HglPj` J

Jh¢‘jPlgH
2 ...................................................................................... LH¬OjsBH Jh±Pbl
2 ............................................................................................................................ mlbsgH Jhl¢guj
5 .................................................................................................... ml¬ŒlgH
5 ................................................................................................................... QVugH «h§¥ WzhwO
6 ............................................................................................................................. M‘fugH Jh¢‘jPl
7 ............................................................................................................ QVugH «h§¥ ngU mlhU MV±k
9 ........................................................................................... «h§¥gH LH¬OjsH
9 ................................................................................................................................. L”PjgH mP‘g
10............................................................................................................................. G¢w‘jgH ƒthkl
11 ...................................................................................................................... ¬uf KU L”PjgH M¬P‘
13......................................................................................................................... Jh¢Vh¨fgH F¢”Vj
14.............................................................................................................. ¬uf KU L”PjgH M¬P‘ G¢yaj
15 ................................................................................................. G¢w‘jgH
16 ................................................................................................................. maha ‘• Vj‘¢fl” G¢w‘j
17............................................................................................................ ‘¢¬¢…gH V¬hwl M«§¥• G¢w‘j
21 ................................................................................................. G¢yajgH
21 ...................................................................................................... QVugH «h§¥ G¢yaj ThŒ¢î/G¢yaj
22.............................................................................................................. QVugH «h§¥ ch…jVH ¨fq
22............................................................................................................ DVCfgH «¢”VjgH‘ L‘«gH ¨fq
23......................................................................................................... mq‘VulgH MV‘wgH ShŒl ¨fq
24............................................................................................................................... LzH‘ŒgH G¢yaj
33 .................................................................................................. RPglgH
33........................................................................................................................... –hfwlgH GH¬fjsH
35.......................................................................................................................... TŒsgH dt J¢fejgH
36............................................................................................................................ RtH‘jgH chq‘•
39............................................................................................. RS232 VlH‘•‘ G‘”‘j‘Vf Tzh±‘ mlzhr
43........................................................................................................... h§Pbwî‘ Gh¨U®H Tha”jsH
45.................................................................................................... LghugH G‘P Optoma m”Va Fjh”l
48..................................................................................................... mlbsgH JHVhuaî‘ m¢l¢±kjgH pzH‘ggH
50...................................................................................................................... ¬uf KU L”PjgH M¬P‘
1
-A R
LH¬OjsBH Jh±Pbl
mlbsgH Jhl¢guj
.‰bfŒjsl h§¢gî c‘¥Vgg h§f ±h…jPBH‘ QVugH «h§¥ G¢yaj Gfr Jhl¢gujgH Iƒ£ MxHVŒf “¢gU
Jhl¢gujgH •VrH -1
.«h§¥gH G¢yaj dt c‘VagH Gfr G¢yajgH‘ mlbsgH Jhl¢guj v¢l¥ MxHVr dyfk¢
J HV¢ƒPjg H‘ J h±PblgH -2
.G¢yajgH Jhl¢guj dt M¬‘¥‘lgH JHV¢ƒPjgH‘ Jh±PblgH v¢l¥g GhejlBH dyfk¢
T¢±kjgH -3
mf¨V Ahlr mu¨r L¬OjsH .T¢±kjgH x¬f Gfr ¨zhPghf dzhfV§”gH Vh¢jgH ƒO¶l KU QVugH «h§¥ GwtH
.JB‘s‘V¢®H ‘• mgzhsgH Jh…±klgH LH¬OjsH Fk¥j‘ .QVugH «h§¥ m¢‘hP T¢±kjg
JhŒPglgH -4
Ffsj¢ hll ¨‘Œsgg µjklgH QVuj¢ ¬Œt ’mjfhe V¢Y M¬qkl ‘• GlhP ‘• p¨s ngU µjklgH Hƒ£ vqj B
.µjklghf TgjgH RhPgî dt
KU h¬‰¢uf (DVh¢jOBH xH«¥®H‘ JhŒPglgH‘ QVugH «h§¥ Kl) m¢”¢jsbfgH mzfujgH ¬H‘lf ±…jPH
xhke• VƒPgH dO‘jf “¢gU .RhkjOBH m¥¢jk Mht‘gH dt FzhŒPgH Iƒ£ Gel Ffsjj ¬r E¢P Gh…¨®H G‘hkjl
.VhywgH Gh…¨®H Kl FVŒghf ¬¥H‘jgH
m¢‘§jgH -5
G‘hPj B .(xH‘§gH ¬V¨) NVO• m¢‘§j JhPjt‘ (xH‘§gH FPs) m¢‘§j JhPj…f ¬‘«l QVugH «h§¥
MVHVPgH m¥V¬ ch…jVH dt “gƒ Ffsj¢ ¬r E¢P ’Iƒ£ m¢‘§jgH JhPjt Kl FVŒghf °a D• vq‘
.QVugH «h§ ¥g VVq E ‘¬P ‘• MV ‘wgH I ‘aj ngî D¬C¢ DƒgH Vl®H ’m¢gO H¬gH
mrh¨gH V ¬hwl -6
.m¢gPlgH mrh¨ghf ¬H¬l™H M¬ P‘ vl M¬P‘ghf m w h O g H G ¢ y a j g H m ¢ ¨ g ‘ t R t H ‘ j K l R Œ P j g H n ¥ V ¢
mkh¢wgH -7
.ml¬OgH GhlU• v¢l¥ dt K¢g£ClgH K¢¢k…gH ngî c‘¥VgH n¥V¢ .“s…kf QVugH «h§¥ mkh¢w G‘hPj B
Vh¢ygH v¨r -8
GzH¬fgH K¶f h‰lgU .mukwlgH m§¥gH Fkh¥ Kl M¬ljul Vh¢ygH v¨r K• Kl ¬”¶j ’Vh¢ygH v¨Œg m¥hPgH ¬kU
.V¨hOlgH Kl h£V¢Y ‘• m¢zhfV§” ml¬w E‘¬P ‘• R¢VP F‘ak dt Ffsjj ¬r M¬ljulgH V¢Y
2
-A R
mf‘¨VgH Te”j -9
«h§¥gH QVuj ¬kut .°tH¬ Kh”l ngî ¬Vhf Kh”l Kl igŒk V‘t QVugH «h§¥ G¢yaj h‰Œg¨l G‘hPj B
.mshsPgH m¢gOH¬gH xH«¥®H‘ ms¬ugH ngU mf‘¨VgH Te”jj ’MVHVPgH m¥V¬ dt JHV¢yjgH Iƒ£ Gelg
¬kU Gr®H ngU K¢jUhs M¬lg «h§¥gH LH¬OjsH Fk¥j ’M¬P‘gg GljPl VVq D• c‘r‘ K‘¬ mg‘g¢Pgg‘
.MVHVPgH m¥V¬ dt °¥h…l V¢yj E‘ ¬P
3
-A R
¬¬VjlgH dzhfV§”gH Vh¢jgH Gf” G‘P Jh±Pbl
«h§¥ LH¬OjsH h§¢t Lj¢ djgH ¬bfgH dt G¢yajgH Jhfg¨jlg hŒ‰fh¨l ¬¬VjlgH dzhfV§”gH Vh¢jgH Gf” K‘”¢ K• F¥¢
Khlq‘ Ihk¬• M¬VH‘gH m¢P¢q‘jgH L‘sVgH vl ¬¬VjlgH Vh¢jgH Sfhr c‘k Rfh¨j Kl ¬”¶jgH n¥V¢ .QVugH
«h§¥ .c«‘lghf GhwjBH n¥V¢ ’¨zhPghf Vh¢jgH ƒO¶l vl Gf”gH Rfh¨j L¬U GhP dt .FshklgH Gf”gH LH¬OjsH
LŒj B .SfhŒgg Vh¢jgH ƒO¶l mlxbl Kl ¬”¶jgH n¥V¢ .dqV• ¬¬Vjl dzhfV§” Vh¢j ¨O SfhŒf ¬‘«l Hƒ£ QVugH
¬‘«l ‘¢¬¢t V¬wl «h§¥ LH¬Ojshf M¬af nw‘¢ .dqV®H G¢w‘jgH SfhŒf WhOgH mlbsgH QVY Gh¨fïf
.m¢¨g‘…gH JhfHV¨qbg m¥¢jk” E¬Pj djgH JHVha™H GOH¬j K‘¬ mg‘g¢Pgg dqV• ¬¬Vjl Vh¢j ¨O SfhŒf hq
‰ ¢•
dqV•
xH«¥®H‘ h¢gHVjs¶f WhO
K¢wgH dt m¢s¢zVgH
dqV•
m¢”¢Vl®H M¬PjlgH Jh¢B‘ghf WhO
H¬k”‘
dqV•
dqV•
hf‘V‘• MVhŒf WhO
M¬PjlgH m”gllghf WhO
4
-A R
ml¬ŒlgH
QVugH «h§¥ WzhwO
mg‘§s‘ m¢r‘e‘l Ve”• igu¥¢ hl ¨¢sfgH L¢lwjgH‘ dz‘qgH QVugg «¢ljlgH xH¬®H K¢f QVugH «h§¥ vl¥¢
.LH ¬OjsBH dt
:m¢ghjgH WzhwOghf «h§¥gH «hjl¢‘
mw‘f 0,55 mP¢VagH D¬hP• Texas Instruments DLP® m¢kŒj
(Gs”f 600 x 800) SVGA
(Gs”f 768 x 1024) XGA
®
Macintosh M«§¥• vl RtH‘jgH
HDTV‘ SECAM‘ PAL‘ NTSC vl RtH‘jgH
DV±hkjgH ‘¢¬¢…gH G¢w‘jg S‘f¬ D-Sub 15 G¢w‘j TV¨
LH¬OjsBH mg ‘§sf «¢ljj Jh ygg H M¬¬ujl ma hagH ngU mq ‘Vul Jhl‘gul mlz hr
I‘ajgg L¬Œjl dk‘Vj”gî p¢Pwj
dgsgsjgH L”Pjgg Gw‘l RS-232
„
„
„
„
„
„
„
„
„
m±Pbl
.Vh¨Oî K‘¬ V¢¢yjgg mqVU½ G¢g¬gH Hƒ§f M¬VH‘gH Jhl‘gulgH „
.“gƒf m¢fhj” mŒtH‘l ngU G‘wPgH K‘¬ h§Osk ‘• h§gŒk ‘• mŒ¢e‘gH Iƒ£ Kl x«¥ D• œhjkî M¬hUî «‘¥¢ B „
5
-AR
M‘fugH Jh¢‘jPl
: m ¢ g h j g H J h k ‘ ” l g H v ¢ l ¥ ¬ ‘¥ ‘ K l ¬ ” ¶ j ’ Q V u g H « h § ¥ J h ¢ ‘ j P l œ H V O î ¬ k U
(L”PjgH M¬P‘ Vuajsl) ¬uf KU L”PjgH M¬P‘
(AAA *2 PCS) L¥P Jh¢Vh¨f‘
¬¬VjlgH Vh¢jgH Gf”
QVugH «h§¥
(L”PjgH M¬P‘ Vuajsl) ¬uf KU L”PjgH M¬P‘
mk¢ul R¨hklg (AAA *2 PCS) L¥P Jh¢Vh¨f‘
vl m¢Vh¢jOH) GlP mf¢ŒP
(mk¢ul JH«HV¨
D-SUB ngî VGA (D-SUB) Gf”
:Rzhe‘gH
LH¬OjsBH G¢g¬ 5
KhlqgH mrh¨f5
v ¢Vsg H G¢yajgH mrh ¨f 5
mwhO) WEEE mrh¨f5
¨s‘®H RVagH‘ hf‘V‘¶f
(¨Œt h¢ Œ¢Vt •‘
m± P b l
www.optomaeurope.com dk‘Vj”g™H vr‘lgH MVh¢« n¥V¢ ’m¢f‘V‘®H KhlqgH Jhl‘gulg „
.R¨hklgH K¢f JhŒPglgH hq
‰ ¢• TgjOj ¬Œt ’KH¬gfgH K¢f JhŒ¢f¨jgH TbjOB h‰V±k „
.Glu¢ B «h§¥gH Kh” Hƒî ‘• «h§¥gH Tgj ‘• VwkU D• KH¬Œt V‘t “g vfhjgH c«‘lghf GhwjBH n¥V¢ „
Jh¥V¬ nwr• ngU G‘wPgg‘ ’«h§¥gH KPa ngî m¥hPgH ¬kU h§lH¬OjsB mzfujgH ¬H‘l‘ m¢k‘jV”gH KPagH mfguf ±h…jPBH n¥V¢ „
.vkwlgH Kl «h§¥gH KPa h§f Lj djgH mŒ¢V¨gH S…kf M¬P‘gH mzfuj ¬U• ’m¢hlPgH
6
-A R
QVugH «h§¥ ngU mlhU MV±k
dlhl®H V±klgH
L”PjgH mP ‘g
L‘«gH mg¥ U
DVCfgH «¢”VjgH mg¥ U
–hfwlgH x h¨ Y
7
-AR
dlhl®H xHVlPgH JPj mua®H Vuaj sl
¬uf KU L”PjgH M¬P‘g
m u tHVgH L¬ŒgH
QVugH m s¬U
J‘wgH Vf”l
m¢‘§jgH JhPjt
d…gOgH V±klgH
¬ ¬Vjl Vh¢j SfŒl
(mk¢ul JH«HV¨ vl ¨Œt WwOl HDMI) G¢w‘jgH ƒthkl
Kensington G…r
dg…sgH Fkh¥gH
Khl®H ¨¢Va
TŒsgH dt J¢fejgH JhPjt
m¢‘§jgH JhPjt
m± P b l
.M‘fugH vl mŒtVl V¢Y TŒsghf J¢fejgH M¬P‘ .LU¬gg TŒsghf J¢fejgH M¬P‘ vl Hƒ£ QVugH «h§¥ LH¬OjsH K”l¢ „
.TŒsghf QVugH «h§¥ J¢fej Jhl‘gul mtVulg c«‘lghf GhwjBH n¥V¢ „
8
-A R
«h§¥gH LH¬OjsH
L”PjgH mP‘g
mrh¨gH
.ig¢y aj ThŒ¢î ‘• «h§¥gH G¢y aj
(V¬wlgH) S O U R C E
.GO¬gH JHVhaî K¢f G¢¬fjgH
(œ‘VO/mlzhŒgH) MENU/EXIT
.h§kl œ‘VOgH ‘• mahagH ngU mq‘VulgH Jhl‘gulgH LzH‘r QVU
( / ) I‘ajgH
.Lzhr V¢Y ¨hŒsî KU µjkj djgH‘ h‰¢‘¬¢ m£‘algH V‘wgH p¢Pwj
mufV®H Ih¥jBH VHV«•
. “Vh¢j OH ngU G¢¬uj xHV¥î ‘ • VwhkugH Vh¢jOB mufV®H Ih¥jBH VHV«• LH¬Oj s H
(KlH«jgH M¬hUî) Re-SYNC
.GO¬gH V¬wl vl h‰¢zhŒgj QVugH «h§¥ mklH«l
(mrh¨gH Kh¢f VaCl) mrh¨gH
."mghPgH K h¢f V aCl G zhsV" ngî c ‘¥VgH n¥V¢
(MVHVPgH m¥V¬/ –hfwlgH mghP Kh¢f VaCl) –hfwlgH MVHVPgH m¥V¬
."mghPgH K h¢f V aCl G zhsV" ngî c ‘¥VgH n¥V¢
9
-AR
G¢w‘jgH ƒthkl
(J‘wgH GhO¬î) AUDIO IN
.SfŒlgH Hƒ£ ngî Vj‘¢fl” ‘• ‘¢¬¢…gH «h§¥ Kl J‘wgH œVO G¢w‘j
(¨Œt h§k¢uf JH«HV¨g WwOl HDMI ) HDMI
.SfŒlgH H ƒ £ ngî ‘¢¬¢t «h§¥ Kl H D M I œ V O G ¢ w ‘ j
(M¬‘¥gH Rzht ‘¢¬¢…gH) S-VIDEO
.SfŒlgH Hƒ£ ngî ‘¢¬¢t «h§¥ Kl (M¬‘¥gH Rzht ‘¢¬¢…gH) S-Video œVO G¢w‘j
VGA1-IN/Y PbPr
.(F”Vl ‘• DV±hkj RGB) MV‘wgH GO¬ MVhaî G¢w‘j
RS-232
.Vj‘¢fl”ghf L”Pjgg RS-232C ƒ…kl ngî ig¢w‘jf Lr ’Vj‘¢fl” «h§¥ VfU QVugH «h§¥ G¢yaj ¬kU
(S‘hlgH/ml¬OgH) Service/Mouse
.S‘hlgH m…¢±‘ LU¬‘ mjfhegH µlHVfgH E¢¬Pjg WwOl ƒ…klgH Hƒ£
(VGA œVO) VGA OUT
.“gƒ ngî hl‘ Vj‘¢fl”gH maha G¢w‘j
VGA2-IN/Y PbPr
.(F”Vl ‘• DV±hkj RGB) MV‘wgH GO¬ MVhaî G¢w‘j
(‘¢¬¢…gH) VIDEO
.SfŒlgH Hƒ£ ngî ‘¢¬¢t «h§¥ Kl F”VlgH ‘¢¬¢…gH œVO G¢w‘j
(J‘wgH œVO) AUDIO OUT
.VO› J‘w GO¬ «h§¥ ‘• J‘w Vf”lf G¢w‘jgH
10
-A R
¬uf KU L”PjgH M¬P‘
(G¢¬fj) Switch
LzH‘r RgY ¬kU S‘hlgH vq‘ ngî G¢¬fjgH
.mahagH ngU mq‘VulgH Jhl‘gulgH
(V¬wlgH) Source
.GO¬gH JHVhaî K¢f G¢¬fjgH
mufV®H Ih¥jBH VHV«•
Vh¢jOB mufV®H Ih¥jBH VHV«• LH¬Oj s H
.“Vh¢jOH ngU G¢¬uj xHV¥î ‘• VwhkugH
Vs¢®H S‘ hlgH V «
¬kU Vs¢ ®H S ‘hl gH V« ml§l S…kf L‘Œ¢
.S‘hlgH v q‘ ¨¢akj
(TVPklgH ifs I‘ajgH) Keystone
( / )
µjkj djgH‘ h‰¢‘¬¢ m£‘algH V‘wgH p¢Pwj
.Lzhr V¢Y ¨hŒsî KU
(ngU® mP…w) Page+
vq‘ G¢u…j ¬kU ngU® m P…w m…¢± ‘f L ‘Œ¢
.S‘hlgH
(m ¢ebegH ¬huf®H) 3D
.h§thŒ¢î ‘• m¢ebegH ¬huf®H m…¢±‘ G¢yaj
(mrh¨gH) Power
.ig¢yaj ThŒ¢î ‘• «h§¥gH G¢yaj
(KlH«jgH M¬hUî) Re-SYNC
.GO¬gH V¬wl vl h¢‰zhŒgj QVugH «h§¥ mklH«l
11
-AR
(Mxhq™H) Brightness
.c‘¨sgH m¥V¬ ¨fqg ¬H¬U™H ¨¢Va QVU
(¬¢l¥j) Freeze
.mq‘VulgH MV‘wgH ¬¢l¥j
HDMI
.HDMI MVhaî QVU
µjklgH Kh” Hƒî m…¢±‘gH Iƒ£ G¢u…j K”l¢ Kg)
(HDMI f ¬‘«l V¢Y
(M¬‘¥gH Rzht ‘¢¬¢…gH) S-Video
Rzht ‘¢¬¢…gH) S-Video MVhaî QVU
.(M¬‘¥gH
S‘hl” ¬uf KU L”PjgH M¬P‘ LH¬OjsH
KU L”PjgH M¬P‘ m¨sH‘f Vj‘¢fl”gH «h§¥ G¢yaj ngU MV¬ŒgH “g p¢jj
.m¢l¢¬ŒjgH Q‘VugH xHV¥î ¬kU mk‘VlgH Kl h‰V¢f” hV‰¬r ¬uf
‘• dwOagH Vj‘¢fl”ghf QVugH «h§¥ Gw‘
M ¬P‘ LH¬OjsH Gfr U S B G f ” m ¨ s H ‘ f G ‘ l P l g H
v¥HV .Vj‘¢fl”gH S‘hl KU B
‰ ¬ f ¬uf KU L” PjgH
16 m P…wf (‘¢¬¢…gH V¬hwl M«§¥• G¢ w ‘j)
.G¢wh…jgH Kl ¬¢«lg
.VGA2 ‘• VGA1 ngU GO¬gH MVhaî ¨fqH
KU L”PjgH M¬P‘f (G¢¬fj) Switch ngU ¨yqH
LzH‘r RgY ¬kU S‘hlgH vq‘ ngî G¢¬fjgg ¬uf
mk‘Œ¢• V§±j .mahagH ngU mq‘VulgH Jhl‘gulgH
.S‘hlgH vq‘ G¢u…j ngî V¢aj mahagH ngU
ngU Kl S‘hlgg L”PjgH WzhwO S…k ƒ¢…kjf Lr
.¬uf KU L”PjgH M¬P‘
ngU ¨yqH ’mahagH ngU VaClgH “¢VPjg „
. / / /
.L ngU ¨yqH Vs¢®H S‘hlgH V« LH¬OjsB „
.R ngU ¨yqH Kl¢®H S‘hlgH V« LH¬OjsB „
ngU ¨yqH ’D¬hugH v q‘gH ngî M ¬‘ugg „
.NVO• MVl (G¢¬fj) Switch
-1
(GhO”) Enter
.JHVh¢jOBH ¬¢”¶j
Kl¢®H S‘hlgH V«
¬kU Kl¢ ®H S ‘hl gH V« ml§l S…kf L‘Œ¢
.S‘hlgH vq‘ ¨¢akj
(
/
) (J‘wgH) Volume
.J‘wgH N‘jsl ¨fq
(mlzhŒgH) Menu
-2
n
g
U
m
q
‘
V
u
l
g
H
J
h
l
‘
gulgH LzH‘r QVU
-3
.mahagH
(L‘«gH) ZOOM
‘• mq ‘VulgH MV ‘wgH L¥ P V¢f”j
.h£V¢ywj
-4
(J‘wgH Lj”) AV mute
MVl ¨yqgH D¬C¢ .hj‰rCl J‘wgH Lj” ThŒ¢î
.MV‘wgH‘ J‘wgH œHVOî M¬hUî ngî NVO•
MV‘wgH V§±j ’V« D• ngU ¨yqgH GhP dt
.J‘w D• V¬w¢ Kg‘ du¢f¨ V¢Y ‘Pk ngU
(‘¢¬¢…gH) Video
.‘¢¬¢…gH MVhaî QVU
VGA
‘• VGA1 ngî GO¬gH V¬wl G¢¬fj
.dgH‘jgH ngU VGA2
(G…s® mP…w) Pagev q ‘ G¢u…j ¬kU G… s® m P…w m…¢±‘f L‘Œ¢
.S‘hlgH
12
-A R
Jh¢Vh¨fgH F¢”Vj
.pq‘lgH Ih¥jBH dt m¢Vh¨fgH xh¨Y pjtH -1
dt i¢gî Vhal ‘£ hl” Jh¢Vh¨fgH F¢”Vjf Lr -2
.m¢Vh¨fgH MV¢¥P GOH¬ dP¢q‘jgH G”agH
.iuq‘l dt m¢Vh¨fgH xh¨Y F¢”Vj ¬U• -3
i¢fkj
. Lzbl V¢Y c ‘k Kl NVO¶f h§gH¬fjsH Lj Hƒî m¢Vh¨fgH V ¥…kj ¬r „
.Jhl¢gujgg ‰hŒt‘ mglujslgH Jh¢Vh¨fgH Kl WgOj„
.m¢Vh¨fgH F¢”Vj ¬kU p¢PwgH Ih¥jBH dt F¥‘lgH‘ FghsgH K¢f¨ŒgH vq‘ Kl ¬”¶j„
m±Pbl
.Mht‘gH ngî ¶¨OgH R¢V¨ KU Jh¢Vh¨fgH cbjfH D¬C¢ ¬r E¢P .Gh…¨®H G‘hkjl KU h‰¬¢uf Jh¢Vh¨fghf ±…jPH
.mg¢‘¨ JHVj…g LH¬OjsBH L¬U GhP dt ¬uf KU L”PjgH M¬P‘ Kl Jh¢Vh¨fgH G«•
pzH‘gg ‰hŒt‘ mglujslgH Jh¢Vh¨fgH Kl WgOj .m¢gzhugH m¢g«klgH Jh…gOlgH vl mglujslgH Jh¢Vh¨fgH Kl WgOjgH L¬U ngU WVPH
.m¢gPlgH
.ml¢¬r NVO¶f Jh¢Vh¨fgH G¬fjsH .p¢Pw V¢Y G”af m¢Vh¨fgH GH¬fjsH Lj hl Hƒî Vh¥…kH E‘¬P V¨O “hk£
.Th¥‘ ¬Vhf Lg±l Kh”l dt Jh¢Vh¨fgH vq‘ ngU WVPH ’h§kl FVŒghf ‘• KHV¢kgH dt Jh¢Vh¨fgH vq‘ L¬U dyfk¢
FVsjgH Hƒ£ mslbl GhP dt‘ .M¬¢¬¥ NVO¶f Jh¢Vh¨fgH Iƒ£ G¬fjsH Le FVsjgH Hƒ£ pslH ’m¢Vh¨fgH Kl FVsj E‘¬P GhP dt
.V‘…gH ngU xhlghf SlbjgH Kh”l T¨a ngU WVPH ’“sfbl ‘• “ls¥g
13
-AR
„
„
„
„
„
„
¬uf KU L”PjgH M¬P‘ G¢yaj
.V« D• ngU ¨yqH Le xHVlPgH JPj mua®H Vuajsl ‘Pk ¬uf KU L”PjgH M¬P‘ i¢¥‘jf Lr
Fkh¥gH Kl QVugH «h§¥ G¢yaj „
dlhl®H
m± P b l
dt JksV‘g…gH –hfwl chua i¢¥‘j Gel D‘r x‘q V¬wl D• ‘• SlagH mua® h§qVuj ¬kU ¬uf KU L”PjgH M¬P‘ Gluj B ¬r
.¬¢ufgH VuajslgH Ih¥jH
.hP
‰ qH‘ ¬¢ufgH VuajslgH i¢t K‘”¢ vq‘l Kl ¬uf KU L”PjgH M¬P‘ G¢yajf Lr
.ml¬wg h§qVuj ‘• ¬uf KU L”PjgH M¬P‘ ¨hŒsî Fk¥j
.mf‘¨VgH ‘• MVHVPgH m¥V¬ h§f v…jVj djgH K”hl®H KU h¬‰¢uf L”PjgH M¬P‘f ±…jPH
.h§r‘t mgjfl Lhs¥• v q ‘ ‘• Ggfgg L ”PjgH M¬ P‘ QVuj B
.¬uf KU L”PjgH M¬P‘ “t G‘hPj B
14
„
„
„
„
„
„
-A R
G¢w‘jgH
:dg¢ hlf Lh¢ŒgH Kl ¬”¶j ’Q V u g H « h § ¥ f M V h a î V ¬ w l G ¢ w ‘ j ¬ k U
.Jb¢w‘j m¢• xHV¥î Gfr M«§¥®H G” G¢yaj ThŒ¢î -1
.V¬wl G”g mP¢Pw MVhaî Jbf” LH¬OjsH -2
.Lh”Pïf Jbf”gH F¢”Vj Kl ¬”¶j -3
J‘wgH Gf”* ...............................................................................................
HDMI Gf”* ...............................................................................................
TgClgH ‘¢¬¢…gH Gf”* .......................................................................................
M¬‘¥gH Rzht ‘¢¬¢…gH Gf”* ..................................................................................
HDTV (RCA) ngî VGA (D-Sub) Gf”* ........................................................
(D-Sub ngî D-Sub) VGA Gf”.....................................................................
USB Gf”* .................................................................................................
DVI-A ngî VGA Gf”* .................................................................................
-1
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
m±Pbl
.R¨hklgH K¢f JhŒPglgH hq
‰ ¢• TgjOj ¬Œt ’KH¬gfgH K¢f JhŒ¢f¨jgH TbjOB hV‰±k „
DVh¢jOH RPgl (*) „
15
-AR
maha ‘• Vj‘¢fl” G¢w‘j
Vj‘¢fl” G¢w‘j
I B M JH«HV¨ Kl Vj‘¢fl” M«§¥¶f hl§g¢w‘j “g KhP¢j¢ V G A GO¬ dsfŒl ngU QVugH «h§¥ Glja¢
M«§¥• Kl Rfhs VH¬wïf G¢w‘jgH GhP dt Mac °¢h§l LH¬OjsH L«g¢‘ Hƒ£ .Macintosh®‘ mŒtH‘jlgH
.Macintosh Vj‘¢fl”
:dfj”l ‘• G‘lPl Vj‘¢fl”f QVugH «h§¥ G¢w‘jg
®
.Vj‘¢fl”gH «h§¥f WhOgH D-Sub œVOgH SfŒlf RtVlgH VGA Gf” dtV¨ ¬P• G¢w‘jf Lr -1
/YPbPr ‘• VGA1-IN/YPbPr MVhaî GO¬ SfŒlf VGA Gf” Kl VO·H TV¨gH Gw‘ -2
.QVugH «h§¥f VGA2-IN
L§l
¬kU h§f mwhOgH m¢¥VhOgH ‘¢¬¢…gH ƒthkl G¢yajf G‘lPlgH Vj‘¢fl”gH M«§¥• Kl ¬¢¬ugH L‘Œj B „
‘• FN + F3 Gel p¢jh…l mU‘l¥l ngU ¨yqgH D¬C¢ hl ‰M¬hU .QVugH «h§¥f h§g¢w‘j
djgH Tzh±‘gH p¢jh…l ¬P• ¬¬P .h§g¢yaj ThŒ¢î/ m¢¥VhOgH QVugH maha G¢yaj ngî CRT/LCD
Vj‘¢fl”gH ngU mahagH «lV GlPj djgH Tzh±‘gH p¢jh…l ¬P• FN ‘• CRT/LCD mlbU h§¢gU
Rzhe‘ ngî c‘¥VgH n¥V¢ .¬PH‘ K› dt mlbugH i¢gU djgH m…¢±‘gH V«‘ V« ngU ¨yqH .G‘lPlgH
.G ‘l PlgH Vj‘¢fl”gH p¢jh…l mU ‘l ¥ l m t V u l g G ‘ l P l g H V j ‘ ¢ f l ” g H « h § ¥
maha G¢w‘j
“k”l¢t ’MV¢f”gH mahagH ngU M‘bU ’QVU «h§¥ ngU FVr KU dl¢¬Œj QVU M¬£hal dt FYVj Jk” Hƒî
Gf” vl m¢¥VhO mahaf QVugH «h§¥f ¬‘¥‘lgH œVO VGA (VGA OUT) MVhaî œVO SfŒl G¢w‘j
: m ¢ g h j g H J h l ¢ gujgg “UhfjH ¬kU V G A
:m a haf Q V ugH «h §¥ G ¢w‘jg
.16 mP…w dt "Vj‘¢fl” «h§¥ G¢w‘j" dt pq‘l ‘£ hl” Vj‘¢fl”f QVugH «h§¥ Gw‘ -1
mahaf WhOgH D-Sub GO¬ SfŒlf (¨Œt ¬PH‘ RtVl) FshklgH VGA Gf” dtV¨ ¬P• G¢w‘jf Lr -2
.‘¢¬¢…gH
.‘¢¬¢…gH mahaf DVI GO¬ SfŒlg DVI TV¨ Gw‘‘ DVI-A ngî VGA Gf” L¬OjsH ’DVI GO¬ SfŒlf M¬‘«l mahagH Jkh” Hƒî ‘•
.QVugH «h§¥f (VGA œVO) VGA OUT SfŒl ngî VO·H TV¨gH G¦w‘ -3
L§l
VGA1-IN/YPbPr ¨fq ¬kU (VGA œVO) VGA OUT œVO Glu¢ „
.QVugH «h§¥g VGA2-IN/YPbPr ‘•
16
-A R
‘¢¬¢…gH V¬hwl M«§¥• G¢w‘j
:m¢ghjgH GO¬gH SfhŒl ¬P• Vt‘j djgH‘ m…gjOlgH ‘¢¬¢…gH V¬hwl M«§¥• Kl ¬¢¬ughf QVugH «h§¥ G¢w‘j “k”l¢
HDMI „
(F”VlgH ‘¢¬¢…gH) Component Video „
(M¬‘¥gH Rzht ‘¢¬¢…gH) S-Video „
(TgCl) ‘¢¬¢t „
G¢w‘jgH RV¨ N¬Pî LH¬Ojshf ‘¢¬¢…gH V¬hwl M«§¥• Kl «h§¥f QVugH «h§¥ G¢w‘jg N‘s œhjPj Kg
djgH mŒ¢V¨gH ¬ljuj‘ .‘¢¬¢…gH M¬‘¥ Kl h‰…gjOl N‘jsl Vt‘j RV¨gH Iƒ£ Kl mŒ¢V¨ G” K• Bî ’IbU• M¬VH‘gH
‘¢¬¢…gH V¬wl «h§¥‘ QVugH «h§¥ Kl G” dt mŒtH‘jlgH G¢w‘jgH THV¨• VtH‘j ngU ¬¢uf ¬P ngî h£VhjOj
:Ihk¬• pq‘l ‘£ hl”
M V ‘ w g H M ¬ ‘¥
G qt®H
v¥VlgH
V¬wl «h§¥ G¢w‘j"
18 mP…w dt "HDMI
m¢tV¨gH M¬P‘gH G”a
Gqt•
V¬wl «h§¥ G¢w‘j"
C o m po ne nt Vid eo
"(F”Vl ‘¢¬¢t)
18 mP…w dt
«h§¥ G¢w‘j"
"S-Video V¬wl
19 mP…w dt
V¬wl «h§¥ G¢w‘j"
"composite Video
20 mP…w dt
‘ • VGA2-IN/YPb Pr
VGA1-IN/YPbPr
Component
Video
(F”VlgH ‘¢¬¢…gH)
S-VIDEO
S-Video
(M¬‘¥gH Rzht ‘¢¬¢…gH)
VIDEO
(‘¢¬¢…gH) Video
M¬¢¥
m¢¬hU
HDMI
m¢tV¨gH M¬P‘gH L sH
HDMI
m±Pbl
G¢w‘jgH Gfr QVugH «h§¥ WPt n¥V¢ Hƒg ’HDMI GO¬ SfŒl ngU JH«HV¨gH G” Gljaj B „
17
-AR
HDMI V¬wl «h§¥ G¢w‘j
V¢Y HDMI œVO SfhŒl Kl mU‘l¥l if h‰Phjl Kh” Hƒî hl ¬¢¬Pjg “¢¬g ‘¢¬¢…gH V¬wl «h§¥ WPtH
: ml¬ OjslgH
.xHV¥™H Hƒ£ mufhjl “k”l¢ ’“gƒ” Vl®H Kh” Hƒî „
.«h§¥gH G¢w‘jg ml¬OjslgH mŒ¢V¨gH dt V±kgH “¢gU K¢uj¢st ’SfhŒl m¢• VtH‘jj Lg Hƒî „
:HDMI V¬wl «h§¥f QVugH «h§¥ G¢w‘jg
.HDMI V¬wl «h§¥g HDMI œVO SfŒlf i¢tV¨ ¬P• Gw‘‘ HDMI Gf” L¬OjsH -1
.QVugH «h§¥f HDMI SfŒlf HDMI Gf”g VO·H TV¨gH Gw
¦ ‘ -2
(F”Vl ‘¢¬¢t) Component Video V¬wl «h§¥ G¢w‘j
V¢Y F”VlgH ‘¢¬¢…gH œVO SfhŒl Kl mU‘l¥l if h‰Phjl Kh” Hƒî hl ¬¢¬Pjg “¢¬g ‘¢¬¢…gH V¬wl «h§¥ WPtH
: ml¬ OjslgH
.xHV¥™H Hƒ£ mufhjl “k”l¢ ’“gƒ” Vl®H Kh” Hƒî „
.«h§¥gH G¢w‘jg ml¬OjslgH mŒ¢V¨gH dt V±kgH “¢gU K¢uj¢st ’SfhŒl m¢• VtH‘jj Lg Hƒî „
:F”VlgH ‘¢¬¢…gH V¬wl «h§¥f QVugH «h§¥ G¢w‘jg
ngî RCA Jbw‘l mebef i¢tV¨ ¬P• Gw‘‘ HDTV (RCA) ngî VGA (D-Sub) Gf” L¬OjsH -1
’SfhŒlgH KH‘g• vl JhsfhŒgH KH‘g• Rfh¨ .‘¢¬¢…gH V¬wl «h§¥f M¬‘¥‘lgH F”VlgH ‘¢¬¢…gH œVO SfhŒl
.VlP®H vl VlP®H‘ RV«®H vl RV«®H‘ VqO®H vl VqO®H
‘• VGA1-IN/YPbPr SfŒl ngî (D-Sub c‘k Kl Gw‘l vl) Gf”gg VO·H TV¨gH Gw‘ -2
.QVugH «h§¥f VGA2-IN/YPbPr
L§l
‘¢¬¢…gH V¬wl ¬¢¬Pj‘ QVugH «h§¥ G¢yaj ¬uf M¬¬PlgH ‘¢¬¢…gH MV‘w QVU L¬U mghP dt „
RŒPjgH n¥V¢ hl” .L¢gs ‘Pk ngU iglU‘ ‘¢¬¢…gH V¬wl «h§¥ G¢yaj Kl RŒPjgH n¥V¢ ’p¢PwgH
.p¢Pw G”af MVha™H Jbf” G¢w‘j Kl h‰q¢•
18
-A R
S-Video V¬wl «h§¥ G¢w‘j
V¢Y S-Video œVO SfhŒl Kl mU‘l¥l if h‰Phjl Kh” Hƒî hl ¬¢¬Pjg “¢¬g ‘¢¬¢…gH V¬wl «h§¥ WPtH
: ml¬ OjslgH
.xHV¥™H Hƒ£ mufhjl “k”l¢ ’“gƒ” Vl®H Kh” Hƒî „
.«h§¥gH G¢w‘jg ml¬OjslgH mŒ¢V¨gH dt V±kgH “¢gU K¢uj¢st ’SfhŒl m¢• VtH‘jj Lg Hƒî „
:S-Video V¬wl «h§¥f QVugH «h§¥ G¢w‘jg
.‘¢¬¢…gH V¬wl «h§¥f WhOgH S-Video œVO SfŒlf i¢tV¨ ¬P• Gw‘‘ S-Video Gf” L¬OjsH -1
¦ ‘ -2
.QVugH «h§¥f S-VIDEO SfŒl ngî Gf”gg VO·H TV¨gH Gw
L§l
‘¢¬¢…gH V¬wl ¬¢¬Pj‘ QVugH «h§¥ G¢yaj ¬uf M¬¬PlgH ‘¢¬¢…gH MV‘w QVU L¬U mghP dt „
RŒPjgH n¥V¢ hl” .L¢gs ‘Pk ngU iglU‘ ‘¢¬¢…gH V¬wl «h§¥ G¢yaj Kl RŒPjgH n¥V¢ ’p¢PwgH
.p¢Pw G”af MVha™H Jbf” G¢w‘j Kl h‰q¢•
QVugH «h§¥ K¢f Component Video c‘k Kl G¢w‘j xHV¥ïf Gu…ghf Jlr ¬r Jk” Hƒî „
ngî m¥hPf K‘”j Kgt ’Component Video G¢w‘j LH¬Ojshf S-Video V¬wl «h§¥‘
V¢Y VO› ‰BhwjH “gƒ °ak¢ E¢P ’S-Video GhwjH LH¬Ojshf m¢khe MVl «h§¥gH Hƒ£ G¢w‘j
Kl ¬¢«lg 17 mP…wf ( ‘¢¬¢…gH V¬hwl M«§¥• G¢w‘j) v¥HV .Gr• MV‘w M¬‘¥f DV‘Vq
.G¢wh…jgH
19
-AR
composite Video V¬wl «h§¥ G¢w‘j
V¢Y F”VlgH ‘¢¬¢…gH œVO SfhŒl Kl mU‘l¥l if h‰Phjl Kh” Hƒî hl ¬¢¬Pjg “¢¬g ‘¢¬¢…gH V¬wl «h§¥ WPtH
: ml¬ OjslgH
.xHV¥™H Hƒ£ mufhjl “k”l¢ ’“gƒ” Vl®H Kh” Hƒî „
.«h§¥gH G¢w‘jg ml¬OjslgH mŒ¢V¨gH dt V±kgH “¢gU K¢uj¢st ’SfhŒl m¢• VtH‘jj Lg Hƒî „
:F”VlgH ‘¢¬¢…gH V¬wl «h§¥f QVugH «h§¥ G¢w‘jg
.‘¢¬¢…gH V¬wl «h§¥f WhOgH F”VlgH ‘¢¬¢…gH œVO SfŒlf i¢tV¨ ¬P• Gw‘‘ ‘¢¬¢…gH Gf” L¬OjsH -1
¦ ‘ -2
.QVugH «h§¥f (‘¢¬¢…gH) VIDEO SfŒl ngî Gf”gg VO·H TV¨gH Gw
L§l
‘¢¬¢…gH V¬wl ¬¢¬Pj‘ QVugH «h§¥ G¢yaj ¬uf M¬¬PlgH ‘¢¬¢…gH MV‘w QVU L¬U mghP dt „
RŒPjgH n¥V¢ hl” .L¢gs ‘Pk ngU iglU‘ ‘¢¬¢…gH V¬wl «h§¥ G¢yaj Kl RŒPjgH n¥V¢ ’p¢PwgH
.p¢Pw G”af MVha™H Jbf” G¢w‘j Kl h‰q¢•
F”VlgH ‘¢¬¢…gH GOH¬l LH¬OjsH Vƒuj Hƒî TgClgH ‘¢¬¢…gH LH¬Ojshf «h§¥gH Hƒ£ G¢w‘j ¨Œt “l«g¢ „
.G¢wh…jgH Kl ¬¢«lg 17 mP…wf (‘¢¬¢…gH V¬hwl M«§¥• G¢w‘j) v¥HV .M¬‘¥gH Rzht ‘¢¬¢…gH‘
20
-A R
G¢yajgH
QVugH «h§¥ G¢yaj ThŒ¢î/G¢yaj
:QVugH «h§¥ G¢yaj
.m¢tV¨gH MVha™H (Jbf”) Gf”‘ ¬¬VjlgH Vh¢jgH Gf”f mwhOgH Jb¢w‘jgH Lhljïf “¢gU -1
.QVugH «h§¥ G¢yajg
ngU ¨y qH - 2
.K¢Osjgg “gƒ Kl FVŒ¢ hl ‘• mŒ¢r¬ QVugH «h§¥ RVyjs¢
«h§¥ Ta”¢ T‘s‘ .(“gƒ ngî hl‘ DVD ’G‘lPl Vj‘¢fl” ’dwOa Vj‘¢fl”) V¬wlgH G¢yajf Lr -3
.h‰¢zhŒgj V¬wlgH KU QVugH
S O U R C E V« ngU ¨ yqH ’ ¬PH‘ K› d t QVugH « h§ ¥f M¬¬ujl V¬hwl G¢w ‘j GhP dt „
mgq…lgH MVha™H ¬¢¬Pjg ¬uf KU L”PjgH M¬P‘f (V¬wlgH) Source ‘• QVugH «h§¥f (V¬wlgH)
.¬uf KU L”PjgH M¬P‘f mf‘g¨lgH MVha™H –hj…l ngU ¨yqH ‘•
V¢ƒPj
.“¢k¢uf VVqgH RhPgî dt “gƒ Ffsj¢ ¬r E¢P .–hfwlgH G¢yaj xhke• ms¬ugH GOH¬ h‰Œg¨l V±kj B „
°a D• vq‘ h‰Œg¨l G‘hPj B Hƒg ’MV¢f” MV‘wf MVHVPgH m¥V¬ «¢”Vj dt MVCfgH m¨Œk Ffsjj „
.R¢VPgH F‘akg mgljPl V¨hOl D• Fk¥jg h§kl FVŒghf
: QVugH «h§¥ G¢yaj ThŒ¢î
V« ¨yqH ’€G¢yajgH ThŒ¢î" mghsV “lhl• V§±j .QVugH «h§¥ –hfwl G¢yajg
ngU ¨yqH
."NVO• MVl mrh¨gH
.¬¢”¶jgg NVO• MVl
V« ngU ¨yqH
.¬¢Vfj MV‘¬ M¬lg GlugH dt ¬¢VfjgH –‘HVl Vljsj „
«h§¥ G‘Pj ngU ‰b¢g¬ “gƒ ¬u¢ ’JfhegH RV«®H K‘gghf pfw¢g mrh¨gH Kh¢f VaCl G‘Pj¢ hl¬kU „
.¬H¬ujsBH v q ‘ ngî QVugH
MV‘¬ Kl «h§¥gH d§jk¢ njP Vh±jkBH F¥¢ ’ithŒ¢î ¬uf QVugH «h§¥ G¢yaj M¬hUî dt mfYVgH ¬kU „
ngU ¨yqgH N‘s “¢gU hlt ’¬H¬ujsBH vq‘ dt G‘O¬gH ¬V¥lf‘ .¬H¬ujsBH vq‘ GO¬¢‘ ¬¢VfjgH
.QVugH «h§¥ G¢y aj M¬hU™
V«
.«h§¥gH Kl‘ dzhfV§”gH Vh¢jgH ƒO¶l Kl mrh¨gH Gf” GwtH
.ig¢yaj ThŒ¢î ¬uf M‰Vahfl QVugH «h§¥ G¢yajf LŒj B
21
-AR
-1
-2
-3
-4
QVugH «h§¥ ch…jVH ¨fq
mutHVgH L¬r
vtVgH L¬r V¬• ’h§q…O ‘• MV‘wgH N‘jsl vtV .MV‘wgH ch…jVH ¨fqg mutHV LH¬r¶f h‰¬‘«l «h§¥gH dj¶¢
.ch…jVBH ¨fqg
m± P b l
.if mwhOgH GlPgH mf¢ŒP dt QVugH «h§¥ vq‘ Gfr hl‰hlj h§kh”l ngî mutHVgH L¬ŒgH M¬hUî Kl ¬”¶j ’Tgjgg «h§¥gH QVuj D¬h…jg „
DVCfgH «¢”VjgH‘ L‘«gH ¨fq
L‘«gH mg¥U
DV C fgH «¢”VjgH mg¥U
xHV¥î ¬kU mk”hsgH V‘wghf nw‘¢ .DVCfgH «¢”VjgH mg¥U MVH¬ïf MV‘wgg DVCf «¢”Vj xHV¥î “k”l¢ -1
.DVCfgH «¢”VjgH
.L‘«gH mg¥U MVH¬ïf MV‘wgH ShŒl ¨fqH -2
22
-A R
mq‘VulgH MV‘wgH ShŒl ¨fq
.QVugH mthsl‘ mahagH ShŒl ¬¢¬Pjg Ihk¬• K¢¬VH‘gH G‘¬¥gH‘ L‘sVgH ngî c‘¥VgH n¥V¢
L‘«gg nwr®H ¬PgH
L‘«gg n k¬®H ¬PgH
mahagH
ms¬ugH «”Vl
m¢s•VgH mPH«™H
m¢s•VgH mPH«™H
[(Ls) mw‘f]
MV‘wgH ch…jVH
[(Ls) mw‘f]
(6,86) 2,70
(13,72) 5,40
(18,29) 7,20
(22,86) 9,00
(34,29) 13,50
(45,72) 18,00
(57,15) 22,50
(68,58) 27,00
(45,72) 18
(91,44) 36
(121,92) 48
(152,4) 60
(228,6) 90
(304,8) 120
(381,0) 150
(457,2) 180
QVugH mthsl
3 : 4 maha 3 : 4
[(Ls) mw‘f] QVugH mthsl
(L‘«gg nwr®H ¬PgH)
(L‘«gg nk¬®H ¬PgH)
(1,3) 50,6
(2,6) 102,9
(3,5) 137,7
(4,4) 172,5
(6,6) 259,6
(8,8) 346,7
(11,0) 433,8
-
(1,2) 45,3
(2,3) 92,2
(3,1) 123,5
(3,9) 154,8
(5,9) 233,0
(7,9) 311,2
(9,9) 389,4
(11,9) 467,6
mahagH ShŒl
V¨ŒgH
[(Ls) mw‘f]
(67) 30
(152) 60
(203) 80
(254) 100
(183) 150
(508) 200
(635) 250
(762) 300
m±Pbl
.QVugH «h§¥ Tgj‘ MV¢f” MV‘wf MVHVPgH m¥V¬ ch…jVH dt NVO®H chq‘®H Ffsjj ¬r ’dŒt• vq‘ dt QVugH «h§¥ vq
.QVugH «h§¥ FkH‘¥ K¢f Ve”• ‘• Ls 30 mthsl “Vj ngU WVPH
«h§¥ Tgj ngî D¬C¢ hll mlh§gH xH«¥®H ngU KhO¬gH h¢hŒf FsVjj ¬r E¢P .KhO¬ghf mz¢gl mz¢f dt QVugH «h§¥ LH¬OjsH Fk¥j
.IxH¬• ngU V¢e¶jgH ‘• QVugH
.TŒsgH Kl R¢gujgH Gel mwhOgH F¢”VjgH Jh¢glU G‘P c«‘lgH MVhajsH n¥V¢
23
-AR
„
„
„
„
LzH‘ŒgH G¢yaj
G¢¬uj‘ MV‘wgH ¨fq p¢jj djgH‘ mahagH ngU mq‘VulgH Jhl‘gulgH LzH‘r Kl ¬¢¬ugH ngU «h§¥gH Glja¢
.JH¬H¬U™H Kl mU‘l¥l
G¢yajgH m¢…¢”
pj…g ¬uf KU L”PjgH M¬P‘f (mlzhŒgH) Menu ‘• QVugH «h§¥f (mlzhŒgH) MENU V« ngU ¨yqH
.mahagH ngU mq‘VulgH Jhl‘gulgH LzH‘r
mlzhŒgH dt m¢whO D• Vh¢jOB / L¬OjsH ’mahagH ngU mq‘VulgH Jhl‘gulgH mlzhr QVU ¬kU
.m¢s¢zVgH
JH¬H¬U™ m¢UV…gH mlzhŒgH ngî G‘O¬gg
ngU ¨yqH ’F‘g¨lgH m¢s¢zVgH mlzhŒgH VwkU Vh¢jOH ¬uf
.m¢whOgH
. / LH¬Ojshf JH¬H¬U™H ¨fq‘ F‘g¨lgH VwkugH ¬¢¬Pjg / L¬OjsH
E¢P ’¬uf KU L”PjgH M¬P‘f (mlzhŒgH) Menu ‘• QVugH «h§¥f (mlzhŒgH) MENU V« ngU ¨yqH
.m¢s¢zVgH mlzhŒgH ngî mahagH ¬‘uj
(mlzhŒgH) MENU V« ngU NVO• MVl ¨yqH ’mahagH ngU mq‘VulgH Jhl‘gulgH mlzhr Kl œ‘VOgg
mq‘VulgH Jhl‘gulgH mlzhr Rgyj½ T‘s‘ .¬uf KU L”PjgH M¬P‘f (mlzhŒgH) Menu ‘• QVugH «h§¥f
.h‰¢zhŒgj M¬¢¬¥gH JH¬H¬U™H ±…Pf QVugH «h§¥ L‘Œ¢‘ ,mahagH ngU
24
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-A R
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﺍﻹﺿﺎءﺓ‬
‫‪١٠٠-٠‬‬
‫ﺍﻟﺘﺒﺎﻳﻦ‬
‫‪١٠٠-٠‬‬
‫ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻠﻮﻥ‬
‫ﺗﺸﻮﻩ‬
‫ﺯﻭﻡ‬
‫ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻠﻮﻥ‪ ،‬ﺃﺣﻤﺮ‪ ،‬ﺃﺧﻀﺮ‪،‬‬
‫ﺃﺯﺭﻕ‬
‫‪٣٠+-٣٠‬‬‫‪٥+-٥-‬‬
‫ﺍﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﺒﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ‬
‫ﺻﻮﺭﺓ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺕ‬
‫ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﻋﺮﺽ ﺗﻘﺪﻳﻤﻲ‪ ،‬ﺳﺎﻃﻊ‪ ،‬ﺻﻮﺭﺓ ﺣﺮﻛﻴﺔ‪،‬‬
‫‪ ، sRGB‬ﻣﺨﺼﺺ‪ ،‬ﻓﺼﻞ‪ ،‬ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ‬
‫ﺍﻟﺴﻮﺩﺍء ‪ ،‬ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟﺜﻼﺛﻴﺔ‬
‫‪Brilliant Color‬‬
‫‪١٠-٠‬‬
‫‪Gamma‬‬
‫‪٦-٠‬‬
‫ﺗﺮﺩﺩ‬
‫‪٥٠+-٥٠-‬‬
‫ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ‬
‫‪٣١-٠‬‬
‫ﻣﻮﻗﻊ ﺃﻓﻘﻲ‬
‫‪١٠+-١٠-‬‬
‫ﻣﻮﻗﻊ ﻋﻤﻮﺩﻱ‬
‫‪١٠+-١٠-‬‬
‫ﺍﻟﻠﻮﻥ‬
‫‪١٠٠-٠‬‬
‫ﺣﺪﺓ ﺍﻟﻠﻮﻥ‬
‫‪٣١-٠‬‬
‫ﺗﺪﺭﺝ ﺍﻟﻠﻮﻥ‬
‫‪١٠٠-٠‬‬
‫ﺻﻮﺕ‬
‫‪٢٠-٠‬‬
‫ﻛﺘﻢ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‪ ،‬ﺇﻃﻔﺎء‬
‫ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﻋﺮﺽ‬
‫ﻣﺪﻯ ﺍﻟﻠﻮﻥ‬
‫ﺗﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﻤﺼﺒﺎﺡ‬
‫ﺿﺒﻂ ﺗﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﻤﺼﺒﺎﺡ‬
‫ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﺴﺮ‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﺴﺮ‬
‫ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﺴﺮ‬
‫ﺧﺮﻭﺝ‬
‫ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺁﻟﻲ‬
‫‪ ٦٠-٠‬ﺩﻗﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻔﻞ ﺍﻟﻤﺼﺪﺭ‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‪ ،‬ﺇﻃﻔﺎء‬
‫ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺴﻄﻮﻉ‬
‫ﺳﺎﻃﻊ‪ ،‬ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ‬
‫ﺗﺒﺮﻳﺪ ﻋﺎﻟﻲ‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‪ ،‬ﺇﻃﻔﺎء‬
‫ﻣﺪﺓ ﺑﻘﺎء ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬
‫‪ ٦٠-٥‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻭﺿﻊ ﺛﻼﺛﻲ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‪ ،‬ﺇﻃﻔﺎء‬
‫ﻋﻜﺲ ﺗﺰﺍﻣﻦ ‪ 3‬ﺑُﻌﺪ‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‪ ،‬ﺇﻃﻔﺎء‬
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ ﺍﻻﻓﺘﺮﺍﺿﻲ‬
‫ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻻ‬
‫‪-AR‬‬
‫‪25‬‬
MV‘wgH
Mxhq™H
.h§l hjUî ‘• MV ‘wgH c ‘¨s M¬h¢«
K¢hfjgH
.LhjU™H‘ Mxhq™H R¨hkl K¢f J‘h…jgH ¨fq
K‘ggH JH¬H¬Uî
‰hzt¬ Ve”• ‘¬fj hlk¢f ’M¬‘Vf Ve”• mahagH ‘¬fj m¢k‘ggH MVHVPgH m¥V¬ ch…jVH vlt .m¢k‘ggH MVHVPgH m¥V¬ ¨fq
KH‘g®H mthe” V¢¢yj h§k¢P “k”l¢ ’(WwOl) Vh¢jOH GhP dt .mq…Okl m¢k‘g MVHVP m¥V¬ ngU ¨fqgH ¬kU
.L¬Ojslgg m¢k‘ggH MVHVPgH m¥V¬ W¢wOjg (RV«®H‘ VqO®H‘ VlP®H) mebegH
I‘ajgH
.Lzhr V¢Y ¨hŒsî KU µjkj djgH‘ h‰¢‘¬¢ m£‘algH V‘wgH p¢Pwj
L‘«gH
.h£V¢ywj ‘• V‘wgH V¢f”j
m¢UhfgH mfskgH
.mf‘g¨lgH m¢UhfgH mfskgH V h¢j OB m…¢ ±‘gH Iƒ£ L¬Oj sH
: S V G A J H«HV¨g mfskg hf
.600 x 800 ngU GO¬gH V¬wl ¨fq Lj¢ 3:4 „
.450 x 800 ngU GO¬gH V¬wl ¨fq Lj¢ :I-9:16 „
.(600 x 800 QVU) 480 x 800 ngU GO¬gH V¬wl ¨fq Lj¢ :II-9:16 „
: X G A J H«HV¨g mfskg hf
.768 x 1024 ngU GO¬gH V¬wl ¨fq Lj¢ 3:4 „
.576 x 1024 ngU GO¬gH V¬wl ¨fq Lj¢ :I-9:16 „
.(768 x 1024 QVU) 614 x 1024 ngU GO¬gH V¬wl ¨fq Lj¢ :II-9:16 „
26
-A R
MV‘wgH
.V‘wgH Kl ¬¢¬ugg mfshklgH‘ ¨fqgH mŒfsl vkwlgH JH¬H¬Uî Kl ¬¢¬ugH ¬¥‘¢
.G‘lPlgH Vj‘¢fl”gH ‘• dwOagH Vj‘¢fl”gg :dl¢¬Œj QVU „
.mu¨hsgH Jhz¢fgg : v¨hs „
.dg«klgH –VslgH Lh±kf QVugg :m¢”VP MV‘w „
.QVugH «h§¥g m¢sh¢r m¢k‘g Jh¥V¬g :sRGB „
.mwwOlgH JH¬H¬U™H ±…P :WwOl „
.Gw…gH Lh±kf QVugg :Gwt „
.xH¬ ‘sgH QVugH m aha Lh±kf QVugg :xH¬ ‘sgH mP ‘ggH „
.m¢ebegH ¬huf®hf ‘¢¬¢…gH M¬£halg :m¢ebegH ¬huf®H „
Bril liant Color
.Jhf¢fPgH Kl m¢ghO V‘w ngU G‘wPgg G¢wh…jgH M¬P M¬h¢«‘ QVujgH Rh¨k mgh¨™ vlbgH K‘ggH ml¢r ¨fq
Gamma
.hU
‰ ‘¨s Ve”• mljulgH ¬£halgH pfwj ’hlh¥g ngU• ml¢r ¨fq vl .mljulgH ¬£halgH V‘§± ngU V¢e¶jgH
m±Pbl
vq‘ G¢yaj xhke• GlugH KU J‘wgH MVzH¬‘ VGA ƒ…kl Tr‘j¢ T‘s ’(JH‘ 1>) D¬hwjrBH ¬H¬ujsBH vq‘ G¢yaj ¬kU „
.¬H¬ujsBH
27
-AR
MVha™H
¬¬VjgH
.Vj‘¢fl”gH «h§¥f KVjŒlgH QVugH «h§¥ J¢r‘j ¨fq
vfjjgH
.Vj‘¢fl”gH «h§¥f KVjŒlgH QVugH «h§¥g dkl«gH RVh…gH ¨fq
dŒt®H vr‘lgH
.QVugH mŒ¨kl dt Kl¢®H‘ Vs¢®H K¢fkh¥gH ¨fq
D¬‘lugH vr‘lgH
.QVugH mŒ¨kl dt dg…sgH‘ D‘gugH K¢fkh¥gH ¨fq
28
-A R
‘¢¬¢…gH MV‘w
K‘ggH
.Glh”ghf K‘ggH vfajg Q¢f®H‘ ¬‘s®H K¢k‘ggH E¢P Kl ‘¢¬¢…gH MV‘w ¨fq
K‘ggH M¬P
.ml‘uk Ve”• h§gu¥ ‘• MV‘wgH M¬P M¬h¢«
K‘ggH œV¬j
.VqO®H ‘• VlP®H ngî KH‘g®H V¢¢yj
J‘wgH
J ‘ wgH
.J‘wgH N‘jsl ¨fq
J‘wgH Lj”
.h‰jrCl J‘wgH Lj”
29
-AR
JH¬H¬U™H
mlzhŒgH vq‘ l
.mahagH ngU mq‘VulgH Jhl‘gulgH mlzhr dt mlzhŒgH vq‘l Vh¢jOH
QVugH
‘• MV‘wgH Fgr .h§…gO ‘• mahagH Lhl• ‘• mf‘gŒl ‘• m¢¬‘lU :QVugH «h§¥ vl RtH‘jj E¢Pf MV‘wgH ¨fq
.h‰Uhfj h§s”U
K‘ggH N ¬ l
.YCbCr/YPbPr ’RGB Kl mlxblgH K‘gH mt‘…wl c‘k ¬¢¬Pj
–hf wlgH J¢r‘j
.(JhU hsghf) –hfwlgg dqŒklgH G¢yajgH Jr ‘ QVU
–hfwlgH J¢r‘j ¨fq
.mUhs 0 ngî –hfwlgH G¢yaj JhUhs ¨fq M¬hUî
VsgH mlg”
mŒfsl VsgH mlg” GhO¬î MV‘wgH QVU L«gjs¢ ’VsgH mlg” m¢whO G¢u…j ¬kU .h£V¢¢yj ‘• VsgH mlg” K¢¢uj
.(ng‘®H MVlgg) "ngU•-G…s•-Vhs¢-K¢l¢" dqHVjtBH V‘VlgH «lV .QVugH «h§¥ G¢yaj ¬kU ¨fqgH
dg› ThŒ¢î
MVhaî GhsVî Lj¢ B hl¬kU GlugH dt dg«hkjgH ¬ugH Jr‘l •¬f¢‘ .dg«hkjgH ¬ugH Jr‘lg dkl«gH Gwh…gH ¨fq
.(Rzhr¬ghf) dg«hkjgH ¬ugH Kl xh§jkBH ¬kU h‰¢zhŒgj «h§¥gH G¢yaj ThŒ¢î Lj¢‘ QVugH «h§¥ ngî
30
-A R
V¬wlgH G…r
.¬¬Pl GhwjH ƒ…kl KU EPfghf QVugH «h§¥ L‘Œ¢ :G¢yaj „
.m¢ghPgH GO¬gH MVhaî ¬Œt mghP dt NVO• JHVhaî KU EPfghf QVugH «h§¥ L‘Œ¢ :ThŒ¢î „
c‘¨sgH v q‘
m r h ¨ g H “ b § j s H T ¢ … O j d t “ g ƒ L § s ¢ ƒ î Q V u gH «h§¥ –hf ql LhjU™ " D¬hwjrH" ¬¬P :D¬hwjrH „
.‹120 mfskf –hfwlgH VlU mgh¨î‘
.Mxhq™H N‘jsl M¬h¢«g "v¨hs" ¬¬P :v¨hs „
dghU ¢Vfj
QVugH «h§¥ ¬¢Vfj Lj¢ K• ngî GwH‘jl ‘Pk ngU h§g mUVs nwr¶f –‘HVlgH G¢yajg m¢whOgH Iƒ£ L¬OjsH
.Fshkl G”af
mahagH ngU QVugH xhŒf M¬l
.(m¢kheghf G‘lOgH mghP dt) mahagH ngU mq‘VulgH Jhl‘gulgH mlzhr QVU MVjt ¬U •¬f¢
¬huf®H debe v q‘
.¬huf®H d ebe v q ‘gH m¢w hO K¢”lj :G¢y aj „
.¬huf®H debe vq‘gH m¢whO G¢¨uj :ThŒ¢î „
:Ihk¬• –‘ql ‘£ hl” EfgH «h§¥ ‘• GO¬gH V¬wl JH¬H¬Uî ¨fq L«g¢ ’"G¢yaj" ngU D3 KlH«j ¨fq ¬kU
.(60) NTSC MVha™H c‘k K‘”¢ K• F¥¢ ’VIDEO‘ S-VIDEO GO¬ V¬hwlg -1
G¢yaj Lh±k dt mgeljl µlHVfgH‘ M«§¥®H Jhfg¨jl K‘”j K• F¥¢ ’Vj‘¢fl”gH GO¬ V¬wlg mfskghf -2
K‘”¢ K• F¥¢ .dtHVjPBH ¬huf®H debe ‘¢¬¢…gH Gyal‘ ¬huf®H debe ‘¢¬¢…gg µlHVf‘ Windows 7
.NVIDIA 9800 Kl ngU• mahagH mrh¨f K‘”j K• F¥¢ hl” «jV£ 120 Vj‘¢fl”gH œVO ¬VVj
3D KlH«j S”U
.Vs¢®H‘ Kl¢®H Vh¨™H Jh¢‘jPl S”U :G¢yaj „
.dqHVjtBH Vh¨™H Jh¢‘jPl :ThŒ¢î „
31
-AR
myggH
.mahagH ngU mq‘VulgH Jhl‘gulgH mlzhr dt ml¬OjslgH myggH ¬¢¬Pj
dqHVjtBH ¬H¬U™H
.dqHVjtBH ¬H¬U™H ngî JH¬ H¬U™H M¬huj sH
32
-A R
RPglgH
–hfwlgH GH¬fjsH
–hfwlgH pfw¢ hl” h‰¢¥¢V¬j –hfwlgH Mxhqî m¥V¬ Q…Okj ’mg¢‘¨ JHVj…g QVugH «h§¥ G¢yajg h‰V±k
G‘hPj B‘ .mahagH ngU V¢ƒPj mghsV V‘§± GhP dt –hfwlgH GH¬fjshf dw‘k hkkït Hƒg .Vs”gg mqVU
.–hfwlgH GH¬fjsB G£Cl mkh¢w d¢k…f GhwjBH n¥V¢ .“¬V…lf –hfwlgH GH¬fjsH
m±Pbl
‰xhkf‘ .–hfwlgH Slgf Jlr Hƒî RHVjPbg “ufhw• QVuj ¬Œt Hƒg .‰MVahfl QVugH «h§¥ ThŒ¢î ¬uf mk‘OsgH ¬¢¬a –hfwlgH pfw¢
.igH¬fjsH dt c‘VagH Gfr –hfwlgH ¬Vf¢ njP Gr®H ngU mŒ¢r¬ 45 M¬lg Vh±jkBH “¢gU K¢uj¢ “gƒ ngU
V¢Y MV‘wf iul GlhujgH ¬kU Vh¥…kbg –hfwlgH QVuj¢ ¬Œt ’Jhr‘®H Kl Jr‘ D• dt –hfwlgH Kl d¥h¥«gH x«¥gH Slgj B
.–hfwlgg d¥h¥«gH x«¥gH Slg Gel mfshkl
dqHVjtBH VlugH K‘”¢ K• Klq¢ hl ¬¥‘¢ B .LH¬OjsBH mz¢f FsP ngU‘ –hfwlgH c‘k TbjOhf –hfwlgH LH¬OjsH MVjt TgjOj
.mgehllgH NVO®H p¢fhwlgg dqHVjtBH GlugH KU GŒj ‘• p¢fhwlgH Qufg dqHVjtBH VlugH d§jk¢ ¬r .Rfh¨jl –hfwl G”g
.hl‰hlj dqHVjtBH IVlU xh§jkH njP –hfwlgH LH¬OjsB m¥¢jk” “gƒ‘ V‘£¬j ‘• ml¬w ‘• «H«j£B iqVuj Ffsf –hfwl V¥…k¢ ¬r
.–hfwlgH‘ «h§¥gH LH¬OjsH ¬kU m¨¢PlgH T‘V±gH ‘• LH¬OjsBH mz¢fg hŒ‰t‘ Vh¥…kBH V¨O TgjO¢
.i”t ‘• –hfwlgH p¢gwjf Lh¢ŒgH ¬kU JHVh±k‘ m¢hlP JH«h…r xH¬jVî “¢gU K¢uj¢
G¢yaj ThŒ¢™ Gr®H ngU Rzhr¬ 5 M¬lg V±jkH .dqHVjtBH IVlU G¢gŒj‘ –hfwlgH Tgj dt mu¢VsgH ThŒ¢™H‘ G¢yajgH JHV‘¬ Ffsjj
.ig¢yaj ¬uf QVugH «h§¥
.¬H‘l m¢¶f –hfwlgH m¢¨yj V±P¢ hl” Ghujabg mgfhr ¬H‘l D• ‘• Sfbl ‘• mrV‘ Kl FVŒghf –hfwlgH G¢yajf LŒj B
.Kh£¬gH RrVl Gel Ghujabg mgfhr ¬H‘l ngU D‘jPj mz¢f dt –hfwlgH G¢yajf LŒj B
¬Œt ’K‘«‘®H «hY RhakjsH ¬kU .(xH‘§gH dt) K¢¥s”®hf mz¢gl mz¢f dt –hfwlgH G¢yaj ¬kU hl‰hlj mtVygH ‘• mŒ¨klgH m¢‘§jf “¢gU
.QHVU®H Kl “gƒ V¢Y‘ VH‘¬‘ Kh¢eY‘ cH¬w E‘¬P dt “gƒ Ffsj¢
¬¥‘¢ djgH mŒ¨klgH “VjH .igOH¬f ¬‘¥‘lgH Rfz«gH Hƒ£ FVsj¢ ’–hfwlgH Vh¥…kH mghP dt‘ .D‘qU V¢Y Rfz« ngU –hfwlgH Glja¢
MVOf®H Iƒ£ ¬uj E¢P .Rfz«gH MVOf• RhakjsH D¬h…jg Gr®H ngU mŒ¢r¬ 30 M¬lg h§j¢‘§jf Lr‘ ig¢yaj xhke• il¨Pj GhP –hfwlgH h§¢t
.Khsk™H mPwf MVhq
33
-AR
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
.QVugH «h§¥ G¢yajf Lr
ijgH«ïf Lr ’TŒsgH Kl QVugH «h§¥ J¢fej GhP dt
.mrh¨gH Gf” GwtH
1 .–hfwlgH xh¨Y Fkh¥ dt ¬‘¥‘lgH –hfwlgH “…f Lr
2 .xh¨ygH c«kH
3 .–hfwlgH M¬P‘ Kl V¢lhslgH “…f Lr
4 .M¬P‘gH vq Le QfŒlgH vtVH
.V¢lhslgH ¨fV L”P•‘ QVugH «h§¥ GOH¬ M¬¢¬¥gH –hfwlgH M¬P‘ GO¬•
.VhlslgH ¨fV L”P•‘ –hfwlgH xh¨Y G¬fjsH
.–hfwlgH F¢”Vj M¬hUî G‘hP ’K¢OsjgH MVjt ¬uf –hfwlgH Glu¢ Lg Hƒî .QVugH «h§¥ G¢yajf Lr
."–hfwlgH J¢r‘j ¨fq JH¬H¬U™H" mlzhr ngî c‘¥VgH n¥V¢ .–hfwlgH G¢yaj JhUhs ¨fq ¬U•
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8
-9
-10
-11
33
11
22
44
m± P b l
.m¢gPlgH pzH‘gg h‰Œt‘ GlujslgH –hfwlgH Kl WgOj
.E¬H‘P ‘• Jhfhwî E‘¬P dt V¢lhslgH ¨fV Lh”Pî L¬U D¬C¢ ¬r .Lh”Pïf V¢lhslgH ¨fV Lh”Pî Jk ¬”¶j
.œh¥«gH A¬O ‘• M¬P‘gH ¨hŒsî L¬U ngU WVPH ’œh¥«gH Kl c‘kwl –hfwlgH K® h‰V±k
.–hfwlgH Vh¥…kH ngî “gƒ D¬C¢ ¬Œt .L¢¬ŒgH –hfwlgH L¬Ojsj B
.–hfwlgH GH¬fjsH Gfr ¬¬VjlgH Vh¢jgH Gf” c«k ngU WVPH‘ QVugH «h§¥ G¢yaj ThŒ¢î Kl ¬”¶j
.–hfwlgH xh¨Y mgH«î ¬kU QVugH «h§¥ L¬Ojsj B
34
„
„
„
„
„
„
-A R
TŒsgH dt J¢fejgH
.Optoma TŒsghf J¢fejgH M¬P‘ LH¬OjsH n¥V¢ ’QVugH «h§¥f VVq c‘r‘ K‘¬ mg‘g¢Pgg -1
Iƒ§f mŒtVlgH V¢lhslgH mŒfh¨l Kl ¬”¶jgH n¥V¢ ’NVO• F¢”Vj mU‘l¥l LH¬OjsH dt FYVj Jk” Hƒî -2
:m¢ghjgH Jh…wH‘lgg «h§¥gH J¢fejg ml¬OjslgH‘ mU‘l¥lgH
M4*3 :VhlslgH c‘k „
Ll 8 :V¢lhslgH G‘¨g nwr®H ¬PgH „
Ll 6 :V¢lhslgH G‘¨g nk¬®H ¬PgH „
ms¬ugH
Ll :M¬P‘gH
m±Pbl
.KhlqgH xhygî ik¶a Kl p¢PwgH V¢Y F¢”VjgH KU µjhk Tgj D• K• m±Pbl n¥V¢ „
V¢ƒPj
V¢lhslgH ShŒl L¬OjsH Kl ¬”¶jgH n¥V¢ ’NVO• m”Va Kl TŒsghf J¢fej M¬P‘ xHVa GhP dt-1
.F¢”VjgH –‘g “ls
½ g hu‰fj TgjO¢ V¢lhslgH ShŒl K¶f LgugH vl .p¢PwgH
.QVugH «h§¥ M¬Uhr‘ TŒsgH K¢f Gr®H ngU Ls 10 mthsl ¬‘¥‘ Kl ¬”¶jgH n¥V¢-2
.DVHVP V¬wl Kl FVŒghf QVugH «h§¥ F¢”Vj Fk¥j-3
35
-AR
RtH‘jgH chq‘•
:Vj‘¢fl”gH
[ds•V] ds•V KlH«j
70
85
70
70
85,1
70
85
50
60
60
67
72,8
75
85
56,3
60,3
75
72,2
80
85,1
72
75
50
60
60
70,1
72
75
85
60
70
75
85
75
50
60
75
85
[«jV£ ‘g¢”] dŒt• KlH«j
31,5
37,9
31,5
31,5
37,9
31,5
37,9
31,5
37,9
37,5
43,3
35,2
37,9
46,9
48,1
53,7
48,4
56,5
57,7
60
68,7
-
mr¬gH
350 x 640
350 x 640
350 x 720
400 x 640
400 x 640
400 x 720
400 x 720
576 x 720
576 x 720
640 x 480
vq‘gH
VGA
600 x 800
SVGA
624 x 832
624 x 832
576 x 1024
576 x 1024
768 x 1024
XGA
864 x 1152
870 x 1152
720 x 1280
720 x 1280
720 x 1280
720 x 1280
HD720
HD720
HD720
HD720
36
-A R
60
70
75
85
60
60
75
85
60
60
60
60
30
25
50
60
24
25
30
50
60
60
50
60
50
50
50
60
60
60
85 ’75 ’72 ’60
85 ’75 ’70 ’60
85 ’75 ’60
85 ’75 ’60
60
60
75 ’60
85 ’75 ’72
85 ’75 ’70 ’60
60
75
60
60
85 ’75
85 ’60
75
37
-AR
4 7, 4
64
80
91,1
55,935
75
33,8
28,1
45
31,3
31,5
-
768 x 1280
WXGA
800 x 1280
1024 x 1280
WXGA-80 0
SXGA
768 x 1366
900 x 1440
1050 x 1400
1200 x 1600
1080 x 1920
1080 x 1920
1080i x 1920
1080i x 1920
1080p x 1920
1080p x 1920
1080p x 1920
1080p x 1920
1080p x 1920
720 x 1280
720p x 1280
720p x 1280
576 x 720
576i x 720
576 p x 720
480 x 720
480i x 720
480 p x 720
600 x 800
768 x 1024
720 x 1280
768 x 1280
1050 x 1680
800 x 1280
1024 x 1280
600 x 800
768 x 1024
720 x 1280
768 x 1280
800 x 1280
1024 x 1280
720 x 1280
768 x 1280
1024 x 1280
SXGA+
UXGA
HDTV
SDTV
Macbook/Macbook
Pro (Intel)
Macbook Pro (Intel)
P o w e r Ma c G 4 / G 5
P ower Mac G4
P ower Mac G4
P ower Mac G5
:‘¢¬¢…gH
«jV£ h¥¢l 4,43 ’«jV£ h¥¢l 3,58 ’NTSC M/J
«jV£ h¥¢l 4,43 ’PAL B/D/G/H/I/M/N
«jV£ h¥¢l 4,4/4,25 ’SECAM B/D/G/K1/K/L
576i/p ’480i/p
(«jV£ 60/50)1080P ’(«jV£ 60/50)1080i ’(«jV£ 60/50)p720
N TSC
PAL
SECAM
SDTV
H DTV
38
-A R
RS232 VlH‘•‘ G‘”‘j‘Vf Tzh±‘ mlzhr
RS232 ƒ…klg dtV¨gH v¢«‘jgH
“bs ® H mlzhr
39
-AR
S¢fhf¬ 9 D-Sub
C2
K‘ggH
C1
1 CD
1
1
¬‘s•
1
RXD
2
2
dkf
2
TXD
3
3
VlP•
3
DTR
4
4
dghŒjVf
4
GND
5
5
V… w •
5
DSR
6
6
VqO•
6
RTS
7
7
RV«•
7
CTS
8
8
dkH‘¥V•
8
RI
9
9
Q¢f•
9
TbygH
¬ ‘ s • ‘ Q ¢ f•
TbygH
RS232 G‘”‘j‘Vf Tzh±‘ mlzhr
’QVugH «h§¥ LrV ’99-01 =XX
QVugH M«§¥• v¢l¥g 00 =XX
9600 :¬ ‘fg hf Jhkh¢fgH GŒk G¬ul
8 :Jhkh¢fgH Jf
¬ ¥‘¢ B :GehljgH
1 :Tr‘jgH Jf
¬¥ ‘¢ B : R t¬jgH dt L”PjgH
G¢¨uj :UART16550 FIFO
P :(–h¥k) QVugH «h§¥ JH¬H¬Uî ¨fq M¬hUî
F :( G at) QVugH «h§¥ JH¬H¬Uî ¨fq M ¬hUî
m± P b l
ASCII VlH‘• v¢l¥ ¬uf <CR> ¬¥‘¢ „
.ASCII«lV dt <CR> g VaU dsH¬sgH «lVgH D0 ¬u¢ „
40
-A R
41
-AR
42
-A R
h§Pbwî‘ Gh¨U®H Tha”jsH
dt‘ ’mkh¢wgg QVugH «h§¥ GhsVî Gfr Ihk¬• mPq‘lgH –bw™H JHxHV¥î‘ Gh¨U®H ngî c‘¥VgH n¥V¢
GzhsV" ngî h‰q¢• c‘¥VgH n¥V¢ .mkh¢wgH «”Vl ‘• dgPlgH c«‘lghf GhwjBhf V¬hf ’mg”algH VHVljsH GhP
."mg hPgH Kh¢f VaCl
G¢yajgH x¬f Jb”al
: Q¢ l‘ D• V‘ ¬w L¬U GhP dt
.dzhfV§”gH Vh¢jgH ƒO¶lf VO·H TV¨gH‘ Lh”Pïf QVugH «h§¥f mrh¨gH Gf” TV¨ G¢w‘j Kl ¬”¶j „
.NVO• MVl mrh¨gH V« ngU ¨yqH „
.h‰¬¬¥l mrh¨gH V« ngU ¨yqH‘ ig¢w‘j ¬U• Le Jr‘gH Kl m£Vf V±jkH‘ mrh¨gH Gf” c«kH „
MV‘wgH Jb”al
:EPfgH V¬wl QVU GhP dtfI
KU L”PjgH M¬P‘f (V¬wlgH) Source ‘• QVugH «h§¥f (V¬wlgH) SOURCE V« ngU ¨yqH „
.¨ak GO¬ V¬wl Vh¢jOB ¬uf
.ig¢w‘j‘ d¥VhOgH V¬wlgH G¢yaj Kl ¬”¶j „
n¥V¢ .G‘lPlgH Vj‘¢fl”gH «h§¥g d¥VhOgH ‘¢¬¢…gH ƒ…kl G¢yaj Kl ¬”¶j ’Vj‘¢fl”gH G¢w‘jg mfskghf „
.Vj‘¢fl”gH G¢g¬ ngî c‘¥VgH
:DVCfgH «¢”VjgH œVhO MV‘wgH Jkh” Hƒî
V¢¢yj L¬U dyfk¢) .mahagH ngU mq‘VulgH Jhl‘gulgH mlzhr QVU xhke• DVCfgH «¢”VjgH mg¥U ¨fqH „
(.DVCfgH «¢”VjgH S¢g‘ L‘«gH ¨fqf “¢gU ’“gƒ E‘¬P GhP dt‘ ’MV‘wgH ShŒl
.B L• T¢±kj ngî œhjPj Jk h” Hƒî hl mtVulg QVugH ms¬U WPtH „
:Vj‘¢fl”gH G¢w‘jg mfskghf h£«H«j£H ‘• MV‘wgH Jhfe L¬U GhP dt
’¬uf KU L”PjgH M¬P‘f (mlzhŒgH) Menu V« ‘• QVugH «h§¥f (mlzhŒgH) MENU V« ngU ¨yqH „
.vfjjgH ‘• ¬¬VjgH ¨fqH‘ MVha™H ngî GŒjkH Le
¬uf KU L”PjgH M¬P‘ Jb”al
:Glu gH KU ¬uf KU L” PjgH M ¬P‘ Tr‘j GhP dt
.QVugH «h§¥ ml¬Œl dt ¬‘¥‘lgH ¬uf KU L”PjgH M¬P‘ GfŒjsl Lhl• RzhU D• ¬‘¥‘ L¬U Kl ¬”¶j „
.Ghu…gH LH¬OjsBH Rh¨k dt ¬uf KU L”PjgH M¬P‘ L¬OjsH
.QVugH «h§¥ ml¬Œl ‘• mahagH ngî ¬uf KU L”PjgH M¬P‘ i¢¥‘jf Lr „
ngî Js¢g‘ QVugH «h§¥ ml¬Œlg MVahfl mŒ¢V¨f m§¥H‘l K‘”j E¢Pf ¬uf KU L”PjgH M¬P‘ “VP „
.FkH‘¥gH ¬P•
43
-AR
mghPgH Kh¢f VaCl GzhsV
–hfwlgH
ThŒ¢ î
ThŒ¢ î
MVHVPgH m¥V¬
ThŒ¢î
ThŒ¢î
Jfhe VlP•
VlP• Q¢l‘
Jfhe VlP•
ThŒ¢î
ThŒ¢î
Vl P• Q¢l‘
Jfhe RV«•
ThŒ¢î
ThŒ¢î
RV«• Q¢l‘
Jfhe RV«•
RV«• Q¢l‘
mrh¨g H
Jfhe RV«•
m¢khe 30 M¬ lg Q¢ l‘
pfw¢ Le G¢yajgH ¬uf
RV«• VaClgH x‘q
Jfhe
Jfhe RV«•
J f h e R V «•
Jfhe RV«•
J f h e R V «•
Jfhe RV«•
RV«• Q¢l‘
QVugH «h§¥ mghP
¬H¬ujsBH vq‘
D¬ h ugH G¢yajgH vq‘
D¬hugH ¬¢VfjgH
–hfwlgH Ghuaî Vƒuj
–hfwlgH VlU xh§jkH
MVHVPgH m¥V¬ dt ¶¨O
mP‘VlgH dt ¶¨O
DMD ‘• KH‘g®H mg¥U dt ¶¨O
44
-A R
LghugH G‘P O p t o m a m ” V a F j h ” l
.dgPlgH Fj”lghf GhwjBH n¥V¢ ’LU¬gH ‘• mkh¢wgH ml¬O ngU G‘wPgg
USA
3178 Laurel view Ct.
888-298-6786
Fremont, CA 94538, USA
services@optoma.com
www.optomausa.com
905-361-2582
905-361-2581
services@optoma.com
Canada
5630 Kennedy Road, Mississauga,
ON, L4Z 92A, Canada
www.optoma.ca
+44 (0) 1923 691 800
+44 (0) 1923 691 888
service@tsc-europe. co m
Europe
42 Caxton Way, The Watford
Business Park
Watford, Hertfordshire,
WD18 8QZ, UK
www.optoma.eu
Service Tel : +44 (0)1923 691865
+33 1 41 46 12 20
+33 1 41 46 94 35
s a v o p t o m a @ o p t o m a . fr
France
Batiment E
81-83 avenue Edouard Vaillant
92100 B o u l o g n e B i l l a n c o u r t , F r a n c e
+34 91 499 06 06
+34 91 670 08 32
+49 (0) 211 506 6670
+49 (0) 211 506 66799
info@optoma.de
Spain
C/ Jose Hierro,36 Of. 1C
28522 Rivas VaciaMadrid,
Spain
Deutschland
Wiesenstrasse 21 W
D40549 Dusseldorf,
Germany
Scandinavia
45
-AR
+47 32 98 89 90
+47 32 98 89 99
info@optoma.no
888-289-6786
www.optoma.com.mx
+82+2+34430004
+82+2+34430005
Lerpeveien 25
3040 Drammen
Norway
PO.BOX 9515
3038 Drammen
Norway
Latin America
3178 Laurelview Ct.
Fremont, CA 94538, USA
ww w . o p t o m a . c o m . b r
Korea
WOOMI TECH.CO.,LTD.
4F,Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku,
seoul,135-815, KOREA
Japan
i n f o @ o s s cr e e n . c o m
www.os-worldwide.com
81-52-3 瀬綾区立足都京東
ム エ スエ ー オ社 会 式株
0405-64-0210: ータンセトーポサ
+886-2-2218-2360
+886-2-2218-2313
services@optoma.com.tw
asia.optoma. co m
Taiwan
5F., No. 108, Minchiuan Rd.
Shindian City,
Taipei Taiwan 231, R. O.C.
ww w.optoma. com.tw
+852-2396-8968
+852-2370-1222
www.optoma.com.hk
Hong Kong
Unit A, 27/F Dragon Centre,
79 Wing Hong Street,
Cheung Sha Wan,
Kowloon, Hong Kong
+86-21-62947376
China
5F, No. 1205, Kaixuan Rd.,
46
-A R
+86-21-62947375
www.optoma.com.cn
47
-AR
Changning District
Shanghai, 200052, China
mlbsgH JHVhuaî‘ m¢l¢±kjgH pzH‘ggH
.QVugH «h§¥f mwhOgH mlhugH JHVhua™H ngU RPglgH Hƒ£ D‘jP¢
JBhwjbg m¢gHV¬¢…gH mk¥gH Vhuaî
¬UH‘r Kl 15 x«¥gg h‰Œt‘ ’B mz…gH Kl m¢lrVgH M«§¥®H ¬‘¬P vl Rfh¨j¢ ik• ¬¥‘‘ «h§¥gH Hƒ£ VhfjOH Lj
F¢”VjgH ¬kU VhqgH GOH¬jgH Kl mg‘Œul m¢hlP V¢t‘jg V¢¢hulgH Iƒ£ vq‘ Lj ¬r‘ .m¢gHV¬¢…gH JBhwjBH mk¥g
¬r ikït Hƒg ’m¢”gsB JH¬¬Vj ikU V¬wj ¬r Gf L¬Ojs¢‘ ¬g‘¢ «h§¥gH Hƒ£ Kî E¢P .m¢k”sgH J‡aklgH GOH¬
.Jhl¢gujgg h‰Œt‘ ilH¬OjsH‘ if¢”Vj Lj¢ Lg Hƒî m¢”gsbgH JBhwjBH vl MVhq JbOH¬j E‘¬P dt Ffsj¢
Hƒ£ Ffsj GhP dt‘ .h§k¢uf M¶akl dt F¢”VjgH ¬kU JbOH¬jgH Iƒ£ E‘¬P L¬U Klq¢ hl mle S¢gt “gƒ vl‘
G¢yaj ThŒ¢î‘ G¢yajf I¬¢¬Pj K”l¢ DƒgH‘ ’K‘¢«…gjgH ‘• ‘¢¬HVgH M«§¥• GhfŒjsB Vhq GOH¬j E‘¬P dt «h§¥gH
:m¢ghjgH JHxHV¥™H Kl Ve”• ‘• ¬PH‘ chfjhf GOH¬jgH Hƒ£ p¢Pwj mg‘hPlf L¬OjslgH L‘Œ¢ K• Gq…¢ ’«h§¥gH
iuq‘l V¢¢yj ‘• GhfŒjsBH dzH‘£ i¢¥‘j M¬hUî „
GhfŒjsBH M¬P‘‘ «h§¥gH K¢f mthslgH M¬h¢« „
G h f Œ j s B H M ¬ P ‘ h § f G w j j d j g H “ g j K U m … g j Ol m¢ zhfV§” MVzH¬ ngU ƒ…klf «h§¥gH G¢w ‘j „
M¬UhslgH ngU G‘wPgg WwOjl K‘¢«…gj ‘• ‘¢¬HV dkt ‘• “f WhOgH c«‘lgH VajsH ‘• „
Mh¨ylgH Jbf”gH :Vhuaî
K¢kH‘Œf LH«jgBH G¢fs dt NVO®H Vj‘¢fl”gH M«§¥• vl Jb¢w‘jgH v¢l¥ dt Mh¨ylgH Jbf”gH LH¬OjsH K¢uj¢
.JBhwjbg m¢gHV¬¢…gH mk¥ggH
i¢fkj
xhygî dt mukwlgH m”VagH Gfr Kl mPHVw h§¢gU mŒtH‘lgH Ljj Lg Jb¢¬uj ‘• JHV¢¢yj D• xHV¥î Ffsj¢ ¬r
.JBhwjbg m¢gHV¬¢…gH mk¥ggH Gfr Kl ig mP‘kllgH m¢PbwgH d£‘ ’«h§¥gH Hƒ£ G¢yajg L¬OjslgH m¢Pbw
48
-A R
G¢yajgH ¨‘Va
:K¢¢ghjgH K¢¨Vagg ig¢yaj vqO¢‘ ’JBhwjbg m¢gHV¬¢…gH mk¥ggH K¢kH‘r Kl 15 x«¥gH vl «h§¥gH Hƒ£ RtH‘j¢
Vhq GOH¬j D• EH¬Pî dt «h§¥gH Hƒ£ Ffsj¢ B• -1
.mf‘YVl V¢Y G¢yaj chq‘• i¢gU FjVj¢ ¬r DƒgH GOH¬jgH “gƒ dt hlf GOH¬j D• «h§¥gH Hƒ£ GfŒjs¢ -2
K‘¢¬k”gH K‘l¬OjslgH :Vhuaî
.m¢¬k”gH ICES-003 V¢¢hul vl B mz…gH Kl dlrVgH «h§¥gH Hƒ£ Rfh¨j¢
Remarque à l'intention des utilisateurs canadiens
Cet appareil numrique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada
df‘V‘®H ¬hPjBH G‘¬g mŒfh¨lgH Kh¢f
(Jb¢¬ujgH “gƒ dt hlf) 2004/108/EC (ds¢¨hkyl‘V§”gH RtH‘jgH) EMC i¢¥‘j
2006/95/EC mq…OklgH m¢jg‘…gH i¢¥‘j
(µjklghf d”gsbgH ¬¬VjgH m…¢±‘ Vt‘j GhP dt) R & TTE 1999/5/EC i¢¥‘j
«h§¥gH Jhk‘”l Kl WgOjgH JH¬haVî
Jbl§lgH dt dk‘Vj”g™H «h§¥gH Hƒ£ xhŒgî V±P
JB¬ul G¢gŒjg‘ .ikl WgOjgH dt mfYVgH ¬kU
M¬hUî n¥V¢ ’mz¢fgH ngU m±thPlgH‘ E‘gjgH
.«h§¥gH V¢‘¬j
49
-AR
„
„
„
¬uf KU L”PjgH M¬P‘
(Mxhq™H) Brightness
.c‘¨sgH m¥V¬ ¨fqg ¬H¬U™H ¨¢Va QVU
(m¢e begH ¬huf®H) D 3
.h§thŒ¢î ‘• m¢ebegH ¬huf®H m…¢±‘ G¢yaj
(mlzhŒgH) Menu
. mahagH ngU m q‘VulgH Jhl‘gulgH LzH ‘r QVU
HDMI
.HDMI MVhaî QVU
¬‘«l V¢Y µjklgH Kh” Hƒî m…¢±‘gH Iƒ£ G¢u…j K”l¢ Kg)
(HDMI f
mrh¨gH
.ig¢yaj ThŒ¢î ‘• «h§¥gH G¢yaj
(Vhs¢) L V«
.Vs¢®H S‘hlgH V« ml§l S…kf L‘Œ¢
( K ¢ l ¢ ) R V«
.Kl¢®H S‘hlgH V« ml§l S…kf L‘Œ¢
(ngU® mP…w) Page +
.ngU® m P…w m…¢± ‘f L‘Œ¢
(G…s® mP…w) Page .G…s® mP…w m…¢±‘f L‘Œ¢
€(Jhl¢guj)Help/ /(GhO¬î)Enter
.VwkugH Vh¢jOH ¬¢”¶j
.Jhl¢gujgH mlzhr pjt €
(V¬wlgH) Source
.GO¬gH JHVh aî K¢f G¢¬fjgH
(KlH«jgH M¬hUî) Re-SYNC
.GO¬gH V¬wl vl h‰¢zhŒgj QVugH «h§¥ mklH«l
mufV®H Ih¥jBH VHV«•
VwhkugH Vh¢jOB mufV®H Ih¥jBH VHV«• LH¬OjsH
.“Vh¢jOH ngU G¢¬uj xHV¥î ‘•
-/+(I‘ajgH) Keystone
KU µjkj djgH‘ h‰¢‘¬¢ m£‘algH V‘wgH p¢Pwj
.Lzhr V¢Y ¨hŒsî
-/+ (J‘wgH) Volume
.J‘wgH N‘j sl ¨fq
50
-A R
(¬¢l¥j) Freeze
.mq‘VulgH MV‘wgH ¬¢l¥j
(J‘wgH Lj”) AV mute
MVl ¨yqgH D¬C¢ .hj‰rCl J‘wgH Lj” ThŒ¢î
d t .MV‘ w gH‘ J‘w gH œ H V O î M ¬ h U î n g î N V O •
MV‘wgH V§±j ’V« D• ngU ¨yqgH GhP
D• V¬w¢ Kg‘ du¢f¨ V¢Y ‘Pk ngU mq‘VulgH
.J‘w
(M¬‘¥gH Rzht ‘¢¬¢…gH) S-Video
.(M¬‘¥gH Rzht ‘¢¬¢…gH) S-Video MVhaî QVU
VGA
VGA2 ‘• VGA1 ngî GO¬gH V¬wl G¢¬fj
.dgH‘jgH ngU
(‘¢¬¢…gH) V i d e o
.‘¢¬¢…gH MVhaî QVU
51
-AR