sav service helplines assistenza post

127,&('(0217$*(
,167$//$7,21,16758&7,216
,167$//$7,(*,'6
9HUVLRQVDQVKDPPDP
9HUVLRQZLWKRXWKDPPDP
9HUVLH]RQGHUKDPPDP
9HUVLRQDYHFKDPPDP
9HUVLRQZLWKKDPPDP
9HUVLHKDPPDP
'(6,
'(6,
&216,*1(6'(6(&85,7((/(&75,48(6
3RXUELHQLQVWDOOHUYRWUHFDELQHGHGRXFKHFKH]YRXVYRXVGHYH]
UHVSHFWHUTXHOTXHVUqJOHV
O¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGRLWrWUHUpDOLVpHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILp&HWWH
LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFRQIRUPHjODQRUPH1)&HQYLJXHXU
SUpYR\H]XQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHLQGpSHQGDQWHPRQRSKDVpHDYHFWHUUH
9ROWV+HUW]SURWpJpHSDUXQIXVLEOHDSSURSULpGH$FI1RUPH1)
HQYLJXHXU3UpYR\H]DXVVLXQLQWHUUXSWHXUGLIIpUHQWLHORXXQGLVMRQFWHXU
GLIIpUHQWLHOjFRXUDQWGLIIpUHQWLHOUpVLGXHO''5D\DQWXQFRXUDQWGH
GpFOHQFKHPHQWQ¶H[FpGDQWSDVP$HWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQpjODFDELQHGH
GRXFKHHWGHWRXWHIDoRQFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVGHODQRUPHHQYLJXHXUj
ODGDWHG¶LQVWDOODWLRQ&HWWHSURWHFWLRQHVWjIRXUQLUSDUYRVVRLQVHWGRLWrWUH
LQVWDOOpHGDQVOHYROXPHGHVYROXPHVGHSURWHFWLRQRXGDQVXQHDXWUHSLqFH
5DFFRUGH]SDUO¶LQWHUPpGLDLUHGXERvWLHUGHFRQQH[LRQOHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQ
GHO¶HQVHPEOHW\SH[PPð+251)ILOVGHFXLYUHQRQIRXUQLV
OHVDSSDUHLOVGHFODVVHGRLYHQWrWUHUDFFRUGpVGHIDoRQSHUPDQHQWHDX[
LQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHVIL[HV/HVSDUWLHVG¶DSSDUHLOVFRPSRUWDQWGHV
FRPSRVDQWVpOHFWULTXHVjO¶H[FHSWLRQGHVGLVSRVLWLIVGHFRPPDQGHjGLVWDQFH
GRLYHQWrWUHSODFpHVRXIL[pHVGHIDoRQWHOOHTX¶HOOHVQHSXLVVHQWSDVWRPEHU
GDQVOHUHFHYHXUGHGRXFKH
SUpYR\H]XQHSURWHFWLRQ,3SRXUOHERLWLHUGHUDFFRUGHPHQWGHO
DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
LOHVWQpFHVVDLUHGHUHOLHUOHVRUJDQHVPpWDOOLTXHVGHYRWUHSURGXLWDXFLUFXLW
pTXLSRWHQWLHOGHYRWUHLQVWDOODWLRQ
VLODWX\DXWHULHG¶pFRXOHPHQWGXYLGDJHHVWHQFXLYUHUDFFRUGH]FHOOHFLDX
FRQGXFWHXUGHOLDLVRQpTXLSRWHQWLHOOHGHODVDOOHGHEDLQSDUO¶LQWHUPpGLDLUH
G¶XQFROOLHU
7R LQVWDOO \RXU UHF\FOLQJ VKRZHU FXELFOH FRUUHFWO\ LQ \RXU KRPH \RX PXVW
IROORZFHUWDLQUXOHV
SAFETY RECOMMENDATIONS:
GH HOHNWULVFKH LQVWDOODWLH PRHW GRRU HHQ HUNHQG HOHNWULFLHQ ZRUGHQ
XLWJHYRHUG 'H]H LQVWDOODWLH PRHW FRQIRUP ]LMQ PHW GH &(, QRUP JHOGLJ
RSLQVWDOODWLHGDWXPRIPHWGHJHOGHQGHQDWLRQDOHLQVWDOODWLHQRUP
2P XZ ZDWHUEHVSDUHQGH GRXFKHFDELQH WKXLV JRHG WH NXQQHQ LQVWDOOHUHQ
PRHWXHQNHOHUHJHOVQDOHYHQ
VEILIGHEIDSADVIES:
FDELQHKDPPDP
AANDACHT: Indien het water in uw badkamer kalkrijk is, bevelen wij ten
stelligste een waterontharder aan om de stoomfunctie in goede conditie te
behouden.
'H WRWDOH KRRJWH YDQ XZ FDELQH EHGUDDJW FP 'H PLQLPDOH KRRJWH
RQGHU SODIRQG LV ELMJHYROJ FP ]RGDW HU YROGRHQGH UXLPWH LV RP KHW
JHUHHGVFKDSWHKDQWHUHQELMGHSODDWVLQJWHJHQGHPXXU
GH ZDUP HQ NRXGZDWHUWRHYRHU ZRUGHQ PHW HHQ VODQJ DDQJHVORWHQ ´YDQFP
YRRU]LH HHQ HOHNWULFLWHLWVVQRHU YDQ RQJHYHHU FP NDEHO PHW GULH
JHOHLGHUVQRPLQDOHGRRUVQHGHJURWHUGDQPPð
GH H[WHUQH DIYRHU YDQ GH GRXFKHOHLGLQJ EHVWDDW XLW HHQ VRHSHOH OHLGLQJ YDQ
‘PP]RGDWWULOOLQJHQELMRYHUGUDFKWZRUGHQYHUPHGHQ
YRRU X PHW GH PRQWDJH YDQ GH FDELQHEHJLQW PRHW X GH YORHU HQ GH PXUHQ
YRRUEHUHLGHQYHUIDDUGHZHUNWHJHOV«
MONTAGE-INSTRUCTIES:
VOXLW HHQ NRSHUHQ DIYRHUOHLGLQJ LQGLHQ JHEUXLNW PHW HHQ NOHP DDQ RS GH
HTXLSRWHQWLDDOYHUELQGLQJYDQGHEDGNDPHU
GH NODVVH ,WRHVWHOOHQ PRHWHQ SHUPDQHQW ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS HHQ YDVWH
HOHNWULVFKH LQVWDOODWLH 'H WRHVWHOGHOHQ PHW HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ
XLWJH]RQGHUG GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ PRHWHQ ]R ZRUGHQ JHSODDWVW RI
YHUDQNHUGGDW]HQLHWLQGHGRXFKHEDNNXQQHQYDOOHQ
YRRU]LHHHQRQDIKDQNHOLMNHPRQRIDVLJHHOHNWULVFKHYRHGLQJYDQ9ROW
+HUW] PHW DDUGLQJ EHVFKHUPG GRRU HHQJHVFKLNWH ]HNHULQJ YDQ $ FIU GH
JHOGHQGH 1)QRUP 9RRU]LH RRN HHQ GLIIHUHQWLDDOVFKDNHODDU RI HHQ
GLIIHUHQWLDDORQGHUEUHNHU
RS
GLIIHUHQWLDOH
UHVWVWURRP
PHW
HHQ
VFKDNHOYHUPRJHQ RQGHU P$ FRQIRUP GH JHOGHQGH QRUP RS GH
LQVWDOODWLHGDWXP 8 PRHW GH]H ]HNHULQJ ]HOI SODDWVHQ EXLWHQ GH QDWWH ]RQH
6OXLW GH YRHGLQJVNDEHOV YRRU KHW JHKHHO W\SH [ PPð +2 51)
NRSHUGUDDGDDQYLDHHQYHUELQGLQJVGRRVQLHWPHHJHOHYHUG
WKH HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ PXVW EH FDUULHG RXW E\ D TXDOLILHG HOHFWULFLDQ 7KLV
LQVWDOODWLRQ PXVW FRPSO\ ZLWK VWDQGDUG ,(& % LQ IRUFH RQ WKH GDWH RI
LQVWDOODWLRQRUWKHQDWLRQDOLQVWDOODWLRQVWDQGDUGLQIRUFH
SURYLGH DQ LQGHSHQGHQW VLQJOHSKDVH HDUWKHG 9 +] SRZHU VXSSO\
SURWHFWHG E\ DQ DSSURSULDWH $ IXVH VHH H[LVWLQJ 1) VWDQGDUG3URYLGH DOVR
D GLIIHUHQWLDO VZLWFK RU D GLIIHUHQWLDO FLUFXLWEUHDNHU ZLWK UHVLGXDO GLIIHUHQWLDO
FXUUHQW''5ZKLFKKDVDEUHDNLQJFXUUHQWQRWH[FHHGLQJP$DQGLQDQ\
HYHQW FRPSO\LQJ ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH VWDQGDUG LQ IRUFH RQ WKH GDWH
RI LQVWDOODWLRQ 7KLV SURWHFWLRQ LV WR EH SURYLGHG E\ \RX DQG PXVW EH LQVWDOOHG
LQYROXPHRIWKHSURWHFWLYHYROXPHV8VHWKHFRQQHFWLRQER[WRFRQQHFWWKH
SRZHU VXSSO\ FDEOHV RI WKH DVVHPEO\ W\SH [ PPð +2 51) FRSSHU
ZLUHVQRWVXSSOLHG
WKHFODVV,HTXLSPHQWPXVWEHFRQQHFWHGSHUPDQHQWO\WRWKHIL[HGHOHFWULFDO
LQVWDOODWLRQV (TXLSPHQW SDUWV FRPSULVLQJ HOHFWULFDO FRPSRQHQWV ZLWK WKH
H[FHSWLRQ RI UHPRWH FRQWURO GHYLFHV PXVW EH SRVLWLRQHG RU VHFXUHG LQ VXFK D
ZD\WKDWWKH\FDQQRWIDOOLQWRWKHVKRZHUEDVLQ
LIWKHGUDLQDJHRXWIORZSLSHLVPDGHRIFRSSHUFRQQHFWLWWRWKHEDWKURRP¶V
HTXLSRWHQWLDOERQGLQJFRQGXFWRUYLDDULQJ
ASSEMBLY RECOMMENDATIONS:
7KHWRWDOKHLJKWRI\RXUFXELFOHLVFPLWLVWKHUHIRUHLPSHUDWLYHWRKDYH
D FHLOLQJ KHLJKW RI DW OHDVW FP LQ RUGHU WR KDYH HQRXJK URRP WR KDQGOH
WRROVGXULQJDWWDFKPHQWWRWKHZDOO
WKH KRW ZDWHU LQOHW DQG FROG ZDWHU LQOHW FRQQHFWLRQ LV PDGH E\ PHDQV RI D
´FPKRVH
SURYLGH DQ HOHFWULFDO FDEOH DSSUR[LPDWHO\ FP ORQJ FDEOH ZLWK WKUHH
FRQGXFWRUVZLWKQRPLQDOVHFWLRQJUHDWHUWKDQPPð
WKH H[WHUQDO RXWOHW RI \RXU VKRZHU EDVLQ PXVW EH D IOH[LEOH SLSH ZLWK D
GLDPHWHURIPPWRSUHYHQWWKHWUDQVPLVVLRQRIYLEUDWLRQV
DOO SUHSDUDWLRQ RI WKH IORRU DQG ZDOOV SDLQW FHUDPLFV WLOLQJ HWF PXVW EH
FRPSOHWHGEHIRUHVWDUWLQJWRDVVHPEO\\RXUFXELFOH
ATTENTION: If your water is hard, we strongly recommend the installation
of a softener water to preserve the hammam function.
&XELFOHZLWKKDPPDP
'(6,
Version hammam
Version with hammam
Versie hammam
'
+
.
&
,
%
&
+
*
-
)
(
$
Version sans hammam
Version without hammam
Versie zonder hammam
'
+
.
.
&
,
%
&
+
*
-
)
(
$
'(6,
!"#$ $%&'$%( %) &*+%( , (%% /*$0( ") &*+%( , 1#% !2%00%) "& &*+#)* , -
3
33 3
3
.
..
33 3
.
'(6,
/
; 0
%21'
2
; 3
;
; 1
683
72/
; 4
0
;
(17
5
; 6
9,6
&$3
; 7
;
‘
8
-2,
; 9
-2,
; :
33/
;
33/
; =
; <
6(7
$$
$,
;
33/
9,6
;
-
;
&+$5
'(6,
; $'
; $&
$%
0
;
(48
&+(
; $)
$(
9,6
;
‘
$*
$-
; $+
; $,
;
3
; $.
; $/
-2,
;
‘
3
; $1
$0
; $2
-
3)/
; $4
$3
9,6
;
.,7
33/
-2,
;
33/
'(6,
$5
; $6
; $7
72/
)/(;
$8
; $9
; $:
9(5
$;
; $<
33/
%$
-2,
FP
; $=
72/
;
-2,
;
33/
386
; %%
;
;
'28
&/5
/HVTXDQWLWpVGRQQpHVVRQWOHVTXDQWLWpVXWLOHVDXPRQWDJH/HVVDFKHWVIRXUQLVFRQWLHQQHQWGHVSLqFHVVXSSOpPHQWDLUHV
7KHTXDQWLWLHVJLYHQDUHZKDWDUHUHTXLUHGIRUWKHLQVWDOODWLRQ7KHUHPD\EHVRPHVXUSOXVSDUWVLQWKHSDFNDJHSURYLGHG
'HRSJHJHYHQDDQWDOOHQ]LMQGHDDQWDOOHQGLHQRGLJ]LMQYRRUGHPRQWDJH,QGH]DNMHV]LWWHQH[WUDRQGHUGHOHQ
'(6,
9HUVLRQKDPPDP
9HUVLRQZLWKKDPPDP
9HUVLHKDPPDP
)RXUQLVDYHFODFRLIIH3URYLGHGZLWKWKHWRS0HWGHEHNOHGLQJ
; %'
%&
7
‘
; %$
;
78<
33/
; %(
&/5
; %)
;
9,6
(48
;
; %+
%*
-
-
-
9HUVLRQVDQVKDPPDP
9HUVLRQZLWKRXWKDPPDP
9HUVLH]RQGHUKDPPDP
%,
‘
; %.
33/
; %-
;
9,6[ 33/
521
'(6,
0$7(5,(/1(&(66$,5(
722/65(48,5('
12',*(*(5(('6&+$3
‘PP
‘PP
PP PP PP
'(6,
3UpLQVWDOODWLRQ3UHLQVWDOODWLRQ3UHLQVWDODFLyQ
3UHLQVWDOOD]LRQH9RRULQVWDOODWLH
$OLPHQWDWLRQHDXFKDXGH
+RWZDWHU
(QWUDGDGHDJXDFDOLHQWH
$OLPHQWD]LRQHDFTXDFDOGD
$DQVOXLWLQJZDUPZDWHU
$OLPHQWDWLRQHDXIURLGH
&ROGZDWHU
(QWUDGDGHDJXDIUtD
$OLPHQWD]LRQHDFTXDIUHGGD
$DQVOXLWLQJNRXGZDWHU
(YDFXDWLRQ
:DVWH
'HVDJH
6FDULFR
$IYRHU
‘
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
3RZHUVXSSO\
(OHNWULVFKHLQVWDOODWLH
,QVWDOOD]LRQHHOHWWUHLFD
,QVWDODFLyQHOpFWULFD
FDELQHKDPPDP
FXELFOHZLWKKDPPDP
FDELQHKDPPDP
EDJQRWXUFR
FDELQDKDPPDP
FDELQHKDPPDP
FXELFOHZLWKKDPPDP
FDELQHKDPPDP
EDJQRWXUFR
FDELQDKDPPDP
'(6,
0217$*($*$8&+(
/()7+$1'
0217$-($/$,=48,(5'$
0217$*(/,1.6
0217$*($'52,7(
5,*+7+$1'
0217$-($/$'(5(&+$
0217$*(5(&+76
9RXVDYH]ODSRVVLELOLWpGHUpDOLVHUXQPRQWDJHjGURLWHRXXQ
PRQWDJHjJDXFKH1RWUHQRWLFHG
LQVWDOODWLRQGpFULWXQPRQWDJHj
JDXFKH6LYRXVYRXOH]UpDOLVHUXQPRQWDJHjGURLWHLOYRXVVXIILW
G
LQYHUVHUOHPRQWDJH
7KLVFXELFOHFDQEHLQVWDOOHGHLWKHUOHIWRUULJKWKDQG7KHVH
LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVKRZDOHIWKDQGLQVWDOODWLRQ
3XHGHUHDOL]DUXQPRQWDMHDODGHUHFKDRXQPRQWDMHDODL]TXLHUGD
1XHVWURIROOHWRGHLQVWDODFLyQGHVFULEHXQPRQWDMHDODL]TXLHUGD6L
GHVHDPRQWDUVXFDELQDDODGHUHFKDVyORWHQGUiTXHUHDOL]DUHO
PRQWDMHDOFRQWUDULR
8NXQWGHFDELQHUHFKWVRIOLQNVPRQWHUHQ2Q]HKDQGOHLGLQJ
EHVFKULMIWGHOLQNVPRQWDJHYDQGHFDELQH.HHUGHPRQWDJHRPDOV
XGHFDELQHUHFKWVZLOWPRQWHUHQ
'(6,
$
-SOL RIGIDE INDISPENSABLE
-THE UNDERLYING SURFACE MUST
BE PERFECTLY RIGID
-DE ONDERVLOER MOET
VOLKOMEN VLAK EN STABIEL ZIJN
/
%/
Version hammam
Fournis avec la coiffe
Version with hammam
Provided with the top
Versie hammam
Met de bekleding
'(6,
$
Version hammam
Version with hammam
Versie hammam
%'
%$
%'
'(6,
$
$$
'(6,
'(6*
0
Version hammam
Version with hammam
Versie hammam
%'
1HSDVSLQFHUOHWX\DX
'RQRWSLQFKWKHKRVH
$
9pULILHU TXH WRXWHV OHV ]RQHV
RQHV
G
DSSXL RX SLHGV GX UHFHYHXU
HXU
VRQWHQFRQWDFWDYHFOHVRO
(QVXUH WKDW DOO RI WKH IHHW RU
VXSSRUW ]RQHV DUH IXOO\
VXSSRUWHGDQGLQFRQWDFWZLWK
ZLWK
WKHIORRU
&RQWUROHHU ]RUJYXOGLJ GDW DOOH
VWHOSRWHQ LQ GH DDQJHJHYHQ
]RQHV LQ GUDJHQG FRQWDFW ]LMQ
PHW GH RQGHUYORHU ]RGDW HHQ
YROOHGLJH RQGHUVWHXQLQJ YDQ
GH GRXFKHEDN EHUHLNW ZRUGW
+LHUPHH YRRUNRPW X EUHXN
YDQGHGRXFKHEDN
9HULILFDUHFKHWXWWLLSLHGLVLDQR
VLDQR
LQDSSRJJLRVXOSDYLPHQWR
9HULILFDU TXH WRGRV ORV SXQWRV
V
GH DSR\R HVWpQ HQ FRQWDFWR
FWR
FRQHOVXHOR
NOT93
'(6,
$%
86
0
86
0
‘PP
$&
$(
'(6,
6pULJUDSKLHH[WpULHXU
6FUHHQSULQWLQJRXWVLGH
=HHIGUXNEXLWHQNDQW
%
)LOPGHSURWHFWLRQ
3URWHFWLYHFRDWLQJ
%HVFKHUPHQGHODDJ
%
$
3URWpJHUOHUHFHYHXU
3URWHFWWKHVKRZHUWUD\
'HRSYDQJEDNEHVFKHUPHQ
'(6,
6pULJUDSKLHH[WpULHXU
6FUHHQSULQWLQJRXWVLGH
=HHIGUXNEXLWHQNDQW
&
%
$:
&
'
%
'
$:
'(6,
1
1
&
$<
$'
1
2
3
4
'(6,
6pULJUDSKLHH[WpULHXU
6FUHHQSULQWLQJRXWVLGH
=HHIGUXNEXLWHQNDQW
&
2
3
4
&
$<
'(6,
$)
;
$)
$+
$*
$)
$*
$+
'(6,
+
$+
+
$)
$)
$)
$=
$)
$)
'(6,
(
(
&
+
$
(
$;
2
3
4
'(6,
)
%
+
)
$
$;
)
2
3
4
'(6,
7
9
*
*
7
*
8
'(6,
4
3
(
2
*
*
'(6,
'
$.
‘PP
‘PP
$&
7
'(6,
:
:
$/
$/
'(6,
,
$0
'(6,
Version hammam
Version with hammam
Versie hammam
,
/
/
1
1
7RXWHVYHUVLRQV
$OOYHUVLRQV
$OOHYHUVLHV
0RQRSKDVpWHUUH
6LQJOHSKDVHHDUWKHG
0RQRIDVLJDDUGJHOHLGHU
[PPð
/RQJXHXUIOH[LEOH!FP
)OH[LEOHOHQJWK!FP
)O
LEOHO JWK LE
'XUDFLyQIOH[LEOH!FP
QIOH[
%'
%$
Version hammam / Version with hammam / Versie hammam
'(6,
7
7
1
,
‘PP
1
7
#ENTRER
#ENTER
#ENTRUM
,
,
1
D
E
$<
$
F
F
,
D
%$
%%
E
Version hammam
Version with hammam
Versie hammam
'(6,
-
;
'(6,
-
9HUVLRQKDPPDP)RXUQLVDYHFODFRLIIH
9HUVLRQZLWKKDPPDP3URYLGHGZLWKWKHWRS
9HUVLHKDPPDP0HWGHEHNOHGLQJ
%+
<
$,
'(6,
-
=
6
5
'(6,
-
;
'(6,
9HUVLRQKDPPDP)RXUQLVDYHFODFRLIIH
9HUVLRQZLWKKDPPDP3URYLGHGZLWKWKHWRS
9HUVLHKDPPDP0HWGHEHNOHGLQJ
-
%/
<
$,
'(6,
-
6
5
=
'(6,
=
=
5
-
6
7RXWHVYHUVLRQV
$OOYHUVLRQV
$OOHYHUVLHV
'(6,
Version sans hammam
Version without hammam
Versie zonder hammam
$2 %-
$3
7RXWHVYHUVLRQV
$OOYHUVLRQV
$OOHYHUVLHV
'(6,
$4
$5
$5
'(6,
$8
9RLUODQRWLFHG
XWLOLVDWLRQ
HWG
HQWUHWLHQ
6HHLQVWUXFWLRQVRIXVH
DQGPDLQWHQDQFH
=LHQKDQGOHLGLQJYDQ
JHEUXLNHQRQGHUKRXG
'(6,
Version hammam
Version with hammam
Versie hammam
%)
%*
%*
&
&
%
'(6,
*
.
Version hammam
Version with hammam
Versie hammam
.
%(
'
.
'(6,
Version hammam
Version with hammam
Versie hammam
%(
7
.
‘PP
.
'(6,
*
.
Version hammam
Version with hammam
Versie hammam
.
.
%(
'
7
‘PP
'(6,
.
Version hammam
Version with hammam
Versie hammam
%$
$9
7
‘PP
.
'(6,
Version sans hammam
Version without hammam
Versie zonder hammam
%,
%.
.
,
.
%%
$9
'(6,
Version sans hammam
Version without hammam
Versie zonder hammam
.
'(6,
Version sans hammam
Version without hammam
Versie zonder hammam
.
.
'(6,
'(6,
*
*
'(6,
-F3285/$3527(&7,21(/(&75,48('(9275('28&+(,/(67
1(&(66$,5('(5(/,(5/(625*$1(60(7$//,48(6'(9275(
352'8,7$8&,5&8,7(48,327(17,(/'(9275(,167$//$7,21
92863289(=&217$&7(59275(,167$//$7(85+$%,78(/,/
6$85$9286&216(,//(5
-GB)257+((/(&7521,&3527(&7,212)<2856+2:(57+(0(7$/
3$5762)<285352'8&76+28/'%(&211(&7('727+(
(48,327(17,$/&,5&8,72)<285,167$//$7,21
&217$&7<285868$/6+2:(5),77(5)25$'9,&(
-NL9225'((/(.75,6&+(%(6&+(50,1*9$18:'28&+(02(7(1
'(0(7$/(1'(/(19$18:352'8&7:25'(1$$1*(6/27(123
+(7(48,327(17,$/(&,5&8,79$18:,167$//$7,(
1((0+,(59225&217$&7230(78:1250$/(,167$//$7(85
+,-.$18$'9,6(5(1
-I3(5*$5$17,5(/$3527(=,21((/(775,&$'(//$'2&&,$
2&&255(&2//(*$5(/(3$57,0(7$//,&+($/&,5&8,72
(48,327(1=,$/('(//¶$33$5(&&+,2
&+,('(5(&216,*/,2$//¶(/(775,&,67$',),'8&,$
-ES3$5$/$3527(&&,Ï1(/e&75,&$'(68'8&+$6(5È1(&(6$5,2
&21(&7$5/26(/(0(17260(7È/,&26'(68352'8&72$/
&,5&8,72(48,327(1&,$/'(68,167$/$&,Ï1
3Ï1*$6((1&217$&72&2168,167$/$'25+$%,78$/e67(
6$%5È$&216(-$5/(
'(6,
'(6,
SAV
SERVICE HELPLINES
ASSISTENZA POST-VENDITA
SERVICIO POSVENTA
6&+:(,=
)5$1&(
8.
(63$1$
,5(/$1'
1('(5/$1'
'(876&+/$1'
%(/*,É
,7$/,$
%(/*,48(
g67(5(,&+
32&&15