Les b tisseurs de l amitié franco allemande Wegbereiter deutsch

#$%&'()*
%&%
!
"
!"#
$%&%$%&'
COMMEMORATION DU 50ème ANNIVERSAIRE DU TRAITE DE l’ELYSEE (22 JANVIER 1963)
DOSSIER DE PRESSE
2
SOMMAIRE
SOMMAIRE
Communiqué de presse
Page 3
Avant-propos par M. Jacques Godfrain,
président de la Fondation Charles de Gaulle
Page 4
Présentation des fondations initiatrices du projet
La Fondation Charles de Gaulle : présentation et missions
Page 5
La Fondation de la Maison du chancelier Adenauer : présentation et missions
Page 6
Le 50ème anniversaire de la réconciliation franco-allemande : rappel historique
Page 9
La saison mémorielle :
Le sens d’une commémoration
Page 11
L’ambition du projet : une commémoration,
trois expositions pour un événement franco-allemand
Page 13
Autour des expositions
Page 14
Calendrier de la saison mémorielle 2012-2013
Page 15
'pURXOpGHVFpUpPRQLHVRI¿FLHOOHVGH5HLPVOHVHWMXLOOHW
Page 16
Partenaires
3DJH
Contacts
3DJH
COMMEMORATION DU 50ème ANNIVERSAIRE DU TRAITE DE l’ELYSEE (22 JANVIER 1963)
DOSSIER DE PRESSE
COMMUNIQUE
COMMUNIQUEDE
DEPRESSE
PRESSE
50eme ANNIVERSAIRE
DE LA RECONCILIATION FRANCO-ALLEMANDE
À l’heure où le couple franco-allemand apparaît plus que jamais comme le socle de l’avenir de
l’Europe, il est nécessaire de rappeler que la coopération entre la France l’Allemagne s’est d’abord
construite sur l’impérieuse nécessité d’une réconciliation.
C’est pourquoi, à l’occasion du 50ème anniversaire du traité de coopération franco-allemand, ou
«Traité de l’Elysée », signé par le Général de Gaulle et le chancelier Konrad Adenauer le 22 janvier
1963, la Fondation Charles de Gaulle a conçu depuis plusieurs mois un programme commémoratif
d’envergure sous la forme d’une «saison mémorielle».
Cette saison, élaborée par la Fondation Charles de Gaulle et la Stiftung Bundeskanzler-Adenauer+DXVEpQp¿FLHG¶XQLPSRUWDQWVRXWLHQGHVDXWRULWpVIUDQoDLVHVHWGHSOXVLHXUVJUDQGHVFROOHFWLYLWpV
IUDQoDLVHVHWDOOHPDQGHVGRQWOHVYLOOHVGH5HLPVHWGH/XGZLJVEXUJ
Elle débutera
le dimanche 8 juillet à Reims
$YHFODSUpVHQFHDWWHQGXHGX3UpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXHFrançois HOLLANDE
À l’occasion des cinquante ans de la rencontre historique du chancelier Konrad Adenauer et
du général de Gaulle, à Reims, le 8 juillet 1962
5DSSHORQV TXH OH RFWREUH OD )RQGDWLRQ &KDUOHV GH *DXOOH DYDLW RUJDQLVp j &RORPEH\
les-Deux-Eglises, le 50ème anniversaire de la première rencontre entre le chancelier Adenauer et le
général de Gaulle. Cet événement avait eu lieu en présence de la Chancelière d’Allemagne et du
3UpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXH
3
&200(025$7,21'8ème$11,9(56$,5('875$,7('(O¶(/<6((-$19,(5
'266,(5'(35(66(
AVANT-PROPOS
AVANT-PROPOSDE
DEJACQUES
JACQUESGODFRAIN
GODFRAIN
50 ANS D'AMITIE FRANCO-ALLEMANDE
/HMXLOOHW&KDUOHVGH*DXOOHHW.RQUDG$GHQDXHUVFHOODLHQWj5HLPVODUpFRQFLOLDWLRQHQWUHOD
)UDQFHHWO¶$OOHPDJQH2XLj5HLPV'DQVFHWWHYLOOHPDUW\UHGHOD3UHPLqUH*XHUUHPRQGLDOHHW
TXLDYDLWYXOD¿QGHOD6HFRQGHSXLVTX¶\DYDLWpWpVLJQpO¶DFWHGHUHGGLWLRQGHO¶$OOHPDJQHOHPDL
1945…
La marche vers la réconciliation était engagée, il est vrai, depuis plusieurs années : la première
UHQFRQWUHHQWUHOH*pQpUDOHWOH&KDQFHOLHUj&RORPEH\OHV'HX[(JOLVHVOHVHSWHPEUH
UHVWHXQPRPHQWFOHIjFHWWHpJDUG$X¿OGHVQRPEUHX[HQWUHWLHQVTX¶LOVHXUHQWHQWUHHW
et des crises qui permirent de mesurer la solidité des liens qui se tissaient, De Gaulle et Adenauer ont
réussi à convaincre les peuples de la nécessité d’ouvrir une nouvelle page de l’histoire de l’Europe.
/H7UDLWpGHO¶(O\VpHGXMDQYLHUHVWO¶DERXWLVVHPHQWORJLTXHGHFHWWHUpFRQFLOLDWLRQ9RXOXH
par les deux hommes, la réconciliation avait été éprouvée quelques mois plus tôt au contact des
peuples au cours des deux « visites-référendums » que furent le voyage du Chancelier en France
GXDXMXLOOHWHWFHOXLGX*pQpUDOHQ5pSXEOLTXHIpGpUDOHG¶$OOHPDJQHGXDXVHSWHPEUH
suivant.
&RQVFLHQWH TXH OH H DQQLYHUVDLUH GH FHV pYpQHPHQWV GHYUDLW rWUH O¶RFFDVLRQ GH UpDI¿UPHU
l’importance de la relation franco-allemande, la Fondation Charles de Gaulle a conçu une saison
PpPRULHOOHDYHFOD)RQGDWLRQGHODPDLVRQGX&KDQFHOLHU$GHQDXHU5K|QGRUI5KpQDQLHGX1RUG
:HVWSKDOLH
Dès le départ, nos deux institutions ont décidé que cette saison, constituée d’une série d’événements,
devrait se dérouler en France et en Allemagne et impliquer des villes symbolisant la réconciliation
entre les deux pays, en particulier les villes emblématiques des deux voyages de juillet et de
septembre 1962.
5HLPVV¶LPSRVDLWSRXUOD)UDQFHHW/XGZLJVEXUJSRXUO¶$OOHPDJQHFDUOHVRXYHQLUGXGLVFRXUVGH
'H*DXOOHjODMHXQHVVHDOOHPDQGHUHVWHDXMRXUG¶KXLHQFRUHDQFUpGDQVOHVPpPRLUHVRXWUH5KLQ
8QHJUDQGHH[SRVLWLRQ'H*DXOOH$GHQDXHUUHODWDQWDXGHOjGHO¶pYpQHPHQWKLVWRULTXHGH
1963, les cinquante années de coopération franco-allemandes, sera donc présentée au Palais du
7DX j 5HLPV GX MXLOOHW DX DR€W &HWWH H[SRVLWLRQ SDUWLUD HQVXLWH j /XGZLJVEXUJ SOXV
SUpFLVpPHQWDXFKkWHDXGHFHWWHEHOOHFLWpGX;9,,,HVLqFOHjO¶HQGURLWPrPHR'H*DXOOHSURQRQoD
son fameux discours à la jeunesse allemande..
/LOOH 1RUG YLOOH QDWDOH GX *pQpUDO DFFXHLOOHUD XQH DXWUH H[SRVLWLRQ j SDUWLU GH QRYHPEUH 3XLV
Düsseldorf, Munich, Brême, un colloque à Paris, au Sénat, en décembre 2012… Jusqu’à la célébration
HQMXLOOHWGHVFLQTXDQWHDQVGHO¶2I¿FHIUDQFRDOOHPDQGSRXUODMHXQHVVH2)$-j3DULV
,OHVWGLI¿FLOHDXMRXUG¶KXLGHSUpGLUHODIDoRQGRQWVHUqJOHURQWOHVGLI¿FXOWpVTXHFRQQDvWDXMRXUG¶KXL
l’Europe… Aussi est-il important de rappeler la richesse d’une relation forte qui s’est construite au
cours des cinq décennies écoulées, grâce à Charles de Gaulle et Konrad Adenauer, ces hommes
TXLYR\DLHQWORLQHWKDXW
Jacques Godfrain
Président de la Fondation Charles de Gaulle
Ancien ministre
4
&200(025$7,21'8ème$11,9(56$,5('875$,7('(O¶(/<6((-$19,(5
'266,(5'(35(66(
LA FONDATION
CHARLES DE GAULLE
'qVOHIpYULHUDYHFO¶DFFRUGGRQQpGHVRQYLYDQWSDUOHJpQpUDOGH*DXOOHXQFHUWDLQQRPEUH
GHSHUVRQQDOLWpVWHOOHVTX¶$QGUp0DOUDX[RX3LHUUH/HIUDQFFUpHQWO¶,QVWLWXW&KDUOHVGH*DXOOHTXL
devient avec l’aide de l’Etat, la Fondation Charles de Gaulle, reconnue d’utilité publique par le décret
GXVHSWHPEUH9RXpHjO¶°XYUHHWjODPpPRLUHGXJpQpUDOGH*DXOOHOD)RQGDWLRQGH
Gaulle s’interdit toute activité ou prise de positions politiques. Elle est animée par une vingtaine de
salariés, répartis sur les trois sites de Paris, Lille et Colombey-les-Deux-Eglises. Le siège se trouve
DXUXHGH6ROIHULQRj3DULVGDQVOHVORFDX[RFFXSpVSDUOHJpQpUDOGH*DXOOHGHj
UNE TRIPLE MISSION
Transmettre la mémoire du général de Gaulle en France et à l’étranger,
‡ (QWUHSUHQGUH HW IDFLOLWHU WRXWH UHFKHUFKH RX pWXGH VXU O¶°XYUH HW O¶DFWLRQ GX
général de Gaulle.
‡ 5DVVHPEOHU OHV GRFXPHQWV HW DUFKLYHV WRXFKDQW j OD YLH GX PLOLWDLUH HW GH
l’homme politique.
LA FONDATION CHARLES DE GAULLE S’EST LANCÉE DEPUIS
QUELQUES ANNÉES DANS D’AMBITIEUX PROJETS
MUSÉOGRAPHIQUES DESTINÉS À CRÉER DES LIEUX DE
TRANSMISSION HISTORIQUES PÉRENNES
‡ À Lille, la maison natale et son centre culturel multimédia inaugurés le 22
novembre 2005.
‡ À Paris, l’Historial Charles de Gaulle au sein du Musée de l’Armée, situé aux
,QYDOLGHVDpWpLQDXJXUpOHIpYULHUSDUOH3UpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXH
‡ ¬ &RORPEH\OHV'HX[eJOLVHV +DXWH0DUQH DYHF OH &RQVHLO JpQpUDO GH OD
Haute-Marne, un nouveau Mémorial Charles de Gaulle inauguré le 11 octobre
SDUOH3UpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXHHWOD&KDQFHOLqUHDOOHPDQGH
LA FONDATION CHARLES DE GAULLE
SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE
La Fondation est présente dans toutes les commémorations nationales et internationales liées à
la mémoire du général de Gaulle. Elle construit des événements mémoriels mêlant cérémonies
RI¿FLHOOHVHWSURGXFWLRQVFXOWXUHOOHVSHUPHWWDQWGHIDLUHFRQQDvWUHO¶DFWLRQGXJpQpUDOGH*DXOOHjXQ
WUqVODUJHSXEOLFj0RVFRXHQHQ&KLQHHQHWj/RQGUHVGDQVOHFDGUHGXH
DQQLYHUVDLUHGHO¶$SSHOGXMXLQHQHWHQ)UDQFHHWHQ$OOHPDJQHHQSRXUOHH
anniversaire de la réconciliation franco-allemande.
5
&200(025$7,21'8ème$11,9(56$,5('875$,7('(O¶(/<6((-$19,(5
'266,(5'(35(66(
LES NOUVELLES TECHNOLOGIES AU SERVICE
DE LA MÉMOIRE DU GÉNÉRAL DE GAULLE
www.charles-de-gaulle.org : le site Internet de référence sur le général de Gaulle et l’histoire
contemporaine
2I¿FLHOOHPHQWODQFpOHMXLQOHVLWH,QWHUQHWFKDUOHVGHJDXOOHRUJWUDGXLWGHSXLVHQDQJODLV
HWHQFKLQRLVFRQQDvWXQHDXGLHQFHFURLVVDQWH8QVLWHSpGDJRJLTXHGHJDXOOHHGXQHWHWXQVLWH
consacré à la Maison natale de Lille, maison-natale-degaulle.org, viennent renforcer la présence du
général de Gaulle sur la toile. La Fondation Charles de Gaulle lancera son site en allemand.
DES PRODUCTIONS MULTIMÉDIAS
/D)RQGDWLRQ&KDUOHVGH*DXOOHDUpDOLVpDYHFO¶pGLWHXU1DWKDQXQ'9'SpGDJRJLTXH©&KDUOHVGH
*DXOOHKRPPHGHJXHUUHKRPPHGHOHWWUHVKRPPHG¶(WDWªHQ&H'9'DGDSWpDXWDEOHDX
blanc interactif a été adressé à tous les laboratoires d’histoire-géographie des lycées français, au 1er
semestre 2012.
DES OUTILS POUR L’HISTOIRE
Espoir, la revue de la Fondation ouvre ses colonnes aux universitaires et aux témoins de l’action du
général de Gaulle. La Fondation édite également des périodiques thématiques comme les Cahiers
de la Fondation.
La Fondation met à la disposition des chercheurs une bibliothèque de 5000 ouvrages mais aussi
O¶LQYHQWDLUHGHVDUFKLYHVGX5DVVHPEOHPHQWGXSHXSOHIUDQoDLV53)TX¶HOOHFRQVHUYH
La Fondation décerne pour la première fois cette année, un prix d’histoire qui récompense le travail
d’un étudiant de master 1 ou 2 portant sur la vie, l’action, les idées et la mémoire du général de
Gaulle ou sur l’histoire du gaullisme et des gaullistes.
Pour en savoir plus : http://www.charles-de-gaulle.org
Fondation reconnue d’utilité publique
par le décret du 22 novembre 1992
UXHGH6ROIpULQR3DULV
7pO
)D[
contact@charles-de-gaulle.org
ZZZFKDUOHVGHJDXOOHRUJ
Président : Jacques Godfrain
Secrétaire général : Marc Fosseux
Directeur général : Général François Kessler
Directeur-adjoint : David Valence
6
&200(025$7,21'8ème$11,9(56$,5('875$,7('(O¶(/<6((-$19,(5
'266,(5'(35(66(
LA FONDATION DE
LA MAISON DU CHANCELIER
ADENAUER
MISSIONS
(QWDQWTXHIRQGDWLRQGHGURLWSXEOLFGHSXLVLQGpSHQGDQWHGHWRXWSDUWLHWGLUHFWHPHQW
rattachée à l’Etat fédéral, la Fondation a pour missions :
‡ de préserver la mémoire de l’homme politique et de l’homme d’état que fut
Konrad Adenauer,
‡ d’apporter une contribution à la compréhension de l’Histoire,
‡ de prendre soin, de gérer et d’exploiter les biens de Konrad Adenauer. La
Fondation entretient à cet effet un musée, des archives et un laboratoire de
recherche.
MUSÉE
'HSXLVODPDLVRQG¶KDELWDWLRQGXSUHPLHU&KDQFHOLHUDOOHPDQGHQWUHWHQXHGDQVVRQ
pWDWG¶RULJLQHDYHFVRQMDUGLQSLWWRUHVTXHHWVDEHOOHYXHVXUODYDOOpHGX5KLQHVWDFFHVVLEOH
DXSXEOLFGHSXLVWURLVPLOOLRQVGHJHQVGRQWGHQRPEUHX[SHUVRQQHVSROLWLTXHVHWKRPPHV
d’état, sont venus du monde entier pour la visiter. A l’habitat historique s’ajoute un bâtiment
moderne présentant une exposition permanente sur la vie et l’action de Konrad Adenauer à
quatre époques différentes de l’histoire allemande.
Le musée propose un riche programme pour toutes les générations, au travers de visites
guidées, journées de projets scolaires, programmes pour enfants en période de vacances,
journées d’action, séminaires de formation historico-politique, ou encore, conférences et
entretiens avec des témoins contemporains. La visite du musée et les manifestations sont
gratuites.
/H MXLOOHW OH JpQpUDO
de Gaulle et le chancelier
$GHQDXHUj5HLPV
SKRWR/¶8QLRQ
7
&200(025$7,21'8ème$11,9(56$,5('875$,7('(O¶(/<6((-$19,(5
'266,(5'(35(66(
8
ARCHIVES
Le service des archives de la Fondation renferme un riche patrimoine d’écrits de Konrad
$GHQDXHU ,OV FRQVWLWXHQW XQH VRXUFH GH UHQVHLJQHPHQWV SUpFLHX[ SRXU OD UHFKHUFKH
PpGLDWLTXHKLVWRULTXHHWVFLHQWL¿TXH,OVUHSUpVHQWHQWpJDOHPHQWXQIRQGVGHSUrWSRXUOHV
musées et les expositions.
LABORATOIRE DE RECHERCHE
$YHFOHV©3XEOLFDWLRQVGH5K|QGRUIªOD)RQGDWLRQpGLWHGHVOHWWUHVHQWUHWLHQVHWDXWUHV
VRXUFHVGH.RQUDG$GHQDXHU(OOHRUJDQLVHHQRXWUHUpJXOLqUHPHQWGHVFRQJUqVVFLHQWL¿TXHV
GDQVOHFDGUHGHV©'pEDWVGH5K|QGRUIªTXLVRQWHQVXLWHSXEOLpV$LQVLOD)RQGDWLRQ
FRQWULEXH GH PDQLqUH VSpFL¿TXH j OD UHFKHUFKH DOOHPDQGH HW HXURSpHQQH VXU O¶+LVWRLUH
contemporaine.
ASPECTS INTERNATIONAUX
La Fondation est membre du réseau des musées des Pères de l’Europe.
En savoir plus sur la fondation et sur Konrad Adenauer :
ZZZDGHQDXHUKDXVGH
ZZZNRQUDGDGHQDXHUGH
Président du conseil d’administration : Dr. Jürgen Rüttgers
COORDONNÉES
3UpVLGHQWGXFRPLWpGHGLUHFWLRQMXVTX¶DXMXLQ
Erhard Jauck
Stiftung Bundeskanzler-Adenauer-Haus
)RQGDWLRQGHODPDLVRQGX&KDQFHOLHUIpGpUDO
$GHQDXHU
.RQUDG$GHQDXHU6WUD‰HF
'±%DG+RQQHI5K|QGRUI
$OOHPDJQH
7pO
)D[
info@adenauerhaus.de
ZZZ#DGHQDXHUKDXVGH
Gérante : Dr. Corinna Franz
&200(025$7,21'8ème$11,9(56$,5('875$,7('(O¶(/<6((-$19,(5
'266,(5'(35(66(
eme
CommEmoration
anniversaire
CommEmoratioNdu
du50
50emeanniversaire
du
du"TraitE
"TraitEde
del'ElysEe
l'ElysEe"(22
"(22janvier
janvier1963)
1963)
"De
"DeGaulle-Adenauer
Gaulle-Adenauer""
BAtisseurs
BAtisseurSde
del'amitiE
l'amitiEfranco-allemande
franco-allemande
(2012-2013)
(2012-2013)
RAPPEL HISTORIQUE
CONTEXTE D’APRÈS GUERRE
Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, l’esprit de revanche s’atténue, mais le
rapprochement ne va pas de lui-même : la France et l’Allemagne sont dévastées, les
souvenirs de la guerre sont encore dans les esprits.
Si la notion est ancienne, la construction européenne débute véritablement en 1950, Jean
0RQQHWSXLV5REHUW6FKXPDQQPLQLVWUHIUDQoDLVGHV$IIDLUHVpWUDQJqUHVFRQFUpWLVHQWO¶LGpH
HWHQOD&RPPXQDXWpHXURSpHQQHGXFKDUERQHWGHO¶DFLHU&(&$YRLWOHMRXU(OOH
HVWFRQVROLGpHHQSDUOHWUDLWpGH5RPHTXLSRVHOHVEDVHVGHO¶(XURSHpFRQRPLTXH
Mais les relations franco-allemandes s’inscrivent dans une double dynamique : à la fois dans
le cadre de la construction européenne et dans le cadre de la réconciliation entre les deux
pays par le rapprochement des gouvernements.
LA RENCONTRE DE SEPTEMBRE 1958
La première pierre est posée lorsque Konrad Adenauer se rend à Colombey-les-deuxEglises pour une visite privée au général de Gaulle à la Boisserie. Malgré des préjugés
mutuels, ils trouvent un terrain d’entente, et le président français assure le chancelier de son
VRXWLHQDX7UDLWpGH5RPH
/HV GHX[ KRPPHV VH UHQFRQWUHQW j SOXVLHXUV UHSULVHV 'HV YR\DJHV RI¿FLHOV VRQW
organisés.
LES VOYAGES DE 1962
(QMXLOOHWDOLHXSRXUODSUHPLqUHIRLVXQHYLVLWHRI¿FLHOOHGXFKDQFHOLHU$GHQDXHUHQ
France. Malgré les résistances communistes, le général de Gaulle veut faire de cette visite la
démonstration éclatante de la réconciliation franco-allemande. Accueilli à Paris, K. Adenauer
IDLWHQVXLWHpWDSHj5RXHQSXLV%RUGHDX[D¿QGHPLHX[FRQQDvWUHOHVUpJLRQVIUDQoDLVHV/H
VpMRXUVHWHUPLQHj5HLPVDSUqVODUHYXHGHVWURXSHVIUDQoDLVHVHWDOOHPDQGHVj0RXUPHORQ
SDUXQHJUDQG¶PHVVHjODFDWKpGUDOHGH5HLPVPRQXPHQWPDUW\UGHODJXHUUH
Du 4 au 9 septembre 1962, le voyage du général de Gaulle en Allemagne fait écho à celui
HIIHFWXpSDUVRQKRPRORJXHDOOHPDQG,OVHUHQGj&RORJQH%RQQ'VVHOGRUI'XLVERXUJ
+DPERXUJ0XQLFKHW/XGZLJVEXUJ$FKDTXHpWDSHO¶DFFXHLOSDUWLFXOLqUHPHQWFKDOHXUHX[
des foules conforte la volonté politique des deux gouvernements.
9
&200(025$7,21'8ème$11,9(56$,5('875$,7('(O¶(/<6((-$19,(5
'266,(5'(35(66(
LE TRAITÉ DE L’ELYSÉE
En janvier 1963, l’Allemagne propose de sceller solennellement l’amitié entre les deux pays
par un traité qui sera signé à Paris le 22 janvier.
Le traité préconise une coopération accrue dans les domaines des relations internationales,
de la défense et de l’éducation. Au-delà, pour permettre le rapprochement des peuples, une
attention particulière est accordée à la jeunesse avec des mesures prévoyant l’équivalence
des diplômes et l’encouragement à l’apprentissage des langues respectives des deux
pays.
Sur la scène internationale, les réactions sont sceptiques, mais les opinions française et
allemande se montrent favorables.
Le 3 juillet 1962, le général de
Gaulle accueille le chancelier
Adenauer à l’Elysée
SKRWR(O\VpH
LES SUITES DU TRAITÉ
Après le départ d’Adenauer, les relations franco-allemandes se refroidissent et le traité
VHPEOH PLV HQ VRPPHLO ,O IDXW DWWHQGUH O¶DUULYpH GH *HRUJHV 3RPSLGRX HW :LOO\ %UDQGW
pour voir une nouvelle coopération, qui s’établit autour du projet d’Airbus. Mais c’est avec
9DOpU\ *LVFDUG G¶(VWDLQJ HW +HOPXW 6FKPLGW TXH VH UHIRUPH XQ YpULWDEOH FRXSOH IUDQFR
allemand à l’origine du Système monétaire européen, du Conseil européen… L’image de
)UDQoRLV0LWWHUUDQGHW+HOPXW.RKOFRPPpPRUDQWHQVHPEOHHQj9HUGXQOHVRXYHQLU
des soldats français et allemands de la Première Guerre mondiale, marque durablement
les esprits. Cependant, leurs successeurs, Jacques Chirac et Gerhard Schroeder, ont des
YLVLRQVGLYHUJHQWHVGHO¶(XURSH0DLVHQWUHHW1LFRODV6DUNR]\HW$QJHOD0HUNHO
multiplient les gestes symboliques pour illustrer leur attachement à cette amitié francoallemande désormais historique.
10
&200(025$7,21'8ème$11,9(56$,5('875$,7('(O¶(/<6((-$19,(5
'266,(5'(35(66(
LA
LASAISON
SAISONMEMORIELLE
MEMORIELLE
LE SENS D'UNE COMMEMORATION
A l’occasion du 50ème anniversaire du traité de coopération franco-allemand, ou « Traité de
l’Elysée », signé par le général de Gaulle et le chancelier Konrad Adenauer le 22 janvier
1963, la Fondation Charles de Gaulle a conçu un programme commémoratif d’envergure
FpUpPRQLHVRI¿FLHOOHVH[SRVLWLRQLWLQpUDQWHFRQIpUHQFHVSXEOLFDWLRQVSURMHFWLRQVGpEDWV
SURGXFWLRQVDXGLRYLVXHOOHVHWPXOWLPpGLDHWF
Authentique événement franco-allemand, cette commémoration entend rendre hommage
au premier couple franco-allemand, artisan de la réconciliation, explorer cinquante ans de
UHODWLRQVIUDQFRDOOHPDQGHVjWRXVOHVQLYHDX[GLSORPDWLTXHVPDLVDXVVLFXOWXUHOVpGXFDWLIV
pFRQRPLTXHVHWORFDX[HWVRXOLJQHUO¶LPSRUWDQFHGHODFRRSpUDWLRQIUDQFRDOOHPDQGHSRXU
l’avenir de l’Europe.
Ce cinquantenaire a été annoncé le 11 octobre 2008 lors de l’inauguration du Mémorial
&KDUOHVGH*DXOOHSDUOH3UpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXHHWOD&KDQFHOLqUHIpGpUDOHGDQVOHFDGUH
d’un sommet franco-allemand tenu à Colombey-les-deux-Eglises.
Ź « De Gaulle-Adenauer », le premier couple franco-allemand, artisan de la
réconciliation :
‡ 8QHKLVWRLUHIUDQFRDOOHPDQGHSDUFRXULUOH;;e siècle à travers les itinéraires
FURLVpVGHVGHX[JUDQGVKRPPHVDYDQW
‡ 8QHDPLWLpIUDQFRDOOHPDQGHOLHUODUHQFRQWUHLQWLPHj&RORPEH\OHVGHX[
(JOLVHVOHVHSWHPEUHDX7UDLWpGHO¶(O\VpHGXMDQYLHUHQSDVVDQW
par les voyages de 1962 en France et en Allemagne
Ź 8QHFRPPpPRUDWLRQKLVWRULTXHRXYHUWHVXUOHSUpVHQWHWO¶DYHQLU
‡ Célébrer la symbolique de la réconciliation franco-allemande : 1er exercice
PLOLWDLUHFRQMRLQWIUDQFRDOOHPDQGj0RXUPHORQOH*UDQGMXLOOHWPHVVHHQ
ODFDWKpGUDOHGH5HLPVMXLOOHWOHGLVFRXUVGXJpQpUDOGH*DXOOHGHYDQWOD
MHXQHVVHDOOHPDQGHGH/XGZLJVEXUJVHSWHPEUHHWODVLJQDWXUHGX7UDLWp
GHO¶(O\VpHMDQYLHU
‡ Comprendre l’histoire et les enjeux du « couple franco-allemand » : 50 ans de
relations bilatérales et état des lieux d’une coopération plus que jamais d’actualité
dans le cadre européen.
11
&200(025$7,21'8ème$11,9(56$,5('875$,7('(O¶(/<6((-$19,(5
'266,(5'(35(66(
Le Traité de l’Elysée
Ź 8QpYpQHPHQWIUDQFRDOOHPDQGGDQVVDFRQFHSWLRQ
‡ 8QSURJUDPPHFRQoXHQSDUWHQDULDWDYHFOD)RQGDWLRQ&KDUOHVGH*DXOOHHWOD
6WLIWXQJ%XQGHVNDQ]OHU$GHQDXHU+DXV5K|QGRUI
‡ 'HVSURGXFWLRQVELOLQJXHVHQIUDQoDLVDOOHPDQGEpQp¿FLDQWGHO¶H[SHUWLVHHQOD
matière de la Fondation Charles de Gaulle
‡ 8QH PRELOLVDWLRQ GHV DFWHXUV FXOWXUHOV IUDQFRDOOHPDQGV ,QVWLWXW IUDQoDLV
*RHWKH,QVWLWXW2I¿FHIUDQFRDOOHPDQGSRXUOD-HXQHVVH,QVWLWXWIUDQFRDOOHPDQG
GH/XGZLJVEXUJO\FpHVHWF
‡ 'HVSDUWHQDULDWVLQVWLWXWLRQQHOVGHKDXWQLYHDX0LQLVWqUHVIUDQoDLVGHOD'pIHQVH
HWGHV$IIDLUHVpWUDQJqUHV$XVZlUWLJHV$PW%HDXIWUDJWHGHU%XQGHVUHJLHUXQJIU
.XOWXU XQG 0HGLHQ 0DLULH GH 5HLPV &RQVHLO JpQpUDO GX 1RUG HW XQ PpFpQDW
franco-allemand
12
&200(025$7,21'8ème$11,9(56$,5('875$,7('(O¶(/<6((-$19,(5
'266,(5'(35(66(
L'AMBITION DU PROJET :
UNE COMMEMORATION, TROIS EXPOSITIONS
POUR UN EVENEMENT FRANCO-ALLEMAND
La Fondation Charles de Gaulle et la Fondation de la Maison du Chancelier Adenauer
encouragent vivement toutes les initiatives destinées à célébrer cet anniversaire.
Elles trouveront leur place autour des événements déjà prévus.
Ź Trois modèles d’expositions « De Gaulle-Adenauer : la naissance du couple francoallemand » bilingue français-allemand :
‡ 8QHJUDQGHH[SRVLWLRQPðELOLQJXHSUpVHQWpHDX3DODLVGX7DXGH5HLPV
HWDXFKkWHDXGH/XGZLJVEXUJHQ$OOHPDJQH
‡ 8QHH[SRVLWLRQSOXVOpJqUHPð©'H*DXOOH$GHQDXHUªELOLQJXHSUpVHQWpH
à la Maison natale de Lille et à Cologne.
‡ 8QHH[SRVLWLRQLWLQpUDQWHELOLQJXHFRQVWLWXpHGHSDQQHDX[QXPpULTXHV
à destinations des communes, des établissements scolaires, des ambassades et
des instituts culturels.
13
&200(025$7,21'8ème$11,9(56$,5('875$,7('(O¶(/<6((-$19,(5
'266,(5'(35(66(
AUTOUR DES EXPOSITIONS
Ź 8QVLWH,QWHUQHWXQHDSSOLFDWLRQ,3KRQHHW,3DGGpGLpVjODFRPPpPRUDWLRQ
‡ Actualités et calendrier des événements
‡ Contenu historique sur les relations franco-allemandes : articles, témoignages,
entretiens, galeries de photographies.
Ź 8QSDUWHQDULDWDYHFOHVFKDvQHVGHWpOpYLVLRQ
‡ 6RXWLHQDXGRFXPHQWDLUH©8QHMRXUQpHSDUWLFXOLqUH5HLPVMXLOOHWªSRXU
)UDQFHSDUWHQDULDWDYHF$UWH$5'HW6DDUOlQGLVFKHU5XQGIXQN
‡ Projections-débats autour de l’émission Karambolage diffuVpH VXU $57( HW
UpDOLVpHSDU&ODLUH'RXWULDX[QRWDPPHQWj/LOOHjO¶,QVWLWXW*RHWKHHWjOD0DLVRQ
natale du général de Gaulle
Ź Des conférences et des publications :
‡ Organisation de conférences autour du couple franco-allemand : histoire,
enjeux actuels, perspectives à la demande de nos partenaires.
‡ Outre les nombreuses publications prévues pour célébrer l’événement, la
Fondation Charles de Gaulle publiera un ouvrage de synthèse sur les relations
IUDQFRDOOHPDQGHV DX[ pGLWLRQV GX 1RXYHDX 0RQGH VRXV OD GLUHFWLRQ GHV
3URIHVVHXUV0LDUG'HODFURL[HW0DUFRZLW]
14
&200(025$7,21'8ème$11,9(56$,5('875$,7('(O¶(/<6((-$19,(5
'266,(5'(35(66(
15
CALENDRIER
CALENDRIERDE
DELA
LASAISON
SAISONMEMORIELLE
MEMORIELLE2012-2013
2012-2013
-8,1
129(0%5(
MXLQ3DULV
‡ Conférence de presse pour présenter la
saison mémorielle
22 novembre - Lille
‡ ,QDXJXUDWLRQ GH O¶H[SRVLWLRQ © 'H *DXOOH
Adenauer » à la Maison natale
‡ 3URMHFWLRQVFRQIpUHQFHV DYHF $57( HW
O¶,QVWLWXW*RHWKHGH/LOOH
-8,//(7
HWMXLOOHW5HLPV
‡ Cérémonie de commémoration de la visite du
&KDQFHOLHU.RQUDG$GHQDXHUj5HLPVFRQFHUW
célébration dans la cathédrale, revue des troupes
franco-allemandes sur le parvis de la cathédrale,
sous la présidence des plus hautes autorités
françaises et allemandes
‡ ,QDXJXUDWLRQ GH OD JUDQGH H[SRVLWLRQ © 'H
Gaulle-Adenauer : bâtisseurs de l’amitié francoallemande » au Palais du Tau, présentée jusqu’au
DR€W
6(37(0%5(
/XGZLJVEXUJ
VHSWHPEUH
‡ Commémoration du discours du général de
*DXOOHDXFKkWHDXGH/XGZLJVEXUJ
‡ ,QDXJXUDWLRQ GH OD JUDQGH H[SRVLWLRQ © 'H
*DXOOH$GHQDXHUªDXFKkWHDXGH/XGZLJVEXUJ
22 septembre : Autour de l’exposition
‡ Débats citoyens organisés par la ville de
/XGZLJVEXUJ
‡ Colloque «la place de la relation francoDOOHPDQGHGDQVOHVIXWXUVGp¿VGHVGpPRFUDWLHV
HXURSpHQQHVª RUJDQLVp SDU O¶,QVWLWXW IUDQFR
DOOHPDQGGH/XGZLJVEXUJ
'(&(0%5(
10 décembre - Paris
‡ Colloque « De Gaulle, les gaullistes et
l’Allemagne» au Sénat
-$19,(5
22 janvier - Berlin
‡ Exposition à l’occasion de la réunion des
parlements français et allemand
-8,//(7
Paris
‡ $QQLYHUVDLUHGHO¶2I¿FHIUDQFRDOOHPDQGSRXU
la Jeunesse
&200(025$7,21'8ème$11,9(56$,5('875$,7('(O¶(/<6((-$19,(5
'266,(5'(35(66(
16
DEROULE
DEROULEDES
DESCEREMONIES
CEREMONIESOFFICIELLES
OFFICIELLESDE
DEREIMS
REIMS
77ET
ET88JUILLET
JUILLET2012
2012
SAMEDI 7 JUILLET
DIMANCHE 8 JUILLET
K9LVLWHVSULYpHVGX3DODLVGX7DXHWGHO¶H[SRVLWLRQ
« De Gaulle-Adenauer : les bâtisseurs de l’amitié francoDOOHPDQGHªIDPLOOHVGH*DXOOHHW$GHQDXHU
5HWUDQVPLVVLRQGHVFpUpPRQLHVVXUpFUDQVH[WpULHXUV
19h159LVLWHVSULYpHVGX3DODLVGX7DXHWGHO¶H[SRVLWLRQ
SRXUOHVPpFqQHV
20h 00 : Concert à la cathédrale dans le cadre des Flâneries
PXVLFDOHVGH5HLPVRUJDQLVpSDUODYLOOHGH5HLPV
21h00&RFNWDLORUJDQLVpSDUODYLOOHGH5HLPV
'vQHUUHVWUHLQWIDPLOOHVGH*DXOOHHW$GHQDXHU
10h00 : Point presse et visite commentée de l’exposition pour
ODSUHVVHWRXUQDJHVWpOpLQWHUYLHZVGHVRUJDQLVDWHXUV
11h : Arrivée des autorités et honneurs protocolaires
rendus par la brigade franco-allemande sur le parvis de la
cathédrale
11h05 +RPPDJH DX[ PRUWV SDUYLV GH OD FDWKpGUDOH dépôt de gerbe sur la plaque commémorant la rencontre
GXMXLOOHWHWFKDQWV
11h10 : Moment de recueillement dans la cathédrale, en
présence des hautes autorités allemandes et françaises
11h30,QDXJXUDWLRQGHO¶H[SRVLWLRQ©'H*DXOOH$GHQDXHU
les bâtisseurs de l’amitié franco-allemande » par les hautes
DXWRULWpVDOOHPDQGHVHWIUDQoDLVHV3DODLVGX7DX
11h50 : Prises de parole sur le parvis de la cathédrale,
devant le Palais du Tau, par les hautes autorités françaises
et allemandes
12h40 : Départ des hautes autorités françaises et
DOOHPDQGHVSRXUO¶+{WHOGH9LOOHGH5HLPV
12h40 : Ouverture au public de l’exposition « De GaulleAdenauer : les bâtisseurs de l’amitié franco-allemande »,
suivie d’un cocktail
12h50'pMHXQHURI¿FLHOjO¶+{WHOGH9LOOHGH5HLPV
&200(025$7,21'8ème$11,9(56$,5('875$,7('(O¶(/<6((-$19,(5
'266,(5'(35(66(
PARTENAIRES
PARTENAIRES
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE-DMPA
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
AUSWÄRTIGES AMT
BEAUFTRAGTE DER BUNDESREGIERUNG FÜR KULTUR UND MEDIEN
INSTITUT FRANCO-ALLEMAND DE LUDWIGSBURG (DFI)
MAIRIE DE REIMS
CONSEIL GÉNÉRAL DU NORD
OFFICE FRANCO-ALLEMAND DE LA JEUNESSE (OFAJ)
CRÉDIT AGRICOLE NORD-EST
17
&200(025$7,21'8ème$11,9(56$,5('875$,7('(O¶(/<6((-$19,(5
'266,(5'(35(66(
18
CONTACTS
CONTACTS
(1$//(0$*1(
(1)5$1&(
Frau Corinna Franz
Directrice de la
Fondation de la Maison du Chancelier Adenauer
Pour mémoire :
Monsieur Jacques Godfrain
Président de la Fondation Charles de Gaulle
Monsieur Marc Fosseux
Secrétaire général de la Fondation Charles de Gaulle
Général François Kessler
Directeur de la Fondation Charles de Gaulle
kessler@charles-de-gaulle.org
Fondation de la Maison du Chancelier Adenauer
Stiftung Bundeskanzler Adenauer Haus
Konrad-Adenauer-Straße 8c
53604 Bad Honnef-Rhöndorf
Allemagne
Téléphone : 00 49 (0) 22 24 / 921 0
franz@adenauerhaus.de
Equipe de projet :
Monsieur David Valence
Directeur adjoint
Chef de projet
Madame Catherine Trouiller
Chargée des expositions
Monsieur Serge Kirszbaum
Chargé de mission mécénat
Mademoiselle Camille de Marignan
Chargée de mission coordination
Fondation Charles de Gaulle
5, rue de Solférino
75 007 Paris
Téléphone : 01 44 18 66 73
Fax : 01 44 18 66 99
valence@charles-de-gaulle.org
&20081,&$7,21
Heymann Renoult associées
$JQqV5HQRXOW/XFLH&D]DVVXVHW&DWKHULQH%LDODLV
FELDODLV#KH\PDQQUHQRXOWFRPZZZKH\PDQQUHQRXOWFRP