TRIODION AND PENTECOSTARION - New Byzantium Publications

Transcription

NEW BYZANTIUM PUBLICATIONS
SUNDAY AND FESTAL
TRIODION AND
PENTECOSTARION
Hymnal in Greek and English
by N. and S. Takis
i
PREFACE
The purpose of New Byzantium Publications is to provide all of the music that may be needed by
lay choirs and chanters of the Greek Orthodox Church in Greek and English and staff notation.
Particularly in America, the music in Greek Orthodox Church services has evolved since the 19th
Century. In the earliest days, it was like the Church in Greece with services all in Greek and the hymns
chanted by trained Byzantine chanters. As the Church became assimilated into American culture, the
indigenous Western Christian churches’ practices had an effect on the Greek Orthodox churches in
various ways such as the introduction of pews, priests’ everyday appearance with clerical collars and
clean-shaven faces, and, particularly affecting our purposes, in the introduction of lay choirs singing
Western-style music with electric organ accompaniment. Since most parishes had a Greek chanter, the
singing of these choirs was limited to the ordinary hymns of the Divine Liturgy.
As the 20th Century advanced through its middle years, these choirs took on increasing importance
and responsibility in the life of the Church. English was introduced into the Divine Liturgy, so that by
the end of the century, most churches were employing bi-lingual services. The Western notation and
musical influence resulted in four-part polyphonic music in the choirs. Parts of the Holy Week
services and other feasts of the Church were added to the choirs’ repertoires. In addition, the
increasing unavailability of trained Byzantine chanters caused situations in many parishes where the
chanting duties were taken up by amateurs who were chanting by memory and guesswork. Presbyteras
and members of the lay choirs were called upon to chant services when there was no chanter available.
For these Western-trained singers, the need arose for more music in English and in staff notation.
The issue of English translations is a difficult one. In the Orthodox Church, the texts of services
are of the utmost importance and the ancient Greek texts were accompanied by a musical system that
was designed to highlight and emphasize the texts, and to create a system of musical modes and model
melodies that would ease the tremendous burden of learning the 10,000+ hymns of the Church.
English translations were often word-by-word literal and took no heed of the modal patterns of the
melodies. The majestic poetry was missing in many English translations, replaced by technical,
clinical, or awkward phrases. The elaborate polyphonic music also began to distract and obscure the
centuries-old hymns of the Church.
New Byzantium Publications attempts to resolve these problems by offering side-by-side Greek
and English versions of all of the hymns a lay choir or chanter may be called upon to chant during
typical Sunday and festal services. Traditional Byzantine melodies are presented in Western staff
notation, so that they may be readily used by people trained in Western music. They are not intended
to replace traditional Byzantine chanting and notation, but when chanted clearly and strongly with a
focus on the texts, they come much closer to the traditional chants of the Greek Orthodox Church than
most of the 20th Century renditions. The English translations are constructed in a manner that follows
the rules and rubrics of the Byzantine musical system. The eight musical tones of the Octoechos and
the model melodies are followed, and the pattern of accented to unaccented syllables and the textual
phrases match those of the Greek, while at the same time retaining the flow, the theological meaning,
and the power of its poetry.
Nancy Chalker Takis is a hierarchically-blessed chanter of the Church and has had a long career of
chanting in many churches. She is well known for her English translations and adaptations of the
music of the Greek Orthodox Church and has conducted many workshops on this topic throughout the
United States. Her husband, Stanley John Takis, a music teacher by training, is the choir director at
Assumption Greek Orthodox Church in St. Clair Shores, Michigan, which is the largest parish in the
Metropolis of Detroit. He has worked closely with Mrs. Takis and other chanters in learning the
Byzantine music system. He is also responsible for editing and maintaining the New Byzantium
Publications sheet music, books, and the www.newbyz.org website.
ii
SUNDAY AND FESTAL TYPIKON TABLE FOR THE TRIODION AND PENTECOSTARION
The purpose of this table is to help choirs and chanters know which hymns and verses of the moveable feasts of
the Triodion and Pentecostarion are scheduled to be chanted in the Divine Liturgy, which may then be marked
with a paper clip or other bookmark so that they may be easily accessed during the service. The numbers
displayed for each observance are the page numbers of the prescribed hymns in this book.
The Greek version of the hymns or verses is the first page number of a grouping and the English version is the
second page number. The dagger (†), is used to indicate the default hymns or verses for Sundays when a special
hymn is not prescribed. These hymns and verses may be found in the New Byzantium Publications Divine
Liturgy Book. Most of them can probably also be found in most other Divine Liturgy books. The dagger symbol
represents the following hymns and verses:
Antiphons the Small Entrance Hymn:
Hymn The verses of the 1st Antiphon from Psalm 102 and the refrain “Tes
presvies… / Through the intercessions…” The verses of the 2nd Antiphon from Psalm 145 and the refrain
“Soson Imas…o anastas ek nekron / O Son of God Who arose from the dead…” and after the first apolytikion,
the Small Entrance Hymn that includes the words “o anastas ek nekron / who arose from the dead.”
The Apolytikia:
Apolytikia The eight apolytikia on the Resurrection, one for each of the eight musical tones of the
Octoechos, which are rotated from Sunday to Sunday in the following order: First Tone, Second Tone, Third
Tone, Fourth Tone, Plagal First Tone, Plagal Second Tone, Grave Tone, and Plagal Fourth Tone. It is chanted
twice, once before the Small Entrance hymn and once after.
The Kontakion:
Kontakion The Kontakion of the Theotokos, “Prostasia ton Christianon / O Protection of Christians.”
The Small Entrance Procession:
Procession The Trisagion Hymn, “Aghios O Theos / Holy God.” The only substitutions for
this hymn in the Divine Liturgy are the Procession of the Cross, “Ton Stavron Sou / Before Your Cross,” and
the Procession of Baptism, “Osi is Christon / As many of you who have been baptized into Christ.” These two
processional hymns may be found in the New Byzantium Publications Divine Liturgy book on pp. 38-41.
Megalynarion:
Megalynarion For the Liturgy of St. John Chrysostom, “Axion estin / Truly it is right.” For the Liturgy of St.
Basil the Great, the dagger denotes “Epi si cheri / In you rejoices.” These may be found in the Divine Liturgy
book on pp. 66-69.
Communion Hymn:
Hymn “Enite ton Kyrion / Praise the Lord.”
PostPost-Communion Hymn:
Hymn “Idhomen to fos / We have seen the true light.”
The chart also indicates if the apolytikion of the patron or feast of the local church (the column labeled “Church
Hymn”) is to be chanted on a particular day. During the time of the movable feasts, the Triodion and the
Pentecostarion, one must know when that period begins and ends, because it has an effect on which hymns are
prescribed for any particular Sunday. This chart tries to reflect those effects. However, it is important that you
have the companion book to this book of the Triodion and Pentecostarion, New Byzantium Publications’ Festal
and Sunday Divine Liturgy Hymns of the Menaion, Volumes 1 and 2, in order to have a complete set of hymns
and verses for Sundays and major feasts. Another book available from New Byzantium Publications, Selected
Hymns of Holy Week, contains hymns that are commonly chanted by lay choirs during Holy Week, including
the Lamentations Before the Holy Sepulcher which are chanted on Friday evening by anticipation for the Holy
Saturday Orthros service.
iii
PostCommunion
Communion
Hymn
Megalynarion
Small
Entrance
Procession
Kontakion
Church
Hymn
Apolytikia
Observance
Antiphons &
Entrance
Hymn
†
†; 96-97
Yes
†
†
†
†
†
†
†
Yes
2-3
†
†
†
†
†
†
Yes
4-5
†
†
†
†
†
†
Yes
6-7
†
†
†
†
†
†
Yes
8-9
†
†
†
†
10
†; 11-12
Yes
13-14
†
†
†
†
†; 15-16
Yes
13-14
†
†
†
17
†; 18-19
Yes
13-14
Cross*
20-21
18-19
†
†; 22-23
Yes
13-14
†
†
†
†
†; 24-25
Yes
13-14 or †
after March 25
†
†
†
26-27
28-29
No
30-31
Baptism*
32-33
34-35
28-29
36-37
28-29; 38-39
No
40-41
†
42-43
44-45
28-29
THE TRIODION - Moveable Feasts of the Pre-Lenten Sundays, the Sundays of Lent, and Palm Sunday
Publican and
Pharisee
Prodigal Son
Meatfare (Last
Judgement)
Cheesefare
(Forgiveness)
Orthodoxy
Sunday
2nd Sunday of
Lent
Adoration of
the Holy Cross
4th Sunday of
Lent
5th Sunday of
Lent
Lazarus
Saturday
Palm Sunday
St. Basil
Liturgy*
St. Basil
Liturgy*
St. Basil
Liturgy*
St. Basil
Liturgy*
St. Basil
Liturgy*
THE PENTECOSTARION - Moveable Feasts from Pascha (Easter) to All-Saints Sunday
Great and
Holy Pascha
(Beginning of
Service, 46-49)
St. Thomas
Sunday
Sunday of the
Myrrh-bearing
Women
4th Sunday of
Pascha
5th Sunday of
Pascha (MidPentecost)
6th Sunday of
Pascha
Ascension
Thursday
Sunday after
Ascension
Pentecost**
All Saints
50-51
48-49 (3x), 52-53
No
54-55
Baptism*
56-57
58-59
48-49
50-51
48-49 (3x), 60-61
No
54-55
†
62-63
64-65
48-49
50-51
48-49 (3x), 66-67, 6869
Yes
54-55
†
56-57
58-59
48-49
50-51
†; 48-49
Yes
54-55
†
70-71
58-59
48-49
50-51
†; 48-49; 72-73, 7475
Yes
54-55
†
76-77
58-59
48-49
50-51
†; 48-49
Yes
54-55
†
56-57
58-59
48-49
78-79
80-81
No
82-83
†
84-85
86-87
80-81
†
†; 80-81; 88-89
Yes
82-83
†
†
†
80-81
90-91
†
92-93
†; 100-101
No
Yes
94-95
102-103
Baptism*
†
96-97
†
98-99
104-105***
92-93
†
*The Small Entrance procession for the Cross is on pp. 38-39 of the Divine Liturgy book. The Small Entrance
procession for Baptism is on pp. 40-41 of the Divine Liturgy book.
**The Prokeimenon of Pentecost (for the Kneeling Vespers) is on p. 92 of this book. On Monday of the Holy
Spirit, the proper hymns are the same as Pentecost, with the exception of the megalynarion on pp. 93-94.
***If All Saints Sunday is on June 29, the Communion Hymn of the Apostles is chanted. (See Menaion.)
iv
NEW BYZANTIUM PUBLICATIONS
SUNDAY AND FESTAL
TRIODION AND
PENTECOSTARION
Hymnal in Greek and English
Scriptural English Texts are from the
New King James Version of the Bible
Other English texts are by N. and S. Takis
Copyright © 2013 by Nancy Chalker Takis
First Edition
www.newbyz.org – takistan@yahoo.com
Copyright © 2013 by Nancy Chalker Takis – www.newbyz.org
Triodion and Pentecostarion – Page 1
KONTAKION OF THE SUNDAY OF THE PHARISEE AND THE PUBLICAN
ΦΑΡΙΣΑΙΟΥ ΦΥΓΩΜΕΝ ΥΨΗΓΟΡΙΑΝ
Fourth Sunday before Lent
΄Ηχος δ΄
Model Melody: Επεφάνης σήµερον
Moderato
k
k
k
k
k
f
3
n
k
k
k
k
k
k
k
k
k
j
k
j
k
j
k
k
k
i
k
a 4
Öá - ñé - óáß - ïõ
Fa - ri - se - ou
öý - ãù - ìåí õ - øç - ãï - ñßfi - gho - men i - psi - gho - ri-
f
5
3
z
k
j
k
k
a 4 jz
4 kj k k
-
áí, êáß Ôå
an, ke Te
-
kj k kk
ëþ - íïõ
lo - nou
ìÜ - èù - ìåí,
ma - tho - men,
íüí åí óôå - íáã - ìïßò,
non en ste - nagh - mis,
k kk kk
ôü ôá - ðåéto ta - pi-
kk kk kk 44 jj kk kk
kk kk kk kk 3 j z
f
4
a 4
4 jz
-
jz
ðñüò ôüí Óù
pros ton So
-
ôÞ - ñá êñáõti - ra krav-
k
k
j
f
k
k
k
k
k
k
k
k
a k k j j k k j k k j kk kk kj k jj jz n
- ãÜ - æïí-ôåò,
- gha-zon-des,
º - ëá- èé
I - la-thi
ìü - íå ç - ìßí åõ - äé - Üë - ëá - êôå.
mo - ne i - min ev-dhi - al - la - kte.
KONTAKION OF THE SUNDAY OF THE PHARISEE AND THE PUBLICAN
LET US FLEE THE PHARISEE’S WORDS OF BOASTING
Fourth Sunday before Lent
Fourth Tone
N. Takis
Moderato
a f 43 n k kk kj k k kj k kk j kk kk ki k k k
Let us
flee the
Phar - i - see's words of
boast-
f
5
3
k
z
k
j
k
k
k
k
j
k
j k kk jz k kk k
a 4 jz
4
-
ing, and then
from the
Pub - li - can,
may we now
k
j
f
4
k
3
k
4
k
z
k
k
k
k
j
k
k
k
k
j
k kj k j
a 4
4 jz k k k 4
learn hu - mi - li
f
2
a 4k
May
ty,
cry - ing with
sighs to the
Sa - vior:
k 44 kj k kk kk 64 kj k jj kk kk
your
k k k
f
5
a 4k k k
you
-
a - lone
Grace
be
up
-
on
us,
kk kk 44 k k j
j
j
are
we
re
-
con
for
by
jz n
-
ciled.
KONTAKION OF THE SUNDAY OF THE PRODIGAL SON
ΤΗΣ ΠΑΤΡΩΑΣ, ∆ΟΞΗΣ ΣΟΥ
Third Sunday before Lent
Model Melody: Η Παρθένος σήµερον
΄Ηχος γ΄
k
a f 43 n k kk kjk k kj k kk jz k kk kk k kk kk 44 ki k k k
Moderato
ÔÞò ðá - ôñþ - áò,
Tis pa - tro - as,
äü - îçò
dho - xis
óïõ,
sou,
á- ðï-óêéñ - ôÞ- óáò á - öñüa - po - skir - ti - sas a - fro-
k
f
3
n
k
z
k
k
k
j
k
k
k
k
k
k
j
k
j
k
jz
k
k
k kk kk
a 4 jz
-
íùò,
nos,
åí êá - êïßò å - óêüñ - ðé - óá,
en ka - kis e - skor - pi - sa,
a f 44 ki k k k 43 jj zz jj kk
ðëïý
plou
-
ôïí,
ton,
ü - èåí
o - then
üí ìïé ðá - ñÝ - äù - êáò
on mi pa - re - dho - kas
jzjz kk kk kk 44 ki k k k 43 jzjz
óïé
si
ôÞí ôïý Á
tin tou A
-
óþ
so
-
ôïõ,
tou,
k kk
f
k
k
k
4
k
3
k
z
k
k
j
k
k
j
k
k
k
k
k
i
j
k
jz
k
k
k
j
a
4
4 jz
öù - íÞí êñáõ
fo - nin krav
-
ãÜ
gha
-
I
æù.
zo.
¹ - ìáñ - ôïí
I - mar - ton
å - íþ - ðé - üí óïõ
e - no - pi - on sou
kk kk kk kk kj k jj n k kk kk k
f
k
k
k
4
k
k
k
k
k
k
j
k
k
k
i
k
k
a
4
j
ÐÜ-ôåñ ïé - êôßñ
Pa - ter i - ktir
-
ìïí, äÝ - îáé ìå ìå- ôá-íï - ïýí-ôá,
mon, dhe-xe me me-ta - no - oun-da,
êáß ðïß-çke pi - i-
k jj n kk 4 kk kk kk kk jj kj k j z k
f
6
k
n
j
jz
a 4
4
j
k
k
i i
-
óüí ìå,
son me,
ùò
os
Ý - íá ôþí ìé - óèß - ùí
e - na ton mi - sthi - on
óïõ.
sou.
KONTAKION OF THE SUNDAY OF THE PRODIGAL SON
IN MY FOOLISH WRETCHEDNESS
Third Sunday before Lent
Τhird Tone
N. Takis
Moderato
a f 43 n k kk kj k k kj k kk jz k kk k
In my
fool - ish
wretch - ed - ness,
I fled your
kk kk kk
Fa - ther - ly
a f 44 ki k k k 43 jj zz n k kk kj k k kj k kk jz k kk kk
glo
-
ry,
and I
wast - ed
sin - ful - ly
all of the
kk kk kk 4 ki k k k 3 j z jj kk jzjz kk kk kk 4 ki k k k 3 jzjz
f
a
4
4 jz
4
4
rich-es you
gave
me;
un-to you, mer-ci-ful
say
-
ing:
-
ther,
k kk k 44 kj k kk kk
a f kk kk kk 44 ki k k k 43 jj zz j kk jz
I cry out
Fa
I have sinned, just as the
Prod - i - gal
k
k
j
k
k
j
f
k
k
k
k
k
n
k
k
k
k
k
k
k
k
j
k
i
k
k
k
k
k
k
j
j
k
k
j
j
a
j
told
af n k
you; and then may I be re - ceived as
k k
jj k kk
who comes re - pent - ant to
jiz k
a hir-ed
ji k k
ser - vant,
jz n
you.
KONTAKION OF THE SUNDAY OF THE LAST JUDGMENT (MEATFARE)
ΟΤΑΝ ΕΛΘΗΣ Ο ΘΕΟΣ
Second Sunday before Lent
Ήχος α΄
Melody from Musikos Pandektis
Moderato
a f 44 kk kk kk kk kk k jj k kk kj k kk k 64 kj k jj n kk
¼ - ôáí
O - tan
Ýë - èçò ï Èå - üò, å - ðß
el - this o The - os, e - pi
ãÞò ìå - ôÜ
ghis me - ta
äü - îçò, êáß
dho - xis, ke
i
f
4
6
a 4 kk kk kk kk 4 kk kk k j kk kk 44 kk kk kk kk jj kk kk
ôñÝ - ìù - óé ôÜ
tre - mo - si ta
óýì - ðáí - ôá, ðï - ôá - ìüò äÝ ôïý ðõ - ñüò ðñü ôïý
sim - pan - da, po - ta - mos dhe tou py - ros pro tou
a f kj k kk kk 45 kj k jj kk 44 kj k kk kk 64 kk kk kk kk kk kk
ÂÞ - ìá - ôïò
Vi - ma - tos
Ýë - êç, êáß
el - ki, ke
âß - âëïé á - íïß - ãùí - ôáé, êáß ôÜ êñõvi - vli a - ni - ghon - de, ke ta kri-
a f 44 kk kk kk kk kk kk k j 24 kk kk 64 kk kk kk kk kk kk
-
ðôÜ äç - ìï - óé - åý - ùí - ôáé·
pta dhi - mo - si - ev - on - de,
ôü - ôå
to - te
ñý - óáß ìå, åê ôïý ðõri - se me, ek to py-
a f 44 kj k kk kk 64 kj k jj kk kk 44 kk kk kk kk kk k kk kj k
-
ñüò ôïý á
ros tou a
-
óâÝ - óôïõ, êáß á
sve - stou, ke a
-
îß - ù - óïí, åê
xi - o - son, ek
äå - îé - þí
dhe - xi - on
a f kk k kk kk k jjzz k jj k kk kj k kj k j z i k fjj j
óïý ìå óôÞ
sou me sti
-
íáé, Êñé - ôÜ äé - êáé - ü - ôá ne, Kri - ta dhi - ke - o - ta -
ôå.
te.
KONTAKION OF THE SUNDAY OF THE LAST JUDGMENT (MEATFARE)
WHEN YOU, O GOD, SHALL COME
Second Sunday before Lent
First Tone
N. Takis
Moderato
a f 44 k
When
kk kk kk k 43 kk k kk kj k kk 44 kj k jj
you, O God, shall
come to the
earth with
glo - ry,
a f 43 kk k kk 44 kj k kk kk 64 kj k k k j k kk 44 kj k k kk k
all of Cre
-
a - tion shall
trem - ble and a
a f 43 kk k kk 44 kk kk kk
fi - re shall
kk 45 kk
flow be - fore your
ri - ver of
kk
jj kk
judg - ment seat. The
a f 44 kj k k k kk k kk 64 kj k jj kk kk 43 kk kk
books
shall
be
o - pened and the
k
hid - den things
a f kk k kk 44 kk kk k j 24 kk kk 64 kk kk jj kk kk
shall be dis - closed to
a f 44 kk k kk k
e - ver - burn - ing
all;
then de
-
li - ver me from the
kj k jj 43 kk kk kk 44 e kj k f kk kk
fi - re,
and make me
wor - thy to
a f kj k kk k 45 kj k k jj k 44 kj k kk k kj k k j
stand at your
right
hand, O
Judge who is
most
just.
KONTAKION OF THE SUNDAY OF FORGIVENESS (CHEESEFARE)
ΤΗΣ ΣΟΦΙΑΣ Ο∆ΗΓΕ
Sunday before Lent
Ήχος πλ. β΄
Melody from Musikos Pandektis
a 64 k k kk kk k k k k
kj k kk kk k k 44 j k k
Moderato
ÔÞò óï - öß - áò
Tis so - fi - as
ï - äç - ãÝ, öñï - íÞ - óå - ùò ÷ï - ñç - ãÝ, ôþí áo - dhi - ghe, fro - ni - se - os cho - ri - ghe, ton a-
a k k k k k k k k 64 jj k k k k j kk kk kk k
- öñü - íùí ðáé - äåõ - ôÜ, êáß ôùí ðôù - ÷þí õ - ðå - ñá - óðé - óôÜ, óôÞ - ñé - îïí, óõ- fro - non pe - dhef - ta, ke ton pto - chon i - pe - ra - spi - sta, sti - ri - xon, si-
k
a k kk j k kk 44 kj k kk 64 kk k j n k 44 k k k k
- íÝ - ôé - óïí ôÞí êáñ
- ne - ti - son tin kar
-
äß - áí ìïõ
dhi - an mou
ÄÝ - óðï - ôá.
Dhe - spo - ta.
Óý
Si
äß - äïõ ìïé
dhi - dhou mi
a 64 k j k k k 44 kj k kj k 43 j k k k k k k k
ëü - ãïí, ï ôïý Ðá lo - ghon, o tou Pa -
ôñüò Ëü - ãïò, é - äïý ãÜñ ôÜ
tros Lo - ghos, i - dhou ghar ta
÷åß - ëç ìïõ,
chi - li mou,
kk k kk 4 j k k kj k kk k
4
3
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
a
4
4
4
ïõ ìÞ êù
ou mi ko
- ëý - óù åí ôþ
- li - so en to
a k k k k
- ëÝ - ç - óüí ìå
- le - i - son me
êñÜ - æåéí
kra - xin
óïé. Å - ëå - Þ - ìïí, åsi. E - le - i - mon, e-
k k k k 64 k k k k k k
ôüí ðá - ñá - ðå
ton pa - ra - pe
-
jz n
óüí - ôá.
son - da.
v. 2.0
KONTAKION OF THE SUNDAY OF FORGIVENESS (CHEESEFARE)
YOU HAVE GUIDED THE WAY TO WISDOM
Sunday before Lent
Plagal Second Tone
N. Takis
Moderato
a 45 k k
k k k k k 43 kk k k 44 k kk k k
You have
guid - ed the way to
wis - dom and
grant - ed pru - dent
a ik k k k k 64 j n k k k 44 k k k k k k k kk
coun
-
sel;
you are the
Teach - er of the
fool - ish and De-
a k kk k k 24 j 44 kk k k kk 45 k kk k k k
-
fen - der of the
poor.
Strength - en and en
-
light - en my heart, O
a 44 ki k k k k j k k 43 k k k 44 kk k k k
Mas
-
ter; give me
words to speak,
you who are the
a 43 kk k k 64 k k k j k k 44 kk k k kk kk kk k k
Word of the
Fa - ther. For be - hold! I will not
a k kk k kk 43 j k
cry - ing
out
to
you:
k k k 24 k
O
mer - ci - ful
a 43 kk k kk 44 kk kk k k
mer - cy
on
me
for
I
keep my lips from
have
Lord,
k k k k
fal
k
-
have
jz n
len.
v. 2.0
ANTIPHONS FOR THE SUNDAY OF ORTHODOXY
First Sunday of Lent
First Antiphon (Psalms 92, 105, and 106, LXX)
Verses (Intone in Second Tone):
1. ! Κύριος (βασίλευσεν, ε2πρέπειαν (νεδύσατο,
κα8 γ:ρ (στερέωσε τ<ν ο=κουµένην, @τις ο2
σαλευθήσεται.
2. Tίς λαλήσει τ:ς δυναστείας τοD Κυρίου,
Eκουστ:ς ποιήσει πάσας τ:ς α=νέσεις α2τοD.
3. E=πάτωσαν οI λελυτρωµένοι JπK Κυρίου, οLς
(λυτρώσατο (κ χειρKς (χθροD.
1. The Lord reigns, He is clothed with majesty,
surely the world is established, so that it cannot
be moved.
Refrain: ΤαQς πρεσβείαις τRς Θεοτόκου...
2. Who can utter the mighty acts of the Lord?
Who can declare all His praise?
3. Let the redeemed of the Lord say so, whom He has
redeemed from the hand of the enemy.
Refrain: Through the intercessions of the Theotokos…
Second Antiphon (Psalms 106 and 32, LXX)
1. ^ξοµολογησάσθωσαν τ` Κυρίa τ: (λέη α2τοD
κα8 τ: θαυµάσια α2τοD τοQς υIοQς τbν Eνθρώπων.
1. Oh, that men would give thanks to the Lord
for His goodness, and for His wonderful works
to the children of men!
2. Let them exalt Him also in the assembly of the
people, and praise Him in the company of the
elders.
3. Τhe eye of the Lord is on those who fear Him,
οn those who hope in His mercy.
2. cψωσάτωσαν α2τKν (ν (κκλησίe λαοD κα8 (ν
καθέδρe πρεσβυτέρων α=νεσάτωσαν α2τόν.
3. !φθαλµο8 Κυρίου (π8 τοgς φοβουµένους α2τKν
τοgς (λπίζοντας (π8 τK iλεος α2τοD.
Refrain: Soson imas, Ie Theou, o anastas ek
nekron…
Refrain: O Son of God, Who arose from the dead…
Third Antiphon (Psalm 68, LXX)
Verse (Intoned in Fourth Tone):
TK πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οI πλούσιοι τοD λαοD.
The rich among the people will seek your favor.
Chant the Apolytikion of the Holy Icons, then the regular small entrance hymn for Sundays
Repeat the Apolytikion of the Holy Icons and other apolytikia.
APOLYTIKION OF THE HOLY ICONS
ΤΗΝ ΑΧΡΑΝΤΟΝ ΕΙΚΟΝΑ ΣΟΥ
The First Sunday of Lent (Sunday of Orthodoxy) and August 16
Ήχος β΄
arr. N. Takis
Moderato
a 44 k k k k k 64 kk k j k k 44 kk kk kk kk j n k
ÔÞí
Tin
Ü - ÷ñáí - ôïí Åé - êü - íá Óïõ, ðñï- óêõ - íïý - ìåí A - ãá - èÝ,
a- chran- don I - ko - na Sou, pro - ski - nou- men, A- gha - the,
a k k k k 64 kk k j k k 44 k k k k k j n k
- ôïý - ìå - íïé óõã - tu - me - ni sin -
÷þ - ñç - óéí ôþí ðôáé
ho - ri - sin ton pte
-
óìÜ - ôùí ç - ìþí, ×ñésma - ton i - mon, Chri-
*
k
n
a j k kk kk j k k k k k k k k k
-
óôÝ
ste
ï Èå - üò,
o The - os,
áée-
jj k k
âïõ - ëÞ - óåé ãÜñ çõ - äü - êç - óáò óáñ - êß,
vou - li - si ghar iv - dho - ki - sas sar - ki,
á - íåëa - nel-
j k k 43 kk kk kk 64 kk kk kk zz k‚ kk kk
‡
Óôá - õñþ, ß - íá
ñý - óç ïýò
Ý - ðëá - óáò, åê ôÞò äïõ-
a k k k k
- èåßí åí ôþ
- thin en to Sta - vro i - na
ri - se ous
e - pla - sas ek tis dhou-
*4
k
a k kk kk kk j 4 k k k k j k k k 64 kk k k z k‚ k kk
‡
- ëåß-áò ôïý å÷ - èñïý,
ü - èåí åõ-÷á - ñß-óôùò âï - þ - ìåí Óïé, ×á-ñÜò å-
li - as tou ech-throu,
a 44 kk kk kk kk
-
ðëÞ - ñù - óáò ôÜ
pli - ro - sas ta
o-then ef - ha - ri - stos vo - o-men Si, Ha - ras e-
kk kk kk kk 6 kk k k z *k‚ k kk
4
‡
ðÜí - ôá, ï Óù
pan - da, o So
-
ôÞñ
tir
ç - ìþí, ðá - ñá - ãåi - mon, pa - ra - ye-
a 44 kj k kj k k k jj k k 43 kk kk k 44 k k k k k jj j
-
íü - ìå
no - me
-
íïò åéò ôü
nos is to
óþ - óáé ôüí
so - se ton
êüó
kos
-
ìïí.
mon.
*Pause points for the processional
APOLYTIKION OF THE HOLY ICONS
BEFORE YOUR MOST PURE ICON
The First Sunday of Lent (Sunday of Orthodoxy) and August 16
Second Tone
N. Takis
Moderato
a 44 k k k k k 43 kk k k 44 kk
Be - fore your most pure
i - con, O
jnk
kk kk kk
Good One, we bow
down. be-
*
n
k
n
a k k k k kk k k k k k k k k j k j k kj k j z
- seech-ing your for - give-ness of our
fal - ter-ing steps, O
Christ, our God.
a k k k k k k k k 43 kk k k 44 k k k k
For by your own will you did con - sent to a
a kk kk
-
li - ver
a 44 k
kk
your
kk 64 kk kk
cre
-
k k k
There - fore in thanks
a 44 k k
kk k
Sa - vior, who has
a - tions
to
kk
from
the
scend to the Cross to de-
kk
kk kk kk j
bon - dage
of
the
foe.
43 k k k k 24 kk k 45 j k k kk
-
gi - ving
kk kk
we
k
cry a
us to
-
loud to you, our
*
kk 64 j n k k
filled all things with
k
4
k
kj k k k 43 j k
j
a4
come
kk
-
j k k
joy!
kk
For you have
k kk k 44 k k k k k j j
save all Cre
-
a
-
tion.
*Optional pause points for the procession of the icons
*
KONTAKION OF THE ANNUNCIATION
ΤΗ ΥΠΕΡΜΑΧΩ
First Five Weeks of Lent and March 25
Ήχος πλ. δ΄
Model Melody
Maestoso
a 64 k k k kj k j k k k k 44 kk k k kk kk kj k kj k k k
j k k
Ôç õ - ðåñ - ìÜ - ÷ù óôñá - ôç
Ti i - per - ma - ho stra - ti
-
ãþ ôá íé - êç - ôÞ - ñégho, ta ni - ki - ti - ri-
a 45 j k k k 64 kj k jj kk k kk k 44 k k k kk k kj k kj k k k
-
á ùò ëõ-ôñù - èåß - óá ôùí äåé
a os li - tro - thi - sa ton dhi
-
íþí åõ-÷á - ñé - óôÞ - ñénon, ef - ha - ri - sti - ri-
a j k kk kk kk kk kk jj k k k k k k kj k j k k
-
á! Á - íá - ãñÜ - öù óïé ç
a! A - na - gra - fo si i
ðü - ëéò óïõ
po - lis sou,
Èå - ï - ôü - êå. Áëë' ùò
The - o - to - ke. All' os
a 64 kj k j k k k k 44 k k k kk k kj k kj k k k j k kk
j k k
Ý - ÷ïõ - óá
e - hou - sa
ôï
to
êñÜ - ôïò á - ðñï - óìÜ - ÷ç
kra - tos a - pro - sma - hi
-
ôïí. Åê ðáíton. Ek pan-
j
a kk kk kk kk kk k k k k k 64 k kk j k k j fkj k j
- ôïß - ùí ìå êéí - äý - íùí å - ëåõ - èÝ - ñù - óïí. 'É - íá êñÜ - æù óïé.
- di - on me kin - dhi - non e - lef - the - ro - son. I - na kra - zo si:
a 24 kk kk 44 kj k k kk
×áß - ñå,
Che - re,
kk k
jzi k
ji k k
i
Íýì - öç á - íýì - öåõ - ôå.
Nim - fi a - nim - fef - te.
KONTAKION OF THE ANNUNCIATION
MIGHTY DEFENDER
First Five Weeks of Lent and March 25
Plagal Fourth Tone
N. Takis
Maestoso
a 64 k k k kj k jj kk k kk k 44 k k k kk k
Might - y De - fen - der, and Com
a 45 jj
-
kj k kj k k k
man - der, I, your
Ci - ty,
64 k k
44 k
k
k
k
j
k
j j k k
k k k kk kk
k k k
sing hymns of thanks
-
giv - ing for
the
vic - to - ry
a jk k kj k k k jj kk kk kk kk kk kk
-
scribed
to
you! From all
ter - rors have you
a-
jj k k k
re - scued me,
a kk k k kj k j k k kj k jj kk k kk k 44 kk k k kk kk kj k kj k k k
The - o - to - kos. I en - treat you, for your
a jj kk kk kk kk kk kk
pow-er is in - vin - ci-
kk kk k k k kk kk kk j n k k k
- ble from all dan- gers that may threa- ten me, de - li -ver me,
that I may
jj fkj k 3 j k 4 k k k 2 k
4
a
4 k 4 j k kk 4 k k 4 ijz k ji k k i
cry
to
you: Re -
joice, O un - wed - ded
bride!
APOLYTIKION OF ST. GREGORY PALAMAS
ΟΡΘΟ∆ΟΞΙΑΣ Ο ΦΩΣΤΗΡ
Second Sunday of Lent
Ήχος πλ. δ΄
Melody arr. S. Takis
Moderato
a f 44 n k k k
jj kk kk 43 kk kk kk
kk kk kk kk
Ïñ - èï - äï - îß - áò ï öù - óôÞñ Åê - êëç
Or - tho - do - xi - as o fo - stir Ek - kli
-
óß - áò ôü
si - as to
f
6
4
6
n
4
k
k
j
k
k
k
j
k
k
k
a 4k k j k k 4
k4
4 k kk k kk
óôÞ-ñé - ãìá êáß äé - äÜ - óêá - ëå ôþí ìï - íá - óôþí ç êáë-ëïsti - ri-ghma ke dhi - dha - ska - le ton mo-na - ston i kal - lo-
a f 46 jj n kk kk kk 43 kk kk kk kk kk kk 44 jj k k k k k k
-
íÞ
ni
ôþí èå - ï - ëü - ãùí õ - ðÝñ - ìá - ÷ïò
ton the - o - lo - ghon i - per - ma - chos
á - ðñï - óìÜ - ÷ça - pro - sma - chi-
a f j n k 64 kk kk kk kk kk kk 45 jj kk kk kk 43 kk kk kk
- ôïò Ãñç - ãü - ñé - å èáõ - ìá - ôïõñ - ãÝ Èåó - óá - ëï - íß - êçò ôü
- tos Ghri - gho - ri - e thav - ma - tour - ghe Thes - sa - lo - ni - kis to
a f kk kk kk 45 kk jj k k 44 k k k k j n k 64 kk kk k k k kk
êáý-÷ç - ìá
kaf-chi-ma
êÞ-ñõî ôçò
ki - rix tis
÷Ü - ñé - ôïò;
cha - ri - tos;
é - êÝ-ôåõ- å äé - Ü ðáíi - ke- tev - e dhi- a pan-
a f 43 jj kk 64 kk kk jj k k 44 k k k k
-
ôüò óù
dos so
-
èÞ - íáé ôÜò øõ
thi - ne tas psi
-
÷Üò
chas
ç
i
-
jz n
ìþí.
mon.
APOLYTIKION OF ST. GREGORY PALAMAS
THE ILLUMINATING LIGHT OF THE ORTHODOX
Second Sunday of Lent
Plagal Fourth Tone
N. Takis
Moderato
a f 44 k k
jj kk kk 64 kk kk jj kk kk
kk kk kk kk
The il - lu - mi - nat - ing
light of the
Or - tho - dox, the sup-
a f 43 kk kk kk 44 jj k k k k k k 64 j n k k k
-
port and the
teach - er
f
4
a 4 kk kk kk kk
beau - ty
of
the
Church,
n k k k
k k k
kj k jj
of as - cet - ics
you are the
k k k k
k k k k
and the in - vin - ci - ble de-
k kk k
a f 46 kk jj kk kk kk 44 jj k k k k k k jz n k k k k
-
fend - er of those who
speak in the - ol - o - gy.
Greg - o- ry, the
kk kk kk k kk k j 3 k k k 6 k k k j
f
a
j 4 k k k 4 k k j k k
pride of Thes - sa - lon - i - ca,
a f 44 k k k k
preach - es
jz n
grace,
work - er of
k
k
k k k
k k k
more
for
the
sal
kk kk kk kk
grant your sup - pli- - ca - tions ev - er-
a f 46 jj n kk kk kk 44 jj k k
-
mir - a - cles, who
-
va - tion
k k k k
of
our
jz n
souls.
ANTIPHONS FOR THE VENERATION OF THE HOLY CROSS
Third Sunday of Lent
First Antiphon (Psalms 4, 59, and 67, LXX)
1. ^σηµειώθη (φ᾿ pµqς τK φbς τοD προσώπου
σου, Κύριε.
2. rδωκας τοQς φοβουµένοις σε σηµείωσιν τοD
φυγεQν EπK προσώπου τόξου.
3. sνέβης ε=ς tψος, uχµαλώτευσας α=χµαλωσίαν.
1. Lord, lift up the light of Your countenance
upon us.
2. You have given a banner to those who fear
You, τhat it may be displayed because of the
truth.
3. You have ascended on high, You have led captivity
captive.
Second Antiphon (Psalms 97, 131, and 73, LXX)
1. Εxδοσαν πάντα τ: πέρατα τRς γRς τK σωτήριον
τοD ΘεοD pµbν.
2. Προσκυνήσοµεν ε=ς τKν τόπον, οz iστησαν οI
πόδες α2τοD.
3. ! δ{ ΘεKς βασιλεgς pµbν πρK α=ώνων,
ε=ργάσατο σωτηρίαν (ν µέσa τRς γRς.
1. All the ends of the earth have seen the
salvation
of our God.
2. Let us worship at His footstool.
Refrain: Soson imas, Ie Theou, o anastas ek
nekron…
3. For God is my King from of old, Working
salvation in the midst of the earth.
Refrain: O Son of God, Who arose from the dead…
Verse (Intoned in First Tone):
cψοDτε Κύριον τKν ΘεKν pµbν κα8 προσκυνεQτε τ` Jποποδίa τbν ποδbν α2τοD.
Exalt the Lord our God, And worship at His footstool.
Chant the Apolytikion of the Holy Cross, then the regular small entrance hymn for Sundays
Repeat the Apolytikion of the Holy Cross and other apolytikia.
APOLYTIKION OF THE HOLY CROSS
ΣΩΣΟΝ ΚΥΡΙΕ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΟΥ
September 14, the Third Sunday of Lent, and August 1
Ήχος α΄
Traditional Melody
Moderato
f
6
4
k
k
k
j
k
k
k
k
k
a 4 k k j k k k kk k j j k k 4 kk kk jj
Óþ - óïí,
So - son
Êý - ñé- å, ôïí ëá - üí óïõ, êáé åõ - ëü- ãç- óïí
Ky - ri - e ton la - on sou, ke ev - lo - yi - son
a f kk kk kk kk
kk k j 64 jj k k kk kk
ôçí êëç - ñï - íï - ìß - áí óïõ,
tin kli - ro - no - mi - an sou,
íß - êáò ôïéò Âá - óéni - kas tis Va - si-
a f kj k kkzz k‚ k kk 44 jk k k kk k kk k kk j
‡
- ëåý - óé, êá - ôÜ âáñ - âÜñ - ùí äù - ñïý - ìå - íïò,
-
lef - si, ka - ta var
a f kk kk kk kk
êáé
ke
ôï
to
óïí
son
öõ
fi
-
var
-
kj k jj
-
ëÜô - ôùí,
la - ton,
on dho - rou - me - nos,
kk kk kk
äé - Ü
dhi - a
a f 43 kk k kk 44 kj k kj k k k
-
ñïý
rou
óïõ
sou
ðï
po
-
ëß
li
-
ôåõ
tev
-
kk
ôïõ
tou
ÓôáõStav-
n
jz
ìá.
ma.
APOLYTIKION OF THE HOLY CROSS
SAVE, O LORD, YOUR PEOPLE
September 14, Third Sunday of Lent, and August 1
First Tone
N. Takis
Moderato
f
4
a 4 kk kk kk
kk
Save, O Lord, Your
f
6
a 4 kk k kk j
-
kj k kk kk kj k k kk kk
peo - ple and
bless
Your in-
4
j
k
k
kk k j k k kk k 4 kj k jj
he - ri - tance, grant - ing
vic - to - ry to Your
lea - ders
f
n
2
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
a j k k k k j
k k k 4 kk kk
o
-
ver the
e - ne - my,
and by Your
f
6
k
4
k
j
k
a 4 j j j k 4 kj k kj k k k
-
tect - ing Your
com - mon
-
Cross pro-
jz
n
wealth.
COMMUNION HYMN OF THE HOLY CROSS
ΕΣΗΜΕΙΩΘΗ ΕΦ ΗΜΑΣ
September 14 and 21
Ήχος πλ. δ΄
Psalm 4:6, LXX, Melody from Sakellarides
Lento
4
n
a4 k k k
6
k
k k k k j j j k k 4 ik k j
Å - óç - ìåé - þ - èç
E - si - mi - o - thi
åö ç - ìÜò ôï
ef i - mas to
a kk kk 44 jk k kk kk
ôïõ ðñï
tou pro
-
óþ - ðïõ Óïõ,
so - pou Sou,
öùò
fos
kj k k k kj k k
zj n
Êý
Ky
å.
e.
-
ñé
ri
-
Antiphonal Verses from Psalm 4
1. ^ν τ` (πικαλεQσθαί µε ε=σήκουσάς µου, ~ ΘεKς τRς δικαιοσύνης µου.
2. ^ν θλίψει (πλάτυνάς µε. ο=κτείρησόν µε κα8 ε=σάκουσον τRς προσευχRς µου.
3. ΥIο8 Eνθρώπων, ως πότε βαρυκάρδιοι.
4. Ινατί Eγαπqτε µαταιότητα κα8 ζητεQτε ψεDδος.
5. Κα8 γνbτε τι (θαυµάστωσε Κύριος τKν σιον α2τοD.
Repeat hymn after each intoned verse.
Lento
4
a4k k
jj kzj k‚
Áë - ëç - ëïý - ú
Al - li - lou - i
a k k
-
j k k
á. Áë - ëç - ëïý - ú
a. Al - li - lou - i
ki k k k k k
Áë - ëç - ëïý
Al - li - lou
jj kzj k‚
-
j
-
á.
a.
kiz k‚ k k k
n
jz
ú
i
á.
a.
-
COMMUNION HYMN OF THE HOLY CROSS
LORD LIFT UP THE LIGHT
September 14 and 21
Plagal Fourth Tone
Psalm 4:6, LXX, arr. N. Takis
4
a4k k k k
6
k
k
k
k
4
j j
i j kk kk
Lento
Lord,
a 44 kk
lift
kk
up
kk
k
coun - te - nance
up
kiz k‚ k k k
y
j
on
us.
the
-
light
of
your
1. Hear me when I call, O God of my righteousness!
2. You have relieved me in my distress; have mercy on me, and hear my prayer.
3. How long, O you sons of men, Will you turn my glory to shame?
4. How long will you love worthlessness and seek falsehood?
5. But know that the Lord has set apart for Himself him who is godly.
Lento
a 64 k k kz k‚ j k k kz k‚ j k kk kiz k‚ k k k j
j
j
Al - le - lu - ia. Al - le - lu - ia. Al - le - lu
-
ia.
APOLYTIKION OF ST. JOHN OF THE LADDER
ΤΑΙΣ ΤΩΝ ∆ΑΚΡΥΩΝ ΣΟΥ ΡΟΑΙΣ
Fourth Sunday of Lent
Melody from Mousikos Pandektis
Ήχος πλ. δ΄
Moderato
a f 44 n k k k kk kk kk kk jj kk kk 43 kk kk kk kk kk kk
Ôáßò ôþí äá - êñý - ùí óïõ ñï - áßò, ôÞò å
Tes ton da - kri - on sou ro - es, tis e
- ñÞ - ìïõ ôü
- ri - mou to
Ü - ãï - íïí
a - gho - non
a f 44 kj k k k k k k k k 64 jz k k k 44 kk k kk kk
å
e
-
ãå - þñ - ãç
ghe - or - ghi
-
óáò, êáß ôïßò åê
sas, ke tis ek
âÜ - èïõò óôå - íáãva - thous ste - nagh-
a f 45 jj kk kk kk kk kk kk kk kk 44 kj k k k k k k k k jz k
-
ìïßò, åéò å - êá - ôüí ôïýò ðü - íïõò å
mis, is e - ka - ton tous po - nous e
-
êáñ - ðï - öü - ñç - óáò, êáß
kar - po - fo - ri - sas, ke
a f kk kk kk kk 45 jj kk kk kk kk kk kk kk kk 64 kk k jj kk kk
ãÝ - ãï - íáò öù - óôÞñ, ôÞ Ïé-êïõ - ìÝ - íç ëÜì- ðùí ôïßò
ghe- gho -nas fo - stir, ti I - kou - me- ni lam - bon tis
èáý - ìá-óéí É - ùthav-ma-sin I - o-
a f 43 kk kk kk 44 kj k k k k 64 k k k k j 44 kk kk kk kk
-
Üí - íç Ðá
an - ni Pa
a f jk k k kk k
-
óôþ
sto
-
ôÞñ
tir
ç - ìþí
i - mon
ü - óé - å,
o - si - e,
ðñÝ - óâåõ - å ×ñépre - svev - e Chri-
jj zz kk 64 kk kk jj k k 44 k k k k jz n
ôþ Èå - þ, óù - èÞ - íáé ôÜò øõ
to The - o, so - thi - ne tas psi
-
÷Üò ç
chas i
-
ìþí.
mon.
APOLYTIKION OF ST. JOHN OF THE LADDER
YOUR ABUNDANT TEARS
Fourth Sunday of Lent
Plagal Fourth Tone
N. Takis
Moderato
a f 44 k k k k
jj
Your a - bun - dant
a f 44 k k k k
sprout and
j
kk kk 45 kk jj k k
tears made the
wil - der - ness
k k 64 kj k k kj k k k jj
bloom, and your
deep
sigh
-
ing
a f 44 kk kk kk kk 45 kk jj k k 44 k k k k jz n
made your la - bor
fruit - ful one
-
hun - dred - fold.
a f k k kk k jj kk kk 45 kk kk kk kk
You be - came a
star shin - ing
k
k
o - ver the world with
a f kk kk jj kk 44 jk k k k k k k k k k j k k
mir - a - cles, our
ho
a f 43 kj k k kk 45 kk
-
cede
with
-
ly
Fa - ther
John; in - ter-
jj k k 44 k k k k jz n
Christ God to
save our
souls.
APOLYTIKION OF ST. MARY OF EGYPT
ΕΝ ΣΟΙ ΜΗΤΕΡ ΑΚΡΙΒΩΣ
Fifth Sunday of Lent
Ήχος πλ. δ΄
Melody arr. S. Takis
Moderato
a f 44 k k kk kk k kk jj kk kk 43 kk kk kk 44 kk kk kj k k k
Åí óïß
En si
ÌÞ - ôåñ á - êñé - âþò äé - å - óþ - èç ôü
Mi - ter a - kri - vos dhi - e - so - thi to
a f 43 jj kk kk jj 44 jk k kk k
-
íá, ëá - âïý - óá
na, la - vou - sa
êáô' åé - êükat' i - ko-
j k k 45 kk kk k kk k kk
ãÜñ ôüí Óôáõ - ñüí, ç - êï - ëïý - èç - óáò ôþ ×ñéghar ton Stav - ron, i - ko - lou - thi - sas to Chri-
a f 43 jj kk 44 kk kk kk kk 64 kk kk kk kk kk kk 44 kj k k k kk
-
óôþ, êáß
sto, ke
ðñÜô - ôïõ - óá å - äß - äá - óêåò õ - ðå - ñï prat - tou - sa e - dhi - dhas - kes i - pe - ro -
ìÝí óáñmen sar-
k k k 45 j k k k 44 k k k k 24 j
k k k
j kk k k k k k j
a f 43 jj kk
-
ñÜí
ran
êüò ðá - ñÝñ - ÷å - ôáé
kos pa - rer - che - tai
ãÜñ, å - ðé - ìå - ëåß - óèáé äÝ øõ - ÷Þò,
ghar, e - pi - me - li - sthe dhe psi - chis,
a f 44 jj kk kk jj k k 64 j j n k 44 kk kk kk kk kk kk kk kk
ðñÜ - ãìá - ôïò
pra - ghma - tos
á - èá a - tha -
íÜ - ôïõ, äé na - tou, dhi -
ü ìå - ôÜ Áã - ãÝ - ëùí óõ - íáo me - ta An - ge - lon si - na-
k
f
k
a j kj k 43 jj kk kk kk kk 45 kk jj k k 44 k k k k jz n
-
ãÜë - ëå
ghal - le
-
ôáé Ï - óß - á Ìá
te O - si - a Ma
-
ñß - á ôü
ri - a to
ðíåý - ìÜ
pnev - ma
óïõ.
sou.
APOLYTIKION OF ST. MARY OF EGYPT
IN YOU, O MOTHER, WAS PRESERVED
Fifth Sunday of Lent
Plagal Fourth Tone
N. Takis
Moderato
a f 44 k k k
kk kk k kk
In you, O
Moth - er, was pre - served the Div - ine Like - ness
a f kk kk jj
n k k k 43 k k k 44 j
k k k
j k
per - fect - ly,
for you took
a f 45 kk kk k kk k kk 43 jj
this you
j k k
j k k
jj kk kk
did fol - low
up
the
Cross, and by
kk 44 kk kk
Christ, and
k k
kk
kk
by your deeds you
a f kk kk kk kk kj k k k kk jj kk kk 43 kk kk kk jj kk
taught us to look
down on the flesh, for it
pas- ses a - way, while
a f kk kk kk 64 kk kk kk kk jj 44 jj kk kk jj k k j j
tend - ing the
soul with great- est care,
a f n k k k kj k k kk jj kk kk
And so, a - long with the
for it is
ev- er - last- ing.
kkkk j k k
j j j k k
an - gels your
spir - it
a f 43 kk kk kk 45 kk jj k k 44 k k k k
Mar - y of
E - gypt, with
great - est
sings, ho - ly
jz n
joy.
ANTIPHONS FOR LAZARUS SATURDAY (WEEKDAYS)
First Antiphon (Psalm 91, LXX)
1. sγαθKν τK (ξοµολογεQσθαι τ` Κυρίa κα8 ψάλλειν τ` 1. It is good to give thanks to the Lord, and to sing
νόµατί σου, ¨Υψιστε,
praises to Your name, O Most High.
2. TοD Eναγγέλλειν τ` πρωΐ τK iλεός σου κα8 τ<ν
2. declare Your lovingkindness in the morning, and
Eλήθειάν σου κατ: νύκτα.
Your faithfulness every night.
3. τι ε2θ<ς Κύριος ~ ΘεKς pµbν κα8 ο2κ iστιν Eδικία 3. Declare that the Lord is upright; He is my rock, and
(ν α2τ`.
there is no unrighteousness in Him.
Second Antiphon (Psalms 92, LXX)
1. ! Κύριος (βασίλευσεν, ε2πρέπειαν (νεδύσατο,
(νεδύσατο Κύριος δύναµιν κα8 περιεζώσατο·
2. Κα8 γ:ρ (στερέωσε τ<ν ο=κουµένην, @τις ο2
σαλευθήσεται.
3. Τ` οxκa σου πρέπει γίασµα, Κύριε, ε=ς µακρότητα
pµερbν.
1. The Lord reigns, He is clothed with majesty; The
Lord is clothed, He has girded Himself with strength.
2. Surely the world is established, so that it cannot be
moved.
3. Holiness adorns Your house, O Lord, forever.
Refrain:
Moderato
a 44 j k k
Refrain:
k kk kk k
Óþ - óïí ç - ìÜò Õé - Ý
So - son i - mas I - e
ÈåThe-
Moderato
a 64 k j jj j k k k k
O Son of God, won-drous in Your
‚ k kk 6 k k k k j a j 44 j k k 64 k k j
z
k
k
a
4
‡
saints,
save us who
sing to You:
- ïý, ï åí á - ãß- ïéò èáõ - ìá-óôüò,
- ou, o en a
-
ghi - is thav-ma - stos,
a k k k k k k k kk j n
øÜë-ëïí-ôáò óïé: Aë-ëç - ëïý - é - á.
psal - lon - das si: Al - li - lou - i - a.
a k k
k k k k k j
Al - le
-
lu
-
ia.
Verse (Intoned in Tone of the Apolytikion):
∆εDτε Eγαλλιασώµεθα τ` Κυρίa, Eλαλάξωµεν τ` Θε` τ` ΣωτRρι pµbν.
Oh come, let us sing to the Lord! Let us shout joyfully to the Rock of our salvation.
Chant the Apolytikion of Lazarus. Then…
SMALL ENTRANCE HYMN FOR WEEKDAYS
a 44 k k k k 64 kk kk jj k k 44 kj k k k 43 kjk k k j z
ÄÝõ - ôå ðñï - óêõ - íÞ - óù - ìåí êáé ðñï
Dhef - te pro - ski - ni - so - men ke pro
a 44 jj
kk kk
Óþ - óïí
So - son
ç
i
kk kk kk k
-
6
k
k
k
a 4 k kk k j
-
-
ìÜò
mas
ãß - ïéò èáõ - ìá - óôüò,
yi - is thav - ma - stos,
Õé - Ý
I - e
óðÝ - óù
spe - so
Èå
The
-
ìåí
men
×ñé - óôþ.
Chri - sto.
k z k‚ k kk
‡ï åí áïý,
ou,
k k k k k k
o
en
a-
kk kk j n
øÜë - ëïí - ôáò óïé: Aë - ëç - ëïý - é - á.
psal - lon - das si: Al - li - lou - i - a.
a 44 k k k k 24 k k 44 kj k k k
Come let us bow
-
down and
wor - ship
j z k 64 j jj j
Christ,. O
Son of God,
a kk kk kk k j 44 j k k 64 k k j k k k k k k k j
won-drous in your saints,
save us who
sing to you: Al-le - lu
-
ia.
Repeat the Apolytikion of Lazarus
APOLYTIKION OF LAZARUS
ΤΗΝ ΚΟΙΝΗΝ ΑΝΑΣΤΑΣΙΝ
Lazarus Saturday and Palm Sunday
Ήχος α΄
Melody from Sakellarides
Allegro
a f 24 k k
kk kk 64 kk kk kk kk kk kk 43 kk kk kk
Ôçí êïé - íÞí á
Tin ki - nin A
a f 44 kk kk jj
-
óôïý - ìå - íïò,
stou - me - nos
-
óôÝ ï Èå - üò,
ste o The - os.
-
íÜ - óôá - óéí ðñï ôïõ óïõ
na - sta - sin pro tou sou
ðÜ - èïò ðépa - thos pi-
k kk jj
kk kk kk kk
kk kk kk kk
åê íå - êñþí
ek ne - kron
Þ - ãåé - ñáò ôïí
i - yi - ras ton
ËÜ - æá - ñïí ×ñéLa - za - ron Chri-
f
6
4
6
j
k
k
j
a 4 j kk k j 4 k k kk k j k kk 4 kj k jj kk kk
ü - èåí êáé ç - ìåßò, ùò ïé
O - then ke i - mis os i
Ðáß - äåò, ôá ôçò
pe - dhes ta tis
a f 42 kk kk 44 kj k kk kk kk kk jj kk kk kk kk kj k kk kk
íß - êçò
ni - kis
óýì - âï - ëá
sim - vo - la
öÝ - ñïí - ôåò,
fe - ron - des
óïé ôù íé - êç - ôÞ
si to ni - ki - ti
ôïõ èátou tha-
a f kj k kk k kj k j 24 kk kk 44 kk k kk kk kj k jj
-
íÜ - ôïõ âï - þ - ìåí.
na - tou vo - o - men.
Ù - óáí O - san -
íÜ åí ôïéò õ - øß - óôïéò,
na en tis i - psi - stis,
a f n kk kk kk kk kk kk kk kk kk jj 24 kk kk 44 kk kk kk k kj k j
åõ-ëï-ãç - ìÝ - íïò ï åñ - ÷ü - ìå - íïò
ev - lo - yi - me-nos o er - ho-me-nos
åí ï - íü- ìá-ôé Êõ - ñß - ïõ.
en o - no-ma-ti Ky - ri - ou.
APOLYTIKION OF LAZARUS
YOU HAVE RAISED LAZARUS
Lazarus Saturday and Palm Sunday
First Tone
N. Takis
Allegro
a f 43 k k
You have
kk kk kk kk kk kk 44 kk kk kk kk
raised La - za - rus from the
dead, O Christ our
a f jj k kk k kk kk k 64 kj k jj k kk 44 kk kk kk k
God, gi-ving
us be-fore your
Pas - sion an as - su- rance of the
a f 45 kk kk kk kk k 44 jk k j
3k k k
k
k
4
k k kk k k k
ge-ne-ral re - sur - rec-tion. There-fore, like the
chil-dren, we
a f 46 kj k jj kk kk 43 kk kk kk 45 kk kk jj kk 44 kk kk kk kk
al - so car-ry
to-kens of
vic-to-ry, and
cry to you, the
kk f kk kk
f
3
k
k
k
j
k
k
k
k
k
a k k kk k kk j k k k kk k j j 4
Con-que-ror of
f
a j k
he who
death: Ho - san-na in the
high-est!
kk kk k 44 kj k kk k
comes in the
name
of
the
Bles - sed is
kk k jz
Lord!
KONTAKION OF LAZARUS
Η ΠΑΝΤΟΝ ΧΑΡΑ
Lazarus Saturday
Ήχος β΄
Melody arr. N. Takis
Moderato
a 44 k k k k k k 24 kk k 43 kk k kk kj k k j k
Ç
I
ðÜí - ôùí ÷á - ñÜ, ×ñé - óôüò, ç á - ëÞ - èåé - á, ôï
pan - don cha - ra, Chri - stos, i a - li - thi - a, to
a kk k k j k 45 jj kk kk kk 43 kj k kk 44 j k k
öþò, ç æù - Þ ôïõ
fos, i zo - i tou
Êüó - ìïõ, ç á
Kos - mou, i a
-
íÜ - óôá - óéò ôïéò åí
na - sta - sis tis en
a k k k 45 k k k k k 44 j k k 43 k k k k j k
ãç ðå-öá - íÝ-ñù-ôáé, ôç áõ - ôïý á - ãá - èü - ôç - ôé· êáé
ghi pe - fa - ne - ro - te, ti af - tou a-gha - tho - ti - ti ke
k
5
3
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
j
k
j
k
k kk k
a
4
4
ãÝ - ãï - íå
ye-gho-ne
a 24 k k
-
ñÝ - ÷ùí
re - chon
ôý-ðïò ôçò Á-íá - óôÜ - óå - ùò, ôïéò
ti - pos tis A - na - sta - se - os, tis
44 k k k k
èåß - áí
thi - an
Ü - öå
a - fe
jz i k
-
ðÜ-óé ðápa - si pa-
j j
óéí.
sin.
KONTAKION OF LAZARUS
CHRIST, THE JOY OF ALL
Lazarus Saturday
Second Tone
N. Takis, English by Kallistos Ware
Moderato
a 43 k k k k 44 kk k k kk kj k k 45 j k k k
Christ, the
joy of all, the
a 44 kk k kk k
-
those
on
world, in his
j k 44 k k k k 24 k k
earth; and
he be - came him - self the
pat - tern of our re - sur - rec
-
2
4
k
k
k
a4
4 k kk k k k
vine for
-
k k
love ap - peared to
kj k k k k k
6
k
a 4 k kk k k k k k k k k j
-
light, the re-sur-
j k k 24 k k
rec - tion of the
3
a4kkkk
truth, the
give - ness
un - to
tion,
grant - ing di-
jz i k
f jj j
all.
MEGALYNARION OF LAZARUS
ΤΗΝ ΑΓΥΝ ΕΝ ∆ΟΞΩΣ
Lazarus Saturday
Ήχος πλ. δ΄
N. Takis
Moderato
a 44 jj kj k k k kj k kj k 64 jk k kj k kj k 44 ik k k k k
Ôçí á
Tin a
-
ãýí
yin
åí
en
äü - îùò
dho - xos
ôé
ti
-
ìçmi-
z k‚ k k k j k k 2 j 4 k k k z ‚
f
k
i
k 4 4 j kj ki k k k k
a
-
óþ
so
-
ìåí ëá
men la
-
ïß
i
Èå - ï
The - o
-
ôïto-
‚k
k
k
k
k k jj kj k k k kj z j kk
a j kj k j k k kj k ki
- êïí, ôçí ôï
- kon, tin to
èåß
the
-
ïí
on
ðõñ
pir
åí ãá
en gha
-
óôñé ástri a-
‚
z
k
2
4
k
f
k
k
k
k
k
k
k
i
k k k
k k 4 jj 4 kj j
a ki
- öëÝ
- fle
-
êôïò
ktos
óõë - ëá
si - la
-
âïývou-
k k fk k
i
a 64 j ki k k k k f k 44 jj kk kk
-
óáí
san
ý
i
-
ìíïéò
mnis
á - óé
a - si
-
ãÞyi-
a 24 kj k k k 44 kj‚ k k‚ j kik k k k k kiz k‚ k k k i
-
ôïéò
tis
ìå
me
-
ãá - ëý
gha - li
-
íï
no
-
ìåí.
men.
MEGALYNARION OF LAZARUS
WITH ALL PEOPLES
Lazarus Saturday
arr. N. Takis, Text by Kallistos Ware
Plagal Fourth Tone
Moderato
k
4
k
k
k
k
k
j
k
k
k
k
k
a 4 j kj k k kj j k k j k kk k ki
With all
peo - ples, let us
ho - nor and
glo-
z k‚ k k k j k k 2 j 4 k k k z ‚
f
k
i
a
k 4 4 j kj ki k k k k
-
ri
-
fy the
pure
The - o
-
to-
a j kj k kj k k kj k kj k k k 24 kj k k k
- kos, who con - ceived
in her
womb the di
a 44 jk z j kk kk kk k kk kk k 24 j
fire, and
yet, was not con
-
-
vine
44 k k k k
k k k
sumed;
and let us
k
e
k
k
6
4
‚
‚
k
k
k
i
k
k
j
k
k
k
k
k
a
4 j
j 4 j k j
j
i
j
mag
-
ni
-
a ki k k k k k
- si
-
fy her
in
kiz k‚ k k k
lent
ne
-
ver-
i
hymns.
COMMUNION HYMN OF LAZARUS SATURDAY
ΕΚ ΣΤΟΜΑΤΟΣ ΝΗΠΙΩΝ
Psalm 8:3 LXX
Ήχος πλ. δ.
Lento
a 44 kjk kj k kj k j j kiz k‚ k k k kk k kk kk ji k k k k
j
Åê
Ek
óôü - ìá - ôïò íç - ðß
sto - ma - tos ni - pi
-
ùí êáé èç - ëá - æüíon ke thi - la - zon-
a jj kk kk ki k k k 43 kj z k k k k k 44 ik z k‚ k k k i
- ôùí êá - ôçñ - ôß
- don ka - tir - ti
-
óù
so
áß
e
-
íïí.
non.
1. Κύριε ~ Κύριος pµbν, ς θαυµαστKν τK νοµά σου (ν πάσ τ γ· τι (πήρθη p
µεγαλοπρέπειά σου Jπεράνω τbν ο2ρανbν.
2. νεκα τbν (χθρbν σου τοD καταλDσαι (χθρKν κα8 (κδικητήν.
3. τι ψοµαι τοgς ο2ρανούς, iργα τbν δακτύλων σου, σελήνην κα8 Eστέρας, σg (θεµελίωσας·
4. Τί (στιν νθρωπος, τι µιµνσκ α2τοD; υIKς Eνθρώπου, τι (πισκέπτ α2τόν;
5. λάττωσας α2τKν βραχύ τι παρ᾿ Eγγέλους, δόξ κα8 τιµ (στεφάνωσας α2τόν.
Repeat the hymn after each intoned verse.
Lento
a 44 k k
jj kzj k‚
Al - li - lou - i
a k k
-
j k k
ki k k k k k
Al - li - lou
jj kzj k‚
-
j
-
á.
a.
kiz k‚ k k k
zj n
ú
i
á.
a.
-
COMMUNION HYMN OF LAZARUS SATURDAY
OUT OF THE MOUTHS OF BABES
Psalm 8:3 LXX
Plagal Fourth Tone
N. Takis
Lento
a 44 jk k kk kk
Out of the
a jj zz kk
- fants have
‚
z
k
k
j jj j kj k k kk k kk kk ji k k k k
mouths of
babes and
nur - sing
in-
kiz k‚ k k k 24 kj k k 44 ik z k‚ k k k
you
or
-
dained
i
strength.
Antiphon Verses from Psalm 8
1.
2.
3.
4.
5.
Lord, our Lord, how excellent is Your name in all the earth! who have set Your glory above the heavens!
Because of Your enemies, that You may silence the enemy and the avenger.
When I consider the heavens and the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained,
What is man, that you are mindful of him, and the son of man that you visit him?
For you have made him a little lower than the angels and You have crowned him with glory and honor.
Lento
6
a 4 k k kzj k‚ j k k kzj k‚ j k kk kiz k‚ k k k j
-
ia.
ANTIPHONS FOR PALM SUNDAY
1. γάπησα, τι ε=σακούσεται Κύριος τRς φωνRς
τRς δεήσεώς µου, τι iκλινε τK ος α2τοD (µοί,
κα8 (ν ταQς pµέραις µου (πικαλέσοµαι.
2. Περιέσχον µε δQνες θανάτου, κίνδυνοι δου
εtροσάν µε.
3. Θλ ψιν κα8 δ¡νην εzρον, κα8 τK νοµα Κυρ ου
(πεκαλεσ¢µην.
1. I love the Lord, because He has heard My voice
and my supplications, because He has inclined His
ear to me, therefore I will call upon Him as long as
I live.
2. The pains of death surrounded me, And the pangs
of Sheol laid hold of me.
3. I found trouble and sorrow, then I called upon
the name of the Lord.
Second Antiphon (Psalm 115, LXX)
1. ^π στευσα· διK (λ¢λησα. (γ¤ δ{ (ταπειν¥θην
σφ¦δρα.
2. Tί Eνταποδ¥σω τ` Κυρ a περ8 π¢ντων, §ν
Eνταπ¨δωκ¨ µοι.
3. Ποτ©ριον σωτηρ ου λ©ψοµαι, κα8 τK νοµα
Κυρ ου (πικαλ¨σοµαι.
1. I believed, therefore I spoke, “I am greatly
afflicted.”
Refrain:
2. What shall I render to the Lord For all His benefits
toward me?
3. I will take up the cup of salvation, And call upon
the name of the Lord.
Refrain:
Moderato
a 44 j k k
k kk kk k
ÈåThe-
a k z k‚ k k 24 kk k 44 kj k k k
‡
- ïý, ï å-ðç
ðþ-ëïõ
ü - íïõ
- ou, o
e - pi
a 43 j k
po - lou
j z 64 k k k k
êá - èå - óèåßò,
ka- thes - this,
a k
k
Aë - ëç
Al - li
-
o - nou
øÜë- ëïí- ôáò óïé:
psal - lon - das si:
k k jz n
Moderato
a 64 k jj jj j 44 kk kk k k
O Son of God,
a 43 j k
don - key's
sea - ted on the
j z 44 j k k
foal,
save us who
a 64 k k j k k k k k k k j
sing to you: Al- le - lu
-
ia.
ëïý - é - á.
lou - i - a.
Verse (Intoned in First Tone):
^ξοµολογεQσθε τ` Κυρίa, τι Eγαθός, τι ε=ς τKν α=bνα τK iλεος α2τοD.
Oh, give thanks to the Lord, for He is good! For His mercy endures forever.
Chant the Apolytikion of Lazarus. Then…
SMALL ENTRANCE HYMN FOR PALM SUNDAY
a 44 n k k k 64 k k k k k k k k j k k 44 k k k k k
Moderato
Åõ - ëï - ãç
Ev - lo - ghi
-
ìÝ me -
íïò ï åñ - ÷ü - ìå - íïò åí Ï
nos o er - cho - me - nos en O
a 45 k k k j k 44 j k k
-
ñß
ri
-
ïõ, Èå
ou, The
-
j k k
-
íü - ìá - ôé Êõno - ma - ti Ky-
k k k k
jz n
üò Êý - ñé - ïò êáß å - ðÝ - öá - íåí ç - ìßí.
os Ky - ri - os ke e - pe - fa - nen i - min.
Segue immediately to the 2nd antiphon refrain on the reverse side of this page,
“Soson imas, Ie Theou, o epi polou onou kathesthis…”
a 44 n k k k 64 k k j k k 44 k k k k k j n k
Moderato
Bles - sed is
He who comes in the
a 43 j k 45 j k k k 44 k
Lord
is
God
and
has
re
-
vealed
name
of the
Lord, the
k k k
Him - self
to
jz
us.
“O Son of God, seated on the donkey’s foal…”
Repeat the Apolytikion of Lazarus.
Chant the Apolytikion of Palm Sunday.
If on April 25, chant the Apolytikion of St. Mark.
APOLYTIKION OF PALM SUNDAY
ΣΥΝΤΑΦΕΝΤΕΣ ΣΟΙ ∆ΙΑ ΤΟΥ ΒΑΠΤΙΣΜΑΤΟΣ ΧΡΙΣΤΕ
Ήχος δ΄
adapted from Sakellarides
Moderato
a 44 k kk k k k k 43 kk k kk 44 kk k k kk
Óõí - ôá - öÝí - ôåò óïé äé
Sin - da - fen - des si dhi
-
Ü ôïõ âá
a tou va
-
ðñß - óìá - ôïò, ×ñépti - zma - tos, Chri-
2
6
n
3
3
k
k
k
k
k
a 4 k k k 4 k k 4 j k k k 4 kk kk kk kk kk kk
-
óôÝ ï Èå - üò ç
ste o The - os i
-
ìþí, ôçò á - èá - íÜ - ôïõ æù - Þò ç îémon, tis a - tha - na - tou zo - is i xi-
a 64 kk kk k k k k 44 kj k kj k 64 j n k k kk 24 kk kk
-
þ - èç - ìåí ôç Á - íá
o - thi - men ti A - na
jj kj k j k k
4
a4
k k
-
óôÜ - óåé
sta - si
óïõ, êáé á - íõ - ìíïýí - ôåò
sou, ke a - ny - mnoun - des
kk kk kk k j j
êñÜ - æï - ìåí: Ù - óáí - íÜ åí ôïéò õ - øß - óôïéò,
kra - zo - men: O - san - na en tis i - psi - stis,
n k k kk
åõ - ëï - ãçev - lo - yi-
6
4
k
k
k
k
k
a
k k 4 k kk j k k 4 k k k kk j j
- ìÝ - íïò ï
- me - nos o
åñ - ÷ü - ìå - íïò, åí ï
er - cho - me - nos, en o
-
íü - ìá - ôé Êõ - ñß - ïõ.
no - ma - ti Ky - ri - ou.
APOLYTIKION OF PALM SUNDAY
AS BY BAPTISM WE ARE BURIED WITH YOU, O CHRIST
Fourth Tone
N. Takis
Moderato
3
n
a 4 k kk
As by
4
k
a 4 k kk kk
kk kk kk 24 kk kk 43 kk kk
bap - ti - sm
we are
kk
bu - ried with
kk j n k kk k kk kk 24 kk kk
you, O Christ, our
God,
so
by your Re - sur - rec - tion
4
k
n
3
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
a4k k k 4 k k k k j j
j k
we are made
wor - thy of e - ter - nal
life;
and
j
k
k
k
k
k
k
k
j kj k 43 j k 44 kk kk kk k j j
k
a
prai - sing you we
cry a
-
loud: Ho - san - na in the high - est.
a 43 k k kk jj kk 44 kj k k kk kk jj kk k j z n
Bles - sed is
he who
comes in the name of the Lord.
KONTAKION OF PALM SUNDAY
ΤΩ ΘΡΟΝΩ ΕΝ ΟΥΡΑΝΩ
Ήχος πλ. β΄
arr. N. Takis
Moderato
a 45 k k k k k k 43 j k kk kk k 64 kk k j k k
Ôþ èñü - íù åí ïõ-ñá - íþ, ôþ ðþ- ëù å - ðß ôÞò ãÞò, å- ðïTo thro- no en ou - ra - no to po - lo e - pi tis yis e - po-
a 44 kk k kk k
-
kj k k kk j k k 43 k k k
÷ïý - ìå - íïò ×ñé - óôÝ
hou - me - nos Chri - ste
ï Èå - üò, ôþí Áã - ãÝ - ëùí ôÞí
o The - os ton an - ghe - lon tin
6
4
6
k
k
k
k
k
k
j
k
k
k
k
a4
4
4 kk j k k
áß - íå - óéí, êáß ôþí
e - ne - sin ke ton
Ðáß - äùí á
pe - dhon a
-
íý - ìíç - óéí ðñï - óåni - mni - sin pro - se
k
3
4
n
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
j
j
k
k
a4
k 4
k j
-
äÝ - îù âï - þí-ôùí óïé,
dhe-xo vo - on - don Si:
a j k k
Åõ-ëï-ãç - ìÝ - íïò ï åñ - ÷ü - ìåEv - lo - yi - me-nos o er - ho - me-
k k kk k 24 kj k 44 ki k k k k j j
- íïò, ôüí Á - äÜì á - íá - êá
- nos, ton A - dham a - na - ka
-
ëÝ
le
-
óá
sa
-
óèáé.
sthe.
KONTAKION OF PALM SUNDAY
SEATED IN HEAVEN ON A THRONE
Plagal Second Tone
N. Takis
Moderato
4
n
a 4 k k k ki k k k j k k
Sea - ted in
hea
-
ven on a
jj kk k
throne, and on
k
6
5
k
k
k
k
k
k
z
k
a k k k 4 j
4 k kk k k kk
earth u-pon a
3
a4j k
foal, you have ac - cep-ted, O Christ our
k k k 44 k k k k 44 jj kk k
God, the praise of the
an - gels and the
k kk j kj k kk k 43 j k
a kk kk k kk
chil - dren who cried out to you:
4
a 4 kj
comes
k kk k
to
songs of the
call
Bles - sed are
you who
ki k k k
j j
A
back.
-
dam
MEGALYNARION OF PALM SUNDAY
ΘΕΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΦΑΝΕΝ ΗΜΙΝ
Ήχος δ΄
adapted from Sakellarides
Moderato
a 44 k
j j 64 j j k k 44 k dk k dk j z k
Èå - üò Êý
The - os Ky
-
ñé - ïò, êáß å
ri - os ke e
-
ðÝ - öá - íåí
pe - fa - nen
ç - ìßí. Óõi - min. Si-
j fk k k k 5
6
a 4 j k k k 4 j dk k kk 43 kk kk kk
-
óôÞ - óá - óèå å - ïñ
sti - sa - sthe e - or
-
ôÞí
tin
êáé á - ãáë
ke a - yal
-
ëþ - ìå - íç
lo - me - ni
äÝõ - ôå ìå - ãá
dhef - te me - gha
ëý - íù - ìåí ×ñé - óôüí ìå - ôá - âáli - no - men Chri - ston me - ta - va-
a 64 jj jj kk kk 44 fkk kk kk k 45 j k k k
a 43 k k k
-
ß - ïí êáé
i - on ke
-
k j 44 kj k k kk kk
êëÜ - äïí
kla - dhon
ç
i
-
kk kk j
ìÞò êñáõ - ãÜ - æïí - äåò:
mis krav - ya - zon - des:
jj kk kk jj kk kk kk fkk kk k
n
e
k
k
k
k
k
k
k
k
a k k k
Åõ - ëï - ãç - ìÝ - íïò ï åñ - ÷ü - ìå - íïò åí ï - íü - ìá - ôé ÊõEv - lo - yi - me - nos o er - ho - me - nos en o - no - ma - ti Ky-
a 45 kj fk k j k 44 jj kk kk j dk k k k k j
-
ñß
ri
-
ïõ, Óù
ou, So
-
ôÞ - ñïò ç
ti - ros i
-
ìþí.
mon.
MEGALYNARION OF PALM SUNDAY
THE LORD IS GOD AND HAS REVEALED HIMSELF TO US
Fourth Tone
N. Takis
Moderato
6
a4 k
The
j j 45 j k k k 44 k dk k dk j z k
Lord is
God and has re - vealed him - self
to
us. To-
k fk k k k k 5
6
3 k kk k
k
a4 k k k k
k 4 j dk
k
k
4
ek
-
ge - ther, let us keep the
feast, and let us
come with re-
a 64 jj j k kk 44 fkj k k k 64 j z k k k
-
joi - cing. Let us
3
a4 k
k k
palm leaves and
a e j kk k
Bles - sed
is
mag - ni - fy
Christ; as we wave
k j 44 kj k k kk k kk k j
bran - ches,
let
us cry
out in hymns:
jj kj k 3 k k k
4
he who
comes in the
kk fkk kk
name
a 44 kj k kj k k 64 kj k k j dk k
Lord,
our
Sa
-
of the
j i
vior!
COMMUNION HYMN OF PALM SUNDAY
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ Ο ΕΡΧΟΜΕΝΟΣ
Psalm 117:26 LXX
Ήχος πλ. δ΄
N. Takis
Lento
j
4
n
k
k
k
j
k
k
k
k
a 4 k k k k k k k j kk k j j j k k j f jk k
Åõ - ëï - ãç - ìÝ
Ev - lo - yi - me
-
íïò ï åñ - ÷ü - ìå - íïò åí ï - íü - ìános o er - ho - me - nos en o - no - ma-
a jj kj k ji k k jj kk kk kj k kj k kj k k k kj k k j z n
-
ôé Êõ - ñß
ti Ky - ri
-
ïõ, Âá - óé - ëåýò ôïõ
ou, Va - si - lefs tou
Éó
Is
-
ñá
ra
-
Þë.
il.
1. E2λογηµένος ~ (ρχόµενος (ν νόµατι Κυρίου.
2. E2λογήκαµεν Jµqς (ξ οxκου Κυρίου.
3. ΘεKς Κύριος κα8 (πέφανεν pµQν.
4. Θεός µου ε¬ σύ, κα8 (ξοµολογήσοµαί σοι.
5. Θεός µου ε¬ σύ, κα8 Jψώσω σε.
Lento
4
a4k k
jj kzj k‚
Al - li - lou - i
a k k
-
j k k
ki k k k k k
Al - li - lou
jj kzj k‚
-
j
-
á.
a.
kiz k‚ k k k
n
jz
ú
i
á.
a.
-
COMMUNION HYMN OF PALM SUNDAY
BLESSED IS HE
Psalm 117:26 LXX
Plagal Fourth Tone
N. Takis
j
4
6
4
fk k j k k
k
k
j
j
a 4 k k k k j kj k 4 i
4
j
i
jj
Lento
Bles
-
a jj kk kk
name of the
sed is
he
who
comes
in the
n
jzjz k k k k k k k k k k
k j j j
kj k j z
Lord, the
King of
Is
-
ra
-
el.
1. Blessed is He who comes in the name of the Lord!
2. We have blessed You from the house of the Lord.
3. The Lord is God and has revealed Himself to us;
4. You are my God, and I will praise You.
5. You are my God; I will exalt You.
Lento
6
j
j
-
ia.
PASCHA RESURRECTION SERVICE
∆ΕΥΤΕ ΛΑΒΕΤΕ ΦΩΣ
Ήχος α΄
arr. N. Takis
Moderato
a f 44 kk kk ki k k k 64 j kj k jj 44 kk kk kk kk ki k k k j kj k jj kk kk
Äåý - ôå
Dhef-te
ëÜ
la
-
âå-ôå öùò,
ve-te fos,
åê ôïõ á-íå - óðÝ
ek tou a-ne - spe
-
ñïõ öù - ôüò êáé äïrou fo - tos ke do-
jj kj k kzj k‚ kjk k 6 jz k k k 4 k k k k k k k
f
a j j j j 4 j z k k k 4 j j j k kjk k jz n
-
îÜ- óá - ôå
xa- sa - te
×ñé
Chri
-
óôüí ôïí á-íá
ston ton a - na
-
óôÜí - ôá
stan - da
åê
ek
íå
ne
-
êñþí.
kron.
COME RECEIVE THE LIGHT
First Tone
arr. N. Takis, Text by Fr. G. Papadeas
Moderato
kkjnk
f
6
k
4
n
k
6
k
k
jz
k
i
k
k
k
k
k
k
k
k
a 4 k k i kj 4 i
k k k 4 i kj i
k
Come re - ceive
the
light,
from the un - wan
-
ing
light
and
j kj k kzi k‚ k k k 6 jz k k 4 k k k k
f
4
j
a 4j j i
4 j z k k k 4 j kj kj k k kjk k jz n
glor-i
-
fy
Christ, Who has a - ris - en
from
the
dead.
ΤΗΝ ΑΝΑΣΤΑΣΙΝ ΣΟΥ
Ήχος πλ. β΄
arr. N. Takis
a 64 k k
Ôçí
Tin
k k j k kk 44 kk kk j
Á - íÜ - óôá - óÞí
A - na - sta - sin
óïõ ×ñé
sou Chri
-
óôÝ
ste
Óù - ôÞñ,
So - tir,
k k k dkk
Üã - ãå - ëïé
an - ghe - li
õi-
a 64 j k kk kk kk 44 j k k 64 k k k k k dkk 44 j k kk
-
ìíïý - óéí åí ïõ - ñá
mnou - sin en ou - ra
-
îß - ù
xi - o
-
íïßò, êáé ç
nis, ke i
-
ìÜò
mas
ôïõò å - ðß
tous e - pi
ãÞò êá - ôáyis ka - ta-
y
k
a kj kj k 64 j z k k k 44 kj k kk kk 64 kj k k k k k j
-
óïí åí êá - èá
son en ka - tha
-
ñÜ êáñ - äß - á
ra kar - dhi - a
óå
se
äï - îÜ - æåéí.
dho - xa - zin.
AT YOUR RESURRECTION
Plagal Second Tone
a 64 k k
N. Takis
k k j k kk 44 kk kk j
At your
a 64 j k kk
Re - sur - rec - tion, our
kk kk 44 j
hea - vens sing hymns of
k k k dkk
Sa - vior Christ,
An - gels in
the
k k 64 k k k k k dkk 44 j k kk
praise. Make us
al
-
so here on
earth to be
y
k
a ki k k 64 j z k k k 44 kj k kk kk 64 kj k k k k k j
wor
-
thy, that with pure
hearts, we may
sing
your glo - ry.
TROPARION OF PASCHA
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
Ήχος πλ. α΄
Traditional Melody
Moderato
a f 44
kj k jj kj k kj k kj k kj k jzjz kk kj k jj
k
×ñé - óôüò á - íÝ - óôç
Chri - stos a - ne - sti
åê
ek
íå - êñþí, èá - íÜ - ôù
ne - kron, tha - na - to
k
‚
j
f
k
k
k
kk
k
k
kz
k
k
k
k
a j j k j jj i
i
j j
èÜ - íá - ôïí ðá - ôÞ
tha - na - ton pa - ti
-
óáò,
sas,
êáé ôïéò
ke tis
‚kk j j kk j k k kkk
f
z
k
k
a jz
k j j jj j j k k i dk jjzz
Ýí
en
-
ôïéò ìíÞ - ìá - óé Zù - Þí ÷á - ñé - óÜ tis mni - ma - si Zo - in cha - ri - sa -
Final Ending
‚ k k
f
z
k
k
a i
kzi k‚ k k k
k z i k‚ f j
ìå - íïò.
me - nos!
jz
íïò.
nos!
TROPARION OF PASCHA
CHRIST IS RISEN
Plagal First Tone
N. and S. Takis
Moderato
kkkk k kkk i
4
f
k
j
k
a 4j j j j
j j
i
Christ is
‚ j
f
k
z
a ki
down
ris - en
from the
dead,
tram - pling
ki k k k
kzi k‚ k k
j k k
j j
death
death,
by
a f ki k k k k jj kj k
those
Final ending
‚
k
f
k
z
k
k
a i
k kk k
j j
in the
and on
jj kj k ki k k dk
tombs, be
ki‚ k k k
-
kz
stow - ing
k‚i fj
jjzz
Life.
jz
Life.
ANTIPHONS FOR PASCHA
Pascha and all Sundays before the Ascension
1. sλαλάξατε τ` Κυρίa πqσα p γR.
2. Ψάλατε δ< τ` νόµατι α2τοD. δότε δόξαν
α=νέσει α2τοD.
3. Εxπατε τ` Θε`• ς φοβερ: τ: iργα σου, πqσα
p γR προσκυνησάτωσάν σοι κα8 ψαλάτωσάν σοι.
1. Make a joyful shout to God, all the earth!
2. Sing out the honor of His name; make His
praise glorious.
3. Say to God, “How awesome are Your works!”
All the earth shall worship You and sing praises
to You.
1. ! θεKς ο=κτειρήσαι pµqς κα8 ε2λογήσαι pµqς,
(πιφάναι τK πρόσωπον αJτοD (φ᾿ pµqς.
2. TοD γνbναι (ν τ γ τ<ν ~δόν σου, (ν πqσιν
iθνεσι τK σωτήριόν σου.
3. ^ξοµολογησάσθωσάν σοι λαοί, ~ Θεός,
(ξοµολογησάσθωσάν σοι λαο8 πάντες.
1. God be merciful to us and bless us, and cause
His face to shine upon us
2. That Your way may be known on earth, Your
salvation among all nations.
3. Let the peoples praise You, O God; let all the
peoples praise You.
Refrain: Σbσον ¯µqς ΥI{ ΘεοD, ~ Eναστ:ς...
Refrain: O Son of God, who arose from the dead…
Verse (Intone in Plagal First Tone):
sναστήτω ~ Θεός, κα8 διασκορπισθήτωσαν οI (χθρο8 α2τοD,
κα8 φυγέτωσαν EπK προσώπου α2τοD οI µισοDντες α2τόν.
Let God arise, let His enemies be scattered;
let those also who hate Him flee before Him.
Chant the Troparion of Pascha.
Then Chant the Small Entrance Hymn on the Following Page.
Repeat the Troparion of Pascha.
Chant the Hypakoe on the pages after the Small Entrance Hymn, p.51 (Greek) or p.52 (English)
SMALL ENTRANCE HYMN FOR PASCHA
ΕΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΙΣ
Ήχος β΄ – Second Tone
N. Takis
a 64 k k k k k k j k k k k k k j kk kk jj dkk kk
Åí åê - êëç - óß - áéò åõ- ëï - ãåß- ôå ôïí Èå - ïí,
En ek - kli - si - es ev - lo - yi - te ton The- on,
Êý- ñé- ïí åê ðçKy - ri - on ek pi-
4
j
k
k
k
k
k
kk kk k
k
k
a j k k j 4
-
k z dk‚ k kk
‡
Èå - ïý, ï á - íá-
ãþí º - óñá - çë
ghon I - sra - il.
a jj kk k
So - son i - mas I - e The - ou
k k
j
o
a - na-
k k k k 64 kj k k kk j n
- óôÜò åê íå - êñþí, øÜë - ëïí - ôáò óïé áë - ëç - stas ek ne - kron psal - lon - das si al - li -
ëïý - é - á.
lou - i - a.
BLESS GOD IN THE CHURCHES
a 44 k k k k k k kj k k k k 43 kk k k 44 kj k kk kk
Bless
God
in the
church - es; the
el. O
Son of
Lord from the
foun - tains of
a 43 kj k k 44 j z k jj jj j k kk 64 jj kk k j
Is - ra
-
God, who a
-
rose from the dead,
a 44 j k k 64 k k j k k 44 ki k k k k
save us who
sing to you: Al - le
-
lu
-
jz n
ia.
HYPAKOE OF PASCHA
ΠΡΟΛΑΒΟΥΣΑΙ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Ήχος δ΄
arr. S. Takis
a 43 n k k
Moderato
kk kk kk 44 kk kk kk kk 43 kk kk kk 44 jj kk kk
Ðñï - ëá - âïý - óáé ôüí
Pro - la - vou - se ton
üñ - èñïí áé ðå
or - thron e pe
-
ñß Ìá - ñé - Üì, êáß åri Ma - ri - am, ke e-
k
4
k
3
k
k
k
k
k
k
k
k
k
a 4 k k k k k k k k k 4 j kk kk kk kk jj kk kk kk kk
-
õñïý-óáé ôüí
vrou - se ton
ëß - èïí á - ðï - êõ-ëé - óèÝí - ôá ôïý ìíÞ - ìá-ôïò,
li-thon a - po - ki - li - sthen - da tou mni-ma-tos,
Þ-êïõ-ïí åê
i - kou-on ek
a 43 kj k k k j k k k k k k k k k k k k k k 45 j k k kk
ôïý Áã - ãÝ-ëïõ: Ôüí åí öù - ôß á - ú - äß - ù
to An - ge - lou: Ton en fo - ti a - i - dhi-o
õ - ðÜñ - ÷ïí - ôá, ìå- ôÜ íåi - par - xhon - da, me-ta ne-
a 43 kk kk kk kk kk kk kj k k j n 64 kk k j k k 43 kk kk kk kj k kk
-
êñþí ôß æç - ôåß-ôå ùò
kron ti zi - ti - te os
Üí - èñù - ðïí;
an - thro - pon;
ÂëÝ-ðå-ôå ôÜ åí - ôÜ-öé-á
vle - pe- te ta en - da - fi - a
óðÜñ-ãáspar - gha-
kj k kk kk
k
k
n
k
4
3
k
4
k
k
k
k
k
j
j
k
k
k
k
k
k
k
k
k
4 j
4
4
a j j
- íá,
- na,
äñÜ - ìå - ôå, êáß ôþ
dhra- me - te, ke to
êüó - ìù êç
kos - mo ih
-
ñý - îá - ôå, ùò ç - ãÝñ - èç ï
ri - xa - te, os i - gher-thi o
a 64 kk k j k k 44 jj kk kk kk kk j n k k k 45 k k k k k k
Êý - ñé - ïò, èá - íá - ôþ - óáò ôüí
Ky - ri - os, tha - na - to - sas ton
a 43 j kk 44 kk kk kk kk
-
üò, ôïý
os, to
óþ - æïí - ôïò ôü
so - zon - dos to
èÜ - íá - ôïí,
tha - na - ton,
kk kk kk kk
ü - ôé õ - ðÜñ - ÷åé Èå - ïý Õéo - ti i - par - chi The- ou i-
ki k k k k
ãÝ - íïò ôþí áí - èñþ
ghi - os ton an - thro
-
kk j z
ðùí.
pon.
HYPAKOE OF PASCHA
THEY WHO WERE WITH MARY
Fourth Tone
N. Takis
a 44 k k k kk 24 k k
kk k kk kk 43 j k
Moderato
They who were with
Ma - ry
came be - fore the
kk kk kk kk kk 24 j 43 kk
a kk k kk kk
find - ing the stone rolled a - way from the
tomb,
dawn, and
k kk
heard from the
a k j k k k 44 k k k k k k k k j k kk
An- gel: Why do you
seek him as a man a- mong the dead, for he
k
k
k
k
k k 43 k j 44 n k kk k 43 kk k kk
a
dwells in light e
ter - nal?
grave; make
Be - hold the
haste and pro - claim to the
a 43 k j 44 kk kk kk kk
ri - sen,
a 43 j
God,
put - ting death to
k
the
shroud of the
kk k kk 44 j kk k 24 kk k
kk k k
k
a j
-
world that the
Lord is
n k 64 j k k k k k
j
death; for
he is
the Son of
kk kk k 44 ki k k k k
k jz
Sa - vior
kind.
of
man
-
KONTAKION OF PASCHA
ΕΙ ΚΑΙ ΕΝ ΤΑΦΩ
Pascha to Ascension
Ήχος πλ. δ΄
Melody adapted from Sakellarides
Moderato
a f 43 k k k kk k k 45 kk jj kj k 44 kj k k k 43 j k
Åé êáé åí
I ke en
ôÜ - öù êá - ôÞë - èåò á
ta - fo ka - til - thes a
-
èÜ - íá
tha - na
-
ôå, áëte, al-
a f 42 kk k 43 kk k kk 45 k jj kj k 44 kj k k k j k k
-
ëÜ ôïõ
la tou
¢ - äïõ êá
A - dhou ka
-
èåß - ëåò ôÞí
thi - les tin
äý - íá - ìéí êáé ádhi - na - min ke a-
a f 46 kjk k k kk k 24 kk kk 44 kjk k k jj kk kk 43 kk k kk
-
íÝ - óôçò ùò íé - êç - ôÞò, ×ñé ne - stis os ni - ki - tis Chri -
óôÝ ï Èå - üò ãõ-íáé - îß ìõ-ñïste o The - os yi - ne - xi mi-ro-
a f k kk k 45 kk kj k k kjk 44 kjk k k j k k 43 k k k
-
öü- ñïéò öèåã - îÜ-ìå - íïò
fo - ris ftheg - xa- me - nos
a f 44 jk k kk k
-
kj k kk k
×áß - ñå - ôå êáé ôïéò
Che - re - te ke tis
óïéò á-ðïsis a - po-
kk kk jj 43 k kk kk
óôü - ëïéò åé - ñÞ - íçí äù - ñïý - ìå - íïò,
sto - lis
i - ri - nin dho - rou - me - nos
ï ôïéò ðåo tis pe-
‚
f
4
z
k
k
k
k
k
a 4 j k kz k kj k kk k 24 kk k 44 jiz k ji k k i
‡
óïý - óé ðá - ñÝ - ÷ùí á - íÜ - óôá - óéí.
-
sou
-
si pa - re - hon a
-
na - sta
-
sin.
KONTAKION OF PASCHA
INTO THE GRAVE
Pascha to Ascension
Plagal Fourth Tone
N. Takis
Moderato
a f 43 k k k
In - to the
kk k k 45 kk jj kj k 44 kj k k k 43 j k
grave you de - scen - ded, im
-
mor - tal
a f 42 kk k 43 kk k kk 45 kk jj kj k 44 kj k k k
yet the
pow - er of
Ha - des have
One, and
j
k k
you de - stroyed! And as
a f 46 kj k k k kk k 24 kk kk 64 jk k k jj kk kk 43 kk k kk
vic - tor you did a - rise, O
Christ God, to the
a f k kk k 64 jj kj k k kj k 44 kj k k k
came bear - ing
myrrh, you
pro
-
to your a - pos - tles you
gran - ted the gift of peace,
a f 43 kk kk kk 45 kk jj k k
-
stowed on the
j k k
claimed, "Re - joice!" and un-
k
a f 43 k k k kk kk k 44 kj kk k kk kk jj
-
wo - men who
n k kk k
and have be-
k k j z k 44 j k k jz n
j j
i
fal - len re - sur - rec - tion.
MEGALYNARION OF PASCHA
Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΕΒΟΑ…ΦΩΤΙΖΟΥ
Pascha and the Third and Sixth Sundays of Pascha
Ήχος πλ. α΄
a f 44 k kk kk kk kk kj k k kk kk k kk k k kj k kkzz kk‚ kk kk kk kk
‡
Ï ¢ã - ãå - ëïò å - âü - á ôÞ
êå - ÷á - ñé - ôù - ìÝ - íç, Áã - íÞ Ðáñ - èÝ - íå,
Moderato
O
An - ge - los e - vo - a ti
ke - ha - ri - to - me - ni, Agh - ni Par - the- ne,
a f kj k kz k‚k kk k kk kk kj k k k kzk z k‚ k k kk k kj k k k kz k‚k
‡
‡ óüò Õé-üò á - íÝ - óôç ôñé-‡
÷áß - ñå, êáß ðÜ - ëéí å - ñþ, ÷áß - ñå, ï
he - re, ke
pa - lin e - ro,
he
-
re, o
sos I - os
a - ne
-
sti tri-
a f kk kk kk k kj k k j 24 n k 44 kj k j kjk kj k k jz k kk kk kk kk
-
Þ - ìå - ñïò åê
i- me- ros ek
ôÜ - öïõ.
ta - fou.
Öù - ôß - æïõ,
Fo - ti - zou,
öù - ôß
fo - ti
-
æïõ, ç
zou, i
íÝ - á É - åne - a I - e-
j
2
4
f
k
k
a k kk j 4 k k 4 j kk kk e ki k fk k jj k kk 64 kk kk kk k j
-
ñïõ - óá - ëÞì,
rou - sa - lim,
ç ãáñ
i ghar
äü - îá Êõ - ñß
dho - xa Ky - ri
-
ïõ å - ðé
ou e - pi
óå á - íÝ - ôåé - ëå.
se a - ne - ti - le.
k
f
4
6
k
j
k
k
k
k
j
a 4 j k k j k k 4 j k kk k j j k kk kk jj 44 kk k kk k k
×ü - ñå-õå íõí êáé á - ãÜë - ëïõ Óé-þí,
Ho - re-ve nin ke a - ghal-lou Si - on,
a f kj k k jj
-
ôü
to
-
êå,
ke,
óõ äå áã - íÞ,
si dhe agh-ni,
ôÝñ-ðïõ, Èå - ïter - pou, The - o-
kk kk kk kk jj kk kk kj k kj k j kj k fkj z k k j
åí ôç å - ãÝñ - óåé ôïõ
en ti e - yer - si tou
ôü - êïõ
to - kou
óïõ.
sou.
MEGALYNARION OF PASCHA
THE ANGEL CRIED TO HER...SHINE FORTH
Pascha and the Third and Sixth Sundays of Pascha
Plagal First Tone
N. Takis
Moderato
‚
4
f
z
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
a 4 k k k k k j k kk k k kk k j kz k
‡
The an - gel cried to her who was filled with grace, ex - clai - ming: "Rea f kk kk kk kk kj k kzkz kk‚ kk kk kk kk kjk k k kkzz k‚ k k kk kk
‡
‡
- joice, O pu-rest Vir-gin! A - gain, re-joice, I tell
you, be - cause your Son is
a f jk k k k kzkz k‚k kk kk kk k kj k k j kj k j kjk kj k k
‡
ri sen from three days of en - tomb - ment." Shine forth, O
shine
a f jz k
kk kk kk k k kk j 24 kk kk 44 jj kk kk e ki k fk k
forth! Shine forth, O New Je - ru - sa- lem,
for on
you there is
a f jj k kk 64 kk kk kk k j 44 kj k k kk
-
ing all the
glo - ry of the Lord.
a f 46 kj k kk kk jj
Zi - on, be glad!
Dance
dawn-
jj kk k
now with
joy and, O
k k k k j 4 k k
j k k j 4 k k kk kk k kj k k jj
Great - ly de - light,
Pur - est The - o
-
to
-
kos,
a f kk kk kk kk kk kk kk kk kj k kj k j kj k f jk z k k j
in the a - ri - sing of Him
born
of
you..
COMMUNION HYMN OF PASCHA
ΣΩΜΑ ΧΡΙΣΤΟΥ ΜΕΤΑΛΑΒΕΤΕ
Pascha to Ascension
Ήχος α΄
Lento
a f 44 k k k k k k k k k k j k k kj k kj k k jz k
uni.
Óþ
So
-
ìá
ma
×ñé - óôïõ ìå - ôá - ëÜ - âå
Chri - stou me - ta - la - ve
-
ôå ðçte pi-
k
j
k
k
k
f
k
k
k i ki k k k kzi k‚ k k k jz
a j k k i
- ãÞò á - èá - íÜ
- yis a - tha - na
-
ôïõ
tou
ãåý
yef
-
óá
sa
-
óèå.
sthe.
Repeat the Communion hymn as necessary.
a f 44 k k j j j k kk kj k kj k j k k j kj k i
Áë - ëõ - ëïý - é - á, Áë - ëõ - ëïý - é
Al - li - lou - i - a, Al - li - lou - i
-
á, Áë - ëõ - ëïý - é
a, Al - li - lou - i
-
á.
a.
COMMUNION HYMN OF PASCHA
RECEIVE THE BODY OF CHRIST
Pascha to Ascension
First Tone
N. Takis
Lento
a f 44 k k k k k k k k k k k jz kk jzjz kk j k k jzjz n
uni.
Re - ceive
the
Bo - dy of Christ, re - ceive the Bo-dy of Christ,
kkkkk i kkk k
j
k
k
f
i j k k ki k k k k k k jz
a j k k i
Taste of the
Foun
-
tain
of
Im - mor - tal
-
i
-
ty.
Repeat Communion hymn as necessary.
a f 44 k k ji j j k kk ki k k k j k kk ji k k i
Al - le - lu
-
ia. Al - le - lu
-
ia. Al - le - lu
-
ia.
APOLYTIKION OF ST. THOMAS SUNDAY
ΕΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΜΝΗΜΑΤΟΣ
Second Sunday of Pascha
Ήχος βαρύς
arr. N. Takis
Moderato
a f 44 n k k k kj k kk kk 64 kk kk jj kk kk 24 kk kk
Å - óöñá - ãé - óìÝ - íïõ ôïõ
E - sfra - yi - sme - nou to
a f 43 kk kk kk kk kk kk kk
ìíÞ - ìá - ôïò ç æù
mni - ma - tos I zo
-
Þ åê
i ek
k k k k 45 j k kk kk
j k
ôÜ - öïõ á - íÝ - ôåé - ëáò ×ñé - óôÝ
ta - fou a - ne - ti - las Chri - ste
ï Èå o The -
üò êáé ôùí èõos ke ton thi-
a f 43 kk k kk 44 kj k k jj 43 kk kk kk 24 kk kk 43 kk kk kk
-
ñþí êå-êëåé ron ke - kli -
óìÝ - íùí
sme - non
ôïéò ìá - èç - ôáßò å - ðÝ-óôçò ç
tis ma-thi - tes e - pe - stis i
a f 44 jj kk kk kk kk j jj k kk jj kk k 43 kk k kk
ðÜí - ôùí á - íÜ - óôá - óéò Ðíåý - ìá åõ - èÝò äé' áõ - ôþí åã - êáépan - don a - na - sta - sis Pnev - ma ef - thes thi af - ton egh - ke-
kk kk k j k 2 k k 4 j k k k k k jz n
f
a
j k 4 k k 4 j k k j jk
-
íß - æùí ç - ìßí êá - ôÜ ôï
ni - zon i - min ka - ta to
ìÝ - ãá Óïõ
me - gha Sou
Ý - ëå - ïò.
e - le - os.
APOLYTIKION OF ST. THOMAS SUNDAY
AFTER THE TOMB HAD BEEN SEALED
Grave Tone
N. Takis
Moderato
a f 43 k k k
kk kk kk 24 jj
Af - ter the
tomb had been
43 kk kk kk
sealed,
you who are
f
4
3
k
k
k
k
k
j
a k k k 4 k k kk k k k
4 k kk k
Life did dawn
forth from it, O
Christ God;
and while the
a f kk k kk 44 jk k k jj 64 kk kk kk k kk kk kk
doors did re
-
f
4
a 4 kj k kk kk
-
rec - tion of
main
you, who are
jj kk kk 45 kk kk kk
all, came and
a f k k k j k 43 kk
-
closed,
the Re - sur-
kk k
stood a - mong your di-
kk kk 44 kk kk kk kk kj k kk kk
sci - ples, and through them re - newed an up-right
f
3
4
j
k
a 4 j k 4 kk kk kk kk
us, ac - cor - ding to the
spi - rit in
kk kk kk k
kkkj
great - ness of your
mer - cy.
MEGALYNARION OF ST. THOMAS SUNDAY
ΣΕ ΤΗΝ ΦΑΕΙΝΗΝ ΛΑΜΠΑ∆Α
Ήχος πλ. α΄
N. Takis
‚k k e k 2 k e k 4 k k k fk
f
4
kz
a 4 kz k k k 4 k k 4 i
‡
ÓÝ ôÞí öá - åé - íÞí ëáì - ðÜ
Moderato
Se
tin
fa - i
-
nin lam
k
f
a j k k k kk kk
-
ôÝ
te
-
ñá
ra
-
ba
-
Èå - ïý,
The - ou,
îáí
xan
äá, êáß Ìçdha, ke Mi-
-
64 k k j k k
j k k
j j j
ôÞí
tin
á
a
k k k kz k‚ e kk k
f
k
k
a j
kz ‡
äü
dho
jj kk kk
êáß
ke
á - íù
a - no
-
-
ñß
ri
-
æç - ëïí
zi - lon
kiz k‚ e k k k j
ôÝ
te
-
ñáí
ran
j
k
j
k
f
6
k
4
6
k
k
‚
k
k
k
a 4j
kk kk kk k 4 kzi k k k k jz k 4 j j j
ðÜí - ôùí ôþí ðïé- ç pan - don ton pi - i -
ìÜ
ma
-
ôùí åí
ton en
ý - ìíïéò
i - mnis
f
4
a 4 kj k kj k kj k k k kj k k j kj k fkj z k k j
ìå - ãá me - gha -
ëý
li
-
íï
no
-
ìåí.
men.
MEGALYNARION OF ST. THOMAS SUNDAY
YOU ARE THE SHINING TORCH LAMP
Plagal First Tone
N. Takis
k k fk
k
k
4
e
k
2
e
k
4
f
j
k
a 4j k k 4 k k 4 i
Moderato
You are the
shi - ning
k
k
f
a j k k kk kk
Mo
-
ther of
torch
jj kk kk
lamp and the
64 k k j k k
j j k k
j k k
God, the im
-
mea - sur - a - ble
‚
z
‚
k
kj 4 kkkkk k
k
k
k
k
f
k
k
e
k
e
k
k
k
kz
k
k
i
a j
4j
kz ‡
k
glo
-
ry who is ex - alt
-
ed
o
-
ver all
j
k
j
k
f
6
‚
k
a kzi k k k k jz k 4 j j j 44 kj k kj k
crea
-
tures; in
f
a jk k k k kj k k
mag
-
ni
-
hymns of
j kj k
praise,
you do we
fkj z k k j
fy.
COMMUNION HYMN FOR THOMAS SUNDAY
ΕΠΑΙΝΕΙ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ
Psalm 147:12 LXX
Ήχος πλ. δ΄
Lento
a 44 n k k k k k j jj
64 k k k k j
k
k
j j
j j j
Å - ðáß - íåé É - å - ñïõ - óá - ëÞì ôïí
E - pe - ni I - e - ru - sa - lim ton
4
a 4 kk kk kk kk
k k k k
j j
áß - íåé ôïí Èå - üí
e - ni ton The - on
Êý - ñé - ïí,
Ky - ri - on,
n
jz
kiz k‚ k k k
óïõ,
sou,
Óé
Si
-
þí.
on.
1.
2.
3.
4.
5.
³τι (νίσχυσε τοgς µοχλοgς τbν πυλbν σου,
Ε2λόγησε τοgς υIούς σου (ν σοί·
! τιθε8ς τ: ριά σου ε=ρήνην κα8 στέαρ πυροD (µπιπλbν σε·
! Eποστέλλων τK λόγιον α2τοD τ γ, ως τάχους δραµεQται ~ λόγος α2τοD·
! Eπαγγέλλων τKν λόγον α2τοD τ` ´ακώβ, δικαιώµατα κα8 κρίµατα α2τοD τ` ´σραήλ.
Lento
a 44 k k
jj kzj k‚
Al - li - lou - i
a k k
-
j k k
ki k k k k k
Al - li - lou
jj kzj k‚
-
j
-
á.
a.
kiz k‚ k k k
zj n
ú
i
á.
a.
-
COMMUNION HYMN FOR THOMAS SUNDAY
PRAISE THE LORD, O JERUSALEM
Psalm 147:12 LXX
Plagal Fourth Tone
N. Takis
Lento
a 44 k k k k
Praise
a kk
kk
Praise
your
kj k kj k
j k kk
the
Lord,
O
Je
-
ru
-
sa
k k k k
j j
kiz k‚ k k k
God,
Zi
O
-
jj
-
lem,
n
jz
on.
1.
2.
3.
4.
5.
For He has strengthened the bars of your gates.
He has blessed your children within you.
He makes peace in your borders, and fills you with the finest wheat.
He sends out His command to the earth; His word runs very swiftly.
He declares His word to Jacob, His statutes and His judgments to Israel.
a 64 k k kz k‚ j k k kz k‚ j k k kiz k‚ k k k j
j
j
Lento
-
ia.
APOLYTIKION OF ST. JOSEPH OF ARIMATHEA
Ο ΕΥΣΧΗΜΩΝ ΙΩΣΗΦ
Third Sunday of Pascha
Ήχος β΄
Moderato
k
6
4
k
k
k
k
k
k
j
k
k
k
k
k
k k kk k 43 j k
k
a4
k
4
Ï åõ - ó÷Þ - ìùí É - ù - óÞö, á - ðü ôïý
O ef - schi - mon I - o - sif, a - po tou
îý - ëïõ êá - èå - ëþí ôü
xy - lou ka - the - lon to
4
‚
3
z
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
4 j k
a4k
k k i k
jk
Ü - ÷ñáí - ôüí óïõ
a - chran - don sou
Óþ
So
-
ìá, óéí - äü- íé êá - èá - ñÜ, åéma, sin - do - ni ka- tha - ra, i-
a 44 k k k k 64 k k k k k j k 44 k k k k 43 j kk
-
ëÞ - óáò êáß á
li - sas ke a
-
ñþ
ro
-
ìá - óéí, åí
ma - sin, en
ìíÞ - ìá - ôé êáé - íþ êçmni - ma - ti ke - no ki-
k
k
6
n
4
k
k
k
k
4
k
k
kk
j
k
k
k
k
k
k
k
k
4
a4j k k j j 4j
j
-
äåý - óáò á - ðÝ - èå - ôï, Üë-ëÜ ôñé
dhef-sas a - pe-the - to, al - la tri
-
Þ-ìå-ñïò á - íÝ-óôçò, Êý-ñéi-me-ros a - nes - tis, Ky-ri-
a 43 j k k kk k kk k k 24 kk k 44 k k k k j z n
-
å, ðá - ñÝ - ÷ùí ôù
e, pa - re - chon to
êü - óìù ôï
ko - smo to
ìÝ - ãá
me - gha
Ý
e
-
ëå - ïò.
le - os.
APOLYTIKION OF ST. JOSEPH OF ARIMATHEA
THE NOBLE JOSEPH
Second Tone
N. Takis
Moderato
k
k
4
k
k
j
k
k
k
4 k k kk k
a 64 k k k
The no - ble
Jo
-
seph, hav - ing
tak - en from the
a j k k 43 kk kk kk 44 kiz k‚ k k k k 64 k j k k k
wood your im - ma-cu-late
a 44 k
Bo
-
dy, and hav-ing
k k k 43 k k k 64 k k k k j z k
wrapped it in clean
li - nen with
spi
-
ces, he
4
k
6
k
kk
k
k
k
k
k
k
jz
k
a4
k
4
z
k
k k k k j
laid your Bo - dy down in - side a new hewn
k
4
k
k
k
3
k
k
kk
k
k
a4
4
third day, you are
tomb. But on the
j k k kk k
ri - sen, O
Lord, be - stow - ing great
a kk k k 24 kk k 44 k k k k
mer - cy
up
-
on
the
u
-
jz n
ni - verse.
APOLYTIKION OF THE MYRRH-BEARING WOMEN
ΤΑΙΣ ΜΥΡΟΦΟΡΟΙΣ ΓΥΝΑΙΞΙ
Ήχος β΄
a 64 k k k
Moderato
Ôáßò
Tes
Ìõ - ñï
Mi - ro
kk k kk k
k k k j k k
-
öü
fo
-
ñïéò
ris
ãõ - íáé - îß,
yi - ne - xi,
ðá - ñÜ
pa - ra
ôü
to
k
‚
k
44 kk k kk k kiz k‚ k k k k k j k
6
z
k
k
k
k
k
k
a4
‡
ìíÞ - ìá å - ðé-óôÜò, ï
mni-ma e - pi - stas, o
a k k k k
¢ã-ãå-ëïò å - âü
An-ge - los e - vo
-
á.
a.
ÔÜ
Ta
j z k 43 kk k k k k k k k j k
ìý - ñá ôïßò èíç - ôïßò õ - ðÜñ - ÷åé áñ - ìü
mi - ra tis thni - tis i - par - chi ar - mo
-
äé - á, ×ñédhi - a, Chri-
k
‚
k
4
3
k
k
k
k
k
k
k
k
kz
a
4
4 k kk k kj k k j z
‡
- óôüò äå äé
- stos dhe dhi
-
á - öèï - ñÜò å
a - ftho - ras e
-
äåß - ÷èç áë - ëü - ôñé - ïò;
dhi - chthi al - lo - tri - os;
j z kk kj k k k k 64 k k j z k
k
k
k
kk 44
k
k
k
j
a
áë - ëÜ êñáõ - ãÜ - óá
al - la krav - gha - sa
-
ôå¨ Á - íÝ - óôç ï
te: A - ne - sti o
Êý - ñé - ïò, ðáKy - ri - os, pa-
a 43 k kk k kk k k 24 kk k 44 k k k k j z n
-
ñÝ - ÷ùí ôù
re - chon to
êü - óìù ôï
ko - smo to
ìÝ - ãá
me - gha
Ý
e
-
ëå - ïò.
le - os.
APOLYTIKION OF THE MYRRH-BEARING WOMEN
TO THE MYRRH-BEARING WOMEN
Second Tone
N. Takis
k
4
3
4
k
k
k
kk k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
a4
k
4
4
Moderato
To the
myrrh - bear - ing
a jz k
tomb, the
wo - men who
ga - thered at your
kk k kk kk
kiz k‚ k k k k k j k
an - gel came and
cried
a k k k k 43 k k k
spi - ces that you
out,
k k k k k
of - fer be - fit
"The
j k
the
dead, but
k
4
a 4 k k kk k 43 j k 44 kk kk k k kj k k j
Christ has shown him - self a
a 24 k
kk 44 kj k kk k 43 j k kj k k 44 k j k
There - fore,
a 43 k kk k
-
stran - ger to cor - rup - tion.
stow - ing great
loud - ly pro - claim: The
Lord is
ri - sen, be-
kk k k 24 kk k 44 k k k k
mer - cy up
-
on the
u
-
jz n
ni - verse.
MEGALYNARION OF THE FOURTH SUNDAY OF PASCHA
Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΕΒΟΑ…ΣΥΜΦΩΝΩΣ
Ήχος πλ. α΄
arr. N. Takis
‚
a f 44 k kk kk kk kk kj k kk kk kk kk kk kk k kj k kkzz kk
‡
êå - ÷á - ñé - ôù - ìÝ - íç, ÁãModerato
O
ke - ha - ri - to
-
me - ni, Agh-
re, o
sos I - os a-
k k k k k k kz ‚ k k k k k k k z ‚
f
a k k k k j kz kk k k kk k kj kz k k k kk kk
‡
‡
- íÞ Ðáñ-èÝ - íå, ÷áß - ñå, êáß ðÜ-ëéí å - ñþ, ÷áß - ñå, ï óüò Õé-üò á-
ni Par-the-ne,
he - re, ke
pa - lin e - ro,
he
-
a f jk k k k kzkz kk‚ kk kk kk k kj k k j 24 n k 44 kj k j
‡
- íÝ
óôç ôñé - Þ - ìå - ñïò åê
ôÜ - öïõ.
Óõì - öþ - íùò,
-
af
ne
-
sti tri - i - me - ros ek
ta -
fou.
Sym
-
fo - nos,
j
6
4
k
k
k
k
kj k kj k k 4 jz k k k 4 k k kk kk j k k j kk kk
Ðáñ - èÝ
Par - the
-
íå, óå ìá - êá - ñß - æï - ìåí ðé - óôïß. ×áß - ñå,
ne, se ma - ka - ri - zo - men pi - sti. Che - re,
ðý - ëç Êõpi - li Ky-
k
a f e ik fk k jj kk kk kk kk kk kk i kj k kk kk jj kk kk
-
ñß
ri
-
ïõ¨ ÷áß - ñå
ou; che - re,
ðü - ëéò Ýì - øõ - ÷å¨
po - lis em - psi - che;
÷áß - ñå äé'
che - re di'
çò ç - ìßí
is i - min
k
k
f
6
k
j
a 4 j k kj k j j kk kk jj 44 kk kk kk kk k kj k k jj
Ý - ëáì - øå
e - lam - pse
a f kk kk kk kk
óÞ - ìå - ñïí öùò
si - me - ron fos
ôïõ åê óïõ ôå÷ - èÝí - ôïò,
tou ek sou tech - then - dos,
jj kk kk kj k kj k j kj k fkj z k k j
ôÞò åê íå - êñþí Á - íá - óôÜ - óå
tis ek ne - kron A - na - sta - se
-
ùò.
os.
MEGALYNARION OF THE FOURTH SUNDAY OF PASCHA
THE ANGEL CRIED TO HER...O VIRGIN, WITH ONE VOICE
Plagal First Tone
N. Takis
Moderato
a f 44
‚
z
k
k
k
k
k
k
kk
j kz k
‡
k kk kk kk kk kj k k kk kk k
The
an - gel cried to
her who was
filled with grace, ex - clai - ming: "Re-
a f kk kk kk kk kj k kz k‚k kk k kk kk kjk k k kzk z k‚ k k kk k
‡
‡
- joice, O pu-rest
Mai-den! A - gain, re-joice, I
a f kj k k k kz k‚k
‡
ri
af
-
sen from
Vir
-
three days of en
gin, the
-
-
rec - tion of him
a f kk kk
kk kk
shine down on
tomb - ment."
With
one voice,
faith - ful cry, "Re - joice!" to you, Re - joice, Li - ving
ty, and the
a f 46 kj k kk k jj
-
4
k 4 kj k j
kk kk kk k 64 k kk jz kk 44 jj kk kk
k
f
e
k
a i f k k jj k kk
Ci
you, be - cause your Son is
kk k kk k 64 jk k k jz
kj k kj k k jz k
O
tell
kk kk k kk i
Gate - way of the
k k k k
j k k
Lord.
kj k k kk jj kk k
Light of the
Re - sur-
jj 44 kk k kk k k kj k k jj
born of your womb,
dead but now a
-
ri
-
sen,
jj k kk kj k kj k j kj k f jk z k k j
us who are
bles - sing
you.
APOLYTIKION OF MID-PENTECOST
ΜΕΣΟΥΣΗΣ ΤΗΣ ΕΟΡΤΗΣ
Fifth Sunday of Pascha
¨Ηχος πλ. δ΄
arr. N. Takis
Moderato
k
f
3
2
3
6
k
k
j
k
k
k
k
k
a 4
4 k 4 j k 4 j kk kk kk kk
Ìå - óïý - óçò ôÞò
Me - sou - sis tis
Å - ïñ - ôÞò, äé
E - or - tis, dhi
-
øþ - óÜí ìïõ ôÞí øõpso - san mou tin psi-
a f 44 jj kk kk 24 kk kk 45 kk jj k k 44 k k k k j k kk
-
÷Þí, åõ - óå
chin, ev - se
-
âåß - áò
vi - as
ðü - ôé - óïí
po - ti - son
íÜ - ìá - ôá, ü - ôé
na - ma - ta, o - ti
a f 43 kk kk kk 24 kk kk 64 kk kk jj kk kk 45 jj k kk kk
ðÜ - óé Óù
pa - si So
-
ôÞñ å
tir e
-
âü - ç - óáò, ï äé - øþí åñ - ÷Ý - óèù
vo - i - sas, o dhi - pson er - che - stho
a f 44 kk kk kk kk 64 dkj k k jj kk kk 44 kj k k kk kk
ðñüò ìå êáß ðé
pros me ki pi
-
íÝ
ne
-
ôù, Ç ðç
to, I pi
-
ãÞ
ghi
j k k j 4 k k k
f
3
6
j
k
a 4 j k 4 j k k j 4 j j k
-
Þò, ×ñé
is, Chri
-
óôÝ
ste
ï
o
Èå - üò,
The - os,
äü - îá
dho - xa
ôÞò æùtis zo-
jz n
óïé
si.
APOLYTIKION OF MID-PENTECOST
AT THE MIDPOINT OF THE FEAST
Plagal Fourth Tone Triphonos
f
4
a 4
Moderato
N. Takis
k k
k k k k
At the
mid - point of the
jj
k k k k
k k k k
kk kk
Feast, give my
thirst - y soul to
f
3
2
k
4
6
n
k
k
j
j
k
k
k
j
a 4 j k 4 k k 4 j kk
k 4 k kk k
drink the
flow - ing
streams of
pi - e
-
ty. For You, O
a f 44 jj k kk 45 k k jj kk 24 k kk 44 jj kk kk
Sav - ior, called
out to all: "Who
-
e - ver
thirsts, let him
a f kk kk kk k kk 43 jj kk 44 kj k k kj k 43 jj kk
come to me
and
drink." O
Christ
our
God, the
j
f
6
a 4 j kk kk jj 44 kj k k k k k k k k k
Foun - tain of Life,
Glo
-
ry
be
to
j
You.
APOLYTIKION OF THE ARCHBISHOPS AND PATRIARCHS OF CONSTANTINOPLE
ΒΥΖΑΝΤΙΟΥ ΠΟΙΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙ∆ΟΞΟΙ ΠΡΟΕ∆ΡΟΙ
Ήχος α΄
Model Melody: Του λίθου σφραγιθέντος
Allegro
a f 44 k k jj kk kk kk kk kk kk 43 kk kk kk 44 kk kk jj k k kk kk
Âõ - æáí - ôß - ïõ ðïé - ìÝ - íåò êáé ðå - ñß - äï - îïé
Vy - zan - di - ou pi - me - nes ke pe - ri - dho - xi
ðñü - å - äñïé
pro - e - dhri
þ- öèç- ôå óïo - fthi - te so-
a f jj kk kk kk kk k k 43 kk k kk 64 k kk jj n kk 44 kk kk kk kk
- öïß É - å - ñÜñ - ÷áé äé - á
- fi I - e - rar - che dhi - a
a f kk k kk k
-
-
öü - ñïéò åí
fo - ris en
äé dhi -
ü ç Åê - êëço i Ek - kli-
jj n kk kk kk k kk kk kk kk kk j k k kj k kk e kk
óß-á ôïõ ×ñé - óôïõ, ç - ìþí ôçí ðï-ëé - ôåß- áí åõ- öç - ìåß, äé' áõ - ôÞò ãáñ öùsi - a tou Chri - stou, i - mon tis po - li - ti - an ev - fi - mi, dhi' af - tis ghar fo-
k k fk k k k 4 j n k
k
f
a j
k k k k 4 j k
-
Ý - ôå - óé,
e - te - si,
óôÞ sti -
kk kk kk kk 64 kj k k k k k j
j
ñåò ðå - ñé - öá - íåßò, ðõñ - óåý - å - ôå ôïõò
res pe - ri - fa - nis, pir - sev - e - te tous
a f jj kk kk kk kk kk kk kk kk jj
äü - îá ôù å - íé - ó÷ý - óáí - ôé
do - xa to e - ni - schi - san - di
õ - ìÜò,
i - mas,
êñÜ - æïí
kra - zon
-
ôáò,
das,
kj k kk kk kk kk 44 kk kk jj
äü - îá ôù óôå - öá
do - xa to ste - fa
-
íþ - óáí - ôé,
no - san - di,
a f 45 kk kk kk kk kk 44 kk kk kk kk 64 jj kk kk kk kk kj k kj k k k j
äü - îá ôù âå - âáé - ïýí - ôé äé' õ - ìþí, ðßó - ôéí ôçí Ïñ - èü - äï do - xa to ve - ve - oun - di dhi' i - mon, pis - tin tin Or - tho - dho -
îïí.
xon.
APOLYTIKION OF THE ARCHBISHOPS AND PATRIARCHS OF CONSTANTINOPLE
O ILLUSTRIOUS LEADERS AND SHEPHERDS OF BYZANTIUM
First Tone
N. Takis
Allegro
a f 44 k k jj k kk jj kk k kk k kk k k kk jj k k kk k
O il - lus - tri - ous lead - ers and shepherds of Byz - an- ti - um, you have been re-
a f jj kk
-
43 kk kk kk 44 kk kk kk kk 64 kj k jj n kk
kk
gard - ed through
-
k
a f 44 j k kk kk
there - fore, the
out man - y
kk
hier - archs.
And
kk kk kk 43 jj kk 44 kk kk kk kk
Church of Christ now
a f kk kk kk kk 64 j k
man - ner of your
a - ges as wise
sings the
k k 44 kj k kk e kk
k
life. For through her, as
em - i - nent
prais - es of the
k k k fk k
j
k k
lu
-
mi - nar-
a f kk kk kk kk 43 jj kk 44 kk kk kk kk 64 kk kk kk kk j
-
ies, do you give
light and
shine up - on the
faith - ful who cry out,
a f jj kk kk kk kk kj k kk kk jj kj k kk kk kk kk 44 kk kk
"Glor - y to her that
comes to your aid,
a f 43 k k k 44 kk kk k kk kk
glo - ry to
glo - ry to him who
kk
set your crown,
k k kj k kk k kk k jz
him who did af - firm through you the
jj
Or - tho - dox
faith.
MEGALYNARION OF THE FIFTH SUNDAY OF PASCHA
Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΕΒΟΑ…ΕΥΦΡΑΙΝΟΥ
Ήχος πλ. α΄
arr. N. Takis
‚
f
4
z
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
a 4 k k k k k j k kk k k kk k
j kz k
‡
êå - ÷á - ñé - ôù - ìÝ - íç, ÁãModerato
O
ke - ha - ri - to
-
me - ni, Agh-
re, o
sos I - os a-
k
a f k kk kk kk kj k kzkz k‚k kk kk kk kk kjk k k kkzz k‚ k k kk kk
‡
‡
- íÞ Ðáñ-èÝ - íå, ÷áß - ñå, êáß ðÜ-ëéí å - ñþ, ÷áß - ñå, ï óüò Õé-üò á-
ni Par- the- ne,
he - re, ke
pa - lin e - ro,
he
-
a f kj k k k kzkz kk‚ kk kk kk k kj k k j 24 n k 44 kj k j
‡
- íÝ
óôç ôñé - Þ - ìå - ñïò åê
ôÜ - öïõ.
Åõ - öñáß - íïõ,
-
ne
-
sti tri - i - me - ros ek
ta
-
fou.
E
-
fre - nou,
èåß - á ðý - ëç ôïõ öù - ôïò¨ ï ãáñ
thi - a pi - li tou fo - tos; o ghar
äý - íáò åí
dhi - nas en
j
f
6
4
k
k
k
k
k
a kj k kj k k jz k 4 k k k kk kk kk 4 j k k j kk kk
á - ãÜë - ëïõ, ç
a - ghal - lou, i
k
f
e
k
a i fk k jj kk kk 64 kk kk kk kk j 44 kj k kk kk jj kk kk
ôÜ
ta
-
öù É - ç - óïýò á - íÝ - ôåé - ëå,
fo I - i - sous a - ne - ti - le,
ëÜì - øáò ç - ëß - ïõ öáélam - psas i - li - ou fe-
kkkk j 4 k
f
6
z
k
j
k
a j k kj k jz k 4 j j j 4 k kk kk kk k kj k k jj
-
äñü - ôå - ñïí êáé
dhro - te - ron ke
a f kk kk kk kk
ôïõò ðé - óôïýò
tous pi - stous
ðÜí - ôáò êá - ôáõ - ãÜ - óáò,
pan - das ka - tav - gha - sas,
jj kk kk kj k kj k j kj k fkj z k k j
èå - ï - ÷á - ñß - ôù - ôå
the - o - cha - ri - to - te
ÄÝ - óðïé - íá.
Dhe - spi - na.
MEGALYNARION OF THE FIFTH SUNDAY OF PASCHA
THE ANGEL CRIED TO HER...DIVINE GATE OF GOD’S LIGHT
Plagal First Tone
N. Takis
Moderato
kk kk kk kk
kj k k kk
The
an - gel cried to
her
a f 44 k
who was
kk
kk k k
k
filled with grace, ex-
a f kj k kkzz kk‚ kk kk kk kk kj k kz kk‚ kk k kk kk
‡
‡
- clai - ming: "Re - joice, O pu - rest
Mai - den! A - gain, re - joice, I
a f kj k k k kkzz k‚ k k kk k kj k k k kz k‚k kk k kk k
‡
‡
tell
you, be - cause your Son is ri - sen from three days of ena f jk k k j
-
24 n k 44 kj k j
tomb - ment."
Di
a f 46 kk kk kk k
k
-
- ful, for his
i
light is shi - ning
down;
God's
jz k
light, O
j k k ek k fk k
j k k i
kj k k kk
Je - sus who
joy-
jj kk k
set like the
kkk k j 4 k k kk kkkj
kk
j k k j 4 k
j j
sun in the grave
o - ver the
of
grace! Re - joice and be
kk kk k kk
a f 46 kj k kj k jj
a f kk kk kk kk
Gate
kk 44 jz kk
Mai - den fa - vored with God's
a f jj k kk
vine
kj k kj k k
rose as the dawn,
brigh- ter than the
sun - rise,
jj kk kk kj k kj k j kj k f jk z k k j
faith - ful he
sheds his
Light.
ANTIPHONS FOR THE THURSDAY OF THE ASCENSION OF CHRIST
1. Π¢ντα τ: iθνη κροτ©σατε χεQρας Eλαλάξατε
τ` Θε` (ν φων Eγαλλιάσεως.
2. τι Κ¡ριος tψιστος, φοβερ¦ς, βασιλεgς µ¨γας
(π8 πqσαν τ<ν γRν.
3. cπ¨ταξας λαοgς pµQν, κα8 iθνη JπK τοgς π¦δας
pµbν.
1. Oh, clap your hands, all you peoples! Shout to
God with the voice of triumph!
2. For the Lord Most High is awesome; He is a
great King over all the earth.
3. He will subdue the peoples under us, And the
nations under our feet.
1. Μ¨γας Κ¡ριος, κα8 α=νετKς σφ¦δρα, (ν πόλει
τοD ΘεοD pµbν, (ν ρει γίa α2τοD.
2. ΘεKς (ν ταQς β¢ρεσιν α2τRς γιν¥σκεται.
3. τι ´δοg οI βασιλεQς τRς γRς συν©χθησαν.
1. Great is the Lord, and greatly to be praised in
the city of our God, in His holy mountain.
2. God is in her palaces; He is known as her
refuge.
3. For behold, the kings of the earth assembled.
Refrain:
Moderato
a 44 j k k
k kk kk k
Refrain: Moderato
ÈåThe-
a j k kk 64 j kk k k k
- ïý, ï åí
- ou, o en
äü - îç
dho - xi
a 44 jj k k
-
á - íá - ëça - na - li-
kj k kk k
öèåßò áö' ç fthis af' i -
ìþí
mon
åéò ôïõò
is tous
a 43 jj k j z 64 k k k k
ïõ - ñá - íïýò,
ou - ra - nous,
a k
k
Aë - ëç
Al - li
-
øÜë - ëïí - ôáò óïé:
psal - lon - das si:
a k
O
j jj
Son
j
of
God
k kk
who
in
a 43 k kk k 44 kj k k k
glo - ry
a
-
scen - ded from
a 43 k k k 44 j j j k k
us in - to
hea - ven, save us who
a 64 k k j k k k k k k k j
sing to you: Al - le - lu
-
ia.
k k jz n
ëïý - é - á.
lou - i - a.
Verse (Intoned in Fourth Tone):
sκο¡σατε ταDτα π¢ντα τ: iθνη.
Hear this, all peoples!
Chant the Apolytikion of the Ascension of Christ. Then…
SMALL ENTRANCE HYMN FOR THE ASCENSION OF CHRIST
a 44 k
Moderato
Á
A
-
k k k k
íÝ
ne
-
a j k k k
- ãìþ
- ghmo
j k k
Êý - ñé
Ky - ri
âç
vi
ï
o
ïò
os
åí
en
-
üò
os
åí
en
á - ëá - ëáa - la - la-
k k k k k
j k k
-
Èå
The
j k k k k
öù
fo
-
íÞ
ni
jz n
óÜë - ðéã - ãïò.
sal - pin - gos.
“Soson imas, Ie Theou, o en dhoxi anelifthis af’ imon is tous ouranous…,”
a 44 k k k k k k j k k
Moderato
God a - scend
a k
-
ed in a
k k 44 k k k k k
Lord with the
voice
of the
k k k k 43 j k
great tri - um - phal
shout, the
k k k k k
trum
-
jz n
pet.
“O Son of God, Who in glory ascended from us into heaven…,”
Repeat the Apolytikion of the Ascension of Christ.
APOLYTIKION OF THE ASCENSION OF CHRIST
ΑΝΕΛΗΦΘΗΣ ΕΝ ∆ΟΞΗ
Fortieth Day of Pascha and the Sixth Sunday of Pascha
Ήχος δ’
arr. N. Takis
Moderato
n
3
a 4 k kk kk kk kk kk kk kk
Á - íå - ëÞ - öèçò åí
A - ne - li - fthis en
5
a4 j k k k
-
kk kk kk kj k k k
äü - îç ×ñé - óôÝ ï Èå - üò
dho - xi Chri - ste o The - os
çi-
k k k k k 64 j k k kk kk
ìþí, ÷á - ñï - ðïé - Þ - óáò ôïõò ìá - èç - ôÜò ôç å - ðáã - ãåmon, cha - ro - pi - i - sas tous ma - thi - tas ti e - pan - ge-
4
6
k
3
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
a4 k k k k 4 k k k k j 4 k k k
-
ëß - á ôïõ Á - ãß - ïõ Ðíåý - ìá - ôïò
li - a tou A - yi - ou Pnev - ma - tos
âå - âáé - ù - èÝí - ôùí áõve - ve - o - then - ton af-
k
6
k
4
3
k
j
k
k
k
k
j
k
k
j
a4
4
4 k k k k k k
-
ôþí, äé - á
ton, dhi - a
ôçò åõ - ëï
tis ev - lo
-
ãß - áò,
yi - as,
ü - ôé sõ
o - ti si
åé ï Õéi o I-
4
6
j
n
k
4
j
k
k
j
k
k
j
k
k
k
k
k
k
k
a4
4
k k i k 4 jj j
-
üò ôïõ Èå - ïý
os tou The - ou
ï Ëõ - ôñù - ôÞò ôïõ êüó
o Li - tro - tis tou kos
-
ìïõ.
mou.
APOLYTIKION OF THE ASCENSION OF CHRIST
YOU HAVE ASCENDED IN GLORY
Fortieth Day of Pascha and the Sunday after the Ascension
Fourth Tone
N. Takis
Moderato
3
k
n
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
a4 k k k k k k k k k j
j
You have as - cend - ed in
ak k
k
You have made
glo - ry, O
Christ, our God,
k k k 44 k k k k
glad your dis
-
ci - ples with the
a 64 kk kk kk kk kk k k 44 kj k k j k k k k
prom - ise of the Ho - ly
Spir - it,
k
3
k
k
5
k
k
kj k
k
k
k
j
a4
4
-
sured by the
bles - sing, that
a 44 jj k k 43 kk kk kk
God, the Re - deem - er of
hav - ing been as-
kk k k k kk
you are the Son of
kj k k k
all
the
jz
world.
KONTAKION OF THE ASCENSION OF CHRIST
ΤΗΝ ΥΠΕΡ ΗΜΩΝ ΠΛΗΡΩΣΑΣ
40 Days After Pascha and the 7th Sunday of Pascha
¨Ηχος πλ. β΄
from Mousikos Pandekti
Moderato
a 44 =k k k k k k 45 k k k k k 44 k k k k k
ÔÞí õ - ðÝñ ç - ìþí ðëç - ñþ - óáò ïé - êï - íï
Tin i - per i - mon pli - ro - sas i - ko - no
-
ìßmi-
a 64 j n k k k 43 k k k 45 k k k k k 64 k k k j k k
-
áí, êáß ôÜ å - ðß ãÞò å - íþ-óáò ôïßò ïõ-ñá - íß - ïéò, á-íåan, ke ta e - pi ghis e - no - sas tis ou - ra - ni - is, a- ne-
-
ëÞ - öèçò åí
li - fthis en
a 43 k k k k k k k k k j k 44 j k k
äü - îç, ×ñé - óôå ï Èå - üò ç - ìþí, ïõ - äádho - xi, Chri - ste o The - os i - mon, ou - dha-
a k k k k 43 k k k k 44 j k k k k k k
- ìü - èåí ÷ù - ñé
- mo - then cho - ri
-
æü
zo
-
ìå - íïò, áë - ëÜ
me - nos, al - la
ìÝ - íùí á - äéme - non a - dhi-
a 43 k k k 44 j k k k k k k 43 k k k k j k
-
Ü - óôá - ôïò, êáß âï - þí ôïßò á - ãá a - sta - tos, ke vo - on tis a - gha -
-
ãþ åé- ìé ìåè' õ - ìþí, êáß ïõ - äåßò êáè' õ
gho i - mi meth' i - mon, ke ou - dhis kath' i
ðþ
po
-
óß
si
óå, Åse, E-
a 64 k k k k k k 44 j k k 43 k k k k 44 jz k fj j
-
ìþí.
mon.
KONTAKION OF THE ASCENSION OF CHRIST
WHEN YOU COMPLETED FOR OUR SAKES YOUR DISPENSATION
40 Days After Pascha and the 7th Sunday of Pascha
Plagal Second Tone
S. Takis
Moderato
a 44 n =k
k
k k k k
k k
When You com - plet - ed for our
k k k
sakes Your dis - pen-
3
k
k
k
k
k
k
k
k
k
4 k k k kkkk
a
j k
k
-
sa
-
tion, and u - nit-ed earth-ly
things with the heav - en-
a 44 j k k 43 k k k k k k j
-
ly, You as - scend - ed in
glo - ry, O
k
Christ our
j k
God, not
k
6
4
k k k 44 j k k
k
k
k
k
k
k
k
k
a4
k k 4 k
sep-ar-at-ed but re - main - ing in - sep-ar-ate from
us, and pro-
3
6
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
a
4
j 4 k k k k k
- claim - ing un - to
them
that love You:
I am with you, and
a j k k k k 24 k k k 44 jz k
no
one
can
be
a
-
gainst
fj j
you.
MEGALYNARION OF THE ASCENSION OF CHRIST
ΣΕ ΤΗΝ ΥΠΕΡ ΝΟΥΝ
Ascension Thursday
Music by Sakellarides
¨Ηχος πλ. α΄
Moderato
k k ek
k
f
4
k
e
k
k
k
kz
k
j
k
j
i
k
k
k
k
a 4 j j j kj
j
ÓÝ
Se
ôÞí
tin
õ
i
-
ðÝñ
per
íïýí êáß
noun ke
ëülo-
k
f
fk
k
j
e
k
jz
k
k
j
k
k
k
j
k
k
k
a
i
jj j k k j
- ãïí Ìç - ôÝ
- ghon Mi - te
-
ñá Èå - ïý, ôÞí åí
ra The - ou, tin en
÷ñü - íù ôüí
chro - no ton
k kj e k jz k k k
k
f
n
k
j
jz
j
k
k
a
k i k jz k j j jz
Ü - ÷ñï - íïí á - öñÜ
a - chro - non a - fra
f
a jj kj k
ïé ðé
i pi
j k k
j k k
-
ëý
li
óôùò êõ - Þ - óá - óáí,
stos ki - i - sa - san,
k k k k 64 j j e j
j j j
i
óôïß ï - ìï - öñü
sti o - mo - fro
k k k k
f
4
a 4 i
-
-
fki k k k
-
-
íùò ìå - ãános me - gha-
kj k kj k 64 jiz i
íï
no
-
ìåí.
men.
MEGALYNARION OF THE ASCENSION OF CHRIST
BEYOND ALL CONSCIOUSNESS
Ascension Thursday
Plagal First Tone
S. Takis
Moderato
k kj e k
k
f
4
k
e
k
k
k
kz
k
j
k
k
j
k
k
k
k
a 4 k j j j kj
j
Be - yond all
con - scious - ness and be - yond all
k k k j k k j k k j kj e k
f
f
k
jz
k
a
jj
j k k j
k i
words, O
Moth
-
er of
God, you in
time, in-
kj k kj e k jz k k k k
f
n
k
j
jz
k
a
k i k jz k j j jz
-
ef - fa
f
a jj kj k
we the
-
bly gave
birth
j k k
j k k
faith - ful, with
to the
Time - less One;
k k k k 64 j
i
j
one
k k k
k
f
4
a 4i
fk k k k
i
mag
-
jj e jj
voice, there - fore
k k k k 64 j i
j k k
iz
ni - fy
you.
COMMUNION HYMN OF THE ASCENSION OF OUR LORD
ΑΝΕΒΗ Ο ΘΕΟΣ
Psalm 46:5 LXX
Ήχος πλ. δ΄
Lento
i
4
6
4
j
k
j
k
j
k
k
j
k
j
a 4 kj k kj k k k j kj 4 i k k 4
i
Á
A
-
íÝ
ne
-
âç ï Èå vi o The -
üò
os
åí á - ëá - ëáã - ìþ,
en a - la - lagh - mo,
a jj kj k k k jj kk kk ki k k k kj k k k kj k k j z n
Êý - ñé
Ky - ri
-
ïò åí öù - íÞ
os en fo - ni
óÜë
sal
-
ðéã
pin
-
ãïò.
gos.
jj kzj k‚
j
Antiphonal verses from Psalm 46 LXX
1. Ψάλατε τ` Θε` pµbν, ψάλατε,
2. Ψάλατε τ` βασιλεQ pµbν, ψάλατε,
3. ³τι βασιλεgς πάσης τRς γRς ~ Θεός,
4. Ψάλατε συνετbς.
5. ^βασίλευσεν ~ ΘεKς (π8 τ: iθνη, ~ ΘεKς κάθηται (π8
θρόνου γίου α2τοD.
Lento
a 44 k k
jj kzj k‚
Al - li - lou - i
a k k
-
j k k
ki k k k k k
Al - li - lou
-
-
á.
a.
kiz k‚ k k k
n
jz
ú
i
á.
a.
-
COMMUNION HYMN OF THE ASCENSION OF OUR LORD
GOD HAS GONE UP
Psalm 46:5 LXX
Plagal Fourth Tone
arr. S. Takis
Lento
a 44 jk k k k
j kj k
God
has gone
a fkj k kk kk
Lord
with the
jz k
jz k
j jj
ki k j
up
with a
shout; the
kj k kk kk
kiz k‚ k k k j z n
sound
trum
of the
-
pet.
Antiphonal verses from Psalm 46 LXX:
1. Sing praises to God, sing praises!
2. Sing praises to our King, sing praises!
3. For God is the King of all the earth.
4. Sing praises with understanding.
5. God reigns over the nations; God sits on His holy throne.
Lento
a 64 k k kzj k‚ j k k kzj k‚ j k kk kiz k‚ k k k j
-
ia.
APOLYTIKION OF THE HOLY FATHERS OF THE SEVEN ECUMENICAL COUNCILS
ΥΠΕΡ∆Ε∆ΟΞΑΣΜΕΝΟΣ ΕΙ ΧΡΙΣΤΕ
October 11-17 – Seventh Council; July 13-19 – Fourth Council;
Sixth Sunday of Pascha – First Council
Ήχος πλ. δ΄
Moderato
f
4
a 4 k k k k k kk kk kk kk jj k k kj k k k
Õ - ðåñ - äå - äï - îá - óìÝ - íïò åé ×ñé - óôÝ ï Èå - üò
I - per - dhe - dho - xa - sme - nos i Chri - ste o The - os
f
a j k k
k k k k
jj kk kk
çi-
j k k
j k k
- ìþí, ï öù - óôÞ - ñáò å - ðß
- mon, o fo - sti - ras e - pi
ãçò, ôïõò Ðá - ôÝ - ñáò çghis, tous Pa - te - ras i-
f
6
4
k
k
j
a 4k k j kk 4 j j
n k kk kk 43 j k
j
-
ìþí èå - ìå - ëé
mon the - me - li
-
þ - óáò,
o - sas,
êáé äé' áõ - ôþí, ðñïò
kai dhi' af - ton, pros
f
4
6
j
4
k
j
j
k
j
k
k
k
k
j
j
a 4
4
4
j j kk kk kj k kk kk
ôçí á - ëç - èé - íÞí ðßó - ôéí
tin a - li - thi - nin pis - tin
ðÜí - ôáò ç - ìÜò
pan - das i - mas
ï - äço - thi-
f
6
5
4
n
k
k
k
j
j
k
k
k
k
k
j
k
jz
a 4j j
4 j k k 4
k
-
ãÞ - óáò, Ðï - ëõ ghi - sas, Po - ly -
åý - óðëá - ÷íå
ef - spla - chne
äü - îá
dho - xa
óïé.
si.
APOLYTIKION OF THE HOLY FATHERS OF THE SEVEN ECUMENICAL COUNCILS
YOU ARE GLORIFIED ABOVE ALL, O CHRIST
October 11-17 – Seventh Council; July 13-19 – Fourth Council;
Sixth Sunday of Pascha – First Council
Plagal Fourth Tone
N. Takis
Moderato
a f 44 k kk kk kk kk kk 45 kk jj k k 44 kj k k k
You are
glor - i - fied a - bove all, O
Christ our
a f j k kk kj k kk kk 43 kk kk kk kk kk kk
God, who es -
tab - lished our
Fa - thers as
ra - di - ant
f
4
6
n
5
j
k
j
k
j
k
k
a 4 j kk
k 4
4 jj kk kk kk
k k
stars up - on
the
earth, and so through
them, we all are
k
f
4
k
k
6
k
3
k
2
k
k
k
k
k
j
j
k
k
k
k
k
a 4k kk k 4 j
4
4
j
j
guid - ed to the
true
Faith. O Com - pas - sion - ate
a f 45 kk jj k k 44 kj k k k
glo - ry
be
un
-
to
Lord,
jz n
you.
ANTIPHONS FOR PENTECOST
Pentecost Sunday and Monday of the Holy Spirit
1. ΟI ο2ρανο8 διηγοDνται δόξαν ΘεοD, ποίησιν δ{
χειρbν α2τοD Eναγγέλλει τK στερέωµα.
2. Ο2κ ε=σ8 λαλια8 ο2δ{ λόγοι, §ν ο2χ8 Eκούονται
αI φωνα8 α2τbν·
3. Ε=ς πqσαν τ<ν γRν (ξRλθεν ~ φθόγγος α2τbν
κα8 ε=ς τ: πέρατα τRς ο=κουµένης τ: ρήµατα
α2τbν.
1. The heavens declare the glory of God; and the
firmament shows His handiwork.
2. There is no speech nor language where their
voice is not heard.
3. Their line has gone out through all the earth,
and their words to the end of the world.
1. ^πακούσαι σου Κύριος (ν pµέρe θλίψεως,
Jπερασπίσαι σου τK νοµα τοD ΘεοD ´ακώβ.
2. ^ξαποστείλαι σοι βοήθειαν (ξ γίου κα8 (κ
Σι¤ν Eντιλάβοιτό σου.
3. Μνησθείη πάσης θυσίας σου κα8 τK
~λοκαύτωµά σου πιανάτω.
1. May the Lord answer you in the day of trouble;
may the name of the God of Jacob defend you;
2. May He send you help from the sanctuary, and
strengthen you out of Zion;
3. May He remember all your offerings, and
accept your burnt sacrifice.
Refrain:
Refrain:
Moderato
a 44 j k k 43 j
Óþ - óïí
So - son
ç
i
-
k
ìÜò,
mas,
ÐáPa-
a 44 kj k k k 45 j k j
-
ñÜ - êëç - ôå
ra - kli - te
a 64 k
k
k
á - ãá - èÝ,
a - gha - the,
øÜë - ëïí - ôáò
psal - lon - das
óïé:
si:
a 24 k kj k k 64 k k k k j
O
Good
Com - fort - er,
a 44 j k k 64 k k j
save us who
a k k
Al - le
sing to you:
ki k k k k j
-
lu
-
k k jz n
a k k
Aë - ëç
Al - li
k
Moderato
-
ëïý - é - á.
lou - i - a.
ia.
Verse (Intoned in Plagal Fourth Tone on F):
Κύριε, (ν τ δυνάµει σου ε2φρανθήσεται ~ βασιλεgς κα8 (π8 τ` σωτηρίa σου Eγαλλιάσεται σφόδρα.
The king shall have joy in Your strength, O Lord; and in Your salvation how greatly shall he rejoice!
Chant the Apolytikion of Pentecost. Then…
SMALL ENTRANCE HYMN FOR PENTECOST
Chant on Pentecost Sunday and Monday of the Holy Spirit.
a 45 k
k k k k k 64 k k j k k k 44 k k j
Moderato
Õ - øþ
I - pso
-
èç - ôé,
thi - ti,
Êý - ñé - å, åí ôÞ äõ
Ky - ri - e, en ti dhi
-
íÜ - ìåé óïõ,
na - mi sou,
k k k j k k 5 k k k k k 3 k k k z
6
a4
4
4
j
Ü - óù - ìåí êáß øá
a - so - men ke psa
-
ëïý - ìåí ôÜò äõ - íá
lou - men tas di - na
-
óôåß - áò
sti - as
óïõ.
sou.
“Soson imas, Paraklite aghathe, psallondas Si: Allilouia.”
a 44 k k
Moderato
Be
ex
k k k k
-
alt
-
ed,
j k k
Lord,
in
your
j
might;
k k
we
k k k k
6
a4
k k k 44 k k k k k
sing
and
chant
of
Your
do
-
min
-
shall
jz
ion.
“O Good Comforter, save us who sing to You: Alleluia.”
Repeat the Apolytikion of Pentecost, and other apolytikia, if any.
APOLYTIKION OF PENTECOST
ΕΥΛΟΓΗΤΟΣ ΕΙ ΧΡΙΣΤΕ Ο ΘΕΟΣ ΗΜΩΝ
Ήχος πλ. δ΄
arr. N. Takis
Moderato
a f 44 n k k kk 43 k kk k 45 k jj k k 44 kj k k k
Åõ - ëï - ãç
Ev - lo - yi
a f j k kk
-
ôüò åß, ×ñé - óôÝ ï Èå
tos i Chri - ste o The
kj k j
-
çi-
k k kk k 44 jj k kk
- ìþí, ï ðáí - óü - öïõò
- mon, o pan - so - fous
ôïýò á - ëé
tous a - li
-
5
k
f
6
k
k
k
k
k k k k
j
k
j
4
a 4
j k k k k k k k
-
üò
os
äåß - îáò, êá - ôá - ðÝì - øáò áõ - ôïßò ôü
dhi - xas, ka - ta - pem - psas af - tis to
åßò á - íáis a - na-
k j kk
k j
Ðíåý - ìá ôü
Pnev - ma to
f
4
5
4
k
k
k
k
j
k
k
j
k
j
k
k
k
k
k
a 4
k 4 k k j
4 k kk kk
Ü - ãé
a - yi
-
ïí, êáß äé' áõ - ôþí ôÞí ïé- êïõ - ìÝ - íçí óá-ãçon, ke dhi af - ton tin i - kou - me-nin sa - yi-
f
5
k
k
k j k
j
a 4
j
-
k j k k 44 kj k k k jz n
j
íåý - óáò, öé - ëÜí - èñù - ðå,
nef - sas, phi - lan - thro - pe,
äü - îá
dho - xa
Óïé.
Si.
APOLYTIKION OF PENTECOST
BLESSED ARE YOU, O CHRIST OUR GOD
Plagal Fourth Tone
N. Takis
Moderato
a f 44 kj k k kk k jj k k kj k k k j k kk
Bles - sed are
you, O
Christ our
God, who have
a f 45 kj k j k 44 kk kk k kk 45 kj k k jj kk
shown forth the
fi - sher - men as
a f kk kk kk kk kk
sen - ding the Ho - ly
a f 45 j k k k
them; in - to your
all - wise, by
k j k k 44 kj k k k
k j
Spi - rit down
un - to
jj kk kk kk 44 kk kk kk kk
net all of Cre
-
a - tion thus is
a f kj k k jj 43 kk kk kk 44 jj k k kj k k k jz n
ga - thered.
Glo - ry to
you, who
love man - kind.
KONTAKION OF PENTECOST
ΟΤΕ ΚΑΤΑΒΑΣ ΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑΣ
Ήχος πλ. δ΄
arr. N. Takis
Moderato
f
4
2
3
k
6
k
k
k
k
k
k
k
a 4
k 4 k k 4 k k k 4 kk kk jj kk kk
¼ - ôå êá - ôá - âÜò ôÜò
O - te ka - ta - vas tas
ãëþó - óáò óõ - íÝ - ÷å - å, äé - åghlos - sas si - ne - che - e, dhi - e-
f
3
k
5
6
k
k
k
j
a 4 k k k 4 k j k k 4 k k k k j k k k k kk k
-
ìÝ - ñé-æåí
me-ri -zen
Ý - èíç ï
e-thni o
¾ - øé - óôïò,
I - psi - stos,
ü-ôå ôïý ðõ-ñüò ôÜò
o - te tou pi - ros tas
f
3
k
6
3
k
5
k
k
k
k
k
j
k
k
k
a 4 k k k 4 k k j k k 4 k k k 4 kk jj k k
ãëþó - óáò äé ghlos - sas dhi -
Ý - íåé - ìåí, åéò å - íü - ôç - ôá
e - ni - men, is e - no - ti - ta
ðÜí - ôáò åpan - das e-
f
4
a 4 k k k k j k k k k k k kk kk kj k jj kk kk
-
êÜ - ëå - óå, êáß óõì - öþ - íùò äï - îÜ - æï - ìåí ôü ðáka - le - se, ke sym - fo - nos dho - xa - zo - men to pa-
a f kj k kk k 45 kj k jj z k 44 ij k k
-
íÜ - ãé - ïí
na - yi - on
jz n
Ðíåý - ìá.
Pnev - ma.
KONTAKION OF PENTECOST
WHEN THE MOST HIGH GOD
Plagal Fourth Tone
arr. N. Takis
Moderato
a f 44 k k k k 24 kk kk 43 kk kk kk 64 kk kk jj kk kk
When the most high
God de - scend - ed to
Earth be - low, He di-
a f 43 kk kk kk 45 kk jj k k 64 k k k k j
-
vid-ed the
na-tions by con
-
k k k k kk k
fus - ing tongues.
O-ver the a-pos-tles
a f 43 kk kk kk 64 kk kk jj kk kk 43 kk kk kk 45 kk jj k k
He dis - persed
tongues of fire, there- by
a f 44 k k k k j k k
u - ni
-
ty. Thus, with
call- ing all
k k k k kk kk kj k jj kk kk
one voice we
glo - ri
f
5
k
4
k
k
j
k
k
a j
kj k 4 j
4 ij k k
jz
-
Ho
-
ly
man- kind to
-
fy the All-
jz n
Spir - it.
MEGALYNARION OF PENTECOST
ΜΗ ΤΗΣ ΦΘΟΡΑΣ ∆ΙΑΠΕΙΡΑ
Ήχος βαρύς
arr. from Sakellarides
Moderato
a f 44 n k k k
jj kk kk 45 kk kk kk kk k kk 44 kk kk j
Ìç ôçò öèï - ñÜò äé - á
Mi tis ftho - ras dhi - a
-
ðåß - ñá êõ - ï - öï
pi - ra ki - o - fo
a f n k k k jj kk kk kj k k jj
êáé ðáí - ôå - ÷íÞ - ìï - íé
ke pan - de - chni - mo - ni
a f jj kk kk
-
kzj k k kk k kk
ëü - ãù
lo - gho
óÜñ
sar
-
k k k zz k‚
k k k k
‡
ðåß - ñáí - äñå Ðáñ
kk kk kk k
kj k kk zz kk‚
‡
óôÝ - êôïõ ÷ù
k k k k
k k k k
êá
ka
-
‚
k
kz
k
k
k
kj
‡
-
êå äïke dho-
k k k
k k k
kk
÷åß - ïí ôïu á - ñß - ïí ôïõ á - ðåß - ñïõ ðëá - óôïõñchi - on tou a - ste - ktou cho - ri - on tou a - pi - rou pla - stour-
a f jk k k jj
-
kk kk j
äá - íåß - óá - óá.
dha - ni - sa - sa.
ÌÞ - ôåñ á - èÝ - íå Èå - ï - ôü
Mi - ter a - pi - ran - dhre Par - the - ne The - o - to
a f k kk k kk
ñÞ - óá - óá,
ri - sa - sa,
ãïý
ghou
óïõ,
sou,
kzj k k kk
óå
se
ìå - ãá
me - gha
kj k kj k
kk
-
ëý
li
-
íï
no
i
-
ìåí.
men.
MEGALYNARION OF PENTECOST
MOTHER THAT HAVE KNOWN NO MAN
Grave Tone
N. Takis
Moderato
a f 46 k k k k
kk kk jj n kk kk kk 44 kk k kk kk kk
Moth - er that have known no man, you have con
a f jz n jj kk kk kk kk kk kk
-
ty,
-
ceived in pur - i-
jj kk kk 64 kj k k kk kk j
lend - ing your bod - y to the Word, the Cre - a
a f 44 jj
kk kk
hold - ing
in
jj
kk
you
Him
kk 64 kk kk kk k
who
can - not
be
4
f
n
k
k
a k kk kk kk k 4 jk k kj k jj kk kk
you have be - come the
a f kj k k jj
-
a
-
tor.
-
place of
rest of your
tor of all,
j
con - tained;
k k k k
k k k k
in - fin - ite Cre-
kj k k kk kk 64 kk kk jiz k 44 ij k k jz n
You
do we
mag - ni - fy.
COMMUNION HYMN OF PENTECOST
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΣΟΥ ΤΟ ΑΓΑΘΟΝ
Psalm 142:10
Ήχος πλ. δ΄
Lento
a 44 kk
Ôï
To
Ðíåý - ìá
Pnev - ma
a fkj k kj k
-
jj zz kk
kj k kj k
óïõ
sou
j zz kk
ãÞ - óåé
yi - si
jj kj k
ôï
to
á - ãá
a - gha
jj kj k
ìå åí
me en
ãç åõ
yi ev
-
jj kk kk
-
èüí
thon
ï - äço - dhi-
kiz k‚ k k k
j
èåß
thi
á.
a.
-
Antiphonal verses from Psalm 142
1. rνεκεν τοD νόµατός σου, Κύριε,
2. Ζήσεις µε, (ν τ δικαιοσύν σου (ξάξεις (κ θλίψεως τ<ν ψυχήν µου·
3. Κα8 (ν τ` (λέει σου (ξολοθρεύσεις τοgς (χθρούς µου
4. Κα8 EπολεQς πάντας τοgς θλίβοντας τ<ν ψυχήν µου, τι (γ¤ δοDλός σού ε=µι.
Lento
a 44 k k
jj kzj k‚
Al - li - lou - i
a k k
-
j k k
ki k k k k k
Al - li - lou
jj kzj k‚
-
j
-
á.
a.
kiz k‚ k k k
n
jz
ú
i
á.
a.
-
COMMUNION HYMN OF PENTECOST
YOUR GOOD SPIRIT
Psalm 142:10
Plagal Fourth Tone
Lento
a 44 kk
Your
arr. N. Takis
kk
good
a kk kk kk kk
in - to the
ki k k k
jj zz kk
kj k jj
Spi
rit
lead
-
shall
k k k k
j j
kj k k k kj k k
land
up
of
-
right
me
n
jz
-
ness.
1.
2.
3.
4.
Revive me, O Lord, for Your name's sake!
For Your righteousness' sake bring my soul out of trouble.
In Your mercy cut off my enemies.
And destroy all those who afflict my soul, for I am Your servant.
Lento
j
j
-
ia.
PROKEIMENON OF PENTECOST
ΤΙΣ ΘΕΟΣ ΜΕΓΑΣ – WHO IS SO GREAT A GOD
Ήχος βαρύς – Grave Tone
Melody from Mousikos Pandekti
Greek
j
j
4
f
6
j
j
a 4 = @ 4 k k k k =j k@ k j j j =k j k j@k k
Ôßò Èå - üò
Tis The- os
ìÝ
me
-
ãáò
ghas
ùò
os
ï
o
Èå - üò ç
The - os i
-
ìþí. Óõ
mon. Si
åé ï Èåi o The-
a f j k k k k k k j j k k k k =j j J k z k‚ k k k =jz n
2.final time
1.
-
üò ï ðïé - þí èáõ - ìÜ - óé-á
os o pi - on thav-ma - si - a
ìü
mo
-
íïò.
nos.
íïò.
nos.
English
j
a f 46 j= j j@ 44 k k 64 k k =j k@k k 44 j j =k jz j@ j j k k
Who is so
a f 46 k k j
God
great
a
god as
our
God? You a - lone are the
44 k k k k =k jz J k z k‚ k k k =jz n
j
who works
2.final time
1.
won
-
ders.
MEGALYNARION OF HOLY SPIRIT MONDAY
ΧΑΙΡΟΙΣ ΑΝΑΣΣΑ
Monday after Pentecost
Ήχος δ΄
Melody from Mousikos Pandektis
‚k
6
fk
4
z
k
k
k
k
k
k
a 4 k k k k j k k 4 kj k kk k kj k k j
Moderato
×áß - ñïéò
Che - ris
¢ - íáó - óá,
A - nas - sa,
ìç - ôñï
mi - tro
-
ðÜñ - èå - íïí
par - the - non
êëÝ - ïò.
kle - os.
k
a k kk kk kk 43 kk kk kk kk kk k 44 kj k k z k‚
‡
¢ - ðáí ãÜñ åõ - äß - íç - ôïí
åý - ëá - ëïí
óôü - ìá. ñçA - pan ghar ev - dhi - ni - ton
ev - la - lon
sto - ma. ri-
k
k
3
6
k
k
k
k
k
k
k
j
k
k
k
a k
4 k k k 4 kj k k k z k‚ k k
‡
- ôñåý - ïí, ïõ óèÝ - íåé óå
ìÝë - ðåéí á - îß - ùò. É - ëéã - ãé-
trev - on, ou sthe - ni se
a 44 k k j
-
Ü äÝ íïýò
a dhe nous
4
k
a 4 k kk k k
mel - pin
a
-
xi
-
os. I - lin - gi-
kk k k kk 64 kj k fkk kk j
Ü - ðáò óïõ ôüí
a - pas sou ton
ôü - êïí Íï - åßí;
to - kon No - in;
kj k kk k 64 kk kk j k k 44 jj j
ü - èåí óå óõì - öþ - íùò äï o - then se sim - fo - nos dho -
îÜ - æï - ìåí.
xa - zo - men.
MEGALYNARION OF HOLY SPIRIT MONDAY
MAY YOU REJOICE, O QUEEN
Monday after Pentecost
Fourth Tone
N. Takis
‚ k
6
fk
z
k
k
k
k
k
k
a4k k k k kj
k kk 44 kj k kk k
Moderato
May you re - joice, O Queen, pride of
vir - gins and
k k k k 3 kk k
k
k
k
a j j k k k k 4 kk k
moth - ers,
for be - yond all
kk k
speech and or-
k
k
3
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
4 kk k k k
4
a 4 kj k j
-
e - lo - quent
kk
a - tions,
voic - es are pow - er - less to
sing fit - ting
a 64 jk k k k z k‚ k k 44 k k j kk k k kk
‡
prais - es; all minds in
won - der - ment try to com - prekk fkk
a 64 kk
-
hend
how
you
a 43 fkj k kk
one
voice
kk j
gave
birth.
44 kk
kk kk kk
Where - fore,
kk kk kk 44 j k k
glor - i - fy
we,
with
jj j
you.
APOLYTIKION OF ALL SAINTS
ΤΩΝ ΕΝ ΟΛΩ ΤΩ ΚΟΣΜΩ
Sunday after Pentecost
Ήχος δ΄
arr. N. Takis
Moderato
a 43 k kk k k k kk k kk 64 kk kk j k kk
Ôùí åí
Ton en
a 43 k k k
ü - ëù ôù
o - lo to
êü - óìù Ìáñ
ko - smo Mar
-
ôý - ñùí Óïõ ùò ðïñti - ron Sou os por-
kk k kk 44 kk kk j 43 kk k kk
-
öß - ñáí êáé
fi - ran ke
âýó - óïí - ôá
vis - son - da
áß - ìá - ôá
e - ma - ta
-
óß - á Óïõ óôï - ëé - óá - ìÝ
si - a Sou sto - li - sa - me
-
óôÝ ï Èå - üò. Ôï ëá - þ Óïõ
ste o The - os. To la - o Sou
ç
i
åê - êëçek - kli-
7
6
k
k
k
k
k
j
k
k
k
k
4 kk k j j k
a4kk
kk k kj
-
íç äé´ áõ - ôþí âï - Ü Óïé ×ñéni dhi af - ton vo - a Si Chri-
a 44 kk kk k kk j k k 24 k k 43 k k kk k k kk
a 45 kk k
-
j k
ôïõò ïß - êôéñ - ìïýò Óïõ êátous i - ktir - mous Sou ka-
k k k kk k 44 kk kk k kk
ôÜ - ðåì - øïí åé - ñß - íçí ôç ðï - ëé
ta - pem - pson i - ri - nin ti po - li
-
ôåß - á Óïõ
ti - a Sou
a 74 kk kk j k k kk 64 kk k k k kk k 43 j k j n
äþ- ñç-óáé êáé ôáéò øõ - ÷áßò ç-ìþí ôï ìÝ - ãá
dho-ri - se ke tes psi - hes i - mon to me-gha
Ý-ëå - ïò.
e - le - os.
APOLYTIKION OF ALL SAINTS
YOUR CHURCH, O CHRIST GOD
Fourth Tone
N. Takis
Moderato
3
a4k
k k kk 64 kk kk j k k 43 k k k
k k k
Your Church, O Christ God, hav-ing
a k
k
mar - tyrs
44 kk
kk
through
-
out
a 64 kk kk k k k k
pur - ple and the fin - est
a 43 k k
robed her-self in the
kk
j
the
world,
43 k
as
blood of your
k
kk
though
with
k k k k j k k 24 k
lin
-
en, lifts her
k
voice and
k 44 kk kk kk kk j k k 24 k k 43 kk k kk
cries out through
them un-to
you. On your
peo-ple
may your com-
a k k kk 45 k kk j k 44 k k kk k kj k k kk
- pas - sion be
show - ered down, be - stow the gift of
a 64 kk kk j
3 k
4
k
com - mon - wealth, and
peace to your
kk kk 44 kk kk kk kk
grant your great
mer - cy to our
jz n
souls.
KONTAKION OF ALL SAINTS
ΩΣ ΑΠΑΡΧΑΣ ΤΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
Ήχος πλ. δ΄
Moderato
a f 44 n k k k 24 kk kk 64 kk kk kk kk kk kk 44 jk k k k
Ùò á - ðáñ - ÷Üò ôçò
Os a - par - has tis
öý - óå - ùò ôù öõ - ôïõñ - ãþ - ôéò
fi - se - os to fi - tour - yo - tis
a f k k k k 64 j n k kk kk 43 kk kk kk kk kk kk 44 jj kj k
êôß - óå
kti - se
-
ùò
os
ç ïé-êïõ - ìÝ - íé ðñï - óöÝ-ñåé Óïé
i i - kou - me- ni pro - sfe - ri Si
Êý- ñéKy-ri-
a f kk zz kk‚ kk kk kj k k k k k k k j k k kj k k kk
‡ èå - ï - îü - ñïõò ÌÜñ - ôõ - ñáò. Ôáéò áõ - ôþí é- êå- å ôïõò
-
e tous the - o - fo - rous
Mar - ti - ras. Tes af - ton
i - ke-
a f 46 kj k jj kk kk 43 kk kk kk 45 kk kk kk kk kk
-
óß - áéò åí åé
si - es en i
‚
a f 44 kk kk kk zz kk
‡
óß - áí Óïõ äé
-
-
-
ôÞ - ñç - óïí ðï - ëõ di - ri - son po - li -
èåß - á ôçí åê - êëçti - a tin ek - kli-
kk k kk kk kk 64 kj k jj n k
- Ü - ôçò Èå - ï
si - an Sou Dhi - a - tis The - o
a f jj k kk k kk
-
ñÞ - íç âá
ri - ni va
-
ôü - êïõ
to - kou
k k j z k 44 j k
j i
ik
Ý
e
-
óéísin-
jz n
ëå.
le.
KONTAKION OF ALL SAINTS
TO YOU THE PLANTER OF CREATION
Plagal Fourth Tone
N. Takis
Moderato
a f 45 k k kk k jj k k kj k k k 64 j n k kk k
To You the
Plant - er of Cre - a - tion,
a f 43 kk kk kk
har - vest of
kk kk kk 24 jj
na - ture, the
Lord, as the first
43 kk kk kk
world
of - fers the
f
4
a 4 jk k k k kj k k k j k kk kj k kk kk
God - bear - ing
Mar - tyred ones. By their
k k k k 6 j k
f
a k k k k 4 j k
Church in deep - est
a f 44 jj kk kk
mer - ci - ful
prayers, keep your
k k kk kk kj k jj kk kk
peace, through the The - o - to - kos, O most
jiz k
ji k k
jz n
One.
COMMUNION FOR ALL SAINTS SUNDAY
ΑΓΑΛΛΙΑΣΘΕ ∆ΙΚΑΙΟΙ
Psalm 32:1 LXX
Ήχος α΄
Lento
a f 44 n k e k dk jz kk kj k k dk i jj j jj kj k ii
Á - ãáë - ëé - Ü - óèå
A - ghal - li - a - sthe
äß - êáé dhi - ke -
ïé
i
åí Êõ - ñß
en Ky - ri
-
ðñÝ - ðåé
pre - pi
áß
e
-
óéò.
sis.
ù
o
ki k k k i k k k k k k k
f
e
j
j
j
a
k kj k k jz n
j j j
ôïéò åõ - èÝ
tis ev - the
-
óé
si
íå
ne
-
Antiphonal verses from Psalm 32
1.
2.
3.
4.
^ξοµολογεQσθε τ` Κυρίa (ν κιθάρe, (ν ψαλτηρίa δεκαχόρδa ψάλατε α2τ`.
½σατε α2τ` ¾σµα καινόν, καλbς ψάλατε α2τ` (ν Eλαλαγµ`.
τι ε2θ<ς ~ λόγος τοD Κυρίου, κα8 πάντα τ: iργα α2τοD (ν πίστει.
sγαπ¿ (λεηµοσύνην κα8 κρίσιν, τοD (λέους Κυρίου πλήρης p γR.
Lento
a f 44 ik k k k ki k k k ki k k k ki k j jz n
Áë
Al
-
ëç
li
-
ëïý
lou
-
é
i
-
á.
a.
COMMUNION FOR ALL SAINTS SUNDAY
ΑΓΑΛΛΙΑΣΘΕ ∆ΙΚΑΙΟΙ – BE GLAD IN THE LORD
Psalm 32:1 LXX
First Tone
arr. N. Takis
Lento
a f 44 k j k kk kj k k dk 64 j jz k 44 jj kk kk
Be
glad in the
Lord, O you
right - eous, be
glad in the
k k k fk k k k k kz ‚
f
e
k
n
jz
a jz k j j
k
k
k k k i k k jz
Lord, for
praise is
come - ly for the
up
-
right.
1.
2.
3.
4.
Praise the Lord with harp: Sing unto Him with the psaltery and an instrument of ten strings.
Sing unto Him a new song; play skillfully with a loud noise.
For the Word of the Lord is right; and all His works are done in truth.
He loves righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the Lord.
Lento
a f 44 ik k k k
Al
-
ki k k k
kzi k‚ k k k
jz
le
lu
ia.
-
-
n

TRIODION AND PENTECOSTARION - New Byzantium Publications

Transcription

Similar documents

Il Giornale di Vicenza (ITA) - Comitato decennale Luigi Veronelli

21/06/2015 Giornale di Brescia

Grand Cherokee - Mopar International

establishments - Christchurch Hospitality Awards

JEEP WRANGLER - Mopar International

Muletto Balkancar

On Wednesdays, Adoration is followed by Novena to Our Lady of

Announcements Annunci

Brochure Compositi 3°_INGL.indd

June 19 2016, Parish Bulletin