Mise en page 1

Dans les épisodes précédents ...
JU AN CRI S PÉRE Z
I Créatio n d’im a ge I T + 4 1 2 2 7 0 0 77 7 9 I M + 4 1 7 9 6 7 0 6 8 7 9 I jua n cris . perez @ jcperez. ch
GREY
GREY
... une banque privée
à l’esprit ouvert ?
... a private bank
with an open mind ?
« sans prétention – nous vous proposons ce qu’il y a de mieux chez nos concurrents »
Plutôt que prétendre exceller sur toute une gamme propre de produits
d'investissement, nous avons fait pour notre part le choix de vous offrir une
sélection des meilleurs produits de tiers. Au service de votre performance.
Ferrier Lullin & Cie SA
7, rue Pierre- Fatio
GENÈVE
www.ferrierlullin.com
1204 Genève
LAUSANNE
SION
Tél + 41 22 708 38 38
NASSAU
« a broad vision – we extend your assets’ horizons »
To tailor our solutions exactly to your needs, we devote ourselves
to studying both your assets – whether financial, real estate or
other – and your personal circumstances and plans for the future.
Banquiers ouverts depuis 1795
Ferrier Lullin & Cie SA
7, rue Pierre- Fatio
GENEVA
www.ferrierlullin.com
1204 Geneva
LAUSANNE
SION
Switzerland
NASSAU
Phone + 41 22 708 38 38
Open, since 1795
GREY
GREY
... une banque privée
à l’esprit ouvert ?
... une banque privée
à l’esprit ouvert ?
« pas de vision étroite – nous donnons des perspectives à votre patrimoine »
Pour élaborer des solutions véritablement adaptées à vos besoins,
nous nous attachons à considérer autant vos avoirs – financiers, immobiliers
ou autres – que votre environnement personnel et vos projets d'avenir.
Ferrier Lullin & Cie SA
7, rue Pierre- Fatio
GENÈVE
www.ferrierlullin.com
1204 Genève
LAUSANNE
SION
Tél + 41 22 708 38 38
NASSAU
Banquiers ouverts depuis 1795
« pas d’égocentrisme – nous privilégions le grand large en termes d’expertises »
Le concept d’architecture ouverte est au cœur de notre proposition :
nous animons une plate-forme d’experts autant internes qu’externes et
l’activons au service des patrimoines qui nous sont confiés. En toute
confidentialité et en toute rigueur.
Ferrier Lullin & Cie SA
7, rue Pierre- Fatio
GENÈVE
www.ferrierlullin.com
1204 Genève
LAUSANNE
SION
Tél + 41 22 708 38 38
NASSAU
Banquiers ouverts depuis 1795
GREY
0
une banque privée
à l’esprit ouvert ...
Pour se développer en toute sérénité, votre patrimoine doit bénéficier d’une
gestion intégrant naturellement vos objectifs financiers et votre situation personnelle,
mais également l’environnement économique et fiscal dans lequel vous évoluez.
C’est pourquoi nous mettons à votre disposition les expertises avisées de nos
spécialistes en conseil patrimonial, au service de votre performance.
GENÈVE LAUSANNE SION NASSAU
7, R. Pierre-Fatio 1204 Genève Tél + 41 22 708 38 38
w w w. f e r r i e r l u l l i n . c o m
Banquiers ouverts depuis 1795
Distinctive character.
The best way to shine.
Radiant and intriguing, she affirms
a new femininity, where refinement mingles
with the audacious. Combining the creativity
of the jeweler’s art with the perfection of fine
watchmaking, she marks the presence of
a strong personality.
For your free copy of the brochure dedicated to Idéale, please
contact your local retailer or Jaeger-LeCoultre Switzerland. Tel. +41 21 845 02 02. www.ideale-jaeger-lecoultre.com
VOLUME 12 / NUMBER 34 / NOVEMBER 2010
VOLUME 21 / NUMBER 8 / SEPTEMBER 2010
VOLUME 39 / NUMBER 8 / AUGUST 2010
Editorials /
What is the role of genetics in
occupational asthma ? page 8
Perspective /
Genetic variation as a predictor
page 36 / A promising preventive and
intervention tool for chronic respiratory page 44
of smoking cessation success
Originals /
COPD in Chinese nonsmokers
page 52 /
Extracorporeal pumpless interventional lung assist in clinical
page 68 / Circulating cell-derived microparticles in patients
with minimally symptomatic obstructive sleep apnoea page 82
practice
Series /
Management of
Chronic Obstructive
Pulmonary Disease
Pulmonary Hypertension
European Respiratory Update
High-altitude pulmonary hypertension.
Reviews /
chronic thromboembolic pulmonary hypertension: pharmacological
Edited by N.M. Siafakas,
P.A. Gevenois.
treatment options.
Case report /
Fatal rupture of pulmonary
artriovenous malformation in hereditary haemorrhagic telangiectasis
and severe PAH / Pulmonary necrobiotic nodules: a rare extraintestinal
The phenotype and genotype of adult abstructive
manifestation of Crohn’n disease.
page 87 / hypopnoea syndrome page 95 / Early proximal
lung cancer diagnosis and treatment page 102
sleep apnoea
Print ISSN 0903-1936
Online ISSN 1399-3003
Paediatric pulmonary hypertension:
monitoring progress and identtifying unmet needs / Managing
Correspondence
Print ISSN 0905-9180
Online ISSN 1600-0617
EUROPEAN RESPIRATORY SOCIETY
BARCELONA 2010
ANNUAL CONGRESS
spain, september 18 –22
FORGET strolls along the canals at sundown, dining ‘Indonesian’ on a warm terrace, the flower
WITH A RECORD OF 6,540 ABSTRACTS SUBMITTED,
Barcelona 2010 promises to be the finest ERS Annual Congress ever,
offering the highest quality scientific programme available.
market’s explosion of colours and hues, centuries old gingerbread houses leaning in on you, and
that special emotion from seeing an original Van Gogh in his home museum ...
INSTEAD submit an abstract + enhance your reputation + share your knowledge + wise up to lifelong
education + see what you can learn + find out how you measure up ~ keep up with the latest in basic
and clinical science + find out more about today’s trends in clinical practice and patient care + make
it your goal to remain a cutting-edge professional... at the ERS Annual Congress in Amsterdam.
SUBMIT YOUR ABSTRACT, DEADLINE DATE 24 FEBRUARY 2011
CELEBRATING 20 YEARS OF EXCELLENCE
WWW.ERSNET.ORG
W W W.ERSCON GRESS2011.ORG
ERS Headquarters
T + 41 21 213 01 01
4, Avenue Sainte-Luce
F + 41 21 213 01 00
CH 1003 Lausanne
E info@ ersnet.org
Switzerland
W ersnet .org
PRESS release
EMBARGO DATE: SUNDAY, 19 SEPTEMBER 2010, 15.00 CET
Media contact: Dr Anka Stegmeier-Petroianu pressofficer@ersnet.org
FIRST WORLD SPIROMETRY DAY ANNOUNCED
BARCELONA – Knowing your lung function is now as easy as a walk in the park.
During the first World Spirometry Day on October 14, 2010, lung function testing
will be offered to the interested public in many international locations
simultaneously in an effort to raise awareness about lung health.
T“Increased awareness about lung health is vital, and by taking a simple and painless test that only takes
a few minutes to perform, everybody can find out about the state of his lungs,” stresses ERS President
Nikolaos M. Siafakas at the 20th Annual Congress of the European Respiratory Society.
The European Respiratory Society (ERS) and the European Lung Foundation (ELF) are organizing
the event as part of their 2010 The Year of the Lung campaign, in order to promote spirometry as an
easy and non invasive means of testing lung function. As a key initiative for improving respiratory
health, World Spirometry Day will be a global event providing public lung testing in hospitals and
clinics across the world.
Know your lung function!
In the same way as blood pressure measurements provide a simple yet effective screening method for
cardiovascular disease, spirometry may help identify a variety of lung diseases before any symptoms
occur.
In particular, the test is suitable to unmask the early stages of chronic obstructive pulmonary disease
(COPD), a condition that causes irreversible obstruction to the airways and which should be diagnosed
as early as possible. COPD involves a chronic inflammatory process affecting peripheral airways and
lung parenchyma and is currently the sixth leading cause of death in the world.
1
E U R O P E A N R E S P I R AT O RY S O C I E T Y TA K E S G R E AT P L E A SU R E I N P R E S E N T I N G
Doctor Josep M. Antò
with the Congress Chair Award 2010
I N R E C O G N I T I O N O F H I S O U T S TA N D I N G C O N T R I B U T I O N
T O T H E S T R E N G T H E N I N G O F R E S P I R AT O R Y M E D I C I N E W O R L D W I D E
BARCELONA, 18 SEPTEMBER, 2010
PROF ESSOR NI KOLAOS SI AFAK AS
DOCTOR JOSEP ROCA
ER S President
C ong ress Chair
M A Î T R E
I M P R I M E U R S
1 8 9 6
atar roto presse s.a. est au bénéfice des certifications
régulièrement renouvelées et complétées : FSC, PEFC, PSO-UGRA.
atar roto presse sa - genève - t + 41 22 719 13 13 - atar @ atar.ch - atar.ch
Merci de votre attention.
J U A N CRIS PÉREZ
I Création d’im age I 3 6 , Ru e du XXXI Décem bre I CH - 1 20 7 G en ève I T + 4 1 2 2 7 0 0 7 7 7 9 I M + 4 1 7 9 6 7 0 6 8 7 9 I ju a n cris . perez @ jcperez. ch I jcperez. ch