Pobierz - Portal Promocji Eksportu

POLSKA - GRECJA
Nowy impuls współpracy dwustronnej
Biuletyn Informacyjny
Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji
Ambasady RP w Atenach
Nr11/2013
POLSKA-GRECJA Nowy impuls współpracy dwustronnej nr 11/2013
Spis Treści
Wstęp
Informacje bieżące z rynku greckiego
Działania i opracowania WPHI
Sukces polskiej oferty na targach MEAT DAYS & DAIRY EXPO 2013
Udział przedstawiciela WPHI w Targach KOSMIMA
Stoisko WPHI Ambasady RP w Atenach na Targach Philoxenia 2013
Wymiana handlowa Grecja – Polska - II kwartał 2013 r.
Przyjazdy turystów w I półroczu 2013 r.
Oferty współpracy firm greckich otrzymane przez WPHI Ateny
Grecja na wesoło
1
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasada RP w Atenach
Skra 10, Holargos, 155 62 Ateny, Grecja,
tel. +30 210 672 61 76-77, fax +30 210 672 19 52
www.athens.mg.gov.pl athens@mg.gov.pl
2
3
6
6
7
8
9
9
10
17
POLSKA-GRECJA Nowy impuls współpracy dwustronnej nr 11/2013
Wstęp
Szanowni Państwo,
Listopad, to praktycznie ostatni miesiąc wzmożonej aktywności gospodarczej,
w ostatnie dni czuje się już w Atenach nastrój przedświąteczny.
Dla WPHI był to czas intensywnej pracy. W dniach 2-4 listopada braliśmy udział
w targach MEAT DAYS and DAIRY EXPO – gdzie greccy przedsiębiorcy i handlowcy
z branży mięsnej i mleczarskiej poszukiwali partnerów do importu, aby wzbogacić
rynek i sprostać potrzebom sektora obsługującego turystykę. Na zaproszenie WPHI
na stoisku gościła misja polskich firm. Mamy pierwsze sygnały, że oferty polskich
firm, szczególnie dotyczące mięsa wołowego oraz bydła hodowlanego, zaprezentowane
na spotkaniach B2B, okazały się bardzo konkurencyjne. Pierwsze kontrakty zostały
już podpisane.
Wizyta na 28-ych Międzynarodowych Targi KOSMIMA (największych w Grecji
targach wyrobów jubilerskich, kamieni szlachetnych i półszlachetnych, zegarków,
sztucznej biżuterii, artykułów dekoracyjnych) pokazała, że greccy wystawcy mają
znikomą wiedzę o polskiej ofercie w tej branży, a szczególnie, polskiej specjalności
eksportowej, jaką jest biżuteria z bursztynami. Przekazane informacje o targach,
o podobnym profilu w Polsce, mogą być początkiem dla kontaktów z polską branżą
jubilerską.
Udział WPHI w Międzynarodowych Targach Turystycznych PHILOXENIA był okazją
do spotkań z greckimi touroperatorami ale także przedstawicielami regionalnych
i gminnych władz samorządowych. Promocja projektu POT „Poland for Health and
Beauty” spotkała się z dużym zainteresowaniem, liczymy, że jest to szansa na nowe
kontakty dla polskich uzdrowisk. Nie bez znaczenia była także bezpośrednia
promocja, goszczących na stoisku polonijnych i krajowych biur turystycznych.
Nasza obecność na tych imprezach, to także promocja Polski, osiągnięć
gospodarczych ale doceniamy znaczenie udziału polskich przedsiębiorców, to oni
konkretnie prezentują często bardzo konkurencyjne oferty swoich produktów.
Ewa Flis, Radca, Kierownik WPHI Ateny
Mirosław Gojdź, I Sekretarz
2
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasada RP w Atenach
Skra 10, Holargos, 155 62 Ateny, Grecja,
tel. +30 210 672 61 76-77, fax +30 210 672 19 52
www.athens.mg.gov.pl athens@mg.gov.pl
POLSKA-GRECJA Nowy impuls współpracy dwustronnej nr 11/2013
Informacje bieżące z rynku greckiego
Małe i Średnie Przedsiębiorstwa w Grecji - raport Komisji Europejskiej
Komisja Europejska w rocznym raporcie na temat sektora MSP
w UE odnośnie Grecji zapowiada stopniowe polepszenie sytuacji
począwszy od 2013 roku.
Zgodnie z raportem w roku 2009 w Grecji było ponad 500 tys.
prywatnych MSP (99,9% ogółu przedsiębiorstw) zatrudniających
ok. 1,4 mln pracowników (84,8%
ogółu zatrudnionych)
i wytwarzających 34 mld Euro wartości dodanej (69% ogółu wartości dodanej).
Jednakże trwający już piąty rok kryzys gospodarki greckiej wpłynął negatywnie na
rozwój sektora MSP.
Rząd Grecji podejmuje działania w celu wsparcia sektora, w oparciu o Narodowy
Plan Wsparcia MSP (2010-13), w którym przewidziane są konkretne kroki dotyczące
bardzo małych przedsiębiorstw zwłaszcza tych, które zakładane są przez kobiety oraz
młodych ludzi.
W okresie 2012-13 rząd wdrożył szereg inicjatyw mających na celu wsparcie MSP
zgodnie z unijnymi zasadami SBA, zwłaszcza w zakresie internacjonalizacji
i innowacji.
Żegluga morska - wiodąca rola na arenie międzynarodowej
Grecki
minister
żeglugi
Miltiades
Varvitsiotis,
w
przemówieniu
podczas
otwarcia
28
konferencji
Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) w Londynie
(25.11.br.), jako szef delegacji greckiej, podkreślił, że: " ma
zaszczyt reprezentować kraj z wielką tradycją w żegludze,
Grecja posiada jedną z największych flot handlowych.
Żegluga stanowi jeden z najważniejszych sektorów gospodarki i mimo kryzysu
gospodarczego, sektor żeglugi ma duże znaczenie na arenie międzynarodowej,
stanowiąc nadal 15% światowej i 40 % europejskiej żeglugi, dysponując 1,386
statkami floty handlowej, o łącznej pojemności 72,6 mln DWT, co daje Grecji 7
miejsce na arenie międzynarodowej i stanowi prawie 4,73% globalnej pojemności".
OECD koryguje w górę swoje prognozy dla Grecji
Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju ( OECD)
w dniu 19 listopada br. zrewidowała w górę swoje prognozy
dla Grecji, przewidując 0,4% recesję w 2014 (poprzednio
1,2%) oraz 1,8% tempo wzrostu gospodarczego w 2015 roku.
Warunkiem wzrostu gospodarczego jest, według OECD,
zwiększenie konkurencyjności gospodarki greckiej, wzrost
eksportu i inwestycji.
OECD podkreśla, że starania o fiskalną restrukturyzację muszą być kontynuowane
zgodnie z planem, ze względu na wysoki poziom długu publicznego. Jednocześnie,
OECD nie wyklucza potrzeby dalszych cięć długu w celu zapewnienia stabilności
3
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasada RP w Atenach
Skra 10, Holargos, 155 62 Ateny, Grecja,
tel. +30 210 672 61 76-77, fax +30 210 672 19 52
www.athens.mg.gov.pl athens@mg.gov.pl
POLSKA-GRECJA Nowy impuls współpracy dwustronnej nr 11/2013
finansów publicznych a także zaleca restrukturyzację banków oraz wprowadzenie
bardziej efektywnego i sprawiedliwego systemu podatkowego.
Zgodnie z prognozami OECD grecki deficyt budżetowy spadnie do 2,4 % PKB w 2013
r., do 2,2 % w 2014 r. i do 1,4 % PKB w 2015 roku. Prognoza PKB: -3,5 % w 2013
roku , - 0,4 % w 2014 roku, + 1,8 % w roku 2015.
Stopa bezrobocia wzrośnie do 27,2 % w tym roku, nieznacznie spadnie do 27,1 %
w 2014 r. i do 26,6 % w 2015 roku.
PKB Grecji w III kwartale 2013
Wg wstępnych danych greckiego urzędu statystycznego
(ELSTAT), w III kwartale 2013 odnotowano spadek PKB o 3, 0%
w porównaniu do III kwartału 2012 roku. PKB szacuje się na
43 545 mln Euro w cenach stałych 2005 i 48 735 mln Euro
w cenach bieżących, tj spadek o 5,8%.
W oparciu o ostatnie dostępne dane z października 2013 roku,
zweryfikowano dane dotyczące PKB w pierwszych dwóch
kwartałach roku 2013, nieznacznie poprawiając wskaźniki.
ELSTAT poinformował, że trwają uzgodnienia metodologiczne, z Eurostatem
dotyczące deflatora PKB.
Rok/kwartał
2013
I kwartał
II kwartał
III kwartał
ceny 2005
%*
ceny bieżące
%*
37 759
41 374
43 545
-5,5
-3,7
-3,0
42 417
46 361
48 735
-6,7
-5,9
-5,8
*) w stosunku do odpowiedniego kwartału 2012 roku
Pięć nowych projektów w regionie Attiki
Gubernator regionu Attiki podpisał pięć nowych umów,
z budżetem 42,5 mln euro, dotyczących projektów ujętych
w Regionalnym Programie Operacyjnym na lata 2007-2013.
Jedenaście projektów o całkowitym budżecie 44,3 mln euro
zostało również zawartych w Programie Operacyjnym Regionu
Attyki (PEP), którego wybrane wydatki osiągają kwotę 37,7 mln
euro a umowa podpisana w ramach programu dotyczy kwoty
1,7 mln euro. Nowe projekty dotyczą ochrony przeciwpowodziowej, systemów
drenażowych, systemów bioklimatycznych, obiektów sportowych i remontów sieci
drogowych.
Grecja - wsparcie zatrudnienia młodych
Grecja otrzyma 160,24 mln euro z funduszy Wspólnoty,
z przeznaczeniem na wspieranie zatrudnienia młodych w latach
2014-2015.
Fundusze, pochodzące z tzw "Europejskiej inicjatywy dla
zatrudnienia młodzieży" z budżetem w wysokości 3,0 mld euro,
4
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasada RP w Atenach
Skra 10, Holargos, 155 62 Ateny, Grecja,
tel. +30 210 672 61 76-77, fax +30 210 672 19 52
www.athens.mg.gov.pl athens@mg.gov.pl
POLSKA-GRECJA Nowy impuls współpracy dwustronnej nr 11/2013
mają wspierać zwiększenie zatrudnienia i szkolenia w europejskich regionach, gdzie
stopa bezrobocia wśród młodzieży przekracza 25%. Kryterium to spełniają wszystkie
regiony Grecji, z wyłączeniem Wysp Jońskich.
Fundusze będą dostępne od 1 stycznia 2014 r. i muszą być wykorzystane do końca
2015 roku. Rządy krajowe muszą złożyć swoje programy do końca 2013 roku. Celem
jest wspieranie wyłącznie młodych ludzi w wieku 15-30 roku życia, którzy są bez
edukacji, szkoleń i pracy. Unia Europejska, w budżecie na lata 2014 - 2020
przeznaczyła 6,0 mld euro na programy mające na celu zwalczanie bezrobocia wśród
młodych ludzi.
Współpraca EBI z Greckim Funduszem Inwestycyjnym
Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) zgodził się na podpisanie
porozumienia (memorandum of understanding) dotyczącego
udziału banku we wzmocnieniu działań Funduszu
skierowanych na rozszerzenie gwarancji finansowych dla
małych
i
średnich
przedsiębiorstw
oraz
projektów
infrastrukturalnych.
Grecja podpisała już z niemieckim bankiem KfW memorandum o udziale
w Funduszu, podczas gdy inne podmioty, takie jak Fundacja Onassis, zobowiązały
się do uczestnictwa w projekcie. Minister Hatzidakis podkreślił, że jest to pozytywna
wiadomość dla Grecji, dla płynności finansowej oraz dla małych i średnich
przedsiębiorstw.
Szef EBI powiedział, że program dla Grecji dotyczy 1,5 mld euro w tym roku (w 2012
roku było 550 mln euro). Wezwał banki do przyspieszenia wdrażania instrumentów
wsparcia handlu (trade finance) wprowadzonych przez EBI po raz pierwszy w Grecji
i mających na celu ułatwienie importu i eksportu, szczególnie dla, MŚP, ponieważ to
one będą tworzyć nowe miejsca pracy.
Hatzidakis zauważył, że bez udziału EBI ponowne uruchomienie tych projektów
byłoby niemożliwe.
Rejestr statków w kompetencjach Ministerstwa Finansów
Odpowiedzialność za zarządzanie i koordynację rejestru
statków w Grecji przejęło Ministerstwo Finansów. Celem tej
decyzji jest przyspieszenie procedury rejestru statków pod
grecką banderą, zachęcenie armatorów do rejestrowania
statków w Grecji i usprawnienie procedur dotyczących
sektora żeglugi morskiej stanowiącej istotną część gospodarki
greckiej.
Prywatyzacja greckich kolei
Fundusz Rozwoju Aktywów Republiki Greckiej (HRADF)
ogłosił, że trzy grupy inwestycyjne zakwalifikowały się do
uczestnictwa w drugim etapie międzynarodowego przetargu
na zakup 100% udziałów w firmie Trainose SA (greckie koleje
państwowe). Są to: konsorcjum w skład którego wchodzi
rosyjska firma Russian Railways (RZD) i grecka spółka GEK
5
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasada RP w Atenach
Skra 10, Holargos, 155 62 Ateny, Grecja,
tel. +30 210 672 61 76-77, fax +30 210 672 19 52
www.athens.mg.gov.pl athens@mg.gov.pl
POLSKA-GRECJA Nowy impuls współpracy dwustronnej nr 11/2013
Terna SA; firma Siemens SA; konsorcjum składające się z firmy Alstom Transport SA
i firmy Damco Energy SA.
Fundacja HRADF ogłosiła również przetargi na
eksploatację nieruchomości państwowych w Vouliagmeni, Chalkidiki, Tsagarada
oraz na wyspach Andros i Skiathos.
Wskaźnik nastrojów w gospodarce Grecji
Jak podaje Instytut Badań Ekonomicznych i Przemysłowych
(IOBE), grecki wskaźnik nastrojów w gospodarce spadł do 91,2
pkt w październiku, z 93,1 pkt we wrześniu.
Przyczyną tego jest dalszy spadek nastrojów w sektorze
przemysłowym i budowlanym, zwiększające się bezrobocie,
znacznie ograniczona płynność finansowa rynku oraz
wzrastające obciążenia podatkowe gospodarstw domowych
i przedsiębiorstw.
Nieznaczna poprawa nastrojów w sektorach usług i handlu detalicznego oraz
zwiększenie stopnia zaufania konsumentów nie zmieniły wyniku na lepszy.
Minister Środowiska o poszukiwaniach węglowodorów
W wystąpieniu na konferencji w Tiranie, dotyczącej
współpracy energetycznej między Grecją a Albanią, grecki
minister środowiska Yiannis Maniatis oznajmił, iż w okresie
2014-2015
rząd
grecki
ogłosi
przetarg
na
prace
poszukiwawcze złóż węglowodorów w Morzu Jońskim
i w obszarze morskim na południe od wyspy Krety.
Pan
Maniatis
nawiązał
także
do
gazociągu
Transadriatyckiego (TAP), podkreślając, że jest on dla Grecji
i Albanii bodźcem do pogłębienia dwustronnej współpracy, ale także to droga do
otwarcia europejskiego rynku dla gazu z Azerbajdżanu.
Działania i opracowania WPHI
Sukces polskiej oferty na targach MEAT DAYS & DAIRY EXPO 2013 w Atenach
W Atenach na zaproszenie WPHI Ateny gościła misja polskich firm; Fento sp. z o.o.,
PH Konrad, P.P.H.U. SM Mlekovita, Kaskat S.A., Eneq Sp. z o.o., Reprezentanci
6
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasada RP w Atenach
Skra 10, Holargos, 155 62 Ateny, Grecja,
tel. +30 210 672 61 76-77, fax +30 210 672 19 52
www.athens.mg.gov.pl athens@mg.gov.pl
POLSKA-GRECJA Nowy impuls współpracy dwustronnej nr 11/2013
polskich firm zostali przyjęci przez J.E. Macieja Krycha Ambasadora RP w Grecji
w Ambasadzie Polskiej.
Głównym punktem wizyty był udział przedsiębiorców w targach MEAT DAYS and
DAIRY EXPO na stoisku zorganizowanym przez WPHI Ateny. Targi odbyły się
w dniach 2-4 listopada w Metropolitan Expo Exhibition Centre w Atenach.
Przeznaczone były do konkretnych potrzeb przedsiębiorców i handlowców branży
mięsnej. Asortyment obejmował zwierzęta żywe, mięso i produkty mięsne, maszyny
i sprzęt do przetwarzania mięsa oraz transportu do rzeźni, systemy chłodzenia,
rozwiązania w zakresie bezpieczeństwa, sprawdzone i innowacyjne wyposażenie dla
rzeźników. Targi skierowane były do rzeźni i zakładów przetwórstwa mięsnego, jak
również hurtowników i detalistów. Równolegle odbywały się Targi DAIRY EXPO, jako
impreza towarzysząca Meat Days. Targi wyrobów mleczarskich przeznaczone były dla
potrzeb przedsiębiorców i handlowców tej branży.
Oferty polskich firm cieszyły się wielkim zainteresowaniem, szczególnie polska oferta
mięsa wołowego oraz bydło hodowlane. Podczas targów zorganizowano kilkadziesiąt
spotkań biznesowych z przedsiębiorcami greckimi, podczas których prowadzono
rozmowy biznesowe. Spotkania B2B odbyły się także w siedzibie WPHI Ateny oraz
w siedzibach firm greckich importerów. Nawiązano liczne kontakty. Przedsiębiorcy
zapowiedzieli podpisanie kontraktów w najbliższym czasie. Greccy importerzy
w sposób entuzjastyczny wypowiadali się o polskiej ofercie z branży mięsnej,
wskazując Polskę, jako strategicznego dostawcę.
Stoisko WPHI Ateny odwiedził Pan Athanasios
Tsautaris Minister Rolnictwa wraz z delegacją
rządową. Minister Tsautaris powitał delegację
polskich firm, podkreślił wielkie znaczenie
współpracy gospodarczej, przyjacielskie relacje
pomiędzy Polską i Grecją oraz przekazał
serdeczne pozdrowienia przyjacielowi Panu
Stanisławowi Kalębie Ministrowi Rolnictwa RP.
Przekazał także podziękowania przedstawicielom
WPHI Ateny za uczestnictwo w targach oraz aktywność w rozwijaniu współpracy
gospodarczej.
Udział przedstawiciela WPHI w Targach KOSMIMA
W dniach 2- 4 listopada br. odbyły się
w Salonikach 28-e Międzynarodowe Targi
KOSMIMA - największe w Grecji i z wieloletnią
tradycją targi wyrobów jubilerskich (ze złota,
srebra
i
platyny),
kamieni
szlachetnych
i półszlachetnych, zegarków, sztucznej biżuterii,
artykułów dekoracyjnych. Targi miały charakter
zamknięty, były dostępne dla profesjonalistów.
Celem targów była prezentacja najnowszych
trendów w produkcji biżuterii, nowych technologii i produktów zegarmistrzowskich.
Prezentowane oferty obejmowały także dewocjonalia związane z religią greckiego
kościoła prawosławnego oraz stosunkowo nową branżę biżuterii dla dzieci.
Większość z 86 firm były to firmy greckie (w tym dystrybutorzy zagranicznych firm),
wśród wystawców zagranicznych byli przedstawiciele Hong-Kongu (zegarki i zegary,
biżuteria), Włoch (biżuteria), Wielkiej Brytanii (zegarki i zegary), Szwajcarii (zegarki
i zegary), Austrii (zegarki i zegary), Belgii (szlifowane diamenty, kamienie szlachetne).
7
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasada RP w Atenach
Skra 10, Holargos, 155 62 Ateny, Grecja,
tel. +30 210 672 61 76-77, fax +30 210 672 19 52
www.athens.mg.gov.pl athens@mg.gov.pl
POLSKA-GRECJA Nowy impuls współpracy dwustronnej nr 11/2013
W prezentowanej ofercie, można było znaleźć znane firmy produkujące zegarki Festina, Fortis, Jaguar oraz różne, głównie włoskie firmy jubilerskie.
W trakcie rozmów kierownika WPHI z greckimi wystawcami zaoferowano im
przekazanie informacji o targach o podobnym profilu w Polsce. Informowano także
o polskiej specjalności eksportowej, jaką jest biżuteria z bursztynami, wcześniej dość
popularna na rynku greckim.
Część greckich wystawców była zainteresowana listami producentów, szczególnie
srebrnej biżuterii oraz półfabrykatów do produkcji sztucznej biżuterii.
Dla większości greckich firm był to pierwszy kontakt z informacjami o polskim
rynku. Przekazane informacje, mogą być początkiem dla kontaktów z polską branżą
jubilerską.
Stoisko WPHI
w Salonikach
Ambasady
RP
w
Atenach
na
Targach
Philoxenia
2013
Międzynarodowe Targi Turystyczne Philoxenia
2013 odbyły się w dniach 21-24.11.2013
w INTERNATIONAL EXHIBITION CENTREE
w Salonikach obejmowały cały zakres turystyki
i jako cel stawiały zwiększenie ilości oraz
poprawę jakości imprez turystycznych. Wezwano
główne podmioty zaangażowane w turystykę do
wprowadzenia konstruktywnego partnerstwa,
które zainicjuje nowe propozycje i pomysły
wzbogacające imprezy turystyczne.
W tym celu znalezienia bezpośrednich nabywców w Grecji i krajach docelowych
zorganizowano dla wystawców spotkania biznesowe B2B.
W wystawie uczestniczyły firmy i agencje reprezentujące całe spektrum rynku
turystycznego:
• Hotele
• Biura Podróży
• Linie lotnicze
• Agencje turystyczne
• Spa
• Stowarzyszenia i organizacje turystyczne
• Firmy przewozowe
• Wypożyczalnie samochodów
• Usługi online
• Sektor mediów, itp.
Stoiska wystawiły ambasady lub państwowe instytucje turystyczne wielu państw
oraz samorządy regionalne i gminne z Grecji. W ramach targów zorganizowano
międzynarodowy pokaz dań tradycyjnych z wielu krajów świata.
Stoisko WPHI odwiedziła Olga Kefalogianni Minister Turystyki Republiki Greckiej.
Na
stoisku
WPHI
prowadzono
rozmowy
z
przedsiębiorcami
greckimi
zainteresowanymi współpracą z Polską oraz prezentowano materiały otrzymane
z Polskiej Organizacji Turystycznej
projekt „Poland for Health and Beauty”
promujący uzdrowiska jako polską specjalizację turystyczną. Rozpowszechniano
także wydawnictwa własne: Ulotka o działaniach WPHI Ateny, Ulotka o polskich
specjalnościach eksportowych, Broszura o Polsce. Na stoisku WPHI przedstawiciele
trzech firm: Dream Travel, Simple Travel i Zanko Tours prezentowali swoje materiały
promocyjne i prowadzili rozmowy. Greccy touroperatorzy wykazywali duże
zainteresowanie produktami turystycznymi z Polski. Przeprowadzono ponad
8
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasada RP w Atenach
Skra 10, Holargos, 155 62 Ateny, Grecja,
tel. +30 210 672 61 76-77, fax +30 210 672 19 52
www.athens.mg.gov.pl athens@mg.gov.pl
POLSKA-GRECJA Nowy impuls współpracy dwustronnej nr 11/2013
300 rozmów. Na karty chcących podjąć współpracę z polskimi firmami wpisały się
42 firmy greckie. Jest to szansa na nowe kontrakty dla polskich uzdrowisk.
Mirosław Gojdź I Sekretarz WPHI odbył szereg spotkań bezpośrednich
z przedstawicielami regionalnych i gminnych władz samorządowych w Grecji.
Omawiano możliwości współpracy pomiędzy poszczególnymi regionami Grecji i Polski
w ramach europejskiej współpracy terytorialnej w perspektywie finansowej 20142020 oraz innych form współpracy samorządów. Gotowość do współpracy z Polską
zgłosiły wszystkie regiony greckie oraz wiele samorządów gminnych. Przedstawiciel
WPHI Ateny wraz z przedstawicielami regionów udzielił wywiadu telewizji Gogreece
Web TV na temat gotowości do współpracy regionalnej pomiędzy Polską i Grecją.
Wymiana handlowa Grecja – Polska - II kwartał 2013. Polski eksport do Grecji
w górę o 23,96%.
Polska, jako partner handlowy znajduje się na 24 miejscu
w imporcie Grecji. Pozytywnym faktem jest wzrost
dodatniego bilansu handlowego Polski o 32.912.384 Euro
w stosunku do II kwartału 2012 (64.917.949 Euro w 2013,
32.005.556 Euro w 2012). Oznacza to, że nadwyżka
handlowa Polski w wymianie handlowej z Grecją
w II kwartale 2013 podwoiła się, wzrost o 102,83%
w stosunku do II kwartału 2012. Import Grecji z Polski
wyniósł 201.482.369 Euro - wzrósł o 38.945.858 Euro tj. 23,96% w stosunku do
II kwartału 2012 (162.536.511 Euro w II kwartale 2012). Eksport Grecji do Polski
wyniósł 136.564.429 Euro - wzrósł o 6.033.474 Euro tj. 4,62 % w stosunku do
II kwartału 2012 (130.530.955 mln Euro w II kwartale 2012). Obroty handlowe
w II kwartale 2013 pomiędzy Grecją mi Polską wyniosły 338.046.798 mln Euro,
wzrosły o 15,34% w porównaniu do II kwartału 2012 (293.067.466 mln Euro
w II kwartale 2012)
(Narodowy Urząd Statystyczny Grecji (dane wstępne z 03.11.2013), więcej w kolejnym
biuletynie
Przyjazdy turystów w I półroczu 2013 r.
Statystyki dotyczące przyjazdu turystów do Grecji
w I półroczu 2013 roku wskazują, że Grecję odwiedziło
o 12,3% więcej turystów niż w odnośnym okresie roku
2012.
W okresie styczeń - czerwiec 2013 roku Grecję odwiedziło
5 420 831 turystów, t.j. o 12,3% więcej w porównaniu do
odnośnego okresu 2012 roku. Z Europy odwiedziło Grecję
4 668 014 osób i odnotowano wzrost o 10,1%, w tym
z krajów Unii Europejskiej 3 143 970, o 4,6% więcej. Turyści z Europy stanowili
86,1% wszystkich odwiedzających Grecję, w tym z Unii Europejskiej 58,0%.
Największą grupą byli turyści z Niemiec, 700 428 osób (12,9%) i ich liczba wzrosła
o 13,6%, dalej z Wielkiej Brytanii, 519 828 osób (9,6%) ale ich liczba spadła o 15,1%.
Na kolejnych miejscach byli turyści z Francji, 358 038 osób (6,6%) -wzrost o 17,4%,
Rosji 337 103 osób (6,2%) - wzrost o 47,0% i Bułgarii, 331 572 osób (6,1%) - wzrost
o 25,5%.
9
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasada RP w Atenach
Skra 10, Holargos, 155 62 Ateny, Grecja,
tel. +30 210 672 61 76-77, fax +30 210 672 19 52
www.athens.mg.gov.pl athens@mg.gov.pl
POLSKA-GRECJA Nowy impuls współpracy dwustronnej nr 11/2013
Z Polski przybyło 98 132 turystów, odnotowano wzrost aż o 86,0% w stosunku do
liczby polskich turystów w I półroczu 2012.
Z Azji, przybyło 452 023 turystów i odnotowano wzrost o 32,9%. Najwięcej z Turcjiponad 346 tysięcy. Wzrosła liczba odwiedzających turystów z: Libanu, Syrii, Chin
i Korei Południowej.
Z obu Ameryk przybyło 250 411 tysięcy turystów, w tym ponad 166 tysięcy z USA wzrost o 27,0%.
Europejczycy najchętniej przybywają do Grecji drogą lotniczą (3 226 051 osób) oraz
drogami lądowymi ( 1 245 778 osób). Ponad 86 tys. turystów z Polski przybyło drogą
lotniczą, ok. 7 tys. drogami lądowymi i ok. 4 tys. drogą morską.
Wśród turystów przybywających drogą lotniczą (ponad 3,6 mln osób) najwięcej
przybyło do Aten, ponad 1 mln osób (spadek w stosunku do liczby w I półroczu 2012
roku o 2,8%). Kolejnym miejscem przylotów był Heraklion na Krecie, 662 969
turystów (wzrost o 18,4%) i wyspa Rodos, 481 738 osób (wzrost o 8,9%).
Źródło: Grecki Urząd Statystyczny (ELSTAT), dn. 23 października 2013r.
Oferty współpracy firm greckich
otrzymane przez WPHI Ateny
w listopadzie 2013
Nazwa przedsiębiorstwa: AFOI DELIKOSTOPOULOI S.A.
Firma jest zainteresowana importem mięsa wołowego, wieprzowego i drobiu
Adres: Agrostoliou, Kefalonia
Państwo: Grecja
Telefon: +30 26710 24 548
Faks: +30 26710 25 327
Adres e-mail: delhkost@otenet.gr
Strona WWW: www.delikostopoulosbros.gr
Języki komunikowania się: angielski; grecki;
Nazwa przedsiębiorstwa: AGROKTIMA MPATZIOS S.A.
Firma jest zainteresowana importem żywca wołowego
Adres: Ag. Marinas 6A & Ag. Ierotheou 121 35 Peristeri, Athens
Państwo: Grecja
Telefon: +30 210 5731040
Adres e-mail: info@batzios.gr
Strona WWW: www.batzios.gr
Języki komunikowania się: angielski; grecki;
Nazwa przedsiębiorstwa: AGROKTIMA KYRIAKOPOULOS
Firma jest zainteresowana importem żywca wołowego
Adres: Area of Ag. Triada, Aggeliana Myloptamou, Rethymno, Crete
Państwo: Grecja
Telefon: +30 28310 26352, +30 28310 40988
Faks: +30 28310 26836, +30 28310 40989
Tel kom.: +30 6973 234 584
10
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasada RP w Atenach
Skra 10, Holargos, 155 62 Ateny, Grecja,
tel. +30 210 672 61 76-77, fax +30 210 672 19 52
www.athens.mg.gov.pl athens@mg.gov.pl
POLSKA-GRECJA Nowy impuls współpracy dwustronnej nr 11/2013
Osoba kontaktowa: Kyriakopoulos Michael
Nazwa przedsiębiorstwa: TEGEA
Firma jest zainteresowana importem żywca wołowego
Adres: Rizes Tegeas, Arkadia
Państwo: Grecja
Telefon: +30 2710 544740
Telefon kom.: +30 6936493333
Adres e-mail: delis_hl@otenet.gr
Osoba kontaktowa: Delis Ilias
Języki komunikowania się: angielski; grecki;
Nazwa przedsiębiorstwa: sklep mięsny - Kreopoleio Domokos
Firma jest zainteresowana importem mięsa wołowego
Adres: Proteos 5, Rafina, Athens
Państwo: Grecja
Telefon: +30 22940 22929
Telefon kom.: +30 6937580648
Nazwa przedsiębiorstwa: Loutas A.E.
Firma jest zainteresowana importem mięsa wołowego, wieprzowego i żywca
wołowego
Adres: Giouleika,Gaitani, Zakynthos
Państwo: Grecja
Telefon: +30 26950 26608, +30 26950 27648
Faks: +30 26950 48045
Adres e-mail: loutasae@otenet.gr
Strona WWW: www.loutas.gr
Języki komunikowania się: angielski; grecki;
Nazwa przedsiębiorstwa: FG Group
Firma jest zainteresowana importem drobiu i oleju słonecznikowego
Adres: 13 str Antheon Koropi, 19400 Athens
Państwo: Grecja
Telefon: +30 210 3300692
Faks: +30 210 3300693
Adres e-mail: info@fggroup.gr
Strona WWW: www.fggroup.gr
Osoba kontaktowa: Giorgos Patatimidis
Języki komunikowania się: angielski; grecki;
Nazwa przedsiębiorstwa: MELIS
Firma jest zainteresowana importem drobiu mięsa wieprzowego i wołowego
Adres: Arios Athanasios Ave.& Yianni Ritsou 2, 4107 Ayios Athanasios
Limassol, Cyprus
Państwo: Cypr
Telefon: +357 25 720725
Faks: +357 25 721951
11
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasada RP w Atenach
Skra 10, Holargos, 155 62 Ateny, Grecja,
tel. +30 210 672 61 76-77, fax +30 210 672 19 52
www.athens.mg.gov.pl athens@mg.gov.pl
POLSKA-GRECJA Nowy impuls współpracy dwustronnej nr 11/2013
Adres e-mail: christos@melis.com.cy
Strona WWW: www.melis.com.cy ; www.melismeatmarket.com
Osoba kontaktowa: Christos Christodoulou
Tel kom. +357 77771520
Języki komunikowania się: angielski; grecki; cypryjski
Nazwa przedsiębiorstwa: Sklep mięsny - Kreopoleio T’ Agersani
Firma jest zainteresowana importem żywca wołowego
Adres: Ag. Arsenios, Naxos
Państwo: Grecja
Telefon: +30 22850 41182,
Tel. Kom: +30 693 7145184
Osoba kontaktowa: Kostas i Bety Voudia
Nazwa przedsiębiorstwa: Sklep mięsny - Kreopoleio T’ Agersani
Firma jest zainteresowana importem żywca wołowego
Adres: Ag. Arsenios, Naxos
Państwo: Grecja
Telefon: +30 22850 41182,
Tel. Kom: +30 693 7145184
Osoba kontaktowa: Kostas i Bety Voudia
Nazwa przedsiębiorstwa: M.G.B Trade Monoprosopi EPE
Firma jest zainteresowana importem żywca wołowego
Adres: Valmesa Kerateas 19001
Państwo: Grecja
Telefon: +30 22990 69328
Adres e-mail: mgbtrade@gmail.com
Nazwa przedsiębiorstwa: Peponi Anastasia – Ektrofia Zoon
Firma jest zainteresowana importem żywca wołowego
Adres: Athinas 8, Elevsina 19200, Athens
Państwo: Grecja
Telefon: +30 210 5561080
Tel. kom.: +30 6972266598
Nazwa przedsiębiorstwa: Tzounaras Dimitris – Ektrofia Zoon
Firma jest zainteresowana importem żywca wołowego i mięsa wołowego
Adres: D.Papaspirou 27 32100 Livadeia
Państwo: Grecja
Telefon: +30 22610 22537
Tel. kom.: +30 6972266598
Adres e- mail: s.jounaras@hotmail.com
Nazwa przedsiębiorstwa: Manolas – WEIGHING INDUSTRIAL AUTOMATION
Firma jest zainteresowana importem sprzętu technicznego takiego jak;
przetwornik obciążenia (load cells transducers)
Adres: 15, P. Tsaldari str. 60100 Katerini
12
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasada RP w Atenach
Skra 10, Holargos, 155 62 Ateny, Grecja,
tel. +30 210 672 61 76-77, fax +30 210 672 19 52
www.athens.mg.gov.pl athens@mg.gov.pl
POLSKA-GRECJA Nowy impuls współpracy dwustronnej nr 11/2013
Państwo: Grecja
Telefon/ fax: +30 23510 39027
Tel. kom.: +30 6974654746
Adres e- mail: manolask@otenet.gr
Strona WWW: www.manolas.eu
Osoba kontaktowa: Konstantinos Em. Manolas
Nazwa przedsiębiorstwa: Sant Dalmai
Firma jest zainteresowana importem mięsa wieprzowego i wołowego
Adres: 47, Patr, Ioakim str. 18539 Piraeus
Państwo: Grecja
Tel. kom.: +30 6944502266
Adres e- mail: nassosk@otenet.gr
Osoba kontaktowa: Nassos Kareklas (przedstawiciel handlowy)
Nazwa przedsiębiorstwa: Mandrekas - Dairy Products
Firma jest zainteresowana importem sera gouda
Adres: 80 th klm N.E.O.A.K. 201 00 Korinthos
Państwo: Grecja
Tel. kom.: +30 697 8991 100
Telefon: +30 27410 83535,
Faks: +30 27410 72455
Adres e- mail: mandreka@otenet.gr
Osoba kontaktowa: Evangelos Mandrekas
Nazwa przedsiębiorstwa: EUROFOOD QUALITY S.A.
Firma jest zainteresowana importem wyrobów mięsnych, wędlin i serów
Adres: 100, Perikleous str. 153 44 Gerakas Attikis, Athens
Państwo: Grecja
Tel. kom.: +30 6976 880701
Telefon: +30 2106617405-8
Faks: +30 2106617409
Adres e- mail: kostas_stamatelos@eurofoodquality.gr
Strona WWW: www.eurofoodquality.gr
Osoba kontaktowa: Kostas Stamatelos
Nazwa przedsiębiorstwa: ASTERAS super markets
Firma jest zainteresowana importem produktów spożywczych takich jak:
napoje, słodycze, konserwy
Adres: 1 Troupaki str. 104 45 Athens,
Państwo: Grecja
Tel. kom.: +30 6986 66 06 67
Telefon: +30 210 8544660
Faks: +30 210 8544114
Adres e- mail: karabelt@otenet.gr
Strona WWW: www.asterasgroup.gr
Osoba kontaktowa: Theodoros Karabelas
13
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasada RP w Atenach
Skra 10, Holargos, 155 62 Ateny, Grecja,
tel. +30 210 672 61 76-77, fax +30 210 672 19 52
www.athens.mg.gov.pl athens@mg.gov.pl
POLSKA-GRECJA Nowy impuls współpracy dwustronnej nr 11/2013
Nazwa przedsiębiorstwa: ALFA FROST S.A.
Firma jest zainteresowana importem chłodni i chłodziarek
zastosowanie w przemyśle spożywczym
Adres: Marconi str. Aspropyrgos Industrial Estate, 19 300 Athens,
Państwo: Grecja
Tel. kom.: +30 6936 66 300 600
Telefon: +30 210 5575430
Faks: +30 210 5575752
Adres e- mail: sofia.haitaidou@alfafrost.gr
Strona WWW: www.alfafrost.gr
Osoba kontaktowa: Sofia A. Haitaidou
Nazwa przedsiębiorstwa: ANTARTIS S.A.
Firma jest zainteresowana importem maszyn mających
w przemyśle rolno - spożywczym (systemy grzewcze, chłodnie)
Adres: 5 th klm of Koropiou – Varis Av 194 00 Koropi,
Państwo: Grecja
Telefon: +30 210 6627 566-7
Faks: +30 210 6625287
Adres e- mail: antartis@otenet.gr
Strona WWW: www.antartis.gr
Osoba kontaktowa: Antonis Nanidis
mających
zastosowanie
Nazwa przedsiębiorstwa: Oikogeneia MPEKA
Firma jest zainteresowana importem mleka bawolego
Adres: Thessaloniki,
Państwo: Grecja
Telefon: +30 2310 795 973
Tel. kom.: +30 6947 305 664
Adres e- mail: info@oikogeneiampeka.gr
Strona WWW: www.oikogeneiampeka.gr
Osoba kontaktowa: Giannis Bekas
Nazwa przedsiębiorstwa: STROFILIA – TRADITIONAL TASTES
Firma jest zainteresowana importem grzybów i konserw grzybowych
Adres: 340 10 Strofilia, Evia
Państwo: Grecja
Telefon: +30 22270 93303, +30 22270 93140
Faks: +30 22270 93204
Tel. kom.: +30 6944819449
Adres e- mail: petros@strofilia.com
Strona WWW: www.strofilia.com
Osoba kontaktowa: Petros Tsahtsiou
Nazwa przedsiębiorstwa: Hellenic FOODSERVICES
Firma jest zainteresowana importem mleka świeżego PET i mleka UHT
Adres: 226 Peiraios str, Tauros 177 78, Athens
Państwo: Grecja
14
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasada RP w Atenach
Skra 10, Holargos, 155 62 Ateny, Grecja,
tel. +30 210 672 61 76-77, fax +30 210 672 19 52
www.athens.mg.gov.pl athens@mg.gov.pl
POLSKA-GRECJA Nowy impuls współpracy dwustronnej nr 11/2013
Telefon: +30 212 000 3300
Faks: +30 212 000 3399
Tel. kom.: +30 6944459910
Adres e- mail: aivaliotis@foodservices.gr
Osoba kontaktowa: Dimitrios Aivaliotis
Nazwa przedsiębiorstwa: GT HELLAS MEAT PRODUCTS
Firma jest zainteresowana importem mięsa wołowego, wieprzowego i drobiu
Adres: 16-18 Avenue 25 August, 71202 Heraklion Crete
Państwo: Grecja
Telefon: +30 2810 244 708/ 913
Faks: +30 2810243 681
Tel. kom.: +30 6974776202
Adres e- mail: gthmeats@otenet.gr
Strona WWW: www.gthellas.com
Osoba kontaktowa: Yola Panayidou, Stephane Pineaou
Nazwa przedsiębiorstwa: STROFILIA – TRADITIONAL TASTES
Firma jest zainteresowana importem grzybów i konserw grzybowych
Adres: 340 10 Strofilia, Evia
Państwo: Grecja
Telefon: +30 22270 93303, +30 22270 93140
Faks: +30 22270 93204
Tel. kom.: +30 6944819449
Adres e- mail: petros@strofilia.com
Strona WWW: www.strofilia.com
Osoba kontaktowa: Petros Tsahtsiou
Nazwa przedsiębiorstwa: Hellenic FOODSERVICES
Firma jest zainteresowana importem mleka świeżego PET i mleka UHT
Adres: 226 Peiraios str, Tauros 177 78, Athens
Państwo: Grecja
Telefon: +30 212 000 3300
Faks: +30 212 000 3399
Tel. kom.: +30 6944459910
Adres e- mail: aivaliotis@foodservices.gr
Osoba kontaktowa: Dimitrios Aivaliotis
Nazwa przedsiębiorstwa: AMATHEIA- supply center
Firma jest zainteresowana importem mleka UHT (1,5%/3,5%)
Adres: 4th klm. N.R. Nafplio-Epidavros
Państwo: Grecja
Telefon: +30 27520 -22663
Faks: +30 27520 21798
Tel. kom.: +30 6944 -374044
Adres e- mail: amaltheianafplio@gmail.com
Osoba kontaktowa: Maria- Mirella Tsaousi
15
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasada RP w Atenach
Skra 10, Holargos, 155 62 Ateny, Grecja,
tel. +30 210 672 61 76-77, fax +30 210 672 19 52
www.athens.mg.gov.pl athens@mg.gov.pl
POLSKA-GRECJA Nowy impuls współpracy dwustronnej nr 11/2013
Nazwa przedsiębiorstwa: SPARTA CATERING A.E.
Firma jest zainteresowana importem słodyczy i czekolad
Adres: Amikles, 23100 Sparta
Państwo: Grecja
Telefon: +30 27310 44392-3
Faks: +30 27310 44394
Tel. kom.: +30 6944459910
Adres e- mail: sparta3m@otenet.gr
Nazwa przedsiębiorstwa: Central Sax S.A.
Firma jest zainteresowana importem przetworów mlecznych i serów
Adres: 3-5 Axarlian 10562
Państwo: Grecja
Telefon: +30 210 3210046
Tel. kom.: +30 6909162668
Adres e- mail: giorgos@centralsax.com; marketing@centralsax.com
Strona WWW: www.centralsax.com
Osoba kontaktowa: Georgios Karamanos
Nazwa przedsiębiorstwa: CHRIKAR TRADING CO LTD
Firma jest zainteresowana importem przetworów mlecznych
Adres: 18 Kilkis Str, 2234 Latsia Industrial Estate, P.O.Box 12542
Nicosia
Państwo: Cypr
Telefon: + 357 22486697/8, +357 99622209
Faks: +357 22486237
Tel. kom.: +30 6944459910
Adres e- mail: george.karoullas@chrikar.com
Osoba kontaktowa: George Karoullas
Nazwa przedsiębiorstwa: CH. SAVVA FARMING AND NUTRITION LTD
Firma jest zainteresowana importem przetworów mlecznych, serów,
mięsa wołowego
Adres: 12 Andrea Karkavitsa Egomi Nicosia Cyprus
Państwo: Cypr
Telefon: + 357 22357624
Faks: +357 22824045
Tel. kom.: +357 99539297
Adres e- mail: neofitos_1@hotmail.com
Osoba kontaktowa: Neophytos Savva
Nazwa przedsiębiorstwa: GREEK – AGORA LTD (FOOD TRADE)
Firma jest zainteresowana importem serów, mięsa wołowego
Tel. kom.: +30 6984493066
Adres e- mail: sales@greek-agora.com
Osoba kontaktowa: Sakis Sakelariou
16
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasada RP w Atenach
Skra 10, Holargos, 155 62 Ateny, Grecja,
tel. +30 210 672 61 76-77, fax +30 210 672 19 52
www.athens.mg.gov.pl athens@mg.gov.pl
POLSKA-GRECJA Nowy impuls współpracy dwustronnej nr 11/2013
Grecja na wesoło
Atlas dźwigający dług Grecji: - Uwierz mi, że łatwiej było dźwigać kulę ziemską!
Czy świat tańczy jak Grecy zagrają?
Zapraszamy, tak dla relaksu, do obejrzenia krótkiego, muzycznego video z udziałem
anonimowych, aczkolwiek niezwykle uroczych wykonawców.
Do pobrania
taniec (wmv, 5.68 Mb)
Polecamy stronę internetową poświęconą Grecji:
www.grecja.home.pl
Autor poszerzając swoje żeglarskie doświadczenia postanowił z grupą przyjaciół
pożeglować po ciepłych wodach morza Egejskiego. Przygoda zaowocowała wielką
fascynacją grecką historią, kulturą, przyrodą, muzyką, jak mówi - długo by
wymieniać. Autor zaprasza do wspólnej podróży po wirtualnej Grecji - jak mawiają
Grecy: kalo taxidi!
Publikowanie w całości lub części materiałów zawartych w Niniejszym Biuletynie dozwolone
jest wyłącznie przy powoływaniu się na źródło informacji
Opracował: Mirosław Gojdź. Zatwierdził: Ewa Flis
17
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasada RP w Atenach
Skra 10, Holargos, 155 62 Ateny, Grecja,
tel. +30 210 672 61 76-77, fax +30 210 672 19 52
www.athens.mg.gov.pl athens@mg.gov.pl