQRQOHSRVVLDPRGLPHQWLFDUH
HGRUDGRSRXQDQQRFLSRQJRQRVHPPDLXQ
SUREOHPDXQGXEELRDEELDPRIDWWRHVWLDPR
IDFHQGRWXWWRLOSRVVLELOHSHUULFRUGDUHLPRUWL
HDLXWDUHLVXSHUVWLWLDWRUQDUHDOODYLWD"
$/HRQDUGR/XGRYLFRLQRVWULEDPELQLUL
VSDUPLDWLGDOOHÀDPPHVHQRQDYHVVLPRIDWWR
LOPDVVLPRSHUORURHSHUODPHPRULDGHLOR
URFDULFKLHGLDPRLQGXOJHQ]D,JLRYDQLVR
QREXRQL
ventinovegiugnoduemilanove
1RQFLVRQRSDUROH(TXDOFRVDFKHVHQWLYHQLUHGDGHQWUR
TXDQGRYLHQLTXLWUDIRJOLHPDOHDSSDVVLWHHWURSSLWURSSL
SLFFROLSHORXFKH(PDWWLQDSUHVWRPDVLVHQWRQROHYRVWUH
YRFLFKHKDQQRPROWRGDLQVHJQDUH
RWWREUH
&RQLJUDQGLO·LPEDUD]]RqPDJJLRUH
&KLHGRQR JLXVWL]LD QH KDQQR GLULWWR SHU
FKpVDQQRFKHFRQODJLXVWL]LDVLGHYHRWWHQH
UHFKHSHULOIXWXURLWUHQLERPEDVLDQRPHQR
VSDYDOGLHSLFRQWUROODWLTXDQGRDWWUDYHUVD
QROHQRVWUHSHULIHULH
&KLHGRQRJLXVWL]LDHQHKDQQRGLULWWRSHU
FKpYRJOLRQRFKHYLD3RQFKLHOOLWRUQLDYLYH
UHSHUODULFRVWUX]LRQHGHOOHORURFDVHGHOOH
ORURD]LHQGH
6RQR ULFKLHVWH XPDQH SHU OH IHULWH QHO
OD PHPRULD H QHOOR VSLULWR SHU TXHOOH QHV
VXQRSXzSLIDUQLHQWHHODQRVWUDLPSRWHQ
]DFLDYYLOLVFH
&KLHGLDPR SHUGRQR H FRPSUHQVLRQH DL
YHFFKLYLDUHJJLQLGLYLD3RQFKLHOOLHVRSUDW
WXWWRDL´QXRYLµYLDUHJJLQLYHQXWLGDORQWDQR
HFKHKDQQRVFHOWRSHUYLYHUHODQRVWUDFLWWj
1HOPRPHQWRGHOGRORUHHGHOIXRFRVSHULD
PRGLDYHUIDWWRFDSLUHDQFKHDORURFKHRU
PDLHUDQRQRVWULÀJOL
ËVWDWRXQDQQRGLIÀFLOHSHU9LDUHJJLRLO
&HORULFRUGHUHPRDOXQJR/DWUDJH
GLDHVXELWROD6WDJLRQHDOOHSRUWHLOULFRUGR
GHLPRUWLLIHULWLLQRVSHGDOLORQWDQLDORWWDUH
HVRIIULUHXQWHWWRqLOPLQLPRSHUJOLVFDP
SDWLQXGLGDOURJRHVXOODVSLDJJLDORVSHWWD
FRORFKHGHYHFRQWLQXDUH(3LHUURWQHJOLKDQ
JDUTXHVWDYROWDKDGXHODFULPHQRQXQDVROD
FKHJOLVROFDQRLOYLVRHODFRSSDGLFKDPSD
JQHKDEROOLFLQHFKHVDQQRGLÀHOH
&HO·DEELDPRIDWWDLQTXHVWRPDUHGLFRQ
WUDGGL]LRQL&RPHGLFHYD5HSDFLTXDQGRLO
OLEHFFLR VSLUD YLROHQWR 9LDUHJJLR ´V·DOOHR
QDµ,YLDUHJJLQLQHKDQQRYLVWHWDQWHGLEX
IHUHLYLOOHJJLDQWLQRQORVDQQRHSHUORUROD
FLWWjqTXHOODGHOODVSLDJJLD´GLOjGDOPRORµ
FRPHVFULYHYD0DULR7RELQRTXHOODFRORUD
WDGHOOHYDFDQ]H0DJOLXRPLQLHOHGRQQHGL
9LDUHJJLRVRQRDQFKHTXHOOHFKHVLVSHFFKLD
QRQHLTXDGULGL/RUHQ]R9LDQLGRYHLOGROR
UHGLTXHVWRSRSRORqWUDVÀJXUDWRLQXQDSHQD
HWHUQDODYHUDORWWDSHUVRSUDYYLYHUHFRQFR
UDJJLRFRPHYHUL1DYDJHUL
6LFXURVHFLIRVVHDQFRUDOXL9LDQLO·DW
WHVDGHOULWRUQRGHLQRVWULIHULWLJUDQGLXVWLR
QDWL /RUHQ]R O·DYUHEEH GLSLQWD FRQ XRPLQL
HGRQQHYHVWLWHGLQHURFRUDJJLRVHSURQWHD
VÀGDUHLOSHJJLRFRQWXWWDODGLJQLWjFKHXQ
XPDQRKDLQVp
7RELQR9LDQLQHOOHORURRSHUHKDQQRGH
VFULWWRLYLDUHJJLQLFRPHJHQ
WHIRUWHDQFKHDXGDFHYHUD
PHQWHYLVVXWDVXSHUDQGRJOL
VEUXIÀGHOODYLWD
3Xz GDUVL FKH LQ TXHVWL
XOWLPL DQQL D YROWH DEELD
PR GXELWDWR PD OD WUDJH
GLDGLYLD3RQFKLHOOLIRUVHFL
KDGHWWRFKH9LDQLH7RELQR
KDQQR VDSXWR OHJJHUH EHQH
QHOFXRUHGL9LDUHJJLRHGHL
YLDUHJJLQL
1DYDJHUL IRUWL HG RUJR
JOLRVLDQFKHULEHOOLFKHPDOVRSSRUWDQRLOH
JDFFL GHOOD EXURFUD]LD H OH VXH UHJROH SUR
SHQVLDFUHGHUHFRPHLORURSDGULFKHTXHO
ORFKHFRQWDqLOFXRUHGDJHWWDUHDOGLOjGH
JOLRVWDFROL
Signore, ascolta
8Q'LRSLHWRVRF·HUDLQYLD3RQFKLHOOL
&LGRYHYDHVVHUHSHU6WHIDQLDH,ODULDSHU
+DP]DH$QDSHU6WHIDQLDH1RXUHGLQHHSHU
WXWWLJOLDOWULLQQRFHQWLFKHLOIXRFRKDSRUWD
WRYLD&·HUDSHU/HRULHPHUVRGDOOHPDFHULH
VLPERORGLVSHUDQ]D
&·HUDXQ'LRLPSRWHQWHTXHOORFKHQRQSXz
IHUPDUHJXHUUHFDWWLYHULDHHJRLVPRXPDQR
/DQRVWUD+LURVKLPDqVRORQRVWUD
8QDWUDJLFDIHULWDODFXUHUHPRGDOODSXQWD
GHOPRORDUHVSLUDUHDSLHQLSROPRQLFRQ(Q
ULFR3HDTXHOO·DULDVDOPDVWURVDFKHYDOHSL
GLPLOOHOLUHËVWDWDODQRVWUDIRU]DGLLHULOR
VDUjSHULOGRPDQL
(QRQqVRORVSHUDQ]DPDVLFXUH]]DGL9D
JHUL9LDUHJJLRFHODIDUjFHODIDUHPR0D
SHUFKp6LJQRUHLOIXRFR"3HUFKp"
8QULFRUGRDOOHPLHWDWH
$WXWWLTXHOOLFKHVHQHVRQRDQGDWLHGLFXLOHIDPLJOLH
SLDQJRQRODPDQFDQ]DDOOHPLH´WDWH´6DUDH(PDQXHOD
FKHPLPDQFDQRWDQWRHFKHQRQVFRUGHUzPDL
QRYHPEUH
Un attimo prima di andarsene
GL0DULR/DQFLVL
7
UHQWDGXH ÀRUL VERFFLDWL VXOOH PDFH
ULHGHOODVWUDJHVXOOHFDVHVYHQWUDWHVXOOHID
PLJOLHLQOXWWR6RQRLÀRULGHOOHYLWHSHUGXWH
QHOODVWUDJH1HLORURSHWDOLLOFRORUHHLOSUR
IXPRGHLVRJQLOHSDVVLRQLODYRJOLDGLYLYH
UHSULPDGHOO·LQIHUQRGHOOHRUHGHO
JLXJQR/LULFRUGLDPRFRVuFRPHÀRUL
QHOORURVERFFLRDOODYLWD/LUDFFRQWLDPRQHO
JLRFRIHVWRVRHDELWXGLQDULRGHOOHJLRUQDWHL
YLDJJLODFHQDODPRWRLOODYRURHQHOVR
JQRGLXQIXWXURVHQ]DIXWXUR1HOODFDVXDOL
WjGHOODYLWDXQFHOOXODUHSHUVRXQYRORSUH
VRLQRUDULRXQLQYLWRQRQDFFROWR
XQFDQHGDSRUWDUHDVSDVVR
XQWXUQRGLODYRURVSR
VWDWR$WWLPL GHFLVL
YL 'L TXL OD YLWD
GLOjODPRUWH
)LRULGDFRQ
VHUYDUHQHLQR
VWULFXRULQHO
OD PHPRULD
FROOHWWLYD
FKHLQYRFDJLXVWL]LDVHQ]DVFRQWLPDDQFKH
O·DPRUH H LO FRUDJJLR GL ULFRPLQFLDUH )LR
ULFROWLQHOO·DWWLPRSULPDGHOODWUDJHGLDQHO
O·LQWHQ]LRQH GL YLWD FKH ROWUHSDVVD OD PRU
WHHGjIRU]DHFRUDJJLRDFKLVRSUDYYLYHDO
ODWUDJHGLD
)LRULLQWDQWRSHUOHWUHSLFFROHYLWHLQQRFHQWL
VWUDSSDWHDLJLRFKLDOODQLQQDQDQQDDOOHÀD
EHDLEDFLHDOOHFDUH]]HGHLJHQLWRULFKHDF
FRPSDJQDQRLEDPELQLQHLORURYLDJJLQRWWXU
QL'XHLIUDWHOOL/RUHQ]RH/XFD3LDJHQWL
QLDYHYDQRGXHHFLQTXHDQQLPHQWUHODWHU]D
VLFKLDPDYD,PDQ$\DGWUHDQQL
3LDJHQWLQL H$\DG 'XH IDPLJOLH GLVWUXW
WHGDOODVWUDJH'LHFLSHUVRQHVRORWUHLVR
SUDYYLVVXWL
'HL3LDJHQWLQLFKHDELWDYDQRDOQX
PHURGLYLD3LHWUDVDQWDTXDVLDOO·DQ
JRORFRQYLD3RQFKLHOOLODVWUDGDVLP
EROR GHOOD VWUDJH VRQR ULPDVWL VROR LO
EDEER0DUFRHLOÀJOLRPDJJLRUH/HR
QDUGR PHQWUH LO IXRFR KD LQJKLRWWLWR OD
PDPPD6WHIDQLD0DFFLRQLDQQLH
LGXHÀJOLSLSLFFROL/RUHQ]RH/XFD
/D VHUD GHOOD VWUDJH OD IDPLJOLD ID
SURJHWWLSHUOHYDFDQ]H©$OHW
ventinovegiugnoduemilanove
WREDPELQLFKHGRPDQLVLYDWXWWLDOPDUHªRU
GLQDODPDPPD3RLYHORFLLQEDJQRDODYDUVL
LGHQWLHRJQXQRDOVXRSRVWRGLTXLHWHQRW
WXUQD/RUHQ]RQHOODFXOODYLFLQRDOODPDP
PD/XFDQHOOHWWRQHFRQLJHQLWRULH/HRQDU
GRGDVRORQHOODVXDFDPHUHWWD$QFKH6WHID
QLDPDPPDDWHPSRSLHQRGRSRXQSHULRGR
LQFXLKDODYRUDWRSUHVVRXQDVWLUHULDVHQHYD
DOHWWRVWDQFDPHQWUH0DUFRGLSHQGHQWHGHO
OD*LIDVXQ·D]LHQGDGLPDWHULDOLHOHWWULFLVL
VGUDLDVXOGLYDQRDJXDUGDUHODWY
)LQFKp DOOH OD *UDQGH (VSORVLRQH
6WHIDQLDH0DUFRVYHJOLDQRLQWXWWDIUHWWDLWUH
EDPELQLFKHVWDYDQRGRUPHQGRSHUPRQWDUOL
DERUGRGHOO·DXWRHSRLVFDSSDUHYLDORQWDQR
DOVLFXUR©9HORFLDQGLDPRªJULGDQR/XFDq
LOSULPRDVDOLUHVXOO·DXWR0XRUHFDUERQL]]D
WRVXOVHGLOHSRVWHULRUH6WHIDQLDWRUQDLQFDVD
DSUHQGHUHLOSLSLFFROR/RUHQ]R0DYLHQH
LQYHVWLWDGDOOHÀDPPHLOELPERPXRUHHOHL
ULPDQHXVWLRQDWDHPRULUjLQVHJXLWR8VWLRQL
GLVHFRQGRHWHU]RJUDGRHXQDOXQJKLVVLPD
FRQYDOHVFHQ]DSHU0DUFRFKHORWWDHFHODID
FRPH/HRQDUGRFKHKDULSRUWDWRIHULWHGLSRFR
FRQWR(UDQRLQFLQTXHVRQRULPDVWLLQGXH
/·HVWDWHSHUORURqÀQLWDSHUVHPSUH
'DL3LDJHQWLQLDJOL$\DGIDPLJOLDPDURF
FKLQDYLD3RQFKLHOOLQXPHUR8QDVWRULD
GLIHOLFHLQWHJUD]LRQH'LXQVRJQRUHDOL]]D
WR 0DURFFR FKLDPD 9LDUHJJLR 0RKDPHG
5REHUWD
&DO]RQL
$\DGDQQLLOSDGUHLQ,WDOLDGDOQHO
VLSRUWDGLHWURDQFKHODIDPLJOLDODPR
JOLH$]L]D$ERXWDOLEDQQLHLÀJOL,ELW
]HQDQQLH+DP]DDQQL$9LDUHJJLR
QDVFH,PDQDQQL
$]L]DqXQDJUDQGHFXRFD,ELYDDVFXR
ODHVRJQDGLIDUHODSDVWLFFLHUD+DP]DJLR
FD DO FDOFLR QHO 9LDUHJJLR H FHUFD GL LPLWD
UH=LGDQH
/DVHUDGHOODVWUDJH,ELIDOHSXOL]LHLQJLDU
GLQR+DP]DLQFDPHUDDVFROWDPXVLFDqDS
SDVVLRQDWRGLTXHOODQDSROHWDQDHPDQGDVPV
DOODÀGDQ]DWLQD$PH]]DQRWWHODFDVDYLHQH
LQYDVDGDXQRGRUHDFUHGLJDV)XRULVLYH
GHXQDQXYRODELDQFD+DP]DFDSLVFHHXUOD
©6FDSSLDPR VFDSSLDPRª$WWLPL FRQFLWDWL
,ELFHUFDGLSUHQGHUHODVRUHOOLQDSLFFRODPD
,PDQUHFODPDODPDPPD/DTXDOHSULPDGL
XVFLUHLPSORUD©3UHQGHWHLGRFXPHQWLª$]L
]DVDFRVDYXROGLUHQRQDYHUHLGHQWLWjHSHU
PHVVLLQXQ3DHVHVWUDQLHUR
+DP]D DG XQ FHUWR SXQWR VL DFFRUJH FKH
,PDQqULPDVWDGHQWURFDVD7RUQDVXLVXRLSDV
VL*OLVRQROHWDOL,OIXPRHOHÀDPPHORULVXF
FKLDQRQHOYRUWLFHQHURGHOODPRUWH/DPDP
PDVYLHQHHIDLQWHPSRSHUFKLHGHUHVFXVD©VH
KRIDWWRTXDOFRVDGLPDOHª0HQWUHLOEDEERq
QXGRLOIXRFRJOLKDLQFHQHULWRJOLDELWL
5LPDQH VROR ,EL ,O VLPEROR GHOOD VWUDJH
'HOOD VSHUDQ]D 6L VSRVD LO RWWREUH (OHQD,DFRSLQL
H)HGHULFR
%DWWLVWLQL
1HOODPLDPHQWHHQHOPLRFXRUH
UHVWHUjSHUVHPSUHLPSUHVVDODQRWWHGHOJLXJQR
/H¿DPPHOHJULGDGLDLXWRHODSDXUDSHUODPLDIDPLJOLD
VRQRFRVHFKHQRQPLODVFHUDQQRPDL
3HUzQRQPROOLDPR
PDU]R
$OHVVDQGUR
)DUQRFFKLD
FRQLOFRQQD]LRQDOH+LFKDP0HKEL1DSROL
WDQRPDQGDÀRULDOODVSRVD&KHHVSULPHGXH
GHVLGHULDYHUHTXDWWURÀJOLHFRQRVFHUHLUH
VSRQVDELOLGHOODVWUDJH3XUWURSSRqULPDVWDLQ
FLQWDPDLOQDVFLWXURQRQKDYLVWRO·DOEDGHOOD
YLWD8QDWUDJHGLDQHOODWUDJHGLD
)LRUL DQFKH SHU XQD IDPLJOLD GL JLRYDQL
LPPLJUDWLFKHDELWDYDLQYLD3RQFKLHOOLQX
PHUR1RXUHGGLQ%RXPDODKDIDQQL
0DURFFR$EGHODLDWLI%RXPDODKDIDQQL
0DURFFR (OLVDEHWK *XDGDOXSH 6LOYD DQQL(FXDGRU0DJGDOHQD&UX]5XL]2OL
YDDQQL(FXD
GRULQÀQH5DFKLG
0RXVVDIDUDQ
QL0DURFFR
,SULPLGXHVRQR
IUDWHOOL5DFKLGqLO
ORURFXJLQR/HGXH
GRQQH VRQR (OL
]DEHWK VRUHOOD GL
:LOPHU XQ UDJD]
]R FRQ FXL L %RX
PDODKDIHQWUDQRLQ
DPLFL]LDH0DJGD
OHQDXQ·DPLFDGHO
ODGRQQD+DQQRÀJOLLQ(FXDGRU/LPDQWHQ
JRQRDGLVWDQ]D(FRQWDQWRVXGRUH
0DURFFRH(FXDGRU8QDVLQJRODUHIDPL
JOLDGRYHWXWWRqGLYHUVRODUD]]DODUHOLJLR
QHOHXVDQ]H6LULVSHWWDQR(LQVLHPHIHVWHJ
JLDQRLO5DPDGDQHLO1DWDOH
)HVWD$QFKHTXHOODVHUDGHOJLXJQRGR
YHYDHVVHUHXQDIHVWD3HULOULWRUQRGL1RX
UHGGLQ&KHDOOHqD0DUUDNHFK$OOHDO
OD0DOSHQVD$OOHDOODVWD]LRQHGL9LDUHJ
JLR©5DJD]]LEULQGLDPRqWRUQDWR1RXUHG
GLQªVLPDQJLDVLEULQGDVLULGH3RLO·HVSOR
VLRQH1HVVXQRGHLFLQTXHPXRUHVXOFROSR6L
VSHQJRQRDOO·RVSHGDOHXQRGRSRO·DOWURFR
PHFHUWLÀRULG·DXWXQQR
)LRULSHU$QGUHD)DORUQLDQQLH0D
ULD/XLVD&DUPD]]LDQQL6RQRODFRSSLD
IRUVHSLFRORUDWDGHOODVWUDJH$YHYDQRGXH
VRSUDQQRPLVLPSDWLFL3XOFHOHLH6FDUEXUD
WROXLDPDYDQRODPRWRJOLDQLPDOLHOHJR
GHUHFFLHPDQJLDWHFRQJOLDPLFL$QGUHDSUL
PDGHOODWUDJHGLDHUDXVFLWRDSRUWDUHLOFDQHD
IDUHXQDJLUDWLQDQRWWXUQD0DULD/XLVDLQYH
FHqULPDVWDLQFDVDFRQLVXRLJDWWLFDQDULQL
HXQEHOSDSSDJDOORFKHOHqKDWHQXWRFRP
SDJQLDQHOO·DIIURQWDUHODPRUWH
)LRULSHUXQ·DOWUDIDPLJOLDVWHUPLQDWDGDO
IXRFR4XHOODGHJOL,DFRSLQL8QDFRSSLDJLR
YDQHHXQDDQ]LDQD/DJLRYDQHHUDFRPSR
VWDGD(OHQD,DFRSLQLDQQLHGDOPDUL
WR)UDQFHVFR %DWWLVWLQLDQQL(OHQDGD
TXDOFKH PHVH ODYRUDYD
LQ XQ FDQWLHUH QDYDOH D
9LDUHJJLR H VL RFFXSD
YD GHO VHWWRUH GHOO·DU
UHGDPHQWR )UDQFHVFR
IDFHYD LQYHFH O·DXWLVWD
DOOD 9DL%XV H[ &ODS
O·D]LHQGD GHL WUDVSRU
WL &RQ ORUR DELWDYDQR
DQFKH L JHQLWRUL GL OHL
0DXUR,DFRSLQLDQ
QLH(PDQXHOD0LOD]
]RDQQL
)LRULSHUGXHVRUHOOH
,ODULDH0LFKHOD0D]]RQLULVSHWWLYDPHQWHGL
HDQQL$ELWDYDQRLQYLD3RQFKLHOOL
+DQQRDYXWRVHPSUHLOGHVWLQRFRQWUR(UD
QRSLFFROHTXDQGRLOORURQRQQRPRUuLQPD
UHWHPSHVWRVR3RLKDQQRSHUVRLOSDGUH*LX
VHSSH(LOJLXJQRGHODQFKHODPD
GUH3LQDVHQHHUDDQGDWDGRSROXQJDPDODW
WLD,OJLRUQRSULPDGHOODPRUWHVSRVzO·XRPR
FRQFXLVLHUDULIDWWDXQDYLWD,ODULDHUDGLUHW
WULFHGHOO·KRWHO/RQGRQPHQWUH0LFKHODIDFH
YDODEDE\VLWWHU6RQRPRUWHSHUXQFDPELRGL
DJHQGD6uSHUFKpTXHOODVHUDOHGXHVRUHOOH
QRQGRYHYDQRHVVHUHLQFDVD(UDSUHYLVWRFKH
GRYHVVHURODYRUDUH,OFDPELRGLSURJUDPPD
OHKDHVSRVWHDOODYRUDFLWjGHO*UDQGH2UFR
)LRULSHUDOWUHGXHJLRYDQLGRQQH6DUD2U
VLDQQLH(PDQXHOD0HQLFKHWWLDQ
QL$PLFKHÀQGDOO·LQIDQ]LDD7RUUHGHO/D
JRULHVFRQRDFRURQDUHLOVRJQRGLDSULUHLQ
ventinovegiugnoduemilanove
/¶XOWLPDYROWDFLVLDPRYLVWLFRQXQEHO
VRUULVRO¶LQGRPDQLQRQF¶HULSL$GGLR6WHIDQLD
WXHLWXRLEDPELQLFLSURWHJJHUHWHSHUVHPSUHGDO
SDUDGLVRXQJURVVREDFLR
)DPLJOLD$QWRQLR'¶2QRIULR
PDU]R
VLHPHXQ·DJHQ]LDLPPRELOLDUH6DUDDELWDFRQ
ODPDPPD5REHUWD&DO]RQLDQQL/DVH
UDGHOODVWUDJH(PDQXHODGHFLGHGLDQGDUHD
WURYDUH6DUD4XDQGRDUULYDLO*UDQGH)XR
FRHVFRQRLQVWUDGDLQPXWDQGHHFDQRWWLHUD
/HÀDPPHOHLQVHJXRQR(OHXVWLRQDQRFR
PH OD PDGUH LQ PDQLHUD JUDYH 0RULUDQQR
DOO·RVSHGDOH/·XOWLPRÀRUHDPRULUHq(PD
QXHODLODJRVWR
)LRULSHU
$OHVVDQ
G U R )D U
QRFFKLD
DQQLGL
UHWWRUHGHO
ODERXWLTXH
+XJR%RVV
GL)RUWHGHL
0DUPL H
SHU 0DUL
QD *DOD
QR DQ
QL LPSLH
JDWD DQFKH
O H L Q H O O D
PRGD /XL
SLGLXQDYROWDDYHYDFRQIHVVDWRDOODVXDH[
PRJOLH%DUEDUDHDOÀJOLR-RQDWDLOVRJQRGL
DQGDUHDYLYHUHDOO·HVWHUR,OVRJQRVLqLQIUDQ
WRODQRWWHGHOJLXJQR/RWWDQRVWUHQXDPHQ
WHPDQRQFHODIDQQR/XLD*HQRYDFHQWUR
XVWLRQLPHQWUH0DULQDD3LVD
)LRUL SHU&ODXGLR %RQXFFHOOL DQQL H
1DGLD%HUQDFFKLDQQL(UDQRGXHSHQ
VLRQDWL3HUULVWUXWWXUDUHODYLOOHWWDLOORUREXHQ
UHWLURSHUJOLDQQLGHOODSHQVLRQHLQ]RQD&DP
SRGL$YLD]LRQHHUDQRDQGDWLLQDIÀWWRSHUGXH
VHWWLPDQHLQYLD3RQFKLHOOL
'HVWLQRWUDJLFREHIIDUGRDQFKHSHU5RVDULR
&DPSRDQQLHPLJUDWRGL3R]]DOOR5DJX
VD3DVVDYDGDOODVWD]LRQHFRQXQRVFRRWHULQ
VLHPHDOODPRJOLH&ODXGLD)UDVFDDQQLVR
SUDYYLVVXWDSURSULRQHOPRPHQWRGHOORVFRSSLR
/D FRSSLD VWDYD DQGDQGR D ULSUHQGHUH XQ
FHOOXODUHGLPHQWLFDWR
$VLQLVWUD
6WHIDQLD
0DFFLRQL
FRQ/RUHQ]R
H/XFD
3LDJHQWLQL
8QÀRUHSHU$QWRQLR)DUQRFFKLDDQQL
GLVLQWHJUDWRGDOOHÀDPPHPHQWUHFRPHWXWWH
OHQRWWLVLVWDYDUHFDQGRDOODYRURLQXQDSD
QHWWHULDGLYLD3XFFLQL
8QÀRUHDQFKHSHU$QJHOD0RQHOOLDQ
QLLQVHULWDQHOQRYHURGHOOHYLWWLPHSXUQRQ
HVVHQGRPRUWDQHOOHÀDPPHËPRUWDGLFUH
SDFXRUH'LSDXUDSHUO·HVSORVLRQH$OODYL
VWDGHOO·LQIHUQR
)LRUL LQÀQH SHU 0DULR 3XFFL DQQL H
$QD+DELFKDQQLEDGDQWHUXPHQD$QDq
VWDWDULWURYDWDFRQODPDQLJOLDLQPDQR$YHYD
DIIHUUDWRODSRUWDSHUFKLHGHUHDLXWRSHUO·XR
PRFKHDVVLVWHYD
0RUWH GRSSLDPHQWH VLPEROLFD OD VXD ,O
VLPERORGLJHQWHGLDOWULPRQGLYHQXWLDVDO
YDUFLHGLXQDSRUWDFKHQRQVLqVFKLXVDDO
ODVDOYH]]D4XHOODPDQLJOLDFLVHUUHUjLOFXR
UHSHUVHPSUH
ODULDH
0LFKHOD
0D]]RQL
TXHOODQRWWHODVWD]LRQH
I binari a mezzanotte
e un’estate
che non sboccerà mai
GL&ODXGLR9HFROL
)
LDPPH2YXQTXH(XQSH]]RGL9LDUHJ
JLRVLWUDVIRUPDLQXQDPDQFLDWDGLVHFRQGLLQ
XQDQJRORGL%HLUXW6RQROHGLXQPDOH
GHWWROXQHGuVHUDGLLQL]LRHVWDWH8Q·HVWDWHFKH
QRQVERFFHUjPDL,OWUHQRPHUFLFKHWUDVSRUWD
*SOGD7UHFDWHD*ULFLJQDQRqDSSHQDXVFLWR
GDOODVWD]LRQHGL9LDUHJ
JLR8QWUHQRLPSD]]LWR Un corpo pietrificato,
VHQ]D SL FRQWUROOR 'D
le preghiere delle donne
XQDGHOOHSULPHFLVWHUQH
GHOFRQYRJOLRWURSSRID in vestaglia,
FLOPHQWHVTXDUFLDWDVLFR i lampioni come torce
PHXQEDUDWWRORTXDOVLD
in fiamme
VLGLODWWDSRFRSULPDq
IXRULXVFLWRLOJDVFKHKD
DYYROWRWXWWDOD]RQDGLXQDQHEELDLQQDWXUDOHH
GLXQRGRUHLQVRSSRUWDELOH(DOODSULPDVFLQ
WLOODqGHÁDJUDWDFRPHXQDJLJDQWHVFDERPED
GLIXRFRVHPLQDQGRPRUWHHGRORUHQHOUDJ
JLRGLFHQWLQDLDHFHQWLQDLDGLPHWUL
1XOODSHUzLQTXHLFRQFLWDWLPRPHQWLqDQ
FRUDFKLDUR/uDSRFKLSDVVLGDLELQDULGRYH
qDGDJLDWRLOFRQYRJOLRDYYROWRGDOOHÀDPPH
IUDLOYHFFKLRFDYDOFDYLDGHOODFLWWjHODYLD*D
ULEDOGLVLUDGXQDXQDSLFFRODIROODGHVWLQDWDD
GLYHQWDUHSUHVWRPROWLWXGLQH'RQQHLQYHVWD
JOLDHFLDEDWWHUHFXSHUDWHLQIUHWWDHIXULDSDU
ODQRGLXQRVFRQWURIUDWUHQLHVLQDVFRQGRQR
LOYROWRIUDOHPDQLLQXQPLVWRGLGLVSHUD]LR
QHHSUHJKLHUD8QFDSDQQHOORGLJLRYDQLYH
VWLWLGLWXWWRSXQWRÀQRDSRFRSULPDVHGXWLD
TXDOFKHFDIIqGHOOD3DVVHJJLDWDHULFKLDPDWL
GDLSULPLERDWLLSRWL]]DLQYHFHXQDWWHQWDWR
©9LDDQGDWHYLDªJULGDDOODIROODFRQWXWWDOD
YRFHFKHKDGHQWURXQYRORQWDULRGHOOD&URFH
9HUGH3LDELWXDWRDPXRYHUVLQHOOHHPHUJHQ
]HLQWXLVFHFKHLOSHULFRORQRQqDQFRUDÀQL
WRFKHDOOHSULPHHVSORVLRQLSRVVRQRVHJXLU
QHDOWUH$QFKHVHQHSSXUHOXLqLQJUDGRGL
YDOXWDUHTXHOORFKHSRWUHEEHDFFDGHUHVHDQ
FKHOHDOWUHFLVWHUQHFDULFKHGL*SOGRYHVVHUR
VFRSSLDUHXQDGLHWURO·DOWUD
6HPEUD%HLUXWDSSHQDERPEDUGDWDOD]R
QDDPDUHGHOODOLQHDIHUURYLDULD0DQHSSX
UHFLVLLPPDJLQDTXHOORFKHLQSDUDOOHORGDO
O·DOWUDSDUWHGHLELQDULqDFFDGXWRLQYLD3RQ
FKLHOOL8Q·DPEXODQ]DGLYRUDWDGDOIXRFRSDU
FKHJJLDWDDÀDQFRGHOODVHGHGHOOD&URFH9HU
GHLVHPDIRULHLODPSLRQLFKHFRVWHJJLDQR
YLD %XUODPDFFKL WUDVIRUPDWL LQ JLJDQWHVFKH
WRUFHDUURYHQWDWHLOIXPRGHQVRHGDFUHFKH
DYYROJHWXWWRHWXWWLVRQRIRWRJUDPPLFKHUL
FKLDPDQRLPPDJLQLGLJXHUUHORQWDQH1HOOR
VSD]LRHQHOWHPSR7DQWRORQWDQHFKHTXDVL
LQYLWDQRDSHQVDUHFKHTXHOORFKHVWDVXFFH
GHQGRVRWWRJOLRFFKLqVRORXQLQFXERGDFXL
ULVYHJOLDUVLDOSLSUHVWR
ventinovegiugnoduemilanove
0DDLQFKLRGDUHWXWWLDOODUHDOWjDGXHSDV
VLGDOPXURFKHGLYLGHODVWUDGDGDOODIHUUR
YLDF·qLOFRUSRVHQ]DYLWDGLXQXRPRDGD
JLDWRDÀDQFRGHOVXRVFRRWHU,OSULPRGLXQD
OXQJDLQWHUPLQDELOHVHULH(·LQXQDSRVL]LR
QHLQQDWXUDOHVHPEUDTXDVLSLHWULÀFDWR6ROR
PROWHRUHGRSRVLYHUUjDVDSHUHFKHTXHOFD
GDYHUHqGL5RVDULR&DPSRDQQLXQHPL
JUDWRVLFLOLDQRSDGUHGLGXHÀJOLODFXLXQLFD
FROSDqVWDWDTXHOODGLHVVHUHSDVVDWRQHOSR
VWRVEDJOLDWRDOPRPHQWRVEDJOLDWR$GLIIH
UHQ]DGHOODJUDQSDUWHGHJOLDOWULPRUWLGHOOD
VWUDJHLOVXRFRUSRQRQqGHYDVWDWRHVÀJXUD
WRGDOFDORUHGHOO·HVSORVLRQH(·FDUERQL]]D
WRULPDVWRULJLGRFRPHVHIRVVHDQFRUDVHGX
WRVXOODVHOODGHOFLFORPRWRUHVXFXLVLWURYD
YDDQFKH&ODXGLDODPRJOLH
1RQF·qWHPSRQpFLVRQRPDQLSHUSRUWDU
ORYLD'RSRORVFRSSLRGHOJDVFKHKDIDWWR
WUHPDUHLSDOD]]LQHLGLQWRUQLÀQRDVFXRWHUOL
QHOOHIRQGDPHQWDO·XQLFDDPEXODQ]DDQFRUD
HIÀFLHQWH FXVWRGLWD QHO SDUFKHJJLR VRWWHUUD
QHRGHOOD&URFH9HUGHVLqRFFXSDWDGL&ODX
GLDXVWLRQDWDLQJUDQSDUWHGHOFRUSRPDDQ
FRUDPLUDFRORVDPHQWHYLYD(JOLDOWULPH]]L
GLVRFFRUVRFKHVWDQQRDUULYDQGRGDWXWWDOD
9HUVLOLDVRQRVWDWLVXELWRGLURWWDWLQHOOD]RQD
DPRQWHGHOODIHUURYLDGRYHPRUWLHIHULWLDQ
FRUDQRQVLFRQWDQR$OORUDLOFDGDYHUHUHVWD
OuVRWWRJOLRFFKLGLWXWWLÀQRDTXDQGRXQD
PDQRSLHWRVDQRQORFRSUHFRQXQOHQ]XROR
LQDWWHVDFKHTXDOFX
QRORULPXRYD
3RFKLPLQXWLDQFR
UDHODQRWWHVLULHP
SH GHO VXRQR DQJR
VFLDQWH GHOOH VLUHQH
GHL PH]]L GL VRFFRU
VR FKH VL DFFDYDOOD
QRO·XQDFRQOHDOWUH
,OFLHORGRSRHVVHUVL
WLQWRGHOJLDOORHGHO
URVVRULÁHVVLGDOIXR
FR YLYR DVVXPH RUD
OH YHQDWXUH D]]XUUR
JQROH GHL ODPSHJ
JLDQWLHGqLOOXPLQD
WRDFKLD]]HGDOOHSULPHIRWRFHOOXOHGHLYLJLOL
GHOIXRFR8QDQRWWHLQWHUPLQDELOHqDSSHQD
LQL]LDWD(QRQVLFRQFOXGHUjQHSSXUHTXDQ
GRDOPDWWLQRLOVROHVRUJHUjVXFLzFKHUHVWD
GLTXHOSH]]RGL9LDUHJJLR
TXHOODQRWWHODVWUDGD
In via Ponchielli, senza domande,
senza parole, davanti all’orrore
GL'RQDWHOOD)UDQFHVFRQL
©%
UXFLDQRYLYLJLLQVWUDGDª0LDVR
UHOODDOWHOHIRQRVFDQGLVFHOHSDUROH6HGDO
SRUWRQH DWWUDYHUVL OD VWUDGD q JLj YLD 3RUWD
3LHWUDVDQWD
ËO·LQIHUQR´&·qJHQWHEUXFLDWDYLYDµ$O
FHOOXODUHXQ·DOWUDYRFHTXHOODGHOVLQGDFRGD
IDUULPEDO]DUHVXELWRLQUHGD]LRQH©,OFRP
PLVVDULDWRqLOFHQWURUDFFROWDGHLIHULWL&·q
XQYRORQWDULRFKHVWDIDFHQGRXQPDVVDJJLR
FDUGLDFRVXLJUDGLQL&LVRQRFRUSLRYXQTXH
6HUYHO·DFTXD3RUWDWHGDEHUHª
$UULYDUHGLOj0HQWUHWXWWRLQWRUQRqURV
VRIXRFRFKHVLIDQHUR'LIXPRHGLPRUWH
5DJJLXQJHUHLIRWRJUDÀGDRUHFRQO·RELHWWL
YRSXQWDWRVXOO·RUURUHFKHWLVWUDSSDGHQWUR
$UULYDUHGLOj1HOJLDUGLQHWWRGHOSDUFRJLR
FKL6RWWRFDVD&DPPLQDQGRGHQWURXQDQRW
WHFKHRGRUDGLGLVSHUD]LRQH4XHOODGLQRQQR
3LDJHQWLQL6WUD]LDWRHOXFLGR'DYDQWLDOFX
PXORGLPDFHULHFKHÀQRDGXHRUHSULPDHUD
ODFDVDGHOÀJOLR0DUFRFRQODPRJOLH6WHID
QLDHLSLFFROL/HRQDUGR/RUHQ]R/XFD©'L
WHPL9RJOLRVDSHUH'LWHOR3DUODWH6RQRWXW
WLPRUWLqYHUR"ª
5REHUWR 3LDJHQWLQL OR ULSHWH DOO·LQÀQLWR
&KLDPDLQLSRWL/LUDFFRQWD/LFHUFD3DUOD
GHOÀJOLRSRUWDWRYLDLQFRQGL]LRQLGLVSHUD
WH8VWLRQDWRQHOWHQWDWLYRGLVDOYDUHLEDPEL
QL,FDQLGDWHUUHPRWLVFDYDQRDQQXVDQRDU
UDQFDQRPXVRDWHUUD3HUFKpOjVRWWRF·qDQ
FRUDYLWD4XHOODGL/HRQDUGRRWWRDQQLSUR
WHWWRGDXQPDWHUDVVRPHQWUHFDVDVXDVLVEUL
FLRODYDLQWRUQR
,OQRQQRIDO·DSSHOORVHQ]DULVSRVWH,QTXHO
SDUFRJLRFKLYLROHQWDWRLSLFFROL3LDJHQWLQLVL
PDWHULDOL]]DQRVRORQHLULFRUGLLFDSHOOLURV
VLXQDIHEEUHLOPDUHFRQLQRQQL)LJOLQR
VWUL)LJOLGLWXWWL
©&HUFDLEDPELQLFKLHGL3HUIDYRUHª$Q
FRUDLOWHOHIRQR$QFRUDPLDVRUHOOD©,QYLD
3RQFKLHOOL DELWDQR GHL EDPELQL PDURFFKLQL
6RQRLÀJOLGL$\DG7HORULFRUGL"'LFRQRFKH
QRQVHQHVDSSLDQLHQWH&HUFDOL3HUIDYRUHª
,YLJLOLGHOIXRFRVHPEUDQRÀJXUHGLXQYL
GHRJLRFR,QXQRVFHQDULRGDÀQHGHOPRQGR
1RQSDUODQR6XGRUHHODFULPHTXDQGRVLDO
]DODYLVLHUDGHOFDVFR3HUSUHQGHUHÀDWRSUL
PDGLHVVHUHGLQXRYRLQJKLRWWLWLGDOORVTXDU
FLRGLYLD3RQFKLHOOL
1RQF·qELVRJQRGLGRPDQGH,OSDUFRJLR
FKL ULPEDO]D OH VWRULH GL SULPD &KH HUD LH
UL &KH QRQ VDUj SL GRPDQL ©0DQJLDYDQR
TXLDLWDYROLSHULOIUHVFRª©,OIUDWHOORKD
FHUFDWR GL VDOYDUH OD SL SLFFROD (· VYHQX
WRSHULOIXPR/XLqPRUWR,PDQqJUDYLVVL
PDª2FFKLQHULHFRUDJJLRGDOHRQHSLFFR
ORJUDQGH+DP]D
ventinovegiugnoduemilanove
8QHURHQRQqFROXLFKHQRQFDGHPDLPDqFROXLFKHXQD
YROWDFDGXWRWURYDLOFRUDJJLRGLULDO]DUVL/HRVLDPRFRQWH
5LVRUJLDQFRUSLEHOODR9LDUHJJLR
RWWREUH
1HUR/DQRWWH,OIXPR,FRUSLFDUERQL]
]DWL7XWWRTXDQWRSXRLWRFFDUHLQWRUQR1HUR
(ELDQFR4XDQGRDOEHJJLD4XDQGRXQOHQ
]XRORVLDO]DQHOO·DULDIHUPDGLUXPRULHÀDWL
&·qXQDPDFFKLQDFKHDYUHEEHGRYXWRHVVHUH
ULSDURHIXJDGHOODIDPLJOLD3LDJHQWLQL'HQWUR
F·q/XFDDQQL2TXHOFKHUHVWDGLXQEDP
ELQRFKHJXDUGDYDLWUHQLGDOODÀQHVWUDGLFD
VD6LFXUR,JQDUR/DEDUHOODFKHSDVVDYH
ORFH(LOOHQ]XRORUHVWDDFFDVFLDWRWUDWHWWRH
FRIDQR0DLSL
/XFH$OEDFKHVDOHSLDQRLQRUULGLWD,ELQD
ULLFRUSLGHOOHFLVWHUQHFKHVLIDQQRGHÀQLWLL
YROWLWHUUHLGLFKLqVFDPSDWR,OFDPLRQGLVWUXW
WRQHOTXDOHGRUPLYD,KVDQVHLÀJOLLQ3DNL
VWDQ©(·VDOLWRVXWUDOHÀDPPHYROHYDVSR
VWDUORVDOYDUORªUDFFRQWDFKLO·KDYLVWR
&RORUH&KHWLEDO]DLQFRQWURGDOOHFDVHGL
VWUXWWH8QDVHJJLROLQDGLSODVWLFDJLDOOD8Q
JLRUQDOLQR8QOHPERGLWHQGDEUXFLDWDVYHQ
WRODGDXQDÀQHVWUD/HFDUFDVVHGLDXWRHPR
WRULQL%RFFKHVGHQWDWH&RPHOHFDVHVSRJOLD
WHGLYLWD)LRULSLHJDWLVXLGDYDQ]DOL8QWDS
SHWRGLSLHWUHYHWULRJJHWWL/DYLWDFKHF·HUD
HQRQF·qSL/HYRFLGLFKLFHUFD,OVLOHQ]LR
GLFKLQRQULVSRQGHUj
©$YHWHYLVWRGXHUDJD]]H"9LYHYDQRLQVLH
PH6RQRDPLFKH4XDOFXQROHKDLQFRQWUD
WH"ª(PDQXHOD0HQLFKHWWLH6DUD2UVL)HULWH
DPRUWHDOO·DOEDGHLYHQW·DQQL/·DPLFROHFHU
FKHUjSHUWXWWDODFLWWjÀQRDOPDWWLQR
©/jF·qPLRFRJQDWR+DQRYDQW·DQQL9L
YHFRQODEDGDQWHUXPHQD9LSUHJRDQGDWHD
YHGHUHª0DULR3XFFLH$QD,QWUDSSRODQHO
ODFDVDODWRIHUURYLDFKHODGRQQDLQYHVWDJOLD
LQGLFDDLYLJLOLGHOIXRFR6DUjPDWWLQDIDWWD
TXDQGRLOSHJJLRVLIDUjUHDOWj
Un nonno disperato,
/HLQRQVLPXRYHUjGDOu)LQR
le carcasse delle auto,
DOODFHUWH]]DPRUWL
©&KLHGHYDPRXQPXUR/j un amico che cerca
YHGL OXQJR L ELQDULª 6HW
due ragazze: la tragedia
WH DQQL GL UDFFRPDQGDWH$O
OH LVWLWX]LRQL$OOH )HUURYLH che irrompe
8QPXUR©FKHDYUHEEHSRWXWR nella vita di tutti
FRQWHQHUHLOGLVDVWURª/RGL
UjDO´7LUUHQRµSRFKHRUHGR
SR*LXVHSSH5RPDQRFRPDQGDQWHSURYLQ
FLDOHGHLYLJLOLGHOIXRFRGL)LUHQ]H5HVSRQ
VDELOH GHOOH RSHUD]LRQL D 9LDUHJJLR OD QRW
WHGHOJLXJQR©&KLHGHYDPRXQPXURª
(LQFDOFHDOOHOHWWHUHF·HUDQROHÀUPHGLFKL
QRQHVLVWHSL
,O3LDQRGHOOD
5HJLRQHSHU
ODULQDVFLWD
GLYLD3RQFKLHOOL
DSULOHLOSULPR
WHWWRULFRVWUXLWR
WHVWDWLQD
TXHOODQRWWHO·RVSHGDOH
La notte in trincea
del Pronto soccorso
GL/XFD&LQRWWL
$
OOHGXHGLQRWWHLOSURQWRVRFFRUVRGHO
´9HUVLOLDµqLOSRVWRVXOODWHUUDFKHSLVR
PLJOLDDOO·LQIHUQR
$UULYLGDYLD3RQFKLHOOLGRYHKDLODVFLDWRL
YRORQWDULDVFDYDUHIUDOHPDFHULHHOHFKLD]
]HGLVDQJXHVXOO·DVIDOWRGLFKLKDYROXWRFRU
UHUHSLIRUWHGHOPRVWURGLIXRFRDUULYLGDO
ODVWUDGDPDOHGHWWDHSHQVLFKHVRWWRODSLQHWD
GHO9HUVLOLDLOGRORUHHLOWHUURUHVLDQRVHQRQ
VFRPSDUVLDOPHQR´VWHULOL]]DWLµ
%DVWDXQDPDQFLDWDGLVHFRQGLSHUVJUHWR
ODUH O·LOOXVLRQH
Scene da Apocalisse all’ospedale 4XL DUULYD FKL
SHU IRUWXQD R
fra le urla di decine di ustionati SHUXQ'LRFUL
VWLDQRRPXVXO
e le domande disperate
PDQR FKH LP
di parenti e amici
SRUWD"qDQFR
UD DWWDFFDWR DO
ODYLWDHOHXUODWHUULELOLGHJOLXVWLRQDWLGLHWUR
OHGRSSLHSRUWHVLFRQIRQGRQRFRQLOSLDQWRGL
DPLFLSDUHQWLIDPLOLDULFKHLQVDODG·DWWHVDR
QHOSLD]]DOHGLYHQWDWRWURSSRSLFFRORFHUFDQR
EULFLROHGLQRWL]LHVFDPSROLGLVSHUDQ]D
'DTXDOFKHPLQXWRGRSRODPH]]DQRWWHL
ODPSHJJLDQWLEOXHOHVLUHQHGHOOHDPEXODQ]H
VRQRGLYHQWDWHOXFLHVXRQLGLVRWWRIRQGRGL
TXHVWDQRWWHWUHPHQGD,YRORQWDULGHOOHDVVR
FLD]LRQLWHQXWLLQSLHGLVRORGDOO·DGUHQDOLQD
IDQQRHQWUDUHVXOOHEDUHOOHXRPLQLEDPELQL
GRQQHDQ]LDQL$OO·DOEDLOELODQFLRSDUOHUjGL
ROWUHULFRYHULPHWjGHLTXDOLXVWLRQDWLLQFR
GLFHURVVRQHOJHUJRGHOODPHGLFLQDG·XUJHQ
]DDXQSDVVRGDOODPRUWH,OSULPDULR6HUJLR
0LOOHWWLKDIDWWRXQFDOFRORLQPLQXWLVR
QRDUULYDWLSD]LHQWLXQRRJQLGXHPLQXWL
HFRGLFLURVVLXQRRJQLPLQXWL
ËODQRWWHGHOODGLVSHUD]LRQHqODQRWWHGHO
OHGRPDQGHTXHOOHGHLSDUHQWLGLFKLDELWDYD
QHOODVWUDGDDFFDQWRDOODPDOHGHWWDIHUURYLD
8QXRPRVWDDFFDVFLDWRVXLGLYDQHWWLSURYD
DFKLDPDUHOHQLSRWLVXOFHOOXODUHFKHULPDQH
PXWR ,ODULD H 0LFKHOD0D]]RQLVRQRULPD
VWHVRWWROHPDFHULHGHOODORURFDVD,QWDQWROD
WHOHYLVLRQHFLHFDHLPSLHWRVDPDQGDDUXOOR
FRQWLQXROHLPPDJLQLGHOGLVDVWURJOLRFFKLGL
WXWWLVLDO]DQRSHUSRLWRUQDUHVXELWRJLFRPH
ventinovegiugnoduemilanove
,OULFRUGRGHOOHYRVWUDDWURFHHLQIDPH¿QHVL
XQLVFHDLPDUWLULGL6$QQD
/D9HUVLOLDYLULFRUGHUjFRPPRVVDSHUVHPSUH
RWWREUH
VHDSSHVDQWLWLGDWURSSRGRORUH)XRULTXDVL
WLPRURVHDGHQWUDUHFLVRQRGHFLQHGLSHUVRQH
GHOODFRPXQLWjPDURFFKLQD6LDYYLFLQDQRDO
FURQLVWDFKLHGRQRVHFLVRQRQRWL]LHGHLORUR
FRQQD]LRQDOL7LVLDQQRGDORVWRPDFRDQRQ
SRWHUHDQRQVDSHUHGLUORURQLHQWH
$OO·DUULYRGLXQQXRYRIHULWRODVFHQDVLUL
SHWHFRPHLQXQYHFFKLRÀOPGL'DYLG/\Q
FKXQFDSDQQHOORGLSHUVRQHVLDFFDOFDLQWRU
QRDOODEDUHOODFHUFDGLULFRQRVFHUHXQYROWR
DPLFR$IDUHODVSRODIUDGHQWURHIXRULF·qXQ
IUDWHFDSSXFFLQRFKHVLDJJLUDIUDOHVHGLHHOH
SDQFKLQHPRUPRUDQGRSDUROHGLFRQIRUWR
&LVRQRDQFKHLYRORQWDULGHOOHDPEXODQ]H
FKHSULPDGLULSDUWLUHSHUO·HQQHVLPRYLDJ
JLRLQYLD3RQFKLHOOLVLIHUPDQRDEHUHTXDO
FRVD©(·WHUULELOHqWHUULELOHªPRUPRUDXQR
GLORURFRQODGLYLVDDUDQFLRQHWXWWDLPSRO
YHUDWD&RPHOXLFHQHVRQRFHQWLQDLDLPSH
JQDWLDVFDYDUHQHOOHPDFHULHDVSHUDUHGLYLQ
FHUHODFDFFLDGHOWHVRURGHOODYLWD©(·FRPH
DOO·$TXLODªUDFFRQWD)DEUL]LRXQDYLWDQHOOH
HPHUJHQ]HGL3URWH]LRQHFLYLOH0DO·$TXL
ODHUDOjORQWDQDFHQWLQDLDGLFKLORPHWUL9LD
3RQFKLHOOLqTXLHVFDYDGHQWURDWXWWLYLWWL
PHYRORQWDULPHGLFLJLRUQDOLVWL
ËODQRWWHGHOO·LQIHUQRqODQRWWHGHOO·XPD
QLWj7XWWRLOSHUVRQDOHGHOO·RVSHGDOHVLqPR
ELOLWDWR*OLLQIHUPLHULFRQXQDULVDWDFKHVHU
YHVRORDURPSHUHODWHQVLRQHUDFFRQWDQRGL
XQORURFROOHJDFKHqDUULYDWRDOODYRURFRQ
LSDQWDORQLGHOSLJLDPDHOHFLDEDWWHDLSLHGL
,OUHSDUWRGLUHWWRGD0LOOHWWLLQVLHPHDOVHU
YL]LRGHOFRRUGLQDWRGD$QGUHD1LFROLQL
KDXQSURWRFROORSHUDYYHUWLUHWXWWRLOSHUVR
QDOHLQFDVRGLXQDPD[LHPHUJHQ]D0DVWD
QRWWHOHSURFHGXUHVRQRVWDWHWUDYROWHGDOFXR
UHGLPHGLFLLQIHUPLHULRSHUDWRULVRFLRVDQL
WDULWXWWLDSSHQDKDQQRVDSXWRFRV·HUDVXF
FHVVRVLVRQRSUHVHQWDWLDOODYRUR
8QR VIRU]R LPPDQH FKH KD DYXWR L VXRL
IUXWWLSRFRGRSROHFLQTXHGHOPDWWLQRODVL
WXD]LRQH q WRUQDWD DOPHQR DSSDUHQWHPHQWH
DOODQRUPDOLWj8QDGHFLQDGLSD]LHQWLqULPD
VWDULFRYHUDWDD/LGRGL&DPDLRUHJOLDOWULVR
QRVWDWLWUDVIHULWLSHUDOFXQLGLORURqVWDWRQH
FHVVDULRULFRUUHUHDOO·HOLFRWWHURFRPHQHOFD
VRGHOSLFFROR/RUHQ]R3LDJHQWLQLULFRYHUD
WRLQXWLOPHQWHDO0H\HUGL)LUHQ]H
©7XWWL GDOO·DVVHVVRUH UHJLRQDOH DL SDUOD
PHQWDULFLKDQQRGDWRDWWRGLXQDUHD]LRQH
PROWR SRVLWLYDª ULFRUGD LO GLUHWWRUH JHQHUD
OHGHOO·$VO*LDQFDUOR6DVVROL&KHDJJLXQJH
XQSDUWLFRODUH©$QFKHODIRUWXQDFLKDDLXWD
WR$YHYDPR´ULSDVVDWRµLOQRVWURSLDQRGHO
OHHPHUJHQ]HFLUFDXQPHVHSULPDGHOODFD
WDVWURIHª
$OWULGXHSXQWLVRQRVWDWLGHFLVLYLSHUUHJJH
UHO·LPSDWWRGLXQDSUHVVLRQHGHYDVWDQWH©/D
ORJLVWLFDGHOO·RVSHGDOHFRQLOSURQWRVRFFRUVR
DFFDQWRDOODULDQLPD]LRQHHDOEORFFRRSHUD
WRULRTXHVWRKDFRQVHQWLWRGL´DOODUJDUFLµFRQ
JOLVSD]L(SRLDYHUHODSLD]]RODGHOO·HOLVRF
FRUVRDELOLWDWDDOYRORQRWWXUQRª0DSLGL
WXWWLLOSHQVLHURYDDFKLTXHOODQRWWHqVFHVR
LQSLJLDPDVLqPHVVRLQPDFFKLQDSHUUDJ
JLXQJHUHO·RVSHGDOHORURVuFKHKDQQRVFRQ
ÀWWRO·LQIHUQR
PDULRPRQLFHOOLQRQHUDXQVHWFLQHPDWRJUDÀFR
Gli occhi del maestro
guardano l’apocalisse
Conversazione
con Mario Monicelli
GL0DULR/DQFLVL
©0
LVHPEUDYDXQÀOPDSRFDOLWWLFR
6FHQHYLUWXDOLGLFHOOXORLGHDSSXQWR3RLLO
VDQJXH L FRUSL EUXFLDWL 8QD WUDJHGLD LP
PHQVD &KH KD LQYHVWLWR JHQWH QRUPDOH LQ
PDQLHUDFDVXDOHPHQWUHWRUQDYDQRDFDVDR
DQGDYDQRDGLYHUWLUVL8QDIHULWDDOFXRUHSHU
ODPLD9LDUHJJLRª
/DYRFHGL0DULR0RQLFHOOLDQQLLOUH
JLVWD GHOOD FRPPHGLD DOO·LWDOLDQD q VWDQFD
DPDUDHLQGLJQDWD©(QRQVLGLFDFKHqVWD
WRLOGHVWLQRDYYHUVR*XDLDFUHGHUHDOODID
WDOLWj1RVLDPRQRLXRPLQLLUHVSRQVDELOLGL
TXHOOR FKH VXFFHGH /D IHULWD DOOD PLD FLWWj
KDPDQLHYROWLGLXRPLQLªLQFDO]D0RQLFHO
OLFRQYRFHFKHVLIDSHUHQWRULD8QVXVVXOWR
GLLQGLJQD]LRQH
8QWLPEURGLYRFHHXQDSSURFFLRPROWR
GLYHUVL GD TXHOOL FKH UHJLVWUDPPR GHO JLRU
QRGHLIXQHUDOLLOOXJOLRGHO©9LDUHJ
JLRDYUjVLFXUDPHQWHODIRU]DGLULSDUWLUH+D
XQ·DQLPDVREULDLURQLFDPROWRFRQFUHWDFKH
O·DLXWDDULPERFFDUVLOHPDQLFKHQHOPRPHQ
WRGHOODWUDJHGLDªFLGLVVHLOPDHVWURFRQYR
FHQHUYRVDVFDUQDHYLWDOH
3LFKHVXOGRORUHODPRUWHLOVDQJXHOD
WUDJHGLD OD GLVWUX]LRQH O·DFFHQWR HUD VXO
OHPDQLFKHGDULPERFFDUVLVXOFKLXGHUHJOL
RFFKLDOOXWWRSHUSUHRFFXSDUVLGHOODYLWDFKH
FRQWLQXD©0LSLDFHUHEEHUHQGHUPLXWLOHSHU
9LDUHJJLR PD KR DQQLª VRVSLUz 0R
QLFHOOL
ventinovegiugnoduemilanove
1RQVDUHPRPDLSLJOLVWHVVL
0LD¿JOLDqSDVVDWDGLTXDPH]]¶RUDGRSRLRVRQRIRUWXQDWD
1RQGLPHQWLFKLDPRHIDFFLDPRFLVHQWLUHDJUDQYRFH
RWWREUH
6LFRQFHVVHSRLXQDSDXVDSHUOXLLQVROLWD
8Q VLOHQ]LR OXQJR PHGLWDERQGR ,QÀQH DJ
JLXQVH©9RUUHLIDUHXQDSSHOORSRVVR"ª&HU
WRPDHVWURGLFD©(FFRYRUUHLDSSHOODUPLD
TXDQWLDPDQRODPLDFLWWj1RQO·DEEDQGRQD
WH 7RUQDWH WXULVWL LQ YDFDQ]D D 9LDUHJJLR
/D 3DVVHJJLDWD
FRQLVXRLEDJQL
q ORQWDQD GDOOD
VWD]LRQH 1RQ q
JLXVWRIDUVLFRQ
GL]LRQDUH 6H VL
YXROH DLXWDUH
9LDUHJJLR QHO
ODULSUHVDRFFRU
UHQRQFDQFHOOD
UHOHSUHQRWD]LR
QLHDQGDUHWUDQ
TXLOODPHQWH LQ
IHULHª
0HVVDJJLR
FKLDUR PD DQ
FKH XQ SR· LQX
VXDOH LQDWWHVR
,O PDHVWUR LQYL
WDYDLVXRLFRQ
FLWWDGLQL D QRQ
LQFDUWDUVL QHO
GRORUHDUHDJLUHDJXDUGDUHROWUH6uODIHUL
WDLQIHUWDGDOODVWUDJHHUDVWDWDSURIRQGDGLI
ÀFLOHGDFLFDWUL]]DUH1RQHUDSHUzDOODIHULWD
FKHJXDUGDYD0RQLFHOOLPDDOFRUSRGLXQD
FLWWjLQJLQRFFKLRGDULDO]DUHDOODYLWD©/·HFR
QRPLDGHOODFLWWjYLYHVRSUDWWXWWRLQTXHVWLPH
VLHVWLYL3HUFXLGRSRLOSLDQWRELVRJQDULP
ERFFDUVLOHPDQLFKHSHUFKp9LDUHJJLRGHYHUL
VROOHYDUVLªGLVVH(LQXQLPSHWRDQWLUHWRUL
FRDJJLXQVHGLQRQFRQWDUHWURSSRQHOODVR
OLGDULHWjFKH©ÀQLVFHFRQTXDOFKHFROOHWWDª
DJJLXQVHDPDUR
3URYDPPR D VIUXFXJOLDUH O·DQLPR GL XQ
PDHVWURGHOOHSVLFRORJLHXPDQH©&RVDGLUHE
EHDLSDUHQWLGHOOHYLWWLPH"ª0RQLFHOOLULVSR
VHVHFFR©1RQKRSDUROHGDSURQXQFLDUH/L
DEEUDFFHUHLXQRDGXQR,QVLOHQ]LR6RORWD
FHQGRVLSXzHVVHUHSUHVHQWLDGXQGRORUHLP
PHQVRLQGHVFULYLELOHª
8Q DQQR GRSR LQFRQWULDPR XQ 0RQLFHO
OLSLLQFOLQHDOOXWWRDOO·LUDHDOULFRUGR(·
FRPHXQXRPRFKLQRVXOGRORUHGLXQDWUDJH
GLDVHQ]DULVDUFL
PHQWR8QXRPR
FROSLWR GD ©LP
PDJLQLWHUULÀFDQ
WLª ©6L YHGHYD
JHQWH LQ FRQWUR
OXFH VELJRWWLWD
FKHJULGDYDHVWHU
UHIIDWWD UDEELD H
SDXUDªUDFFRQWD
0RQLFHOOL ULSHQ
VD DL WUHQWDGXH
PRUWL9LWHVSH]
]DWH GD XQ IXR
FR LPSURYYLVR
6WRULH GD ILOP"
©6u RJQXQD GL
ORUR q XQD VWRULD
FKHSXzSUHVWDUVL
DOUDFFRQWRFLQH
PDWRJUDÀFR UL
VSRQGH LO UHJLVWD
/DVHUDSULPDGLWRUQDUHDFDVDRGLDQGDUH
DGLYHUWLUVL&KLPXRUHSHUHVVHUHWRUQDWRVXL
VXRLSDVVLDOODULFHUFDGLXQFHOOXODUHSHUGX
WR&KLULPDQHFRQODSRUWDLQFHQHULWDLQPD
QRPHQWUHWHQWDGLIXJJLUHª
0DDQFKHUDEELDWDQWDUDEELDFRYDGHQWUR
O·DQLPRGHOUHJLVWDYLDUHJJLQR©4XHVWDVWUD
JHHVSULPHLQPDQLHUDWUDJLFDORVIDVFLRO·LQ
FXULDO·DUURJDQ]DGLFKLJRYHUQD*HQWHLQFD
SDFHHVHQ]DXQDYHUDFXOWXUDGLJRYHUQR&R
PHVLSXzIDUSDVVDUHDTXHOODYHORFLWjXQWUHQR
FRQHVSORVLYRVHQ]DDYYLVDUHGHOVXRSDVVDJ
JLRVHQ]DDYYHUWLPHQWLVHQ]DSUHQGHUVLFX
UDGHOODJHQWH"&·qVWDWDLQVHQVLELOLWjGDSDU
WHGHLJRYHUQDQWL,PSHUDLOPDOJRYHUQRGHO
OHIHUURYLH,WUHQLRJJLLQ,WDOLDVRQRXQ·DY
YHQWXUD1RQVLVDTXDQGRVLSDUWHHTXDQGR
VLDUULYD(VRSUDWWXWWRSXzFDSLWDUHGLULPHW
WHUFLODYLWDª
3HUTXHVWR0RQLFHOOLLODJRVWRVFRUVR
SURWDJRQLVWD DOOD IHVWD GL 5LIRQGD]LRQH LQ
XQDVHUDWDLQVXRRQRUHDOODÀQHKDÀUPDWR
XQDSHWL]LRQHSHU
FKLHGHUHOHGLPLV
Il cuore dei viareggini
VLRQL GL 0DXUR
e l’arroganza dei nostri tempi 0RUHWWL O·DPPL
QLVWUDWRUHGHOHJD
WRGHOOH)HUURYLH
,QÀQHODPHPRULDLOULFRUGRGLXQD9LD
UHJJLR FKH QRQ F·q SL 0RQLFHOOL TXDVL VL
FRPPXRYHDOSHQVLHURGLFRVDHUDODVWD]LR
QHQHJOLDQQLGHOODVXDJLRYHQW©(UDLOFXR
UHGHOODFLWWj'DUDJD]]LVLDQGDYDDJLRFDUH
QHOVXRSLD]]DOHVLÀVVDYDQRLSULPLDSSXQ
WDPHQWLDPRURVLª
3RLODVWD]LRQHqGLYHQWDWDSHULIHULFD'H
JUDGDWD$LPDUJLQL)LQFKpXQDVHUDGLXQ
DQQRIDXQWUHQRFRQLVXRLEDJOLRULGLIXR
FRHGLPRUWH
ventinovegiugnoduemilanove
6RQRDFFRUVRVXELWRGRSRO¶LQFLGHQWHHKRSURYDWR
O¶LQFXERFKHDQFRUDPLSRUWRDGGRVVR
*LDFRPR/HYD
RWWREUH
9HULWjJLXVWL]LDVLFXUH]]D
Un anno in strada
GL'RQDWHOOD)UDQFHVFRQL
VWUDWLLQSRFKHRUHPHQWUHSHUOHFDVHFLYRU
UDQQRPHVL
QWRQHOOD H 3DROR 3HU WXWWD O·,WDOLD FKH
8QPHVHGRSR4XLQGLFLPLODSHUVRQHVÀ
DVFROWDHOHJJHLUDFFRQWLGL9LDUHJJLRIHULWD
ODQRLQVLOHQ]LRSHUOHVWUDGHGLXQD9LDUHJ
DPRUWHVRQRTXHOOLFKHDOO·DOEDGHOODWUDJH
JLR VHQ]D HVWDWH$O SRVWR GHL EDJOLRUL GHO
GLDKDQQRSDJDWRO·XOWLPDUDWDGHOPXWXR3HU
ODQRWWHPDOHGHWWDFLVRQROHÀDFFROH*LDQ
XQDFDVDFKHQRQF·qSL9LDYDLGDOOD]RQD
)UDQFRHVXDPRJOLH0DULD$GHPLDOLDEELD
URVVD)DJRWWLGLULFRUGLSROYHURVLHDFFLDFFD
PRFRQRVFLXWLDOO·DOEDGLXQPHVHSULPD/D
WL©/RYXRLFDSLUH"1RQF·qSLQXOODª,Q
FDVDLQEULFLROH(GLOQHJR]LRGLSDUUXFFKH
XQYLGHRGLTXHLJLRUQLVSH]]DO·DIDLOJULGR
DQFKH'LHWURORVWULVFLRQHFKHJULGD´JLXVWL
GL$QWRQHOODGLULWRUQRGDOOHPDFHULH
]LDµKDQQRO·DULDVWUDYROWD/XFDWHOOLV·qSUH
, JLRUQL GHO ULVYHJOLR /D
VRVXOOHVSDOOHLO&RPLWDWRGLYLD
YLWD FKH YD DYDQWL , PRU Due comitati e l’associazione
3RQFKLHOOL *HQWH GL XQ·XQLFD
WLQHOO·DWWHVDGHLIXQHUDOLVR che riunisce i parenti
VWUDGDSLFFRORPRQGRDQWLFRGL
OHQQL,IHULWLDORWWDUHLQRVSH
UDSSRUWLXPDQLVDOGLGDJHQHUD
GDOHIDOFLDWLXQRGRSRO·DOWUR delle vittime.
]LRQLHQXRYLDUULYL/HUDJD]
PDDQFRUDVLVSHUD*OLVFDP Le richieste, le battaglie
]HGHOODFDWWROLFD$PHULFD/DWL
SDWLFRQOHPDQLWUDTXHOFKH
QDHGLJLRYDQLPXVXOPDQLFRQ
UHVWDGHOOHFDVH7UDPLOOHGR
LOFXRUHLQ0DURFFR
PDQGHSHUOHTXDOLOHULVSRVWHVRQRXUJHQWLPD
6RQR L QXFOHL IDPLOLDUL ULPDVWL VHQ]D
QRQqDQFRUDLOPRPHQWR(FLYRUUjWHPSR
FDVD2OWUHFHQWRSHUVRQH&KHKDQQRELVR
SHUDYHUOH©6LSXzHQWUDUHLQFDVD"&·qDQ
JQRGLWXWWR*OLRJJHWWLPDWHULDOLHGLOVRVWH
FRUDOD]RQDURVVD"&LVRQRLVLJLOOLGHOODPD
JQRSVLFRORJLFR/DJDUDQ]LDGLSUHQGHUHÀD
JLVWUDWXUD"ª0DDQFKH©6DUDQQREORFFDWLL
WRGDOSXQWRGLYLVWDHFRQRPLFR/DFHUWH]]D
PXWXL"(LSUHVWLWL"&KHQHVDUjGHOOHD]LHQGH
FKHYHUUjLOPRPHQWRGLULFRPLQFLDUH'RSR
FRVWUHWWHDUHVWDUHFKLXVHDQGDWHGLVWUXWWH"ª
DYHUVHSSHOOLWRFKLQRQF·qSLHVVHUHWRUQD
$O SULQFLSLR IX O·$YLI &RPH$VVLVWHQ]D
WLDGRUPLUHODSULPDSLFFRODJLRLDXQVHJQR
YLWWLPHLQFLGHQWHIHUURYLDULR*LDQIUDQFR%DO
GLIXWXUR6HQ]DGLPHQWLFDUH3HUz
GLQLGLYLGHFRQODPRJOLHJOLVSD]LGHOO·DJHQ
©9RJOLDPRWRUQDUHDGDELWDUHLQYLD3RQ
]LDLPPRELOLDUHGLYLD3RUWD3LHWUDVDQWD6L
FKLHOOLª(·SDVVDWDXQDVHWWLPDQDGDLIXQHUDOL
ULPERFFD OH PDQLFKH 3DUOD TXDQGR LO ÀDWR
VROHQQL*OLVIROODWLOLWURYLVHPSUHOu6RWWROH
QRQEDVWDQHPPHQRSHUOHLQFRPEHQ]HTXR
WHQGHDOOLPLWHGHOOD]RQDURVVD/·LPSRUWDQWH
WLGLDQH3RFKLJLRUQLGRSROHHVHTXLHVROHQ
qVWDUHLQVLHPH5DFFRQWDUH/HIXJKHVXLWHW
QLVXOWDYRORGHOVLQGDFRFLVRQRJLjOHSULPH
WLLVDOYDWDJJLLPSRVVLELOLTXHOODIRU]DVFR
ULFKLHVWH1HOORVWUD]LRGHOOXWWR%DOGLQLUL
QRVFLXWDFKHWLKDIDWWRFRUUHUHQHOJDVHQHO
SHWH©VLFXUH]]Dª/RIDDQFKHRJJLSXQWDQ
IXRFR0DUFR*HUPDQLVLqFDODWRGDOVHFRQ
GRLOGLWRVXOOH)HUURYLHVXLELQDULGLVVHTXH
GRSLDQRDWWDFFDWRDGXQDFDQDODURYHQWH+D
$
,OPXURGHOSLDQWRqLQRJQLFXRUH,OPXURGHO
SLDQWRQRQqVRORLQYLD3RQFKLHOOLPDLQRJQL
FXRUH'DOFLHORYHJOLDWHVXGLQRLFRQDIIHWWR
0LFKHOD
QRYHPEUH
VDOYDWRLOSDGUH0DULQRHODPDGUH/DXUD,Q
YLD3RQFKLHOOLQRQDELWHUDQQRSL
0DVVLPR/XGRYLFRH9DOHULD6RQRODID
PLJOLD*LJOLRWWL6DOYDDWWUDYHUVRLWHWWL,OSLF
FRORGLPHVLVWUHWWRDOSHWWR9DOHULDFKHJUL
GDD0DVVLPR´VHQ]DGLWHQRQYDGRGDQHVVX
QDSDUWHµ$QFKHSHUORURODFDVDGLYLD3RQ
FKLHOOLUHVWHUjXQULFRUGR
©0LDPDGUHKDGRYXWRVXELUHXQDVSHOOD
WXUDFRPSOHWDGDOYHQWUHDJOLDUWLLQIHULRULGD
YDQWLDLPLHLRFFKLHLRQRQKRSRWXWRIDUHDO
WURFKHWHQHUOHODPDQRHFHUFDUHGLGDUOHIRU
]Dª$QWRQLR/XQDUGLUDFFRQWDWXWWRLOGRORUH
GHOPRQGR(·ODYLJLOLDGHO&DUQHYDOH
6XDPDGUH$QQD0DFFDURQHORWWDGDPHVLLQ
RVSHGDOHD7RULQR,OFRQVLJOLRFRPXQDOHULX
QLWRDVFROWDHWDFH
6RQRORURHWXWWLJOLDOWULOHSHUVRQHFKHDE
ELDPRLPSDUDWRDFRQRVFHUHLQTXHVWROXQJR
DQQR4XHOOLFKHKDQQRDQFKHOLWLJDWRWUDGL
ORURPDSRLVLVRQRULWURYDWLPHVHGRSRPH
VHQHOORVWHVVRSXQWRYLD3RUWD3LHWUDVDQWD
DQJRORYLD3RQFKLHOOL0HVFRODWLDLWDQWLGHO
O·$VVHPEOHDJLXJQR)HUURYLHULFRPH5LF
FDUGR$QWRQLQLHJOLDOWULPDFKHODYRUDWRUL
HFLWWDGLQL'HFLVLVXOODVLFXUH]]DDGDUHÀOR
GDWRUFHUHDOOH)HUURYLHHDOVXRDPPLQLVWUD
WRUH GHOHJDWR 0DXUR 0RUHWWL 3HU OH FXL GL
PLVVLRQL9LDUHJJLRKDUDFFROWRDGRJJLTXD
VLGLHFLPLODÀUPH
/·DQQRKRUULELOLVVWDSHUÀQLUHHG(OLVDEHWK
6LOYDEDE\VLWWHUPDGUHGLWUHEDPELQLULPDVWL
LQ(FXDGRUFLKDODVFLDWLDOODYLJLOLDGL1DWDOH
/DPDQLIHVWD]LRQHSHULVHLPHVLGDOODVWUDJH
GLYLD3RQFKLHOOLDSSURGDLQVWD]LRQHRFFXSD
LELQDUL6WUHWWLLQXQXQLFRDEEUDFFLRSDUODQR
DOPLFURIRQR'DQLHOD5RPELPDGUHGL(PD
QXHOD0HQLFKHWWLPRUWDDDQQLH:LOPHU
6LOYDIUDWHOORGL(OLVDEHWK'DXQWUHQRVFHQ
GH3DROR5RVVLO·DWWRUH6LXQLVFHDOODIROOD
$EEUDFFLD'DQLHOD
/·VHWWHPEUHODVWUDJHGL9LDUHJJLRDYH
YDFRQTXLVWDWR%UX[HOOHVLOSDUODPHQWRHXUR
SHR&RPLWDWLHSDUHQWLDQFRUDIUHVFKLGLOXW
ventinovegiugnoduemilanove
WRPDGHFLVLDQRQPROODUH©&KLHGRJLXVWL
]LDHYHULWjSHU9LDUHJJLRHUDGLFDOLFDPELD
PHQWLSHULOWUDVSRUWRIHUURYLDULRGHOOHPHUFL
SHULFRORVH1RQVLSRVVRQRWHQHUHSLJOLRF
FKLFKLXVL,RKRSHUVRPLDVRUHOODGLDQQL
GRSRJLRUQLGLDJRQLDª(·9DOHQWLQD0H
QLFKHWWLFKHSDUODDOPRQGR
1HLPHVLFKHVHJXRQRDOODVXDYRFHVLDJ
JLXQJHTXHOODGL/XFLDQDD&DUOR%HUHWWLPD
GUHH]LRGL)HGHULFR%DWWLVWLQL4XDQGRDPH
WjPDU]RDQFKH9LDUHJJLRVÀODD/·$TXLODHDO
FROORGHLSDUHQWLDSSDLRQRSHUODSULPDYROWD
OHIRWRLQJUDQGLWHGHLPRUWLFRQODVFULWWD´XF
FLVLµ)HGHULFRVDUjGLQXRYRDFFDQWRDOODVXD
(OHQD,DFRSLQLIHOLFLQHOJLRUQRGHOOHQR]
]H )HOLFL FRPH$QWRQLR )DUQRFFKLD LO IRU
QDLR&KHKDODVFLDWRODFRPSDJQD$OHVVDQGUD
%LDQFDODQDHGXQDEHOOLVVLPDEDPELQD
(SRL$QGUHD(·LOIUDWHOORGL6WHIDQLD0DF
FLRQL OD PDPPD GHL SLFFROL 3LDJHQWLQL /D
PRJOLHGL0DUFR$QGUHDWDSSH]]DODFLWWjGL
VWULVFLRQLqVXRLO´PRUWL]HURLQGDJDWLµ
DSSHVRDLEDOFRQLDOOHÀQHVWUH=HURLQGDJD
WL3HUFKpTXDQGRO·DVVRFLD]LRQHGHLIDPLOLDUL
GHOOHYLWWLPH´,OPRQGRFKHYRUUHLµVLFR
VWLWXLVFHXQDGHOOHSULPHULFKLHVWHq©IXRULL
QRPLª4XHOOLYHUL
/RULSHWH'DQLHOD5RPELDL3URFXUDWRUL
$OGR&LFDODDFDSRGHOOD3URFXUDGL/XFFD
H %HQLDPLQR 'HLGGD JXLGD OD 3URFXUD JH
QHUDOHGHOOD7RVFDQD(·LOJHQQDLR)XR
ULGDO0XQLFLSLRq&DUQHYDOH,Q3DVVHJJLD
WDWUDOHPDVFKHUHFRORUDWHQHOJLRUQRGHO
ODGLUHWWD5DLVÀODODVWUDJHHGLVXRLVWULVFLR
QL5RPEL$QWRQLQL/XFDWHOOL%DOGLQLXQD
VTXDGUD,QVLHPHDWXWWLJOLDOWUL'DYDQWLDO
OD3URFXUDGL/XFFD3HURUHWDQWHVRQROH
YLWWLPH&RQOHIRWRDOFROORDQFKHQHOO·XIÀ
FLRGHO3URFXUDWRUH
6SHVVRVLIDYHGHUHD9LDUHJJLR'DQWH'H
$QJHOLVPDFFKLQLVWDOLFHQ]LDWRHSRLUHLQWH
JUDWRGDOOH)HUURYLHLQXQDYLFHQGDFKHVLLQ
WUHFFLDFRQTXHOODGHOODVWUDJH
(GLTXHOORFKHQRQGHYHDFFDGHUHVXLELQD
UL6FDQGLWRFKLDURQHOO·LQFRQWURD)LUHQ]HFRQ
$OEHUWR&KLRYHOOLGLUHWWRUHGHOO·$JHQ]LDQD
]LRQDOHSHUODVLFXUH]]DIHUURYLDULD8QFRQ
IURQWR VHUUDWR FDULFR GL HPR]LRQL H UDEELD
©/DVWUDJHVLFXUDPHQWHSRWHYDHVVHUHHYLWD
WD7URSSRYDVWDODVXSHUÀFLHVXFXLVLqSUR
SDJDWD OD FULFFD (· SRFR FUHGLELOH FKH XQ
FRQWUROORDGXOWUDVXRQLIDWWREHQHQRQO·DEELD
PHVVDLQHYLGHQ]Dª4XHVWDODWUDJLFDYHULWj
&KH&KLRYHOOLQRQQDVFRQGH
$5RPDVHGXWLDOWDYRORFRQ*LDQIUDQFR
)LQLSUHVLGHQWHGHOOD&DPHUD©0DOR6WDWR
TXDQWRKDGDWRDOOHYLWWLPH"ª©1LHQWHªUL
VSRQGH'DQLHOD5RPEL$OWURJLURDOWUDEDW
WDJOLD
4XHOODSHUFRQTXLVWDUHGDO*RYHUQRGLHFL
PLOLRQL GHVWLQDWL DL IDPLOLDUL GL FKL QRQ F·q
SL1RQqDQFRUDÀQLWD
ventinovegiugnoduemilanove
&RPHWXWWHOHVHWWLPDQHVRQRTXLSHUULFRUGDUHTXHOORFKH
YLqDFFDGXWR8QGROFHSHQVLHURDWXWWLYRLFLDR$QWRQLR
DPLFRG¶LQIDQ]LD
QRYHPEUH
Sulla Rete, Viareggio fa il giro del mondo
/HSULPHLPPDJLQLGDLWHOHIRQLQLHO¶LQYDVLRQHGHOOHWHOHFDPHUH
GL,ODULD/RQLJUR
*
OLRFFKLGHOO·XRPRYDJDQRLPSRVVHVVDWLGDOO·LQ
IHUQRFKHQRQODVFLDSDFHQHDQFKHLQXQDVWDQ]DELDQ
FDHDQRQLPDGHOO·RVSHGDOH9HUVLOLD©4XLQGLOHLSULPD
KDVHQWLWRXQDJUDQSX]]DGLJDV&RQFKLHUDLQFDVD"ª
/·XRPRFHUFDSDUROHQRUPDOLSHUULVSRQGHUHDOODJLRU
QDOLVWDFKHFRQQRUPDOLGRPDQGHYXROHJXDUGDUHO·LQ
IHUQRFRQOXL'DYDQWLDOOHWHOHFDPHUHGL6N\WJFKH
JOLWDJOLDQRODYHVWDJOLDFRQODVFULWWDLQVRYULPSUHVVLR
QH´6RSUDYYLVVXWRDOO·HVSORVLRQHGL9LDUHJJLRµ0DULQR
*HUPDQLVLVHQWHGLUHGDOODJLRUQDOLVWDFKHVRQR´VWDWL
IRUWXQDWLµVRQRYLYL5LVSRQGH©6uªHJXDUGDLQEDVVR
©$VHWWHPEUHPLRÀJOLRVLGRYHYDVSRVDUHODFDVDHUD
JLjSUHSDUDWDqDQGDWRWXWWRGLVWUXWWR4XHOORQRQqLO
PDOH,OPDOHqFKHRUDPLDPRJOLHHPLRÀJOLRVRQRDO
&HQWUR8VWLRQDWLD0LODQRª©+DDYXWRQRWL]LHGLORUR"ª
©1RVSHURGLDYHUQHGRPDQLª,VXRLRFFKLFRQWLQXDQR
DYDJDUHLOUHVSLURqDIIDQQRVR©&RVDOHGHYRGLUH"0L
GLFDOHLª0DOHLODJLRUQDOLVWDQRQVDFRVDFKLHGHUH
'LIURQWHDOGRORUHO·LQDGHJXDWH]]DULHPSLHLOVLOHQ]LR
HVFKLDFFLDSHUSRFKLVHFRQGLORVFLDPHPHGLDWLFRFKH
GDOOHGHOJLXJQRKDDYYROWR9LDUHJJLR
9HQWLQRYHJLXJQRRUH/XRJRKRPHSD
JHGL)DFHERRN0DULDKDSRVWDWR´&RVDqVWDWR"6WD
WHWXWWLEHQH"µ,UDJD]]LYLDUHJJLQLLQL]LDQRDFRQGLYL
GHUHSDXUDHIRWRVFDWWDWHGDOODÀQHVWUD6LYHGHXQIXR
FRDOWRSLGHLSDOD]]L3RFKLLVWDQWLGRSRGXHUDJD]
]L LQ PRWRULQR 6WHIDQR 5LQDOGL H /HRQDUGR 0DQFLQL
ULSUHQGRQRFROWHOHIRQLQRLOEDJOLRUH,PSUHFDQRHUL
SHWRQR©(·GHUDJOLDWRXQWUHQRqGHUDJOLDWRXQWUHQRµ
,OYLGHRDSULUjODSXQWDWDVSHFLDOHGL5HSRUWGHOSULPR
QRYHPEUH'XHPLQXWLGRSR$OEHUWR0DFDOXVRDQ
QLVLSUHFLSLWDIXRULFDVDFRQODWHOHFDPHUD©8QLQIHU
QRGLIXRFROHWWHUDOPHQWHªWHVWLPRQLDODYRFHVWUR]]D
WD&ROQLFNQDPHGLUDEHQGHYLDUHJLD0DFDOXVRqLOSUL
PRDULSRUWDUHVX7ZLWWHUO·LQFLGHQWH,OÀOPDWRIDLOJL
URGHOSLDQHWD$OOHHGXQTXHVLDSUHLOVLSDULR
VXOODVWUDJHGL9LDUHJJLR/·DWURFHVSHWWDFRORqPRVWUD
WRDOPRQGRGDJOLRFFKLGHLUDJD]]LYLDUHJJLQLTXHOOLGL
)DFHERRN7ZLWWHU)OLFNUPDVRSUDWWXWWR<RXWXEHGR
YHQHOODQRWWHVRQRFDULFDWHGHFLQHGLYLGHRDPDWRULDOL
FRPPHQWDWLGDRJQL3DHVH*LRYDQLVRQRDQFKHJLRUQD
OLVWLHWHFQLFLGHOO·HPLWWHQWH5HWH9HUVLOLDFKHSHUSUL
PDDJJLRUQDODFLWWjHQRQVRORLQXQDGLUHWWDFKHGX
UHUjSLGLRUHVRWWRODVDSLHQWHJXLGDGL0DVVLPR
0D]]ROLQLLQVWXGLR/DQRWL]LDULPEDO]DGD$O-D]HHUD
D%ULVEDQH7LPHVGDOOD&EVD7KDLQGLDQ1HZV,QWRU
QRDOOHQHOODGLUHWWDGL5DLQHZVDUHWLXQLÀFDWH
5DLDOFXQHHVSUHVVLRQLGHOWHOHFURQLVWD´EHOOH]]DWUD
JLFDµ´ULVYHJOLRSDUWLFRODUHSHULYLDUHJJLQLµIDQQRLQ
IXULDUHJOLXWHQWLGHOZHE4XDQGRVRUJHLOVROHOD]RQD
URVVDqJLjYLRODWDGDLFDPLRQFLQLGHOOHJUDQGLHPLWWHQ
WLLWDOLDQHHLQWHUQD]LRQDOLHLYROWLQRWLDOSXEEOLFRVRQR
VFKLHUDWLQHLSXQWLVWUDWHJLFLGHOODFLWWjVWD]LRQH&RPX
QH3URQWRVRFFRUVR&RPPXRYHLOYLGHRGHOO·HVWUD]LR
QHGHOSLFFROR/HRQDUGR3LDJHQWLQL/D%EFPRVWUDFD
GDYHULFDULFDWLVXOOHDPEXODQ]HHVXOOHLPPDJLQLGHOOD
IHUURYLDLQÀDPPHVLGLVWLQJXHODYRFHPHFFDQLFD´
WR6DQWD0DULD1RYHOODZLOOEHGHOD\HGE\IRXUW\ÀYH
PLQXWHVµ,OWUHQRSHU6DQWD0DULD1RYHOODqLQULWDUGR
GLPLQXWL,OQRPHGL9LDUHJJLRVWRUSLDWRLQWXWWHOH
OLQJXHYLHQHVRVWLWXLWRGD,WDOLDQ5LYLHUDRDFFRVWDWRD
3RPSHL7J,QSLGLXQVLWROHIRWRGHOGLVDVWURÀQL
VFRQRWUDOHLPPDJLQLSLLQWHUHVVDQWLGHOODVHWWLPDQD
DFFDQWRDTXHOOHGHOFROSRGLVWDWRLQ+RQGXUDV$OVXR
DUULYRLOFDSRGHOOD3URWH]LRQH&LYLOH*XLGR%HUWRODVR
GLFKLDUDLQWY©,OSHJJLRULQFLGHQWHGHOODQRVWUDVWRULDª
HSDUODGL©VRVWDQ]DWRVVLFDQRFLYDGLIIXVDQHOO·DULDª
/DQRWL]LDqSUHVWRVPHQWLWD/HWYVRQRSUHVHQWLDQFKH
DOO·DUULYRGHOSUHVLGHQWHGHOFRQVLJOLR6LOYLR%HUOXVFR
QL'DYDQWLDOPXQLFLSLR©SRFKLDSSODXVLHWDQWDFRQWH
VWD]LRQHªVHFRQGR6N\WJ©TXDOFKHFRQWHVWD]LRQHH
DSSODXVLªQHOVHUYL]LRGHO7J
/·RUURUHGHLYLGHRqFKHJLRFDQRFRQLOWHPSR7UD
OHWDQWHSHUVRQHLQDWWHVDDOSURQWRVRFFRUVRODPDWWL
QDGHOJLXJQRXQDUDJD]]DPDURFFKLQDGLVSHUDWD
ULVSRQGHDOOHWHOHFDPHUHGHO7J©0LRIUDWHOORVRFKH
qQRQFHO·KDIDWWD/DPLDPDPPDVWDSHUPRULUHPL
KDQQRGHWWRGLYHGHUODSHUO·XOWLPDYROWD/DPLDVRUHO
ODHLOPLREDEERVRQRLQXQDOWURRVSHGDOHQRQVRFR
PHVWDQQRª8QDVHWWLPDQDGRSRLOOXJOLRORVWHVVR
JLRUQRGHLIXQHUDOLGHOUHGHOSRS6N\5DLXQR7JH
/DVHJXRQRLQGLUHWWDLIXQHUDOLVROHQQLGL9LDUHJJLR
1RQWXWWHOHEDUHVRQRDOOR6WDGLRGHL3LQL4XDWWURLQ
0DURFFRDOWUHDUULYHUDQQR
LVLPEROL
Il patto violato
GL)DEUL]LR%UDQFROL
,
RXRPRPLLPSHJQRDQRQVSRUJHUPLGDO
ÀQHVWULQRDQRQJHWWDUHFRVHDQRQDWWUDYHU
VDUHLELQDULDWHQHUHLEDPELQLORQWDQLGDXQ
FRQYRJOLRLQFRUVD(WXWUHQRWLLPSHJQLD
QRQXVFLUH
(UDXQFRQWUDWWRWUDQRLGDTXDOFKHSDUWH
VDUjSXUHVWDWRVFULWWR0DWXQRQKDLULVSHW
WDWR OH SURPHV
VH+DLROWUHSDV Sedie rotte e veli da sposa,
VDWRODOLQHD+DL
squarci e gabbie, pupazzi
YRPLWDWR SULPD
JDV H SRL IXRFR e bandiere
LEDPELQLQRQVL Le cose raccontano il dolore
HUDQR DYYLFLQD
WLPDVHLDQGDWRDFHUFDUOLORVWHVVR(OLKDL
WURYDWLLQYLD3RQFKLHOOL%UXWWRPRVWURPDOH
GHWWRDYHYLLOSHUPHVVRGLSDVVDUHWUDOHQR
VWUHFDVHQHOOHQRVWUHFLWWjVRORDSDWWRGLQRQ
YLRODUOHHGLUHVWDUHDOWXRSRVWRPDQRQO·KDL
IDWWR(ODFROSDqGLDOWULXRPLQL
1RQO·KDLIDWWRHQHDEELDPROHSURYH/D
FLVWHUQDRUDqIUHGGDHIHUPDODSRVVLDPRYH
GHUHWXWWL*UDQGHHRUULELOHFRPHORVWRPDFR
GLXQGUDJR/·KDQQRFKLXVDGHQWURXQDVSHFLH
GLJDEELDVXOODWRPRQWHGHOODVWD]LRQHSULPD
GLYLD3RQFKLHOOLODJXDUGLDPRFRQOHPDQL
DJJUDSSDWHDOODUHFLQ]LRQH+DXQRVTXDUFLR
(·GDOuFKHqXVFLWRLO0DOH
3RLFLVRQROHSLHWUHYRVWURRQRUHDOWUDSUR
YDGHOFRQWUDWWRQRQULVSHWWDWR/HSLHWUHWUD
XQDWUDYHUVLQDHO·DOWUDTXHOOHFKHULHPSLRQR
LELQDULGLRJQLVWD]LRQHLWDOLDQDJUDQGLVSL
JRORVHDQQHULWHGDOODIXOLJJLQHHGDOORVSRUFR
TXHOOHFKHGHYRQRVWDUHDOORURSRVWROuDOWHU
QDWHDOOHYHUJKHGHLWUHQL1HOODQRWWHGHO
JLXJQRLQYDVHURODQRVWUDVWD]LRQHXQOHWWRGL
SLHWUHGLVWHVRGRYHOHSLHWUHQRQGHYRQRVWDUH
6RQRULPDVWHOuSHUJLRUQLOXQJRODEDQFKLQD
FRPHO·DFTXDHOHDOJKHGLXQÀXPHHVRQGD
WR(UDQRXQVHJQRGHOSDWWRYLRODWR
6RQR JOL RJJHWWL D UDFFRQWDUH TXHVWD VWR
ULD/HFRVHLVLPXODFULGLXQDQRWWHLQL]LD
WD H PDL ÀQLWD 4XHVWL VHJQL SDUODQR SL GL
QRLFKHSLYROWHLQTXHVWRDQQRVLDPRULPD
VWLVHQ]DLYRFDERODULGHOODSLHWjHGHOODFRP
PR]LRQHVSURYYLVWLLQDGHJXDWLQXGLGDYDQ
WLDLIDWWLHDOOHHPR]LRQL&RVHFRPHOHSLH
WUHGHOODVWD]LRQH2LSRYHULRJJHWWLGHIRUPD
WLGLYLD3RQFKLHOOL
4XDQGRFLKDQQRGDWRLOSHUPHVVROLDEELD
PRIRWRJUDIDWL'LYRUDWLGDOIXRFRLQJRLDWLH
ventinovegiugnoduemilanove
8QSRPSLHUHDGGRORUDWR'DXQYLJLOHGHO
IXRFRDGGRORUDWRODSDFHVLDFRQYRL3DROR
QRYHPEUH
SRLUXPLQDWLGDXQDÀDPPDJLJDQWHVFDHPDO
VDQDKDQQRFDPELDWRLSURSULFRQWRUQLHRUD
VRQRJURWWHVFKL8QDELFLFOHWWDFDUERQL]]DWD
XQRVWHUHRFKHVHPEUDGLJRPPDXQDUDGLR
VYHJOLDVSDFFDWDFRPHGDXQDSULVFDWROH8Q
OHWWRGHYDVWDWRLPDWWRQLVXTXHOFKHUHVWDGL
WDYROLHFRPRGLQLXQDVHGLDVYHQWUDWDVXXQ
WHUUD]]LQRGRYHFLVLDFFRPRGDYDSHUSUHQ
GHUHLOIUHVFRQHOOHVHUHG·HVWDWHVHUHFRPH
LOJLXJQR&RVHQHUHHSODVPDWHLQPH]]R
DXQPDUHGLPDFHULHSROYHURVH2JQLVSLJR
ORqGLYHQWDWRPRUELGRHRUUHQGRSODVWLÀFDWR
GDOFDORUH8QDODPSDGDGDWDYRORqOLTXHIDW
WD&RVHFKHQRQVHPEUDQRYHUHqFRPHVHXQ
DUWLVWDSD]]ROHDYHVVHULPRGHOODWHHVQDWXUDWH
6RQROHFRVHGHOODJHQWHFKHDELWDYDTXL'L
TXHOOLFKHQRQDYHYDQRIDWWRQLHQWHGLPDOHDL
WUHQLDOOHVWD]LRQLDOOHFLVWHUQHDOOHD]LHQGH
DLSRWHQWLDLULFFKLDLJDVDOOHOHJJLDLVLVWH
PLGLUHYLVLRQHDOOHUHJROHGHLWUDVSRUWL9R
OHYDQRVRORYLYHUHODORURYLWD1RQDYHYDQR
DOFXQDFROSD
(UDQRVHPSOLFHPHQWHGHJOLLQQRFHQWL
(UDQRLQQRFHQWL
*OLRJJHWWLUDFFRQWDQRTXHOORFKHXQDSDUR
ODQRQULHVFHDGHVFULYHUH(UDFFRQWDQRDYROWH
DQFKHXQDVSHUDQ]DFKHQRQRVLDPRSURYDUH
2JJHWWLFRPHXQIRJOLRGLFDUWDFRORUDWR1HO
JLRUQRGHLIXQHUDOLPHQWUHLQWUHQWDPLODDIIRO
ODQRORVWDGLRSHUSLDQJHUH/HRQDUGR3LDJHQ
WLQLIDXQGLVHJQRHORGRQDDO3UHVLGHQWHGHOOD
5HSXEEOLFDQRQFLVRQRÀDPPHHPRVWULXQ
VROHVRUULGHYHUVRXQDFDVDSLFFRODHLQWDWWD
7DQWHQXYROHWWHFHOHVWLHGXHDQJLROHWWLFRQL
FDSHOOLFKLDULFRPH/RUHQ]RH/XFDYRODQR
DPHWjVWUDGDWUDLOWHWWRHLOVROH6HTXHVWR
EDPELQRKDO·LPPHQVRFRUDJJLRGLYHGHUHLO
VROHROWUHOHQXYROHXQDFDVDLQWDWWDHXQWHW
/HSLHWUH
DOODVWD]LRQH
SRFRGRSR
LOGLVDVWUR
'DYLGHXQRGHLWDQWLVRFFRUULWRULGLTXHOODQRWWH
PDOHGHWWDQRQYLGLPHQWLFKHUjPDL
QRYHPEUH
WRVLFXURFLGLFLDPRXQSR·WXWWLSHUFKpQRQ
GREELDPRSURYDUHDQFKHQRL"8QEDPELQR
DQFRUDXQDYROWDFLGjXQDOH]LRQH
6HJQLVLPEROLFRPHOHÀOHGLRPEUHOOR
QLFKLXVLLQVSLDJJLDG·HVWDWHLOVHWWHOXJOLR
TXDQGRLYLDUHJJLQLGHFLGRQRGLGDUHXQDSDX
VDDOO·DWURFHSURYDG·RQRUHFKHVWDQQRUHFL
WDQGR
(·LOJLRUQRGHOOHHVHTXLHGL6WDWRHLQHJR
]LFKLXGRQRPLJOLDLDGLEDQGLHUHDLEDOFRQLH
DOOHULQJKLHUHKDQQRODVWULVFLDQHUDGHOOXWWR
RYXQTXHFRPHLQXQDVLQLVWUDSDUDWD,YLDUHJ
JLQLVDQQRFKHGHYRQRSHQVDUHDLWXULVWLHDOOH
ORURYDFDQ]HSHUFKpQHYDGHOOHVRUWLGLXQD
FRPXQLWjLQWHUD/DYRUDQRFRQODPDVFKHUDGL
VHPSUHHVRIIURQRGLHWUROHSRUWHGHOOHFXFLQH
HGHOOHUHFHSWLRQQRQGRUPRQRSLDQJRQRH
FRP
SD
WLVFRQR
4XHVWD q 9LD
UHJJLRQHLJLRUQLGHO
ODVRIIHUHQ]DLQPH]]RDOODJHQWHFKHYXROH
GLYHUWLUVL TXDQGR OH WHOHFDPHUH GHOOH JUDQ
GLWYVLVRQRVSHQWHHLSROLWLFLVRQRULSDUWLWL
9LDUHJJLRqTXHOOHÀOHGLRPEUHOORQLFKLXVLLQ
VSLDJJLDDOXJOLRPDLDFFDGXWRHLPSRVVLEL
OHGDLPPDJLQDUH
2JJHWWLFRPHOHPLJOLDLDGLSXSD]]LHÀRUL
ODVFLDWLDOJLDUGLQRGHOSLDQWRHSRLDOODFDVL
QD2FRPHLFDUULHLPDVFKHURQLFRQXQSHQ
VLHURSHUODVWUDJHHOHVXHYLWWLPHPRUWHHYL
YHODFDUWDSHVWDFKHVÀODWUDLFRULDQGROLHOD
IROODPHVFRODWDTXHOOLFKHFLSHQVDQRHTXHO
OLFKHQRQFLSHQVDQR
8QJLRUQRDEELDPRFRPLQFLDWRDQRWDUHDQ
FKHLSLFFROLVHJQLGLOXFHQHOEXLR,OSULPR
WHWWRULFRVWUXLWR,OYHORGDVSRVDGL,EL$\DG
HLOPDWULPRQLRGL0DUFRH'RQDWHOODFKHHUD
VWDWRULQYLDWRSHULOGLVDVWUR
(·XQDVWRULDGLSLHWUHHYHOLGDVSRVDGL
VTXDUFLHVHGLHURWWHGLPDPPHDFXLqVWD
WDWROWDRJQLUDJLRQHGLYLWDHGLEDPELQLFKH
WHQWDQRGLYLYHUHORVWHVVR8QDVWRULDGLRP
EUHOORQLFKLXVLHGLPDVFKHUHLQGRVVDWH'LFR
VHFKHFLKDQQRSRUWDWRYLDHGLFRVHFKHFLUL
PDUUDQQRGHQWURSHUVHPSUH
ventinovegiugnoduemilanove
4XHOORFKHqVXFFHVVRqGLXQDYHUJRJQD
LQHQDUUDELOH)RU]DHFRUDJJLR
9LDUHJJLRULVRUJHUjSLIRUWHGLSULPD
QRYHPEUH
I nostri ventinove
/DPHPRULDLOULVSHWWRODULFKLHVWDGLJLXVWL]LD
RJQLPHVHFRPHLULQWRFFKLGLXQDFDPSDQD
3
GL0DWWHR7XFFLQL
HUSULPDFLIXODPDUFLDGHLPLOD(UD
SDVVDWRDSSHQDXQPHVHOHIHULWHJURQGDYDQR
DQFRUDVDQJXHHODFULPHIUHVFKLVVLPL(LPRUWL
HUDQR
&·qWXWWDODFLWWjTXHOODVHUDGHOOXJOLR
,OSULPRULWRUQRLQPDVVDLQYLD3RQ
FKLHOOLHYLD3RUWD3LHWUDVDQWDGHYDVWDWHGDO
O·HVSORVLRQHGHOODFLVWHUQDGLJSODOODVWHVVD
RUDIDWDOHOH/DSULPDULYHQGLFD]LRQH
IRUWH&RPHIRUWLHGHPR]LRQDQWLVRQRVWDWL
WXWWLJOLDQQLYHUVDULSLHQLGLLQL]LDWLYHFHOH
EUD]LRQLFLYLOLHUHOLJLRVH(XQLWLGDXQXQLFR
VORJDQJLXVWL]LDHYHULWjSHU9LDUHJJLR
DJRVWR'XHPHVLGRSRODVWUDJHLOGR
ORUH QRQ q GLPLQXLWR$Q]L (PDQXHOD 0H
QLFKHWWLH0DULQD*DODQRGRSRDYHUORWWDWR
FRPHOHRQHVVHKDQQRFHGXWROHDUPL(QHO
FRQWRWHUULELOHqVWDWD
DJJLXQWD DQFKH O·DQ
]LDQD$QJHOD0RQHO
OL FROSLWD GD LQIDUWR
GXUDQWH O·HVSORVLRQH
&RVu QHJOL VWULVFLR
QLGHOFRUWHRGHL´GXH
PHVLµTXHOGLYHQWD
XQ©JLRUQL
XJXDOHQHVVXQLQGDJD
WRªqODIUDVHFKHDS
SDUHVXOOHPDJOLHGHL
PRWRFLFOLVWLGHOJUXS
SR 7DUWDUXJKH OHQWH
TXHOOR GL$QGUHD)D
ORUQL H 0DULD /XLVD
&DUPD]]L
3DUHQWLHFRQRVFHQ
WL FKLHGRQR JLXVWL
]LD FKL KD SHUVR WXW
WR FKLHGH L ULPERUVL
(LIHUURYLHULFKLHGR
QROD ULDVVXQ]LRQH GL
'DQWH'H$QJHOLVOL
FHQ]LDWR GDOOH )HUUR
YLHSHUDYHUGHQXQFLD
IL CORTEO
Una preghiera
ecumenica
allo stadio
dei Pini di
Viareggio, poi
un corteo che
giungerà in via
Ponchielli,
dove verrà
attesa l’ora
dell’esplosione:
le 23,48.
Sono le
iniziative in
programma
a Viareggio
in occasione
dell’anniversario
della strage
del 29 giugno.
0LqPDQFDWRLOFRUDJJLR&LDR$OHH0DULQDVFULYR
VRORRJJLLQTXHVWRTXDGHUQRSHUFKqQRQQHKRDYXWR
LOFRUDJJLR¿QRDGRJJL1RQKRPDLYROXWRDPPHWWHUH
DPHVWHVVDWXWWRTXHOORFKHqDFFDGXWRLQTXHOODQRWWH
PDOHGHWWD0LPDQFDWHGDPRULUH1DW\
QRYHPEUH
WRODPDQFDQ]DGLVLFXUH]]DVXOOHURWDLH©,O
EUDFFLRGLIHUURFRQO·DPPLQLVWUDWRUHGHOHJD
WRGL)V0DXUR0RUHWWLVFULYHLO7LUUHQRq
JLjFRPLQFLDWRª
VHWWHPEUH,QL]LDDIDUVLSHVDQWHDQFKH
ODSUHVVLRQHVXOOD3URFXUDHVXLPDJLVWUDWLFKH
LQGDJDQRVXOOHUHVSRQVDELOLWj/RVWXGLRGHO
O·DYYRFDWR *UD]LDQR 0DIIHL SUHVHQWD FHQWR
TXHUHOHFRQWURLJQRWL,QSLD]]D0D]]LQLDU
ULYDLOFRUWHRSHUYHGHUHLOYLGHRVXOODVWUDJH
SURLHWWDWRVXXQPD[LVFKHUPR$OOD&URFHYHU
GHLQPDWWLQDWDVLqSDUODWRGLVLFXUH]]D&·q
FKLSDUODGLVWUDJHDQQXQFLDWD7XWWLGDLUDS
SUHVHQWDQWLLVWLWX]LRQDOLDLVLQGDFDWLFKLHGR
QRPDJJLRULFRQWUROOLDOOH)HUURYLH
RWWREUH ©%DVWD IXRUL L QRPLª 'DOOD
3URFXUD QRQ DUULYDQR QHSSXUH LQGLVFUH]LRQL
VXJOLLQGDJDWLHODFLWWjXUODQHOQXRYRFRUWHR
GDSLD]]D0D]]LQLÀQRDYLD3RQFKLHOOLODVXD
QXRYDULFKLHVWDGLJLXVWL]LD$QFRUDSLDVVRU
GDQWHHDFFRPSDJQDWDGDOOHSDUROHGHOVLQGD
FR/XFD/XQDUGLQL©,OQRVWURFXRUHGLFH
FRPLQFLDDHVVHUHJRQÀRG·DWWHVDª
QRYHPEUH$QFRUD]HURLQGDJDWLDQFR
UDUDEELD/H7DUWDUXJKHOHQWHFKLHGRQROHGL
PLVVLRQLGL0DXUR0RUHWWL0DODPDQLIHVWD
]LRQHqDQLPDWDDQFKHGDXQDTXHVWLRQHIRQ
GDPHQWDOHODJHVWLRQHGHLIRQGL4XDOFKHFRQ
WRQRQWRUQDHLQFLWWjVRUJRQRYRFLYDULHGDO
SUHRFFXSDWRDOPDOL]LRVRÀQRDOODFDWWLYHULD
JUDWXLWD,QVHUDWDLO3GWUDPLWHLOVHJUHWDULR
*LRYDQQL*LDQQHULQLDQQXQFLDODFRVWLWX]LR
QHGLXQD©FRPPLVVLRQHLQWHUQDSHUYLJLODUH
VXOO·HODUJL]LRQHGHLVROGLUDFFROWLª
GLFHPEUH,OVLqDUUHVDDQFKH(OLVD
EHWK*XDGDOXSH6LOYDODYLWWLPD(VHW
WHJLRUQLGRSRVXLELQDULGHOODVWD]LRQHVXR
IUDWHOOR:LOPHUqDÀDQFRGHJOLDOWULIDPLOLDUL
FRPHSULPDHSLGLSULPDSHUEORFFDUHGXH
ventinovegiugnoduemilanove
WUHQL,QWHUFLW\'DXQRGLTXHVWLVFHQGHO·DW
WRUH3DROR5RVVLFKHDEEUDFFLD'DQLHOD5RP
ELPDPPDGL(PDQXHOD0HQLFKHWWL©*UD]LH
SHUDYHUPLIHUPDWRªGLFHLOFRPLFR
JHQQDLR )RUVH SHU ULFRUGDUH OD YLFL
QDQ]DGHOODSROLWLFDFLWWDGLQDHFFRLOFRQVL
JOLRFRPXQDOHDSHUWRVXOODVWUDJH
8Q·RQGDWDGLGRORUHSHUFKLDVVLVWHHSHU
FKLDVFROWDPDDQFKHSHUFKLULFRUGDTXHOOD
QRWWHWUHPHQGD6LSDUODGLSURFHVVREUHYHLQ
FXLSRWUHEEHULHQWUDUHO·LQFKLHVWDVXOJLX
JQR(XQDPDGUH$OHVVDQGUD%LDQFDODQDVL
GRPDQGD ©3RWUz GLUH DOOD PLD EDPELQD GL
DYHUHÀGXFLDQHOODJLXVWL]LD"ª
IHEEUDLR&·qLOFRQVXHWRFRUWHRSRLLOž
PDU]RLFRPLWDWLVÀODQRDOO·$TXLOD8QDEEUDF
FLRVLPEROLFRWUDGXHFLWWjYLWWLPHGLGLVDVWULFKH
UHVWHUDQQRQHOODVWRULDQD]LRQDOH(XQDYRJOLD
GLGLUHQRDFKLYXROHGLPHQWLFDUH
PDU]R(·LOJLRUQRDQ]LLJLRUQLGHOOD
PD[LPDQLIHVWD]LRQHGDYDQWLDOOD3URFXUDGL
/XFFD7UHQWDGXHRUHXQ·RUDGLSURWHVWDSHU
RJQXQDGHOOHYLWWLPHSHUFKpDQRYHPHVLGDOOD
WUDJHGLDLOQXPHURGHJOLLQGDJDWLqDQFRUD]H
UR&·qO·LQFRQWURFROSURFXUDWRUHFDSR$OGR
&LFDODGRYHVLRWWHQJRQRUDVVLFXUD]LRQL(VL
UDFFROJRQROHÀUPHSHUFKLHGHUHOHGLPLVVLRQL
GL0RUHWWLGRSRODGHÀQL]LRQHGL´VSLDFHYROH
HSLVRGLRµFKHKDIDWWRLPEHVWLDOLUH
DSULOH'HFLPRFRUWHRFRQÀDFFROHYHUVR
YLD3RQFKLHOOLGRYHVLDVSHWWDQRLULQWRFFKL
GHOO·RUD;1HOO·DULDF·qVJRPHQWRSHUTXDQWR
VXFFHVVRDG$OHVVDQGULDGRYHORVWHVVRWUHQR
NLOOHUqVWDWRIHUPDWRSHUSUREOHPLWHFQLFL
PDJJLR6RQRXVFLWLLQRPLGHLSULPL
LQGDJDWLDFFROWLFRQVROOLHYR&LVRQRWDQWH
LQL]LDWLYHFXOWXUDOLFRQFHUWLHFRQIHUHQ]H&L
VLSUHSDUDDOO·DSSXQWDPHQWRFRQODULFRUUHQ
]DSLLPSRUWDQWHHGRORURVD0DF·qDQFKH
TXDOFKHSLFFRODVSHUDQ]DF·qDQFKHTXDOFKH
SLFFRODÀGXFLD/DSURVSHWWLYDFKHTXDOFRVD
SRWUjDQFRUDDFFDGHUH1HOPRQGRFKHYRU
UHPPRTXDOFRVDDFFDGHVHPSUH
NOI, I SOPRAVVISSUTI
GL&ODXGLR9HFROL
&·
qFKLYLYHSHUFHUFDUHGLGLPHQWLFDUH
HFKLLQYHFHULFRUGDSHUFRQWLQXDUHDYLYHUH
&KLDVSHWWDGLULFRVWUXLUHXQDFDVDLQYLD3RQ
FKLHOOLHFKLQRQKDSLDYXWRLOFRUDJJLRGL
PHWWHUFLSLHGH6WDWLG·DQLPRSURIRQGDPHQWH
GLYHUVL&LDVFXQRHJXDOPHQWHOHJLWWLPR3HU
WXWWL SHUz F·q XQD GDWDVSDUWLDFTXH LO JLXJQRFKHKDWDJOLDWRLQGXHGLQHW
WROHORURHVLVWHQ]H&UHDQGRLQHYLWDELOPHQ
WHXQSULPDHXQGRSR6RQRFRORURFKHVRQR
VWDWLWUDYROWLGDOGLVDVWURIHUURYLDULRPDFKH
VRQRULXVFLWLDVDOYDUVL(WUHFHQWRVHVVDQWDFLQ
TXHJLRUQLGRSRSRVVRQRULFRUGDUH2FHUFD
UHGLGLPHQWLFDUH
8QDQQRSXzDLXWDUHDOHQLUHLOGRORUH4XHO
ORÀVLFRPDWHULDOH0DVRSUDWWXWWRTXHOORSVL
FRORJLFR$QFKHVHSHUPROWLGHLVRSUDYYLVVX
WLDOODVWUDJHOHSLDJKHUHVWDQRQRQULPDUJLQD
ELOL0DUFR3LDJHQWLQLTXHOODQRWWHKDSHUVR
TXDVLWXWWR/DPRJOLH6WHIDQLDVXDFRPSD
JQDGLYLWD'XHGHLWUHÀJOL/XFDH/RUHQ]R
ULVSHWWLYDPHQWHGLHDQQL(KDULVFKLDWR
GLPRULUHDVXDYROWDORWWDQGRVHWWLPDQDGRSR
VHWWLPDQDQHOODFDPHUDVWHULOHGLXQRVSHGDOH
FRQWURXVWLRQLFKHJOLKDQQRGHYDVWDWRLOSHU
FHQWRGHOFRUSR2UDqVDOYR3RFKLJLRUQLSUL
PDGL1DWDOHKDODVFLDWRLOFHQWURVSHFLDOL]]D
WRGL3DGRYDGRYHqULPDVWRSHUTXDVLVHLPH
VL(GKDSRWXWRULDEEUDFFLDUH/HRQDUGRQRYH
DQQLLOVXR©VROGDWLQRFRUDJJLRVRªFKHTXHO
ODQRWWHqVWDWRHVWUDWWRLQFROXPHGDOOHPDFH
0DUFRWRUQDGDYDQWLDOODFDVDGLVWUXWWD
,ELVLqVSRVDWDHGqGLYHQWDWDLWDOLDQD
/XLJLVXVVXOWDTXDQGRVHQWHSDVVDUHLWUHQL
ventinovegiugnoduemilanove
6LHWHGLYHQWDWLDPLFL
1RQFRQRVFHYRSHUVRQDOPHQWHQHVVXQRGL
YRLPDGDOJLXJQRVLHWHGLYHQWDWL
PLHLDPLFLYLULFRUGHUHPRVHPSUH
QRYHPEUH
ULHGRSRRUHGLULFHUFKH(·VWDWDOXLODPROOD
SLIRUWHFKHORKDDLXWDWRDUHVLVWHUH©(URLQ
FRPDFRQEUXFLDWXUHRYXQTXHPDVHQWLYRGL
YROHUYLYHUHª,VHJQLGLTXHOODWUDJHGLD0DU
FROLSRUWDEHQYLVLELOLGLHWURXQDPDVFKHUL
QDWUDVSDUHQWHFKHJOLSURWHJJHLOYROWR3HUz
DGHVVRqWRUQDWRDGXQDYLWDUHODWLYDPHQWHQRU
PDOH,OPDJJLRHUDD0DGULGFRQ/HRQDU
GRWXWWLHGXHLQWHULVWLVIHJDWDWLSHUODÀQD
OHGL&KDPSLRQV(DLGXHJROGL0LOLWRSDGUH
HÀJOLRVLVRQRSRWXWL
ÀQDOPHQWH ULDEEUDF
FLDUHSHUODJLRLD'D
TXDOFKH VHWWLPDQD q
WRUQDWRSHUÀQRDSH
GDODUH LQ ELFLFOHWWD
DOWUD SDVVLRQH FKH
VHPEUDYD GLPHQWL
FDWDSHUVHPSUH0D
LOSDVVDWRQRQVLFDQ
FHOOD$QFKHVH0DU
FR OR YXROH LQ TXDO
FKHPRGRHVRUFL]]D
UH ©6RQR VWDWR SL
YROWH GDYDQWL D FDVD
PLDLQVHJXLWRGDUL
FRUGL H DQJRVFH 5L
YHGHUOD GRSR L PHVL
WUDVFRUVLDOO·RVSHGDOH
qVWDWDXQDVHQVD]LR
QHSD]]HVFD0DGR
YHYR IDUOR 1RQ YR
JOLRYLYHUHFRQLIDQ
WDVPLDGGRVVRYRJOLR
DIIURQWDUOLª
0DUFR 3LDJHQWL
QL SHUz QRQ WRUQHUj
LQTXHOODFKHqVWDWDODVXDFDVD1pFLWRUQH
Uj0DVVLPR*LJOLRWWLDOWURVFDPSDWRDOGLVD
VWUR/DVXDDELWD]LRQHGLYLD3RQFKLHOOLqVWD
WDGLVWUXWWDGDOODERPEDGLJDVHIXRFRDUUL
YDWDGDLELQDUL0DOXLFRQODPRJOLH9DOHULD
HLOÀJOLROHWWR/XGRYLFRGLDSSHQDPHVL
VRQRULXVFLWLDPHWWHUVLLQ VDOYR ULSDUDQGRVL
SULPDLQPDQVDUGDHSRLVFDSSDQGRSHULWHW
WL$QFKHVHXQDFDGXWDGXUDQWHODIXJDGDOOH
ÀDPPHJOLqFRVWDWDLOPHQLVFRHGXHFRVWROH
URWWH©&LKDDLXWDWRO·LVWLQWRHVRSUDWWXWWROD
EXRQDVRUWH4XDQWHYROWHKRULFRVWUXLWRPHQ
WDOPHQWHFRVDSRWHYDHVVHUHHFRVDIRUWXQDWD
PHQWHQRQqVWDWR(TXDQGRFLSHQVRPLYHQ
JRQRLEULYLGLª2UD0DVVLPRYLYHFRQODID
PLJOLDLQXQDSSDUWDPHQWRLQDIÀWWRLQYLD3L
VDFDQHLQDWWHVDGLSRWHUHQWUDUHLQTXHOODFKH
VDUjODORURQXRYDFDVD©/DPHQWHYDVSHV
VRDTXHOODQRWWH3HU
PHVLLOFLHORURVVRDO
WUDPRQWRPLKDULFRU
GDWRTXHOORLQFHQGLD
WR GDOOH ÀDPPH GHO
JLXJQR ( DQFKH
RJJL RJQL YROWD FKH
VHQWRXQUXPRUHRXQ
RGRUHGLYHUVLPLDV
VDOHODSDXUDª9DOH
ULDORVDHLQTXHLPR
PHQWLORVWULQJHIRUWH
DVp/XGRYLFRLQYH
FH QRQ SXz DQFRUD
FDSLUH©/XLqWURSSR
SLFFRORSHUULFRUGDUH
0DDUULYHUjDQFKHLO
JLRUQRLQFXLVDUjVXI
ÀFLHQWHPHQWHJUDQGH
HDOORUDJOLUDFFRQWH
UHPRª
,EL$\DGKDLQYHFH
YHQWXQRDQQL8Q·HWj
LQ FXL VL JXDUGD DO
ODYLWDFRQJLRLDHÀ
GXFLD,VXRLRFFKLR
QLVFXULSHUzKDQQR
YLVWRLQJKLRWWLUHGDOOHÀDPPHSDSjPDPPD
HLGXHIUDWHOOLQLSLSLFFROL/HLLQYHFHqUL
PDVWDPLUDFRORVDPHQWHLOOHVDXQLFDVXSHUVWL
WHGLXQDIDPLJOLDPDURFFKLQDFKHD9LDUHJ
JLRVLHUDLQWHJUDWDFRPHSRFKH,ORWWREUH
VLqVSRVDWDFRQ+LFKDPXQUDJD]]RVXRFRQ
QD]LRQDOH RSHUDLR DO 1XRYR 3LJQRQH GL )L
UHQ]H0DÀQGDLSULPLJLRUQLGRSRODWUDJH
4 MAGGIO
Passaggio di
consegne,
in Comune,
tra l’ex
presidente
della Regione
Toscana
Claudio
Martini ed
Enrico Rossi
che diventa
il nuovo
commissario
per la
ricostruzione
a Viareggio.
GLDDYHYDGHFLVRGLULPDQHUHLQ,WDOLDD9LD
UHJJLR©4XLKRWURYDWRO·DIIHWWRGHOODJHQWH
HTXLLPLHLJHQLWRULDYUHEEHURYROXWRFKHUH
VWDVVL1RQKRPDLDYXWRGXEELVXOGDIDUVLª
(DFRPSOHWDUHLOVXRSHUFRUVRSURSULRSRFKL
JLRUQLIDqDUULYDWRDQFKHO·DQQXQFLRXIÀFLD
OHGHOODFLWWDGLQDQ]DLWDOLDQD
5LFRPLQFLDUH 8QD VRUWD GL LPSHUDWLYR
TXDVLXQDSDURODG·RUGLQHSHUFKLVLqVDOYDWR
GDOOHÀDPPH(DGHVVRYHGHODYLWDFRPHXQ
GRQR2OWUHDG,ELDQFKH0DUFR*HUPDQLQHO
IUDWWHPSRVLqVSRVDWR'RYHYDSURQXQFLDUHLO
©VuªSLLPSRUWDQWHLOVHWWHPEUHGHOORVFRU
VRDQQRDOÀDQFRGL'RQDWHOOD%DOGLFKHGDO
ODVWUDJHqVWDWDULVSDUPLDWD3RLO·HVSORVLRQHH
XQOXQJRULFRYHURD0LODQRORKDQQRFRVWUHW
WRDVWUDYROJHUHLSLDQL$OO·LQL]LRGLJLXJQR
SHUzLGXHKDQQRÀQDOPHQWHSRWXWRULDOODF
FLDUHLÀOLGHOODORURHVLVWHQ]D©5LFRPLQFLD
TXHOVRJQRFKHVLHUDLQWHUURWWREUXVFDPHQWH
LOWUDJLFRJLRUQRGHOO·HVSORVLRQHª(GXUDQWH
ODFHULPRQLDQX]LDOHDOO·RIIHUWRULRLGXHVSR
VLKDQQRSRUWDWRDOO·DOWDUHXQPD]]RGLFKLD
YLVLPERORGLTXHOODORURFDVDFKHVDUjSUH
VWRULFRVWUXLWD
/XLJL&RUGRQLQRQGHYHLQYHFHUL
FRVWUXLUHPXULHSDUHWL0DVROWDQWRGDSRFR
HFRQJUDQGHWRUPHQWRKDULFRPLQFLDWRDPHW
WHUHRUGLQHGHQWURGLVp4XHOODQRWWHPDOH
GHWWDGLXQDQQRIDHUDQHOODVHGHGHOOD&UR
FH9HUGHGL9LDUHJJLRLQVLHPHDGDOWULYRORQ
WDULFRPHOXL3HUPHWWHUHLQVDOYRGXHGLOR
UR q ULPDVWR XVWLRQDWR DOOH EUDFFLD 1RQ KD
PDLULVFKLDWRODSURSULDYLWDPDTXHOJLX
JQRQHKDYLVWHPROWHDOWUHDIÀHYROLUVLVRWWRL
VXRLRFFKL©/HVFHQHSLVWUD]LDQWLOHKRYLV
VXWHDOSURQWRVRFFRUVRTXDQGRVRQRDUULYD
WRIUDLSULPL$OO·LQL]LRPLODPHQWDYRSHULO
GRORUHGHOOHPLHXVWLRQLSRLKRYLVWRDUULYDUH
XQRGRSRO·DOWURFRUSLUHVLLUULFRQRVFLELOLGDO
FDORUHGHOIXRFRHDOORUDKRFDSLWRFKHLRLQ
TXHOOHVWDQ]HHURIUDLSLIRUWXQDWLª3HUWUH
PHVLGRSRHVVHUHVWDWRGLPHVVRGDOO·RVSHGD
OHqGRYXWRUHVWDUHFKLXVRLQFDVDSHUHYLWD
UHO·HVSRVL]LRQHGHOODSHOOHDOVROHGHOO·HVWD
WH©0LVHPEUDYDGLLPSD]]LUH
(UDXQVXSSOL]LRQHOVXSSOL]LR(SHUVXSH
UDUHTXHLPRPHQWLVRQRGRYXWRULFRUUHUHDQ
FKHDGXQRSVLFRORJRª
$GHVVR/XLJLqÀQDOPHQWHWRU
QDWRDGXQDYLWDQRUPDOH(
QRQKDVPHVVRGLIUHTXHQ
WDUHOD&URFH9HUGHGR
YH FRQWLQXD D IDUH LO
YRORQWDULR©4XDQGR
XVFHQGR GDOO·RVSH
GDOHKRYLVWRODSUL
PDYROWDODVHGHDQ
FRUD GHYDVWDWD GDL
VHJQLGHOO·HVSORVLRQH
VRQRVFRSSLDWRDSLDQ
JHUH$GHVVR VH VHQWR
SDVVDUHXQWUHQRPLSUHQ
GHXQVXVVXOWR3HUzLQTXHVWL
PHVLKRDQFKHVFRSHUWRODERQ
Wj GHOOD JHQWH 6RSUDWWXWWR TXHOOD SL
XPLOH+RYLVWRDQ]LDQLFKHKDQQRULQXQFLD
WRDFLQTXDQWDRFHQWRHXURGHOOHORURPLVHUH
SHQVLRQLSHUGRQDUOHDOOD&URFH9HUGHSHUFKp
SRWHVVHULQDVFHUHGRSRLOGLVDVWUR(KRFDSL
WRFKHQRQVLDPRPDLVWDWLVROLª
ventinovegiugnoduemilanove
,IDWWL1RQFLVRQRSDUROHPDGHYRQRHVVHUFLLIDWWL
&KHTXHVWLPRUWLDEELDQRJLXVWL]LDQRQGHYRQR
VXFFHGHUHQHO;;,VHFRORWUDJHGLHGLTXHVWRJHQHUH
6RQRYLFLQDDOOHIDPLJOLH
PDU]R
La mia città ferita
,OVLQGDFR/XFD/XQDUGLQL
KRYLVWRVFHQHWHUULELOLHVODQFLGLHURLVPR
GL$URQQH$QJHOLFL
/
XFD /XQDUGLQL VLQGDFR GL 9LDUHJJLR
0HGLFRFHUWDPHQWHSULPDGLPROWLKDFDSLWR
FRVDYXROGLUHLOIXRFR2UDORVDSSLDPRWXWWL
©(UDOXQHGuULFRUGDWHTXHOGLJLXJQR
)DFHYDFDOGROHWDSSDUHOOHGHOOHFDVHHUDQRDO
]DWHHOHÀQHVWUHDSHUWH5LFRUGROHSDUHWLGHO
ODVWDQ]DIDUVLURVDHSRLXQRGXHWUHERDWLH
OHÀDPPHFKHVLLQQDO]DYDQRQHOFLHORROWUHLO
WHWWRGHOODFDVDGLIURQWH/HWHOHIRQDWHD3UR
WH]LRQHFLYLOH9LJLOLGHOIXRFR9LJLOLXUEDQL
)RU]HGHOO·RUGLQH7XWWLODVWHVVDYHUVLRQHXQ
YDJRQHFLVWHUQDGL*SODYHYDSUHVRIXRFR0D
FRPHqSRVVLELOH"8UORQHOODPLDPHQWH3RL
WXWWLLQYLD3RQFKLHOOLSHUWXWWDODQRWWHDVVLH
PHDWDQWLIUDIHULWLXUODQWLSLDQWLHOHDPEXODQ
]H8QDQRWWHGLVLUHQHXQRVWUD]LR+RYLVWR
VFHQHWUHPHQGHHVODQFLGLHURLVPRLPPDJLQL
LQGLPHQWLFDELOL&RPHVLQGDFRULYHVWHQGRXQ
UXRORLVWLWX]LRQDOHGHYRGLUHFKHODPDFFKLQD
GHOSURQWRLQWHUYHQWRqVWDWDDOO·DOWH]]DGLXQ
FRPSLWRLPPDQHQXRYRSHUWXWWLQRL,QVRP
PDF·HUDQRWXWWL7XWWLVXOSRVWRDIDUHGLSL
FRQ FRPSHWHQ]D H FRUDJJLR 6H TXHOOD QRWWH
OHSRUWHGHOODVSHUDQ]DVRQRULPDVWHDSHUWHOR
GREELDPRDWXWWHTXHOOHGRQQHHGXRPLQLFKH
FRVuWDQWRKDQQRGDWRª
6LJQRUVLQGDFRFUHGRFKHXQDOWURPLUD
FRORVLVLDYLVWRDOO·2VSHGDOH
©&HUWR2OWUHJUDQGLXVWLRQDWLDUULYDWLDO
SURQWRVRFFRUVRTXDVLWXWWLLQVLHPHFRQXQD
PDVVDFULWLFDLQFUHGLELOHHSSXUHWXWWLVRWWRSRVWL
DOOHSULPHFXUHGLDOWLVVLPDTXDOLWjHSHULIHUL
WLSLJUDYLWHPSLUDSLGLVVLPLGLFROOHJDPHQWR
HWUDVSRUWRQHL&HQWULJUDQGLXVWLRQDWLGLPH]
]D,WDOLDGHLIHULWLSLJUDYLSLFKHGLPLUDFR
ORVLGHYHSDUODUHGLJUDQGHSURIHVVLRQDOLWjª
(QRQqIDFLOHVLJQRUVLQGDFRGLPHQWL
FDUH
©1RQSRVVLDPRHQRQGREELDPRSHUTXHL
PRUWLLQQRFHQWLSHUTXHOOHEDUHDQFKHELDQ
FKHWXWWHDOOLQHDWHDOORVWDGLRGHL3LQL4XHVWD
QRVWUDWUDJHGLDRFFRUUHULFRUGDUORORULEDGLVFR
FRQIRU]DORXUORQRQqVWDWDXQHYHQWRQDWX
UDOHTXLFLVRQRLQFXULDUHVSRQVDELOLWjFROSH
GHOO·XRPR3HUTXHVWRQRLFKLHGLDPRQRHVL
JLDPRVSLHJD]LRQLHJLXVWL]LD1RLTXHVWHUL
VSRVWHOHGREELDPRDFKLqPRUWRDFKLDYUj
XQDYLWDVHJQDWDQHOÀVLFRRQHOORVSLULWRDFKL
FUHVFHUjVHQ]DJHQLWRULDFFDQWR/RGREELDPR
DQFKHDQRLVWHVVLHORGREELDPRDWXWWDODFLW
Wj8QDFLWWjGLFXLRJJLVRQRRUJRJOLRVRFR
PHQRQPDL2UJRJOLRVRSHUFRPHKDUHDJLWR
SHULOVXRFRUDJJLRODVXDGHWHUPLQD]LRQHQHO
YROHUVXSHUDUHVHQ]DGLPHQWLFDUH3HUTXHVWR
FKLHGLDPRULVSRVWHFKLDUHHFHOHULQHOO·LQGLYL
GXDUHOHUHVSRQVDELOLWjGLXQDWUDJHGLDFKHOR
ULSHWRQRQqQDWXUDOH1RQSHUXQGHVLGHULRGL
YHQGHWWDFKHQRQFLDSSDUWLHQHPDSHUXQSUR
IRQGRVHQVRGLJLXVWL]LDHSHUFKpWXWWRTXHVWR
QRQGHEEDULSHWHUVLPDLª
(RUDVLJQRU6LQGDFR"
©*LXVWL]LDULFRVWUX]LRQHPDWHULDOHHDVVL
VWHQ]DDWXWWLFRORURFKHVRQRVWDWLFROSLWL(
SRLODPHPRULD4XHOORFKHKDDFFDGXWRKDVH
JQDWRODFLWWjHQRQFLSXzHVVHUHREOLR4XHVWL
VRQRJOLRELHWWLYLFKHOHLVWLWX]LRQLKDQQREHQ
FKLDURHFKHSHUVHJXLUDQQRFRQGHFLVLRQH+R
ÀGXFLD2JJLGRSRODWUDJHGLDGRSRDYHUYLVWR
FKHFRVDVDIDUHODPLDJHQWHDQFKHQHLPRPHQ
WLSLEXLVRQRÀHURGLHVVHUYLDUHJJLQR4XH
VWDFLWWjqQHOODVXDVWRULDKDVHPSUHVDSXWRUL
VSRQGHUHFRUDJJLRVDPHQWHDGRJQLDYYHUVLWjª
/¶HVWDWHKDODVFLDWRLOSRVWRDOO¶LQYHUQR
L¿RULDSSDVVLVFRQROHSDJLQHELDQFKHLQJLDOOLVFRQR
PDLSHQVLHULHLULFRUGLQR
QRYHPEUH
Le mille facce
della solidarietà
di Viareggio
GL/XFD&LQRWWL
6
ROLGDULHWjSDURODFRPSOLFDWD8QGLFLOHW
WHUHGDOOHPLOOHVIXPDWXUHFKHDYROWHVLDYYLFL
6WLQJ
QDQRDOODJHQHURVLWjLQTXDOFKHFDVRDLVRVSHW
GXUDQWHLO
WLTXDVLVHPSUHDOO·HPR]LRQH/D7UDJHGLDVu
FRQFHUWRGL
9LDUHJJLR
VFULYLDPRODFRQODPDLXVFRODGL9LDUHJJLRKD
LQYHQWDWRXQ·DOWUDGHFOLQD]LRQHGHOVRVWDQWLYR
IDQWDVLD&RPHVLSXzFKLDPDUHDOWULPHQWLLOÁR
ULOHJLRGLLQL]LDWLYHFRQWLFRUUHQWLVRWWRVFUL]LR
QLLQL]LDWLYHFKHKDFDUDWWHUL]]DWRLSULPLJLRU
QLOHSULPHRUHGRSRO·HVSORVLRQH"
´/DIDQWDVLDSXzSRUWDUHPDOHVHQRQVLFR
QRVFHEHQHFRPHGRPDUODµFDQWD*XFFLQL(
QHOOD 9LDUHJJLR
Raccolte di fondi, grandi concerti GDO JUDQGH FXR
E partite di pallone.
UH TXDOFKH SUR
Così la città ha aiutato le vittime EOHPD D GRPDU
ODF·qDQFKHVWD
WR0DGRSRWXWWRqXQVLQWRPRLQSLGLTXHO
ODJHQHURVLWjFKHKDSRUWDWRLQPLJOLDLDDGRQD
UHTXDOFRVDDIDUHTXDOFRVDSHUOHYLWWLPHGHO
PRVWURGLIXRFR
/H SULPH VRWWRVFUL]LRQL VRQR VWDWH DSHUWH
JLjLOJLRUQRVXFFHVVLYRO·HVSORVLRQHGD0LVH
ULFRUGLDH&URFH9HUGH&RQWLFRUUHQWLVXLTXDOL
L9LDUHJJLQLHQRQVRORKDQQRIDWWRFRQÁXLUH
FHQWLQDLDGLPLJOLDLDGLHXUR1HOFDVRGHOO·DV
VRFLD]LRQHSUHVLHGXWDGD0LO]LDGH&DSULOLSRL
ODPRELOLWD]LRQHDVVXPHXQVHQVRVSHFLDOH/D
&URFH9HUGHLQIDWWLqVWDWDGXHYROWHQHOFHQWUR
GHOGLVDVWURSHUSRUWDUHDLXWRVuPDDQFKHFRPH
YLWWLPDGHOO·HVSORVLRQHFKHKDGLVWUXWWRPH]]LH
GDQQHJJLDWRODVHGH1RQqXQFDVRVHXQRGHL
VHJQLGHOOD´ULQDVFLWDµqVWDWRSURSULRO·LQDXJX
UD]LRQHGLXQDQXRYDDPEXODQ]DGRQDWDGDOO·H[
SRUWLHUHD]]XUUR*LRYDQQL*DOOL
1HLIRQGLUDFFROWLGDOOD0LVHULFRUGLDHGHVWL
QDWLDIDPLJOLHHGD]LHQGHqFRQÁXLWRDQFKHLO
PLOLRQHVWDQ]LDWRGDOOD*DW[ODVRFLHWjDXVWULD
FDSURSULHWDULDGHOFDUURSLHQRGL*SOFKHKDGL
VWUXWWRYLD3RQFKLHOOL
$QFKHLO&RPXQHKDDSHUWRXQDVXDVRWWR
VFUL]LRQH´RVVLJHQDWDµVRSUDWWXWWRGDFLWWDGLQL
HSLFFROHLPSUHVH
)LQTXLODSDUWHLVWLWX]LRQDOH0DODYHUDIDQ
WDVLDVLqFRQFUHWL]]DWDQHOOHLQL]LDWLYHGDOOHSLF
FROHDOOHPDVWRGRQWLFKHFKHKDQQRFDUDWWHUL]]D
WRJOLXOWLPLGRGLFLPHVL
,OSHQVLHURFRUUHVXELWRDOODVHUDWDGHODJR
VWR´0DJLFDµYHUUHEEHGDGHÀQLUODVHQRQFKH
O·DEXVDWRDJJHWWLYRVWULGHFRQORVFRSRHODUD
JLRQHGHOPD[LFRQFHUWRDOORVWDGLRGHL3LQLYR
OXWRGD=XFFKHUR8Q·RFFDVLRQHFKHKDULXQLWROu
GRYHODFLWWjHO·,WDOLDDYHYDQRVDOXWDWROHYLWWLPH
QRPLJUDQGLHJUDQGLVVLPLGD$QWRQHOOR9HQGLW
WLD3LQR'DQLHOHFXOPLQDQGRFRQ6WLQJXQ´LQ
JOHVHGL7RVFDQDµ8QHYHQWRFKHKDSRUWDWRQHO
OHFDVVHGHJOLDLXWLROWUHPLODHXUR
0DORVWDGLRGHL3LQLQRQqVWDWRVRORLOSDOFR
VFHQLFRGHOFRQFHUWR8QPHVHWWRSULPDLQIDW
WLHUDQRVFHVLVXOWHUUHQRGLJLRFRQRQLFDQWDQ
WLPDLFDOFLDWRUL)UH\0XWX&RVWDFXUWDXQLWL
QHL´)ULHQGVIRU9LDUHJJLRµ
6HTXHVWHVRQRLJUDQGLHYHQWLEHQSLGLIÀFL
OHWHQHUHLOFRQWRGHOOHSLFFROHLQL]LDWLYH(DOOR
UDSHUQRQIDUWRUWRDQHVVXQRQHULFRUGLDPRDO
FXQHTXDHOjGXUDQWHO·XOWLPRDQQR7DQWLVRQR
VWDWLGHGLFDWLDOSLFFROR/HRQDUGRLO´VROGDWLQR
FRUDJJLRVRµFKHQHOODWUDJHGLDKDSHUVRODPDP
ventinovegiugnoduemilanove
PDHLGXHIUDWHOOLQL8QFRQWRFRUUHQWHqVWDWR
DSHUWRGDLJHQLWRULHGDJOLLQVHJQDWLGHOOHVFXROH
/DPEUXVFKLQL$OWULIRQGLVRQRVWDWLUDFFROWLGX
UDQWHODIHVWDGLFKLXVXUDGHLFHQWULHVWLYLHDOWUL
DQFRUDVRQRDUULYDWLGDOO·DVVRFLD]LRQH´3LFFROH
VWHOOHµFKHDLXWDLEDPELQLSUHPDWXUL
&LVRQRSRLVWDWL´SLFFROLµJHVWLYLUJROHWWH
G·REEOLJRDQFRUDSLGLIÀFLOLGDVHJXLUHFR
PHLHXURGRQDWLGDJOLDPLFLGL$OHVVDQGUR
)DUQRFFKLDXQDGHOOHYLWWLPHGRQDWLDOO·DVVR
FLD]LRQH´4XHOOLFKHQRQµ
6IRJOLDPRLOLEURQLGHLQRVWULULFRUGLHGHOOH
SDJLQHGHOQRVWURJLRUQDOHHFLLPEDWWLDPRDQ
FRUDLQWDQWLHSLVRGL8QRIUDLSLLPSRUWDQWLH
WRFFDQWLqVWDWDODQRWWHGHOODPHPRULDGHGLFD
WDDOODVWUDJHGDO)HVWLYDO*DEHUTXDOFKHJLRU
QRSULPDGHOODSULPDULFRUUHQ]DPHQVLOH7DQ
WHODFULPHLQSODWHDHWDQWLIRQGLUDFFROWLSHUOH
YLWWLPH3DVVDQROHVHWWLPDQHSDVVDQRLPHVL
FLVLDYYLFLQDDOORVFDGHUHGHOO·DQQRHODFDUL
FDGLVROLGDULHWjQRQVLDIÀHYROLVFH&RVuFRPH
ODIDQWDVLD(DOORUDqDQFRUDLOPRQGRGHOFDO
FLRTXHVWDYROWDTXHOORDPDWRULDOHDLPSH
JQDUVLRUJDQL]]DQGRXQDVÀGDIUDLTXDUWLHULLO
FXLULFDYDWRVDUjLQWHUDPHQWHGHYROXWRDIDYR
UHGHOOHYLWWLPHGHOODVWUDJH/DÀQDOHVDUjDOOR
VWDGLRGHL3LQLFRPHLQXQFHUFKLRFKHVLFKLX
GHOuGRYHWXWWDODFLWWjKDGDWRO·DGGLRDLVXRL
PRUWLOuGRYHLJUDQGLFDQWDQWLKDQQRPHVVRD
GLVSRVL]LRQLOHSURSULHQRWHLYLDUHJJLQLVFHQ
GHUDQQRLQFDPSRSHUDLXWDUHDQFRUDXQDYROWD
LSURSULFRQFLWWDGLQL
3HUFKpODIDQWDVLDVDUjDQFKHGLIÀFLOHGDGR
PDUHPDDYROWHSXzIDUHGDYYHURPLUDFROL
Così li abbiamo ricordati
6RORPRQ
%XUNHH
=XFFKHUR
3HU SULPD FRVD q QDWR XQ JD]HER SHU O¶LQL]LD
WLYD VSRQWDQHD GHL PRWRFLFOLVWL DPLFL GL 3XOFH H
6FDUEXUDWRFLRq0DULD/XLVD&DUPD]]LH$QGUHD
)DORUQLGXHGHOOHYLWWLPHGHOODVWUDJHGHOJLX
JQR4XHOOLGHOOH7DUWDUXJKH/HQWHO¶KDQQRLQ
VWDOODWRQHLSULPLJLRUQLGLOXJOLRSHUULFRUGDUHWXWWL
QHOYHUGHYLFLQRDYLD3RQFKLHOOLFKHDTXHOSXQWR
WXWWLFKLDPDYDQR*LDUGLQRGHO3LDQWR9LDUHJJLQL
HQRQVRORFRQRVFHQWLGHOOHYLWWLPHHQRQVROR
LQWDQWLVLVRQRSUHVHQWDWLDTXHOOHWUDQVHQQHSHU
SRUWDUHXQRPDJJLRDFKLQRQF¶qSL(¶QDWRXQ
GLDULRSHUPHVVDJJLHSHQVLHULVRQRVWDWLODVFLDWL
WDQWLILRULLSXSD]]LGLSHORXFKHLUHJDOLSHULEDP
ELQLVFRPSDUVLHSHUJOLDGXOWL
&KHFRVDVDUjGRPDQLLOJLDUGLQR"&RPHULFRU
GHUjTXHOORFKHqDFFDGXWR"1RQF¶qXQDULVSRVWD
FHUWDHDVVROXWD2JJLOD³FDVHWWDGHLULFRUGL´UHD
OL]]DWDLQOHJQRFRQLOFRQWULEXWRGLDOFXQLYRORQWD
ULVLWURYDQHOSLD]]DOHGL/DUJR5LVRUJLPHQWRHG
qPHWDTXRWLGLDQDGLWDQWHSHUVRQH
,O&RPXQHSURJHWWDGLUHDOL]]DUHXQ³3DUFRGHOOD
0HPRULD´OXQJRODYLD3RQFKLHOOLHODFDVLQDSR
WUHEEHWURYDUHSRVWRSURSULROu,QWDQWROHVFRODUH
VFKHYHQJRQRSRUWDWHGDJOLLQVHJQDQWLDYLVLWDUH
TXHLSRFKLPHWULTXDGULGHQVLGLGRORUHHGL
VROLGDULHWj
$OWUHLQL]LDWLYHDOWULPHVVDJJLKDQQR
VHJQDWR TXHVWR DQQR GL PHPRULD
/¶(VSHULD 9LDUHJJLR KD XWLOL]]DWR
VXOOHPDJOLHGHOODVTXDGUDXQORJR
VSHFLDOHFKHULWUDHLOGLVHJQRFKH
/HRQDUGR3LDJHQWLQLUHJDOzDOSUH
VLGHQWH GHOOD 5HSXEEOLFD *LRUJLR
1DSROLWDQRXQDSLFFRODFDVDVLFX
UDLQULFRUGRGHLGXHIUDWHOOLQLHOD
PDPPDVFRPSDUVLQHOURJR
,Q TXHVWL PHVL SHU PDQWHQHUH YLYR
TXHOORFKHqDFFDGXWRqVWDWDLQWLWRODWD
DOODWUDJHGLDGHOJLXJQRODQXRYDVWUD
GDUHDOL]]DWDD7RUUHGHO/DJRFKHFROOHJDLOFD
YDOFDYLD$UFREDOHQRDOODYDULDQWH,O&DUQHYDOHGL
9LDUHJJLRKDYLVVXWRXQ¶HGL]LRQHSDUWLFRODUHGLUL
IOHVVLRQHHULVSHWWR6RQRVWDWLRUJDQL]]DWLFRQFHU
WLVSHWWDFROLJDUHFLFOLVWLFKHXQWUDJXDUGRYRODQWH
GHO*LURG¶,WDOLDPHHWLQJGLQXRWRUHJDWHYHOLFKH
WRUQHLGLKRFNH\SDUWLWHGLFDOFLRDWXWWLLOLYHOOLFRQ
ODSDUWHFLSD]LRQHGLQRPLLPSRUWDQWLGHOSDQRUD
PDFDOFLVWLFRQD]LRQDOHILQRDWRUQHLJLRYDQLOLH
JDUHGLFDOFLRDPDWRULDOHLQULFRUGRGHOODWUDJHGLD
1RQXOWLPRXQWRUQHRGLFDOFLRIUDLTXDUWLHULFLWWD
GLQL*UDQGLHYHQWLHSLFFROHLGHH(WDQWHGLTXHVWH
LQL]LDWLYHKDQQRFRLQYROWROHJLRYDQLJHQHUD]LRQL
&RQWULEXWLGHFLVLYL"*RFFHQHOPDUH"&HUWRVRQR
VWDWLVHJQLGLYLFLQDQ]DDQQXQFLFKLDULGHOO¶LQWHQ
]LRQHQRQGLPHQWLFDUH0DL
5R\/HSRUH
0DUFHOOR
/LSSL
5 GIUGNO
A distanza di
quasi un anno
dal disastro,
Marco
Germani,
rimasto
ustionato nel
rogo della sua
casa, si sposa
a Buriano in
provincia di
Quarrata, con
Donatella
Baldi, che
riuscì a
salvarsi.
Il matrimonio
era
programmato
per il 19
settembre
2009, ma fu
rinviato a
causa della
tragedia.
Il giorno dell’addio
GL/XFD&LQRWWL
qLOVROHIRUWHGHOODPH]]DHVWDWHLQ
TXHVWDPDWWLQDGHOVHWWHOXJOLR
8QVROHDEEDFLQDQWHFKHVHPEUDFRQFHQ
WUDUVLVXLYROWLJOLRFFKLOHODFULPHGHLWUHQ
WDPLODFKHDOORVWDGLRGHL3LQLVDOXWDQRFRQ
OHHVHTXLHVROHQQLOHYLWWLPHGHOODVWUDJH$
VSUD]]LF·qDQFKHXQUHIRORGLYHQWRFKHVRO
OHYDLOFDORUHHIDYRODUHOHFHQWLQDLDGLJRQID
ORQLOXQJRODSLVWD)UDTXHVWLF·qDQFKHTXHO
ORGL7UHFDWHLOSDHVHGHOQRYDUHVHGDOTXDOHq
SDUWLWRLOFRQYRJOLR
Trentamila persone allo stadio PDOHGHWWR©(·VWD
WDXQ·HPR]LRQHFKH
per i funerali solenni
QRQDYHYRPDLSUR
Quindici bare appoggiate
YDWRªUDFFRQWDO·DO
ORUD VLQGDFR (Q]LR
sull’erba
=DQRWWL )UDJRQDUD
©$YHYDPRVHJXLWRODFURQDFDGDOOHWHOHYLVLR
QLPDWURYDUVuOuGLSHUVRQDPLKDIDWWRFRP
PXRYHUHLQXQDPDQLHUDLQGLFLELOHª5HQGHU
VLFRQWRFKHTXDQWRVXFFHVVRQHOODVHWWLPDQD
SUHFHGHQWHqYHUR&KLVLqPHVVRLQÀODVRWWR
LOVROHLQIRQGRKDYROXWRIDUHDQFKHTXHVWR
3HUXQDYROWDQRQF·qODFXULRVLWjGLYHGHUHLQ
FDUQHHRVVDLVLPEROLGHOOHLVWLWX]LRQL1DSR
OLWDQR6FKLIDQL)LQL&·qODQHFHVVLWjGLVHQ
WLUVLYLFLQLGLWLUDUHIXRULLOSURSULRGRORUHVRW
WRIRUPDGLODFULPHHGLDEEUDFFL8Q·HVLJHQ]D
FKHQHVVXQDGLUHWWDWHOHYLVLYDSXzJDUDQWLUH
,IDPLOLDULGHOOHYLWWLPHVRQRUDFFROWLLQGXH
JD]HERDLSLHGLGHOJUDQGHSDOFRXQSDVVFRQ
&·
XQDVWULVFLDURVVDVHJQDODLOORURVWDWXV/DIROOD
JLUDLQWRUQRVLOHQ]LRVDPHQWHULVSHWWRVDGLXQ
GRORUHLPPHQVR/DFHULPRQLDSHUzQRQqLQL
]LDWDTXLPDTXDOFKHGHFLQDGLPLQXWLSULPD
IXRULGHOORVWDGLRLQTXHOSDODVSRUWWUDVIRUPD
WRLQFDPHUDDUGHQWHSHUO·RPDJJLRGHOODFLW
Wj,OFDOYDULRGL9LDUHJJLRqQHLFHQWRPHWULR
SRFRSLGLVWUDGDRPEURVDFKHVHSDUDLOSD
OD]]HWWRGDOJROJRWDGHL´3LQLµ
,QSURFHVVLRQHFLVRQRVRORTXLQGLFLEDUH
/HDOWUHTXHOOHGHOOHYLWWLPHGLUHOLJLRQHLVOD
PLFDVRQRVWDWHVDOXWDWHQHOSUDWRGLIURQWHDO
O·RELWRULR0DLOWUHPHQGRFRPSXWRGHLPRUWL
QRQWRUQDDQFRUD&·qLQIDWWLXQIHUHWURFKH
PDQFDLQTXHVWDJLRUQDWD,OFRUSRGL$QGUHD
)DORUQLLOELNHUFKHYHVWLWRGD%DEER1DWDOH
SRUWDYDLUHJDOLDLEDPELQLQRQqVWDWRDQFRUD
WURYDWRORVDUjVRORDPHWjOXJOLR&·qSHUz
ODVXDFRPSDJQD0DULD/XLVDHFLVRQRLORUR
DPLFLHFRPSDJQLGLDYYHQWXUHLQVHOODDXQD
PRWRIDWHQHUH]]DYHGHUOLSLDQJHUHFRPHEDP
ELQLSHU´VFDUEXUDWRµH´SXOFHµHDVFLXJDUVLOD
IURQWHFRQOHEUDFFLDFDULFKHGLWDWXDJJL
/H EDUH VRQR SRUWDWH D VSDOOD GD TXLQGLFL
JUXSSLGLFRORURFKHVLVRQRDOWHUQDWLQHLVRF
FRUVL*HQWHFKHVLYXROHHYXROHVVHUHIRU
WHPDFKHPRVWUDLOYROWRLQFULQDWRGDOODIDWL
FDHGDOGRORUHGLDYHUGRYXWRVRWWUDUUHDLID
PLOLDULO·XOWLPRDEEUDFFLRSULYDWRSULPDGHOOD
JUDQGHFHOHEUD]LRQHSXEEOLFD(FFROHFKHHQ
WUDQRVXOODSLVWDG·DWOHWLFDDFFROWLGDXQRGHL
WDQWLDSSODXVLGHOODPDWWLQDWD(FFRLOPRPHQ
WRSLHPR]LRQDQWHTXHOORGHLSLFFROLIHUHWUL
ventinovegiugnoduemilanove
/¶XOWLPDYROWDFLVLDPRYLVWLFRQXQEHOVRUULVR
O¶LQGRPDQLQRQF¶HULSL$GGLR6WHIDQLD0DFFLRQL
WXHLWXRLEDPELQLFLSURWHJJHUHWHSHUVHPSUHGDO3DUDGLVR
8QJURVVREDFLRGDOODIDPLJOLD$QWRQLR'¶2QRIULR
VHWWHPEUH
ELDQFKLTXHOOLGL/XFDH/RUHQ]R$GDFFRP
SDJQDUH TXHVW·XOWLPR XQD SDWWXJOLD GL IHUUR
YLHUL$GDFFRPSDJQDUOLWXWWLHGXHFLVRQROH
SDUROHOHWWHGDOSXOSLWRVRWWRJOLRFFKLOXFLGL
GLPRQVLJQRU,WDOR&DVWHOODQL©1RQHUDYDWH
SURQWLSHUYRODUHYLDª(9LDUHJJLRFKHSRLq
WXWWLQRLFLWWDGLQLRVSLWLWXULVWLSDUHQRQHV
VHUHDQFRUDSURQWDSHUYHGHUOLXVFLUHO·XOWLPD
YROWDGDJOLVJXDUGLGLTXHVWRPRQGR
/DFHULPRQLDqOXQJD,OVROHSLFFKLDOHERW
WLJOLHG·DFTXDRIIHUWHGDLYRORQWDULGLYHQWDQR
SULPDFHQWLQDLDHSRLPLJOLDLDXQDYHQWLQDGL
SHUVRQHVLVHQWHPDOH1HVVXQRSHUzODVFLDOR
VWDGLR6WDUHLQVLHPHIDEHQHVFDOGD3HUFKp
GLFDORUHF·qELVRJQRQRQRVWDQWHLOVROH9H
GLSLDQJHUHDGLURWWRSHUVRQHFKHPDLDYUHVWL
LPPDJLQDWR9HGLJOLRFFKLVEDUUDWLGHLOLFHD
OLFKHGDXQDTXLQGLFLQDGLJLRUQLDYHYDQRFR
PLQFLDWRDGDVVDSRUDUHXQ·HVWDWHFKHFRPH
VHPSUHVLDQQXQFLDYDFDULFDGLSURPHVVH(
LQYHFHRUDVRQRWXWWLTXDLOEDPELQRGLGLHFL
DQQLDFFRPSDJQDWRGDLJHQLWRULHODFRPLWLYD
GLDPLFLVHGXWDDSLHGLVFDO]LFRPHVHVWHVVH
DVSHWWDQGRO·LQL]LRGLXQFRQFHUWR
)XRULGDTXLG·DOWUDSDUWHODFLWWjQRQHVL
VWHOHVDUDFLQHVFKHVRQRDEEDVVDWHLQSRFKL
FDPPLQDQRSHUOHVWUDGH$QFKHLWXULVWLSHU
XQJLRUQRVHPEUDQRHV
VHUHVFRPSDUVLFRPHUL
VXFFKLDWLGDXQDUPDGLR
PDJLFR
(VVHUHDOORVWDGLRqXQ
GRYHUH SULPD FKH XQD
VFHOWD &RPH VHQWLDPR
GLUH GD SL G·XQR ©OH
YLWWLPHGLYLVWDOHFRQR
VFHYDPRTXDVLWXWWHª(
YDLDVDSHUHVHqODYH
ULWjRSSXUHVHqODEXJLD
DÀQGLEHQHGLFKLGDY
YHURVHQWHOHYLWWLPHGLTXHVWRRORFDXVWRFR
PHSURSULIUDWHOOL
'RSRO·RPHOLDGHOYHVFRYRFKHFKLHGH´YH
ULWjSHUODFLWWjµGRSRLULFRUGLGRSRO·LQWHU
YHQWR PXVLFDOH GL %RFHOOL FRQ )UDQN H 0R
L1VPOM...............08.07.2009.............01:46:47...............FOTOC24
Mercoledì 8 Luglio 2009
| 1,00 - Anno 133, numero 186
DIREZIONE, REDAZIONE, AMMINISTRAZIONE v.le Alfieri 9 LIVORNO tel. 0586/220111 - REDAZIONI: Carrara via Roma 9 tel. 0585/777333-4 - 777224; Cecina via Circonvallazione 11 tel. 0586/682721; Empoli p.za F. Degli Uberti, 30 tel. 0571/711775 - 710894; Firenze via L. da Vinci 16/18 tel. 055/5522548; Grosseto p.le Cosimini 20 tel. 0564/414900; Lucca via S. Croce 105 tel. 0583/491816 491817; Massa via
Petrarca 2 tel. 0585/41032; Montecatini c. Roma 5 tel. 0572/772461; Piombino c. Italia 95 tel. 0565/222222; Pistoia via C. Trinci 2 tel. 0573/97791; Pisa c. Italia 84 tel. 050/502255; Pontedera
via Lotti 3 tel. 0587/52400; Portoferraio v.le Elba 3 tel. 0565/914604; Prato via del Ceppo Vecchio 5 tel. 0574/606015-6-7; Viareggio via Coppino 273 tel. 0584/389389
www.iltirreno.it
Spedizione in abbonamento postale art. 2 comma 20/B Legge 662/96 - Livorno
9 0 7 0 8
VIAREGGIO
9 7 7 1 5 9 2
8 2 0 0 0 0
LA STRAGE DI VIAREGGIO: IERI I FUNERALI SOLENNI
!"#"$%&#'()*&$(
+",'($)&--.$/',.0&
)($1(.,&00("2$3"#
456$*#.$7"'"$8&,
,(4",).,&$9.4:()
;"*//.7.,$4:&$&,.
.88&#.$.,,(%.'"
(#$<'.-(.2$9(/*-'.
(#%&4&$)(/8&,/"
=#),&.$>.-",#(
VIAREGGIO. In trentamila hanno affollato ieri il prato e gli spalti dello stadio dei Pini per i funerali delle vittime della strage di Viareggio. A
celebrare le esequie di fronte al presidente della
Repubblica Giorgio Napolitano è stato il vescovo di Lucca, Italo Castellani. Durante la cerimonia, tanti applausi e nessuna contestazione. Ma
anche il desiderio di giustizia e verità su una catastrofe che non deve restare senza colpevoli.
VENTI PAGINE NEL FASCICOLO NAZIONALE
E IN CRONACA DI VIAREGGIO
LA STORIA
Quel disegno di Leonardo
per il presidente Napolitano
VIAREGGIO. La manina tende il foglio di carta al “nonno” alto e compito
che si materializza poco prima di pranzo nel reparto di pediatria del Versilia.
E gli adulti, rimasti fuori dalla stanza,
capiscono e si paralizzano. Mamma e
papà, in quel disegno preparato “per il
signor presidente” non ci sono. Accanto alla casetta, tracciata con poche righe, un bambino se ne sta tutto solo.
FRANCESCONI A PAG. 2
IL DOLORE
IL SILENZIO DI UNA CITTA’
COLPITA A TRADIMENTO
di Giampaolo Simi
hiudo gli occhi e sento solo le cicale. Sento appena il vento che passa sui microfoni, come una risacca cupa che lambisce
l’amplificazione. Apro gli occhi e sono nello
Stadio dei Pini stracolmo.
(CONTINUA A PAGINA 4)
C
]DUWLIXQHUDOLVRQRDOODÀQH,OOXQJRDGGLR
SHUzqDSSHQDLQL]LDWR/HEDUHYHQJRQRFD
ULFDWHVXLFDUULIXQHEUL
HFRQFHGRQRXQXOWLPR
JLURGHOFDPSR
/·DSSODXVR GDOOH
WULEXQH GDO FDPSR
GDOPD[LVFKHUPRIXR
ULGDOORVWDGLRVHPEUD
XQXOWLPRWHQWDWLYRGL
WUDWWHQHUHDVpLSURSUL
ILJOL IUDWHOOL DPLFL
,GHP SHU OD IROOD FKH
VHJXH LO FRUWHR IXQH
EUH HG DWWHQGH O·DUUL
YRDOFLPLWHUR
8QVDOXWRVuPDQRQO·XOWLPRVDOXWR
3HUFKpLOGRORUHLOULVSHWWRODPHPRULDGL
TXHVWLPRUWLQRQSRWUDQQRPDLVFRPSDULUHGDO
OHPHQWLHGDLFXRULGHLYLDUHJJLQL
)272$1'5($1(67,
Ricostruzione:
i finanziamenti non bastano
GL'RQDWHOOD)UDQFHVFRQL
©/
HLHUDSUHVHQWHQHOOHRUHLPPHGLDWD
PHQWHVXFFHVVLYHDOGLVDVWUR(FHUWDPHQWHKD
SRWXWRDYYHUWLUHLOFDULFRGLGLVSHUD]LRQLDQJR
VFLDWHUURUHFKHTXHVWRWUDJLFRIDWWRKDODVFLDWR
QHOOHSHUVRQHª
&ODXGLR0DUWLQLQHOO·XOWLPRDQQRGLPDQGDWR
GDJRYHUQDWRUHGHOOD7RVFD
Un anno di burocrazia QDVFULYHFRVuDOSUHVLGHQWH
GHOFRQVLJOLR6LOYLR%HUOX
e speranze per far
VFRQLGRSRHVVHUHGLYHQWD
rinascere una strada
WRFRPPLVVDULRVWUDRUGLQDULR
SHUODULFRVWUX]LRQHDOWHUPLQHGLXQ·HVWDWHFKH
SHU9LDUHJJLRQRQqPDLLQL]LDWD6XOODFDUWDKD
PLOLRQL$OWULGXHFHOLPHWWHOD5HJLRQHSHU
IRUWXQDGHOOHD]LHQGHFROSLWH8QRHPH]]RDU
ULYHUjPHVLGRSRGDOODGLVSRQLELOLWjGHLJUXSSL
GHO3DUWLWRGHPRFUDWLFRDO3DUODPHQWR©1RQVL
SXzQDVFRQGHUHªVFULYH0DUWLQLD%HUOXVFRQL
©FKHJOLVWUXPHQWLVWUDRUGLQDULSUHYLVWLGDOODVXD
RUGLQDQ]DQRQVRQRGHOWXWWRDGHJXDWLULVSHWWR
DOOHHVLJHQ]HGHOODVLWXD]LRQHª
5LFRVWUXLUH,PXULHOHYLWH/HVWUDGHHOH
VSHUDQ]H,OODYRURHGLOIXWXUR9LD3RQFKLHOOL
qXQPRQGR&LVRQRODFDUUR]]HULDHO·D]LHQ
GDGHLSRQWHJJLFKHKDDSSHQDÀUPDWRLOOHD
VLQJSHULOFDSDQQRQHDQGDWRLQIXPR*OLVWX
GLGLLQJHJQHULDUFKLWHWWLDYYRFDWL0DDQFKH
LOSLFFRORXQLYHUVRGHOVLJQRU&DSSHOOLQLUD
GLRG·HSRFDHGLPSLDQWLGLDPSOLÀFD]LRQHEXR
QLSHURJQLRFFDVLRQH(GXQRVWXGLRGLUHJL
VWUD]LRQHGLTXHOOLGRYHODPXVLFDqXQDFRVD
VHULD7LWRODULHGLSHQGHQWLSUHVWLWLHPXWXLOH
WDVVHHOHEROOHWWH
©/DULFKLHVWDFKH/HULYROJRVLJQRUSUHVL
GHQWHqGLFRQVLGHUDUHFRQDWWHQ]LRQHODVLWXD
]LRQHHGLIDUHWXWWRLOSRVVLELOHSHUFRQVHQWL
UHDOODFLWWjGL9LDUHJJLRGLFRPSOHWDUHO·RSHUD
GLULFRVWUX]LRQHª
,OPDJJLRq(QULFR5RVVLDVFULYHUHDOSUH
VLGHQWHGHOFRQVLJOLR%HUOXVFRQL/RIDGDFRP
ventinovegiugnoduemilanove
PLVVDULRVWUDRUGLQDULRXQDYROWDHOHWWRDOODJXL
GDGHOOD5HJLRQHVXFFHGHQGRD0DUWLQL©,O3LD
QRGHJOLLQWHUYHQWLVRWWROLQHD5RVVLDOSUHPLHU
GHOLQHDXQIDEELVRJQRGLPLOLRQLHPL
ODHXUR/HGLVSRQLELOLWjDGRJJLDPPRQWDQRLQ
YHFHDPLOLRQLPLODHXUR5HVWDQRTXLQ
GLGDÀQDQ]LDUHPLOLRQL6XOOHFLIUHQRQVL
SXzVFKHU]DUHLQVLVWH5RVVLYLVWRFKHKDQQRD
FKHIDUHFRQSHUVRQHLQFDUQHHGRVVD3HUTXHVWR
QRQSHUPHWWHUHPRDQHVVXQRGLJLRFDUFLVRSUDª
2OWUHXQPHVHSULPDGLTXHVWHSDUROHLO
DSULOHLOQHRFRPPLVVDULRVWUDRUGLQDULRDYHYD
ÀUPDWRQHOODVXDQXRYDYHVWHOHVXHSULPHWUH
RUGLQDQ]H,QTXHVWLDWWLF·qLOYLDOLEHUDDJOLLQ
WHUYHQWLGLGHPROL]LRQHGLWUHHGLÀFLHODGHVWLQD
]LRQHGLPLOLRQLGLHXURSHUOHRSHUD]LRQLGL
ERQLÀFDGHOOHDUHHFKHRVSLWDYDQRLELQDULH
©/DSULPDFRVDFKHPLYLHQHLQPHQWHqLOOXR
JRYLD3RQFKLHOOLODPDWWLQDVXFFHVVLYD/HDX
WREUXFLDWHOHPDFHULHO·RGRUHWXWWRPLULPDQ
GDYDDGXQDVRODLPPDJLQHTXHOODGL6DUDMHYR
XQDFLWWjFROSLWDGDOODJXHUUD$EELDPRO·LPSH
UDWLYRGLULFRVWUXLUHSUHVWRHEHQHHGLIDUORVHQ
]DVFRQWULSROLWLFLFRQXQDXQLWjLVWLWX]LRQDOHª
6WHIDQR%DFFHOOLqLOSUHVLGHQWHGHOOD3URYLQ
FLDGL/XFFD4XDQGR&RPXQH5HJLRQHH3UR
YLQFLD LQFRQWUDQR D 5RPD OD 3URWH]LRQH FLYL
OHQD]LRQDOHSRQHVXELWRGXHTXHVWLRQLODVR
VSHQVLRQHGLPXWXLFRQWULEXWLHSDJDPHQWLYDUL
/¶HVSORVLRQH
XQDOHJJHVSHFLDOHFKHDQWLFLSLLQTXDOFKHPR
YLVWDGDO
GRLULVDUFLPHQWL
SRQWLOHGL
3UHVWRHEHQH3HUJLXGLFDUHFLVDUjWHPSR /LGRLVWDQWH
GRSRLVWDQWH
&HUWRqFKHQHOOXQJRFDPPLQRSLHWUDGRSRSLH
WUDFKHSRUWHUjDOODQXRYDYLD3RQFKLHOOLDGXQ
FHUWRSXQWRVLDSUHXQDQXRYDIHULWDGHORFDOL]
]DUH/RVFULYRQROHRUGLQDQ]HGHOFRPPLVVD
ULR/RULSHWRQROHYRFLQHOOHDVVHPEOHHGHJOL
DELWDQWLGHOODVWUDGD9XROGLUHFKHTXDOFXQRVH
QHGHYHDQGDUH$QFKHSHUFKpVXOODWRIHUURYLD
QRQVLULFRVWUXLUj
&RVuVLIDQQRLFRQWL4XDQWRDOPHWURTXDGUR
SHUDQGDUHTXDQWRSHUUHVWDUH)DPDOH6HSHQ
VLDOOHSLDVWUHOOHVFHOWHTXHOJLRUQRFKHSLRYHYD
DOOHSRUWHGLOHJQRPDVVHOORDSSHQDPRQWDWHDO
ODPDQVDUGDIDWLFRVDPHQWHULFDYDWDDOSDYLPHQ
WRLQFRWWRTXHOGLYDQRFKHQRQWLqPDLSLDFLX
WRPDRUDFKLVVjFKH Un sottopasso da realizzare
GDUHVWLSHUULDYHUOR
$OOD 3URYLQFLD e una copertura finanziaria
QHOFXRUHGHOO·HVWDWH che resta incompleta
LOSULPRGHLFRPSLWL
FKHLOFRPPLVVDULRKDGLYLVRWUDJOLHQWLPHWWH
UHQHURVXELDQFRODVWLPDGHLGDQQLFKHGLIDWWR
DYYLDLOODYRURGLSURJHWWD]LRQHHLOVLVWHPDGHO
OHVFHOWHFKLDYHFKHVDUDQQRFRPSLXWHGDLGXH
SUHVLGHQWLUHJLRQDOLFKHVLVRQRVXFFHGXWL©+R
LQPHQWHUDFFRQWD6WHIDQR%DFFHOOLO·LPPD
JLQHGL6LPRQH%LDQXFFLH)UDQFHVFR*URVVLL
)272$1'5($1(67,
GXHIXQ]LRQDULGHOOD3URYLQFLDFKHD)HUUDJR
VWRHFRQXQDVRUWDGLXIÀFLRHVWHUQRWUDJOLDOEH
ULEUXFLDWLKRWURYDWRLQYLD3RQFKLHOOL(UDQROu
SHUIDUHLQSRFKLJLRUQLODVWLPDFKHqVWDWDSRL
ODEDVHSHULO3LDQRGLULFRVWUX]LRQH)DFFLRTXH
VWLGXHQRPLFRQWLQXD%DFFHOOLPDWXWWLJOLXI
ÀFLFRLQYROWLKDQQROD
YRUDWRVHQ]DWUHJXDª
Le sollecitazioni
$IDUHGDWUDPLWHWUD
del commissario Enrico
YLD 3RQFKLHOOL LO &R
Rossi a Berlusconi:
PXQH GL9LDUHJJLR H
OD5HJLRQHqXQDGRQ
“Sulle cifre non si può
QD &ULVWLQD )UDQFLQL
scherzare”
DOO·HSRFD DOOD JXLGD
GHOOD3URWH]LRQHFLYL
OHUHJLRQDOH,OFRQIURQWRGHJOLXIÀFLGHOFRP
PLVVDULRFRQO·$YYRFDWXUDGL6WDWRqFRQWLQXR
HFRVWDQWH3HUFKLKDDQFRUDDGGRVVRODSROYH
UHGHOOHFDVHFUROODWHQRQqIDFLOHFDSLUHQRQq
VHPSOLFHULXVFLUHDGLVWULFDUVLWUDPRGXOLGRPDQ
GHWHPSLVWLFDLQHYLWDELOLFRQWL0HQWUHODSDX
UDqXQDVRODTXHOODGLGRYHUWLUDUHIXRULGHQD
URGLWDVFDSURSULDQHLJLRUQLLQFXLOHIDWLFKHGL
XQDYLWDVRQRDQGDWHLQIXPR
'DOO·DOWUDSDUWHqDOWUHWWDQWRGLIÀFLOHLQWHUFHW
WDUHWXWWHOHHVLJHQ]HGLYLWHLQIDWWLVRQR
DOODÀQHJOLHGLÀFLGDULFRVWUXLUHLQYLD3RQFKLHO
OL(QRYHOHIDPLJOLHFKHDQGUDQQRYLD
,OFRPPLVVDULRVWUDRUGLQDULR(QULFR5RVVL
QRQVLRFFXSHUjVRORGHJOLHGLÀFL'HYHHVVH
UHULFRVWUXLWRO·LQWHURYROWRGHOTXDUWLHUH´%RW
WHJDQXRYDµQDVFHXQ·DOWUDYROWD/DSULPDIX
QHOGRSRJXHUUDTXDQGRODIHULWDGDFXFLUHHUD
TXHOODGHOERPEDUGDPHQWR5LQDVFLWDFKHVD
FULÀFDGXHELQDULTXHOOLDULGRVVRGHOOHFDVH
8QDVFHOWDFKHQRQFRQYLQFHLIHUURYLHUL0D
qGLIHVDFRQIRU]DGDFKLWRUQHUjDYLYHUHDXQ
SDVVRGDLWUHQL$UULYDDQFKHLOPXUR&KLHVWR
SHUVHWWHDQQLRUDqOjGRYHDYUHEEHGRYXWR
HVVHUHGDVHPSUH$SURWHJJHUHFKLVLVHQWLYD
VLFXURWUDOHSDUHWLGHOOHFDVHGLTXHVWRSH]]R
GLPRQGR0DVLFXURQRQHUDHQRQqVWDWR
ventinovegiugnoduemilanove
4XDQGRLQFDVDqHQWUDWRXQWUHQR
(·DSULOHTXDQGRQHOOHVWHVVHRUHLQFXLOD
3URFXUDGHOOD5HSXEEOLFDDQQXQFLDFKHFLVR
QRLQRPLGHLSULPLLQGDJDWLSHUODVWUDJHLQYLD
3RQFKLHOOL©ULQDVFHªODSULPDFDVDFRQLOQXR
YRWHWWRGHOO·DELWD]LRQHGL0LUHQD'DWL/DVXD
SDOD]]LQDHUDVWDWDVYHQWUDWDGDOO·HVSORVLRQHGHO
WUHQRPHUFLFDULFRGL*SO/HLLQVLHPHDOUHVWR
GHOODIDPLJOLDVLVDOYzTXHOODQRWWHPDOHGHWWD
DYHYDIRUWXQDWDPHQWHOHÀQHVWUHFKLXVHHFRVuLO
JDVSULPDHLOIXRFRSRLQRQULXVFLURQRDHQWUD
UH,ODYRULGRYUHEEHURHVVHUHFRPSOHWDWLLQDX
WXQQR(·XQSULPRVHJQRXQSDVVRGHOOXQJRUL
WRUQRDOODQRUPDOLWj
$OSRVWRGHLGXHELQDULFKHQRQFLVRQRSL
O·LPSHJQRGHOSLDQRSUHGLVSRVWRGDOFRPPLVVD
ULR5RVVLqTXHOORGLXQDSLVWDFLFODELOH&RQXQ
SR·GLYHUGH(TXHOSDUFRJLRFKLGHYDVWDWRGD
SURYDUHDIDUULYLYHUH&RPHVDUj&RP·q6HQ]D
ODSDVVHUHOODLQIHUURVXLELQDUL3RUWDUHLEDP
ELQLDJXDUGDUHLWUHQL$O]DUHODELFLFOHWWD&KH
IDWLFD0DGLOjVHLJLjLQFHQWUR&LQTXHPLQXWL
HGqJLjVWD]LRQH1RQSDVVDUHODVHUD&LYDQQR
DEHUH(·VSRUFD(SSXUHPDQFDDWXWWL
©5HDOL]]DUHDQFKHLOVRWWRSDVVRTXHVWRqO·DX
VSLFLRª/D5HJLRQHHOD3URYLQFLDULEDGLVFRQR
FLzFKHDQFRUDPDQFDPLOLRQLHPLODHX
URSHUWRUQDUHDFROOHJDUH´%RWWHJDQXRYDµDOOD
FLWWj©SHUULFUHDUHOD
Regione e Provincia
OLQHDGLFRQJLXQ]LR
QHWUDLOTXDUWLHUHHG ribadiscono:
LOFHQWUR6HQ]DTXH mancano ancora
VWR OD ULFRVWUX]LR
QHQRQVLSRWUjGLUH 6,82 milioni
FRPSLXWDª
$G RJJL OH )HUURYLH GL 6WDWR KDQQR GHWWR
QRHGLO*RYHUQRDQFKH©1RQF·qODFRSHUWX
UDª,QYLD3RQFKLHOOLLQYHFHF·HUD(UDXQDFR
SHUWXUDGLWHJROHURVVHGDOO·DOWRXQRVSHWWDFR
ORG·DOWULWHPSL)LQRDTXDQGRO·LQIHUQRQRQq
VFHVRLQWHUUD
“Treno merci cattivo”
GL0DWWHR7XFFLQL
,O
FDWWLYRYHVWHGLJULJLRHKDLOSDVVR
SHVDQWHGLXQWUHQRPHUFL3RUWDOHÀDPPHWUD
OHFDVHXQEDJOLRUHURVVRFKHEUXFLDJOLDOEHUL
HOHJLRVWULQH©6DOYDWHODQRVWUDFLWWjªVFUL
YRQRLELPELGL9LDUHJJLR(DYROWHTXDOFX
QRDUULYD6XSHUPDQFRQODVXDWXWDEOXR
VHqRFFXSDWRODPDPPD2SSXUHXQDQJH
ORFKHXUOD´9DWWHQHIXRFRµqLOGLVHJQRGL
/LVDTXDUWDHOHPHQWDUHHUHVSLQJHLOQHPLFR
FRQUDJJLSRWHQWL,SLFFROLVVLPLTXHOOLGHOOD
VFXRODPDWHUQDGLVHJQDQRXQWRQGRFLRqVH
VWHVVL H VL LPPDJLQDQR HURL ©4XHVWR VRQR
LRVFULYH0LFKDHOFKHVDOYRLOWUHQRFROR
UDWRª&RORUDWRSHUOXLqJLjXQSDVVRDYDQ
WLYHUVRODULQDVFLWD
&RPHWXWWHOHJUDQGLSDXUHDQFKHODVWUD
JHGLYHQWDXQDIDYRODQHUD0DFRQXQOLHWRÀ
QHFKHLSLFFROLLQJXDULELOLRWWLPLVWLYRJOLRQR
LPPDJLQDUH©,EDPELQLVLVIRJDQRFRQLGLVH
JQLGLFH0DULD7HUHVD*LRUJHWWLUHVSRQVDELOH
GHOODERUDWRULRFRPXQDOH,PPDJLQDULDHQDWDLQ
YLD3RQFKLHOOLQHLJLRUQLVXFFHVVLYLDOJLX
JQRQRQULXVFLYDQRDSDUODUHLQFDVDGLTXDQWR
HUDVXFFHVVR/RIDFHYDQRDVFXRODWUDPLWHSHQ
VLHULPDWLWHHSHQQDUHOOLª&RVuqQDWRLO´7UH
QRPHUFLFDWWLYRµXQRGHLSULPLGLVHJQLDSSH
VLVSRQWDQHDPHQWHDO*LDUGLQRGHOSLDQWROXQJR
O·$XUHOLD(SHUWXWWRO·DQQRVFRODVWLFRJUD]LHDO
SURJHWWRJHVWLWRGD,PPDJLQDULDEDPELQLHUD
JD]]LGDOO·DVLORDOOHPHGLHKDQQRUDIÀJXUDWR
VFULWWRULFRVWUXLWRODVWUDJH&RQIUDVLFKHFROSL
VFRQRHWLHQWUDQRQHOSURIRQGRFRPHTXHOODGL
'\ODQGHOO·HOHPHQWDUH/DPEUXVFKLQLFKHSDUOD
GHOJLXJQRHDPPHWWHLQXQDSRHVLD©&HU
WRLRQRQGLPHQWLFRTXHOEXXPª©/RURKDQ
QRFDSLWRPHJOLRGLQRLFRVDqDFFDGXWRªVRW
WROLQHD*LXOLDQR%DQGRQLGHOPRWRJUXSSR7DU
WDUXJKHOHQWHFKHKDQQRUDFFROWRVXELWRO·LGHD
HFRQWULEXLWRDFRLQYROJHUHOHVFXROH,PSRVVL
ELOHGHOUHVWRGLPHQWLFDUVLORVFRSSLRO·XVFLWD
LQVWUDGDFROEDEERHODPDPPDSHUYHGHUH2
ORVJXDUGRSHUVRDOOHLPPDJLQLGHOOHWYQD]LR
QDOLHORFDOLFKHLÀJOLYHGRQRDQFKHVHLOSDSj
JOLRUGLQDGLVWDUH]LWWRHDQGDUHDOHWWR0DVR
SUDWWXWWRqLPSRVVLELOHGLPHQWLFDUVLJOLLQFXEL
&KHÀQLVFRQRGULWWLGULWWLQHLIRJOL
,EDPELQLHODVWUDJHGLVHJQLSXSD]]LHPHVVDJJL
&RVuO¶LQQRFHQ]DV¿GDOHDWURFLWj
ventinovegiugnoduemilanove
/DSDXUDSHUzqVDQD3DUODUQHHUDSSUH
VHQWDUODVHUYHDHVRUFL]]DUOD(FRVuODVWUDJH
YLVWDFRQOHPDWLWHGLYHQWDXQÀOPXQIXPHW
WR8QDVWRULD1HOOD&DVLQDGHLULFRUGLGLODU
JR5LVRUJLPHQWRHDOODFLUFRVFUL]LRQH9LDUHJ
JLR1XRYDLQIDWWLF·qXQXQLYHUVRLPPDJLQL
ÀFRSLHQRGLFRORUL
&·q XQ YDJRQH FKH SLDQJH FRPH 3LHUURW
FRQ XQD ODFULPD HQRUPH )RUVH VL VHQWH LQ
FROSD©8QGLVHJQRGLFHODPDHVWUD0DULD
*UD]LD3LDVWULFKHDELWDDGXHSDVVLGDOOHFD
VHGLVWUXWWHFKHKDFRPPRVVRWXWWLª,SLF
FROLGHOOHPDWHUQHKDQQRUHDOL]]DWRODIDYR
ODGL´$PLOFDUH3RPSLHOOLµWXWWLQRQGLPHQ
WLFDQRLORURFRHWDQHLSRUWDWLYLDGDOWUHQRFL
VWHUQD©/HRHSDSjFLPDQFKHUHWHªVLOHJ
JHLQXQGLVHJQRVHQ]DÀUPDGHOODVFXRODVH
FRQGDULD-HQFRFKHGHFLGHGLUDSSUHVHQWDUHL
SLFFROL3LDJHQWLQLHODORURPDPPDYHVWLWLGL
D]]XUURFRPHWXWWLJOLDQJHOLLQYRORYHUVRLO
SDUDGLVR(LOUHVSLURLQJRODGLFKLORJXDUGD
VLIHUPDSHUXQDWWLPR
,SLJUDQGLULÁHWWRQR0LFKHOHGHOODVFXROD
VHFRQGDULD*UDJQDQLGL7RUUHGHO/DJRULFRU
GDFKHOXLF·HUD©SXUWURSSRªGDYDQWLDTXHO
WUHQR0LFKDHOVLFKLHGH´3HUFROSDGLFKL"µ
/HWL]LDUHDOL]]DXQFROODJHFRQ*RRJOH(DUWK
HPRVWUDLOFXRUHIHULWRGHOODVXDFLWWj*LR
YDQQDLQYHFH´YHGHµXQRUVHWWREUXQRLQGL
IHVRDVVDOLWRGDOIXRFR0ROWLKDQQRGLVHJQD
WR´/DFLWWjFKHYRUUHLµXQD9LDUHJJLRULVRU
WDDQFRUDSLEHOODHFLKDQQRULPHVVRLOWUH
QR3HUFKpDQFKHOXLLQIRQGRqVRORXQYHF
FKLRVHQ]DODPDPPD
$OO·HOHPHQWDUH*HQQ\0DUVLOLGHO7HUPL
QHWWRJUD]LHDOO·LPSHJQRGHOODPDHVWUD3LD
VWULHGHOOHFROOHJKHHGHLUDJD]]LGHOOH7DUWD
UXJKHOHQWHKDQQRULHPSLWRXQIDOGRQHGDSR
WHUFRQVHUYDUHGHOOD&DVLQDGHLULFRUGLVHGH
GLWDQWHLQL]LDWLYHFRQLEDPELQLSURWDJRQLVWL
4XLGHQWURVLYHGH(OLVDGLSLQJHUHOHÀDPPH
JLDOOHHURVVHHSRLFKLHGHUHLQXQURVVRHQH
URFKHULFKLDPDO·DWWHQ]LRQH©*LXVWL]LDHYH
ULWjSHUODQRVWUDFLWWjª/XGRYLFDUDIÀJXUDOH
JLRVWULQHÀQDOPHQWHOLEHUHGDOOHÀDPPHHOD
&DVLQDGHLULFRUGLFRQJOLRUVHWWLGLSHORXFKH
HXQRVWULVFLRQHJLDOOROXQJRWXWWRLOGLVHJQR
FRPHTXHOOLGHJOLVWDGL©1RQYLGLPHQWLFKH
UHPRPDLª5LWRUQDLOYHUGHSDVWHOORQHOJLDU
GLQRVLULYHGHLOVROH6LFRPLQFLDDLQWUDYH
GHUHLOOLHWRÀQHGHOODVWRULD
3HUFKpqLOVHQVRGHOODVWRULDFKHDIIDVFLQDH
FRQWLQXDDDIIDVFLQDUHLEDPELQLDQFKHTXHO
OLWUDYHVWLWLGDDGXOWL&RPHO·DYYHQWXUDGHOOD
&DVLQDGHLULFRUGLFKHJOLDOXQQLGHOOD0DUVLOL
KDQQRUDFFRQWDWRDPRGRORURLPPDJLQDQGRVL
TXDQGRGDDGXOWLFRQLORURÀJOLWRUQHUDQQR
QHOOXRJRGHOODPHPRULD,SXSD]]LFKHDYH
YDQRPHVVRQHOQRQFLVRQRSL©6RQR
QHOODVFKLXPDGHOPDUHQHOIDURFKHLOOXPLQD
OHVHUHQHQRWWLHVWLYHQHLURVVLWUDPRQWLLQYHU
QDOLQHOOHGROFLFROOLQHQHOVRUULVRGL%XUOD
PDFFRH2QGLQD6RQRQHOO·DQLPDGL9LDUHJ
JLRHOuUHVWHUDQQRSHUVHPSUHª
3HUFKqTXHVWHFRVHQRQVXFFHGDQRSL
3HUFKqWXWWLDEELDPRLOGLULWWRGLXQDYLWDYLYLELOH
9LYRJOLDPREHQHDEELDWHSDFH
PDU]R
Le colpe
degli uomini
e le speranze
in Dio
3DUODGRQ5DIIDHOOR3LDJHQWLQL
©0LRIUDWHOOR5REHUWRFRQWLQXDYDD
XUODUH³0DQFDXQEDPELQR´
$OOHGHOPDWWLQRDEELDPRVHQWLWR
TXHOFDQHFKHFRQWLQXDYDDGDEEDLDUH
/uF¶HUD/HRQDUGR
(UDYLYRHUDXQPLUDFRORª
GL$OHVVDQGUD9LYROL
,RTXHOODPDWWLQDQRQODGLPHQWLFKHUz
PDL+RVHQWLWRDOODWHOHYLVLRQHGLXQWUHQRFKH
DYHYDFRPELQDWRJXDLDOODVWD]LRQHGL9LDUHJ
JLR0LqJHODWRLOVDQJXH(PLVRQRGHWWR
PLRQLSRWHLVXRLEDPELQL6RQRWXWWLOuª
ËSDVVDWRXQDQQR'RQ5DIIDHOOR3LDJHQWL
QLDQQLSRUWDWLFRQJULQWDHXQDWRQDFDLQ
GRVVDWDFRQSDVVLRQHVLFRPPXRYHDQFRUD,Q
TXHOGLVDVWURGLIXRFRKDSHUVR6WHIDQLD
DQQLPRJOLHGLVXRQLSRWH0DUFRHORURGXH
EDPELQL/XFDDQQLH/RUHQ]RHPH]]R
3RLKDGRYXWRDVVLVWHUHDOFDOYDULRGL0DUFR
XVFLWR GDO FHQWUR XVWLRQDWL GL 3DGRYD GRSR
VHLPHVLGLVRIIHUHQ]H©3HUWRJOLHUJOLOHEHQ
GHGRYHYDQRIDUJOLRJQLYROWDO·DQHVWHVLDJH
QHUDOH2UDQRQSXzQHPPHQRPHWWHUHLOQD
VRIXRULGLFDVDTXDQGRF·qOXFH3URSULROXL
FKHDPDYDFRVuWDQWRDQGDUHDOPDUHª
ËVWDWRXQDQQRGLIÀFLOHSHULOSDUURFRGHO
'XRPR6DQW·$QGUHDGL&DUUDUD,OVXRGUDP
PDSHUVRQDOHFRPHSDUHQWHROWUHFKHFRPH
©
XRPRGLFKLHVDqFRPLQFLDWRODPDWWLQDGHO
JLXJQR,QXQDFDPHUDG·DOEHUJRDG$UD
EDXQSLFFRORSDHVHVRWWRDOSDVVRGHO3RU
GRLVXOOH'RORPLWL
$OWHOHIRQRPLGLVVHURYLHQLDEELDPRGHL
PRUWL©(SHQVDUHFKHLPLHLFROOHJKLWRVFDQL
PLFKLDPDQRGRQ6WDPEHFFRSURSULRSHULO
PLRDPRUHSHUODPRQWDJQD(URDUULYDWRVXO
OH'RORPLWLODVHUDSULPD0LVWDYRIDFHQGROD
EDUEDTXDQGRKRYLVWROHLPPDJLQLGHOODWUD
JHGLD GL 9LDUHJJLR +R FKLDPDWR PLD QLSR
WHODVRUHOODGL0DUFRHIUDXQVLQJKLR]]RH
O·DOWURqULXVFLWDDGLUPL´$EELDPRGHLPRU
WLYLHQLµ6RQRSDUWLWRFRQPHWjIDFFLDLQVD
SRQDWDKRIDWWRFKLORPHWULLQPDFFKLQD
GDVROR3UHJDQGRª
6HQRQDYHVVLODFHUWH]]DGHOODIHGHQRQVR
FRV·DYUHLFRPELQDWR(·IDWLFRVRSHUGRQ5DI
IDHOORULSHUFRUUHUHDULWURVRTXHLULFRUGLDQFR
UDFRVuYLYLGL©3HUFKpLRDTXHOODIDPLJOLR
ODF·HURSURSULRDWWDFFDWRGLFH4XDQGRq
QDWRLOWHU]REDPELQR/RUHQ]RJOLKRYROXWR
EHQHDQFRUDGLSL3HUFKpLQORURYHGHYROD
JHQHURVLWjO·DFFHWWDUHODYLWDFRPHXQGRQR
XQDFRVDFKHQRQVXFFHGHWURSSRVSHVVRQHOOH
JLRYDQLFRSSLH/XLSRL0DUFRqXQRWWLPL
VWDGLQDWXUDYHGHVHPSUHLOELFFKLHUHPH]]R
SLHQR1RQFRPHPHHVXRSDGUHFKHDEELDPR
HUHGLWDWRODIUDJLOLWjGHOODQRVWUDPDPPDHOR
ventinovegiugnoduemilanove
8QJLRUQRODSDXUDEXVVzDOODSRUWDHLOFRUDJJLR
DQGzDGDSULUH$WXWWLLSDUHQWLGHOOHYLWWLPH
FKHKDQQRLOFRUDJJLRGLVRSUDYYLYHUHDWXWWRTXHVWR
YLSHQVR/DXUD
PDU]R
VWHVVRFDUDWWHUHDQVLRVRHPRWLYRHDSSUHQVL
YRª0DGLIURQWHDOORVWUD]LRQRQVLqIDWWR
VRSUDIIDUH©8QRGHLPRPHQWLSLGXULqVWDWD
ODPRUWHGHOSLFFROR/RUHQ]RGRSRXQJLRUQR
DO0H\HUGL*HQRYD,OFDSSHOODQRPLKDUDF
FRQWDWRFKHORKDWHQXWRLQEUDFFLRª
©0LKDDLXWDWRODIHGHPLKDVXVVXUUDWRDO
O·RUHFFKLRFKHLPLHLGXHDGRUDWLQLSRWLQLHOD
ORURJLRYDQHPDPPDVRQRQHOODJORULDGL'LR
GLFHFRQYLQWRHGqXQDFHUWH]]DJUDQLWLFD
VHQ]DODTXDOHQRQVRFRV·DYUHLFRPELQDWRª
4XHLGXHPLUDFROLQHOODWUDJHGLD3HUGRQ
5DIIDHOORLOPLUDFRORF·qVWDWR$QFKHLQXQD
WUDJHGLDLPPHQVDFRPHTXHOODGL9LDUHJJLR
(GqTXHVWRDGDUJOLODIRU]D©/HRQDUGRqUL
PDVWR YLYR UDQQLFFKLDWR FRPH XQ UDJQROL
QRQHOO·DQJRORGLFDVDULPDVWRLQSLHGLGLFH
FRPPRVVR0LRIUDWHOORFRQWLQXDYDDXUODUH
´0DQFDXQEDPELQRµ)LQRDFKHDOOHGHO
PDWWLQRDEELDPRVHQWLWRTXHOFDQHFKHFRQWL
QXDYDDGDEEDLDUH/uF·HUD/HRQDUGRª
0DLOPLUDFRORSHUGRQ3LDJHQWLQLqDQFKH
TXHOORGL0DUFRWRUQDWRDOODYLWDGRSRPH
VLGLFDOYDULR©8QDYROWDSHUTXHOOLFRPHOXL
FLIDFHYDPRVRORLOVHJQRGHOODFURFHULFRU
GDGRQ5DIIDHOOR(UDXVWLRQDWRDPDFFKLDGL
OHRSDUGRVXOGHOFRUSR(·VWDWDGXUDDE
ELDPRSUHJDWRWDQWRSHUOXL0LRIUDWHOORHOD
PRJOLHDQGDYDQRWXWWHOHPDWWLQHDOOHQHO
OD%DVLOLFDGL3DGRYDSHUSUHQGHUHO·HXFDUH
VWLD(SRLWRUQDYDQRDOFDSH]]DOHGHOÀJOLR
$OODÀQHFHO·DEELDPRIDWWD/HRQDUGRDYUj
VXRSDGUHDFFDQWRª
,OELJOLHWWRGHOSLFFROR/HRQDUGR(·VWDWR
GLIÀFLOHSHUGRQ5DIIDHOORQRQIDUVLVRSUDIID
UHGDLVHQWLPHQWL4XDQGRQHOODVWDQ]DGHO
O·RVSHGDOH9HUVLOLDKDULDEEUDFFLDWR/HRQDU
GR©/DSULPDYROWDqVWDWDGXUDWUDWWHQHUHOH
ODFULPHPDFHO·KRIDWWDªUDFFRQWD$GHVVR
TXHOO·RPHWWRGLQRYHDQQLKDIDWWRODVXDSUL
PD&RQIHVVLRQHLOSURVVLPRDQQRVLFRPXQL
FKHUj(SHU1DWDOHKDIDWWRLOUHJDORSLEHO
ORDOOR]LRVDFHUGRWH©0LKDPDQGDWRXQEL
JOLHWWRLQXQIRJOLRGLTXDGHUQR&·HUDVFULW
WRJOLDXJXULQRQVRQRGLPHVRORPDGLDOWUH
WUHSHUVRQHFKHVHQWRVHPSUHYLFLQRª
1RQGLDPRODFROSDD'LR(·FROSDGHJOL
XRPLQL&·qWHPSRSHUODFRPPR]LRQH0DDQ
FKHSHUO·LQGLJQD]LRQHQHOOXQJRLQFRQWURFRQ
GRQ5DIIDHOORDXQDQQRGDOODVWUDJH©6RQR
XQSUHWHPDDQFKHXQFLWWDGLQRFKHSDJDOH
WDVVH(KRWXWWRLOGLULWWRGLHVVHUHDUUDEELDWR
QHURWXRQD1RQPDQGLDPR'LRLQWULEXQDOH
TXHOWUHQRVLqVSDQFLDWRLQVWD]LRQHSHUFROSD
GHJOLXRPLQLSHUFKpORKDQQRFRVWUXLWRPDOH
HJHVWLWRSHJJLRª'RQ5DIIDHOORFRQFRUDJ
JLRSXQWDLOGLWR©3HUFKpQRQVLSXzWDFHUH
GLIURQWHDOFLQLVPRSHVWRHVTXDOOLGRGHOOH
LVWLWX]LRQL0DTXHOOHDGDOWROLYHOORSHUFKpLO
&RPXQHGL9LDUHJJLRJOLHQWLORFDOLHLOYRORQ
WDULDWRORFDOHFLVRQRVHPSUHVWDWLª©ËSDVVD
WRXQDQQRFRQFOXGHQRQFLVRQRFROSHYROL
6RORXQJURYLJOLRGLUHVSRQVDELOLWjª
17 OTTOBRE
2009
Ibtzen “Ibi”
Ayad, 21
anni, unica
superstite
della famiglia
marocchina
distrutta
dall’esplosione
del vagonecisterna, si
sposa nella
Villa Borbone,
a Viareggio
con il
connazionale,
Hicham Mebi
25 anni.
Ibi ha ricevuto
il 10 giugno
2010 la
cittadinanza
italiana.
'DTXHOODQRWWHJOLLQFXEL
1RQVRQRGL9LDUHJJLRPDTXHOODVHUDHURTXD
'DTXHOWHUULELOHJLRUQRRJQLQRWWHKRJOLLQFXEL
1RQSRWUzPDLGLPHQWLFDUHFLzFKHKRYLVWRSRUWHUzQHO
FXRUHHQHJOLRFFKLWXWWRFLzSHUVHPSUH
QRYHPEUH
L’uomo che camminò
sulla passerella di fuoco
$QWRQLR&HUULFDSRVTXDGUDGHLSRPSLHUL
©&¶HUDQR¿DPPHRYXQTXH$EELDPRIDWWRLOQRVWURGRYHUH
QHOJLRUQRSLGLI¿FLOHGHOODQRVWUDYLWDª
GL5R\/HSRUH
*
OLRFFKLQRQPHQWRQR(·ODQRWWHGHO
JLXJQRHLSULPLVHJQLGHOO·DSRFDOLVVHGHO
VRQROuQHOFLHORVTXDUFLDWRGDLEDJOLRULURV
VLGDYDQWLDOORVJXDUGRGHLYLJLOLGHOIXRFR
DOODVHGHGHOGLVWDFFDPHQWR$OFHQWUDOLQROH
WHOHIRQDWHGLDOODUPHQRQVRQRDQFRUDDUULYD
WHHSSXUHGXHVTXDGUHSUHVHQWLLQFDVHUPD
JLjSDUWRQRYHUVRTXHOOHOXFLVLQLVWUHFKHLOOX
PLQDYDQRDJLRUQRLOEXLRGL9LDUHJJLR
,SRPSLHULLQVHUYL]LRD9LDUHJJLRTXHOOD
VHUDHUDQR/DSULPDSDUWHQ]DHUDFRPSR
VWD GDO FDSRVTXDGUD )DEUL]LR /DIIUDQFR GD
$QGUHD/DUL0DULR/RYL0DVVLPR5RVLHLO
GLVFRQWLQXR,DFRSR3LHULQL/DVHFRQGDFRQ
LOFDSRVTXDGUD$QWRQLR&HUULSRL5DLPRQGR
&ROXFFLQL)ODYLR0DUFXFFL'DQLHOH0DOOH
JQL0DUFR$XUHOLR)LOLSSL
8QDDXWRERWWHFKHKDUDJJLXQWRYLD3RQ
FKLHOOLHUDFRQGRWWDGD)DELR%HUQDUGLPHQWUH
LQFDVHUPDVRQRULPDVWL)DELR3DROLQHOOLFRQ
LOFDSRVTXDGUD0DVVLPR%LDQFKLQL
8QDVTXDGUDUDJJLXQJHVXELWRYLD3RQFKLHO
OLO·DOWUDDUULYDLQYLD*DULEDOGLYLFLQRDOOD
&URFH9HUGH$OFRPDQGRF·q$QWRQLR&HUUL
FKHSRLGLYHQWHUjXQRGHLVLPEROLGHLQRVWUL
SRPSLHUL1HOFRUVRGLTXHVWLPHVLGLPHPR
ULDHGLGRORUHLOVLQGDFR/XFD/XQDUGLQLOR
KDFLWDWRLQSLGLXQRGHLVXRLLQWHUYHQWLFR
PHO·HURHFKHULVFKLDQGRODYLWDqVDOLWRVXOOD
SDVVHUHOODGHOODIHUURYLD/uVLqUHVRFRQWRGL
SHUVRQDGLFLzFKHVWDYDDFFDGHQGR
9LDUHJJLQRLQIRU]DDOFRUSRGHL9LJLOLGHO
IXRFR GDO DSULOH VSRVDWR H SDGUH GL
XQDÀJOLDGLDQQLFKHLOJLRUQRGHOODWUD
ventinovegiugnoduemilanove
JHGLDVWDYDGDQGRJOLHVD
PLGHOODPDWXULWj&HUULq
VWDWRGXQTXHXQRGHLSUL
PLXRPLQLDSUHVWDUHVRF
FRUVRQHOODQRWWHPDOHGHW
WD5LSHUFRUULDPRFRQOXL
TXHOODQRWWHFKHJOLKDVH
JQDWRO·DQLPDSHUVHPSUH
©(UDYDPRHQWUDWLLQVHU
YL]LRLQWRUQRDOOH1RQ
PLVDUHLPDLDVSHWWDWRDGL
VWDQ]DGLSRFKHRUHGLGR
YHUYLYHUHXQDHVSHULHQ]D
FRVuWHUULELOH3RFRSULPD
GHOODPH]]DQRWWHVFRUJLD
PRXQEDJOLRUHURVHRFKH
LOOXPLQDDJLRUQRLOFLHOR
FL UHQGLDPR FRQWR VXELWR
FKHqDFFDGXWRTXDOFRVDGL
JUDYH&RVuSDUWLDPRSUL
PDDQFRUDFKHLQL]LDVTXLOODUHDOO·LPSD]]DWD
LOWHOHIRQRGHOFRPDQGRª
5DFFRQWDSURSULRFRVuGLJHWWRVHULRHGL
UHWWR VHQ]D QDVFRQGHUH OH HPR]LRQL ©$OOD
FXUYDGLIURQWHDOOD3DPGHFLGLDPRGLVDOLUHLO
FDYDOFDYLD(·GDODVVLQFLPDDOFDYDOFDYLD
FKHSRUWDDOOD7RUUH0DWLOGHFKHYHGRODSUL
PDVFHQDGLTXHOO·RUURUH6FRUJRXQDVFLDURV
VDGLIXRFROXQJRLELQDUL$UULYLDPRGDYDQWL
DOOD&URFH9HUGHHGDOuDOOD3DVVHUHOOD
9RJOLDPRFHUFDUHGLFDSLUHFRVDUHDOPHQ
WH VWD DFFDGHQGR &RVu VDOJR L JUDGLQL QHO
O·LQWHQ]LRQHGLFRJOLHUHGDOO·DOWRXQDYLVXD
OHPLJOLRUHª
4XL$QWRQLR VL UHQGH FRQWR FKH LO SULPR
SDVVDJJLRGHOODVWUDJHqGDYDQWLDLVXRLRFFKL
VXLELQDULGHOODVWD]LRQH©9HGRFKHFLVRQR
GHOOHFLVWHUQHqXQWUHQRFKHKDSUHVRIXRFR
1RQFDSLVFRVXELWRFKHF·qLOJSOTXHOORFKH
YHGRqFKHFLVRQRÀDPPHRYXQTXHHFKHOD
VLWXD]LRQHPLQXWRGRSRPLQXWRGLYHQWDSL
SHULFRORVDª
'DOuDSRFRDUULYDQRD9LDUHJJLRLULQIRU
]L©(UDQRYLJLOLGHOIXRFRGD/XFFD3LVDH
0DVVD H VXFFHVVLYDPHQWH DQFKH GDOOH DOWUH
FLWWjFRPSUHVLJOLVSHFLDOL
VWLSHUWDPSRQDUHXQ·HPHU
JHQ]D GHO JHQHUH SHU QRL
PDLYLVVXWDª
4XHOODQRWWHQHLULFRUGL
GL$QWRQLRVFLYRODYLDFR
PH LQ XQ VDOWR WHPSRUDOH
3UHIHULVFH HVFOXGHUOD GDO
ODPHPRULDSHUXQDYROWD
HVFDYDOFDUODFRPHVHIRV
VHXQGHPRQHGDOTXDOHWH
QHUVLGLVWDQWL3DVVDROWUHH
SDUODGHOO·LQGRPDQL
©1HL JLRUQL VXFFHVVLYL
WXWWL VLDPR VWDWL LPSHJQD
WLLQTXHVWDWUDJHGLDFKHKD
GLVWUXWWRWDQWHIDPLJOLHHVH
JQDWRSHUVHPSUHODQRVWUD
FLWWj$YHYRDYXWRODSULPD
YROWDXQDHVSHULHQ]DFRQLO
JSOQHOSHULRGRLQFXLSUHVWDYRLOVHUYL]LRPL
GARANZIE OLWDUHHUDLO&LIXXQLQFLGHQWHVXOO·DX
«Al di là
WRVWUDGD)LUHQ]H0DUHDOO·DOWH]]DGL&DSDQQRUL
di ogni
GRYHULPDVHFRLQYROWDXQDFLVWHUQDPDTXHO
questione
ODYROWDSHUIRUWXQDODVLWXD]LRQHQRQIXJUD
giuridica,
YHFRPHQHOFDVRGLYLD3RQFKLHOOLª
è bene
ribadire che
$QWRQLRLQWHUYLHQHQHOODQRWWHGHOLQXQ
lo Stato
OXRJRFKHFRQRVFHEHQH©$ELWDQGRDOOD0L
ha il dovere
JOLDULQDXWLOL]]DYRVSHVVRODSDVVHUHOODDSLHGL
primario
di garantire
RLQELFLFOHWWDSHUUDJJLXQJHUHLOFHQWUR/XR
al massimo
JKLFKHPLHUDQRIDPLOLDULFRPHOD]RQDGHOOD
la sicurezza
dei cittadini. &URFH9HUGHVRQRGLYHQWDWLXQLQFXERª
E lo stesso
&RPHSHUWDQWLYLDUHJJLQLGDTXHOODVHUDOD
dovere
YLWDGL$QWRQLR&HUULqFDPELDWD©1RQSRVVR
hanno le
GLPHQWLFDUHFHUWHVFHQHFKHVLVRQRSUHVHQWD
Ferrovie».
WHGDYDQWLDLPLHLRFFKL
Giovanni
Pieraccini
/DVSHUDQ]DqFKHYHQJDIDWWDJLXVWL]LDPD
(viareggino,
SLFKHDOWURFKHVLSRVVDHYLWDUHFKHVLGHE
parlamentare
EDQRULSHWHUHIDWWLVLPLOL
dal 1948 e
più volte
1RLYLJLOLGHOIXRFRFRPHWXWWLJOLDOWULFKH
ministro, sul
VRQR LQWHUYHQXWL TXHOOD QRWWH H QHL JLRUQL H
Tirreno del 3
PHVL VXFFHVVLYL DEELDPR FHUFDWR GL SRUWDUH
luglio)
DLXWRVRFFRUVRFRQIRUWR1HOJLRUQRSLGX
URGHOODQRVWUDYLWDDEELDPRFRPSLXWRLOQR
VWURGRYHUHª
3HUWXWWLJOLDPLFLGLYLD3RQFKLHOOLFRQWXWWRLOPLRFXRUHIHULWRHSLHQRGL
GRORUHXQDEEUDFFLRQHSHUFKLQRQF¶qSLHSHUFKLqTXLDORWWDUH
)RU]DFHODIDUHPRDGDYHUHJLXVWL]LD
PDU]R
Il generale delle ferite
e l’esercito dei 195 angeli del Versilia
GL&RUUDGR%HQ]LR
'
HFLVH GL IDUH LO ULDQLPDWRUH DOO·DGGLR
GHOODPDGUH(UDXQDGRQQDPROWRFRQRVFLX
WDD9LDUHJJLRQRWLVVLPDFRPPHUFLDQWHGHO
OD3DVVHJJLDWD
)X VWURQFD
WDDDQQLGD
XQWXPRUH
©)XXQDFR
VD OXQJD GR
ORURVDËDOOR
UD FKH GHFLVL
GL IDUH LO PH
GLFRFRQTXHO
ODVSHFLDOL]]D
]LRQHª
6WHIDQR
%X]]LJROL
SULPDULR GHO
OD ULDQLPD]LR
QH GHO 9HUVL
OLDqO·XRPRD
FXLJHQLWRULÀ
JOLDPLFLPRJOLHPDULWLPHWWRQRRJQLJLRU
QRLQPDQRLOFXRUHTXDQGRLORURFDULHQWUD
QRLQTXHOUHSDUWR
( TXDQWL FXRUL GL XRPLQL GRQQH EDPEL
QLKDGRYXWRUDFFRJOLHUHODQRWWHGHOJLX
JQR8QJHQHUDOHFKHTXHOODQRWWHKDJXLGD
WRLQWXWWRBLOGDWRqIRUQLWRGDOXLBSHU
VRQHFKHVLVRQRDOWHUQDWHVXIHULWLXVWLRQDWL
JHQWHLQVWDWRGLFKRF
/DGRPDQGDqEDQDOHFRVDULFRUGDGLTXHO
ODQRWWH"
%X]]LJROL q ODSLGDULR ©7XWWR$ GLVWDQ]D
GLXQDQQRULFRUGRWXWWR)LQGDOODFKLDPD
WDDFDVD0LHUDDVVRSLWRVXOGLYDQRTXDQGR
PLDUULYDODFKLDPDWDYLHQHVXELWRLQRVSHGD
OH q VXFFHVVD
XQD WUDJHGLD
LQ VWD]LRQH
$O PRPHQ
WRSHQVDYRGL
VRJQDUH QHO
GRUPLYHJOLD
3RL KR FDSL
WRHKRLQIRU
FDWR OR VFRR
WHUSHUFRUUH
UHDO9HUVLOLD
(PDQRDPD
QRFKHPLDY
YLFLQDYRVHQ
WLYR VLUHQH H
YHGHYR DP
EXODQ]H FKH
FRUUHYDQRYHUVRO·RVSHGDOH,QTXHLSRFKLFKL
ORPHWULKRFDSLWRFKHHUDDFFDGXWRTXDOFRVD
GLWUDJLFDPHQWHHFFH]LRQDOHª
/DSULPDGHFLVLRQHXQDYROWDDUULYDWRVXO
SRVWRHYLVWDO·HQWLWjGHOGLVDVWURqVWDWRGH
FLGHUHGLFUHDUHXQDPDFURDUHDGLULDQLPD
]LRQH
©&L KD DLXWDWR OD VWUXWWXUD GHO 9HUVLOLD B
VSLHJDLOSULPDULRBSHUFKpLOSURQWRVRFFRU
6WHIDQR%X]]LJROLSULPDULRGHOODULDQLPD]LRQH
1HOODQRWWHFKHFLKDFDPELDWRODYLWD
WXWWLYROHYDPRXQDFRVDVROD
ventinovegiugnoduemilanove
VRKDDOOHVSDOOHODULDQLPD]LRQHPDROWUHOD
ULDQLPD]LRQHF·qLOEORFFRRSHUDWRULR,RKR
IDWWRDSULUHWXWWRHVLVWHPDUHLIHULWLDQFKHQHO
OHVDOHRSHUDWRULHYLVWRFKHWXWWHVRQRGRWD
WH GL YHQWLODWRUL SHU OD UHVSLUD]LRQH DVVLVWL
WDQGUª
7XWWLLULDQLPDWRULHUDQRDOODYRURPHQWUH
GDLUHSDUWLVFHQGHYDQRLFKLUXUJKLFKHHUDQR
GLVHUYL]LRHLQIHUPLHULHDOWULVDQLWDULVWDYD
QRDIÁXHQGRDO9HUVLOLDPHQWUHODQRWL]LDGHO
GLVDVWURGHOWUHQRVLVWDYDGLIIRQGHQGRLQWXW
WDODFLWWj
3RLF·qVWDWRXQVXVVHJXLUVLGLRSHUD]LRQL
FKHWXWWLFRQRVFRQR
/DULFHUFDDIIDQQRVDGLXQOHWWRQHLFHQWUL
JUDQGLXVWLRQDWL,Q,WDOLDVRQRVRORHSR
VWLGLVSRQLELOLVRQRSRFKLORVSRVWDUHLEDP
ELQLIHULWLRVRWWRFKRFLQSHGLDWULDO·LQL]LDUH
DGDVFROWDUHLSDUHQWLFKHYDJDYDQRQHOO·RVSH
GDOHLQFHUFDGLQRWL]LH
0DQPDQRFKHO·$VOPHWWHYDVXO·XQLWjGL
FULVLVLSHQVDYDDQFKHDOOHQXRYHHVLJHQ]H
$O9HUVLOLDDIÁXLYDQRJOLSVLFRORJLSHUDV
VLVWHUH L SDUHQWL *OL VWHVVL SVLFRORJL B FRQ
IHUPD %X]]LJROL B FKH KDQQR DLXWDWR PHGL
FLHLQIHUPLHULDQFKHSHUORURORFKRFqVWD
WRJUDQGH
©$OOHODPDFURULDQLPD]LRQHHUDSURQWD
SHUULSDUWLUHBULFRUGDFRQRUJRJOLR%X]]LJROL
BPDO·DGUHQDOLQDGLTXHOODQRWWHFHODVLDPR
SRUWDWDGLHWURSHUWDQWRWHPSRª
1HOGRWWRU%X]]LJROLF·qBSDUDIUDVDQGROD
)DOODFLBOD5DEELDHO·2UJRJOLRGHOYLDUHJJL
QRFKHKDYLVWRORVFHPSLRGHOODVXDFLWWjLO
VXRVHWWHPEUHHODULVSRVWDGHOODVXDJHQ
17 GIUGNO
2010
Entrano in
funzione le
telecamere
installate per
sorvegliare i
luoghi colpiti
dal disastro
ferroviario.
L’opera
è stata
finanziata
dalla Regione
Toscana e
realizzata
dalla Versilia
Servizi srl. Un
monitoraggio
24 ore su
24, anche
con sistema
infrarosso per
la visibilità
notturna,
consentirà
all forze di
polizia di
intervenire
e indagare
in caso di
intrusioni non
consentite.
WH$SDUWLUHGDFKLODYRUDQHOODVDQLWj
©,OODYRURLQRVSHGDOHBULFRUGD%X]]LJR
OLBGLYHQWDURXWLQHDQFKHULYDOLWjFRQOHVXH
ORJLFKHSDUWLFRODUL(FFRQHLJLRUQLGHOODVWUD
JHKRYLVWRWXWWLODYRUDUHQRQVRORVHQ]DVR
VWDPDFRQJUDQGLVVLPRVHQVRGLDSSDUWHQHQ
]DFRQODFRQVDSHYROH]]DFKHWXWWLYROHVVH
URXQDFRVDVRODª
4XHVWDLGHDGLWHDPTXHVWDFDSDFLWjGLVD
SHUHDIIURQWDUHXQHYHQWRVSHULDPRLUULSHWLEL
OH6WHIDQR%X]]LJROLODVWDSRUWDQGRRUDLQJL
URSHUO·,WDOLDËVWDWRLQ6DUGHJQDSHUVSLHJD
UHLOPRGHOOR9HUVLOLDGLIURQWHDGXQGLVDVWUR
FRPHTXHOORGLYLD3RQFKLHOOLPDQHDYHYD
JLjSDUODWRGLIURQWHDOODFRPPLVVLRQHVDQLWj
GHOOD5HJLRQHFKHDOO·HTXLSHGHO9HUVLOLDKD
IDWWRJUDQGLHORJL
/·LGHDFKHPHGLFLHLQIHUPLHULULHQWUDVVHUR
LQVHUYL]LRDQFKHVHQ]DHVVHUHFKLDPDWLFKHDI
IURQWDVVHURTXHLFRUSLPDUWRULDWLGDOIXRFRPD
JDULFRQOHEHUPXGHFRQFXLDYHYDQRDEEDQ
GRQDWR OD ID
PLJOLDGRSRLO
PDUHVDPROWR
GLHSRSHDYLD
UHJJLQD
$JJLRUQD GL
XQ FDSLWROR OD
VWRULDGLSRSR
OR FKH q VWDWR
DELWXDWR D YH
GHUH OH GRQ
QHVXOPRORDG
DVSHWWDUHEDVWL
PHQWL FKH QRQ
VDUHEEHUR PDL
WRUQDWL9HVWLWHGLQHURPDVHQ]DXQDODFULPD
/HSDUROHGHOFURQLVWDQRQEDVWDQRDOORUDH
QRQF·qXQ9LDQLGHLQRVWULJLRUQLSHUFDQWDUH
JOLXRPLQLHOHGRQQHGHO9HUVLOLDQHOODQRWWH
FKHKDFDPELDWRFRPXQTXHODORURYLWD
(O·DVFLXWWH]]DGLFLJOLRO·DVVHQ]DGLUHWR
ULFDFRQODTXDOHLO©JHQHUDOHª%X]]LJROLFLKD
ULFRUGDWRTXHOODQRWWHVRQRLOGLVWLOODWRGHOOH
PLJOLRULTXDOLWjGHOODQRVWUDJHQWH
3HULFDGXWLGL9LDUHJJLR8QEDFLR
VHWWHPEUH
LV1POM...............01.07.2009.............01:11:02...............FOTOC24
Concessionaria
per la pubblicità
su
A. MANZONI & C. SpA
Centralino 0584/389389
Fax
0584/396093
N. verde
800010407
Viareggio
e-mail: viareggio.it@iltirreno.it
MERCOLEDI’
1 Luglio 2009
Concessionaria
per la pubblicità
su
A. MANZONI & C. SpA
ventinovegiugnoduemilanove
6RQRXQEDPELQRWULVWHSHUTXHOORFKHqVXFFHVVR
VSHURQRQVXFFHGDPDLSL
1LFROD%HWWL
RWWREUH
LV1POM...............08.07.2009.............01:23:00...............FOTOC24
Concessionaria
per la pubblicità
su
A. MANZONI & C. SpA
Centralino 0584/389389
Fax
0584/396093
N. verde
800010407
Viareggio
e-mail: viareggio.it@iltirreno.it
MERCOLEDI’
8 Luglio 2009
Concessionaria
per la pubblicità
su
A. MANZONI & C. SpA
!"#$%&&"'()"()*$"+&%
#**'$+'(#,,%(-"**".%
/%,,#()*$#&%
0$%+*#.",#(#,,'
)*#/"'(*$#(,#1$".%(%
$"12"%)*%(/"(&"3)*"4"#
!"#$#
!"#"$%&'()&*#)
2JJLVRQRSDVVDWRGLTXLQHOYRVWURVLOHQ]LR
QRQKRSDUROHPDVRORUDEELDSHUTXHOORFKHVXFFHGH
QHOODPLD9LDUHJJLRQRQVHORPHULWDYD
6WHIDO
DJRVWR
La musica per rompere
il silenzio
della terra di nessuno
QLELOH8QFDQWRFKHVLDXUORGLUDEELDHVIRJR
GLVRIIHUHQ]DPDVRSUDWWXWWRUXOODUHGLFXRUL
FKHULPHWWRQRLQFLUFRORODYRJOLDGLIXWXUR
/HGRPDQGHFKHGHYRQRWURYDUHULVSRVWDOD
WURYLQR(FLGLFDQRFKHFLzFKHqVWDWRQRQ
VDUj0DLSL3HUFKpQHVVXQRQHJKLDOODYLWD
LOGLULWWRGLGXUDUHWXWWDODYLWD
GL&ODXGLR%DJOLRQL
&ODXGLR
%DJOLRQL
$OO·LPSURYYLVRDSRFKLSDVVLGDTXLXQ
ODPSRVTXDUFLDODQRWWH8QDPDQRLPSLHWR
VDVFHQGHVXOODODYDJQDGHOSUHVHQWHHFDQ
FHOODODYLWD9LDQRPLRFFKLSHQVLHUL9LD
DWWHVHIDWLFKHSURJHWWL9LDLSDVVLPLVXUDWL
HGLJQLWRVLGHOO·HVLVWHUHTXRWLGLDQR9LDGH
VLGHUL9LDVSHUDQ]H9LDVRJQL
(YLDSHUVHPSUHODFRVDVHQ]DODTXD
OHQHVVXQXRPRSXzSLHVVHUHXRPRLOIX
WXUR9LDWXWWR
1HPPHQRLOFKLDURUHGHOOHÀDPPHqFD
SDFHGLWURYDUHLOIRQGRDOODQRWWHSLQHUDH
SLGXUDFKHFKH9LDUHJJLRDEELDPDLYLVVX
WR1RWWHGLIXRFRDOEDGLJKLDFFLR/DFLW
WjGHOODIHVWDGHOO·HVWDWHGHO&DUQHYDOHVL
JXDUGDDOORVSHFFKLR8QDPDVFKHUDVuPD
GLGRORUH&RPHO·XUORGL0XQFK
&LVRQRIHULWHFKHQRQVLULPDUJLQDQR,O
JLXJQRqXQDGLTXHVWH8QDFLWWjFROSLWD
DOOHVSDOOH'XHYROWH'LQRWWHTXDQGRWLULD
PRLOÀDWRSHUO·DIIDQQRGLWXWWDXQDJLRUQD
WD(G·HVWDWHTXDQGRFHUFKLDPROHHQHUJLH
SHUDIIURQWDUHO·DQQRFKHFLDVSHWWD
(LQYHFHVLJXDUGDVJRPHQWD0HQWUHDW
WUDYHUVDPXWDODWHUUDGLQHVVXQRGHOGRORUH
&RPSUHQGHUHODPRUWHqLPSUHVDIXRULGDOOD
QRVWUDSRUWDWD$FFHWWDUODVRSUDWWXWWRTXDQ
GRqFLHFDLQVHQVDWDDVVXUGDqFRVDGDQRQ
FKLHGHUH1RQF·qULVSRVWD/DUDJLRQHVLDU
UHQGH,OFXRUHVLVWULQJH/·DQLPDODFULPD
(FFRSHUFKpPHQWUHPLDYYLFLQRD7RUUHGHO
/DJRO·HPR]LRQHSHUO·LQFRQWURFRQODFD
VDGHOODPXVLFDVLIDSLFFROD6DOHLOGRORUH
'LODJDORVFRQFHUWR
1RQ VR SHUFKpPDOHXQLFKHSDUROHFKH
PLYHQJRQRLQPHQWHVRQRTXHOOHGHOSULPR
YHUVRGLXQDSRHVLDLPSDUDWDDPHPRULDSHU
O·HVDPHGLWHU]DPHGLD´(FRPHSRWHYDPR
QRLFDQWDUHµ*Lj&RPH"1RQVRFRPH0D
VHQWRDIÀRUDUHXQSHUFKp3HUFKpODPXVLFD
DLXWLDURPSHUHO·DFFHUFKLDPHQWRGHOVLOHQ
]LR/HYRFLVLXQLVFDQRLQXQFDQWRLQFRQWH
/HWWHUDVXO7LUUHQRGHODJRVWR
Il manovratore
e il ragazzo del Marocco
GL0DUFR&ROXPEUR
0DUFR
&ROXPEUR
8QPDQRYUDWRUHGHOOHIHUURYLHFDPSD
QRYLYHD9LDUHJJLRGDWDQWLDQQL4XDQGRWXW
WRqVXFFHVVRHUDLQIDPLJOLDFRQODPRJOLHOD
ÀJOLDLOJHQHURHLOQLSRWLQR,OPDQRYUDWRUH
KDFRQWULEXLWRDIHUPDUHGXHWUHQLFKHVWDYD
QRDUULYDQGRXQ,QWHUFLW\1DSROL6HVWUL/H
YDQWHHXQUHJLRQDOHGD)LUHQ]HFKHULVFKLDYD
QRGLÀQLUHSURSULRLQTXHOO·LQIHUQRFRQFRQ
VHJXHQ]HWHUULELOL,OIXRFRGHOO·HVSORVLRQHKD
DYYROWRODVXDFDVDDQQHUHQGRODPDQRQFLq
HQWUDWRODIDPLJOLDVLqVDOYDWD
4XHOODQRWWHLOPDQRYUDWRUHKDDQFKHFR
QRVFLXWR SHUVRQH 3HU HVHPSLR
XQ JLRYDQH GHO 0DURFFR FKH
VLqLPSHJQDWRDOORVSDVLPRQHL
VRFFRUVL 1HL JLRUQL VXFFHVVLYL
LOUDJD]]RPDURFFKLQRHLOPD
QRYUDWRUHQDSROHWDQRWUDSLDQWD
WRD9LDUHJJLRVLVRQRLQFRQWUD
WLGLQXRYR,OJLRYDQHKDULQJUD
]LDWRLOODYRUDWRUHGHOOHIHUURYLH
FLKDLVDOYDWRODYLWDJOLKDGHWWR
/·DOWURKDULVSRVWRFKHqLOVXR
ODYRUR ( FKH VHPSOLFHPHQWH
TXHOODQRWWHHUDGLVHUYL]LR
&RQRVFR EHQH9LDUHJJLR 6D UHDJLUH FRQ
JHQHURVLWj DL GUDPPL FKH OD VWRULD OH SRQH
GDYDQWLO·KDGLPRVWUDWRWDQWHYROWH9LD
UHJJLR VDSUj ULVSRQGHUH DQFKH TXHVWD YROWD
FRQOHVXHULVRUVHO·RVSLWDOLWjO·DFFRJOLHQ]D
ODVLPSDWLDHO·DSHUWXUD4XLFLVRQRSHUVRQH
FKHVDQQRFKHFRVDqLOULVSHWWRHFKHFRVDq
LOVHQWLPHQWR&KHVDQQRULGHUHHFKHVDQQR
SLDQJHUH3HUFKpVDQQRYLYHUH
/HWWHUDVXO7LUUHQRGHOOXJOLR
ventinovegiugnoduemilanove
Ogni giorno
GL)DEUL]LR%UDQFROL
4
XDOFRVDYLFLQRDOODVWD]LRQHVWDEUXFLDQGRODJHQ
WHJULGDGLVSHUDWDQHOOHVWUDGHFLVRQRVLUHQHGDSSHUWXWWR
1RQULXVFLDPRDSDUODUHSHUWHOHIRQRWUDGLQRL'RY·q
&ODXGLRGRY·q'RQDWHOODGRY·q/XFD"'RYHVRQRLIR
WRJUDÀFKHFRVDGLFH5R\"
6RQRLQIHULHPDQRQORQWDQR9DGRGLFRUVDLQUHGD
]LRQHSDUODQGRFRQLPLHLFROOHJKLVRORSHUTXDOFKHDWWL
PR7URSSHOLQHHRFFXSDWHWURSSL´WLULFKLDPRLRµWURSSL
DYYLVLGLFKLDPDWD7URSSDGLVSHUD]LRQHQHOO·DULDGL9LD
UHJJLR4XDQGRHQWUR$URQQHqDOODVXDVFULYDQLDDOWH
OHIRQRFRQODVHGHFHQWUDOH0LJXDUGD3RLEXWWDJL&L
VRQRGLYHUVLPRUWLPLGLFHLQRVWULVRQRWXWWLDOODYRUR
'REELDPRRUJDQL]]DUFLSHUPHWWHUHOH
FRVHVXELWRVXOJLRUQDOH
(FRVuDEELDPRIDWWRGDTXHOJLRU
QRFRQLOFXRUHFKHVDOWDYD&LVLDPR
RUJDQL]]DWL8QFURQLVWDHXQIRWRJUD
IRVRQRVWDWLYLFLQLVVLPLDLELQDULPHQ
WUHOHHVSORVLRQLVLVXVVHJXLYDQRHUDQR
LQPH]]RDXQDJXHUUDSLHQDGLQHPLFL
LQYLVLELOLHQRQFLKDQQRSHQVDWRSHU
XQDWWLPR8QDFURQLVWDDELWDYDDYHQ
WLPHWULGDOODVWUDGDLQÀDPPHVWREH
QHPLGLFHQHOPLRSDOD]]RDOO·HVSOR
VLRQHVLVRQRVSDODQFDWHWXWWHOHÀQH
VWUHHQRQVLULFKLXGHYDQRSHUODIRU]D
GHLERDWL5LQWUDFFLRXQIRWRJUDIRPL
GLFHFKHVWDVFDWWDQGRIRWREUXWWLVVLPHGLFHSURSULRFR
VuIRWREUXWWLVVLPHSLHQHGLPRUWHVRQRTXHOOHSLWHU
ULELOLFKHQRQSXEEOLFKHUHPR3LDQJHGHQWURLOPLRWH
OHIRQR3RLULFRPLQFLDDODYRUDUH5LQWUDFFLRDQFKH5R\
qXQDFRVDJURVVDPLVSLHJDFLVRQRVLFXUDPHQWHDOFX
QLPRUWLPDFHQHVDUDQQRVHPSUHGLSL*ULGD/DYR
FHJOLWUHPD&ODXGLRQRQRQF·qVHJQDOHSHULOWHOHIRQL
QR(·YLFLQRDOOHÀDPPHGDOODSDUWHGHOOD&URFH9HUGH
&RPLQFLDWXWWRFRVuSHUQRL
&·qXQDULXQLRQHRJQLPDWWLQD6LDPRWXWWLTXLQRQ
ODVFHUHPRSHUGHUHQRQIDUHPRLFRQWDELOLGLTXHVWDQR
WL]LDQRQUHJLVWUHUHPRVROWDQWR4XHVWDVWRULDFLVHJQHUj
SHUVHPSUHVFDYHUjXQVROFRQHOOHQRVWUHLQQRFHQ]H&L
VDUjVHPSUHXQSULPDHXQGRSRLOJLXJQRWXWWRVD
UjGLYHUVRPDQRLGHO7LUUHQRFLVDUHPR$YROWHKRSHQ
VDWRFKHDEELDPRODYRUDWRQHJOLDQQLRJQXQRGDTXDO
FKHSDUWHVHSDUDWLSHUGHVWLQLHGHVSHULHQ]HVRORSHUUL
WURYDUFLTXLHRUDKLFHWQXQFQHLJLRUQLGHOO·DSRFDOLV
VH,QFUHGXOL,PPXQLDRJQLFLQLVPRHGLVWDFFRFDSDFL
SHUIRU]HPLVWHULRVHGLUHVLVWHUHDOO·LVWLQWRGLFKLXGHU
FLLQFDVDVHQ]DIDUDOWURFKHGLVSHUDUFLSHUTXHOORFKH
VWLDPRYHGHQGRQRLDELWXDWLDUDFFRQWDUHLQFLGHQWLVWUD
GDOLTXDOFKHGHOLWWRXQFRUVRGLFDUQHYDOHXQDSDUWLWD
GLFDOFLRXQFRQVLJOLRFRPXQDOH$QFKHYHULGUDPPL
DQFKHJUDQGLWUDJHGLHPDQRQVWUDJL(SSXUHJXDUGRL
PLHLFROOHJKLVSHUVLTXDQWRPHPDGHWHUPLQDWL6RQR
VHPSOLFHPHQWHSURQWL
,Q DSULOH KR SDVVDWR GXH VHWWLPDQH LQ$EUX]]R SHU
ODYRURSHUGDUHXQDPDQRDLFROOHJKLGHO&HQWURFKH
VWDYDQRDIIURQWDQGRO·LQFXERGHOWHUUHPRWR+RYLVVX
WRXQ·HVSHULHQ]DLQWHQVDHGUDPPDWLFD0DQRQDYUHL
PDLSHQVDWRFKHODYLWDSRFRGR
SRPLDYUHEEHPHVVRGLIURQWHD
TXHVWDSURYD
)RUVH SHU PHVL ULXVFLDPR D
WUDVPHWWHUHOHQRVWUHHPR]LRQLDQ
FKHORQWDQRDFKLOHJJHLO7LUUH
QRSHUFKpLOQRVWURQRQqVRORXQ
UDFFRQWRORFDOH
'HQWURLQRVWULXIÀFLF·qODFLW
WjPDF·qDQFKHWXWWDOD7RVFDQD
IRUVHGLSL$URQQHqYLDUHJJLQR
SXURVDQJXH&ODXGLRSXUHDQFKH
VH KD ODYRUDWR SHU TXDOFKH DQQR
D(PSROL'RQDWHOODqYLDUHJJLQDPDKDYLVVXWRD5R
PDH0LODQRHKDODYRUDWRD3RQWHGHUD/XFFD3LRPEL
QRD3UDWRH/LYRUQR/XFDqOXFFKHVH*LRUJLRqOLYRU
QHVHPDKDJLUDWRWDQWHGHOOHQRVWUHUHGD]LRQL3RLDUUL
YHUDQQR0DWWHRGL6DQWD&URFHH&KLDUDGL0DVVD(
QHOOHSULPHGXHVHWWLPDQHLULQIRU]LGHO7LUUHQRSLRYR
QRXQSR·GDRJQL]RQD,QRVWULLQYLDWLLUHGDWWRULGHO
OHDOWUHVHGLGLVWDFFDWLSHUDLXWDUFL0ROWLGLORURFKLH
GRQRGLUHVWDUHDOWULJLRUQLGLLQVLVWHUHYRJOLRQRIDUHOD
ORURSDUWH&·qDQFKHXQDFROOHJDDEUX]]HVHGHOO·$TXL
ODODVXDIDPLJOLDqVWDWDIHULWDGDOWHUUHPRWRSHUTXDO
FKHJLRUQRWRUQDLQOXRJKLGLPDFHULHHGLGLVSHUD]LRQHH
SRVVRVRORLPPDJLQDUHTXHOORFKHOHSDVVLSHUODPHQWH
,OPLRJLRUQDOHqDQFKHTXHVWRqO·LVWLQWRHO·XPDQLWj
GLFKLORVFULYH(GqODIRU]DGLPHVFRODUVLLQXQDWHUUD
GRYHDRJQLFKLORPHWURFKHSDVVDFDPELDQROHDELWXGLQL
3HU/HRQDUGR+DLGDWRXQVHQVRDWXWWR
FLzFKHKRIDWWRQHOODPLDYLWD
*UD]LH
VHWWHPEUH
JOLVWLOLGLYLWDLFRGLFLGLHVSUHVVLRQHHOHVHQVLELOLWj
3RLFLVRQRLRGL0RQWHFDWLQL7HUPHWUHDQQLGLOD
YRURD3RQWHGHUDHGXHQRQQLFKHDELWDYDQRDOO·DQJROR
GLYLD0D]]LQLHYLD)UDWWL9LDUHJJLQRDFTXLVLWRVXOVH
ULR0LRQRQQR&HVDUHO·KRSHUVRTXDQGRHUREDPELQR
PDGDTXDQGRVRQRVWDWRWUDVIHULWRD9LDUHJJLRORYH
GRRYXQTXHVRWWROHORJJHGHOPHUFDWRGDYDQWLDOIRU
QRDOODIRQWDQDGLSLD]]D0D]]LQLLQSDVVHJJLDWDVHQWR
FKHPLSUHQGHSHUPDQRFRPHDOORUDPLFRPSUDLJLRU
QDOLQLHVFKHU]DVXGLPHFRQLOEDUELHUH$QJHORRODÀR
UDLDFKHPLFKLDPD´PRVFHULQRµ1RQPLVHPEUDGLHV
VHUH´DUULYDWRµD9LDUHJJLRPLVHPEUDGLHVVHUHWRUQDWR
DOPLRSRVWR(RUDLOPLRSRVWRVRIIUH
/·DSSXQWDPHQWRqDOOHXQ·RUDSULPDGHOVROLWR
7XWWLSXQWXDOLGLYLGHUHPRLFRPSLWLSURSRUUHPRJOLDU
WLFROLHOHLQWHUYLVWHFRRUGLQHUHPRLVHUYL]LIRWRJUDÀFLH
YHGUHPRTXDOLVSD]LDEELDPRDGLVSRVL]LRQH&RUDJJLR
GLDPRFLGDIDUH/LYHGRDUULYDUHDOODVSLFFLRODWDPDWWLQD
GRSRPDWWLQDQHVVXQDYRJOLDGLULGHUH*OLRFFKLJRQÀH
LYROWLVWDQFKLPROWLQRQGRUPRQRGDJLRUQLHSHUJLRUQL
5LFRPLQFLDPRDQFKHRJJLULXQLRQHWXJOLXVWLRQDWLWX
OHYLWWLPHHLORURIDPLOLDULWXOHPDFHULHWXLVRFFRUVLWX
OHLVWLWX]LRQLWXOHIHUURYLHWXJOLDLXWLWXOHIRWRWXLGR
FXPHQWLHLGDWL0LUDFFRPDQGRQRQIDFFLDPRLSDWHWL
FLODVRIIHUHQ]DqUHDOHHQRQF·qELVRJQRGLIDUFLSRHVLH
LQWRUQR3RFKLJLXGL]LPDWDQWHLPSUHVVLRQLSURYLDPRD
UDFFRQWDUHOHSHUVRQHOHORURDQJRVFH0DVHPSUHULVSHW
WDQGRLOGRORUHODPHPRULDO·LQWLPRGDQRQVYHODUH
'LWDQWRLQWDQWRTXDOFXQRVLDVVHQWDYDVXOWHUUD]]R
RVXOSLDQHURWWRORRLQEDJQRHSLDQJHXQSR·SHUVIR
JDUVL8QDGHFLQDGLFROOHJKLFROODERUDWRULGHOJLRUQD
OHJUDYLWDQRDWWRUQRDOOHQRVWUHVFULYDQLHSHUFKLHGHUH
VHDEELDPRELVRJQRSHUGLUFLFKHVRQRDGLVSRVL]LRQH
SHUGDUHXQDPDQR/DQRWWHÀQLDPRDOOHHSRLFL
ULWURYLDPRDJLUDUHSHUOHVWUDGHVHQ]DVHQVRDFHUFD
UHXQDYRFHLQSLXQDVWRULDFKHQRQDEELDPRDQFRUD
FROWRHPHULWDGLHVVHUHVFULWWD
-PULNPS,KP[VYPHSL:W(03;099,563P]VYUV=PHSL(SÄLYP ;LS
+PYL[[VYLYLZWVUZHIPSL!96),9;6),95()×
=PJLKPYL[[VYL!(3,::(5+96)(9()056
*VVYKPUHTLU[VLKP[VYPHSL!-()90A06)9(5*630
*VVYKPUHTLU[VNYHÄJV!96),9;6*63655(**/0
0TWHNPUHaPVULLNYHÄJH!.9(-0*(0+,,30=6956
-V[V!(9*/0=0603;099,567(.30(5;0
:[HTWH!7(*050,+0;69,70:(
=VS\TLW\IISPJH[VJVUPSJVU[YPI\[VKLSSH9LNPVUL;VZJHUH
:\WWSLTLU[VHSU\TLYVVKPLYUVKL0S;PYYLUV
9RJOLDPRFKHLYLDUHJJLQLHLYHUVLOLHVLVDSSLDQRFR
QRVFDQRSDUWHFLSLQR,OJLRUQRGHOIXQHUDOHqWHUULELOH
FRQODFLWWjGHVHUWDHORVWDGLRSLHQR,QWDQWRSHUVHWWL
PDQHLQUHGD]LRQHDUULYDQRWDQWHSHUVRQHGDXQDSDU
WHJOLLQYLDWLVSHFLDOLGHLJLRUQDOLQD]LRQDOLGHOOHULYLVWH
HGHOOHWYFKHFKLHGRQRO·RVSLWDOLWjGLXQDVFULYDQLDHGL
XQDOLQHDGDWL'DOO·DOWUDODJHQWHGL9LDUHJJLRFKHVD
OHOHVFDOHGHLQRVWULXIÀFLLQ'DUVHQDSHUODVFLDUHPHV
VDJJLSRHVLHGLVHJQLOHWWHUHIXULRVHGHGLFKHFRPPRV
VHSHULSRYHULPRUWLGLYLD3RQFKLHOOLHSHULORURYLYL,O
JLRUQDOHHVFHUDGGRSSLDQGRWULSOLFDQGRTXDGUXSOLFDQ
GR OH SDJLQH GHOOD IROLD]LRQH QRUPDOH YRJOLDPR GDUH
XQVHJQRGLTXHOORFKHVWDDFFDGHQGRGDUHLQIRUPD]LR
QLXWLOLSHUJOLDLXWLHLVRFFRUVLUDFFRQWDUHFRPHFRPLQ
FLDDPXRYHUVLODPDFFKLQDGHOODULFRVWUX]LRQHGRSROD
FDWDVWURIH$EELDPRIRWRJUDÀHUDFFDSULFFLDQWLFKHQRQ
SXEEOLFKHUHPRPDLPDFKHFLJUDIÀDQRGHQWUR(DEELD
PRUDEELDODUDEELDGL9LDUHJJLRSHUXQDVFLDJXUDFKH
QRQQDVFHGDXQPDUHPRWRLPSUHYLVWRRGDXQPHWHRUL
WHLQDWWHVR1DVFHGDPDQRYUHRPLVVLRQLHVFHOWHFRP
SLXWHGDJOLXRPLQL
2JQL VIRU]R VHPEUDYD LQVXIÀFLHQWH SHU ULWUDUUH XQD
UHDOWjFRVuDWURFHQRQPLVRQRPDLVHQWLWRWDQWRLPSR
WHQWHFRPHLQTXHLJLRUQL
,PLHLFROOHJKLLPLHLDPLFLPLKDQQRIDWWRFDSLUH
FKHFRVDVLJQLÀFKLHVVHUHXQDIDPLJOLDQHOEHQHHQHO
PDOHQRQPLVRQRPDLVHQWLWRWDQWRRUJRJOLRVRFRPHLQ
TXHLJLRUQL
5LFRPLQFLDPRDQFKHRJJL5LXQLRQH
,OODYRURGHO7LUUHQRGDOODQRWWHGHOJLXJQRDRJJL
qVWDWRSRVVLELOHJUD]LHDOO¶LPSHJQRHDOODSDVVLRQHGLWDQWL
JLRUQDOLVWL(FFRLORURQRPL
/DUHGD]LRQHGL9LDUHJJLR$URQQH$QJHOLFL)DEUL]LR%UDQFROL
*LRUJLR%LOOHUL&RUUDGR%HQ]LR/XFD&LQRWWL'RQDWHOOD
)UDQFHVFRQL&KLDUD6LOOLFDQL0DWWHR7XFFLQL&ODXGLR9HFROL
,FROOHJKLGHOQRVWURJLRUQDOH6WHIDQR$QJHOL0DWWHR
%DFFHOOLQL&DUOR%DUWROL0DULHOOD%HUWXFFHOOL$QQD&HFFKLQL
5REHUWR&RORQQDFFKL)UDQFHVFR'H0LWUL*DEULHOH'LQL
'DQLOR)DVWHOOL0DULR/DQFLVL/DUD/RUHWL$OHVVLD5LSDQL
)UDQFHVFD6XJJL)UDQFHVFR7XUFKL$OHVVDQGUD9LYROL
,FROODERUDWRUL0DUWLQD$PEURJL1DWDOLD$QGUHDQL/XFD
%DVLOH*LDQ8JR%HUWL$OIUHGR%HWWL6WHIDQR%XGD)UDQFR
$&DORWWL$OHVVDQGUR&HVDULQL/LVD'RPHQLFL5L]D'RPL
3DROR)RUQDFLDUL5RVVDQD/D]]LQL5R\/HSRUH,ODULD
/RQLJUR/XFLDQR0HFFKHUL0DUFR0RUHOOL*DEULHOH1ROL
6LPRQH3LHURWWL0DUFR3RPHOOD
,IRWRJUD¿5REHUWR3DJOLDQWL1XQ]LR&LXUFD6DOYDWRUH
0DWDUD]]R